ARREST VAN HET HOF VAN 10 DECEMBER 1975. - BELGISCHE STAAT TEGEN J. N. VANDERTAELEN EN D. L. MAES. - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET HOF VAN CASSATIE VAN BELGIE). - ZAAK NO. 53/75.



Jurisprudentie 1975 bladzijde 01647

Griekse bijz. uitgave bladzijde 00505

Portugese bijz. uitgave bladzijde 00559



Samenvatting

Partijen

Onderwerp

Overwegingen van het arrest

Beslissing inzake de kosten

Dictum



Trefwoorden

++++

1 . GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - INDELING VAN GOEDEREN - BESLISSEND CRITERIUM

2 . GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - AANDUIDING VAN GOEDEREN - CONSUMPTIE-IJS - BEGRIP - TARIEFPOSTEN 18.06 B EN 21.07 C - TOEPASSING

Samenvatting

1 . HET BESLISSEND CRITERIUM VOOR DE INDELING VAN WAREN ONDER HET DOUANETARIEF MOET IN DE REGEL IN DE KENMERKEN EN OBJECTIEVE EIGENSCHAPPEN DIER WAREN WORDEN GEZOCHT .

2 . VOOR DE TOEPASSING VAN DE POSTEN 18.06 B EN 21.07 C VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF SLAAT HET BEGRIP "CONSUMPTIE-IJS" OP PRODUKTEN GEKENMERKT DOOR HET FEIT DAT ZIJ BIJ EEN TEMPERATUUR VAN ONGEVEER 0 GRADEN C SMELTEN . DIT BEGRIP KAN GEEN TOEPASSING VINDEN OP PRODUKTEN MET EEN GEHALTE AAN VETSTOFFEN VAN MEER DAN 15 GEWICHTSPERCENTEN .

Partijen

IN DE ZAAK 53-75

BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET HOF VAN CASSATIE VAN BELGIE, IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN

DE BELGISCHE STAAT

EN

1 . J . N . VANDERTAELEN

2 . D . L . MAES

Onderwerp

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 495/69 VAN DE COMMISSIE VAN 18 MAART 1969, BETREFFENDE DE INDELING VAN GOEDEREN ONDER DE POSTEN 18.06, ONDERVERDELING D II C, EN 21.07, ONDERVERDELING F VII, VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ( PB NR . L 67 VAN 19.3.1969, BLZ . 6 ), EN VAN DE POSTEN 18.06, ONDERVERDELING B EN 21.07, ONDERVERDELING C VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF, VERORDENING ( EEG ) NR . 950/68 VAN DE RAAD, VAN 28 JUNI 1968 ( PB NR . L 172 VAN 22 JULI 1968, BLZ . 1 ),

Overwegingen van het arrest

1 OVERWEGENDE DAT HET HOF VAN CASSATIE VAN BELGIE BIJ ARREST VAN 20 MEI 1975, INGEKOMEN TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 12 JUNI 1975, KRACHTENS ARTIKEL 177 VAN HET EEG-VERDRAG TWEE VRAGEN HEEFT GESTELD INZAKE DE UITLEGGING VAN ENIGE BEPALINGEN BETREFFENDE DE INDELING VAN GOEDEREN IN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF;

2 DAT IN DE EERSTE PLAATS WORDT GEVRAAGD OF VERORDENING NR . 495/69 VAN 18 MAART 1969 VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VAN TOEPASSING IS VOOR DE INDELING VAN GOEDEREN INGEVOERD V??R HAAR INWERKINGTREDING, MET NAME VOOR DE INDELING VAN GOEDEREN INGEVOERD TIJDENS DE PERIODE VAN 6 DECEMBER 1968 TOT EN MET 5 MAART 1969;

3 DAT IN DE TWEEDE PLAATS WORDT GEVRAAGD WELKE DE OMSCHRIJVING WAS VAN HET BEGRIP "CONSUMPTIE-IJS" VOOR DE TOEPASSING VAN DE POSTEN 18.06 B EN 21.07 C VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF V??R DE INWERKINGTREDING VAN DE VERORDENING NR . 495/69, MET NAME TIJDENS DE PERIODE VAN 6 DECEMBER 1968 TOT EN MET 5 MAART 1969, EN MEER BEPAALD OF DIT BEGRIP KON SLAAN OP PRODUKTEN MET EEN BETREKKELIJK HOOG GEHALTE AAN VETSTOFFEN, WAARVAN DE VAN MELK AFKOMSTIGE VETSTOFFEN 45 OF MEER, DOCH MINDER DAN 65 GEWICHTSPERCENTEN VAN HET TOTALE GEWICHT VAN DEZE PRODUKTEN UITMAKEN, DIE IN HET BIJZONDER SACCHAROSE EN WATER BEVATTEN, IN EEN OMGEVING MET EEN TEMPERATUUR VAN ONGEVEER 0 GRAAD CELSIUS NIET SMELTEN EN ZELFS BIJ EEN OMGEVINGSTEMPERATUUR VAN 20 GRADEN C NA 24 UREN GEEN ENKEL SPOOR VAN SMELTEN VERTONEN, OOK AL ZIJN DIE PRODUKTEN DOOR INBLAZEN VAN LUCHT GEEXPANDEERD EN WORDEN ZIJ GEKOELD OF BEVROREN AANGEBODEN;

4 OVERWEGENDE DAT UIT HET LAATSTE GEDEELTE VAN DEZE TWEEDE VRAAG VOLGT, DAT DE EVENTUELE TOEPASSELIJKHEID VAN VERORDENING NR . 495/69 SLECHTS VAN BELANG ZOU ZIJN, INDIEN HET IN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF VOORKOMENDE BEGRIP "CONSUMPTIE-IJS" NIET DE IN DEZE VRAAG GESPECIFICEERDE PRODUKTEN ZOU OMVATTEN EN INDIEN DE INDELING DEZER PRODUKTEN NIET ZOU KUNNEN PLAATSVINDEN VOLGENS DE TEN TIJDE VAN DE INVOER GELDENDE BEPALINGEN;

5 DAT DERHALVE IN DE EERSTE PLAATS DE BEWOORDINGEN VAN DE BETROKKEN POSTONDERVERDELINGEN MOETEN WORDEN BEZIEN;

6 OVERWEGENDE DAT ONDERVERDELING B VAN POST 18.06 LUIDT ALS VOLGT :

CONSUMPTIE-IJS :

I . GEEN OF MINDER DAN 3 GEWICHTSPERCENTEN VAN MELK AFKOMSTIGE VETSTOFFEN BEVATTEND;

II . MET EEN GEHALTE AAN VAN MELK AFKOMSTIGE VETSTOFFEN;

A ) VAN 3 OF MEER, DOCH MINDER DAN 7 GEWICHTSPERCENTEN

B ) VAN 7 OF MEER GEWICHTSPERCENTEN;

7 DAT ONDERVERDELING C VAN POST 21.07, BETREFFENDE CONSUMPTIE-IJS DAT GEEN CACAO BEVAT, GELIJKLUIDEND IS GEFORMULEERD;

8 OVERWEGENDE DAT HET FEIT DAT HET BEGRIP CONSUMPTIE-IJS NIET IN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF WORDT OMSCHREVEN , DOET VERONDERSTELLEN DAT DIT PRODUKT WORDT GEACHT DOOR DE BENAMING ZELF VOLDOENDE TE ZIJN GEKENMERKT;

9 OVERWEGENDE DAT HET BESLISSEND CRITERIUM VOOR DE INDELING VAN WAREN ONDER HET DOUANETARIEF IN DE REGEL IN DE KENMERKEN EN OBJECTIEVE EIGENSCHAPPEN DIER WAREN MOET WORDEN GEZOCHT;

10 DAT NIET VALT TE MISKENNEN DAT CONSUMPTIE-IJS ALS HOOFDKENMERK HEEFT DAT HET BIJ EEN TEMPERATUUR VAN ONGEVEER 0 GRADEN C SMELT, WELK KENMERK WORDT VERKLAARD DOORDAT DIT PRODUKT EEN GROTE HOEVEELHEID WATER BEVAT, ZODAT HET BIJ EEN HOOG GEHALTE AAN VETSTOFFEN ZOU VERDWIJNEN;

1 OVERWEGENDE DAT MITSDIEN DE POSTEN 18.06 B EN 21.07 C VOOR CONSUMPTIE-IJS SLECHTS BETREKKELIJK LAGE PERCENTAGES AAN VETSTOFFEN AANGEVEN, TERWIJL PRODUKTEN MET EEN HOOG GEHALTE AAN VETSTOFFEN IN DE LATERE POSTONDERVERDELINGEN DEZER HOOFDSTUKKEN WORDEN GENOEMD;

12 DAT HET ENKELE FEIT DAT DEZE LAATSTE PRODUKTEN GEKOELD OF BEVROREN WORDEN AANGEBODEN, HEN NIET KAN KENMERKEN ALS "CONSUMPTIE-IJS" EN DE INDELING ERVAN ONDER DE POSTEN 18.06 B EN 21.07 C NIET KAN RECHTVAARDIGEN;

13 OVERWEGENDE DAT HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF WELISWAAR GEEN NADERE BIJZONDERHEDEN OVER DE SAMENSTELLING VAN CONSUMPTIE-IJS BEVAT, MAAR DAT IN DIT VERBAND TOCH AANKNOPINGSPUNTEN ZIJN TE VINDEN IN 'S RAADS VERORDENING NR . 83/67/EEG VAN 18 APRIL 1967, HOUDENDE VASTSTELLING VAN DE TARIEFSPECIFICATIES VOOR DE GOEDEREN WAAROP VERORDENING NR . 160/66/EEG VAN DE RAAD VAN TOEPASSING IS, ALSMEDE VAN DE VASTE ELEMENTEN DIE DAAROP VAN TOEPASSING ZIJN EN VAN DE HOEVEELHEDEN BASISPRODUKTEN DIE WORDEN GEACHT BIJ DE VERVAARDIGING DAARVAN TE ZIJN VERWERKT ( PB VAN 26.4.1967 , NR . 81, BLZ . 1597 );

14 DAT IN DIT VERBAND DE VERORDENING IN BIJLAGE II VOOR 100 KILOGRAM CONSUMPTIE-IJS MET HET HOOGSTE IN BIJLAGE I GENOEMDE GEHALTE AAN VAN MELK AFKOMSTIGE VETSTOFFEN (... VAN 7 OF MEER GEWICHTSPERCENTEN ), 20 KG SUIKER EN 35 KG MELK IN POEDERVORM AANGEEFT;

15 DAT DE BIJ DEZE VERORDENING INGEVOERDE NOMENCLATUUR IS OVERGENOMEN IN 'S RAADS VERORDENING NR . 950/68 BETREFFENDE HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF, ZODAT HET MOGELIJK IS, GENOEMDE BASISPRODUKTEN SLECHTS BINNEN DE GRENZEN DER AANGEGEVEN HOEVEELHEDEN ALS EVENTUELE COMPONENTEN VAN CONSUMPTIE-IJS IN DE ZIN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF TOE TE LATEN;

16 OVERWEGENDE DAT, ZOALS DE COMMISSIE HEEFT OPGEMERKT, VOLGENS ALGEMEEN GELDENDE WETENSCHAPPELIJKE REGELS EEN HOEVEELHEID VAN 35 KG VOLLE MELKPOEDER OP 100 KG CONSUMPTIE-IJS OVEREENKOMT MET 9,1 GEWICHTSPERCENTEN VAN MELK AFKOMSTIGE VETSTOFFEN;

17 DAT, ZELFS INDIEN DEZE LAATSTE HOEVEELHEID FORFAITAIR IS BEPAALD, DEZE VASTSTELLING DOOR DE GEMEENSCHAPSWETGEVER OP ONDUBBELZINNIGE WIJZE UITSLUIT DAT PRODUKTEN DIE MEER DAN 15 GEWICHTSPERCENTEN VAN MELK AFKOMSTIGE VETSTOFFEN BEVATTEN, ALS CONSUMPTIE-IJS IN DE ZIN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF KUNNEN WORDEN BESCHOUWD;

18 DAT HIERUIT VOLGT DAT VOOR DE TOEPASSING VAN DE POSTEN 18.06 B EN 21.07 C VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF HET BEGRIP "CONSUMPTIE-IJS" SLAAT OP PRODUKTEN GEKENMERKT DOOR HET FEIT DAT ZIJ BIJ EEN TEMPERATUUR VAN ONGEVEER 0 GRADEN C SMELTEN, EN DAT DIT BEGRIP GEEN TOEPASSING KAN VINDEN OP PRODUKTEN MET EEN GEHALTE AAN VETSTOFFEN VAN MEER DAN 15 GEWICHTSPERCENTEN;

19 OVERWEGENDE DAT GEZIEN DEZE CONCLUSIE DE EERSTE VRAAG ZONDER VOORWERP IS GERAAKT EN GEEN ANTWOORD BEHOEFT;

Beslissing inzake de kosten

20 OVERWEGENDE DAT DE KOSTEN, DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING HARER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT, NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KUNNEN KOMEN;

21 DAT PROCEDURE TEN AANZIEN VAN DE PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN, ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN;

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE,

UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR HET HOF VAN CASSATIE VAN BELGIE BIJ ARREST VAN 20 MEI 1975 GESTELDE VRAGEN, VERKLAART VOOR RECHT :

VOOR DE TOEPASSING VAN DE POSTEN 18.06 B EN 21.07 C VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF SLAAT HET BEGRIP "CONSUMPTIE-IJS" OP PRODUKTEN GEKENMERKT DOOR HET FEIT DAT ZIJ BIJ EEN TEMPERATUUR VAN ONGEVEER 0 GRADEN C SMELTEN . DIT BEGRIP KAN GEEN TOEPASSING VINDEN OP PRODUKTEN MET EEN GEHALTE AAN VETSTOFFEN VAN MEER DAN 15 GEWICHTSPERCENTEN .