ARREST VAN HET HOF (EERSTE KAMER) VAN 13 FEBRUARI 1980. - OFFICE DE COMMERCIALISATION ET D'EXPORTATION (OCE) TEGEN SA MEDITERRANEENNE ET ATLANTIQUE DES VINS, SAMAVINS. - (" MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN - UITEINDELIJKE RECHTHEBBENDE "). - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR DE COUR D'APPEL TE PARIJS). - ZAAK NO. 74/79.



Jurisprudentie 1980 bladzijde 00239

Griekse bijz. uitgave bladzijde 00125



Samenvatting

Partijen

Onderwerp

Overwegingen van het arrest

Beslissing inzake de kosten

Dictum



Trefwoorden

LANDBOUW - MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN - GEMEENSCHAPSREGELING - TOEPASSINGSGEBIED - OMVAT NIET DE VERHOUDING TUSSEN DEGENE DIE DE DOUANEFORMALITEITEN VERRICHT EN ZIJN CONTRACTSPARTNER

( VERORDENING NR . 974/71 VAN DE RAAD , ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING NR . 509/73 )

Samenvatting

UIT DE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 974/71 , ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING NR . 509/73 , EN DE COMMUNAUTAIRE MONETAIRE REGELING OP LANDBOUWGEBIED BLIJKT DAT DEGENE DIE DE INVOER- OF UITVOERFORMALITEITEN VERRICHT , HET MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAG BETAALT RESPECTIEVELIJK ONTVANGT . DEZE BEPALINGEN HEBBEN ENKEL BETREKKING OP DE VERHOUDING TUSSEN DE BETROKKENE EN HET OVERHEIDSORGAAN DAT HET MONETAIRE COMPENSEREND BEDRAG HEFT DAN WEL TOEKENT .

DE VRAAG OF HET MONETAIRE COMPENSEREND BEDRAG DAT DOOR DEGENE DIE DE DOUANEFORMALITEITEN VERVULT , IS ONTVANGEN , MOET WORDEN TERUGBETAALD AAN ZIJN CONTRACTSPARTNER , BEHOORT DERHALVE TOT HET GEBIED VAN HET VERBINTENISSENRECHT EN NIET TOT DAT VAN HET GEMEENSCHAPSRECHT .

Partijen

IN ZAAK 74/79 ,

BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN DE COUR D ' APPEL DE PARIJS , IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN

OFFICE DE COMMERCIALISATION ET D ' EXPORTATION ( O.C.E .), TE CASABLANCA ,

EN

S.A . MEDITERRANEENNE ET ATLANTIQUE DES VINS , SAMAVINS , TE SAINT-CLOUD ,

Onderwerp

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING OVER DE UITLEGGING VAN DE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 974/71 VAN DE RAAD VAN 12 MEI 1971 BETREFFENDE BEPAALDE CONJUNCTUURPOLITIEKE MAATREGELEN WELKE NAAR AANLEIDING VAN DE TIJDELIJKE VERRUIMING VAN DE FLUCTUATIEMARGES VAN DE VALUTA ' S VAN SOMMIGE LID-STATEN DIENEN TE WORDEN GENOMEN IN DE LANDBOUWSECTOR ( PB L 106 VAN 1971 , BLZ . 1 ), VAN VERORDENING NR . 648/73 VAN DE COMMISSIE VAN 1 MAART 1973 HOUDENDE UITVOERINGSBEPALINGEN BETREFFENDE DE MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN ( PB L 64 VAN 1973 , BLZ . 1 ), EN VAN VERORDENING NR . 649/73 VAN DE COMMISSIE VAN 1 MAART 1973 TOT VASTSTELLING VAN DE MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN ( PB L 64 VAN 1973 , BLZ . 7 ),

Overwegingen van het arrest

1 BIJ ARREST VAN 6 APRIL 1979 , INGEKOMEN TEN HOVE OP 3 MEI 1979 , HEEFT DE COUR D ' APPEL TE PARIJS KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG EEN VRAAG GESTELD OVER DE UITLEGGING VAN DE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 974/71 VAN DE RAAD BETREFFENDE BEPAALDE CONJUNCTUURPOLITIEKE MAATREGELEN WELKE NAAR AANLEIDING VAN DE TIJDELIJKE VERRUIMING VAN DE FLUCTUATIEMARGES VAN DE VALUTA ' S VAN SOMMIGE LID-STATEN DIENEN TE WORDEN GENOMEN IN DE LANDBOUWSECTOR ( PB L 106 VAN 1971 , BLZ . 1 ), VAN VERORDENING NR . 648/73 VAN DE COMMISSIE VAN 1 MAART 1973 HOUDENDE UITVOERINGSBEPALINGEN BETREFFENDE DE MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN ( PB L 64 VAN 1973 , BLZ . 1 ), EN VAN VERORDENING NR . 649/73 VAN DE COMMISSIE VAN 1 MAART 1973 TOT VASTSTELLING VAN DE MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN ( PB L 64 VAN 1973 , BLZ . 7 ).

2 DEZE VRAAG IS GEREZEN NAAR AANLEIDING VAN EEN GESCHIL DAT VOORTKOMT UIT EEN VERKOOPOVEREENKOMST VOOR 200 000 HL WIJN VAN DE CATEGORIE ' ' EXPORT EEG ' ' , GESLOTEN OP 18 JUNI 1974 TUSSEN HET MAROKKAANSE OFFICE DE COMMERCIALISATION ET D ' EXPORTATION ( O.C.E .) EN DE FRANSE VENNOOTSCHAP SAMAVINS . HET O.C.E . VORDERT VAN SAMAVINS EEN BEDRAG VAN FF 547 607,29 , OVEREENKOMENDE MET DE MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN DIE DE VENNOOTSCHAP BIJ DE INVOER VAN DE WIJN IN FRANKRIJK OP GROND VAN DE VERORDENINGEN VAN DE COMMISSIE NRS . 648/73 EN 649/73 HEEFT ONTVANGEN .

3 BIJ VONNIS VAN 7 JUNI 1977 HEEFT HET TRIBUNAL DE COMMERCE DE VORDERING VAN HET O.C.E . AFGEWEZEN . HET O.C.E . IS VAN DIT VONNIS IN BEROEP GEKOMEN BIJ DE COUR D ' APPEL TE PARIJS .

4 IN HET VERWIJZINGSARREST WORDT DE VRAAG GESTELD OF ' ' BIJ UITVOER VAN WIJN UIT MAROKKO DOOR EEN FRANSE VENNOOTSCHAP DE FRANSE IMPORTEUR INGEVOLGE DE COMMUNAUTAIRE REGELING , MET NAME DE BEPALINGEN VAN DE VERORDENINGEN NRS . 974/71 VAN DE RAAD EN 648/73 EN 649/73 VAN DE COMMISSIE , VERPLICHT IS , DE DOOR HEM ONTVANGEN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN AAN DE MAROKKAANSE EXPORTEUR AF TE DRAGEN . ' '

5 UIT DE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 974/71 , ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING NR . 509/73 VAN DE RAAD VAN 22 FEBRUARI 1973 ( PB L 50 VAN 1973 , BLZ . 1 ) EN DE COMMUNAUTAIRE MONETAIRE REGELING OP LANDBOUWGEBIED BLIJKT DAT DEGENE DIE DE INVOER- OF UITVOERFORMALITEITEN VERRICHT , HET MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAG BETAALT RESP . ONTVANGT . DEZE BEPALINGEN HEBBEN ENKEL BETREK KING OP DE VERHOUDING TUSSEN DE BETROKKENE EN HET OVERHEIDSORGAAN DAT HET MONETAIR COMPENSEREND BEDRAG HEFT DAN WEL TOEKENT .

6 MET AL HET OVERIGE KOMT MEN OP HET GEBIED VAN DE CONTRACTUELE BETREKKINGEN DIE VOLGENS HET NATIONALE RECHT WORDEN GEREGELD .

7 OP DE GESTELDE VRAAG MOET DERHALVE WORDEN GEANTWOORD , DAT DE VRAAG OF HET MONETAIR COMPENSEREND BEDRAG DAT DOOR DEGENE DIE DE DOUANEFORMALITEITEN VERVULT , IS ONTVANGEN , MOET WORDEN AFGEDRAGEN AAN ZIJN CONTRACTSPARTNER , BEHOORT TOT HET GEBIED VAN HET VERBINTENISSENRECHT EN NIET TOT DAT VAN HET GEMEENSCHAPSRECHT .

Beslissing inzake de kosten

KOSTEN

8 DE KOSTEN DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING VAN HAAR OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT , KUNNEN NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KOMEN . TEN AANZIEN VAN DE PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING IS DE PROCEDURE ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT TE BESCHOUWEN , ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN .

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE ( EERSTE KAMER ),

UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR DE COUR D ' APPEL TE PARIJS BIJ ARREST VAN 6 APRIL 1979 GESTELDE VRAAG , VERKLAART VOOR RECHT :

DE VRAAG OF HET MONETAIR COMPENSEREND BEDRAG DAT DOOR DEGENE DIE DE DOUANEFORMALITEITEN VERVULT , IS ONTVANGEN , MOET WORDEN TERUGBETAALD AAN ZIJN CONTRACTSPARTNER , BEHOORT TOT HET GEBIED VAN HET VERBINTENISSENRECHT EN NIET TOT DAT VAN HET GEMEENSCHAPSRECHT .