Zaak C-233/12

Simone Gardella

tegen

Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)

(verzoek van het Tribunale di La Spezia om een prejudiciële beslissing)

„Overdracht van in andere lidstaat verworven pensioenrechten — Artikelen 45 VWEU en 48 VWEU — Nationale regeling die niet voorziet in recht van overdracht aan in andere lidstaat gevestigde internationale organisatie van kapitaal dat overeenkomt met pensioenpremies die aan nationaal socialezekerheidsorgaan zijn betaald — Samentellingsregel”

Samenvatting – Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 4 juli 2013

Vrij verkeer van personen – Werknemers – Begrip – Staatsburger van lidstaat, in dienst van internationale organisatie – Daaronder begrepen (Art. 45 VWEU) Sociale zekerheid – Migrerende werknemers – Verzekering ter zake van ouderdom en overlijden – Staatsburger van lidstaat, in dienst van internationale organisatie – Pensioenrechten verworven vóór indiensttreding bij internationale organisatie – Overdracht aan het pensioenstelsel van internationale organisatie – Nationale regeling die overdracht niet toestaat – Toelaatbaarheid – Voorwaarde – Samentelling van tijdvakken van verzekering of arbeid – Inaanmerkingneming van tijdvakken van arbeid vervuld bij internationale organisatie (Art. 45 VWEU en 48 VWEU)

Zie de tekst van de beslissing. (cf. punten 26, 27) De artikelen 45 VWEU en 48 VWEU moeten aldus worden uitgelegd dat zij zich niet verzetten tegen een regeling van een lidstaat op grond waarvan staatsburgers in dienst bij een op het grondgebied van een andere lidstaat gevestigde internationale organisatie het kapitaal dat overeenkomt met de pensioenrechten die zij voordien op het grondgebied van hun lidstaat van herkomst hebben verworven, niet kunnen overdragen aan het pensioenstelsel van die organisatie, bij gebreke van een overeenkomst tussen die lidstaat en deze internationale organisatie die overdracht mogelijk maakt. Ingeval het mechanisme voor de overdracht van het kapitaal dat overeenkomt met de voordien in een lidstaat verworven pensioenrechten, aan het pensioenstelsel van een nieuwe werkgever in een andere lidstaat niet kan worden toegepast, moet artikel 45 VWEU aldus worden uitgelegd dat het zich verzet tegen een regeling van een lidstaat op grond waarvan voor het ontstaan van het recht op ouderdomspensioen geen rekening wordt gehouden met tijdvakken van arbeid die een burger van de Europese Unie heeft vervuld bij een op het grondgebied van een andere lidstaat gevestigde internationale organisatie. Een dergelijke regeling leidt er immers toe dat personen die hun recht op vrij verkeer hebben uitgeoefend en van wie de tijdvakken van arbeid of van premiebetaling korter zijn dan het minimumtijdvak dat naar nationale wetgeving vereist is om recht te geven op een pensioen, riskeren ouderdomspensioen te verliezen waarop zij recht zouden hebben als zij geen betrekking bij een internationale organisatie in een andere lidstaat hadden aanvaard. Een dergelijke regeling kan derhalve de uitoefening van het recht van vrij verkeer belemmeren. (cf. punten 46, 49 en dictum)

Zaak C-233/12

Simone Gardella

tegen

Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)

(verzoek van het Tribunale di La Spezia om een prejudiciële beslissing)

„Overdracht van in andere lidstaat verworven pensioenrechten — Artikelen 45 VWEU en 48 VWEU — Nationale regeling die niet voorziet in recht van overdracht aan in andere lidstaat gevestigde internationale organisatie van kapitaal dat overeenkomt met pensioenpremies die aan nationaal socialezekerheidsorgaan zijn betaald — Samentellingsregel”

Samenvatting – Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 4 juli 2013

Vrij verkeer van personen — Werknemers — Begrip — Staatsburger van lidstaat, in dienst van internationale organisatie — Daaronder begrepen (Art. 45 VWEU) Sociale zekerheid — Migrerende werknemers — Verzekering ter zake van ouderdom en overlijden — Staatsburger van lidstaat, in dienst van internationale organisatie — Pensioenrechten verworven vóór indiensttreding bij internationale organisatie — Overdracht aan het pensioenstelsel van internationale organisatie — Nationale regeling die overdracht niet toestaat — Toelaatbaarheid — Voorwaarde — Samentelling van tijdvakken van verzekering of arbeid — Inaanmerkingneming van tijdvakken van arbeid vervuld bij internationale organisatie (Art. 45 VWEU en 48 VWEU)