NL Publicatieblad van de Europese Unie L 89/92

Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen. Voor de status en de datum van inwerkingtreding van dit reglement, zie de recentste versie van het VN/ECE-statusdocument TRANS/WP.29/343 op:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Reglement nr. 82 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme bepalingen voor de goedkeuring van voor bromfietsen bestemde koplampen die van halogeengloeilampen (HS2-lampen) zijn voorzien

Bevat de volledige geldige tekst tot en met:

Wijzigingenreeks 01 - Datum van inwerkingtreding: 12 september 2001

INHOUD

REGLEMENT

1. Toepassingsgebied

2. Definitie van „type”

3. Goedkeuringsaanvraag

4. Opschriften

5. Goedkeuring

6. Algemene specificaties

7. Bijzondere specificaties

8. Conformiteit van de productie

9. Sancties bij non-conformiteit van de productie

10. Wijziging en uitbreiding van de goedkeuring van een type koplamp

11. Definitieve stopzetting van de productie

12. Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties

13. Overgangsbepalingen

BIJLAGEN

Bijlage 1 - Mededeling betreffende de goedkeuring, de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie van een type koplamp krachtens Reglement nr. 82

Bijlage 2 - Opstelling van het goedkeuringsmerk

Bijlage 3 - Fotometrische tests

Bijlage 4 - Kleur van het uitgestraalde licht

1. TOEPASSINGSGEBIED

Dit reglement is van toepassing op de goedkeuring van koplampen met halogeenlampen (HS2-lampen), bestemd voor de uitrusting van bromfietsen en van voertuigen die als zodanig worden beschouwd.

2. DEFINITIE VAN „TYPE”

„Koplampen van verschillende typen”: koplampen die verschillen op essentiële punten zoals:

3. GOEDKEURINGSAANVRAAG

3.1. De goedkeuringsaanvraag moet door de houder van de handelsnaam of het merk of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger worden ingediend.

3.2. Elke goedkeuringsaanvraag moet vergezeld gaan van: 3.2.1. tekeningen in drievoud, die voldoende gedetailleerd zijn om het type te kunnen identificeren (zie de punten 4.2 en 5.3) en waarop de koplamp in dwarsdoorsnede (verticale doorsnede) en in vooraanzicht wordt getoond, met details van de eventueel in de lens aanwezige groeven; 3.2.2. een korte technische beschrijving; 3.2.3. de volgende monsters: 3.2.3.1. twee monsters met kleurloze lens; 3.2.3.2. voor het testen van een gekleurd filter of gekleurd scherm (of van een gekleurde lens): twee monsters.

3.3. Voordat typegoedkeuring wordt verleend, moet de bevoegde instantie nagaan of er afdoende maatregelen zijn genomen om een doeltreffende controle van de conformiteit van de productie te waarborgen.

4. OPSCHRIFTEN (1)

4.1. Op de koplampen die voor goedkeuring ter beschikking worden gesteld, moet de handelsnaam of het merk van de aanvrager zijn aangebracht; dit opschrift moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.

4.2. Op zowel de lens als de hoofdbehuizing (1) van elke koplamp moet er voldoende plaats worden geboden om het goedkeuringsmerk aan te brengen; die plaatsen moeten op de in punt 3.3.1 bedoelde tekeningen worden aangegeven.

5. GOEDKEURING

5.1. Als alle overeenkomstig punt 3.3.3 ter beschikking gestelde monsters van een type koplamp aan de voorschriften van dit reglement voldoen, moet goedkeuring worden verleend.

5.2. Aan elk goedgekeurd type moet een goedkeuringsnummer worden toegekend. De eerste twee cijfers ervan (momenteel 00 voor het reglement in zijn oorspronkelijke vorm) moeten de wijzigingenreeks aangeven met de recentste belangrijke technische wijzigingen van het reglement op de datum van goedkeuring. Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet toekennen aan een ander type koplamp dat onder dit reglement valt (2).

5.3. Van de goedkeuring of de uitbreiding of weigering van de goedkeuring van een type koplamp krachtens dit reglement moet aan de partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, mededeling worden gedaan door middel van een formulier volgens het model in bijlage 1.

5.4 Op elke koplamp die conform is met een krachtens dit reglement goedgekeurd type, moet op de in punt 4.2 bedoelde plaatsen, behalve het in punt 4.1 voorgeschreven opschrift, een internationaal goedkeuringsmerk (3) worden aangebracht, bestaande uit: 5.4.1. een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend (4); 5.4.2. het goedkeuringsnummer.

5.5. De in punt 5.4 bedoelde opschriften moeten goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.

In bijlage 2 worden voorbeelden gegeven van de opstelling van bovengenoemd goedkeuringsmerk.

6. ALGEMENE SPECIFICATIES

6.1. Elk monster moet voldoen aan de specificaties van punt 7.

6.2. Koplampen moeten zo zijn ontworpen en vervaardigd dat zij bij normaal gebruik en ondanks de trillingen waaraan zij kunnen worden blootgesteld, naar behoren blijven functioneren en de bij dit reglement voorgeschreven kenmerken behouden.

6.3. De onderdelen waarmee de halogeenlamp aan de reflector is bevestigd, moeten zo zijn vervaardigd dat de halogeenlamp, zelfs in het donker, in geen andere dan de correcte stand kan worden gemonteerd.

7. BIJZONDERE SPECIFICATIES

7.1. De correcte stand van de lens ten opzichte van het optische systeem moet ondubbelzinnig worden gemarkeerd en tegen verdraaiing worden geblokkeerd.

7.2. Om de door de koplampen geproduceerde verlichtingssterkte te meten, moet gebruik worden gemaakt van een scherm zoals beschreven in bijlage 3 en van een standaard halogeengloeilamp met een glad en kleurloos glas volgens categorie HS2van Reglement nr. 37. De standaard halogeengloeilamp moet worden afgesteld op de toepasselijke referentielichtstroom overeenkomstig de waarden die voor die lampen in Reglement nr. 37 voor een nominale spanning van 6 V zijn voorgeschreven. De dimlichtbundel moet een voldoende scherpe licht-donkergrens hebben om hem daarmee naar behoren te kunnen afstellen.

7.3 De licht-donkergrens moet zo recht en horizontaal mogelijk zijn over een horizontale lengte van ten minste ± 2,250 mm, gemeten op een afstand van 25 m. Bij afstelling (5) overeenkomstig bijlage 3 moeten de koplampen voldoen aan de voorschriften van die bijlage.

7.4. Het lichtbundelpatroon mag geen zijdelingse afwijkingen vertonen die de goede zichtbaarheid nadelig kunnen beïnvloeden.

7.5. De verlichtingswaarden op het scherm moeten worden gemeten met een foto-elektrische cel waarvan het nuttige oppervlak binnen een vierkant met zijden van 65 mm valt.

8. CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE

8.1. Elke koplamp die van een bij dit reglement voorgeschreven goedkeuringsmerk is voorzien, moet conform zijn met het goedgekeurde type en voldoen aan de voorschriften van dit reglement.

8.2. Bij een koplamp die willekeurig uit de serieproductie wordt genomen, moet de sterkte van het uitgestraalde licht (gemeten met een standaard halogeenlamp zoals bedoeld in punt 7.2) echter ten minste 80 % bedragen van de minimumwaarde en mag zij ten hoogste 120 % bedragen van de maximumwaarde zoals gespecificeerd in bijlage 3.

9. SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE

9.1. De krachtens dit reglement voor een type koplamp verleende goedkeuring kan worden ingetrokken als niet aan bovenstaande voorschriften wordt voldaan.

9.2. Indien een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast een eerder door haar verleende goedkeuring intrekt, moet zij de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, daarvan onmiddellijk in kennis stellen door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 1.

10. WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN EEN TYPE KOPLAMP

10.1. Elke wijziging van het type koplamp moet worden meegedeeld aan de administratieve instantie die het type koplamp heeft goedgekeurd. Die instantie kan dan: 10.1.1. oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat de koplamp in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet; of 10.1.2. de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.

10.2 De bevestiging of weigering van de goedkeuring, met vermelding van de wijzigingen, moet aan de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, worden meegedeeld volgens de procedure van punt 5.3.

10.3. De bevoegde instantie die de goedkeuring uitbreidt, moet aan die uitbreiding een volgnummer toekennen en de andere partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, daarvan in kennis stellen door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 1.

11. DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE

Als de houder van de goedkeuring de productie van een krachtens dit reglement goedgekeurd type koplamp definitief stopzet, moet hij de instantie die de goedkeuring heeft verleend daarvan in kennis stellen. Zodra die instantie de kennisgeving heeft ontvangen, moet zij de andere partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, daarvan in kennis stellen door middel van een mededelingenformulier volgens het model in bijlage 1.

12. NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES

De partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, moeten het secretariaat van de Verenigde Naties de naam en het adres meedelen van de technische diensten die voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijk zijn, en van de administratieve instanties die goedkeuring verlenen en waaraan de in andere landen afgegeven certificaten betreffende de goedkeuring of de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring moeten worden toegezonden.

13. OVERGANGSBEPALINGEN

13.1. Vanaf zes maanden na de officiële datum van inwerkingtreding van Reglement nr. 113 mogen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, geen ECE-goedkeuringen meer verlenen krachtens dit reglement.

13.2. De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, mogen niet weigeren uitbreidingen toe te staan van een goedkeuring die krachtens wijzigingenreeks 01 of de oorspronkelijke versie van dit reglement is verleend.

13.3. Goedkeuringen die krachtens dit reglement vóór de datum van inwerkingtreding van Reglement nr. 113 zijn verleend, en alle uitbreidingen van die goedkeuringen, inclusief die welke later krachtens de oorspronkelijke versie van dit reglement zijn verleend, moeten onbeperkt geldig blijven.

13.4. De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, moeten voor koplampen goedkeuring blijven verlenen op basis van wijzigingenreeks 01 of de oorspronkelijke versie van dit reglement, op voorwaarde dat die bedoeld zijn om koplampen op in gebruik zijnde voertuigen te vervangen.

13.5. Vanaf de officiële datum van inwerkingtreding van Reglement nr. 113 mag een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast, niet verbieden dat een krachtens Reglement nr. 113 goedgekeurde koplamp op een nieuw voertuigtype wordt gemonteerd.

13.6. De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, moeten blijven toestaan dat een krachtens dit reglement goedgekeurde koplamp op een voertuigtype of voertuig wordt gemonteerd.

13.7. De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, moeten blijven toestaan dat een koplamp die krachtens dit reglement in zijn oorspronkelijke versie is goedgekeurd, op een in gebruik zijnd voertuig wordt gemonteerd of gebruikt, op voorwaarde dat de koplamp bedoeld is als vervanging.

(1) Als de lens niet van de hoofdbehuizing kan worden gescheiden, is een dergelijke plaats op de lens voldoende.

(2) Een verandering in de kleur van de door koplampen uitgestraalde lichtbundel waarvan de andere kenmerken niet zijn gewijzigd, houdt geen wijziging van het type koplamp in. Aan dergelijke koplampen mag bijgevolg hetzelfde goedkeuringsnummer worden toegekend (zie punt 2.3).

(3) Indien verschillende typen koplampen een identieke lens of een identieke reflector hebben, mogen op de lens en op de reflector de verschillende goedkeuringsmerken van die typen koplampen worden aangebracht, op voorwaarde dat het goedkeuringsnummer dat aan het ter beschikking gestelde specifieke type is toegekend, ondubbelzinnig kan worden geïdentificeerd.

(4) De nummers van de partijen bij de Overeenkomst van 1958 zijn opgenomen in bijlage 3 bij de Geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.

(5) De verticale hoek van de koplamp moet kunnen worden bijgesteld.

BIJLAGE 1 MEDEDELING (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))

BIJLAGE 2 OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK a ≥ 12 mm De koplamp met bovenstaand goedkeuringsmerk is in Nederland (E4) krachtens Reglement nr. 82 goedgekeurd onder nummer 00243. De eerste twee cijfers van het goedkeuringsnummer geven aan dat de goedkeuring is verleend volgens de voorschriften van dit reglement in zijn oorspronkelijke vorm.

BIJLAGE 3 FOTOMETRISCHE TESTS 1. Voor de metingen moet het meetscherm op 25 m afstand vóór de koplamp worden geplaatst, loodrecht op de lijn die de gloeidraad van de lamp met punt HV verbindt; de lijn H-H moet horizontaal zijn. 2. Lateraal moet de koplamp zo worden afgesteld dat het middelpunt van de lichtbundel op de verticale lijn V-V ligt. 3. Verticaal moet de koplamp zo worden afgesteld dat de licht-donkergrens 250 mm onder de lijn H-H ligt en zo horizontaal mogelijk is. 4. De overeenkomstig de punten 2 en 3 afgestelde koplamp moet de volgende voorwaarden vervullen: Meetpunt Verlichtingssterkte in E/Lux Elk punt op en boven de lijn H-H ≤ 0,7 Elk punt op de lijn 35L-35R,, behalve punt 35V ≥ 1 Punt 35V ≥ 2 Elk punt op de lijn 25L-25R ≤ 2 Elk punt op de lijn 15L-15R ≤ 0,5 5. Meetscherm (afmetingen in mm bij een afstand van 25 m)