ARREST VAN HET HOF (EERSTE KAMER) VAN 15 DECEMBER 1977. - FRITZ FUSS KG ELEKTROTECHNISCHE FABRIK TEGEN OBERFINANZDIREKTION MUENCHEN. - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET BUNDESFINANZHOF). - ZAAK NO. 60/77.



Jurisprudentie 1977 bladzijde 02453

Griekse bijz. uitgave bladzijde 00775

Portugese bijz. uitgave bladzijde 00889



Samenvatting

Partijen

Onderwerp

Overwegingen van het arrest

Beslissing inzake de kosten

Dictum



Trefwoorden

GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - BENAMING VAN GOEDEREN - AFZONDERLIJKE ELEKTRISCHE APPARATEN - KARAKTER VAN ' ' DELEN EN ONDERDELEN ' ' - INDELING ONDER TARIEFPOST 85.17

Samenvatting

AANTEKENING 2 JUNCTO AANTEKENING 5 BIJ AFDELING XVI VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF MOET ALDUS WORDEN UITGELEGD , DAT AFZONDERLIJKE ELEKTRISCHE APPARATEN WAARVAN KAN WORDEN ONDERKEND DAT ZIJ UITSLUITEND OF HOOFDZAKELIJK BESTEMD ZIJN VOOR EEN ELEKTRISCH TOESTEL VOOR HOORBARE OF ZICHTBARE SIGNALEN ALS BEDOELD BIJ POST 85.17 , ' ' DELEN EN ONDERDELEN ' ' IN DE ZIN VAN DEZE AANTEKENING ZIJN EN DIENOVEREENKOMSTIG ONDER POST 85.17 MOETEN WORDEN INGEDEELD , OOK INDIEN ZIJ ZONDER DE AANSLUITKABELS TUSSEN DE VERSCHILLENDE DELEN OF ONDERDELEN EN ZONDER DE AKOESTISCHE OF OPTISCHE SIGNAALGEVERS WORDEN AANGEBODEN .

Partijen

IN DE ZAAK 60/77 ,

BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET BUNDESFINANZHOF , IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN

FRITZ FUSS KG , ELEKTROTECHNISCHE FABRIK , TE ALBSTADT 1 - EBINGEN ,

EN

OBERFINANZDIREKTION MUNCHEN ,

Onderwerp

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF MET HET OOG OP DE TARIFERING VAN BEPAALDE ELEKTRISCHE APPARATEN ,

Overwegingen van het arrest

1 OVERWEGENDE DAT HET BUNDESFINANZHOF BIJ BESCHIKKING VAN 19 APRIL 1977 , INGEKOMEN TEN HOVE OP 12 MEI 1977 , KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG DE NAVOLGENDE PREJUDICIELE VRAAG HEEFT GESTELD :

' ' MOET AANTEKENING 2 JUNCTO AANTEKENING 5 BIJ AFDELING XVI VAN HET GDT ALDUS WORDEN UITGELEGD , DAT TOT DELEN EN ONDERDELEN VAN MACHINES IN DE ZIN VAN EERSTGENOEMDE AANTEKENING MEDE BEHOREN AFZONDERLIJKE ELEKTRISCHE APPARATEN DIE TEZAMEN DE BESTANDDELEN ZIJN VAN EEN , ELEKTRISCH TOESTEL VOOR HOORBARE OF ZICHTBARE SIGNALEN ' VAN POST 85.17 GDT , DOCH DIE NIET ONDER DEZE POST KUNNEN WORDEN GEBRACHT OMDAT ZIJ ZONDER DE BIJBEHORENDE AANSLUITKABELS EN AKOESTISCHE OF OPTISCHE SIGNAALGEVERS MOETEN WORDEN GETARIFEERD , OF HEEFT AANTEKENING 2 SLECHTS BETREKKING OP DELEN EN ONDERDELEN VAN EEN VAST TEZAMENGEVOEGDE EENHEID?

' ' ;

2 DAT DEZE VRAAG IS GESTELD IN HET KADER VAN EEN GEDING BETREFFENDE DE TARIFERING VAN GOEDEREN , OMSCHREVEN ALS ' ' ULTRASONE DETECTORS ADVISOR III EN ADVISOR VI ' ' EN BESTEMD VOOR HET ONTDEKKEN VAN BEWEGINGEN IN BESLOTEN RUIMTEN EN VOOR HET DOORGEVEN VAN DIE INFORMATIE - MIDDELS ELEKTRISCHE IMPULSEN VIA ELEKTRISCHE KABELS - AAN EEN ALARMTOESTEL ( OPTISCHE OF AKOESTISCHE SIGNAALGEVER );

DAT DE DOUANE-AUTORITEITEN BIJ ADVIEZEN VAN 12 MEI 1975 DEZE GOEDEREN HEBBEN INGEDEELD ONDER ONDERVERDELING 85.22 C VAN AFDELING XVI , HOOFDSTUK 85 , VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ( GDT ) ( ' ' ELEKTRISCHE MACHINES , APPARATEN EN TOESTELLEN , NIET GENOEMD OF NIET BEGREPEN ONDER ANDERE POSTEN VAN HOOFDSTUK 85 : . . . ANDERE ' ' );

DAT BELANGHEBBENDE DEZE INDELING BETWIST , STELLENDE DAT DE BETROKKEN WAAR VALT ONDER TARIEFPOST 85.17 VAN DEZELFDE AFDELING EN HETZELFDE HOOFDSTUK : ' ' ELEKTRISCHE TOESTELLEN VOOR HOORBARE OF ZICHTBARE SIGNALEN (. . . ALARMTOESTELLEN TEGEN DIEFSTAL OF BRAND , ENZ .), ANDERE DAN DIE BEDOELD BIJ POST 85.09 OF BIJ POST 85.16 ' ' ;

3 OVERWEGENDE DAT IN AANTEKENING 2 BIJ AFDELING XVI VAN HET GDT WORDT GESPROKEN VAN ' ' DELEN EN ONDERDELEN VAN MACHINES ' ' EN IN AANTEKENING 3 VAN ' ' COMBINATIES VAN MACHINES VAN VERSCHILLENDE SOORTEN ' ' ;

DAT VOLGENS AANTEKENING 5 BIJ DEZELFDE AFDELING HET WOORD ' ' MACHINES ' ' ZOWEL BETREKKING HEEFT OP MACHINES ALS OP DE VERSCHILLENDE TOESTELLEN , APPARATEN EN WERKTUIGEN BEDOELD BIJ AFDELING XVI ;

4 OVERWEGENDE DAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE IN HAAR VRAAG PRECISEERT DAT DEZE INZONDERHEID BETREKKING HEEFT OP DE TARIFERING AAN ' ' AFZONDERLIJKE ELEKTRISCHE APPARATEN DIE TEZAMEN NOODZAKELIJKE ELEMENTEN ZIJN VAN EEN ELEKTRISCH TOESTEL VOOR HOORBARE OF ZICHTBARE SIGNALEN . . . ' ' ;

DAT MITSDIEN OM DEZE VRAAG TE KUNNEN BEANTWOORDEN , MOET WORDEN ONDERZOCHT OF DE IN CASU BEDOELDE GOEDEREN ' ' DELEN EN ONDERDELEN ' ' DAN WEL ' ' COMBINATIES VAN MACHINES ' ' IN DE ZIN VAN DE AANGEHAALDE AANTEKENINGEN 2 EN 3 ZIJN ;

5 OVERWEGENDE DAT VOLGENS AANTEKENING 3 ' ' VOOR ZOVER NIET ANDERS IS BEPAALD , COMBINATIES VAN MACHINES VAN VERSCHILLENDE SOORTEN , WELKE BESTEMD ZIJN OM GEZAMENLIJK TE FUNCTIONEREN EN WELKE EEN GEHEEL VORMEN , ALSMEDE MACHINES MET TWEE OF MEER VERSCHILLENDE ( AFWISSELENDE OF AANVULLENDE ) FUNCTIES WORDEN INGEDEELD NAAR DE HOOFDFUNCTIE , WELKE KENMERKEND IS VOOR HET COMPLEX ' ' ;

DAT VOLGENS DE TOELICHTINGEN BIJ DE NOMENCLATUUR VAN BRUSSEL MET BETREKKING TOT DEZE AANTEKENING VOOR DE TOEPASSING VAN DE TARIFERINGSVOORSCHRIFTEN ALS ' ' EEN GEHEEL ' ' WORDEN BESCHOUWD MACHINES VAN VERSCHILLENDE SOORTEN ' ' WELKE IN OF OP ELKAAR ZIJN GEMONTEERD ' ' EN , MEER IN HET ALGEMEEN , VAST TEZAMENGEVOEGDE MACHINES DIE ALDUS EEN MATERIELE EENHEID VORMEN ;

DAT ANDERZIJDS IN GENOEMDE TOELICHTINGEN WORDT VERDUIDELIJKT DAT ONDER ' ' COMBINATIES VAN MACHINES ' ' IN DE ZIN VAN AANTEKENING 3 NIET VALLEN MACHINES OF TOESTELLEN BESTAANDE UIT ' ' AFZONDERLIJKE ELEMENTEN DIE ZIJN ONTWORPEN OM GEZAMENLIJK EEN WELBEPAALDE FUNCTIE TE VERRICHTEN ' ' , ZOALS BIJ VOORBEELD ' ' ALARMTOESTELLEN TEGEN DIEFSTAL ' ' ;

DAT BLIJKENS DEZE TOELICHTINGEN SAMENVOEGINGEN VAN AFZONDERLIJKE ELEMENTEN , DIE ALS FUNCTIONELE EENHEID ZIJN ONTWORPEN , ZOALS ALARMTOESTELLEN TEGEN DIEFSTAL , MOETEN WORDEN BESCHOUWD ALS ' ' DELEN EN ONDERDELEN VAN MACHINES ' ' IN DE ZIN VAN AANTEKENING 2 BIJ AFDELING XVI VAN HET GDT EN OVEREENKOMSTIG DE DAAR SUB A , B EN C OMSCHREVEN CRITERIA MOETEN WORDEN INGEDEELD ;

DAT VOOR TARIFERING VOLGENS AANTEKENING 2 , SUB A , IS VEREIST DAT HET DELEN EN ONDERDELEN BETREFT DIE OP GROND VAN HUN EIGEN KENMERKEN ONDER EEN SPECIFIEKE POST VAN HOOFDSTUK 84 OF 85 VALLEN ;

DAT AANTEKENING 2 , SUB B , BETREKKING HEEFT OP DELEN EN ONDERDELEN ' ' WAARVAN KAN WORDEN ONDERKEND DAT ZIJ UITSLUITEND OF HOOFDZAKELIJK BESTEMD ZIJN VOOR EEN BEPAALDE MACHINE OF VOOR VERSCHILLENDE ONDER EEN ZELFDE POST VALLENDE MACHINES ' ' ;

DAT HET VOOR TARIFERING VOLGENS DIT VOORSCHRIFT NIET NODIG IS DAT DE BETROKKEN DELEN EN ONDERDELEN ALLE ELEMENTEN ZIJN WELKE GEWOONLIJK DE COMPLETE MACHINE VORMEN ;

DAT DE ALGEMENE BEPALINGEN VOOR DE TOEPASSING VAN DE NOMENCLATUUR VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ONDER NR . 2 A ) IMMERS BEPALEN DAT ' ' DE VERMELDING VAN EEN GOED IN EEN POST EVENEENS BETREKKING HEEFT OP DAT GOED IN NIET COMPLETE OF NIET AFGEWERKTE STAAT , VOOR ZOVER DIT DE ESSENTIELE KENMERKEN VAN HET COMPLETE OF AFGEWERKTE GOED VERTOONT . . . ' ' ;

DAT DUS DE NOODZAKELIJKE ELEMENTEN VAN EEN ONDER EEN SPECIFIEKE TARIEFPOST VALLENDE MACHINE , DIE EEN FUNCTIONELE EENHEID VORMEN EN GEZAMENLIJK DE ESSENTIELE HOOFDKENMERKEN VAN DE COMPLETE MACHINE VERTONEN , TOT DE CATEGORIE ' ' DELEN EN ONDERDELEN ' ' IN DE ZIN VAN AANTEKENING 2 BIJ AFDELING XVI VAN HET GDT BEHOREN EN OVEREENKOMSTIG DE CRITERIA SUB B VAN DIE AANTEKENING WORDEN INGEDEELD ;

6 DAT MITSDIEN OP DE GESTELDE VRAAG MOET WORDEN GEANTWOORD DAT AANTEKENING 2 JUNCTO AANTEKENING 5 VAN AFDELING XVI VAN HET GDT ALDUS MOET WORDEN UITGELEGD , DAT AFZONDERLIJKE ELEKTRISCHE APPARATEN WAARVAN KAN WORDEN ONDERKEND DAT ZIJ UITSLUITEND OF HOOFDZAKELIJK BESTEMD ZIJN VOOR EEN ELEKTRISCH TOESTEL VOOR HOORBARE OF ZICHTBARE SIGNALEN ALS BEDOELD BIJ POST 85.17 , ' ' DELEN EN ONDERDELEN ' ' IN DE ZIN VAN DIE AANTEKENING ZIJN EN DIENOVEREENKOMSTIG ONDER POST 85.17 MOETEN WORDEN INGEDEELD , OOK INDIEN ZIJ ZONDER DE AANSLUITKABELS TUSSEN DE VERSCHILLENDE DELEN OF ONDERDELEN OF ZONDER DE AKOESTISCHE OF OPTISCHE SIGNAALGEVERS WORDEN AANGEBODEN ;

Beslissing inzake de kosten

TEN AANZIEN VAN DE KOSTEN

7 OVERWEGENDE DAT DE KOSTEN DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING VAN HAAR OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT , NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KUNNEN KOMEN ;

DAT DE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING , ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN , ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN ;

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE ( EERSTE KAMER ),

UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR HET BUNDESFINANZHOF BIJ BESCHIKKING VAN 19 APRIL 1977 GESTELDE VRAAG , VERKLAART VOOR RECHT :

AANTEKENING 2 JUNCTO AANTEKENING 5 BIJ AFDELING XVI VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF MOET ALDUS WORDEN UITGELEGD , DAT AFZONDERLIJKE ELEKTRISCHE APPARATEN WAARVAN KAN WORDEN ONDERKEND DAT ZIJ UITSLUITEND OF HOOFDZAKELIJK BESTEMD ZIJN VOOR EEN ELEKTRISCH TOESTEL VOOR HOORBARE OF ZICHTBARE SIGNALEN ALS BEDOELD BIJ POST 85.17 , ' ' DELEN EN ONDERDELEN ' ' IN DE ZIN VAN DIE AANTEKENING ZIJN EN DIENOVEREENKOMSTIG ONDER POST 85.17 MOETEN WORDEN INGEDEELD , OOK INDIEN ZIJ ZONDER DE AANSLUITKABELS TUSSEN DE VERSCHILLENDE DELEN OF ONDERDELEN EN ZONDER DE AKOESTISCHE OF OPTISCHE SIGNAALGEVERS WORDEN AANGEBODEN .