ARREST VAN HET HOF VAN 23 OKTOBER 1975. - MATISA - MASCHINEN - GMBH TEGEN HAUPTZOLLAMT BERLIN - PACKHOF. - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET FINANZGERICHT BERLIN). - ZAAK NO. 35/75.



Jurisprudentie 1975 bladzijde 01205

Griekse bijz. uitgave bladzijde 00365

Portugese bijz. uitgave bladzijde 00411



Samenvatting

Partijen

Onderwerp

Overwegingen van het arrest

Beslissing inzake de kosten

Dictum



Trefwoorden

++++

1 . PREJUDICIELE VRAGEN - BEVOEGDHEID VAN HET HOF - AFBAKENING

( EEG-VERDRAG, ART . 177 )

2 . GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - INDELING VAN GOEDEREN - UITLEGGING - ONTBREKEN VAN GEMEENSCHAPSRECHTELIJKE BEPALINGEN - GEZAG VAN DE TOELICHTINGEN EN DE INDELINGSADVIEZEN, VOORZIEN IN HET VERDRAG INZAKE DE NOMENCLATUUR VAN BRUSSEL

3 . GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - INDELING VAN GOEDEREN - MOTORWAGEN IN DE ZIN VAN TARIEFPOST 86.04 - UITLEGGING

Samenvatting

1 . HET HOF IS IN HET KADER VAN ARTIKEL 177 NIET BEVOEGD EEN COMMUNAUTAIRE REGEL OP EEN BEPAALD GEVAL TOE TE PASSEN, DOCH KAN AAN DE NATIONALE RECHTER WEL INTERPRETATIEGEGEVENS MET BETREKKING TOT HET GEMEENSCHAPSRECHT VERSTREKKEN, DIE VOOR HEM VAN WAARDE KUNNEN ZIJN BIJ DE TOEPASSING VAN DEZE REGEL .

2 . ZOLANG GEMEENSCHAPSRECHTELIJKE BEPALINGEN TER ZAKE ONTBREKEN KOMT AAN DE TOELICHTINGEN EN DE INDELINGSADVIEZEN , VOORZIEN IN HET VERDRAG INZAKE DE NOMENCLATUUR VOOR DE INDELING VAN GOEDEREN IN DE DOUANETARIEVEN, HET GEZAG TOE VAN WAARDEVOLLE HULPMIDDELEN BIJ DE UITLEGGING DER POSTEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF .

3 . DE TERM "MOTORWAGEN" IN POST 86.04 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF MOET ALDUS WORDEN UITGELEGD DAT DAARONDER MEDE ZIJN BEGREPEN VOERTUIGEN MET EIGEN BEWEEGKRACHT VOOR HET ONDERHOUD VAN SPOORBANEN, VOORZIEN VAN EEN OF MEER MOTOREN DIE DIENEN VOOR HET SNEL EN GEHEEL ZELFSTANDIG VOORTBEWEGEN VAN DE VOERTUIGEN LANGS DE SPOORBAAN .

Partijen

IN DE ZAAK 35-75,

BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET FINANZGERICHT BERLIN IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN

MATISA-MASCHINEN-GMBH, TE BIELEFELD,

EN

HAUPTZOLLAMT BERLIN-PACKHOF, TE BERLIJN,

Onderwerp

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING VAN DE POSTEN 86.04 B EN 84.23 A II B VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF, OPGENOMEN IN VERORDENING ( EEG ) NR . 950/68 VAN DE RAAD VAN 28 JUNI 1968 ( PB NR . L 172 VAN 22 JULI 1968, BLZ . 1 ).

Overwegingen van het arrest

1 OVERWEGENDE DAT HET FINANZGERICHT BERLIN BIJ BESCHIKKING VAN 19 MAART 1975, INGEKOMEN TER GRIFFIE OP 1 APRIL 1975, KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG TWEE VRAGEN HEEFT GESTELD INZAKE DE UITLEGGING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ( PB NR . L 172/1968 );

DAT HET HOF IN DE EERSTE PLAATS WORDT GEVRAAGD OF DE "MATISA-STOP -, EGALISEEREN RICHTMACHINE" MOET WORDEN INGEDEELD ONDER POST 86.04 B ( ALS MOTORWAGEN ) OF ONDER POST 84.23 A II B ( ALS MACHINE VOOR GRONDWERKEN ) VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF;

DAT HET HOF IN DE TWEEDE PLAATS WORDT GEVRAAGD OF DE TOELICHTINGEN BIJ DE NOMENCLATUUR VAN BRUSSEL INZAKE GENOEMDE POSTEN BINDEND ZIJN VOOR DE UITLEGGING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF;

2 OVERWEGENDE TEN AANZIEN VAN DEZE LAATSTE VRAAG DAT HET HOF BIJ ARREST VAN 8 DECEMBER 1970, ZAAK 14-70, BAKELS/OBERFINANZDIREKTION MUNCHEN, JURISPR . 1970, BLZ . 1001, HEEFT VERKLAARD VOOR RECHT : "ZOLANG GEMEENSCHAPSRECHTELIJKE BEPALINGEN TERZAKE ONTBREKEN, KOMT AAN DE VERKLARENDE TOELICHTINGEN EN DE INDELINGSADVIEZEN, VOORZIEN IN HET VERDRAG INZAKE DE NOMENCLATUUR VOOR DE INDELING VAN GOEDEREN IN DE DOUANETARIEVEN, HET GEZAG TOE VAN WAARDEVOLLE HULPMIDDELEN BIJ DE UITLEGGING DER TARIEFPOSTEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF";

DAT, WAAR DE ONDERHAVIGE ZAAK GEEN ELEMENTEN BEVAT DIE EEN ANDERE CONCLUSIE WETTIGEN, DERHALVE IN DEZELFDE ZIN DIENT TE WORDEN GEANTWOORD;

3 OVERWEGENDE DAT DE HIERBEDOELDE MACHINE IN DE BESCHIKKING WORDT OMSCHREVEN ALS EEN RAILVOERTUIG VOOR HET ONDERHOUD VAN SPOORBANEN, WELKE DIENT OM BALLAST ONDER DWARSLIGGERS TE BRENGEN OF TE EGALISEREN EN DE RAILS TE RICHTEN, IS SAMENGESTELD UIT EEN OVERDEKT WAGONONDERSTEL EN IS VOORZIEN VAN DE NODIGE WERKTUIGEN VOOR DE BEOOGDE WERKZAAMHEDEN, MET NAME VIER STOPBUSSEN MET ELK TWEE PAAR STOPIJZERS, SPOORLICHTERS, SPOORSCHIFTERS EN NIVEAUREGELAARS, TERWIJL DE DIESELMOTOR NIET SLECHTS DIENT VOOR DE AANDRIJVING DER VERSCHILLENDE WERKTUIGEN EN DE VOORTBEWEGING VAN HET GEHELE VOERTUIG TIJDENS HET WERK, MAAR OOK VOOR EEN SNELLE VERPLAATSING - WAARBIJ HET VOERTUIG, ZOWEL VOOR - ALS ACHTERWAARTS EEN SNELHEID VAN 80 KM PER UUR BEREIKT - WANNEER DE WERKTUIGEN BUITEN BEDRIJF ZIJN;

DAT HET HOF IN HET KADER VAN ARTIKEL 177 NIET BEVOEGD IS EEN COMMUNAUTAIRE REGEL OP EEN BEPAALD GEVAL TOE TE PASSEN, DOCH WEL AAN DE NATIONALE RECHTER INTERPRETATIEGEGEVENS MET BETREKKING TOT HET GEMEENSCHAPSRECHT KAN VERSTREKKEN, DIE VOOR HEM VAN WAARDE KUNNEN ZIJN, BIJ DE TOEPASSING VAN DEZE REGEL;

4 OVERWEGENDE DAT POST 84.23 LUIDT :

"DELF - EN GRAAFMACHINES EN -TOESTELLEN, MACHINES EN TOESTELLEN, VOOR GRONDWERKEN EN VOOR GRONDBORINGEN, STATIONAIRE EN ANDERE ( MECHANISCHE SCHOPPEN, KOLENZAAGMACHINES, EXCAVATOREN, SLEEPSCHOPPEN, EGALISEERMACHINES, BULLDOZERATTACHMENTS, SCHRAPERS, ENZ .); HEIMACHINES; SNEEUWPLOEGEN EN ANDERE SNEEUWRUIMERS, ANDERE DAN DE SNEEUWRUIMAUTO'S BEDOELD BIJ POST 87.03;

A . DELF - EN GRAAFMACHINES EN -TOESTELLEN, MACHINES EN TOESTELLEN, VOOR GRONDWERKEN EN VOOR GRONDBORINGEN;

I . MACHINES EN TOESTELLEN MET EIGEN BEWEEGKRACHT, GEMONTEERD OP RUPSBANDEN OF OP WIELEN, WELKE ZICH NIET LANGS RAILS KUNNEN VOORTBEWEGEN;

II . ANDERE :

A ) MACHINES VOOR GRONDBORINGEN

B ) OVERIGE";

DAT POST 86.04 LUIDT :

"MOTORWAGENS VOOR SPOOR - EN TRAMWEGEN EN RAILAUTO'S ( DRAISINES MET MOTOR ):

A . ELECTRICSCHE MOTORWAGENS ( MET STROOMAFNEMER )

B . ANDERE";

5 OVERWEGENDE DAT DE POSTEN 84 DEEL UITMAKEN VAN AFDELING XVI EN DE POSTEN 86 VAN AFDELING XVII;

DAT IN DE AANTEKENINGEN BIJ AFDELING XVI ONDER MEER STAAT :

"1 . DEZE AFDELING OMVAT NIET ... K ) VERVOERMATERIEEL BEDOELD BIJ EEN DER POSTEN VAN AFDELING XVII";

DAT DERHALVE DE HIER GEBEZIGDE TERM "VERVOERMATERIEEL" MOET WORDEN VERDUIDELIJKT;

6 OVERWEGENDE DAT BIJ LEZING VAN HOOFDSTUK 86, GETITELD : "ROLLEND EN ANDER MATERIEEL VOOR SPOOR - EN TRAMWEGEN; NIET-ELECTRISCHE SIGNAAL - EN WAARSCHUWINGSTOESTELLEN VOOR HET VERKEER", DE BEDOELING BLIJKT AL HET SPOORWEGMATERIEEL, MET NAME HET ROLLEND MATERIEEL, ONDER DIT HOOFDSTUK TE BRENGEN;

DAT WELISWAAR DE TERM "TRIEBWAGEN" IN DE DUITSE TEKST VAN POST 86.04 DE INDRUK ZOU KUNNEN WEKKEN DAT DEZE POST SLECHTS DOELT OP VOERTUIGEN VOOR PERSONEN - EN GOEDERENVERVOER, DOCH DAT BIJ VERGELIJKING MET DE TEKSTEN IN ANDERE TALEN BLIJKT DAT DEZE POST OOK RAILVOERTUIGEN VOOR HET ONDERHOUD VAN SPOORBANEN KAN OMVATTEN;

DAT ONDER DEZE OMSTANDIGHEDEN DE TEKST VAN DEZE POST ZICH ER NIET TEGEN VERZET DE TOELICHTINGEN BIJ DE NOMENCLATUUR VAN BRUSSEL TE BESCHOUWEN ALS EEN WAARDEVOL HULPMIDDEL BIJ DE UITLEGGING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF, WAAR ZIJ HET VOLGENDE BEPALEN :

"TOT POST 86.04 BEHOREN EVENEENS DE VOERTUIGEN MET EIGEN BEWEEGKRACHT VOOR HET ONDERHOUD VAN SPOORBANEN ( BV . VOOR HET RICHTEN VAN RAILS ). DEZE VOERTUIGEN ZIJN DAARTOE VOORZIEN VAN EEN OF MEER MOTOREN, DIE NIET ALLEEN DIENEN VOOR HET AANDRIJVEN VAN DE WERKTUIGEN ( RAILRICHTERS, BALLASTSTAMPERS, ENZ .) WAARMEDE DE VOERTUIGEN ZIJN UITGERUST EN VOOR HET VOORTBEWEGEN VAN HET GEHEEL TIJDENS HET UITVOEREN VAN DE WERKZAAMHEDEN, MAAR BOVENDIEN VOOR HET SNEL EN GEHEEL ZELFSTANDIG VOORTBEWEGEN VAN DE VOERTUIGEN LANGS DE SPOORBAAN";

7 OVERWEGENDE DAT OP DE EERSTE VRAAG DERHALVE DIENT TE WORDEN GEANTWOORD DAT DE TERM "MOTORWAGEN" IN POST 86.04 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ALDUS MOET WORDEN UITGELEGD, DAT DAARONDER MEDE ZIJN BEGREPEN VOERTUIGEN MET EIGEN BEWEEGKRACHT VOOR HET ONDERHOUD VAN SPOORBANEN, VOORZIEN VAN EEN OF MEER MOTOREN VOOR HET SNEL EN GEHEEL ZELFSTANDIG VOORTBEWEGEN VAN DE VOERTUIGEN LANGS DE SPOORBAAN;

Beslissing inzake de kosten

8 OVERWEGENDE DAT DE KOSTEN, DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP WEGENS INDIENING HARER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT, NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KUNNEN KOMEN;

DAT DE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN DE PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN, ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN;

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE,

UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR HET FINANZGERICHT BERLIN BIJ BESCHIKKING VAN 19 MAART 1975 GESTELDE VRAGEN, VERKLAART VOOR RECHT :

ZOLANG GEMEENSCHAPSRECHTELIJKE BEPALINGEN TER ZAKE ONTBREKEN KOMT AAN DE TOELICHTINGEN EN DE INDELINGSADVIEZEN , VOORZIEN IN HET VERDRAG INZAKE DE NOMENCLATUUR VOOR DE INDELING VAN GOEDEREN IN DE DOUANETARIEVEN, HET GEZAG TOE VAN WAARDEVOLLE HULPMIDDELEN BIJ DE UITLEGGING DER POSTEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF .

DE TERM "MOTORWAGEN" IN POST 86.04 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF MOET ALDUS WORDEN UITGELEGD DAT DAARONDER MEDE ZIJN BEGREPEN VOERTUIGEN MET EIGEN BEWEEGKRACHT VOOR HET ONDERHOUD VAN SPOORBANEN, VOORZIEN VAN EEN OF MEER MOTOREN DIE DIENEN VOOR HET SNEL EN GEHEEL ZELFSTANDIG VOORTBEWEGEN VAN DE VOERTUIGEN LANGS DE SPOORBAAN .