ARREST VAN HET HOF VAN 28 NOVEMBER 1973. - CODRICO NV TEGEN HOOFDPRODUKTSCHAP VOOR AKKERBOUWPRODUKTEN. - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN). - ZAAK NO. 138/73.



Jurisprudentie 1973 bladzijde 01341

Griekse bijz. uitgave bladzijde 00797

Portugese bijz. uitgave bladzijde 00519



Samenvatting

Partijen

Onderwerp

Overwegingen van het arrest

Beslissing inzake de kosten

Dictum



Trefwoorden

++++

LANDBOUW - GRANEN - RIJST - RESTITUTIES BIJ UITVOER - VERWERKTE PRODUKTEN - AANDUIDING - VETSTOFFEN - GEHALTE - ONDERZOEK - ONTBREKEN VAN EEN COMMUNAUTAIRE REGELING - BEWIJSKRACHT - BEOORDELING DOOR DE NATIONALE RECHTER

( VERORDENING VAN DE COMMISSIE NR . 2410/70, ART . 1; VERORDENING VAN DE RAAD NR . 1052/68, ART . 11 )

Samenvatting

ARTIKEL 1 VAN VERORDENING NR . 2410/70 JUNCTO ARTIKEL 11 VAN VERORDENING NR . 1052/68 BRENGT MEDE DAT, BIJ ONTBREKEN VAN EEN DESBETREFFENDE COMMUNAUTAIRE REGELING, DE NATIONALE RECHTER BEVOEGD IS DE BEWIJSKRACHT VAN ENIG ONDERZOEK TER BEPALING VAN HET VETGEHALTE VAN DE PRODUKTEN, GENOEMD IN DE BIJLAGE VAN VERORDENING NR . 2410/70 ONDER DE NUMMERS 11.02-A-V-A EN 11.02-A-V-B, TE BEOORDELEN .

Partijen

IN DE ZAAK 138-73

BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN, IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN

CODRICO NV, TE ROTTERDAM,

EN

HOOFDPRODUKTSCHAP VOOR AKKERBOUWPRODUKTEN, TE 'S GRAVENHAGE

Onderwerp

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING VAN ARTIKEL 1 VAN VERORDENING NR . 2410/70 VAN DE COMMISSIE VAN 27 NOVEMBER 1970 TER VASTSTELLING VAN DE RESTITUTIES BIJ DE UITVOER VAN OP BASIS VAN GRANEN EN RIJST VERWERKTE PRODUKTEN ( PB NR . L 260 VAN 1 DECEMBER 1970, BLZ . 21 ), JUNCTO ARTIKEL 11 VAN 'S RAADS VERORDENING NR . 1052/68 VAN 23 JULI 1968 BETREFFENDE DE REGELING VOOR DE INVOER EN DE UITVOER VAN GENOEMDE PRODUKTEN ( PB NR . L 179, VAN 25 JULI 1968, BLZ . 8 ),

Overwegingen van het arrest

1 OVERWEGENDE DAT HET COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN BIJ UITSPRAAK VAN 29 MEI 1973, INGEKOMEN TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 30 MEI 1973, KRACHTENS ARTIKEL 177 VAN HET EEG-VERDRAG TWEE VRAGEN HEEFT GESTELD INZAKE DE UITLEGGING VAN ARTIKEL 11 VAN VERORDENING NR . 1052/68 VAN DE RAAD VAN 23 JULI 1968 BETREFFENDE DE REGELING VOOR DE INVOER EN DE UITVOER VAN OP BASIS VAN GRANEN EN RIJST VERWERKTE PRODUKTEN ( PB NR . L 179 VAN 25 JULI 1968, BLZ . 8 ), EN VAN ARTIKEL 1 VAN VERORDENING NR . 2410/70 DER COMMISSIE VAN 27 NOVEMBER 1970 TER VASTSTELLING VAN DE RESTITUTIES BIJ DE UITVOER VAN GENOEMDE PRODUKTEN ( PB NR . L 260 VAN 1 DECEMBER 1970, BLZ . 21 );

2 DAT DEZE VRAGEN BLIJKENS DE VERWIJZINGSUITSPRAAK ZIJN GEREZEN IN EEN GEDING OVER DE BEPALING VAN HET VETGEHALTE IN EEN PARTIJ MAISGRIES DIE VANUIT ROTTERDAM NAAR NOORWEGEN WAS UITGEVOERD EN WAARVOOR EEN CERTIFICAAT MET PREFIXATIE VAN DE RESTITUTIE BIJ UITVOER NAAR DERDE LANDEN WAS AFGEGEVEN;

3 OVERWEGENDE DAT IN DE EERSTE PLAATS WORDT GEVRAAGD OF DE JUISTE UITLEGGING VAN ARTIKEL 1 VAN VERORDENING NR . 2410/70, GELEZEN IN SAMENHANG MET ARTIKEL 11 VAN VERORDENING NR . 1052/68, MEEBRENGT DAT - ZOLANG GEEN GEVOLG IS GEGEVEN AAN HET BEPAALDE IN ARTIKEL 11 VAN VERORDENING NR . 1052/68, JUNCTO ARTIKEL 26 VAN VERORDENING NR . 120/67, VOOR HET VASTSTELLEN VAN EEN METHODE TER BEPALING VAN HET VETGEHALTE VOOR DE TOEPASSING VAN GENOEMDE VERORDENING NR . 1052/68 - HET VETGEHALTE VAN DE PRODUKTEN, GENOEMD IN DE BIJLAGE VAN VERORDENING NR . 2410/70 ONDER DE NUMMERS 11.02 A V A ) EN 11.02 A V B ), DIENT TE WORDEN VASTGESTELD VOLGENS DE METHODE VOOR DE BEPALING VAN RUWVET, OMSCHREVEN IN DE BIJLAGE VAN DE TWEEDE RICHTLIJN DER COMMISSIE VAN 18 NOVEMBER 1971 BETREFFENDE DE VASTSTELLING VAN GEMEENSCHAPPELIJKE ANALYSEMETHODEN VOOR DE OFFICIELE CONTROLE VAN VEEVOEDERS ( PB NR . L 279 VAN 20 DECEMBER 1971, BLZ . 7 );

4 DAT IN DE TWEEDE PLAATS WORDT GEVRAAGD OF LAATSTGENOEMDE METHODE BIJ UITSLUITING MOET WORDEN GEVOLGD, DAN WEL OF OOK ANDERE METHODEN KUNNEN WORDEN GEBRUIKT, ZOALS DE DOOR VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING TOEGEPASTE METHODE OF DIE WELKE IS TOEGEPAST DOOR HET LABORATORIUM WAARTOE DE NOORSE AFNEMER ZICH HEEFT GEWEND;

5 OVERWEGENDE DAT, LUIDENS ARTIKEL 11 VAN VERORDENING NR . 1052/68, VOOR DE TOEPASSING DEZER VERORDENING DE METHODEN TER BEPALING VAN HET VETGEHALTE VAN OP BASIS VAN GRANEN EN RIJST VERWERKTE PRODUKTEN WORDEN VASTGESTELD;

6 DAT DEZE REGELS NOG NIET ZIJN GEGEVEN;

7 OVERWEGENDE DAT DE TWEEDE RICHTLIJN DER COMMISSIE VAN 18 NOVEMBER 1971 VOORSCHRIJFT DAT DE LID-STATEN UITERLIJK OP 1 JANUARI 1973 DE WETTELIJKE OF BESTUURSRECHTELIJKE BEPALINGEN IN WERKING LATEN TREDEN TENEINDE ZICH NAAR DEZE RICHTLIJN TE VOEGEN;

8 DAT HET HOOFDGEDING BETREKKING HEEFT OP HET TIJDVAK VAN DECEMBER 1970 TOT FEBRUARI 1971, TOEN DEZE RICHTLIJN NOG NIET WAS VASTGESTELD;

9 DAT HET DERHALVE, BIJ ONTBREKEN VAN EEN DESBETREFFENDE COMMUNAUTAIRE REGELING, AAN DE NATIONALE RECHTER STAAT DE BEWIJSKRACHT VAN ENIG ONDERZOEK VAN DE LITIGIEUZE PRODUKTEN TE BEOORDELEN;

10 DAT VOORTS, EN IN IEDER GEVAL, DE NATIONALE RECHTER ZICH ZAL MOETEN UITSPREKEN OVER DE VRAAG OF HET IN CASU GING OM VEEVOEDER DAN WEL, GELIJK VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING HEEFT BETOOGD, OM PRODUKTEN DIE NIET MET VEEVOEDER ZIJN TE VERGELIJKEN;

Beslissing inzake de kosten

TEN AANZIEN VAN DE KOSTEN

11 OVERWEGENDE DAT DE KOSTEN, DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING HARER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT, NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KUNNEN KOMEN EN DAT DE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN DE PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN, ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN;

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE,

UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR HET COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN BIJ DIENS UITSPRAAK VAN 29 MEI 1973 GESTELDE VRAGEN, VERKLAART VOOR RECHT :

ARTIKEL 1 VAN VERORDENING NR . 2410/70, GELEZEN IN SAMENHANG MET ARTIKEL 11 VAN VERORDENING NR . 1052/68, BRENGT MEE DAT, BIJ ONTBREKEN VAN EEN DESBETREFFENDE COMMUNAUTAIRE REGELING, DE NATIONALE RECHTER BEVOEGD IS DE BEWIJSKRACHT VAN ENIG ONDERZOEK TER BEPALING VAN HET VETGEHALTE VAN DE PRODUKTEN, GENOEMD IN DE BIJLAGE VAN VERORDENING NR . 2410/70 ONDER DE NUMMERS 11.02 A V A ) EN 11.02 A V B ), TE BEOORDELEN .