Zaak C-420/10

Söll GmbH

tegen

Tetra GmbH

(verzoek van het Landgericht Hamburg om een prejudiciële beslissing)

„Op markt brengen van biociden — Richtlijn 98/8/EG — Artikel 2, lid 1, sub a — Begrip ‚biociden’ — Product dat vlokvorming van schadelijke organismen teweegbrengt zonder deze te vernietigen, af te schrikken of onschadelijk te maken”

Samenvatting van het arrest

Harmonisatie van wetgevingen — Biociden — Richtlijn 98/8 — Werkingssfeer — Begrip biociden

(Richtlijn 98/8 van het Europees Parlement en de Raad, art. 2, lid 1, sub a)

Het begrip „biociden” in artikel 2, lid 1, sub a, van richtlijn 98/8 betreffende het op de markt brengen van biociden moet aldus worden uitgelegd dat daartoe ook producten behoren die louter indirect op de bestreden schadelijke organismen inwerken, zodra deze producten een of meerdere werkzame stoffen bevatten die een chemische of biologische reactie teweegbrengen als onderdeel van een causaliteitsketen die erop is gericht, deze organismen af te remmen.

In dit verband blijkt uit de gradatie van de in artikel 2, lid 1, sub a, eerste alinea, van deze richtlijn opgenomen beschrijving van de doelstellingen van die producten, gaande van de vernietiging van de schadelijke organismen tot het voorkomen van de effecten ervan, en meer nog uit het feit dat deze bepaling ook ziet op producten die „op andere wijze” die schadelijke organismen bestrijden, dat het volstaat dat het betrokken product — zelfs in beperkte mate — tot een betere beheersing van de bestreden schadelijke organismen kan leiden of het wegwerken ervan kan vergemakkelijken.

(cf. punten 28, 31 en dictum)

Zaak C-420/10

Söll GmbH

tegen

Tetra GmbH

(verzoek van het Landgericht Hamburg om een prejudiciële beslissing)

„Op markt brengen van biociden — Richtlijn 98/8/EG — Artikel 2, lid 1, sub a — Begrip ‚biociden’ — Product dat vlokvorming van schadelijke organismen teweegbrengt zonder deze te vernietigen, af te schrikken of onschadelijk te maken”

Samenvatting van het arrest

Harmonisatie van wetgevingen – Biociden – Richtlijn 98/8 – Werkingssfeer – Begrip biociden

(Richtlijn 98/8 van het Europees Parlement en de Raad, art. 2, lid 1, sub a)

Het begrip „biociden” in artikel 2, lid 1, sub a, van richtlijn 98/8 betreffende het op de markt brengen van biociden moet aldus worden uitgelegd dat daartoe ook producten behoren die louter indirect op de bestreden schadelijke organismen inwerken, zodra deze producten een of meerdere werkzame stoffen bevatten die een chemische of biologische reactie teweegbrengen als onderdeel van een causaliteitsketen die erop is gericht, deze organismen af te remmen.

In dit verband blijkt uit de gradatie van de in artikel 2, lid 1, sub a, eerste alinea, van deze richtlijn opgenomen beschrijving van de doelstellingen van die producten, gaande van de vernietiging van de schadelijke organismen tot het voorkomen van de effecten ervan, en meer nog uit het feit dat deze bepaling ook ziet op producten die „op andere wijze” die schadelijke organismen bestrijden, dat het volstaat dat het betrokken product — zelfs in beperkte mate — tot een betere beheersing van de bestreden schadelijke organismen kan leiden of het wegwerken ervan kan vergemakkelijken.

(cf. punten 28, 31 en dictum)