BESCHIKKING VAN HET HOF VAN 30 MAART 1982. - CELANESE CHEMICAL COMPANY INC. TEGEN RAAD EN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. - ZAAK NO. 236/81.



Jurisprudentie 1982 bladzijde 01183



Partijen

Onderwerp

Overwegingen van het arrest

Dictum



Trefwoorden

PROCEDURE - AAN HOF OVERGELEGDE DOCUMENTEN , BEHORENDE TOT ZAKENGEHEIMEN VAN ONDERNEMINGEN - VERTROUWELIJKE BEHANDELING

Partijen

IN ZAAK 236/81 ,

CELANESE CHEMICAL COMPANY INC ., GEVESTIGD TE DALLAS ( V.S .), VERTEGENWOORDIGD DOOR W . ALEXANDER , C . E . M . VAN NISPEN TOT SEVENAER , ADVOCATEN TE ' S-GRAVENHAGE , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ E . ARENDT , ADVOCAAT ALDAAR , RUE PHILIPPE-II 34 B ,

VERZOEKSTER ,

TEGEN

RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , VERTEGENWOORDIGD DOOR ZIJN JURIDISCH ADVISEUR G . PEETERS ALS GEMACHTIGDE ,

EN

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR JURIDISCH ADVISEUR P . GILSDORF ALS GEMACHTIGDE ,

DE GEMACHTIGDEN VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE BIJGESTAAN DOOR J . LEVER , QUEEN ' S COUNSEL , VAN GRAY ' S INN , EN R . GRIFFITH , SOLICITOR ,

DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ H . J . PABBRUWE , EUROPESE INVESTERINGSBANK , BOULEVARD KONRAD ADENAUER 110 ,

VERWEERDERS ,

Onderwerp

BETREFFENDE EEN VERZOEK TOT NIETIGVERKLARING VAN HET IN VERORDENING NR . 1282/81 VAN DE RAAD VAN 12 MEI 1981 VERVATTE BESLUIT , EEN ANTI-DUMPINGRECHT IN TE STELLEN OP VINYLACETAATMONOMEER VAN OORSPRONG UIT DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA EN INGEVOERD DOOR VERZOEKSTER ,

Overwegingen van het arrest

9 HET DOOR VERZOEKSTER INGEDIENDE VERZOEK OM VERTROUWELIJKE BEHANDELING MOET WORDEN INGEWILLIGD . BIJ DE BESCHERMING VAN DE ZAKENGEHEIMEN VAN EEN ONDERNEMING IN HET KADER VAN EEN ANTI-DUMPINGPROCEDURE , MOET REKENING WORDEN GEHOUDEN MET DE BIJZONDERE AARD VAN DIT ONDERZOEK . DIT VEREISTE IS UITDRUKKELIJK ERKEND IN ARTIKEL 8 VAN VERORDENING NR . 3017/79 VAN DE RAAD VAN 20 DECEMBER 1979 BETREFFENDE BESCHERMENDE MAATREGELEN TEGEN INVOER MET DUMPING ( PB L 339 VAN 1979 , BLZ . 1 ). MET DEZE BEPALING MOET MUTATIS MUTANDIS REKENING WORDEN GEHOUDEN IN BIJ HET HOF AANHANGIG GEMAAKTE ZAKEN .

10 IN CASU LIJKT HET BILLIJK DE DOCUMENTEN EN GEDEELTEN VAN DOCUMENTEN WAARVOOR VERZOEKSTER OM EEN VERTROUWELIJKE BEHANDELING HEEFT VERZOCHT EN DIE DOOR VERWEERDERS REEDS ALS VERTROUWELIJK ZIJN ERKEND , VERTROUWELIJK TE BEHANDELEN .

11 DE DOCUMENTEN DIE NOG NIET DOOR BEIDE PARTIJEN ZIJN ONDERZOCHT , ZAL VERZOEKSTER TEZAMEN MET VERWEERDERS MOETEN ONDERZOEKEN , WAARNA ZIJ VERSLAG ZAL MOETEN UITBRENGEN AAN HET HOF , TEN EINDE HET IN STAAT TE STELLEN EEN BESLISSING TE NEMEN . VOOR HET GEVAL EEN VERTROUWELIJKE BEHANDELING NIET IN DE DOOR VERZOEKSTER VERLANGDE MATE WORDT GEWAARBORGD , MOET HAAR DE GELEGENHEID WORDEN GEBODEN , DE DESBETREFFENDE DOCUMENTEN OF GEDEELTEN VAN DOCUMENTEN DESGEWENST TERUG TE NEMEN .

12 IN OVEREENSTEMMING MET DE EERDER BESCHREVEN REGELING DIENEN GEGEVENS DIE DOOR HET HOF ALS VERTROUWELIJK ZIJN ERKEND , TE WORDEN OPGENOMEN IN EEN SPECIAAL DOSSIER , DAT UITSLUITEND TOEGANKELIJK IS VOOR DE PARTIJEN IN STRIKTE ZIN EN VOOR DE DIENSTEN VAN HET HOF . HET STAAT AAN VERZOEKSTER , ALLE NODIGE MAATREGELEN TE NEMEN TEN EINDE DE GRIFFIE VAN HET HOF IN STAAT TE STELLEN DIT DOSSIER SAMEN TE STELLEN .

13 HET HOF HOUDT ECHTER DE BESLISSING AAN OMTRENT HET GEBRUIK DAT HET EVENTUEEL VAN DE VERTROUWELIJKE DOCUMENTEN ZAL MAKEN , INDIEN INACHTNEMING VAN HET VERTROUWELIJK KARAKTER VAN DEZE GEGEVENS ZOU INDRUISEN TEGEN DE KRACHTENS DE ARTIKELEN 33 EN 34 VAN ' S HOFS STATUUT OP HET HOF RUSTENDE VERPLICHTING , ZIJN ARRESTEN MET REDENEN TE OMKLEDEN EN IN OPENBARE ZITTING TE WIJZEN , OF TEGEN DE KRACHTENS ARTIKEL 166 , TWEEDE ALINEA , EEG-VERDRAG OP DE ADVOCAAT-GENERAAL RUSTENDE VERPLICHTING IN HET OPENBAAR CONCLUSIE TE NEMEN . MOCHT EEN DERGELIJKE SITUATIE ZICH VOORDOEN , DAN DIENT HET HET HOF VRIJ TE STAAN , ALLE DOCUMENTEN UIT HET DOSSIER TE VERWIJDEREN DIE DE OPENBARE KENNISGEVING VAN DE MOTIEVEN WAAROP ZIJN UITSPRAAK IS GEBASEERD , ONMOGELIJK ZOU MAKEN , EN HET FEIT DAT DEZE DOCUMENTEN ZIJN VERWIJDERD BIJ DE BESLECHTING VAN HET GESCHIL IN AANMERKING TE NEMEN .

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE ,

GEHOORD DE ADVOCAAT-GENERAAL ,

RECHTDOENDE ,

BESCHIKT :

1 . DE DOCUMENTEN EN GEDEELTEN VAN DOCUMENTEN , WAARVOOR VERZOEKSTER OM EEN VERTROUWELIJKE BEHANDELING HEEFT VERZOCHT EN DIE DOOR VERWEERDERS ALS VERTROUWELIJK ZIJN ERKEND , ZULLEN VERTROUWELIJK WORDEN BEHANDELD .

2.DE PRESIDENT VAN HET HOF ZAL BESLISSEN OP EVENTUELE LATERE VERZOEKEN OM VERTROUWELIJKE BEHANDELING VAN DOCUMENTEN OF GEDEELTEN VAN DOCUMENTEN , NA DEZE STUKKEN TE HEBBEN ONDERZOCHT EN VERWEERDERS TE HEBBEN GEHOORD . MOCHT DEZE BEHANDELING WORDEN GEWEIGERD , DAN ZAL HIJ EEN TERMIJN VASTSTELLEN WAARBINNEN VERZOEKSTER DE DESBETREFFENDE DOCUMENTEN OF GEDEELTEN VAN DOCUMENTEN KAN TERUGNEMEN .

3.DE DOCUMENTEN DIE IN HUN GEHEEL DAN WEL VOOR EEN GEDEELTE ALS VERTROUWELIJK ZIJN ERKEND , ZULLEN WORDEN OPGENOMEN IN EEN SPECIAAL DOSSIER DAT UITSLUITEND TOEGANKELIJK IS VOOR DE PARTIJEN IN STRIKTE ZIN EN VOOR DE DIENSTEN VAN HET HOF . HET STAAT AAN VERZOEKSTER , DE DOCUMENTEN EN GEDEELTEN VAN DOCUMENTEN WAARVAN HET VERTROUWELIJK KARAKTER IS ERKEND , DUIDELIJK ALS ZODANIG TE KENMERKEN EN ZE IN HET GEWENSTE AANTAL EXEMPLAREN TER GRIFFIE TE DEPONEREN .

4.HET HOF BEHOUDT ZICH HET RECHT VOOR , ALS VERTROUWELIJK ERKENDE DOCUMENTEN OF GEDEELTEN VAN DOCUMENTEN UIT HET DOSSIER TE VERWIJDEREN INGEVAL HET GEBRUIK VAN DEZE GEGEVENS ONVERENIGBAAR ZOU ZIJN MET HET OPENBAAR KARAKTER VAN DE MOTIVERING VAN ZIJN UITSPRAKEN EN VAN DE CONCLUSIE VAN DE ADVOCAAT-GENERAAL . IN DAT GEVAL ZAL HET HOF UITSPRAAK DOEN OP BASIS VAN HET DOSSIER IN DE STAAT WAARIN DIT VERKEERT NA DE VERWIJDERING VAN DE BETROKKEN STUKKEN .

5.DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN WORDT AANGEHOUDEN .