ARREST VAN HET HOF VAN 10 JULI 1975. - G. BONAFFINI EN ANDEREN TEGEN ISTITUTO NAZIONALE DELLA PREVIDENZA SOCIALE. - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR DE PRETORE ENNA). - ZAAK NO. 27/75.



Jurisprudentie 1975 bladzijde 00971

Griekse bijz. uitgave bladzijde 00297

Portugese bijz. uitgave bladzijde 00337



Samenvatting

Partijen

Onderwerp

Overwegingen van het arrest

Beslissing inzake de kosten

Dictum



Trefwoorden

++++

SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS - WERKLOOSHEID - UITKERINGEN KRACHTENS DE WETTELIJKE REGELING VAN DE BEVOEGDE STAAT - BEPERKT EN VOORWAARDELIJK BEHOUD - VERTREK VAN DE BETROKKENE NAAR EEN ANDERE LID-STAAT - UITKERINGEN KRACHTENS DE WETTELIJKE REGELING VAN DEZE STAAT - WEIGERING OP GROND VAN VERONACHTZAMING VAN DE VOORWAARDEN VAN ARTIKEL 69 VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 1408/71 - ONTOELAATBAARHEID

Samenvatting

ARTIKEL 69 VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 1408/71 BEOOGT SLECHTS VOOR DE MIGRERENDE WERKNEMER - OOK AL BEGEEFT HIJ ZICH NAAR EEN ANDERE LID-STAAT - HET BEPERKTE EN VOORWAARDELIJKE BEHOUD VAN DE WERKLOOSHEIDSUITKERINGEN IN DE BEVOEGDE STAAT TE WAARBORGEN, EN BIJGEVOLG KAN DIE ANDERE LID-STAAT ZICH NIET BEROEPEN OP DE ENKELE VERONACHTZAMING VAN DE IN DIT ARTIKEL GESTELDE VOORWAARDEN OM DE WERKNEMER DE UITKERINGEN WAAROP HIJ AANSPRAAK KAN MAKEN KRACHTENS DE NATIONALE WETTELIJKE REGELING VAN DEZE STAAT TE ONTZEGGEN .

Partijen

IN DE ZAAK 27-75,

BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN DE PRETORE TE ENNA, IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN

G . BONAFFINI EN ANDEREN,

EN

ISTITUTO NAZIONALE DELLA PREVIDENZA SOCIALE ( INPS ),

Onderwerp

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING VAN DE ARTIKELEN 69 EN 71 VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 1408/71 VAN DE RAAD VAN 14 JUNI 1971 BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE SOCIALE ZEKERHEIDSREGELINGEN OP LOONTREKKENDEN EN HUN GEZINNEN, DIE ZICH BINNEN DE GEMEENSCHAP VERPLAATSEN ( PB 1971, NR . L 149 ),

Overwegingen van het arrest

1 OVERWEGENDE DAT DE PRETORE TE ENNA BIJ BESCHIKKING VAN 17 DECEMBER 1974, INGEKOMEN TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 11 MAART 1975, KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG EEN AANTAL VRAGEN HEEFT GESTELD INZAKE DE UITLEGGING VAN DE ARTIKELEN 69 EN 71 VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 1408/71 ( PB NR . L 149 );

2 OVERWEGENDE DAT DE VRAGEN ZIJN GESTELD MET BETREKKING TOT WERKNEMERS VAN ITALIAANSE NATIONALITEIT DIE, NA OP HET GRONDGEBIED VAN DE BONDESREPUBLIEK DUITSLAND TE HEBBEN GEWERKT EN DAAR WERKLOOS TE ZIJN GEWORDEN, NAAR ITALIE ZIJN TERUGGEKEERD EN, WERKLOOS GEBLEVEN, HEBBEN VERZOCHT OM EEN WERKLOOSHEIDSUITKERING OVEREENKOMSTIG DE IN ITALIE GELDENDE WETTELIJKE REGELING;

3 DAT NA AFWIJZING VAN HUN VERZOEK OP GROND DAT ZIJ ZICH NIET HADDEN GEHOUDEN AAN HET IN ARTIKEL 69 VAN VERORDENING NR . 1408/71 BEPAALDE, MET NAME DOOR VOOR HET VERSTRIJKEN VAN DE DAAR VOORGESCHREVEN TERMIJN VAN VIER WEKEN NAAR ITALIE TERUG TE KEREN, DE VRAAG IS GEREZEN OF EEN DERGELIJK VERZUIM HEN KON UITSLUITEN VAN TOEPASSING VAN DE ITALIAANSE WETTELIJKE REGELING;

4 DAT IN BEVESTIGEND GEVAL WORDT GEVRAAGD OF DE BETROKKEN WERKNEMERS DAN NIET ONDER HET GESTELDE IN ARTIKEL 71 VAN VERORDENING NR . 1408/71 VALLEN;

5 OVERWEGENDE DAT ARTIKEL 69 VAN VERORDENING NR . 1408/71 ZIET OP DE WERKLOZE MIGRERENDE WERKNEMER DIE WERKLOOSHEIDSUITKERINGEN IN DE BEVOEGDE STAAT ONTVANGT EN ZICH NAAR EEN OF MEER ANDERE LID-STATEN BEGEEFT TENEINDE DAAR WERK TE ZOEKEN;

6 DAT DEZE BEPALING BEOOGT VOOR DEZE WERKNEMER HET BEHOUD VAN HET RECHT OP UITKERINGEN VAN DE BEVOEGDE STAAT TE WAARBORGEN ONDER DE VOORWAARDEN EN BINNEN DE GRENZEN, IN DAT ARTIKEL AANGEGEVEN;

7 DAT HIERUIT VOLGT DAT DE BEPALING NIET AFDOET AAN DE RECHTEN WAAROP DE BETROKKEN WERKNEMER EVENTUEEL RECHTSTREEKS AANSPRAAK KAN MAKEN KRACHTENS DE WETTELIJKE REGELING VAN DE LID-STATEN, WAARHEEN HIJ ZICH HEEFT BEGEVEN ;

8 DAT, OOK AL IS HET NIET UITGESLOTEN DAT DE AUTORITEITEN VAN DEZE LID-STAAT BIJ DE TOEKENNING VAN DE UITKERINGEN WAAROP DE WERKNEMER KRACHTENS HUN WETTELIJKE REGELING RECHT ZOU HEBBEN, ERMEE REKENING HOUDEN DAT HIJ KRACHTENS ARTIKEL 69 NOG AANSPRAAK HEEFT OP WERKLOOSHEIDSUITKERINGEN VAN DE BEVOEGDE STAAT, ZIJ DE WERKNEMER ECHTER NIET KUNNEN TEGENWERPEN DAT HIJ GEEN BEROEP MEER KAN DOEN OP ARTIKEL 69 WEGENS VERONACHTZAMING VAN DE DAARIN GESTELDE VOORWAARDEN, EN OP DIE GROND NIET KUNNEN WEIGEREN HUN NATIONALE WETTELIJKE REGELING REGELMATIG EN NORMAAL OP HEM TOE TE PASSEN;

9 OVERWEGENDE DAT DERHALVE DIENT TE WORDEN GEANTWOORD DAT ARTIKEL 69 SLECHTS BEOOGT VOOR DE MIGRERENDE WERKNEMER - OOK AL BEGEEFT HIJ ZICH NAAR EEN ANDERE LID-STAAT - HET BEPERKTE EN VOORWAARDELIJKE BEHOUD VAN DE WERKLOOSHEIDSUITKERINGEN IN DE BEVOEGDE STAAT TE WAARBORGEN , EN DAT BIJGEVOLG DIE ANDERE LID-STAAT ZICH NIET OP DE ENKELE VERONACHTZAMING VAN DE IN DIT ARTIKEL GESTELDE VOORWAARDEN KAN BEROEPEN OM DE WERKNEMER DE UITKERINGEN WAAROP HIJ AANSPRAAK KAN MAKEN KRACHTENS DE NATIONALE WETTELIJKE REGELING VAN DEZE STAAT, TE ONTZEGGEN;

10 OVERWEGENDE DAT ZOWEL UIT DE TEKST VAN DE VERWIJZINGSBESCHIKKING ALS UIT HET DOSSIER VAN DE ZAAK BLIJKT DAT MET DIT ANTWOORD OP DE VRAAG INZAKE ARTIKEL 69 DE VRAAG INZAKE ARTIKEL 71 VAN VERORDENING NR . 1408/71 ZONDER VOORWERP IS GERAAKT;

Beslissing inzake de kosten

11 OVERWEGENDE DAT DE KOSTEN, DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING HARER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT, NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KUNNEN KOMEN;

12 DAT DE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN DE PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN, ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN;

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE,

UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR DE PRETORE TE ENNA BIJ BESCHIKKING VAN 17 DECEMBER 1974 GESTELDE VRAGEN, VERKLAART VOOR RECHT :

ARTIKEL 69 VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 1408/71 BEOOGT SLECHTS VOOR DE MIGRERENDE WERKNEMER - OOK AL BEGEEFT HIJ ZICH NAAR EEN ANDERE LID-STAAT - HET BEPERKTE EN VOORWAARDELIJKE BEHOUD VAN DE WERKLOOSHEIDSUITKERINGEN IN DE BEVOEGDE STAAT TE WAARBORGEN, EN BIJGEVOLG KAN DIE ANDERE LID-STAAT ZICH NIET BEROEPEN OP DE ENKELE VERONACHTZAMING VAN DE IN DIT ARTIKEL GESTELDE VOORWAARDEN OM DE WERKNEMER DE UITKERINGEN WAAROP HIJ AANSPRAAK KAN MAKEN KRACHTENS DE NATIONALE WETTELIJKE REGELING VAN DEZE STAAT, TE ONTZEGGEN .