ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Trefwoorden

Samenvatting



Trefwoorden

++++

1 . Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen - Erkenning en tenuitvoerlegging - Weigeringsgronden - Geen regelmatige en tijdige betekening of mededeling van stuk dat geding inleidt, aan verweerder tegen wie verstek is verleend - Cumulatief karakter van regelmatigheids - en tijdigheidsvoorwaarde - Onregelmatige doch tijdige betekening - Weigering van erkenning

( EEG-Executieverdrag, artikel 27, sub 2 )

2 . Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen - Erkenning en tenuitvoerlegging - Weigeringsgronden - Geen regelmatige en tijdige betekening of mededeling van stuk dat geding inleidt, aan verweerder tegen wie verstek is verleend - Onderzoek van regelmatigheid van betekening door aangezochte rechter - Betekeningsgebrek dat kan worden gezuiverd - Toetsing aan recht van staat van herkomst

( EEG-Executieverdrag, artikel 27, sub 2 )

Samenvatting

1 . De twee voorwaarden die artikel 27, sub 2, van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, stelt voor de erkenning van een bij verstek gegeven buitenlandse beslissing, te weten dat het stuk dat het geding inleidt, regelmatig én tijdig moet zijn betekend of meegedeeld aan de verweerder tegen wie verstek is verleend, zijn cumulatief . Dit artikel moet derhalve aldus worden uitgelegd, dat een bij verstek gegeven beslissing niet mag worden erkend indien het stuk dat het geding inleidt, niet regelmatig is betekend aan de verweerder tegen wie verstek is verleend, doch wel zo tijdig als met het oog op diens verdediging nodig was .

2 . Artikel 27, sub 2, EEG-Executieverdrag moet aldus worden uitgelegd, dat de vraag of gebreken in de betekening van het stuk dat het geding inleidt aan de verweerder tegen wie verstek is verleend, kunnen worden gezuiverd, moet worden beantwoord aan de hand van het recht van het gerecht van herkomst, daaronder begrepen de internationale verdragen ter zake .
Trefwoorden

Samenvatting



Trefwoorden

++++

Fiscale bepalingen - Harmonisatie van wetgevingen - Omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over toegevoegde waarde - Maatstaf van heffing - Prijskortingen en -rabatten - Begrip - Prijskorting tegen inlevering van door klant bij eerdere aankoop gratis verkregen waardebon - Daaronder begrepen

( Richtlijn 77/388 van de Raad, artikel 11 A, lid 3 b )

Samenvatting

Artikel 11 A, lid 3, van de Zesde richtlijn 77/388, betreffende de elementen die, in het binnenland, niet in de maatstaf van heffing van de belasting over de toegevoegde waarde moeten worden opgenomen, moet aldus worden uitgelegd dat onder de sub b vervatte uitdrukking "prijskortingen en -rabatten die aan de koper ... worden toegekend en die zijn verkregen op het tijdstip waarop de handeling wordt verricht" mede is te verstaan het verschil tussen de normale winkelprijs van de geleverde artikelen en de door de winkelier voor die artikelen daadwerkelijk ontvangen geldsom, wanneer de winkelier van de klant een waardebon accepteert die hij de klant heeft geschonken bij een eerdere aankoop tegen de normale winkelprijs .
Trefwoorden

Samenvatting



Trefwoorden

++++

Vrij verkeer van goederen - Kwantitatieve beperkingen - Maatregelen van gelijke werking - Bodembeslag door fiscus op goederen, verkocht op afbetaling met eigendomsvoorbehoud - Toelaatbaarheid

( EEG-Verdrag, artikel 30 )

Samenvatting

Artikel 30 EEG-Verdrag verzet zich niet tegen een nationale wettelijke regeling krachtens welke de ontvanger der directe belastingen beslag kan leggen op goederen, uitgezonderd voorraden, die zich bevinden op de bodem van een belastingplichtige, terwijl die goederen afkomstig zijn van een leverancier uit een andere Lid-Staat, die ze heeft verkocht op afbetaling met eigendomsvoorbehoud .

Een dergelijke wettelijke regeling is immers zonder onderscheid van toepassing op binnenlandse en ingevoerde goederen en heeft niet tot doel, het handelsverkeer met de andere Lid-Staten te regelen, en de mogelijkheid dat onderdanen van andere Lid-Staten minder geneigd zullen zijn goederen op afbetaling te verkopen aan kopers in de betrokken Lid-Staat, omdat de ontvanger beslag op die goederen zou kunnen leggen indien de kopers hun belastingschulden in Nederland niet betalen, is zo onzeker en indirect, dat men van een nationale bepaling die dat beslag mogelijk maakt, niet kan zeggen dat zij de handel tussen de Lid-Staten belemmert .
Zaak C-26/88

Brother International GmbH

tegen

Hauptzollamt Gießen

verzoek van het Hessische Finanzgericht om een prejudiciële beslissing

„Oorsprong van goederen — Assemblage van geprefabriceerde losse onderdelen”

Rapport ter terechtzitting

Conclusie van advocaat-generaal W. Van Gerven van 16 maart 1989 4260

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 13 december 1989 4274

Samenvatting van het arrest

Eenvoudige assemblagehandelingen vallen niet onder het met het oog op de bepaling van de oorsprong van een goed in aanmerking te nemen begrip ingrijpende verwerking of bewerking in de zin van artikel 5 van verordening nr. 802/68, uitgelegd in het licht van de door de Gemeenschap aanvaarde Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures. Als eenvoudige assemblagehandelingen zijn te beschouwen die welke geen personeel vergen dat bijzonder gekwalificeerd is voor de betrokken werkzaamheden, noch geperfectioneerd werktuig, noch speciaal voor de assemblage uitgeruste fabrieken. Van dergelijke handelingen kan niet gezegd worden, dat zij bijdragen tot de wezenlijke kenmerken of eigenschappen van de betrokken goederen.

Zowel uit artikel 5 van verordening nr. 802/68 als uit de bepalingen van de door de Gemeenschap aanvaarde Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures volgt, dat de enkele assemblage van geprefabriceerde onderdelen die van oorsprong zijn uit een ander land dan dat van assemblage, volstaat om het aldus verkregen produkt te maken tot een produkt van oorsprong uit het land waar de assemblage heeft plaatsgevonden, mits deze assemblage, vanuit technisch oogpunt en gelet op de omschrijving van het betrokken goed, de bepalende fabricagefase uitmaakt tijdens welke de bestemming van de gebruikte samenstellende delen wordt geconcretiseerd en het betrokken goed zijn specifieke kwalitatieve eigenschappen verkrijgt; indien toepassing van dit criterium niet concludent is, moet worden nagegaan of het geheel van de betrokken assemblagehandelingen leidt tot een aanmerkelijke toeneming van de handelswaarde af fabriek van het eindprodukt, zonder dat evenwel behoeft te worden nagegaan, of de assemblage een eigen intellectuele prestatie inhoudt.
Trefwoorden

Samenvatting



Trefwoorden

++++

EEG-Verdrag - Verdeling van bevoegdheden en voorwaarden voor uitoefening ervan - Commissie - Door Raad toegekende uitvoeringsbevoegdheden, die moeten worden uitgeoefend volgens door hem bepaalde modaliteiten - Uitvoering - Begrip - Vaststelling van individuele besluiten - Daaronder begrepen - Verenigbaarheid met eigen bevoegdheden van Commissie ter zake van uitvoering van begroting

( EEG-Verdrag, artikelen 145, 155, 205, 206 bis, lid 2, en 206 ter; Financieel Reglement, artikel 80 )

Samenvatting

Het begrip uitvoering in de zin van artikel 145, derde streepje, EEG-Verdrag, zoals gewijzigd bij de Europese Akte, omvat zowel de opstelling van uitvoeringsvoorschriften als de toepassing van voorschriften op bijzondere gevallen door middel van individuele besluiten . Aangezien het Verdrag van "uitvoering" spreekt, zonder dit begrip door een of andere toevoeging te beperken, mag die term niet aldus worden uitgelegd, dat individuele besluiten erbuiten zouden vallen .

Wanneer de Raad gebruik maakt van de door hem aan artikel 145 ontleende mogelijkheid om het nemen van individuele besluiten met financiële implicaties, waartoe hij de Commissie machtigt, te binden aan de zogenoemde "beheerscomitéprocedure" overeenkomend met een van de op basis van hetzelfde artikel vastgestelde modaliteiten, maakt hij geen inbreuk op de door de Commissie aan artikel 205 van het Verdrag ontleende bevoegdheid om de begroting onder haar eigen verantwoordelijkheid uit te voeren . In de eerste plaats brengt de bevoegdheid van de Commissie om de begroting uit te voeren, geen wijziging in de bevoegdheidsverdeling die voortvloeit uit de verschillende verdragsbepalingen die de Raad en de Commissie machtigen om op bepaalde gebieden besluiten van algemene strekking of individuele besluiten te nemen, en uit de institutionele bepalingen van de artikelen 145, derde streepje, en 155 . In de tweede plaats dient men, hoewel een individueel besluit bijna onvermijdelijk zal leiden tot het aangaan van een betalingsverplichting, het een wel van het ander te onderscheiden, vooral omdat het mogelijk is, dat de bevoegdheid om een administratief besluit te nemen, en de bevoegdheid om de betalingsverplichting aan te gaan, in het kader van de interne organisatie van elke instelling aan verschillende personen toekomen .

Deze uitlegging, die uitsluit dat besluiten waarbij betalingsverplichtingen worden aangegaan, op zich en los van elk materieel besluit rechtstitels kunnen doen ontstaan die de Gemeenschap jegens derden binden, is overigens in overeenstemming met het stelsel van controle op de uitvoering van de begroting, waarin het Europese Parlement krachtens artikel 206 ter van het Verdrag bevoegd is de Commissie kwijting te verlenen en waarin de Rekenkamer het Europese Parlement bijstand moet verlenen binnen de grenzen die daarvoor zijn getrokken bij artikel 206 bis, lid 2, van het Verdrag en bij artikel 80 van het Financieel Reglement .
Trefwoorden

Dictum



Trefwoorden

++++

Fiscale bepalingen - Harmonisatie van wetgevingen - Indirecte belastingen op bijeenbrengen van kapitaal - Uitgifte van obligatieleningen - Heffing van belastingen buiten afwijkingen voorzien in richtlijn 69/335 - Ontoelaatbaarheid

( Richtlijn 39/335 van de Raad, artikelen 11 en 12 )

Dictum

Artikel 11 van richtlijn 69/335 moet aldus worden uitgelegd, dat een Lid-Staat de in artikel 3 van de richtlijn omschreven kapitaalvennootschappen ter zake van een obligatielening, als bedoeld in artikel 11 van de richtlijn, niet mag onderwerpen aan een andere belasting dan de belastingen en rechten vermeld in artikel 12 van de richtlijn .
Zaak C-3/87

The Queen

tegen

Ministry of Agriculture, Fisheries and Food,

ex parte Agegate Ltd

verzoek van de High Court of Justice of England and Wales om een prejudiciële beslissing

„Visserij — Vergunningen — Voorwaarden”

Rapport ter terechtzitting

Conclusie van advocaat-generaal J. Mischovan 18 november 1988 4474

Arrest van het Hof van 14 december 1989 4493

Samenvatting van het arrest

(Verordeningen van de Raad nrs. 1408/71, artikelen 3, lid 2, sub c, en 14 ter, 101/76, artikel 2, lid 1, 170/83, artikel 4, en 172/83)

Visserij – Gemeenschappelijk structuurbeleid – Instandhouding van rijkdommen van de zee – Stelsel van visquota – Wettelijke regeling van Lid-Staat voor gebruik van zijn quota – Verlening van vergunningen – Samenstelling van bemanning van in die staat geregistreerde schepen – Minimum percentage gemeenschapsonderdanen – Voorwaarde van premiebetaling aan nationaal stelsel van sociale zekerheid – Toelaatbaarheid – Voorwaarde van woonplaats aan wal in betrokken Lid-Staat – Ontoelaatbaarheid – Mogelijkheid voor particulier om voor nationale rechter relevante bepalingen van gemeenschapsrecht in te roepen

Het gemeenschapsrecht verzet zich er niet tegen dat een Lid-Staat voor de toelating van een van zijn vaartuigen tot de visserij onder zijn vangstquota als voorwaarde stelt, dat 75% van de bemanning van het vaartuig bestaat uit onderdanen van de Lid-Staten van de Gemeenschap en dat de kapitein en alle bemanningsleden bijdragen betalen aan het socialezekerheidsstelsel van de betrokken Lid-Staat, voor zover de verplichting om bijdragen te betalen in overeenstemming is met de conflictregels voor de toepassing van nationale wetelijke regelingen, neergelegd in verordening nr. 1408/71. Daarentegen verzet het gemeenschapsrecht, dat in casu door particulieren voor een nationale rechterlijke instantie kan worden ingeroepen, zich ertegen, dat een Lid-Staat daartoe eist, dat 75% van de bemanning woonplaats aan wal heeft in die Lid-Staat.

Bij de definitie van het begrip werknemer in de zin van artikel 48 EEG-Verdrag en artikel 55 van de Toetredingsakte 1985 moet worden uitgegaan van objectieve criteria die, wat de rechten en plichten van de betrokkenen betreft, kenmerkend zijn voor de arbeidsverhouding. Het hoofdkenmerk van de arbeidsverhouding is, dat iemand gedurende een bepaalde tijd voor een ander en onder diens gezag prestaties levert en als tegenprestatie een vergoeding ontvangt. De vraag of een bepaalde verhouding niet als een dergelijke arbeidsverhouding kan worden aangemerkt, moet worden beantwoord aan de hand van alle elementen en omstandigheden die de verhouding tussen de partijen kenmerken, zoals het delen in het commerciële risico van de onderneming, de vrijheid om zijn eigen werktijden te bepalen en zijn eigen assistenten aan te nemen. Het enkele feit dat iemand met een „aandeel” (share) wordt beloond en dat zijn beloning eventueel op collectieve grondslag wordt berekend, is niet van dien aard, dat hij daardoor zijn hoedanigheid van werknemer in de zin van vorengenoemde bepalingen, verliest.
Trefwoorden

Samenvatting



Trefwoorden

++++

Vrij verkeer van goederen - Kwantitatieve beperkingen - Maatregelen van gelijke werking - Verbod op verkoop aan huis van pedagogisch materiaal - Rechtvaardiging - Bescherming van consumenten

( EEG-Verdrag, artikel 30 )

Samenvatting

De toepassing op ingevoerde produkten van een colportageverbod voor pedagogisch materiaal, vervat in een nationale wettelijke regeling inzake de bescherming van de consument, is niet onverenigbaar met artikel 30 EEG-Verdrag . Een dergelijk verbod is namelijk niet onevenredig voor zover het aannemelijk is dat in die sector de toekenning aan de consument van een recht om de overeenkomst op te zeggen, niet volstaat om hem te beschermen, en dat met het oog daarop de verkoop aan huis volledig moet worden verboden .
Trefwoorden

Samenvatting



Trefwoorden

++++

1 . Ambtenaren - Personeelsstatuut van EGKS - Rechtskracht

2 . Ambtenaren - Pensioenen - Pensioenrechten verworven vóór indiensttreding bij Gemeenschappen - Overschrijving naar gemeenschappelijk stelsel - Verplichtingen van Lid-Staten - Vaststelling van maatregelen om overschrijving mogelijk te maken - Nationale wettelijke regeling die zowel overschrijving als behoud van rechten uitsluit - Niet-toepasselijkheid

( Ambtenarenstatuut van EGKS, bijlage VIII, artikel 11, lid 2 )

Samenvatting

1 . Aan de eenheid van de drie Gemeenschappen wat de rechtspositie van hun ambtenaren betreft, zou afbreuk worden gedaan, indien het Ambtenarenstatuut van de EGKS van 1962, wegens de omstandigheden waarin het is vastgesteld, juridisch minder waarde had dan de Ambtenarenstatuten van de andere Gemeenschappen, waardoor het personeel van de EGKS de rechten en bevoegdheden zou missen die de andere gemeenschapsambtenaren wel hebben . Een dergelijke inbreuk op het gelijkheidsbeginsel ware onverenigbaar met de fundamentele beginselen van het gemeenschapsrecht .

2 . Ingevolge artikel 11, lid 2, van bijlage VIII bij het Ambtenarenstatuut van de EGKS is elke Lid-Staat verplicht de nodige maatregelen voor de toepassing ervan te treffen, en is vanaf zijn inwerkingtreding op 1 januari 1962 de toepassing uitgesloten van de wettelijke regeling van een Lid-Staat, volgens welke een gemeenschapsambtenaar die aangesloten was geweest bij de sociale zekerheid van die Lid-Staat, verplicht was tegen uitbetaling van een enkel met zijn eigen bijdragen overeenkomende afkoopsom definitief afstand te doen van zijn voordien onder het nationale stelsel opgebouwde pensioenrechten, zonder mogelijkheid om die pensioenrechten naar het gemeenschappelijk stelsel te doen overschrijven .
Trefwoorden

Samenvatting



Trefwoorden

++++

1 . Vrij verkeer van goederen - Afwijkingen - Bescherming van volksgezondheid - Invoerverbod van levensmiddelen op grond dat zij geringere voedingswaarde hebben dan reeds op markt verkrijgbare produkten - Ontoelaatbaarheid

( EEG-Verdrag, artikel 36 )

2 . Vrij verkeer van goederen - Kwantitatieve beperkingen - Maatregelen van gelijke werking - Verbod op invoer en verhandeling van vleeswaren die andere ingrediënten dan vlees bevatten - Ontoelaatbaarheid - Rechtvaardiging - Bescherming van consument - Eerlijkheid van handelstransacties - Geen rechtvaardiging

( EEG-Verdrag, artikel 30 )

3 . Vrij verkeer van goederen - Afwijkende nationale maatregelen - Verbod - Ondersteuning van in kader voor gemeenschappelijke marktordening gevoerd beleid - Ontoelaatbare rechtvaardiging

Samenvatting

1 . Een Lid-Staat kan niet met een beroep op de volksgezondheid de invoer van een produkt verbieden, op grond dat dit een geringere voedingswaarde heeft dan een ander produkt dat reeds op de betrokken markt verkrijgbaar is, want het aanbod van voedingsmiddelen voor de consumenten in de Gemeenschap is van dien aard, dat het enkele feit dat een ingevoerd produkt een geringere voedingswaarde zou hebben, geen werkelijk gevaar voor de gezondheid van de mens betekent .

2 . Een Lid-Staat kan voor een verbod op de invoer en de verhandeling op zijn grondgebied van vleeswaren uit andere Lid-Staten, die bepaalde andere ingrediënten dan vlees bevatten, geen rechtvaardiging ontlenen aan vereisten in verband met de bescherming van de consument of met de eerlijkheid van de handelstransacties, op grond van het argument dat de consumenten in het betrokken land in verband met hun vaste voedingsgewoonten een precieze voorstelling zouden hebben waaraan vleeswaren moeten voldoen, respectievelijk dat bepaalde ondernemers zich door gebruik van inferieure, goedkopere produkten een concurrentievoorsprong zouden verschaffen, zonder dat de verschillen in bereiding voor de consument te onderscheiden zijn . De informatie van de consument kan immers worden verzekerd door middelen die niet de invoer van de betrokken produkten belemmeren, met name door de verplichting een passend etiket aan te brengen waarop de eigenschappen van het verkochte produkt zijn vermeld .

3 . Zodra de Gemeenschap voor een bepaalde sector een gemeenschappelijke marktordening tot stand heeft gebracht, moeten de Lid-Staten zich van elke eenzijdige maatregel onthouden, zelfs indien deze de communautaire politiek van de Gemeenschap kan ondersteunen .

Nationale maatregelen, zelfs indien zij een gemeenschappelijk beleid van de Gemeenschap ondersteunen, mogen niet ingaan tegen een van de grondbeginselen van de Gemeenschap, zoals het vrije verkeer van goederen, zonder gerechtvaardigd te zijn uit hoofde van door het gemeenschapsrecht zelf erkende gronden .
Trefwoorden

Samenvatting



Trefwoorden

++++

Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen - Bijzondere bevoegdheden - Pluraliteit van verweerders - Bevoegdheid van gerecht van woonplaats van een der verweerders - Voorwaarde - Samenhangende vorderingen in zin van Executieverdrag

( Executieverdrag, artikel 6, sub 1 )

Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen - Bijzondere bevoegdheden - Bevoegdheid ter zake van "verbintenissen uit onrechtmatige daad" - Begrip - Autonome uitlegging - Aansprakelijkheidsvordering die geen verband houdt met verbintenis uit overeenkomst - Vordering op verscheidene grondslagen - Onderdelen die op andere grondslag dan onrechtmatige daad berusten, van bevoegdheid uitgesloten

( Executieverdrag, artikel 5, sub 3 )

Samenvatting

Voor de toepassing van artikel 6, sub 1, van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken is vereist, dat tussen de verschillende rechtsvorderingen die door een zelfde verzoeker tegen verschillende verweerders zijn ingesteld, een verband bestaat . De aard van die band moet autonoom worden uitgelegd . De vorderingen moeten samenhangend zijn, in die zin dat het van belang is ze tezamen te berechten, ten einde te vermijden dat bij afzonderlijke berechting van de zaken onverenigbare uitspraken worden gegeven .

Het begrip "verbintenis uit onrechtmatige daad" in de zin van artikel 5, sub 3, Executieverdrag moet worden beschouwd als een autonoom begrip, waaronder elke rechtsvordering valt die beoogt de aansprakelijkheid van een verweerder in het geding te brengen en die geen verband houdt met een "verbintenis uit overeenkomst" in de zin van artikel 5, sub 1 .

Een gerecht dat op grond van artikel 5, sub 3, bevoegd is om kennis te nemen van het onderdeel van een vordering dat op onrechtmatige daad is gebaseerd, is niet bevoegd om kennis te nemen van de andere onderdelen van de vordering, die een andere grondslag hebben dan onrechtmatige daad .
Trefwoorden

Samenvatting



Trefwoorden

++++

Vrij verkeer van goederen - Communautair douanevervoer - Overtredingen of onregelmatigheden - Beroep op regeling van intern communautair douanevervoer ten einde in een Lid-Staat uit een derde land afkomstige goederen die in een andere Lid-Staat zijn binnengesmokkeld, binnen te brengen en in het vrije verkeer te brengen - Ontstaan van douaneschuld uitsluitend in Lid-Staat van import

( Verordening nr . 222/77 van de Raad, artikel 36, lid 1 )

Samenvatting

Artikel 36, lid 1, van verordening nr . 222/77 van de Raad betreffende communautair douanevervoer moet aldus worden uitgelegd, dat het in de weg staat aan het ontstaan van een douaneschuld in een Lid-Staat wegens het in het vrije verkeer brengen van goederen, die uit een derde land afkomstig, eerst in een andere Lid-Staat zijn binnengesmokkeld, en van daaruit in intern communautair douaneverkeer zijn vervoerd naar de Lid-Staat, waarin zij in het vrije verkeer zijn gebracht, aangezien de in de andere Lid-Staat begane overtredingen daar reeds een douaneschuld hebben doen ontstaan .
Trefwoorden

Samenvatting



Trefwoorden

++++

Harmonisatie van wetgevingen - Kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd drinkwater - Machtiging tot overschrijding van maximaal toelaatbare concentraties - Voorwaarden

( Richtlijn 80/778 van de Raad, artikel 10, lid 1 )

Samenvatting

De in artikel 10, lid 1, van richtlijn 80/778 betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water bedoelde machtiging tot overschrijding van de maximaal toelaatbare concentraties vermeld in bijlage I bij die richtlijn, mag slechts worden verleend in dringende gevallen, waarin de nationale instanties onverhoeds het hoofd moeten bieden aan moeilijkheden bij de voorziening met voor menselijke consumptie bestemd water . Een dergelijke machtiging mag slechts worden verleend voor de tijdsspanne die normalerwijze noodzakelijk is om de kwaliteit van het betrokken water te herstellen; zij mag niet leiden tot onaanvaardbare risico' s voor de volksgezondheid en is enkel mogelijk indien de voorziening met voor menselijke consumptie bestemd water niet op andere wijze kan worden verzekerd .