ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1189
Vol.1972/0151

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(72)1189def.
Brussel,2oktober1972
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
waarbijdeLid-Statenwordengemachtigdeensubsidieteverlenenbij
leveringenvanmaïsbestemdvoordeItaliaanseRepubliek
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende definanciering doordeGemeenschap vandeuitgavenwelke
voortvloeienuitdesubsidiesbijleveringenvanmaïsbestemdvoor
deItaliaanseRepubliek
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
4
C0M(72)1189def.

TOELICHTIïTG
Inartikel23,lid1vanVerordeningnr.120/67isvoorziendat"bijinvoer
vanvoedergranen inItaliëoverzeeeenvermindering opdeheffingVan
7,50rekeneenheden pertonkanwordentoegepast.
Verordening796/72van17april1972heeftdezemaatregelverlengdvoor
hetverkoopseizoen 1972/73enbepaaltdatvoordelatereverkoopseizoenen
devermindering vandeheffingdoordeRaadzalwordenvastgesteldtege­
lijkmetdeprijzenvooriederverkoopseizoen .
De"bovenaangehaalde maatregeliszonderonderbreking sederthetverkoopsei-
zoentoegepast,terwijlhetdoelvandezemaatregelwas,Italiëinvoervan
voedergranen mogelijktemakenopprijsniveaus diemetnamerekening
houdenmetdebijzonderesituatiedieerbestaatvoordevoornaamste havens.
Detoepassingvandezemaatregelzowelalsdeinvloedenvanderegionali-
sering,dieeenhandelsstroom vanmaïsuitsluitendnaarhetnoordenvande
Gemeenschapheeftbewerkstelligd ,zijnvoordeFranseRegeringaanleiding
geweestomvoormaïsdetoekenningvaneensubsidievoorhetvervoerover
landnaarItaliëteverzoeken.Ditverzoekisbovendiengemotiveerd door
devaststellingdatdeleveringenvanFransemaïsaanItaliëslechtsVfo
vandebehoeftenvandezeLid-Staatuitmaken,terwijldegebiedenmeteen
overschotvandeGemeenschapzichbetrekkelijk dichtbijdeverbruiksgebie-
denvanKoord-Italiëbevinden.Bovendienheeftdekortingvan7,50rekeneen-
hedenpertonvoorinvoeroverzeeeenonjuisteaantrekkingskracht geschapen
voordezemaniervanvervoerdiegewoonlijkduurderisdanhetvervoerper
spoor.
Aangezienhetindehuidigesituatie,zowelompolitiekealseconomische
redenen,onmogelijkis,ofwelderegionalisering vandemaïsprijzen,of
weldekortingopdeheffingopdevoedergranen vra,arvoorItaliëinaan­
merkingkomttewijzigen,wordtervoorgesteld omtijdelijkeenbijstandte
verlenenvoorhetvervoeroverlandnaarItalië.
Hetdoelvandezebijstandisdeconcurrentievervalsing opteheffendie
ergeschapenismetnametussenvervoerperspoorenvervoeroverzeedoor
dekortingvan7,50rekeneenheden voorinvoerdieopdelaatstemanier
geschiedt.
Erisinderdaadvastgesteld datdeFransemaïsdieopdevoornaamste markten
vanlloord-Italië werdaangebodenongeveer3rekeneenheden pertonduurder
wasdanindiendezeperspoorzouzijnaangevoerd.

-2-
Erzijnogopgemerktdatdevoorgestelde maatregelgeenenkelecommunau­
tairevoorkeurzalverlenenaanmaïsvanUlranseoorsprongtenopzichte
vanuitderdelandeningevoerdèmaïszoalsdithetgevalisvoorhetnoor­
denvandeGemeenschap ,maardatzijerenkelopgerichtisdeconcurrentie­
vervalsingtussentweewijzenvanvervoeropteheffen,terwijldevrije
concurrentie metmaïsafkomstiguitderdelandengehandhaafdblijft.
Definanciering vanhetgeheelvandemaatregelendieinhetkadervanar­
tikel23vanVerordeningnr.I20/67/EEGzijngenomenwordtverzekerddoor
Verordening (EEG)nr.1600/68.
Degeldigheidvandezefinanci'êle "bepalingisverlengdtotenmet31
december1972dooreenwijzigingvanVerordening (EEG)nr,729/70(gewijzigd
hijVerordening (EEG)nr.1566/72).
Inafwachtingvanalgemeneregelsvoordefinanciering voorzieninartikel
3,lid2vanVerordening (EEG)nr.729/70ishetnoodzakelijk devolledige
overnamevemdeuitgavendievoortvloeienuitheteerstevoorstelinhot
kadervandecommunautaire financieringteverzekeren.Ditishetonder­
werpvanhettweedevoorstel.
I

Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
waarbijdeLid-Statenwordengemachtigdeensubsidieteverlenenbij
leveringenvanmaasbestemdvoordeItaliaanseRepubliek
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordeningnr.I20/67/EEGvandeRaadvan13juni19^7houdendeeen
gemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorgranen(l),laastelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.796/72(2),enmatnameopartikel23,
lid2
GeletophetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatItaliëkrachtensartikel23vanVerordeningnr.I20/67/EEGde
heffingdievantoepassingisbijinvoeroverzeevanvoedergranen kanver­
minderenmet7,50rekeneenheden perton}dateenovereenkomende subsidiemoet
wordenverleendvoorleveringenvandezelfdegranenafkomstiguitdeLid-Staten
dielangsdezelfdewegaangevoerdworden}
Overwegendedathetvervoervanmaïsvanuitdegebiedenmeteenoverschotvan
deGemeenschapnaarItalië,wanneermenrekeninghoudtmetdevervoerkosten ,
normaaloverlandzoumoetengeschieden,maardatomvoordesubsidieinaan­
merkingtekomenhetvervoeroverhetalgemeenoverzeeplaatsvindt 5
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
•••/•••'
(1)P.B.nr.117van19.6.1967,blz.2269/67.
(2)P.B.nr.L94van21.4.1972,blz.7.

-2-
Artikel1
1.InhetgevaldatItaliëgebruikmaaktvanhetinartikel23,lid1van
Verordeningnr.120/67/E3GtoegestanerechtwordendeLid-Statengemachtigd
eensubsidietoetekennendiegelijkis.aan3rekeneenheden pertonmaïs
welkeoverlandnaarItaliëwordtverzonden.
2.Deinlid1voorzienemachtigingisslechtsgeldigvoorItaliëindiende
subsidieiietxdoordeLid-Staatvanherkomstisverleend.
3.IedereLid-Staatvanherkomst -houdtItaliëvoortdurend opdehoogtevan
hetbedragvandetoegekendesubsidie.
Artikel2
Indienvandeinartikel1voorzienemachtiginggebruikwordtgemaakt,wordt,
inafwijkingopartikel21,lid1vanVerordeningnr.I20/67/EEG,doorItalië
bijleveringenvanmaïsvandezeLid-StaatnaardeandereLid-Stateneenbe­
lastinggeïndwelkegelijkisaandesubsidie.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendopdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Zijisvantoepassingtotopheteindevanhetverkoopseizoen 1972/1973*
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks toe­
passelijkinelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel, VoordeRaad
DeVoorzitter

Voorstel voor een
VER0RDMI1TG (EEG)VANDERAAD
betreffende definanciering door deGemeenschap vandeuitgaven welke
voortvloeien uitdesubsidies bijleveringen vanmaïs bestend voor de
Italiaanse Republiek
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
Gelet opVerordening (EEG)nr.I6OO/68vandeRaadvan15oktober 1968
betreffende definanciering door hetEuropees Oriëntatie -enGarantiefonds
voor deLandbouw van deuitgaven welke voortvloeien uit debijzondere
maatregelen vandeItaliaanse Republiek bijdeinvoer vanvoedergranen (l),
enmetname opartikel 1,lid 3,
Gelet opVerordening (EEG)nr."J2$/l0vandeRaad van21april 1970 betreffende
definanciering vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid (2),gewijzigd bij
Verordening (EEG)nr»1566/72(3),
Gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
Overwegende datVerordening (EEG)nr.•••/72vandeRaad van
1972 ,waarbij deLid-Staten worden gemachtigd eensubsidie teverlenen bij
leveringen vanmaïs bestemd voor deItaliaanse Republiek (4)»uitgaven met
zich meebrengt ;datdeze uitgaven ,welke voortvloeien uitdekrachtens
artikel 23vanVerordening nr.I20/67/EEGverleende subsidies ,volgens
artikel 1,lid1vanVerordening (EEG)nr.1600/68tenlaste vanhetFonds ,
afdeling garantie ,komen ;
•••/•••
(1)P.B. nr.L253vanl6.lO.i968 ,blz.1.
(2)P.B. nr.L94van28.4.I97O ,blz.13.
(3)P.B.nr.L167van25.7.1972 ,blz.5.
4P.B. nr.L van ,blz .

OverwegendedathetnoodzakelijkistepreciserendathetIbndsde
werkelijkedoordeLid-Statenvoordezesubsidiesgedaneuitgaventezijnen
lasteneemt,
H3EFTDEVOLGEHDEVERORDEHIÏÏG VASTGESTELD :
Artikel1
DeinVerordening(EEG)nr.*../72voorzienewerkelijkevoorsubsidies
gedaneuitgavenwordendoorhetEuropeesOri'éntatie-enGarantiefonds
voordeLandbouw,afdelingGarantie,gefinancierd.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgensopdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen#
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreeks
toepasselijk inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,VoordeRaad
DeVoorzitter