Nr. C 30/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 2. 91 
Wijziging van het voorstel voor een besckikking van de Raad tot vaststelling van een specifiek 
programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de informatie­
technologie (1990-1994) (') 
COM(90) 679 def. — SYN 258 
(Door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG-Verdrag ingediend op 14 december 
1990) 
(91/C 30/07) 
(*) PB nr. C 174 van 16. 7. 1990, blz. 1. 
TEKST VAN DE COMMISSIE AMENDEMENTEN VAN HET EUROPESE PARLEMENT 
Vierde overweging 
Overwegende dat, krachtens artikel 4 en bijlage I van 
Besluit 90/221/Euratom, EEG, het voor het kaderpro­
gramma als geheel noodzakelijk geachte bedrag een be­
drag van 57 miljoen ecu voor gecentraliseerde acties in­
zake verbreiding en benutting van de resultaten omvat, 
dat naar rato van het voor elke actie uitgetrokken bedrag 
moet worden verdeeld; dat, gezien de omvang van dit 
specifieke programma binnen de actie inzake informatie­
technologie en communicatie, de voor dit programma 
noodzakelijk geachte financiële middelen dienen te wor­
den verminderd met 13,52 miljoen ecu, welk bedrag voor 
genoemde gecentraliseerde werkzaamheden moet wor­
den gereserveerd, zulks met het oog op de naleving van 
artikel 130P, lid 2, tweede zin, van het Verdrag; (Amendement nr. 1) 
Vierde overweging 
Overwegende dat, krachtens artikel 4 en bijlage I van 
Besluit 90/221 /Euratom, EEG, het voor het kaderpro­
gramma als geheel noodzakelijk geachte bedrag een 
noodzakelijk geacht bedrag van 57 miljoen ecu voor ge­
centraliseerde acties inzake verbreiding en benutting van 
de resultaten omvat, dat naar rato van het voor elke actie 
uitgetrokken bedrag moet worden verdeeld; dat gezien 
de omvang van dit specifieke programma binnen de actie 
inzake informatietechnologie en communicatie, de voor 
dit programma noodzakelijk geachte financiële middelen 
dienen te worden verminderd met 13,52 miljoen ecu, 
welk bedrag voor genoemde gecentraliseerde werkzaam­
heden moet worden gereserveerd, zulks met het oog op 
de naleving van artikel 130P, lid 2, tweede zin, van het 
Verdrag; 
(Amendement nr. 2) 
Vierde overweging bis 
(nieuw) 
Overwegende dat naast het specifieke programma op het 
gebied van menselijk kapitaal en mobiliteit, de opleiding 
van onderzoekers in de verschillende actielijnen van het 
programma moet worden verzekerd; 
(Amendement nr. 3) 
Vierde overweging ter 
(nieuw) 
Overwegende dat ook de maatschappelijke gevolgen van 
de projecten of projectconstellaties als integraal bestand­
deel van de projecten of projectconstellaties door middel 
van een technologische en risicoanalyse moeten worden 
onderzocht. Een onafhankelijke evaluatie moet worden 
gewaarborgd; 
6. 2.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 30/17 
TEKST VAN DE COMMISSIE AMENDEMENTEN VAN HET EUROPESE PARLEMENT 
Zesde overweging 
Overwegende dat dit programma hoofdzakelijk dient te 
worden uitgevoerd door met het oog op een bijdrage van 
de Gemeenschap projecten voor onderzoek en ontwikke­
ling te selecteren; dat de Commissie tot indiening van 
dergelijke projecten moet aanzetten door middel van de 
gebruikelijke in het Publikatieblad op te nemen uitnodi­
gingen tot het indienen van voorstellen; dat eveneens 
dient te worden voorzien in een bijzondere procedure 
die de Commissie de nodige ruimte moet geven om, met 
het oog op de voortdurende ontwikkelingen en de gelei­
delijke versnelling van de technologische vooruitgang, 
ook spontaan ingediende, met de programmadoelstellin­
gen sporende voorstellen in aanmerking te kunnen ne­
men; 
Zevende overweging 
Overwegende dat bij de selectie van de in het kader van 
het programma uit te voeren projecten in het bijzonder 
belang moet worden gehecht aan het beginsel van de 
economische en sociale samenhang van de Gemeenschap 
en aan het transnationale karakter van de projecten, als­
mede aan de ondersteuning van kleine en middelgrote 
ondernemingen; 
Negende overweging 
Overwegende dat, volgens artikel 130G van het Verdrag, 
de acties die door de Gemeenschap worden gevoerd om 
de wetenschappelijke en technologische grondslag van de 
Europese industrie te versterken en de ontwikkeling van 
haar concurrentievermogen te bevorderen, stimulering 
van de samenwerking op het gebied van onderzoek en 
technologische ontwikkeling met derde landen en inter­
nationale organisaties omvatten; dat een dergelijke sa­
menwerking voor de ontwikkeling van dit programma 
bijzonder vruchtbaar kan blijken; (Amendement nr. 4) 
Zesde overweging 
Overwegende dat dit programma hoofdzakelijk dient te 
worden uitgevoerd door met het oog op een bijdrage van 
de Gemeenschap projecten voor onderzoek en ontwikke­
ling te selecteren; dat de Commissie tot indiening van 
dergelijke projecten moet aanzetten door middel van de 
gebruikelijke in het Publikatieblad van de Europese Ge­
meenschappen op te nemen uitnodigingen tot het indienen 
van voorstellen; dat eveneens dient te worden voorzien 
in een buitengewone procedure, die in werking moet tre­
den tussen de uitnodigingen tot het indienen van voor­
stellen en die de Commissie de nodige ruimte moet ge­
ven om, met het oog op de voortdurende ontwikkelingen 
en de geleidelijke versnelling van de technologische 
vooruitgang, ook spontaan ingediende, met de program­
madoelstellingen sporende voorstellen in aanmerking te 
kunnen nemen; 
Zesde overweging bis 
(nieuw) 
Overwegende dat steunverlening aan het internationale 
concurrentievermogen van de Europese industrie bij mid­
del van communautaire programma's op het gebied van 
onderzoek en technologische ontwikkeling, gepaard gaat 
met een politiek van buitenlandse betrekkingen van de 
Gemeenschap, berustend op het principe van „het glo­
bale evenwicht van de voordelen", en dat het eveneens in 
het licht van dergelijke politiek is dat de deelname aan 
het programma tot Europese vennootschappen, waarvan 
personen van niet-communautaire landen eigenaar zijn, 
verruimd is; 
(Amendement nr. 5) 
Zevende overweging 
Overwegende dat bij de selectie van de in het kader van 
het programma uit te voeren projecten in het bijzonder 
belang moet worden gehecht aan het beginsel van de 
economische en sociale samenhang van de Gemeenschap 
en aan het transnationale karakter van de projecten, als­
mede aan de ondersteuning van kleine en middelgrote 
ondernemingen; dat de maatregelen in het kader van de 
regionale, sociale en structuurfondsen en de specifieke 
afzonderlijke programma's door de Commissie en de be­
voegde nationale autoriteiten op elkaar moeten worden 
afgestemd; 
(Amendement nr. 6) 
Negende overweging 
Overwegende dat, volgens artikel 130G van het Verdrag, 
de acties die door de Gemeenschap worden gevoerd om 
de wetenschappelijke en technologische grondslag van de 
Europese industrie te versterken en de ontwikkeling van 
haar concurrentievermogen te bevorderen, stimulering 
van de samenwerking op het gebied van onderzoek en 
technologische ontwikkeling met derde landen, met 
name met de landen in Midden- en Oost-Europa, en in­
ternationale organisaties omvatten; dat een dergelijke sa­
menwerking voor de ontwikkeling van dit programma 
bijzonder vruchtbaar kan blijken; 
Nr. C 30/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 6.2.91 
TEKST VAN DE COMMISSIE 
Artikel 1 
Voor een op 1 januari 1990 ingaande periode van vijf 
jaar wordt een in bijlage I nader omschreven specifiek 
programma voor onderzoek en technologische ontwik­
keling voor de Europese Economische Gemeenschap op 
het gebied van de informatietechnologie vastgesteld. 
Artikel 5 
Lid 1 
1. In de loop van 1992 evalueert de Commissie het 
programma en legt zij over de uitkomsten van die eva­
luatie aan de Raad en aan het Europese Parlement een 
verslag voor. Zo nodig gaat dit verslag vergezeld van 
voorstellen tot wijziging van het programma. 
Lid 3 
3. De verslagen worden opgesteld aan de hand van de 
in bijlage I omschreven doelstellingen en overeenkomstig 
artikel 2, lid 4, van Besluit 90/221/Euratom, EEG. 
Artikel 6 
1. De Commissie is voor de uitvoering van het pro­
gramma verantwoordelijk. Zij wordt bijgestaan door een 
uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten bestaand en 
door de vertegenwoordiger van de Commissie voorgeze­
ten comité, hierna „het Comité" te noemen. 
2. In de door de Commissie gesloten contracten wor­
den de rechten en verplichtingen van iedere partij vastge­
steld, met inbegrip van de regeling voor verbreiding, be­
scherming en benutting van de onderzoekresultaten 
overeenkomstig de krachtens artikel 130K, tweede ali­
nea, van het Verdrag vastgestelde bepalingen. AMENDEMENTEN VAN HET EUROPESE PARLEMENT 
(Amendement nr. 7) 
Artikel 1 
Voor de periode vanaf de datum van publikatie van deze 
beschikking in het Publikatieblad van de Europese Ge­
meenschappen tot en met 31 december 1994 wordt een in 
bijlage I nader omschreven specifiek programma voor 
onderzoek en technologische ontwikkeling voor de Eu­
ropese Economische Gemeenschap op het gebied van de 
informatietechnologie vastgesteld. 
(Amendement nr. 9) 
Artikel 5 
Lid 1 
1. In de loop van 1992 evalueert de Commissie het 
programma en legt zij over de uitkomsten van die eva­
luatie alsmede over de vooruitzichten van het specifieke 
programma, na 1994, aan de Raad en aan het Europese 
Parlement een verslag voor. Zo nodig gaat dit verslag 
vergezeld van voorstellen tot wijziging van het pro­
gramma. 
(Amendement nr. 10) 
Lid 3 
3. De verslagen worden opgesteld aan de hand van de 
in bijlage I omschreven doelstellingen en overeenkomstig 
artikel 2, lid 4, van Besluit 90/221/Euratom, EEG, en 
bevatten een beoordeling van de mate van overeenstem­
ming van de meetbare uitvoering van het programma met 
de zes belangrijkste vereisten als gefomuleerd in bijlage 
II van Besluit 90/221/Euratom, EEG (*). 
(Amendement nr. 11) 
Artikel 6 
2. In de'door de Commissie gesloten contracten wor­
den de rechten en verplichtingen van iedere partij vastge­
steld, met inbegrip van de regeling voor verbreiding, be­
scherming en benutting van de onderzoekresultaten, 
overeenkomstig de krachtens artikel 130K, tweede ali­
nea, van het Verdrag vastgestelde bepalingen en in voor­
komende gevallen de procedures voor opleiding en eva­
luatie. 
O PB nr. L 117 van 8. 5. 1990. 
6. 2. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 30/19 
TEKST VAN DE COMMISSIE 
3. Voor elk jaar wordt een werkprogramma vastge­
steld waarin gedetailleerde doelstellingen en de aard van 
de te ondernemen projecten worden aangegeven, en 
waarin tevens de ter zake vast te stellen financiële bepa­
lingen worden omschreven; dit werkprogramma wordt in 
voorkomend geval bijgewerkt. De Commissie stelt op 
grond van de jaarlijkse werkprogramma's uitnodigingen 
tot het indienen van voorstellen op. AMENDEMENTEN VAN HET EUROPESE PARLEMENT 
3. Bij het het begin van het programma wordt een 
werkprogramma vastgesteld waarin gedetailleerde doel­
stellingen en de aard van de te ondernemen projecten 
worden aangegeven, en waarin tevens de ter zake vast te 
stellen financiële bepalingen worden omschreven; dit 
werkprogramma wordt op gezette tijden herzien. 
Artikel 10 (Amendement nr. 14) 
Artikel 10 
Ingeval de samenwerking met derde landen en interna­
tionale organisaties met het oog op de verwezenlijking 
van de doelstellingen van dit programma juridische ver­
bintenissen tussen de Gemeenschap en de betrokken der­
den vergt, is de Commissie gemachtigd om, overeenkom­
stig artikel 130N van het Verdrag, over internationale 
overeenkomsten waarin deze samenwerking wordt gere­
geld, te onderhandelen. Ingeval de samenwerking met derde landen en interna­
tionale organisaties met het oog op de verwezenlijking 
van de doelstellingen van dit programma juridische ver­
bintenissen tussen de Gemeenschap en de betrokken der­
den vergt, is de Commissie gemachtigd om, overeenkom­
stig artikel 130N van het Verdrag, over internationale 
overeenkomsten waarin deze samenwerking wordt gere­
geld, te onderhandelen. 
Prioriteit zal ook worden gegeven aan samenwerking 
met EVA-landen en Europese landen die geen lid van de 
Europese Gemeenschap zijn, in overeenstemming met de 
tussen de Raad en het Europese Parlement overeengeko­
men richtsnoeren (*). 
Onderhandelingen over zulke internationale overeen­
komsten kunnen slechts worden aangegaan met derde 
landen die reeds een overeenkomst met de Gemeenschap 
ondertekend hebben waarin onderzoek en technologi­
sche ontwikkeling of wetenschappelijke vooruitgang als 
een van de samenwerkingsdoelstellingen expliciet zijn 
vermeld. 
Het besluit over de sluiting van deze overeenkomsten 
wordt volgens de procedure van artikel 130Q, lid 2, van 
het Verdrag genomen. Het besluit over de sluiting van deze internationale over­
eenkomsten wordt volgens de procedure van artikel 
130Q, lid 2, van het Verdrag genomen. 
O Opgesteld tijdens het overleg over het Kaderprogramma van 
communautaire werkzaamheden op het gebied van onder­
zoek en technologische ontwikkeling (1990-1994). 
Nr. C 30/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 2. 91 
TEKST VAN DE COMMISSIE AMENDEMENTEN VAN HET EUROPESE PARLEMENT 
BIJLAGE I 
WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE DOELSTELLINGEN EN INHOUD 
Laatste alinea, derde zin 
Er zal zowel in het kader van het programma zelf als 
van de IT-sector in het algemeen informatie worden ver­
zameld en er is voorzien in maatregelen om toepassings­
mogelijkheden en de onderzochte resultaten bekend te 
maken en samenwerkingsvormen te ontwikkelen van 
deelnemers met bedrijven uit de gehele IT-sector. (Amendement nr. 15) 
Laatste alinea, derde zin 
Voorts zal er zowel in het kader van het programma zelf 
als van de IT-sector in het algemeen informatie worden 
verzameld en er is voorzien in opleidingsmaatregelen in 
verband met het programma ter verhoging van de des­
kundigheid van onderzoekers en technici alsmede in 
maatregelen om toepassingsmogelijkheden en de onder­
zochte resultaten bekend te maken, met inbegrip van re­
sultaten die gericht zijn op standaardisering en op de 
ontwikkeling van samenwerkingsvormen van deelnemers 
met bedrijven uit de gehele IT-sector. 
Thema 1. Micro-elektronica 
(Amendement nr. 16) 
Eerste alinea 
(nieuw) 
In de micro-elektronica die de technologische basis 
vormt voor de informatietechnologie en de telecommuni­
catie, beogen de drie belangrijkste strategische acties: 
een bijdrage te leveren aan de versterking van een 
Europese technologische basis die ten grondslag moet 
liggen aan de toekomstige fabricagecapaciteit van een 
breed spectrum van toonaangevende geïntegreerde 
schakelingen (IC's). Zulks is mogelijk door bevorde­
ring van de exploitatie en door voortzetting en uit­
breiding van de werkzaamheden die in de afgelopen 
fasen van ESPRIT en in de nationale programma's 
zijn uitgevoerd. Strategische werkzaamheden op het 
gebied van submicron CMOS-technologie worden 
uitgevoerd in samenwerking met het gezamenlijke 
Europese submicronsiliciumproject (JESSI); 
versterking van het vermogen in de Gemeenschap ten 
aanzien van het proces van de ontwikkeling, de fabri­
cage, het testen en de toepassing van geavanceerde 
en betrouwbare geïntegreerde schakelingen; 
6. 2. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 30/21 
TEKST VAN DE COMMISSIE AMENDEMENTEN VAN HET EUROPESE PARLEMENT 
— gebruik te maken van alle beschikbare bronnen, zo­
dat een ruime deelneming van zoveel mogelijk poten­
tiële gebruikers in de Gemeenschap is gewaarborgd 
(grote en kleine ondernemingen, producenten en 
consumenten, universiteiten en onderzoekcentra). 
Eerste alinea 
De nadruk ligt op toepassingspecifieke geïntegreerde 
schakelingen (ASIC's) waaronder met name multi-func-
tieschakelingen, zeer snelle schakelingen, opto-elektroni-
sche schakelingen, geavanceerde vermogensschakelingen 
(„smart power"), nieuwe apparatuur, produktietechnolo-
gie en materialen voor geïntegreerde schakelingen en, in 
samenwerking met andere communautaire initiatieven 
zoals het gezamenlijke Europese submicronsiliciumpro-
ject (JESSI), geavanceerde technologieën in verband met 
submicronsiliciumtechnologie. (Amendement nr. 17) 
Eerste alinea 
De nadruk ligt op toepassingspecifieke geïntegreerde 
schakelingen (ASIC's) waaronder met name multi-func-
tieschakelingen, zeer snelle schakelingen, opto-ekektro-
nische schakelingen, geavanceerde vermogensschakelin­
gen („smart power"), nieuwe apparatuur, produktietech-
nologie en materialen voor geavanceerde schakelingen. 
Zesde alinea, laatste zin 
De werkzaamheden op het gebied van IC's met hoge 
dichtheid worden in combinatie met JESSI uitgevoerd. (Amendement nr. 18) 
Zesde alinea, laatste zin 
De werkzaamheden op het gebied van IC's met hoge 
dichtheid worden in combinatie met JESSI uitgevoerd, 
waarbij rekening moet worden gehouden met de ver­
schillende karakteristieken van de onderzoekwerkzaam­
heden in het kader van de communautaire programma's 
en in EUREKA, met de noodzaak om overlappingen te 
voorkomen en met de noodzaak om de vereisten ten 
aanzien van de cohesie en het subsidiariteitsbeginsel te 
waarborgen. 
Negende alinea (Amendement nr. 19) 
Negende alinea 
Op de lange termijn worden de meeste innoverende 
aspecten van de werkzaamheden in de micro-elektronica 
uitgevoerd in het licht van de resultaten en doelstellingen 
van het thema „fundamenteel onderzoek", zodat in het 
kader van het programma een algemene cohesie in deze 
sector wordt gewaarborgd. 
Overal waar zich een specifieke behoefte voordoet zal 
worden gezorgd voor technologieoverdracht, opleiding 
en andere begeleidende maatregelen; er wordt speciaal 
de nadruk gelegd op voorbereidende werkzaamheden in­
zake een genormaliseerd CAD-kader met interfaces voor 
een doelmatige integratie van CAD-systemen. Er is even­
eens voorzien in maatregelen om het tekort aan speci­
fieke bekwaamheden aan te pakken. Dit probleem kan 
alleen worden opgelost in samenwerking met de indus­
trie (bij voorbeeld wanneer toegang tot industriële instal­
laties nodig is). Er zullen eveneens maatregelen worden 
getroffen om de toepassing van de ASIC-technologie in 
innovatieve produkten met name vanuit het midden- en 
kleinbedrijf (MKB), te bevorderen. Overal waar zich een specifieke behoefte voordoet zal 
worden gezorgd voor technologieverdracht, opleiding en 
andere begeleidende maatregelen, zodat er een nauwere 
samenwerking met toegang tot de produktieplaatsen van 
geïntegreerde schakelingen in Europa tot stand komt. Er 
zal met name een reeks maatregelen worden getroffen 
die gericht zijn op het bereiken van resultaten met ASIC-
projecten en voor een betere coherentie van initiatieven 
die erop gericht zijn kleine en middelgrote ondernemin­
gen te steunen en hen te stimuleren micro-elektronen te 
gebruiken. Er is eveneens voorzien in maatregelen om 
het tekort aan specifieke bekwaamheden aan te pakken. 
Dit probleem kan alleen worden opgelost in samenwer­
king met de industrie (bij voorbeeld wanneer toegang tot 
industriële installaties nodig is). 
Nr. C 30/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 2.91 
TEKST VAN DE COMMISSIE AMENDEMENTEN VAN HET EUROPESE PARLEMENT 
Thema 2. Informatieverwerkende systemen en programmatuur 
Eerste alinea, zevende en achtste zin 
Er zal aandacht worden besteed aan besturingssystemen 
voor gemeenschappelijk gebruik van informatie tussen 
bestaande systemen en aan nieuwe ontwikkelde bestu­
ringssystemen voor parallelle systemen. Technische en 
wetenschappelijke werkstations met een zeer hoge capa­
citeit zullen gebaseerd zijn op parallelle architecturen. (Amendement nr. 20) 
Eerste alinea, zevende en achtste zin 
Er zal aandacht worden besteed aan besturingssystemen 
voor gemeenschappelijk gebruik van informatie tussen 
bestaande systemen, aan nieuw ontwikkelde besturings­
systemen voor parallelle systemen en aan computertalen. 
Er zal onderzoek worden gedaan ten behoeve van tech­
nische en wetenschappelijke werkstations met een zeer 
hoge capaciteit die gebaseerd zijn op parallelle architec­
turen. Naast de aanzienlijke uitbreiding van de compu-
termogelijkheden moet ook een sterke uitbreiding van de 
thans beschikbare informatiecapaciteit in de juiste banen 
worden geleid. Geschat wordt dat met de huidige appa­
ratuur voor de verwerking van gegevens in een gemid­
delde organisatie slechts 5 % van de beschikbare gege­
vens kan worden verwerkt, hoewel informatie voor een 
onderneming steeds belangrijker wordt. Er zijn nieuwe 
technologieën nodig die gebaseerd zijn op convergentie 
en in hoge mate parallelle architecturen. Daarmee moet 
het mogelijk zijn dat de omvang en de snelheid van de te 
verwerken gegevens enkele malen groter is dan thans het 
geval is. De diverse soorten gegevens en de hardware 
moeten aanzienlijk worden uitgebreid. 
(Amendement nr. 21) 
Tweede alinea, toevoegen aan het einde 
(nieuw) 
Voor deze interfaces zullen niet alleen conventionele 
technieken met een verbeterde integratie worden toege­
past, maar steeds meer zal de nadruk komen te liggen op 
herkenning van het gesproken woord, de toepassing van 
bewegende beelden en de invoering van nieuwe interac­
tietechnieken met gebruikmaking van beweging en geba­
ren. Voorts dienen de systemen steeds meer een interac­
tie aan te gaan met hun externe milieu, zulks volledig 
automatisch via beeld, akoestiek en andere sensorische 
elementen. De behoefte aan automatische inspectie en si­
tuatie-interpretatie groeit snel en betreft een hele reeks 
toepassingen van verbeterde industriële robotica, via mi­
lieucontrole tot medische scannertechnieken. Bijzonder 
relevant zijn architecturen met een reeks sensorische mo­
gelijkheden, waarmee kan worden ingespeeld op een 
groeiend aantal signaaltypes en temposoorten en waar­
mee real time-interpretatie mogelijk is. 
6.2. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 30/23 
TEKST VAN DE COMMISSIE 
Derde alinea, derde en vierde zin 
Waar een belangrijke vooruitgang kan worden verwacht, 
zullen gereedschappen en methoden ter ondersteuning 
van systeemintegratie en ter verhoging van de produkti-
viteit van de programmatuur krachtiger moeten worden. 
Deze werkzaamheden zullen steunen op bestaande of 
nieuwe ontwikkelde normen. AMENDEMENTEN VAN HET EUROPESE PARLEMENT 
(Amendement nr. 22) 
Derde alinea, derde en vierde zin 
Waar een belangrijke vooruitgang kan worden verwacht, 
zullen gereedschappen en methoden ter ondersteuning 
van systeemintegratie en ter verhoging van de produkti-
viteit van de programmatuur krachtiger moeten worden, 
bij voorbeeld door middel van real time-toepassing. Deze 
werkzaamheden zullen steunen op bestaande of nieuw 
ontwikkelde normen en gericht zijn op harmonisatie van 
de Europese activiteiten. 
Thema 3. Geavanceerde bedrijfs- en huisautomatiseringssystemen; randapparatuur 
Derde alinea, vanaf de derde zin 
De O & O-werkzaamheden op het gebied van geïnte­
greerde bedrijfsautomatiseringssystemen hebben betrek­
king op de gegevensstroom in afdelingen en vestigingen 
binnen de onderneming. Daardoor wordt het mogelijk 
diverse activiteiten tussen de functionele eenheden te in­
tegreren. Deze werkzaamheden omvatten de integratie 
van mobiele terminals in bedrijfsinformatiesystemen. In 
dat verband spelen systemen voor werkzaamheden in sa­
menwerkingsverband een belangrijke rol. Daardoor 
wordt samenwerking tussen medewerkers mogelijk ten 
aanzien van: opstellen van tekst, bestandsverwerking, be­
sluitvorming, informele interactie, probleembeschrijving 
en conferenties. Er wordt bijzondere aandacht besteed 
aan de verbetering van de werkomstandigheden en van 
kwalificaties van de verschillende beroepsniveaus. 
Zesde alinea 
De activiteiten inzake perifere technologie omvatten 
O & O-aspecten van specifieke technologieën voor prin­
ters, beeldschermen, invoer- en opslageenheden. Speciale 
nadruk ligt op technologieën voor vlakke beeldplaten, 
magnetisch-optische opslagsystemen, niet-mechanische 
printertechnieken en scanningtechnieken. (Amendement nr. 23) 
Eerste alinea, na de tweede zin, nieuwe derde zin 
invoegen 
Met name de gevolgen in deze sector voor mens en 
maatschappij dienen als integraal bestanddeel van het 
O & O te worden behandeld en adequaat te worden om­
gezet. 
(Amendement nr. 24) 
Derde alinea, vanaf de derde zin 
De O & O-werkzaamheden op het gebied van geïnte­
greerde bedrijfsautomatiseringssystemen hebben betrek­
king op de gegevensstroom in afdelingen en vestigingen 
binnen de onderneming. Daardoor wordt het mogelijk 
diverse activiteiten tussen de functionele eenheden te in­
tegreren. Deze werkzaamheden omvatten de integratie 
van mobiele terminals in bedrijfsinformatiesystemen waar 
nauwe banden moeten worden gelegd tussen de werk­
zaamheden in het kader van de specifieke programma's 
inzake communicatietechnologieën en de telematicasys-
temen. In dat vervand spelen systemen voor werkzaam­
heden in samenwerkingsverband een belangrijke rol. 
Daardoor wordt samenwerking tussen medewerkers mo­
gelijk ten aanzien van: opstellen van tekst, bestandsver­
werking, besluitvorming, informele interactie, probleem­
beschrijving en conferenties. Een ander strategisch be­
langrijk researchdoel vormen de open systemen voor de 
integratie van heterogene softwarecomponenten ter on­
dersteuning van diverse toepassingen, met inbegrip van 
multimediasystemen. Er wordt bijzondere aandacht be­
steed aan de verbetering van de werkomstandigheden en 
van kwalificaties van de verschillende beroepsniveaus. 
(Amendement nr. 25) 
Zesde alinea 
De activiteiten inzake perifere technologie zijn toege­
spitst op bepaalde gebieden met exploitatiemogelijkheden 
en mogelijkheden voor industriële toepassing. De activi­
teiten omvatten O & O-aspecten van specifieke perifere 
technologieën voor toekomstige generaties. Speciale na­
druk ligt op technologieën voor vlakke beeldplaten, mag­
netisch-optische opslagsystemen, niet-mechanische prin­
tertechnieken en scanningtechnieken. 
Nr. C 30/24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 2. 91 
TEKST VAN DE COMMISSIE AMENDEMENTEN VAN HET EUROPESE PARLEMENT 
Thema 5. Fundamenteel onderzoek 
Eerste alinea, eerste streepje 
de mogelijkheid om in de toekomst een doorbraak of 
een belangrijke vooruitgang te realiseren zelfs indien 
er geen directe toepassingen in zicht zijn. (Amendement nr. 26) 
Eerste alinea, eerste streepje 
de mogelijkheid om in de toekomst een doorbraak of 
een belangrijke vooruitgang te realiseren zelfs indien 
er geen directe toepassingen in zicht zijn. Bijzondere 
nadruk ligt op onderdelen met een verwacht langdu­
rig industrieel potentieel. 
Derde alinea, tweede zin 
Daarom zal werk worden gemaakt van de logische en 
algebraïsche funderingen van de computerwetenschap die 
het noodzakelijke kader vormen voor de ontwikkeling 
van parallelle systemen, van specificatie- en verificatie­
technieken, en van de volgende generatie programmeer­
talen en algoritmen. (Amendement nr. 27) 
Derde alinea, tweede zin 
Daarom zal werk worden gemaakt van de logische en 
algebraïsche funderingen van de computerwetenschap die 
het noodzakelijke kader vormen voor de ontwikkeling 
van parallelle systemen, efficiënte parallelle en sequen­
tiële algoritmen, van specificatie- en verificatietechnie­
ken, en van de volgende generatie programmeertalen en 
algoritmen. 
Laatste alinea, tweede en derde zin 
Zowel voor technologieoverdracht als voor opleiding 
dienen op diverse IT-gebieden ,,European centres of ex­
cellence" te worden bevorderd. Fundamenteel onderzoek 
kan een belangrijke rol te spelen bij het voorzien in deze 
behoefte door te fungeren als katalysator voor het ont­
staan van dergelijke „centres of excellence". (Amendement nr. 28) 
Laatste alinea, tweede en derde zin 
Zowel voor technologieoverdracht als voor opleiding 
dienen op diverse IT-gebieden „European networks of 
excellence" te worden bevorderd. Fundamenteel onder­
zoek kan een belangrijke rol te spelen bij het voorzien in 
deze behoefte door te fungeren als katalysator voor het 
ontstaan van dergelijke „networks of excellence". 
BIJLAGE II 
INDICATIEVE VERDELING VAN DE MIDDELEN VOOR DE PERIODE 1990-1994 
(Amendement nr. 31) 
Punt 5 bis 
(nieuw) 
Wat de themagebieden 1 tot en met 4 betreft zullen ten 
minste 5 % van de kredieten worden besteed aan de 
opleiding van onderzoekers. 
6. 2. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 30/25 
TEKST VAN DE COMMISSIE AMENDEMENTEN VAN HET EUROPESE PARLEMENT 
BIJLAGE III 
Punt 2, vierde alinea 
De gecoördineerde acties zijn die welke zijn omschreven 
in het Financieel Reglement. 
Punt 3, eerste alinea 
Aan de projecten kan uitsluitend worden deelgenomen 
door in de Gemeenschap gevestigde natuurlijke of 
rechtspersonen, zoals universiteiten, onderzoekorganisa­
ties en industriële ondernemingen, waaronder ook kleine 
en middelgrote ondernemingen, of verenigingen daarvan, 
met name Europese economische samenwerkingsverban­
den (EESV). (Amendement nr. 33) 
Punt 2, vierde alinea 
De gecoördineerde acties zijn die welke zijn omschreven 
in artikel 92 van het Financieel Reglement. 
(Amendement nr. 35) 
Punt 3, eerste alinea 
Aan de projecten kan uitsluitend worden deelgenomen 
door in de Gemeenschap gevestigde natuurlijke of 
rechtspersonen, zoals universiteiten, onderzoekorganisa­
ties en industriële ondernemingen, waaronder ook kleine 
en middelgrote ondernemingen, of verenigingen daarvan, 
met name Europese economische samenwerkingsverban­
den (EESV). 
Punt 3, tweede alinea 
Natuurlijke of rechtspersonen die zijn gevestigd in lan­
den die met de Gemeenschap overeenkomsten voor we­
tenschappelijke en technische samenwerking hebben ge­
sloten, kunnen op basis van het criterium van wederzijds 
voordeel aan in het kader van dit programma opgezette 
projecten deelnemen. De in dit verband geselecteerde 
contractanten komen niet voor een financiële bijdrage 
van de Gemeenschap in aanmerking en moeten bijdragen 
in de algemene beheerskosten. (Amendement nr. 38) 
Punt 3, tweede alinea 
Natuurlijke of rechtspersonen die zijn gevestigd in lan­
den die met de Gemeenschap overeenkomsten voor we­
tenschappelijke en technische samenwerking hebben ge­
sloten, kunnen op basis van het criterium van wederzijds 
voordeel aan in het kader van dit programma opgezette 
projecten deelnemen. De in dit verband geselecteerde 
contractanten komen niet voor een financiële bijdrage 
van de Gemeenschap in het kader van dit programma in 
aanmerking en moeten bijdragen in de algemene be­
heerskosten. 
(Amendement nr. 39) 
Punt 3, toevoeging aan tweede alinea 
(nieuw) 
Organisaties in Midden- en Oost-Europa kunen van 
deze verplichte bijdragen worden vrijgesteld. Bovendien 
kunnen zij van de Gemeenschap een financiële bijdrage 
krijgen, mits daarvan middelen krachtens specifieke pro­
gramma's (bij voorbeeld PHARE) ter beschikking ge­
steld worden. 
(Amendement nr. 40) 
Punt 4, tweede alinea, toevoegen aan het einde 
(nieuw) 
Indien aan andere cirteria van buitengewone weten­
schappelijke kwaliteit is voldaan, en in overeenstemming 
met de tussen de Raad en het Europese Parlement over­
eengekomen richtsnoeren, wordt bij voorstellen voor 
projcecten van gelijke wetenschappelijke waarde de 
voorkeur gegeven aan: 
Nr. C 30/26 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 6.2.91 
TEKST VAN DE COMMISSIE AMENDEMENTEN VAN HET EUROPESE PARLEMENT 
i) voorstellen voor projecten waarbij projectdeelnemers 
in minder ontwikkelde regio's en/of industrieel ver­
vallen regio's als gedefinieerd in de artikelen 8 en 9 
van Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad be­
trokken worden; 
ii) voorstellen voor projecten waarbij kleine en middel­
grote ondernemingen of samenwerkingsverbanden 
van dergelijke ondernemingen betrokken worden. 
De Commissie bepaalt in elk geval afzonderlijk of het 
beheer van het programma of van onderdelen daarvan 
niet kan worden verzorgd door organisaties of instellin­
gen buiten de Commissie zonder dat zij haar beslissings­
bevoegdheden delegeert. 
Punt 4, vijfde en zesde alinea 
De buitengewone procedure moet worden voltooid vóór 
de normale, zodat het bedrag dat beschikbaar is voor de 
financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de volgens 
de normale procedure geselecteerde projecten, nauwkeu­
rig kan worden bepaald. De sluitingsdatum voor de bui­
tengewone procedure wordt jaarlijks in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. (Amendement nr. 41) 
Punt 4, vijfde en zesde alinea 
De buitengewone procedure treedt in werking na de eer­
ste uitnodiging tot het indienen van voorstellen en moet 
worden voltooid vóór de normale, zodat het bedrag dat 
beschikbaar is voor de financiële brijdrage van de Ge­
meenschap aan de volgens de normale procedure gese­
lecteerde projecten, nauwkeurig kan worden bepaald. De 
sluitingsdatum voor de buitengewone procedure wordt 
jaarlijks in het Publikatieblad van de Europese Gemeen­
schappen bekendgemaakt. 
Het bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeen­
schap voor alle volgens de buitengewone procedure gese­
lecteerde projecten tezamen wordt jaarlijks vastgesteld 
aan de hand van de volgens buitengewoon strenge crite­
ria geselecteerde projecten. Dit bedrag mag in geen en­
kel geval meer bedragen dan 15 %; het kan jaarlijks 
worden herzien in het licht van de opgedane ervaring. Het bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeen­
schap voor alle volgens de buitengewone procedure gese­
lecteerde projecten tezamen wordt jaarlijks vastgesteld 
aan de hand van de volgens buitengewoon strenge crite­
ria geselecteerde projecten. Dit bedrag mag in geen en­
kel geval meer bedragen dan 10 %; het kan na twee jaar 
worden herzien in het licht van de opgedane ervaring. 
(Amendement nr. 44) 
Punt 5 bis 
(nieuw) 
Met uitzondering van projecten in de sector fundamen­
teel onderzoek dienen deze partners industriële onderne­
mingen te zijn. 
Punt 7 
De verbreiding van de kennis die bij de uitvoering van 
de projecten is verworven, geschiedt enerzijds binnen 
het specifieke programma en anderzijds door middel 
van gecentraliseerde acties, overeenkomstig het in ar­
tikel 4, derde alinea, van Besluit 90/221/Euratom, 
EEG, bedoelde besluit. (Amendement nr. 45) 
Punt 7 
7. Met heg oog op een passende afweging van de gevol­
gen voor maatschappij en individu van de maatregelen 
van dit programma volgt de Commissie de volgende 
procedure: 
6.2.91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 30/27 
TEKST VAN DE COMMISSIE AMENDEMENTEN VAN HET EUROPESE PARLEMENT 
— bij aanbesteding van de projecten/projectconstel­
laties wordt de projectnemers verzocht rekening te 
houden met de maatschappijpolitieke gevolgen van 
hun inschrijving en aan te tonen dat zij in staat 
zijn adequaat begeleidend onderzoek te doen; 
— bij de keuze van de projecten moeten deze stand­
punten afzonderlijk worden beoordeeld; 
— de financiering van deze aspecten van de projec­
ten/projectconstellaties en van het begeleidend 
onderzoek vindt plaats in het kader van de voor 
de bijzondere procedures uitgetrokken kredieten 
ten bedrage van 0,8 tot 3,5 % van het programma. 
(Amendement nr. 46) 
Punt 8 
(nieuw) 
Om een goede aansluiting tot stand te brengen, zal 
nauw worden samengewerkt met het specifiek pro­
gramma op het gebied van menselijk potentieel en 
mobiliteit, met name wat betreft de activiteiten in het 
kader van thema 5 van bijlage I. 
Artikel 8 
Lid 1, tweede streepje 
de beoordeling van de in bijlage III, punt 2, bedoelde 
projecten alsmede het geraamde bedrag van de finan­
ciële bijdrage van de Gemeenschap, wanneer deze 
projecten aan de in bijlage III, punt 4, bedoelde nor­
male procedure zijn onderworpen en het bedrag ho­
ger is dan 5 miljoen ecu; 
Artikel 8 
Lid 3, derde streepje 
de in bijlage III, punt 2, bedoelde, aan de normale 
procedure onderworpen projecten, waarvoor de bij­
drage van de Gemeenschap ten hoogste 5 miljoen ecu 
bedraagt, alsmede van de uitkomsten van de evaluatie 
daarvan; (Amendement nr. 58) 
Artikel 8 
Lid 1, tweede streepje 
de beoordeling van de in bijlage III, punt 2, bedoelde 
projecten alsmede het geraamde bedrag van de finan­
ciële bijdrage van de Gemeenschap, wanneer deze 
projecten aan de in bijlage III, punt 4, bedoelde nor­
male procedure zijn onderworpen en het bedrag ho­
ger is dan 1 miljoen ecu per jaar; 
(Amendement nr. 59) 
Artikel 8 
Lid 3, derde streepje 
de in bijlage III, punt 2, bedoelde, aan de normale 
procedure onderworpen projecten, waarvoor de bij­
drage van de Gemeenschap ten hoogste 1 miljoen ecu 
per jaar bedraagt, alsmede van de uitkomsten van de 
evaluatie daarvan;