m 
•HisBBHI! COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(93) 199 def. 
Brussel, 10 mei 1993 
yamgj-wLnn •JMWUf^l 
rv-
&r 
f'tftiH Voorstel voor een 
x/FRORDENING (FEG) VAN DE RAAP 
inzake het openen van extra contingenten voor de invoer in de 
Gemeenschap 
van bepaalde text ielprodukten van oorsprong uit bepaalde derde landen 
_. die 
aan de handelsbeurzen van Berlijn 1993 deelnemen 
(door de Commissie ingediend) 
.f-fjCW"î;:-
HH 
-1-
ToeMçhting 
Voorstel voor een verordening van de Raad inzake het openen 
van extra contingenten voor de invoer in de Gemeenschap van 
bepaalde text ielprodukten van oorsprong uit bepaalde derde 
landen die aan handelsbeurzen deelnemen. 
De Bondsrepubliek Duitsland heeft, evenals in voorafgaande 
Jaren, de Commissie het verzoek voorgelegd om extra 
contingenten voor de invoer van text ielprodukten uit bepaalde 
derde landen ten behoeve van ter gelegenheid van de Beriijnse 
handelsbeurzen in 1993 af te sluiten contracten. De Commissie 
heeft dit soort extra contingenten in het verleden 
goedgekeurd op grond van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 
4136/86 van de Raad, welke eind 1992 is komen te vervallen. 
In afwachting van een nieuwe verordening van de Raad 
waaronder alle beheersaspecten van de verruimde bilaterale 
textielovereenkomsten zullen vallen, waarvan tot voorlopige 
toepassing door de Raad is besloten na het afsluiten van de 
onderhandelingen met de derde landen op 21 december 1992, is 
dit Jaar bij wijze van uitzondering een specifieke 
verordening van de Raad nodig, i.p.v. een verordening van de 
Commissie, ten einde extra contingenten te openen voor de 
Beriijnse handelsbeurzen naast de contingenten die in Bijlage 
II van Verordening (EEG) 958/93 van de Raad zijn bepaald. 
Het voorstel is om voor dit Jaar opnieuw het Duitse verzoek 
goed te keuren, in het bijzonder omdat men met de 
overeenkomst met de grootste leverancier van textiel- en 
kledingprodukten van de Gemeenschap, de Volksrepubllek China, 
over extra contingenten voor handelsbeurzen blijft beschikken 
en dat discriminatie van andere leveranciers vermeden moet 
worden. 
Bovendien vormen dergelijke extra contingenten een blijk van 
de bereidheid van de Gemeenschap de ontwikkeling van 
handelsbetrekkingen met de Oost-Europese landen en met de 
ontwikkelingslanden te bevorderen. 
Aangezien er voor andere handelsbeurzen in de Gemeenschap 
geen verzoeken om extra contingenten voor 1993 zijn 
ontvangen, bestrijkt het voorstel slechts de handelsbeurzen 
van BerIi Jn. 
De hoogte van de voorgestelde extra contingenten is gelijk 
aan die van vorig Jaar, behalve voor Vietnam, met welk land 
intussen een overeenkomst is gesloten. 
i 
Aangezien de text iel regel ing van de Gemeenschap binnen het 
bestek van de Gemeenschappelijke handelspolitiek valt, valt 
de voorgestelde maatregel uitsluitend onder de bevoegdheid 
van de Gemeenschap. 
-3-
Voorstel voor een 
VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD 
inzake het openen van extra contingenten voor de Invoer In de 
Gemeenschap 
van bepaalde text telprodukten van oorsprong uit bepaalde derde landen 
die 
aan de handelsbeurzen van Berlijn 1993 deelnemen 
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap, Inzonderheid op artikel 113; 
Gelet op Besluit van de Raad nr. 625/92/EEG van 21 december 1992 
betreffende de voorlopige toepassing van de Overeenkomsten tussen de 
Europese Economische Gemeenschap en bepaalde derde landen Inzake de 
internationale handel In textiel CD; 
Gezien het voorstel van de Commissie, 
Overwegende dat In alle bilaterale overeenkomsten inzake textiel- en 
kledlngprodukten is bepaald dat de overeengekomen kwantitatieve maxima 
met betrekking tot de Invoer In de Gemeenschap van bepaalde produkten, 
kan worden verhoogd door de opening van extra contingenten. Indien mocht 
blijken dat aanvullende leveringen noodzakelijk zijn; 
Overwegende dat In 1Ô93 te Berlijn evenals in vorige Jaren handelsbeurzen 
zuilen worden gehouden waarbij men de deelneming verwacht van derde 
landen die produkten uitvoeren waarvoor kwantitatieve beperkingen gelden; 
overwegende dat voor vorige handelsbeurzen bij verordeningen van de 
Commissie reeds extra contingenten zijn geopend; 
Overwegende dat de bestaande Gemeenschapscontingenten wellicht 
ontoereikend zijn om te voldoen aan de behoeften van de handelsbeurzen, 
met uitzondering van die waarin Is voorzien In de bilaterale overeenkomst 
met de Volksrepubliek China, vastgesteld op een hiertoe passend niveau; 
Overwegende dat het derhalve dienstig is voor handelsbeurzen extra 
contingenten te openen; 
Overwegende dat het wenselijk Is dat Invoervergunningen, ook dit Jaar, In 
overeenstemming met de in de bilaterale text Ie lovereenkomsten 
gespecificeerde eisen inzake oorsprong worden afgegeven; 
Overwegende dat extra contingenten voor handelsbeurzen In beginsel op 
aanvraag van elke Lid-Staat voor ai Ie handelsbeurzen beschikbaar dienen 
te zijn; dat voor 1993 evenwei geen ander verzoek dan dat van de 
Bondsrepubliek Duitsland is ingediend. 
CD PB L 410 van 31.12.92, biz. 1 
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 
Artikel 1 
In aanvulling op de bij Verordening (EEG) 958/93 Ingestelde kwantitatieve 
maxima bij invoer, worden de in de bijlage vermelde extra contingenten 
geopend in verband met de in 1993 in Berlijn te houden handelsbeurzen. 
Artikel 2 
1. De bevoegde autoriteiten van de Bondsrepubliek Duitsland verlenen 
toestemming voor invoer die de in artikel 1 bedoelde extra contingenten 
niet overschrijdt, uitsluitend met betrekking tot contracten die in 
Berlijn tijdens de Beriijnse handelsbeurzen worden getekend en voor zover 
deze door de autoriteiten als hiervoor in aanmerking komend worden 
erkend, op voorwaarde dat de door deze contracten gedekte produkten na 15 
oktober 1993 voor uitvoer naar de Bondsrepubllek Duitsland worden 
verzonden uit het derde land waaruit zij van oorsprong zijn. 
2. De geldigheidsduur van invoervergunningen of gelijkwaardige 
documenten afgegeven overeenkomstig lid 1, loopt af op 31 december 1994. 
3. De Commissi 3 wordt uiterlijk op 31 december 1993 in kennis gesteld 
van de totale hoeveelheden die door overeenkomstig lid 1 erkend? 
contracten worden} gedekt. 
Artikel 3 ê 
De invoer van produkten, gedekt door vergunningen welke ingevolge 
artikel 2 worden afgegeven, geschiedt overeenkomstig de regels inzake 
oorsprongbepaling die in de desbetreffende bilaterale overeenkomsten zijn 
gespecificeerd. 
Artikel 4 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van hâar 
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, 
Voor de Raad, 
- S' 
BIJLAGE 
Categorie GN-code Omschrijving Derde land Benheid Hoeveelheden 
<î> 5204 1100 
5204 19 00 
5205 11 00 
5205 12 00 
5205 13 00 
5205 14 00 
5205 15 10 
5205 15 90 
5205 21 00 
5205 22 00 
5205 23 00 
5205 24 00 
5205 25 10 
5205 25 30 
5205 25 90 
5205 31 00 
5205 32 00 
5205 33 00 
5205 34 00 
5205 35 10 
5205 35 90 
52054100 
5205 4200 
520543 00 
5205 44 00 
520545 10 
5205 45 30 Garens van katoen, niet gereed voor de verkoop in 
het klein Pakistan 
Peru ton 66 
66 
tÊ^ÊM^Â^^^^Si 
Categorie GN-code Omschrijving Derde land Eenheid Hoeveelheden 
2 
(vervolg) 5208 21 10 
5208 21 90 
5208 22 11 
5208 22 13 
5208 2215 
5208 22 19 
5208 22 91 
5208 22 93 
5208 22 95 
5208 22 99 
5208 23 00 
5208 29 00 
5208 31 00 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 3295 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 00 
5208 41 00 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 
5209 1100 
52091200 
5209 19 00 
5209 21 00 
5209 22 00 
5209 29 00 
5209 31 00 
5209 3200 
5209 39 00 
5209 41 00 
5209 42 00 
5209 43 00 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209 51 00 
5209 52 00 
5209 59 00 
5210 11 10 
52101190 
5210 12 00 
5210 19 00 
5210 21 10 
5210 21 90 
521022^ 
5210 29 00 
5210 31 10 
5210 31 90 
5210 32 00 
5210 39 00 
5210 4100 
5210 42 00 
5210 49 00 
5210 51 00 
5210 5200 
5210 59 00 
- * -ww^'-18***^'^ •••: 
Categorie GN-codc Omschrijving Derde land Benheid I Hoeveelheden 
2 
(vervolg) 
@) 5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 11 Oü 
12 00 
19 00 
2100 
22 00 
29 00 
31 00 
32 00 
39 00 
41 00 
42 00 
43 00 
49 11 
49 19 
49 90 
51 00 
52 00 
59 00 
5212 11 10 
521211 90 
5212 12 10 
521212 90 
521213 10 
521213 90 
5212 14 10 
521214 90 
5212 15 10 
521215 90 
521221 10 
5212 21 90 
52122210 
52122290 
521223 10 
5212 23 90 
521224 10 
5212 24 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
ex 581100 00 
ex 6308 00 00 
O 610510 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 20 10 
6110 30 10 Overhemden en sporthemden, T-shirts, hemd­
truien (sous-pulls) (andere dan van wol of van fijn 
haar), pullovers, tricotpakken, maillots de corps en 
dergelijke artikelen van brei- of haakwerk Bulgarije 
India 
Indonesië 
Maleisië 
Pakistan 
Filippijnen 
Singapore 
Thailand 
Tsjechië 
Slowakije 
Vietnam 1 000 stuks 71 
454 
212 
94 
225 
252 
70 
18 
22 
25 
6101 10 90 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102>A90 
6102 20 90 
6102 30 90 Truien, jumpers, pullovers (met of zonder 
mouwen), twinsets, vesten en jasjes (andere dan 
verkregen door het aaneennaaien van in vorm 
gesneden stukken) ; anoraks, windjakken, blousons 
en dergelijke, van brei- of haakwerk 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 10 10 
1031 
10 39 
10 91 
10 99 
20 91 
20 99 
30 91 
30 99 Bulgarije 
India 
Maleisië 
Pakistan 
Filippijnen 
Polen 
Roemenië 
Singapore 
Thailand 
Hongarije 
Vietnam 1 000 stuks 84 
252 
42 
215 
169 
150 
60 
73 
206 
54 
20 
Categorie 
6 
7 
8 
9 
12 GN-code 
6203 41 10 
6203 41 90 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
621132 42 
621133 42 
621142 42 
621143 42 
610610 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 
620510 00 
6205 20 00 
6205 30 00 
5802 11 00 
5802 19 00 
6302 60 00 
6115 1200 
6115 19 10 
6115 19 90 
6115 20 11 
6115 20 90 
6115 9100 
6115 92 00 
611593 10 
6115 93 30 
6115 93 99 
6115 99 00 Omschrijving 
Shorts en andere korte broeken (andere dan zwem­
broeken), lange broeken, geweven, voor heren en 
jongens ; lange broeken, geweven, van wol, van 
katoen of van synthetische of van kunstmatige 
vezels, voor dames en meisjes ; delen voor het 
onderlichaam van trainingspakken met voering, 
van katoen of van synthetische of van kunstmatige 
vezels, andere dan van categorie 16 of 29 
Blouses en hemdblouses met korte of met lange 
mouwen, al dan niet van brei- of haakwerk, van 
wol, van katoen, of van synthetische of van kunst­
matige vezels, voor dames en meisjes 
Overhemden en sporthemden, andere dan van 
brei- of haakwerk, voor heren en jongens, van wol, 
van katoen of van synthetische of van kunstmatige 
vezels 
Bad- of frotteerstof (lussendoek), van katoen ; huis-
houdlinnen, ander dan van brei- of haakwerk, van 
bad- of frotteerstof (lussendoek), van katoen 
Kousenbroeken, kousen, onderkousen, sokken, 
voetjes en dergelijke artikelen van brei- of 
haakwerk, andere dan voor baby's, aderspatkousen 
daaronder begrepen, andere ^dan produkten van 
categorie 70 Derde land 
India 
Indonesië 
Maleisië 
Filippijnen 
Polen 
Roemenië 
Singapore 
Sri Lanka 
Thailand 
Tsjechië 
Hongarije 
Vietnam 
Slowakije 
Bulgarije 
India 
Indonesië 
Filippijnen 
Singapore 
Sri Lanka 
Thailand 
Tsjechië 
Vega; 
Slowakije 
Bulgarije 
India 
Indonesië 
Maleisië 
Pakistan 
Filippijnen 
Polen 
Roemenië 
Singapore 
Sri Lanka 
Thailand 
Tsjechië 
Vietnam 
Slowakije Pakistan 
Polen 
Roemenië 
Thailand 
Hongarije Eenheid 
1 000 stuks 
1 000 stuks 
1 000 stuks 
ton 
1 000 paar Hoeveelheden 
118 
131 
92 
134 
125 
150 
70 
116 
187 
40 
80 
20 
40 
42 
407 
98 
99 
159 
99 
82 
6 
Ë 
6 
156 
323 
218 
82 
158 
102 
53 
280 
90 
270 
101 
38 
22 
37 
233 
80 
400 
458 
52 
'$$£$H |PPS*3iB 
® Categoric 
14 
15 
16 
18 
20 GN-code 
6201 11 00 
ex 6201 12 10 
ex 6201 12 90 
ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
6210 20 00 
6202 11 00 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 
62031100 
620312 00 
6203 19 10 
6203 19 30 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
621132 31 
621133 31 
6207 1100 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 91 00 
6207 92 00 
6207 99 00 
6208 11 00 
6208 19 10 
6208 19 90 
6208 21 00 
6208 22 00 
6208 29 00 
6208 91 10 
6208 91 90 
6208 92 10 
6208 92 90 
6208 99 0C 
6302 21 00 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 3190 
6302 32 90 
6302 39 90 Omschrijving 
Overjassen, regenjassen en capes voor heren en 
jongens, geweven, van wol, van katoen, of van 
synthetische of van kunstmatige vezels (andere dan 
parka's (van categorie 21)) 
Mantels, regenjassen en capes daaronder begrepen, 
blazers en jasjes, geweven, voor dames en meisjes, 
van wol, van katoen of van synthetische of van 
kunstmatige vezels (andere dan parka's (van cate­
gorie 21)) 
Kostuums en combinaties, andere dan van brei- of 
haakwerk, voor heren en jongens, van wol, van 
katoen, of van synthetische of van kunstmatige 
vezels, behalve skikleding; trainingspakken met 
voering waarvan de buitenzijde is vervaardigd van 
één en dezelfde stof, voor heren en jongens, van 
katoen, of van synthetische of van kunstmatige 
vezels 
Onderhemden, slips, onderbroeken, nacht­
hemden, pyjama's, badjassen, kamerjassen en 
dergelijke artikelen, voor heren en jongens, 
andere dan van haak- of breiwerk 
Onderhemden en hemden, onderjurken en 
onderrokken, slips, nachthemden, pyjama's, 
negligés, badjassen, kamerjassen en dergelijke 
artikelen, voor dames en meisjes, andere dan 
van brei- of haakwerk 
Beddelinnen, ander dan van brei- of haakwerk Derde land 
Polen 
India 
Polen 
Roemenië 
Tsjechië 
Hongarije 
Vietnam 
Slowakije 
Polen 
Vietnam 
India 
Pakistan 
Tsjechië 
Slowakije Benheid 
1 000 stuks 
1 000 stuks 
1 000 stuks 
ton 
ton 
1 Hoeveelheden 
26 
124 
51 
68 
25 
57 
20 
24 
22 
5 
294 
149 
12 
12 
!ïi^i^^P^p-V.:-^^| ^^f||^^.p^^f|^^ 
- io -
Categorie 
21 
24 
26 
27 
29 GN-code 
ex 6201 12 10 
ex 6201 12 90 
ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
6201 91 00 
6201 92 00 
6201 93 00 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6202 91 00 
6202 92 00 
6202 93 00 
6211 32 41 
6211 33 41 
6211 42 41 
6107 2100 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 9100 
6107 92 00 
ex 6107 99 00 
6108 31 10 
6108 31 90 
6108 32 11 
6108 32 19 
6108 32 90 
6108 39 00 
6108 9100 
6108 92 00 
6108 99 10 
6104 4100 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 41 00 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 
6104 51 00 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 
6204 11 00 
6204 12 00 
6204 13 00 
6204 19 10 
6204 21 00 
6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18 
6211 42 31 
6211 43 31 Omschrijving 
Parka's, anoraks, windjakken en dergelijke, andere 
dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of 
van synthetische of van kunstmatige vezels ; delen 
voor het onderlichaam van trainingspakken met 
voering, van katoen of van synthetische of van 
kunstmatige vezels, andere dan van categorie 16 of 
29 
Nachthemden, pyjama's, badjassen, kamerjassen en 
dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk, voor 
heren en jongens 
Nachthemden, pyjama's, negligés, badjassen, 
kamerjassen en dergelijke artikelen, van brei- of 
haakwerk, voor dames en meisjes 
Japonnen voor dames en meisjes, van wol, van 
katoen, of van synthetische of van kunstmatige 
vezels 
Rokken, broekrokken inbegrepen, voor dames en 
meisjes 
l Mantelpakken, broekpakken en combinaties, 
andere dan van brei- of haakwerk, voor dames en 
meisjes, van wol, van katoen of van synthetische of 
van kunstmatige vezels, behalve skikleding ; trai­
ningspakken met voering waarvan de buitenzijde 
vervaardigd is van één en dezelfde stof, voor dames 
en meisjes, van katoen of van synthetische of van 
kunstmatige vezels Derde land 
Filippijnen 
Sri Lanka 
Thailand 
Vietnam 
Polen 
Thailand 
India 
Filippijnen 
Polen 
Roemenië 
Thailand 
India 
India Eenheid 
1 000 stuks 
1 000 stuks 
1 000 stuks 
1 000 stuks 
1 000 stuks Hoeveelheden 
286 
240 
446 
30 
80 
102 
383 
95 
125 
48 
171 
372 
268 
~ l\ -
Categorie 
73 
76 
118 GN-code 
61121100 
61121200 
6112 19 00 
6203 22 10 
6203 23 10 
6203 29 11 
6203 32 10 
6203 33 10 
6203 39 11 
6203 42 11 
6203 42 51 
6203 43 11 
6203 43 31 
6203 49 11 
6203 49 31 j 
6204 22 10 
6204 23 10 
6204 29 11 
6204 32 10 
6204 33 10 
6204 39 11 
6204 62 11 
6204 62 51 
6204 63 11 
6204 63 31 
6204 69 11 
6204 69 31 
621132 10 
621133 10 
62114210 
621143 10 
630229 10 
630239 10 
630229 30 
6302 5200 
ex 6302 59 00 
6302 9200 
ex 6302 99 00 Omschrijving 
Trainingspakken van brei- of haakwerk, van wol, 
van katoen, of van synthetische of van kunstmatige 
vezels 
Werk- en bedrijfskleding, andere dan van brei- of 
haakwerk, voor heren en jongens 
Schorten, stofjassen en andere werk- en bedrijfs­
kleding, andere dan van brei- of haakwerk, voor 
dames en meisjes 
Tafel-, bedde- en huishoudlinnen, van vlas of van 
ramee, ander dan van brei- of haakwerk Derde land 
Filippijnen 
Roemenië 
Thailand 
Tsjechië 
Slowakije 
Tsjechië 
Slowakije Benheid 
1 000 stuks 
ton 
ton Hoeveelheden 
287 
52 
70 
20 
20 
15 
15 

- IÎL-
ISSN 0254-1513 
COM(93)199def. 
DOCUMENTEN 
NL 03 02 
Catalogusnummer : CB-CO-93-226-NL-C 
ISBN 92-77-55686-2 
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 
L-2985 Luxemburg