ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)399
Vol.1976/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN
COM(76)399def.
Brüssel,16juni1976
VANDISCOMMISSIE AANDERAADBETREFFENDE DE
VERSTREKKING VANDRINGEDIE VOEDSELHULP TENBENOEVEVAN
BEPAALDEBEVOLKINRASGROEPEN INCHILIDOORBEMIDDELING
VANDECATHOLICRELIEFSERVICE
COM(76)399def.

VI.lI/472/7<5-ïï
TOJ'jJJOji'i'TnG
1.Bijdevaststelling vanhetvoedselprogramma voor1972/73had.deRaadvoor
Chili20.000tongraanuitgetrokken ,dieinhetkadervandenormalevocu.nelbu.lp
fobhavonvandeGemeenschap zouwordengeleverd.
Degebeurtenissen diesiohdaarnainChilihebbenvoorgedaanvormdenvoor
doGemeenschapaanleiding omdemaatregelinzijnoorspronkelijkevormteannu­
lerenentebesluiteninplaatsdaarvanongeveer12.000ton(ompreciestesi,in.
11-91'-ton)televerenaandeCatholicReliefService(CR3)tenbehoevevanbe–
paaldebijzonderia-zetsbaregroepenvandeChileensebevolking.Tenaanr.ienvan
deresterende 8.048ton(l)haddeCommissiezichhetrechtvoorbehouden om
aanvullendevoorstellenintedienenvooreensoortgelijke maatregeltenbehoeve
vandeChileensebevolking.
J.ietde11.952tondiewerdenverstrektkongedurendeongeveeroenjaarin
debehoeftenvan170.000personenwordenvoorzienendedistributie ervanzalin
september1976teneindelopen.
2.DaaromheeftdeCRSzichonlangsopnieuwtotdeEEGgewendmeteenverzoek
omvoedselhulp .Eendeelvandegevraagdehoeveelheden isbestemdvoorkosteloze
distributie ,namelijk :
2.728tontarwemeel
3.247,4tonnielkpoeder
4.083,4tonolieofvet
2.384,4toncornedbeef*
Dezehoeveelheden zijnbestemdvoorhetvoedenvan383.250personen,,
waaronder :
83.250personendiedeeluitmakenvandekwetsbaarste bevolkingsgroepen (kinder­
tehuizen,bejaardentehuizen ,schoolkantines ,gezinnenvangevangenen,vakantie-?
kolonies,universiteit )en300.000werknemers (foodforworkproject).
(l)Dezeophetprogramma1972/73aangerekende hoeveelhedenzijnuiteindelijk
aangewendvooreenvoedselhulpactie tenbehoevevandebevolkingvanZuid–
Vietnamin1975(<J0JM(73)297def.van11juni1975)-Daarbijhadde"Commissie
zichevenwelopnieuwdemogelijkheid voorbehouden omlatereenvoorstelbij
deRaadintedienenindienzoublijkendatdezehoeveelheden "nodigzijn
voordeuitvoeringvanactiesdoordeliefdadigheidsinstellingen diein
Chiliwerkzaamzijn".

-2- VIIl/472/76-N
Derostvandehoeveelheden ,zijndedo2.606tontarwemeel,iabestemdvoor
verhoopopdeplaatselijke markt;metdeopbrengstwilmeneenprogrammavoordo
ontwikkeling vandelandbouwfinancieren datisopgezetdoorhetinstituutvoor
plattela-ndsonderwi js,hetinstituutvoordebevordering vandelandbouwen
Caritas-Chi1i.
Bijzonderheden overdezeprogramma'szijntevindeninbijlageI.
3.DeCommissieachthetdienstighetverzoekvandeCatholicReliefService
positieftebeantwoorden ,maarerdaarbijoptoeteziendatdehulpvande
Gemeenschaphaarstrikthumanitairkarakterbehoudt,doordehoeveelheiddie
bestemdisvoordeuitvoeringvaneenontwikkelingsproject (foodforworkproject)
endiewelkebestemdisvoordefinanciering vaneenprogrammaterontwikkeling
vandelandbouw,vanhetdoordeCR3ingediende programmauittesluiten.
Bijdevaststelling vandehoeveelhed«n isdeCommissieuitgegaanvande
gedachte,dathetbedragvandecommunautaire maatregel,ookalwordtdezeinde
eerdergenoemdezinbeperkt,tochongeveerhetzelfdezoumoetenzijnalsdat
waartoedeGemeenschapzichaanvankelijkhadverbonden(8.0/|8tongraan,datis
1.128.000Ru!inwaardetegendeprijzenvan1974)•Tevenswerdrekeninggehouden
metdegeringehoeveelhedengraandienogvandereservevanhetprogramma1975/76
overzijn.OpgrondvanaldezeoverwegingensteltdeCommissievoortebesluiten
totdetoewijzingvandevolgendehoeveelheden :
1.000tongraan
400tonbutteroil
500tonmagere-melkpoeder .
Dezehoeveelheden zoudendusbestemdzijnvoorkostelozedistributie aan
83.250personenuitdeeerstebevolkingsgroep ,diedaarmeegedurende5maanden
dedoordeCRSopgegevenrantsoenen zoudenkunnenontvangen.

-3- VIX1/472/76-H
Deprodukten zouden indehaven vanontlading worden afgeleverd .
.Dekosten vandeze maatregel bedragen ongeveer 1.036.000 RE.
4. Dehulp zoualsvolgt worden aangerekend :
-hetgraan opdereserve vanhetprogramma 1975/76(l);
-debutteroil opdereserve vanhetprogramma 1975 (2);
-demarere-mellcpoeder opdereserve vanhetprogramma 1976 (eerste gedeelte van
55.000 ton (3)).
C0NULUSI3
Gezien hetbovenstaande wordt aandeRaad voorgesteld :
-tebesluiten aan deCatholic Relief Service dringende voedselhulp teverstrekken
tenbehoeve vanbepaalde bevolkingsgroepen inChili indevorm van1.000 ton
zachte tarwe ,400tonbutteroil en500tonmagere-melkpoeder ;
-deze hulp indehaven vanontlading afteleveren ;
-tedien einde bijgaande besluiten tenemen .
(1)Nogbeschikbare hoeveelheid s
(2)Nogbeschikbaar :879ton
(3)Nogbeschikbaar :2.306 ton .43.000 ton

_4- νΐΐΐ/472/76-Ν
VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG )Mo, /76
VM DSRAAD VAN
botreffende eenspoedlevering vanbutteroil aandeCatholic Relief Service
alsvoedselhulp tenbehoeve vanbepaalde bevolkingsgroepen van Chili inhet
kader vanVerordening (EEG)No.1542/75
DERAAO VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
gelet opVerordening (EEG)No.1541/75vaï^deRaad van16 .juni 1975 totvaststellin
vandealgemene voorschriften betreffende delevering vanmelkvet aanbepaalde
ontwikkelingslanden enbepaalde internationale instellingen inhetkader vanhet
voedselhulpprogramma voor 1975 (l)»inzonderheid opdeartikelen 3en8,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,
overwegende datinVerordening (EEG)No.1541/75wordt bepaald dat43.400ton
butteroil alsvoedselhulp aanbepaalde ontwikkelingslanden enbepaalde inter­
nationale organisaties zalworden geleverd ;
overwegende datinVerordening (EEG)No.154^/75vs^deRaad van16,6.1975
betreffende delevering vanmelkvet aanbepaalde ontwikkelingslanden enbepaalde
internationale instellingen inhetkader vanhetvoedselhulpprogramma voor
1975 (2)wordt bepaald dat4«550 tonbutteroil inreserve zalworden gehouden ;
(1)PBNo.L157van19.6.1975 ,blz .4
(2)PBNo.L157van19.6.1975 ,blz.6

-5- viii//|7?/7-
overwegende datdoCatholicReliefServiceoendringendverzooltbrieftingediend
voordeverstrekkingvanvoedselhulpindevorrnvanvettenbehoevevanbepaalde
bevolkingsgroepen vanChili,'datdegrotebehoeftenvandezepersonendeverstre':-
kingvanvoedselhulp doordeGemeenschap wettigenendatdetoeotandvandien
aardisdatdeGemeenschap dekostenvanvervoertotaandohavenvanontlading
opzichdienttenemen,
IDCWTDUVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Arti.'-ri1
Vande4*550tonbutteroildiekrachtensVerordening (EEG)ÏJ'O.1542/75
inreserveisgehouden,wordt/]00tontenbehoevevanbepaaldebevolkingsgroepen
vanChilitoegewezen aandeCatholicReliefService.
Artikel2
DeGemeenscnap draagttevensdekostenvanvervoertotaandehaven
vanontlading.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrusselop VoordoRaaci:
Devoorzitter ,

vm/472/76~ïï
VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG )Uo. /l6
VAN D.15RAAD VAN
betreffende eenspoedlevering vanmagere-melkpoeder aandeCatholic Relief Service
alsvoedselhulp tenbehoeve vanbepaalde bevolkingsgroepen van Chili inhetkader
vanVerordening (EEG)NO.1299/70
DERAAD VANDEEUROPESE GEIi'lENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
gelet opVerordening (EEG)NO,1290/76vandeRaad van1juni 1976 totvaststelling
van dealgemene voorschriften betreffende delevering vanmagere –melkpoeder aan
bepaalde ontwikkelingslanden enbepaalde internationale instellingen inhet
kader vanhetvoedselhulpprogramma voor 1976 (l),inzonderheid opdeartikelen
3en7,
gezien hetvoorstel vandeCommissie ,
overwegende datinVerordening (EEG)NO.1298/76wordt bepaald dat55*000 ton
magere-melkpoeder alsvoedselhulp aanbepaalde ontwikkelingslanden enbepaalde
internationale organisaties zalworden geleverd ;
overwegende datinVerordening (EEG)No.1299/76vandeRaad van1juni 1976
betreffende delevering vanmagere-melkpoeder aanbepaalde ontwikkelingslanden
enbepaalde internationale instellingen inhetkader vanhetvoedselhulp -
programma voor 1976 (2)wordt bepaald dat3.630 tonmagere-melkpoeder in
reserve zalworden gehouden ;
overwegende dat deCatholic Relief Service eendringend verzoek heeft ingediend
voor deverstrekking vanvoedselhulp tenbehoeve vanbepaalde bevolkingsgroepen
vanChili ,datdegrote behoeften vandeze personen deverstrekking vanvoedsel­
hulp door deGemeenschap wettigen endatdetoestand vandien aard isdatde
Gemeenschap dekosten vanvervoer totaandehaven vanontlading opzich dient
tenemen .
(1)PBNo.L146van4.6.1976 ,blz.3
(2)PDNo.L146van4.6.1976 ,blz.5

-7- VIII/472/76-N
lü'JtlPrDEVOLGENDJC VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Vande3.630tonmagere-melkpoeder diekrachtensVerordening (EEG)NO.1299/76
inreserveisgehouden,wordt500tontenbehoevevan"bepaaldebevolkingsgroepen
vanChilitoegewezen aandeGatholicReliefService*
Artikel2
DeGemeenschapdraafttevensdeKootenvanvervoertotaandehavenvan
ontlading.
Artikel3
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievan
haarbekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid–staat.
GedaanteBrusselop VoordeRaad:
Devoorzitter .

-8- VIH/472/7Ó–N
FINANCIBLE BIJLAGE
KOSTENVANDEVOEDSEIJflJLP
A.Grondstoffen fob
Tarwe
helkpoeder
'ilutteroil1.000
500
400KE/t
103,9
,530
1.394,4
SubtotaalTotaal(RE)
103.900
269.000^7,260
930.160
B*Vcrvoer
Tarwe
ï'.jelkpoeder
Butteroil1.000
S00
400ill)]/1
30
115
1S0
Subtotaal
TOTAAL-GENERAALTol;aal
30.000
y1,000
60.000
147.^00
1.077.660
„AAMÜ&CEÏJING OPDEBEGROTING -
-graan:be^rotinç1976(poert9201)
kredietvan97,97miljoenRE
_mapere–rnelkpoeder :be,r;rotiiuj1976(post9'21l)
kredietvan36,35miljoenRE
_butteroil:kredieten1975,overdrachtvanrechtswerenaarberrotin-1976
(post9210)van26,40miljoenlüi

-9- VIII/47^'7&-N
BIJLAGEI
j:rOVER32DC-QRD.Z;J?.S;:.TJDr]i7i)J .Ui";?_U3
I 1 0LI3 00;-c_•r"V\-'•*-.
PROGHAIiA . Aantal Aantalonx-I.aar.i-xotaaxAantal Aantalonx–ilaand–lotaal
maanden vangenc.e ranxsoenmtonnaar.aen van?snierantsoeninton
Personen in1:5 oersonen mizg
iCinderxenuizenf
I1223.000 0.9284,4 j1223.000 0.721
198.7
3eiaardentehuizen 125.250 1.0565.2125.250 0.72 !45.4
School.cantmes 1230.000 0.9324.0 1230.000 0.72.259.2
Gezinnenvancevan-renen 1215.000 0.9162,0 !1215.000 0.72129.6
Va-cantisl:olomes 0.55,000 0.9 2,3 !0.55.000 0.72 1.8
ZelfwerlczaamheidsDro jecxen 12300.000 0.93.240,0 12300.000 0.481.728.0
}Universiteitsstudenten 95,000 0.940,595.000 0.48 21.6
TOTAALAAIiïAL0IfPVAEG3I135I3
PBRSOIXLÎÎJ 383.250 383.250
TOT'AALAA-ITALTOl; 4.083.4 2.384.3
•••/•••

-10- VI11/472/7o–U
BIJLACEIa
3IJZ0ïïï >2aiSDB:r073RD3DOORD2CR3i:J3SD011D3 AMTm&Q
À... Î3LÎCP03DSR
-PROGRATKA Aantal
maandenAantalont­
vangende
personentlaand–
rantsoen
inkg"iotaal
intonAanxal
naandenAantalont­
vangende
personenIlaand–
rantsoen
inkgTôtaal
inton
IOntwikkelingvandelandbouw 4 2.606.1
Kindertehuizen 423.000 1.8 156,6 1223.000 1.5 414.0
IBejaardentehuizen 45.250 1.8 37.8
JSchoolkantines 430.000 1.8 216.0 1230.000 1.5 ■540.0
IGezinnenvangevangenen 415.000 1.8 108.0 129.000 1.2 129.6
Vaicantiekoloiues 0.55.000 1.8 4.50.55.000 1.5 3.8
IZe1fwerkzaamheidsppojeeten 4300.000 1.82.160.0 12200.000 0.92.160.0
I'Universiteitsstudenten 45.000 1.8 36.0
.TOTAALAAIÏTALOITIVAI^NDE
PERSOHEN383.250 267.000
TOTAAT.AAIÎTALTOIT5.334.0 3.247.4
Nota:Dehoaveelheid meelisvastgesteld opgrondvandebijde233beschikbare hoeveelheden ,
dieslechtstoereikendzijnvoor4maandendistributie.