ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)123
Vol.1970/0022

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

t
COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70)123 def.
Brus sel .4februari 1970
r
VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKIN G
VAN DE RAAD
waarbij deFranse Republiek wordt gemachtigd
eenhandelsregeling metJapan tesluiten
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
èC0M(70 )123def .

.Toelichting
1. DeFranse enJapanse regering hebben inhetkader vande
jaarlijkse bijeenkomst voor overleg inzake detoepassing vanhetakkoord
van14mei19^3 enhetProtocol betreffende hethandelsverkeer van30maart
1968 ,naverschillende vergaderingen dievanseptember 19&9 januari 1970
zijn gehouden ,overeenstemming bereikt over eenaantal bepalingen ter
regeling vanhethandelsverkeer tussen beide landen voor deperiode
1januari -31december 1970 .Hetresultaat vandeze onderhandelingen is
weergegeven indenotulen vandevergadering ,diebinnenkort ,door de
respectieve regeringen moeten worden goedgekeurd .
Voor deze onderhandelingen iseerst overeenkomstig de
beschikking vandeRaad van 9oktober I96I overleg gepleegd ,terwijl op
26januari 1970 hetslotoverleg heeft plaats gehad zodat deFranse delegatie
deresultaten vandeonderhandelingen bekend heeft kunnen maken .
DeFranse autoriteiten hebben deCommissie daarna verzocht
eenvoorstel voor eenbeschikking vandeRaad optestellen houdende
machtiging omdenotulen goed tekeuren teneinde eenonderbreking indeop
eenovereenkomst berustende handelsbetrekkingen tussen Frankrijk enJapan te
voorkomen .
2. Uiteenonderzoek naar debepalingen waarover isonderhandeld
kanworden geconstateerd datzijgeen belemmering vormen voor detotstandbrenging
vaneengemeenschappelijke handelspolitiek tenopzichte vanJapan endat het
sluiten vandeze regeling ookhetverloop vandeonderhandelingen dietussen
deGemeenschap enerzijds enJapan anderzijds worden overwogen ,niet kan
belemmeren .
Deze regeling ,welke eenuitbreiding vanbepaalde contingenten
voor deJapanse invoer inFrabkrijk alsmede deliberalisatie vanbepaalde
produkten omvat gaat namelijk vergezeld vaneenbrief aandevoorzitter van
deJapanse delegatie waarin wordt vermeld datdebepalingen vandedesbetreffende
notulen geen belemmering zullen vormen voor heteventueel openen van
onderhandelingen vandeFuropese Economische Gemeenschap metJapan enniet
zalvooruitlopen opdeconclusies vandeze onderhandelingen .

-2-
VoortshebbendeFranseautoriteiten verklaarddatde
overeengekomen regelinggeenafbreukkandoenaanandereverplichtingen
welkeuithetcommunautaire rechtvoortvloeien .
3. PaarervolgensdeCommissiegeenbezwarenzijntegenhetovereen "
komenvaneendergelijkeregeling,heeftzijdeeerdeRaadbijgaand
voorstelvooreenbeschikking voorteleggenhoudendemachtigingvan
Frankrijk omdeeedergenoemde notulenwaarvanderechtsgeldigheid
beperktistotenmet31december1970goedtekeuren.

VOORSTEL VOOR EENBESCHIKKING VAN
. ..DERAAD : •
waarbij deFranse Republiek wordt gemachtigd
een handelsregeling metJapan tesluiten
(door de"Commissie bijdeRaad ingediend )
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,-' ■ •
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 113 5
gezien hetvoorstel vandeCommissie $
overwegende fiatdeFranse Republiek navoorafgaand overleg metde .lid-staten
endeCommissie ,overeenkosmtig debeschikking vandeRaad van9oktober 1961
betreffende eenprocedure vanoverleg aangaande onderhandelingen over akkoorden
inzake déhandelsbetrekkingen vandelid-staten metderde landen enaangaande
wijzigingen "vandeliberaiisatieregelingen tenopzichte vanderde landen (l)
inI969 onderhandelingen metJapan heeft geopend methetoogophetsluiten
vaneén "regeling inzake hethandelsverkeer voor deperiode totenmet31
decèmber '1970,' enwelinhetkader vanhetjaarlijks overleg voorgeschreven
inhetakkoord van14mei1963 ,envanhetProtocol van30maart 1963 ;
overwegende datdeFranse Republiek deCommissie heeft medegedeeld dat zijdeze
onderhandelingen injanuari 1970 heeft afgesloten endat zijmeent degoedkeu­
ring temoeten overwegen vandenotulen waarin debepalingen waarover «isonder -
1 .
handeld worden vermeld teneinde eenonderbreking indeopeenovereenkomst berus­
tende handelsbetrekkingen metditland tevoorkomen »
(l)PBNO.71van4november 1961 ,blz.1273/61

overwegendedatdecommunautaire regelingbedoeldintitelIIvande
beschikkingvandeRaadvan16december1969betreffende degeleidelijke
Ê%M5okingvandeakkoordeninzakedehandelsbetrekkingen vandelid-staten
metderdelandenenbetreffende onderhandelingen overcommunautaire akkoor­
den(l),tenopzichtevanJapannognietgeheeltotstandisgekomenendat
communautaire onderhandelingen ingevolgeartikel113metditlandwordtover­
wogen;
overwegendedatmachtiging moetwordenverleendtothetsluitenmeteender­
delandvaneenhandelsregeling waarvandegeldigheidsduur deovergangsperiode
overschrijdt ,onverminderd deandereverplichtingen welkevoordebetrokkenlid­
staatuithetcommunautaire rechtvoortvloeien ;
overwegendedatoverdeproduktenwaarvanliberalisatie wordtoverwogenals­
medeoverdelijstenvancontingenten voor1970voorafoverlegisgepleegd
overeenkomstig debeschikking vandeRaadvan9oktober1961j
overwegende datineenaandenotulengehechtebriefwordtverklaarddatde
bepalingendaaringeenbelemmering vormenvoorheteventueelopenenvan
onderhandelingen tussendeGemeenschapenerzijdsenJapananderzijds;dat
voortsuitdedoordeFranseRegeringgegevenverzekeringblijktdatdeze
bepalingenookgeenbelemmering vormenvoordetoepassingtenopzichtevan
Japanvandeautonomecommunautaire regelingbedoeldintitelIIvande
beschikking vandeRaadvan16december1969»
(1)PBNo.L326van23-121969,blz.39

-5-
/
overwegende datvoor onderhandelingen welke voornamelijk vóór deinwerking­
treding vandebeschikking vandeRaad van16december 1969hebben plaats­
gehad ,eenovergangs procedure "moet worden toegepast j
overwegende datdebetrokken lid-staat derhalve kanworden gemachtigd be­
doelde regeling tesluiten :
t

HEEFTDEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVENt
Artikel1
deDeFranseRepubliekwordtgemachtigdmetJapaninonderhandelingen
overeengekomen handelsregeling voordeperiodetotenmet31december
1970tesluiten.
Artikel2
DezebeschikkingisgerichttotdeFranseRepubliek.
GedaanteBrussel, VoordeRaad
DeVoorzitter