3. 5. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 112/5 
2.3. Bijlage A 
a) In de Duitse versie dienen de woorden „Katarrhal-
fieber der Schafe" door „Blauzungenkrankheit" (blue 
tongue) te worden vervangen (Nederlandse versie: 
„blauwe tong" - vert.). Dit voorstel is gebaseerd op 
het feit dat deze ziekte niet uitsluitend bij schapen, 
maar ook bij runderen voorkomt; tevens komt de 
Gedaan te Brussel, 24 februari 1982. 
Dit advies luidt als volgt: 
HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ, 
Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap, met name artikel 43, 
Gezien de adviesaanvraag van de Raad van de Europese 
Gemeenschap van 5 oktober 1981 ten aanzien van het 
voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake gezond­
heidsvraagstukken die zich voordoen met betrekking tot 
residuen van antibiotica in vers vlees van communautaire 
oorsprong, 
Gezien het besluit van zijn Bureau van 27 oktober 1981, 
de Afdeling voor de landbouw met de voorbereiding van 
de desbetreffende werkzaamheden van het Comité te 
belasten, 
Gezien het advies dat genoemde Afdeling tijdens haar op 
4 en 5 februari gehouden 232e vergadering (vergadering 
van 4 februari 1982) heeft opgesteld, 
Gezien het mondelinge verslag van de rapporteur, de heer 
Jaschick, 
Gezien haar vroegere werkzaamheden op dit gebied, 
Gezien de beraadslagingen tijdens zijn op 24 en 25 
februari 1982 gehouden 195e zitting (vergadering van 
25 februari 1982), voorgestelde benaming meer overeen met de door 
dierenartsen gehanteerde terminologie. 
b) In de Duitse versie dienen de woorden „Blaschenaus-
schlag des Schweines" door „vesikulare Schweine-
krankheit" te worden vervangen (Nederlandse versie: 
vesiculaire varkensziekte - vert.). Dit voorstel heeft 
ten doel de terminologie in overeenstemming te 
brengen met die welke in Richtlijn 80/1098/EEG 
wordt gebruikt. 
De Voorzitter 
van het Economisch en Sociaal Comité 
Tomas ROSEINGRAVE 
BRENGT VOLGEND ADVIES UIT, 
dat met 78 stemmen vóór en 2 onthoudingen werd 
goedgekeurd. 
1. Algemene opmerkingen 
1.1. Volgens het Comité zou het zinvoller zijn alle 
vraagstukken met betrekking tot residuen in één richtlijn 
te regelen. Gezien het dringende karakter van de proble­
men op dit gebied stemt het echter onder voorbehoud van 
de volgende opmerkingen met het onderhavige richtlijn­
voorstel in. Het Comité erkent het streven van de 
Commissie om door middel van dit voorstel nog 
bestaande handelsbelemmeringen uit de weg te ruimen. 
1.2. Om zo mogelijk alle antimicrobiële stoffen onder 
de richtlijn te doen vallen, dient deze nauwkeuriger op de 
in aanmerking komende antibiotica en de antimicrobieel 
werkzame chemotherapeutica afgestemd te zijn. 
1.3. Het Comité is van oordeel dat voor het opsporen 
van antimicrobiële stoffen de toepassing van uniforme 
onderzoekmethoden verplicht moet worden gesteld. 
Eerst wanneer deze onderzoekmethoden bekend zijn, kan 
een oordeel worden uitgesproken over de doeltreffend­
heid van de voorschriften en over de aan deze controle 
verbonden kosten. Er wordt met klem bij de Commissie Advies inzake een voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake gezondheidsvraagstukken die 
zich voordoen met betrekking tot residuen van antibiotica in vers vlees van communautaire 
oorsprong 
De tekst waarop de adviesaanvrage betrekking heeft is bekendgemaakt in het Publikatieblad 
van de Europese Gemeenschappen nr. C 251 van 1 oktober 1981, blz. 7. 
A. JURIDISCHE GRONDSLAG VAN HET ADVIES 
Op 5 oktober 1981 heeft de Raad besloten het Economisch en Sociaal Comité overeen­
komstig de bepalingen van artikel 43 van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap over bovengenoemd voorstel te raadplegen. 
B. ADVIES VAN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ 
Het Economisch en Sociaal Comité heeft beraadslaagd over zijn advies inzake voornoemd 
onderwerp tijdens zijn op 24 en 25 februari 1982 te Brussel gehouden 195e zitting. 
Nr. C 112/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 5. 82 
op aangedrongen dat zij zo spoedig mogelijk een voorstel 
in deze zin indient. Het Comité staat op het standpunt dat 
een uniforme onderzoekmethode dient te zijn opgesteld 
alvorens de richtlijn in werking treedt. 
1.4. In het algemeen drukt het Comité zijn bezorgd­
heid uit over het feit dat de inwerkingtreding van de 
richtlijn de tendens zal versterken voornamelijk die 
stoffen te gebruiken ten aanzien waarvan nog geen 
volledig betrouwbare analysemethoden bestaan. Vanuit 
dit oogpunt moet het effect van het richtlijnvoorstel dan 
ook als relatief bescheiden worden beschouwd. 
2. Bijzondere opmerkingen 
2.1. Artikel 1 
De „afwezigheid van residuen" moet in samenhang 
worden gezien met de nog uit te werken algemeen 
geldende analysemethode en de in dat verband vast te 
stellen aanvaardbare tolerantiegrenzen. 
Het is het Comité bekend dat een volledige afwezigheid 
van residuen strikt wetenschappelijk gezien niet mogelijk 
2.2. Artikel 2 
In de tekst sub a) dienen de antimicrobieel werkzame 
chemotherapeutica uitdrukkelijk te worden vermeld. 
2.3. Artikel 4(2)2 
Het Comité stelt voor, de woorden „het beslag of' te 
schrappen. 
2.4. Artikel 4 (2) 3 
Het slachten van dieren voor menselijke consumptie dient 
te worden verboden totdat op grond van de voor de 
betrokken geneesmiddelen geldende minimumwachttij-
Gedaan te Brussel, 25 februari 1982. den mag worden aangenomen dat geen residuen meer 
aanwezig zijn. 
2.5. Artikel 4 (2) 4 
Het Comité stelt voor, de woorden „of beslagen' 
schrappen. te 
2.6. Artikel 5(1) 
Het Comité wijst erop dat het geslachte dier in bepaalde 
omstandigheden tot een volle week kan worden vastge­
houden, waardoor het vlees aan kwaliteit inboet en de 
bezitter financieel verlies lijdt. Over de uitslag van het 
onderzoek zou binnen een zo kort mogelijke termijn — in 
de regel niet meer dan drie of vier werkdagen - een 
mededeling moeten worden verstrekt. 
2.7. Artikel 7, eerste zin 
Het Comité vraagt zich af, of de kosten voor het 
onderzoek van de monsters op residuen van antibiotica 
en chemotherapeutica niet in het kader van de bescher­
ming van de volksgezondheid door de gemeenschap 
dienen te worden gedragen. 
2.8. Artikel 7, tweede zin 
Het Comité keurt uitdrukkelijk de in deze zin opgenomen 
regeling goed. Het zou ook in dit verband inlichtingen 
over de desbetreffende kosten willen ontvangen. 
2.9. frequentie van de onderzoekingen (bijlage I) 
Op grond van de wetenschappelijke ervaring die is 
opgedaan en gezien de reeds in verschillende Lid-Staten 
geldende regelingen verzoekt het Comité de Commissie 
na te gaan of de frequentie van de in bijlage I voor­
geschreven controles kan worden verlaagd; de verwezen­
lijking van de met de richtlijn nagestreefde doeleinden 
mag hierdoor evenwel niet in het gedrang komen. 
De Voorzitter 
van het Economisch en Sociaal Comité 
Tomas ROSEINGRAVE 
BIJLAGE 
bij het advies van het Economisch en Sociaal Comité 
Verworpen wijzigingsvoorstel 
Het volgende wijzigingsvoorstel, dat overeenkomstig het Reglement van Orde werd ingediend, is door het 
Comité tijdens de beraadslagingen verworpen: 
Paragraaf 2.9 
Paragraaf 2.9 door de volgende tekst te vervangen: 
„Op grond van de wetenschappelijke ervaring die is opgedaan en gezien de reeds in verschillende 
Lid-Staten geldende regelingen spreekt de Afdeling zich uit voor een verlaging van de in bijlage I 
voorgeschreven frequentie van de controles; de verwezenlijking van de met de richtlijn nagestreefde 
doeleinden mag hierdoor evenwel niet in het gedrang komen.". 
Uitslag van de stemming 
Vóór: 15, tegen: 60, onthoudingen: 9.