COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
Brussel, 01.12.1997 
COM(97) 641 def. 
VERSLAG VAN DE COMMISSIE 
AAN HET COMITE VAN AMBASSADEURS ACS-EG, 
over de vordering bij de behandeling 
voor het toepassingsjaar 1996 
van het geheel van transfers 
krachtens het systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten, 
ingesteld bij de 4e Overeenkomst ACS-EG, 
zoals herzien bij de op 4 november 1995 te Mauritius getekende overeenkomst. 

STABEK, foepamngwar 1996 
Verslag van de Commissie krachtens artikel 207, lid 4, van de herziene, 4e Overeenkomst 
ACS-EG. 
Artikel 207, lid 4, van de herziene, 4e overeenkomst ACS-EG bepaalt het volgende : 
"Op 30 september .... brengt de Commissie bij het Comité van Ambassadeurs 
verslag uit over de vordering bij de behandeling van het geheel van transfers ". 
Het in die bepaling bedoelde, onderhavige verslag heeft betrekking op de transfers voor het 
toepassingsjaar 1996. 
Voor het toepassingsjaar 1996 heeft de Commissie geconstateerd dat 20 ACS-Staten voor 
27 transfers krachtens het systeem in aanmerking kwamen. 
In totaal beloopt het bedrag van de in aanmerking komende transfers, eventueel na het in 
de artikelen 202 en 203 van de Overeenkomst bedoelde overleg, 73.584.806 ecu. 
Voor het jaar 1996 vertoont de stand van zaken in verband met de financiële middelen van 
het systeem het volgende beeld : 
in ecu 
jaarlijkse tranche voor het toepassingsjaar 1996 360.000.000 
overschot voor het toepassingsjaar 1995, 283.758.176 
over te hevelen naar 1996 
- per 30.06.1997 geraamde rente 18.528.392 
Totaal ; 662,286,568 
Met dit bedrag kunnen de voor het toepassingsjaar 1996 in aanmerking komende transfers 
geheel en al worden gedekt. Toch komt het pas bij de inwerkingtreding van de herziene 
Overeenkomst beschikbaar, wanneer het daar aangehechte Financiële Protocol bekrachtigd 
is. 
Voor het toepassingsjaar 1995 heeft een besluit van de Raad van Ministers ACS-EG 
(zienr. 2/96 van 28.6.1996) het mogelijk gemaakt om, door gebruik te maken van de 
kredieten die onder de regeling van het eerste Financieel Protocol niet waren uitgegeven, 
bij wijze van voorschot de transfers uit te betalen, waartoe krachtens het betrokken 
toepassingsjaar was besloten. 
Aangezien dat soort oplossing voor het toepassingsjaar 1996 niet meer mogelijk was, 
moest het besluit van de Commissie tot vaststelling van de Stabextransfers voor het 
toepasingsjaar 1996, worden genomen behoudens de inwerkingtreding van de herziene 
Overeenkomst en de bekrachtiging daarvan door de ACS-staat die voor deze transfer in 
aanmerking kwam. Dat besluit werd op 18 juli 1997 genomen. 
De onder het besluit van de Commissie vallende transferovereenkomsten zullen worden 
gesloten en de transfers zullen worden uitbetaald, zodra de herziene Overeenkomst in 
werking is getreden en de voor de transfer in aanmerking komende ACS-staat de 
Overeenkomst heeft bekrachtigd. 
In bijlage bij dit verslag treft men de lijst van transfers voor het toepassingsjaar 1996 aan. 
2 
STABEX - TOEPASSINGSJAAR 1996 
Bijlage 
bo 1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 Land 
en­
code 
224 
236 
248 
252 
257 
264 
280 
J306 
"32Ï 
328 
352 
370 
375 
386 
460 
465 
467 
473 
812 
816 Land 
Soedan 
Burkina Faso 
Senegal 
Gambia 
Guinée-Bissau 
Sierra Leone 
Togo 
Centraal-Afrikaanse Republiek 
Rwanda 
Burundi 
Tanzania 
Madagaskar 
Comoren 
Malawi 
Dominica 
Saint Lucia 
Sint-Vincent en de Grenadines 
Grenada 
Kiribati 
Vanuatu product 
Arabische gom 
Bonen 
Aardnootproducten 
Katoen, niet gekaard of gekamd 
Garnalen 
Hout 
Ongebrande of gebrande koffie 
Ongebrande of gebrande koffie 
Hout 
Thee 
Pyretrum :pyretrumsappen en -extracten 
Ruwe, ongelooide hulden 
Ongebrande of gebrande koffie 
Ongelooidê huiden 
Thee 
Vanille 
Vanille 
Kruidnagel 
Etherische olie 
Ongebrande of gebrande koffie 
Thee 
Thee 
Verse bananen 
Verse bananen 
Verse bananen 
Verse bananen 
Kopra 
Cacaobonen 
Totaal : referentie­
niveau 
44.588.431 
5.742.997 
68.840.017 
1.231.825 
1.833.275 
1.137.372 
4.859.389 
14.740.715 
10.977.955 
2.940.718 
451.215 
2.495.512 
42.564.238 
1.979.515 
24.715.674 
14.370.540 
4.832.432 
729.792 
3.577.138 
10.253.156 
41.513.187 
30.498.935 
66.571.595 
36.419.452 
3.452.470 
2.300.210 
1.670.915 
445.288.670 toepassings­
jaar 
24.545.800 
5.642.210 
58.833.025 
688.170 
1.227.510 
1.012.882 
2.677.801 
8.331.925 
6.457.550 
1.283.480 
0 
2.087.148 
34.667.200 
1.077.610 
21.417.493 
11.424.680 
1.453.750 
235.830 
2.747.520 
9.428.210 
39.901.525 
21.633.150 
61.982.100 
25.477.270 
1.043.827 
1.935.520 
1.342.430 
348.555.616 derving van 
opbreng­
sten 
20.042.631 
100.787 
10.006.992 
543.655 
605.765 
124.490 
2.181.588 
6.408.790 
4.520.405 
1.657.238 
451.215 
408.364 
7.897.038 
901.905 
3.298.181 
2.945.860 
3.378.682 
493.962 
829.618 
824.946 
1.611.662 
8.865.785 
4.589.495 
10.942.182 
2.408.643 
364.690 
328.485 
96.733.054 vrijstelling 
445.884 
0 
3.002.098 
0 
0 
0 
48.594 
147.407 
109.780 
0 
0 
0 
425.642 
0 
247.157 
143.705 
48.324 
0 
0 
0 
0 
1.372.452 
1.376.848 
1.638.875 
155.361 
0 
0 tranfer-
grondslag na 
aftrek van 
het 
vrijgestelde 
gedeelte 
19.596.747 
100.787 
7.004.894 
543.655 
605.765 
124.490 
2.132.994 
6.261.383 
4.410.625 
1.657.238 
451.215 
408.364 
7.471.396 
901.905 
3.051.024 
2.802.155 
3.330.358 
493.962 
829.618 
824.946 
1.611.662 
7.493.333 
3.212.647 
9.303.307 
2.253.282 
364.690 
328.485 
9.162.127 87.570.927 overleg 
art. 
202/203 * 
0 
0 
0 
77.384 
277.341 
36.326 
1.216.233 
2.525.216 
0 
0 
228.377 
0 
4.288.507 
499.168 
0 
0 
1.723.90p 
290.582 
0 
161.813 
0 
0 
0 
905.491 
1.510.826 
115.140 
129.817 
13.986.121 transfer­
grondslag 
na overleg 
19.596.747 
100.787 
7.004.894 
466.271 
328.424 
88.164 
916.761 
3.736.167 
4.410.625 
1.657.238 
222.838 
408.364 
3.182.889 
402.737 
3.051.024 
2.802.155 
1.606.458 
203.380 
829.618 
663.133 
1.611.662 
7.493.333 
3.212.647 
8.397.816 
742.456 
249.550 
198.668 
73.584.806 verla­
ging 
art 
194.2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 verla­
ging 
art 
194.4 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
J), 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 transfer-
bedrag 
19.596.747 
100.787 
7.004.894 
466.271 
328.424 
88.164 
916.761 
3.736.167 
4.410.625 
1.657.238 
222.838 
408.364 
3.182.889 
402.737 
3.051.024 
2.802.155 
1.606.458 
203.380 
829.618 
663.133 
1.611.662 
7.493.333 
3.212.647 
8.397.816 
742.456 
249.550 
198.668 
73.584.806 

ISSN 0254-1513 
COM(97) 641 def. 
DOCUMENTEN 
NL 09 17 11 
Catalogusnummer : CB-C0-97-696-NL-C 
ISBN 92-78-28943-4 
Hutvnu voor officiële pviblikaties der Europese Gemeenschappen 
1 .-2985 Luxemburg 
4-