Trefwoorden

Samenvatting



Trefwoorden

1. EGA – Bevoorrading – Verbintenissen die niet vallen onder bepalingen van bevoorradingsregeling

(Art. 75, eerste alinea, EA)

2. EGA – Bevoorrading – Onderneming die haar werkzaamheden uitoefent „op de grondgebieden van de lidstaten” in zin van artikel 196, sub b, EA

(Art. 196, sub b, EA)

3. EGA – Bevoorrading – Verbintenissen die niet vallen onder bepalingen van bevoorradingsregeling

(Art. 75, eerste alinea, sub c, EA)

4. EGA – Bevoorrading – Onderneming die deel van haar werkzaamheden uitoefent op grondgebieden van lidstaten in zin van artikel 196, sub b, EA

(Art. 196, sub b, EA)

5. EGA – Bevoorrading – Akkoord of overeenkomst met onderdaan van derde staat die levering inhoudt van producten die onder bevoegdheid van Agentschap vallen

(Art. 73 EA)

Samenvatting

1. Artikel 75, eerste alinea, EA dient aldus te worden uitgelegd dat de aldaar bedoelde begrippen „behandelen”, „bewerken” of „verwerken” ook de verrijking van uranium omvatten.

In dit opzicht zijn, in de eerste plaats, volgens de bewoordingen van deze bepaling „[d]e bepalingen van [...] hoofdstuk [6] [...] niet van toepassing op de verbintenissen tot het behandelen, bewerken of verwerken van ertsen, grondstoffen of bijzondere splijtstoffen” die zijn aangegaan volgens één van de sub a tot en met c van deze bepaling beschreven modaliteiten.

In de tweede plaats bestaat de verrijking van uranium in een procédé waarbij de isotopen hetzij door gasdiffusie, hetzij door centrifugering worden gescheiden, teneinde het uranium 235-gehalte te verhogen en het uranium aldus geschikt te maken voor gebruik in een reactor. Een dergelijk scheidingsprocédé vormt echter een bewerking in de zin van artikel 75 EA. Door dit procédé wordt het uranium namelijk in een andere vorm teruggegeven en wordt het dus bewerkt in de gebruikelijke betekenis van dit woord. Verder zijn de begrippen „behandelen”, „bewerken” of „verwerken” algemene begrippen. Op grond van deze begrippen op zich kan niet worden geconcludeerd dat bepaalde wijzen van behandelen, bewerken of verwerken van ertsen, grondstoffen of bijzondere splijtstoffen uitgesloten zouden zijn van de werkingssfeer van artikel 75 EA, bijvoorbeeld wegens bepaalde technische kenmerken van dit behandelen, bewerken of verwerken of de daardoor verwezenlijkte toegevoegde waarde.

Deze uitlegging wordt bevestigd door de algemene opzet en het doel van hoofdstuk 6, waarvan artikel 75 EA deel uitmaakt. Dit hoofdstuk geeft namelijk uitvoering aan de algemene verplichting van de instellingen van de Gemeenschap ingevolge artikel 2, sub d, EA om te waken voor een regelmatige en billijke erts‑ en splijtstofvoorziening van alle gebruikers. Ingevolge artikel 75 EA worden materialen die het voorwerp zijn van behandeling of bewerking in het kader van loonveredeling in de zin van deze bepaling aan de bepalingen betreffende de voorzieningsregeling onttrokken. Hieruit volgt dat artikel 75 EA situaties betreft die worden geacht de regelmatige en billijke erts‑ en splijtstofvoorziening van alle gebruikers in de Gemeenschap niet of niet voldoende aan te tasten om de volledige toepassing van de in hoofdstuk 6 voorziene regeling te rechtvaardigen. Dit is evenwel het geval bij een procédé als dat bedoeld in artikel 75, eerste alinea, sub c, EA, dat bestaat in het verrijken binnen de Gemeenschap van uit een derde staat afkomstig uranium dat bestemd is om naar een derde staat terug te keren. Een dergelijk procédé is namelijk als zodanig neutraal wat de uraniumvoorziening van de in de Gemeenschap gevestigde gebruikers betreft.

(cf. punten 35‑40, 46, dictum 1)

2. Artikel 196, sub b, EA dient aldus te worden uitgelegd dat een niet op de grondgebieden van de lidstaten gevestigde onderneming haar werkzaamheden niet geheel of gedeeltelijk in de zin van dit artikel op deze grondgebieden uitoefent, wanneer zij met een op deze grondgebieden gevestigde onderneming een zakenrelatie onderhoudt die betrekking heeft op hetzij de levering van grondstoffen voor de vervaardiging van verrijkt uranium en de afname van verrijkt uranium, hetzij de opslag van dit verrijkt uranium.

(cf. punt 51, dictum 2)

3. Artikel 75, eerste alinea, sub c, EA dient aldus te worden uitgelegd dat de ter behandeling, bewerking of verwerking aangeleverde en daarna teruggeleverde materialen niet stoffelijk identiek behoeven te zijn en dat het volstaat dat de afgeleverde materialen in kwaliteit en hoeveelheid met de aangeleverde materialen overeenstemmen, zonder dat het in voorkomend geval mogelijk is om een verband te leggen tussen de aangeleverde en de afgeleverde materialen. Verder moet deze bepaling aldus worden uitgelegd dat de omstandigheid dat de verwerkende onderneming met de aanlevering van de grondstoffen de eigendom hiervan verwerft en de eigendom van het verrijkt uranium daarom na de verwerking weer aan de andere partij bij de overeenkomst moet overdragen, niet in de weg staat aan de toepassing van artikel 75, eerste alinea, sub c, EA.

(cf. punt 56, dictum 3)

4. Artikel 196, sub b, EA dient aldus te worden uitgelegd dat een onderneming niet een deel van haar werkzaamheden op de grondgebieden van de lidstaten uitoefent in de zin van dit artikel, wanneer zij aldaar opgeslagen verrijkt uranium verkoopt of verwerft.

(cf. punt 66, dictum 4)

5. Artikel 73 EA dient aldus te worden uitgelegd dat het niet van toepassing is op overeenkomsten die op het grondgebied van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie opgeslagen verrijkt uranium betreffen en waarbij uitsluitend onderdanen van derde staten partij zijn.

(cf. punt 69, dictum 5)