ARREST VAN HET HOF VAN 1 OKTOBER 1975. - VAN VLIET KWASTEN - EN LADDERFABRIEK N. V. TEGEN FRATELLI DALLE CRODE. - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET GERECHTSHOF ARNHEM). - ZAAK NO. 25/75.



Jurisprudentie 1975 bladzijde 01103

Griekse bijz. uitgave bladzijde 00327

Portugese bijz. uitgave bladzijde 00371

Spaanse bijz. uitgave bladzijde 00281



Samenvatting

Partijen

Onderwerp

Overwegingen van het arrest

Beslissing inzake de kosten

Dictum



Trefwoorden

++++

MEDEDINGING - MEDEDINGINGSREGELINGEN - ALLEENVERKOOPOVEREENKOMSTEN - VRIJSTELLING GROEPEN VAN OVEREENKOMSTEN - NIET-TOEPASSELIJKHEID

( VERORDENING NR . 67/67 VAN DE COMMISSIE, ARTIKEL 3 )

Samenvatting

EEN ALLEENVERKOOPOVEREENKOMST TUSSEN EEN FABRIKANT IN EEN LID-STAAT EN EEN ALLEENVERKOPER ELDERS IN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT VALT ONDER ARTIKEL 3 VAN VERORDENING NR . 67/67/EEG VAN DE COMMISSIE, WANNEER DE FABRIKANT DAARBIJ WORDT VERPLICHT DE HANDELAREN EN CONSUMENTEN IN ZIJN EIGEN LAND TE VERBIEDEN DE BETROKKEN PRODUKTEN NAAR HET CONTRACTSGEBIED UIT TE VOEREN OF TE DOEN UITVOEREN, EN HET DE HANDELAREN EN CONSUMENTEN IN HET CONTRACTSGEBIED DAARDOOR ONMOGELIJK WORDT GEMAAKT GROTERE PARTIJEN VAN DIE PRODUKTEN RECHTSTREEKS UIT HET LAND VAN DE FABRIKANT TE BETREKKEN .

ZODANIGE OVEREENKOMST VALT OOK ONDER ARTIKEL 3 VAN VERORDENING NR . 67/67, WANNEER DE HANDELAREN EN CONSUMENTEN IN HET CONTRACTSGEBIED REELE MOGELIJKHEDEN HEBBEN - OF ZIJ DEZE NU BENUTTEN OF NIET - ZICH DE CONTRACTSPRODUKTEN IN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT, BUITEN HET LAND VAN DE FABRIKANT, TE VERSCHAFFEN .

Partijen

IN DE ZAAK 25-75,

BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET GERECHTSHOF TE ARNHEM ( EERSTE CIVIELE KAMER ) IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN

VAN VLIET KWASTEN - EN LADDERFABRIEK N.V ., TE NIJMEGEN,

EN

FRATELLI DALLE CRODE, TE CONEGLIANO ( ITALIE ),

Onderwerp

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING VAN VERORDENING NR . 67/67/EEG VAN DE COMMISSIE VAN 22 MAART 1967 BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 85, LID 3, VAN HET VERDRAG OP GROEPEN ALLEENVERKOOPOVEREENKOMSTEN ( PB 1967, BLZ . 849 ), MET NAME DE ARTIKELEN 1 EN 3,

Overwegingen van het arrest

1 OVERWEGENDE DAT HET GERECHTSHOF TE ARNHEM BIJ ARREST VAN 18 FEBRUARI 1975, INGEKOMEN TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 7 MAART 1975, KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG TWEE VRAGEN HEEFT GESTELD BETREFFENDE DE UITLEGGING VAN ARTIKEL 85 EEG-VERDRAG EN ARTIKEL 3 VAN VERORDENING NR . 67/67 VAN DE COMMISSIE VAN 22 MAART 1967 ( PB 1967, BLZ . 849 );

2 DAT DEZE VRAGEN BETREKKING HEBBEN OP DE VERENIGBAARHEID MET DE BEPALINGEN VAN HET GEMEENSCHAPSRECHT BETREFFENDE DE MEDEDINGING, VAN ALLEENVERKOOPOVEREENKOMSTEN TUSSEN EEN FABRIKANT EN EEN ALLEENVERKOPER UIT VERSCHILLENDE LID-STATEN, WAARBIJ DE FABRIKANT ZICH VERBINDT HANDELAREN EN CONSUMENTEN IN ZIJN EIGEN LAND TE VERBIEDEN DE CONTRACTSPRODUKTEN NAAR HET CONTRACTSGEBIED TE VERKOPEN;

3 DAT IN DE EERSTE PLAATS WORDT GEVRAAGD OF ZODANIGE OVEREENKOMSTEN BEHOREN TOT DIE BEDOELD IN ARTIKEL 3 VAN VERORDENING NR . 67/67, EN MITSDIEN ZIJN UITGEZONDERD VAN DE BUITENTOEPASSINGSVERKLARING VAN ARTIKEL 85, LID 1, VAN HET VERDRAG, DIE INGEVOLGE ARTIKEL 1 VAN VERORDENING NR . 67/67 VOOR BEPAALDE GROEPEN OVEREENKOMSTEN GELDT;

4 DAT IN DE TWEEDE PLAATS WORDT GEVRAAGD OF HET VOOR DE BEANTWOORDING VAN DE EERSTE VRAAG VERSCHIL MAAKT OF HET VOOR DE HANDELAREN EN CONSUMENTEN IN HET CONTRACTSGEBIED AL DAN NIET PRAKTISCH MOGELIJK IS DE BETROKKEN PRODUKTEN ELDERS BINNEN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT, BUITEN HET LAND VAN DE FABRIKANT, TE VERKRIJGEN, EN OF ZIJ AL DAN NIET VAN DIE MOGELIJKHEID GEBRUIK MAKEN;

5 OVERWEGENDE DAT DEZE TWEE VRAGEN WEGENS HUN ONDERLINGE SAMENHANG TEZAMEN MOETEN WORDEN BESPROKEN;

6 OVERWEGENDE DAT VERORDENING NR . 67/67 VAN DE COMMISSIE VAN 22 MAART 1967, BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 85 , LID 3, VAN HET VERDRAG OP GROEPEN ALLEENVERKOOPOVEREENKOMSTEN, IN ARTIKEL 1 DE OVEREENKOMSTEN OMSCHRIJFT WAARVOOR ARTIKEL 85, LID 1, VAN HET VERDRAG BUITEN TOEPASSING WORDT VERKLAARD;

7 DAT BLIJKENS DE ZESDE EN DE ZEVENDE OVERWEGING DER VERORDENING DE NIET-TOEPASSING VAN ARTIKEL 85, LID 1, VAN HET VERDRAG OP DE ALDUS OMSCHREVEN GROEPEN ALLEENVERKOOPOVEREENKOMSTEN HAAR GROND VINDT IN DE VOORDELEN VAN ZODANIGE OVEREENKOMSTEN, BIJ DE HUIDIGE STAND VAN DE HANDEL, VOOR DE VERBETERING EN CONTINUITEIT VAN DE BEVOORRADING EN VOOR DE INSTANDHOUDING VAN DE MEDEDINGING, MET NAME TEN BATE VAN KLEINE EN MIDDELGROTE ONDERNEMINGEN;

8 DAT EVENWEL IN DE NEGENDE EN DE TIENDE OVERWEGING VAN DEZELFDE VERORDENING WORDT GECONSTATEERD DAT "DE VRIJSTELLING VAN HET VOLDOEN AAN BEPAALDE VEREISTEN AFHANKELIJK MOET WORDEN GESTELD", TENEINDE DE GEBRUIKERS DE UIT DE ALLEENVERKOOP VOORTVLOEIENDE VOORDELEN TE VERZEKEREN EN DE MEDEDINGING IN DE HANDELSFASE TE WAARBORGEN;

9 DAT ARTIKEL 3 VAN DE VERORDENING DAARTOE BEPAALT DAT ARTIKEL 1, LID 1, NIET TOEPASSELIJK IS WANNEER

"......

B ) DE CONTRACTSPARTIJEN HET TUSSENHANDELAREN OF CONSUMENTEN BEMOEILIJKEN ZICH DE CONTRACTSPRODUKTEN BIJ ANDERE HANDELAREN BINNEN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT TE VERSCHAFFEN, MET NAME INDIEN DE CONTRACTSPARTIJEN

1 . ......

2 . ... MAATREGELEN NEMEN OM HANDELAREN OF CONSUMENTEN TE VERHINDEREN CONTRACTSPRODUKTEN ELDERS OP DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT TE BETREKKEN OF IN HET CONTRACTSGEBIED AF TE ZETTEN";

10 DAT UIT DEZE BEPALING VOLGT DAT OOK AL LAAT VERORDENING NR . 67/67 ARTIKEL 85, LID 1, VAN HET VERDRAG BUITEN TOEPASSING TEN AANZIEN VAN BEPAALDE GROEPEN ALLEENVERKOOPOVEREENKOMSTEN DIE HET INTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER BETREFFEN, ZIJ NIETTEMIN VERLANGT DAT DEZE OVEREENKOMSTEN NIET LEIDEN TOT EEN BEPERKING VAN DE MOGELIJKHEDEN OM ZICH DE BETROKKEN PRODUKTEN BINNEN DE GEMEENSCHAP TE VERSCHAFFEN, EN TOT EEN MARKTVERDELING DIE STRIJDIG IS MET DE GRONDBEGINSELEN VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT;

11 DAT OVEREENKOMSTIG GENOEMDE BEPALING SLECHTS DAN AAN DE VOORWAARDEN VOOR NIET-TOEPASSING VAN ARTIKEL 85, LID 1, IS VOLDAAN, WANNEER DE ALLEENVERKOOPOVEREENKOMST MOGELIJKE NEVENIMPORTEN NIET VERHINDERT;

12 OVERWEGENDE DAT BLIJKENS HET VERWIJZINGSARREST DE LITIGIEUZE ALLEENVERKOOPOVEREENKOMST DE FABRIKANT DE VERPLICHTING OPLEGT DE IN ZIJN LAND GEVESTIGDE TUSSENHANDELAARS EN CONSUMENTEN TE VERBIEDEN DE BETROKKEN PRODUKTEN NAAR HET CONTRACTSGEBIED UIT TE VOEREN OF TE DOEN UITVOEREN;

13 DAT DEZE OVEREENKOMST, WAARBIJ DUS IS BEDONGEN DAT EEN DER PARTIJEN MAATREGELEN MOET NEMEN OM HANDELAREN OF CONSUMENTEN IN HET LAND VAN DE FABRIKANT TE VERHINDEREN DE BETROKKEN PRODUKTEN NAAR HET CONTRACTSGEBIED TE VERKOPEN, BEANTWOORDT AAN EEN DER IN ARTIKEL 3, SUB B, TWEEDE ALINEA, VAN VERORDENING NR . 67/67 BEDOELDE GEVALLEN;

14 DAT MET ZODANIG BEDING, DAT TOT EEN AANTASTING VAN DE HANDELINGSVRIJHEID VAN DERDEN MOET LEIDEN, MEER BEPERKINGEN WORDEN OPGELEGD DAN MOGELIJK IS IN HET KADER VAN EEN ALLEENVERKOOPOVEREENKOMST DIE ZICH NOG VERDRAAGT MET HET VERBOD VAN ARTIKEL 85, LID 1, VAN HET VERDRAG;

15 DAT, DOOR DE MOGELIJKHEID VAN NEVENIMPORTEN AF TE SNIJDEN, DEZE VERBINTENIS BOVENDIEN TOT GEVOLG HEEFT DAT DE BEVOORRADINGSMOGELIJKHEDEN VAN DE HANDELAREN EN CONSUMENTEN IN HET CONTRACTSGEBIED WORDEN BEPERKT;

16 DAT OOK ZAL ZOUDEN DE HANDELAREN EN CONSUMENTEN IN HET CONTRACTSGEBIED REELE MOGELIJKHEDEN HEBBEN - OF ZIJ DEZE NU BENUTTEN OF NIET - ZICH DE BETROKKEN PRODUKTEN IN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT, BUITEN HET LAND VAN DE FABRIKANT, TE VERSCHAFFEN, HET FEIT DAT VANWEGE BEDOELDE BEPERKING NEVENIMPORTEN VAN GROTERE PARTIJEN VAN DIE PRODUKTEN ACHTERWEGE BLIJVEN, DE ALLEENVERKOOPOVEREENKOMST DOET VALLEN ONDER ARTIKEL 3 VAN VOORNOEMDE VERORDENING;

17 OVERWEGENDE MITSDIEN DAT EEN ALLEENVERKOOPOVEREENKOMST TUSSEN EEN FABRIKANT IN EEN LID-STAAT EN EEN ALLEENVERKOPER ELDERS IN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT VALT ONDER ARTIKEL 3 VAN VERORDENING NR . 67/67/EEG VAN DE COMMISSIE, WANNEER DE FABRIKANT DAARBIJ WORDT VERPLICHT DE HANDELAREN EN CONSUMENTEN IN ZIJN EIGEN LAND TE VERBIEDEN DE BETROKKEN PRODUKTEN NAAR HET CONTRACTSGEBIED UIT TE VOEREN OF TE DOEN UITVOEREN, EN HET DE HANDELAREN EN CONSUMENTEN IN HET CONTRACTSGEBIED DAARDOOR ONMOGELIJK WORDT GEMAAKT GROTERE PARTIJEN VAN DIE PRODUKTEN RECHTSTREEKS UIT HET LAND VAN DE FABRIKANT TE BETREKKEN;

18 DAT ZODANIGE OVEREENKOMST OOK ONDER ARTIKEL 3 VAN VERORDENING NR . 67/67 VALT, WANNEER DE HANDELAREN EN CONSUMENTEN IN HET CONTRACTSGEBIED REELE MOGELIJKHEDEN HEBBEN - OF ZIJ DEZE NU BENUTTEN OF NIET - ZICH DE CONTRACTSPRODUKTEN IN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT, BUITEN HET LAND VAN DE FABRIKANT, TE VERSCHAFFEN;

Beslissing inzake de kosten

19 OVERWEGENDE DAT DE KOSTEN DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING HARER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT, NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KUNNEN KOMEN, EN DAT DE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN, ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN;

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE,

UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR HET GERECHTSHOF TE ARNHEM BIJ DIENS ARREST VAN 18 FEBRUARI 1975 GESTELDE VRAGEN, VERKLAART VOOR RECHT :

1 . EEN ALLEENVERKOOPOVEREENKOMST TUSSEN EEN FABRIKANT IN EEN LID-STAAT EN EEN ALLEENVERKOPER ELDERS IN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT VALT ONDER ARTIKEL 3 VAN VERORDENING NR . 67/67/EEG VAN DE COMMISSIE, WANNEER DE FABRIKANT DAARBIJ WORDT VERPLICHT DE HANDELAREN EN CONSUMENTEN IN ZIJN EIGEN LAND TE VERBIEDEN DE BETROKKEN PRODUKTEN NAAR HET CONTRACTSGEBIED UIT TE VOEREN OF TE DOEN UITVOEREN, EN HET DE HANDELAREN EN CONSUMENTEN IN HET CONTRACTSGEBIED DAARDOOR ONMOGELIJK WORDT GEMAAKT GROTERE PARTIJEN VAN DIE PRODUKTEN RECHTSTREEKS UIT HET LAND VAN DE FABRIKANT TE BETREKKEN .

2 . ZODANIGE OVEREENKOMST VALT OOK ONDER ARTIKEL 3 VAN VERORDENING NR . 67/67, WANNEER DE HANDELAREN EN CONSUMENTEN IN HET CONTRACTSGEBIED REELE MOGELIJKHEDEN HEBBEN - OF ZIJ DEZE NU BENUTTEN OF NIET - ZICH DE CONTRACTSPRODUKTEN IN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT, BUITEN HET LAND VAN DE FABRIKANT, TE VERSCHAFFEN .