++++

OVEREENKOMST

inzake maatregelen en procedures nodig ter toepassing van de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije

( 64/737/EEG )

DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en op de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije ,

Overwegende , dat het noodzakelijk is het gemeenschappelijke standpunt te bepalen , dat door de vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van de Lid-Staten in de bij de artikelen 22 en 23 van genoemde Overeenkomst ingestelde Associatieraad moet worden ingenomen en de wijze vast te stellen waarop dit standpunt zal worden bepaald ;

Overwegende voorts , dat het van belang is de regels vast te stellen , volgens welke de maatregelen voor de toepassing binnen de Gemeenschap van de besluiten en de aanbevelingen van de Associatieraad zullen worden genomen ,

Na raadpleging van de Commissie der Europese Economische Gemeenschap ,

HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OVER DE VOLGENDE BEPALINGEN :

Artikel 1

Het gemeenschappelijke standpunt dat de vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van de Lid-Staten in de Associatieraad moeten innemen , wordt vastgesteld overeenkomstig onderstaande bepalingen :

a ) Wanneer bij de Associatieraad aangelegenheden in behandeling komen , die in het kader van het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap onder de handelspolitiek vallen , zijn de desbetreffende bepalingen van het Verdrag van toepassing ;

b ) In de overige gevallen wordt het gemeenschappelijke standpunt met eenparigheid van stemmen en na raadpleging van de Commissie vastgesteld door de Raad of door de vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten , in het kader van de Raad bijeen .

Artikel 2

1 . De besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad op gebieden die krachtens het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap tot de bevoegdheid van de Gemeenschap behoren , dienen met het oog op hun uitvoering het onderwerp te vormen van door de Raad met eenparigheid van stemmen na raadpleging van de Commissie te nemen besluiten .

2 . Indien de besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad een gebied betreffen , dat krachtens het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap niet tot de bevoegdheid van de Gemeenschap behoort , nemen de Lid-Staten de nodige uitvoeringsmaatregelen .

Artikel 3

De in de artikelen 1 en 2 omschreven procedures gelden onverminderd de verdeling der bevoegdheden tussen de Lid-Staten en de Gemeenschap , zoals deze is vastgesteld door het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap .

Artikel 4

Wanneer een Lid-Staat het nodig oordeelt zijn toevlucht te nemen tot artikel 25 van de Associatie-overeenkomst op gebieden die niet tot de bevoegdheid der Gemeenschap behoren , raadpleegt hij vooraf de overige Lid-Staten .

Indien de Associatieraad zijn standpunt moet bepalen ten aanzien van het optreden van de in de voorgaande alinea bedoelde Lid-Staat , is het door de Gemeenschap in te nemen standpunt dat van de betrokken Lid-Staat , tenzij de vertegenwoordigers van de Lid-Staten , in het kader van de Raad bijeen , met eenparigheid van stemmen anders beslissen .

Artikel 5

1 . Indien de Raad het nodig oordeelt , kan hij te allen tijde de bepalingen van deze Overeenkomst onderzoeken . Eventuele wijzigingen worden door de Raad met eenparigheid van stemmen na raadpleging van de Commissie aangenomen .

2 . Uiterlijk aan het einde van de tweede etappe der in artikel 8 van het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap genoemde overgangsperiode , gaat de Raad over tot herziening van artikel 1 b ) , en artikel 2 , lid 1 , van deze Overeenkomst . De wijzigingen worden door de Raad aangenomen overeenkomstig de procedure van het eerste lid van dit artikel .

Artikel 6

Deze Overeenkomst dient door elke Lid-Staat te worden goedgekeurd overeenkomstig zijn eigen grondwettelijke voorschriften . De Regering van elke Lid-Staat doet het Secretariaat van de Raden der Europese Gemeenschappen mededeling van de beëindiging der procedures die voor het in werking treden van deze Overeenkomst zijn vereist . Deze Overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de laatste Regering deze mededeling doet .

Artikel 7

Deze Overeenkomst , opgesteld in één exemplaar in de Duitse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde de vier teksten gelijkelijk authentiek , wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat van de Raden der Europese Gemeenschappen , dat een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toezendt aan elk der ondertekenende Regeringen .

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld .

Gedaan te Ankara , de twaalfde september negentienhonderd drieënzestig .

Pour Sa Majesté le Roi des Belges ,

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen ,

Paul-Henri SPAAK

Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland ,

Gerhard SCHROEDER

Pour le Président de la République française ,

Maurice COUVE de MURVILLE

Per il Presidente della Repubblica italiana ,

Emilio COLOMBO

Pour Son Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg ,

Eugène SCHAUS

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden ,

Joseph M . A . H . LUNS