ARREST VAN HET HOF (DERDE KAMER) VAN 27 JANUARI 1983. - COMPAGNIE INTERAGRA SA TEGEN FONDS D'ORIENTATION ET DE REGULARISATION DES MARCHES AGRICOLES (FORMA). - (" UITVOERCERTIFICATEN - AFGIFTEVOORWAARDEN "). - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET TRIBUNAL ADMINISTRATIF TE PARIJS). - ZAAK NO. 109/82.



Jurisprudentie 1983 bladzijde 00127



Samenvatting

Partijen

Onderwerp

Overwegingen van het arrest

Beslissing inzake de kosten

Dictum



Trefwoorden

LANDBOUW - GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN - MELK EN ZUIVELPRODUKTEN - UITVOERCERTIFICATEN MET VASTSTELLING VOORAF VAN RESTITUTIES - UITVOER VERRICHT IN KADER VAN OPENBARE INSCHRIJVINGEN , OPENGESTELD IN INVOEREND DERDE LAND - AFGIFTEDATUM - BEGRIP

( VERORDENING NR . 2044/75 VAN DE COMMISSIE , ARTIKELEN 3 , LID 3 , EN 6 )

Samenvatting

UIT HET VERBAND WAARIN HET BEGRIP DAG VAN AFGIFTE WORDT GEBEZIGD IN ARTIKEL 3 , LID 3 , RESPECTIEVELIJK ARTIKEL 6 VAN VERORDENING NR . 2044/75 HOUDENDE BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN INZAKE DE INVOER- EN UITVOERCERTIFICATEN EN INZAKE DE VASTSTELLING VOORAF VAN DE RESTITUTIES IN DE SECTOR MELK EN ZUIVELPRODUKTEN , BLIJKT DAT IN HET ENE ARTIKEL WORDT BEDOELD DE DAG WAAROP HET UITVOERCERTIFICAAT WORDT TOEGEKEND , EN IN HET ANDERE DE DAG WAARVANAF DE GELDIGHEIDSDUUR VAN HET TOEGEKENDE CERTIFICAAT WORDT BEREKEND . ER BESTAAT BIJGEVOLG NIET DE MINSTE TEGENSTRIJDIGHEID TUSSEN DE TWEE BEPALINGEN EN ARTIKEL 6 KAN NIET WORDEN BESCHOUWD ALS EEN UITZONDERING OP DE REGEL VAN ARTIKEL 3 , LID 3 .

Partijen

IN ZAAK 109/82 ,

BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET TRIBUNAL ADMINISTRATIF TE PARIJS , IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN

COMPAGNIE INTERAGRA SA , TE PARIJS ,

EN

FONDS D ' ORIENTATION ET DE REGULARISATION DES MARCHES AGRICOLES ( FORMA ), TE PARIJS ,

Onderwerp

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING OVER DE UITLEGGING VAN DE ARTIKELEN 3 , LID 3 , EN 6 VAN VERORDENING NR . 2044/75 VAN DE COMMISSIE VAN 25 JULI 1975 HOUDENDE BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN INZAKE DE INVOER- EN UITVOERCERTIFICATEN EN INZAKE DE VASTSTELLING VOORAF VAN DE RESTITUTIES IN DE SECTOR MELK EN ZUIVELPRODUKTEN ,

Overwegingen van het arrest

1 BIJ VONNIS VAN 16 FEBRUARI 1982 , INGEKOMEN TEN HOVE OP 24 MAART 1982 , HEEFT HET TRIBUNAL ADMINISTRATIF TE PARIJS KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG EEN PREJUDICIELE VRAAG GESTELD OVER DE UITLEGGING VAN DE ARTIKELEN 3 , LID 3 , EN 6 VAN VERORDENING NR . 2044/75 VAN DE COMMISSIE VAN 25 JULI 1975 HOUDENDE BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN INZAKE DE INVOER- EN UITVOERCERTIFICATEN EN INZAKE DE VASTSTELLING VOORAF VAN DE RESTITUTIES , IN DE SECTOR MELK EN ZUIVELPRODUKTEN ( PB L 213 VAN 1975 , BLZ . 15 ).

2 DEZE VRAAG IS GEREZEN IN HET KADER VAN EEN DOOR INTERAGRA BIJ DE NATIONALE RECHTER INGESTELD BEROEP TOT NIETIGVERKLARING , OP GROND VAN MACHTSOVERSCHRIJDING , VAN DE BESCHIKKING VAN HET FONDS D ' ORIENTATION ET DE REGULARISATION DES MARCHES AGRICOLES ( FORMA ) VAN 28 NOVEMBER 1980 , INHOUDENDE DAT , GELET OP VERORDENING NR . 2993/80 VAN DE COMMISSIE VAN 19 NOVEMBER 1980 HOUDENDE TIJDELIJKE SCHORSING VAN DE VASTSTELLING VOORAF VAN DE RESTITUTIE BIJ UITVOER VAN BOTER EN BUTTEROIL ( PB L 310 VAN 1980 , BLZ . 18 ), DE OP 17 NOVEMBER 1980 DOOR INTERAGRA INGEDIENDE AANVRAAG VOOR EEN CERTIFICAAT MET VASTSTELLING VOORAF VAN DE RESTITUTIE , ALS VERVALLEN WAS TE BESCHOUWEN INGEVOLGE ARTIKEL 3 , LID 3 , VAN VERORDENING NR . 2044/75 .

3 INTERAGRA BETWISTTE DEZE TOEPASSING VAN VERORDENING NR . 2044/75 VOOR HET TRIBUNAL ADMINISTRATIF TE PARIJS , DAT HET HOF DE VOLGENDE VRAAG HEEFT VOORGELEGD :

' ' WAT WAS OP 17 NOVEMBER 1980 DE STREKKING VAN ARTIKEL 3 , LID 3 , EN VAN ARTIKEL 6 VAN VERORDENING NR . 2044/75 VAN DE COMMISSIE VAN 25 JULI 1975 , EN MET NAME :

1 . GEEFT ARTIKEL 6 VOOR ALLE UITVOER NAAR DERDE LANDEN OP GROND VAN EEN OPENBARE INSCHRIJVING EEN ALGEMENE REGEL , WAARVAN ECHTER WORDT AFGEWEKEN BIJ DE PRODUKTEN BEDOELD IN ARTIKEL 3 , LID 3 , EN DIE NIET IN DE WEG STAAT AAN DE TOEPASSING VAN DE DAAR BEDOELDE , BIJZONDERE MAATREGELEN ' ?

2.OF GEEFT ARTIKEL 6 VOOR DEZELFDE TRANSACTIES JUIST EEN BIJZONDERE REGELING DIE EEN AFWIJKING VORMT VAN DE ALGEMENE REGELS VAN ARTIKEL 3 , LID 3 , EN DUS IN DE WEG STAAT AAN DE TOEPASSING VAN DE DAAR BEDOELDE , BIJZONDERE MAATREGELEN ' ?

' '

4 OP 17 NOVEMBER 1980 OMVATTE VERORDENING NR . 2044/75 EEN LID 3 , LUIDENS HETWELK DE UITVOERCERTIFICATEN MET NAME VOOR BOTER EN BUTTEROIL WORDEN AFGEGEVEN ' ' DE VIJFDE WERKDAG VOLGENDE OP DE DAG VAN DE INDIENING VAN DE AANVRAAG (. . .) VOOR ZOVER GEDURENDE DEZE PERIODE GEEN BIJZONDERE MAATREGELEN GETROFFEN WORDEN . ' ' GEEN VAN DE PARTIJEN DIE BIJ HET HOF SCHRIFTELIJKE OPMERKINGEN HEBBEN INGEDIEND , BETWIST DAT EEN SCHORSING VAN DE VASTSTELLING VOORAF VAN DE RESTITUTIE BIJ UITVOER , ZOALS DOOR DE COMMISSIE BIJ VERORDENING NR . 2993/80 BESLOTEN , EEN BIJZONDERE MAATREGEL IS IN DE ZIN VAN VOORMELDE BEPALING .

5 DE AANVRAAG VOOR HET UITVOERCERTIFICAAT WERD DOOR INTERAGRA INGEDIEND OP 17 NOVEMBER 1980 , EN OP 20 NOVEMBER 1980 - DUS BINNEN DE PERIODE VAN VIJF DAGEN BEPAALD IN ARTIKEL 3 , LID 3 , VAN VERORDENING NR . 2044/75 - TRAD VERORDENING NR . 2993/80 HOUDENDE BIJZONDERE MAATREGELEN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 3 , LID 3 , VAN VERORDENING NR . 2044/75 VAN DE COMMISSIE , IN WERKING . DIENVOLGENS WEIGERDE HET FORMA HET GEVRAAGDE CERTIFICAAT AF TE GEVEN .

6 INTERAGRA STELDE EVENWEL , DAT DE REGELING VAN ARTIKEL 3 , LID 3 , VAN VERORDENING NR . 2044/75 NIET VAN TOEPASSING IS WANNEER HET GAAT OM OPENBARE INSCHRIJVINGEN OPENGESTELD IN EEN INVOEREND DERDE LAND , TEN AANZIEN WAARVAN BIJ ARTIKEL 6 VAN VERORDENING NR . 2044/75 EEN BIJZONDERE REGELING VOOR DE AFGIFTE VAN CERTIFICATEN IS INGEVOERD .

7 ARTIKEL 6 VAN VERORDENING NR . 2044/75 BEPAALT , DAT VOOR DE UITVOER OP GROND VAN DE IN EEN INVOEREND DERDE LAND OPENGESTELDE OPENBARE INSCHRIJVING HET UITVOERCERTIFICAAT GELDIG IS MET INGANG VAN DE DAG VAN AFGIFTE IN DE ZIN VAN ARTIKEL 9 , LID 1 , VAN VERORDENING NR . 193/75 . LAATSTGENOEMD ARTIKEL PRECISEERT DAT TER BEPALING VAN HUN GELDIGHEIDSDUUR DE CERTIFICATEN GEACHT WORDEN TE ZIJN AFGEGEVEN OP DE DAG VAN INDIENING VAN DE AANVRAAG , WAARBIJ DEZE DAG TOT DE GELDIGHEIDSDUUR VAN HET CERTIFICAAT WORDT GEREKEND .

8 BLIJKENS DE EIGEN BEWOORDINGEN VAN ARTIKEL 9 , LID 1 , VAN VERORDENING NR . 193/75 WORDT TER BEPALING VAN DE GELDIGHEIDSDUUR DE DAG VAN INDIENING VAN DE AANVRAAG BIJ WEGE VAN FICTIE BESCHOUWD ALS DE DAG VAN AFGIFTE VAN HET CERTIFICAAT ; DEZE DAG KAN EEN ANDERE ZIJN DAN DIE WAAROP HET CERTIFICAAT DAADWERKELIJK IS TOEGEKEND OF DIE WAAROP HET FEITELIJK IN HANDEN VAN DE EXPORTEUR IS GEKOMEN .

9 UIT HET VERBAND WAARIN HET BEGRIP DAG VAN AFGIFTE IN ARTIKEL 3 , LID 3 , RESPECTIEVELIJK ARTIKEL 6 VAN VERORDENING NR . 2044/75 WORDT GEBEZIGD , BLIJKT DAT IN HET ENE ARTIKEL WORDT BEDOELD DE DAG WAAROP HET UITVOERCERTIFICAAT WORDT TOEGEKEND , EN IN HET ANDERE DE DAG WAARVANAF DE GELDIGHEIDSDUUR VAN HET TOEGEKENDE CERTIFICAAT WORDT BEREKEND . ER BESTAAT BIJGEVOLG NIET DE MINSTE TEGENSTRIJDIGHEID TUSSEN DE TWEE BEPALINGEN EN ARTIKEL 6 KAN NIET WORDEN BESCHOUWD ALS EEN UITZONDERING OP DE REGEL VAN ARTIKEL 3 , LID 3 .

10 BLIJKENS HAAR SCHRIFTELIJKE OPMERKINGEN MEENDE INTERAGRA IN VERORDENING NR . 3137/80 VAN 4 DECEMBER 1980 TOT ACHTTIENDE WIJZIGING VAN VERORDENING NR . 2044/75 , EEN BEVESTIGING TE ZIEN VAN HAAR UITLEGGING VAN VERORDENING NR . 2044/75 IN DE VERSIE GELDEND IN NOVEMBER 1980 . HET HOF BEHOEFT ZICH EVENWEL NIET OVER DE JUISTE STREKKING VAN DEZE WIJZIGING UIT TE SPREKEN , ENERZIJDS OMDAT DE VRAAG VAN DE VERWIJZENDE RECHTER BETREKKING HEEFT OP DE STREKKING VAN DE ARTIKELEN 3 EN 6 VAN VERORDENING NR . 2044/75 PER 17 NOVEMBER 1980 , EN ANDERZIJDS OMDAT DE WIJZIGING VAN 4 DECEMBER 1980 SLECHTS TERUGWERKT TOT 22 NOVEMBER 1980 , TERWIJL DE BIJZONDERE MAATREGEL VAN VERORDENING NR . 2993/80 REEDS OP 20 NOVEMBER 1980 IS VASTGESTELD .

11 MITSDIEN MOET OP DE VRAAG VAN HET TRIBUNAL ADMINISTRATIF TE PARIJS WORDEN GEANTWOORD , DAT OP 17 NOVEMBER 1980 ARTIKEL 3 , LID 3 , VAN VERORDENING NR . 2044/75 VAN TOEPASSING WAS OP ALLE AANVRAGEN VOOR UITVOERCERTIFICATEN MET VASTSTELLING VOORAF VAN DE RESTITUTIE VOOR DE PRODUKTEN VAN DE POSTONDERVERDELINGEN 04.02 A II B 1 , 04.02 B I B 2 AA , EN 04.03 ( MAGERE-MELKPOEDER , BOTER EN BUTTEROIL ), DAARONDER BEGREPEN DE AANVRAGEN VOOR CERTIFICATEN INGE DIEND IN HET KADER VAN EEN IN EEN INVOEREND DERDE LAND OPENGESTELDE OPENBARE INSCHRIJVING .

Beslissing inzake de kosten

KOSTEN

12 DE KOSTEN DOOR DE FRANSE REGERING EN DE COMMISSIE WEGENS INDIENING HUNNER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT , KUNNEN NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KOMEN . TEN AANZIEN VAN DE PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING IS DE PROCEDURE ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT TE BESCHOUWEN , ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN .

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE ( DERDE KAMER ),

UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR HET TRIBUNAL ADMINISTRATIF TE PARIJS BIJ VONNIS VAN 16 FEBRUARI 1982 GESTELDE VRAGEN , VERKLAART VOOR RECHT :

OP 17 NOVEMBER 1980 WAS ARTIKEL 3 , LID 3 , VAN VERORDENING NR . 2044/75 VAN TOEPASSING OP ALLE AANVRAGEN VOOR UITVOERCERTIFICATEN MET VASTSTELLING VOORAF VAN DE RESTITUTIE VOOR DE PRODUKTEN VAN DE POSTONDERVERDELINGEN 04.02 A II B 1 , 04.02 B I B 2 AA , EN 04.03 ( MAGERE-MELKPOEDER , BOTER EN BUTTEROIL ), DAARONDER BEGREPEN DE AANVRAGEN VOOR CERTIFICATEN INGEDIEND IN HET KADER VAN EEN IN EEN INVOEREND DERDE LAND OPENGESTELDE OPENBARE INSCHRIJVING .