BIJLAGE VII
Lijst bedoeld in artikel 23 van de Toetredingsakte: Overgangsmaatregelen Roemenië
1. VRIJ VERKEER VAN PERSONEN
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
31968 R 1612: Verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van
werknemers binnen de Gemeenschap (PB L 257 van 19.10.1968, blz. 2), laatstelijk gewijzigd bij:
— 32004 L 0038: Richtlijn 2004/38/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29.4.2004 (PB L 158 van
30.4.2004, blz. 77);
31996 L 0071: Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de
terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten (PB L 18 van 21.1.1997, blz. 1);
32004 L 0038: Richtlijn 2004/38/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende het recht
van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de Unie en hun familieleden, totwijziging van Verordening (EEG) nr. 1612/68 en tot intrekking van de Richtlijnen 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG en 93/96/EEG (PB L 158 van 30.4.2004, blz.77).
1. Wat betreft het vrij verkeer van werknemers en het vrij verrichten van diensten dat gepaard gaat met tijdelijk
verkeer van werknemers als bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 96/71/EG tussen Roemenië enerzijds en elk van dehuidige lidstaten anderzijds, zijn artikel 39 en de eerste alinea van artikel 49 van het EG-Verdrag slechts volledig vantoepassing onder voorbehoud van de overgangsregelingen van de punten 2 tot en met 14.
2. In afwijking van de artikelen 1 tot en met 6 van Verordening (EEG) nr. 1612/68 zullen de huidige lidstaten tot
het einde van het tweede jaar na de datum van toetreding van Roemenië nationale of uit bilaterale overeenkomsten
voortvloeiende maatregelen toepassen om de toegang van Roemeense onderdanen tot hun arbeidsmarkten te regelen.De huidige lidstaten mogen dergelijke maatregelen blijven toepassen tot het einde van het vijfde jaar na de datum vantoetreding van Roemenië.
Roemeense onderdanen die op de datum van toetreding legaal in een huidige lidstaat werken, en wier toelating tot de
arbeidsmarkt van die lidstaat voor een ononderbroken periode van 12 maanden of meer geldt, hebben toegang tot dearbeidsmarkt van die lidstaat, maar niet tot de arbeidsmarkt van andere lidstaten die nationale maatregelen toepassen.
Roemeense onderdanen die na de toetreding gedurende een ononderbroken periode van 12 maanden of meer tot de
arbeidsmarkt van een huidige lidstaat zijn toegelaten, genieten dezelfde rechten.
De in de tweede en derde alinea bedoelde Roemeense onderdanen verliezen de aldaar vermelde rechten als zij de
arbeidsmarkt van de betrokken huidige lidstaat vrijwillig verlaten.
Roemeense onderdanen die op de datum van toetreding of gedurende een periode waarin nationale maatregelen
worden toegepast, legaal werkten in een huidige lidstaat, en die voor minder dan 12 maanden tot de arbeidsmarkt van
die lidstaat waren toegelaten, genieten deze rechten niet.
3. Vóór het einde van het tweede jaar na de datum van toetreding van Roemenië wordt het functioneren van de
overgangsmaatregelen van punt 2 door de Raad getoetst op basis van een verslag van de Commissie.21.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 157/311
Na afronding van de toetsing en uiterlijk aan het einde van het tweede jaar na de datum van toetreding van Roemenië
delen de huidige lidstaten de Commissie mee of zij de nationale of uit bilaterale overeenkomsten voortvloeiendemaatregelen blijven toepassen, dan wel of zij voortaan de artikelen 1 tot en met 6 van Verordening (EEG) nr. 1612/68
toepassen. Bij gebreke van een dergelijke kennisgeving zijn de artikelen 1 tot en met 6 van Verordening (EEG) nr.
1612/68 van toepassing.
4. Op verzoek van Roemenië kan de toetsing eenmaal worden herhaald. De in punt 3 bedoelde procedure is van
toepassing en wordt binnen zes maanden vanaf de datum van ontvangst van het verzoek van Roemenië voltooid.
5. Een lidstaat die aan het einde van de in punt 2 bedoelde periode van vijf jaar de nationale of uit bilaterale
overeenkomsten voortvloeiende maatregelen handhaaft, mag in geval van ernstige verstoringen van zijn arbeidsmarktof het dreigen daarvan en na kennisgeving aan de Commissie deze maatregelen tot aan het einde van het zevende jaarna de datum van toetreding van Roemenië blijven toepassen. Bij gebreke van een dergelijke kennisgeving zijn de
artikelen 1 tot en met 6 van Verordening (EEG) nr. 1612/68 van toepassing.
6. De lidstaten waar gedurende de periode van zeven jaar na de datum van toetreding, krachtens punt 3, 4 of 5, de
artikelen 1 tot en met 6 van Verordening (EEG) nr. 1612/68 van toepassing zijn ten aanzien van Roemeense
onderdanen en die gedurende deze periode om redenen van toezicht arbeidsvergunningen aan Roemeense
onderdanen afgeven, doen zulks automatisch.
7. De lidstaten waar, krachtens punt 3, 4 of 5, ten aanzien van Roemeense onderdanen de artikelen 1 tot en met 6
van Verordening (EEG) nr. 1612/68 van toepassing zijn, mogen tot het einde van het zevende jaar na de datum vantoetreding, de in de volgende alinea's omschreven procedures toepassen.
Wanneer een in de eerste alinea bedoelde lidstaat verstoringen van de arbeidsmarkt ondervindt of voorziet die een
serieuze bedreiging kunnen vormen voor de levensstandaard of het werkgelegenheidspeil in een bepaalde regio ofbinnen een bepaalde beroepsgroep, stelt deze de Commissie en de overige lidstaten daarvan in kennis en verstrekt hun
alle dienstige gegevens. Op basis van deze informatie kan de lidstaat de Commissie verzoeken te bepalen dat de
toepassing van de artikelen 1 tot en met 6 van Verordening (EEG) nr. 1612/68 geheel of gedeeltelijk wordt opgeschortom in die regio of beroepsgroep de normale toestand te herstellen. Uiterlijk twee weken na de ontvangst van hetverzoek neemt de Commissie een besluit over de opschorting en over de duur en de werkingssfeer ervan en stelt zij deRaad in kennis van dit besluit. Binnen twee weken na de datum van het besluit van de Commissie kan elke lidstaat de
Raad verzoeken dat besluit te vernietigen of te wijzigen. Binnen twee weken na dat verzoek neemt de Raad een besluit
met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Een in de eerste alinea bedoelde lidstaat kan in dringende en uitzonderlijke gevallen de toepassing van de artikelen 1
tot en met 6 van Verordening (EEG) nr. 1612/68 opschorten, waarna een met redenen omklede kennisgeving aan deCommissie wordt gedaan.
8. Zolang de toepassing van de artikelen 1 tot en met 6 van Verordening (EEG) nr. 1612/68, krachtens de punten 2
tot en met 5 en punt 7, is opgeschort, blijft artikel 23 van Richtlijn 2004/38/EG van toepassing ten aanzien vanonderdanen van de huidige lidstaten in Roemenië en ten aanzien van Roemeense onderdanen in de huidige lidstaten,onder de volgende voorwaarden en, inzoverre het gaat om het recht van gezinsleden van werknemers om werk aan te
nemen:
— de echtgeno(o)t(e) van een werknemer en hun nakomelingen die jonger zijn dan 21 jaar of afhankelijk zijn en op
de datum van toetreding met de werknemer legaal op het grondgebied van een lidstaat verblijven, hebben vanaf
de toetreding onmiddellijk toegang tot de arbeidsmarkt van die lidstaat. Dit geldt niet voor de leden van hetgezin van een werknemer die legaal tot de arbeidsmarkt van die lidstaat is toegelaten voor een periode vanminder dan 12 maanden;
— de echtgeno(o)t(e) van een werknemer en hun nakomelingen die jonger zijn dan 21 jaar of afhankelijk zijn en
die vanaf een datum na de datum van toetreding, doch gedurende de periode van toepassing van de bovenbepaalde overgangsregelingen, met de werknemer legaal op het grondgebied van een lidstaat verblijven, hebben
toegang tot de arbeidsmarkt van de betrokken lidstaat nadat zij gedurende ten minste achttien maanden in de
betrokken lidstaat hebben verbleven of, indien dit eerder is, vanaf het derde jaar na de datum van toetreding vanRoemenië.
Deze bepalingen doen geen afbreuk aan gunstiger nationale of uit bilaterale overeenkomsten voortvloeiende
maatregelen.L 157/312 NL Publicatieblad van de Europese Unie 21.6.2005
9. Voorzover sommige bepalingen van Richtlijn 2004/38/EG, waarin bepalingen van Richtlijn 68/360/EEG (1) zijn
overgenomen, onlosmakelijk verbonden zijn met de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1612/68 waarvan detoepassing uit hoofde van de punten 2 tot en met 5 en de punten 7 en 8 wordt opgeschort, mogen Roemenië en de
huidige lidstaten van eerstgenoemde bepalingen afwijken voorzover zulks voor de toepassing van de punten 2 tot en
met 5 en de punten 7 en 8 nodig is.
10. Als de huidige lidstaten krachtens de bovenstaande overgangsregelingen nationale maatregelen of uit bilaterale
overeenkomsten voortvloeiende maatregelen toepassen, mag Roemenië ten aanzien van de onderdanen van de
bewuste lidstaat of lidstaten gelijkwaardige maatregelen handhaven.
11. Indien de toepassing van de artikelen 1 tot en met 6 van Verordening (EEG) nr. 1612/68 door een van de huidige
lidstaten wordt opgeschort, mag Roemenië de procedure van punt 7 toepassen ten aanzien van Bulgarije. Tijdens die
periode worden de arbeidsvergunningen die Roemenië om redenen van toezicht afgeeft aan onderdanen van
Bulgarije, automatisch afgegeven.
12. Elke huidige lidstaat die overeenkomstig de punten 2 tot en met 5 en de punten 7 tot en met 9 nationale
maatregelen toepast, kan krachtens de nationale wetgeving een vrijer verkeer van werknemers invoeren dan op dedatum van toetreding het geval is, met inbegrip van volledige toegang tot de arbeidsmarkt. Vanaf het derde jaar na dedatum van toetreding kan elke huidige lidstaat die nationale maatregelen toepast, te allen tijde besluiten in de plaatsdaarvan de artikelen 1 tot en met 6 van Verordening (EEG) nr. 1612/68 toe te passen. Van dit besluit wordt kennis
gegeven aan de Commissie.
13. Teneinde in te spelen op ernstige verstoringen of dreigende verstoringen in specifieke, gevoelige
dienstensectoren op hun arbeidsmarkten, die in bepaalde regio's als gevolg van de in artikel 1 van Richtlijn 96/
71/EG bedoelde transnationale dienstverrichtingen zouden kunnen ontstaan, en zolang zij uit hoofde vanbovenstaande overgangsregelingen, nationale of uit bilaterale overeenkomsten voortvloeiende maatregelen op het vrijverkeer van Roemeense werknemers toepassen, mogen Duitsland en Oostenrijk, na kennisgeving aan de Commissie,afwijken van artikel 49, eerste alinea, van het EG-Verdrag, teneinde in de context van dienstverrichting door in
Roemenië gevestigde ondernemingen, het tijdelijk verkeer te beperken van werknemers wier recht om in Duitsland en
Oostenrijk werk aan te nemen onder nationale maatregelen valt.
De lijst van dienstensectoren die onder deze afwijkende regeling kunnen vallen, is als volgt:
— in Duitsland:
Sector NACE (*)-code, tenzij anders aangegeven
Bouwnijverheid en aanverwante activiteiten 45.1 tot en met 4
Activiteiten vermeld in de bijlage bij Richtlijn 96/71/
EG
Industriële reiniging 74.70 Industriële reiniging
Overige diensten 74.87 Uitsluitend de activiteiten van binnenhuis-
architecten
(*)NACE: zie 31990 R 3037: Verordening (EEG) nr. 3037/90 van de Raad van 9 oktober 1990 betreffende de statistische
nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap (PB L 293 van 24.10.1990, blz. 1).Verordening laatstelijk gewijzigd bij 32003 R 1882: Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en deRaad van 29.9.2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).21.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 157/313
(1) Richtlijn 68/360/EEG van de Raad van 15 oktober 1968 inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het
verblijf van de werknemers der lidstaten en van hun familie binnen de Gemeenschap (PB L 257 van 19.10.1968, blz. 13),
laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003 (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33) en met ingang van 30 april 2006
ingetrokken bij Richtlijn 2004/38/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29.4.2004 (PB L 158 van 30.4.2004, blz.77).
— in Oostenrijk:
Sector NACE (*)-code, tenzij anders aangegeven
Diensten in verband met de tuinbouw 01.41
Houwen, bewerken en afwerken van natuursteen 26.7
Vervaardiging van metalen constructiewerken en van
onderdelen daarvan28.11
Bouwnijverheid en aanverwante activiteiten 45.1 tot en met 4
Activiteiten vermeld in de bijlage bij Richtlijn 96/71/
EG
Beveiligingsdiensten 74.60Industriële reiniging 74.70Thuisverpleging 85.14Maatschappelijke dienstverlening waarbij geen onder-
dak wordt verschaft85.32
(*)
NACE: zie 31990 R 3037: Verordening (EEG) nr. 3037/90 van de Raad van 9 oktober 1990 betreffende de statistische
nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap (PB L 293 van 24.10.1990, blz. 1).Verordening laatstelijk gewijzigd bij 32003 R 1882: Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en deRaad van 29.9.2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Voorzover Duitsland en Oostenrijk in overeenstemming met de voorgaande alinea's afwijken van artikel 49, eerste
alinea, van het EG-Verdrag, mag Roemenië, na kennisgeving hiervan aan de Commissie, gelijkwaardige maatregelentreffen.
De toepassing van dit punt mag niet leiden tot strengere voorwaarden voor het tijdelijke verkeer van werknemers in
de context van transnationale dienstverrichtingen tussen Duitsland of Oostenrijk en Roemenië dan de op de datum
van ondertekening van het toetredingsverdrag geldende voorwaarden.
14. De toepassing van de punten 2 tot en met 5 en 7 tot en met 12 mag niet leiden tot strengere voorwaarden voor
de toegang van Roemeense onderdanen tot de arbeidsmarkten van de huidige lidstaten dan de op de datum vanondertekening van het toetredingsverdrag geldende voorwaarden.
Niettegenstaande de toepassing van het bepaalde in de punten 1 tot en met 13 geven de huidige lidstaten, wat de
toegang tot hun arbeidsmarkt betreft, gedurende eender welke periode tijdens welke nationale of uit bilaterale
overeenkomsten voortvloeiende maatregelen worden toegepast, voorrang aan werknemers die onderdaan van delidstaten zijn boven werknemers die onderdaan van een derde land zijn.
Legaal in een andere lidstaat verblijvende en werkende Roemeense migrerende werknemers en hun gezinnen, en legaal
in Roemenië verblijvende en werkende migrerende werknemers van andere lidstaten en hun gezinnen mogen niet
restrictiever worden behandeld dan in de betrokken lidstaat c.q. Roemenië verblijvende en werkende migrerende
werknemers en hun gezinnen uit een derde land. Voorts mogen in Roemenië verblijvende en werkende migrerendewerknemers uit derde landen uit hoofde van het beginsel van de communautaire preferentie geen gunstigerbehandeling krijgen dan Roemeense onderdanen.
2. VRIJ VERRICHTEN VAN DIENSTEN
31997 L 0009: Richtlijn 97/9/EG van het Europees Parlement en de Raad van 3 maart 1997 inzake de
beleggerscompensatiestelsels (PB L 84 van 26.3.1997, blz. 22).L 157/314 NL Publicatieblad van de Europese Unie 21.6.2005
In afwijking van artikel 4, lid 1, van Richtlijn 97/9/EG is het minimumbedrag van de compensatie tot en met 31
december 2011 niet van toepassing in Roemenië. Roemenië zorgt ervoor dat zijn beleggerscompensatiestelselvoorziet in een dekking van niet minder dan 4 500 EUR van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2007, niet
minder dan 7 000 EUR van 1 januari 2008 tot en met 31 december 2008, niet minder dan 9 000 EUR van 1 januari
2009 tot en met 31 december 2009, niet minder dan 11 000 EUR van 1 januari 2010 tot en met 31 december 2010,en niet minder dan 15 000 EUR van 1 januari 2011 tot en met 31 december 2011.
Gedurende de overgangsperiode behouden de andere lidstaten het recht om een op hun grondgebied gevestigd
bijkantoor van een Roemeense beleggingsonderneming te beletten werkzaam te zijn, tenzij en totdat dat bijkantoor istoegetreden tot een officieel erkend beleggerscompensatiestelsel op het grondgebied van de betrokken lidstaat om het
verschil tussen het Roemeense compensatieniveau en het in artikel 4, lid 1, van Richtlijn 97/9/EG genoemde
minimumbedrag te dekken.
3. VRIJ VERKEER VAN KAPITAAL
Verdrag betreffende de Europese Unie,Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap1. Onverminderd de verplichtingen uit hoofde van de Verdragen waarop de Europese Unie gegrondvest is, mag
Roemenië gedurende een periode van vijf jaar na de datum van toetreding de in zijn bij de ondertekening van deToetredingsakte bestaande wetgeving vastgestelde beperkingen handhaven ten aanzien van het verwerven van
de eigendom van grond voor tweede woningen door niet in Roemenië verblijvende onderdanen van de lidstaten
of de staten die partij zijn bij de overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte (EER), alsmede doorondernemingen die zijn opgericht overeenkomstig de wetgeving van een andere lidstaat of een EER-staat, en dieniet op het grondgebied van Roemenië zijn gevestigd, en daar evenmin een bijkantoor of een vertegenwoordi-ging hebben.
Onderdanen van de lidstaten en onderdanen van staten die partij zijn bij de overeenkomst inzake de Europese
Economische Ruimte en die wettig in Roemenië verblijven, vallen niet onder het bepaalde in de voorgaande
alinea, en worden niet onderworpen aan andere voorschriften en procedures dan die welke gelden voor de
onderdanen van Roemenië.
2. Onverminderd de verplichtingen uit hoofde van de Verdragen waarop de Europese Unie gegrondvest is, mag
Roemenië, gedurende een periode van zeven jaar na de datum van toetreding, de in zijn bij de ondertekeningvan de Toetredingsakte bestaande wetgeving vastgestelde beperkingen handhaven ten aanzien van hetverwerven van landbouwgronden, bossen en bosbouwgronden door onderdanen van de lidstaten, onderdanenvan de staten die partij zijn bij de overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte (EER), alsmede door
ondernemingen die zijn opgericht overeenkomstig de wetgeving van een andere lidstaat of een EER-staat, en die
niet in Roemenië zijn gevestigd of geregistreerd. In geen geval mogen onderdanen van de lidstaten bij deverwerving van landbouwgronden, bossen en bosbouwgronden een minder gunstige behandeling ontvangendan op het moment van de ondertekening van het Toetredingsverdrag, en evenmin mogen op hen stringentere
beperkingen van toepassing zijn dan op onderdanen van een derde land.
Zelfstandige landbouwers die onderdaan zijn van een andere lidstaat en die zich in Roemenië wensen te vestigen
en er wensen te wonen, vallen niet onder het bepaalde in de voorgaande alinea en worden niet onderworpen
aan andere procedures dan die welke gelden voor de onderdanen van Roemenië.
In het derde jaar na de toetreding vindt er een algemene evaluatie van deze overgangsmaatregelen plaats. De
Commissie brengt daartoe verslag uit bij de Raad. De Raad kan op voorstel van de Commissie met eenparigheidvan stemmen besluiten om de in de eerste alinea vermelde overgangsperiode in te korten of te beëindigen.21.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 157/315
4. MEDEDINGINGSBELEID
A. FISCALE STEUN
1. Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Titel VI, Hoofdstuk 1, Regels betreffende de
mededinging
a) Niettegenstaande de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag, mag Roemenië aan ondernemingen die vóór 1 juli
2003 het certificaat van permanente investeerder in een achterstandsgebied hebben verkregen, vrijstellingen vanvennootschapsbelasting blijven verlenen op grond van Noodbesluit nr. 24/1998 van de regering inzakeachterstandsgebieden, als gewijzigd:
— voor drie achterstandsgebieden (Brad, Valea Jiului, B ălan) tot en met 31 december 2008,
— voor 22 achterstandsgebieden (Com ăneşti, Bucovina, Altân Tepe, Filipe şti, Ceptura, Albeni, Schela, Motru
Rovinari, Rusca Montan ă, Boc şa, Moldova Nou ă-Anina, Baraolt, Apuseni, Ştei-Nucet, Borod Şuncuiu ş-
Dobre şti-Vadu Cri şului, Pope şti-Derna-Ale şd, Ip, Hida-Surduc- Jibou-B ălan, Şărmăşag-Chiejd-Bobota, Baia
Mare, Bor şaV işeu, Rodna) tot en met 31 december 2009,
— voor 3 achterstandsgebieden (Cugir, Zimnicea, Cop şa Mic ă) tot en met 31 december 2010;
onder de volgende voorwaarden:
— de overheidssteun wordt toegekend voor regionale investeringen:
— het netto-aandeel van de regionale steun mag niet meer bedragen dan 50% van het netto-
subsidie-equivalent. Dit plafond mag voor het MKB worden vermeerderd met 15%, mits het
totale netto-aandeel van de steun niet meer dan 75% bedraagt;
— de totale steun wordt beperkt tot maximaal 30% van de in aanmerking komende
investeringskosten, indien het bedrijf actief is in de motorvoertuigensector (
1);
— de periode voor de berekening van de steun waarmee, onder de bovengenoemde plafonds,
rekening moet worden gehouden, begint op 2 januari 2003; alle steun die op basis van winsten
vóór deze datum is aangevraagd en ontvangen, wordt bij de berekening buiten beschouwing
gelaten;
— om de totale steun te berekenen wordt rekening gehouden met alle aan de begunstigde
verleende steun voor de in aanmerking komende kosten, met inbegrip van de steun uit andere
programma's en ongeacht of de steun komt uit lokale, regionale, nationale of communautairebronnen;
— de in aanmerking komende kosten worden omschreven op basis van de richtsnoeren inzake
nationale regionale steunmaatregelen (
2);L 157/316 NL Publicatieblad van de Europese Unie 21.6.2005
(1) In de zin van bijlage C van de Commissiemededeling - Multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote
investeringsprojecten (PB C 70 van 19.3.2002, blz. 8), mededeling laatstelijk gewijzigd en bekendgemaakt in PB C 263 van
1.11.2003, blz. 3.
(2) PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9, richtsnoeren laatstelijk gewijzigd en bekendgemaakt in PB C 258 van 9.9.2000, blz. 5.
— de in aanmerking komende kosten zijn die welke zijn ontstaan tussen 2 oktober 1998 (de
datum van inwerkingtreding van de regeling krachtens Noodbesluit nr. 24/1998 van deregering inzake achterstandsgebieden) en 15 september 2004.
b) Roemenië brengt de volgende elementen ter kennis van de Commissie:
— binnen twee maanden na de toetredingsdatum, informatie over de naleving van de bovenvermelde
voorwaarden,
— uiterlijk eind december 2010, informatie over de in aanmerking komende kosten van de investeringen die
de begunstigden daadwerkelijk hebben verricht uit hoofde van Noodbesluit nr. 24/1998 van de regeringinzake achterstandsgebieden, als gewijzigd, alsmede over de totale steunbedragen die de begunstigdenhebben ontvangen, en
— halfjaarlijkse rapporten over het toezicht op de steun aan de sector motorvoertuigen.
2. Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Titel VI, Hoofdstuk 1, Regels betreffende de
mededinging
a) Niettegenstaande de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag, mag Roemenië aan ondernemingen die voor 1 juli
2002 handelsovereenkomsten hebben gesloten met de instanties van de vrijhandelszones, tot en met 31
december 2011 vrijstellingen voor royalty's blijven verlenen op grond van Wet nr. 84/1992 inzakevrijhandelszones, als gewijzigd, onder de volgende voorwaarden:
— de overheidssteun wordt toegekend voor regionale investeringen:
— het netto-aandeel van de regionale steun mag niet meer bedragen dan 50% van het netto-subsidie-
equivalent. Dit plafond mag voor het MKB worden vermeerderd met 15%, mits het totale netto-aandeel van de steun niet meer dan 75% bedraagt;
— de totale steun wordt beperkt tot maximaal 30% van de in aanmerking komende investeringskosten,
indien het bedrijf actief is in de motorvoertuigensector (
1);
— de periode voor de berekening van de steun waarmee, onder de bovengenoemde plafonds, rekening
moet worden gehouden, begint op 2 januari 2003; alle steun die op basis van winsten vóór dezedatum is aangevraagd en ontvangen, wordt bij de berekening buiten beschouwing gelaten;
— om de totale steun te berekenen wordt rekening gehouden met alle aan de begunstigde verleende
steun voor de in aanmerking komende kosten, met inbegrip van de steun uit andere programma's enongeacht of de steun komt uit lokale, regionale, nationale of communautaire bronnen;
— de in aanmerking komende kosten worden omschreven op basis van de richtsnoeren inzake
nationale regionale steunmaatregelen (
2);
— de in aanmerking komende kosten zijn die welke zijn ontstaan tussen 30 juli 1992 (de datum van
inwerkingtreding van de regeling krachtens Wet nr. 84/1992 inzake vrijhandelszones) en 1november 2004.21.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 157/317
(1) In de zin van bijlage C van de Commissiemededeling - Multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote
investeringsprojecten (PB C 70 van 19.3.2002, blz. 8), mededeling laatstelijk gewijzigd en bekendgemaakt in PB C 263 van
1.11.2003, blz. 3.
(2) PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9, richtsnoeren laatstelijk gewijzigd en bekendgemaakt in PB C 258 van 9.9.2000, blz. 5.
b) Roemenië brengt de volgende elementen ter kennis van de Commissie:
— binnen twee maanden na de toetredingsdatum, informatie over de naleving van de bovenvermelde
voorwaarden,
— uiterlijk eind december 2011, informatie over de in aanmerking komende kosten van de investeringen die
de begunstigden daadwerkelijk hebben verricht uit hoofde van Wet nr. 84/1992 inzake vrijhandelszones,als gewijzigd, alsmede over de totale steunbedragen die de begunstigden hebben ontvangen, en
— halfjaarlijkse rapporten over het toezicht op de steun aan de sector motorvoertuigen.
B. HERSTRUCTURERING VAN DE STAALSECTOR
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap: Titel VI, Hoofdstuk 1, Regels betreffende de
mededinging
1. Ondanks de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag wordt overheidssteun die van 1993 tot en met 2004 door
Roemenië wordt verleend voor de herstructurering van nader bepaalde delen van de Roemeense ijzer- enstaalindustrie als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt beschouwd onder de volgende voorwaarden:
— de periode waarin is voorzien in artikel 9, lid 4, van Protocol nr. 2 betreffende EGKS-producten bij de Europa-
overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hunlidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds (
1), is verlengd tot en met 31 december 2005,
— de voorwaarden van het nationale herstructureringsprogramma en de individuele bedrijfsplannen op basis
waarvan voornoemd protocol werd verlengd, worden in de periode 2002 ‑2008 nageleefd,
— er is voldaan aan de in deze bepalingen en aanhangsel A opgenomen voorwaarden, en
— van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2008, het einde van de herstructureringsperiode, wordt geen
overheidssteun toegekend of uitbetaald aan staalfabrieken die onder het nationale herstructureringsprogramma
vallen, en
— na 31 december 2004 wordt aan de Roemeense staalsector geen herstructureringssteun meer toegekend of
uitbetaald. In deze bepalingen en aanhangsel A wordt onder overheidssteun voor herstructurering verstaan, elke
op staalbedrijven betrekking hebbende maatregel die overheidssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, vanhet EG-verdrag en, niet kan worden beschouwd als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin vande normale in de Gemeenschap geldende voorschriften.
2. Uitsluitend in aanhangsel A, deel I, vermelde ondernemingen (hierna „begunstigde ondernemingen ”genoemd)
komen in aanmerking voor overheidssteun in het kader van het herstructureringsprogramma voor de Roemeenseijzer- en staalindustrie.
3. De herstructurering van de Roemeense ijzer- en staalindustrie, zoals beschreven in de individuele
bedrijfsplannen van de begunstigde ondernemingen en in het nationale herstructureringsprogramma, en in
overeenstemming met de voorwaarden van dit protocol en aanhangsel A, moet uiterlijk op 31 december 2008 (hierna
„het einde van de herstructureringsperiode ”genoemd) voltooid zijn.L 157/318 NL Publicatieblad van de Europese Unie 21.6.2005
(1) PB L 357 van 31.12.1994, blz. 2. Overeenkomst laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 2/2003 van de Associatieraad EU-Roemenië
van 25.9.2003 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt).
4. Het is een begunstigde onderneming niet toegestaan:
a) in geval van een fusie met een niet in aanhangsel A, deel I, vermelde onderneming, de aan de begunstigde
onderneming verleende steun door te geven;
b) in de periode tot en met 31 december 2008 het actief van een andere niet in aanhangsel A, deel I, vermelde
staalonderneming over te nemen en de verleende steun door te geven.
5. Mocht de eigendom van de begunstigde ondernemingen nadien worden gewijzigd, dan worden de in deze
bepalingen en aanhangsel A omschreven voorwaarden en beginselen inzake rendabiliteit, overheidssteun encapaciteitsvermindering daarbij nageleefd.
6. Ondernemingen die niet zijn opgenomen in de lijst van „begunstigde ondernemingen ”van aanhangsel A, deel I,
komen niet in aanmerking voor overheidssteun voor herstructurering of enige andere steun die niet verenigbaarwordt geacht met de communautaire voorschriften inzake overheidssteun, en van deze ondernemingen zal geencapaciteitsvermindering worden geëist. Capaciteitsreducties bij deze ondernemingen zullen niet meetellen in de
minimumcapaciteitsvermindering.
7. Bij de vaststelling van het totaalbedrag van de voor de begunstigde ondernemingen goed te keuren bruto-
herstructureringssteun zal voor elke afzonderlijke steunmaatregel in het definitieve, door de Roemeense overheid
goed te keuren nationaal herstructureringsprogramma en in de individuele bedrijfsplannen worden beoordeeld ofvoldaan is aan de in artikel 9, lid 4, van Protocol nr. 2 bij de Europa-overeenkomst genoemde criteria, en zal de Raadworden verzocht er zijn goedkeuring aan te hechten. Het totaalbedrag van de toegekende en uitbetaalde bruto-herstructureringssteun voor de periode 1993-2004 bedraagt in geen geval meer dan 49 985 miljard ROL. Binnen dit
totale plafond zijn er submaxima, hetgeen betekent dat in de periode 1993-2004 aan elke begunstigde onderneming
de volgende maximumbedragen mogen worden toegekend en uitbetaald:
Ispat Sidex Gala ţi ROL 30 598 miljard
Siderurgica Hunedoara ROL 9 975 miljard
CS Re şiţa ROL 4 707 miljard
IS Câmpia Turzii ROL 2 234 miljard
COS Târgovi şte ROL 2 399 miljard
Donasid (Siderca) C ălăraşi ROL 72 miljard
De steun leidt ertoe dat de begunstigde ondernemingen aan het einde van de herstructureringsperiode onder normale
marktvoorwaarden levensvatbaar zijn. Het bedrag en de intensiteit van deze steun blijven strikt beperkt tot hetgeenvoor dit herstel van de levensvatbaarheid absoluut noodzakelijk is. De levensvatbaarheid zal worden bepaald onderverwijzing naar de in aanhangsel A, deel III, omschreven benchmarks.
Roemenië verleent daarna geen verdere overheidssteun voor herstructurering meer aan zijn ijzer- en staalindustrie.
8. De in de periode 1993-2008 door de begunstigde ondernemingen te bereiken totale netto capaciteits-
vermindering bedraagt minimaal 2,05 miljoen ton.
Voor de berekening van deze capaciteitsvermindering wordt alleen definitieve sluiting van de betrokken
warmwalsinstallaties door middel van fysieke vernietiging in aanmerking genomen, zodat de productie-installaties
niet opnieuw in bedrijf kunnen worden gesteld. De faillietverklaring van een begunstigde onderneming geldt niet als
capaciteitsvermindering (
1).21.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 157/319
(1) De capaciteitsverminderingen moeten definitief zijn, als bedoeld in Beschikking nr. 3010/91/EGKS van de Commissie (PB L
286 van 6.10.1991, blz. 20).
Voor de minimale netto-capaciteitsvermindering van 2,05 miljoen ton en de data voor zowel het stopzetten van de
productie als de definitieve sluiting van de betrokken installaties wordt het in aanhangsel A, deel II, beschreventijdschema gevolgd.
9. De individuele bedrijfsplannen bevatten de schriftelijke goedkeuring van de begunstigde ondernemingen. Zij
worden voornamelijk als volgt uitgevoerd:
a) Voor „Ispat Sidex Gala ţi”:
i) de uitvoering van het investeringsprogramma met het oog op de modernisering van de productieprocédés,
de verhoging van de winstmarges, de verlaging van de kosten (met name een lager energieverbruik) en de
verbetering van de kwaliteit;
ii) de heroriëntatie naar marktsegmenten van platte staalproducten met een hogere toegevoegde waarde;iii) de verbetering van de operationele doeltreffendheid en het organisatiemanagement;
iv) de voltooiing van de financiële herstructurering van de onderneming;
v) het verrichten van de investeringen die nodig zijn om aan de milieuwetgeving te voldoen;
b) Voor „Siderurgica Hunedoara ”:
i) de modernisering van de installaties om het opgestelde verkoopsplan uit te voeren;
ii) de verbetering van de operationele doeltreffendheid en het organisatiemanagement;
iii) het verrichten van de investeringen die nodig zijn om aan de milieuwetgeving te voldoen;
c) Voor „IS Câmpia Turzii ”:
i) de verhoging van de output van producten met een hogere toegevoegde waarde en verwerkte producten;ii) de uitvoering van het investeringsprogramma ter verbetering van de productkwaliteit;
iii) de verbetering van de operationele doeltreffendheid en het organisatiemanagement;
iv) het verrichten van de investeringen die nodig zijn om aan de milieuwetgeving te voldoen;
d) Voor „CS Re şiţa”:
i) specialiseren in halfafgewerkte producten om de plaatselijke buizensector te bevoorraden;
ii) de sluiting van inefficiënte installaties;
iii) het verrichten van de investeringen die nodig zijn om aan de milieuwetgeving te voldoen;L 157/320 NL Publicatieblad van de Europese Unie 21.6.2005
e) Voor „COS Târgovi şte”:
i) het vergroten van het aandeel van de producten met een hogere toegevoegde waarde;ii) de uitvoering van een investeringsprogramma met het oog op kostenverlagingen, meer efficiëntie en
verbetering van de kwaliteit;
iii) het verrichten van de investeringen die nodig zijn om aan de milieuwetgeving te voldoen;
f) Voor „Donasid C ălăraşi”:
i) de uitvoering van een investeringsprogramma met het oog op de modernisering van de
productieprocédés;
ii) het vergroten van het aandeel van de afgewerkte producten;iii) het verrichten van de investeringen die nodig zijn om aan de milieuwetgeving te voldoen.
10. Voor alle daaropvolgende wijzigingen in de nationale herstructureringsplannen en de individuele bedrijfsplan-
nen is de goedkeuring van de Commissie c.q. van de Raad vereist.
11. De uitvoering van de herstructurering moet in volledige transparantie en op basis van gezonde
markteconomische beginselen plaatsvinden.
12. De Commissie en de Raad zullen van dichtbij toezien op de uitvoering van het herstructureringsplan en de
diverse individuele bedrijfsplannen, alsmede op het vervullen van de in deze bepalingen en aanhangsel A opgenomenvoorwaarden vóór en na de toetreding, en zulks tot 2009. De Commissie zal met name toezien op de voornaamsteverbintenissen en bepalingen in de punten 7 en 8 betreffende overheidssteun, levensvatbaarheid en capaciteits-reducties, daarbij gebruik makend van inzonderheid de in punt 9 en aanhangsel A, deel III, omschreven
herstructureringsbenchmarks. Daartoe brengt de Commissie verslag uit aan de Raad.
13. Het toezicht omvat een onafhankelijke evaluatie, die in de periode van 2005 tot en met 2009 ieder jaar
plaatsvindt .
14. Roemenië zal volledig meewerken met alle regelingen voor toezicht. Het betreft met name de volgende
regelingen:
— Roemenië legt uiterlijk op 15 maart en 15 september van elk jaar aan de Commissie een halfjaarlijks
verslag voor, tenzij de Commissie anders besluit. Het eerste verslag wordt op 15 maart 2005 ingediend en
het laatste op 15 maart 2009.
— de verslagen moeten alle nodige informatie bevatten voor het toezicht op het herstructureringsproces en
op de capaciteitsvermindering, en moeten toereikende financiële gegevens verstrekken om te kunnenbeoordelen of is voldaan aan de voorwaarden en de voorschriften van deze bepalingen en aanhangsel A.De verslagen bevatten ten minste de in aanhangsel A, deel IV, omschreven informatie; de Commissie
behoudt zich het recht voor om hierin wijzigingen aan te brengen op grond van haar ervaringen tijdens
het toezicht. Als aanvulling op de individuele bedrijfsplannen van de begunstigde ondernemingen, zaltevens verslag worden uitgebracht over de algemene toestand van de Roemeense ijzer- en staalsector, metinbegrip van recente macro-economische ontwikkelingen.
— Roemenië verplicht de begunstigde ondernemingen om alle relevante gegevens bekend te maken die onder
andere omstandigheden wellicht als vertrouwelijk zouden worden beschouwd. In de verslagen aan de Raad
zorgt de Commissie ervoor dat vertrouwelijke informatie die specifiek is voor een onderneming, nietwordt bekendgemaakt.21.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 157/321
15. Er vinden halfjaarlijkse vergaderingen plaats van een raadgevend comité bestaande uit vertegenwoordigers van
de Roemeense autoriteiten en de Commissie. De bijeenkomsten van dit raadgevend comité kunnen tevens op een adhoc-basis worden gehouden indien de Commissie zulks noodzakelijk acht.
16. Indien de Commissie bij de uitoefening van het toezicht constateert dat er aanzienlijke afwijkingen zijn ten
opzichte van de macro-economische prognoses, de financiële situatie van de begunstigde ondernemingen of de
levensvatbaarheidsbeoordeling, kan zij eisen dat Roemenië passende maatregelen neemt om de herstructurerings-
maatregelen van de betrokken begunstigde ondernemingen aan te scherpen of te wijzigen.
17. Indien uit het toezicht blijkt dat:
a) één of meer van de in deze bepalingen en in aanhangsel A opgenomen voorwaarden niet vervuld zijn, of
b) de verbintenissen die door Roemenië zijn aangegaan in het kader van de verlenging van de periode tijdens
welke Roemenië uitzonderlijk overheidssteun mag verlenen voor de herstructurering van zijn ijzer- en
staalindustrie overeenkomstig de Europa-Overeenkomst, niet zijn nagekomen, of
c) Roemenië de begunstigde ondernemingen of een ander staalbedrijf in de loop van de herstructurerings-
periode bijkomende, onverenigbare overheidssteun heeft verleend,
neemt de Commissie passende maatregelen om van betrokken ondernemingen de terugbetaling te eisen van eventuele
steun die werd verleend zonder dat de in deze bepalingen en aanhangsel A opgenomen voorwaarden werden
nagekomen. Zo nodig zal gebruik worden gemaakt van de vrijwaringsclausule van artikel 37 van de Akte, of vanartikel 39 van de Akte.
5. LANDBOUW
A. LANDBOUWWETGEVING
31999 R 1493: Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke
ordening van de wijnmarkt (PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij:
— 32003 R 1795: Verordening (EG) nr. 1795/2003 van de Commissie van 13.10.2003 (PB L 262 van 14.10.2003,
blz. 13).
In afwijking van artikel 19, leden 1 tot en met 3, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 kan Roemenië
herbeplantingsrechten erkennen die zijn toegekend op grond van het rooien van gemengde rassen die niet zijnopgenomen in de indeling van wijnstokrassen, geteeld op een oppervlakte van 30 000 hectaren. Deze
herbeplantingsrechten mogen uiterlijk tot en met 31 december 2014 worden aangewend en uitsluitend voor het
beplanten met Vitis vinifera .
De herstructurering en omschakeling van deze wijngaarden zal niet in aanmerking komen voor communautaire steun
krachtens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1493/1999. Er mag evenwel nationale staatssteun worden toegekendvoor de kosten die voortvloeien uit deze herstructurering en omschakeling. Die steun mag niet hoger liggen dan 75%van alle kosten per wijngaard.
B. VETERINAIRE EN FYTOSANITAIRE WETGEVING
I. VETERINAIRE WETGEVING
32004 R 0852: Verordening (EG) nr. 852/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake
levensmiddelenhygiëne (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1).L 157/322 NL Publicatieblad van de Europese Unie 21.6.2005
32004 R 0853: Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende
vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong (PB L 139 van30.4.2004, blz. 55).
a) De structurele voorschriften van Verordening (EG) nr. 852/2004, bijlage II, hoofdstuk II, en van Verordening
(EG) nr. 853/2004, bijlage III, sectie I, hoofdstuk II en hoofdstuk III, sectie II, hoofdstuk II en hoofdstuk III, en
sectie V, hoofdstuk I, zijn tot en met 31 december 2009 niet van toepassing op de in aanhangsel B bij deze
bijlage opgenomen inrichtingen in Roemenië, onder de hiernavolgende voorwaarden.
b) Zolang de bepalingen van punt a) van toepassing zijn op de in dat punt bedoelde inrichtingen, worden
producten afkomstig van die inrichtingen uitsluitend op de nationale markt in de handel gebracht of gebruikt
voor verdere verwerking in inrichtingen in Roemenië waarvoor de bepalingen van punt a) eveneens gelden,ongeacht de datum waarop zij in de handel worden gebracht. Deze producten dragen een gezondheids- ofidentificatiemerk dat verschilt van dat waarin is voorzien in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 853/2004.
De vorige alinea geldt ook voor alle producten die afkomstig zijn uit geïntegreerde vleesinrichtingen waarvan
een gedeelte onder het bepaalde in punt a) valt.
c) Tot en met 31 december 2009 mogen de in aanhangsel B bij deze bijlage genoemde melkverwerkings-
inrichtingen leveringen van rauwe melk ontvangen die niet voldoen aan of niet zijn behandeld inovereenstemming met de voorschriften van Verordening (EG) nr. 853/2004, bijlage III, sectie IX, hoofdstuk I,subhoofdstukken II en III, op voorwaarde dat de bedrijven die de melk leveren, zijn opgenomen op de lijst diedaartoe door de Roemeense autoriteiten wordt bijgehouden. Roemenië dient jaarlijks bij de Commissie een
verslag in over de gemaakte vorderingen bij het verbeteren van deze melkveebedrijven en de regelingen voor het
ophalen van de melk.
d) Roemenië zorgt ervoor dat geleidelijk wordt voldaan aan de in punt a) bedoelde structurele voorschriften. Vóór
de datum van toetreding dient Roemenië bij de Commissie een door de bevoegde nationale veterinaire autoriteitgoedgekeurd verbeteringsplan in voor elk van de in aanhangsel B vermelde inrichtingen waarvoor de maatregelvan punt a) geldt. Het plan omvat een lijst van alle tekortkomingen met betrekking tot de in punt a) vermeldevoorschriften en de geplande datum voor het verhelpen ervan. Roemenië dient jaarlijks bij de Commissie een
verslag in over de gemaakte vorderingen in elk van de inrichtingen. Roemenië zorgt ervoor dat alleen
inrichtingen die uiterlijk op 31 december 2009 volledig aan deze voorschriften voldoen, in werking mogenblijven.
e) Voor de toetreding en tot en met 31 december 2009 kan de Commissie overeenkomstig de in artikel 58 van
Verordening (EG) nr. 178/2002 (
1) bedoelde procedure aanhangsel B bij deze bijlage actualiseren en in dat
verband individuele inrichtingen toevoegen of schrappen, in het licht van de vorderingen met het verhelpen vande bestaande tekortkomingen en het resultaat van het toezichtproces.
Nadere uitvoeringsbepalingen die de vlotte werking van bovenstaande overgangsregeling moeten waarborgen,
kunnen worden aangenomen overeenkomstig de in artikel 58 van Verordening (EG) nr. 178/2002 bedoeldeprocedure.
II. FYTOSANITAIRE WETGEVING
31991 L 0414: Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van
gewasbeschermingsmiddelen (PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij:
— 32004 L 0099: Richtlijn 2004/99/EG van de Commissie van 1.10.2004 (PB L 309 van 6.10.2004, blz. 6).21.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 157/323
(1) Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene
beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveilig-
heid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden (PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1). Verordeninglaatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1642/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 4).
In afwijking van artikel 13, lid 1, van Richtlijn 91/414/EEG, mag Roemenië de in bijlagen II en III bij Richtlijn 91/414/
EEG genoemde termijnen voor het verstrekken van informatie over de thans in Roemenië toegestane en uitsluitend ophet Roemeense grondgebied in de handel gebrachte gewasbeschermingsmiddelen die koperverbindingen (sulfaat,
oxychloride of hydroxide), zwavel, acetochloor, dimethoaat en 2,4-D bevatten, verlengen, mits die ingrediënten dan
zijn opgenomen in bijlage I bij deze richtlijn. Voornoemde termijnen mogen uiterlijk tot en met 31 december 2009worden verlengd, behalve voor 2,4-D, waarvoor de termijn uiterlijk tot en met 31 december 2008 mag wordenverlengd. De bovenstaande bepalingen gelden uitsluitend voor verzoekende bedrijven die reeds voor 1 januari 2005
daadwerkelijk met het produceren of inwinnen van de vereiste gegevens zijn begonnen.
6. VERVOERSBELEID
1. 31993 R 3118: Verordening (EEG) nr. 3118/93 van de Raad van 25 oktober 1993 tot vaststelling van de
voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de wegin een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn (PB L 279 van 12.11.1993, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij:
— 32002 R 0484: Verordening (EG) nr. 484/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 1.3.2002 (PB L 76
van 19.3.2002, blz. 1).
a) In afwijking van artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3118/93 en tot het eind van het derde jaar na de datum van
de toetreding, worden in Roemenië gevestigde ondernemingen niet toegelaten tot het binnenlands
goederenvervoer over de weg in de overige lidstaten, en worden in de andere lidstaten gevestigde
ondernemingen niet toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in Roemenië.
b) Vóór het eind van het derde jaar na de datum van toetreding brengen de lidstaten de Commissie ter kennis of zij
van plan zijn deze overgangsperiode voor maximaal twee jaar te verlengen dan wel het bepaalde in artikel 1 van
de verordening vanaf dan toe te passen. Bij gebreke van een dergelijke kennisgeving is artikel 1 van deverordening van toepassing. Alleen vervoersondernemers die gevestigd zijn in de lidstaten waar artikel 1 van deverordening van toepassing is, mogen binnenlands goederenvervoer over de weg verrichten in de overigelidstaten waar artikel 1 van de verordening eveneens van toepassing is.
c) Die lidstaten waar krachtens punt b) artikel 1 van de verordening van toepassing is, mogen tot het einde van het
vijfde jaar na de datum van toetreding de onderstaande procedure toepassen.
Wanneer een in de vorige alinea bedoelde lidstaat een ernstige verstoring van zijn nationale markt of van delen
daarvan ondervindt die veroorzaakt of verergerd wordt door cabotage, zoals een ernstig overaanbod of eenbedreiging van de financiële stabiliteit of van het voortbestaan van een aanzienlijk aantal ondernemingen in hetgoederenvervoer over de weg, stelt deze lidstaat de Commissie en de overige lidstaten daarvan in kennis en
verstrekt hij hen de nodige gegevens. Op basis van deze informatie kan de lidstaat de Commissie verzoeken de
toepassing van artikel 1 van de verordening volledig of gedeeltelijk te schorsen teneinde de normale toestand teherstellen.
De Commissie beoordeelt de situatie op basis van de door de betrokken lidstaat verstrekte gegevens en besluit
uiterlijk een maand na de ontvangst van het verzoek of er vrijwaringsmaatregelen moeten worden genomen. Dein artikel 7, lid 3, tweede, derde en vierde alinea, uiteengezette procedure alsmede artikel 7, leden 4, 5 en 6, vande verordening zijn van toepassing.
Een in de eerste alinea bedoelde lidstaat kan in dringende en uitzonderlijke gevallen de toepassing van artikel 1
van de verordening schorsen, waarna een met redenen omklede kennisgeving aan de Commissie geschiedt.
d) Zolang artikel 1 van de verordening op grond van de punten a) en b) niet wordt toegepast, kunnen de lidstaten
de toegang tot hun binnenlands goederenvervoer over de weg reguleren door geleidelijk cabotagevergunningen
uit te wisselen op basis van bilaterale overeenkomsten. Dit kan de mogelijkheid van volledige liberaliseringinhouden.
e) De toepassing van de punten a) tot en met c) mag niet leiden tot een toegang tot de nationale markt voor
goederenvervoer over de weg die beperkter is dan die welke ten tijde van de ondertekening van hettoetredingsverdrag bestond.L 157/324 NL Publicatieblad van de Europese Unie 21.6.2005
2. 31996 L 0053: Richtlijn. 96/53/EG van de Raad van 25 juli 1996 houdende vaststelling, voor bepaalde aan het
verkeer binnen de Gemeenschap deelnemende wegvoertuigen, van de in het nationale en het internationale verkeermaximaal toegestane afmetingen, en van de in het internationale verkeer maximaal toegestane gewichten (PB L 235
van 17.9.1996, blz. 59), laatstelijk gewijzigd bij:
— 32002 L 0007: Richtlijn 2002/7/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18.2.2002 (PB L 67 van
9.3.2002, blz. 47).
In afwijking van artikel 3, lid 1, van Richtlijn 96/53/EG mogen voertuigen die voldoen aan de grenswaarden van de
punten 3.2.1., 3.4.1., 3.4.2. en 3.5.1. van bijlage I bij die richtlijn tot en met 31 december 2013 alleen gebruik maken
van niet-aangepaste gedeelten van het Roemeense wegennet indien zij voldoen aan de Roemeense grenswaarden
inzake asdruk.
Vanaf de datum van toetreding mogen geen beperkingen meer worden opgelegd op het gebied van het gebruik door
voertuigen die voldoen aan de eisen van Richtlijn 96/53/EG, van de in bijlage 5 bij de vervoersovereenkomst EG/
Roemenië (
1) en bijlage I bij Beschikking nr. 1692/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 juli 1996
betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet (2) vermelde
hoofdtransitoroutes, die hierna worden opgesomd:
1. Alba Iulia —Turda —Zalau —Satu Mare —Halmeu (weg E 81)
2. Zalau —Oradea —Bors (wegen 1H en E60)
3. Marasesti —Bacau —Suceava —Siret (weg E85)
4. Tisita —Tecuci —Husi —Albita (weg E581)
5. Simeria —Hateg —Rovinari —Craiova —Calafat (weg E79)
6. Lugoj —Caransebes —Drobeta-Turnu Severin —Filiasi —Craiova (weg E70)
7. Craiova —Alexandria —Bucharest (weg 6)
8. Drobeta-Turnu Severin —Calafat (weg 56 A)
9. Bucharest —Buzau (wegen E60/E85)
10. Bucharest —Giurgiu (wegen E70/E85)
11. Bra şov—Sibiu (weg E 68)
12. Timi şoara —Stamora Moravi ţa
Roemenië dient zich te houden aan het in de hiernavolgende tabel vervatte tijdschema voor de aanpassing van zijn
secundaire wegennet zoals aangegeven op de hiernavolgende kaart. Bij alle investeringen in infrastructuur waarbij
wordt geput uit middelen afkomstig uit de Gemeenschapsbegroting, moeten de wegen worden aangelegd/aangepastvoor een druk van 11,5 ton per as.21.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 157/325
(1) Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië inzake het goederenvervoer, met name het transito-
goederenvervoer over de weg, van 28 juni 2001 (PB L 142 van 31.5.2002, blz. 75).
(2) PB L 228 van 9.9.1996, blz. 1. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking nr. 884/2004/EG (PB L 167 van 30.4.2004,
blz. 1).
Naarmate de aanpassingen vorderen, wordt het Roemeense secundaire wegennet geleidelijk opengesteld voor
voertuigen voor internationaal vervoer die voldoen aan de grenswaarden van de richtlijn. Met het oog op laad- enlosoperaties, en waar zulks technisch mogelijk is, zal tijdens de gehele overgangsperiode het gebruik van niet-
aangepaste gedeelten van het secundaire wegennet worden toegestaan.
Vanaf de datum van toetreding mogen alle voertuigen in het internationaal vervoer die aan de grenswaarden van
Richtlijn 96/53/EG voldoen, uitsluitend tijdelijke extra heffingen op het Roemeense secundaire wegvervoersnet
opgelegd krijgen, indien ze de nationale grenswaarden inzake asdruk overschrijden. Deze voertuigen mogen geentijdelijke extra heffingen op het Roemeense secundaire wegennet opgelegd krijgen wanneer ze de nationalegrenswaarden inzake afmetingen of het totale gewicht van het voertuig overschrijden. Wanneer het voertuigen in hetinternationaal vervoer betreft die aan de grenswaarden van Richtlijn 96/53/EG voldoen, en die zijn uitgerust met
luchtveringssystemen, dienen de heffingen ten minste 25% lager te liggen.
Tijdelijke extra heffingen voor het gebruik van de niet-aangepaste delen van het secundaire wegennet door voertuigen
in het internationaal goederenvervoer die voldoen aan de grenswaarden van Richtlijn 96/53/EG moeten op een niet-
discriminerende manier in rekening worden gebracht. Het systeem van heffingen moet transparant zijn, en de betalingervan mag geen buitensporige administratieve lasten of vertragingen meebrengen voor de gebruiker, en mag alevenmin aanleiding geven tot stelselmatige controles van de asdruk aan de grensposten. De handhaving van degrenswaarden inzake de asdruk dient op het gehele grondgebied op een niet-discriminerende wijze te geschieden en
dient tevens daadwerkelijk te worden toegepast op in Roemenië ingeschreven voertuigen.
De heffingen voor voertuigen zonder luchtvering die aan de grenswaarden van Richtlijn 96/53/EG voldoen, mogen
niet meer bedragen dan hetgeen is vastgesteld in de onderstaande tabel (uitgedrukt in cijfers van 2002). Voor
voertuigen met luchtvering die aan de grenswaarden van Richtlijn 96/53/EG voldoen, dienen de heffingen ten minste25% lager te liggen.
Maximale heffingen (cijfers van 2002) voor voertuigen zonder luchtvering die aan de grenswaarden van Richtlijn 96/53/EG
voldoen,
Opgegeven druk per as van een voertuig van - totExtra heffing voor het gebruik van een kilometer niet aangepaste
weg (met een maximaal draagvermogen van 10 ton per as) in
euro (cijfers van 2002)
van 10 ton per as tot 10,5 ton per as 0,11
van 10,5 ton per as tot 11 ton per as 0,30van 11 ton per as tot 11,5 ton per as 0,44
Tijdschema voor de aanpassing van het secundaire wegennet dat geleidelijk zal worden opengesteld voor voertuigen die aan de
grenswaarden van Richtlijn 96/53/EG voldoen
Periode 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 TOTAAL
Km in aanpassing
(1)3 031 2 825 1 656 1 671 1 518 1 529 1 554
Km in dienst
genomen (2)960 1 674 528 624 504 543 471
Werkzaamheden
samengeteld (inkm) 3 916 5 590 6 118 6 742 7 246 7 789 8 260 8 260
(
1)Km in aanpassing = trajecten waaraan tijdens het referentiejaar wordt gewerkt. Deze werkzaamheden kunnen tijdens het
referentiejaar starten of tijdens de voorgaande jaren zijn gestart.
(2) Km in dienst genomen = trajecten waarvoor de werkzaamheden zijn voltooid of die tijdens het referentiejaar in
dienst zijn genomen.L 157/326 NL Publicatieblad van de Europese Unie 21.6.2005
21.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 157/327
3. 31999 L 0062: Richtlijn 1999/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 1999 betreffende het
in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen (PB L 187van 20.7.1999, blz. 42), laatstelijk gewijzigd bij:
— 12003 T: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing van de Verdragen - Toetreding van de
Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek
Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en deSlowaakse Republiek (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33).
In afwijking van artikel 6, lid 1, van Richtlijn 1999/62/EG zijn de in Bijlage I bij de richtlijn opgenomen
minimumbelastingtarieven in Roemenië tot en met 31 december 2010 niet van toepassing op voertuigen dieuitsluitend binnenlands vervoer verrichten.
In de tussenliggende periode zullen de tarieven die door Roemenië op deze voertuigen worden toegepast, geleidelijk
worden verhoogd tot het niveau van de in bijlage I bij de richtlijn opgenomen minimumbelastingtarieven,overeenkomstig het volgende schema:
— uiterlijk op 1 januari 2007 dienen de door Roemenië toe te passen tarieven ten minste 60% van de in bijlage I bij
de richtlijn opgenomen minimumtarieven te bedragen;
— uiterlijk op 1 januari 2009 dienen de door Roemenië toe te passen tarieven ten minste 80% van de in bijlage I bij
de richtlijn opgenomen minimumtarieven te bedragen.
7. BELASTINGEN
1. 31977 L 0388: Zesde Richtlijn van de Raad (77/388/EEG) van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de
wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde
waarde: uniforme grondslag (PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij:
— 32004 L 0066: Richtlijn 2004/66/EG van de Raad van 26.4.2004 (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35).
Met het oog op de toepassing van artikel 28, lid 3, onder b), van Richtlijn 77/388/EEG mag Roemenië een BTW-
vrijstelling handhaven voor internationaal personenvervoer zoals omschreven in punt 17 van bijlage F bij de richtlijn,
tot is voldaan aan de voorwaarde van artikel 28, lid 4, van Richtlijn 77/388/EEG, of, als dat korter is, zolang dezelfdevrijstellingen worden toegepast door één van de huidige lidstaten.
2. 31992 L 0079: Richtlijn 92/79/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 inzake de onderlinge aanpassing van de
belastingen op sigaretten (PB L 316 van 31.10.1992, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij:
— 32003 L 0117: Richtlijn 2003/117/EG van de Raad van 5.12.2003 (PB L 333 van 20.12.2003, blz. 49).
In afwijking van artikel 2, lid 1, van Richtlijn 92/79/EEG mag Roemenië de toepassing van het algemene minimum
accijnstarief op de kleinhandelsprijs (inclusief alle belastingen) tot en met 31 december 2009 uitstellen voor sigarettenvan de prijsklasse waarnaar de vraag het grootst is, op voorwaarde dat Roemenië tijdens die periode geleidelijk zijnaccijnstarieven verhoogt tot het algemene minimumtarief waarin de richtlijn voorziet.
Onverminderd artikel 8 van Richtlijn 92/12/EEG van de Raad van 25 februari 1992 betreffende de algemene regeling
voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop (
1) en na kennisgeving
aan de Commissie, mogen de lidstaten, zolang de bovenbedoelde afwijking van toepassing is, ten aanzien van de
hoeveelheden sigaretten die vanuit Roemenië zonder verdere betaling van accijns hun grondgebied wordenL 157/328 NL Publicatieblad van de Europese Unie 21.6.2005
(1) PB L 76 van 23.3.1992, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz.
36).
binnengebracht, dezelfde beperkingen handhaven als ten aanzien van de invoer uit derde landen. De lidstaten die van
deze mogelijkheid gebruikmaken, mogen de nodige controles uitoefenen zonder de goede werking van de internemarkt in het gedrang te brengen.
3. 32003 L 0049: Richtlijn 2003/49/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende een gemeenschappelijke
belastingregeling inzake uitkeringen van interest en royalty's tussen verbonden ondernemingen van verschillendelidstaten (PB L 157 van 26.6.2003, blz. 49), laatstelijk gewijzigd bij:
— 32004 L 0076: Richtlijn 2004/76/EG van de Raad van 29.4.2004 (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 106).
Roemenië wordt gemachtigd het bepaalde in artikel 1 van Richtlijn 2003/49/EG niet toe te passen tot en met 31
december 2010. Tijdens die overgangsperiode mag het belastingtarief voor uitkeringen van interest en royalty's aan
een verbonden onderneming van een andere lidstaat of een in een andere lidstaat gelegen vaste inrichting van eenverbonden onderneming van een lidstaat niet meer dan 10% bedragen.
4. 32003 L 0096: Richtlijn 2003/96/EG van de Raad van 27 oktober 2003 tot herstructurering van de
communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit (PB L 283 van 31.10.2003, blz. 51),
laatstelijk gewijzigd bij:
— 32004 L 0075: Richtlijn 2004/75/EG van de Raad van 29.4.2004 (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 100).
a) In afwijking van artikel 7 van Richtlijn 2003/96/EG mag Roemenië de volgende overgangsperiodes hanteren:
— tot en met 1 januari 2011 om het nationale belastingniveau voor als motorbrandstof gebruikte ongelode
benzine aan te passen aan het minimumbelastingniveau van 359 EUR per 1 000 l. Het effectieve
belastingtarief voor als motorbrandstof gebruikte ongelode benzine mag per 1 januari 2008 niet lager
liggen dan 323 EUR per 1 000 l,
— tot en met 1 januari 2013 om het nationale belastingniveau voor als motorbrandstof gebruikte gasolie aan
te passen aan het minimumbelastingniveau van 330 EUR per 1 000 l. Het effectieve belastingtarief voorals motorbrandstof gebruikte gasolie mag per 1 januari 2008 niet lager liggen dan 274 EUR per 1 000 l,
en per 1 januari 2011 niet lager dan 302 EUR per 1 000 l.
b) In afwijking van artikel 9 van Richtlijn 2003/96/EG mag Roemenië de volgende overgangsperiodes hanteren:
— tot en met 1 januari 2010 om het nationale belastingniveau voor aardgas voor particuliere
verwarmingsdoeleinden aan te passen aan het in bijlage I, tabel C, vastgestelde minimumbelastingniveau,
— tot en met 1 januari 2010 om het nationale belastingniveau voor zware stookolie voor stadsverwarming
aan te passen aan de in bijlage I, tabel C, vastgestelde minimumbelastingniveaus,
— tot en met 1 januari 2009 om de nationale belastingniveaus voor zware stookolie voor andere doeleinden
dan stadsverwarming aan te passen aan de in bijlage I, tabel C, vastgestelde minimumbelastingniveaus.
Het effectieve belastingtarief voor de betrokken zwarestookolieproducten mag per 1 januari 2007 niet lager
liggen dan 13 EIR per 1 000 kg.
c) In afwijking van artikel 10 van Richtlijn 2003/96/EG mag Roemenië tot en met 1 januari 2010 een
overgangsperiode hanteren om het nationale belastingniveau voor elektriciteit aan te passen aan de in bijlage I,
tabel C, vastgestelde minimumbelastingniveaus. Het effectieve belastingniveau voor elektriciteit mag per 1januari 2007 niet lager liggen dan 50% van het geldende communautaire minimumtarief.21.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 157/329
8. ENERGIE
31968 L 0414: Richtlijn 68/414/EEG van de Raad van 20 december 1968 houdende verplichting voor de lidstaten van
de EEG om minimumvoorraden ruwe aardolie en/of aardolieproducten in opslag te houden (PB L 308 van
23.12.1968, blz. 14), laatstelijk gewijzigd bij:
— 31998 L 0093: Richtlijn 98/93/EG van de Raad van 14.12.1998 (PB L 358 van 31.12.1998, blz. 100).
In afwijking van artikel 1, lid 1, van Richtlijn 68/414/EEG is het minimumniveau van de voorraden aardolieproducten
tot en met 31 december 2011 niet van toepassing in Roemenië. Roemenië dient ervoor te zorgen dat het
minimumniveau van zijn voorraden aardolieproducten voor elk van de in artikel 2 genoemde categorieën
aardolieproducten gelijk is aan ten minste het volgende aantal dagen gemiddeld binnenlands verbruik per dag alsgedefinieerd in artikel 1, lid 1:
— 68,75 dagen vóór 1 januari 2007;
— 73 dagen vóór 31 december 2007;
— 77,25 dagen vóór 31 december 2008;
— 81,5 dagen vóór 31 december 2009;
— 85,45 dagen vóór 31 december 2010;
— 90 dagen vóór 31 december 2011.
9. MILIEU
A. LUCHTKWALITEIT
31994 L 0063: Richtlijn 94/63/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 1994 betreffende de
beheersing van de uitstoot van vluchtige organische stoffen (VOS) als gevolg van de opslag van benzine en dedistributie van benzine vanaf terminals naar benzinestations (PB L 365 van 31.12.1994, blz. 24), gewijzigd bij:
— 32003 R 1882: Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 29.9.2003 (PB L
284 van 31.10.2003, blz. 1).
1. In afwijking van artikel 3 en bijlage I van Richtlijn 94/63/EG zijn de voorschriften voor bestaande
opslaginstallaties van terminals niet van toepassing in Roemenië:
— tot en met 31 december 2007 voor 115 opslaginstallaties van 12 terminals, en tot en met 31 december
2008 voor 4 opslaginstallaties van 1 terminal met een debiet van meer dan 25 000 ton/jaar, maar ten
hoogste 50 000 ton/jaar,
— tot en met 31 december 2007 voor 138 opslaginstallaties van 13 terminals, tot en met 31 december 2008
voor 57 opslaginstallaties van 10 terminals, en tot en met 31 december 2009 voor 526 opslaginstallaties
van 63 terminals met een debiet van ten hoogste 25 000 ton/jaar.
2. In afwijking van artikel 4 en bijlage II van Richtlijn 94/63/EG zijn de voorschriften voor het vullen en ledigen
van bestaande mobiele tanks bij terminals niet van toepassing in Roemenië:L 157/330 NL Publicatieblad van de Europese Unie 21.6.2005
— tot en met 31 december 2007 voor 36 overslaginstallaties van 12 terminals met een debiet van meer dan
25 000 ton/jaar, maar ten hoogste 150.000 ton/jaar,
— tot en met 31 december 2007 voor 82 overslaginstallaties van 18 terminals, tot en met 31 december 2008
voor 14 overslaginstallaties van 11 terminals, en tot en met 31 december 2009 voor 114overslaginstallaties van 58 terminals met een debiet van ten hoogste 25 000 ton/jaar.
3. In afwijking van artikel 5 van Richtlijn 94/63/EG zijn de voorschriften voor bestaande mobiele tanks bij
terminals niet van toepassing in Roemenië:
— tot en met 31 december 2007 voor 31 tankwagens;
— tot en met 31 december 2008 voor nog eens 101 tankwagens;
— tot en met 31 december 2009 voor nog eens 432 tankwagens.
4. In afwijking van artikel 6 en bijlage III van Richtlijn 94/63/EG zijn de voorschriften voor het vullen van
bestaande opslaginstallaties van benzinestations niet van toepassing in Roemenië:
— tot en met 31 december 2007 voor 116 benzinestations, tot en met 31 december 2008 voor nog eens 19
benzinestations, en tot en met 31 december 2009 voor nog eens 106 benzinestations met een debiet van
meer dan 1000 m
3/jaar;
— tot en met 31 december 2007 voor 49 benzinestations, tot en met 31 december 2008 voor nog eens 11
benzinestations, en tot en met 31 december 2009 voor nog eens 85 benzinestations met een debiet van
meer dan 500 m3/jaar, maar niet meer dan 1 000 m3/jaar;
— tot en met 31 december 2007 voor 23 benzinestations, tot en met 31 december 2008 voor nog eens 14
benzinestations, en tot en met 31 december 2009 voor nog eens 188 benzinestations met een debiet vanten hoogste 500 m
3/jaar.
B. BEHEER VAN AFVALSTOFFEN
1. 31993 R 0259: Verordening (EEG) nr. 259/93 van de Raad van 1 februari 1993 betreffende toezicht en controle
op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Europese Gemeenschap (PB L 30 van 6.2.1993, blz. 1),laatstelijk gewijzigd bij:
— 32001 R 2557: Verordening (EG) nr. 2557/2001 van de Commissie van 28.12.2001 (PB L 349 van 31.12.2001,
blz. 1).
a) Tot en met 31 december 2015 dient elke overbrenging naar Roemenië van afvalstoffen van bijlage II van
Verordening (EEG) nr. 259/93 voor terugwinning aan de bevoegde autoriteiten te worden gemeld en dienen de
afvalstoffen te worden verwerkt overeenkomstig de artikelen 6, 7 en 8 van de Verordening.
b) In afwijking van artikel 7, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 259/93 kunnen de bevoegde autoriteiten van
Roemenië tot en met 31 december 2011 bezwaar aantekenen tegen de overbrenging van de volgende, in bijlage
III opgenomen afvalstoffen voor terugwinning naar Roemenië, op de in artikel 4, lid 3, van deze verordeningvastgestelde gronden. Voor dergelijke overbrengingen geldt artikel 10 van de verordening.21.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 157/331
AA. METAALHOUDENDE AFVALSTOFFEN
— AA 060 Assen en residuen van vanadium
— AA 080 Afval, restanten en residuen van thallium
— AA 090 Afval en residuen van arseen
— AA 100 Afval en residuen van kwik
— AA 130 Vloeistoffen afkomstig van het afbijten van metalen
AB. HOOFDZAKELIJK UIT ANORGANISCH MATERIAAL BESTAAND AFVAL, DAT METALEN EN
ORGANISCHE MATERIALEN KAN BEVATTEN
— AB 010 Slakken, as en residuen die niet elders vermeld of ingedeeld zijn
— AB 020 Residuen van de verbranding van stedelijk/huishoudelijk afval
— AB 030 Afval van oppervlaktebehandeling van metalen met behulp van niet-gecyanideerde
producten
— AB 040 Glas afkomstig van kathodestraalbuizen en ander geactiveerd glas
— AB 050 Calciumfluorideslib
— AB 060 Andere anorganische fluorverbindingen in de vorm van vloeistoffen of slib
— AB 080 Afgewerkte katalysatoren die niet op de groene lijst voorkomen
— AB 090 Afval van aluminiumhydraten
— AB 110 Basische oplossingen
— AB 120 Anorganische halogenideverbindingen, niet elders vermeld of ingedeeld
AC. HOOFDZAKELIJK UIT ORGANISCH MATERIAAL BESTAAND AFVAL, DAT METALEN EN ANORGA-
NISCHE MATERIALEN KAN BEVATTEN
— AC 040 Slib van loodhoudende benzine
— AC 050 Thermische vloeistoffen (warmteoverdracht)
— AC 060 Hydraulische vloeistoffen
— AC 070 Remvloeistoffen
— AC 080 AntivriesvloeistoffenL 157/332 NL Publicatieblad van de Europese Unie 21.6.2005
— AC 090 Afval van de productie, de bereiding en het gebruik van hars, latex, weekmakers of lijm
en kleefmiddelen
— AC 100 Nitrocellulose
— AC 110 Fenolen, fenolverbindingen met inbegrip van chloorfenol, in de vorm van vloeistoffen
en slib
— AC 120 Polychloornaftaleen
— AC 140 Triëthylamine-katalysatoren gebruikt bij de bereiding van zand voor smelterijen/
gieterijen
— AC 150 Chloorfluorkoolwaterstoffen
— AC 160 Halonen
— AC 190 Lichte fractie vrijkomend bij het verwerken van autowrakken
— AC 200 Organische fosforverbindingen
— AC 210 Niet-gehalogeneerde oplosmiddelen
— AC 220 Gehalogeneerde oplosmiddelen
— AC 230 Niet-waterige distillatieresiduen, al of niet gehalogeneerd, afkomstig van de terugwin-
ning van organische oplosmiddelen
— AC 240 Afval afkomstig van de productie van alifatische gehalogeneerde koolwaterstoffen (zoals
chloormethaan, dichloorethaan, vinylchloride, dichloorvinylideen, allylchloride andepichloorhydrine)
— AC 260 Varkensmest, uitwerpselen
— AC 270 Rioolslib
AD. AFVAL DAT ZOWEL ANORGANISCHE ALS ORGANISCHE BESTANDDELEN KAN BEVATTEN
— AD 010 Afval afkomstig van de productie en de bereiding van farmaceutische producten
— AD 020 Afval afkomstig van de productie, de bereiding en het gebruik van biociden en van
fytofarmaceutische producten
— AD 030 Afval afkomstig van de fabricage, de bereiding en het gebruik van houtconserverings-
middelen
Afval dat een van de volgende stoffen bevat, daaruit bestaat, of daarmee verontreinigd is:— AD 040 - Anorganische cyaniden, met uitzondering van de residuen van edele
metalen in vaste vorm die sporen van anorganische cyaniden bevatten21.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 157/333
— AD 050 - Organische cyaniden
— AD 080 Explodeerbaar afval dat niet onder een andere specifieke wetgeving valt
— AD 110 Zure oplossingen
— AD 120 Ionenwisselaarharsen
— AD 130 Wegwerpfototoestellen met batterijen
— AD 140 Afval uit industriële installaties voor het reinigen van afgassen, voorzover niet elders
genoemd of opgevoerd
— AD 150 Als filters gebruikt natuurlijk organisch materiaal (bijvoorbeeld biofilters)
— AD 160 Stedelijk/huishoudelijk afval
— AD 170 Afgewerkte actieve kool die gevaar kan opleveren en die afkomstig is van in de
anorganisch-chemische, de organisch-chemische of de farmaceutische industrie toege-paste processen, de zuivering van afvalwater, de zuivering van lucht of gassen ensoortgelijke toepassingen
Deze periode kan volgens de procedure van artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975
betreffende afvalstoffen (
1), gewijzigd bij Richtlijn 91/156/EEG van de Raad (2) worden verlengd tot uiterlijk 31
december 2015.
c) In afwijking van artikel 7, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 259/93, kunnen de bevoegde autoriteiten van
Roemenië tot en met 31 december 2011 bezwaar aantekenen tegen de overbrenging van in bijlage IV van deverordening opgenomen en van niet in de bijlagen bij de verordening vermelde afvalstoffen voor terugwinning
naar Roemenië, op de in artikel 4, lid 3, van de verordening vastgestelde gronden. Deze periode kan volgens de
procedure van artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG van de Raad betreffende afvalstoffen (
1), gewijzigd bij
Richtlijn 91/156/EEG (3) van de Raad, worden verlengd tot uiterlijk 31 december 2015..
d) In afwijking van artikel 7, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 259/93 tekenen de bevoegde autoriteiten van
Roemenië bezwaar aan tegen de overbrenging van de in de bijlagen II, III en IV bij de verordening vermelde
afvalstoffen voor terugwinning en de overbrenging van niet in die bijlagen vermelde afvalstoffen voor
terugwinning naar een installatie die een tijdelijke afwijking geniet van bepaalde eisen van Richtlijn 96/61/EGvan de Raad van 24 september 1996 inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging (
4),
Richtlijn 2000/76/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 december 2000 betreffende de verbrandingvan afval (
5), of Richtlijn 2001/80/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2001 inzake de
beperking van de emissies van bepaalde verontreinigende stoffen in de lucht door grote stookinstallaties (6)i nd e
periode dat die tijdelijke afwijking geldt voor de installatie van bestemming.L 157/334 NL Publicatieblad van de Europese Unie 21.6.2005
(1) PB L 194 van 25.7.1975, blz. 39. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003,
blz. 1).
(2) PB L 78 van 26.3.1991, blz. 32.
(3) PB L 78 van 26.3.1991, blz. 32.
(4) PB L 257 van 10.10.1996, blz. 26. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees
Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
(5) PB L 332 van 28.12.2000, blz. 91.
(6) PB L 309 van 27.11.2001, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003 (PB L 236 van 23.9.2003, blz.
33).
2. 31994 L 0062: Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 1994 betreffende
verpakking en verpakkingsafval (PB L 365 van 31.12.1994, blz. 10), laatstelijk gewijzigd bij:
— 32004 L 0012: Richtlijn 2004/12/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11.2.2004 (PB L 47 van
18.2.2004, blz. 26),
a) In afwijking van artikel 6, lid 1, onder a), van Richtlijn 94/62/EG dient Roemenië uiterlijk op 31 december 2011
het totale percentage voor terugwinning of verbranding in afvalverbrandingsinstallaties met energieterugwin-
ning te halen, met inachtneming van de volgende tussentijdse streefcijfers:
— 32 gewichtsprocent per 31 december 2006, 34% voor 2007, 40% voor 2008, 45% voor 2009 en 48%
voor 2010.
b) In afwijking van artikel 6, lid 1, onder b), van Richtlijn 94/62/EG dient Roemenië uiterlijk op 31 december 2013
het totale percentage voor terugwinning of verbranding in afvalverbrandingsinstallaties met energieterugwin-ning te halen, met inachtneming van de volgende tussentijdse streefcijfers:
— 53 gewichtsprocent voor 2011 en 57% voor 2012.
c) In afwijking van artikel 6, lid 1, onder c), van Richtlijn 94/62/EG dient Roemenië uiterlijk op 31 december 2011
het recyclingstreefcijfer van kunststoffen te halen, met inachtneming van de volgende tussentijdse streefcijfers:
— 8 gewichtsprocent per 31 december 2006, 10% voor 2007, 11% voor 2008, 12% voor 2009 en 14% voor
2010.
d) In afwijking van artikel 6, lid 1, onder d), van Richtlijn 94/62/EG dient Roemenië uiterlijk op 31 december 2013
het totale recyclingstreefcijfer te halen, met inachtneming van de volgende tussentijdse streefcijfers:
— 26 gewichtsprocent per 31 december 2006, 28% voor 2007, 33% voor 2008, 38% voor 2009, 42% voor
2010, 46% voor 2011 en 50% voor 2012.
e) In afwijking van artikel 6, lid 1, onder e), punt i), van Richtlijn 94/62/EG dient Roemenië uiterlijk op 31
december 2013 het recyclingstreefcijfer van glas te halen, met inachtneming van de volgende tussentijdsestreefcijfers:
— 21 gewichtsprocent per 31 december 2006, 22% voor 2007, 32% voor 2008, 38% voor 2009, 44% voor
2010, 48% voor 2011 en 54% voor 2012.
f) In afwijking van artikel 6, lid 1, onder e), punt iv), van Richtlijn 94/62/EG dient Roemenië uiterlijk op 31
december 2013 het recyclingstreefcijfer van kunststoffen te halen, waarbij uitsluitend materiaal wordt meegetelddat tot kunststof wordt gerecycleerd, met inachtneming van de volgende tussentijdse streefcijfers:
— 16 gewichtsprocent voor 2011 en 18% voor 2012.
g) In afwijking van artikel 6, lid 1, onder e), punt v), van Richtlijn 94/62/EG dient Roemenië uiterlijk op 31
december 2011 het recyclingstreefcijfer van hout te halen, met inachtneming van de volgende tussentijdse
streefcijfers:
— 4 gewichtsprocent voor 31 december 2006, 5% voor 2007, 7% voor 2008, 9% voor 2009 en 12% voor
2010.
3. 31999 L 0031: Richtlijn 1999/31/EG van de Raad van 26 april 1999 betreffende het storten van afvalstoffen (PB
L 182 van 16.7.1999, blz. 1), gewijzigd bij:21.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 157/335
— 32003 R 1882: Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 29.9.2003 (PB L
284 van 31.10.2003, blz. 1).
a) In afwijking van artikel 14, onder c), en de punten 2, 3, 4 en 6 van bijlage I van Richtlijn 1999/31/EG en
onverminderd Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen (1) en Richtlijn 91/
689/EEG van de Raad van 12 december 1991 betreffende gevaarlijke afvalstoffen (2), zijn de voorschriften
inzake water- en percolaatbeheer, bodem- en waterbescherming, gasbeheersing en stabiliteit tot en met 16 juli2017 niet van toepassing op 101 bestaande stortplaatsen voor stedelijk afval in Roemenië.
Roemenië dient voor een geleidelijke vermindering te zorgen van het afval dat op deze 101 bestaande, niet aan
de voorschriften voldoende stortplaatsen voor stedelijk afval wordt gestort, met inachtneming van de volgendejaarlijkse maximumhoeveelheden:
— voor 31 december 2006: 3 470 000 ton;
— voor 31 december 2007: 3 240 000 ton;
— voor 31 december 2008: 2 920 000 ton;
— voor 31 december 2009: 2 920 000 ton;
— voor 31 december 2010: 2 900 000 ton;
— voor 31 december 2011: 2 740 000 ton;
— voor 31 december 2012: 2 460 000 ton;
— voor 31 december 2013: 2 200 000 ton;
— voor 31 december 2014: 1 580 000 ton;
— voor 31 december 2015: 1 420 000 ton;
— voor 31 december 2016: 1 210 000 ton.
b) In afwijking van artikel 5, lid 3, onder a) en b), en bijlage I, punt 2, tweede streepje, van Richtlijn 1999/31/EG, en
onverminderd artikel 6, onder c) punt ii), van de richtlijn, en Richtlijn 75/442/EEG, zijn de voorschriften inzakevloeibare, corrosieve en oxiderende afvalstoffen, en inzake het voorkomen dat oppervlaktewater in de gestorteafvalstoffen doordringt, in Roemenië niet van toepassing op de volgende 23 bestaande installaties, en zulks totde voor elke installatie aangegeven datum:
Tot en met 31 december 2007:1. S.C. BEGA UPSOM Ocna Mure ş, Ocna Mure ş, provincie Alba
Tot en met 31 december 2008:L 157/336 NL Publicatieblad van de Europese Unie 21.6.2005
(1) PB L 194 van 25.7.1975, blz. 39. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 91/156/EEG en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr.
1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
(2) PB L 377 van 31.12.1991, blz. 20. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/31/EG (PB L 168 van 2.7.1994, blz. 28).
2. S.C. TERMOELECTRICA SA - SE Doice şti, Doice şti, provincie Dâmbovita
3. S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA, Cicani-Beterega, provincie Gorj
4. RAAN Drobeta-Turnu Severin - Sucursala ROMAG —TERMO, Drobeta-Turnu Tverin, provincie
Mehedin ţi
Tot en met 31 december 2009:
5. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Craiova, Valea M ănăstirii, provincie Dolj
6. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE I şalnita, I şalnita II, provincie Dolj
7. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE I şalnita, I şalnita I, provincie Dolj
8. S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA - SE Paro şeni, C ăprişoara, provincie Hunedoara
9. S.C. TERMICA SA Suceava, Suceava, provincie SuceavaTot en met 31 december 2010:
10. S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA, Bejan, provincie Hunedoara
11. S.C. ALUM Tulcea, Tulcea, provincie TulceaTot en met 31 december 2011:12. S.C. UZINA TERMOELECTRIC ĂGIURGIU SA, Giurgiu, provincie Giurgiu
Tot en met 31 december 2012:
13. CET Bac ău, Furnicari —Bacău, Bac ău
14. S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, provincie Gorj
15. S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, provincie Gorj
16. S.C. UZINELE SODICE Govora, Govora, provincie Vâlcea17. S.C. CET Govora SA, Govora, provincie Vâlcea
Tot en met 31 december 2013:
18. S.C. CET Arad, Arad, provincie Arad19. S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, provincie Bihor21.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 157/337
20. S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, provincie Bihor
21. S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, provincie Bihor
22. CET II Ia şi, Holboca, provincie Ia şi
23. S.C. Uzina Electric ăZalău, Hereclean —Panic, provincie S ălaj
Roemenië dient voor een geleidelijke vermindering te zorgen van vloeibaar afval dat op deze 23 bestaande, niet
aan de voorschriften voldoende stortplaatsen wordt gestort, met inachtneming van de volgende jaarlijkse
maximumhoeveelheden:
— per 31 december 2006: 11 286 000 ton;
— per 31 december 2007: 11 286 000 ton;
— per 31 december 2008: 11 120 000 ton;
— per 31 december 2009: 7 753 000 ton;
— per 31 december 2010: 4 803 000 ton;
— per 31 december 2011: 3 492 000 ton;
— per 31 december 2012: 3 478 000 ton;
— per 31 december 2013: 520 000 ton.
c) In afwijking van artikel 5, lid 3, onder a) en b), en bijlage I, punt 2, tweede streepje, van Richtlijn 1999/31/EG, en
onverminderd artikel 6, onder c) punt ii), van de richtlijn en Richtlijn 75/442/EEG, zijn de voorschriften inzakevloeibare, corrosieve en oxiderende afvalstoffen, en inzake het voorkomen dat oppervlaktewater in de gestorteafvalstoffen doordringt, in Roemenië niet van toepassing op de volgende 5 bestaande afvalbassins, en zulks tot
de voor elk bassin aangegeven datum:
Tot en met 31 december 2009:
1. B ĂITA Ştei, Fâna ţe, provincie Bihor
Tot en met 31 december 2010:
2. TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, provincie Maramure ş
3. MINBUCOVINA Vatra Dornei, Ostra-Valea Straja, provincie Suceava
Tot en met 31 december 2011:
4. CUPRUMIN Abrud, Valea Şesei, provincie Alba
5. CUPRUMIN Abrud, Valea Ştefancei, provincie AlbaL 157/338 NL Publicatieblad van de Europese Unie 21.6.2005
Roemenië dient voor een geleidelijke vermindering te zorgen van het vloeibaar afval dat in deze 5 bestaande,
niet aan de voorschriften voldoende afvalbassins wordt gestort, met inachtneming van de volgende jaarlijksemaximumhoeveelheden:
— per 31 december 2006: 6 370 000 ton;
— per 31 december 2007: 5 920 000 ton (waarvan 2 100 000 ton gevaarlijk, 3 820 000 ton niet gevaarlijk);
— per 31 december 2008: 4 720 000 ton (waarvan 2 100 000 ton gevaarlijk, 2 620 000 ton niet gevaarlijk);
— per 31 december 2009: 4 720 000 ton (waarvan 2 100 000 ton gevaarlijk, 2 620 000 ton niet gevaarlijk);
— per 31 december 2010: 4 640 000 ton (waarvan 2 100 000 ton gevaarlijk, 2 540 000 ton niet gevaarlijk);
— per 31 december 2011: 2 470 000 ton (allemaal niet gevaarlijk).
d) In afwijking van artikel 2, onder g), tweede streepje, van Richtlijn 1999/31/EG, en onverminderd Richtlijn 75/
442/EEG en Richtlijn 91/689/EEG, wordt een terrein dat permanent wordt gebruikt voor de tijdelijke opslag van
gevaarlijke afvalstoffen die in Roemenië zijn geproduceerd, tot en met 31 december 2009 niet als stortplaatsbeschouwd.
Roemenië zendt de Commissie ieder jaar per 30 juni, te beginnen met 30 juni 2007, een verslag toe betreffende
de geleidelijke toepassing van de richtlijn en de inachtneming van deze tussentijdse streefcijfers.
4. 32002 L 0096: Richtlijn 2002/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003 betreffende
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) (PB L 37 van 13.2.2003, blz. 24), gewijzigd bij:
— 32003 L 0108: Richtlijn 2003/108/EG van het Europees Parlement en de Raad van 8.12.2003 (PB L 345 van
31.12.2003, blz. 106).
In afwijking van artikel 5, lid 5, en artikel 7, lid 2, van Richtlijn 2002/96/EG dient Roemenië uiterlijk op 31 december
2008 het percentage gescheiden inzameling van gemiddeld ten minste vier kilogram AEEA per inwoner per jaar uitparticuliere huishoudens, het percentage terugwinning en het percentage hergebruik en recycling van onderdelen,materialen en stoffen te halen.
C. WATERKWALITEIT
1. 31983 L 0513: Richtlijn 83/513/EEG van de Raad van 26 september 1983 betreffende grenswaarden en
kwaliteitsdoelstellingen voor lozingen van cadmium (PB L 291 van 24.10.1983, blz. 1), gewijzigd bij:
— 31991 L 0692: Richtlijn 91/692/EEG van de Raad van 23.12.1991 (PB L 377 van 31.12.1991, blz. 48);
31984 L 0156: Richtlijn 84/156/EEG van de Raad van 8 maart 1984 betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoel-
stellingen voor kwiklozingen afkomstig van andere sectoren dan de elektrolyse van alkalichloriden (PB L 74 van17.3.1984, blz. 49), gewijzigd bij:
— 31991 L 0692: Richtlijn 91/692/EEG van de Raad van 23.12.1991 (PB L 377 van 31.12.1991, blz. 48),21.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 157/339
In afwijking van artikel 3 en bijlage I van Richtlijn 83/513/EEG, en artikel 3 en bijlage I van Richtlijn 84/156/EEG, zijn
de grenswaarden voor lozingen van cadmium en kwik in de wateren bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 76/464/EEGvan de Raad van 4 mei 1976 betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het
aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd (
1), in Roemenië tot en met 31 december 2009 niet van
toepassing op de volgende industriële installaties:
ARIE ŞMIN SA Baia de Arie ş-Valea S ărtaş- Baia de Arie ş—provincie Alba
ARIE ŞMIN SA Baia de Arie ş- ape de min ă- Baia de Arie ş—provincie Alba
EM TUR Ţ—Turţ—provincie Satu Mare
SM BAIA BOR ŞA- evacuare ape de min ăGura B ăii—Borşa—provincie Maramure ş
SM BAIA BOR ŞA- evacuare ape de min ăBurloaia - Bor şa—provincie Maramure ş
SM BAIA BORSA-evacuare Colbu-Toroioaga - Bor şa—provincie Maramure ş
EM BAIA SPRIE —Baia Sprie —provincie Maramure ş
EM CAVNIC —Cavnic —provincie Maramure ş
EM B ĂIUŢ—Băiuţ—provincie Maramure ş
S.C. Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de.transport —Baia Mare —provincie Maramure ş
SUCURSALA MINIER ĂBAIA MARE- flota ţie central ă- Baia Mare —provincie Maramure ş
SM BAIA BOR ŞA - evacuare ape flota ţie - Bor şa—provincie Maramure ş
Romarm Tohan Z ărneşti—Zărneşti—provincie Bra şov
S.C. Viromet SA Victoria —Victoria —provincie Bra şov
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 1 —Slatina —provincie Olt
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina —provincie Olt
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina —provincie Olt
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina —provincie Olt
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina —provincie OltL 157/340 NL Publicatieblad van de Europese Unie 21.6.2005
(1) PB L 129 van 18.5.1976, blz. 23. Richtijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad
(PB L 327 van 22.12.2000, blz. 1).
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina —provincie Olt
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina —provincie Olt
S.C. GECSAT Târn ăveni —Târn ăveni —provincie Mure ş
SGDP BAIA BOR ŞA - Bor şa—provincie Maramure ş
SPGC SEINI —Seini —provincie Maramure ş
S.C. VITAL BAIA MARE-evacuare sta ţie - Baia Mare —provincie Maramure ş
S.C. IMI SA BAIA MARE-evacuare sta ţie mina Ilba - Baia Mare —provincie Maramure ş
S.C. WEST CONSTRUCT MINA SOCEA —Valea Socea —provincie Maramure ş
2. 31984 L 0491: Richtlijn 84/491/EEG van de Raad van 9 oktober 1984 betreffende grenswaarden en
kwaliteitsdoelstellingen voor lozingen van hexachloorcyclohexaan (PB L 274 van 17.10.1984, blz. 11), gewijzigd bij:
— 31991 L 0692: Richtlijn 91/692/EEG van de Raad van 23.12.1991 (PB L 377 van 31.12.1991, blz. 48),
In afwijking van artikel 3 en bijlage I van Richtlijn 84/491/EEC zijn de grenswaarden voor lozingen van lindaan in de
wateren bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 76/464/EEG van de Raad van 4 mei 1976 betreffende de verontreiniging
veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd (1), in
Roemenië tot en met 31 december 2009 niet van toepassing op de volgende industriële installaties:
S.C. Sinteza SA Oradea —Oradea —provincie Bihor
S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea —Râmnicu-Vâlcea —provincie Vâlcea
S.C. CHIMCOMPLEX SA Borze şti—Borze şti—provincie Bac ău
3. 31986 L 0280: Richtlijn 86/280/EEG van de Raad van 12 juni 1986 betreffende grenswaarden en
kwaliteitsdoelstellingen voor lozingen van bepaalde onder lijst I van de bijlage van Richtlijn 76/464/EEG vallendegevaarlijke stoffen (PB L 181 van 4.7.1986, blz. 16), laatstelijk gewijzigd bij:
— 31991 L 0692: Richtlijn 91/692/EEG van de Raad van 23.12.1991 (PB L 377 van 31.12.1991, blz. 48),
In afwijking van artikel 3 en bijlage II van Richtlijn 86/280/EEC zijn de grenswaarden voor lozingen van
hexachloorbenzeen, hexachloorbutadieen, 1,2-dichloorethaan (EDC), trichloorethyleen (TRI) en trichloorbenzeen(TCB) in de wateren bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 76/464/EEG van de Raad van 4 mei 1976 betreffende deverontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap
worden geloosd (
1), in Roemenië tot en met 31 december 2009 niet van toepassing op de volgende industriële
installaties:
S.C. NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN —Satu Mare —provincie Satu Mare21.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 157/341
(1) PB L 129 van 18.5.1976, blz. 23. Richtijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad
(PB L 327 van 22.12.2000, blz. 1).
S.C. MARLIN SA ULMENI —Ulmeni —provincie Maramure ş
S.C. PROMET —Satu Mare —provincie Maramure ş
ARDUDANA ARDUD —Ardud - provincie Maramure ş
SM BAIA BOR ŞA - evacuare ape de min ăGura B ăii—Borşa—provincie Maramure ş
SM BAIA BOR ŞA -evacuare Colbu-Toroioaga - Bor şa—provincie Maramure ş
ERS CUG CLUJ - evacuare 3 —Cluj-Napoca —provincie Cluj
S.C. AM ĂTURA CLUJ —6 evacu ări directe - Cluj-Napoca —provincie Cluj
SUCURSALA MINIER ĂBAIA MARE- flota ţie central ă—Baia Mare —provincie Maramure ş
S.C. OLTCHIM SA —Râmnicu Vâlcea —provincie Vâlcea
S.C. CHIMCOMPLEX SA Borze şti -M 1 —Borze şti—provincie Bac ău
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 —Slatina —provincie Olt
S.C. TERAPIA CLUJ - evacuare sta ţie 3 + sta ţie 2 - Cluj-Napoca —provincie Cluj
S.C. PHOENIX ROM ĂNIA CAREI —Carei —provincie Satu Mare
S.C. SILVANIA ZAL ĂU—Zalău—provincie S ălaj
SNP PETROM SA - ARPECHIM Pite şti—Piteşti—provincie Arge ş
S.C. TEHNOFRIG CLUJ - evacuare 1 - Cluj-Napoca —provincie Cluj
RBG ELCOND ZAL ĂU - Zal ău—provincie S ălaj
S.C. MUCART CLUJ - Cluj-Napoca —provincie Cluj
S.C. CELHART DONARIS SA Br ăila—Brăila—provincie Br ăila
STRATUS MOB SA Blaj —Blaj —provincie Alba
4. 31991 L 0271: Richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk
afvalwater (PB L 135 van 30.5.1991, blz. 40), laatstelijk gewijzigd bij:
— 32003 R 1882: Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 29.9.2003 (PB L
284 van 31.10.2003, blz. 1).L 157/342 NL Publicatieblad van de Europese Unie 21.6.2005
In afwijking van de artikelen 3 en 4 en artikel 5, lid 2, van Richtlijn 91/271/EEG zijn de voorschriften inzake
opvangsystemen en zuivering van stedelijk afvalwater tot en met 31 december 2018 niet van toepassing in Roemenië,met inachtneming van de volgende tussentijdse doelstellingen:
— voor agglomeraties met een inwonerequivalent van meer dan 10 000 moet uiterlijk op 31 december 2013 aan
het bepaalde in artikel 3 van de richtlijn zijn voldaan;
— voor agglomeraties met een inwonerequivalent van meer dan 10 000 moet uiterlijk op 31 december 2015 aan
het bepaalde in artikel 5, lid 2, van de richtlijn zijn voldaan.
Roemenië dient te zorgen voor een geleidelijke toename van in artikel 3 bedoelde opvangsystemen, met inachtneming
van de volgende minimale totale inwonerequivalenten:
— 61% per 31 december 2010,
— 69% per 31 december 2013,
— 80% per 31 december 2015.
Roemenië dient te zorgen voor een geleidelijke toename van de in artikel 4 en artikel 5, lid 2, bedoelde zuivering van
afvalwater, met inachtneming van de volgende minimale totale inwonerequivalenten:
— 51% per 31 december 2010,
— 61% per 31 december 2013,
— 77% per 31 december 2015.
5. 31998 L 0083: Richtlijn 98/83/EG van de Raad van 3 november 1998 betreffende de kwaliteit van voor
menselijke consumptie bestemd water (PB L 330 van 5.12.1998, blz. 32), gewijzigd bij:
— 32003 R 1882: Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 29.9.2003 (PB L
284 van 31.10.2003, blz. 1).
In afwijking van de artikelen 5, lid 2, en 8, en van bijlage I, Deel B en Deel C, van Richtlijn 98/83/EG, gelden de voor
de volgende parameters vastgestelde waarden voor Roemenië niet ten volle, onder de volgende voorwaarden:
— tot en met 31 december 2010 voor oxideerbaarheid in agglomeraties met minder dan 10 000 inwoners;
— tot en met 31 december 2010 voor oxideerbaarheid en troebelingsgraad in agglomeraties van 10 000 tot
100 000 inwoners;
— tot en met 31 december 2010 voor oxideerbaarheid, ammonium, aluminium, pesticiden, ijzer en staal en
mangaan in agglomeraties met meer dan 100 000 inwoners,
— tot en met 31 december 2015 voor ammonium, nitraten, troebelingsgraad, aluminium, ijzer en staal, lood,
cadmium en pesticiden in agglomeraties met minder dan 10 000 inwoners;
— tot en met 31 december 2015 voor ammonium, nitraten, aluminium, ijzer en staal, lood, cadmium, pesticiden
en mangaan in agglomeraties van 10 000 tot 100 000 inwoners.21.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 157/343
Roemenië dient de naleving van de voorschriften van de Richtlijn te waarborgen, met inachtneming van de
tussentijdse streefcijfers in onderstaande tabel:
Plaatsen die voor 31 december 2006 aan het acquis zullen voldoen
Aangesloten
bevolkingTotaal aantal
plaatsenOxideerbaar-
heid %Ammonium
%Nitraten %Troebelings-
graad %Aluminium
%IJzer en staal
%Cadmium,
Lood %Pesticiden % Mangaan %
<10 000 1 774 98,4 99 95,3 99,3 99,7 99,2 99,9 99,9 100
10 000 -
100 000 111 73 59,5 93,7 87 83,8 78,4 98,2 93,4 96,4
100 001 -
200 000 14 85,7 92,9 100 100 92,9 100 100 78,6 92,9
>200 000 9 77,8 100 100 100 88,9 88,9 100 88,9 88,9
Totaal 1 908 96,7 96,7 95,2 98,64 98,64 97,9 99,8 99,4 99,7
Plaatsen die eind 2010 aan het acquis zullen voldoen
Aangesloten
bevolkingTotaal
aantal
plaatsenOxideer-
baarheid
%Ammo-
nium %Nitraten % Troebe-
lingsgraad
%Alumi-
nium %IJzer en
staal %Cadmium,
Lood %Pesticiden
%Mangaan %
<10 000 1 774 100 99,5 97,7 99,7 99,7 99,3 99,9 99,9 100
10 000 -
100 000 111 100 80,2 97,3 100 94,6 90 98,2 96,4 96,4
100 001 -
200 000 14 100 100 100 100 100 100 100 100 100
>200 000 9 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Totaal 1 908 100 98,32 97,7 99,7 99,4 98,7 99,8 99,7 99,7
Deze afwijking geldt niet voor drinkwater dat gebruikt wordt voor het bereiden van voedsel.
D. INDUSTRIELE VERVUILING EN RISICOBEHEERSING
1. 31996 L 0061: Richtlijn 96/61/EG van de Raad van 24 september 1996 inzake geïntegreerde preventie en
bestrijding van verontreiniging (PB L 257 van 10.10.1996, blz. 26), laatstelijk gewijzigd bij:
— 32003 R 1882: Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 29.9.2003 (PB L
284 van 31.10.2003, blz. 1).L 157/344 NL Publicatieblad van de Europese Unie 21.6.2005
In afwijking van artikel 5, lid 1, van Richtlijn 96/61/EG zijn in Roemenië de voorschriften voor de afgifte van
vergunningen voor bestaande installaties op de volgende installaties pas van toepassing na de hieronder voor elk vandie installaties genoemde datum, voorzover het de verplichting betreft om die installaties overeenkomstig de
emissiegrenswaarden, de gelijkwaardige parameters en technische maatregelen, gebaseerd op de beste beschikbare
technieken, als bedoeld in artikel 9, leden 3 en 4, te exploiteren:
Tot en met 31 december 2008:
1. S.C. CARBID FOX SA Târn ăveni (hoofdactiviteit 4.2)
2. S.C. AVICOLA SA Ferma Gârleni-Bac ău (hoofdactiviteit 6.6 a)
3. S.C. EXPERT 2001 IMPEX SRL Bistri ţa-Năsăud (hoofdactiviteit 6.6)
Tot en met 31 december 2009:4. S.C. UCM Re şiţa-Cara ş-Severin (hoofdactiviteit 2.2)
5. S.C. SICERAM SA Mure ş(hoofdactiviteit 3.5)
6. S.C. BEGA UPSOM SA Alba (hoofdactiviteit 4.2)7. S.C. CELROM SA Mehedin ţi (hoofdactiviteit 6.1)
8. S.C. COMCEH SA C ălăraşi-Călăraşi (hoofdactiviteit 6.1 b)
9. S.C. ECOPAPER SA Z ărneşti-Bra şov (hoofdactiviteit 6.1 b)
10. S.C. RIFIL SA Neam ţ(hoofdactiviteit 6.2)
11. S.C. AVICOLA SA Ferma R ăzboieni-Ia şi (hoofdactiviteit 6.6 a)
12. S.C. AVIMAR SA Maramure ş(hoofdactiviteit 6.6 a)
13. S.C. AVICOLA SA Ia şi-Ferma Le ţcani —Iaşi (hoofdactiviteit 6.6 a)
14. COMBINATUL AGROINDUSTRIAL Curtici-Arad (hoofdactiviteit 6.6 b)15. S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Bora- Ialomi ţa (hoofdactiviteit 6.6 a)
16. S.C. SUINTEST Oarja SA —Arge ş(hoofdactiviteit 6.6 b, c)
17. S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Andr ăşeşti-Ialomi ţa (hoofdactiviteit 6.6 a)
18. S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Perie ţi-Ialomi ţa (hoofdactiviteit 6.6 a)
19. S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Gheorghe Doja- Ialomi ţa (hoofdactiviteit 6.6 a)
Tot en met 31 december 2010:21.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 157/345
20. S.C. ROMPLUMB SA Maramure ş(hoofdactiviteit 2.5)
21. S.C. ROMRADIATOARE SA Bra şov (hoofdactiviteit 2.5 b)
22. S.C. ELECTROMONTAJ SA Bucuresti (hoofdactiviteit 2.6)
23. HOLCIM (Romania) —Ciment Câmpulung Arge ş(hoofdactiviteit 3.1)
24. S.C. ETERMED SA Medgidia —Constan ţa (hoofdactiviteit 3.2)
25. S.C. CONGIPS SA (Azbest) Bihor (hoofdactiviteit 3.2)26. S.C. HELIOS SA A ştileu-Bihor (hoofdactiviteit 3.5)
27. S.C. SOFERT SA Bac ău (hoofdactiviteit 4.3, 4.2 b)
28. S.C. CHIMOPAR SA Bucure şti (hoofdactiviteit 4.1)
29. S.C. ANTIBIOTICE SA Ia şi (hoofdactiviteit 4.5)
30. S.C. ROMPETROL PETROCHEMICALS SRL Constan ţ(hoofdactiviteit 4.1)
31. S.C. LETEA SA Bac ău (hoofdactiviteit 6.1 a)
32. S.C. ZAH ĂR Corabia SA-Olt (hoofdactiviteit 6.4 b)
33. S.C. TARGO SRL Timi ş(hoofdactiviteit 6.4)
34. S.C. SUINPROD Roman-Neam ţ(hoofdactiviteit 6.6 b)
35. S.C. LUCA SUINPROD SA Codlea -Bra şov (hoofdactiviteit 6.6 b)
36. S.C. AVICOLA Coste şti Arge ş-Arge ş(hoofdactiviteit 6.6 b)
37. S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Brad -Bac ău (hoofdactiviteit 6.6 a)
38. S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL Olt (hoofdactiviteit 6.6 a)39. S.C. AVICOLA SA Ferma Gher ăieşti—Băcau (hoofdactiviteit 6.6 a)
40. S.C. CARNIPROD SRL Tulcea —Tulcea (hoofdactiviteit 6.6 b)
41. S.C. PIGCOM SA Satu Nou-Tulcea (hoofdactiviteit 6.6 b)
42. S.C. AGROPROD IANCU SRL Urziceni-Ialomi ţa (hoofdactiviteit 6.6 b)
43. S.C. CRUCIANI IMPEX SRL Dedule şti-Br ăila (hoofdactiviteit 6.6)L 157/346 NL Publicatieblad van de Europese Unie 21.6.2005
44. S.C. AGROFLIP Bon ţida-Cluj (hoofdactiviteit 6.6 b, c)
45. S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Amara —Ialomi ţa (hoofdactiviteit 6.6 a)
46. S.C. ISOVOLTA GROUP SA Bucure şti (hoofdactiviteit 6.7)
47. S.C. SAMOBIL SA Satu Mare (hoofdactiviteit 6.7)48. S.C. ELECTROCARBON SA Slatina-Olt (hoofdactiviteit 6.8)49. S.C. TRANSGOLD SA Baia Mare-Maramure ş(hoofdactiviteit 2.5)
Tot en met 31 december 2011:
50. S.C. ORGANE DE ASAMBLARE SA Bra şov (hoofdactiviteit 2.6)
51. HEIDELBERG CEMENT - Fieni Cement Dâmbovi ţa (hoofdactiviteit 3.1)
52. CARMEUSE Rom ănia SA Arge ş(hoofdactiviteit 3.1)
53. S.C. RESIAL SA Alba (hoofdactiviteit 3.5)54. SOCIETATEA NATIONAL ĂA PETROLULUI PETROM SA Sucursala Craiova, Combinatul Doljchim-Dolj
(hoofdactiviteit 4.2, 4.1)
55. S.C. USG SA Vâlcea (hoofdactiviteit 4.2 d)56. S.C. ULTEX SA T ăndărei-Ialomi ţa (hoofdactiviteit 6.4 b)
57. S.C. CARMOLIMP SRL Vi şea de Sus - Sibiu (hoofdactiviteit 6.6 b)
58. S.C. AVICOLA Buftea - Ilfov (hoofdactiviteit 6.6 a)59. S.C. AVICOLA SA Ferma Hemeiu ş-Bac ău (hoofdactiviteit 6.6 a)
60. S.C. SUINPROD SA Zimnicea —Ferma Zimnicea-Teleorman (hoofdactiviteit 6.6 b)
61. S.C. SUINPROD SA Bilciure şti - Dâmbovita (hoofdactiviteit 6.6)
62. S.C. COMPLEXUL DE PORCI Br ăila SA Baldovine şti -Br ăila (hoofdactiviteit 6.6 b)
63. S.C. COMPLEXUL DE PORCI Br ăila SA Tichile şti-Br ăila (hoofdactiviteit 6.6 b)
64. S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL - Teleorman (hoofdactiviteit 6.6 a)65. S.C. KING HAUSE ROM Cornetu SRL Filiala Mavrodin —Teleorman (hoofdactiviteit 6.6 a)21.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 157/347
66. S.C. AVIKAF PROD IMPEX SRL Teleorman (hoofdactiviteit 6.6 a)
67. S.C. SUINPROD SA Zimnicea - Ferma Dracea - Teleorman (hoofdactiviteit 6.6 b)
68. S.C. ROMCIP Salcia —Teleorman (hoofdactiviteit 6.6 b)
69. S.C. AVIPUTNA SA Gole şti - Vrancea (hoofdactiviteit 6.6 a)
70. S.C. NUTRICOM SA Olteni ţa—Călăraşi (hoofdactiviteit 6.6 b)
71. S.C. PIGALEX SA Alexandria —Teleorman (hoofdactiviteit 6.6 b)
72. S.C. PIC ROMÂNIA S.R.L Vasila ţi-C ălăraşi (hoofdactiviteit 6.6 c)
73. S.C. SUINTEST SA Fierbin ţi - Ialomi ţa (hoofdactiviteit 6.6 b)
74. S.C. AGRIVAS SRL Vaslui (hoofdactiviteit 6.6 a)
75. S.C. AVICOLA Buftea SA Punct de lucru Turnu M ăgurele - Teleorman (hoofdactiviteit 6.6a)
76. S.C. C+C SA Re şiţa (hoofdactiviteit 6.6 b)
Tot en met 31 december 2012:77. SNP PETROM SA Sucursala ARPECHIM Pite şti-Arge ş(activiteiten 1.2, 4.1)
78. S.C. ROMPETROL Rafinare SA Constan ţa (activiteit 1.2)
79. COMBINATUL DE O ŢELURI SPECIALE Târgovi şte-Dâmbovi ţa (hoofdactiviteit 2.2, 2.3)
80. S.C. COMBINATUL DE UTILAJ GREU SA Cluj (hoofdactiviteit 2.2, 2.3 b)
81. S.C. IAIFO Zal ău-Sălaj (hoofdactiviteit 2.3 b, 2.4)
82. S.C. ALTUR SA Olt (hoofdactiviteit 2.5)83. CNCAF MINVEST SA DEVA Filiala DEVAMIN SA Deva, Exploatarea minier ăDeva-Hunedoara (hoofdactiviteit
2.5)
84. S.C. MONDIAL SA Lugoj-Timi ş(hoofdactiviteit 3.5)
85. S.C. MACOFIL SA Târgu Jiu-Gorj (hoofdactiviteit 3.5)
86. S.C. CERAMICA SA Ia şi (hoofdactiviteit 3.5)
87. S.C. FIBREXNYLON SA Neam ţ(hoofdactiviteit 4.1 b, d; 4.2.b; 4.3)L 157/348 NL Publicatieblad van de Europese Unie 21.6.2005
88. S.C. CHIMCOMPLEX SA Borze şti—Bacău (hoofdactiviteit 4.1 a, b, c, d, f; 4.2 b, c, d; 4.4)
89. S.C. PEHART SA Petre şti- Alba (hoofdactiviteit 6.1 b)
90. S.C. TABACO-CAMPOFRIO SA Tulcea (hoofdactiviteit 6.4 a)
91. S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Ion Ghica-Ialomi ţa (hoofdactiviteit 6.6 a)
92. S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Aviasan -Bac ău (hoofdactiviteit 6.6 a)
93. S.C. ITAL TRUST Racovi ţăSA—Sibiu (hoofdactiviteit 6.6 b)
94. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Par ţa-Timi ş(hoofdactiviteit 6.6 b)
95. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma P ădureni-Timi ş(hoofdactiviteit 6.6 b)
96. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Peciu Nou-Timi ş(hoofdactiviteit 6.6 b)
97. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Periam-Timi ş(hoofdactiviteit 6.6 b)
98. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Ciacova-Timi ş(hoofdactiviteit 6.6 b)
99. S.C. AVICOLA LUMINA SA - Constan ţa (hoofdactiviteit 6.6 a)
Tot en met 31 december 2013:100. S.C. UNIO SA Satu Mare (hoofdactiviteit 2.3 b)101. S.C. ARTROM SA Slatina —Olt (hoofdactiviteit 2.3 b, 2.6)
102. S.C. IAR SA Bra şov (hoofdactiviteit 2.6)
103. S.C. ARIO SA Bistri ţaNăsăud (hoofdactiviteit 2.4)
104. S.C. LAFARGE ROMCIM SA Medgidia - Constan ţa (hoofdactiviteit 3.1)
105. S.C. CARS SA Târn ăveni - Mure ş(hoofdactiviteit 3.5)
106. S.C. CASIROM SA Cluj (hoofdactiviteit 3.5)107. S.C. TURNU SA Turnu M ăgurele —Teleorman (hoofdactiviteit 4.3, 4.2 b)
108. S.C. COMBINATUL DE ÎNGR ĂŞĂMINTE CHIMICE SA N ăvodari —Constan ţa (hoofdactiviteit 4.3)
109. S.C. AMBRO Suceava SA - Suceava (hoofdactiviteit 6.1 a, b)110. S.C. ROMSUIN TEST Peri şSA - Ilfov (hoofdactiviteit 6.6 a)21.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 157/349
111. S.C. NUTRICOD Codlea Sucursala Sfântu Gheorghe - Covasna (hoofdactiviteit 6.6 b)
112. S.C. HADITON GRUP SRL Arge ş(hoofdactiviteit 6.6 a)
Tot en met 31 december 2014:
113. S.C. PETROM SA Rafin ăria PETROBRAZI - Prahova (activiteit 1.2)
114. S.C. RAFIN ĂRIA ASTRA ROMÂNÂ SA Ploie şti - Prahova (activiteit 1.2)
115. S.C. ROMPETROL Rafin ăria VEGA - Prahova (activiteit 1.2)
116. S.C. PETROTEL LUKOIL SA - Prahova (activiteit 1.2)117. S.C. ISPAT SIDEX SA Gala ţi (hoofdactiviteit 2.2)
118. S.C. SIDERURGICA SA Hunedoara (hoofdactiviteit 2.2, 2.3)
119. S.C. KVAERNER IMGB SA Bucure şti (hoofdactiviteit 2.4)
120. S.C. SOMETRA SA Cop şa Mic ă- Sibiu (hoofdactiviteit 2.5 a, 2.5 b, 2.1, 2.4)
121. S.C. FERAL SRL Tulcea (hoofdactiviteit 2.5 a)122. S.C. METALURGICA SA Aiud - Alba (hoofdactiviteit 2.4, 2.3 b)123. S.C. NEFERAL SA Ilfov (hoofdactiviteit 2.5 b)124. S.C. INDUSTRIA SÂRMEI SA Câmpia Turzii-Cluj (hoofdactiviteit 2.2, 2.3, 2.6)
125. S.C. METALURGICA SA Vl ăhiţa-Harghita (hoofdactiviteit 2.5 b)
126. S.C. UPETROM 1 Mai SA Prahova (hoofdactiviteit 2.2)127. S.C. LAMINORUL SA Br ăila (hoofdactiviteit 2.3)
128. S.C. AVERSA SA Bucure şti (hoofdactiviteit 2.4)
129. S.C. FORMA SA Boto şani (hoofdactiviteit 2.3)
130. S.C. ISPAT TEPRO SA Ia şi (hoofdactiviteit 2.3 c)
131. S.C. URBIS Arm ături Sanitare SA-Bucure şti (hoofdactiviteit 2.6)
132. S.C. BALAN ŢA SA Sibiu (hoofdactiviteit 2.6)
133. S.C. COMMET SA Gala ţi (hoofdactiviteit 2.6)L 157/350 NL Publicatieblad van de Europese Unie 21.6.2005
134. CNACF MINVEST SA Deva Filiala „DEVAMIN ”Exploatarea minier ăVeţel Hunedoara (hoofdactiviteit 2.5)
135. S.C. MOLDOMIN SA Moldova Nou ă‑Cara ş-Severin (hoofdactiviteit 2.5)
136. S.C. FIROS SA Bucure şti (hoofdactiviteit 3.3)
137. S.C. SINTER-REF SA Azuga-Prahova (hoofdactiviteit 3.5)
138. S.C. PRESCOM Bra şov SA-Bra şov (hoofdactiviteit 3.1)
139. S.C. MELANA IV SA Neam ţ(activiteit 4.1)
140. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea-Vâlcea (hoofdactiviteit 4.1, 4.2, 4.3)141. S.C. AMONIL SA Slobozia —Ialomi ţa (hoofdactiviteit 4.3, 4.2)
142. CAROM SA Bac ău (hoofdactiviteit 4.1 a, b, i)
143. AZOCHIM SA S ăvineşti-Neam ţ(hoofdactiviteit 4.2)
144. S.C. UZINA DE PRODUSE SPECIALE F ăgarăs SA Bra şov (hoofdactiviteit 4.6)
145. S.C. SINTEZA SA Oradea- Bihor (hoofdactiviteit 4.1 g; 4.2 d, e; 4.4)146. S.C. CHIMPROD SA Bihor (hoofdactiviteit 4.1, 4.5 b)147. S.C. AZUR SA Timi şoara-Timi ş(hoofdactiviteit 4.1)
148. S.C. PUROLITE SA Victoria —Braşov (hoofdactiviteit 4.1 d, h)
149. S.C. CELHART DONARIS SA Br ăila (hoofdactiviteit 6.1)
150. S.C. VRANCART SA Adjud-Vrancea (hoofdactiviteit 6.1 b)151. S.C. PIM SA Sibiu (hoofdactiviteit 6.3)152. S.C. DANUBIANA Roman SA Neam ţ(hoofdactiviteit 6.4 b)
153. S.C. ZAH ĂRUL Românesc SA T ăndărei—Ialomi ţa (hoofdactiviteit 6.4 b)
154. S.C. VASCAR SA Vaslui (hoofdactiviteit 6.4 a)
155. S.C. MULTIVITA SA Negru Voda - Constan ţa (hoofdactiviteit 6.5)
156. S.C. SUINPROD SA Prahova (hoofdactiviteit 6.6 a)157. S.C. AVICOLA SA Ferma Serb ăneşti-Bac ău (hoofdactiviteit 6.6 a)21.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 157/351
158. S.C. AVICOLA BUCURE ŞTI SA Punct de lucru CSHD Mih ăileşti (hoofdactiviteit 6.6 a)
159. S.C. SUINPROD SA Bumbe şti Jiu -Gorj (hoofdactiviteit 6.6 a)
160. S.C. SIBAVIS SA Sibiu —Sibiu (hoofdactiviteit 6.6 a)
161. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 1 Fr ănceşti -Vâlcea (hoofdactiviteit 6.6 a)
162. S.C. AVIA AGROBANAT SRL Boc şa—Reşiţa (hoofdactiviteit 6.6 a)
163. S.C. AVICOLA G ăieşti SA - Dâmbovi ţa (hoofdactiviteit 6.6 a)
164. S.C. VENTURELLI PROD SRL Sibiu (hoofdactiviteit 6.6 b)165. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Bude şti—Vâlcea (hoofdactiviteit 6.6 a)
166. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma B ăbeni Mih ăieşti-Vâlcea (hoofdactiviteit 6.6 a)
167. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Valceâ Ferma 2 Fr ănceşti -Vâlcea (hoofdactiviteit 6.6 a)
168. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea ferma B ăbeni-Vâlcea (hoofdactiviteit 6.6 a)
169. S.C. AVICOLA Bucure şti SA Sucursala Cluj-S ălişte-Cluj (hoofdactiviteit 6.6 a)
170. S.C. AVICOLA Bucure şti SA Sucursala CSHD Codlea-Bra şov (hoofdactiviteit 6.6 a)
171. S.C. Cereal Prod SA - Gala ţi (hoofdactiviteit 6.6 a)
172. S.C. AVICOLA Mangalia SA Constan ţa (hoofdactiviteit 6.6 a)
173. S.C. AVICOLA SA Constan ţa-Constan ţa (hoofdactiviteit 6.6 a)
174. S.C. AVICOLA BUCURE ŞTI SA Punct de lucru Butimanu-Dâmbovi ţa (hoofdactiviteit 6.6 a)
175. S.C. EUROPIG SA Poiana M ărului - Bra şov (hoofdactiviteit 6.6 b)
176. S.C. SUINPROD SA Le ţ—Covasna (hoofdactiviteit 6.6 b)
177. S.C. AVICOLA Sivi ţa SA Gala ţi (hoofdactiviteit 6.6 a)
178. S.C. COLLINI SRL Boc şa—Re
şiţa (hoofdactiviteit 6.6 b)
179. S.C. AGROSAS SRL Timi şoara-Timi ş(hoofdactiviteit 6.6 b, c)
180. S.C. FLAVOIA SRL Platforma Hereclean- S ălaj (hoofdactiviteit 6.6 a)
181. S.C. ELSID SA Titu —Dâmbovi ţa (hoofdactiviteit 6.8)L 157/352 NL Publicatieblad van de Europese Unie 21.6.2005
Tot en met 31 december 2015:
182. S.C. RAFIN ĂRIA STEAUA ROMÂN ĂSA Câmpina - Prahova (activiteit 1.2)
183. S.C. TRACTORUL UTB SA Bra şov (hoofdactiviteit 2.3 b, 2.4, 2.6, 6.7)
184. S.C. ISPAT Petrotub SA Neam ţ(hoofdactiviteit 2.3, 6.7)
185. S.C. ARO SA Arge ş(hoofdactiviteit 2.3 b, 2.6)
186. S.C. STIMET SA Sighi şoara —Mure ş(hoofdactiviteit 3.3)
187. S.C. BEGA REAL SA Ple şa - Prahova (hoofdactiviteit 3.5)
188. S.C. AZOMURE ŞSA Târgu Mure ş-Mure ş(hoofdactiviteit 4.2, 4.3)
189. S.C. COLOROM SA Codlea-Bra şov (hoofdactiviteit 4.1 j)
190. S.C. SOME ŞSA Dej - Cluj (hoofdactiviteit 6.1 a, b)
191. S.C. OMNIMPEX Hârtia SA Bu şteni- Prahova (hoofdactiviteit 6.1 b)
192. S.C. PERGODUR Interna ţional SA Neam ţ(hoofdactiviteit 6.1 b)
193. S.C. PROTAN SA -Pope şti Leordeni-Ilfov (hoofdactiviteit 6.5)
194. S.C. PROTAN SA Bucure şti Sucursala Codlea-Bra şov (hoofdactiviteit 6.5)
195. S.C. PROTAN SA-Cluj (hoofdactiviteit 6.5)
Vóór 30 oktober 2007 worden voor deze installaties volledig gecoördineerde vergunningen afgegeven, met voor
iedere installatie bindende tijdschema's voor de volledige toepassing van de voorschriften. Uiterlijk op 30 oktober
2007 moet voldaan zijn aan de algemene beginselen van de fundamentele verplichtingen van de exploitanten diegenoemd worden in artikel 3 van de richtlijn.
2. 32000 L 0076: Richtlijn 2000/76/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 december 2000 betreffende
de verbranding van afval (PB L 332 van 28.12.2000, blz. 91).
In afwijking van artikel 6, artikel 7, lid 1, en artikel 11 van Richtlijn 2000/76/EG zijn de emissiegrenswaarden en de
voorschriften voor metingen in Roemenië tot en met 31 december 2007 niet van toepassing op 52
verbrandingsinstallaties voor medisch afval, en tot en met 31 december 2008 op 58 andere verbrandingsinstallatiesvoor medisch afval.
Roemenië brengt vanaf 30 maart 2007 uiterlijk aan het eind van het eerste kwartaal van elk jaar, bij de Commissie
verslag uit over de sluiting van niet aan de richtlijn beantwoordende installaties voor thermische behandeling vangevaarlijke afvalstoffen, alsmede over de hoeveelheden in het voorgaande jaar behandeld medisch afval.
3. 32001 L 0080: Richtlijn 2001/80/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2001 inzake de
beperking van de emissies van bepaalde verontreinigende stoffen in de lucht door grote stookinstallaties (PB L 309
van 27.11.2001, blz. 1), gewijzigd bij:21.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 157/353
— 12003 T: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing van de Verdragen - Toetreding van de
Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de RepubliekLitouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de
Slowaakse Republiek (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33).
a) In afwijking van artikel 4, lid 3, en deel A van de bijlagen III en IV van Richtlijn 2001/80/EG zijn de
emissiegrenswaarden voor zwaveldioxide in Roemenië tot en met de voor elke installatie aangegeven datum niet
van toepassing op de volgende installaties:
Tot en met 31 december 2008:
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 krachtketels x 264 MWth
Tot en met 31 december 2009:
S.C. TERMOELECTRICA SE DOICE ŞTI No. 1, 1 stoomketel x 470 MWth
Tot en met 31 december 2010:
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II —No. 1, 2 ketels x 396,5 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 2, 2 krachtketels x 789 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 3, 2 krachtketels x 789 MWth
S.C. TERMOELECTRICA SE PAROSENI No. 2, 1 stoomketel Benson x 467 MWth + 1 warmwaterketel x 120
MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 2, 3 ketels x 330 MWth
S.C. COLTERM SA No. 7, 1 warmwaterketel x 116 MWthTot en met 31 december 2011:
CET ARAD No. 2, 2 industriële stoomketels x 80 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II —No. 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 CR 68 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 stoomketels x 879 MWth
S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 energetische stoomketels x 285 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 krachtketels x 264 MWth
S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 2, 3 technologische stoomketels x 105,5 MWth
S.C. C.E.T. GOVORA No. 3, 1 ketel x 285 MWthL 157/354 NL Publicatieblad van de Europese Unie 21.6.2005
Tot en met 31 december 2012:
CET BAC ĂU No. 1, 1 stoomketel x 343 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI VEST No. 1, 2 stoomketels x 458 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. I ŞALNI ŢA, 4 ketels x 473 MWth
Tot en met 31 december 2013:CET ARAD No. 1, 1 stoomketel x 403 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA S.A No. 2, 2 stoomgroepketels x 300 MWth + 269 MWth
S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BR ĂILA, 6 stoomketels x 264 MWth
S.C. CET BRA ŞOV SA No.1, 2 ketels x 337 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD No. 1, 4 stoomketels x 287 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD No. 2, 2 stoomketels x 458 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI PROGRESUL No. 1, 4 stoomketels x 287 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 1, 2 stoomketels x 878 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 krachtketels x 264 MWth
S.C. C.E.T. IA ŞI II, 2 stoomketels x 305 MWth
S.C. UZINA ELECTRIC ĂZAL ĂU No. 1, 4 industriële stoomketels x 85,4 MWth
S.C.TERMICA S.A SUCEAVA No. 1, 2 ketels x 296 MWth
S.C. COLTERM SA No. 5, 1 warmwaterketel x 116,3 MWthS.C. COLTERM SA No. 6, 3 stoomketels x 81,4 MWthS.C. C.E.T. GOVORA No. 2, 2 ketels x 285 MWth
Tijdens deze overgangsperiode mogen de emissies van zwaveldioxide van alle stookinstallaties overeenkomstig
Richtlijn 2001/80/EG de volgende tussentijdse maximale hoeveelheden niet te boven gaan:
— per 2007: 540 000 ton SO
2/jaar;
— per 2008: 530 000 ton SO2/jaar;21.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 157/355
— per 2010: 336 000 ton SO2/jaar;
— per 2013: 148 000 ton SO2/jaar.
b) In afwijking van artikel 4, lid 3, en deel A van bijlage VI van Richtlijn 2001/80/EG, zijn de emissiegrenswaarden
voor stikstofoxide in Roemenië tot en met de voor elke installatie aangegeven datum niet van toepassing op devolgende installaties:
Tot en met 31 december 2008:
S.C. ARPECHIM PITE ŞTI No. 2, 1 ketel BW x 81 MWth
S.C. ARPECHIM PITE ŞTI No. 3, 4 ketels x 81 MWth
PRODITERM BISTRI ŢA, 2 warmwaterketels x 116 MWth + 2 stoomketels x 69 MWth
S.C. CET BRA ŞOV SA 1, 2 ketels x 337 MWth
REGIA AUTONOM ĂDE TERMOFICARE CLUJ, 2 warmwaterketels x 116 MWth
S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 energetische stoomketels x 285 MWthS.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 2, 2 industriële stoomketels x 72 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 krachtketels x 264 MWth
S.C. COLTERM SA No. 2, 1 warmwaterketel x 58,1 MWthTot en met 31 december 2009:
CET ARAD No. 1, 1 CR stoomketel x 403 MWth
CET ENERGOTERM SA RE ŞIŢA No. 2, 1 warmwaterketel x 58 MWth
S.C. TERMICA TÂRGOVI ŞTE, 1 warmwaterketel x 58,15 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II —No. 1, 2 ketels x 396,5 MWth
S.C. CET IA ŞI I No. 2, 2 stoomketels x 283 MWth
S.C. UZINA ELECTRIC ĂZAL ĂU No. 3, 1 stoomketel x 72,3 MWth
Tot en met 31 december 2010:
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA S.A No. 1, 2 stoomgroepketels x 127 MWth + 269 MWth
S.C. C.E.T SA No. 2 Br ăila, 2 ketels x 110 MWthL 157/356 NL Publicatieblad van de Europese Unie 21.6.2005
CET ENERGOTERM SA RE ŞIŢA No. 1, 2 ketels x 45,94 MWth
S.C. UZINA TERMOELECTRIC ĂMIDIA No. 2, 1 ketel x 73 MWth
S.C. UZINA TERMOELECTRIC ĂMIDIA No. 3, 1 ketel x 73 MWth
S.C. UZINA TERMOELECTRIC ĂMIDIA No. 4, 1 ketel x 73 MWth
S.C. TERMOELECTRICA SE DOICE ŞTI No. 1, 1 stoomketel Benson x 470 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE GALA ŢI No. 3, 3 krachtketels x 293 MWth
S.C. TERMOELECTRICA SE PARO ŞENI No. 2, 1 stoomketel x 467 MWth + 1 warmwaterketel x 120 MWth
S.C. CET IA ŞI I No. 1, 3 stoomketels x 94 MWth
S.C. TERMICA SA SUCEAVA No. 1, 2 ketels x 296 MWthS.C. TURNU SA TURNU M ĂGURELE No. 1, 1 warmwaterketel x 58 MWth
S.C. TURNU SA TURNU M ĂGURELE No. 2, 1 warmwaterketel x 58 MWth
S.C. ENET SA No. 1, 3 ketels x 18,5 MWth
S.C. ENET SA No. 2, 1 warmwaterketel x 58 MWth
Tot en met 31 december 2011:CET ARAD No. 2, 2 industriële stoomketels + 1 ketel x 80 MWthS.C. TERMON SA ONE ŞTI, 3 ketels x 380 MWth
S.C. CET SA No. 1 BR ĂILA 2 ketels x 110 MWth
S.C. TERMICA SA No. 1 BOTO ŞANI, 3 warmwaterketels x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD No. 12, 2 warmwaterketels x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD No. 16, 1 warmwaterketel x 116 MWth
CET ENERGOTERM SA RE ŞITA No. 4, 1 warmwaterketel x 58 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE PALAS No. 1, 1 warmwaterketel x 116 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE I ŞALNITA, 4 ketels x 473 MWth21.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 157/357
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A No. 2, 4 krachtketels x 264 MWth
S.C. CET IA ŞI I No. 3, 4 warmwaterketels x 116 MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 1, 3 ketels x 330 MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 2, 3 ketels x 330 MWth
S.C. ROMPETROL SA BUCURE ŞTI VEGA PLOIE ŞTI, 3 technologische stoomketels x 24,75 MWth
S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 1 2 DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWthS.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 2, 3 technologische stoomketels x 105,5 MWthS.C. UZINA ELECTRIC ĂZAL ĂU No. 1, 4 industriële stoomketels x 85,4 MWth
S.C. COLTERM SA No. 4, 1 warmwaterketel x 116,1 MWth
S.C. C.E.T. GOVORA No. 3, 1 ketel x 285 MWth
Tot en met 31 december 2012:CET ENERGOTERM SA RE ŞIŢA No. 3, 1 warmwaterketel x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE PALAS No. 2, 1 warmwaterketel x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE MURE ŞNo. 5, 4 stoomketels x 277 MWth
S.C. COLTERM SA No. 6, 3 stoomketels x 81,4 MWth
Tot en met 31 december 2013:
S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BR ĂILA, 6 stoomketels x 264 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD No. 14, 1 warmwaterketel x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE PALAS No. 3, 1 warmwaterketel x 116 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE GALA ŢI No. 2, 2 krachtketels x 293 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A No. 3, 4 krachtketels x 264 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE MURE ŞNo. 1, 1 stoomketel x 277 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE MURE ŞNo. 4, 1 stoomketel x 277 MWth
S.C. COLTERM SA No. 5, 1 warmwaterketel x 116,3 MWthL 157/358 NL Publicatieblad van de Europese Unie 21.6.2005
S.C. COLTERM SA No. 7, 2 warmwaterketels x 116,3 MWth
S.C. C.E.T. GOVORA No. 2, 2 ketels x 285 MWthS.C. ENET SA VRANCEA No. 3, 1 warmwaterketel x 116,3 MWthTijdens deze overgangsperiode mogen de emissies van stikstofoxide van alle stookinstallaties overeenkomstig
Richtlijn 2001/80/EG de volgende tussentijdse maximale hoeveelheden niet te boven gaan:
— per 2007: 128 000 ton/jaar
— per 2008: 125 000 ton/jaar
— per 2010: 114 000 ton/jaar
— per 2013: 112 000 ton/jaar
c) In afwijking van artikel 4, lid 3, en deel A van bijlage VII van Richtlijn 2001/80/EG, zijn de emissiegrenswaarden
voor stofemissies in Roemenië tot en met de voor elke installatie aangegeven datum niet van toepassing op de
volgende installaties:
Tot en met 31 december 2008:
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 krachtketels x 264 MWth
S.C. CET IA ŞI II, 2 stoomketels x 305 MWth
Tot en met 31 december 2009:CET BAC ĂU No. 1, 1 stoomketel x 345 MWth
S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 stoomketels x 285 MWthS.C. COLTERM SA No. 6, 3 stoomketels x 81,4 MWthTot en met 31 december 2010:CET ARAD No. 1, 1 stoomketel x 403 MWth
S.C. CET BRA ŞOV SA No. 1, 2 ketels x 337 MWth
S.C. TERMOELECTRICA DOICE ŞTI No. 1, 1 stoomketel Benson x 470 MWth
S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No. 2, 2 krachtketels x 789 MWthS.C. TERMICA SA SUCEAVA No. 1, 2 ketels x 296 MWthS.C. CET GOVORA SA No. 3, 1 ketel x 285 MWth21.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 157/359
Tot en met 31 december 2011:
S.C. COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-No. 2, 2 CAF x 116 MWth+ 2 CR x 68 MWthS.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 stoomketels x 879 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 krachtketels x 264 MWth
S.C. PETROTEL LUKOIL SA No. 1, DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWthS.C. PETROTEL LUKOIL SA No. 2, 3 technologische stoomketels x 105,5 MWthS.C. ALUM SA TULCEA No. 1, 3 ketels x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWthS.C. CET GOVORA SA No. 2, 2 ketels x 285 MWth
Tot en met 31 december 2013:
S.C. COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No. 1, 2 stoomketels x 878 MWthS.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 krachtketels x 264 MWthS.C. UZINA ELECTRIC ĂZAL ĂU No. 1, 4 stoomketels x 85,4 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 stoomgroepketels x 300 MWth + 1 x 269 MWth
Tijdens deze overgangsperiode mogen de stofemissies van alle stookinstallaties overeenkomstig Richtlijn 2001/
80/EG de volgende tussentijdse maximale hoeveelheden niet te boven gaan:
— per 2007: 38 600 ton/jaar
— per 2008: 33 800 ton/jaar
— per 2010: 23 200 ton/jaar
— per 2013: 15 500 ton/jaar.
d) In afwijking van artikel 4, lid 3, en deel A van bijlage VI van Richtlijn 2001/80/EG zijn de emissiegrenswaarden
voor stikstofoxiden die vanaf 1 januari 2016 van toepassing zijn op installaties met een hoeveelheidvrijkomende warmte van meer dan 500 MWth, in Roemenië tot en met 31 december 2017 niet van toepassingop de volgende installaties:
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 stoomgroepketels x 300 MWth + 1 stoomketel x 269 MWth;
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 krachtketels x 264 MWth;S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 stoomketels x 879 MWth;L 157/360 NL Publicatieblad van de Europese Unie 21.6.2005
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 3, 2 krachtketels x 789 MWth;
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 krachtketels x 264 MWth;
S.C. TERMICA SA SUCEAVA, No. 1, 2 ketels x 296 MWth.
Tijdens deze overgangsperiode mogen de stikstofemissies van alle stookinstallaties overeenkomstig Richtlijn
2001/80/EG de volgende tussentijdse maximale hoeveelheden niet te boven gaan:
— per 2016: 80 000 ton/jaar;
— per 2017: 74 000 ton/jaar.
e) Roemenië dient uiterlijk op 1 januari 2011 bij de Commissie een bijgewerkt plan, vergezeld van een
investeringsplan, in voor de geleidelijke aanpassing van de overblijvende niet aan de voorschriftenbeantwoordende installaties met duidelijk omschreven stappen voor de toepassing van het acquis. Met deze
plannen wordt gezorgd voor een verdere reductie van de emissies tot op een niveau dat aanzienlijk lager ligt dan
de in de punten a) tot en met d) vermelde tussentijdse doelstellingen, met name wat de emissies in 2012 betreft.Indien de Commissie, in het bijzonder gelet op de milieueffecten en de noodzaak om de concurrentiever-storingen op de interne markt als gevolg van de overgangsmaatregelen te beperken, van oordeel is dat dezeplannen onvoldoende zijn om deze doelstellingen te halen, brengt zij Roemenië daarvan op de hoogte. Binnen
de daaropvolgende drie maanden verstrekt Roemenië informatie over de maatregelen die het heeft genomen om
deze doelstellingen te bereiken. Indien de Commissie vervolgens, in overleg met de lidstaten, van oordeel is datdie maatregelen onvoldoende zijn om deze doelstellingen te halen, start zij een procedure wegens het nietnakomen van verplichtingen overeenkomstig artikel 226 van het EG-Verdrag.21.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 157/361