ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)10
Vol.1977/0004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

•»I
COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(77)10def.
Brussel,9juni1977.
VOORSTEL VOOREENRICHTLIJN VAKDERAAD
BETREFFENDE DEUNIFORMEBEGINSELEN VOORDESTELSELS
VANEXPORTKREDIETVERZEKERING ENEXPORTKREDIETGARANTIE
METBETREKKING TOTTRANSACTIES OPMIDDELLANGE ENLANGE
TERMIJNMETOVERHEIDSAFNEMERS ENMETPARTICULIERE AFNEMERS
(doordeCommissie "bijdeRaadingediend)
C0M(77)10def

TOELICHTING
1.Inapril1974heeftdeCommissieaandeRaadeenwerkdocument vanhaardiensten
doentoekomenbetreffende detoepassingvanuniformebeginselenindepolissen
vandeexportkredietverzekering (1).
Metditdocumentwerdgestreefdnaarharmonisatie vandestelselsvanexport-
kredietverzekering enexportkredietgarantie doormiddelvanuniformebeginselen,
zoalsbedoeldinartikel113vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap .
Eerderepogingentekomentotharmonisatie vandealgemenevoorwaardendoor
middelvanidentiekepolissenwarenimmersgestuitopbepaaldebezwarenin
verbandmetdeuiteenlopende administratieve enbankpraktijkenvandeLid­
staten.
2.Hetwerkdocument vanapril1974heeftalsgrondslaggediendvooruitvoerige
discussies metdedeskundigen vandeLid-Staten enmetdeUNICE(Unievan
industriefederaties derEuropeseGemeenschap )enhetORGALIME(LiaisonKomitee
voordeEuropesemetaal-enelektrotechnische industrie).
VoortsheeftdeGroepcoördinatie vanhetbeleidinzakekredietverzekering ,
garantiesenfinancieringskredieten verschillende besprekingen aanditdocu­
mentgewijd.
TenslottehebbendedienstenvandeCommissie,injunieninseptember1976,
eenberoepgedaanopdeskundigen methetdoeldeuniformebeginselenwelke
zoudenmoetenwordenvastgelegdineenformeelvoorstelvooreenrichtlijn,
teformuleren .
3.Steunendeopdezeverschillende voorbereidende werkzaamheden isdeCommissie
thansinstaateenformeelvoorstelbetreffende deuniformebeginselenvoorde
stelselsvanexportkredietverzekering endeexportkredietgarantie metbetrekking
tottransacties opmiddellange enlangetermijnmetoverheidsafnemers enmet
particuliere afnemers,intedienen,waarbijaandeverzekeringsinstellingen en
garantiegevers demogelijkheid wordtgelaten,uitgaandevandezeuniformeregels,
tekstenoptestellendiebeantwoorden aandeeisenvandewettelijkevoorschrif­
tenvanhunland.
(1)Doe.C0MC74)393/6van3april1974.

Teneinde teverzekeren datdeuniforme beginselen vankracht worden ente
waarborgen datzijovereenstemmen metdeinditvoorstel voor eenrichtlijn
vastgelegde beginselen moeten deindediverse Lid-Staten aantenemen teksten
tevoren medegedeeld worden aandeandere verzekeringsinstellingen engarantie -
gevers enaan deCommissie .
Teneinde destelsels tekunnen aanpassen endegevolgen van detoepassing
van deuniforme "beginselen duidelijker temaken isinderichtlijn bepaald
datdepremieregels ,-schalen of-tarieven diegelden voor deexportkrediet -
verzekeringen endeexportkredietgaranties waarop deindeze richtlijn neer­
gelegde uniforme beginselen betrekking hebben ,moeten worden medegedeeld
aan deverzekeringsinstellingen ofgarantiegevers alsmede aandeCommissie
enzulks binnen eentermijn van twee maanden ,terekenen vanaf dedag
waarop deuniforme beginselen vankracht worden .
DeCommissie isvoornemens haar streven naar eengeharmoniseerd stelsel
vanexportkredietverzekeringspremies ,ineenregeling waarin depremie -
opbrengsten over verschillende jaren voldoende zullen zijn omdeverliezen
tedekken ,voort tezetten .
Ditvoorstel voor een richtlijn isgebaseerd opartikel 113van hetVerdrag ,
volgens hetwelk degemeenschappelijke handelspolitiek wordt gegrond op
eenvormige beginselen metname watbetreft .... deuitvoerpolitiek

VOORSTEL VOOR EENRICHTLIJN VANDERAAD
BETREFFENDE DEUNIFORME BEGINSELEN VOOR DESTELSELS
VAN EXPORTKREDIETVERZEKERING ENEXPORTKREDIETGARANTIE
MET BETREKKING TOTTRANSACTIES OPMIDDELLANGE ENLANGE
TERMIJN MET OVERHEIDSAFNEMERS ENMET PARTICULIERE AFNEMERS
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetverdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 113 ,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Overwegende datdegemeenschappelijke handelspolitiek gegrond moet
worden opeenvormige beginselen ,metname wat "betreft deuitvoerpolitiek ;
Overwegende dathetexportkrediet eenvooraanstaande rolspeelt inhet
internationale handelsverkeer eneenbelangrijk instrument vanhethandels­
beleid vormt endatderhalve deuniforme beginselen vanhethandelsbeleid
opditgebied gedefinieerd moeten worden ;
Overwegende datinditopzicht dedispariteiten diebestaan tussen de
stelsels vanexportkredietverzekering enexportkredietgarantie welke in
deLid-Staten worden toegepast deconcurrentie tussen deondernemingen
van deGemeenschap opdemarkten vanderde landen kunnen vervalsen ;
Overwegende datdeharmonisatie vandeze stelsels vanexportkredietver -
zekering enexportkredietgarantie ooksamenwerking tussen deondernemingen
van deverschillende Lid-Staten kanvergemakkelijken ;
Overwegende datdeharmonisatie kanworden verwezenlijkt door middel van
hetzij gemeenschappelijke polissen ,hetzij uniforme beginselen betreffende
deelementen dieessentieel worden geacht voor dewerking vandestelsels
vanexportkredietverzekering enexportkredietgarantie ;
Overwegende voorts datdetransacties opmiddellange enlange termijn
zowel metparticuliere afnemers alsmetoverheidsaf nemers worden
gesloten ;

-2-
Overwegende dathetvoor deCommissie vanbelang isdestandpunten van
devertegenwoordigers vandeLid-Staten tevernemen over ieder vraagstuk
datmetdeuniforme toepassing vandeze richtlijn verband houdt ;
HEEFT DEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel 1
1.DeLid–Staten nemen alle wettelijke enbestuursrechtelijke maatregelen
welke noodzakelijk zijn voor deinvoering met ,ingang van 1maart 1978 ?
van deindebijlagen bijdeze richtlijn geformuleerde uniforme beginselen
en,teneinde denaleving vandeze uniforme beginselen teverzekeren ,de
nodige maatregelen opdat elke kredietverzekeringsinstelling dievoor
rekening ofmet steun van destaat garanties verleent ,ofelke instelling
dievan deoverheid ,inwelke vorm danook ,volmacht krijgt eengarantie
ofeenkrediet ,aldanniet gebonden aaneenexportverzekeringspolis ,
teverlenen ,uiterlijk op30september 1977 hijalle andere krediet -
verzekeringsinstellingen enbovenbedoelde instellingen enbij deCommissie
afschriften neerlegt vanalle akten diegebruikt zullen worden in
toepassing vandeze richtlijn .
2.Telkens wanneer beoogd wordt wijziging tebrengen indeteksten van
deze akten moet deze wijziging eveneens aan debovenbedoelde andere
instellingen alsmede aan deCommissie worden medegedeeld ,zulks tenminste
3maanden voor dedatum waarop dewijziging vankracht zoumoeten worden .

Tevens worden aandaandere bovenbedoelde instellingen enaande
Commissie binnen eentermijn vantwee maanden ,terekenen vanaf de
datvim waarop deuniforme beginselen overeenkomstig hetbepaalde in
lid 1vanditartikel vankracht worden ,depremieregels ,-schalen of
-tarieven ,welke indeexportkredietverzekeringen endeexportkrediet -
garanties waarop deuniforme beginselen betrekking hebben worden
toegepast ,medegedeeld .Latere wijzigingen indeze preraieregels ,
-schalen of-tarieven moeten voordat zijvankracht worden ,worden
medegedeeld »
Debijlagen hebben respectievelijk betrekking op :
Bi.il âge I
Dedoor individuele ,omzet –ofabonnementspolissen gedekte transacties
dieworden verricht opbasis van eenleverancierskrediet .
Bijlage II
Deuitvoeringsgaranties .
Bijlage III
Degaranties dieaandebanken worden toegekend betreffende deinbijlage I
bedoelde transacties .
Bijlage IV
Detransacties dieworden verricht opbasis vaneenfinancieringskrediet
engedekt worden door individuele polissen .
Bijlage V
Definities

Artikel 2
DeLid-Staten zien erop toedatdekredietverzekeringsinstellingen
dievoor rekening ofmetsteun van destaat dekking verlenen ende
instellingen dievandeoverheid ,inwelke vorm danook ,eenvolmacht
krijgen garanties ofkredieten aldanniet gebonden aaneenexport -
kredietverzekeringspolis ,teverstrekken ,detransacties ofgaranties
waarop deuniforme beginselen vantoepassing zijn verzekeren of
toekennen inovereenstemming met dedoor deRaad vastgestelde voor­
waarden en "bijzondere regels .
Artikel 3
Bij deCommissie isingesteld eenRaadgevend Comité voor deexport -
kredietverzekering endeexportkredietgarantie ,hierna tenoemen
"hetcomité ",datissamengesteld uitvertegenwoordigers van deLid­
staten enonder voorzitterschap staat van eenvertegenwoordiger van
deCommissie .
Het comité stelt zijn reglement van orde vast .
Artikel 4
Het comité wordt door devoorzitter opzijn initiatief ofopverzoek
van devertegenwoordiger vaneenLid-Staat bijeengeroepen .
Artikel 5
Hetcomité kandoor deCommissie worden geraadpleegd over elkvraagstuk
datmet deuniforme toepassing van deze richtlijn verband houdt .

Artikel 6
Voordat eentermijn van3jaar ,gerekend vanaf deinwerkingtreding
vandeuniforme beginselen ,isverstreken ennaraadpleging vanhet
inartikel 3"bedoelde comité ,dient deCommissie eenverslag inover
lering diezijtrekt uitdeervaring ,opgedaan mettoepassing van
deze "beginselen .Eventueel doet zijvoorstellen omde "beginselen te
wijzigen teneinde deze aan tepassen aan despecifieke behoeften waar
aandoor toepassing vandeze "bepalingen niet konworden voldaan .
Hetverslag kanechter opieder moment worden ingediend wanneer een
Lid–Staat daarom verzoekt ,enwordt danmet spoed aan deRaad
voorgelegd .
Artikel 7
Derichtlijn vandeRaad N°.7O/5O9/EEGvan27oktober 1970 enderichtlijn
vandeRaad N°.70/5IO/EEGvan27oktober 1970 zijn vervallen ".
Artikel 8
Deze richtlijn isgericht tot deLid-Staten .
Gedaan te ,
Voor deRaad
devoorzitter

BIJLAGE I
UNIFORME BEGINSELEN VOOR DEVERZEKERING VAN HET LEVERANCIERSKREDIET
Deuniforme beginselen zijn vantoepaseing opdetransacties
betreffende uitvoer naar derde landen (verkoop vangoederen of
dienstverrichting ),welke worden verricht opbasis vaneen
leverancierskrediet ,bestemd voor eenoverheidsafnemer ofeen
particuliere afnemer ,gedekt door individuele polissen ofdoor
omzet –ofabonnementspolissen ,waarbij hetkredietrisico een
looptijd heeft van 24maanden ofmeer ,ofwaarbij hetfabricatie –
risico eenlooptijd heeft van12maanden ofmeer ,ofwaarbij de
beide genoemde risico 'sgezamenlijk eenlooptijd hebben van
24maanden ofmeer .
OMVANG VAN DEDEKKING
1,Fabricatiensico
Hetfabricatierisico ishetrisico dat deverzekerde loopt een
verlies telijden wanneer defabricatie van deteleveren goederen
ofdevervulling van zijn contractuele verplichtingen isonderbroken
gedurende eenperiode van zesmaanden alsrechtstreeks gevolg van het
zich voordoen van éénvan degebeurtenissen alsgenoemd onder III
hierna ,ofalsgevolg vaneenbeslissing van dekredietverzekeraar ,
door deze geheel opeigengezag genomen ,ingeval zich eenvandeze
gebeurtenissen dreigt voor tedoen .
Wanneer ,ondanks hetzich voordoen van éénvanbovenbedoelde
gebeurtenissen ,defabricatie ofdevervulling vandecontractuele
verplichtingen van deverzekerde wordt voortgezet krachtens een
beslissing van dekredietverzekeraar ,danwordt onder hetfabricatie -
risico verstaan hetrisico datverzekerde loopt eenverlies telijden
wanneer defabricatie isstopgezet ofvoltooid ,doch niet eerder dan
nadat zesmaanden zijn verlopen sinds hetoptreden van deze
gebeurtenis .

-2-
2.Kredietrisico
Hetkredietrisico ishetrisico datdeverzekerde loopt eenverlies
telijden wanneer hijbinnen deonder IIIvastgestelde termijn geen
betaling van devordering waarvan debetaling krachtens hetcontract
verschuldigd isheeft kunnen verkrijgen ,voor zover dithetrechtstreeks
gevolg isvanhetzich voordoen vanéénvandeonder IIIgenoemde
gebeurtenissen .
III . SCHADE VEROORZAKENDE GEBEURTENISSEN ENWACHTTERMIJNEN
Dedekking omvat devolgende schade veroorzakende gebeurtenissen ,welke in
depolissen moeten worden omschreven inbewoordingen dieinovereenstemming
zijn met dejuridische enadministratieve terminologie betreffende het
verzekeringscontract .
A.Hetingebreke blijven ofweigeren vandedebiteur éénvan deverplich­
tingen diehembijhetcontract zijn opgelegd tevervullen ;deschade is
geconstitueerd zesmaanden nadevervaldag van deonvoldaan gebleven
vordering .
B.Insolventie vandedebiteur }deschade isonmiddellijk geconstitueerd .
C.Eenalgemeen moratorium afgekondigd door deregering vanhetland vande
debiteur ofvaneenderde land door welks tussenkomst debetaling moet
worden verricht ;deschade isgeconstitueerd vier maanden nadevervaldag
van deonvoldaan gebleven vordering .
D.Ieder andere handeling ofbeslissing vaneenbuitenlandse regering ,
waardoor deuitvoering vanhetcontract wordt verhinderd ;deschade is
geconstitueerd viermaanden nadevervaldag vandeonvoldaan gebleven
vordering .
É.Politieke gebeurtenissen ,economische moeilijkheden diezichbuiten ....
(l)hebben voorgedaan ofwettelijke ofadministratieve maatregelen genomen
buiten .... (l),diedetransfer vandebedreigen welke uithoofde vanhet
contract zijngestort verhinderen ofvertragen ;deschade isgeconstitueerd
viermaanden nadevervaldag vandeonvoldaan gebleven vordering ofvier
maanden nastorting vandemiddelen alsdedebiteur eenparticulier is.
(l)Naam vanhetland vandekrediet verzekeraar

-3-
F.Eenalgemeen bindende maatregel ,genomen inhetland vandedebiteur ,
welke dedoor dedebiteur verrichte stortingen voor hembevrijdend doet
zijn ,terwijl bijomzetting indemunt vanhetcontract deze stortingen
ophetmoment vandetransfer tengevolge vankoerswi jzigingen minder
danhetbedrag vandevordering opleveren ;deschade isgeconstitueerd
zodra hetverlies isvastgesteld .
G.Hetzich buiten ...(l)voordoen van :oorlog ,burgeroorl og,revolutie of
opstand ,wervelstorm ,overstroming ,aardbeving ,vulkanische uitbarsting
ofvloedgolf ;deschade isgeconstitueerd vier maanden nadevervaldag
van deonvoldaan gebleven vordering .
H.Door deregering ... (l)genomen maatregelen ofbeslissingen dietot
gevolg hebben dat deuitvoer wordt verboden ofbelet ,voor zover deze
maatregelen ofbeslissingen voortvloeien uitinhetbuitenland gelegen
oorzaken ;deschade isgeconstitueerd vier maanden nadevervaldag van
deonvoldaan gebleven vordering .
IV. AANVANG ENBEGRENZING VAN DEDEKKING
l)Aanvang
Dedekking van hetfabricatierisico vangt aan opdelaatste van de
volgende data :
–datum vaninwerkingtreding vanhetcontract ,
–datum waarop wordt voldaan aandedoor deverzekeraar aan detoekenning
van zijn dekking verbonden voorwaarden .
Indit laatste geval kan dedekking terugwerkende kracht hebben envan
toepassing zijn opuitgaven die zijn gedaan tussen deze twee data .
Dedekking van hetkredietrisico vangt aan opdedatum waarop deverzekerde
deuitvoering van zijn contractuele verplichtingen volledig heeft voltooid ;
wanneer evenwel krachtens hetcontract gedeeltelijke verzendingen of
leveringen ofdeverrichte diensten deverzekerde recht geeft opdebetaling
van deprijs daarvan opuitdrukkelijk bepaalde vervaldagen vangt dedekking
vanhetkredietrisico aan ,voor elkvandeze verzendingen ,leveringen of
dienstverrichtingen ,opdedatum waarop zijwerden verricht .
(l)Naam vanhetland vandekrediet verzekeraar

4
2)Begrenzing
Dedekking vandefabricatie -enkredietrisico 'swelke inditgeheel van
gemeenschappelijke beginselen isomschreven heeft geen betrekking opde
verliezen diehetgevolg zijn van :
(i)–betalingen opgrond vaneenleverings –ofuitvoeringsgarantie ,
(ii)–deonmogelijkheid weer devrije beschikking tekrijgen over het
bedri jfsmaterieel datinhetland van deafnemer voor deuitvoering
van hetcontract werd gebruikt ,
(iii)–dewisselkoersverliezen alsgevolg vaneendaling vandekoers van
devaluta waarin hetcontract luidt tussen dedatum vanaanvang van
dedekking endedatum waarop deexporteur debetaling van de
debiteur ofdeschadevergoeding van deverzekeraar ontvangt .
Bovenstaand beginsel belet niet dateventuele verliezen tegen betaling van
eenextra premie gedekt worden door eenspeciale dekking .
a)Fabricatierisico
Dedekking van hetfabricatierisico heeft betrekking opdevoor de
uitvoering vanhetcontract ofvoor defabricatie van deteleveren
goederen door deverzekerde gedane uitgaven ,begrensd door hetbedrag
van het contract .
Dedekking heeft geen betrekking opuitgaven gedaan voor goederen
waarvoor dedekking van hetkredietrisico reeds isaangevangen .
b)Kredietrisico
Dedekking vanhetkredietrisico heeft betrekking ophetbedrag aan
hoofdsom enaanrente vandevordering vandeverzekerde .

c)Bijkomende kosten
Dedekking kaneveneens "betrekking hebben opdebijkomende kosten die
hetgevolg zijn vaneenschade ofvaneendreigende schade endieten
einde hetverlies tevermijden oftebeperken metgoedkeuring van de
verzekeraar zijn gemaakt » „
Inhetbijzonder ,wanneer alsgevolg van het zich voordoen vaneenvan
deinparagraaf IIIbedoelde gebeurtenissen defabricatie ofdever­
vulling van decontractuele verplichtingen van deverzekerde wordt
voortgezet zonder datlater eenfabricatieschade wordt gevormd ,heeft
dedekking betrekking opdebijkomende kosten die deverzekerde niet
hadmoeten maken als debetrokken gebeurtenis zich niet hadvoorgedaan »
Debijkomende kosten dieinherent zijn aan detijdelijke onderbreking
van deuitvoering vanhetcontract zijn gedekt ,ongeacht deduur van
deze onderbreking »
3.Gedekte percentage
Hetgedekt percentage magniet meer bedragen dan95
SCHADEVERGOEDING
Algemene beginselen voor deschadevergoeding
Devolgende beginselen moeten inacht worden genomen s
a)Deverzekerde moet bijhetsluiten enuitvoeren vandegedekte transactie
handelen volgens goed koopmansgebruik »

b)Nietvergoedwordendeverliezen:
–dieverbandhoudenmetbetwisterechten,totdathetgeschilnaargenoegen
vandeverzekeraarisgeregeld;
–diehetgevolgzijnvanhetnietnakomendoordeverzekerdeofeenvan
zijnlasthebbers ,medecontractanten ofonderleveranciers vandebepalingen
ofvoorwaarden vanhetcontractofvandeverplichtingen dievoorhen
voortvloeienuitdewettelijkeofbestuursrechtelijke voorschriften die
vantoepassingzijn,zowelinhetlandvandeverzekeraaralsinhetland
vandeimporteur;
–diehetgevolgzijnvanhetnietverkregenhebbenvandevoordeuitvoering
vanhetcontractnoodzakelijke vergunningen ofvanhetnietvervullenvan
dewettelijkeformaliteiten ,metinbegripvandiewelkededebiteurmoet
vervullentothettijdstipvaninwerkingtreding vanhetcontract.
c)Evenminwordenvergoeddeverliezendiedeverzekerdeiniedergevalzonder
deschadezouhebbengeledenalsgevolgvanfoutenindeevaluatie,opzet
ofuitvoeringvandewerkzaamheden .
1.Vergoeding vanhetfabricatierisico
Hettevergoedenverlieskannietgroterzijndanhetverschiltussen:
(i)hetbedragvandeuitgavenenkostenwaaropdedekkingbetrekking
heeft,zoalsomschrevenonderIV2a)en2c),
(ii)enhetbedragvandedoordeverzekerdegeïndebetalingenen
ontvangsten–metuitzondering vandiewelkebetrekkinghebbenop
deleveringenendienstenwaarvoordedekkingvanhetkredietrisico
reedsisaangevangen–(metnamedoordeverzekerdeontvangen
bedragen,opbrengstenvanwederverkoop ofwaardevanhetopnieuw
gebruikenvannognietgeleverdmateriaal,opbrengstvande
realisatievandezekerheden,bedragendiedeverzekerdemiddels
compensatieheeftverkregenofrechtenszoukunnenverkrijgen)en
inhetalgemeenelkvoordeeldatdeverzekerdedoordeschadeheeft.iniedergevalzonder
deevaluatie,opzet

-7-
Desub (i)en(ii)hierboven bedoelde uitgaven enontvangsten welke
luiden invreemde valuta worden indenationale munteenheid omgerekend
tegen dewerkelijke koers vanhunbetaling .
2.Vergoeding van het kredietrisico
Het tevergoeden verlies mag niet meer bedragen danhetverschil tussen :
a)enerzijds hetbedrag vanhetvervallen gedeelte vandegedekte vordering ,
zoals ditisomschreven onder IV2b),
b)enanderzijds ,
•hetdoor deverzekerde geïnde bedrag aanbetalingen enontvangsten –
metuitzondering vandiewelke betrekking hebben opdeleveringen en
dienstverrichtingen waarop nog dedekking van hetfabricatierisico
vantoepassing is–(metname ,door deverzekerde alsaanbetaling of
wegens derealisatie vanzekerheden ontvangen bedragen ,bedragen die
deverzekerde middels compensatie heeft verkregen ofrechtens zou
kunnen verkrijgen ,enigerlei schadevergoeding );
•enhetbedrag van dekosten diedeverzekerde tengevolge van de
schade heeft bespaard ofinhetalgemeen elkvoordeel dat hijdoor
deschade heeft .
Desuba)enb)hierboven bedoelde bedragen welke luiden invreemde valuta
worden indenationale munteenheid omgerekend tegen dekoers van dedag
waarop dewachttermijn verstrijkt .
Detoe tepassen koers kanevenwel niet hoger zijn dan dekoers opde
dagvanondertekening ofsluiting vanhetcontract .

-θ-
3•Vergoeding van debijkomende kosten
Deonder IV2c)omschreven bijkomende kosten worden vergoed tegen
overlegging door deverzekerde van debewijsstukken .
Alsdeze kosten zijn gemaakt invreemde valuta wordt hetbedrag daarvan
omgerekend indenationale munteenheid tegen dekoers vandedagwaarop
zijwerden betaald .
4.Toerekening van debetalingen envan deopbrengst bi.jrealisering van
zekerheden
Voor debepaling vanhet tevergoeden verlies envoor deverdeling tussen
deverzekeraar endeverzekerde van dealsnog ontvangen bedragen moeten
deregels voor detoerekening vandebetalingen ofvandeopbrengst van
derealisering vanzekerheden zodanig worden vastgesteld datenigerlei
door deverzekerde ontvangen betalingen ofopbrengsten niet metprioriteit
boven degedekte vorderingen worden toegerekend aan deniet–verzekerde
vorderingen .
5.Provenus
Onder provenus worden verstaan alle bedragen diedoor deverzekerde zijn
verkregen nadebetaling van eenschadevergoeding endiemoeten worden
toegerekend aan degedekte transactie .
Zijworden verdeeld tussen deverzekeraar endeverzekerde ,zonodig na
omrekening opbasis van dekoers van dedagvanvoldoening ,inde
verhouding diebestaat tussen hetbedrag vanhettevergoeden verlies
endatvan deuitgekeerde schadevergoeding .
VI.PREMIES
1.Doorhetafsluiten vandeverzekeringsovereenkomst wordt deverzeker e
depremie verschuldigd .
2.Iedere premiebetaling isonherroepelijk .Indien deverzekerde evenwel
hetbewijs kanleveren datdedekking vanhetgedekte risico geen
aanvang heeft genomen indezinvan§IVkandekredietverzekeraar
overgaan toteengedeeltelijke terugbetaling vandepremie .

BIJLAGE II
UNIFORME BEGINSELEN VOOR HETAANHANGSEL TERUITBREIDING VANDEDEKKING
(Uitvoeri ngBgarant ie)
Deuniforme beginselen vandeze bijlage zijn vantoepassing wanneer de
dekking waarop deuniforme beginselen vanbijlage Ivantoepassing zijn
deuitvoeringsgarantie dekt .
I. OMVANG VAN DEDEKKING
Deverzekering heeft eveneens betrekking opverliezen tengevolge
van hetinwerkingtreden van deuitvoeringsgarantie :
a)ingeval vanontbinding ofonderbreking vandeovereenkomst voor de
voltooiing vandecontractuele verplichtingen vandeverzekerde ,
alsgevolg vaneenvandefeiten diegedekt zijn door deverzekerings­
polis ,
b)ingeval vanonwettige inbeslagneming vandeuitvoeringsgarantie .
II.ALGEMENE BEGINSELEN VAN SCHADEVERGOEDING
1.Dedoor dekrediet verzekeraar uit tekeren schadevergoeding uit
hoofde vandeuitvoeringsgarantie beloopt maximaal 95%vanhet
door deze garantie gedekte bedrag .
2.Deschadevergoeding wordt uitgekeerd uit hoofde van hetaanhangsel
teruitbreiding van dedekking :
–inhetonder Ia)vandeze bijlage bedoelde geval opdedagvan
debetaling van deschadevergoeding voor fabricatierisico ,
-inhetonder Ib)vandeze bijlage bedoelde geval tenminste 4
maanden nadedagvaninbeslagneming .

ALGEMENE VOORWAARDEN
1.Uithoofdevanhetaanhangselteruitbreidingvandedekkingisde
verzekerdeeenpremieverschuldigd »
2.DenietindezebijlageIIvastgelegdebepalingenvanbijlageIzijn
ookvantoepassing ophetaanhangsel.

BIJLAGE III
UNIFORME BEGINSELEN VOOR DERECHTSTREEKSE GARANTIE AAN DEBANKEN
Hettoepassingsgebied van deuniforme beginselen omvat derechtstreekse
garantie aan debanken betreffende transacties totuitvoer naar derde
landen (verkoop vangoederen ofdienstverrichting )dieworden verricht
opbasis van eenleverancierskrediet ,voor zover :
–deze transacties zijn gedekt door eenkredietverzekeringspolis die
zowel depolitieke als decommerciële risico 'sdekt ;
–aandeze transacties eenkrediet verbonden ismeteenlooptijd van
tenminste twee jaar ;
–devordering van deexporteur belichaamd isinschuldbewijzen welke
zijn uitgegeven ofgeaccepteerd door dekoper .
ALGEMENE BEGINSELEN
Debank die eenexporttransactie die isverzekerd bij eenindividuele
polis ofeenomzet -ofabonnementspolis financiert ,kaneenrechtstreekse
garantie krijgen diebetrekking heeft opdevorderingen opdebuitenlandse
debiteur of,binnen degrenzen van hetbedrag van deze vorderingen ,de
vorderingen tenlaste van deexporteur dievoortvloeien uit definanciering
diehemwerd toegekend .
Derechtstreekse garantie aan debank kanworden toegekend door een
kredietverzekeringsinstelling diehandelt voor rekening ofmetsteun van
deStaat ofdoor eeninstelling dievan deoverheid ,ongeacht inwelke
vorm ,eenvolmacht krijgt eengarantie ofeenkrediet teverlenen ,aldan
niet gebonden aan eenexport verzekeringspolis .

-2-
III.OMVANGVANDEGARANTIE
1.Derechtstreekse garantiedieaandebankwordttoegekenddekt,
binnendegrenzenvanhetbedragvanhoofdsomenrentevanhet
doordebankvoordeexporteurgeopendekrediet,hetrisicovan
niet–betalingdoordebuitenlandse debiteur.
2.Behoudensindiendeschadeistoeteschrijvenaandefoutofde
nalatigheid vandebankverbindtdekredietverzekeraar ofde
instellingdiedegarantieaandebankheeftverleendzichertoe
deexceptiesdiejegensdeexporteuraangevoerd haddenkunnen
wordennietjegenshemoptewerpen.
3.Degarantiekan100$vanhetbedreigvanhoofdsomenrentebedragen.
4.Dewachttermijn istenminstedriemaanden.
IV.AANVANGVANDEGARANTIE
Derechtstreekse garantiekanaanvangen :
–zodradegoederenzijnverzonden jof
–zodradegoederenzijnverzondenendeexporteurinruilvoorde
documentendegeaccepteerde wisselsbetreffende dezegoederenheeft
ontvangen ;of
–ingevalinhetexportcontract isbepaalddatdedebiteurhetrecht
heeftdegeleverdegoederenteweigeren,zodradegoederenformeel
doordeafnemerzijnaanvaaiden,onverminderd detechnischegarantie,
erkendzijnalstebeantwoorden aandespecificaties vanhetcontract.

BEGINSELEN VAN SCHADEVERGOEDING
Indien deschade "toegeschreven moet worden aandefout ofdenalatigheid
van debank wordt haar geen schadevergoeding uitgekeerd .
Indien devordering luidt invreemde valuta wordt deschadevergoeding
"berekend opbasis vandelaagste vandetwee volgende koersen t
–dekoers vandedagwaarop dewachttermijn verstrijkt ,
-dekoers van dedagvan deondertekening van hetcontract .
Deuitkering vandeschadevergoeding aandebank doet geen afbreuk aan
hetrecht vandekrediet verzekeraar ofdeinstelling diedegarantie
heeft verleend deexporteur teverzoeken hem tesubrogeren inde
rechten enzekerheden die hij jegens dekoper heeft .
VERHAAL
Detoekenning aan debank vaneenrechtstreekse garantie brengt geen
wijziging indeverzekeringsvoorwaarden van deexporteur zelf .
Voor zover deverzekeraar krachtens deaan deexporteur afgegeven polis
hetrecht heeft deschadevergoeding teweigeren ofteverminderen neemt
hij ophemverhaal voor hetgeheel ofeengedeelte van deaan debank
uitgekeerde schadevergoeding .
Indien uitsluitend politieke risico 'szijn gedekt kan dekredietverze -
keraar ofdeinstelling die degarantie aan debank heeft verleend het
nemen vanverhaal uitstellen totdedatum waarop dewachttermijn dieis
vermeld indepolis van deexporteur verstrijkt .

4
Deexporteurisgehoudendebedragendievanhemwordenopgevraagd,
verhoogdmetdevanafdedatvimvanschadeloosstelling vandebank
berekenderente,terugtebetalen.
VII.PREMIE
Boordetoekenningvaneenrechtstreekse garantieaandebankwordtde
exporteureenpremieverschuldigd aandekredietverzekeraar ofaande
instellingdiedegarantieheeftverleend.

BIJLAGEIV
X.UNIFORMEBEGINSELEN VOORDEGARANTIEVANHETFINANCIERINGSKREDIET
1.Hettoepassingsgebied ,vandeuniforme "beginselenomvatdegarantie
vande,hieronder2"bedoelde,voordeafnemerofvoordegeldnemer
dooreeninhetlandvandekredietverzekeraar ofvandeinstelling
diedegarantieheeftverleend,geopendekredieten.
2.Deleningovereenkomst moetuitsluitend dienenvoorderechtstreekse
betalingdoordebankaandeexporteurvandevorderingendie
voortvloeienuithetexportcontractdatdezelaatsteheeftgesloten.
II.OMVANGVANDEGARANTIE
1.Degarantievanhetfinancieringskrediet betreftdeschadevergoeding
vandebanktenbelopevanmaxima100vandeverliezendiezijkan
leidenuithoofdevandeleningovereenkomst ingevalhetgedekte
risicozichvoordoet.
2.Hetgedekterisicobestaatinhetgeenbetalingkunnenverkrijgendoor
debankvanhetgeheelofeengedeeltevanhaarvorderingbinneneen
termijnvandriemaandenterekenenvanafdevervaldag.
3.Behoudensindiendeschadeistoeteschrijvenaandefoutofde
nalatigheid vandebankverbindtdekredietverzekeraar ofdeinstelling
diedegarantieaandebankheeftverleendzichertoedeexceptiesdie
jegensdeexporteuraangevoerdhaddenkunnenworden,nietjegenshem
optewerpen.

-2-
III .AANVANG ENBEGRENZING VAN DEDEKKING
1)Aanvang
Degarantie vangt aannaargelang deverplichtingen dieuitde
overeenkomsten totopening vaneenkrediet voortvloeien ontstaan
enmeer inhet "bijzonder voor watbetreft deterugbetaling van
dehoofdsom endebetaling vanderente ,naargelang daadwerkelijk
krachtens hetcontract middelen terbeschikking worden gesteld *
2)Begrenzing
Degarantie isuitsluitend vantoepassing ophetbedrag vanhoofdsom
enrente van devordering van debank waarvoor deafnemer ofgeld-
neraer deverplichting vanterugbetaling aan debank opzich heeft
genomen krachtens deleningsovereenkomst .
IV.BEGINSELEN VAN SCHADEVERGOEDING
Indien deschade toegeschreven moet worden aan defout ofdenalatigheid
van debank wordt haar geen schadevergoeding uitgekeerd .
Als devordering invreemde valuta luidt ,worden deschadevergoedingen
berekend opbasis van delaagste van detwee volgende koersen :
–dekoers van dedagwaarop dewachttermijn verstrijkt ,
-dekoers van dedagvanondertekening van hetcontract .
V. VERHAAL
Detoekenning vaneengarantie vanhetfinancieringskrediet brengt geen
wijziging indeverzekeringsvoorwaarden vandeexporteur zelf .

-3-
Dekrediet verzekeraar heeft het recht verhaal tenemen opdeexporteur
wanneer hetniet kunnen innen door debank van hetgeheel ofeengedeelte
vanhaar vordering eengevolg isvaneendoor deexporteur "bijde
uitvoering vanhetcontract gemaakte fout .
VI. PREMIES
Door detoekenning van degarantie van hetfinancieringskrediet wordt de
exporteur eenpremie verschuldigd aan dekredietverzekeraar ofaan de
instelling diedegarantie heeft verleend .

BIJLAGE V
DEFINITIES
A.Debetekenis vanhetwoord "overhei dsafnemer "isalsvolgt :
a)Eenoverheidsaf nemer iseenafnemer die ,omdat hijindeeenof
andere vorm deopenbare macht zelf is(Staten ,lagere overheids­
organen zoals provincies ,departementen ofgemeenten ,openbare
instellingen ),niet gerechtelijk ofadministratief failliet
verklaard kanworden ,
b)Alsoverhei dsafnemer worden beschouwd :
-de"state trading corporations "
–de"public corporations "
–endeopenbare lichamen diegeheel gefinancierd worden door of
volledig ressorteren onder deopenbare macht zoals deze hierboven
onder a)isaangeduid .
B.Determ "insolventie "duidt opdegevallen waarin t
1.Dekoper failliet verklaard is;
2.Eenbevel totliquidatie isgegeven voor insolventie van de
vennootschap ,wanneer dekoper eenvennootschap isj
3.Door eenrechterlijke instantie eenbeslissing isgenomen waarbij
aandekoper hetrecht over zijn vermogen tebeschikken wordt
ontnomen tenvoordele van zijn schuldeisers ;
4.Hetbijdetenuitvoerlegging vandeuitspraak vaneenrechterlijke
instantie gelegde beslag geheel noch gedeeltelijk debestaande
schuld dekt ;
5Dekoper eenoverdracht ,eenschikking ofeenandere regeling ten
behoeve van zijn schuldeisers heeft aanvaard ;

-2-
6.Deverzekerdeaandeverzekeraar het"bewijslevertdatdefinanciële
positievandekoperzodanigisdatzelfseengedeeltelijke betaling
onwaarschijnlijkisdatderesultatenvandetenuitvoerlegging van
eenuitspraakvaneenrechterlijke instantieofvaneenverzoekom
faillietverklaring ofliquidatiebuitenverhoudingmetdeproces­
kostenzoudenstaan;
7.Eensituatiebestaatdieondereenanderewetgevingvrijweldezelfde
effectenoplevertalsdiewelkevoortvloeien uitdehierboven
uiteengezette situaties.

VOORSTEL VOOREENRICHTLIJN VANDERAADBETREFFENDE
DEINTREKKING VANDERICHTLIJNEN VANDERAADVAN
27OCTOBER1970WAARBIJAFWIJKINGEN VANDEBEPALINGEN
VANDEGEMEENSCHAPPELIJKE KREDIETVERZEKERINGSPOLISSEN
VOORTRANSACTIES OPMIDDELLANGE ENLANGETERMIJN MET
OVERHEIDSAFNEMERS ENMETPARTICULIERE AFNEMERS WORDEN
TOEGESTAAN

Voorstelvooreenrichtlijn vandeRaadbetreffende
deintrekking vanderichtlijnen vandeRaadvan
27october1970waarbijafwijkingen vandébepalingen
vandegemeenschappelijke kredietverzekeringspolissen
voortransacties opmiddellange enlangetermijnmet
overheidsafnemers enmetparticuliere afnemersworden
toegestaan
DERAADVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap,
inzonderheid opartikel113,
GezienhetvoorstelvandeCommissie,
OVERWEGENDE datdoordeintrekking vanderichtlijnen vandeRaadvan
27october1970betreffende deinvoering vaneengemeenschappelijke
kredietverzekeringspolis voortransacties opmiddellange enlangetermijn
metoverheidsafnemers enmetparticuliere afnemers(1)denietbekendge­
maakterichtlijnen vandeRaadvandezelfdedatum,waarbijafwijkingen ,
vandebepalingen vangenoemdegemeenschappelijke polissenwordentoegestaan,
zondervoorwerpzijngeraakt,
OVERWEGENDE datderhalvedezerichtlijnen dienentewordeningetrokken,
HEEFTDEVOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
(1)Richtlijnen 70/509/EEGen70/510/EEG,PBNo.L254van23november1970

Artikel 1
Derichtlijnen vandeRaadvan27october1970waarbijafwijkingen vande
bepalingen vanderichtlijnen vandeRaadvan27october1970(70/509/EEG
en70/510/EEG)wordentoegestaantewordeningetrokken.
Artikel2
DezerichtlijnisgerichttotdeLid-Staten.
GedaanteBrussel,....
VoordeRaad
DeVoorzitter