NL Publicatieblad van de Europese Unie L 97/1

Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen. Voor de status en de datum van inwerkingtreding van dit reglement, zie de recentste versie van het VN/ECE-statusdocument TRANS/WP.29/343 op: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

Reglement nr. 50 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) – Uniforme bepalingen voor de goedkeuring van breedtelichten, achterlichten, stoplichten, richtingaanwijzers en achterkentekenplaatverlichting voor voertuigen van categorie L

Bevat de volledige geldige tekst tot en met:

Supplement 16 op de oorspronkelijke versie van het reglement – Datum van inwerkingtreding: 15 juli 2013

INHOUD

REGLEMENT

1. Toepassingsgebied

2. Definities

3. Goedkeuringsaanvraag

4. Opschriften

5. Goedkeuring

6. Algemene specificaties

7. Sterkte van het uitgestraalde licht

8. Testprocedure

9. Kleur van het uitgestraalde licht

10. Conformiteit van de productie

11. Sancties bij non-conformiteit van de productie

12. Definitieve stopzetting van de productie

13. Naam en adres van de met de uitvoering van de goedkeuringstests belaste technische dienst en van de administratieve instanties

14. Overgangsbepalingen

BIJLAGEN

Bijlage 1: Horizontale (H) en verticale (V) minimumhoeken voor de ruimtelijke lichtverdeling

Bijlage 2: Mededeling betreffende de goedkeuring, de weigering of intrekking van de goedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie van een type licht krachtens Reglement nr. 50

Bijlage 3: Voorbeelden van de opstelling van de goedkeuringsmerken

Bijlage 4: Fotometrische metingen

Bijlage 5: Fotometrische metingen bij de achterkentekenplaatverlichting

1. TOEPASSINGSGEBIED

Dit reglement is van toepassing op breedtelichten, achterlichten, stoplichten, richtingaanwijzers, en achterkentekenplaatverlichting voor voertuigen van categorie L (1).

2. DEFINITIES

2.1. Definitie van termen De definities van Reglement nr. 53 of nr. 74 en van de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is, zijn van toepassing op dit reglement.

2.2. "Breedtelichten, achterlichten, stoplichten, richtingaanwijzers en achterkentekenplaatverlichting van verschillende typen": lichten die in elk van de genoemde categorieën van elkaar verschillen op essentiële punten zoals: a) de handelsnaam of het merk; b) de kenmerken van het optische systeem (lichtsterkteniveaus, lichtverdelingshoeken, categorie van de lichtbron, lichtbronmodule enz.). Een verandering van de kleur van de lichtbron of van een filter houdt geen wijziging van het type in.

2.3. De definities van de kleur van het uitgestraalde licht in Reglement nr. 48 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is, zijn van toepassing op dit reglement.

2.4. Verwijzingen in dit reglement naar standaardgloeilampen (referentiegloeilampen) en naar Reglement nr. 37 zijn verwijzingen naar Reglement nr. 37 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is. Verwijzingen in dit reglement naar standaard ledlichtbronnen (referentieledlichtbronnen) en naar Reglement nr. 128 zijn verwijzingen naar Reglement nr. 128 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is.

3. GOEDKEURINGSAANVRAAG

3.1. De goedkeuringsaanvraag moet door de houder van de handelsnaam of het merk of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger worden ingediend. In de aanvraag moet worden aangegeven: 3.1.1. het doel of de doelen waarvoor het voor goedkeuring ter beschikking gestelde licht is bestemd; 3.1.2. bij een breedtelicht, of het bedoeld is om wit of ambergeel licht uit te stralen; 3.1.3. bij een richtingaanwijzer: de categorie. 3.1.4. naar keuze van de aanvrager, dat het licht op het voertuig mag worden geïnstalleerd met verschillende hellingshoeken van de referentieas ten opzichte van de referentievlakken van het voertuig en de grond of dat het om zijn referentieas mag draaien of, bij een achterkentekenplaatverlichting, dat zij in meer dan een of in een aantal standen mag worden gemonteerd ten opzichte van de ruimte die door de kentekenplaat wordt ingenomen; deze verschillende installatievoorwaarden (of standen) moeten op het mededelingenformulier worden vermeld.

3.2. Voor elk type licht moet de aanvraag vergezeld gaan van: 3.2.1. tekeningen, in drievoud, die voldoende gedetailleerd zijn om het type licht te kunnen identificeren en waarop de geometrische positie(s) voor de montage van het licht op het voertuig is (zijn) aangegeven, alsook de waarnemingsas die bij de tests als referentieas moet worden genomen (horizontale hoek H = 0°, verticale hoek V = 0°), en het punt dat bij die tests als referentiepunt dient. Op de tekening moet de plaats voor het goedkeuringsmerk en eventueel de aanvullende symbolen ten opzichte van de cirkel met het goedkeuringsmerk worden aangegeven; 3.2.2. een korte technische beschrijving waarin met name, behalve bij lichten met niet-vervangbare lichtbronnen, het volgende wordt vermeld: a) de categorie(ën) van de voorgeschreven gloeilamp(en). Deze gloeilampcategorie moet zijn opgenomen in Reglement nr. 37 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is; en/of b) de categorie van de voorgeschreven ledlichtbron(nen). Deze ledlichtbroncategorie moet zijn opgenomen in Reglement nr. 128 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is; en/of c) de specifieke identificatiecode van de lichtbronmodule; 3.2.3. twee lichten.

4. OPSCHRIFTEN

4.1. Op de lichten die voor goedkeuring ter beschikking worden gesteld, moeten op goed leesbare en onuitwisbare wijze de volgende opschriften zijn aangebracht: 4.1.1. de handelsnaam of het merk van de aanvrager; 4.1.2. behalve bij lichten met niet-vervangbare lichtbronnen, een goed leesbaar en onuitwisbaar opschrift met: a) de categorie van de voorgeschreven ledlichtbron(nen); en/of b) de specifieke identificatiecode van de lichtbronmodule.

4.2. Voorts moeten de lichten voldoende plaats bieden voor het goedkeuringsmerk (zie punt 3.2.1).

4.3. Lichten met niet-vervangbare lichtbronnen of lichtbronmodule(s) moeten voorzien zijn van een opschrift met de nominale spanning(en) en het nominale vermogen;

4.4. Op lichtbronmodules moet het volgende zijn aangebracht: 4.4.1. de handelsnaam of het merk van de aanvrager. Dit opschrift moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn; 4.4.2. de specifieke identificatiecode van de module. Dit opschrift moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn. Deze specifieke identificatiecode moet beginnen met de letters MD voor MODULE, gevolgd door het goedkeuringsmerk zonder de in punt 5.5.1 voorgeschreven cirkel en, als diverse niet-identieke lichtbronmodules worden gebruikt, gevolgd door extra symbolen of tekens. Deze specifieke identificatiecode moet op de in punt 3.2.1 bedoelde tekeningen zijn aangegeven. Het goedkeuringsmerk hoeft niet hetzelfde te zijn als dat op het licht waarin de module wordt gebruikt, maar beide opschriften moeten van dezelfde aanvrager zijn; 4.4.3. de aanduiding van de nominale spanning en het nominale vermogen.

5. GOEDKEURING

5.1. Als beide overeenkomstig punt 3 ter beschikking gestelde monsters van een type licht aan de voorschriften van dit reglement voldoen, moet goedkeuring worden verleend.

5.2. Wanneer twee of meer lichten deel uitmaken van dezelfde voorziening, wordt alleen goedkeuring verleend als elk van die lichten voldoet aan de bepalingen van dit of van een ander reglement. Lichten die niet aan een van die reglementen voldoen, mogen geen deel uitmaken van een dergelijke voorziening.

5.3. Aan elk goedgekeurd type moet een goedkeuringsnummer worden toegekend. De eerste twee cijfers ervan (momenteel 00 voor het reglement in zijn oorspronkelijke vorm) moet de wijzigingenreeks aangeven met de recentste belangrijke technische wijzigingen van het reglement op de datum van goedkeuring. Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet toekennen aan een ander type licht dat onder dit reglement valt.

5.4. Van de goedkeuring of de weigering van de goedkeuring van een type licht krachtens dit reglement moet aan de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, mededeling worden gedaan door middel van een formulier volgens het model in bijlage 2 en van een daaraan gehechte, door de aanvrager van de goedkeuring verstrekte tekening in een formaat niet groter dan A4 (210 × 297 mm) en zo mogelijk op schaal 1:1.

5.5. Op elk licht dat conform is met een krachtens dit reglement goedgekeurd type, moet op de in punt 4.2 bedoelde plaats, behalve de in de punten 4.1 en 4.3 voorgeschreven opschriften, een internationaal goedkeuringsmerk worden aangebracht, bestaande uit: 5.5.1. een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend (2), en 5.5.2. het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter R, een liggend streepje en het goedkeuringsnummer; 5.5.3. bij een richtingaanwijzer in het algemeen: een nummer ter aanduiding van de categorie 11, 11a, 11b, 11c of 12, dicht bij de cirkel overeenkomstig punt 5.5.1 en aan de tegenovergestelde kant van het goedkeuringsnummer; 5.5.4. bij een richtingaanwijzer die aan één kant niet de in punt 7.7.1 voorgeschreven minimumlichtsterkte tot een hoek van H = 80° bereikt: een horizontale pijl met de punt gericht naar de kant waaraan de in punt 7.7.1 voorgeschreven minimumlichtsterkte wordt bereikt tot een hoek van ten minste 80°; 5.5.5. op breedte- en achterlichten waarvan de zichtbaarheidshoeken asymmetrisch zijn ten opzichte van de referentieas in een horizontale richting, een pijl die wijst naar de kant waaraan tot een hoek van 80° H aan de fotometrische specificaties wordt voldaan.

5.6. Indien een licht aan de voorschriften van verscheidene reglementen blijkt te voldoen, mag een enkel goedkeuringsmerk worden aangebracht, bestaande uit een cirkel overeenkomstig punt 5.5.1, de goedkeuringsnummers en de aanvullende symbolen volgens elk reglement op grond waarvan goedkeuring is verleend. De elementen waaruit dat ene goedkeuringsmerk is opgebouwd, mogen niet kleiner zijn dan de minimumafmetingen waaraan het kleinste afzonderlijke opschrift moet voldoen krachtens het reglement op basis waarvan de goedkeuring is verleend.

5.7. Het in punt 5.5 bedoelde goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn. Het mag worden aangebracht aan de (al dan niet transparante) binnen- of buitenkant van de voorziening die het licht uitstraalt. Het goedkeuringsmerk moet in ieder geval zichtbaar zijn wanneer het licht op het voertuig is gemonteerd of wanneer een beweegbaar deel zoals de stoel of een deksel wordt geopend.

5.8. In bijlage 3 wordt een voorbeeld gegeven van de opstelling van het goedkeuringsmerk.

6. ALGEMENE SPECIFICATIES

6.1. Elk licht moet voldoen aan de specificaties van dit reglement.

6.2. De lichten moeten zo zijn ontworpen en vervaardigd dat zij bij normaal gebruik en ondanks de trillingen waaraan zij kunnen worden blootgesteld, naar behoren blijven functioneren en de bij dit reglement voorgeschreven kenmerken behouden.

6.3. Breedtelichten die zijn samengebouwd met een andere functie waarvoor een gemeenschappelijke lichtbron wordt gebruikt, en die ontworpen zijn om permanent te functioneren met een aanvullend systeem om de sterkte van het uitgestraalde licht te regelen, zijn toegestaan. 6.3.1. Bij een achterlicht dat met een stoplicht is samengebouwd, moet de voorziening echter: a) deel uitmaken van een opstelling met meerdere lichtbronnen of b) bedoeld zijn voor gebruik in een voertuig dat met een storingbewakingssysteem voor die functie is uitgerust. In beide gevallen moet dat op het mededelingenformulier worden aangegeven.

6.4. Bij vervangbare lichtbronnen: 6.4.1. mogen alle krachtens Reglement nr. 37 en/of Reglement nr. 128 goedgekeurde categorieën lichtbronnen worden gebruikt, op voorwaarde dat er geen gebruiksbeperkingen zijn gesteld in Reglement nr. 37 of nr. 128 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is; 6.4.2. moet de voorziening zo zijn ontworpen dat de lichtbron enkel en alleen in de correcte stand kan worden gemonteerd; 6.4.3. moet de lichtbronhouder conform zijn met de in IEC-publicatie 60061 gespecificeerde kenmerken. Voor de houder geldt het voor de categorie van de gebruikte lichtbron relevante datablad.

6.5. Bij vervangbare gloeilampen: 6.5.1. mogen alle krachtens Reglement nr. 37 goedgekeurde categorieën gloeilampen worden gebruikt, op voorwaarde dat er geen gebruiksbeperkingen zijn gesteld in Reglement nr. 37 en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is; 6.5.2. moet de voorziening zo zijn ontworpen dat de gloeilamp enkel en alleen in de correcte stand kan worden gemonteerd; 6.5.3. moet de gloeilamphouder conform zijn met de in IEC-publicatie 60061 gespecificeerde kenmerken. Voor de houder geldt het voor de categorie van de gebruikte gloeilamp relevante datablad.

7. STERKTE VAN HET UITGESTRAALDE LICHT

In de referentieas moet de sterkte van het door elk van beide voorzieningen uitgestraalde licht ten minste gelijk zijn aan de minimumwaarden en niet hoger zijn dan de maximumwaarden in onderstaande tabel. De aangegeven maximumwaarden mogen in geen enkele richting worden overschreden.

min. (cd) max. (cd) 7.1. Achterlicht 4 12 7.2. Breedtelicht 4 60 7.2.1. Breedtelichten, ingebouwd in de koplamp 4 100 7.3. Stoplicht 40 185 7.4. Richtingaanwijzers 7.4.1. van categorie 11 (zie bijlage 1) 90 700 7.4.1.1. van categorie 11a (zie bijlage 1) 175 700 7.4.1.2. van categorie 11b (zie bijlage 1) 250 800 7.4.1.3. van categorie 11c (zie bijlage 1) 400 860 7.4.2. van categorie 12 (zie bijlage 1) 50 350

7.5. Buiten de referentieas en binnen de in de schema's van bijlage 1 gedefinieerde hoekvelden mag de sterkte van het uitgestraalde licht in elke richting die overeenkomt met de punten in de lichtverdelingstabel van bijlage 4, niet minder bedragen dan het product van de in de punten 7.1 tot 7.4 gespecificeerde minima met het in die tabel aangegeven percentage voor de betrokken richting.

7.5.1. Bij een enkel licht met meer dan één lichtbron:

a) moet het licht voldoen aan de voorgeschreven minimumlichtsterkte wanneer één lichtbron is uitgevallen;

b) wordt, wanneer alle lichtbronnen branden, de maximumlichtsterkte voor een samenstel van twee lichten bepaald door de in de punten 7.1 tot 7.4 voorgeschreven waarde voor een enkel licht met 1,4 te vermenigvuldigen;

c) worden alle in serie aangesloten lichtbronnen als één lichtbron beschouwd.

7.6. Als uitzondering op punt 7.1 moet bij achterlichten die met stoplichten zijn samengebouwd, een lichtsterkte van maximaal 60 cd worden toegestaan onder een vlak dat een hoek van 5° vormt met en zich bevindt onder een horizontaal vlak.

7.7. Voorts:

7.7.1. mag de sterkte van het uitgestraalde licht binnen de in bijlage 1 gedefinieerde velden bij breedtelichten niet minder dan 0,05 cd en bij stoplichten en richtingaanwijzers niet minder dan 0,3 cd bedragen;

7.7.2. moet, als een breedtelicht met een stoplicht is gegroepeerd of samengebouwd, de verhouding tussen de werkelijk gemeten lichtsterkte van beide tegelijk ontstoken lichten en de lichtsterkte van het achterlicht dat alleen wordt ontstoken, ten minste 5:1 zijn op de elf meetpunten die in bijlage 4 zijn gedefinieerd en zich bevinden in het veld dat wordt begrensd door rechte verticale lijnen door 0°V/± 10°H en de rechte horizontale lijnen door ± 5°V/0°H van de lichtverdelingstabel. Als het achterlicht, het stoplicht of beide meer dan één lichtbron bevatten en als een enkel licht worden beschouwd, zijn de in acht te nemen waarden die welke worden verkregen wanneer alle lichtbronnen branden;

7.7.3. moeten de bepalingen van punt 2.2 van bijlage 4 inzake lokale variaties van de lichtsterkte in acht worden genomen.

7.8. In het algemeen moet de lichtsterkte bij continu brandende lichtbronnen worden gemeten.

Bij lampen die bedoeld zijn om met tussenpozen te werken, moeten voorzorgsmaatregelen worden genomen om oververhitting te voorkomen. Naargelang de constructie van de voorziening, bijvoorbeeld wanneer lichtemitterende dioden (leds) worden gebruikt of voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen om oververhitting te voorkomen, is het toegestaan de lichten in de knippermodus te meten.

De lichten moeten dan knipperen met een frequentie van f = 1,5 ± 0,5 Hz en een pulsbreedte van meer dan 0,3 s, gemeten bij 95 % van de pieklichtsterkte.

Vervangbare gloeilampen moeten de referentielichtstroom produceren wanneer ze zijn ingeschakeld. In alle andere gevallen moet de in punt 8.1 voorgeschreven spanning worden gewisseld met een stijg- en daaltijd van minder dan 0,01 s; er mag geen overshoot optreden.

Bij metingen die in de knippermodus worden verricht, moeten de gerapporteerde lichtsterkte overeenkomen met de maximumlichtsterkte.

7.9. Bijlage 4, waarnaar in punt 7.5 wordt verwezen, bevat nadere gegevens over de toe te passen meetmethoden.

7.10. De achterkentekenplaatverlichting moet voldoen aan de specificaties in bijlage 5.

7.11. Maximumwaarden van voorrichtingaanwijzers

7.11.1. Bij voorzieningen van categorie 11 en 11a mag de sterkte van het licht dat buiten de door de meetpunten ± 10°H en ± 10°V (10°-veld) afgebakende zone wordt uitgestraald, de volgende waarden niet overschrijden: Richtingaanwijzer van categorie Maximumwaarden in cd buiten het 10°-veld Enkel licht Enkel licht met meer dan één lichtbron 11 400 560 11a 400 560 Tussen de grenzen van het 10°-veld (± 10°H en ± 10°V) en het 5°-veld (± 5°H en ± 5°V) worden de maximaal toelaatbare waarden van de lichtsterkte lineair verhoogd tot de in punten 7.4.1 en 7.4.1.1 gedefinieerde waarden.

7.11.2. Bij voorzieningen van categorie 11b en 11c mag de sterkte van het licht dat buiten de door de meetpunten ± 15°H en ± 15°V (15°-veld) afgebakende zone wordt uitgestraald, de volgende waarden niet overschrijden: Richtingaanwijzer van categorie Maximumwaarden in cd buiten het 15°-veld Enkel licht Enkel licht met meer dan één lichtbron 11b 250 350 11c 400 560 Tussen de grenzen van het 15°-veld (± 15°H en ± 15°V) en het 5°-veld (± 5°H en ± 5°V) worden de maximumwaarden lineair verhoogd tot de in punten 7.4.1.2 en 7.4.1.3 gedefinieerde waarden.

8. TESTPROCEDURE

8.1. Alle fotometrische en colorimetrische metingen moeten worden uitgevoerd met een kleurloze of gekleurde standaardlichtbron van de voor de voorziening voorgeschreven categorie, met de spanning: a) bij gloeilampen, die nodig is om de voor die gloeilampcategorie voorgeschreven referentielichtstroom te produceren; b) bij ledlichtbronnen: 6,75 V of 13,5 V; de geproduceerde lichtstroom moet worden gecorrigeerd. De correctiefactor is de verhouding tussen de objectieve lichtstroom en de gemiddelde waarde van de lichtstroom bij de toegepaste spanning; c) bij lampen met niet-vervangbare lichtbronnen: 6,75, respectievelijk 13,5 V; d) bij een systeem dat gebruikmaakt van een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme dat deel uitmaakt van het licht (3), door op de aansluitpunten van het licht de door de fabrikant aangegeven spanning of, indien deze niet is aangegeven, een spanning van respectievelijk 6,75 V, 13,5 V of 28,0 V toe te passen. e) bij een systeem dat gebruikmaakt van een elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme dat geen deel uitmaakt van het licht, moet op de aansluitpunten van het licht de door de fabrikant aangegeven spanning worden toegepast.

8.2. Het testlaboratorium verlangt van de fabrikant dat hij het elektronisch lichtbronbedieningsmechanisme en de toepasbare functies ter beschikking stelt.

8.3. De op het licht toe te passen spanning moet worden genoteerd op het mededelingenformulier in bijlage 2.

8.4. De grenzen van het zichtbare oppervlak in de richting van de referentieas van een lichtsignaalinrichting moeten worden bepaald.

9. KLEUR VAN HET UITGESTRAALDE LICHT

Stoplichten en achterlichten moeten rood licht uitstralen, breedtelichten mogen wit of ambergeel licht uitstralen, richtingaanwijzers moeten ambergeel licht uitstralen. Om de kleur van het uitgestraalde licht binnen het veld van het in punt 2 van bijlage 4 gedefinieerde lichtverdelingsrooster te meten, moet de in punt 8 beschreven testprocedure worden toegepast. Buiten dat veld mag geen scherpe kleurverandering worden waargenomen.

Bij lichten met niet-vervangbare lichtbronnen (gloeilampen en andere) moeten de colorimetrische kenmerken echter worden geverifieerd met de lichtbronnen in het lichten overeenkomstig de desbetreffende alinea's van punt 8.1.

10. CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE

10.1. Elke voorziening met een bij dit reglement voorgeschreven goedkeuringsmerk moet conform zijn met het goedgekeurde type en voldoen aan de voorschriften van dit reglement. Bij een voorziening die willekeurig uit de serieproductie wordt genomen, moet de sterkte van het uitgestraalde licht (gemeten met een standaardlichtbron zoals bedoeld in punt 8) echter ten minste 80 % van de gespecificeerde minimumwaarde bedragen en mag zij ten hoogste 120 % van de toegestane maximumwaarde bedragen.

11. SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE

11.1. De krachtens dit reglement voor een voorziening verleende goedkeuring kan worden ingetrokken als bovenstaande voorwaarden niet in acht worden genomen.

11.2. Indien een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast een eerder door haar verleende goedkeuring intrekt, moet zij de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen daarvan onmiddellijk in kennis stellen door middel van een kopie van het goedkeuringsformulier met aan het einde in hoofdletters de gedateerde en ondertekende vermelding "GOEDKEURING INGETROKKEN".

12. DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE

Als de houder van de goedkeuring de productie van een krachtens dit reglement goedgekeurde voorziening definitief stopzet, moet hij de typegoedkeuringsinstantie die de goedkeuring heeft verleend daarvan in kennis stellen. Zodra die instantie de kennisgeving heeft ontvangen, moet zij de andere overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, daarvan in kennis stellen door middel van een kopie van het goedkeuringsformulier met aan het einde in hoofdletters de gedateerde en ondertekende vermelding "PRODUCTIE STOPGEZET".

13. NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES

De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, moeten het secretariaat van de Verenigde Naties de naam en het adres meedelen van de technische diensten die voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijk zijn, en van de administratieve instanties die goedkeuring verlenen en waaraan de in andere landen afgegeven certificaten betreffende de goedkeuring en de weigering of intrekking van de goedkeuring moeten worden toegezonden.

14. OVERGANGSBEPALINGEN

14.1. Niet met gloeilampen uitgeruste voorzieningen

14.1.1. Vanaf de datum van inwerkingtreding van supplement 4 op dit reglement mag een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast, niet weigeren goedkeuringen te verlenen krachtens dit reglement zoals gewijzigd bij supplement 4.

14.1.2. Vanaf 36 maanden na de datum van inwerkingtreding van supplement 4 mogen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, alleen goedkeuringen verlenen als het in punt 14.1 beschreven type voorziening voldoet aan de voorschriften van dit reglement zoals gewijzigd bij supplement 4.

14.1.3. De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, mogen geen uitbreidingen weigeren van goedkeuringen die zijn verleend krachtens dit reglement zoals gewijzigd bij supplement 3.

14.1.4. In de periode van 36 maanden na de datum van inwerkingtreding van supplement 4 moeten de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, goedkeuringen blijven verlenen voor de in punt 14.1 beschreven typen voorzieningen die voldoen aan de voorschriften van dit reglement zoals gewijzigd bij supplement 3.

14.2. Montage van de in punt 14.1 beschreven voorzieningen op een voertuig

14.2.1. In de periode van 48 maanden na de datum van inwerkingtreding van supplement 4 op dit reglement mag een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast, niet verbieden dat op een voertuig voorzieningen worden gemonteerd zoals beschreven in punt 14.1 waarvoor goedkeuring is verleend krachtens dit reglement zoals gewijzigd bij supplement 3.

14.2.2. In de periode van 48 maanden na de datum van inwerkingtreding van supplement 4 moeten de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, blijven toestaan dat op een voertuig voorzieningen worden gemonteerd zoals beschreven in punt 14.1 waarvoor goedkeuring is verleend krachtens dit reglement zoals gewijzigd bij supplement 3.

14.2.3. Na afloop van een periode van 48 maanden na de datum van inwerkingtreding van supplement 4 mogen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, verbieden dat voorzieningen zoals beschreven in punt 14.1 die niet voldoen aan de voorschriften van dit reglement zoals gewijzigd bij supplement 4, worden gemonteerd op een nieuw voertuig waarvoor meer dan 24 maanden na de datum van inwerkingtreding van supplement 4 typegoedkeuring of individuele goedkeuring is verleend.

14.2.4. Na afloop van een periode van 60 maanden na de datum van inwerkingtreding van supplement 4 mogen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, verbieden dat voorzieningen zoals beschreven in punt 14.1 die niet voldoen aan de voorschriften van dit reglement zoals gewijzigd bij supplement 4, worden gemonteerd op een nieuw voertuig dat meer dan 60 maanden na de datum van inwerkingtreding van supplement 4 voor het eerst is geregistreerd.

(1) Zoals gedefinieerd in bijlage 7 bij de Geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, laatstelijk gewijzigd bij Amend.4).

(2) De nummers van de partijen bij de Overeenkomst van 1958 zijn opgenomen in bijlage 3 bij de Geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.

(3) Voor de toepassing van dit reglement wordt onder "dat deel uitmaakt van het licht" verstaan dat het fysisch ingesloten is in het lichthuis of zich buiten het lichthuis bevindt, al of niet ervan gescheiden, maar door de fabrikant als deel van het lichtsysteem wordt geleverd. De werkings- en installatievoorwaarden van die aanvullende systemen zullen via bijzondere bepalingen worden vastgesteld.

BIJLAGE 1 HORIZONTALE (H) EN VERTICALE (V) MINIMUMHOEKEN VOOR DE RUIMTELIJKE LICHTVERDELING 1. BREEDTELICHTEN V = + 15°/– 10° Breedtelichten (voor een paar lichten) V = + 15°/– 10° 2. ACHTERLICHTEN V = + 15°/– 10° Achterlichten (voor een paar lichten) V = + 15°/– 10° 3. RICHTINGAANWIJZERS VAN DE CATEGORIEËN 11, 11a, 11b, 11c EN 12 V = ± 15° Horizontale minimumhoeken van de ruimtelijke lichtverdeling: Categorieën 11, 11a, 11b en 11c : richtingaanwijzers voor de voorkant van het voertuig; Categorie 11 : voor gebruik op een afstand van niet minder dan 75 mm van de dimlichtkoplamp; Categorie 11a : voor gebruik op een afstand van niet minder dan 40 mm van de dimlichtkoplamp; Categorie 11b : voor gebruik op een afstand van niet minder dan 20 mm van de dimlichtkoplamp; Categorie 11c : voor gebruik op een afstand van minder dan 20 mm van de dimlichtkoplamp. 4. STOPLICHTEN V = + 15°/– 10°

BIJLAGE 2 MEDEDELING (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))

BIJLAGE 3 VOORBEELDEN VAN DE OPSTELLING VAN DE GOEDKEURINGSMERKEN (zie punt 5.3 van dit reglement) a ≥ 5 mm Een voorziening met bovenstaand goedkeuringsmerk is een richtingaanwijzer van categorie 11 die in Nederland (E4) is goedgekeurd onder nr. 00243. De eerste twee cijfers van het goedkeuringsnummer geven aan dat de goedkeuring is verleend volgens de voorschriften van Reglement nr. 50 in zijn oorspronkelijke vorm. Bij een richtingaanwijzer geeft de pijl aan dat de lichtverdeling in een horizontaal vlak asymmetrisch is en dat aan de voorgeschreven fotometrische waarden wordt voldaan tot een hoek van 80° naar rechts, gezien in de tegenovergestelde richting van het uitgestraalde licht. Lichtbronmodules De lichtbronmodule met bovenstaande identificatiecode is goedgekeurd samen met een licht dat in Italië (E3) is goedgekeurd onder nummer 17325. Opmerking: Het goedkeuringsnummer moet dicht bij de cirkel en boven of onder, dan wel links of rechts van de letter E worden geplaatst; de cijfers van het goedkeuringsnummer moeten zich aan dezelfde kant van de E bevinden en in dezelfde richting wijzen. Het gebruik van Romeinse cijfers als goedkeuringsnummer moet worden vermeden om verwarring met andere symbolen te voorkomen.

BIJLAGE 4 FOTOMETRISCHE METINGEN 1. MEETMETHODEN 1.1. Tijdens de fotometrische metingen moeten storende reflecties worden vermeden door middel van een passende afscherming. 1.2. Bij betwisting van de meetresultaten moeten de metingen zo worden uitgevoerd dat aan de volgende eisen is voldaan: 1.2.1. de meetafstand moet zo zijn dat de meetwaarden omgekeerd evenredig zijn met het kwadraat van de afstand; 1.2.2. de meetapparatuur moet zo zijn dat de hoekopening van de ontvanger, gezien vanuit het referentiepunt van het licht, tussen 10' en 1° ligt; 1.2.3. aan de eis betreffende de lichtsterkte voor een bepaalde waarnemingsrichting moet worden geacht te zijn voldaan wanneer de voorgeschreven lichtsterkte wordt bereikt in een richting die niet meer dan 15' van de waarnemingsrichting afwijkt. 1.3. Als de voorziening in meer dan een of in een aantal verschillende posities op het voertuig kan worden geïnstalleerd, moeten de fotometrische metingen voor elke positie of voor de uiterste posities in het veld van de door de fabrikant gespecificeerde referentieas worden herhaald. 2. STANDAARD LICHTSTERKTEVERDELINGSTABEL 2.1. De richting H = 0° en V = 0° komt overeen met de referentieas. (Op het voertuig loopt deze horizontaal, evenwijdig aan het middenlangsvlak van het voertuig en in de voorgeschreven zichtbaarheidsrichting). Zij loopt door het referentiepunt. De in de tabel aangegeven waarden geven, voor de verschillende meetrichtingen, de minimumlichtsterkte in procenten van het voorgeschreven minimum in de as voor elk licht (in de richting H = 0° en V = 0°). 2.2. Binnen het lichtverdelingsveld van punt 2, schematisch weergegeven als een raster, moet het lichtpatroon nagenoeg uniform zijn, d.w.z. dat de lichtsterkte in alle richtingen van een door de rasterlijnen gevormd deel van het veld ten minste de minimumwaarde moet bereiken die op de rasterlijnen rond de betrokken richting in procenten is aangegeven. 3. TESTVOORWAARDEN De fotometrische prestaties moeten worden gecontroleerd: 3.1. bij niet-vervangbare lichtbronnen (gloeilampen en andere): met de lichtbronnen in het licht overeenkomstig de desbetreffende alinea van punt 8.1 van dit reglement; 3.2. bij vervangbare lichtbronnen: als zij voorzien zijn van lichtbronnen bij 6,75 of 13,5 V, moeten de geproduceerde lichtsterktewaarden worden gecorrigeerd. Bij gloeilampen is de correctiefactor de verhouding tussen de referentielichtstroom en de gemiddelde waarde van de lichtstroom bij de toegepaste spanning (6,75 of 13,5 V). Bij ledlichtbronnen is de correctiefactor de verhouding tussen de objectieve lichtstroom en de gemiddelde waarde van de lichtstroom bij de toegepaste spanning (6,75 of 13,5 V). De effectieve lichtstromen van elke gebruikte lichtbron mogen niet meer dan ± 5 % afwijken van de gemiddelde waarde. Als alternatief en alleen bij gloeilampen mag in elk van de verschillende posities ook een standaardgloeilamp worden gebruikt die bij de referentielichtstroom werkt, waarna de afzonderlijke meetwaarden in elk van die posities worden samengeteld. 3.3. Bij alle signaallichten, behalve die met gloeilampen, moeten de na één minuut en na 30 minuten gemeten lichtsterkten aan de minimum- en maximumvoorschriften voldoen; richtingaanwijzers moeten in de knippermodus worden gebruikt (f = 1,5 Hz, gebruiksfactor 50 %). De lichtsterkteverdeling na één minuut kan aan de hand van de lichtsterkteverdeling na 30 minuten worden berekend door op elk testpunt de verhouding tussen de bij HV gemeten lichtsterkten na één minuut en na 30 minuten toe te passen.