ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)6
Vol.1977/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)6def.
Brussel ,18januari 1977 »
I
)
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
BETREFFENDE EENDRINGENDE VOEDSELHULPACTIE TEN'
BEHOEVEVANSYRIE
COM(77)6def

-1-
I.VerzoekvandeSyrischeregeringenoverzichtvandebehoeften
A.Hotverzoek
Invervandmetdehuidigegebeurtenissen inhetNabije-Oosten
heeftderegeringvandeArabischerepubliekSyriëtotdeGemeenschapeen
verzoekgerichtomdringendevoedselhulpindevormvant
20.000tongraan
2.000tonmagere-malkpoeder
1.000tonbutteroil
10.000tonsuiker
omtottenminsteeind1977inde"behoeftenvanongeveer500«000personen
tekunnenvoorzien.
B.De"behoeften
Dateenzogrootaantalpersoneninnoodverkeert,wordt
bevestigddooreldersingewonneninformatie ,volgenswelke500.000uit
Libanonteruggekeerde Syriërsen20.000naarSyriërsen20.000naar
SyriëgevluchteLibanezenvoedselhulp nodighebben.Debehoeftenvan
deeerstgenoemde groepzijnechterzeerbeperkt(omdatzijeenonderkomen
hebbengevondenbijfamilieledenofvrienden),terwijldievandetweede
groep,dieinkampenofscholenisondergebracht ,aanmerkelijk groter
zijn.
Methetooghieropheeftmendebehoeftenaangraan,magere-
melkpoeder,enbutteroil(l)vandeze520.000personenalsvolgtberekent:
-eendagrantsoenperpersoonvan100gramgraan,15grammagere-melkpoador
en10grambutteroilvoordeeerstgenoemde bevolkingsgroep ;
-hetbijdeGemeenschapgebruikelijke dagrantsoenvan500grarr.graan,30gram
mageremelkpoederen20grambutteroilperpersoonvoordetweedebevolkings­
groep.
Hierbijkomtmenvooreenperiodevan3maandenopeentotale
behoeftevan: ../..
(l)Deaangevraagdesuikerisbuitenbeschouwinggelaten,omdatdezenorma­liternietalsvoedselhulp doordeGemeenschap wordtgeleverd.

-2-
5«000tongraan
700tonmagere-melkpoeder
500tonbutteroil.
MenmerkeopdatSyriëtotdusverregeenanderehulpheeftontvangen om
indeze"behoeftentevoorzien(l).
II.Voorstellen vandeCommissie
Geziendezeomstandigheden zoudeGemeenschap naarmeningvan
deCommissiemoetenbesluitendringendevoedselhulp aanSyriëteverstrekken
enwelvooreenperiodevandriemaanden,zoalsdeGemeenschapindergelijke
situatiespleegttedoen,terhoogtevandevoornoemdehoeveelheden ,
d.w.z.:
5«000tongraan
700tonmagere-melkpoeder
500tonbutteroil.
Devoedingswaren zoudenfrancohavenvanontladingworden
geleverdenkunnenwordenaangerekend opdealgemenereservesvande
programma'svoor1976(2).
Dekostenwordenop1,50miljoenREgeraamdendoenvoorde
Gemeenschap geenandereuitgavenontstaandandiewelkereedsindebe­
grotingvan1976(3)warenvoorzien.
••/••
(1)Syriëontvingin1976normalevoedselhulpvandeEEGterhoogtevan
2.500tongraan(leveringfob).InhetvoorstelvandeCommissievoor
hetprogramma1977wordtaanSyrië10.000ton(metleveringfob)
toegewezenalsnormalehulp.
(2)NadezemaatregeltenbehoevevanSyriëblijftvandereservesvan
1976nogover:4«950tongraan,4*599tonmagere-melkpoeder en239
butteroil »
(3)Ziefinanciëlebijlage.

CONCLUSIE
Gezienhet"bovenstaande wordtaandeRaadvoorgesteld :
-tebesluitentotdeverstrekking vandringendevoedselhulp aanSyrië"
terhoogtevan5»000"tongraan,"JOOtonmagere-mekpoeder en500ton
butteroil,televerenfrancohavenvanontlading ;
-methetooghieropbijgaandeaktenvasttestellen»

-4- Bi.-jlafreI
VOORSTEL VOOR
VEROKDENING (ESQ)Wo./77VANDBRAAD
van
"betreffende deleveringvanbutteroilalsdringendevoedselhulp
aandeArabischeRepubliekSyriSinhetKadervan
Verordening (EEG)no695/76
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)no694/76vandeRaadvan25maart1976tot
vastellingvandealgemenevoorschriften betreffende deleveringvan
melkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaaldeinternationale
instellingeninhetkadervanhetVoedselhulpprogramma voor1976(l),
inzonderheid opartikel8,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatinVerordening (EEG)no695/76vandeRaadvan25maart
1976betreffende deleveringvanmelkvetaanbepaaldeontwikkelingslanden
enbepaaldeinternationale instellingen inhetkadervanhetVoedselhulp-
programmavoor1976(2)wordtbepaalddat3#640tonbutteróilinreserve
zalwordengehouden:
(1)PBnoL83van30.3.1976,blz.4
(2)PBnoL83van30.3.1976,blz.6

-5-
Overwegende datdeArabischeRepubliekSyriëeendringendverzoekom
leveringvanmelkvetalsvoedselhulp hee^tingediend ;datdebehoeften
vandatlanddeverstrekking vanvoedselhulp doordeGemeenschapwettigen,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Vande3.640tonbutteroildiekrachtensVerordening (EEG)no695/76in
reserveisgehouden,wordt500tontoegewezenaandeArabischeRepubliek
Syriëalsdringendevoedselhulp »
Artikel2
DezeVerordeningtreedtxnwerkingopdederdedagvolgendeopdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandoEuropeseGemeenschappen .
DezeVerordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechstreeko
toepa3selikk inelkelid-staat »
GedaanteBrussel,op
VoordeRaad,
DeVoorzitter ,

-6- BiilageII
VOORSTEL VOOR
VERORDENINO (EEGjno 11VANDERAAD
van
■betreffende deleveringvanmagere-melkpoeder alsdringendevoedselhulp
aandeArabischeRepubliekSyriëinhetkadervanVerordening (EEG)no
2018/76
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)no1298/76vandeRaadvan1juni1976totvast­
stellingvandealgemenevoorschriften "betreffende deleveringvanmagere
melkpoederaan"bepaaldeontwikkelingslanden en"bepaaldeinternationale
instellingeninhetkadervanhetVoedselhulpprogramma 1976(l),gewijzigd
"bijVerordening (EEG)no2017/76(2),inzonderheid opartikel7»
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OverwegendedatinVerordening (EEG)no2018/76vandeRaadvan27juli1976
"betreffende deleveringvaneenaanvullendehoeveelheid magere-molkpoeder aan
"bepaaldeontwikkelingslanden ,internationale instellingen enniet-gouvernemen
teleorganisaties ,inhetkadervanhetvoedselhulpprogramma voor1976(3),
wordt "bepaalddat8.200tonmagere-melkpoeder inreservezalwordengehouden
••/••
(1)PB110L146vaai4«6»1976tblz»3
(2)PBnoL224van16.8.1976,"blz.1
(3)PBnoL224van16.8.1976,blz.2

-7-
Overwegende datdeArabischeRepubliekoyrieeenverzoekomleveringvan
magere-melkpoeder alsdringendevoedselhulpheeftingediend;datde
behoeftenvandatlanddeverstrekking vanvoedselhulp doordeGemeenschap
wettigen,
HEEFTDEVOLGENDEVERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Vande8.200tonmagere-melkpoeder diekrachtensVerordening (EEG)
no2018/76inreserveisgehouden,wordt700tonaandeArabische
RepubliekSyriëtoegewezenalsdringendevoedselhulp.
Artikel2
DezeVerordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeensch-.nnen .
DezeVerordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel,op
VoordeRaad,
DeVoorzitter ,

Bijlage III
-8-
Financiële Bijlage
.l.Betrokken begrotingsli jnen
Artikel 920 -post 9200 vandebegroting 1977 (krediet =5miljoen
Artikel 921 -post 9210 vandebegroting 1977 (krediet :p.m.),
waarop denodige middelen zullen komen door eenoverschrijving
binnen hoofdstuk 92ofdoor eenoverdracht van het begrotings jaar
1976 van 7miljoen RB,diebij deRaad zalworden aangevraagd .
2.Titels van debegrotingsli jnen
^ost9200 =levering vangraan alsvoedselhulp -programma 's
vóór 1977 .
^ost9210 =levering vanzuivelprodukten alsvoedselhulp -
programma 'svoor 1977 »
3.Juridische grondslag
Besluiten vandeRaad van25«3°1976 (graan-en butteroilprogramma 's
1976 ),
Besluiten van deRaad van 2/3maart en27juli 1976 (melkpoeder -
programma 1976 ).
Beschrijving ,doel enmotivering van deactie
-Toewijzing van 5.000 ton graan ,700 tonmelkpoeder en500 ton
butteroil aan deSyrische Regering »

5»Kredieten
51•Wijzevanberekening
•Grondstof
Graan5*000tonx83,98RE/t
Melkpoeder700tonx271,2RE/t
Butteroil500tonx1394,49RE/t0,42miljoenRE
0,19miljoenRE
0,70miljoenRE"
1,31miljoenRE
Vervoer(cif-basis)
Graan5«000tonx30
Melkpoeder 700tonx35
Butteroil 500tonx40RE/t
RE/t
RE/t0,15miljoenRE
0,02miljoenrfi
0,02miljoenRE
0,19miljoen .'RE
Totaal 1,50miljoenRE
52»Weerslagopdeuitgaven
Voordezeactiekanmenvolstaanmetdekredietendietochalvoor
deuitvoeringvandeprogramma's1976warenuitgetrokken »
6#Controlere/^eling
Financieelreglementvan25»4»1973vóórdealgemenebegrotingvande
Gemeenschappen »