BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET HOF VAN 20 OKTOBER 1959. - (EVA VON LACHMUELLER, BERNARD PEUVRIER EN ROGER EHRHARDT TEGEN COMMISSIE VAN DE E. E. G.). - GEVOEGDE ZAKEN NOS. 43/59, 45/59 EN 48/59.



Jurisprudentie

Franse uitgave bladzijde 00983

Nederlandse uitgave bladzijde 01017

Duitse uitgave bladzijde 01019

Italiaanse uitgave bladzijde 00953

Engelse bijz. uitgave bladzijde 00489



Partijen

Overwegingen van het arrest

Dictum



Partijen

++++

IN DE ZAAK 43-59

EVA VON LACHMULLER,

RECHTENS WONENDE TE BRESSANONE ( BOLZANO ), VERBLIJFHOUDENDE TE BRUSSEL,

VERTEGENWOORDIGD EN BIJGESTAAN DOOR MR . M . A . PIERSON, ADVOCAAT BIJ HET HOF VAN BEROEP TE BRUSSEL,

TEN DEZE DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TEN KANTORE VAN MR . P . BEGHIN, AVENUE DE LA GARE 9, LUXEMBURG;

EN IN DE ZAAK 44-59

RUDOLF PIETER MARIA FIDDELAAR,

WONENDE TE WOLUWE-SAINT-PIERRE BRUSSEL,

VERTEGENWOORDIGD EN BIJGESTAAN DOOR MR . M . SLUSNY, ADVOCAAT BIJ HET HOF VAN BEROEP TE BRUSSEL,

TEN DEZE DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TEN HUIZE VAN E . POOS , RUE DE NASSAU 9, LUXEMBURG;

EN IN DE ZAAK 45-59

BERNARD PEUVRIER,

WONENDE TE BRUSSEL,

VERTEGENWOORDIGD EN BIJGESTAAN DOOR MR . J . NADD, ADVOCAAT TE PARIJS,

TEN DEZE DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TEN KANTORE VAN MR . G . MARGUE, RUE ALPHONSE MUNCHEN 6, LUXEMBURG;

VERZOEKERS,

TEGEN

COMMISSIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,

VERTEGENWOORDIGD DOOR P . LELEUX, JURIDISCH ADVISEUR BIJ DE COMMISSIE, ALS GEMACHTIGDE,

TEN DEZE DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE BIJ MR . R . FISCHER, SECRETARIS VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE JURIDISCHE DIENST VAN DE EUROPESE UITVOERENDE ORGANEN, PLACE DE METZ 2, LUXEMBURG;

VERWEERSTER,

Overwegingen van het arrest

OVERWEGENDE DAT VERWEERSTER DE VRAAG HEEFT OPGEWORPEN, OF HET HOF BEVOEGD IS UITSPRAAK TE DOEN IN GESCHILLEN TUSSEN DE GEMEENSCHAP EN HAAR AMBTENAREN, ZOLANG HET IN ARTIKEL 179 VAN HET VERDRAG E.E.G . BEDOELDE STATUUT NOG NIET IS AFGEKONDIGD;

DAT DEZE VRAAG IN DE EERSTE PLAATS BEHOORT TE WORDEN BEANTWOORD, DAAR ZIJ DE OPENBARE ORDE BETREFT;

OVERWEGENDE DAT, ANDERS DAN DE BEPALINGEN VAN HET VERDRAG E.G.K.S ., ARTIKEL 173 VAN HET VERDRAG E.E.G ., HETWELK HANDELT OVER DE BEROEPEN TOT NIETIGVERKLARING, ZO IS GEFORMULEERD, DAT HET MEDE VAN TOEPASSING IS OP DE AMBTENAREN EN HUN HET RECHT GEEFT, OP TE KOMEN TEGEN DE BESCHIKKINGEN WELKE OP HEN BETREKKING HEBBEN;

DAT DAAROM ARTIKEL 179 SLECHTS ALDUS KAN WORDEN UITGELEGD, DAT HET DE OPSTELLERS VAN HET STATUUT DE BEVOEGDHEID GEEFT, DE BEPALINGEN EN VOORWAARDEN, WELKE GELDEN VOOR DE BEROEPEN IN HET ALGEMEEN, TE BEPERKEN OF UIT TE BREIDEN, ZOALS BIJVOORBEELD DE VASTSTELLING DER TERMIJNEN, DE MOGELIJKHEID VAN EEN BEROEP IN VOLLE OMVANG IN BEPAALDE GEVALLEN ENZ .;

OVERWEGENDE DAT VERWEERSTER DE STELLING VAN VERZOEKERS, DAT HUN DOOR DE TENUITVOERLEGGING DER ONDERHAVIGE BESCHIKKINGEN EEN ONHERSTELBARE OF ALTHANS ERNSTIGE SCHADE ZOU WORDEN TOEGEBRACHT, HEEFT BESTREDEN, EN DAT ZIJ AANVOERT DAT, INDIEN HET BEROEP GEGROND ZOU WORDEN VERKLAARD, VERZOEKERS AL HET HUN VERSCHULDIGDE ZOUDEN ONTVANGEN TE REKENEN VANAF DE DATUM VAN HUN ONTSLAG .

DAT ECHTER MOET WORDEN OVERWOGEN DAT DE EMOLUMENTEN VAN VERZOEKERS BESTEMD ZIJN VOOR HUN LEVENSONDERHOUD EN DAT VOOR HEN EN HUN GEZIN ONHERSTELBARE GEVOLGEN ZOUDEN ONTSTAAN, INDIEN DE REGELMATIGE BETALING VAN GENOEMDE EMOLUMENTEN WERD ONDERBROKEN, ZULKS VOOR ZOVER VERZOEKERS OVER GEEN ANDERE INKOMSTEN BESCHIKKEN;

DAT VERZOEKSTER VON LACHMULLER AMBTENAAR IS BIJ DE HOGE AUTORITEIT VAN DE E.G.K.S ., DAT ZIJ ALS AMBTENAAR VAN DEZE INSTELLING EEN VERLOF OM REDENEN VAN PERSOONLIJKE AARD GENIET; DAT ZIJ DERHALVE OVER DE MOGELIJKHEID BESCHIKT HAAR VROEGERE WERKZAAMHEDEN TE HERVATTEN;

DAT, NU DE VORDERING IN KORT GEDING VAN VERZOEKSTER VON LACHMULLER DERHALVE MOET WORDEN AFGEWEZEN, DE OMSTANDIGHEDEN WELKE DE BEIDE ANDERE VERZOEKERS TER ONDERSTEUNING VAN HUN ONDERSCHEIDEN VORDERINGEN AANVOEREN, SCHIJNEN TE WIJZEN OP DE MOGELIJKHEID VAN HET BESTAAN VAN EEN ONHERSTELBAAR NADEEL;

DAT IMMERS DE VERZOEKERS FIDDELAAR EN PEUVRIER NIET IN DE GELEGENHEID ZIJN ANDERE WERKZAAMHEDEN TE VERRICHTEN EN DAARDOOR MOMENTEEL ZONDER INKOMSTEN SCHIJNEN TE ZIJN;

OVERWEGENDE DAT, TENEINDE TE VERHINDEREN DAT EEN OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING DER BESTREDEN BESCHIKKINGEN WORDT VERLEEND WELKE NIETS ANDERS ZOU ZIJN DAN EEN VERLENGING VAN DE ONTSLAGTERMIJN, DE ZEKERHEID DIENT TE BESTAAN, DAT ER EEN STERK VERMOEDEN IS TEN GUNSTE VAN DE GEGRONDHEID VAN DE VORDERING TEN PRINCIPALE ( FUMUS BONI JURIS );

OVERWEGENDE DAT, ZOALS BLIJKT UIT DE DOOR VERZOEKERS GEPRODUCEERDE STUKKEN, ALSMEDE UIT DE PLEIDOOIEN TER ZITTING IN KORT GEDING, VERZOEKERS IN HET GUNSTIGSTE GEVAL KUNNEN WORDEN BESCHOUWD ALS HULPKRACHTEN ( PERSONNEL AUXILIAIRE ), EN DAT DERHALVE, ZELFS INDIEN DE DESBETREFFENDE REGELING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, WAAROP ZIJ ZICH BEROEPEN, OP HUN GEVAL WORDT TOEGEPAST, DE GEGRONDHEID VAN HUN VORDERING TEN PRINCIPALE DAARDOOR NOG NIET VASTSTAAT;

DAT DERHALVE DE VORDERING IN KORT GEDING VAN DE VERZOEKERS FIDDELAAR EN PEUVRIER EVENEENS MOETEN WORDEN AFGEWEZEN;

Dictum

DE PRESIDENT VAN HET HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

GEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING :

1 . DE VORDERINGEN WORDEN AFGEWEZEN .

2 . DE BESLISSING TEN AANZIEN VAN DE KOSTEN WORDT AANGEHOUDEN .