*****

VIJFDE AANVULLENDE OVEREENKOMST

houdende wijziging van de Overeenkomst van 21 maart 1955 met betrekking tot de invoering van directe internationale spoorwegtarieven

(86/256/EGKS)

DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 70, en de Overeenkomst met betrekking tot de overgangsbepalingen, inzonderheid op paragraaf 10, tweede alinea, en paragraaf 10, derde alinea, onder 2,

Gelet op de Overeenkomst van 21 maart 1955 met betrekking tot de invoering van directe internationale spoorwegtarieven (1), gewijzigd bij de Aanvullende Overeenkomst van 16 maart 1956 (2), bij de Tweede Aanvullende Overeenkomst van 23 maart 1959 (3), bij de Derde Aanvullende Overeenkomst van 22 november 1973 (4) en bij de Vierde Aanvullende Overeenkomst van 6 december 1979 (5),

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

De gewijzigde Overeenkomst van 21 maart 1955 wordt als volgt gewijzigd:

1. Titel IV betreffende de degressiecoëfficiënten wordt vervangen door:

»TITEL IV

Degressiecoëfficiënten

Artikel 6

Voor de vorming van de parcoursvrachten van de algemene binnentarieven en van de directe internationale tarieven stellen de spoorwegen de degressiecoëfficiënten van hun algemene binnentarieven vast tussen de in bijlage II bij deze Overeenkomst vermelde onderste en bovenste grens.

De bovenbedoelde degressiecoëfficiënten moeten worden berekend tot aan de grootste binnen de Gemeenschap bestaande afstand.

Artikel 7

De vorming van de parcoursvrachten van de directe internationale tarieven vindt plaats door voor elke deelparcoursvracht gebruik te maken van de met de totaalafstand overeenkomende nationale degressiecoëfficiënt. Indien een degressiecoëfficiënt van een algemeen binnentarief lager is dan de hieronder vastgestelde coëfficiënten, wordt deze grenscoëfficiënt toegepast.

De uiterste degressiecoëfficiënten van de deelparcoursvrachten zijn:

- Vaste brandstoffen, erts 0,70

- Schroot, gietijzer en ruwstaal 0,75

- Halffabrikaten en bijzondere produkten 0,80

- Eindprodukten 0,85.

In geen geval mag evenwel de deelparcoursvracht de binnenlandse parcoursvracht over een afstand gelijk aan de deelafstand te boven gaan.";

2. de artikelen 11 tot en met 19 worden de artikelen 8 tot en met 16;

3. in artikel 4, vierde alinea, geldt de verwijzing naar de artikelen 6 tot en met 10 als een verwijzing naar de artikelen 6 en 7;

4. bijlage II wordt vervangen door:

(1) PB EGKS nr. 9 van 19. 4. 1955, blz. 701.

(2) PB EGKS nr. 10 van 30. 4. 1956, blz. 130/56.

(3) PB nr. 22 van 9. 4. 1959, blz. 431/59.

(4) PB nr. L 347 van 17. 12. 1973, blz. 64.

(5) PB nr. L 315 van 11. 12. 1979, blz. 17.

»BIJLAGE II

bij de Overeenkomst van 21 maart 1955 met betrekking tot de invoering van directe internationale spoorwegtarieven

Bovenste en onderste grenzen van de nationale degressiecoëfficiënten, bedoeld in artikel 6 van de Overeenkomst

1.2.3 // // - bovenste grens // = Barème I // // - onderste grens // = Barème II 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12 // // // // // // // // // // // // // Afstanden km // Barème I // Barème II // Afstanden km // Barème I // Barème II // Afstanden km // Barème I // Barème II // Afstanden km // Barème I // Barème II // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 101 // 1,0000 // 1,0000 // 151 // 0,9793 // 0,9479 // 201 // 0,9540 // 0,8807 // 251-260 // 0,9540 // 0,8160 // 102 // 0,9999 // 0,9998 // 152 // 0,9787 // 0,9465 // 202 // * // 0,8794 // 261-270 // * // 0,7950 // 103 // 0,9998 // 0,9996 // 153 // 0,9782 // 0,9451 // 203 // // 0,8782 // 271-280 // // 0,7824 // 104 // 0,9997 // 0,9993 // 154 // 0,9776 // 0,9437 // 204 // // 0,8770 // 281-290 // // 0,7668 // 105 // 0,9996 // 0,9990 // 155 // 0,9771 // 0,9424 // 205 // // 0,8757 // 291-300 // // 0,7503 // // // // // // // // // // // // // 106 // 0,9994 // 0,9986 // 156 // 0,9765 // 0,9410 // 206 // // 0,8744 // 301-310 // // 0,7379 // 107 // 0,9992 // 0,9981 // 157 // 0,9760 // 0,9396 // 207 // // 0,8732 // 311-320 // // 0,7300 // 108 // 0,9991 // 0,9975 // 158 // 0,9754 // 0,9382 // 208 // // 0,8720 // 321-330 // // 0,7226 // 109 // 0,9988 // 0,9969 // 159 // 0,9749 // 0,9368 // 209 // // 0,8708 // 331-340 // // 0,7157 // 110 // 0,9986 // 0,9963 // 160 // 0,9744 // 0,9354 // 210 // // 0,8695 // 341-350 // // 0,7092 // // // // // // // // // // 351-360 // // 0,7024 // 111 // 0,9983 // 0,9956 // 161 // 0,9738 // 0,9340 // 211 // // 0,8683 // 361-370 // // 0,6949 // 112 // 0,9979 // 0,9949 // 162 // 0,9733 // 0,9326 // 212 // // 0,8671 // 371-380 // // 0,6878 // 113 // 0,9976 // 0,9941 // 163 // 0,9728 // 0,9312 // 213 // // 0,8659 // 381-390 // // 0,6810 // 114 // 0,9973 // 0,9933 // 164 // 0,9723 // 0,9298 // 214 // // 0,8647 // 391-400 // // 0,6746 // 115 // 0,9969 // 0,9924 // 165 // 0,9717 // 0,9285 // 215 // // 0,8635 // // // // // // // // // // // // // 401-420 // // 0,6651 // 116 // 0,9966 // 0,9915 // 166 // 0,9712 // 0,9271 // 216 // // 0,8623 // 421-440 // // 0,6533 // 117 // 0,9962 // 0,9906 // 167 // 0,9706 // 0,9257 // 217 // // 0,8611 // 441-460 // * // 0,6425 // 118 // 0,9958 // 0,9896 // 168 // 0,9701 // 0,9243 // 218 // // 0,8599 // 461-480 // 0,9527 // 0,6284 // 119 // 0,9954 // 0,9886 // 169 // 0,9696 // 0,9229 // 219 // // 0,8588 // 481-500 // 0,9509 // 0,6032 // 120 // 0,9950 // 0,9875 // 170 // 0,9690 // 0,9216 // 220 // // 0,8576 // 501-520 // 0,9488 // 0,5839 // // // // // // // // // // 521-540 // 0,9465 // 0,5697 // 121 // 0,9946 // 0,9865 // 171 // 0,9685 // 0,9202 // 221 // // 0,8564 // 541-560 // 0,9444 // 0,5566 // 122 // 0,9941 // 0,9854 // 172 // 0,9679 // 0,9188 // 222 // // 0,8553 // 561-580 // 0,9424 // 0,5444 // 123 // 0,9937 // 0,9843 // 173 // 0,9674 // 0,9175 // 223 // // 0,8541 // 581-600 // 0,9405 // 0,5330 // 124 // 0,9932 // 0,9832 // 174 // 0,9669 // 0,9161 // 224 // // 0,8530 // // // // 125 // 0,9927 // 0,9821 // 175 // 0,9664 // 0,9147 // 225 // // 0,8519 // 601-620 // 0,9385 // 0,5221 // // // // // // // // // // 621-640 // 0,9362 // 0,5116 // 126 // 0,9923 // 0,9809 // 176 // 0,9658 // 0,9134 // 226 // // 0,8507 // 641-660 // 0,9341 // 0,5017 // 127 // 0,9918 // 0,9797 // 177 // 0,9653 // 0,9121 // 227 // // 0,8496 // 661-680 // 0,9321 // 0,4924 // 128 // 0,9913 // 0,9785 // 178 // 0,9648 // 0,9107 // 228 // // 0,8484 // 681-700 // 0,9303 // 0,4837 // 129 // 0,9908 // 0,9773 // 179 // 0,9643 // 0,9093 // 229 // // 0,8473 // 701-720 // 0,9282 // 0,4754 // 130 // 0,9903 // 0,9761 // 180 // 0,9638 // 0,9080 // 230 // // 0,8462 // 721-740 // 0,9260 // 0,4676 // // // // // // // // // // 741-760 // 0,9239 // 0,4602 // 131 // 0,9898 // 0,9748 // 181 // 0,9632 // 0,9066 // 231 // // 0,8450 // 761-780 // 0,9219 // 0,4532 // 132 // 0,9893 // 0,9735 // 182 // 0,9627 // 0,9053 // 232 // // 0,8439 // 781-800 // 0,9201 // 0,4465 // 133 // 0,9888 // 0,9722 // 183 // 0,9622 // 0,9040 // 233 // // 0,8428 // // // // 134 // 0,9883 // 0,9709 // 184 // 0,9617 // 0,9027 // 234 // // 0,8417 // 801-820 // 0,9183 // 0,4402 // 135 // 0,9878 // 0,9696 // 185 // 0,9612 // 0,9013 // 235 // // 0,8406 // 821-840 // 0,9166 // 0,4342 // // // // // // // // // // 841-860 // 0,9150 // 0,4285 // 136 // 0,9872 // 0,9684 // 186 // 0,9607 // 0,9000 // 236 // // 0,8395 // 861-880 // 0,9134 // 0,4230 // 137 // 0,9867 // 0,9671 // 187 // 0,9602 // 0,8987 // 237 // // 0,8384 // 881-900 // 0,9119 // 0,4178 // 138 // 0,9862 // 0,9657 // 188 // 0,9597 // 0,8973 // 238 // // 0,8374 // 901-920 // 0,9105 // 0,4139 // 139 // 0,9857 // 0,9644 // 189 // 0,9592 // 0,8960 // 239 // // 0,8364 // 921-940 // 0,9092 // 0,4114 // 140 // 0,9852 // 0,9631 // 190 // 0,9587 // 0,8947 // 240 // // 0,8353 // 941-960 // 0,9079 // 0,4089 // // // // // // // // // // 961-980 // 0,9067 // 0,4065 // 141 // 0,9846 // 0,9617 // 191 // 0,9583 // 0,8934 // 241 // // 0,8342 // 981-1000 // 0,9055 // 0,4043 // 142 // 0,9841 // 0,9603 // 192 // 0,9578 // 0,8921 // 242 // // 0,8331 // // // // 143 // 0,9836 // 0,9590 // 193 // 0,9573 // 0,8908 // 243 // // 0,8320 // 1001-1050 // 0,9044 // 0,4006 // 144 // 0,9831 // 0,9576 // 194 // 0,9568 // 0,8895 // 244 // // 0,8309 // 1051-1100 // * // 0,3956 // 145 // 0,9825 // 0,9563 // 195 // 0,9563 // 0,8882 // 245 // // 0,8298 // 1101-1150 // // 0,3912 // // // // // // // // // // 1151-1200 // * // 0,3871 // 146 // 0,9820 // 0,9549 // 196 // 0,9559 // 0,8869 // 246 // // 0,8288 // 1200 en meer // 0,9044 // 0,3860" // 147 // 0,9814 // 0,9535 // 197 // 0,9554 // 0,8857 // 247 // // 0,8278 // // // // 148 // 0,9809 // 0,9521 // 198 // 0,9549 // 0,8845 // 248 // // 0,8267 // // // // 149 // 0,9804 // 0,9507 // 199 // 0,9544 // 0,8832 // 249 // * // 0,8257 // // // // 150 // 0,9798 // 0,9493 // 200 // 0,9540 // 0,8820 // 250 // 0,9540 // 0,8247 // // // // // // // // // // // // // // //

Artikel 2

Deze Aanvullende Overeenkomst, waarvan de tekst in de notulen van de Raad is opgenomen (1), wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Artikel 3

Deze Aanvullende Overeenkomst treedt in werking op 1 juli 1986.

(1) Deze Aanvullende Overeenkomst werd gesloten tijdens de 1 000e zitting van de Raad gehouden op 18 juni 1986.

0,9950

0,9875

170

0,9690

0,9216

220 //

0,8576

501-520

0,9488

0,5839 // // // // // // // // //

521-540

0,9465

0,5697

121

0,9946

0,9865

171

0,9685

0,9202

221 //

0,8564

541-560

0,9444

0,5566

122

0,9941

0,9854

172

0,9679

0,9188

222 //

0,8553

561-580

0,9424

0,5444

123

0,9937

0,9843

173

0,9674

0,9175

223 //

0,8541

581-600

0,9405

0,5330

124

0,9932

0,9832

174

0,9669

0,9161

224 //

0,8530 // // //

125

0,9927

0,9821

175

0,9664

0,9147

225 //

0,8519

601-620

0,9385

0,5221 // // // // // // // // //

621-640

0,9362

0,5116

126

0,9923

0,9809

176

0,9658

0,9134

226 //

0,8507

641-660

0,9341

0,5017

127

0,9918

0,9797

177

0,9653

0,9121

227 //

0,8496

661-680

0,9321

0,4924

128

0,9913

0,9785

178

0,9648

0,9107

228 //

0,8484

681-700

0,9303

0,4837

129

0,9908

0,9773

179

0,9643

0,9093

229 //

0,8473

701-720

0,9282

0,4754

130

0,9903

0,9761

180

0,9638

0,9080

230 //

0,8462

721-740

0,9260

0,4676 // // // // // // // // //

741-760

0,9239

0,4602

131

0,9898

0,9748

181

0,9632

0,9066

231 //

0,8450

761-780

0,9219

0,4532

132

0,9893

0,9735

182

0,9627

0,9053

232 //

0,8439

781-800

0,9201

0,4465

133

0,9888

0,9722

183

0,9622

0,9040

233 //

0,8428 // // //

134

0,9883

0,9709

184

0,9617

0,9027

234 //

0,8417

801-820

0,9183

0,4402

135

0,9878

0,9696

185

0,9612

0,9013

235 //

0,8406

821-840

0,9166

0,4342 // // // // // // // //

//

841-860

0,9150

0,4285

136

0,9872

0,9684

186

0,9607

0,9000

236 //

0,8395

861-880

0,9134

0,4230

137

0,9867

0,9671

187

0,9602

0,8987

237 //

0,8384

881-900

0,9119

0,4178

138

0,9862

0,9657

188

0,9597

0,8973

238 //

0,8374

901-920

0,9105

0,4139

139

0,9857

0,9644

189

0,9592

0,8960

239 //

0,8364

921-940

0,9092

0,4114

140

0,9852

0,9631

190

0,9587

0,8947

240 //

0,8353

941-960

0,9079

0,4089 // // // // // // // // //

961-980

0,9067

0,4065

141

0,9846

0,9617

191

0,9583

0,8934

241 //

0,8342

981-1000

0,9055

0,4043

142

0,9841

0,9603

192

0,9578

0,8921

242 //

0,8331 // // //

143

0,9836

0,9590

193

0,9573

0,8908

243 //

0,8320

1001-1050

0,9044

0,4006

144

0,9831

0,9576

194

0,9568

0,8895

244 //

0,8309

1051-1100

*

0,3956

145

0,9825

0,9563

195

0,9563

0,8882

245 //

0,8298

1101-1150 //

0,3912 // // // // // // // // //

1151-1200

*

0,3871

146

0,9820

0,9549

196

0,9559

0,8869

246 //

0,8288

1200 EN MEER

0,9044

0,3860"

147

0,9814

0,9535

197

0,9554

0,8857

247 //

0,8278 // // //

148

0,9809

0,9521

198

0,9549

0,8845

248 //

0,8267 // // //

149

0,9804

0,9507

199

0,9544

0,8832

249

*

0,8257 // // //

150

0,9798

0,9493

200

0,9540

0,8820

250

0,9540

0,8247 // // // // // // // // // // // // // // //

ARTIKEL 2

DEZE AANVULLENDE OVEREENKOMST, WAARVAN DE TEKST IN DE NOTULEN VAN DE RAAD IS OPGENOMEN ( 1 ), WORDT BEKENDGEMAAKT IN HET PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .

ARTIKEL 3

DEZE AANVULLENDE OVEREENKOMST TREEDT IN WERKING OP 1 JULI 1986 .

( 1 ) DEZE AANVULLENDE OVEREENKOMST WERD GESLOTEN TIJDENS DE 1 000E ZITTING VAN DE RAAD GEHOUDEN OP 18 JUNI 1986 .