ARREST VAN HET HOF (TWEEDE KAMER) VAN 9 MAART 1978. - BLEIINDUSTRIE KG VORM. JUNG & LINDIG TEGEN HAUPTZOLLAMT HAMBURG - WALTERSHOF. - (" GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF "). - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET FINANZGERICHT TE HAMBURG). - ZAAK NO. 111/77.



Jurisprudentie 1978 bladzijde 00659

Griekse bijz. uitgave bladzijde 00261

Portugese bijz. uitgave bladzijde 00265



Samenvatting

Partijen

Onderwerp

Overwegingen van het arrest

Beslissing inzake de kosten

Dictum



Trefwoorden

1 . GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - UITLEGGING - PRODUKTEN VAN ONDERVERDELING 78.01 B ( RESTEN EN AFVALLEN VAN LOOD ) - VRIJSTELLING VAN INVOERRECHTEN - INKLARING VRIJ VAN RECHTEN - VOORWAARDE

2 . GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - UITLEGGING - INDELING DER WAREN - OMSMELTING VAN AFVALLEN VAN LOOD - ZETMACHINESTAVEN - INDELING ONDER POST 78.01 A ( RUW LOOD )

Samenvatting

1 . OP VRIJSTELLING VAN INVOERRECHTEN VOOR PRODUKTEN VAN ONDERVERDELING 78.01 B ( RESTEN EN AFVALLEN VAN LOOD ) KAN SLECHTS AANSPRAAK WORDEN GEMAAKT , INDIEN DE IMPORTEUR ZIJN WAAR TER INKLARING AANBIEDT IN EEN VORM , WAARBIJ VISUEEL KAN WORDEN VASTGESTELD DAT HET INDERDAAD OM RESTEN OF AFVAL GAAT .

2 . POST 78.01 A VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF OMVAT MEDE GESMOLTEN AFVALLEN VAN LOOD , DIE DE VORM HEBBEN VAN ZETMACHINESTAVEN , ZELFS WANNEER DIE ALS ZODANIG NIET MEER BRUIKBAAR ZIJN , ALSOOK GEBROKEN ZETMACHINESTAVEN .

Partijen

IN DE ZAAK 111/77 ,

BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET FINANZGERICHT TE HAMBURG , IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN DE

BLEIINDUSTRIE KG VORM . JUNG & LINDIG TE HAMBURG ,

EN

HAUPTZOLLAMT HAMBURG-WALTERSHOF ,

Onderwerp

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING VAN DE POSTEN 78.01 EN 78.02 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ,

Overwegingen van het arrest

1OVERWEGENDE DAT HET FINANZGERICHT HAMBURG BIJ BESCHIKKING VAN 25 AUGUSTUS 1977 , INGEKOMEN TEN HOVE OP 14 SEPTEMBER 1977 , TWEE VRAGEN HEEFT GESTELD INZAKE DE UITLEGGING VAN ENKELE POSTEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , TE WETEN DE POSTEN 78.01 A ( RUW LOOD ), 78.01 B ( RESTEN EN AFVALLEN VAN LOOD ) EN DAARNAAST POST 78.02 ( STAVEN , PROFIELEN EN DRAAD , MASSIEF , VAN LOOD );

2OVERWEGENDE DAT BLIJKENS HET DOSSIER HET HOOFDGEDING GAAT OVER DE TARIEFINDELING VAN TWEE , DOOR VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING INGEVOERDE PARTIJEN DRUKKERIJLOOD , DE ENE IN DE VORM VAN ZETMACHINESTAVEN VERVAARDIGD DOOR OMSMELTING VAN GEBRUIKTE DRUKLETTERS , EN DE ANDERE ALS ZETMACHINESTAVEN VAN EEN AANVANKELIJK GEBRUIKSKLAAR DOCH DOOR BREUK ONBRUIKBAAR GEWORDEN MATERIAAL ;

DAT BEIDE PARTIJEN DOOR HET DOUANEKANTOOR ALS ' ' RUW LOOD ' ' ZIJN INGEDEELD ONDER POST 78.01 A II VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ;

DAT VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING TEGEN DEZE INDELING EEN BEZWAARSCHRIFT HEEFT INGEDIEND , MET VERZOEK DE WAAR ALS ' ' RESTEN EN AFVALLEN VAN LOOD ' ' IN TE DELEN IN DE VAN RECHTEN VRIJGESTELDE POST 78.01 B ;

DAT , NA AFWIJZING VAN DIT BEZWAARSCHRIFT DOOR HET HOOFDDOUANEKANTOOR , VERZOEKSTER BEROEP HEEFT INGESTELD BIJ HET FINANZGERICHT HAMBURG ;

DAT HET FINANZGERICHT TER OPLOSSING VAN DIT GESCHIL HET HOF TWEE VRAGEN HEEFT GESTELD OVER DE BETEKENIS VAN DE BEGRIPPEN ' ' RUW LOOD ' ' EN VAN ' ' RESTEN EN AFVALLEN VAN LOOD ' ' TEN EINDE DE ONDERVERDELINGEN A EN B VAN POST 78.01 ONDERLING EN DEZE LAATSTE POST TEN OPZICHTE VAN POST 78.02 TE KUNNEN AFBAKENEN ;

3OVERWEGENDE DAT DE BETROKKEN POSTEN ALS VOLGT LUIDEN :

78.01 RUW LOOD ( OOK INDIEN ZILVERHOUDEND ); RESTEN EN AFVALLEN VAN LOOD ;

A . RUW LOOD : . . .

II . ANDER

B . RESTEN EN AFVALLEN

78.02 STAVEN , PROFIELEN EN DRAAD , MASSIEF , VAN LOOD ;

4OVERWEGENDE DAT DE EERSTE VRAAG LUIDT OF ONDER POST 78.01 A OOK VERSMOLTEN AFVALLEN VAN LOOD WORDEN BEGREPEN DIE DE VORM HEBBEN VAN EEN - NIET MEER BRUIKBARE - ZETMACHINESTAAF VOOR AUTOMATISCHE POTVULLING ;

5OVERWEGENDE DAT LUIDENS DE ALGEMENE OPMERKINGEN IN DE TOELICHTINGEN BIJ DE NOMENCLATUUR VAN BRUSSEL ( HIERNA : TOELICHTINGEN ) ONDER AFDELING XV VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF DE HOOFDSTUKKEN 73 TOT 81 OMVATTEN ONEDELE METALEN IN RUWE STAAT EN IN DE VORM VAN HALFFABRIKATEN ZOMEDE WERKEN DAARVAN ;

DAT DIT OOK OVEREENSTEMT MET DE STRUCTUUR VAN HOOFDSTUK 78 INZAKE LOOD , WAARIN POST 78.01 A BETREKKING HEEFT OP HET METAAL IN RUWE STAAT , TERWIJL DE POSTEN 78.02 TOT 78.06 BETREKKING HEBBEN OP HALFFABRIKATEN VAN LOOD IN VERSCHILLENDE VORMEN EN IN VERSCHILLENDE STADIA VAN BEWERKING ;

DAT UIT DE ALGEMENE OPMERKINGEN IN DE TOELICHTINGEN BIJ HOOFDSTUK 78 EVENALS UIT DE EERSTE AANTEKENING BIJ INZONDERHEID POST 78.01 BLIJKT DAT POST 78.01 A BETREKKING HEEFT OP RUW LOOD IN DE VERSCHILLENDE GRADEN VAN ZUIVERHEID , ZODAT DE AANWEZIGHEID VAN VREEMDE BESTANDDELEN OF ONZUIVERHEDEN IN HET METAAL DE TARIEFINDELING NIET KAN BEINVLOEDEN ;

DAT BIJ VERGELIJKING VAN POST 78.01 A MET DE ANDERE POSTEN VAN HETZELFDE HOOFDSTUK EVENALS UIT DE TOELICHTINGEN VOLGT DAT RUW LOOD VAN POST 78.01 A OVER HET ALGEMEEN IN GEGOTEN VORMLOZE STUKKEN , BLOKKEN OF INGOTS VOORKOMEN , TERWIJL DE POSTEN 78.02 TOT 78.06 BETREKKING HEBBEN OP LOOD DAT NA HET GIETEN EEN MEER OF MINDER VERGAANDE BEWERKING HEEFT ONDERGAAN ;

6DAT DE UITDRUKKING ' ' RESTEN EN AFVALLEN ' ' VAN METAAL OF VAN WERKEN VAN METAAL VOLGENS DE IN HET TARIEF ZELF OPGENOMEN AANTEKENING 6 BIJ AFDELING XV MET NAME BETREKKING HEEFT OP ' ' RESTEN EN AFVAL WELKE UITSLUITEND GESCHIKT ZIJN VOOR HET RECUPEREREN VAN HET METAAL ' ' ;

DAT VOLGENS HET COMMENTAAR VAN DE TOELICHTINGEN BIJ POST 73.03 - WAARVAN DE BEPALINGEN VOLGENS AANTEKENING 2 BIJ POST 78.01 MUTATIS MUTANDIS VAN TOEPASSING ZIJN OP RESTEN EN AFVAL VAN LOOD - HET METAAL IN DE REGEL WORDT TERUGGEWONNEN DOOR HERSMELTEN ;

DAT DEZELFDE OPVATTING IS TE VINDEN IN DE ALGEMENE OPMERKINGEN VAN DE TOELICHTINGEN BIJ HOOFDSTUK 78 , VOLGENS HETWELK LOOD UIT ERTS , OFWEL DOOR ' ' HERSMELTEN VAN LOODRESTEN EN AFVALLEN ' ' WORDT GEWONNEN ;

DAT ALDUS BLIJKT DAT HET PROCES VAN RECUPEREREN VAN HET METAAL BEGINT MET HET HERSMELTEN VAN RESTEN OF AFVAL VAN LOOD ;

DAT IN DIT VERBAND ZIJ OPGEMERKT DAT HET HERSMOLTEN METAAL ONDER POST 78.01 A MOET WORDEN INGEDEELD , ZELFS INDIEN HET NOG VERONTREINIGINGEN BEVAT DIE KENMERKEND ZIJN VOOR EEN VROEGER GEBRUIK , AANGEZIEN - ZOALS HIERBOVEN GEZEGD - DE AANWEZIGHEID VAN VERONTREINIGINGEN NIET TOT GEVOLG HEEFT DAT DE INDELING VAN EEN WAAR ALS RUW LOOD WORDT UITGESLOTEN ;

7DAT HIERUIT VOLGT DAT OP VRIJSTELLING VAN INVOERRECHTEN VOOR PRODUKTEN VAN ONDERVERDELING 78.01 B SLECHTS AANSPRAAK KAN WORDEN GEMAAKT , INDIEN DE IMPORTEUR ZIJN WAAR TER INKLARING AANBIEDT IN EEN VORM , WAARBIJ VISUEEL KAN WORDEN VASTGESTELD DAT HET INDERDAAD OM RESTEN OF AFVAL GAAT ;

DAT DEZE OPLOSSING NIET ALLEEN BEANTWOORDT AAN DE EIS VAN EENVOUD DER CONTROLES DOORDAT ZIJ METALLOGRAFISCHE ANALYSES OVERBODIG MAAKT , DOCH TEVENS KAN VOORKOMEN DAT EEN METAAL DAT BIJ HERSMELTING REEDS EEN MIN OF MEER VERGAANDE RAFFINERING HEEFT ONDERGAAN , DANKZIJ DE VOOR RESTEN EN AFVAL GELDENDE VRIJSTELLING MET FRAUDULEUZE ONTDUIKING VAN DOUANERECHTEN WORDT INGEVOERD ;

8DAT OP DE EERSTE VRAAG DERHALVE DIENT TE WORDEN GEANTWOORD DAT POST 78.01 A MEDE OMVAT GESMOLTEN AFVALLEN VAN LOOD , DIE DE VORM HEBBEN VAN ZETMACHINESTAVEN , ZELFS WANNEER DIE ALS ZODANIG NIET MEER BRUIKBAAR ZIJN ;

9OVERWEGENDE DAT DE TWEEDE VRAAG LUIDT OF ONDER POST 78.01 A OOK GEBROKEN ZETMACHINESTAVEN WORDEN BEGREPEN , DAN WEL OF DEZE MOETEN WORDEN INGEDEELD ONDER POST 78.01 B OF POST 78.02 ;

10OVERWEGENDE DAT , ZOALS HIERBOVEN UITEENGEZET , POST 78.02 - STAVEN , PROFIELEN EN DRAAD , MASSIEF , VAN LOOD - HALFFABRIKATEN OMVAT , DIE DAARDOOR WORDEN GEKENMERKT DAT ZIJ EEN MEER OF MINDER VERGAANDE BEWERKING HEBBEN ONDERGAAN ;

DAT UIT AANTEKENING 1 B BIJ HOOFDSTUK 78 VAN HET DOUANETARIEF VOLGT DAT HET HIERBIJ GAAT OM GEWALSTE , GETROKKEN , GEPERSTE OF GESMEDE PRODUKTEN , TERWIJL GEGOTEN OF GESINTERDE PRODUKTEN SLECHTS ONDER DEZE POST KUNNEN WORDEN INGEDEELD , WANNEER ZIJ VERDER ZIJN BEWERKT DAN ENKEL GROF AFGEBRAAMD ;

DAT , MET INAANMERKINGNEMING VAN DE VERMELDINGEN IN DE VERWIJZINGSBESCHIKKING EN ONVERMINDERD DE FEITELIJKE BEOORDELING DOOR DE INZAKE DE TARIEFINDELING BEVOEGDE AUTORITEITEN , POST 78.02 NIET ALDUS MAG WORDEN UITGELEGD DAT HIERONDER ZETMACHINESTAVEN VALLEN , VOOR ZOVER DEZE EEN SLECHTS GEGOTEN PRODUKT VORMEN ;

DAT ONDER DEZE OMSTANDIGHEDEN GEBROKEN ZETMACHINESTAVEN NIET ALS ' ' RESTEN EN AFVALLEN ' ' KUNNEN WORDEN BESCHOUWD , VOLGENS DE TOELICHTINGEN BIJ POST 73.03 - DIE , ZOALS GEZEGD , MUTATIS MUTANDIS OOK VOOR LOOD GELDEN - WAARIN IMMERS RESTEN EN AFVALLEN WORDEN OMSCHREVEN ALS RESTEN VERKREGEN BIJ DE BEWERKING VAN EEN METAAL ( MET NAME IN DE TYPISCHE VORM VAN DRAAISEL , VIJLSEL OF RESTEN ) DAN WEL ALS MATERIAAL DAT HERKENBAAR IS ALS OUDE WERKEN VAN METAAL , WELKE ONBRUIKBAAR ZIJN GEWORDEN DOOR SLIJTAGE OF DOOR BREUK ;

DAT EEN WAAR ONTSTAAN DOOR BREUK VAN ZETMACHINESTAVEN - DIE ZELF ALS RUW LOOD ZIJN IN TE DELEN INDIEN ZIJ NA HET GIETEN GEEN BEWERKING HEBBEN ONDERGAAN - DERHALVE NIET ALS RESTEN EN AFVALLEN KAN WORDEN INGEDEELD IN DE ZIN VAN POST 78.01 B ;

11DAT OP DE TWEEDE VRAAG DERHALVE DIENT TE WORDEN GEANTWOORD DAT - ONDER VOORBEHOUD VAN DE FEITENBEOORDELING DIE BEPALEND WAS VOOR DE OORSPRONKELIJKE INDELING VAN DE BETROKKEN WAAR - POST 78.01 A MEDE GEBROKEN ZETMACHINESTAVEN OMVAT ;

Beslissing inzake de kosten

TEN AANZIEN VAN DE KOSTEN

12OVERWEGENDE DAT DE KOSTEN , DOOR DE COMMISSIE DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING HARER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT , NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KUNNEN KOMEN ;

DAT DE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN DE PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN ;

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE ( TWEEDE KAMER ),

UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR HET FINANZGERICHT HAMBURG BIJ BESCHIKKING VAN 25 AUGUSTUS 1977 GESTELDE VRAGEN , VERKLAART VOOR RECHT :

1 . POST 78.01 A VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF OMVAT MEDE GESMOLTEN AFVALLEN VAN LOOD , DIE DE VORM HEBBEN VAN ZETMACHINESTAVEN , ZELFS WANNEER DIE ALS ZODANIG NIET MEER BRUIKBAAR ZIJN .

2 . ONDER VOORBEHOUD VAN DE FEITENBEOORDELING DIE BEPALEND WAS VOOR DE OORSPRONKELIJKE INDELING VAN DE BETROKKEN WAAR , OMVAT POST 78.01 A VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF MEDE GEBROKEN ZETMACHINESTAVEN .