ARREST VAN HET HOF (VIERDE KAMER) VAN 14 MEI 1985. - FEDERATION NATIONALE DES PRODUCTEURS DE VINS DE TABLE ET VINS DE PAYS, CONFEDERATION DES ASSOCIATIONS VITICOLES DE FRANCE EN ANDEREN TEGEN PIERRE RAMEL EN ANDEREN. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR DE COUR D'APPEL MONTPELLIER. - GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING VAN DE WIJNMARKT - VERSNIJDEN VAN ROSE TAFELWIJN EN ROSE TAFELWIJN. - ZAAK 89/84.



Jurisprudentie 1985 bladzijde 01385

Spaanse bijz. uitgave bladzijde 00543



Samenvatting

Partijen

Onderwerp

Overwegingen van het arrest

Beslissing inzake de kosten

Dictum



Trefwoorden

LANDBOUW - GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN - WIJN - VERSNIJDING VAN RODE EN ROSE TAFELWIJNEN , VAN OORSPRONG UIT VERSCHEIDENE LID-STATEN - VERHANDELING VAN VERSNEDEN WIJN ONDER AANDUIDING ROSE TAFELWIJN UIT VERSCHILLENDE LANDEN VAN GEMEENSCHAP - TOELAATBAARHEID - VOORWAARDEN

( VERORDENING VAN DE RAAD NR . 337/79 , ARTIKELEN 43 EN 48 , EN NR . 355/79 , ARTIKELEN 2 EN 43 ; VERORDENING NR . 3282/73 VAN DE COMMISSIE , ARTIKEL 2 )

Samenvatting

DE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 337/79 HOUDENDE EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING VAN DE WIJNMARKT , MET NAME DE ARTIKELEN 43 EN 48 , GELEZEN TEZAMEN MET DE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 3282/73 BETREFFENDE DE DEFINITIE VAN VERSNIJDING EN VAN WIJNBEREIDING , MET NAME ARTIKEL 2 , EN VERORDENING NR . 355/79 HOUDENDE VASTSTELLING VAN ALGEME- NE VOORSCHRIFTEN VOOR DE OMSCHRIJVING EN DE AANBIEDINGSVORM VAN WIJN EN DRUIVEMOST , MET NAME DE ARTIKELEN 2 EN 43 , STAAN DE VERSNIJDING VAN RODE TAFELWIJN MET ROSE TAFELWIJN , DIE BEIDE VAN OORSPRONG ZIJN UIT VERSCHEIDENE LID-STATEN , ALSMEDE HUN VERHANDELING BINNEN DE GEMEENSCHAP ONDER DE AANDUIDING ROSE TAFELWIJN UIT VERSCHILLENDE LANDEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP TOE , WANNEER DE AANDUIDING ' ' ROSE ' ' NIET IN TEGENSPRAAK IS MET EEN OBJECTIEF KENMERK VAN DE WIJN , DAT HET MOGELIJK MAAKT DEZE WIJN AAN DE KLEUR ALLEEN VAN RODE EN WITTE WIJN TE ONDERSCHEIDEN .

Partijen

IN ZAAK 89/84 ,

BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN DE COUR D ' APPEL TE MONTPELLIER , IN DE ALDAAR DIENENDE STRAFZAAK , INGELEID OP VORDERING VAN

1 ) FEDERATION NATIONALE DES PRODUCTEURS DE VINS DE TABLE ET VINS DE PAYS , CONFEDERATION DES ASSOCIATIONS VITICOLES DE FRANCE ,

2 ) PROCUREUR GENERAL BIJ DE COUR D ' APPEL TE MONTPELLIER ,

3 ) SERVICE DE LA REPRESSION DES FRAUDES ET DU CONTROLE DE LA QUALITE ,

TEGEN

1 ) PIERRE RAMEL ,

2 ) CHARLES CRISTOFARO ,

3 ) SARL ' ' LES FILS DE HENRI RAMEL ' ' ,

4 ) SARL BACHET ET FILS ,

Onderwerp

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING OVER DE UITLEGGING DIE AAN DE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 337/79 VAN DE RAAD VAN 5 FEBRUARI 1979 HOUDENDE EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING VAN DE WIJNMARKT MOET WORDEN GEGEVEN MET BETREKKING TOT HET MENGEN OP HET GRONDGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP VAN COMMUNAUTAIRE RODE EN ROSEWIJNEN ,

Overwegingen van het arrest

1 BIJ ARREST VAN 7 MAART 1984 , INGEKOMEN TEN HOVE OP 29 MAART DAAROPVOLGENDE , HEEFT DE COUR D ' APPEL TE MONTPELLIER KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG EEN PREJUDICIELE VRAAG GESTELD OVER DE UITLEGGING VAN DE GEMEENSCHAPSREGELING INZAKE DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING VAN DE WIJNMARKT , TER BEOORDELING VAN DE VERENIGBAARHEID MET DEZE GEMEENSCHAPSREGELING VAN DE BEREIDING VAN BEPAALDE TAFELWIJNEN DOOR VERSNIJDING EN DE VERKOOP ERVAN ONDER BIJZONDERE BENAMINGEN .

2 DEZE VRAAG IS GEREZEN IN EEN DOOR DE SERVICE DE LA REPRESSION DES FRAUDES ET DU CONTROLE DE LA QUALITE EN HET OPENBAAR MINISTERIE GEZAMENLIJK INGELEIDE STRAFVERVOLGING - WAARBIJ DE FEDERATION NATIONALE DES PRODUCTEURS DE VINS DE TABLE ET VINS DE PAYS ( HIERNA : FNPVTP ) ZICH CIVIELE PARTIJ HEEFT GESTELD - TEGEN DE WIJNHANDELAARS RAMEL EN CRISTOFARO , BEHEERDERS VAN RESPECTIEVELIJK DE SARL LES FILS DE HENRI RAMEL EN DE SARL BACHET ET FILS ( HIERNA : VERDACHTEN ), WEGENS HET BEREIDEN EN ALS ' ' ROSE ' ' TAFELWIJNEN IN DE HANDEL BRENGEN VAN WIJNEN VERKREGEN DOOR VERSNIJDING VAN ROSE TAFELWIJNEN UIT ITALIE EN RODE TAFELWIJNEN UIT VERSCHILLENDE LANDEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP , ZONDER DE ALOUDE FRANSE GEBRUIKEN INZAKE BEREIDING VAN ROSEWIJN IN ACHT TE NEMEN .

3 VOLGENS DEZE DOOR DE SERVICE DE LA REPRESSION DES FRAUDES ET DU CONTROLE EN HET OPENBAAR MINISTERIE VERDEDIGDE GEBRUIKEN , MAG ROSEWIJN ENKEL WORDEN BEREID UIT DRUIVEN MET GEKLEURDE SCHIL EN WIT OF GEKLEURD VRUCHTVLEES , WAARBIJ DOOR GISTING ZONDER DE SCHIL LICHTGEKLEURDE WIJNEN WORDEN VERKREGEN . HET ONDER DE BENAMING ' ' ROSEWIJN ' ' IN DE HANDEL BRENGEN VAN WIJN DIE NIET DOOR GISTING ZONDER DE SCHIL MAAR MET NAME DOOR VERSNIJDING VAN ROSEWIJN MET WIJN VAN EEN ANDERE KLEUR , IN CASU RODE WIJN , WORDT VERKREGEN , ZOU MISLEIDEND ZIJN .

4 VERDACHTEN HEBBEN IN DE LOOP VAN 1981 , MET NAME OP 29 APRIL EN 2 JULI 1981 , 6 470 HECTOLITER ROSEKLEURIGE WIJN , VERKREGEN DOOR VERSNIJDING VAN 5 970 HECTOLITER ITALIAANSE ROSE TAFELWIJN VAN DRIE CATEGORIEEN MET 500 HECTOLITER RODE TAFELWIJN UIT VERSCHILLENDE LANDEN VAN DE GEMEENSCHAP , RESPECTIEVELIJK 1 210 HECTOLITER ROSEKLEURIGE WIJN , VERKREGEN DOOR VERSNIJDING VAN 1 160 HECTOLITER ROSE TAFELWIJN MET 50 HECTOLITER RODE TAFELWIJN UIT VERSCHILLENDE LANDEN VAN DE GEMEENSCHAP , BEREID EN IN DE HANDEL GEBRACHT .

5 ALS VERWEER HEBBEN VERDACHTEN ONDER MEER AANGEVOERD , DAT DE VERVOLGINGEN BIJ DE HUIDIGE STAND VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER WIJNMARKT ( TOT STAND GEBRACHT BIJ VERORDENING NR . 337/79 VAN DE RAAD VAN 5 FEBRUARI 1979 HOUDENDE EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING VAN DE WIJNMARKT , PB 1979 , L 54 , BLZ . 1 ), DIE DE GEWRAAKTE MENGSELS EN DE VERHANDELING ERVAN NIET VERBIEDT , WETTELIJKE GRONDSLAG MISSEN .

6 HET TRIBUNAL CORRECTIONNEL TE MONTPELLIER HEEFT VERDACHTEN ONTSLAGEN VAN RECHTSVERVOLGING MET DE OVERWEGING , DAT DE FRANSE NOCH DE COMMUNAUTAIRE REGELING EEN DEFINITIE VAN ROSEWIJNEN KENT EN DAT NIETS IN DE WEG STAAT AAN DE BEREIDING VAN ROSE TAFELWIJN DOOR VERSNIJDING VAN ROSEWIJN EN RODE WIJN DIE BEIDE TOT DEZELFDE CATEGORIE VAN PRODUKTEN BEHOREN ; VAN DIT VONNIS ZIJN HET OPENBAAR MINISTERIE EN DE FNPVTP IN HOGER BEROEP GEKOMEN BIJ DE COUR D ' APPEL TE MONTPELLIER .

7 IN ZIJN VERWIJZINGSARREST MERKT DE COUR D ' APPEL IN DE EERSTE PLAATS OP , DAT DE BETROKKEN WIJNEN IN DE HANDEL ZIJN GEBRACHT ONDER DE BENAMING ROSE TAFELWIJN DPCE , WAT BETEKENT ' ' DE PROVENANCE DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ' ' ( AFKOMSTIG UIT DE EUROPESE GEMEENSCHAP ), ZODAT BIJ DE KOPER GEEN VERWARRING KON ONTSTAAN OMTRENT DE OORSPRONG EN DE TRADITIONELE EN WEZENLIJKE KWALITEITEN ERVAN . VOLGENS DE COUR D ' APPEL DRAAIT HET PROBLEEM DUS VOORAL OM DE TOELAATBAARHEID VAN DE VERSNIJDING OP HET GRONDGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP VAN RODE TAFELWIJN MET ROSE TAFELWIJN , DIE BEIDE VAN OORSPRONG ZIJN UIT VERSCHILLENDE LANDEN VAN DE GEMEENSCHAP . VASTSTELLENDE VOORTS DAT ER ERNSTIGE TWIJFEL BESTAAT OVER DE PRINCIPIELE TOELAATBAARHEID VAN DE VERRICHTE VERSNIJDINGEN EN DAT IN HET ALGEMEEN EN OPENBAAR BELANG ELKE ONZEKERHEID DIENAANGAANDE MOET WORDEN WEGGENOMEN , HEEFT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE HET NOODZAKELIJK GEACHT , HET HOF DE VOLGENDE PREJUDICIELE VRAAG VOOR TE LEGGEN :

' ' LAAT DE HUIDIGE GEMEENSCHAPSREGELING TOE , DAT IN DE GEMEENSCHAP RODE EN ROSEWIJNEN VAN OORSPRONG UIT EEN WILLEKEURIG GEBIED VAN DE GEMEENSCHAP WORDEN VERSNEDEN EN IN DE GEMEENSCHAP ONDER DE BENAMING VIN ROSE DPCE OF VIN ROUGE DPCE OP DE MARKT WORDEN GEBRACHT ?

' '

8 BLIJKENS HET DOSSIER HEEFT DE GESTELDE VRAAG ENKEL BETREKKING OP DE VERSNIJDING VAN RODE TAFELWIJN MET ROSE TAFELWIJN DIE BEIDE VAN OORSPRONG ZIJN UIT VERSCHILLENDE LID-STATEN , EN DE VERHANDELING VAN DE ALDUS VERKREGEN WIJN ONDER DE BENAMING ROSE TAFELWIJN UIT VERSCHILLENDE LANDEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP .

9 DE FNPVTP BETOOGT IN HOOFDZAAK , DAT VERORDENING NR . 337/79 GEEN UITPUTTENDE REGELING INZAKE DE VERSNIJDING VAN TAFELWIJNEN BEVAT , HOEWEL ARTIKEL 43 , LID 3 , ERVAN ALS ALGEMENE REGEL STELT DAT HET VERSNIJDEN VAN WITTE TAFELWIJN MET RODE TAFELWIJN GEEN TAFELWIJN KAN OPLEVEREN . DEZE VERORDENING ZOU DERHALVE NIETS BEPALEN OVER ROSEWIJN DIE VOLGENS EEN BIJZONDER PROCEDE IS BEREID EN DIE NIET DE KENMERKEN VAN RODE WIJN HEEFT . BIJ GEBREKE VAN EEN GEMEENSCHAPSREGELING DIE HET VERSNIJDEN VAN ROSEWIJN MET RODE WIJN VERBIEDT OF TOESTAAT , ZOUDEN DE EERLIJKE EN VASTE GEBRUIKEN , VOLGENS WELKE HET DOOR VERSNIJDING VAN ROSEWIJN MET RODE WIJN VERKREGEN PRODUKT NIET ONDER DE BENAMING ' ' ROSEWIJN ' ' OP DE MARKT MAG WORDEN GEBRACHT , VERENIGBAAR ZIJN MET HET GEMEENSCHAPSRECHT . DE FNPVTP BETWIST NIET DAT DIT VERSNIJDEN ONDER BEPAALDE VOORWAARDEN GEOORLOOFD KAN ZIJN , MAAR IS VAN OORDEEL DAT DIT MENGSEL NOOIT ONDER DE BENAMING ' ' ROSEWIJN ' ' MAG WORDEN VERKOCHT . DE LEEMTE IN DE GEMEENSCHAPSREGELING ZOU DERHALVE TOEPASSING VAN EEN NATIONALE WETTELIJKE OF BESTUURSRECHTELIJKE REGELING OF EEN NATIONALE RECHTSPRAAK NIET UITSLUITEN , GELIJK OOK ZOU BLIJKEN UIT DE RECHTSPRAAK VAN HET HOF , MET NAME DE ARRESTEN VAN 30 SEPTEMBER 1975 ( GEVOEGDE ZAKEN 10-14/75 , LAHAILLE , JURISPR . 1975 , BLZ . 1053 ) EN 16 FEBRUARI 1982 ( ZAAK 204/80 , VEDEL , JURISPR . 1982 , BLZ . 466 ).

10 VERDACHTEN , DE ITALIAANSE REGERING EN DE COMMISSIE ZIJN DAARENTEGEN VAN OORDEEL DAT , HOEWEL DE REGELING IN DE WIJNSECTOR DE VERSNIJDING VAN RODE TAFELWIJN MET ROSE TAFELWIJN , DIE BEIDE VAN OORSPRONG ZIJN UIT VERSCHILLENDE LANDEN VAN DE GEMEENSCHAP , NIET UITDRUKKELIJK TOESTAAT EN GEEN DEFINITIE VAN ROSEWIJN BEVAT , DE BEPALINGEN VAN ARTIKEL 43 VAN VERORDENING NR . 337/79 EEN VOLLEDIGE EN UITPUTTENDE REGELING INZAKE DE VERSNIJDING VAN TAFELWIJN BEVATTEN EN DERHALVE OOK OP ROSE TAFELWIJNEN VAN TOEPASSING ZIJN . HIERUIT ZOU VOLGEN , DAT DE OMSTREDEN VERSNIJDING GEOORLOOFD IS EN DAT EEN DERGELIJKE WIJN ONDER DE BENAMING ' ' ROSEWIJN ' ' AAN DE CONSUMENT MAG WORDEN AANGEBODEN .

11 IN HUN OPMERKINGEN BRENGEN VERDACHTEN NAAR VOREN , DAT ER ONEINDIG VEEL VARIETEITEN AAN ROSEWIJNEN BESTAAN . HET ADJECTIEF ' ' ROSE ' ' ZOU IMMERS ALLEEN BETEKENEN , DAT DE WIJN LICHTGETINT IS . ZIJ WIJZEN EROP DAT ROSEWIJNEN TOT DE CATEGORIE RODE WIJNEN MOETEN WORDEN GEREKEND . HET MENGEN VAN RODE WIJN MET ROSEWIJN ZOU DUS NIET VERBODEN ZIJN . WAT DE WIJNBEREIDING BETREFT ZOUDEN WIJNDESKUNDIGEN HET NIET EENS ZIJN OVER DE REGELS VOOR DE BEREIDING VAN ROSEWIJN , DAAR DEZE VAN LID-STAAT TOT LID-STAAT VERSCHILLEN . TENSLOTTE BEROEPEN VERDACHTEN ZICH OP VERORDENING NR . 3282/73 VAN DE COMMISSIE VAN 5 DECEMBER 1973 BETREFFENDE DE DEFINITIE VAN VERSNIJDING EN VAN WIJNBEREIDING ( PB 1973 , L 337 , BLZ . 20 ), WAARIN ROSEWIJN VOOR DE TOEPASSING VAN DIE VERORDENING ALS RODE WIJN WORDT BESCHOUWD .

12 VOLGENS DE ITALIAANSE REGERING WORDEN DE EISEN WAARAAN WIJN MOET VOLDOEN OM ALS ' ' TAFELWIJN ' ' TE WORDEN AANGEMERKT , KRACHTENS ARTIKEL 48 , LID 1 , VAN VERORDENING NR . 337/79 GEFORMULEERD ONDER PUNT 11 VAN BIJLAGE II BIJ DIE VERORDENING . DAARUIT ZOU BLIJKEN , DAT BIJ DE VASTSTELLING VAN DE KENMERKEN VAN TAFELWIJN GEEN ONDERSCHEID IS GEMAAKT OP GROND VAN DE KLEUR . UIT DE ARTIKELEN 1 EN 2 VAN VERORDENING NR . 340/79 VAN DE RAAD VAN 5 FEBRUARI 1979 HOUDENDE BEPALING VAN DE SOORTEN TAFELWIJN ( PB 1979 , L 54 , BLZ . 60 ) ZOU VOORTS BLIJKEN , DAT VOLGENS DE GEMEENSCHAPSREGELING DE KLEUR VAN TAFELWIJN SLECHTS ALS EEN EINDKENMERK VAN HET PRODUKT IN AANMERKING WORDT GENOMEN . ONDER VERWIJZING NAAR HET ARREST VAN HET HOF VAN 13 MAART 1984 ( ZAAK 16/83 , PRANTL , JURISPR . 1984 , BLZ . 1299 ) BETOOGT DE ITALIAANSE REGERING , DAT SCHENDING VAN ARTIKEL 30 EEG-VERDRAG NIET KAN WORDEN UITGESLOTEN , WANNEER EEN NATIONALE WETTELIJKE REGELING VERBIEDT OM OVEREENKOMSTIG DE GEMEENSCHAPSVOORSCHRIFTEN BEREIDE EN DOOR DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN ANDERE LID- STAAT ALS TAFELWIJN ERKENDE WIJN ONDER DE BENAMING ' ' TAFELWIJN ' ' IN DE HANDEL TE BRENGEN . TENSLOTTE ZOU UIT ARTIKEL 2 VAN VERORDENING NR . 355/79 VAN DE RAAD VAN 5 FEBRUARI 1979 HOUDENDE VASTSTELLING VAN DE ALGEMENE VOORSCHRIFTEN VOOR DE OMSCHRIJVING EN DE AANBIEDINGSVORM VAN WIJN EN DRUIVEMOST ( PB 1979 , L 54 , BLZ . 99 ) ZIJN AF TE LEIDEN , DAT WIJN DIE AAN DE CRITERIA VAN TAFELWIJN VOLDOET EN OBJECTIEF GEZIEN ROSEKLEURIG IS , WETTIG ONDER DE BENAMING ' ' ROSE TAFELWIJN ' ' KAN WORDEN VERHANDELD .

13 NAAR AANLEIDING VAN OPMERKINGEN OVER DE VERSCHILLENDE WIJNBEREIDINGSMETHODEN EN VAN EEN ONDERZOEK VAN DE VERORDENINGEN DIE SPECIFIEK DE RODE , WITTE EN ROSEWIJNEN BETREFFEN , STELT DE COMMISSIE VAST DAT DE NATIONALE GEBRUIKEN SLECHTS VAN TOEPASSING ZIJN VOOR ZOVER DE GEMEENSCHAPSWETGEVER ZIJN BEVOEGDHEID TER ZAKE VAN DE VERSNIJDING VAN WIJNEN NIET HEEFT UITGEOEFEND . UIT SOMMIGE BEPALINGEN VAN GEMEENSCHAPSRECHT , MET NAME DE ARTIKELEN 43 VAN VERORDENING NR . 337/79 EN 2 VAN VERORDENING NR . 355/79 , ZOU IMPLICIET VOLGEN DAT DE VERSNIJDING VAN RODE TAFELWIJN MET ROSE TAFELWIJN EEN GEOORLOOFDE PRAKTIJK IS . NU VERDACHTEN DE VOORSCHRIFTEN VOOR DE OMSCHRIJVING EN DE AANBIEDINGSVORM VAN DEZE PRODUKTEN ( TE WETEN ARTIKEL 43 , LID 1 , VAN VERORDENING NR . 355/79 ) IN ACHT HEBBEN GENOMEN , ZOU HET ENKELE FEIT DAT DE THANS IN DE HANDEL GEBRACHTE WIJN EEN MENGSEL IS , HUN NIET KUNNEN WORDEN AANGEWREVEN .

14 GELET OP DEZE UITEENLOPENDE OPVATTINGEN DIENT VOOREERST TE WORDEN GEPRECISEERD , DAT DE GESTELDE VRAAG IN TWEE ONDERDELEN UITEENVALT . IN DE EERSTE PLAATS WORDT GEVRAAGD OF DE GEMEENSCHAPSREGELING ALDUS MOET WORDEN UITGELEGD , DAT ZIJ DE VERSNIJDING VAN RODE TAFELWIJN MET ROSE TAFELWIJN , DIE BEIDE VAN OORSPRONG ZIJN UIT VERSCHEIDENE LID-STATEN , ALSMEDE DE VERHANDELING VAN HET DOOR DEZE VERSNIJDING VERKREGEN PRODUKT ( DE VERSNEDEN WIJN ) BINNEN DE GEMEENSCHAP TOESTAAT . IN DE TWEEDE PLAATS WORDT GEVRAAGD , OF DE GEMEENSCHAPSREGELING TOESTAAT DAT DEZE VERSNEDEN WIJN WORDT AANGEDUID ALS ROSE TAFELWIJN UIT VERSCHILLENDE LANDEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP .

DE VERSNIJDING EN HET IN DE HANDEL BRENGEN VAN VERSNEDEN TAFELWIJN

15 MET BETREKKING TOT DE VERSNIJDING VAN TAFELWIJN DIENT IN DE EERSTE PLAATS TE WORDEN VASTGESTELD , DAT LUIDENS DE ACHTENTWINTIGSTE OVERWEGING VAN VERORDENING NR . 337/79 ' ' VERSNIJDING EEN ALGEMEEN GANGBAAR OENOLOGISCH PROCEDE IS EN DAT HET GEZIEN DE GEVOLGEN DIE HET KAN HEBBEN GEWENST IS HIERVOOR REGELS VAST TE STELLEN , MET NAME OM MISBRUIKEN TE VOORKOMEN ' ' . VERVOLGENS BEPAALT ARTIKEL 43 , LID 1 , VAN DIE VERORDENING , DAT DEEL UITMAAKT VAN TITEL IV ' ' VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE SOMMIGE OENOLOGISCHE PROCEDES EN HET IN DE HANDEL BRENGEN ' ' , DAT VERSNEDEN WIJN IN DE REGEL ' ' SLECHTS DAN TAFELWIJN KAN ZIJN INDIEN HIJ IS VERKREGEN DOOR HET VERSNIJDEN VAN TAFELWIJNEN ONDERLING ... ' ' . VOLGENS ARTIKEL 43 , LID 3 , EERSTE ALINEA , DAARENTEGEN KAN ' ' HET VERSNIJDEN VAN ... WITTE TAFELWIJN MET ... RODE TAFELWIJN ... GEEN TAFELWIJN OPLEVEREN ' ' . INGEVOLGE ARTIKEL 48 , LID 2 , VAN DE VERORDENING MAG IN DE REGEL ENKEL WIJN DIE TENMINSTE AAN DE CRITERIA VOOR ' ' TAFELWIJN ' ' VOLDOET , BINNEN DE GEMEENSCHAP VOOR RECHTSTREEKSE MENSELIJKE CONSUMPTIE WORDEN AANGEBODEN OF AFGELEVERD .

16 DEZE REGELING INZAKE HET VERSNIJDEN VAN TAFELWIJN WORDT AANGEVULD DOOR VERORDENING NR . 3282/73 . DE EERSTE OVERWEGING VAN DEZE VERORDENING BEVAT EEN OMSCHRIJVING VAN HAAR DOEL , NAMELIJK TE KOMEN TOT EEN COHERENTE INTERPRETATIE VAN DE TERMEN VERSNIJDING EN WIJNBEREIDING IN DE COMMUNAUTAIRE REGELING ; ARTIKEL 2 , LID 1 , BEPAALT DAT ONDER VERSNIJDING WORDT VERSTAAN : DE VERMENGING VAN WIJNEN OF VAN MOST AFKOMSTIG VAN ' ' A ) VERSCHILLENDE STATEN , ... D ) VERSCHILLENDE CATEGORIEEN MOST OF WIJN ' ' . IN ARTIKEL 2 , LID 2 , WORDEN ' ' ALS VERSCHILLENDE CATEGORIEEN MOST OF WIJN ' ' AANGEMERKT ' ' RODE WIJN , WITTE WIJN , ALSMEDE DE MOST OF DE WIJNEN DIE EEN VAN DEZE WIJNCATEGORIEEN KUNNEN OPLEVEREN ' ' ( EERSTE GEDACHTENSTREEPJE ), EN ' ' TAFELWIJN EN V.Q.P.R.D . ( VIN DE QUALITE PRODUIT DANS DES REGIONS DETERMINEES ) ALSMEDE DE MOST OF DE WIJNEN DIE EEN VAN DEZE WIJNCATEGORIEEN KUNNEN OPLEVEREN ' ' ( TWEEDE GEDACHTENSTREEPJE ). DE LAATSTE ZIN VAN LID 2 BEPAALT : ' ' VOOR DE TOEPASSING VAN DIT LID WORDT ROSEWIJN BESCHOUWD ALS RODE WIJN ' ' . UIT DEZE BEPALING VOLGT DAT , WAT DE VERSNIJDING BETREFT , ROSEWIJN EN RODE WIJN GEEN VERSCHILLENDE CATEGORIEEN VORMEN .

17 TENSLOTTE BEPAALT ARTIKEL 46 , LID 1 , TWEEDE ALINEA , VAN VERORDENING NR . 337/79 : ' ' MET NAME ZIJN VERBODEN HET MENGEN OF VERSNIJDEN - VAN TAFELWIJNEN ONDERLING ... INDIEN EEN VAN DE BESTANDDELEN NIET IN OVEREENSTEMMING IS MET DE BEPALINGEN VAN DEZE VERORDENING OF MET DE BEPALINGEN DIE KRACHTENS DEZE VERORDENING WORDEN VASTGESTELD ' ' .

18 GELET OP DEZE BEPALINGEN MOET WORDEN ERKEND , GELIJK VERDACHTEN , DE ITALIAANSE REGERING EN DE COMMISSIE BETOGEN , DAT DE GEMEENSCHAPSREGELING DE VERSNIJDING VAN TAFELWIJNEN , BEHOUDENS ENKELE UITZONDERINGEN , WAARONDER DE VERSNIJDING VAN RODE WIJN MET WITTE WIJN , GEOORLOOFD ACHT . AANGEZIEN ROSEWIJN IN DIT VERBAND WORDT GEACHT TOT DE CATEGORIE RODE WIJN TE BEHOREN , MOET WORDEN VASTGESTELD DAT DE GEMEENSCHAPSREGELING DE VERSNIJDING VAN RODE TAFELWIJN MET ROSE TAFELWIJN , DIE BEIDE VAN OORSPRONG ZIJN UIT VERSCHEIDENE LID-STATEN , TOESTAAT . AANGEZIEN EEN DER GELIJKE VERSNIJDING EEN TAFELWIJN OPLEVERT , MOET DEZE BOVENDIEN VRIJ IN DE GEMEENSCHAP KUNNEN CIRCULEREN EN MOET DE VERHANDELING ERVAN MET HET OOG OP RECHTSTREEKSE MENSELIJKE CONSUMPTIE BINNEN DE GEMEENSCHAP WORDEN TOEGESTAAN .

DE OMSCHRIJVING VAN VERSNEDEN TAFELWIJN

19 VOOREERST MOET WORDEN VASTGESTELD DAT DE GEMEENSCHAPSREGELING GEEN OENOLOGISCHE DEFINITIE VAN RODE , WITTE EN ROSEWIJN BEVAT , HOEWEL ZIJ VOORZIET IN EEN AANTAL CRITERIA , MET NAME BETREFFENDE HET GEHALTE AAN ZUREN EN ZWAVELDIOXYDE , WAARAAN DE VERSCHILLENDE WIJNCATEGORIEEN MOETEN VOLDOEN . OM DEZE REDEN BEWEERT DE FNPVTP , DAT DE LID-STATEN VRIJ ZIJN OM TERZAKE EIGEN REGELS VAST TE STELLEN .

20 DIENAANGAANDE MOET WORDEN OPGEMERKT , DAT ARTIKEL 2 , LID 1 , VAN VERORDENING NR . 355/79 , ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING NR . 1016/81 VAN DE RAAD VAN 9 APRIL 1981 HOUDENDE WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 355/79 HOUDENDE VASTSTELLING VAN DE ALGEMENE VOORSCHRIFTEN VOOR DE OMSCHRIJVING EN DE AANBIEDINGSVORM VAN WIJN EN DRUIVEMOST ( PB 1981 , L 103 , BLZ . 7 ), BEPAALT : ' ' VOOR TAFELWIJN BEVAT DE OMSCHRIJVING OP DE ETIKETTERING DE VERMELDING VAN : A ) HET WOORD , TAFELWIJN ' ; ... D ) VOOR WAT BETREFT : ... III ) TAFELWIJN DIE HET RESULTAAT IS VAN VERSNIJDING VAN PRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT VERSCHEIDENE LID-STATEN , DE WOORDEN : , WIJN UIT VERSCHILLENDE LANDEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP ' ' ,. KRACHTENS ARTIKEL 2 , LID 1 , SUB A ) EN D ), DIENT WIJN DIE HET RESULTAAT IS VAN VERSNIJDING VAN RODE TAFELWIJN MET ROSE TAFELWIJN , DIE BEIDE VAN OORSPRONG ZIJN UIT VERSCHEIDENE LID-STATEN , ZOALS DE WIJN WAAR HET IN CASU OM GAAT , OM IN OVEREENSTEMMING TE ZIJN MET DE DOOR DEZE VERORDENING VASTGESTELDE REGELS DE VERMELDING ' ' TAFELWIJN ' ' OF ' ' WIJN UIT VERSCHILLENDE LANDEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP ' ' TE DRAGEN .

21 WAT MEER BEPAALD DE OMSCHRIJVING ' ' ROSEWIJN ' ' BETREFT , BEPAALT ARTIKEL 2 , LID 2 , VAN VERORDENING NR . 355/79 DAT ' ' VOOR TAFELWIJN DE AANDUIDINGEN OP DE ETIKETTERING KUNNEN WORDEN AANGEVULD MET DE VERMELDING A ) OF HET RODE WIJN , ROSEWIJN OF WITTE WIJN BETREFT ... ' ' . BLIJKENS DE TWEEDE OVERWEGING VAN VOORNOEMDE VERORDENING MOET HET DOEL VAN EEN DERGELIJKE OMSCHRIJVING ZIJN ' ' DE EVENTUELE KOPER , ALSMEDE DE OPENBARE INSTANTIES DIE BELAST ZIJN MET HET BEHEER EN DE CONTROLE VAN DE HANDEL IN DE BETROKKEN PRODUKTEN , ZO JUIST EN ZO NAUWKEURIG VOOR TE LICHTEN ALS NODIG IS OM DIE PRODUKTEN TE KUNNEN BEOORDELEN ' ' . DE DERDE OVERWEGING MAAKT ONDERSCHEID ' ' TUSSEN DE VERPLICHTE AANDUIDINGEN DIE NODIG ZIJN OM HET PRODUKT TE IDENTIFICEREN EN DE FACULTATIEVE AANDUIDINGEN DIE VEELEER BEDOELD ZIJN OM DE INTRINSIEKE KENMERKEN ( VAN HET PRODUKT ) NADER TE BEPALEN OF DE AANDACHT TE VESTIGEN OP DE KWALITEIT ERVAN ' ' .

22 TEN EINDE DE CONSUMENT OPTIMAAL VOOR TE LICHTEN BEPAALT ARTIKEL 43 , LID 1 , VAN DIEZELFDE VERORDENING , DAT DE OMSCHRIJVING EN DE AANBIEDINGSVORM VAN DE MET HET OOG OP DE VERKOOP OPGESLAGEN PRODUKTEN , MET INBEGRIP VAN ALLE VORMEN VAN RECLAME , ' ' GEEN AANLEIDING MOGEN KUNNEN GEVEN TOT VERWARRING OVER AARD , OORSPRONG EN SAMENSTELLING VAN HET PRODUKT MET BETREKKING TOT DE IN DE ARTIKELEN 2 ... BEDOELDE VERMELDINGEN ' ' .

23 UIT DEZE VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE OMSCHRIJVING VAN WIJNEN MOET WORDEN GECONCLUDEERD , DAT DE GEMEENSCHAPSREGELING TOESTAAT DAT EEN TAFELWIJN ALS ROSEWIJN WORDT AANGEDUID , MITS HIJ OBJECTIEF GEZIEN ROSEKLEURIG IS EN DAARDOOR VAN RODE OF WITTE WIJN KAN WORDEN ONDERSCHEIDEN , ZONDER DAT DE CONSUMENTEN OF DE ANDERE BELANGHEBBENDEN IN VERWARRING WORDEN GEBRACHT OVER DE KENMERKEN EN DE HOEDANIGHEDEN VAN DAT PRODUKT . HET STAAT EVENWEL AAN DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OM TE BEPALEN , OF DE BETROKKEN WIJN DIE ROSEKLEUR HEEFT .

24 ONDER DEZE OMSTANDIGHEDEN KUNNEN DE OPMERKINGEN VAN DE FNPVTP , VOLGENS WELKE HET MISLEIDEND IS OM EEN DOOR VERSNIJDING VAN RODE TAFELWIJN MET ROSE TAFELWIJN VERKREGEN WIJN ONDER DE AANDUIDING ROSEWIJN TE VERKOPEN OMDAT DEZE WIJN NIET VOLGENS DE FRANSE GEBRUIKEN IS BEREID NIET WORDEN AANVAARD .

25 GELIJK HET HOF IN HET ARREST VAN 13 MAART 1984 ( ZAAK 16/83 , PRANTL , JURISPR . 1984 , BLZ . 1299 ) OVERWOOG , KUNNEN DE BEPALINGEN VAN GEMEENSCHAPSRECHT INZAKE DE GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING VAN DE WIJNMARKT ALS EEN SLUITEND SYSTEEM WORDEN AANGEMERKT , ' ' HETGEEN MET NAME GELDT VOOR DE PRIJZEN , DE INTERVENTIES , DE REGELING VAN HET HANDELSVERKEER MET DERDE LANDEN , DE VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE PRODUKTIE EN BEPAALDE OENOLOGISCHE PRAKTIJKEN , ALSOOK VOOR DE VOORWAARDEN WAARAAN DE OMSCHRIJVING EN ETIKETTERING DER WIJNEN MOET VOLDOEN ' ' . DE LID-STATEN ZIJN TERZAKE DUS NIET MEER BEVOEGD , BEHOUDENS ANDERSLUIDEND BIJZONDER COMMUNAUTAIR VOORSCHRIFT .

26 DIENAANGAANDE DIENT EROP TE WORDEN GEWEZEN , DAT EEN DERGELIJK BIJZONDER VOORSCHRIFT NIET BESTAAT . OFSCHOON ARTIKEL 2 , LID 2 , SUB H ) VAN VERORDENING NR . 355/79 - LUIDENS HETWELK VOOR TAFELWIJN DE AANDUIDINGEN OP DE ETIKETTERING KUNNEN WORDEN AANGEVULD MET DE VERMELDING VAN ' ' BIJZONDERHEDEN BETREFFENDE DE SOORT VAN HET PRODUKT EN/OF EEN BIJZONDERE KLEUR VAN DE TAFELWIJN , VOOR ZOVER VOOR DEZE VERMELDINGEN UITVOERINGSBEPALINGEN BESTAAN , OF , BIJ GEBREKE DAARVAN , BEPALINGEN VAN DE BETROKKEN LID-STAAT ' ' - DE LID-STATEN TOESTAAT OM , BIJ GEBREKE VAN EEN GEMEENSCHAPSREGELING , BINDENDE BEPALINGEN OVER BIJKOMENDE PRECISERINGEN BETREFFENDE DE TEN VERBRUIKE AANGEBODEN WIJN VAST TE STELLEN , MACHTIGT HET HEN NIET OM DE AANDUIDING VAN EEN TAFELWIJN ALS ' ' ROSEWIJN ' ' EN DE VERHANDELING DAARVAN TE VERBIEDEN OP DE ENKELE GROND DAT DEZE TAFELWIJN NIET VOLGENS DE LOCALE , REGIONALE OF NATIONALE GEBRUIKEN IS BEREID .

27 MITSDIEN MOET OP DE VRAAG VAN DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE WORDEN GEANTWOORD , DAT DE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 337/79 VAN DE RAAD VAN 5 FEBRUARI 1979 HOUDENDE EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING VAN DE WIJNMARKT , MET NAME DE ARTIKELEN 43 EN 48 , GELEZEN TEZAMEN MET DE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 3282/73 VAN DE COMMISSIE VAN 5 DECEMBER 1973 BETREFFENDE DE DEFINITIE VAN VERSNIJDING EN VAN WIJNBEREIDING , MET NAME ARTIKEL 2 , EN VAN VERORDENING NR . 355/79 VAN DE RAAD VAN 5 FEBRUARI 1979 HOUDENDE VASTSTELLING VAN DE ALGEMENE VOORSCHRIFTEN VOOR DE OMSCHRIJVING EN DE AANBIEDINGSVORM VAN WIJN EN DRUIVEMOST , MET NAME DE ARTIKELEN 2 EN 43 , ALDUS MOETEN WORDEN UITGELEGD , DAT ZIJ DE VERSNIJDING VAN RODE TAFELWIJN MET ROSE TAFELWIJN , DIE BEIDE VAN OORSPRONG ZIJN UIT VERSCHEIDENE LID-STATEN , ALSMEDE HUN VERHANDELING BINNEN DE GEMEENSCHAP ONDER DE AANDUIDING ROSE TAFELWIJN UIT VERSCHILLENDE LANDEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP TOESTAAN , WANNEER DE AANDUIDING ' ' ROSE ' ' NIET IN TEGENSPRAAK IS MET EEN OBJECTIEF KENMERK VAN DE WIJN , DAT HET MOGELIJK MAAKT DEZE WIJN AAN DE KLEUR ALLEEN VAN RODE EN WITTE WIJN TE ONDERSCHEIDEN .

Beslissing inzake de kosten

KOSTEN

28 DE KOSTEN DOOR DE ITALIAANSE REGERING EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING VAN HUN OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT , KUNNEN NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KOMEN . TEN AANZIEN VAN DE PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING IS DE PROCEDURE ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT TE BESCHOUWEN , ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN .

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE ( VIERDE KAMER ),

UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR DE COUR D ' APPEL TE MONTPELLIER BIJ ARREST VAN 7 MAART 1984 GESTELDE VRAAG , VERKLAART VOOR RECHT :

DE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 337/79 VAN DE RAAD VAN 5 FEBRUARI 1979 HOUDENDE EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING VAN DE WIJNMARKT , MET NAME DE ARTIKELEN 43 EN 48 , GELEZEN TEZAMEN MET DE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 3282/73 VAN DE COMMISSIE VAN 5 DECEMBER 1973 BETREFFENDE DE DEFINITIE VAN VERSNIJDING EN VAN WIJNBEREIDING , MET NAME ARTIKEL 2 , EN VERORDENING NR . 355/79 VAN DE RAAD VAN 5 FEBRUARI 1979 HOUDENDE VASTSTELLING VAN DE ALGEMENE VOORSCHRIFTEN VOOR DE OMSCHRIJVING EN DE AANBIEDINGSVORM VAN WIJN EN DRUIVEMOST , MET NAME DE ARTIKELEN 2 EN 43 , MOETEN ALDUS WORDEN UITGELEGD , DAT ZIJ DE VERSNIJDING VAN RODE TAFELWIJN MET ROSE TAFELWIJN , DIE BEIDE VAN OORSPRONG ZIJN UIT VERSCHEIDENE LID-STATEN , ALSMEDE HUN VERHANDELING BINNEN DE GEMEENSCHAP ONDER DE AANDUIDING ROSE TAFELWIJN UIT VERSCHILLENDE LANDEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP TOESTAAN , WANNEER DE AANDUIDING ' ' ROSE ' ' NIET IN TEGENSPRAAK IS MET EEN OBJECTIEF KENMERK VAN DE WIJN , DAT HET MOGELIJK MAAKT DEZE WIJN AAN DE KLEUR ALLEEN VAN RODE EN WITTE WIJN TE ONDERSCHEIDEN .