ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 203/28

Artikel 64

Het agentschap heeft, eventueel optredend in het kader van de tussen de Gemeenschap en een derde staat of een internationale organisatie gesloten akkoorden, het uitsluitend recht, behoudens de in dit Verdrag bepaalde uitzonderingen, akkoorden of overeenkomsten te sluiten, welke leveringen van ertsen, grondstoffen of bijzondere splijtstoffen, afkomstig van buiten de Gemeenschap, als hoofddoel hebben.
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 203/33

Artikel 81

De Commissie kan inspecteurs zenden naar het grondgebied van de lidstaten. De Commissie raadpleegt iedere betrokken lidstaat, voordat zij de eerste opdracht aan een inspecteur verleent op het grondgebied van die staat; deze raadpleging geldt voor alle latere opdrachten aan die inspecteur.

De inspecteurs hebben, op vertoon van een document waaruit hun hoedanigheid blijkt, te allen tijde toegang tot alle plaatsen, alle gegevens en alle personen, die zich uit hoofde van hun beroep bezighouden met krachtens dit hoofdstuk aan controle onderworpen materialen, uitrustingen of installaties, voor zover dit noodzakelijk is om de ertsen, grondstoffen en bijzondere splijtstoffen te controleren en er zich van te vergewissen, of de bepalingen van artikel 77 worden nageleefd. Indien de betrokken staat zulks verzoekt, worden de door de Commissie aangewezen inspecteurs vergezeld van vertegenwoordigers van de autoriteiten van deze staat, op voorwaarde dat de inspecteurs daardoor niet worden opgehouden of op andere wijze in de uitoefening van hun functie worden gehinderd.

Bij verzet tegen de uitoefening van controle dient de Commissie aan de president van het Hof van Justitie van de Europese Unie een bevelschrift te vragen, teneinde met dwangmiddelen de uitvoering van de controle te verzekeren. De president van het Hof van Justitie van de Europese Unie beslist hierover binnen drie dagen.

Indien uitstel gevaar oplevert, kan de Commissie zelf een schriftelijk controlebevel afgeven in de vorm van een besluit. Dit bevel moet onverwijld ter goedkeuring achteraf aan de president van het Hof van Justitie van de Europese Unie worden voorgelegd.

Na afgifte van het bevelschrift of van het besluit dragen de instanties van de betrokken staat er zorg voor dat de inspecteurs toegang krijgen tot de in het bevelschrift of het besluit bepaalde plaatsen.
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 203/13

Artikel 20

De houder kan binnen een maand na ontvangst van het in artikel 19 genoemde bericht, aan de Commissie en in voorkomende gevallen aan de gegadigde derde, voorstellen een compromis te sluiten met het doel, zich tot de arbitragecommissie te wenden.

Indien de Commissie of de gegadigde derde weigert een compromis te sluiten, kan de Commissie de lidstaat of zijn bevoegde instanties niet verzoeken de licentie te verlenen of te doen verlenen.

Indien de arbitragecommissie, waaraan het geschil krachtens het compromis is voorgelegd, erkent dat het verzoek van de Commissie in overeenstemming is met de bepalingen van artikel 17, doet zij een met redenen omklede uitspraak, die verlening van de licentie aan de gegadigde medebrengt en waarbij de voorwaarden en vergoeding voor deze licentie worden vastgesteld, voor zover partijen daaromtrent niet tot overeenstemming zijn gekomen.
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 203/52

Artikel 225

Dit Verdrag, opgesteld in één exemplaar, in de Duitse, de Franse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde de vier teksten gelijkelijk authentiek, zal worden nedergelegd in het archief van de regering van de Italiaanse Republiek, die een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toezendt aan de regeringen der andere ondertekenende staten.

Krachtens de Toetredingsverdragen zijn de teksten van dit Verdrag in de Bulgaarse, de Deense, de Engelse, de Estse, de Finse, de Griekse, de Hongaarse, de Ierse, de Kroatische, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Slowaakse, de Sloveense, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal eveneens gelijkelijk authentiek.
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 203/35

Artikel 86

De bijzondere splijtstoffen zijn eigendom van de Gemeenschap.

Het eigendomsrecht van de Gemeenschap strekt zich uit tot alle bijzondere splijtstoffen die zijn voortgebracht of ingevoerd door een lidstaat, een persoon of een onderneming, en die onderworpen zijn aan de veiligheidscontrole bepaald in hoofdstuk 7.
c)

al of niet tegen vergoeding installaties, uitrustingen of bijstand van deskundigen ter beschikking stellen van de lidstaten, personen of ondernemingen,
12.

Installaties voor de industriële behandeling van radioactieve afval, opgericht in verband met een of meer van de in deze lijst bedoelde installaties.
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 203/33

Artikel 83

1. Ingeval personen of ondernemingen inbreuk maken op de verplichtingen welke hun door dit hoofdstuk worden opgelegd, kan de Commissie sancties tegen hen uitspreken.

Deze sancties zijn, naar hun gewicht gerangschikt, de volgende:

a) de waarschuwing;

b) het intrekken van bijzondere voordelen, zoals financiële bijstand of technische hulp;

c) het stellen van de onderneming, voor een tijdsduur van ten hoogste vier maanden, onder het beheer van een persoon of groep van personen, daartoe aangewezen in onderlinge overeenstemming tussen de Commissie en de staat waaronder de onderneming ressorteert;

d) het geheel of gedeeltelijk intrekken van grondstoffen of van bijzondere splijtstoffen.

2. De besluiten van de Commissie houdende verplichting tot levering welke zijn vastgesteld ter uitvoering van het voorgaande lid, vormen een executoriale titel. Zij kunnen op het grondgebied van de lidstaten ten uitvoer worden gelegd, onder de in artikel 164 vastgestelde voorwaarden.

In afwijking van de bepalingen van artikel 157 heeft het beroep bij het Hof van Justitie van de Europese Unie tegen de besluiten van de Commissie waarbij sancties worden opgelegd als bepaald in het voorgaande lid, schorsende werking. Het Hof van Justitie van de Europese Unie kan echter, op verzoek van de Commissie of van elke betrokken lidstaat, de onmiddellijke tenuitvoerlegging van het besluit bevelen.

De bescherming der geschade belangen moet door een passende rechtsprocedure worden gewaarborgd.

3. De Commissie kan de lidstaten alle aanbevelingen doen met betrekking tot de wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen, welke ten doel hebben de naleving op hun grondgebied van de uit dit hoofdstuk voortvloeiende verplichtingen te verzekeren.

4. De lidstaten zijn gehouden ervoor te zorgen, dat de sancties ten uitvoer worden gelegd en, in voorkomende gevallen, dat schade, veroorzaakt door de inbreuken, wordt hersteld door hen die zich aan deze inbreuken hebben schuldig gemaakt.
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 203/20

Artikel 39

In het kader van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek op het gebied van kernenergie richt de Commissie, zodra dit centrum is gesticht, een afdeling op voor documentatie en studie van vraagstukken betreffende de bescherming van de volksgezondheid.

Deze afdeling heeft in het bijzonder de opdracht de in de artikelen 33, 36 en 37 bedoelde gegevens en inlichtingen te verzamelen en de Commissie bij de uitvoering van de haar in dit hoofdstuk opgedragen taak bij te staan.
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 203/47

Artikel 194

1. De leden van de instellingen der Gemeenschap, de leden van de comités, de ambtenaren en personeelsleden van de Gemeenschap alsook alle andere personen die hetzij door hun functie, hetzij door hun openbare of particuliere betrekkingen met de instellingen of installaties van de Gemeenschap of met de gemeenschappelijke ondernemingen, in aanmerking komen om inzage te nemen of te krijgen van feiten, inlichtingen, kennis, documenten of voorwerpen die geheim moeten worden gehouden krachtens de door een lidstaat of een instelling van de Gemeenschap getroffen voorzieningen, zijn verplicht deze zelfs na afloop van die functies of betrekkingen geheim te houden voor elke onbevoegde persoon alsook voor het publiek.

Elke lidstaat beschouwt iedere schending van deze verplichting als een inbreuk op zijn beschermde geheimen, die voor wat betreft zowel de zaak zelf als de bevoegdheid, valt onder de bepalingen van zijn wetgeving inzake het in gevaar brengen van de veiligheid van de staat of de schending van het beroepsgeheim. Hij vervolgt op verzoek van iedere betrokken lidstaat of van de Commissie, eenieder die zich aan een dergelijke schending heeft schuldig gemaakt en die onder zijn rechtsmacht valt.

2. Iedere lidstaat doet aan de Commissie mededeling van alle bepalingen die op zijn grondgebied de classificering en de geheimhouding regelen van inlichtingen, kennis, documenten of voorwerpen die binnen de werkingssfeer van dit Verdrag vallen.

De Commissie draagt zorg voor de mededeling van de bepalingen aan de andere lidstaten.

Teneinde de geleidelijke invoering van een zo eenvormig en zo ruim mogelijke bescherming der beschermde geheimen te vergemakkelijken, neemt elke lidstaat alle daartoe dienstige maatregelen. Na raadpleging van de betrokken lidstaten kan de Commissie te dien einde alle aanbevelingen doen.

3. De instellingen van de Gemeenschap en hun installaties, alsmede de gemeenschappelijke ondernemingen zijn gehouden, met betrekking tot de bescherming van geheimen de bepalingen toe te passen die van kracht zijn op het grondgebied waar ieder van hen gevestigd is.

4. Iedere machtiging om kennis te nemen van binnen de werkingssfeer van het Verdrag vallende en door geheimhouding beschermde feiten, inlichtingen, documenten of voorwerpen die hetzij door een instelling van de Gemeenschap, hetzij door een lidstaat verleend wordt aan een persoon werkzaam op het terrein waarop dit Verdrag van toepassing is, wordt door iedere andere instelling en iedere andere lidstaat erkend.

5. De bepalingen van dit artikel vormen geen beletsel voor de toepassing van de bijzondere bepalingen voortvloeiende uit akkoorden tussen een lidstaat en een derde staat of een internationale organisatie.
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 203/105

PROTOCOL BETREFFENDE ARTIKEL 40.3.3 VAN DE GRONDWET VAN IERLAND

DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN,

HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT de volgende bepalingen, welke aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie worden gehecht:

Geen enkele bepaling van de Verdragen, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie of van de Verdragen en akten tot wijziging of aanvulling van deze Verdragen doet afbreuk aan de toepassing in Ierland van artikel 40.3.3 van de Grondwet van Ierland.
++++

DE REGERINGEN VAN HET KONINKRIJK BELGIE , VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND , VAN DE FRANSE REPUBLIEK , VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK , VAN HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG EN VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN ,

OP HET OGENBLIK VAN ONDERTEKENING VAN DE VERDRAGEN WAARBIJ ZIJ TEZAMEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE OPRICHTEN ,

ZICH BEWUST VAN DE VERANTWOORDELIJKHEID DIE ZIJ VOOR DE TOEKOMST VAN EUROPA OP ZICH NEMEN DOOR HUN MARKTEN AANEEN TE SLUITEN , HUN ECONOMIEEN NADER TOT ELKAAR TE BRENGEN EN TE DIER ZAKE DE BEGINSELEN EN DE WIJZE VAN UITVOERING VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJK BELEID TE BEPALEN .

ERKENNENDE , DAT HET TEZAMEN TOT STAND BRENGEN VAN EEN DOUANE-UNIE EN VAN EEN NAUWE SAMENWERKING BIJ DE VREEDZAME ONTWIKKELING VAN DE KERNENERGIE , ALS DOELTREFFENDE INSTRUMENTEN VOOR EEN ECONOMISCHE EN SOCIALE VOORUITGANG , NIET ALLEEN MOET BIJDRAGEN TOT HUN EIGEN VOORSPOED , MAAR OOK TOT DIE VAN DE ANDERE LANDEN ,

VERLANGENDE , DIE LANDEN TE DOEN DELEN IN DE TE VERWACHTEN MOGELIJKHEDEN VAN ECONOMISCHE GROEI DIE HIERDOOR WORDEN GEBODEN ,

VERKLAREN ZICH BEREID , ZODRA DEZE VERDRAGEN IN WERKING ZIJN GETREDEN , MET DE ANDERE LANDEN , MET NAME IN HET KADER VAN DE INTERNATIONALE ORGANISATIES WAARAAN ZIJ DEELNEMEN , AKKOORDEN TE SLUITEN , WAARDOOR DIE DOELSTELLINGEN VAN GEMEEN BELANG KUNNEN WORDEN BEREIKT EN DE HARMONISCHE ONTWIKKELING VAN HET HANDELSVERKEER IN ZIJN GEHEEL KAN WORDEN VERZEKERD .
++++

PREAMBULE

EERSTE DEEL : DE BEGINSELEN

TWEEDE DEEL : DE GRONDSLAGEN VAN DE GEMEENSCHAP

TITEL I : HET VRIJE VERKEER VAN GOEDEREN

HOOFDSTUK 1 : DE DOUANE-UNIE

EERSTE AFDELING : AFSCHAFFING VAN DE DOUANERECHTEN TUSSEN DE LID-STATEN

TWEEDE AFDELING : VASTSTELLING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF

HOOFDSTUK 2 : AFSCHAFFING VAN DE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN TUSSEN DE LID-STATEN

TITEL II : DE LANDBOUW

TITEL III : HET VRIJE VERKEER VAN PERSONEN , DIENSTEN EN KAPITAAL

HOOFDSTUK 1 : DE WERKNEMERS

HOOFDSTUK 2 : HET RECHT VAN VESTIGING

HOOFDSTUK 3 : DE DIENSTEN

HOOFDSTUK 4 : HET KAPITAAL

TITEL IV : HET VERVOER

DERDE DEEL : HET BELEID VAN DE GEMEENSCHAP

TITEL I : GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS

HOOFDSTUK 1 : REGELS BETREFFENDE DE MEDEDINGING

EERSTE AFDELING : REGELS VOOR DE ONDERNEMINGEN

TWEEDE AFDELING : DUMPING

DERDE AFDELING : STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN

HOOFDSTUK 2 : BEPALINGEN BETREFFENDE DE BELASTINGEN

HOOFDSTUK 3 : DE AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN

TITEL II : HET ECONOMISCH BELEID

HOOFDSTUK 1 : DE CONJUNCTUURPOLITIEK

HOOFDSTUK 2 : DE BETALINGSBALANS

HOOFDSTUK 3 : DE HANDELSPOLITIEK

TITEL III : SOCIALE POLITIEK

HOOFDSTUK 1 : SOCIALE BEPALINGEN

HOOFDSTUK 2 : HET EUROPEES SOCIAAL FONDS

TITEL IV : DE EUROPESE INVESTERINGSBANK

VIERDE DEEL : DE ASSOCIATIE VAN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE

VIJFDE DEEL : DE INSTELLINGEN VAN DE GEMEENSCHAP

TITEL I : BEPALINGEN INZAKE DE INSTELLINGEN

HOOFDSTUK 1 : DE INSTELLINGEN

EERSTE AFDELING : DE VERGADERING

TWEEDE AFDELING : DE RAAD

DERDE AFDELING : DE COMMISSIE

VIERDE AFDELING : HET HOF VAN JUSTITIE

HOOFDSTUK 2 : BEPALINGEN WELKE VERSCHEIDENE INSTELLINGEN GEMEEN HEBBEN

HOOFDSTUK 3 : HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE

TITEL II : FINANCIELE BEPALINGEN

ZESDE DEEL : ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN

OPRICHTING VAN DE INSTELLINGEN

SLOTBEPALINGEN

BIJLAGEN

BIJLAGE I : LIJSTEN A TOT EN MET G BEDOELD IN DE ARTIKELEN 19 EN 20 VAN HET VERDRAG

BIJLAGE II : LIJST GENOEMD IN ARTIKEL 38 VAN HET VERDRAG

BIJLAGE III : LIJST VAN DE ONZICHTBARE TRANSACTIES GENOEMD IN ARTIKEL 106 VAN HET VERDRAG

BIJLAGE IV : LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE WAAROP TOEPASSELIJK ZIJN DE BEPALINGEN VAN HET VIERDE DEEL VAN HET VERDRAG
++++

Artikel 13

1 . De Directie bestaat uit een president en zes vice-presidenten , die voor de tijd van zes jaar door de Raad van Gouverneurs op voorstel van de Raad van Bewind worden benoemd . Zij zijn herbenoembaar (***) .

De Raad van Gouverneurs kan met eenparigheid van stemmen het aantal leden van de Directie wijzigen (****) .

2 . Op voorstel van de Raad van Bewind , met gekwalificeerde meerderheid van stemmen tot stand gekomen , kan de Raad van Gouverneurs , eveneens met gekwalificeerde meerderheid van stemmen , besluiten , de leden van de Directie ambtshalve te ontslaan .

3 . De Directie behandelt de lopende zaken van de Bank , onder leiding van de president en onder toezicht van de Raad van Bewind .

Zij bereidt de besluiten van de Raad van Bewind voor , met name wat betreft het aangaan van leningen en het verlenen van kredieten en garanties , en zorgt voor de uitvoering van die besluiten .

4 . De adviezen inzake plannen voor het verstrekken van leningen en voor het verlenen van garanties en inzake plannen voor het aangaan van leningen worden door de Directie met meerderheid van stemmen vastgesteld .

5 . De Raad van Gouverneurs stelt de vergoeding vast voor de leden van de Directie en bepaalt welke werkzaamheden onverenigbaar zijn met hun ambt .

6 . De president of bij ontstentenis , een van de vice-presidenten vertegenwoordigt de Bank in en buiten rechte .

7 . De ambtenaren en bedienden van de Bank staan onder het gezag van de president . Zij worden door hem benoemd en ontslagen . Bij de keuze van het personeel dient niet alleen rekening te worden gehouden met persoonlijke geschiktheid en beroepsbekwaamheid , doch eveneens met een billijke verdeling naar nationaliteit over de Lid-Staten .

8 . De Directie en het personeel van de Bank zijn slechts aan de Bank verantwoording schuldig en oefenen hun functies in volledige onafhankelijkheid uit .

(***) Lid 1 , eerste alinea zoals deze is gewijzigd door artikel 7 van Protocol nr. 1 gehecht aan de Toetredingsakte ESP/PORT .

(****) Lid 1 , tweede alinea zoals deze is gewijzigd door artikel 9 van Protocol nr. 1 gehecht aan de Toetredingsakte DK/IRL/VK .
++++

Artikel 6

1 . Op voorstel van de Raad van Bewind kan de Raad van Gouverneurs met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten dat de Lid-Staten aan de Bank bijzondere , rentedragende leningen verstrekken , in het geval en in de mate waarin de Bank een dergelijke lening nodig heeft voor de financiering van bepaalde projecten , en wanneer de Raad van Bewind aantoont dat zij niet in staat is zich de nodige gelden op de kapitaalmarkten te verschaffen tegen passende voorwaarden , gelet op de aard en het doel van de te financieren projecten .

2 . De bijzondere leningen kunnen eerst worden opgeëist vanaf het begin van het vierde jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag . Zij mogen noch in totaal een bedrag van 400 miljoen rekeneenheden noch per jaar een bedrag van 100 miljoen rekeneenheden overschrijden .

3 . De looptijd van de bijzondere leningen zal worden vastgesteld in overeenstemming met die van de kredieten of garanties welke de Bank zich voorstelt door middel van deze leningen te verstrekken ; deze looptijd mag twintig jaar niet te boven gaan . De Raad van Gouverneurs kan met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van de Raad van Bewind besluiten tot vervroegde terugbetaling van de bijzondere leningen .

4 . De bijzondere leningen zullen een rente dragen van 4 % 's jaars , tenzij de Raad van Gouverneurs , rekening houdende met de ontwikkeling en het peil van de rentevoet op de kapitaalmarkten , besluit een andere rentevoet vast te stellen .

5 . De bijzondere leningen moeten door de Lid-Staten worden verstrekt in verhouding tot het aandeel dezer staten in het geplaatste kapitaal ; het bedrag daarvan dient binnen zes maanden na een daartoe strekkende oproep in de nationale valuta te worden gestort .

6 . In geval van liquidatie van de Bank worden de bijzondere leningen , door de Lid-Staten verstrekt , eerst terugbetaald na aflossing van de andere schulden van de Bank .
++++

DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN ,

VERLANGENDE bepaalde bijzondere vraagstukken te regelen welke voor Italië van belang zijn ,

HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT omtrent de volgende bepalingen , welke aan het Verdrag zijn gehecht :

DE LID-STATEN VAN DE GEMEENSCHAP

NEMEN KENNIS van het feit , dat de Italiaanse Regering een aanvang heeft gemaakt met de tenuitvoerlegging van een tienjarenplan voor economische expansie , dat tot doel heeft een evenwicht tot stand te brengen in de structuur van de Italiaanse economie , met name door de minderontwikkelde streken in het zuiden en op de eilanden toe te rusten en door nieuwe werkgelegenheid te scheppen , ten einde de werkloosheid uit te schakelen ;

BRENGEN IN HERINNERING , dat dit programma van de Italiaanse Regering door organisaties van internationale samenwerking waarvan zij lid zijn , in zijn beginselen en zijn doelstellingen in beschouwing is genomen en goedgekeurd ;

ERKENNEN , dat het in hun gemeenschappelijk belang is dat de doelstellingen van het Italiaanse programma worden bereikt ;

KOMEN OVEREEN , ten einde de vervulling van de taak der Italiaanse Regering te vergemakkelijken , aan de instellingen van de Gemeenschap aan te bevelen alle in het Verdrag bedoelde middelen en procedures aan te wenden , met name een doeltreffend gebruik te maken van de middelen van de Europese Investeringsbank en het Europees Sociaal Fonds ;

ZIJN VAN MENING , dat door de Instellingen van de Gemeenschap bij de toepassing van het Verdrag rekening moet worden gehouden met de krachtsinspanning welke de Italiaanse economie zich gedurende de eerstkomende jaren moet getroosten , en met de wenselijkheid gevaarlijke spanningen te voorkomen , met name in de betalingsbalans en het peil van werkgelegenheid , welke de toepassing van dat Verdrag in Italië in gevaar zouden kunnen brengen ;

ERKENNEN in het bijzonder , dat er bij de toepassing van de artikelen 108 en 109 voor gewaakt moet worden dat de maatregelen welke van de Italiaanse Regering worden verlangd , het volbrengen van haar programma voor economische expansie en voor verbetering van de levensstandaard van de bevolking niet aantasten .

Gedaan te Rome , de vijfentwintigste maart negentienhonderdzevenenvijftig .

P. H. SPAAK

ADENAUER

PINEAU

Antonio SEGNI

BECH

J. LUNS

J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS

HALLSTEIN

M. FAURE

Gaetano MARTINO

Lambert SCHAUS

J. LINTHORST HOMAN
++++

DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN

HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT omtrent de volgende bepalingen , welke aan de Overeenkomst zijn gehecht :

A - Betreffende Italië

Gedurende de eerste periode van associatie van de landen en gebieden overzee met de Gemeenschap en nadat de eerste wijziging van de douanerechten overeenkomstig artikel 23 van het Verdrag tot stand is gekomen , wordt , tot ten hoogste voor een jaarlijks contingent ter grootte van de totale invoer in Italië van ongebrande koffie uit derde landen gedurende het jaar 1956 , de invoer in het grondgebied van Italië van ongebrande koffie uit derde landen onderworpen aan de bij de inwerkingtreding van het Verdrag toepasselijke invoerrechten .

Vanaf het zesde jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag en tot het einde van de tweede etappe wordt het oorspronkelijke contingent , in de voorgaande alinea bedoeld , met 20 % verminderd .

Bij de aanvang van de derde etappe wordt voor de duur daarvan het contingent vastgesteld op 50 % van het oorspronkelijk contingent .

Aan het einde van de overgangsperiode kunnen voor een periode van vier jaar voor de invoer van ongebrande koffie in Italië de invoerrechten blijven gelden die van toepassing waren in dat land bij de inwerkingtreding van het Verdrag , ten belope van 20 % van het oorspronkelijke contingent .

De Commissie onderzoekt of het percentage en de termijn gesteld in de vorige alinea verantwoord zijn .

De bepalingen van het Verdrag zijn van toepassing op de hoeveelheden welke boven vorenbedoelde contingenten worden ingevoerd .

B - Betreffende de Benelux-landen

Bij de aanvang van de tweede etappe kan voor de duur daarvan de invoer in de Benelux-landen van ongebrande koffie uit derde landen vrijgesteld blijven van de heffing van invoerrechten voor een tonnage ten belope van 85 % van de totale hoeveelheid ongebrande koffie , ingevoerd gedurende het laatste jaar waarover statistische gegevens beschikbaar zijn .

Bij de aanvang van de derde etappe wordt voor de duur daarvan de hoeveelheid die overeenkomstig de voorgaande alinea vrijgesteld is van de heffing van invoerrechten , teruggebracht tot 50 % van de totale hoeveelheid ongebrande koffie , ingevoerd gedurende het laatste jaar waarover statistische gegevens beschikbaar zijn .

De bepalingen van het Verdrag zijn van toepassing op die hoeveelheden welke boven vorenbedoelde contingenten worden ingevoerd .

Gedaan te Rome , de vijfentwintigste maart negentienhonderdzevenenvijftig .

P. H. SPAAK

ADENAUER

PINEAU

Antonio SEGNI

BECH

J. LUNS

J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS

HALLSTEIN

M. FAURE

Gaetano MARTINO

Lambert SCHAUS

J. LINTHORST HOMAN
++++

Artikel 41

Herziening van een arrest kan aan het Hof slechts worden verzocht op grond van de ontdekking van een feit , dat van beslissende invloed kan zijn en dat , voor de uitspraak van het arrest onbekend was aan het Hof en aan de partij , die de herziening verzoekt .

De herzieningsprocedure begint met een arrest , waarbij het Hof , uitdrukkelijk het bestaan van een nieuw feit vaststellende en oordelende dat het grond tot herziening oplevert , uit dien hoofde het verzoek ontvankelijk verklaart .

Herziening kan niet meer worden verzocht na verloop van tien jaar te rekenen van de dagtekening van het arrest .
11957E/PRO/CJ/09

VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, PROTOCOL BETREFFENDE HET STATUUT VAN HET HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, TITEL II - ORGANISATIE, ARTIKEL 9