ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1894
Vol.1974/0299

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(74)1894 def.
Brussel ,15november 1974
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DERAAD
totwijziging van deop25maart 1974 tussen de
Europese Economische Gemeenschap
endeDemocratische Republiek Somali
.gesloten overeenkomst betreffende de
levering vangraan alsvoedselhulp
(door deCommissie bijdeRaad ingediend )
COM (74)1894 def .

VIII/1411/74-N
TOELICHTIiTG
Op25maart 1974 werd eenovereenkomst gesloten tussen Somalië ende
EEG ,methetoogopdeCIF-levering vanJ«000 tongraan krachtens het
voedselhulpprogramma 1972/73endeverkoop vandeze produkten opdeplaatse­
lijke markt .Deverscheping vandeze hoeveelheden moest over demaand november
1974 worden gespreid#
Op5november 1974 heeft deSomali~>Kepubliek eenberoep opdeCommissie
gedaan omhaar tehelpen hethoofd tebieden aandeverslechtering vande
voedselsituatie ,diehetleven VBJIbepaalde bevolkingsgroepen bedreigt »De
meest geschikte endoeltreffende wijze omaanditverzoek tegemoet tekomen
blijkt eenprocedure tezijn ,vraarbij deoorspronkelijk voorziene steun wordt
veranderd inspoedhulp ,diegratis aandebetrokken bevolkingsgroepen zal
worden uitgedeeld .Deambassadeur vanSomalië gaat metdeze oplossing akkoord#
I11hetonderhavige voorstel legt deCommissie deRaad dusdewijzigingen
voor ,welke inbovengenoemde overeenkomst dienen teworden aangebracht ,opdat
dealsvoedselhulp ontvangen produkten gratis aandenoodlijdende bevolkings­
groepen kunnen worden uitgedeeld#

VIII/1411/74-N
Orig.p.
AAIIEEVELIIIG VOOREENBESLUITVANDERAAD
TOTWIJZIGING VANDEOP25MART1974TUSSENDE
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENDEDEMOCRA­
TISCHESOMALIREPUBLIEK GESLOTEN OVEREENKOMST
BETREFFENDE DELEVERING VANGRAANALSVOEDSEL­
HULP

VIII/1411/74-N
DERAAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet ophetverdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opdeartikelen 113 ,114en228 ,
gezien dsaanbeveling vandeCommissie ,
overwegende datdeEuropese Economische Gemeenschap het2eVoedselhulpverdrag
gesloten heeft (l)j
overwegende datop25maart 1974 eenovereenkomst isgesloten tussen de
Europese Economische Gemeenschap endeDemocratische Somali –republiek
betreffende delevering van7*000 tongraan bestemd voor deverkoop opde
plaatselijke marlet ,krachtens hetvoedselhulpprogramma 1972/73»
overwegende datdeverslechtering vandevoedselsituatie inSomalië ,die
eenbedreiging vormt voor hetleven vanbepaalde bevolkingsgroepen ,het
noodzakelijk maakt debepalingen vandeze overeenkomst ,waarbij gestipuleerd
wordt datdebetreffende produkten opdeplaatselijke markt moeten worden
verkocht ,indeze zintewijzigen datgratis uitreiking aandenoodlijdende
bevolkingsgroepen wordt toegestaan ,
BESHJIT :
Enig artikel
Deop25maart 1974 tussen deEuropese Economische Gemeenschap ende
Democratische Somali –republiek gesloten overeenkomst betreffende delevering
van7*000 tongraan wordt alsvolgt gewijzigd :
1)artikel Vwordt door devolgende tekst vervangen :
"Hetbestemmingsland verplicht zich ertoe dealsvoedselhulp ontvangen
produkten voor consumptieve doeleinden aan tewenden engratis aande
noodlijdende bevolkingsgroepen uit tereiken "»
2)inartikel VIwordt delaatste zin,diealsvolgt luidt :
"Hetbestemmingsland ••••••••• intevoeren »11
geschrapt :
(1)FBL219van9.8.1974 ,hlz.36

-2- 7III/1411/74-N
3)inartikel VIII worden deleden 2en3door devolgende tekst vervangen
"2,omdedrie maanden totdat deinhetkader vandealsvoedselhulp gele­
verde hoeveelheden volledig zijn opgebruikt :eenoverzicht vande
situatie ,met o.m.opgave vanaantal ensoort geholpen personen ,de
uitgereikte hoeveelheden enplaats enwijze vanuitreiking ".
Gedaan teBrussel ,