ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)461
Vol.1966/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPESEECONOMISCHE GEMEENSCHAP
COMMISSIE
COM (66)461def .
Brussel .14november 1966
Voorstel voor een
VERORDENING VAN DERAAP
betreffende deregeling voor bepaalde soorten mengvoeders
op "basis vangranen enrijst
(door deCommissie bijdeRaad ingediend ,krachtens
artikel 149 »alinea 2EEG )
COM (66)461def .

Voorstel voor een
VERORDENING VAN DERAAD
betreffende deregeling voor .bepaalde soorten mengvoeders
opbasis vangranen enrijst
(door deCommissie aandeRaad ingediend ,
krachtens artikel 1^9»alinea 2EEG)
DERAAD VAN DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische Gemeenschap ,
gelet opverordéning no.19houdende degeleidelijke totstandbrenging van
eengemeenschappelijke ordening dermarkten indesector granen (1),
inzonderheid opartikel 14,lid3»artikel 19»lid2subd),artikel 20,
lid2tweede zin ,enartikel 24,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende dat deinpost 23.07 vanhetgemeenschappelijk douanetarief
vermelde veevoederpreparaten overeenkomstig hun samenstelling vallen
onder hettoepassingsgebied vanverordening no.19ofvanverordening
no,13/64/EEG (2);dat ,wanneer deze produkten onder verordening no.19
vallen ,detoe tepassen heffing ,benevens eenvast element ,eenvariabel
element bevat ,datkanworden aangevuld met eenaanvullend element voor
voederpreparaten welke andere produkten bevatten dan diebedoeld inde
verordeningen nos .19,13/64/EEGen16/64/EEG (3)»
overwegende dat hetvariabele element van deheffing moet worden vastge­
steld opdegrondslag van demeest gebruikelijke bestanddelen vanvee­
voeders ,namelijk granen enerzijds enzuivelprodukten anderzijds ;dathet
dientengevolge dienstig isditvariabele element tedoen bestaan uit de
somvan detwee forfaitaire elementen dieelk voor eenvan deze categorieën
gelden ;dathet forfaitaire element voor zuivelprodukten moet worden
berekend volgens debepalingen die daartoe zijn vastgesteld inverorde­
ning no,13/64/EEGendebetreffende uitvoeringsverordeningen ;
.4• *'.
.1•«./.«•
(1)P.B. no.30van20.4.1962 ,blz .933/62 ,
(2)P.B. np.34van27.2.1964 ,blz .549/64
(3)P.B. no.34van27.2.1964 ,blz.574/64

overwegende datmais ,gerst ensorgho enerzijds enmagere melkpoeder
(verstuivingsprocedé )anderzijds behoren totdebijdevervaardiging
van mengvoeders meest gebruikte grohdstof fen;dathet derhalve dienstig
isvan deheffingen opdeze produkten uit tegaan voor hetberekenen
van elk der beide forfaitaire elementen waaruit het variabele element
kanworden vastgesteld ;
overwegende dat bij devaststelling van hetvaste element van deheffing
rekening moet worden gehouden met denoodzaak deverwerkende industrie
tebeschermen ;dathetgewenst isditvaste element ineen absolute waarde
opdegrondslag van demeest representatieve prijzen vast testellen ;
datditvaste element voor alle lid-staten gelijk moet zijn ;dat met
betrekking tot het intracommunautaire handelsverkeer voorzien moet
worden indegeleidelijke enautomatische verlaging ervan ,zodra het
aan het einde van deovergangsperiode gelijk aan nul is;
overwegende dat bijartikel 19,lid 2enartikel 20,lid 2vanveror­
dening no.19delid-staten debevoegdheid wordt toegekend eenrestitu­
tie bij deuitvoer van deindebijlage van genoemde verordening bedoelde
produkten toe tekennen ;
overwegende dat derestitutie inhetintracommunautaire handelsverkeer
totdoel heeft deprijzen van debasisprodukten indeuitvoerende lid­
staat aftestemmen opdiewelke indeinvoerende lid-staat gelden ,
zodat deverwerkende industrieën zich invergelijkbare omstandigheden
bevinden ;dathetderhalve gewenst iseenzodanige berekeningsmethode
voor derestitutie tebepalen datrekening kanworden gehouden metde
verschillen tussen deindelid-staten geldende prijzen ;dat tenaanzien
van degraansoorten dieinhetmengvoeder worden verwerkt ,hetverschil
tussen dedrempelpri jzen representatief kanworden geacht voor deze
verschillen ;datechter tenaanzien vanzuivelprodukten hetmaximum­
bedrag van derestitutie voor melkpoeder moet worden aangehouden daar
dithet meest representatief is;
overwegende datwat deuitvoer naar derde landen betreft derestitutie
totdoel heeft hetverschil teoverbruggen tussen deindeuitvoerende
lid-staat voor debasisprodukten geldende prijzen endewereldmarkt -
prijzen ;datderhalve criteria moeten worden vastgesteld volgens welke
deze restitutie kan worden toegekend ;

overwegende dat ,wanneer deprijzen van melkpoeder bestemd voor het
voederen vanveeinvloed ondergaan van debijzondere maatregelen
bedoeld intitel IVvan verordening no....metinvloed daarna opde
markten van deGemeenschap voor mengvoeders bestemd voor hetvoederen
van veerekening gehouden dient teworden teneinde distorsies van de
concurrentie zoveel mogelijk tevoorkomen ; 1
i
i
overwegende dat deheffing enderestitutie inhetalgemeen van toe­
passing zijn opdedagwaarop deregeling van kracht wordt ;dat
evenwel ,volgeiis deeisen .van deinternationale handel indeze -*
produkten ,indemogelijkheid moet worden voorzien deheffing ende
restitutie van tevoren vast testellen ; . :
HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Deheffingen enderestituties tenaanzien van deindebijlage
vanverordening no.19genoemde produkten vanpost 23.07 Bvan het
gemeenschappelijk douanetarief ,indeze verordening "mengvoeders op
basis vangranen "genoemd ,worden voor 100kgdoor delid-staten over
eenkomstig hetbepaalde indevolgende artikelen vastgesteld ::
TITEL I-HEFFINGEN
Artikel 2
Deheffing dievantoepassing isopmengvoeders opbasis van
granen bestaat uiteenvariabel element ,eenvast element en,in
voorkomend geval ,eenaanvullend element »
( Artikel 3
Voor deberekening van hetvariabele element worden demeng-
voeders opbasis van granen indeals bijlage bij deze verordening
gevoegde "tabellen ingedeeld ,enwel :
-intabel Avolgens hetzetmeelgehalte ,
M
-intabel Bvolgens het gehalte aanzuivelprodukten .

Artikel
Hetvariabele element isgelijk aandesomvanbeide volgende
elementen :
a)eeneerste element ,gelijk aandesomvandegemiddelde heffingen
voor 50kgmais ,30kggerst en20kgsorgho ,vermenigvuldigd met
deinkolom 1vantabel Avermelde coëfficiënt ,diebehoort bij de
klasse waarin hetmengvoeder opbasis vangranen isingedeeld ,
b)eentweede element gelijk aandeheffing voor 100kgvanhethoofd -
produkt van groep nr.3,datwordt omschreven inbijlage Ivanver­
ordening no»111/6^/EEGendathierna "melkpoeder "wordt genoemd ,
vermenigvuldigd met deinkolom 1vantabel Bvermelde coëfficiënt ,
diebehoort bij deklasse waarin hetmengvoeder opbasis vangranen
isingedeeld .
Desuba)genoemde heffingen worden berekend overeenkomstig
artikel 5»
Artikel 5
1» Degemiddelde heffing dievan toepassing isopmaïs ,gerst en
sorgho isvoor elkvan deze produkten gelijk aan hetverschil per100kg
tussen dedrempelprijs van deinvoerende lid-staat ,diegeldt opde
dagvaninvoer ,en :
a)indien hetmengvoeder opbasis vangranen uiteenderde land wordt
ingevoerd :
hetgemiddelde van deovereenkomstig artikel 10vanverordening no.19
voor elke graansoort bepaalde c.i.f .-prijzen ,
b)indien hetmengvoeder opbasis vangranen uiteenlid-staat wordt
ingevoerd :
hetgemiddelde van deovereenkomstig artikel 3vanverordening no,19
voor elke graansoort bepaalde prijzen franco-grens#
2. Deuithetbepaalde inlid 1,subb)voortvloeiende gemiddelde
heffing wordt ,invoorkomend geval ,aangepast aan dehand vanhet
verschil indeuitvoerende lid-staat tussen dedrempelprijs van demaand
.van invoer endievan devoorafgaande maand .

-5-
3. Deinlid 1bedoelde gemiddelden worden berekend voor de
eerste 25dagen van demaand dievoorafgaat aan demaand vaninvoer .
Deze gemiddelden worden door deCommissie bepaald »
Artikel 6
1. Indehandel metderde landen bedraagt hetvaste element ,
datvoor alle lid-staten gelijk is,0,90 r.-e .
2. Inhet intracommunautaire handelsverkeer isdit vaste element
gelijk aan5/15vanhetinlid 1bedoelde bedrag enwordt hetmet
ingang van1967 elkjaar op1juli met2/15vanditbedrag verlaagd .
Artikel 7
Indien eenmengvoeder opbasis vangranen aanzienlijke hoeveel­
heden van andere produkten bevat dan diewaarop deverordeningen
nrs .19,13/6^/EEGenl6/6k/EEGvantoepassing zijn ,kandeheffing
worden verhoogd met eenaanvullend element .
Dit element wordt berekend opdegrondslag van deheffingen ,
belastingen enrechten van elke aard ,die iniedere lid-staat bij
invoer ,naar gelang van deherkomst ,moeten worden geheven opde
hoeveelheid van hetbetrokken produkt diehet ingevoerde mengvoeder
opbasis van granen bevat »
Dewijze vantoepassing van ditartikel wordt vastgesteld
volgens deprocedure vanartikel 26vanverordening no»19»
Artikel 8
Deheffing van toepassing bij invoer uitdelid-staten wordt
vooraf vastgesteld opverzoek van debelanghebbende ,datmoet worden
gedaan bij deindiening van deaanvraag vanhetcertificaat ,voor
invoer dietijdens degeldigheidsduur vanhet certificaat moet
plaats vinden .
Dewijze vantoepassing van ditartikel wordt vastgesteld
volgens deprocedure vanartikel 26vanverordening no.19,
•••/•••

TITEL II -•RESTITUTIES
>Article 9
1» Inhet intracommunautaire handelsverkeer kan bijinvoer van een
mengvoeder opbasis van granen eenrestitutie worden toegekend ..
Hetmaximumbedrag van deze restitutie isgelijk aandevolgende
twee elementen :
a)eenopdevolgende manier berekend element :
voor elk der .inartikel bedoelde graansoorten worden dedrempel -
prijs van deuitvoerende lid-staat ,voorzover deze hoger isdan
dedrempelprijs van deinvoerende lid-staat ,verminderd met deze
laatste prijs ;deze berekening wordt verricht door deinboven'
vermeld artikel a.angegeven hoeveelheden inaanmerking tenemen ;het
totaal van deze verschillen wordt vermenigvuldigd met deinkolom
no,2vantabel Avermelde coëfficiënt ,diebehoort bij deklasse
waarin hetmengvoeder opbasis vangranen isingedeeld ,
b)eenelement gelijk aanhetmaximumbedrag vanderestitutie datvan
toepassing isvoor 100kgmelkpoeder ,vermenigvuldigd metdexn
kolom no,2van tabel Bvermelde coëfficiënt ,diebehoort bij de
klasse waarin hetmengvoeder opbasis vangranen isingedeeld .
Hetelement ,bedoeld suba),kanvolgens deprocedure van
artikel 26vanverordening no,19echter worden vastgesteld opeen
ander niveau ,voor zover ditnoodzakelijk istervoorkoming vanprijs -
distorsies ,zowel inhet ,handelsverkeer tussen ,delid-staten onderling
als opdemarkt van deinvoerende lid-staat ,
2, Dewijze vantoepassing vanditartikel wordt vastgesteld vol­
gens deprocedure vanartikel 26vanverordening no,19»
Artikel 10
Inhethandelsverkeer metderde landen wordt bij devaststelling
van derestitutie ,diédoor eenlid-staat kan worden toegekend ,met
name rekening gehouden met detoestand opdewereldmarkt endemarkt­
prijzen van deprodukten dievoor deberekening vanhetvariabele ele­
ment inaanmerking worden genomen , ;■
Dewijze vantoepassing van ditartikel wordt vastgesteld vol­
gens deprocedure vanartikel 26vanverordening no,19*

Article 11
Hetbedrag van derestituties bijuitvoer ishetbedrag dat
van toepassing isopdedagwaarop deuitvoer plaatsvindt .Opverzoek
van debelanghebbende ,dat moet worden gedaan bij deindiening van de
aanvraag van het certificaat ,wordt het bedrag van derestitutie
echter vooraf vastgesteld .
Dewijze van toepassing van ditartikel wordt vastgesteld vol­
gens deprocedure vanartikel 26vanverordening no.19.
TITEL III -ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel 12
1, Wanneer eenlid-staat deindeartikelen 16,17»18,evenals
artikel 19vanverordening no..../66/EEGbedoelde maatregelen toepast ,
geschiedt deberekening van deheffingen alsmede van demaximumbedragen
van derestituties metbetrekking tot demelkbestanddelen der meng-
voeders opbasis vangranen volgens artikel 2kyeerste alinea van
bovengenoemde verordening .
2. Delid-staat ,diedeinartikel 17,lid1en2,alinea b)van
verordening no..../66/EEG ,voorziene maatregelen toepast ,draagt er
zorg voor dat deprijs vanmengvoeders opbasis vangranen ,dieinge­
voerd worden uitandere lid-staten ,wordt verminderd meteenbedrag
gelijk aan deinvloed van deze maatregelen .opdeprijs van het
inheemse produkt ,waarbij opditbedrag eencoëfficiënt wordt toege­
past ,diehetgewichtspercentage aanzuivelprodukten ,diezich inhet
betreffende mengvoeder bevinden ,uitdrukt .
Deindevoorgaande alinea genoemde coëfficiënten zijn dezelfde
als diewelke zijn vastgesteld voor mengvoeders genoemd intabel B
bij deze verordening .
Artikel 13
Demethoden terbepaling van hetzetmeelgehalte enhetgehalte
aanzuivelprodukten van demengvoeders opbasis vangranen worden voor
zetmeel vastgesteld volgens deprocedure vanartikel 26vanverordening
no.19envoor zuivelprodukten volgens deprocedure vanartikel 25van
verordening no.13/6^/EEG .

-8-
Artikel lA
Deze verordening treedt inwerking opdederde dagnahaar
bekendmaking inhetPublikatieblad van deEuropese Gemeenschappen .
Hetstelsel vanheffingen enrestituties ,zoals datbijdeze
verordening isvastgesteld ,wordt evenwel vantoepassing metingang
van 1februari 1967 .
Verordening no.166/6^/EEGwordt ,voorzover zijbetrekking
heeft opdeonder verordening no.19vallende mengvoeders ,ingetrokken
metingang van 1februari 1967 »
Debepalingen dieteruitvoering vanverordening no.55zijn
vastgesteld endiebetrekking hebben opdeindeonderhavige verorde -
f
ning bedoelde produkten ,blijven vankracht voorzover zijniet onver­
enigbaar zijn methet bepaalde indeze laatstgenoemde verordening .
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enis
rechtstreeks toepasselijk inelke lid-staat .
Brussel , Voor deRaad ,
Devoorzitter .

BIJLAGE
TABEL A
ZatraeelgehalteCoefficient
Heffing Restitutie
Kolom 1 Kolom 2
a)lager danofgelijk aan10$
b)hoger dan10$enlager danof
gelijk aan30$
c)hoger dan30$enlager danof
gelijk aan50$
d)hoger dan30$0,16 0,05
0,50 0,22
0,8*f 0,56
1,00 0,90
•11 1 1 ,.i ■ ,
I
TABEL B
Gehalte aan zuivelproduktenCoefficient
Heffing Restitutie
Kolom 1 Kolom 2
a)gelijk aanofhoger dan5$
enlager dan25$
b)gelijk aanofhoger dein25$ .
enlager dan50$0,24 0,05
0,^9 0,30