7.12.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C331/1
I
(Mededelingen)
EUROPEES PARLEMENT
RAAD
COMMISSIE
INTERINSTITUTIONEEL AKKOORD
van29oktober1993
overdebegrotingsdiscipline endeverbeteringvandebegrotingsprocedure
(93/C331/01)
6.
1.Definanciëlevooruitzichten 1993-1999stellenper
jaarenperrubriekensubrubriekuitgavenbedragen
vastindevormvankredietenvoorvastleggingen .
Ookwordentotaleuitgavenbedragen perjaarvast­
gesteldindevormvankredietenvoorvastleggingen
enkredietenvoorbetalingen.I.BASISBEGINSELEN VANHETAKKOORD
DitInterinstitutioneel Akkoordvernieuwt,overeen­
komstigdeconclusiesvandeEuropeseRaadvan
Edinburgh,hetop29juni1988geslotenAkkoord.
Doelervanisdebegrotingsdiscipline tenuitvoerte
leggenenhetverloopvandejaarlijksebegrotings­
procedureendeinterinstitutionele samenwerking op
begrotingsgebied teverbeteren . Definancieringvanspecifiekeuitgavenposten kan
nietvanhetenemaximumnaarhetandereworden
verplaatstzonderherzieningvandefinanciëlevoor­
uitzichten .2.
deprijzenvan
dieinlopendeDitAkkoordbeoogteengeordendeontwikkelingop
middellangetermijnvandeuitgaven,naargroteca­
tegorieën,vandeGemeenschap binnendeperken
vandehaartoegekendeeigenmiddelen.
Debegrotingsdiscipline inhetkadervanditAk­
koorddraagteenalgemeenkarakter.Zijgeldtvoor
alleuitgavenenvoorallebijdeuitvoeringervanbe­
trokkenInstellingenvoordegeheleduurvanditAk­
koord.Allebedragenzijnuitgedrukttegen
1992,behalvedemonetairereserve,
prijzenisvastgesteld .
3.Inafzonderlijketabellenwordtinformatieverschaft
overoperatiesdienietindealgemenebegrotingvan
deEuropeseGemeenschappen zijnopgenomenen
overdevermoedelijke ontwikkelingvandeverschil­
lendesoorteneigenmiddelenvandeGemeenschap .
Dezegegevenszijnvanindicatieveaard.Zijworden
jaarlijksbijgesteldbijdetechnischeaanpassingvan
definanciëlevooruitzichten .HetAkkoorddoetnietsafaanderespectievebud
gettairebevoegdheden vandeverschillendeInstellin
genzoalszijinhetVerdragzijnneergelegd .
4.BehoudenshetbepaaldeinafdelingII.CkanditAk­
koordslechtswordengewijzigdmetinstemmingvan
alleInstellingendieerpartijbijzijn.7.HetEuropeesParlement,deRaadendeCommissie,
hierna„deInstellingen"tenoemen,erkennendat
elkvandeindefinanciëlevooruitzichten 1993-1999
inabsolutewaardevastgesteldebedrageneenjaar­
lijksmaximumbedrag aanuitgavenvoordeGemeen­
schapis.BehoudenshetbepaaldeinafdelingII.C
verbindenzijzichertoebijdeuitoefeningvanhun
respectievebevoegdheden deverschillende maxi­
mumbedragen inachttenemenindeloopvanelke
desbetreffende begrotingsprocedure entijdensde
uitvoeringvandebegrotingvanhetbetrokkenbe­
grotingsjaar .II.FINANCIËLE VOORUITZICHTEN 1993-1999
A.Inhoudenbetekenisvandefinanciëlevooruitzichten
5.HethieronderinbijlageIopgenomenoverzichtvan
definanciëlevooruitzichten 1993-1999maaktinte­
grerenddeeluitvanhetAkkoord.Hetishetrefe­
rentiekadervandeinterinstitutionele begrotingsdisci­
pline.Deinhoudervanisinovereenstemming metde
conclusiesvandeEuropeseRaadvanEdinburgh .

Nr.C331/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.12.93
EenbesluitvandeRaadeneengezamenlijkbesluit
vanhetParlementendeRaadwaardoordeinde
algemenebegrotinguitgetrokkenkredietenofdein
definanciëlevooruitzichten geraamdekredieten
wordenoverschreden ,magfinancieelslechtsworden
uitgevoerdalsdebegrotingisgewijzigden,eventu­
eel,definanciëlevooruitzichten opdegepastewijze,
volgensdevooriedergevalvoorgeschreven proce­
dure,zijnherzien.
8.Voorelkvandedoordefinanciëlevooruitzichten
bestrekenjarenmaghettotaalvandenodigekredie­
tenvoorbetalingen,najaarlijksebijstellingenreke­
ninggehoudenmetdeaanpassingen enherzienin­
gen,nietleidentoteenopvragingspercentage vande
eigenmiddelendathogerligtdanhetmaximumdat
voordezelfdemiddelenisvastgesteld .
Zonodigbesluitendetweetakkenvandebegro­
tingsautoriteit opvoorstelvandeCommissievolgens
deinartikel203,lid9,vanhetVerdragbedoelde
meerderheidsregels totdeverlagingenvande
maximavandefinanciëlevooruitzichten dienodig
zijnomhetvoordeeigenmiddelenvastgestelde
maximuminachttekunnennemen.
B.Jaarlijksebijstellingenaanpassingvandefinanciële
vooruitzichten
Technischeaanpassingen
9.IederjaargaatdeCommissievóórdebegrotingspro­
cedurevanhetbegrotingsjaart+1overtotdevol­
gendetechnischeaanpassingen vandefinanciële
vooruitzichten opgrondvandeontwikkelingvanhet
brutonationaalprodukt(BNP)endeprijzen:
a)berekeningvanhetlandbouwrichtsnoer ,dathet
maximumvanrubriek1„gemeenschappelijk
landbouwbeleid "vormt;
b)herberekening tegendeprijzenvanhetjaart+1
vandemaximavandeandererubriekenen
subrubrieken ,envandetotalebedragenaankre­
dietenvoorvastleggingenenkredietenvoorbeta­
lingen,metuitzonderingvandemonetairere­
serve.
DeCommissieverrichtdezetechnischeaanpassingen
opbasisvanderecentsteeconomischegegevensen
prognoses .Deresultatenendeeraantengrondslag
liggendeeconomischeprognoseswordenaande
tweetakkenvandebegrotingsautoriteit medege­
deeld.
Voorhetbetrokkenbegrotingsjaar wordtlaterniet
totanderetechnischebijstellingenovergegaan,noch
tijdenshetbegrotingsjaar ,nochbijwijzevancorrec­
tieachterafinlaterejaren.
Aanpassingeninverbandmetdeuitvoeringvandebe­
groting
10.Tezamenmetdemededelingen vandetechnische
aanpassingenvandefinanciëlevooruitzichten legtde
Commissieaandetweetakkenvandebegrotingsau­
toriteitdevoorstellentotaanpassingvanhettotale
bedragvandekredietenvoorbetalingenvoordiezij,rekeninghoudendmetdeuitvoeringvandebegro­
ting,nodigachtomeengeordendeontwikkelingten
opzichtevandekredietenvoorvastleggingentever­
zekeren.
OpvoorstelvandeCommissieverbindendetwee
takkenvandebegrotingsautoriteit zichertoemachti­
gingteverlenentotdeoverdrachtnaarvolgendeja­
ren,terverhogingvandeovereenkomstige uitgaven­
maxima,vandeindeloopvanhetvorigebegro­
tingsjaarnietgebruiktekredietenvoordeonderpunt
21vermeldeprogramma's.
HetEuropeesParlementendeRaadsprekenzich
vóór1meivanhetjaartoverdezevoorstellenuit
overeenkomstig deinartikel203,lid9,vijfdealinea,
vanhetVerdragneergelegdemeerderheidsregels .
C.Herzieningvandefinanciëlevooruitzichten
11.Naastderegelmatigetechnischeaanpassingen en
aanpassingen inverbandmetdeuitvoeringvande
begrotingkunnendefinanciëlevooruitzichten op
voorstelvandeCommissiewordenherzienalshet
nodigisnieuwe,aanvankelijknietgeplandemaatre­
gelentenemen,metinachtnemingvanhetmaximum
vandeeigenmiddelen.
12.Alsalgemeneregelmoeteendergelijkherzienings­
voorstelwordeningediendengoedgekeurdvóórhet
beginvandebegrotingsprocedure vanhetbegro­
tingsjaarofheteerstevandebegrotingsjaren waarop
deherzieningbetrekkingheeft.
Deherzieningvandefinanciëlevooruitzichten
wordtbijgemeenschappelijk besluitvandetweetak­
kenvandebegrotingsautoriteit aangenomenover­
eenkomstigdeinartikel203,lid9,vijfdealinea,van
hetVerdragneergelegdemeerderheidsregels .
13.DeInstellingenonderzoeken opvoorstelvande
Commissiedemogelijkheden totherschikkingvan
deuitgavenvandeonderdebetrokkenrubriekval­
lendeprogramma'sopbasisvandeverwachteonder­
bestedingvankredieten.
Erdientnaartewordengestreefdom,binnenhet
maximumvandebetrokkenrubriek,eeninabsolute
waardeeninprocentenvandevoorgenomennieuwe
uitgavesignificantbedragvrijtemaken.
DeInstellingengaanbovendiennaofhetmogelijkis
deverhogingvanhetmaximumvaneenrubriekte
compenserenmeteenverlagingvanhetmaximum
vaneenandererubriek.
Zijverbindenzicherevenweltoetezorgendateen
herzieningvandefinanciëlevooruitzichten uit
hoofdevandeverplichteuitgavennietleidttoteen
verlagingvanhetvoordeniet-verplichte uitgaven
beschikbarebedrag.

7.12.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C331/3
Bijiedereherzieningmoetwordengezorgdvoorhet
behoudvandejuisteverhoudingtussenvastleggin­
genenbetalingen .
D.Gevolgenvanhetontbrekenvaneengemeenschappe­
lijkbesluitvandeInstellingenoverdeaanpassingofher­
zieningvandefinanciëlevooruitzichten
14.BereikendeInstellingengeengemeenschappelijk be­
sluitovereendoordeCommissievoorgesteldeaan­
passingofherzieningvandefinanciëlevooruitzich­
ten,danblijvendevoorheenbepaaldedoelstellingen ,
najaarlijksetechnischeaanpassing,alsuitgaven­
maximavoorhetbetrokkenbegrotingsjaar gelden.
E.Reserves
15.Overeenkomstig deconclusiesvandeEuropeseRaad
vanEdinburghwordenindealgemenebegrotingvan
deEuropeseGemeenschappen driereservesopgeno­
men.Denodigemiddelenwordeneerstafgeroepen
wanneerdezereserveswordeningeschakeld .
a)Demonetairereserveisbestemdterdekkingvan
deinvloedopdelandbouwuitgaven vanbelang­
rijke,onverwachteschommelingen vandepariteit
dollar/ecutenopzichtevandebijdeopstelling
vandebegrotinggebruiktepariteit.
Demonetairereservekaneveneenswordenge­
bruiktwanneerdebudgettairekostendie
rechtstreekshetgevolgzijnvanmonetaireher­
schikkingenbinnenhetEuropeesMonetairStelsel
nietopgrondvanhetlandbouwrichtsnoer kun­
nenwordenopgevangen .
b)Dereservevoorhetverlenenvangarantiesople­
ningenaanderdelandenisbedoeldvoordebe­
grotingsplaatsen diebetrekkinghebbenophet
Garantiefonds endeeventueleaanvullendebeta­
lingenbijhetingebrekeblijvenvaneendebiteur.
c)Dereservevoorspoedhulpaanderdelanden
heefttotdoelsneltekunnenvoldoenaaninci­
dentelehulpbehoeften diebijdeopstellingvande
begrotingnietkondenwordenvoorzien,enbij
voorrangvoorhumanitaireacties.
Wanneerzijvanmeningisdateenvandezereserves
moetwordenaangesproken ,doetdeCommissiede
beidetakkenvandebegrotingsautoriteit eendesbe­
treffendvoorsteltotoverschrijvingtoekomen .
ElkvoorstelvandeCommissiegebruiktemakenvan
dereservevoorspoedhulpmoetechterwordenvoor­
afgegaandooreenonderzoeknaardemogelijkhe­
denomkredieteneenanderebestemmingtegeven.
Naasthaaroverschrijvingsvoorstel zetdeCommissie
een,eventueelvereenvoudigde ,trialoogprocedure inwerkingomdeinstemmingvandebeidetakkenvan
debegrotingsautoriteit teverkrijgenoverhetgebruik
vandereserveenhetvereistebedrag.
Indiendebeidetakkenvandebegrotingsautoriteit
nietinstemmenmethetvoorstelvandeCommissie
enzijniettoteengemeenschappelijk standpuntkun­
nenkomen,onthoudenhetEuropeesParlementen
deRaadzichervantenaanzienvanhetvoorstelvan
deCommissietotoverschrijving eenbesluittene­
men.
III.VERBETERING VANDEBEGROTINGSPROCEDURE
16.DeInstellingenverbindenzichertoedebegroting
vandenodigekredietentevoorzienom,metinacht­
nemingvandebegrotingsdiscipline enhetbepaalde
inpunt13,vierdealinea,dejuridischeverplichtingen
endeinterneenexternepolitiekeverbintenissen van
deGemeenschappen natekomen.
HetEuropeesParlement,deRaadendeCommissie
bevestigendevoorhetlandbouwrichtsnoer vastge­
steldebeginselenenmechanismenovereenkomstig de
conclusiesvandeEuropeseRaadvanEdinburgh .
DeInstellingenzijnheterovereensdatalleuitgaven
vanderubrieken2en3vandefinanciëlevooruit­
zichtenniet-verplichte uitgavenzijn.
DeInstellingenkomenovereeneenprocedurevoor
interinstitutionele samenwerking opbegrotingsgebied
intestellen.Dewijzevantoepassingvandezesa­
menwerking isaangegeveninbijlageII,dieintegre­
renddeeluitmaaktvanditAkkoord .
17.Detweetakkenvandebegrotingsautoriteit komen
overeenvoordebegrotingsjaren 1993-1999demaxi­
malestijgingspercentages vandeniet-verplichte uit­
gaventeaanvaardendievoortvloeienuitdebegro­
tingenwelkebinnendegrenzenvandeindefinan­
ciëlevooruitzichten bepaaldemaximazijnopgesteld.
18.Metinachtnemingvandefinanciëlevooruitzichten
dientdeCommissieiederjaareenvoorontwerpvan
begrotingindatmetdewerkelijkefinancieringsbe­
hoeftenvandeGemeenschapovereenstemt .
Zijhoudtrekeningmet:
—demogelijkheidtotbestedingvandekredieten,
waarbijzijstreeftnaareenstrikteverhouding
tussendekredietenvoorvastleggingenendekre­
dietenvoorbetalingen,
—demogelijkheden omnieuwebeleidsmaatregelen
uittevoerenofteneindelopendemeerjarenac­
tiesvoorttezetten,nadevoorwaardenvoorhet
verkrijgenvaneenpassenderechtsgrondteheb­
benbeoordeeld .
19.Methetoogopeengoedfinancieelbeheerzienhet
EuropeesParlement,deRaadendeCommissieerop
toedatindematevanhetmogelijketijdensdebe­

Nr.C331/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.12.93
grotingsprocedure enbijdegoedkeuringvandebe­
groting,onverminderdpunt21,onderdemaxima
vandeverschillenderubriekenmargesbeschikbaar
blijvenomindiennodigindeloopvanhetbegro­
tingsjaarbijkomendekredietentekunnenopvoeren
zondervoorafgaandeherzieningvandefinanciële
vooruitzichten .
20.Inhaarkwartaalverslagen overdeuitvoeringvande
begrotingzaldeCommissiedebegrotingsplaatsen
aangevenwaarvandekredietenvermoedelijkniet
volledigzullenwordenbesteed.
21.Metinachtnemingvandeinpunt17bedoeldemaxi­
malestijgingspercentages vandeniet-verplichte uit­
gavenverbindenhetEuropeesParlementendeRaad
zichertoezichtehoudenaandeindefinanciële
vooruitzichten geplandetoewijzingenaanvastleg­
gingskredieten voordeStructuurfondsen enhetCo­
hesiefonds .IV.SLOTBEPALINGEN
24.DitAkkoordgeldtvoordegeheleduurvandefi­
nanciëlevooruitzichten 1993-1999 .
IndezeperiodepassendeInstellingeningevalvan
uitbreidingvandeGemeenschap metnieuweLid­
StatenopvoorstelvandéCommissiedefinanciële
vooruitzichten aanomrekeningtehoudenmetde
nieuwebehoeftenenmiddelenvandéuitgebreide
Gemeenschap .Bijgebrekevanovereenstemming
overdezeaanpassingzalhetEuropeesParlement
kunnenoordelendathetnietmeergebondenisdoor
ditAkkoord.
TergelegenheidvandeIntergouvernementele Con­
ferentiediein1996gehoudenzalworden,bevesti­
genofwijzigendeInstellingendebepalingenvanhet
Akkoord .
25.Vóór1juli1998dientdeCommissiedevolgende
documenten in:
—eenverslagoverdetenuitvoerlegging vanditAk­
koordendeinhetlichtvandeopgedaneerva­
ringerinaantebrengenwijzigingen;
—voorstellenvoornieuwefinanciëlevooruitzichten
voordekomendemiddellangeperiode.
BijontbrekenvaneennieuwAkkoord,enbehoudens
uitdrukkelijkeverbrekingervandooreenvandepar­
tijenbijdeinartikel203,lid9,vijfdealinea,vanhet
Verdragbedoeldemeerderheid,wordendemaxima
voorhetlaatstedoordebestaandefinanciëlevoor­
uitzichtenbestrekenjaarovereenkomstig punt9van
ditAkkoordaangepastdoorvermenigvuldiging van
dezebedragenmetdegemiddeldetoenameinde
voorafgaandeperiode,enwelmetinachtnemingvan
hetmaximumvandeeigenmiddelen.Voortsverbindenzijzichertoerekeningtehouden
metdeindevoorontwerpen vandeCommissiege­
gevenevaluatievandemogelijkheden totuitvoering
vandebegroting.
22.DeInstellingenkomenovereendeuitgaveninver­
bandmetdevoedselhulptebehandelenovereenkom­
stigdeinbijlageIII,welkeintegrerenddeeluitmaakt
vanditAkkoord,vastgelegdeuitvoeringsvoorschrif ­
ten.
23.DeInstellingenvermijdenzoveelmogelijkindebe
grotingbegrotingsplaatsen optenemenvoorbeleids
uitgavenvaneenonbetekenendbedrag.
HechoenBruselas,elveintinuevedeoctubredemilnovecientosnoventaytres.
UdfærdigetiBruxelles,denniogtyvendeoktobernittenhundredeogtreoghalvfems .
GeschehenzuBrüsselamneunundzwanzigsten Oktoberneunzehnhundertdreiundneunzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςείκοσιεννέαΟκτωβρίουχίλιαεννιακόσιαενενήντατρία.
DoneatBrusselsonthetwenty-ninthdayofOctoberintheyearonethousandninehundred
andninety-three .
FaitàBruxelles,levingt-neufoctobremilneufcentquatre-vingt-treize .
FattoaBruxelles,addìventinoveottobremillenovecentonovantatré .
GedaanteBrussel,denegenentwintigste oktobernegentienhonderd drieënnegentig .
FeitoemBruxelas,emvinteenovedeOutubrodemilnovecentosenoventaetrês

7.12.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C331/5
PorelParlamentoEuropeo
ForEuropa-Parlamentet
FürdasEuropàischeParlament
HaTOEupamaïicóKoivo6oóA,io
FortheEuropeanParliament
PourleParlementeuropéen
PerilParlamentoeuropeo
VoorhetEuropeesParlement
PeloParlamentoEuropeu
PorelConsejodelasComunidadesEuropeas
ForRådetforDeEuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropåischenGemeinschaften
HatoIi)[i6oi)A.ioT(ûvEoptûîtaïKcbv Kotvomf)X(ov
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidadesEuropeias
PorlaComisióndelasComunidades Europeas
ForKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
FürdieKommissionderEuropaischenGemeinschaften
ΓιατηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCommissionoftheEuropeanCommunities
PourlaCommissiondesCommunautés européennes
PerlaCommissione delleComunitàeuropee
VoordeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
PelaComissâodasComunidades Europeias

Nr.C331/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.12.93
BIJLAGEI
FINANCIËLE VOORUITZICHTEN
Kredietenvoorvastleggingen
(inmiljoenecu—prijzenvan1992)
1993 1994 1995 1996 1997I19981999
1.Landbouwrichtsnoer 35230350953572236364370233769738389
2.Structurelemaatregelen
—Cohesiefonds
—Structuurfondsen enanderemaatrege­
len21277
1500
19777.21885
1750
2013523480
2000
2148024990
2250
2274026526
2500
2402628240
2550
2569030000
2600
27400
3.Internbeleid 394040844323452047104910 5100
4.Externbeleid 39504000428045604830 51805600
5.Administratieve uitgaven 3280 3380 3580 36903800 3850 3900
6.Reserves
—Monetairereserve
—Externemaatregelen
—noodhulp
—leningsgaranties1500
1000
200
3001500
1000
200
3001100
500
300
3001100
500
300
3001100
500
300
3001100
500
300
3001000
500
300
300
Totaalkredietenvoorvastleggingen 69177699447248575224779898097784089
Vereistekredietenvoorbetalingen 65908670366915071290744917724980114
Kredietenvoorbetalingen(°/oBNP) 1,201,191,201,211,231,251,26
Margevooronvoorzieneuitgaven
(%BNP) 0,010,010,010,010,010,01
Plafondeigenmiddelen(%BNP) 1,201,20 1,21 1,221,241,261,27
p.m.Totaalexterneuitgaven: 1993199419951996199719981999
4450450048805160543057806200
p.m.Hetvoordebegroting1993geldendeinflatiepercentage bedraagt4,3%.

7.12.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C331/7
BIJLAGEII
BETREFFENDE DEINTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING OPBEGROTINGSGEBIED
A.Nadetechnischeaanpassingvandefinanciëlevooruitzichten voorhetkomendebegrotingsjaar envóór
hetbesluitvandeCommissietenaanzienvanhetvoorontwerpvanbegrotingwordtereentrialoog
bijeengeroepen om,metinachtnemingvandebevoegdheden vandeInstellingen,demogelijkeprioritei­
tenvoordebegrotingvanhetkomendebegrotingsjaartebespreken.
B.1.Erwordteenadhoc-overlegprocedure ingesteldvoordeverplichteuitgaven.
2.VoordeverplichteuitgavenspecificeertdeCommissiebijdeindieningvanhaarvoorontwerpvan
begroting:
a)dekredietendieverbandhoudenmetnieuweofvoorzienewettelijkebepalingen;
b)dekredietendievoortvloeienuitdetoepassingvandetijdensdevaststellingvandevoorgaande
begrotingbestaandewetgeving.
DeCommissiegaatovertoteennauwkeurigeramingvandefinanciëleconsequentiesvandeopde
voorschriftengebaseerdeverplichtingen vandeGemeenschap .Indiennodigsteltzijdezeramingen
bijindeloopvandebegrotingsprocedure .Zijhoudtallenodigebewijsstukkenterbeschikkingvan
debegrotingsautoriteit .
3.Deoverlegprocedure heeftbetrekkingopdeinpunt2,ondera)enb),bedoeldekredieten.De
procedurewordttoegepastopverzoekvanhetEuropeesParlementofdeRaad,enmetnamewan­
neerdeRaadvoornemens isaftewijkenvanhetvoorontwerpvanbegroting.Hetdoelvandit
overlegiseenAkkoordtussendebeidetakkenvandebegrotingsautoriteit tezoeken.
4.Deprocedurewordtingezetdooreentrialoogvergadering welkevoldoendetijdigwordtbijeengeroe­
penomdeInstellingendegelegenheidtegevenuiterlijkophetdoordeRaadvoordeopstellingvan
zijnontwerp-begroting vastgelegdetijdstipeenakkoordtezoeken.
InhetkadervandezetrialoogwordendedelegatiesvandeInstellingenrespectievelijk geleiddoor
devoorzittervandeRaadvoorBegrotingszaken ,devoorzittervandeBegrotingscommissie vanhet
EuropeesParlementenhetCommissieliddatbelastismetdebegroting.
5.OverdeuitkomstenvandezetrialoogwordtoverleggepleegdtussendeRaadeneendelegatievan
hetEuropeesParlement,metdeelnemingvandeCommissie.
Deoverlegvergadering heeft,tenzijindeloopvandetrialooganderswordtbeslist,plaatstijdensde
traditioneleontmoetingwelketussendezelfdedeelnemersplaatsvindtopdedoordeRaadvoorde
opstellingvandeontwerp-begroting vastgesteldedatum.
6.Iederetakvandebegrotingsautoriteit treftdenodigeschikkingenomervoortezorgendatderesul­
tatendiebijhetoverlegkunnenwordenbereiktgedurendedegehelelopendebegrotingsprocedure in
achtwordengenomen.

Nr.C331/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.12.93
BIJLAGEIII
WIJZEVANBEHANDELING VANDEUITGAVENINVERBANDMETDEVOEDSELHULP
DeInstellingendiepartijzijnbijditAkkoordkomendevolgendereferentieprijzen overeenvoordepro­
duktenwaarvoorrestitutiesgeldenbijdeberekeningvandekredieteninverbandmetvoedselhulp :
—zachtetarwe 127ecu/ton
—anderegranen 270ecu/ton
—melkpoeder 1119ecu/ton
—butteroil 1591ecu/ton
—suikercategorieA 232ecu/ton.
Hetbedragvandeoprubriek4aantewijzenkredietenvoorvoedselhulpvoordezeprodukten,waarinde
vervoerkostennietbegrepenzijn,wordtberekenddoordehierbovenvastgesteldeprijzentevermenigvuldi­
genmetdehoeveelhedendieovereenkomen metdestructurelebehoeftenaanvoedselhulpvandederde
landen.HetbedragvandekredietenvoorvoedselhulpdieaanhetEOGFL,afdelingGarantie,worden
toegerekend,wordtverkregendoorhetverschiltussendehierbovenvastgesteldereferentieprijzen endeop
demarktvandeGemeenschap teverwachtenprijzentevermenigvuldigen metdebijdezeberekening
gebruiktehoeveelheden .
Overeenkomstig degezamenlijkeverklaringvandeInstellingenbijdeherzieningvanhetFinancieelRegle­
mentzal,teneindevoordejuistefinancieringvandevoedselhulptezorgenzonderdatbehoeftteworden
overgegaantotherzieningvandefinanciëlevooruitzichten ,hetbeginselvandeinachtnemingvanhetmaxi­
mumvanrubriek1enrubriek4nietverhinderendatgebruikwordtgemaaktvandemogelijkheden tot
overschrijving tussendelijnenvanhoofdstukBI-33(Restitutiesvoorvoedselschenkingen vandeGemeen­
schap)enhoofdstukB7-20(Voedselhulp).Decriteriavoorhetonderzoekvandezeoverschrijvingen zijn
diewelkezijnovereengekomen doorhetEuropeesParlement,deRaadendeCommissieinhunverklaring
van12februari1990.
/

7.12.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C331/9
VERKLARINGEN
Verklaringbetreffendedemaximumbedragen enhetvereistevaneenrechtsgrond
(adpunt7,tweedealinea)
DeInstellingenbevestigendatzijblijvenvasthoudenaandebeginselenvanhoofdstukIV,punt3,onderb)
enc),vandegezamenlijkeverklaringvan30juni1982metbetrekkingtotdemaximumbedragen ende
voorwaardevanderechtsgrond,enzijverbindenzichertoedetoepassingervanteverbeteren.
Verklaringbetreffendedeherschikkingvandeuitgaveningevalvanherzieningvandefinanciëlevooruit­
zichten
(adpunt13,tweedealinea)
DeRaadendeCommissiezijnvanoordeeldateenherzieninginhetalgemeeneenminimaleherschikking
van10miljoenecuofvan10%vandenieuweuitgavendienttebehelzen.DeCommissiezalhiermee
rekeninghoudenbijhaarvoorstellen .
VerklaringbetreffendehetEOGFL,afdelingGarantie,endegarantievanleningen
(adpunt13,vierdealinea)
DeInstellingennemenerkennisvandatingevalvanoverschrijding vanhetlandbouwrichtsnoer alsgevolg
vandemonetaireherschikkingen binnenhetEuropeesMonetairStelsel,enindiendebeschikbarekredieten
vandeinpunt15,ondera),bedoeldereserveontoereikendzijn,deRaadpassendemaatregelenzalnemen
teraanvullingvanhetEOGFL,afdelingGarantie.
Zijherinnerenervoortsaandatderisico'sinverbandmetdegarantievanleningenwordengedektdoor
hetFondsvoorgarantiesopleningenendooralleindeinartikel15,onderb),bedoeldereservebeschik­
barebedragen.IngevaldezefaciliteiteneentekortnietvolledigdekkenmerkendeInstellingenopdatbij
gebrekaaneenvoldoendebeschikbaremargebinnenhetmaximumvanrubriek4enindienergeenover­
schrijvingplaatsvindtvanafdebegrotingslijnen diebetrekkinghebbenopdesamenwerking methetin
gebrekeblijvendelanddepassendeschikkingenomaandeschuldvandeGemeenschaptevoldoendoorde
Raadzullenwordengenomen.
Verklaringbetreffendedeclassificatievandeuitgaveninverbandmetdefinanciëleprotocollenmetde
derdelanden
(adpunt16,derdealinea)
DeInstellingenkomenovereendatdeuitgaveninverbandmetdefinanciëleprotocollenwelkemetderde
landenzullenwordenafgeslotenofvernieuwd,zullenwordenbeschouwdalsniet-verplicht .

Nr.C331/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.12.93
Verklaringbetreffendedebepalingeninzakebegrotingsprocedure vanhetVerdrag
(adpunt16,derdealinea)
DeInstellingenzijnvanoordeeldatdebepalingeninzakebegrotingsprocedure ,inclusiefderegelingbetref­
fendedeverplichteuitgavenendeniet-verplichte uitgaven,opnieuwzullenmoetenwordenonderzocht
tijdensdeIntergouvernementele Conferentiewelkein1996zalwordengehoudenteneindetoteeninterin­
stitutionelesamenwerking indevormvanpartnerschaptekomen.
VerklaringbetreffendeeeneventueeldoordenieuweCommissieintedienenverslag
(adpunt25)
DeInstellingenmerkenopdatdenieuweCommissiediein1995aantreedtbijdebegrotingsautoriteit
verslagzalkunnenuitbrengenoverdetenuitvoerlegging enhetaangepastekaraktervanditAkkoordende
financiëlevooruitzichten .
VerklaringenbetreffendehetEuropeesOntwikkelingsfonds (EOF)
DeRaadverbindtzichertoe,nakenniste'hebbengenomenvanhetverslagvandeCommissie,dewijze
vanenmogelijkheden totopnemingindebegrotingvanhetachtsteEOFmetingangvan1995teonder­
zoeken.
HetEuropeesParlementverzoektdeCommissieditverslagvóóreind1993intedienen.
Verklaringoverdecomitologie
Geletophaarexclusievebevoegdheidmetbetrekkingtotdeuitvoeringvandebegrotingovereenkomstig
artikel205vanhetVerdrag,herinnertdeCommissieaanhaarvoorkeurvoordeprocedurevanhetraadge­
vendcomitéopditgebied.
DeRaadendeCommissiezieneroptoedatdewerkingvandezecomitésenhetprogrammavanhun
vergaderingenzodanigzijndatdebegrotingopregelmatigeennauwgezettewijzekanwordenuitgevoerd.
DeRaadherinnertaanzijntoezeggingvan3februari1992inhetOverlegcomité datdebesprekingenover
decomitologiezullenwordenhernomenzodrahetVerdragbetreffendedeEuropeseUnieinwerkingis
getreden.
Verklaringbetreffendehetstelselvaneigenmiddelen
DeInstellingennemenerkennisvandatdeCommissieovereenkomstig deconclusiesvandeEuropese
RaadvanEdinburgheenvoorstelvooreenbesluitheeftingediendbetreffendedeeigenmiddelen,datmet
nameeenverhogingvanhetmaximumvandeeigenmiddelenmetingangvan1995behelst.
DeInstellingennemenereveneenskennisvandatdeCommissievóórheteindevandedoordefinanciële
vooruitzichten 1993-1999bestrekenperiodeeenverslagzalmoetenindienenovereeneventuelewijziging
vanhetstelselvanfinancieringvandeGemeenschap .
ZijverklarenzichvoortsbereidomdeeltenemenaaneenconferentiewelkehetEuropeesParlementinhet
vooruitzichtvandein1996tehoudenIntergouvernementele Conferentiein1994wenstteorganiserenover
detoekomstigeevolutievanhetstelselvaneigenmiddelen.