ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)768
Vol.1982/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)768 def.
Brussel ,25november 1982
MEDEDELING VAN DECOMMISSIE AAN DERAAD
betreffende detoepassing vanartikel 30van dezesde richtlijn van deRaad van
17mei 1977 inzake debelasting over detoegevoegde waarde op
een door deItaliaanse regering ingediend verzoek omafwijking
COM(82 )768def .

Mededeling vandeCommissieaandeRaadbetreffende detoepassing van
artikel30vandezesderichtlijnvandeRaadvan17mei1977(1)inzake
debelastingoverdetoegevoegde waardeopeendoordeItaliaanse
regeringingediendverzoekomafwijking
1.Meteenverzoekvan23juli1982heeftdeItaliaanseregeringde
Commissiekrachtens debovengenoemde bepalingen inkennisgesteldvanhaar
voornemeninhaarnationalewetgeving eenafwijking vandezesderichtlijn
optenemen,teneindeinhetkadervaneenontwerpvooreenaanvullende
overeenkomst opdeItaliaanse-Zwitserse overeenkomst inzakedebescherming
vandegemeenschappelijke waterentegenverontreiniging ,welkeop20april
1972teRomeisondertekend,deinvoervanuitrusting,motorbrandstoffen
alsmedetegebruikenmaterialenbijspoedacties tegenplotseling optreden­
deverontreiniging vandegemeenschappelijke waterenvrijtestellenvan
BTW.
2.DeCommissieheeftdeandereLid-Statenbijbriefvan
25augustus1982inkennisgesteldvanhetverzoekvandeItaliaanse
regering.
3.Overeenkomstig debepalingvanartikel30vandezesderichtlijnwordt
hetbesluitvandeRaadgeachttezijngenomenindienbinnentwee
maandennadatdeLid-Staten vandeinpunt2bedoeldeinlichtingen in
kenniszijngesteld,dezaaknietindeRaadisbehandeld.
4.VoorzoverdedoordeItaliaanse regeringvoorgenomen afwijking
zichbeperkttothetgeeninpunt1vandezemededelingisvermeld,acht
deCommissiegeenaanleiding aanwezigombehandeling vandezaakdoor
deRaadteverzoeken .
5.DeCommissieverzoektdeRaaddetekstvandepunten1totenmet3
vandezemededeling bekendtemakeninhetPublikatieblad ,tezamenmet
detekstvanhaarbeslissing .
BIULAGE
(1)PBnr.L145van13.6.1977

BIJLAGE
Betreft:ZesdeBTW-Richtlijn-Procedurevanartikel30-Ontwerp-overeenkomst
tussenItaliëenZwitserlandbetreffende debescherming vandegemeen­
schappelijke waterentegenverontreiniging
\
\
Naaraanleiding vandeop20april1972teRomeondertekende enbij
wetnr.527van24juli1978geratificeerde overeenkomst betreffende debe­
schermingvandeItaliaans-Zwitserse waterentegenverontreiniging ,hebbende
overeenkomstsluitende partijenovereenstemming bereiktoverdenoodzaaktot
uitwerking vaneenaanvullende overeenkomst totregelingvandedesbetreffende
uitvoeringsmodaliteiten .
Hetdesbetreffende ontwerpvoorzieto.a.inartikel10indevrije
^grensoverschrijding metvrijstelling vandouanerechten vandetransportmiddelen
voorhulpverlening ,demotorbrandstoffen <metuitzondering vandieindetanks,
waarvoorreedsindeverlichting vandegeldendevoorschriften opdouanegebied
isvoorzien),alsmedevanhettegebruikenmateriaal (meestalschuimvorrrTers
enanderechemischeprodukten )bijanti-verontreinigingsacties indegemeen­
»
schappelijke wateren(LagoMaggiore,MeervanLugano)eninwaterlopendie
degrensvormenofdaardoorheenlopen).
Deindezeovereenkomst voorzienevrijstellingerj,zijn,ermeerekening
houdenddatoverhetalgemeenelkeStaatzorgdraagtvoordeeigenwateren,alleen
vantoepassing opinterventies vanuitzonderlijk karakteruithoofdevannood­
situaties,zoalsbijvoorbeeldhettoevalligontsnappen vaneenverontreinigend
produkt,datdeonmiddellijke uitvoering vanherstelmaatregelen alsmedewater­
^zuiveringsoperaties vereist.
Dedienstenwordenverrichtvoordebetrokkenaangrenzende regio's
(Lombardije enPiëmont)en,zijhetalleeningevalvanrampen,voordeStaat.Zijzijn
nietvanbetekenisterfinevandeBTWindezinvanartikel7,vierdelid,suba)
vanhetBesluitvandePresidentvandeRepublieknr.633van26.10.1972 en
daaropvolgende wijzigingen,wanneerdeverrichtingen geschieden indewaterenvan
hetMeervanLugano,aangeziendezewaterengeenstaatsgebied vormenindezin
vanditzelfdeartikel7,eerstelid.
Totnogtoeisslechtseenmaalspra-kegeweestvan-Zwitsers optreden
inItaliëdatééndagheeftgeduurd.
Dekostenvandebijelkoptredengebruiktematerialen belopenbij
benadering gemiddeld 10miolireperdag.
./.

-2-
AangeziendeItaliaanseautoriteiten voornemenszijnovertegaan
tothetsluitenvanvoormeldeovereenkomst,wordtalsbijlagebijdezeeen
afschriftvanhetdesbetreffende ontwerpgevoegd,tenbehoevevandemachti
gingsprocedure alsbedoeldinartikel30vanRichtlijn77/388/EEG.

-3-
0NTWERP
Overeenkomst
tussendeZwitserseBondstaatendeItaliaanseregeringbetreffende de
bestrijding vandewaterverontreiniging
MetverwijzingnaardeOvereenkomst tussenZwitserland enItaliëbetref­
fendedebescherming vandeItaliaans-Zwitserse waterentegenverontrei­
niging,welkeop20april1972te"Romeisondertekend,
"zijndeZwitserseBondsraad
en
deItaliaanseregering
hetvolgendeovereengekomen :
Artikel7
1)Dedaadwerkelijke kostenvanbijstandenhulpverlening ,alsmededekosten
welkevoortvoeienuitverlies,verslechtering ofvernietiging vanbijde
interventiegebruiktetransportmiddelen enmateriaalkomentenlastevan
deverzoekendepartij.
2)Hiervanzijnuitgesloten dekostenwegensverlies,verslechtering of
vernietiging tengevolgevanernstigenalatigheid vandebuitenlandse
hulpverleningsbrigades .
3)Gedurendedeoperatiesdraagtdeverzoekendepartijzorgvoorhetonder­
houdvandehulpverleningsbrigades ,evenalsvoordevoorziening met
motorbrandstoffen ennoodzakelijk materiaal.
Artikel10
1)Hetbevoegdepersoneelisgemachtigd,wanneerominterventie wordtverzocht,
teallentijde,metdeeigenuitrustingdeland-ofwatergrensteoverschrij­
den,ookviaanderedandeofficiëledoorlaatposten .

-4-
Inhetlaatstgenoemde gevaldienendedichtstbijzijnde douanediensten te
wordenverwittigd,eventueeltelefonisch .
■*.f
-5
.2)Ermaguitsluitend deeiswordengesteld,dathethoofdvandeeenheid
eendocumentoverlegttenbewijzevanzijnhoedanigheid.Bovendienlegt
hijeenlijstovervanhetpersoneeldathemvergezelt.
3)Demachtigingtotvrijegrensoverschrijding strektzichuittotmateriaal,
uitrustingenvervoermiddelen dienoodzakelijkzijnvoordegoedeuitvoe­
ringvandeinterventie .
Bijdegrensoverschrijding wordteenlijstafgegevenvanhettoebehoren
vanhetspecialehulpverleningsmiddel .
Devoertuigen,vaartuigen envliegtuigen,alsmedehetvoordeinterventie
noodzakelijke materiaal,wordengeachtonderderegelingvoordetijdelijke
toelatingophetgrondgebied vandeverzoekendepartijtevallen.Demotor-
brandstoffen enhettegebruikenmateriaalzijnvrijgesteld vanbelastingen
endouanerechten voorzoverzijwordengebruiktvoordeinterventie enge­
durendedeuitvoeringdaarvan.
Artikel12
1)Aanheteindevanhuninterventie dienendepersonen,voertuigen,vaar­
tuigen,vliegtuigen enhethulpverleningsmateriaal terugtekerenophet
'grondgebiedvandeStaatwaartoehetverzoekisgerichtviaeenofficiële
grenspost.
2)Voorvoertuigen,vaartuigen,vliegtuigenofuitrustingdienietterug­
keertnaardeStaatvanoorsprongzondergegrondereden,welkedientte
wordenbeoordeelddoordedouane-autoriteiten vandeandereStaat,gelden
dewettelijkeofbestuursrechtelijke bepalingenvandezeStaat.Het
•publiekrechtelijk lichaamdatomoptredenheeftverzochtstaatdaarvoor
garant.