ARREST VAN HET HOF VAN 4 OKTOBER 1972. - GEORG BRUNNER KG TEGEN HAUPTZOLLAMT HOF. - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET FINANZGERICHT MUENCHEN). - ZAAK NO. 9/72.



Jurisprudentie 1972 bladzijde 00961

Deense bijz. uitgave bladzijde 00249

Griekse bijz. uitgave bladzijde 00221

Portugese bijz. uitgave bladzijde 00329



Samenvatting

Partijen

Onderwerp

Overwegingen van het arrest

Beslissing inzake de kosten

Dictum



Trefwoorden

++++

LANDBOUW - GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN - GESLACHT PLUIMVEE - INVOER VAN HERKOMST UIT POLEN - BEGRIP

( VERORDENING NR . 565/68, ART . 1 )

Samenvatting

ARTIKEL 1 VAN VERORDENING NR . 565/68 DIENT IN DIE ZIN TE WORDEN UITGELEGD DAT WAREN MOETEN WORDEN GEACHT UIT POLEN "HERKOMSTIG" TE ZIJN WANNEER ZIJ TOT HET TIJDSTIP VAN LEVERING IN DE GEMEENSCHAP TER BESCHIKKING EN ONDER RECHTSTREEKSE CONTROLE BLIJVEN VAN DE VERKOPER, DIE JEGENS DE VOLKSREPUBLIEK POLEN GEHOUDEN IS DE PRIJSVERPLICHTINGEN TE EERBIEDIGEN EN WANNEER ZIJ TIJDENS HET VERVOER IN HET GEHEEL NIET ZIJN INGEKLAARD, IN HET VRIJE VERKEER GEBRACHT OF VERWERKT .

Partijen

IN DE ZAAK 9-72

BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET FINANZGERICHT TE MUENCHEN, IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN

FIRMA GEORG BRUNNER KG TE MUENCHEN

EN

HAUPTZOLLAMT HOF

Onderwerp

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING VAN ARTIKEL 1 VAN VERORDENING NR . 565/68 VAN DE COMMISSIE VAN 24 APRIL 1968 ( PB L 107, BLZ . 7 ) BETREFFENDE HET NIET-VASTSTELLEN VAN DE EXTRA BEDRAGEN VOOR DE INVOER VAN GESLACHTE HANEN EN KIPPEN ALSMEDE KUIKENS DAARVAN EN GESLACHTE EENDEN EN GANZEN UIT POLEN,

WIJST

Overwegingen van het arrest

1 OVERWEGENDE DAT HET FINANZGERICHT TE MUENCHEN BIJ BESCHIKKING VAN 2 MAART 1972, INGEKOMEN TER GRIFFIE OP 9 MAART 1972, HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 VAN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP TWEE VRAGEN HEEFT GESTELD INZAKE DE UITLEGGING VAN DE TERM " VAN HERKOMST UIT ", GEBEZIGD IN ARTIKEL 1 VAN VERORDENING NR . 565/68 VAN DE COMMISSIE VAN 24 APRIL 1968 ( PB L 107, BLZ . 7 ) BETREFFENDE HET NIET-VASTSTELLEN VAN DE EXTRA BEDRAGEN VOOR DE INVOER VAN BEPAALDE SOORTEN SLACHTPLUIMVEE VAN OORSPRONG EN VAN HERKOMST UIT POLEN;

2 DAT IN DE EERSTE PLAATS GEVRAAGD WORDT OF DEZE TERM - WAARBIJ HET GAAT OM PRODUKTEN DIE IN DE OMSTANDIGHEDEN BEDOELD IN ARTIKEL 1 VAN VERORDENING NR . 565/68 ZIJN VRIJGESTELD VAN DE EXTRA HEFFING - ALDUS DIENT TE WORDEN UITGELEGD

DAT DE BETROKKEN PRODUKTEN SLECHTS VAN DE EXTRA HEFFING ZIJN VRIJGESTELD WANNEER ZIJ NIET OM MET HET VERVOER GEEN VERBAND HOUDENDE REDENEN IN EEN DOORVOERLAND HEBBEN VERBLEVEN OF ALDAAR AAN RECHTSHANDELINGEN WAREN ONDERWORPEN;

3 DAT IN DE TWEEDE PLAATS WORDT GEVRAAGD OF DEZE PRODUKTEN OOK AAN BEDOELDE VOORWAARDE VOLDOEN :

A ) WANNEER ZE WORDEN VERKOCHT EN GELEVERD AAN EEN ONDERNEMER IN EEN DERDE LAND EN VERVOLGENS DOORVERKOCHT EN IN ONVERANDERDE TOESTAND NAAR EEN LID-STAAT DOORGELEVERD,

EN ZO NEEN,

B ) WANNEER ZIJ AANVANKELIJK WORDEN VERKOCHT EN GELEVERD AAN EEN ONDERNEMER IN EEN DERDE LAND, DOCH VERVOLGENS DOOR DEZE ONDERNEMER, DIE WEGENS TE LATE LEVERING ACCEPTATIE HEEFT GEWEIGERD, ONVERANDERD WORDEN DOORGELEVERD NAAR EEN KOPER GEVESTIGD IN EEN LID-STAAT;

4 OVERWEGENDE DAT VOLGENS VERORDENING NR . 123/67 VAN DE RAAD ( PB 2301/67 VAN 19 JUNI 1967 ) HOUDENDE EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR SLACHTPLUIMVEE, EEN HEFFING WORDT TOEGEPAST OP DE INVOER VAN SLACHTPLUIMVEE VAN HERKOMST UIT DERDE LANDEN;

DAT VOLGENS ARTIKEL 8 VAN DEZE ZELFDE VERORDENING DE HEFFING OP EEN PRODUKT BIJ DALING VAN DE AANBIEDINGSPRIJS FRANCO-GRENS BENEDEN DE SLUISPRIJS WORDT VERHOOGD MET EEN EXTRA BEDRAG, DAT GELIJK IS AAN HET VERSCHIL TUSSEN DE SLUISPRIJS EN DE AANBIEDINGSPRIJS FRANCO-GRENS;

DAT DIT EXTRA BEDRAG EVENWEL KRACHTENS LID 2 VAN GENOEMD ARTIKEL 8 NIET VAN TOEPASSING IS TEN OPZICHTE VAN DIE DERDE LANDEN WELKE BEREID EN IN STAAT ZIJN TE WAARBORGEN DAT DE PRIJS DIE WORDT TOEGEPAST BIJ DE UITVOER IN DE GEMEENSCHAP VAN PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT EN HERKOMSTIG VAN HUN GRONDGEBIED, NIET LAGER ZAL ZIJN DAN DE SLUISPRIJS VAN HET BETROKKEN PRODUKT EN DAT VERLEGGING VAN HET HANDELSVERKEER ZAL WORDEN VOORKOMEN;

5 DAT TER UITVOERING VAN DIT VOORSCHRIFT IN VERORDENING NR . 565/68 VAN DE COMMISSIE VAN 24 APRIL 1968 IS BEPAALD DAT VAN DE EXTRA BEDRAGEN BIJ INVOER IN DE GEMEENSCHAP IMPORTEN VAN BEPAALDE SOORTEN SLACHTPLUIMVEE VAN OORSPRONG EN VAN HERKOMST UIT DE VOLKSREPUBLIEK POLEN ZIJN VRIJGESTELD; DAT DEZE VRIJSTELLING BLIJKENS DE CONSIDERANS DEZER VERORDENING IS TOEGESTAAN NAAR AANLEIDING VAN ENERZIJDS DE VERZEKERING VAN DE REGERING VAN DE VOLKSREPUBLIEK POLEN DAT DE UITVOER UITSLUITEND ZAL PLAATSVINDEN DOOR DE STAATSCENTRALE VOOR DE BUITENLANDSE HANDEL ANIMEX DIE BEDOELDE PRODUKTEN NIET ZAL LEVEREN TEGEN LAGERE FRANCO-GRENSPRIJZEN DAN DE SLUISPRIJS EN ANDERZIJDS NAAR AANLEIDING VAN HAAR BEREIDVERKLARING DE COMMISSIE DE GELEGENHEID TE GEVEN OP ELK OGENBLIK NA TE GAAN OF HAAR MAATREGELEN HET BEOOGDE EFFECT SORTEREN;

OVERWEGENDE DAT DE TERM " VAN HERKOMST UIT " MOET WORDEN UITGELEGD IN HET LICHT VAN DE DOELSTELLING EN OPZET VAN VERORDENING NR . 565/68 DIE, NAAR HAAR CONSIDERANS IN HERINNERING BRENGT, BEOOGT DE PRIJSGARANTIE ZOALS DIE VERSTREKT WORDT DOOR VOOR DEZE VRIJSTELLING IN AANMERKING KOMENDE DERDE LANDEN, EFFECTIEF TE DOEN ZIJN EN VOORTDURENDE CONTROLE OP HET EFFECT DER GARANTIE MOGELIJK TE MAKEN;

DAT DE TERM " VAN HERKOMST UIT ", GEBEZIGD NAAST DE TERM " VAN OORSPRONG UIT ", EROP WIJST DAT DE GARANTIE DAT DE TOEGEPASTE PRIJS NIET LAGER ZAL ZIJN DAN DE SLUISPRIJS, SLECHTS KAN WORDEN WAARGEMAAKT INDIEN DE LEVERING AAN EEN KOPER IN DE GEMEENSCHAP GESCHIEDT DOOR EEN VERKOPER DIE JEGENS DE GEZAGSORGANEN VAN HET DERDE LAND DAT VOOR DE VRIJSTELLING IN AANMERKING KOMT, GEHOUDEN IS TOT EERBIEDIGING DER PRIJSVERPLICHTINGEN;

DAT DE WAAR VOORTS TIJDENS HET VERVOER IN HET GEHEEL NIET MAG ZIJN INGEKLAARD, IN HET VRIJE VERKEER GEBRACHT OF VERWERKT;

DAT DAARENTEGEN RECHTSHANDELINGEN WELKE WELISWAAR NIET RECHTSTREEKS MET HET VERVOER DER PRODUKTEN VERBAND HOUDEN, DOCH WAARBIJ DE WAREN BESCHIKBAAR EN ONDER RECHTSTREEKSE CONTROLE BLIJVEN VAN DE VERKOPER DIE TOT EERBIEDIGING VAN DE GEGARANDEERDE PRIJS GEHOUDEN IS, DE VOORWAARDEN WAARONDER VOORMELDE VRIJSTELLING GELDT, NIET IN GEVAAR BRENGEN;

DAT DEZE VERKOPER IMMERS, ZOLANG HIJ OVER DE WAAR KAN BLIJVEN BESCHIKKEN, IN STAAT IS ZIJN VERPLICHTING NA TE KOMEN DIE WAAR SLECHTS AF TE LEVEREN TEGEN DE PRIJS WAARVOOR DE DERDE STAAT ZIJN GARANTIE HEEFT GEGEVEN;

DAT IN ZODANIG GEVAL AAN DE HAND VAN DE VERVOERS - EN DOUANEBESCHEIDEN TERSTOND KAN WORDEN VASTGESTELD DAT DE VERKOPER EN DE WAAR DEZELFDE ZIJN GEBLEVEN, DAT DE WAAR GEEN VERWERKING HEEFT ONDERGAAN EN DAT DE GEWAARBORGDE PRIJS ERVOOR IN REKENING IS GEBRACHT;

DAT DIT ANDERS IS WANNEER EEN WAAR, OM WELKE REDEN DAN OOK, AAN EEN ONDERNEMER GEVESTIGD IN EEN DERDE LAND IS VERKOCHT EN GELEVERD EN VERVOLGENS, AL IS HET ONVERWERKT, DOOR DIE KOPER DOORVERKOCHT EN DOORVERVOERD NAAR EEN KOPER GEVESTIGD IN EEN LID-STAAT;

Beslissing inzake de kosten

10 OVERWEGENDE DAT DE KOSTEN, DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN DOOR DE NEDERLANDSE EN ITALIAANSE REGERINGEN WEGENS INDIENING HUNNER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KUNNEN KOMEN EN DAT DE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN DE PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN, ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN;

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE,

RECHTDOENDE OP DE VRAGEN DOOR HET FINANZGERICHT TE MUENCHEN BIJ BESCHIKKING VAN 2 MAART 1972 GESTELD, VERKLAART VOOR RECHT :

ARTIKEL 1 VAN VERORDENING NR . 565/68 DIENT IN DIE ZIN TE WORDEN UITGELEGD DAT WAREN MOETEN WORDEN GEACHT UIT POLEN "HERKOMSTIG" TE ZIJN WANNEER ZIJ TOT HET TIJDSTIP VAN LEVERING IN DE GEMEENSCHAP TER BESCHIKKING EN ONDER RECHTSTREEKSE CONTROLE BLIJVEN VAN DE VERKOPER, DIE JEGENS DE VOLKSREPUBLIEK POLEN GEHOUDEN IS DE PRIJSVERPLICHTINGEN TE EERBIEDIGEN EN WANNEER ZIJ TIJDENS HET VERVOER IN HET GEHEEL NIET ZIJN INGEKLAARD, IN HET VRIJE VERKEER GEBRACHT OF VERWERKT .