VI. Suiker

1. 368 R 0206: Verordening (EEG) nr. 206/68 van de Raad van 20 februari 1968 houdende vaststellingen van raamvoorschriften voor de contracten en overeenkomsten van het betrokken bedrijfsleven betreffende de aankoop van suikerbieten (PB nr. L 47 van 23.2.1968, blz 1), laatstelijk gewijzigd bij:

- 185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing van de verdragen - toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23).

a) Artikel 5, lid 4, wordt vervangen door:

"4. Wanneer de bieten in Denemarken, Spanje, Finland, Griekenland, Ierland, Portugal en het Verenigd Koninkrijk evenwel franco aan de suikerfabriek worden geleverd, voorziet het contract in een bijdrage van de fabrikant in de vervoerkosten en wordt het percentage of de bedragen in het contract vastgesteld.".

b) Aan artikel 8 bis wordt de volgende alinea toegevoegd:

"Voor Noorwegen, Oostenrijk, Finland en Zweden,

- wordt de zinsnede 'verkoopseizoen 1967/ 1968`, als bedoeld in artikel 4, lid 2, artikel 5, lid 2, artikel 6, lid 2, en artikel 10, lid 2, vervangen door de zinsnede 'verkoopseizoen 1994/1995`,

- wordt de zinsnede 'vóór het verkoopseizoen voor suiker 1968/1969` als bedoeld in artikel 5, lid 3, en artikel 8, sub d), vervangen door de zinsnede 'vóór het verkoopseizoen 1995/ 1996`.".

2. 381 R 1785: Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981, houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (PB nr. L 177 van 1.7.1981, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij:

- 394 R 0133: Verordening (EG) nr. 133/94 van de Raad van 24 januari 1994 (PB nr. L 22 van 27.1.1994, blz. 7).

a) Aan artikel 16 bis wordt het volgende lid toegevoegd:

"2 bis. Tijdens het eerste jaar na de toetreding mag de Republiek Finland ruwe suiker uit derde landen invoeren met verlaagde heffing tot een hoeveelheid van maximaal 40 000 ton.

Het bepaalde in de voorgaande alinea zal worden herzien in de context van de herziening van deze verordening, die dient plaats te vinden vóór het einde van het verkoopseizoen 1994/1995.".

b) Artikel 16 bis, lid 7, eerste alinea, wordt vervangen door:

"7. De in lid 6 bedoelde aanvraag van een certificaat moet worden voorgelegd aan de bevoegde instantie van Portugal en Finland en begeleid zijn van een verklaring van een raffineur waarin deze zich ertoe verbindt de betrokken hoeveelheid ruwe suiker binnen de zes maanden na invoer in Portugal en in Finland te raffineren.".

c) De inleidende zin van artikel 16 bis, lid 10, wordt vervangen door:

"10. Portugal en Finland delen het volgende mee aan de Commissie:".

d) De eerste alinea van artikel 24, lid 1, wordt vervangen door:

"1. De Lid-Staten kennen, onder de voorwaarden van deze titel, een A-quotum en een B-quotum toe aan iedere op hun grondgebied gevestigde suiker- of isoglucose-producerende onderneming die:

- gedurende het verkoopseizoen 1993/1994 een A- en een B-quotum heeft gekregen,

- ofwel, voor wat betreft Oostenrijk, Finland en Zweden, tijdens het kalenderjaar 1994 suiker of isoglucose heeft geproduceerd.".

e) Artikel 24, lid 2, wordt vervangen door:

"2. Voor de toekenning van de in lid 1 bedoelde A- en B-quota worden de volgende basishoeveelheden vastgesteld:

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

".

f) Aan artikel 24, lid 3, worden de volgende alinea's 2 en 3 toegevoegd:

"Wat evenwel de suikerproducerende ondernemingen betreft die zijn gevestigd in:

a) Oostenrijk, zijn het A-quotum en het B-quotum van de suikerproducerende onderneming respectievelijk gelijk aan de in lid 2, sub I a), en sub II a), voor Oostenrijk vastgestelde basishoeveelheid A en basishoeveelheid B;

b) Finland, zijn het A-quotum en het B-quotum van de suikerproducerende onderneming respectievelijk gelijk aan de in lid 2, sub I a), en sub II a), voor Finland vastgestelde basishoeveelheid A en basishoeveelheid B;

c) Zweden, zijn het A-quotum en het B-quotum van de suikerproducerende onderneming respectievelijk gelijk aan de in lid 2, sub I a), en sub II a), voor Zweden vastgestelde basishoeveelheid A en basishoeveelheid B.

Voorts zijn het A-quotum en het B-quotum van de in Finland gevestigde isoglucoseproducerende onderneming respectievelijk gelijk aan de in lid 2, sub I b), en sub II b), voor Finland vastgestelde basishoeveelheid A en basishoeveelheid B.".