BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET HOF VAN 29 SEPTEMBER 1982. - FORD WERKE AG EN FORD OF EUROPE INCORPORATED TEGEN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. - GEVOEGDE ZAKEN NOS. 229 EN 228/82 R.



Jurisprudentie 1982 bladzijde 03091



Samenvatting

Partijen

Onderwerp

Overwegingen van het arrest

Beslissing inzake de kosten

Dictum



Trefwoorden

1 . KORT GEDING - OPSCHORTING VAN TENUITVOERLEGGING - VOORLOPIGE MAATREGELEN - VOORWAARDEN VOOR TOEKENNING

( EEG-VERDRAG , ARTIKELEN 185 EN 186 ; REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING , ARTIKEL 83 , PARAGRAAF 2 )

2.MEDEDINGING - MEDEDINGINGSREGELINGEN - VERBOD - ONTHEFFING - INDIVIDUELE ONTHEFFING - VOORWAARDEN VOOR VERLENING - WIJZIGINGEN VAN AANGEMELDE OVEREENKOMST - DRAAGWIJDTE

( EEG-VERDRAG , ARTIKEL 85 , LID 3 ; VERORDENING NR . 17 VAN DE RAAD , ARTIKEL 8 )

3.MEDEDINGING - ADMINISTRATIEVE PROCEDURE - BEEINDIGING VAN INBREUKEN - VASTSTELLING VAN VOORLOPIGE MAATREGELEN - BEVOEGDHEID VAN COMMISSIE

( EEG-VERDRAG , ARTIKEL 87 ; VERORDENING NR . 17 VAN DE RAAD , ARTIKEL 3 )

Samenvatting

1 . DE OPSCHORTING VAN TENUITVOERLEGGING EN DE OVERIGE VOORLOPIGE MAATREGELEN DIE HET HOF VAN JUSTITIE KRACHTENS DE ARTIKELEN 185 EN 186 EEG-VERDRAG KAN GELASTEN , KUNNEN SLECHTS IN OVERWEGING WORDEN GENOMEN INDIEN OP GROND VAN DE DAARTOE AANGEVOERDE OMSTANDIGHEDEN FEITELIJK EN RECHTENS , TOEKENNING ERVAN AANVANKELIJK GERECHTVAARDIGD VOORKOMT . BOVENDIEN MOETEN ZIJ EEN SPOEDEISEND KARAKTER HEBBEN IN DIE ZIN , DAT ZIJ NOODZAKELIJKERWIJS MOETEN WORDEN VASTGESTELD EN EFFECT MOETEN SORTEREN VOOR DE RECHTERLIJKE BESLISSING IN DE HOOFDZAAK , OM TE VERMIJDEN DAT DE PARTIJ DIE OM DE MAATREGELEN VERZOEKT ERNSTIGE EN ONHERSTELBARE SCHADE LIJDT . TENSLOTTE DIENEN ZIJ VOORLOPIG TE ZIJN IN DIE ZIN , DAT ZIJ NIET PREJUDICIEREN OP DE BESLISSING IN DE HOOFDZAAK .

BIJ DE VASTSTELLING , WELKE ELEMENTEN OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN DE BESTREDEN MAATREGEL KUNNEN RECHTVAARDIGEN OP GROND VAN DE SCHADE DIE DEZE KAN BEROKKENEN , DIENT REKENING TE WORDEN GEHOUDEN MET DE OMSTANDIGHEID DAT DIE MAATREGEL ZELF EEN DOOR DE COMMISSIE IN HET KADER VAN EEN NOG NIET AFGESLOTEN ONDERZOEK NAAR EEN VERONDERSTELDE INBREUK OP DE COMMUNAUTAIRE MEDEDINGINGSREGELS VASTGESTELDE VOORLOPIGE MAATREGEL VORMT .

2 . WANNEER DE COMMISSIE WORDT VERZOCHT TE BESCHIKKEN OP EEN VERZOEK OM ONTHEFFING IN DE ZIN VAN ARTIKEL 85 , LID 3 , EEG-VERDRAG , IS ZIJ ZONDER ENIGE TWIJFEL BEVOEGD , AAN TOEKENNING DAARVAN BEPAALDE VOORWAARDEN TE VERBINDEN EN WIJZIGINGEN VAN DE AANGE MELDE OVEREENKOMST TE GELASTEN . DIE WIJZIGINGEN KUNNEN HET SCHRAPPEN VAN BEPAALDE CLAUSULES INHOUDEN , MAAR OOK DE AANVULLING OF UITBREIDING VAN DE DRAAGWIJDTE VAN DE BETROKKEN OVEREENKOMST .

3 . IN HET KADER VAN DE CONTROLE WAARMEE HET VERDRAG EN VERORDENING NR . 17 HAAR OP HET GEBIED VAN DE MEDEDINGING BELASTEN , MOET DE COMMISSIE CONSERVATOIRE MAATREGELEN KUNNEN NEMEN VOOR ZOVER DEZE ONONTBEERLIJK MOCHTEN ZIJN OM TE VOORKOMEN DAT HAAR LATERE BESCHIKKING UITEINDELIJK ONWERKZAAM WORDT . NIETTEMIN DIENEN DIE VOORLOPIGE MAATREGELEN SLECHTS TE WORDEN GENOMEN WANNEER VASTSTAAT DAT ZICH EEN DRINGEND GEVAL VOORDOET , EN OM HET HOOFD TE KUNNEN BIEDEN AAN EEN SITUATIE DIE AAN DEGENE DIE OM DE MAATREGELEN VERZOEKT ERNSTIGE EN ONHERSTELBARE SCHADE KAN TOEBRENGEN OF DIE VOOR HET ALGEMEEN BELANG ONDULDBAAR IS . DE MAATREGELEN DIENEN VOORLOPIG EN CONSERVATOIR VAN AARD TE ZIJN EN BEPERKT TE BLIJVEN TOT HETGEEN IN DE GEGEVEN SITUATIE NOODZAKELIJK IS .

Partijen

IN DE GEVOEGDE ZAKEN ,

229/82 R ,

FORD WERKE AG , OTTOPLATZ 2 , 5000 KOLN 21 , BONDSREPUBLIEK DUITSLAND , VERTEGENWOORDIGD DOOR P . SAMBUC VAN HET ADVOCATENKANTOOR BODEN , OPPENHOFF & SCHNEIDER , BURGMAUER 10 , 5000 KOLN , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ J.-C . WOLTER , ADVOCAAT ALDAAR , RUE GOETHE 2 ,

EN

228/82 R ,

FORD OF EUROPE INCORPORATED , VENNOOTSCHAP NAAR HET RECHT VAN DE STAAT DELAWARE , VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA , GEVESTIGD TE 100 WEST 10TH STREET , WILMINGTON , COUNTY OF NEWCASTLE , DELAWARE , VERTEGENWOORDIGD DOOR J . LEVER Q.C . EN C . VAJDA , BEIDE VAN GRAY ' S INN , GEINSTRUEERD DOOR P . COLLINS , SOLICITOR VAN HET KANTOOR LOVELL , WHITE & KING , 21 , HOLBORN VIADUCT , LONDEN EC1A 2DY , EN KUNSTLAAN 44 , BUS 2 , 1040 BRUSSEL , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ J.-C . WOLTER , ADVOCAAT ALDAAR , RUE GOETHE 2 ,

VERZOEKSTERS ,

TEGEN

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , WETSTRAAT 200 , 1040 BRUSSEL , BELGIE , VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR JURIDISCH ADVISEUR J . TEMPLE LANG , DO MICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ O . MONTALTO , LID VAN DE JURIDISCHE DIENST VAN DE COMMISSIE , BATIMENT JEAN MONNET , KIRCHBERG ,

VERWEERSTER ,

ONDERSTEUND DOOR

BUREAU EUROPEEN DES UNIONS DE CONSOMMATEURS ( BEUC ), INTERNATIONALE VERENIGING NAAR BELGISCH RECHT , RECHTSPERSOONLIJKHEID BEZITTENDE KRACHTENS KONINKLIJK BESLUIT VAN 6 MAART 1981 , GEVESTIGD KONINGSSTRAAT 29 , 1040 BRUSSEL , VERTEGENWOORDIGD DOOR S . A . CROSSICK , SOLICITOR , RENAISSANCELAAN 34 , 1040 BRUSSEL , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ E . ARENDT , RUE PHILIPPE-II 34B ,

INTERVENIENT ,

Onderwerp

BETREFFENDE TWEE VERZOEKEN TOT OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN DE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE VAN 18 AUGUSTUS 1982 ( IV/30.696 - DISTRIBUTIESYSTEEM VAN FORD WERKE AG - VOORLOPIGE MAATREGELEN ), INGEDIEND KRACHTENS ARTIKEL 185 EEG-VERDRAG ,

Overwegingen van het arrest

1 BIJ RONDSCHRIJVEN VAN 27 APRIL 1982 DEELDE FORD WERKE AG HAAR DUITSE FORD-HANDELAREN MEE , DAT ZIJ NA 1 MEI 1982 VAN DIE HANDELAREN GEEN OPDRACHTEN VOOR VOERTUIGEN MET RECHTSE BESTURING MEER ZOU AANNEMEN , EN DAT HET ' ' VISIT EUROPE PLAN ' ' SLECHTS ZOU WORDEN GEHANDHAAFD VOOR VOERTUIGEN MET LINKSE BESTURING . DE COMMISSIE WAS VAN OORDEEL , DAT ZIJ OP GROND DAARVAN GEEN GUNSTIG GEVOLG KON GEVEN AAN HET VERZOEK OM EEN NEGATIEVE VERKLARING OF EEN ONTHEFFING ALS BEDOELD IN ARTIKEL 85 , LID 3 , EEG-VERDRAG , IN 1976 BIJ HAAR INGEDIEND DOOR FORD WERKE AG BIJ DE AANMELDING DOOR LAATSTGENOEMDE VAN DE HOOFDDEALEROVEREENKOMST ( ' ' HAUPTHANDLER-VERTRAG ' ' ), DIE HAAR BINDT AAN HAAR DUITSE HANDELAREN . IN HET KADER VAN DE BEHANDELING VAN DAT VERZOEK GAF ZIJ OP 18 AUGUSTUS 1982 EEN VOORLOPIGE BESCHIKKING WAARBIJ FORD WERKE AG WERD VERPLICHT , DE LEVERING VAN DE IN HET RONDSCHRIJVEN BEDOELDE VOERTUIGEN TE HERVATTEN . FORD WERKE AG EN FORD EUROPE INC . HEBBEN BEIDE BEROEP TOT NIETIGVERKLARING VAN DIE BESCHIKKING INGESTELD EN IN KORT GEDING OM OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING ERVAN VERZOCHT .

2 DE VERZOEKEN IN DE ZAKEN 228/82 R , FORD OF EUROPE INCORPORATED T . COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , EN 229/82 R , FORD WERKE AG T . COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , HEBBEN BETREKKING OP HETZELFDE ONDERWERP ; MITSDIEN DIENEN ZIJ TE WORDEN GEVOEGD EN IN EEN BESCHIKKING TE WORDEN BERECHT .

3 VOLGENS ARTIKEL 185 EEG-VERDRAG HEBBEN BIJ HET HOF VAN JUSTITIE INGESTELDE BEROEPEN GEEN SCHORSENDE WERKING . INGEVOLGE DEZELFDE BEPALING JUNCTO ARTIKEL 83 , PARAGRAAF 3 , VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING KAN HET HOF EVENWEL , INDIEN HET VAN OORDEEL IS DAT DE OMSTANDIGHEDEN ZULKS VEREISEN , OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN DE AANGEVOCHTEN HANDELINGEN GELASTEN . KRACHTENS ARTIKEL 186 EEG-VERDRAG KAN HET TEVENS DE NOODZAKELIJKE VOORLOPIGE MAATREGELEN GELASTEN .

4 VOLGENS VASTE RECHTSPRAAK VAN HET HOF KUNNEN DERGELIJKE MAATREGELEN SLECHTS IN OVERWEGING WORDEN GENOMEN INDIEN OP GROND VAN DE DAARTOE AANGEVOERDE OMSTANDIGHEDEN FEITELIJK EN RECHTENS , TOEKENNING ERVAN AANVANKELIJK GERECHTVAARDIGD VOORKOMT . BOVENDIEN MOETEN ZIJ EEN SPOEDEISEND KARAKTER HEBBEN IN DIE ZIN , DAT ZIJ , OM ERNSTIGE EN ONHERSTELBARE SCHADE VOOR DE PARTIJ DIE OM DE MAATREGELEN VERZOEKT , TE VOORKOMEN , MOETEN WORDEN VASTGESTELD EN EFFECT MOETEN SORTEREN VOOR DE UITSPRAAK IN DE HOOFDZAAK . TENSLOTTE DIENEN ZIJ VOORLOPIG TE ZIJN IN DIE ZIN , DAT ZIJ NIET PREJUDICIEREN OP DE BESLISSING IN DE HOOFDZAAK .

5 TOT STAVING VAN HUN VERZOEKEN VOEREN VERZOEKSTERS HOOFDZAKELIJK AAN , DAT DEZE GERECHTVAARDIGD ZIJN OP GROND DAT :

- DE AANGEVOCHTEN BESCHIKKING WETTELIJKE GRONDSLAG MIST ;

- TENUITVOERLEGGING ERVAN VOOR DE UITSPRAAK VAN HET HOF OVER DE BEROEPEN IN DE HOOFDZAKEN , HUN ERNSTIGE EN ONHERSTELBARE SCHADE ZOU BEROKKENEN .

A - HET VERZOEK OM OPSCHORTING , GEDAAN DOOR FORD WERKE AG

6 DE IN DE HOOFDZAAK AANGEVOCHTEN BESCHIKKING IS VASTGESTELD ALS VOORLOPIGE MAATREGEL IN HET KADER VAN HET ONDERZOEK , DOOR DE COMMISSIE INGESTELD IN HET KADER VAN DE IN 1976 AANGEMELDE DISTRIBUTIEOVEREENKOMST TUSSEN FORD WERKE AG EN HAAR HANDELAREN IN DE BONDSREPUBLIEK , EN VAN HET BIJ DIE AANMELDING GEDANE VERZOEK OM HETZIJ EEN NEGATIEVE VERKLARING HETZIJ EEN ONTHEFFING ALS BEDOELD IN ARTIKEL 85 , LID 3 .

7 GENOEMDE OVEREENKOMST HEEFT BETREKKING OP DE DISTRIBUTIE VAN DE FORD-MODELLEN FIESTA , ESCORT , TAUNUS , CAPRI EN GRANADA . HOEWEL PARTIJEN HET NIET EENS ZIJN OVER DE VRAAG OF DE OVEREENKOMST TEVENS BETREKKING HEEFT OP VOERTUIGEN VAN GENOEMDE TYPEN MET RECHTSE BESTURING , BLIJKT UIT HUN VERKLARINGEN TER TERECHTZITTING MET EEN VOOR DE ONDERHAVIGE BESCHIKKING VOLDOENDE MATE VAN WAARSCHIJNLIJKHEID , DAT DE DISTRIBUTIE VAN DOOR FORD WERKE AG GEPRODUCEERDE VOERTUIGEN MET RECHTSE BESTURING IN ELK GEVAL TEN DELE GESCHIEDDE TER UITVOERING VAN BESTELLINGEN VAN HAAR HANDELAREN IN DE BONDSREPUBLIEK , WANNEER HET VOERTUIGEN MET RECHTSE BESTURING VOLGENS DUITSE SPECIFICATIE BETROF . WAARSCHIJNLIJK IS EVENEENS , DAT DE SITUATIE ECHTER ANDERS LAG BIJ DERGELIJKE VOERTUIGEN VOLGENS UK-SPECIFICATIE .

8 NIET KAN WORDEN ONTKEND DAT DE DOOR DE COMMISSIE INGELEIDE PROCEDURE NETELIGE VRAGEN OPWERPT MET BETREKKING TOT DE JUISTE OMVANG VAN HAAR BEVOEGDHEDEN IN HET KADER VAN DE VERSCHILLENDE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 17 . WANNEER DE COMMISSIE WORDT VERZOCHT TE BESCHIKKEN OP EEN VERZOEK OM ONTHEFFING IN DE ZIN VAN ARTIKEL 85 , LID 3 , IS ZIJ ZONDER ENIGE TWIJFEL BEVOEGD , AAN EEN DERGELIJKE ONTHEFFING BEPAALDE VOORWAARDEN TE VERBINDEN EN WIJZIGINGEN VAN DE AANGEMELDE OVEREENKOMST TE GELASTEN . DIE WIJZIGINGEN KUNNEN HET SCHRAPPEN VAN BEPAALDE CLAUSULES INHOUDEN , MAAR OOK AANVULLING OF UITBREIDING VAN DE DRAAGWIJDTE VAN DE BETROKKEN OVEREENKOMST . HET IS WELIS WAAR NIET BIJ VOORBAAT UITGESLOTEN DAT DE COMMISSIE BIJ HET ONDERZOEK VAN EEN VERZOEK OM ONTHEFFING VOOR EEN DISTRIBUTIENET , AAN TOEKENNING VAN EEN ONTHEFFING DE VOORWAARDE KAN VERBINDEN DAT DE REEKS VERHANDELDE PRODUKTEN MOET WORDEN UITGEBREID , DOCH DIT NEEMT NIET WEG DAT OVER BEPAALDE VRAGEN DIE IN HET ONDERHAVIGE GEDING RIJZEN , HEEL VERSCHILLEND KAN WORDEN GEDACHT . VOORTS KAN NIET ZONDER MEER VOORBIJ WORDEN GEGAAN AAN DE BEZWAREN DIE KUNNEN WORDEN OPGEWORPEN TEGEN DE DOOR DE COMMISSIE GEKOZEN PROCEDURE .

9 HET BOVENSTAANDE KAN EVENWEL OP ZICH OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN DE AANGEVOCHTEN BESCHIKKING NIET RECHTVAARDIGEN EN DAAROM DIENT VOORTS TE WORDEN ONDERZOCHT OF VERZOEKSTER , ZOALS ZIJ STAANDE HOUDT , DOOR DE HANDHAVING VAN DE BESCHIKKING IN AFWACHTING VAN HET DOOR HET HOF TE WIJZEN ARREST , ERNSTIGE EN ONHERSTELBARE SCHADE KAN LIJDEN .

10 DAARTOE MERKT VERZOEKSTER OM TE BEGINNEN OP , DAT ZIJ DEEL UITMAAKT VAN DE FORD-GROEP , WAARTOE OOK FORD BRITAIN BEHOORT , EN DAT BIJ DE BEOORDELING VAN DE DOOR HAAR GESTELDE SCHADE REKENING MOET WORDEN GEHOUDEN MET HET BELANG VAN DE GROEP ALS GEHEEL , MET NAME DE BELANGEN DIE FORD WERKE AG EN FORD BRITAIN GEMEEN HEBBEN EN DIE VOORNAMELIJK BERUSTEN OP DE OMSTANDIGHEID DAT FORD BRITAIN VERREWEG DE GROOTSTE AFNEMER VAN FORD WERKE AG IS . ZONDER OP HET IN DE HOOFDZAAK TE WIJZEN ARREST VOORUIT TE LOPEN , KAN DEZE ZIENSWIJZE IN HET STADIUM VAN HET KORT GEDING WORDEN AANVAARD , AANGEZIEN HET DAARBIJ GAAT OM EEN NOODZAKELIJKERWIJS VOORLOPIGE , DOCH REDELIJKE BEOORDELING VAN DE BELANGEN DIE OP HET SPEL STAAN .

11 BIJ DE BEOORDELING VAN DE ELEMENTEN DIE OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN DE BESTREDEN MAATREGEL KUNNEN RECHTVAARDIGEN OP GROND VAN DE SCHADE DIE DEZE ZOU KUNNEN VEROORZAKEN , DIENT OOK IN AANMERKING TE WORDEN GENOMEN DAT DIE MAATREGEL , DOOR DE COMMISSIE VASTGESTELD IN HET KADER VAN EEN ONDERZOEK DAT NOG NIET IS AFGESLOTEN , ZELF EEN VOORLOPIG KARAKTER HEEFT .

12 DE COMMISSIE ERKENT DAT DE AANGEVOCHTEN VOORLOPIGE BESCHIKKING , DIE VERZOEKSTER DE VERPLICHTING OPLEGT DE BEVOORRADING VAN DE BRITSE AUTOMARKT MET FORD-VOERTUIGEN MET RECHTSE BESTURING DEELS TE LATEN VERLOPEN VIA DE DUITSE HANDELAREN EN TEGEN DE DUITSE PRIJZEN , FORD BRITAIN ERTOE DWINGT DE PRIJZEN VAN DE VOERTUIGEN VAN HETZELFDE OF NAGENOEG HETZELFDE TYPE , DIE DEZE VENNOOTSCHAP ZELF PRODUCEERT OF RECHTSTREEKS VAN FORD WERKE AG KOOPT , TE VERLAGEN . DE COMMISSIE GEEFT TOE , DAT DIT HET DOEL IS VAN HAAR OPTREDEN , DAT , NAAR ZIJ BEKLEMTOONT , IS INGEGEVEN DOOR HET CONSUMENTENBELANG . ZIJ VOEGT DAARAAN TOE , DAT DE VERWACHTE PRIJSDALING SLECHTS HET GEVOLG ZOU ZIJN VAN EEN NORMALE CONCURRENTIE EN DERHALVE IN OVEREENSTEMMING ZOU ZIJN MET DE DOELSTELLINGEN VAN HET VERDRAG , WAARVAN DE COMMISSIE - ONDER MEER DOOR TOEPASSING VAN ARTIKEL 85 - DE VERWEZENLIJKING MOET VERZEKEREN .

13 NAAR HET HOF IN DE BESCHIKKING VAN 17 JANUARI 1980 ( ZAAK 792/79 R , CAMERA CARE , JURISPR . 1980 , BLZ . 119 ) HEEFT VASTGESTELD , MOET DE COMMISSIE IN HET KADER VAN DE CONTROLE WAARMEE HET VERDRAG EN VERORDENING NR . 17 HAAR OP HET GEBIED VAN DE MEDEDINGING BELASTEN , CONSERVATOIRE MAATREGELEN KUNNEN NEMEN VOOR ZOVER DEZE ONONTBEERLIJK MOCHTEN ZIJN OM TE VOORKOMEN DAT HAAR LATERE BESCHIKKING UITEINDELIJK HAAR DOEL MIST . NIETTEMIN DIENEN DIE VOORLOPIGE MAATREGELEN SLECHTS TE WORDEN GENOMEN WANNEER VASTSTAAT DAT ZIJ GEEN UITSTEL LIJDEN , TENEINDE EEN SITUATIE AF TE WENDEN DIE AAN DEGENE DIE OM DE MAATREGELEN VERZOEKT , ERNSTIGE EN ONHERSTELBARE SCHADE KAN TOEBRENGEN OF DIE VOOR HET ALGEMEEN BELANG ONDULDBAAR IS . DE MAATREGELEN DIENEN VOORLOPIG EN CONSERVATOIR VAN AARD TE ZIJN EN BEPERKT TE BLIJVEN TOT HETGEEN IN DE GEGEVEN SITUATIE NOODZAKELIJK IS .

14 ER MOET ERNSTIG REKENING MEE WORDEN GEHOUDEN DAT DE NADELIGE GEVOLGEN VAN DE AANGEVOCHTEN BESCHIKKING , INDIEN DEZE ONMIDDELLIJK TEN UITVOER MOET WORDEN GELEGD , DIE VAN EEN CONSERVATOIRE MAATREGEL ZOUDEN KUNNEN OVERTREFFEN EN IN TUSSENTIJD SCHADE ZOUDEN KUNNEN VEROORZAKEN DIE AANMERKELIJK GROTER IS DAN DE ONVERMIJDELIJKE , MAAR TIJDELIJKE INCONVENIENTEN VAN EEN DERGELIJKE MAATREGEL . ER ZIJN DERHALVE TERMEN AANWEZIG OM DE WERKING VAN DE AANGEVOCHTEN BESCHIKKING IN ZOVERRE OP TE SCHORTEN , DAT DEZE WORDT TERUGGEBRACHT TOT EEN MAATREGEL TOT BEHOUD VAN DE SITUATIE DIE ONMIDDELLIJK VOOR 27 APRIL 1982 BESTOND , EN DE HANDELSSTROMEN OM EN NABIJ TE HANDHAVEN OP HET NIVEAU DAT ZIJ OP DIE DATUM HADDEN BEREIKT . NAAR VERZOEKSTER TOEGEEFT , KON DAT NIVEAU IMMERS NOG NIET DE DOOR HAAR GEDUCHTE GEVOLGEN TEWEEGBRENGEN DIE ZIJ MEENT TE MOGEN VOORKOMEN .

15 ZULKS KAN WORDEN BEREIKT DOOR FORD WERKE AG TE VERPLICHTEN DE BESTELLINGEN VAN DUITSE HANDELAREN VOOR VOERTUIGEN MET RECHTSE BESTURING TE BLIJVEN UITVOEREN , DOCH SLECHTS VOOR EEN TOTAAL AANTAL VOERTUIGEN DAT BOVENBEDOELD NIVEAU VOORLOPIG NIET OVERSCHRIJDT .

16 HET LIJKT EVENWEL AANGEWEZEN , IN DIT VERBAND TE ONDERSCHEIDEN TUSSEN DE VERSCHILLENDE MODELLEN VOERTUIGEN MET RECHTSE BESTURING WAAROP HET RONDSCHRIJVEN VAN 27 APRIL 1982 BETREKKING HAD . BLIJKENS DE VERKLARINGEN TER TERECHTZITTING PRODUCEERT FORD BRITAIN NIET DE MODELLEN CAPRI EN GRANADA , NOCH DE ESCORT GHIA EN DE ESCORT XR3 , DOCH BETREKT ZIJ DEZE SLECHTS VAN FORD WERKE AG . REDELIJKERWIJS KAN WORDEN AANGENOMEN DAT DE PARALLELE INVOER VAN DIE VOERTUIGEN OF VOERTUIGTYPEN MINDER AANLEIDING ZAL GEVEN TOT BEZORGDHEID DAN WANNEER HET GAAT OM VOERTUIGEN DIE ZOWEL DOOR FORD BRITAIN ALS DOOR FORD WERKE AG WORDEN VERVAARDIGD . DIT MOET IN ELK GEVAL WORDEN AANGENOMEN VOOR DE MODELLEN CAPRI EN GRANADA .

17 BOVENDIEN HEEFT DE COMMISSIE TER TERECHTZITTING TOEGEGEVEN , DAT HET OP ZIJN MINST TWIJFELACHTIG IS OF DE LEVERING VAN VOERTUIGEN MET RECHTSE BESTURING VOLGENS UK-SPECIFICATIE ONDER HET IN DE HOOFDDEALEROVEREENKOMST BEDOELDE VERKOOPPROGRAMMA VIEL . MITSDIEN MOET DE TENUITVOERLEGGING VAN DE AANGEVOCHTEN BESCHIKKING VOOR DEZE CATEGORIE VOERTUIGEN GEHEEL WORDEN GESCHORST , MET DIEN VERSTANDE EVENWEL DAT FORD WERKE AG , ZO ZIJ MOCHT BESLUITEN DE PRODUKTIE VAN VOERTUIGEN MET RECHTSE BESTURING VOLGENS UK-SPECIFICATIE VOORT TE ZETTEN , DOCH DE PRODUKTIE OF DE LEVERING VAN DIEZELFDE VOERTUIGEN OF MODELLEN VOLGENS DUITSE SPECIFICATIE TE BEEINDIGEN TEN EINDE ZICH AAN DE GEVOLGEN VAN DE ONDERHAVIGE BESCHIKKING TE ONTTREKKEN , ZICH BLOOT ZOU STELLEN AAN HET VERWIJT , IN STRIJD HIERMEE TE HANDELEN .

18 DERHALVE ZIJN ER TERMEN AANWEZIG

A ) DE TENUITVOERLEGGING VAN ARTIKEL 1 VAN DE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE VAN 18 AUGUSTUS 1982 ( IV/30.696 - DISTRIBUTIESYSTEEM VAN FORD WERKE AG - VOORLOPIGE MAATREGELEN ) OP TE SCHORTEN , VOOR ZOVER ZIJ FORD WERKE AG VERPLICHT , VOERTUIGEN MET RECHTSE BESTURING VOLGENS UK-SPECIFICATIE IN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND TE LEVEREN , HETZIJ RECHTSTREEKS , HETZIJ VIA HAAR DUITSE HANDELAREN , OF OM GEVOLG TE GEVEN AAN DOOR DEZE LAATSTE GEPLAATSTE OPDRACHTEN ;

B)DE TENUITVOERLEGGING VAN GENOEMDE BEPALING TE HANDHAVEN VOOR WAT BETREFT DE VERPLICHTING VOOR FORD WERKE AG , GEVOLG TE GEVEN AAN DE BESTELLINGEN VAN HAAR DUITSE HANDELAREN - TEGEN DEZELFDE CONDITIES ALS VOOR 1 MEI 1982 - VOOR VOERTUIGEN MET RECHTSE BESTURING VOLGENS DUITSE SPECIFICATIE VAN DE MODELLEN FIESTA , ESCORT , TAUNUS , CAPRI EN GRANADA DAN WEL ANDERE MODELLEN VALLENDE ONDER HET IN DE HOOFDDEALEROVEREENKOMST BEDOELDE VERKOOPPROGRAMMA , WAARBIJ EVENWEL DE OMVANG VAN DIE VERPLICHTING MOET WORDEN BEPERKT TOT EEN TOTALE JAARLIJKSE LEVERING VAN 4 800 VOER TUIGEN , MET DE BEPALING DAT DE LEVERING VAN DIE 4 800 VOERTUIGEN OVER DE VERSCHILLENDE MODELLEN ZAL WORDEN VERDEELD IN NAGENOEG DEZELFDE VERHOUDING ALS VOOR 27 APRIL 1982 , EN REDELIJK GESPREID ZAL ZIJN IN DE TIJD ;

C)DE SUB B ) VASTGESTELDE LEVERINGSVERPLICHTING MET 20 % TE VERHOGEN VOOR DE MODELLEN GRANADA EN CAPRI . DIT AANVULLEND CONTINGENT KOMT BIJ BOVENGENOEMD AANTAL VAN 4 800 VOERTUIGEN ;

D)TE BEPALEN DAT DE ALDUS BEGRENSDE VERPLICHTING ZAL GELDEN TOTDAT DE COMMISSIE EEN BESCHIKKING ZAL HEBBEN GEGEVEN TOT BEEINDIGING VAN DE LOPENDE ADMINISTRATIEVE PROCEDURE , OF TOTDAT ARREST IN DE HOOFDZAAK ZAL ZIJN GEWEZEN ;

E)DE COMMISSIE TE GELASTEN TOE TE ZIEN OP DE TENUITVOERLEGGING VAN DE ONDERHAVIGE BESCHIKKING , EN VERZOEKSTERS TE GELASTEN DE COMMISSIE , ZODRA DEZE DAAROM VERZOEKT , TE DIEN AANZIEN ELK BEWIJS OVER TE LEGGEN , ALSMEDE OM , VOOR HET EERST OP 1 NOVEMBER 1982 , ZOWEL DE COMMISSIE ALS DE PRESIDENT VAN HET HOF MAANDELIJKS DE AANTALLEN ONTVANGEN OPDRACHTEN EN VERRICHTE LEVERINGEN PER TYPE VOERTUIG MEE TE DELEN ;

F)DE VERZOEKEN IN KORT GEDING VOOR HET OVERIGE AF TE WIJZEN .

B - HET VERZOEK VAN FORD OF EUROPE INCORPORATED

19 IN DE HUIDIGE STAND VAN DE PROCEDURE BLIJKT HET TER AFWENDING VAN DE DOOR FORD AG GESTELDE SCHADE NIET NOODZAKELIJK HET VERZOEK TOE TE WIJZEN VOOR ZOVER DIT IS GEDAAN DOOR FORD OF EUROPE INCORPORATED .

Beslissing inzake de kosten

C - KOSTEN

20 IN HET HUIDIGE STADIUM DIENT DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN TE WORDEN AANGEHOUDEN .

Dictum

DE PRESIDENT ,

RECHTDOENDE IN KORT GEDING ,

BESCHIKT :

1 . DE TENUITVOERLEGGING VAN ARTIKEL 1 VAN DE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE VAN 18 AUGUSTUS 1982 ( IV/30.696 - DISTRIBUTIESYSTEEM VAN FORD WERKE AG - VOORLOPIGE MAATREGELEN ) WORDT OPGESCHORT VOOR ZOVER ZIJ FORD WERKE AG VERPLICHT , VOERTUIGEN MET RECHTSE BESTURING VOLGENS UK-SPECIFICATIE IN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND TE LEVEREN , HETZIJ RECHTSTREEKS , HETZIJ VIA HAAR DUITSE HANDELAREN , OF OM GEVOLG TE GEVEN AAN DOOR DEZE LAATSTE GEPLAATSTE OPDRACHTEN .

2.DE TENUITVOERLEGGING VAN GENOEMDE BEPALING WORDT GEHANDHAAFD VOOR WAT BETREFT DE VERPLICHTING VOOR FORD WERKE AG , GEVOLG TE GEVEN AAN DE BESTELLINGEN VAN HAAR DUITSE HANDELAREN - TEGEN DEZELFDE CONDITIES ALS VOOR 1 MEI 1982 - VOOR VOERTUIGEN MET RECHTSE BESTURING VOLGENS DUITSE SPECIFICATIE VAN DE MODELLEN FIESTA , ESCORT , TAUNUS , CAPRI EN GRANADA DAN WEL ANDERE MODELLEN VALLENDE ONDER HET IN DE HOOFDDEALEROVEREENKOMST BEDOELDE VERKOOPPROGRAMMA , WAARBIJ EVENWEL DE OMVANG VAN DIE VERPLICHTING WORDT BEPERKT TOT EEN TOTALE JAARLIJKSE LEVERING VAN 4 800 VOERTUIGEN . DE LEVERING VAN DIE 4 800 VOERTUIGEN ZAL OVER DE VERSCHILLENDE MODELLEN WORDEN VERDEELD IN NAGENOEG DEZELFDE VERHOUDING ALS VOOR 27 APRIL 1982 , EN ZAL REDELIJK GESPREID ZIJN IN DE TIJD .

3.DE SUB 2 VASTGESTELDE LEVERINGSVERPLICHTING WORDT MET 20 % VERHOOGD VOOR DE MODELLEN GRANADA EN CAPRI . DIT AANVULLEND CONTINGENT KOMT BIJ BOVENGENOEMD AANTAL VAN 4 800 VOERTUIGEN .

4.DE ALDUS BEGRENSDE VERPLICHTING GELDT TOTDAT DE COMMISSIE EEN BESCHIKKING ZAL HEBBEN GEGEVEN TOT BEEINDIGING VAN DE LOPENDE ADMINISTRATIEVE PROCEDURE , OF TOTDAT ARREST IN DE HOOFDZAAK ZAL ZIJN GEWEZEN .

5.DE COMMISSIE ZAL TOEZIEN OP DE TENUITVOERLEGGING VAN DE ONDERHAVIGE BESCHIKKING , EN VERZOEKSTERS ZULLEN HAAR , ZODRA ZIJ DAAROM VERZOEKT , TE DIEN AANZIEN ELK BEWIJS OVERLEGGEN . VOORTS ZULLEN VERZOEKSTERS , VOOR HET EERST OP 1 NOVEMBER 1982 , ZOWEL DE COMMISSIE ALS DE PRESIDENT VAN HET HOF MAANDELIJKS DE AANTALLEN ONTVANGEN OPDRACHTEN EN VERRICHTE LEVERINGEN PER TYPE VOERTUIG MEEDELEN .

6.DE VERZOEKEN IN KORT GEDING WORDEN VOOR HET OVERIGE AFGEWEZEN .

7.DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN WORDT AANGEHOUDEN .