1^.9.88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen ^r.Ch^B^l 
Adviesoverhet voorstel voor eenbesluitvande Raadbetreffendede overgang van het 
EURC^PRAprogramma naar de derde fase 
^88BC^^^1^ 
De Raad van de Europese Gemeenschappen heeft op!6 juni 1988 besloten, overeenkomstig 
de bepalingen van artikel 198 van het verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
gemeenschap, het Economisch en sociaal comité advies te vragen over het bovengenoemde 
voorstel 
In verband met de termijn die het Economisch en sociaal comité van de Raad gekregen heeft 
om advies uit te brengen, heeft het de heerRomoli als algemeen rapporteur belast met de 
voorbereiding van de werkzaamheden van het comité over dit onderwerp. 
l^et Economisch en sociaal comité heeft tijdens ^ijn^^e^itting ^vergadering van^juli 1988^ 
het volgende advies uitgebracht, dat met algemene stemmen is goedgekeurd. 
l^et comité stemt met het voorstel van de commissie 
in. Plet comité betuigt met het onderhavige advies in de 
eerste plaats nogmaals ^ijn steun aan het EURCo^TRA 
programmalet heeft als gevolg van de gestelde termijn 
echter geen gelegenheid gehad om inhoudelijk na te 
gaan of voldaan is aan de voorwaarden om van de 
tweede naar de derde fase van het programma over te 
gaan. 
L Inleiding 
1.1. r^etEURCOTRAprogramma, dat in november 
198^ door de Raad is goedgekeurde, heeft tendoel 
een gemeenschappelijk svsteem in te voeren dat alle 
vertalingen in en uit de officiële EG^talen bestrijkt. Dit 
Raadsbesluit is in november!986^gewij^igd om het 
programma met de Spaanse en Portugese taal te kunnen 
uitbreidenen de hiermee samenhangende aanzienlijke 
aanpassingen met betrekking tot rooster, begroting en 
uitvoering door te voeren. 
1B^. In het Raadsbesluit van!98^, als gewijzigd in 
1986, is de totale duur van het programmaop^even 
jaarvastgesteld, onderverdeeld in drie fasen.Plet bedrag 
dat voor de tenuitvoerlegging hiervan nodig wordt ge^ 
acht, is van 16 tot ^,^ miljoen Ecu opgetrokken. Idet 
is als volgt verdeelde 
Eerste fase^voorbereidendefase^jaar,^miljoen Ecu. 
Tweede fase^ fundamenteel en toegepast linguistisch 
onder^oek^ jaar, 1^ miljoen Ecu. 
Derdefase^ stabilisatie vandelinguistische modellen 
en evaluatie van de resultaten^ jaar, ^,^ miljoen Ecu. 
1.^. Volgens het Besluit van november!986 is voor 
de overgang naar een nieuwe fase van het programma 
opnieuweenRaadsbesluitnodig,datgebaseerdisop een verslag van de C^ommissieen het advies van het 
Raadgevend comité voor beheer en coördinatie„Taal 
kundige problemen^. 
1.^. Idet onderhavige voorstelvoor een besluit, dat 
de overgang van het programma van de tweede naar de 
derde fase wil regelen, komt derhalve aan een wettelijke 
verplichting tegemoet. Bovendien kan door dit besluit 
hetbedragvan^miljoenEcu„vrijkomen^datvolgens 
het Raadsbesluit van november 198^ voor deze derde 
fase was gereserveerd. 
1BÓ. Tegelijkertijd heeft de commissie eenvoorstel 
vooreen beschikking ingediend om voor deze derde 
fase 6BÓ miljoen Ecu e^tra uit te trekken. COver dit 
voorstel ^al het comité later geraadpleegd worden. 
1.6. Idet comité stemt in met het voorstel voor een 
besluit van de commissie betreffende de overgang van 
het EURCOTRAprogramma van de tweede naar de 
derde fase. Het wil hierbij echter wel de volgende kant 
tekeningen plaatsen. 
^. opmerkingen 
^.1. ^vlet het onderhavige advies betuigt het comité 
nogmaals ^ijn principiële steun aan het EUROTRA 
programma. Idet had dit reeds gedaan in ^ijn adviezen 
van juni 1981^, over het eerste commissievoorstel, en 
mei 1986^, toendeC^ommissie voorstelde het pro 
gramma met spaans en Rortugees uit te breiden. 
^. Volgens het voorstel van de commissie zou de 
overgang van de tweede naar de derde fase van het 
EURCOTRAprogramma al per 1 juli 1988 moeten 
plaatsvinden, ^odat dus een snelle goedkeuring door de 
Raad vereist is. In dit korte tijdsbestek heeft het comité 
volstrekt geen gelegenheid om zelf te beoordelen of de 
(3) PB nr. C 138 van 9. 6. 1981, blz. 3. 
(4) PB nr. C 207 van 18. 8. 1986, blz. 13. 
Nr. C 237/42 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 9. 88 
doelstellingen van de tweede fase van het programma 
zijn bereikt en of voldaan is aan de voorwaarden om 
de derde fase in te gaan, zoals de Commissie verklaart. 
Het Comité kan zich dus niet over de inhoud van het 
voorstel uitspreken. 
2.3. Het Comité is zich er echter zeer wel van bewust 
dat iedere vertraging in de besluitvorming over de over­
gang naar de derde fase de continuïteit in de uitvoering 
van het programma zou onderbreken, en zelfs tot gevolg 
zou kunnen hebben dat het voortbestaan van onder­
zoeksgroepen, die in de gehele EG op voortreffelijke 
Gedaan te Brussel, 7 juli 1988. 
Het Comité hecht zijn goedkeuring aan het voorstel 
van de Commissie, en tekent daarbij het volgende aan: 
1. Dit verordeningsvoorstel vloeit voort uit het feit 
dat het gemeenschappelijke douane-tarief sinds 1 ja­
nuari 1988 niet meer geldt in de tot 31 december 1987 
van toepassing zijnde vorm. Daarvoor in de plaats is 
het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en 
(') PB nr. C 179 van 8. 7. 1988, blz. 10. wijze aan dit programma meewerken, in gevaar komt. 
Bovendien houdt het Commissievoorstel noch een wij­
ziging, noch een herziening van het programma in. 
2.4. In ieder geval zal het Comité de gelegenheid te 
baat nemen om zich uit te spreken over de stand van 
zaken met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het 
programma, wanneer het een advies opstelt over het in 
paragraaf 1.5 bedoelde voorstel voor een beschikking 
„betreffende een specifiek programma inzake de vol­
tooiing van een geavanceerd systeem voor automatische 
vertaling, EUROTRA". 
De Voorzitter 
van het Economisch en Sociaal Comité 
Alfons MARGOT 
de codering van goederen (het „geharmoniseerd sy­
steem") gekomen, dat niet slechts voor de intracommu­
nautaire handel, maar op internationaal niveau geldt. 
2. De voorgestelde regeling werd reeds op 23 de­
cember 1987 als verordening (EEG) nr. 4000/87 van de 
Commissie vastgesteld. Aangezien deze regeling echter 
een wijziging betekent van verordening (EEG) 
nr. 2771/75 van de Raad, die dan ook slechts door 
de Raad zelf kan worden gewijzigd, moet genoemde 
verordening (EEG) nr. 4000/87 worden ingetrokken 
en door het voorgestelde verordeningsvoorstel worden 
vervangen. Advies over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening 
(EEG) nr. 2771/75 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector 
eieren (!) 
(88/C 237/14) 
De Raad heeft op 24 juni 1988 besloten, overeenkomstig de bepalingen van artikel 198 van 
het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap het Economisch en 
Sociaal Comité advies te vragen over het bovengenoemde voorstel. 
Het Economisch en Sociaal Comité heeft besloten, de heer Wiek als algemeen rapporteur 
voor de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden aan te wijzen. 
Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 257e zitting (vergadering van 6 juli 1988) 
het volgende advies uitgebracht, dat met algemene stemmen is goedgekeurd.