ARREST VAN HET HOF (TWEEDE KAMER) VAN 30 SEPTEMBER 1982. - INTERNATIONAL FLAVORS AND FRAGRANCES IFF (DEUTSCHLAND) GMBH TEGEN HAUPTZOLLAMT BAD REICHENHALL. - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET BUNDESFINANZHOF). - ZAAK NO. 295/81.



Jurisprudentie 1982 bladzijde 03239



Samenvatting

Partijen

Onderwerp

Overwegingen van het arrest

Beslissing inzake de kosten

Dictum



Trefwoorden

GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - TARIEFPOSTEN - UITLEGGING - ALGEMENE BEPALING 2A - GOED IN GEDEMONTEERDE OF IN NIET GEMONTEERDE STAAT - BEGRIP - CONCENTRATEN EN ESSENCES VAN VRUCHTESAPPEN - NIET ONDER DIT BEGRIP VALLENDE PRODUKTEN

Samenvatting

ALGEMENE BEPALING 2A , TWEEDE VOLZIN , VOOR DE TOEPASSING VAN DE NOMENCLATUUR VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF MOET ALDUS WORDEN UITGELEGD , DAT GECONCENTREERD SAP VAN WEICHSELKERSEN OF VAN AALBESSEN ENERZIJDS EN DE UIT GENOEMDE VRUCHTEN GEWONNEN KERSEN- OF BESSEN ESSENCE ANDERZIJDS NIET ZIJN TE BESCHOUWEN ALS GOEDEREN IN GEDEMONTEERDE OF IN NIET GEMONTEERDE STAAT , ZELFS NIET WANNEER DE VOOR DEZELFDE PRIJS VERHANDELDE SAPCONCENTRATEN EN ESSENCES ONMIDDELLIJK VOOR HET VERBRUIK OF HET BOTTELEN WEER MET ELKAAR WORDEN VERMENGD .

Partijen

IN ZAAK 295/81 ,

BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET BUNDESFINANZHOF , IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN

INTERNATIONAL FLAVORS AND FRAGRANCES IFF ( DEUTSCHLAND ) GMBH , TE EMMERICH ,

EN

HAUPTZOLLAMT BAD REICHENHALL ,

Onderwerp

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING OVER DE UITLEGGING VAN ALGEMENE BEPALING 2A , TWEEDE VOLZIN , VOOR DE TOEPASSING VAN DE NOMENCLATUUR VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ,

Overwegingen van het arrest

1 BIJ BESCHIKKING VAN 20 OKTOBER 1981 , INGEKOMEN TEN HOVE OP 25 NOVEMBER DAAROPVOLGENDE , HEEFT HET BUNDESFINANZHOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG EEN PREJUDICIELE VRAAG GESTELD OVER DE STREKKING VAN ALGEMENE BEPALING 2A , TWEEDE VOLZIN , VOOR DE TOEPASSING VAN DE NOMENCLATUUR VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ( PB L 1 VAN 1974 , BLZ . 11 ), MET HET OOG OP DE TARIEF INDELING VAN GECONCENTREERD SAP VAN WEICHSELKERSEN EN ZWARTE AALBESSEN EN VAN DE OVEREENKOMSTIGE ESSENCES , DIE DOOR VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING IN 1974 EN 1975 UIT JOEGOSLAVIE ZIJN INGEVOERD OM , NAAR HAAR ZEGGEN , NA MENGING IN DE HANDEL TE WORDEN GEBRACHT ALS WEICHSELKERSESAP EN AALBESSESAP .

2 HET HAUPTZOLLAMT BAD REICHENHALL WEES VERZOEKSTERS BEZWAARSCHRIFT TEGEN DE DOOR HET ZOLLAMT SCHWARZBACH-AUTOBAHN VERRICHTE TARIEFINDELING AF EN DEELDE DE SAPCONCENTRATEN DEFINITIEF IN ONDER POST 20.07 A III A ( INVOERRECHT 42 % ) EN DE ESSENCES ONDER POST 33.04 ( INVOERRECHT 8 % ).

3 ALGEMENE BEPALING 2A VOOR DE TOEPASSING VAN DE NOMENCLATUUR VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF LUIDT : ' ' DE VERMELDING VAN EEN GOED IN EEN POST HEEFT EVENEENS BETREKKING OP DAT GOED IN NIET COMPLETE OF IN NIET AFGEWERKTE STAAT VOOR ZOVER DIT DE ESSENTIELE KENMERKEN VAN HET COMPLETE OF HET AFGEWERKTE GOED VERTOONT . DEZE VERMELDING HEEFT EVENEENS BETREKKING OP EEN COMPLEET OF EEN AFGEWERKT GOED OF EEN OP GROND VAN DE VOORGAANDE VOLZIN ALS ZODANIG AAN TE MERKEN GOED , INDIEN HET ZICH IN GEDEMONTEERDE OF IN NIET GEMONTEERDE STAAT BEVINDT . ' '

4 HET GESCHIL BETREFT DE VRAAG OF DE GECONCENTREERDE VRUCHTESAPPEN EN DE ESSENCES ZIJN TE BESCHOUWEN ALS GOEDEREN ' ' IN GEDEMONTEERDE OF IN NIET GEMONTEERDE STAAT ' ' IN DE ZIN VAN VOORNOEMDE ALGEMENE TOEPASSINGSBEPALING . ALS DAT HET GEVAL ZOU ZIJN , ZOUDEN DE SAPCONCENTRATEN EN ESSENCES MOETEN WORDEN INGEDEELD ONDER POST 20.07 B II A 6 AA ( SAP VAN WEICHSELKERSEN ) RESPECTIEVELIJK BB ( SAP VAN ZWARTE AALBESSEN ), HETGEEN ZOU LEIDEN TOT TOEPASSING VAN EEN INVOERRECHT VAN 17 % RESPECTIEVELIJK 18 % .

5 OM DIT PROBLEEM TE KUNNEN OPLOSSEN , HEEFT HET BUNDESFINANZHOF HET HOF DE NAVOLGENDE VRAAG VOORGELEGD :

' ' IS ALGEMENE BEPALING 2A , TWEEDE VOLZIN , VOOR DE TOEPASSING VAN DE NOMENCLATUUR VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF IN DIE ZIN TE VERSTAAN , DAT ALS GEDEMONTEERDE OF NIET GEMONTEERDE GOEDEREN OOK ZIJN TE BESCHOUWEN UIT SAP VAN WEICHSELKERSEN OF AALBESSEN GEWONNEN GECONCENTREERD KERSESAP RESPECTIEVELIJK AALBESSESAP ENERZIJDS EN KERSENESSENCE RESPECTIEVELIJK AALBESSENESSENCE ANDERZIJDS , WANNEER DE VOOR DEZELFDE PRIJS VERHANDELDE SAPCONCENTRATEN EN ESSENCES ONMIDDELLIJK VOOR HET VERBRUIK OF HET BOTTELEN WEER MET ELKAAR WORDEN VERMENGD?

' '

6 TE ONDERZOEKEN IS DUS OF DE SAPCONCENTRATEN EN ESSENCES BIJ INKLARING ZIJN TE BESCHOUWEN ALS GOEDEREN ' ' IN GEDEMONTEERDE OF IN NIET GEMONTEERDE STAAT ' ' IN DE ZIN VAN ALGEMENE BEPALING 2A .

7 IN DIT VERBAND SCHIJNT DE IN DE DUITSE VERSIE VAN DEZE BEPALING GEBEZIGDE UITDRUKKING ' ' ZERLEGT GESTELLT WIRD ' ' TE KUNNEN WORDEN GEBRUIKT TER AANDUIDING VAN DE SEPARATIE OF DE MENGING VAN DE BESTANDDELEN VAN EEN VLOEISTOF .

8 IN DE ANDERE TAALVERSIES EVENWEL LIJKT DE BEPALING EEN MEER BEPERKTE BETEKENIS TE HEBBEN . DE FRANSE TEKST SPREEKT VAN ' ' L ' ETAT DEMONTE OU NON MONTE ' ' , DE ITALIAANSE VERSIE VAN ' ' SMONTATO O NON MONTATO ' ' , EN IN DE ENGELSE VERSIE IS SPRAKE VAN EEN PRODUKT DAT ' ' NOT ASSEMBLED OR DISASSEMBLED ' ' IS . DE NEDERLANDSE , DE DEENSE EN DE GRIEKSE VERSIE KOMEN OVEREEN MET DE FRANSE , DE ITALIAANSE EN DE ENGELSE .

9 IN DEZE OMSTANDIGHEDEN MOET DE DUITSE VERSIE WORDEN UITGELEGD IN HET LICHT VAN DE VERSIES IN DE ANDERE TALEN .

10 HET ALGEMEEN SPRAAKGEBRUIK VERSTAAT ONDER MONTEREN EEN BEWERKING WAARBIJ DE ONDERDELEN ( VAN EEN MECHANISME , EEN APPARAAT , EEN SAMENGESTELD VOORWERP ) WORDEN SAMENGEVOEGD , WAARDOOR EEN AFGEWERKT PRODUKT ONTSTAAT DAT BRUIKBAAR IS EN FUNCTIONEERT .

11 WAAR HET OP AANKOMT , IS DUS ENERZIJDS DAT HET GEDEMONTEERDE PRODUKT NIET BRUIKBAAR IS VOOR DE DOELEN WAARVOOR HET AFGEWERKTE PRODUKT IS BESTEMD , EN ANDERZIJDS , DAT DE ONDERDELEN WAARUIT HET AFGEWERKTE PRODUKT BESTAAT , ENKEL BRUIKBAAR ZIJN WANNEER ZIJ ZIJN GEMONTEERD .

12 BLIJKENS DE PROCESSTUKKEN KUNNEN DE PRODUKTEN IN GEDING , GECONCENTREERDE VRUCHTESAPPEN EN ESSENCES , IN DE TOESTAND WAARIN ZIJ WORDEN INGEVOERD , VOOR VERSCHILLENDE DOELEN WORDEN GEBRUIKT EN AFZONDERLIJK IN DE HANDEL WORDEN GEBRACHT ; ZE MET ELKAAR VERMENGEN IS DUS SLECHTS EEN GEBRUIKSMOGELIJKHEID .

13 BIJGEVOLG BEHOEFT BIJ DE TARIEFINDELING OP HET TIJDSTIP VAN DE INVOER GEEN REKENING TE WORDEN GEHOUDEN MET DE EVENTUELE MENGING OF ' ' MONTAGE ' ' VAN DE VLOEISTOFFEN , WANNEER EEN DERGELIJKE BEWERKING NOODZAKELIJK NOCH KENNELIJK ZEKER IS .

14 DEZE UITLEGGING WORDT OVERIGENS BEVESTIGD DOOR DE TOELICHTINGEN BIJ DE IDR-NOMENCLATUUR , SUB VI , VOLGENS WELKE ALS EEN GEDEMONTEERD OF NIET GEMONTEERD ARTIKEL MOET WORDEN AANGEMERKT EEN ARTIKEL WAARVAN DE VERSCHILLENDE ELEMENTEN ZIJN BESTEMD OM TE WORDEN SAMENGEVOEGD , HETZIJ MET BEHULP VAN EENVOUDIGE MIDDELEN ( BOUTEN EN MOEREN , SCHROEVEN ENZ .), HETZIJ BIJVOORBEELD DOOR KLINKEN OF LASSEN .

15 BOVENDIEN IS VOLGENS DEZE TOELICHTINGEN SUB VII DE LITIGIEUZE REGEL PRAKTISCH NIET VAN TOEPASSING OP DE ONDER DE AFDELINGEN I TOT VI ( HOOFDSTUKKEN 1-38 VAN HET GDT ) VALLENDE GOEDEREN .

16 DE NATIONALE RECHTER MOET MITSDIEN WORDEN GEANTWOORD , DAT ALGEMENE BEPALING 2A , TWEEDE VOLZIN , VOOR DE TOEPASSING VAN DE NOMENCLATUUR VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ALDUS MOET WORDEN UITGELEGD , DAT GECONCENTREERD SAP VAN WEICHSELKERSEN OF VAN AALBESSEN ENERZIJDS EN DE UIT GENOEMDE VRUCHTEN GEWONNEN KERSEN- OF BESSENESSENCE ANDERZIJDS NIET ZIJN TE BESCHOUWEN ALS GOEDEREN IN GEDEMONTEERDE OF IN NIET GEMONTEERDE STAAT , ZELFS NIET WANNEER DE VOOR DEZELFDE PRIJS VERHANDELDE SAPCONCENTRATEN EN ESSENCES ONMIDDELLIJK VOOR HET VERBRUIK OF HET BOTTELEN WEER MET ELKAAR WORDEN VERMENGD .

Beslissing inzake de kosten

KOSTEN

17 DE KOSTEN DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING VAN HAAR OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT , KUNNEN NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KOMEN . TEN AANZIEN VAN DE PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING IS DE PROCEDURE ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT TE BESCHOUWEN , ZODAT DE NATIONALE RECHTER OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN .

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE ( TWEEDE KAMER ),

UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR HET BUNDESFINANZHOF BIJ BESCHIKKING VAN 20 OKTOBER 1981 GESTELDE VRAAG , VERKLAART VOOR RECHT :

ALGEMENE BEPALING 2A , TWEEDE VOLZIN , VOOR DE TOEPASSING VAN DE NOMENCLATUUR VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF MOET ALDUS WORDEN UITGELEGD , DAT GECONCENTREERD SAP VAN WEICHSELKERSEN OF VAN AALBESSEN ENERZIJDS EN DE UIT GENOEMDE VRUCHTEN GEWONNEN KERSEN- OF BESSENESSENCE ANDERZIJDS NIET ZIJN TE BESCHOUWEN ALS GOEDEREN IN GEDEMONTEERDE OF IN NIET GEMONTEERDE STAAT , ZELFS NIET WANNEER DE VOOR GEZELFDE PRIJS VERHANDELDE SAPCONCENTRATEN EN ESSENCES ONMIDDELLIJK VOOR HET VERBRUIK OF HET BOTTELEN WEER MET ELKAAR WORDEN VERMENGD .