11.6.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1493/64
INTERNAKKOORD
betreffendedefinanciering enhetbeheervandesteun
vandeGemeenschap
(64/355/EEG)
2.Zijstellenterbeschikkingvanhetbeheers­
orgaanvanhetFondseenbedragvan730miljoen
rekeneenheden ,datalsvolgtwordt,omgeslagen :
Belgié
Bondsrepubliek Duitsland69mil]oen
246,5miijoen
246,5miljoen
100miljoen
2miljoen
66miljoenFrankrijk
Italié
Luxemburg
Nederland
3.Hetbedragvan730miljoenrekeneenheden
wordttoteenbedragvan680miljoenaangewend
indevormvangiftenenderestindevormvan
leningentegenspecialevoorwaarden .
4.Bijhetbedragvan730miljoenrekeneenheden
komen,toteenbedragvan70miljoen,leningendie
doordeBankuiteigenmiddelenwordenverstrekt
tegendedoorhaarovereenkomstig debepalingen
vanhaar.statutenvastgesteldevoorwaarden en
waarvoorrentesubsidies uithetFondsworden
toegekendvolgensdeinartikel19vandeOvereen­
komstvastgesteldevoorwaarden .DEVERTEGENWOORDIGERS VANDEREGERINGEN
DERLLD-STATEN VANDEEUROPESEECONOMISCHE
GEMEENSCHAP ,INHETKADERVANDERAADBIJEEN,
GeletophetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomische Gemeenschap ,hiernate
noemenhetVerdrag,
GeletopdeAssociatieovereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endemet
dezeGemeenschap geassocieerdeAfrikaanseStaten
enMadagaskar ,hiernatenoemendeOvereen­
komst,inzonderheidopTitelIIinzakedefinanciële
entechnischesamenwerking ,
GeletophetbesluitvandeVertegenwoordigers
vandeRegeringenderLid-Staten ,inhetkader
vandeRaadbijeen,van23oktober1962,waarbij
hetbedragvandesteuntenbehoevevande
geassocieerde landenengebiedenoverzeewaar­
medeFrankrijkenNederlandbijzonderebetrek­
kingenonderhouden ,hiernatenoemenlandenen
gebiedenoverzee,envandeFranseoverzeese
departementen op70miljoenrekeneenheden werd
vastgesteld ,
Overwegendedathetnoodzakelijkisdewijze
waarophetEuropeesOntwikkelingfonds vangeld­
middelenmoetwordenvoorzien,vasttestellen,
alsmedededaarvoorbestemdebedragenoverde
Lid-Statenomteslaan,
Overwegendevoortsdatdeprocedureinzake
degoedkeuringvandeaanvragenomfinanciering ,
alsmededewijzewaaropdefinanciëleuitvoering
enhettoezichtophetgebruikvandesteunplaats­
vindt,dienentewordenvastgesteld ,
NaraadplegingvandeCommissiederEuropese
EconomischeGemeenschap ,Artikel2
HEBBENOVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT DE
VOLGENDE BEPALINGEN :1.Binneneenmaandnadeinwerkingtreding van
deOvereenkomst endaarnavóór1septembervan
elkjaar,steltdeCommissieeenramingopvande
verplichtingen dieindeloopvanelkbegrotingsjaar
zullenwordenaangegaan,endoetzijdezeaandé
Raadtoekomen .
2.OpdezelfdewijzesteltdeCommissiehet
totalebedragvastvandevoorhetbegrotingsjaar
teverwachtenbetalingenensteltzijdeRaad
hiervaninkennis.Opdegrondslag'vanditbedrag
enrekeninghoudendemetdenoodzakelijkekasbe­
hoeften,metinbegripvandiewelkezijnbestemd
terdekkingvandeinartikel20vandeOvereenkomst
bedoeldevoorschotten ,steltzijeenvervalboek
opvoorhetafroepenvandebijdragen,datbepaalt
wanneerdezeopeisbaarzijn,enwaarvandewijze
vanstortingdoordeLid-Statenwordtbepaald
bijhetinartikel18vanditAkkoordbedoelde
financiëlereglement .Zijlegtditvervalboekvoor
aandeRaad,diezichuitspreektmetdeinartikel
11voorgeschreven gekwalificeerde meerderheid .
Indiendebijdragennietvoldoendezijnom
defeitelijkebehoeftenvanhetFondsinhetbetrok­Hoofdstuk I
Degeldmiddelen vanhetFondsenomslag
vandebedragen
Artikel1
1.DeLid-Statenstelleneenfondsin,genaamd
het„EuropeesOntwikkelingsfonds ".

1494/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 11.6.64
opdeinditAkkoordvoorgeschreven wijzeenten
lastevanhetFonds,metuitzonderingvande
leningendiedeBankverstrektuithaareigenmid­
delen.
Artikel5kenbegrotingsjaar tedekken,dientdeCommissie
voorstellentotaanvullendestortingeninbijde
Raad,diezichhieroverbinneneenmaanduit­
spreekt.
3.Bijdeopstellingvanelkvervalboekzalreke­
ningwordengehoudenmethetsaldovande
vroegeruithoofdevandeOvereenkomst gestorte
bijdragendieopdattijdstipnogvoorkomen
opdeinlid4bedoeldebijzondererekeningen ,
alsmedemetdebeschikbare kasmiddelen vanhet
Fondsvoordeontwikkelingvandelandenen
gebiedenoverzee,datbijdeaanhetVerdrag
gehechteToepassingsovereenkomst betreffendede
associatievandelandenengebiedenoverzeemet
deGemeenschap isingesteld.
4.Demiddelenblijven,opdewijzedieis
bepaaldbijhetinartikel18bedoeldefinanciële
reglement,opdebijzondererekeningenstaan,die
doorelkeLid-Staatbijzijnschatkistofbijdedoor
hemaangewezeninstellingenzijngeopend,totdat
zijdoordeCommissie -wordengebruiktvoorde
financieringvandeprojectenofprogramma'sdie
overeenkomstig deartikelen9totenmet12zijn
aanvaard .
5.Vanafdedagvanhunopeisbaarheid enzolang
zijopderekeningenblijvenstaan,behoudendeze
middelendewaardedieovereenkomt metde
pariteitwelkegoldopdedagderopeisbaar­
heid,tenopzichtevanderekeneenheid ,omschreven
inProtocolno.7bijdeOvereenkomst .1.Indiennahetverstrijkenvandedriejaardie
volgenopdeinwerkingtreding vandeOvereen­
komst,deLid-Statenvanmeningmochtenzijn
dat,doorhetontbrekenvangarantiesindezin
vanartikel18,lid3,vanhaarstatuten,hetde
Banknietmogelijkisgeweestdegeassocieerde
Statenleningenvooreentoereikendbedragtoe
tekennen,kanvoorbepaaldeaanvragenvan
leningenondernadertebepalenvoorwaarden een
gemeenschappelijke garantievandeLid-Staten
wordenverstrekt .
2.Indienbovenvermelde omstandigheden zich
voordoen,zullendewijzewaaropenhetbedrag
waarvoordegemeenschappelijke garantievande
Lid-Statenwordtverleend,inonderlingeovereen­
stemmingwordenbepaald.
3.Dezegarantie,dievangevaltotgevalwordt
verleend,strektuitsluitendtotdekkingvande
politiekerisico'sdiemenlooptbijdeleningendie
opverzoekvandegeassocieerdeStatenworden
toegekend .
4.Deomslagvandefinanciëlelastendievoor
deGemeenschap voortvloeienuitdezegarantie,
geschiedtevenredigaandedeelnemingvande
Lid-StateninhetkapitaalvandeBank.Artikel3
Artikel6Deeventueelovergebleven middelenvanhet
Fondszullen,totdatzijvolledigzijnopgebruikt ,
wordenaangewendopdezelfdewijzealsisbepaald
indeOvereenkomst eninditAkkoord .
Heteventuelesaldovandehulpbijdepro­
duktie,dieuiterlijkaanheteindevandeOvereen­
komstzalzijnafgeschaftingevolgeartikel27,
sub2,vanProtocolno.5,zalechterwordenaange­
wendvoorandere'vormenvanhulpovereenkomstig
debijartikel29,lid4,vandatProtocolvoorge­
schrevenprocedure .
DeLid-Statennemendeverplichtingopzich
ombijafloopvandeOvereenkomst opdeinhet
vorigeartikelomschrevenwijzehetnognietafge­
roepengedeeltevanhunbijdragentestorten.WanneerdeleningenvandeBankgepaard
gaanmetrentesubsidies ,wordendedaartoestrek­
kendebedragengefinancierduitdemiddelenvan
hetFondsofbijgebrekevaneendergelijkFonds
uitdebedragendiewordengeïnduithoofdevan
deaflossingvanendeinterestenopdeleningen
tegenspecialevoorwaarden .
Wanneerbovenbedoelde middelendeuitgaven
nietkunnendekken,komendezetenlastevande
Lid-Statenevenredigaanhundeelneminginhet
kapitaalvandeBank.
Artikel4Artikel7
Behoudensandersluidend besluitvandeRaad,
genomenmeteenparigheidvanstemmen,geschie­
denallefinanciëleverrichtingentenbatevande
geassocieerde Staten,vandelandenengebieden
overzeeenvandeFranseoverzeesedepartementen ,Hetinartikel1bedoeldebedragwordtals
volgtverdeeld :
1)730miljoenrekeneenheden bestemdvoor
degeassocieerdeStaten,enwel:

11.6..64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1495/64
kanvoorstellenhettefinancierenindevormvan
giften,hetzijdeaangelegenheid kanvoorleggen
aanhetinartikel11genoemdeComité.DitComité
raadpleegtindatgevaldeBank.
5.DeBankdoetdeCommissievoorstellenover
hettoekennenvanrentesubsidies .DeCommissie
werkthiervoorfinancieringsvoorstellen uit.—666miljoen,waarvantenhoogste
620miljoenindevormvangiftenenderestinde
vormvanleningentegenspecialevoorwaarden ;
—toteenbedragvan64miljoenindevorm
vanleningenvandeBank;
2)70miljoenrekeneenheden bestemdvoor
delandenengebiedenoverzeeenvoordeFranse
overzeesedepartementen ,enwel:
—64miljoen,waarvantenhoogste60miljoen
indevormvangiftenenderestindevormvan
leningentegenspecialevoorwaarden ;
—toteenbedragvan6miljoenindevorm
vanleningenvandeBank.Artikel10
DewijzewaaropdeBankdeelneemtaanhet
beheervandeleningentegenspecialevoorwaarden ,
wordtgeregeldinopdrachtenvandeGemeenschap
aandeBank.Dezeopdrachtenwordengoedgekeurd
opdegrondslagvanontwerpenvandeCommissie
overeenkomstig artikel11. Artikel8
Artikel11Ondervoorbehoudvanhetbepaaldein
artikel11,wordthetFpndsdoordeCommissie
beheerdopdewijze,vastgesteldbijhetinartikel18
bedoeldefinanciëlereglement.
HoofdstukII
Procedurevoordegoedkeuring
vandeaanvragenomfinanciering
Artikel91.ErwordteenComitéingesteld,datuitver­
tegenwoordigers vandeRegeringenvandeLid­
statenbestaaten,methetoogophetuitbrengen
vaneenadvies,inkenniswordtgesteldvandein
artikel9genoemdefinancieringsvoorstellen ,zo
nodigvergezeldvaneendoordeBanksamengesteld
dossier.
DitComitéstaatondervoorzitterschap van
eenVertegenwoordiger vandeCommissie .
HetSecretariaatwordtwaargenomen door
deCommissie .
DeRaadsteltmeteenparigheidvanstemmen
hetreglementvanordevanhetComitévast.
EenVertegenwoordiger vandeBankneemt
deelaandewerkzaamheden vanhetComité.
2.HetComitéspreektzichuitmeteengekwali­
ficeerdemeerderheid van67stemmen .DeLid­
statenbeschikkenonderscheidenlijk over:
Belgié 10stemmen
Bondsrepubliek Duitsland33stemmen1.DeCommissieonderzoektdeprojectenof
programma'sdiehaarwordenvoorgelegddoorde
geassocieerdeStatenopdeinartikel21vande
Overeenkomst eninProtocolno.5betreffende
hetbeheervandefinanciëlesteunvoorgeschreven
wijze,endoordeLid-Statenofdebevoegdeauto­
riteitenvoordelandenengebiedenoverzeeende
Franseoverzeesedepartementen .Zijwerktvoor
dezeprojectenofprogramma'sfinancieringsvoor ­
stellenuit,hetzijindevormvangiften,hetzijin
devormvanleningentegenspecialevoorwaarden ,
hetzijvolgensbeidemethodentegelijk.
2.WanneereenprojectvolgensdeCommissie
inaanmerkingkomtvoorfinancieringdoorleningen
tegenspecialevoorwaarden ,zendtzijhetdossier
aandeBanktoe,opdathetonderzoekdoorde
CommissieendoordeBankkanplaatsvinden .
3.IndiendeBankeengunstigadviesuitbrengt
overhettoekennenvaneendergelijkelening,legt
zijdeCommissieeenfinancieringsplan voor.
4.IndiendeBankvanmeningisdathetproject
nietdooreendergelijkeleningkanwordengefinan­
cierd,steltzijdeCommissiehiervaninkennis,die
danhetzijhetprojectkanterugnemen ,hetzijFrankrijk 33stemmen
Italié 14stemmen
Luxemburg 1stem
Nederland 9stemmen
Definancieringsvoorstellen ,vergezeldvanhet
adviesvanhetComité,wordenaandeCommissie
terbeslissingvoorgelegd .
3.IndiendeCommissiebesluitaftewijkenvan
hetadviesvanhetComitéofindienhetComité
geengunstigadviesheeftuitgebracht ,kanzij
hetfinancieringsvoorstel terugnemen ofdeaan­
gelegenheidaandeRaadvoorleggen ,diemetde
inlid2voorgeschreven gekwalificeerde meerderheid
beslist.

1496/64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 11.6.64
Artikel12 deGemeenschap doordebegunstigdegeassocieerde
Staten,landenengebiedenoverzeeofFranseover­
zeesedepartementen wordtaangewend .Opgezette
tijdenentenminsteeenmaalperjaarbrengtzij
deRaadhiervanopdehoogte.DeRaadneemtmet
deinartikel11vastgesteldegekwalificeerde meer­
derheidvanstemmeniederbesluitdatnoodzakelijk
mochtzijn.Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel11
dientmeteenparigheidvanstemmenteworden
beslistover:
—devoorstellentothettoekennenvanlenin­
gentegenspecialevoorwaardenaanparticuliere
ondernemingen ,
—devoorstellentothettoekennenvanrente­
subsidiesopdedoordeBankverstrekteleningen. HoofdstukIV
Algemeneenslotbepalingen
Artikel17HoofdstukIII
Financiëleuitvoeringentoezicht
ophetgebruikvandesteun
Artikel13
Onverminderd deinartikel10genoemdeop­
drachtenaandeBank,draagtdeCommissiezorg
voordefinanciëleuitvoeringvandedoorhet
Fondsgefinancierdeprojectenofprogramma'sen
verrichtzijdebetalingen ,overeenkomstig hetin
artikel18bedoeldefinanciëlereglement.1.Bijdeafsluitingvanelkbegrotingsjaar stelt
deCommissiedejaarrekeningendebalansvanhet
Fondsvast.
2.Deinartikel206vanhetVerdragbedoelde
controle-commissie oefenteveneenstenopzichte
vandeverrichtingenvanhetFondshaarbevoegd­
hedenuit.Dewijzewaaropditplaatsvindt ,wordt
inhetinartikel18bedoeldefinanciëlereglement
omschreven .
3.DeRaadverleentmetdeinartikel11vast­
gesteldegekwalificeerde meerderheidvanstemmen
aandeCommissiekwijtingvoorhetfinanciële
beheervanhetFonds.Artikel14
Artikel181.TijdensdelooptijdvanditAkkoordbeslist
deRaadmeteenparigheidvanstemmenoverde
aanwendingvandebedragendieuithoofdevan
deaflossingderhoofdsomenvandebetalingvan
interestenopleningentegenspecialevoorwaarden
wordenontvangen ,alsmedeoverheteventueel
opnieuwaanwendenvandezebedragentengunste
vandegeassocieerde Staten.
2.Nadienenmetinachtnemingvandebepalingen
vanartikel6beslistdeRaadmeteenparigheidvan
stemmenofdezebedragenaandeLid-Statenmoeten
wordenterugbetaald ,danweldoordeGemeen­
schapvoorandereverrichtingen moetenworden
aangewend .Deuitvoeringsbepalingen vanditAkkoord
wordenneergelegdineenfinancieelreglement,dat
bijdeinwerkingtreding vandeOvereenkomst door
deRaadwordtvastgesteldmetdeinartikel11
vastgesteldegekwalificeerde meerderheidvanstem­
men,opdegrondslagvaneenontwerpvande
CommissieennaadviesvandeBankinzakede
bepalingendiehaaraangaan.
Artikel19
Artikel15
Hetinartikel18bedoeldefinanciëlereglement
bepaaltopwelkewijzeeventueleanderedaninhet
vorigeartikelbedoeldeontvangstenvanhetFonds
worden'aangewend .1.DeovergeblevenmiddelenvanhetFondsvoor
deontwikkelingvandelandenengebiedenoverzee,
datbijdeaanhetVerdraggehechteToepassings­
overeenkomst isingesteld,wordenookverder
beheerdopdeindieOvereenkomst vastgestelde
wijzealsmedevolgensdeop31december1962
geldenderegeling.
2.Indieneengebrekaanmiddelentengevolge
vanhetuitgeputrakenvandieovergeblevenmid­
delendevoltooiingingevaarbrengtvanprojecten
dieinhetkadervanhetinlid1bedoeldeFonds
wordengefinancierd ,kandeCommissieaanvul­Artikel16
DeCommissievergewistzichvandewijze
waaropdedoorhetFondsgefinancierdesteunvan

11.6.64 PUBLIKATIEBLAD VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1497/64
lendennancieringsvoorstellen indienenovereen­
komstigartikel11.isvoldaan,treedtditAkkoordinwerkingop
dezelfdedatumalsdeOvereenkomst .Hetwordt
voordezelfdeduurgesloten.
Artikel20
Artikel21
DitAkkoordwordtdoorelkeLid-Staatgoed­
gekeurdovereenkomstig zijneigengrondwettelijke
voorschriften .DeRegeringvanelkeStaatdoethet
SecretariaatvandeRadenderEuropeseGemeen­
schappenmededelingvandebeëindigingderpro­
ceduresdievoorhetinwerkingtredenvandit
Akkoordzijnvereist.
VoorzoveraanhetindevorigealineabepaaldeDitAkkoord,opgesteldinéénexemplaarin
deDuitse,deFranse,deItaliaanseendeNeder­
landsetaal,zijndedeviertekstengelijkelijk
authentiek ,zalwordennedergelegdinhetarchief
vanhetSecretariaatvandeRadenderEuropese
Gemeenschappen ,dateenvooreensluidendgewaar­
merktafschriftdaarvantoezendtaanelkderonder­
tekenendeRegeringen .
ZuURKUNDDESSENhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften
unterdiesesAbkommengesetzt.
ENFOIDEQUOI,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubas
duprésentAccord.
INFEDEDICHE,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presenteAccordo.
TENBLIJKEWAARVAN ,deondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening
onderdezeOvereenkomst hebbengesteld.
GeschehenzuJaunde,amzwanzigstenJulineunzehnhundertdreiundsechzig .
FaitäYaounde,levingtjuilletmilneufcentsoixante-trois .
FattoaYaoundé,ilventilugliomillenovecentosessantatre .
GedaanteJaoende,detwintigstejulinegentienhonderd drieënzestig .
H.FAYAT
W.SGHEEL
R.TRIBOULET
E.COLOMBO
E.SGHAUS
J.LUNS
/