ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Verslag van de Commissie aan de Raad over de uitvoering, in de periode 2001-2005, van de regeling voor de verlening van nationale langetermijnsteun ten behoeve van de landbouw in de noordelijke gebieden van Zweden overeenkomstig Beschikking 2004/291/EG van de Commissie

Verslag van de Commissie aan de Raad over de uitvoering, in de periode 2001-2005, van de regeling voor de verlening van nationale steun op lange termijn aan de landbouw in de noordelijke gebieden van Finland overeenkomstig Beschikking 2002/404/EG van de Commissie

COM(2007) 469

14.8.2007
Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun (met uitzondering van bedrijven die activiteiten uitoefenen op het gebied van de productie, verwerking of commercialisering van de producten die opgenomen zijn in Bijlage I van het EG-Verdrag)
Rechtsgrondslag

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer; décret no 2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; délibération no DAE/20040019 du 29 juin 2004 de l'assemblée plénière du conseil régional de la Réunion portant dispositif de continuité territoriale; délibération no DAE/2004-0679 du 14 septembre 2004 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant modalités pratiques de gestion du dispositif de continuité territoriale et délibération no DAE/2005-0821 du 2 novembre 2005 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale.
Aanvrager of houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nederland, België, Duitsland, Frankrijk, Italië, Spanje en Verenigd Koninkrijk.

ACE Pharmaceuticals BV Schepenveld 41 3891 ZK Zeewolde Nederland (31-36) 522 72 01 (31-36) 522 90 96 fs@ace-pharm.nl

Enurace 50

Tabletten

50 mg

Vrouwelijke honden

Uitsluitend voor orale toediening, toe te dienen met voedsel
Maximale steunintensiteit

25 %, 35 % of 50 % van de kosten van de opleiding of training (afhankelijk of de onderneming groot, klein of middelgroot is, en afhankelijk of de opleiding of training specifiek of algemeen is), met een maximum van 1 500 EUR per jaar per onderneming. Dit onderdeel is voor het jaar 2007 niet opengesteld; de maximale steunintensiteit wordt bij openstelling vastgesteld op grond van het Openstellingsbesluit Regeling LNV-subsidies
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 176/14

Mededeling van de Commissie betreffende de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn

(2007/C 176/09)

Bij schrijven van 7 februari 2007 hebben de VS de Gemeenschap er overeenkomstig artikel 6, lid 3, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn (1) van in kennis gesteld dat de in dat artikel bedoelde wijziging van de juridische status van „semi-generieke” benamingen van kracht is geworden. De desbetreffende VS-wetgeving is de „Tax Relief and Health Care Act of 2006 — Section 422”, die op 20 december 2006 door de president van de VS is ondertekend en kracht van wet heeft gekregen.

Overeenkomstig artikel 17, lid 2, van de overeenkomst zijn de artikelen 4 en 9 van de overeenkomst, die betrekking hebben op oenologische procédés en specificaties, respectievelijk de certificering van wijn en andere afzetvoorwaarden, derhalve in de Gemeenschap van toepassing met ingang van 1 april 2007.

(1) PB L 87 van 24.3.2006, blz 2.
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 159/17

Aankondiging betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad

Verzoek van een lidstaat

(2007/C 159/10)

Op 29 juni 2007 heeft de Commissie een verzoek ontvangen uit hoofde van artikel 30, lid 4, van Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten (1). De eerste werkdag volgend op de ontvangst van het verzoek is 2 juli 2007.

Het verzoek van het Koninkrijk Zweden heeft betrekking op de productie en verkoop van elektriciteit in dat land. In het genoemde artikel 30 is bepaald dat Richtlijn 2004/17/EG niet van toepassing is indien de activiteit in kwestie rechtstreeks aan mededinging blootstaat op marktgebieden tot welke de toegang niet beperkt is. De beoordeling van deze voorwaarden vindt uitsluitend uit hoofde van Richtlijn 2004/17/EG plaats en laat de toepassing van de mededingingsregels onverlet.

De Commissie beschikt vanaf de hierboven vermelde werkdag over een termijn van drie maanden om een besluit over dit verzoek te nemen. Deze termijn loopt dus af op 2 oktober 2007.

De bepalingen van het eerdergenoemde lid 4, derde alinea, zijn van toepassing. De termijn waarover de Commissie beschikt, kan bijgevolg eventueel met een maand worden verlengd. In geval van een dergelijke verlenging wordt een desbetreffende aankondiging gepubliceerd.

(1) PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.
Rechtsgrondslag

The measure is based on Education Act 1996 (c.56) Section 10 & 485; Education Act 2002 (c.32) Section 14, 15&16; Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 (c.53) Section 126 and Section 128(l)-(3); National Health Service Act 1977 (c.49) Section 1 Section 2 and Section 23(1); and section 1 Welsh Development Agency Act 1975; all in conjunction with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998
Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

De maximumsteunintensiteit bedraagt 40 % van de kosten van de aanschaf of leasing van nieuwe gereedschapswerktuigen of productiemachines

Dag volgende op die van de bekendmaking van de Deliberazione della Giunta Regionale no 115 van 27.2.2007 op de internetsite van het met het beheer van de stimuleringsmaatregelen belaste orgaan (MCC spa) www.incentivi.mcc.it (2)

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Alle be- en verwerkende industrie

Via Cristoforo Colombo, 212

Overige informatie.
Programma Regionale di Azioni innovative del FERS 2000-2006 «Innovazione e Sviluppo Sostenibile come fattori identificativi per la Competitività Regionale (ISSOCORE)». Azione 7.1 «Diffusione dell'Innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera». Sub-azione A «Ricerca industriale e sviluppo precompetitivo»

De steun mag in geen geval de in Verordening (EG) nr. 364/2004 vastgelegde steunplafonds inzake onderzoek en ontwikkeling overschrijden.

Doel van de steun
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 86/20

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten

(2007/C 86/07)

Nummer van de steun: XA 7003/07

Lidstaat: Italië

Regio: Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano

Benaming van de steunregeling: Stimuleringsmaatregelen voor de aanschaf of leasing van nieuwe gereedschaps- of productiemachines (de zgn. wet „Sabatini”)

Rechtsgrondslag: Deliberazione della Giunta provinciale di Bolzano n. 4997 del 29.12.2006„Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329”.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 300 000 EUR

Maximale steunintensiteit: Rentesubsidie voor de aanschaf van fabrieksnieuwe gereedschaps- of productiemachines, met uitsluiting van vervangingsinvesteringen

De maximumbijdrage is 50 % van de voor steun in aanmerking komende uitgaven in de probleemgebieden en 40 % in de overige gebieden.

Datum van tenuitvoerlegging: 1.1.2007: De steun wordt in ieder geval pas toegekend nadat de Europese Commissie het na ontvangst van de beknopte informatie toegekende identificatienummer heeft meegedeeld.

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2006 (en hoe dan ook tot en met de in artikel 20, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2004 vastgestelde uiterste geldigheidsdatum).

Doelstelling van de steun: De artikelen 4 en 7 van Verordening (EG) nr. 1/2004

De financiële operatie is gedekt door effecten die zijn uitgegeven in het kader van een contract voor de aankoop/verkoop of leasing van machines (met verplichting tot aankoop), gewaarborgd door een voorrecht op van een kenteken voorziene machines in de zin van art. 1 van wet nr. 1329/65, met vervaldag tot maximaal 5 jaar na de datum van uitgifte, mits zij deel uitmaken van eenzelfde contract met uitstel van betaling of een leasingcontract met een looptijd van meer dan 12 maanden.

Betrokken economische sector(en): De regeling is van toepassing op de kleine en middelgrote ondernemingen die actief zijn in de sector productie, verwerking en afzet van landbouwproducten van bijlage I bij het EG-Verdrag.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Giunta provinciale di Bolzano

Adres:

Giunta provinciale di Bolzano Palazzo 1, via Crispi 3 I-39100 Bolzano Tel. (39) 0471 41 37 00 Fax (39) 0471 41 37 07 e-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it

Website: http://www.provincia.bz.it/economia.htm
Wanneer in vak 7 of vak 8 van het formulier betreffende de invoer en in vak 7 van het formulier betreffende de uitvoer onvoldoende plaats is om de in de communautaire regelgeving bedoelde vermelding aan te brengen, moet de gehele vermelding worden opgenomen in vak 20, voorafgegaan door een asterisk die correspondeert met een asterisk die wordt aangebracht in vak 7 of vak 8.

Wanneer in vak 20 onvoldoende plaats is om de vermelding aan te brengen, moet de gehele vermelding worden opgenomen in vak 15, voorafgegaan door een asterisk die correspondeert met een asterisk die wordt aangebracht in vak 7 of vak 8.
Rechtsgrondslag

The Malta Enterprise Corporation Act, Chapter 463 of the Laws of Malta — Section 4 dealing with the functions of the Corporation empowers Malta Enterprise to assist and to provide the required assistance to business enterprises relating to economic development in order to strengthen their capacity as well as to innovate.
3.

Technische ondersteuning (artikel 15): — 70 % met een maximum van 100 000 EUR per driejarige periode per eindbegunstigde; — (paragraaf 8.7: art. 8.29, lid 1 en paragraaf 8.9: art 8.38 van het UBS 2007) — Inschakelen adviesdiensten: 50 % voor omvorming van intensieve veehouderijbedrijven (paragraaf 8.3: artikel 8.13, lid 1 van het UBS 2007) en 70 % voor stimuleren van toekomstgericht ondernemerschap (paragraaf 8.8: art. 8.34, lid 1 van het UBS 2007); beide met een maximum van 5 000 EUR per eindbegunstigde per jaar. — Inschakelen adviesdiensten en/ of kennisinstellingen voor een innovatief project 50 % met een maximum van 30 000 EUR per aanvrager (paragraaf 8.7: art. 8.29, lid 2 van het UBS 2007). — Kennisontwikkeling en -verspreiding: 70 % met een maximum van 5 000 EUR per eindbegunstigde per jaar voor stimuleren van toekomstgericht ondernemerschap (paragraaf 8.8: art. 8.34, lid 1).
Datum waarop het besluit is genomen

Benaming (en/of naam van de begunstigde)
Rechtsgrond

Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 — S.I. 1987/166 (NI 1). (artikel 16 van de Noord-Ierse wet inzake financiële bijstand voor de landbouw en visserij) Action Programme to Control Agricultural Nitrogen and Phosphorous (Northern Ireland) (should come into operation in late 2006) (actieprogramma ter beperking van stikstof en fosfor uit de landbouw) (zou aan het eind van 2006 in werking moeten treden)
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 47/9

Mededeling van de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad

Wijziging van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot de levering van geregelde luchtdiensten binnen Spanje

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 47/10)

De Spaanse regering heeft besloten om overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad de openbaredienstverplichtingen te wijzigen die zijn opgelegd voor de levering van geregelde luchtdiensten tussen de Canarische Eilanden, als gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie C 255 van 21 oktober 2006 (en gewijzigd bij PB C 321 van 29 december 2006).

Het referentietarief voor een enkele reis op elke verbinding is vastgesteld op:

a) Gran Canaria — Tenerife Norte: 54 EUR

b) Gran Canaria — Tenerife Sur: 54 EUR

c) Gran Canaria — Fuerteventura: 62 EUR

d) Gran Canaria — El Hierro: 91 EUR

e) Gran Canaria — Lanzarote: 69 EUR

f) Gran Canaria — La Palma: 85 EUR

g) Tenerife Norte — Fuerteventura: 86 EUR

h) Tenerife Norte — El Hierro: 62 EUR

i) Tenerife Norte — Lanzarote: 91 EUR

j) Tenerife Norte — La Palma: 57 EUR

k) La Palma — Lanzarote: 91 EUR

l) Gran Canaria — La Gomera: 85 EUR

m) Tenerife Norte — La Gomera: 62 EUR

De overige openbaredienstverplichtingen als gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie C 255 van 21 oktober 2006 blijven ongewijzigd.
Datum waarop het besluit is genomen

Aide à la création de la chaîne corse Via Stella

Rechtsgrondslag
Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's
Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

De regeling zal worden beheerd door het „National Scrapie Plan Administration Centre (NSPAC)” (centrum voor het beheer van het nationale programma voor scrapiebestrijding) in GB en door het „Department of Agriculture and Rural Development (DARD)” (ministerie van landbouw en plattelandsontwikkeling) in NI als onderdeel van hun respectieve „National Scrapie Plans” (nationale programma's voor scrapiebestrijding). Maken deel uit van het NSPAC: het „Department of Environment, Food and Rural Affairs (Defra)” (ministerie voor milieu, voeding en plattelandsaangelegenheden), en het „Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department (SEERAD)” (Schots ministerie voor milieu en plattelandsaangelegenheden) alsmede het „Welsh Assembly Government's Department for Environment, Planning and Countryside (DEPC)” ( Welsh ministerie voor milieu, ruimtelijke ordening en plattelandsaangelegenheden). De uitvoering van de maatregelen op de landbouwbedrijven valt onder de verantwoordelijkheid van de „State Veterinary Service (SVS)” (veterinaire dienst van de overheid) in GB en van het „DARD” in NI.
Financiering van opleidingsacties ten behoeve van werknemers en ondernemingen met betrekking tot het beheer van de in artikel 9, lid 3, van wet nr. 236/93 bedoelde middelen — 2006

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Totaalbedrag per jaar 2006

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Alle sectoren die voor opleidingssteun in aanmerking komen, behalve landbouw

Via Giusti, 40

Individuele verlening van aanzienlijke steun

In overeenstemming met artikel 5 van de verordening de maatregel is niet van toepassing op de verlening van steun of moet vooraf bij de Commissie worden aangemeld indien het steunbedrag dat aan een onderneming voor een afzonderlijk opleidingsproject wordt toegekend meer bedraagt dan 1 000 000 EUR.
Datum waarop het besluit is genomen

Maatregelen in verband met de storm van 8-9 januari 2005 in Zuid-Zweden (steun voor bergings- en vervoerkosten)

Doelstelling
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 275/35

Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 (1)

Nationale regionale-steunkaart: Malta

(2006/C 275/13)

(Voor de EER relevante tekst)

N 631/2006 — MALTA

Regionale-steunkaart 1.1.2007-31.12.2013

(Door de Commissie goedgekeurd op 12.10.2006)

Zonecode Zonenaam Plafond voor regionale investeringssteun (2) (van toepassing op grote ondernemingen) 1. Steungebieden ex artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag tot 31.12.2013 MT Malta 30 %

(1) PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13.

(2) Voor investeringsprojecten waarvan de in aanmerking komende uitgaven niet meer dan 50 miljoen EUR bedragen, wordt dit plafond verhoogd met 10 procentpunt voor middelgrote en 20 procentpunt voor kleine ondernemingen in de zin van de aanbeveling van de Commissie van 6 mei 2003 betreffende de definitie van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen (PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36). Voor grote investeringsprojecten waarvan de in aanmerking komende uitgaven meer dan 50 miljoen EUR bedragen, wordt dit plafond overeenkomstig punt 67 van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 aangepast.
Rechtsgrondslag

Section 7(1) of the Regional Development Agencies Act 1998 requires a regional development agency to formulate and keep under review a strategy in relation to its purposes and to have regard to the strategy in exercising its functions
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 266/52

Europees Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2005

(2006/C 266/18)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

http://oami.europa.eu/en/office/marque/finan.htm

Bron: Gegevens van het Bureau — Deze tabellen vormen een samenvatting van de gegevens die het Bureau in zijn jaarrekening heeft verstrekt.

Tabel 1

Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2005

(1000 euro) Ontvangsten Uitgaven Herkomst van de ontvangsten In de definitieve begroting van het begrotings-jaar opgenomen ontvangsten Geïnde ont-vangsten Bestemming van de uitgaven Kredieten van de definitieve begroting Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten Kredieten van het begrotingsjaar en het vorige begrotingsjaar op-gevoerd vastgelegd betaald over-gedragen geannu-leerd beschikbaar betaald geannu-leerd beschikbaar vastgelegd betaald over-gedragen geannu-leerd Eigen ontvangsten 133 533 157 600 Titel I Personeel 58 165 57 072 55 680 995 1 491 1 001 669 332 59 166 58 073 56 349 995 1 823 Andere ontvangsten 404 905 Titel II Administratie 32 477 29 352 19 658 9 685 3 134 8 890 7 894 996 41 367 38 242 27 552 9 685 4 130 Rente 3 100 4 387 Titel III Beleidsactiviteiten 38 669 36 884 22 613 14 226 1 829 16 323 16 198 125 54 992 53 207 38 811 14 226 1 954 Saldo van het vorige begrotingsjaar 81 353 90 171 Titel X Reserve 89 079 0 0 0 89 079 0 0 0 89 079 0 0 0 89 079 Totaal 218 390 253 063 Totaal 218 390 123 308 97 951 24 906 95 533 26 214 24 761 1 453 244 604 149 522 122 712 24 906 96 986





Tabel 2

Economische resultatenrekening over het begrotingsjaar 2005 (1)

(1000 euro) 2005 Exploitatieontvangsten Eigen ontvangsten 156 944 Overige subsidies/ontvangsten 823 Totaal (a) 157 767 Exploitatieuitgaven Personeelsuitgaven 56 278 Administratieve uitgaven 28 610 Beleidsuitgaven 35 850 Totaal (b) 120 738 Exploitatieresultaat (c = a - b) 37 029 Overige opbrengsten (d) 4 451 Overige kosten (e) 38 Economisch resultaat (f = c + d - e) 41 442





Tabel 3

Balans per 31 december 2005 en 31 december 2004 (2)

(1000 euro) 2005 2004 Activa Vaste activa 27 456 28 125 Vorderingen 2 196 3 233 Kasmiddelen 208 020 156 638 Totaal 237 672 187 996 Passiva Gecumuleerd overschot/tekort 132 575 132 575 Economisch resultaat van het begrotingsjaar 41 442 0 Schulden op lange termijn 613 784 Schulden op korte termijn 63 042 54 637 Totaal 237 672 187 996

(1) De gegevens over het begrotingsjaar 2004 zijn niet weergegeven omdat zij, vanwege wijzigingen in de toegepaste boekhoudmethoden, niet vergelijkbaar zijn met die over het begrotingsjaar 2005.

(2) Om de gegevens over het begrotingsjaar 2004 vergelijkbaar te maken met die over het begrotingsjaar 2005, zijn ze opnieuw bewerkt.
Rechtsgrond

Section 68 of the Further and Higher Education Act 1992
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 266/7

Europees Bureau voor wederopbouw — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2005

(2006/C 266/03)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

http://www.ear.europa.eu/agency/agency.htm

Bron: Gegevens van het Bureau — Deze tabellen vormen een samenvatting van de gegevens die het Bureau in zijn jaarrekening heeft verstrekt.

Tabel 1

Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2005

(1000 euro) Ontvangsten Uitgaven Herkomst van de ontvangsten In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten Geïnde ontvangsten Bestemming van de uitgaven Beschikbare kredieten Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten opgevoerd vastgelegd betaald overgedragen geannuleerd saldo waarvoor vastleggingen moeten worden gedaan overgedragen vastleggingen betaald geannuleerd nog af te wikkelen vastleggingen Communautaire subsidies 306 200 97 800 Titel I Personeel 18 481 17 155 16 660 495 1 360 - 317 283 34 - Overige subsidies en tegenwaardefondsen 0 1 637 Titel II Administratie 6 831 5 299 4 799 500 1 532 - 1 073 1 011 62 - Resterende middelen 1 312 1 312 Titel III Beleidsactiviteiten 282 200 78 551 18 879 59 672 0 203 649 345 342 186 474 13 307 145 561 Diverse ontvangsten (heraanwending) p.m. 617 Subtotaal 307 512 101 005 40 338 60 667 2 892 203 649 346 732 187 768 13 403 145 561 Uit 2004 overgedragen kredieten 309 139 143 049 34 040 166 090 4 749 170 838 0 0 0 0 Totaal 307 512 101 366 Totaal 616 651 244 054 74 378 226 757 7 641 374 487 346 732 187 768 13 403 145 561





Tabel 2

Economische resultatenrekening over het begrotingsjaar 2005 (1)

(1000 euro) 2005 Exploitatieontvangsten Communautaire subsidies 261 009 Overige subsidies/ontvangsten 1 832 Totaal (a) 262 841 Exploitatieuitgaven Personeelsuitgaven 15 727 Administratieve uitgaven 7 212 Beleidsuitgaven 243 442 Totaal (b) 266 381 Economisch resultaat (c = a - b) – 3 540





Tabel 3

Balans per 31 december 2005 en 31 december 2004 (2)

(1000 euro) 2005 2004 Activa Vaste activa 1 276 1 652 Vorderingen op lange termijn 40 002 61 619 Vorderingen op korte termijn 164 859 118 118 Kasmiddelen 57 917 223 860 Totaal 264 054 405 249 Passiva Gecumuleerd overschot/tekort 166 840 166 840 Economisch resultaat van het begrotingsjaar – 3 540 0 Voorschotten van de Commissie 74 169 205 933 Schulden op korte termijn 26 585 32 476 Totaal 260 054 405 249

(1) De gegevens over het begrotingsjaar 2004 zijn niet weergegeven omdat zij, vanwege wijzigingen in de toegepaste boekhoudmethoden, niet vergelijkbaar zijn met die over het begrotingsjaar 2005.

(2) Om de gegevens over het begrotingsjaar 2004 vergelijkbaar te maken met die over het begrotingsjaar 2005, zijn ze opnieuw bewerkt.
—

adres van de andere installaties: bij DEULEP (Distilleries entrepôts et usines de Languedoc et Provence), siège social et usine: 21, Boulevard Chanzy, F-30800 Saint-Gilles-du-Gard et usine de Carcès: 26, avenue du 8 mai, F-83570 Carcès.