ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)206
Vol.1981/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(81)206 def.
Brussel ,30april 1981
AANBEVELING VOOR EENBESLUIT (EEG )VAN DERAAD
waarbij deCommissie wordt gemachtigd namens deGemeenschap
teonderhandelen over eenovereenkomst indevorm vaneenbriefwisseling tot
wijziging vanbepaalde contingenten metvrijstelling vanrechten
voor 1981 »diedoor hetVerenigd Koninkrijk worden geopend overeenkomstig
het bepaalde inProtocol nr.1van deOvereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeRepubliek Finland
AANBEVELING VOOR EENBESLUIT (EEG )VAN DERAAD
betreffende desluiting van deovereenkomst indevorm vaneenbriefwisseling
totwijziging vanbepaalde contingenten metvrijstelling vanrechten
voor 1981 ,diedoor hetVerenigd Koninkrijk zijn geopend overeenkomstig
hetbepaalde inProtocol nr.1van deOvereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeRepubliek Finland
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
fI 0h- ^£
X/>\ ,-Ç/
-X '
C0M(81 )206def .

Toelichting
Zoals voor 1979 en1980 heeft hetVerenigd Koninkrijk ookvoor I98I
verzocht omvergroting vanhetcontingent metvrijstelling vanrechten
voor gestreken druk-enschrijfpapier ,metinbegrip vanL.W.C. -papier
meteengewicht vanminder dan65gperm2,waarin isvoorzien "bij
Protocol nr.1van deOvereenkomst tussen deEuropese Economische
Gemeensbhap (EEC)endeRepubliek 'Finland . *
Ditverzoek wordt gemotiveerd door devolgende overwegingen ?
-sedert desluiting van deOvereenkomst in1973 heeft devraag met
betrekking totpapierprodukten uitFinland aanzienlijke structurele
veranderingen ondergaan ; ,
-devraag naar L.W.C. -papier issinds 1973 sterk toegenomen ?
-debedoelde soort papier wordt inhetVerenigd Koninkrijk niet ver­
vaardigd ,enofschoon dehoeveelheden ,dievanpapierfabrieken binnen
deGemeenschap worden betrokken ,indelaatste jaren aanzienlijk zijn
toegenomen ,blijven deverwerkers in'het Verenigd Koninkrijk moeilijk­
heden ondervinden omindehuidige situatie van schaarste aanvoldoende
hoeveelheden tekomen .Deinvoer uitdeLidstaten naminI98O enigszins
toe ;uitFinland lagdeinvoer watlager .Hetcontingent metVrijstelling
van douanerechten dekte echter slechts dehelft van deinvoer uit Finland .
Devergroting van hetcontingent voor gestreken druk-enschrijfpapier
zouvoor 1981 gelden enzouworden verkregen door tijdelijke overboeking
van7.571 tonvanhetonderbenutte contingent voor post ex48*01 CII
(kraftpapier vobr devervaardiging vangrote zakken )naar hetcontingent
voor post ex48.07D(gestreken druk-enschrijfpapier ).
Gezien dehuidige sqhaarste aanL.W.C. -papier indeGemeenschap enhet
feit ,datdegevraagde vergroting tothetjaar 1981beperkt blijft ,zal
deze invoerfaciliteit tenbehoeve vanhetVerenigd Koninkrijk naar het
zich laat aanzien geen moeilijkheden veroorzaken voor depapierindustrie
van deGemeenschap .Detoeneming van deinvoer van L.W.C. -papier uit ^
deandere Lid-Staten inhetVerenigd Koninkrijk wijst uit ,dat deinvoer
uitFinland hetaandeel van decommunautaire producenten opdemarkt van
hetVerenigd Koninkrijk niet heeft aangetast .

-2-i
Indehieraangehechteontwerp-tekst vooreenbriefwisseling wordtder­
halvevoorgesteld overtegaantotwijzigingvandedoorhetVerenigd-
Koninkrijkgeopendecontingenten metvrijstelling vanrechtenvoorge­
strekendruk-enschrijfpapier envoorkraftpapier voordevervaardi­
gingvangrotezakken,welke'contingenten zijnopgenomeninBijlageA
bijProtocolnr.1vandehiervorengenoemdeOvereenkomst .
6.DeFinseautoriteiten hebbenhuninstemming.betuigdmetdevoorgenomen
procedure.Voorgesteld wordt,datdeheerPierreDuchateauzijnhand-,
tekeningplaatstnamensdéGemeenschap .DeFinseAjnbassadeur zouna­
menszijnRegeringkunnenondertekenen .
7.IndiendeRaadmetdevoorgestelde tijdelijkeoverboekinguithet
-.o,il:n^ntir.etvrijjt-:llingvandouanerechten voorpostex48.01CIInaar
hctcontingentmetvrijstelling vandouanerechten voorpostex48.07D
ia;'.•*.,di-SïvinJEUitrokkencontingenten door"briefwisselingen 'teworden
£<.«•:?0zigi.Eenontwerp-verordeni ngvandiestrekkingisals"bijlagehierbij
gevoegd.
I

AANBEVELING
VOOR«EEN
BESLUIT(EEG)VANDERAAD J;
waarbijdeCommissiewordtgemachtigd namensdeGemeenschapteonder­
handelenovereenovereenkomst indevormvaneenbriefwisseling tot
wijzigingvanbepaaldecontingenten metvrijstelling vanrechtenvoor
1981,diedoorhetVerenigdKoninkrijkwordengeopendoverteenkomstig
hetbepaaldeinProtocolnr.1vandeOvereenkomst tussen
χ
deEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekFinland :
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,inzonderheid opartikel113, "U•;
Geletopde~YCX":ci-.koc'at 3:.r'c;.5cktobcr -i->73tussencc
EuropeseEconomische Gemeenschap ,endeRepubliekFinlandisondertekend (1)
Geziendeaanbeveling vandeCommissie,
Overwegende dathetdienstigisbepaaldecontingenten metvrijstelling
vanrechtenn-crl?Sl,di"doorhelVerenigdKoninkrijk'zijngeopendover»
•-C'iV.V'.t,-t'3inProtocolnr.1-/ar.icverengtnoemde?Overeenkomst,
I..*-"
•-v--O-"1
BESIUIT :
Enigartikel
DeCommissiewordtgemachtigd namensdeGemeenschapteonderhandelen pver
eenovereenkomst indevormvaneenbriefwisseling totwijzigingvanbe­
paaldecontingenten metvrijstelling vanrechtenvoor1981,diedoorhet
VerenigdKoninkrijkzijngeopendovereenkomstig hetbepaaldeinProto­
colnr.1vande l-jassendeZurope^onc-»no:i:iache Gemeenschap on
l'. !riniani.
(1)PBL328van28.11.1973,biz.2.

-2-
DeCommissie,terzijdegestaandoorvertegenwoordigers vandeLid-Staten,
voertdeonderhandelingen aandehandvandeindebijlageopgenomen
richtsnoeren .
/
GedaanteBrussel,
VoordeRaad,
DeVoorzitter

Richtsnoeren voordeonderhandelingen 1
doordeRaadvastgesteld tenbehoevevandeCommissiei„f...i,
'•*.*•
OpgrondvanProtocolnr.1.vandeóp5oktober1973ondertekende ;.
Cvui.iuu»sendeEuropeesEcor.oir.isch «-Cfemee.iachap endeRe­
publiekFinland(1)heefthetVerenigdKoninkrijksedert1januari1974
tariefcontingenten metvrijdomvanrechtengeopendvoorgestrekendruk-en
schrijfpapier (postex48.07D)envoorkraftpapier voordevervaardiging van.,
grotezakken(postex48.01CII).Demaximumgrootté vandiecontingenten werd
vastgesteld opbasisvanstatistische gegevensoverdeperiode1968-1971.
.; ■■■
'• "* ''
Sedert1974isdevraagnaarL.W.C.-papier(lightweightcoatedpaper)
aanmerkelijk toegenomen,terwijldiesoortpapierinhet'Verenigd Koriink-.
rijknietwordtgeproduceerdenerdaaraanookinde.Geme|nschapschaar­
steis. ■. "
..."S,■■
:,■. ''■■
Derhalvezouhetcontingentvoorgestrekendruk-enschrijfpap-ier ?(post
ex48.07D)voor1981dienentewordenvergrootdoormiddelvaneentij­
.,. ■ .ï.'.'
delijkeoverboeking van7.571tonuithetonderbenutte contingentvoor
f .-5kraftpapier voordevervaardiging vangrotezakken(postex48i01C(II)
naarheteerstgenoemde contingent.-
:·ΦΛ
■-V:-■<.ν,
''••
(1)P8L328van28.11.1973,blz.2.
''.",•'

AANBEVELING ./
VOOREEN,■ :;
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
Λ ··''
betreffende desluitingvandeOvereenkomst ir,devormvaneenbriefwis­
selingtotwijzigingvanbepaaldecontingenten metvrijstellingvanrech-
\ , v
tenvoor1981,diedoorhetVerenigdKoninkrijkzijngeopendovereen­
komstighetbepaaldeinProtocolnr.1vandeOvereenkomst
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliekfènland
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN , ;'
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,inzonderheid op'artikel'113, '•
GeletopdeOvereenkomst tussendeEuropeseEeonomischfe gemeen­
schapendeRepubliekFinland(1)dieop5oktober1973isondertekend *
Geziendeaanbeveling vandeCommissie ) -?
v ,
Overwegende dathetdienstigisbepaaldecontingenten metvrijstelling van
rechten,diedoorhetVerenigdKoninkrijkvoor1981zijngeopend'overeen­
komstighetbepaaldeinProtocolnr>1vandegenoemdeOvereenkomst,te
wijzigenendeterzakedooronderhandelingen totstandgefeomenOvereen­
komstindevormvaneenbriefwisseling goedtekeuren,-v.
•< >,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
■}.
DeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling totwijzigingvanbe­
paaldecontingenten metvrijstelling vanrechten,diedoorhetVerenigd
Koninkrijkvoor1981zijngeopendovereenkomstig hetbepaalcjeinProto-•
co.'nr.1vandeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliekFinland,wordtnamensdeGemeenschap goed­
gekeurd. ■■';'
Detekstvandeovereenkomst isaandezeverordeninggehecht.'
(1)PBL328vän28.11.1973,blz.2.

<-2-
•/•■s·"^-··Μ·ϊν'■:■■J
.ν''l-¿·'#t*·V··
■■■ν"·:'•Λ.····<;-,*
'i;'■ ■'<V'
ν»
ν►··-·#··
'í·*;«£*··.ν·0r
£''*■-,"·.·'
;ηΜ:1
ι'*;ιfc4.
Hvkí'ν·-'·/-:f...,.ν:·Γ'
toepasselijk inelkeLid-Staat. "
\•.,„•.,:••.6j.,■;i-
GedaanteBrussel,'<£•*••"V■.-Hx,•
■ V.:P-,'
4ï"i""
- -TîhiY ;-N
•>,p;icf#'i'!i
VoordeRaad,.
ft./..#»>•;!j:,
■T.-'-Vy.;<>',''''^
t;•,t.<•'*/>f
•......
Devoorz111er1*1:i•
>•,</>-'V'•
••*'•1V*>\'*'•,7-'
■/>•<;'is.-■
,r
••-aS
if--'t
;.i- '
.A­
•'1i."/'*;.r I
1:"'j.v■
■''{U:
;y?*$,
»■-r'
>,··,·.·.
-,4. ^»
*
> v-
.'>'■i ■.v;«■.*;•
£r>•"*.
,j..T-,:
'"S".*',•ΑγϊΐΙ(ΡΙ2 ■" ■-' ■■■
OeVoorzittervandeRaadisgemachtigddepersoonaan$ewfjzeèr^ie,^T
bevoegdisdeovereenkomst teondertekenen teneindedaardoor -deGe-;.,?5
meenschaptebinden. ,V 'A'I;"'*..',"
Artikel .3' -• ' .?•?
•■,• ■.•.'s k4
■ ... .. ■.· ^
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvólgéndeopdie.v;
~ '.' '' .'4-'■:'■.'*
vanhaarbekendmakinginhetPublikatieblad .vandeEuropese€emeen^-%
.schappen. 1' ••.^^.'i"""'.'1'
Ij •'■-. •;1-;'•.r-r ■' • ■'"-'"t ■■ ■v'...-,;
Dezeverordening isverbindend malhaaronderdelen enis

BriefNo..1!
OpgrondvanProtocolnr.1vandeóp5oktober1973inBrussel ;onder­
tekendeOvereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap en
deRepubliekFinlandheefthetVerenigdKoninkrijksedert-
1januari1974tariefcontingenten geopendvoorgestrekendruk-en
schrijfpapier(postex48.07Ü)envoorkraftpapier voordevervaéi–
digingvangrotezakken(postex48.01CII).Demaximumgrootte van
diecontingenten werdvastgesteld opbasisvanstatistisch® gegevens
overdeperiode1968-1971. '
Binnenhetcontingent voorgestrekendruk-enschrijfpapier heeft <het
VerenigdKoninkrijk eenquotumvastgesteld voorL.W.C.--machinepapier
(lightweightcoatedmechanical paper)meteengewichtvantuinder,-dan
65qrampervierkante meter. :
» '■,
DelaatstejarenisdevraagnaarL.W.C.-papierinhetVarenigd.Körtink-
rijkeneldersaanmerkelijk toegenomen .Zoalsin1979en1980iserookthans
indeGemeenschap schaarste aandebetrokkenpapiersoort .Matbeioog
' ........... ,
cpdievoortdurende sehaarstesitaatie wordtvoorgesteld devast­
gesteldemaximumhoeveelheid voorhetcontingent,dathetVepenigcfKo­
ninkrijkin1981magopenenvoorgestrekendruk-enschrijfpapier ,'fnet
7571tonteverhogenenopintotaal29074tontebrengen,met;dien'
verstandedatdeextrahoeveelheid' uitsluitend bestemdisyoor.L.W.C.-
papier.Ter"compensatie zoudemaximumhoeveelheid ,dievoorhetContin-.,
gentvoorkraftpapier voordevervaardigingvangrotezakkenisvast­
gesteld,voor1981met7571tonwordenverminderd enop&6041ton
wordengebracht.Hetcontingent voordezelaatstesoortpepierisde
jongstejarennietvolledigbenut.
IkrnogeUverzoekentewillenbevestigen datUwRegeringmethetbovenstaande
instemt .
Gelieve,............ deverzekering vanmijn.
bijzondere hoogachting teaanvaarden .
NamensdeRaadvande
Europese Gemeenschappen

BriefNo.2
.■•
IkhebdeeerUdeontvangsttebevestigen vanUwbriefvanheden,welke
alsvolgtluidt: «. .'
"OpgrondvanProtocolnr.1vandeop5oktober1973inBrusselonder-
teker.de Overeenkomst tussen deEuropese Economische Gemeenschap en
diBepubÜiek Finland heeft hetVerenigd Koninkrijk sedert 1janu­
ari1974tariefcontingenten geopendvoorgestrekendruk-enschrikfpap.ièr ,
(postex48.07p)envoorkraftpapiervoordevervaardiging vangrotezlk-
ken(postex48.01CII).Demaximumgrootte vandiecontingenten werd •
vastgesteld opbasis,vanstatistische gegevensoverdeperiode1968-1971.
. ..~
SinnenhetContingent voorgestrekendruk-enschrijfpapierheeftHet'r'''
VerenigdKoninkrijk eenquotumvastgesteld voorL.W.C.-machinepapier
(lightweightcoatedmechanical paper)meteengewichtvanminder.idan V
65grampervierkantemeter. \v-tV,'*.,
DelaatstejarenisdevraagnaarL.W.Ci-papi erinhetVerenigdKoninkrijk
eneldersaanmerkelijk toegenomen.Zoals in1979 en1980 iserook~thans
Gemeenschap schaarste aandebetrokkenpapiersoort .MethetoogOpdie •
voortdurende sehaarstesituatie wordt voorgesteld devast-
maximumhoeveelheid voorhetcontingent dathetVerenigdKoninkrijkin
1981magopenenvoorgestrekendruk-enschrijfpapier met7571tonte
verhogenenopintotaal29074tontebrengen,'metdienverstande/lat•
deextrahoeveelheid tiitsluitend bestemdisvoorL.W.C,-papier.Tercom­
pensatiezoudemaximumhoeveelheid ,dievoorhetcontingentvoorkraft-
papiervoordevervaardiging vangrotezakkenisvastgesteld,voor1981
met7571tonwordenverminderd enop46041tonwordengebracht.Het
contingentvoordezelaatste'soortpapierisdejongstejarennietvol**
ledigbenut. ',.
Ikmoge Uverzoeken tewillen bevestigen datUwRegering methetbovenstaande
•instemt ." . • '
-• '
Ikhebdeeer Utebevestigen datmijn regering instemt met deinhoud vanUw
brief .
Gelieve, .,.,deverzekering vanmijn.bij-/,
zonderehoogachting teaanvaarden . '
NamensdeRepubliekFinland

Financieelmémorandum
Devergroting vanhetheffingvrijecontingent met7.571tonbetekent
datdeontvangstenuitdouanerechten opL.W.C.-papiermet171-583-ERE*
verminderen .Hetisnietwaarschijnlijk datdeinkrimping vanhetcon­
tingentvoorkraftpapiertoteenverhogingvandeontvangstenuitdoua'
nerechtenzalLeiden,aangeziendatcontingent deLaatstejaren-niet
geheelwerdbenut.