ARREST VAN HET HOF (EERSTE KAMER) VAN 14 JULI 1977. - ROBERT BOSCH GMBH TEGEN HAUPTZOLLAMT HILDESHEIM. - (" DOUANEWAARDE VAN OCTROOIEN "). - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET FINANZGERICHT HAMBURG). - ZAAK NO. 1/77.



Jurisprudentie 1977 bladzijde 01473

Griekse bijz. uitgave bladzijde 00421

Portugese bijz. uitgave bladzijde 00499

Spaanse bijz. uitgave bladzijde 00373



Samenvatting

Partijen

Onderwerp

Overwegingen van het arrest

Beslissing inzake de kosten

Dictum



Trefwoorden

1 . GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - DOUANEWAARDE - BEPALING - CRITERIA

2 . GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - DOUANEWAARDE - BEPALING - NORMALE PRIJS VAN EEN GOED - WAARDE VAN OCTROOI OP EEN WERKWIJZE - OPNEMING - VOORWAARDEN

( VERORDENING NR . 803/68 , ARTIKEL 3 )

Samenvatting

1 . HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF HEEFT SLECHTS BETREKKING OP DE INVOER VAN GOEDEREN , DAT WIL ZEGGEN STOFFELIJKE GOEDEREN , EN IS NIET VAN TOEPASSING OP DE INVOER VAN ONSTOFFELIJKE GOEDEREN ZOALS WERKWIJZE , DIENSTEN OF ' ' KNOW-HOW ' ' . BIJ DE BEPALING VAN DE DOUANEWAARDE DIENT MEN DUS IN BEGINSEL ALLEEN AF TE GAAN OP DE EIGENLIJKE WAARDE VAN HET VOORWERP , TERWIJL DE WAARDE VAN AL DAN NIET GEOCTROOIEERDE WERKWIJZEN WAARBIJ HET KAN WORDEN GEBRUIKT , BUITEN BESCHOUWING MOET WORDEN GELATEN .

2 . UITLEGGING VAN ARTIKEL 3 VAN VERORDENING NR . 803/68 IN OVEREENSTEMMING MET DE DOELSTELLINGEN VAN HET IN ARTIKEL 1 NEERGELEGDE BEGINSEL NOOPT TOT DE ZIENSWIJZE DAT EEN GEOCTROOIEERDE WERKWIJZE IN HET GOED IS BELICHAAMD WANNEER , ENERZIJDS , HET GOED ALLEEN MET TOEPASSING VAN DIE WERKWIJZE ECONOMISCH ZINVOL KAN WORDEN GEBRUIKT EN , ANDERZIJDS , DE WERKWIJZE SLECHTS UITVOERBAAR IS MET GEBRUIKMAKING VAN HET GOED .

ARTIKEL 3 , LID 1 , SUB A , VAN ' S RAADS VERORDENING NR . 803/68 MOET ALDUS WORDEN UITGELEGD , DAT IN DE NORMALE PRIJS VAN EEN GOED DE WAARDE VAN EEN OCTROOI OP EEN WERKWIJZE IS BEGREPEN WANNEER DE BESCHERMDE WERKWIJZE ONAFSCHEIDELIJK IN DAT GOED IS BELICHAAMD EN HET ENIGE ECONOMISCHE GEBRUIK ERVAN OPLEVERT .

Partijen

IN DE ZAAK 1/77 ,

BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET FINANZGERICHT HAMBURG , IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN

FIRMA ROBERT BOSCH GMBH , TE GERLINGEN-SCHILLERHOHE ,

EN

HAUPTZOLLAMT HILDESHEIM ,

Onderwerp

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING VAN ARTIKEL 3 , LID 1 , VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 803/68 VAN DE RAAD VAN 27 JUNI 1968 INZAKE DE DOUANEWAARDE VAN DE GOEDEREN ( PB 1968 , L 148 , BLZ . 6 ),

Overwegingen van het arrest

1 OVERWEGENDE DAT HET FINANZGERICHT HAMBURG BIJ BESCHIKKING VAN 5 NOVEMBER 1976 , INGEKOMEN TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 3 JANUARI 1977 , KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG EEN PREJUDICIELE VRAAG HEEFT GESTELD INZAKE DE UITLEGGING VAN VERORDENING NR . 803/68 VAN DE RAAD VAN 27 JUNI 1968 INZAKE DE DOUANEWAARDE VAN DE GOEDEREN ( PB 1968 , L 148 , BLZ . 6 ), INZONDERHEID VAN AR- TIKEL 3 ;

DAT DIE VRAAG IS GEREZEN IN HET KADER VAN EEN GESCHIL OVER DE DOUANEWAARDE VAN EEN COS-MACHINE ( CAST-ON STRAP ), DIE DOOR EEN ZOGENOEMD OCTROOI OP EEN PRODUKT WORDT BESCHERMD , TERWIJL DAARNAAST DE WERKWIJZE VOOR HET GEBRUIK VAN DE MACHINE TER VERVAARDIGING VAN VERBINDINGSSTRIPS VOOR LOODACCU ' S DOOR EEN ZOGENOEMD OCTROOI OP EEN WERKWIJZE WORDT BESCHERMD ;

DAT HET BIJ DE GESTELDE VRAAG EROM GAAT , OF BIJ HET BEPALEN VAN DE ' ' NORMALE PRIJS ' ' , DAT WIL ZEGGEN DE DOUANEWAARDE VAN DE MACHINE , HET VOOR HET GEBRUIK ERVAN BESTAANDE OCTROOI OP DE WERKWIJZE MEDE IN AANMERKING MOET WORDEN GENOMEN , EN MET NAME ' ' OF ARTIKEL 3 , LID 1 , VAN VERORDENING NR . 803/68 VAN DE RAAD ( INZAKE DE DOUANEWAARDE VAN DE GOEDEREN ) ALDUS MOET WORDEN UITGELEGD , DAT DE NORMALE PRIJS OOK DE WAARDE OMVAT VAN DE IN EEN MACHINE BELICHAAMDE OCTROOIEN OP EEN WERKWIJZE , IN DE ZIN VAN HET ARREST VAN HET BUNDESFINANZHOF VAN 7 AUGUSTUS 1962 ( ZAAK 89/60 U , BUNDESSTEUERBLATT III 1962 , S . 549 ) ' ' ;

2 OVERWEGENDE DAT GENOEMD ARREST VAN HET BUNDESFINANZHOF IS GEWEZEN OP GROND VAN DESTIJDS GELDING BEZITTENDE NATIONALE BEPALINGEN EN RECHTERLIJKE UITSPRAKEN , DIE INMIDDELS DOOR DE GEMEENSCHAPSREGELING ZIJN ACHTERHAALD , WESHALVE HET PROBLEEM THANS ALLEEN IN HET LICHT VAN DE BEPALINGEN VAN HET GEMEENSCHAPSRECHT MOET WORDEN ONDERZOCHT ;

3 OVERWEGENDE DAT ARTIKEL 1 VAN VERORDENING NR . 803/68 BEPAALT DAT ' ' VOOR DE TOEPASSING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF DE DOUANEWAARDE VAN IN TE VOEREN GOEDEREN DE NORMALE PRIJS IS , DAT WIL ZEGGEN DE PRIJS WELKE GEACHT WORDT . . . VOOR DIE GOEDEREN TE KUNNEN WORDEN BEDONGEN INGEVOLGE EEN ONDER VOORWAARDEN VAN VRIJE MEDEDINGING TOT STAND GEKOMEN KOOP EN VERKOOP TUSSEN EEN KOPER EN EEN VERKOPER DIE ONAFHANKELIJK VAN ELKAAR ZIJN ' ' ;

DAT IN DE VOLGENDE ARTIKELEN WORDT GEREGELD HOE DIT BEGINSEL MOET WORDEN TOEGEPAST MET INACHTNEMING VAN DE VERSCHILLENDE ELEMENTEN DIE DE PRIJS VAN HET GOED KUNNEN BEINVLOEDEN ;

DAT ARTIKEL 3 , LID 1 , SUB A , BEPAALT ALS VOLGT : ' ' INDIEN DE GOEDEREN WAARVAN DE DOUANEWAARDE WORDT BEPAALD , ZIJN VERVAARDIGD MET GEBRUIKMAKING VAN EEN OCTROOI OF NAAR EEN BESCHERMDE TEKENING OF EEN BESCHERMD MODEL , WORDT BIJ HET BEPALEN VAN DE NORMALE PRIJS ERVAN UITGEGAAN DAT IN DEZE PRIJS IS BEGREPEN DE WAARDE VAN HET RECHT TOT GEBRUIK VAN HET OCTROOI , VAN DE TEKENING , VAN HET MODEL . . . VOOR BEDOELDE GOEDEREN . DEZE BEPALING IS EVENEENS VAN TOEPASSING OP AUTEURSRECHTEN EN OP IEDER ANDER RECHT , VOORTVLOEIENDE UIT DE INTELLECTUELE OF INDUSTRIELE EIGENDOM ' ' ;

4 OVERWEGENDE DAT HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF NAAR ZIJN AARD SLECHTS BETREKKING HEEFT OP DE INVOER VAN GOEDEREN , DAT WIL ZEGGEN STOFFELIJKE VOORWERPEN , EN NIET VAN TOEPASSING IS BIJ DE INVOER VAN ONSTOFFELIJKE GOEDEREN ZOALS WERKWIJZEN , DIENSTEN OF ' ' KNOW-HOW ' ' , DIE REEDS VANWEGE HUN AARD DOUANETECHNISCH MOEILIJK GRIJPBAAR ZIJN ;

DAT MEN DUS BIJ DE BEPALING VAN DE DOUANEWAARDE IN BEGINSEL ALLEEN DIENT AF TE GAAN OP DE EIGENLIJKE WAARDE VAN HET VOORWERP EN DE WAARDE VAN AL DAN NIET GEOCTROOIEERDE WERKWIJZEN WAARBIJ HET KAN WORDEN GEBRUIKT , BUITEN BESCHOUWING MOET LATEN ;

DAT ANDERS , DOOR EEN TE RUIME UITLEGGING VAN DE TERMEN WAARDE EN PRIJS , DE TOEPASSING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF DREIGT TE WORDEN UITGEBREID TOT DE INTRODUCTIE IN DE GEMEENSCHAP VAN INVENTIEVE IDEEEN ALS ZODANIG - ZONDER DAT ZIJ NEERSLAG HEBBEN GEVONDEN IN EEN STOFFELIJK VOORWERP - , WELKE TOEPASSING NOODZAKELIJKERWIJZE WILLEKEURIG ZOU ZIJN OMDAT HET NIET MOGELIJK IS HET - MEER OF MINDER ONZEKERE - VERBAND TUSSEN DIE IDEEEN EN DE BETROKKEN GOEDEREN OP TE SPOREN ;

5 OVERWEGENDE DAT ARTIKEL 3 SLECHTS SPREEKT VAN DE OCTROOIEN MET GEBRUIKMAKING WAARVAN DE GOEDEREN WORDEN VERVAARDIGD , DAARMEE BLIJKBAAR DE OCTROOIEN WELKE DE WERKWIJZE VOOR HET GEBRUIK VAN DAT GOED BETREFFEN , UITSLUITEND ;

DAT DIT ONDERSCHEID EVENWEL GEEN ZIN HEEFT WANNEER ER TUSSEN HET VERVAARDIGDE VOORWERP EN DE WERKWIJZE VOOR HET GEBRUIK EEN DUSDANIG NAUW VERBAND BESTAAT , DAT BEIDE IN EEN EN HETZELFDE GOED ZIJN BELICHAAMD ;

DAT IMMERS EEN UITLEGGING VAN ARTIKEL 3 IN OVEREENSTEMMING MET DE DOELSTELLINGEN VAN HET IN ARTIKEL 1 DER VERORDENING NEERGELEGDE BEGINSEL NOOPT TOT DE ZIENSWIJZE DAT EEN GEOCTROOIEERDE WERKWIJZE IN HET GOED IS BELICHAAMD WANNEER , ENERZIJDS , HET GOED ALLEEN MET TOEPASSING VAN DIE WERKWIJZE ECONOMISCH ZINVOL KAN WORDEN GEBRUIKT EN , ANDERZIJDS , DE WERKWIJZE SLECHTS TOEPASBAAR IS MET GEBRUIKMAKING VAN HET GOED ;

6 OVERWEGENDE DAT MITSDIEN MOET WORDEN GEANTWOORD DAT ARTIKEL 3 , LID 1 , SUB A , VAN ' S RAADS VERORDENING NR . 803/68 ALDUS MOET WORDEN UITGELEGD , DAT IN DE NORMALE PRIJS VAN EEN GOED DE WAARDE VAN EEN OCTROOI OP EEN WERKWIJZE IS BEGREPEN WANNEER DE BESCHERMDE WERKWIJZE IN DAT GOED ONAFSCHEIDELIJK IS BELICHAAMD EN HET ENIGE ECONOMISCH NUTTIGE GEBRUIK ERVAN OPLEVERT ;

Beslissing inzake de kosten

TEN AANZIEN VAN DE KOSTEN

7 OVERWEGENDE DAT DE KOSTEN DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING HARER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT , NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KUNNEN KOMEN ;

DAT DE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN , ZODAT HET FINANZGERICHT HAMBURG OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN ;

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE ( EERSTE KAMER ),

UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR HET FINANZGERICHT HAMBURG BIJ BESCHIKKING VAN 5 NOVEMBER 1976 GESTELDE VRAAG , VERKLAART VOOR RECHT :

ARTIKEL 3 , LID 1 , SUB A , VAN ' S RAADS VERORDENING NR . 803/68 MOET ALDUS WORDEN UITGELEGD , DAT IN DE NORMALE PRIJS VAN EEN GOED DE WAARDE VAN EEN OCTROOI OP EEN WERKWIJZE IS BEGREPEN WANNEER DE BESCHERMDE WERKWIJZE ONAFSCHEIDELIJK IN DAT GOED IS BELICHAAMD EN HET ENIGE ECONOMISCH NUTTIGE GEBRUIK ERVAN OPLEVERT .