ARREST VAN HET HOF (TWEEDE KAMER) VAN 29 MEI 1979. - IMCO - J. MICHAELIS GMBH & CO. TEGEN OBERFINANZDIREKTION BERLIN. - (" BALLPOINTS "). - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET BUNDESFINANZHOF). - ZAAK NO. 165/78.



Jurisprudentie 1979 bladzijde 01837

Griekse bijz. uitgave bladzijde 00935



Samenvatting

Partijen

Onderwerp

Overwegingen van het arrest

Beslissing inzake de kosten

Dictum



Trefwoorden

1 . GEMEENSCHAPPELIJKPOSTEN - ONDERDELEN EN TOEBEHOREN VAN PENHOUDERS EN VULPENHOUDERS IN DE ZIN VAN POST 98.03 C II - BEGRIP

2 . GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - TARIEFPOSTEN - TOEPASSING - ALGEMENE BEPALING 2 A - DRAAGWIJDTE

3 . GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - TARIEFPOSTEN - TOEPASSING - ALGEMENE BEPALING 2 A - ONDERDELEN EN TOEBEHOREN VAN EEN GOED - BEGRIP

Samenvatting

1 . UIT DE STRUCTUUR VAN POST 98.03 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ALSMEDE UIT HET BEGRIP ' ' ONDERDELEN EN TOEBEHOREN ' ' ZELF VOLGT DAT DEZE TARIEFCATEGORIE HET - ZIJ HET OOK TOEKOMSTIGE - BESTAAN VAN EEN COMPLEET GOED ONDERSTELT , WAARVAN DE GENOEMDE ARTIKELEN ONDERDELEN OF TOEBEHOREN ZIJN . DAARUIT VOLGT DAT DE ONDERDELEN VAN EEN COMPLEET GOED - GEDEMONTEERD DAN WEL NOG NIET GEMONTEERD - , GELET OP HET COMPLETE GOED WAARVAN ZIJ DE BESTANDDELEN ZIJN , NIET ALS ' ' ONDERDELEN EN TOEBEHOREN ' ' IN DE ZIN VAN POST 98.03 C II KUNNEN WORDEN GEKWALIFICEERD .

2 . ALGEMENE BEPALING 2 A VOOR DE TOEPASSING VAN DE NOMENCLATUUR VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF HEEFT ZOWEL BETREKKING OP NOG NIET GEMONTEERDE ALS OP GEDEMONTEERDE ARTIKELEN . VOOR ZOVER UIT DE NOG NIET GEMONTEERDE ARTIKELEN EEN COMPLEET GOED KAN WORDEN SAMENGESTELD , VALLEN ZIJ ONDER DE BEPALINGEN BETREFFENDE DIT GOED , OOK INDIEN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF EEN BIJZONDERE POST VOOR LOSSE ONDERDELEN EN TOEBEHOREN BEVAT .

3 . ALGEMENE BEPALING 2 A VOOR DE TOEPASSING VAN DE NOMENCLATUUR VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF MOET ALDUS WORDEN UITGELEGD , DAT BIJ DE AANBIEDING TEN INVOER VAN NIET-GEMONTEERDE ONDERDELEN VAN EEN GOED SLECHTS HET EVENTUELE OVERSCHOT AAN ONDERDELEN , WAARUIT GEEN COMPLEET GOED KAN WORDEN SAMENGESTELD , ALS ' ' LOSSE ONDERDELEN OF TOEBEHOREN ' ' IN DE ZIN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF KAN WORDEN GEKWALIFICEERD .

Partijen

IN ZAAK 165/78 ,

BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET BUNDESFINANZHOF , IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN

IMCO - J . MICHAELIS GMBH & CO , TE STUTTGART ,

EN

OBERFINANZDIREKTION BERLIN ,

Onderwerp

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING OVER DE UITLEGGING VAN DE NOMENCLATUUR VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF EN VAN DE ALGEMENE BEPALINGEN VOOR DE TOEPASSING DAARVAN ,

Overwegingen van het arrest

1BIJ BESCHIKKING VAN 13 JUNI 1978 , INGEKOMEN TEN HOVE OP 31 JULI 1978 , HEEFT HET BUNDESFINANZHOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG DE VOLGENDE PREJUDICIELE VRAGEN GESTELD :

' ' 1 . IS VOLGENS ALGEMENE BEPALING 1 , LAATSTE TUSSENZIN , DE TOEPASSING VAN ALGEMENE BEPALING 2 A , TWEEDE ZIN , UITGESLOTEN , INDIEN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF EEN BIJZONDERE TARIEFPOST VOOR DE ONDERDELEN VAN EEN GEDEMONTEERD OF NIET-GEMONTEERD (, ZERLEGT ' ) PRODUKT BEVAT?

ZO NEEN ,

2 . MOET DAN ALGEMENE BEPALING 2 A , TWEEDE ZIN , ALDUS WORDEN UITGELEGD DAT ZIJ NAAST PRODUKTEN , IN GEDEMONTEERDE OF IN NIET-GEMONTEERDE STAAT ' (, ZERLEGTE WAREN ' ) TEVENS NOG NIETGEMONTEERDE PRODUKTEN (, NOCH NIET ZUSAMMENGESETZTE WAREN ' ) OMVAT?

ZO JA :

3 . GELDT ALGEMENE BEPALING 2 A , TWEEDE ZIN , OOK DAN , WANNEER BIJ DE AANBIEDING TEN INVOER VAN EEN GROOT AANTAL ONDERDELEN VAN NOG NIETGEMONTEERDE PRODUKTEN NIET VASTSTAAT WELKE ONDERDELEN MET WELKE ANDERE ONDERDELEN TOT EEN PRODUKT WORDEN GEMONTEERD?

' '

2DEZE VRAGEN ZIJN GEREZEN IN EEN GESCHIL OVER EEN BINDEND TARIFERINGSADVIES ( ' ' VERBINDLICHE ZOLLTARIFAUSKUNFT ' ' ), OP VERZOEK VAN EEN DUITSE IMPORTEUR , VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING , UITGEBRACHT DOOR DE OBERFINANZDIREKTION BERLIN , VERWEERSTER IN HET HOOFDGEDING . DIT ADVIES VERMELDT DE TARIEFPOSTEN WAARONDER BEPAALDE ARTIKELEN VALLEN DIE DOOR VERZOEKSTER WORDEN OMSCHREVEN ALS ' ' ONDERDELEN VOOR , FISHER SPACE PEN ' ( DOPPEN , SCHACHTEN EN VULLINGEN ) ' ' , EN WELKE ZIJ VOORNEMENS WAS UIT DE VERENIGDE STATEN IN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND TE IMPORTEREN OM ZE TOT KOGELPENNEN TE MONTEREN .

3BLIJKENS HET DOSSIER BEVATTEN DE DOPPEN EN SCHACHTEN , VAN VERSCHILLENDE MODELLEN , ALLE ONDERDELEN VAN HET DRUKMECHANIEK EN WORDEN ZIJ PAARSGEWIJS GELEVERD ; DE VULLINGEN , VAN VERSCHILLENDE SCHRIJFDIKTE EN KLEUR EN GELEVERD IN VERPAKKINGEN VAN 600 EENHEDEN , ZIJN DEELS BESTEMD OM TE WORDEN GEMONTEERD MET DE DOPPEN EN SCHACHTEN WAARMEE ZIJ WORDEN INGEVOERD , DEELS OM DE VOORRAAD RESERVEVULLINGEN VAN VERZOEKSTER AAN TE VULLEN .

4IN HAAR TARIFERINGSADVIES VAN 15 JUNI 1977 STELDE VERWEERSTER VAST DAT DE DOPPEN , SCHACHTEN EN HET BIJBEHORENDE AANTAL VULLINGEN ALS NIET-GEMONTEERDE KOGELPENNEN ONDER POST 98.03 A VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ( ' ' VULPENNEN , KOGELPENNEN EN KOGELPOTLODEN , VILT- EN VEZELSTIFTEN ' ' ) VALLEN EN DE OVERIGE VULLINGEN , ALS ONDERDELEN VOOR KOGELPENNEN , ONDER POST 98.03 C II ( ' ' ONDERDELEN EN TOEBEHOREN . . . ANDERE ' ' ). DE INDELING VAN DE DOPPEN , SCHACHTEN EN HET BIJBEHORENDE AANTAL VULLINGEN , DIE BESTEMD ZIJN OM TOT KOGELPENNEN TE WORDEN GEMONTEERD , BASEERDE VERWEERSTER OP ALGEMENE BEPALING 2 A VOOR DE TOEPASSING VAN DE NOMENCLATUUR VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , LUIDENDE ALS VOLGT :

' ' DE VERMELDING VAN EEN GOED IN EEN POST HEEFT EVENEENS BETREKKING OP DAT GOED IN NIET-COMPLETE OF IN NIET-AFGEWERKTE STAAT VOOR ZOVER DIT DE ESSENTIELE KENMERKEN VAN HET COMPLETE OF HET AFGEWERKTE GOED VERTOONT . DEZE VERMELDING HEEFT EVENEENS BETREKKING OP EEN COMPLEET OF EEN AFGEWERKT GOED OF EEN OP GROND VAN DE VOORGAANDE VOLZIN ALS ZODANIG AAN TE MERKEN GOED , INDIEN HET ZICH IN GEDEMONTEERDE OF IN NIET-GEMONTEERDE STAAT BEVINDT ' ' .

5VERZOEKSTER BETOOGT DAT ALLE VORENBEDOELDE ARTIKELEN ONDERDELEN VAN KOGELPENNEN ZIJN , WAARVOOR HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF EEN BIJZONDERE TARIEFPOST BEVAT , NAMELIJK POST 98.03 C II , EN DAT DEZE ARTIKELEN DUS NIET OVEREENKOMSTIG ALGEMENE BEPALING 2 A , TWEEDE VOLZIN , MOETEN WORDEN BEHANDELD . MET EEN BEROEP OP DE DUITSE TEKST VAN DEZE BEPALING , DIE , IN AFWIJKING VAN DE VERSIES IN ALLE OVERIGE GEMEENSCHAPSTALEN , NIET SPREEKT VAN EEN ' ' GEDEMONTEERD OF NIET-GEMONTEERD ' ' , DOCH ENKEL VAN EEN ' ' GEDEMONTEERD ' ' ( ' ' ZERLEGT ' ' ) GOED , STELT VERZOEKSTER INZONDERHEID , DAT DE BETROKKEN ARTIKELEN , DIE EERST NA HUN INVOER IN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND TOT KOGELPENNEN WORDEN GEMONTEERD , GEEN ' ' GEDEMONTEERDE ' ' GOEDEREN ZIJN IN DE ZIN VAN ALGEMENE BEPALING 2 A .

6DE VRAGEN VAN HET BUNDESFINANZHOF MOETEN WORDEN BEANTWOORD ALS VOLGT :

7WAT DE EERSTE EN TWEEDE VRAAG BETREFT : TARIEFPOST 98.03 OMVAT ENERZIJDS COMPLETE WAREN , ZOALS VULPENNEN , KOGELPENNEN EN KOGELPOTLODEN , VILT- EN VEZELSTIFTEN , EN ANDERZIJDS ONDERDELEN EN TOEBEHOREN . UIT DE STRUCTUUR VAN DEZE POST ALSMEDE UIT HET BEGRIP ' ' ONDERDELEN EN TOEBEHOREN ' ' ZELF VOLGT DAT DEZE TARIEFCATEGORIE HET - ZIJ HET OOK TOEKOMSTIGE - BESTAAN VAN EEN COMPLEET GOED ONDERSTELT , WAARVAN DE GENOEMDE ARTIKELEN ONDERDELEN OF TOEBEHOREN ZIJN . DAARUIT VOLGT DAT DE ONDERDELEN VAN EEN COMPLEET GOED - GEDEMONTEERD DAN WEL NOG NIET GEMONTEERD - , GELET OP HET COMPLETE GOED WAARVAN ZIJ DE BESTANDDELEN ZIJN , NIET ALS ' ' ONDERDELEN EN TOEBEHOREN ' ' IN DE ZIN VAN POST 98.03 C II KUNNEN WORDEN GEKWALIFICEERD .

8OP DE EERSTE TWEE VRAGEN VAN HET BUNDESFINANZHOF DIENT DUS TE WORDEN GEANTWOORD , DAT ALGEMENE BEPALING 2 A VOOR DE TOEPASSING VAN DE NOMENCLATUUR VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ZOWEL BETREKKING HEEFT OP NOG NIET GEMONTEERDE ALS OP GEDEMONTEERDE ARTIKELEN EN DAT , VOOR ZOVER UIT DE NOG NIET GEMONTEERDE ARTIKELEN EEN COMPLEET GOED KAN WORDEN VERVAARDIGD , ZIJ ONDER DE BEPALINGEN BETREFFENDE DIT GOED VALLEN , OOK INDIEN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF EEN BIJZONDERE POST VOOR ONDERDELEN EN TOEBEHOREN BEVAT .

9BIJ DE DERDE VRAAG GAAT HET OM DE OPLOSSING VAN EEN BIJZONDER PROBLEEM , DAT HIERUIT VOORTKOMT , DAT BIJ EEN GROTE PARTIJ NIET-GEMONTEERDE ONDERDELEN VAN EEN BEPAALD GOED ER GEEN RELATIE BESTAAT TUSSEN DE VERSCHILLENDE ONDERDELEN , ZODAT HET NIET MOGELIJK IS DIE ONDERDELEN AAN TE WIJZEN DIE UITEINDELIJK - NA DE MONTAGE - HET AFGEWERKTE GOED ZULLEN VORMEN .

10IN EEN GEVAL ALS HET ONDERHAVIGE , WAAR HET OM GENERIEKE EN ONDERLING VERVANGBARE ZAKEN GAAT , MOGEN ALLEEN DE ONDERDELEN WAARMEE HET AFGEWERKTE GOED KAN WORDEN SAMENGESTELD , WORDEN INGEDEELD ONDER DE VOOR DAT GOED BESTEMDE TARIEFPOST , TERWIJL HET EVENTUELE OVERSCHOT DAN ONDER HET BEGRIP ' ' ONDERDELEN EN TOEBEHOREN ' ' VALT . OP DE DERDE VRAAG DIENT MITSDIEN TE WORDEN GEANTWOORD , DAT BIJ DE AANBIEDING TEN INVOER VAN NIET-GEMONTEERDE ONDERDELEN VAN EEN GOED SLECHTS HET EVENTUELE OVERSCHOT AAN ONDERDELEN , WAARUIT GEEN COMPLEET GOED KAN WORDEN SAMENGESTELD , ALS ' ' LOSSE ONDERDELEN OF TOEBEHOREN ' ' KAN WORDEN GEKWALIFICEERD .

Beslissing inzake de kosten

KOSTEN

11DE KOSTEN DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING HARER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT , KUNNEN NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KOMEN . TEN AANZIEN AN DE PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING IS DE PROCEDURE ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT TE BESCHOUWEN , ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN .

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE ( TWEEDE KAMER ),

UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR HET BUNDESFINANZHOF BIJ BESCHIKKING VAN 13 JUNI 1978 GESTELDE VRAGEN , VERKLAART VOOR RECHT :

1 . ALGEMENE BEPALING 2 A VOOR DE TOEPASSING VAN DE NOMENCLATUUR VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF HEEFT ZOWEL BETREKKING OP NOG NIET GEMONTEERDE ALS OP GEDEMONTEERDE ARTIKELEN ; VOOR ZOVER UIT DE NOG NIET GEMONTEERDE ARTIKELEN EEN COMPLEET GOED KAN WORDEN SAMENGESTELD , VALLEN ZIJ ONDER DE BEPALINGEN BETREFFENDE DIT GOED , OOK INDIEN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF EEN BIJZONDERE POST VOOR LOSSE ONDERDELEN EN TOEBEHOREN BEVAT .

2 . BIJ DE AANBIEDING TEN INVOER VAN NIET-GEMONTEERDE ONDERDELEN VAN EEN GOED KAN SLECHTS HET EVENTUELE OVERSCHOT AAN ONDERDELEN , WAARUIT GEEN COMPLEET GOED KAN WORDEN SAMENGESTELD , ALS ' ' LOSSE ONDERDELEN OF TOEBEHOREN ' ' IN DE ZIN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF WORDEN GEKWALIFICEERD .