Nr.L282/80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
INTERNAKKOORD
inzakemaatregelenenproceduresnodigtertoepassingvandeOvereenkomst waarbij
eenAssociatietotstandwordtgebrachttussendeEuropeseEconomischeGemeenschap
endeVerenigdeRepubliekTanzanië,deRepubliekOegandaendeRepubliekKenia
(70/548/EEG)
a)wanneerbijdeAssociatieraad aangelegenheden
inbehandelingkomen,dieinTitelIvandeAsso­
ciatieovereenkomsten betreffendehethandelsver­
keertussendeGemeenschap endeVerenigde
RepubliekTanzanië,deRepubliekOegandaen
deRepubliekKeniaenindeProtocolennr.1,
nr.2ennr.3wordenbehandeld,wordthetge­
meenschappelijk standpuntdoordeRaadbepaald
opdewijzewaarophij,overeenkomstig hetVer­
drag,dehandelspolitiek vandeGemeenschap ten
opzichtevanderdelandenenhaaroptredenin
hetkadervaninternationele organisatiesvaststelt;
b)indeoverigegevallenwordthetgemeenschappe­
lijkstandpuntdoordeRaad,naraadplegingvan
deCommissie,meteenparigheidvanstemmen
vastgesteld.
Artikel2DEVERTEGENWOORDIGERS VANDEREGERINGEN
VANDELID-STATEN DEREUROPESE ECONO­
MISCHEGEMEENSCHAP ,INHETKADERVANDE
RAADBIJEEN,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,hiernatenoemenhet
Verdrag,
GeletopdeOvereenkomst waarbijeenAssociatietot
standwordtgebrachttussendeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap endeVerenigdeRepubliekTan­
zanië,deRepubliekOegandaendeRepubliekKenia,
hiernatenoemendeAssociatieovereenkomst ,welke
hedenisondertekend ,
Overwegendedathetnoodzakelijk isdewijzevast
testellen,waarophetdoordeVertegenwoordigers
vandeGemeenschap inhetkadervandebijdeze
Associatieovereenkomst ingesteldeAssociatieraad in
tenemengemeenschappelijk standpuntzalworden
bepaald,alsmededebepalingenvasttestellenvoor
detoepassingvanverschillendeartikelenvandeze
Overeenkomst welkeeenactievandeGemeenschap ,
eengemeenschappelijke actievandeLid-Statenofde
actievanéénLid-Staatkunnenvergen,
Overwegendedathetvanbelangisderegelsvastte
stellen,volgenswelkedemaatregelenvoordetoe­
passingbinnendeGemeenschapvandebesluitenen
aanbevelingen vandeAssociatieraad zullenworden
genomen,
Overwegendedatervoortsdienttewordenvoorzien
indeproceduresvolgenswelkedeLid-Statende
geschillenzullenregelen,dietussenhenoverde
Associatieovereenkomst kunnenrijzen,
NaraadplegingvandeCommissiederEuropeseGe­
meenschappen ,
HEBBENOVEREENSTEMMING BEREIKTOMTRENT
DEVOLGENDE BEPALINGEN :1.Overdetoepassingvandebesluitenenaanbe­
velingenvandeAssociatieraad inzakeaangelegen­
hedendieinTitelIvandeAssociatieovereenkomst
betreffendehethandelsverkeer tussendeGemeen­
schapendeVerenigdeRepubliekTanzanië,deRepu­
bliekOegandaendeRepubliekKeniaeninde
Protocollennr.1,nr.2ennr.3wordenbehandeld,
wordtdoordeRaadbeslistopdewijzewaarophij,
overeenkomstig hetVerdrag,dehandelspolitiek van
deGemeenschap tenopzichtevanderdelandenen
haaroptredeninhetkadervaninternationale orga­
nisatiesvaststelt.
Overdetoepassingvandebesluitenenaanbevelin­
genvandeAssociatieraad indeoverigegevallen
wordtdoordeRaadmeteenparigheidvanstemmen
beslistnaraadplegingvandeCommissie.
2.Indiendebesluitenenaanbevelingen vande
Associatieraad eengebiedbetreffen,datkrachtenshet
VerdragniettotdebevoegdheidvandeGemeen­
schapbehoort,nemendeLid-Statendenodigeuit­
voeringsmaatregelen .
Artikel1
Artikel3
Hetgemeenschappelijk standpuntdatdeVertegen­
woordigersvandeGemeenschap indeAssociatieraad
moeteninnemen,wordtvastgesteldovereenkomstig
onderstaandebepalingen :IngevalvaneendoordeGemeenschap ingediend
verzoekomoverlegvoordeuitvoeringvandebe­
palingenvanTitelIderAssociatieovereenkomst en

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/81
dezemaatregelenmoetenwordengewijzigdofafge­
schaft.Debepalingenvanlid2zijninditgevalvan
toepassing .
4.Ingevalvanernstigemoeilijkheden indebeta­
lingsbalanskaneenLid-Staatdenodigemaatregelen
treffenvolgensdebepalingenvandeartikelen108
en109vanhetVerdrag.
.5.Bijdetoepassingvanditartikelmoetenbijvoor­
rangdiemaatregelenwordengekozen,welkede
werkingvandegemeenschappelijke markthetminst
verstoren .
6.Deinartikel14,lid2,tweedealinea,vande
Associatieovereenkomst bedoeldemededelingvande
Gemeenschap aandeAssociatieraad wordtdoorde
Commissiegedaan.vanbijlageIIvandeSlotakte,wordtdevolgende
proceduretoegepast:
a)hetdooreenLid-StaatofdeCommissieinge­
diendeverzoekomoverlegleidtautomatischtot
eenbesprekingindeRaadterbepalingvanhet
gemeenschappelijk standpuntvandeGemeen­
schap;
b)hetgemeenschappelijk standpuntvandeGe­
meenschapisdatvandeaanvragendeLid-Staat
ofvandeCommissie,tenzijdeRaadmetge­
kwalificeerde meerderheid vanstemmenanders
besluit.InditlaatstegevalonderzoektdeRaad
ofenonderwelkevoorwaarden debetrokken
Lid-Staat,bijwijzevanuitzondering ,zelften
overstaanvandeAssociatieraad deredenenkan
uiteenzetten,dieaanleidinggaventotzijnver­
zoekomoverleg;
c)hetverzoekomoverlegwordtdoordefunge­
rendeVoorzittervandeRaadderEuropeseGe­
meenschappen namensdeEuropeseEconomische
GemeenschapaandeAssociatieraad toegezonden .Artikel6
Artikel4WanneereenLid-Staathetnodigoordeeltzijntoe­
vluchttenementotartikel28vandeAssociatieover­
eenkomstopgebiedendieniettotdebevoegdheid
derGemeenschapbehoren,raadpleegthijvoorafde
overigeLid-Staten .
IndiendeAssociatieraad zijnstandpuntmoetbepalen
tenaanzienvanhetoptredenvandeindeeerste
alineabedoeldeLid-Staat,ishetdoordeGemeen­
schapintenemenstandpuntdatvandebetrokken
Lid-Staat,tenzijdeVertegenwoordigers vandeRe­
geringenderLid-Staten,inhetkadervandeRaad
bijeen,meteenparigheidvanstemmenandersbeslis­
sen.
DitartikelisookvantoepassingwanneereenLid-
Staathetnodigachtgebruiktemakenvandeproce­
durevangoededienstenwaarinbijlageIVvande
Slotaktevoorziet.Alleverdragen,overeenkomsten ,akkoordenofrege­
lingenenallegedeeltenvanverdragen,overeen­
komsten,akkoordenofregelingen,diebetrekking
hebbenopindeAssociatieovereenkomst behandelde
onderwerpen entussenéénofmeerLid-Statenofde
VerenigdeRepubliekTanzanië,deRepubliekOegan­
daendeRepubliekKeniazijnofzullenworden
gesloten,worden,ongeachthunvormofaard,zo
spoedigmogelijkdoordebetrokkenLid-Staatof
Lid-StatenterkennisgebrachtvandeoverigeLid-
StatenenvandeCommissie .
Overdealdusterkennisgebrachtetekstwordtop
verzoekvaneenLid-StaatofvandeCommissiein
deRaadberaadslaagd .
Artikel5Artikel7
DetussendeLid-Staten,tusseneenLid-Staateneen
InstellingvandeGemeenschap ,oftussenInstellingen
vandeGemeenschap gerezengeschillenbetreffende
deAssociatieovereenkomst ,dedaaraantoegevoegde
Protocollen,alsmededitInternAkkoord,wordenop
verzoekvandemeestgeredePartijvoorhetHofvan
JustitievandeEuropeseGemeenschappen gebracht
opdewijze,vastgesteldinhetVerdrageninhetaan
hetVerdraggehechteProtocolbetreffendehetstatuut
vanhetHofvanJustitie.1.Methetoogopdetoepassingvanartikel14,
lid2,vandeAssociatieovereenkomst enteneinde
eenLid-Staatinstaattestellenhethoofdtebieden
aandeindatartikelbedoeldemoeilijkheden ,kande
CommissiedezeStaatmachtigendenodigevrijwa­
ringsmaatregelen tetreffen,metinbegripvandie
maatregelenwelketendoelhebbenhetzichver­
leggenvanhethandelsverkeer tegentegaan.
2.Opverzoekvaniederebelanghebbende Lid-Staat
beslistdeRaadmetgekwalificeerde meerderheidof
debeschikkingvandeCommissiemoetworden
gehandhaaafd ,ingetrokkenofgewijzigd.
3.IndringendegevallenkandebetrokkenLid-Staat
zelfdenodigevrijwaringsmaatregelen treffen.Hij
steltdeoverigeLid-StatenendeCommissiehiervan
onverwijldinkennis.DeCommissiekanbeslissenofArtikel8
DeRaadkanteallentijdedebepalingenvandit
Akkoord,naraadplegingvandeCommissie,met
eenparigheidvanstemmenwijzigenofaanvullen.

Nr.L282/82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
Artikel9 blijftevenlangvantoepassingalsdebepalingenvan
deOvereenkomst .
Artikel10DitAkkoordwordtdoorelkeLid-Staatgoedgekeurd
overeenkomstig zijneigengrondwettelijke voor­
schriften.DeRegeringvanelkeLid-Staatdoethet
SecretariaatvandeRaadderEuropeseGemeen­
schappenmededelingvandebeëindigingderproce­
duresdievoorhetinwerkingtredenvanditAkkoord
zijnvereist.
Voorzoveraanhetindeeerstealineabepaaldeis
voldaan,treedtditAkkoordinwerkingopdezelfde
datumalsdeAssociatieovereenkomst .DitAkkoordDitakkoord,opgesteldinéénexemplaarindeDuitse,
deFranse,deItaliaanseendeNederlandsetaal,
zijndedeviertekstengelijkelijkauthentiek,wordt
nedergelegdinhetarchiefvanhetSecretariaatvan
deRaadderEuropeseGemeenschappen ,dateenvoor
eensluidendgewaarmerkt afschriftdaarvantoezendt
aanelkderondertekendeRegeringen .
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentaccord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteAccordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
GeschehenzuArushaam24.Septemberneunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàArusha,le24septembremilneufcentsoixante-neuf .
FattoaArusha,il24settembremillenovecentosessantanove .
GedaanteArusha,24septembernegentienhonderd negenenzestig .
JosephVANDERMEULEN
GüntherHARKORT
YvonBOURGES
MarioPEDINI
GeorgesDUPONG
H.J.deKOSTER