ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)186
Vol.1982/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)186def.
Brussel.13april1982
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
betreffende deopening,deverdeling endewijzevanbeheervaneencommunautair
tariefcontingent voorbepaaldewijnenmeteenbenamingvanoorsprong,vanpostex
22.05Cvanhetgemeenschappelijk douanetarief -vanoorspronguitMarokko(1982/83
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
COM(82)186def.JL^^ N'JV/S ,>"-'-fX

TOELICHTING
1. IndeSamenwerkingsovereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeenschap enhetKoninkrijk Marokko isinartikel 21met het
oogopdeinvoer metvrijstelling vanrechten indeGemeenschap ,
deopening bepaald vaneenjaarlijks communautair tariefcontingent
van50.000 hlvoor bepaalde wijnen metbenaming vanoorsprong ,van
post ex22.05 Cvan hetGDT,vanoorsprong uitMarokko .Deze wijn
moet worden aangeboden inverpakkingen met een inhoud van 2lof
minder .Deverschillende kwaliteiten vandeze wijnen zijn inde
overeenkomst indevorm vaneenbriefwisseling van 12maart 1977
gespecifieerd .
2. Zoals gebruikelijk wordt indeverordening bepaald dat het
contingent intwee gedeelten wordt gesplitst ,waarvan heteerste
inquota over alle Lid-staten wordt verdeeld ,terwijl hettweede
dereserve vormt .
Voor deverdeling van heteerste gedeelte wordt gewoonlijk uitge­
gaan van destatistieken over dedrie voorafgaande jaren envan
deramingen voor debetrokken periode .
3. Inhetonderhavige geval ontbreken evenwel zowel communautaire
alsnationale statistische gegevens ,onderscheiden naar de
kwaliteit van debetrokken wijnen ,enkangeen enkele prognose
worden gemaakt .Onder deze omstandigheden lijkt hetwenselijk
deaanvankelijke quota vandeLid-staten zovast testellen dat
rekening wordt gehouden met deafnamemogeli jkheden voor de
genoemde wijnen indeverschillende Lid-staten .
4. Erwordt voorgesteld hethierboven omschreven voorstel voor een
verordening van deRaad betreffende deopening van hetcommunautair
tariefcontingent goed tekeuren .
Bijlage :1voorstel voor eenverordening .

Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
betreffendedeopening,deverdelingendewijzevanbeheervaneencommunau­
tairtariefcontingent voorbepaaldewijnenmeteenbenamingvanoorsprong ,
vanpostex22.05Cvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguit
Marokko(1982/83)
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,inzonderheidopartikel
113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegendedatinartikel21vandeSamenwerkings -
overeenkomst tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschapenhetKoninkrijkMarokko(')isbepaald
datsommigewijnenmeteenbenamingvanoor­
sprong,vanpostex22.05Cvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief,vanoorspronguitMarokko,dieinde
Overeenkomst indevormvaneenbriefwisselingvan
12maart1977(2)naderzijnomschreven ,bijinvoerin
deGemeenschap vandouanerechten zijnvrijgesteld,
binnendegrenzenvaneenjaarlijkscommunautair ta-
riefcontingent van50000hectoliter;datdezewijnen
moetenwordenaangebodeninverpakkingen inhou­
dende2literofminder;dathetdesbetreffende tarief-
contingentderhalvedienttewordengeopendvoorde
periodevan1juli1982totenmet30juni1983;
Overwegendedatvoordebetrokkenwijndereferentie-
prijzenfrancogrensvantoepassingzijn;datdezewijn
alleenvoordittariefcontingent inaanmerkingkan
komenonderdevoorwaardedatartikel18vanVeror­
dening(EEG)nr.337/79(3),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.inachtwordtgeno­
men; 3577/81(4)
Overwegende datmetnamegewaarborgdmoetwor­
dendatalleimporteursvandeGemeenschap teallen
tijdeeningelijkemategebruikkunnenmakenvan
genoemdcontingentenvoortsdatindeLid-Statende
ophetgenoemdecontingenttoetepassenrechten
ononderbroken wordentoegepastopalleinvoervan
debetrokkenproduktentotophetmomentdathet
contingentisuitgeput;dateensysteemvoordebenut­
tingvanhetcommunautaire tariefcontingent ,geba­
seerdopeenverdelingoverdeLid-Staten,inovereen­
stemmingschijnttezijnmethetcommunautaire ka­
rnPBnr.L264van27.9.1978,blz.2.
(*)PBnr.L65van11.1977,blz.2.
(5)PBnr.L54van5.3.1979,blz.1.
(«)PBnr.L359VRn15J2JOR1blz.1.raktervanhetgenoemdecontingentinhetlichtvan
dehierbovenuiteengezettebeginselen ;datdezeverde­
ling,omzogoedmogelijkdewerkelijkeontwikkeling
vandemarktvandebetrokkenproduktenweertege­
ven,toegepastmoetwordennaarverhoudingvande
behoeftenderLid-Staten,berekendenerzijdsopgrond
vandestatistischegegevensbetreffendedeinvoervan
degenoemdeproduktenuitMarokkoovereenrepre­
sentatievereferentieperiode enanderzijdsopgrond
vandeeconomische vooruitzichten voordebetrokken
contingentsperiode ;
Overwegende datevenwelinhetonderhavigegeval
zowelcommunautaire alsnationalestatistischegege­
vens,onderverdeeld naardekwaliteitvandebetrok­
kenwijnen,ontbreken,endatgeenenkeledeugdelijke
prognosebetreffendedeinvoerkanwordengemaakt;
dathetonderdezeomstandigheden wenselijklijkthet
contingentzodaniginaanvankelijkequotateverdelen
datrekeningwordtgehoudenmetdeafnamemogelijk -
hedenvoordegenoemdewijnenopdemarktenvan
deverschillende Lid-Staten ;
Overwegendedat,teneinderekeningtehoudenmet
deontwikkeling vandeinvoervandebetrokkenpro-
duktenindeverschillendeLid-Staten,hetcontingent
intweegedeeltenmoetwordengesplitst,waarvanhet
eerstegedeelteoverdeLid-Statenwordtverdeeld,ter­
wijlhettweedegedeelteeenreservevormttervoorzie­
ningindeverderebehoeftenvandeLid-Statendie
hunaanvankelijkequotumhebbenopgebruikt ;dat,
teneindeaandeimporteursvanelkeLid-Staateen
zekerewaarborgtegevenheteerstegedeeltevanhet
communautaire contingentzoumoetenwordenvastge­
steldopeenniveaudatinhetonderhavigegeval50%
vanhetvolumevanhetcontingentzoukunnenbedra­
gen;
Overwegende datdeaanvankelijkequotavandeLid-
Statenmeerofminderspoedigkunnenzijnopge­
bruikt;dathet,teneindedaarmeerekeningtehou­
denenelkeonderbreking tevoorkomen,vanbelangis
datiedereLid-Staatdiezijnaanvankelijkequotumna­
genoeggeheelheeftbenut,eenextraquotumuitde
reserveopneemt;datdezeopnemingdoorélkeLid-
Staatmoetwordenverrichtwanneerelkvanzijnextra
quotavrijwelgeheelisbenut,enwelzovaakalsdere­
servedattoelaat;datdeaanvankelijke endeextra
quotamoetengeldentotaanheteindevandecontin-
gentsperiode ;datdezewijzevanbeheereennauwe
samenwerking vereisttussendeLid-StatenendeCom­
missie,diemetnamedeuitputtingsgraad vanhetcon­
tingentmoetkunnenvolgenendeLid-Statendaar­
overmoetkunneninlichten;

-2-
Overwegende dathet-noodzakelijk isdateenLid-
Staat,dieopeenbepaaldtijdstipvandecontingentspe-
riodeeenbelangrijkoverschotvanhetaanvankelijke
quotumheeft,daarvaneenaanmerkelijkpercentagein
dereserveterugstort,teneindetevoorkomendateen
gedeeltevanhetcommunautaire contingentineen
Lid-Staatonbenutblijft,terwijlandereLid-Statener
gebruikvanzoudenkunnenmaken;
Overwegende dat,aangezienhetKoninkrijkBelgië,
hetKoninkrijkderNederlandenenhetGroothertog­
domLuxemburgverenigdzijninenvertegenwoordigd
wordendoordeBeneluxEconomische Unie,elke
handelingmetbetrekkingtothetbeheervandeaan
degenoemdeEconomische Unietoegewezenquota
kanwordenverrichtdooréénvanhaarleden,3.Voordebetrokkenwijnzijndereferentieprijzen
francogrensvantoepassing.
Dezewijnkanalleenvoordittariefcontingent inaan­
merkingkomenonderdevoorwaardedatartikel18
vanVerordening (EEG)nr.337/79inachtwordtgeno­
men.
4.,Bijdeinvoermoetelkvandezewijnenvergezeld
g«anvaneencertificaatvanbenamingvanoorsprong,
afgegevendoordebevoegdeMarokkaanseoverheidsin-
stantie,conformhetaandezeverordeninggehechte
model.
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1
1.Voordeperiodevan1juli1982totenmet30
juni1983wordteencommunautair tariefcontingent
van50000hectolitergeopendvoordevolgendepro-
duktenvanoorspronguitMarokko:
Omschrijving
Wijnvanversedruiven;druivemost ,waar­
vandegistingdoortoevoegenvanalcohol
isgestuit(mistclladaaronderbegrepen):
C.andere:
–Wijnenmeteenbenamingvanoor­
sprongdiedevolgendenamendra­
gen:
Berkane,Saïs,BeniM'Tir,Guer-
rouane,Zemmour,Zennata,met
eeneffectiefalcohol-volumegehalte
van15%volofminder,inverpak­
kingeninhoudendetweeliterof
minder
2.Binnendegrenzenvandittariefcontingent wor­
dendevoordezewijnengeldenderechtenvanhet
gemeenschappelijk douanetariefgeheelgeschorst.
Binnend*^*tariefcontingenten pastGriekenland
rechtentoedieberekendwordenovereenkomstig
debepalingenter"zakeindeToetredingsakte
van1979eninVerordening (EEG)nr.3511/81(4)
(1)PB„nr.L358vanH.12.1981.blz.1.

-3-
Artikel2
1.Hetinartikel 1genoemdetariefcontingent
wordtintweegedeeltengesplitst.
2.Eeneerstegedeeltevanhetcontingentwordt
overdeLid-Statenverdeeld;dequotadie,ondervoor­
behoudvanartikel5,totenmet30juni1983gelden,
bedragen :
(inhectoliter)
Benelux .3,850
Denemarken 2350
Duitsland 4650
Griekenland 1650
Frankrijk 4650
Ierland 1650
ItaLië 2350
Verenigd 3850
Koninkrijk
3.Hettweedegedeeltevanhetcontingentter
groottevan25000hectoliter,vormtdeovereenkom­
stigereserve.
Artikel3
1.Indienhetaanvankelijke quotumvaneenLid-
Staat,zoalsvastgesteldinartikel2,lid2,danweldat
zelfdequotum,verminderdmethetbijtoepassingvan
artikel5indereserveteruggestorte gedeelte,voor
90%ofmeerisbenut,gaatdezeLid-Staat,doormid­
delvaneenkennisgeving aandeCommissie ,onver­
wijldovertotopneming ,voorzoverindereservenog
eenvoldoendehoeveelheid aanwezigis,vaneen
tweedequotumgelijkaan15%vanzijnaanvanke­
lijkequotum,eventueelafgerondopdevolgendeeen­
heidnaarboven.
2.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijnaanvankelijke quotum,hetdoorhemopgenomen
tweedequotumvoor90%ofmeerheeftaangewend ,
gaathij,opdewijzealsbepaaldinlid1,overtotopne­
mingvaneenderdequotum,gelijkaan7,5%vanzijn
aanvankelijke quotum.
3.IndieneenLid-Staat,navolledigebenuttingvan
zijntweedequotum,hetdoorhemopgenomen derde
quotumvoor90%ofmeerheeftaangewend ,gaathij,
opdewijzealsbepaaldinlid1,overtotopneming
vaneenvierdequotum,datgelijkisaanhetderde.
Dezeprocedurewordttoegepasttotdatdereserveis
uitgeput.

-4-
4.Inafwijkingvanhetbepaaldeindeleden1tot
enmet3kunnendeLid-Statenovergaantotopne­
mingvangeringerehoeveelhedendandeindieleden
vastgesteldequota,wanneerergrondenzijnomaante
nemendatdezequotawellichtnietgeheelzullenwor­
denbenut.ZijdelenaandeCommissiederedenen
mededietottoepassingvanhetonderhavigelidheb­
bengeleid.
Artikel4
Deovereenkomstig artikel3opgenomenextraquota
geldentot30juni1983
Artikel5
DeLid-Statenstortenuiterlijkop1april1983hetniet
benuttegedeeltevanhunaanvankelijkequotuminde
reserveterug,datop15maart198320%vanhetaan­
vankelijkequotumtebovengaat.Zijkunneneengro­
terehoeveelheidterugstorten,indienergrondenzijn
omaantenemendatdezewellichtonbenutzalblij­
ven.
DeLid-StatengevendeCommissieuiterlijkop1april
1982kennisvandetotaleinvoervandebetrokken
proaukten,dietot 15maart1983heeftplaats­
gevondenenophetcommunautaire contingentisaf­
geboekt,alsmedeeventueelvanhetgedeeltevanhun
aanvankelijkequotumdatzijindereserveterugstor-
ten.
Artikel6
DeCommissiehoudtboekvandehoeveelheden van
dedoordeLid-Statenovereenkomstig deartikelen2
en3geopendequota,enbrengt,onmiddellijknaont­
vangstvandeopgaven,elkeLid-Staatopdehoogte
vandeuitputtingsgraad vandereserve.
ZijsteltdeLid-Statenuiterlijkop5april1983inken­
nisvandestandvandereservenadeovereenkomstig
artikel5verrichteterugstortingen .
Zijzieteroptoedatdeopnemingwaardoordereserve
volledigwordtuitgeputtothetnogbeschikbareover­schotbeperktblijftendeelttedieneindeaandeLid-
Staatdiedezelaatsteopnemingverrichtmedehoeveel
ditoverschotbedraagt.
Artikel7
1.DeLid-Statentreffenalledienstigemaatregelen
opdatdooropeningvandemettoepassingvanartikel
3doorhenopgenomenextraquota,dedoorheninge­
voerdehoeveelheden zonderonderbreking kunnen
wordenafgeboektophungecumuleerdaandeelinhet
communautaire tariefcontingent .
2.DeLid-Statenwaarborgendeophungrondge­
biedgevestigdeimporteursvandebetrokkenproduk-
tenvrijetoegangtotdehuntoegekendequota.
3.DeLid-Statenboekendeingevoerdehoeveelhe­
denvandebetrokkenproduktenophunquotaafnaar
gelangdatdeproduktenbijdedouaneteninvoerin
hetvrijeverkeerwordenaangegeven .
4.Deuitputtingsgraad vandequotavandeLid-Sta-
tenwordtvastgesteldopgrondvandeingevoerdehoe­
veelhedendieonderdeinlid3bepaaldevoorwaarden
wordenafgeboekt .
Artikel8
OpverzoekvandeCommissiestellendeLid-Staten
haaropdehoogtevandeinvoerdiedaadwerkelijkop
hunquotaisafgeboekt .
Artikel9
DeLid-StatenendeCommissiewerkennauwsamen
omtebereikendatdezeverordeningwordtnageko­
men.
Artikel10
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdedagvan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
Gedaante
VoordeRaad
DeVoorzitter

-5-
BIJLAGE
1.jI-Eksportar-Ausfùhrer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur–EEayuJYèac;:
4V-I*I-Modtager-Empfånger-Consignee-
Destmataire-Destinatário-Geadresseerde -flapoAr 1)-
nine:
6. -Transportmiddel -Beforderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel-Meiaq>optKó ptoo:
8.tJ*^'O-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement -Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing_TónocèK(popi(boewc ;:2.'-Nummer-Nummer
Number -Numéro-Numero-
Nummer-Apiôpôç00000
3.(Naamvandeinstantiediedebenamingvan
oorspronggarandeert )
5.L?"511 11À«H
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG OERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
nirronoiHTiKO ONOMAXIAZ npoEAEYZEnz
7.(Benamingvanoorsprong )
9tys *1
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern .AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Σήματακαίάριθμοί.άριθμόςκαίείδοςτώνδεμάτωνiorU-J1oj*J»!
Bruttovaegt |
Rohgewicht i
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
MIKT6ööpoc11
Liter
liter
Litres
Litres
Litri
Liter
Λίτρα
12.
Liter(voluit)_^-Liter(ibogstaver )-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Aupa(6Aoypd(pa)c ):
|J'-Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-Visadel'orqantsmeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte-
6e(i>pnor|ÉKfiiSovTot ;bpYQviopou :
14.jI*^~Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zollstelie-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane–©eùpnoriTeXcoveiou(Oversaettelse senr15-Uber-
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
Voirtraductionaun°15-Veditraduzionealn.15-Zievoor
vertalingnr.15-BXéneueTó<ppaonópi8.15)

-6-
15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgemarokkansk lovgivningar
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :« «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstillet afvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
marokkanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „ "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyMoroccanlegislationasentitledtothedesignationoforigin'
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
marocaine ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedenconosciuto .secondo
laleggemarocchinacomeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoéalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deMarokkaanse wetgevingdebenamingvanoorsprong„ "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
Πιστοποιούμε ότιόοίνος6περιγραφόμενος σ'αύτότόπιστοποιητικό παρήχθηστήζώνη κα(Αναγνωρίζεται .
σύμιρωναμέτήνομοθεσίατούΜαρόκου ,δτιδικαιούταιτήςόνομασίαςπροελεύσεως «-.
Ήόλκοόληπούέχειπροστεθείσ'αύτόντόνοίνοείναιοίνικήςπροελεύσεως .
16.Ο
ι
éjJ„AaJl4J< ^s~-'l*V11IkJIIJl
i1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
I')DieseNumm*weiterenAngabendMAusfuhrland ««vorbehalten
(')Spacer«s«rv«dforadditionaldetail*giv«n»r>th««xportingcountry
(■}Caseréservéepourd'autre*indicationsdupaysexportateur
(1Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
l'lRuimtebestemdvoorenderegeoevensvenhetlandvenuitvoer.
()Ζαυτόντόναριθμόκαταχωρούνται Αλλεςενδείξειςτήςχ<*ψαςεξαγωγής .