ARREST VAN HET HOF VAN 30 OKTOBER 1975. - B. GALATI TEGEN LANDESVERSICHERUNGSANSTALT SCHWABEN. - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET SOZIALGERICHT AUGSBURG). - ZAAK NO. 33/75.



Jurisprudentie 1975 bladzijde 01323

Griekse bijz. uitgave bladzijde 00403

Portugese bijz. uitgave bladzijde 00449



Samenvatting

Partijen

Onderwerp

Overwegingen van het arrest

Beslissing inzake de kosten

Dictum



Trefwoorden

++++

SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS - INVALIDITEITSVERZEKERING - VERZEKERINGSTIJDVAKKEN - SAMENTELLING - OMREKENING IN MAANDEN - TIJDVAK DAT KRACHTENS DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN LID-STAAT TOT MAANDEN WORDT AFGEROND - TIJDVAK IN EEN ANDERE LID-STAAT VERVULD - GELIJKE BEHANDELING

(' S RAADS VERORDENING NR . 574/72, ART . 15, LID 3 )

Samenvatting

WAAR EEN IN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND VERVULD VERZEKERINGSTIJDVAK VAN MEER DAN EEN MAAND VOLGENS DE DUITSE WETTELIJKE REGELING ALS EEN VOLLE MAAND MOET WORDEN BESCHOUWD, DIENT EEN VOLGENS DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN ANDERE LID-STAAT VERVULD VERZEKERINGSTIJDVAK DAT, TER FINE VAN SAMENTELLING OMGEZET IN MAANDEN, IN DECIMALEN MOET WORDEN UITGEDRUKT, EVENEENS TE WORDEN HERLEID TOT DE NAASTHOGERE TIJDSEENHEID - EN DERHALVE TOT HELE MAANDEN AFGEROND - TER VOORKOMING DAT LOONTREKKENDEN AANSPRAKEN VERLIEZEN DIE ZIJ IN HUN LAND VAN HERKOMST HEBBEN VERKREGEN .

Partijen

IN DE ZAAK 33-75,

BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET SOZIALGERICHT TE AUGSBURG IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN

BENITO GALATI TE TERRASINI

EN

LANDESVERSICHERUNGSANSTALT SCHWABEN TE AUGSBURG

Onderwerp

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING VAN ARTIKEL 45, LID 1, VAN 'S RAADS VERORDENING ( EEG ) NR . 1408/71 VAN 14 JUNI 1971 BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE SOCIALE ZEKERHEIDSREGELINGEN OP LOONTREKKENDEN EN HUN GEZINNEN, DIE ZICH BINNEN DE GEMEENSCHAP VERPLAATSEN EN VAN ARTIKEL 15, LID 3, 'S RAADS VERORDENING ( EEG ) NR . 574/72 VAN 21 MAART 1972 TOT VASTSTELLING VAN DE WIJZE VAN TOEPASSING VAN VERORDENING NR . 1408/71

Overwegingen van het arrest

1 OVERWEGENDE DAT HET SOZIALGERICHT TE AUGSBURG BIJ BESCHIKKING VAN 27 JANUARI 1975, INGEKOMEN TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 24 MAART 1975, KRACHTENS ARTIKEL 177 VAN HET EEG-VERDRAG TWEE VRAGEN HEEFT GESTELD INZAKE DE UITLEGGING VAN GEMEENSCHAPSRECHTELIJKE BEPALINGEN BETREFFENDE DE SOCIALE ZEKERHEID VAN ZICH BINNEN DE GEMEENSCHAP VERPLAATSENDE WERKNEMERS;

DAT DIE VRAGEN ZIJN GEREZEN IN EEN GEDING DAT BIJ DE LANDESVERSICHERUNGSANSTALT SCHWABEN WAS AANHANGIG GEMAAKT DOOR EEN ITALIAANS ONDERDAAN, VERZOEKER IN HET HOOFDGEDING, DIE IN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND 27 VERZEKERINGSMAANDEN HAD VERVULD EN IN ITALIE OVER 142 WEKEN VERPLICHTE BIJDRAGEN HAD GESTORT EN BOVENDIEN OVER TWEE WEKEN VRIJWILLIG HAD BETAALD EN ZICH EEN PARTIELE RENTE KRACHTENS DE DUITSE VERZEKERING TEGEN ERWERBS - C.Q . BERUFSUNFAEHIGKEIT WENSTE TE ZIEN TOEGEKEND;

DAT VERWEERSTER IN HET HOOFDGEDING BEDOELD VERZOEK HEEFT AFGEWEZEN OP GROND DAT DE INGEVAL VAN ZODANIG RISICO NAAR DUITS RECHT TE VERVULLEN WACHTTIJD VAN 60 MAANDEN NIET ZOU ZIJN DOORLOPEN, OOK NIET WANNEER MET DE IN ITALIE VERVULDE VERZEKERINGSTIJDVAKKEN ZOU WORDEN REKENING GEHOUDEN;

DAT ZIJ MET NAME HEEFT BETOOGD DAT WELISWAAR BIJ TOEPASSING VAN ARTIKEL 45, LID 1, VAN VERORDENING NR . 1408/71 DE IN ANDERE LID-STATEN VERVULDE VERZEKERINGSTIJDVAKKEN IN AANMERKING MOETEN WORDEN GENOMEN, DOCH DAT ALLEEN NAAR NATIONAAL RECHT VAN GEVAL TOT GEVAL MAG WORDEN BEPAALD OF DIE VERZEKERINGSTIJDVAKKEN KUNNEN WORDEN GEBRACHT ONDER DE WACHTTIJD DIE NA OMMEKOMST AANSPRAAK OP DE UITKERING GEEFT;

2 OVERWEGENDE DAT IN DE EERSTE PLAATS WORDT GEVRAAGD OF HET BEVOEGDE ORGAAN VOOR DE SAMENTELLING DER VERZEKERINGSTIJDVAKKEN BIJ DE OMREKENING VAN IN WEKEN UITGEDRUKTE VERZEKERINGSTIJDVAKKEN IN TIJDVAKKEN DIE IN MAANDEN ZIJN UITGEDRUKT ( ARTIKEL 15, LID 3, VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 574/72 VAN DE RAAD VAN 21 MAART 1972 TOT VASTSTELLING VAN DE WIJZE VAN TOEPASSING VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 1408/71, PB NR . L 74 VAN 27 MAART 1972 ) NIET MET EVENTUEEL RESTERENDE GEDEELTEN REKENING DIENT TE HOUDEN DAN WEL OF DIE GEDEELTEN ALS EEN VOLLE, C.Q . INGEGANE MAAND MOETEN WORDEN BESCHOUWD;

DAT IN DE TWEEDE PLAATS WORDT GEVRAAGD OF ARTIKEL 45, LID 1, LAATSTE ZINSNEDE, VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 1408/71 VAN DE RAAD VAN 14 JUNI 1971 BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE SOCIALE ZEKERHEIDSREGELINGEN OP LOONTREKKENDEN EN HUN GEZINNEN, DIE ZICH BINNEN DE GEMEENSCHAP VERPLAATSEN MOET WORDEN VERSTAAN ALS EEN FICTIE IN DIE ZIN DAT AAN DE WACHTTIJD TOE TE REKENEN VERZEKERINGSTIJDVAKKEN IN EEN ANDERE LID-STAAT DOOR HET BEVOEGDE ORGAAN ZONDER VERIFICATIE ALS EIGEN TOE TE REKENEN VERZEKERINGSTIJDVAKKEN WORDEN BEHANDELD DAN WEL OF DE IN DE ANDERE LID-STAAT VERVULDE TIJDVAKKEN MOGEN WORDEN GEVERIFIEERD OVEREENKOMSTIG DE BEPALINGEN DIE GELDEN VOOR HET ORGAAN DAT DE UITKERING VASTSTELT;

3 OVERWEGENDE DAT WAAR - NAAR DOOR HET SOZIALGERICHT TE AUGSBURG IS BETOOGD - EEN IN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND VERVULD VERZEKERINGSTIJDVAK VAN MEER DAN EEN MAAND VOLGENS DE DUITSE WETTELIJKE REGELING ALS EEN VOLLE MAAND MOET WORDEN BESCHOUWD, EEN VOLGENS DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN ANDERE LID-STAAT VERVULD VERZEKERINGSTIJDVAK DAT, TER FINE VAN SAMENTELLING OMGEZET IN MAANDEN, IN DECIMALEN MOET WORDEN UITGEDRUKT, EVENEENS DIENT TE WORDEN HERLEID TOT DE NAASTHOGERE TIJDSEENHEID - EN DERHALVE TOT HELE MAANDEN AFGEROND - TER VOORKOMING DAT LOONTREKKENDEN AANSPRAKEN VERLIEZEN DIE ZIJ IN HUN LAND VAN HERKOMST HEBBEN VERKREGEN;

4 OVERWEGENDE DAT HET OP DE EERSTE VRAAG TE GEVEN ANTWOORD MEDEBRENGT DAT DE TWEEDE VRAAG ZONDER VOORWERP IS GERAAKT;

Beslissing inzake de kosten

5 OVERWEGENDE DAT DE KOSTEN, DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING HARER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT, NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KOMEN EN DAT DE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN DE PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN, ZODAT DE NATIONALE RECHTER OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN;

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE,

UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR HET SOZIALGERICHT TE AUGSBURG BIJ BESCHIKKING VAN 27 JANUARI 1975 GESTELDE VRAGEN, VERKLAART VOOR RECHT :

WAAR EEN IN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND VERVULD VERZEKERINGSTIJDVAK VAN MEER DAN EEN MAAND VOLGENS DE DUITSE WETTELIJKE REGELING ALS EEN VOLLE MAAND MOET WORDEN BESCHOUWD, DIENT EEN VOLGENS DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN ANDERE LID-STAAT VERVULD VERZEKERINGSTIJDVAK DAT, TER FINE VAN SAMENTELLING OMGEZET IN MAANDEN, IN DECIMALEN MOET WORDEN UITGEDRUKT, EVENEENS TE WORDEN HERLEID TOT DE NAASTHOGERE TIJDSEENHEID - EN DERHALVE TOT HELE MAANDEN AFGEROND - TER VOORKOMING DAT LOONTREKKENDEN AANSPRAKEN VERLIEZEN DIE ZIJ IN HUN LAND VAN HERKOMST HEBBEN VERKREGEN .