BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET HOF VAN 14 MAART 1973. - ISTITUTO CHEMIOTERAPICO ITALIANO S. P. A. EN COMMERCIAL SOLVENTS CORPORATION TEGEN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. - GEVOEGDE ZAKEN NOS. 6 EN 7/73 R.



Jurisprudentie 1973 bladzijde 00357



Partijen

Overwegingen van het arrest

Dictum



Partijen

++++

IN DE GEVOEGDE ZAKEN 6 EN 7-73 R,

ISTITUTO CHEMIOTERAPICO ITALIANO SPA, GEVESTIGD TE MILAAN, TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR J . J . A . ELLIS, ADVOCAAT TE 'S-GRAVENHAGE, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TEN KANTORE VAN J . LOESCH, ADVOCAAT ALDAAR, 2, RUE GOETHE,

EN

COMMERCIAL SOLVENTS CORPORATION, GEVESTIGD TE NEW YORK ( N.Y .), U.S.A ., TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR B . H . TER KUILE, ADVOCAAT TE 'S-GRAVENHAGE, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TEN KANTORE VAN J . LOESCH, ADVOCAAT ALDAAR, 2, RUE GOETHE,

VERZOEKSTERS,

TEGEN

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR JURIDISCHE ADVISEURS B . VAN DER ESCH EN A . MARCHINI CAMIA,

VERWEERSTER,

ONDERSTEUND DOOR

LABORATORIO CHIMICO FARMACEUTICO - GIORGIO ZOJA SPA, GEVESTIGD TE MILAAN, TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR A . GRISOLI, ADVOCAAT TE PAVIA, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TEN KANTORE VAN E . ARENDT, ADVOCAAT ALDAAR, 34/B/IV, RUE PHILIPPE-II,

INTERVENIENTE .

Overwegingen van het arrest

1 OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE BIJ BESCHIKKING VAN 14 DECEMBER 1972 EEN INBREUK VAN DE VENNOOTSCHAPPEN CSC EN ICI OP ARTIKEL 86 VAN HET EEG-VERDRAG HEEFT VASTGESTELD EN HUN OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM HEEFT GELAST ENERZIJDS AAN DE FIRMA ZOJA ONMIDDELLIJK EEN BEPAALDE HOEVEELHEID DER BETROKKEN PRODUKTEN TE LEVEREN EN ANDERZIJDS BINNEN TWEE MAANDEN NA DE KENNISGEVING DER BESCHIKKING VOORSTELLEN VOOR DE VERDERE BEVOORRADING VAN ZOJA TER GOEDKEURING AAN DE COMMISSIE VOOR TE LEGGEN, TERWIJL BIJ DE BESCHIKKING TEVENS AAN DE VENNOOTSCHAPPEN CSC EN ICI EEN HOOFDELIJK VERSCHULDIGDE BOETE VAN 200 000 REKENEENHEDEN, TE BETALEN BINNEN DRIE MAANDEN NA DE KENNISGEVING, IS OPGELEGD;

2 DAT GENOEMDE VENNOOTSCHAPPEN OP 17 FEBRUARI 1973 BIJ HET HOF BEROEP TOT NIETIGVERKLARING DIER BESCHIKKING HEBBEN INGESTELD;

3 DAT OP DIEZELFDE DATUM ELK VAN HEN EEN AFZONDERLIJK VERZOEK OM EEN VOORZIENING IN KORT GEDING, STREKKENDE TOT OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING DER BESCHIKKING, HEEFT INGEDIEND;

4 DAT BIJ AFZONDERLIJKE VERZOEKSCHRIFTEN VAN 22 FEBRUARI 1973 ELK VAN BEIDE VENNOOTSCHAPPEN HEEFT VERZOCHT, GEZIEN DE URGENTIE, DE TENUITVOERLEGGING DER BESCHIKKING OP TE SCHORTEN TOT DE DATUM DER BESCHIKKING IN KORT GEDING;

5 DAT BIJ BESCHIKKING VAN 28 FEBRUARI 1973 OP DIT VERZOEK RECHT IS GEDAAN;

6 DAT DE VENNOOTSCHAP ZOJA HEEFT VERZOCHT TE INTERVENIEREN IN HET KORT GEDING;

7 OVERWEGENDE DAT DE BEIDE VERZOEKEN OM EEN VOORZIENING IN KORT GEDING BETREKKING HEBBEN OP DEZELFDE BESCHIKKING EN BEIDE STREKKEN TOT OPSCHORTING VAN DE NAKOMING DER VERPLICHTINGEN WELKE HUN BIJ DEZE BESCHIKKING HOOFDELIJK ZIJN OPGELEGD;

8 DAT DERHALVE TERMEN AANWEZIG ZIJN OM, DE PARTIJEN GEHOORD , DE BEHANDELING DER VERZOEKEN VOOR DE ONDERHAVIGE BESCHIKKING TE VOEGEN;

9 OVERWEGENDE DAT, WAAR DE VENNOOTSCHAP ZOJA IN HAAR BELANGEN RECHTSTREEKS WORDT GERAAKT DOOR EEN EVENTUELE BESCHIKKING TOT OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN ZEKERE BEPALINGEN DER BESCHIKKING, TERMEN AANWEZIG ZIJN OM, DE PARTIJEN GEHOORD ZIJNDE EN TEN DEZE GEEN BEZWAAR MAKENDE, BEDOELDE INTERVENTIE TOE TE LATEN;

TEN AANZIEN VAN DE ONMIDDELLIJKE LEVERING VAN DE BETROKKEN PRODUKTEN

10 OVERWEGENDE DAT NIET WORDT BETWIST DAT AAN DE BIJ ARTIKEL 2 DER BESCHIKKING AAN CSC EN ICI OPGELEGDE VERPLICHTING ONMIDDELLIJK 60 TON NITROPROPAAN OF 30 TON AMINOBUTANOL TE LEVEREN, UITVOERING WORDT GEGEVEN;

11 DAT DAARVAN AKTE DIENT TE WORDEN GENOMEN;

TEN AANZIEN VAN DE VERDERE BEVOORRADING VAN ZOJA

12 OVERWEGENDE DAT DE VENNOOTSCHAP CSC, TOT STAVING VAN HAAR VERZOEK OM OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN HET BEVEL BINNEN TWEE MAANDEN NA DE KENNISGEVING VOORSTELLEN VOOR DE VERDERE BEVOORRADING VAN ZOJA TE DOEN, AANVOERT DAT ZIJ BEREID IS AAN ELKE AANVRAAG VAN ZOJA VOOR AMINOBUTANOL GEVOLG TE GEVEN, OP VOORWAARDE DAT DE VERLANGDE HOEVEELHEDEN DIENEN VOOR DE VERVAARDIGING VAN SPECIALITEITEN DIE UITSLUITEND ZIJN BESTEMD VOOR DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT, DAAR IEDERE ANDERE EN NADERE LEVERING VAN INVLOED ZOU ZIJN OP DE WIJZE WAAROP DEZE PRODUKTEN OP DE WERELDMARKT MOETEN WORDEN GEDISTRIBUEERD;

13 DAT DE VRAAG OF EEN ONDERNEMING, TENEINDE DE GEVOLGEN VAN EEN OP GROND VAN ARTIKEL 86 VAN HET VERDRAG GEGEVEN BESCHIKKING TE ONTGAAN, MAG AANVOEREN DAT ZIJ VOORNEMENS IS HAAR LEVERINGEN TE BEPERKEN, EEN DERGELIJKE BEPERKING MAG OPLEGGEN AAN DE ONDERNEMING DIE ZIJ BINNEN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT BEVOORRAADT EN DEZE ONDERNEMING MAG VERPLICHTEN AAN TE TONEN DAT HET GELEVERDE PRODUKT DAAR BLIJFT, TOT DE BESLISSING TEN GRONDE BEHOORT, EN DAT HET SPOEDEISEND KARAKTER NIET KAN WORDEN AFGELEID UIT DE NOODZAAK ZODANIGE HANDELWIJZEN TE BESCHERMEN;

14 OVERWEGENDE DAT DE VENNOOTSCHAP ICI VAN HAAR KANT TOT STAVING VAN HAAR VERZOEK AANVOERT ENERZIJDS DAT ZIJ IN DE ONMOGELIJKHEID VERKEERT AAN DE COMMISSIE VOORSTELLEN TE DOEN, OMDAT ZIJ CSC NIET KAN DWINGEN HAAR DE BETROKKEN PRODUKTEN TE LEVEREN, EN ANDERZIJDS DAT DE HAAR OPGELEGDE DWANGSOM HAAR EEN ONHERSTELBARE SCHADE TOEBRENGT;

15 DAT DEZE SCHADE, HOE OMVANGRIJK DIE OOK MOGE ZIJN, DOOR DE RECHTER IN KORT GEDING SLECHTS KAN WORDEN AFGEMETEN AAN DIE WELKE DE VENNOOTSCHAP ZOJA ZOU LIJDEN, INDIEN ZIJ ZOU WORDEN AFGESNEDEN VAN HAAR LEVERINGSBRON OF ZOU WORDEN ONDERWORPEN AAN EEN RANTSOENERING DIE HAAR AUTONOMIE ZOU KUNNEN AANTASTEN;

16 DAT UIT DE FEITEN NIET VOLGT DAT ICI, IN HAAR HUIDIGE BETREKKINGEN MET CSC, TE ZAMEN MET DEZE VENNOOTSCHAP OVER GEEN ENKEL MIDDEL ZOU BESCHIKKEN OM DE COMMISSIE VOORSTELLEN TE DOEN VOOR DE VERDERE BEVOORRADING VAN ZOJA;

17 DAT HET ECHTER DIENSTIG VOORKOMT, REKENING HOUDEND MET DE DUUR VAN DE ONDERHAVIGE PROCEDURE IN KORT GEDING, DE IN ARTIKEL 2 DER BESCHIKKING AAN CSC EN ICI GESTELDE TERMIJN OM AAN DE COMMISSIE VOORSTELLEN TE DOEN VOOR DE VERDERE BEVOORRADING VAN ZOJA, TOT 2 APRIL TE VERLENGEN, WAARBIJ ZOJA EN DE COMMISSIE HUN MENING OVER DE ALDUS ONTVANGEN VOORSTELLEN V??R 2 MEI AAN HET HOF KENBAAR ZULLEN MAKEN;

TEN AANZIEN VAN DE OPSCHORTING VAN DE EXECUTIE DER BOETE

18 OVERWEGENDE DAT CSC BETOOGT DAT DE EXECUTIE VAN DE BOETE AD 200 000 REKENEENHEDEN GEDURENDE GERUIME TIJD ONGUNSTIG ZOU UITWERKEN OP HAAR BETREKKINGEN MET HET PUBLIEK EN HAAR AANDEELHOUDERS EN DE POSITIE VAN HAAR AANDELEN OP DE BEURS KWALIJK ZOU KUNNEN BEINVLOEDEN;

19 DAT ICI HARERZIJDS AANVOERT DAT DE BETALING VAN DE BOETE VOOR HAAR EEN "ONDRAGELIJKE" BELASTING ZOU BETEKENEN;

20 OVERWEGENDE DAT, GELET OP DE BOVENGESTELDE TERMIJN EN ONDER VOORBEHOUD VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN DE BOVENGELASTE MAATREGELEN, TERMEN AANWEZIG ZIJN OM DE BESLISSING OP HET VERZOEK OM EEN VOORZIENING IN KORT GEDING TOT 2 MEI AAN TE HOUDEN EN DE TENUITVOERLEGGING VAN ARTIKEL 3 DER BESCHIKKING TOT DIE DATUM OP TE SCHORTEN;

Dictum

BESCHIKT :

1 . DE IN ARTIKEL 2 DER BESCHIKKING GESTELDE TERMIJN VOOR HET DOEN VAN VOORSTELLEN VOOR DE VERDERE BEVOORRADING VAN ZOJA WORDT VERLENGD TOT EN MET 2 APRIL 1973;

2 . DE COMMISSIE EN DE VENNOOTSCHAP ZOJA ZULLEN HUN MENING OVER DE ALDUS ONTVANGEN VOORSTELLEN V??R 2 MEI AAN HET HOF KENBAAR MAKEN;

3 . ONDER VOORBEHOUD VAN DE TENUITVOERLEGGING DEZER MAATREGELEN WORDT DE BESLISSING OP HET VERZOEK TOT OPSCHORTING VAN DE EXECUTIE DER BOETE OPGESCHORT TOT 2 MEI .

DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN WORDT AANGEHOUDEN .