1490/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 11.6.64
INTERNAKKOORD
inzakemaatregelen enproceduresnodigtertoepassingvande
Associatieovereenkomst
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endemetdeze
Gemeenschap geassocieerde AfrikaanseStatenenMadagaskar
(64354/EEG)
Overeenkomst betreffendehethandelsverkeer tus­
sendeGemeenschap endegeassocieerdeStaten
enindeProtocollen 1,2en4wordenbehandeld ,
wordthetgemeenschappelijk standpuntdoorde
Raadbepaaldopdewijzewaarophij,overeen­
komstighetVerdrag,dehandelspolitiek vande
Gemeenschap tenopzichtevanderdelandenen
haaroptredeninhetkadervaninternationale
organisatiesvaststelt;
b)voordeuitvoeringvandeartikelen27en
34vandeOvereenkomst wordthetgemeenschap­
pelijkstandpuntdoordeRaadmeteenparigheid
vanstemmenvastgesteld ,nadataandeCommissie
isverzochtadviesuittebrengen;
c)indeoverigegevallen,enmetnamewanneer
deAssociatieraad mettoepassingvanartikel47
vandeOvereenkomst overweegtaanhetAssociatie­
comitédebevoegdheidtedelegerenombesluiten
tenemendanwelaanbevelingen ofadviezenuit
tebrengen,wordthetgemeenschappelijk stand­
puntdoordeRaad,naraadplegingvandeCommis­
sie,meteenparigheidvanstemmenvastgesteld .
2.Hetgemeenschappelijk standpuntdatde
Vertegenwoordigers vandeGemeenschap inhet
Associatiecomité innemen,wordtvastgesteldover­
eenkomstighetbepaaldeinlid1.DEVERTEGENWOORDIGERS VANDEREGERINGEN
VANDELLD-STATEN DEREUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,INHETKADERVANDERAADBIJEEN,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,hiernate
noemenhetVerdrag,enopdeAssociatieovereen­
komsttussendeGemeenschap endemetdeze
Gemeenschap geassocieerde AfrikaanseStatenen
Madagaskar ,hiernatenoemendeOvereenkomst ,
Overwegendedathetnoodzakelijkisdewijze
vasttestellen,waarophetdoordeVertegenwoor­
digersvandeGemeenschap inhetkadervande
bijdezeOvereenkomst ingesteldeAssociatieraad
intenemengemeenschappelijk standpuntzal
wordenbepaald,alsmededebepalingenvastte
stellenvoordetoepassingvanverschillendearti­
kelenvandezeOvereenkomst welkeeenactievan
deGemeenschap ,eengemeenschappelijke actie
vandeLid-StatenofdeactievanéénLid-Staat
kunnenvergen,
Overwegendedathetvanbelangisderegels
vasttestellen,volgenswelkedemaatregelenvoor
detoepassingbinnendeGemeenschap vande
besluiten,aanbevelingen enadviezenvande
Associatieraad zullenwordengenomen,
Overwegendedatervoortsdientteworden
voorzienindeproceduresvolgenswelkedeLid­
Statendegeschillenzullenregelen,dietussenhen
overdeOvereenkomst kunnenrijzen,
NaraadplegingvandeCommissiederEuro­
peseEconomischeGemeenschap ,Artikel2
HEBBENOVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT DE
VOLGENDE BEPALINGEN :
Artikel11.Overdetoepassingvandebesluitenenaan­
bevelingenvandeAssociatieraad inzakeaangelegen­
hedendieinTitelIvandeOvereenkomst betref­
fendehethandelsverkeer tussendeGemeenschap
endegeassocieerdeStatenenindeProtocollen 1,
2en4wordenbehandeld ,wordtdoordeRaad
beslistopdewijzewaarophij,overeenkomstig het
Verdrag,dehandelspolitiek vandeGemeenschap
tenopzichtevanderdelandenenhaaroptreden
inhetkadervaninternationale organisatiesvast­
stelt.
Overdetoepassingvandebesluitenenaan­
bevelingenvandeAssociatieraad teruitvoering
vandeartikelen27en34vandeOvereenkomst
wordtdoordeRaadmeteenparigheidvanstem­1.Hetgemeenschappelijk standpuntdatde
Vertegenwoordigers vandeGemeenschap inde
Associatieraad moeteninnemen,wordtvastgesteld
overeenkomstig onderstaande bepalingen :
a)wanneerbijdeAssociatieraad aangelegen­
hedeninbehandelingkomen,dieinTitelIvande

11.6.64 PUBLIKATIEBALDVANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1491/64
Overdealdusterkennisgebrachtetekst
wordtopverzoekvaneenLid-Staatofvande
CommissieindeRaadberaadslaagd .
Artikel5menbeslist,nadataandeCommissieisverzocht
adviesuittebrengen.
Overdetoepassingvandebesluitenenaan­
bevelingenvandeAssociatieraad indeoverige
gevallenwordtdoordeRaadmeteenparigheidvan
stemmenbeslistnaraadplegingvandeCommissie.
2.Indiendebesluitenenaanbevelingen vande
Associatieraad eengebiedbetreffen,datkrachtens
hetVerdragniettotdebevoegdheidvande
Gemeenschap behoort,nemendeLid-Statende
nodigeuitvoeringsmaatregelen .
3.Deleden1en2zijneveneensvantoepassing
opdebesluitenenaanbevelingen diedoorhet
Associatiecomité mettoepassingvanartikel47
vandeOvereenkomst wordenaanvaard.
Artikel31.Methetoogopdetoepassingvanartikel13,
lid2,vandeOvereenkomst enteneindeeenLid­
Staatinstaattestellenhethoofdtebiedenaan
deindatartikelbedoeldemoeilijkheden ,kande
CommissiedezeStaatmachtigendenodigevrij­
waringsmaatregelen tetreffen,metinbegripvan
diemaatregelenwelketendoelhebbenhetzich
verleggenvanhethandelsverkeer tegentegaan.
2.Opverzoekvaniederebelanghebbende Lid­
StaatbeslistdeRaadmetgekwalificeerde meerder­
heidofdebeschikkingvandeCommissiemoet
wordengehandhaafd ,ingetrokkenofgewijzigd.
3.IndringendegevallenkandebetrokkenLid­
Staatzelfdenodigevrijwaringsmaatregelen treffen.
HijsteltdeoverigeLid-StatenendeCommissie
hiervanonverwijldinkennis.DeCommissiekan
beslissenofdezemaatregelenmoetenworden
gewijzigdofafgeschaft.Debepalingenvanlid2
zijninditgevalvantoepassing.
4.Ingevalvanernstigemoeilijkheden inde
betalingsbalans kaneenLid-Staatdenodige
maatregelentreffenvolgensdebepalingenvande
artikelen108en109vanhetVerdrag.
5.Bijdetoepassingvanditartikelmoetenbij
voorrangdiemaatregelenwordengekozen,welke
dewerkingvandegemeenschappelijke markthet
minstverstoren .
6.Deinartikel13,lid2,tweedealinea,vande
Overeenkomst bedoeldemededelingvandeGe­
meenschapaandeAssociatieraad wordtdoorde
Commissiegedaan.Voordeuitvoeringvandebepalingenvan
TitelIderOvereenkomst ,welkevoorzieninoverleg
opverzoekvandeGemeenschap ,wordtdevolgende
proceduretoegepast :
a)hetdooreenLid-StaatofdeCommissie
ingediendeverzoekomoverlegleidtautomatisch
toteenbesprekingindeRaadterbepalingvanhet
gemeenschappelijk standpuntvandeGemeen­
schap;
b)hetgemeenschappelijk standpuntvande
Gemeenschap isdatvandeaanvragendeLid-Staat
ofvandeCommissie,tenzijdeRaadmetgekwali­
ficeerdemeerderheidvanstemmenandersbesluit.
InditlaatstegevalonderzoektdeRaadofenonder
welkevoorwaarden debetrokkenLid-Staat,bij
wijzevanuitzondering ,zelftenoverstaanvande
Associatieraad deredenenkanuiteenzetten ,die
aanleidinggaventotzijnverzoekomoverleg;
c)hetverzoekomoverlegwordtdoorde
fungerendeVoorzittervandeRaadderGemeen­
schapnamensdeGemeenschapaandeAssociatie­
raadtoegezonden .
Artikel6
Artikel4
WanneereenLid-Staathetnodigoordeelt
zijntoevluchttenementotartikel51vande
Overeenkomst opgebiedendieniettotdebevoegd­
heidderGemeenschap behoren,raadpleegthij
voorafdeoverigeLid-Staten .
IndiendeAssociatieraad zijnstandpuntmoet
bepalentenaanzienvanhetoptredenvandein
hetvoorgaandelidbedoeldeLid-Staat,ishetdoor
deGemeenschap intenemenstandpuntdatvan
debetrokkenLid-Staat,tenzijdeVertegenwoor­
digersvandeRegeringenderLid-Staten,inhetAlleverdragen,overeenkomsten ,akkoorden
ofregelingenenallegedeeltenvanverdragen,
overeenkomsten ,akkoordenofregelingen,die
betrekkinghebbenopindeOvereenkomst behan­
deldeonderwerpen entusseneenofmeerLid­
StateneneenofmeergeassocieerdeStatenzijnof
zullenwordengesloten,worden,ongeachthun
vormofaard,zospoedigmogelijkdoordebetrokken
Lid-StaatofLid-Statenterkennisgebrachtvande
overigeLid-StatenenvandeCommissie.

1492/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 11.6.64
Artikel9 kadervandeRaadbijeen,meteenparigheidvan
stemmenandersbeslissen.
Artikel7DitAkkoordwordtdoorelkeLid-Staatgoed­
gekeurdovereenkomstig zijneigengrondwettelijke
voorschriften .DeRegeringvanelkeLid-Staat
doethetSecretariaatvandeRadenderEuropese
Gemeenschappen mededelingvandebeëindiging
derproceduresdievoorhetinwerkingtredenvan
ditAkkoordzijnvereist.
Voorzoveraanhetindevorigealineabepaalde
isvoldaan,treedtditAkkoordinwerkingop
dezelfdedatumalsdeOvereenkomst .Hetwordt
voordezelfdeduurgesloten.DetussendeLid-Staten ,tusseneenLid-Staat
eneenInstellingvandeGemeenschap ,oftussen
InstellingenvandeGemeenschap gerezenge­
schillenbetreffendedeOvereenkomst ,deBijlage
daarvan,dedaaraantoegevoegdeProtocollen;als­
mededevoordetoepassingvandeOvereenkomst
getekendeInterneAkkoorden,wordenopverzoek
vandemeestgeredePartijvoorhetHofvanJustitie
vandeGemeenschappen gebrachtopdewijze,
vastgesteldinhetVerdrageninhetaanhetVer­
draggehechteProtocolbetreffendehetstatuutvan
hetHofvanJustitie.Artikel10
Artikel8DitAkkoord,opgesteldinéénexemplaarin
deDuitse,deFranse,deItaliaanseendeNeder­
landsetaal,zijndedeviertekstengelijkelijk
authentiek,wordtnedergelegdinhetarchiefvan
hetSecretariaatvandeRadenderEuropese
Gemeenschappen ,dateenvooreensluidendge­
waarmerktafschriftdaarvantoezendtaanelk
derondertekenende Regeringen .DeRaadkanteallentijdedebepalmgenvan
ditAkkoord,naraadplegingvandeCommissie,
meteenparigheidvanstemmenwijzigenofaan­
vullen.
ZuURKUNDDESSENhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften
unterdiesesAbkommengesetzt.
ENFOIDEQUOI,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubas
duprésentAccord.
INFEDEDICHE,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presenteAccordo.
TENBLIJKEWAARVANdeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonder
dezeOvereenkomst hebbengesteld.
GeschehenzuJaunde,amzwanzigstenJulineunzehnhundertdreiundsechzig .
FaitàYaoundé,levingtjuilletmilneufcentsoixante-trois .
FattoaYaoundé,ilventilugliomill'enovecentosessantatre .
GedaanteJaoende,detwintigstejulinegentienhonderd drieënzestig .
H.FAYAT
W.SCHEEL
R.TRIBOULET
E.COLOMBO
E.SCHAUS
J.LUNS