Trefwoorden

Samenvatting



Trefwoorden

1 Sociale zekerheid van migrerende werknemers - Ouderdoms- en overlijdensverzekering - Berekening van uitkeringen - Bepaling van theoretisch bedrag - Inaanmerkingneming van alle verzekeringstijdvakken die onder wettelijke regelingen van verschillende Lid-Staten zijn vervuld - Autonome uitkering gelijk aan volledig pensioen zoals dat door wettelijke regeling van Lid-Staat van bevoegde orgaan wordt toegekend - Gevolgen

(Verordening nr. 1408/71 van de Raad, art. 46, leden 1 en 2, sub a)

2 Sociale zekerheid van migrerende werknemers - Ouderdoms- en overlijdensverzekering - Berekening van uitkeringen - Bepaling van werkelijk bedrag - Inaanmerkingneming van alle verzekeringstijdvakken die onder wettelijke regelingen van verschillende Lid-Staten zijn vervuld, zonder toepassing van nationale anti-cumulatieregels

(Verordening nr. 1408/71 van de Raad, art. 46, lid 2, sub b)

3 Sociale zekerheid van migrerende werknemers - Uitkeringen - Nationale anti-cumulatieregels - Nationale bepaling die totale loopbaan van werknemers beperkt tot 45 dienstjaren, als gevolg waarvan door migrerende werknemer vervuld verzekeringstijdvak wordt gekort wegens in andere Lid-Staat vervulde jaren - Toelaatbaarheid - Voorwaarden

(EEG-Verdrag, art. 48 en 51; verordening nr. 1408/71 van de Raad, art. 12, lid 2, en 46)

Samenvatting

4 Voor de berekening van het bedrag van de uitkering volgens artikel 46, lid 2, sub a, van verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 moet het bevoegde orgaan van een Lid-Staat alle tijdvakken samentellen die zijn vervuld onder de wettelijke regelingen van de Lid-Staten waaraan de werknemer onderworpen is geweest, in het bijzonder de door hem vervulde tijdvakken van militaire dienst die door de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat als verzekeringstijdvakken in de zin van deze bepaling worden erkend, zelfs indien deze tijdvakken volgens het recht van de Lid-Staat van het bevoegde orgaan niet in aanmerking zouden behoeven te worden genomen.

Heeft de werknemer echter reeds krachtens artikel 46, lid 1, van de verordening aanspraak op een autonome uitkering ten belope van het volledige pensioen dat door de wettelijke regeling van de Lid-Staat van het bevoegde orgaan wordt toegekend, zonder meetelling van de tijdvakken die onder de wettelijke regeling van andere Lid-Staten zijn vervuld waaraan de betrokkene onderworpen is geweest, dan behoeven die tijdvakken niet in aanmerking te worden genomen om de onder de wettelijke regeling van de Lid-Staat van het bevoegde orgaan vervulde tijdvakken aan te vullen voor het verkrijgen van recht op uitkering.

5 Bij de berekening van het werkelijke uitkeringsbedrag in de zin van artikel 46, lid 2, sub b, van verordening nr. 1408/71 dient het bevoegde orgaan rekening te houden met alle vervulde tijdvakken van verzekering die door de wettelijke regelingen van alle Lid-Staten als zodanig worden erkend, met inbegrip van de door de toepasselijke nationale wettelijke regeling erkende fictieve tijdvakken vóór het intreden van de verzekerde gebeurtenis, en mag het bij de vaststelling van dit werkelijke bedrag niet zijn eigen externe anti-cumulatieregels toepassen. In het bijzonder mag het die regels niet toepassen om het door een werknemer in een andere Lid-Staat vervulde tijdvak van arbeid af te trekken van de fictieve jaren die krachtens de wetgeving van zijn Lid-Staat bij de jaren van werkelijke tewerkstelling zijn opgeteld.

6 Noch de artikelen 12, lid 2, en 46 van verordening nr. 1408/71, noch de artikelen 48 en 51 EEG-Verdrag verzetten zich tegen toepassing van een nationale anti-cumulatiebepaling die de totale loopbaan van werknemers beperkt tot 45 dienstjaren en die, los van hun nationaliteit en van de Lid-Staat die bevoegd is ter zake van de pensioenregeling waaronder de verzekeringstijdvakken zijn vervuld die de totale loopbaan overschrijden, tot gevolg heeft, dat het verzekeringstijdvak dat door een migrerende werknemer in de Lid-Staat van het orgaan dat de uitkering vaststelt werkelijk is vervuld, wordt gekort wegens in een tweede Lid-Staat vervulde verzekeringsjaren, voor zover de korting van de rechten van de migrerende werknemer die zijn ontstaan in de Lid-Staat van het orgaan dat de uitkering vaststelt, wordt gecompenseerd door rechten op een rustpensioen waarop hij ingevolge de verordening in de tweede Lid-Staat aanspraak heeft.