ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 579 
 
 
 
Vol. 1983/0 218 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C0M<83) 579 def.
Brussel, 10 oktober 1983
Voorstel voor een
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
betreffende de toepassing van Besluit nr. __ van de Raad
voor 
de Samenwerking EEG-Israël tot wijziging van  
artikel 30 van Protocol nr. 3 bij de  
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Staat Israël
(door de Commissie bij de Raad ingediend)
Ontwerp
BESLUIT NR. VAN DE RAAD VOOR DE SAMENWERKING EEG-ISRAËL
houdende wijziging van artikel 30 van Protocol nr. 3 van de Overeenkomst  
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël
C0M(83) 579 def.

TOELICHTING
In artikel 30 van het Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst EEG-Israël,  
betreffende het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van  
administratieve samenwerking, is bepaald vanaf 1 januari 1984 geen  
teruggave van douanerechten in welke vorm dan ook mag worden ver­
leend, voor bij de vervaardiging van produkten van 'orsprong ge­
bruikte produkten die niet van oorsprong zijn. Deze zogenaamde no  
drawback-regel heeft ten doel te voorkomen dat Joor toepassing van  
de overeenkomst verlegging van handelsverkeer .  ntstaat, en wel  
wanneer de voor het preferentieel handelsverkeer geldende douane­
rechten tot een niet noemenswaardig niveau zijn gedaald.
De Gemeenschap heeft sedert 1 juli 1977 de douanerechten bij invoer  
opgeheven van bijna alle produkten van oorsprong uit Israël. Wat  
daarentegen de communautaire invoer in Israël betreft voor de meeste  
afgewerkte produkten (opgenomen in bijlage A bij Protocol nr. 2) is  
de Isrëlische tariefafbraak met twee jaar vertraagd (1). Terwijl dus op  
bovengenoemde datum van 1.1.1984 de vermindering 80 % had moeten be­
dragen is deze in feite 50 %.
Indien de regel van de "no drawback" als voorzien op 1 januari 1984  
wordt toegepast, wordt het communautaire beirijfsleven dubbel bena­
deeld omdat het de resterende 50 % aan invoerrechten in Israël moet  
betalen en het de betaalde rechten niet kan recupereren bij invoer  
van produkten uit derde landen welke in de uitgevoerde goederen zijn  
verwerkt. Dit is des te zorgwekkender naarmate verweg de meeste on­
geveer (90 %) communautaire uitvoer naar Israël afgewerkte produkten  
betreft welke de enige is die in aanmerkier komt voor de toepassing  
van het verbod op drawback.
Er zij op gewezen dat, op initiatief van de Israëlische autoriteiten  
die beducht zijn voor de administratieve en economische problemen welke  
voor Israël op korte termijn ten aanzien van haar export kunner» ontstaan  
door de invoering van de no drawback de kwestie van de verschuiving van  
de in artikel 30 genoemde datum naar een later tijdstip aan de orde gesteld.
(1) Tweede aanvullend protocol bij de overeenkomst - PB nr. L 102  
van 14.4.1981.

-  2 -
Vanwege het wederzijds belang van beide partijen om de toepassing van  
dit verbod uit te stellen en ten einde de op tariefgebied overeengekomen  
termijnen in acht te nemen, is derhalve voorgesteld de datum van toe­
passing van artikel 30 van Protocol nr. 3 van 1 januari 1984 te ver­
anderen in 1·januari 1986.

Voorstel voor een  
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
"betreffende de toepassing van Besluit nr. van de Raad voor de
Samenwerking EEG-Israël tot wijziging van artikel 30 van Protocol nr.  3
bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Staat Israël
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap, inzonderheid op artikel 113,
gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en 
Staat Israël (1) op 11 mei 1975 is ondertekend en op 1  juli 1975 in  
werking is getreden;
Overwegende dat op grond van artikel 25 van Protocol nr. 3 betreffende  
de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van  
administratieve samenwerking, welk Protocol een integrerend deel van genoemde  
Overeenkomst uitmaakt, de Raad voor de Samenwerking EEG-Israël Besluit nr.  
houdende wijziging van artikel 30 van Protocol nr. 3, heeft vastgesteld;
Overwegende dat aan genoemd besluit in de Gemeenschap toepassing dient  
te worden gegeven,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Het aan deze verordening gehechte Besluit  nr. van de Raad voor de  
Samenwerking EEG-Israël is van toepassing in de Gemeenschap.
(1) PB nr. L 136 van 28.5.1975, blz. 1

-  2 -
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar  
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks  
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, Voor de Raad
De Voorzitter

Ontwerp
BESLUIT NR. VAN DE RAAD VOOR DE SAMENWERKING EEG-ISRAËL 
houdende wijziging van artikel 30 van Protocol nr. 3 van de Overeenkomst  
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël
DE RAAD VOOR DE SAMENWERKING,
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en  
de Staat Israël die op 11 mei 1975 te Brussel is ondertekend,
Gelet op Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "pro-  
dukten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking  
(1), hierna te noemen Protocol nr. 3, inzonderheid op artikel 25,
Overwegende dat in het huidige artikel 30 van Protocol nr. 3 is bepaald  
dat, tenzij de Raad voor de Samenwerking anders beslist, vanaf 1  januari  
1981+ geen teruggave van douanerechten in welke vorm dan ook mag plaats­
vinden voor bij de vervaardiging van produkten van oorsprong gebruikte  
produkten die niet van oorsprong zijn;
Overwegende dat uit hoofde van het in 1981 (2) gesloten tweede anvullend  
Protocol bij de Overeenkomst, het schema van tariefafbraak voor de in  
bijlage A bij Protocol nr. 2 van de Overeenkomst opgesomde produkten met  
twee jaar is verlengd en dat het met ingang van 1 januari 1981+ bij 
artikel 30 van Protocol nr. 3 voorziene verbod economische gevolgen zou  
kunnen hebben die schadelijk zijn voor het preferentiële handelsverkeer;
Overwegende dat Israël in aanmerking wenst te komen voor een 
aanvullende termijn om zijn douaneregeling aan de tenuitvoerlegging van  
dit verbod aan te passen;
Overwegende dat met het oog op de aanpassing aan de op tariefgebied  
vastgestelde termijnen deze uiterste datum twee jaar moet worden verschoven,
:  ..·/··.
(1) PB nr. L 190 van 29-7.1977, blz. 3(
(2) PB nr. L 102 van 1U.1+.1981, blz. 1

-  2 -
BESLUIT :
Artikel 1
De tekst van artikel 30 van Protocol nr. 3 bij sz Overeenkomst wordt  als
volgt gelezen:
"Artikel 30
1. Voor de in artikel 1  van de Protocollen nr. 1 en nr. 2 bedoelde,, verwerkte  
of bewerkte produkten die niet wan oorsprong zijn uit de Gemeenschap of  
uit Israël en kan vanaf 1  januari 1986 geen teruggave van douanerechten  
plaatsvinden of vrijstelling van douanerechten in welke vorm dan ook  
worden verleend.
2. Wanneer de uitdrukking "douanerechten" in dit artikel en in de  
voorgaande artikelen wordt gebruikt, worden daarmee eveneens de  
heffingen van gelijke werking als douanerechten bedoeld."
Artikel 2
Dit besluit treedt in werking op
Gedaan te Brussel, Voor de Raad voor de Samenwerking
De Voorzitter
l