Beschikking van het Hof (Tiende kamer) van 21 maart 2013 – Pendão Lapa Costa Ferreira en Pendão Lapa Ferreira

(Zaak C-229/10)

„Artikel 99 van het Reglement voor de procesvoering — Verzekering tegen wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven — Richtlijnen 72/166/EEG, 84/5/EEG en 90/232/EEG — Recht op vergoeding door verplichte verzekering tegen wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven — Wettelijke aansprakelijkheid van verzekerde — Schade mede te wijten aan slachtoffer — Uitsluiting of beperking van recht op vergoeding”

Harmonisatie van wetgevingen — Verzekering wettelijke aansprakelijkheid motorrijtuigen — Richtlijnen 72/166, 84/5 en 90/232 — Bepalen van wettelijke aansprakelijkheidsregeling voor ongevallen ten gevolge van deelneming aan verkeer van motorvoertuigen — Nationale regeling volgens welke recht van slachtoffer op schadevergoeding wordt uitgesloten of beperkt op basis van individuele beoordeling of die schade geheel of ten dele te wijten is aan slachtoffer ervan — Toelaatbaarheid (Richtlijnen 72/166, 84/5 en 90/232 van de Raad) (cf. punten 30-34, 36-39 en dictum)

Voorwerp

Verzoek om een prejudiciële beslissing – Tribunal Judicial da Comarca do Porto – Uitlegging van richtlijnen 72/166/EEG van de Raad van 24 april 1972 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven en de controle op de verzekering tegen deze aansprakelijkheid (PB L 103, blz. 1), 84/5/EEG van de Raad van 30 december 1983 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven (PB 1984, L 8, blz. 17), 90/232/EEG van de Raad van 14 mei 1990 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven (PB L 129, blz. 33), in het bijzonder artikel 1 bis, 2000/26/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 mei 2000 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven en houdende wijziging van richtlijnen 73/239/EEG en 88/357/EEG van de Raad (Vierde richtlijn motorrijtuigenverzekering) (PB L 181, blz. 65) en 2005/14/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 mei 2005 houdende wijziging van richtlijnen 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG en 90/232/EEG van de Raad en richtlijn 2000/26/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven (PB L 149, blz. 14) – Nationale bepaling die de risicoaansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven, uitsluit bij een ongeval waaraan enkel en alleen de voetganger die slachtoffer van het ongeval is, schuld heeft en op grond waarvan het recht op vergoeding van slachtoffers van een ongeval, ingeval verschillende partijen schuld treft, kan worden uitgesloten of beperkt op grond van het feit dat het ontstaan van de schade mede te wijten is aan het slachtoffer

Dictum

Richtlijn 72/166/EEG van de Raad van 24 april 1972 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven en de controle op de verzekering tegen deze aansprakelijkheid, de Tweede richtlijn (84/5/EEG) van de Raad van 30 december 1983 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven, en de Derde richtlijn (90/232/EEG) van de Raad van 14 mei 1990 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven, moeten aldus worden uitgelegd dat zij zich niet verzetten tegen nationale bepalingen inzake de wettelijke aansprakelijkheid op grond waarvan het recht van het slachtoffer van een ongeval om vergoeding te vorderen van de verzekeraar die de wettelijke aansprakelijkheid van het bij het ongeval betrokken motorrijtuig dekt, kan worden uitgesloten of beperkt op basis van een individuele beoordeling van de mate waarin de eigen schade van het slachtoffer uitsluitend of gedeeltelijk te wijten is aan het slachtoffer zelf.

Beschikking van het Hof (Tiende kamer) van 21 maart 2013 – Pendão Lapa Costa Ferreira en Pendão Lapa Ferreira

(Zaak C-229/10)

„Artikel 99 van het Reglement voor de procesvoering — Verzekering tegen wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven — Richtlijnen 72/166/EEG, 84/5/EEG en 90/232/EEG — Recht op vergoeding door verplichte verzekering tegen wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven — Wettelijke aansprakelijkheid van verzekerde — Schade mede te wijten aan slachtoffer — Uitsluiting of beperking van recht op vergoeding”

Harmonisatie van wetgevingen — Verzekering wettelijke aansprakelijkheid motorrijtuigen — Richtlijnen 72/166, 84/5 en 90/232 — Bepalen van wettelijke aansprakelijkheidsregeling voor ongevallen ten gevolge van deelneming aan verkeer van motorvoertuigen — Nationale regeling volgens welke recht van slachtoffer op schadevergoeding wordt uitgesloten of beperkt op basis van individuele beoordeling of die schade geheel of ten dele te wijten is aan slachtoffer ervan — Toelaatbaarheid (Richtlijnen 72/166, 84/5 en 90/232 van de Raad) (cf. punten 30-34, 36-39 en dictum)

Voorwerp

Verzoek om een prejudiciële beslissing – Tribunal Judicial da Comarca do Porto – Uitlegging van richtlijnen 72/166/EEG van de Raad van 24 april 1972 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven en de controle op de verzekering tegen deze aansprakelijkheid (PB L 103, blz. 1), 84/5/EEG van de Raad van 30 december 1983 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven (PB 1984, L 8, blz. 17), 90/232/EEG van de Raad van 14 mei 1990 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven (PB L 129, blz. 33), in het bijzonder artikel 1 bis, 2000/26/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 mei 2000 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven en houdende wijziging van richtlijnen 73/239/EEG en 88/357/EEG van de Raad (Vierde richtlijn motorrijtuigenverzekering) (PB L 181, blz. 65) en 2005/14/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 mei 2005 houdende wijziging van richtlijnen 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG en 90/232/EEG van de Raad en richtlijn 2000/26/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven (PB L 149, blz. 14) – Nationale bepaling die de risicoaansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven, uitsluit bij een ongeval waaraan enkel en alleen de voetganger die slachtoffer van het ongeval is, schuld heeft en op grond waarvan het recht op vergoeding van slachtoffers van een ongeval, ingeval verschillende partijen schuld treft, kan worden uitgesloten of beperkt op grond van het feit dat het ontstaan van de schade mede te wijten is aan het slachtoffer

Dictum

Richtlijn 72/166/EEG van de Raad van 24 april 1972 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven en de controle op de verzekering tegen deze aansprakelijkheid, de Tweede richtlijn (84/5/EEG) van de Raad van 30 december 1983 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven, en de Derde richtlijn (90/232/EEG) van de Raad van 14 mei 1990 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven, moeten aldus worden uitgelegd dat zij zich niet verzetten tegen nationale bepalingen inzake de wettelijke aansprakelijkheid op grond waarvan het recht van het slachtoffer van een ongeval om vergoeding te vorderen van de verzekeraar die de wettelijke aansprakelijkheid van het bij het ongeval betrokken motorrijtuig dekt, kan worden uitgesloten of beperkt op basis van een individuele beoordeling van de mate waarin de eigen schade van het slachtoffer uitsluitend of gedeeltelijk te wijten is aan het slachtoffer zelf.