ARREST VAN HET HOF VAN 15 MEI 1975. - MELKPRODUKTENMAATSCHAPPIJ G. VAN DEN BERGH BV TEGEN PRODUKTSCHAP VOOR ZUIVEL. - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN). - ZAAK NO. 92/74.



Jurisprudentie 1975 bladzijde 00599

Griekse bijz. uitgave bladzijde 00185

Portugese bijz. uitgave bladzijde 00209



Samenvatting

Partijen

Onderwerp

Overwegingen van het arrest

Beslissing inzake de kosten

Dictum



Trefwoorden

++++

LANDBOUW - GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN - MAGERE -MELKPOEDER - VETGEHALTE - BEGRIP

( VERORDENING NR . 986/68 VAN DE RAAD, ART . 1, SUB C )

Samenvatting

ONDER DE TERM "VETGEHALTE" VAN ARTIKEL 1, SUB C, VAN VERORDENING NR . 986/68 MOET WORDEN VERSTAAN HET GEHALTE AAN IN MAGERE-MELKPOEDER AANWEZIGE VETSTOF, MET INBEGRIP VAN DE VETACHTIGE STOFFEN ALS FOSFATIDEN, IN DE MATE WAARIN DEZE VETACHTIGE STOFFEN BIJ DE TOEPASSING VAN DE GANGBARE ANALYSEMETHODEN NIET WORDEN GEEXTRAHEERD .

Partijen

IN DE ZAAK 92-74,

BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN

MELKPRODUKTENMAATSCHAPIJ G . VAN DEN BERGH BV, TE NIJMEGEN,

EN

PRODUKTSCHAP VOOR ZUIVEL, TE RIJSWIJK,

Onderwerp

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING VAN ARTIKEL 1, SUB C, VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 986/68 VAN DE RAAD VAN 15 JULI 1968 HOUDENDE VASTSTELLING VAN DE ALGEMENE VOORSCHRIFTEN VOOR DE TOEKENNING VAN STEUN VOOR ONDERMELK EN MAGERE-MELKPOEDER BESTEMD VOOR VOEDERDOELEINDEN,

Overwegingen van het arrest

1 OVERWEGENDE DAT HET COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN BIJ UITSPRAAK VAN 10 DECEMBER 1974, INGEKOMEN TER GRIFFIE OP 12 DECEMBER DAAROPVOLGEND, HET HOF HEEFT VERZOCHT KRACHTENS ARTIKEL 177 VAN HET VERDRAG TE VERKLAREN OF ONDER DE TERM "VETGEHALTE" IN ARTIKEL 1, SUB C, VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 986/68 VAN DE RAAD VAN 15 JULI 1968 ( PB 1968, NR . L 169 ) NIET SLECHTS MOET WORDEN VERSTAAN HET GEHALTE AAN PUUR MELKVET, MAAR EVENEENS HET GEHALTE AAN ANDERE IN MELKPOEDER AANWEZIGE VETACHTIGE STOFFEN ZOALS FOSFATIDEN;

2 OVERWEGENDE DAT BLIJKENS DE GEDINGSTUKKEN DE FIRMA VAN DEN BERGH BETALING IS GEWEIGERD VAN DE GEMEENSCHAPSSTEUN VOOR EEN HOEVEELHEID MAGERE-MELKPOEDER BESTEMD VOOR VOEDERDOELEINDEN, OP GROND DAT HET VETGEHALTE HIERVAN - BEPAALD VOLGENS DE ANALYSEMETHODE DIE ZOWEL BINNEN DE GEMEENSCHAP ALS OP WERELDNIVEAU HET MEEST IS VERBREID EN DIE IN OVEREENSTEMMING IS MET DE VOORSCHRIFTEN VAN DE VOEDSEL - EN LANDBOUWORGANISATIE VAN DE VERENIGDE NATIES EN DE WERELD GEZONDHEIDSORGANISATIE - DE GRENS VAN 1,5 PERCENT OVERSCHREED;

3 DAT DE FIRMA BETOOGT DAT, WAAR DE FOSFATIDEN - VETACHTIGE STOFFEN DIE ZICH CHEMISCH VAN ZUIVER VET ONDERSCHEIDEN - MET DEZE NOCH MET DE MEESTE ANDERE ANALYSEMETHODEN KUNNEN WORDEN GEEXTRAHEERD, HET MET DEZE METHODE BEPAALDE VETGEHALTE DOOR AFTREK VAN HET GESCHATTE GEHALTE AAN FOSFATIDEN MOET WORDEN GECORRIGEERD;

4 OVERWEGENDE DAT DE TERM VETGEHALTE IN DE GEMEENSCHAPSWETGEVING NIET SLECHTS WORDT GEBRUIK MET BETREKKING TOT DE STEUN AAN MAGERE MELK, DOCH EVENEENS MET BETREKKING TOT DE RICHTPRIJS VAN VOLLE MELK, DE INTERVENTIEPRIJS VAN BOTER EN HET MERENDEEL VAN DE PRODUKTEN VAN POST 04.04 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJKE DOUANETARIEF;

5 DAT HET MINIMUM OF MAXIMUM VETGEHALTE STEEDS DIENT ALS BASISCRITERIUM VOOR DE NATIONALE INSTANTIES OM DE INDELING VAN PRODUKTEN EN AFGELEIDE PRODUKTEN VAN DE ZUIVELSECTOR IN DE PRAKTIJK TE KUNNEN CONTROLEREN;

6 OVERWEGENDE DAT DE BENADERENDE AARD VAN BEDOELD CRITERIUM EN HET ONTBREKEN VAN EEN GEMEENSCHAPSBEPALING BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN EEN ANALYSEMETHODE VOOR ELK PRODUKT, EROP WIJZEN DAT HET NIET AANKOMT OP DE CHEMISCHE OMSCHRIJVING VAN MELKVET, MAAR VEELEER OP EEN UITLEGGING DIE VOOR DE NATIONALE INSTANTIES BIJ DE VERVULLING VAN HUN CONTROLEVERPLICHTING HANTEERBAAR IS;

7 DAT DE TERM "VETGEHALTE" VAN MAGERE-MELKPOEDER IN DE PRAKTIJK VAN ALLE LID-STATEN BETREKKING HEEFT OP HET GEHALTE ZOALS DIT MET DE GEBRUIKTE ANALYSEMETHODE ZONDER ENIGE WIJZIGING WORDT BEPAALD;

8 DAT EEN UITLEGGING VAN DE TERM "VETGEHALTE", DIE DE NATIONALE INSTANTIES ZOU DWINGEN DE UITSLAG VAN DE ANALYSE OP ENIGERLEI WIJZE TE CORRIGEREN, EEN ELEMENT VAN ONZEKERHEID ZOU INVOEREN EN BIJGEVOLG NIET KAN WORDEN AANVAARD;

9 OVERWEGENDE DAT ONDER DEZE OMSTANDIGHEDEN AAN DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE DIENT TE WORDEN GEANTWOORD DAT ONDER DE TERM "VETGEHALTE" VAN ARTIKEL 1, SUB C, VAN VERORDENING NR . 986/68 MOET WORDEN VERSTAAN HET GEHALTE AAN IN MAGERE-MELKPOEDER AANWEZIGE VETSTOF, MET INBEGRIP VAN VETACHTIGE STOFFEN ALS FOSFATIDEN, IN DE MATE WAARIN DEZE VETACHTIGE STOFFEN BIJ TOEPASSING VAN DE GANGBARE ANALYSEMETHODEN NIET WORDEN GEEXTRAHEERD;

Beslissing inzake de kosten

10 OVERWEGENDE DAT DE KOSTEN DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING HARER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT, NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KUNNEN KOMEN;

11 DAT DE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN, ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN;

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE,

UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR HET COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN BIJ DIENS UITSPRAAK VAN 10 DECEMBER 1974 GESTELDE VRAGEN, VERKLAART VOOR RECHT,

ONDER DE TERM "VETGEHALTE" VAN ARTIKEL 1, SUB C, VAN VERORDENING NR . 986/68 MOET WORDEN VERSTAAN HET GEHALTE AAN IN MAGERE-MELKPOEDER AANWEZIGE VETSTOF, MET INBEGRIP VAN DE VETACHTIGE STOFFEN ALS FOSFATIDEN, IN DE MATE WAARIN DEZE VETACHTIGE STOFFEN BIJ TOEPASSING VAN DE GANGBARE ANALYSEMETHODE NIET WORDEN GEEXTRAHEERD .