++++

INTERN AKKOORD

BETREFFENDE DE FINANCIERING EN HET BEHEER VAN DE STEUN VAN DE GEMEENSCHAP

( 70/544/EEG )

DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN ,

GELET OP HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , HIERNA TE NOEMEN HET VERDRAG ,

OVERWEGENDE DAT DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN , OP 26 JUNI 1969 IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN , DE STEUN TEN BEHOEVE VAN DE GEASSOCIEERDE AFRIKAANSE STATEN EN MADAGASKAR , HIERNA TE NOEMEN " GEASSOCIEERDE STATEN " , OP 918 MILJOEN REKENEENHEDEN HEBBEN VASTGESTELD EN DE STEUN TEN BEHOEVE VAN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE WAARMEDE FRANKRIJK EN NEDERLAND BIJZONDERE BETREKKINGEN ONDERHOUDEN , HIERNA TE NOEMEN LANDEN EN GEBIEDEN , EN VAN DE FRANSE OVERZEESE DEPARTEMENTEN , OP 82 MILJOEN REKENEENHEDEN ;

OVERWEGENDE , WAT DE GEASSOCIEERDE STATEN BETREFT , DAT HEDEN EEN ASSOCIATIEOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE MET DEZE GEMEENSCHAP GEASSOCIEERDE AFRIKAANSE STATEN EN MADAGASKAR IS ONDERTEKEND ; DAT DEZE OVEREENKOMST , HIERNA TE NOEMEN DE OVEREENKOMST , EEN TITEL II BEVAT BETREFFENDE DE FINANCIELE EN TECHNISCHE SAMENWERKING EN EEN PROTOCOL NR . 6 BETREFFENDE HET BEHEER VAN DE STEUN VAN DE GEMEENSCHAP ;

OVERWEGENDE , WAT DE LANDEN EN GEBIEDEN BETREFT , DAT VOOR HUN ASSOCIATIE MET DE GEMEENSCHAP EEN BESLUIT VAN DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN NODIG IS , HIERNA TE NOEMEN " BESLUIT " , DAT EVENEENS EEN TITEL ZAL BEVATTEN BETREFFENDE DE FINANCIELE EN TECHNISCHE SAMENWERKING EN EEN BIJLAGE BETREFFENDE HET BEHEER VAN DE STEUN ;

OVERWEGENDE DAT VOOR DE TENUITVOERLEGGING VAN DEZE BEPALINGEN EEN NIEUW EUROPEES ONTWIKKELINGSFONDS DIENT TE WORDEN INGESTELD EN DE WIJZE WAAROP DIT FONDS VAN GELDMIDDELEN MOET WORDEN VOORZIEN ALSMEDE DE BIJDRAGEN VAN DE LID-STATEN IN DE DAARTOE BESTEMDE BEDRAGEN DIENEN TE WORDEN VASTGESTELD ;

OVERWEGENDE VOORTS DAT DE PROCEDURE INZAKE DE GOEDKEURING VAN DE AANVRAGEN OM FINANCIERING , ALSMEDE DE WIJZE WAAROP DE FINANCIELE UITVOERING EN HET TOEZICHT OP HET GEBRUIK VAN DE STEUN PLAATSVINDEN , DIENEN TE WORDEN VASTGESTELD ,

NA RAADPLEGING VAN DE COMMISSIE DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN :

HOOFDSTUK I

ARTIKEL 1

1 . DE LID-STATEN STELLEN EEN EUROPEES ONTWIKKELINGSFONDS ( 1969 ) IN , HIERNA TE NOEMEN HET FONDS .

2 . DE LID-STATEN STELLEN TER BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE , DIE OVEREENKOMSTIG DE BEPALINGEN VAN ARTIKEL 8 IS BELAST MET HET BEHEER VAN HET FONDS , EEN BEDRAG VAN 900 MILJOEN REKENEENHEDEN , DAT ALS VOLGT WORDT OMGESLAGEN :

BELGIE*80 ,- MILJOEN*

BONDSREPUBLIEK DUITSLAND*298,5 MILJOEN*

FRANKRIJK*298,5 MILJOEN*

ITALIE*140,6 MILJOEN*

LUXEMBURG*2,4 MILJOEN*

NEDERLAND*80 ,- MILJOEN . *

3 . HET IN LID 2 GENOEMDE BEDRAG WORDT ALS VOLGT VERDEELD :

A ) 828 MILJOEN REKENEENHEDEN ZIJN BESTEMD VOOR DE GEASSOCIEERDE STATEN , WAARVAN

748 MILJOEN IN DE VORM VAN GIFTEN EN

80 MILJOEN IN DE VORM VAN LENINGEN TEGEN SPECIALE VOORWAARDEN EN VAN BIJDRAGEN IN DE VORMING VAN RISICODRAGEND KAPITAAL ;

B ) 72 MILJOEN REKENEENHEDEN ZIJN BESTEMD VOOR DE LANDEN EN GEBIEDEN EN VOOR DE FRANSE OVERZEESE DEPARTEMENTEN , WAARVAN

62 MILJOEN IN DE VORM VAN GIFTEN EN

10 MILJOEN REKENEENHEDEN IN DE VORM VAN LENINGEN TEGEN SPECIALE VOORWAARDEN EN VAN BIJDRAGEN IN DE VORMING VAN RISICODRAGEND KAPITAAL .

ARTIKEL 2

BIJ HET IN ARTIKEL 1 , LID 2 , VASTGESTELDE BEDRAG KOMEN , TOT EEN BEDRAG VAN 100 MILJOEN REKENEENHEDEN , LENINGEN DIE DOOR DE EUROPESE INVESTERINGSBANK , HIERNA TE NOEMEN DE BANK , UIT EIGEN MIDDELEN WORDEN VERSTREKT TEGEN DE DOOR HAAR OVEREENKOMSTIG DE BEPALINGEN VAN HAAR STATUTEN VASTGESTELDE VOORWAARDEN .

DEZE LENINGEN ZIJN BESTEMD :

A ) TOT EEN BEDRAG VAN 90 MILJOEN REKENEENHEDEN : VOOR FINANCIERINGSVERRICHTINGEN IN DE GEASSOCIEERDE STATEN ,

B ) TOT EEN BEDRAG VAN 10 MILJOEN REKENEENHEDEN : VOOR FINANCIERINGSVERRICHTINGEN IN DE LANDEN EN GEBIEDEN EN IN DE FRANSE OVERZEESE DEPARTEMENTEN .

ARTIKEL 3

1 . BINNEN EEN MAAND NA DE INWERKINGTREDING VAN DE OVEREENKOMST EN VERVOLGENS ELK JAAR VOOR 1 SEPTEMBER , STELT DE COMMISSIE EEN RAMING OP VAN DE BETALINGSVERPLICHTINGEN DIE IN DE LOOP VAN ELK BEGROTINGSJAAR ZULLEN WORDEN AANGEGAAN , EN DOET ZIJ DEZE AAN DE RAAD TOEKOMEN .

2 . OP DEZELFDE WIJZE STELT DE COMMISSIE HET TOTALE BEDRAG VAST VAN DE VOOR HET BEGROTINGSJAAR TE VERWACHTEN BETALINGEN EN STELT ZIJ DE RAAD HIERVAN IN KENNIS . OP DE GRONDSLAG VAN DIT BEDRAG EN REKENING HOUDENDE MET DE KASBEHOEFTEN , MET INBEGRIP VAN DIE WELKE ZIJN BESTEMD TER DEKKING VAN DE IN ARTIKEL 21 VAN DE OVEREENKOMST BEDOELDE VOORSCHOTTEN , STELT ZIJ EEN VERVALBOEK OP VOOR HET AFROEPEN VAN DE BIJDRAGEN , DAT BEPAALT WANNEER DEZE OPEISBAAR ZIJN ; DE WIJZE VAN STORTING VAN DEZE BIJDRAGEN DOOR DE LID-STATEN WORDT BEPAALD BIJ HET IN ARTIKEL 23 VAN DIT AKKOORD BEDOELDE FINANCIELE REGLEMENT . ZIJ LEGT DIT VERVALBOEK VOOR AAN DE RAAD , DIE ZICH UITSPREEKT MET DE IN ARTIKEL 13 VAN DIT AKKOORD VOORGESCHREVEN GEKWALIFICEERDE MEERDERHEID .

INDIEN DE BIJDRAGEN NIET VOLDOENDE ZIJN OM DE FEITELIJKE BEHOEFTEN VAN HET FONDS IN HET BETROKKEN BEGROTINGSJAAR TE DEKKEN , DIENT DE COMMISSIE VOORSTELLEN TOT AANVULLENDE STORTINGEN IN BIJ DE RAAD , DIE ZICH HIEROVER BINNEN EEN MAAND UITSPREEKT .

3 . DE MIDDELEN BLIJVEN , OP DE WIJZE DIE IS BEPAALD BIJ HET FINANCIELE REGLEMENT , OP DE BIJZONDERE REKENINGEN STAAN , DIE DOOR ELKE LID-STAAT BIJ ZIJN SCHATKIST OF BIJ DE DOOR HEM AANGEWEZEN INSTELLINGEN ZIJN GEOPEND , TOTDAT ZIJ DOOR DE COMMISSIE WORDEN GEBRUIKT VOOR DE FINANCIERING VAN DE PROJECTEN OF PROGRAMMA'S DIE OVEREENKOMSTIG DE ARTIKELEN 9 TOT EN MET 17 ZIJN AANVAARD .

4 . VANAF DE DAG VAN HUN OPEISBAARHEID EN ZOLANG ZIJ OP DE REKENINGEN BLIJVEN STAAN , BEHOUDEN DEZE MIDDELEN DE WAARDE DIE OVEREENKOMT MET DE PARITEIT WELKE GOLD OP DE DAG DER OPEISBAARHEID , TEN OPZICHTE VAN DE REKENEENHEID , OMSCHREVEN IN PROTOCOL NR . 7 BIJ DE OVEREENKOMST EN IN DE OVEREENKOMSTIGE BEPALINGEN VAN HET BESLUIT .

ARTIKEL 4

1 . DE EVENTUEEL OVERGEBLEVEN MIDDELEN VAN HET FONDS ZULLEN , TOTDAT ZIJ VOLLEDIG ZIJN OPGEBRUIKT , WORDEN AANGEWEND OP DEZELFDE WIJZE ALS IS BEPAALD IN DE OVEREENKOMST , HET BESLUIT EN IN DIT AKKOORD .

2 . DE LID-STATEN NEMEN DE VERPLICHTING OP ZICH OM BIJ AFLOOP VAN DE OVEREENKOMST OP DE IN ARTIKEL 3 OMSCHREVEN WIJZE HET NOG NIET AFGEROEPEN GEDEELTE VAN HUN BIJDRAGEN TE STORTEN .

ARTIKEL 5

ALLE FINANCIELE VERRICHTINGEN TEN BATE VAN DE GEASSOCIEERDE STATEN , VAN DE LANDEN EN GEBIEDEN EN VAN DE FRANSE OVERZEESE DEPARTEMENTEN , GESCHIEDEN OP DE IN DIT AKKOORD VOORGESCHREVEN WIJZE EN TEN LASTE VAN HET FONDS , MET UITZONDERING VAN DE LENINGEN DIE DE BANK VERSTREKT UIT HAAR EIGEN MIDDELEN .

ARTIKEL 6

1 . NAAR RATO VAN HUN INTEKENING OP HET KAPITAAL VAN DE BANK VERPLICHTEN DE LID-STATEN ZICH ERTOE ZICH TEGENOVER DE BANK GARANT TE STELLEN , ONDER AFSTANDDOENING VAN HET VOORRECHT VAN UITWINNING , VOOR ALLE FINANCIELE EN GELDELIJKE VERPLICHTINGEN DIE VOOR HAAR LENINGNEMERS VOORTVLOEIEN UIT HAAR INTERVENTIES IN DE VORM VAN LENINGEN UIT EIGEN MIDDELEN , DIE VERSTREKT WORDEN KRACHTENS DE OVEREENKOMST EN HET BESLUIT .

2 . DEZE VERPLICHTING WORDT VAN KRACHT ZODRA HET TOTAALBEDRAG VAN DE DOOR DE BANK KRACHTENS DE OVEREENKOMST EN HET BESLUIT VERSTREKTE LENINGEN MEER DAN 70 MILJOEN REKENEENHEDEN BEDRAAGT , WAT DE HOOFDSOM BETREFT .

3 . DEZE VERPLICHTING WORDT BEPERKT TOT HET BEDRAG , GEVORMD DOOR HET VERSCHIL TUSSEN 70 MILJOEN REKENEENHEDEN EN HET TOTAAL DER DOOR DE BANK KRACHTENS DE OVEREENKOMST EN HET BESLUIT FEITELIJK VERSTREKTE LENINGEN .

4 . DE UIT DE VORIGE LEDEN VOORTVLOEIENDE VERPLICHTINGEN VORMEN HET ONDERWERP VAN BORGTOCHTEN TUSSEN ELK DER LID-STATEN EN DE BANK .

ARTIKEL 7

1 . VOOR DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 8 , LID 3 , VAN PROTOCOL NR . 6 EN VAN DE OVEREENKOMSTIGE BEPALINGEN VAN HET BESLUIT , EN BINNEN DE DAARIN VASTGESTELDE GRENZEN , WORDT HET PERCENTAGE VAN DE RENTESUBSIDIE DAT FORFAITAIR KAN WORDEN TOEGEPAST OP DE LENINGEN VAN DE BANK ALS VOLGT VASTGESTELD :

A ) 2 % TOT AAN HET EINDE VAN HET VIJFDE JAAR VAN AFLOSSING VAN DE LENING , VOOR INVESTERINGEN IN VERWERKENDE INDUSTRIEEN IN GEBIEDEN DIE RECHTSTREEKS DE INVLOED ONDERGAAN VAN DE BELANGRIJKSTE CENTRA VAN INDUSTRIELE ONTWIKKELING VAN DE GEASSOCIEERDE STATEN ;

B ) 3 % GEDURENDE DE GEHELE LOOPTIJD VAN DE LENING , VOOR DEZELFDE INVESTERINGEN IN ANDERE , WEINIG GEINDUSTRIALISEERDE OF ZEER VER VAN TOEGANGEN TOT DE ZEE VERWIJDERDE , STREKEN OF LANDEN ALSMEDE VOOR TOERISTISCHE UITRUSTING ;

C ) 2 % GEDURENDE DE GEHELE LOOPTIJD VAN DE LENING , VOOR LENINGEN WELKE WORDEN VERSTREKT VIA EEN LICHAAM VOOR ONTWIKKELINGSFINANCIERING .

2 . DE AANVRAGER VAN EEN LENING VAN DE BANK KAN , BUITEN DE IN HET VORIGE LID GENOEMDE GEVALLEN , VERZOEKEN OM TOEKENNING VAN EEN RENTESUBSIDIE BINNEN DE GRENZEN DIE ZIJN VASTGESTELD IN ARTIKEL 8 , LID 3 , VAN PROTOCOL NR . 6 EN IN DE OVEREENKOMSTIGE BEPALINGEN VAN HET BESLUIT . HIEROVER WORDT VOOR ELK GEVAL AFZONDERLIJK BESLIST OP BASIS VAN DE FINANCIELE RENTABILITEIT DER PROJECTEN , VAN DE MATE WAARIN DEZE BIJDRAGEN TOT DE ONTWIKKELING VAN DE GEHELE ECONOMIE VAN HET BETROKKEN GEASSOCIEERDE LAND , ALSMEDE VAN HET VERMOGEN VAN DAT LAND OM EEN SCHULDENLAST OP ZICH TE NEMEN .

3 . WANNEER DE LENINGEN VAN DE BANK WORDEN TOEGEKEND VIA EEN LICHAAM VOOR ONTWIKKELINGSFINANCIERING , WORDT DE IN LID 1 , SUB C ) , VERMELDE FORFAITAIRE RENTESUBSIDIE VAN 2 % IN VOORKOMEND GEVAL GECUMULEERD MET DE IN LID 1 , SUB A EN B ) , EN IN LID 2 BEDOELDE RENTESUBSIDIES . HET BEMIDDELINGSORGAAN MOET IN DAT GEVAL , TEN AANZIEN VAN DE UITEINDELIJKE BEGUNSTIGDE , RENTEVOORWAARDEN TOEPASSEN , WAARIN VOLLEDIG REKENING WORDT GEHOUDEN MET DE RENTESUBSIDIES DIE LAATSTGENOEMDE ZOU HEBBEN GENOTEN UIT HOOFDE VAN LID 1 , SUB A ) EN B ) , OF LID 2 , INDIEN DE LENING HEM RECHTSTREEKS WAS TOEGEKEND .

INDIEN EEN VERLAGING VAN HET PERCENTAGE VAN DE TOTALE RENTESUBSIDIE NODIG MOCHT BLIJKEN OM TE VOLDOEN AAN HET BEPAALDE IN ARTIKEL 8 , LID 3 , VAN PROTOCOL NR . 6 , IS DEZE VERLAGING MET VOORRANG VAN TOEPASSING OP DE UIT HOOFDE VAN LID 1 , SUB C ) , TOEGEKENDE RENTESUBSIDIE .

HOOFDSTUK II

ARTIKEL 8

BEHOUDENS HET BEPAALDE IN DE ARTIKELEN 13 TOT EN MET 16 EN ONVERMINDERD DE DOOR DE GEMEENSCHAP AAN DE BANK VERLEENDE BEVOEGDHEDEN VOOR HET BEHEER VAN BEPAALDE VORMEN VAN STEUN , WORDT HET FONDS DOOR DE COMMISSIE BEHEERD OP DE WIJZE , BEPAALD BIJ HET IN ARTIKEL 23 BEDOELDE FINANCIELE REGLEMENT .

ARTIKEL 9

1 . BINNEN UITERLIJK TWEE WEKEN DOEN DE COMMISSIE EN DE BANK ELKAAR MEDEDELING VAN DE AANVRAGEN OM FINANCIERING DIE BIJ HEN ZIJN INGEDIEND OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 22 VAN DE OVEREENKOMST , ARTIKEL 12 VAN PROTOCOL NR . 6 , EN DE OVEREENKOMSTIGE BEPALINGEN VAN HET BESLUIT .

ZIJ STELLEN ELKAAR VOORTS REGELMATIG OP DE HOOGTE VAN DE NOG NIET INGEDIENDE PROJECTEN EN MET NAME VAN DE INLEIDENDE CONTACTEN DIE DE BEVOEGDE INSTANTIES VAN DE GEASSOCIEERDE STATEN , LANDEN EN GEBIEDEN VOOR DE INDIENING VAN HUN VERZOEK MET HEN HEBBEN OPGENOMEN .

2 . DE VERZOEKEN WORDEN VOORAF DOOR DE COMMISSIE EN DE BANK TE ZAMEN BESTUDEERD , TEN EINDE DE MEEST GESCHIKTE WIJZE OF WIJZEN VAN FINANCIERING TE BEPALEN . BIJ DIT ONDERZOEK WORDT MET NAME REKENING GEHOUDEN MET HET DOEL VAN HET PROJECT , DE VOORUITZICHTEN OP FINANCIELE RENTABILITEIT ERVAN EN HET VERMOGEN VAN HET BETROKKEN LAND OM EEN SCHULDENLAST OP ZICH TE NEMEN .

3 . INDIEN DE COMMISSIE EN DE BANK GEEN OVEREENSTEMMING BEREIKEN TEN AANZIEN VAN DE MEEST PASSENDE WIJZE VAN FINANCIERING , WORDT HET VRAAGSTUK ZO SPOEDIG MOGELIJK VOOR ADVIES VOORGELEGD AAN HET COMITE BEDOELD IN ARTIKEL 13 , OP BASIS VAN EEN BEKNOPT DOSSIER WAARIN DE RESPECTIEVE STANDPUNTEN VAN DE COMMISSIE EN DE BANK WORDEN UITEENGEZET . DE ORIENTATIE DIE IN HET COMITE NAAR VOREN KOMT TEN AANZIEN VAN DE WIJZE VAN FINANCIERING VAN HET BETREFFENDE PROJECT LOOPT NIET VOORUIT OP DE VOORSTELLEN OF ADVIEZEN DIE DOOR DE COMMISSIE OF DE BANK NA DE BEHANDELING WORDEN OPGESTELD , NOCH OP HET STANDPUNT VAN HET COMITE INZAKE DE FINANCIERINGSVOORSTELLEN .

ARTIKEL 10

1 . DE COMMISSIE NEEMT DE PROJECTEN DIE VOOR FINANCIERING DOOR MIDDEL VAN GIFTEN IN AANMERKING ZOUDEN KUNNEN KOMEN , DE AANVRAGEN BETREFFENDE DE IN ARTIKEL 20 VAN DE OVEREENKOMST BEDOELDE STEUN , ALSMEDE DE PROJECTEN , PROGRAMMA'S EN ACTIES VOOR TECHNISCHE SAMENWERKING , IN BEHANDELING . ZIJ STELT DE NOODZAKELIJKE FINANCIERINGSVOORSTELLEN OP .

2 . DE BANK NEEMT DE PROJECTEN OF AANVRAGEN OM LENINGEN DIE IN AANMERKING ZOUDEN KUNNEN KOMEN VOOR FINANCIERING UIT HAAR EIGEN MIDDELEN , IN BEHANDELING OVEREENKOMSTIG DE BEPALINGEN VAN HAAR STATUTEN .

3 . DE BANK NEEMT DE AANVRAGEN OM RENTESUBSIDIES , VERBONDEN AAN LENINGEN UIT HAAR EIGEN MIDDELEN , DE PROJECTEN DIE IN AANMERKING ZOUDEN KUNNEN KOMEN VOOR BIJDRAGEN IN DE VORMING VAN RISICODRAGEND KAPITAAL , ALSMEDE DE PROJECTEN IN DE INDUSTRIELE SECTOR DIE IN AANMERKING ZOUDEN KUNNEN KOMEN VOOR FINANCIERING DOOR MIDDEL VAN EEN LENING TEGEN SPECIALE VOORWAARDEN , IN BEHANDELING . BIJ DE BEHANDELING VAN LAATSTBEDOELDE PROJECTEN WORDT VOELING GEHOUDEN MET DE COMMISSIE OVEREENKOMSTIG DE BEPALINGEN VAN ARTIKEL 11 . DE BANK STELT VOORSTELLEN OP VOOR DE TOEKENNING VAN RENTESUBSIDIES ALSMEDE DE FINANCIERINGSVOORSTELLEN EN -PLANNEN BETREFFENDE DEZE PROJECTEN . DEZE FINANCIERINGSVOORSTELLEN EN -PLANNEN WORDEN DOOR DE COMMISSIE VOORGELEGD AAN HET COMITE , BEDOELD IN ARTIKEL 13 . HET ADVIES VAN DE COMMISSIE WORDT BIJ DE VOORSTELLEN VAN DE BANK GEVOEGD .

4 . INDIEN EVENWEL DE IN LID 3 BEDOELDE PROJECTEN DEEL UITMAKEN VAN EEN GEINTEGREERD PROJECT VOOR DE FINANCIERING WAARVAN VERSCHILLENDE WIJZEN VAN TUSSENKOMST VAN HET FONDS EN MET NAME EEN GIFT KUNNEN WORDEN AANGEWEND , STELLEN DE COMMISSIE EN DE BANK IN NAUWE SAMENWERKING , EN IEDER VOOR HET GEDEELTE DAT HAAR BETREFT , HET VOORSTEL EN HET SCHEMA VOOR DE FINANCIERING OP . DE COMMISSIE LEGT DIT VOORSTEL SAMEN MET HET FINANCIERINGSSCHEMA IN EEN ENKEL DOSSIER AAN HET IN ARTIKEL 13 BEDOELDE COMITE VOOR .

DE COMMISSIE EN DE BANK STELLEN IN ONDERLING OVERLEG DE WIJZE VAN BEHANDELING VAST , WAARBIJ MET NAME WORDT BEPAALD WELKE VRAAGSTUKKEN ELK VAN DEZE INSTELLINGEN MEER IN HET BIJZONDER DIENT TE BESTUDEREN .

INDIEN ER VERSCHIL VAN MENING BESTAAT OVER DE WIJZEN VAN FINANCIERING , DIENEN DE COMMISSIE EN DE BANK ELK EEN VOORSTEL EN EEN PLAN VOOR FINANCIERING IN .

5 . DE COMMISSIE NEEMT DE ANDERE PROJECTEN OF AANVRAGEN DIE IN AANMERKING ZOUDEN KUNNEN KOMEN VOOR FINANCIERING DOOR MIDDEL VAN EEN LENING TEGEN SPECIALE VOORWAARDEN , IN BEHANDELING . ZIJ WINT HET ADVIES IN VAN DE BANK INZAKE DEZE PROJECTEN OF AANVRAGEN .

INDIEN DE BANK EEN GUNSTIG ADVIES UITBRENGT VOOR DE TOEKENNING VAN EEN DERGELIJKE LENING , LEGT ZIJ HAAR ADVIES TE ZAMEN MET EEN FINANCIERINGSPLAN AAN DE COMMISSIE VOOR . DE COMMISSIE STELT EEN FINANCIERINGSVOORSTEL OP DAT ZIJ TE ZAMEN MET HET ADVIES EN HET FINANCIERINGSPLAN VAN DE BANK VOORLEGT AAN HET IN ARTIKEL 13 BEDOELDE COMITE .

INDIEN DE BANK MEENT DAT HET PROJECT NIET VOOR EEN DERGELIJKE LENING IN AANMERKING KAN KOMEN STELT ZIJ DE COMMISSIE HIERVAN OP DE HOOGTE , DIE DEZE WIJZE VAN FINANCIERING KAN HANDHAVEN , FINANCIERING ERVAN DOOR MIDDEL VAN EEN GIFT KAN VOORSTELLEN OF HET PROJECT KAN INTREKKEN .

6 . DE COMMISSIE NEEMT DE AANVRAGEN OM VOORSCHOTTEN , INGEDIEND OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 11 , LID 1 , VAN PROTOCOL NR . 6 EN DE OVEREENKOMSTIGE BEPALINGEN VAN HET BESLUIT IN BEHANDELING . ZIJ STELT MET BETREKKING TOT DEZE VOORSCHOTTEN FINANCIERINGSVOORSTELLEN OP , DIE WORDEN BESTUDEERD MIDDELS DE VERSNELDE PROCEDURE , BEDOELD IN ARTIKEL 16 .

ARTIKEL 11

DE COMMISSIE - MIDDELS HAAR CONTACTBUREAU - EN DE BANK HOUDEN ELKAAR WEDERZIJDS OP DE HOOGTE VAN HET VERLOOP VAN DE BEHANDELING VAN DE AANVRAGEN OM FINANCIERING .

DIT BUREAU GEEFT EN VERGAART ALLE ALGEMENE INLICHTINGEN DIE ERTOE BIJDRAGEN , DE HARMONISATIE VAN DE BEHEERSPROCEDURES EN DE BEOORDELING VAN DE AANVRAGEN TE VERGEMAKKELIJKEN .

HET WORDT MET NAME INGESCHAKELD IN DE PROCEDURES , BEDOELD IN ARTIKEL 9 , LEDEN 1 EN 2 , EN ARTIKEL 10 , LID 4 .

ARTIKEL 12

1 . ONVERMINDERD DE IN LID 2 BEDOELDE OPDRACHTEN AAN DE BANK , DRAAGT DE COMMISSIE , VOOR REKENING VAN DE GEMEENSCHAP , ZORG VOOR DE FINANCIELE UITVOERING VAN DE PROJECTEN OF PROGRAMMA'S WELKE WORDEN GEFINANCIERD DOOR HET FONDS DAT OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 1 VAN MIDDELEN WORDT VOORZIEN , EN VERRICHT ZIJ DE BETALINGEN , OVEREENKOMSTIG HET IN ARTIKEL 23 BEDOELDE FINANCIELE REGLEMENT .

2 . DE BANK BEHEERT , VOOR REKENING VAN DE GEMEENSCHAP , DE LENINGEN TEGEN SPECIALE VOORWAARDEN EN DE BIJDRAGEN IN DE VORMING VAN RISICODRAGEND KAPITAAL , OP DE GRONDSLAG VAN DE BEPALINGEN VAN DE OVEREENKOMST , VAN HET BESLUIT , VAN DIT AKKOORD EN VAN HET IN ARTIKEL 23 BEDOELDE FINANCIELE REGLEMENT , ALSMEDE KRACHTENS EEN OPDRACHT DIE HAAR VOOR IEDER PROJECT AFZONDERLIJK DOOR DE GEMEENSCHAP WORDT VERSTREKT OP VOORSTEL VAN DE COMMISSIE EN NA ADVIES VAN HET IN ARTIKEL 13 GENOEMDE COMITE . DEZE VERRICHTINGEN GESCHIEDEN OP NAAM VAN EN VOOR RISICO VAN DE GEMEENSCHAP . DEZE BEZIT ALLE DAARUIT VOORTVLOEIENDE RECHTEN , MET NAME DIE VAN SCHULDEISER OF EIGENAAR .

3 . DE DOOR DE BANK , HETZIJ ALS AFLOSSING , RENTE EN BIJKOMENDE KOSTEN VAN DE LENINGEN TEGEN SPECIALE VOORWAARDEN , HETZIJ ALS INKOMSTEN UIT , TERUGBETALING OF OVERDRACHT VAN DE BIJDRAGEN IN DE VORMING VAN RISICODRAGEND KAPITAAL OF ALS VERGOEDING VOOR DE UITOEFENING VAN DE HIERAAN VERBONDEN VENNOOTSCHAPPELIJKE RECHTEN ONTVANGEN SOMMEN , BLIJVEN , NA AFTREK VAN DE AAN DE BANK VERSCHULDIGDE COMMISSIES , IN HET BEZIT VAN DE GEMEENSCHAP , ZOLANG HIEROVER NIET WORDT BESCHIKT VOLGENS DE BETALINGEN VAN ARTIKEL 19 .

ARTIKEL 13

1 . ER WORDT EEN COMITE VAN HET FONDS INGESTELD , DAT UIT VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN BESTAAT , HIERNA TE NOEMEN " HET COMITE " .

DIT COMITE STAAT ONDER VOORZITTERSCHAP VAN EEN VERTEGENWOORDIGER VAN DE COMMISSIE . EEN VERTEGENWOORDIGER VAN DE BANK NEEMT DEEL AAN DE WERKZAAMHEDEN VAN HET COMITE .

2 . DE RAAD STELT MET EENPARIGHEID VAN STEMMEN HET REGLEMENT VAN ORDE VAN HET COMITE VAST .

HET SECRETARIAAT VAN HET COMITE WORDT WAARGENOMEN DOOR DE COMMISSIE .

3 . IN HET COMITE WORDEN DE STEMMEN VAN DE LID-STATEN ALS VOLGT GEWOGEN :

BELGIE*9*

BONDSREPUBLIEK DUITSLAND*33*

FRANKRIJK*33*

ITALIE*15*

LUXEMBURG*1*

NEDERLAND*9*

HET COMITE SPREEKT ZICH UIT MET EEN GEKWALIFICEERDE MEERDERHEID VAN 67 STEMMEN .

ARTIKEL 14

1 . HET COMITE GEEFT ADVIES OVER DE FINANCIERINGSVOORSTELLEN DIE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 10 AAN DIT COMITE WORDEN VOORGELEGD .

2 . IN DEZE FINANCIERINGSVOORSTELLEN WORDT MET NAME EEN UITEENZETTING GEGEVEN VAN DE PLAATS DIE HET PROJECT OF DE PROJECTEN INNEMEN IN HET KADER VAN DE VOORUITZICHTEN VOOR DE ONTWIKKELING VAN HET BETROKKEN GEASSOCIEERDE LAND OF DE BETROKKEN GEASSOCIEERDE LANDEN ; DAARIN WORDT TEVENS AANGEGEVEN OP WELKE WIJZE IN DEZE LANDEN VROEGERE STEUN VAN DE GEMEENSCHAP IS AANGEWEND .

BOVENDIEN WORDT HET COMITE , VOOR ZOVER MOGELIJK , DOOR DE COMMISSIE OP DE HOOGTE GEHOUDEN VAN DE ANDERE VERLEENDE OF OVERWOGEN BILATERALE OF MULTILATERALE STEUNMAATREGELEN TEN GUNSTE VAN DE BETROKKEN GEASSOCIEERDE LANDEN .

3 . BOVENDIEN GEEFT HET COMITE , IN VOORKOMEND GEVAL , ADVIES OVER :

A ) DE AANVRAGEN OM RENTESUBSIDIES , MET DIEN VERSTANDE DAT HET NIET IS GEMACHTIGD , ZICH UIT TE SPREKEN OVER EEN WIJZIGING VAN HET PERCENTAGE VAN DE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 7 , LID 1 , FORFAITAIR VASTGESTELDE RENTESUBSIDIES ;

B ) DE BEHEERSOPDRACHT AAN DE BANK VOOR DE FINANCIERINGSVOORSTELLEN WELKE STREKKEN TOT TOEKENNING VAN EEN LENING TEGEN SPECIALE VOORWAARDEN OF EEN BIJDRAGE IN DE VORMING VAN RISICODRAGEND KAPITAAL ;

C ) DE TOEPASSING OP HET BETREFFENDE PROJECT OF PROGRAMMA VAN HET BEPAALDE IN ARTIKEL 26 VAN DE OVEREENKOMST EN VAN DE OVEREENKOMSTIGE BEPALINGEN VAN HET BESLUIT .

4 . HET COMITE KAN , NA BERAADSLAGING OVER EEN FINANCIERINGSVOORSTEL , HETZIJ OM WIJZIGING VAN HET VOORSTEL ZONDER HERNIEUWD DEBAT VERZOEKEN , HETZIJ OM HERVATTING VAN DE BEHANDELING OP BEPAALDE PUNTEN .

IN EEN DERGELIJK GEVAL WORDT HET HERZIENE OF AANGEVULDE FINANCIERINGSVOORSTEL OPNIEUW AAN HET COMITE VOORGELEGD TIJDENS EEN VAN ZIJN LATERE VERGADERINGEN .

ARTIKEL 15

1 . DE FINANCIERINGSVOORSTELLEN , VERGEZELD VAN HET ADVIES VAN HET COMITE , WORDEN AAN DE COMMISSIE TER BESLISSING VOORGELEGD .

2 . INDIEN DE COMMISSIE BESLUIT AF TE WIJKEN VAN HET ADVIES VAN HET COMITE OF INDIEN HET COMITE GEEN GUNSTIG ADVIES HEEFT UITGEBRACHT , KAN ZIJ HAAR FINANCIERINGSVOORSTEL INTREKKEN OF DE AANGELEGENHEID AAN DE RAAD VOORLEGGEN , DIE BESLIST VOLGENS DEZELFDE STEMPROCEDURE ALS HET COMITE .

ARTIKEL 16

BIJ HET FINANCIELE REGLEMENT BEDOELD IN ARTIKEL 23 EN BIJ HET REGLEMENT VAN ORDE VAN HET COMITE WORDT EEN VERSNELDE PROCEDURE INGESTELD VOOR DE TOEKENNING DOOR DE GEMEENSCHAP VAN DE STEUN , BEDOELD IN ARTIKEL 20 VAN DE OVEREENKOMST , EN VAN DE VOORSCHOTTEN , BEDOELD IN ARTIKEL 21 VAN DE OVEREENKOMST EN IN DE OVEREENKOMSTIGE ARTIKELEN VAN HET BESLUIT ALSMEDE EVENTUEEL VOOR PROJECTEN OF PROGRAMMA'S MET EEN URGENT KARAKTER .

ARTIKEL 17

MET HET OOG OP HET VERSTREKKEN VAN DE IN ARTIKEL 14 , LID 2 , BEDOELDE INLICHTINGEN EN TEN EINDE DE LID-STATEN IN STAAT TE STELLEN ZICH TE DOCUMENTEREN , VERZAMELT DE COMMISSIE ALLE DIENSTIGE GEGEVENS OVER DE STEUN AAN DE GEASSOCIEERDE STATEN , LANDEN EN GEBIEDEN EN AAN DE FRANSE OVERZEESE DEPARTEMENTEN , WELKE ZOWEL DOOR DE LID-STATEN ALS DOOR INTERNATIONALE INSTELLINGEN OF UIT ANDERE BRONNEN WORDT OVERWOGEN OF TOEGEKEND . IEDERE LID-STAAT ZENDT REGELMATIG DE NODIGE GEGEVENS AAN DE COMMISSIE .

HOOFDSTUK III

ARTIKEL 18

ONVERMINDERD DE IN ARTIKEL 12 , LID 2 , BEDOELDE OPDRACHTEN AAN DE BANK , DRAAGT DE COMMISSIE ZORG VOOR DE FINANCIELE UITVOERING VAN DE DOOR HET FONDS GEFINANCIERDE PROJECTEN OP PROGRAMMA'S EN VERRICHT ZIJ DE BETALINGEN , OVEREENKOMSTIG HET IN ARTIKEL 23 BEDOELDE FINANCIELE REGLEMENT .

ARTIKEL 19

1 . TIJDENS DE DUUR VAN DIT AKKOORD WORDEN DE BEDRAGEN DIE BIJ DE BANK WORDEN GESTORT UIT HOOFDE VAN BETALINGEN DOOR DE BEGUNSTIGDEN VAN LENINGEN TEGEN SPECIALE VOORWAARDEN WELKE NA 1 JUNI 1964 RESPECTIEVELIJK AAN DE GEASSOCIEERDE STATEN EN AAN DE LANDEN EN GEBIEDEN WERDEN TOEGEKEND , OP HET CREDIT VAN HET FONDS GESTORT ONDER AFTREK VAN DE COMMISSIES DIE AAN DE BANK VERSCHULDIGD ZIJN VOOR HET BEHEER VAN DE LENINGEN TEGEN SPECIALE VOORWAARDEN EN VAN DE BIJDRAGEN IN DE VORMING VAN RISICODRAGEND KAPITAAL , WELKE UIT MIDDELEN VAN HET FONDS WORDEN GEFINANCIERD . DEZE BEDRAGEN WORDEN GEVOEGD BIJ DE IN ARTIKEL 18 , SUB A ) , TWEEDE STREEPJE , VAN DE OVEREENKOMST VASTGESTELDE BEDRAGEN , RESPECTIEVELIJK BIJ DE BEDRAGEN VASTGESTELD IN HET DIENOVEREENKOMSTIGE ARTIKEL VAN HET BESLUIT .

2 . DE BIJDRAGEN IN DE VORMING VAN RISICODRAGEND KAPITAAL HEBBEN EEN TIJDELIJK KARAKTER . ZODRA DE SITUATIE VAN DE BEGUNSTIGDE DIT MOGELIJK MAAKT , WORDEN ZIJ TEN SPOEDIGSTE EN ONDER DE MEEST GUNSTIGE VOORWAARDEN TERUGGETROKKEN .

DE OPBRENGST VOORTKOMEND UIT OVERDRACHT EN DE INKOMSTEN UIT DEZE BIJDRAGEN WORDEN TIJDENS DE DUUR VAN DIT AKKOORD OP HET CREDIT VAN HET FONDS GESTORT EN WORDEN GEVOEGD BIJ DE IN ARTIKEL 18 , SUB A ) , TWEEDE STREEPJE , VAN DE OVEREENKOMST VASTGESTELDE BEDRAGEN , RESPECTIEVELIJK BIJ DE BEDRAGEN VASTGESTELD IN HET DIENOVEREENKOMSTIGE ARTIKEL VAN HET BESLUIT .

3 . NADAT DIT AKKOORD IS VERSTREKEN , WORDEN DE IN DE LEDEN 1 EN 2 BEDOELDE BEDRAGEN , ONDER AFTREK VAN DE IN LID 1 BEDOELDE COMMISSIES , AAN DE LID-STATEN UITGEKEERD NAAR EVENREDIGHEID VAN HUN BIJDRAGEN IN HET FONDS WAARUIT DE DESBETREFFENDE PROJECTEN WERDEN GEFINANCIERD , TENZIJ DE RAAD MET EENPARIGHEID VAN STEMMEN BESLIST , DEZE BEDRAGEN VOOR ANDERE DOELEINDEN AAN TE WENDEN .

ARTIKEL 20

HET IN ARTIKEL 23 BEDOELDE FINANCIELE REGLEMENT BEPAALT OP WELKE WIJZE EVENTUELE ANDERE DAN IN HET VORIGE ARTIKEL BEDOELDE ONTVANGSTEN VAN HET FONDS WORDEN AANGEWEND .

ARTIKEL 21

1 . DE COMMISSIE VERGEWIST ZICH VAN DE WIJZE WAAROP DE DOOR HET FONDS GEFINANCIERDE STEUN VAN DE GEMEENSCHAP DOOR DE GEASSOCIEERDE STATEN , DOOR DE LANDEN EN GEBIEDEN OF DOOR DE EVENTUELE ANDERE BEGUNSTIGDEN WORDT AANGEWEND .

2 . DE COMMISSIE VERGEWIST ZICH TEVENS VAN DE WIJZE WAAROP DE MET GELDEN VAN HET FONDS UITGEVOERDE PROJECTEN DOOR DE BEGUNSTIGDEN WORDEN AANGEWEND .

3 . TEN MINSTE EENMAAL PER JAAR BRENGT DE COMMISSIE DE RAAD OP DE HOOGTE VAN DE IN DE LEDEN 1 EN 2 BEDOELDE WIJZE VAN AANWENDING . DE RAAD NEEMT MET DE IN ARTIKEL 13 VASTGESTELDE GEKWALIFICEERDE MEERDERHEID VAN STEMMEN IEDER BESLUIT DAT NOODZAKELIJK MOCHT ZIJN .

ARTIKEL 22

1 . BIJ DE AFSLUITING VAN ELK BEGROTINGSJAAR STELT DE COMMISSIE DE JAARREKENING EN DE BALANS VAN HET FONDS VAST .

2 . DE IN ARTIKEL 206 VAN HET VERDRAG BEDOELDE CONTROLECOMMISSIE OEFENT EVENEENS TEN AANZIEN VAN DE VERRICHTINGEN VAN HET FONDS HAAR BEVOEGDHEDEN UIT . DE WIJZE WAAROP DIT PLAATSVINDT , WORDT IN HET IN ARTIKEL 23 BEDOELDE FINANCIELE REGLEMENT BEPAALD .

3 . DE RAAD VERLEENT MET DE IN ARTIKEL 13 VASTGESTELDE GEKWALIFICEERDE MEERDERHEID VAN STEMMEN AAN DE COMMISSIE KWIJTING VOOR HET FINANCIELE BEHEER VAN HET FONDS .

HOOFDSTUK IV

ARTIKEL 23

DE UITVOERINGSBEPALINGEN VAN DIT AKKOORD WORDEN NEERGELEGD IN EEN FINANCIEEL REGLEMENT , DAT BIJ DE INWERKINGTREDING VAN DE OVEREENKOMST DOOR DE RAAD WORDT VASTGESTELD MET DE IN ARTIKEL 13 VASTGESTELDE GEKWALIFICEERDE MEERDERHEID VAN STEMMEN , OP DE GRONDSLAG VAN EEN ONTWERP VAN DE COMMISSIE EN NA ADVIES VAN DE BANK INZAKE DE BEPALINGEN DIE HAAR AANGAAN .

ARTIKEL 24

1 . DE OVERGEBLEVEN MIDDELEN VAN HET FONDS VOOR DE ONTWIKKELING VAN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE , DAT BIJ DE AAN HET VERDRAG GEHECHTE TOEPASSINGSOVEREENKOMST IS INGESTELD , WORDEN , TENZIJ IN DE OP 29 JULI 1969 TE JAOENDE ONDERTEKENDE ASSOCIATIEOVEREENKOMST ANDERS IS BEPAALD , OOK VERDER BEHEERD OP DE IN DIE OVEREENKOMST VASTGESTELDE WIJZE ALSMEDE VOLGENS DE OP 31 DECEMBER 1962 GELDENDE REGELING .

DE OVERGEBLEVEN MIDDELEN VAN HET FONDS DAT IS INGESTELD BIJ HET OP 20 JULI 1963 TE JAOENDE ONDERTEKENDE INTERNE AKKOORD BETREFFENDE DE FINANCIERING EN HET BEHEER VAN DE STEUN VAN DE GEMEENSCHAP , WORDEN , TENZIJ IN DE OP 29 JULI 1969 TE JAOENDE ONTERTEKENDE ASSOCIATIEOVEREENKOMST ANDERS IS BEPAALD , OOK VERDER BEHEERD OP DE IN DAT INTERNE AKKOORD VASTGESTELDE WIJZE , ALSMEDE VOLGENS DE OP 31 MEI 1969 GELDENDE REGELING .

2 . INDIEN EEN GEBREK AAN MIDDELEN TENGEVOLGE VAN HET UITGEPUT RAKEN VAN DE VORENBEDOELDE OVERGEBLEVEN MIDDELEN DE VOLTOOIING IN GEVAAR BRENGT VAN DE PROJECTEN DIE IN HET KADER VAN DE IN LID 1 BEDOELDE FONDSEN WORDEN GEFINANCIERD , KAN DE COMMISSIE AANVULLENDE FINANCIERINGSVOORSTELLEN INDIENEN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 13 .

ARTIKEL 25

DIT AKKOORD WORDT DOOR ELKE LID-STAAT GOEDGEKEURD OVEREENKOMSTIG ZIJN EIGEN GRONDWETTELIJKE VOORSCHRIFTEN . DE REGERING VAN ELKE LID-STAAT STELT HET SECRETARIAAT VAN DE RAAD DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN IN KENNIS VAN DE BEEINDIGING DER PROCEDURES DIE VOOR HET IN WERKING TREDEN VAN DIT AKKOORD ZIJN VEREIST .

DIT AKKOORD WORDT GESLOTEN VOOR DEZELFDE DUUR ALS DE OVEREENKOMST . HET ZAL ECHTER VAN KRACHT BLIJVEN VOOR ZOVER DIT NODIG IS VOOR DE VOLLEDIGE UITVOERING VAN ALLE UIT HOOFDE VAN HET FONDS GEFINANCIERDE VERRICHTINGEN .

ARTIKEL 26

DIT AKKOORD , OPGESTELD IN EEN EXEMPLAAR IN DE DUITSE , DE FRANSE , DE ITALIAANSE EN DE NEDERLANDSE TAAL , ZIJNDE DE VIER TEKSTEN GELIJKELIJK AUTHENTIEK , ZAL WORDEN NEDERGELEGD IN HET ARCHIEF VAN HET SECRETARIAAT VAN DE RAAD DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , DAT EEN VOOR EENSLUIDEND GEWAARMERKT AFSCHRIFT DAARVAN TOEZENDT AAN DE REGERING VAN ELK DER ONDERTEKENENDE STATEN .

ZU URKUND DESSEN HABEN DIE UNTERZEICHNETEN BEVOLLMAECHTIGTEN IHRE UNTERSCHRIFTEN UNTER DIESES ABKOMMEN GESETZT .

EN FOI DE QUOI , LES PLENIPOTENTIAIRES SOUSSIGNES ONT APPOSE LEURS SIGNATURES AU BAS DU PRESENT ACCORD .

IN FEDE DI CHE , I PLENIPOTENZIARI SOTTOSCRITTI HANNO APPOSTO LE LORO FIRME IN CALCE AL PRESENTE ACCORDO .

TEN BLIJKE WAARVAN DE ONDERGETEKENDE GEVOLMACHTIGDEN HUN HANDTEKENING ONDER DEZE OVEREENKOMST HEBBEN GESTELD .

GESCHEHEN ZU JAUNDE AM NEUNUNDZWANZIGSTEN JULI NEUNZEHNHUNDERTNEUNUNDSECHZIG .

FAIT A YAOUNDE , LE VINGT-NEUF JUILLET MIL NEUF CENT SOIXANTE-NEUF .

FATTO A YAOUNDE , IL VENTINOVE LUGLIO MILLENOVECENTOSESSANTANOVE .

GEDAAN TE JAOENDE , DE NEGENENTWINTIGSTE JULI NEGENTIENHONDERD NEGENENZESTIG .

JOSEPH M . A . H . LUNS

CHARLES HANIN

GERHARD JAHN

YVON BOURGES

MARIO PEDINI

ALBERT BORSCHETTE