15.7.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L185/33
INTERINSTITUTIONEEL AKKOORD
OVERDEBEGROTINGSDISCIPLINE ENDEVERBETERING VANDEBEGROTINGS­
PROCEDURE
I.BASISBEGINSELEN VANHETAKKOORD
1.Metditinterinstitutionele akkoordwordtinhoofdzaakbeoogddeEuropeseAktete
verwezenlijken ,deconclusiesvandeEuropeseRaadvanBrusselinzakedebegrotingsdiscipline
tenuitvoerteleggenenaldushetverloopvandejaarlijksebegrotingsprocedure teverbete­
ren.
2.Debegrotingsdiscipline inhetkadervanditakkoorddraagteenalgemeenkarakter:zijgeldtvoor
alleuitgavenenvoorallebijdeinvoeringervanbetrokkenInstellingen,zulksvoordegeheleduur
vanditakkoord.
3.Hetakkoorddoetnietsafaanderespectievebudgettairebevoegdheden vandeverschillende
Instellingen,zoalszijinhetVerdragzijnneergelegd.
4.Hetinterinstitutionele akkoordkaninhoudelijkslechtswordengewijzigdmetinstemmingvan
alleInstellingendiepartijzijnbijditakkoord.
II.FINANCIELE VOORUITZICHTEN 1988-1992
A.Inhoudvandefinanciëlevooruitzichten
5.Definanciëlevooruitzichten 1988—1992zijnhetreferentiekader vandeinterinstitutionele
begrotingsdiscipline .Deinhoudervanisinovereenstemming metdeconclusiesvandeEuropese
RaadvanBrusselenmaakteenintegrerenddeelvanditakkoorduit.
6.Definanciëlevooruitzichten 1988—1992geven,uitgedruktinvastleggingskredieten ,de
omvangendesamenstellingvandeteverwachtenuitgavenvandeGemeenschap aan,met
inbegripvandeuitgavenvoordeontwikkelingvannieuwebeleidsmaatregelen .
Ookdejaarlijksetotalebedragenvandeverplichteendeniet-verplichte uitgavenzijnerin
vermeld,uitgedruktinvastleggingskredieten enbetalingskredieten .
B.Betekenisvandefinanciëlevooruitzichten
7.HetEuropeseParlement,deRaadendeCommissieerkennendatelkvandeindevooruitzichten
1988—1992omschrevenfinanciëledoelstellingen eenjaarlijksmaximumbedrag vanuitgaven
voordeGemeenschapuitmaakt.Zijverbindenzichomdezeverschillendemaximumbedragen in
deloopvandedesbetreffende begrotingsprocedure inachttenemen.
8.HetEuropeseParlement,deRaadendeCommissiesluitenzichaanbijdepogingenvande
Gemeenschapomgeleidelijkeenbeterevenwichttussendeverschillendecategorieënuitgaventot
standtebrengen.
Zijzeggentoedatgeenenkeleherzieningvandeindefinanciëlevooruitzichten opgenomen
verplichteuitgavenzalleidentoteenverminderingvanhetindezevooruitzichten vermelde
bedragaanniet-verplichte uitgaven.
C.Jaarlijkseaanpassingvandefinanciëlevooruitzichten
—Technischeaanpassingen
9.Devooruitzichten wordeniederjaarvóórdebegrotingsprocedure betreffendehetbegrotingsjaar
t+1doordeCommissiebijgesteldmethetoogopdetechnischeaanpassingvandegegevensaan
deontwikkelingvanhetbrutonationaalprodukt(BNP)endeprijzen.

15.7.88 Nr.L185/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
—Aanpassingeninverbandmetdeuitvoeringvandebegroting
10.DeCommissiesteltdetweetakkenvandebegrotingsautoriteit inkennisvandetechnische
aanpassingenvandefinanciëlevooruitzichtenenlegthunterzelfdertijddevoorstellentot
wijzigingvoordiezijnodigacht,rekeninghoudendmetdeuitvoeringopbasisvande
tijdschema'svoordevastleggingskredieten endebetalingskredieten .
HetEuropeseParlementendeRaadsprekenzichvóór1meivanhetjaartoverdezevoorstellen
uitovereenkomstig deinartikel203,lid9,vanhetVerdragneergelegdemeerderheidsregels .
11.Alsdeindefinanciëlevooruitzichten aangegeventoewijzingenuithoofdevanmeerjarenpro­
gramma'sineenbepaaldjaarnietvolledigkunnenwordenbesteed,verbindendeInstellingendie
partijzijnbijditakkoordzichertoemachtigingteverlenentotoverdrachtvandeoverblijvende
middelen.
D.Herzieningvandefinanciëlevooruitzichten
12.Naastderegelmatigetechnischeaanpassingenenaanpassingeninverbandmetdeuitvoeringvan
debegrotingkunnendefinanciëlevooruitzichtenopvoorstelvandeCommissiewordenherzien
bijeengemeenschappelijk besluitvandetweetakkenvandebegrotingsautoriteit .
Ditgemeenschappelijk besluitwordtgenomenovereenkomstig deinartikel203,lid9,vanhet
Verdragneergelegdemeerderheidsregels .
Deherzieningvandefinanciëlevooruitzichtenmaghetmaximumbedrag vandeuitgaven,zoals
hetnadejaarlijksetechnischeaanpassingindezevooruitzichten isvastgesteld,nietdoenstijgen
metmeerdaneenmargevooronvoorzieneuitgavenvan0,03%vanhetBNP.
Tevensmoetenbijdeherzieningdebepalingenvanpunt8vanditakkoordinachtworden
genomen .
E.Gevolgenvanhetontbrekenvaneengemeenschappelijk besluitvandeInstellingeninzakede
aanpassingofherzieningvandefinanciëlevooruitzichten
13.AlsdoordeInstellingengeengemeenschappelijk besluitinzakedeaanpassingofherzieningvan
dedoordeCommissievoorgesteldefinanciëlevooruitzichtenwordtgenomen,blijvendevroeger
bepaaldedoelstellingenindevormvanmaximumbedragen vandeuitgaven,nadejaarlijkse
technischeaanpassing,geldenvoorhetdesbetreffendebegrotingsjaar .
III.BEGROTINGSDISCIPLINE VOORDEVERPLICHTE UITGAVEN
14.a)HetEuropeseParlement,deRaadendeCommissieconstaterendatzijheteenszijnoverde
conclusiesvandeEuropeseRaadtenaanzienvandebegrotingsdiscipline voordeverplichte
uitgavenuithoofdevanhetEOGFL,afdelingGarantie.
DedrieInstellingenverbindenzichom,inhetkadervanditakkoord,dezeconclusiesinacht
tenemen.
b)HetEuropeseParlement,deRaadendeCommissiebevestigendevoorhetrichtsnoervoorde
landbouwuitgaven endemonetairereservevastgesteldebeginselenenmechanismen .
c)MetbetrekkingtotdeoverigeverplichteuitgavenverbindendedrieInstellingenzichertoede
juridischeverplichtingenvandeGemeenschapopeenmetdefinanciëlevooruitzichten
verenigbarewijzenatekomen.

15.7.88 Nr.L185/35 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
IV.BEGROTINGSDISCIPLINE VOORDENIET-VERPLICHTE UITGAVEN ENVERBETERING VAN
DEBEGROTINGSPROCEDURE
15.Detweetakkenvandebegrotingsautoriteit komenovereenomvoordebegrotingsjaren
1988—1992demaximalestijgingspercentages vandeniet-verplichte uitgaventeaanvaarden
welkevoortkomenuitdebegrotingendiezijnopgesteldbinnendegrenzenvandeindefinanciële
vooruitzichten bepaaldemaxima.
16.Metinachtnemingvandefinanciëlevooruitzichten dientdeCommissieelkjaareenvoorontwerp
vanbegrotingindataandewerkelijkefinancieringsbehoeften vandeGemeenschapbeant­
woordt.
Zijhoudtdaarbijrekeningmet
—demogelijkheden omdekredietentebesteden,metinachtnemingvaneenstrikterelatie
tussenvastleggingskredieten enbetalingskredieten ;
—demogelijkhedenomeennieuwbeleidtevoerenofteneindelopendemeerjarenactiesvoortte
zetten,nadevoorwaardenvoorhetverkrijgenvaneenpassenderechtsgrondslag tehebben
beoordeeld .
17.HetEuropeseParlementendeRaadverbindenzichertoeom,metinachtnemingvandeinpunt
15vanditakkoordbepaaldemaximalestijgingspercentages vandeniet-verplichteuitgaven,zich
tehoudenaandeindefinanciëlevooruitzichten aangegeventoewijzingenvanvastleggings­
kredietenvoordestructuurfondsen ,hetspecifiekeprogrammavoordeindustriëleontwikkeling
vanPortugal(PEDIP),degeïntegreerdemediterraneprogramma's(GMP's)enhetkaderpro­
grammavooronderzoekentechnologische ontwikkeling .
Voortsverbindenzijzichertoerekeningtehoudenmetdeindevoorontwerpen vande
Commissiegegevenevaluatievandemogelijkhedentotuitvoeringvandebegroting.
V.OVEREENSTEMMING TUSSENHETJAARLIJKSMAXIMUMBEDRAG VANDEUITGAVENEN
HETJAARLIJKSMAXIMUMBEDRAG VANDEDOORDEGEMEENSCHAP OPTEVRAGENEIGEN
MIDDELEN
18.DedrieInstellingendiepartijzijnbijhetakkoordkomenovereendathetmaximumbedrag vande
uitgavenvoorelkjaartevenseenmaximumbedrag vandeoptevragenmiddelenuitmaaktvoor
hetdesbetreffendebegrotingsjaar .Ditmaximumbedrag wordtuitgedruktin%vanhetBNPvan
deGemeenschap .
VI.SLOTBEPALINGEN
19.Ditinterinstitutionele akkoordvoordeperiode1988—1992treedtinwerkingop1juli
1988.
DeCommissiebrengtvóórheteindevan1991verslaguitoverdetenuitvoerlegging vandit
akkoordenoverdeinhetlichtvandeopgedaneervaringerinaantebrengenwijzigingen .

15.7.88Nr.L185/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
FINANCIELE VOORUITZICHTEN
Vastleggingskredieten
(inmiljoenEcu—prijzen1988)
\1988 1989 1990 1991 1992
1.EOGFL-Garantie 2750027700284002900029600
2.Structurelemaatregelen 7790 9200106001210013450
3.Beleidsmaatregelen metmeerjarigetoewijzing1210 1650 1900 2150 2400
(GMP's,onderzoek)(*) I
4.Anderebeleidsmaatregelen 2103 2385 2500 2700 2800
waarvanniet-verplichte uitgaven1646r1801 1860 1910 1970
5.Terugbetalingen enadministratie 5700 4950 4500 4000 3550
waarvanvoorraadvermindering1240 1400 1400 1400 1400
6.Monetairereserve(2)1000 1000 1000 1000 1000
TOTAAL 4530346885489005095052800
waarvan(3)verplichteuitgaven 3369832607328103298033400
niet-verplichte uitgaven1160514278160901797019400
Nodigebetalingskredieten4377945300469004860050100
waarvan(3)verplichteuitgaven 3364032604327403291033110
niet-verplichte uitgaven 1013912696141601569016990
Betalingskredieten in%vanhetBNP 1,12 1,14 1,15 1,16 1,17
Margevooronvoorzieneuitgaven 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03
Nodigeeigenmiddelenin%vanhetBNP 1,15 1,17 1,18 1,19 1,20
(')InhoofdstukFoverdebegrotingsramingen vandeEuropeseRaadstaateenbedragvan2,4miljardEcu(prijzen1988)vermeldvoorbeleidsmaatregelen met
meerjarigetoewijzingin1992.Dezebeleidsmaatregelen betreffenonderzoek-enontwikkelingsprogramma 'sengeïntegreerdemediterraneprogramma's(GMP's).
Onderdezerubriekkunnenslechtsuitgavenwordengefinancierdwaarvooreenrechtsgrondslag bestaat.Hethuidigekaderprogramma vormteenrechtsgrondslag
vooruitgavenvooronderzoektenbelopevan863miljoenEcu(lopendeprijzen)voor1992.
Deverordeningbetreffendedegeïntegreerdemediterraneprogramma'svormteenrechtsgrondslagvooreengeraamdbedragvan300miljoenEcu(lopendeprijzen)
voor1992.
DetweetakkenvandeBegrotingsautoriteit verbindenzichtotinachtnemingvanhetbeginseldatervoorbijkomendebegrotingskredieten binnendit
maximumbedrag voor1990,1991en1992eenherzieningvanhetbestaandekaderprogramma of,vóóreind1991,eenopeenvoorstelvandeCommissie
gebaseerdnieuwkaderprogramma overeenkomstig debepalingenvanartikel130QvandeEuropeseAktenodigis.
(2)Vastgesteldinlopendeprijzen.
(3)GebaseerdopdedoordeCommissieinhetvoorontwerpvanbegrotingvoor1989voorgesteldeindeling.HetvereistebesluitvandeBegrotingsautoriteit zalals
technischeaanpassingtenuitvoerwordengelegdovereenkomstig punt9vanhetakkoord.

15.7.88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L185/37
HechoenBruselas,el29dejuniode1988.
UdfaerdigetiBruxelles,den29.juni1988.
GeschehenzuBrüsselam29.Juni1988.
'Eγινεστις;Bρυξέλλες,<m<;29Ioυνίου1988.
DoneatBrusselsonthe29June1988.
FaitàBruxelles,le29juin1988.
FattoaBruxelles,addì29giugno1988.
GedaanteBrussel,29juni1988.
FeitoemBruxelas,em29deJunhode1988.
PorelConsejodelasComunidadesEuropeas
ForRâdetforDeEuropceiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropâischen Gemeinschaften
HaxoΣυμβούλιοτωνEυρωπαïκώvKοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennesPorelParlamentoEuropeo
ForEuropa-Parlamentet
FürdasEuropàischeParlament
HaToΕυρωπαϊκοKoivoβoύλιo
FortheEuropeanParliament
PourleParlementeuropéen
PerilParlamentoeuropeo
VoorhetEuropeseParlement
ParaoParlamentoEuropeuPerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidadesEuropeias
LordHenryPLUMB GerhardSTOLTENBERG
PorlaComisiondelasComunidadesEuropeas
ForKommissionenforDeEuropceiskeFællesskaber
FürdieKommissionderEuropâischen Gemeinschaften
HaτηνEπιτροπήτωνEυρωπαïκώv Kοινοτήτων
FortheCommissionoftheEuropeanCommunities
PourlaCommissiondesCommunautés européennes
PerlaCommissione delleComunitàeuropee
VoordeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
ParaaComissâodasComunidadesEuropeias
JacquesDELORS