++++

VERDRAG

tussen

het Koninkrijk België ,

het Koninkrijk Denemarken ,

de Bondsrepubliek Duitsland ,

de Helleense Republiek ,

de Franse Republiek ,

Ierland ,

de Italiaanse Republiek ,

het Groothertogdom Luxemburg ,

het Koninkrijk der Nederlanden ,

het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland

( Lid-Staten der Europese Gemeenschappen )

en

het Koninkrijk Spanje en

de Portuguese Republiek ,

betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie

ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN ,

HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN ,

DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,

DE PRESIDENT VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK ,

ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN SPANJE ,

DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK ,

DE PRESIDENT VAN IERLAND ,

DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK ,

ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG ,

HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN ,

DE PRESIDENT VAN DE PORTUGESE REPUBLIEK ,

HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND ,

VERENIGD in de wil de verwezenlijking van de doelstellingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voort te zetten ,

VASTBESLOTEN , in de geest van deze Verdragen , op de reeds gelegde grondslagen een steeds hechtere eenheid tussen de Europese volkeren tot stand te brengen ,

OVERWEGENDE dat artikel 237 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , alsmede artikel 205 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie , aan de Europese Staten de mogelijkheid bieden lid van deze Gemeenschappen te worden ,

OVERWEGENDE dat het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek hebben verzocht lid te worden van deze Gemeenschappen ,

OVERWEGENDE dat de Raad der Europese Gemeenschappen , na advies van de Commissie te hebben ingewonnen , zich heeft uitgesproken voor toelating van deze Staten ,

HEBBEN BESLOTEN in gemeenschappelijk overleg de voorwaarden voor deze toelating en de in de Verdragen tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie aan te brengen aanpassingen vast te stellen , en hebben daartoe als gevolmachtigden aangewezen :

ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN ,

De heer Wilfried MARTENS ,

Eerste Minister ;

De heer Leo TINDEMANS ,

Minister van Buitenlandse Betrekkingen ;

De heer Paul NOTERDAEME ,

Ambassadeur ,

Permanente Vertegenwoordiger bij de Europese Gemeenschappen ;

HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN ,

De heer Poul SCHLUETER ,

Eerste Minister ;

De heer Uffe ELLEMANN-JENSEN ,

Minister van Buitenlandse Zaken ;

De heer Jakob Esper LARSEN ,

Ambassadeur ,

Permanente Vertegenwoordiger bij de Europese Gemeenschappen ;

DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,

De heer Hans-Dietrich GENSCHER ,

Bondsminister van Buitenlandse Zaken ;

De heer Gisbert POENSGEN ,

Ambassadeur ,

Permanente Vertegenwoordiger bij de Europese Gemeenschappen ;

DE PRESIDENT VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK ,

De heer Yannis CHARALAMBOPOULOS ,

Minister van Buitenlandse Zaken ;

De heer Theodoros PAGALOS ,

Staatssecretaris bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken belast met EEG-aangelegenheden ;

De heer Alexandre ZAFIRIOU ,

Ambassadeur ,

Permanente Vertegenwoordiger bij de Europese Gemeenschappen ;

ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN SPANJE ,

De heer Felipe GONZALEZ MARQUEZ ,

Minister-President ;

De heer Fernando MORAN LOPEZ ,

Minister van Buitenlandse Zaken ;

De heer Manuel MARIN GONZALEZ ,

Staatssecretaris voor de betrekkingen met de Europese Gemeenschappen ;

De heer Gabriel FERRAN de ALFARO ,

Ambassadeur ,

Hoofd van de Missie bij de Europese Gemeenschappen ;

DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK ,

De heer Laurent FABIUS ,

Eerste Minister ;

De heer Roland DUMAS ,

Minister van Buitenlandse Betrekkingen ;

Mevrouw Catherine LALUMIERE ,

Gedelegeerd Minister belast met Europese Zaken ;

De heer Luc de LA BARRE de NANTEUIL ,

Ambassadeur ,

Permanente Vertegenwoordiger bij de Europese Gemeenschappen ;

DE PRESIDENT VAN IERLAND ,

Dr . Garret FITZGERALD , TD ,

Eerste Minister ;

De heer Peter BARRY , TD ,

Minister van Buitenlandse Zaken ;

De heer Andrew O'ROURKE ,

Ambassadeur ,

Permanente Vertegenwoordiger bij de Europese Gemeenschappen ;

DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK ,

De heer Bettino CRAXI ,

Minister-President ;

De heer Giulio ANDREOTTI ,

Minister van Buitenlandse Zaken ;

De heer Pietro CALAMIA ,

Ambassadeur ,

Permanente Vertegenwoordiger bij de Europese Gemeenschappen ;

ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG ,

De heer Jacques F . POOS ,

Vice-Minister-President ,

Minister van Buitenlandse Zaken ;

De heer Joseph WEYLAND ,

Ambassadeur ,

Permanente Vertegenwoordiger bij de Europese Gemeenschappen ;

HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN ,

Drs . Ruud F . M . LUBBERS ,

Minister-President ,

Minister van Algemene Zaken ;

De heer Hans van de BROEK ,

Minister van Buitenlandse Zaken ;

De heer H . J . Ch . RUTTEN ,

Ambassadeur ,

Permanente Vertegenwoordiger bij de Europese Gemeenschappen ;

DE PRESIDENT VAN DE PORTUGESE REPUBLIEK ,

Dr . Mario SOARES ,

Eerste Minister ;

Dr . Rui MACHETE ,

Vice-Eerste-Minister ;

Dr . Jaime GAMA ,

Minister van Buitenlandse Zaken ;

Dr . Ernâni Rodrigues LOPES ,

Minister van Financiën en het Plan ;

HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND ,

Sir Geoffrey HOWE , QC , MP ,

Staatssecretaris voor Buitenlandse en Gemenebest-Zaken ;

Sir Michael BUTLER ,

Ambassadeur ,

Permanente Vertegenwoordiger bij de Europese Gemeenschappen ;

DIE , na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten , omtrent de volgende bepalingen