BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET HOF VAN 9 NOVEMBER 1977. - NACHI FUJIKOSHI CORPORATION EN ANDEREN TEGEN RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. - ZAAK NO. 121/77 R.



Jurisprudentie 1977 bladzijde 02107



Partijen

Overwegingen van het arrest

Dictum



Partijen

IN DE ZAAK 121/77 R

1 . NACHI FUJIKOSHI CORPORATION , TE TOKYO , WETTELIJK VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR PRESIDENT TOSHIO TAKAMATSU ,

2 . NACHI ( DEUTSCHLAND ) GMBH , DUSSELDORF , WETTELIJK VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR DIRECTEUR MASAO TOMITA ,

3 . NACHI ( U.K .) LTD ., BIRMINGHAM , WETTELIJK VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR DIRECTEUR MINORU YOSHIDA ,

ALLEN TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR L . NAGEL , ADVOCAAT TE DUSSELDORF , EN DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TEN KANTORE VAN D . D ' HUART , ADVOCATE ALDAAR , BOULEVARD PRINCE HENRI 11 A ,

VERZOEKSTERS ,

TEGEN

RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR ZIJN JURIDISCH ADVISEUR P . BRUCKNER , EN DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ N . J . VAN DER HOUTEN , EUROPESE INVESTERINGSBANK , PLACE DE METZ ,

VERWEERDER ,

Overwegingen van het arrest

1 OVERWEGENDE DAT DE RAAD NIET HEEFT BETWIST DAT VERZOEKSTERS INGEVAL VAN AFWIJZING VAN HUN VERZOEK DE DOOR HEN GENOEMDE EXTRA LASTEN ZULLEN HEBBEN TE DRAGEN ;

DAT HET NIET MOGELIJK WAS IN HET KADER VAN DE ONDERHAVIGE PROCEDURE MET ZEKERHEID VAST TE STELLEN OF BIJ TOEWIJZING VAN VERZOEKSTERS ' BEROEP TEN PRINCIPALE DEZE UITGAVEN TEN VOLLE ZULLEN WORDEN VERGOED ;

DAT BIJ DE VERMOEDELIJKE DUUR VAN HET GEDING TEN PRINCIPALE LASTEN VAN DE HOOGTE ALS DOOR VERZOEKSTERS GENOEMD , NIET ALS TE VERWAARLOZEN ZIJN TE BESCHOUWEN ;

2 OVERWEGENDE DAT HIERBIJ ECHTER ONDERSCHEID MOET WORDEN GEMAAKT TUSSEN HET NOG NIET BETAALDE EN HET REEDS WEL BETAALDE DEEL VAN DE VERSCHULDIGDE BEDRAGEN ;

3 OVERWEGENDE DAT , WAT HET DOOR VERZOEKSTER NACHI ( U.K .) LTD . NOG NIET BETAALDE DEELBEDRAG BETREFT , DE RAAD NIET HEEFT VERMOGEN AAN TE TONEN DAT DE VASTSTELLING VAN DE GEVRAAGDE VOORLOPIGE MAATREGELEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP AANMERKELIJK ZOU BENADELEN , INDIEN VERZOEKSTER DE BESTAANDE BANKGARANTIE TOT DE HOOGTE VAN DIT BEDRAG IN STAND HOUDT ;

DAT BIJ BEDOELD BEDRAG BOVENDIEN TEN GUNSTE VAN DEZE VERZOEKSTER IN AANMERKING MOET WORDEN GENOMEN DAT DE PRESIDENT VAN HET HOF BIJ BESCHIKKINGEN VAN 14 EN 20 OKTOBER 1977 IN DE ZAKEN 113/77 R EN 113/77 R-INT . EN 119/77 R OVEREENKOMSTIGE VERZOEKEN HEEFT INGEWILLIGD ;

4 OVERWEGENDE DAT , WAT DE DOOR NACHI ( U.K .) LTD . EN NACHI ( DEUTSCHLAND ) GMBH REEDS BETAALDE EN DOOR DE NATIONALE DOUANE GEINDE BEDRAGEN BETREFT , ECHTER MOET WORDEN VASTGESTELD DAT EEN BEVEL TOT TERUGBETALING DEZER BEDRAGEN EEN OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN ARTIKEL 3 VAN VERORDENING NR . 1778/77 TE BUITEN ZOU GAAN , DAAR DEZE BEPALING IN ZOVERRE ALREEDS IS UITGEVOERD ;

DAT DE AAN EEN BEVEL TOT TERUGBETALING VERBONDEN LASTEN VOOR DE OVERHEIDSBEGROTINGEN BOVENDIEN ZWAARDER WEGEN DAN HET NADEEL DAT VOOR VERZOEKSTERS BIJ AFWIJZING VAN HUN VERZOEKEN ZOU KUNNEN ONTSTAAN ;

DAT TEN SLOTTE IN AANMERKING MOET WORDEN GENOMEN DAT VERZOEKSTERS DE MOGELIJKHEID HADDEN VOOR DE BETALING DEZER BEDRAGEN BEROEP IN TE STELLEN EN TE VERZOEKEN OM OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN ARTIKEL 3 VAN VERORDENING NR . 1778/77 ;

5 OVERWEGENDE DAT DERHALVE OMSTANDIGHEDEN WAARUIT BLIJKT VAN HET SPOEDEISENDE KARAKTER VAN HET VERZOEK , ALSMEDE MIDDELEN FEITELIJK EN RECHTENS , OP GROND WAARVAN DE GEVRAAGDE VOORLOPIGE MAATREGEL AANVANKELIJK GERECHTVAARDIGD VOORKOMT ( ARTIKEL 83 , PARAGRAAF 2 , VAN ' S HOFS REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING ), SLECHTS VOORZOVER HET BETREFT HET DOOR NACHI ( U.K .) LTD . VERSCHULDIGDE MAAR NOG NIET BETAALDE BEDRAG , DOOR VERZOEKSTERS TERECHT ZIJN AANGEVOERD ;

OVERWEGENDE DAT MITSDIEN DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 3 VAN VERORDENING NR . 1778/77 OP NACHI ( U.K .) LTD . TOT HET EINDARREST IN DE ZAAK NACHI E.A . TEGEN RAAD ( ZAAK 121/77 ) MOET WORDEN OPGESCHORT , VOORZOVER HET DIT BEDRAG BETREFT , MITS EN ZOLANG DEZE ONDERNEMING VOOR DE NAKOMING HARER VERPLICHTING ZEKERHEID BLIJFT STELLEN TER HOOGTE VAN BEDOELD BEDRAG ;

DAT DAARENTEGEN DE VERZOEKEN , VOORZOVER BETREKKING HEBBEND OP DE TERUGBETALING VAN DE DOOR NACHI ( U.K .) LTD . EN NACHI ( DEUTSCHLAND ) GMBH REEDS BETAALDE BEDRAGEN , MOETEN WORDEN AFGEWEZEN ;

6 OVERWEGENDE DAT DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN MOET WORDEN AANGEHOUDEN TOT HET EINDARREST IN DE ZAAK 121/77 ;

Dictum

DE PRESIDENT VAN HET HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

UITSPRAAK DOENDE BIJ VOORRAAD ,

BESCHIKT :

1 . DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 3 VAN ' S RAADS VERORDENING ( EEG ) NR . 1778/77 OP VERZOEKSTER NACHI ( U.K .) LTD . WORDT TOT HET EIND ARREST IN DE ZAAK NACHI E.A . TEGEN RAAD ( ZAAK 121/77 ) OPGESCHORT , VOORZOVER HET BETREFT HET DOOR NACHI ( U.K .) LTD . INGEVOLGE GENOEMD ARTIKEL VERSCHULDIGDE MAAR NOG NIET BETAALDE BEDRAG , MITS EN ZOLANG NACHI ( U.K .) LTD . VOOR DE NAKOMING HARER VERPLICHTING ZEKERHEID BLIJFT STELLEN TER HOOGTE VAN DIT BEDRAG ;

2 . DE VORDERINGEN WORDEN VOOR HET OVERIGE AFGEWEZEN ;

3 . DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN WORDT AANGEHOUDEN TOT HET EINDARREST IN DE ZAAK NACHI E.A . TEGEN RAAD ( ZAAK 121/77 ).