Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 5 december 2013 – Solvay/Commissie

(Zaak C‑455/11 P)

„Hogere voorziening — Mededingingsregelingen — Europese markt voor waterstofperoxide en natriumperboraat — Beschikking houdende vaststelling van inbreuk op artikel 81 EG — Duur van inbreuk — Begrippen ‚overeenkomst’ en ‚onderling afgestemde feitelijke gedragingen’ — Mededeling inzake medewerking — Motiveringsplicht — Verlaging van geldboete”

1. Hogere voorziening — Middelen — Onjuiste beoordeling van feiten — Niet-ontvankelijkheid — Toetsing door Hof van beoordeling van bewijs — Uitgesloten, behoudens geval van onjuiste opvatting (Art. 256, lid 1, VWEU; Statuut van het Hof van Justitie, art. 58, eerste alinea) (cf. punten 25, 26)

2. Mededingingsregelingen — Onderling afgestemde feitelijke gedragingen — Begrip — Uitwisseling van informatie in kader van mededingingsregeling of met oog op voorbereiding daarvan (Art. 81, lid 1, EG) (cf. punten 36‑40)

3. Mededingingsregelingen — Onderling afgestemde feitelijke gedragingen — Begrip — Noodzaak van causaal verband tussen afstemming en marktgedrag van ondernemingen — Vermoeden van bestaan van dit causaal verband — Last om dit vermoeden te weerleggen, rustend op de betrokken onderneming — Bewijs (Art. 81, lid 1, EG) (cf. punten 42‑44)

4. Mededingingsregelingen — Onderling afgestemde feitelijke gedragingen — Begrip — Mededinging beperkend doel of gevolg — Beoordelingscriteria — Toepassing van zelfde criteria op overeenkomst, besluit of onderling afgestemde feitelijke gedragingen — Gevolgen voor te vergaren bewijs (Art. 81, lid 1, EG) (cf. punt 53)

5. Mededinging — Geldboeten — Bedrag — Vaststelling — Rechtskader — Richtsnoeren van Commissie — Mededeling van de Commissie betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van bedrag ervan in ruil voor medewerking van beschuldigde ondernemingen — Beoordelingsvrijheid van Commissie — Rechterlijke toetsing — Omvang (Art. 261 VWEU; verordening nr. 1/2003 van de Raad, art. 31; mededelingen 98/C 9/03 en 2002/C 45/03 van de Commissie) (cf. punten 64‑66)

6. Mededinging — Geldboeten — Bedrag — Vaststelling — Beginsel van gelijke behandeling — Beslissingspraktijk van Commissie — Indicatieve waarde (Art. 81 EG; verordening nr. 1/2003 van de Raad) (cf. punten 77, 78)

7. Handelingen van de instellingen — Motivering — Verplichting — Omvang (Art. 296 VWEU) (cf. punten 89‑91)

8. Mededinging — Geldboeten — Bedrag — Vaststelling — Criteria — Beoordeling van mate van medewerking van elke onderneming tijdens administratieve procedure — Eerbiediging van het beginsel van gelijke behandeling (Verordening nr. 1/2003 van de Raad, art. 23; mededeling 2002/C 45/03 van de Commissie, punten 21 en 23, sub b, eerste en tweede alinea) (cf. punten 104, 105)

Voorwerp

Hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht (Zesde kamer – uitgebreid) van 16 juni 2011 in de zaak Solvay/Commissie (T‑186/06), houdende gedeeltelijke toewijzing van een beroep strekkende, enerzijds, tot gedeeltelijke nietigverklaring van beschikking 2006/903/EG van de Commissie van 3 mei 2006 in een procedure op grond van artikel 81 [EG] en artikel 53 van de EER‑Overeenkomst (zaak COMP/F/C.38.620 – Waterstofperoxide en perboraat) (PB L 353, blz. 54), betreffende een samenstel van overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen bestaande in de uitwisseling van informatie over prijzen en verkoopvolumes, in afspraken over prijzen en over de verlaging van de productiecapaciteit in de EER, alsmede in het toezicht op de uitvoering van deze overeenkomsten op de Europese markt voor waterstofperoxide en natriumperboraat, en, anderzijds, tot intrekking of verlaging van de aan rekwirante opgelegde geldboete – Begrippen „overeenkomst” en „onderling afgestemde feitelijke gedragingen”

Dictum

1) De principale en de incidentele hogere voorziening worden afgewezen.

2) Solvay NV wordt verwezen in de kosten van de principale hogere voorziening.

3) De Europese Commissie wordt verwezen in de kosten van de incidentele hogere voorziening.

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 5 december 2013 – Solvay/Commissie

(Zaak C‑455/11 P)

„Hogere voorziening — Mededingingsregelingen — Europese markt voor waterstofperoxide en natriumperboraat — Beschikking houdende vaststelling van inbreuk op artikel 81 EG — Duur van inbreuk — Begrippen ‚overeenkomst’ en ‚onderling afgestemde feitelijke gedragingen’ — Mededeling inzake medewerking — Motiveringsplicht — Verlaging van geldboete”

1. Hogere voorziening — Middelen — Onjuiste beoordeling van feiten — Niet-ontvankelijkheid — Toetsing door Hof van beoordeling van bewijs — Uitgesloten, behoudens geval van onjuiste opvatting (Art. 256, lid 1, VWEU; Statuut van het Hof van Justitie, art. 58, eerste alinea) (cf. punten 25, 26)

2. Mededingingsregelingen — Onderling afgestemde feitelijke gedragingen — Begrip — Uitwisseling van informatie in kader van mededingingsregeling of met oog op voorbereiding daarvan (Art. 81, lid 1, EG) (cf. punten 36‑40)

3. Mededingingsregelingen — Onderling afgestemde feitelijke gedragingen — Begrip — Noodzaak van causaal verband tussen afstemming en marktgedrag van ondernemingen — Vermoeden van bestaan van dit causaal verband — Last om dit vermoeden te weerleggen, rustend op de betrokken onderneming — Bewijs (Art. 81, lid 1, EG) (cf. punten 42‑44)

4. Mededingingsregelingen — Onderling afgestemde feitelijke gedragingen — Begrip — Mededinging beperkend doel of gevolg — Beoordelingscriteria — Toepassing van zelfde criteria op overeenkomst, besluit of onderling afgestemde feitelijke gedragingen — Gevolgen voor te vergaren bewijs (Art. 81, lid 1, EG) (cf. punt 53)

5. Mededinging — Geldboeten — Bedrag — Vaststelling — Rechtskader — Richtsnoeren van Commissie — Mededeling van de Commissie betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van bedrag ervan in ruil voor medewerking van beschuldigde ondernemingen — Beoordelingsvrijheid van Commissie — Rechterlijke toetsing — Omvang (Art. 261 VWEU; verordening nr. 1/2003 van de Raad, art. 31; mededelingen 98/C 9/03 en 2002/C 45/03 van de Commissie) (cf. punten 64‑66)

6. Mededinging — Geldboeten — Bedrag — Vaststelling — Beginsel van gelijke behandeling — Beslissingspraktijk van Commissie — Indicatieve waarde (Art. 81 EG; verordening nr. 1/2003 van de Raad) (cf. punten 77, 78)

7. Handelingen van de instellingen — Motivering — Verplichting — Omvang (Art. 296 VWEU) (cf. punten 89‑91)

8. Mededinging — Geldboeten — Bedrag — Vaststelling — Criteria — Beoordeling van mate van medewerking van elke onderneming tijdens administratieve procedure — Eerbiediging van het beginsel van gelijke behandeling (Verordening nr. 1/2003 van de Raad, art. 23; mededeling 2002/C 45/03 van de Commissie, punten 21 en 23, sub b, eerste en tweede alinea) (cf. punten 104, 105)

Voorwerp

Hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht (Zesde kamer – uitgebreid) van 16 juni 2011 in de zaak Solvay/Commissie (T‑186/06), houdende gedeeltelijke toewijzing van een beroep strekkende, enerzijds, tot gedeeltelijke nietigverklaring van beschikking 2006/903/EG van de Commissie van 3 mei 2006 in een procedure op grond van artikel 81 [EG] en artikel 53 van de EER‑Overeenkomst (zaak COMP/F/C.38.620 – Waterstofperoxide en perboraat) (PB L 353, blz. 54), betreffende een samenstel van overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen bestaande in de uitwisseling van informatie over prijzen en verkoopvolumes, in afspraken over prijzen en over de verlaging van de productiecapaciteit in de EER, alsmede in het toezicht op de uitvoering van deze overeenkomsten op de Europese markt voor waterstofperoxide en natriumperboraat, en, anderzijds, tot intrekking of verlaging van de aan rekwirante opgelegde geldboete – Begrippen „overeenkomst” en „onderling afgestemde feitelijke gedragingen”

Dictum

1) De principale en de incidentele hogere voorziening worden afgewezen.

2) Solvay NV wordt verwezen in de kosten van de principale hogere voorziening.