BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET HOF VAN 19 OKTOBER 1976. - SOCIETE POUR L'EXPORTATION DES SUCRES TEGEN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. - ZAAK NO. 88/76 R.



Jurisprudentie 1976 bladzijde 01585



Partijen

Overwegingen van het arrest

Beslissing inzake de kosten

Dictum



Partijen

IN DE ZAAK 88-76 R

SOCIETE POUR L ' EXPORTATION DES SUCRES S.A ., GEVESTIGD TE ANTWERPEN , ST . KATELIJNEVEST 54 , IN DE PERSOON VAN HAAR BESTUURDERS A . GRISAR EN E . MUULS , TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD EN BIJGESTAAN DOOR W . VISCARDINI , ADVOCAAT TE PADUA , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ E . ARENDT , ADVOCAAT ALDAAR , 34 B/IV , RUE PHILIPPE-II

VERZOEKSTER ,

TEGEN

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR JURIDISCH ADVISEUR P . GILSDORF ALS GEMACHTIGDE , BIJGESTAAN DOOR J . DELMOLY , LID VAN DE JURIDISCHE DIENST , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ M . CERVINO , BATIMENT JEAN MONNET , KIRCHBERG ,

VERWEERSTER ,

Overwegingen van het arrest

1 OVERWEGENDE DAT VOLGENS ARTIKEL 83 , PAR . 2 , VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING , VOOR OPSCHORTING VAN TENUITVOERLEGGING IS VEREIST HET BESTAAN VAN OMSTANDIGHEDEN WAARUIT BLIJKT VAN HET SPOEDEISENDE KARAKTER , EN VAN MIDDELEN OP GROND WAARVAN DIE MAATREGEL AANVANKELIJK GERECHTVAARDIGD VOORKOMT ;

2 OVERWEGENDE , ENERZIJDS , DAT NA DE AANGEVOCHTEN WEIGERING VAN DE ANNULERING HET VERZOEKSTER VRIJ STOND NOG VAN DE BETROKKEN CERTIFICATEN GEBRUIK TE MAKEN ZOLANG DE GELDIGHEIDSDUUR ERVAN NIET WAS VERSTREKEN ;

3 DAT ANDERZIJDS , NU DE BEOOGDE UITVOER NIET HEEFT PLAATSGEHAD , DE WEIGERING VAN DE ANNULERING TEN GEVOLGE HEEFT DAT DE WAARBORG NA HET VERSTRIJKEN VAN DE GELDIGHEIDSDUUR DER CERTIFICATEN RECHTENS WORDT VERBEURD ;

4 DAT ONDER DEZE OMSTANDIGHEDEN UITSTEL VAN VERVAL VAN DE WAARBORG DE ENIGE OPSCHORTENDE MAATREGEL ZOU ZIJN DIE MET HET VOORWERP VAN HET GEDING TE RIJMEN VALT ;

5 DAT DAARENTEGEN VERLENGING VAN DE GELDIGHEIDSDUUR VAN DE CERTIFICATEN VOOR VERZOEKSTER ZOU NEERKOMEN OP EEN EXTRA VOORDEEL DAT GEEN ENKEL VERBAND HOUDT MET HET VOORWERP VAN HET GESCHIL OF DESZELFS INCONVENIENTEN ;

6 DAT BIJGEVOLG HET VERZOEK DIE VERLENGING TE BEVELEN , MOET WORDEN AFGEWEZEN ;

7 OVERWEGENDE TEN AANZIEN VAN HET SUBSIDIAIR GEVORDERDE - NAMELIJK TE BEVELEN DAT DE WAARBORG NIET ZAL ZIJN VERBEURD DAN NA HET ARREST IN DE HOOFDZAAK - DAT VERZOEKSTER BIJ DE MONDELINGE BEHANDELING HEEFT GESTELD OOK BIJ TERUGGAVE VAN DE WAARBORG INGEVOLGE EEN GUNSTIG EINDARREST EEN AANZIENLIJK EN NIET TERUGVORDERBAAR RENTEVERLIES TE ZULLEN LIJDEN , OMDAT IMMERS DE WAARBORG IN TUSSENTIJD ALS VERBEURD ZOU WORDEN BESCHOUWD ;

8 DAT VERWEERSTER DEZE STELLING NIET DAN WEL ONVOLDOENDE HEEFT WEERSPROKEN ;

9 DAT ER ZO GEZIEN TERMEN AANWEZIG ZIJN OM DE COMMISSIE TE BEVELEN DE BEVOEGDE BELGISCHE INSTANTIES ERVAN IN KENNIS TE STELLEN DAT DE BETROKKEN WAARBORG NIET ALS VERBEURD MAG WORDEN BESCHOUWD ZOLANG HET HOF IN DE HOOFDZAAK GEEN EINDARREST HEEFT GEWEZEN ;

Beslissing inzake de kosten

TEN AANZIEN VAN DE KOSTEN

10 OVERWEGENDE DAT BEIDE PARTIJEN HEBBEN GEVORDERD DE WEDERPARTIJ TE VERWIJZEN IN DE KOSTEN VAN DE INSTANTIE ,

11 DAT IN DEZE STAND VAN HET GEDING EEN BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN DIENT TE WORDEN AANGEHOUDEN ;

Dictum

DE PRESIDENT ,

UITSPRAAK DOENDE BIJ VOORRAAD EN MET AFWIJZING VAN HET MEER OF ANDERS GEVORDERDE ,

BESCHIKT :

1 . DE COMMISSIE ZAL DE BEVOEGDE BELGISCHE INSTANTIES ERVAN IN KENNIS STELLEN DAT DE BETROKKEN WAARBORG NIET ALS VERBEURD MAG WORDEN BESCHOUWD ZOLANG HET HOF IN DE HOOFDZAAK GEEN EINDARREST HEEFT GEWEZEN ;

2 . DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN WORDT AANGEHOUDEN .