BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET HOF VAN 20 MAART 1981. - METALLURGIKI HALYPS SA TEGEN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. - (" QUOTAREGELING STAALPRODUKTIE - GRIEKSE PRODUCENTEN "). - ZAAK NO. 41/81 R.



Jurisprudentie 1981 bladzijde 00841



Partijen

Overwegingen van het arrest

Dictum



Partijen

IN ZAAK 41/81 R ,

METALLURGIKI HALYPS SA , TE ATHENE , VERTEGENWOORDIGD DOOR A . ELVINGER , ADVOCAAT TE LUXEMBURG , EN A . LYKOUREZOS , ADVOCAAT TE ATHENE , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG , TEN KANTORE VAN DE ADVOCATEN ELVINGER & HOSS , ALDAAR GEVESTIGD 15 , COTE D ' EICH ,

VERZOEKSTER ,

TEGEN

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR JURIDISCH ADVISEUR M . VAN ACKERE , BIJGESTAAN DOOR F . BENYON , LID VAN DE JURIDISCHE DIENST , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE BIJ O . MONTALTO , LID VAN DE JURIDISCHE DIENST , BATIMENT JEAN MONNET , KIRCHBERG , LUXEMBURG ,

VERWEERSTER ,

Overwegingen van het arrest

1 VOLGENS ARTIKEL 39 VAN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL , KOMT AAN BIJ HET HOF INGESTELDE BEROEPEN GEEN OPSCHORTENDE WERKING TOE . HET HOF KAN ECHTER , INDIEN HET VAN OORDEEL IS DAT DE OMSTANDIGHEDEN ZULKS VEREISEN , OPSCHORTING VAN DE NALEVING VAN DE AANGEVOCHTEN BESCHIKKING GELASTEN . VOORTS KAN HET ALLE ANDERE NODIGE VOORLOPIGE MAATREGELEN VOORSCHRIJVEN .

2 VOLGENS ARTIKEL 83 , LID 2 , VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAN HET HOF VAN JUSTITIE , KAN DE TENUITVOERLEGGING SLECHTS WORDEN OPGESCHORT EN KUNNEN VOORLOPIGE MAATREGELEN SLECHTS WORDEN GELAST , WANNEER ZICH OMSTANDIGHEDEN VOORDOEN WAARUIT BLIJKT VAN HET SPOEDEISEND KARAKTER VAN HET VERZOEK EN MIDDELEN ZIJN VOORGEDRAGEN OP GROND WAARVAN ZULKE MAATREGELEN AANVANKELIJK GERECHTVAARDIGD VOORKOMEN .

3 BIJ ALGEMENE BESCHIKKING NR . 2794/80/EGKS VAN 31 OKTOBER 1980 ( PB L 291 , BLZ . 1 ) IS VOOR DE ONDERNEMINGEN VAN DE IJZER- EN STAALINDUSTRIE EEN QUOTASTELSEL VOOR DE PRODUKTIE VAN STAAL INGEVOERD . VOLGENS ARTIKEL 2 , LID 1 , DIER BESCHIKKING STELT DE COMMISSIE PER KWARTAAL QUOTA VAST VOOR DE PRODUKTIE VAN RUW STAAL ALSMEDE VOOR VIER CATEGORIEEN WALSERIJPRODUKTEN .

4 VOLGENS ARTIKEL 3 STELT DE COMMISSIE DIE QUOTA VOOR ELKE ONDERNEMING VAST OP BASIS VAN DE IN ARTIKEL 4 BEDOELDE REFERENTIEPRODUKTIECIJFERS VAN DIE ONDERNEMING EN ' ' DOOR TOEPASSING OP DIE REFERENTIEPRODUKTIECIJFERS VAN VERMINDERINGSPERCENTAGES ALS BEDOELD IN ARTIKEL 5 . ' '

5 DE COMMISSIE HEEFT DE ALGEMENE BESCHIKKING PER 1 JANUARI 1981 OP DE GRIEKSE ONDERNEMINGEN TOEGEPAST . BIJ INDIVIDUELE BESCHIKKING VAN 3 FEBRUARI 1981 HEEFT ZIJ VERZOEKSTERS QUOTA VOOR HET EERSTE KWARTAAL 1981 ALS VOLGT VASTGESTELD :

6 BIJ OP 20 FEBRUARI 1981 INGESCHREVEN REKEST HEEFT VERZOEKSTER KRACHTENS ARTIKEL 33 VAN HET EGKS-VERDRAG EEN BEROEPSCHRIFT INGEDIEND , WAARIN ZIJ IN HOOFDZAAK VORDERT DAT DE INDIVIDUELE BESCHIKKING VAN 3 FEBRUARI 1981 ZAL WORDEN NIETIGVERKLAARD . ENERZIJDS BERUST HET BEROEP MET NAME OP DE STELLING DAT DE ALGEMENE BESCHIKKING WELKE AAN DE INDIVIDUELE BESCHIKKING TEN GRONDSLAG LIGT , OP DE IJZER- EN STAALONDERNEMINGEN VAN DE GRIEKSE REPUBLIEK NIET VAN TOEPASSING IS , TERWIJL DIE BESCHIKKING ANDERZIJDS ONRECHTMATIG ZOU ZIJN WEGENS ONVOLDOENDE REDENGEVING EN SCHENDING VAN DE ARTIKELEN 14 , 58 EN 74 VAN HET EGKS-VERDRAG .

7 OP 20 FEBRUARI 1981 HEEFT VERZOEKSTER ZICH KRACHTENS ARTIKEL 39 VAN HET EGKS-VERDRAG EN ARTIKEL 83 VAN ' S HOFS REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING , IN KORT GEDING TOT HET HOF GEWEND MET EEN VERZOEK OM OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN DE BESTREDEN BESCHIKKING .

8 ZIJ BETOOGT MET NAME DAT ZIJ EEN NIEUWE ONDERNEMING IS , DIE PAS IN 1977 MET DE PRODUKTIE EEN AANVANG HEEFT GEMAAKT . ONDANKS DE SNELLE STIJGING DIER PRODUKTIE , DIE BIJ WALSERIJPRODUKTEN VAN CATEGORIE IV VAN 39 223 TON IN 1977 OP 120 535 TON IN 1978 , OP 182 752 TON IN 1979 EN OP 238 297 TON IN 1980 KWAM TE LIGGEN , ZOU IN AANMERKING MOETEN WORDEN GENOMEN DAT DEZE STIJGING WERD BEREIKT VANUIT EEN ZEER GERINGE AANVANKELIJKE PRODUKTIE . VOORTS ZOU DE PRODUKTIEOMVANG IN 1980 DE ONGUNSTIGE INVLOED HEBBEN ONDERGAAN VAN EEN AARDBEVING EN EEN STAKING IN DE ELEKTRICITEITSSECTOR .

9 VERZOEKTER LEIDT HIERUIT AF DAT TOEPASSING VAN HET QUOTASTELSEL , ZOALS HET IN DE ALGEMENE BESCHIKKING WERD GECREEERD , TE HAREN AANZIEN TOT ONBILLIJKE RESULTATEN ZOU LEIDEN , DIE OOK HAAR MEDEDINGINGSPOSITIE ZOUDEN ONTWRICHTEN . UITGAANDE VAN GEGEVENS DIE NIET EEN PERIODE VAN NORMALE BEDRIJVIGHEID BETREFFEN , MAAR DE AANLOOPTIJD VAN EEN NIEUWE ONDERNEMING , ZOU DOOR DE AANGEHOUDEN PRODUKTIEREFERENTIECIJFERS DE AAN EEN BEGINNEND BEDRIJF EIGEN PRODUKTIESTIJGING WORDEN ONDERBROKEN . VERZOEKSTER ZOU DAARMEDE IN EEN VEEL ONGUNSTIGER SITUATIE WORDEN GEBRACHT DAN DIE WAARIN HAAR CONCURRENTEN ZICH GEMIDDELD BEVINDEN .

10 VERZOEKSTER BETOOGT VOORTS DAT DOOR DE AANGEHOUDEN QUOTA VERBINTENISSEN , DOOR HAAR MET BETREKKING TOT DE VERKOOP VAN HAAR PRODUKTEN VOOR EXPORT AANGEGAAN , IN GEVAAR ZOUDEN WORDEN GEBRACHT . TENSLOTTE MAAKT ZIJ GEWAG VAN AANZIENLIJKE VERLIEZEN OVER DE BEIDE EERSTE MAANDEN VAN 1981 , DIE ZIJ AAN DE TOEPASSING VAN HET QUOTASYSTEEM TOESCHRIJFT .

11 OFSCHOON VERZOEKSTER HEEFT VERZUIMD ZICH DE MOGELIJKHEDEN TOT AANPASSING DER QUOTA , MET NAME GEBODEN IN DE ARTIKELEN 4 , SUB 4 , EN 14 VAN DE ALGEMENE BESCHIKKING , TEN NUTTE DE MAKEN , HEEFT DE COMMISSIE TIJDENS DE MONDELINGE BEHANDELING VERKLAARD BEREID TE ZIJN NA TE GAAN OF VERZOEKSTER VOOR ZULK EEN AANPASSING IN AANMERKING KAN WORDEN GEBRACHT , MITS HAAR DE DAARTOE NODIGE GEGEVENS WORDEN VERSTREKT .

Dictum

DE PRESIDENT VAN HET HOF ,

VOORLOPIG UITSPRAAK DOENDE :

1 . VERSTAAT DAT DE COMMISSIE TEN SPOEDIGSTE EEN ONDERZOEK ZAL INSTELLEN NAAR DE MOGELIJKHEDEN TOT AANPASSING VAN DE QUOTA WELKE AAN VERZOEKSTER VOOR HET EERSTE KWARTAAL 1981 WERDEN TOEGEKEND , EN WEL ZULKS IN HET KADER VAN ARTIKEL 14 OF ANDERE BEPALINGEN VAN ALGEMENE BESCHIKKING NR . 2794/80 EN VAN BESCHIKKING NR . 3381/80 , WAARIN EERDER BEDOELDE BESCHIKKING WERD AANGEVULD EN GEWIJZIGD .

2.VERSTAAT DAT VERZOEKSTER DE COMMISSIE DAARTOE ALLE NUTTIGE INLICHTINGEN ZAL VERSCHAFFEN .

3.VERSTAAT DAT DE COMMISSIE DE UITSLAG VAN DIT ONDERZOEK VOOR 15 APRIL 1981 AAN DE PRESIDENT VAN HET HOF ZAL MEDEDELEN .

4.VERWERPT HET BEROEP IN KORT GEDING VOOR HET OVERIGE .

5.HOUDT DE UITSPRAAK INZAKE DE KOSTEN AAN .