ARREST VAN HET HOF (TWEEDE KAMER) VAN 15 DECEMBER 1977. - H. BRUNS TEGEN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. - ZAAK NO. 95/76.



Jurisprudentie 1977 bladzijde 02401

Griekse bijz. uitgave bladzijde 00771

Portugese bijz. uitgave bladzijde 00881



Samenvatting

Partijen

Onderwerp

Overwegingen van het arrest

Beslissing inzake de kosten

Dictum



Trefwoorden

AMBTENAREN - PENSIOEN - OVERGANGSREGELING - RECHT OP PENSIOEN - VERWERVING - BIJDRAGEN ALS GRONDSLAG - INTERESTEN - INAANMERKINGNEMING - NIET-INAANMERKINGNEMING - VERLIES OPBRENGST VAN BELEGGING DER BIJDRAGEN - ONTVANGST VAN COMPENSATIE DOOR DE KAS - AFWIJZING

( STATUUT VAN DE AMBTENAREN , BIJLAGE VIII , ARTT . 48 EN 49 ; DIENSTNOTA 16.470/58-F VAN 19 JUNI 1958 DER COMMISSIE )

Samenvatting

UIT DE ARTIKELEN 48 , TWEEDE ALINEA , EN 49 , EERSTE ALINEA , VAN BIJLAGE VIII VAN HET STATUUT VAN DE AMBTENAREN BLIJKT ENERZIJDS DAT VOOR EEN VOLLEDIG PENSIOENRECHT MET BETALING VAN BIJDRAGEN KAN WORDEN VOLSTAAN - ZONDER DAT DAARTOE INTERESTEN BEHOEVEN TE ZIJN VOLDAAN - , TERWIJL DAT RECHT ANDERZIJDS WORDT VERWORVEN ZONDER DAT DE KAS WEGENS DERVING VAN DE OPBRENGST UIT DE BELEGGING DER BIJDRAGEN - WELKE ZIJ HAD KUNNEN GENIETEN INDIEN DE BIJDRAGEN BINNEN DE TERMIJNEN VAN DIENSTNOTA 16.470/58-F VAN 19 JUNI 1958 WAREN VOLDAAN - COMPENSATIE ONTVANGT .

Partijen

IN DE ZAAK 95/76 ,

HERBERT BRUNS , GEPENSIONEERD AMBTENAAR VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , WONENDE 84 , LINDENALLEE , 5000 KOLN 51 , TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD EN BIJGESTAAN DOOR E . ARENDT , ADVOCAAT TE LUXEMBURG , 34/B , RUE PHILIPPE II , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE DIENS KANTORE ,

VERZOEKER ,

TEGEN

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR JURIDISCH ADVISEUR J . UTERMANN , ALS GEMACHTIGDE , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ M . CERVINO , JURIDISCH ADVISEUR VAN DE COMMISSIE , BATIMENT JEAN MONNET , KIRCHBERG ,

VERWEERSTER ,

Onderwerp

BETREFFENDE DE BEREKENING VAN VERZOEKERS PENSIOEN

Overwegingen van het arrest

1 OVERWEGENDE DAT VERZOEKER , VOORHEEN AMBTENAAR DER COMMISSIE EN IN 1958 BIJ HAAR IN DIENST GETREDEN , BIJ BEEINDIGING VAN ZIJN DIENSTBETREKKING IN 1969 OP VERZOEK IN HET GENOT GESTELD IS VAN DE UITKERING WEGENS VERTREK , BEDOELD IN ARTIKEL 12 VAN BIJLAGE VIII VAN HET STATUUT VAN DE AMBTENAREN ;

DAT HIJ VERVOLGENS DE COMMISSIE VERZOCHT HEEFT HEM - TEGEN TERUGBETALING VAN DE UITKERING WEGENS VERTREK - IN HET GENOT VAN PENSIOEN TE STELLEN ;

DAT VERZOEKERS PENSIOENRECHT TEN PRINCIPALE DE INZET HEEFT GEVORMD VAN DE ZAAK 133/73 DIE , NA MET EEN SCHIKKING TE ZIJN BEEINDIGD , DOOR HET HOF BIJ BESCHIKKING VAN 28 MEI 1975 OP DE ROL IS DOORGEHAALD ;

2 OVERWEGENDE DAT DE GEMACHTIGDE DER COMMISSIE ZICH TIJDENS DE BESPREKINGEN WELKE TOT BEDOELDE SCHIKKING HEBBEN GELEID TOT DE RAADSMAN VAN VERZOEKER HAD GEWEND MET EEN BRIEF GEDAGTEKEND 1 APRIL 1974 , WAARBIJ EEN ONTWERP-SCHIKKING GEVOEGD WAS WELKE , NAAR LUID VAN BEDOELDE BRIEF ' ' NOG DE HANDTEKENING VAN DE HEER BORSCHETTE , LID VAN DE COMMISSIE ' ' BEHOEFDE , ALSOOK EEN AFREKENING BETREFFENDE VERZOEKERS PENSIOEN ;

DAT ER IN DIE AFREKENING KRACHTENS ARTIKEL 49 , LID 1 , VAN BIJLAGE VIII VAN HET STATUUT , OP DE PENSIOENRECHTEN EEN KORTING WAS TOEGEPAST , GEEVENREDIGD AAN DE BEDRAGEN WELKE VERZOEKER VOOR DE INWERKINGTREDING VAN HET STATUUT PER 1 JANUARI 1962 - TER VERZEKERING VAN DE HANDHAVING VAN DE PENSIOENRECHTEN DIE HIJ IN HET LAND VAN HERKOMST GENOOT - HAD OPGENOMEN VAN ZIJN REKENING BIJ HET VOORLOPIG VOORZIENINGSSTELSEL BEDOELD IN DIENSTNOTA 16.470/58-F VAN DE COMMISSIE ;

3 OVERWEGENDE DAT DE BEREKENING VAN DIE PROPORTIONELE KORTING VAN VERZOEKERS PENSIOENRECHTEN TIJDENS DE SCHIKKINGSONDERHANDELINGEN IS GEWORDEN TOT HET ENIG STRIJDPUNT VAN PARTIJEN , ALSOOK TOT HET ENIG MATERIEELRECHTELIJK GESCHILPUNT IN DE ONDERHAVIGE ZAAK ;

DAT BIJ HET ZOEKEN NAAR EEN ANTWOORD OP DIT PUNT DIENT TE WORDEN TE RADE GEGAAN MET DE DOELSTELLING EN DE BEWOORDINGEN VAN GENOEMDE DIENSTNOTA 16 EN VAN ARTIKEL 49 , LID 1 , VAN BIJLAGE VIII VAN HET STATUUT ;

4 DAT DIENSTNOTA 16 ONDER MEER HET NAVOLGENDE INHOUDT :

' ' BETREFT : SOCIALE VERZEKERINGEN EN SOCIALE VOORZORG

IN AFWACHTING VAN STATUTAIRE BEPALINGEN BETREFFENDE DE SOCIALE ZEKERHEID VAN HET PERSONEEL , HEEFT DE COMMISSIE EEN ZELFVERZEKERINGSSTELSEL IN HET LEVEN GEROEPEN , DAT OP NA TE MELDEN GRONDSLAGEN BERUST :

. . .

PENSIOENEN

IN AFWACHTING VAN EEN PENSIOENREGELING WORDT ER EEN VOORZIENINGSKAS INGESTELD MET VERPLICHTE DEELNEMING VAN DE PERSONEELSLEDEN MET INGANG VAN HUN INDIENSTSTELLING .

AAN DIE KAS VLOEIEN TOE :

- EEN INHOUDING VAN 7,5 % PER MAAND OP HET SALARIS DER PERSONEELSLEDEN ,

- EEN OVERSCHRIJVING VAN 15 % VAN HET SALARIS DOOR DE INSTELLING

. . .

DE VOORZIENINGSKAS ZAL OP NAAM VAN IEDER PERSONEELSLID EEN INDIVIDUELE REKENING AANLEGGEN DIE ZAL WORDEN AANGEWEND :

- VOOR BOEKING - TE ZIJNEN GUNSTE - VAN DE BIJDRAGEN VAN HET PERSONEELSLID EN DE INSTELLING , MET TELKENJARE SAMENGESTELDE INTEREST ,

- VOOR BOEKING - TE ZIJNEN LASTE - VAN EVENTUELE OVERSCHRIJVINGEN DOOR DE INSTELLING TER HANDHAVING VAN DE PENSIOENRECHTEN VAN DE PERSONEELSLEDEN BIJ DE ADMINISTRATIE OF INSTELLING VAN HERKOMST , ALSOOK VAN HET BEDRAG VAN DE INHOUDING TOT DEKKING VAN HET , OVERLIJDENS ' RISICO .

OP HET TIJDSTIP VAN DE INVOERING DER OUDERDOMSPENSIOENREGELING ZAL HET BEDRAG DER INDIVIDUELE REKENINGEN VOLGENS DE ALSDAN VASTGESTELDE UITVOERINGSBEPALINGEN WORDEN OVERGESCHREVEN NAAR DE PENSIOENKAS .

INMIDDELS HEEFT EEN PERSONEELSLID DAT VOOR INVOERING VAN DE PENSIOENREGELING ZIJN DIENSTBETREKKING BIJ DE GEMEENSCHAP ANDERS DAN WEGENS OVERLIJDEN BEINDIGT , RECHT OP TERUGBETALING VAN DE BEDRAGEN , VOORKOMENDE OP ZIJN REKENING BIJ DE VOORZIENINGSKAS , MET INBEGRIP VAN INTERESTEN ' ' .

5 DAT IN DE EERSTE ALINEA VAN ARTIKEL 49 VAN BIJLAGE VIII VAN HET STATUUT , OPGENOMEN IN DE OVERGANGSBEPALINGEN VAN HOOFDSTUK 8 DIER BIJLAGE , HET VOLGENDE IS BEPAALD :

' ' HEEFT DE AMBTENAAR GEBRUIK GEMAAKT VAN DE HEM GEBODEN MOGELIJKHEID OM VOOR HET VERRICHTEN VAN BETALINGEN IN ZIJN LAND VAN HERKOMST TER HANDHAVING VAN ZIJN PENSIOENRECHTEN ALDAAR , GELDEN VAN ZIJN REKENING BIJ HET VOORLOPIGE GEMEENSCHAPPELIJKE VOORZIENINGSSTELSEL DER INSTELLINGEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN OP TE NEMEN , DAN WORDEN ZIJN PENSIOENRECHTEN VOOR DE PERIODE WAAROVER HIJ BIJ DAT VOORZIENINGSSTELSEL WAS AANGESLOTEN , VERMINDERD IN DE VERHOUDING VAN HET VAN ZIJN REKENING OPGENOMEN BEDRAG ' ' ;

6 OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE BLIJKENS VOORMELDE AFREKENING BIJ HAAR OVEREENKOMSTIG DIE BEPALING GEMAAKTE BEREKENING HET TEGOED DIER REKENING PER 31 DECEMBER 1961 IN AANMERKING HAD GENOMEN MET DE BIJDRAGEN , DOOR VERZOEKER EN DOOR DE INSTELLING - ALS ZIJN WERKGEVER - GESTORT , DOCH ZONDER DE INTERESTEN DIER BEDRAGEN ;

7 OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE EVENWEL EEN AANTAL EXCEPTIES TEGEN DE ONTVANKELIJKHEID VAN HET BEROEP HEEFT OPGEWORPEN , ZODAT EERST DIENT TE WORDEN STILGESTAAN BIJ DE OMSTANDIGHEDEN DIE TOT HET ONDERHAVIG GEDING AANLEIDING HEBBEN GEGEVEN ;

8 DAT DE RAADSMAN VAN VERZOEKER IN EEN REEKS BRIEVEN , GEDATEERD 17 APRIL 1974 TOT EN MET 7 MAART 1975 , BEZWAAR TEGEN DIE WIJZE VAN BEREKENING GEMAAKT HEEFT OP GROND DAT BEDOELD TEGOED - MET INTERESTEN - VOLLEDIG IN AANMERKING ZOU MOETEN WORDEN GENOMEN ;

DAT DE JURIDISCHE DIENST DER COMMISSIE LAATSTBEDOELDE BRIEF OP 12 MAART 1975 HEEFT BEANTWOORD , ER MET NAME OP WIJZENDE DAT AFREKENING VAN DE OP 1 JANUARI 1975 AAN VERZOEKER WEGENS PENSIOENRECHTEN VERSCHULDIGDE GELDBEDRAGEN SLECHTS MOGELIJK WAS ONDER VOORBEHOUD VAN EEN DOOR DE COMMISSIE TE NEMEN BESLUIT WAARBIJ ZIJ DE GETROFFEN SCHIKKING IN FORMELE ZIN ZOU GOEDKEUREN , ALSOOK - WAT DE KWESTIE DER PROPORTIONELE KORTING BETREFT - DAT DE GEMACHTIGDE DER COMMISSIE ZICH DIENAANGAANDE MET DE ADMINISTRATIE ZOU VERSTAAN EN VERZOEKERS ADVOCAAT ONVERWIJLD VAN DE UITSLAG IN KENNIS ZOU STELLEN ;

DAT DE COMMISSIE VERVOLGENS AAN VERZOEKER EEN 18 APRIL 1975 GEDAGTEKENDE ' ' AFREKENING ' ' VAN ZIJN PENSIOENRECHTEN HEEFT DOEN GEWORDEN ' ' ONDER VOORBEHOUD VAN FORMELE GOEDKEURING DOOR DE COMMISSIE ' ' ;

DAT DE COMMISSIE BLIJKENS DAT STUK BIJ DE BEREKENING VAN DE PROPORTIONELE KORTING VAN VERZOEKERS PENSIOENRECHTEN DE OP ZIJN REKENING BIJ HET VOORLOPIG VOORZIENINGSSTELSEL GEBOEKTE INTERESTEN BUITEN BESCHOUWING HAD GELATEN ;

DAT DE COMMISSIE IN EEN BRIEF VAN 10 JUNI 1975 VERZOEKERS RAADSMAN HEEFT DOEN WETEN DAT ER FORMEEL NOG EEN BESLUIT MOEST WORDEN GENOMEN , HOUDENDE ERKENNING VAN VERZOEKERS PENSIOENRECHTEN , TERWIJL DE ADMINISTRATIE ZICH , WAT DE BEREKENING DIER RECHTEN BETREFT , RECHTSTREEKS MET HEM IN VERBINDING ZOU STELLEN ;

DAT DE DIRECTEUR PERSONEELSZAKEN VAN DE COMMISSIE OP 20 JUNI 1975 EEN BESCHIKKING HEEFT GENOMEN , WAARBIJ AAN VERZOEKER PER 1 JANUARI 1975 PENSIOENRECHTEN WERDEN TOEGEKEND ;

DAT VERZOEKER BIJ BRIEF VAN 21 AUGUSTUS 1975 DE COMMISSIE HEEFT VERZOCHT DE BEREKENING VAN HET PENSIOENPERCENTAGE GENOEMD IN DE AFREKENING VAN 18 APRIL 1975 TE HERZIEN , STELLENDE DAT VOOR DE PROPORTIONELE KORTING VAN ZIJN PENSIOENRECHT OVER HET PRESTATUTAIRE TIJDVAK , BIJDRAGEN EN INTERESTEN IN AANMERKING DIENDEN TE WORDEN GENOMEN NAAR RATO VAN DE BEDRAGEN , OPGENOMEN VAN HET TEGOED OP ZIJN REKENING BIJ HET VOORLOPIG VOORZIENINGSSTELSEL ;

DAT VERZOEKER ER VOORTS OP HEEFT GEWEZEN DAT ZIJN BRIEF DESGEVALLEND DIENDE TE WORDEN BESCHOUWD ALS EEN BRIEF WAARIN HET TOT AANSTELLING BEVOEGD GEZAG GEVRAAGD WERD TEN AANZIEN VAN VERZOEKER EEN BESLUIT EX ARTIKEL 90 , LID 1 , VAN HET STATUUT TE NEMEN ;

DAT VERZOEKER , TOEN DIE BRIEF ONBEANTWOORD BLEEF , OP 15 MAART 1976 BIJ DE COMMISSIE EEN KLAAGSCHRIFT IN DEZELFDE ZIN ALS VOORMELD VERZOEK HEEFT INGEDIEND ;

DAT DE COMMISSIE OP 9 AUGUSTUS 1976 - MET BEVESTIGING VAN DE OP HET VERZOEK VAN 21 AUGUSTUS 1975 STILZWIJGEND GEGEVEN AFWIJZENDE BESCHIKKING - HET VERZOEK , IN DE BRIEF VAN 15 MAART 1976 VERVAT , HEEFT AFGEWEZEN ;

9 DAT VERZOEKER OP 30 SEPTEMBER 1976 BIJ HET HOF EEN BEROEPSCHRIFT HEEFT INGEDIEND , WAARIN HIJ CONCLUDEERT TOT NIETIGVERKLARING VAN DE AFWIJZENDE BESCHIKKING VAN 9 AUGUSTUS 1975 EN HET HOF VOORTS VERZOEKT DE COMMISSIE TE GELASTEN OM BIJ DE BEREKENING VAN ZIJN PENSIOENAANSPRAKEN OVER HET TIJDVAK GEDURENDE HETWELK HIJ BIJ HET PRESTATUTAIRE VOORZIENINGSSTELSEL AANGESLOTEN GEWEEST WAS , HET TEGOED OP ZIJN REKENING BIJ DAT STELSEL TEN TIJDE VAN DE INWERKINGTREDING VAN HET STATUUT IN AANMERKING TE NEMEN ;

DAT VERZOEKER IN ZIJN CONCLUSIE VAN REPLIEK HET LAATSTE GEDEELTE VAN HET PETITUM SUBSIDIAIR , TE WETEN VOOR HET GEVAL DAT HET HOF , WAT DE FORMULERING VAN HET VERZOEKSCHRIFT BETREFT , BEPAALDE BEDENKINGEN DER COMMISSIE MOCHT DELEN , NADER IN DIE ZIN HEEFT GEFORMULEERD DAT HET HOF VERZOCHT WORDT VOOR RECHT TE VERKLAREN DAT BIJ DE BEREKENING VAN VERZOEKERS PENSIOENAANSPRAKEN OVER HET TIJDVAK GEDURENDE HETWELK HIJ BIJ HET VOORLOPIGE GEMEENSCHAPPELIJK VOORZIENINGSSTELSEL VAN DE INSTELLINGEN DER GEMEENSCHAPPEN AANGESLOTEN WAS GEWEEST , REKENING DIENT TE WORDEN GEHOUDEN MET HET TEGOED OP ZIJN REKENING BIJ DAT STELSEL TEN TIJDE VAN DE INWERKINGTREDING VAN HET STATUUT ;

10 OVERWEGENDE DAT WEGENS HET NAUWE VERBAND TUSSEN DE EXCEPTIES WELKE MET BETREKKING TOT DE ONTVANKELIJKHEID VAN HET BEROEPSCHRIFT ZIJN OPGEWORPEN EN DE MIDDELEN VAN PARTIJEN - VERBAND DAT HET HOF AANLEIDING GAF OM BIJ BESCHIKKING VAN 19 JANUARI 1977 TE VERSTAAN DAT DE EXCEPTIES TEZAMEN MET DE ZAAK TEN PRINCIPALE ZOUDEN WORDEN UITGEWEZEN - , ALLEREERST DE ZAAK TEN PRINCIPALE DIENT TE WORDEN ONDERZOCHT ;

11 OVERWEGENDE DAT HET STELSEL DAT BIJ DIENSTNOTA 16 IN HET LEVEN IS GEROEPEN , EEN VOORLOPIG KARAKTER DROEG , EN ZOU GELDEN IN AFWACHTING VAN DE VASTSTELLING VAN STATUTAIRE BEPALINGEN VOOR HET PERSONEEL OP HET TERREIN DER SOCIALE ZEKERHEID ;

DAT ER IN DAT STELSEL GEEN SPRAKE WAS VAN PENSIOENUITKERINGEN , DOCH ALLEEN VAN EEN TERUGBETALING - BIJALDIEN BETROKKENE VOOR DE INVOERING VAN HET PENSIOENSTELSEL ZIJN DIENSTBETREKKING BIJ DE GEMEENSCHAPPEN ANDERS DAN WEGENS OVERLIJDEN ZOU VERLATEN - VAN DE GELDBEDRAGEN VOORKOMENDE OP ZIJN REKENING BIJ HET VOORZIENINGSSTELSEL , MET INBEGRIP VAN INTERESTEN ;

DAT VOORTS UIT DE TEKST VAN DIENSTNOTA 16 BLIJKT DAT DE BIJ DIE NOTA INGEVOERDE REGELING BEDOELD WAS OM DE OVERGANG NAAR DE STATUTAIRE PENSIOENREGELING TE VERGEMAKKELIJKEN , IN DIER VOEGE DAT ER BEPAALDE VOOR DE INVOERING VAN DAT STELSEL NODIGE GELDMIDDELEN WERDEN BIJEENGEBRACHT TEN EINDE , VOLGENS BIJ DE INWERKINGTREDING VAN HET STATUUT VAST TE STELLEN MODALITEITEN , AAN HET PENSIOENFONDS TE WORDEN OVERGEMAAKT ;

DAT MEN ER EVENWEL , NAAR LUID VAN DE VOORLOPIGE VOORZIENINGSREGELING , REKENING MEE HAD GEHOUDEN DAT BEPAALDE PERSONEELSLEDEN HUN PENSIOENAANSPRAKEN OP DE ADMINISTRATIE OF INSTELLING VAN HERKOMST WENSTEN TE BEHOUDEN , WAARTOE ZIJ DE BETALING DER DESBETREFFENDE BIJDRAGEN DIENDEN VOORT TE ZETTEN ;

DAT DE REGELING HET DIE PERSONEELSLEDEN DAN OOK MOGELIJK HEEFT GEMAAKT OM TEN LASTE VAN HUN REKENING BIJ HET VOORZIENINGSSTELSEL ZULKE BIJDRAGEN - TER HANDHAVING VAN HUN PENSIOENRECHTEN - OVER TE MAKEN ;

DAT HET PERSONEELSLID DAT DAAROP INGING , EEN CONCREET EN WERKELIJK VOORDEEL VERKREEG ;

12 DAT DAARENTEGEN DE PENSIOENREGELING VAN ARTIKEL 77 VAN HET STATUUT JUNCTO ARTIKEL 2 VAN BIJLAGE VIII INHIELD DAT HET PENSIOENRECHT VAN ALLE AMBTENAREN UITSLUITEND WERD BEREKEND NAAR HET AANTAL DIENSTJAREN EN HET LAATSTELIJK GENOTEN BASISSALARIS ;

DAT DE ENIGE MAATSTAF TER BEREKENING DER DIENSTJAREN WELKE IN ARTIKEL 3 VAN BIJLAGE VIII WORDT AANGELEGD , IS DE DIENSTTIJD , VERVULD BIJ EEN INSTELLING VAN DE GEMEENSCHAPPEN ;

DAT DE BEREKENING VAN HET PENSIOENRECHT VAN DE AMBTENAAR OP WIE KRACHTENS DE OVERGANGSBEPALINGEN VAN HOOFDSTUK 8 VAN BIJLAGE VIII HET STATUUT VAN TOEPASSING IS , WAT BEPAALDE ASPEKTEN BETREFT , ONDER MEER IN DE ARTIKELEN 48 EN 49 DIER BIJLAGE IS GEREGELD ;

DAT ZULK EEN AMBTENAAR BLIJKENS ARTIKEL 48 , LID 1 , RECHT OP PENSIOEN HEEFT MET INGANG VAN DE DAG VAN ZIJN AANSLUITING BIJ HET VOORLOPIGE GEMEENSCHAPPELIJKE VOORZIENINGSSTELSEL VAN DE INSTELLINGEN DER GEMEENSCHAP ;

13 DAT BIJ DE OVERGANG VAN HET VOORLOPIG VOORZIENINGSSTELSEL NAAR DE STATUTAIRE PENSIOENREGELING REDELIJKSHALVE DIENDE TE WORDEN VERMEDEN DAT HET ZOU KOMEN TOT DISCRIMINATIE TUSSEN DE AMBTENAAR DIE - TER HANDHAVING VAN PENSIOENAANSPRAKEN OP DE ADMINISTRATIE OF INSTELLING VAN HERKOMST - VAN ZIJN REKENING BIJ HET VOORLOPIG STELSEL GEEN BEDRAGEN HAD OPGENOMEN EN ZICH DERHALVE NOG GEEN WERKELIJK VOORDEEL HAD VERSCHAFT , EN DE AMBTENAAR VAN WIENS REKENING ZULKE BEDRAGEN WEL WAREN OPGENOMEN ;

DAT TER VERMIJDING VAN ZODANIGE DISCRIMINATIE , IN ARTIKEL 49 , LID 1 , IS BEPAALD DAT WANNEER DE AMBTENAAR VAN ZIJN INDIVIDUELE REKENING BIJ HET VOORLOPIG VOORZIENINGSSTELSEL BEDRAGEN HEEFT OPGENOMEN , ZIJN PENSIOENRECHTEN VOOR DE PERIODE WAAROVER HIJ BIJ DAT VOORZIENINGSSTELSEL WAS AANGESLOTEN , WORDEN VERMINDERD IN DE VERHOUDING VAN HET VAN ZIJN REKENING OPGENOMEN BEDRAG ;

DAT HET BIJ DE BEREKENING DER KORTING IN AANMERKING NEMEN VAN OP DE INDIVIDUELE REKENING GEBOEKTE INTERESTEN BLIJKENS HET DOSSIER ZOU LEIDEN TOT TOEPASSING VAN EEN LAGER KORTINGSPERCENTAGE EN - MITSDIEN - TOT EEN HOGER AANTAL DIENSTJAREN , HETGEEN ZOU INGAAN TEGEN DE TER BEREKENING VAN DIENSTJAREN TOEGEPASTE TIJDELIJKE MAATSTAF - DE DIENSTTIJD - ;

DAT DE TEN DEZE TE BETRACHTEN EVENREDIGHEID EVENWEL , GEZIEN DE DOELSTELLING VAN ARTIKEL 49 , EERSTE ALINEA , ENERZIJDS DE VAN DE REKENING BIJ HET VOORLOPIG VOORZIENINGSSTELSEL OPGENOMEN GELDBEDRAGEN BETREFT , ANDERZIJDS DE GEZAMENLIJKE OP DE CREDITZIJDE DIER REKENING GESTORTE BIJDRAGEN ;

DAT IMMERS ALLEEN DE BIJDRAGEN AAN DE VOORZIENINGSKAS MET HET OOG OP DE TEN DEZE NOODZAKELIJKE VERGELIJKING EEN WELBEPAALDE EN STABIELE GRONDSLAG BIEDEN , TERWIJL DAARENTEGEN DE BIJ OVERGANG NAAR DE STATUTAIRE PENSIOENREGELING OP DE INDIVIDUELE REKENING VAN EEN AMBTENAAR UITSTAANDE INTEREST EEN GELDBEDRAG IS WAARVAN DE GROOTTE ENERZIJDS BEPAALD WORDT DOOR HET RITME DER TEN LASTE VAN DIE REKENING GEDANE OVERSCHRIJVINGEN , ANDERZIJDS DOOR HET INVESTERINGSBELEID DER KAS ;

DAT DIE CONCLUSIE OOK STEUN VINDT IN ARTIKEL 48 , TWEEDE ALINEA , VOLGENS HETWELK EEN AMBTENAAR DIE TIJDENS DE AAN INDIENSTTREDING BIJ EEN VAN DE INSTELLINGEN DER GEMEENSCHAPPEN VOORAFGAANDE DIENSTTIJD OF EEN GEDEELTE DAARVAN GEEN BIJDRAGEN IN HET VOORLOPIG VOORZIENINGSFONDS HEEFT GESTORT , DOOR MIDDEL VAN BETALINGEN BIJ GEDEELTEN DE RECHTEN KAN VERWERVEN WAARVOOR HIJ GEEN PREMIE HEEFT KUNNEN BETALEN ;

DAT NAMELIJK NAAR LUID VAN DIE ALINEA ' ' . . . HET TOTAAL VAN DE BIJDRAGEN VAN DE AMBTENAAR EN VAN DE DESBETREFFENDE BIJDRAGEN DER INSTELLING WORDT GEACHT OP DE REKENING VAN DE AMBTENAAR BIJ HET VOORLOPIG VOORZIENINGSSTELSEL TE STAAN OP HET TIJDSTIP VAN DE INWERKINGTREDING VAN HET STATUUT ' ' ;

DAT UIT DEZE BEPALINGEN ENERZIJDS BLIJKT DAT VOOR EEN VOLLEDIG PENSIOENRECHT MET BETALING VAN BIJDRAGEN KAN WORDEN VOLSTAAN - ZONDER DAT DAARTOE INTERESTEN BEHOEVEN TE ZIJN VOLDAAN - , TERWIJL DAT RECHT ANDERZIJDS WORDT VERWORVEN ZONDER DAT DE KAS WEGENS DERVING VAN DE OPBRENGST UIT DE BELEGGING DER BIJDRAGEN - WELKE ZIJ HAD KUNNEN GENIETEN INDIEN DE BIJDRAGEN BINNEN DE TERMIJNEN VAN DIENSTNOTA 16 WAREN VOLDAAN - COMPENSATIE ONTVANGT ;

14 DAT UIT EEN EN ANDER VOLGT DAT , DE BEGINSELEN VAN HET STATUTAIRE PENSIOENSTELSEL IN AANMERKING GENOMEN , DE COMMISSIE TERECHT NIET - IN DE DOOR VERZOEKER GEWENSTE ZIN - HEEFT WILLEN OVERGAAN TOT WIJZIGING VAN DE BEREKENING VAN DE EVENREDIGE KORTING ZIJNER PENSIOENRECHTEN ;

DAT HET VERZOEK DERHALVE ONGEGROND DIENT TE WORDEN VERKLAARD ;

15 DAT DE DOOR DE COMMISSIE IN LIMINE LITIS OPGEWORPEN EXCEPTIES DERHALVE NIET BEHOEVEN TE WORDEN BESPROKEN ;

Beslissing inzake de kosten

TEN AANZIEN VAN DE KOSTEN

16 OVERWEGENDE DAT VOLGENS ARTIKEL 69 , LID 2 , VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING , DE IN HET ONGELIJK GESTELDE PARTIJ IN DE KOSTEN WORDT VERWEZEN ;

DAT EVENWEL VOLGENS ARTIKEL 70 VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING KOSTEN , DOOR DE INSTELLINGEN GEMAAKT IN ZAKEN DIE DOOR PERSONEELSLEDEN DER GEMEENSCHAPPEN AANHANGIG ZIJN GEMAAKT , TE HAREN LASTE BLIJVEN ;

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE ( TWEEDE KAMER ),

RECHT DOENDE :

1 . VERWERPT HET BEROEP ;

2 . VERSTAAT DAT ELK VAN BEIDE PARTIJEN DE EIGEN KOSTEN ZAL DRAGEN .