BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET HOF VAN 29 NOVEMBER 1978. - SIMMENTHAL SPA TEGEN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. - ZAAK NO. 243/78 R.



Jurisprudentie 1978 bladzijde 02391



Partijen

Overwegingen van het arrest

Dictum



Partijen

IN DE ZAAK 243/78 R ,

VENNOOTSCHAP SIMMENTHAL SPA , GEVESTIGD TE APRILIA ( ITALIE ), TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD EN BIJGESTAAN DOOR E . CAPPELLI EN P . DE CATERINI , ADVOCATEN TE ROME , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TEN KANTORE VAN DE ALDAAR GEVESTIGDE ADVOCAAT CH . TURK , KANTOORHOUDENDE ALDAAR , 14 , RUE NICOLAS WELTER ,

VERZOEKSTER ,

TEGEN

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR JURIDISCH ADVISEUR P . KALBE , ALS GEMACHTIGDE , BIJGESTAAN DOOR G . BERARDIS , LID VAN DE JURIDISCHE DIENST , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE BIJ M . CERVINO , JURIDISCH ADVISEUR VAN DE COMMISSIE , BATIMENT JEAN MONNET , KIRCHBERG , LUXEMBURG ,

VERWEERSTER ,

Overwegingen van het arrest

HET EERSTE ONDERDEEL VAN HET VERZOEK

1OVERWEGENDE DAT HET VERZOEK IN DE EERSTE PLAATS STREKT TOT OPSCHORTING VAN DE GEVOLGEN VAN DE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE VAN 27 OKTOBER 1978 , VOORZOVER NODIG ALLEEN VOORZOVER BETREFT DE GEVOLGEN VAN HET BERICHT VAN INSCHRIJVING NR . IT P 4 ( GEPLAATST IN HET PB NR . 225 VAN 22 SEPTEMBER 1978 ) - IN DIER VOEGE DAT AAN DE COMMISSIE WORDT GELAST AAN DE ITALIAANSE GEZAGSORGANEN DE NODIGE INSTRUCTIES TE GEVEN OPDAT ZIJ HET AANGAAN VAN KOOPCONTRACTEN MET BETROKKENEN EN DE AFGIFTE VAN DE DESBETREFFENDE INVOERCERTIFICATEN OPSCHORTE ;

2OVERWEGENDE DAT IN ARTIKEL 1 DIER BESCHIKKING , WAARVAN VERZOEKSTER IN HAAR BEROEP TEN PRINCIPALE NIETIGVERKLARING VORDERT , DE MINIMUMPRIJZEN ZIJN VASTGESTELD , WELKE BIJ DE TOEWIJZINGEN INGEVOLGE DE BIJ VERORDENING ( EEG ) NR . 2900/77 VOOR HET DERDE KWARTAAL 1978 VOORZIENE INSCHRIJVING VOOR BIJ DE INTERVENTIEBUREAUS OPGESLAGEN BEVROREN RUNDVLEES MOETEN WORDEN AANGEHOUDEN ;

3DAT IN ARTIKEL 2 DIER BESCHIKKING VOOR HET TIJDVAK VAN 1 OKTOBER TOT EN MET 31 DECEMBER 1978 DE HOEVEELHEDEN VOOR DE VERWERKENDE INDUSTRIE BESTEMD VLEES ZIJN VASTGESTELD WELKE TEN HOOGSTE TOT INVOER MET SCHORSING DER HEFFING KUNNEN WORDEN TOEGELATEN ;

4OVERWEGENDE DAT HET IN DIE BESCHIKKING NIET SLECHTS OM VERZOEKSTERS BELANGEN GAAT , DOCH DAT ER VOOR DE BELANGEN VAN ALLE DERDEN DIE AAN DE INSCHRIJVING HEBBEN DEELGENOMEN , GEVOLGEN AAN VERBONDEN ZIJN ;

5DAT DE OPSCHORTING VAN DE GEVOLGEN DER BESCHIKKING , ZELFS INDIEN ZIJ WORDT BEPERKT TOT DE RESULTATEN VAN DE INSCHRIJVING IT P 4 EROP ZOU NEERKOMEN DAT ANDERE BUITEN HET GEDING STAANDE EN NIET GEHOORDE INSCHRIJVERS , ALTHANS TIJDELIJK , VERSTOKEN ZOUDEN BLIJVEN VAN DE VOORDELEN , VERBONDEN AAN DE AFSLUITING VAN EEN CONTRACT TOT AANKOOP VAN DOOR HET ITALIAANSE INTERVENTIEBUREAU OPGESLAGEN BEVROREN VLEES EN DE TOEKENNING VAN EEN INVOERCERTIFICAAT , ZOALS ZIJ DAT KRACHTENS DE GELDENDE REGELING MOGEN AANVRAGEN ;

6DAT ZELFS INDIEN DE RECHTER , VOORLOPIG RECHTDOENDE IN EEN ZAAK VAN ONVERWIJLDE SPOED , EEN MAATREGEL ZOU MOGEN VOORSCHRIJVEN WAARAAN VOOR DE RECHTEN EN BELANGEN VAN DERDEN ZO ERNSTIGE GEVOLGEN VERBONDEN ZIJN , ZIJ NOCHTANS SLECHTS TE RECHTVAARDIGEN ZOU ZIJN INDIEN MOCHT BLIJKEN DAT VERZOEKSTER , ZONDER DIE MAATREGEL , IN EEN SITUATIE ZOU KUNNEN GERAKEN WELKE HAAR IN HAAR BESTAAN ZOU BEDREIGEN ;

7OVERWEGENDE DAT VERZOEKSTER NIET HEEFT AANGETOOND DAT ZICH FEITELIJKE OMSTANDIGHEDEN VOORDOEN WELKE DIE STELLING PRIMA VISTU VERMOGEN TE RECHTVAARDIGEN ;

8DAT INTEGENDEEL UIT HETGEEN VERZOEKSTER HEEFT BETOOGD BLIJKT DAT ZIJ TOT NU TOE , ZIJ HET IN MOEILIJKE OMSTANDIGHEDEN , ERIN GESLAAGD IS ZICH TE BEVOORRADEN ;

9DAT VERZOEKSTER TROUWENS DE OVEREENKOMSTIGE BESCHIKKINGEN VAN DE COMMISSIE VOOR HET TWEEDE EN DERDE KWARTAAL 1978 NIET HEEFT AANGEVOCHTEN ;

10DAT DERHALVE NIET BLIJKT DAT DE TENUITVOERLEGGING VAN DE BESCHIKKING VOOR HET VIERDE KWARTAAL 1978 EEN ERNSTIGE BEDREIGING VOOR VERZOEKSTERS VOORTBESTAAN ZOU KUNNEN SCHEPPEN ;

11OVERWEGENDE DAT DAN OOK HET EERSTE ONDERDEEL VAN HET VERZOEK MOET WORDEN VERWORPEN ;

HET TWEEDE ONDERDEEL VAN HET VERZOEK

12OVERWEGENDE DAT HET VERZOEK ER IN DE TWEEDE PLAATS TOE STREKT DAT DE TOEPASSING VAN DE SPECIALE REGELING VOOR IN HET JAAR 1979 VOOR DE VERWERKINGSINDUSTRIE BESTEMD BEVROREN VLEES ZAL WORDEN OPGESCHORT TOT AAN DE PUBLIKATIE VAN HET IN DE ZAAK 92/78 TE WIJZEN EINDARREST ;

13OVERWEGENDE DAT HET VERZOEK IN ZOVERRE MOET WORDEN GEACHT BETREKKING TE HEBBEN OP DE GEZAMENLIJKE VERORDENINGEN , DOOR DE COMMISSIE VASTGESTELD TER UITVOERING VAN HET ' ' KOPPEL ' ' -SYSTEEM , VOORZIEN IN ARTIKEL 14 , LID 3 , LETTER B , VAN VERORDENING NR . 805/68 , ZOALS BIJ ' S RAADS VERORDENING NR . 425/77 GEWIJZIGD ;

14DAT VERZOEKSTER DE GEVOLGEN DIER REGELING VOORLOPIG WENST TE ZIEN OPGESCHORT EN VERLANGT DAT DE COMMISSIE ZICH - VOOR DE GEHELE GEMEENSCHAP - VAN UITVOERINGSMAATREGELEN ZAL ONTHOUDEN ;

15OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE BIJ VASTSTELLING VAN BEDOELDE REGELING GEBRUIK HEEFT GEMAAKT VAN EEN BEVOEGDHEID WELKE DE RAAD HAAR IN VOORMELD ARTIKEL 14 HAD TOEGEKEND TER VOORKOMING DAT ZICH OP DE MARKT VOOR RUNDVLEES VERSTORINGEN ZOUDEN KUNNEN VOORDOEN ;

16DAT DE OPSCHORTING VAN DE TOEPASSING DER BETROKKEN REGELING ERNSTIGE REPERCUSSIES OP DE BETROKKEN MARKT ZOU HEBBEN EN AFBREUK ZOU DOEN AAN DE BELANGEN VAN TALLOZE LANDBOUWERS EN ONDERNEMERS IN DE GEHELE GEMEENSCHAP ;

17DAT VERZOEKSTER NIET HEEFT AANGETOOND DAT ZICH OMSTANDIGHEDEN VOORDOEN WAARIN ZIJ ZICH KAN BEROEPEN OP EEN INDIVIDUEEL BELANG WELKS HANDHAVING PRIMA VISTU DE GEVRAAGDE VOORLOPIGE MAATREGEL ZOU KUNNEN RECHTVAARDIGEN ;

18DAT DIE MAATREGEL NAAR DRAAGWIJDTE EN MOGELIJKE GEVOLGEN IN GENERLEI VERHOUDING TOT VERZOEKSTERS BELANG ZOU STAAN ;

19OVERWEGENDE DAT DERHALVE OOK HET TWEEDE ONDERDEEL VAN HET VERZOEK DIENT TE WORDEN VERWORPEN ;

20OVERWEGENDE DAT DE UITSPRAAK INZAKE DE KOSTEN DIENT TE WORDEN AANGEHOUDEN TOTDAT IN DE ZAAK 243/78 DEFINITIEF ZAL ZIJN BESLIST ;

Dictum

DE PRESIDENT ,

VOORLOPIG RECHTDOENDE :

1 . WIJST HET IN KORT GEDING GEDAAN VERZOEK AF .

2 . HOUDT DE UITSPRAAK OVER DE KOSTEN AAN .