BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN DE TWEEDE KAMER VAN HET HOF VAN 2 JULI 1980. - MARIETTE KRECKE, ECHTGENOTE TURNER, TEGEN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. - ZAAK NO. 129/80 R.



Jurisprudentie 1980 bladzijde 02135



Partijen

Onderwerp

Overwegingen van het arrest

Beslissing inzake de kosten

Dictum



Partijen

IN ZAAK 129/80 R ,

MARIETTE KRECKE , ECHTGENOTE TURNER , AMBTENAAR VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , TE BRUSSEL , DE DEZEN VERTEGENWOORDIGD DOOR G . VANDERSANDEN , ADVOCAAT TE BRUSSEL , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ N . EDON , ADVOCAAT ALDAAR , 2 , RUE GOETHE ,

VERZOEKSTER ,

TEGEN

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , TE DEZEN VERTEGENWOORDIGD DOOR J.-P . DELAHOUSSE , JURIDISCH HOOFDADVISEUR , ALS GEMACHTIGDE , BIJGESTAAN DOOR D . JACOB , ADVOCAAT TE BRUSSEL , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ HAAR JURIDISCH ADVISEUR M . CERVINO , BATIMENT JEAN MONNET , KIRCHBERG ,

VERWEERSTER ,

Onderwerp

BETREFFENDE EEN VERZOEK IN KORT GEDING TOT OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN EEN AMBTSHALVE GENOMEN BESLUIT TOT OVERPLAATSING ,

Overwegingen van het arrest

1 GEZIEN DE DOOR PARTIJEN VOORGEDRAGEN ARGUMENTEN , DIENT DE RECHTER IN KORT GEDING ZIJN ONDERZOEK TE BEPERKEN TOT OVERWEGINGEN DIE BESLISSEND KUNNEN ZIJN VOOR DE VRAAG OF DE ZAAK SPOEDEISEND IS EN OF ONVERWIJLDE TENUITVOERLEGGING VAN HET BESTREDEN BESLUIT , VOOR DE UITSPRAAK TEN GRONDE , ONHERSTELBARE GEVOLGEN KAN HEBBEN .

2 ZO GEZIEN , DIENT AANSTONDS TE WORDEN OPGEMERKT , DAT VERZOEKSTERS OVERPLAATSING VOOR HAAR GEEN VERLAGING IN RANG OF SALARIS MEEBRENGT EN DAT ZIJ ZICH BIJ HAAR VERZOEK OM OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING OOK NIET OP EEN DERGELIJKE SCHADE BEROEPT .

3 VERZOEKSTER BEROEPT ZICH DAARENTEGEN OP ONHERSTELBARE SCHADE DIE HAAR ZOU ZIJN BEROKKEND DOORDAT ZIJ , AL IS HET MAAR TIJDELIJK , NIET DE ' ' GENEESKUNDE ' ' KAN UITOEFENEN . HET STAAT ECHTER VAST DAT VERZOEKSTER DE GENEESKUNDE - IN DE ZIN WAARIN ZIJ DIT BEGRIP OPVAT , DAT WIL ZEGGEN , NAAR HET SCHIJNT , HET DRAGEN VAN VERANTWOORDELIJKHEID VOOR DE BEHANDELING VAN ZIEKEN OF HET ZELF ONDERZOEKEN VAN PERSONEN - BIJ DE COMMISSIE EERST IS GAAN UITOEFENEN NADAT ZIJ BIJ HAAR INDIENSTTREDING VRIJWILLIG EEN ADMINISTRATIEVE FUNCTIE HAD AANVAARD ; DIT BLIJKT UIT HAAR AANSTELLINGSOVEREENKOMST VAN 22 DECEMBER 1965 EN HET BESLUIT VAN 1 AUGUSTUS 1968 WAARBIJ ZIJ IN VASTE DIENST IS BENOEMD . ONVERMINDERD DE BETEKENIS VAN DEZE FEITEN VOOR DE UITSPRAAK DIE HET HOF IN DE HOOFDZAAK ZAL DOEN , DIENT IN HET STADIUM VAN HET KORT GEDING UIT DEZE OMSTANDIGHEDEN DE CONCLUSIE TE WORDEN GETROKKEN , DAT DE OPDRACHT VAN EEN TAAK WELKE NIET DIRECT DE UITOEFENING VAN DE MEDISCHE PRAKTIJK OMVAT , VERZOEKSTER IN AFWACHTING VAN DE UITSPRAAK IN HAAR GESCHIL MET DE COMMISSIE , GEEN ONHERSTELBARE SCHADE KAN TOEBRENGEN .

4 HET FEIT DAT ZIJ THANS SOORTGELIJKE WERKZAAMHEDEN VERRICHT ALS WAARNAAR ZIJ VROEGER HEEFT GESOLLICITEERD , VORMT OOK GEEN DISCIPLINAIRE SANCTIE EN TAST GEENSZINS DE GOEDE NAAM VAN VERZOEKSTER AAN ; VOOR DEZE STELLINGEN IS GEEN ENKEL BEWIJS GELEVERD .

5 DAT ZIJ ZICH IN HAAR NIEUWE FUNCTIE VAN HET ENGELS MOET BEDIENEN , LIJKT HAAR EVENMIN BIJZONDERE MOEILIJKHEDEN TE MOETEN BEREIDEN , AANGEZIEN ZIJZELF IN EEN EERDER BEOORDELINGSRAPPORT EROP HEEFT GEWEZEN , DAT ZIJ DEZE TAAL BIJ VROEGERE WERKZAAMHEDEN HEEFT GEBEZIGD .

6 ALLE OVERIGE ARGUMENTEN BETREFFEN DE ZAAK TEN GRONDE EN KUNNEN NIET IN AANMERKING WORDEN GENOMEN DOOR DE RECHTER IN KORT GEDING ; MITSDIEN MOET WORDEN VASTGESTELD DAT ER GEEN SPRAKE IS VAN ONHERSTELBARE SCHADE EN DAT GEEN VOORLOPIGE MAATREGELEN BEHOEVEN TE WORDEN GETROFFEN .

7 HET VERZOEK IN KORT GEDING DIENT DERHALVE TE WORDEN AFGEWEZEN .

Beslissing inzake de kosten

KOSTEN

8 IN DE HUIDIGE STAND VAN HET GEDING MOET DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN WORDEN AANGEHOUDEN .

Dictum

DE PRESIDENT VAN DE TWEEDE KAMER VAN HET HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

RECHTDOENDE BIJ VOORRAAD ,

BESCHIKT :

1 . HET VERZOEK IN KORT GEDING WORDT AFGEWEZEN .

2 . DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN WORDT AANGEHOUDEN .