BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, van 13 juni 1994 tot verlenging van Besluit 92/585/EGKS betreffende bepaalde maatregelen die van toepassing zijn ten aanzien van de twaalf Republieken van de voormalige USSR voor wat betreft de handel in bepaalde onder het EGKS-Verdrag vallende ijzer- en staalprodukten (94/345/EGKS)

DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,

In overeenstemming met de Commissie,

BESLUITEN:

Artikel 1

Besluit 92/585/EGKS van de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen (1), waarin de invoerregeling is vastgesteld die van toepassing is op bepaalde onder het EGKS-Verdrag vallende ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit Rusland, Oekraïne, Georgië, Wit-Rusland, Armenië, Azerbeidzjan, Kazachstan, Kirgizië, Moldavië, Oezbekistan, Tadzjikistan en Turkmenistan, wordt verlengd voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1994.

De lijst met de desbetreffende produkten is opgenomen in bijlage I.

De hoeveelheden die in het tweede halfjaar van 1994 mogen worden ingevoerd zijn aangegeven in bijlage II.

Artikel 2

Rekening houdend met de bijzondere regeling die van toepassing is op de invoer van oorsprong uit de Republieken van de voormalige USSR in de nieuwe Laender van de Bondsrepubliek Duitsland en in Oost-Berlijn, wordt voor deze Laender alsmede voor Oost-Berlijn een speciaal kwantitatief contingent van 350 000 ton platte produkten en 20 000 ton lange produkten ingesteld voor het jaar 1994. Voor deze invoer geldt vrijdom van rechten.

De eerste alinea is alleen van toepassing mits de betrokken ingevoerde produkten in het vrije verkeer worden gebracht op het grondgebied van de nieuwe Laender en Oost-Berlijn en aldaar worden verbruikt of een bewerking ondergaan waardoor zij communautaire oorsprong verkrijgen.

De Bondsrepubliek Duitsland en de Commissie nemen de nodige maatregelen om te waarborgen dat deze produkten daadwerkelijk uitsluitend in de begunstigde Laender en Oost-Berlijn worden gebruikt.

Artikel 3

Dit besluit wordt herzien wanneer voor de onder het EGKS-Verdrag vallende ijzer- en staalprodukten een specifieke invoerregeling wordt overeengekomen met een land waarop het besluit van toepassing is.

Artikel 4

Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Het is van toepassing vanaf 1 juli 1994.

Gedaan te Luxemburg, 13 juni 1994.

De Voorzitter

Th. PANGALOS

(1) PB nr. L 396 van 31. 12. 1992, blz. 48.

BIJLAGE I

LIJST VAN GECONTINGENTEERDE PRODUKTEN A. Platte produkten

1. Coils

7208 11 00

7208 12 10

7208 12 91

7208 12 95

7208 12 98

7208 13 10

7208 13 91

7208 13 95

7208 13 98

7208 14 10

7208 14 91

7208 14 99

7208 21 10

7208 21 90

7208 22 10

7208 22 91

7208 22 95

7208 22 98

7208 23 10

7208 23 91

7208 23 95

7208 23 98

7208 24 10

7208 24 91

7208 24 99

7211 12 10

7211 19 10

7211 22 10

7211 29 10

7219 11 10

7219 11 90

7219 12 10

7219 12 90

7219 13 10

7219 13 90

7219 14 10

7219 14 90

7225 10 10

7225 20 20

7225 30 00

2. Dikke platen

7208 31 00

7208 32 10

7208 32 30

7208 32 51

7208 32 59

7208 32 91

7208 32 99

7208 33 10

7208 33 91

7208 33 99

7208 41 00

7208 42 10

7208 42 30

7208 42 51

7208 42 59

7208 42 91

7208 42 99

7208 43 10

7208 43 91

7208 43 99

7211 11 00

7211 21 00

3. Overige platte produkten

7208 34 10

7208 34 90

7208 35 10

7208 35 90

7208 44 10

7208 44 90

7208 45 10

7208 45 90

7208 90 10

7209 11 00

7209 12 10

7209 12 90

7209 13 10

7209 13 90

7209 14 10

7209 14 90

7209 21 00

7209 22 10

7209 22 90

7209 23 10

7209 23 90

7209 24 10

7209 24 91

7209 24 99

7209 31 00

7209 32 10

7209 32 90

7209 33 10

7209 33 90

7209 34 10

7209 34 90

7209 41 00

7209 42 10

7209 42 90

7209 43 10

7209 43 90

7209 44 10

7209 44 90

7209 90 10

7210 11 10

7210 12 11

7210 12 19

7210 20 10

7210 31 10

7210 39 10

7210 41 10

7210 49 10

7210 50 10

7210 60 11

7210 60 19

7210 70 31

7210 70 39

7210 90 31

7210 90 33

7210 90 35

7210 90 39

7211 19 91

7211 19 99

7211 22 90

7211 29 91

7211 29 99

7211 30 10

7211 41 10

7211 41 91

7211 49 10

7211 90 11

7212 10 10

7212 10 91

7212 21 11

7212 29 11

7212 30 11

7212 40 10

7212 40 91

7212 50 31

7212 50 51

7212 60 11

7212 60 91

7219 21 11

7219 21 19

7219 21 90

7219 22 10

7219 22 90

7219 23 10

7219 23 90

7219 24 10

7219 24 90

7219 31 10

7219 31 90

7219 32 10

7219 32 90

7219 33 10

7219 33 90

7219 34 10

7219 34 90

7219 35 10

7219 35 90

7225 40 70

7225 40 90

B. Lange produkten

1. Balken

7207 19 31

7207 20 71

7216 31 11

7216 31 19

7216 31 91

7216 31 99

7216 32 11

7216 32 19

7216 32 91

7216 32 99

7216 33 10

7216 33 90

2. Walsdraad

7213 10 00

7213 20 00

7213 31 10

7213 31 90

7213 39 10

7213 39 90

7213 41 00

7213 49 00

7213 50 10

7213 50 90

7221 00 10

7221 00 90

7227 10 00

7227 20 00

7227 90 10

7227 90 30

7227 90 50

7227 90 70

3. Overige lange produkten

7207 19 11

7207 19 14

7207 19 16

7207 20 51

7207 20 55

7207 20 57

7214 20 00

7214 30 00

7214 40 10

7214 40 31

7214 40 39

7214 40 90

7214 50 10

7214 50 31

7214 50 39

7214 50 90

7214 60 00

7215 90 10

7216 10 00

7216 21 00

7216 22 00

7216 40 10

7216 40 90

7216 50 10

7216 50 91

7216 50 99

7216 90 10

7218 90 50

7222 10 11

7222 10 19

7222 10 21

7222 10 29

7222 10 31

7222 10 39

7222 10 81

7222 10 89

7222 30 10

7222 40 11

7222 40 19

7222 40 30

7224 90 31

7224 90 39

7228 10 10

7228 10 30

7228 20 11

7228 20 19

7228 20 30

7228 30 20

7228 30 40

7228 30 61

7228 30 69

7228 30 70

7228 30 89

7228 60 10

7228 70 10

7228 70 31

7228 80 10

7228 80 90

7301 10 00

BIJLAGE II

CONTINGENTEN VOOR HET TWEEDE HALFJAAR VAN 1994 Platte produkten 112 783 ton

(waarvan: coils 72 202 ton

dikke platen 25 285 ton)

Lange produkten 52 703 ton

(waarvan: balken 5 149 ton

walsdraad 5 270 ton)