Zaak C-245/11

K

tegen

Bundesasylamt

(verzoek van het Asylgerichtshof om een prejudiciële beslissing)

„Verordening (EG) nr. 343/2003 — Bepaling welke lidstaat verantwoordelijk is voor behandeling van asielverzoek dat door onderdaan van derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend — Humanitaire clausule — Artikel 15 van deze verordening — Persoon aan wie in lidstaat asiel is verleend, die aan ernstige ziekte lijdt en daarom afhankelijk is van hulp van asielzoeker — Artikel 15, lid 2, van verordening — Verplichting van deze volgens criteria van hoofdstuk III van zelfde verordening niet verantwoordelijke lidstaat tot behandeling van asielverzoek van deze asielzoeker — Voorwaarden”

Samenvatting – Arrest van het Hof (Grote kamer) van 6 november 2012

Grenscontroles, asiel en immigratie – Asielbeleid – Criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor behandeling van asielverzoek – Verordening nr. 343/2003 – Humanitaire clausule – Persoon aan wie in lidstaat asiel is verleend, die afhankelijk is van hulp van familielid die asielzoeker is in andere lidstaat – Verantwoordelijkheid van eerstgenoemde lidstaat om asielverzoek, te behandelen – Clausule die ook personen met familiebanden met asielzoeker betreft

(Verordening nr. 343/2003 van de Raad, art. 15; verordening nr. 1560/2003 van de Commissie, art. 11, lid 4)

Artikel 15, lid 2, van verordening nr. 343/2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten is ingediend, moet aldus worden uitgelegd dat in de omstandigheden dat een persoon aan wie in een lidstaat asiel is verleend, met name wegens een ernstige ziekte afhankelijk is van een familielid dat asielzoeker is, maar wiens verzoek overeenkomstig de criteria van hoofdstuk III van deze verordening door een andere lidstaat wordt behandeld, de lidstaat waar deze personen verblijven, verantwoordelijk wordt voor de behandeling van het asielverzoek.

Het staat aan deze lidstaat om de uit deze verantwoordelijkheid voortvloeiende verplichtingen op zich te nemen en de lidstaat die voorheen verantwoordelijk was, daarvan in kennis te stellen, zelfs indien deze niet overeenkomstig lid 1, tweede zin, van dit artikel een verzoek in die zin heeft gedaan.

Artikel 15, lid 2, van verordening nr. 343/2003 is immers van toepassing in een situatie van afhankelijkheid waarin niet de asielzoeker zelf afhankelijk is van de hulp van het familielid dat zich bevindt in een andere lidstaat dan de volgens de criteria van hoofdstuk III van verordening nr. 343/2003 verantwoordelijke lidstaat, maar het familielid dat zich in deze andere lidstaat bevindt, afhankelijk is van de hulp van de asielzoeker.

Deze bepaling is ook van toepassing wanneer aan de erin vermelde humanitaire gronden wordt voldaan door een afhankelijke persoon in de zin van deze bepaling, die geen gezinslid in de zin van artikel 2, sub i, van deze verordening is, maar wel familiebanden heeft met de asielzoeker, die in staat is hem daadwerkelijk de nodige hulp te verlenen overeenkomstig artikel 11, lid 4, van verordening nr. 1560/2003 houdende uitvoeringsbepalingen van verordening nr. 343/2003.

(cf. punten 32, 43, 47, 54 en dictum)

Zaak C-245/11

K

tegen

Bundesasylamt

(verzoek van het Asylgerichtshof om een prejudiciële beslissing)

„Verordening (EG) nr. 343/2003 — Bepaling welke lidstaat verantwoordelijk is voor behandeling van asielverzoek dat door onderdaan van derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend — Humanitaire clausule — Artikel 15 van deze verordening — Persoon aan wie in lidstaat asiel is verleend, die aan ernstige ziekte lijdt en daarom afhankelijk is van hulp van asielzoeker — Artikel 15, lid 2, van verordening — Verplichting van deze volgens criteria van hoofdstuk III van zelfde verordening niet verantwoordelijke lidstaat tot behandeling van asielverzoek van deze asielzoeker — Voorwaarden”

Samenvatting – Arrest van het Hof (Grote kamer) van 6 november 2012

Grenscontroles, asiel en immigratie — Asielbeleid — Criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor behandeling van asielverzoek — Verordening nr. 343/2003 — Humanitaire clausule — Persoon aan wie in lidstaat asiel is verleend, die afhankelijk is van hulp van familielid die asielzoeker is in andere lidstaat — Verantwoordelijkheid van eerstgenoemde lidstaat om asielverzoek, te behandelen — Clausule die ook personen met familiebanden met asielzoeker betreft

(Verordening nr. 343/2003 van de Raad, art. 15; verordening nr. 1560/2003 van de Commissie, art. 11, lid 4)

Artikel 15, lid 2, van verordening nr. 343/2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten is ingediend, moet aldus worden uitgelegd dat in de omstandigheden dat een persoon aan wie in een lidstaat asiel is verleend, met name wegens een ernstige ziekte afhankelijk is van een familielid dat asielzoeker is, maar wiens verzoek overeenkomstig de criteria van hoofdstuk III van deze verordening door een andere lidstaat wordt behandeld, de lidstaat waar deze personen verblijven, verantwoordelijk wordt voor de behandeling van het asielverzoek.

Het staat aan deze lidstaat om de uit deze verantwoordelijkheid voortvloeiende verplichtingen op zich te nemen en de lidstaat die voorheen verantwoordelijk was, daarvan in kennis te stellen, zelfs indien deze niet overeenkomstig lid 1, tweede zin, van dit artikel een verzoek in die zin heeft gedaan.

Artikel 15, lid 2, van verordening nr. 343/2003 is immers van toepassing in een situatie van afhankelijkheid waarin niet de asielzoeker zelf afhankelijk is van de hulp van het familielid dat zich bevindt in een andere lidstaat dan de volgens de criteria van hoofdstuk III van verordening nr. 343/2003 verantwoordelijke lidstaat, maar het familielid dat zich in deze andere lidstaat bevindt, afhankelijk is van de hulp van de asielzoeker.

Deze bepaling is ook van toepassing wanneer aan de erin vermelde humanitaire gronden wordt voldaan door een afhankelijke persoon in de zin van deze bepaling, die geen gezinslid in de zin van artikel 2, sub i, van deze verordening is, maar wel familiebanden heeft met de asielzoeker, die in staat is hem daadwerkelijk de nodige hulp te verlenen overeenkomstig artikel 11, lid 4, van verordening nr. 1560/2003 houdende uitvoeringsbepalingen van verordening nr. 343/2003.

(cf. punten 32, 43, 47, 54 en dictum)