Tweede proces-verbaal van verbetering
van het Verdrag
tussen
het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, het
Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het
Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Portugese Republiek, de Republiek Finland, het
Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (Lidstaten van de Euro-
pese Unie)
en
de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek
Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië, de
Slowaakse Republiek
betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Repu-
bliek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de
Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie
ondertekend te Athene op 16 april 2003
(PB L 236 van 23.9.2003)
Deze verbetering werd uitgevoerd bij proces-verbaal van verbetering dat op 29 maart 2004 te Rome werd ondertekend
en waarvan de Raad depositaris is.
1. Toetredingsakte, Bijlage II, „Lijst bedoeld in artikel 20 van de Toetredingsakte”, Hoofdstuk 1, „Vrij verkeer van
goederen”, punt K „Chemicaliën”, aanpassingen van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad
a) punt d), Bijlage III
i) Bladzijde 118, R6, tekst voor Malta
In plaats van: „MT: Jista’ jisplodi b’kuntatt jew bla kuntatt ma’ l-ajra.”;
lezen: „MT: Jista’ jisplodi b’kuntatt jew bla kuntatt ma’ l- arja.”.
ii) Bladzijde 120, R15, tekst voor Malta
In plaats van: „MT: Kuntatt ma’ l-ilma jo ħrog gassijiet li jie ħdu n-nar malajr ħafna.”;
lezen: „MT: B'kuntatt ma’ l-ilma jo ħrog gassijiet li jie ħdu n-nar malajr ħafna.”.
b) punt e), Bijlage IV
i) Bladzijde 162, S33, tekst voor Malta
In plaats van: „MT: Evita l-kumulazzjoni ta’ kargi elettrostati ċi.”;
lezen: „MT: Evita l- akkumulazzjoni ta’ kargi elettrostati ċi.”.
ii) Bladzijde 169, S57, tekst voor Malta
In plaats van: „MT: U ża kontenitur adatt biex tevita t-tin ġis ta’ l-ambjent.”;
lezen: „MT: U ża kontenitur adatt biex tevita t-tniġġis ta’ l-ambjent.”.
2. Toetredingsakte, Bijlage II, „Lijst bedoeld in artikel 20 van de Toetredingsakte”, Hoofdstuk 4, „Vennootschapsrecht”,
punt C „Industriële-eigendomsrechten”, deel II „Aanvullend beschermingscertificaat”
a) Punt 1, onder a), invoeging van het nieuwe artikel 19 bis in Verordening (EEG) nr. 1768/92 van de Raad
- Bladzijde 343, punt f) van het nieuwe artikel 19 bis
In plaats van: „f) In Hongarije kan een certificaat worden verkregen voor alle geneesmiddelen die in Hongarije
door een geldig basisoctrooi worden beschermd en waarvoor de eerste vergunning voor het
in de handel brengen als geneesmiddel in Hongarije na 1 januari 2000 is verleend, op voor-
waarde dat de aanvraag voor een certificaat wordt ingediend binnen zes maanden na de
datum van toetreding.”
lezen: „f) In Hongarije kan een certificaat worden verkregen voor alle geneesmiddelen die door een
geldig basisoctrooi worden beschermd en waarvoor de eerste vergunning voor het in de
handel brengen als geneesmiddel na 1 januari 2000 is verleend, op voorwaarde dat de
aanvraag voor een certificaat wordt ingediend binnen zes maanden na de datum van toetre-
ding.”.28.4.2004 L 126/2 Publicatieblad van de Europese Unie NL
- Bladzijde 343, punt h) van het nieuwe artikel 19 bis
In plaats van: „h) In Polen kan een certificaat worden verkregen voor alle geneesmiddelen die in Polen door
een geldig basisoctrooi worden beschermd en waarvoor de eerste vergunning voor het in de
handel brengen als geneesmiddel in Polen na 1 januari 2000 is verleend, op voorwaarde dat
de aanvraag voor een certificaat wordt ingediend binnen zes maanden na de datum van
toetreding.”
lezen: „h) In Polen kan een certificaat worden verkregen voor alle geneesmiddelen die door een geldig
basisoctrooi worden beschermd en waarvoor de eerste vergunning voor het in de handel
brengen als geneesmiddel na 1 januari 2000 is verleend, op voorwaarde dat de aanvraag
voor een certificaat wordt ingediend binnen zes maanden na de datum van toetreding.”.
b) Punt 2, onder a), invoeging van het nieuwe artikel 19 bis in Verordening (EG) nr. 1610/96 van het Europees
Parlement en de Raad
- Bladzijde 343, punt f) van het nieuwe artikel 19 bis
In plaats van: „f) In Hongarije kan een certificaat worden verkregen voor alle gewasbeschermingsmiddelen die
in Hongarije door een geldig basisoctrooi worden beschermd en waarvoor de eerste vergun-
ning voor het in de handel brengen als gewasbeschermingsmiddel in Hongarije na
1 januari 2000 is verleend, op voorwaarde dat de aanvraag voor een certificaat wordt inge-diend binnen zes maanden na de datum van toetreding.”
lezen: „f) In Hongarije kan een certificaat worden verkregen voor alle gewasbeschermingsmiddelen
die
door een geldig basisoctrooi worden beschermd en waarvoor de eerste vergunning voor het
in de handel brengen als gewasbeschermingsmiddel na 1 januari 2000 is verleend, op voor-
waarde dat de aanvraag voor een certificaat wordt ingediend binnen zes maanden na de
datum van toetreding.”.
- Bladzijde 344, punt h) van het nieuwe artikel 19 bis
In plaats van: „h) In Polen kan een certificaat worden verkregen voor alle gewasbeschermingsmiddelen die in
Polen door een geldig basisoctrooi worden beschermd en waarvoor de eerste vergunning
voor het in de handel brengen als gewasbeschermingsmiddel in Polen na 1 januari 2000 is
verleend, op voorwaarde dat de aanvraag voor een certificaat wordt ingediend binnen een
periode van zes maanden die uiterlijk op de datum van toetreding ingaat.”
lezen: „h) In Polen kan een certificaat worden verkregen voor alle gewasbeschermingsmiddelen die
door een geldig basisoctrooi worden beschermd en waarvoor de eerste vergunning voor het
in de handel brengen als gewasbeschermingsmiddel na 1 januari 2000 is verleend, op voor-
waarde dat de aanvraag voor een certificaat wordt ingediend binnen een periode van zes
maanden die uiterlijk op de datum van toetreding ingaat.”.
3. Toetredingsakte, Bijlage II, „Lijst bedoeld in artikel 20 van de Toetredingsakte”, Hoofdstuk 8, „Vervoersbeleid”,
punt F „Trans-Europees vervoersnet”
Bladzijde 529, kaarten bij Beschikking nr. 1692/96/EG van het Europees Parlement en de Raad, kaart 5.1 „Seaports
Category A” - Zeehavens in Estland
In plaats van: „VIRSTU”;
lezen: „VIRTSU”.
4. Toetredingsakte, Bijlage II, „Lijst bedoeld in artikel 20 van de Toetredingsakte”, Hoofdstuk 10, „Statistiek”
Bladzijde 565, punt 5, aanpassingen van Richtlijn 80/1177/EEG van de Raad, punt a), invoeging in artikel 1,
lid 2, onder a), van die Richtlijn tussen de tekst voor Portugal en Finland
In plaats van: „ŽSSK: Železni čná spolo čnosť, a. s.”;
lezen: „ZSSK: Železni čná spolo čnosť, a. s.”.
5. Toetredingsakte, Bijlage II, „Lijst bedoeld in artikel 20 van de Toetredingsakte”, Hoofdstuk 18, „Samenwerking op
het gebied van justitie en binnenlandse zaken”, punt C „Buitengrenzen”, punt 2, aanpassingen van Celex-nummer
41999 D 0013 (Gemeenschappelijk Handboek en Gemeenschappelijke Consulaire instructies)
Bladzijde 735, punt d), Aanvulling op bijlage 1, Lijst van grensdoorlaatposten „POLEN SLOVAKIJE”, onder „Lokaal
grensverkeer (*) en toeristische grensdoorlaatposten (**)”, punt 12
In plaats van: „12. Jaworzynka – Cerne (**)”;
lezen: „12. Jaworzynka – Čierne (**)”.28.4.2004 L 126/3 Publicatieblad van de Europese Unie NL
6. Toetredingsakte, Bijlage II, „Lijst bedoeld in artikel 20 van de Toetredingsakte”; Hoofdstuk 20, „Buitenlandse
betrekkingen”
a) Bladzijde 776, punt 4, aanpassing van Verordening (EG) nr. 2465/96 van de Raad – tekst voor Letland
In plaats van: „Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tel. Nr. (371)7016201, (371) 2016207...”;
lezen: „Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tel. Nr. (371)7016201, (371) 7016207 …”.
b) Bladzijde 778, punt 7, aanpassing van Verordening (EG) nr. 1081/2000 van de Raad – tekst voor Letland
In plaats van: „Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tel. Nr. (371)7016201, (371) 2016207 …”;
lezen: „Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tel. Nr. (371)7016201, (371) 7016207 …”.
c) Bladzijde 788, punt 17, aanpassing van Verordening (EG) nr. 1318/2002 van de Raad – tekst voor Letland
In plaats van: „Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tel. Nr. (371)7016201, (371) 2016207 …”;
lezen: „Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tel. Nr. (371)7016201, (371) 7016207 …”.
7. Bladzijde 789, Toetredingsakte, Bijlage II, „Lijst bedoeld in artikel 20 van de Toetredingsakte”, Hoofdstuk 21,
„Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid”, punt 1, aanpassingen van Besluit 96/409/GBVB, onder e),
tekst voor Malta, beginnend met „(1) Kunjom...”
In plaats van: „(9) Data ta’ l-eg ħluq”;
lezen: „(9) Data ta’ l-g ħeluq”.
8. Toetredingsakte, Bijlage IV, „Lijst bedoeld in artikel 22 van de Toetredingsakte”, Hoofdstuk 2, „Vennootschaps-
recht”
Bladzijde 797, eerste alinea onder „SPECIFIEK MECHANISME”In plaats van: „..., kan de houder, of zijn begunstigde, van een octrooi of een aanvullend beschermingscertificaat
voor een geneesmiddel dat in een lidstaat is geregistreerd op een tijdstip waarop...”
lezen: „..., kan de houder, of zijn begunstigde, van een octrooi of een aanvullend beschermingscertificaat
voor een geneesmiddel dat in een lidstaat is
aangevraagd op een tijdstip waarop...”.
9. Bladzijde 846, Toetredingsakte, Bijlage X, „Lijst bedoeld in artikel 24 van de Toetredingsakte”: Hongarije, Hoofdstuk
1, „Vrij verkeer van personen”, tekst betreffende Richtlijn 96/71/EG, punt 2
In plaats van: „2. In afwijking van de artikelen 1 tot en met 6 van Verordening (EEG) nr. 1612/68 en tot het eind
van het tweede jaar na de datum van toetreding van Hongarije, mogen de huidige lidstaten nationale of
uit bilaterale overeenkomsten voortvloeiende maatregelen toepassen om de toegang van...”
lezen: „2. In afwijking van de artikelen 1 tot en met 6 van Verordening (EEG) nr. 1612/68 en tot het eind
van het tweede jaar na de datum van toetreding van Hongarije, zullen de huidige lidstaten nationale of
uit bilaterale overeenkomsten voortvloeiende maatregelen toepassen om de toegang van...”.28.4.2004 L 126/4 Publicatieblad van de Europese Unie NL