ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)433
Vol.1975/0167

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(75)433 def.
Brussel .23juli 1975
AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DERAAD
betreffende het sluiten van deOvereenkomst tot verlenging
van deOvereenkomst inzake het handelsverkeer endetechni­
sche samenwerking tussen deEuropese Economische Gemeenschap
endeLid-Staten ,enerzijds endeLibanese Republiek ,anderzijds
(door deCommissie bij deRaad ingediend )
-OM(75 )^33def .

Explanatory Memorandum . ..
1.TheAgreementonTradeandTechnicalCooperation betweentheEuropean
EconomicCommunityandtheLebaneseRepublic,whichwassignedon21May
1965,enteredintoforoeon1July1968foraperiodofthreeyears.
Itexpiredon30June1971an&»attherequestoftheLebanese
Government,wasextendedforfoursuccessiveone-yearperiodsbyCouncil
decisionsof12July1971»13July1972,4June1973and.25June197^-
2.Initsletterdated30Juneand6enton10JulytothePresident
oftheCouncilandthePresidentoftheCommission,theLebaneseMission
totheEuropeanCommunitiesstatedthattheLebaneseGovernmentdesired
afurtherrenewableextensionofoneyear,inaccordancewithArticleXII
oftheAgreement.
TheCommission recommendsthattheCouncil: %■
adoptthedraftdecisionwhichappearsin
AnnexIandwhichextendstheAgreementonTradeand
TechnicalCooperation betweentheEuropeanEconomio
CommunityandtheLebaneseRepublic; '. ■
adoptthedraftexchangeofletterswhiohappearin
AnnexII.

BijlageI
AAJJBEvELIFG VATTEEFBESLUITVA1TDERAAD ''
betreffende hetsluitenvandeOvereenkomst indevormvaneen"brief­
wisselingtotverlengingvandeOvereenkomst inzakehethandelsverkeer
endetechnischesamenwerkingtussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeLid-StatenendeLibaneseRepubliekanderzijds.
DERAADVANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN ,•
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeensohap
izonderheid opartikel113,
Geziendeaanbeveling vandeCommissie,
OverwegendedathetwenselijkisdeOvereenkomst inzakehethandelsverkeer
endetechnischesamenwerking tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeLidstatenenerzijds,endeLibaneseRepubliekanderzijds,
overeenkomstig artikelXIIvandeseOvereenkomst meteenjaarteverlengen,
metdemogelijkheidlateropnieuwtotverlengingovertegaan,
BESLUIT:
Artikel1
DeOvereenkomst indevormvaneenbriefwisseling totverlengingvande
Overeenkomst inzakehethandelsverkeer endetechnischesamenwerking
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endeLid-Statenenerzijds,en
deLibaneseRepubliekanderzijds,dieop21mei1965teBrusselis
ondertekend ,wordtnamensdeGemeenschapgesloten.Detekstvandebrief­
wisselingisalsbijlageaanditbesluitgehecht.
Artikel2
DGVoorzitterdeRaadisgemachtigddepersonenaantewijzendiebevoegd
zijnomdeOvereenkomstteondertekenen enhundebevoeghedenteverlenen
omdeGemeenschaptebinden.
Gedaan VoordeRaad
DeVoorzitter

Bijlage II
OVEREEHKOi'lST .
indevorm vaneenbriefwisseling totverlenging vandeOvereenkomst inzake
hethandelsverkeer endetechnische samenwerking tussen deEuropese
Eoonomische Gemeenschap .endeLid-Staten enerzijds ,endeLibanese
Republiek anderzijds 'v■ . ^
A*Brief terichten aan deLibanese autoriteiten
Mijnheer ,
Onder verwijzing naar artikel XIIvandeop21mei1965 "t®'Brussel
ondertekende Overeenkomst inzake het handelsverkeer endetechnische
samenwerking tussen deEuropese Economische Gemeenschap endeLid-Staten
enerzijds ,endeLibanese Republiek anderzijds ,hebben wijdeeerU
namen sedeEuropese Economische Gemeenschap ennamens deLid-Staten
mede tedelen datdeRaad derEuropese Gemeenschappen endeRegeringen •
derLid-Staten instemmen meteennieuwe verlenging vanbovengenoemde
Overeenkomst ,ingaande op1juli1973 ,voor deduur vanéénjaar . ,(1.
DeRaad vandeEuropese Gemeenschappen zaldeRegering vandeLibaüèse
Republiek inkennis stellen vandevoltooiing vandezowel indeEuropese
Economische Gemeenschap alsindeLid-Staten voor deinwerkingtreding
vandeze Verlengings overeenkomst vereiste interne procedures »
Deze Overeenkomst treedt inwerking opdeeerste dagvandemaand volgende
opdiewaarin deze kennisgeving heeft plaatsgehad .
DeRaad vandeEuropese Gemeenschappen endeRegeringen vandeLid-Staten
verklaren zich bereid deonderhavige Overeenkomst ,ieder voor zover hethem
ofhaar betreft envolgens huneigen bepalingen ,metingang van 1juli
1975 »voorlopig toetepassen ,opvoorwaarde datdeRegering vande
Iibanese Republiek dezelfde verklaring aflegt . f ■
Gelieve ,Mijnheer ,deverzekering vanonze bijzondere hoogachting te
aanvaarden . < .
' , 'Voor deRaad vandeEuropese
* Gemeenschappen '

i*
B.BriefterichtenaandeVoorzittervandeEuropeseGemeensohappen
s
Mijnheer,
i s
Bijbriefvan....,...heeftUnamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeRegeringenvandeLid-Statenhetvolgendemeegedeeld:
"OnderverwijzingnaarartikelXIIvandeop21meiI965te
Brusselondertekende Overeenkomst inzakehethandelsverkeer en
detechnischesamenwerking tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeLid-Statenenerzijds,endeLibaneseRepubliekanderzijds,
hebbenwijdeeerUnamensdeEuropeseEconomische Gemeenschap en
'namensdeLid-StatenmedetedelendatdeRaadderEuropese
Gemeenshappen endeRegeringenderLid-Stateninstemmenmeteen
nieuweverlengingvanbovengenoemde Overeenkomst ,ingaandeop1'
juli1975,voordeduurvanéénjaar.
DeRaadvandeEuropeseGemeenschappen zaldeRegeringvande
LibaneseRepubliekinkennisstellenvandevoltooiingvande
zowelindeEuropeseEconomische GemeenschapalsindeLid-Staten
voordeinwerkingtreding vandezeverlengingsovereenkomst vereiöte
prooedures.
DezeOvereenkomsttreedtinwerkingopdeeerstedagvandemaand
volgendopdiewaarindezekennisgeving heeftplaatsgehad.
DeRaadvandeEuropeseGemeensohappen endoRegeringenvande
Lid-Statenverklarenzichbereiddeonderhavige Overeenkomst ,ieder
voorzoverhethemofhaarbetreftenvolgenshuneigenbepalingen,
metingangvan1juli1975,voorlopig verklaringaflegt."
IkhebdeeerUnamensdeRegeringvandeLibaneseRepubliekte
berichtendatookzijhaargoedkeuringhechtaandeverlengingvoorde
duurvanéénjaarvanbovengenoemde Overeenkomst endatzijzichbereid
verklaartdeonderhavigeVerlengingsovereenkomst ,voorzoverhethaar
betr-ftenvolgenshaareigenbepalingen,metingangvan1juli.1975.»_J-
voorlopigtoetepassen.
Gelieve,Mijnheer,deverzekeringvanmijnbijzonderehoogachtingtè
aanvaarden.
DeVoorzittervanDéRaadvan VoordeRegering
EuropeseGemeenschappen vandeLibaneseRepubliek -