ARREST VAN HET HOF (TWEEDE KAMER) VAN 26 MEI 1977. - KLOECKNER - FERROMATIK GMBH TEGEN OBERFINANZDIREKTION MUENCHEN. - (" MIJNBOUWAPPARATEN "). - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET BUNDESFINANZHOF). - ZAAK NO. 108/76.



Jurisprudentie 1977 bladzijde 01047

Griekse bijz. uitgave bladzijde 00329

Portugese bijz. uitgave bladzijde 00387



Samenvatting

Partijen

Onderwerp

Overwegingen van het arrest

Beslissing inzake de kosten

Dictum



Trefwoorden

GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - WARENOMSCHRIJVING - ' ' CONSTRUCTIEWERK ' ' IN DE ZIN VAN POST 73.21 - BEGRIP - UITSLUITING VAN BEWEEGBARE MACHINES BESTEMD VOOR DE BEVEILIGING VAN MIJNGANGEN - INDELING ONDER POST 84.59 E - VERBINDING MET DELF- EN GRAAFMACHINES - INDELING ONDER POST 84.23 .

Samenvatting

HET WOORD ' ' CONSTRUCTIEWERK ' ' IN POST 73.21 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF MAG NIET ALDUS WORDEN UITGELEGD DAT HET EEN PRODUKT OMVAT DAT BESTEMD IS VOOR DE BEVEILIGING VAN MIJNGANGEN EN ONDER MEER ZO IS INGERICHT DAT HET ZELF EVENALS DE OP EEN DER ONDERDELEN GEMONTEERDE MIJNBOUWMACHINES MET BEHULP VAN INGEBOUWDE HYDRAULISCHE CYLINDERS EN EEN AFZONDERLIJK OPGESTELDE MOTORPOMP TELKENS OVER EEN KLEINE AFSTAND KAN WORDEN VOORTBEWOGEN .

Partijen

IN DE ZAAK 108/76

BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET BUNDESFINANZHOF - VII . SENAT - VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND , IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN

KLOCKNER-FERROMATIK GMBH

EN

OBERFINANZDIREKTION MUNCHEN ,

Onderwerp

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING VAN POSTEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF BETREFFENDE BEPAALDE MIJNBOUWAPPARATEN ,

Overwegingen van het arrest

1 OVERWEGENDE DAT HET BUNDESFINANZHOF BIJ BESCHIKKING VAN 26 OKTOBER 1976 , INGEKOMEN TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 22 NOVEMBER 1976 , KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG DE TWEE VOLGENDE VRAGEN HEEFT GESTELD :

1 . MOET HET WOORD ' ' CONSTRUCTIEWERK ' ' IN POST 73.21 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ALDUS WORDEN UITGELEGD , DAT HET OOK EEN PRODUKT OMVAT DAT BESTEMD IS VOOR DE BEVEILIGING VAN MIJNGANGEN EN ONDER MEER ZO IS INGERICHT DAT HET ZELF EVENALS DE OP EEN DER ONDERDELEN GEMONTEERDE MIJNBOUWMACHINES MET BEHULP VAN INGEBOUWDE HYDRAULISCHE CILINDERS EN EEN AFZONDERLIJK OPGESTELDE MOTORPOMP TELKENS OVER EEN KLEINE AFSTAND KAN WORDEN VOORTBEWOGEN?

2 . ZO NEEN , VALLEN DAN ONDER POST 84.23 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF UITSLUITEND MACHINES EN TOESTELLEN VOOR DE MIJNBOUW DIE RECHTSTREEKS DE AARDLAGEN VERANDEREN?

2 DAT DEZE VRAGEN ZIJN GEREZEN IN EEN GEDING TUSSEN DE VENNOOTSCHAP KLOCKNER-FERROMATIK GMBH - IMPORTEUR VAN HET BETROKKEN APPARAAT DAT ZIJ BESCHRIJFT ALS STUTMATERIAAL VOOR DE MIJNBOUW , SOORTGELIJK AAN DE HYDRAULISCHE STUTTEN EN BEWEEGBARE BRUGGEN DIE ONDER POST 73.21 ' ' CONSTRUCTIEWERKEN ' ' VALLEN - EN DE OBERFINANZDIREKTION VAN MUNCHEN DIE HET APPARAAT ALS EEN BEWEEGBARE HYDRAULISCHE STUT BESCHOUWT WELKE OP GROND VAN ZIJN MECHANISCHE ELEMENTEN ONDER HOOFDSTUK 84 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJKE DOUANETARIEF VALT ;

3 OVERWEGENDE DAT IN DEZE FEITENSITUATIE DRIE POSTEN IN AANMERKING KUNNEN KOMEN .

- POST 73.21 ' ' CONSTRUCTIEWERKEN EN DELEN VAN CONSTRUCTIEWERKEN ( LOODSEN , BRUGGEN , BRUGDELEN , SLUISDEUREN , ENZOVOORT ) VAN GIETIJZER , VAN IJZER OF VAN STAAL ' ' ;

- POST 84.23 ' ' MACHINES EN TOESTELLEN , VOOR GRONDWERKEN EN VOOR GRONDBORINGEN , STATIONAIRE EN ANDERE ( MECHANISCHE SCHOPPEN , KOLENZAAGMACHINES , EXCAVATOREN , SLEEPSCHOPPEN , EGALISEERMACHINES , BULLDOZERATTACHMENTS , SCHRAPERS , ENZOVOORT ' ' ;

- POST 84.59 ' ' MACHINES , TOESTELLEN EN MECHANISCHE WERKTUIGEN , NIET GENOEMD OF NIET BEGREPEN ONDER ANDERE POSTEN VAN HOOFDSTUK 84 ' ' ;

DAT DERHALVE MOET WORDEN NAGEGAAN OF HET BETROKKEN PRODUKT ALS ' ' CONSTRUCTIEWERK ' ' IN DE ZIN VAN POST 73.21 ONDER AFDELING XV , DAN WEL ALS ' ' MACHINE , TOESTEL OF MECHANISCH WERKTUIG ' ' ALS BEDOELD IN HOOFDSTUK 84 VAN AFDELING XVI , IS TE BESCHOUWEN ;

4 OVERWEGENDE DAT DE ' ' CONSTRUCTIEWERKEN ' ' IN DE ZIN VAN POST 73.21 ALS KENMERK HEBBEN DAT ZIJ , EENMAAL OPGESTELD TE BESTEMDER PLAATSE , IN BEGINSEL STATIONAIR BLIJVEN ;

DAT HET BEGRIP STABILITEIT AAN DE ONDER POST 73.21 GENOEMDE VOORBEELDEN EVENZEER TEN GRONDSLAG LIGT ALS AAN AANTEKENING 1 F ) AAN HET BEGIN VAN AFDELING XV , DIE MACHINES EN TOESTELLEN WAARAAN EEN ZEKERE BEWEEGBAARHEID EIGEN IS , VAN HET TOEPASSINGSGEBIED DEZER AFDELING UITSLUIT ;

DAT DEZE UITLEGGING EVENEENS AANSLUIT BIJ DE SYSTEMATIEK VAN HOOFDSTUK 73 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF WAARIN ONDER HET OPSCHRIFT ' ' GIETIJZER , IJZER EN STAAL ' ' DE ALDAAR OPGENOMEN PRODUKTEN VOORNAMELIJK WORDEN ONDERSCHEIDEN NAAR HUN STOFFELIJKE HOEDANIGHEID OF HUN FYSIEKE SAMENSTELLING ;

DAT ZO HET COMITE NOMENCLATUUR VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF BIJ TARIEFBESLISSING VAN 9 JUNI 1972 HYDRAULISCHE MIJNSTUTTEN HEEFT INGEDEELD ONDER POST 73.21 , ZULKS IS GEDAAN WEGENS DE ONDERGESCHIKTE BETEKENIS VAN HET MECHANISCHE ELEMENT VAN DIT MATERIAAL DAT NIET ALS BESLISSEND WERD GEZIEN VOOR INDELING ONDER EEN ANDERE POST , DAAR STUTTEN GEDURENDE HUN GEBRUIK ALS ONDERSTEUNINGSELEMENT ONBEWEEGLIJK BLIJVEN EN SLECHTS HYDRAULISCH VERSTELD WORDEN OM DE HANTERING BIJ MONTAGE EN DEMONTAGE TE VERGEMAKKELIJKEN , HETGEEN ECHTER AAN HET FUNDAMENTEEL STATIONAIRE KARAKTER VAN DIT PRODUKT NIET AFDOET ;

DAT DIT ZELFDE GELDT VOOR DE INDELING VAN BEWEEGBARE BRUGGEN ONDER DEZE POST , DAAR DIT SOORT BRUGGEN OP BRUGGEHOOFDEN RUSTEN EN GEEN AANDRIJFKRACHT BEHOEVEN ;

5 OVERWEGENDE DAT DAARENTEGEN HOOFDSTUK 84 WAARVAN DE POSTEN ZICH HOOFDZAKELIJK NAAR HET DOEL DER PRODUKTEN RICHTEN , UITGAAT VAN HET GEBRUIK VAN AFZONDERLIJKE DELEN EN ONDERDELEN BESTEMD VOOR EEN MACHINE , TOESTEL OF MECHANISCH WERKTUIG , WAARVAN HET FUNCTIONELE KENMERK LIGT IN DE MIN OF MEER CONSTANTE VOORTBRENGING VAN MECHANISCHE BEWEGINGEN ;

6 OVERWEGENDE DAT UIT DE UITEENZETTINGEN AAN HET HOF BLIJKT DAT HET BETROKKEN APPARAAT NIET IS BESTEMD OM NA INSTALLATIE TE BLIJVEN STILSTAAN EN DAT ZIJN FUNCTIE BESTAAT UIT HET VOORTDUREND BEGELEIDEN VAN DE KOLENWINNING , WAARBIJ ALLE DELEN OP DE MOGELIJKHEID VAN BEWEGING ZIJN GERICHT ;

DAT MET HET GELEIDELIJK VOORTSCHRIJDEN VAN DE KOLENWINNINGSWERKZAAMHEDEN OOK DE ONDERSTEUNING MET SCHILDBOKKEN ZICH ZELFSTANDIG VOORTBEWEEGT ;

DAT HET BIJZONDERE GEBRUIK ERVAN NU JUIST WORDT BEPAALD DOOR DE MECHANISCH AANGEDREVEN BEWEGING , ZELFS INDIEN DEZE SLECHTS VAN KORTE DUUR IS ;

DAT UIT EEN EN ANDER VOLGT DAT EEN APPARAAT VAN HET TYPE ALS HIER IN GEDING NIET ONDER POST 73.21 THUISHOORT , DOCH OP GROND VAN GENOEMDE WEZENSKENMERKEN ONDER HOOFDSTUK 84 MOET WORDEN INGEDEELD ;

7 DAT DERHALVE OP DE EERSTE VRAAG DIENT TE WORDEN GEANTWOORD DAT HET WOORD ' ' CONSTRUCTIEWERK ' ' IN POST 73.21 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF NIET ALDUS MAG WORDEN UITGELEGD DAT HET EEN PRODUKT OMVAT DAT BESTEMD IS VOOR DE BEVEILIGING VAN MIJNGANGEN EN ONDER MEER ZO IS INGERICHT DAT HET ZELF EVENALS DE OP EEN DER ONDERDELEN GEMONTEERDE MIJNBOUWMACHINES MET BEHULP VAN INGEBOUWDE HYDRAULISCHE CILINDERS EN EEN AFZONDERLIJK OPGESTELDE MOTORPOMP TELKENS OVER EEN KLEINE AFSTAND KAN WORDEN VOORTBEWOGEN ;

8 OVERWEGENDE MET BETREKKING TOT DE TWEEDE VRAAG DAT ALLE WERKTUIGEN EN MACHINES BEDOELD ONDER POST 84.23 IN DE OFFICIELE ENGELSE , FRANSE , ITALIAANSE EN NEDERLANDSE TEKST WORDEN GEKENMERKT DOOR HUN GEBRUIKSDOEL , NAMELIJK HET VERANDEREN VAN MATERIE , IN DIT GEVAL DE BODEM , EN INTEGRAAL VALLEN ONDER DE CATEGORIE DELF- EN GRAAFMACHINES , DAT WIL ZEGGEN MACHINES , TOESTELLEN EN WERKTUIGEN , DIE BESTEMD ZIJN RECHTSTREEKS DE AARDLAGEN TE VERANDEREN ;

DAT DE - IN ZOVERRE MINDER NAUWKEURIGE - VERSIES IN HET DUITS EN DEENS DIENEN TE WORDEN GELEZEN IN HET LICHT VAN DEZE AANWIJZINGEN ;

DAT DEZE UITLEGGING STEUN VINDT IN DE TOELICHTINGEN BIJ POST 84.23 VAN DE NOMENCLATUUR VAN BRUSSEL ;

DAT DEZE UITLEGGING EVENWEL NIET NOODZAKELIJKERWIJS MEEBRENGT DAT APPARATEN VAN DE AARD ALS HIER IN GEDING AUTOMATISCH MOETEN WORDEN UITGESLOTEN VAN POST 84.23 ;

DAT IMMERS KAN WORDEN GESTELD DAT DOOR DE BIJZONDERE TECHNISCHE UITRUSTING VAN EEN ONDERSTEUNING MET SCHILDBOKKEN HET GEHELE TOESTEL DANK ZIJ HET DRAAGFRAME VAN DE TRANSPORTEUR KAN WORDEN GELIJKGESTELD MET KOLENWINNINGSMACHINES IN EIGENLIJKE ZIN , ZOALS OOK HOUDBAAR LIJKT DAT SOMMIGE SOORTEN ONDERSTEUNINGEN MET SCHILDBOKKEN ONDER POST 84.59 E VALLEN , DAAR ZIJ NIET ZIJN INGERICHT VOOR EEN RECHTSTREEKSE VERBINDING MET KOLENWINNINGSMACHINES ;

9 OVERWEGENDE DAT DE VRAAG OF TOESTELLEN VAN DE IN HET HOOFDGEDING BETROKKEN AARD AAN DEZE VOORWAARDEN VOLDOEN , VEELEER DE TOEPASSING DAN DE UITLEGGING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF BETREFT EN DERHALVE TOT DE BEVOEGDHEID VAN DE NATIONALE RECHTER BEHOORT ;

DAT , ONDER DIT VOORBEHOUD , OP DE TWEEDE VRAAG DIENT TE WORDEN GEANTWOORD DAT INDIEN MACHINES ZOALS BEDOELD IN DE EERSTE VRAAG , RECHTSTREEKS ZIJN VERBONDEN MET DELF- EN GRAAFMACHINES , ZIJ ONDER POST 84.23 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF VALLEN ;

DAT , INDIEN DIT NIET HET GEVAL IS , ZIJ ONDER POST 84.59 E VAN DIT DOUANETARIEF MOETEN WORDEN INGEDEELD ;

Beslissing inzake de kosten

TEN AANZIEN VAN DE KOSTEN

10 OVERWEGENDE DAT DE KOSTEN , DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING HARER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT , NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KUNNEN KOMEN ;

DAT DE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN DE PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN , ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN ;

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE ,

UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR HET BUNDESFINANZHOF ( VII . SENAT ) VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND BIJ BESCHIKKING VAN 26 OKTOBER 1976 GESTELDE VRAGEN , VERKLAART VOOR RECHT :

1 . OP DE EERSTE VRAAG DIENT TE WORDEN GEANTWOORD DAT HET WOORD ' ' CONSTRUCTIEWERK ' ' IN POST 73.21 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF NIET ALDUS MAG WORDEN UITGELEGD DAT HET EEN PRODUKT OMVAT DAT BESTEMD IS VOOR DE BEVEILIGING VAN MIJNGANGEN EN ONDER MEER ZO IS INGERICHT DAT HET ZELF EVENALS DE OP EEN DER ONDERDELEN GEMONTEERDE MIJNBOUWMACHINES MET BEHULP VAN INGEBOUWDE HYDRAULISCHE CILINDERS EN EEN AFZONDERLIJK OPGESTELDE MOTORPOMP TELKENS OVER EEN KLEINE AFSTAND KAN WORDEN VOORTBEWOGEN .

2 . OP DE TWEEDE VRAAG DIENT MET HET IN DE OVERWEGINGEN GEMAAKTE VOORBEHOUD TE WORDEN GEANTWOORD DAT , INDIEN MACHINES ZOALS BEDOELD IN DE EERSTE VRAAG , RECHTSTREEKS ZIJN VERBONDEN MET DELF- EN GRAAFMACHINES , ZIJ VALLEN ONDER POST 84.23 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF . INDIEN DIT NIET HET GEVAL IS , MOETEN ZIJ WORDEN INGEDEELD ONDER POST 84.59 E VAN DIT DOUANETARIEF .