BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET HOF VAN 7 DECEMBER 1982. - KLOECKNER - WERKE AG TEGEN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. - ZAAK NO. 263/82 R II.



Jurisprudentie 1982 bladzijde 04225



Partijen

Overwegingen van het arrest

Dictum



Partijen

IN ZAAK 263/82 R II ,

KLOCKNER-WERKE AG , IJZER- EN STAALONDERNEMING GEVESTIGD TE DUISBURG , VERTEGENWOORDIGD DOOR B . BORNER , HOOGLERAAR AAN DE UNIVERSITEIT TE KEULEN , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TEN KANTORE VAN E . ARENDT , ADVOCAAT ALDAAR , RUE PHILIPPE-II 34B ,

VERZOEKSTER ,

TEGEN

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

VERWEERSTER .

Overwegingen van het arrest

1 BIJ BESCHIKKING NR . 1191/82/EGKS VAN 13 AUGUSTUS 1982 HEEFT DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VASTGESTELD , DAT DE VENNOOTSCHAP KLOCKNER-WERKE AG HET PRODUKTIEQUOTUM VOOR WALSERIJPRODUKTEN VAN CATEGORIE I , DAT HAAR KRACHTENS ALGEMENE BESCHIKKING NR . 2794/80/EGKS VOOR HET TWEEDE KWARTAAL 1981 WAS TOEGEKEND , MET 122 781 TON HAD OVERSCHREDEN , EN HEEFT ZIJ HAAR DESWEGE VEROORDEELD TOT EEN BOETE VAN ECU 10 129 432 ( TIEN MILJOEN HONDERDNEGENENTWINTIGDUIZEND VIERHONDERDTWEEENDERTIG ), OFWEL DM 23 909 916 ( DRIEENTWINTIG MILJOEN NEGENHONDERDNEGENDUIZEND NEGENHONDERDZESTIEN ).

2 BIJ VERZOEKSCHRIFT , INGESCHREVEN TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 24 SEPTEMBER 1982 , HEEFT GENOEMDE VENNOOTSCHAP ( HIERNA : VERZOEKSTER ) OP GROND VAN ARTIKEL 33 EGKS-VERDRAG BEROEP INGESTELD TOT NIETIGVERKLARING VAN DE BESCHIKKING .

3 BIJ AFZONDERLIJKE AKTE , OP GELIJKE DATUM INGESCHREVEN TER GRIFFIE VAN HET HOF , HEEFT ZIJ KRACHTENS ARTIKEL 39 EGKS-VERDRAG EN DE ARTIKELEN 84 EN VOLGENDE VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING EEN VERZOEK IN KORT GEDING INGEDIEND , STREKKENDE TOT OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN DE BESTREDEN BESCHIKKING . TIJDENS DE PROCEDURE IN KORT GEDING HEEFT DE COMMISSIE DOEN WETEN DAT ZIJ ZICH NIET TEGEN DE GEVRAAGDE OPSCHORTING VERZETTE , MITS DEZE ZOU WORDEN VERLEEND ONDER DE VOORWAARDE DAT VOORAF ZEKERHEID WERD GESTELD . VERZOEKSTER DAARENTEGEN CONCLUDEERDE TOT INWILLIGING VAN HAAR VERZOEK ZONDER DAT ZIJ ZEKERHEID ZOU MOETEN STELLEN .

4 BIJ BESCHIKKING VAN 11 NOVEMBER 1982 HEEFT DE PRESIDENT VAN HET HOF GELAST DAT DE TENUITVOERLEGGING VAN ARTIKEL 2 VAN DE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE VAN 13 AUGUSTUS 1982 ZAL WORDEN OPGESCHORT OP VOORWAARDE DAT VOORAF EEN BANKGARANTIE WORDT GESTELD DIE DOOR DE COMMISSIE WORDT AANVAARD EN DIE STREKT TOT ZEKERHEID VAN DE BETALING VAN DE GELDBOETE , VERMEERDERD MET RENTE BEREKEND VOLGENS HET DISCONTOTARIEF VAN DE DEUTSCHE BUNDESBANK VERHOOGD MET 1 % . OM DEZE ZEKERHEID TE VERSCHAFFEN , WERD VERZOEKSTER VOORTS EEN TERMIJN GELATEN VAN 15 DAGEN VANAF DE BETEKENING VAN DE BESCHIKKING .

5 BIJ VERZOEKSCHRIFT , OP 2 DECEMBER 1982 NEERGELEGD TER GRIFFIE VAN HET HOF , HEEFT VERZOEKSTER DE PRESIDENT VAN HET HOF GEVRAAGD , ZIJN BESCHIKKING VAN 11 NOVEMBER 1982 TE WIJZIGEN IN DIER VOEGE , DAT DE TENUITVOERLEGGING VAN DE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE ONVOORWAARDELIJK WORDT GESCHORST TOT DE UITSPRAAK VAN HET ARREST IN DE HOOFDZAAK .

6 TOT STAVING VAN DIT VERZOEK VERWIJST ZIJ NAAR EEN VERKLARING ( ' ' EIDESSTATTLICHE ERKLARUNG ' ' ) VAN HAAR FINANCIEEL DIRECTEUR ALSMEDE NAAR EEN MONDELINGE VERKLARING VAN DE VOORZITTER VAN HAAR RAAD VAN BESTUUR ( ' ' VORSTAND ' ' ), VOLGENS WELKE AL VERZOEKSTERS KREDIETMOGELIJKHEDEN VOLLEDIG WORDEN BENUT VOOR DE FINANCIERING VAN HAAR ACTIVITEITEN EN DIT MET HET OOG OP HET VOORTBESTAAN VAN DE ONDERNEMING MOETEN BLIJVEN .

7 DE TOT STAVING VAN DIT NIEUWE VERZOEK AANGEVOERDE ELEMENTEN ZIJN BEIDE DOOR VERZOEKSTER OOK REEDS NAAR VOREN GEBRACHT TIJDENS DE VORIGE PROCEDURE IN KORT GEDING EN TOEN DOOR DE COMMISSIE BESTREDEN . BIJ DE BESCHIKKING VAN 11 NOVEMBER 1982 ZIJN ZIJ IN OVERWEGING GENOMEN EN IS EROVER BESLIST MET DE WOORDEN :

' ' VOOR HET OVERIGE HEEFT VERZOEKSTER NIETS VOORGEDRAGEN WAT EEN UITZONDERING TE HAREN GUNSTE KAN RECHTVAARDIGEN . HET STELLEN VAN ZEKERHEID KAN HAAR BIJGEVOLG NOCH WEGENS DE DAARAAN VERBONDEN KOSTEN , NOCH WEGENS DE EVENTUELE GEVOLGEN VOOR HAAR FINANCIELE SITUATIE ZWARE EN ONHERSTELBARE SCHADE VEROORZAKEN . ' '

8 DAARENBOVEN ZIJ EROP GEWEZEN , DAT VERZOEKSTER IN HAAR NIEUWE VERZOEK NIET AANTOONT , NOCH TRACHT AAN TE TONEN OF VERKLAART , DAT ZIJ ONDERHANDELINGEN IS BEGONNEN TENEINDE EEN BANKGARANTIE TE VERKRIJGEN .

9 VOLGENS ARTIKEL 84 , LID 2 , VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING KAN DE PRESIDENT VAN HET HOF HET VERZOEK IN KORT GEDING TOESTAAN NOG VOORDAT DE WEDERPARTIJ HAAR OPMERKINGEN HEEFT VOORGEDRAGEN . AANGEZIEN NIETS NAAR VOREN IS GEBRACHT WAT ER REDELIJKERWIJS TOE ZOU KUNNEN LEIDEN DAT EEN WIJZIGING VAN DE OP 11 NOVEMBER 1982 GELASTE MAATREGELEN IN OVERWEGING WORDT GENOMEN , ZIJN ER TERMEN AANWEZIG MET TOEPASSING VAN VORENAANGEHAALDE BEPALING TE BESLISSEN , ZONDER DAT HET NODIG IS DE COMMISSIE UIT TE NODIGEN HAAR OPMERKINGEN VOOR TE DRAGEN .

10 GELET OP HET VOORGAANDE , BEHOEFT DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN NIET TE WORDEN AANGEHOUDEN , MAAR DIENT VERZOEKSTER TERSTOND IN DE KOSTEN TE WORDEN VERWEZEN .

Dictum

DE PRESIDENT VAN HET HOF

BESCHIKT :

1 . HET VERZOEK WORDT AFGEWEZEN .

2 . VERZOEKSTER WORDT VERWEZEN IN DE KOSTEN .