Beschikking van het Hof (Zesde kamer) van 6 oktober 2008 — Tiense Suikerraffinaderij/Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

(Zaak C-200/06)

„Artikel 104, lid 3, van Reglement voor procesvoering — Suiker — Productieheffingen — Uitvoeringsbepalingen voor quotaregeling — Inaanmerkingneming van hoeveelheid suiker in verwerkte producten — Vaststelling van uit te voeren overschot — Vaststelling van gemiddeld verlies”

Landbouw — Gemeenschappelijke ordening van markten — Suiker — Productieheffing (Verordeningen van de Raad nr. 2038/1999, art. 33, lid 1, en nr. 1260/2001, art. 15, lid 1, sub c en sub d; verordeningen van de Commissie nr. 2267/2000, nr. 1993/2001, nr. 314/2002, zoals gewijzigd bij de verordeningen van de Commissie nr. 1140/2003 en nr. 38/2004, art. 6, leden 4 en 5, nr. 1837/2002, nr. 1762/2003 en nr. 1775/2004) (cf. punten 24-29, 31-33, 34-40, dictum 1-2)

Voorwerp

Verzoek om een prejudiciële beslissing V Rechtbank van eerste aanleg te Brussel V Uitlegging van artikel 15 van verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (PB L 178, blz. 1) V Geldigheid van verordening (EG) nr. 314/2002 van de Commissie van 20 februari 2002 houdende uitvoeringsbepalingen voor de quotaregeling in de sector suiker (PB L 50, blz. 40) V Geldigheid van verordening (EG) nr. 1775/2004 van de Commissie van 14 oktober 2004 tot vaststelling van de bedragen van de productieheffingen in de sector suiker voor het verkoopseizoen 2003/2004 (PB L 316, blz. 64), verordening (EG) nr. 1762/2003 van de Commissie van 7 oktober 2003 tot vaststelling van de bedragen van de productieheffingen in de sector suiker voor het verkoopseizoen 2002/2003 (PB L 254, blz. 4), verordening (EG) nr. 1837/2002 van de Commissie van 15 oktober 2002 tot vaststelling van de bedragen van de productieheffingen en van de coëfficiënt voor de aanvullende heffing in de sector suiker voor het verkoopseizoen 2001/2002 (PB L 278, blz. 13), verordening (EG) nr. 1993/2001 van de Commissie van 11 oktober 2001 tot vaststelling van de bedragen van de productieheffingen in de sector suiker voor het verkoopseizoen 2000/2001 (PB L 271, blz. 15) en verordening (EG) nr. 2267/2000 van de Commissie van 12 oktober 2000 tot vaststelling van de bedragen van de productieheffingen evenals de coëfficiënt voor de berekening van de aanvullende heffing in de sector suiker voor het verkoopseizoen 1999/2000 (PB L 259, blz. 29) V Berekeningswijze voor de raming van het met de productieheffing te financieren totale verlies V Inaanmerkingneming, voor de vaststelling van het uit te voeren overschot, van alle uitgevoerde hoeveelheden suiker, en voor de vaststelling van het gemiddelde verlies per ton suiker, van enkel de hoeveelheden waarvoor uitvoerrestitutie is toegekend

Dictum

1) Krachtens artikel 15, lid 1, sub c, van verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker omvat het uit te voeren overschot de hoeveelheid onder dit artikel vallende suiker die is vervat in de verwerkte producten die zijn uitgevoerd zonder dat daadwerkelijk restituties zijn betaald. Artikel 15, lid 1, sub d, van die verordening moet aldus worden uitgelegd dat alle hoeveelheden uitgevoerde producten die onder dat artikel vallen, ongeacht of daadwerkelijk restituties zijn betaald, in aanmerking moeten worden genomen bij de vaststelling van het gemiddelde verlies per ton product. Bij onderzoek van artikel 6, leden 4 en 5, van verordening (EG) nr. 314/2002 van de Commissie van 20 februari 2002 houdende uitvoeringsbepalingen voor de quotaregeling in de sector suiker, zoals in voorkomend geval gewijzigd bij de verordeningen (EG) nr. 1140/2003 van de Commissie van 27 juni 2003 en (EG) nr. 38/2004 van de Commissie van 9 januari 2004, is niet gebleken van feiten of omstandigheden die de geldigheid daarvan kunnen aantasten.

2) Bij onderzoek van de verordeningen (EG) nr. 2267/2000 van de Commissie van 12 oktober 2000 tot vaststelling van de bedragen van de productieheffingen evenals de coëfficiënt voor de berekening van de aanvullende heffing in de sector suiker voor het verkoopseizoen 1999/2000, (EG) nr. 1993/2001 van de Commissie van 11 oktober 2001 tot vaststelling van de bedragen van de productieheffingen in de sector suiker voor het verkoopseizoen 2000/2001, en (EG) nr. 1837/2002 van de Commissie van 15 oktober 2002 tot vaststelling van de bedragen van de productieheffingen en van de coëfficiënt voor de aanvullende heffing in de sector suiker voor het verkoopseizoen 2001/2002 is niet gebleken van feiten of omstandigheden die de geldigheid daarvan kunnen aantasten. De verordeningen (EG) nr. 1762/2003 van de Commissie van 7 oktober 2003 tot vaststelling van de bedragen van de productieheffingen in de sector suiker voor het verkoopseizoen 2002/2003 en (EG) nr. 1775/2004 van de Commissie van 14 oktober 2004 tot vaststelling van de bedragen van de productieheffingen in de sector suiker voor het verkoopseizoen 2003/2004 zijn ongeldig.

Beschikking van het Hof (Zesde kamer) van 6 oktober 2008 — Tiense Suikerraffinaderij/Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

(Zaak C-200/06)

„Artikel 104, lid 3, van Reglement voor procesvoering — Suiker — Productieheffingen — Uitvoeringsbepalingen voor quotaregeling — Inaanmerkingneming van hoeveelheid suiker in verwerkte producten — Vaststelling van uit te voeren overschot — Vaststelling van gemiddeld verlies”

Landbouw — Gemeenschappelijke ordening van markten — Suiker — Productieheffing (Verordeningen van de Raad nr. 2038/1999, art. 33, lid 1, en nr. 1260/2001, art. 15, lid 1, sub c en sub d; verordeningen van de Commissie nr. 2267/2000, nr. 1993/2001, nr. 314/2002, zoals gewijzigd bij de verordeningen van de Commissie nr. 1140/2003 en nr. 38/2004, art. 6, leden 4 en 5, nr. 1837/2002, nr. 1762/2003 en nr. 1775/2004) (cf. punten 24-29, 31-33, 34-40, dictum 1-2)

Voorwerp

Verzoek om een prejudiciële beslissing V Rechtbank van eerste aanleg te Brussel V Uitlegging van artikel 15 van verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (PB L 178, blz. 1) V Geldigheid van verordening (EG) nr. 314/2002 van de Commissie van 20 februari 2002 houdende uitvoeringsbepalingen voor de quotaregeling in de sector suiker (PB L 50, blz. 40) V Geldigheid van verordening (EG) nr. 1775/2004 van de Commissie van 14 oktober 2004 tot vaststelling van de bedragen van de productieheffingen in de sector suiker voor het verkoopseizoen 2003/2004 (PB L 316, blz. 64), verordening (EG) nr. 1762/2003 van de Commissie van 7 oktober 2003 tot vaststelling van de bedragen van de productieheffingen in de sector suiker voor het verkoopseizoen 2002/2003 (PB L 254, blz. 4), verordening (EG) nr. 1837/2002 van de Commissie van 15 oktober 2002 tot vaststelling van de bedragen van de productieheffingen en van de coëfficiënt voor de aanvullende heffing in de sector suiker voor het verkoopseizoen 2001/2002 (PB L 278, blz. 13), verordening (EG) nr. 1993/2001 van de Commissie van 11 oktober 2001 tot vaststelling van de bedragen van de productieheffingen in de sector suiker voor het verkoopseizoen 2000/2001 (PB L 271, blz. 15) en verordening (EG) nr. 2267/2000 van de Commissie van 12 oktober 2000 tot vaststelling van de bedragen van de productieheffingen evenals de coëfficiënt voor de berekening van de aanvullende heffing in de sector suiker voor het verkoopseizoen 1999/2000 (PB L 259, blz. 29) V Berekeningswijze voor de raming van het met de productieheffing te financieren totale verlies V Inaanmerkingneming, voor de vaststelling van het uit te voeren overschot, van alle uitgevoerde hoeveelheden suiker, en voor de vaststelling van het gemiddelde verlies per ton suiker, van enkel de hoeveelheden waarvoor uitvoerrestitutie is toegekend

Dictum

1) Krachtens artikel 15, lid 1, sub c, van verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker omvat het uit te voeren overschot de hoeveelheid onder dit artikel vallende suiker die is vervat in de verwerkte producten die zijn uitgevoerd zonder dat daadwerkelijk restituties zijn betaald. Artikel 15, lid 1, sub d, van die verordening moet aldus worden uitgelegd dat alle hoeveelheden uitgevoerde producten die onder dat artikel vallen, ongeacht of daadwerkelijk restituties zijn betaald, in aanmerking moeten worden genomen bij de vaststelling van het gemiddelde verlies per ton product. Bij onderzoek van artikel 6, leden 4 en 5, van verordening (EG) nr. 314/2002 van de Commissie van 20 februari 2002 houdende uitvoeringsbepalingen voor de quotaregeling in de sector suiker, zoals in voorkomend geval gewijzigd bij de verordeningen (EG) nr. 1140/2003 van de Commissie van 27 juni 2003 en (EG) nr. 38/2004 van de Commissie van 9 januari 2004, is niet gebleken van feiten of omstandigheden die de geldigheid daarvan kunnen aantasten.