++++

INTERN AKKOORD

houdende wijziging van het Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap van 20 november 1979

( 82/608/EEG )

DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,

Overwegende dat het Akkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Zimbabwe , ondertekend te Luxemburg op 4 november 1980 , hierna te noemen " Toetredingsakkoord " , voorziet in de toetreding van de Republiek Zimbabwe tot de op 31 oktober 1979 te Lomé ondertekende tweede ACS-EEG-Overeenkomst ;

Overwegende dat volgens artikel 186 van deze Overeenkomst de toetreding van een Staat geen afbreuk mag doen aan de voordelen die voor de ACS-Staten welke deze Overeenkomst hebben ondertekend , voortvloeien uit de bepalingen inzake financiële en technische samenwerking , inzake de stabilisatie van de exportopbrengsten en inzake industriële samenwerking ;

Overwegende dat de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten bij deze gelegenheid hebben besloten het bedrag voor hulp dat ter beschikking wordt gesteld van het Europees Ontwikkelingsfonds ( 1980 ) met 85 miljoen Europese rekeneenheden te verhogen ;

Overwegende dat het op 20 november 1979 te Brussel ondertekende Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap derhalve moet worden gewijzigd ;

Na raadpleging van de Commissie van de Europese Gemeenschappen ,

HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OVER DE VOLGENDE BEPALINGEN :

Artikel 1

Artikel 1 van het Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap wordt als volgt gewijzigd :

1 . lid 2 , sub a ) , wordt als volgt gelezen :

" a ) Aan het Fonds wordt een bedrag van 4 721 miljoen Europese rekeneenheden , hierna te noemen " ERE " , door de Lid-Staten ter beschikking gesteld , dat als volgt over hen wordt omgeslagen :

België : 278,539 miljoen ERE of wel 5,9 % ,

Denemarken : 118,025 miljoen ERE of wel 2,5 % ,

Duitsland : 1 336,043 miljoen ERE of wel 28,3 % ,

Frankrijk : 1 208,576 miljoen ERE of wel 25,6 % ,

Ierland : 28,326 miljoen ERE of wel 0,6 % ,

Italië : 542,915 miljoen ERE of wel 11,5 % ,

Luxemburg : 9,442 miljoen ERE of wel 0,2 % ,

Nederland : 349,354 miljoen ERE of wel 7,4 % ,

Verenigd Koninkrijk : 849,780 miljoen ERE of wel 18,0 % " ;

2 . lid 3 , sub a ) , wordt als volgt gelezen :

" a ) 4 627 miljoen ERE zijn bestemd voor de ACS-Staten , waarvan :

2 986 miljoen ERE in de vorm van subsidies ,

518 miljoen ERE in de vorm van speciale leningen ,

284 miljoen ERE in de vorm van risicodragend kapitaal ,

557 miljoen ERE in de vorm van transfers , uit hoofde van hoofdstuk 1 van titel II van de Overeenkomst ,

282 miljoen ERE in de vorm van een speciale financieringsfaciliteit uit hoofde van hoofdstuk 1 van titel III van de Overeenkomst ; " .

Artikel 2

Dit Akkoord wordt door elke Lid-Staat goedgekeurd overeenkomstig zijn eigen grondwettelijke voorschriften . De Regering van elke Lid-Staat stelt het Secretariaat van de Raad van de Europese Gemeenschappen in kennis van de beëindiging van de procedures die voor de inwerkingtreding van dit Akkoord zijn vereist .

Voor zover aan de eerste alinea is voldaan , treedt dit Akkoord tegelijkertijd met het Toetredingsakkoord in werking .

Artikel 3

Dit Akkoord , opgesteld in één exemplaar in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde de zes teksten gelijkelijk authentiek , wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat van de Raad van de Europese Gemeenschappen , dat een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan doet toekomen aan de Regering van elk der ondertekenende Staten .

Udfaerdiget i Bruxelles , den sekstende december nitten hundrede og firs .

Geschehen zu Bruessel am sechzehnten Dezember neunzehnhundertachtzig .

Done at Brussels on the sixteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty .

Fait à Bruxelles , le seize décembre mil neuf cent quatre-vingt .

Fatto a Bruxelles , addi sedici dicembre millenovecentottanta .

Gedaan te Brussel , de zestiende december negentienhonderd tachtig .

Pour le gouvernement du Royaume de Belgique

Voor de Regering van het Koninkrijk België

Paa kongeriget Danmarks vegne

Fuer die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Pour le gouvernement de la République française

For the Government of Ireland

Per il governo della Repubblica italiana

Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg

Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland