BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET HOF VAN 14 OKTOBER 1977. - NTN TOYO BEARING CO., LTD. TEGEN RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. - ZAKEN NOS. 113/77 R EN 113/77 R - INTERV.



Jurisprudentie 1977 bladzijde 01721



Partijen

Overwegingen van het arrest

Dictum



Partijen

IN DE ZAKEN 113/77 R EN 113/77 R-INTERV .

NTN TOYO BEARING CO . LTD ., TE OSAKA , OPTREDEND VOOR ZICH EN TEN BEHOEVE VAN HAAR DOCHTERONDERNEMINGEN OF VERWANTE ONDERNEMINGEN NTN WALZLAGER ( EUROPA ) GMBH , TE ERKRATH , NTN-ROULEMENTS SIDAG SA , TE SCHWEIGHOUSE-SUR-MODER , EN NTN BEARINGS-GKN LTD ., TE BURNTWOOD , WALSALL , TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR W . STOECKER EN M . SPRENGER , ADVOCATEN TE DUSSELDORF , W . VON SIMSON , HOOGLERAAR AAN DE RECHTSFACULTEIT VAN DE UNIVERSITEIT TE FREIBURG IM BREISGAU , EN M . VON SIMSON , BARRISTER , OF THE MIDDLE TEMPLE , TE LONDEN , EN DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TEN KANTORE VAN D . D ' ITNART , ADVOCAAT ALDAAR , BOULEVARD PRINCE HENRI 11 A ,

VERZOEKSTER ,

EN

1 . NIPPON SEIKO KK , TE TOKYO ,

2 . NSK BEARINGS EUROPE LTD ., TE LONDEN ,

3 . NSK KUGELLAGER GMBH , TE RATINGEN ,

4 . NSK FRANCE SA , TE CLICHY ,

TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR JEREMY LEVER , QUEEN ' S COUNSEL , OF GRAY ' S INN , DAVID VAUGHAN , BARRISTER , OF THE INNER TEMPLE , TE LONDEN , EN MESSRS . COWARD CHANCE , SOLICITORS TE LONDEN , EN DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TEN KANTORE VAN J . C . WOLTER , ADVOCAAT ALDAAR , RUE GOETHE 2 ,

INTERVENIENTEN ,

TEGEN

RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR ZIJN JURIDISCH ADVISEUR P . BRUCKNER , BIJGESTAAN DOOR G . BESELER , RAADSADVISEUR VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , EN DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ N . J . VAN DEN HOUTEN , EUROPESE INVESTERINGSBANK , PLACE DE METZ ,

VERWEERDER ,

Overwegingen van het arrest

1 OVERWEGENDE DAT DE NSK-GROEP HEEFT AANGETOOND BELANG TE HEBBEN BIJ DE UITKOMST VAN ZAAK 113/77 R ;

DAT HET IN DE ONDERHAVIGE SITUATIE NIET IS UITGESLOTEN DAT OVERWEGINGEN DIE VAN DOORSLAGGEVEND BELANG ZIJN VOOR DE BESLISSING IN DE ZAAK , OOK VAN BETEKENIS KUNNEN ZIJN VOOR DE BESLISSING IN DE ZAAK 119/77 R ;

2 OVERWEGENDE DAT HET VERZOEK VAN DE NSK-GROEP TOT INTERVENTIE DERHALVE MOET WORDEN INGEWILLIGD ;

3 OVERWEGENDE DAT DE TOELATING VAN DE NSK-GROEP ALS INTERVENIENTEN NAUW VERBAND HOUDT MET HET DOOR DEZE GROEP INGEDIENDE VERZOEK TER VERKRIJGING VAN VOORLOPIGE MAATREGELEN IN KORT GEDING EN MET HAAR BEROEP TEN PRINCIPALE ( ZAKEN 119/77 R EN 119/77 );

DAT DERHALVE DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN DER INTERVENTIE MOET WORDEN AANGEHOUDEN TOT HET EINDARREST IN DE ZAAK 119/77 ;

4 OVERWEGENDE DAT DE RAAD NIET HEEFT BETWIST DAT DE BEVOEGDE BRITSE , FRANSE EN DUITSE DOUANEAUTORITEITEN EROP AANDRINGEN DAT DE IN ARTIKEL 3 VAN VERORDENING NR . 1778/77 VOORGESCHREVEN BETALINGEN ONMIDDELLIJK WORDEN VERRICHT , EN EVENMIN HEEFT BETWIST DAT DE NTN-GROEP DE DOOR NTN GENOEMDE EXTRA LASTEN ZAL HEBBEN TE DRAGEN INGEVAL HET VERZOEK VAN NTN IN KORT GEDING WORDT AFGEWEZEN ;

5 DAT HET NIET MOGELIJK WAS IN HET KADER VAN DE ONDERHAVIGE PROCEDURE MET ZEKERHEID VAST TE STELLEN OF BIJ TOEWIJZING VAN NTN ' S BEROEP TEN PRINCIPALE DEZE UITGAVEN TEN VOLLE ZULLEN WORDEN VERGOED ;

6 DAT BIJ DE VERMOEDELIJKE DUUR VAN HET GEDING TEN PRINCIPALE LASTEN VAN DE HOOGTE ALS DOOR VERZOEKSTERS GENOEMD , NIET ALS TE VERWAARLOZEN ZIJN TE BESCHOUWEN ;

7 DAT ANDERZIJDS DE RAAD NIET HEEFT VERMOGEN AAN TE TONEN DAT DE VASTSTELLING VAN DE GEVRAAGDE VOORLOPIGE MAATREGELEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP AANMERKELIJK ZOU BENADELEN , INDIEN DE NTN-GROEP DE BESTAANDE BANKGARANTIES IN STAND HOUDT TOT DE INGEVOLGE ARTIKEL 3 VAN VERORDENING NR . 1778/77 TE BETALEN BEDRAGEN EN INDIEN NTN IN HAAR BEROEP TEN PRINCIPALE IN HET ONGELIJK ZOU WORDEN GESTELD ;

8 OVERWEGENDE DAT DOOR NTN ALDUS TERECHT ZIJN AANGEVOERD OMSTANDIGHEDEN WAARUIT BLIJKT VAN HET SPOEDEISENDE KARAKTER VAN HET VERZOEK , ALSMEDE MIDDELEN FEITELIJK EN RECHTENS , OP GROND WAARVAN EEN OPSCHORTING VAN DE TOEPASSING , VOORZOVER HET DE NTN-GROEP BETREFT , VAN GENOEMD ARTIKEL 3 AANVANKELIJK GERECHTVAARDIGD VOORKOMT ( ARTIKEL 83 , PARAGRAAF 2 , REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING );

9 OVERWEGENDE DAT MITSDIEN IN ZOVERRE DE TOEPASSING VAN GENOEMD ARTIKEL MOET WORDEN OPGESCHORT TOT HET EINDARREST IN DE ZAAK NTN T . RAAD ( ZAAK 113/77 ), MITS EN ZOLANG DE NTN-GROEP VOOR DE NAKOMING HARER VERPLICHTING ZEKERHEID BLIJVEN STELLEN TOT DE BEDRAGEN DIE ZIJ HEEFT TE VOLDOEN OP GROND VAN ARTIKEL 3 VAN VERORDENING NR . 1778/77 ;

10 OVERWEGENDE DAT DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN MOET WORDEN AANGEHOUDEN TOT HET EINDARREST IN DE ZAAK 113/77 ;

Dictum

DE PRESIDENT VAN HET HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

UITSPRAAK DOENDE BIJ VOORRAAD ,

BESCHIKT :

1 . DE INTERVENTIE VAN NIPPON SEIKO KK , NSK BEARINGS EUROPE LTD ., NSK KUGELLAGER GMBH EN NSK FRANCE SA IN DIT KORT GEDING IS TOEGESTAAN .

DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN DER INTERVENTIE WORDT AANGEHOUDEN TOT HET EINDARREST IN DE ZAAK NSK EN ANDEREN T . RAAD ( ZAAK 119/77 ).

2 . DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 3 VAN ' S RAADS VERORDENING ( EEG ) NR . 1778/77 OP NTN , NTN WALZLAGER ( EUROPA ) GMBH , NTN-ROULEMENTS SIDAG SA EN NTN BEARINGS-GKN LTD . WORDT OPGESCHORT TOT HET EINDARREST IN DE ZAAK NTN T . RAAD ( ZAAK 113/77 ), MITS EN ZOLANG DEZE ONDERNEMINGEN VOOR DE NAKOMING HUNNER VERPLICHTING ZEKERHEID BLIJVEN STELLEN TOT DE BEDRAGEN DIE ZIJ HEBBEN TE VOLDOEN OP GROND VAN GENOEMD ARTIKEL 3 .

3 . DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN VAN HET KORT GEDING WORDT AANGEHOUDEN TOT HET EINDARREST IN DE ZAAK NTN T . RAAD ( ZAAK 113/77 ).