ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)173
Vol.1980/0053

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(80)173 def.
Brussel,Hapril1980.
VOORSTEL
VOOREENVERORDENING VANDERAAD
betreffende degemeenschappelijke invoerregeling voor
bepaaldejuteprodukten vanoorspronguitBangladesh
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
A-i.
Jvnr*^ v -•!I"'.'**•«I
I–r-L.~ fy-iiB*t..M
y;!
...... '
COM(80)173def.

TOELICHTING
DeRaadheeftbijbesluitvan23november1979deCommissiegemachtigd onder­
handelingenteopenenmetBangladeshoverdesluitingvaneennieuweovereenkomst
betreffende dehandelinjuteprodukten ,aangeziendevoorgaandeovereenkomst op
31december1979wasverlopen.
Overeenkomstig ditbesluitheeftdeCommissie,inoverlegmethetspeciaal
Comitéartikel113,innovember1979eninmaart1980onderhandelingen gevoerd.
Dezeonderhandelingen hebbengeleidtoteenontwerp-overeenkomst dieop26maart1980
doordehoofdenvandedelegaties werdgeparafeerd .
Debetrokkenovereenkomst waaroverbovengenoemd Comité113eengunstigadvies
heeftuitgebracht,kanevenwelnietformeelinwerkingtredenvoordatdenoodzakelijke
proceduresdoorbeidepartijenzijnvoltooid(sluitingvandeovereenkomst doorde
RaadvoorwatbetreftdeGemeenschap).InditverbandzaldeCommissiebinnenkort aan
deRaadeenaanbeveling totsluitingvandeovereenkomst voorleggen.
'' ', s
Aangezienhetgewenstisdatdeconclusies vandeonderhandelingen zospoedig
mogelijkintoepassing kunnenwordengebracht,iserbijuitwisseling vanmondelinge
nota'sovereengekomen ominafwachting vandevoltooiing vandenoodzakelijke proce­
duresdeovereenkomst metingangvan1mei1980"defacto"toetepassen.Bijgaand #
voorstelvooreenverordening heeftbetrekking opdegoedtekeurenbepalingen
teneindedeinvoerregeling indeGemeenschap vandebetrokkenprodukten,zoals
overeengekomen inhetkadervandeovereenkomst metBangladesh,vasttestellen.
2.Debetrokkenovereenkomst voorzietmetnameindezelfbeperking ,doordeautori
teitenvanBangladeshbinnendegrenzenvandeovereengekomen maximavandeuitvoer
vanbepaaldejuteprodukten naardeGemeenschap alsmedeineencontroledoordeGemeen­
schapwatbetreftdeinachtneming vandezebeperkingen. j
!
Teneindedezecontrolemogelijktemakenvoorzietdeonderhavige ontwer-!
verordening indeinstelling vaneenregelingwaarbijdeInvoerIndeGemeenschap
vandebetrokkenproduktenaanmaximawordtonderworpen.

3.Degeparafeerde overeenkomst heeftalleenbetrekking opdeproduktenvanoor­
sprongenherkomstuitBangladesh.Deautoriteiten vanditlandpassendefcelfbrperking
derhalvealleentoeopderechtstreekse uitvoernaardeGemeenschap.Zokunnen
deonderdeovereenkomst vallendeproduktenvanoorspronguitBangladeshvia«andere
derdelandenmetvrijdomvanrechtennaardeGemeenschap wordenuitgevoerd.De
Gemeenschap kanzichtegendergelijkeindirecteinvoerbeschermen aangeziende
overeenkomst alleendeverplichting bevatproduktenvanoorsprongenherkomstuitBan-
gladeshtoetelaten,dieovereenkomstig debepalingen vandeovereenkomst vergezeld
.gaanvaneenuitvoervergunning . -•#
Daardergelijkeindirecteinvoertegendedoelstellingen vandeovereenkomst
indruistmoetdedoordeGemeenschap ingesteldeinvoerregeling wordentoegepast
opproduktenvanoorspronguit.Bangladesh,ongeachtdeherkomstervan.
4.Overwogenwordtdecommunautaire maximatebeterenvolgensdebeheersprocedure
vandecommunautaire tariefcontingenten alsvastgesteld inVerordening (EEG)
n°1023/70vandeRaad,inzonderheid artikel11,lid1daarvan.Votgensdezepro­
ceduremoetdeRaaddecriteriavaststellen volgenswelkedemaximazullenworden
verdeeld.
•\ ', "'
Dezeverdelingscriteria zijnindeeersteplaatsdecriteriadiebijdever-.v
delingvandemaximavandevorigeovereenkomst totgrondslaghebbengediend.
' "v i. I
Geziendebiidewerkingvandevorigeovereenkomst opgedaneervaringen
!.·' I*!' ,·
gezienhetfeitdatindehuidigeovereenkomst dezelfbeperking opeenbeperktere .
reeksproduktenwordttoegepast,zijndezecriteriaevenweldusdanigaangepast
datmenisgekomentoteenbeteraandehuidigehandelsstromen aangepaste ver­
delingtussendelid-staten vandeovereengekomen hoeveelheden .
5.Degeparafeerde overeenkomst voorzietindeautomatische enonmiddellijke
goedkeuring doordecommunautaire autoriteiten vandeinvoerdieaaneenmaxima
onderworpen is,zulksopvertoondoordeimporteurvaneendoordeautoriteiten van
Bangladeshafgegevnuitvoermachtiging ,waaropderhoeveelheden wordenvermelddieop.
deovereengekomen maximainmindering'zijngebracht.Volgensdezebepalingzijn

\ ..,■
I • '
I '
VOORSTEL '
VOOR EEN VERORDENING VAN DERAAD
betreffende degemeenschappelijke invoerregeling voor
bepaalde juteprodukten vanoorsprong uit
Bangladesh
\ ..
\ • t i '
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetVerdrag totoprichting van deEuropese Economische
Gemeenschap ,inzonderheid opartikel 113 ,
gezien hetvoorstel van deCommissie ,

deautoriteiten vandelid-statenderhalveverplichtautomatisch enonmiddellijk
invoervergunningen toetekennen,bijindieningvaneenverzoekdatvergezeld
gaatvaneenuitvoermachtigina ,opvoorwaardedatdeovereengekomen maximainachi;
ι
wordengenomen.
Indezeovereenkomst wordtvoortsbepaalddatdeproduktendieinhetkader
vanhetactieveveredelingsverkeer ofinhetkadervanelkeandereopschortende
regelinginhetdouanegebied vandeGemeenschapzijningevoerdenwederomuitde
Gemeenschapzijnuitgevoerd,nietopdeovereengekomen maximainminderingbehoeven
tewordengebracht.
6.Devorigeovereenkomst isop31december1979vervallen;daarmendeonderhan­
delingenoverhetsluitenvandenieuweovereenkomst vóórdezedatumnietheeft
kunnenvoltooien,heeftdeRaadbijVerordening (EEG)nr.3019/79van20december
1979(1)ingemeenschappelijk overlegmetdebetrokkenderdelandendein1979vi­
gerendeinvoerregeling voordeeerstedriemaandenvan1980verlengd,enwel
voordeonderdeovereenkomsten /regelingmetBangladesh,IndiaenThailandvallende
juteprodukten,waarbijterzelfdertijdwerdbepaalddatdeinhetkadervandeze
voorlopigeregelingingevoerdehoeveelheden inminderingzullenwordengebracht
opde^maximadieeventueelopeenlatertijdstipinhetkadervannieuweovereen­
komsten(jeonderhandelingen ofoverleametIndiaenThailandhebbenintussen
plaatsgehad)wordenvastaesteld .Geletopdenieuwe,metBangladeshtotstand
gekomenovereenkomst dientderhalverekeninggehoudentewordenmetvoornoemde
hoeveelheden .
7.Teneindededoelstellingen vandeovereenkomst zospoedigmogelijkte
kunnenverwezenlijken steltdeCommissiedeRaadvoorbijgevoegdeontwerf-verordening
zospoedigmogelijkgoedtekeuren»
CDPBNr.L340/1van31.12.1979

ν.
" ·~ ... ~
overwegende datdeEuropese Economische Gemsenschap endeVolksrepubliek
'Bangladesh ,hebben onderhandeld enovereenstemming hebben bereikt .over eenovereenkomst
betreffende dehandel ophetgebied van juteprodukten ;datdeCommissie eenaanbeveling
betreffende hetsluiten vandieovereenkomst aandèRaad heeft voorgelegd ;
overwegende dathetvoor detoepassing van die overeenkomst nood­
zakelijk is,eenspecifieke gemeenschappelijke regeling intestellen _
voor deinvoer van debetrokken produkten vanoorsprong uit Bangladesh
overwegende datdaartoe passende bepalingen moeten worden vastgesteld
dieindeGemeenschap voor dejaren 1980 totenmet 19Ö3 zullen
gelden ;
overwegende datdeovereenkomst voor deGemeenschap deverplichting
inhoudt ,deinvoer vanbepaalde juteprodukten' binnen vastgestelde kwantitatieve
maxima toe telaten ;dat detoepassing van demaxima ,krachtens de
overeenkomst waarover met Bangladesh isonderhandeld ,deinstelling van
eenbijzondere beheersprocedure vereist ;datmoet worden vastgesteld
datditgemeenschappelijke beheer wordt gedecentraliseerd door ,een
verdeling van demaxima over deLid-3taten ,endat deautoriteiten
vandeLid-Staten invoervergunningen afgeven volgens het indeover­
eenkomst vastgestelde bilaterale controlestelsel :
■ " ' ' *'■i ■■v7
,■ . ■ * • ' v
overwegende dat ,ten einde ervoor :tezorgen dat debetrokken maxima
20goed mogelijk worden gebruikt ,deverdeling ervan dient tege- --3 >
schieden met inachtneming van decriteria die tengrondslag lagen ,
aandeverdeling vandemaxima van'devorige overeenkomst met Bangladesh :
enmet inachtneming van het feit duu net aantal produkten waarvoor >
demaxima thans zijn vastgesteld ,tenopzichte van devroegere
overeenkomst isgedaald ,zodat meer rekening kanwordeü 'gehouden met '
de .voorzi'eningsbehoeften indeLid-Jtaten ,

overwegende evenwel dat ,door degrote verschillen dieernogbestaan
indevoorwaarden waaronder deinvoer van debetrokken produkten inde •
Lid-Staten plaatsvindt ,deze invoervoorwaarden slechts geleidelijk
kunnen worden gelijkgemaakt ;dat deverdeling derhalve slechts gelei­
delijk kanworden aangepast aan devoorzieningsbehoeften ;
overwegende datervoor moet worden zorggedragen dat dedoelstellingen
van deovereenkomst niet worden doorkruist door indirecte invoer van
produkten vanoorsprong uit Bangladesh ;
overwegende dat deinvoer inmindering moet worden gebracht opdemaxima
diezijn vastgesteld voor het jaar waarin degoederen uit Bangladesh
werden verzonden ; s
i - I.
overwegende dat deprodukten die het douanegebied van deGemeenschap
worden binnengebracht krachtens deregeling voor het actieve verede -
lingsverkeer ofkrachtens eenandere opschortende regeling endie in
ongewijzigde staat ofnaverwerking weer uit ditgebied worden uitge­
voerd ,niet opbovenbedoelde maxima dienen teworden afgeboekt ;
overwegende dat deRaad bijVerordening (EEG )nr,3019/79 (1)dein
1979 geldende invoerregeling voor bepaalde juteprodukten van oorsprong
uitBangladesh ,India enThailand tot 31maart 1980 heeft ver­
lengd :
*•♦/••♦
<1)PBnr.L.34Qvan31.12.1979 ,.blz .1

HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel V
1. Deinvoer indeGemeenschap van deinbijlage Agenoemde jute-
produkten vanoorsprong uit Bangladesh dietussen 1januari 1980 en
31december 1983 worden verzonden ,iaonderworpen aan detussen de
Gemeenschap enIndia overeengekomen jaarlijkse kwantitatieve maxima als
vermeld inbovengenoemde bijlage . ^
2. Deinlid 1genoemde maxima worden over deLid-Staten verdeeld
volgens deprocedure vastgesteld inVerordening (EEG )nr,1023/70
van deRaad van 25mei 1970 houdende detotstandbrenging van een
gemeenschappeli jkeprocedure voor het beheer vankwantitatieve •
contingenten (1),inzonderheid inartikel 11daarvan ,teneinde deuitbre
ding engeordende ontwikkeling vandehandel injuteprodukten te
verzekeren endeoverboeking naar envervroegde opneming uit vau
volgend jaar mogelijk temaken .
3. Deinlid 1bedoelde invoer van juteprodukten van oorsprong uit
Bangladesh geschiedt inhet kader vanhet indoovereenkomst vast­
gestelde bilaterale controlestelsel .Volgas ditstelsel verlenen
debevoegde autoriteiten van debetrokken Lid-Staten automatisch
enonverwijld ,tot devastgestelde maxima ,machtiging totinvoer
vandeinlid 1bedoelde produkten ,opvertoon door deimporteur
vanhet origineel van deuitvoervergunning diedoor debevoegde
autoriteiten van Bangladesh werd afgegeven ,metvermelding vandein
bijlage Bgenoemde gegevens .
•«•/•••
<1)PBnr.L124van8.6.1970 ,blz .1

4. Detoegestane invoer wordt inmindering gebracht opdemaxima
die zijn vastgesteld voor het jaar waarin deprodukten uit Banc.'.ad<?sh
zijn verzonden .Bij deafgifte van deinvoervergunningen die in
mindering moeten worden gebracht opdevoor 1980 vastgestelde maxiii *
houden debevoegde autoriteiten van deLid-Staten rekening met de
reeds afgegeven invoervergunningen voor deprodukten waarvoor maxima
gelden krachtens debijVerordening (EEG )nr.3019/79vastgestelde
voorlopige regelingen zulks totdeinwerkingtreding vandeze verordening »
5, Deprodukten die tothet douanegebied van déGemeenschap worden
toegelaten krachtens deregeling voor het actieve veredelingsver -
keer ofkrachtens eenandere opschortende regeling -opvoorwaarde
dat inhet kader van eendergelijke regeling wordt verklaard dat
zijinongewijzigde staat ofnaverwerking weer uitditgebied
zullen worden uitgevoerd -worden niet inmindering gebracht opde
ihlid 1bedoelde maxima .
^ , Artikel 2
Deze verordening treedt inwerking opdederde 'dag volgend opdie
vanhaar bekendmaking inhet Publikatieblad van deEuropese
Gemeenschappen .

-6-
Deze verordening isverbindend inalhaar onderdelen enisrecht­
streeks toepasselijk inelke Lid–Staat .
Gedaan teBrussel ,
Voor deRaad
DeVoorzitter

BIJLAGEA
In«rtikel1,Md,1,bedoeldekwantitatieve maxima
Categorie Nr.vartNIMEXE"Omschrijving flaxima(tonnen)
nr.hetge-
meenschap
pelijk
douane-
tariefCode- 1980 198119821983
*57.10 57.10-61
s*57.10-65iχ·
Weefselsvanjuteofvanan­
derebastvezelsbedoeldbij
post57.03·•
exB.meteenbreedtevan>
meerdan150cm,doch
nietmeerdan310cm»
anderedandievanca-
tegorieNr.73.3453.6794.0494.453
757.1057.10-70Weefselsvanjuteofvanan­
derebastvezelsbedoeldbij
post57.03 >•
<
-·exΘ.met«enbreedtevan
neerdan150ca,Inéén
,stukofingedeelten,ge-
bleekt,geverfdofbedrukt
'zonderzichtbarezoo·In
debreedtevanhetweefsel1.8451.9932.151
i'i2.323
/
V
\
I

BIJLAGE B
Inartikel 1,lid 3»bedoelde gegevens
Dedoor deautoriteiten van Bangladesh afgegeven uitvoer­
vergunningen voor deindeze verordening bedoelde produkten moeten de
volgende gegevens bevatten :
a)beste ,nnina <Betrokken Lid-Staat )
b)volgnummer ;
c)naam enadres van deimporteur ;
d)naam enadres vandeexporteur ;
e)nettogewicht (inkilogrammen ofintonnen )enwaarde ;
I
f)categorie enindeling vanhetprodukt (1)j
g)certificering door deautoriteiten van Bangladesh datde
hoeveelheid inmindering isgebracht opdemaxima vastgesteld voor
het jaar waarin deprodukten zijn verzonden ,datwil zeggen inBangladesh
ingescheept met hetoog opdeuitvoer ervan naar deGemeenschap
(Lid-Staat vaneindbestemming )ofeventueel bestemd isvoor onmid­
dellijke heruitvoer ofvoor actieve veredeling enaansluitende her-
uitvoer uit deGemeenschap ;
h)hetjaar waarin deprodukten zijn verzonden ,datwilzeggen inBangladesh
ingescheept met het oog opdeuitvoer ervan naar deGemeenschap »
(1)Voor deonder categorie 4vallende produkten moet ookdebreedte
(incentimeters )worden aangegeven ;deze moet worden vermeld zo­
lang deNIMEXE-indeling niet ineenzodanige vorm isgewijzigd dat
indeposten 57»10-61 en65deomschrijving wordt weergegeven van
deonder dehuidige definitie vancategorie 4vallende produkten .
'• _I
nn : >
• :ι ι;