ARREST VAN HET HOF (TWEEDE KAMER) VAN 11 NOVEMBER 1982. - GEBROEDERS VISMANS BV TEGEN INSPECTEUR DER INVOERRECHTEN EN ACCIJNZEN TE ROTTERDAM. - (" TARIEFINDELING VAN BONEN "). - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR DE TARIEFCOMMISSIE TE AMSTERDAM). - ZAAK NO. 47/82.



Jurisprudentie 1982 bladzijde 03983



Samenvatting

Partijen

Onderwerp

Overwegingen van het arrest

Beslissing inzake de kosten

Dictum



Trefwoorden

GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - STELSEL VAN ALGEMENE PREFERENTIES TEN BEHOEVE VAN ONTWIKKELINGSLANDEN - ' ' BONEN VAN DE SOORT , PHASEOLUS MUNGO ' ' ' IN DE ZIN VAN POST 07.05 B I IN BIJLAGE A BIJ VERORDENING NR . 2792/79 - BEGRIP - BONEN VAN VARIETEITEN ' ' GREEN GRAM ' ' EN ' ' BLACK GRAM ' ' - DOOR DIT BEGRIP GEDEKTE PRODUKTEN

( VERORDENING NR . 2792/79 VAN DE RAAD , BIJLAGE A )

Samenvatting

DE UITDRUKKING ' ' BONEN VAN DE SOORT PHASEOLUS MUNGO ' ' IN BIJLAGE A BIJ VERORDENING NR . 2792/79 HOUDENDE INVOERING VAN EEN STELSEL VAN ALGEMENE PREFERENTIES TEN BEHOEVE VAN DE ONTWIKKELINGSLANDEN VOOR SOMMIGE PRODUKTEN VAN DE HOOFD STUKKEN 1 TOT EN MET 24 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , MOET ALDUS WORDEN UITGELEGD , DAT ZIJ ZOWEL BONEN VAN DE VARIETEIT ' ' GREEN GRAM ' ' ALS BONEN VAN DE VARIETEIT ' ' BLACK GRAM ' ' OMVAT .

Partijen

IN ZAAK 47/82 ,

BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN DE TARIEFCOMMISSIE TE AMSTERDAM , IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN

GEBROEDERS VISMANS BV , TE ROTTERDAM ,

EN

INSPECTEUR DER INVOERRECHTEN EN ACCIJNZEN TE ROTTERDAM ,

Onderwerp

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING OVER DE UITLEGGING VAN BIJLAGE A BIJ VERORDENING NR . 2792/79 VAN DE RAAD VAN 10 DECEMBER 1979 HOUDENDE INVOERING VAN EEN STELSEL VAN ALGEMENE PREFERENTIES TEN BEHOEVE VAN DE ONTWIKKELINGSLANDEN VOOR SOMMIGE PRODUKTEN VAN DE HOOFDSTUKKEN 1 TOT EN MET 24 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ( PB L 328 VAN 1979 , BLZ . 83 ), EN MET NAME VAN POSTONDERVERDELING 07.05 B I ,

Overwegingen van het arrest

1 BIJ UITSPRAAK VAN 5 FEBRUARI 1982 , INGEKOMEN BIJ HET HOF OP 8 FEBRUARI DAAROPVOLGENDE HEEFT DE TARIEFCOMMISSIE TE AMSTERDAM KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG EEN PREJUDICIELE VRAAG GESTELD OVER DE UITLEGGING VAN POST 07.05 B I IN BIJLAGE A BIJ VERORDENING NR . 2792/79 VAN DE RAAD VAN 10 DECEMBER 1979 HOUDENDE INVOERING VAN EEN STELSEL VAN ALGEMENE PREFERENTIES TEN BEHOEVE VAN DE ONTWIKKELINGSLANDEN VOOR SOMMIGE PRODUKTEN VAN DE HOOFDSTUKKEN 1 TOT EN MET 24 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ( PB L 328 VAN 1979 , BLZ . 83 ).

2 DE TEKST VAN DEZE TARIEFPOST LUIDT ALS VOLGT :

' ' ERWTEN , KEKERS DAARONDER BEGREPEN ; BONEN VAN DE PHASEOLUS-SOORTEN :

- BONEN VAN DE SOORT , PHASEOLUS MUNGO ' VRIJ

- ERWTEN VAN DE SOORT , CICER ARIETINUM ' VRIJ

- ANDERE 3 % . ' '

3 OP 26 FEBRUARI 1980 VOERDE VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING , GEBROEDERS VISMANS BV , PRODUKTEN IN UIT THAILAND , DIE IN DE AANGIFTE TEN INVOER WAREN OMSCHREVEN ALS ' ' GROENE BONEN ( GREEN MUNGBEANS ) BESTEMD VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE ' ' . IN DE FACTUUR HEETTE HET BETROKKEN PRODUKT ' ' THAI GREEN MUNGBEANS , NEW CROP , BIG POLISHED ' ' .

4 DE ONTVANGER DER INVOERRECHTEN EN ACCIJNZEN TE ROTTERDAM - DE PLAATS VAN INVOER - DEELDE DE WAAR IN ONDER POST 07.05 B I ' ' ANDERE ' ' , HETGEEN LEIDDE TOT TOEPASSING VAN EEN INVOERRECHT VAN 3 % .

5 HET GEDING VOOR DE TARIEFCOMMISSIE , WAARBIJ VISMANS IN BEROEP IS GEKOMEN VAN DE AFWIJZING VAN HAAR BEZWAARSCHRIFT DOOR DE INSPECTEUR DER INVOERRECHTEN EN ACCIJNZEN , HEEFT BLIJKENS DE VERWIJZINGSUITSPRAAK BETREKKING OP DE SOORTNAAM PHASEOLUS MUNGO . VOLGENS DE IMPORTEUR BEHOREN TOT DEZE SOORT OOK DE BETROKKEN BOONTJES , DIE GEWOONLIJK WORDEN AANGEDUID ALS ' ' MUNG BOONTJES ' ' OF ' ' GREEN GRAM ' ' , TERWIJL DE DOUANE MEENT DAT ENKEL DE VARIETEIT DIE ' ' BLACK GRAM ' ' WORDT GENOEMD , TOT DEZE SOORT BEHOORT .

6 IN VERBAND HIERMEE HEEFT DE TARIEFCOMMISSIE HET HOF DE VOLGENDE PREJUDICIELE VRAAG VOORGELEGD :

' ' IS MET DE IN BIJLAGE A VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 2792/79 VAN DE RAAD VAN 10 DECEMBER 1979 , PB L 328 , ONDER POST 07.05 B I GEBEZIGDE TEKST , LUIDENDE , BONEN VAN DE SOORT PHASEOLUS MUNGO . . . VRIJ ' , BEDOELD VAN INVOERRECHT VRIJ TE STELLEN :

- BONEN VAN DE SOORT , GENAAMD , GREEN GRAM ' ,

- BONEN VAN DE SOORT , GENAAMD , BLACK GRAM ' , OF

- BONEN VAN BEIDE GENOEMDE SOORTEN? ' '

7 BLIJKENS DE ALS BIJLAGE BIJ HET DOSSIER GEVOEGDE BOTANISCHE STUDIES ZIJN DE WETENSCHAPPELIJKE BENAMINGEN VAN BEIDE VARIETEITEN VAN STUDIE TOT STUDIE VER SCHILLEND . IN EEN DERGELIJKE SITUATIE DIENT DE LITIGIEUZE BEPALING IN HET LICHT VAN HAAR DOELSTELLING TE WORDEN UITGELEGD . IN VERBAND HIERMEE ZIJ ERAAN HERINNERD , DAT DEZE BEPALING DEEL UITMAAKT VAN EEN STELSEL VAN ALGEMENE PREFERENTIES TEN BEHOEVE VAN DE ONTWIKKELINGSLANDEN . DERHALVE DIENT TE WORDEN ONDERZOCHT OF DE VRIJSTELLING VAN BEIDE VARIETEITEN WERKELIJK AAN EEN COMMERCIELE BEHOEFTE VAN DIE LANDEN BEANTWOORDT .

8 VOLGENS DE INLICHTINGEN DIE DE COMMISSIE TIJDENS DE PROCEDURE VOOR HET HOF HEEFT VERSTREKT , HAD INDIA , DAT BEIDE BOVENGENOEMDE VARIETEITEN PRODUCEERT EN EXPORTEERT , SPECIAAL OM VRIJSTELLING VOOR BONEN VAN DE SOORT PHASEOLUS MUNGO VERZOCHT . VOLGENS DE COMMISSIE WIJST NIETS EROP , DAT DE INDIASE AUTORITEITEN BIJ HUN VERZOEK OM VRIJSTELLING , DAN WEL DE GEMEENSCHAPSINSTELLINGEN BIJ DE TOEKENNING ERVAN , EEN VAN BEIDE VARIETEITEN HEBBEN WILLEN UITSLUITEN .

9 DEZE GEGEVENS VINDEN BEVESTIGING IN HET FEIT , DAT IN VERORDENING NR . 3603/81 VAN DE RAAD VAN 7 DECEMBER 1981 HOUDENDE TOEPASSING VAN ALGEMENE TARIEFPREFERENTIES VOOR HET JAAR 1982 VOOR BEPAALDE LANDBOUWPRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT ONTWIKKELINGSLANDEN ( PB L 365 VAN 1981 , BLZ . 170 ), DE AANVANKELIJK GEKOZEN OMSCHRIJVING , DIE THANS IN HET HOOFDGEDING TER DISCUSSIE STAAT , IS VERVANGEN DOOR DE UITDRUKKING ' ' BONEN VAN DE PHASEOLUS-SOORTEN ' ' , EEN UITDRUKKING , DIE STELLIG BEIDE VARIETEITEN OMVAT .

10 UIT HET VOORGAANDE VOLGT DAT DE UITDRUKKING ' ' BONEN VAN DE SOORT PHASEOLUS MUNGO ' ' IN BIJLAGE A BIJ VERORDENING NR . 2792/79 VAN DE RAAD ALDUS MOET WORDEN UITGELEGD , DAT ZIJ ZOWEL BONEN VAN DE VARIETEIT ' ' GREEN GRAM ' ' ALS BONEN VAN DE VARIETEIT ' ' BLACK GRAM ' ' OMVAT .

Beslissing inzake de kosten

KOSTEN

11 DE KOSTEN DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING VAN HAAR OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT , KUNNEN NIET VOOR VER GOEDING IN AANMERKING KOMEN . TEN AANZIEN VAN DE PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING IS DE PROCEDURE ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT TE BESCHOUWEN , ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN .

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE ( TWEEDE KAMER ),

UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR DE TARIEFCOMMISSIE TE AMSTERDAM BIJ UITSPRAAK VAN 5 FEBRUARI 1982 GESTELDE VRAAG , VERKLAART VOOR RECHT :

DE UITDRUKKING ' ' BONEN VAN DE SOORT PHASEOLUS MUNGO ' ' IN BIJLAGE A BIJ VERORDENING NR . 2792/79 VAN DE RAAD VAN 10 DECEMBER 1979 HOUDENDE INVOERING VAN EEN STELSEL VAN ALGEMENE PREFERENTIES TEN BEHOEVE VAN DE ONTWIKKELINGSLANDEN VOOR SOMMIGE PRODUKTEN VAN DE HOOFDSTUKKEN 1 TOT EN MET 24 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , MOET ALDUS WORDEN UITGELEGD , DAT ZIJ ZOWEL BONEN VAN DE VARIETEIT ' ' GREEN GRAM ' ' ALS BONEN VAN DE VARIETEIT ' ' BLACK GRAM ' ' OMVAT .