++++

COMPLEMENTAIRE INTERNE FINANCIELE OVEREENKOMST

inzake het op 30 juni 1973 ondertekende Complementair Protocol

DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN DER EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN ,

GELET op het Financiële Protocol dat op 23 november 1970 is ondertekend , hierna " Financieel Protocol " genoemd ,

GEZIEN de Interne Overeenkomst inzake het Financieel Protocol , die op 23 november 1970 is ondertekend door de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lid-Staten der Europese Economische Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling , hierna " Interne Overeenkomst " genoemd ,

GEZIEN het Complementair Protocol en inzonderheid artikel 8 van dit Protocol , dat heden is ondertekend tussen de Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap en de Raad van de Europese Gemeenschappen , enerzijds , en de Republiek Turkije , anderzijds , hierna " Complementair Protocol " genoemd ,

HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT omtrent de volgende bepalingen :

Artikel 1

Het Koninkrijk Denemarken , Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland treden als Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap toe tot de op 23 november 1970 ondertekende Interne Overeenkomst inzake het Financieel Protocol .

Artikel 2

De in de Engelse en de Deense taal gestelde teksten van de Interne Overeenkomst , welke aan deze Overeenkomst zijn gehecht , zijn onder dezelfde voorwaarden gelijkelijk authentiek als de oorspronkelijke teksten .

Artikel 3

Artikel 4 van de Interne Overeenkomst wordt als volgt gelezen :

" Het bedrag van 242 miljoen rekeneenheden genoemd in het bij artikel 8 van het Complementair Protocol gewijzigde artikel 3 , lid 2 , van het Financieel Protocol wordt als volgt over de Lid-Staten omgeslagen ( in miljoen rekeneenheden ) :

- België : 14,3

- Denemarken : 5

- Bondsrepubliek Duitsland : 65,2

- Frankrijk : 65,2

- Ierland : 1

- Italië : 35,7

- Luxemburg : 0,3

- Nederland : 14,3

- Verenigd Koninkrijk : 41

Iedere Lid-Staat verplicht zich de Bank overeenkomstig de in artikel 5 gestelde voorwaarden de voor het toekennen van de leningen benodigde middelen te verstrekken tot een bedrag evenredig aan bovengenoemd aandeel . " .

Artikel 4

De laatste alinea van artikel 10 van de Interne Overeenkomst wordt als volgt gelezen :

" Het Comité spreekt zich uit met een gekwalificeerde meerderheid van 101 stemmen volgens de volgende verdeling :

- België : 8

- Denemarken : 5

- Bondsrepubliek Duitsland : 33

- Frankrijk : 33

- Ierland : 1

- Italië : 17

- Luxemburg : 1

- Nederland : 8

- Verenigd Koninkrijk : 33 " .

Artikel 5

Artikel 11 van de Interne Overeenkomst is op de in artikel 1 van de onderhavige Overeenkomst genoemde Lid-Staten van toepassing ten aanzien van de door de Bank na de inwerkingtreding van de onderhavige Overeenkomst ondertekende leningsovereenkomsten .

Artikel 6

Deze Overeenkomst d * k door elke ondertekenende Staat te worden goedgekeurd overeenkomstig zijn eigen grondwettelijke voorschriften . De Regering van elke ondertekenende Staat doet het Secretariaat van de Raad der Europese Gemeenschappen mededeling van de beëindiging der procedures die voor het in werking treden van deze Overeenkomst zijn vereist . Deze Overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de laatste Regering deze mededeling doet .

Artikel 7

Deze Overeenkomst , opgesteld in één exemplaar , in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde de zes teksten gelijkelijk authentiek , wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat van de Raad der Europese Gemeenschappen , dat een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toezendt aan elk der ondertekenende Regeringen .

Til bekraeftelse af dette har de undertegnede befuldmaegtigede sat deres underskrifter under denne aftale .

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt .

In witness whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement .

En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord .

In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo .

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld .

Udfaerdiget i Ankara , den tredivte juni nitten hundrede og treoghalvfjerds .

Geschehen zu Ankara am dreissigsten Juni neunzehnhundertdreiundsiebzig .

Done at Ankara on this thirtieth day of June , one thousand nine hundred and seventy-three .

Fait à Ankara , le trente juin mil neuf cent soixante-treize .

Fatto a Ankara , addì trenta giugno millenovecentosettantatré .

Gedaan te Ankara , de dertigste juni negentienhonderd drieënzeventig .

Pour Sa Majesté le roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

For Hendes Majestaet Dronningen af Danmark

Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland

Pour le président de la République française

For the President of Ireland

Per il presidente della Repubblica italiana

Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland