24. 5. 91 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 134/9 
Gemeenschappelijke verklaring met betrekking tot artikel 4 
Aan de toepassing van artikel 4 is de voorwaarde verbonden dat de Federale Uitvoerende Raad 
van Joegoslavië projecten moet voorleggen die voor beide partijen als aanvaardbaar zijn er­
kend. 
Verklaring van de Gemeenschap met betrekking tot artikel 8 
De bepalingen van het Financieel Protocol laten de algemene kwestie van de oorsprong van de 
door de Bank uit eigen middelen te financieren verrichtingen onverlet en doen in verband 
hiermee geen afbreuk aan de bevoegdheden die de instellingen van de Bank overeenkomstig 
hun statuten uitoefenen. 
Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren 
van de Europese Gemeenschappen 
(91/C 134/06) 
COM(91) 150 def. 
(Door de Commissie ingediend op 14 mei 1991) 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 1. Het eerste lid wordt vervangen door: 
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één 
Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen 
hebben, inzonderheid op artikel 24, 
Gezien het voorstel van de Commissie na advies van het 
Comité voor het Statuut, 
Gezien het advies van het Europese Parlement, 
Gezien het advies van het Hof van Justitie, 
Overwegende dat, overeenkomstig de Jurisprudentie van 
het Hof van Justitie en met het oog op de naleving van 
het beginsel van gelijke behandeling, het toepassingsge­
bied van artikel 11 van bijlage VIII van het Statuut moet 
worden uitgebreid tot de ambtenaren die als zelfstandige 
hebben gewerkt en tot de ambtenaren die hun dienst bij 
de Europese Gemeenschappen beëindigen om in loon­
dienst of als zelfstandige te gaan werken, op grond 
waarvan zij pensioenrechten verwerven, 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGE­
STELD: 
Artikel 1 
Artikel 11 van bijlage VIII wordt als volgt gewijzigd: „1. De ambtenaar die de dienst beëindigt om: 
— in dienst te treden van een overheidsorgaan of een 
nationale of internationale organisatie die met de 
Gemeenschappen een overeenkomst ter zake heeft 
gesloten, 
— in loondienst of als zelfstandige te gaan werken 
op grond waarvan hij pensioenrechten verwerft 
volgens een stelsel waarvan de beheersorganen 
met de Gemeenschappen een overeenkomst ter 
zake hebben gesloten, 
heeft het recht de actuariële tegenwaarde van zijn 
rechten op ouderdomspensioen bij de Gemeenschap­
pen te doen overschrijven naar het pensioenfonds van 
Nr. C 134/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 5. 91 
dat overheidsorgaan of die organisatie of naar het 
fonds waarbij de ambtenaar uit hoofde van zijn werk­
zaamheden in loondienst of als zelfstandige rechten 
op ouderdomspensioen verwerft.". 
2. De eerste alinea van lid 2 wordt vervangen dqpr de 
volgende tekst: 
„2. De ambtenaar die in dienst van de Gemeen­
schappen treedt na: 
— de dienst bij een overheidsorgaan, of bij een natio­
nale of internationale organisatie te hebben beëin­
digd, of, 
— in loondienst of als zelfstandige te hebben ge­
werkt, 
kan bij zijn aanstelling in vaste dienst hetzij de actuari­
ële tegenwaarde van, hetzij de afkoopsom voor de 
rechten op ouderdomspensioen die hij uit hoofde van 
bovengenoemde activiteiten heeft verworven, aan de 
Gemeenschappen doen betalen.". Artikel 2 
Ambtenaren die vóór de inwerkingtreding van deze ver­
ordening in vaste dienst zijn aangesteld kunnen bij de 
instelling waartoe zij behoren een verzoek om overschrij­
ving krachtens artikel 1, lid 2, voor als zelfstandige ver­
richte beroepsactiviteiten indienen. 
Het verzoek moet binnen twaalf maanden na inwerking­
treding van deze verordening worden ingediend. 
Artikel 3 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende 
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van 
de Europese Gemeenschappen, en wordt van kracht op 1 
januari 1962. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.