Trefwoorden

Samenvatting



Trefwoorden

1 Harmonisatie van wetgevingen - Informatieprocedure op gebied van normen en technische voorschriften - Verplichting voor lidstaten om elk ontwerp voor technisch voorschrift aan Commissie mee te delen - Draagwijdte

(Richtlijn 83/189 van de Raad, art. 1, punt 6)

2 Harmonisatie van wetgevingen - Informatieprocedure op gebied van normen en technische voorschriften - Technische voorschriften in de zin van richtlijn 83/189 - Begrip - Nationale regeling volgens welke producten slechts op markt mogen worden gebracht wanneer verplichte vermeldingen op etikettering, gebruiksaanwijzing of garantiebewijs in bepaalde taal of talen zijn gesteld - Daarvan uitgesloten

(Richtlijn 83/189 van de Raad, art. 1, punten 1 en 5)

3 Vrij verkeer van goederen - Kwantitatieve beperkingen - Maatregelen van gelijke werking - Taalvereisten voor vermeldingen op ingevoerde producten - Toelaatbaarheid - Voorwaarden

[EG-Verdrag, art. 30 (thans, na wijziging, art. 28 EG)]

Samenvatting

1 Een nationale maatregel die bestaande - en, indien zij na de inwerkingtreding van die richtlijn zijn vastgesteld, naar behoren aan de Commissie meegedeelde - technische voorschriften herhaalt of vervangt zonder daaraan nieuwe of aanvullende specificaties toe te voegen, kan niet als een ontwerp voor een technisch voorschrift in de zin van artikel 1, punt 6, van richtlijn 83/189 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften worden aangemerkt, en is derhalve ook niet onderworpen aan de mededelingsplicht.

2 De verplichting om de vermeldingen die op het etiket moeten voorkomen, de gebruiksaanwijzing en het garantiebewijs van producten ten minste te stellen in de taal of de talen van het gebied waar die producten op de markt worden gebracht, vormt geen "technisch voorschrift" in de zin van richtlijn 83/189 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften, zoals gewijzigd bij richtlijn 88/182. Er dient immers onderscheid te worden gemaakt tussen de verplichting om de consument bepaalde informatie over een product te verstrekken, waaraan wordt voldaan door op dat product vermeldingen aan te brengen of daaraan documenten zoals de gebruiksaanwijzing en het garantiebewijs toe te voegen, en de verplichting om die informatie in een bepaalde taal te geven. Anders dan de eerste verplichting, die rechtstreeks betrekking heeft op het product, ziet de tweede verplichting enkel op de taal waarin de eerste verplichting moet worden nagekomen, en vormt zij op zichzelf geen "technisch voorschrift" in de zin van richtlijn 83/189, maar een aanvullende regel die noodzakelijk is om de informatie daadwerkelijk te doen overkomen.

3 Door een nationale regeling gestelde taalvereisten voor de vermeldingen op ingevoerde producten vormen een belemmering van het intracommunautaire handelsverkeer, voor zover op uit andere lidstaten afkomstige producten andere etiketten moeten worden aangebracht, hetgeen extra verpakkingskosten meebrengt. Bij gebreke van volledige communautaire harmonisatie van dergelijke vereisten, kunnen de lidstaten evenwel nationale maatregelen vaststellen volgens welke die vermeldingen moeten worden gesteld in de taal van het gebied waar deze producten worden verkocht, of in een andere, voor de consumenten uit dat gebied gemakkelijk te begrijpen taal, op voorwaarde dat die nationale maatregelen zonder onderscheid op alle nationale en ingevoerde producten van toepassing zijn en evenredig zijn aan het daarmee nagestreefde doel van consumentenbescherming. Deze nationale maatregelen moeten met name beperkt zijn tot de vermeldingen die de lidstaat dwingend voorschrijft en waarvoor het gebruik van andere middelen dan vertaling geen passende informatie van de consumenten kan verzekeren.