COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
C0M(92) 48 def. 
Brussel, 17 februari 1992 
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3659/90 
betreffende de produkten waarvoor in de tweede etappe van de toetreding 
van Portugal de aanvullende regeling 
voor het handelsverkeer geldt 
(door de Commissie ingediend) 

TOELICHTING 
Het doel van dit voorstel voor een verordening is melk en room in kleine 
verpakkingen af te voeren van de lijst van produkten waarop de aanvullende 
regeling voor het handelsverkeer (ARH) in Portugal van toepassing is. 
Hierdoor zou een betere integratie in de markt van de Gemeenschap mogelijk 
moeten zijn voor wat betreft het handelsverkeer met Portugal in de 
betrokken produkten. 
VOORSTEL VOOR EEN 
VERORDENING VAN DE RAAD 
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3659/90 
betreffende de produkten waarvoor in de tweede etappe van de toetreding 
van Portugal de aanvullende regeling 
voor het handelsverkeer geldt 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, 
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op 
artikel 234, lid 2, 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3659/90 van de Raad van 
11 december 1990 betreffende de produkten waarvoor in de tweede etappe van 
de toetreding van Portugal de aanvullende regeling voor het handelsverkeer 
geldt*1), is bepaald dat de aanvullende regeling voor het handelsverkeer 
(ARH) op Portugal van toepassing is van 1 januari 1991 tot en met 
31 december 1995; dat gezien de geringe omvang van de leveringen in 
Portugal, voor melk en room in kleine verpakkingen de aanvullende regeling 
voor het handelsverkeer niet behoeft te worden toegepast; dat de betrokken 
produkten derhalve van de bij de bedoelde verordening vastgestelde lijst 
moet worden afgevoerd, om zodoende de integratie van de Portugese markt in 
de markt van de Gemeenschap te vergemakkelijken, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
(1) PB nr. L 362 van 27.12.1990, blz. 38. 
M-
Artikel 1 
Punt 1 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3659/90 wordt als volgt 
gewijzigd : 
GN-code Omschrijving 
0406 90 21 Cheddar 
0406 90 23 Edam 
0406 90 77 Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Gouda, Havarti, 
Maribo en Samse 
0406 90 79 Esrom, Italico, Kernhem, St. Nectaire, 
st. Paulin en Taleggio 
Artikel 2 
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
de Voorzitter 
FINANCIEEL MEMORANDUM 
Datum . 
1. BEGROTINGSPOST 31 KREDIETEN 37 Mio 
TITEL VAN DE MAATREGEL : Voorstel voor een Verordening van de Raad tot wijziging 
van Verordening (EEG) nr. 3659/90 betreffende de produkten waarvoor in de tweede 
etappe van de toetreding van Portugal de aanvullende regeling voor het handels­
verkeer geldt 
3. RECHTSGRONDSLAG : Akte van Toetreding van Spanje en Portugal (art. 234 § 2 en 
Verordening (EEG) nr. 3659/90) 
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Melk en room in kleine verpakkingen af te voeren van de 
lijst van produkten waarop de aanvullende regeling voor het handelsverkeer (ARH) 
in Portugal van toepassing is 
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES : 
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN 
- DE BEGROTING EG 
(RESTITUTIES/INTERVENTIES) 
- NAT. BEGROTINGEN 
- ANDERE 
5.1. ONTVANGSTEN 
- EIGEN MIDDELEN EG 
(HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) 
- OP NATIONAAL VLAK PERIODE 12 
MAANDEN 
gering LOPEND BEGRO­
TINGSJAAR ( ' 92 ) 
gering VOLGEND BEGRO­
TINGSJAAR ( '93) 
gering 
1994 
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN 
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 1995 1996 1997 
5.2. BEREKENINGSMETHODE 
6.0. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK 
VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? 
6.1. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN 
ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? 
6.2 AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? 
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? JA/NEEN 
JA/NEEN 
JA/NEEN 
JA/NEEN 
OPMERKINGEN : De uitvoer van melkprodukten naar Portugal geeft geen recht op de 
uitvoerrestitutie maar wel op de aanvullende bedragen van toetreding. 
Deze maatregel betreft slechts geringe hoeveelheden en de gevolgen op het communau­
taire budget zijn dus te verwaarlozen. 

ISSN 0254-1513 
COM (92) 48 def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 
Catalogusnummer : CB-CO-92-044-NL-C 
ISBN 92-77-40848-0 
Bureau voor officiële publikaües der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg