ARREST VAN HET HOF VAN 6 APRIL 1962. - (VERZOEK TOT HET GEVEN VAN EEN PREJUDICIELE BESLISSING IN DE ZIN VAN ARTIKEL 177 VAN HET E. E. G. - VERDRAG, VERVAT IN HET ARREST VAN HET GERECHTSHOF TE'S - GRAVENHAGE OP 30 JUNI 1961 GEWEZEN IN HET RECHTSGEDING : VENNOOTSCHAP ONDER DE FIRMA KLEDINGVERKOOPBEDRIJF DE GEUS EN UITDENBOGERD TEGEN 1) ROBERT BOSCH G. M. B. H., 2) N. V. MAATSCHAPPIJ TOT VOORTZETTING VAN DE ZAKEN DER FIRMA WILLEM VAN RIJN). - ZAAK NO. 13/61.



Jurisprudentie

Franse uitgave bladzijde 00089

Nederlandse uitgave bladzijde 00093

Duitse uitgave bladzijde 00099

Italiaanse uitgave bladzijde 00089

Engelse bijz. uitgave bladzijde 00045

Deense bijz. uitgave bladzijde 00293

Griekse bijz. uitgave bladzijde 00665

Portugese bijz. uitgave bladzijde 00011

Spaanse bijz. uitgave bladzijde 00145

Zweedse bijz. uitgave bladzijde 00121

Finse bijz. uitgave bladzijde 00121



Samenvatting

Partijen

Onderwerp

Overwegingen van het arrest

Beslissing inzake de kosten

Dictum



Trefwoorden

++++

1 . PROCEDURE - PREJUDICIELE BESLISSING - BEVOEGDHEID VAN HET HOF UITSLUITEND AFHANKELIJK VAN HET BESTAAN VAN EEN VERZOEK

( VERDRAG E.E.G ., ART . 177 )

2 . PROCEDURE - PREJUDICIELE BESLISSING OVER DE UITLEGGING VAN HET VERDRAG E.E.G . - VERZOEK VAN EEN NATIONALE RECHTER - VORM NIET IN HET VERDRAG VOORZIEN

( VERDRAG E.E.G ., ART . 177 )

3 . PROCEDURE - PREJUDICIELE BESLISSING BETREFFENDE DE UITLEGGING VAN DE ARTIKELEN 85 EN VOLGENDE VAN HET VERDRAG E.E.G . - GERECHTVAARDIGD VERZOEK

( VERDRAG E.E.G ., ART . 177 )

4 . PROCEDURE - PREJUDICIELE BESLISSING - BEVOEGDHEID VAN HET HOF - GRENZEN

( VERDRAG E.E.G ., ART . 177 )

5 . CONCURRENTIE - ARTIKEL 85 VAN HET VERDRAG E.E.G . - TERSTOND TOEPASSELIJK

6 . CONCURRENTIE - OVEREENKOMSTEN EN BESLUITEN BEDOELD IN ARTIKEL 85 VAN HET VERDRAG E.E.G . - NIETIGHEID VAN RECHTSWEGE UITGESLOTEN - BEGINSEL VAN RECHTSZEKERHEID

7 . CONCURRENTIE - OVEREENKOMSTEN EN BESLUITEN BEDOELD IN ARTIKEL 85 VAN HET VERDRAG E.E.G . - RECHTSGEVOLG VAN DEZE BEPALING VOOR DE INWERKINGTREDING VAN DE UITVOERINGSVERORDENING

8 . CONCURRENTIE - OVEREENKOMSTEN EN BESLUITEN BEDOELD IN ARTIKEL 85 VAN HET VERDRAG E.E.G . - UITVOERINGSVERORDENING - INWERKINGTREDING - RECHTSGEVOLG

9 . CONCURRENTIE - OVEREENKOMSTEN EN BESLUITEN BEDOELD IN ARTIKEL 85 VAN HET VERDRAG E.E.G . - BETEKENIS TEN AANZIEN VAN DE NIETIGHEID VAN NIET AANGEMELDE OVEREENKOMSTEN EN BESLUITEN

( VERORDENING OVER DE TOEPASSING VAN DE ARTIKELEN 85 EN 86 VAN HET VERDRAG E.E.G ., ART . 5 )

Samenvatting

1 . HET VERDRAG STELT DE BEVOEGDHEID VAN HET HOF VAN JUSTITIE UITSLUITEND AFHANKELIJK VAN HET BESTAAN VAN EEN VERZOEK IN DE ZIN VAN ARTIKEL 177, ZONDER DAT DE GEMEENSCHAPSRECHTER HEEFT NA TE GAAN OF DE BESLISSING VAN DE NATIONALE RECHTER NAAR DIENS RECHT KRACHT VAN GEWIJSDE HEEFT VERKREGEN .

2 . HET VERDRAG VOORZIET NOCH UITDRUKKELIJK, NOCH STILZWIJGEND EEN BEPAALDE VORM, WAARIN DE NATIONALE RECHTER ZIJN VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING HEEFT TE KLEDEN . WAAR DE STREKKING DER WOORDEN "DE UITLEGGING VAN HET VERDRAG" VAN ARTIKEL 177 OP ZICHZELF EEN VRAAG VAN UITLEGGING KAN VORMEN, STAAT HET DE NATIONALE RECHTER VRIJ ZIJN VERZOEK IN EEN EENVOUDIGE EN DIRECTE VORM TE DOEN, HET AAN HET HOF VAN JUSTITIE OVERLATEND OM OP DAT VERZOEK SLECHTS TE BESLISSEN BINNEN DE GRENZEN VAN ZIJN BEVOEGDHEID , DAT WIL ZEGGEN VOOR ZOVER HET VRAGEN VAN UITLEGGING VAN HET VERDRAG BEVAT .

3 . OOK AL ZOU DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 85 EN VOLGENDE VAN HET VERDRAG IN HANDEN VAN DE NATIONALE AUTORITEITEN ZIJN, BLIJFT DESALNIETTEMIN ARTIKEL 177, DAT DE UITLEGGING VAN HET VERDRAG BETREFT, VAN TOEPASSING, ZODAT DE NATIONALE RECHTER NAAR GELANG VAN HET GEVAL GERECHTIGD OF VERPLICHT IS EEN PREJUDICIELE BESLISSING TE VRAGEN . DEZE OPVATTING VINDT STEUN ZOWEL IN DE TEKST ALS IN DE STREKKING VAN ARTIKEL 177, DAAR IMMERS DEZE BEPALING ENERZIJDS GEEN ENKELE BEPERKING INHOUDT TEN AANZIEN VAN ARTIKEL 85 EN VOLGENDE VAN HET VERDRAG, TERWIJL ANDERZIJDS EEN UNIFORME UITLEGGING ALS MET ARTIKEL 177 BEOOGD, MET NAME NOODZAKELIJK IS IN DIE GEVALLEN, WAARIN DE TOEPASSING VAN HET VERDRAG AAN DE NATIONALE AUTORITEITEN IS OVERGELATEN .

4 . EEN VOORAFGAAND ONDERZOEK VAN FEITELIJKE AARD STAAT NIET TER COMPETENTIE VAN HET HOF, OPTREDEND OP GROND VAN ARTIKEL 177 VAN HET VERDRAG .

5 . DE ARTIKELEN 88 EN 89 VAN HET VERDRAG, WELKE DE NATIONALE AUTORITEITEN ONDERSCHEIDENLIJK DE COMMISSIE BEVOEGD VERKLAREN TOT TOEPASSING VAN ARTIKEL 85, GAAN UIT VAN DE VERONDERSTELLING, DAT DEZE BEPALING GELDT VANAF HET IN WERKING TREDEN VAN HET VERDRAG .

6 . HET ZOU STRIJDEN MET HET BEGINSEL DER RECHTSZEKERHEID - EEN RECHTSNORM, WELKE BIJ DE TOEPASSING VAN HET VERDRAG MOET WORDEN IN ACHT GENOMEN - OM BEPAALDE OVEREENKOMSTEN EN BESLUITEN MET NIETIGHEID VAN RECHTSWEGE TE TREFFEN NOG VOORDAT DE MOGELIJKHEID HEEFT BESTAAN OM VAST TE STELLEN OP WELKE OVEREENKOMSTEN HET GEHEEL DER BEPALINGEN VAN ARTIKEL 85 VAN TOEPASSING IS .

7 . TOT OP HET TIJDSTIP VAN HET IN WERKING TREDEN DER VORDERING, VOORZIEN BIJ ARTIKEL 87, JUNCTO 85, DERDE LID VAN HET VERDRAG TREEDT HET RECHTSGEVOLG, VOORZIEN IN ARTIKEL 85, TWEEDE LID, VAN HET VERDRAG, SLECHTS IN TEN AANZIEN VAN DE OVEREENKOMSTEN EN BESLUITEN TEN AANZIEN WAARVAN DE AUTORITEITEN DER LID-STATEN OP GROND VAN ARTIKEL 88 VAN HET VERDRAG HEBBEN BEPAALD, DAT DEZE ONDER DE BEPALINGEN VAN HET EERSTE LID VAN ARTIKEL 85 VAN HET VERDRAG VALLEN EN VOOR EEN ONTHEFFING ALS BEDOELD IN HET DERDE LID DIER BEPALING NIET IN AANMERKING KOMEN, OF TEN AANZIEN WAARVAN DE COMMISSIE BIJ BESCHIKKING KRACHTENS ARTIKEL 89, TWEEDE LID, DE STRIJD MET ARTIKEL 85 HEEFT VASTGESTELD .

8 . DE OVEREENKOMSTEN EN BESLUITEN, WELKE VALLEN ONDER HET VERBOD VAN ARTIKEL 85, EERSTE LID, EN BESTAAN OP HET TIJDSTIP VAN HET IN WERKING TREDEN DER EERSTE VERORDENING OVER DE TOEPASSING VAN DE ARTIKELEN 85 EN 86 VAN HET VERDRAG, ZIJN - MITS TIJDIG AANGEMELD OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTIKEL 5 DIER VERORDENING - SLECHTS ALS VAN RECHTSWEGE NIETIG TE BESCHOUWEN, WANNEER EN VOOR ZOVER DE COMMISSIE BESLUIT, DAT ZIJ NIET VOOR EEN BESCHIKKING ALS BEDOELD IN ARTIKEL 85, DERDE LID, EN EVENMIN VOOR TOEPASSING VAN ARTIKEL 7, EERSTE LID, VAN DE VERORDENING IN AANMERKING KOMEN, OF WANNEER DE AUTORITEITEN DER LID-STATEN TOT UITOEFENING DER HUN BIJ ARTIKEL 88 VAN HET VERDRAG JUNCTO ARTIKEL 9 DER VERORDENING TOEGEKENDE BEVOEGDHEDEN BESLUITEN .

9 . OVEREENKOMSTEN EN BESLUITEN, WELKE ONDER HET VERBOD VAN ARTIKEL 85, EERSTE LID, VALLEN EN WELKE - BESTAANDE BIJ HET IN WERKING TREDEN VAN DE EERSTE VERORDENING OVER DE TOEPASSING VAN DE ARTIKELEN 85 EN 86 VAN HET VERDRAG - ZONDER IN DE TERMEN VAN ARTIKEL 5, TWEEDE LID, DIER VERORDENING TE VALLEN, NIET TIJDIG ZIJN AANGEMELD OVEREENKOMSTIG HET EERSTE LID VAN VOORNOEMD ARTIKEL 5, ZIJN VAN RECHTSWEGE NIETIG VANAF HET IN WERKING TREDEN VAN DE VERORDENING .

Partijen

IN DE ZAAK 13-61 :

BETREFFENDE HET VERZOEK TOT HET GEVEN VAN EEN PREJUDICIELE BESLISSING, VERVAT IN HET ARREST DOOR HET GERECHTSHOF TE 'S-GRAVENHAGE, TWEEDE KAMER, OP 30 JUNI 1961 GEWEZEN IN HET RECHTSGEDING ( 101 R-60 ): DE VENNOOTSCHAP ONDER DE FIRMA KLEDINGVERKOOPBEDRIJF DE GEUS EN UITDENBOGERD, GEVESTIGD TE ROTTERDAM, APPELLANTE, ADVOCAAT MR . P . H . M . HOOGENBERGH, TEGEN 1 ) DE VENNOOTSCHAP NAAR HET RECHT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ROBERT BOSCH G.M.B.H . , GEVESTIGD TE STUTTGART; 2 ) DE NAAMLOZE VENNOOTSCHAP N.V . MAATSCHAPPIJ TOT VOORTZETTING VAN DE ZAKEN DER FIRMA WILLEM VAN RIJN, GEVESTIGD TE AMSTERDAM, GEINTIMEERDEN, ADVOCAAT MR . J . F . A . VERZIJL,

Onderwerp

WELK VERZOEK STREKT TOT HET VERKRIJGEN VAN EEN UITSPRAAK VAN HET HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN "OVER DE VRAAG OF HET DOOR ROBERT BOSCH G.M.B.H ., GEVESTIGD TE STUTTGART IN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, AAN ZIJN AFNEMERS OPGELEGDE EN DOOR DEZE BIJ CONTRACT GEACCEPTEERDE VERBOD TOT EXPORTEREN KRACHTENS ARTIKEL 85, LID 2, VAN HET E.E.G.-VERDRAG NIETIG IS VOOR ZOVER DE EXPORT NAAR NEDERLAND BETREFT",

Overwegingen van het arrest

A ) WAT BETREFT DE BEVOEGDHEID VAN HET HOF

OVERWEGENDE, DAT DE PARTIJEN BOSCH EN VAN RIJN EN DE REGERING DER FRANSE REPUBLIEK TWIJFEL HEBBEN UITGESPROKEN OF HET VERZOEK VAN HET GERECHTSHOF VAN 'S-GRAVENHAGE WEL VATBAAR IS VOOR EEN PREJUDICIELE BESLISSING, NU TEGEN DE DESBETREFFENDE UITSPRAAK VAN HET GERECHTSHOF BEROEP IN CASSATIE IS INGESTELD;

DAT DEZE TWIJFEL BERUST OP EEN UITLEGGING VAN ARTIKEL 177 VAN HET VERDRAG ALS ZOU ZODANIG VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING EERST VATBAAR ZIJN VOOR BESLISSING , WANNEER HET DESBETREFFENDE ARREST OF VONNIS IN KRACHT VAN GEWIJSDE IS GEGAAN;

DAT DEZE UITLEGGING VAN ARTIKEL 177 GEEN STEUN VINDT IN DE TEKST VAN DIE BEPALING; DAT ZIJ BOVENDIEN VOORBIJZIET, DAT HET NATIONALE RECHT VAN DE RECHTER, DIE DE PREJUDICIELE BESLISSING VERZOEKT, EN HET GEMEENSCHAPSRECHT TWEE ONDERSCHEIDEN EN UITEENLOPENDE RECHTSORDEN VORMEN;

DAT IMMERS, ZO GOED ALS HET VERDRAG DE NATIONALE CASSATIERECHTER NIET VERHINDERT VAN HET BEROEP IN CASSATIE KENNIS TE NEMEN, MAAR DE VRAAG DER ONTVANKELIJKHEID VAN ZODANIG BEROEP AAN HET NATIONALE RECHT EN DE BEOORDELING VAN DE NATIONALE RECHTER OVERLAAT, HET VERDRAG EVENZEER DE BEVOEGDHEID VAN HET HOF VAN JUSTITIE UITSLUITEND AFHANKELIJK STELT VAN HET BESTAAN VAN EEN VERZOEK IN DE ZIN VAN ARTIKEL 177, ZONDER DAT DE GEMEENSCHAPSRECHTER HEEFT NA TE GAAN OF DE BESLISSING VAN DE NATIONALE RECHTER NAAR DIENS RECHT KRACHT VAN GEWIJSDE HEEFT VERKREGEN;

OVERWEGENDE, DAT DE PARTIJEN BOSCH EN VAN RIJN EVENALS DE REGERING VAN DE FRANSE REPUBLIEK VERVOLGENS BETOGEN, DAT HET ONDERHAVIGE VERZOEK VAN HET GERECHTSHOF TE 'S-GRAVENHAGE NIET VATBAAR ZOU ZIJN VOOR EEN PREJUDICIELE BESLISSING, OMDAT DIT VERZOEK ZICH NIET BEPERKT TOT HET ENKEL VRAGEN OM EEN UITLEGGING IN DE ZIN VAN ARTIKEL 177, MAAR BLIJKENS ZIJN FORMULERING IN WERKELIJKHEID STREKT TOT HET VERKRIJGEN VAN EEN BESLISSING VAN HET HOF VAN JUSTITIE OP EEN VRAAG VAN TOEPASSING VAN HET VERDRAG IN EEN CONCREET GEVAL;

DAT HET VERDRAG ECHTER NOCH UITDRUKKELIJK, NOCH STILZWIJGEND EEN BEPAALDE VORM VOORZIET, WAARIN DE NATIONALE RECHTER ZIJN VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING HEEFT TE KLEDEN;

DAT HET, WAAR DE STREKKING DER WOORDEN "DE UITLEGGING VAN HET VERDRAG" VAN ARTIKEL 177 OP ZICHZELF EEN VRAAG VAN UITLEGGING KAN VORMEN, DE NATIONALE RECHTER VRIJ STAAT ZIJN VERZOEK IN EEN EENVOUDIGE EN DIRECTE VORM TE DOEN, HET AAN HET HOF VAN JUSTITIE OVERLATEND OM OP DAT VERZOEK SLECHTS TE BESLISSEN BINNEN DE GRENZEN VAN ZIJN BEVOEGDHEID , DAT WIL ZEGGEN VOOR ZOVER HET VRAGEN VAN UITLEGGING VAN HET VERDRAG BEVAT;

DAT DE DIRECTE VORM, WAARIN HET ONDERHAVIGE VERZOEK IS VERVAT, NIET AFDOET AAN DE DUIDELIJKHEID WAARMEDE DE VRAAG VAN UITLEGGING, WELKE HET IMPLICEERT, TOT UITDRUKKING WORDT GEBRACHT;

OVERWEGENDE, DAT DE REGERING VAN DE FRANSE REPUBLIEK NOG HEEFT GESTELD, DAT HET HOF VAN JUSTITIE ZICH, ZOLANG DE VERORDENINGEN, VOORZIEN IN ARTIKEL 87 VAN HET VERDRAG, NIET ZIJN TOT STAND GEKOMEN, VAN EEN UITSPRAAK OMTRENT DE UITLEGGING VAN ARTIKEL 85 HEEFT TE ONTHOUDEN, DAAR DE TOEPASSING VAN DEZE BEPALING TOT OP DAT TIJDSTIP AAN DE NATIONALE RECHTER BEHOORT;

DAT DEZE STELLING NIET KAN WORDEN AANVAARD;

DAT IMMERS, OOK AL ZOU DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 85 EN VOLGENDE VAN HET VERDRAG IN HANDEN VAN DE NATIONALE AUTORITEITEN ZIJN, DESALNIETTEMIN ARTIKEL 177, DAT DE UITLEGGING VAN HET VERDRAG BETREFT, VAN TOEPASSING BLIJFT, ZODAT DE NATIONALE RECHTER NAAR GELANG VAN HET GEVAL GERECHTIGD OF VERPLICHT IS EEN PREJUDICIELE BESLISSING TE VRAGEN;

DAT DEZE OPVATTING STEUN VINDT ZOWEL IN DE TEKST ALS IN DE STREKKING VAN ARTIKEL 177, DAAR IMMERS DEZE BEPALING ENERZIJDS GEEN ENKELE BEPERKING INHOUDT TEN AANZIEN VAN ARTIKEL 85 EN VOLGENDE VAN HET VERDRAG, TERWIJL ANDERZIJDS EEN UNIFORME UITLEGGING ALS MET ARTIKEL 177 BEOOGD, MET NAME NOODZAKELIJK IS IN DIE GEVALLEN, WAARIN DE TOEPASSING VAN HET VERDRAG AAN DE NATIONALE AUTORITEITEN IS OVERGELATEN;

OVERWEGENDE, DAT OP DEZE GRONDEN HET HOF VAN JUSTITIE BEVOEGD MOET WORDEN GEACHT OVER HET ONDERHAVIGE VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING IN DE ZIN VAN ARTIKEL 177 VAN HET VERDRAG UITSPRAAK TE DOEN;

B ) TEN PRINCIPALE

OVERWEGENDE, DAT DE BESLISSING VAN HET GERECHTSHOF TE 'S-GRAVENHAGE DE VRAAG OPWERPT OF ARTIKEL 85 TOEPASSELIJK IS GEWEEST VANAF HET OGENBLIK VAN DE TOTSTANDKOMING VAN HET VERDRAG;

DAT DEZE VRAAG IN BEGINSEL BEVESTIGEND MOET WORDEN BEANTWOORD;

DAT IMMERS DE ARTIKELEN 88 EN 89 VAN HET VERDRAG, WELKE DE NATIONALE AUTORITEITEN ONDERSCHEIDENLIJK DE COMMISSIE BEVOEGD VERKLAREN TOT TOEPASSING VAN ARTIKEL 85, UITGAAN VAN DE VERONDERSTELLING, DAT DEZE BEPALING GELDT VANAF HET IN WERKING TREDEN VAN HET VERDRAG;

DAT ECHTER ANDERZIJDS DEZE ARTIKELEN NIET EEN ZO VOLLEDIGE TOEPASSING VAN ARTIKEL 85 VERZEKEREN, DAT UIT HUN ENKELE BESTAAN TOT EEN VOLLEDIGE TOEPASSELIJKHEID VAN DIT ARTIKEL MAG WORDEN GECONCLUDEERD, EN MET NAME ZOU MOGEN WORDEN AANGENOMEN, DAT DE NIETIGHEID VAN RECHTSWEGE, VOORZIEN IN HET TWEEDE LID VAN DIT ARTIKEL, ZOU ZIJN INGETREDEN IN AL DIE GEVALLEN, DIE ONDER DE OMSCHRIJVING VAN ARTIKEL 85, LID 1, VALLEN EN WAARIN NOG GEEN VERKLARING OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 85, DERDE LID, IS AFGEGEVEN;

DAT IMMERS ARTIKEL 88 SLECHTS EEN VERKLARING VAN DE AUTORITEITEN DER LID-STATEN OMTRENT DE TOELAATBAARHEID VAN MEDEDINGINGSREGELINGEN VOORZIET IN DIE GEVALLEN, WAAR DEZE HUN TER GOEDKEURING WORDEN VOORGELEGD OP GROND VAN DE NATIONALE REGELS OMTRENT MEDEDINGINGSRECHT;

DAT ARTIKEL 89 WEL AAN DE COMMISSIE EEN ALGEMENE TOEZIENDE EN CONTROLERENDE BEVOEGDHEID TOEKENT, DOCH HAAR SLECHTS IN STAAT STELT OM GEBEURLIJKE INBREUKEN OP DE ARTIKELEN 85 EN 86 VAST TE STELLEN, ZONDER DAARAAN DE BEVOEGDHEID TE VERBINDEN OM VERKLARINGEN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 85, DERDE LID, AF TE GEVEN;

DAT TENSLOTTE NOCH DE EEN, NOCH DE ANDER DER GENOEMDE BEPALINGEN EEN OVERGANGSREGELING BEVAT TEN AANZIEN VAN DE TEN TIJDE VAN HET IN WERKING TREDEN VAN HET VERDRAG REEDS BESTAANDE OVEREENKOMSTEN EN BESLUITEN;

DAT VOORTS MOET WORDEN GECONSTATEERD, DAT DE AUTEURS VAN DE EERSTE VERORDENING OVER DE TOEPASSING VAN DE ARTIKELEN 85 EN 86 VAN HET VERDRAG ( PUBLIKATIEBLAD 204/62 ) KLAARBLIJKELIJK VAN EEN GELIJK STANDPUNT ZIJN UITGEGAAN;

DAT IMMERS UIT DE BEPALINGEN DER ARTIKELEN 6, TWEEDE LID, EN 5, EERSTE LID, VAN DEZE VERORDENING BLIJKT, DAT DE COMMISSIE OP GROND VAN ARTIKEL 85, DERDE LID, ALSNOG VERKLARINGEN KAN AFGEVEN TEN AANZIEN VAN OVEREENKOMSTEN EN BESLUITEN DATERENDE VAN VOOR HET IN WERKING TREDEN DEZER VERORDENING EN DAT ZIJ DAARBIJ HAAR VERKLARINGEN KAN DOEN TERUGWERKEN ZELFS TOT VOOR DE DAG DER KENNISGEVING VAN DEZE REGELINGEN;

DAT HIERUIT BLIJKT, HOE DE OPSTELLERS VAN DE VERORDENING EVENZEER MET DE MOGELIJKHEID HEBBEN GEREKEND, DAT ER TEN TIJDE VAN HET IN WERKING TREDEN VAN DIE VERORDENING OVEREENKOMSTEN EN BESLUITEN BESTAAN, WAAROP ARTIKEL 85, EERSTE LID, VAN TOEPASSING IS, MAAR TEN AANZIEN WAARVAN NOG GEEN GELEGENHEID BESTOND OVER DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 85 , DERDE LID, TE BESLISSEN, ZONDER NOCHTANS AAN EEN EN ANDER HET GEVOLG ENER NIETIGHEID VAN RECHTSWEGE TE VERBINDEN;

DAT EEN ANDERE UITLEG TOT DE ONAANVAARDBARE CONCLUSIE ZOU LEIDEN, DAT DEZE MEDEDINGINGSREGELINGEN AANVANKELIJK GEDURENDE ENKELE JAREN VAN RECHTSWEGE NIETIG ZIJN GEWEEST - ZONDER DAT ZULKS DOOR ENIGE AUTORITEIT WERD GECONSTATEERD - EN DAT DEZE NIETIGHEID ACHTERAF MET TERUGWERKENDE KRACHT ZOU WORDEN OPGEHEVEN;

DAT HET MEER IN HET ALGEMEEN ZOU STRIJDEN MET HET BEGINSEL DER RECHTSZEKERHEID - EEN RECHTSNORM, WELKE BIJ DE TOEPASSING VAN HET VERDRAG MOET WORDEN IN ACHT GENOMEN - OM BEPAALDE OVEREENKOMSTEN EN BESLUITEN MET NIETIGHEID VAN RECHTSWEGE TE TREFFEN NOG VOORDAT DE MOGELIJKHEID HEEFT BESTAAN OM VAST TE STELLEN OP WELKE OVEREENKOMSTEN HET GEHEEL DER BEPALINGEN VAN ARTIKEL 85 VAN TOEPASSING IS;

DAT DERHALVE IN OVEREENSTEMMING MET DE TEKST VAN ARTIKEL 85 , TWEEDE LID, WELKE, SPREKEND VAN OVEREENKOMSTEN OF BESLUITEN "VERBODEN OP GROND VAN DIT ARTIKEL", HET EERSTE EN DERDE LID VAN DEZE BEPALING ALS EEN ONSPLITSBAAR GEHEEL SCHIJNT TE BESCHOUWEN, MOET WORDEN AANGENOMEN, DAT DE NIETIGHEID VAN RECHTSWEGE TOT OP HET TIJDSTIP VAN HET IN WERKING TREDEN DER EERSTE VERORDENING OVER DE TOEPASSING VAN DE ARTIKELEN 85 EN 86 VAN HET VERDRAG SLECHTS IS INGETREDEN TEN AANZIEN VAN DE OVEREENKOMSTEN EN BESLUITEN TEN AANZIEN WAARVAN DE AUTORITEITEN VAN DE LID-STATEN OP GROND VAN ARTIKEL 88 UITDRUKKELIJK HEBBEN BESLIST, DAT ZIJ ONDER ARTIKEL 85, EERSTE LID, VALLEN, DOCH NIET KRACHTENS ARTIKEL 85, DERDE LID, KUNNEN WORDEN TOEGELATEN, OF TEN AANZIEN WAARVAN DE COMMISSIE IS OVERGEGAAN TOT DE VASTSTELLING, BEDOELD IN ARTIKEL 89, TWEEDE LID;

OVERWEGENDE, DAT, WAAR HET GERECHTSHOF VAN 'S-GRAVENHAGE IN ZIJN VERZOEK NIET HEEFT KUNNEN AANGEVEN NAAR WELK TIJDSTIP DE VRAAG ENER EVENTUELE NIETIGHEID VAN DE BEWUSTE OVEREENKOMSTEN MOET WORDEN BEOORDEELD, HET NUTTIG VOORKOMT DEZE VRAAG TEVENS TE ONDERZOEKEN VOOR WAT DE PERIODE NA HET IN WERKING TREDEN VAN DE MEERGENOEMDE VERORDENING BETREFT;

DAT TEN AANZIEN VAN DE OVEREENKOMSTEN EN BESLUITEN, BESTAANDE BIJ HET IN WERKING TREDEN VAN DIE VERORDENING, DE NIETIGHEID VAN RECHTSWEGE NIET INTREEDT OP GROND VAN HET ENKELE FEIT DAT ZIJ ONDER DE TERMEN VAN ARTIKEL 85, EERSTE LID, VALLEN;

DAT DEZE OVEREENKOMSTEN EN BESLUITEN ALS GELDIG MOETEN WORDEN BESCHOUWD, WANNEER ZIJ ONDER DE OMSCHRIJVING VAN ARTIKEL 5, TWEEDE LID, VAN GENOEMDE VERORDENING VALLEN EN DAT ZIJ ALS VOORLOPIG GELDIG ZIJN TE BESCHOUWEN, WANNEER ZIJ - HOEWEL NIET ONDER DE VOORNOEMDE BEPALING VALLEND - TIJDIG AAN DE COMMISSIE ZIJN MEDEGEDEELD OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTIKEL 5, EERSTE LID, DER VERORDENING;

DAT DEZE GELDIGHEID ECHTER NIET VAN DEFINITIEVE AARD IS, DAAR DE NIETIGHEID VAN RECHTSWEGE VOORZIEN IN ARTIKEL 85, TWEEDE LID, INTREEDT ZO VAAK DE AUTORITEITEN DER LID-STATEN IN DE UITOEFENING VAN DE HUN BIJ ARTIKEL 88 VAN HET VERDRAG TOEGEKENDE EN BIJ ARTIKEL 9 VAN DE VERORDENING GELATEN BEVOEGDHEID MET TOEPASSING VAN ARTIKEL 85, EERSTE LID, BEPAALDE OVEREENKOMSTEN EN BESLUITEN VERBODEN VERKLAREN;

DAT DAARENBOVEN EEN WEIGERING VAN DE COMMISSIE ARTIKEL 85, DERDE LID, TOE TE PASSEN TEN AANZIEN VAN DE IN DAT ARTIKEL BEDOELDE OVEREENKOMSTEN EN BESLUITEN HUN NIETIGHEID VAN RECHTSWEGE MEEBRENGT VANAF HET TIJDSTIP VAN HET IN WERKING TREDEN VAN DE VERORDENING;

DAT INTUSSEN HET VOORSCHRIFT VAN ARTIKEL 7 VAN DE VERORDENING DE COMMISSIE DE MOGELIJKHEID BIEDT OM OOK WANNEER ZIJ DE OVEREENKOMST OF HET BESLUIT NIET VATBAAR ACHT VOOR EEN VRIJSTELLING ALS BEDOELD BIJ ARTIKEL 85, DERDE LID, HET RECHTSGEVOLG VAN HET VERBOD VAN ARTIKEL 85, DAT IS DE NIETIGHEID VAN RECHTSWEGE, TE BEPERKEN TOT EEN BEPAALDE PERIODE, WANNEER DE BELANGHEBBENDEN BEREID ZIJN DEZE OVEREENKOMSTEN EN BESLUITEN TE BEEINDIGEN OF TE WIJZIGEN;

DAT UIT DEZE BEPALING VAN DE VERORDENING MOET WORDEN BEGREPEN, DAT DE NIETIGHEID VAN RECHTSWEGE NIET INTREEDT TEN AANZIEN VAN DE AAN DE COMMISSIE MEDEGEDEELDE OVEREENKOMSTEN EN BESLUITEN V}}RDAT DE COMMISSIE ZICH HEEFT UITGESPROKEN, DAN WEL DE AUTORITEITEN DER LID-STATEN ARTIKEL 85 VAN TOEPASSING HEBBEN VERKLAARD;

OVERWEGENDE, DAT HET VERZOEK VAN HET GERECHTSHOF TE 'S-GRAVENHAGE VOORTS INHOUDT DE VRAAG, OF HET VERBOD TOT EXPORTEREN DOOR ROBERT BOSCH G.M.B.H ., GEVESTIGD TE STUTTGART, AAN ZIJN AFNEMERS OPGELEGD EN DOOR DEZEN GEACCEPTEERD, VALT ONDER DE BEPALINGEN VAN ARTIKEL 85, EERSTE LID, VAN HET VERDRAG;

DAT DEZE VRAAG NIET ALS EEN ZUIVERE VRAAG VAN UITLEGGING VAN HET VERDRAG KAN WORDEN BESCHOUWD, OMDAT DE CONTEXT WAARIN DIT SUMMIER OMSCHREVEN VERBOD VOORKOMT, NIET IN HET VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING IS WEERGEGEVEN, ZODAT EEN BEANTWOORDING DIER VRAAG EEN VOORAFGAAND ONDERZOEK VAN FEITELIJKE AARD DOOR HET HOF VAN JUSTITIE NODIG ZOU MAKEN, HOEDANIG ONDERZOEK NIET STAAT TER COMPETENTIE VAN HET HOF, OPTREDEND OP GROND VAN ARTIKEL 177 VAN HET VERDRAG;

DAT ONDER DEZE OMSTANDIGHEDEN HET HOF ZICH MOET BEPERKEN TOT DE VASTSTELLING, DAT HET NIET IS UITGESLOTEN, DAT VERBODEN TOT EXPORTEREN ALS DOOR HET GERECHTSHOF BEDOELD ONDER DE OMSCHRIJVING VAN ARTIKEL 85, EERSTE LID, VALLEN EN MET NAME WORDEN GETROFFEN DOOR DE WOORDEN "OVEREENKOMSTEN .... WELKE DE HANDEL TUSSEN LID-STATEN ONGUNSTIG KUNNEN BEINVLOEDEN";

DAT HET HOF HIERAAN TOEVOEGT, DAT, WANNEER DEZE VERBODEN ONDER ARTIKEL 85, EERSTE LID, VALLEN, NIET ZONDER MEER KAN WORDEN AANGENOMEN, DAT DAAROP ARTIKEL 4, TWEEDE LID, DER VERORDENING VAN TOEPASSING ZOU ZIJN IN DIER VOEGE, DAT DEZE VERBODEN OP GROND VAN ARTIKEL 5, TWEEDE LID, DER ZELFDE VERORDENING VAN AANMELDING ZOUDEN ZIJN VRIJGESTELD EN DERHALVE ALS GELDIG ZOUDEN MOETEN WORDEN BESCHOUWD;

DAT IMMERS ARTIKEL 4, TWEEDE LID, SUB 1 ) DE OVEREENKOMSTEN, DIE BETREKKING HEBBEN OP DE INVOER OF DE UITVOER TUSSEN LID-STATEN, NIET VRIJSTELT VAN DE MEDEDELINGSPLICHT, TERWIJL EEN VERBOD TOT UITVOER ANDERE GEVOLGEN HEEFT DAN DIE, BEDOELD SUB 2 ) VAN ARTIKEL 4, TWEEDE LID, EN EEN ANDER ONDERWERP BETREFFEN DAN DIE BEDOELD SUB 3 ) VAN DEZELFDE BEPALING;

Beslissing inzake de kosten

OVERWEGENDE, DAT DE KOSTEN, GEMAAKT DOOR DE COMMISSIE DER E.E.G . EN DE REGERINGEN DER LID-STATEN WELKE TER ZAKE HUN OPMERKINGEN AAN HET HOF HEBBEN DOEN TOEKOMEN, NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KOMEN;

DAT DE ONDERHAVIGE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN DE BETROKKEN PARTIJEN HET KARAKTER DRAAGT VAN EEN INCIDENT IN HET TUSSEN HEN AANHANGIGE GEDING VOOR HET GERECHTSHOF TE 'S-GRAVENHAGE, ZODAT DE BESLISSING OVER DE GEMAAKTE KOSTEN BIJ DAT GERECHTSHOF MOET VERBLIJVEN;

Dictum

BESLIST

HET HOF VAN JUSTITIE

UITSPRAAK DOENDE OP HET VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING IN DE ZIN VAN ARTIKEL 177 VAN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP, GEDAAN DOOR HET GERECHTSHOF TE 'S-GRAVENHAGE BIJ KENNISGEVING VAN 10 JULI 1961,

1 ) TOT OP HET TIJDSTIP VAN HET IN WERKING TREDEN DER VERORDENING, VOORZIEN BIJ ARTIKEL 87 JUNCTO ARTIKEL 85, DERDE LID, VAN HET VERDRAG TREEDT HET RECHTSGEVOLG, VOORZIEN IN ARTIKEL 85, TWEEDE LID, VAN HET VERDRAG, SLECHTS IN TEN AANZIEN VAN DE OVEREENKOMSTEN EN BESLUITEN TEN AANZIEN WAARVAN DE AUTORITEITEN DER LID-STATEN OP GROND VAN ARTIKEL 88 VAN HET VERDRAG HEBBEN BEPAALD, DAT DEZE ONDER DE BEPALINGEN VAN HET EERSTE LID VAN ARTIKEL 85 VAN HET VERDRAG VALLEN EN VOOR EEN ONTHEFFING ALS BEDOELD IN HET DERDE LID DIER BEPALING NIET IN AANMERKING KOMEN, OF TEN AANZIEN WAARVAN DE COMMISSIE BIJ BESCHIKKING KRACHTENS ARTIKEL 89, TWEEDE LID, DE STRIJD MET ARTIKEL 85 HEEFT VASTGESTELD;

2 ) DE OVEREENKOMSTEN EN BESLUITEN, WELKE VALLEN ONDER HET VERBOD VAN ARTIKEL 85, EERSTE LID, EN BESTAAN OP HET TIJDSTIP VAN HET IN WERKING TREDEN DER EERSTE VERORDENING OVER DE TOEPASSING VAN DE ARTIKELEN 85 EN 86 VAN HET VERDRAG, ZIJN - MITS TIJDIG AANGEMELD OVEREENKOMSTIG HET BEPAALDE IN ARTIKEL 5 DIER VERORDENING - SLECHTS ALS VAN RECHTSWEGE NIETIG TE BESCHOUWEN, WANNEER EN VOORZOVER DE COMMISSIE BESLUIT, DAT ZIJ NIET VOOR EEN BESCHIKKING ALS BEDOELD IN ARTIKEL 85, DERDE LID, EN EVENMIN VOOR TOEPASSING VAN ARTIKEL 7, EERSTE LID, VAN DE VERORDENING IN AANMERKING KOMEN, OF WANNEER DE AUTORITEITEN DER LID-STATEN TOT UITOEFENING DER HUN BIJ ARTIKEL 88 VAN HET VERDRAG JUNCTO ARTIKEL 9 DER VERORDENING TOEGEKENDE BEVOEGDHEDEN BESLUITEN;

3 ) OVEREENKOMSTEN EN BESLUITEN, WELKE ONDER HET VERBOD VAN ARTIKEL 85, EERSTE LID, VALLEN EN WELKE - BESTAANDE BIJ HET IN WERKING TREDEN VAN DE EERSTE VERORDENING OVER DE TOEPASSING VAN DE ARTIKELEN 85 EN 86 VAN HET VERDRAG - ZONDER IN DE TERMEN VAN ARTIKEL 5, TWEEDE LID, DIER VERORDENING TE VALLEN, NIET TIJDIG ZIJN AANGEMELD OVEREENKOMSTIG HET EERSTE LID VAN VOORNOEMD ARTIKEL 5, ZIJN VAN RECHTSWEGE NIETIG VANAF HET IN WERKING TREDEN VAN DE VERORDENING;

4 ) HET VERZOEK IS VOOR HET OVERIGE NIET VATBAAR VOOR EEN PREJUCIELE BESLISSING;

5 ) DE UITSPRAAK TEN AANZIEN VAN DE KOSTEN BLIJFT AAN HET GERECHTSHOF TE 'S-GRAVENHAGE VOORBEHOUDEN .