ARREST VAN HET HOF VAN 3 MAART 1971. - ALFONS LUETTICKE GMBH TEGEN HAUPTZOLLAMT PASSAU. - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET FINANZGERICHT MUENCHEN). - ZAAK NO. 51/70.



Jurisprudentie 1971 bladzijde 00121

Deense bijz. uitgave bladzijde 00025

Griekse bijz. uitgave bladzijde 00705

Portugese bijz. uitgave bladzijde 00037



Samenvatting

Partijen

Onderwerp

Overwegingen van het arrest

Beslissing inzake de kosten

Dictum



Trefwoorden

++++

LANDBOUW - GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN - REGELING VAN HET HANDELSVERKEER MET DERDE LANDEN - VEREDELINGSPRODUKTEN - CHOCOLADEMASSA - BEGRIP

( VERORDENING NR . 755/67, ARTIKEL 1, VAN DE RAAD DER EEG )

Samenvatting

DE TERM "CHOCOLADEMASSA" IN ARTIKEL 1, EERSTE STREEPJE, VAN 'S RAADS VERORDENING NR . 755/67 VAN 26 OKTOBER 1967 MOET ALDUS WORDEN UITGELEGD DAT ZIJ UITSLUITEND VOOR CONSUMPTIE GEREDE EN ALS CHOCOLADE VERHANDELBARE CHOCOLADE BETREFT .

Partijen

IN DE ZAAK 51-70

VERZOEK, DOOR HET FINANZGERICHT TE MUENCHEN KRACHTENS ARTIKEL 177 VAN HET EEG-VERDRAG TOT HET HOF GERICHT IN HET VOOR GENOEMDE RECHTERLIJKE INSTANTIE AANHANGIG GEDING TUSSEN

ALFONS LUETTICKE GMBH, KEULEN

EN

HAUPTZOLLAMT PASSAU

Onderwerp

EN STREKKENDE TOT HET BEKOMEN VAN EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING VAN HET WOORD "CHOCOLADEMASSA", GEBEZIGD IN ARTIKEL 1 VAN VERORDENING NR . 755/67 VAN DE RAAD DER EEG VAN 26 OKTOBER 1967 ( PUBLIKATIEBLAD 1967, NR . 260 )

Overwegingen van het arrest

1 OVERWEGENDE DAT HET FINANZGERICHT TE MUENCHEN BIJ BESCHIKKING VAN 3 AUGUSTUS 1970, INGEKOMEN OP 18 AUGUSTUS 1970, HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 VAN HET EEG-VERDRAG EEN AANTAL VRAGEN HEEFT GESTELD INZAKE DE UITLEGGING VAN 'S RAADS VERORDENING NR . 752/67/EEG VAN 24 OKTOBER 1967 ( PUBLIKATIEBLAD 1967, NR . 236 ) EN 'S RAADS VERORDENING NR . 755/67/EEG VAN 26 OKTOBER 1967 ( PUBLIKATIEBLAD 1967, NR . 260 );

TEN AANZIEN VAN DE EERSTE VRAAG

2 OVERWEGENDE DAT AAN HET HOF IN DE EERSTE PLAATS VERZOCHT WORDT TE BESLISSEN, OF DE OMSCHRIJVING "CHOCOLADEMASSE" IN ARTIKEL 1, VAN VERORDENING NR . 755/67/EEG ALDUS MOET WORDEN UITGELEGD, DAT DAARONDER ALLEEN VALT VOOR CONSUMPTIE GEREDE CHOCOLADE DAN WEL TUSSENPRODUKTEN OF HALFFABRIKATEN VAN DE CHOCOLADE-INDUSTRIE;

3 DAT DEZE VRAAG STREKT TOT VASTSTELLING VAN DE TOEPASSELIJKE TARIEFPOST VOOR ZEKERE VOEDINGSMIDDELEN VOOR DE VERVAARDIGING VAN CHOCOLADE, DIE IN NOVEMBER 1967, JANUARI 1968 EN JUNI 1968 IN DE GEMEENSCHAP ZIJN INGEVOERD;

DAT HET TEN DEZE, BLIJKENS DE BESCHIKKING VAN DE VERWIJZENDE RECHTER EN DE GEDANE DOUANEAANGIFTEN, ALSOOK BLIJKENS DE SCHRIFTELIJKE OPMERKINGEN DOOR DE COMMISSIE EN DOOR VERZOEKSTER IN HET BODEMGESCHIL ZELF KRACHTENS ARTIKEL 20, ALINEA 2, VAN HET PROTOCOL BETREFFENDE 'S HOFS STATUUT GEMAAKT, GAAT OM BEREIDINGEN WELKE 0-20 PROCENT SUIKER, 10-26 PROCENT CACAO OF CACAOMASSA EN 64-74 PROCENT MELK BEVATTEN;

4 OVERWEGENDE DAT VERZOEKSTER IN HET BODEMGESCHIL HEEFT BETOOGD, DAT DE UIT TE LEGGEN VERORDENING TEN TIJDE VAN DE LITIGIEUZE IMPORTEN NIET MEER VAN KRACHT WAS;

DAT DEZE VERORDENING ECHTER LUIDENS ARTIKEL 2, ALINEA 2, "GELDT TOT DE DATUM VAN HET BESLUIT VAN DE RAAD HOUDENDE SLUITING VAN DE ONDERHANDELINGEN WELKE WORDEN GEVOERD UIT HOOFDE VAN ARTIKEL XXVIII VAN DE ALGEMENE OVEREENKOMST BETREFFENDE TARIEVEN EN HANDEL";

DAT HET HIER BLIJKENS DE CONSIDERANS DER VERORDENING GAAT OM DE ONDERHANDELINGEN TOT DEELNEMING WAARAAN DE COMMISSIE BIJ BESLUIT VAN DE RAAD VAN 25 JULI 1967 WERD GEMACHTIGD;

DAT GEEN ENKEL BESLUIT IN DE ZIN VAN VOORMELD ARTIKEL 2, ALINEA 2, IS GENOMEN V}}R 'S RAADS VERORDENING NR . 2121/68 VAN 20 DECEMBER 1968, IN WELKER ARTIKEL 4 VERORDENING NR . 755/67 MET INGANG VAN 1 JANUARI 1969 WERD INGETROKKEN;

DAT VERORDENING NR . 755/67 DERHALVE TEN TIJDE VAN DE LITIGIEUZE IMPORTEN VAN KRACHT WAS;

5 OVERWEGENDE DAT VOLGENS ARTIKEL 1 VAN VERORDENING NR . 755/67 HET BEDRAG VAN DE IN ARTIKEL 10 VAN VERORDENING NR . 160/66 BEDOELDE BELASTING, IN AFWIJKING VAN HET BEPAALDE IN ARTIKEL 16 DIER VERORDENING, ZONDER BEPERKING WORDT GEHEVEN VAN DE ONDER POST 18.06-B VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF VALLENDE GOEDEREN, MET UITZONDERING VAN CHOCOLADEMASSA, SUIKERWERK CACAO BEVATTENDE, AL OF NIET GEVULD, CONSUMPTIE-IJS CACAO OF CHOCOLADE BEVATTENDE, ALSOOK CHOCOLADE EN ANDERE VOEDINGSMIDDELEN, GEREED VOOR VERKOOP IN HET KLEIN, DIE WAT DE VERPAKKING BETREFT AAN BEPAALDE VOORWAARDEN VOLDOEN;

DAT BIJ DE VASTSTELLING VAN DE DRAAGWIJDTE DEZER OMSCHRIJVINGEN DERHALVE REKENING DIENT TE WORDEN GEHOUDEN MET HET FEIT DAT IN VERORDENING NR . 755/67 NAAR LIMITATIEF OPGESOMDE WAREN WORDT VERWEZEN;

6 OVERWEGENDE DAT DE IN DE VERORDENINGEN NRS . 752/67 EN 755/67 GEBEZIGDE TERM "CHOCOLADEMASSA", NOCH LETTERLIJK NOCH NAAR STREKKING EEN UITLEGGING GEDOOGT WELKE EEN UITBREIDING VAN HET TOEPASSINGSGEBIED DEZER OMSCHRIJVING TOT VOOR DE VERVAARDIGING VAN CHOCOLADE NOODZAKELIJKE HALFFABRIKATEN OF TUSSENPRODUKTEN ZOU MEDEBRENGEN;

DAT MET NAME UIT DE BIJLAGEN I EN II VAN 'S RAADS VERORDENING NR . 752/67 BLIJKT DAT DE WETGEVER IN HET DOUANETARIEF - DAT IN ZOVERRE WIJZIGING BRACHT IN VERORDENING NR . 83/67 - "CHOCOLADEMASSA" HEEFT GEBRACHT ONDER DEZELFDE TARIEFPOST ( 18.06-B ), WAARONDER OOK "CHOCOLADEWERKEN" EN "SUIKERWERK" - BEIDE VOOR CONSUMPTIE GEREDE PRODUKTEN - VALLEN;

DAT UIT LETTER A ) VAN DEZE POST - BETREFFENDE PRODUKTEN "GEEN SACCHAROSE BEVATTEND OF MET EEN SACCHAROSEGEHALTE VAN MINDER DAN 5 PERCENT GEWICHTSPERCENTEN" - NIET MAG WORDEN AFGELEID, DAT MET "CHOCOLADEMASSA" IN VERORDENING NR . 752/67 OOK HALFFABRIKATEN OF TUSSENPRODUKTEN VOOR DE VERVAARDIGING VAN CHOCOLADE ZIJN BEDOELD;

DAT WAAR POST 18.06-B-I SLECHTS EINDPRODUKTEN BETREFT, DE PRECISERING VAN LETTER A ) NIET SLAAT OP " CHOCOLADEMASSA", DOCH OP "OVEREENKOMSTIGE BEREIDINGEN" - ALS "SUIKERWERK" - "OP BASIS VAN SUIKER VERVANGENDE STOFFEN";

7 DAT DE WOORDUITGANG "-MASSA" IN HET GEWONE TAALGEBRUIK WORDT GEBEZIGD TER AANDUIDING VAN DE KWALITEIT VAN EEN PRODUKT ZONDER BEPAALDE VORM OF VAN EEN PRODUKT, DAT DOOR EEN HOMOGENE MENGING DER INGREDIENTEN WORDT GEKENMERKT;

DAT DOOR DE IN HET EERSTE STREEPJE VAN ARTIKEL 1 VAN VERORDENING NR . 755/67 TUSSEN HAKEN GEPLAATSTE TOEVOEGING "PLAKKEN, TABLETTEN, REPEN ..." DE VERSCHILLENDE MOGELIJKE VORMEN VAN CHOCOLADEMASSA WORDEN AANGEDUID;

DAT CHOCOLADEMASSA KAN WORDEN GEACHT "VOOR VERBRUIK GEREED" TE ZIJN, WANNEER ZIJ ALS CHOCOLADE KAN WORDEN VERHANDELD, HETGEEN NIET NOODZAKELIJKERWIJZE WIL ZEGGEN DAT ZIJ GEEN VERDERE STADIA VAN CONDITIONERING OF VERFIJNING MEER KAN DOORMAKEN;

DAT DAN OOK IN CASU AAN DE WOORDUITGANG "-MASSA" DE BETEKENIS MOET WORDEN GEHECHT VAN EEN HOMOGENE CHOCOLADEMASSA, ONGEACHT DE VORM DER CHOCOLADE;

8 OVERWEGENDE DAT DERHALVE MOET WORDEN GECONCLUDEERD, DAT DE UITGANG "-MASSA" NIET MAG WORDEN UITGELEGD ALS DE AANDUIDING VAN EEN NIET VOOR CONSUMPTIE GEREED PRODUKT;

DAT HET MET DE DOELSTELLING VAN VERORDENING NR . 755/67 NIET IN OVEREENSTEMMING ZOU ZIJN INDIEN DE TERM "CHOCOLADEMASSA" IN ZO RUIME ZIN ZOU WORDEN VERSTAAN DAT ZIJ MEER DAN VOOR CONSUMPTIE GEREDE PRODUKTEN ZOU OMVATTEN, OMDAT IN GENOEMDE VERORDENING - WAARBIJ TARIEFCONCESSIES VOOR VOEDINGSMIDDELEN TER VERVAARDIGING VAN CHOCOLADE ZIJN INGETROKKEN - ZOVEEL MOGELIJK REKENING IS GEHOUDEN MET DE NOODZAAK DE BESCHERMING VAN DE ZUIVELMARKT DER GEMEENSCHAP TE VERZEKEREN;

DAT VOORTS UIT ARTIKEL 1 VAN 'S RAADS VERORDENING NR . 1114/68 VAN 29 JULI 1968 BLIJKT DAT DE WETGEVER, TOEN HIJ DE REGELING VAN ARTIKEL 16 VAN VERORDENING NR . 160/66 TOT VOEDINGSMIDDELEN VOOR DE VERVAARDIGING VAN CHOCOLADE WILDE UITBREIDEN, DE AARD DEZER PRODUKTEN, ALSOOK DE VOORWAARDEN WAARAAN ZIJ, WAT HET GEHALTE AAN MELKVET BETREFT, MOETEN VOLDOEN, MET ZOVEEL WOORDEN HEEFT OMSCHREVEN;

DAT VERORDENING NR . 1114/68 WELISWAAR TEN TIJDE VAN DE LITIGIEUZE IMPORTEN NOG NIET VAN KRACHT WAS, DOCH OMDAT ZIJ BIJ DE - ONGEWIJZIGD GELATEN - VERORDENING NR . 755/67 AANSLUIT, EEN BETERE BEOORDELING MOGELIJK MAAKT VAN DE BEGINSELEN WAARDOOR MEN ZICH IN LAATSTGENOEMDE VERORDENING HEEFT LATEN LEIDEN;

9 DAT DERHALVE MOET WORDEN GEANTWOORD, DAT DE TERM "CHOCOLADEMASSA" IN ARTIKEL 1, EERSTE STREEPJE, VAN VERORDENING NR . 755/67 ALDUS MOET WORDEN UITGELEGD, DAT ZIJ UITSLUITEND VOOR CONSUMPTIE GEREDE EN ALS CHOCOLADE VERHANDELBARE CHOCOLADE BETREFT;

10 DAT BEVESTIGENDE BEANTWOORDING VAN DEZE VRAAG MEDEBRENGT DAT DE ANDERE VRAGEN ZONDER VOORWERP ZIJN GERAAKT;

Beslissing inzake de kosten

11 OVERWEGENDE DAT TEN AANZIEN VAN DE KOSTEN, DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING HARER OPMERKINGEN AAN HET HOF GEMAAKT, GEEN LAST TOT TERUGBETALING KAN WORDEN GEGEVEN EN DAT, NU DE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN PARTIJEN IN HET BODEMGESCHIL ALS EEN IN DE LOOP VAN HET GEDING VOOR DE NATIONALE RECHTER GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN, DEZE LAATSTE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN;

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE,

UITSPRAAK DOENDE INZAKE DE VRAAG DOOR HET FINANZGERICHT TE MUENCHEN BIJ BESCHIKKING VAN 3 AUGUSTUS 1970 GESTELD, VERKLAART VOOR RECHT :

DE TERM "CHOCOLADEMASSA" IN ARTIKEL 1, EERSTE STREEPJE, VAN 'S RAADS VERORDENING NR . 755/67 VAN 26 OKTOBER 1967 MOET ALDUS WORDEN UITGELEGD DAT ZIJ UITSLUITEND VOOR CONSUMPTIE GEREDE EN ALS CHOCOLADE VERHANDELBARE CHOCOLADE BETREFT .