ARREST VAN HET HOF (EERSTE KAMER) VAN 4 OKTOBER 1979. - J. CLETON EN CO. BV TEGEN INSPECTEUR DER INVOERRECHTEN EN ACCIJNZEN TE ROTTERDAM. - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR DE TARIEFCOMMISSIE TE AMSTERDAM). - ZAAK NO. 11/79.



Jurisprudentie 1979 bladzijde 03069

Griekse bijz. uitgave bladzijde 00511



Samenvatting

Partijen

Onderwerp

Overwegingen van het arrest

Beslissing inzake de kosten

Dictum



Trefwoorden

1 . GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - TARIEFPOSTEN - UITLEGGING - TOELICHTINGEN VAN DE INTERNATIONALE DOUANERAAD - GEWICHT DAARVAN

2 . GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - TARIEFKOSTEN - UITLEGGING - TOELICHTINGEN VAN DE INTERNATIONALE DOUANERAAD - TOELICHTINGEN OP HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - ONDERLINGE VERHOUDING

3 . GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - TARIEFPOSTEN - APPARATEN ' ' VOOR HET WIJZIGEN VAN TEMPERATUUR EN VOCHTIGHEID ' ' IN DE ZIN VAN POST 84.12 - BEGRIP

4 . GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - TARIEFPOSTEN - APPARATEN ' ' VOOR HET WIJZIGEN VAN TEMPERATUUR EN VOCHTIGHEID ' ' IN DE ZIN VAN POST 84.12 - VOCHTIGHEID - BEGRIP - RELATIEVE VOCHTIGHEID

Samenvatting

1 . DE TOELICHTINGEN VAN DE INTERNATIONALE DOUANERAAD ZIJN , BIJ GEBREKE VAN SPECIFIEKE BEPALINGEN VAN GEMEENSCHAPSRECHT , EEN WAARDEVOL HULPMIDDEL BIJ DE UITLEGGING VAN DE POSTEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF .

2 . HET VOORBERICHT BIJ DE TOELICHTINGEN OP HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN PRECISEERT DAT DIE NIET ZIJN BEDOELD OM DE TOELICHTINGEN VAN DE INTERNATIONALE DOUANERAAD TE VERVANGEN , MAAR ENKEL OM ZE AAN TE VULLEN . BIJGEVOLG MOETEN DE EERSTGENOEMDE TOELICHTINGEN WORDEN UITGELEGD IN HET LICHT VAN DEZE LAATSTE .

3 . ZOWEL UIT DE TOELICHTINGEN VAN DE INTERNATIONALE DOUANERAAD ALS UIT DE TOELICHTINGEN OP HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN BLIJKT DAT POST 84.12 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF UITSLUITEND DOELT OP APPARATEN DIE ELEMENTEN BEVATTEN WELKE ZIJN BESTEMD OM TERZELFDERTIJD DE TEMPERA TUUR IN EEN BEPAALDE OMGEVING EN DE VOCHTIGHEIDSGRAAD VAN DE LUCHT IN DIEZELFDE OMGEVING TE REGELEN , OF WELKE BESTEMD EN IN STAAT ZIJN OM TENMINSTE DE VOCHTIGHEIDSGRAAD TE CORRIGEREN DIE ENKEL HET AUTOMATISCHE GEVOLG IS VAN DE GEKOZEN TEMPERATUUR . HIJ OMVAT GEEN APPARATEN DIE UITSLUITEND ZIJN ONTWORPEN OM DE OMGEVINGSTEMPERATUUR TE WIJZIGEN , WANNEER DE VOCHTIGHEIDSGRAAD VAN DIEZELFDE OMGEVING SLECHTS VERANDERT ALS AUTOMATISCH , NIET-REGELBAAR EN NIET TE CORRIGEREN GEVOLG VAN DE TEMPERATUUR .

4 . VOOR ZOVER HET BEGRIP RELATIEVE VOCHTIGHEID OVEREENKOMT MET HET BEGRIP VOCHTIGHEIDSGRAAD , DOELT DE UITDRUKKING ' ' VOOR HET WIJZIGEN VAN TEMPERATUUR EN VOCHTIGHEID ' ' IN POST 84.12 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF OP DE WIJZIGING VAN DE RELATIEVE VOCHTIGHEID .

Partijen

IN ZAAK 11/79 ,

BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN DE TARIEFCOMMISSIE TE AMSTERDAM , IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN

J . CLETON EN CO . BV , TE ROTTERDAM ,

EN

INSPECTEUR DER INVOERRECHTEN EN ACCIJNZEN , TE ROTTERDAM ,

Onderwerp

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING OVER DE UITLEGGING VAN POSTONDERVERDELING 84.15-B EN VAN POST 84.12 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ,

Overwegingen van het arrest

1 BIJ UITSPRAAK VAN 12 DECEMBER 1978 , INGEKOMEN TEN HOVE OP 22 JANUARI 1979 , HEEFT DE TARIEFCOMMISSIE KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG DRIE VRAGEN GESTELD OVER DE UITLEGGING VAN POST 84.12 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF .

2 BLIJKENS DE VERWIJZINGSUITSPRAAK ZIJN DIE VRAGEN GEREZEN IN EEN GESCHIL TUSSEN DE FIRMA CLETON - VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING - EN DE NEDERLANDSE DOUANE OVER DE TARIFERING VAN UIT EEN DERDE LAND INGEVOERDE MECHANISCHE TOESTELLEN , ' ' THERMO-KING TRANSPORT REFRIGERATION UNITS ' ' GENOEMD . DIE APPARATEN - WAARVAN EEN TWINTIGTAL TYPEN , ONDERLING VERSCHILLEND QUA CAPACITEIT EN MOTORVERMOGEN , ZIJN GEIMPORTEERD - DIENEN MERENDEELS VOOR HET KOELEN OF VERWARMEN VAN DE LAADRUIMTEN VAN VRACHTWAGENS , CONTAINERS EN ANDERE VERVOERMIDDELEN ; SLECHTS TWEE TYPEN ( XKW 10 EN 20 ) ZIJN ENKEL GESCHIKT OM TE KOELEN .

3 VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING GAF DE BEDOELDE APPARATEN AAN ONDER POSTONDERVERDELING B VAN TARIEFPOST 84.15 . DIE LUIDT ALS VOLGT : ' ' KOEL- EN VRIESINSTALLATIES , KOEL- EN VRIESMACHINES , KOELKASTEN EN DERGELIJKE MACHINES EN TOE STELLEN VOOR DE KOELTECHNIEK , AL DAN NIET ELEKTRISCH WERKEND : A . VERDAMPERS EN CONDENSORS , ANDERE DAN VOOR APPARATEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK ; B . ANDERE ' ' ; VOOR DEZE POSTONDERVERDELING GELDT EEN CONVENTIONEEL RECHT VAN 5 % . DE BEVOEGDE INSPECTEUR VERBETERDE ECHTER DEZE AANGIFTE EN DEELDE DE APPARATEN IN ONDER TARIEFPOST 84.12 : ' ' AGGREGATEN VOOR DE REGELING VAN HET KLIMAAT IN BESLOTEN RUIMTEN , BESTAANDE UIT EEN DOOR EEN MOTOR AANGEDREVEN VENTILATOR EN EEN APPARATUUR VOOR HET WIJZIGEN VAN DE TEMPERATUUR EN DE VOCHTIGHEID VAN DE LUCHT , WELKE EEN GEHEEL VORMEN ' ' . VOOR DEZE TARIEFPOST GELDT EEN CONVENTIONEEL RECHT VAN 8 % .

4 VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING BETWISTTE DEZE INDELING , DAARTOE STELLENDE DAT DE BETROKKEN APPARATEN UITSLUITEND ZIJN ONTWORPEN OM DE TEMPERATUUR EN NIET OM DE LUCHTVOCHTIGHEID IN DE LAADRUIMTEN TE WIJZIGEN . WELISWAAR , ZO VOEGT ZIJ HIERAAN TOE , BRENGT EEN WIJZIGING VAN DE TEMPERATUUR IN EEN BEPAALDE OMGEVING , KRACHTENS DE WETTEN VAN DE NATUURKUNDE , EEN VERANDERING VAN DE VOCHTIGHEIDSGRAAD MET ZICH MEE , MAAR BIJ DE BETROKKEN APPARATEN GAAT HET OM EEN NIET-BEOOGD , ZELFS ALS ONGEWENST BESCHOUWD EFFECT DAT MET DIE APPARATEN NIET KAN WORDEN GEREGELD .

5 MET HET OOG OP DE OPLOSSING VAN DIT GESCHIL HEEFT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE DRIE VRAGEN GESTELD . IN DE EERSTE PLAATS WORDT GEVRAAGD OF ' ' POST 84.12 VAN HET TARIEF ALDUS DIENT TE WORDEN UITGELEGD , DAT ONDER DE BEWOORDINGEN ' REGELING VAN HET KLIMAAT ' IN VERBAND MET DE BEWOORDINGEN ' WIJZIGEN VAN DE TEMPERATUUR EN VAN DE VOCHTIGHEID VAN DE LUCHT ' OOK WORDT BEGREPEN HET LANGS MECHANISCHE OF ANDERE WEG BEWERKSTELLIGEN VAN EEN VOORAF GEKOZEN TEMPERATUUR , WELKE GEPAARD GAAT MET EEN NIET-BEOOGDE EN NIET-REGELBARE WIJZIGING VAN DE VOCHTIGHEID ' ' . ZOU DE EERSTE VRAAG BEVESTIGEND WORDEN BANTWOORD , DAN WENST DE TARIEFCOMMISSIE TE VERNEMEN OF ' ' POST 84.12 VAN HET TARIEF ALDUS DIENT TE WORDEN UITGELEGD , DAT ONDER DE BEWOORDINGEN ' REGELING VAN HET KLIMAAT ' MEDE WORDT BEGREPEN HET LANGS MECHANISCHE OF ANDERE WEG BEWERKSTELLIGEN VAN UITSLUITEND EEN VOORAF GEKOZEN VERLAGING VAN DE TEMPERATUUR , WELKE GEPAARD GAAT MET EEN NIET-BEOOGDE EN NIET-REGELBARE WIJZIGING VAN DE VOCHTIGHEID ' ' . DE DERDE VRAAG , GESTELD VOOR HET GEVAL DAT DE EERSTE ONTKENNEND ZOU WORDEN BEANTWOORD , LUIDT : ' ' WAT DIENT TE WORDEN VERSTAAN ONDER HET IN POST 84.12 GEBEZIGDE BEGRIP VOCHTIGHEID? IS DIT BEGRIP OP TE VATTEN IN DE ZIN VAN RELATIEVE VOCHTIGHEID OF VAN ABSOLUTE VOCHTIGHEID?

' '

6 OF DE BETROKKEN APPARATEN NU SPECIAAL ZIJN ONTWORPEN OM DAT BEVOCHTIGINGS- OF ONTVOCHTINGSPROCES TEWEEG TE BRENGEN , OF DAT DIT SLECHTS HET GEVOLG IS VAN DE TEMPERATUURWIJZIGING , IS VOLGENS DE NEDERLANDSE DOUANE NIET VAN BELANG VOOR DE TARIFERING : IN BEIDE GEVALLEN ZOU TARIEFPOST 84.12 MOETEN WORDEN TOEGEPAST . ZIJ BASEERT DIT STANDPUNT OP DE BEWOORDINGEN ZOWEL VAN DE TOELICHTINGEN VAN DE INTERNATIONALE DOUANERAAD OP TARIEFPOST 84.12 ( VERSIE 1975 ), ALS VAN DE TOELICHTINGEN OP HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN BETREFFENDE DIE TARIEFPOST , GEPUBLICEERD IN DE TWAALFDE AANVULLING ( 1 JULI 1978 ) VAN DIE TOELICHTINGEN . DE BEVOEGDE INSPECTEUR HAD TEVENS DE AANDACHT VAN DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE GEVESTIGD OP DE BEWOORDINGEN VAN EEN INDELINGSADVIES VAN DE BENELUX ECONOMISCHE UNIE VAN 20 EN 21 DECEMBER 1966 , KRACHTENS WELKE DE BETROKKEN APPARATEN ONDER TARIEFPOST 84.12 MOESTEN WORDEN INGEDEELD . PARTIJEN ZIJN HET ER THANS ECHTER OVER EENS DAT AAN DIT FEIT GEEN BESLISSENDE BETEKENIS KAN WORDEN TOEGEKEND , HOEWEL HET WAARDE HEEFT ALS INLICHTING OVER DE VANAF 1966 DOOR DE DOUANE-INSTANTIES GEVOLGDE PRAKTIJK .

7 TEN AANZIEN VAN DE CONCLUSIES DIE UIT DE TOELICHTINGEN VAN DE INTERNATIONALE DOUANERAAD EN UIT DIE BETREFFENDE HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN KUNNEN WORDEN GETROKKEN , STELT DE COMMISSIE ZICH OP HETZELFDE STANDPUNT ALS DE NEDERLANDSE DOUANE . BOVENDIEN WIJST ZIJ OP DE NOODZAAK VAN EENVOUDIGE EN OBJECTIEVE CRITERIA TER ONDERSCHEIDING VAN DE VERSCHILLENDE TARIEFPOSTEN . DEZE NOODZAAK ZOU MEEBRENGEN DAT MEN SUBJECTIEVE CRITERIA , ZOALS DE OMSTANDIGHEID DAT EEN APPARAAT AL DAN NIET VOOR DIT OF DAT EFFECT ZOU ZIJN ONTWORPEN , MOET AFWIJZEN EN ZICH DIENT TE HOUDEN AAN GEMAKKELIJK CONTROLEERBARE OBJECTIEVE CRITERIA , ZOALS HET FEIT DAT EEN APPARAAT WERKELIJK EEN BEPAALD , AL DAN NIET BEOOGD EFFECT TEWEEGBRENGT .

DE EERSTE VRAAG

8 TARIEFPOST 84.12 OMVAT , NAAR DE LETTER ERVAN , SLECHTS APPARATUUR ' ' VOOR HET WIJZIGEN VAN TEMPERATUUR EN VOCHTIGHEID ' ' . DOOR DEZE UITDRUKKING WORDT APPARATUUR DIE ENKEL BESTEMD IS OM DE TEMPERATUUR TE WIJZIGEN , VAN HET TOEPASSINGSGEBIED VAN DE TARIEFPOST UITGESLOTEN INDIEN DE WIJZIGING VAN DE VOCHTIG HEIDSGRAAD VAN DE LUCHT IN DE OMGEVING SLECHTS HET NIET-BEOOGDE EN NIET-REGELBARE GEVOLG IS VAN DE TEMPERATUURVERANDERING IN DIE OMGEVING . MET DE WOORDEN ' ' VOOR HET WIJZIGEN VAN TEMPERATUUR EN VOCHTIGHEID ' ' DOELT DE TARIEFPOST OP APPARATEN WAARMEE ENERZIJDS EEN BEPAALDE PASSENDE TEMPERATUUR KAN WORDEN VERKREGEN , EN ANDERZIJDS EEN BEPAALDE PASSENDE VOCHTIGHEIDSGRAAD DIE NIET UITSLUITEND AFHANKELIJK IS VAN DE BEREIKTE TEMPERATUUR .

9 DEZE UITLEGGING WORDT BEVESTIGD DOOR DE TOELICHTINGEN VAN DE INTERNATIONALE DOUANERAAD , DIE , ZOALS HET HOF HERHAALDELIJK HEEFT VERKLAARD , BIJ GEBREKE VAN SPECIFIEKE BEPALINGEN VAN GEMEENSCHAPSRECHT , EEN WAARDEVOL HULPMIDDEL ZIJN BIJ DE UITLEGGING VAN DE POSTEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF . VOLGENS DIE TOELICHTINGEN OMVAT POST 84.12 ' ' AGGREGATEN ( SAMENGEVOEGDE MACHINES EN APPARATEN ), WELKE BESTEMD ZIJN OM IN EEN BESLOTEN RUIMTE EEN VOORAF BEPAALDE TEMPERATUUR EN VOCHTIGHEID TE BEWERKSTELLIGEN . . . ' ' HIERAAN WORDT TOEGEVOEGD DAT ONDER DEZE POST ALLEEN VALLEN ' ' AGGREGATEN 1 . . . .; 2 . WELKE ZIJN INGERICHT OM ZOWEL DE TEMPERATUUR ( VERWARMINGSINRICHTING , KOELINRICHTING OF BEIDE ) ALS DE VOCHTIGHEID ( BEVOCHTIGINGS- OF ONTVOCHTINGSAPPARAAT OF BEIDE ) TE WIJZIGEN ; 3 . . . . ' ' TEVENS WORDEN VAN DEZE POST UITGEZONDERD ' ' DE TOESTELLEN WELKE , ALHOEWEL ZIJ TEZAMEN ZIJN ONDERGEBRACHT IN EEN LICHAAM EN EEN DOOR EEN MOTOR AANGEDREVEN VENTILATOR BEVATTEN , ALLEEN MAAR DIENEN HETZIJ OM DE TEMPERATUUR HETZIJ OM DE VOCHTIGHEID VAN DE LUCHT TE WIJZIGEN . . . ' '

10 WELISWAAR WORDT IN DEZELFDE TOELICHTING GEPRECISEERD DAT DE ELEMENTEN VOOR HET BEVOCHTIGEN OF VOOR HET ONTVOCHTEN VAN DE LUCHT , AL NAAR HET GEVAL , WEL OF NIET GESCHEIDEN KUNNEN ZIJN VAN DIE VOOR HET VERWARMEN OF HET KOELEN DAARVAN . ' ' BEPAALDE SOORTEN BEVATTEN ECHTER SLECHTS EEN ENKELE INRICHTING DIE TERZELFDERTIJD DE TEMPERATUUR EN DOOR CONDENSATIE DE VOCHTIGHEID VAN DE LUCHT WIJZIGT . DEZE AGGREGATEN VOOR DE REGELING VAN HET KLIMAAT KOELEN EN ONTVOCHTEN , DOOR CONDENSATIE VAN WATERDAMP OP EEN KOUD BUIZENSTEL , DE LUCHT IN DE RUIMTE WAARIN ZIJ ZIJN OPGESTELD . . . ' ' DEZE TOELICHTINGEN VERMOGEN ECHTER GEEN WIJZIGING TE BRENGEN IN DE HIERBOVEN GEGEVEN UITLEGGING , DAAR DE GEBRUIKTE BEWOORDINGEN AANTONEN DAT HET BETROKKEN APPARAAT , ZELFS WANNEER HET EEN GEHEEL VORMT , IN ELK GEVAL EEN BIJZONDER ELEMENT MOET BEVATTEN , BIJVOORBEELD EEN KOUD BUIZENSTEL , DAT JUIST BESTEMD IS OM DE WATERDAMP TE DOEN CONDENSEREN .

11 DE COMMISSIE VERWIJST VOORTS NAAR DE IN 1977 VASTGESTELDE ' ' TOELICHTINGEN OP HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ' ' BETREFFENDE TARIEFPOST 84.12 , DIE LUIDEN ALS VOLGT : ' ' AGGREGATEN VOOR DE REGELING VAN HET KLIMAAT IN BESLOTEN RUIMTEN , BESTAANDE UIT EEN DOOR EEN MOTOR AANGEDREVEN VENTILATOR EN EEN APPARATUUR VOOR HET WIJZIGEN VAN DE TEMPERATUUR EN VAN DE VOCHTIGHEID VAN DE LUCHT , WELKE EEN GEHEEL VORMEN .

TOT DEZE POST BEHOREN EVENEENS AGGREGATEN VOOR DE REGELING VAN HET KLIMAAT IN BESLOTEN RUIMTEN , WELKE NIET ZIJN VOORZIEN VAN EEN INRICHTING VOOR HET REGELEN VAN DE VOCHTIGHEIDSGRAAD VAN DE LUCHT , VOOR ZOVER DEZE AGGREGATEN VOLDOEN AAN DE IN DE TOELICHTING OP POST 84.12 VAN DE IDR-NOMENCLATUUR GESTELDE VOORWAARDEN . DERHALVE VALLEN HIERONDER BIJVOORBEELD OOK ZOGENAAMDE ' KOEL- EN VERWARMINGSEENHEDEN VOOR VRACHTAUTO ' S ' , DIE HET LAADRUIM KOELEN OF VERWARMEN EN TEVENS , DOOR CONDENSATIE , DE VOCHTIGHEID VAN DE LUCHT WIJZIGEN . ' '

12 AANGEZIEN DE DOOR DE INTERNATIONALE DOUANERAAD VERSTREKTE TOELICHTINGEN , ZOALS HET HOF HEEFT VASTGESTELD , ENKEL WAARDE KUNNEN HEBBEN ALS HULPMIDDEL BIJ DE UITLEGGING WANNEER SPECIFIEKE BEPALINGEN VAN GEMEENSCHAPSRECHT ONTBREKEN , ZOU MEN ZICH KUNNEN AFVRAGEN OF - MET DIT VOORBEHOUD , DAT OOK ZIJ SLECHTS EEN INTERPRETATIEMIDDEL VAN ADMINISTRATIEVE AARD VORMEN - AAN DE TOELICHTINGEN OP HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN NIET DE VOORKEUR MOET WORDEN GEGEVEN BOVEN DIE VAN DE INTERNATIONALE DOUANERAAD .

13 VOOR HET ANTWOORD AAN DE NATIONALE RECHTER IS EEN OPLOSSING VAN DIT VRAAGSTUK ECHTER NIET NODIG . IN HET VOORBERICHT BIJ DE TOELICHTINGEN OP HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WORDT IMMERS UITDRUKKELIJK GEPRECISEERD DAT ZIJ NIET ZIJN BEDOELD OM DE TOELICHTINGEN VAN DE INTERNATIONALE DOUANERAAD TE VERVANGEN , MAAR ENKEL OM ZE AAN TE VULLEN . DAARUIT VOLGT DAT DE BETROKKEN TOELICHTING MOET WORDEN UITGELEGD IN HET LICHT VAN DIE WELKE HIERBOVEN IS BESPROKEN . ZOWEL UIT DE ENE ALS UIT DE ANDERE TOELICHTING BLIJKT DAT EEN APPARAAT DAT TEGELIJKERTIJD DIENT OM DE TEMPERATUUR EN DE VOCHTIGHEID TE REGELEN , ONDER TARIEFPOST 84.12 VALT , MITS HET DE MOGELIJKHEID BIEDT ZOWEL HET ENE ALS HET ANDERE TE REGELEN . EEN BIJZONDERE INRICHTING VOOR HET REGELEN VAN DE LUCHTVOCHTIGHEID IS NIET NODIG VOOR DE TOEPASSING VAN TARIEFPOST 84.12 , ZODRA HET APPARAAT EEN ELEMENT BEVAT DAT HET TENMINSTE MOGELIJK MAAKT DE VOCHTIGHEIDSGRAAD DIE HET AUTOMATISCHE GEVOLG ZOU ZIJN VAN DE GEWENSTE EN VERKREGEN TEMPERATUUR , ZO NODIG TE CORRIGEREN .

14 OP GROND VAN HET VOORGAANDE MOET OOK HET ARGUMENT VAN DE COMMISSIE WORDEN AFGEWEZEN , DAT HET IN HET BELANG VAN DE RECHTSZEKERHEID EN HET WERK VAN DE ADMINISTRATIE NOODZAKELIJK IS DE WAREN VOLGENS HUN OBJECTIEVE KENMERKEN TE TARIFEREN . DEZE INTERPRETATIEREGEL , WAARVAN HET HOF HET BELANG HEEFT ERKEND , WORDT DOOR DE HIERVOOR GEGEVEN UITLEGGING NIET IN HET GEDING GEBRACHT ; DEZE IMPLICEERT IMMERS DAT , WIL HET APPARAAT ONDER TARIEFPOST 84.12 VALLEN - OOK WANNEER HET GEEN VERSCHILLENDE INRICHTINGEN BEVAT VOOR DE REGELING VAN DE TEMPERATUUR , RESPECTIEVELIJK DE VOCHTIGHEID - , HET TENMINSTE EEN BESTANDDEEL MOET BEVATTEN DAT HET MOGELIJK MAAKT DE LUCHTVOCHTIGHEID DIE HET AUTOMATISCHE GEVOLG IS VAN DE TEMPERATUUR DIE HET APPARAAT MOET BEWERKSTELLIGEN , TE CORRIGIEREN .

15 DE VASTSTELLING OF DERGELIJKE BESTANDDELEN AANWEZIG ZIJN , VERGT VAN DE BETROKKEN INSTANTIES GEEN SUBJECTIEVE MAAR EEN OBJECTIEVE BEOORDELING , EN LEVERT NIET MEER MOEILIJKHEDEN OP DAN DE VASTSTELLING DAT DE ANDERE IN DE TOELICHTINGEN OP TARIEFPOST 84.12 BESCHREVEN ELEMENTEN AANWEZIG ZIJN .

16 OP DE EERSTE VRAAG MOET DUS WORDEN GEANTWOORD , DAT POST 84.12 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF UITSLUITEND DOELT OP APPARATEN DIE ELEMENTEN BEVATTEN WELKE ZIJN BESTEMD OM TERZELFDERTIJD DE TEMPERATUUR IN EEN BEPAALDE OMGEVING EN DE VOCHTIGHEIDSGRAAD VAN DE LUCHT IN DIEZELFDE OMGEVING TE REGELEN , OF WELKE BESTEMD EN IN STAAT ZIJN OM TENMINSTE DE VOCHTIGHEIDSGRAAD TE CORRIGEREN DIE ENKEL HET AUTOMATISCHE GEVOLG IS VAN DE GEKOZEN TEMPERATUUR . HIJ OMVAT GEEN APPARATEN DIE UITSLUITEND ZIJN ONTWORPEN OM DE OMGEVINGSTEMPERATUUR TE WIJZIGEN , WANNEER DE VOCHTIGHEIDSGRAAD VAN DIEZELFDE OMGEVING SLECHTS VERANDERT ALS AUTOMATISCH , NIET-REGELBAAR EN NIET TE CORRIGEREN GEVOLG VAN DE TEMPERATUUR .

DE TWEEDE EN DE DERDE VRAAG

17 DE TWEEDE VRAAG IS DOOR DE NATIONALE RECHTER SLECHTS GESTELD VOOR HET GEVAL DAT DE EERSTE VRAAG BEVESTIGEND ZOU WORDEN BEANTWOORD . ZIJ BEHOEFT DUS NIET TE WORDEN BEANTWOORD . VOOR HET GEVAL DAARENTEGEN DAT DE EERSTE VRAAG ONTKENNEND ZOU WORDEN BEANTWOORD , WORDT GEVRAAGD WAT DIENT TE WORDEN VERSTAAN ONDER HET IN POST 84.12 GEBEZIGDE BEGRIP VOCHTIGHEID , EN MET NAME OF HET IS OP TE VATTEN IN DE ZIN VAN ABSOLUTE VOCHTIGHEID OF VAN RELATIEVE VOCHTIGHEID .

18 VOLGENS DE AAN HET HOF VERSTREKTE NADERE INLICHTINGEN IS ABSOLUTE VOCHTIGHEID DE MASSA WATERDAMP DIE EEN BEPAALDE OMGEVING OP EEN GEGEVEN OGENBLIK WERKELIJK BEVAT , TERWIJL RELATIEVE VOCHTIGHEID DE VERHOUDING IS TUSSEN DIE WERKELIJKE HOEVEELHEID EN DE MAXIMUMHOEVEELHEID WATERDAMP DIE DIE OMGEVING ZOU KUNNEN BEVATTEN , WAARBIJ DE ABSOLUTE VOCHTIGHEID DE TELLER , EN DE MAXIMUMHOEVEELHEID DE NOEMER VAN DE BREUK IS .

19 HIERUIT SCHIJNT TE VOLGEN , DAT HET DOOR DE NATIONALE RECHTER BEDOELDE BEGRIP RELATIEVE VOCHTIGHEID OVEREENKOMT MET HET BEGRIP VOCHTIGHEIDSGRAAD . DE UITDRUKKING ' ' VOOR HET WIJZIGEN VAN TEMPERATUUR EN VOCHTIGHEID ' ' IN TARIEFPOST 84.12 DOELT DAN OP DE WIJZIGING VAN DE RELATIEVE VOCHTIGHEID .

Beslissing inzake de kosten

KOSTEN

20 DE KOSTEN DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING HARER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT , KUNNEN NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KOMEN . TEN AANZIEN VAN DE PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING IS DE PROCEDURE ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT TE BESCHOUWEN , ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN .

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE ( EERSTE KAMER ),

UITSPRAAK DOENDE OP DE VRAGEN GESTELD DOOR DE TARIEFCOMMISSIE TE AMSTERDAM BIJ BESCHIKKING VAN 12 DECEMBER 1978 , VERKLAART VOOR RECHT :

1 . POST 84.12 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF DOELT UITSLUITEND OP APPARATEN DIE ELEMENTEN BEVATTEN WEKLE ZIJN BESTEMD OM TERZELFDERTIJD DE TEMPERATUR IN EEN BEPAALDE OMGEVING EN DE VOCHTIGHEIDSGRAAD VAN DE LUCHT IN DIEZELFDE OMGEVING TE REGELEN , OF WELKE BESTEMD EN IN STAAT ZIJN OM TENMINSTE DE VOCHTIGHEIDSGRAAD TE CORRIGEREN DIE ENKEL HET AUTOMATISCHE GEVOLG IS VAN DE GEKOZEN TEMPERATUUR . HIJ OMVAT GEEN APPARATEN DIE UITSLUITEND ZIJN ONTWORPEN OM DE OMGEVINGSTEMPERATUUR TE WIJZIGEN , WANNEER DE VOCHTIGHEIDSGRAAD VAN DIEZELFDE OMGEVING SLECHTS VERANDERT ALS AUTOMATISCH , NIET-REGELBAAR EN NIET TE CORRIGEREN GEVOLG VAN DE TEMPERATUUR .

2 . VOOR ZOVER HET DOOR DE NATIONALE RECHTER BEDOELDE BEGRIP RELATIEVE VOCHTIGHEID OVEREENKOMT MET HET BEGRIP VOCHTIGHEIDSGRAAD , DOELT DE UITDRUKKING ' ' VOOR HET WIJZIGEN VAN TEMPERATUUR EN VOCHTIGHEID ' ' OP DE WIJZIGING VAN DE RELATIEVE VOCHTIGHEID .