Trefwoorden

Samenvatting



Trefwoorden

++++

Gevoegde zaken 277 en 300/85

Canon Inc . en anderen

tegen

Raad van de Europese Gemeenschappen

"Anti-dumpingrecht op elektronische schrijfmachines"

Rapport ter terechtzitting 0000

Conclusie van advocaat-generaal Sir Gordon Slynn van 8 maart 1988 0000

Arrest van het Hof ( Vijfde kamer ) van 5 oktober 1988 0000

Samenvatting van het arrest

1 . Beroep tot nietigverklaring - Natuurlijke of rechtspersonen - Handelingen die hen rechtstreeks en individueel raken - Verordening houdende vaststelling van anti-dumpingrechten - Beroep van importeur geassocieerd met exporteur uit derde land - Ontvankelijkheid

( EEG-Verdrag, artikel 173, 2e alinea; Verordening nr . 2176/84 van de Raad )

2 . Gemeenschappelijke handelspolitiek - Verdediging tegen dumpingpraktijken - Dumpingmarge - Vaststelling van normale waarde - Met prioriteit in aanmerking te nemen factor - Prijzen in kader van normale handelstransacties - Inaanmerkingneming van bijzondere aard van bedrijfsorganisatie van betrokken producent - Wettigheid

( Verordening nr . 2176/84 van de Raad, artikel 2, lid 3, sub a en b )

3 . Gemeenschappelijke handelspolitiek - Verdediging tegen dumpingpraktijken - Toepassing van gemeenschapsregeling - Geen verplichting om beleid van belangrijke handelspartner van Gemeenschap te volgen

( Verordening nr . 2176/84 van de Raad )

4 . Gemeenschappelijke handelspolitiek - Verdediging tegen dumpingpraktijken - Dumpingmarge - Vaststelling van normale waarde, van uitvoerprijs en vergelijking - Verschillende regels

( Verordening nr . 2176/84 van de Raad, artikel 2 )

5 . Gemeenschappelijke handelspolitiek - Verdediging tegen dumpingpraktijken - Schade - In aanmerking te nemen factoren - Invloed van dumping op communautaire produktie - Onderzoek beperkt tot meest relevante factoren - Wettigheid

( Verordening nr . 2176/84 van de Raad, artikel 4, lid 2, sub c )

6 . Gemeenschappelijke handelspolitiek - Verdediging tegen dumpingpraktijken - Schade - Vaststelling door vergelijking tussen invoerprijzen en prijzen van communautaire produkten, die zijn berekend zonder te letten op daling ervan na dumping - Wettigheid - Voorwaarde

( Verordening nr . 2176/84 van de Raad, artikel 4 )

7 . Gemeenschappelijke handelspolitiek - Verdediging tegen dumpingpraktijken - Beoordeling van belangen van Gemeenschap - Instelling van anti-dumpingrechten, die niet met dumping verband houdende problemen van bedrijfstak van Gemeenschap laten voortbestaan - Wettigheid

( Verordening nr . 2176/84 van de Raad, artikel 12, lid 1 )

Samenvatting

1 . Wanneer op de produkten van importeurs die zijn geassocieerd met exporteurs uit derde landen, anti-dumpingrechten zijn gelegd, kunnen zij opkomen tegen de verordeningen waarbij deze rechten zijn ingesteld, met name ingeval de uitvoerprijs is berekend aan de hand van hun verkoopprijzen op de gemeenschappelijke markt .

2 . In het kader van de procedure tot vaststelling van anti-dumpingrechten dient voor de samenstelling van de normale waarde van het produkt vóór elke andere factor te worden uitgegaan van de prijs die bij normale handelstransacties op de binnenlandse markt van het land van produktie wordt berekend, wanneer het mogelijk is om die prijs aan te houden .

De gemeenschapsinstellingen mogen uit dien hoofde de prijs aanhouden die op genoemde markt geldt bij wederverkoop door de met de betrokken producent verbonden distributiemaatschappij, wanneer deze maatschappij door de producent economisch wordt gecontroleerd en aan haar taken zijn toevertrouwd die gewoonlijk door een binnen de produktieorganisatie bestaande verkoopafdeling worden uitgeoefend .

De scheiding van produktie - en verkoopactiviteiten binnen een groep die uit juridisch zelfstandige vennootschappen bestaat, doet niets af aan het feit, dat het gaat om één enkele economische eenheid, die op deze wijze activiteiten verricht die in andere gevallen worden verricht door een organisatie die ook juridisch een eenheid vormt .

3 . Het beleid van een van haar handelspartners, zelfs een belangrijke, ter verdediging tegen dumpingpraktijken verplicht de Gemeenschap nog niet om bij de toepassing van haar eigen regeling op dit gebied hetzelfde beleid te voeren .

4 . In het kader van de procedure tot vaststelling van anti-dumpingrechten vormen de berekening van de normale waarde en van de uitvoerprijs verschillende bewerkingen vanwege de uiteenlopende berekeningsmethoden, voorzien in respectievelijk artikel 2, leden 3 tot en met 7, en artikel 2, lid 8, van verordening nr . 2176/84 .

Voor de geldigheid van de in artikel 2, lid 9, voorziene vergelijking, waardoor de dumpingmarge kan worden bepaald, kan dus niet als voorwaarde worden gesteld, dat de normale waarde en de uitvoerprijs volgens identieke methoden moeten zijn berekend .

5 . Aangezien in het kader van de raming van de door de dumping veroorzaakte schade de in artikel 4, lid 2, sub c, van verordening nr . 2176/84 opgenomen lijst met economische factoren die bij de beoordeling van de invloed van de dumping op de communautaire produktie in aanmerking moeten worden genomen, louter indicatief is, mochten de instellingen zich op het standpunt stellen, dat de meest relevante van deze factoren reeds een toereikende grondslag opleverden om tot een oordeel te kunnen komen .

6 . In het kader van de procedure tot vaststelling van anti-dumpingrechten mogen de instellingen de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade vaststellen door te vergelijken tussen enerzijds de prijzen van ingevoerde produkten en anderzijds de prijzen van soortgelijke communautaire produkten, en zulks niet op het werkelijke niveau maar op het niveau dat zij zouden hebben bereikt zonder dumping, wanneer op het moment van de vergelijking de prijzen van de communautaire produkten juist als gevolg van dumping reeds langdurig onder druk hebben gestaan en daardoor zijn gedaald .

7 . Tegen het instellen van anti-dumpingrechten kan niet worden opgekomen met het argument, dat zij uiteindelijk niet efficiënte producenten beschermen, want het feit dat een producent in de Gemeenschap ook andere dan door dumping veroorzaakte moeilijkheden ondervindt, is geen reden deze producent elke bescherming tegen de door de dumping veroorzaakte schade te onthouden . Een anti-dumpingrecht moet bovendien slechts worden opgelegd enkel ten belope van de schade, die door de dumping aan de communautaire bedrijfstak is toegebracht .