ARREST VAN HET HOF VAN 15 DECEMBER 1971. - HEINRICH P. BRODERSEN NACHF. GMBH & CO. KG TEGEN EINFUHR - UND VORRATSSTELLE FUER GETREIDE UND FUTTERMITTEL. - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET HESSISCHES FINANZGERICHT). - ZAAK NO. 21/71.



Jurisprudentie 1971 bladzijde 01069

Deense bijz. uitgave bladzijde 00325

Griekse bijz. uitgave bladzijde 01085

Portugese bijz. uitgave bladzijde 00429



Samenvatting

Partijen

Onderwerp

Overwegingen van het arrest

Beslissing inzake de kosten

Dictum



Trefwoorden

++++

1 . GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - OMSCHRIJVING VAN WAREN - UITLEGGING - ONTBREKEN VAN COMMUNAUTAIRE BEPALINGEN - GEZAG VAN DE TOELICHTINGEN EN INDELINGSADVIEZEN VAN HET VERDRAG INZAKE DE NOMENCLATUUR VAN BRUSSEL

2 . LANDBOUW - GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN - GRANEN - VEREDELINGSPRODUKTEN - UITVOER NAAR DERDE LANDEN - RESTITUTIE - GEPARELDE GERST - GEMEENSCHAPSRECHTELIJKE DEFINITIE - BEVOEGDHEID DER LID-STATEN

(' S RAADS VERORDENING NR . 19/62, ART . 20; 'S RAADS VERORDENING NR . 141/64/EEG; VERORDENING NR . 60/66/EEG VAN DE COMMISSIE )

Samenvatting

1 . BIJ GEBREKE VAN DESBETREFFENDE COMMUNAUTAIRE BEPALINGEN MOETEN DE TOELICHTINGEN EN INDELINGSADVIEZEN BEDOELD IN HET VERDRAG INZAKE DE NOMENCLATUUR, BETREFFENDE DE INDELING VAN WAREN VOLGENS DE DOUANETARIEVEN, ALS EEN WAARDEVOL HULPMIDDEL VOOR DE UITLEGGING VAN GEMEENSCHAPPELIJKE TARIEFPOSTEN WORDEN BESCHOUWD .

2 . IN HET TOEPASSINGSKADER VAN DE REGELING INZAKE DE FACULTATIEVE RESTITUTIES BIJ UITVOER NAAR DERDE LANDEN VAN OP BASIS VAN GRANEN VERWERKTE PRODUKTEN, GEGEVEN IN ARTIKEL 20 VAN 'S RAADS VERORDENING NR . 19/62, 'S RAADS VERORDENING NR . 141/64/EEG EN VERORDENING NR . 60/66/EEG VAN DE COMMISSIE, KONDEN DE LID-STATEN ALLEEN ALS "GEPARELDE GERST" BESCHOUWEN DE PRODUKTEN DIE TEN MINSTE VOLDEDEN AAN DE VOORWAARDEN GESTELD IN DE TOELICHTINGEN OP POST 11.02 VAN DE DUSGENAAMDE "NOMENCLATUUR VAN BRUSSEL" .

IN HET TOEPASSINGSKADER VAN VOORMELDE BEPALINGEN MOCHTEN DE NATIONALE AUTORITEITEN AAN DEZE MINIMUMVOORWAARDEN ANDERE, MEER BEPERKENDE VOORWAARDEN TOEVOEGEN .

Partijen

IN DE ZAAK 21-71

BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 VAN HET EEG-VERDRAG VAN HET HESSISCHE FINANZGERICHT ( VIIE KAMER ), IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN

HEINRICH P . BRODERSEN NACHF ., GMBH ET CO . KG TE LUEBECK

EN

EINFUHR - UND VORRATSSTELLE FUER GETREIDE UND FUTTERMITTEL TE FRANKFURT AM MAIN

Onderwerp

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING WELKE, IN HET KADER VAN DE RESTITUTIEREGELING BIJ UITVOER VAN LANDBOUWPRODUKTEN NAAR DERDE LANDEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 20, LID 2, VAN 'S RAADS VERORDENING NR . 19/62, MOET WORDEN GEGEVEN AAN DE TERMEN "GEPELDE GRANEN VAN GERST " EN "GEPARELDE GRANEN VAN GERST", GEBEZIGD IN POST 11.02 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF,

Overwegingen van het arrest

1 OVERWEGENDE DAT HET HESSISCHE FINANZGERICHT BIJ BESCHIKKING VAN 25 FEBRUARI 1971, INGEKOMEN TER GRIFFIE OP 27 APRIL 1971, HET HOF VAN JUSTITIE HEEFT VERZOCHT BIJ WEGE VAN PREJUDICIELE BESLISSING UITSPRAAK TE DOEN INZAKE DE UITLEGGING VAN DE TERMEN "GEPELDE GRANEN VAN GERST" EN "GEPARELDE GRANEN VAN GERST" IN POST 11.02 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF;

2 DAT HET VERZOEK VAN HET FINANZGERICHT BLIJKENS HET DOSSIER STREKT TOT HET VERKRIJGEN VAN GEGEVENS OM TE KUNNEN VASTSTELLEN OF DE CRITERIA DIE TER AFBAKENING VAN HET BEGRIP "GEPARELDE GERST" DOOR DE NATIONALE AUTORITEITEN MET HET OOG OP DE RESTITUTIES BIJ UITVOER NAAR DERDE LANDEN, BEDOELD IN ARTIKEL 20 VAN 'S RAADS VERORDENING NR . 19/62 ( PB BLZ . 933 ), WORDEN OPGESTELD, MET HET GEMEENSCHAPSRECHT IN OVEREENSTEMMING ZIJN;

3 OVERWEGENDE DAT, OVEREENKOMSTIG DEZE BEPALINGEN, IN 'S RAADS VERORDENING NR . 141/64/EEG, DIE TIJDENS HET LITIGIEUZE TIJDVAK GOLD, EEN REGELING WERD GEGEVEN VOOR DE AAN IEDERE LID-STAAT TOEGEKENDE BEVOEGDHEID OM RESTITUTIES TE VERLENEN BIJ UITVOER VAN OP BASIS VAN GRANEN VERWERKTE PRODUKTEN NAAR DERDE LANDEN - MET VASTSTELLING VAN DE CRITERIA TER BEPALING VAN HET MAXIMUMBEDRAG DER TOEGESTANE RESTITUTIES -;

4 DAT IN DEZE VERORDENING VOOR "GEPARELDE GERST" HOGERE MAXIMA ZIJN VASTGESTELD DAN VOOR "GEPELDE GERST";

DAT DE TERMEN "GEPELDE GERST" EN "GEPARELDE GERST" WORDEN GEBEZIGD IN DE BIJLAGE VAN VERORDENING NR . 19/62, DIE TEN DEZE VERWIJST NAAR POST 11.02 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF, ALWAAR WORDT ONDERSCHEIDEN TUSSEN "GEPELDE GRANEN VAN GERST" EN "GEPARELDE GRANEN VAN GERST";

DAT MEN VOOR DE OMSCHRIJVING DEZER BEGRIPPEN BIJ GEBREKE VAN TOELICHTINGEN OP HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ZELF DIENT TE RADE TE GAAN MET DE TOELICHTINGEN OP DE NOMENCLATUUR VAN BRUSSEL, IN AANMERKING GENOMEN DAT BEDOELDE POST WOORDELIJK UIT DIE NOMENCLATUUR IS OVERGENOMEN;

5 DAT DE LID-STATEN IN HET KADER DER FACULTATIEVE EXPORTRESTITUTIES IN VOORMELDE VERORDENINGEN BEDOELD, GEZIEN DE ALDAAR TOEGESTANE MAXIMA ALLEEN ALS "GEPARELDE GERST" MOCHTEN BESCHOUWEN DE PRODUKTEN DIE TEN MINSTE VOLDEDEN AAN DE VOORWAARDEN GESTELD IN DE TOELICHTINGEN OP POST 11.02 VAN DE DUSGENAAMDE "NOMENCLATUUR VAN BRUSSEL";

DAT DERHALVE DE LID-STATEN BIJ VASTSTELLING VAN DE VOORWAARDEN VOOR DE RESTITUTIES OMTRENT WELKER TOEKENNING ZIJ VRIJELIJK BESLISTEN, WELISWAAR GEHOUDEN WAREN EEN AANTAL VOOR DE TOEPASSING VAN HET ALGEMEEN STELSEL VAN VERORDENING NR . 19 NOODZAKELIJKE REGELS EN BEGINSELEN IN ACHT TE NEMEN, DOCH ANDERZIJDS MEER BEPERKENDE CRITERIA MOCHTEN AANLEGGEN DAN IN DE GEMEENSCHAPSREGELING WAREN VOORZIEN;

DAT DE LID-STATEN MET NAME, ONVERMINDERD DE UNIFORME BETEKENIS VAN DE TERMEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF, VOOR ZOVER ZIJ IN HET BEPERKTE KADER VAN VORENBEDOELDE VERORDENINGEN VRIJ WAREN OM BIJ EXPORT VAN GEPARELDE GERST IN HET GEHEEL GEEN RESTITUTIE TE VERLENEN, A FORTIORI BEVOEGD WAREN ZODANIGE RESTITUTIE ALLEEN TOE TE KENNEN VOOR ZOVER BEDOELDE GERST NADERE, IN DE GEMEENSCHAPSREGELING NIET VERLANGDE, KENMERKEN VERTOONDE;

Beslissing inzake de kosten

6 OVERWEGENDE DAT DE KOSTEN, DOOR DE COMMISSIE WEGENS INDIENING HARER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT, NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KUNNEN KOMEN EN DAT DE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN DE PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN, ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN;

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE,

UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR HET HESSISCHE FINANZGERICHT BIJ BESCHIKKING VAN 25 FEBRUARI 1971 GESTELDE VRAGEN, VERKLAART VOOR RECHT :

1 . IN HET TOEPASSINGSKADER VAN DE REGELING INZAKE DE FACULTATIEVE RESTITUTIES BIJ UITVOER NAAR DERDE LANDEN VAN OP BASIS VAN GRANEN VERWERKTE PRODUKTEN, GEGEVEN IN ARTIKEL 20 VAN 'S RAADS VERORDENING NR . 19/62, 'S RAADS VERORDENING NR . 141/64/EEG EN VERORDENING NR . 60/66/EEG VAN DE COMMISSIE, KONDEN DE LID-STATEN ALLEEN ALS "GEPARELDE GERST" BESCHOUWEN DE PRODUKTEN DIE TEN MINSTE VOLDEDEN AAN DE VOORWAARDEN GESTELD IN DE TOELICHTINGEN OP POST 11.02 VAN DE DUSGENAAMDE "NOMENCLATUUR VAN BRUSSEL" ;

2 . IN HET TOEPASSINGSKADER VAN VOORMELDE BEPALINGEN MOCHTEN DE NATIONALE AUTORITEITEN AAN DEZE MINIMUMVOORWAARDEN ANDERE, MEER BEPERKENDE VOORWAARDEN TOEVOEGEN .