ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 389 
 
 
 
Vol. 1983/0 147 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSIE  VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 
COM(83) 389 def. 
Brussel, 20 juni 1983 
Aanbeveling  voor een 
VERORDENING (EEG)  VAN DE RAAD 
betreffende  de sluiting  van het protocol  inzake de in 1983 toe  te passen 
regelingen  in het kader van het door de Associatieraad  EEG-Cyprus  op 
24 november  1980 genomen  besluit  aangaande  het proces van 
overgang naar  de tweede  etappe van de  Associatieovereenkomst tussen  de 
Europese  Economische  Gemeenschap  en de  Republiek Cyprus 
Voorstel  voor een 
VERORDENING (EEG)  VAN DE RAAD 
tot vaststelling  van de  handelsregelingen  van toepassing 
op Cyprus 
(door de Commissie  bii de Raad ingediend) 
COM(83) 389 def. 

TOELICHTING 
1. De  Raad heeft op 25 oktober 1982 de  Commissie  gemachtigd  onderhan­
delingen te  openen  met Cyprus  om de tussen de  Gemeenschap  en Cyprus  in 1983 toe 
te passen handelsregelingen vast te  stellen.  In dit verband  werd door de 
delegatiehoofden op 27 mei 1983 een ontwerp-protocol geparafeerd. Ook  werd 
overeengekomen  dat de  traditionele  briefwisseling  betreffende de invoer van 
nieuwe aardappelen uit  Cyprus  in de Gemeenschap  zou plaatsvinden. 
2. De  Commissie  is van  mening  dat gezien de onderhandelingsricht­
lijnen die zij ontving, het ontwerp-protocol voor de  Gemeenschap  aanvaardbaar 
is. Zij beveelt derhalve de  Raad aan zijn goedkeuring te hechten aan de 
onderhandelingsresultaten en de procedure voor de  sluiting  ervan in te  leiden. 
Zij dient hiertoe een voorstel in voor een verordening van de  Raad betref­
fende de  sluiting  van een protocol bij de Associatieovereenkomst met  Cyprus 
inzake de in 1983 toe te passen handelsregelingen. 
3. In afwachting van de inwerkingtreding van het protocol, dient de 
Commissie  eveneens  voorstellen voor  autonome  maatregelen in ten einde te ver­
zekeren dat de in het protocol neergelegde handelsregelingen  door de Gemeen­
schap worden  toegepast. 

Aanbeveling  voor een 
VERORDENING  (EEG) - VANDE  RAAD 
betreffende  de sluiting  van het protocoL inzake  de in  1983 toe  te passen 
regelingen  in het  kader van het door  de Associatieraad  EEG-Cyprus  op 
24 november  1980 genomen  besluit  aangaande het proces  van overgang naar 
de tweede etappe  van de  Associatieovereenkomst tussen  de Europese Economische 
Gemeenschap  en de  Republiek Cyprus 
DE RAAD VAN DE  EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet op het  Verdrag tot  oprichting  van de  Europese Economische  Gemeenschap, 
inzonderheid  op artikel 238, 
Gezien de aanbeveling  van de  Commissie, 
Gezien het advies  van het Europese Parlement, 
Overwegende  dat het protocol  inzake  de in  1981 toe  te passen  regelingen 
in het kader  van het door  de Associatieraad  EEG-Cyprus  op 24  november  1980 
genomen  besluit  aangaande het proces  van overgang naar  de tweede etappe  van 
de Associatieovereenkomst tussen  de Europese Economische  Gemeenschap  en de 
Republiek  Cyprus,  dient te worden goedgekeurd  , 
HEEFT DE VOLGENDE  VERORDENING  VASTGESTELD  : 
Artikel 1 
Het protocol  inzake  de in  1983 toe  te passen  regelingen  in het  kader 
van het door de Associatieraad  op 24  november  1980 genomen  besluit  aangaande 
het proces  van overgang naar  de tweede etappe  van de  Associatieovereenkomst 
tussen de Europese Economische  Gemeenschap  en de  Republiek Cyprus, wordt 
namens de Gemeenschap  goedgekeurd. 
De tekst van het protocol  is als  bijlage  aan deze verordening 
gehecht. 

- 2 -
Artikel 2 
De voorzitter  van de Raad  verricht  de kennisgeving bedoeld  in 
artikel 5 van het  protocol. 
Artikel 3 
Deze verordening  treedt  in werking  op de dag  volgende  op die van 
haar bekendmaking in het  Publikatieblad  van de  Europese  Gemeenschappen. 
Deze verordening  is verbindend  in al  haar onderdelen  en is  rechtstreeks 
toepasselijk  in elke Lid-Staat. 
Voor de Raad 
Gedaan te. De  Voorzitter 

PROTOCOL 
met betrekking  tot de in  I983 toe te passen  regelingen  in het kader van het 
op 24 november  I98O door de  Associatieraad  EEG—Cyprus  genomen  besluit aangaande 
het proces van overgang naar de  tweede etape van de Associatieovereenkomst 
tussen de Europese Economische  Gemeenschap  en de Republiek Cyprus 

32 RAAD VAM DE EUROPESE  CENSENSCEAPPEN , 
enerzijds,  en 
IE REGERING  VAK DE REPUBLIEK  CYPRU3, 
anderzijds, 
Overwegende  dat de Associatieraad  tijdens  sijn vergadering van  24 november 
1980 heeft besloten dat de  twee partijen,  op  1 januari 198l f een aanvang 
zouden maken met het  proces  van overgang  naar de tweede etappe van de 
Associatieovereenkomst ; 
Overwegende  dat in het  kader van dit  besluit  een Protocol  werd gesloten inzake 
de in  I98I toe te passen handelsregelingen en dat  deze regelingen  door de 
twee partijen  in  I982 werden  toegepast; 
Vast besloten in  gemeenschappelijk  overleg de handelsregelingen vast te 
stellen welke in I983 op de Europese  Economische  Gemeenschap  en Cyprus  zullen 
worden toegepast, 
Hebben besloten dit Protocol te  sluiten  en hebben  te dien einde als hun 
gevolmachtigden  aangewezen  : 
Die, na overlegging van hun in  goede en behoorlijke  vorm bevonden  volmachten, 
CVEREENSTETKINC  HEBBEN BEREIKT OKTRENT  DE VOLGENDE  BEPALINGEN 

_ 2 -
ARTIKEL  1 
1. De bepalingen die in 1983  zullen worden toegepast  zullen die zijn welke 
zijn opgenomen  in de 0vcreenkomBt waarbij een en  associatie  tot stand wordt 
gebracht  tussen de Europese Economische  Gemeenschap  en de Republiek Cyprus, met 
inbegrip  van die van het aanvullend  Protocol,  ondertekend op 15 september 1977» 
die vaü het complementair  Protocol,  ondertekend op 11 mei 1978, en die van het 
Protocol  in verband met de  toetreding  van de Helleense  republiek  tot de 
Gemeenschap,  ondertekend op 12  december  I98O, aangevuld met de bepalingen van 
de artikelen  2 en 3 van dit  Protocol. 
ARTIKEL  2 
1. De onderstaande produkten, van oorsprong uit Cyprus en ingevoerd in 
de Gemeenschap,  worden toegelaten  tegen de douanetarieven welke ingevolge het 
Gemeenschappelijk douanetarief  worden toegepast, verminderd met het voor elk 
produkt aangegeven  percentage : 
GDT 
post 
nr. Omschrijving Percentage van de 
vermindering 
07.01 Groenten en moeskruiden,vers of gekoeld  : 
A. Aardappelen  : 
II. Nieuwe  aardappelen  : 
(a) van  1 januari  tot en met  15 niei 60 
(b) van  16 mei tot en met  30 juni 55 (a) 
G. Wortelen, rapen, kroten, schorseneren, 
knolselderij,  radijs en andere  dergelijke 
eetbare wortelen en  knollen  : 
ex. II. Wortelen en rapen  : 
- wortelen  : 
— van 1 januari  tot en met  31 maart 
— van 1 april tot en met  15 mei 60 
6C (b) 
ex. IV. Andere  : 
- Kroten 50 (c) 
S. Niet scherp smakende  pepers 5C (d) 
ex. T. Andere  : 
- Aubergines,van  1 oktober tot en met 
30 november 60 ( e) 
- Okra (Hibiscus  esculentus L. of 
Abelmoschus  esculentus L.  Moench) 50 
(a) Binnen een  communautair  tariefcontingent  van  60.000 ton 
(b) Binnen een  communautair  tariefcontingent  van 2.500 ton 
(c) Binnen een  communautair  tariefcontingent  van 1.500 ton 
(d) Binnen een  communautair  tariefcontingent  van 300 ton 
(e) Binnen een  communautair  tariefcontingent  van 300 ton 

- 3 -
GDT 
post 
nr. Omschri  jving Percentage van 
de vermindering 
08.04 Druiven,  rozijnen  en krenten : 
A. Druiven : 
1. Voor  tafelgebruik  : 
a) van 1  november  tot en met 14  juli : 
ex 2 Andere : 
- van 8  juni tot en met 14  juli 
b) van 15  juli tot en met 31 oktober: 
- van 15  juli tot en met 31  juli 60 (f) 
60 (f) 
(f) Binnen een globaal communautair  tariefcontingent  van 7.500  ton 
2. De in lid 1 vermelde tariefverminderingen  zijn van toepassing op de 
thans op een bepaald  moment  ten aanzien van derde landen toegepaste douanerech­
ten. 
ARTIKEL  3 
1. Artikel  2 van  bijlage  I van de  Overeenkomst  tot instelling  van een 
associatie  tussen de Europese Economische  Gemeenschap  en de Republiek Cyprus, 
als gewijzigd bij  artikel  2 van het Protocol naar aanleiding van de toetreding 
van de Helleense republiek tot de  Gemeenschap,  wordt door het volgende ver­
vangen : 
"Artikel  2 " 
1. Vanaf 1  januari  1983 is de invoer in de  Gemeenschap  van de in lid 2 
bedoelde produkten, van oorsprong uit Cyprus, onderworpen aan  jaarlijkse 
maxima bij overschrijding  waarvan de thans ten aanzien van derde landen toe­
gepaste douanerechten overeenkomstig de leden 3 tot en met 5  opnieuw  kunnen 
worden geheven. 
2. De volgende produkten van oorsprong uit Cyprus  zullen  worden  vrijge­
steld van betaling  van douanerechten binnen de  limiet  van de onderstaand aan­
gegeven  maxima  : 

- 4 -
6DT Jaarlijks  maxi-
post Omschrijving mum van de Ge­
nr. meenschap 
56.04 Synthetische  en kunstmatige stapelvezels 
en afval van synthetische of van kunst­
matige vezels (continu-vezels of  stapel­
vezels),  gekaard,  gekamd  of op andere 
wijze bewerkt met het oog op het spinnen 100 Ton 
61.01 Herenbovenkleding en jongensbovenkleding 525 Ton 
3. Wanneer  een voor de invoer van een produkt als bedoeld in lid 2 vastgesteld 
maximum  is bereikt,  kunnen  de in  lid 1 bedoelde douanerechten tot het einde van 
het kalenderjaar  opnieuw  over de invoer van het desbetreffende produkt  worden 
geheven. 
Wanneer  de invoer in de  Gemeenschap  van een produkt ten aanzien waarvan 
een maximum  is vastgesteld 75 %  bereikt  van het vastgestelde bedrag,  stelt 
de Gemeenschap  de Associatieraad hiervan in kennis. 
4. Binnen de  limiet  van de in lid 2 vastgestelde  maxima  past de Helleense 
republiek  douanerechten toe overeenkomstig  artikel  3 van het Protocol naar 
aanleiding  van de toetreding van de Helleense republiek tot de  Gemeenschap. 
5. Wanneer  douanerechten van toepassing op derde landen door de  Gemeenschap 
opnieuw  worden  geheven  over de invoer van de in lid 2 bedoelde produkten, 
kan de Helleense republiek over de invoer van dezelfde produkten  opnieuw 
de rechten heffen die zij op dat  moment  ten opzichte van derde landen toepast. 
ARTIKEL  4 
Dit Protocol vormt een integrerend bestanddeel van de  Overeenkomst 
tot instelling  van een  associatie  tussen de Europese Economische  Gemeenschap 
en de Republiek Cyprus. 

5 
ARTIKEL  5 
1. Dit Protocol wordt door  partijen  bij de overeenkomst volgens hun 
eigen procedures  geratificeerd,  aanvaard of goedgekeurd waarbij zij elkaar 
ervan in kennis  stellen  dat de te dien einde noodzakelijke procedures  zijn 
voltooid. 
2. Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de  maand  volgende 
op die waarin de in lid 1 bedoelde kennisgeving heeft plaatsgevonden. 
ARTIKEL  6 
Dit Protocol is opgesteld in  twee exemplaren, in de  Deense,  de Duitse, 
de Engelse, de France, se Griekse , de  Italiaanse  en de Nederlandse  taal, 
zijnde  alle teksten  gelijkelijk  authentiek. 

5 
Voorstel  voor een 
VERORDENING  (EEG) VAN DE  RAAD 
tot vaststellmg van de handelsregelingen van toepassing op  Cyprus 
DE RAAD VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN, 
Gelet on het Verdraq tot oorichtinq van de  Eurooese  Economische  GemeenschaD. 
inzonderheid op  artikel  113, 
Gezien het voorstel van de  Commissie, 
Overwegende  dat het protocol inzake de in 1983 toe te passen regelingen in het 
kader van het op 24  november  1980 door de Associatieraad  EEG-Cyprus  genomen 
besluit aangaande  het proces van  overgang  naar de  tweede  etappe  van de Asso-
ciatieovereenkomst tussen de  Europese  Economische  Gemeenschap  en de Republiek 
Cyprus, hierna  genoemd  "het protocol", op 27 mei 1983  werd geparafeerd ; 
Overwegende  dat de  Gemeenschap,  in afwachting van de inwerkingtreding van het 
Protocol,  met het oog op  genoemd  protocol de handelsregelingen van toepassing 
op Cyprus  autonoom  dient vast te  stellen; 
HEEFT DE VOLGENDE  VERORDENING  VASTGESTELD  : 
Artikel  1 
Tot de inwerkingtreding van het protocol  zijn de in de  bijlage 
bij deze verordening  opgenomen  handelsregelingen van toepassing op Cyprus. 
Artikel  2 
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van 
haar bekendmaking  in het Publikatieblad van de  Europese  Gemeenschappen. 
Zij is van toepassing met ingang van 1  juli 1983 en  verstrijkt 
op de datum  van inwerkingtreding van het protocol. 
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks 
toepasselijk  in elke Lid-Staat. 
Gedaan te Brussel, Voor de Raad 
De Voorzitter, 

Bi j Lage 
Artikel  1 
1. De  bepalingen  van toepassing  op de handel  met Cyprus  zijn die 
welke zijn opgenomen  in de overeenkomst waarbij een  Associatie  tot stand 
wordt gebracht tussen de Europese Economische  Gemeenschap  en de Republiek 
Cyprus (1), met inbegrip  van die van het aanvullend  protocol,  ondertekend 
op 15 september  1977 (2),  die van het complementair  protocol,  ondertekend 
op 11 mei 1978 (3),  en die van het  protocol  in verband met de  toetreding 
van de Helleense Republiek tot de  Gemeenschap,  ondertekend op  12 de­
cember 1980 (4),  aangevuld met de bepalingen van de  artikelen  2 en 3 
van deze bi  jlage. 
Artikel  2 
1. Voor de volgende produkten, van oorsprong uit Cyprus,  zijn bij 
invoer in de Gemeenschap,  de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief 
van toepassing, verminderd met het voor elk produkt aangegeven percentage : 
GDT 
post 
nr. Omschri  jving Vermi nderings-
percentage 
07.01 Groenten en moeskruiden, vers of gekoeld : 
A. Aardappelen 
II. Nieuwe  aardappelen : 
a) van 1  januari  tot en met 15 mei 60 
b) van 16 mei tot en met 30  juni 55 (a) 
G. Wortelen, rapen, kroten, schorseneren, 
knolseIderij,radijs  en andere  dergelijke 
eetbare  wortelen en  knollen  : 
ex II. Wortelen en rapen : 
- wortelen : 
- van 1  januari  tot en met 31 maart 60 
- van 1  april tot en met 15 mei 60 (b) 
(a) Binnen een communautair  tariefcontingent  van 60.000  ton 
(b) Binnen een communautair  tariefcontingent  van 2.500  ton 
(1) PB L 133 van 21.5.1973,  blz.2 
(2) PB L 339 van 28.12.1977,  blz.2 
(3) PB L 172 van 28.6.1978,  blz. 2 
(4) PB L 174 van 30.6.1981,  blz.  2 

- 2 - Bijlage 
GDT 
post 
nr. Omschrijving Vermi nderings-
percentage 
07.01 ex IV. Andere  : 
(vervolg) - Kroten 50(c) 
S. Niet scherp  smakende  pepers 50 (d) 
ex T. Andere  : 
- Aubergines,van  1 oktober tot en 60 (e) 
met 30 november 
- Okra (Hibiscus  esculentus L. of 50 
Abelmoschus esculentus L.  Moench) 
08.04 Druiven,roz ijnen en krenten 
A. Druiven  : 
I. Voor tafelgebruik  : 
a) van 1 november  tot en met  14 juli : 
ex 2 Andere  : 
- van 8 juni tot en met  14 juli 60 (f) 
b) van 15 juli tot en met  31 oktober  : 
- van 15 juli tot en met  31 juli 60 (f) 
(c) Binnen een communautair  tariefcontingent  van 1.500 ton 
(d) Binnen een communautair  tariefcontingent  van 300 ton 
(e) Binnen een communautair  tariefcontingent  van 300 ton 
2. De in lid 1 vermelde  tariefverminderingen  zijn van toepassing 
op de douanerechten die ten aanzien van derde landen  werkelijk  worden toegepast. 
Artikel 3 
1. De  tekst van artikel  2 van  bijlage  I van de Overeenkomst -waarbij 
een Associatie  tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische  Gemeen­
schap en de Republiek Cyprus, als  gewijzigd  bij artikel  2 van het  protocol 
in verband met de  toetreding  van de Helleense  republiek  tot de  Gemeenschap, 
wordt gelezen als  volgt : 
"Artikel  2 
1. Vanaf 1  januari  1983 is de  invoer  in de Gemeenschap  van de in 
lid 2 bedoelde produkten van oorsprong uit Cyprus,onderworpen aan  jaarlijkse 
./. 

Bij Lage 
3 -
maxima bij overschrijving  waarvan de thans ten aanzien van derde  Landen 
toegepaste douanerechten overeenkomstig de Leden 3 tot en met 5  opnieuw 
kunnen worden  geheven. 
2. Binnen de grenzen van de hieronder  aangegeven  maxima  geLdt voor 
de volgende produkten van oorsprong uit Cyprus  vrijstelling  van douanerechten. 
GDT 
post 
nr. Omschrijving Jaarlijks  maximum 
van de Gemeenschap 
56.04 Synthetische  en kunstmatige stapelvezeLs en 
afval van synthetische of van kunstmatige ve­
zels (continu-vezels of stapelvezels) gekaard. 
gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog 100 ton 
op het spinnen 
61 .01 Herenbovenkleding en jongensbovenkLeding 525 ton 
3. Wanneer  het vastgestelde  maximum  is bereikt  voor de invoer van een 
in lid 2 bedoeld  produkt,  kunnen  tot het einde van het kalenderjaar de in 
lid 1 bedoelde douanerechten  opnieuw  op de invoer van het desbetreffende  produkt 
worden geheven. 
Wanneer  de invoer in de  Gemeenschap  van een produkt waarvoor 
een maximum  is vastgesteld 75 %  bereikt  van de vastgestelde hoeveelheid, 
stelt de Gemeenschap  de Associatieraad hiervan in kennis. 
4. Binnen de grenzen van de in lid 2 vastgestelde  maxima  past de 
HeLLeense  Republiek douanerechten toe overeenkomstig  artikel  3 van het 
Protocol  in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de 
Gemeenschap. 
5. Wanneer  douanerechten van toepassing op derde landen door de  Gemeen­
schap opnieuw  worden  ingesteld  op de invoer van de in lid 2 bedoelde produkten, 
kan de Helleense Republiek op de invoer van dezelfde produkten  opnieuw  de 
rechten  heffen die zij op dat  moment  ten opzichte van derde landen toepast."