BESCHIKKING VAN DE TWEEDE KAMER VAN HET HOF VAN 21 OKTOBER 1970. - ERNST HAKE & CO. TEGEN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. - ZAAK NO. 75/69.



Jurisprudentie 1970 bladzijde 00901



Partijen

Overwegingen van het arrest

Beslissing inzake de kosten

Dictum



Partijen

++++

IN DE ZAAK 75-69

ERNST HAKE EN CO . TE DUESSELDORF, TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR TOT VERTEGENWOORDIGING BEVOEGDE VENNOOT J . HAKE, BIJGESTAAN DOOR MR . P . SCHAMBACH, ADVOCAAT TE KONSTANZ, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE BIJ F . JANSEN, DEURWAARDER TE LUXEMBURG, 21, RUE ALDRINGER

VERZOEKSTER,

TEGEN

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR JURIDISCH ADVISEUR DR . E . ZIMMERMANN, ALS GEMACHTIGDE, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE BIJ E . REUTER, JURIDISCH ADVISEUR DER COMMISSIE, LUXEMBURG, 4, BOULEVARD ROYAL

VERWEERSTER,

Overwegingen van het arrest

1 OVERWEGENDE DAT VOLGENS ARTIKEL 73 VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING "ALS INVORDERBARE KOSTEN ¡WORDEN¢ AANGEMERKT ... DE DOOR PARTIJEN IN VERBAND MET DE PROCEDURE GEMAAKTE NOODZAKELIJKE KOSTEN";

DAT WAAR IN DEZE BEPALING VAN "PROCEDURE" SPRAKE IS, ALLEEN DE VOOR HET HOF GEVOERDE PROCEDURE - EN NIET DE AAN HET EIGENLIJK GEDING VOORAFGAANDE FASE - IS BEDOELD;

DAT ZULKS MET NAME BLIJKT UIT HET FEIT DAT IN DIT VOORSCHRIFT WORDT VERWEZEN NAAR ARTIKEL 72 VAN HETZELFDE REGLEMENT, ALWAAR SPRAKE IS VAN "DE PROCEDURE VOOR HET HOF";

DAT HET VERZOEK DERHALVE MOET WORDEN AFGEWEZEN VOOR ZOVEEL HET ERTOE STREKT DAT AAN VERZOEKSTER BIJ WEGE VAN INVORDERBARE KOSTEN EEN VERGOEDING ZAL WORDEN TOEGEKEND VOOR KOSTEN EN HONORARIA WELKE DE AAN HET EIGENLIJK GEDING VOORAFGAANDE FASE BETREFFEN;

2 OVERWEGENDE DAT HET GEMEENSCHAPSRECHT NOPENS HET SALARIS VOOR DOOR DE ADVOCATEN TEN HOVE VERRICHTE WERKZAAMHEDEN GEEN TARIEFVOORSCHRIFTEN BEVAT WELKE TEN GRONDSLAG KUNNEN WORDEN GELEGD AAN DE BEREKENING VAN HET BEDRAG TOT HETWELK GENOEMD SALARIS VAN GEVAL TOT GEVAL ALS INVORDERBARE KOSTEN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 73 VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING MOET WORDEN BESCHOUWD;

DAT HET HOF DERHALVE, TEN EINDE IN IEDER AFZONDERLIJK GEVAL EEN OPLOSSING TE KUNNEN VINDEN, VRIJELIJK DE GEGEVENS BETREFFENDE DE ZAAK MOET BEOORDELEN, MET NAME REKENING HOUDEND MET HET BELANG VAN HET GESCHIL UIT EEN OOGPUNT VAN GEMEENSCHAPSRECHT BESCHOUWD, EN MET DE OMVANG DER WERKZAAMHEDEN WELKE VOOR DE ADVOCAAT AAN HET GEDING KUNNEN ZIJN VERBONDEN;

3 DAT DEZE BEOORDELING IN CASU AANLEIDING GEEFT HET GEVORDERD SALARISBEDRAG TE VERLAGEN EN DE INVORDERBARE KOSTEN OP NA TE MELDEN BEDRAG TE BEPALEN;

OVERWEGENDE DAT VERWEERSTER, VOOR ZOVEEL BETREFT DE DOOR VERZOEKSTER IN HET GEDING VOOR HET HOF GEMAAKTE ANDERE KOSTEN, HET DOOR VERZOEKSTER OPGEGEVEN BEDRAG NIET HEEFT BETWIST;

DAT DIT BEDRAG EVENWEL MEDE OMVAT DE DUITSE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE, WELKE WERD BEREKEND OP GRONDSLAG VAN HET GEVORDERDE SALARIS DAT, ZOALS GEZEGD, ZAL MOETEN WORDEN VERLAAGD;

Beslissing inzake de kosten

4 OVERWEGENDE DAT IN VERBAND MET EEN EN ANDER HET TOTAALBEDRAG DER INVORDERBARE KOSTEN, SALARISSEN, VERSCHOTTEN EN BELASTINGEN INBEGREPEN, OP DM ...... DIENT TE WORDEN GESTELD;

5 OVERWEGENDE DAT OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 74, PARAGRAAF 2, VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING AAN VERZOEKSTER DE DOOR HAAR VERLANGDE EXPEDITIE DEZER BESCHIKKING DIENT TE WORDEN AFGEGEVEN;

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE ( TWEEDE KAMER ),

SAMENGESTELD ALS VOLGT : A TRABUCCHI, PRESIDENT, W . STRAUSS ( RAPPORTEUR ) EN P . PESCATORE, RECHTERS,

ADVOCAAT-GENERAAL : A . DUTHEILLET DE LAMOTHE,

GRIFFIER : A . VAN HOUTTE

BESCHIKKENDE :

1 . STELT HET BEDRAG DER DOOR VERWEERSTER AAN VERZOEKSTER TE VERGOEDEN KOSTEN VAST OP DM ......;

2 . VERSTAAT DAT AAN VERZOEKSTER EEN EXPEDITIE DEZER BESCHIKKING ZAL WORDEN AFGEGEVEN .