ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1317
Vol.1970/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAFFEN
COM(70 )1317 def.
Brasse !» 3ùscem'ber 1970 »
Voorstel voor een
RICHTLIJN VAN DERAAD
"betreffende deverwezenlijking van devrijheid vanvestiging voor
deanders dan inloondienst verrichte werkzaamheden van deverze­
keringsagent endeassurantiemakelaar (Exgroep 630CITI )
Voorstel voor een
RICHTLIJN VAN DERAAD
betreffende deovergangsmaatregelen ophetgebied vandeanders dan
inloondienst verrichte werkzaamheden vandeverzekeringsagent en
deassurantiemakelaar fesgroop 630CITI )
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
C0E(70 )1317 def .

-2- 1786AIV /70-N
Voorstel voor eenrichtlijn van deRaad betreffende deverwezen­
lijking van devrijheid vanvestiging voor deanders daninloon­
dienst verrichte werkzaamheden van deverzekeringsagent ende
assurantiemakelaar
(exgroep 630CITI )
(artikel 5^»lid2en3vanhetEEG-Verdrag )

-3- 1786/XIV/70-N
TCELICHTÏNG
1.Doel van derichtlijn
In .hetAlgemeen Programma voor deopheffing van debeperkingen
vandevrijheid vanvestiging ,dat'opl8december 1961 overeenkomstig
artikel 5^1lid1vanhetVerdrag totoprichting vandeEuropese Econo­
mische Gemeenschap door deRaad isvastgesteld ,wordt bepaald datde
beperkingen van dewerkzaamheden van deverzekeringsagenten endeassu­
rantiemakelaar nahet einde van detweede etappe <van deovergangsperiode
dienen tezijn opgeheven .
Overeenkomstig artikel 5^»lid 2vanhetEEG-Verdrag ,legt de
Commissie deRaad eenvoorstel voor eenrichtlijn voor detenuitvoer­
legging vandeze bepaling vanhetAlgemeen Progranna voor .Volgens het­
zelfde artikel dienen het Economisch enSociaal Comité alsmede het
Europese Parlement teworden geraadpleegd .
Inbijlage IIIvanhetAlgemeen Programma worden deactiviteiten
vermeld ,diedienen teworden geliberaliseerd ,o.a .dievan deverze­
keringsagent endeassurantiemakelaar .Aangezien deze benamingen echter
indeverschillende lid-staten niet precies dezelfde werkaazheden inhou­
den ,geeft artikel 2enerzijds eenbeschrijving van deze werkzaanheden
enanderzijds eenopsomming van debenamingen dieiniedere lid-staat
voor debetrokken werkzaamheden worden gebruikt .
Derichtlijn isniet van toepassing opeenaantal werkzaamheden ,
dieweliswaar verwant zijn aan dedoor deze richtlijn bestreken werk­
zaamheden ,met name dievan deassurantiemakelaar ,endikwijls door
dezelfde personen worden uitgeoefend ,doch dieniet kunnen worden gelijk­
gesteld met dewerkzaamheden van het assurantiebemiddelingsbedri jf,nl.
dewerkzaamheden vanverzekeringsadvisan ,zowel vanverzekeringsnemers
als -ondernemingen ,enverzekeringsexperts .Voor deopheffing van de
beperkingen van devrijheid vanvestiging voor deze werkzaamheden zal
eenafzonderlijke richtlijn worden vastgesteld .

_ ία._ l?86Au7/70-N
2.Behandeling ;vandeartikelen
Artikel 1neemt depersonen ,die door deopheffing van deopde
nationaliteit gebaseerde beperkingen van devrijheid vanvestiging zul­
len v/orden begunstigd ,waarbij wordt verwezen naar titel Ivanhet Al­
gemeen Programma .
Inhet eerste lidvanartikel 2worden degeliberaliseerde werk­
zaamheden genoemd ,dieressorteren onder bijlage IIIvanhetAlgemeen
Programma Vestiging (verzekeringsagenten enmakelaars ,exgroep 630CITI ).
Het tweede lid geeft voorbeelden van een aantal werkzaamheden die
indeverschillende lid-staten aan deinhet eerste lidgegeven definities
beantwoorden .Deze opsomming isniet volledig enelke werkzaamheid die
met debetrokken definities overeenstemt dient teworden geliberaliseerd ,
onder welke benaming zijookwordt uitgeoefend .
Het derde lidbehelst eenuitzondering voor dezeeverzekerings -
makelaars diehunwerkzaamheden opbepaalde plaatsen inFrankrijk uitoe­
fenen ,door deregering werden benoemd ,doch eigenaar zijn vanhunrecht .
Daar zijnaast handeldrijvende openbaar ambtenaar zijn ,moeten zij de
Franse nationaliteit bezitten .Voorts hebben zij opdeplaatsen waar zij
hun functie uitoefenen volgens eenvaste jurisprudentie ,hetmonopolie
van demakelaardij ,dat wil zeggen hetrecht als enige tussenpersoon
bevoegd tezijn totdevoorbereiding enafhandeling vanverzekeringsover­
eenkomsten .Tenslotte ,krachtens artikel 79van hetWetboek van Koophandel
"stellen zij tezamen met denotaris deverzekeringsovereenkomsten of
-polissen opdie zijmethunhandtekening voor echt verklaren "»De
polissen behandeld door deze makelaars ,ookbeëdigde makelaars ofgepri -
viligieerde makelaars genoemd ten einde onderscheid temaken met devrije
zeever zekeringsmakelaars ,hebben het kara.kter van authentieke akten en
zijn rechtsgeldig tot dathun onjuistheid wordt bewezen .Nuisdeop­
stelling van een authentieke akte onbetwistbaar eenwerkzaamheid ter
uitoefening vanhet openbaar gezag indezinvanartikel 55vanhetVerdrag

-5- 1786/XIV/70-N
■ • , \
waarop deopheffing vandebeperkingen van devrijheid vanvestiging
derhalve niet van toepassing is.
Artikel 3geeft ,eveneens alsvoorbeeld ,aangezien deverplichting
totopheffing van algemene aard isenopalle bestaande discriminaties
deelt ,een opsomming van een aantal discriminaties voor hen diegeen
onderdanen zijn .
Deartikelen ken5<zijn opgesteld aandehand vananaloge be­
palingen ,diereeds door deRaad terregeling vangelijksoortige problemen
inandere richtlijnen waren goedgekeurd .
Hetzelfde geldt voor artikel 6.Debegunstigde moet door middel
vandocumenten ,afgegeven door debevoegde autoriteiten van deplaats
van oorsprong ofherkomst bewijzen dataan deinditland gestelde voor­
waarden inzake debetrouwbaarheid isvoldaan .DeCommissie heeft het
voorts wenselijk geacht eenbepaling toe tevoegen ,dieniet ineerder
door deRaad goedgekeurde richtlijnen voorkomt ,namelijk dat delid-staten
elkaar endeCommissie opdehoogte zullen stellen van deautoriteiten
waarbij dedocumenten ,waaruit debetrouwbaarheid van debegunstigden
blijkt ,moeten worden ingediend .
Artikel 7beoogt buitenlandse begunstigden het afleggen van de
eed ,indien eendergelijke eisaaneigen onderdanen wordt gesteld voor
deuitoefening van debetrokken activiteiten ,tevergemakkelijken .Een
dergelijke bepaling isoverigens reeds door deRaad inandere richtlijnen
betreffende hetberoep vanmakelaar vastgesteld .
/

-6-1786/XIY/70-N
VOORSTELVCOREENRICHTLIJN VANDERAAD
BETREFFENDE DEVERWEZENLIJKING
VANDEVRIJHEIDVANVESTIGING VOORDEANDERSDANINLOONDIENST
VERRICHTE WERKZAAMHEDEN VANDEVSR215KERÏKGSAGBJJT ENDEASSURANTIEMAKELAAR
(Exgroep630CITl)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN f
GELETophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel54»leden2en3,
GELETophotAlgemeenProgrammavoordeopheffingvandebeperkingen vande
vrijheidvanvestiging,inzonderheid optitelIV,D,
GEZIENhetvoorstelvandeCommissie,
GEZIENhetadviesvanhotEuropeseParlement,
GEZIENhetadviesvanhetEconomischenSociaalComité,
'OVE^iiVEGENDE&at hetAlgemeenProgrammavoordeopheffingvandebeperkingen
vandevrijheidvanvestigingvoorschrift ,datelkeopdenationaliteit geba­
seerdediscriminerende behandelingbijdevestigingvoordewerkzaamheden van
deverzekeringsagent endeassurantiemakelaar naheteindevandetweedeetappe
vandeovergangsperiode dienttezijnopgeheven;
OVERWEGENDE dathetgeziendetussendelid-statentenaanzianvandeinhoud
vandewerkzaamheden vandeverzekeringsagent endeassurantiemakelaar be­
staandeverschillen ,vanbelangis30nauwkeurigmogelijkdewerkzaamheden
tebepalen,waaropdezerichtlijnvantoepassingis»
OVElilVEGENDE datbepaaldetenbehoevevanverzekeringsondernemingen enverzeker­
denverrichtewerkzaamheden (dienstenaanverzekeraars ,expertises),nietdoor
dezerichtlijnwordenbestrekenendatdezeopeenlatertijdstipdooreen
richtlijnzullenwordengeliberaliseerd *

OVERwEGENDj2jdatdezerichtlijnalleenvoorzietindeopheffingvande"beper­
kingen;latzijdientengevolge dewettelijke enbastuursrechteli jkebepalingen
vandelid-staten ,diezonderonderscheid naarnationaliteit ,deuitoefening -
vaneendoordezerichtlijnbestrekenwerkzaamheden voorvennootschappen ver­
biedenofaanbepaaldevoorwaarden onderwerpan ,onverletlaatj
OVEPaïEGBI'ÏDEdatovereenkomstig debepalingenvanhetAlgemeenProgrammavoorde
opheffingvandebeperkingen vandevrijheidvanvestigingdebeperkingen
betreffende hetrechtzichaantesluitenbijberoeps-ofbedrijfsorganisaties
moetenwordenopgeheven ,voorzoverdeberoepswerkzaamheden vandebetrokkene
deuitoefening vandii?rechtmedebrengen }
OVERWEGENDE bovendiendatinbepaaldelid-statenvoordewerkzaamheden vanver­
zekeringsagent ofassurantiemakelaar voorschriften inzakedetoegangtotende
uitoefening vanhetberoepbestaan,endatanderelid-stateneventueelderge­
lijksvoorschriften zulleninvoeren;datdientengevolge teneindedeonder­
danenvandooverigelid-staten detoegangtotendeuitoefening vanhetberoep
tevergemakkelijken overgangsmaatregelen moetenwordengetroffen,dievervat
zijnineenbijzondererichtlijn ,
HEEFTDEVOLGENDERICHTLIJN VASTGESTELD :

-8-1786/XIV/70-N
Artikel1
Delid~statenheffentenbehoevevandeintitelIvanhetAlgemeenProgramma
voordeopheffingvanbeperkingen vandevrijheidvanvestiginggenoemdenatuur­
lijkepersonenenvennootschappen ,hiernabegunstigden genoemd,de'intitelIII
vandatprogrammabedoeldebeperkingen optenaanzienvandetoegangtoten ',
deuitoefening vandeinartikel2genoemdewerkzaamheden .
Artikel2
1.Dezerichtlijnisvantoepassingopdevolgendeandersdaninloondienst
verrichtewerkzaamheden ,dievallenondergroepex630CITIvanbijlageIIIvan
hetAlgeneenProgrammavoordeopheffingvandebeperkingenvandevrijheid .
vanvestiging :
a)deberoepswerkzaamheden vandepersonendiemethetoogopdedekkingvan
teverzekerenofteherverzekeren risico'sverzekeringaemers enverzekerings-
ondernemingen ofherverzekeringsondernemingen metelkaarincontactbrengen
zonderindekeuzevandezelaatstengebondentezijn,hetsluitenvande
verzekeringsovereenkomsten voorbereiden enmogelijkerwijze behulpzaamzijn
bijhetbeheerendeuitvoeringdaarvan,metnameingevalvanschade;
b)deberoepswerkzaamheden vandepersonendieuithoofdevanéenofmeerover­
eenkomstenofvolmachtenbelastzijnnietdevoorbereiding ofhetsluitenvan
verzekeringsovereenkomsten ,ofmetdemedewerkingbijhetbeheerendeuit­
voeringdaarvan,metnameingevalvanschade,opnaamenvoorrekeningvan,
ofalleenvoorrekeningvaneenofmeerverzekeringsondernemingen ;
c)deberoepswerkzaamheden vanpersonendievoorrekeningvandegenen,wierwerk­
zaamhedenindevoorgaandealinea'szijnomschreven ,dedaaringenoemde
handelingenverrichten.

"9-
2.Dezerichtlijn "betreftmetnameonderdevolgende,indelid-staten
gebruikelijke benamingen ,uitgeoefende werkzaamheden ,
a)alsbedoeldsuba)vanhetvoorgaandelidj
mBelgiê
-mDuitsland
-mPrankrijk
-mItalie
mITederland–Verzekeringsmakelaar -Courtierd'assurance
–Versicherungsrrakler
–Courtierd'assurance
-Courtierd'assurancemaritime
-Sociétédecourtaged'assurance
-ifediatorediassicurazione
–Mediatorediriassicurazione
–iïakelaar
-Assurantiebezorger
-Lrrkendassurantie-agent
-verzekeringsagent
b)alsbedoeldsubb)vanhetvoorgaandelid
–mEelgie
–inDuitsland
–mFrankriik
–mItalie
–inLuxemburg
-mFederland-Verzekeringsagent -Agentd'assurance
-Versicherungsvertreter
–Agentgénérald'assurance
-Agentediassicurazione
-Agentprincipald'assurance
-Agentd'assurance
–Gevolmachtigd agent
-Verzekeringsagent
io/o•«

-10- 1786/XIV/70-N
c)alsbedoeld sub c)vanhetvoorg^aftde :lid :
-inBelgie -Subagent -Sous-agent
-inDuitslan d -TJntervertreter
-inFrankrijk ,-Démarcheur mandataire
-Sous-agent
-inItalie ' -Subagente
-inluxemburg -Sous-agent
-inNederland -Subagent
3« Debepalingen van deze richtlijn zijn niet van toepassing
opdewerkzaamheden behorende uitoefening vanhetopcabaar ge«ag in
Frazikrijk ,namelijk deopstelling enauthenti sering door decourtier juré d'as-
surance maritime .
Artikel 3
1. Delid-sta tenheffen debeperkingen opdiemet name
a)debegunstigden verhinderen zich inhetontvangstland tevestigen
opdezelfde voorwaarden enmet dezelfde rechten als denationale
onderdanen .
b)voortvloeien uiteenadministratieve handelwijze ,dietengevolge
heeft dat opdebegunstigden invergelijking met denationale
onderdanen eendiscriminerende behandeling wordt toegepast .
2. Tot deopteheffen beperkingen komen inhetbijzonder dievoor
welke zijn vervat indebepalingen dievoor debegunstigden opdevolgende
wijze eenverbod ofbeperking van devestiging inhouden :
a)inBelgi'é
-deverplichting inhetbezit tezijn vaneenberöepskaart (wet
van19februari 19&5 )5
b)inFrankrijk
-deverplichting inhet bezit tezijn vaneen speciale vreemdelingen -
kaart (c^rte spéciale dlétranger )(Wetsbesluit van12november 1938 ),
decreet van2februari 1939 »gewijzigd bijwetvan8oktober 19^0 );

-11-1
0)inhetGroothertogdom Luxemburg .
-de"beperktsduurvandeaanvrecmdelirgen verleendevergunningen (artikel21
vandewetvan2juni1962).
Artikel4
1.Delid-statenzieneroptoedatdebegunstigden vande?erichtlijnhot
rechthebbenzichaantesluitenbijberoeps-ofbedrijfsorganisaties onder
dezelfdevoorwaarden enmetdezelfderechtenenverplichtingen alsdeeigen
onderdanen .
2.Hetrechtvanaansluiting brengtverkiesbaarheid ,mode,alsmedehetrecht
omvoorbestuursfuncties indezeorganisaties inaanmerkingtekomen.Deze
kunnenechteraandeeigenonderdanenwordenvoorbehouden wanneerdebetrokken
organisatieuithoofdevaneenwettelijkeofbestuursrechtelijke bepaling
deelneemtaandeuitoefening vanhetopenbaargezag.
Artikel5
Delid–statenverlenenaanhunonderdanen diezichvoorhetverrichten
vaneenvandeinartikel2omschreven werkzaamheden naareenanderelid–staat
begeven,geenenkelesteunwaardoordevestigingsvoorwaarden kunnenworden
vervalst.
Artike16
1.Indieneenontvangendelid-staatvanzijnonderdanenvoordetoegang
toteenvandeinartikel2bedoeldewerkzaamheden eenbewijsvanbetrouwbaar­
heiden/ofhetbewijsdatervoorheengeenfaillissementheeftplaatsgehad
eist,aanvaardtdezelid-staatalsgenoegzaambewijsvoordeonderdanenvan
deanderelid-stateneen.uittrekseluithetstrafregister of,bijontbreken
daarvan,eendooreenbevoegderechterlijke ofoverheidsinstantie vanhetland
vanoorsprongofherkomstafgegevengelijkwaardig document,waaruitblijktdat
aandezeeisenisvoldaan.
o••i«•o

«*■ - 1786/XIV/70--N
Wanneer ervoor het feit datergeen faillissement heeft plaatsgehad
geen document door hetland vanoorsprong ofherkomst wordt afgegeven ,kan
ditworden vervangen door eendoor debetrokkene tenoverstaan vaneenrechter­
lijke ofoverheidsinstantie ,eennotaris ofeenbevoegde beroeps -ofbedrijfsor­
ganisatie vanhetland vanoorsprong ofherkomst onder edeafgelegde verklaring .
2. Indien eenlidstaat aanzijn onderdanen voor detoegang toteenvandein
artikel 2bedoelde werkzaamheden voorwaarden inzake goed zedelijk gedrag of
betrouwbaarheid stelt waarvan hetbewijs niet door hét inlid 1,eerste alinea
bedoelde document kanworden geleverd ,aanvaardt deze lid–staat voor deonder­
danen van deandere lid-staten alsgenoegzaam bewijs een door eenbevoegde
rechterlijke ofoverheidsinstantie vanhet land vanoorsprong ofvanherkomst
afgegeven verklaring ,waaruit blijkt dataandeze voorwaarden isvoldaan .
Deze verklaringen dienen deinlichtingen tebevatten ,welke inhetontvangende
land worden verlangd .
3. Deinheteerste entweede lidbedoelde documenten mogen bijoverlegging
niet ouder zijn dandrie maanden .
4* Delid-staten wijzen binnen deinartikel 8gestelde termijn devoor de
afgifte vanbovenbedoelde documenten bevoegde instanties enorganisaties aan
enstellen deoverige lid-staten endeCommissie daarvan onverwijld inkennis .
Binnen deinartikel 8gestelde termijn doet iedere lid-staat tevens
aandeandere lid-staten endeCommissie opgave vandeinstanties enorganisaties
waarbij deindatartikel bedoelde documenten totstaving vanhetverzoek
ominhetontvangende land deinartikel 2bedoelde werkzaamheden temogen
uitoefenen ,moeten worden ingediend .
5.Wanneer indeontvangende lid-staat definanciële draagkracht moet worden
bewezen ,aanvaardt deze staat dedoor debanken vanhetland vanoorsprong of
vanherkomst afgegeven verklaringen als gelijkwaardig aan deopzijn eigen
grondgebied afgegeven bewi jsstukken .

-13-1
Artilcol7
Dclid–statendiovoordetoegangtothetberoephetaflegdenvaneen
eddvereisen,dragenerzorgvoordat,ingevaldeeedsfornro.lenietdocr"buitenlander &
kanwordengebruikt,aandebetrolckennn eenpassendeengelijkwa;.rdigoformule
wordtvoorgelegd .
Artilcol8
Binnenzesmaandennakennisgeving vandezerichtxijnvoerendelid­
statendenodigemaatregelen inomaanhetdaarinbepaaldetevoldoenen
stollendeCommissiedaarvanonverwijldinkennis,
Artikel9
Dezericntliinisgerichttotdelid-staten.
•••/•o

-1k- 1786/XIV/70-N
VoorstelvoorêenrichtlijnvandeRaad
betreffende deovergangsmaatregelen
hetgebiedvandeandersdaninloondienstverrichtewerkzaamheden
vandeverzekeringsagent endeassurantiemakelaar
(Exgroep630CITI)
(Artikelen5^en57vanhetEEG-Verdrag )

-15- 1786/XIV/70-N
TOELICHTING
Doel vanderichtlijn
Titel Vvanhetprogramma Vestiging bepaalt datbijdeopstelling
van derichtlijnen teropheffing van debeperkingen dient teworden na­
gegaan ofdeze opheffing moet worden voorafgegaan door ,vergezeld van
ofgevolgd door deonderlinge erkenning vandiploma 's,certificaten en
andere titels ,alsmede door decoördinatie van dewettelijke enbestuurs -
rechtelijke bepalingen betreffende detoegang totendeuitoefening van
degeliberaliseerde werkzaamheden .
Het schijnt niet wenselijk deopheffing van debeperkingen voor
devestiging ophet gebied van debetrokken werkzaamheden vooraf of
vergezeld tedoen gaan van eencoördinatie van dedaarop betrekking
hebbende bepalingen .DeCommissie had evenwel inhaar toelichting op
hetvoorstel voor eenAlgemeen Programma medegedeeld tdat zijeventueel
overgangsmaatregelen zouvoorstellen teroplossing van demoeilijkheden ,
die zich bij detoepassing vanderichtlijnen Opheffing van debeperkingen
zouden kunnen voordoen ,metname indien inbepaalde lid-staten voor be­
paalde beroepen strenge regelingen zouden bestaan ,terwijl andere landen
inhetgeheel geen voorschriften opditgebied zouden kennen .Dergelijke
overgangsmaatrehelen zijn inditgeval wenselijk .
Deze werkzaamheden zijn namelijk indrie landen van deGemeen­
schap (België ,Frankrijk enNederland )geheel ofgedeeltelijk geregeld ,
enindedrie andere landen inhetgeheel niet :wanneer derhalve geen
overgangsmaatregelen zouden worden genomen ,zou detoegang tot debetrok­
kenberoepen indedrie landen waar eenregeling bestaat voor deonder­
danen van dedrie overige landen tengevolge van deze stand van zaken
Uiterst moeilijk worden .
/,

-16- 1786/XIV/70-N
Ten einde derhalve detoegang tot debetrokken beroepen te
vergemakkelijken voor deonderdanen van lid-staten waar geen regeling
bestaat ,worden faciliteiten voorzien voor debetrokkenen ,diehet
bewijs van dedaadwerkelijke uitoefening als zelfstandige ofbedrijfs­
leider ,ofaccessoir ofals werknemer ,dan wel van eenbepaalde ,inhet
land vanoorsprong ofherkomst gevolgde beroepsopleiding kunnen leveren »
Inditverband ishetvraagstuk gerezen ,ofeen zekere equivalen­
tie tussen dewerkzaamheden vanverzekeringsagent enassurantiemakelaar
zoukunnen worden vastgesteld ,voor zover deineenvan deze werkzaam­
heden ineen lid-staat verworven ervaring ofgevolgde opleiding als
voldoende zoukunnen worden beschouwd omdebetrokkenen toegang tever­
lenen tot de .andere werkzaamheid ineen andere lid-staat .Aangezien de
makelaar geacht wordt meer verantwoordelijkheid tedragen dan
deverzekeringsagent ,wiens werkzaamheden onder toezicht van deverze -
keringsondernemingen worden verricht ,wordt voorgesteld dat deinde
werkzaamheid vanassurantiemakelaar verkregen ervaring ofdaarvoor ge-"
volgde opleiding debetrokkene toegang verleent tot dewerkzaamheid van
verzekeringsagent .Het omgekeerde geval zalniet mogelijk zijn .
Deze richtlijn brengt geen wijzigingen inderechtsbetrekkingen
tussen verzekeringsondernemingen enhunagenten .Hierop blijft zoals
vanouds dewettelijke regeling vanhetland vanwerkzaamheid van toe­
passing .
Demaatregelen diedelid-staten krachtens deze richtlijn dienen
tenemen zullen zeker niet indeplaats kunnen komen vandecoördinatie
endeerkenning vandetitels ?doch kunnen gedurende eenovergangsperiode ,
demoeilijkheden dieinverband met deopheffing vandebeperkingen rijzen ,
ondervangen .Voorts zullen zijdewederzijdse kennis van debetrokken be-
roepsregelingen bevorderen ,eneenobjectieve vergelijking vanhunprak­
tische voor -ennadelen mogelijk maken .
/.

-17- 1786/XIV/70-N
2.Behandeling van deartikelen
Artikel 1
Ditartikel noemt alsbegunstigden van deovergangsmaatregelen ,
dezelfde natuurlijke personen ofvennootschappen ,waarop derichtlijn
Opheffing van debeperkingen van toepassing is.
Artikel 2
Deze bepaling ,waar,ee eenvan devoorschriften uit dedoor de
Commissie voor andere sectoren vanwerkzaamheid voorgestelde endoor
deRaad vastgestelde gelijksoortige richtlijnen wordt overgenomen ,wordt
noodzakelijk geacht omdat hetvoor debegunstigden dikwijls moeilijk is,
zich volledig ennauwkeurig opdehoogte testellen van deregeling
van hot land van ontvangst .Alsnoviteit bevat zijechter deindicatie
van devoor het verstrekken vanalle nodige inlichtingen inzake devoor­
waarden voor deuitoefening vandeze werkzaamheid bevoegde auroriteiten
oforganisaties .
Artikel 3,h-,5en6
Deze artikelen beogen deonderdanen vanlid-staten waar voor de
betrokken beroepen geen regeling bestaat ,detoegang totdeze werkzaam­
heden inhetland waar zulks welhetgeval is,tevergemakkelijken door
deinhun land vanoorsprong ofherkomst verworven ervaring ofkennis
inaanmerking tenemen .
Denodige verklaringen inzake deberoepservaring enhetbewijs
vankennis die'nen door destaat waar deze zijn verworven teworden
/.

-18- 1786/XIV/70-N
afgegeven endoor delid-staat van ontvangst teworden aanvaard .Het
leek niet wenselijk ,debeoordeling van devaliditeit vandeze ervaring
ofdeze opleiding aan debevoegde autoriteiten vanhetontvangende land
over telatern ,zoals tijdens devoorbereidende werkzaamheden was ge­
suggereerd .
Artikel 3
Deze bepaling stelt verschillende voorwaarden vast ,waaraan
moet worden voldaan teneinde het beroep vanassurantiemakelaar te
mogen uitoefenen ineenlid-staat waarin ditgeregeld is.Inhoofdzaak
moet deze werkzaamheid inhetland vanoorsprong ofherkomst reeds
gedurende een bepaalde periode zijn uitgeoefend .Deperiode varieert
alnaar debegunstigde deze uitsluitend als zelfstandige ,ofals leider
van het bedrijf ,dan wel mede inloondienst heeft uitgeoefend .Het is
niet wenselijk ,gezien deverantwoordelijkheid die debetrokken werk­
zaamheid met zich meebrengt ,aanbegunstigden diedeze werkzaamheid
nooit zelfstandig hebben uitgeoefend toegang tothetberoep teverlenen .
Degestelde termijnen worden echter bekort wanneer debegunstigde kan
bewijzen dathij eenopleiding heeft gevolgd voor hetbetrokken beroep .
Voor detoegang tothet beroep inNederland zijn bijzondere
voorwaarden voorzien :indeze lid-staat zijn dewerkzaamheden vanhet
assurantiebemiddelingsbedri jfnamelijk ingedeeld invier groepen ,waar­
voor vier verschillende registers bestaan .Voor elkvan deze categorieën
worden bij dewetvastgestelde bijzondere eisen vanvakbekwaamheid gesteld ?
diesteeds strenger worden nagestreefd naarmate eenbepaalde categorie
meer verantwoordelijkheid inhoudt .Deonderdanen van deoverige lid-staten
\die zich inNederland willen vestigen ,zullen zich eveneens moeten aan­
sluiten bij demethun graad vanbekwaamheid overeenkomende categorie
enzich inschrijven inhet desbetreffende register .Tenaanzien van

19- l?86/XIV/70-N
decriteria voor debepaling vandecategorie waartoe debegunstigde
toegang kanverkrijgen ishetaantal employés aangehouden .Dit crite­
rium stemt overeen met deNederlandse wetgeving enzijheeft het voor­
deel het het eenvoudig istoe tepassen .
Artikel h
Deze bepaling ,stelt devoorwaarden voor detoegang tothet
beroep vanverzekeringsagent vast .Deuitoefening van dewerkzaamheid
vanassurantiemakelaar gedurende eenzelfde periode alsvoor verzeke­
ringsagenten vereist ,wordt voldoende gecaht voor detoegang tothet
laatstgenoemde beroep »Zulks ,geldt ookvoor degevolgde opleiding .Wan­
neer hetechter detoegang betreft toteenwerkzaamheid ,diehoewel
zij onder dedefinitie van deverzekeringsagent valt ,daar zijhet
bestaan vaneenjuridische betrekking tussen depersoon diedeze werk­
zaamheid uitoefent eneenofmeer verzekeringsondernemingen inhoudt »
niet overeenstemt met dedefinitie van deverzekeringsagent "stricto
sensu "aangezien zijgebaseerd isopvolmachten ,die debetrokken per­
soon alleen demogelijkheid geven overeenkomsten aftesluiten voor
rekening van deverzekeringsonderneming ,zonder dathijgehouden is ,
zulks tedoen ,zijn degestel&e termijnen gelijk aan die ,welke inhet
voorgaande artikel voor detoegang totdewerkzaamheid vanassurantie­
makelaar zijn voorzien .Deze werkzaamheid stemt quazelfstandigheid
namelijk vrijwel overeen met dievan deassurantiemakelaar ,enhoudt
derhalve vrijwel dezelfde verantwoordelijkheden in ;devoorwaarden
moeten dusstringenter zijn dandie ,welke aan eenverzekeringsagent
plegen tewordun gesteld .

-20- 1786/XIV/70-N
Artikel 5
Deze bepaling heeft betrekking opdepersonen dievoor rekening
van verzekeringsagenten enassurantiemakelaars werkzaam zijn :aangezien
deze werkzaamheid aanzienlijk minder verantwoordelijkheid inhoudt dan
dievan depersonen voor rekening waarvan zijwordt uitgeoefend ,zijn
minder stringente termijnen voorzien .Anderzijds zijopgemerkt dat de
door degenen ,die debetrokken werkzaamheid uitoefenen ,vervulde functies
infeite dikwijls die van werknemers inloondienst zijn :deze richtlijn
isevenwel slechts vantoepassing indien dewerkzaamheid waartoe menwil
worden toegelaten eenzelfstandig karakter draagt .
Artikel 6
Behalve wanneer dewetgeving van deontvangende lid-staat voor
eigen onderdanen eenkortere termijn stelt ,wordt deindebetrokken
werkzaamheden inhet land van oorsprong ofherkomst verworven ervaring ,
geldig geacht voor detoegang totdeze werkzaamheden ineenlid-staat
dievoorwaarden daarvoor stelt ,wanneer deze werkzaamheden niet meer
dan 10jaar beëindigd zijn opdedatum van deindiening vanhetverzoek
van debegunstigde .
Artikel 7
Inhet eerste lid wordt eendefinitie gegeven van het begrip
leider vanhetbedrijf ,genoemd indeartikelen 3»^en roethetoog
opdegelijkstelling van depersoon die zijn werkzaamheid indeze hoe­
danigheid heeft uitgeoefend ,metdegene diedeze alszelfstandige heeft
uitgeoefend .Hieruit vloeit voort datdegene ,die defunctie vanbedrijfs­
leider bij eenassurantiemakelaar ineenlid-staat heeft uitgeoefend ,in
eenandere lid-staat toegang kanverkrijgen tothetberoep vanassurantie­
makelaar ,enper analogiara methetgeen indeeerste alinea vanlid 2
vanartikel kisbepaald ,totdatvanverzekeringsagent .Hij ,dieineen
lid-staat defunctie van leider van hetbedrijf bij eenverzekeringsagent
heeft uitgeoefend ,kanineenandere lid-staat alleen toegang verkrijgen
tothet beroep van verzekeringsagent »

-21- 178S/XIV/70-N
Menheeft deleiders vanverzekeringsondernemingen gelijkgesteld
methen ,diedebetrokken werkzaamheden alsleider vanhetbedrijf hebben
uitgeoefend .Niettemin ishetwenselijk geacht deze mogelijkheid alleen
tebieden voor detoegang tot dewerkzaamheid vanverzekeringsagent t
overigens opbepaalde bijzondere voorwaarden .Defunctie van leider
van eenverzekeringsonderneming omvat namelijk andere aspecten dan die
vanassurantiemakelaar ;deze treedt inhoofdzaak alsadviseur vanver-
zekeringsnemers op,terwijl deeerstgenoemde ,evenals deverzekerings­
agent ,tot taak heeft voor deacquisitie vanverzekeringsovereenkomsten
voor deverzekeringsonderneming zorg tedragen .
Inlid 2werd bepaald aan welke voorwaarden debegunstigde die
zijn verzoek omtoegang totdewerkzaamheden vanverzekeringsagent en
assurantiemakelaar wilbaseren opdeuitoefening van functies anders
dan dievanleider vanhetbedrijf ,diehij bij eenverzekeringsagent ,
assurantiemakelaar ofverzekeringsondernemer heeft vervuld .
Deze voorwaarden worden niet gesteld voor detoegang tot de
werkzaamheden van tussenpersoon ,dievoor rekening vanandere assurantie­
bemiddelaars werkzaam is.
Artikel 8
Dewijze ,waarop deze verklaringen worden afgegeven ,wordt
volgens lid 1door delid-staat ,diemet name kanvoorschrijven dat
deverklaring wordt afgegeven door eenberoepsorganisatie ,eventueel
onder voorbehoud vanvisering door eenoverheidsinstantie »
Het tweede lid volgt devoor dereeds door deSaad goedgekeurde
overeenkomstige richtlijnen houdende overgangsmaatregelen inandere
sectoren gebruikelijke tekst .
Hetderde lidbrengt eennoviteit waarvan dewenselijkheid bij
detoepassing vandehierboven bedoelde richtlijnen isgebleken .Het .
bleek namelijk dathetvoor debegunstigden dikwijls moeilijk is,te
weten tekomen totwelke autoriteit zijhunverzoek moeten richten .Deze
bepaling beoogt ditbezwaar teondervangen . .

-22- 1786/XIV/70~N
VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DERMD BETREFFENDE DE
OVERGANGSMAATREGELEN OPHET GEBIED VAN DEANDERS DAN INLOONDIENST
VERRICHTE WERKZAAMHEDEN VAN DEVERZEKERINGSAGENT EN
DEASSURANTIEMAKELAAR (EXGROEP 630CITl )
/
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GELET ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,en
metname opdeartikelen 54»licL 2en57»lid 1,
GELET ophetAlgemeen Programma voor deopheffing vandebeperkingen vande
vrijheid vanvestiging metname optitel V,tweede enderde alinea ,
GEZIEN hetvoorstel vandeCommissie ,
GEZIEN advies vanhetEuropese Barlement ,
G^SJENhet advies vanhetEconomisch enSociaal Comité ,
0VE2WEGEHDE oatinhetAlgemeen Programma niet alleen is "bepaald ,datde "beper­
kingen moeten worden opgeheven ,doch tevens datmoet worden nagegaan ofdeze op~
heffing moet worden voorafgegaan door ,vergezeld vanofgevolgd door deonderlings
erkenning vandiploma 's,certificaten enandere titels ,alsmede door de
coördinatie vandewettelijke en "bestuursrechtelijke "bepalingen betreffende
detoegang totendeuitoefening vandebetrokken werkzaamheden ,ofdateven­
tueel overgangsmaatregelen moeten worden genomen inafwachting vandezo * '
ning ofdeze coördinatie 5
OVERWEGENDE datniet inalle lid-staten voorwaarden worden gesteld voor de
toegang totendouitoefening vandewerkzaamheden van deverzekeringsagent en
deassurantiemakelaar !daterenerzijds vrijheid vantoegang enuitoefening
bestaat ,terwijl anderzijds strenge regelingen gelden waarbij hetbezit vaneen
diploma verplicht wordt gesteld voor toelating tothetberoepj

-23- 1786/XIV/70-N
OVERWEGENDE dat ,voorafgaande aan deopheffing vandebeperkingen ,
het niet noodzakelijk isdebepalingen die reeds inbepaalde landen
bestaan tecoördineren ;dat hetraadzaam isgebleken de"verwezenli jking
van devrijheid vandienstverlening binnen het kader van dehuidige
mogelijkheden totstand tebrengen enineen later stadium tot de
coördinatie over tegaan ;datanaloge overwegingen gelden voor deonder­
linge erkenning van dediploma 'sdie inbepaalde lid-staten verplicht
worden geeteld voor detoegang van debetrokken werkzaamheden ,aange­
zien dehiervoor gestelde eisen niet vergelijk 1i-r *zullen zijn ,zolang
nog geen coördinatie van dealgemene voorwaarden voor detoegang nog
zal zijn verwezenlijkt ;
OVERWEGENDE dathet bijgebrek aan deze onmiddellijke coördinatie toch
wenselijk lijkt deverwezenlijking van devrijheid vanvestiging ophet
gebied van debetrokken werkzaamheden tebevorderen door degoedkeuring
vanovergangsmaatregelen ,alsbedoeld inhetAlgemeen Programma ,inde
eerste plaats ten einde deonderdanen van delid-staten waar inzake de
toegang totdeze werkzaamheden geen enkele voorwaarde wordt gesteld ,
niet extra tebelemmeren ;
OVERWEGENDE dat ten einde deze bezwaren teondervangen deovergangsmaat­
regelen voornamelijk erop gericht moeten zijn ,datvoor detoegang tot
debetrokken werkzaamheden indeontvangende lid-staten waar deze zijn
geregeld ,dedaadwerkelijke uitoefening vanhetberoep ineenland van
deGemeenschap andere danhetontvangende land gedurende eenredelijke
termijn inhetnabije verleden ,ingeval geen voorafgaande opleiding wordt
vereist ,wordt aanvaard alsgenoegzaam bewijs dat debegunstigde beroeps -
bekwaamheid bezit ,gelijkwaardig aan diewelke van deeigen onderdanen
wordt verlangd ;
OVERWEGENDE dathet ,gezien desituatie inNederland ,waar dewerkzaam­
heden vanhetassurantiebemiddelingsbedrijf zijn ingedeeld inmeerdere
categorieën voor detoelating waartoe methet oog opdebetekenis van
deuitge' .reende werkzaamheid ,steeds hogere eisen voor deuitoefening
vanhetberoep worden gesteld ,wenselijk iseenovereenkomstige regeling
tetreffen voor deonderdanen van deoverige lid-staten die toegang
willen verkrijgen toteenvan debetrokken categorieën dathetmeest
passende enobjectieve criterium hiervoor

-2b- 1786 /XIVV ?0~N -
hetaantal employés is,datvoor de "begunstigde werkzaam isofisgeweest ;
overwegende eveneens datwanneer dewerkzaamheid vanverzekeringsagent wordt
uitgeoefend krachtens eenalgemene volmacht vaneenofmeer verzekerings -
ondernemingen ,waarbij debegunstigde de "bevoegdheid wordt verleend debetrok­
kenvennootschappen inhunnaam teverbinden ,alle rechtshandelingen tever­
richten welke totdenormale uitoefening vanhunwerkzaamheid behoren ,devoor
detoegang totdeze werkzaamheid gestelde termijnen gelijk moeten zijn aandie ,
welke voor detoegang tot dewerkzaamheid vanassurantiemakelaar zijn voor­
zien !
overwegende datdeindeze richtlijnen voorziene maatregelen nadeverwezenlijking
vandecoördinatie vandevoorwaarden voor detoegang totendeuitoefening
vandebetrokken werkzaamheid ,alsmede vandeonderlinge erkenning vande
diploma 's,certificaten enandere titels ,hunbestaansreden zullen verliezen ;
HEEFT DEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD j

25- 178ί/χΐν/70~Ν
Artikel 1
1.Delid-staten nemen onder dehieronder aangegeven omstandigheden devol­
gende overgangsmaatregelen metbetrekking totdevestiging vandeonder
titel IvanhetAlgemeen Programma voor deopheffing vandebeperkingen van
devrijheid vanvestiging genoemde natuurlijke personen envennootschappen ,
hierna begunstigden genoemd ,ophungrondgebied ,tenaanzien van dein
lid 2bedoelde ,anders daninloondienst verrichte werkzaa^iheden .
2.Dedesbetreffende werkzaamheden zijn die ,waarop derichtlijn vande
Raad van betreffende deverwezenlijking vandevrijheid van
vestiging voor deanders dan inloondienst verrichte werkzaamheden vande
verzekeringsagent endeassurantiemakelaar (exgroep 630CITl )vantoepassing
is.
Artikel 2
Delid-staten waarvoor detoegang totofdeuitoefening vaneender
inartikel 1bedoelde werkzaamheden bepaalde eisen inzake debekwaamheid worden
gesteld ,dragen erzorg voor dateenbegunstigde vèèr zijn vestiging opzijn
verzoek door deinartikel P-,lid2bedoelde autoriteiten oforganisaties
opdehoogte wordt gesteld vandewettelijke regeling dievoor hetberoep
dathijwiluitoefenen geldt .
Artikel 3
1.Indien eenlid-staat voor detoegang totofdeuitoefening vandein
artïkel lid1,sub bedoelde werkzaamheden voorwaarden inzake hetbezit van
eJgemene ,handels -of "beroepskennis en–bekwaamheid stelt ,aanvaardt deze
lid-staat alsgenoegzaam bewijs vandeze kennis endeze bekwaamheid dedaad­
werkelijke uitoefening vandebetrokken werkzaamheid ineenandere lid-staat ï
a)hetzij alszelfstandige ofbedrijfsleider gedurende vijf achtereenvolgende
jarens

-26- 1786/XVI/70-N
"b)hetzijalszelfstandigeof"bedrijfsleider gedurendedrieachtereenvolgende
jarenindiende"begunstigde kanbewijzendathijgedurendetenminste
vijfjarenwerkzaami^geweestvooreenofmeerverzekeringsagenten of
assurantiemakelaars ofeenofmeerverzekeringsondernemingen ^
c)hetzijalszelfstandigeof"bedrijfsleider gedurendetweeachtereenvolgende
jarenindiende"begunstigde kenbewijzendathijvoorhet"betrokken "beroep
eenopleidingheeftgevolgd,diewordtgestaafddooreenvanoverheidswege
erkendgetuigschrift ofdooreenbevoegdeberoeps-ofbedrijfsorganisatie
volwaardigwordtgeacht.
2.Fl-srpTiT.rpiwordtvoordetoegangtotendeuitoefening vandezewerkzaamheid
inNederlanddevoorwaardegesteld,datdebetrokkenwerkzaamheid isuitge­
oefend:
-ineenonderneming waardebegunstigde deleidingheeftgehadovertenminste
tienemployés,indienhijtoegangwilverkrijgentotdewerkzaamheid van
"makelaar"5
-ineenonderneming waarindebegunstigde deleidingheeftgehadoverten
minstevijfemployés,indienhijtoegangwilverkrijgentotdowerkzaamheid
vanassurantiebezorger 5
-ineenonderneming waardebegunstigde deleidingheeftgehadovertenminste
tweepersonen,indienhijtoegangvalverkrijgentotdewerkzaamheid van
erkendassurantie-agent .
Artikel^
1.Indienineenlid-staatvoordetoegangtotofdeuitoefening vande
inartikel2,lid1,subb)vandeinartikell,^_lid2e:enoemderichtlijn
bedoeldewerkzaamheden voorwaarden inzakehetbezitvanalgemene,handels-
ofberoepskennis en-bekwaamheidstelt,aanvaardtdezelid-staatalsgenoeg­
zaambewijsvandezekennisendezebekwaamheid dedaadwerkelijke uitoefening
vandebetrokkenwerkzaamheid ineenanderelid–staat:

1706/XI7/70-N
a)hetzijalszelfstandigeof"bedrijfsleider gedurendedrieachtereenvolg3r.de
jaren;
b)hetzijalszelfstandigeof"bedrijfsleider gedurendeéénjaarindiende"be­
gunstigdekanbewijzendathijgedurendetenminstetweejarenwerkzaam
isgeweestvooreenofmeerverzekeringsagenten ofassurantiemakelaars of
eenofmeerverzekeringsondernemingen !
c)hetzijalszelfstandigeof"bedrijfsleider gedurendeéénjaarindiende
"begunstigde kan"bewijzendathijvoorhet"betrokken "beroepeenopleiding
heeftgevolgd,diewordtgestaafddooreenvanoverheidswege erkendgetuig­
schriftofdooreen"bevoegde "beroeps-ofbedrijfsorganisatie alsvolwaardig
wordterkend.
2.Inafwijkingvanhetinhetvoorgaandelid"bepaaldeechter:
a)wordendedaadwerkelijke uitoefeninggedurendedeinditlidvoorziene
periodenvandeinartikel3»lid1"bedoeldewerkzaamheid endevoordit 1
"beroepgevolgdeopleidingalsgelijkwaardig "beschouwdaandeinhetvoorgaande
lidgesteldevoorvaarden j
b)(HWda"begunstigde,indiendewerkzaamheidwaartoehijwensttewordentoe­
gelatenwordtuitgeoefendkrachtenseenalgemenevolmachtvaneenofmeer
verzekeringsondernemingen ,waarbijheiabevoegdheid wordtverleenddebetrok­
kenonderneming(en )inzijnnaamteverbindenvoorallerechtshandelingen
dietotdenormaleuitoefening vanhunwerkzaamheid behorentevoldoenaan
deinartikellelidgesteldevoorwaarden ,
Artikel5
1.Indieneenlid-staatvoordetoegangtotofdeuitoefeningvandein
artikel2,lid^l,__subc^v»ndeinartikel1.lid2genoemde^ichtli.inbedoelde
werkzaamneden voorwaardeninzakehetbezitvanalgemene,handels-of

-£8- 173S/XIV/70-N
;v ;üskenms en-bekwaamheid stelt ,aanvaardt deze lid-staat alsgenoegzaam
bewijs vandeze kennis endeze bekwaamheid dedaadwerkelijke uitoefening van
debetrokken werkzaamheid ineen andere lid-staat :
a)hetzij alszelfstandige ofbedrijfsleider gedurende twee achtereenvolgende
jaren 5
b)hetzij alszelfstandige ofbedrijfsleider gedurende éénjaar indien de
begunstigde kanbewijzen dathijgedurende tenminste twee jaar werkzaam
isgeweest voor eenofmeer verzekeringsagenten ofassurantiemakelaars of
eenofmeer verzekeringsondernemingen 5
c)hetzij alszelfstandige ofalsbedrijfsleider gedurende éénjaar ,indien
debegunstigde kanbewijzen dathijvoor hetbetrokken beroep eenopleiding
heeft gevolgd ,diewordt gestaafd door eenvanoverheidswege erkend getuig­
schrift ofdoor eenbevoegde beroeps -ofbedrijfsorganisatie alsvolwaardig
wordt erkend .
2»Dedaadwerkelijke uitoefening gedurende tenminste éénjaar vaneender
bisindeartikelen }en3 bedoelde werkzaamheden endevoer eenvandeze be­
roepen gevolgde opleiding worden echter alsgelijkwaardig beschouwd aandein !
voorgaande lidgaslelde voorwaarden .
Artikel 6
Indegevallen bedoeld indeartikelen 3;t-ert3- mogen debetrokken
werkzaamheden niet meer dantien jaar beëindigd zijn opdedatum vandein­
diening vanhetverzoek overeenkomstig artikel '.Indien ineenlid-staat
voor eigen onderdanen evenwel eenkortere termijn wordt gesteld kandeze
eveneens voor debegunstigden gelden .

-29- i7û£/xr7/70-N
Artikel 7
1.Dewerksaamheid van "bedrijfsleider indezinvandeartikelen 3».^s
en .5vordt geacht teworden uitgeoefend door ieder die "bijeenverzekerings -
makelaar ofverzekeringsagent werkzaam isgeweest :
a)hetzij als "bedrijfsleider ofalshoofd vaneen "bijkantoor ;
b)hetzij alsadjunct-ondernemer ofadjunct-bedrijfsleider ,hetzij als
procuratiehouder ,indien delaatstgenoemde functie ,watdeverantwoordelijk­
heid betreft ,overeenkomt metdievan devertegenwoordigde ondernemer of
"bedrijfsleider .Deuitoefening vandewerkzaamheden waarbij leiding wordt
gegeven aanoftoezicht gehouden ophetwerk vandeagenten ,wordt gelijk­
gesteld metdeuitoefening vandeinartikel ^bedoelde werkzaamheid .
2.Dainartikel 3»enh ,lid1,subb)bedoelde functies moeten ver­
antwoordelijkheid inhouden ophetgebied vandeacquisitie ,hetbeheer ende
uitvoering vanverzekeringsovereenkomsten .
Artikel ö
1.Hetbewijs dat aaitdeindeartikelen 3^*5 en6omschreven voorwaarden
isvoldaan wordt geleverd door een .door eenbevoegde instantie o.forganisati
van hetland vanherkomst afgegeven verklaring welke debelanghebbende moet overleggen
terstaving van zijn verzoek ominhetontvangende land eenvan debetrokken
werkzaamheden temogen uitoefenen .
2.Delid-staten wijzen binnen deinartikellO gestelde termijn voor de
afgifte vandebovenbedoelde verklaringen bevoegde instanties enorganisaties aan
enstellen deandere lid-staten endeCommissie daarvan onverwijld inkennis .
3.Binnen deinartikel 10gestelde termijn deelt dedere lid-staat deandere
lid-staten endeCommissie tevens mede ,bijwelke instanties oforganisaties

30- 17C6/XIV/y0–N
dodocumenten terstaving vanhetverzoek ominhetontvangende land de
inartikel 1 "bedoelde werkzaamhedan temogen uitoefenen ,moeten worden
ingediend .
Artikel 9
Deze richtlijn blijft van toepassing totdat devoorschriften betreffende
decoördinatie vandenationale regelingen voor detoegang totendeuit­
oefening van debetrokken werkzaamheden inwerking treden .
Artikel 10
Binnen zesmaanden nakennisgeving vandeze richtlijn voeren delid-state
denodige maatregelen inomaanhetbepaalde indeze richtlijn tevoldoen en
stellen deCommissie onverwijld daarvan inkennis .
Artikel
Nakennisgeving vandeze richtlijn stellen delid-staten deCommissie tijd
inkennis vanalle ontwerpen betreffende deinvoering vanwettelijke ofbe-
stuursrechtelijke voorschriften vanwezenlijk belang ophetdoor deze richtlijn
bestreken gebied ,opdat deCommissie haar opmerkingen dienaangaande kenbaar
kanmaken .Voorts stellen sijdeoverige lid-staten daarvan inkennis .
Artikel 12
Deze richtlijn isgericht tot dalid-staten .