Nr.L282/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
INTERNAKKOORD
inzakemaatregelenenproceduresnodigtertoepassingvandeAssociatieovereenkomst
tussendeEuropeseEconomischeGemeenschapendiemetdezeGemeenschap
geassocieerdeAfrikaanseStatenenMadagaskar
(70/543/EEG)
eenkomst,betreffendehethandelsverkeer tussen
deGemeenschap endegeassocieerde Staten,en
indeProtocollen 1,2,3en5wordenbehandeld,
wordthetgemeenschappelijk standpuntdoorde
Raadbepaaldopdewijzewaarophij,overeen­
komstighetVerdrag,dehandelspolitiek vande
Gemeenschap tenopzichtevanderdelandenen
haaroptredeninhetkadervaninternationale
organisatiesvaststelt;
b)voordeuitvoeringvandeartikelen20,29en36
vandeOvereenkomst wordthetgemeenschappe­
lijkstandpuntdoordeRaadmeteenparigheid
vanstemmenvastgesteld,nadataandeCommis­
sieisverzochtadviesuittebrengen;
c)indeoverigegevallen,enmetnamewanneerde
Associatieraad mettoepassingvanartikel49van
deOvereenkomst overweegtaanhetAssociatie­
comitédebevoegdheidtedelegerenombesluiten
tenemendanwelaanbevelingen ofadviezenuit
tebrengen,wordthetgemeenschappelijk stand­
puntdoordeRaad,naraadplegingvandeCom­
missie,meteenparigheid vanstemmenvastge­
steld.
2.Hetgemeenschappelijk standpuntdatdeVer­
tegenwoordigers vandeGemeenschap inhetAsso­
ciatiecomitéinnemen,wordtvastgesteldovereen­
komstighetbepaaldeinlid1.DEVERTEGENWOORDIGERS VANDEREGERIN­
GENDERLID-STATEN VANDEEUROPESE ECONO­
MISCHEGEMEENSCHAP ,INHETKADERVANDE
RAADBIJEEN,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap ,hiernatenoemenhet
Verdrag,enopdeAssociatieovereenkomst tussende
Gemeenschap endemetdezeGemeenschap geasso­
cieerdeAfrikaanseStatenenMadagaskar ,hiernate
noemendeOvereenkomst ,
Overwegende dathetnoodzakelijk isdewijzevast
testellen,waarophetdoordeVertegenwoordigers
vandeGemeenschap inhetkadervandebijdeze
Overeenkomst ingesteldeAssociatieraad intenemen
gemeenschappelijk standpuntzalwordenbepaald,
alsmededebepalingenvasttestellenvoordetoe­
passingvanverschillendeartikelenvandezeOvereen­
komstwelkeeenactievandeGemeenschap ,eenge­
meenschappelijke actievandeLid-Statenofdeactie
vanéénLid-Staatkunnenvergen;
Overwegendedathetvanbelangisderegelsvastte
stellen,volgenswelkedemaatregelenvoordetoepas­
singbinnendeGemeenschap vandebesluiten,aan­
bevelingenenadviezenvandeAssociatieraad zullen
wordengenomen;
Overwegendedatervoortsdienttewordenvoorzien
indeproceduresvolgenswelkedeLid-Statendege­
schillenzullenregelen,dietussenhenoverdeOver­
eenkomstkunnenrijzen,
NaraadplegingvandeCommissiederEuropeseGe­
meenschappen ,
HEBBENOVEREENSTEMMING BEREIKTOMTRENT
DEVOLGENDE BEPALINGEN :Artikel2
Artikel11.Overdetoepassingvandebesluitenenaanbeve­
lingenvandeAssociatieraad inzakeaangelegenheden
dieinTitelIvandeOvereenkomst ,betreffendehet
handelsverkeer tussendeGemeenschapendegeasso­
cieerdeStaten,enindeProtocollen 1,2,3en5wor­
denbehandeld,wordtdoordeRaadbeslistopde
wijzewaarophij,overeenkomstig hetVerdrag,de
handelspolitiek vandeGemeenschap tenopzichte
vanderdelandenenhaaroptredeninhetkadervan
internationale organisatiesvaststelt.
Overdetoepassingvandebesluitenenaanbevelingen
vandeAssociatieraad teruitvoeringvandeartikelen
20,29en36vandeOvereenkomst wordtdoorde
Raadmeteenparigheidvanstemmenbeslist,nadat
aandeCommissieisverzochtadviesuittebrengen.1.Hetgemeenschappelijk standpuntdatdeVer­
tegenwoordigers vandeGemeenschap indeAsso­
ciatieraadmoeteninnemen,wordtvastgesteldover­
eenkomstigonderstaandebepalingen :
a)wanneerbijdeAssociatieraad aangelegenheden in
behandelingkomen,dieinTitelIvandeOver

28.12.70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L282/45
Artikel5 Overdetoepassingvandebesluitenenaanbevelin­
genvandeAssociatieraad indeoverigegevallen
wordtdoordeRaadmeteenparigheidvanstemmen
beslistnaraadplegingvandeCommissie.
2.Indiendebesluitenenaanbevelingen vande
Associatieraad eengebiedbetreffen,datkrachtens
hetVerdragniettotdebevoegdheidvandeGemeen­
schapbehoort,nemendeLid-Statendenodigeuit­
voeringsmaatregelen .
3.Deleden1en2zijneveneensvantoepassingop
debesluitenenaanbevelingen diehetAssociatie­
comitémettoepassingvanartikel49vandeOvereen­
komstaanneemt .
Artikel31.Methetoogopdetoepassingvanartikel16,lid2,
vandeOvereenkomst enteneindeeenLid-Staatin
staattestellenhethoofdtebiedenaandeindat
artikelbedoeldemoeilijkheden ,kandeCommissie
dezeStaatmachtigendenodigevrijwaringsmaatrege ­
lentetreffen,metinbegripvandiemaatregelenwelke
tendoelhebbenverleggingenvanhethandelsverkeer
tegentegaan.
2.Opverzoekvaniederebelanghebbende Lid-Staat
beslistdeRaadmetgekwalificeerde meerderheidof
debeschikkingvandeCommissiewordtgehand­
haafd,vervaltofwordtgewijzigd.
3.IndringendegevallenkandebetrokkenLid-
Staatzelfdenodigevrijwaringsmaatregelen treffen.
HijsteltdeoverigeLid-StatenendeCommissie
hiervanonverwijldinkennis.DeCommissiekan
beslissenofdezemaatregelenmoetenwordenge­
wijzigdofvervallen.Debepalingenvanlid2zijnin
ditgevalvantoepassing.
4.Ingevalvanernstigemoeilijkheden indebeta­
lingsbalanskaneenLid-Staatdenodigemaatregelen
treffenvolgensdebepalingenvandeartikelen108en
109vanhetVerdrag.
5.Bijdetoepassingvanditartikelmoetenbijvoor­
rangdiemaatregelenwordengekozen,welkedewer­
kingvandegemeenschappelijke markthetminstver­
storen.
6.Deinartikel16,lid2,tweedealinea,vande
Overeenkomst bedoeldekennisgeving vandeGe­
meenschapaandeAssociatieraad wordtdoorde
Commissiegedaan.VoordeuitvoeringvandebepalingenvanTitelIder
Overeenkomst envandeProtocollen 1,2,3en5,
welkevoorzienindemogelijkheidvoordeGemeen­
schapomoverlegteverzoeken,wordtdevolgende
proceduretoegepast:
a)hetdooreenLid-StaatofdeCommissieingediende
verzoekomoverlegleidtautomatischtoteen
besprekingindeRaadterbepalingvanhetge­
meenschappelijk standpuntvandeGemeenschap ;
b)hetgemeenschappelijk standpuntvandeGemeen­
schapisdatvandeaanvragendeLid-Staatofvan
deCommissie,tenzijdeRaadmetgekwalificeerde
meerderheid vanstemmenandersbeslist.Indit
laatstegevalonderzoektdeRaadofenonder
welkevoorwaarden debetrokkenLid-Staat,bij
wijzevanuitzondering ,zelftenoverstaanvande
Associatieraad deredenenkanuiteenzetten ,die
aanleidinggaventotzijnverzoekomoverleg;
c)hetverzoekomoverlegwordtdoordefungeren­
deVoorzittervandeRaadderGemeenschap
namensdeGemeenschap aandeAssociatieraad
toegezonden .Artikel6
Artikel4WanneereenLid-Staathetnodigoordeeltzijntoe­
vluchttenementotartikel53vandeOvereenkomst
opgebiedendieniettotdebevoegdheidderGemeen­
schapbehoren,raadpleegthijvoorafdeoverigeLid-
Staten.
IndiendeAssociatieraad zijnstandpuntmoetbepalen
tenaanzienvanhetoptredenvandeinhetvoorgaan­
delidbedoeldeLid-Staat,ishetdoordeGemeen­
schapintenemenstandpuntdatvandebetrokken
Lid-Staat,tenzijdeVertegenwoordigers vandeRege­
ringenderLid-Staten,inhetkadervandeRaadbijen,
meteenparigheidvanstemmenandersbeslissen.
DitartikelisookvantoepassingwanneereenLid-
Staathetnodigachtgebruiktemakenvandeproce­
durevangoededienstenwaarinbijlageVIIIvande
Slotaktevoorziet.Alleverdragen,overeenkomsten ,akkoordenofrege­
lingenenallegedeeltenvanverdragen,overeenkom­
sten,akkoordenofregelingen,diebetrekkinghebben
opindeOvereenkomst behandeldeonderwerpen en
tusseneenofmeerLid-Stateneneenofmeergeasso­
cieerdeStatenzijnofzullenwordengesloten,wor­
den,ongeachthunvormofaard,zospoedigmoge­
lijkdoordebetrokkenLid-StaatofLid-Statenter
kennisgebrachtvandeoverigeLid-Statenenvande
Commissie .
Overdealdusterkennisgebrachtetekstwordtop
verzoekvaneenLid-StaatofvandeCommissiein
deRaadberaadslaagd .Artikel7
DetussendeLid-Staten,tusseneenLid-Staateneen
InstellingvandeGemeenschap ,oftussenInstellingen

Nr.L282/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 28.12.70
vandeGemeenschap gerezengeschillenbetreffende
deOvereenkomst ,dedaaraantoegevoegdeProtocol­
len,alsmededevoordetoepassingvandeOvereen­
komstgetekendeInterneAkkoorden,wordenopver­
zoekvandemeestgeredepartijvoorhetHofvan
JustitievandeGemeenschappen gebrachtopde
wijze,vastgesteldinhetVerdrageninhetaanhet
VerdraggehechteProtocolbetreffendehetStatuut
vanhetHofvanJustitie.ten.DeRegeringvanelkeLid-StaatstelthetSecre­
tariaatvandeRaadderEuropeseGemeenschappen
inkennisvandebeëindigingderproceduresdievoor
hetinwerkingtredenvanditAkkoordzijnvereist.
Voorzoveraanhetbepaaldeindevorigealineais
voldaan,treedtditAkkoordinwerkingopdezelfde
datumalsdeOvereenkomst .DitAkkoordblijfteven
langvantoepassingalsdebepalingenvande
Overeenkomst .
ArtikelR
Artikel10DeRaadkanteallentijdedebepalingenvandit
Akkoord,naraadplegingvandeCommissie,met
eenparigheidvanstemmenwijzigenofaanvullen.
Artikel9DitAkkoord,opgesteldinéénexemplaarinde
Duitse,deFranse,deItaliaanseendeNederlandse
taal,zijndedeviertekstengelijkelijkauthentiek,
wordtnedergelegdinhetarchiefvanhetSecretariaat
vandeRaadderEuropeseGemeenschappen ,dateen
vooreensluidendgewaarmerkt afschriftdaarvan
toezendtaanelkderondertekenende Regeringen .DitAkkoordwordtdoorelkeLid-Staatgoedgekeurd
overeenkomstig zijneigengrondwettelijke voorschrif-
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentaccord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteAccordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
GeschehenzuJaundeamneunundzwanzigsten Julineunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàYaoundé,levingt-neufjuilletmilneufcentsoixant-neuf .
FattoaYaoundé,ilventinovelugliomillenovecentosessantanove .
GedaanteJaoende,denegenentwintigste julinegentienhonderd negenenzestig .
JosephM.A.H.LUNS
CharlesHANIN
GerhardJAHN
YvonBOURGES
MarioPEDINI
AlbertBORSCHETTE