ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)315
Vol.1968/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(68)315 def.
Brussel,17mei1968
ONTWERP
BESCHIKKING VANDERAAD
BETREFFENDE DEOPENING,DEVERDELING ENDEWIJZEVANBEHEER
VANCOMMUNAUTAIRE TARIEFCONTINGENTEN VOORSOMMIGE TEXTIEL-
PRODUKTEN ,VANOORSPRONG ENVANHERKOMST UITTURKIJE
(DoordeCommissie "bijdeRaadingediend )
COM168)315def.

TOELICHTING
COMMUNAUTAIRE TARIEFCONTIÎTGENTEN VOOR TEXTIELPRODUKTEN
Krachtens artikel 5>lid 1,vanbesluit No.1/67vandeAssociatieraad
van 1december 1967 me"tbetrekking totdetoepassing vanartikel 6
vanProtocol No.1dataandeOvereenkomst vanAnkara isgehecht ,en
krachtens artikel 3»lid 1,van debeschikking vandeRaad van
8december 1967 (PBNo.301van12december 1967 )betreffende detoe­
passing door deLid-Staten vansommige bepalingen vanbesluit No.l/67
vandeAssociatieraad ,heeft deGemeenschap zich ertoe verplicht met
ingang van' 1juli1968 tenbehoeve vanTurkije communautaire tarief -
contingenten teopenen voor textielprodukten van detariefposten
,55.08 ,55.09 ,60.05 en62.02 vanhetgemeenschappelijk douanetarief .
1.Geldigheidsduur
Omredenen dieookindeToelichting vandoe .COM(68)314 >subA,
punt 1,worden uiteengezet ,is .hetdienstig devoornoemde communau­
taire tariefcontingenten voor textielprodukten slechts beschikbaar
testellen voor hettijdvak van 1juli totenmet 31december 1968 ,
teneinde vanaf 1969 alle tenbehoeve vanTurkije geopende commu­
nautaire tariefcontingenten tedoen samenvallen methetkalenderjaar .
2.Omvang van decontingenten
Daar hethier communautaire contingenten betreft met eengeldigheids­
duur vanslechts zesmaanden ,dient deomvang ervan teworden beperkt tot
dehelft van.de inheteerder genoemde artikel 5»lid 1,vastgestelde
•hoeveelheid ,d.w.z .:37>5 "tonvoor post 55*08 ,52,5 tonvoor
.post55*09,15tonvoor post60.05en15tonvoor pogt62.02.
•3.In -het -kader van de .contingenten toe tepassen recht •-
Inartikel 5»lid 3»vanbesluit no.l/6^vandeAssociatieraad
wordt bepaald dat "hetdouanerecht voor debinnen degrenzen van de
contingenten ingevoerde produkten "gelijk is"aan dehelft vanhet
recht vanhetgemeenschappelijk douanetarief datvan toepassing isop
dedatum van invoer ".

-II-
4.Wijze van beheer
Totnutoewerden deze produkten door Turkije niet ofvrijwel niet
naar deGemeenschap ,uitgevoerd .Het isduszeer moeilijk tevoorspellen
hoe dehandelsstromen zich inhet kader van decommunautaire tarief -
contingenten tussen Turkije endeLid-Staten zullen ontwikkelen .
Gezien deze omstandigheden lijkt hetdienstig ,ondanks dekorte
periode vangeldigheid vandetariefcontingenten (2dehalfjaar 1968 ),
tevoorzien incommunautaire reserves waaruit ,indien nodig ,de
Lid-Staten automatisch extra hoeveelheden zullen kunnen opnemen (een
overeenkomstige regeling isvoor gedroogde vruchten voorgesteld envoor
ruwe tabak door deRaad aangenomen ).Voorgesteld wordt ,teneinde in
voldoende mate hoeveelheden terbeschikking testellen van deimpor­
teurs ,aanvankelijk 80%vanhetvolume vandehalfjaarlijkse contin­
genten teverdelen over deLid-Staten enderesterende 20%voor aan­
passing ,van denationale aandelen aan hetverloop van deinvoer uit
Turkije inreserve tehouden .
5.Verdeelsleutel terbepaling van het aanvankelijk aandeel
Deinvoer indeGemeenschap uit Turkije enuit derde landen geeft het
/volgende beeld tezien s
Bad-offrotteerstof (lussendoek )vankatoen (post 55-08 )
Darde
1anden1964
TurkijeDerde
landen-intonnen -
i-1965
foTurkije1966
Derde
landen% Turkij
Duitsland
Frankrijk
Italië
Duitsland
5.L.E.U •28
9
23
19
334,15
10,97
28,04
23,17
3,6791
3
62
15
1648,66
1,60
33,16
8,02
8,56218
42
65
28
1311,47
17,76
7,65
3,56
82 100 187 100 366 100
I

Andereweefsels vankatoen(post55*09)
Derde
landen'*■k
Tur-
kije*-intonnen-
Derde ^
landenTur-
kije1oDerde
landenTur-
kije$
itsland 12.46024,732.45292,7.713.11129,682.36699,6212.52425,4542488,32
fankrijk8.78717,44 1585,98 7°91517,92 10.37121,07 387,92
alië 13.28026,36 230,877.61817,25 15.08330,66 153,13
derland 10.46320,76 100,3810,00622,65 90,38 5=77011,73 30,63,
L.E.U. 5-39610,71 5.52312,50 5.45811,09
0TAL50.386 1002.643 10044.173 1002.375 100'49.206 100480
Bovenkleding ..(post60.05)
-mtonnen-
Derde
landenTur-
kije1oDerde
landenTur-
kijeDerde
landen
litsland
'ankrijk
;alië
iderland
,L.E.U.3.79074,40
2805,50
3005,89
56611,11
1583,1071004.98579,15
2103,33
2704,29
63610,09
1983,14151006.15077,69
3374,26
2733,45
92511,68
2312,92
0TAL5.094100 1006.299100 151007.916100
Tafel-,Bedde-enHuishoudlinnen...(post62.02)
-mtonnen-
uitsland
'rankrijk
talie
'ederland
i.L.E.U.
10TAL1.29032,91
3368,57
1.87947,93
3218,19
942,40
3.920 1002.10439,58
4929,25
2.11939,86
4999,39.
1021,922.596
478
1.843
874
16143,62
8,03
30,97
14,68
2,70
5.316100 5.952 100100
Tur-
kije%
3794,88 ,
1,2,56
_I
i
12,56,
39100
6100
6100

-IV-
...■.'.•■■t.'''
,Bijdevaststelling vandesleutel voor deaanvankelijke verdeling (welke
betrekking heeft op80%vanhetvolume vandecontingenten )dient rekening
teworden gehouden ,enerzijds metdetraditionele invoerbehoeften van de
Lid-Staten (inditverband moet worden opgemerkt datDuitsland devoornaamste
afnemer vanTurkije isvoor deze produkten ),anderzijds methetfeit dat
slechts drie Lid-St&tèri' (Frankrijk ,Duitsland ,Italië )erin hebben toegestemd
voor heteerste halfjaar van1968 tenbehoeve vanTurkije nationale tarief -
contingenten teopenen .Met hetoog opdeze omstandigheden zouden deverdeel -
sleutels endenationale aandelen alsvolgt kunnen worden vastgesteld :
Post 55.08
Duitsland s497°,d.i .14,7 ton
Frankrijk :14%,d.i .4,2 ton
Italie t25 7°*d.i .7,5 ton
Nederland :9%.d.i .2,7 ton
B.L.E.U. :3 d.i .0,9 ton
30 ton
Post 55.09
Duitsland t57%,d.i .24 ton
Frankrijk :20%,d.i .8,4ton
Italie :15 d.i .6,3ton
ÏTederland t6$,d.i .2,5 ton
B.L.E.U. s27°,d.i .0,8ton
42 ton
Post 60.05
Duitsland :68%,d.i .8,2ton
Frankrijk »14%,d.î .1,7ton
Italië :10%d.i .1,2ton
ïïederland :6%.d.i .0,7ton
B.L.E.U . 12%d.i .0,2 ton
12 ton
•••/•••
1

-V-
Post 62.02
Duitsland :45%>d.i .5)4 "ton
Frankrijk :137°,d.i .1,6 ton
Italie s30%d.i .3,6 ton
Nederland s10%,d.i .1,2 ton
B.L.E„U. Ï2 d.i .0,2 ton
100 12 ton
Samenvatting
AandeRaad wordt voorgesteld voor hettweede halfjaar van1968 tenbehoeve
vanTurkije devolgende communautaire tariefcontingenten teopenen enover
deLid-Staten teverdelen t
-3795tonvoor bad-offrotteerstof (lussendoek )vankatoen ,post 55-08
(deaanvankelijke verdeling heeft betrekking op30ton ,terwijl
eencommunautaire reserve wordt gevormd van7,5ton).
-52,5 tonvoor andere weefsels vankatoen ,post 55«09
(deaanvankelijke verdeling heeft betrekking op42ton ,terwijl
eencommunautaire reserve wordt gevormd van10,5 ton).
-15 tonvoor bovenkleding ,enz..., post 60.05
(deaanvankelijke verdeling heeft betrekking op12ton ,terwijl
eencommunautaire reserve wordt gevormd van 3ton).
-15 tonvoor tafel -,bedde -enhuishoud linnen enz..., post 62.02
(deaanvankelijke verdeling heeft betrekking op12ton ,terwijl
eencommunautaire reserve wordt gevormd van 3ton).
Deaandecontingenten verbonden rechten bedragen dehelft vandedouane -
rechten die ophettijdstip vaninvoer vantoepassing zijn tenopzichte van
derde landen .
•••J1••

Ontwerp
BESCHIKKING VAN DERAAD
betreffende deopening ,deverdeling endewijze
van "beheer van communautaire tariefcontingenten
voor sommige textielprodukten ,van oorsprong en
van herkomst uit Turkije
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN , :'
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 28, '
gezien deontwerp-be schikking ingediend door deCommissie , ■'
overwegende datinartikel 5>lid1,vanbesluit No.l/67vande
Associatieraad van 1december 19^7 metbetrekking totdetoepassing' van
artikel 6vanProtocol No.1dataandeOvereenkomst vanAnkara isgehecht ,
wordt bepaald datdeGemeenschap op1juli 1968 tenbehoeve vanTurkije
voor bad-offrotteerstof (lussendoek )vankatoen vanpost 55*08vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,voor andere weefsels van katoen van
post 55.09 ,voor bovenkleding ,kledingtoebehoren enandere artikelen ,
vanniet elastisch ofvanniet gegummeerd brei-ofhaakwerk vanpost 60.05
envoor tafel -,bedde -enhuishoudlinnen ,gordijnen ,vitrages enandere
artikelen ,voor stoffering ,vanpost 62.02 communautaire tariefcontingenten
dient teopenen tegen eenrecht gelijk aandehelft van het recht van
hetgemeenschappelijk douanetarief datvan toepassing isopdedatum van
invoer 5
overwegende datdeze contingenten slechts dienen teworden geopend voor het
tweede halfjaar van1968 ;dathetderhalve dienstig isdeomvang vande
contingenten tebeperken tot50i°vandeingenoemd artikel vastgestelde
jaarlijkse hoeveelheden t

I
overwegende datmet name gewaarborgd moet worden dat alle importeurs van
deGemeenschap teallen' tijde ingelijke mate gebruik kunnai maken van
genoemde contingenten ,envoorts dat inalle Lid-Staten deaandegenoemde
contingenten vertonden rechten ononderbroken worden toegepast opalle
invoer van debetrokken produkten totdat deinhetkader van decontingenten
beschikbaar gestelde hoeveelheden geheel zijn ingevoerd ;dateenregeling
voor hetbeheer vandebetrokken communautaire tariefcontingenten ,welke is
gebaseerd opeenverdeling over deLid-Staten ,inovereenstemming schijnt
'tezijn met het communautaire karakter van genoemde contingenten inhet
licht vandehiervoren uiteengezette beginselen ,enhetmogelijk maakt
■ieder gevaar voor overschrijding van debeschikbare hoeveelheid tevermijden 5
-datdeze verdeling ,omzoveel mogelijk dewerkelijke ontwikkeling opde
markt van debetrokken produkten weer tegeven ,dient tegeschieden naar
verhouding van debehoeften derLid-Staten ,berekend enerzijds aande
hand van statistische gegevens betreffende deinvoer uit derde landen en
uitTurkije ,enanderzijds opgrond vandeinvoermogeli jkheden voor het
tweede halfjaar van1968 5datuitgaande hiervan depercentages voor
deaanvankelijke verdeling van decontingenten bijbenadering alsvolgt
kunnen worden vastgesteld s
Post 55.08 Post 55.09 Post 60.05 Post 62.02
Duitsland (BR) 49% 57% 68% 45%
Frankrijk . 14% 20% 14% •131°
Itaiië •25% 15% 10% 30%
Nederland 9% 6% 6% 10%
Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie 3$ . 2% 2% 2%
overwegende dathetdienstig is,gezien deonzekerheid netbetrekking tot
deontwikkeling vandeinvoer vangenoemde produkten indeverschillende
Lid-Staten ,decontingenten intwee gedeelten tesplitsen ,waarbij het
eerste gedeelte over deLid-Staten wordt verdeeld enhettweede gedeelte
eenreserve vormt ,tevoorzien indeverdere behoeften vandeLid-Staten
diehunaanvankelijke aandeel hebben uitgeput ;dat ,teneinde deimporteurs
vanelke Lid-Staat eenzekere waarborg tegeven ,heteerste gedeelte van
decommunautaire contingenten zoumoeten worden vastgesteld opeenbetrekke­
lijk hoog niveau ,datinhetonderhavige geval 80$vanhetcontingent
zoukunnen bedragen 5

overwegende datdeaanvankelijke aandelen vandeLid-Staten opverschillende
tijdstippen uitgeput kunnen zijn 5dat ,ten einde met dit feit rekening
tehouden enelke onderbreking tevermijden ,hetvan "belang is,dat iedere
Lid-Staat diezijn aanvankelijke aandeel nagenoeg geheel heeft "benut ,een
extra aandeel uit dereserve opneemt fdat deze opneming voorts door iedere
Lid-Staat moet worden verricht ,wanneer elkvanzijn extra aandelen "bijna
geheel isbenut ,enwel zovaak alsdereserve dittoelaat 5datdeaanvan­
kelijke endeextra aandelen geldig moeten zijn totaanhet einde van de
periode waarvoor het contingent isgeopend ;dat deze wijze vanbeheer een
nauwe samenwerking vereist tussen deLid-Staten endeCommissie ,diemet
name opdehoogte gehouden moet worden van deuitputtingsgraad van het
contingenten ,endeLid-Staten hierover moet kunnen inlichten ;
Overwegende dathet ,indien ineenLid-Staat opeenbepaald tijdstip van
deperiode waarvoor hetcontingent geldt eenoverschot bestaat ,nood­
zakelijk isdatdieLid-Staat ditoverschot indereserve terugstort ten
einde tevermijden dat eengedeelte van decommunautaire contingenten
ineenLid-Staat onbenut blijft ,terwijl andere Lid-Staten ergebruik
van zouden kunnen maken 5
overwegende dathet inhetbijzonder aanbeveling verdient inhet onder­
havige geval inelke Lid-Staat eenzelfde regeling voor hetbeheer toe
tepassen ,die debest mogelijke waarborgen kanbieden voor een zogoed
mogelijke benutting van decontingenten 5dat'deuitputtingsgraad van
hetcontingenten dient teworden beoordeeld ,naarmate degenoemde pro-
dukten teninvoer totverbruik zijn aangegeven ;
KEEFT DEVOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN s
/
Artikel 1
1.Voor hettijdviak van 1juli totenmet31december 1968 worden voor
deinvoer van devolgende produkten van oorsprong envanherkomst
uit Turkije denavolgende communautaire tariefcontingenten geopend :

-tariefpost 55«08 ,"bad-offrotteerstof (lussendoek )van
katoen . 37,5 ton
-tariefpost 55*09 »andere weefsels vankatoen 52,5 ton
-tariefpost 60.05,bovenkleding ,kledingtoebehoren enandere
artikelen ,van niet elastisch ofvan niet gegummeerd
brei -ofhaakwerk 15 ton
-tariefpost 62.03 ,tafel -,bedde -enhuishoudlinnen ;
gordijnen ,vitrages enandere artikelen ,voor
stoffering . 15 ton
2.Dedouanerechten welke inhetkader vanbedoelde contingenten van toe­
passing zijn ,zijn gelijk aandehelft van derechten van hetgemeen­
schappelijke douanetarief dievan toepassing zijn ophet tijdstip van
invoer .
Artikel 2
1.Deinartikel 1vastgestelde contingenten worden intwee gedeelten
gesplitst .
2.Een eerste gedeelte wordt tussen deLid-Staten verdeeld 5hetaandeel
van iedere Lid-Staat ,dat ,behoudens hetbepaalde inartikel 5,geldt
voor deperiode van 1juli totenmet 31december 1968 ,bedraagt :
Post 55.08 Post 55.09 Post 60.05 Post 62.02
Bondsrepubliek ,
Duitsland 14,7 ton 24ton 8,2ton 5,4ton
Frankrijk 4,2ton 8,4ton 1,7ton 1,6ton
Italie 7,5ton 6,3ton 1,2ton 3,6ton
Nederland 2,7ton 2,5ton 0,7ton 1,2ton
0,9ton ~ 0,8ton 0,2ton 0,2tonueuei 'xaiiu
lielgisch-Luxemburgse
Economische Unie
30 ton 42 ton 12 ton 12 ton
3.Hettweede gedeelte dat ,respectievelijk 7,5ton ,10,5 ton ,3tonen
nogmaals 3tonbedraagt ,vormt dereserve .
•••/•• s

Artikel 3
1.Indien hetaanvankelijke aandeel van'eenLid-Staat (zoals ditvolgens
artikel 2,lid2,isvastgesteld ),danweldataandeel verminderd met
hetgedeelte datindereserve isteruggestort (indien debepalingen
vanartikel 5zijn toegepast ),voor 90$ofmeer isbenut ,gaat de
betrokken Lid-Staat ,onder kennisgeving aandeCommissie ,onverwijld
over totopneming vaneentweede aandeel gelijk aan20$vanzijn
aanvankelijke aandeel ,voor zover dereserve zulks nog toelaat .
2.Indien ,nauitputting vanzijn aanvankelijke aandeel ,ookhettweede
door eenLid-Staat opgenomen aandeel voor 90i°ofmeer isbenut ,gaat
deze Lid-Staat ,onder kennisgeving aandeCommissie ,onverwijld over
totopneming vaneenderde aandeel gelijk aan10%vanzijn aanvan­
kelijke aandeel ,voor zover dereserve zulks nog toelaat .
3.Indien ,nauitputting vanzijn tweede aandeel ,ookhetderde door
eenLid-Staat opgenomen aandeel voor 90%ofmeer isbenut ,gaat deze
Lid-Staat opdeinlid 2omschreven wijze over totopneming vaneen
vierde aandeel ,datgelijk isaanhetderde .Deze procedure wordt op
overeenkomstige wijze toegepast ,totdat dereserve isuitgeput .
4.Inafwijking van deleden 1totenmet 3kanelke Lid-Staat ,onder
dedaarin vermelde voorwaarden ,overgaan totopneming vankleinere
aandelen dan indie leden zijn vastgesteld ,indien erredenen zijn
omaan tenemen dat deze wellicht niet zullen worden uitgeput .
''Artikel 4
Demet toepassing vanartikel 3opgenomen extra aandelen zijn geldig ,tot
enmet 31december 1968 .

Artikel 5
Indien eenLid-Staat zijn aanvankelijke aandeel op30november 1968 niet
geheel heeft opgebruikt ,stort hijvanderesterende hoeveelheid uiterlijk
op5december 1968 hetgedeelte boven 20$vanzijn aanvankelij teaandeel
indereserve terug .
Elke Lid-Staat doet deCommissie uiterlijk op5december 1968 mededeling
van detotale invoer van debetrokken produkten ,die totenmet
30november 1968 heeft plaatsgevonden enopdecommunautaire contingenten
inmindering isgebracht ,alsmede eventueel vanhetgedeelte van zijn
aanvankelijke aandeel ,dat hijindereserve terugstort .
Artikel 6boek
DeCommissie houdt /van dehoeveelheden van dedoor deLid-Staten over­
eenkomstig debepalingen van deartikelen 2en3beschikbaar gestelde
aandelen enbrengt elke Lid-Staat ,zodra deopgaven haar bereiken ,op
dehoogte van deindereserve nogaanwezige hoeveelheden .
Zijstelt deLid-Staten uiterlijk op10december 1968 inkennis vande
omvang der reserve nadeopgrond van artikel 5verrichte terugstortingen .
Zijdraagt erzorg voor dat deopneming uit dereserve tothetbeschik­
bare overschot beperkt blijft ,endeelt daartoe aandeLid-Staat diede
laatste opneming verricht mede hoeveel dit overschot bedraagt .
Artikel 7
1»Elke Lid-Staat neemt alle dienstige maatregelen omdedoor hemmet
toepassing vanartikel 3opgenomen extra aandelen opzodanige wijze
beschikbaar testellen ,datdeingevoerde hoeveelheden zonder onder­
breking inmindering kunnen worden gebracht opzijn gezamenlijke
aandeel indecommunautaire tariefcontingenten .

2.BeLid-Staten "brengen deingevoerde hoeveelheden van de "betrokken
produkten ophun aandelen inmindering naargelang dieprodukten bij
dedouane teninvoer totverbruik worden aangegeven .
3.Elke Lid-Staat waarborgt aandeopzijn grondgebied gevestigde importeurs
hetvrije gebruik van deinvoermogeli jkheden welke aan dehem toegewezen
aandelen verbonden zijn .
4.Demate waarin van deaandelen van elke Lid-Staat gebruik isgemaakt ,
wordt vastgesteld opgrond van deingevoerde hoeveelheden die onder
deinlid 2bepaalde voorwaarden inmindering zijn gebracht .
Artikel 8
DeLid-Staten endeCommissie werken nauw samen omdenaleving vande
bepalingen van devoorgaande artikelen teverzekeren .
Artikel 9
Deze beschikking geldt voor deperiode van 1juli totenmet31december 1968 .
Artikel 10
Deze beschikking isgericht totdeLid-Staten .
Brussel ,
Voor deRaad ,
DeVoorzitter ,