A. JUSTITIËLE SAMENWERKING IN BURGERLIJKE EN HANDELSZAKEN

1. 32000 R 1346: Verordening (EG) nr. 1346/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende insolventieprocedures (PB L 160 van 30.6.2000, blz. 1).

a) Aan artikel 44, lid 1, wordt het volgende toegevoegd:

"l) de Overeenkomst tussen de Federatieve Volksrepubliek Joegoslavië en het Koninkrijk Griekenland inzake de wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen, ondertekend te Athene op 18 juni 1959;

m) de Overeenkomst tussen de Federatieve Volksrepubliek Joegoslavië en de Republiek Oostenrijk inzake de wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van scheidsrechterlijke uitspraken en regelingen in het kader van arbitrage in handelszaken, ondertekend te Belgrado op 18 maart 1960;

n) de Overeenkomst tussen de Federatieve Volksrepubliek Joegoslavië en de Republiek Italië inzake wederzijdse rechtshulp in burgerlijke en bestuurlijke zaken, ondertekend te Rome op 3 december 1960;

o) de Overeenkomst tussen de Federatieve Volksrepubliek Joegoslavië en het Koninkrijk België inzake wederzijdse rechtshulp in burgerlijke en handelszaken, ondertekend te Belgrado op 24 september 1971;

p) de Overeenkomst tussen de Regeringen van Joegoslavië en Frankrijk inzake de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, ondertekend te Parijs op 18 mei 1971;

q) het Verdrag tussen de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek en de Helleense Republiek inzake rechtshulp in burgerlijke en strafzaken, ondertekend te Athene op 22 oktober 1980, dat nog van kracht is tussen Tsjechië en Griekenland;

r) het Verdrag tussen de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek en de Republiek Cyprus inzake rechtshulp in burgerlijke en strafzaken, ondertekend te Nicosia op 23 april 1982, dat nog van kracht is tussen Tsjechië en Cyprus;

s) het Verdrag tussen de Regering van de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek en de Regering van de Franse Republiek inzake rechtshulp en de erkenning en tenuitvoerlegging van vonnissen in burgerlijke, gezins- en handelszaken, ondertekend te Parijs op 10 mei 1984, dat nog van kracht is tussen Tsjechië en Frankrijk;

t) het Verdrag tussen de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek en de Italiaanse Republiek inzake rechtshulp in burgerlijke en strafzaken, ondertekend te Praag op 6 december 1985, dat nog van kracht is tussen Tsjechië en Italië;

u) de Overeenkomst tussen de Republiek Letland, de Republiek Estland en de Republiek Litouwen inzake rechtshulp en rechtsbetrekkingen, ondertekend te Tallinn op 11 november 1992;

v) de Overeenkomst tussen Estland en Polen inzake rechtshulp en rechtsbetrekkingen in burgerlijke, arbeids- en strafrechtzaken, ondertekend te Tallinn op 27 november 1998;

w) de Overeenkomst tussen de Republiek Litouwen en de Republiek Polen inzake rechtshulp en rechtsbetrekkingen in burgerlijke, arbeids- en strafrechtzaken, ondertekend te Warschau op 26 januari 1993."

;

b) In Bijlage A wordt tussen de tekst voor België en die voor Duitsland het volgende ingevoegd:

"ČESKÁ REPUBLIKA

- Konkurs

- Nucené vyrovnání

- Vyrovnání"

en tussen de tekst voor Duitsland en die voor Griekenland:

"EESTI

- Pankrotimenetlus"

en tussen de tekst voor Italië en die voor Luxemburg:

"ΚΥΠΡΟΣ

- Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο (Compulsory winding up by the court)

- Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος (Creditor's voluntary winding up by court order)

- Εκούσια εκκαθάριση από μέλη (Company's (members) voluntary winding up)

- Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου (Winding up subject to the supervision of the court)

- Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος (Bankruptcy by court order)

- Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα (The administration of the estate of persons dying insolvent)

LATVIJA

- maksātnespēja

LIETUVA

- Bankroto byla

- Bankroto procedūra

- Likvidavimo procedūra"

en tussen de tekst voor Luxemburg en die voor Nederland:

"MAGYARORSZÁG

- Csődeljárás

- Felszámolási eljárás

MALTA

- Falliment

- Stralċ permezz tal-Qorti

- Stralċ volontarju tal-kredituri"

en tussen de tekst voor Oostenrijk en die voor Portugal:

"POLSKA

- Postępowanie upadłościowe,

- Postępowanie układowe"

en tussen de tekst voor Portugal en die voor Finland:

"SLOVENIJA

- Stečajni postopek

- Skrajšani stečajni postopek

- Postopek prisilne poravnave

- Prisilna poravnava v stečaju

- Likvidacija pravne osebe pred sodiščem

SLOVENSKO

- Konkurzné konanie

- Nútené vyrovnanie

- Vyrovnanie."

;

c) In Bijlage B wordt tussen de tekst voor België en die voor Duitsland het volgende ingevoegd:

"ČESKÁ REPUBLIKA

- Konkurs

- Nucené vyrovnání"

en tussen de tekst voor Duitsland en die voor Griekenland:

"EESTI

- Pankrotimenetlus"

en tussen de tekst voor Italië en die voor Luxemburg:

"ΚΥΠΡΟΣ

- Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο (Compulsory winding up by the court)

- Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου (Winding up subject to the supervision of the court)

- Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου) (Creditor's voluntary winding up (with confirmation by the court))

- Πτώχευση (Bankruptcy)

- Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα (The administration of the estate of persons dying insolvent)

LATVIJA

- bankrots

- likvidācija

- sanācija

LIETUVA

- Likvidavimo procedūra"

en tussen de tekst voor Luxemburg en die voor Nederland:

"MAGYARORSZÁG

- Csődeljárás

- Felszámolási eljárás

MALTA

- Falliment

- Stralċ permezz tal-Qorti

- Stralċ volontarju tal-kredituri"

en tussen de tekst voor Oostenrijk en die voor Portugal:

"POLSKA

- Postępowanie upadłościowe"

en tussen de tekst voor Portugal en die voor Finland:

"SLOVENIJA

- Stečajni postopek

- Skrajšani stečajni postopek

- Likvidacija pravne osebe pred sodiščem

SLOVENSKO

- Konkurzné konanie

- Nútené vyrovnanie

- Vyrovnanie"

d) In Bijlage C wordt tussen de tekst voor België en die voor Duitsland het volgende ingevoegd:

"ČESKÁ REPUBLIKA

- Správce podstaty

- Předběžný správce

- Vyrovnací správce

- Zvláštní správce

- Zástupce správce"

en tussen de tekst voor Duitsland en die voor Griekenland:

"EESTI

- Pankrotihaldur

- Ajutine pankrotihaldur

- Usaldusisik"

en tussen de tekst voor Italië en die voor Luxemburg:

"ΚΥΠΡΟΣ

- Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής (Liquidator and Provisional liquidator)

- Επίσημος Παραλήπτης (Official Receiver)

- Διαχειριστής της Πτώχευσης (Trustee in bankruptcy)

- Εξεταστής (Examiner)

LATVIJA

- administrators

- tiesu izpildītājs

- likvidators

LIETUVA

- Įmonės administratorius

- Įmonės likvidatorius"

en tussen de tekst voor Luxemburg en die voor Nederland:

"MAGYARORSZÁG

- Vagyonfelügyelő

- Felszámoló

MALTA

- Kuratur tal-fallut

- Likwidatur

- Riċevitur uffiċjali"

en tussen de tekst voor Oostenrijk en die voor Portugal:

"POLSKA

- Syndyk

- Nadzorca sądowy"

en tussen de tekst voor Portugal en die voor Finland:

"SLOVENIJA

- Poravnalni senat (senat treh sodnikov)

- Upravitelj prisilne poravnave

- Stečajni senat (senat treh sodnikov)

- Stečajni upravitelj

- Upniški odbor

- Likvidacijski senat (kot stečajni senat, če sodišče ne odloči drugače)

- Likvidacijski upravitelj (kot stečajni upravitelj, če sodišče ne odloči drugače)

SLOVENSKO

- Predbežný správca

- Konkurzný správca

- Vyrovnací správca

- Osobitný správca"

.

2. 32000 R 1347: Verordening (EG) nr. 1347/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen (PB L 160 van 30.6.2000, blz. 19), zoals gewijzigd bij:

- 32002 R 1185: Verordening (EG) nr. 1185/2002 van de Commissie van 1.7.2002 (PB L 173 van 3.7.2000, blz. 3).

a) Aan artikel 40, lid 3, wordt het volgende toegevoegd:

"c) de Overeenkomst van 3 februari 1993 tussen de Heilige Stoel en Malta inzake de erkenning van de burgerrechtelijke gevolgen van canonieke huwelijken en van beslissingen van de kerkelijke autoriteiten en rechtbanken aangaande zulke huwelijken, met het tweede Aanvullend Protocol van 6 januari 1995."

;

b) Artikel 40, lid 4, wordt vervangen door:

"(4) De in lid 2 voorgeschreven erkenning van beslissingen kan in Spanje, in Italië en in Malta worden onderworpen aan dezelfde procedures en controles die van toepassing zijn voor beslissingen van kerkelijke rechterlijke instanties op grond van de in lid 3 genoemde internationale verdragen met de Heilige Stoel."

;

c) In Bijlage I wordt tussen de tekst voor België en die voor Duitsland het volgende ingevoegd:

"— in Tsjechië, de "okresní soud" of "soudní exekutor","

en tussen de tekst voor Duitsland en die voor Griekenland:

"— in Estland, de "maakohus" of "linnakohus","

en tussen de tekst voor Italië en die voor Luxemburg:

"— in Cyprus, de "Οικογενειακό Δικαστήριο",

— in Letland, de "bāriņtiesa" of "pagasttiesa",

— in Litouwen, de "Lietuvos apeliacinis teismas","

en tussen de tekst voor Luxemburg en die voor Nederland:

"— in Hongarije, de "megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság", en in Boedapest, de "Budai Központi Kerületi Bíróság",

— in Malta, the "Prim' Awla tal-Qorti Ċivili" or "il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha","

en tussen de tekst voor Oostenrijk en die voor Portugal:

"— in Polen, de "Sąd Okręgowy","

en tussen de tekst voor Portugal en die voor Finland:

"— in Slovenië, de "Okrajno sodišče",

— in Slowakije, de "okresný súd."."

;

d) In Bijlage II wordt tussen de tekst voor België en die voor Duitsland het volgende ingevoegd:

"— in Tsjechië, de "okresní soud","

en tussen de tekst voor Duitsland en die voor Griekenland:

"— in Estland, de "ringkonnakohus","

en tussen de tekst voor Italië en die voor Luxemburg:

"— in Cyprus, de "Οικογενειακό Δικαστήριο",

— in Letland, de "apgabaltiesa",

— in Litouwen, de "Lietuvos Aukščiausiasis Teismas","

en tussen de tekst voor Luxemburg en die voor Nederland:

"— in Hongarije, de "megyei bíróság", en in Boedapest, de "Fővárosi Bíróság",

— in Malta, de "Qorti tal-Appell" overeenkomstig de beroepsprocedure zoals bepaald in de Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12,"

en tussen de tekst voor Oostenrijk en die voor Portugal:

"— in Polen, de "Sąd Apelacyjny","

en tussen de tekst voor Portugal en die voor Finland:

"— in Slovenië, de "Višje sodišče",

— in Slowakije, de "krajský súd"."

;

e) In Bijlage III wordt het eerste streepje vervangen door:

"— in België, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië, Letland, Luxemburg en Nederland slechts een beroep in cassatie worden ingesteld,"

;

f) In diezelfde bijlage wordt vóór de tekst voor Duitsland het volgende ingevoegd:

"— in Tsjechië slechts een beroep bij de "dovolání" a "šaloba pro zmatečnost" worden ingesteld,"

en tussen de tekst voor Duitsland en die voor Ierland:

"— in Estland slechts het middel van "kassatsioonkaebus" worden aangewend,"

en tussen de tekst voor Ierland en die voor Oostenrijk:

"— in Cyprus slechts een beroep bij de Ανώτατο Δικαστήριο worden ingesteld,

— in Litouwen slechts revisie in bij de wet voorziene gevallen worden ingesteld,

— in Hongarije slechts het middel van "felülvizsgálati kérelem" worden aangewend,"

en tussen de tekst voor Oostenrijk en die voor Portugal:

"— in Polen slechts een beroep in cassatie bij de "Sąd Najwyższy" worden ingesteld,"

en tussen de tekst voor Portugal en die voor Finland:

"— in Slovenië, alleen in de gevallen bij wet voorzien, het middel van een nieuw proces worden aangewend."

.

3. 32001 R 0044: Verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (PB L 12 van 16.1.2001, blz. 1), als gewijzigd bij:

- 32002 R 1496: Verordening (EG) nr. 1496/2002 van de Commissie van 21.8.2002 (PB L 25 van 22.8.2002, blz. 13).

a) Artikel 65 wordt vervangen door:

"1. De rechterlijke bevoegdheid, bepaald in artikel 6, punt 2, en artikel 11 ten aanzien van de vordering tot vrijwaring of de vordering tot voeging of tussenkomst kan in Duitsland en in Oostenrijk niet worden ingeroepen. Eenieder die woonplaats heeft in een andere lidstaat, kan worden opgeroepen voor de gerechten van:

a) Duitsland, met toepassing van de artikelen 68, 72, 73 en 74 van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering (Zivilprozessordnung) betreffende de litis denuntiatio;

b) Oostenrijk, overeenkomstig artikel 21 van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering (Zivilprozessordnung) betreffende de litis denuntiatio;

c) Hongarije, overeenkomstig de artikelen 58 t/m 60 van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering (Polgári perrendtartás) betreffende de litis denuntiato.

2. De in de overige lidstaten krachtens de artikel 6, punt 2, en artikel 11 gegeven beslissingen worden in Duitsland, Oostenrijk en Hongarije overeenkomstig hoofdstuk III erkend en ten uitvoer gelegd. De gevolgen voor derden van de beslissingen welke in deze staten met toepassing van het voorgaande lid zijn gegeven, worden eveneens in de overige lidstaten erkend."

;

b) Aan artikel 69 wordt toegevoegd:

"— de Overeenkomst tussen de Tsjechoslowaakse Republiek en Portugal inzake de erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen, ondertekend te Lissabon op 23 november 1927, die nog van kracht is tussen Tsjechië en Portugal,

— de Overeenkomst tussen de Federatieve Volksrepubliek Joegoslavië en de Republiek Oostenrijk inzake wederzijdse rechtshulp, ondertekend te Wenen op 16 december 1954,

— de Overeenkomst tussen de Poolse Volksrepubliek en de Hongaarse Volksrepubliek inzake wederzijdse rechtshulp in burgerlijke, familie- en strafzaken, ondertekend te Budapest op 6 maart 1959,

— de Overeenkomst tussen de Federatieve Volksrepubliek Joegoslavië en het Koninkrijk Griekenland inzake de wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen, ondertekend te Athene op 18 juni 1959,

— de Overeenkomst tussen de Poolse Volksrepubliek en de Federatieve Volksrepubliek Joegoslavië inzake wederzijdse rechtshulp in burgerlijke en strafzaken, ondertekend te Warschau op 6 februari 1960, nu van kracht tussen Polen en Slovenië,

— de Overeenkomst tussen de Federatieve Volksrepubliek Joegoslavië en de Republiek Oostenrijk inzake de wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van scheidsrechterlijke uitspraken en regelingen in handelszaken, ondertekend te Belgrado op 18 maart 1960,

— de Overeenkomst tussen de Federatieve Volksrepubliek Joegoslavië en de Republiek Oostenrijk inzake de wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in alimentatiezaken, ondertekend te Wenen op 10 oktober 1961,

— de Overeenkomst tussen Polen en Oostenrijk inzake de wederzijdse betrekkingen in burgerlijke zaken en inzake documenten, ondertekend te Wenen op 11 december 1963,

— het Verdrag tussen de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië tot regeling van de rechtsbetrekkingen in burgerlijke, gezins- en strafzaken, ondertekend te Belgrado op 20 januari 1964, dat nog van kracht is tussen Tsjechië, Slowakije en Slovenië,

— de Overeenkomst tussen Polen en Frankrijk inzake het toepasselijke recht, de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in het kader van het personen- en familierecht, gesloten te Warschau op 5 april 1967,

— de Overeenkomst tussen de Federatieve Volksrepubliek Joegoslavië en Frankrijk inzake de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, ondertekend te Parijs op 18 mei 1971,

— de Overeenkomst tussen de Federatieve Volksrepubliek Joegoslavië en het Koninkrijk België inzake de erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen in alimentatiezaken, ondertekend te Belgrado op 12 december 1973,

— de Overeenkomst tussen Hongarije en Griekenland inzake rechtshulp in burgerlijke en strafzaken, ondertekend te Boedapest op 8 oktober 1979,

— de Overeenkomst tussen Polen en Griekenland inzake rechtshulp in burgerlijke en strafzaken, ondertekend te Athene op 24 oktober 1979,

— de Overeenkomst tussen Hongarije en Frankrijk inzake rechtshulp in burgerrechtelijke en familierechtelijke aangelegenheden, inzake de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen en inzake rechtshulp in strafzaken, ondertekend te Boedapest op 31 juli 1980,

— het Verdrag tussen de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek en de Helleense Republiek inzake rechtshulp in burgerlijke en strafzaken, ondertekend te Athene op 22 oktober 1980, dat nog van kracht is tussen Tsjechië, Slowakije en Griekenland,

— de Overeenkomst tussen de Republiek Cyprus en de Hongaarse Volksrepubliek inzake rechtshulp in burgerlijke en strafzaken, ondertekend te Nicosia op 30 november 1981,

— het Verdrag tussen de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek en de Republiek Cyprus inzake rechtshulp in burgerlijke en strafzaken, ondertekend te Nicosia op 23 april 1982, dat nog van kracht is tussen Tsjechië, Slowakije en Cyprus,

— de Overeenkomst tussen de Republiek Cyprus en de Republiek Griekenland inzake justitiële samenwerking in burgerrechtelijke, familierechtelijke, handelsrechtelijke en strafrechtelijke aangelegenheden, ondertekend te Nicosia op 5 maart 1984,

— het Verdrag tussen de Regering van de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek en Frankrijk inzake rechtshulp en de erkenning en tenuitvoerlegging van vonnissen in burgerlijke, familie- en handelszaken, ondertekend te Parijs op 10 mei 1984, dat nog van kracht is tussen Tsjechië, Slowakije en Frankrijk,

— de Overeenkomst tussen de Republiek Cyprus en de Socialistische Federale Republiek Joegoslavië inzake rechtshulp in burgerlijke en strafzaken, ondertekend te Nicosia op 19 september 1984, dat thans nog van kracht is tussen Cyprus en Slovenië,

— het Verdrag tussen de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek en de Italiaanse Republiek inzake rechtshulp in burgerlijke en strafzaken, ondertekend te Praag op 6 december 1985, dat nog van kracht is tussen Tsjechië, Slowakije en Italië,

— het Verdrag tussen de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek en het Koninkrijk Spanje inzake rechtshulp en de erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen in burgerlijke zaken, ondertekend te Madrid op 4 mei 1987, dat nog van kracht is tussen Tsjechië, Slowakije en Spanje,

— het Verdrag tussen de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek en de Poolse Volksrepubliek inzake rechtshulp en tot regeling van de rechtsbetrekkingen in burgerlijke, gezins-, arbeids- en strafzaken, ondertekend te Warschau op 21 december 1987, dat nog van kracht is tussen Tsjechië, Slowakije en Polen,

— het Verdrag tussen de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek en de Hongaarse Volksrepubliek inzake rechtshulp en tot regeling van de rechtsbetrekkingen in burgerlijke, gezins- en strafzaken, ondertekend te Bratislava op 28 maart 1989, dat nog van kracht is tussen Tsjechië, Slowakije en Hongarije,

— de Overeenkomst tussen Polen en Italië inzake rechtshulp en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke zaken, ondertekend te Warschau op 28 april 1989,

— het Verdrag tussen de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek inzake rechtshulp van justitiële instanties en tot regeling van bepaalde rechtsbetrekkingen in burgerlijke en strafzaken, ondertekend te Praag op 29 oktober 1992,

— de Overeenkomst tussen de Republiek Letland, de Republiek Estland en de Republiek Litouwen inzake rechtshulp en rechtsbetrekkingen, ondertekend te Tallinn op 11 november 1992,

— de Overeenkomst tussen de Volksrepubliek Polen en de Republiek Litouwen inzake rechtshulp en rechtsbetrekkingen in burgerlijke, familie-, arbeids- en strafzaken, ondertekend te Warschau op 26 januari 1993,

— de Overeenkomst tussen de Republiek Letland en de Republiek Polen inzake rechtshulp en rechtsbetrekkingen in burgerlijke, gezins-, arbeids- en strafzaken, ondertekend te Riga op 23 februari 1994,

— de Overeenkomst tussen de Republiek Cyprus en de Republiek Polen inzake justitiële samenwerking in burgerlijke en strafzaken, ondertekend te Nicosia op 14 november 1996,

— de Overeenkomst tussen Estland en Polen inzake rechtshulp en rechtsbetrekkingen in burgerlijke, arbeids- en strafzaken, ondertekend te Tallinn op 27 november 1998."

;

c) In Bijlage I wordt tussen de tekst voor België en die voor Duitsland het volgende ingevoegd:

"— in Tsjechië: artikel 86 van Wet 99/1963 Sb., de Code of Civil Procedure (občanský soudní řád), zoals gewijzigd,"

en tussen de tekst voor Duitsland en die voor Griekenland:

"— in Estland: artikel 139, tweede alinea, van de Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),"

en tussen de tekst voor Italië en die voor Luxemburg:

"— in Cyprus: artikel 21, lid 2, van de Wet op de rechterlijke organisatie (Wet 14 van 1960), zoals gewijzigd,

— in Letland: de artikelen 7 tot en met 25 van de Burgerlijke Wet (Civillikums),

— in Litouwen: artikel 31 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering (Civilinis proceso kodeksas),"

en tussen de tekst voor Luxemburg en die voor Nederland:

"— in Hongarije: artikel 57 van Wetsdecreet nr. 13 van 1979 betreffende het internationaal privaatrecht (nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),

— in Malta: de artikelen 742, 743 en 744 van het Wetboek van Organisatie en Burgerlijke Rechtsvordering — Cap. 12 (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap. 12) en artikel 549 van het Handelswetboek — Cap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap. 13),"

en tussen de tekst voor Oostenrijk en die voor Portugal:

"— in Polen: de artikelen 1103 en 1110 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering (Kodeks postępowania cywilnego),"

en tussen de tekst voor Portugal en die voor Finland:

"— in Slovenië: artikel 48, lid 2, en artikel 58 van de Wet betreffende het internationaal privaatreccht en de internationale privaatrechtelijke procesvoering (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku),

— in Slowakije: de artikelen 37, 39 (alleen wat onderhoud betreft) en 46 van Wet 97/1963 Zb. betreffende het internationaal privaatrecht en de internationale privaatrechtelijke procesvoering."

;

d) In Bijlage II wordt tussen de tekst voor België en die voor Duitsland het volgende ingevoegd:

"— in Tsjechië, de "okresní soud" of "soudní exekutor","

en tussen de tekst voor Duitsland en die voor Griekenland:

"— in Estland, de "maakohus" of de "linnakohus","

en tussen de tekst voor Italië en die voor Luxemburg:

"— in Cyprus, de "Επαρχιακό Δικαστήριο" of, in het geval van een beslissing in onderhoudszaken, de "Οικογενειακό Δικαστήριο",

— in Letland, de "rajona (pilsētas) tiesa",

— in Litouwen, de "Lietuvos apeliacinis teismas","

en tussen de tekst voor Luxemburg en die voor Nederland:

"— in Hongarije, de "megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság", en in Boedapest, de "Budai Központi Kerületi Bíróság",

— in Malta, de "Prim' Awla tal-Qorti Ċivili" of "Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha" of, in het geval van een beslissing in onderhoudszaken, de "Reġistratur tal-Qorti" namens de "Ministru responsabbli għall-Ġustizzja","

en tussen de tekst voor Oostenrijk en die voor Portugal:

"— in Polen, de "Sąd Okręgowy","

en tussen de tekst voor Portugal en die voor Finland:

"— in Slovenië, de "Okrajno sodišče";

— in Slowakije, de "okresný súd" of "exekútor"."

;

e) In Bijlage III wordt tussen de tekst voor België en die voor Duitsland het volgende ingevoegd:

"— in Tsjechië, de "okresní soud","

en tussen de tekst voor Duitsland en die voor Griekenland:

"— in Estland, de "ringkonnakohus","

en tussen de tekst voor Italië en die voor Luxemburg:

"— in Cyprus, de "Επαρχιακό Δικαστήριο" of, in het geval van beslissingen in onderhoudszaken, de "Οικογενειακό Δικαστήριο",

— in Letland, de "Apgabaltiesa",

— in Litouwen, de "Lietuvos Aukščiausiasis Teismas","

en tussen de tekst voor Luxemburg en die voor Nederland:

"— in Hongarije, de "megyei bíróság", en in Boedapest, de "Fővárosi Bíróság",

— in Malta, de "Qorti ta' l-Appell", overeenkomstig de beroepsprocedure zoals bepaald in de "Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12" of, in het geval van een beslissing in onderhoudszaken, bij "ċitazzjoni" voor de "Prim' Awla tal-Qorti ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha'","

en tussen de tekst voor Oostenrijk en die voor Portugal:

"— in Polen, de "Sąd Apelacyjny","

en tussen de tekst voor Portugal en die voor Finland:

"— in Slovenië, de "Višje sodišče",

— in Slowakije, "odvolanie" bij de "krajský súd" of "námietka" bij de "okresný súd" in het geval van tenuitvoerlegging op bevel van de "exekútor"."

;

f) In Bijlage IV wordt tussen de tekst voor België en die voor Duitsland het volgende ingevoegd:

"— in Tsjechië, een "dovolání" en een "žaloba pro zmatečnost","

en tussen de tekst voor Duitsland en die voor Griekenland:

"— in Estland, een "kassatsioonkaebus","

en tussen de tekst voor Ierland en die voor Oostenrijk:

"— in Cyprus, een beroep bij het Hooggerechtshof,

— in Letland, een beroep bij de "Augstākā tiesa",

— in Litouwen, revisie in bij de wet voorziene gevallen,

— in Hongarije, "felülvizsgálati kérelem",

— in Malta, geen beroep bij een andere rechtbank; in het geval van een beslissing in onderhoudszaken: de "Qorti ta' l-Appell" overeenkomstig de beroepsprocedure zoals bepaald in de "Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili - Kap. 12","

en tussen de tekst voor Oostenrijk en die voor Portugal:

"— in Polen, een beroep in cassatie bij de "Sąd Najwyższy","

en tussen de tekst voor Portugal en die voor Finland:

"— in Slovenië, een "nieuw proces, alleen in de gevallen bij wet voorzien",

— in Slowakije "odvolanie" in het geval van tenuitvoerlegging op bevel van de "exekútor" van de "Krajský súd"."

;

--------------------------------------------------