COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(90) 444 def. 
Brussel, 27 september 1990 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontin­
genten voor kabeljauw en vis van de soort Boreogadus saida, gedroogd, gezouten 
of gepekeld, van oorsprong uit Noorwegen (1991) 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
1. De in de vorm van een briefwisseling gesloten overeenkomsten tassen de 
Europese Economische Gemeenschap en Noorwegen, op net gebied van 
landbouw en visserij/ goedgekeurd bij het Besluit van de Raad van 15 
september 1986 (1) voorzien inzonderheid in de jaarlijKse opening/ op 
een in een gemeenschappelijk overleg vast te leggen datum, van 
commxiautaire tariefcontingenten voor de volgende produkten/ van 
oorsprong uit tfoorwegen, waarvan de noeveelneden en de toe te passen 
rechten telkens zijn aangeduid naast die produkten : 
Nr. van (Inschrijving HDeveelheid Invoer-
het GOT contingent recht 
(in ton) % 
03.02 Vis, gedroogd/ gezouten of 
gepekeld, gerookte vis, ook 
indien voor of tijdens het 
roken gekookt : ' 
A. Gedroogd/ gezouten of 
gepekeld : 
I. in gehele staat/ ook 
indien ontdaan van 
kop of in moten ge­
sneden : 
b) kabeljauw (Gadus 
morhua/ Boreogadus 
saida, Gadus ogac) 
- gedroogd, niet gezouten 
(stokvis) 3 900 0 
- gedroogd en gezouten 13 250 0 
- gezouten of gepekeld 10 000 
doch niet gedroogd 0 
(1) PB nr. L 328 van 22.11.1986, blz. 76. 
^ 
- 2 -
2. Het contingent van 3 900 ton voor gedroogde en ongezouten kabeljauw zal op 
verzoek van de Noorse autoriteiten worden geopend op 1 januari 1991. 
Deze verordening beoogt dus de toepassing van de overige contingenten 
voor de periode van 1 april tot 31 december 1991, rekening houdende 
met de inwerkingtreding van de gecombineerde nomenclatuur die de 
nomenclatuur van, het gemeenschappelijk douanetarief vervangt. 
3. In overeenstemming met het arrest van het Hof van Justitie van 27 september 
1988 in Zaak 51/87, stelt de Commissie voor niet over te gaan tot een 
verdeling van de contingenten over de Lid-Staten, maar deze de mogelijkheid 
te bieden om opnemingen te verrichten, naargelang \/an de gemelde werkelijke 
behoeften, zoals gebruikelijk is in gelijkaardige gevallen. Deze handelwijze 
stemt trouwens het best overeen met het communautaire karakter van de bedoelde 
contingenten. 
3 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) Nr. ., /90 VAN DE RAAD 
van 
betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontin­
genten voor kabeljauw en vis van de soort Boreogadus saida, gedroogd, gezouten 
of gepekeld, van oorsprong uit Noorwegen (1991) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat op 14 mei 1973 een Overeenkomst 
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het 
Koninkrijk Noorwegen is gesloten ; dat naar aanleiding 
van de toetreding van Spanje en Portugal tot de Gemeen­
schap een Overeenkomst in de vorm van een briefwisse­
ling is gesloten en goedgekeurd bij Besluit 86/557/ 
EEG (') ; 
Overwegende dat voornoemde Overeenkomst voorziet in 
de opening op een in onderling overleg vast te stellen 
datum van communautaire tariefcontingenten met 
verlaagde rechten of nulrechten, voor kabeljauw en vis van 
de soort Boreogadus saida, van oorsprong uit Noorwegen ; 
dat bedoelde tariefcontingenten derhalve moeten worden 
geopend voor de overeengekomen periode van 1 april tot 
en met 31 december 1991; 
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd 
dat alle importeurs van de Gemeenschap te allen tijde en 
in gelijke mate gebruik kunnen maken van genoemde 
contingenten en dat de aan die contingenten verbonden 
rechten in alle Lid-Staten zonder onderbreking worden 
toegepast op alle invoer van de betrokken produkten tot op het tijdstip waarop de contingenten geheel zijn uitge­
put ; dat het wenselijk is de nodige maatregelen te nemen 
ten einde een communautair en doeltreffend beheer van 
deze tariefcontingenten te verzekeren, waarbij de Lid-
Staten de mogelijkheid wordt geboden om uit de contin­
genten de nodige, met de geconstateerde reële invoer 
overeenstemmende hoeveelheden op te nemen ; dat deze 
wijze van beheer een nauwe samenwerking vereist tussen 
de Lid-Staten en de Commissie ; 
Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België, het 
Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom 
Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd worden 
door de Benelux Economische Unie, elke handeling met 
betrekking tot het beheer van de contingenten door een 
van haar leden kan worden verricht, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING 
VASTGESTELD : 
Artikel 1 
1. Vanaf 1 april tot en met 31 december 1991 worden 
de douanerechten voor de invoer van de hierna 
omschreven produkten, van oorsprong uit Noorwegen, 
geschorst tot het niveau en binnen de grenzen van de 
naast elk van de produkten vermelde communautaire 
tariefcontingenten : 
Volgnummer GN-codc 0 Omschrijving Omvang van 
het contingent 
(in ton) Contingent-
recht 
(in %) 
09.0703 
09.0705 0305 
0305 51 
ex 0305 51 90 
0305 59 
0305 59 19 
ex 0305 62 00 
0305 69 
0305 69 10 Vis, gedroogd, gezouten of gepekeld ; gerookte vis, ook indien voor of 
tijdens het roken gekookt ; vismeel, geschikt voor menselijke consumptie : 
— gedroogde vis, ook indien gezouten, doch niet gerookt : 
— — kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) : 
— — — gedroogd, gezouten : 
— met uitzondering van kabeljauw van de soort .Gadus macro­
cephalus" 
— — andere : 
— — — vis van de soort „Boreogadus saida" : 
_ _ _ _ gedroogd, gezouten 
— vis, gezouten, doch niet gedroogd of gerookt, alsmede gepekelde vis : 
— — kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) : 
— met uitzondering van de soort „Gadus macrocephalus" 
— — andere : 
— — — vis van de soort „Boreogadus saida" 13 250 
10 000 
C) Zie de Tarit-codes in de bijlage. 
(') PB nr. L 328 van 22. 11. 1986, blz. 76. 
L 
- 2 -
In het kader van deze tariefcontingenten passen het 
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek respectie­
velijk rechten van 1 J°/o en 0 % toe. 
2. De invoer van deze produkten valt alleen onder de 
in lid 1 bedoelde contingenten als de door de Lid-Staten 
overeenkomstig artikel 21 van Verordening (EEG) nr. 
3796/81 ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 
2886/89 (2), bepaalde prijs franco grens ten minste gelijk 
is aan de eventueel door de Gemeenschap vastgestelde 
referentieprijs voor de betrokken produkten of categorieën 
van betrokken produkten. 
3. Het Protocol betreffende de definitie van het begrip 
„produkten van oorsprong" en de methoden van admini­
stratieve samenwerking, dat aan de Overeenkomst tussen 
de Europese Economische Gemeenschap en het Konink­
rijk Noorwegen is gehecht, is van toepassing. 
Artikel 2 
De in artikel 1 bedoelde tariefcontingenten worden 
beheerd door de Commissie, die alle nodige administra­
tieve maatregelen kan nemen met het oog op een doel­
treffend beheer ervan. 
Artikel 3 
Indien een importeur in een Lid-Staat, voor een produkt 
bedoeld in deze verordening, een aangifte tot het in het 
vrije verkeer brengen indient waarin een aanvraag om 
voor de preferentiële regeling in aanmerking te komen is 
opgenomen, en indien deze aangifte door de douaneauto­
riteiten wordt aanvaard, gaat de betrokken Lid-Staat, door 
middel van een kennisgeving aan de Commissie, over tot opneming uit het contingent van een hoeveelheid die met 
zijn behoeften overeenstemt. 
De verzoeken tot opneming met opgave van de datum 
waarop de betrokken aangiften zijn aanvaard, worden 
onverwijld aan de Commissie meegedeeld. 
De opnemingen worden door de Commissie toegestaan 
met inachtneming van de datum waarop de aangiften tot 
het in het vrije verkeer brengen zijn aanvaard door de 
douaneautoriteiten van de betrokken Lid-Staat, voor zover 
het beschikbare saldo dit toelaat. 
Indien een Lid-Staat de opgenomen hoeveelheden niet 
benut, stort hij deze zo spoedig mogelijk terug in het 
overeenkomstige contingent. 
Indien de gevraagde hoeveelheden groter zijn dan het 
beschikbare saldo van het volume van het contingent, 
geschiedt de toedeling pro rata van de verzoeken. De 
Lid-Staten worden hieromtrent door de Commissie inge­
licht. 
Artikel 4 
Elke Lid-Staat waarborgt de importeurs van de betrokken 
produkten gelijke en ononderbroken toegang tot de 
contingenten, zolang het saldo van het betreffende 
contingent zulks toelaat. 
Artikel 5 
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om 
te bereiken dat deze verordening wordt nagekomen. 
Artikel 6 
Deze verordening treedt in werking op 1 april 1991; 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in 
elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad 
De Voorzitter 
(') PB nr. L 379 van 31. 12. 1981, blz. 1. 
O PB nr. L 282 van 2.10.1989,blz„ 1. 
Ç 
BIJLAGE 
Taric-codcs 
Volgnummer GN-code Taric-code 
09.0703 ex 0305 51 90 0305 51 90 ' 11 
' 19 
'20 
09.0705 ex 0305 62 00 0305 62 00 ' 11 
' 19 
'21 
'29 
*31 
'39 
f 
FICHE FINANCIERE 
1. idgétalre concernée : Chap. 12 art. 120 
2. : art. 113 du traité 
Jji1^iliiUAjle^,a_jmggure tarifaire : Proposition de règlement 
du Conseil portant ouverture et mode de gestion de 
contingents tarifaires communautaires pour des morues et 
des poissons de l'espèce Boreogadus saida, originaires de 
Norvège. 
Qteif Respecter les engagements contractés par la 
Communauté vis-à-vis de la Norvège. 
codes de la N.C. : 
volumes des contingents 
(en tonnes) 
droit à applIquer : 
droit normal : Il : 
ex 0305 51 90 ex 0305 62 00 
0305 59 19 0305 69 10 
0 % 
13 % 0 % 
13% 
6. 
- valeur d'une tome : 
- valeur totale : 
- Perte do recette : 4 576 ecus 
60 632 000 ecus 
7 882 160 ecus 3 594 ecus 
35 940 000 ecus 
4 672 200 ecus 
Perte totale 12.554.360 ecus 
Par rapport à 1990, augmentât ion des perles da 12.554.360 ecus 
11.885.705 ecus - 668.655 ecus. 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec des engagements 
contractuels de la Communauté. L'impact découlant de ces 
concessions a été pris en considération lors de la prise de 
décision d'adoption de ces contingents et il n'aura pas un 
caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi dans la 
Communauté. 
xif 
i% 
ISSN 0254-1513 
COM (90) 444 def. 
DOCUMENTEN 
NL 02 il 
Catalogusnummer : CB-CO-90-464-NL-C 
ISBN 92-77-64204-1 
VERKOOPPRIJS tot 30 biz.: 3,50 ECU per 10 biz. meer: 1,25 ECU 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg