ARREST VAN HET HOF VAN 13 DECEMBER 1973. - HOLLANDSE MELKSUIKERFABRIEK TEGEN HOOFDPRODUKTSCHAP VOOR AKKERBOUWPRODUKTEN. - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN). - ZAAK NO. 150/73.



Jurisprudentie 1973 bladzijde 01633

Griekse bijz. uitgave bladzijde 00899

Portugese bijz. uitgave bladzijde 00649



Partijen

Onderwerp

Overwegingen van het arrest

Beslissing inzake de kosten

Dictum



Partijen

++++

IN DE ZAAK 150-73

BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN, IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN

HOLLANDSE MELKSUIKERFABRIEK, GEVESTIGD TE UITGEEST,

EN

HOOFDPRODUKTSCHAP VOOR AKKERBOUWPRODUKTEN, TE 'S-GRAVENHAGE ,

Onderwerp

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING C.Q . GELDIGHEID VAN 'S RAADS VERORDENING ( EEG ) NR . 204/69 VAN 28 JANUARI 1969, TOT VASTSTELLING VAN DE ALGEMENE REGELS AANGAANDE DE TOEKENNING VAN RESTITUTIES BIJ UITVOER EN DE CRITERIA VOOR DE VASTSTELLING VAN HET RESTITUTIEBEDRAG BETREFFENDE BEPAALDE ?UITGEVOERDE? LANDBOUWPRODUKTEN,

Overwegingen van het arrest

1 OVERWEGENDE DAT HET COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN BIJ ARREST VAN 13 JULI 1973, INGEKOMEN TER GRIFFIE OP 16 JULI 1973, HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 VAN HET VERDRAG EEN AANTAL VRAGEN HEEFT GESTELD INZAKE DE UITLEGGING C.Q . GELDIGHEID VAN 'S RAADS VERORDENING ( EEG ) NR . 204/69 VAN 28 JANUARI 1969 TOT VASTSTELLING VAN DE ALGEMENE REGELS AANGAANDE DE TOEKENNING VAN RESTITUTIES BIJ UITVOER EN DE CRITERIA VOOR DE VASTSTELLING VOOR HET RESTITUTIEBEDRAG BETREFFENDE BEPAALDE LANDBOUWPRODUKTEN, UITGEVOERD IN DE VORM VAN GOEDEREN DIE NIET ONDER BIJLAGE II VAN HET VERDRAG VALLEN ( PB NR . L 29 VAN 5 FEBRUARI 1969, BLZ . 1 );

2 DAT DE GESTELDE VRAGEN MET NAME DE UITLEGGING BETREFFEN WELKE DIENT TE WORDEN GEGEVEN AAN DE IN BIJLAGE C DIER VERORDENING ONDER DE ONDERVERDELING 35.02-A-II-A VOORKOMENDE WARENOMSCHRIJVINGEN "OVOALBUMINE EN LACTOALBUMINE";

3 DAT HET HOOFDGEDING BLIJKENS HET DOSSIER GEVOERD WORDT OVER DE VRAAG OF DE RAAD DOOR DIE OMSCHRIJVING LACTOALBUMINE MET OVOALBUMINE HEEFT WILLEN GELIJKSTELLEN, ZODAT DE VERORDENINGEN DER COMMISSIE TOT VASTSTELLING VAN DE RESTITUTIE VOOR IN DE VORM VAN OVOALBUMINE UITGEVOERDE EIEREN OOK VOOR IN DE VORM VAN LACTOALBUMINE UITGEVOERDE MELK ZOU GELDEN;

4 OVERWEGENDE DAT DE WERKING VAN VERORDENING NR . 204/69 NIET OP ZICHZELF, DOCH IN HET RAAM VAN DE GEHELE REGELING INZAKE DE EXPORTRESTITUTIES VOOR NIET ONDER BIJLAGE II VAN HET VERDRAG VALLENDE ZUIVELPRODUKTEN MOET WORDEN BEZIEN;

5 OVERWEGENDE DAT IN ARTIKEL 17, LID 1, VAN DE BASISVERORDENING VOOR DE SECTOR MELK, 'S RAADS VERORDENING NR . 804/68 ( PB NR . L 148 VAN 28 JUNI 1968, BLZ . 13 ), HET VERLENEN VAN RESTITUTIES MOGELIJK IS GEMAAKT VOOR ONDER POST 04.02 VALLENDE ZUIVELPRODUKTEN DIE WORDEN UITGEVOERD IN DE VORM VAN IN DE BIJLAGE DER VERORDENING OPGENOEMDE PRODUKTEN, ONDER MEER LACTOALBUMINE;

6 DAT DE ALGEMENE VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE TOEKENNING - EN DE BEPALING VAN HET BEDRAG - DER RESTITUTIES VOLGENS LID 3 VAN GENOEMD ARTIKEL DOOR DE RAAD WORDEN VASTGESTELD;

7 DAT DE RESTITUTIES INGEVOLGE LID 4 VAN DAT ARTIKEL DOOR DE COMMISSIE PERIODIEK VOLGENS DE "BEHEERSCOMITEPROCEDURE" WORDEN VASTGESTELD;

8 DAT DE RAAD IN ZIJN VERORDENING ( EEG ) NR . 204/69, GELET OP ARTIKEL 17, LID 3, VAN VERORDENING NR . 804/68 EN EEN AANTAL BASISVERORDENINGEN VOOR ANDERE LANDBOUWSECTOREN, DE ALGEMENE REGELS AANGAANDE DE TOEKENNING VAN HET RESTITUTIEBEDRAG VOOR NIET ONDER BIJLAGE II VAN HET VERDRAG VALLENDE GOEDEREN HEEFT VASTGESTELD;

9 DAT HET RESTITUTIEBEDRAG VOLGENS ARTIKEL 2 DIER VERORDENING WORDT VERKREGEN DOOR VERMENIGVULDIGING VAN TWEE FACTOREN, TE WETEN DE HOEVEELHEID IN BIJLAGE A GENOEMDE BASISPRODUKTEN ENERZIJDS EN DE RESTITUTIEVOET VOOR HET BETROKKEN BASISPRODUKT ANDERZIJDS;

10 DAT VOOR DE IN BIJLAGE C OPGENOMEN GOEDEREN VOLGENS ARTIKEL 3 MOET WORDEN UITGEGAAN VAN DE HOEVEELHEID BASISPRODUKTEN DIE IN DE BIJLAGE FORFAITAIR IS VASTGESTELD;

11 DAT DIE BIJLAGE TEN AANZIEN VAN LACTOALBUMINE EN OVOALBUMINE NAAR DEZELFDE FORFAITAIR VASTGESTELDE HOEVEELHEID EIEREN IN DE SCHAAL VERWIJST;

12 OVERWEGENDE DAT OFSCHOON DERHALVE DE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 204/69 - ALS ALGEMENE REGELEN - DOOR REFERENTIE AAN EIEREN IN DE SCHAAL EEN EN DEZELFDE METHODE VOOR BEREKENING VAN DE RESTITUTIE BIJ UITVOER VAN LACTOALBUMINE EN OVOALBUMINE BEHELZEN, ZIJ NOCHTANS NIET IN DIE ZIN MOGEN WORDEN UITGELEGD DAT ZIJ AANSPRAAK OP DE RESTITUTIE ZOUDEN DOEN ONTSTAAN;

13 DAT EEN RESTITUTIE VOOR IN DE VORM VAN LACTOALBUMINE UITGEVOERDE MELK SLECHTS KON WORDEN VERLEEND OP GROND VAN EEN DOOR DE COMMISSIE KRACHTENS ARTIKEL 17, LID 4, VAN VERORDENING NR . 804/68 VASTGESTELDE VERORDENING;

14 DAT VASTSTAAT DAT DE COMMISSIE GEEN ZODANIGE VERORDENING HEEFT VASTGESTELD;

15 DAT WANNEER DE COMMISSIE DERHALVE MEERMALEN EEN RESTITUTIEVOET VOOR IN DE VORM VAN OVOALBUMINE UITGEVOERDE EIEREN HEEFT VASTGESTELD, DAARDOOR GEEN AANSPRAAK OP EEN RESTITUTIE VOOR IN DE VORM VAN LACTOALBUMINE UITGEVOERDE MELK ONTSTAAT;

16 DAT DERHALVE AAN DE NATIONALE RECHTER DIENT TE WORDEN GEANTWOORD DAT OOK AL WORDT LACTOALBUMINE IN VERORDENING ( EEG ) NR . 204/69 EN MET NAME IN HAAR BIJLAGE C ONDER DE MAATSTAVEN TER BEREKENING VAN HET BEDRAG DER RESTITUTIES BIJ UITVOER VAN OVOALBUMINE MEDE VERMELD, EEN BIJ UITVOER VAN OVOALBUMINE IN UITZICHT GESTELDE RESTITUTIE NOCHTANS NIET OOK GELDT VOOR DE UITVOER VAN LACTOALBUMINE, WAAR ZULKS DOOR DE COMMISSIE NIET UITDRUKKELIJK IS BEPAALD IN EEN KRACHTENS ARTIKEL 17 VAN 'S RAADS VERORDENING NR . 804/68 VASTGESTELDE VERORDENING;

Beslissing inzake de kosten

TEN AANZIEN VAN DE KOSTEN

17 OVERWEGENDE DAT DE KOSTEN, DOOR DE REGERING VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING HUNNER OPMERKINGEN AAN HET HOF GEMAAKT, NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KOMEN EN DAT DE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING ALS EEN VOOR DE NATIONALE RECHTER GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN, ZODAT DEZE LAATSTE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN;

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE,

UITSPRAAK DOENDE OP DE VRAGEN DOOR HET COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN BIJ UITSPRAAK VAN 13 JULI 1973 GESTELD, VERKLAART VOOR RECHT :

OOK AL WORDT LACTOALBUMINE IN VERORDENING ( EEG ) NR . 204/69 EN MET NAME IN HAAR BIJLAGE C ONDER DE MAATSTAVEN TER BEREKENING VAN HET BEDRAG DER RESTITUTIES BIJ UITVOER VAN OVOALBUMINE MEDE VERMELD, GELDT NOCHTANS EEN BIJ UITVOER VAN OVOALBUMINE IN UITZICHT GESTELDE RESTITUTIE NIET OOK VOOR DE UITVOER VAN LACTOALBUMINE, WAAR ZULKS DOOR DE COMMISSIE NIET UITDRUKKELIJK IS BEPAALD IN EEN KRACHTENS ARTIKEL 17 VAN 'S RAADS VERORDENING NR . 804/68 VASTGESTELDE VERORDENING .