ARREST VAN HET HOF VAN 24 JUNI 1975. - CAISSE PRIMAIRE D'ASSURANCE MALADIE DE SELESTAT TEGEN ASSOCIATION DU FOOT - BALL CLUB D'ANDLAU. - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR DE FRANSE COUR DE CASSATION). - ZAAK NO. 8/75.



Jurisprudentie 1975 bladzijde 00739

Griekse bijz. uitgave bladzijde 00237

Portugese bijz. uitgave bladzijde 00265

Spaanse bijz. uitgave bladzijde 00227



Samenvatting

Partijen

Onderwerp

Overwegingen van het arrest

Beslissing inzake de kosten

Dictum



Trefwoorden

++++

1 . SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS - WOONPLAATS VAN DE WERKNEMER IN EEN LID-STAAT - INCIDENTELE WERKZAAMHEDEN IN EEN ANDERE LID-STAAT - TOEPASSELIJKE WETGEVING

( VERORDENING VAN DE RAAD NR . 3, ART . 13, LID 1, SUB C, EERSTE ALINEA )

2 . SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS - WERKGEVER - WERKGEVER DIE GEVESTIGD IS IN EEN ANDERE LID-STAAT DAN DIE WELKS WETGEVING VAN TOEPASSING IS OP DE WERKNEMER - VERPLICHTING TOT BETALING VAN DE BIJDRAGEN, VOORZIEN IN DEZE WETGEVING

( VERORDENING VAN DE RAAD NR . 3, ART . 8 )

3 . SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS - WOONPLAATS VAN DE WERKNEMER IN EEN LID-STAAT - INCIDENTELE WERKZAAMHEID IN EEN ANDERE LID-STAAT - ARBEIDSONGEVAL - ONGEVAL ONDERWEG - VERSTREKKINGEN IN NATURA - TOEKENNING DOOR HET ORGAAN VAN DE STAAT WAAR DE WERKNEMER ZICH BEVINDT TEN LASTE VAN HET ORGAAN VAN DE BEVOEGDE STAAT

( VERORDENING VAN DE RAAD NR . 3, ART . 29, LID 1 )

Samenvatting

1 . EEN WERKNEMER DIE WOONACHTIG IS IN EEN LID-STAAT EN INCIDENTEEL WERKZAAM IS IN EEN ANDERE LID-STAAT, DIE NIET VOLDOET AAN DE VOORWAARDEN VOOR AANSLUITING BIJ DE SOCIALE ZEKERHEIDSREGELING VOOR WERKNEMERS OF DAARMEDE GELIJKGESTELDEN VAN LAATSTGENOEMDE STAAT, VALT INGEVOLGE ARTIKEL 13, LID 1, SUB C, EERSTE ALINEA, VAN VERORDENING NR . 3 ONDER DE WETTELIJKE REGELING VAN DE STAAT WAAR HIJ WOONACHTIG IS, VOOR ZOVER HIJ ALS WERKNEMER OF DAARMEDE GELIJKGESTELDE IS AANGESLOTEN BIJ DE SOCIALE ZEKERHEIDSREGELING VAN BEDOELDE STAAT . IS HIJ DAARBIJ NIET AANGESLOTEN, DAN VALT HIJ INGEVOLGE ARTIKEL 12 VAN GENOEMDE VERORDENING ONDER DE WETTELIJKE REGELING VAN DE LID-STAAT WAAR HIJ INCIDENTEEL WERKZAAM IS .

2 . INDIEN EEN WERKGEVER DIE IS GEVESTIGD IN EEN ANDERE LID-STAAT DAN DIE WELKS SOCIALE ZEKERHEIDSREGELING VAN TOEPASSING IS OP DE WERKNEMER, IS VRIJGESTELD VAN DE BETALING VAN BIJDRAGEN AAN DE ORGANEN VAN SOCIALE ZEKERHEID IN ZIJN EIGEN LAND, IS HIJ GEHOUDEN TOT BETALING VAN DE BIJDRAGEN, VOORZIEN IN DE WETTELIJKE REGELING WAARONDER DE WERKNEMER VALT .

3 . INDIEN EEN WERKNEMER OF DAARMEDE GELIJKGESTELDE, DIE VALT ONDER DE WETTELIJKE REGELING VAN DE STAAT WAAR HIJ WOONACHTIG IS, EN DIE INCIDENTEEL IS TEWERKGESTELD OP HET GRONDGEBIED VAN EEN ANDERE LID-STAAT, WORDT GETROFFEN DOOR EEN ARBEIDSONGEVAL, WAARONDER BEGREPEN EEN ONGEVAL ONDERWEG , IS HET SOCIALE ORGAAN VAN LAATSTGENOEMDE STAAT ALS ORGAAN VAN DE PLAATS WAAR DE WERKNEMER ZICH BEVINDT, IN VOORKOMEND GEVAL INGEVOLGE ARTIKEL 29, LID 1, VAN VERORDENING NR . 3 SLECHTS GEHOUDEN TEN LASTE VAN HET ORGAAN VAN DE BEVOEGDE STAAT DE VERSTREKKINGEN IN NATURA TE DOEN WELKE ZIJN VOORZIEN IN ZIJN EIGEN WETGEVING .

Partijen

IN DE ZAAK 8-75,

BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN DE FRANSE COUR DE CASSATION, KAMER VOOR SOCIALE ZAKEN, IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN

CAISSE PRIMAIRE D'ASSURANCE MALADIE DE SELESTAT

EN

ASSOCIATION DU FOOT-BALL CLUB D'ANDLAU,

Onderwerp

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING VAN EEN AANTAL BEPALINGEN VAN 'S RAADS VERORDENINGEN NRS . 3 EN 4, TER AANWIJZING VAN DE TOEPASSELIJKE WETGEVING,

Overwegingen van het arrest

1 OVERWEGENDE DAT HET FRANSE COUR DE CASSATION BIJ BESCHIKKING VAN 4 DECEMBER 1974, INGEKOMEN TER GRIFFIE OP 29 JANUARI 1975, KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VRAGEN HEEFT GESTELD INZAKE DE UITLEGGING VAN EEN AANTAL BEPALINGEN VAN 'S RAADS VERORDENING NR . 3 BETREFFENDE DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS, EN DE UITVOERINGSVERORDENING NR . 4;

2 DAT DEZE VRAGEN ZIJN GEREZEN IN EEN ALDAAR AANHANGIG GEDING OVER DE BETALING VAN SOCIALE ZEKERHEIDSBIJDRAGEN WELKE OVEREENKOMSTIG DE ALGEMENE FRANSE REGELING VOOR SOCIALE ZEKERHEID WORDEN GEVORDERD VAN EEN FRANSE WERKGEVER VAN VIJF DUITSE MUSICI, WOONACHTIG IN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DIE IN 1970 IN FRANKRIJK ZIJN OPGETREDEN OP DRIE DOOR DE ASSOCIATION DU FOOT-BALL CLUB D'ANDLAU GEORGANISEERDE DANSAVONDEN;

DE EERSTE VRAAG

3 OVERWEGENDE DAT IN DE EERSTE PLAATS WORDT GEVRAAGD "OF DE DUITSE WETTELIJKE REGELING INZAKE SOCIALE ZEKERHEID VAN TOEPASSING IS OP EEN IN DUITSLAND WOONACHTIGE DUITSE MUSICUS, DIE AL DAN NIET IN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ALS WERKNEMER OF ZELFSTANDIGE IS AANGESLOTEN BIJ EEN ORGAAN VAN SOCIALE ZEKERHEID, EN DIE INCIDENTEEL IN FRANKRIJK ALS UITVOEREND ARTIEST OPTREEDT, HETGEEN NORMALITER ZOU MEEBRENGEN DAT HIJ IS ONDERWORPEN AAN DE FRANSE WETTELIJKE REGELING INZAKE SOCIALE ZEKERHEID VOOR WERKNEMERS EN DAARMEDE GELIJKGESTELDEN";

4 OVERWEGENDE DAT INGEVOLGE ARTIKEL 12, LID 1, VAN VERORDENING NR . 3 : "OP WERKNEMERS OF DAARMEE GELIJKGESTELDEN DIE WERKZAAM ZIJN OP HET GRONDGEBIED VAN EEN LID-STAAT, DE WETGEVING VAN DEZE LID-STAAT VAN TOEPASSING IS, ZELFS INDIEN ZIJ OP HET GRONDGEBIED VAN EEN ANDERE LID-STAAT WOONACHTIG ZIJN OF INDIEN HUN WERKGEVER OF DE ZETEL VAN DE ONDERNEMING WAARBIJ ZIJ IN DIENST ZIJN, ZICH OP HET GRONDGEBIED VAN EEN ANDERE LID-STAAT BEVINDT";

5 DAT ARTIKEL 13, LID 1, VAN DEZE VERORDENING UITZONDERINGEN OP DIT BEGINSEL BEVAT, MET NAME VOOR GEVALLEN WAARIN HET IN VERBAND MET DE VESTIGINGSPLAATS VAN DE ONDERNEMING OF VAN DE WERKGEVER, ONMOGELIJK OF ONJUIST VOORKOMT DE WETTELIJKE REGELING VAN DE STAAT WAAR DE WERKNEMER TIJDELIJK WERKZAAM IS, OP HEM TOE TE PASSEN;

6 DAT LUIDENS ARTIKEL 13, LID 1, SUB C, EERSTE ALINEA, "... OP WERKNEMERS OF DAARMEE GELIJKGESTELDEN, DIE IN DE REGEL WERKZAAM ZIJN OP HET GRONDGEBIED VAN VERSCHEIDENE LID-STATEN, DE WETTELIJKE REGELING VAN DIE VAN DEZE STATEN, OP WELKS GRONDGEBIED ZIJ WOONACHTIG ZIJN, VAN TOEPASSING IS";

7 DAT DEZE BEPALING HOOFDZAKELIJK TEN DOEL HEEFT TE VOORKOMEN DAT MEERDERE NATIONALE WETTELIJKE REGELINGEN VAN TOEPASSING ZIJN OP EEN WERKNEMER DIE IS AANGESLOTEN BIJ DE SOCIALE ZEKERHEIDSREGELING VAN DE LID-STAAT WAAR HIJ WOONACHTIG IS, DOCH ZICH IN VERBAND MET ZIJN WERKZAAMHEDEN TIJDELIJK NAAR ANDERE LID-STATEN BEGEEFT, ZONDER ECHTER VAN WOONPLAATS TE VERANDEREN;

8 DAT DERHALVE VOOR DE TOEPASSING DEZER BEPALING ERVAN WORDT UITGEGAAN DAT DE WERKNEMER IS AANGESLOTEN BIJ EEN SOCIAAL VERZEKERINGSORGAAN VAN DE STAAT WAAR HIJ WOONACHTIG IS;

9 DAT ZONIET AAN DE HAND VAN HET ALGEMEEN BEGINSEL VAN ARTIKEL 12 VAN VERORDENING NR . 3 WORDT BEPAALD WELKE WETTELIJKE REGELING VAN TOEPASSING IS, VOORZOVER DE WERKNEMER BIJ ZIJN WERKZAAMHEDEN VOLDOET AAN DE VOORWAARDEN VOOR AANSLUITING VOLGENS DE WETTELIJKE REGELING INZAKE SOCIALE ZEKERHEID VAN HET LAND WAAR HIJ IS TEWERKGESTELD;

10 DAT BOVENDIEN ARTIKEL 13, LID 1, SUB C, EERSTE ALINEA, MET DE VERWIJZING NAAR WERKNEMERS DIE "IN DE REGEL" WERKZAAM ZIJN IN VERSCHEIDENE LID-STATEN, NIET BEOOGT DE WERKNEMER VAN TOEPASSING UIT TE SLUITEN, DIE - OFSCHOON HIJ ZICH NIET BEVINDT IN DE OMSTANDIGHEDEN, BEDOELD IN ARTIKEL 13, LID 1, SUB A - NIET GEWOONLIJK MAAR SLECHTS INCIDENTEEL WERKZAAM IS IN EEN ANDERE LID-STAAT DAN DIE WAAR HIJ WOONACHTIG IS;

11 DAT DERHALVE KAN WORDEN GEANTWOORD DAT EEN WERKNEMER DIE WOONACHTIG IS IN EEN LID-STAAT EN INCIDENTEEL WERKZAAM IS IN EEN ANDERE LID-STAAT, INGEVOLGE ARTIKEL 13, LID 1, SUB C, EERSTE ALINEA, VAN VERORDENING NR . 3 VALT ONDER DE WETTELIJKE REGELING VAN DE STAAT WAAR HIJ WOONACHTIG IS, VOORZOVER HIJ ALS WERKNEMER OF DAARMEDE GELIJKGESTELDE IS AANGESLOTEN BIJ DE SOCIALE ZEKERHEIDSREGELING VAN BEDOELDE STAAT, EN WANNEER HIJ DAARBIJ NIET IS AANGESLOTEN, VALT ONDER DE WETTELIJKE REGELING VAN DE LID-STATEN WAAR HIJ INCIDENTEEL WERKZAAM IS;

DE TWEEDE VRAAG

12 OVERWEGENDE DAT IN DE TWEEDE PLAATS WORDT GEVRAAGD OF, BIJ EEN BEVESTIGEND ANTWOORD OP DE EERSTE VRAAG, "DE TOEPASSING VAN DE GEMEENSCHAPSVERORDENINGEN TOT GEVOLG HEEFT DAT VRIJSTELLING MOET WORDEN VERLEEND VAN DE BIJDRAGEN DIE DE FRANSE WERKGEVER BIJ TEWERKSTELLING IN FRANKRIJK VAN UITVOERENDE ARTIESTEN NORMALITER AAN DE FRANSE ORGANEN VAN SOCIALE ZEKERHEID VERSCHULDIGD IS, EN DAT HET VOOR HEM AANTREKKELIJKER WORDT OM DUITSE IN PLAATS VAN FRANSE MUSICI TE WERK TE STELLEN";

13 OVERWEGENDE DAT ARTIKEL 8 VAN VERORDENING NR . 3 BEPAALT : "PERSONEN DIE OP HET GRONDGEBIED VAN EEN DER LID-STATEN WOONACHTIG ZIJN EN OP WIE DE BEPALINGEN VAN DEZE VERORDENING VAN TOEPASSING ZIJN, ZIJN ONDERWORPEN AAN DE VERPLICHTINGEN EN GENIETEN DE VOORDELEN VOORTVLOEIENDE UIT DE WETGEVING INZAKE SOCIALE ZEKERHEID VAN ELKE LID-STAAT ONDER DEZELFDE VOORWAARDEN ALS DE ONDERDANEN VAN DIE STAAT" ;

14 DAT, NAAR VOLGT UIT HET ANTWOORD OP DE EERSTE VRAAG, DE SOCIALE VOORZIENING IN CASU ZICH RICHT NAAR DE WETTELIJKE REGELING VAN DE STAAT WAAR DE WERKNEMER WOONACHTIG IS, INDIEN DEZE IS AANGESLOTEN BIJ EEN ORGAAN VAN SOCIALE ZEKERHEID VAN DIE STAAT;

15 DAT DERHALVE DE VERPLICHTING TOT BETALING VAN DE IN DE SOCIALE ZEKERHEIDSREGELING VOORGESCHREVEN BIJDRAGEN EVENEENS GELDT VOOR EEN WERKGEVER DIE IS GEVESTIGD IN EEN ANDERE LID-STAAT, ALWAAR DE WERKNEMER TIJDELIJK WERKZAAM IS ;

16 DAT ARTIKEL 51 VAN DEZE VERORDENING VOOR DAT GEVAL VOORZIET IN DE INNING VAN DE AAN EEN ORGAAN VAN EEN DER LID -STATEN VERSCHULDIGDE BIJDRAGEN EN DE ALGEMENE VOORWAARDEN VASTSTELT WAARONDER DEZE INNING KAN GESCHIEDEN OP HET GRONDGEBIED VAN DE STAAT VAN TEWERKSTELLING;

17 DAT DERHALVE OP DE TWEEDE VRAAG MOET WORDEN GEANTWOORD DAT DE WERKGEVER DIE IS GEVESTIGD IN EEN ANDERE LID-STAAT DAN DIE WELKS SOCIALE ZEKERHEIDSREGELING VAN TOEPASSING IS OP DE WERKNEMER, INDIEN HIJ IS VRIJGESTELD VAN DE BETALING VAN BIJDRAGEN AAN DE ORGANEN VAN SOCIALE ZEKERHEID IN ZIJN EIGEN LAND, IS GEHOUDEN TOT BETALING VAN DE BIJDRAGEN, VOORZIEN IN DE WETTELIJKE REGELING WAARONDER DE WERKNEMER VALT;

DE DERDE VRAAG

18 OVERWEGENDE DAT IN DE DERDE PLAATS WORDT GEVRAAGD, "OF DE FRANSE ORGANEN VAN SOCIALE ZEKERHEID NIET ZIJN GEHOUDEN TOT ENIGE UITKERING AAN DE DUITSE MUSICI, INDIEN HUN IN FRANKRIJK EEN ARBEIDSONGEVAL OF ONGEVAL ONDERWEG OVERKOMT";

19 OVERWEGENDE DAT ARTIKEL 29 VAN VERORDENING NR . 3, BETREFFENDE "ARBEIDSONGEVALLEN EN BEROEPSZIEKTEN", IN LID 1 BEPAALT DAT "IEDERE WERKNEMER OF DAARMEDE GELIJKGESTELDE DIE DOOR EEN ARBEIDSONGEVAL ... IS GETROFFEN, WANNEER HIJ ZICH OP HET GRONDGEBIED VAN EEN ANDERE LID-STAAT BEVINDT, VERSTREKKINGEN ONTVANGT, DIE HEM WORDEN VERLEEND DOOR HET ORGAAN VAN DE WOONPLAATS OF VERBLIJFPLAATS TEN LASTE VAN HET BEVOEGDE ORGAAN";

20 DAT INGEVOLGE LID 6 VAN DIT ARTIKEL GENOEMDE VERSTREKKINGEN "AAN DE ORGANEN WELKE DEZE HEBBEN GEDAAN ... WORDEN VERGOED";

21 DAT BOVENDIEN LID 7 VAN DIT ARTIKEL TEN AANZIEN VAN DE BETALINGEN IN GELD NOG BEPAALT DAT DEZE "WORDEN VERSTREKT TEN LASTE VAN HET BEVOEGDE ORGAAN OVEREENKOMSTIG DE WETTELIJKE REGELING WELKE OP HET ORGAAN VAN TOEPASSING IS";

22 DAT VOOR WERKNEMERS OF DAARMEDE GELIJKGESTELDEN, DIE VALLEN ONDER DE WETTELIJKE REGELING VAN DE STAAT WAAR ZIJ WOONACHTIG ZIJN, EN DIE INCIDENTEEL WERKZAAM ZIJN IN EEN ANDERE LID-STAAT, HET BEVOEGDE LAND" IN DE ZIN VAN GENOEMDE BEPALINGEN DE STAAT IS WAAR ZIJ WOONACHTIG ZIJN, EN HET "BEVOEGDE SOCIALE ORGAAN" DAT VAN DEZE ZELFDE STAAT IS;

23 DAT DERHALVE MOET WORDEN GEANTWOORD DAT INDIEN EEN WERKNEMER OF DAARMEDE GELIJKGESTELDE, DIE VALT ONDER DE WETTELIJKE REGELING VAN DE STAAT WAAR HIJ WOONACHTIG IS, EN DIE INCIDENTEEL IS TEWERKGESTELD OP HET GRONDGEBIED VAN EEN ANDERE LID-STAAT, WORDT GETROFFEN DOOR EEN ARBEIDSONGEVAL, DAARONDER BEGREPEN EEN ONGEVAL ONDERWEG, HET SOCIALE ORGAAN VAN LAATSTGENOEMDE STAAT ALS ORGAAN VAN DE PLAATS WAAR DE WERKNEMER ZICH BEVINDT, IN VOORKOMEND GEVAL INGEVOLGE ARTIKEL 29, LID 1, VAN VERORDENING NR . 3 SLECHTS GEHOUDEN IS TEN LASTE VAN HET ORGAAN VAN DE BEVOEGDE STAAT DE VERSTREKKINGEN IN NATURA TE DOEN WELKE ZIJN VOORZIEN IN ZIJN EIGEN WETGEVING;

Beslissing inzake de kosten

24 OVERWEGENDE DAT DE KOSTEN, DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING HARER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT, NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KUNNEN KOMEN;

25 DAT DE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN DE PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN, ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN;

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE,

UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR HET FRANSE COUR DE CASSATION BIJ ARREST VAN 4 DECEMBER 1974 GESTELDE VRAGEN, VERKLAART VOOR RECHT :

1 . EEN WERKNEMER DIE WOONACHTIG IS IN EEN LID-STAAT EN INCIDENTEEL WERKZAAM IS IN EEN ANDERE LID-STAAT, VALT INGEVOLGE ARTIKEL 13, LID 1, SUB C, EERSTE ALINEA, VAN VERORDENING NR . 3, ONDER DE WETTELIJKE REGELING VAN DE STAAT WAAR HIJ WOONACHTIG IS, VOOR ZOVER HIJ ALS WERKNEMER OF DAARMEDE GELIJKGESTELDE IS AANGESLOTEN BIJ DE SOCIALE ZEKERHEIDSREGELING VAN BEDOELDE STAAT . IS HIJ DAARBIJ NIET AANGESLOTEN, DAN VALT HIJ ONDER DE WETTELIJKE REGELING VAN DE LID-STAAT WAAR HIJ INCIDENTEEL WERKZAAM IS .

2 . INDIEN EEN WERKNEMER OF DAARMEDE GELIJKGESTELDE, DIE VALT ONDER DE WETTELIJKE REGELING VAN DE STAAT WAAR HIJ WOONACHTIG IS, EN DIE INCIDENTEEL IS TEWERKGESTELD OP HET GRONDGEBIED VAN EEN ANDERE LID-STAAT, WORDT GETROFFEN DOOR EEN ARBEIDSONGEVAL, DAARONDER BEGREPEN EEN ONGEVAL ONDERWEG , IS HET SOCIALE ORGAAN VAN LAATSTGENOEMDE STAAT ALS ORGAAN VAN DE PLAATS WAAR DE WERKNEMER ZICH BEVINDT, IN VOORKOMEND GEVAL INGEVOLGE ARTIKEL 29, LID 1, VAN VERORDENING NR . 3 SLECHTS GEHOUDEN TEN LASTE VAN HET ORGAAN VAN DE BEVOEGDE STAAT DE VERSTREKKINGEN IN NATURA TE DOEN WELKE ZIJN VOORZIEN IN ZIJN EIGEN WETGEVING .