++++

XV . VISSERIJ

1 . In de onderstaande besluiten wordt in de genoemde artikelen " vijfenveertig " vervangen door " vierenvijftig " :

a ) Verordening ( EEG ) nr . 3796/81 van de Raad van 29 december 1981 ( PB nr . L 379 van 31 . 12 . 1981 , blz . 1 ) , gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3655/84 van de Raad van 19 december 1984 ( PB nr . L 340 van 28 . 12 . 1984 , blz . 1 ) :

artikel 33 , lid 2 .

b ) Verordening ( EEG ) nr . 170/83 van de Raad van 25 januari 1983 ( PB nr . L 24 van 27 . 1 . 1983 , blz . 1 ) , gerectificeerd in PB nr . L 73 van 19 . 3 . 1983 , blz . 42 :

artikel 14 , lid 2 .

c ) Verordening ( EEG ) nr . 2908/83 van de Raad van 4 oktober 1983 ( PB nr . L 290 van 22 . 10 . 1983 , blz . 1 ) :

artikel 21 , lid 2 .

d ) Verordening ( EEG ) nr . 2909/83 van de Raad van 4 oktober 1983 ( PB nr . L 290 van 22 . 10 . 1983 , blz . 9 ) :

artikel 16 , lid 2 .

e ) Richtlijn 83/515/EEG van de Raad van 4 oktober 1983 ( PB nr . L 290 van 22 . 10 . 1983 , blz . 15 ) :

artikel 13 , lid 2 .

2 . Verordening ( EEG ) nr . 103/76 van de Raad van 19 januari 1976 ( PB nr . L 20 van 28 . 1 . 1976 , blz . 29 ) , gewijzigd bij :

- Verordening ( EEG ) nr . 3049/79 van de Commissie van 21 december 1979 ( PB nr . L 343 van 31 . 12 . 1979 , blz . 22 ) ,

- Verordening ( EEG ) nr . 273/81 van de Commissie van 30 januari 1981 ( PB nr . L 30 van 2 . 2 . 1981 , blz . 1 ) ,

- Verordening ( EEG ) nr . 3166/82 van de Raad van 22 november 1982 ( PB nr . L 332 van 27 . 11 . 1982 , blz . 4 ) ,

- Verordening ( EEG ) nr . 3250/83 van de Commissie van 17 november 1983 ( PB nr . L 321 van 18 . 11 . 1983 , blz . 20 ) .

In bijlage B wordt de tekst onder " Heek " vervangen door :

* " kg/vis *

Maat 1 * 2,5 en meer *

Maat 2 * 1,2 tot 2,5 *

Maat 3 * 0,6 tot 1,2 *

Maat 4 * a ) 0,2 tot 0,6 *

* b ) 0,15 tot 0,2 voor Middellandse-Zeeheek " *

3 . Verordening ( EEG ) nr . 104/76 van de Raad van 19 januari 1976 ( PB nr . L 20 van 28 . 1 . 1976 , blz . 35 ) , gewijzigd bij :

- Toetredingsakte van 1979 ( PB nr . L 291 van 19 . 11 . 1979 , blz . 17 ) ,

- Verordening ( EEG ) nr . 3575/83 van de Raad van 14 december 1983 ( PB nr . L 356 van 20 . 12 . 1983 , blz . 6 ) .

In artikel 10 , lid 1 , sub b ) , worden in het tweede streepje de volgende vermeldingen toegevoegd :

" quisquilla "

" camarao negro " .

4 . Verordening ( EEG ) nr . 3796/81 van de Raad van 29 december 1981 ( PB nr . L 379 van 31 . 12 . 1981 , blz . 1 ) , gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3655/84 van de Raad van 19 december 1984 ( PB nr . L 340 van 28 . 12 . 1984 , blz . 1 ) .

a ) In artikel 10 , lid 1 , wordt " A en D " vervangen door " A , D en E " .

b ) Artikel 12 wordt vervangen door :

" Artikel 12

1 . Er wordt voor elk van de produkten :

- die voorkomen in bijlage I , sub A en D , een communautaire ophoudprijs ,

- en die voorkomen in bijlage I , sub E , een communautaire verkoopprijs

vastgesteld , naar gelang van versheid , grootte of gewicht en aanbiedingsvorm van het produkt , hierna te noemen " produktklasse " , zulks door de aanpassingscoëfficiënt voor de betrokken produktklasse toe te passen op een bedrag van ten minste 70 % en ten hoogste 90 % van de oriëntatieprijs . Deze coëfficiënten geven de prijsverhouding weer tussen de betrokken produktklasse en de produktklasse waarvan is uitgegaan voor de vaststelling van de oriëntatieprijs . De communautaire ophoudprijs en de communautaire verkoopprijs mogen in geen geval hoger zijn dan 90 % van de oriëntatieprijs .

2 . Ten einde aan de producenten in de aanvoergebieden die veraf gelegen zijn van de voornaamste verbruikscentra van de Gemeenschap , bevredigende voorwaarden voor de toegang tot de markten te verlenen , kunnen voor die gebieden op de in lid 1 bedoelde prijzen aanpassingscoëfficiënten worden toegepast .

3 . De wijze van toepassing van dit artikel , inzonderheid de bepaling van het percentage van de oriëntatieprijs waarvan wordt uitgegaan bij de berekening van de communautaire ophoudprijs en verkoopprijs en de bepaling van de in lid 2 bedoelde aanvoergebieden , wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 33 . " .

c ) Het volgende artikel wordt ingevoegd :

" Artikel 14 bis

1 . De Lid-Staten verlenen een opslagpremie aan producentenorganisaties die gedurende het hele visseizoen de in bijlage I , sub E , bedoelde produkten niet verkopen onder de overeenkomstig artikel 12 vastgestelde communautaire verkoopprijs , met dien verstande dat een tolerantiemarge van 10 % naar boven en beneden is toegestaan om met name rekening te houden met seizoenschommelingen van de marktprijzen .

2 . Als hoeveelheden die in aanmerking kunnen komen voor een opslagpremie , worden alleen die hoeveelheden beschouwd welke :

- door een aangesloten producent zijn aangevoerd ,

- voldoen aan bepaalde eisen inzake kwaliteit en aanbiedingsvorm ,

- ten verkoop zijn aangeboden waarbij is vastgesteld dat er geen koper tegen de communautaire verkoopprijs kon worden gevonden ,

- zijn verwerkt om te worden bevroren en opgeslagen dan wel verduurzaamd onder nader te bepalen voorwaarden .

3 . Produkten die niet zijn verkocht onder de in lid 2 , derde streepje , bedoelde voorwaarden en evenmin zijn bestemd voor de in lid 2 , vierde streepje , bedoelde bewerkingen , worden zodanig afgezet dat de normale afzet van de betrokken produktie niet wordt belemmerd .

4 . Voor elk van de betrokken produkten wordt de opslagpremie slechts toegekend voor hoeveelheden die niet meer bedragen dan 20 % van de jaarlijkse hoeveelheid die ten verkoop is aangeboden overeenkomstig artikel 5 , lid 1 .

Het bedrag van deze premie kan niet meer bedragen dan het bedrag van de technische en financiële kosten van de verrichtingen die noodzakelijk zijn voor stabilisatie en opslag .

5 . De wijze van toepassing van dit artikel wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 33 . " .

d ) In artikel 21 , lid 1 , eerste alinea , wordt na het cijfer " 14 " het cijfer " 14 bis " ingevoegd .

e ) In artikel 21 , lid 2 , wordt aan het einde van de eerste alinea de volgende zin toegevoegd :

" Voor de produkten die voorkomen in bijlage I , sub E , is de referentieprijs gelijk aan de communautaire verkoopprijs die is vastgesteld overeenkomstig artikel 12 , lid 1 . " .

f ) In artikel 21 , lid 3 , eerste alinea , wordt " A en D " vervangen door " A , D en E " .

g ) In artikel 21 , lid 4 , sub b ) , worden de woorden " in bijlage I , sub C en D " vervangen door de woorden " in bijlage I , sub C , D en E " .

h ) In artikel 26 , lid 2 , wordt na het cijfer " 14 " het cijfer " 14 bis " ingevoegd .

i ) In bijlage I , sub A , worden in de rubriek " omschrijving " de woorden " Scomber scombrus " vervangen door de woorden " Scomber scombrus en Scomber japonicus " .

j ) In bijlage I , sub A , worden de volgende vermeldingen toegevoegd :

" 14 . 03.01 B I u ) 1 Schotse schol ( Lepidorhombus spp . )

15 . 03.01 B I v ) 1 Braam ( Brama spp . )

16 . 03.01 B I w ) 1 Zeeduivel ( Lophius spp . ) " .

k ) In bijlage I wordt het volgende hoofdstuk toegevoegd :

" E . verse , gekoelde of enkel in water gekookte produkten :

1 . ex 03.03 A III b ) Noordzeekrabben ( Cancer pagurus )

2 . ex 03.03 A V a ) 2 Langoestines ( Nephrops norvegicus ) " .

l ) In bijlage II , sub B , worden de regels met de nummers 1 en 2 geschrapt . De regels met de nummers 3 , 4 , 5 , 6 en 7 worden hernummerd tot regels 1 , 2 , 3 , 4 en 5 .

m ) Bijlage IV , sub B , wordt vervangen door :

" Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving *

B . Bevroren of gezouten produkten van de volgende vissoorten : Noorse schelvis ( Sebastes spp . ) , kabeljauw ( Gadus morhua ) , koolvis ( Pollachius virens ) , schelvis ( Melanogrammus aeglefinus ) , wijting ( Merlangus merlangus ) en bevroren produkten van de volgende schaaldieren :

- ex 03.01 B I ( in gehele staat , ook indien ontdaan van kop of in moten gesneden ) * *

- ex 03.01 B II b ) ( filets ) * *

- ex 03.02 A I en II * *

- ex 03.03 A III b ) * *

- ex 03.03 A V a ) 1 * *

- ex 16.04 C I * *

- ex 16.04 F en 16.04 G I ( filets , rauw , enkel omgeven door beslag of door paneermeel ( gepaneerd ) ) * *

* Leng ( Molva spp . ) , makreel ( Scomber scombrus en Scomber japonicus ) , schol ( Pleuronectes platessa ) , heek ( Merluccius merluccius ) , doornhaai of hondshaai ( Squalus acanthias of Scyliorhinus spp . ) , haring , schotse schol ( Lepidorhombus spp . ) , braam ( Brama spp . ) , noordzeekrab ( Cancer pagurus ) , langoestines ( Nephrops norvegicus ) " *

n ) Bijlage V wordt vervangen door :

" BIJLAGE V

Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving *

Bevroren of gezouten produkten van de volgende vissoorten en schaaldieren :

- ex 03.01 B I ( in gehele staat , ook indien ontdaan van kop of in moten gesneden ) * *

- ex 03.01 B II b ) ( filets ) * *

- ex 03.02 A I en II * *

- ex 16.04 F en ex 16.04 G I ( filets , rauw , enkel omgeven door beslag of door paneermeel ( gepaneerd ) ) * *

- ex 03.03 A IV * *

- ex 16.05 B ( enkel in water gekookt en gepeld ) * *

* Kabeljauwsoorten ( behalve Gadus morhua ) , makreel ( andere dan Scomber scombrus en Scomber japonicus ) , heek ( Merluccius spp . , andere dan Merluccius merluccius ) , Alaska koolvis ( Theragra chalcogramma ) , witte koolvis , pollak , of vlaswijting ( Pollachius pollachius ) , bot ( Platichthys flesus ) en garnalen , andere dan Crangon crangon ) *

* Garnalen ( andere dan Crangon crangon ) " *

o ) De tekst van het hoofdstuk van het gemeenschappelijk douanetarief die in bijlage VI , post 03.01 B I , na onderverdeling t ) staat , wordt vervangen door :

" Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving * Invoerrechten *

* * Autonoom ( % ) of heffing ( H ) * Conventioneel ( % ) *

1 * 2 * 3 * 4 *

03.01 ( vervolg ) * B . I . u ) Schotse schol ( Lepidorhombus spp . ) : * * *

* 1 . vers of gekoeld * 15 * 15 *

* 2 . bevroren * 15 * 15 *

* v ) Braam ( Brama spp . ) : * * *

* 1 . vers of gekoeld * 15 * 15 *

* 2 . bevroren * 15 * 15 *

* w ) Zeeduivel ( Lophius spp . ) : * * *

* 1 . vers of gekoeld * 15 * 15 *

* 2 . bevroren * 15 * 15 *

* x ) Blauwe wijting ( Micromesistius poutassou of Gadus poutassou ) * 15 * 15 *

* y ) andere * 15 * 15 " *

p ) De tekst van het hoofdstuk van het gemeenschappelijk douanetarief die in bijlage VI , post 03.01 B II b ) , na onderverdeling 13 staat , wordt vervangen door :

" Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving * Invoerrechten *

* * Autonoom ( % ) of heffing ( H ) * Conventioneel ( % ) *

1 * 2 * 3 * 4 *

03.01 ( vervolg ) * B . II . b ) 14 . van Schotse schol ( Lepidorhombus spp . ) * 18 * 15 *

* 15 . van braam ( Brama spp . ) * 18 * 15 *

* 16 . van zeeduivel ( Lophius spp . ) * 18 * 15 *

* 17 . andere * 18 * 15 " *

q ) De tekst van het hoofdstuk van het gemeenschappelijk douanetarief die in bijlage VI , post 03.03 A III staat , wordt vervangen door :

" Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving * Invoerrechten *

* * Autonoom ( % ) of heffing ( H ) * Conventioneel ( % ) *

1 * 2 * 3 * 4 *

03.03 ( vervolg ) * A . III . Krabben en rivierkreeften : * * *

* a ) Krabben van de soorten Paralithodes camchaticus , Chionoectes spp . en Callinectes sapidus * 18 * 8,9 *

* b ) Noordzeekrabben ( Cancer pagurus ) * 18 * 15 *

* c ) andere * 18 * 15 " *

5 . Verordening ( EEG ) nr . 2203/82 van de Raad van 28 juli 1982 ( PB nr . L 235 van 10 . 8 . 1982 , blz . 4 ) .

De bijlage wordt vervangen door :

" BIJLAGE

Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving * Versheidsklasse ( 1 ) * Aanbiedingsvorm ( 1 ) *

I .

1 . ex 03.01 B I f ) 1 * Noorse schelvis ( Sebastes spp . ) * E , A * in gehele staat *

2 . ex 03.01 B I h ) 1 * Kabeljauw ( Gadus morhua ) * E , A * ontdaan van ingewanden en met kop *

3 . ex 03.01 B I ij ) 1 * Koolvis ( Pollachius virens ) * E , A * ontdaan van ingewanden en met kop *

4 . ex 03.01 B I k ) 1 * Schelvis ( Melanogrammus aeglefinus ) * E , A * ontdaan van ingewanden en met kop *

5 . ex 03.01 B I l ) 1 * Wijting ( Merlangus merlangus ) * E , A * ontdaan van ingewanden en met kop *

6 . ex 03.01 B I u ) 1 * Schotse schol ( Lepidorhombus spp . ) * E , A * ontdaan van ingewanden en met kop *

7 . ex 03.01 B I v ) 1 * Braam ( Brama spp . ) * E , A * ontdaan van ingewanden en met kop *

8 . ex 03.01 B I w ) 1 * Zeeduivel ( Lophius spp . ) * E , A * ontdaan van ingewanden en met kop *

9 . ex 03.03 A IV b ) 1 * Garnalen ( Crangon crangon ) * A * enkel gekookt in water *

II . Vanaf 1 januari 1987 :

1 . ex 03.01 B I d ) 1 * Sardines ( Sardina pilchardus ) * E , A * in gehele staat *

2 . ex 03.01 B I p ) 1 * Ansjovis uit het Middellandse-Zeegebied ( Engraulis spp . ) * E , A * in gehele staat *

( 1 ) De versheidsklasse en de aanbiedingsvorm zijn die welke zijn vastgesteld uit hoofde van artikel 2 van de basisverordening . " .

6 . Verordening ( EEG ) nr . 3138/82 van de Commissie van 19 november 1982 ( PB nr . L 335 van 29 . 11 . 1982 , blz . 9 , gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3646/84 van de Commissie van 21 december 1984 ( PB nr . L 335 van 22 . 12 . 1984 , blz . 57 ) , gerectificeerd in PB nr . L 15 van 18 . 1 . 1985 , blz . 55 ) .

In artikel 6 , lid 3 , tweede alinea , worden de volgende streepjes toegevoegd :

" - Transformacion que se beneficie de una prima por venta diferida especial : ( precisar el tipo de transformacion ) Reglamento ( CEE ) n * 3796/81 , articulo 14 ,

- Transformaçao que beneficia de um prémio de reporte especial ( especificar o tipo de transformacao ) Regulamento ( CEE ) n . * 3796/81 , artigo 14 . " .

7 . Verordening ( EEG ) nr . 3321/82 van de Commissie van 9 december 1982 ( PB nr . L 351 van 11 . 12 . 1982 , blz . 20 ) .

In artikel 7 , tweede alinea , worden de volgende streepjes toegevoegd :

" - Transformacion que se beneficie de una prima por venta diferida ( precisar el tipo de transformacion y el periodo de almacenamiento ) Reglamento ( CEE ) n * 3796/81 , articulo 14 ,

- Transformaçao que beneficia de um prémio de reporte ( especificar o tipo de transformaçao e o periodo de armazenamento ) Regulamento ( CEE ) n . * 3796/81 , artigo 14 . " .

8 . Verordening ( EEG ) nr . 170/83 van de Raad van 25 januari 1983 ( PB nr . L 24 van 27 . 1 . 1983 , blz . 1 ) .

a ) De tabel " Kustwateren van Frankrijk " in bijlage I wordt als volgt aangevuld :

" Atlantische kust ( 6 tot 12 mijl ) * * * *

Spaans/Franse grens tot 46 * 08' N * Spanje * Ansjovis * - gerichte visserij , onbeperkt , enkel van 1 maart tot en met 30 juni *

* * * - visserij voor levend aas , enkel van 1 juli tot en met 31 oktober *

* * Sardine * - onbeperkt , enkel van 1 januari tot en met 28 februari en van 1 juli tot en met 31 december . Voorts worden de activiteiten met betrekking tot de hierboven genoemde soorten uitgeoefend overeenkomstig en binnen de grenzen van de activiteiten in 1984 *

Middellandse-Zeekust ( 6 tot 12 mijl ) * * * *

grens Spanje/Cap Leucate * Spanje * alle * onbeperkt " *

b ) Bijlage I wordt aangevuld met de volgende tabel :

" SPAANSE KUSTWATEREN

Geografisch gebied * Lid-Staat * Soorten * Belang of bijzondere kenmerken *

Atlantische kust ( 6 tot 12 mijl ) * * * *

Frans/Spaanse grens tot de vuurtoren van Cap Mayor ( 3 * 47' W ) * Frankrijk * Pelagische * onbeperkt , overeenkomstig en binnen de grenzen van de activiteiten in 1984 *

Middellandse-Zeekust ( 6 tot 12 mijl ) * * * *

grens Frankrijk/Cap Creus * Frankrijk * alle * onbeperkt " *

9 . Verordening ( EEG ) nr . 171/83 van de Raad van 25 januari 1983 ( PB nr . L 24 van 27 . 1 . 1983 , blz . 14 ) , gewijzigd bij :

- Verordening ( EEG ) nr . 2931/83 van de Raad van 4 oktober 1983 ( PB nr . L 288 van 21 . 10 . 1983 , blz . 1 ) ,

- Verordening ( EEG ) nr . 1637/84 van de Raad van 7 juni 1984 ( PB nr . L 156 van 13 . 6 . 1984 , blz . 1 ) ,

- Verordening ( EEG ) nr . 2178/84 van de Raad van 23 juli 1984 ( PB nr . L 199 van 28 . 7 . 1984 , blz . 1 ) ,

- Verordening ( EEG ) nr . 2664/84 van de Raad van 18 september 1984 ( PB nr . L 253 van 21 . 9 . 1984 , blz . 1 ) ,

- Verordening ( EEG ) nr . 3625/84 van de Raad van 18 december 1984 ( PB nr . L 335 van 22 . 12 . 1984 , blz . 3 ) .

a ) In artikel 1 , lid 1 :

- wordt de tekst onder " gebied 3 " vervangen door :

" Alle wateren in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan bezuiden 48 * noorderbreedte , met uitzondering van de Middellandse Zee , de daarbij behorende zeeën en de gebieden 4 en 5 . " ,

- wordt de volgende tekst toegevoegd :

" Gebied 4

Alle wateren in het centraal-noordelijk deel van de Atlantische Oceaan ( ICES-deelgebied X ) .

Gebied 5

Alle wateren in het centraal-oostelijk deel van de Atlantische Oceaan omvattende de sectoren 34.1.1 , 34.1.2 , 34.1.3 en deelsector 34.2.0 van visserijgebied 34 van de Voedsel - en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties ( FAO ) - COPACE-gebied . " ,

- worden de teksten betreffende gebied 4 , gebied 5 en gebied 6 respectievelijk teksten betreffende gebied 6 , gebied 7 en gebied 8 .

b ) Artikel 1 , lid 2 , wordt vervangen door :

" 2 . Deze gebieden kunnen verder worden onderverdeeld in deelgebieden en sectoren zoals bepaald door de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee ( ICES ) , in deelgebieden , sectoren en deelsectoren zoals bepaald door de Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan ( NAFO ) en in deelgebieden of sectoren afgebakend door de Voedsel - en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties ( FAO ) of in gedeelten daarvan , of aan de hand van andere geografische criteria . " .

10 . Verordening ( EEG ) nr . 2807/83 van de Commissie van 22 september 1983 ( PB nr . L 276 van 10 . 10 . 1983 , blz . 1 ) .

a ) Na de vermelding " NAFO " in :

- artikel 1 , lid 1 , ( eerste vermelding ) ,

- artikel 3 , tweede streepje ,

- bijlage I ,

- bijlage III ,

wordt " COPACE " toegevoegd .

b ) in bijlage IV :

- wordt onder 2.4.1 de vermelding " E = Spanje " geschrapt ,

- wordt onder 3 , na elke vermelding " NAFO " " /COPACE " toegevoegd .

c ) wordt bijlage VII , deel 1 , als volgt aangevuld :

" Wetenschappelijke benaming * Naam * Code *

Pollachius pollachius * Witte koolvis , pollak of vlaswijting * POL *

Nephorps norvegicus * Langoestine * NEP " *

d ) wordt in bijlage VIII , punt 1 , tweede streepje , na de vermelding " NAFO " toegevoegd " of COPACE-gebied " .

11 . Besluit 79/572/EEG van de Commissie van 8 juni 1979 ( PB nr . L 156 van 23 . 6 . 1979 , blz . 29 ) .

Artikel 3 wordt vervangen door :

" Het Comité bestaat uit ten hoogste 28 leden . " .