ARREST VAN HET HOF (EERSTE KAMER) VAN 7 MEI 1981. - G. WILL TEGEN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. - (" AMBTENAAR TOEKENNING VAN EXTRA PENSIOENJAREN "). - ZAAK NO. 131/80.



Jurisprudentie 1981 bladzijde 01139



Samenvatting

Partijen

Onderwerp

Overwegingen van het arrest

Beslissing inzake de kosten

Dictum



Trefwoorden

AMBTENAREN - PENSIOEN - TOEKENNING VAN EXTRA PENSIOENJAREN - DOEL - COMPENSATIE VOOR DE IN HET LAND VAN OORSPRONG VERWORVEN PENSIOENRECHTEN - BEREKENING - DATUM VAN DE BEEINDIGING VAN HET NATIONALE DIENSTVERBAND ALS UITGANGSPUNT - GEEN INVLOED VAN LATERE NATIONALE WETTELIJKE BEPALINGEN DIE MET TERUGWERKENDE KRACHT DE BEREKENING VAN DE VERWORVEN RECHTEN WIJZIGEN - INAANMERKINGNEMING VAN DE UIT HOOFDE VAN EEN VRIJWILLIGE VERZEKERING BEHOUDEN PENSIOENRECHTEN - UITSLUITING VAN DE VRIJWILLIGE BIJDRAGEN DIE BETROKKENE HEEFT BETAALD NA DE BEEINDIGING VAN ZIJN NATIONALE DIENSTVERBAND

( AMBTENARENSTATUUT-EGKS , ARTIKEL 102 , LID 2 ; AMBTENARENSTATUUT-EG , ARTIKEL 107 )

Samenvatting

DE IN ARTIKEL 102 , LID 2 , VAN HET OUDE STATUUT VAN DE AMBTENAREN VAN DE EGKS EN IN ARTIKEL 107 VAN HET STATUUT VAN DE AMBTENAREN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOORZIENE TOEKENNING VAN EXTRA PENSIOENJAREN HEEFT TOT DOEL , IN HET KADER VAN DE COMMUNAUTAIRE PENSIOENREGELING EEN ZEKERE COMPENSATIE TE VERLENEN VOOR DE PENSIOENRECHTEN DIE DE AMBTENAAR REEDS HAD VERWORVEN DOCH DIE HIJ DOOR ZIJN INDIENSTTREDING BIJ EEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN VERLIEST . DEZE RECHTEN ZIJN DIE WELKE HIJ BIJ DE BEEINDIGING VAN ZIJN VROEGERE DIENSTVERBAND HAD VERWORVEN .

BIJGEVOLG KUNNEN LATERE NATIONALE WETTELIJKE BEPALINGEN NIET TOT GEVOLG HEBBEN DAT DE BEREKENING VAN DE RECHTEN DIE HIJ OP DAT TIJDSTIP HAD VERWORVEN , VOOR DE VASTSTELLING VAN DIE COMPENSATIE WORDT GEWIJZIGD , ZELFS INDIEN ZIJ IN WERKING ZIJN GETREDEN NA HET TIJDSTIP WAAROP HET NATIONALE DIENSTVERBAND WERD BEEINDIGD , EN TERUGWERKENDE KRACHT HEBBEN TOT EEN VOOR DAT TIJDSTIP GELEGEN DATUM . DE AMBTENAAR KAN IMMERS NIET WORDEN GEACHT DOOR ZIJN INDIENSTTREDING BIJ EEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN PENSIOENRECHTEN TE HEBBEN VERLOREN , WANNEER HIJ DEZE RECHTEN OP HET TIJDSTIP VAN BEEINDIGING VAN ZIJN VROEGERE DIENSTVERBAND NIET HAD VERWORVEN .

ZO OOK IS EEN INSTELLING WELISWAAR GERECHTIGD , BIJ DE BEREKENING VAN DE DOOR EEN AMBTENAAR IN ZIJN LAND VAN OOR SPRONG VERWORVEN PENSIOENRECHTEN DIE HIJ VERLOOR DOOR ZIJN INDIENSTTREDING BIJ EEN DER GEMEENSCHAPPEN , REKENING TE HOUDEN MET DE UIT HOOFDE VAN EEN VRIJWILLIGE VERZEKERING BIJ HET NATIONALE OR GAAN BEHOUDEN PENSIOENRECHTEN , MAAR MOET ZIJ DE VRIJWILLIGE BIJDRAGEN DIE DE BETROKKENE HEEFT BETAALD NA DE BEEINDIGING VAN ZIJN NATIONALE DIENSTVERBAND BUITEN BESCHOUWING LATEN .

Partijen

IN ZAAK 131/80 ,

G . WILL , INGENIEUR , AMBTENAAR VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , WONENDE TE LUXEMBURG , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TEN KANTORE VAN ZIJN PROCESGEMACHTIGDE V . BIEL , ADVOCAAT TE LUXEMBURG , RUE DES GLACIS 18A ,

VERZOEKER ,

TEGEN

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , TE DEZEN VERTEGENWOORDIGD DOOR J . PIPKORN , LID VAN HAAR JURIDISCHE DIENST , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ M . CERVINO , BATIMENT JEAN MONNET , KIRCHBERG ,

VERWEERSTER ,

Onderwerp

BETREFFENDE EEN VERZOEK TOT

- NIETIGVERKLARING VAN HET BESLUIT VAN DE COMMISSIE VAN 11 DECEMBER 1978 TOT VASTSTELLING VAN HET AANTAL AAN VERZOEKER TOEGEKENDE EXTRA PENSIOENJAREN INGEVOLGE ARTIKEL 102 VAN HET AMBTENARENSTATUUT VAN DE EGKS ,

- VASTSTELLING DAT DE COMMISSIE GEHOUDEN IS VERZOEKER NOG VERSCHEIDENE EXTRA PENSIOENJAREN TOE TE KENNEN , DIE ZIJ IN HET GENOEMDE BESLUIT NIET IN AANMERKING HEEFT GENOMEN ,

Overwegingen van het arrest

1 BIJ VERZOEKSCHRIFT , INGEDIEND TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 30 MEI 1980 , HEEFT DE HEER G . WILL , AMBTENAAR VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , BEROEP INGESTELD TOT NIETIGVERKLARING VAN HET BESLUIT VAN DE COMMISSIE VAN 11 DECEMBER 1978 HOUDENDE TOEPASSING OP HEM VAN HET BEPAALDE IN ARTIKEL 102 , LID 2 , VAN HET STATUUT VAN DE AMBTENAREN VAN DE EGKS ( HIERNA : EGKS-STATUUT ), MET VASTSTELLING VAN DE HEM KRACHTENS DEZE BEPALING TOEGEKENDE EXTRA PENSIOENJAREN .

2 LUIDENS ARTIKEL 102 , LID 2 , EGKS-STATUUT , WAARVAN DE BEWOORDINGEN IN HOOFDZAAK OVEREENSTEMMEN MET DIE VAN ARTIKEL 107 VAN HET STATUUT VAN DE AMBTENAREN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ( HIERNA : AMBTENARENSTATUUT ), WORDT AAN DE AMBTENAAR DIE KAN AANTONEN DAT HIJ DOOR ZIJN INDIENSTTREDING BIJ DE GEMEENSCHAP HET RECHT OP PENSIOEN DAT HIJ IN ZIJN LAND VAN HERKOMST ZOU HEBBEN VERWORVEN , GEHEEL OF GEDEELTELIJK HEEFT VERLOREN ZONDER DE ACTUARIELE TEGENWAARDE VAN DEZE RECHTEN TE KUNNEN VERKRIJGEN , VOOR ZIJN OUDERDOMSPENSIOEN BIJ DE GEMEENSCHAP EEN AANTAL EXTRA PENSIOENJAREN TOEGEKEND , DAT OVEREENKOMT MET HET AANTAL PENSIOENJAREN DAT HIJ IN ZIJN LAND VAN HERKOMST HAD VERWORVEN . GENOEMD LID 2 BEPAALT VOORTS DAT HET AANTAL ALDUS TOEGEKENDE EXTRA PENSIOENJAREN NA ADVIES VAN HET COMITE VOOR HET STAUUT WORDT VASTGESTELD DOOR HET TOT AANSTELLING BEVOEGDE GEZAG VAN DE INSTELLING WAARTOE DE AMBTENAAR BEHOORT , EN DAT DIT AANTAL NIET GROTER MAG ZIJN DAN HET AANTAL WERKELIJKE DIENSTJAREN DAT DE AMBTENAAR OP 65-JARIGE LEEFTIJD ZAL KUNNEN HEBBEN , OF DAN DE HELFT VAN HET AANTAL DIENSTJAREN DAT HIJ OP 65-JARIGE LEEFTIJD TE KORT ZAL KOMEN OM 35 DIENSTJAREN TE TELLEN .

3 VERZOEKER TRAD OP 15 OKTOBER 1956 IN DIENST BIJ DE HOGE AUTORITEIT VAN DE EGKS . VOOR DIE DATUM WERKTE HIJ BIJ DE DUITSE HUTTEN- UND WALZWERKS- BERUFSGENOSSENSCHAFT ( HIERNA : BERUFSGENOSSENSCHAFT ), EEN PUBLIKIERECHTELIJK LICHAAM NAAR DUITS RECHT . VANAF 1 JUNI 1953 BEZAT HIJ DE HOEDANIGHEID VAN AMBTENAAR ; OP ZIJN BEZOLDIGING WERDEN DERHALVE PENSIOENBIJDRAGEN KRACHTENS HET BUNDESBEAMTENGESETZ INGEHOUDEN . DAARVOOR , SINDS 1 MAART 1951 , HAD HIJ BIJ HETZELFDE LICHAAM GEWERKT ALS EMPLOYE ( ' ' ANGESTELLTER ' ' ) IN DE ZIN VAN HET ANGESTELLTENVERSICHERUNGSGESETZ ; DAAR HIJ WEGENS HET NIVEAU VAN ZIJN BEZOLDIGING NIET AAN DE IN DEZE WET VOORZIENE VERPLICHTE PENSIOENVERZEKERING WAS ONDERWORPEN , BETAALDE HIJ VRIJWILLIGE BIJDRAGEN AAN DE BUNDESVERSICHERUNGSANSTALT FUR ANGESTELLTE ( HIERNA : BUNDESANSTALT ).

4 OP HET MOMENT VAN ZIJN INDIENSTTREDING BIJ DE GEMEENSCHAP HAD VERZOEKER DE DOOR HET BUNDESBEAMTENGESETZ VOOR DE TOEKENNING VAN EEN PENSIOEN VOORGESCHREVEN WACHTTIJD VAN TIEN DIENSTJAREN NIET VOLBRACHT . BIJGEVOLG WAS DE BERUFSGENOSSENSCHAFT KRACHTENS HET ANGESTELLTENVERSICHERUNGSGESETZ VERPLICHT VERZOEKER VOOR HET TIJDVAK WAARIN HIJ AMBTENAAR WAS GEWEEST NA TE VERZEKEREN . AAN DEZE VERPLICHTING VOLDEED ZIJ DOOR AAN DE BUNDESANSTALT EEN UIT DE PENSIOENBEREKENING VOOR DIT TIJDVAK VOORTVLOEIEND BEDRAG TE BETALEN . IN DIEZELFDE PERIODE ALSMEDE NA ZIJN INDIENSTTREDING BIJ DE GEMEENSCHAP BETAALDE VERZOEKER ZELF VRIJWILLIGE BIJDRAGEN AAN DE BUNDESANSTALT .

5 BLIJKENS EEN BRIEF VAN DE BUNDESANSTALT AAN DE COMMISSIE VAN 26 AUGUSTUS 1976 IS DE BUNDESANSTALT VAN MENING , DAT DE VRIJWILLIGE BIJDRAGEN DIE VERZOEKER ZOWEL TIJDENS ALS NA ZIJN DIENSTBETREKKING MET DE BERUFSGENOSSENSCHAFT BETAALDE , GEZIEN DE DOOR DE BERUFSGENOSSENSCHAFT VOOR VERZOEKER GESLOTEN NAVERZEKERING BIJDRAGEN AAN EEN AANVULLENDE VERZEKERING VORMEN .

6 IN HET BESTREDEN BESLUIT HEEFT DE COMMISSIE VERZOEKER OP GROND VAN ARTIKEL 102 , LID 2 , EGKS-STATUUT EEN AANTAL EXTRA PENSIOENJAREN TOEGEKEND . DAARBIJ WERD HET PLAFOND VAN DE KRACHTENS DEZE BEPALING TOE TE KENNEN EXTRA PENSIOENJAREN VASTGESTELD OP 5 JAAR , 5 MAANDEN EN 3 DAGEN , EN ANDERZIJDS HET AANTAL TOEGEKENDE EXTRA PENSIOENJAREN OP 3 JAAR , 1 MAAND EN 15 DAGEN .

7 VOOR DE VASTSTELLING VAN HET PLAFOND MOEST VOLGENS HET VERZOEKSCHRIFT EEN TIJDVAK VAN 15 JAAR EN 18 DAGEN IN AANMERKING WORDEN GENOMEN , DOCH DIT - OP GENERLEI WIJZE GEMOTIVEERD - STANDPUNT IS DOOR VERZOEKER VERLATEN NADAT DE COMMISSIE DIT PUNT IN HAAR VERWEERSCHRIFT NADER HAD TOEGELICHT .

8 VERZOEKER BESTRIJDT DAARENTEGEN HET AANTAL TOEGEKENDE EXTRA PENSIOENJAREN , EN WEL OM TWEE REDENEN . IN DE EERSTE PLAATS ZOU DE COMMISSIE HAAR BEREKENING OP EEN ONJUIST AANTAL PENSIOENJAREN HEBBEN GEBASEERD , DOOR GEEN REKENING TE HOUDEN MET VERZOEKERS STUDIEPERIODES VOOR ZIJN INDIENSTTREDING BIJ DE BERUFSGENOSSENSCHAFT . VOORTS ZOU DE COMMISSIE TEN ONRECHTE REKENING HEBBEN GEHOUDEN MET VERZOEKERS VRIJWILLIGE VERZEKERINGSBIJDRAGEN AAN DE BUNDESANSTALT .

9 DE TOEKENNING VAN 3 JAAR , 1 MAAND EN 15 DAGEN BERUST BLIJKENS DE BIJLAGE BIJ HET BESTREDEN BESLUIT OP DE VOLGENDE BEREKENING :

A ) ALS BEREKENINGSGRONDSLAG GOLD HET TIJDVAK WAARIN VERZOEKER IN DIENST WAS VAN DE BERUFSGENOSSENSCHAFT , DAT WIL ZEGGEN DRIE JAAR , EEN MAAND EN 13 DAGEN ;

B)OP DIT AANTAL WERD DE COEFFICIENT 0,8332 TOEGEPAST OM REKENING TE HOUDEN MET VERZOEKERS VRIJWILLIGE VERZEKERING BIJ DE BUNDESANSTALT ;

C)VERVOLGENS WERD EEN OMREKENINGSCOEFFICIENT TOEGEPAST OM DE ACTUARIELE TEGENWAARDE VAN HET ALDUS VASTGESTELDE AANTAL TE BEPALEN .

10 VERZOEKER BETWIST IN DE EERSTE PLAATS DE SUB A VERMELDE BEREKENINGSGRONDSLAG . HIJ ONTKENT NIET DAT HIJ HET IN HET BESLUIT GENOEMDE TIJDVAK DAADWERKELIJK HAD VERVULD TOEN HIJ IN 1956 DE BERUFSGENOSSENSCHAFT VERLIET , DOCH ZIJNS INZIENS HAD HET ALS BEREKENINGSGRONDSLAG DIENENDE TIJDVAK NIET ENKEL DE DAADWERKELIJKE DIENSTTIJD MOETEN OMVATTEN , MAAR OOK VOOR ZIJN TEWERKSTELLING GELEGEN STUDIEPERIODES DIE VOLGENS DE BETROKKEN DUITSE WETTELIJKE BEPALINGEN BIJ DE BEREKENING VAN DE PENSIOENJAREN IN AANMERKING KUNNEN WORDEN GENOMEN .

11 TOT STAVING VAN DIT MIDDEL VOERT VERZOEKER AAN DAT BIJ EEN DUITSE WET VAN 1 JULI 1957 EEN NIEUWE PAR 116 A IN HET BUNDESBEAMTENGESETZ WERD INGELAST , VOLGENS WELKE AAN DE TEWERKSTELLING VOORAFGAANDE STUDIEPERIODES BIJ DE BEREKENING VAN DE PENSIOENJAREN IN AANMERKING MOETEN WORDEN GENOMEN . VOLGENS VERZOEKER HEEFT DEZE WET UIT 1957 TERUGWERKENDE KRACHT GEHAD TOT 1 SEPTEMBER 1953 , TOEN VERZOEKER NOG IN DIENST WAS BIJ DE BERUFSGENOSSENSCHAFT . DE BIJ DEZE WET INGEVOERDE REGELING ZOU DERHALVE MET TERUGWERKENDE KRACHT OP ZIJN SITUATIE VAN TOEPASSING ZIJN GEWEEST EN ZOU BIJGEVOLG VOOR HEM PENSIOENRECHTEN HEBBEN DOEN ONTSTAAN DIE HIJ DOOR ZIJN INDIENSTTREDING BIJ DE GEMEENSCHAP ZOU HEBBEN VERLOREN .

12 DE COMMISSIE BESTRIJDT DIT ARGUMENT . ZIJ STELT DAT VOLGENS ARTIKEL 102 , LID 2 , EGKS-STATUUT DE TOEKENNING VAN EXTRA PENSIOENJAREN SLECHTS BETREKKING KAN HEBBEN OP PENSIOENJAREN DIE DE AMBTENAAR ' ' IN ZIJN LAND VAN HERKOMST HAD VERWORVEN ' ' , EN DAT DEZE BEWOORDINGEN ALDUS MOETEN WORDEN UITGELEGD DAT DE ' ' VERWORVEN ' ' PENSIOENJAREN DAADWERKELIJK MOETEN ZIJN VERWORVEN OP HET OGENBLIK DAT DE AMBTENAAR ZIJN RECHTEN VERLOOR . DEZE UITLEGGING VINDT HAARS INZIENS STEUN IN DE ALGEMENE UITVOERINGSBEPALINGEN BETREFFENDE DE ARTIKELEN 107 AMBTENARENSTATUUT EN 102 , LID 2 , EGKS-STATUUT , DOOR DE COMMISSIE VASTGESTELD OP 2 JULI 1969 EN BEKENDGEMAAKT IN DE PERSONEELSKOERIER VAN 29 JULI 1969 ( NR . 77 , BLZ . 601 ). ARTIKEL 7 VAN DEZE ALGEMENE UITVOERINGSBEPALINGEN ZOU DE TOEKENNING UITDRUKKELIJK AFHANKELIJK STELLEN VAN DE NATIONALE PENSIOENREGELING DIE OP DE AMBTENAAR VAN TOEPASSING WAS ' ' OP HET OGENBLIK WAAROP HIJ DIE RECHTEN VERLOOR ' ' .

13 HET STANDPUNT VAN DE COMMISSIE MOET WORDEN AANVAARD . DE IN ARTIKEL 102 , LID 2 , EGKS-STATUUT EN IN ARTIKEL 107 AMBTENARENSTATUUT VOORZIENE TOEKENNING VAN EXTRA PENSIOENJAREN HEEFT TOT DOEL , IN HET KADER VAN DE COMMUNAUTAIRE PENSIOENREGELING EEN ZEKERE COMPENSATIE TE VERLENEN VOOR DE PENSIOENRECHTEN DIE DE AMBTENAAR REEDS HAD VERWORVEN DOCH DIE HIJ DOOR ZIJN INDIENSTTREDING BIJ EEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN VERLIEST . DE RECHTEN DIE HIJ VERLIEST ZIJN DIE WELKE HIJ BIJ DE BEEINDIGING VAN ZIJN VROEGERE DIENSTVERBAND HAD VERWORVEN . LATERE NATIONALE WETTELIJKE BEPALINGEN KUNNEN NIET TOT GEVOLG HEBBEN DAT DE BEREKENING VAN DE RECHTEN DIE HIJ OP DAT TIJDSTIP HAD VERWORVEN , VOOR DE VASTSTELLING VAN DE COMPENSATIE WORDT GEWIJZIGD .

14 DIT GELDT OOK WANNEER EEN NATIONALE WETTELIJKE REGELING DIE IN WERKING IS GETREDEN NA HET TIJDSTIP WAAROP HET NATIONALE DIENSTVERBAND WERD BEEINDIGD , TERUGWERKENDE KRACHT HEEFT TOT EEN VOOR DAT TIJDSTIP GELEGEN DATUM . DE AMBTENAAR KAN IMMERS NIET WORDEN GEACHT DOOR ZIJN INDIENSTTREDING BIJ EEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN PENSIOENRECHTEN TE HEBBEN VERLOREN , WANNEER HIJ DEZE RECHTEN OP HET TIJDSTIP VAN BEEINDIGING VAN ZIJN VROEGER DIENSTVERBAND NIET HAD VERWORVEN .

15 DIENVOLGENS IS HET EERSTE ONDERDEEL VAN VERZOEKERS VORDERING ONGEGROND .

16 VERZOEKER BESTRIJDT VOORTS DE OMSTANDIGHEID DAT IN HET BETWISTE BESLUIT OP HET AANTAL VAN ZIJN DIENSTJAREN BIJ DE BERUFSGENOSSENSCHAFT DE COEFFICIENT 0,8332 IS TOEGEPAST OM REKENING TE HOUDEN MET ZIJN VRIJWILLIGE VERZEKERING BIJ DE BUNDESANSTALT . ZIJNS INZIENS WORDT HEM DOOR DE INAANMERKINGNEMING VAN ZIJN VRIJWILLIGE BIJDRAGEN ZIJN SPAARGELD AFGENOMEN , TERWIJL ZULKS IN ELK GEVAL INDRUIST TEGEN DE BEWOORDINGEN EN DE STREKKING VAN ARTIKEL 102 , LID 2 , EGKS-STATUUT .

17 DE COMMISSIE ACHT ZICH GERECHTIGD , BIJ DE BEREKENING VAN DE OVEREENKOMSTIG VOORNOEMD VOORSCHRIFT TE COMPENSEREN VERLOREN PENSIOENRECHTEN DE NA INDIENSTTREDING VAN DE AMBTENAAR BIJ DE COMMISSIE BEHOUDEN PENSIOENRECHTEN IN AANMERKING TE NEMEN , ZELFS WANNEER DEZE RECHTEN DEELS OP VRIJWILLIGE BIJDRAGEN BERUSTEN . DAAR DE BETROKKEN REGELING TOT DOEL HEEFT , EEN VERGOEDING VOOR EEN NIET ANDERSZINS TE DEKKEN PENSIOENTEKORT TOE TE KENNEN , ZIJN ER VOLGENS HAAR GEEN TERMEN AANWEZIG OM VOORDELEN TOE TE KENNEN WANNEER EEN DERGELIJK TEKORT NIET BESTAAT .

18 DE COMMISSIE HEEFT VOORTS OPGEMERKT DAT ARTIKEL 4 VAN BOVENBEDOELDE ALGEMENE UITVOERINGSBEPALINGEN UITDRUKKELIJK BEPAALT , DAT DE PENSIOENRECHTEN DIE DE AMBTENAAR HEEFT VERLOREN RECHTEN OP OUDERDOMSPENSIOEN TEN LASTE VAN EEN ' ' WETTELIJKE OF CONTRACTUELE ' ' PENSIOENREGELING ZIJN .

19 VERZOEKER HEEFT DAAROP BETOOGD DAT BEDOELD ARTIKEL 4 OP EEN ONJUISTE UITLEGGING VAN DE ARTIKELEN 102 , LID 2 , EGKS-STATUUT EN 107 AMBTENARENSTATUUT BERUST ; MITSDIEN VERZOEKT HIJ HET HOF OM NIETIGVERKLARING VAN ARTIKEL 4 .

20 BLIJKENS HET DOSSIER BETAALDE VERZOEKER AAN DE BUNDESANSTALT 46 VRIJWILLIGE BIJDRAGEN , WAARVAN 17 TIJDENS ZIJN TEWERKSTELLING ALS EMPLOYE BIJ DE BERUFSGENOSSENSCHAFT ( 1951-1953 ), 13 GEDURENDE HET TIJDVAK WAARIN HIJ DE HOEDANIGHEID VAN AMBTENAR BIJ DEZE INSTELLING BEZAT ( 1953-1956 ), EN 16 NA BEEINDIGING VAN ZIJN DIENSTVERBAND IN DECEMBER 1957 . BLIJKENS EEN ONDERZOEK VAN DE BETROKKEN DUITSE WETTELIJKE REGELING IN HET ZICHT VAN DE IN HET DOSSIER VERVATTE GEGEVENS WERDEN DEZE 16 VRIJWILLIGE BIJDRAGEN WELISWAAR BETAALD NA BEEINDIGING VAN HET DIENSTVERBAND , DOCH WAREN ZIJ BEDOELD ALS AANVULLENDE BIJDRAGEN IN DE ZIN VAN HET ANGESTELLTENVERSICHERUNGS-NEUREGELUNGSGESETZ VAN 23 OKTOBER 1957 TER DEKKING VAN VERZEKERINGSTIJDVAKKEN GELEGEN TUSSEN 1 JANUARI 1955 EN HET OGENBLIK WAAROP ZIJN DIENSTVERBAND WERD BEEINDIGD .

21 VOORTS ZIJ OPGEMERKT DAT DE BERUFSGENOSSENSCHAFT VERZOEKER VOOR HET TIJDVAK WAARIN HIJ DUITS AMBTENAAR WAS ( 1953-1956 ) HEEFT NAVERZEKERD DOOR AAN DE BUNDESANSTALT EEN BEDRAG VOORTVLOEIENDE UIT DE PENSIOENBEREKENING VOOR DAT TIJDVAK TE BETALEN , EN DAT DE BUNDESANSTALT VAN MENING IS DAT VERZOEKERS VRIJWILLIGE BIJDRAGEN MOETEN WORDEN GELIJKGESTELD MET AANVULLENDE VERZEKERINGSBIJDRAGEN IN DE ZIN VAN DE DUITSE WETTELIJKE REGELING .

22 MITSDIEN WAS DE COMMISSIE GERECHTIGD , BIJ DE BEREKENING VAN DE PENSIOENRECHTEN DIE VERZOEKER INGEVOLGE ARTIKEL 102 , LID 2 , EGKS-STATUUT VERLOOR DOOR ZIJN INDIENSTTREDING BIJ DE GEMEENSCHAP REKENING TE HOUDEN MET DE UIT HOOFDE VAN EEN VRIJWILLIGE VERZEKERING BIJ DE BUNDESANSTALT BEHOUDEN PENSIOENRECHTEN . IN DIT OPZICHT HEEFT DE COMMISSIE VOORNOEMD ARTIKEL 102 , LID 2 , DERHALVE JUIST UITGELEGD ; BIJGEVOLG IS ARTIKEL 4 VAN DE ALGEMENE UITVOERINGSBEPALINGEN NIET ONVERENIGBAAR MET HET EGKS-STATUUT .

23 HET VOORGAANDE GELDT EVENWEL NIET VOOR DE 16 VRIJWILLIGE BIJDRAGEN DIE VERZOEKER HEEFT BETAALD NA DE BEEINDIGING VAN ZIJN DIENSTVERBAND MET DE BERUFSGENOSSENSCHAFT . UIT BOVENSTAANDE OVERWEGINGEN VOLGT IMMERS DAT HET TIJDSTIP DAT BIJ DE BEREKENING VAN DE VERLOREN EN GEHANDHAAFDE PENSIOENRECHTEN IN AANMERKING MOET WORDEN GENOMEN MET HET OOG OP DE COMPENSATIE VAN DEZE RECHTEN IN HET KADER VAN DE COMMUNAUTAIRE PENSIOENREGELING , HET TIJDSTIP IS WAAROP DE AMBTENAAR ZIJN VROEGERE DIENSTVERBAND BEEINDIGT OM BIJ EEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN IN DIENST TE TREDEN .

24 BIJGEVOLG WAS DE COMMISSIE NIET GERECHTIGD REKENING TE HOUDEN MET DE VRIJWILLIGE BIJDRAGEN DIE VERZOEKER NA ZIJN INDIENSTTREDING BIJ DE GEMEENSCHAP KRACHTENS EEN NA DIT TIJDSTIP IN WERKING GETREDEN NATIONALE WETTELIJKE REGELING HEEFT BETAALD .

25 DIENVOLGENS MOET HET BESTREDEN BESLUIT WORDEN NIETIGVERKLAARD IN ZOVERRE DE TOEPASSING VAN DE COEFFICIENT 0,8332 OP HET AANTAL PENSIOENJAREN VAN 5 JAAR , 7 MAANDEN EN 13 DAGEN - OVEREENKOMEND MET HET TIJDVAK WAARIN VERZOEKER IN DIENST IS GEWEEST VAN DE BERUFSGENOSSENSCHAFT - DE HANDHAVING VERTEGENWOORDIGT VAN VERZOEKERS PENSIOENRECHTEN GEBASEERD OP 16 VRIJWILLIGE BIJDRAGEN DIE HIJ NA BEEINDIGING VAN ZIJN DIENSTVERBAND MET DE BERUFSGENOSSENSCHAFT AAN DE BUNDESANSTALT HEEFT BETAALD .

26 VOOR HET OVERIGE MOET HET BEROEP WORDEN VERWORPEN .

Beslissing inzake de kosten

KOSTEN

27 AANGEZIEN ELK DER PARTIJEN GEDEELTELIJK IN HET ONGELIJK IS GESTELD , DIENEN DE KOSTEN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 69 , PARAGRAAF 3 , EERSTE ALINEA , VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING TE WORDEN GECOMPENSEERD .

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE ( EERSTE KAMER ),

RECHTDOENDE , VERSTAAT :

1 ) HET BESLUIT VAN DE COMMISSIE VAN 11 DECEMBER 1978 , HOUDENDE TOEPASSING OP VERZOEKER VAN DE BEPALINGEN VAN ARTIKEL 102 , LID 2 , VAN HET AMBTENARENSTATUUT VAN DE EGKS , WORDT NIETIGVERKLAARD IN ZOVERRE DE TOEPASSING VAN DE COEFFICIENT 0,8332 OP HET AANTAL PENSIOENJAREN VAN 5 JAAR , 7 MAANDEN EN 13 DAGEN - OVEREENKOMEND MET HET TIJD VAK WAARIN VERZOEKER IN DIENST IS GEWEEST VAN DE DUITSE HUTTEN- UND WALZWERKSBERUFSGENOSSENSCHAFT - DE HANDHAVING VERTEGENWOORDIGT VAN VERZOEKERS PENSIOENRECHTEN GEBASEERD OP 16 VRIJWILLIGE BIJDRAGEN DIE HIJ NA BEEINDIGING VAN ZIJN DIENSTVERBAND MET DE BERUFSGENOSSENSCHAFT HEEFT BETAALD AAN DE BUNDESVERSICHERUNGSANSTALT FUR ANGESTELLTE .

2)ELK DER PARTIJEN ZAL DE EIGEN KOSTEN DRAGEN .