1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 9
V E R D R A G 
t u s s e n 
h e t K o n i n k r i j k B e l g i ë ,
h e t K o n i n k r i j k D e n em a r k e n ,
d e B o n d s r e p u b l i e k D u i t s l a n d ,
d e F r a n s e R e p u b l i e k ,
I e r l a n d ,
d e I t a l i a a n s e R e p u b l i e k ,
h e t G r o o t h e r t o g d om L u x em b u r g ,
h e t K o n i n k r i j k d e r N e d e r l a n d e n ,
h e t V e r e n i g d K o n i n k r i j k v a n G r o o t - B r i t t a n n i ë 
e n N o o r d - I e r l a n d 
(L i d -S t a t e n d e r E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n )
e n 
d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
b e t r e f f e n d e d e t o e t r e d i n g v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
t o t d e E u r o p e s e E c o n om i s c h e G em e e n s c h a p 
e n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p v o o r A t o om e n e r g i e 
Z I J N E M A J E S T E I T D E K O N I N G D E R B E L G E N ,
H A R E M A J E S T E I T D E K O N I N G I N V A N D E N EM A R K E N ,
D E P R E S I D E N T V A N D E B O N D S R E P U B L I E K D U I T S L A N D ,
D E P R E S I D E N T V A N D E H E L L E E N S E R E P U B L I E K ,
D E P R E S I D E N T V A N D E F R A N S E R E P U B L I E K ,
D E P R E S I D E N T V A N I E R L A N D ,
D E P R E S I D E N T V A N D E I T A L I A A N S E R E P U B L I E K ,
1 0 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
Z I J N E K O N I N K L I J K E H O O G H E I D D E G R O O T H E R T O G V A N L U X EM B U R G ,
H A R E M A J E S T E I T D E K O N I N G I N D E R N E D E R L A N D E N ,
H A R E M A J E S T E I T D E K O N I N G I N V A N H E T V E R E N I G D K O N I N K R I J K V A N 
G R O O T - B R I T T A N N I Ë E N N O O R D - I E R L A N D ,
V E R E N I G D i n d e w i l d e v e r w e z e n l i j k i n g v a n d e d o e l s t e l l i n g e n v a n h e t V e r d r a g t o t o p r i c h t i n g 
v a n d e E u r o p e s e E c o n om i s c h e G em e e n s c h a p e n v a n h e t V e r d r a g t o t o p r i c h t i n g v a n d e 
E u r o p e s e G em e e n s c h a p v o o r A t o om e n e r g i e v o o r t t e z e t t e n ,
V A S T B E S L O T E N ,i n d e g e e s t v a n d e z e V e r d r a g e n ,o p d e r e e d s g e l e g d e g r o n d s l a g e n e e n 
s t e e d s h e c h t e r e e e n h e i d t u s s e n d e E u r o p e s e v o l k e r e n t o t s t a n d t e b r e n g e n ,
O V E RW E G E N D E d a t a r t i k e l 2 3 7 v a n h e t V e r d r a g t o t o p r i c h t i n g v a n d e E u r o p e s e E c o n o ­
m i s c h e G em e e n s c h a p a l sm e d e a r t i k e l 2 0 5 v a n h e t V e r d r a g t o t o p r i c h t i n g v a n d e E u r o p e s e 
G em e e n s c h a p v o o r A t o om e n e r g i e ,a a n d e E u r o p e s e S t a t e n d e m o g e l i j k h e i d b i e d e n l i d v a n 
d e z e G em e e n s c h a p p e n t e w o r d e n ,
O V E RW E G E N D E d a t d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k h e e f t v e r z o c h t l i d t e w o r d e n v a n d e z e 
G em e e n s c h a p p e n ,
O V E RW E G E N D E d a t d e R a a d d e r E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n ,n a a d v i e s v a n d e C omm i s s i e 
t e h e b b e n i n g e w o n n e n ,z i c h h e e f t u i t g e s p r o k e n v o o r t o e l a t i n g v a n d e z e S t a a t ,
H E B B E N B E S L O T E N i n g em e e n s c h a p p e l i j k o v e r l e g d e v o o r w a a r d e n v o o r d e z e t o e l a t i n g 
e n d e i n d e V e r d r a g e n t o t o p r i c h t i n g v a n d e E u r o p e s e E c o n om i s c h e G em e e n s c h a p e n d e 
E u r o p e s e G em e e n s c h a p v o o r A t o om e n e r g i e a a n t e b r e n g e n a a n p a s s i n g e n v a s t t e s t e l l e n ,
e n h e b b e n d a a r t o e a l s g e v o lm a c h t i g d e n a a n g e w e z e n :
Z I J N E M A J E S T E I T D E K O N I N G D E R B E L G E N 
d e h e e r W i l f r i e d M A R T E N S ,
E e r s t e M i n i s t e r ;
d e h e e r H e n r i S IM O N E T ,
M i n i s t e r v a n B u i t e n l a n d s e Z a k e n ;
d e h e e r J o s e p h V A N D E R M E U L E N ,
Am b a s s a d e u r ,P e rm a n e n t e V e r t e g e n w o o r d i g e r b i j d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n ;
H A R E M A J E S T E I T D E K O N I N G I N V A N D E N EM A R K E N 
d e h e e r N i e l s A n k e r K O F O E D ,
M i n i s t e r v a n L a n d b o u w ;
d e h e e r G u n n a r R I B E R H O L D T ,
Am b a s s a d e u r ,P e rm a n e n t e V e r t e g e n w o o r d i g e r b i j d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n ;
D E P R E S I D E N T V A N D E B O N D S R E P U B L I E K D U I T S L A N D 
d e h e e r H a n s -D i e t r i c h G E N S C H E R ,
B o n d sm i n i s t e r v a n B u i t e n l a n d s e Z a k e n ;
d e h e e r H e lm u t S I G R I S T ,
Am b a s s a d e u r ,P e rm a n e n t e V e r t e g e n w o o r d i g e r b i j d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n ;
1 9 .1 1 . 7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 1 
D E P R E S I D E N T V A N D E H E L L E E N S E R E P U B L I E K 
d e h e e r C o n s t a n t i n o s K A R AM A N L I S ,
E e r s t e M i n i s t e r :•
d e h e e r G e o r g i o s R A L L I S ,
M i n i s t e r v a n B u i t e n l a n d s e Z a k e n ;
d e h e e r G e o r g i o s K O N T O G E O R G I S ,
M i n i s t e r z o n d e r p o r t e f e u i l l e ,b e l a s t m e t d e b e t r e k k i n g e n m e t d e E u r o p e s e G em e e n ­
s c h a p p e n ;
D E P R E S I D E N T V A N D E F R A N S E R E P U B L I E K 
d e h e e r J e a n F R A N C O I S - P O N C E T ,
M i n i s t e r v a n B u i t e n l a n d s e Z a k e n ;
d e h e e r P i e r r e B E R N A R D - R E YM O N D ,
S t a a t s s e c r e t a r i s v a n B u i t e n l a n d s e Z a k e n ;
d e h e e r L u c d e L a B A R R E d e N A N T E U I L ,
Am b a s s a d e u r ,P e rm a n e n t e V e r t e g e n w o o r d i g e r b i j d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n ;
D E P R E S I D E N T V A N I E R L A N D 
d e h e e r J o h n L Y N C H ,
E e r s t e M i n i s t e r ;
d e h e e r M i c h a e l O ' K E N N E D Y ,
M i n i s t e r v a n B u i t e n l a n d s e Z a k e n ;
d e h e e r B r e n d a n D I L L O N ,
Am b a s s a d e u r ,P e rm a n e n t e V e r t e g e n w o o r d i g e r b i j d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n ;
D E P R E S I D E N T V A N D E I T A L I A A N S E R E P U B L I E K 
d e h e e r G i u l i o A N D R E O T T I ,
V o o r z i t t e r v a n d e M i n i s t e r r a a d ;
d e h e e r A d o l f o B A T T A G L I A ,
A d j u n c t - S t a a t s s e c r e t a r i s v a n B u i t e n l a n d s e Z a k e n ;
d e h e e r E u g e n i o P L A J A ,
Am b a s s a d e u r ,P e rm a n e n t e V e r t e g e n w o o r d i g e r b i j d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n ;
Z I J N E K O N I N K L I J K E H O O G H E I D D E G R O O T H E R T O G V A N L U X EM B U R G 
d e h e e r G a s t o n T H O R N ,
P r e s i d e n t v a n d e R e g e r i n g ,M i n i s t e r v a n B u i t e n l a n d s e Z a k e n ;
d e h e e r J e a n D O N D E L I N G E R ,
Am b a s s a d e u r ,P e rm a n e n t e V e r t e g e n w o o r d i g e r b i j d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n ;
H A R E M A J E S T E I T D E K O N I N G I N D E R N E D E R L A N D E N 
d e h e e r C h .A . v a n d e r K L A A UW ,
M i n i s t e r v a n B u i t e n l a n d s e Z a k e n ;
d e h e e r J . H . L U B B E R S ,
Am b a s s a d e u r ,P e rm a n e n t e V e r t e g e n w o o r d i g e r b i j d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n ;
H A R E M A J E S T E I T D E K O N I N G I N V A N H E T V E R E N I G D K O N I N K R I J K V A N 
G R O O T - B R I T T A N N I ËE N N O O R D - I E R L A N D 
L o r d C A R R I N G T O N ,
M i n i s t e r v a n B u i t e n l a n d s e e n G em e n e b e s t - Z a k e n ;
S i r D o n a l d M A I T L A N D ,
Am b a s s a d e u r ,P e rm a n e n t e V e r t e g e n w o o r d i g e r b i j d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n ;
1 2 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
D I E ,n a o v e r l e g g i n g v a n h u n i n g o e d e e n b e h o o r l i j k e v o rm b e v o n d e n v o lm a c h t e n ,om t r e n t 
d e v o l g e n d e b e p a l i n g e n O V E R E E N S T EMM I N G H E B B E N B E R E I K T :
A r t i k e l 1 A r t i k e l 2
D i t V e r d r a g z a l d o o r d e H o g e V e r d r a g s l u i t e n d e 
P a r t i j e n w o r d e n b e k r a c h t i g d o v e r e e n k om s t i g h u n 
o n d e r s c h e i d e n g r o n d w e t t e l i j k e b e p a l i n g e n .D e A k t e n 
v a n b e k r a c h t i g i n g z u l l e n u i t e r l i j k 3 1 d e c em b e r 
1 9 8 0 w o r d e n n e e r g e l e g d b i j d e R e g e r i n g v a n d e 
I t a l i a a n s e R e p u b l i e k .
D i t V e r d r a g t r e e d t i n w e r k i n g o p 1j a n u a r i 1 9 8 1 ,
m i t s a l l e A k t e n v a n b e k r a c h t i g i n g v o o r d i t t i j d s t i p 
z i j n n e e r g e l e g d e n m i t s d e A k t e v a n t o e t r e d i n g 
v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k t o t d e E u r o p e s e G em e e n ­
s c h a p v o o r K o l e n e n S t a a l o p d i t t i j d s t i p i s 
n e e r g e l e g d .1.D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k w o r d t l i d v a n d e 
E u r o p e s e E c o n om i s c h e G em e e n s c h a p e n v a n d e 
E u r o p e s e G em e e n s c h a p v o o r A t o om e n e r g i e e n 
w o r d t P a r t i j b i j d e V e r d r a g e n t o t o p r i c h t i n g v a n 
d e z e G em e e n s c h a p p e n ,z o a l s d e z e V e r d r a g e n z i j n 
g e w i j z i g d o f a a n g e v u l d .
2.D e v o o r w a a r d e n v o o r d e t o e l a t i n g e n d e 
d a a r u i t v o o r t v l o e i e n d e a a n p a s s i n g e n v a n d e V e r ­
d r a g e n t o t o p r i c h t i n g v a n d e E u r o p e s e E c o n om i s c h e 
G em e e n s c h a p e n v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p 
v o o r A t o om e n e r g i e z i j n n e e r g e l e g d i n d e b i j d i t 
V e r d r a g g e v o e g d e A k t e .D e b e p a l i n g e n v a n d e z e 
A k t e d i e b e t r e k k i n g h e b b e n o p d e E u r o p e s e E c o n o ­
m i s c h e G em e e n s c h a p e n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p 
v o o r A t o om e n e r g i e m a k e n e e n i n t e g r e r e n d d e e l 
v a n d i t V e r d r a g u i t .
3.D e i n d e i n l i d 1g e n o em d e V e r d r a g e n v o o r ­
k om e n d e b e p a l i n g e n b e t r e f f e n d e d e r e c h t e n e n 
v e r p l i c h t i n g e n v a n d e L i d - S t a t e n a l sm e d e d e a l g e ­
m e n e e n b i j z o n d e r e b e v o e g d h e d e n v a n d e I n s t e l l i n g e n 
v a n d e G em e e n s c h a p p e n ,z i j n v a n t o e p a s s i n g t e n 
a a n z i e n v a n d i t V e r d r a g .A r t i k e l 3
D i t V e r d r a g ,o p g e s t e l d i n é é n e n k e l e x em p l a a r ,
i n d e D e e n s e ,d e D u i t s e ,d e E n g e l s e ,d e F r a n s e ,
d e G r i e k s e ,d e I e r s e ,d e I t a l i a a n s e e n d e N e d e r ­
l a n d s e t a a l ,z i j n d e d e a c h t t e k s t e n g e l i j k e l i j k a u t h e n ­
t i e k ,z a l w o r d e n n e e r g e l e g d i n h e t a r c h i e f v a n d e 
R e g e r i n g v a n d e I t a l i a a n s e R e p u b l i e k ,d i e e e n v o o r 
e e n s l u i d e n d g e w a a rm e r k t a f s c h r i f t d a a r v a n t o e z e n d t 
a a n d e R e g e r i n g e n d e r a n d e r e o n d e r t e k e n e n d e 
S t a t e n .
T i l b e k r æ f t e l s e h e r a f h a r u n d e r t e g n e d e b e f u l dm æ g t i g e d e u n d e r s k r e v e t d e n n e t r a k t a t .
Z u U r k u n d d e s s e n h a b e n d i e u n t e r z e i c h n e t e n B e v o l lm ä c h t i g t e n i h r e U n t e r s c h r i f t e n u n t e r 
d i e s e n V e r t r a g g e s e t z t .
I n w i t n e s s w h e r e o f t h e u n d e r s i g n e d P l e n i p o t e n t i a r i e s h a v e s i g n e d t h i s T r e a t y .
Ε ι ς π ί σ τ ω σ η τ ω ν ά ν ω τ έ ρ ω ,ο ί υ π ο γ ε γ ρ α μ μ έ ν ο ι π λ η ρ ε ξ ο ύ σ ι ο ι υ π έ γ ρ α ψ α ν τ η ν 
π α ρ ο ύ σ α Σ υ ν θ ή κ η .
E n f o i d e q u o i ,l e s p l é n i p o t e n t i a i r e s s o u s s i g n é s o n t a p p o s é l e u r s s i g n a t u r e s a u b a s d u 
p r é s e n t t r a i t é .
D á f h i a n ú s i n ,c h u i r n a L á n c h um h a c h t a i g h t h í o s - s í n i t h e al ám h l e i s a n g C o n r a d h s e o .
I n f e d e d i c h e ,ip l e n i p o t e n z i a r i s o t t o s c r i t t i h a n n o a p p o s t o l e l o r o f i rm e i n c a l c e a l 
p r e s e n t e t r a t t a t o .
T e n b l i j k e w a a r v a n d e o n d e r g e t e k e n d e g e v o lm a c h t i g d e n h u n h a n d t e k e n i n g o n d e r d i t 
V e r d r a g h e b b e n g e s t e l d .
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 3 
U d f æ r d i g e t iA t h e n ,d e n o t t e o g t y v e n d e m a j n i t t e n h u n d r e d e o g n i o g h a l v f j e r d s .
G e s c h e h e n z u A t h e n am a c h t u n d z w a n z i g s t e n M a i n e u n z e h n h u n d e r t n e u n u n d s i e b z i g .
D o n e a t A t h e n s o n t h e t w e n t y - e i g h t h d a y o f M a y i n t h e y e a r o n e t h o u s a n d n i n e h u n d r e d 
a n d s e v e n t y - n i n e .
"Ε γ ι ν ε σ τ ή ν 'Α θ ή ν α ,σ τ ι ς ε ί κ ο σ ι ο κ τ ώ Μ α ΐ ο υ χ ί λ ι α ε ν ν ι α κ ό σ ι α ε β δ ο μ ή ν τ α έ ν ν έ α .
F a i t àA t h è n e s ,l e v i n g t - h u i t m a i m i l n e u f c e n t s o i x a n t e - d i x - n e u f .
A r n a d h é a n am h s a n A i t h i n ,a n t - o c h t ú l á i s f i c h e d e B h e a l t a i n e ,m i l e n a o i g c é a d 
s e a c h t ó an a o i .
F a t t o a d A t e n e ,a d d ì v e n t o t t o m a g g i o m i l l e n o v e c e n t o s e t t a n t a n o v e .
G e d a a n t e A t h e n e ,d e a c h t e n t w i n t i g s t e m e i n e g e n t i e n h o n d e r d n e g e n e n z e v e n t i g .
1 4 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 5 
1 6 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 . 7 9 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 7 
A K T E 
b e t r e f f e n d e d e t o e t r e d i n g s v o o r w a a r d e n v o o r d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
e n d e a a n p a s s i n g e n v a n d e V e r d r a g e n 
E E R S T E D E E L 
B E G I N S E L E N 
A r t i k e l 1
I n d e z i n v a n d e z e A k t e :
—w o r d e n m e t d e u i t d r u k k i n g „o o r s p r o n k e l i j k e 
V e r d r a g e n "b e d o e l d h e t V e r d r a g t o t o p r i c h t i n g 
v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p v o o r K o l e n e n 
S t a a l ,h e t V e r d r a g t o t o p r i c h t i n g v a n d e E u r o p e s e 
E c o n om i s c h e G em e e n s c h a p e n h e t V e r d r a g 
t o t o p r i c h t i n g v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p 
v o o r A t o om e n e r g i e ,z o a l s d e z e V e r d r a g e n z i j n 
a a n g e v u l d o f g e w i j z i g d b i j V e r d r a g e n o f a n d e r e 
r e c h t s h a n d e l i n g e n d i e v ó ó r d e t o e t r e d i n g v a n 
d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k i n w e r k i n g z i j n g e t r e d e n ;
w o r d e n m e t d e u i t d r u k k i n g e n „E G K S - V e r d r a g " , 
„E E G - V e r d r a g "e n „E G A - V e r d r a g "b e d o e l d d e 
d e s b e t r e f f e n d e a l d u s a a n g e v u l d e o f g e w i j z i g d e 
o o r s p r o n k e l i j k e V e r d r a g e n ;
—w o r d e n m e t d e u i t d r u k k i n g „h u i d i g e L i d ­
S t a t e n "b e d o e l d h e t K o n i n k r i j k B e l g i ë ,h e t 
K o n i n k r i j k D e n em a r k e n ,d e B o n d s r e p u b l i e k 
D u i t s l a n d ,d e F r a n s e R e p u b l i e k ,I e r l a n d ,d e 
I t a l i a a n s e R e p u b l i e k ,h e t G r o o t h e r t o g d om 
L u x em b u r g ,h e t K o n i n k r i j k d e r N e d e r l a n d e n 
e n h e t V e r e n i g d K o n i n k r i j k v a n G r o o t -B r i t t a n n i ë 
e n N o o r d - I e r l a n d .d e t o e t r e d i n g o o k t o e t e t r e d e n t o t e l k e a n d e r e 
d o o r d e h u i d i g e L i d - S t a t e n g e s l o t e n o v e r e e n k om s t 
d i e d e w e r k i n g v a n d e G em e e n s c h a p p e n b e t r e f t 
o f i n n a u w v e r b a n d s t a a t m e t h e t o p t r e d e n v a n 
d e z e G em e e n s c h a p p e n .
2.D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k v e r b i n d t z i c h e r t o e 
t o e t e t r e d e n t o t d e o v e r e e n k om s t e n b e d o e l d i n 
a r t i k e l 2 2 0 v a n h e t E E G - V e r d r a g ,a l sm e d e t o t d e 
P r o t o c o l l e n b e t r e f f e n d e d e u i t l e g g i n g d o o r h e t 
H o f v a n J u s t i t i e v a n d e z e o v e r e e n k om s t e n ,d i e d o o r 
d e L i d - S t a t e n v a n d e G em e e n s c h a p i n h a a r 
o o r s p r o n k e l i j k e o f h u i d i g e s am e n s t e l l i n g z i j n 
o n d e r t e k e n d ,e n t e d i e n e i n d e o n d e r h a n d e l i n g e n 
a a n t e k n o p e n m e t d e h u i d i g e L i d - S t a t e n om d a a r i n 
d e v e r e i s t e a a n p a s s i n g e n a a n t e b r e n g e n .
3.D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k b e v i n d t z i c h t e n 
a a n z i e n v a n d e v e r k l a r i n g e n ,r e s o l u t i e s o f a n d e r e 
s t a n d p u n t b e p a l i n g e n v a n d e R a a d a l sm e d e t e n 
a a n z i e n v a n d i e ,w e l k e b e t r e k k i n g h e b b e n o p d e 
E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n e n i n o n d e r l i n g o v e r l e g 
t u s s e n d e L i d - S t a t e n z i j n a a n v a a r d ,i n d e z e l f d e 
s i t u a t i e a l s d e h u i d i g e L i d - S t a t e n .Z i j z a l d e r h a l v e 
d e b e g i n s e l e n e n b e l e i d s l i j n e n d i e h i e r u i t v o o r t v l o e i e n ,
e e r b i e d i g e n e n z a l d e m a a t r e g e l e n t r e f f e n d i e n o d i g 
z o u d e n k u n n e n b l i j k e n t e r v e r z e k e r i n g v a n d e 
t o e p a s s i n g d a a r v a n .
A r t i k e l 2
A r t i k e l 4V a n a f d e t o e t r e d i n g z i j n d e o o r s p r o n k e l i j k e V e r ­
d r a g e n e n d e d o o r d e I n s t e l l i n g e n v a n d e G em e e n ­
s c h a p p e n g e n om e n b e s l u i t e n v e r b i n d e n d v o o r d e 
H e l l e e n s e R e p u b l i e k e n i n d e z e S t a a t t o e p a s s e l i j k 
o n d e r d e v o o r w a a r d e n v o o r z i e n i n d e z e V e r d r a g e n 
e n i n d e z e A k t e .
A r t i k e l 31.D e d o o r é é n v a n d e G em e e n s c h a p p e n m e t 
é é n o f m e e r d e r d e S t a t e n ,m e t e e n i n t e r n a t i o n a l e 
o r g a n i s a t i e d a n w e l m e t e e n o n d e r d a a n v a n e e n 
d e r d e S t a a t g e s l o t e n o v e r e e n k om s t e n o f a k k o o r d e n 
z i j n v e r b i n d e n d v o o r d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k ,e n 
w e l o n d e r d e i n d e o o r s p r o n k e l i j k e V e r d r a g e n e n 
i n d e z e A k t e n e e r g e l e g d e v o o r w a a r d e n .
2.D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k v e r p l i c h t z i c h e r t o e 
o n d e r d e i n d e z e A k t e n e e r g e l e g d e v o o r w a a r d e n 
t o e t e t r e d e n t o t d e d o o r d e h u i d i g e L i d - S t a t e n 
g e z am e n l i j k m e t é é n v a n d e G em e e n s c h a p p e n 
g e s l o t e n o v e r e e n k om s t e n o f a k k o o r d e n ,a l sm e d e 
t o t d e d o o r d e h u i d i g e L i d - S t a t e n g e s l o t e n o v e r e e n ­1.B i j d e z e A k t e t r e e d t d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
t o e t o t d e d o o r d e V e r t e g e n w o o r d i g e r s v a n d e 
R e g e r i n g e n d e r L i d - S t a t e n ,i n h e t k a d e r v a n d e 
R a a d b i j e e n ,g e n om e n b e s l u i t e n e n g e s l o t e n o v e r e e n ­
k om s t e n .Z i j v e r b i n d t z i c h e r t o e o p h e t t i j d s t i p v a n 
1 8 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
A r t i k e l 7
D e d o o r d e I n s t e l l i n g e n v a n d e G em e e n s c h a p p e n 
g e n om e n b e s l u i t e n w a a r o p d e i n d e z e A k t e v a s t ­
g e s t e l d e o v e r g a n g sm a a t r e g e l e n z i j n g e b a s e e r d ,
b e h o u d e n h u n e i g e n r e c h t s k a r a k t e r ;m e t n am e 
b l i j v e n d e v o o r d e z e b e s l u i t e n g e l d e n d e w i j z i g i n g s ­
p r o c e d u r e s v a n t o e p a s s i n g .k om s t e n d i e v e r b a n d h o u d e n m e t d e z e o v e r e e n ­
k om s t e n o f a k k o o r d e n .D e G em e e n s c h a p e n d e 
h u i d i g e L i d - S t a t e n z i j n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
h i e r b i j b e h u l p z a am .
3.B i j d e z e A k t e e n o n d e r d e d a a r i n n e e r g e l e g d e 
v o o r w a a r d e n ,t r e e d t d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k t o e 
t o t d e i n t e r n e o v e r e e n k om s t e n w e l k e d o o r d e 
h u i d i g e L i d - S t a t e n w e r d e n g e s l o t e n v o o r d e t o e p a s ­
s i n g v a n d e i n l i d 2b e d o e l d e o v e r e e n k om s t e n e n 
a k k o o r d e n .
4.D e .H e l l e e n s e R e p u b l i e k t r e f t d e p a s s e n d e 
m a a t r e g e l e n om z o n o d i g h a a r p o s i t i e t e n a a n z i e n 
v a n i n t e r n a t i o n a l e o r g a n i s a t i e s e n i n t e r n a t i o n a l e 
o v e r e e n k om s t e n w a a r b i j a n d e r e L i d - S t a t e n o f é é n 
v a n d e G em e e n s c h a p p e n e v e n e e n s p a r t i j z i j n ,
a a n t e p a s s e n a a n d e r e c h t e n e n v e r p l i c h t i n g e n d i e 
v o o r t v l o e i e n u i t h a a r t o e t r e d i n g t o t d e G em e e n ­
s c h a p p e n .A r t i k e l 8
D e b e p a l i n g e n v a n d e z e A k t e w a a r v a n h e t d o e l o f 
h e t g e v o l g i s d a t b e s l u i t e n v a n d e I n s t e l l i n g e n v a n 
d e G em e e n s c h a p p e n a n d e r s d a n b i j w i j z e v a n o v e r ­
g a n g sm a a t r e g e l w o r d e n i n g e t r o k k e n o f g e w i j z i g d ,
v e r k r i j g e n h e t z e l f d e r e c h t s k a r a k t e r a l s d e d a a r d o o r 
i n g e t r o k k e n o f g e w i j z i g d e b e p a l i n g e n e n z i j n o n d e r ­
w o r p e n a a n d e z e l f d e r e g e l s a l s l a a t s t g e n o em d e 
b e p a l i n g e n .A r t i k e l 5
A r t i k e l 9 A r t i k e l 2 3 4 v a n h e t E E G - V e r d r a g e n d e a r t i k e l e n 1 0 5 
e n 1 0 6 v a n h e t E G A - V e r d r a g z i j n v o o r d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k v a n t o e p a s s i n g o p d e o v e r e e n k om s t e n 
e n a k k o o r d e n g e s l o t e n v ó ó r h a a r t o e t r e d i n g .
A r t i k e l 61.T e n a a n z i e n v a n d e t o e p a s s i n g v a n d e 
o o r s p r o n k e l i j k e V e r d r a g e n e n v a n d e d o o r d e 
I n s t e l l i n g e n g e n om e n b e s l u i t e n g e l d e n ,b i j w i j z e 
v a n o v e r g a n g ,d e i n d e z e A k t e n e e r g e l e g d e a f w i j ­
k e n d e b e p a l i n g e n .
2.O n d e r v o o r b e h o u d v a n d e b i j z o n d e r e 
b e p a l i n g e n v a n d e z e A k t e w a a r i n w o r d t v o o r z i e n 
i n a n d e r e d a t a o f k o r t e r e d a n w e l l a n g e r e t e rm i j n e n ,
e i n d i g t d e t o e p a s s i n g v a n d e o v e r g a n g sm a a t r e g e l e n 
a a n h e t e i n d v a n h e t j a a r 1 9 8 5 .D e b e p a l i n g e n v a n d e z e A k t e k u n n e n ,t e n z i j a n d e r s 
i s b e p a a l d ,u i t s l u i t e n d w o r d e n g e s c h o r s t ,g e w i j z i g d 
o f i n g e t r o k k e n d o o r m i d d e l v a n d e p r o c e d u r e s 
v o o r z i e n i n d e o o r s p r o n k e l i j k e V e r d r a g e n d i e h e t 
m o g e l i j k m a k e n t o t e e n h e r z i e n i n g v a n d i e V e r d r a g e n 
t e k om e n .
TW E E D E D E E L 
A A N P A S S I N G D E R V E R D R A G E N 
T I T E L I
I N S T I T U T I O N E L E B E P A L I N G E N 
H O O F D S T U K 1
D e V e r g a d e r i n g „H e t a a n t a l i n e l k e L i d - S t a a t g e k o z e n a f g e ­
v a a r d i g d e n i s a l s v o l g t v a s t g e s t e l d :
B e l g i ë : 2 4 ,
D e n em a r k e n : 1 6 ,
D u i t s l a n d : 8 1 ,
G r i e k e n l a n d : 2 4 ,
F r a n k r i j k : 8 1 ,
I e r l a n d : 1 5 ,
I t a l i ë : 8 1 ,
L u x em b u r g : 6,
N e d e r l a n d : 2 5 ,
V e r e n i g d K o n i n k r i j k : 8 1 . " . A r t i k e l 1 0 
A r t i k e l 2v a n d e a a n B e s l u i t 7 6 /7 8 7 /E G K S ,E E G ,
E u r a t om g e h e c h t e A k t e b e t r e f f e n d e d e v e r k i e z i n g 
v a n d e v e r t e g e n w o o r d i g e r s i n d e V e r g a d e r i n g d o o r 
m i d d e l v a n r e c h t s t r e e k s e a l g em e n e v e r k i e z i n g e n 
w o r d t v e r v a n g e n d o o r d e v o l g e n d e b e p a l i n g e n :
1 9 .1 1 . 7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 
A r t i k e l 1 3 H O O F D S T U K 2
D e R a a d 
A r t i k e l 1 1 
A r t i k e l 2,t w e e d e a l i n e a ,v a n h e t V e r d r a g t o t i n s t e l ­
l i n g v a n é é n R a a d e n é é n C omm i s s i e w e l k e d e 
E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n g em e e n h e b b e n ,w o r d t 
v e r v a n g e n d o o r d e v o l g e n d e b e p a l i n g e n :
„H e t v o o r z i t t e r s c h a p w o r d t d o o r d e l e d e n v a n 
d e R a a d b i j t o e r b e u r t u i t g e o e f e n d v o o r d e 
t i j d v a n z e s m a a n d e n ,i n o n d e r s t a a n d e v o l g o r d e 
d e r L i d - S t a t e n :B e l g i ë ,D e n em a r k e n ,D u i t s l a n d ,
G r i e k e n l a n d ,F r a n k r i j k ,I e r l a n d ,I t a l i ë ,
L u x em b u r g ,N e d e r l a n d ,V e r e n i g d K o n i n k r i j k . " . A r t i k e l 9 5 ,v i e r d e a l i n e a ,v a n h e t E G K S - V e r d r a g 
w o r d t v e r v a n g e n d o o r d e v o l g e n d e b e p a l i n g e n :
„D e z e w i j z i g i n g e n v o rm e n h e t v o o r w e r p v a n 
v o o r s t e l l e n v a s t g e l e g d i n o v e r e e n s t emm i n g 
t u s s e n d e H o g e A u t o r i t e i t e n e r z i j d s e n d e R a a d 
b e s l u i t e n d e b i j m e e r d e r h e i d v a n n e g e n t i e n d e 
v a n z i j n l e d e n a n d e r z i j d s e n w o r d e n o n d e r ­
w o r p e n a a n d e b e o o r d e l i n g v a n h e t H o f .B i j 
z i j n o n d e r z o e k i s h e t H o f v o l l e d i g b e v o e g d 
a l l e f e i t e l i j k e e n r e c h t s o v e r w e g i n g e n b i j d e 
b e o o r d e l i n g t e b e t r e k k e n .I n d i e n o p g r o n d 
v a n d i t o n d e r z o e k h e t H o f v a s t s t e l t d a t d e 
v o o r s t e l l e n i n o v e r e e n s t emm i n g z i j n m e t d e 
b e p a l i n g e n v a n d e v o o r a f g a a n d e a l i n e a ,w o r d e n 
d e z e v o o r s t e l l e n a a n d e V e r g a d e r i n g v o o r ­
g e l e g d e n t r e d e n z i j i n w e r k i n g i n d i e n z i j 
a a n g e n om e n w o r d e n m e t e e n m e e r d e r h e i d v a n 
d r i e v i e r d e v a n d e u i t g e b r a c h t e s t emm e n e n 
e e n m e e r d e r h e i d v a n t w e e d e r d e v a n h e t a a n t a l 
l e d e n d i e z i t t i n g h e b b e n i n d e V e r g a d e r i n g . " . A r t i k e l 1 2 
A r t i k e l 1 4 
A r t i k e l 1 4 8 ,l i d 2,v a n h e t E E G - V e r d r a g e n a r t i ­
k e l 1 1 8 ,l i d 2,v a n h e t E G A - V e r d r a g w o r d e n v e r v a n ­
g e n d o o r d e v o l g e n d e b e p a l i n g e n :
„V o o r d e b e s l u i t e n v a n d e R a a d ,w a a r v o o r 
e e n g e k w a l i f i c e e r d e m e e r d e r h e i d i s v e r e i s t ,
w o r d e n d e s t emm e n d e r l e d e n a l s v o l g t A r t i k e l 2 8 ,v i e r d e a l i n e a ,v a n h e t E G K S - V e r d r a g 
w o r d t v e r v a n g e n d o o r d e v o l g e n d e b e p a l i n g e n :
„D e b e s l u i t e n v a n d e R a a d ,a n d e r e d a n d i e 
w e l k e e e n g e k w a l i f i c e e r d e m e e r d e r h e i d o f 
e e n s t emm i g h e i d v e r e i s e n ,w o r d e n g e n om e n 
d o o r d e m e e r d e r h e i d v a n d e l e d e n d i e i n d e 
R a a d z i t t i n g h e b b e n ;d e z e m e e r d e r h e i d w o r d t 
g e a c h t t e z i j n v e r k r e g e n i n d i e n z i j d e v o l s t r e k t e 
m e e r d e r h e i d v a n d e v e r t e g e n w o o r d i g e r s d e r 
d e e l n em e n d e S t a t e n om v a t ,m e t i n b e g r i p v a n 
d e s t emm e n v a n d e v e r t e g e n w o o r d i g e r s v a n 
t w e e S t a t e n w e l k e e l k o v e r t e n m i n s t e e e n 
a c h t s t e v a n d e t o t a l e w a a r d e v a n d e k o l e n ­
e n s t a a l p r o d u k t i e v a n d e G em e e n s c h a p b e s c h i k ­
k e n .V o o r d e t o e p a s s i n g v a n d e a r t i k e l e n 7 8 ,
7 8 t e r e n 7 8 q u i n q u i e s v a n d i t V e r d r a g ,w a a r ­
v o o r e e n g e k w a l i f i c e e r d e m e e r d e r h e i d i s v e r e i s t ,
w o r d e n d e s t emm e n v a n d e R a a d s l e d e n e c h t e r g e w o g e n :
a l s v o l g t g e w o g e n :B e l g i ë 5,
D e n em a r k e n : 3,
D u i t s l a n d : 1 0 ,
G r i e k e n l a n d : 5,
F r a n k r i j k : 1 0 ,
I e r l a n d : 3,
I t a l i ë : 1 0 ,
L u x em b u r g : 2,
N e d e r l a n d : 5,
V e r e n i g d K o n i n k r i j k : 1 0 .B e l g i ë : 5,
D e n em a r k e n : 3,
D u i t s l a n d : 1 0 ,
G r i e k e n l a n d : 5,
F r a n k r i j k : 1 0 ,
I e r l a n d : 3,
I t a l i ë : 1 0 ,
L u x em b u r g : 2,
N e d e r l a n d : 5,
V e r e n i g d K o n i n k r i j k : 1 0 .D e b e s l u i t e n k om e n t o t s t a n d w a n n e e r z i j 
t e n m i n s t e :
—v i j f e n v e e r t i g s t emm e n h e b b e n v e r k r e g e n ,
i n g e v a l z i j k r a c h t e n s d i t V e r d r a g m o e t e n 
w o r d e n g e n om e n o p v o o r s t e l v a n d e 
C omm i s s i e ,
—v i j f e n v e e r t i g s t emm e n h e b b e n v e r k r e g e n ,
w a a r b i j t e n m i n s t e z e s l e d e n v o o r s t emm e n ,
i n d e o v e r i g e g e v a l l e n . " . D e b e s l u i t e n k om e n t o t s t a n d w a n n e e r z i j 
t e n m i n s t e 4 5 s t emm e n h e b b e n v e r k r e g e n 
w a a r b i j t e n m i n s t e z e s l e d e n v o o r s t emm e n . " . 
2 0 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
H e t a a n t a l l e d e n v a n h e t C om i t é i s a l s v o l g t H O O F D S T U K 3
D e C omm i s s i e 
A r t i k e l 1 5 v a s t g e s t e l d :
B e l g i ë : 1 2 ,
D e n em a r k e n : 9,
D u i t s l a n d : 2 4 ,
G r i e k e n l a n d : 1 2 ,
F r a n k r i j k : 2 4 ,
I e r l a n d : 9,
I t a l i ë : 2 4 ,
L u x em b u r g : 6,
N e d e r l a n d : 1 2 ,
V e r e n i g d K o n i n k r i j k : 2 4 . " . A r t i k e l 1 0 ,l i d 1,e e r s t e a l i n e a ,v a n h e t V e r d r a g 
t o t i n s t e l l i n g v a n é é n R a a d e n é é n C omm i s s i e 
w e l k e d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n g em e e n h e b ­
b e n ,w o r d t v e r v a n g e n d o o r d e v o l g e n d e b e p a l i n g e n :
„D e C omm i s s i e b e s t a a t u i t v e e r t i e n l e d e n ,d i e 
o p g r o n d v a n h u n a l g em e n e b e k w a am h e i d 
w o r d e n g e k o z e n e n d i e a l l e w a a r b o r g e n v o o r 
o n a f h a n k e l i j k h e i d b i e d e n . " . 
H O O F D S T U K 6
D e R e k e n k am e r H O O F D S T U K 4
H e t H o f v a n J u s t i t i e A r t i k e l 1 8 
A r t i k e l 1 6 A r t i k e l 7 8 s e x i e s ,l i d 2,v a n h e t E G K S - V e r d r a g ,
a r t i k e l 2 0 6 ,l i d 2,v a n h e t E E G - V e r d r a g e n a r t i ­
k e l 1 8 0 ,l i d 2,v a n h e t E G A - V e r d r a g w o r d e n v e r ­
v a n g e n d o o r d e v o l g e n d e b e p a l i n g e n :
„D e R e k e n k am e r b e s t a a t u i t t i e n l e d e n . " . 
H O O F D S T U K 7
H e t W e t e n s c h a p p e l i j k e n T e c h n i s c h C om i t é 
A r t i k e l 1 9 Z o d r a d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k i s t o e g e t r e d e n ,s t e l t 
d e R a a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n m e t 
e e n p a r i g h e i d v a n s t emm e n d e a a n p a s s i n g e n v a s t 
d i e o n d e r s c h e i d e n l i j k i n a r t i k e l 3 2 ,e e r s t e a l i n e a ,
v a n h e t E G K S - V e r d r a g ,a r t i k e l 1 6 5 ,e e r s t e a l i n e a ,
v a n h e t E E G - V e r d r a g e n a r t i k e l 1 3 7 ,e e r s t e a l i n e a ,
v a n h e t E G A - V e r d r a g d i e n e n t e w o r d e n a a n g e b r a c h t 
t e n e i n d e h e t a a n t a l r e c h t e r s b i j h e t H o f v a n J u s t i t i e 
m e t é é n t e v e rm e e r d e r e n .D e R a a d s t e l t e v e n e e n s 
d e a a n p a s s i n g e n v a s t d i e d i e n t e n g e v o l g e d i e n e n 
t e w o r d e n a a n g e b r a c h t i n a r t i k e l 3 2 t e r ,t w e e d e 
a l i n e a ,v a n h e t E G K S - V e r d r a g ,a r t i k e l 1 6 7 ,t w e e d e 
a l i n e a ,v a n h e t E E G - V e r d r a g e n a r t i k e l 1 3 9 ,t w e e d e 
a l i n e a ,v a n h e t E G A - V e r d r a g ,a l sm e d e i n a r t i k e l 1 8 ,
t w e e d e a l i n e a ,v a n h e t P r o t o c o l b e t r e f f e n d e h e t 
S t a t u u t v a n h e t H o f v a n J u s t i t i e v a n d e E u r o p e s e 
G em e e n s c h a p v o o r K o l e n e n S t a a l ,i n a r t i k e l 1 5 
v a n h e t P r o t o c o l b e t r e f f e n d e h e t S t a t u u t v a n h e t 
H o f v a n J u s t i t i e v a n d e E u r o p e s e E c o n om i s c h e 
G em e e n s c h a p e n i n a r t i k e l 1 5 v a n h e t P r o t o c o l 
b e t r e f f e n d e h e t S t a t u u t v a n h e t H o f v a n J u s t i t i e 
v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p v o o r A t o om e n e r g i e .A r t i k e l 1 3 4 ,l i d 2,e e r s t e a l i n e a ,v a n h e t E G A ­
V e r d r a g w o r d t v e r v a n g e n d o o r d e v o l g e n d e 
b e p a l i n g e n :
„H e t C om i t é b e s t a a t u i t a c h t e n t w i n t i g l e d e n ,
b e n o em d d o o r d e R a a d n a r a a d p l e g i n g v a n 
d e C omm i s s i e . " . 
T I T E L I I 
A N D E R E A A N P A S S I N G E N 
A r t i k e l 2 0 
H O O F D S T U K 5
H e t E c o n om i s c h e n S o c i a a l C om i t é 
A r t i k e l 1 7 A r t i k e l 2 2 7 ,l i d 1,v a n h e t E E G - V e r d r a g ,w o r d t 
v e r v a n g e n d o o r d e v o l g e n d e b e p a l i n g e n :
„1.D i t V e r d r a g i s v a n t o e p a s s i n g o p h e t 
K o n i n k r i j k B e l g i ë ,h e t K o n i n k r i j k D e n em a r ­
k e n ,d e B o n d s r e p u b l i e k D u i t s l a n d ,d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k ,d e F r a n s e R e p u b l i e k ,I e r l a n d ,d e 
I t a l i a a n s e R e p u b l i e k ,h e t G r o o t h e r t o g d om 
L u x em b u r g ,h e t K o n i n k r i j k d e r N e d e r l a n d e n 
e n h e t V e r e n i g d K o n i n k r i j k v a n G r o o t ­
B r i t t a n n i ë e n N o o r d - I e r l a n d ." . A r t i k e l 1 9 4 ,e e r s t e a l i n e a ,v a n h e t E E G - V e r d r a g e n 
a r t i k e l 1 6 6 ,e e r s t e a l i n e a ,v a n h e t E G A - V e r d r a g 
w o r d e n v e r v a n g e n d o o r d e v o l g e n d e b e p a l i n g e n :
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 2 1 
D E R D E D E E L 
A A N P A S S I N G V A N D E B E S L U I T E N V A N D E I N S T E L L I N G E N 
A r t i k e l 2 1 
T e n a a n z i e n v a n d e b e s l u i t e n g e n o em d i n d e l i j s t d i e v o o r k om t i n b i j l a g e Iv a n d e z e 
A k t e v i n d e n d e a a n p a s s i n g e n p l a a t s d i e i n d i e b i j l a g e w o r d e n om s c h r e v e n .
A r t i k e l 2 2 
D e i n g e v o l g e d e t o e t r e d i n g n o o d z a k e l i j k e a a n p a s s i n g e n v a n d e i n d e l i j s t d i e v o o r k om t 
i n b i j l a g e I I v a n d e z e A k t e g e n o em d e b e s l u i t e n ,w o r d e n v e r r i c h t o v e r e e n k om s t i g d e i n 
d i e b i j l a g e v e r v a t t e r i c h t s n o e r e n e n v o l g e n s d e p r o c e d u r e e n o p d e w i j z e b e p a a l d i n 
a r t i k e l 1 4 6 .
V I E R D E D E E L 
O V E R G A N G SM A A T R E G E L E N 
T I T E L I I 
V R I J V E R K E E R V A N G O E D E R E N T I T E L I
I N S T I T U T I O N E L E B E P A L I N G E N 
A r t i k e l 2 3 
H O O F D S T U K 1■
Ta r i e f b e p a l i n g e n 
A r t i k e l 2 4 1.I n d e l o o p v a n h e t j a a r 1 9 8 1 g a a t d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k o v e r t o t d e v e r k i e z i n g d o o r m i d d e l v a n 
r e c h t s t r e e k s e a l g em e n e v e r k i e z i n g e n v a n d e v i e r e n ­
t w i n t i g v e r t e g e n w o o r d i g e r s v a n h e t G r i e k s e v o l k 
i n d e V e r g a d e r i n g ,o v e r e e n k om s t i g h e t b e p a a l d e 
i n d e A k t e v a n 2 0 s e p t em b e r 1 9 7 6 b e t r e f f e n d e d e 
v e r k i e z i n g v a n d e v e r t e g e n w o o r d i g e r s i n d e V e r g a ­
d e r i n g d o o r m i d d e l v a n r e c h t s t r e e k s e a l g em e n e 
v e r k i e z i n g e n .
H e t m a n d a a t v a n d e z e v e r t e g e n w o o r d i g e r s e i n d i g t 
t e r z e l f d e r t i j d a l s d a t v a n d e i n d e h u i d i g e L i d ­
S t a t e n g e k o z e n v e r t e g e n w o o r d i g e r s .
2.I n h e t t i j d v a k g e l e g e n t u s s e n d e t o e t r e d i n g 
e n d e v e r k i e z i n g a l s b e d o e l d i n l i d 1,w o r d e n d e 
v i e r e n t w i n t i g v e r t e g e n w o o r d i g e r s v a n h e t G r i e k s e 
v o l k i n d e V e r g a d e r i n g a a n g e w e z e n d o o r d e G r i e k s e 
V o l k s v e r t e g e n w o o r d i g i n g u i t h a a r m i d d e n v o l g e n s 
d e d o o r d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k v a s t g e s t e l d e 
p r o c e d u r e .1.V o o r i e d e r p r o d u k t i s h e t b a s i s r e c h t w a a r o p 
d e i n d e a r t i k e l e n 2 5 e n 6 4 b e d o e l d e a c h t e r e e n ­
v o l g e n d e v e r l a g i n g e n m o e t e n w o r d e n t o e g e p a s t ,
h e t o p 1j u l i 1 9 8 0 w e r k e l i j k t o e g e p a s t e r e c h t .
H e t b a s i s r e c h t d a t a l s g r o n d s l a g d i e n t v o o r d e i n 
d e a r t i k e l e n 3 1 ,3 2 e n 6 4 b e d o e l d e a a n p a s s i n g e n 
a a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f e n a a n 
h e t é é n g em a a k t e E G K S - t a r i e f ,i s v o o r e l k p r o d u k t 
h e t o p 1j u l i 1 9 8 0 d o o r d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
w e r k e l i j k t o e g e p a s t e r e c h t .
2.D e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n ­
s t e l l i n g e n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k s t e l l e n e l k a a r 
v a n h u n r e s p e c t i e v e b a s i s r e c h t e n i n k e n n i s .
2 2 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
A r t i k e l 2 5 h e f f i n g v a n d e r e c h t e n d i e w o r d e n t o e g e p a s t o p 
d e u i t G r i e k e n l a n d i n g e v o e r d e p r o d u k t e n g e h e e l 
o f g e d e e l t e l i j k s c h o r s e n .
A r t i k e l 2 8 1.D e i n v o e r r e c h t e n t u s s e n d e G em e e n s c h a p 
i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g e n d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k w o r d e n g e l e i d e l i j k a f g e s c h a f t v o l g e n s 
h e t o n d e r s t a a n d e r i tm e :
—o p 1j a n u a r i 1 9 8 1 w o r d t e l k i n v o e r r e c h t v e r ­
l a a g d t o t 9 0 %v a n h e t b a s i s r e c h t ;
—o p 1j a n u a r i 1 9 8 2 w o r d t e l k i n v o e r r e c h t v e r ­
l a a g d t o t 8 0 %v a n h e t b a s i s r e c h t ;
—d e v i e r o v e r i g e v e r l a g i n g e n v a n 2 0 %e l k v i n d e n 
p l a a t s o p :E l k e h e f f i n g v a n g e l i j k e w e r k i n g a l s e e n i n v o e r r e c h t ,
d i e m e t i n g a n g v a n 1j a n u a r i 1 9 7 9 w o r d t i n g e v o e r d 
i n h e t h a n d e l s v e r k e e r t u s s e n d e G em e e n s c h a p i n 
h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g e n G r i e k e n l a n d ,w o r d t 
o p 1j a n u a r i 1 9 8 1 a f g e s c h a f t .
A r t i k e l 2 9 —1j a n u a r i 1 9 8 3 ,
—1j a n u a r i 1 9 8 4 ,
—1j a n u a r i 1 9 8 5 ,
—1j a n u a r i 1 9 8 6 .D e h e f f i n g e n v a n g e l i j k e w e r k i n g a l s i n v o e r r e c h t e n 
w o r d e n t u s s e n d e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e 
s am e n s t e l l i n g e n G r i e k e n l a n d g e l e i d e l i j k a f g e s c h a f t 
v o l g e n s h e t o n d e r s t a a n d e r i tm e :
—o p 1j a n u a r i 1 9 8 1 w o r d t i e d e r e h e f f i n g v e r l a a g d 
t o t o p 9 0 %v a n h e t o p 3 1 d e c em b e r 1 9 8 0 
g e l d e n d e h e f f i n g s b e d r a g ;
—o p 1j a n u a r i 1 9 8 2 w o r d t i e d e r e h e f f i n g v e r l a a g d 
t o t o p 8 0 %v a n h e t o p 3 1 d e c em b e r 1 9 8 0 
g e l d e n d e h e f f i n g s b e d r a g ;
—d e v i e r o v e r i g e v e r l a g i n g e n v a n 2 0 %e l k v i n d e n 
p l a a t s o p :2.I n a f w i j k i n g v a n h e t b e p a a l d e i n l i d 1:
a)w o r d t v a n a f d e t o e t r e d i n g e e n v r i j s t e l l i n g v a n 
d o u a n e r e c h t e n t o e g e p a s t v o o r d e i n v o e r w a a r ­
v o o r d e b e p a l i n g e n i n z a k e d e v r i j s t e l l i n g v a n 
b e l a s t i n g e n i n h e t k a d e r v a n h e t v e r k e e r v a n 
r e i z i g e r s t u s s e n d e L i d -S t a t e n g e l d e n ;
b)w o r d t v a n a f d e t o e t r e d i n g e e n v r i j s t e l l i n g v a n 
d o u a n e r e c h t e n t o e g e p a s t v o o r d e i n v o e r v a n 
g o e d e r e n d i e h e t v o o r w e r p z i j n v a n k l e i n e 
z e n d i n g e n z o n d e r h a n d e l s k a r a k t e r ,w a a r v o o r 
d e b e p a l i n g e n i n z a k e d e v r i j s t e l l i n g v a n b e l a s ­
t i n g e n t u s s e n d e L i d - S t a t e n g e l d e n .—1j a n u a r i 1 9 8 3 ,
—.1j a n u a r i 1 9 8 4 ,
—1j a n u a r i 1 9 8 5 ,
—1j a n u a r i 1 9 8 6 .
A r t i k e l 3 0 A r t i k e l 2 6 
D e u i t v o e r r e c h t e n e n h e f f i n g e n v a n g e l i j k e w e r k i n g 
w o r d e n t u s s e n d e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e 
s am e n s t e l l i n g e n G r i e k e n l a n d o p 1j a n u a r i 1 9 8 1 
a f g e s c h a f t .I n g e e n g e v a l w o r d e n b i n n e n d e G em e e n s c h a p 
d o u a n e r e c h t e n t o e g e p a s t d i e h o g e r z i j n d a n d i e 
w e l k e g e l d e n t e i l o p z i c h t e v a n d e r d e l a n d e n w a a r v o o r 
d e m e e s t b e g u n s t i g i n g s c l a u s u l e g e l d t .
I n g e v a l d e r e c h t e n v a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k 
d o u a n e t a r i e f w o r d e n g e w i j z i g d o f g e s c h o r s t o f 
i n g e v a l d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k a r t i k e l 3 4 t o e p a s t ,
k a n d e R a a d ,o p v o o r s t e l v a n d e C omm i s s i e ,m e t 
g e k w a l i f i c e e r d e m e e r d e r h e i d v a n s t emm e n ,d e 
n o d i g e m a a t r e g e l e n n em e n t e r h a n d h a v i n g v a n d e 
c omm u n a u t a i r e p r e f e r e n t i e .A r t i k e l 3 1 
A r t i k e l 2 7 T e n b e h o e v e v a n d e g e l e i d e l i j k e i n v o e r i n g v a n h e t 
g em e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f w i j z i g t d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k h a a r t e n o p z i c h t e v a n d e r d e l a n d e n v a n 
t o e p a s s i n g z i j n d e t a r i e f a l s v o l g t :
—v a n a f 1j a n u a r i 1 9 8 1 p a s t d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
e e n r e c h t t o e w a a r b i j h e t v e r s c h i l t u s s e n h e t 
b a s i s r e c h t e n h e t r e c h t v a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k 
d o u a n e t a r i e f m e t 1 0 %w o r d t v e rm i n d e r d ;D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k k a n d e h e f f i n g v a n d e 
r e c h t e n d i e w o r d e n t o e g e p a s t o p d e u i t d e G em e e n ­
s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g i n g e v o e r d e 
p r o d u k t e n g e h e e l o f g e d e e l t e l i j k s c h o r s e n .Z i j s t e l t 
d e a n d e r e L i d -S t a t e n e n d e C omm i s s i e d a a r v a n i n 
k e n n i s .
D e R a a d k a n ,o p v o o r s t e l v a n d e C omm i s s i e ,m e t 
g e k w a l i f i c e e r d e m e e r d e r h e i d v a n s t emm e n ,d e —v a n a f 1j a n u a r i 1 9 8 2 :
a)w o r d e n v o o r d e t a r i e f p o s t e n w a a r b i j d e 
b a s i s r e c h t e n n i e t m e e r d a n 1 5 %n a a r b o v e n 
o f n a a r b e n e d e n a f w i j k e n v a n d e r e c h t e n 
1 9 .1 1 . 7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 2 3 
v a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f 
l a a t s t g e n o em d e r e c h t e n t o e g e p a s t ;
b)p a s t d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k i n d e o v e r i g e 
g e v a l l e n e e n r e c h t t o e w a a r b i j h e t v e r s c h i l 
t u s s e n h e t b a s i s r e c h t e n h e t r e c h t v a n h e t 
g em e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f o p n i e u w m e t 
1 0 %w o r d t v e rm i n d e r d .
D i t v e r s c h i l w o r d t o p n i e u w m e t t e l k e n s 2 0 %
v e rm i n d e r d o p 1j a n u a r i 1 9 8 3 ,o p 1j a n u a r i 
1 9 8 4 e n o p 1j a n u a r i 1 9 8 5 .
M e t i n g a n g v a n 1j a n u a r i 1 9 8 6 p a s t d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k h e t g em e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f 
v o l l e d i g t o e .
A r t i k e l 3 2 h e t G r i e k s e b a s i s r e c h t g e l e i d e l i j k e n v o l g e n s h e t 
r i tm e b e d o e l d i n d e a r t i k e l e n 3 1 ,3 2 e n 6 4 t o t n u l 
w o r d t v e r l a a g d e n h e t r e c h t v a n h e t g em e e n s c h a p ­
p e l i j k d o u a n e t a r i e f o f v a n h e t e e n g em a a k t e E G K S ­
t a r i e f v a n n u l u i t g a a t om g e l e i d e l i j k e n v o l g e n s 
d a t z e l f d e r i tm e z i j n e i n d b e d r a g t e b e r e i k e n .
2.W a n n e e r n a 1j a n u a r i 1 9 8 1 s omm i g e r e c h t e n 
v a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f o f v a n h e t 
é é n g em a a k t e E G K S - t a r i e f w o r d e n g e s c h o r s t o f 
g e w i j z i g d ,s c h o r s t o f w i j z i g t d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
g e l i j k t i j d i g h a a r t a r i e f v o l g e n s d e u i t d e t o e p a s s i n g 
v a n d e a r t i k e l e n 3 1 ,3 2 e n 6 4 v o o r t v l o e i e n d e 
v e r h o u d i n g .
3.D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k p a s t v a n a f 1j a n u a r i 
1 9 8 1 d e n om e n c l a t u u r v a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k 
d o u a n e t a r i e f e n v a n h e t é é n g em a a k t e E G K S - t a r i e f 
t o e .
D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k k a n i n d e z e n om e n c l a t u r e n 
d e o p h e t t i j d s t i p v a n t o e t r e d i n g b e s t a a n d e n a t i o n a l e 
o n d e r v e r d e l i n g e n o v e r n em e n d i e n o o d z a k e l i j k z i j n 
om t e b e w e r k s t e l l i g e n d a t d e g e l e i d e l i j k e a a n p a s s i n g 
v a n h a a r d o u a n e r e c h t e n a a n d i e v a n h e t g em e e n ­
s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f e n d i e v a n h e t é é n g e ­
m a a k t e E G K S - t a r i e f p l a a t s v i n d t o v e r e e n k om s t i g 
h e t b e p a a l d e i n d e z e A k t e .
4.T e r v e r g em a k k e l i j k i n g v a n d e g e l e i d e l i j k e 
i n v o e r i n g v a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f 
e n h e t é é n g em a a k t e E G K S - t a r i e f d o o r d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k b e p a a l t d e C omm i s s i e ,i n d i e n n o d i g ,
h o e d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k h a a r d o u a n e r e c h t e n 
d i e n t t e w i j z i g e n .1.T e n b e h o e v e v a n d e g e l e i d e l i j k e i n v o e r i n g 
v a n h e t é é n g em a a k t e E G K S - t a r i e f w i j z i g t d e 
H e l l e e n s e R e p u b l i e k h a a r t e n o p z i c h t e v a n d e r d e 
l a n d e n v a n t o e p a s s i n g z i j n d e t a r i e f a l s v o l g t :
a)v o o r d e t a r i e f p o s t e n w a a r b i j d e b a s i s r e c h t e n 
n i e t m e e r d a n 1 5 %n a a r b o v e n o f n a a r b e n e d e n 
a f w i j k e n v a n d e r e c h t e n v a n h e t é é n g em a a k t e 
E G K S - t a r i e f w o r d e n l a a t s t g e n o em d e r e c h t e n 
t o e g e p a s t m e t i n g a n g v a n 1j a n u a r i 1 9 8 2 ;
b)i n d e o v e r i g e g e v a l l e n p a s t d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
v a n a f d a t t i j d s t i p e e n r e c h t t o e w a a r b i j h e t 
v e r s c h i l t u s s e n h e t b a s i s r e c h t e n h e t r e c h t v a n 
h e t é é n g em a a k t e E G K S - t a r i e f m e t 2 0 %w o r d t 
v e rm i n d e r d .
D i t v e r s c h i l w o r d t o p n i e u w m e t t e l k e n s 2 0 %
v e rm i n d e r d o p 1j a n u a r i 1 9 8 3 ,o p 1j a n u a r i 1 9 8 4 
e n o p 1j a n u a r i 1 9 8 5 .
M e t i n g a n g v a n 1j a n u a r i 1 9 8 6 p a s t d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k h e t é é n g em a a k t e E G K S - t a r i e f v o l l e d i g 
t o e .
2.V o o r b r u i n k o o l e n g e p e r s t e b r u i n k o o l v a n 
p o s t 2 7 . 0 2 v a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f 
v o e r t d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k v o l g e n s h e t z e l f d e 
r i tm e v a n g e l e i d e l i j k h e i d a l s d a t n e e r g e l e g d i n 
l i d 1d e b e p a l i n g e n v a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k 
d o u a n e t a r i e f v o o r d e z e p r o d u k t e n i n e n p a s t u i t e r l i j k 
o p 1j a n u a r i 1 9 8 6 e e n r e c h t v a n 5%t o e .A r t i k e l 3 4 
B i j d e a a n p a s s i n g v a n h a a r t a r i e f a a n h e t g em e e n ­
s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f e n a a n h e t é é n g em a a k t e 
E G K S - t a r i e f ,s t a a t h e t d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
v r i j om h a a r d o u a n e r e c h t e n i n e e n s n e l l e r r i tm e 
t e w i j z i g e n d a n i s b e p a a l d i n d e a r t i k e l e n 3 1 ,3 2 e n 
6 4 .Z i j g e e f t d e a n d e r e L i d -S t a t e n e n d e C omm i s s i e 
d a a r v a n k e n n i s .
A r t i k e l 3 3 H O O F D S T U K 2
A f s c h a f f i n g v a n k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n 
e n m a a t r e g e l e n v a n g e l i j k e w e r k i n g 
A r t i k e l 3 5 1.W a n n e e r d e r e c h t e n v a n h e t d o u a n e t a r i e f 
v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k v a n a n d e r e a a r d z i j n 
d a n d e o v e r e e n k om s t i g e r e c h t e n v a n h e t g em e e n ­
s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f o f v a n h e t é é n g em a a k t e 
E G K S - t a r i e f ,g e s c h i e d t d e g e l e i d e l i j k e a a n p a s s i n g 
v a n e e r s t g e n o em d e a a n l a a t s t g e n o em d e d o o r d e 
e l em e n t e n v a n h e t G r i e k s e b a s i s r e c h t t e v o e g e n b i j 
d i e v a n h e t r e c h t v a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e ­
t a r i e f o f v a n h e t é é n g em a a k t e E G K S - t a r i e f ,w a a r b i j D e k w a n t i t a t i e v e i n -e n u i t v o e r b e p e r k i n g e n a l sm e d e 
a l l e t u s s e n d e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n ­
s t e l l i n g e n G r i e k e n l a n d b e s t a a n d e m a a t r e g e l e n 
v a n g e l i j k e w e r k i n g w o r d e n o nm i d d e l l i j k b i j d e 
t o e t r e d i n g a f g e s c h a f t .
2 4 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
A r t i k e l 3 6 v e r k e e r t u s s e n d e h u i d i g e L i d - S t a t e n e n G r i e k e n l a n d 
d e u i t v o e r b e p e r k i n g e n i n z a k e s c h r o o t ,r e s t e n e n 
a f v a l l e n v a n w e r k e n v a n g i e t i j z e r ,v a n i j z e r o f v a n 
s t a a l v a n p o s t 7 3 . 0 3 v a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k 
d o u a n e t a r i e f g e d u r e n d e e e n p e r i o d e v a n t w e e 
j a a r t e r e k e n e n v a n a f 1j a n u a r i 1 9 8 1 h a n d h a v e n ,
m i t s d e z e r e g e l i n g n i e t b e p e r k e n d e r i s d a n d e r e g e l i n g 
d i e g e l d t v o o r d e u i t v o e r n a a r d e r d e l a n d e n .
A r t i k e l 3 8 
I n a f w i j k i n g v a n a r t i k e l 3 5 w o r d e n d e p e r 
3 1 d e c em b e r 1 9 8 0 i n G r i e k e n l a n d v o o r d e i n v o e r 
u i t d e h u i d i g e L i d - S t a t e n g e l d e n d e z e k e r h e i d s t e l l i n g e n 
e n c o n t a n t t e b e t a l e n b e d r a g e n i n d e l o o p v a n e e n 
p e r i o d e v a n d r i e j a a r t e r e k e n e n v a n a f 1j a n u a r i 
1 9 8 1 g e l e i d e l i j k a f g e s c h a f t .
D e z e k e r h e i d s t e l l i n g e n e n d e c o n t a n t t e b e t a l e n 
b e d r a g e n w o r d e n v e r l a a g d v o l g e n s h e t o n d e r s t a a n d e 
r i tm e :
—1j a n u a r i 1 9 8 1 :2 5 %,
—1j a n u a r i 1 9 8 2 :2 5 %,
—1j a n u a r i 1 9 8 3 :2 5 %,
—1j a n u a r i 1 9 8 4 :2 5 %.1.I n a f w i j k i n g v a n a r t i k e l 3 5 k a n d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k t o t e n m e t 3 1 d e c em b e r 1 9 8 5 k w a n t i ­
t a t i e v e b e p e r k i n g e n b l i j v e n t o e p a s s e n o p d e i n 
b i j l a g e I I I v a n d e z e A k t e g e n o em d e p r o d u k t e n 
u i t d e h u i d i g e L i d - S t a t e n .
2.D e i n l i d 1b e d o e l d e b e p e r k i n g e n b e s t a a n 
u i t c o n t i n g e n t e n .D e c o n t i n g e n t e n v o o r h e t j a a r 
1 9 8 1 w o r d e n i n b i j l a g e I I I a a n g e g e v e n .
3.H e t m i n im um t em p o v a n d e p r o g r e s s i e v e 
v e r h o g i n g v a n d e c o n t i n g e n t e n b e l o o p t 2 5 %a a n 
h e t b e g i n v a n e l k j a a r w a t b e t r e f t d e i n r e k e n e e n ­
h e d e n u i t g e d r u k t e c o n t i n g e n t e n e n 2 0 %a a n h e t 
b e g i n v a n e l k j a a r w a t b e t r e f t d e i n v o l um e u i t g e ­
d r u k t e c o n t i n g e n t e n .D e v e r h o g i n g w o r d t a a n e l k 
c o n t i n g e n t t o e g e v o e g d e n d e v o l g e n d e v e r h o g i n g 
w o r d t b e r e k e n d o p h e t a l d u s v e r k r e g e n t o t a a l c i j f e r .
W a n n e e r e e n c o n t i n g e n t t e g e l i j k e r t i j d b e t r e k k i n g 
h e e f t o p h e t v o l um e e n o p d e w a a r d e w o r d t h e t 
c o n t i n g e n t d a t b e t r e k k i n g h e e f t o p h e t v o l um e ,
m e t e e n m i n im um v a n 2 0 %p e r j a a r v e r h o o g d e n 
h e t c o n t i n g e n t d a t b e t r e k k i n g h e e f t o p d e w a a r d e 
m e t e e n m i n im um v a n 2 5 %p e r j a a r ,t e r w i j l d e 
d a a r o p v o l g e n d e c o n t i n g e n t e n j a a r l i j k s w o r d e n 
b e r e k e n d o p b a s i s v a n h e t v o o r a f g a a n d e c o n t i n g e n t 
v e rm e e r d e r d m e t d e v e r h o g i n g .
W a t b e t r e f t a u t o b u s s e n ,t o u r i n g c a r s e n a n d e r e 
m o t o r v o e r t u i g e n v a n o n d e r v e r d e l i n g e x '8 7 . 0 2 AI
v a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f w o r d t 
h e t c o n t i n g e n t n a a r v o l um e v e r h o o g d m e t 1 5 %
p e r j a a r e n h e t c o n t i n g e n t n a a r w a a r d e m e t 2 0 %
p e r j a a r .
4.W a n n e e r d e C omm i s s i e b i j b e s c h i k k i n g 
v a s t s t e l t d a t d e i n v o e r i n G r i e k e n l a n d v a n e e n v a n 
d e i n b i j l a g e I I I g e n o em d e p r o d u k t e n i n d e l o o p 
v a n t w e e o p e e n v o l g e n d e j a r e n l a g e r i s d a n 9 0 %
v a n d e c o n t i n g e n t e r i n g ,m a a k t d e H e l l e e n s e R e p u ­
b l i e k d e i n v o e r v a n h e t p r o d u k t u i t d e h u i d i g e L i d ­
S t a t e n v r i j .
5.D e v o o r k u n s tm e s t s t o f f e n v a n d e p o s t e n 3 1 . 0 2 ,
3 1 . 0 3 e n 3 1 . 0 5 AI,I I e n I V v a n h e t g em e e n s c h a p ­
p e l i j k d o u a n e t a r i e f g e o p e n d e c o n t i n g e n t e n v o rm e n 
e v e n e e n s d e n o d i g e o v e r g a n g sm a a t r e g e l e n v ö o r d e 
a f s c h a f f i n g v a n d e e x c l u s i e v e r e c h t e n t o t i n v o e r .
D e z e c o n t i n g e n t e n z i j n t o e g a n k e l i j k v o o r e l k e 
im p o r t e u r i n G r i e k e n l a n d e n d e i n h e t k a d e r v a n 
d e z e c o n t i n g e n t e n i n g e v o e r d e p r o d u k t e n k u n n e n 
i n G r i e k e n l a n d n i e t o n d e r w o r p e n w o r d e n a a n 
e x c l u s i e v e r e c h t e n i n z a k e v e r h a n d e l i n g .A r t i k e l 3 9 
1.I n a f w i j k i n g v a n a r t i k e l 3 5 z a l d e i n G r i e k e n ­
l a n d o p o p e n b a r e o v e r e e n k om s t e n t o e g e p a s t e a l g e ­
m e n e p r e f e r e n t i e v a n 8%d o o r d e H e l l e e n s e R e p u ­
b l i e k g e l e i d e l i j k w o r d e n a f g e s c h a f t i n h e t z e l f d e 
r i tm e a l s h e t i n a r t i k e l 2 5 v a s t g e s t e l d e r i tm e v o o r 
d e a f s c h a f f i n g v a n d e i n v o e r r e c h t e n t u s s e n G r i e k e n ­
l a n d e n d e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n ­
s t e l l i n g .
2.I n a f w i j k i n g v a n a r t i k e l 3 5 k a n d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k d e o p e n i n g v a n z i j n l i j s t e n m e t t o e g e l a t e n 
l e v e r a n c i e r s v o o r d e c omm u n a u t a i r e l e v e r a n c i e r s 
v o o r e e n p e r i o d e v a n t w e e j a a r t e r e k e n e n v a n i f 
1j a n u a r i 1 9 8 1 o p s c h o r t e n .
A r t i k e l 4 0 
1.O n v e rm i n d e r d h e t b e p a a l d e i n l i d 2,p a s t 
d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k v a n a f 1j a n u a r i 1 9 8 1 h a a r 
n a t i o n a l e m o n o p o l i e s v a n c omm e r c i ë l e a a r d ,a l s 
b e d o e l d i n a r t i k e l 3 7 ,l i d 1,v a n h e t E E G -V e r d r a g 
g e l e i d e l i j k a a n ,i n d i e r v o e g e d a t v ó ó r 3 1 d e c em b e r 
1 9 8 5 e l k e d i s c r im i n a t i e t u s s e n d e o n d e r d a n e n 
v a n d e L i d - S t a t e n ,w a t d e v o o r w a a r d e n v a n d e 
v o o r z i e n i n g e n a f z e t b e t r e f t ,i s u i t g e s l o t e n .
D e h u i d i g e L i d - S t a t e n g a a n j e g e n s d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k g e l i j k w a a r d i g e v e r p l i c h t i n g e n a a n .A r t i k e l 3 7 
I n a f w i j k i n g v a n a r t i k e l 3 5 k u n n e n d e h u i d i g e L i d ­
S t a t e n e n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k i n h e t h a n d e l s ­
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 2 5 
h u i d i g e s am e n s t e l l i n g e n G r i e k e n l a n d e n v o o r d e 
g e l e i d e l i j k e t o e p a s s i n g d o o r d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
v a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f e n v a n 
d e b e p a l i n g e n i n z a k e h e t g em e e n s c h a p p e l i j k l a n d ­
b o u w b e l e i d .
A r t i k e l 4 2 D e C omm i s s i e d o e t a a n b e v e l i n g e n m e t b e t r e k k i n g 
t o t d e w i j z e w a a r o p e n h e t r i tm e w a a r i n d e i n d e 
e e r s t e a l i n e a v o o r g e s c h r e v e n a a n p a s s i n g m o e t 
w o r d e n v e r w e z e n l i j k t ,m e t d i e n v e r s t a n d e d a t d e z e 
w i j z e e n d i t r i tm e d e z e l f d e d i e n e n t e z i j n v o o r d e 
H e l l e e n s e R e p u b l i e k e n v o o r d e h u i d i g e L i d - S t a t e n .
2.M e t i n g a n g v a n 1j a n u a r i 1 9 8 1 s c h a f t d e 
H e l l e e n s e R e p u b l i e k a l l e e x c l u s i e v e r e c h t e n t o t 
u i t v o e r a f .Z i j s c h a f t o p d e z e l f d e d a t um e v e n e e n s 
d e e x c l u s i e v e r e c h t e n t o t i n v o e r v a n k o p e r s u l f a a t v a n 
o n d e r v e r d e l i n g e x 2 8 . 3 8 AI I v a n h e t g em e e n ­
s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f ,s a c c h a r i n e v a n o n d e r v e r ­
d e l i n g e x 2 9 . 2 6 AIv a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k 
d o u a n e t a r i e f e n d u n p a p i e r v a n p o s t e x 4 8 . 1 8 v a n 
h e t g em e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f a f .
H O O F D S T U K 3
O v e r i g e b e p a l i n g e n 1.Z o l a n g e r d o u a n e r e c h t e n w o r d e n g e h e v e n 
i n h e r h a n d e l s v e r k e e r b i n n e n d e G em e e n s c h a p z i j n ,
t e n z i j a n d e r s b e p a a l d i n d e z e A k t e ,d e b e p a l i n g e n 
i n z a k e d o u a n e w e t g e v i n g v a n t o e p a s s i n g o p d a t 
h a n d e l s v e r k e e r o n d e r d e z e l f d e v o o r w a a r d e n a l s 
v o o r h e t h a n d e l s v e r k e e r v a n d e G em e e n s c h a p m e t 
d e r d e l a n d e n .
V o o r d e v a s t s t e l l i n g v a n d e d o u a n e w a a r d e i n h e t 
h a n d e l s v e r k e e r b i n n e n d e G em e e n s c h a p ,a l sm e d e 
i n h e t h a n d e l s v e r k e e r m e t d e r d e l a n d e n ,i s t o t 
1j a n u a r i 1 9 8 6 h e t i n a a nm e r k i n g t e n em e n d o u a n e ­
g e b i e d h e t d o u a n e g e b i e d d a t w o r d t om s c h r e v e n 
i n d e i n d e G em e e n s c h a p e n i n d e H e l l e e n s e R e p u ­
b l i e k o p 3 1 d e c em b e r 1 9 8 0 g e l d e n d e b e p a l i n g e n .
2.I n h e t h a n d e l s v e r k e e r b i n n e n d e G em e e n s c h a p 
p a s t d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k v a n a f 1j a n u a r i 1 9 8 1 
d e n om e n c l a t u u r v a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e ­
t a r i e f e n v a n h e t é é n g em a a k t e E G K S - t a r i e f t o e .
D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k k a n i n d e z e n om e n c l a t u r e n 
d e o p h e t t i j d s t i p v a n t o e t r e d i n g b e s t a a n d e n a t i o n a l e 
o n d e r v e r d e l i n g e n o v e r n em e n d i e n o o d z a k e l i j k z i j n 
om t e b e w e r k s t e l l i g e n d a t d e g e l e i d e l i j k e a f s c h a f f i n g 
v a n h a a r i n v o e r r e c h t e n b i n n e n d e G em e e n s c h a p 
p l a a t s v i n d t o v e r e e n k om s t i g h e t b e p a a l d e i n d e z e 
A k t e .A r t i k e l 4 1 
A r t i k e l 4 3 1.R e k e n i n g h o u d e n d m e t d e g e l d e n d e v o o r ­
s c h r i f t e n ,m e t n am e m e t d i e b e t r e f f e n d e h e t c omm u ­
n a u t a i r e d o u a n e v e r v o e r ,s t e l t d e C omm i s s i e d e 
m e t h o d e n v a n a dm i n i s t r a t i e v e s am e n w e r k i n g v a s t 
w e l k e d e a f s c h a f f i n g p e r 1j a n u a r i 1 9 8 1 v a n d e 
d o u a n e r e c h t e n e n h e f f i n g e n v a n g e l i j k e w e r k i n g ,
a l sm e d e v a n d e k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n e n 
m a a t r e g e l e n v a n g e l i j k e w e r k i n g m o e t e n w a a r b o r g e n 
v o o r g o e d e r e n d i e a a n d e d a a r v o o r g e s t e l d e v o o r ­
w a a r d e n v o l d o e n .
2.D e C omm i s s i e s t e l t d e b e p a l i n g e n v a s t d i e 
m e t i n g a n g v a n 1j a n u a r i 1 9 8 1 v a n t o e p a s s i n g z i j n 
o p h e t h a n d e l s v e r k e e r b i n n e n d e G em e e n s c h a p 
i n d e i n d e G em e e n s c h a p v e r k r e g e n g o e d e r e n ,b i j 
d e v e r v a a r d i g i n g w a a r v a n 
—p r o d u k t e n z i j n v e r w e r k t w e l k e n i e t o n d e r ­
w o r p e n z i j n g e w e e s t a a n d e d o u a n e r e c h t e n o f 
h e f f i n g e n v a n g e l i j k e w e r k i n g d i e h i e r o p v a n 
t o e p a s s i n g w a r e n i n d e G em e e n s c h a p i n h a a r 
h u i d i g e s am e n s t e l l i n g o f i n G r i e k e n l a n d ,o f 
d i e i n a a nm e r k i n g z i j n g e k om e n v o o r e e n v o l l e d i g e 
o f g e d e e l t e l i j k e t e r u g g a v e v a n d e z e r e c h t e n o f 
h e f f i n g e n ;
—l a n d b o u w p r o d u k t e n z i j n v e r w e r k t d i e n i e t 
v o l d o e n a a n d e v o o r w a a r d e n d i e g e s t e l d z i j n 
om t e w o r d e n t o e g e l a t e n t o t h e t v r i j e v e r k e e r i n d e 
G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g o f 
i n G r i e k e n l a n d .
B i j h e t v a s t s t e l l e n v a n d e z e b e p a l i n g e n h o u d t d e 
C omm i s s i e r e k e n i n g m e t d e i n d e z e A k t e n e e r ­
g e l e g d e v o o r s c h r i f t e n v o o r d e a f s c h a f f i n g v a n d e 
d o u a n e r e c h t e n t u s s e n d e G em e e n s c h a p i n h a a r 1.I n d i e n i n h e t h a n d e l s v e r k e e r t u s s e n d e 
G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g e n 
G r i e k e n l a n d c om p e n s e r e n d e b e d r a g e n a l s b e d o e l d 
i n a r t i k e l 6 1 w o r d e n t o e g e p a s t o p e e n o f m e e r v a n 
d e b a s i s p r o d u k t e n d i e w o r d e n b e s c h o u w d a l s »t e 
z i j n a a n g e w e n d b i j d e v e r v a a r d i g i n g v a n g o e d e r e n 
d i e v a l l e n o n d e r d e V e r o r d e n i n g e n (E E G )n r .1 0 5 9 /6 9 
t o t v a s t s t e l l i n g v a n d e h a n d e l s r e g e l i n g d i e v a n 
t o e p a s s i n g i s o p b e p a a l d e g o e d e r e n ,v e r k r e g e n d o o r 
v e r w e r k i n g v a n l a n d b o u w p r o d u k t e n ,(E E G )
n r .2 7 3 0 /7 5 b e t r e f f e n d e g l u c o s e e n l a c t o s e e n (E E G )
n r .2 7 8 3 /7 5 b e t r e f f e n d e e e n g em e e n s c h a p p e l i j k e 
r e g e l i n g v a n h e t h a n d e l s v e r k e e r v o o r o v o a l b um i n e 
e n l a c t o a l b um i n e ,w o r d e n d e v o l g e n d e o v e r g a n g s ­
m a a t r e g e l e n t o e g e p a s t :
—e e n c om p e n s e r e n d b e d r a g b e r e k e n d o p d e 
g r o n d s l a g v a n d e i n a r t i k e l 6 1 b e d o e l d e c om p e n ­
s e r e n d e b e d r a g e n e n o v e r e e n k om s t i g d e r e g e l s 
n e e r g e l e g d i n V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 5 9 /6 9 
v o o r d e b e r e k e n i n g v a n h e t v a r i a b e l e e l em e n t 
d a t v a n t o e p a s s i n g i s o p d e g o e d e r e n d i e o n d e r 
d e z e v e r o r d e n i n g v a l l e n ,w o r d t t o e g e p a s t b i j 
2 6 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
E l k v a s t e l em e n t d a t i s b e p a a l d o v e r e e n k om s t i g 
d e e e r s t e a l i n e a e n d a t d o o r d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
w o r d t t o e g e p a s t o p i n v o e r u i t d e r d e l a n d e n w o r d t 
a a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f a a n g e p a s t 
o v e r e e n k om s t i g h e t r i tm e a l s b e d o e l d i n a r t i k e l 3 1 .
I n d i e n h e t v a s t e e l em e n t d a t d o o r d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k b i j t o e t r e d i n g d i e n t t e w o r d e n t o e g e p a s t 
l a g e r i s d a n h e t v a s t e e l em e n t i n h e t g em e e n s c h a p ­
p e l i j k d o u a n e t a r i e f ,m a g d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
z i c h o nm i d d e l l i j k n a h e t t i j d s t i p v a n d e t o e t r e d i n g 
a a n p a s s e n a a n d i t l a a t s t e .B o v e n d i e n h o u d e n d e 
o v e r e e n k om s t i g d e e e r s t e a l i n e a b e p a a l d e v a s t e 
e l em e n t e n ,v o o r z o v e r m o g e l i j k ,r e k e n i n g m e t 
b i j z o n d e r e m o e i l i j k h e d e n d i e d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
v o o r b e p a a l d e p r o d u k t e n v o o r z i e t .
4.V o o r d e g o e d e r e n d i e v a l l e n o n d e r d e V e r o r ­
d e n i n g e n (E E G )n r .1 0 5 9 /6 9 ,(E E G )n r .2 6 8 2 /7 2 
e n (E E G )n r .2 7 3 0 /7 5 p a s t d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
d e n om e n c l a t u u r v a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e ­
t a r i e f v o l l e d i g t o e v a n a f h e t t i j d s t i p v a n t o e t r e d i n g .
5.O nm i d d e l l i j k n a d e t o e t r e d i n g s c h a f t d e 
H e l l e e n s e R e p u b l i e k a l l e d o u a n e r e c h t e n o f h e f f i n g e n 
v a n g e l i j k e w e r k i n g a n d e r e d a n d i e b e d o e l d i n d e 
l e d e n 1,2e n 3a f v o o r p r o d u k t e n d i e v a l l e n o n d e r 
V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 5 9 /6 9 e n a l l e s t e u n b i j 
u i t v o e r o f s t e u n v a n g e l i j k e w e r k i n g v o o r p r o d u k t e n 
d i e v a l l e n o n d e r d e V e r o r d e n i n g e n (E E G )
n r .2 6 8 2 /7 2 e n (E E G )n r .2 7 3 0 /7 5 .
V a n a f d e t o e t r e d i n g s c h a f t d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
t e n a a n z i e n v a n i n v o e r u i t d e G em e e n s c h a p a l l e 
k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n a f a l sm e d e a l l e m a a t r e ­
g e l e n v a n g e l i j k e w e r k i n g v o o r p r o d u k t e n d i e 
v a l l e n o n d e r d e V e r o r d e n i n g e n (E E G )n r .10 5 9 /6 9 ,
(E E G )n r .2 7 3 0 /7 5 e n (E E G )n r .2 7 8 3 /7 5 .
6.D e R a a d s t e l t ,o p v o o r s t e l v a n d e C omm i s s i e ,
m e t g e k w a l i f i c e e r d e m e e r d e r h e i d v a n s t emm e n d e 
u i t v o e r i n g s b e p a l i n g e n v a n d i t a r t i k e l v a s t .i n v o e r v a n d e z e g o e d e r e n i n d e G em e e n s c h a p 
u i t G r i e k e n l a n d ;
—i n d i e n d e g o e d e r e n d i e v a l l e n o n d e r V e r o r ­
d e n i n g (E E G )n r .1 0 5 9 /6 9 u i t d e r d e l a n d e n i n 
G r i e k e n l a n d w o r d e n i n g e v o e r d ,w o r d t h e t b i j 
d i e v e r o r d e n i n g v a s t g e s t e l d e v a r i a b e l e e l em e n t 
v e r h o o g d o f v e r l a a g d ,n a a r g e l a n g v a n h e t 
g e v a l ,m e t h e t c om p e n s e r e n d e b e d r a g a l s b e d o e l d 
i n h e t e e r s t e s t r e e p j e ;
—e e n c om p e n s e r e n d b e d r a g b e p a a l d o p d e g r o n d ­
s l a g v a n d e c om p e n s e r e n d e b e d r a g e n d i e v o o r 
d e b a s i s p r o d u k t e n z i j n v a s t g e s t e l d e n o v e r e e n ­
k om s t i g d e r e g e l s d i e g e l d e n v o o r d e b e r e k e n i n g 
v a n d e r e s t i t u t i e s b i j u i t v o e r a l s b e d o e l d i n 
V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 6 8 2 /7 2 t o t v a s t s t e l l i n g 
v a n d e a l g em e n e r e g e l s a a n g a a n d e d e t o e k e n n i n g 
v a n r e s t i t u t i e s b i j u i t v o e r e n d e c r i t e r i a v o o r d e 
v a s t s t e l l i n g v a n h e t r e s t i t u t i e b e d r a g b e t r e f f e n d e 
b e p a a l d e l a n d b o u w p r o d u k t e n ,u i t g e v o e r d i n d e 
v o rm v a n g o e d e r e n d i e n i e t o n d e r b i j l a g e I I 
v a n h e t 'V e r d r a g v a l l e n ,w o r d t v o o r d e o n d e r d i e 
v e r o r d e n i n g v a l l e n d e g o e d e r e n m e t u i t z o n d e r i n g 
v a n a l b um i n e t o e g e p a s t o p d e u i t v o e r v a n d e z e 
g o e d e r e n u i t d e G em e e n s c h a p n a a r G r i e k e n l a n d ;
—b i j d e i n v o e r i n G r i e k e n l a n d u i t d e r d e l a n d e n 
e n u i t d e G em e e n s c h a p e n i n d e G em e e n s c h a p 
u i t G r i e k e n l a n d v a n p r o d u k t e n d i e v a l l e n o n d e r 
d e V e r o r d e n i n g e n (E E G )n r .2 7 3 0 /7 5 e n (E E G )
n r .2 7 8 3 /7 5 w o r d t e e n c om p e n s e r e n d b e d r a g 
t o e g e p a s t d a t i s b e r e k e n d o p d e g r o n d s l a g v a n 
d e i n a r t i k e l 6 1 b e d o e l d e c om p e n s e r e n d e b e d r a ­
g e n e n o v e r e e n k om s t i g d e i n b o v e n g e n o em d e 
v e r o r d e n i n g e n n e e r g e l e g d e r e g e l s v o o r d e b e r e ­
k e n i n g v a n d e b e l a s t i n g b i j i n v o e r ;
—i n d i e n p r o d u k t e n d i e v a l l e n o n d e r d e V e r o r ­
d e n i n g e n (E E G )n r .2 6 8 2 /7 2 e n (E E G )n r .2 7 3 0 /7 5 
u i t G r i e k e n l a n d n a a r d e r d e l a n d e n w o r d e n u i t ­
g e v o e r d ,z i j n d a a r o p d e c om p e n s e r e n d e b e d r a g e n 
a l s b e d o e l d i n h e t d e r d e o f h e t v i e r d e s t r e e p j e 
v a n t o e p a s s i n g .
2.I n d i e n e r g e d u r e n d e d e p e r i o d e w a a r i n d e 
c om p e n s e r e n d e b e d r a g e n w o r d e n t o e g e p a s t v e r l e g ­
g i n g v a n h e t h a n d e l s v e r k e e r m o c h t p l a a t s v i n d e n 
t e n a a n z i e n v a n d e p r o d u k t e n d i e v a l l e n o n d e r d e 
V e r o r d e n i n g e n (E E G )n r .2 7 8 3 /7 5 e n (E E G )
n r .2 7 3 0 /7 5 k a n d e C omm i s s i e p a s s e n d e m a a t r e g e l e n 
t e r c o r r e c t i e n em e n .
3.H e t d o u a n e r e c h t d a t h e t v a s t e e l em e n t v o rm t 
v a n d e b e l a s t i n g d i e v a n t o e p a s s i n g i s b i j d e i n v o e r 
i n G r i e k e n l a n d u i t d e r d e l a n d e n v o o r g o e d e r e n 
d i e v a l l e n o n d e r V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 5 9 /6 9 
w o r d t b e p a a l d d o o r u i t d e t o t a l e b e s c h e rm i n g d i e 
d o o r d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k w o r d t t o e g e p a s t 
o p d e d a t um v a n t o e t r e d i n g d e m e t i n a c h t n em i n g 
v a n d e o v e r g a n g sm a a t r e g e l e n a l s b e d o e l d i n l i d 1
i n t e v o e r e n b e s c h e rm i n g o p l a n d b o u w g e b i e d u i t 
t e s l u i t e n .T I T E L I I I 
V R I J V E R K E E R V A N P E R S O N E N ,
D I E N S T E N E N K A P I T A A L 
H O O F D S T U K 1
W e r k n em e r s 
A r t i k e l 4 4 
H e t b e p a a l d e i n a r t i k e l 4 8 v a n h e t E E G -V e r d r a g i s ,
v o o r w a t b e t r e f t h e t v r i j e v e r k e e r v a n w e r k n em e r s 
t u s s e n d e h u i d i g e L i d - S t a t e n e n G r i e k e n l a n d ,
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 2 7 
A r t i k e l 4 7 s l e c h t s v a n t o e p a s s i n g o n d e r v o o r b e h o u d v a n d e 
o v e r g a n g s b e p a l i n g e n n e e r g e l e g d i n d e a r t i k e l e n 4 5 ,
4 6 e n 4 7 v a n d e z e A k t e .
A r t i k e l 4 5 D e h u i d i g e L i d -S t a t e n e n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
t r e f f e n ,d a a r i n b i j g e s t a a n d o o r d e C omm i s s i e ,d e 
n o d i g e m a a t r e g e l e n o p d a t u i t e r l i j k o p 1j a n u a r i 
1 9 8 8 d e t o e p a s s i n g v a n h e t b e s l u i t v a n d e C omm i s s i e 
v a n 8d e c em b e r 1 9 7 2 b e t r e f f e n d e h e t u n i f o rm e 
s y s t e em d a t k r a c h t e n s a r t i k e l 1 5 v a n V e r o r d e n i n g 
(E E G )n r .1 6 1 2 /6 8 v a n d e R a a d i s i n g e s t e l d ,h e t 
z o g e n a am d e „S E D O C ' - s y s t e em ,e n v a n h e t b e s l u i t 
v a n d e C omm i s s i e v a n 1 4 d e c em b e r 1 9 7 2 b e t r e f f e n d e 
h e t „c omm u n a u t a i r e s c h em a "v o o r h e t i n w i n n e n 
e n v e r s p r e i d e n v a n d e i n l i c h t i n g e n b e d o e l d i n 
a r t i k e l 1 4 ,l i d 3,v a n V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 1 2 /6 8 
v a n d e R a a d t o t G r i e k e n l a n d k a n w o r d e n u i t g e b r e i d .
A r t i k e l 4 8 1.D e a r t i k e l e n 1t o t e n m e t 6e n 1 3 t o t e n m e t 2 3 
v a n V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 1 2 /6 8 b e t r e f f e n d e 
h e t v r i j e v e r k e e r v a n w e r k n em e r s b i n n e n d e G em e e n ­
s c h a p z i j n i n d e h u i d i g e L i d - S t a t e n t e n a a n z i e n 
v a n G r i e k s e o n d e r d a n e n e n i n G r i e k e n l a n d t e n 
a a n z i e n v a n o n d e r d a n e n v a n d e h u i d i g e L i d - S t a t e n 
e e r s t v a n t o e p a s s i n g v a n a f 1j a n u a r i 1 9 8 8 .
D e h u i d i g e L i d - S t a t e n e n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
z i j n b e v o e g d ,o n d e r s c h e i d e n l i j k t e n a a n z i e n v a n 
G r i e k s e o n d e r d a n e n e n t e n a a n z i e n v a n o n d e r d a n e n 
v a n d e h u i d i g e L i d - S t a t e n ,t o t e n m e t 1j a n u a r i 1 9 8 8 
d e n a t i o n a l e b e p a l i n g e n w a a r b i j imm i g r a t i e m e t 
h e t o o g o p h e t v e r r i c h t e n v a n a r b e i d i n l o o n d i e n s t 
e n /o f t o e g a n g t o t a r b e i d i n l o o n d i e n s t a a n e e n 
v o o r a f g a a n d e v e r g u n n i n g w o r d t o n d e r w o r p e n ,t e 
h a n d h a v e n .
2.A r t i k e l 1 1 v a n V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 1 2 /6 8 
i s i n d e h u i d i g e L i d - S t a t e n t e n a a n z i e n v a n G r i e k s e 
o n d e r d a n e n e n i n G r i e k e n l a n d t e n a a n z i e n v a n 
o n d e r d a n e n v a n d e h u i d i g e L i d - S t a t e n e e r s t v a n 
t o e p a s s i n g v a n a f 1j a n u a r i 1 9 8 6 .
F am i l i e l e d e n v a n d e w e r k n em e r i n d e z i n v a n a r t i ­
k e l 1 0 v a n g e n o em d e v e r o r d e n i n g h e b b e n e v e n w e l 
h e t r e c h t e e n b e t r e k k i n g t e h e b b e n o p h e t g r o n d ­
g e b i e d v a n d e L i d - S t a a t w a a r z i j m e t d e w e r k n em e r z i j n 
g e ï n s t a l l e e r d ,i n d i e n z i j t e n m i n s t e s e d e r t d r i e j a a r 
o p d i t g r o n d g e b i e d v e r b l i j v e n .D e z e v e r b l i j f s t e rm i j n 
w o r d t m e t i n g a n g v a n 1j a n u a r i 1 9 8 4 t o t o p 
a c h t t i e n m a a n d e n t e r u g g e b r a c h t .
D e b e p a l i n g e n v a n d i t l i d d o e n g e e n a f b r e u k a a n 
g u n s t i g e r e n a t i o n a l e b e p a l i n g e n .T o t e n m e t 3 1 d e c em b e r 1 9 8 3 i s h e t b e p a a l d e i n 
a r t i k e l 7 3 ,l e d e n 1e n 3,a r t i k e l 7 4 ,l i d 1,e n a r t i k e l 7 5 ,
l i d 1,v a n V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 4 0 8 /7 1 b e t r e f f e n d e 
d e t o e p a s s i n g v a n d e s o c i a l e z e k e r h e i d s r e g e l i n g e n 
o p l o o n t r e k k e n d e n e n h u n g e z i n n e n ,d i e z i c h b i n n e n 
d e G em e e n s c h a p v e r p l a a t s e n ,a l sm e d e i n d e a r t i ­
k e l e n 8 6 e n 8 8 v a n V e r o r d e n i n g ( " E E G )n r .5 7 4 /7 2 
t o t v a s t s t e l l i n g v a n d e w i j z e v a n t o e p a s s i n g v a n 
V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 4 0 8 /7 1 ,n i e t v a n t o e p a s s i n g 
o p G r i e k s e w e r k n em e r s d i e w e r k z a am z i j n i n e e n 
a n d e r e L i d -S t a a t d a n G r i e k e n l a n d e n w i e r g e z i n s ­
l e d e n i n G r i e k e n l a n d v e r b l i j v e n .
H e t b e p a a l d e i n a r t i k e l 7 3 ,l i d 2,a r t i k e l 7 4 ,l i d 2,e n 
a r t i k e l 7 5 ,l i d 2,v a n V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 4 0 8 /7 1 ,
a l sm e d e i n d e a r t i k e l e n 8 7 ,8 9 e n 9 8 v a n V e r o r d e n i n g 
(E E G )n r .5 7 4 /7 2 i s v a n o v e r e e n k om s t i g e t o e p a s s i n g 
t e n a a n z i e n v a n d e z e w e r k n em e r s .
E r w o r d t e v e n w e l g e e n a f b r e u k g e d a a n a a n d e 
w e t t e l i j k e v o o r s c h r i f t e n v a n e e n L i d - S t a a t w a a r i n 
w o r d t b e p a a l d d a t d e g e z i n s b i j s l a g e n a a n d e w e r k n e ­
m e r v e r s c h u l d i g d z i j n o n g e a c h t h e t l a n d w a a r d e 
g e z i n s l e d e n v e r b l i j v e n .
A r t i k e l 4 6 H O O F D S T U K 2
K a p i t a a l v e r k e e r e n o n z i c h t b a r e t r a n s a c t i e s 
A f d e l i n g I
K a p i t a a l v e r k e e r V o o r z o v e r b e p a a l d e v o o r s c h r i f t e n v a n R i c h t l i j n 
6 8 /3 6 0 /E E G i n z a k e d e o p h e f f i n g v a n d e b e p e r k i n g e n 
v a n d e v e r p l a a t s i n g e n h e t v e r b l i j f v a n d e w e r k n em e r s 
d e r L i d - S t a t e n e n v a n h u n f am i l i e b i n n e n d e G em e e n ­
s c h a p o n l o sm a k e l i j k z i j n v e r b o n d e n m e t d i e v o o r ­
s c h r i f t e n v a n V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 1 2 /6 8 
w a a r v a n d e t o e p a s s i n g k r a c h t e n s a r t i k e l 4 5 w o r d t 
u i t g e s t e l d ,z i j n d e h u i d i g e L i d - S t a t e n e n d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k b e v o e g d v a n d e z e v o o r s c h r i f t e n a f t e 
w i j k e n v o o r z o v e r z u l k s n o o d z a k e l i j k i s v o o r d e 
t o e p a s s i n g v a n d e a f w i j k e n d e b e p a l i n g e n d i e i n 
a r t i k e l 4 5 om t r e n t v o o r n o em d e v e r o r d e n i n g z i j n 
n e e r g e l e g d .A r t i k e l 4 9 
1.D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k k a n ,o n d e r d e v o o r ­
w a a r d e n e n b i n n e n d e t e rm i j n e n n e e r g e l e g d i n d e 
a r t i k e l e n 5 0 t o t e n m e t 5 3 ,d e v r i jm a k i n g v a n h e t 
2 8 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
k a p i t a a l v e r k e e r v o o r g e s c h r e v e n i n d e e e r s t e r i c h t l i j n 
v a n d e R a a d v a n 1 1 m e i 1 9 6 0 v o o r d e u i t v o e r i n g 
v a n a r t i k e l 6 7 v a n h e t E E G - V e r d r a g e n d e t w e e d e 
r i c h t l i j n v a n d e R a a d v a n 1 8 d e c em b e r 1 9 6 2 t e r 
a a n v u l l i n g e n w i j z i g i n g v a n d e e e r s t e r i c h t l i j n v o o r 
d e u i t v o e r i n g v a n a r t i k e l 6 7 v a n h e t E E G - V e r d r a g ,
u i t s t e l l e n .
2.D e G r i e k s e a u t o r i t e i t e n e n d e C omm i s s i e 
p l e g e n t e g e l e g e n e r t i j d o v e r l e g o v e r d e w i j z e v a n 
t o e p a s s i n g v a n d e m a a t r e g e l e n t o t v r i jm a k i n g o f 
v e r s o e p e l i n g w a a r v a n d e t e n u i t v o e r l e g g i n g k r a c h t e n s 
d e h i e r n a v o l g e n d e b e p a l i n g e n k a n w o r d e n 
u i t g e s t e l d .b)d e v r i jm a k i n g v a n d e i n v e s t e r i n g e n i n o n r o e r e n d e 
g o e d e r e n i n e e n v a n d e h u i d i g e L i d - S t a t e n d o o r 
z e l f s t a n d i g e n d i e i n g e z e t e n e n z i j n v a n G r i e k e n l a n d 
e n d i e em i g r e r e n ,a n d e r e d a n d i e w e l k e v e r b o n d e n 
z i j n m e t h u n v e s t i g i n g .
2.D e r e p a t r i ë r i n g v a n d e o p b r e n g s t v a n d e 
l i q u i d a t i e v a n d e i n v e s t e r i n g e n i n o n r o e r e n d e 
g o e d e r e n g e l e g e n i n G r i e k e n l a n d e n v ó ó r d e t o e t r e ­
d i n g d o o r i n g e z e t e n e n v a n d e h u i d i g e L i d - S t a t e n 
v e r w o r v e n ,v o rm t h e t v o o r w e r p v a n e e n g e l e i d e l i j k e 
v r i jm a k i n g d o o r d e o p n em i n g v a n d e b e t r o k k e n 
t r a n s a c t i e s i n h e t v o o r d e i n G r i e k e n l a n d g e b l o k ­
k e e r d e f o n d s e n i n a r t i k e l 5 2 om s c h r e v e n s t e l s e l 
v a n v r i jm a k i n g .
A r t i k e l 5 0 
A r t i k e l 5 2 
D e i n G r i e k e n l a n d g e b l o k k e e r d e f o n d s e n t o e b e ­
h o r e n d e a a n i n g e z e t e n e n v a n d e h u i d i g e L i d - S t a t e n 
w o r d e n v a n a f d e t o e t r e d i n g t o t e n m e t 3 1 d e c em b e r 
1 9 8 5 g e l e i d e l i j k v r i j g em a a k t i n g e l i j k e j a a r l i j k s e 
t r a n c h e s ,i n z e s e t a p p e n ,w a a r v a n d e e e r s t e b e g i n t 
o p 1j a n u a r i 1 9 8 1 .
D e k a p i t a l e n g e d e p o n e e r d o p e l k g e b l o k k e e r d f o n d s 
o p 1j a n u a r i 1 9 8 1 o f i n a a nm e r k i n g k om e n d e v o o r 
s t o r t i n g i n g e b l o k k e e r d e f o n d s e n t u s s e n d e z e d a t um 
e n 3 1 d e c em b e r 1 9 8 5 w o r d e n a a n h e t b e g i n v a n 
e l k e e t a p p e v r i j g em a a k t ,a c h t e r e e n v o l g e n s m e t e e n 
z e s d e ,e e n v i j f d e ,e e n k w a r t ,e e n d e r d e e n d e h e l f t 
v a n h e t a a n h e t b e g i n v a n e l k v a n d e z e e t a p p e n i n 
d e z e f o n d s e n i n d e p o s i t o z i j n d e b e d r a g .
O p 1j a n u a r i 1 9 8 6 w o r d e n d e g e b l o k k e e r d e f o n d s e n 
t o e b e h o r e n d e a a n i n g e z e t e n e n v a n d e h u i d i g e L i d ­
S t a t e n o p g e h e v e n .1.D o o r d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k k u n n e n w o r d e n 
u i t g e s t e l d :
a)t o t e n m e t 3 1 d e c em b e r 1 9 8 5 ,d e v r i jm a k i n g v a n 
d e r e c h t s t r e e k s e i n v e s t e r i n g e n v e r r i c h t d o o r 
i n g e z e t e n e n v a n G r i e k e n l a n d i n d e h u i d i g e L i d ­
S t a t e n ;
b)t o t e n m e t 3 1 d e c em b e r 1 9 8 3 ,d e v r i jm a k i n g v a n 
d e o v e rm a k i n g v a n d e o p b r e n g s t v a n d e l i q u i ­
d a t i e v a n d e d o o r i n g e z e t e n e n v a n d e G em e e n s c h a p 
v ó ó r 1 2 j u n i 1 9 7 5 i n G r i e k e n l a n d v e r r i c h t e 
r e c h t s t r e e k s e i n v e s t e r i n g e n .G e d u r e n d e d e p e r i o d e 
w a a r i n d e z e t i j d e l i j k e a f w i j k i n g w o r d t t o e g e p a s t ,
w o r d e n d e a l g em e n e o f b i j z o n d e r e f a c i l i t e i t e n 
b e t r e f f e n d e d e v r i j e o v e rm a k i n g v a n d e o p b r e n g s t 
v a n d e l i q u i d a t i e v a n d e z e i n v e s t e r i n g e n ,d i e 
b e s t a a n k r a c h t e n s G r i e k s e b e p a l i n g e n o f o v e r e e n ­
k om s t e n d i e d e b e t r e k k i n g e n t u s s e n d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k e n e e n v a n d e h u i d i g e L i d - S t a t e n 
r e g e l e n ,g e h a n d h a a f d e n o p n i e t - d i s c r im i n a t o i r e 
w i j z e t o e g e p a s t .
2.E r k e n n e n d e d a t h e t w e n s e l i j k i s v a n a f 1j a n u a r i 
1 9 8 1 o v e r t e g a a n t o t e e n b e l a n g r i j k e v e r s o e p e l i n g 
v a n d e r e g e l s b e t r e f f e n d e d e i n l i d 1,s u b a) , b e d o e l d e 
t r a n s a c t i e s z a l d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k h e t n o d i g e 
i n h e t w e r k s t e l l e n om d e d a a r t o e v e r e i s t e m a a t r e ­
g e l e n t e t r e f f e n .A r t i k e l 5 3 
A r t i k e l 5 1 D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k k a n d e v r i jm a k i n g v a n d e i n 
l i j s t Bb i j d e i n a r t i k e l 4 9 b e d o e l d e r i c h t l i j n e n 
g e n o em d e t r a n s a c t i e s d i e w o r d e n v e r r i c h t d o o r 
i n g e z e t e n e n v a n G r i e k e n l a n d t o t e n m e t 3 1 d e c em ­
b e r 1 9 8 5 u i t s t e l l e n .
D e d o o r i n g e z e t e n e n v a n G r i e k e n l a n d v e r r i c h t e 
t r a n s a c t i e s i n d o o r d e G em e e n s c h a p p e n e n d e 
E u r o p e s e I n v e s t e r i n g s b a n k u i t g e g e v e n e f f e c t e n v o r ­
m e n e c h t e r h e t v o o r w e r p v a n e e n g e l e i d e l i j k e 
v r i jm a k i n g i n d e l o o p v a n d e z e p e r i o d e o p d e 
h i e r n a v o l g e n d e w i j z e :
a)v o o r 1 9 8 1 k u n n e n d e z e t r a n s a c t i e s w o r d e n 
b e p e r k t t o t e e n b e d r a g v a n 2 0 m i l j o e n E u r o p e s e 
r e k e n e e n h e d e n ;
b)d i t p l a f o n d w o r d t v e r v o l g e n s a a n h e t b e g i n 
v a n e l k j a a r v e r h o o g d m e t 2 0 %t e n o p z i c h t e 
v a n h e t v o o r 1 9 8 1 v a s t g e s t e l d e p l a f o n d .1.T o t e n m e t 3 1 d e c em b e r 1 9 8 5 k u n n e n d o o r 
d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k w o r d e n u i t g e s t e l d :
a)d e v r i jm a k i n g v a n d e i n v e s t e r i n g e n i n o n r o e r e n d e 
g o e d e r e n ,i n e e n v a n d e h u i d i g e L i d - S t a t e n ,d o o r 
i n g e z e t e n e n v a n G r i e k e n l a n d d i e n i e t v a l l e n 
o n d e r d e c a t e g o r i e v a n h e n d i e em i g r e r e n i n h e t 
k a d e r v a n h e t v r i j e v e r k e e r v a n w e r k n em e r s i n 
l o o n d i e n s t e n z e l f s t a n d i g e n ;
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 2 9 
A r t i k e l 5 8 A f d e l i n g I I 
O n z i c h t b a r e t r a n s a c t i e s 
A r t i k e l 5 4 1.H e t b e p a a l d e i n h e t o n d e r h a v i g e a r t i k e l i s 
v a n t o e p a s s i n g v o o r d e p r i j z e n t e n a a n z i e n w a a r v a n 
i n h o o f d s t u k 2n a a r d i t a r t i k e l w o r d t v e r w e z e n .
2.T o t a a n d e e e r s t e v a n d e i n a r t i k e l 5 9 b e d o e l d e 
p r i j s a a n p a s s i n g e n w o r d e n d e p r i j z e n d i e i n G r i e k e n ­
l a n d m o e t e n w o r d e n t o e g e p a s t ,o v e r e e n k om s t i g 
d e i n d e g em e e n s c h a p p e l i j k e m a r k t o r d e n i n g v a n 
d e b e t r o k k e n s e c t o r n e e r g e l e g d e r e g e l s ,v a s t g e s t e l d 
o p e e n z o d a n i g p e i l d a t h e t d e p r o d u c e n t e n i n 
d e z e s e c t o r m o g e l i j k i s m a r k t p r i j z e n t e v e r w e r v e n 
d i e g e l i j k w a a r d i g z i j n a a n d i e w e l k e z i j ,g e d u r e n d e 
e e n v o o r e l k p r o d u k t t e b e p a l e n r e p r e s e n t a t i e v e 
p e r i o d e ,o n d e r h e t v o o r d i e n g e l d e n d e n a t i o n a l e 
s t e l s e l v e r w i e r v e n .
B i j a f w e z i g h e i d v a n g e g e v e n s om t r e n t d e p r i j z e n 
v o o r b e p a a l d e p r o d u k t e n o p d e G r i e k s e m a r k t 
w o r d t b i j d e b e r e k e n i n g v a n d e i n d e z e L i d -S t a a t 
t o e t e p a s s e n p r i j s e v e n w e l u i t g e g a a n v a n d e p r i j z e n 
i n d e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g 
v o o r s o o r t g e l i j k e p r o d u k t e n o f g r o e p e n v a n p r o ­
d u k t e n ,o f p r o d u k t e n w a a rm e d e z i j c o n c u r r e r e n .1.D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k k a n t o t e n m e t 
3 1 d e c em b e r 1 9 8 5 e n o n d e r d e i n l i d 2a a n g e g e v e n 
v o o r w a a r d e n b e p e r k i n g e n o p d e m e t h e t v r e em d e ­
l i n g e n v e r k e e r s am e n h a n g e n d e o v e rm a k i n g e n 
h a n d h a v e n .
2.O p 1j a n u a r i 1 9 8 1 m a g d e j a a r l i j k s e t o e r i s t e n ­
t o e w i j z i n g p e r p e r s o o n n i e t l a g e r z i j n d a n 4 0 0 E u r o ­
p e s e r e k e n e e n h e d e n .
M e t i n g a n g v a n 1j a n u a r i 1 9 8 2 w o r d t d e z e t o e w i j ­
z i n g e l k j a a r v e r h o o g d m e t t e n m i n s t e 2 0 %t e n 
o p z i c h t e v a n h e t v o o r 1 9 8 1 v a s t g e s t e l d e j a a r l i j k s e 
b e d r a g .
A f d e l i n g I I I 
A l g em e n e b e p a l i n g e n 
A r t i k e l 5 5 
A r t i k e l 5 9 D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k z a l i n d i e n d e om s t a n d i g h e ­
d e n z u l k s t o e l a t e n d e v r i jm a k i n g v a n h e t k a p i t a a l ­
v e r k e e r e n v a n d e o n z i c h t b a r e t r a n s a c t i e s b e d o e l d 
i n d e a r t i k e l e n 5 0 t o t e n m e t 5 4 v e r w e z e n l i j k e n v ó ó r 
h e t v e r s t r i j k e n v a n d e i n d i e a r t i k e l e n v o o r z i e n e 
t e rm i j n e n .
A r t i k e l 5 6 
V o o r d e t o e p a s s i n g v a n d e b e p a l i n g e n v a n d i t 
h o o f d s t u k k a n d e C omm i s s i e o v e r g a a n t o t r a a d ­
p l e g i n g v a n h e t M o n e t a i r C om i t é e n e l k d i e n s t i g 
v o o r s t e l b i j d e R a a d i n d i e n e n .1.I n d i e n d e t o e p a s s i n g v a n d e z e t i t e l l e i d t t o t 
e e n p r i j s p e i l d a t a f w i j k t v a n h e t p e i l v a n d e g em e e n ­
s c h a p p e l i j k e p r i j z e n ,w o r d e n d e p r i j z e n t e n a a n z i e n 
w a a r v a n i n h o o f d s t u k 2n a a r d i t a r t i k e l w o r d t 
v e r w e z e n ,b e h o u d e n s h e t b e p a a l d e i n l i d 4,e l k 
j a a r a a n h e t b e g i n v a n h e t v e r k o o p s e i z o e n v o l g e n s 
h e t b e p a a l d e i n d e l e d e n 2e n 3a a n g e p a s t a a n h e t 
p e i l v a n d e g em e e n s c h a p p e l i j k e p r i j z e n .
2.V o o r w a t b e t r e f t :
—t om a t e n e n p e r z i k e n d i e v a l l e n o n d e r V e r o r d e n i n g 
(E E G )n r .1 0 3 5 /7 2 h o u d e n d e e e n g em e e n ­
s c h a p p e l i j k e o r d e n i n g d e r m a r k t e n i n d e s e c t o r 
g r o e n t e n e n f r u i t e n 
—p r o d u k t e n v e r w e r k t o p b a s i s v a n t om a t e n o f 
p e r z i k e n d i e v a l l e n o n d e r V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .5 1 6 /7 7 h o u d e n d e e e n g em e e n s c h a p p e l i j k e 
o r d e n i n g d e r m a r k t e n i n d e s e c t o r v a n o p b a s i s 
v a n g r o e n t e n e n f r u i t v e r w e r k t e p r o d u k t e n ,
v i n d t d e a a n p a s s i n g i n z e v e n e t a p p e n a l s v o l g t 
p l a a t s :
a)w a n n e e r d e p r i j s i n G r i e k e n l a n d v o o r e e n 
b e p a a l d p r o d u k t l a g e r i s d a n d e g em e e n ­
s c h a p p e l i j k e p r i j s ,w o r d t d e p r i j s v a n d e z e 
L i d -S t a a t b i j d e e e r s t e z e s a a n p a s s i n g e n 
a c h t e r e e n v o l g e n s v e r h o o g d m e t e e n z e v e n d e ,
e e n z e s d e ,e e n v i j f d e ,e e n k w a r t ,e e n d e r d e 
e n d e h e l f t v a n h e t v e r s c h i l t u s s e n h e t p r i j s p e i l T I T E L I V 
L A N D B O UW 
H O O F D S T U K 1
A l g em e n e b e p a l i n g e n 
A r t i k e l 5 7 
V o o r z o v e r i n d e z e t i t e l n i e t a n d e r s i s b e p a a l d ,
z i j n d e b e p a l i n g e n v a n d e z e A k t e v a n t o e p a s s i n g 
o p l a n d b o u w p r o d u k t e n .
3 0 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
I n d a t g e v a l g e l d t v o o r h e t v o l g e n d e v e r k o o p s e i z o e n 
h e t p r i j s p e i l d a t z o u z i j n v o o r t g e v l o e i d u i t d e 
t o e p a s s i n g v a n h e t b e p a a l d e i n l i d 2o f l i d 3,i n d i e n 
n i e t t o t a f w i j k i n g z o u z i j n b e s l o t e n .V o o r d i t 
v e r k o o p s e i z o e n k a n e v e n w e l o p n i e u w t o t e e n 
a f w i j k i n g v a n d a t p e i l w o r d e n b e s l o t e n ,o v e r e e n ­
k om s t i g h e t b e p a a l d e i n d e e e r s t e e n t w e e d e a l i n e a .
D e i n d e e e r s t e a l i n e a b e d o e l d e a f w i j k i n g i s n i e t 
v a n t o e p a s s i n g o p d e l a a t s t e a a n p a s s i n g a l s b e d o e l d 
i n l i d 2o f l i d 3.
A r t i k e l 6 0 
D e R a a d k a n v o l g e n s d e p r o c e d u r e v a n a r t i k e l 4 3 ,
l i d 2,v a n h e t E E G -V e r d r a g b e s l u i t e n d a t v o o r e e n 
b e p a a l d p r o d u k t i n G r i e k e n l a n d d e g em e e n s c h a p ­
p e l i j k e p r i j s w o r d t t o e g e p a s t :
a)i n d i e n w o r d t g e c o n s t a t e e r d d a t h e t v e r s c h i l 
t u s s e n h e t p r i j s p e i l v o o r h e t b e t r o k k e n p r o d u k t 
i n d e z e L i d - S t a a t e n h e t p e i l v a n d e g em e e n ­
s c h a p p e l i j k e p r i j s v a n g e r i n g e b e t e k e n i s i s ;
b)i n d i e n d e p r i j s i n G r i e k e n l a n d o f d e p r i j s o p 
d e w e r e l dm a r k t v o o r h e t b e t r o k k e n p r o d u k t 
h o g e r i s d a n d e g em e e n s c h a p p e l i j k e p r i j s .v a n d e z e L i d - S t a a t e n h e t p e i l v a n d e g em e e n ­
s c h a p p e l i j k e p r i j s d i e v ó ó r e l k e a a n p a s s i n g 
v a n t o e p a s s i n g z i j n ;d e p r i j s d i e u i t d e z e 
b e r e k e n i n g v o o r t v l o e i t ,w o r d t v e r h o o g d i n 
e v e n r e d i g h e i d m e t d e e v e n t u e l e v e r h o g i n g 
v a n d e g em e e n s c h a p p e l i j k e p r i j s v o o r h e t 
k om e n d e s e i z o e n ;d e g em e e n s c h a p p e l i j k e 
p r i j s w o r d t t o e g e p a s t o p h e t o g e n b l i k v a n 
d e z e v e n d e a a n p a s s i n g ;
b)w a n n e e r d e p r i j s i n G r i e k e n l a n d v o o r e e n 
b e p a a l d p r o d u k t h o g e r i s d a n d e g em e e n ­
s c h a p p e l i j k e p r i j s ,w o r d t h e t v e r s c h i l t u s s e n 
h e t p r i j s p e i l d a t v ó ó r e l k e a a n p a s s i n g i n 
d e z e L i d -S t a a t v a n t o e p a s s i n g i s e n h e t p e i l 
v a n d e g em e e n s c h a p p e l i j k e p r i j s v o o r h e t 
k om e n d e s e i z o e n b i j d e e e r s t e z e s a a n p a s s i n g e n 
a c h t e r e e n v o l g e n s v e rm i n d e r d m e t e e n z e v e n d e ,
e e n z e s d e ,e e n v i j f d e ,e e n k w a r t ,e e n d e r d e e n 
d e h e l f t ;d e g em e e n s c h a p p e l i j k e p r i j s w o r d t 
t o e g e p a s t o p h e t o g e n b l i k v a n d e z e v e n d e 
a a n p a s s i n g .
3.T e n a a n z i e n v a n d e a n d e r e p r o d u k t e n 
g e s c h i e d t d e a a n p a s s i n g i n v i j f e t a p p e n a l s v o l g t :
a)w a n n e e r d e p r i j s i n G r i e k e n l a n d v o o r e e n b e p a a l d 
p r o d u k t l a g e r i s d a n d e g em e e n s c h a p p e l i j k e 
p r i j s ,w o r d t d e p r i j s d i e i n d e z e L i d -S t a a t v a n 
t o e p a s s i n g i s b i j d e e e r s t e v i e r a a n p a s s i n g e n 
a c h t e r e e n v o l g e n s v e r h o o g d m e t e e n v i j f d e ,e e n 
k w a r t ,e e n d e r d e e n d e h e l f t v a n h e t v e r s c h i l 
t u s s e n h e t p r i j s p e i l v a n d e z e L i d - S t a a t e n h e t 
p e i l v a n d e g em e e n s c h a p p e l i j k e p r i j s d i e v ó ó r 
e l k e a a n p a s s i n g v a n t o e p a s s i n g z i j n ;d e p r i j s 
d i e u i t d e z e b e r e k e n i n g v o o r t v l o e i t ,w o r d t 
v e r h o o g d i n e v e n r e d i g h e i d m e t d e e v e n t u e l e 
v e r h o g i n g v a n d e g em e e n s c h a p p e l i j k e p r i j s v o o r 
h e t k om e n d e s e i z o e n ;d e g em e e n s c h a p p e l i j k e 
p r i j s w o r d t t o e g e p a s t o p h e t o g e n b l i k v a n d e 
v i j f d e a a n p a s s i n g ;
b)w a n n e e r d e p r i j s i n G r i e k e n l a n d v o o r e e n b e p a a l d 
p r o d u k t h o g e r i s d a n d e g em e e n s c h a p p e l i j k e 
p r i j s ,w o r d t h e t v e r s c h i l t u s s e n h e t p r i j s p e i l d a t 
v ó ó r e l k e a a n p a s s i n g i n d e z e L i d - S t a a t v a n 
t o e p a s s i n g i s ,e n h e t p e i l v a n d e g em e e n s c h a p ­
p e l i j k e p r i j s v o o r h e t k om e n d e s e i z o e n b i j d e 
v i e r e e r s t e a a n p a s s i n g e n a c h t e r e e n v o l g e n s v e r ­
m i n d e r d m e t e e n v i j f d e ,e e n k w a r t ,e e n d e r d e 
e n d e h e l f t ;d e g em e e n s c h a p p e l i j k e p r i j s w o r d t 
t o e g e p a s t o p h e t o g e n b l i k v a n d e v i j f d e a a n p a s s i n g .
4.I n h e t b e l a n g v a n e e n h a rm o n i e u s v e r l o o p 
v a n h e t i n t e g r a t i e p r o c e s k a n d e R a a d ,i n a f w i j k i n g 
v a n h e t b e p a a l d e i n d e l e d e n 2e n 3,v o l g e n s d e 
p r o c e d u r e v a n a r t i k e l 4 3 ,l i d 2,v a n h e t E E G ­
V e r d r a g b e s l u i t e n d a t d e p r i j s v o o r é é n o f m e e r 
p r o d u k t e n t e n a a n z i e n v a n G r i e k e n l a n d ,g e d u r e n d e 
e e n v e r k o o p s e i z o e n a f w i j k t v a n d e p r i j z e n d i e 
v o o r t v l o e i e n u i t d e t o e p a s s i n g v a n l i d 2o f l i d 3.
D e z e a f w i j k i n g m a g n i e t m e e r b e d r a g e n d a n 1 0 %
v a n d e t e v e r r i c h t e n p r i j s a a n p a s s i n g .A r t i k e l 6 1 
D e v e r s c h i l l e n i n h e t p e i l v a n d e p r i j z e n w a a r v o o r 
i n h o o f d s t u k 2n a a r d i t a r t i k e l w o r d t v e r w e z e n ,
w o r d e n g e c om p e n s e e r d v o l g e n s o n d e r s t a a n d e 
r e g e l s :
1.V o o r d e p r o d u k t e n w a a r v o o r p r i j z e n w o r d e n 
v a s t g e s t e l d v o l g e n s h e t b e p a a l d e i n d e a r t i k e l e n 5 8 
e n 5 9 z i j n d e i n h e t h a n d e l s v e r k e e r t u s s e n d e 
G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g e n 
G r i e k e n l a n d e n t u s s e n G r i e k e n l a n d e n d e r d e 
l a n d e n t o e p a s s e l i j k e c om p e n s e r e n d e b e d r a g e n 
g e l i j k a a n h e t v e r s c h i l t u s s e n d e p r i j z e n d i e v o o r 
G r i e k e n l a n d z i j n v a s t g e s t e l d ,e n d e g em e e n ­
s c h a p p e l i j k e p r i j z e n .
2.E r w o r d t e v e n w e l g e e n c om p e n s e r e n d b e d r a g 
v a s t g e s t e l d i n d i e n d e t o e p a s s i n g v a n p u n t 1l e i d t 
t o t e e n b e d r a g d a t v a n g e r i n g e b e t e k e n i s i s .
3.a)I n h e t h a n d e l s v e r k e e r t u s s e n G r i e k e n l a n d e n 
d e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n ­
s t e l l i n g w o r d e n d e c om p e n s e r e n d e b e d r a g e n 
g e h e v e n d o o r d e i n v o e r e n d e S t a a t o f t o e g e k e n d 
d o o r d e u i t v o e r e n d e S t a a t .
b)I n h e t h a n d e l s v e r k e e r t u s s e n G r i e k e n l a n d e n 
d e r d e l a n d e n w o r d e n d e i n h e t k a d e r v a n h e t 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 3 1 
E u r o p e e s O r i ë n t a t i e -e n G a r a n t i e f o n d s v o o r d e 
L a n d b o u w ,a f d e l i n g G a r a n t i e .
A r t i k e l 6 4 g em e e n s c h a p p e l i j k l a n d b o u w b e l e i d t o e g e p a s t e 
h e f f i n g e n o f a n d e r e b e l a s t i n g e n b i j i n v o e r ,
a l sm e d e d e r e s t i t u t i e s b i j u i t v o e r ,n a a r g e l a n g 
v a n h e t g e v a l ,v e r l a a g d o f v e r h o o g d m e t d e 
c om p e n s e r e n d e b e d r a g e n d i e g e l d e n i n h e t 
h a n d e l s v e r k e e r m e t d e G em e e n s c h a p i n h a a r 
h u i d i g e s am e n s t e l l i n g .D e d o u a n e r e c h t e n 
k u n n e n e v e n w e l n i e t m e t h e t c om p e n s e r e n d e 
b e d r a g w o r d e n v e r l a a g d .
4.T e n a a n z i e n v a n p r o d u k t e n w a a r v o o r h e t r e c h t 
v a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f i s g e c o n ­
s o l i d e e r d i n h e t k a d e r v a n d e A l g em e n e O v e r e e n ­
k om s t b e t r e f f e n d e T a r i e v e n e n H a n d e l ,w o r d t 
r e k e n i n g g e h o u d e n m e t d e c o n s o l i d e r i n g .
5.H e t d o o r e e n L i d - S t a a t o v e r e e n k om s t i g l i d 1
g e h e v e n o f t o e g e k e n d e c om p e n s e r e n d e b e d r a g 
m a g n i e t h o g e r z i j n d a n h e t t o t a l e b e d r a g d a t 
d o o r d e z e l f d e L i d - S t a a t b i j i n v o e r u i t d e r d e 
l a n d e n d i e i n a a nm e r k i n g k om e n v o o r d e m e e s t ­
b e g u n s t i g i n g s c l a u s u l e w o r d t g e h e v e n .
D e R a a d k a n ,o p v o o r s t e l v a n d e C omm i s s i e ,
m e t g e k w a l i f i c e e r d e m e e r d e r h e i d v a n s t emm e n 
v a n d e z e r e g e l a f w i j k e n ,m e t n am e om v e r l e g g i n g 
v a n h e t h a n d e l s v e r k e e r e n d i s t o r s i e s v a n d e 
m e d e d i n g i n g t e v o o r k om e n .
6.D e R a a d k a n ,o p v o o r s t e l v a n d e C omm i s s i e ,
m e t g e k w a l i f i c e e r d e m e e r d e r h e i d v a n s t emm e n ,
v o o r z o v e r z u l k s n o d i g i s v o o r d e g o e d e w e r k i n g 
v a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k l a n d b o u w b e l e i d ,
a f w i j k e n v a n h e t b e p a a l d e i n a r t i k e l 4 2 ,l i d 1,
e e r s t e a l i n e a ,v o o r d e p r o d u k t e n w a a r v o o r 
c om p e n s e r e n d e b e d r a g e n v a n t o e p a s s i n g z i j n .T e n a a n z i e n v a n d e p r o d u k t e n u i t d e r d e l a n d e n 
w a a r v a n d e i n v o e r i n d e G em e e n s c h a p i n h a a r 
h u i d i g e s am e n s t e l l i n g i s o n d e r w o r p e n a a n d o u a n e ­
r e c h t e n ,g e l d e n d e v o l g e n d e b e p a l i n g e n :
1.D e d o u a n e r e c h t e n b i j i n v o e r w o r d e n t u s s e n d e 
G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g e n 
G r i e k e n l a n d g e l e i d e l i j k a f g e s c h a f t o p d e d a t a 
e n v o l g e n s h e t r i tm e a l s b e p a a l d i n a r t i k e l 2 5 .
V o o r d e p r o d u k t e n d i e v a l l e n o n d e r V e r o r d e n i n g 
(E E G )n r .8 0 5 /6 8 h o u d e n d e e e n g em e e n s c h a p ­
p e l i j k e o r d e n i n g d e r m a r k t e n i n d e s e c t o r 
r u n d v l e e s w o r d e n d e b a s i s r e c h t e n e v e n w e l 
g e l e i d e l i j k a f g e s c h a f t i n v i j f e t a p p e n v a n 2 0 %
b i j h e t b e g i n v a n e l k v a n d e v i j f v e r k o o p s e i z o e n e n 
d i e v o l g e n o p d e t o e t r e d i n g .
W a n n e e r d e r e c h t e n v a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k 
d o u a n e t a r i e f v o o r d e i n l i d 2,s u b b) , b e d o e l d e 
p r o d u k t e n l a g e r z i j n d a n d e b a s i s r e c h t e n w o r d e n 
d e z e ,v o o r d e t o e p a s s i n g v a n h e t o n d e r h a v i g e 
l i d ,v e r v a n g e n d o o r d e r e c h t e n v a n h e t g em e e n ­
s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f .
2.a)M e t h e t o o g o p d e g e l e i d e l i j k e i n v o e r i n g v a n 
h e t g em e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f ,v e rm i n ­
d e r t d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k h e t v e r s c h i l 
t u s s e n h e t b a s i s r e c h t e n h e t r e c h t v a n h e t 
g em e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f o n d e r d e 
v o o r w a a r d e n ,o p d e d a t a e n v o l g e n s h e t r i tm e 
a l s b e p a a l d i n a r t i k e l 3 1 .
b)I n a f w i j k i n g v a n h e t b e p a a l d e s u b a)w o r d t 
h e t r e c h t v a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e ­
t a r i e f d o o r d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k v a n a f 
1j a n u a r i 1 9 8 1 v o l l e d i g t o e g e p a s t v o o r o n d e r ­
s t a a n d e p r o d u k t e n :
—p r o d u k t e n d i e v a l l e n o n d e r V e r o r d e n i n g 
(E E G )n r .8 0 5 /6 8 ;
—p r o d u k t e n d i e v a l l e n o n d e r V e r o r d e n i n g 
(E E G )n r .1 0 3 5 /7 2 e n w a a r v o o r v o o r h e t 
g e h e l e v e r k o o p s e i z o e n o f e e n g e d e e l t e 
d a a r v a n e e n r e f e r e n t i e p r i j s w o r d t v a s t ­
g e s t e l d ;
—p r o d u k t e n d i e v a l l e n o n d e r V e r o r d e n i n g 
(E E G )n r .1 0 0 /7 6 h o u d e n d e e e n g em e e n ­
s c h a p p e l i j k e o r d e n i n g d e r m a r k t e n i n 
d e s e c t o r v i s s e r i j p r o d u k t e n e n w a a r v o o r 
e e n r e f e r e n t i e p r i j s w o r d t v a s t g e s t e l d ;
—p r o d u k t e n d i e v a l l e n o n d e r V e r o r d e n i n g 
(E E G )n r .3 3 7 /7 9 h o u d e n d e e e n g em e e n ­
s c h a p p e l i j k e o r d e n i n g v a n d e w i j nm a r k t 
e n w a a r v o o r e e n r e f e r e n t i e p r i j s w o r d t 
v a s t g e s t e l d .A r t i k e l 6 2 
I n d i e n d e p r i j s o p d e w e r e l dm a r k t v o o r e e n b e p a a l d 
p r o d u k t h o g e r i s d a n d e p r i j s a a n g e h o u d e n v o o r d e 
b e r e k e n i n g v a n d e i n h e t k a d e r v a n h e t g em e e n ­
s c h a p p e l i j k l a n d b o u w b e l e i d i n g e s t e l d e b e l a s t i n g 
b i j i n v o e r ,v e rm i n d e r d m e t h e t c om p e n s e r e n d e 
b e d r a g ,d a t w o r d t a f g e t r o k k e n v a n d e b e l a s t i n g b i j 
i n v o e r k r a c h t e n s a r t i k e l 6 1 ,o f w a n n e e r d e r e s t i t u t i e 
b i j u i t v o e r n a a r d e r d e l a n d e n l a g e r i s d a n h e t 
c om p e n s e r e n d e b e d r a g o f w a n n e e r e r g e e n r e s t i t u t i e 
w o r d t v e r l e e n d ,k u n n e n p a s s e n d e m a a t r e g e l e n 
w o r d e n g e t r o f f e n om d e g o e d e w e r k i n g v a n d e 
g em e e n s c h a p p e l i j k e o r d e n i n g d e r m a r k t e n t e 
w a a r b o r g e n .
A r t i k e l 6 3 
D e t o e g e k e n d e c om p e n s e r e n d e b e d r a g e n w o r d e n 
d o o r d e G em e e n s c h a p g e f i n a n c i e r d t e n l a s t e v a n h e t 
3 2 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
3.I n d e z i n v a n d e l e d e n 1e n 2i s h e t b a s i s r e c h t h e t 
r e c h t d a t w o r d t om s c h r e v e n i n a r t i k e l 2 4 .
V o o r d e p r o d u k t e n d i e v a l l e n o n d e r V e r o r ­d e n i n g n r .1 3 6 /6 6 /E E G h o u d e n d e e e n g em e e n ­
s c h a p p e l i j k e o r d e n i n g d e r m a r k t e n i n d e s e c t o r 
o l i ë n e n v e t t e n w o r d e n d e b a s i s r e c h t e n v a s t ­
g e s t e l d a l s v o l g t :
P e r c e n t a g e v a n h e t b a s i s r e c h t d a t 
d i e n t t e w o r d e n b e s c h o u w d a l s 
h e t d o o r d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
o p 1j u l i 1 9 8 0 w e r k e l i j k t o e g e p a s t e 
p e r c e n t a g e N umm e r 
v a n h e t 
g em e e n ­
s c h a p p e l i j k 
d o u a n e t a r i e f Om s c h r i i v i n g 
t e n a a n z i e n 
v a n d e r d e 
l a n d e n t e n a a n z i e n 
v a n d e 
G em e e n s c h a p 
i n h a a r h u i d i g e 
s am e n s t e l l i n g 
4 0 % 3 6 %1 2 . 0 1 O l i e h o u d e n d e z a d e n e n v r u c h t e n ,o o k i n d i e n g e ­
b r o k e n :
e x B . a n d e r e ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n l i j n z a a d e n 
r i c i n u s b o n e n 
1 2 . 0 2 M e e l v a n o l i e h o u d e n d e z a d e n e n v r u c h t e n ,w a a r u i t 
d e o l i e n i e t i s a f g e s c h e i d e n ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n 
m o s t e r dm e e l :
e x B . a n d e r e ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n l i j n z a a d e n 
r i c i n u s b o n e n 
1 5 . 0 7 P l a n t a a r d i g e v e t t e o l i ë n ,v l o e i b a a r o f v a s t ,g e z u i v e r d 
o f g e r a f f i n e e r d :
e x D . a n d e r e o l i ë n ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n :
—L i j n o l i e 
—K o p r a o l i e e n p a lm o l i e ,v o o r a n d e r 
t e c h n i s c h o f i n d u s t r i e e l g e b r u i k d a n v o o r 
d e v e r v a a r d i g i n g v a n p r o d u k t e n v o o r 
m e n s e l i j k e c o n s um p t i e 
1 5 . 1 2 D i e r l i j k e e n p l a n t a a r d i g e o l i ë n e n v e t t e n ,g e h e e l o f 
g e d e e l t e l i j k g e h y d r o g e n e e r d o f o p a n d e r e w i j z e g e ­
h a r d o f i n v a s t e t o e s t a n d g e b r a c h t ,o o k i n d i e n g e z u i ­
v e r d ,d o c h n i e t v e r d e r b e r e i d :
A . i n v e r p a k k i n g e n m e t e e n n e t t o - i n h o u d p e r 
o nm i d d e l l i j k e v e r p a k k i n g v a n 1k g o f m i n d e r 1 3 0 % 1 0 4 %
B . a n d e r e 
4.T e n a a n z i e n v a n d e p r o d u k t e n d i e o n d e r e e n 
g em e e n s c h a p p e l i j k e o r d e n i n g d e r m a r k t e n v a l l e n ,
k a n v o l g e n s d e p r o c e d u r e v a n a r t i k e l 3 8 v a n 
V e r o r d e n i n g n r .1 3 6 /6 6 /E E G o f ,n a a r g e l a n g 
v a n h e t g e v a l ,v a n d e o v e r e e n k om s t i g e a r t i k e l e n 
v a n d e a n d e r e v e r o r d e n i n g e n h o u d e n d e e e n 
g em e e n s c h a p p e l i j k e o r d e n i n g d e r l a n d b o u w ­
m a r k t e n w o r d e n b e s l o t e n d a t :
a)d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k w o r d t g em a c h t i g d 
t o t :
—d e a f s c h a f f i n g v a n d e i n l i d 1b e d o e l d e 
d o u a n e r e c h t e n o f t o t d e i n l i d 2b e d o e l d e 
a a n p a s s i n g i n e e n s n e l l e r r i tm e d a n a l d a a r 
i s v o o r z i e n ,
—d e v o l l e d i g e o f g e d e e l t e l i j k e s c h o r s i n g 
v a n d e d o u a n e r e c h t e n d i e v a n t o e p a s s i n g 
z i j n o p d e u i t d e h u i d i g e L i d -S t a t e n i n g e ­
v o e r d e p r o d u k t e n ,—d e v o l l e d i g e o f g e d e e l t e l i j k e s c h o r s i n g v a n 
d e d o u a n e r e c h t e n d i e v a n t o e p a s s i n g 
z i j n o p d e u i t d e r d e l a n d e n i n g e v o e r d e 
p r o d u k t e n ;
b)d e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n ­
s t e l l i n g o v e r g a a t t o t :
—d e a f s c h a f f i n g v a n d e i n l i d 1b e d o e l d e 
d o u a n e r e c h t e n i n e e n s n e l l e r r i tm e d a n 
a l d a a r i s v o o r z i e n ,
—d e v o l l e d i g e o f g e d e e l t e l i j k e s c h o r s i n g v a n 
d e d o u a n e r e c h t e n d i e v a n t o e p a s s i n g z i j n 
o p d e u i t G r i e k e n l a n d i n g e v o e r d e p r o ­
d u k t e n .
V o o r d e a n d e r e p r o d u k t e n b e h o e f t d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k g e e n m a c h t i g i n g v o o r d e t o e p a s s i n g 
v a n d e i n d e e e r s t e a l i n e a ,s u b a) , e e r s t e e n t w e e d e 
s t r e e p j e ,b e d o e l d e m a a t r e g e l e n .D e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k s t e l t d e o v e r i g e L i d -S t a t e n e n d e 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 3 3 
A r t i k e l 6 6 C omm i s s i e i n k e n n i s v a n d e g e t r o f f e n m a a t r e ­
g e l e n .
D e d o u a n e r e c h t e n d i e v o o r t v l o e i e n u i t e e n 
v e r s n e l d e a a n p a s s i n g m o g e n n i e t l a g e r z i j n 
d a n d i e w e l k e w o r d e n t o e g e p a s t b i j i n v o e r v a n 
d e z e l f d e p r o d u k t e n u i t d e a n d e r e L i d -S t a t e n .
A r t i k e l 6 5 1.H e t e l em e n t t e r b e s c h e rm i n g v a n d e v e r w e r ­
k e n d e i n d u s t r i e d a t i n a a nm e r k i n g w o r d t g e n om e n 
b i j d e b e r e k e n i n g v a n d e l a s t e n t e r z a k e v a n i n v o e r 
u i t d e r d e l a n d e n v o o r p r o d u k t e n d i e v a l l e n o n d e r 
d e g em e e n s c h a p p e l i j k e o r d e n i n g d e r m a r k t e n i n d e 
s e c t o r g r a n e n e n d e s e c t o r r i j s t ,w o r d t g e h e v e n b i j 
i n v o e r i n d e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n ­
s t e l l i n g u i t G r i e k e n l a n d .
2.V o o r d e i n v o e r i n G r i e k e n l a n d w o r d t d i t 
e l em e n t b e p a a l d d o o r u i t d e o p 1j a n u a r i 1 9 7 9 
g e l d e n d e b e s c h e rm i n g h e t e l em e n t o f d e e l em e n t e n 
t e r b e s c h e rm i n g v a n d e v e r w e r k e n d e i n d u s t r i e t e 
l i c h t e n .
D i t e l em e n t w o r d t o f d e z e e l em e n t e n w o r d e n g e h e v e n 
b i j i n v o e r u i t d e a n d e r e L i d -S t a t e n e n v e r v a n g e n ,
w a t d e l a s t e n t e r z a k e v a n i n v o e r u i t d e r d e l a n d e n 
b e t r e f t ,h e t c omm u n a u t a i r e e l em e n t v a n b e s c h e rm i n g .
3.H e t b e p a a l d e i n a r t i k e l 6 4 i s v a n t o e p a s s i n g 
o p h e t i n d e l e d e n 1e n 2b e d o e l d e e l em e n t d a t a l s 
b a s i s e l em e n t d i e n t t e w o r d e n b e s c h o u w d .D e 
d e s b e t r e f f e n d e v e r l a g i n g e n o f a a n p a s s i n g e n v i n d e n 
e c h t e r p l a a t s i n v i j f e t a p p e n v a n 2 0 %b i j h e t b e g i n 
v a n e l k v a n d e v i j f v e r k o o p s e i z o e n e n v o o r h e t 
b e t r o k k e n b a s i s p r o d u k t d i e v o l g e n o p d e t o e t r e d i n g .
A r t i k e l 6 7 1.T e n a a n z i e n v a n d e p r o d u k t e n d i e o p h e t 
t i j d s t i p v a n t o e t r e d i n g o n d e r e e n g em e e n s c h a p p e ­
l i j k e o r d e n i n g d e r m a r k t e n v a l l e n ,i s d e r e g e l i n g d i e 
i n d e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g 
v a n t o e p a s s i n g i s i n z a k e d o u a n e r e c h t e n e n h e f f i n g e n 
v a n g e l i j k e w e r k i n g ,k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n e n 
m a a t r e g e l e n v a n g e l i j k e w e r k i n g i n G r i e k e n l a n d 
v a n t o e p a s s i n g m e t i n g a n g v a n 1j a n u a r i 1 9 8 1 ,
b e h o u d e n s h e t b e p a a l d e i n d e a r t i k e l e n 6 1 ,6 4 e n 
1 1 5 .
2.T e n a a n z i e n v a n d e p r o d u k t e n d i e o p h e t 
t i j d s t i p v a n t o e t r e d i n g n i e t o n d e r e e n g em e e n ­
s c h a p p e l i j k e o r d e n i n g d e r m a r k t e n v a l l e n ,z i j n 
d e b e p a l i n g e n v a n t i t e l I I i n z a k e d e g e l e i d e l i j k e 
a f s c h a f f i n g v a n d e h e f f i n g e n v a n g e l i j k e w e r k i n g 
a l s i n v o e r r e c h t e n ,v a n d e k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n 
e n v a n d e m a a t r e g e l e n v a n g e l i j k e w e r k i n g ,n i e t v a n 
t o e p a s s i n g o p d e z e h e f f i n g e n ,b e p e r k i n g e n e n 
m a a t r e g e l e n w a n n e e r z i j o p h e t t i j d s t i p v a n d e 
t o e t r e d i n g d e e l u i tm a k e n v a n e e n n a t i o n a l e m a r k t ­
o r d e n i n g .
D e z e b e p a l i n g g e l d t s l e c h t s t o t o p h e t o g e n b l i k 
w a a r o p d e g em e e n s c h a p p e l i j k e o r d e n i n g d e r m a r k t e n 
v o o r d e z e p r o d u k t e n v a n t o e p a s s i n g w o r d t e n 
u i t e r l i j k t o t e n m e t 3 1 d e c em b e r 1 9 8 5 e n v o o r z o v e r 
z u l k s s t r i k t n o o d z a k e l i j k i s om d e h a n d h a v i n g v a n 
d e n a t i o n a l e m a r k t o r d e n i n g t e w a a r b o r g e n .
3.D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k p a s t v a n a f 1j a n u a r i 
1 9 8 1 v o o r d e p r o d u k t e n d i e o n d e r b i j l a g e I I v a n 
h e t E E G - V e r d r a g v a l l e n d e n om e n c l a t u u r v a n h e t 
g em e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f t o e .
V o o r z o v e r h i e r u i t g e e n m o e i l i j k h e d e n v o o r t v l o e i e n 
v o o r d e t o e p a s s i n g v a n d e c omm u n a u t a i r e r e g e l i n g ,
m e t n am e v o o r d e w e r k i n g v a n d e g em e e n s c h a p p e ­
l i j k e o r d e n i n g d e r m a r k t e n e n v a n d e i n d e z e t i t e l 
n e e r g e l e g d e o v e r g a n g s r e g e l i n g e n ,k a n d e R a a d ,o p 
v o o r s t e l v a n d e C omm i s s i e ,m e t g e k w a l i f i c e e r d e 
m e e r d e r h e i d v a n s t emm e n ,d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
m a c h t i g e n i n d e z e n om e n c l a t u u r d e b e s t a a n d e 
n a t i o n a l e o n d e r v e r d e l i n g e n o v e r t e n em e n ,d i e 
n o o d z a k e l i j k z i j n om t e b e w e r k s t e l l i g e n d a t d e 
g e l e i d e l i j k e a a n p a s s i n g a a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k 
d o u a n e t a r i e f o f d e a f s c h a f f i n g v a n r e c h t e n b i n n e n 
d e G em e e n s c h a p p l a a t s v i n d t o v e r e e n k om s t i g d e i n 
d e z e A k t e n e e r g e l e g d e v o o r w a a r d e n .B i j h e t v a s t s t e l l e n v a n h e t p e i l v a n d e v e r s c h i l l e n d e 
b e d r a g e n w a a r i n i n h e t k a d e r v a n e e n g em e e n ­
s c h a p p e l i j k l a n d b o u w b e l e i d i s v o o r z i e n ,a n d e r e 
d a n d e p r i j z e n b e d o e l d i n a r t i k e l 5 8 ,w o r d t ,v o o r 
z o v e r z u l k s n o o d z a k e l i j k i s v o o r d e g o e d e w e r k i n g 
v o o r h e t g em e e n s c h a p p e l i j k l a n d b o u w b e l e i d ,t e n 
a a n z i e n v a n G r i e k e n l a n d r e k e n i n g g e h o u d e n m ë t 
h e t t o e g e p a s t e c om p e n s e r e n d e b e d r a g ,o f ,b i j 
g e b r e k e d a a r v a n ,h e t g e c o n s t a t e e r d e p r i j s v e r s c h i l 
e n ,i n v o o r k om e n d g e v a l ,m e t d e i n v l o e d v a n d e 
d o u a n e r e c h t e n .
A r t i k e l 6 8 
1.H e t b e p a a l d e i n d i t a r t i k e l i s v a n t o e p a s s i n g 
o p d e s t e u n ,p r em i e s o f a n d e r e s o o r t g e l i j k e b e d r a g e n 
d i e z i j n i n g e s t e l d i n h e t k a d e r v a n h e t g em e e n ­
s c h a p p e l i j k l a n d b o u w b e l e i d e n w a a r v o o r i n h o o f d ­
s t u k 2n a a r d i t a r t i k e l w o r d t v e r w e z e n .
2.M e t h e t o o g o p d e i n v o e r i n g v a n d e c omm u ­
n a u t a i r e s t e u nm a a t r e g e l e n i n G r i e k e n l a n d z i j n 
d e v o l g e n d e b e p a l i n g e n v a n t o e p a s s i n g :
a)H e t p e i l v a n d e c omm u n a u t a i r e s t e u n d i e v a n a f 
1j a n u a r i 1 9 8 1 i n G r i e k e n l a n d v o o r e e n b e p a a l d 
p r o d u k t d i e n t t e w o r d e n t o e g e k e n d i s g e l i j k 
3 4 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
h e t o n d e r h a v i g e a r t i k e l .D e z e m a a t r e g e l e n b e h e l z e n 
m e t n am e d e l i j s t e n d e e x a c t e b e s c h r i j v i n g v a n d e 
i n l i d 1b e d o e l d e s t e u nm a a t r e g e l e n ,h e t b e d r a g 
d a a r v a n ,h e t r i tm e v a n a f s c h a f f i n g a l sm e d e d e 
r e g e l s d i e n o o d z a k e l i j k z i j n om d e g o e d e w e r k i n g v a n 
h e t g em e e n s c h a p p e l i j k l a n d b o u w b e l e i d t e v e r z e k e r e n ;
d e z e r e g e l s m o e t e n b o v e n d i e n w a a r b o r g e n d a t d e 
p r o d u k t i em i d d e l e n v a n o o r s p r o n g u i t G r i e k e n l a n d 
e n v a n o o r s p r o n g u i t d e h u i d i g e L i d - S t a t e n g e l i j k e 
t o e g a n g t o t d e G r i e k s e m a r k t h e b b e n .
A r t i k e l 7 0 a a n e e n b e d r a g d a t w o r d t om s c h r e v e n o p d e 
g r o n d s l a g v a n d e s t e u n d i e d o o r G r i e k e n l a n d 
o n d e r h e t v o o r d i e n g e l d e n d e n a t i o n a l e s t e l s e l 
g e d u r e n d e e e n n a d e r t e b e p a l e n r e p r e s e n t a t i e v e 
p e r i o d e i s t o e g e k e n d .D i t b e d r a g m a g e v e n w e l 
n i e t h o g e r z i j n d a n h e t b e d r a g v a n d e s t e u n d i e 
o p d e d a g v a n t o e t r e d i n g i n d e G em e e n s c h a p i n 
h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g w e r d t o e g e k e n d .
I n d i e n o n d e r h e t v o o r d i e n g e l d e n d e n a t i o n a l e 
s t e l s e l g e e n e n k e l e s o o r t g e l i j k e s t e u n w e r d t o e g e ­
k e n d e n o n d e r v o o r b e h o u d v a n o n d e r s t a a n d e 
b e p a l i n g e n w o r d t i n G r i e k e n l a n d o p d e d a g v a n 
t o e t r e d i n g g e e n e n k e l e c omm u n a u t a i r e s t e u n 
t o e g e k e n d .
b)V e r v o l g e n s w o r d t h e t z i j d e c omm u n a u t a i r e 
s t e u n i n G r i e k e n l a n d i n g e v o e r d ,h e t z i j i n d i e n 
e r e e n v e r s c h i l b e s t a a t ,h e t p e i l v a n d e c omm u ­
n a u t a i r e s t e u n i n G r i e k e n l a n d a a n g e p a s t a a n 
h e t p e i l v a n d e s t e u n d i e i n d e G em e e n s c h a p 
i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g w o r d t t o e g e k e n d 
e n w e l v o l g e n s o n d e r s t a a n d r i tm e :
—b i j h e t b e g i n v a n e l k v a n d e v i e r v e r k o o p s e i z o e ­
n e n —o f ,b i j o n t s t e n t e n i s d a a r v a n ,v a n d e 
p e r i o d e n w a a r i n d e s t e u n w o r d t t o e g e k e n d —
v o l g e n d o p d e t o e t r e d i n g a c h t e r e e n v o l g e n s m e t 
e e n v i j f d e ,e e n k w a r t ,e e n d e r d e e n d e h e l f t ,
—h e t z i j v a n h e t b e d r a g v a n d e c omm u ­
n a u t a i r e s t e u n d i e v o o r h e t v o l g e n d e 
s e i z o e n o f d e v o l g e n d e p e r i o d e v a n 
t o e p a s s i n g i s ,
—h e t z i j v a n h e t v e r s c h i l t u s s e n h e t p e i l v a n 
d e s t e u n i n G r i e k e n l a n d e n h e t p e i l v a n 
d e s t e u n d i e i n d e G em e e n s c h a p i n h a a r 
h u i d i g e s am e n s t e l l i n g v o o r h e t v o l g e n d e 
v e r k o o p s e i z o e n o f d e v o l g e n d e p e r i o d e 
v a n t o e p a s s i n g i s ;
—h e t p e i l v a n d e c omm u n a u t a i r e s t e u n g e l d t 
i n G r i e k e n l a n d v o l l e d i g b i j h e t b e g i n v a n h e t 
v i j f d e v e r k o o p s e i z o e n o f p e r i o d e w a a r i n 
d e s t e u n w o r d t t o e g e k e n d ,v o l g e n d o p d e 
t o e t r e d i n g .1.T o t d e i n w e r k i n g t r e d i n g v a n d o o r d e 
G em e e n s c h a p v a s t t e s t e l l e n a a n v u l l e n d e b e p a l i n g e n 
e n 
—u i t e r l i j k t o t h e t b e g i n v a n h e t e e r s t e v e r ­
k o o p s e i z o e n d a t v o l g t o p d e t o e t r e d i n g v o o r d e 
p r o d u k t e n g e n o em d i n l i d 2,s u b a) , 
—u i t e r l i j k t o t e n m e t 3 1 d e c em b e r 1 9 8 5 v o o r d e 
p r o d u k t e n g e n o em d i n l i d 2,s u b b) , 
i s d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k g em a c h t i g d v o o r d e z e 
p r o d u k t e n v a n d e o p h a a r g r o n d g e b i e d o n d e r h e t 
v o o r d i e n g e l d e n d e n a t i o n a l e s t e l s e l t i j d e n s e e n 
n a d e r t e b e p a l e n r e p r e s e n t a t i e v e p e r i o d e g e l d e n d e 
m a a t r e g e l e n ,d i e m a a t r e g e l e n t e h a n d h a v e n d i e 
s t r i k t n o o d z a k e l i j k z i j n om h e t i n k om e n v a n d e 
G r i e k s e p r o d u c e n t t e h a n d h a v e n o p h e t p e i l d a t 
o n d e r h e t v o o r d i e n g e l d e n d e n a t i o n a l e s t e l s e l w e r d 
v e r k r e g e n .
2.D e i n l i d 1b e d o e l d e p r o d u k t e n z i j n d e 
v o l g e n d e :
a)g e d r o o g d e v i j g e n v a n o n d e r v e r d e l i n g 0 8 . 0 3 B
v a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f ,
r o z i j n e n e n k r e n t e n v a n o n d e r v e r d e l i n g 0 8 . 0 4 B
v a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f ;
b)o l i j v e n b e s t em d v o o r a n d e r e d o e l e i n d e n d a n 
h e t v e r v a a r d i g e n v a n o l i e ,v a n d e o n d e r v e r d e ­
l i n g e n 0 7 . 0 1 NI,e x 0 7 . 0 2 A,0 7 . 0 3 AI,e x 0 7 . 0 4 B,
e x 2 0 . 0 1 Be n e x 2 0 . 0 2 Fv a n h e t g em e e n s c h a p ­
p e l i j k d o u a n e t a r i e f .
3.D e R a a d s t e l t ,o p v o o r s t e l v a n d e C omm i s s i e ,
m e t g e k w a l i f i c e e r d e m e e r d e r h e i d v a n s t emm e n 
o nm i d d e l l i j k n a d e t o e t r e d i n g d e i n l i d 1b e d o e l d e 
m a a t r e g e l e n v a s t d i e d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k m a g 
h a n d h a v e n .A r t i k e l 6 9 
1.O n v e rm i n d e r d h e t b e p a a l d e i n a r t i k e l 6 8 
i s d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k g em a c h t i g d n a t i o n a l e 
s t e u nm a a t r e g e l e n b i j w i j z e v a n o v e r g a n g sm a a t r e g e l 
e n o p d e g r e s s i e v e w i j z e t o t e n m e t 3 1 d e c em b e r 
1 9 8 5 t e h a n d h a v e n .V a n h e t b e g i n s e l v a n d e d e g r e s ­
s i v i t e i t k a n e v e n w e l w o r d e n a f g e w e k e n v o o r d e 
n a t i o n a l e G r i e k s e s t e u nm a a t r e g e l e n d i e b e o o r d e e l d 
d i e n e n t e w o r d e n m e t i n a c h t n em i n g v a n d e w e r k i n g s ­
s f e e r v a n d e i n b i j l a g e I V b e d o e l d e r i c h t l i j n e n v a n 
s o c i a a l - s t r u c t u r e l e a a r d .
2.D e R a a d s t e l t ,o p v o o r s t e l v a n d e C omm i s s i e ,
m e t g e k w a l i f i c e e r d e m e e r d e r h e i d v a n s t emm e n 
o nm i d d e l l i j k n a d e t o e t r e d i n g ,d e m a a t r e g e l e n 
v a s t d i e n o o d z a k e l i j k z i j n v o o r d e t o e p a s s i n g v a n A r t i k e l 7 1 
A l l e v o o r r a d e n v a n p r o d u k t e n d i e z i c h o p 1j a n u a r i 
1 9 8 1 o p h e t g r o n d g e b i e d v a n G r i e k e n l a n d i n h e t 
v r i j e v e r k e e r b e v i n d e n e n d i e d e n o rm a l e o v e r ­
d r a c h t s h o e v e e l h e i d o v e r s c h r i j d e n ,m o e t e n d o o r d e 
H e l l e e n s e R e p u b l i e k t e h a r e r l a s t e w o r d e n a f g e b o u w d 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 3 5 
i n h e t k a d e r v a n n a d e r t e om s c h r i j v e n c omm u n a u ­
t a i r e p r o c e d u r e s e n b i n n e n n a d e r t e b e p a l e n 
t e rm i j n e n .B i j d e t o e t r e d i n g w o r d t d e b a s i s p r i j s i n G r i e k e n l a n d 
v a s t g e s t e l d m e t i n a c h t n em i n g v a n h e t v e r s c h i l 
t u s s e n h e t g em i d d e l d e v a n d e p r o d u k t i e p r i j z e n 
i n G r i e k e n l a n d e n i n d e G em e e n s c h a p i n h a a r 
h u i d i g e s am e n s t e l l i n g ,d a t i s g e c o n s t a t e e r d t i j d e n s 
e e n n a d e r t e b e p a l e n r e f e r e n t i e p e r i o d e .A r t i k e l 7 2 
A r t i k e l 7 5 1.D e R a a d s t e l t ,o p v o o r s t e l v a n d e C omm i s s i e ,
m e t g e k w a l i f i c e e r d e m e e r d e r h e i d v a n s t emm e n d e 
b e p a l i n g e n v a s t d i e n o d i g z i j n t e r u i t v o e r i n g v a n 
d e z e t i t e l .
2.D e R a a d k a n ,o p v o o r s t e l v a n d e C omm i s s i e 
e n n a r a a d p l e g i n g v a n d e V e r g a d e r i n g ,m e t e e n p a r i g ­
h e i d v a n s t emm e n o v e r g a a n t o t d e a a n p a s s i n g e n 
v a n d e i n d e z e t i t e l n e e r g e l e g d e r e g e l s ,d i e n o o d ­
z a k e l i j k k u n n e n b l i j k e n i n g e v a l v a n w i j z i g i n g v a n d e 
c omm u n a u t a i r e r e g e l i n g .
A r t i k e l 7 3 
1.I n d i e n o v e r g a n g sm a a t r e g e l e n n o o d z a k e l i j k 
z i j n om d e o v e r g a n g v a n h e t i n G r i e k e n l a n d g e l d e n d e 
s t e l s e l n a a r h e t s t e l s e l d a t v o o r t v l o e i t u i t d e t o e p a s ­
s i n g v a n d e g em e e n s c h a p p e l i j k e o r d e n i n g d e r 
m a r k t e n o v e r e e n k om s t i g h e t b e p a a l d e i n d e z e 
t i t e l t e v e r g em a k k e l i j k e n ,m e t n am e w a n n e e r d e 
t o e p a s s i n g v a n h e t n i e u w e s t e l s e l o p d e v a s t g e s t e l d e 
d a t um v o o r b e p a a l d e p r o d u k t e n o p a a n z i e n l i j k e 
m o e i l i j k h e d e n z o u s t u i t e n ,w o r d e n d i e m a a t r e g e l e n 
v a s t g e s t e l d v o l g e n s d e p r o c e d u r e v a n a r t i k e l 3 8 v a n 
V e r o r d e n i n g n r .1 3 6 /6 6 /E E G ,o f n a a r g e l a n g v a n 
h e t g e v a l ,v a n h e t o v e r e e n k om s t i g e a r t i k e l v a n d e 
a n d e r e v e r o r d e n i n g e n h o u d e n d e e e n g em e e n ­
s c h a p p e l i j k e o r d e n i n g v a n d e l a n d b o u wm a r k t e n .
D e z e m a a t r e g e l e n k u n n e n w o r d e n g e n om e n g e d u ­
r e n d e e e n t i j d v a k d a t o p 3 1 d e c em b e r 1 9 8 2 a f l o o p t ;
z i j k u n n e n s l e c h t s t o t d e z e d a t um w o r d e n t o e g e p a s t .
2.O p v o o r s t e l v a n d e C omm i s s i e e n n a r a a d ­
p l e g i n g v a n d e V e r g a d e r i n g ,k a n d e R a a d d e i n 
l i d 1b e d o e l d e p e r i o d e m e t e e n p a r i g h e i d v a n s t em ­
m e n v e r l e n g e n .1.E r w o r d t e e n c om p e n s a t i e r e g e l i n g i n g e s t e l d 
b i j i n v o e r i n d e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e 
s am e n s t e l l i n g v o o r g r o e n t e n e n f r u i t u i t G r i e k e n l a n d 
w a a r v o o r e e n i n s t i t u t i o n e l e p r i j s i s v a s t g e s t e l d .
2.V o o r d e z e r e g e l i n g g e l d e n d e v o l g e n d e 
v o o r s c h r i f t e n :
a)e r v i n d t e e n v e r g e l i j k i n g p l a a t s t u s s e n e e n a a n b i e ­
d i n g s p r i j s v a n h e t G r i e k s e p r o d u k t ,z o a l s b e r e k e n d 
s u b b)e n e e n c omm u n a u t a i r e a a n b i e d i n g s p r i j s 
d i e j a a r l i j k s w o r d t b e r e k e n d e n e r z i j d s o p d e 
g r o n d s l a g v a n h e t r e k e n k u n d i g g em i d d e l d e v a n 
d e p r o d u k t i e p r i j z e n v a n e l k e L i d - S t a a t v a n 
d e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g ,
v e r h o o g d m e t d e k o s t e n v a n v e r v o e r e n 
v e r p a k k i n g v o o r d e p r o d u k t e n v a n a f d e p r o d u k ­
t i e g e b i e d e n t o t d e r e p r e s e n t a t i e v e v e r b r u i k s ­
c e n t r a v a n d e G em e e n s c h a p e n a n d e r z i j d s m e t 
i n a c h t n em i n g v a n d e o n t w i k k e l i n g v a n d e 
p r o d u k t i e k o s t e n .B o v e n g e n o em d e p r o d u k t i e ­
p r i j z e n k om e n o v e r e e n m e t h e t g em i d d e l d e 
v a n d e n o t e r i n g e n d i e z i j n g e c o n s t a t e e r d g e d u ­
r e n d e d e d r i e j a a r d i e v o o r a f g a a n a a n d e d a t um 
v a n v a s t s t e l l i n g v a n b o v e n g e n o em d e c omm u ­
n a u t a i r e a a n b i e d i n g s p r i j s .D e j a a r l i j k s e c omm u ­
n a u t a i r e p r i j s m a g n i e t h o g e r z i j n d a n h e t n i v e a u 
v a n d e r e f e r e n t i e p r i j s d i e t e n a a n z i e n v a n d e r d e 
l a n d e n w o r d t t o e g e p a s t .D e z e c omm u n a u t a i r e 
a a n b i e d i n g s p r i j s w o r d t m e t 3%v e r l a a g d b i j 
d e e e r s t e p r i j s a a n p a s s i n g a l s b e d o e l d i n a r t i k e l 5 9 ,
m e t 6%b i j d e t w e e d e a a n p a s s i n g ,m e t 9%b i j 
d e d e r d e a a n p a s s i n g ,m e t 1 2 %b i j d e v i e r d e 
a a n p a s s i n g ,m e t 1 5 %b i j d e v i j f d e a a n p a s s i n g 
e n ,v o o r w a t b e t r e f t p e r z i k e n e n t om a t e n ,m e t 
1 8 %b i j d e z e s d e a a n p a s s i n g e n m e t 2 1 %b i j 
d e z e v e n d e a a n p a s s i n g ;
b)d e a a n b i e d i n g s p r i j s v a n h e t G r i e k s e p r o d u k t 
w o r d t e l k e m a r k t d a g b e r e k e n d o p d e g r o n d s l a g 
v a n d e r e p r e s e n t a t i e v e n o t e r i n g e n d i e z i j n 
g e c o n s t a t e e r d i n o f h e r l e i d t o t h e t s t a d i um 
im p o r t e u r —g r o o t h a n d e l i n d e G em e e n s c h a p i n 
h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g .D e p r i j s v o o r e e n 
p r o d u k t u i t G r i e k e n l a n d i s g e l i j k a a n d e l a a g s t e 
r e p r e s e n t a t i e v e n o t e r i n g o f a a n h e t g em i d d e l d e 
v a n d e l a a g s t e r e p r e s e n t a t i e v e n o t e r i n g e n d i e 
z i j n g e c o n s t a t e e r d v o o r t e n m i n s t e 3 0 %v a n 
d e h o e v e e l h e d e n v a n h e t b e t r e f f e n d e p r o d u k t 
d i e o p h e t g e h e e l v a n d e r e p r e s e n t a t i e v e m a r k t e n 
w a a r v o o r n o t e r i n g e n b e s c h i k b a a r z i j n w o r d e n 
v e r h a n d e l d .D e z e n o t e r i n g o f d e z e n o t e r i n g e n H O O F D S T U K 2
B e p a l i n g e n b e t r e f f e n d e b e p a a l d e 
g em e e n s c h a p p e l i j k e m a r k t o r d e n i n g e n 
A f d e l i n g 1
G r o e n t e n e n f r u i t 
A r t i k e l 7 4 
I n d e s e c t o r g r o e n t e n e n f r u i t i s h e t b e p a a l d e i n 
a r t i k e l 5 9 v a n t o e p a s s i n g o p d e b a s i s p r i j z e n .
3 6 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
i n d e a r t i k e l e n 2e n 3v a n V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .2 6 0 1 /6 9 b e t r e f f e n d e b i j z o n d e r e m a a t r e g e l e n 
t e n e i n d e h e t v e r w e r k e n v a n b e p a a l d e v a r i ë t e i t e n 
s i n a a s a p p e l e n t e s t im u l e r e n e n i n d e a r t i k e l e n 1e n 
2v a n V e r o r d e n i n g (E E G )n r .10 3 5 /7 7 h o u d e n d e 
b i j z o n d e r e m a a t r e g e l e n v o o r d e v e r b e t e r i n g v a n d e 
a f z e t v a n o p b a s i s v a n c i t r o e n e n v e r w e r k t e p r o d u k ­
t e n ,w o r d e n a l s v o l g t v a s t g e s t e l d :
1.T o t a a n d e e e r s t e p r i j s a a n p a s s i n g a l s b e d o e l d i n 
a r t i k e l 5 9 w o r d t d e v a n t o e p a s s i n g z i j n d e m i n i ­
m um p r i j s v a s t g e s t e l d o p d e g r o n d s l a g v a n d e 
p r i j z e n d i e i n G r i e k e n l a n d w o r d e n b e t a a l d a a n 
p r o d u c e n t e n v a n v o o r v e r w e r k i n g b e s t em d e 
c i t r u s v r u c h t e n ,d i e z i j n g e c o n s t a t e e r d g e d u r e n d e 
e e n n a d e r t e b e p a l e n r e p r e s e n t a t i e v e p e r i o d e 
o n d e r h e t v o o r d i e n g e l d e n d e n a t i o n a l e s t e l s e l .
D e f i n a n c i ë l e c om p e n s a t i e i s d i e v a n d e G em e e n ­
s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g ,i n v o o r ­
k om e n d g e v a l v e rm i n d e r d m e t h e t v e r s c h i l 
t u s s e n e n e r z i j d s d e g em e e n s c h a p p e l i j k e m i n i ­
m um p r i j s e n a n d e r z i j d s d e i n G r i e k e n l a n d 
g e l d e n d e m i n im um p r i j s .
2.V o o r d e v o l g e n d e v a s t s t e l l i n g e n w o r d t d e i n 
G r i e k e n l a n d g e l d e n d e m i n im um p r i j s a a n g e p a s t 
a a n d e g em e e n s c h a p p e l i j k e m i n im um p r i j s v o l g e n s 
h e t b e p a a l d e i n a r t i k e l 5 9 .D e i n G r i e k e n l a n d 
b i j e l k e e t a p p e v a n d e a a n p a s s i n g v a n t o e p a s s i n g 
z i j n d e f i n a n c i ë l e c om p e n s a t i e i s d i e v a n d e 
G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g ,i n 
v o o r k om e n d g e v a l v e rm i n d e r d m e t h e t v e r s c h i l 
t u s s e n e n e r z i j d s d e g em e e n s c h a p p e l i j k e m i n i ­
m um p r i j s e n a n d e r z i j d s d e i n G r i e k e n l a n d 
g e l d e n d e m i n im um p r i j s .
3.W a n n e e r d e m i n im um p r i j s d i e v o o r t v l o e i t u i t 
d e t o e p a s s i n g v a n l i d 1o f l i d 2,h o g e r i s d a n d e 
g em e e n s c h a p p e l i j k e m i n im um p r i j s k a n d e z e 
l a a t s t e p r i j s e v e n w e l v o o r G r i e k e n l a n d d e f i n i t i e f 
w o r d e n a a n v a a r d .w o r d e n v e rm i n d e r d m e t h e t c o r r e c t i e b e d r a g d a t 
e v e n t u e e l w o r d t i n g e s t e l d o v e r e e n k om s t i g h e t 
b e p a a l d e s u b c);
c)i n d i e n d e a l d u s b e r e k e n d e G r i e k s e p r i j s l a g e r 
i s d a n d e c omm u n a u t a i r e p r i j s a l s a a n g e g e v e n 
s u b a)w o r d t b i j d e i n v o e r i n d e G em e e n s c h a p 
i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g d o o r d e L i d ­
S t a a t v a n i n v o e r e e n c o r r e c t i e b e d r a g g e h e v e n 
d a t g e l i j k i s a a n h e t v e r s c h i l t u s s e n d e z e t w e e 
p r i j z e n .I n d i e n d e d a g e l i j k s e a a n b i e d i n g s p r i j s 
v a n h e t c omm u n a u t a i r e p r o d u k t b e r e k e n d o p 
d e m a r k t e n v a n d e c o n s um p t i e c e n t r a o p e e n 
l a g e r p e i l l i g t d a n h e t p e i l v a n d e c omm u n a u t a i r e 
p r i j s a l s om s c h r e v e n s u b a) , k a n h e t c o r r e c t i e ­
b e d r a g e v e n w e l n i e t h o g e r z i j n d a n h e t v e r s c h i l 
t u s s e n e n e r z i j d s h e t r e k e n k u n d i g g em i d d e l d e 
v a n d e z e t w e e p r i j z e n e n a n d e r z i j d s d e p r i j s v a n 
h e t G r i e k s e p r o d u k t ;
d)d e h e f f i n g v a n h e t c o r r e c t i e b e d r a g v i n d t p l a a t s 
t o t h e t o g e n b l i k w a a r o p d e v e r r i c h t e c o n s t a ­
t e r i n g e n a a n t o n e n d a t d e p r i j s v a n h e t G r i e k s e 
p r o d u k t g e l i j k i s a a n o f h o g e r d a n h e t z i j d e s u b a)
om s c h r e v e n c omm u n a u t a i r e p r i j s h e t z i j ,i n 
v o o r k om e n d g e v a l ,h e t r e k e n k u n d i g g em i d d e l d e 
v a n d e c omm u n a u t a i r e p r i j z e n a l s b e d o e l d s u b c) . 
3.D e b i j h e t o n d e r h a v i g e a r t i k e l i n g e s t e l d e 
c om p e n s a t i e r e g e l i n g b l i j f t v a n k r a c h t :
a)t o t e n m e t 3 1 d e c em b e r 1 9 8 7 v o o r d e p r o d u k t e n 
b e d o e l d i n a r t i k e l 5 9 ,l i d 2,
b)t o t e n m e t 3 1 d e c em b e r 1 9 8 5 v o o r d e p r o d u k t e n 
b e d o e l d i n a r t i k e l 5 9 ,l i d 3.
4.I n d i e n d e G r i e k s e m a r k t w o r d t v e r s t o o r d 
d o o r i n v o e r u i t d e h u i d i g e L i d - S t a t e n k a n w o r d e n 
b e s l o t e n t o t p a s s e n d e m a a t r e g e l e n d i e k u n n e n 
v o o r z i e n i n e e n s o o r t g e l i j k e c om p e n s a t i e r e g e l i n g 
a l s d i e w e l k e i s v a s t g e s t e l d b i j d e v o r i g e l e d e n ,v o o r 
d e i n v o e r i n G r i e k e n l a n d v a n g r o e n t e n e n f r u i t u i t 
d e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g 
w a a r v o o r e e n i n s t i t u t i o n e l e p r i j s i s v a s t g e s t e l d .A r t i k e l 7 8 
A r t i k e l 7 6 T o t e n m e t 3 1 d e c em b e r 1 9 8 7 i s d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k g em a c h t i g d v o o r a l l e p r o d u c e n t e n v a n 
g r o e n t e n e n f r u i t t e v o o r z i e n i n d e v e r p l i c h t i n g 
om h u n t o t a l e p r o d u k t i e v a n g r o e n t e n e n f r u i t 
w a a r v o o r g em e e n s c h a p p e l i j k e k w a l i t e i t s n o rm e n 
g e l d e n i n d e h a n d e l t e b r e n g e n v i a p l a a t s e l i j k e 
m a r k t e n .H e t b e p a a l d e i n a r t i k e l 6 8 i s v a n t o e p a s s i n g o p d e 
f i n a n c i ë l e c om p e n s a t i e b e d o e l d i n a r t i k e l 6v a n 
V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 5 1 1 /6 9 h o u d e n d e b i j z o n d e r e 
m a a t r e g e l e n v o o r d e v e r b e t e r i n g v a n d e p r o d u k t i e 
e n d e a f z e t v a n c i t r u s v r u c h t e n i n d e G em e e n s c h a p .
D e z e f i n a n c i ë l e c om p e n s a t i e d i e n t t e w o r d e n 
b e s c h o u w d a l s s t e u n d i e i n G r i e k e n l a n d o n d e r h e t 
v o o r d i e n g e l d e n d e n a t i o n a l e s t e l s e l n i e t w o r d t 
v e r l e e n d .A f d e l i n g 2
O l i ë n e n v e t t e n 
A r t i k e l 7 9 A r t i k e l 7 7 
D e m i n im um p r i j s e n d e f i n a n c i ë l e c om p e n s a t i e 
d i e i n G r i e k e n l a n d v a n t o e p a s s i n g z i j n ,a l s b e d o e l d 1.V o o r o l i j f o l i e i s h e t b e p a a l d e i n d e a r t i k e l e n 5 8 ,
5 9 e n 6 1 v a n t o e p a s s i n g o p d e i n t e r v e n t i e p r i j z e n .
1 9 .1 1 .7 9 3 7 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 
G r i e k e n l a n d i s g e o o g s t ,w o r d t g e c o r r i g e e r d m e t h e t 
v e r s c h i l d a t ,i n v o o r k om e n d g e v a l ,b e s t a a t t u s s e n 
d e r i c h t p r i j z e n o f d e s t r e e f p r i j z e n d i e i n G r i e k e n l a n d 
e n i n d e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n ­
s t e l l i n g v a n t o e p a s s i n g z i j n .
O n v e rm i n d e r d d e t o e p a s s i n g v a n d e e e r s t e a l i n e a ,
w o r d t h e t b e d r a g v a n d e s t e u n v o o r k o o l z a a d ,
r a a p z a a d ,z o n n e b l o em z a a d e n r i c i n u s z a a d d a t i n 
G r i e k e n l a n d w o r d t v e r w e r k t ,v e rm i n d e r d m e t d e 
i n v l o e d v a n d e d o u a n e r e c h t e n d i e d o o r d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k w o r d e n t o e g e p a s t b i j d e i n v o e r v a n d e z e 
p r o d u k t e n u i t d e r d e l a n d e n .
3.H e t b e d r a g v a n d e s t e u n v o o r s o j a z a a d e n 
l i j n z a a d d a t i n G r i e k e n l a n d i s g e o o g s t ,w o r d t 
g e c o r r i g e e r d m e t h e t v e r s c h i l d a t ,i n v o o r k om e n d 
g e v a l ,b e s t a a t t u s s e n d e s t r e e f p r i j z e n d i e i n G r i e k e n ­
l a n d e n i n d e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n ­
s t e l l i n g g e l d e n e n v e rm i n d e r d m e t d e i n v l o e d v a n 
d e d o u a n e r e c h t e n d i e d o o r d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
b i j d e i n v o e r v a n d e z e p r o d u k t e n u i t d e r d e l a n d e n 
w o r d e n t o e g e p a s t .H e t c om p e n s e r e n d e b e d r a g d a t v o o r t v l o e i t u i t d e 
t o e p a s s i n g v a n h e t b e p a a l d e i n a r t i k e l 6 1 w o r d t 
e v e n w e l ,i n v o o r k om e n d g e v a l ,g e c o r r i g e e r d m e t 
d e i n v l o e d v a n h e t v e r s c h i l t u s s e n d e c omm u n a u t a i r e 
s t e u n v o o r d e c o n s um p t i e d i e v a n t o e p a s s i n g i s i n 
d e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g 
e n i n G r i e k e n l a n d .
2.V o o r o l i e h o u d e n d e z a d e n w o r d e n d e r i c h t ­
p r i j z e n o f d e s t r e e f p r i j z e n v a s t g e s t e l d a a n d e h a n d 
v a n h e t v e r s c h i l t u s s e n d e p r i j z e n v a n d e p r o d u k t e n 
d i e b i j w i s s e l b o u w c o n c u r r e r e n i n G r i e k e n l a n d 
e n i n d e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n ­
s t e l l i n g g e d u r e n d e e e n n a d e r t e b e p a l e n r e f e r e n t i e ­
p e r i o d e .W a n n e e r d e p r i j z e n v a n d e z e m e t e l k a a r 
c o n c u r r e r e n d e p r o d u k t e n d i c h t b i j e l k a a r z i j n 
g e l e g e n ,g e l d t d e g em e e n s c h a p p e l i j k e p r i j s i n G r i e ­
k e n l a n d v a n a f d e t o e t r e d i n g .I n d i e n d i t n i e t h e t 
g e v a l i s ,i s h e t b e p a a l d e i n a r t i k e l 5 9 v a n t o e p a s s i n g 
o p d e r i c h t p r i j z e n o f d e s t r e e f p r i j z e n d i e v o o r d e z e 
p r o d u k t e n z i j n v a s t g e s t e l d .D e i n G r i e k e n l a n d t o e 
t e p a s s e n r i c h t p r i j z e n o f s t r e e f p r i j z e n m o g e n e v e n w e l 
n i e t u i t g a a n b o v e n d e g em e e n s c h a p p e l i j k e r i c h t ­
p r i j z e n o f s t r e e f p r i j z e n .
A r t i k e l 8 2 
A r t i k e l 8 0 
D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k k a n v o l g e n s n a d e r t e 
b e p a l e n r e g e l s t o t e n m e t 3 1 d e c em b e r 1 9 8 3 d e 
c o n t r o l e r e g e l i n g b i j d e i n v o e r v a n o l i e h o u d e n d e 
z a d e n e n v a n p l a n t a a r d i g e o l i ë n e n v e t t e n t o e p a s s e n 
d i e z i j o p 1j a n u a r i 1 9 7 9 t o e p a s t e .I n a f w i j k i n g v a n a r t i k e l 6 1 w o r d t b i j d e v a s t s t e l l i n g 
v a n h e t p e i l v a n d e v e r s c h i l l e n d e b e d r a g e n i n d e 
s e c t o r o l i e h o u d e n d e z a d e n a n d e r e d a n d e p r i j z e n 
b e d o e l d i n a r t i k e l 7 9 ,l i d 2,v o o r G r i e k e n l a n d ,v o o r 
z o v e r z u l k s n o o d z a k e l i j k i s v o o r d e g o e d e w e r k i n g 
v a n d e g em e e n s c h a p p e l i j k e o r d e n i n g d e r m a r k t e n 
v o o r d e z e p r o d u k t e n ,r e k e n i n g g e h o u d e n m e t h e t 
v e r s c h i l d a t v o o r t v l o e i t u i t d e t o e p a s s i n g v a n 
a r t i k e l 7 9 ,l i d 2.A f d e l i n g 3
M e l k e n z u i v e l p r o d u k t e n 
A r t i k e l 8 3 A r t i k e l 8 1 
H e t b e p a a l d e i n d e a r t i k e l e n 5 8 ,5 9 e n 6 1 i s v a n 
t o e p a s s i n g o p d e i n t e r v e n t i e p r i j z e n v o o r b o t e r e n 
m a g e r e -m e l k p o e d e r .
A r t i k e l 8 4 
H e t c om p e n s e r e n d e b e d r a g v o o r a n d e r e z u i v e l ­
p r o d u k t e n d a n b o t e r e n m a g e r e -m e l k p o e d e r w o r d t 
v a s t g e s t e l d m e t b e h u l p v a n n a d e r t e b e p a l e n 
c o ë f f i c i ë n t e n .1.H e t b e p a a l d e i n a r t i k e l 6 8 i s v a n t o e p a s s i n g 
o p d e s t e u n v o o r o l i j f o l i e .D e e e r s t e a a n p a s s i n g 
i n z a k e d e s t e u n b i j d e p r o d u k t i e v o o r d i t p r o d u k t 
v i n d t e v e n w e l p l a a t s o p lj a n u a r i 1 9 8 1 .
T e d i e n e i n d e i s h e t p e i l v a n d e c omm u n a u t a i r e 
s t e u n b i j d e p r o d u k t i e d a t d i e n t t e w o r d e n a a n g e ­
h o u d e n v o o r d e b e r e k e n i n g v a n h e t p e i l v a n d e 
s t e u n d i e i n G r i e k e n l a n d g e l d t h e t p e i l d a t i s v a s t ­
g e s t e l d v o o r h e t v e r k o o p s e i z o e n d a t l o o p t o p d e 
d a t um v a n t o e t r e d i n g .
D e t w e e d e e t a p p e v a n d e a a n p a s s i n g v i n d t p l a a t s 
b i j d e a a n v a n g v a n h e t t w e e d e v e r k o o p s e i z o e n d a t 
v o l g t o p d e t o e t r e d i n g ;d e e n i g e p r i j s a a n p a s s i n g d i e 
m o g e l i j k i s b i j h e t b e g i n v a n h e t e e r s t e v e r k o o p s e i z o e n 
i s d i e w e l k e ,i n v o o r k om e n d g e v a l ,v o o r t v l o e i t 
u i t e e n w i j z i g i n g v a n d e c omm u n a u t a i r e s t e u n d i e 
i n d e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g 
g e l d t .
2.H e t b e d r a g v a n d e s t e u n v o o r k o o l z a a d ,
r a a p z a a d ,z o n n e b l o em z a a d e n r i c i n u s z a a d d a t i n A f d e l i n g 4
R u n d v l e e s 
A r t i k e l 8 5 
D e a r t i k e l e n 5 8 ,5 9 e n 6 1 z i j n v a n t o e p a s s i n g o p 
d e p r i j z e n v o o r v o l w a s s e n r u n d e r e n i n G r i e k e n l a n d 
3 8 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
e n i n d e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n ­
s t e l l i n g .A f d e l i n g 6
V l a s e n h e n n e p 
A r t i k e l 8 6 
A r t i k e l 8 9 
H e t c om p e n s e r e n d e b e d r a g v o o r d e p r o d u k t e n 
b e d o e l d i n d e b i j l a g e v a n V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .8 0 5 /6 8 w o r d t v a s t g e s t e l d m e t b e h u l p v a n n a d e r 
t e b e p a l e n c o ë f f i c i ë n t e n .H e t b e p a a l d e i n a r t i k e l 6 8 i s v a n t o e p a s s i n g o p d e 
s t e u n v o o r v e z e l v l a s e n h e n n e p .
A f d e l i n g 5
T a b a k A f d e l i n g 7
H o p 
A r t i k e l 9 0 
A r t i k e l 8 7 
H e t b e p a a l d e i n a r t i k e l 6 8 i s v a n t o e p a s s i n g o p d e 
s t e u n v o o r h o p .
A f d e l i n g 8
Z a a i g o e d 
A r t i k e l 9 1 
H e t b e p a a l d e i n a r t i k e l 6 8 i s v a n t o e p a s s i n g o p d e 
s t e u n v o o r z a a i g o e d .1.H e t b e p a a l d e i n a r t i k e l 5 8 i s v a n t o e p a s s i n g 
o p d e i n t e r v e n t i e p r i j s d i e v o o r e l k e s o o r t o f g r o e p 
s o o r t e n i s v a s t g e s t e l d .
2.D e s t r e e f p r i j s d i e o v e r e e n k om t m e t d e i n 
l i d 1b e d o e l d e i n t e r v e n t i e p r i j s w o r d t i n G r i e k e n l a n d 
v o o r d e e e r s t e o o g s t d i e v o l g t o p d e t o e t r e d i n g 
v a s t g e s t e l d o p e e n p e i l d a t d e v e r h o u d i n g w e e r g e e f t 
t u s s e n d e s t r e e f p r i j s e n d e i n t e r v e n t i e p r i j s ,o v e r e e n ­
k om s t i g a r t i k e l 2,l i d 2,t w e e d e a l i n e a ,v a n V e r o r ­
d e n i n g (E E G )n r .7 2 7 /7 0 h o u d e n d e d e t o t s t a n d ­
b r e n g i n g v a n e e n g em e e n s c h a p p e l i j k e o r d e n i n g 
d e r m a r k t e n i n d e s e c t o r r u w e t a b a k .
3.V o o r d e v i e r v o l g e n d e o o g s t e n w o r d t d e z e 
s t r e e f p r i j s :
a)v a s t g e s t e l d o v e r e e n k om s t i g d e c r i t e r i a n e e r g e l e g d 
i n a r t i k e l 2,l i d 2,e e r s t e a l i n e a ,v a n V e r o r d e n i n g 
(E E G )n r .7 2 7 /7 0 ,m e t i n a c h t n em i n g e v e n w e l 
v a n d e s t e u n d i e d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k v o o r 
t a b a k m a g h a n d h a v e n k r a c h t e n s a r t i k e l 6 9 ;
b)i n v i e r e t a p p e n v e r h o o g d m e t d e i n v l o e d v a n 
d e v e rm i n d e r i n g v a n d e n a t i o n a l e s t e u n d i e d e 
H e l l e e n s e R e p u b l i e k v o o r t a b a k o p d e g r e s s i e v e 
w i j z e m a g h a n d h a v e n k r a c h t e n s a r t i k e l 6 9 ;d e 
e e r s t e v e r h o g i n g v i n d t p l a a t s v o o r d e t w e e d e 
o o g s t d i e v o l g t o p d e t o e t r e d i n g .A f d e l i n g 9
Z i j d e r u p s e n 
A r t i k e l 9 2 
H e t b e p a a l d e i n a r t i k e l 6 8 i s v a n t o e p a s s i n g o p d e 
s t e u n v o o r z i j d e r u p s e n .
A r t i k e l 8 8 A f d e l i n g 1 0 
S u i k e r 
A r t i k e l 9 3 I n a f w i j k i n g v a n h e t b e p a a l d e i n a r t i k e l 7 1 m o e t e n 
a l l e i n G r i e k e n l a n d b e s t a a n d e v o o r r a d e n t a b a k 
d i e a f k om s t i g z i j n u i t o o g s t e n v a n v ó ó r d e t o e t r e d i n g 
g e h e e l e n a l d o o r e n t e n l a s t e v a n d e H e l l e g n s e 
R e p u b l i e k w o r d e n w e g g e w e r k t i n h e t k a d e r v a n 
n a d e r t e om s c h r i j v e n c omm u n a u t a i r e p r o c e d u r e s 
e n b i n n e n n a d e r t e b e p a l e n t e rm i j n e n .H e t b e p a a l d e i n d e a r t i k e l e n 5 8 ,5 9 e n 6 1 i s v a n 
t o e p a s s i n g o p d e i n t e r v e n t i e p r i j s v o o r w i t t e s u i k e r 
e n o p d e m i n im um p r i j s v o o r s u i k e r b i e t e n .
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 3 9 
A r t i k e l 9 4 
D e c om p e n s e r e n d e b e d r a g e n w o r d e n v o o r d e 
p r o d u k t e n ,a n d e r e d a n v e r s e s u i k e r b i e t e n ,g e n o em d 
i n a r t i k e l 1,l i d 1,s u b b) , e n v o o r d e p r o d u k t e n 
g e n o em d i n a r t i k e l 1,l i d 1,s u b d) , v a n V e r o r d e n i n g 
(E E G )n r .3 3 3 0 /7 4 h o u d e n d e e e n g em e e n s c h a p p e ­
l i j k e o r d e n i n g d e r m a r k t e n i n d e s e c t o r s u i k e r m e t 
b e h u l p v a n n a d e r t e b e p a l e n c o ë f f i c i ë n t e n a f g e l e i d 
v a n h e t c om p e n s e r e n d e b e d r a g v o o r h e t d e s b e ­
t r e f f e n d e b a s i s p r o d u k t .2.V o o r d e p r o d u k t e n g e n o em d i n a r t i k e l 1,s u b c)
e n d) , v a n V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 7 2 7 /7 5 h o u ­
d e n d e e e n g em e e n s c h a p p e l i j k e o r d e n i n g d e r 
m a r k t e n i n d e s e c t o r g r a n e n ,w o r d t h e t c om p e n ­
s e r e n d e b e d r a g a f g e l e i d v a n h e t c om p e n s e r e n d e 
b e d r a g t o e p a s s e l i j k o p d e g r a a n s o o r t e n w a a rm e d e 
d e z e p r o d u k t e n z i j n v e r b o n d e n ,m e t b e h u l p v a n 
n a d e r t e b e p a l e n c o ë f f i c i ë n t e n .
3.O n v e rm i n d e r d d e t o e p a s s i n g v a n l i d 2,w o r d t i n 
h e t g e v a l v a n p r o d u k t e n v e r w e r k t o p b a s i s v a n 
z a c h t e t a r w e e n d u r um t a r w e h e t c om p e n s e r e n d e 
b e d r a g v a s t g e s t e l d o p e e n p e i l d a t e v e n e e n s 
r e k e n i n g h o u d t m e t d e e v e n t u e l e n a t i o n a l e s t e u n 
d i e d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k k r a c h t e n s a r t i k e l 6 9 
h a n d h a a f t v o o r v o o r d e m e e l i n d u s t r i e b e s t em d e 
t a r w e .A r t i k e l 9 5 
H e t i n a r t i k e l 2 6 ,l i d 3,v a n V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .3 3 3 0 /7 4 b e d o e l d e b e d r a g d a t i n G r i e k e n l a n d 
v a n t o e p a s s i n g i s ,w o r d t m e t h e t c om p e n s e r e n d e 
b e d r a g g e c o r r i g e e r d .
A r t i k e l 9 8 
A f d e l i n g 1 1 
G r a n e n H e t b e p a a l d e i n a r t i k e l 6 8 i s v a n t o e p a s s i n g o p d e 
s t e u n v o o r d u r um t a r w e a l s b e d o e l d i n a r t i k e l 1 0 
v a n V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 7 2 7 /7 5 
A r t i k e l 9 6 
A f d e l i n g 1 2 
V a r k e n s v l e e s I n d e s e c t o r g r a n e n i s h e t b e p a a l d e i n d e a r t i k e l e n 5 8 ,
5 9 e n 6 1 v a n t o e p a s s i n g o p d e i n t e r v e n t i e p r i j z e n 
e n ,v o o r z a c h t e t a r w e ,o p d e r e f e r e n t i e p r i j s .
A r t i k e l 9 9 
A r t i k e l 9 7 
1.I n d e s e c t o r v a r k e n s v l e e s i s h e t b e p a a l d e i n d e 
a r t i k e l e n 5 8 ,5 9 e n 6 1 v a n t o e p a s s i n g o p d e p r i j s v a n 
d i t p r o d u k t i n G r i e k e n l a n d e n i n d e G em e e n s c h a p 
i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g .
2.T e n e i n d e h e t r i s i c o v a n v e r s t o r i n g e n i n h e t 
h a n d e l s v e r k e e r t u s s e n d e G em e e n s c h a p i n h a a r 
h u i d i g e s am e n s t e l l i n g e n G r i e k e n l a n d t e v o o r ­
k om e n ,k a n h e t c om p e n s e r e n d e b e d r a g e v e n w e l 
w o r d e n b e r e k e n d o p d e g r o n d s l a g v a n d e c om p e n ­
s e r e n d e b e d r a g e n d i e v o o r v o e d e r g r a n e n g e l d e n .
T e d i e n e i n d e w o r d t b i j d e b e r e k e n i n g v a n h e t 
c om p e n s e r e n d e b e d r a g d a t p e r k i l o g r am g e s l a c h t e 
v a r k e n s v a n t o e p a s s i n g i s ,u i t g e g a a n v a n d e c om p e n ­
s e r e n d e b e d r a g e n d i e v a n t o e p a s s i n g z i j n o p d e 
h o e v e e l h e i d v o e d e r g r a n e n d i e n o d i g i s om i n d e 
G em e e n s c h a p e e n k i l o g r am v a r k e n s v l e e s t e 
p r o d u c e r e n .
O n v e rm i n d e r d d e t o e p a s s i n g v a n d e e e r s t e a l i n e a ,
k a n h e t c om p e n s e r e n d e b e d r a g w o r d e n v a s t g e s t e l d 
o p e e n p e i l d a t e v e n e e n s r e k e n i n g h o u d t m e t d e 
n a t i o n a l e s t e u n d i e d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k k r a c h t e n s 
a r t i k e l 6 9 h a n d h a a f t v o o r g r a a n d a t w o r d t g e b r u i k t 
v o o r d e v a r k e n s t e e l t .D e c om p e n s e r e n d e b e d r a g e n w o r d e n a l s v o l g t 
v a s t g e s t e l d :
1.W a t b e t r e f t g r a n e n w a a r v o o r g e e n a f g e l e i d e 
i n t e r v e n t i e p r i j s w o r d t v a s t g e s t e l d ,w o r d t h e t 
t o t d e e e r s t e a a n p a s s i n g t o e p a s s e l i j k e c om p e n ­
s e r e n d e b e d r a g a f g e l e i d v a n h e t c om p e n s e r e n d e 
b e d r a g d a t g e l d t v o o r d e c o n c u r r e r e n d e g r a a n ­
s o o r t w a a r v o o r e e n i n t e r v e n t i e p r i j s i s v a s t g e s t e l d ,
m e t i n a c h t n em i n g v a n :
—d e p r i j s v e r h o u d i n g o p d e G r i e k s e m a r k t o f 
—d e v e r h o u d i n g t u s s e n d e d r em p e l p r i j z e n v a n 
d e d e s b e t r e f f e n d e g r a n e n .
V e r v o l g e n s w o r d e n d e b e d r a g e n v a s t g e s t e l d 
u i t g a a n d e v a n d e i n d e e e r s t e a l i n e a b e d o e l d e 
b e d r a g e n e n v o l g e n s d e i n a r t i k e l 5 9 v o o r d e 
a a n p a s s i n g v a n p r i j z e n n e e r g e l e g d e r e g e l s .
I n h e t i n d e e e r s t e a l i n e a ,e e r s t e s t r e e p j e ,b e d o e l d e 
g e v a l m o e t d e a a n g e h o u d e n v e r h o u d i n g e v e n w e l 
v o l g e n s d e i n a r t i k e l 5 9 n e e r g e l e g d e r e g e l s w o r d e n 
a a n g e p a s t a a n d e v e r h o u d i n g d i e b e s t a a t t u s s e n 
d e d r em p e l p r i j z e n .
4 0 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
A f d e l i n g 1 4 
S l a c h t p l u im v e e 
A r t i k e l 1 0 1 3.V o o r a n d e r e p r o d u k t e n d a n g e s l a c h t e v a r k e n s ,
g e n o em d i n a r t i k e l 1,l i d 1,v a n V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .2 7 5 9 /7 5 h o u d e n d e e e n g em e e n s c h a p p e l i j k e 
o r d e n i n g d e r m a r k t e n i n d e s e c t o r v a r k e n s v l e e s ,
w o r d t h e t c om p e n s e r e n d e b e d r a g m e t b e h u l p v a n 
n a d e r t e b e p a l e n c o ë f f i c i ë n t e n a f g e l e i d v a n h e t 
b e d r a g d a t o v e r e e n k om s t i g l i d 1o f l i d 2w o r d t 
t o e g e p a s t .
A f d e l i n g 1 3 
E i e r e n 
A r t i k e l 1 0 0 1.I n d e s e c t o r s l a c h t p l u im v e e i s h e t b e p a a l d e 
i n d e a r t i k e l e n 5 8 ,5 9 e n 6 1 v a n t o e p a s s i n g o p d e 
p r i j s v a n d e z e p r o d u k t e n i n G r i e k e n l a n d e n i n d e 
G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g .
2.T e n e i n d e h e t r i s i c o v a n v e r s t o r i n g e n i n h e t 
h a n d e l s v e r k e e r t u s s e n d e G em e e n s c h a p i n h a a r 
h u i d i g e s am e n s t e l l i n g e n G r i e k e n l a n d t e v o o r k om e n ,
k a n h e t c om p e n s e r e n d e b e d r a g e v e n w e l w o r d e n 
b e r e k e n d o p d e g r o n d s l a g v a n d e c om p e n s e r e n d e 
b e d r a g e n d i e v o o r v o e d e r g r a n e n g e l d e n .T e d i e n 
e i n d e :
a)w o r d t v o o r g e s l a c h t p l u im v e e b i j d e b e r e k e n i n g 
v a n h e t c om p e n s e r e n d e b e d r a g d a t v a n t o e p a s s i n g 
i s p e r k i l o g r am g e s l a c h t p l u im v e e u i t g e g a a n 
v a n d e c om p e n s e r e n d e b e d r a g e n d i e v a n t o e p a s ­
s i n g z i j n o p d e h o e v e e l h e i d v o e d e r g r a n e n d i e 
n o d i g i s om i n d e G em e e n s c h a p ,a l n a a r g e l a n g 
v a n d e s o o r t ,é é n k i l o g r am g e s l a c h t p l u im v e e 
t e p r o d u c e r e n ,e n 
b)w o r d t v o o r k u i k e n s b i j d e b e r e k e n i n g v a n h e t 
c om p e n s e r e n d e b e d r a g d a t p e r k u i k e n v a n 
t o e p a s s i n g i s ,u i t g e g a a n v a n d e c om p e n s e r e n d e 
b e d r a g e n d i e v a n t o e p a s s i n g z i j n o p d e h o e v e e l h e i d 
v o e d e r g r a n e n d i e n o d i g i s om i n d e G em e e n ­
s c h a p é é n k u i k e n t e p r o d u c e r e n .
O n v e rm i n d e r d d e t o e p a s s i n g v a n d e e e r s t e a l i n e a ,
k a n h e t c om p e n s e r e n d e b e d r a g w o r d e n v a s t g e s t e l d 
o p e e n p e i l d a t e v e n e e n s r e k e n i n g h o u d t m e t d e 
n a t i o n a l e s t e u n d i e d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k k r a c h t e n s 
a r t i k e l 6 9 h a n d h a a f t v o o r g r a a n d a t w o r d t g e b r u i k t 
d o o r d e p l u im v e e - i n d u s t r i e .
3.V o o r d e p r o d u k t e n g e n o em d i n a r t i k e l 1,
l i d 2,s u b d) , v a n V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 7 7 7 /7 5 
h o u d e n d e e e n g em e e n s c h a p p e l i j k e o r d e n i n g d e r 
m a r k t e n i n d e s e c t o r s l a c h t p l u im v e e ,w o r d t h e t 
c om p e n s e r e n d e b e d r a g m e t d e h u l p v a n n a d e r t e 
b e p a l e n c o ë f f i c i ë n t e n a f g e l e i d v a n h e t c om p e n s e r e n d e 
b e d r a g d a t o v e r e e n k om s t i g l i d 1o f l i d 2w o r d t 
t o e g e p a s t .1.I n d e s e c t o r e i e r e n i s h e t b e p a a l d e i n d e 
a r t i k e l e n 5 8 ,5 9 e n 6 1 v a n t o e p a s s i n g o p d e p r i j s 
v a n d e z e p r o d u k t e n i n G r i e k e n l a n d e n i n d e G em e e n ­
s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g .
2.T e n e i n d e h e t r i s i c o v a n v e r s t o r i n g e n i n h e t 
h a n d e l s v e r k e e r t u s s e n d e G em e e n s c h a p i n h a a r 
h u i d i g e s am e n s t e l l i n g e n G r i e k e n l a n d t e v o o r k om e n ,
k a n h e t c om p e n s e r e n d e b e d r a g e v e n w e l w o r d e n 
b e r e k e n d o p d e g r o n d s l a g v a n d e c om p e n s e r e n d e 
b e d r a g e n d i e v o o r v o e d e r g r a n e n g e l d e n .T e d i e n 
e i n d e ,
a)w o r d t v o o r e i e r e n i n d e s c h a a l b i j d e b e r e k e n i n g 
v a n h e t c om p e n s e r e n d e b e d r a g d a t v a n t o e p a s s i n g 
i s p e r k i l o g r am e i e r e n i n d e s c h a a l u i t g e g a a n 
v a n d e c om p e n s e r e n d e b e d r a g e n d i e v a n t o e p a s ­
s i n g z i j n o p d e h o e v e e l h e i d v o e d e r g r a n e n d i e 
n o d i g i s om i n d e G em e e n s c h a p 1k i l o g r am 
e i e r e n i n d e s c h a a l t e p r o d u c e r e n e n 
b)w o r d t v o o r b r o e d e i e r e n b i j d e b e r e k e n i n g v a n 
h e t c om p e n s e r e n d e b e d r a g d a t p e r b r o e d e i v a n 
t o e p a s s i n g i s ,u i t g e g a a n v a n d e c om p e n s e r e n d e 
b e d r a g e n d i e v a n t o e p a s s i n g z i j n o p d e h o e v e e l ­
h e i d v o e d e r g r a n e n d i e n o d i g i s om i n d e G em e e n ­
s c h a p é é n b r o e d e i t e p r o d u c e r e n .
O n v e rm i n d e r d d e t o e p a s s i n g v a n d e e e r s t e a l i n e a ,
k a n h e t c om p e n s e r e n d e b e d r a g w o r d e n v a s t g e s t e l d 
o p e e n p e i l d a t e v e n e e n s r e k e n i n g h o u d t m e t d e 
n a t i o n a l e s t e u n d i e d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k k r a c h t e n s 
a r t i k e l 6 9 h a n d h a a f t v o o r g r a a n d a t w o r d t g e b r u i k t 
d o o r d e p l u im v e e - i n d u s t r i e .
3.V o o r d e p r o d u k t e n g e n o em d i n a r t i k e l 1,l i d 1,
s u b b) , v a n V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 7 7 1 /7 5 h o u d e n d e 
e e n g em e e n s c h a p p e l i j k e o r d e n i n g d e r m a r k t e n 
i n d e s e c t o r e i e r e n ,w o r d t h e t c om p e n s e r e n d e b e d r a g 
m e t b e h u l p v a n n a d e r t e b e p a l e n c o ë f f i c i ë n t e n a f g e l e i d 
v a n h e t b e d r a g d a t o v e r e e n k om s t i g l i d 1o f l i d 2
w o r d t t o e g e p a s t .A f d e l i n g 1 5 
R i j s t 
A r t i k e l 1 0 2 
1.I n d e s e c t o r r i j s t i s h e t b e p a a l d e i n d e a r t i ­
k e l e n 5 8 ,5 9 e n 6 1 v a n t o e p a s s i n g o p d e i n t e r v e n ­
t i e p r i j s v o o r p a d i e .
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 4 1 
2.H e t c om p e n s e r e n d e b e d r a g v o o r g e d o p t e 
r i j s t i s h e t c om p e n s e r e n d e b e d r a g d a t g e l d t v o o r 
p a d i e ,om g e r e k e n d m e t b e h u l p v a n h e t om r e k e n i n g s ­
g e t a l b e d o e l d i n a r t i k e l 1v a n V e r o r d e n i n g n r .4 6 7 /6 7 /
E E G .
3.V o o r v o l w i t t e r i j s t i s h e t c om p e n s e r e n d e 
b e d r a g h e t b e d r a g d a t g e l d t v o o r g e d o p t e r i j s t ,
om g e r e k e n d m e t b e h u l p v a n h e t om r e k e n i n g s g e t a l 
b e d o e l d i n a r t i k e l 1v a n V e r o r d e n i n g n r .4 6 7 /6 7 /E E G .
4.V o o r h a l f w i t t e r i j s t i s h e t c om p e n s e r e n d e 
b e d r a g h e t b e d r a g d a t g e l d t v o o r v o l w i t t e r i j s t ,
om g e r e k e n d m e t b e h u l p v a n h e t om r e k e n i n g s g e t a l 
b e d o e l d i n a r t i k e l 1v a n V e r o r d e n i n g n r .4 6 7 /6 7 /E E G .
5.V o o r d e p r o d u k t e n g e n o em d i n a r t i k e l 1,
l i d 1,s u b c) , v a n V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 4 1 8 /7 6 
h o u d e n d e e e n g em e e n s c h a p p e l i j k e o r d e n i n g v a n d e 
r i j s tm a r k t w o r d t h e t c om p e n s e r e n d e b e d r a g m e t 
b e h u l p v a n n a d e r t e b e p a l e n c o ë f f i c i ë n t e n a f g e l e i d 
v a n h e t b e d r a g d a t g e l d t v o o r d e p r o d u k t e n 
w a a rm e d e z i j z i j n v e r b o n d e n .
6.H e t c om p e n s e r e n d e b e d r a g v o o r b r e u k r i j s t 
w o r d t v a s t g e s t e l d o p e e n p e i l d a t r e k e n i n g h o u d t 
m e t h e t v e r s c h i l t u s s e n d e v o o r z i e n i n g s p r i j s i n 
G r i e k e n l a n d e n d e d r em p e l p r i j s .s e i z o e n d a t v o l g t o p d e t o e t r e d i n g g e w i j z i g d 
v o l g e n s d e r e g e l s n e e r g e l e g d i n a r t i k e l 5 9 .
3.H e t b e d r a g v a n d e i n G r i e k e n l a n d t o e g e k e n d e 
c omm u n a u t a i r e s t e u n w o r d t z o d a n i g v a s t g e s t e l d 
d a t h e t v e r s c h i l t u s s e n h e t p e i l v a n d e p r i j z e n 
v a n d e p r o d u k t e n u i t d e r d e l a n d e n ,v a s t g e s t e l d 
u i t h o o f d e v a n a r t i k e l 3t e r ,l i d 3,v a n V e r o r d e ­
n i n g (E E G )n r .5 1 6 /7 7 e n h e t p e i l v a n d e p r i j z e n 
v a n G r i e k s e p r o d u k t e n d a t i s v a s t g e s t e l d m e t 
i n a c h t n em i n g v a n d e i n l i d 2b e d o e l d e m i n im um ­
p r i j s e n d e i n G r i e k e n l a n d g e l d e n d e v e r w e r ­
k i n g s k o s t e n z o n d e r d a t d e o n d e r n em i n g e n m e t 
d e h o o g s t e k o s t e n i n a a nm e r k i n g w o r d e n g e n o ­
m e n ,w o r d t g e c om p e n s e e r d .D e z e s t e u n m a g 
e v e n w e l n i e t h o g e r z i j n d a n d e s t e u n d i e i n d e 
G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g 
w o r d t t o e g e k e n d .
4.V a n a f h e t b e g i n v a n h e t z e v e n d e v e r k o o p s e i z o e n 
d a t v o l g t o p d e t o e t r e d i n g w o r d t d e c omm u ­
n a u t a i r e s t e u n i n G r i e k e n l a n d v o l l e d i g t o e g e p a s t 
v o o r t om a t e n p a s t a ,t om a t e n z o n d e r s c h i l ,t om a ­
t e n s a p ,p e r z i k e n c o n s e r v e n e n v a n a f h e t b e g i n 
v a n h e t v i j f d e v e r k o o p s e i z o e n d a t v o l g t o p d e 
t o e t r e d i n g v o o r g e ë n t e p r u im e n ( „ P r u n e s d ' E n t e " ) . 
5.W a n n e e r d e m i n im um p r i j s d i e v o o r t v l o e i t u i t 
d e t o e p a s s i n g v a n l i d 1o f l i d 2,h o g e r i s d a n d e 
g em e e n s c h a p p e l i j k e m i n im um p r i j s k a n d e z e 
l a a t s t e p r i j s v o o r G r i e k e n l a n d d e f i n i t i e f w o r d e n 
a a n v a a r d .
A f d e l i n g 1 6 
V e r w e r k t e g r o e n t e n e n f r u i t 
A r t i k e l 1 0 3 A f d e l i n g 1 7 
G e d r o o g d e v o e d e r g e w a s s e n 
A r t i k e l 1 0 4 V o o r d e p r o d u k t e n d i e i n a a nm e r k i n g k om e n v o o r 
d e s t e u n r e g e l i n g b e d o e l d i n a r t i k e l 3b i s v a n V e r o r ­
d e n i n g (E E G )n r .5 1 6 /7 7 h o u d e n d e e e n g em e e n ­
s c h a p p e l i j k e o r d e n i n g d e r m a r k t e n i n d e s e c t o r 
v a n o p b a s i s v a n g r o e n t e n e n f r u i t v e r w e r k t e p r o ­
d u k t e n z i j n i n G r i e k e n l a n d d e v o l g e n d e b e p a l i n g e n 
v a n t o e p a s s i n g :
1.T o t a a n d e e e r s t e a a n p a s s i n g v a n d e p r i j z e n ,a l s 
b e d o e l d i n a r t i k e l 5 9 w o r d t d e i n a r t i k e l 3b i s ,
l i d 3,v a n V e r o r d e n i n g (E E G )n r .5 1 6 /7 7 b e d o e l d e 
m i n im um p r i j s v a s t g e s t e l d o p d e g r o n d s l a g v a n 
d e p r i j z e n d i e i n G r i e k e n l a n d w e r d e n b e t a a l d 
a a n d e p r o d u c e n t e n v o o r h e t v o o r v e r w e r k i n g 
b e s t em d e p r o d u k t e n d i e z i j n g e c o n s t a t e e r d 
g e d u r e n d e e e n n a d e r t e b e p a l e n r e p r e s e n t a t i e v e 
p e r i o d e o n d e r h e t v o o r d i e n g e l d e n d e n a t i o n a l e 
s t e l s e l .
2.I n d i e n d e i n l i d 1b e d o e l d e m i n im um p r i j s a f w i j k t 
v a n d e g em e e n s c h a p p e l i j k e p r i j s w o r d t d e p r i j s 
i n G r i e k e n l a n d a a n h e t b e g i n v a n e l k v e r k o o p ­1.D e s t r e e f p r i j s b e d o e l d i n a r t i k e l 4v a n V e r o r ­
d e n i n g (E E G )n r .1 1 1 7 /7 8 h o u d e n d e e e n g em e e n ­
s c h a p p e l i j k e o r d e n i n g d e r m a r k t e n i n d e s e c t o r 
g e d r o o g d e v o e d e r g e w a s s e n d i e i n G r i e k e n l a n d o p 
1j a n u a r i 1 9 8 1 v a n t o e p a s s i n g i s ,w o r d t v a s t g e s t e l d 
o p e e n p e i l d a t g e l i j k w a a r d i g i s a a n d e p r i j s o p d e 
w e r e l dm a r k t v e r h o o g d m e t d e s t e u n d i e e v e n t u e e l 
i n G r i e k e n l a n d t i j d e n s e e n n a d e r t e b e p a l e n r e f e r e n ­
t i e p e r i o d e o n d e r h e t v o o r d i e n g e l d e n d e n a t i o n a l e 
s t e l s e l w e r d v e r l e e n d ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n d e 
s t e u n d i e k r a c h t e n s a r t i k e l 6 9 w o r d t g e h a n d h a a f d ,
e n d e d o u a n e r e c h t e n d i e G r i e k e n l a n d o p 1j u l i 1 9 8 0 
t e n a a n z i e n v a n d e r d e l a n d e n t o e p a s t .D e a l d u s 
b e p a a l d e s t r e e f p r i j s m a g d e g em e e n s c h a p p e l i j k e 
s t r e e f p r i j s e v e n w e l n i e t o v e r s c h r i j d e n .
2.H e t b e p a a l d e i n a r t i k e l 5 9 i s v a n t o e p a s s i n g 
o p d e o v e r e e n k om s t i g l i d 1b e r e k e n d e s t r e e f p r i j s 
i n d i e n d e z e l a g e r i s d a n d e g em e e n s c h a p p e l i j k e 
s t r e e f p r i j s .
4 2 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
O p d e b e d r a g e n d i e v o o r t v l o e i e n u i t d e t o e p a s s i n g 
v a n d e e e r s t e e n t w e e d e a l i n e a w o r d t h e t p e r c e n t a g e 
b e d o e l d i n a r t i k e l 2,l i d 1,v a n V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .1 1 1 9 /7 8 t o e g e p a s t .
A r t i k e l 1 0 6 3.D e i n G r i e k e n l a n d t o e p a s s e l i j k e a a n v u l l e n d e 
s t e u n w o r d t v e r l a a g d m e t e e n b e d r a g d a t g e l i j k 
i s a a n :
—h e t v e r s c h i l d a t ,i n v o o r k om e n d g e v a l ,b e s t a a t 
t u s s e n d e i n G r i e k e n l a n d t o e g e p a s t e s t r e e f p r i j s 
e n d e g em e e n s c h a p p e l i j k e s t r e e f p r i j s ,e n 
—d e i n v l o e d v a n d e d o u a n e r e c h t e n d i e d o o r 
G r i e k e n l a n d w o r d e n t o e g e p a s t o p d e i n v o e r 
v a n d e z e p r o d u k t e n u i t d e r d e l a n d e n ;
o p d i t b e d r a g w o r d t h e t i n a r t i k e l 5,l i d 2,v a n 
V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 1 7 /7 8 b e d o e l d e p e r c e n t a g e 
t o e g e p a s t .
4.H e t b e p a a l d e i n a r t i k e l 6 8 i s v a n t o e p a s s i n g 
o p d e f o r f a i t a i r e s t e u n b e d o e l d i n a r t i k e l 3v a n 
V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 1 7 /7 8 .I n a f w i j k i n g v a n a r t i k e l 6 7 w o r d t b i j d e v a s t s t e l l i n g 
v a n h e t p e i l v a n d e v e r s c h i l l e n d e b e d r a g e n i n d e 
s e c t o r e r w t e n ,t u i n -e n v e l d b o n e n a n d e r e d a n d e 
p r i j z e n b e d o e l d i n a r t i k e l 1 0 5 ,l i d 1,t e n a a n z i e n 
v a n G r i e k e n l a n d ,v o o r z o v e r z u l k s n o o d z a k e l i j k 
i s v o o r d e g o e d e w e r k i n g v a n d e g em e e n s c h a p p e l i j k e 
o r d e n i n g d e r m a r k t e n v o o r d e z e p r o d u k t e n ,r e k e n i n g 
g e h o u d e n m e t h e t p r i j s v e r s c h i l d a t v o o r t v l o e i t u i t 
d e t o e p a s s i n g v a n a r t i k e l 1 0 5 ,l i d 1.
A f d e l i n g 1 9 
W i j n 
A r t i k e l 1 0 7 A f d e l i n g 1 8 
E r w t e n ,t u i n -e n v e l d b o n e n 
A r t i k e l 1 0 5 1.H e t b e p a a l d e i n d e a r t i k e l e n 5 8 e n 5 9 i s v a n 
t o e p a s s i n g o p d e o r i ë n t a t i e p r i j z e n v o o r t a f e l w i j n e n .
H e t b e p a a l d e i n a r t i k e l 6 1 i s v a n t o e p a s s i n g o p 
d e z e l f d e p r o d u k t e n o n d e r v o o r b e h o u d v a n h e t 
b e p a a l d e i n l i d 3.
2.H e t c om p e n s e r e n d e b e d r a g v o o r d e a n d e r e 
p r o d u k t e n w a a r v o o r e e n r e f e r e n t i e p r i j s w o r d t 
v a s t g e s t e l d ,w o r d t ,v o o r z o v e r z u l k s n o o d z a k e l i j k 
i s v o o r d e g o e d e w e r k i n g v a n d e g em e e n s c h a p p e l i j k e 
m a r k t o r d e n i n g ,v a s t g e s t e l d a a n d e h a n d v a n h e t 
c om p e n s e r e n d e b e d r a g d a t i s v a s t g e s t e l d v o o r 
t a f e l w i j n .V o o r l i k e u r w i j n e n i s h e t c om p e n s e r e n d e 
b e d r a g d a t o p 1j a n u a r i 1 9 8 1 v a n t o e p a s s i n g i s ,
e v e n w e l g e l i j k a a n h e t b e d r a g v a n d e c om p e n s e r e n d e 
h e f f i n g d i e o p d i e d a t um t e n o p z i c h t e v a n d e r d e 
l a n d e n d i e n t t e w o r d e n t o e g e p a s t .D i t c om p e n s e r e n d e 
b e d r a g w o r d t a f g e s c h a f t i n h e t i n a r t i k e l 5 9 b e p a a l d e 
r i tm e .
3.O p d e i n v o e r i n G r i e k e n l a n d u i t d e r d e l a n d e n 
v a n p r o d u k t e n w a a r v o o r r e f e r e n t i e p r i j z e n g e l d e n ,
z i j n g e e n c om p e n s e r e n d e b e d r a g e n v a n t o e p a s s i n g .1.V o o r e r w t e n ,t u i n -e n v e l d b o n e n w o r d t d e 
s t e u n d r em p e l p r i j s d i e i n G r i e k e n l a n d o p 1j a n u a r i 
1 9 8 1 v a n t o e p a s s i n g i s ,v a s t g e s t e l d a a n d e h a n d 
v a n h e t v e r s c h i l t u s s e n d e p r i j z e n v a n d e p r o d u k t e n 
d i e b i j w i s s e l b o u w c o n c u r r e r e n i n G r i e k e n l a n d e n 
i n d e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g 
t i j d e n s e e n n a d e r t e b e p a l e n r e f e r e n t i e p e r i o d e .
W a n n e e r d e p r i j z e n v a n d e z e c o n c u r r e r e n d e p r o d u k ­
t e n g e l i j k s o o r t i g z i j n ,i s d e g em e e n s c h a p p e l i j k e 
p r i j s v a n a f d e t o e t r e d i n g i n G r i e k e n l a n d v a n t o e p a s ­
s i n g .I n d i e n d i t n i e t h e t g e v a l i s ,i s h e t b e p a a l d e 
i n a r t i k e l 5 9 v a n t o e p a s s i n g o p d e s t e u n d r em p e l p r i j s 
v o o r d e z e p r o d u k t e n .D e i n G r i e k e n l a n d t o e t e 
p a s s e n s t e u n d r em p e l p r i j s m a g e v e n w e l n i e t h o g e r 
z i j n d a n d e g em e e n s c h a p p e l i j k e s t e u n d r em p e l p r i j s .
2.H e t b e d r a g v a n d e s t e u n b e d o e l d i n a r t i k e l 2,
l i d 1,v a n V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 1 9 /7 8 h o u d e n d e 
b i j z o n d e r e m a a t r e g e l e n v o o r e r w t e n ,t u i n -e n v e l d ­
b o n e n d i e v o o r d i e r v o e d i n g w o r d e n g e b r u i k t ,w o r d t 
v o o r e r w t e n ,t u i n -e n v e l d b o n e n g e o o g s t i n G r i e k e n ­
l a n d v e rm i n d e r d m e t e e n b e d r a g d a t g e l i j k i s a a n 
h e t v e r s c h i l d a t ,i n v o o r k om e n d g e v a l ,b e s t a a t 
t u s s e n d e s t e u n d r em p e l p r i j s d i e i n G r i e k e n l a n d 
g e l d t e n d e g em e e n s c h a p p e l i j k e s t e u n d r em p e l p r i j s .
O n v e rm i n d e r d d e t o e p a s s i n g v a n d e e e r s t e a l i n e a ,
w o r d t h e t b e d r a g v a n d e d e s b e t r e f f e n d e s t e u n v o o r 
e e n i n G r i e k e n l a n d v e r w e r k t p r o d u k t v e rm i n d e r d 
m e t d e i n v l o e d v a n d e d o u a n e r e c h t e n d i e i n G r i e k e n ­
l a n d w o r d e n t o e g e p a s t b i j d e i n v o e r v a n s o j a s c h r o o t 
u i t d e r d e l a n d e n .A r t i k e l 1 0 8 
I n a f w i j k i n g v a n a r t i k e l 6 7 w o r d t d e i n a r t i k e l 3v a n 
V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 3 7 /7 9 h o u d e n d e e e n 
g em e e n s c h a p p e l i j k e o r d e n i n g v a n d e w i j nm a r k t 
b e d o e l d e i n t e r v e n t i e t o e p a s s i n g s p r i j s d i e i n G r i e k e n ­
l a n d v a n t o e p a s s i n g i s ,n i e t g e c o r r i g e e r d m e t h e t 
c om p e n s e r e n d e b e d r a g .D i t b e d r a g w o r d t e v e n w e l 
t o e g e v o e g d a a n d e g em i d d e l d e p r i j s d i e v o o r e l k e 
r e p r e s e n t a t i e v e m a r k t i n G r i e k e n l a n d i s v a s t g e s t e l d .
1 9 .1 1 . 7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 4 3 
A r t i k e l 1 0 9 b)I o n i s c h e Z e e ,
c)Z e e e n K a n a a l v a n S i c i l i ë ,m e t i n b e g r i p v a n 
d e e i l a n d e n ,
d)W a t e r e n v a n S a r d i n i ë .Z o l a n g d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k h e t b e p a a l d e i n 
a r t i k e l 7 0 t e n a a n z i e n v a n k r e n t e n e n r o z i j n e n 
t o e p a s t ,w o r d t h e t a l c o h o l v o l um e v a n k r e n t e n e n 
r o z i j n e n d a t i n G r i e k e n l a n d a a n b e p a a l d e w i j n e n 
k a n w o r d e n t o e g e v o e g d k r a c h t e n s V e r o r d e n i n g 
(E E G )n r .3 5 1 /7 9 b e t r e f f e n d e d e t o e v o e g i n g v a n 
a l c o h o l a a n t o t d e w i j n s e c t o r b e h o r e n d e p r o d u k t e n 
b e p e r k t t o t e e n j a a r v o l um e d a t h e t j a a r l i j k s e g em i d ­
d e l d e v a n h e t v o l um e v a n d e z e a l c o h o l d a t h i e r t o e 
i n G r i e k e n l a n d i n d e j a r e n 1 9 7 8 ,1 9 7 9 e n 1 9 8 0 
w e r d g e b r u i k t n i e t o v e r s c h r i j d t .H O O F D S T U K 4
A n d e r e b e p a l i n g e n 
A f d e l i n g 1
V e t e r i n a i r e m a a t r e g e l e n H O O F D S T U K 3
B e p a l i n g e n i n z a k e d e v i s s e r i j 
A r t i k e l 1 1 0 A r t i k e l 1 1 2 
1.I n a f w i j k i n g v a n a r t i k e l 2,l i d 1,v a n V e r o r ­
d e n i n g (E E G )n r .1 0 1 /7 6 h o u d e n d e d e t o t s t a n d ­
b r e n g i n g v a n e e n g em e e n s c h a p p e l i j k s t r u c t u u r b e l e i d 
i n d e v i s s e r i j s e c t o r e n v a n a r t i k e l 1 0 0 v a n d e T o e t r e ­
d i n g s a k t e 1 9 7 2 z i j n d e I t a l i a a n s e R e p u b l i e k e n d e 
H e l l e e n s e R e p u b l i e k g em a c h t i g d om t e n o p z i c h t e 
v a n e l k a a r t o t e n m e t 3 1 d e c em b e r 1 9 8 5 d e b e o e f e ­
n i n g v a n d e v i s s e r i j i n d e o n d e r h u n s o e v e r e i n i t e i t 
o f j u r i s d i c t i e v a l l e n d e w a t e r e n d i e g e l e g e n z i j n 
b i n n e n d e i n a r t i k e l 1 1 1 om s c h r e v e n z o n e s t e b e p e r ­
k e n t o t v a a r t u i g e n d i e t r a d i t i o n e e l i n d e z e w a t e r e n 
v a n u i t h a v e n s i n d e a a n l i g g e n d e g e o g r a f i s c h e z o n e 
d e v i s s e r i j u i t o e f e n e n .
2.H e t b e p a a l d e i n l i d 1e n i n a r t i k e l 1 1 1 d o e t 
g e e n a f b r e u k a a n d e b i j z o n d e r e v i s r e c h t e n w a a r o p 
d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k e n d e I t a l i a a n s e R e p u b l i e k 
z i c h o p 1j a n u a r i 1 9 8 1 t e n o p z i c h t e v a n e l k a a r 
k u n n e n b e r o e p e n .1.D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k z e n d t n a a r h e t 
g r o n d g e b i e d v a n d e a n d e r e L i d - S t a t e n u i t d i e g e n e 
v a n h a a r g e b i e d e n d i e v o l g e n s d e p r o c e d u r e v a n 
h e t P e rm a n e n t V e t e r i n a i r C om i t é z i j n b e p a a l d a a n 
d e h a n d v a n d e g e b o d e n g a r a n t i e s ,g e e n v a r k e n s 
e n r u n d e r e n e n g e e n v e r s v l e e s v a n r u n d e r e n ,v a r k e n s ,
g e i t e n e n s c h a p e n t o t d a t i n d i e g e b i e d e n e e n t e rm i j n 
v a n t w a a l f m a a n d e n i s v e r s t r e k e n s e d e r t h e t o p t r e d e n 
v a n d e l a a t s t e h a a r d v a n e x o t i s c h m o n d -e n k l a u w z e e r 
o f s e d e r t d e l a a t s t e v a c c i n a t i e t e g e n d e z e z i e k t e .
2.V ó ó r 3 1 d e c em b e r 1 9 8 5 v i n d t t e n a a n z i e n 
v a n e x o t i s c h m o n d -e n k l a u w z e e r e e n o n d e r z o e k 
v a n d e t o e s t a n d p l a a t s .
U i t e r l i j k o p 1j u l i 1 9 8 4 l e g t d e C omm i s s i e d e R a a d 
e e n v e r s l a g v o o r d a t v e r g e z e l d g a a t v a n v o o r s t e l l e n 
m e t h e t o o g o p d e v a s t s t e l l i n g v a n p a s s e n d e c omm u ­
n a u t a i r e b e p a l i n g e n o p d i t g e b i e d .
A r t i k e l 1 1 1 
A f d e l i n g 2D e z o n e s b e d o e l d i n a r t i k e l 1 1 0 ,l i d 1,z i j n a l s v o l g t 
a f g e b a k e n d :M a a t r e g e l e n i n z a k e d e w e t g e v i n g 
o p h e t g e b i e d v a n t e e l tm a t e r i a a l 
1.G r i e k e n l a n d 
W a t e r e n b i n n e n e e n g r e n s v a n 6z e em i j l e n b e r e ­
k e n d v a n a f d e b a s i s l i j n e n . A r t i k e l 1 1 3 
2.I t a l i ë 1.T o t e n m e t 3 1 d e c em b e r 1 9 8 5 k a n d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k h a a r e i g e n r e g e l s t o e p a s s e n i n z a k e d e 
t o e l a t i n g v a n r a s s e n v a n t e e l tm a t e r i a a l v o o r l a n d ­
e n t u i n b o u w o f v a n u i t g a n g sm a t e r i a a l v o o r d e 
b o s b o u w ,a l sm e d e d i e i n z a k e g o e d k e u r i n g e n c o n t r o l e 
v a n h a a r p r o d u k t i e v a n t e e l tm a t e r i a a l v o o r l a n d - , 
t u i n -e n b o s b o u w .W a t e r e n b i n n e n e e n g r e n s v a n 6z e em i j l e n b e r e ­
k e n d v a n a f d e b a s i s l i j n e n .D e z e g r e n s w o r d t v o o r 
d e v o l g e n d e z o n e s o p 1 2 z e em i j l e n g e b r a c h t :
a)A d r i a t i s c h e Z e e t e n z u i d e n v a n d e m o n d i n g 
v a n d e P o d i G o r o ,
4 4 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 . 7 9 
2.D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k :
a)n e em t a l l e m a a t r e g e l e n d i e n o o d z a k e l i j k z i j n 
om z i c h g e l e i d e l i j k e n u i t e r l i j k v ó ó r h e t v e r s t r i j k e n 
v a n d e i n l i d 1b e d o e l d e t e rm i j n t e r i c h t e n n a a r 
d e c omm u n a u t a i r e b e p a l i n g e n d i e o n d e r s c h e i ­
d e n l i j k b e t r e k k i n g h e b b e n o p d e t o e l a t i n g v a n 
r a s s e n o f u i t g a n g sm a t e r i a a l e n o p h e t i n d e 
h a n d e l b r e n g e n v a n t e e l tm a t e r i a a l v o o r l a n d - , 
t u i n -e n b o s b o u w ,
b)k a n v ó ó r h e t v e r s t r i j k e n v a n d e i n l i d 1b e d o e l d e 
t e rm i j n h e t i n d e h a n d e l b r e n g e n v a n t e e l t ­
m a t e r i a a l v o o r l a n d -e n t u i n b o u w g e h e e l o f 
g e d e e l t e l i j k b e p e r k e n t o t t e e l tm a t e r i a a l v a n 
d e r a s s e n d i e o p h a a r g r o n d g e b i e d z i j n t o e g e l a t e n ;
d e z e b e p a l i n g i s e v e n e e n s v a n t o e p a s s i n g o p h e t 
u i t g a n g sm a t e r i a a l v o o r w a t b e t r e f t b o s b o u w ­
k u n d i g t e e l tm a t e r i a a l ,
c)v o e r t n a a r h e t g r o n d g e b i e d v a n d e h u i d i g e L i d ­
S t a t e n a l l e e n t e e l tm a t e r i a a l u i t d a t b e a n t w o o r d t 
a a n d e c omm u n a u t a i r e v o o r s c h r i f t e n .
3.V o l g e n s d e p r o c e d u r e v a n h e t P e rm a n e n t 
C om i t é v o o r t e e l tm a t e r i a a l v o o r l a n d - , t u i n -e n 
b o s b o u w k a n v ó ó r 3 1 d e c em b e r 1 9 8 5 w o r d e n 
b e s l o t e n h e t h a n d e l s v e r k e e r i n t e e l tm a t e r i a a l v a n 
b e p a a l d e s o o r t e n t u s s e n G r i e k e n l a n d e n d e 
G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g g e l e i ­
d e l i j k t e l i b e r a l i s e r e n ,z o d r a b l i j k t d a t a a n d e v o o r ­
w a a r d e n v o o r e e n d e r g e l i j k e l i b e r a l i s e r i n g i s v o l d a a n .d e p r o d u k t e n e n t o t d e b e d r a g e n a l s v e rm e l d i n 
b i j l a g e V,a l s t i j d e l i j k e a f w i j k i n g o p d e g em e e n ­
s c h a p p e l i j k e l i b e r a l i s a t i e l i j s t e n o p g e n om e n i n d e 
V e r o r d e n i n g e n (E E G )n r .1 0 9 /7 0 ,(E E G )n r .1 4 3 9 /7 4 
e n (E E G )n r .2 5 3 2 /7 8 .D e z e p r o d u k t e n m o e t e n o p 
1j a n u a r i 1 9 8 6 v o l l e d i g z i j n g e l i b e r a l i s e e r d e n d e 
c o n t i n g e n t e n d i e n e n t o t d i e d a t um g e l e i d e l i j k t e 
w o r d e n v e r h o o g d .D e r e g e l s v o o r d e v e r h o g i n g v a n 
d e c o n t i n g e n t e n z i j n g e l i j k a a n d i e w e l k e z i j n n e e r ­
g e l e g d i n a r t i k e l 3 6 .
I n d i e n d e i n v o e r i n t w e e o p e e n v o l g e n d e j a r e n 
m i n d e r d a n 9 0 %v a n h e t g e o p e n d e j a a r c o n t i n g e n t 
b e d r a a g t ,s c h a f t d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k d e v a n 
k r a c h t z i j n d e k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n a f ,i n d i e n 
h e t b e t r o k k e n p r o d u k t g e l i b e r a l i s e e r d i s t e n o p z i c h t e 
v a n d e h u i d i g e L i d -S t a t e n .
2.D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k l i b e r a l i s e e r t t o t e n 
m e t 3 1 d e c em b e r 1 9 8 5 t e n o p z i c h t e v a n d e r d e 
l a n d e n g e e n p r o d u k t e n d i e n o g n i e t t e n o p z i c h t e 
v a n d e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g 
z i j n g e l i b e r a l i s e e r d e n v e r l e e n t d e r d e l a n d e n g e e n 
e n k e l a n d e r v o o r d e e l t e n o p z i c h t e v a n d e G em e e n ­
s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g w a t d e c o n t i n ­
g e n t e n v o o r d e z e p r o d u k t e n b e t r e f t .D e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k l i b e r a l i s e e r t t e n o p z i c h t e v a n l a n d e n 
m e t s t a a t s h a n d e l b e d o e l d i n d e V e r o r d e n i n g e n 
(E E G )n r .1 0 9 /7 0 e n (E E G )n r .2 5 3 2 /7 8 g e e n 
p r o d u k t e n d i e n o g n i e t z i j n g e l i b e r a l i s e e r d t e n 
o p z i c h t e v a n d e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e 
s am e n s t e l l i n g o f v a n l a n d e n w a a r o p V e r o r d e n i n g 
(E E G )n r .1 4 3 9 /7 4 v a n t o e p a s s i n g i s e n v e r l e e n t 
d e z e l a n d e n g e e n e n k e l a n d e r v o o r d e e l t e n o p z i c h t e 
v a n d e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g 
o f v a n l a n d e n w a a r o p V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .1 4 3 9 /7 4 v a n t o e p a s s i n g i s v o o r w a t d e c o n t i n ­
g e n t e n v o o r d e z e p r o d u k t e n b e t r e f t .
3.D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k h a n d h a a f t t o t e n 
m e t 3 1 d e c em b e r 1 9 8 5 k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n 
i n d e v o rm v a n c o n t i n g e n t e n t e g e n o v e r a l l e d e r d e 
l a n d e n v o o r d e i n b i j l a g e V I g e n o em d e p r o d u k t e n 
d i e d o o r d e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n ­
s t e l l i n g n i e t z i j n g e l i b e r a l i s e e r d e n d i e d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k t e n a a n z i e n v a n d e G em e e n s c h a p n o g 
n i e t h e e f t g e l i b e r a l i s e e r d .D e c o n t i n g e n t e n v o o r 
l a n d e n w a a r o p V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 4 3 9 /7 4 v a n 
t o e p a s s i n g i s ,a n d e r e d a n d i e b e d o e l d i n a r t i k e l 1 2 0 ,
e n v o o r l a n d e n m e t s t a a t s h a n d e l b e d o e l d 
i n d e V e r o r d e n i n g e n (E E G )n r .1 0 9 /7 0 e n (E E G )
n r .2 5 3 2 /7 8 z i j n v o o r 1 9 8 1 v a s t g e s t e l d i n d i e b i j l a g e .
E v e n t u e l e w i j z i g i n g e n v a n d e z e c o n t i n g e n t e n k u n n e n 
s l e c h t s p l a a t s v i n d e n v o l g e n s d e c omm u n a u t a i r e 
p r o c e d u r e s .A f d e l i n g 3
D i v e r s e b e p a l i n g e n 
A r t i k e l 1 1 4 
D e b e s l u i t e n d i e z i j n o p g e n om e n i n d e l i j s t v a n 
b i j l a g e I V v a n d e z e A k t e z i j n v a n t o e p a s s i n g t e n 
a a n z i e n v a n G r i e k e n l a n d o n d e r d e v o o r w a a r d e n 
n e e r g e l e g d i n d e z e b i j l a g e .
T I T E L V
B U I T E N L A N D S E B E T R E K K I N G E N 
H O O F D S T U K 1
G em e e n s c h a p p e l i j k e h a n d e l s p o l i t i e k 
A r t i k e l 1 1 5 A r t i k e l 1 1 6 
1.D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k m a g t o t e n m e t 
3 1 d e c em b e r 1 9 8 5 k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n i n 
d e v o rm v a n g l o b a l e c o n t i n g e n t e n h a n d h a v e n v o o r D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k s c h a f t t e n a a n z i e n v a n 
d e r d e l a n d e n h e t o p h e t t i j d s t i p v a n t o e t r e d i n g 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 4 5 
b e s t a a n d e s t e l s e l v a n z e k e r h e i d s t e l l i n g b i j i n v o e r 
e n v a n c o n t a n t e b e t a l i n g a f v o l g e n s h e t z e l f d e 
t i j d s c h em a e n o p d e z e l f d e v o o r w a a r d e n a l s v a s t ­
g e l e g d i n a r t i k e l 3 8 v o o r w a t d e h u i d i g e L i d -S t a t e n 
b e t r e f t .r e g e l i n g t o e p a s t e n d a t d e r e c h t e n e n v e r p l i c h t i n g e n 
v a n d e L i d - S t a t e n a a n e l k a a r g e l i j k w o r d e n .
3.D e z e o v e r g a n g sm a a t r e g e l e n d i e v a n t o e p a s ­
s i n g z i j n o p d e i n a r t i k e l 1 2 0 g e n o em d e l a n d e n 
m o g e n e r n i e t t o e l e i d e n d a t d e z e l a n d e n d o o r d e 
H e l l e e n s e R e p u b l i e k o p e n i g g e b i e d g u n s t i g e r 
w o r d e n b e h a n d e l d d a n d e G em e e n s c h a p i n h a a r 
h u i d i g e s am e n s t e l l i n g .A r t i k e l 1 1 7 
I n h e t b i j z o n d e r z i j n o p a l l e p r o d u k t e n w a a r v o o r 
o v e r g a n g sm a a t r e g e l e n g e l d e n m e t b e t r e k k i n g t o t 
k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n v a n t o e p a s s i n g o p d e 
G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g ,d e z e l f d e 
m a a t r e g e l e n v a n t o e p a s s i n g t e n a a n z i e n v a n a l l e 
i n a r t i k e l 1 2 0 g e n o em d e l a n d e n e n w e l v o o r e e n 
z e l f d e p e r i o d e .
4.D e z e o v e r g a n g sm a a t r e g e l e n d i e v a n t o e p a s ­
s i n g z i j n o p d e i n a r t i k e l 1 2 0 g e n o em d e l a n d e n 
m o g e n e r n i e t t o e l e i d e n d a t d e z e l a n d e n d o o r d e 
H e l l e e n s e R e p u b l i e k m i n d e r g u n s t i g w o r d e n b e h a n ­
d e l d d a n a n d e r e d e r d e l a n d e n .I n h e t b i j z o n d e r 
m o g e n g e e n o v e r g a n g sm a a t r e g e l e n m e t b e t r e k k i n g 
t o t k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n t e n a a n z i e n v a n d e 
i n a r t i k e l 1 2 0 g e n o em d e l a n d e n w o r d e n o v e r w o g e n 
v o o r p r o d u k t e n d i e v r i j z i j n v a n d e r g e l i j k e b e p e r ­
k i n g e n ,i n d i e n z i j i n G r i e k e n l a n d u i t a n d e r e d e r d e 
l a n d e n w o r d e n i n g e v o e r d .1.O p 1j a n u a r i 1 9 8 1 p a s t d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
h e t s t e l s e l v a n a l g em e n e p r e f e r e n t i e s v a n d e G em e e n ­
s c h a p t o e v o o r d e p r o d u k t e n d i e n i e t w o r d e n 
g e n o em d i n b i j l a g e I I v a n h e t E E G - V e r d r a g ;v o o r 
d e i n b i j l a g e V I I g e n o em d e p r o d u k t e n p a s t d e 
H e l l e e n s e R e p u b l i e k z i c h e c h t e r t o t e n m e t 3 1 d e c em ­
b e r 1 9 8 5 g e l e i d e l i j k a a n a a n d e p e r c e n t a g e s v a n h e t 
s t e l s e l v a n a l g em e n e p r e f e r e n t i e s .H e t t i j d s c h em a 
e n h e t r i tm e v a n d e z e a a n p a s s i n g z i j n v o o r d e z e 
p r o d u k t e n d e z e l f d e a l s v a s t g e s t e l d i n a r t i k e l 3 1 .
2.V o o r d e p r o d u k t e n g e n o em d i n b i j l a g e I I 
v a n h e t E E G - V e r d r a g w o r d e n d e p r e f e r e n t i e ­
p e r c e n t a g e s ,a l s v a s t g e s t e l d o f b e r e k e n d ,t o e g e p a s t 
o p d e d o o r d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k t e n o p z i c h t e 
v a n d e r d e l a n d e n w e r k e l i j k g e h e v e n r e c h t e n ,a l s 
b e p a a l d i n a r t i k e l 6 4 .
I n g e e n g e v a l m o g e n v o o r d e i n v o e r i n G r i e k e n l a n d 
u i t d e r d e l a n d e n i n v o e r r e c h t e n g e l d e n d i e g u n s t i g e r 
z i j n d a n d e r e c h t e n t o e g e p a s t o p p r o d u k t e n u i t 
d e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g .
A r t i k e l 1 1 9 
H O O F D S T U K 2
O v e r e e n k om s t e n v a n d e G em e e n s c h a p p e n 
m e t b e p a a l d e d e r d e l a n d e n I n d i e n d e i n a r t i k e l 1 1 8 ,l i d 1,g e n o em d e p r o t o c o l l e n ,
om r e d e n e n b u i t e n d e w i l v a n d e G em e e n s c h a p 
o f v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k ,o p 1j a n u a r i 1 9 8 1 
n i e t z i j n g e s l o t e n ,t r e f t d e G em e e n s c h a p d e n o d i g e 
m a a t r e g e l e n om v a n a f h e t t i j d s t i p v a n t o e t r e d i n g 
a a n d e z e s i t u a t i e h e t h o o f d t e b i e d e n .
I n i e d e r g e v a l w o r d t d o o r d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
v a n a f 1j a n u a r i 1 9 8 1 o p d e i n a r t i k e l 1 2 0 g e n o em d e 
l a n d e n d e m e e s t b e g u n s t i g i n g s c l a u s u l e t o e g e p a s t .A r t i k e l 1 1 8 
A r t i k e l 1 2 0 1.D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k p a s t v a n a f 1j a n u a r i 
1 9 8 1 d e b e p a l i n g e n v a n d e i n a r t i k e l 1 2 0 g e n o em d e 
o v e r e e n k om s t e n t o e .
D e o v e r g a n g sm a a t r e g e l e n e n d e a a n p a s s i n g e n z u l l e n 
w o r d e n o p g e n om e n i n m e t d e l a n d e n w a a rm e e 
o v e r e e n k om s t e n z i j n g e s l o t e n ,t e s l u i t e n p r o t o c o l l e n .
D e z e p r o t o c o l l e n w o r d e n a l s b i j l a g e n a a n b e d o e l d e 
o v e r e e n k om s t e n g e h e c h t .
2.D e z e o v e r g a n g sm a a t r e g e l e n w a a r b i j r e k e n i n g 
w o r d t g e h o u d e n m e t d e o v e r e e n k om s t i g e b i n n e n 
d e G em e e n s c h a p a a n v a a r d e m a a t r e g e l e n e n d i e d e 
g e l d i g h e i d s d u u r d a a r v a n n i e t m o g e n o v e r s c h r i j d e n ,
d i e n e n t e b e w e r k s t e l l i g e n d a t d e G em e e n s c h a p i n 
h a a r b e t r e k k i n g e n m e t d e m e t h a a r d o o r o v e r ­
e e n k om s t v e r b o n d e n d e r d e l a n d e n e e n e e n v o rm i g e H e t b e p a a l d e i n d e a r t i k e l e n 1 1 8 e n 1 1 9 i s v a n 
t o e p a s s i n g o p d e m e t A l g e r i j e ,C y p r u s ,E g y p t e ,
F i n l a n d ,I J s l a n d ,I s r a ë l ,J o r d a n i ë ,L i b a n o n ,M a l t a ,
M a r o k k o ,N o o r w e g e n ,O o s t e n r i j k ,P o r t u g a l ,S p a n j e ,
S y r i ë ,T u n e s i ë ,T u r k i j e ,Z w e d e n e n Z w i t s e r l a n d 
g e s l o t e n o v e r e e n k om s t e n .
H e t b e p a a l d e i n d e a r t i k e l e n 1 1 8 e n 1 1 9 i s e v e n e e n s 
v a n t o e p a s s i n g o p d e o v e r e e n k om s t e n d i e d e G em e e n ­
s c h a p v o o r d e i n w e r k i n g t r e d i n g v a n d e z e A k t e m e t 
a n d e r e d e r d e l a n d e n d i e t o t h e t M i d d e l l a n d s e ­
Z e e g e b i e d b e h o r e n ,s l u i t .
4 6 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 . 7 9 
H O O F D S T U K 3
B e t r e k k i n g e n m e t S t a t e n i n A f r i k a ,T I T E L V I 
F I N A N C I Ë L E B E P A L I N G E N 
h e t C a r i b i s c h e g e b i e d e n 
h e t g e b i e d v a n d e S t i l l e O c e a a n 
A r t i k e l 1 2 4 
A r t i k e l 1 2 1 H e t b e s l u i t v a n 2 1 a p r i l 1 9 7 0 b e t r e f f e n d e d e v e r v a n ­
g i n g v a n d e f i n a n c i ë l e b i j d r a g e n v a n d e L i d - S t a t e n 
d o o r e i g e n m i d d e l e n v a n d e G em e e n s c h a p p e n ,
h i e r n a „b e s l u i t v a n 2 1 a p r i l 1 9 7 0 "g e n o em d ,w o r d t 
t o e g e p a s t o v e r e e n k om s t i g d e a r t i k e l e n 1 2 5 ,1 2 6 
e n 1 2 7 .D e r e g e l i n g e n d i e v o o r t v l o e i e n u i t d e o p 2 8 f e b r u a r i 
1 9 7 5 o n d e r t e k e n d e A C S - E E G - O v e r e e n k om s t v a n 
L om é e n u i t h e t o p d e z e l f d e d a t um o n d e r t e k e n d e 
A k k o o r d b e t r e f f e n d e d e p r o d u k t e n d i e o n d e r d e 
b e v o e g d h e i d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p v o o r 
K o l e n e n S t a a l v a l l e n ,z i j n n i e t v a n t o e p a s s i n g i n d e 
b e t r e k k i n g e n t u s s e n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k e n d e 
S t a t e n i n A f r i k a ,h e t C a r i b i s c h e g e b i e d e n h e t 
g e b i e d v a n d e S t i l l e O c e a a n ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n 
P r o t o c o l n r .3i n z a k e s u i k e r .A r t i k e l 1 2 5 
A r t i k e l 1 2 2 D e o n t v a n g s t e n ,„l a n d b o u w h e f f i n g e n "g e n o em d ,
a l s b e d o e l d i n a r t i k e l 2,s u b a) , v a n h e t b e s l u i t v a n 
2 1 a p r i l 1 9 7 0 om v a t t e n e v e n e e n s d e o n t v a n g s t e n 
a f k om s t i g v a n a l l e c om p e n s e r e n d e b e d r a g e n d i e 
b i j i n v o e r w o r d e n g e h e v e n u i t h o o f d e v a n d e a r t i ­
k e l e n 4 3 ,6 1 e n 7 5 e n v a n d e v a s t e e l em e n t e n d i e 
w o r d e n t o e g e p a s t i n h e t h a n d e l s v e r k e e r t u s s e n d e 
G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g e n 
G r i e k e n l a n d e n i n h e t h a n d e l s v e r k e e r t u s s e n G r i e k e n ­
l a n d e n d e r d e l a n d e n u i t h o o f d e v a n a r t i k e l 6 6 .H e t b e p a a l d e i n d e a r t i k e l e n 1 1 8 e n 1 1 9 i s v a n 
t o e p a s s i n g o p i e d e r e n i e u w e o v e r e e n k om s t d i e d e 
G em e e n s c h a p v o o r d e i n w e r k i n g t r e d i n g v a n d e z e 
A k t e s l u i t m e t d e l a n d e n i n A f r i k a ,h e t C a r i b i s c h e 
g e b i e d e n h e t g e b i e d v a n d e S t i l l e O c e a a n .
A r t i k e l 1 2 6 
H O O F D S T U K 4
T e x t i e l 
A r t i k e l 1 2 3 D e o n t v a n g s t e n ,„d o u a n e r e c h t e n "g e n o em d ,a l s 
b e d o e l d i n a r t i k e l 2,s u b b) , v a n h e t b e s l u i t v a n 
2 1 a p r i l 1 9 7 0 om v a t t e n t o t e n m e t 3 1 d e c em b e r 
1 9 8 5 d e d o u a n e r e c h t e n d i e w o r d e n b e r e k e n d a l s o f 
d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k i n h e t h a n d e l s v e r k e e r m e t 
d e r d e l a n d e n v a n a f d e t o e t r e d i n g d e r e c h t e n t o e p a s t e 
d i e v o o r t v l o e i e n u i t h e t g em e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e ­
t a r i e f e n d e v e r l a a g d e r e c h t e n d i e v o o r t v l o e i e n 
u i t d o o r d e G em e e n s c h a p t o e g e p a s t e t a r i e f ­
p r e f e r e n t i e s .
D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k b e r e k e n t d e z e d o u a n e ­
r e c h t e n m a a n d e l i j k s o p d e g r o n d s l a g v a n d e d o u a n e ­
a a n g i f t e n v a n e e n z e l f d e m a a n d e n z i j w o r d e n t e r 
b e s c h i k k i n g v a n d e C omm i s s i e g e s t e l d u i t e r l i j k 
d e 2 0 e v a n d e t w e e d e m a a n d d i e o p d e v e r k l a r i n g e n 
v o l g t .
V a n a f 1j a n u a r i 1 9 8 6 i s h e t t o t a a l v a n d e g e h e v e n 
d o u a n e r e c h t e n v o l l e d i g v e r s c h u l d i g d .1.V a n a f 1j a n u a r i 1 9 8 1 p a s t d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k d e r e g e l i n g v a n 2 0 d e c em b e r 1 9 7 3 
b e t r e f f e n d e d e i n t e r n a t i o n a l e h a n d e l i n t e x t i e l 
a l sm e d e d e d o o r d e G em e e n s c h a p k r a c h t e n s d e z e 
r e g e l i n g g e s l o t e n b i l a t e r a l e o v e r e e n k om s t e n t o e .
O v e r d e p r o t o c o l l e n i n z a k e a a n p a s s i n g v a n d e z e 
o v e r e e n k om s t e n w o r d t d o o r d e G em e e n s c h a p m e t 
d e r d e l a n d e n d i e p a r t i j z i j n b i j d e o v e r e e n k om s t e n 
o n d e r h a n d e l d ,t e n e i n d e t e b e w e r k s t e l l i g e n d a t 
d e u i t v o e r n a a r G r i e k e n l a n d v r i j w i l l i g w o r d t b e p e r k t 
v o o r z o v e r h e t p r o d u k t e n e n e e n o o r s p r o n g b e t r e f t 
w a a r v o o r o p d e u i t v o e r n a a r d e G em e e n s c h a p 
b e p e r k i n g e n g e l d e n .
2.I n d i e n d e z e p r o t o c o l l e n n i e t o p 1j a n u a r i 
1 9 8 1 z i j n g e s l o t e n ,t r e f t d e G em e e n s c h a p d e m a a t r e ­
g e l e n om a a n d e z e s i t u a t i e h e t h o o f d t e b i e d e n e n 
d i e b e t r e k k i n g h e b b e n o p d e o v e r g a n g s v o o r z i e n i n g e n 
d i e n o d i g z i j n om d e t o e p a s s i n g v a n d e o v e r e e n ­
k om s t e n d o o r d e G em e e n s c h a p t e w a a r b o r g e n .A r t i k e l 1 2 7 
H e t b e d r a g v a n d e r e c h t e n v a s t g e s t e l d u i t h o o f d e 
v a n d e e i g e n m i d d e l e n a f k om s t i g u i t d e b e l a s t i n g 
o v e r d e t o e g e v o e g d e w a a r d e o f d e f i n a n c i ë l e b i j d r a ­
g e n d i e b e r u s t e n o p h e t b r u t o n a t i o n a a l p r o d u k t 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 4 7 
G r i e k e n l a n d v o o r d e p r o d u k t e n d i e o p 1j a n u a r i 
1 9 8 1 i n G r i e k e n l a n d w e r k e l i j k w o r d e n g e p r o d u c e e r d .
D e l i j s t v a n d e b e t r o k k e n p r o d u k t e n z a l o p d i e 
d a t um d o o r d e C omm i s s i e w o r d e n b e k e n d g em a a k t .k r a c h t e n s a r t i k e l 4,l e d e n 1t o t e n m e t 5,v a n h e t 
b e s l u i t v a n 2 1 a p r i l 1 9 7 0 i s v o l l e d i g v e r s c h u l d i g d 
v a n a f 1j a n u a r i 1 9 8 1 .
D e G em e e n s c h a p z a l d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k e v e n w e l 
i n d e l o o p v a n d e m a a n d d i e v o l g t o p h e t t e r b e s c h i k ­
k i n g s t e l l e n a a n d e C omm i s s i e e e n e v e n r e d i g g e d e e l t e 
v a n h e t i n d e e e r s t e a l i n e a g e n o em d e b e d r a g r e s t i ­
t u e r e n v o l g e n s o n d e r s t a a n d e r e g e l s :A r t i k e l 1 3 0 
—7 0 %i n 1 9 8 1 ,
—5 0 %i n 1 9 8 2 ,
—3 0 %i n 1 9 8 3 ,
—2 0 %i n 1 9 8 4 ,
—1 0 %i n 1 9 8 5 .
T I T E L V I I 
A N D E R E B E P A L I N G E N 
A r t i k e l 1 2 8 
D e i n d e l i j s t i n b i j l a g e V I I I v a n d e z e A k t e g e n o em d e 
b e s l u i t e n z i j n t e n a a n z i e n v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
v a n t o e p a s s i n g ,o p d e w i j z e a l s b e p a a l d i n d i e 
b i j l a g e .1.T o t e n m e t 3 1 d e c em b e r 1 9 8 5 k a n d e H e l ­
l e e n s e R e p u b l i e k ,i n g e v a l v a n e r n s t i g e e n m o g e l i j k 
a a n h o u d e n d e m o e i l i j k h è d e n i n e e n s e c t o r v a n h e t 
e c o n om i s c h e l e v e n ,a l sm e d e v a n m o e i l i j k h e d e n d i e 
d e e c o n om i s c h e t o e s t a n d v a n e e n b e p a a l d e s t r e e k 
e r n s t i g k u n n e n v e r s t o r e n ,m a c h t i g i n g v r a g e n om 
v r i j w a r i n g sm a a t r e g e l e n t e n em e n ,w a a r d o o r d e 
t o e s t a n d w e d e r om i n e v e n w i c h t k a n w o r d e n g e b r a c h t 
e n d e b e t r o k k e n s e c t o r k a n w o r d e n a a n g e p a s t 
a a n d e e c o n om i e v a n d e g em e e n s c h a p p e l i j k e m a r k t .
O n d e r d e z e l f d e v o o r w a a r d e n k a n e e n v a n d e h u i d i g e 
L i d -S t a t e n v e r z o e k e n g em a c h t i g d t e w o r d e n v r i j ­
w a r i n g sm a a t r e g e l e n t e t r e f f e n t e n o p z i c h t e v a n d e 
H e l l e e n s e R e p u b l i e k .
D e z e b e p a l i n g i s v a n t o e p a s s i n g t o t e n m e t 3 1 d e c em ­
b e r 1 9 8 7 t e n a a n z i e n v a n d e p r o d u k t e n e n s e c t o r e n 
w a a r v o o r a f w i j k e n d e o v e r g a n g sm a a t r e g e l e n v a n 
g e l i j k e d u u r i n d e z e A k t e z i j n o p g e n om e n .
2.O p v e r z o e k v a n d e b e t r o k k e n S t a a t s t e l t d e 
C omm i s s i e d o o r m i d d e l v a n e e n s p o e d p r o c e d u r e 
o n v e r w i j l d d e v r i j w a r i n g sm a a t r e g e l e n v a s t w e l k e 
z i j n o o d z a k e l i j k a c h t ,w a a r b i j z i j d e v o o r w a a r d e n 
e n d e w i j z e v a n t o e p a s s i n g n a d e r a a n g e e f t .
I n g e v a l v a n e r n s t i g e e c o n om i s c h e m o e i l i j k h e d e n 
s p r e e k t d e C omm i s s i e z i c h u i t b i n n e n e e n t e rm i j n 
v a n v i j f w e r k d a g e n .D e a l d u s g e n om e n m a a t r e g e l e n 
z i j n o nm i d d e l l i j k v a n t o e p a s s i n g .
"W a n n e e r o p h e t g e b i e d v a n d e l a n d b o u w d e m a r k t 
v a n e e n L i d - S t a a t e r n s t i g e s t o r i n g e n o n d e r v i n d t o f 
d r e i g t t e o n d e r v i n d e n d o o r h e t h a n d e l s v e r k e e r 
t u s s e n d e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n ­
s t e l l i n g e n G r i e k e n l a n d ,s p r e e k t d e C omm i s s i e z i c h 
o v e r h e t v e r z o e k om t o e p a s s i n g v a n d e n o d i g e 
m a a t r e g e l e n d o o r e e n L i d -S t a a t u i t b i n n e n 2 4 u u r 
n a o n t v a n g s t v a n h e t v e r z o e k .D e a l d u s g e t r o f f e n 
m a a t r e g e l e n z i j n o nm i d d e l l i j k v a n t o e p a s s i n g e n 
d a a r b i j w o r d t r e k e n i n g g e h o u d e n m e t d e b e l a n g e n 
v a n a l l e b e t r o k k e n p a r t i j e n e n m e t n am e m e t d e 
v e r v o e r s v r a a g s t u k k e n .
3.D e o v e r e e n k om s t i g l i d 2t o e g e s t a n e m a a t r e ­
g e l e n k u n n e n a f w i j k i n g e n v a n d e r e g e l s v a n h e t 
E E G - V e r d r a g e n v a n d e z e A k t e i n h o u d e n ,v o o r 
z o v e r e n v o o r z o l a n g d e z e s t r i k t n o o d z a k e l i j k z i j n 
t e r b e r e i k i n g v a n d e i n l i d 1b e d o e l d e d o e l s t e l l i n g e n .
B i j v o o r r a n g m o e t e n d i e m a a t r e g e l e n w o r d e n 
g e k o z e n d i e d e w e r k i n g v a n d e g em e e n s c h a p p e l i j k e 
m a r k t h e t m i n s t v e r s t o r e n .A r t i k e l 1 2 9 
1.D e o n d e r n em i n g e n i n d e i j z e r -e n s t a a l s e c t o r 
i n G r i e k e n l a n d m o g e n t o t e n m e t 3 1 d e c em b e r 1 9 8 5 
h e t s t e l s e l v a n m e e r d e r e p a r i t e i t s p u n t e n t o e p a s s e n .
2.T o t e n m e t 3 1 d e c em b e r 1 9 8 5 k u n n e n d e 
d o o r d e o n d e r n em i n g e n v a n d e h u i d i g e L i d - S t a t e n 
t o e g e p a s t e p r i j z e n v o o r d e v e r k o o p v a n i j z e r -e n 
s t a a l p r o d u k t e n o p d e G r i e k s e m a r k t ,t e r u g g e r e k e n d 
o p d e g r o n d s l a g g e k o z e n v o o r h e t o p s t e l l e n v a n d e 
p r i j s s c h a a l ,n i e t l a g e r z i j n d a n d e p r i j z e n n e e r g e l e g d 
i n d i e s c h a a l v o o r v e r g e l i j k b a r e t r a n s a c t i e s ,t e n z i j 
d e C omm i s s i e ,i n o v e r e e n s t emm i n g m e t d e G r i e k s e 
R e g e r i n g ,d a a r v o o r t o e s t emm i n g h e e f t g e g e v e n ,
o n v e rm i n d e r d h e t b e p a a l d e i n a r t i k e l 6 0 ,l i d 2,
s u b b) , l a a t s t e a l i n e a ,v a n h e t E G K S - V e r d r a g .
D e o n d e r n em i n g e n v a n d e h u i d i g e L i d - S t a t e n 
b e h o u d e n d e m o g e l i j k h e i d om h u n f r a n c o p r i j z e n 
i n G r i e k e n l a n d a f t e s t emm e n o p d i e w e l k e e r d o o r 
d e r d e l a n d e n v o o r d e z e l f d e p r o d u k t e n w o r d e n 
t o e g e p a s t .
H e t b e p a a l d e i n d e e e r s t e a l i n e a h e e f t s l e c h t s 
b e t r e k k i n g o p a f s t emm i n g o p d e p r i j s s c h a l e n v a n d e 
p r o d u c e n t e n v a n d e h u i d i g e L i d - S t a t e n e n v a n 
4 8 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 . 7 9 
A r t i k e l 1 3 1 t o t h e t n em e n v a n b e s c h e rm e n d e m a a t r e g e l e n 
w a a r v a n z i j d e v o o r w a a r d e n e n d e w i j z e v a n t o e p a s ­
s i n g b e p a a l t .
2.V o o r d e t o e p a s s i n g v a n h e t o n d e r h a v i g e 
a r t i k e l o p d e i n b i j l a g e I I v a n h e t E E G - V e r d r a g 
g e n o em d e p r o d u k t e n b e o o r d e e l t d e C omm i s s i e 
a l l e om s t a n d i g h e d e n ,m e t n am e h e t p e i l v a n d e 
p r i j z e n w a a r t e g e n d e i n v o e r v a n a n d e r e h e r k om s t 
o p d e b e t r o k k e n m a r k t p l a a t s v i n d t ,m e t i n a c h t n e ­
m i n g v a n d e b e p a l i n g e n v a n h e t E E G - V e r d r a g 
i n z a k e d e l a n d b o u w e n i n h e t b i j z o n d e r h e t b e p a a l d e 
i n a r t i k e l 3 9 .1.I n d i e n d e C omm i s s i e t o t h e t v e r s t r i j k e n v a n 
d e g e l d i g h e i d s d u u r v a n d e i n d e z e A k t e v o o r e l k 
g e v a l v a s t g e s t e l d e o v e r g a n g sm a a t r e g e l e n o p v e r z o e k 
v a n e e n L i d - S t a a t o f v a n e n i g a n d e r e b e l a n g h e b b e n d e 
v a s t s t e l t d a t t u s s e n d e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e 
s am e n s t e l l i n g e n G r i e k e n l a n d d um p i n g w o r d t 
t o e g e p a s t ,d o e t z i j a a n d e g e n e o f d e g e n e n d i e z i c h 
a a n d e z e p r a k t i j k e n s c h u l d i g m a k e n a a n b e v e l i n g e n 
t e n e i n d e d a a r a a n e e n e i n d t e m a k e n .
I n g e v a l d e z e p r a k t i j k e n v o o r t d u r e n ,m a c h t i g t d e 
C omm i s s i e d e b e n a d e e l d e L i d - S t a a t o f L i d - S t a t e n 
V I J F D E D E E L 
B E P A L I N G E N B E T R E F F E N D E 
D E T E N U I T V O E R L E G G I N G V A N D E Z E A K T E 
T I T E L I
H E T I N W E R K I N G S T E L L E N 
V A N D E I N S T E L L I N G E N d e l l i j k n a d e t o e t r e d i n g v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k .
D e C omm i s s i e t r e e d t i n f u n c t i e o p d e v i j f d e d a g 
n a d e b e n o em i n g h a r e r l e d e n .O p h e t z e l f d e t i j d s t i p 
e i n d i g t h e t m a n d a a t v a n d e l e d e n d i e o p h e t t i j d s t i p 
v a n t o e t r e d i n g i n f u n c t i e z i j n .
2.D e C omm i s s i e b r e n g t i n h a a r r e g l em e n t 
v a n o r d e d e a a n p a s s i n g e n a a n ,w e l k e d o o r d e 
t o e t r e d i n g v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k n o o d z a k e l i j k 
z i j n g e w o r d e n .A r t i k e l 1 3 2 
D e V e r g a d e r i n g k om t u i t e r l i j k é é n m a a n d n a d e 
t o e t r e d i n g v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k b i j e e n .Z i j 
b r e n g t i n h a a r r e g l em e n t v a n o r d e d e d o o r d e z e 
t o e t r e d i n g n o o d z a k e l i j k g e w o r d e n a a n p a s s i n g e n 
a a n . A r t i k e l 1 3 5 
A r t i k e l 1 3 3 
1.V a n a f h e t t i j d s t i p v a n d e t o e t r e d i n g v a n d e 
H e l l e e n s e R e p u b l i e k w o r d t h e t v o o r z i t t e r s c h a p v a n 
d e R a a d u i t g e o e f e n d d o o r h e t l i d v a n d e R a a d d a t ,
o v e r e e n k om s t i g a r t i k e l 2v a n h e t V e r d r a g t o t 
i n s t e l l i n g v a n é é n R a a d e n é é n C omm i s s i e w e l k e 
d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n g em e e n h e b b e n i n 
z i j n o o r s p r o n k e l i j k e v e r s i e ,h e t v o o r z i t t e r s c h a p d i e n t 
u i t t e o e f e n e n .N a a f l o o p v a n d i t m a n d a a t w o r d t 
h e t v o o r z i t t e r s c h a p u i t g e o e f e n d i n d e v o l g o r d e v a n 
d e L i d - S t a t e n d i e i s v a s t g e s t e l d i n b o v e n g e n o em d 
a r t i k e l ,g e w i j z i g d b i j a r t i k e l 1 1 .
2.D e R a a d b r e n g t i n z i j n r e g l em e n t v a n o r d e 
d e a a n p a s s i n g e n a a n ,w e l k e d o o r d e t o e t r e d i n g v a n 
d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k n o o d z a k e l i j k z i j n g e w o r d e n .1.O nm i d d e l l i j k n a d e t o e t r e d i n g v a n d e 
H e l l e e n s e R e p u b l i e k w o r d t h e t H o f v a n J u s t i t i e 
a a n g e v u l d d o o r d e b e n o em i n g v a n e e n n i e u w e 
r e c h t e r .
2.D e am b t s t e rm i j n v a n d e z e r e c h t e r l o o p t o p 
6o k t o b e r 1 9 8 5 a f .
3.H e t H o f b r e n g t i n z i j n r e g l em e n t v o o r d e 
p r o c e s v o e r i n g d e a a n p a s s i n g e n a a n ,w e l k e d o o r d e 
t o e t r e d i n g v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k n o o d z a k e l i j k 
z i j n g e w o r d e n .H e t a l d u s a a n g e p a s t e r e g l em e n t 
v o o r d e p r o c e s v o e r i n g m o e t d o o r d e R a a d m e t e e n ­
p a r i g h e i d v a n s t emm e n w o r d e n g o e d g e k e u r d .
4.V o o r h e t w i j z e n v a n v o n n i s i n z a k e n d i e o p 
1j a n u a r i 1 9 8 1 b i j h e t H o f a a n h a n g i g z i j n e n w a a r v o o r 
d e m o n d e l i n g e p r o c e d u r e v ó ó r d e z e d a t um i s 
g e o p e n d ,k om e n h e t H o f i n v o l t a l l i g e z i t t i n g o f 
d e K am e r s b i j e e n i n d e s am e n s t e l l i n g v a n v ó ó r d e 
t o e t r e d i n g v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k e n p a s s e n 
z i j h e t r e g l em e n t v o o r d e p r o c e s v o e r i n g t o e z o a l s 
d i t o p 3 1 d e c em b e r 1 9 8 0 g o l d .A r t i k e l 1 3 4 
1.D e V o o r z i t t e r ,d e V i c e -V o o r z i t t e r s e n d e 
l e d e n v a n d e C omm i s s i e w o r d e n b e n o em d o nm i d ­
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 4 9 
A r t i k e l 1 3 6 e n v a n d e r e g l em e n t e n v a n o r d e v a n d e b i j d e o o r ­
s p r o n k e l i j k e V e r d r a g e n i n g e s t e l d e c om i t é s ,g e s c h i e d e n 
z o s p o e d i g m o g e l i j k n a d e t o e t r e d i n g . O nm i d d e l l i j k n a d e t o e t r e d i n g v a n d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k w o r d t h e t E c o n om i s c h e n S o c i a a l C om i t é 
a a n g e v u l d d o o r d e b e n o em i n g v a n t w a a l f l e d e n d i e 
a l l e s e c t o r e n v a n h e t e c o n om i s c h e e n s o c i a l e l e v e n 
v a n G r i e k e n l a n d v e r t e g e n w o o r d i g e n .H e t m a n d a a t 
v a n d e a l d u s b e n o em d e l e d e n e i n d i g t t e r z e l f d e r 
t i j d a l s h e t m a n d a a t v a n d e l e d e n d i e o p h e t t i j d s t i p 
v a n t o e t r e d i n g i n f u n c t i e z i j n .A r t i k e l 1 4 2 
1.V o o r w a t d e i n b i j l a g e I X v e rm e l d e c om i t é s 
b e t r e f t ,v e r s t r i j k t h e t m a n d a a t d e r n i e u w e l e d e n 
t e g e l i j k m e t d a t v a n d e l e d e n d i e o p h e t t i j d s t i p v a n 
d e t o e t r e d i n g z i t t i n g h e b b e n i n e e n d e z e r c om i t é s .
2.D e i n b i j l a g e Xv e rm e l d e c om i t é s w o r d e n 
v o l l e d i g v e r n i e u w d o p h e t t i j d s t i p v a n d e t o e t r e d i n g .A r t i k e l 1 3 7 
O nm i d d e l l i j k n a d e t o e t r e d i n g v a n d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k w o r d t d e R e k e n k am e r a a n g e v u l d d o o r 
d e b e n o em i n g v a n e e n n i e u w l i d .H e t m a n d a a t v a n 
d i t a l d u s b e n o em d e l i d e i n d i g t t e r z e l f d e r t i j d a l s 
h e t m a n d a a t v a n d e l e d e n d i e o p h e t t i j d s t i p v a n 
t o e t r e d i n g i n f u n c t i e z i j n .T I T E L I I 
T O E P A S S I N G V A N D E B E S L U I T E N 
D E R I N S T E L L I N G E N 
A r t i k e l 1 3 8 
A r t i k e l 1 4 3 O nm i d d e l l i j k n a d e t o e t r e d i n g v a n d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k w o r d t h e t R a a d g e v e n d C om i t é v a n d e 
E u r o p e s e G em e e n s c h a p v o o r K o l e n e n S t a a l a a n g e ­
v u l d d o o r d e b e n o em i n g v a n d r i e n i e u w e l e d e n .
H e t m a n d a a t v a n d e a l d u s b e n o em d e l e d e n e i n d i g t 
t e r z e l f d e r t i j d a l s h e t m a n d a a t v a n d e l e d e n d i e o p 
h e t t i j d s t i p v a n t o e t r e d i n g i n f u n c t i e z i j n .V a n a f h e t t i j d s t i p d e r t o e t r e d i n g w o r d t e r v a n u i t ­
g e g a a n d a t d e r i c h t l i j n e n e n b e s c h i k k i n g e n i n d e 
z i n v a n a r t i k e l 1 8 9 v a n h e t E E G - V e r d r a g e n v a n 
a r t i k e l 1 6 1 v a n h e t E G A - V e r d r a g ,a l sm e d e d e 
a a n b e v e l i n g e n e n b e s c h i k k i n g e n i n d e z i n v a n 
a r t i k e l 1 4 v a n h e t E G K S - V e r d r a g ,e v e n e e n s t o t d e 
H e l l e e n s e R e p u b l i e k z i j n g e r i c h t ,e n d a t h a a r d a a r v a n 
k e n n i s i s g e g e v e n ,v o o r z o v e r v a n d e z e r i c h t l i j n e n ,
a a n b e v e l i n g e n e n b e s c h i k k i n g e n a a n a l l e h u i d i g e 
L i d - S t a t e n k e n n i s i s g e g e v e n .A r t i k e l 1 3 9 
O nm i d d e l l i j k n a d e t o e t r e d i n g v a n d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k w o r d t h e t W e t e n s c h a p p e l i j k e n T e c h n i s c h 
C om i t é a a n g e v u l d d o o r d e b e n o em i n g v a n e e n 
n i e u w l i d .H e t m a n d a a t v a n d i t a l d u s b e n o em d e 
l i d e i n d i g t o p h e t z e l f d e t i j d s t i p a l s h e t m a n d a a t v a n 
d e l e d e n d i e o p h e t t i j d s t i p v a n t o e t r e d i n g i n f u n c t i e 
z i j n .A r t i k e l 1 4 4 
D e t o e p a s s i n g i n G r i e k e n l a n d v a n d e i n d e l i j s t d i e 
i s o p g e n om e n i n b i j l a g e X I v a n d e z e A k t e v o o r ­
k om e n d e b e s l u i t e n w o r d t u i t g e s t e l d t o t d e i n d i e 
l i j s t v e rm e l d e d a t a .
A r t i k e l 1 4 0 
A r t i k e l 1 4 5 O nm i d d e l l i j k n a d e t o e t r e d i n g v a n d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k w o r d t h e t M o n e t a i r C om i t é a a n g e v u l d 
d o o r d e b e n o em i n g v a n d e l e d e n d i e d e z e n i e u w e 
L i d - S t a a t v e r t e g e n w o o r d i g e n .H u n m a n d a a t v e r ­
s t r i j k t t e r z e l f d e r t i j d a l s h e t m a n d a a t v a n d e l e d e n 
d i e o p h e t t i j d s t i p v a n t o e t r e d i n g i n f u n c t i e z i j n .D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k s t e l t d e m a a t r e g e l e n i n 
w e r k i n g d i e n o d i g z i j n om v a n a f h e t t i j d s t i p v a n 
h a a r t o e t r e d i n g u i t v o e r i n g t e g é v e n a a n d e r i c h t l i j n e n 
e n b e s c h i k k i n g e n i n d e z i n v a n a r t i k e l 1 8 9 v a n h e t 
E E G - V e r d r a g e n v a n a r t i k e l 1 6 1 v a n h e t E G A ­
V e r d r a g ,a l sm e d e a a n d e b e s c h i k k i n g e n e n a a n b e ­
v e l i n g e n i n d e z i n v a n a r t i k e l 1 4 v a n h e t E G K S ­
V e r d r a g ,t e n z i j i n d e l i j s t d i e i s o p g e n om e n i n b i j l a g e 
X I I o f i n a n d e r e b e p a l i n g e n v a n d e o n d e r h a v i g e 
A k t e e e n b e p a a l d e t e rm i j n i s v a s t g e s t e l d .A r t i k e l 1 4 1 
D e d o o r d e t o e t r e d i n g v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
n o o d z a k e l i j k g e w o r d e n a a n p a s s i n g e n v a n d e s t a t u t e n 
5 0 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
A r t i k e l 1 4 6 T I T E L I I I 
S L O T B E P A L I N G E N 
A r t i k e l 1 5 0 
D e a a n d e z e A k t e g e h e c h t e b i j l a g e n It o t e n m e t X I I 
e n d e P r o t o c o l l e n n r .1t o t e n m e t 7m a k e n d a a r e e n 
i n t e g r e r e n d d e e l v a n u i t .1.D e n i e t i n d e z e A k t e o f d e b i j l a g e n d a a r v a n 
v e r v a t t e a a n p a s s i n g e n v a n d e b e s l u i t e n v a n d e 
I n s t e l l i n g e n d e r G em e e n s c h a p p e n ,d i e d o o r d e 
I n s t e l l i n g e n v ó ó r d e t o e t r e d i n g v a n d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k w o r d e n v e r r i c h t v o l g e n s d e i n l i d 2
v a s t g e s t e l d e p r o c e d u r e t e n e i n d e d i e b e s l u i t e n i n 
o v e r e e n s t emm i n g t e b r e n g e n m e t d e b e p a l i n g e n v a n 
d e o n d e r h a v i g e A k t e ,m e t n am e d i e w e l k e v o o r ­
k om e n i n h e t v i e r d e d e e l d a a r v a n ,t r e d e n i n w e r k i n g 
o p h e t t i j d s t i p v a n d e t o e t r e d i n g .
2.D e d a a r t o e n o o d z a k e l i j k e b e p a l i n g e n w o r d e n 
d o o r d e R a a d m e t g e k w a l i f i c e e r d e m e e r d e r h e i d v a n 
s t emm e n ,o p v o o r s t e l v a n d e C omm i s s i e ,o f d o o r d e 
C omm i s s i e v a s t g e s t e l d ,n a a r g e l a n g d e o o r s p r o n ­
k e l i j k e b e s l u i t e n d o o r d e e n e d a n w e l d o o r d e a n d e r e 
I n s t e l l i n g z i j n a a n g e n om e n .A r t i k e l 1 5 1 
D e R e g e r i n g v a n d e F r a n s e R e p u b l i e k z e n d t a a n d e 
R e g e r i n g v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k e e n v o o r 
e e n s l u i d e n d g e w a a rm e r k t a f s c h r i f t v a n h e t V e r d r a g 
t o t o p r i c h t i n g v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p v o o r 
K o l e n e n S t a a l e n v a n d e v e r d r a g e n w a a r b i j d i t 
V e r d r a g i s g e w i j z i g d t o e .A r t i k e l 1 4 7 
A r t i k e l 1 5 2 D e v ó ó r d e t o e t r e d i n g v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
a a n v a a r d e t e k s t e n v a n d e b e s l u i t e n v a n d e I n s t e l l i n ­
g e n d e r G em e e n s c h a p p e n e n d i e d o o r d e R a a d o f 
d e C omm i s s i e i n d e G r i e k s e t a a l z i j n v a s t g e s t e l d ,
z i j n v a n a f h e t t i j d s t i p v a n d i e t o e t r e d i n g o p g e l i j k e 
w i j z e a u t h e n t i e k a l s d e i n d e z e s h u i d i g e t a l e n v a s t g e ­
s t e l d e t e k s t e n .Z i j w o r d e n i n h e t P u b l i k a t i e b l a d v a n 
d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n b e k e n d g em a a k t ,
w a n n e e r d e t e k s t e n i n d e h u i d i g e t a l e n a l d u s z i j n 
b e k e n d g em a a k t .
A r t i k e l 1 4 8 D e R e g e r i n g v a n d e I t a l i a a n s e R e p u b l i e k z e n d t a a n 
d e R e g e r i n g v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k e e n v o o r 
e e n s l u i d e n d g e w a a rm e r k t a f s c h r i f t i n d e D e e n s e ,d e 
D u i t s e ,d e E n g e l s e ,d e F r a n s e ,d e I e r s e ,d e I t a l i a a n s e 
e n d e N e d e r l a n d s e t a a l t o e v a n h e t V e r d r a g t o t 
o p r i c h t i n g v a n d e E u r o p e s e E c o n om i s c h e G em e e n ­
s c h a p ,h e t V e r d r a g t o t o p r i c h t i n g v a n d e E u r o p e s e 
G em e e n s c h a p v o o r A t o om e n e r g i e e n d e v e r d r a g e n 
t o t w i j z i g i n g o f a a n v u l l i n g d a a r v a n ,m e t i n b e g r i p 
v a n h e t V e r d r a g b e t r e f f e n d e d e t o e t r e d i n g v a n h e t 
K o n i n k r i j k D e n em a r k e n ,I e r l a n d e n h e t V e r e n i g d 
K o n i n k r i j k v a n G r o o t - B r i t t a n n i ë e n N o o r d - I e r l a n d 
t o t d e E u r o p e s e E c o n om i s c h e G em e e n s c h a p e n 
d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p v o o r A t o om e n e r g i e .
D e t e k s t e n v a n d e z e V e r d r a g e n d i e z i j n o p g e s t e l d 
i n d e G r i e k s e t a a l w o r d e n a a n d e o n d e r h a v i g e 
A k t e g e h e c h t .D e z e t e k s t e n z i j n o p g e l i j k e w i j z e 
a u t h e n t i e k a l s d e t e k s t e n v a n d e i n d e e e r s t e a l i n e a 
g e n o em d e V e r d r a g e n d i e z i j n o p g e s t e l d i n d e h u i d i g e 
t a l e n .V a n d e o p h e t t i j d s t i p v a n t o e t r e d i n g v a n d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k b e s t a a n d e o v e r e e n k om s t e n ,b e s l u i t e n e n 
o n d e r l i n g s am e n h a n g e n d e g e d r a g i n g e n d i e i n g e v o l g e 
g e n o em d e t o e t r e d i n g o n d e r d e w e r k i n g s s f e e r v a n 
a r t i k e l 6 5 v a n h e t E G K S - V e r d r a g v a l l e n ,m o e t a a n 
d e C omm i s s i e k e n n i s w o r d e n g e g e v e n b i n n e n e e n 
t e rm i j n v a n t e n h o o g s t e d r i e m a a n d e n ,t e r e k e n e n 
v a n a f d e t o e t r e d i n g .A l l e e n o v e r e e n k om s t e n e n 
b e s l u i t e n w a a r v a n k e n n i s i s g e g e v e n ,b l i j v e n v o o r ­
l o p i g v a n k r a c h t t o t d a t d e C omm i s s i e h e e f t b e s l i s t .
A r t i k e l 1 4 9 
A r t i k e l 1 5 3 D e w e t t e l i j k e e n b e s t u u r s r e c h t e l i j k e b e p a l i n g e n 
v o o r d e b e s c h e rm i n g v a n d e g e z o n d h e i d v a n d e 
b e v o l k i n g e n v a n d e w e r k n em e r s o p h e t g r o n d ­
g e b i e d v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k t e g e n d e a a n 
i o n i s e r e n d e s t r a l i n g v e r b o n d e n g e v a r e n ,w o r d e n ,
o v e r e e n k om s t i g a r t i k e l 3 3 v a n h e t E G A -V e r d r a g ,
d o o r d e z e S t a a t a a n d e C omm i s s i e m e d e g e d e e l d 
b i n n e n e e n t e rm i j n v a n d r i e m a a n d e n ,t e r e k e n e n 
v a n a f d e t o e t r e d i n g .D e S e c r e t a r i s - g e n e r a a l v a n d e R a a d d e r E u r o p e s e 
G em e e n s c h a p p e n z a l e e n v o o r e e n s l u i d e n d g e w a a r ­
m e r k t a f s c h r i f t v a n d e i n t e r n a t i o n a l e o v e r e e n k om s t e n 
d i e z i j n n e d e r g e l e g d i n h e t a r c h i e f v a n h e t S e c r e ­
t a r i a a t - g e n e r a a l ,a a n d e R e g e r i n g v a n d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k t o e z e n d e n .
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 5 1 
B I J L A G E I
L i j s t b e d o e l d i n a r t i k e l 2 1 v a n d e T o e t r e d i n g s a k t e 
I . D O U A N EW E T G E V I N G 
1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 4 9 6 /6 8 v a n d e R a a d 
v a n 2 7 s e p t em b e r 1 9 6 8 (P B n r .L2 3 8 v a n 
2 8 .9.1 9 6 8 ,b l z .1) , 
g e w i j z i g d b i j d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .
L7 3 v a n 2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . 
A r t i k e l 1w o r d t a l s v o l g t g e l e z e n :g e w i j z i g d b i j d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B 
n r .L7 3 v a n 2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . 
D e b i j l a g e w o r d t a a n g e v u l d m e t d e v o l g e n d e 
t e k s t :
„H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
-X Q P O I n P O S Ü P I N H S E N A n O 0 E ­
2 E Q 2 „H e t d o u a n e g e b i e d v a n d e G em e e n s c h a p 
(Τ ε λ ω ν ε ι α κ ό ς Κ ώ δ ι ξ ,ά ρ θ ρ α 2 2 ,2 3 κ α ί 6 7 ) " . 
3.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 9 4 5 /7 6 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 2 6 n o v em b e r 1 9 7 6 (P B n r .L3 3 5 v a n 
4.1 2 .1 9 7 6 ,b l z .1) . 
I n a r t i k e l 3,l i d 1,s u b b) , t w e e d e a l i n e a ,w o r d t 
n a d e t e k s t i n d e F r a n s e t a a l e e n s t r e e p j e m e t 
d e v o l g e n d e t e k s t t o e g e v o e g d :
„ΕΜ Π Ο Ρ Ε ΥΜ Α Τ Α Υ Π Ο Κ Ε ΙΜ Ε Ν Α Σ Τ Ο 
Ε Υ Ε Ρ Γ Ε Τ ΗΜ Α Τ Ο Υ Κ Α Θ Ε Σ Τ Ω Τ Ο Σ 
Τ Ω Ν Ε Π Α Ν Ε Ι Σ Α Γ ΟΜ Ε Ν Ω Ν Κ Α Τ '
Ε Φ Α ΡΜ Ο Γ Η Ν Τ Ο Υ Α Ρ Θ Ρ Ο Υ 2Π Α Ρ Α ­
Γ Ρ Α Φ Ο Σ 2,Τ Ο Υ Κ Α Ν Ο Ν Ι ΣΜ Ο Υ 7 5 4 /7 6 
Τ Η Σ Ε Ο Κ " . 
I n a r t i k e l 7,l i d 2,w o r d t n a d e t e k s t i n d e F r a n s e 
t a a l d e v o l g e n d e t e k s t t o e g e v o e g d :om v a t d e v o l g e n d e g e b i e d e n :
—h e t g r o n d g e b i e d v a n h e t K o n i n k r i j k B e l g i ë ;
—h e t g r o n d g e b i e d v a n h e t K o n i n k r i j k D e n e ­
m a r k e n m e t u i t z o n d e r i n g v a n d e F a e r ö e r ;
—d e D u i t s e g e b i e d e n w a a r o p h e t V e r d r a g 
t o t o p r i c h t i n g v a n d e E u r o p e s e E c o n o ­
m i s c h e G em e e n s c h a p v a n t o e p a s s i n g i s ,
m e t u i t z o n d e r i n g v a n e n e r z i j d s h e t e i l a n d 
H e l g o l a n d e n a n d e r z i j d s h e t g e b i e d v a n 
B ü s i n g e n (V e r d r a g v a n 2 3 n o v em b e r 1 9 6 4 
t u s s e n d e B o n d s r e p u b l i e k D u i t s l a n d e n d e 
Z w i t s e r s e C o n f e d e r a t i e );
—h e t g r o n d g e b i e d v a n d e H e l l e e n s e R e p u ­
b l i e k ;
—h e t g r o n d g e b i e d v a n d e F r a n s e R e p u b l i e k 
m e t u i t z o n d e r i n g v a n d e g e b i e d e n o v e r z e e ;
—h e t g r o n d g e b i e d v a n I e r l a n d ;
—h e t g r o n d g e b i e d v a n d e I t a l i a a n s e R e p u ­
b l i e k m e t u i t z o n d e r i n g v a n d e g em e e n t e n 
L i v i g n o e n C am p i o n e d ' I t a l i a a l sm e d e 
v a n d e n a t i o n a l e w a t e r e n v a n h e t m e e r 
v a n L u g a n o v a n a f d e o e v e r t o t a a n d e 
p o l i t i e k e g r e n s v a n d e z o n e t u s s e n P o n t e 
T r e s a e n P o r t o C e r e s i o ;
—h e t g r o n d g e b i e d v a n h e t G r o o t h e r t o g d om 
L u x em b u r g ;
—h e t g r o n d g e b i e d v a n h e t K o n i n k r i j k d e r 
N e d e r l a n d e n i n E u r o p a ;
—h e t g r o n d g e b i e d v a n h e t V e r e n i g d K o n i n k ­
r i j k v a n G r o o t - B r i t t a n n i ë e n N o o r d ­
I e r l a n d ,a l sm e d e d e K a n a a l - e i l a n d e n e n 
h e t e i l a n d M a n . " . 
2.R i c h t l i j n 6 8 /3 1 2 /E E G v a n d e R a a d v a n 3 0 j u l i 
1 9 6 8 (P B n r .L1 9 4 v a n 6.8.1 9 6 8 ,b l z .1 3 ) , „Δ Ε Ν Ε Τ Υ Χ Α Ν Ε Π Ι Δ Ο Τ Η Σ Ε Ω Ν " H 
Α Λ Λ Ω Ν Χ Ο Ρ Η Γ Η Σ Ε Ω Ν Κ Α Τ Α Τ Η Ν 
Ε Ξ Α Γ Ω Γ Η " . 
I n a r t i k e l 7,l i d 3,w o r d t n a d e e e r s t e t e k s t i n d e 
F r a n s e t a a l d e v o l g e n d e t e k s t t o e g e v o e g d :
, , Ε Π Ι Δ Ο Τ Η Σ Ε Ι Σ Κ Α Ι Α Λ Λ Ε Σ Χ Ο Ρ Η ­
Γ Η Σ Ε Ι Σ Κ Α Τ Α Τ Η Ν Ε Ξ Α Γ Ω Γ Η Ε Π Ε ­
Σ Τ Ρ Α Φ Η Σ Α Ν Γ Ι Α . . . (π ο σ ό τ η ς ) " , 
e n w o r d t n a d e t w e e d e t e k s t i n d e F r a n s e t a a l 
d e v o l g e n d e t e k s t t o e g e v o e g d :•
„Α Π Ο Δ Ε Ι Κ Τ Ι Κ Ο Π Λ Η Ρ ΩΜ Η Σ Ε Π Ι ­
Δ Ο Τ Η Σ Ε Ω Ν " H Α Λ Λ Ω Ν Χ Ο Ρ Η Γ Η Σ Ε Ω Ν 
Κ Α Τ Α Τ Η Ν Ε Ξ Α Γ Ω Γ Η Α Κ Υ Ρ ΩΜ Ε Ν Ο 
Γ Ι Α . . . (π ο σ ό τ η ς ) " . 
I n a r t i k e l 1 3 ,e e r s t e a l i n e a ,w o r d t n a h e t w o o r d 
„D u p l i c a t a "h e t w o o r d „ ' A v T i y p a c p o "t o e g e ­
v o e g d .
5 2 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
4.R i c h t l i j n 7 6 /3 0 8 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 5 m a a r t 
1 9 7 6 (P B n r .L7 3 v a n 1 9 .3.1 9 7 6 ,b l z .1 8 ) . 
I n a r t i k e l 2 2 ,l i d 2,w o r d t „4 1 "v e r v a n g e n d o o r 
5.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 7 9 8 /7 5 v a n d e R a a d 
v a n 1 0 j u l i 1 9 7 5 (P B n r .L1 8 4 v a n 1 5 .7.1 9 7 5 ,
b l z .1) . 
I n a r t i k e l 9,l i d 2,w o r d t „e e n e n v e e r t i g "v e r v a n ­
g e n d o o r „v i j f e n v e e r t i g " . 
6.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .8 0 2 /6 8 v a n d e R a a d v a n 
2 7 j u n i 1 9 6 8 (P B n r .L1 4 8 v a n 2 8 .6.1 9 6 8 ,b l z .1) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 3 1 8 /7 1 v a n 2 1 j u n i 
1 9 7 1 (P B n r .L1 3 9 v a n 2 5 .6.1 9 7 1 ,b l z .6) , 
—d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .L7 3 v a n 
2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . 
I n a r t i k e l 1 4 ,l i d 2,w o r d t „e e n e n v e e r t i g "v e r v a n ­
g e n d o o r „v i j f e n v e e r t i g " . 
7.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 1 8 4 /7 4 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 6d e c em b e r 1 9 7 4 (P B n r .L3 4 4 v a n 
2 3 .1 2 .1 9 7 4 ,b l z .1) . 
I n a r t i k e l 2 9 ,l i d 2,t w e e d e a l i n e a ,w o r d t n a d e 
w o o r d e n „U D S T E D T E F T E R F 0 L G E N D E "
t o e g e v o e g d d e v e rm e l d i n g :„E K A O 0 E N E K 
T Q N Y S T E P n N " . 
I n a r t i k e l 3 0 ,e e r s t e a l i n e a ,w o r d t n a h e t w o o r d 
„D U P L I C A T E "i n g e v o e g d d e v e rm e l d i n g :
„A N T i r P A O O " . 
I n a r t i k e l 3 6 ,l i d 2,t w e e d e a l i n e a ,w o r d t n a d e 
w o o r d e n „V e r e e n v o u d i g d e p r o c e d u r e "i n g e v o e g d 
d e v e rm e l d i n g :„ ' A u X o u c r r e u i J i i v y )S i a& i x a a i a " . 
8.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .5 2 8 /7 9 v a n d e R a a d 
v a n 1 9 m a a r t 1 9 7 9 (P B n r .L7 1 v a n 2 2 .3.1 9 7 9 ,
b l z .2) . 1 0 .R i c h t l i j n 6 9 /7 3 /E E G v a n d e R a a d v a n 4m a a r t 
1 9 6 9 (P B n r .L5 8 v a n 8.3.1 9 6 9 ,b l z .1) , 
g e w i j z i g d b i j :
—R i c h t l i j n 7 2 /2 4 2 /E E G v a n 2 7 j u n i 1 9 7 2 
(P B n r .L1 5 1 v a n 5.7.1 9 7 2 ,b l z .1 6 ) , 
—d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .L7 3 v a n 
2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . 
I n a r t i k e l 2 8 ,l i d 2,w o r d t „e e n e n v e e r t i g "v e r ­
v a n g e n d o o r „v i j f e n v e e r t i g " . 
1 1 .R i c h t l i j n 7 3 /9 5 /E E G v a n d e C omm i s s i e v a n 
2 6 m a a r t 1 9 7 3 (P B n r .L1 2 0 v a n 7.5.1 9 7 3 ,
b l z .1 7 ) , 
g e w i j z i g d b i j R i c h t l i j n 7 5 /6 8 1 /E E G v a n 2 3 s e p ­
t em b e r 1 9 7 5 (P B n r .L3 0 1 v a n 2 0 .1 1 .1 9 7 5 ,
b l z .1) . 
I n a r t i k e l 2w o r d t n a d e v e rm e l d i n g i n d e F r a n s e 
t a a l d e v e rm e l d i n g „è ( j , 7 r o p e u [ j , a T a E . l "t o e g e ­
v o e g d .
I n d e b i j l a g e w o r d t i n a a n t e k e n i n g B1 4 n a d e 
r e g e l „ £ v o o r h e t P o n d S t e r l i n g "d e v o l g e n d e 
r e g e l t o e g e v o e g d :„D R v o o r d e G r i e k s e 
d r a c hm e " . 
1 2 .R i c h t l i j n 7 6 /4 4 7 /E E G v a n d e C omm i s s i e v a n 
4m e i 1 9 7 6 (P B n r .L1 2 1 v a n 8.5.1 9 7 6 ,b l z .5 2 ) , 
g e w i j z i g d b i j R i c h t l i j n 7 8 /7 6 5 /E E G v a n 7s e p ­
t em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L2 5 7 v a n 2 0 .9.1 9 7 8 ,
b l z .7) . 
I n a r t i k e l 6,l i d 2,w o r d t h e t w o o r d „ ' A v T i y p a f p o "
t o e g e v o e g d .
I n d e b i j l a g e w o r d t a a n t e k e n i n g B1 8 a a n g e v u l d 
m e t d e r e g e l :„D R v o o r d e G r i e k s e d r a c hm e " . 
1 3 .R i c h t l i j n 6 9 /74/E E G v a n d e R a a d v a n 4m a a r t 
1 9 6 9 (P B n r .L5 8 v a n 8.3.1 9 6 9 ,b l z .7) , 
g e w i j z i g d b i j :
—d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .L7 3 v a n 
2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) , 
—R i c h t l i j n 7 6 /6 3 4 /E E G v a n 2 2 j u l i 1 9 7 6 
(P B n r .L2 2 3 v a n 1 6 .8.1 9 7 6 ,b l z .1 7 ) . 
D e b i j l a g e w o r d t a a n g e v u l d m e t d e v o l g e n d e 
t e k s t :
„9.H e l l e e n s e R e p u b l i e k I n a r t i k e l 3w o r d t n a d e w o o r d e n „U N D T A ­
G E L S E S B E S T EMM E L S E R F O R T E K S T I L ­
S T O F "i n g e v o e g d d e v e rm e l d i n g :„E E A I P E E H 
r i A T A T < D A N T O T P r i K A " . 
9.B e s l u i t 7 6 /5 6 8 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 9 j u n i 
1 9 7 6 (P B n r .L1 7 6 v a n 1.7.1 9 7 6 ,b l z .8) . 
I n b i j l a g e I I ,a r t i k e l 1 8 ,l i d 2,t w e e d e a l i n e a ,
w o r d t n a d e w o o r d e n „U D S T E D T E F T E R ­
F 0 L G E N D E "i n g e v o e g d d e v e rm e l d i n g :
„E K A O 0 E N E K T O N Y S T E P Q N " . 
I n d e z e l f d e b i j l a g e ,a r t i k e l 1 9 ,w o r d t n a h e t 
w o o r d „D U P L I C A T E "t o e g e v o e g d d e v e rm e l ­
d i n g :„A N T i r P A < l > 0 " . —Δ ΗΜ Ο Σ Ι Ε Σ Α Π Ο Θ Η Κ Ε Σ (Τ ε λ ω ν ε ι α ­
κ ό ς Κ ώ δ ι ξ ,κ ε φ .Σ Τ ) , 
—Ι Δ Ι Ω Τ Ι Κ Ε Σ Α Π Ο Θ Η Κ Ε Σ (Τ ε λ ω ν ε ι α ­
κ ό ς Κ ώ δ ι ξ ,κ ε φ .Σ Τ ) , 
—Γ Ε Ν Ι Κ Ε Σ Α Π Ο Θ Η Κ Ε Σ (Τ ε λ ω ν ε ι α κ ό ς 
Κ ω δ ι ξ ,κ ε φ .Σ Τ ) " . 
1 9 .1 1 . 7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 5 3 
A r t i k e l 1,s u b b) , w o r d t a l s v o l g t g e l e z e n :
, , b)o n d e r h a n d e l s c e n t r um :e e n v a n d e v o l ­
g e n d e c e n t r a :
—v o o r D u i t s l a n d :F r a n k f u r t ,K e u l e n ,
H am b u r g e n M ü n c h e n ;1 4 .R i c h t l i j n 6 9 /7 5 /E E G v a n d e R a a d v a n 4m a a r t 
1 9 6 9 (P B n r .L5 8 v a n 8.3.1 9 6 9 ,b l z .1 1 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .L7 3 v a n 
2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) , 
—R i c h t l i j n 7 6 /6 3 4 /E E G v a n 2 2 j u l i •1 9 7 6 
(P B n r .L2 2 3 v a n 1 6 .8.1 9 7 6 ,b l z .1 7 ) . 
D e b i j l a g e w o r d t a a n g e v u l d m e t d e v o l g e n d e 
•t e k s t :
„8.H e l l e e n s e R e p u b l i e k —v o o r D e n em a r k e n :K o p e n h a g e n ;
—v o o r F r a n k r i j k :D i e p p e ,L e H a v r e ,
M a r s e i l l e ,P a r i j s - R u n g i s ,P e r p i g n a n e n 
R o u e n :
—v o o r I e r l a n d :D u b l i n ;
—v o o r I t a l i ë :M i l a a n ;
—v o o r N e d e r l a n d :R o t t e r d am ;
—v o o r h e t V e r e n i g d K o n i n k r i j k :L o n d e n ,
L i v e r p o o l ,H u i l e n G l a s g o w ;—Ε Λ Ε Υ Θ Ε Ρ Α Ζ Ω Ν Η Π Ε Ι Ρ Α Ι Ω Σ (Τ ε λ ω ­
ν ε ι α κ ό ς Κ ώ δ ι ξ ,κ ε φ .Σ Τ ,κ α ι Α Ν 
1 5 5 9 /1 9 5 0 )
—Ε Λ Ε Υ Θ Ε Ρ Α Ζ Ω Ν Η Θ Ε Σ Σ Α Λ Ο Ν Ι ­
Κ Η Σ (Τ ε λ ω ν ε ι α κ ό ς Κ ώ δ ι ξ ,κ ε φ .Σ Τ ,κ α ί 
N3 9 0 /1 9 1 4 ) " . —v o o r d e B L E U :A n t w e r p e n e n B r u s s e l ;
1 5 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .8 0 3 /6 8 v a n d e R a a d 
v a n 2 7 j u n i 1 9 6 8 (P B n r .L1 4 8 v a n 2 8 .6.1 9 6 8 ,
b l z .6) , 
g e w i j z i g d b i j :
—d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .L7 3 v a n 
2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 3 8 /7 5 v a n 
1 0 f e b r u a r i 1 9 7 5 (P B n r .L3 9 v a n 1 3 .2.1 9 7 5 ,
b l z .5) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 2 8 /7 5 v a n 1 4 a p r i l 
1 9 7 5 (P B n r .L1 0 2 v a n 2 2 .4.1 9 7 5 ,b l z .1) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 7 3 5 /7 5 v a n 2 4 j u n i 
1 9 7 5 (P B n r .L1 8 3 v a n 1 4 7.1 9 7 5 ,b l z .1) . 
I n a r t i k e l 1 7 ,l i d 2,w o r d t „e e n e n v e e r t i g "v e r ­
v a n g e n d o o r „v i j f e n v e e r t i g " . —v o o r G r i e k e n l a n d :A t h e n e e n S a l o ­
n i k i . " . 
A r t i k e l 4,l i d 2,w o r d t a l s v o l g t g e l e z e n :
„2.D e g em i d d e l d e f r a n c o - g r e n s p r i j s ,n i e t 
v r i j g em a a k t ,w o r d t b e r e k e n d d o o r u i t t e g a a n 
v a n d e b r u t o v e r k o o p p r i j z e n t o t s t a n d g e k om e n 
t u s s e n im p o r t e u r s e n g r o s s i e r s .V o o r d e 
b r u t o v e r k o o p p r i j z e n v a s t g e s t e l d i n d e h a n d e l s ­
c e n t r a P a r i j s - R u n g i s e n M i l a a n w o r d t e c h t e r 
h e t n i v e a u v a n d e i n d i e c e n t r a m e e s t g e b r u i ­
k e l i j k e v e r k o p e n i n a a nm e r k i n g g e n om e n .
D e a l d u s v e r k r e g e n c i j f e r s w o r d e n v e rm i n d e r d :
—m e t e e n b em t d d e l i n g sm a r g e v a n 1 5 %v o o r 
d e h a n d e l s c e n t r a P a r i j s - R u n g i s e n M i l a a n 
e n v a n 6%v o o r d e a n d e r e h a n d e l s c e n t r a ;
—m e t d e k o s t e n v a n h e t v e r v o e r b i n n e n h e t 
d o u a n e g e b i e d ;
—m e t e e n f o r f a i t a i r b e d r a g ,v o o r a l l e 
o v e r i g e k o s t e n d i e n i e t i n d e d o u a n e ­
w a a r d e m o e t e n w o r d e n b e g r e p e n ,u i t g e ­
d r u k t i n d e n a t i o n a l e v a l u t a ,v a n r e s p e c t i e ­
v e l i j k 1 2 5 B e l g i s c h e f r a n k ,2 2 D e e n s e 
k r o o n ,8 , 5 0 D u i t s e m a r k ,1 8 F r a n s e 
f r a n k ,30 0 0 l i r e ,8 , 6 0 g u l d e n ,2p o n d 
s t e r l i n g ,1 5 0 d r a c hm e ;
—m e t d e d o u a n e r e c h t e n ,b e l a s t i n g e n c n 
h e f f i n g e n d i e n i e t i n d e d o u a n e w a a r d e 
m o e t e n w o r d e n b e g r e p e n . " . 
1 7 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 4 1 /7 5 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 2 7 j u n i 1 9 7 5 (P B n r .L1 6 5 v a n 2 8 .6.1 9 7 5 ,
b l z .4 5 ) , 
g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 2 4 /7 8 v a n 
2f e b r u a r i 1 9 7 8 (P B n r .L3 2 v a n 3.2.1 9 7 8 ,
b l z .1 0 ) . 
A r t i k e l 1,s u b b) , w o r d t a l s v o l g t g e l e z e n :
„b)o n d e r h a n d e l s c e n t r um :e e n v a n d e v o l ­
g e n d e c e n t r a :
—v o o r D u i t s l a n d :F r a n k f u r t ,H am b u r g 
e n M ü n c h e n ;1 6 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 5 7 0 /7 0 v a n d e 
C omm i s s i e v a n 3a u g u s t u s 1 9 7 0 (P B n r .L1 7 1 
v a n 4.8.1 9 7 0 ,b l z .1 0 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 4 6 5 /7 0 v a n 4d e c em ­
b e r 1 9 7 0 (P B n r .L2 6 4 v a n 5.1 2 .1 9 7 0 ,
b l z .2 5 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 5 9 /7 1 v a n 2 8 j u l i 
1 9 7 1 (P B n r .L1 7 2 v a n 3 1 .7.1 9 7 1 ,b l z .1 3 ) , 
—d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .L7 3 v a n 
2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 9 3 7 /7 4 v a n 2 4 j u l i 
1 9 7 4 (P B n r .L2 0 3 v a n 2 5 .7.1 9 7 4 ,b l z .2 5 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 4 9 0 /7 5 v a n 1 1 j u n i 
1 9 7 5 (P B n r .L1 5 1 v a n 1 2 .6.1 9 7 5 ,b l z .7) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 2 3 /7 8 v a n 2f e b r u a r i 
1 9 7 8 (P B n r .L3 2 v a n 3.2.1 9 7 8 ,b l z .7) . 
5 4 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
—v o o r D e n em a r k e n :K o p e n h a g e n ;
—v o o r F r a n k r i j k :D i e p p e ,L e H a v r e ,
M a r s e i l l e ,P a r i j s - R u n g i s ,P e r p i g n a n 
e n R o u e n ;
—v o o r I e r l a n d :D u b l i n ;
—v o o r I t a l i ë :M i l a a n ;
—v o o r N e d e r l a n d :R o t t e r d am ;
—>v o o r h e t V e r e n i g d K o n i n k r i j k :L o n d e n 
e n L i v e r p o o l ;
—v o o r d e B L E U :A n t w e r p e n ;1 8 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 7 5 /6 9 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 7 f e b r u a r i 1 9 6 9 (P B n r .L5 2 v a n 3.3.1 9 6 9 ,
b l z .1) , 
g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 5 3 0 /7 7 v a n 
1 7 n o v em b e r 1 9 7 7 (P B n r .L2 9 4 v a n 1 8 .1 1 .
1 9 7 7 ,b l z .9) . 
A r t i k e l 5,e e r s t e s t r e e p j e ,w o r d t a l s v o l g t g e l e z e n :
„—i n d i e n d e w a a r d e v a n d e i n g e v o e r d e 
g o e d e r e n p e r z e n d i n g n i e t h o g e r i s d a n 
r e s p e c t i e v e l i j k 4 5 0 0 0 B e l g i s c h e f r a n k ,
75 0 0 D e e n s e k r o o n ,30 0 0 D u i t s e m a r k ,
60 0 0 F r a n s e f r a n k ,10 0 0 0 0 0 l i r e ,
30 0 0 g u l d e n ,7 5 0 p o n d s t e r l i n g ,5 0 0 0 0 
d r a c hm e ,v o o r z o v e r h e t n i e t g a a t om 
d e e l z e n d i n g e n o f m e e r v o u d i g e z e n d i n g e n ,
w e l k e d o o r e e n z e l f d e a f z e n d e r a a n e e n 
z e l f d e g e a d r e s s e e r d e w o r d e n v e r z o n d e n . " . 
1 9 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .9 7 /6 9 v a n d e R a a d 
v a n 1 6 j a n u a r i 1 9 6 9 (P B n r .L1 4 v a n 2 1 .1.
1 9 6 9 ,b l z .1) , 
g e w i j z i g d b i j :
—d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .L7 3 v a n 
2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 8 0 /7 7 v a n 8f e b r u a r i 
1 9 7 7 (P B n r .L4 0 v a n 1 1 .2.1 9 7 7 ,b l z .1) . 
I n a r t i k e l 3,l i d 2,w o r d t „e e n e n v e e r t i g "v e r v a n ­
g e n d o o r „v i j f e n v e e r t i g " . 
2 0 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 6 2 /6 9 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 6j u n i 1 9 6 9 (P B n r .L1 4 1 v a n 1 2 .6.1 9 6 9 ,
b l z .3 1 ) , 
g e w i j z i g d b i j d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B 
n r .L7 3 v a n 2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . 
I n d e b i j l a g e w o r d t d e t e k s t v a n h e t f o rm u l i e r 
v a n h e t „C e r t i f i c a a t " , w a a r v a n d e p r e s e n t a t i e 
d o o r d e C omm i s s i e w o r d t v a s t g e s t e l d ,a l s v o l g t 
g e l e z e n :—v o o r G r i e k e n l a n d :A t h e n e e n S a l o ­
n i k i . " . 
A r t i k e l 4,l i d 2,w o r d t a l s v o l g t g e l e z e n :
„2.D e g em i d d e l d e f r a n c o - g r e n s p r i j s ,n i e t 
v r i j g em a a k t ,w o r d t b e r e k e n d d o o r u i t t e 
g a a n v a n d e b r u t o v e r k o o p p r i j z e n t o t s t a n d 
g e k om e n t u s s e n im p o r t e u r s e n g r o s s i e r s .
V o o r d e b r u t o v e r k o o p p r i j z e n v a s t g e s t e l d i n 
h e t h a n d e l s c e n t r um P a r i j s - R u n g i s w o r d t e c h t e r 
h e t n i v e a u v a n d e i n d i t c e n t r um m e e s t 
g e b r u i k e l i j k e v e r k o p e n i n a a nm e r k i n g 
g e n om e n .
D e a l d u s v e r k r e g e n c i j f e r s w o r d e n v e rm i n d e r d :
—m e t e e n b em i d d e l i n g sm a r g e v a n 1 5 %
v o o r h e t h a n d e l s c e n t r um P a r i j s - R u n g i s e n 
v a n 6%v o o r d e a n d e r e h a n d e l s c e n t r a ,
—m e t d e k o s t e n v a n h e t v e r v o e r b i n n e n h e t 
d o u a n e g e b i e d ,
—m e t e e n f o r f a i t a i r b e d r a g ,v o o r a l l e 
o v e r i g e k o s t e n d i e n i e t i n d e d o u a n e ­
w a a r d e m o e t e n w o r d e n b e g r e p e n ,u i t ­
g e d r u k t i n d e n a t i o n a l e v a l u t a ,v a n 
r e s p e c t i e v e l i j k 1 2 5 B e l g i s c h e f r a n k ,
2 2 D e e n s e k r o o n ,8 , 5 0 D u i t s e m a r k ,
1 8 F r a n s e f r a n k ,30 0 0 l i r e ,8 , 6 0 g u l d e n ,
2p o n d s t e r l i n g ,1 5 0 d r a c hm e ,
—m e t d e d o u a n e r e c h t e n ,b e l a s t i n g e n e n 
h e f f i n g e n d i e n i e t i n d e d o u a n e w a a r d e 
m o e t e n w o r d e n b e g r e p e n . " . 
1 9 .1 1 . 7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 5 5 
C E R T I F I C A T /B E S C H E I N I G U N G /C E R T I F I C A T O /C E R T I F I C A A T /
C E R T I F I C A T E /C E R T I F I K A T /Π I Σ T O Π O I H T I K O 
N ° /N r ./N . /N o /d t p .
p o u r l e s p r é p a r a t i o n s d i t e s «f o n d u e s »p r é s e n t é e s e n em b a l l a g e s imm é d i a t s 
d ' u n c o n t e n u n e t i n f é r i e u r o u é g a l à1k g 
f ü r „K ä s e f o n d u e "g e n a n n t e Z u b e r e i t u n g e n i n u nm i t t e l b a r e n Um s c h l i e ß u n g e n 
m i t e i n em G e w i c h t d e s I n h a l t s v o n 1k g o d e r w e n i g e r 
p e r l e p r e p a r a z i o n i d e t t e «f o n d u t e »p r e s e n t a t e i n im b a l l a g g i imm e d i a t i d i u n c o n t e n u t o 
n e t t o i n f e r i o r e ou g u a l e a1k g 
v o o r d e p r e p a r a t e n „f o n d u e s "g e n a am d ,i n o nm i d d e l l i j k e v e r p a k k i n g ,
m e t e e n n e t t o - i n h o u d v a n 1k g o f m i n d e r 
f o r p r e p a r a t i o n s k n o w n a s "c h e e s e f o n d u e s "p u t u p i n imm e d i a t e p a c k i n g s 
o f an e t c a p a c i t y o f o n e k i l o g r am o r l e s s 
f o r t i l b e r e d t e p r o d u k t e r b e t e g n e t «O s t e - f o n d u e »ie n g a n g s em b a l l a g e 
m e d e t n e t t o i n d h o l d p å m i n d r e e n d e l l e r l i g m e d 1k g 
γ ι ά τ ά π α ρ α σ κ ε υ ά σ μ α τ α ύ π ό τ ή ν ό ν ο μ α σ ί α «Τ ε τ η γ μ έ ν ο ι τ υ ρ ο ί »π α ρ ο υ σ ι α ζ ό μ ε ν α σ ε ά μ ε σ ε ς 
σ υ σ κ ε υ α σ ί ε ς κ α θ α ρ ο ῠ π ε ρ ι ε χ ο μ έ ν ο υ κ α τ ω τ έ ρ ο υ ήἴ σ ο υ π ρ ό ς 1k g 
L ' a u t o r i t é c om p é t e n t e /D i e z u s t ä n d i g e S t e l l e /L ' a u t o r i t à c om p e t e n t e /D e b e v o e g d e 
a u t o r i t e i t /T h e c om p e t e n t a u t h o r i t y /V e d k omm e n d e m y n d i g h e d /' H ά ρ μ ο δ ί α ά ρ χ ή )
c e r t i f i e q u e l e l o t d e 
b e s c h e i n i g t ,d a ( ? d i e S e n d u n g v o n 
c e r t i f i c a c h e l a p a r t i t a d i 
b e v e s t i g t d a t d e p a r t i j v a n 
c e r t i f i e s t h a t t h e p a r c e l o f 
b e k r a e f t e r ,a t s e n d i n g e n p å 
m a T 0 7 T 0 i e î o n Tά π ο σ τ ο λ ή 
k i l o g r amm e s d e p r o d u i t f a i s a n t l ' o b j e t d e l a f a c t u r e n ° . . . d u 
K i l o g r amm ,f ü r w e l c h e d i e R e c h n u n g N r .. . . v om 
c h i l o g r amm i d i p r o d o t t o ,o g g e t t o d e l l a f a t t u r a n.. . . d e l 
k i l o g r am v a n h e t p r o d u k t ,w a a r v o o r f a c t u u r n r .. . . v a n 
k i l o g r am o f p r o d u c t c o v e r e d b y i n v o i c e N o . . . o f 
k i l o g r am a f p r o d u k t e t ,om h a n d l e t if a k t u r a n r .. . . a f 
χ ι λ ι o γ ρ ά μ μ ω ν π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς 7 r e p i X a ( j . ( 3 a v o ( x é v o u o t ó τ ι μ o λ ό γ ι ο d e p .. . . t%
d é l i v r é e p a r /a u s g e s t e l l t w u r d e d u r c h /em e s s a d a /a f g e g e v e n d o o r /i s s u e d b y /u d s t e d t a f /
έ κ δ ο θ έ ν (X 7 T Ó :
p a y s d ' o r i g i n e /U r s p r u n g s l a n d /p a e s e d ' o r i g i n e /l a n d v a n o o r s p r o n g /c o u n t r y o f o r i g i n /
o p r i n d e l s e s l a n d /χ ώ ρ α κ α τ α γ ω γ ῆ ς ) ? :
5 6 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
p a y s d e d e s t i n a t i o n /B e s t imm u n g s l a n d /p a e s e d e s t i n a t a r i o /l a n d v a n b e s t emm i n g /c o u n t r y 
o f d e s t i n a t i o n /b e s t emm e l s e s l a n d /χ ώ ρ α π ρ ο ο ρ ι σ μ ο ῠ :
r é p o n d a u x c a r a c t é r i s t i q u e s s u i v a n t e s :
f o l g e n d e M e r km a l e a u f w e i s t :
r i s p o n d e a l l e s e g u e n t i c a r a t t e r i s t i c h e :
d e v o l g e n d e k e nm e r k e n v e r t o o n t :
h a s t h e f o l l o w i n g c h a r a c t e r i s t i c s :
s v a r e r t i l f ø l g e n d e k a r a k t e r i s t i k a :
α ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι σ τ α α κ ό λ ο υ θ α χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά :
C e p r o d u i t au n e t e n e u r e n p o i d s e n m a t i è r e s g r a s s e s p r o v e n a n t d u l a i t é g a l e o u s u p é r i e u r e 
à1 2 %e t i n f é r i e u r e à1 8 %.
D i e s e s E r z e u g n i s h a t e i n e n G e h a l t a n M i l c h f e t t v o n 1 2 o d e r m e h r ,j e d o c h w e n i g e r a l s 
1 8 G e w i c h t s h u n d e r t t e i l e n .
T a l e p r o d o t t o h a u n t e n o r e i n p e s o d i m a t e r i e g r a s s e p r o v e n i e n t i d a l l a t t e u g u a l e os u p e r i o r e 
a1 2 %ei n f e r i o r e a1 8 %.
D i t p r o d u k t h e e f t e e n g e h a l t e a a n v a n m e l k a f k om s t i g e v e t s t o f f e n g e l i j k a a n o f h o g e r d a n 1 2 %,
d o c h l a g e r d a n 1 8 %.
T h i s p r o d u c t h a s am i l k f a t c o n t e n t e q u a l t o o r e x c e e d i n g 1 2 %a n d l e s s t h a n 1 8 %b y w e i g h t .
D e t t e p r o d u k t h a r e t v æ g t i n d h o l d a f m æ l k e f e d t p å m i n d s t 1 2 o g h ø j s t 1 8 p r o c e n t .
Τ ό π ρ ο ϊ ό ν α ύ τ ό π ε ρ ι έ χ ε ι κ α τ ά β ά ρ ο ς λ ι π α ρ έ ς ο υ σ ί ε ς π ρ ο ε ρ χ ό μ ε ν ε ς ά π ό τ ό γ ά λ α 'ί σ ε ς ήά ν ώ τ ε ρ ε ς 
τ ο ῠ 1 2 %κ α ί κ α τ ώ τ ε ρ ε ς τ ο ῠ 1 8 %.
I l aé t é o b t e n u àp a r t i r d e f r om a g e s f o n d u s d a n s l a f a b r i c a t i o n d e s q u e l s n e s o n t e n t r é s d ' a u t r e s 
f r om a g e s q u e l ' emm e n t a l o u l e g r u y è r e ,
E s i s t h e r g e s t e l l t a u s S c hm e l z k ä s e ,z u d e s s e n E r z e u g u n g k e i n e a n d e r e n K ä s e s o r t e n a l s Emm e n ­
t a l e r o d e r G r e y e r z e r v e r w e n d e t w u r d e n ,
Ès t a t o o t t e n u t o c o n f o rm a g g i f u s i p e r l a c u i f a b b r i c a z i o n e s o n o s t a t i u t i l i z z a t i s o l am e n t e 
Emm e n t a l oG r u v i e r a ,
H e t w e r d v e r k r e g e n u i t g e sm o l t e n k a a s ,w a a r i n b i j d e f a b r i c a t i e e r v a n g e e n a n d e r e k a a s s o o r t e n 
d a n Emm e n t a l o f G r u y è r e w e r d e n v e r w e r k t ,
I t i s p r e p a r e d w i t h p r o c e s s e d c h e e s e s m a d e e x c l u s i v e l y f r om Emm e n t a l o r G r u y è r e c h e e s e ,
F r em s t i l l e t a f sm e l t e o s t ,v e d h v i s f a b r i k a t i o n d e r i k k e e r a n v e n d t a n d r e o s t e s o r t e r e n d 
Emm e n t a l e r e l l e r G r u y è r e ,
Π α ρ α σ κ ε υ ά σ τ η κ ε μ έ β ά σ η τ ε τ η γ μ έ ν ο υ ς τ υ ρ ο ύ ς σ τ η ν π α ρ α σ κ ε υ ή τ ω ν ό π ο ί ω ν δ έ ν χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή θ η κ α ν 
ά λ λ α τ υ ρ ι ά π α ρ ά μ ό ν ο Emm e n t a l κ α ί Γ ρ α β ι έ ρ α ,
a v e c a d j o n c t i o n d e v i n b l a n c ,d ' e a u - d e - v i e d e c e r i s e s (k i r s c h ) , d e f é c u l e e t d ' é p i c e s .
m i t Z u s ä t z e n v o n "W e i ß w e i n ,K i r s c h w a s s e r ,S t ä r k e u n d G e w ü r z e n .
c o n l ' a g g i u n t a d i v i n o b i a n c o ,a c q u a v i t e d i c i l i e g e (k i r s c h ) , f e c o l a es p e z i e .
m e t t o e v o e g i n g v a n w i t t e w i j n ,b r a n d e w i j n v a n k e r s e n (k i r s c h ) , z e tm e e l e n s p e c e r i j e n .
w i t h a d d e d w h i t e w i n e ,k i r s c h ,s t a r c h a n d s p i c e s .
m e d t i l s æ t n i n g a f h v i d v i n ,k i r s e b æ r b r æ n d e v i n (k i r s c h ) , s t i v e l s e o g k r y d d e r i e r .
μ έ π ρ ο σ θ ή κ η λ ε υ κ ο ῠ ο ί ν ο υ ,ά π ο σ τ ά γ μ α τ ο ς κ ε ρ α σ ι ώ ν ,ά μ ύ λ ο υ κ α ί μ π α χ α ρ ι κ ώ ν .
1 9 .1 1 . 7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 5 7 
L e s f r om a g e s emm e n t a l o u g r u y è r e u t i l i s é s as a f a b r i c a t i o n o n t é t é f a b r i q u é s d a n s l e p a y s 
e x p o r t a t e u r .
D i e z u s e i n e r H e r s t e l l u n g v e r w e n d e t e n K ä s e s o r t e n Emm e n t a l e r o d e r G r e y e r z e r s i n d im A u s ­
f u h r l a n d e r z e u g t w o r d e n .
If o rm a g g i Emm e n t a l oG r u v i e r a u t i l i z z a t i p e r l a s u a f a b b r i c a z i o n e s o n o s t a t i f a b b r i c a t i n e l 
p a e s e e s p o r t a t o r e .
D e v o o r d e b e r e i d i n g e r v a n v e r w e r k t e Emm e n t a l e r o f G r u y è r e k a a s s o o r t e n w e r d e n i n h e t 
u i t v o e r l a n d b e r e i d .
T h e Emm e n t a l a n d G r u y è r e c h e e s e s u s e d i n i t s m a n u f a c t u r e w e r e m a d e i n t h e e x p o r t i n g 
c o u n t r y .
D e v e d f a b r i k a t i o n e n a n v e n d t e Emm e n t a l e r -e l l e r G r u y è r e - o s t e e r f r em s t i l l e t ie k s p o r t l a n d e t .
Τ ά τ υ ρ ι ά Emm e n t a l ήΓ ρ α β ι έ ρ α π ο υ χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή θ η κ α ν κ α τ ά τ η ν π α ρ α σ κ ε υ ή π α ρ ή χ θ η σ α ν 
σ τ η ν έ ξ ά γ ο υ σ α χ ώ ρ α .
L i e u e t d a t e d ' ém i s s i o n :
A u s s t e l l u n g s o r t u n d -d a t um :
L u o g o ed a t a d ' em i s s i o n e :
P l a a t s e n d a t um v a n a f g i f t e :
P l a c e a n d d a t e o f i s s u e :
S t e d o g d a t o f o r u d s t e d e l s e n :
Τ ό π ο ς κ α ι η μ ε ρ ο μ η ν ί α ε κ δ ό σ ε ω ς :
C a c h e t d e 1'o r g a n i sm e ém e t t e u r :
S t em p e l d e r a u s s t e l l e n d e n S t e l l e :
T im b r o d e l l ' o r g a n i sm o em i t t e n t e :
S t em p e l v a n h e t m e t d e a f g i f t e b e l a s t e b u r e a u :
S t am p o f i s s u i n g b o d y :
D e n u d s t e d e n d e m y n d i g h e d s s t em p e l :
Σ φ ρ α γ ί δ α τ ο υ ε κ δ ί δ ο ν τ ο ς ο ρ γ α ν ι σ μ ο ύ :
S i g n a t u r e ( s ):
U n t e r s c h r i f t ( e n ):
F i rm a ( e ):
H a n d t e k e n i n g ( e n ):
S i g n a t u r e ( s ):
U n d e r s k r i f t ( e r ):
Υ π ο γ ρ α φ ή (έ ς ):
2 1 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 5 5 2 /6 9 v a n d e C omm i s s i e v a n 1 7 d e c em b e r 1 9 6 9 (P B 
n r .L3 2 0 v a n 2 0 .1 2 .1 9 6 9 ,b l z .1 9 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .L7 3 v a n 2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .7 6 8 /7 3 v a n 2 6 f e b r u a r i 1 9 7 3 (P B n r .L7 7 v a n 2 6 .3.
1 9 7 3 ,b l z .2 5 ) . 
I n b i j l a g e Iw o r d t d e t e k s t v a n h e t f o rm u l i e r v a n h e t „C e r t i f i c a a t v a n e c h t h e i d " , 
w a a r v a n d e p r e s e n t a t i e d o o r d e C omm i s s i e w o r d t v a s t g e s t e l d ,a l s v o l g t g e l e z e n :
5 8 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
„B I L A G 1—A N H A N G 1—A N N E X 1—A N N E X E I—A L L E G A T O I—B I J L A G E I—
T 1 A P A P T HM A I
Æ g t h e d s c e r t i f i k a t /E c h t h e i t s z e u g n i s /C e r t i f i c a t e o f a u t h e n t i c i t y /C e r t i f i c a t d ' a u t h e n t i c i t é /
C e r t i f i c a t o d i a u t e n t i c i t à /C e r t i f i c a a t v a n e c h t h e i d /Π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό γ ν η σ ι ό τ η τ ο ς 
N r ./N o /N0/N . /ἀ ρ .
B O U R B O N W H I S K E Y 
F o r s e n d e l s e sm å d e ,s k i b /f l y 
V e r s c h i f f t d u r c h M/S—v e r s a n d t d u r c h F l u g z e u g 
S h i p p e d b y S/S—b y a i r 
E x p é d i é p a r b a t e a u —p a r a v i o n 
S p e d i t o p e r n a v e —c o n a e r o p l a n o 
V e r s c h e e p t p e r s c h i p —v e r z o n d e n p e r v l i e g t u i g .
Α π ο σ τ ο λ ή ά τ μ ο π λ ο ϊ κ ῶ ς —ά ε ρ ο π ο ρ ι κ ῶ ς A f s e n d e r (n a v n o g a d r e s s e )....
A b s e n d e r (N am e u n d A d r e s s e )..
C o n s i g n o r (n am e a n d a d d r e s s )..
E x p é d i t e u r (n om e t a d r e s s e )....
S p e d i t o r e (c o g n om e ei n d i r i z z o )..
A f z e n d e r (n a am e n a d r e s )
Α π ο σ τ ο λ έ α ς ( " Ο ν ο μ α κ α ί δ ι ε ύ θ υ ν σ η ).
D e s t i n a t a r i o (c o g n om e ei n d i r i z z o ).
O n t b i e d e r (n a am e n a d r e s )
Π α ρ α λ ή π τ η ς ( " Ο ν ο μ α κ α ί δ ι ε ύ θ υ ν σ η ).M o d t a g e r (n a v n o g a d r e s s e )..
Em p f ä n g e r (N am e u n d A d r e s s e )
C o n s i g n e e (n am e a n d a d d r e s s ).
D e s t i n a t a i r e (n om e t a d r e s s e )..
A n t a l /A n z a h l /Q u a n t i t y /
N om b r e /Q u a n t i t à /A a n t a l /
1A ρ ι θ μ ό ς V æ g t /G e w i c h t /W e i g h t /
P o i d s /P e s o /G e w i c h t /
B ά ρ ο ς M æ r k e r o g n um r e 
Z e i c h e n &N umm e r n 
S e r i a l n um b e r s 
a n d m a r k s A n t a l k o l l i 
A n z a h l d e r P a c k s t ü c k e 
N um b e r o f p a c k a g e s 
N om b r e d e c o l i s 
N um e r o d e i c o l l i 
A a n t a l c o l l i 
Ά ρ .Κ ό λ λ ω ν M a r q u e s e r n um é r o s K v a n t um 
M e n g e 
Q u a n t i t y 
Q u a n t i t é 
Q u a n t i t à 
H o e v e e l h e i d 
Π ο σ ό τ η τ α 
( D B em æ r k n i n g e r 
B em e r k u n g e n 
O b s e r v a t i o n s 
O b s e r v a t i o n s 
O s s e r v a z i o n i 
O pm e r k i n g e n 
Π α ρ α τ η ρ ή σ ε ι ς M a r c h e en um e r i F a d e 
F ä s s e r 
C a s k s 
F û t s 
F u s t i 
F u s t e n 
Β α ρ ε λ ί ω ν F l a s k e r 
F l a s c h e n 
B o t t l e s 
B o u t e i l l e s 
B o t t i g l i e 
F l e s s e n 
Φ ι α λ ώ ν b r u t t o 
b r u t t o 
g r o s s 
b r u t 
l o r d o 
b r u t o 
μ ι κ τ ό n e t t o 
n e t t o 
n e t 
n e t 
n e t t o 
n e t t o 
κ α θ α ρ ό M e r k e n e n n umm e r s 
Σ η μ ε ί α κ α ί ά ρ ι θ μ ο ί 
1 9 . 1 1 . 7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 5 9 
T h e B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s b e k r æ f t e r ,a t f o r a n n æ v n t e B o u r b o n - w h i s k y 
m e d e n s t y r k e p å h ø j s t 1 6 0 ° p r o o f (8 0 ° G a y - L u s s a c )e r f r em s t i l l e t iU S A ie n a r b e j d s g a n g 
u d e l u k k e n d e v e d d e s t i l l e r i n g a f g æ r e t u r t a f e n k o r n b l a n d i n g i n d e h o l d e n d e m i n d s t 5 1 %m a j s ,
o g a t d e n e r l a g r e t im i n d s t 2å r in y e ,i n d v e n d i g t f o r k u l l e d e e g e t r æ s f a d e .
D a s B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s b e s t ä t i g t ,d a ß d e r o b e n g e n a n n t e B o u r b o n ­
W h i s k e y i n d e n U S A u nm i t t e l b a r m i t e i n e r S t ä r k e v o n h ö c h s t e n s 1 6 0 ° p r o o f (8 0 ° G a y - L u s s a c )
d u r c h D e s t i l l a t i o n a u s v e r g o r e n e r G e t r e i d em a i s c h e m i t e i n em A n t e i l a n M a i s v o n m i n d e s t e n s 
5 1 G e w i c h t s h u n d e r t t e i l e n h e r g e s t e l l t w u r d e u n d d a ß e r m i n d e s t e n s 2J a h r e i n n e u e n ,i n n e n 
a n g e k o h l t e n E i c h e n f ä s s e r n g e l a g e r t h a t .
T h e B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s c e r t i f i e s t h a t t h e a b o v e B o u r b o n w h i s k e y w a s 
d i s t i l l e d i n t h e U n i t e d S t a t e s a t n o t e x c e e d i n g 1 6 0 ° p r o o f (8 0 ° G a y - L u s s a c )f r om af e rm e n t e d 
m a s h o f g r a i n o f w h i c h n o t l e s s t h a n 5 1 %w a s c o r n g r a i n (m a i z e )a n d a g e d f o r n o t l e s s t h a n 
t w o y e a r s i n c h a r r e d n e w o a k c o n t a i n e r s .
L e B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s c e r t i f i e q u e l e w h i s k y B o u r b o n d é c r i t c i - d e s s u s 
aé t é o b t e n u a u x É t a t s - U n i s d i r e c t em e n t à1 6 0 d e g r é s p r o o f (8 0 d e g r é s G a y - L u s s à c )a u 
m a x im um ,e x c l u s i v em e n t p a r d i s t i l l a t i o n d e m o û t s f e rm e n t é s d ' u n m é l a n g e d e c é r é a l e s 
c o n t e n a n t a u m o i n s 5 1 %d e g r a i n s d e m a ï s e t q u ' i l av i e i l l i p e n d a n t a u m o i n s d e u x a n s e n f û t s 
d e c h ê n e n e u f s s u p e r f i c i e l l em e n t c a r b o n i s é s .
I I B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s ,c e r t i f i c a c h e i l w h i s k e y B o u r b o n s o p r a d e s c r i t t o 
ès t a t o o t t e n u t o n e g l i U S A d i r e t t am e n t e an o n p i ù d i 1 6 0 ° p r o o f (8 0 ° G a y - L u s s a c )e s c l u s i ­
v am e n t e p e r d i s t i l l a z i o n e d i m o s t i f e rm e n t a t i d i u n a m i s c e l a d i c e r e a l i c o n t e n e n t e a lm e n o 5 1 %
d i g r a n t u r c o ec h e ès t a t o i n v e c c h i a t o p e r a lm e n o d u e a n n i i n f u s t i n u o v i d i q u e r c i a c a r b o n i z z a t i 
s u p e r f i c i a lm e n t e .
H e t B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s v e r k l a a r t d a t d e h i e r b o v e n om s c h r e v e n B o u r b o n 
w h i s k e y m e t e e n s t e r k t e v a n n i e t m e e r d a n 1 6 0 ° p r o o f (8 0 ° G a y - L u s s a c )i n d e V e r e n i g d e 
S t a t e n v a n N o o r d - Am e r i k a i n é é n p r o d u k t i e g a n g i s v e r k r e g e n u i t s l u i t e n d d o o r d i s t i l l a t i e v a n 
g e g i s t b e s l a g v a n g em e n g d e g r a n e n b e s t a a n d e u i t t e n m i n s t e 5 1 g e w i c h t s p e r c e n t e n (%)m a ï s 
e n d a t d e z e w h i s k e y g e d u r e n d e t e n m i n s t e t w e e j a a r i s g e l a g e r d i n n i e u w e ,a a n d e b i n n e n z i j d e 
v e r k o o l d e ,e i k e h o u t e n v a t e n .
T ó B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s π ι σ τ ο π ο ι ε ί ό τ ι τ ό ο ύ ΐ σ κ υ B o u r b o n π ο ύ 
π ε ρ ι γ ρ ά φ ε τ α ι ά ν ω τ έ ρ ω π α ρ ή χ θ η σ τ ί ς H . Π.A . κ α τ 'ε ύ θ ε ί α ν σ έ 1 6 0 ° p r o o f (8 0 ° G a y - L u s s a c )
κ α τ ά μ έ γ ι σ τ ο ὅ ρ ι ο ά π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά ά π ό ά π ό σ τ α ξ η γ λ ε υ κ ώ ν ζ υ μ ω θ έ ν τ ω ν ά π ó μ ί γ μ α δ η μ η τ ρ ι α κ ώ ν 
π ο ύ π ε ρ ι έ χ ε ι τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν 5 1 %σ π ό ρ ο υ ς ά ρ α β ο σ ι τ ο υ κ α ί έ χ ε ι ω ρ ι μ ά σ ε ι έ π ί δ ύ ο έ τ η τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν 
μ έ σ α σ έ κ α ι ν ο ύ ρ γ ι α β α ρ έ λ ι α δ ρ ύ ι ν α ,τ ά ό π ο ι α έ ξ ω τ ε ρ ι κ ῶ ς έ χ ο υ ν έ π α ν θ ρ α κ ω θ ε ῖ .
S t e d o g d a t o f o r u d s t e d e l s e n 
O r t u n d D a t um d e r A u s s t e l l u n g 
P l a c e a n d d a t e o f i s s u e 
L i e u e t d a t e d ' ém i s s i o n 
L u o g o ed a t a d i em i s s i o n e 
P l a a t s e n d a t um v a n a f g i f t e 
Τ ό π ο ς κ α ί ή μ ε ρ ο μ η ν ί α ε κ δ ό σ ε ω ς 
U n i t e d S t a t e s D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y 
B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s 
6 0 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
(U n d e r s k r i f t a f a u t o r i s e r e t em b e d sm a n d )
(U n t e r s c h r i f t d e s Z e i c h n u n g s b e r e c h t i g t e n )
(S i g n a t u r e o f a u t h o r i z e d B u r e a u O f f i c e r )
(S i g n a t u r e d u f o n c t i o n n a i r e h a b i l i t é )
(F i rm a d e l f u n z i o n a r i o a b i l i t a t o )
(H a n d t e k e n i n g v a n d e g em a c h t i g d e am b t e n a a r )
(Υ π ο γ ρ α φ ή τ ο ῠ έ ξ ο υ σ ι ο δ ο τ η μ έ ν ο υ υ π α λ λ ή λ ο υ )
D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y ' s s t em p e l 
S t em p e l d e s D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y 
S e a l o f t h e D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y 
S c e a u d u D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y 
T im b r o d e l D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y 
S t em p e l v a n h e t D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y 
Σ φ ρ α γ ί δ α τ ο ῠ D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y "
1 9 .1 1 . 7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 6 1 
2 2 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 2 0 /7 5 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 1 7 a p r i l 1 9 7 5 (P B n r .L1 1 1 v a n 3 0 .4.4.n a p a X 7 ) 7 T T 7 ) < ; 
5.Π Ι Σ Τ Ο Π O I H T I K O 0 N 0M A 2 I A Z 
Π Ρ Ο Ε Λ Ε Γ Σ Ε Ω Σ 1 9 7 5 ,b l z .1 9 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 2 7 7 /7 5 v a n 6.Μ ε τ α φ ο ρ ι κ ό μ έ σ ο 
1 5 d e c em b e r 1 9 7 5 (P B n r .L3 2 5 v a n 1 7 .1 2 . 7.O ἶ ν ο ς < ; M A D E I R A 
8.T Ó 7 r o < ; έ κ φ ο ρ τ ώ σ ε ω ς 1 9 7 5 ,b l z .1 6 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 3 7 9 /7 6 v a n 1 6 j u n i 
1 9 7 6 (P B n r .L1 5 6 v a n 1 7 .6.1 9 7 6 ,b l z .1 3 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 2 1 6 /7 7 v a n 7j u n i 
1 9 7 7 (P B n r .L1 4 0 v a n 8.6.1 9 7 7 ,b l z .1 6 ) . 
B i j l a g e Iw o r d t a l s v o l g t a a n g e v u l d :
„I I A P A P T HM A I
1.'E ξ α γ ω γ έ α ς ;
2.'A ρ ι θ μ ό ς 
4.n a p a X Y ) 7 T T 7 ) ? 
5.Π Ι Σ Τ Ο Π O I H T I K O 0 N 0M A 2 I A 2 
r i P O E A E Y S E Q S 9.Σ η μ ε ί α κ α ί ά ρ ι θ μ ο ί ,ά ρ ι θ μ ό ς κ α ι ε ί δ ο ς 
κ ό λ λ ω ν 
1 0 .Β ά ρ ο ς μ ι κ τ ό 
1 1 .Λ ί τ ρ α 
1 2 .Λ ί τ ρ α (ο λ ο γ ρ ά φ ω ς )
1 3 .Θ ε ώ ρ η σ η 'τ η ς έ κ δ ι δ ο ύ σ η ς ά ρ χ ῆ ς (β λ έ π ε 
μ ε τ ά φ ρ α σ η σ τ ό ν ά ρ ι θ .1 5 )
1 4 .Θ ε ώ ρ η σ η Τ ε λ ω ν ε ί ο υ 
1 5 .Π ι σ τ ο π ο ι ε ί τ α ι ό τ ι όο ί ν ο ς π ο ύ π ε ρ ι γ ρ ά ­
φ ε τ α ι σ τ ό π α ρ ό ν π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό ε ί ν α ι 
ο ί ν ο ς „G E N E R O S O "π ο ύ π α ρ ή χ θ η σ τ ή ν 
κ α θ ο ρ ι σ μ έ ν η π ε ρ ι ο χ ή τ ο υ ο ἴ ν ο υ M A ­
D E I R A κ α ί θ ε ω ρ ε ί τ α ι ,σ ύ μ φ ω ν α μ έ 
τ ό ν π ο ρ τ ο γ α λ ι κ ό ν ό μ ο ,ώ ς γ ν ή σ ι ο ς ο ί ν ο ς 
M A D E I R A .
Όο ί ν ο ς α υ τ ό ς ά ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι σ τ ό ν 
ο ρ ι σ μ ό τ ο υ „V I N D E L I Q U E U R "π ο ύ 
π ρ ο β λ έ π ε τ α ι ά π ό τ ή σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ή 
σ η μ ε ί ω σ η 4γ)τ ο υ κ ε φ α λ α ί ο υ 2 2 τ ο υ 
κ ο ι ν ο ύ δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ τ η ς Ε ύ ρ ω π α ϊ κ ῆ ς 
Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ ο ς .
1 6 .(1)Χ ώ ρ ο ς π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο ς γ ι ά ά λ λ ε ς ε ν δ ε ί ­
ξ ε ι ς τ η ς χ ώ ρ α ς ε ξ α γ ω γ ή ς . " . 6.Μ ε τ α φ ο ρ ι κ ό μ έ σ ο 
7.O ἶ ν ο ς < ; P O R T O 
8.T Ó 7 T O < ; έ κ φ ο ρ τ ώ σ ε ω ς 
B i j l a g e I I I w o r d t a l s v o l g t a a n g e v u l d :9.Σ η μ ε ί α κ α ί ά ρ ι θ μ ο ί ,ά ρ ι θ μ ό ς κ α ί ε ί δ ο ς 
κ ό λ λ ω ν 
1 0 .Β ά ρ ο ς μ ι κ τ ό 
1 1 .Λ ί τ ρ α 
1 2 .Λ ί τ ρ α (ο λ ο γ ρ ά φ ω ς )
1 3 .Θ ε ώ ρ η σ η τ η ς έ κ δ ι δ ο ύ σ η ς ά ρ χ ῆ ς (β λ έ π ε 
μ ε τ ά φ ρ α σ η σ τ ό ν ά ρ ι θ .1 5 )
1 4 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ο υ Τ ε λ ω ν ε ί ο υ 
1 5 .Π ι σ τ ο π ο ι ε ί τ α ι ὄ τ ι όο ἶ ν ο ς π ο ύ π ε ρ ι γ ρ ά ­
φ ε τ α ι σ τ ό π α ρ ό ν π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό ε ί ν α ι 
ο ί ν ο ς π ο ύ π α ρ ή χ θ η σ τ ή ν κ α θ ο ρ ι σ μ έ ν η 
π ε ρ ι ο χ ή τ ο υ ο ἴ ν ο υ „G e n e r o s o "τ ο υ Λ ο ύ ­
ρ ο υ κ α ί θ ε ω ρ ε ί τ α ι ,σ ύ μ φ ω ν α μ έ τ ό ν 
π ο ρ τ ο γ α λ ι κ ό ν ό μ ο ,ώ ς γ ν ή σ ι ο ς ο ί ν ο ς 
P O R T O .
' O ο ί ν ο ς α ύ τ ό ς ά ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι σ τ ό ν 
ο ρ ι σ μ ό τ ο υ „V I N D E L I Q U E U R "π ο ύ 
π ρ ο β λ έ π ε τ α ι ά π ό τ ή ν σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ή 
σ η μ ε ί ω σ η 4γ)τ ο υ κ ε φ α λ α ί ο υ 2 2 τ ο υ 
κ ο ι ν ο ύ δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ τ η ς Ε ύ ρ ω π α ϊ κ ῆ ς 
Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ ο ς .
1 6 .(1)Χ ώ ρ ο ς π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο ς γ ι ά ά λ λ ε ς ε ν δ ε ί ­
ξ ε ι ς τ η ς χ ώ ρ α ς ε ξ α γ ω γ ή ς . " . „I I A P A P T HM A I I I 
1.'E ξ α γ ω γ έ α ς < ; 
2.'A p i 0 [ x ó ?
4.n a p a X 7 ) 7 T T 7 ) < ; 
5.Π Ι Σ Τ Ο Π O I H T I K O 0 N 0M A 2 I A S 
Π Ρ Ο Ε Λ Ε Γ Σ Ε Ω Σ 
6.Μ ε τ α φ ο ρ ι κ ό μ έ σ ο 
7.OI v o c X E R E S 
8.T Ó 7 t o < ; έ κ φ ο φ τ ώ σ ε ω ς ;
B i j l a g e I I w o r d t a l s v o l g t a a n g e v u l d :9.Σ η μ ε ί α κ α ί ά ρ ι θ μ ο ί ,ά ρ ι θ μ ό ς κ α ι ε ί δ ο ς 
κ ό λ λ ω ν 
1 0 .Β ά ρ ο ς μ ι κ τ ό 
1 1 .Λ ί τ ρ α 
1 2 .Λ ί τ ρ α (ο λ ο γ ρ ά φ ω ς )
1 3 .Θ ε ώ ρ η σ η τ η ς έ κ δ ι δ ο ύ σ η ς ά ρ χ ῆ ς (β λ έ π ε 
μ ε τ ά φ ρ α σ η σ τ ό ν ά ρ ι θ .1 5 )„I I A P A P T HM A I I 
1.'E ξ α γ ω γ έ α ς < ; 
2.'A ρ ι θ μ ό ς 
P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 6 2 
5.Π Ι Σ Τ Ο Π O I H T I K O 0 N 0M A 2 I A S 
Π Ρ Ο Ε Λ Ε Γ Σ Ε Ω Σ 
6.Μ ε τ α φ ο ρ ι κ ό μ έ σ ο 1 4 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ο υ Τ ε λ ω ν ε ί ο υ 
1 5 .Π ι σ τ ο π ο ι ε ί τ α ι ,ὄ τ ι oο ί ν ο ς π ο ύ π ε ρ ι γ ρ ά ­
φ ε τ α ι σ τ ό π α ρ ό ν π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό π α ρ ή χ θ η 
σ τ ή ζ ώ ν η J E R E Z (X è r è s )κ α ί ά ν α γ ν ω ­
ρ ί ζ ε τ α ι ,σ ύ μ φ ω ν α μ έ τ ό ν ι σ π α ν ι κ ό ν ό μ ο ,
ώ ς ἔ χ ω ν δ ι κ α ί ω μ α τ η ς ο ν ο μ α σ ί α ς π ρ ο ­
ε λ ε ύ σ ε ω ς 7.O Z v o ^T O K A Y (A S Z U ,S Z AM O R O D N I )
8.T ό π ο ς έ κ φ ο φ τ ώ σ ε ω ς ;
„J E R E Z -X E R E S -S H E R R Y " . 
T ó ο ι ν ό π ν ε υ μ α π ο ύ π ρ ο σ τ έ θ η κ ε σ τ ο ν 
ο ί ν ο α ύ τ ό ε ί ν α ι ο ι ν ό π ν ε υ μ α ο ἰ ν ι κ ῆ ς 
π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς .
1 6 .(1)Χ ώ ρ ο ς π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο ς γ ι ά ά λ λ ε ς ε ν δ ε ί ­
ξ ε ι ς τ ή ς χ ώ ρ α ς έ ξ α γ ω γ ῆ ς . " . 
B i j l a g e I V w o r d t a l s v o l g t a a n g e v u l d :9.Σ η μ ε ί α κ α ί α ρ ι θ μ ο ί ,α ρ ι θ μ ό ς κ α ί ε ί δ ο ς 
κ ό λ λ ω ν 
1 0 .Β ά ρ ο ς μ ι κ τ ό 
1 1 .Λ ί τ ρ α 
1 2 .Λ ί τ ρ α (ο λ ο γ ρ ά φ ω ς )
1 3 .Θ ε ώ ρ η σ η τ η ς έ κ δ ι δ ο ύ σ η ς ά ρ χ ῆ ς (β λ έ π ε 
μ ε τ ά φ ρ α σ η σ τ ό ν ά ρ ι θ .1 4 )
1 4 .Π ι σ τ ο π ο ι ε ί τ α ι ὄ τ ι όο ί ν ο ς π ο ύ π ε ρ ι γ ρ ά ­
φ ε τ α ι σ τ ό π α ρ ό ν π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό ε ί ν α ι 
ο ί ν ο ς π ο ύ π α ρ ή χ θ η σ τ ή ν κ α θ ο ρ ι σ μ έ ν η 
π ε ρ ι ο χ ή ο ἴ ν ο υ T O K AYκ α ί θ ε ω ρ ε ί τ α ι ,
σ ύ μ φ ω ν α μ έ τ ό ν ο ύ γ γ ρ ι κ ό ν ό μ ο ,ω ς γ ν ή ­
σ ι ο ς ο ί ν ο ς T O K A Y (A S Z U ,S Z AM O ­
R O D N I ) . 
Όο ί ν ο ς α ύ τ ό ς α ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι σ τ ό ν 
ο ρ ι σ μ ό τ ο υ „V I N D E L I Q U E U R "π ο ύ 
π ρ ο β λ έ π ε τ α ι ά π ό τ ή σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ή 
σ η μ ε ί ω σ η 4γ)τ ο υ κ ε φ α λ α ί ο υ 2 2 τ ο υ 
κ ο ι ν ο ύ δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς 
Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ ο ς .
1 5 .(1)Χ ώ ρ ο ς π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο ς γ ι ά ά λ λ ε ς έ ν δ ε ί ­
ξ ε ι ς τ η ς χ ώ ρ α ς ε ξ α γ ω γ ή ς . " . „Π A P A P T HM A I V 
1.'E ξ α γ ω γ έ α ς ^
2.'A p i 0 ( j . ó < ; 
4.n a p a X r ) 7m q < ; 
5.Π Ι Σ Τ Ο Π O I H T I K O O N OM A S I A S 
Π Ρ Ο Ε Λ Ε Γ Σ Ε Ω Σ 
6.Μ ε τ α φ ο ρ ι κ ό μ έ σ ο 
7.O ἶ ν ο ς < ; M O S C A T E L D E S E T U B A L 
8.T Ó 7 i o < ; έ κ φ ο φ τ ώ σ ε ω ς « ; 
2 3 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 5 3 5 /7 7 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 4j u l i 1 9 7 7 (P B n r .L1 7 1 v a n 9.7.1 9 7 7 ,
b l z .1) , 
g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 6 9 7 /7 7 v a n 
7d e c em b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 1 4 v a n 8.1 2 .1 9 7 7 ,
b l z .2 1 ) . 
A r t i k e l 9w o r d t a l s v o l g t a a n g e v u l d :
—i n l i d 2w o r d t n a d e w o o r d e n „B I J Z O N ­
D E R E B E S T EMM I N G "d e v o l g e n d e v e r ­
m e l d i n g t o e g e v o e g d :9.Σ η μ ε ί α κ α ί ά ρ ι θ μ ο ι ,α ρ ι θ μ ό ς κ α ί ε ί δ ο ς 
κ ό λ λ ω ν 
1 0 .Β ά ρ ο ς μ ι κ τ ό 
1 1 .Λ ί τ ρ α 
1 2 .Λ ί τ ρ α (ο λ ο γ ρ ά φ ω ς )
1 3 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ή ς έ κ δ ι δ ο ύ σ η ς ά ρ χ ῆ ς (β λ έ π ε 
μ ε τ ά φ ρ α σ η σ τ ό ν ά ρ ι θ .1 5 )
1 4 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ο υ Τ ε λ ω ν ε ί ο υ 
1 5 .Π ι σ τ ο π ο ι ε ί τ α ι ὄ τ ι όο ί ν ο ς π ο ύ π ε ρ ι γ ρ ά ­
φ ε τ α ι σ τ ό π α ρ ό ν π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό ε ί ν α ι 
ο ί ν ο ς π ο ύ π α ρ ή χ θ η σ τ ή ν κ α θ ο ρ ι σ μ έ ν η 
π ε ρ ι ο χ ή τ ο υ M O S C A T E L D E S E T U B A L 
κ α ί θ ε ω ρ ε ί τ α ι ,σ ύ μ φ ω ν α μ έ τ ό ν π ο ρ τ ο γ α ­
λ ι κ ό ν ό μ ο ,ω ς γ ν ή σ ι ο ς M O S C A T E L D E 
S E T U B A L .
' O ο ί ν ο ς α ύ τ ό ς ά ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι σ τ ό ν 
ο ρ ι σ μ ό τ ο υ „V I N D E L I Q U E U R "π ο ύ 
π ρ ο β λ έ π ε τ α ι ά π ό τ ή ν σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ή 
σ η μ ε ί ω σ η 4γ)τ ο υ κ ε φ α λ α ί ο υ 2 2 τ ο υ 
κ ο ι ν ο ύ δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ τ ή ς Ε ύ ρ ω π α ϊ κ ή ς 
Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ ο ς .
1 6 .(1)Χ ώ ρ ο ς π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο ς γ ι ά ά λ λ ε ς ε ν δ ε ί ­
ξ ε ι ς τ ή ς χ ώ ρ α ς έ ξ α γ ω γ ῆ ς . " . „E I A I K 0 2 Π P O O P I ΣM O Σ " , 
—i n l i d 3,t w e e d e a l i n e a ,t w e e d e s t r e e p j e ,
w o r d t n a d e w o o r d e n „B I J Z O N D E R E 
B E S T EMM I N G :V E R O R D E N I N G (E E G )
N r .1 5 3 5 /7 7 "d e v o l g e n d e v e rm e l d i n g 
t o e g e v o e g d :
„Ε Ι Δ Ι Κ Ο Σ Π Ρ Ο Ο Ρ Ι ΣΜ Ο Σ :Κ Α Ν Ο ­
Ν Ι ΣΜ Ο Σ (E O K )ά ρ ι θ .1 5 3 5 /7 7 " , 
B i j l a g e Vw o r d t a l s v o l g t a a n g e v u l d :—i n l i d 6,w o r d t n a d e w o o r d e n 
„G O E D E R E N T E R B E S C H I K K I N G G E ­
S T E L D V A N D E G E N E D I E O V E R N E EM T 
O P . . . (2) " d e v o l g e n d e v e rm e l d i n g t o e g e ­
v o e g d :„Π A P A P T HM A V
1.'E ξ α γ ω γ έ α ς ?
2.'A p i 0 ( x ó < ; 
4.n a p a X Y ) 7m n < ; „ΕΜ Π Ο Ρ Ε ΥΜ Α Τ Α Τ Ε Θ Ε Ν Τ Α Σ Τ Η 
Δ Ι Α Θ Ε Σ Η Ε Κ Ε Ι Ν Ο Υ Π Ρ Ο Σ Τ Ο Ν 
Ο Π Ο Ι Ο Ε Κ Χ Ω Ρ Η Θ Η Κ Α Ν Τ Η Ν . . . (2) " . 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 6 3 
2 4 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .26 9 5 /7 7 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 7d e c em b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 1 4 v a n 
8.1 2 .1 9 7 7 ,b l z .1 4 ) , 
g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 7 8 8 /7 8 
v a n 2 9 n o v em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 3 3 v a n 3 0 .1 1 .
1 9 7 8 ,b l z .2 5 ) . 
I n a r t i k e l 4,d e r d e a l i n e a ,w o r d t n a d e w o o r d e n 
T 2 —B I J Z O N D E R E B E S T EMM I N G "
d e v o l g e n d e v e rm e l d i n g t o e g e v o e g d :
„—T 2 —E i 8 i x ó < ; 7 t p o o p i C T (J i ó ( ; " . 
2 5 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 2 2 /7 7 v a n d e R a a d 
v a n 1 3 d e c em b e r 1 9 7 6 (P B n r .L3 8 v a n 9.2.
1 9 7 7 ,b l z .1) , 
g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .9 8 3 /7 9 
v a n 1 4 m e i 1 9 7 9 (P B n r L1 2 3 v a n 1 9 .5.1 9 7 9 ,
b l z .1) . 
I n a r t i k e l 5 7 ,l i d 2,w o r d t h e t w o o r d „e e n e n ­
v e e r t i g "v e r v a n g e n d o o r „v i j f e n v e e r t i g " . 
I n d e b i j l a g e :a a n d e v o o r n o em d e L i d - S t a t e n v a n d e 
E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n z o w e l v o o r 
d e h o o f d s omm e n e n b i j s omm e n a l s v o o r 
k o s t e n e n b i j k om e n d e b e d r a g e n ,m e t 
u i t s l u i t i n g v a n b o e t e n ,u i t h o o f d e v a n 
r e c h t e n ,b e l a s t i n g e n ,l a n d b o u w h e f f i n g e n 
e n a n d e r e h e f f i n g e n ,v e r s c h u l d i g d i s o f 
k a n w o r d e n w e g e n s o v e r t r e d i n g o f o n r e ­
g e lm a t i g h e i d b e g a a n b i j h e t c omm u n a u t a i r 
d o u a n e v e r v o e r d a t d e a a n g e v e r v e r r i c h t 
v a n h e t k a n t o o r v a n v e r t r e k v a n . . . n a a r 
h e t k a n t o o r v a n b e s t emm i n g v a n . . . e n 
w a a r b i j d e h i e r n a om s c h r e v e n g o e d e r e n 
w o r d e n v e r v o e r d . " , 
—w o r d t p u n t 1 . 1 v a n m o d e l I I I v e r v a n g e n 
d o o r d e v o l g e n d e t e k s t :
„O n d e r g e t e k e n d e . . . (2)w o o n a c h t i g t e . . . (2)
s t e l t z i c h b o r g e n v e r b i n d t z i c h h o o f d e l i j k 
b i j h e t k a n t o o r v a n z e k e r h e i d s t e l l i n g v a n . . . 
t e g e n o v e r h e t K o n i n k r i j k B e l g i ë ,h e t 
K o n i n k r i j k D e n em a r k e n ,d e B o n d s r e p u ­
b l i e k D u i t s l a n d ,d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k ,
d e F r a n s e R e p u b l i e k ,I e r l a n d ,d e I t a l i a a n s e 
R e p u b l i e k ,h e t G r o o t h e r t o g d om L u x em ­
b u r g ,h e t K o n i n k r i j k d e r N e d e r l a n d e n ,
h e t V e r e n i g d K o n i n k r i j k v a n G r o o t ­
B r i t t a n n i ë e n N o o r d - I e r l a n d (3) , v o o r a l 
h e t g e e n e e n a a n g e v e r a a n d e v o o r n o em d e 
L i d - S t a t e n v a n d e E u r o p e s e G em e e n ­
s c h a p p e n z o w e l v o o r d e h o o f d s omm e n e n 
b i j s omm e n a l s v o o r k o s t e n e n b i j k om e n d e 
b e d r a g e n ,m e t u i t s l u i t i n g v a n b o e t e n ,u i t 
h o o f d e v a n r e c h t e n ,b e l a s t i n g e n ,l a n d ­
b o u w h e f f i n g e n e n a n d e r e h e f f i n g e n ,v e r ­
s c h u l d i g d w o r d t w e g e n s e e n o v e r t r e d i n g 
o f o n r e g e lm a t i g h e i d b e g a a n b i j h e t c omm u ­
n a u t a i r d o u a n e v e r v o e r w a a r v o o r d e o n d e r ­
g e t e k e n d e z i c h a a n s p r a k e l i j k h e e f t v e r ­
k l a a r d d o o r d e a f g i f t e v a n b e w i j z e n 
v a n z e k e r h e i d s t e l l i n g t o t e e n b e d r a g v a n 
m a x im a a l 70 0 0 E u r o p e s e r e k e n e e n h e d e n 
p e r b e w i j s . " . 
2 6 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 2 3 /7 7 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 2 2 d e c em b e r 1 9 7 6 (P B n r .L3 8 v a n 9.2.—w o r d t p u n t 1 . 1 v a n m o d e l Iv e r v a n g e n d o o r 
d e v o l g e n d e t e k s t :
„O n d e r g e t e k e n d e . . . ( * ) w o o n a c h t i g t e . . . (2)
s t e l t z i c h b o r g e n v e r b i n d t z i c h h o o f d e l i j k 
b i j h e t k a n t o o r v a n z e k e r h e i d s t e l l i n g v a n . . . 
t o t e e n m a x im um b e d r a g v a n . . . t e g e n o v e r 
h e t K o n i n k r i j k B e l g i ë ,h e t K o n i n k r i j k 
D e n em a r k e n ,d e B o n d s r e p u b l i e k D u i t s ­
l a n d ,d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k ,d e F r a n s e 
R e p u b l i e k ,I e r l a n d ,d e I t a l i a a n s e R e p u ­
b l i e k ,h e t G r o o t h e r t o g d om L u x em b u r g ,
h e t K o n i n k r i j k d e r N e d e r l a n d e n ,h e t 
V e r e n i g d K o n i n k r i j k v a n G r o o t - B r i t t a n n i ë 
e n N o o r d - I e r l a n d (3) , v o o r a l h e t g e e n . . . (4)
a a n d e v o o r n o em d e L i d - S t a t e n v a n d e 
E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n z o w e l v o o r 
d e h o o f d s omm e n e n b i j s omm e n a l s v o o r 
k o s t e n e n b i j k om e n d e b e d r a g e n ,m e t 
u i t s l u i t i n g v a n b o e t e n ,u i t h o o f d e v a n 
r e c h t e n ,b e l a s t i n g e n ,l a n d b o u w h e f f i n g e n 
e n a n d e r e h e f f i n g e n ,v e r s c h u l d i g d i s o f 
k a n w o r d e n w e g e n s e e n o v e r t r e d i n g o f 
o n r e g e lm a t i g h e i d b e g a a n b i j e e n c omm u ­
n a u t a i r d o u a n e v e r v o e r d a t d e a a n g e v e r 
v e r r i c h t . " , 
—w o r d t p u n t 1 . 1 v a n m o d e l I I v e r v a n g e n 
d o o r d e v o l g e n d e t e k s t :
„O n d e r g e t e k e n d e . . . ( * ) w o o n a c h t i g t e . . (2)
s t e l t z i c h b o r g e n v e r b i n d t z i c h h o o f d e l i j k 
b i j h e t k a n t o o r v a n v e r t r e k v a n . . . t e g e n o v e r 
h e t K o n i n k r i j k B e l g i ë ,h e t K o n i n k r i j k 
D e n em a r k e n ,d e B o n d s r e p u b l i e k D u i t s ­
l a n d ,d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k ,d e F r a n s e 
R e p u b l i e k ,I e r l a n d ,d e I t a l i a a n s e R e p u ­
b l i e k ,h e t G r o o t h e r t o g d om L u x em b u r g ,
h e t K o n i n k r i j k d e r N e d e r l a n d e n ,h e t 
V e r e n i g d K o n i n k r i j k v a n G r o o t - B r i t t a n n i ë 
e n N o o r d - I e r l a n d (3) , v o o r a l h e t g e e n . . . (4)1 9 7 7 ,b l z .2 0 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 0 1 /7 7 v a n 1 1 j u l i 
1 9 7 7 (P B n r .L1 8 2 v a n 2 2 .7.1 9 7 7 ,b l z .1) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .5 2 6 /7 9 v a n 2 0 m a a r t 
1 9 7 9 (P B n r .L7 4 v a n 2 4 .3.1 9 7 9 ,b l z .1) . 
A r t i k e l 2 8 w o r d t a l s v o l g t a a n g e v u l d :
—i n h e t e e r s t e s t r e e p j e w o r d t n a d e w o o r d e n 
„V e r l a t e n v a n d e G em e e n s c h a p a a n b e p e r ­
k i n g e n o n d e r w o r p e n "d e v o l g e n d e v e rm e l ­
d i n g t o e g e v o e g d :
„έ ξ ο δ ο ς ά π ό τ ή ν Κ ο ι ν ό τ η τ α υ π ο κ ε ί μ ε ν η 
σ έ π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ο ύ ς " , 
6 4 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
—i n h e t t w e e d e s t r e e p j e w o r d t n a d e w o o r d e n 
„V e r l a t e n v a n d e G em e e n s c h a p a a n b e l a s t i n g ­
h e f f i n g o n d e r w o r p e n "d e v o l g e n d e v e rm e l ­
d i n g t o e g e v o e g d :
„έ ξ ο δ ο ς ά π ό τ ή ν Κ ο ι ν ό τ η τ α υ π ο κ ε ί μ ε ν η 
σ έ ε π ι β ά ρ υ ν σ η " . 
A r t i k e l 4 0 w o r d t a l s v o l g t a a n g e v u l d :n a h e t 
w o o r d „T o l d "w o r d t h e t w o o r d „T s A c o v e ï o "
t o e g e v o e g d .
A r t i k e l 7 1 w o r d t a l s v o l g t a a n g e v u l d :i n l i d 3
w o r d t n a d e w o o r d e n „a c h t e r a f a f g e g e v e n "d e 
v o l g e n d e v e rm e l d i n g t o e g e v o e g d :
„é x S o Ø É v E X TW V U C T T S p t o V " . 
I n b i j l a g e n Ie n I I I ,w o r d t e x em p l a a r n r .3v a n 
d e v e r k l a r i n g i n z a k e c omm u n a u t a i r d o u a n e ­
v e r v o e r To p d e a c h t e r z i j d e a a n g e v u l d m e t :I n b i j l a g e X,w o r d t h e t h o o f d v a n h e t b e w i j s 
v a n z e k e r h e i d s t e l l i n g v o o r e e n v a s t b e d r a g 
a a n g e v u l d m e t d e b e g i n l e t t e r s „E K " . 
I n b i j l a g e X I I ,w o r d t h e t h o o f d v a n h e t g e e l 
e t i k e t a a n g e v u l d m e t d e b e g i n l e t t e r s „E K " . 
2 7 .B e s c h i k k i n g 7 0 /4 1 /E E G v a n d e C omm i s s i e 
v a n 1 9 d e c em b e r 1 9 6 9 (P B n r .L1 3 v a n 1 9 .1.
1 9 7 0 ,b l z .1 3 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—B e s c h i k k i n g 7 1 /1 4 /E E G v a n 7d e c em b e r 
1 9 7 0 (P B n r .L6v a n 8.1.1 9 7 1 ,b l z .3 5 ) , 
—T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .L7 3 v a n 
2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . 
I n d e b i j l a g e w o r d t d e e e r s t e b l a d z i j d e v a n h e t 
f o rm u l i e r D . D . 3 a a n g e v u l d m e t d e b e g i n l e t t e r s 
„E K " . 
O p d e e e r s t e b l a d z i j d e v a n h e t z e l f d e f o rm u l i e r 
w o r d e n d e v o l g e n d e w o o r d e n t o e g e v o e g d :
„r i l (7 T 0 7 t 0 l 7 ) T l x Ó X U x X o < p o p i a < ; è [ X 7 T O p E U ( X a ­
T l ü v " . 
2 8 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 8 2 6 /7 7 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 5d e c em b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 3 3 v a n 
2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,b l z .1) , 
g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .6 0 7 /7 8 
v a n 2 9 m a a r t 1 9 7 8 (P B n r .L8 3 v a n 3 0 .3.1 9 7 8 ,
b l z .1 7 ) . 
I n d e b i j l a g e m o e t e x em p l a a r n r .3o p d e a c h t e r ­
z i j d e w o r d e n a a n g e v u l d m e t :, , έ π ι σ τ ρ ε π τ έ ο ε ι ς : " . 
I n b i j l a g e V I ,w o r d t h e t o r i g i n e e l v a n h e t 
c o n t r o l e - e x em p l a a r T5o p d e v o o r z i j d e a a n g e ­
v u l d m e t :
„ε π ι σ τ ρ ε π τ έ ο ε ι ς : " . 
I n b i j l a g e V I I ,w o r d t h e t h o o f d v a n d e k e n n i s ­
g e v i n g v a n d o o r g a n g a a n g e v u l d m e t d e b e g i n ­
l e t t e r s „E K "e n d e v e rm e l d i n g „S E X T I O S I E X Ë U ­
C T e c o ? " . 
I n b i j l a g e V I I I ,w o r d t h e t h o o f d v a n h e t o n t ­
v a n g s t b e w i j s a a n g e v u l d m e t d e b e g i n l e t t e r s 
„E K "e n d e v e rm e l d i n g , , a 7 r ó S e i ^ Y )7 i a p a X a ( 3 9 j < ; " . 
I n b i j l a g e I X ,w o r d t v a k 7v a n h e t c e r t i f i c a a t 
v a n b o r g t o c h t a a n g e v u l d m e t „G r i e k e n l a n d " . , , Ε π ι σ τ ρ ε π τ έ ο ε ι ς : " . 
I I .L A N D B O UW 
A . A L G EM E E N 3.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 3 4 /6 8 v a n d e R a a d v a n 
2 7 f e b r u a r i 1 9 6 8 (P B n r .L5 5 v a n 2.3.1 9 6 8 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j h e t b e s l u i t v a n d e R a a d 
v a n 1j a n u a r i 1 9 7 3 (P B n r .L2v a n 1.1.1 9 7 3 ) : 
a r t i k e l 1 4 ,l i d 2.a)I n d e v o l g e n d e b e s l u i t e n e n i n d e a a n g e g e v e n 
a r t i k e l e n w o r d t „e e n e n v e e r t i g "v e r v a n g e n d o o r 
„v i j f e n v e e r t i g " : 
1.V e r o r d e n i n g n r .1 3 6 /6 6 /E E G v a n d e R a a d v a n 
2 2 s e p t em b e r 1 9 6 6 (P B n r .1 7 2 v a n 3 0 .9.1 9 6 6 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .5 9 0 /7 9 v a n 2 6 m a a r t 1 9 7 9 (P B n r .L7 8 v a n 
3 0 .3.1 9 7 9 ) : 4.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .8 0 4 /6 8 v a n d e R a a d v a n 
2 7 j u n i 1 9 6 8 (P B n r .L1 4 8 v a n 2 8 .6.1 9 6 8 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .1 7 6 1 /7 8 v a n 2 5 j u l i 1 9 7 8 (P B n r .L2 0 4 v a n 
2 8 .7.1 9 7 8 ) : 
a r t i k e l 3 8 ,l i d 2. a r t i k e l 3 0 ,l i d 2.
2.V e r o r d e n i n g n r .7 9 /6 5 /E E G v a n d e R a a d v a n 
1 5 j u n i 1 9 6 5 (P B n r .1 0 9 v a n 2 3 .6.1 9 6 5 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .2 9 1 0 /7 3 v a n 2 3 o k t o b e r 1 9 7 3 (P B n r .L2 9 9 
v a n 2 7 .1 0 .1 9 7 3 ) : 5.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .8 0 5 /6 8 v a n d e R a a d 
v a n 2 7 j u n i 1 9 6 8 (P B n r .L1 4 8 v a n 2 8 .6.1 9 6 8 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .4 2 5 /7 7 v a n 1 4 f e b r u a r i 1 9 7 7 (P B n r .L6 1 
v a n 5.3.1 9 7 7 ) : 
a r t i k e l 1 9 ,l i d 2. a r t i k e l 2 7 ,l i d 2.
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 6 5 
6.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .7 2 7 /7 0 v a n d e R a a d 
v a n 2 1 a p r i l 1 9 7 0 (P B n r .L9 4 v a n 2 8 .4.1 9 7 0 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j h e t b e s l u i t v a n d e R a a d 
v a n 1j a n u a r i 1 9 7 3 (P B n r .L2v a n 1.1.1 9 7 3 ) : 1 4 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 7 2 7 /7 5 v a n d e R a a d 
v a n 2 9 o k t o b e r 1 9 7 5 (P B n r .L2 8 1 v a n 1.1 1 .
1 9 7 5 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .1 2 5 4 /7 8 v a n 1 2 j u n i 1 9 7 8 (P B n r .L1 5 6 
v a n 1 4 .6.1 9 7 8 ) : a r t i k e l 1 7 ,l i d 2.
a r t i k e l 2 6 ,l i d 2. 7.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .7 2 9 /7 0 v a n d e R a a d 
v a n 2 1 a p r i l 1 9 7 0 (P B n r .L9 4 v a n 2 8 .4.1 9 7 0 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j h e t b e s l u i t v a n d e R a a d 
v a n 1j a n u a r i 1 9 7 3 (P B n r .L2v a n 1.1.1 9 7 3 ) : 
a r t i k e l 1 3 ,l i d 2.1 5 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 7 5 9 /7 5 v a n d e R a a d 
v a n 2 9 o k t o b e r 1 9 7 5 (P B n r .L2 8 2 v a n 1.1 1 .
1 9 7 5 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .1 4 2 3 /7 8 v a n 2 0 j u n i 1 9 7 8 (P B n r .L1 7 1 
v a n 2 8 .6.1 9 7 8 ):8.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 3 0 8 /7 0 v a n d e R a a d 
v a n 2 9 j u n i 1 9 7 0 (P B n r .L1 4 6 v a n 4.7.1 9 7 0 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .8 1 4 /7 6 v a n 6a p r i l 1 9 7 6 (P B n r .L9 4 v a n 
9.4.1 9 7 6 ) : a r t i k e l 2 4 ,l i d 2.
a r t i k e l 1 2 ,l i d 2.1 6 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 7 7 1 /7 5 v a n d e R a a d 
v a n 2 9 o k t o b e r 1 9 7 5 (P B n r .L2 8 2 v a n 1.1 1 .
1 9 7 5 ,
g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 6 8 /7 6 
v a n 1 6 f e b r u a r i 1 9 7 6 (P B n r .L4 5 v a n 2 1 .2.9.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 9 6 /7 1 v a n d e R a a d 
v a n 2 7 j u l i 1 9 7 1 (P B n r .L1 7 5 v a n 4.8.1 9 7 1 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .2 3 5 /7 9 v a n 5f e b r u a r i 1 9 7 9 (P B n r .L3 4 v a n 
9.2.1 9 7 9 ) : 1 9 7 6 :
a r t i k e l 1 7 ,l i d 2.
a r t i k e l 2 0 ,l i d 2.
1 7 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 7 7 7 /7 5 v a n d e R a a d 
v a n 2 9 o k t o b e r 1 9 7 5 (P B n r .L2 8 2 v a n 1.1 1 .
1 9 7 5 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .3 6 9 /7 6 v a n 2 9 o k t o b e r 1 9 7 6 (P B n r .L4 5 
v a n 2 1 .2.1 9 7 6 ) : 1 0 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 3 5 8 /7 1 v a n d e R a a d 
v a n 2 6 o k t o b e r 1 9 7 1 (P B n r .L2 4 6 v a n 5.1 1 .
1 9 7 1 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .2 3 4 /7 9 v a n 5f e b r u a r i 1 9 7 9 (P B n r .L3 4 v a n 
9.2.1 9 7 9 ) : a r t i k e l 1 7 ,l i d 2.
a r t i k e l 1 1 ,l i d 2.
1 8 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 4 1 8 /7 6 v a n d e R a a d 
v a n 2 1 j u n i 1 9 7 6 (P B n r .L1 6 6 v a n 2 5 .6.1 9 7 6 ) , 
g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 2 6 0 /7 8 
v a n 1 2 j u n i 1 9 7 8 (P B n r .L1 5 4 v a n 1 4 .6.1 9 7 8 ):1 1 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 3 5 /7 2 v a n d e R a a d 
v a n 1 8 m e i 1 9 7 2 (P B n r .L1 1 8 v a n 2 0 .5.1 9 7 2 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .9 1 2 /7 9 v a n 8m e i 1 9 7 9 (P B n r .L1 1 6 v a n 
1 1 .5.1 9 7 9 ) : a r t i k e l 2 7 ,l i d 2.
a r t i k e l 3 3 ,l i d 2.
1 2 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 7 2 8 /7 4 v a n 2 7 j u n i 
1 9 7 4 (P B n r .L1 8 2 v a n 5.7.1 9 7 4 ) : 1 9 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 2 2 8 /7 6 v a n d e R a a d 
v a n 2 1 d e c em b e r 1 9 7 6 (P B n r .L3 6 6 v a n 3 1 .1 2 .
1 9 7 6 ):
a r t i k e l 8,l i d 3. a r t i k e l 8,l i d 2.
1 3 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 3 3 0 /7 4 v a n d e R a a d 
v a n 1 9 d e c em b e r 1 9 7 4 (P B n r .L3 5 9 v a n 3 1 .1 2 .
1 9 7 4 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .1 4 8 7 /7 6 v a n 2 2 j u n i 1 9 7 6 (P B n r .L1 6 7 v a n 
2 6 .6.1 9 7 6 ) : 2 0 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 5 5 /7 7 v a n d e R a a d 
v a n 1 5 f e b r u a r i 1 9 7 7 (P B n r .L5 1 v a n 2 3 .2.
1 9 7 7 ) , 
g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 3 6 1 /7 8 
v a n 1 9 j u n i 1 9 7 8 (P B n r .L1 6 6 v a n 2 3 .6.1 9 7 8 ):
a r t i k e l 3 6 ,l i d 2. a r t i k e l 2 2 ,l i d 2.
6 6 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
3 1 .B e s c h i k k i n g 7 7 /9 7 /E E G v a n d e R a a d v a n 
2 1 d e c em b e r 1 9 7 6 (P B n r .L2 6 v a n 3 1 .1.1 9 7 7 ):2 1 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .5 1 6 /7 7 v a n d e R a a d 
v a n 1 4 m a a r t 1 9 7 7 (P B n r .L7 3 v a n 2 1 .3.
1 9 7 7 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .1 1 5 2 /7 8 v a n 3 0 m e i 1 9 7 8 (P B n r .L1 4 4 v a n 
3 1 .5.1 9 7 8 ) : a r t i k e l 5,l i d 3.
a r t i k e l 2 0 ,l i d 2.3 2 .R i c h t l i j n 6 4 /4 3 2 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 6 j u n i 
1 9 6 4 (P B n r .1 2 1 v a n 2 9 .7.1 9 6 4 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j R i c h t l i j n 7 9 /1 1 1 /E E G 
v a n 2 4 j a n u a r i 1 9 7 9 (P B n r .L2 8 v a n 3.2.1 9 7 9 ):
a r t i k e l 1 2 ,l i d 3.2 2 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 1 1 /7 7 v a n d e R a a d 
v a n 1 7 m e i 1 9 7 7 (P B n r .L1 3 4 v a n 2 8 .5.1 9 7 7 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .1 2 9 8 /7 8 v a n 6j u n i 1 9 7 8 (P B n r .L1 6 0 v a n 
1 7 .6.1 9 7 8 ) : 3 3 .R i c h t l i j n 6 4 /4 3 3 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 6 j u n i 
1 9 6 4 (P B n r .1 2 1 v a n 2 9 .7.1 9 6 4 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j R i c h t l i j n 7 5 /3 7 9 /E E G 
v a n 2 4 j u n i 1 9 7 5 (P B n r .L1 7 2 v a n 3.7.1 9 7 5 ):a r t i k e l 1 2 ,l i d 2.
a r t i k e l 9b i s ,l i d 3. 2 3 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 1 8 /7 8 v a n d e R a a d 
v a n 1 9 d e c em b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 5 v a n 4.2.
1 9 7 8 ):
a r t i k e l 1 2 ,l i d 2.3 4 .R i c h t l i j n 6 6 /4 0 0 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 4 j u n i 
1 9 6 6 (P B n r .1 2 5 v a n 1 1 .7.1 9 6 6 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j R i c h t l i j n 7 8 /6 9 2 /E E G 
v a n 2 5 j u l i 1 9 7 8 (P B n r .L2 3 6 v a n 2 6 .8.1 9 7 8 ): 2 4 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .9 7 8 /7 8 v a n d e R a a d 
v a n 1 0 m e i 1 9 7 8 (P B n r .L1 2 8 v a n 1 7 .5.1 9 7 8 ) : a r t i k e l 2 1 ,l i d 3.
a r t i k e l 8,l i d 2.
2 5 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 1 7 /7 8 v a n d e R a a d 
v a n 2 2 m e i 1 9 7 8 (P B n r .L1 4 2 v a n 3 0 .5.1 9 7 8 ):3 5 .R i c h t l i j n 6 6 /4 0 1 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 4 j u n i 
1 9 6 6 (P B n r .1 2 5 v a n 1 1 .7.1 9 6 6 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j R i c h t l i j n 7 8 /1 0 2 0 /E E G 
v a n 5d e c em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 5 0 v a n 1 4 .1 2 .
1 9 7 8 ):a r t i k e l 1 1 ,l i d 2.
a r t i k e l 2 1 ,l i d 3. 2 6 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 3 6 0 /7 8 v a n d e R a a d 
v a n 1 9 j u n i 1 9 7 8 (P B n r .L1 6 6 v a n 2 3 .6.1 9 7 8 ):
a r t i k e l 1 6 ,l i d 2.3 6 .R i c h t l i j n 6 6 /4 0 2 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 4 j u n i 
1 9 6 6 (P B n r .1 2 5 v a n 1 1 .7.1 9 6 6 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j R i c h t l i j n 7 8 /1 0 2 0 /E E G 
v a n 5d e c em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 5 0 v a n 1 4 .1 2 .
1 9 7 8 ):2 7 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 3 6 2 /7 8 v a n d e R a a d 
v a n 1 9 j u n i 1 9 7 8 (P B n r .L1 6 6 v a n 2 3 .6.1 9 7 8 ) : 
a r t i k e l 1 5 ,l i d 2.a r t i k e l 2 1 ,l i d 3.
2 8 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 7 6 0 /7 8 v a n d e R a a d 
v a n 2 5 j u l i 1 9 7 8 (P B n r .L2 0 4 v a n 2 8 .7.1 9 7 8 ):
a r t i k e l 1 6 ,l i d 2.3 7 .R i c h t l i j n 6 6 /4 0 3 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 4 j u n i 
1 9 6 6 (P B n r .1 2 5 v a n 1 1 .7.1 9 6 6 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j R i c h t l i j n 7 8 /8 1 6 /E E G 
v a n 2 6 s e p t em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L2 8 1 v a n 6.1 0 .
1 9 7 8 ):2 9 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 3 7 /7 9 v a n d e R a a d 
v a n 5f e b r u a r i 1 9 7 9 (P B n r .L5 4 v a n 5.3.1 9 7 9 ):a r t i k e l 1 9 ,l i d 3.
a r t i k e l 6 7 ,l i d 2.
3 8 .R i c h t l i j n 6 6 /4 0 4 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 4 j u n i 
1 9 6 6 (P B n r .1 2 5 v a n 1 1 .7.1 9 6 6 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j R i c h t l i j n 7 5 /4 4 5 /E E G 
v a n 2 6 j u n i 1 9 7 5 (P B n r .L1 9 6 v a n 2 6 .7.1 9 7 5 ):3 0 .R i c h t l i j n 7 6 /8 9 5 /E E G v a n d e R a a d v a n 
2 3 n o v em b e r 1 9 7 6 (P B n r .L3 4 0 v a n 9.1 2 .
1 9 7 6 ):
a r t i k e l 7,l i d 3. a r t i k e l 1 7 ,l i d 3.
1 9 .1 1 . 7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 6 7 
3 9 .R i c h t l i j n 6 8 /1 9 3 /E E G v a n d e R a a d v a n 9a p r i l 
1 9 6 8 (P B n r .L9 3 v a n 9.4.1 9 6 8 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j R i c h t l i j n 7 8 /6 9 2 /E E G 
v a n 2 5 j u l i 1 9 7 8 (P B n r .L2 3 6 v a n 2 6 .8.1 9 7 8 ) , 4 6 .R i c h t l i j n 7 1 /1 6 1 /E E G v a n d e R a a d v a n 3 0 m a a r t 
1 9 7 1 (P B n r .L8 7 v a n 1 7 .4.1 9 7 1 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j h e t b e s l u i t v a n d e R a a d 
v a n 1j a n u a r i 1 9 7 3 (P B n r .L2v a n 1.1.1 9 7 3 ) : 
a r t i k e l 1 7 ,l i d 3. a r t i k e l 1 8 ,l i d 3.
4 7 .R i c h t l i j n 7 2 /1 5 9 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 7 a p r i l 
1 9 7 2 (P B n r .L9 6 v a n 2 3 .4.1 9 7 2 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .1 0 5 4 /7 8 v a n 1 9 m e i 1 9 7 8 (P B n r .L1 3 4 v a n 
2 2 .5.1 9 7 8 ) : 4 0 .R i c h t l i j n 6 9 /2 0 8 /E E G v a n d e R a a d v a n 3 0 j u n i 
1 9 6 9 (P B n r .L1 6 9 v a n 1 0 .7.1 9 6 9 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j R i c h t l i j n 7 8 /1 0 2 0 /E E G 
v a n 5d e c em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 5 0 v a n 1 4 .1 2 .
1 9 7 8 ):
a r t i k e l 2 0 ,l i d 3. a r t i k e l 1 8 ,l i d 2.
4 1 .R i c h t l i j n 7 0 /3 7 3 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 0 j u l i 
1 9 7 0 (P B n r .L1 7 0 v a n 3.8.1 9 7 0 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j h e t b e s l u i t v a n d e R a a d 
v a n 1j a n u a r i 1 9 7 3 (P B n r .L2v a n 1.1.1 9 7 3 ) : 4 8 .R i c h t l i j n 7 2 /1 6 0 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 7 a p r i l 
1 9 7 2 (P B n r .L9 6 v a n 2 3 .4.1 9 7 2 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j R i c h t l i j n 7 3 /3 5 8 /E E G 
v a n 1 9 n o v em b e r 1 9 7 3 (P B n r .L3 2 6 v a n 
2 7 .1 1 .1 9 7 3 ) : 
a r t i k e l 3,l i d 2.a r t i k e l 9,l i d 2.
4 2 .R i c h t l i j n 7 0 /4 5 7 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 9 s e p ­
t em b e r 1 9 7 0 (P B n r .L2 2 5 v a n 1 2 .1 0 .1 9 7 0 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j R i c h t l i j n 7 9 /5 5 /E E G 
v a n 1 9 d e c em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L1 6 v a n 2 0 .1.
1 9 7 9 ):4 9 .R i c h t l i j n 7 2 /1 6 1 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 7 a p r i l 
1 9 7 2 (P B n r .L9 6 v a n 2 3 .4.1 9 7 2 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j R i c h t l i j n 7 3 /3 5 8 /E E G 
v a n 1 9 n o v em b e r 1 9 7 3 (P B n r .L3 2 6 v a n 
2 7 .1 1 .1 9 7 3 ) : 
a r t i k e l 2 3 ,l i d 3.a r t i k e l 1 1 ,l i d 2.
4 3 .R i c h t l i j n 7 0 /4 5 8 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 9 s e p ­
t em b e r 1 9 7 0 (P B n r .L2 2 5 v a n 1 2 .1 0 .1 9 7 0 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j R i c h t l i j n 7 8 /6 9 2 /E E G 
v a n 2 5 j u l i 1 9 7 8 (P B n r .L2 3 6 v a n 2 6 .8.1 9 7 8 ^:5 0 .R i c h t l i j n 7 2 /2 8 0 /E E G v a n d e R a a d v a n 3 1 j u l i 
1 9 7 2 (P B n r .L1 7 9 v a n 7.8.1 9 7 2 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j R i c h t l i j n 7 8 /3 2 0 /E E G 
v a n 2 0 m a a r t 1 9 7 8 (P B n r .L8 4 v a n 3 1 .3.
1 9 7 8 ):a r t i k e l 4 0 ,l i d 3.
a r t i k e l 7,l i d 2.
4 4 .R i c h t l i j n 7 0 /5 2 4 /E E G v a n d e R a a d v a n 
2 3 n o v em b e r 1 9 7 0 (P B n r .L2 7 0 v a n 1 4 .1 2 .
1 9 7 0 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j R i c h t l i j n 7 9 /1 3 9 /E E G 
v a n 1 8 d e c em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 9 v a n 1 4 .2.
1 9 7 9 ):5 1 .R i c h t l i j n 7 2 /4 6 1 /E E G v a n d e R a a d v a n 
1 2 d e c em b e r 1 9 7 2 (P B n r .L3 0 2 v a n 3 1 .1 2 .
1 9 7 2 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j R i c h t l i j n 7 8 /5 4 /E E G 
v a n 1 9 d e c em b e r 1 9 7 7 (P B n r .L1 6 v a n 2 0 .1.
1 9 7 8 ):
—a r t i k e l 1 6 b i s ,l i d 3,
—a r t i k e l 1 6 t e r ,l i d 3.a r t i k e l 9,l i d 3.
4 5 .R i c h t l i j n 7 1 /1 1 8 /E E G v a n d e R a a d v a n 
1 5 f e b r u a r i 1 9 7 1 (P B n r .L5 5 v a n 8.3.1 9 7 1 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j R i c h t l i j n 7 8 /5 0 /E E G 
v a n 1 3 d e c em b e r 1 9 7 7 (P B n r .L1 5 v a n 1 9 .1.
1 9 7 8 ):5 2 .R i c h t l i j n 7 2 /4 6 2 /E E G v a n d e R a a d v a n 
1 2 d e c em b e r 1 9 7 2 (P B n r .L3 0 2 v a n 3 1 .1 2 .
1 9 7 2 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j R i c h t l i j n 7 8 /9 8 /E E G 
v a n 2 1 d e c em b e r 1 9 7 7 (P B n r .L1 6 v a n 2 0 .1.
1 9 7 8 ) : 
—a r t i k e l 1 2 ,l i d 3,
—a r t i k e l 1 2 b i s ,l i d 3.—a r t i k e l 2 9 ,l i d 3,
—a r t i k e l 3 0 ,l i d 3.
1 9 .1 1 .7 9 6 8 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 
6 2 .R i c h t l i j n 7 7 /9 9 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 1 d e c em ­
b e r 1 9 7 6 (P B n r .L2 6 v a n 3 1 .1.1 9 7 7 ) : 5 3 .R i c h t l i j n 7 3 /8 8 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 6 m a a r t 
1 9 7 3 (P B n r .L1 0 6 v a n 2 0 .4.1 9 7 3 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j B e s c h i k k i n g 7 5 /3 8 0 /
E E G v a n 2 4 j u n i 1 9 7 5 (P B n r .L1 7 2 v a n 3.7.
1 9 7 5 ):—a r t i k e l 1 8 ,l i d 3,
—a r t i k e l 1 9 ,l i d 3.
a r t i k e l 7,l i d 3.6 3 .R i c h t l i j n 7 7 /1 0 1 /E E G v a n d e R a a d v a n 
2 3 n o v em b e r 1 9 7 6 (P B n r .L3 2 v a n 3.2.1 9 7 7 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j R i c h t l i j n 7 9 /3 7 2 /E E G 
v a n 2a p r i l 1 9 7 9 (P B n r .L8 6 v a n 6.4.1 9 7 9 ) : 5 4 .R i c h t l i j n 7 3 /1 3 2 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 5 m e i 
1 9 7 3 (P B n r .L1 5 3 v a n 9.6.1 9 7 3 ):
a r t i k e l 9,l i d 2. a r t i k e l 1 3 ,l i d 3.
6 4 .R i c h t l i j n 7 7 /3 9 1 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 7 m e i 
1 9 7 7 (P B n r .L1 4 5 v a n 1 3 .6.1 9 7 7 ) : 
a r t i k e l 1 1 ,l i d 3.5 5 .R i c h t l i j n 7 4 /6 3 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 7 d e c em ­
b e r 1 9 7 3 (P B n r .L3 8 v a n 1 1 .2.1 9 7 4 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j R i c h t l i j n 7 6 /9 3 4 /E E G 
v a n 1d e c em b e r 1 9 7 6 (P B n r .L3 6 4 v a n 3 1 .1 2 .
1 9 7 6 ): 6 5 .R i c h t l i j n 7 7 /5 0 4 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 5 j u l i 
1 9 7 7 (P B n r .L2 0 6 v a n 1 2 .8.1 9 7 7 ):
—a r t i k e l 9,l i d 3,
—a r t i k e l 1 0 ,l i d 3.a r t i k e l 8,l i d 3.
6 6 .R i c h t l i j n 7 9 /1 1 7 /E E G v a n d e R a a d v a n 
2 1 d e c em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 3 v a n 8.2.1 9 7 9 ) : 
a r t i k e l 8,l i d 3.5 6 .R i c h t l i j n 7 6 /6 2 5 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 0 j u l i 
1 9 7 6 (P B n r .L2 1 8 v a n 1 1 .8.1 9 7 6 ) , 
g e w i j z i g d b i j R i c h t l i j n 7 7 /1 5 9 /E E G v a n 
1 4 f e b r u a r i 1 9 7 7 (P B n r .L4 8 v a n 1 9 .2.1 9 7 7 ):6 7 .R i c h t l i j n 7 9 /3 7 3 /E E G v a n d e R a a d v a n 2a p r i l 
1 9 7 9 (P B n r .L8 6 v a n 6.4.1 9 7 9 ):a r t i k e l 9,l i d 2. a r t i k e l 1 3 ,l i d 3.
5 7 .R i c h t l i j n 7 6 /6 3 0 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 0 j u l i 
1 9 7 6 (P B n r .L2 2 3 v a n 1 6 .8.1 9 7 6 ):
a r t i k e l 1 1 ,l i d 2.b)I n d e v o l g e n d e r i c h t l i j n w o r d t h e t w o o r d 
„t w a a l f "i n h e t a a n g e d u i d e a r t i k e l v e r v a n g e n 
d o o r „v i j f e n v e e r t i g ":
R i c h t l i j n 6 4 /4 3 2 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 6 j u n i 1 9 6 4 
(P B n r .1 2 1 v a n 2 9 .7.1 9 6 4 ) : 
a r t i k e l 1 3 ,l i d 3.5 8 .R i c h t l i j n 7 6 /8 9 5 /E E G v a n d e R a a d v a n 
2 3 n o v em b e r 1 9 7 6 (P B n r .L3 4 0 v a n 9.1 2 .
1 9 7 6 ):
—a r t i k e l 7,l i d 3,
—a r t i k e l 8,l i d 3.
5 9 .R i c h t l i j n 7 7 /9 3 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 1 d e c em ­
b e r 1 9 7 6 (P B n r .L2 6 v a n 3 1 .1.1 9 7 7 ) : 
—a r t i k e l 1 6 ,l i d 3,
—a r t i k e l 1 7 ,l i d 3.B . G EM E E N S C H A P P E L I J K E O R D E N I N G 
D E R M A R K T E N 
a)G r o e n t e n e n f r u i t 
1.V e r o r d e n i n g n r .5 8 v a n d e C omm i s s i e v a n 1 5 j u n i 
1 9 6 2 (P B n r .5 6 v a n 7.7.1 9 6 2 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g n r .5 1 /6 5 /E E G v a n 1a p r i l 1 9 6 5 
(P B n r .5 5 v a n 3.4.1 9 6 5 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .5 3 4 /7 2 v a n 1 5 m a a r t 
1 9 7 2 (P B n r .L6 4 v a n 1 6 .3.1 9 7 2 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .8 4 4 /7 6 v a n 9a p r i l 
1 9 7 6 (P B n r .L9 6 v a n 1 0 .4.1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .8 4 7 /7 6 v a n 9a p r i l 
1 9 7 6 (P B n r .L9 6 v a n 1 0 .4.1 9 7 6 ) . 
B i j l a g e 1/7—b i j l a g e 1,w o r d t v e r v a n g e n d o o r :6 0 .R i c h t l i j n 7 7 /9 6 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 1 d e c em ­
b e r 1 9 7 6 (P B n r .L2 6 v a n 3 1 .1.1 9 7 7 ) : 
a r t i k e l 9,l i d 3.
6 1 .R i c h t l i j n 7 7 /9 7 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 1 d e c em ­
b e r 1 9 7 6 (P B n r .L2 6 v a n 3 1 .1.1 9 7 7 ) : 
a r t i k e l 5,l i d 3.
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 6 9 
„L i j s t v a n v a r i ë t e i t e n 
P r o d u k t i e l a n d 
M i e F r a n k r i j k B e l g i ë ·« = - G , ¡ e k e „ . 
K a s d r u i v e n 
A l p h o n s e L a v a l l é e (—R i b i e r ) x
B l a c k A l i c a n t e (—G r a n a c k e —G r a n a x a ) x x
C a n o n H a l l x
C o lm a n x
F r a n k e n t h a l (—G r o ß V e r n a t s c h ) x x
G o l d e n C h am p i o n x
G r a d i s c a x
G r o s M a r o c x
L é o p o l d I I I x
M u s c a t d ' A l e x a n d r i e x x
M u s c a t d ' H am b o u r g (—H am b r o —B l a c k 
H am b u r g ) x x
P r o f . A b e r s o n x
R o y a l x x
B u i t e n g e t e e l d e d r u i v e n 
a)V a r i ë t e i t e n m e t g r o t e b e s s e n 
A l p h o n s e L a v a l l é e X x x
A n g e l a x
B a r e s a n a (—T u r c h e s c a —L a t t u a r i o 
B i a n c o —U v a d i B i s c e g l i e ) x
C a r d i n a l x x x
D a b o u k i (—M a l a g a ) x
D a n am x
D a n l a s x
D a t a i x
D a t t i e r d e B e y r o u t h (—R e g i n a —M e n a v a c c a 
B i a n c a ) x x
I g n e a x
I t a l i a (—i d e a l ) x x x
L i v a l x
M u s c a t d ' A l e x a n d r i e (—Z i b i b b o ) x x x
C h a n e z (—U v a d i A lm e r i a ) x x
O l i v e t t e b l a n c h e x
O l i v e t t e n o i r e (—O l i v e t t a V i b a n e s e ) x x
P e r l o n a x
R e d Em p e r e u r x
R e g i n a n e r a (—M e n a v a c c a n e r a —L a t t u a r i o 
n e r o ) x
R i b o l x
S c h i a v a G r o s s a (—F r a n k e n t h a l —G r o ß 
V e r n a t s c h ) x
b)V a r i ë t e i t e n m e t k l e i n e b e s s e n 
A dm i r a b l e s d e C o u r t i l l e r x
A n g e l o P i r o v a n o x
A n n a M a r i a x
C a t a l a n e s c a x
C h a s s e l a s (D o r é ,M u s c a t ,R o s é ) x x
C imm i n i t a x
C l a i r e t t e s x
C o l om b a n a b i a n c a (—V e r d e a ) x
D e l i z i a d i V a p i o x
G r o s V e r t x x
J a o um e t (—S t . -J a c q u e s o f M a d e l e i n e d e 
J a c q u e s ) x
M a d e l e i n e s x x
7 0 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
P r o d u k t i e l a n d 
I t a l i ë F r a n k r i j k B e l g i ë N e d e r ­
l a n d G r i e k e n ­
l a n d 
M i r e i l l e X
M o s c a t o d i T e r r a c i n a X X
M o s c a t o d ' A d d a X
M o s c a t o d ' Am b u r g o X X X
Œ i l l a d e X
P a n s e P r é c o c e X X
P i z z a t e l l o X
P e r l a d i C s a b a X X
P e r l a n t X
P e r l e t t e X X X
P r im u s X
P r u n e s t a X
R e g i n a d e i V i g n e t i X X X
S e r v a n t (—S t . J e a n n e t ) X X
S u l t a n i n e s X X X
V a i e n s i X
G r i e k s e R o s a k i (b l a n c ,n o i r ) X
S i d e r i t i s X" . 
B i j l a g e I I w o r d t a a n g e v u l d m e t d e v e rm e l d i n g :
„H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
H i ë r a p e t r a 
P y r g o s .2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 6 3 8 /6 9 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 4 d e c em b e r 1 9 6 9 (P B n r .L3 2 7 v a n 3 0 .1 2 .
1 9 6 9 ) , 
g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 8 4 6 /7 2 
v a n 2 9 d e c em b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 9 9 v a n 3 1 .1 2 .
1 9 7 2 ) . 
B i j l a g e Iw o r d t a a n g e v u l d m e t d e v o l g e n d e 
v e rm e l d i n g e n :
„H e l l e e n s e R e p u b l i e k B i j l a g e I I I w o r d t a a n g e v u l d m e t d e v e rm e l d i n g :
„H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
S k y d r a 
V e r r i a " . 
—P e l e p o n n e s o s e n W e s t - S t e r e a H e l l a s 
—A t t i k a e n e i l a n d e n B i j l a g e I V w o r d t a a n g e v u l d m e t d e v e rm e l d i n g :
„H e l l e e n s e R e p u b l i e k —O o s t -M a c e d o n i ë e n T h r a c i ë 
—M i d d e n -e n W e s t -M a c e d o n i ë 
—E p i r u s K a v a l a 
H e r a k l i o n 
T y r n a v o s " . —T h e s s a l i ë e n O o s t - S t e r e a H e l l a s 
—K r e t a " . B i j l a g e Vw o r d t a a n g e v u l d m e t d e v e rm e l d i n g :
„H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
V e r r i a 
V o l o s " . 
B i j l a g e V I w o r d t a a n g e v u l d m e t d e v e rm e l d i n g :
„H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
N a o u s s a 
S k y d r a 
V o l o s 3.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .6 0 4 /7 1 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 3m a a r t 1 9 7 1 (P B n r .L7 0 v a n 2 4 .3.1 9 7 1 ) , 
g e r e c t i f i c e e r d i n P B n r .L8 7 v a n 3 0 .4.1 9 7 1 ,
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 8 4 6 /7 2 v a n 2 9 d e c em ­
b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 9 9 v a n 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 7 6 /7 5 v a n 1 4 f e b r u a r i 
1 9 7 5 (P B n r .L4 1 v a n 1 5 .2.1 9 7 5 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 2 1 2 /7 7 v a n 7j u n i 
1 9 7 7 (P B n r .L1 4 0 v a n 8.6.1 9 7 7 ) . 
B i j l a g e Iw o r d t a a n g e v u l d m e t d e v e rm e l d i n g :
„H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
A t h e n e 
T h e s s a l o n i k i 
C h a l k i s " . T r i p o l i s " . 
B i j l a g e V I I w o r d t a a n g e v u l d m e t d e v e rm e l d i n g :
„H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
A r g o s 
A r t a 
S p a r t i .
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 7 1 
B i j l a g e V I I I w o r d t a a n g e v u l d m e t d e v e rm e l d i n g :
„H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
A r g o s 
C h i o s " . 
B i j l a g e I X w o r d t a a n g e v u l d m e t d e v e rm e l d i n g :
„H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
X y l o k a s t r o 
E g i o n " . —V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 3 4 /7 9 v a n 5f e b r u a r i 
1 9 7 9 (P B n r .L3 4 v a n 9.2.1 9 7 9 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 2 5 /7 9 v a n 1 9 f e b r u a r i 
1 9 7 9 (P B n r .L4 5 v a n 2 2 .2.1 9 7 9 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .9 1 2 /7 9 v a n 8m e i 
1 9 7 9 (P B n r .L1 1 6 v a n 1 1 .5.1 9 7 9 ) . 
M e t i n g a n g v a n 1j a n u a r i 1 9 8 1 w o r d t a r t i k e l 1,
l i d 2,a l s v o l g t g e l e z e n :
„2.D e z e o r d e n i n g g e l d t v o o r d e p r o d u k t e n v a n 
—p o s t 0 7 . 0 1 ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n d e o n d e r ­
v e r d e l i n g e n 0 7 . 0 1 Ae n 0 7 . 0 1 Ne n 
—d e p o s t e n 0 8 . 0 2 t o t e n m e t 0 8 . 0 9 ,m e t u i t ­
z o n d e r i n g v a n d e o n d e r v e r d e l i n g e n 0 8 . 0 3 B,
0 8 . 0 4 AI I ,0 8 . 0 4 Be n 0 8 . 0 5 F
v a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f . " . 
6.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 2 0 3 /7 3 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 4m a a r t 1 9 7 3 (P B n r .L1 2 3 v a n 1 0 .5.1 9 7 3 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 1 7 3 /7 3 v a n 2 2 n o v em ­
b e r 1 9 7 3 (P B n r .L3 2 2 v a n 2 3 .1 1 .1 9 7 3 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 9 7 /7 4 v a n 1j u l i 
1 9 7 4 (P B n r .L1 7 9 v a n 2.7.1 9 7 4 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 9 3 6 /7 4 v a n 2 4 j u l i 4.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 4 1 /7 1 v a n d e R a a d 
v a n 2 7 j u l i 1 9 7 1 (P B n r .L1 7 2 v a n 3 1 .7.1 9 7 1 ) , 
g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 8 3 3 /7 3 
v a n 5j u l i 1 9 7 3 (P B n r .L1 8 5 v a n 7.7.1 9 7 3 ) . 
I n t a b e l Aw o r d t d e l i j s t v a n v a r i ë t e i t e n o n d e r 
g r o e p Ba a n g e v u l d m e t d e a a n d u i d i n g :
„D e l i c i o u s P i l a f a" . 
I n t a b e l 'Cw o r d t d e l i j s t v a n v a r i ë t e i t e n o n d e r 
„1.a p p e l e n "a a n g e v u l d m e t d e v e rm e l d i n g :
„D e l i c i o u s P i l a f a" . 
I n t a b e l Cw o r d t d e l i j s t v a n v a r i ë t e i t e n o n d e r 
„2.p e r e n "a a n g e v u l d m e t d e v e rm e l d i n g :
„C r y s t a l l i " . 
1 9 7 4 (P B n r .L2 0 3 v a n 2 5 .7.1 9 7 4 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 5 7 1 /7 5 v a n 9o k t o b e r 
1 9 7 5 (P B n r .L2 6 2 v a n 1 0 .1 0 .1 9 7 5 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 2 4 9 /7 6 v a n 2 6 m e i 
1 9 7 6 (P B n r .L1 3 9 v a n 2 7 .5.1 9 7 6 ) , T a b e l Dw o r d t a a n g e v u l d m e t d e v e rm e l d i n g :
„C o n d o u l a " . 
*5.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 3 5 /7 2 v a n d e R a a d 
v a n 1 8 m e i 1 9 7 2 (P B n r .L1 1 8 v a n 2 0 .5.1 9 7 2 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 4 5 4 /7 2 v a n 2 1 n o v em ­
b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 6 6 v a n 2 5 .1 1 .1 9 7 2 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 7 4 5 /7 2 v a n 1 9 d e c em ­
b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 9 1 v a n 2 8 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 4 8 2 /7 5 v a n 2 9 s e p ­
t em b e r 1 9 7 5 (P B n r .L2 5 4 v a n 1.1 0 .1 9 7 5 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .7 9 3 /7 6 v a n 6a p r i l 
1 9 7 6 (P B n r .L9 3 v a n 8.4.1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .7 9 5 /7 6 v a n 6a p r i l 
1 9 7 6 (P B n r .L9 3 v a n 8.4.1 9 7 6 ) , —V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 3 9 8 /7 6 v a n 1o k t o b e r 
1 9 7 6 (P B n r .L2 7 0 v a n 2.1 0 .1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 5 0 /7 8 v a n 7f e b r u a r i 
1 9 7 8 (P B n r .L3 8 v a n 8.2.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 3 2 6 /7 8 v a n 1 6 j u n i 
1 9 7 8 (P B n r .L1 5 9 v a n 1 7 .6.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 6 7 /7 8 v a n 1 4 j u l i 
1 9 7 8 (P B n r .L1 9 2 v a n 1 5 .7.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 6 4 6 /7 8 v a n 1 0 n o v em ­
b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 1 8 v a n 1 1 .1 1 .1 9 7 8 )
(E n g e l s e v e r s i e ) . 
B i j l a g e V,„a a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t „V a r i ë t e i t " " 
w o r d t a a n g e v u l d m e t d e v e rm e l d i n g e n :
—„C o n d o u l a "i n d e l i j s t v a n v a r i ë t e i t e n d i e 
b e g i n t m e t :„Em p e r e u r A l e x a n d r e "e n 
—„C r y s t a l l i "i n d e l i j s t v a n v a r i ë t e i t e n d i e 
b e g i n t m e t :„S p i n a C a p r i " . 
B i j l a g e V,„L i j s t v a n d e v a r i ë t e i t e n t a f e l p e r e n 
m e t g r o t e v r u c h t e n "w o r d t a a n g e v u l d m e t 
d e v e rm e l d i n g :—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 3 4 /7 7 v a n 1 7 m e i 
1 9 7 7 (P B n r .L1 2 5 v a n 1 9 .5.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 7 6 4 /7 7 v a n 5d e c em ­
b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 2 0 v a n 1 5 .1 2 .1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 2 2 /7 8 v a n 2 2 m e i 
1 9 7 8 (P B n r .L1 4 2 v a n 3 0 .5.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 5 4 /7 8 v a n 3 0 m e i 
1 9 7 8 (P B n r .L1 4 4 v a n 3 1 .5.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 7 6 6 /7 8 v a n 2 5 j u l i 
1 9 7 8 (P B n r .L2 0 4 v a n 2 8 .7.1 9 7 8 ) , „C r y s t a l l i " . 
7 2 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
B i j l a g e V I I ,„A a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t „V a r i ë t e i t " " 
w o r d t a a n g e v u l d m e t d e v e rm e l d i n g :
„D e l i c i o u s P i l a f a "i n d e l i j s t v a n v a r i ë t e i t e n 
d i e b e g i n t m e t „G o l d e n D e l i c i o u s " . 
B i j l a g e V I I ,„L i j s t v a n d e v a r i ë t e i t e n t a f e l a p p e l e n 
m e t g r o t e v r u c h t e n "w o r d t a a n g e v u l d m e t d e 
v e rm e l d i n g :D e t e k s t v a n a r t i k e l 5,l i d 2,t w e e d e a l i n e a ,
w o r d t a l s v o l g t g e l e z e n :
„D e s t e u n w o r d t e v e n w e l s l e c h t s t o e g e k e n d 
v o o r h e t o p 3 1 o k t o b e r 1 9 7 8 e n i n G r i e k e n l a n d 
o p 1j a n u a r i 1 9 8 1 m e t o l i j f b om e n b e p l a n t e 
a r e a a l . " . 
E r w o r d t e e n a l s v o l g t l u i d e n d n i e u w a r t i k e l 4 2 
t e r t o e g e v o e g d :„D e l i c i o u s P i l a f a " . 
„A r t i k e l 4 2 t e r 
B i j l a g e I X ,„A a n p a s s i n g s c o ë f f i c i ë n t „V a r i ë t e i t " " 
w o r d t a a n g e v u l d m e t d e v e rm e l d i n g e n :
„N a v e l "e n „N a v e l i n a "i n d e l i j s t v a n d e 
v a r i ë t e i t e n ,b e g i n n e n d e m e t „G r o e p S a n g u i ­
n e l l o " . 
B i j l a g e I X ,„L i j s t v a n d e v a r i ë t e i t e n z o e t e s i n a a s ­
a p p e l e n ,b e d o e l d s u b b)i n d e t a b e l „G r o o t t e ­
s o r t e r i n g " " w o r d t a a n g e v u l d m e t d e v e rm e l d i n g :
„—N a v e l i n a 
—N a v e l " . 
7.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 1 1 8 /7 4 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 9a u g u s t u s 1 9 7 4 (P B n r .L2 2 0 v a n 1 0 .8.
1 9 7 4 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 8 5 /7 5 v a n 1 7 f e b r u a r i 
1 9 7 5 (P B n r .L4 4 v a n 1 8 .2.1 9 7 5 )(E n g e l s e 
v e r s i e ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .6 6 8 /7 8 v a n 4a p r i l 
1 9 7 8 (P B n r .L9 0 v a n 5.4.1 9 7 8 ) . 
A r t i k e l 4w o r d t a a n g e v u l d m e t d e v e rm e l d i n g :
„H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
A t h e n e 1.U i t e r l i j k 3 0 j u n i 1 9 8 5 d i e n t d e C omm i s ­
s i e b i j d e R a a d e e n v e r s l a g i n om h em i n 
s t a a t t e s t e l l e n d e b i j z o n d e r e m a a t r e g e l e n 
t e b e s t u d e r e n d i e i n v o o r k om e n d g e v a l 
d i e n e n t e w o r d e n g e n om e n v o o r t a f e l o l i j v e n 
v a n d e o n d e r v e r d e l i n g e n 0 7 . 0 1 NI,e x 0 7 . 0 2 A,
0 7 . 0 3 I,e x 0 7 . 0 4 B,e x 2 0 . 0 1 Be n e x 2 0 . 0 2 F . 
2.D e R a a d s t e l t ,o p v o o r s t e l v a n d e 
C omm i s s i e ,m e t g e k w a l i f i c e e r d e m e e r d e r h e i d 
u i t e r l i j k 3 1 d e c em b e r 1 9 8 5 d e i n l i d 1b e d o e l d e 
b i j z o n d e r e m a a t r e g e l e n v a s t . " . 
2.V e r o r d e n i n g n r .1 7 2 /6 6 /E E G v a n d e C omm i s s i e 
v a n 5n o v em b e r 1 9 6 6 (P B n r .2 0 2 v a n 7.1 1 .
1 9 6 6 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 7 4 4 /6 8 v a n 3 1 o k t o ­
b e r 1 9 6 8 (P B n r .L2 6 8 v a n 1.1 1 .1 9 6 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .9 9 2 /7 2 v a n 1 5 m e i 
1 9 7 2 (P B n r .L1 1 5 v a n 1 7 .5.1 9 7 2 ) . 
A r t i k e l 1w o r d t a l s v o l g t g e l e z e n :
„D e i n a r t i k e l 1 4 ,l i d 2,l a a t s t e a l i n e a ,v a n 
V e r o r d e n i n g n r .1 3 6 /6 6 /E E G b e d o e l d e a a n ­
p a s s i n g e n g e s c h i e d e n d o o r t o e p a s s i n g v a n 
d e i n d e b i j l a g e b i j d e z e v e r o r d e n i n g v a s t g e ­
s t e l d e g e l i j k w a a r d i g h e i d s c o ë f f i c i ë n t e n . " . 
I n a r t i k e l 1b i s ,l i d 2,w o r d e n d e w o o r d e n „o f 
o p d e G r i e k s e m a r k t "g e s c h r a p t .
3.V e r o r d e n i n g n r .1 4 2 /6 7 /E E G v a n d e R a a d v a n 
2 1 j u n i 1 9 6 7 (P B n r .1 2 5 v a n 2 6 .6.1 9 6 7 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g n r .7 6 7 /6 7 /E E G v a n 2 6 o k t o b e r T h e s s a l o n i k i " . 
b)O l i ë n e n v e t t e n 
1 9 6 7 (P B n r .2 6 1 v a n 2 8 .1 0 .1 9 6 7 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .8 4 5 /6 8 v a n 2 8 j u n i 1.V e r o r d e n i n g n r .1 3 6 /6 6 /E E G v a n d e R a a d 
v a n 2 2 s e p t em b e r 1 9 6 6 (P B n r .1 7 2 v a n 3 0 .9.
1 9 6 6 ) , 
g e r e c t i f i c e e r d i n P B n r .3 3 v a n 2 4 .2.1 9 6 7 ,
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 1 4 6 /6 8 v a n 
2 0 d e c em b e r 1 9 6 8 (P B n r .L3 1 4 v a n 3 1 .1 2 .
1 9 6 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 5 4 7 /7 2 v a n 1 8 j u l i 
1 9 7 2 (P B n r .L1 6 5 v a n 2 1 .7.1 9 7 2 )(a l l e e n 
i n h e t D u i t s ) , 
—B e s l u i t v a n d e R a a d v a n 1j a n u a r i 1 9 7 3 
(P B n r .L2v a n 1.1.1 9 7 3 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 5 6 2 /7 8 v a n 2 9 j u n i 1 9 6 8 (P B n r .L1 5 2 v a n 1.1 1 .1 9 6 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 5 5 6 /7 0 v a n 
1 5 d e c em b e r 1 9 7 0 (P B n r .L2 7 5 v a n 1 9 .1 2 .
1 9 7 0 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 4 2 9 /7 2 v a n 
2 1 n o v em b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 6 4 v a n 2 3 .1 1 .
1 9 7 2 ) . 
I n a r t i k e l 1w o r d e n d e w o o r d e n „e n G r i e k e n ­
l a n d "g e s c h r a p t .
I n a r t i k e l 3,l i d 1,s u b b) , w o r d e n d e w o o r d e n 
„e n G r i e k e n l a n d "g e s c h r a p t .1 9 7 8 (P B n r .L1 8 5 v a n 7.7.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .5 9 0/7 9 v a n 2 6 m a a r t 
1 9 7 9 (P B n r .L7 8 v a n 3 0 .3.1 9 7 9 ) . 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 7 3 
4.V e r o r d e n i n g n r .1 7 1 /6 7 /E E G v a n d e R a a d 
v a n 2 7 j u n i 1 9 6 7 (P B n r .1 3 0 v a n 2 8 .6.1 9 6 7 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 3 1 /6 8 v a n 2 3 j u l i 
1 9 6 8 (P B n r .L1 7 7 v a n 2 4 .7.1 9 6 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 8 /6 9 v a n 2 0 d e c em ­
b e r 1 9 6 8 (P B n r .L3v a n 7.1.1 9 6 9 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 1 1 8 /6 9 v a n 2 8 o k t o ­
b e r 1 9 6 9 (P B n r .L2 7 1 v a n 2 9 .1 0 .1 9 6 9 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .4 4 2 /7 2 v a n 2 9 f e b r u a ­
r i 1 9 7 2 (P B n r .L5 4 v a n 3.3.1 9 7 2 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 4 2 9 /7 2 v a n 2 1 n o v em ­
b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 6 4 v a n 2 1 .1 1 .1 9 7 2 ) . 
I n a r t i k e l 1w o r d e n d e w o o r d e n „n a a r G r i e k e n ­
l a n d e n "g e s c h r a p t .
I n a r t i k e l 4,s u b b) , w o r d e n d e w o o r d e n „e n v a n 
G r i e k e n l a n d "g e s c h r a p t .
I n a r t i k e l 1 0 ,l i d 1,w o r d e n d e w o o r d e n „n a a r 
G r i e k e n l a n d e n "g e s c h r a p t .
5.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .25 9 6 /6 9 v a n d e R a a d 
v a n 1 8 d e c em b e r 1 9 6 9 (P B n r .L3 2 4 v a n 2 7 .1 2 .
1 9 6 9 ) . 
I n a r t i k e l 2,l i d 2,w o r d e n d e w o o r d e n „a l sm e d e 
o p d e p r o d u k t e n b e d o e l d i n a r t i k e l 9v a n 
V e r o r d e n i n g n r .1 6 2 /6 6 /E E G "g e s c h r a p t .
6.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 0 4 /7 1 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 1 4 m e i 1 9 7 1 (P B n r .L1 0 9 v a n 1 5 .5.
1 9 7 1 ) , 
g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .4 8 6 /7 3 v a n 
1 3 f e b r u a r i 1 9 7 3 (P B n r .L4 8 v a n 2 1 .2.1 9 7 3 ) . 
I n a r t i k e l 1w o r d e n d e w o o r d e n „d e i n a r t i k e l 3
v a n V e r o r d e n i n g n r .1 6 2 /6 6 /E E G b e d o e l d e 
p r i j s f r a n c o - g r e n s "g e s c h r a p t .
I n a r t i k e l 2,l i d 1,w o r d e n d e w o o r d e n „e n d e 
G r i e k s e m a r k t "g e s c h r a p t .
I n a r t i k e l 3,l i d 1,w o r d e n d e w o o r d e n „r e s p e c ­
t i e v e l i j k d e G r i e k s e m a r k t "g e s c h r a p t .
I n a r t i k e l 3,l i d 2,w o r d e n d e w o o r d e n „e n v a n 
d e a a n b i e d i n g s p r i j z e n " , a l sm e d e d e w o o r d e n 
„a l s o o k o p d e G r i e k s e m a r k t "g e s c h r a p t .
I n a r t i k e l 4,l i d 1,v i e r d e a l i n e a ,w o r d e n d e 
w o o r d e n „o f f r a n c o - g r e n s "g e s c h r a p t .
I n a r t i k e l 5,l i d 2,w o r d e n d e w o o r d e n „e n i n 
a r t i k e l 3,l i d 2,v a n V e r o r d e n i n g n r .1 6 2 /6 6 /E E G "
g e s c h r a p t .
I n a r t i k e l 7w o r d e n d e w o o r d e n „e n d e p r i j s 
f r a n c o - g r e n s "g e s c h r a p t .
A r t i k e l 8,l i d 1,w o r d t a l s v o l g t g e l e z e n :
„1.D e h e f f i n g b e d o e l d i n a r t i k e l 1 3 v a n 
V e r o r d e n i n g n r .1 3 6 /6 6 /E E G w o r d t z o v a a k v a s t g e s t e l d a l s d i t v o o r d e s t a b i l i t e i t v a n d e 
m a r k t v a n d e G em e e n s c h a p n o o d z a k e l i j k 
b l i j k t e n w e l z o d a n i g d a t w o r d t v e r z e k e r d d a t 
z i j t e n m i n s t e e e nm a a l p e r w e e k v a n t o e p a s s i n g 
w o r d t . " . 
7.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 5 1 6 /7 1 v a n d e R a a d 
v a n 1 2 j u l i 1 9 7 1 (P B n r .L1 6 0 v a n 1 7 .7.1 9 7 1 ) . 
A r t i k e l 1,l i d 1,e e r s t e a l i n e a ,w o r d t a l s v o l g t 
g e l e z e n :
„1.M e t i n g a n g v a n h e t v e r k o o p s e i z o e n 
1 9 7 1 /1 9 7 2 e n t o t h e t v e r k o o p s e i z o e n 1 9 8 0 /
1 9 8 1 w o r d t e r e e n s t e u n r e g e l i n g i n g e v o e r d 
v o o r i n d e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e 
s am e n s t e l l i n g g e p r o d u c e e r d k a t o e n z a a d v a n 
p o s t 1 2 . 0 1 v a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e ­
t a r i e f . " . 
8.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .4 4 3 /7 2 v a n d e R a a d 
v a n 2 9 f e b r u a r i 1 9 7 2 (P B n r .L5 4 v a n 3.3.
1 9 7 2 ) , 
g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 5 6 0 /7 7 
v a n 7n o v em b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 0 3 v a n 2 8 .1 1 .
1 9 7 7 ) . 
A r t i k e l 1w o r d t a l s v o l g t g e l e z e n :
„V o o r o l i j f o l i ë n v a n o n d e r v e r d e l i n g 1 5 . 0 7 AI
v a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f w e l k e 
a a n e e n r a f f i n a g e p r o c e s o n d e r w o r p e n z i j n 
g e w e e s t ,w o r d t h e t b e d r a g v a n d e h e f f i n g e n 
b i j i n v o e r o v e r e e n k om s t i g d e b e p a l i n g e n v a n 
d e a r t i k e l e n 2e n 3v a s t g e s t e l d . " . 
A r t i k e l 4w o r d t g e s c h r a p t .
I n a r t i k e l 5,l i d 1,w o r d e n d e w o o r d e n „b i j 
i n v o e r u i t d e r d e l a n d e n e n b i j i n v o e r v a n d e 
p r o d u k t e n d i e n i e t g e h e e l e n a l i n G r i e k e n l a n d 
z i j n v o o r t g e b r a c h t o f d i e n i e t r e c h t s t r e e k s 
v a n d i t l a n d n a a r d e G em e e n s c h a p w o r d e n 
v e r v o e r d " , g e s c h r a p t .
A r t i k e l 5,l i d 2,w o r d t g e s c h r a p t .
D e a r t i k e l e n 6e n 7w o r d e n g e s c h r a p t .
I n a r t i k e l 9w o r d e n d e v e r w i j z i n g e n n a a r d e 
a r t i k e l e n 4,6e n 7g e s c h r a p t .
9.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 2 0 4 /7 2 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 7j u n i 1 9 7 2 (P B n r .L1 3 3 v a n 1 0 .6.1 9 7 2 )
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 9 6 /7 3 v a n 2 9 d e c em ­
b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 3 v a n 2 9 .1.1 9 7 3 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .6 8 8 /7 3 v a n 8m a a r t 
1 9 7 3 (P B n r .L6 6 v a n 1 3 .3.1 9 7 3 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 7 8 /7 3 v a n 7j u n i .
1 9 7 3 (P B n r .L1 7 2 v a n 2 8 .6.1 9 7 3 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 2 8 0 /7 5 v a n 2 1 m e i 
1 9 7 5 (P B n r .L1 3 1 v a n 2 2 .5.1 9 7 5 ) , 
7 4 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 6 1 6 /7 5 v a n 1 5 o k t o ­
b e r 1 9 7 5 (P B n r .L2 6 7 v a n 1 6 .1 0 .1 9 7 5 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .6 7 6 /7 6 v a n 2 6 m a a r t 
1 9 7 6 (P B n r .L8 1 v a n 2 7 .3.1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 0 3 6 /7 7 v a n 1 4 s e p ­
t em b e r 1 9 7 7 (P B n r .L2 3 6 v a n 1 5 .9.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .15 6 /7 8 v a n 2 7 j a n u a r i 
1 9 7 8 (P B n r .L2 3 v a n 2 8 .1.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 2 7 0 /7 8 v a n 1 3 j u n i 
1 9 7 8 (P B n r .L1 5 6 v a n 1 4 .6.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 8 5 6 /7 8 v a n 3 1 j u l i 
1 9 7 8 (P B n r .L2 1 2 v a n 2.8.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 9 8 0 /7 8 v a n 
1 8 d e c em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 5 5 v a n 1 9 .1 2 .
1 9 7 8 ) . 
I n a r t i k e l 1 8 ,l i d 5,d e r d e a l i n e a ,w o r d e n d e 
w o o r d e n „ E v o o r G r i e k e n l a n d "t o e g e v o e g d .
I n a r t i k e l 3 1 ,d e r d e s t r e e p j e ,w o r d e n d e w o o r d e n 
„o f n a a r G r i e k e n l a n d "g e s c h r a p t .
1 0 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 0 5 /7 3 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 5 j a n u a r i 1 9 7 3 (P B n r .L2 3 v a n 2 9 .1.1 9 7 3 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 9 9 4 /7 3 v a n 2 4 j u l i 
1 9 7 3 (P B n r .L2 0 4 v a n 2 5 .7.1 9 7 3 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 2 7 9 /7 5 v a n 2 1 m e i 
1 9 7 5 (P B n r .L1 3 1 v a n 2 2 .5.1 9 7 5 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 0 3 /7 7 v a n 1 2 m e i s t r e e k s v a n d i t l a n d n a a r d e G em e e n s c h a p 
w o r d e n v e r v o e r d " , g e s c h r a p t .
A r t i k e l 2,l i d 2,w o r d t g e s c h r a p t .
A r t i k e l 3,l i d 2,w o r d t g e s c h r a p t .
A r t i k e l 4w o r d t g e s c h r a p t .
1 3 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 1 3 6 /7 8 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 2 8 d e c em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 7 0 v a n 
3 0 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
I n a r t i k e l 1,l i d .2,e e r s t e a l i n e a ,w o r d e n d e 
w o o r d e n „v o o r G r i e k e n l a n d e v e n w e l m o e t d e z e 
v e rm e l d i n g o p d e a a n v r a a g v o o r h e t c e r t i f i c a a t 
w o r d e n a a n g e b r a c h t "g e s c h r a p t .
I n a r t i k e l 1,l i d 3,s u b a) , w o r d e n d e w o o r d e n 
„e n w a n n e e r h e t om e e n p r o d u k t g a a t d a t 
g e h e e l e n a l i n G r i e k e n l a n d i s v o o r t g e b r a c h t 
e n r e c h t s t r e e k s v a n d i t l a n d n a a r d e G em e e n ­
s c h a p w o r d t v e r v o e r d ,d e v e rm e l d i n g „G r i e k e n ­
l a n d " , "g e s c h r a p t .
A r t i k e l 5,l i d 1,w o r d t g e s c h r a p t .
I n a r t i k e l 5,l i d 2,w o r d e n d e w o o r d e n „a n d e r e "
e n „d a n G r i e k e n l a n d "g e s c h r a p t .
1 4 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .5 5 7 /7 9 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 2 3 m a a r t 1 9 7 9 (P B n r .L7 3 v a n 2 4 .3.
1 9 7 9 ) . 
I n a r t i k e l 4,l i d 1,w o r d t h e t v o l g e n d e s t r e e p j e 
t o e g e v o e g d :
„—(E O K ) - E v o o r b e d r i j v e n i n G r i e k e n ­
l a n d " . 
I n a r t i k e l 1 3 ,l i d 2,s u b a) , w o r d e n d e w o o r d e n 
„G r i e k e n l a n d e n "g e s c h r a p t .
I n d e b i j l a g e w o r d t d e a f k o r t i n g „E K "t o e g e ­
v o e g d .1 9 7 7 P B n r .L1 2 0 v a n 1 3 .5.1 9 7 7 ) , 
c)M e l k e n z u i v e l p r o d u k t e n 
V e r o r d e n i n g (E E G )n r .9 8 5 /6 8 v a n d e R a a d v a n 
1 5 j u l i 1 9 6 8 (P B n r .L1 6 9 v a n 1 8 .7.1 9 6 8 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .7 5 0 /6 9 v a n 2 2 a p r i l 
19 6 9 (P B n r .L9 8 v a n 2 5 .4.1 9 6 9 ) , 
.—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 2 1 1 /6 9 v a n 2 6 j u n i 
1 9 6 9 (P B n r .L1 5 5 v a n 2 8 .6.1 9 6 9 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 7 5 /7 1 v a n 2 5 m e i —V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 8 8 /7 7 v a n 3j u n i 
1 9 7 7 (P B n r .L1 3 8 v a n 4.6.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 1 3 6 /7 8 v a n 
2 8 d e c em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 7 0 v a n 3 0 .1 2 .
1 9 7 8 ) . 
I n a r t i k e l 3w o r d e n d e w o o r d e n „e n v a n d e i n 
a r t i k e l 3v a n V e r o r d e n i n g n r .1 6 2 /6 6 /E E G 
b e d o e l d e f r a n c o - g r e n s p r i j s "g e s c h r a p t .
I n a r t i k e l 4,e e r s t e a l i n e a ,w o r d e n d e w o o r d e n 
„u i t G r i e k e n l a n d "g e s c h r a p t .
1 1 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 1 3 1 /7 8 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 2 8 d e c em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 7 0 v a n 
3 0 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
I n a r t i k e l 1w o r d e n d e w o o r d e n „e n u i t G r i e k e n ­
l a n d "g e s c h r a p t .
1 2 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 1 3 5 /7 8 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 2 8 d e c em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 7 0 v a n 
3 0 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
I n a r t i k e l 2,l i d 1,w o r d e n d e w o o r d e n „e n b i j 
i n v o e r v a n p r o d u k t e n d i e n i e t g e h e e l e n a l i n 
G r i e k e n l a n d z i j n v o o r t g e b r a c h t o f n i e t r e c h t ­1 9 7 1 (P B n r .L1 1 6 v a n 2 8 .5.1 9 7 1 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 7 1 4 /7 2 v a n 1 9 d e c em b e r 
1 9 7 2 (P B n r .L2 9 1 v a n 2 8 .1 2 .1 9 7 2 ) . 
A r t i k e l 1,l i d 3,s u b b) , w o r d t a a n g e v u l d m e t h e t 
v o l g e n d e s t r e e p j e :
„—u i t s l u i t e n d z i j n v e r v a a r d i g d u i t r o om d i e 
e e n c e n t r i f u g e -e n p a s t e u r i s a t i e b e h a n d e l i n g 
h e e f t o n d e r g a a n ,w a t G r i e k s e b o t e r b e t r e f t . " . 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 7 5 
d)T a b a k —V e r o r d e n i n g (E E G )n r .7 8 4 /7 7 v a n 1 8 a p r i l 
1 9 7 7 (P B n r .L9 5 v a n 1 9 .4.1 9 7 7 ) . 
I n b i j l a g e I:
—w o r d t d e v o l g e n d e r u b r i e k g e s c h r a p t :1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 7 2 8 /7 0 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 2 5 a u g u s t u s 1 9 7 0 (P B n r .L1 9 1 v a n 
2 7 .8.1 9 7 0 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .7 1 6 /7 3 v a n 6m a a r t 
1 9 7 3 (P B n r .L6 8 v a n 1 5 .3.1 9 7 3 ) , „1 9 .a)B r a s i l e S e l v a g g i o 
b)A n d e r e s o o r t e n 1 0 0 O8 5 " . 
—W o r d e n d e v o l g e n d e r u b r i e k e n t o e g e v o e g d :
»V o l g ­
n umm e r S o o r t B l a d s t a n d K l a s s e n ,k w a l i t e i t e n o f c a t e g o r i e ë n e n i n d e x e n 
t e n o p z i c h t e v a n d e r e f e r e n t i e k w a l i t e i t 
C a t e g o r i e 
AC a t e g o r i e 
BC a t e g o r i e 
C
1 9 B a sm a X a n t h i 1 3 5 1 0 0 (x) 6 0 
2 0 Z i c h n a 1 3 5 1 0 0 i1) 6 0 
2 1 a)S am s u n K a t e r i n i /
b)B a s h i B a g l i ;1 3 0 1 0 0 i1) 5 0 
2 2 T s e b e l i a A g r i n i o n 1 3 0 1 0 0 i1) 5 0 
2 3 M a v r a 1 3 0 ï o o o 5 0 
2 4 a)K a b a k o u l a k ¡
b)P h i 11 1 8 1 0 0 (x) 5 5 
2 5 M y r o d a t a .A g r i n i o n 1 1 8 1 0 0 i1) 5 5 
2 6 M y r o d a t a Sm y r n e 1 1 8 1 0 0 i1) 5 5 
2 7 Z i c h n om y r o d a t a 1 1 8 1 0 0 ( ! ) 5 5 
2 8 E l a s s o n 1 1 8 ï o o o 5 5 
2 9 B u r l e y E 1 0 0 o 6 5 4 8 
3 0 V i r g i n i a 1 0 0 o 6 5 5 0 
3 1 a)B r a s i l e S e l v a g g i o <
b)a n d e r e s o o r t e n (— 1 0 0 ( ! ) 8 5 " . 
I n b i j l a g e I I w o r d e n d e v o l g e n d e r u b r i e k e n t o e g e v o e g d :
„V o l g ­
n umm e r S o o r t e n C a t e g o r i e ë n e n i n d e x e n i n v e r h o u d i n g t o t 
d e r e f e r e n t i e k w a l i t e i t e n 
C a t e g o r i e 
AC a t e g o r i e 
BC a t e g o r i e 
C
1 9 B a sm a X a n t h i 1 3 5 ï o o n 6 0 
2 0 Z i c h n a 1 3 5 1 0 0 ( ! ) 6 0 
2 1 a)S am s u n K a t e r i n i 
b)B a s h i B a g l i 1 3 0 ï o o o 5 0 
2 2 T s e b e l i a A g r i n i o n 1 3 0 ï o o o 5 0 
2 3 M a v r a 1 3 0 1 0 0 i1) 5 0 
2 4 a)K a b a k o u l a k 
b)P h i 11 1 8 1 0 0 i1) 5 5 
2 5 M y r o d a t a A g r i n i o n 1 1 8 1 0 0 i1) 5 5 
2 6 M y r o d a t a Sm y r n e 1 1 8 1 0 0 0) 5 5 
2 7 Z i c h n om y r o d a t a 1 1 8 1 0 0 i1) 5 5 
2 8 E l a s s o n 1 1 8 1 0 0 i1) 5 5 
2 9 B u r l e y E 1 0 0 i1) 6 5 4 8 
3 0 V i r g i n i a 1 0 0 i1) 6 5 5 0 " . 
7 6 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 4 6 8 /7 2 v a n d e C omm i s s i e v a n 2 4 n o v em b e r 1 9 7 2 
(P B n r .L2 6 7 v a n 2 8 .1 1 .1 9 7 2 ) , 
g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .7 7 2 /7 5 v a n 2 4 m a a r t 1 9 7 5 (P B n r .L7 7 v a n 
2 6 .3.1 9 7 5 ) . 
D e b i j l a g e w o r d t a a n g e v u l d m e t d e v o l g e n d e g e g e v e n s :
„G R I E K E N L A N D 
a)V e r z am e l c e n t r a :
A l e x a n d r o u p o l i s L a n g a d a s K a r d i t s om a g o u l a 
P r o t o k i s s i e - E v r o s Z a g l i v e r i L am i a 
S a p a i K i l k i s A lm i r o s 
K om o t i n i S o h o s Am f i k l i a 
X a n t h i A x i o u p o l i s A t a l a n t i 
E c h i n o s Y a n n i t s a L i v a d i a 
S t a v r o u p o l i s K r i a V r i s s i - Y a n n i t s a T h i v a 
C h r y s s o u p o l i s V e r i a A g r i n i o n 
K a v a l a A r i d e a M e s s o l o n g i 
E l e f t h e r o u p o l i s P t o l em a ï d a G a v a l o u 
D r am a F l o r i n a T h e rm o 
P r o s s o t s a n i K a s t o r i a A s t a k o s 
N e v r o k o p i N e a p o l i s K a t o u n a 
D o x a t o G r e v e n a Am f i l o c h i a 
N i k i f o r o s K o z a n i A r t a 
S e r r e s K o l i n d r o s I a n o n i n a 
N i g r i t a E g i n i o N a u p l i o n 
S i d i r o k a s t r o K a t e r i n i M y t i l i n i 
P o r r o ï a E l a s s o n a S am o s 
N . Z i c h n i L a r i s s a K o s 
R o d o l i v o s o f P o r t i T r i k a l a P y r g o s - H e r a k l i o n 
T h e s s a l o n i k i 
b)C e n t r a v o o r b e w e r k i n g e n o p s l a g :
A a n t a l i n d e d o r p e n g e l e g e n 
b e w e r k i n g s -e n o p s l a g p l a a t s e n 
K om o t i n i 1
X a n t h i 5
K a v a l a 1 3 
E l e f t h e r o u p o l i s 1
D r am a 3
S e r r e s 2
T h e s s a l o n i k i 5 0 
Y a n n i t s a 1
A l e x a n d r i a 2
K a t e r i n i 2
V o l o s 5
A g r i n i o n 3
M e s s o l o n g i 1
N a u p l i o n 2
P i r a e u s 5..
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 7 7 
e)H o p A r t i k e l 5,l i d 4,w o r d t a l s v o l g t g e l e z e n :
„W a n n e e r d e s u i k e r b i e t e n i n D e n em a r k e n ,
I e r l a n d ,G r i e k e n l a n d o f h e t V e r e n i g d K o n i n k ­
r i j k f r a n c o s u i k e r f a b r i e k w o r d e n g e l e v e r d ,
w o r d t i n h e t c o n t r a c t i n e e n d e e l n em i n g v a n d e 
f a b r i k a n t i n d e v e r v o e r k o s t e n v o o r z i e n e n 
w o r d t h e t p e r c e n t a g e o f h e t b e d r a g d a a r v a n 
v a s t g e s t e l d . " . 
A r t i k e l 8b i s w o r d t a a n g e v u l d m e t d e v o l g e n d e 
a l i n e a :
„V o o r G r i e k e n l a n d 1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 9 6 /7 1 v a n d e R a a d 
v a n 2 6 j u l i 1 9 7 1 (P B n r .L1 7 5 v a n 4.8.1 9 7 1 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—B e s l u i t v a n d e R a a d v a n 1j a n u a r i 1 9 7 3 
(P B n r .L2v a n 1.1.1 9 7 3 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 7 0 /7 7 v a n 1 7 m e i 
1 9 7 7 (P B n r .L1 3 7 v a n 3.6.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 3 5 /7 9 v a n 5f e b r u a r i 
1 9 7 9 (P B n r .L3 4 v a n 9.2.1 9 7 9 ) . 
A r t i k e l 1 7 ,l i d 6,w o r d t a l s v o l g t g e l e z e n :
„6.H e t t i j d v a k w a a r i n d e i n a r t i k e l 8
b e d o e l d e a c t i e h a a r b e s l a g m o e t k r i j g e n ,i s 
b e p e r k t t o t t i e n j a a r v a n a f d e d a t um v a n 
i n w e r k i n g t r e d i n g v a n d e z e v e r o r d e n i n g e n v o o r 
G r i e k e n l a n d t o t v i j f j a a r v a n a f d e d a t um v a n 
t o e t r e d i n g . " . 
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 3 5 1 /7 2 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 8 j u n i 1 9 7 2 (P B n r .L1 4 8 v a n 3 0 .6.1 9 7 2 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 3 7 5 /7 5 v a n 2 9 m e i 
1 9 7 5 (P B n r .L1 3 9 v a n 3 0 .5.1 9 7 5 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 5 6 4 /7 7 v a n 2 2 n o v em ­
b e r 1 9 7 7 (P B n r .L2 9 9 v a n 2 3 .1 1 .1 9 7 7 ) . 
A r t i k e l 2,l i d 1,w o r d t a l s v o l g t g e l e z e n :
„Om e r k e n d t e w o r d e n m o e t e e n p r o d u c e n t e n ­
g r o e p e r i n g o v e r e e n a r e a a l v a n t e n m i n s t e 6 0 
h a b e s c h i k k e n e n m o e t e n t e n m i n s t e z e v e n 
t e l e r s e r l i d v a n z i j n ;v o o r G r i e k e n l a n d w o r d t 
h e t m i n im um a a n t a l h e c t a r e n v e r l a a g d t o t 3 0 . " . 
3.V e r o r d e n i n g (E E G )n i .8 9 0 /7 8 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 8 a p r i l 1 9 7 8 (P B n r .L1 1 7 v a n 2 9 .4.1 9 7 8 ) . 
A a n a r t i k e l 6,l i d 3,e e r s t e a l i n e a ,e n a r t i k e l 1 1 
w o r d t d e v o l g e n d e z i n t o e g e v o e g d :
„V o o r G r i e k e n l a n d m o e t d e z e m e d e d e l i n g 
v o o r h e t e i n d e v a n d e d e r d e m a a n d d i e v o l g t 
o p d e t o e t r e d i n g p l a a t s v i n d e n . " . 
I n b i j l a g e I I I ,p u n t 2,w o r d e n d e v o l g e n d e w o o r d e n 
t o e g e v o e g d :—w o r d t d e z i n s n e d e „v e r k o o p s e i z o e n 1 9 6 7 /
1 9 6 8 " , a l s b e d o e l d i n a r t i k e l 4,l i d 2,
a r t i k e l 5,l i d 2,a r t i k e l 6,l i d 2,e n a r t i k e l 1 0 ,
l i d 2,v e r v a n g e n d o o r d e z i n s n e d e :
„v e r k o o p s e i z o e n 1 9 8 0 /1 9 8 1 " ; 
—w o r d t d e z i n s n e d e „v ó ó r h e t v e r k o o p s e i z o e n 
v o o r s u i k e r 1 9 6 8 /1 9 6 9 "a l s b e d o e l d i n 
a r t i k e l 5,l i d 3,e n a r t i k e l 8,s u b d) , v e r v a n g e n 
d o o r d e z i n s n e d e :
„v ó ó r h e t v e r k o o p s e i z o e n 1 9 8 1 /1 9 8 2 " . " 
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 4 6 /6 8 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 9 f e b r u a r i 1 9 6 8 (P B n r .L5 3 v a n 1.3.1 9 6 8 ) . 
I n a r t i k e l 3w o r d t h e t e e r s t e s t r e e p j e a l s v o l g t 
g e l e z e n :
„—v ó ó r 1a p r i l i n I t a l i ë e n i n G r i e k e n l a n d " . 
3.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 1 0 3 /7 7 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 3 s e p t em b e r 1 9 7 7 (P B n r .L2 4 6 v a n 2 7 .9.
1 9 7 7 ) , 
g e r e c t i f i c e e r d i n P B n r .L2 5 4 v a n 5.1 0 .1 9 7 7 .
H e t b e g i n v a n a r t i k e l 8,l i d 3,p u n t a) , w o r d t a l s 
v o l g t g e l e z e n :
, , a)a l l e g e b i e d e n i n G r i e k e n l a n d ,I t a l i ë e n h e t 
F r a n s e d e p a r t em e n t R é u n i o n :" . 
g)G r a n e n 
„ E v o o r G r i e k e n l a n d " . 1.V e r o r d e n i n g n r .1 5 8 /6 7 /E E G v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 3 j u n i 1 9 6 7 (P B n r .1 2 8 v a n 2 7 .6.1 9 6 7 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 1 3 /6 8 v a n 2 2 f e b r u a r i 
1 9 6 8 (P B n r .L4 7 v a n 2 3 .2.1 9 6 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 2 0 4 /6 9 v a n 5n o v em ­
b e r 1 9 6 9 (P B n r .L2 7 9 v a n 6.1 1 .1 9 6 9 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 3 7 /7 1 v a n 2 8 j u l i 
1 9 7 1 (P B n r .L1 7 0 v a n 2 9 .7.1 9 7 1 ) , 
—T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .L7 3 v a n 2 7 .3.
1 9 7 2 ) . 
I n d e b i j l a g e w o r d t o n d e r h e t h o o f d „d u r um 
t a r w e "d e v e rm e l d i n g „G r i e k e n l a n d "m e t d e 
b i j b e h o r e n d e g e g e v e n s ,g e s c h r a p t .f)S u i k e r 
1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 0 6 /6 8 v a n d e R a a d v a n 
2 0 f e b r u a r i 1 9 6 8 (P B n r .L4 7 v a n 2 3 .2.1 9 6 8 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 2 5 /7 2 v a n 3 1 j a n u a r i 
1 9 7 2 (P B n r .L2 8 v a n 1.2.1 9 7 2 ) , 
g e r e c t i f i c e e r d i n P B n r .L1 7 v a n 2 2 .1.1 9 7 4 ,
—T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .L7 3 v a n 2 7 .3.
1 9 7 2 ) . 
7 8 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 . 7 9 
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 7 2 7 /7 5 v a n d c R a a d v a n 
2 9 o k t o b e r 1 9 7 5 (P B n r .L2 8 1 v a n 1.1 1 .1 9 7 5 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .8 3 2 /7 6 v a n 6a p r i l 
1 9 7 6 (P B n r .L1 0 0 v a n 1 4 .4.1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 4 6 /7 6 v a n 1 7 m e i —V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 5 0 2 /7 1 v a n 2 2 n o v em ­
b e r 1 9 7 1 (P B n r .L2 5 8 v a n 2 3 .1 1 .1 9 7 1 ) , 
—T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .L7 3 v a n 2 7 .3.
1 9 7 2 ) , 
—B e s l u i t v a n d e R a a d v a n 1j a n u a r i 1 9 7 3 
(P B n r .L2v a n 1.1.1 9 7 3 ) . 
I n a r t i k e l 2,l i d 2,w o r d t d e v o l g e n d e v e rm e l d i n g 
i n g e v o e g d :1 9 7 6 (P B n r .L1 3 0 v a n 1 9 .5.1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 1 3 8 /7 6 v a n 2 1 d e c em ­
b e r 1 9 7 6 (P B n r .L3 5 4 v a n 2 4 .1 2 .1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 5 1 /7 7 v a n 1 7 m e i „G r i e k e n l a n d :1 0 " . 
1 9 7 7 (P B n r .L1 3 6 v a n 2.6.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 3 8 6 /7 7 v a n 2 1 j u n i 2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 8 6 8 /7 7 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 9 j u l i 1 9 7 7 (P B n r .L2 0 9 v a n 1 7 .8.1 9 7 7 ) . 
I n a r t i k e l 1w o r d t d e v o l g e n d e v e rm e l d i n g i n g e ­
v o e g d :1 9 7 7 (P B n r .L1 5 8 v a n 2 9 .6.1 9 7 7 ) , 
„ E v o o r G r i e k e n l a n d " . —V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 5 6 0 /7 7 v a n 7n o v em ­
b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 0 3 v a n 2 8 .1 1 .1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .7 0 9 /7 8 v a n 4a p r i l 
1 9 7 8 (P B n r .L9 4 v a n 8.4.1 9 7 8 ) , I n b i j l a g e I I w o r d t d e v o e t n o o t a a n g e v u l d m e t d e 
v e rm e l d i n g :
„G r i e k e n l a n d :é é n e n k e l g e b i e d " . 
i)V i s s e r i j 
1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 4 /7 6 v a n d e R a a d v a n 
1 9 j a n u a r i 1 9 7 6 (P B n r .L2 0 v a n 2 8 .1.1 9 7 6 ) . 
A r t i k e l 1 0 ,l i d 1,s u b b) , t w e e d e s t r e e p j e ,w o r d t 
a a n g e v u l d m e t d e v o l g e n d e v e rm e l d i n g :
„T a p i S s i ;y x p t - C s « ; " . 
2.B e s c h i k k i n g 6 4 /5 0 3 /E E G v a n d e C omm i s s i e v a n 
3 0 j u l i 1 9 6 4 (P B n r .L1 3 7 v a n 2 8 .8.1 9 6 4 ) , 
g e w i j z i g d b i j B e s c h i k k i n g 7 4 /4 7 6 /E E G v a n 1 0 s e p ­
t em b e r 1 9 7 4 (P B n r .L2 5 9 v a n 2 5 .9.1 9 7 4 ) . 
A r t i k e l 4,l i d 3,w o r d t a a n g e v u l d m e t d e v o l g e n d e 
v e rm e l d i n g :—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 2 5 /7 8 v a n 2 2 m e i 
1 9 7 8 (P B n r .L1 4 2 v a n 3 0 .5.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 2 5 4 /7 8 v a n 1 2 j u n i 
1 9 7 8 (P B n r .L1 5 6 v a n 1 4 .6.1 9 7 8 ) . 
g e r e c t i f i c e e r d i n P B n r .L1 1 7 v a n 2 9 .4.
1 9 7 8 e n P B n r .L2 9 6 v a n 2 1 .1 0 .1 9 7 8 ,
D e t w e e d e a l i n e a v a n a r t i k e l 3,l i d 3,w o r d t a l s 
v o l g t g e l e z e n :
„O n v e rm i n d e r d h e t b e p a a l d e i n d e d e r d e 
a l i n e a v a n h e t o n d e r h a v i g e l i d g e l d e n d e u n i ­
f o rm e i n t e r v e n t i e p r i j z e n v a n 1a u g u s t u s t o t 
e n m e t 3 1 m e i v a n h e t d a a r o p v o l g e n d e j a a r .
V a n 1j u n i t o t e n m e t 3 1 j u l i w o r d e n d e v o o r 
d e m a a n d a u g u s t u s v a n h e t l o p e n d e v e r k o o p ­
s e i z o e n g e l d e n d e i n t e r v e n t i e p r i j z e n t o e g e p a s t .
V o o r G r i e k e n l a n d g e l d e n d e i n t e r v e n t i e p r i j z e n 
v o o r g e r s t v a n 1a u g u s t u s t o t e n m e t 1 5 m e i 
v a n h e t d a a r o p v o l g e n d e j a a r .V a n 1 6 m e i 
t o t e n m e t 3 1 j u l i w o r d e n d e v o o r d e m a a n d 
a u g u s t u s v a n h e t l o p e n d e v e r k o o p s e i z o e n 
g e l d e n d e i n t e r v e n t i e p r i j z e n t o e g e p a s t . " . 
3.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 2 4 /7 7 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 7 m e i 1 9 7 7 (P B n r .L1 3 4 v a n 2 8 .5.1 9 7 7 ) , 
g e r e c t i f i c e e r d i n P B n r .L1 4 1 v a n 9.6.1 9 7 7 .
I n b i j l a g e I,z o n e I,s u b d) , e n i n b i j l a g e I I ,z o n e A,
w o r d t h e t w o o r d „G r i e k e n l a n d "g e s c h r a p t .
h)E i e r e n e n p l u im v e e 
1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .9 5 /6 9 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 1 7 j a n u a r i 1 9 6 9 (P B n r .L1 3 v a n 1 8 .1.1 9 6 9 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .9 2 7 /6 9 v a n 2 0 m e i 
1 9 6 9 (u i t s l u i t e n d N e d e r l a n d s e v e r s i e )(P B 
n r .L1 2 0 v a n 2 1 .5.1 9 6 9 ) , „π ρ ο ϊ ό ν τ α μ ε τ α φ ο ρ τ ω ν ό μ ε ν α σ τ ή ν θ ά λ α σ σ α " . 
D e b i j l a g e m e t h e t m o d e l v o o r c e r t i f i c a a t D . D . 5 
A0 0 0 . 0 0 0 w o r d t a a n g e v u l d m e t d e w o o r d e n :
„Π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν " . 
j)R i j s t 
V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 1 3 /7 1 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 6 j u l i 1 9 7 1 (P B n r .L1 6 8 v a n 2 7 .7.1 9 7 1 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 3 2 0 /7 5 v a n 1 9 d e c em b e r 
1 9 7 5 (P B n r .L3 2 8 v a n 2 0 .1 2 .1 9 7 5 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 2 0 4 /7 7 v a n 6j u n i 1 9 7 7 
(P B n r .L1 3 9 v a n 7.6.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .5 9 /7 8 v a n 1 2 j a n u a r i 
1 9 7 8 (P B n r .L1 0 v a n 1 3 .1.1 9 7 8 ) , 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 7 9 
m)E r w t e n e n t u i n -e n v e l d b o n e n 
V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 0 7 5 /7 8 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 0 d e c em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 6 7 v a n 2 8 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
I n a r t i k e l 1 0 ,l i d 3,w o r d e n d e v o l g e n d e w o o r d e n 
t o e g e v o e g d :
„ E v o o r G r i e k e n l a n d " . —V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 3 0 9 /7 8 v a n 2o k t o b e r 
1 9 7 8 (P B n r .L2 7 8 v a n 2.1 0 .1 9 7 8 ) . 
I n b i j l a g e Iw o r d t i n r u b r i e k 1v a n d e t a b e l h e t 
w o o r d „G r i e k s e "g e s c h r a p t .
k)V e r w e r k t e g r o e n t e n e n f r u i t 
V e r o r d e n i n g (E E G )n r .5 1 6 /7 7 v a n d e R a a d v a n 
1 4 m a a r t 1 9 7 7 (P B n r .L7 3 v a n 2 1 .3.1 9 7 7 ) . 
M e t i n g a n g v a n 1j a n u a r i 1 9 8 1 :
—w o r d t d e t a b e l i n a r t i k e l 1w a a r i n d e p r o d u k t e n 
v e rm e l d s t a a n w a a r v o o r d e g em e e n s c h a p p e l i j k e 
o r d e n i n g d e r m a r k t e n i n d e s e c t o r v a n o p b a s i s 
v a n g r o e n t e n e n f r u i t v e r w e r k t e p r o d u k t e n 
g e l d t ,m e t d e v o l g e n d e p r o d u k t e n a a n g e v u l d :n)W i n
„N r . v a n h e t 
g em e e n s c h a p p e l i j k 
d o u a n e t a r i e f Om s c h r i j v i n g 
0 8 . 0 3 B D r o g e v i j g e n 
0 8 . 0 4 B R o z i j n e n e n k r e n t e n " ; 
—w o r d t e e n a r t i k e l 3q u i n q u i e s i n g e v o e g d d a t 
a l s v o l g t l u i d t :
„A r t i k e l 3q u i n q u i e s 
H e t b e p a a l d e i n a r t i k e l 3b i s ,l e d e n 2t o t e n 
m e t 5,e n i n a r t i k e l 3t e r i s n i e t v a n t o e p a s s i n g 
o p d r o g e v i j g e n ,r o z i j n e n e n k r e n t e n .
T e n a a n z i e n v a n d e z e p r o d u k t e n s t e l t d e R a a d 
u i t e r l i j k 3 1 m e i 1 9 8 1 ,o p v o o r s t e l v a n d e 
C omm i s s i e ,m e t g e k w a l i f i c e e r d e m e e r d e r h e i d 
v a n s t emm e n d e n a d e r e b i j z o n d e r h e d e n v a s t 
b e t r e f f e n d e d e r e g e l i n g i n z a k e v e r l e n i n g v a n 
s t e u n b i j d e p r o d u k t i e ,d i e g e l i j k k u n n e n z i j n 
a a n o f a f k u n n e n w i j k e n v a n h e t b e p a a l d e i n 
a r t i k e l 3b i s ,l e d e n 2t o t e n m e t 5,e n i n a r t i k e l 3
t e r . " ; 
—w o r d t b i j l a g e Ib i s a a n g e v u l d m e t d e v o l g e n d e 
p r o d u k t e n :1.V e r o r d e n i n g n r .1 3 4 v a n d e C omm i s s i e v a n 
2 5 o k t o b e r 1 9 6 2 (P B n r .1 1 1 v a n 6.1 1 .1 9 6 2 ) , 
g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 3 6 /7 0 
v a n 1 7 j u n i 1 9 7 0 (P B n r .L1 3 4 v a n 1 9 .6.1 9 7 0 ) . 
A r t i k e l 6,l i d 1,w o r d t a a n g e v u l d m e t h e t 
v o l g e n d e s t r e e p j e :
„—v ó ó r 3 0 n o v em b e r i n d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k " . 
A r t i k e l 7,l i d 3,w o r d t a a n g e v u l d m e t h e t 
v o l g e n d e s t r e e p j e :
„—v ó ó r 3 1 j a n u a r i d o o r d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k " . 
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 3 5 /7 0 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 1 7 j u n i 1 9 7 0 (P B n r .L1 3 4 v a n 1 9 .6.
1 9 7 0 ) . 
I n a r t i k e l 2,l i d 1,s u b f) , w o r d t t u s s e n h e t d e r d e 
e n v i e r d e s t r e e p j e h e t v o l g e n d e s t r e e p j e i n g e ­
v o e g d :
„—r o z i j n e n e n k r e n t e n " . 
I n a r t i k e l 3,l i d 2,s u b a) , w o r d t t u s s e n h e t d e r d e 
e n v i e r d e s t r e e p j e h e t v o l g e n d e s t r e e p j e i n g e ­
v o e g d :
„—r o z i j n e n e n k r e n t e n " . 
3.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 5 9 4 /7 0 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 5a u g u s t u s 1 9 7 0 (P B n r .L1 7 3 v a n 
6.8.1 9 7 0 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .L7 3 v a n 
2 7 .3.1 9 7 2 ) , -
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 5 3 1 /7 7 v a n 
1 7 n o v em b e r 1 9 7 7 (P B n r .L2 9 4 v a n 1 8 .1 1 .
1 9 7 7 ) . 
A r t i k e l 2,l i d 1,s u b c) , w o r d t a l s v o l g t g e l e z e n :
„c)d e w i j n b o u w z o n e s CI,CI I e n CI I I ,
m e t u i t z o n d e r i n g v a n d e w i j n g a a r d e n i n 
d e I t a l i a a n s e R e p u b l i e k ,i n d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k e n i n d e F r a n s e d e p a r t em e n t e n ,
w e l k e v a l l e n o n d e r d e h o v e n v a n a p p e l 
t e :. . . " , , N r . v a n h e t 
g em e e n s c h a p p e l i j k 
d o u a n e t a r i e f Om s c h r i j v i n g 
0 8 . 0 3 B D r o g e v i j g e n 
0 8 . 0 4 B R o z i j n e n e n k r e n t e n " . 
1)V o e d e r g e w a s s e n 
V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 5 2 8 /7 8 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 3 0 j u n i 1 9 7 8 (P B n r .L1 7 9 v a n 1.7.1 9 7 8 ) . 
I n a r t i k e l 9q u i n q u i e s ,l i d 4,d e r d e a l i n e a ,w o r d e n 
d e v o l g e n d e w o o r d e n t o e g e v o e g d :
„ E v o o r G r i e k e n l a n d " . 
8 0 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 8 0 2 /7 7 v a n 4a u g u s ­
t u s 1 9 7 7 (P B n r .L1 9 8 v a n 5.8.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .7 9 3 /7 8 v a n 1 8 a p r i l 
1 9 7 8 (P B n r .L1 0 9 v a n 2 2 .4.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 7 3 0 /7 8 v a n 2 4 j u l i 
1 9 7 8 (P B n r .L2 0 1 v a n 2 5 .7.1 9 7 8 ) . 
I n a r t i k e l 1,l i d 2,t w e e d e s t r e e p j e ,w o r d e n n a 
„v i n o t i p i c o "d e v o l g e n d e u i t d r u k k i n g e n i n g e ­
v o e g d :4.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 2 4 7 /7 3 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 1 6 a u g u s t u s 1 9 7 3 (P B n r .L2 3 0 v a n 
1 8 .8.1 9 7 3 ) . 
D e e e r s t e a l i n e a v a n a r t i k e l 3,l i d 1,w o r d t a l s 
v o l g t a a n g e v u l d :
„W a t G r i e k e n l a n d b e t r e f t ,d i e n t e e n e n a n d e r 
o nm i d d e l l i j k n a d e t o e t r e d i n g t e g e s c h i e d e n . " . 
5.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 0 8 2 /7 4 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 7a u g u s t u s 1 9 7 4 (P B n r .L2 1 7 v a n 
8.8.1 9 7 4 ) . 
A r t i k e l 2w o r d t a l s v o l g t g e l e z e n :
„D e i n b e p a a l d e g e b i e d e n v o o r t g e b r a c h t e 
k w a l i t e i t s w i j n e n a l s b e d o e l d i n p u n t 1 2 ,
l a a t s t e a l i n e a ,v a n b i j l a g e I I b i j V e r o r d e n i n g 
(E E G )n r .3 3 7 /7 9 z i j n d e v o l g e n d e :„ο ν ο μ α σ ί α κ α τ ά π α ρ ά δ ο σ η (a p p e l l a t i o n t r a ­
d i t i o n n e l l e ) , ο ί ν ο ς τ ο π ι κ ό ς (v i n d e p a y s ) " . 
I n a r t i k e l 2,l i d 1,e e r s t e a l i n e a ,w o r d t h e t 
v o l g e n d e s t r e e p j e i n g e v o e g d :
„—ο ν ο μ α σ ί α π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς ε λ ε γ χ ό μ ε ν η (a p p e l ­
l a t i o n d ' o r i g i n e c o n t r ô l é e ) , ο ν ο μ α σ ί α 
π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς ά ν ω τ έ ρ α ς π ο ι ό τ η τ ο ς (a p p e l ­
l a t i o n d ' o r i g i n e d e q u a l i t é s u p é r i e u r e ) " . —P i n e a u d e s C h a r e n t e s o u P i n e a u C h a r e n t a i s ,
—Σ ά μ ο ς (S am o s ) , 
—M o σ χ ᾶ τ ο ς < ; Π α τ ρ ῶ ν (M u s c a t d e P a t r a s ) , I n a r t i k e l 2,l i d 1,t w e e d e a l i n e a ,w o r d e n n a d e 
u i t d r u k k i n g „d e n om i n a z i o n e d i o r i g i n e c o n t r o l ­
l a t a eg a r a n t i t a "d e v o l g e n d e u i t d r u k k i n g e n 
i n g e v o e g d :—Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ί ο υ -Π α τ ρ ώ ν (M u s c a t R i o n 
d e P a t r a s ) , 
—Μ ο σ χ ά τ ο ς Κ ε φ α λ λ η ν ί α ς (M u s c a t d e C é p h a ­
l o n i e ) , „ο ν ο μ α σ ί α π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς ε λ ε γ χ ό μ ε ν η (a p p e l ­
l a t i o n d ' o r i g i n e c o n t r ô l é e ) , ο ν ο μ α σ ί α π ρ ο ­
ε λ ε ύ σ ε ω ς ά ν ω τ έ ρ α ς π ο ι ό τ η τ ο ς (a p p e l l a t i o n 
d ' o r i g i n e d e q u a l i t é s u p é r i e u r e ) " . —M o σ χ ᾶ τ ο ς ;P ό δ ο υ (M u s c a t d e R h o d e s ) , 
—M o σ χ ᾶ τ ο ς ;Λ ή μ ν ο υ (M u s c a t d e L em n o s ) , 
—Σ η τ ε ι α (S i t i a ) , I n a r t i k e l 2,l i d 1,d e r d e a l i n e a ,w o r d t t u s s e n 
h e t d e r d e e n v i e r d e s t r e e p j e ,h e t v o l g e n d e 
s t r e e p j e i n g e v o e g d : —Ν ε μ έ α (N em é e ) , 
„ O . n .E . "e n „ O . n . A .n. " " . —Σ α ν τ ο ρ ί ν η )(S a n t o r i n ) , 
—A α φ ν έ ς (D a f n e s ) . " . I n a r t i k e l 2,l i d 3,w o r d t h e t v o l g e n d e p u n t e)
t o e g e v o e g d :
„e)v o o r G r i e k s e v . q . p . r . d . : 6.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 5 3 /7 5 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 3 0 a p r i l 1 9 7 5 (P B n r .L1 1 3 v a n 1.5.
1 9 7 5 ) , 
g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 6 1 7 /7 7 
v a n 2 8 n o v em b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 0 4 v a n 
2 9 .1 1 .1 9 7 7 ) . 
A r t i k e l 2,l i d 4,d e r d e a l i n e a ,e e r s t e z i n ,w o r d t 
a a n g e v u l d m e t :—d e a a n d u i d i n g „o ἶ v o ç γ λ υ κ ύ ς φ υ ο ι ­
κ ό ς "(v i n d o u x n a t u r e l )v o o r 
v . q . p . r . d . , d i e r e c h t h e e f t o p d e 
b e n am i n g „S am o s " , „M a v r o d a p h n e 
d e P a t r a s " , „M a v r o d a p h n e d e C é p h a ­
l o n i e " , „M u s c a t d e P a t r a s " , „M u s c a t 
R i o n d e P a t r a s " , „M u s c a t d e C é p h a ­
l o n i e " , „M u s c a t d e R h o d e s " , „M u s c a t 
d e L em n o s " , „S i t i a " , „S a n t o r i n "e n 
„D a f n e s " , „ E v o o r G r i e k e n l a n d " . 
7.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 9 8 /7 6 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 2 4 f e b r u a r i 1 9 7 6 (P B n r .L4 9 v a n 2 5 .2.
1 9 7 6 .—d e a a n d u i d i n g „o t v o < ; φ υ σ ι κ ῶ ς ;
γ λ υ κ ύ ς ; " (v i n n a t u r e l l em e n t .d o u x )
v o o r v . q . p . r . d . , d i e r e c h t h e e f t o p 
d e b e n am i n g „S am o s " , „M u s c a t d e 
P a t r a s " , „M u s c a t R i o n d e P a t r a s " , 
„M u s c a t d e C é p h a l o n i e " , „M u s c a t 
d e R h o d e s " , „M u s c a t d e L em n o s " , 
„S i t i a " , „S a n t o r i n "e n „D a f n e s " . " . I n d e b i j l a g e w o r d e n i n d e r u b r i e k „Om s c h r i j ­
v i n g v a n d e g o e d e r e n "d e w o o r d e n „e n v a n 
G r i e k e n l a n d "i n d e d r i e v a k k e n g e s c h r a p t .
8.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 0 8 /7 6 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 4j u n i 1 9 7 6 (P B n r .L1 8 3 v a n 8.7.1 9 7 6 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 5 4 /7 7 v a n 1 3 m e i 
1 9 7 7 (P B n r .L1 3 0 v a n 2 5 .5.1 9 7 7 ) , A r t i k e l 2,l i d 3,t w e e d e a l i n e a ,w o r d t a l s v o l g t 
g e l e z e n :
„D e s u b a) , b) , d)e n e)v a n d i t l i d b e d o e l d e 
a a n d u i d i n g e n w o r d e n v e rm e l d i n l e t t e r s d i e 
n i e t g r o t e r z i j n d a n d e l e t t e r s w a a rm e e h e t 
b e p a a l d e g e b i e d i s a a n g e d u i d . " . r e c t i f i c a t i e i n P B n r .L1 5 7 v a n 2 8 .6.1 9 7 7 ,
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 8 1 
I n a r t i k e l 2,l i d 4,w o r d t d e t w e e d e a l i n e a 
g e s c h r a p t .
I n a r t i k e l 4,l i d 3,w o r d t e e n s t r e e p j e t o e g e v o e g d 
m e t d e v o l g e n d e t e k s t :I n a r t i k e l 1 6 ,l i d 3,w o r d t h e t v o l g e n d e p u n t d)
i n g e v o e g d :
„d)v a n G r i e k s e w i j n m e t g e b r u i km a k i n g v a n 
d e t e rm „c a v e " , v o o r z o v e r i s v o l d a a n 
a a n d e i n G r i e k e n l a n d v o o r h e t g e b r u i k 
v a n d i e t e rm g e l d e n d e b e p a l i n g e n . " . 
I n a r t i k e l 1 7 ,l i d 1,w o r d t h e t v o l g e n d e p u n t 
f)t o e g e v o e g d :, , —ά μ π ε λ ο υ ρ γ ό ς - ο ί ν ο π ο ι ό ς (v i t i c u l t e u r - p r o ­
d u c t e u r ) , π α ρ α γ ω γ ή - έ μ φ ι ά λ ω σ η (p r o ­
d u c t i o n - em b o u t e i l l a g e ) " . 
I n a r t i k e l 5,l i d 1,w o r d t e e n s t r e e p j e t o e g e v o e g d 
m e t d e v o l g e n d e t e k s t :
„—π ύ ρ γ ο ς (c h â t e a u ) , μ ο ν α σ τ ή ρ ι (a b b a y e ) , 
κ ά σ τ ρ ο (c a s t e l ) " . „f)v o o r G r i e k s e w i j n :„έ μ φ ι ά λ ω σ η ά π ό τ ο ν 
π α ρ α γ ω γ ό "(m i s e n b o u t e i l l e p a r l e 
p r o d u c t e u r ) , „έ μ φ ι ά λ ω σ η σ τ ή ν ά μ π ε λ ο υ ρ -
γ ι κ ή ε κ μ ε τ ά λ λ ε υ σ η "(m i s e n b o u t e i l l e 
àl a p r o p r i é t é ) , , , έ μ φ ι ά λ ω σ η σ τ ό ν 
τ ό π ο τ η ς π α ρ α γ ω γ ή ς "(m i s e n b o u t e i l l e 
d ' o r i g i n e ) , „ε μ φ ι ά λ ω σ η ά π ό ο μ ά δ α π α ρ α ­
γ ω γ ώ ν "(m i s e n b o u t e i l l e p a r l e s 
p r o d u c t e u r s r é u n i s ) . " . I n a r t i k e l 1 0 ,l i d 1,s u b a) , w o r d e n n a „v i n o 
t i p i c o "d e v o l g e n d e w o o r d e n i n g e v o e g d :
„π ύ ρ γ ο ς (c h â t e a u ) , μ ο ν α σ τ ή ρ ι (a b b a y e ) , 
κ ά σ τ ρ ο (c a s t e l ) " . 
I n a r t i k e l 1 9 ,t w e e d e s t r e e p j e ,w o r d t h e t v o l ­
g e n d e s u b s t r e e p j e t o e g e v o e g d :
, , —„κ α τ ά λ λ η λ ο γ ι α τ η ν μ ε τ α φ ο ρ ά υ γ ρ ώ ν 
ά μ π ε λ ο -ο ἰ ν ι κ ῆ ς π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς " . " . I n a r t i k e l 1 0 ,l i d 1,s u b a)e n s u b b) , w o r d t n a 
h e t t w e e d e s t r e e p j e d e v o l g e n d e t e k s t t o e g e ­
v o e g d :
„W a t G r i e k e n l a n d b e t r e f t ,m o e t e n d e z e 
g e g e v e n s w o r d e n m e d e g e d e e l d b i j d e t o e t r e ­
d i n g . " . 
I n a r t i k e l 1 0 ,l i d 1,s u b a) , w o r d e n n a „v i n o 
t i p i c o "d e v o l g e n d e u i t d r u k k i n g e n i n g e v o e g d :
„ό ν ο μ α σ ί α x a x a π α ρ ά δ ο σ η )(a p p e l l a t i o n t r a ­
d i t i o n n e l l e ) , o ἶ ν ο ς ^T 0 7 t i x ó < ; (v i n d e p a y s ) " . 
I n a r t i k e l 1 3 ,l i d 1,w o r d t h e t v o l g e n d e p u n t d)
t o e g e v o e g d :
, , d)m a g d e om s c h r i j v i n g v a n G r i e k s e t a f e l ­
w i j n w o r d e n a a n g e v u l d :
i)v o o r w i t t e w i j n m e t d e t e rm e n :
—λ ε υ κ ό ς ά π ό λ ε υ κ ά ς σ τ α φ υ λ ά ς 
(b l a n c d e b l a n c s ) , 
—χ ρ υ σ ο κ ί τ ρ ι ν o ς (d o r é ) , 
—ά χ υ ρ ό χ ρ ο υ ς (p â l e ) , 
—x e y p i ( A 7 r a p é v i o ç (am b r é ) ; 
i i )v o o r r o d e w i j n m e t d e t e rm e n :H e t v o l g e n d e a r t i k e l 2 1 b i s w o r d t i n g e v o e g d :
„A r t i k e l 2 1 b i s 
T o t d a t d e v o o r r a d e n z i j n u i t g e p u t m a g d e 
H e l l e e n s e R e p u b l i e k t o e s t a a n d a t o p h a a r 
g r o n d g e b i e d w i j n w o r d t g e h o u d e n om t e 
w o r d e n v e r k o c h t e n i n h e t v e r k e e r t e w o r d e n 
g e b r a c h t ,i n e e n a a n b i e d i n g s v o rm d i e n i e t 
i n o v e r e e n s t emm i n g i s m e t d e z e v e r o r d e n i n g ,
v o o r z o v e r h e t w i j n b e t r e f t d i e v o o r d e t o e t r e ­
d i n g i n h e t v e r k e e r i s g e b r a c h t . " . 
I n b i j l a g e Iw o r d t p u n t „1 2 .G r i e k e n l a n d "
g e s c h r a p t .
I n b i j l a g e I I w o r d t p u n t „I X .G r i e k e n l a n d "
g e s c h r a p t .
9.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 1 1 5 /7 6 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 2 0 a u g u s t u s 1 9 7 6 (P B n r .L2 3 7 v a n 
2 8 .8.1 9 7 6 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 4 1 7 /7 6 v a n 5o k t o ­
b e r 1 9 7 6 (P B n r .L2 7 3 v a n 6.1 0 .1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 9 5 1 /7 6 v a n 3d e c em ­
b e r 1 9 7 6 (P B n r .L3 3 5 v a n 4.1 2 .1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 2 4 /7 8 v a n 2 4 j a n u a r i 
1 9 7 8 (P B n r .L2 0 v a n 2 5 .1.1 9 7 8 ) . 
A r t i k e l 9,l i d 2,e e r s t e e n t w e e d e a l i n e a ,w o r d t 
a l s v o l g t g e l e z e n :
„2.H e t m o d e l v a n h e t c e r t i f i c a a t v a n 
o o r s p r o n g v a n B o b e r g i s o p g e n om e n i n 
b i j l a g e Vb i j d e z e v e r o r d e n i n g . " . 
B i j l a g e V I v e r v a l t .
1 0 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .6 0 7 /7 7 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 3 m a a r t 1 9 7 7 (P B n r .L7 6 v a n 2 4 .3.
1 9 7 7 ) . —ρ ο υ μ π ί ν ι (r u b i s ) , 
—κ ε ρ α μ ο χ ρ ο υ ς (t u i l é ) ; 
i i i )v o o r r o s é w i j n m e t d e t e rm :
—κ ο κ κ ι ν έ λ ι (r o s é ) . " . 
I n a r t i k e l 1 3 ,l i d 6,e e r s t e a l i n e a ,w o r d e n d e d r i e 
s t r e e p j e s a a n g e v u l d m e t r e s p e c t i e v e l i j k :
—„ή μ ί ξ η ρ ο ς " , 
—„ή μ ί γ λ υ κ ο ς ? " , 
—„γ λ υ κ ύ ς " , „γ λ υ κ ό ς ; " . 
I n d e t w e e d e a l i n e a ,w o r d t n a h e t w o o r d „d r y "
h e t v o l g e n d e w o o r d i n g e v o e g d :
, , ξ η ρ ό ς " . 
I n a r t i k e l 1 4 ,l i d 2,e e r s t e a l i n e a ,w o r d t n a 
„3 1 d e c em b e r 1 9 7 6 "d e v o l g e n d e z i n s n e d e 
i n g e v o e g d :
„e n w a t G r i e k e n l a n d b e t r e f t b i j d e t o e t r e d i n g " . 
8 2 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
„ ' Ο ν ο μ α σ ί α π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς ά ν ω τ ε ρ α ς π ο ι ­
ό τ η τ ο ς (a p p e l l a t i o n d ' o r i g i n e d e q u a l i t é 
s u p é r i e u r e ) " . " . I n d e b i j l a g e w o r d e n d e w o o r d e n „0 5 0 G r i e k e n ­
l a n d "g e s c h r a p t .
1 1 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 6 8 2 /7 7 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 5d e c em b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 1 2 v a n 
6.1 2 .1 9 7 7 ) . 
O n d e r s t a a n d a r t i k e l 2b i s w o r d t i n g e v o e g d :
„A r t i k e l 2b i s 
D e r e p r e s e n t a t i e v e m a r k t e n v a n d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k z i j n :
a)v o o r t a f e l w i j n v a n s o o r t RI:
'Η ρ ά κ λ ε ι ο ,Χ α ν ι ά ,Π ά τ ρ α ,Κ ό ρ ι ν θ ο ς ,
Λ ά ρ ι σ α ,Π ύ ρ γ ο ς ,Κ α λ α μ ά τ α .
b)v o o r t a f e l w i j n v a n s o o r t RI I :
Η ρ ά κ λ ε ι ο ,Χ α ν ι ά ,Π α τ ρ α ,Κ ό ρ ι ν θ ο ς ,
Π ύ ρ γ ο ς ,Κ α λ α μ ά τ α .
c)v o o r t a f e l w i j n v a n s o o r t AI:
Η ρ ά κ λ ε ι ο ,Χ α ν ι ά ,Π ά τ ρ α ,Κ ό ρ ι ν θ ο ς ,
Π ύ ρ γ ο ς ,'Α θ ή ν α ,Χ α λ κ ί ς ,Θ ή β α . " . 1 5 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 4 7 /7 9 v a n d e R a a d 
v a n 5f e b r u a r i 1 9 7 9 (P B n r .L5 4 v a n 5.3.1 9 7 9 ) . 
I n a r t i k e l 2,l i d 2,s u b c) , w o r d t h e t v o l g e n d e 
s t r e e p j e t o e g e v o e g d :
„—p r o d u k t i e v a n d r u i v e n d i e m o e t e n w o r d e n 
g e d r o o g d ; " . 
I n a r t i k e l 3,l i d 1,w o r d t h e t v o l g e n d e s t r e e p j e 
t o e g e v o e g d :
„—d e n om o s v o o r d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k . " . 
I n a r t i k e l 4,l i d 3,w o r d t h e t v o l g e n d e s t r e e p j e 
t o e g e v o e g d :
„—v a n r o z i j n e n e n k r e n t e n . " . 
1 6 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 5 1 /7 9 v a n d e R a a d v a n 
5f e b r u a r i 1 9 7 9 (P B n r .L5 4 v a n 5.3.1 9 7 9 ) . 
A r t i k e l 2,l i d 1,e e r s t e a l i n e a ,w o r d t a l s v o l g t 
g e l e z e n :
„1.D e a l c o h o l d i e w o r d t t o e g e v o e g d a a n 
d e i n a r t i k e l 1,p u n t e n 1e n 2,v e rm e l d e p r o ­
d u k t e n ,m o e t h e t z i j n e u t r a l e ,u i t p r o d u k t e n 
v a n d e w i j n s t o k g e w o n n e n a l c o h o l ,m e t 
i n b e g r i p v a n v a n r o z i j n e n e n k r e n t e n a f k om ­
s t i g e a l c o h o l ,m e t e e n e f f e c t i e f a l c o h o l ­
v o l um e g e h a l t e v a n t e n m i n s t e 9 5 %v o l z i j n ,
h e t z i j e e n n i e t g e r e c t i f i c e e r d p r o d u k t ,v e r k r e g e n 
d o o r d i s t i l l a t i e v a n w i j n ,m e t e e n e f f e c t i e f 
a l c o h o l - v o l um e g e h a l t e v a n t e n m i n s t e 5 2 %
v o l e n t e n h o o g s t e 8 0 %v o l . " . 
1 7 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 5 4 /7 9 v a n d e R a a d v a n 
5f e b r u a r i 1 9 7 9 (P B n r .L5 4 v a n 5.3.1 9 7 9 ) . 
I n a r t i k e l 2,l i d 3,w o r d e n d e w o o r d e n „e n 
S am o sm u s k a a t - l i k e u r w i j n a a n g e b o d e n m e t e e n 
c e r t i f i c a a t v a n o o r s p r o n g "g e s c h r a p t .
1 8 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 5 5 /7 9 v a n d e R a a d v a n 
5f e b r u a r i 1 9 7 9 (P B n r .L5 4 v a n 5.3.1 9 7 9 ) . 
I n a r t i k e l 2,l i d 3,s u b i) , w o r d t h e t v o l g e n d e 
s t r e e p j e t o e g e v o e g d n a h e t d e r d e s t r e e p j e :
„—„ó v o ( i , a f f i a x a r a T c a p a S o a ï )(a p p e l l a t i o n 
t r a d i t i o n n e l l e ) " , „o l v o c ;T 0 7 u x ó < ; (v i n d e 
p a y s ) " . " . 
I n a r t i k e l 4,l i d 3,e e r s t e s t r e e p j e ,w o r d e n d e 
v o l g e n d e w o o r d e n t o e g e v o e g d :1 2 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .8 9 6 /7 8 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 2 8 a p r i l 1 9 7 8 (P B n r .L1 1 7 v a n 2 9 .4.
1 9 7 8 ) , 
g e r e c t i f i c e e r d i n P B n r .L1 3 8 v a n 2 5 .5.1 9 7 8 .
I n d e b i j l a g e w o r d t v o e t n o o t 1,a l sm e d e d e 
v e r w i j z i n g i n d e t e k s t ,g e s c h r a p t .
1 3 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 3 7 /7 9 v a n d e R a a d v a n 
5f e b r u a r i 1 9 7 9 (P B n r .L5 4 v a n 5.3.1 9 7 9 ) . 
I n a r t i k e l 3 0 ,l i d 3,s u b a) , w o r d t d e v o l g e n d e 
z i n t o e g e v o e g d :
„—v o o r G r i e k e n l a n d w o r d e n b o v e n ­
g e n o em d e d a t a v e r s c h o v e n n a a r 3 1 d e c em ­
b e r 1 9 8 4 ; " . 
I n a r t i k e l 4 0 ,l i d 2,w o r d t h e t e e r s t e s t r e e p j e 
a l s v o l g t g e l e z e n :
„—w i e r w i j n g a a r d i n d e I t a l i a a n s e e n d e 
G r i e k s e g e d e e l t e n v a n d e z o n e Ci s 
g e l e g e n ; " . 
I n b i j l a g e I I ,p u n t 4,d e r d e s t r e e p j e ,e e r s t e s u b ­
s t r e e p j e ,a l sm e d e p u n t 1 2 ,d e r d e s t r e e p j e ,s u b i) , 
w o r d e n n a h e t w o o r d „a l c o h o l "d e v o l g e n d e 
w o o r d e n i n g e v o e g d :
„m e t i n b e g r i p v a n a l c o h o l u i t d i s t i l l a t i e v a n 
k r e n t e n e n r o z i j n e n " . 
1 4 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 3 8 /7 9 v a n d e R a a d v a n 
5f e b r u a r i 1 9 7 9 (P B n r .L5 4 v a n 5.3.1 9 7 9 ) . 
I n a r t i k e l 1 6 ,l i d 2,w o r d t h e t v o l g e n d e p u n t e)
t o e g e v o e g d :„„ο ν ο μ α σ ί α κ α τ ά π α ρ ά δ ο σ η (a p p e l l a t i o n 
t r a d i t i o n n e l l e ) " , „ο ί ν ο ς τ ο π ι κ ό ς (v i n d e 
p a y s ) " . " . 
„e)v o o r G r i e k e n l a n d :A r t i k e l 9,l i d 2,s u b e) , w o r d t a l s v o l g t g e l e z e n :
„e)n a a r g e l a n g v a n h e t g e v a l ,d e v e rm e l d i n g 
„L a n d w e i n " , „v i n d e p a y s " , „v i n o t i p i c o " , 
„o v o t x a c r i a x a r a 7 r a p a 8 o < r / ) (a p p e l l a t i o n , , Ο ν ο μ α σ ί α π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς έ λ ε γ χ ο μ έ ν η 
(a p p e l l a t i o n d ' o r i g i n e c o n t r ô l é e ) " e n 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 8 3 
t r a d i t i o n n e l l e ) " , „o l v o c ,T O 7 U > C O < ; (v i n d e 
p a y s ) " , o f e e n d i e n o v e r e e n k om s t i g e v e r ­
m e l d i n g i n e e n o f f i c i ë l e t a a l v a n d e 
G em e e n s c h a p ; " . 
1 9 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 5 8 /7 9 v a n d e R a a d v a n 
5f e b r u a r i 1 9 7 9 (P B n r .L5 4 v a n 5.3.1 9 7 9 ) . 
I n d e b i j l a g e w o r d t h e t v o l g e n d e G r i e k s e r a s 
t o e g e v o e g d :A r t i k e l 3,l i d 2,w o r d t a l s v o l g t g e l e z e n :
„2.E l k e L i d -S t a a t d e e l t d e C omm i s s i e 
u i t e r l i j k o p 3 0 a p r i l 1 9 7 9 e n d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k o p d e d a t um v a n d e t o e t r e d i n g ,
m e e w e l k e b e v o e g d e i n s t a n t i e s g em a c h t i g d 
z i j n v . q . p . r . d .i n e e n l a g e r e k l a s s e i n t e d e l e n . " . 
2 1 .L i j s t v a n i n d e G em e e n s c h a p i n b e p a a l d e 
g e b i e d e n v o o r t g e b r a c h t e k w a l i t e i t s w i j n e n 
(B e k e n d g em a a k t u i t h o o f d e v a n a r t i k e l 3,
l i d 2,v a n V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 2 4 7 /7 3 )
(P B n r .C7 3 v a n 2 9 .3.1 9 7 6 ) . 
D e l i j s t w o r d t a l s v o l g t a a n g e v u l d :„M o C T Y o c p i X e p o (M o s c o f i l e r o ) " . 
2 0 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .4 6 0 /7 9 v a n d e R a a d v a n 
5m a a r t 1 9 7 9 (P B n r .L5 8 v a n 9.3.1 9 7 9 ) . 
.G R I E K E N L A N D 
B e n am i n g v a n o o r s p r o n g D e c r e e t o f b e s l u i t 
i n z a k e d e b e g r e n z i n g S t a a t s b l a d 
I . 'O v o j i a o i a n p o E X s u o e a x ;'E X e y x o ^ e v h 
(a p p e l l a t i o n d ' o r i g i n e c o n t r ó l é e )
A . V I N S D E L I Q U E U R 
1.O ï v o q (v i n d o u x )
S a i x o i ;(S am o s ) 2 2 9 /A/2 9 .1 0 .1 9 7 0 
1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 Μ ο σ χ ά τ ο ς Π α τ ρ ώ ν (M u s c a t d e P a t r a s )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ί ο υ Π α τ ρ ώ ν (M u s c a t R i o n d e 
P a t r a s )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Κ ε φ α λ λ η ν ί α ς (M u s c a t d e 
C é p h a l o n i e )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ό δ ο υ (M u s c a t d e R h o d e s )
Σ η τ ε ί α (S i t i a )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Λ ή μ ν ο υ (M u s c a t d e L em n o s )
Ν ε μ έ α (N ém é e )L 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
L 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
L 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
L 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
L 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
L 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 S a v T o p b ï )(S a n t o r i n )
A a æ v é ?(D a f n e s )D . 6 8 0 /1 9 7 0 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 5 0 2 /1 9 7 1 
D . 5 0 2 /1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
D . 6 8 0 /1 9 7 0 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 5 0 2 /1 9 7 1 
D . 5 0 2 /1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 2 2 9 /A/2 9 .1 0 .1 9 7 0 
1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 2.Ο ί ν ο ς γ λ υ κ ύ ς φ υ σ ι κ ό ς (v i n d o u x n a t u r e l )
Σ ά μ ο ς (S am o s )
Μ α υ ρ ο δ ά φ ν η Π α τ ρ ώ ν (M a v r o d a p h n e d e 
P a t r a s )
Μ α υ ρ ο δ ά φ ν η Κ ε φ α λ λ η ν ί α ς (M a v r o d a p h n e 
d e C é p h a l o n i e )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Π α τ ρ ώ ν (M u s c a t d e P a t r a s )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ί ο υ Π α τ ρ ώ ν (M u s c a t R i o n 
d e P a t r a s )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Κ ε φ α λ λ η ν ί α ς (M u s c a t d e 
C é p h a l o n i e )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ό δ ο υ (M u s c a t d e R h o d e s )
Σ η τ ε ί α (S i t i a )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Λ ή μ ν ο υ (M u s c a t d e L em n o s )
Σ α ν τ ο ρ ί ν η (S a n t o r i n )1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
1 5 0 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
1 5 0 /A/1 4 .8.1 9 7 1 A am v é ?(D a f n e s )
3.Ο ί ν ο ς φ υ σ ι κ ώ ς γ λ υ κ ύ ς (v i n n a t u r e l l em e n t 
d o u x )
2 a u o < ; (S am o s ) 2 2 9 /A/2 9 .1 0 .1 9 7 0 
1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 Μ ο σ χ ά τ ο ς Π α τ ρ ώ ν (M u s c a t d e P a t r a s )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ί ο υ Π α τ ρ ώ ν (M u s c a t R i o n d e 
P a t r a s )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Κ ε φ α λ λ η ν ί α ς (M u s c a t d e 
C é p h a l o n i e )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ό δ ο υ (M u s c a t d e R h o d e s )
Σ η τ ε ί α (S i t i a )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Λ ή μ ν ο υ (M u s c a t d e L em n o s )
Σ α ν τ ο ρ ί ν η (S a n t o r i n )D . 6 8 0 /1 9 7 0 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 5 0 2 /1 9 7 1 
D . 5 0 2 /1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 A a o v é ?(D a f n e s )
8 4 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
B e n am i n g v a n o o r s p r o n g D e c r e e t o f b e s l u i t 
i n z a k e d e b e g r e n z i n g S t a a t s b l a d 
4.Ο ί ν ο ς Ξ η ρ ό ς (v i n s e c )
Λ ή μ ν ο ς (L em n o s )
I I .'Ο ν ο μ α σ ί α Π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς Α ν ω τ έ ρ α ς Π ο ι ό τ η τ ο ς 
(a p p e l l a t i o n d ' o r i g i n e d e q u a l i t é s u p é r i e u r e )
Σ η τ ε ί α (S i t i a )
Ρ ό δ ο ς (R h o d e s )
Ν ά ο υ σ α (N a o u s s a )
Ν ε μ έ α (N ém é e )
Ρ ο μ π ό λ α Κ ε φ α λ λ η ν ί α ς (R o b o l a d e C é p h a l o n i e )
Ρ α ψ ά ν η (R a p s a n i )
Κ ά ν τ ζ α (K a n t z a )
Μ α ν τ ι ν ε ί α (M a n t i n é e )
Π ε ζ ά (P e z a )
Ά ρ χ ά ν ε ς (A r c h a n e s )
Δ α φ ν έ ς (D a f n e s )
Σ α ν τ ο ρ ί ν η (S a n t o r i n )
Π ά τ ρ α ι (P a t r a s )
Ζ ί τ σ α (Z i t s a )
Ά μ ύ ν τ α ι ο ν (Am y n t e o n )D . 5 0 2 /1 9 7 1 
D . 5 0 2 /1 9 7 1 
d . 3 5 8 4 1 7 /1 9 7 1 
D . 5 0 2 /1 9 7 1 
d . 3 5 8 4 1 7 /1 9 7 1 
D . 5 0 2 /1 9 7 1 
d . 3 5 8 4 1 7 /1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
d . 3 7 8 0 2 2 /1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
d . 3 7 8 0 2 2 /1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
d . 3 7 8 0 2 2 /1 9 7 1 
D . 6 2 5 /1 9 7 1 
d . 3 9 6 4 2 5 /1 9 7 1 
D . 6 2 5 /1 9 7 1 
d . 3 9 6 4 2 5 /1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
d . 2 1 3 8 5 0 /1 9 7 2 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
d . 2 1 3 8 5 0 /1 9 7 2 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
d . 2 1 3 8 5 0 /1 9 7 2 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
d . 2 1 3 8 5 0 /1 9 7 2 
D . 2 0 5 /1 9 7 2 
d . 2 2 8 1 7 3 /1 9 7 2 
D . 1 8 3 /1 9 7 2 
d . 2 2 8 1 7 3 /1 9 7 2 
D . 1 8 3 /1 9 7 2 
d . 2 2 8 1 7 3 /1 9 7 2 1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
6 8 9 /B/2 4 .8.1 9 7 1 
1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
6 8 9 /B/2 4 .8.1 9 7 1 
1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
6 8 9 /B/2 4 .8.1 9 7 1 
1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
7 7 3 /B/2 7 .9.1 9 7 1 
1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
7 7 3 /B/2 7 .9.1 9 7 1 
1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
7 7 3 /B/2 7 .9.1 9 7 1 
1 9 6 /A/1 2 .1 0 .1 9 7 1 
8 8 0 /B/3.1 1 .1 9 7 1 
1 9 6 /A/1 2 .1 0 .1 9 7 1 
8 8 0 /B/3.1 1 .1 9 7 1 
1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
1 6 9 /B/2 4 .2.1 9 7 2 
1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
1 6 9 /B/2 4 .2.1 9 7 2 
1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
1 6 9 /B/2 4 .2.1 9 7 2 
1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
1 6 9 /B/2 4 .2.1 9 7 2 
4 9 /A/1 4 .4.1 9 7 2 
2 8 7 /B/2 7 .4.1 9 7 2 
4 0 /A/1 7 .3.1 9 7 2 
2 8 7 /B/2 7 .4.1 9 7 2 
4 0 /A/1 7 .3.1 9 7 2 
2 8 7 /B/2 7 .4.1 9 7 2 "
C . B E S L U I T E N V A N A L G EM E N E A A R D —V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 4 7 0 /7 7 v a n 3 0 j u n i 1 9 7 7 
(P B n r .L1 6 2 v a n 1.7.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .8 5 8 /7 8 v a n 2 7 a p r i l 1 9 7 8 
(P B n r .L1 1 6 v a n 2 8 .4.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 2 4 /7 8 v a n 1 2 j u l i 
1 9 7 8 (P B n r .L1 9 0 v a n 1 3 .7.1 9 7 8 ) . 
I n a r t i k e l 1 3 ,l i d 4,t w e e d e a l i n e a ,w o r d e n d e w o o r d e n 
„ E v o o r G r i e k e n l a n d "t o e g e v o e g d .C e r t i f i c a t e n 
V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 9 3 /7 5 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 1 7 j a n u a r i 1 9 7 5 (P B n r .L2 5 v a n 3 1 .1.1 9 7 5 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 1 0 4 /7 5 v a n 3 1 j u l i 1 9 7 5 
(P B n r .L2 1 4 v a n 1 2 .8.1 9 7 5 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .4 9 9 /7 6 v a n 5m a a r t 1 9 7 6 
(P B n r .L5 9 v a n 6.3.1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 2 1 9 /7 6 v a n 1 3 s e p t em b e r 
1 9 7 6 (P B n r .L2 5 0 v a n 1 4 .9.1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 0 9 3 /7 6 v a n 1 7 d e c em b e r 
1 9 7 6 (P B n r .L3 4 8 v a n 1 8 .1 2 .1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .7 7 3 /7 7 v a n 1 5 a p r i l 1 9 7 7 
(P B n r .L9 4 v a n 1 6 .4.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 2 3 4 /7 7 v a n 9j u n i 1 9 7 7 
(P B n r .L1 4 3 v a n 1 0 .6.1 9 7 7 ) , D . E U R O P E E S O R I E N T A T IE­
E N G A R A N T I E F O N D S V O O R D E L A N D B O UW 
(E O G F L )
1.B e s c h i k k i n g 7 4 /5 8 1 /E E G v a n d e C omm i s s i e v a n 
1 6 o k t o b e r 1 9 7 4 (P B n r .L3 2 0 v a n 2 9 .1 1 .1 9 7 4 ) . 
H e t v o l g e n d e s t r e e p j e w o r d t t o e g e v o e g d o p 
b l a d z i j d e 8,1 9 ,2 3 ,2 7 ,3 0 ,3 6 ,4 9 e n 5 2 v a n d e 
b i j l a g e :
„—N om o s i n G r i e k e n l a n d " . 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 8 5 
2.B e s c h i k k i n g 7 6 /6 2 7 /E E G v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 5 j u n i 1 9 7 6 (P B n r .L2 2 2 v a n 1 4 .8.1 9 7 6 ) . 
H e t v o l g e n d e s t r e e p j e w o r d t t o e g e v o e g d i n 
b i j l a g e I1e n b i j l a g e I2:
„—N om o s i n G r i e k e n l a n d " . 
3.B e s c h i k k i n g 7 7 /4 9 1 /E E G v a n d e C omm i s s i e v a n 
2 4 j u n i 1 9 7 7 (P B n r .L2 0 0 v a n 8.8,1 9 7 7 ) . 
A r t i k e l 1,l i d 2,w o r d t a a n g e v u l d m e t d e v o l g e n d e 
w o o r d e n :
„N om o s i n G r i e k e n l a n d " . 
E . H A RM O N I S A T I E 
V A N D E W E T G E V I N G E N 2.R i c h t l i j n 6 4 /4 3 3 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 6 j u n i 
1 9 6 4 (P B n r .1 2 1 v a n 2 9 .7.1 9 6 4 ) , 
g e r e c t i f i c e e r d i n P B n r .1 7 6 v a n 5.1 1 .1 9 6 4 ,
g e w i j z i g d b i j :
—R i c h t l i j n 6 5 /2 7 6 /E E G v a n 1 3 m e i 1 9 6 5 
(P B n r .9 3 v a n 2 9 .5.1 9 6 5 ) , 
g e r e c t i f i c e e r d i n P B n r .3 2 v a n 2 4 .2.1 9 6 6 ,
—R i c h t l i j n 6 6 /6 0 1 /E E G v a n 2 5 o k t o b e r 1 9 6 6 
(P B n r .1 9 2 v a n 2 7 .1 0 .1 9 6 6 ) , 
—R i c h t l i j n 6 9 /3 4 9 /E E G v a n 6o k t o b e r 1 9 6 9 
(P B n r .L2 5 6 v a n 1 1 .1 0 .1 9 6 9 ) , 
—T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .L7 3 v a n 2 7 .3.
1 9 7 2 ) , 
—R i c h t l i j n 7 2 /4 6 1 /E E G v a n 1 2 d e c em b e r 1 9 7 2 
(P B n r .L3 0 2 v a n 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—B e s l u i t v a n d e R a a d v a n 1j a n u a r i 1 9 7 3 
(P B n r .L2v a n 1.1.1 9 7 3 ) , 
—R i c h t l i j n 7 5 /3 7 9 /E E G v a n 2 4 j u n i 1 9 7 5 
(P B n r .L1 7 2 v a n 3.7.1 9 7 5 ) . 
I n b i j l a g e I,i n p a r a g r a a f 4 0 ,d e r d e s t r e e p j e ,e n 
p a r a g r a a f 4 3 ,d e r d e a l i n e a ,d e r d e s t r e e p j e ,
w o r d t d e a f k o r t i n g „E O K "t o e g e v o e g d .
3.R i c h t l i j n 7 1 /1 1 8 /E E G v a n d e R a a d v a n 
1 5 f e b r u a r i 1 9 7 1 (P B n r .L5 5 v a n 8.3.1 9 7 1 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—B e s l u i t v a n d e R a a d v a n 1j a n u a r i 1 9 7 3 
(P B n r .L2v a n 1.1.1 9 7 3 ) , 
—R i c h t l i j n 7 5 /3 7 9 /E E G v a n 2 4 j u n i 1 9 7 5 
(P B n r .L1 7 2 v a n 3.7.1 9 7 5 ) , 
—R i c h t l i j n 7 5 /4 3 1 /E E G v a n 1 0 j u l i 1 9 7 5 
(P B n r .L1 9 2 v a n 2 4 .7.1 9 7 5 ) , 
—R i c h t l i j n 7 8 /5 0 /E E G v a n 1 3 d e c em b e r 1 9 7 7 
(P B n r .L1 5 v a n 1 9 .1.1 9 7 8 ) . 
E r w o r d t e e n a r t i k e l 1 5 q u a t e r t o e g e v o e g d d a t 
l u i d t a l s v o l g t :a)V e t e r i n a i r e w e t g e v i n g 
1.R i c h t l i j n 6 4 /4 3 2 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 6 j u n i 
1 9 6 4 (P B n r .1 2 1 v a n 2 9 .7.1 9 6 4 ) , 
g e r e c t i f i c e e r d i n P B n r .1 7 6 v a n 5.1 1 .1 9 6 4 e n 
P B n r .3 2 v a n 2 4 .2.1 9 6 6 ,
g e w i j z i g d b i j :
—R i c h t l i j n 6 6 /6 0 0 /E E G v a n 2 5 o k t o b e r 1 9 6 6 
(P B n r .1 9 2 v a n 2 7 .1 0 .1 9 6 6 ) , 
—R i c h t l i j n 7 1 /2 8 5 /E E G v a n 1 9 j u l i 1 9 7 1 (P B 
n r .L1 7 9 v a n 9.8.1 9 7 1 ) , 
g e r e c t i f i c e e r d i n P B n r .L7 2 v a n 2 5 .3.1 9 7 2 ,
—R i c h t l i j n 7 2 /9 7 /E E G v a n 7f e b r u a r i 1 9 7 2 
(P B n r .L3 8 v a n 1 2 .2.1 9 7 2 ) , 
—T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .L7 3 v a n 2 7 .3.
1 9 7 2 ) , 
—R i c h t l i j n 7 2 /4 4 5 /E E G v a n 2 8 d e c em b e r 1 9 7 2 
(P B n r .L2 9 8 v a n 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—B e s l u i t v a n d e R a a d v a n 1j a n u a r i 1 9 7 3 
(P B n r .L2v a n 1.1.1 9 7 3 ) , 
—R i c h t l i j n 7 3 /1 5 0 /E E G v a n 5j u n i 1 9 7 3 (P B 
n r .L1 7 2 v a n 2 8 .6.1 9 7 3 ) , 
—R i c h t l i j n 7 5 /3 7 9 /E E G v a n 2 4 j u n i 1 9 7 5 
(P B n r .L1 7 2 v a n 3.7.1 9 7 5 ) , 
—R i c h t l i j n 7 7 /9 8 /E E G v a n 2 1 d e c em b e r 1 9 7 6 
(P B n r .L2 6 v a n 3 1 .1.1 9 7 7 ) , 
g e r e c t i f i c e e r d i n P B n r .L6 4 v a n 1 0 .3.1 9 7 7 ,
—R i c h t l i j n 7 9 /1 0 9 /E E G v a n 2 4 j a n u a r i 1 9 7 9 
(P B n r .L2 9 v a n 3.2.1 9 7 9 ) , 
—R i c h t l i j n 7 9 /1 1 1 /E E G v a n 2 4 j a n u a r i 1 9 7 9 
(P B n r .L2 9 v a n 3.2.1 9 7 9 ) . 
I n a r t i k e l 2,s u b o) , w o r d t h e t v o l g e n d e s t r e e p j e 
t o e g e v o e g d :„A r t i k e l 1 5 q u a t e r 
1.D e b e p a l i n g e n v a n d e b i j l a g e n z i j n n i e t 
v a n t o e p a s s i n g o p b e d r i j v e n d i e z i j n g e v e s t i g d 
o p b e p a a l d e e i l a n d e n v a n d e H e l l e e n s e R e p u ­
b l i e k ,i n d i e n d e p r o d u k t i e v a n d e z e b e d r i j v e n 
u i t s l u i t e n d b e s t em d i s v o o r p l a a t s e l i j k v e r b r u i k .
2.D e u i t v o e r i n g s b e p a l i n g e n v a n l i d 1
w o r d e n v a s t g e s t e l d o v e r e e n k om s t i g d e p r o c e ­
d u r e v a n a r t i k e l 1 2 .V o l g e n s d e z e l f d e p r o c e d u r e 
k a n w o r d e n b e s l o t e n d e b e p a l i n g e n v a n l i d 1
a a n t e p a s s e n m e t h e t o o g o p e e n g e l e i d e l i j k e 
u i t b r e i d i n g v a n d e c omm u n a u t a i r e n o rm e n 
t o t a l l e o p b o v e n b e d o e l d e e i l a n d e n g e v e s t i g d e 
b e d r i j v e n . " . 
I n b i j l a g e I,h o o f d s t u k X,p u n t 4 4 . 1 ,s u b a) , 
d e r d e s t r e e p j e ,w o r d t d e a f k o r t i n g „E O K "
t o e g e v o e g d . „—v o o r G r i e k e n l a n d :N om o s " . 
8 6 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
1 9 7 7 ,v o o r d e t o e l a t i n g v a n u i t g a n g sm a t e r i a a l 
d a t v o o r d e p r o d u k t i e v a n g e t o e t s t t e e l tm a t e r i a a l 
i s b e s t em d ,g e b r u i k m a k e n v a n d e r e s u l t a t e n v a n 
v e r g e l i j k b a r e p r o e v e n d i e n i e t a a n d e e i s e n v a n 
b i j l a g e I I b e a n t w o o r d e n ,v o o r z o v e r d e z e p r o e v e n 
v ó ó r 1j u l i 1 9 7 7 ,e n i n G r i e k e n l a n d v ó ó r d e d a t um 
v a n t o e t r e d i n g ,z i j n a a n g e v a n g e n e n h e t b e w i j s 
l e v e r e n d a t h e t t e e l tm a t e r i a a l d a t u i t h e t u i t g a n g s ­
m a t e r i a a l i s v e r k r e g e n e e n v e r b e t e r d e t e e l t w a a r d e 
h e e f t .Z i j k u n n e n v o l g e n s d e p r o c e d u r e v a n 
a r t i k e l 1 7 w o r d e n g em a c h t i g d d e r e s u l t a t e n v a n 
d e z e v e r g e l i j k e n d e p r o e v e n n a h e t v e r s t r i j k e n v a n 
d e b o v e n b e d o e l d e o v e r g a n g s p e r i o d e t e g e b r u i k e n . " . 4.R i c h t l i j n 7 7 /9 6 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 1 d e c em ­
b e r 1 9 7 6 (P B n r .L2 6 v a n 3 1 .1.1 9 7 7 ) . 
I n b i j l a g e I I I ,p u n t 2,t w e e d e s t r e e p j e ,e n p u n t 5,
t w e e d e s t r e e p j e ,w o r d t d e a f k o r t i n g „E O K "
t o e g e v o e g d .
5.R i c h t l i j n 7 7 /9 9 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 1 d e c em ­
b e r 1 9 7 6 (P B n r .L2 6 v a n 3 1 .1.1 9 7 7 ) , 
g e r e c t i f i c e e r d i n P B n r .L7 6 v a n 2 4 .3.1 9 7 7 .
I n b i j l a g e A,h o o f d s t u k V I I ,p u n t 3 3 a)
—e e r s t e s t r e e p j e ,w o r d t d e a f k o r t i n g „E"
t o e g e v o e g d v o o r G r i e k e n l a n d 
—t w e e d e s t r e e p j e ,w o r d t d e a f k o r t i n g „E O K "
t o e g e v o e g d .
6.R i c h t l i j n 7 7 /5 0 4 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 5 j u l i 
1 9 7 7 (P B n r .L2 0 6 v a n 1 2 .8.1 9 7 7 ) , 
g e r e c t i f i c e e r d i n P B n r .L2 5 9 v a n 1 2 .1 0 .1 9 7 7 ,
g e w i j z i g d b i j R i c h t l i j n 7 9 /2 6 8 /E E G v a n 5m a a r t 
1 9 7 9 (P B n r .L6 2 v a n 1 3 .3.1 9 7 9 ) . 
A r t i k e l 1,s u b b) , e e r s t e s t r e e p j e ,w o r d t a l s v o l g t 
g e l e z e n :
„—b i j g e h o u d e n h e t z i j d o o r e e n o r g a n i s a t i e 
o f e e n v e r e n i g i n g v a n v e e f o k k e r s d i e 
o f f i c i e e l w o r d t e r k e n d d o o r e e n L i d - S t a a t 
w a a r i n d e z e o r g a n i s a t i e o f v e r e n i g i n g v a n 
f o k k e r s i s o p g e r i c h t ,h e t z i j d o o r e e n o f f i ­
c i ë l e d i e n s t v a n d e b e t r o k k e n L i d - S t a a t , " . 
b)W e t g e v i n g o p f y t o s a n i t a i r g e b i e d 
R i c h t l i j n 7 7 /9 3 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 1 d e c em b e r 
1 9 7 6 (P B n r .L2 6 v a n 3 1 .1.1 9 7 7 ) . 
I n b i j l a g e I I I ,s u b B,p u n t 1,C i t r u s p l a n t e n w o r d t 
h e t w o o r d „G r i e k e n l a n d "t o e g e v o e g d i n d e k o l om 
„L i d - S t a a t " . F . L A N D B O UW S T R U C T U R E N 
1.R i c h t l i j n 7 2 /1 5 9 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 7 a p r i l 
1 9 7 2 (P B n r .L9 6 v a n 2 3 .4.1 9 7 2 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—R i c h t l i j n 7 3 /2 1 0 /E E G v a n 2 4 j u l i 1 9 7 3 (P B 
n r .L2 0 7 v a n 2 8 .7.1 9 7 3 ) , 
—R i c h t l i j n 7 3 /3 5 8 /E E G v a n 1 9 n o v em b e r 1 9 7 3 
(P B n r .L3 2 6 v a n 2 7 .1 1 .1 9 7 3 ) , 
—R i c h t l i j n 7 6 /8 3 7 /E E G v a n 2 5 o k t o b e r 1 9 7 6 
(P B n r .L3 0 2 v a n 4.1 1 .1 9 7 6 ) , 
—R i c h t l i j n 7 7 /3 9 0 /E E G v a n 1 7 m e i 1 9 7 7 (P B 
n r .L1 4 5 v a n 1 3 .6.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 5 4 /7 8 v a n 1 9 m e i 
1 9 7 8 (P B n r .L1 3 4 v a n 2 2 .5.1 9 7 8 ) . 
A r t i k e l 1 4 ,l i d 2,t w e e d e a l i n e a ,s u b a) , w o r d t a l s 
v o l g t a a n g e v u l d :
„V o o r G r i e k e n l a n d k a n g e d u r e n d e d r i e j a a r 
v a n a f d e d a t um v a n t o e t r e d i n g v a n b o v e n ­
g e n o em d e m o g e l i j k h e i d g e b r u i k w o r d e n 
g em a a k t . " . 
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 5 5 /7 7 v a n d e R a a d 
v a n 1 5 f e b r u a r i 1 9 7 7 (P B n r .L5 1 v a n 2 3 .2.1 9 7 7 ) , 
g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 3 6 1 /7 8 
v a n 1 9 j u n i 1 9 7 8 (P B n r .L1 6 6 v a n 2 3 .6.1 9 7 8 ) . 
A r t i k e l 1 2 ,l i d 1,w o r d t a l s v o l g t g e l e z e n :
„I n a f w i j k i n g v a n h e t b e p a a l d e i n a r t i k e l 1 0 ,
s u b a) , k a n t o t e n m e t 3 1 d e c em b e r 1 9 8 0 e n 
v o o r G r i e k e n l a n d t o t e n m e t 3 1 d e c em b e r 1 9 8 1 
b i j s t a n d v a n h e t F o n d s w o r d e n v e r l e e n d v o o r 
p r o j e c t e n m e t b e t r e k k i n g t o t s e c t o r e n e n 
g è o g r a f i s c h e g e b i e d e n w a a r v o o r n o g g e e n 
p r o g r amm a ' s z i j n g o e d g e k e u r d . " . 
A r t i k e l 1 3 ,l i d 2,w o r d t a l s v o l g t a a n g e v u l d :
„W a t e v e n w e l G r i e k e n l a n d b e t r e f t z a l d e 
C omm i s s i e i n d e l o o p v a n h e t e e r s t e h a l f j a a r 
v a n 1 9 8 1 e e n b e s l u i t n em e n o v e r d e v e r z o e k e n 
om b i j s t a n d d i e d i e L i d -S t a a t v ó ó r 1f e b r u a r i 
1 9 8 1 i n d i e n t . " . c)B o s b o u w w e t g e v i n g 
R i c h t l i j n 6 6 /4 0 4 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 4 j u n i 
1 9 6 6 (P B n r .1 2 5 v a n 1 1 .7.1 9 6 6 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—R i c h t l i j n 6 9 /6 4 /E E G v a n 1 8 f e b r u a r i 1 9 6 9 
(P B n r .L4 8 v a n 2 6 .2.1 9 6 9 ) , 
—T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .L7 3 v a n 2 7 .3.
1 9 7 2 ) , 
—B e s l u i t v a n d e R a a d v a n 1j a n u a r i 1 9 7 3 (P B 
n r .L2v a n 1.1.1 9 7 3 ) , 
—R i c h t l i j n 7 5 /4 4 5 /E E G v a n 2 6 j u n i 1 9 7 5 (P B 
n r .L1 9 6 v a n 2 6 .7.1 9 7 5 ) . 
A r t i k e l 5s e x i e s w o r d t a l s v o l g t g e l e z e n :
„D e L i d - S t a t e n k u n n e n v o o r e e n o v e r g a n g s p e r i o d e 
v a n t e n h o o g s t e 1 0 j a a r ,t e r e k e n e n v a n a f 1j u l i 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 8 7 
b e d r i j v e n m e t b o e k h o u d i n g 3 1 0 0 0 .D i t a a n t a 
w o r d t g e l e i d e l i j k v e r h o o g d g e d u r e n d e d e 
v o l g e n d e v i j f j a r e n t o t d a t h e t u i t e i n d e l i j k 
3 5 2 0 0 b e d r a a g t . " . 
D e b i j l a g e w o r d t a a n g e v u l d m e t o n d e r s t a a n d e 
l i j s t v a n G r i e k s e g e b i e d e n :
„G r i e k e n l a n d I n a r t i k e l 1 7 ,l i d 3,w o r d t h e t t w e e d e s t r e e p j e a l s 
v o l g t g e l e z e n :
„—1 5 %v o o r d e p r o j e c t e n ,g e f i n a n c i e r d u i t 
d e m i d d e l e n v a n h e t b e g r o t i n g s j a a r 1 9 8 0 
e n ,v o o r w a t G r i e k e n l a n d b e t r e f t ,v a n h e t 
b e g r o t i n g s j a a r 1 9 8 1 . " . 
3.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 3 6 0 /7 8 v a n d e R a a d 
v a n 1 9 j u n i 1 9 7 8 (P B n r .L1 6 6 v a n 2 3 .6.1 9 7 8 ) . 
A r t i k e l 2w o r d t a a n g e v u l d m e t e e n s t r e e p j e 
d a t a l s v o l g t l u i d t :
„—h e t g e h e l e G r i e k s e g r o n d g e b i e d " . 
I n a r t i k e l 1 1 ,l i d 1,t w e e d e s t r e e p j e ,e e r s t e s u b ­
s t r e e p j e ,w o r d e n d e v o l g e n d e w o o r d e n t o e g e ­
v o e g d :
„e n v o o r G r i e k e n l a n d o p d e d a g v a n t o e t r e d i n g 
b e s t a a n " . 
I n a r t i k e l 1 9 w o r d t h e t t w e e d e s t r e e p j e a a n g e v u l d 
m e t :
„e n v o o r G r i e k e n l a n d v ó ó r 3 1 m a a r t 1 9 8 2 " . 1.Μ α κ ε δ ο ν ί α —Θ ρ ά κ η 
2."Η π ε ι ρ ο ς —Π ε λ ο π ό ν ν η σ ο ς —Ν ή σ ο ι 
'Ι ο ν ί ο υ —Α ι τ ω λ ο α κ α ρ ν α ν ί α 
3.Θ ε σ σ α λ ί α —Φ θ ι ώ τ ι δ α —Ε υ ρ υ τ α ν ί α 
4.Σ τ ε ρ ε ά Ε λ λ ά ς (π λ η ν Α ι τ ω λ ο α κ α ρ ν α ν ί α ς ,
Φ θ ι ώ τ ι δ ο ς ,Ε υ ρ υ τ α ν ί α ς )—Ν ή σ ο ι Α ι γ α ί ο υ —
Κ ρ ή τ η " . 
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .9 1 /6 6 /E E G v a n d e 
C omm i s s i e v a n 2 9 j u n i 1 9 6 6 (P B n r .1 2 1 v a n 
4.7.1 9 6 6 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g n r .3 4 9 /6 7 /E E G v a n 2 5 j u l i 
1 9 6 7 (P B n r .1 7 1 v a n 2 8 .7.1 9 6 7 ,
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 9 6 /6 8 v a n 2 8 o k t o b e r 
1 9 6 8 P B n r .L2 6 6 v a n 3 0 .1 0 .1 9 6 8 ) , G . I N F O RM A T 1 E N E T I N Z A K E 
L A N D B O UW B E D R l J F S B O E K H O U D 1 N G E N 
1.V e r o r d e n i n g n r .7 9 /6 5 /E E G v a n d e R a a d v a n 
1 5 j u n i 1 9 6 5 (P B n r .1 0 9 v a n 2 3 .6.1 9 6 5 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 8 3 5 /7 2 v a n 2 9 d e c em ­
b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 9 8 v a n 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—B e s l u i t v a n d e R a a d v a n 1j a n u a r i 1 9 7 3 (P B 
n r .L2v a n 1.1.1 9 7 3 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 9 1 0 /7 3 v a n 2 3 o k t o b e r 
1 9 7 3 (P B n r .L2 9 9 v a n 2 7 .1 0 .1 9 7 3 ) . 
A r t i k e l 4,l i d 2,w o r d t a l s v o l g t g e l e z e n :
„2.O p d e d a t um v a n t o e t r e d i n g v a n d e 
H e l l e e n s e R e p u b l i e k b e d r a a g t h e t a a n t a l —V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 9 7 /6 8 v a n 2 8 o k t o b e r 
1 9 6 8 (P B n r .L2 6 6 v a n 3 0 .1 0 .1 9 6 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .7 0 2 /7 6 v a n 2 9 m a a r t 
1 9 7 6 (P B n r .L8 3 v a n 3 0 .3.1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 8 5 5 /7 7 v a n 2 1 d e c em ­
b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 2 9 v a n 2 2 .1 2 .1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 0 1 9 /7 8 v a n 2 1 d e c em ­
b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 5 9 v a n 2 2 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
I n b i j l a g e I„L i j s t v a n d e p r o d u k t e n "w o r d t 
s u b i)h e t v o l g e n d e t o e g e v o e g d :
„4 6 ar o z i j n e n e n k r e n t e n " . 
B i j l a g e I I I w o r d t m e t d e v o l g e n d e r u b r i e k a a n ­
g e v u l d :
A a n t a l b e d r i j v e n m e t b o e k h o u d i n g 
„V o l g ­
n umm e r Om s c h r i j v i n g v a n d e s t r e k e n B o e k j a r e n 
1 9 8 1 1 9 8 2 1 9 8 3 1 9 8 4 1 9 8 5 
G R I E K E N L A N D 
4 5 0 Μ α κ ε δ ο ν ί α —Θ ρ ά κ η 9 3 0 
4 6 0 "Η π ε ι ρ ο ς —Π ε λ ο π ό ν ν η σ ο ς —Ν ή σ ο ι 'Ι ο ν ί ο υ —
Aί τ ω λ ο α κ α ρ ν α ν ί α 4 4 0 
4 7 0 Θ ε σ σ α λ ί α —Φ θ ι ώ τ ι δ α —Ε ύ ρ υ τ α ν ί α 9 2 0 
4 8 0 Σ τ ε ρ ε ά Ε λ λ ά ς (π λ ή ν Α ι τ ω λ ο α κ α ρ ν α ν ί α ς —
Φ θ ι ώ τ ι δ ο ς —Ε ύ ρ υ τ α ν ί α ς )—Ν ή σ ο ι Α ι γ α ί ο υ —
Κ ρ ή τ η 7 1 0 
T o t a a l 30 0 0 44 0 0 60 0 0 69 0 0 72 0 0 " . 
8 8 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
3.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 2 3 7 /7 7 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 3 s e p t em b e r 1 9 7 7 (P B n r .L2 6 3 v a n 1 7 .1 0 .
1 9 7 7 ) . 
D e v o l g e n d e a l i n e a w o r d t a a n a r t i k e l 2
t o e g e v o e g d :
„I n G r i e k e n l a n d z i j n d e z e b e p a l i n g e n v o o r d e 
e e r s t e m a a l t o e p a s s e l i j k o p d e b o e k h o u d k u n d i g e 
g e g e v e n s v a n h e t b o e k j a a r 1 9 8 1 ,d a t b e g i n t 
t i j d e n s d e p e r i o d e v a n 1j a n u a r i 1 9 8 1 t o t 1j u l i 
1 9 8 1 . " . g e w i j z i g d b i j R i c h t l i j n 7 8 /5 3 /E E G v a n 1 9 d e c em ­
b e r 1 9 7 7 (P B n r .L1 6 v a n 2 0 .1.1 9 7 8 ) . 
A r t i k e l 4,l i d 3,t w e e d e a l i n e a ,w o r d t a l s v o l g t 
a a n g e v u l d :
„V o o r G r i e k e n l a n d g e l d t d e z e a f w i j k i n g g e d u ­
r e n d e d r i e j a a r v a n a f d e d a t um v a n t o e t r e d i n g . " . 
A r t i k e l 5,l i d 2,w o r d t a a n g e v u l d m e t d e v e rm e l ­
d i n g :
„G r i e k e n l a n d :e e n g e b i e d "
e n m e t d e v o l g e n d e a l i n e a :
„M e t b e t r e k k i n g t o t G r i e k e n l a n d k a n e v e n w e l 
v o l g e n s d e p r o c e d u r e v a n a r t i k e l 9w o r d e n 
b e p a a l d d a t d e r e s u l t a t e n v o l g e n s n a d e r v a s t 
t e s t e l l e n o n d e r v e r d e l i n g e n m o e t e n w o r d e n 
m e d e g e d e e l d . " . 
4.R i c h t l i j n 7 6 /6 2 5 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 0 j u l i H . L A N D B O UW S T A T I S T I E K E N 
1.R i c h t l i j n 7 2 /2 8 0 /E E G v a n d e R a a d v a n 3 1 j u l i 
1 9 7 2 P B n r .L1 7 9 v a n 7.8.1 9 7 2 ,
1 9 7 6 (P B n r .L2 1 8 v a n 1 1 .8.1 9 7 6 ) , 
g e w i j z i g d b i j R i c h t l i j n 7 7 /1 5 9 /E E G v a n 1 4 f e b r u a r i 
1 9 7 7 (P B n r .L4 8 v a n 1 9 .2.1 9 7 7 ) . 
A r t i k e l 2,l i d 1,s u b A,t w e e d e a l i n e a ,w o r d t a l s 
v o l g t g e l e z e n :
„D e e n q u ê t e b e t r e f f e n d e p e r z i k b om e n w o r d t 
a l l e e n i n I t a l i ë ,F r a n k r i j k ,G r i e k e n l a n d e n 
D u i t s l a n d g e h o u d e n ,i n l a a t s t g e n o em d l a n d 
z o n d e r o n d e r s c h e i d v a n v a r i ë t e i t e n .D e e n q u ê t e 
b e t r e f f e n d e s i n a a s a p p e l b om e n w o r d t a l l e e n 
i n I t a l i ë e n G r i e k e n l a n d g e h o u d e n . " . 
D e b i j l a g e w o r d t a a n g e v u l d m e t o n d e r s t a a n d e 
r u b r i e k d i e n a d e r u b r i e k F r a n k r i j k k om t :
„G r i e k e n l a n d :
1.C e n t r a a l G r i e k e n l a n d e n E u b o e a 
2.P e l e p o n n e s o s 
3.E p e r u s 
4.T h e s s a l i ë g e w i j z i g d b i j :
—R i c h t l i j n 7 3 /3 5 8 /E E G v a n 1 9 n o v em b e r 
1 9 7 3 (P B n r .L3 2 6 v a n 2 7 .1 1 .1 9 7 3 ) , 
—R i c h t l i j n 7 8 /3 2 0 /E E G v a n 2 0 m a a r t 1 9 7 8 
(P B n r .L8 4 v a n 3 1 .3.1 9 7 8 ) . 
A r t i k e l 4,p u n t 3,s u b a) , w o r d t a l s v o l g t a a n g e ­
v u l d :
„G r i e k e n l a n d :e e n g e b i e d "
e n m e t d e v o l g e n d e a l i n e a :
„M e t b e t r e k k i n g t o t G r i e k e n l a n d k a n e c h t e r 
v o l g e n s d e p r o c e d u r e v a n a r t i k e l 7w o r d e n 
b e p a a l d d a t d e g e g e v e n s a f z o n d e r l i j k p e r 
v a s t g e s t e l d r e g i o n a a l g e b i e d m o e t e n w o r d e n 
i n g e z o n d e n . " . 
2.B e s c h i k k i n g 7 2 /3 5 6 /E E G v a n d e C omm i s s i e v a n 
1 8 o k t o b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 4 6 v a n 3 0 .1 0 .1 9 7 2 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—B e s c h i k k i n g 7 6 /4 3 0 /E E G v a n 2 9 a p r i l 1 9 7 6 
(P B n r .L1 1 4 v a n 3 0 .4.1 9 7 6 ) , 
—B e s c h i k k i n g 7 8 /8 0 8 /E E G v a n 2 0 s e p t em b e r 
1 9 7 8 (P B n r .L2 7 9 v a n 4.1 0 .1 9 7 8 ) . 
V o e t n o o t 1b i j t a b e l 4v a n b i j l a g e I I w o r d t a a n g e ­
v u l d m e t d e v e rm e l d i n g :
„G r i e k e n l a n d :e e n g e b i e d "
e n m e t d e v o l g e n d e a l i n e a :
„M e t b e t r e k k i n g t o t G r i e k e n l a n d k a n e v e n w e l 
v o l g e n s d e p r o c e d u r e v a n a r t i k e l 7w o r d e n 
b e p a a l d d a t d e t a b e l v o o r b e p a a l d e g e b i e d e n 
m o e t w o r d e n i n g e v u l d . " . 
I n t a b e l 6w o r d t t e n a a n z i e n v a n d e n umm e r s 
I I . l . l l ,I I . 2 . 2 1 ,3 4 1 e n *4 1 ,d e a f k o r t i n g „E U R - 9 "
v e r v a n g e n d o o r d e w o o r d e n „d e L i d -S t a t e n " . 
3.R i c h t l i j n 7 3 /1 3 2 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 5 m e i 5.M i d d e n -e n W e s t -M a c e d o n i ë 
6.O o s t -M a c e d o n i ë 
7.E g e ï s c h e e i l a n d e n 
8.K r e t a " . 
5.B e s c h i k k i n g 7 6 /8 0 5 /E E G v a n d e C omm i s s i e v a n 
1o k t o b e r 1 9 7 6 (P B n r .L2 8 5 v a n 1 6 .1 0 .1 9 7 6 ) . 
A r t i k e l 2w o r d t a a n g e v u l d m e t d e v e rm e l d i n g e 
„G r i e k e n l a n d :—" . 
6.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 8 6 8 /7 7 v a n d e C omm i s s i ­
v a n 2 9 j u l i 1 9 7 7 (P B n r .L2 0 9 v a n 1 7 .8.1 9 7 7 ) . 
A r t i k e l 1,l i d 1,w o r d t a a n g e v u l d m e t d e v o l g e n d e 
v e rm e l d i n g :
„ E v o o r G r i e k e n l a n d " . 
D e v o e t n o o t o p b l a d z i j d e 1v a n b i j l a g e I I w o r d t 
a a n g e v u l d m e t d e v e rm e l d i n g :
„G r i e k e n l a n d :e e n g e b i e d " . 1 9 7 3 (P B n r .L1 5 3 v a n 9.6.1 9 7 3 ) , 
1 9 .1 1 . 7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 8 9 
7.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 5 7 /7 9 v a n d e R a a d 
v a n 5f e b r u a r i 1 9 7 9 (P B n r .L5 4 v a n 5.3.1 9 7 9 ) . 
H e t v o l g e n d e a r t i k e l w o r d t i n g e l a s t :
„A r t i k e l 1b i s A r t i k e l 2,l i d 2,s u b B,e e r s t e a l i n e a ,w o r d t a a n ­
g e v u l d m e t h e t v o l g e n d e p u n t :
„e)o p p e r v l a k t e b e p l a n t m e t r a s s e n v a n d r u i v e n 
d i e b e s t em d z i j n om t e w o r d e n g e d r o o g d . " . 
A r t i k e l 5,l i d 4,w o r d t a l s v o l g t g e l e z e n :
„4.D e b e t r o k k e n L i d -S t a t e n s t e l l e n d e 
C omm i s s i e v ó ó r 3 0 j u n i 1 9 8 0 e n d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k o p h e t t i j d s t i p v a n t o e t r e d i n g d o o r 
m i d d e l v a n e e n g e d e t a i l l e e r d e b e s c h r i j v i n g o p 
d e h o o g t e v a n d e m e t h o d e s d i e v o o r d e t u s s e n ­
t i j d s e e n q u ê t e s z u l l e n w o r d e n g e b r u i k t ;i e d e r e 
w i j z i g i n g i n d e m e t h o d e s d i e n t v o o r a f t e 
w o r d e n m e d e g e d e e l d . " . D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k v e r r i c h t d e e e r s t e 
b a s i s e n q u ê t e o v e r e e n k om s t i g h e t b e p a a l d e i n »
d e z e v e r o r d e n i n g v a n a f 1 9 8 2 .
D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k v e r b i n d t z i c h e r 
e v e n w e l t o e v o o r 1 9 8 1 d e i n a r t i k e l 5b e d o e l d e 
g e g e v e n s t e v e r s t r e k k e n . " . 
I I I .R E C H T V A N V E S T I G I N G E N V R I J V E R R I C H T E N V A N D I E N S T E N 
a)W e r k z a am h e d e n i n d e h a n d e l 
e n w e r k z a am h e d e n v a n t u s s e n p e r s o n e n 
R i c h t l i j n 6 4 /2 2 4 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 5 f e b r u a r i 
1 9 6 4 (P B n r .5 6 v a n 4.4.1 9 6 4 ) . 
A a n h e t e i n d e v a n a r t i k e l 3w o r d t t o e g e v o e g d :
Z e l f s t a n d i g e P e r s o n e n i n 
p e r s o n e n l o o n d i e n s t 
„i n G r i e k e n l a n d :£ [ i . 7 t o p i x ó < ; O u S é v " . 
a v u 7 r p ó < J 6 ) 7 c o < ; 
e t a a y c o y o i v x a L
é ^ a y c o v& v t e w a a rm e r k e n .D e v e r p l i c h t e t o e p a s s i n g 
v a n d e z e b e p a l i n g o p d e i n a r t i k e l 1v e rm e l d e 
v e n n o o t s c h a p p e n m e t b e p e r k t e a a n s p r a k e ­
l i j k h e i d n a a r D u i t s ,B e l g i s c h ,F r a n s ,G r i e k s ,
I t a l i a a n s e n L u x em b u r g s r e c h t ,a l sm e d e 
o p d e b e s l o t e n n a am l o z e v e n n o o t s c h a p 
n a a r N e d e r l a n d s r e c h t ,d e „p r i v a t e c om p a ­
n i e s "n a a r I e r s r e c h t e n d e „p r i v a t e c om p a ­
n i e s "n a a r h e t r e c h t v a n N o o r d - I e r l a n d 
w o r d t e v e n w e l u i t g e s t e l d t o t d e t e n u i t ­
v o e r l e g g i n g v a n e e n r i c h t l i j n b e t r e f f e n d e 
d e c o ö r d i n a t i e v a n d e i n h o u d v a n b a l a n s e n 
e n w i n s t -e n v e r l i e s r e k e n i n g e n e n b e t r e f f e n d e 
o n t h e f f i n g v a n d e v e r p l i c h t i n g t o t v o l l e d i g e 
o f g e d e e l t e l i j k e o p e n b a a rm a k i n g v a n d e z e 
s t u k k e n v o o r d e z e v e n n o o t s c h a p p e n ,v o o r 
z o v e r h e t b e d r a g v a n h u n b a l a n s b e n e d e n 
e e n i n d e z e r i c h t l i j n v a s t t e s t e l l e n h o o g t e 
b l i j f t .D e R a a d z a l d e z e r i c h t l i j n v a s t ­
s t e l l e n b i n n e n t w e e j a a r v o l g e n d e o p h e t 
a a n n em e n v a n d e o n d e r h a v i g e r i c h t l i j n . " . 
2.T w e e d e R i c h t l i j n 7 7 /9 1 /E E G v a n d e R a a d v a n 
1 3 d e c em b e r 1 9 7 6 (P B n r .L2 6 v a n 3 1 .1.1 9 7 7 ,
b l z .1) . 
A a n h e t e i n d e v a n a r t i k e l 1w o r d t t o e g e v o e g d :
„—v o o r G r i e k e n l a n d :b)O n d e r n em i n g e n d i e d i e n s t e n v e r l e n e n 
R i c h t l i j n 6 7 /4 3 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 2 j a n u a r i 
1 9 6 7 (P B n r .1 0 v a n 1 9 .1.1 9 6 7 ) . 
A a n h e t e i n d e v a n a r t i k e l 2,l i d 3,w o r d t t o e g e v o e g d :
„I n G r i e k e n l a n d :[X E A T T E C ;O C C T T I X& V a u f x p a c y e w v " . 
c)V e n n o o t s c h a p p e n 
1.E e r s t e R i c h t l i j n 6 8 /1 5 1 /E E G v a n d e R a a d v a n 
9m a a r t 1 9 6 8 (P B n r .L6 5 v a n 1 4 .3.1 9 6 8 ,b l z .8) . 
A a n h e t e i n d e v a n a r t i k e l 1w o r d t t o e g e v o e g d :7)a v c ó v u i x T )e r a t p i a " . 
„—v o o r G r i e k e n l a n d :a v w v u j j i Y )e x a t p t a ,
έ τ α ι ρ ί α π ε ρ ι ω ρ ι σ μ ε ν η ς 
ε ύ θ ύ ν η ς ,ε τ ε ρ ό ρ ρ υ θ μ η 
κ α τ ά μ ε τ ο χ έ ς έ τ α ι ρ ί α . " . 3.D e r d e R i c h t l i j n 7 8 /8 5 5 /E E G v a n d e R a a d v a n 
9o k t o b e r 1 9 7 8 (P B n r .L2 9 5 v a n 2 0 .1 0 .1 9 7 8 ,
b l z .3 6 ) . 
A a n h e t e i n d e v a n a r t i k e l 1w o r d t t o e g e v o e g d :
„—v o o r G r i e k e n l a n d :A r t i k e l 2,l i d 1,s u b f) , w o r d t a l s v o l g t g e l e z e n :
, , f)d e b a l a n s e n d e w i n s t -e n v e r l i e s r e k e n i n g 
v a n e l k b o e k j a a r .I n h e t d o c um e n t w a a r i n 
d e b a l a n s i s o p g e n om e n d i e n t d e i d e n t i t e i t 
t e w o r d e n v e rm e l d v a n d e p e r s o n e n d i e 
k r a c h t e n s d e w e t t o t t a a k h e b b e n d e z e 7)a v t ó v u i x Y )e r a t p i a " . 
4.V i e r d e R i c h t l i j n 7 8 /6 6 0 /E E G v a n d e R a a d v a n 
2 5 j u l i 1 9 7 8 (P B n r .L2 2 2 v a n 1 4 .8.1 9 7 8 ,b l z .1 1 ) . 
9 0 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
A a n h e t e i n d e v a n a r t i k e l 1w o r d t t o e g e v o e g d : Υ π ο θ η κ ώ ν ,τ ο υ Τ α χ υ δ ρ ο μ ι κ ο ύ Τ α μ ι ­
ε υ τ η ρ ί ο υ κ α ί τ η ς "Έ λ λ η ν ι κ α ί Έ ξ α γ ω γ α ί 
Α . Ε . " " . „—v o o r G r i e k e n l a n d :
■ἡά ν ώ ν υ μ η έ τ α ι ρ ί α ,
ηε τ α ι ρ ί α π ε ρ ι ω ρ ι σ μ έ ν η ς ε ύ θ ύ ν η ς ,
ήέ τ ε ρ ό ρ ρ υ θ μ η κ α τ ά μ ε τ ο χ έ ς έ τ α ι ρ ί α . " . 4.E e r s t e R i c h t l i j n 7 9 /2 6 7 /E E G v a n d e R a a d v a n 
5m a a r t 1 9 7 9 (P B n r .L6 3 v a n 1 3 .3.1 9 7 9 ,b l z .1) . 
I n a r t i k e l 8,l i d 1,s u b a) , w o r d t n a h e t d e r d e 
s t r e e p j e h e t v o l g e n d e s t r e e p j e t o e g e v o e g d :
„—v o o r w a t d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k b e t r e f t :d)O v e r h e i d s o p d r a c h t e n v o o r d e u i t v o e r i n g 
v a n w e r k e n 
ά ν ώ ν υ μ η έ τ α ι ρ ί α " . R i c h t l i j n 7 1 /3 0 5 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 6 j u l i 1 9 7 1 
(P B n r .L1 8 5 v a n 1 6 .8.1 9 7 1 ,b l z .5) . 
A a n h e t e i n d e v a n a r t i k e l 2 4 w o r d t d e p u n t v e r v a n g e n 
d o o r d e p u n t - k omm a e n w o r d t d e v o l g e n d e t e k s t 
t o e g e v o e g d :
„V o o r G r i e k e n l a n d :5.R i c h t l i j n 7 9 /2 7 9 /E E G v a n d e R a a d v a n 5m a a r t 
1 9 7 9 (P B n r .L6 6 v a n 1 6 .3.1 9 7 9 ,b l z .2 1 ) . 
I n a r t i k e l 2 1 ,l i d 1,w o r d t „e e n e n v e e r t i g "v e r v a n ­
g e n d o o r „v i j f e n v e e r t i g " . 
f)A r t s e n 
R i c h t l i j n 7 5 /3 6 2 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 6 j u n i 
1 9 7 5 (P B n r .L1 6 7 v a n 3 0 .6.1 9 7 5 ,b l z .1) . 
a)A a n h e t e i n d e v a n a r t i k e l 3w o r d t t o e g e v o e g d :k a n e e n v e r k l a r i n g a f g e l e g d o n d e r e d e t e n o v e r ­
s t a a n v a n e e n n o t a r i s i n z a k e d e u i t o e f e n i n g v a n 
h e t b e r o e p v a n a a n n em e r v a n o p e n b a r e w e r k e n 
w o r d e n v e r l a n g d . " . 
I n b i j l a g e Iw o r d t t o e g e v o e g d :
„V I I I .I n G r i e k e n l a n d :
„j)i n G r i e k e n l a n d :
—π τ υ χ ί ο ἰ α τ ρ ι κ ῆ ς Σ χ ο λ ῆ ς (l i c e n t i a a t v a n d e 
m e d i s c h e f a c u l t e i t ) , a f g e g e v e n d o o r d e 
m e d i s c h e f a c u l t e i t v a n e e n u n i v e r s i t e i t ,
a l sm e d e 
—7 t t ( 7 T 0 7 r 0 l Y ) T l x Ó 7 T p a X T l X Y ) < ; <X ( 7 X 7 ) ( J S C 0 ^
(s t a g e c e r t i f i c a a t ) , a f g e g e v e n d o o r h e t 
M i n i s t e r i e v a n S o c i a l e D i e n s t e n . " . d e o v e r i g e p u b l i e k r e c h t e l i j k e r e c h t s p e r ­
s o n e n w a a r v a n d e o p d r a c h t e n v o o r d e 
u i t v o e r i n g v a n w e r k e n o n d e r s t a a t s ­
c o n t r o l e s t a a n . " . 
e)B a n k e n e n a n d e r e f i n a n c i ë l e i n s t e l l i n g e n ,
v e r z e k e r i n g e n 
1.E e r s t e R i c h t l i j n 7 3 /2 3 9 /E E G v a n d e R a a d v a n 
2 4 j u l i 1 9 7 3 (P B n r .L2 2 8 v a n 1 6 .8.1 9 7 3 ,b l z .3) . 
I n a r t i k e l 8,l i d 1,s u b a) , w o r d t t o e g e v o e g d :
„t e n a a n z i e n v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k :b)A r t i k e l 5,l i d 2.
A a n h e t e i n d e v a n l i d 2w o r d t e e n a l i n e a t o e g e ­
v o e g d :
„i n G r i e k e n l a n d :
—ἀ ν ώ ν υ μ η )έ τ α ι ρ ί α ,
—ά λ λ η λ α σ φ α λ ι σ τ ι κ ό ς σ υ ν ε τ α ι ρ ι σ μ ό ς " . τ ί τ λ ο ς i a T p t x 9 j < ; ε ί δ ι κ ό τ η τ ο ς ;(d i p l om a v a n 
s p e c i a l i s t ) , a f g e g e v e n d o o r h e t M i n i s t e r i e v a n 
S o c i a l e D i e n s t e n . " . 
c)A r t i k e l 5,l i d 3.2.R i c h t l i j n 7 7 /9 2 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 3 d e c em ­
b e r 1 9 7 6 (P B n r .L2 6 v a n 3 1 .1.1 9 7 7 ,b l z .1 4 ) . 
I n a r t i k e l 2,l i d 2,s u b b) , w o r d t t o e g e v o e g d :
„—i n G r i e k e n l a n d :A a n h e t e i n d e v a n d e o n d e r s t a a n d e a l i n e a ' s 
v a n l i d 3w o r d e n d e v o l g e n d e v e rm e l d i n g e n 
t o e g e v o e g d :
—a n e s t h e s i e :Γ ε ν ι κ ό ς π ρ ά κ τ ω ρ ,
Π ρ ά κ τ ω ρ " . 
„G r i e k e n l a n d :ά ν α ι σ θ η σ ι ο λ ο γ ί α " , 
—h e e l k u n d e :
„G r i e k e n l a n d :χ ε ι ρ ο υ ρ γ ι κ ή " , 3.E e r s t e R i c h t l i j n 7 7 /78 0 /E E G v a n d e R a a d v a n 
1 2 d e c em b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 2 2 v a n 1 7 .1 2 .1 9 7 7 ,
b l z .3 0 ) . 
I n a r t i k e l 2,l i d 2,d i e n t e e n a l s v o l g t l u i d e n d 
s t r e e p j e t e w o r d e n i n g e v o e g d t u s s e n d e s t r e e p j e s 
b e t r e f f e n d e D u i t s l a n d e n F r a n k r i j k :—n e u r o c h i r u r g i e :
„G r i e k e n l a n d :ν ε υ ρ ο χ ε ι ρ ο υ ρ γ ι κ ή " , 
—v e r l o s k u n d e e n g y n a e c o l o g i e :
„—i n G r i e k e n l a n d :„G r i e k e n l a n d :μ α ι ε υ τ ι κ ή —γ υ ν α ι κ ο λ ο γ ί α " , 
—i n w e n d i g e g e n e e s k u n d e :τ η ς Ε λ λ η ν ι κ ή ς Τ ρ α π έ ζ η ς Β ι ο μ η χ α ν ι κ ή ς 
'Α ν α π τ ύ ξ ε ω ς ,τ ο υ Τ α μ ε ί ο υ Π α ρ α κ α τ α ­
θ η κ ώ ν κ α ί Δ α ν ε ί ω ν ,τ η ς Τ ρ α π έ ζ η ς „G r i e k e n l a n d :π α θ ο λ ο γ ί α " , 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 9 1 
—o o g h e e l k u n d e : —r a d i o l o g i e :
„G r i e k e n l a n d :ό φ θ α λ µ o λ o γ ί α " , „G r i e k e n l a n d :ά κ τ ι ν ο λ ο γ ί α —ρ α δ ι ο λ ο γ ί α " , 
—k e e l - , n e u s -e n o o r h e e l k u n d e : —r a d i o t h e r a p i e :
„G r i e k e n l a n d :ώ τ ρ ι ν o λ α ρ υ γ γ o λ o γ ί α " , „G r i e k e n l a n d :a x T i v o 0 e p a 7 r e u T i X Y ) " , 
—k i n d e r p s y c h i a t r i e : —k i n d e r g e n e e s k u n d e :
„G r i e k e n l a n d :π α ι δ ι α τ ρ ι κ ή " , „G r i e k e n l a n d :π α ι δ ο ψ υ χ ι α τ ρ ι κ ή ",
,—n i e r z i e k t e n :—z i e k t e n d e r l u c h t w e g e n :
„G r i e k e n l a n d :ν ε φ ρ ο λ ο γ ί α " , „G r i e k e n l a n d :φ υ μ α τ ι ο λ ο γ ι α —π ν ε υ μ ο ­
ν ο λ ο γ ί α " , —a l l e r g o l o g i e :
—u r o l o g i e : „G r i e k e n l a n d :ά λ λ ε ρ γ ι ο λ ο γ ι α " . 
„G r i e k e n l a n d :ο ύ ρ ο λ ο γ ί α " , 
—o r t h o p e d i e :
„G r i e k e n l a n d :ο ρ θ ο π ε δ ι κ ή " . 
d)A r t i k e l 7,l i d 2.
A a n h e t e i n d e v a n o n d e r s t a a n d e a l i n e a ' s v a n 
l i d 2w o r d e n d e v o l g e n d e v e rm e l d i n g e n t o e g e ­
v o e g d :
—b a c t e r i o l o g i e :g)A d v o c a t e n 
R i c h t l i j n 7 7 /2 4 9 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 2 m a a r t 
1 9 7 7 (P B n r .L7 8 v a n 2 6 .3.1 9 7 7 ,b l z .1 7 ) . 
A a n h e t e i n d e v a n a r t i k e l 1,l i d 2,w o r d t t o e g e v o e g d :
„G r i e k e n l a n d :δ ι κ η γ ό ρ ο ς " . 
h)A l g em e e n z i e k e n v e r p l e g e r 
R i c h t l i j n 7 7 /4 5 2 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 7 j u n i 1 9 7 7 
(P B n r .L1 7 6 v a n 1 5 .7.1 9 7 7 ,b l z .1) . 
a)A a n h e t e i n d e v a n a r t i k e l 1,l i d 2,w o r d t t o e g e ­
v o e g d :„G r i e k e n l a n d :μ ι κ ρ ο β ι ο λ ο γ ί α " , 
—p a t h o l o g i s c h e a n a t om i e :
„G r i e k e n l a n d :π α θ ο λ ο γ ι κ ή ά ν α τ ο μ ί α " , 
-—p l a s t i s c h e c h i r u r g i e :
„G r i e k e n l a n d :π λ α σ τ ι κ ή χ ε ι ρ ο υ ρ γ ι κ ή " , „i n G r i e k e n l a n d :
δ ι π λ ω μ α τ ο ύ χ ο ς ά δ ε λ φ ή ν ο σ ο κ ό μ ο ς " . —c a r d i o - p u lm o n a l e c h i r u r g i e :
„G r i e k e n l a n d :χ ε ι ρ ο υ ρ γ ι κ ή θ ώ ρ α κ ο ς " , b)A a n h e t e i n d e v a n a r t i k e l 3w o r d t t o e g e v o e g d :
—k i n d e r K e e l k u n d e : „j) . i n G r i e k e n l a n d :
„G r i e k e n l a n d :χ ε ι ρ ο υ ρ γ ι κ ή π α ί δ ω ν " , 
—c a r d i o l o g i e :
„G r i e k e n l a n d :κ α ρ δ ι ο λ ο γ ί α " , 
—m a a g -e n d a rm z i e k t e n :
„G r i e k e n l a n d :γ α σ τ ρ ε ν τ ε ρ ο λ ο γ ί α " , 1.h e t z i j h e t d i p l om a v a n A ν ω τ έ ρ α ς ;
Σ χ ο λ ῆ ς 'A δ ε λ φ ῶ ν N o σ ο κ ό μ ω ν (h o g e r e 
s c h o o l v o o r a l g em e e n z i e k e n v e r p l e g e r s )
d a t w o r d t g e h om o l o g e e r d d o o r h e t M i n i s ­
t e r i e v a n S o c i a l e D i e n s t e n ;
h e t z i j h e t d i p l om a v a n T C O V 7 r a p a ï a r p i x o ) v 
σ χ ο λ ῶ ν τ ῶ ν K έ ν τ ρ ω ν 'A ν ω τ έ ρ α ς T ε χ ν ι ­
κ ῆ ς κ α ί 'E 7 r a y Y e X ( x a T i x 7 ) ( ; 'E κ π α ι δ ε ύ ­
σ ε ω ς (p a r a -m e d i s c h e s c h o l e n v a n d e 
C e n t r a v o o r h o g e r e t e c h n i s c h e e n b e r o e p s ­
o p l e i d i n g ) , a f g e g e v e n d o o r h e t M i n i s ­
t e r i e v a n O n d e r w i j s e n G o d s d i e n s t a a n ­
g e l e g e n h e d e n ;—r e um a t o l o g i e :
„G r i e k e n l a n d :ρ ε υ μ α τ ο λ ο γ ί α " , 
—a l g em e n e h em a t o l o g i e :
„G r i e k e n l a n d :α ί μ α τ ο λ ο γ ί α " , 
—e n d o c r i n o l o g i e :
„G r i e k e n l a n d :έ ν δ o κ ρ ι ν ο λ ο γ ί α " , e n 
—r e v a l i d a t i e :
„G r i e k e n l a n d :φ υ σ ι κ ή ι α τ ρ ι κ ή ά π ο κ α ­
τ ά σ τ α σ η " , 2,π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό π ρ α κ τ ι κ ή ς ά σ κ ή σ ε ω ς 
τ ο υ ε π α γ γ έ λ μ α τ ο ς τ η ς ά δ ε λ φ ῆ ς ν ο σ ο ­
κ ό μ ο υ (s t a g e c e r t i f i c a a t v a n z i e k e n v e r ­
p l e g e r ) , a f g e g e v e n d o o r h e t M i n i s t e r i e 
v a n S o c i a l e D i e n s t e n . " . —z e n u w -e n z i e l s z i e k t e n :
, , G r i e k e n l a n d :ν ε υ ρ ο λ ο γ ί α —ψ υ χ ι α τ ρ ι κ ή "
—h u i d -e n g e s l a c h t s z i e k t e n :i)B e o e f e n a a r s d e r t a n d h e e l k u n d e 
R i c h t l i j n 7 8 /6 8 6 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 5 j u l i 1 9 7 8 
(P B n r .L2 3 3 v a n 2 4 .8.1 9 7 8 ,b l z .1) . „G r i e k e n l a n d :δ ε ρ μ α τ ο λ ο γ ί α —ά φ ρ ο δ ι σ ι ο ­
λ ο γ ί α " , 
9 2 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
a)A a n h e t e i n d e v a n a r t i k e l 1w o r d t t o e g e v o e g d :
„i n G r i e k e n l a n d :
o S o v T i a T p o * ; ^^e i p o ü p v o * ; o S o v u a r p o ? " . j)D i e r e n a r t s e n 
R i c h t l i j n 7 8 /1 0 2 6 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 8 d e c em ­
b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 6 2 v a n 2 3 .1 2 .1 9 7 8 ,b l z .1) . 
A a n h e t e i n d e v a n a r t i k e l 3w o r d t t o e g e v o e g d :
b)A a n h e t e i n d e v a n a r t i k e l 3w o r d t t o e g e v o e g d :
„j)i n G r i e k e n l a n d :
„j)i n G r i e k e n l a n d :Δ ί π λ ω μ α Κ τ η ν ι α τ ρ ι κ ή ς Σ χ ο λ ή ς τ ο υ Π α ν ε π ι ­
σ τ η μ ί ο υ Θ ε σ σ α λ ο ν ί κ η ς " . π τ υ χ ί ο ο δ ο ν τ ι α τ ρ ι κ ή ς τ ο υ Π α ν ε π ι σ τ ή μ ι ο υ " . 
I V .V E R V O E R 
—d e l i j s t v a n p u n t A . „S p o o r w e g e n "w o r d t 
a a n g e v u l d m e t d e v o l g e n d e v e rm e l d i n g :
„H e l l e e n s e R e p u b l i e k :
—'Ο ρ γ α ν ι σ μ ό ς Σ ι δ η ρ ο δ ρ ό μ ω ν Ε λ λ ά δ ο ς 
A . E . ( O S E ) " , 
—d e l i j s t v a n p u n t B . „L a n d w e g e n "w o r d t a a n ­
g e v u l d m e t d e v o l g e n d e v e rm e l d i n g :
„H e l l e e n s e R e p u b l i e k :1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 1 7 /6 8 v a n d e R a a d 
v a n 1 9 j u l i 1 9 6 8 (P B n r .L1 7 5 v a n 2 3 .7.1 9 6 8 ,
b l z .1) , 
g e w i j z i g d b i j d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B 
n r .L7 3 v a n 2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . 
I n a r t i k e l 2 1 ,l i d 6,w o r d t d e v o l g e n d e z i n 
t o e g e v o e g d :
„H i e r t o e n e em t d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k v ó ó r 
h e t a f l o p e n v a n d e t e rm i j n v a n z e s m a a n d e n 
n a d e t o e t r e d i n g e n n a r a a d p l e g i n g v a n d e 
C omm i s s i e d e n o d i g e m a a t r e g e l e n . " . 
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 9 1 /6 9 v a n d e R a a d 
v a n 2 6 j u n i 1 9 6 9 (P B n r .L1 5 6 v a n 2 8 .6.1 9 6 9 ,
b l z .1) , 
g e w i j z i g d b i j d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B 
n r .L7 3 v a n 2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . 1.Έ θ ν ι κ ο ο δ ι κ ό δ ί κ τ υ ο 
2.'Ε π α ρ χ ι α κ ό ο δ ι κ ό δ ί κ τ υ ο 
3.Δ η μ ο τ ι κ ό ήκ ο ι ν ο τ ι κ ό ο δ ι κ ό δ ί κ τ υ ο " . 
I n a r t i k e l 1 9 ,l i d 1,w o r d t n a „—D e u t s c h e 
B u n d e s b a h n (D B ) " d e v o l g e n d e v e rm e l d i n g 
i n g e v o e g d :
„—'Ο ρ γ α ν ι σ μ ό ς Σ ι δ η ρ ο δ ρ ό μ ω ν Ε λ λ ά δ ο ς 
A . E . (Ο Σ Ε ) " . 5.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 4 6 3 /7 0 v a n d e R a a d 
v a n 2 0 j u l i 1 9 7 0 (P B n r .L1 6 4 v a n 2 7 .7.1 9 7 0 ,
b l z .1) , 
g e w i j z i g d b i j :
—d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .L7 3 v a n 
2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 7 8 7 /7 3 v a n d e R a a d 
v a n 2 5 j u n i 1 9 7 3 (P B n r .L1 8 1 v a n 4.7.1 9 7 3 ,
b l z .1) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 8 2 8 /7 7 v a n d e R a a d 
v a n 1 2 d e c em b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 3 4 v a n 
2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,b l z .5) . 
I n a r t i k e l 2 2 ,l i d 4,w o r d t h e t c i j f e r „4 1 "v e r v a n ­
g e n d o o r „4 5 " . 
I n b i j l a g e I I ,h o o f d s t u k I,p u n t 1,w o r d e n d e 
v e rm e l d i n g e n t u s s e n h a a k j e s a a n g e v u l d m e t d e 
v e rm e l d i n g :3.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 9 2 /6 9 v a n d e R a a d 
v a n 2 6 j u n i 1 9 6 9 (P B n r .L1 5 6 v a n 2 8 .6.1 9 6 9 ,
b l z .8) , 
g e w i j z i g d b i j d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B 
n r .L7 3 v a n 2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . 
I n a r t i k e l 3,l i d 1,w o r d t n a „—D e u t s c h e B u n d e s ­
b a h n (D B ) " d e v o l g e n d e v e rm e l d i n g i n g e v o e g d :
„—'Ο ρ γ α ν ι σ μ ό ς Σ ι δ η ρ ο δ ρ ό μ ω ν Ε λ λ ά δ ο ς 
A . E . (Ο Σ Ε ) " . 
„G R v o o r G r i e k e n l a n d " . 
4.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 0 8 /7 0 v a n d e R a a d 
v a n 4j u n i 1 9 7 0 (P B n r .L1 3 0 v a n 1 5 .6.1 9 7 0 ,
b l z .4) , 
g e w i j z i g d b i j d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B 
n r .L7 3 v a n 2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . 
B i j l a g e I I w o r d t a l s v o l g t a a n g e v u l d :6.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 7 7 8 /7 2 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 2 0 d e c em b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 9 2 v a n 
2 9 .1 2 .1 9 7 2 ,b l z .2 2 ) . 
I n a r t i k e l 1w o r d t i n d e t e k s t v a n d e v e r w i j ­
z i n g e n n a a r d e b i j l a g e n 1e n 4v a n V e r o r d e n i n g 
1 9 .1 1 . 7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 9 3 
I n a r t i k e l 2w o r d t n a „—D e u t s c h e B u n d e s b a h n 
(D B ) " d e v o l g e n d e v e rm e l d i n g i n g e v o e g d :
„—'O p y a v i C T f x ó i ;2 t S y ) p o S p ó ( J . c o v 'E X X a 8 o < ; (E E G )n r .1 1 7 2 /7 2 v a n d e C omm i s s i e v a n 
2 6 m e i 1 9 7 2 m e t b e t r e k k i n g t o t d e v a s t s t e l l i n g 
v a n d e d o c um e n t e n b e d o e l d i n V e r o r d e n i n g 
(E E G )n r .5 1 7 /7 2 v a n d e R a a d e n i n V e r o r d e ­
n i n g (E E G )n r .5 1 6 /7 2 v a n d e R a a d n a „D u i t s ­
l a n d (D) " d e v o l g e n d e v e rm e l d i n g i n g e v o e g d :A . E . (O S E ) " . 
„G r i e k e n l a n d (G R ) " . 
7.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 1 6 4 /7 6 v a n d e R a a d 
v a n 1 6 d e c em b e r 1 9 7 6 (P B n r .L3 5 7 v a n 2 9 .1 2 .
1 9 7 6 ,b l z .1) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 0 2 4 /7 7 v a n 
2 1 d e c em b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 5 8 v a n 3 1 .1 2 .
1 9 7 7 ,b l z .4) , 1 0 .R i c h t l i j n 6 5 /2 6 9 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 3 m e i 
1 9 6 5 (P B n r .8 8 v a n 2 4 .5.1 9 6 5 ,b l z .1 4 6 9 /6 5 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .L7 3 v a n 
2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) , 
—R i c h t l i j n 7 3 /1 6 9 /E E G v a n 2 5 j u n i 1 9 7 3 
(P B n r .L1 8 1 v a n 4.7.1 9 7 3 ,b l z .2 0 ) . 
I n d e b i j l a g e w o r d t h e t w o o r d „z e s "t e l k e n s 
v e r v a n g e n d o o r „z e v e n " . 
1 1 .B e s c h i k k i n g 7 5 /3 2 7 /E E G v a n d e R a a d v a n 
2 0 m e i 1 9 7 5 (P B n r .L1 5 2 v a n 1 2 .6.1 9 7 5 ,
b l z .3) . 
I n a r t i k e l 1,l i d 1,w o r d t n a „—D e u t s c h e B u n d e s ­
b a h n (D B ) " d e v o l g e n d e v e rm e l d i n g i n g e v o e g d :
„—'O p y a v u T f j i ó i ;E i 8 Y )p o 8 p ó | x c o v 'E X X a S o < ; 
A . E . (O I E ) " . 
1 2 .R i c h t l i j n 7 8 /5 4 6 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 2 j u n i 
1 9 7 8 (P B n r .L1 6 8 v a n 2 6 .6.1 9 7 8 ,b l z .2 9 ) . 
I n b i j l a g e I I w o r d t h e t v o l g e n d e t o e g e v o e g d :—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 0 6 2 /7 8 v a n 
1 9 d e c em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 6 6 v a n 2 8 .1 2 .
1 9 7 8 ,b l z .5) . 
I n b i j l a g e I(a)e n b i j l a g e I I (a)w o r d t i n v o e t n o o t 
1t u s s e n D u i t s l a n d e n F r a n k r i j k i n g e v o e g d :
„G r i e k e n l a n d (G R ) " . 
I n b i j l a g e I I (c)w o r d t i n k o l om 5t o e g e v o e g d :
„G r i e k e n l a n d (G R ) " . 
I n b i j l a g e I I I w o r d t v o o r e l k e e n v a n d e h u i d i g e 
L i d - S t a t e n i n d e t w e e d e k o l om „G R "t o e g e ­
v o e g d a l sm e d e e e n e x t r a h o r i z o n t a l e l i j n m e t 
„G R "(i n d e e e r s t e k o l om )e n m e t d e o n d e r ­
s c h e i d i n g s t e k e n s v a n d e h u i d i g e n e g e n L i d ­
S t a t e n i n d e t w e e d e k o l om .
8.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 8 3 0 /7 7 v a n d e R a a d 
v a n 1 2 d e c em b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 3 4 v a n 2 4 .1 2 .„G r i e k e n l a n d 
Π ε ρ ι φ έ ρ ε ι α Π ρ ω τ ε υ ο υ σ η ς 
Λ ο ι π ή Σ τ ε ρ ε ά Ε λ λ ά ς κ α ί Ε ύ β ο ι α 
Π ε λ ο π ό ν ν η σ ο ς 
Ι ό ν ι ο ι ν ή σ ο ι 
Θ ε σ σ α λ ί α 
1 9 7 7 ,b l z .1 3 ) . M a x e o o v Ê a 
I n a r t i k e l 2w o r d t n a D e u t s c h e B u n d e s b a h n 
(D B ) " d e v o l g e n d e v e rm e l d i n g i n g e v o e g d :Θ ρ ά κ η 
Ν ή σ ο ι Α ι γ α ί ο υ 
Κ ρ ή τ η ".
, , —'Ο ρ γ α ν ι σ μ ό ς Σ ι δ η ρ ο δ ρ ό μ ω ν Ε λ λ ά δ ο ς 
A . E . (Ο Σ Ε ) " . I n b i j l a g e I I I :
—w o r d t n a d e B o n d s r e p u b l i e k D u i t s l a n d h e t 
w o o r d „G r i e k e n l a n d "t o e g e v o e g d ;
—w o r d t n a J o e g o s l a v i ë h e t w o o r d „G r i e k e n ­
l a n d "g e s c h r a p t .9.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 1 8 3 /7 8 v a n d e R a a d 
v a n 1 9 s e p t em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L2 5 8 v a n 
2 1 .9.1 9 7 8 ,b l z .1) . 
V . M E D E D I N G I N G 
B e s l u i t e n E E G —V e r o r d e n i n g n r .1 1 8 /6 3 /E E G v a n 5n o v em b e r 
1 9 6 3 (P B n r .1 6 2 v a n 7.1 1 .1 9 6 3 ,b l z .2 6 9 6 /6 3 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 8 2 2 /7 1 v a n 2 0 d e c em ­
b e r 1 9 7 1 (P B n r .L2 8 5 v a n 2 9 .1 2 .1 9 7 1 ,
b l z .4 9 ) , 
—T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .L7 3 v a n 
2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . 1.V e r o r d e n i n g n r .1 7 v a n d e R a a d v a n 6f e b r u a r i 
1 9 6 2 (P B n r .1 3 v a n 2 1 .2.1 9 6 2 ,b l z .2 0 4 /6 2 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g n r .5 9 v a n 3j u l i 1 9 6 2 (P B n r .5 8 
v a n 1 0 .7.1 9 6 2 ,b l z .1 6 5 5 /6 2 ) , 
9 4 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
I n a r t i k e l 4: A a n a r t i k e l 2 5 w o r d t h e t v o l g e n d e l i d t o e g e v o e g d :
„5.H e t b e p a a l d e i n d e l e d e n 1t o t e n 
m e t 4i s e v e n e e n s v a n t o e p a s s i n g i n h e t g e v a l 
v a n d e t o e t r e d i n g v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k . " . 
2.V e r o r d e n i n g n r .2 7 v a n d e C omm i s s i e v a n 3m e i 
1 9 6 2 (P B n r .3 5 v a n 1 0 .5.1 9 6 2 ,b l z .1 1 1 8 /6 2 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 3 3 /6 8 v a n 2 6 j u l i 
1 9 6 8 (P B n r .L1 8 9 v a n 1.8.1 9 6 8 ,b l z .1) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 9 9 /7 5 v a n 2j u l i 
1 9 7 5 (P B n r .L1 7 2 v a n 3.7.1 9 7 5 ,b l z .1 1 ) . 
I n a r t i k e l 2,l i d 1,w o r d t „t i e n "v e r v a n g e n d o o r 
„e l f " . 
3.V e r o r d e n i n g n r .1 9 /6 5 /E E G v a n d e R a a d v a n 
2m a a r t 1 9 6 5 (P B n r .3 6 v a n 6.3.1 9 6 5 ,
b l z .5 3 3 /6 5 ) , 
g e w i j z i g d b i j d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B 
n r .L7 3 v a n 2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . —w o r d t l i d 1a a n g e v u l d m e t h e t v o l g e n d e :
„H e t b e p a a l d e i n d e v o r i g e a l i n e a i s e v e n e e n s 
v a n t o e p a s s i n g i n h e t g e v a l v a n d e t o e t r e d i n g 
v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k . " , 
—w o r d t l i d 2a a n g e v u l d m e t h e t v o l g e n d e :
„L i d 1i s s l e c h t s v a n t o e p a s s i n g o p o v e r e e n ­
k om s t e n e n o n d e r l i n g a f g e s t em d e f e i t e l i j k e 
g e d r a g i n g e n d i e u i t h o o f d e v a n d e t o e t r e d i n g 
v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k o n d e r d e 
w e r k i n g s s f e e r v a n a r t i k e l 8 5 ,l i d 1,v a n 
h e t V e r d r a g v a l l e n e n w a a r v a n o v e r e e n ­
k om s t i g d e a r t i k e l e n 5e n 2 5 v a n V e r o r ­
d e n i n g n r .1 7 v ó ó r 1j u l i 1 9 8 1 k e n n i s m o e t 
w o r d e n g e g e v e n ,i n d i e n d e z e k e n n i s g e v i n g 
v ó ó r d e z e d a t um h e e f t p l a a t s g e v o n d e n . " . 
6.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 7 7 9 /7 2 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 1 d e c em b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 9 2 v a n 2 9 .1 2 .
1 9 7 2 ,b l z .2 3 ) , 
g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 9 0 3 /7 7 
v a n 2 3 d e c em b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 3 8 v a n 2 8 .1 2 .
1 9 7 7 ,b l z .1 4 ) . 
A r t i k e l 6w o r d t a a n g e v u l d m e t e e n l i d 3d a t a l s 
v o l g t l u i d t :
„3.H e t v e r b o d v a n a r t i k e l 8 5 ,l i d 1,v a n 
h e t V e r d r a g i s n i e t v a n t o e p a s s i n g o p d e s p e c i a ­
l i s e r i n g s o v e r e e n k om s t e n d i e o p d e d a t um v a n 
d e t o e t r e d i n g v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
b e s t o n d e n e n d i e u i t h o o f d e v a n d e t o e t r e d i n g 
o n d e r d e w e r k i n g s s f e e r v a n a r t i k e l 8 5 ,l i d 1,
v a l l e n i n d i e n z i j b i n n e n z e s m a a n d e n n a d e 
t o e t r e d i n g z o d a n i g w o r d e n g e w i j z i g d d a t z i j 
v o l d o e n a a n d e b i j d e z e v e r o r d e n i n g g e s t e l d e 
v o o r w a a r d e n . " . I n a r t i k e l 4:
—w o r d t l i d 1a a n g e v u l d m e t h e t v o l g e n d e :
„H e t b e p a a l d e i n d e v o r i g e a l i n e a i s e v e n e e n s 
v a n t o e p a s s i n g i n h e t g e v a l v a n d e t o e t r e d i n g 
v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k . " , 
—w o r d t l i d 2a a n g e v u l d m e t h e t v o l g e n d e :
„L i d 1i s s l e c h t s v a n t o e p a s s i n g o p o v e r e e n ­
k om s t e n e n o n d e r l i n g a f g e s t em d e f e i t e l i j k e 
g e d r a g i n g e n d i e u i t h o o f d e v a n d e t o e t r e d i n g 
v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k o n d e r d e 
w e r k i n g s s f e e r v a n a r t i k e l 8 5 ,l i d 1,v a n 
h e t V e r d r a g v a l l e n e n w a a r v a n o v e r e e n ­
k om s t i g d e a r t i k e l e n 5e n 2 5 v a n V e r o r ­
d e n i n g n r .1 7 v ó ó r 1j u l i 1 9 8 1 k e n n i s m o e t 
w o r d e n g e g e v e n ,i n d i e n d e z e k e n n i s g e v i n g 
v ó ó r d e z e d a t um h e e f t p l a a t s g e v o n d e n . " . 
4.V e r o r d e n i n g n r .6 7 /6 7 /E E G v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 2 m a a r t 1 9 6 7 (P B n r .5 7 v a n 2 5 .3.1 9 6 7 ,
b l z .8 4 9 /6 7 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .L7 3 v a n 2 7 .3.
1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 5 9 1 /7 2 v a n 8d e c em ­
b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 7 6 v a n 9.1 2 .1 9 7 2 ,b l z .1 5 ) . 
A r t i k e l 5w o r d t a a n g e v u l d m e t d e v o l g e n d e z i n :
„D e z e b e p a l i n g i s e v e n e e n s v a n t o e p a s s i n g i n 
h e t g e v a l v a n d e t o e t r e d i n g v a n d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k . " . 
5.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 8 2 1 /7 1 v a n d e R a a d 
v a n 2 0 d e c em b e r 1 9 7 1 (P B n r .L2 8 5 v a n 2 0 .1 2 .B e s l u i t e n E G K S 
7.B e s c h i k k i n g 7 2 /4 4 3 /E G K S v a n d e C omm i s s i e v a n 
2 2 d e c em b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 9 7 v a n 3 0 .1 2 .1 9 7 2 ,
b l z .4 5 ) . 
A a n a r t i k e l 3,l i d 1,w o r d t t o e g e v o e g d :
„i)G r i e k e n l a n d " . 
8.B e s c h i k k i n g 3 0 0 1 /7 7 /E G K S v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 8 d e c em b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 5 2 v a n 3 1 .1 2 .
1 9 7 7 ,b l z .4) , 
g e w i j z i g d b i j B e s c h i k k i n g 9 6 0 /7 8 /E G K S v a n 
1 1 m e i 1 9 7 8 (P B n r .L1 2 6 v a n 1 3 .5.1 9 7 8 ,
b l z .1) . 
I n b i j l a g e Iw o r d t G r i e k e n l a n d t o e g e v o e g d a a n 
d e l i j s t v a n L i d - S t a t e n i n v o e t n o o t 2.
I n b i j l a g e I I w o r d t G r i e k e n l a n d t o e g e v o e g d 
a a n d e l i j s t v a n L i d - S t a t e n i n d e e e r s t e k o l om v a n 
d e t w e e d e t a b e l .1 9 7 1 ,b l z .4 6 ) , 
g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 7 4 3 /7 2 
v a n 1 9 d e c em b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 9 1 v a n 2 8 .1 2 .
1 9 7 2 ,b l z .1 4 4 ) . 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 9 5 
V I .B E L A S T I N G E N 
I n a r t i k e l 1,l i d 5,w o r d t t o e g e v o e g d :
„i n G r i e k e n l a n d :1.R i c h t l i j n 6 9 /3 3 5 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 7 j u l i 
1 9 6 9 (P B n r .L2 4 9 v a n 3.1 0 .1 9 6 9 ,b l z .2 5 ) . 
I n a r t i k e l 3,l i d 1,s u b a) , w o r d t t o e g e v o e g d :
—i n d e a a n h e f :v e rm e l d i n g v a n v e n n o o t s c h a p ­
p e n n a a r „G r i e k s "r e c h t ;
—i n h e t e e r s t e s t r e e p j e :6Ύ π ο υ ρ γ ο ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ώ ν ήoυ π 'α ύ τ ο υ 
ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο ς ε κ π ρ ό σ ω π ο ς . " . 
3.Z e s d e R i c h t l i j n 7 7 /3 8 8 /E E G v a n d e R a a d v a n 
1 7 m e i 1 9 7 7 (P B n r .L1 4 5 v a n 1 3 .6.1 9 7 7 ,b l z .1)
I n a r t i k e l 3,l i d 2,w o r d t n a h e t l a a t s t e s t r e e p j e 
t o e g e v o e g d :„ ' Α ν ώ ν υ μ ο ς Ε τ α ι ρ ί α " , 
—i n h e t t w e e d e s t r e e p j e :
„ ' E r e p ó p p u G t x o ^x a x a t j i e T o y a ?'E r a i p i a " , „—G r i e k e n l a n d :
"A y i o "O p o q . " . 
—i n h e t d e r d e s t r e e p j e :
„ ' E x a i p i a I l e p i G i > p i < i [ x e v 7 ) < ; E U Ø U V Y K " . 
2.R i c h t l i j n 7 7 /7 9 9 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 9 d e c em ­
b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 3 6 v a n 2 7 .1 2 .1 9 7 7 ,b l z .1 5 ) . 
I n a r t i k e l 1,l i d 3,d i e n t t e w o r d e n t o e g e v o e g d :
„i n G r i e k e n l a n d :4.R i c h t l i j n 6 8 /2 2 1 /E E G v a n d e R a a d v a n 3 0 a p r i l 
1 9 6 8 (P B n r .L1 1 5 v a n 1 8 .5.1 9 6 8 ,b l z .1 4 ) . 
I n a r t i k e l 1,l i d 2,w o r d t h e t v o l g e n d e s t r e e p j e 
t o e g e v o e g d :
„—o p d e g em i d d e l d e p e r c e n t a g e s d i e o p h e t 
o g e n b l i k v a n t o e t r e d i n g v a n G r i e k e n l a n d 
i n d e z e S t a a t v a n k r a c h t z i j n ;e r w o r d t 
e v e n w e l v a n d e z e b e p a l i n g e n g e b r u i k 
g em a a k t om n a t e g a a n o f d e z e p e r c e n t a g e s 
i n o v e r e e n s t emm i n g z i j n m e t h e t b e p a a l d e 
i n a r t i k e l 9 7 v a n h e t V e r d r a g . " . Φ ό ρ ο ς ι σ ο δ ύ ν α μ ο ς φ υ σ ι κ ώ ν π ρ ο σ ώ π ω ν 
Φ ό ρ ο ς ι σ ο δ ύ ν α μ ο ς ν ο μ ι κ ώ ν π ρ ο σ ώ π ω ν 
Φ ό ρ ο ς ά κ ι ν ή τ ο υ π ε ρ ι ο υ σ ί α ς . " . 
V I I .E C O N OM I S C H E P O L I T I E K 
D e b e d r a g e n v a n d e „c r e d i t q u o t a "e n h u n v e r d e ­
l i n g i n p e r c e n t a g e w o r d e n a l s v o l g t g e w i j z i g d :1.B e s l u i t n r .1 3 /7 9 v a n 1 3 m a a r t 1 9 7 9 v a n d e r a a d 
v a n b e s t u u r v a n h e t E u r o p e e s F o n d s v o o r 
m o n e t a i r e s am e n w e r k i n g .
D e b e d r a g e n v a n d e „d e b e t q u o t a "e n h u n v e r d e ­
l i n g i n p e r c e n t a g e w o r d e n a l s v o l g t g e w i j z i g d :M i l j o e n E c u P e r c e n t a g e 
N a t i o n a l e B a n k v a n 
B e l g i ë 11 6 0 7 , 2 0 
D a nm a r k s N a t i o n a l ­
b a n k 5 2 0 3 , 2 3 
D e u t s c h e B u n d e s b a n k 34 8 0 2 1 , 6 2 
Τ ρ ά π ε ζ α τ η ς Ε λ λ ά δ ο ς 3 0 0 1 , 8 6 
B a n q u e d e F r a n c e 34 8 0 2 1 , 6 2 
C e n t r a l B a n k o f 
I r e l a n d 2 0 0 1 , 2 4 
B a n c a d ' I t a l i a 23 2 0 1 4 , 4 1 
N e d e r l a n d s c h e B a n k 11 6 0 7 , 2 0 
B a n k o f E n g l a n d 34 8 0 2 1 , 6 2 
T o t a a l E E G 1 6 1 0 0 1 0 0 , 0 0 M i l j o e n E c u P e r c e n t a g e 
N a t i o n a l e B a n k v a n 
B e l g i ë 5 8 0 7 , 2 0 
D a nm a r k s N a t i o n a l ­
b a n k 2 6 0 3 , 2 3 
D e u t s c h e B u n d e s b a n k 17 4 0 2 1 , 6 2 
Τ ρ ά π ε ζ α τ η ς Ε λ λ ά δ ο ς 1 5 0 1 , 8 6 
B a n q u e d e F r a n c e 1 7 4 0 2 1 , 6 2 
C e n t r a l B a n k o f 
I r e l a n d 1 0 0 1 , 2 4 
B a n c a d ' I t a l i a 11 6 0 1 4 , 4 1 
N e d e r l a n d s c h e B a n k 5 8 0 7 , 2 0 
B a n k o f E n g l a n d 17 4 0 2 1 , 6 2 
T o t a a l E E G 80 5 0 1 0 0 , 0 0 2.B e s c h i k k i n g 7 1 /1 4 3 /E E G v a n d e R a a d v a n 
2 2 m a a r t 1 9 7 1 (P B n r .L7 3 v a n 2 7 .3.1 9 7 1 ,
b l z .1 5 ) , 
9 6 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
g e w i j z i g d b i j :
—B e s c h i k k i n g 7 8 /4 9 /E E G v a n 1 9 d e c em b e r D u i t s l a n d 4 3 , 2 4 
G r i e k e n l a n d 3 , 7 2 
F r a n k r i j k 4 3 , 2 4 
I e r l a n d 2 , 4 8 
I t a l i ë 2 8 , 8 2 
N e d e r l a n d 1 4 , 4 0 
V e r e n i g d K o n i n k r i j k 4 3 , 2 4 "1 9 7 7 (P B n r .L1 4 v a n 1 8 .1.1 9 7 8 ,b l z .1 4 ) , 
—B e s c h i k k i n g 7 8 /1 0 4 1 /E E G v a n 2 1 d e c em b e r 
1 9 7 8 (P B n r .L3 7 9 v a n 3 0 .1 2 .1 9 7 8 ,b l z .3) . 
D e b i j l a g e w o r d t v e r v a n g e n d o o r d e v o l g e n d e 
t e k s t :
„B I J L A G E 4.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 9 8 /7 5 v a n d e R a a d 
v a n 1 7 f e b r u a r i 1 9 7 5 (P B n r .L4 6 v a n 2 0 .2.
1 9 7 5 ,b l z .3) . 
A r t i k e l 2:d e l i j s t v a n p e r c e n t a g e s w o r d t a l s v o l g t 
g e l e z e n :%v a n h e t 
M i l j o e n E c u t o t a a l 
B e l g i ë 10 0 0 6 , 9 6 
D e n em a r k e n 4 6 5 3 , 2 4 
D u i t s l a n d 31 0 5 2 1 , 6 1 
G r i e k e n l a n d 2 7 0 1 , 8 8 
F r a n k r i j k 31 0 5 2 1 , 6 1 
I e r l a n d 1 8 0 1 , 2 5 
I t a l i ë 20 7 0 1 4 , 4 0 
L u x em b u r g 3 5 0 , 2 4 
N e d e r l a n d 10 3 5 7 , 2 0 
V e r e n i g d K o n i n k ­
r i j k 31 0 5 2 1 , 6 1 
T o t a a l 1 4 3 7 0 1 0 0 , 0 0 " . „B e l g i ë /L u x em b u r g 7 , 2 0 
D e n em a r k e n 3 , 2 3 
D u i t s l a n d 2 1 , 6 2 
G r i e k e n l a n d 1 , 8 6 
F r a n k r i j k 2 1 , 6 2 
I e r l a n d 1 , 2 4 
I t a l i ë 1 4 , 4 1 
N e d e r l a n d 7 , 2 0 
V e r e n i g d K o n i n k r i j k 2 1 , 6 2 "
3.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .39 7 /7 5 v a n d e R a a d v a n 
1 7 f e b r u a r i 1 9 7 5 (P B n r .L4 6 v a n 2 0 .2.1 9 7 5 ,
b l z .1) . 
A r t i k e l 6:d e l i j s t v a n p e r c e n t a g e s w o r d t a l s v o l g t 
g e l e z e n :5.B e s c h i k k i n g v a n d e R a a d v a n 1 8 m a a r t 1 9 5 8 
(P B n r .1 7 v a n 6.1 0 .1 9 5 8 ,b l z .3 9 0 /5 8 ) , 
g e w i j z i g d b i j d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .L7 3 
v a n 2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . 
I n a r t i k e l 7w o r d t h e t c i j f e r „e l f "v e r v a n g e n d o o r 
h e t c i j f e r „t w a a l f " . 
I n a r t i k e l 1 0 ,e e r s t e a l i n e a ,w o r d t h e t c i j f e r „e l f "
v e r v a n g e n d o o r h e t c i j f e r „t w a a l f " . „B e l g i ë /L u x em b u r g 1 4 , 4 0 
D e n em a r k e n 6 , 4 6 
V I I I .E X T E R N E B E T R E K K I N G E N 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 9 6 7 /7 4 v a n 2 5 n o ­
v em b e r 1 9 7 4 (P B n r .L3 1 6 v a n 2 6 .1 1 .1 9 7 4 ,
b l z .7) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 8 0 /7 5 v a n 3 0 j u n i 
1 9 7 5 (P B n r .L1 6 8 v a n 1.7.1 9 7 5 ,b l z .7 2 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .6 4 6 /7 5 v a n 1 3 m a a r t 
1 9 7 5 (P B n r .L6 7 v a n 1 4 .3.1 9 7 5 ,b l z .2 1 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 5 6 1 /7 4 v a n 8o k t o b e r 
1 9 7 4 (P B n r .L2 7 4 v a n 9.1 0 .1 9 7 4 ,b l z .1 7 ) , 
—P u b l i k a t i e v a n d e h u i d i g e v e r s i e v a n b i j l a g e I
v a n V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 4 3 9 /7 4 v a n d e 
R a a d v a n 4j u n i 1 9 7 4 (P B n r .C2 8 7 v a n 
1 5 .1 2 .1 9 7 5 ,b l z .1) . 
a)I n b i j l a g e Iw o r d t h e t v o l g e n d e t o e g e v o e g d :
—a a n h e t o p s c h r i f t e n a a n d e t i t e l (b l a d 
z i j d e 3):1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 2 3 /7 0 v a n d e R a a d 
v a n 2 5 m e i 1 9 7 0 (P B n r .L1 2 4 v a n 8.6.1 9 7 0 ,
b l z .1) , 
g e w i j z i g d b i j d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .
L7 3 v a n 2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . 
I n a r t i k e l 1 1 ,l i d 2,w o r d t „e e n e n v e e r t i g "v e r v a n ­
g e n d o o r „v i j f e n v e e r t i g " . 
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 4 3 9 /7 4 v a n d e R a a d 
v a n 4j u n i 1 9 7 4 (P B n r .L1 5 9 v a n 1 5 .6.1 9 7 4 ,
b l z .1) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .9 5 9 /7 5 v a n 2 7 m a a r t 
1 9 7 5 (P B n r .L9 9 v a n 2 1 .4.1 9 7 5 ,b l z .5) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 5 4 0 /7 5 v a n 1 6 j u n i 
1 9 7 5 (P B n r .L1 5 7 v a n 1 9 .6.1 9 7 5 ,b l z .2) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 9 2 7 /7 5 v a n 2 2 j u l i 
1 9 7 5 (P B n r .L1 9 8 v a n 2 9 .7.1 9 7 5 ,b l z .9) , „Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I
Κ ο ι ν ό ς Π ί ν α κ α ς Ε λ ε υ θ ε ρ ώ σ ε ω ς " , 
1 9 .1 1 . 7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 9 7 
a a n d e t i t e l s v a n d e v i e r k o l omm e n (o p 
d e b l a d z i j d e n 3t o t e n m e t 4 7 ):
—„E t S o < ; è i A 7 r o p e u u . a T O < ; 
Κ λ ά σ η Κ Δ " , 
—„Έ λ ε υ θ έ ρ ω σ η ]έ ξ α ρ τ ω μ έ ν η )ά π ο κ λ ε ι ,-
σ τ ι κ ά ά π ό τ η ν κ α τ α γ ω γ ή " , 
—„K o ι ν ο τ ι κ ή έ π ί β λ ε ψ η ) " , 
„ ' E θ ν ι κ ή )έ π ί β λ ε ψ η " , 
a a n v o e t n o o t 1o p d e b l a d z i j d e n 5,8,1 0 ,2 5 
e n 4 0 :
, , Γ ι ά τ ή ν ά κ ρ ι β ή π ε ρ ι γ ρ α φ ή τ ο υ ε μ π ο ­
ρ ε ύ μ α τ ο ς β λ έ π ε σ η μ ε ί ω σ η σ τ ό τ έ λ ο ς 
τ ο υ π α ρ α ρ τ ή μ α τ ο ς . " , 
i n d e „o pm e r k i n g "a a n h e t e i n d e v a n d e 
b i j l a g e (b l a d z i j d e 4 8 ) , a a n h e t o p s c h r i f t ,
a a n d e t i t e l s v a n d e t w e e k o l omm e n e n 
a a n d e r e s p e c t i e v e om s c h r i j v i n g v a n e l k 
p r o d u k t :
«Σ η μ ε ί ω σ η 
Κ λ ά σ η τ ο ῠ KΔ E ί δ ο ς έ μ π o ρ ε ύ μ α τ ο ς 3.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 9 /7 0 v a n d e R a a d v a n 
1 9 d e c em b e r 1 9 6 9 (P B n r .L1 9 v a n 2 6 .1.1 9 7 0 ,
b l z .1) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 4 9 2 /7 0 v a n 2 0 j u l i 
1 9 7 0 (P B n r .L1 6 6 v a n 2 9 .7.1 9 7 0 ,b l z .1) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 1 7 2 /7 0 v a n 2 7 o k t o ­
b e r 1 9 7 0 (P B n r .L2 3 9 v a n 3 0 .1 0 .1 9 7 0 ,
b l z .1) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G ) , n r .2 5 6 7 /7 0 v a n 1 4 d e ­
c em b e r 1 9 7 0 (P B n r .L2 7 6 v a n 2 1 .1 2 .1 9 7 0 ,
b l z .1) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .4 3 2 /7 1 v a n 2 6 f e b r u a r i 
1 9 7 1 (P B n r .L4 8 v a n 2 7 .2.1 9 7 1 ,b l z .6 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r ./2 5 /7 1 v a n 3 0 m a a r t 
1 9 7 1 (P B n r .L8 0 v a n 5.4.1 9 7 1 ,b l z .4) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 7 3 /7 1 v a n 2 5 m e i 
1 9 7 1 (P B n r .L1 1 9 v a n 1.6.1 9 7 1 ,b l z .1) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 7 4 /7 1 v a n 2 5 m e i 
1 9 7 1 (P B n r .L1 1 9 v a n 1.6.1 9 7 1 ,b l z .3 5 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 3 8 5 /7 1 v a n 8n o v em ­
b e r 1 9 7 1 (P B n r .L2 4 9 v a n 1 0 .1 1 .1 9 7 1 ,
b l z .3) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 3 8 6 /7 1 v a n 8n o v em ­
b e r 1 9 7 1 (P B n r .L2 4 9 v a n 1 0 .1 1 .1 9 7 1 ,
b l z .1 2 ) , 
—T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .L7 3 v a n 
2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 4 0 6 /7 1 v a n 9n o v em ­
b e r 1 9 7 1 (P B n r .L2 5 0 v a n 1 1 .1 1 .1 9 7 1 ,
b l z .1) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 4 0 7 /7 1 v a n 9n o v em ­
b e r 1 9 7 1 (P B n r .L2 5 0 v a n 1 1 .1 1 .1 9 7 1 ,
b l z .7) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 4 1 4 /7 2 v a n 2 7 j u n i 
1 9 7 2 (P B n r .L1 5 1 v a n 5.7.1 9 7 2 ,b l z .1) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 7 5 1 /7 2 v a n 2a u g u s ­
t u s 1 9 7 2 (P B n r .L1 8 4 v a n 1 2 .8.1 9 7 2 ,b l z .1) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .9 5 5 /7 3 v a n 2 6 m a a r t 
1 9 7 3 (P B n r .L9 8 v a n 1 2 .4.1 9 7 3 ,b l z .1 4 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .9 5 6 /7 3 v a n 2 6 m a a r t 
1 9 7 3 (P B n r .L9 8 v a n 1 2 .4.1 9 7 3 ,b l z .2 1 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .9 5 7 /7 3 v a n 2 6 m a a r t 
1 9 7 3 (P B n r .L9 8 v a n 1 2 .4.1 9 7 3 ,b l z .2 6 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 3 8 /7 4 v a n 2 1 j a n u a r i 
1 9 7 4 (P B n r .L2 7 v a n 3 1 .1.1 9 7 4 ,b l z .1) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .9 5 8 /7 5 v a n 2 7 m a a r t 
1 9 7 5 (P B n r .L9 9 v a n 2 1 .4.1 9 7 5 ,b l z .1) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 1 9 /7 5 v a n 1 4 a p r i l 
1 9 7 5 (P B n r .L1 1 1 v a n 3 0 .4.1 9 7 5 ,b l z .1) , 0 7 . 0 2 e x B
0 7 . 0 4 e x B
1 3 . 0 3 e x B
2 0 . 0 2 e x H
e x 2 0 . 0 7 
2 9 . 3 5 e x Q
e x 4 4 . 1 3 "Ε τ ε ρ α ,ε ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ω ν γ ε ω ­
μ ή λ ω ν 
"Ε τ ε ρ α ,ε ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ω ν γ ε ω ­
μ ή λ ω ν 
Π η κ τ ι κ α ί ὗ λ α ι κ α ί π η κ τ ι κ α ί 
ε ν ώ σ ε ι ς 
Λ ο ι π ά ,ε ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ω ν π α ρ α ­
σ κ ε υ α σ μ ά τ ω ν π ε ρ ι ε χ ό ν τ ω ν γ ε ­
ώ μ η λ α 
Ε ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ω ν χ υ μ ώ ν τ ω ν λ ο ι ­
π ώ ν ε σ π ε ρ ι δ ο ε ι δ ώ ν έ κ τ ό ς τ ῶ ν 
γ κ ρ έ ι π φ ρ ο ύ τ 
Κ α ρ β α ζ ό λ ι ο ν κ α ί ά λ α τ α α ύ τ ο ῠ .
Ά μ ι ν ο α κ ρ ι δ ί ν ε ς κ α ί τ ά π α ρ ά ­
γ ω γ α α υ τ ώ ν 
Ξ υ λ ε ί α π λ α ν ι σ μ έ ν η φ έ ρ ο υ σ α α ὔ -,
λ α κ α ς ,έ ξ ο χ ά ς ,έ γ κ ο π ά ς ,μ έ κ ο ί ­
λ α ν σ ι ν τ ε τ ρ α γ ω ν ι κ ῆ ς ήο ρ θ ο γ ω ­
ν ί ο υ τ ο μ ή ς κ α τ ά τ ό π ά χ ο ς α ύ ­
τ ῆ ς ά ν ε υ γ ω ν ι ώ ν ήπ α ρ ό μ ο ι α ,
ε ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ῶ ν σ α ν ί δ ω ν ήτ ε μ α ­
χ ί ω ν δ ι ά δ ά π ε δ α μ ή σ υ ν η ρ μ ο λ ο ­
γ η μ έ ν α 
"Ε τ ε ρ α ι μ η χ α ν α ί κ α ί σ υ σ κ ε υ α ί 
τ υ π ο γ ρ α φ ί α ς κ α ί γ ρ α φ ι κ ώ ν τ ε ­
χ ν ώ ν ,έ ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ῶ ν τ υ π ο γ ρ α ­
φ ι κ ώ ν μ η χ α ν ώ ν τ ῶ ν κ α λ ο υ μ έ ­
ν ω ν „π ι ε σ τ ή ρ ι α δ ι ά π λ α τ ί ν η ς "
μ ε τ ά ήά ν ε υ δ ι α τ ά ξ ε ω ς μ ε λ α ν ώ ­
σ ε ω ς " . 8 4 . 3 5 e x AI I I 
b)I n b i j l a g e I I w o r d t d e v e rm e l d i n g „G r i e k e n ­
l a n d (m e t i n b e g r i p v a n h e t e i l a n d E u b o e a 
e n d e S p o r a d e n ,. . . K r e t a ) " u i t d e l i j s t v a n 
d e r d e l a n d e n g e s c h r a p t .
9 8 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
—i n d e „o pm e r k i n g "a a n h e t e i n d e v a n d e 
b i j l a g e (b l a d z i j d e 7 9 ) , a a n h e t o p s c h r i f t ,
a a n d e t i t e l s v a n d e t w e e k o l omm e n e n a a n 
d e r e s p e c t i e v e om s c h r i j v i n g v a n e l k p r o d u k t :
«Σ η μ ε ί ω σ η —V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 2 1 2 /7 5 v a n 2 8 a p r i l 
1 9 7 5 (P B n r .L1 2 4 v a n 1 5 .5.1 9 7 5 ,b l z .1) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 9 2 7 /7 5 v a n 2 2 j u l i 
1 9 7 5 (P B n r .L1 9 8 v a n 2 9 .7.1 9 7 5 ,b l z .7) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .4 6 9 /76v a n 2 4 f e b r u a r i 
1 9 7 6 (P B n r .L5 8 v a n 5.3.1 9 7 6 ,b l z .1) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 8 9 6 /7 7 v a n 2 0 d e c em ­
b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 3 8 v a n 2 8 .1 2 .1 9 7 7 ,
b l z .1) , 
—P u b l i k a t i e v a n d e h u i d i g e v e r s i e v a n d e 
b i j l a g e v a n v o o r n o em d e v e r o r d e n i n g ,m e t 
i n a c h t n em i n g v a n d e a c h t e r e e n v o l g e n d e 
w i j z i g i n g e n d i e d a a r i n z i j n a a n g e b r a c h t (P B 
n r .C2 8 7 v a n 1 5 .1 2 .1 9 7 5 ,b l z .5 5 ) . 
I n d e b i j l a g e w o r d t h e t v o l g e n d e t o e g e v o e g d :
—a a n h e t o p s c h r i f t e n a a n d e t i t e l (b l a d ­
z i j d e 5 6 ):Κ λ ά σ η Ε ί δ ο ς έ μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς 
0 7 . 0 2 e x BΛ ο ι π ά ,έ ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ω ν γ ε ω μ ή λ ω ν 
0 7 . 0 4 e x BΛ ο ι π ά ,έ ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ω ν γ ε ω μ ή λ ω ν 
1 3 . 0 3 e x BΠ η κ τ ι κ α ί ὗ λ α ι κ α ί π η κ τ ι κ α ί 
έ ν ώ σ ε ι ς 
2 0 . 0 2 e x HΛ ο ι π ά ,έ ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ω ν π α ρ α σ κ ε υ α ­
σ μ ά τ ω ν π ε ρ ι ε χ ό ν τ ω ν γ ε ώ μ η λ α 
e x 2 0 . 0 7 Ε ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ω ν χ υ μ ώ ν τ ῶ ν λ ο ι π ώ ν 
έ σ π ε ρ ι δ ο ε ι δ ῶ ν έ κ τ ό ς τ ῶ ν γ κ ρ έ ι π 
φ ρ ο ύ τ 
2 9 . 3 5 e x QΚ α ρ β α ζ ό λ ι ο ν κ α ί ά λ α τ α α ύ τ ο ῠ ,ά μ ι ­
ν ο α κ ρ ι δ ί ν ε ς κ α ί τ ά π α ρ ά γ ω γ α α υ τ ώ ν 
e x 4 4 . 1 3 Ξ υ λ ε ί α π λ α ν ι σ μ έ ν η ,φ έ ρ ο υ σ α α ὔ λ α ­
κ α ς ,έ ξ ο χ ά ς ,έ γ κ ο π ά ς ,φ έ ρ ο υ σ α 
κ ο ί λ α ν σ ι ν τ ε τ ρ α γ ω ν ι κ ῆ ς ήό ρ θ ο γ ω ­
ν ί ο υ τ ο μ ή ς κ α τ ά τ ό π ά χ ο ς α υ τ ή ς ,
χ ω ρ ί ς γ ω ν ί α ς ήπ α ρ ό μ ο ι α ,έ ξ α ι ρ έ σ ε ι 
τ ῶ ν σ α ν ί δ ω ν ήτ ε μ α χ ί ω ν δ ι ά δ ά π ε δ α ,
μ ή σ υ ν η ρ μ ο λ ο γ η μ έ ν ω ν " . „I I A P A P T HM A 
Π P O B Λ Ε Π OM E N A I E I S A r Q T A I 
T ó π α ρ ά ρ τ η μ α ά φ ο ρ ᾶ ε ί σ α γ ω γ έ ς σ τ η ν 
Κ ο ι ν ό τ η τ α ,τ ω ν π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν τ ρ ί τ ω ν χ ω ρ ώ ν 
π ο ύ ά ν α φ έ ρ ο ν τ α ι κ α τ ω τ έ ρ ω κ α ί σ η μ ε ι ο ῠ ν ­
τ α ι μ έ ἕ ν α „X"" , 
—a a n d e o p s omm i n g v a n d e „A f k o r t i n g e n "
(b l a d z i j d e 5 6 )d e v o l g e n d e n i e u w e k o l om :
„Σ υ ν τ μ ή σ ε ι ς 
B G =B o υ λ γ α ρ ί α 
H=O ὐ γ γ α ρ ί α 
P L =Π ο λ ω ν ί α 
R=P o u i x a v i a 4.B e s c h i k k i n g 7 5 /2 1 0 /E E G v a n d e R a a d v a n 
2 7 m a a r t 1 9 7 5 (P B n r .L9 9 v a n 2 1 .4.1 9 7 5 ,
b l z .7) , 
g e w i j z i g d b i j :
—B e s c h i k k i n g 7 6 /9 7 1 /E E G v a n 1 3 d e c em b e r 
1 9 7 6 (P B n r .L3 6 5 v a n 3 1 .1 2 .1 9 7 6 ,b l z .1) , 
—B e s c h i k k i n g 7 9 /2 5 3 /E E G v a n 2 1 d e c em b e r 
1 9 7 8 (P B n r .L6 0 v a n 1 2 .3.1 9 7 9 ,b l z .1) . 
I n b i j l a g e Iw o r d t h e t v o l g e n d e t o e g e v o e g d :
„Π A P A P T HM A IC S =Τ σ ε χ ο σ λ ο β α κ ί α 
D D R =Λ α ϊ κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς 
Γ ε ρ μ α ν ί α ς 
S U =E Σ Σ Δ 
A L ='A X S a v i a 
Π ί ν α κ α ς χ ω ρ ώ ν κ ρ α τ ι κ ο ῠ έ μ π ο ρ ί ο υ π ο υ α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι 
σ τ ό ά ρ θ ρ ο 1R P C =Λ α ϊ κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Κ ί ν α ς 
V N =Β ό ρ ε ι ο Β ι ε τ ν ά μ 
C O R =Β ό ρ ε ι ο ς Κ ο ρ έ α 
M O =Μ ο γ γ ο λ ί α " , 'A X ( 3 a v i a 
B o υ λ γ α ρ ί α 
O ὐ γ γ α ρ ί α 
n o X am a 
P o u i x a v i a —a a n d e t i t e l v a n d e l i n k e r k o l om (O p g a v e 
v a n d e p r o d u k t e n —N r .G D T )o p d e 
b l a d z i j d e n 5 7 t o t e n m e t 7 9 :
„n e p t y p a c p r )é t x 7 U 0 p £ U [ x a T 0 ) v Τ σ ε χ ο σ λ ο β α κ ί α 
E S S A Κ λ ά σ η Κ Δ " , .
—a a n v o e t n o o t 1o p d e b l a d z i j d e n 5 8 ,6 0 ,6 1 ,6 6 
e n 6 9 :Λ α ϊ κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Γ ε ρ μ α ν ί α ς 
Λ α ϊ κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ η ς Κ ί ν α ς 
Β ό ρ ε ι ο ς Κ ο ρ έ α 
Β ό ρ ε ι ο Β ι ε τ ν ά μ 
Μ ο γ γ ο λ ί α " . „Γ ι ά τ ή ν ά κ ρ ι β ή π ε ρ ι γ ρ α φ ή τ ο ῠ έ μ π ο ­
ρ ε ύ μ α τ ο ς β λ έ π ε σ η μ ε ί ω σ η σ τ ό τ έ λ ο ς 
τ ο υ π α ρ α ρ τ ή μ α τ ο ς " , 
1 9 .1 1 . 7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 9 9 
I n d e b i j l a g e n I I t o t e n m e t X I w o r d t h e t v o l g e n d e 
t o e g e v o e g d :
—a a n h e t o p s c h r i f t e n a a n d e t i t e l :5.R i c h t l i j n 7 0 /5 0 9 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 7 o k t o ­
b e r 1 9 7 0 (P B n r .L2 5 4 v a n 2 3 .1 1 .1 9 7 0 ,b l z .1) , 
g e w i j z i g d b i j d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .
L7 3 v a n 2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . 
D e v o e t n o o t o p d e e e r s t e b l a d z i j d e v a n b i j l a g e A
w o r d t a a n g e v u l d m e t d e v o l g e n d e v e rm e l d i n g :—v o o r b i j l a g e I I :
"Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I I 
„G r i e k e n l a n d :Π ο σ ο σ τ ώ σ ε ι ς π α ρ α χ ω ρ ο ύ μ ε ν ε ς ἀ π ό 
τ ά Κ ρ ά τ η μ έ λ η γ ι ά ε ι σ α γ ω γ έ ς ἀ π ό 
'Α λ β α ν ί α γ ι ά τ ή ν π ε ρ ί ο δ ο ἀ π ό 1'Ι α ν ο υ ­
α ρ ί ο υ ἕ ω ς 3 1 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 1 9 7 5 :" , Κ ε φ α λ α ί ο 'Α σ φ α λ ί σ ε ω ς Π ι σ τ ώ σ ε ω ν Ε ξ α ­
γ ω γ ώ ν . " . 
—v o o r b i j l a g e I I I :
„Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I I I 
Π ο σ ο σ τ ώ σ ε ι ς . . . ἐ κ Β ο υ λ γ α ρ ί α ς 6.R i c h t l i j n 7 0 /5 1 0 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 7 o k t o b e r 
1 9 7 0 (P B n r .L2 5 4 v a n 2 3 .1 1 .1 9 7 0 ,b l z .2 6 ) , 
g e w i j z i g d b i j d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .
L7 3 v a n 2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . 
D e v o e t n o o t o p d e e e r s t e b l a d z i j d e v a n b i j l a g e A
w o r d t a a n g e v u l d m e t d e v o l g e n d e v e rm e l d i n g :—v o o r b i j l a g e I V :
„Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I V 
Π ο σ ο σ τ ώ σ ε ι ς . . . ἐ ξ Ο υ γ γ α ρ ί α ς . . . " 
e n z o v o o r t , „G r i e k e n l a n d :
Κ ε φ ά λ α ι ο Α σ φ α λ ί σ ε ω ς Π ι σ τ ώ σ ε ω ν Ε ξ α ­
γ ω γ ώ ν . " . —a a n d e n o o t „N . B . "o n d e r d e t i t e l v a n e l k e 
b i j l a g e :
„O í ά ρ ι θ μ ο ί τ ω ν κ λ ά σ ε ω ν τ ο υ κ ο ι ν ο ύ δ α σ μ ο ­
λ ο γ ί ο υ σ τ ή δ ε ύ τ ε ρ η σ τ ή λ η ά ν α φ έ ρ ο ν τ α ι 
έ ν δ ε ι κ τ ι κ ά . " , 
—a a n d e n o o t v ó ó r d e r e s p e c t i e v e l i j s t e n v a n 
c o n t i n g e n t e n (b l a d z i j d e n 1 6 ,3 1 ,4 9 ,6 9 ,8 8 ,
1 0 7 e n 1 1 7 ) : 7.B e s c h i k k i n g v a n d e R a a d v a n 4a p r i l 1 9 7 8 
b e t r e f f e n d e d e t o e p a s s i n g v a n e n k e l e r i c h t s n o e r e n 
o p h e t g e b i e d v a n d o o r d e o v e r h e i d g e s t e u n d e 
e x p o r t k r e d i e t e n (n i e t b e k e n d g em a a k t ) , 
v e r l e n g d b i j b e s c h i k k i n g v a n d e R a a d v a n 1 6 n o ­
v em b e r 1 9 7 8 (n i e t b e k e n d g em a a k t ) . 
I n b i j l a g e C( „ L i j s t v a n d e e l n em e r s " ) w o r d t 
G r i e k e n l a n d t o e g e v o e g d i n d e v o e t n o o t w a a r i n 
d e L i d -S t a t e n v a n d e G em e e n s c h a p w o r d e n 
o p g e s om d e n g e s c h r a p t i n d e l i j s t v a n o p g e s om d e 
d e r d e l a n d e n .„O i π ο σ ο σ τ ώ σ ε ι ς π ο ύ σ η μ ε ι ο ῠ ν τ α ι μ ε ά σ τ ε ρ ί ­
σ κ ο ( * )κ α λ ύ π τ ο υ ν μ ό ν ο π ρ ο ϊ ό ν τ α υ π α γ ό μ ε ν α 
σ τ ή ν σ υ ν θ ή κ η Ε Κ Α Χ .Σ υ ν ε π ώ ς δ ε ν υ π ό κ ε ι ν ­
τ α ι σ τ ί ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς τ η ς π α ρ ο ύ σ η ς ά π ο φ ά σ ε ω ς .
Ο ί π ο σ ο σ τ ώ σ ε ι ς α ὐ τ έ ς ά ν α φ έ ρ ο ν τ α ι σ τ ο ύ ς 
κ α τ α λ ό γ ο υ ς χ ά ρ ι ν ἁ π λ ῆ ς ύ π ο μ ν ή σ ε ω ς . " . 
I X .S O C I A L E P O L I T I E K 
1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 4 0 8 /7 1 v a n d e R a a d 
v a n 1 4 j u n i 1 9 7 1 (P B n r .L1 4 9 v a n 5.7.1 9 7 1 ,A r t i k e l 1,s u b a) : 
b l z .2) , —s u b i i )w o r d t i n f i n e t o e g e v o e g d :
„o f v a n e e n s u b i i i )b e d o e l d s t e l s e l " ; 
—n a i i )w o r d t d e v o l g e n d e t e k s t i n g e v o e g d :
„i i i )d i e i n h e t k a d e r v a n e e n s t e l s e l v o o r 
s o c i a l e z e k e r h e i d d a t v o l g e n s d e i n 
b i j l a g e Vv a s t g e s t e l d e c r i t e r i a o p 
u n i f o rm e w i j z e i s g e o r g a n i s e e r d t e n 
b e h o e v e v a n d e g e h e l e p l a t t e l a n d s ­
b e v o l k i n g ,v e r p l i c h t v e r z e k e r d i s t e g e n 
m e e r d e r e g e b e u r t e n i s s e n b e h o r e n d e t o t 
d e t a k k e n v a n s o c i a l e z e k e r h e i d w a a r ­
o p d e z e v e r o r d e n i n g v a n t o e p a s s i n g 
i s , " ;g e w i j z i g d b i j :
—T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .L7 3 v a n 2 7 .3.
1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 8 6 4 /7 2 v a n 1 9 d e c em ­
b e r 1 9 7 2 (P B n r .L3 0 6 v a n 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ,
b l z .1) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 3 9 2 /7 4 v a n 4j u n i 
1 9 7 4 (P B n r .L1 5 2 v a n 8.6.1 9 7 4 ,b l z .1) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 2 0 9 /7 6 v a n 3 0 a p r i l 
1 9 7 6 (P B n r .L1 3 8 v a n 2 6 .5.1 9 7 6 ,b l z .1) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 5 9 5 /7 7 v a n 2 1 n o v em ­
b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 0 2 v a n 2 6 .1 1 .1 9 7 7 ,
b l z .1) . —i i i )w o r d t i v ) . 
A r t i k e l 8 2 ,l i d 1:h e t g e t a l „v i e r e n v i j f t i g "w o r d t 
v e r v a n g e n d o o r „z e s t i g " . 
1 0 0 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
B i j l a g e I: —n a d e n i e u w e r u b r i e k B e l g i ë - G r i e k e n l a n d 
w o r d e n a l l e h u i d i g e r u b r i e k e n o p n i e u w 
g e n umm e r d .
D e e l B
—n a d e r u b r i e k B e l g i ë -F r a n k r i j k ,w o r d t d e 
v o l g e n d e n i e u w e r u b r i e k i n g e v o e g d :D e v o l g e n d e n i e u w e r u b r i e k w o r d t i n g e v o e g d :
„E . G r i e k e n l a n d 
G e e n " . 
D e r u b r i e k e n „E . I e r l a n d " , „F . I t a l i ë " , „G . 
L u x em b u r g " , „H . N e d e r l a n d "e n „I . V e r e n i g d 
K o n i n k r i j k "w o r d e n r e s p e c t i e v e l i j k „F . I e r l a n d " , 
„G . I t a l i ë " , „H . L u x em b u r g " , „ L N e d e r l a n d "e n 
„J . V e r e n i g d K o n i n k r i j k " . 
B i j l a g e I I :d e e l Ae n Bw o r d e n a l s v o l g t g e w i j ­
z i g d :„4.B e l g i ë - G r i e k e n l a n d 
G e e n . " , 
—n a d e r u b r i e k D e n em a r k e n -F r a n k r i j k ,w o r d t 
d e v o l g e n d e n i e u w e r u b r i e k i n g e v o e g d :
„1 2 .D e n em a r k e n - G r i e k e n l a n d 
N i e t v a n t o e p a s s i n g . " , 
—n a d e r u b r i e k F r a n k r i j k - D u i t s l a n d ,w o r d t 
d e v o l g e n d e n i e u w e r u b r i e k i n g e v o e g d :D e e l A
—n a d e r u b r i e k B e l g i ë -F r a n k r i j k ,w o r d t d e 
v o l g e n d e n i e u w e r u b r i e k i n g e v o e g d :
„4.B e l g i ë - G r i e k e n l a n d „1 9 .D u i t s l a n d - G r i e k e n l a n d 
G e e n . " , 
—n a d e r u b r i e k D u i t s l a n d - V e r e n i g d K o n i n k ­
r i j k ,w o r d t d e v o l g e n d e n i e u w e r u b r i e k 
i n g e v o e g d :A r t i k e l 1 5 ,l i d 2,a r t i k e l 3 5 ,l i d 2,e n 
a r t i k e l 3 7 v a n h e t A l g em e e n V e r d r a g 
v a n 1a p r i l 1 9 5 8 . " , 
—n a d e r u b r i e k D e n em a r k e n -F r a n k r i j k ,w o r d t 
d e v o l g e n d e n i e u w e r u b r i e k i n g e v o e g d :
„1 2 .D e n em a r k e n - G r i e k e n l a n d 
N i e t v a n t o e p a s s i n g . " , 
—n a d e r u b r i e k D u i t s l a n d -F r a n k r i j k ,w o r d t 
d e v o l g e n d e n i e u w e r u b r i e k i n g e v o e g d :„2 5 .F r a n k r i j k - G r i e k e n l a n d 
G e e n . " , 
—n a d e r u b r i e k F r a n k r i j k - V e r e n i g d K o n i n k r i j k ,
w o r d e n d e v o l g e n d e n i e u w e r u b r i e k e n i n g e ­
,v o e g d :
„1 9 .D u i t s l a n d - G r i e k e n l a n d 
A r t i k e l 5,l i d 2,v a n h e t A l g em e e n 
V e r d r a g v a n 2 5 a p r i l 1 9 6 1 . " , 
—n a d e r u b r i e k D u i t s l a n d - V e r e n i g d K o n i n k ­
r i j k ,w o r d t d e v o l g e n d e n i e u w e r u b r i e k 
i n g e v o e g d :„3 1 .G r i e k e n l a n d -I e r l a n d 
N i e t v a n t o e p a s s i n g .
3 2 .G r i e k e n l a n d - l t a l i ë 
N i e t v a n t o e p a s s i n g .
3 3 .G r i e k e n l a n d - L u x em b u r g 
N i e t v a n t o e p a s s i n g . „2 5 .F r a n k r i j k - G r i e k e n l a n d 
3 4 .G r i e k e n l a n d - N e d e r l a n d 
G e e n .
3 5 .G r i e k e n l a n d - V e r e n i g d K o n i n k r i j k 
N i e t v a n t o e p a s s i n g . " , 
—n a d e n i e u w e r u b r i e k B e l g i ë - G r i e k e n l a n d 
w o r d e n a l l e h u i d i g e r u b r i e k e n o p n i e u w 
g e n umm e r d .A r t i k e l 1 6 ,v i e r d e a l i n e a ,e n a r t i k e l 3 0 
v a n h e t A l g em e e n V e r d r a g v a n 1 9 a p r i l 
1 9 5 8 . " , 
—n a d e r u b r i e k F r a n k r i j k - V e r e n i g d K o n i n k r i j k ,
w o r d e n d e v o l g e n d e n i e u w e r u b r i e k e n i n g e ­
v o e g d :
„3 1 .G r i e k e n l a n d - l e r l a n d 
N i e t v a n t o e p a s s i n g .
3 2 .G r i e k e n l a n d - l t a l i ë 
N i e t v a n t o e p a s s i n g .
3 3 .G r i e k e n l a n d - L u x em b u r g 
N i e t v a n t o e p a s s i n g .B i j l a g e I I I :
3 4 .G r i e k e n l a n d - N e d e r l a n d D e v o l g e n d e n i e u w e r u b r i e k w o r d t i n g e v o e g d :
„E . G r i e k e n l a n d 
D e w e t t e l i j k e r e g e l i n g b e t r e f f e n d e h e t l a n d b o u w ­
v e r z e k e r i n g s s t e l s e l . " . 
D e r u b r i e k e n „E . I e r l a n d " , „F . I t a l i ë " , „G . 
L u x em b u r g " , „H . N e d e r l a n d "e n „I . V e r e n i g d 
K o n i n k r i j k "w o r d e n r e s p e c t i e v e l i j k „F . I e r l a n d " , 
„G . I t a l i ë " , „H . L u x em b u r g " , „I . N e d e r l a n d "
e n „J . V e r e n i g d K o n i n k r i j k " . A r t i k e l 4,l i d 2,v a n h e t A l g em e e n 
V e r d r a g v a n 1 3 s e p t em b e r 1 9 6 6 .
3 5 .G r i e k e n l a n d - V e r e n i g d K o n i n k r i j k 
N i e t v a n t o e p a s s i n g . " , 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 0 1 
B i j l a g e V: —V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 6 3 9 /7 4 v a n 1 5 o k t o ­
b e r 1 9 7 4 (P B n r .L2 8 3 v a n 1 9 .1 0 .1 9 7 4 ,
b l z .1) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 2 0 9 /7 6 v a n 3 0 a p r i l 
1 9 7 6 (P B n r .L1 3 8 v a n 2 6 .5.1 9 7 6 ,b l z .1) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 5 9 5 /7 7 v a n 2 1 n o v em ­
b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 0 2 v a n 2 6 .1 1 .1 9 7 7 ,
b l z .1) . 
N a a r t i k e l 8w o r d t h e t v o l g e n d e n i e u w e a r t i k e l 
8b i s i n g e v o e g d :
„A r t i k e l 8b i s 
V o o r s c h r i f t e n i n g e v a l v a n s am e n l o o p v a n r e c h ­
t e n o p p r e s t a t i e s b i j z i e k t e ,a r b e i d s o n g e v a l o f 
b e r o e p s z i e k t e k r a c h t e n s d e w e t t e l i j k e r e g e l i n g 
i n G r i e k e n l a n d e n d e w e t t e l i j k e r e g e l i n g e n v a n 
e e n o f m e e r d e r e a n d e r e L i d - S t a t e n .
I n d i e n e e n w e r k n em e r o f e e n l i d v a n z i j n 
g e z i n g e d u r e n d e e e n z e l f d e t i j d v a k a a n s p r a a k 
k a n m a k e n o p p r e s t a t i e s b i j z i e k t e ,a r b e i d s o n ­
g e v a l o f b e r o e p s z i e k t e k r a c h t e n s d e w e t t e l i j k e 
r e g e l i n g v a n G r i e k e n l a n d e n d e w e t t e l i j k e 
r e g e l i n g v a n e e n o f m e e r d e r e a n d e r e L i d ­
S t a t e n ,w o r d e n d e z e p r e s t a t i e s u i t s l u i t e n d 
t o e g e k e n d k r a c h t e n s d e w e t t e l i j k e r e g e l i n g 
w a a r a a n d e z e w e r k n em e r l a a t s t e l i j k o n d e r ­
w o r p e n i s g e w e e s t . " . 
N a a r t i k e l 9w o r d t h e t v o l g e n d e n i e u w e a r t i ­
k e l 9b i s i n g e v o e g d :D e v o l g e n d e n i e u w e r u b r i e k w o r d t i n g e v o e g d :
„E . G r i e k e n l a n d 
1.A l s w e r k n em e r s i n d e z i n v a n a r t i k e l 1,
s u b a) , i i i ) , v a n d e v e r o r d e n i n g w o r d e n 
a a n g em e r k t d e g e n e n d i e z i j n v e r z e k e r d 
i n h e t k a d e r v a n h e t OGA - s t e l s e l ,
d i e u i t s l u i t e n d i n l o o n d i e n s t w e r k z a am 
z i j n o f d i e a a n d e w e t t e l i j k e r e g e l i n g 
v a n e e n a n d e r e L i d -S t a a t o n d e r w o r p e n 
z i j n o f z i j n g e w e e s t e n d i e d i e n t e n g e v o l g e 
d e h o e d a n i g h e i d v a n w e r k n em e r i n d e 
z i n v a n a r t i k e l 1,s u b a) , v a n d e v e r o r ­
d e n i n g h e b b e n o f g e h a d h e b b e n .
2.V o o r d e u i t k e r i n g v a n d e k i n d e r b i j s l a g 
v a n h e t n a t i o n a l e s t e l s e l w o r d e n a l s 
w e r k n em e r s i n d e z i n v a n a r t i k e l 1,
s u b a) , i i ) , v a n d e v e r o r d e n i n g a a n g e ­
m e r k t d e i n a r t i k e l 1,s u b a) , i)e n i i i ) , 
v a n d e v e r o r d e n i n g b e d o e l d e p e r s o n e n .
3.N i e t t e g e n s t a a n d e d e b e p a l i n g e n v a n 
p u n t 1,i s a r t i k e l 2 2 ,l i d 1,s u b a) , v a n 
d e v e r o r d e n i n g v a n t o e p a s s i n g o p e e n 
b i j d e O G A v e r z e k e r d e p e r s o o n ,w i e n s 
g e z o n d h e i d s t o e s t a n d o nm i d d e l l i j k e v e r ­
z o r g i n g v e r e i s t ,v o o r d a t h i j e e n a a n v a n g 
h e e f t g em a a k t m e t d e b e r o e p s b e z i g h e i d 
d i e h i j i n e e n a n d e r e L i d -S t a a t d a n 
G r i e k e n l a n d i s k om e n u i t o e f e n e n .
4.A r t i k e l 1 0 ,l i d 1,v a n d e v e r o r é l b n i n g 
l a a t a r t i k e l 2,l i d 4,v a n W e t s b e s l u i t 
n r .4 5 7 7 /6 6 o n v e r l e t v o l g e n s h e t w e l k 
d e u i t b e t a l i n g v a n d e p e n s i o e n e n d i e 
d o o r I K A w o r d e n u i t g e k e e r d a a n 
p e r s o n e n m e t d e G r i e k s e n a t i o n a l i t e i t 
o f v a n G r i e k s e o o r s p r o n g ,a f k om s t i g 
u i t E g y p t e o f T u r k i j e ,w o r d t o p g e s c h o r t 
w a n n e e r d e p e n s i o e n t r e k k e r g e d u r e n d e 
m e e r d a n d r i e m a a n d e n z o n d e r g e l d i g e 
r e d e n e n i n h e t b u i t e n l a n d v e r b l i j f t . " . 
D e r u b r i e k e n „E . I e r l a n d " , „F . I t a l i ë " , „G . 
L u x em b u r g " , „H . N e d e r l a n d "e n „I . V e r e n i g d 
K o n i n k r i j k "w o r d e n r e s p e c t i e v e l i j k „F . I e r l a n d " , 
„G . I t a l i ë " , „H . L u x em b u r g " , „I . N e d e r l a n d "e n 
„J . V e r e n i g d K o n i n k r i j k " . 
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .5 7 4 /7 2 v a n d e R a a d 
v a n 2 1 m a a r t 1 9 7 2 (P B n r .L7 4 v a n 2 7 .3.1 9 7 2 ,
b l z .1) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 0 5 9 /7 2 v a n 2 6 s e p ­
t em b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 2 2 v a n 2 9 .9.1 9 7 2 ,
b l z .1 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .8 7 8 /7 3 v a n 2 6 m a a r t 
1 9 7 3 (P B n r .L8 6 v a n 3 1 .3.1 9 7 3 ,b l z .1) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 3 9 2 /7 4 v a n 4j u n i 
1 9 7 4 (P B n r .L1 5 2 v a n 8.6.1 9 7 4 ,b l z .1) , „A r t i k e l 9b i s 
V o o r s c h r i f t e n i n g e v a l v a n s am e n l o o p v a n r e c h ­
t e n o p w e r k l o o s h e i d s u i t k e r i n g e n 
W a n n e e r e e n w e r k n em e r ,d i e k r a c h t e n s d e 
w e t t e l i j k e r e g e l i n g v a n e e n L i d -S t a a t w a a r a a n 
h i j t i j d e n s z i j n l a a t s t e t e w e r k s t e l l i n g o n d e r ­
w o r p e n w a s o p g r o n d v a n a r t i k e l 6 9 v a n d e 
v e r o r d e n i n g r e c h t h e e f t o p w e r k l o o s h e i d s u i t ­
k e r i n g ,z i c h n a a r G r i e k e n l a n d b e g e e f t w a a r 
h i j u i t h o o f d e v a n e e n v r o e g e r o n d e r d e G r i e k s e 
w e t t e l i j k e r e g e l i n g v e r v u l d t i j d v a k v a n v e r ­
z e k e r i n g o f v a n a r b e i d o o k r e c h t h e e f t o p 
w e r k l o o s h e i d s u i t k e r i n g ,w o r d t h e t r e c h t o p 
u i t k e r i n g k r a c h t e n s d e G r i e k s e w e t t e l i j k e 
r e g e l i n g o p g e s c h o r t g e d u r e n d e h e t i n a r t i k e l 6 9 ,
l i d 1,s u b c) , v a n d e v e r o r d e n i n g b e d o e l d e 
t i j d v a k . " . 
I n a r t i k e l 1 0 w o r d t n a l i d 1h e t v o l g e n d e n i e u w e 
l i d 1b i s i n g e v o e g d :
„ 1 b i s .I n d i e n e e n w e r k n em e r d i e o n d e r ­
w o r p e n i s a a n d e w e t t e l i j k e r e g e l i n g v a n e e n 
L i d - S t a a t ,u i t h o o f d e v a n v r o e g e r o n d e r d e 
G r i e k s e w e t t e l i j k e r e g e l i n g v e r v u l d e t i j d v a k k e n 
v a n v e r z e k e r i n g o f v a n a r b e i d r e c h t h e e f t o p 
k i n d e r b i j s l a g ,w o r d t d i t r e c h t ,w a n n e e r k r a c h ­
t e n s d e w e t t e l i j k e r e g e l i n g v a n d e e e r s t e L i d ­
S t a a t g e z i n s b i j s l a g e n o f k i n d e r b i j s l a g v e r s c h u l ­
d i g d z i j n ,k r a c h t e n s d e a r t i k e l e n 7 3 e n 7 4 
v a n d e v e r o r d e n i n g o p g e s c h o r t . " . 
1 0 2 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 . 7 9 
A r t i k e l 1 0 7 : n a d e r u b r i e k „D . F r a n k r i j k " , w o r d t d e 
v o l g e n d e n i e u w e r u b r i e k i n g e v o e g d :
„E . G r i e k e n l a n d 
1.Υ Π Ο Υ Ρ Γ Ο Σ Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι ­
Κ Ω Ν Υ Π Η Ρ Ε Σ Ι Ω Ν Α Θ Η Ν Α 
(M i n i s t e r v a n S o c i a l e (A t h e n e )
D i e n s t e n )
2.Υ Π Ο Υ Ρ Γ Ο Σ Ε Ρ Γ Α ­
Σ Ι Α Σ Α Θ Η Ν Α 
(M i n i s t e r v a n A r b e i d )(A t h e n e )—l i d 1,w o r d t a a n g e v u l d m e t d e v o l g e n d e 
a l i n e a :
„V o o r d e t o e p a s s i n g v a n d e z e b e p a l i n g w o r d t 
d e om r e k e n i n g s k o e r s v a n d e G r i e k s e d r a c hm e 
t o t e e n n a d e r b e s l u i t v a n d e R a a d g e b a s e e r d 
o p d e w i s s e lm a r k t v a n A t h e n e . " ; 
—l i d 3w o r d t a a n g e v u l d m e t d e v o l g e n d e 
a l i n e a :
, , d)w a t d e G r i e k s e d r a c hm e b e t r e f t :d e 
o f f i c i ë l e m i d d e n k o e r s e n d i e o p e l k e 
w e r k d a g w o r d e n v a s t g e s t e l d d o o r d e 
B a n k v a n G r i e k e n l a n d ; " , 
D e p u n t e n d) , e) , f)e n g)w o r d e n r e s p e c t i e v e l i j k e) , 
f) , g)e n h) . 3.Y n o Y P r o s EM n o p i ­
Κ Η Σ Ν Α Υ Τ Ι Λ Ι Α Σ Π Ε Ι Ρ Α Ι Α Σ 
(M i n i s t e r v a n K o o p v a a r d i j )(P i r a e u s ) " , 
d e r u b r i e k e n „E . I e r l a n d " , „F . I t a l i ë " , „G . 
L u x em b u r g " , „H . N e d e r l a n d "e n I . V e r e n i g d 
K o n i n k r i j k "w o r d e n r e s p e c t i e v e l i j k „F . I e r ­
l a n d " , „G . I t a l i ë " , „H . L u x em b u r g " , „I . 
N e d e r l a n d "e n „J . V e r e n i g d K o n i n k r i j k " . 
B i j l a g e 1w o r d t a l s v o l g t a a n g e v u l d : B i j l a g e 2w o r d t a l s v o l g t a a n g e v u l d :
—i n d e r u b r i e k „C . D u i t s l a n d , " p u n t 2,s u b a) , i) , w o r d t d e v o l g e n d e t e k s t t o e g e v o e g d 
a l s z e v e n d e s t r e e p j e :
„—i n d i e n d e b e l a n g h e b b e n d e i n G r i e ­
k e n l a n d o f a l s G r i e k s o n d e r d a a n o p 
h e t g r o n d g e b i e d v a n e e n s t a a t w o o n t 
d i e g e e n L i d - S t a a t i s : L a n d w v e r s i c h e r u n g s a n s t a l t W ü r t t em b e r g 
(V e r z e k e r i n g s i n s t e l l i n g v o o r W ü r t t em b e r g ) , 
S t u t t g a r t " , 
i n d e r u b r i e k „C . D u i t s l a n d " , p u n t 2,s u b b) , i) , w o r d t d e v o l g e n d e t e k s t t o e g e v o e g d 
a l s z e v e n d e s t r e e p j e :
„—i n d i e n d e l a a t s t e k r a c h t e n s d e w e t ­
g e v i n g v a n e e n a n d e r e L i d - S t a a t 
b e t a a l d e p r em i e a a n e e n o r g a a n v a n 
d e G r i e k s e p e n s i o e n v e r z e k e r i n g i s 
b e t a a l d : L a n d e s v e r s i c h e r u n g s a n s t a l t W ü r t t em b e r g 
(V e r z e k e r i n g s i n s t e l l i n g v o o r W ü r t t em b e r g ) , 
S t u t t g a r t " , 
n a d e r u b r i e k „D . F r a n k r i j k "w o r d t d e v o l g e n d e n i e u w e r u b r i e k i n g e v o e g d :
„E . G R I E K E N L A N D 
1.Z i e k t e ,m o e d e r s c h a p :
i)i n h e t a l g em e e n :Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν 
(Ι Κ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u u t v o o r S o c i a l e V e r z e k e r i n g e n )o f d e (A t h e n e )
v e r z e k e r i n g s i n s t e l l i n g w a a r b i j d e w e r k n e ­
m e r i s o f w a s a a n g e s l o t e n 
0 I K 0 2 N A T T O Y I I E I P A I A E i i )v o o r z e e l i e d e n :
i i i )v o o r l a n d b o u w e r s :(H u i s d e r Z e e l i e d e n ) (P i r a e u s )
Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Γ Ε Ω Ρ Γ Ι Κ Ω Ν Α Σ Φ Α Λ Ι ­
Σ Ε Ω Ν (Ο Γ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(N a t i o n a a l I n s t i t u u t v o o r L a n d b o u w v e r z e -(A t h e n e )
k e r i n g e n )
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 0 3 
2.I n v a l i d i t e i t ,o u d e r d om ,
o v e r l i j d e n (p e n s i o e n e n ):
i)i n h e t a l g em e e n :Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν 
(Ι Κ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u u t v o o r S o c i a l e V e r z e k e r i n g e n )o f d e (A t h e n e )
v e r z e k e r i n g s i n s t e l l i n g w a a r b i j d e w e r k n e ­
m e r i s o f w a s a a n g e s l o t e n 
i i )v o o r z e e l i e d e n : N A Y T I K O N A Π ΟM A X I K O N T AM E I O N 
(N A T ) Π E I P A I A Σ 
(P e n s i o e n f o n d s v o o r Z e e l i e d e n ) (P i r a e u s )
i i i )v o o r l a n d b o u w e r s :Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Γ Ε Ω Ρ Γ Ι Κ Ω Ν Α Σ Φ Α Λ Ι ­
Σ Ε Ω Ν (Ο Γ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(N a t i o n a a l I n s t i t u u t v o o r L a n d b o u w v e r z e -(A t h e n e )
k e r i n g e n )
3.A r b e i d s o n g e v a l l e n ,
b e r o e p s z i e k t e n :
i)i n h e t a l g em e e n :Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν 
(Ι Κ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u u t v o o r S o c i a l e V e r z e k e r i n g e n )o f d e (A t h e n e )
v e r z e k e r i n g s i n s t e l l i n g w a a r b i j d e w e r k n e ­
m e r i s o f w a s a a n g e s l o t e n 
i i )v o o r z e e l i e d e n : N A Y T I K O N A n OM A X I K O N T AM E I O N 
(N A T ) Π E I P A I A Σ 
(P e n s i o e n f o n d s v o o r Z e e l i e d e n ) (P i r a e u s )
i i i )v o o r l a n d b o u w e r s :Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Γ Ε Ω Ρ Γ Ι Κ Ω Ν Α Σ Φ Α Λ Ι ­
Σ Ε Ω Ν (Ο Γ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(N a t i o n a a l I n s t i t u u t v o o r L a n d b o u w v e r z e -(A t h e n e )
k e r i n g e n )
4.U i t k e r i n g b i j o v e r l i j d e n 
(b e g r a f e n i s k o s t e n ):
i)i n h e t a l g em e e n :Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν 
(I K A) Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u u t v o o r S o c i a l e V e r z e k e r i n g e n o f d e (A t h e n e ).
v e r z e k e r i n g s i n s t e l l i n g w a a r b i j d e w e r k ­
n em e r i s o f w a s a a n g e s l o t e n 
u)v o o r z e e l i e d e n : O I K O S N A Y T O Y I I E I P A I A S 
(H u i s d e r Z e e l i e d e n ) (P i r a e u s )
1 1 1 )v o o r l a n d b o u w e r s :Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Γ Ε Ω Ρ Γ Ι Κ Ω Ν Α Σ Φ Α Λ Ι ­
Σ Ε Ω Ν (Ο Γ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(N a t i o n a a l I n s t i t u u t v o o r L a n d b o u w v e r -(A t h e n e )
z e k e r i n g e n )
5.K i n d e r b i j s l a g :
i)s t e l s e l v o o r w e r k n e ­
m e r s i n l o o n d i e n s t ,
m e t i n b e g r i p v a n b e ­
d r i j f s r e g e l i n g e n :Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο Υ Δ Υ Ν ΑΜ Ι Κ Ο Υ (Ο Α Ε Δ )Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u u t v o o r d e t e w e r k s t e l l i n g v a n (A t h e n e )
a r b e i d s k r a c h t e n )
i i )a l g em e e n s t e l s e l :Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Γ Ε Ω Ρ Γ Ι Κ Ω Ν Α Σ Φ Α Λ Ι ­
Σ Ε Ω Ν (Ο Γ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(N a t i o n a a l I n s t i t u u t v o o r L a n d b o u w v e r z e -(A t h e n e )
k e r i n g e n )
1 0 4 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
6.W e r k l o o s h e i d :
i)i n h e t a l g em e e n :Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο Υ Δ Υ Ν ΑΜ Ι Κ Ο Υ (Ο Α Ε Δ )Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u u t v o o r d e t e w e r k s t e l l i n g v a n (A t h e n e )
a r b e i d s k r a c h t e n )
i i )s t e l s e l v o o r z e e l i e d e n :Ο Ι Κ Ο Σ N A Y T O Y Π Ε Ι Ρ Α Ι Α Σ 
(H u i s d e r Z e e l i e d e n ) (P i r a e u s )
i i i )s t e l s e l v o o r w e r k n e ­
m e r s v a n d e p e r s :1.T AM E I O N Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Σ Ε Ρ Γ Α Τ Ω Ν 
T Y I L O Y Α Θ Η Ν Α 
(V e r z e k e r i n g s f o n d s v o o r w e r k n em e r s v a n (A t h e n e )
d e p e r s )
2.T AM E I O N Σ Υ Ν Τ Α Ξ Ε Ω Σ Π Ρ Ο Σ Ω Π Ι ­
Κ Ο Υ Ε Φ ΗΜ Ε Ρ Ι Δ Ω Ν Α Θ Η Ν Ω Ν —Θ Ε Σ ­
Σ Α Λ Ο Ν Ι Κ Η Σ Α Θ Η Ν Α 
(P e n s i o e n f o n d s v o o r w e r k n em e r s v a n d e (A t h e n e ) " , 
p e r s i n A t h e n e e n T h e s s a l o n i k i )
—d e r u b r i e k e n „E . I e r l a n d , " „F . I t a l i ë " , „G . L u x em b u r g " , „H . N e d e r l a n d "e n „I . 
V e r e n i g d K o n i n k r i j k "w o r d e n r e s p e c t i e v e l i j k „F . I e r l a n d " , „G . I t a l i ë " , „H . L u x em ­
b u r g " , „I . N e d e r l a n d "e n „J . V e r e n i g d K o n i n k r i j k " . 
B i j l a g e 3w o r d t a l s v o l g t a a n g e v u l d :
—i n d e r u b r i e k „G . D u i t s l a n d "w o r d t p u n t 3,s u b a) , a l s v o l g t a a n g e v u l d :
„v i i i )i n d e b e t r e k k i n g e n m e t L a n d e s v e r s i c h e r u n g s a n s t a l t W ü r t t em b e r g 
G r i e k e n l a n d : (V e r z e k e r i n g s i n s t e l l i n g v o o r W ü r t t em b e r g ) , 
S t u t t g a r t " , 
—n a d e r u b r i e k „D . F r a n k r i j k " , w o r d t d e v o l g e n d e n i e u w e r u b r i e k i n g e l a s t :
„E . G R I E K E N L A N D 
1.W e r k l o o s h e i d ,k i n d e r ­
b i j s l a g : Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο Υ Δ Υ Ν ΑΜ Ι Κ Ο Υ (Ο Α Ε Δ )Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u u t v o o r d e t e w e r k s t e l l i n g v a n a r -(A t h e n e )
b e i d s k r a c h t e n )
2.A n d e r e p r e s t a t i e s : Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν 
(Ι Κ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u u t v o o r S o c i a l e V e r z e k e r i n g e n ) (A t h e n e )
3.P r e s t a t i e s v o o r z e e l i e d e n :N A Y T I K O N Α Π ΟΜ Α Χ Ι Κ Ο Ν T AM E I O N 
(N A T )ήΟ Ι Κ Ο Σ N A Y T O Y κ α τ ά π ε ρ ί ­
π τ ω σ η Π Ε Ι Ρ Α Ι Α Σ 
(P e n s i o e n f o n d s v o o r Z e e l i e d e n o f H u i s d e r (P i r a e u s ),
Z e e l i e d e n ,n a a r g e l a n g v a n h e t g e v a l )
—d e r u b r i e k e n „E . I e r l a n d " , „F . I t a l i ë " , „G . L u x em b u r g " , „H . N e d e r l a n d "e n „I . 
V e r e n i g d K o n i n k r i j k "w o r d e n r e s p e c t i e v e l i j k „F . I e r l a n d " , „G . I t a l i ë " , „H . L u x em ­
b u r g " , „I . N e d e r l a n d "e n „J . V e r e n i g d K o n i n k r i j k " . 
B i j l a g e 4w o r d t a l s v o l g t a a n g e v u l d :
—i n d e r u b r i e k „C . D u i t s l a n d "w o r d t p u n t 3,s u b b) , a l s v o l g t a a n g e v u l d :
„v i n )i n d e b e t r e k k i n g e n m e t L a n d e s v e r s i c h e r u n g s a n s t a l t W ü r t t em b e r g 
G r i e k e n l a n d : (V e r z e k e r i n g s i n s t e l l i n g v o o r W ü r t t em b e r g ) , 
S t u t t g a r t ,
1 9 .1 1 . 7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 0 5 
n a d e r u b r i e k „D . F r a n k r i j k " , w o r d t d e v o l g e n d e n i e u w e r u b r i e k i n g e l a s t :
„E . G R I E K E N L A N D 
1.I n h e t a l g em e e n : Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν 
(Ι Κ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u u t v o o r S o c i a l e V e r z e k e r i n g e n ) (A t h e n e )
2.W e r k l o o s h e i d ,k i n d e r b i j ­
s l a g : Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο Τ ΔT N AM I K O T (Ο Α Ε Δ )Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u u t v o o r d e t e w e r k s t e l l i n g v a n (A t h e n e )
a r b e i d s k r a c h t e n )
3.V o o r z e e l i e d e n : N A T T I K O N Α Π ΟΜ Α Χ 1 Κ Ο Ν T AM E I O N 
(N A T ) Π Ε Ι Ρ Α Ι Α Σ 
(P e n s i o e n f o n d s v o o r z e e l i e d e n ) (P i r a e u s ) " , 
d e r u b r i e k e n „E . I e r l a n d " , „F . I t a l i ë " , „G . L u x em b u r g " , „H . N e d e r l a n d "e n „I . 
V e r e n i g d K o n i n k r i j k "w o r d e n r e s p e c t i e v e l i j k „F . I e r l a n d " , G . I t a l i ë " , „H . L u x em ­
b u r g " , „I . N e d e r l a n d "e n „J . V e r e n i g d K o n i n k r i j k " . 
„2 5 .F r a n k r i j k - G r i e k e n l a n d 
G e e n . " , B i j l a g e 5w o r d t a l s v o l g t a a n g e v u l d :
—n a d e r u b r i e k „3.B e l g i ë -F r a n k r i j k "w o r d t d e 
v o l g e n d e n i e u w e r u b r i e k i n g e l a s t :
„4.B e l g i ë - G r i e k e n l a n d 
G e e n . " , —n a d e r u b r i e k F r a n k r i j k -V e r e n i g d K o n i n k r i j k 
w o r d e n d e v o l g e n d e n i e u w e r u b r i e k e n i n g e ­
l a s t :
„3 1 .G r i e k e n l a n d -I e r l a n d 
N i e t v a n t o e p a s s i n g .
3 2 .G r i e k e n l a n d - I t a l i ë 
N i e t v a n t o e p a s s i n g .
3 3 .G r i e k e n l a n d - L u x em b u r g 
N i e t v a n t o e p a s s i n g .—n a d e r u b r i e k D e n em a r k e n -F r a n k r i j k w o r d t 
d e v o l g e n d e n i e u w e r u b r i e k i n g e l a s t :
„1 2 .D e n em a r k e n - G r i e k e n l a n d 
N i e t v a n t o e p a s s i n g . " , 
—n a d e r u b r i e k D u i t s l a n d -F r a n k r i j k w o r d t d e 
v o l g e n d e n i e u w e r u b r i e k i n g e l a s t :3 4 .G r i e k e n l a n d - N e d e r l a n d 
G e e n .
„1 9 .D u i t s l a n d - G r i e k e n l a n d 
G e e n . " , 3 5 .G r i e k e n l a n d - V e r e n i g d K o n i n k r i j k 
N i e t v a n t o e p a s s i n g . " , 
—n a d e n i e u w e r u b r i e k „4.B e l g i ë -G r i e k e n l a n d "
w o r d e n a l l e h u i d i g e r u b r i e k e n d i e n o v e r e e n ­
k om s t i g v a n n i e u w e n umm e r s v o o r z i e n .—n a d e r u b r i e k D u i t s l a n d - V e r e n i g d K o n i n k ­
r i j k w o r d t d e v o l g e n d e n i e u w e r u b r i e k 
i n g e l a s t :
B i j l a g e 6w o r d t a l s v o l g t a a n g e v u l d :
—d e r u b r i e k „C . D u i t s l a n d "w o r d t a l s v o l g t a a n g e v u l d :o n d e r p u n t 1,s u b a) , e n p u n t 2,
s u b a) , w o r d t n a „F r a n k r i j k "i n g e v o e g d „G r i e k e n l a n d " , 
—n a d e r u b r i e k „D . F r a n k r i j k "w o r d t d e v o l g e n d e n i e u w e r u b r i e k i n g e l a s t :
„E . G R I E K E N L A N D 
B e t a l i n g v i a d e v e r b i n d i n g s o r g a n e n P e n s i o e n v e r z e k e r i n g v o o r w e r k n em e r s 
(i n v a l i d i t e i t ,o u d e r d om ,o v e r l i j d e n ) : 
a)i n d e b e t r e k k i n g e n m e t F r a n k r i j k :
b)i n d e b e t r e k k i n g e n m e t B e l g i ë ,D e n e ­
m a r k e n ,D u i t s l a n d ,I e r l a n d ,I t a l i ë ,
L u x em b u r g ,N e d e r l a n d e n h e t V e r e ­
n i g d K o n i n k r i j k : R e c h t s t r e e k s e b e t a l i n g " , 
d e r u b r i e k e n „E . I e r l a n d " , „F . I t a l i ë " , „G . L u x em b u r g " , „H . N e d e r l a n d "e n „I . 
V e r e n i g d K o n i n k r i j k "w o r d e n r e s p e c t i e v e l i j k „F . I e r l a n d " , „G . I t a l i ë " , „H . L u x em ­
b u r g " , „I . N e d e r l a n d "e n „J . V e r e n i g d K o n i n k r i j k " . 
1 0 6 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 . 7 9 
B i j l a g e 7w o r d t a l s v o l g t a a n g e v u l d :
—n a d e r u b r i e k „D . F r a n k r i j k "w o r d t d e v o l g e n d e n i e u w e r u b r i e k i n g e l a s t :
„E . G R I E K E N L A N D 
Τ Ρ Α Π Ε Ζ Α Τ Η Σ Ε Λ Λ Α Δ Ο Σ Α Θ Η Ν Α 
(B a n k v a n G r i e k e n l a n d ) (A t h e n e ) " , 
—d e r u b r i e k e n „E . I e r l a n d " , „F . I t a l i ë " , „G . L u x em b u r g " , „H . N e d e r l a n d "e n „I . 
V e r e n i g d K o n i n k r i j k "w o r d e n r e s p e c t i e v e l i j k „F . I e r l a n d " , „G . I t a l i ë " , „H . L u x em ­
b u r g " , „I . N e d e r l a n d "e n „J . V e r e n i g d K o n i n k r i j k " . 
B i j l a g e 9w o r d t a l s v o l g t a a n g e v u l d :
—n a d e r u b r i e k „D . F r a n k r i j k "w o r d t d e v o l g e n d e n i e u w e r u b r i e k i n g e l a s t :
„E . G R I E K E N L A N D 
V o o r d e b e r e k e n i n g v a n d e g em i d d e l d e j a a r l i j k s e k o s t e n v a n d e v e r s t r e k k i n g e n w o r d t 
h e t a l g em e n e s t e l s e l v a n s o c i a l e z e k e r h e i d v a n h e t Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν Α Σ Φ Α ­
Λ Ι Σ Ε Ω Ν (I K A )(I n s t i t u u t v o o r s o c i a l e v e r z e k e r i n g e n )i n a a nm e r k i n g g e n om e n . " , 
—d e r u b r i e k e n „E . I e r l a n d " , „F . I t a l i ë " , „G . L u x em b u r g " , „H . N e d e r l a n d "e n „I . 
V e r e n i g d K o n i n k r i j k "w o r d e n r e s p e c t i e v e l i j k „F . I e r l a n d " , „G . I t a l i ë " , „H . L u x em ­
b u r g " , „I . N e d e r l a n d "e n „J . V e r e n i g d K o n i n k r i j k " . 
B i j l a g e 1 0 w o r d t a l s v o l g t a a n g e v u l d :
—n a d e r u b r i e k „D . F r a n k r i j k "w o r d t d e v o l g e n d e n i e u w e r u b r i e k i n g e l a s t :
„E . G R I E K E N L A N D 
V o o r d e t o e p a s s i n g v a n 
a r t i k e l 1 4 ,l i d 3,v a n d e 
v e r o r d e n i n g e n v a n a r t i k e l 
1 1 ,l i d ,1,v a n d e t o e p a s ­
s i n g s v e r o r d e n i n g :
a)i n h e t a l g em e e n : I A P YM A K O I N Q N I K Q N A Z O A A I E E Q N 
(I K A Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u u t v o o r s o c i a l e v e r z e k e r i n g e n ) (A t h e n e )
b)v o o r z e e l i e d e n : N A Y T I K O N A n OM A X I K O N T AM E I O N 
(N A T ) n E I P A I A S 
(P e n s i o e n f o n d s v o o r z e e l i e d e n ) (P i r a e u s )
2.V o o r d e t o e p a s s i n g v a n 
a r t i k e l 1 3 ,l e d e n 2e n 3,
e n v a n a r t i k e l 1 4 ,l e d e n 1
e n 2,v a n d e t o e p a s s i n g s ­
v e r o r d e n i n g : I A P TM A K O I N Ü N I K O N A Z O A A I Z E f t N 
(I K A ) Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u u t v o o r s o c i a l e v e r z e k e r i n g e n ) (A t h e n e )
3.V o o r d e t o e p a s s i n g v a n a r ­
t i k e l 8 0 ,l i d 2,e n v a n a r t i ­
k e l 8 5 ,l i d 2,v a n d e t o e ­
p a s s i n g s v e r o r d e n i n g :Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο Υ Δ Υ Ν ΑΜ Ι Κ Ο Υ (Ο Α Ε Δ )Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u u t v o o r d e t e w e r k s t e l l i n g v a n a r b e i d s -(A t h e n e )
k r a c h t e n )
4.V o o r d e t o e p a s s i n g v a n 
a r t i k e l 8 1 v a n d e t o e p a s ­
s i n g s v e r o r d e n i n g : Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν 
(I K A ) Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u u t v o o r s o c i a l e v e r z e k e r i n g e n ) (A t h e n e )
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 0 7 
5.V o o r d e t o e p a s s i n g v a n 
a r t i k e l 1 0 2 ,l i d 2,e n v a n 
a r t i k e l 1 1 0 v a n d e t o e ­
p a s s i n g s v e r o r d e n i n g :
a)k i n d e r b i j s l a g ,w e r k ­
l o o s h e i d : O P Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο TΔ Υ Ν ΑΜ Ι Κ Ο Υ (Ο Α Ε Δ )Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u u t v o o r d e t e w e r k s t e l l i n g v a n a r b e i d s -(A t h e n e )
k r a c h t e n )
b)p r e s t a t i e s v o o r z e e ­
l i e d e n : N A Y T I K O N A Π ΟM A X I K O N T AM E I O N 
(N A T ) Π E I P A I A Σ 
(P e n s i o e n f o n d s v o o r z e e l i e d e n ) (P i r a e u s )
c)a n d e r e p r e s t a t i e s :I A P TM A K O I N Q N I K Q N A S O A A I S E O N 
(I K A ) Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u u t v o o r s o c i a l e v e r z e k e r i n g e n ) (A t h e n e )
6.V o o r d e t o e p a s s i n g v a n 
a r t i k e l 8 2 ,l i d 2,v a n d e 
t o e p a s s i n g s v e r o r d e n i n g :Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο Υ Δ Υ Ν ΑΜ Ι Κ Ο Υ (Ο Α Ε Δ )Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u u t v o o r d e t e w e r k s t e l l i n g v a n a r b e i d s -(A t h e n e )
k r a c h t e n )
7.V o o r d e t o e p a s s i n g v a n 
a r t i k e l 1 1 3 ,l i d 2,v a n d e 
t o e p a s s i n g s v e r o r d e n i n g :
a)p r e s t a t i e s v o o r z e e l i e ­
d e n : N A Y T I K O N A n OM A X I K O N T AM E I O N 
(N A T ) Π E I P A I A Σ 
(P e n s i o e n f o n d s v o o r z e e l i e d e n ) (P i r a e u s )
b)a n d e r e p r e s t a t i e s :I A P YM A K O I N Ω N I K Ω N Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν 
(I K A ) Α Θ Η Ν Α 
(I n s t i t u u t v o o r s o c i a l e v e r z e k e r i n g e n ) (A t h e n e ) " , 
d e r u b r i e k e n „E . I e r l a n d " , „F . I t a l i ë " , „G . L u x em b u r g " , „H . N e d e r l a n d "e n „I . 
V e r e n i g d K o n i n k r i j k "w o r d e n r e s p e c t i e v e l i j k „F . I e r l a n d " , „G . I t a l i ë " , „H . L u x em ­
b u r g " , „I . N e d e r l a n d "e n „J . V e r e n i g d K o n i n k r i j k " . 
3.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 3 7 /7 5 v a n d e R a a d v a n 
1 0 f e b r u a r i 1 9 7 5 (P B n r .L3 9 v a n 1 3 .2.1 9 7 5 ,
b l z .1) . 
I n a r t i k e l 4,l i d 1,w o r d t „3 0 "v e r v a n g e n d o o r 
3 3 "
I n a r t i k e l 4,l i d 1,s u b a) , b)e n c) , w o r d t „n e g e n "
v e r v a n g e n d o o r „t i e n " . 
4.R i c h t l i j n 6 8 /3 6 0 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 5 o k t o b e r 
1 9 6 8 (P B n r .L2 5 7 v a n 1 9 .1 0 .1 9 6 8 ,b l z .1 3 ) , 
g e w i j z i g d b i j d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .
L7 3 v a n 2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . 
D e v o e t n o o t i n d e b i j l a g e w o r d t a l s v o l g t g e l e z e n :
„ ( 1)B e l g i s c h e ,D e e n s e ,D u i t s e ,F r a n s e ,G r i e k s e ,
I e r s e ,I t a l i a a n s e ,L u x em b u r g s e ,N e d e r ­
l a n d s e ,v a n h e t V e r e n i g d K o n i n k r i j k ,
a l n a a r g e l a n g h e t l a n d d a t d e k a a r t 
h e e f t a f g e g e v e n . " . 
5.B e s l u i t v a n d e R a a d v a n 2 5 a u g u s t u s 1 9 6 0 
(P B n r .5 6 v a n 3 1 .8.1 9 6 0 ,b l z .1 2 0 1 /6 0 ) , 
g e w i j z i g d b i j :—B e s l u i t 6 8 /1 8 8 /E E G v a n 9a p r i l 1 9 6 8 (P B 
n r .L9 1 v a n 1 2 .4.1 9 6 8 ,b l z .2 5 ) , 
—T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .L7 3 v a n 
2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . 
I n a r t i k e l 2w o r d t „v i e r e n v i j f t i g "v e r v a n g e n d o o r 
„z e s t i g " . 
I n a r t i k e l 4w o r d t „n e g e n "v e r v a n g e n d o o r 
„t i e n " . 
6.B e s l u i t 6 3 /6 8 8 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 8 d e c em b e r 
1 9 6 3 (P B n r .1 9 0 v a n 3 0 .1 2 .1 9 6 3 ,b l z .3 0 9 0 /6 3 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—B e s l u i t 6 8 /1 8 9 /E E G v a n 9a p r i l 1 9 6 8 (P B 
n r .L9 1 v a n 1 2 .4.1 9 6 8 ,b l z .2 6 ) , 
—T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .L7 3 v a n 
2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . 
I n a r t i k e l 1w o r d t „5 4 "v e r v a n g e n d o o r „6 0 " . 
7.B e s l u i t 7 4 /3 2 5 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 7 j u n i 
1 9 7 4 (P B n r .L1 8 5 v a n 9.7.1 9 7 4 ,b l z .1 5 ) . 
I n a r t i k e l 4,l i d 1,w o r d t „5 4 "v e r v a n g e n d o o r 
„6 0 " . 
1 0 8 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 . 7 9 
8B e s l u i t v a n d e V e r t e g e n w o o r d i g e r s v a n d e 
R e g e r i n g e n d e r L i d -S t a t e n ,i n h e t k a d e r v a n d e 
b i j z o n d e r e R a a d v a n M i n i s t e r s b i j e e n ,v a n 9j u l i 
1 9 5 7 (P B n r .2 8 v a n 3 1 .8.1 9 5 7 ,b l z .4 8 7 /5 7 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—B e s l u i t v a n d e V e r t e g e n w o o r d i g e r s v a n d e 
R e g e r i n g e n d e r L i d -S t a t e n ,i n h e t k a d e r 
v a n d e b i j z o n d e r e R a a d v a n M i n i s t e r s b i j e e n ,
v a n 1 1 m a a r t 1 9 6 5 (P B n r .4 6 v a n 2 2 .3.1 9 6 5 ,
b l z .6 9 8 /6 5 ) , 
—T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .L7 3 v a n 2 7 .3.
1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . I n a r t i k e l 3,e e r s t e a l i n e a ,w o r d t „3 6 "v e r v a n g e n 
d o o r „4 0 " . 
I n a r t i k e l 1 3 ,d e r d e a l i n e a ,w o r d t „z e s "v e r v a n g e n 
d o o r „z e v e n " . 
I n a r t i k e l 1 8 ,e e r s t e a l i n e a ,w o r d t „v i e r e n t w i n t i g "
v e r v a n g e n d o o r „z e v e n e n t w i n t i g " . 
I n a r t i k e l 1 8 ,t w e e d e a l i n e a ,w o r d t „n e g e n t i e n "
v e r v a n g e n d o o r „e e n e n t w i n t i g " . 
9.R i c h t l i j n 7 7 /5 7 6 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 5 j u l i 
1 9 7 7 (P B n r .L2 2 9 v a n 7.9.1 9 7 7 ,b l z .1 2 ) . 
I n a r t i k e l 6,l i d 2,w o r d t „e e n e n v e e r t i g "v e r v a n g e n 
d o o r „v i j f e n v e e r t i g " . 
X . H A RM O N I S A T I E V A N D E W E T G E V I N G E N 
a)T e c h n i s c h e b e l emm e r i n g e n 
(i n d u s t r i e p r o d u k t e n )h)R i c h t l i j n 7 6 /8 8 9 /E E G v a n d e R a a d v a n 
4n o v em b e r 1 9 7 6 (P B n r .L3 3 6 v a n 4.1 2 .
1 9 7 6 ,b l z .1) : 
a r t i k e l 8,l i d 2.
i)R i c h t l i j n 7 3 /3 6 1 /E E G v a n d e R a a d v a n 
1 9 n o v em b e r 1 9 7 3 (P B n r .L3 3 5 v a n 5.1 2 .
1 9 7 3 ,b l z .5 1 ) : 1.I n d e v o l g e n d e r i c h t l i j n e n w o r d t i n d e a a n g e ­
g e v e n a r t i k e l e n h e t g e t a l „4 1 " , r e s p e c t i e v e l i j k 
h e t w o o r d „e e n e n v e e r t i g "v e r v a n g e n d o o r 
„v i j f e n v e e r t i g ":
a)R i c h t l i j n 7 0 /1 5 6 /E E G v a n d e R a a d v a n 
6f e b r u a r i 1 9 7 0 (P B n r .L4 2 v a n 2 3 .2.
1 9 7 0 ,b l z .1) : a r t i k e l 5,l i d 2.
j)R i c h t l i j n 7 5 /3 2 4 /E E G v a n d e R a a d v a n 
a r t i k e l 1 3 ,l i d 2.2 0 m e i 1 9 7 5 (P B n r .L1 4 7 v a n 9.6.1 9 7 5 ,
b l z .4 0 ) : 
a r t i k e l 7,l i d 2.b)R i c h t l i j n 7 4 /1 5 0 /E E G v a n d e R a a d v a n 
1 4 m a a r t 1 9 7 4 (P B n r .L8 4 v a n 2 8 .3.1 9 7 4 ,
b l z .1 0 ) : k)R i c h t l i j n 7 6 /7 6 7 /E E G v a n d e R a a d v a n 
2 7 j u l i 1 9 7 6 (P B n r .L2 6 2 v a n 2 7 .9.1 9 7 6 ,
b l z .1 5 3 ) : a r t i k e l 1 3 ,l i d 2.
c)R i c h t l i j n 7 1 /3 1 6 /E E G v a n d e R a a d v a n a r t i k e l 2 0 ,l i d 2.2 6 j u l i 1 9 7 1 (P B n r .L2 0 2 v a n 6.9.1 9 7 1 ,
b l z .1) : 1)R i c h t l i j n 7 6 /7 6 8 /E E G v a n d e R a a d v a n 
2 7 j u l i 1 9 7 6 (P B n r .L2 6 2 v a n 2 7 .9.1 9 7 6 ,
b l z .1 6 9 ) : a r t i k e l 1 9 ,l i d 2.
d)R i c h t l i j n 6 7 /5 4 8 /E E G v a n d e R a a d v a n a r t i k e l 1 0 ,l i d 2.2 7 j u n i 1 9 6 7 (P B n r .L1 9 6 v a n 1 6 .8.1 9 6 7 ,
b l z .1) , m)R i c h t l i j n 7 9 /1 1 3 /E E G v a n d e R a a d v a n 
1 9 d e c em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 3 v a n 8.2.
1 9 7 9 ,b l z .1 5 ) : m e t n am e g e w i j z i g d b i j R i c h t l i j n 7 3 /1 4 6 /
E E G v a n 2 1 m e i 1 9 7 3 (P B n r .L1 6 7 v a n 
2 5 .6.1 9 7 3 ,b l z .1) : a r t i k e l 5,l i d 2.
a r t i k e l 8q u a t e r ,l i d 2.
e)R i c h t l i j n 7 6 /1 1 6 /E E G v a n d e R a a d v a n 
1 8 d e c em b e r 1 9 7 5 (P B n r .L2 4 v a n 3 0 .1.
1 9 7 6 ,b l z .2 1 ) : 
a r t i k e l 1 1 ,l i d 2.
f)R i c h t l i j n 7 2 /2 7 6 /E E G v a n d e R a a d v a n 2.R i c h t l i j n 7 0 /1 5 6 /E E G v a n d e R a a d v a n 6f e b r u a ­
r i 1 9 7 0 (P B n r .L4 2 v a n 2 3 .2.1 9 7 0 ,b l z .1) , 
g e w i j z i g d d o o r d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .
L7 3 v a n 2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . 
I n a r t i k e l 2,s u b a) , w o r d t h e t v o l g e n d s t r e e p j e 
t o e g e v o e g d :
„—e y x p i a r y )T U 7T O U ,i n d e G r i e k s e w e t ­
g e v i n g . " . 
3.R i c h t l i j n 7 0 /3 8 8 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 7 j u l i 
1 9 7 0 (P B n r .L1 7 6 v a n 1 0 .8.1 9 7 0 ,b l z .1 2 ) , 
g e w i j z i g d d o o r d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B 
n r .L7 3 v a n 2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . 1 7 j u l i 1 9 7 2 (P B n r .L1 7 3 v a n 3 1 .7.1 9 7 2 ,
b l z .1) : 
a r t i k e l 6,l i d 2.
g)R i c h t l i j n 7 6 /1 1 7 /E E G v a n d e R a a d v a n 
1 8 d e c em b e r 1 9 7 5 (P B n r .L2 4 v a n 3 0 .1.
1 9 7 6 ,b l z .4 5 ) : 
a r t i k e l 7,l i d 2.
1 9 .1 1 . 7 9 1 0 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 
I n b i j l a g e I,p u n t 1 . 4 . 1 ,w o r d t b i n n e n d e h a a k j e s 
t o e g e v o e g d :
„ E v o o r G r i e k e n l a n d " . 
4.R i c h t l i j n 7 1 /1 2 7 /E E G v a n d e R a a d v a n 1m a a r t 
1 9 7 1 (P B n r .L6 8 v a n 2 2 .3.1 9 7 1 ,b l z .1) , 
g e w i j z i g d d o o r d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B 
n r .L7 3 v a n 2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . 
I n b i j l a g e I,p u n t 2 . 6 . 1 ,w o r d t b i n n e n d e h a a k j e s 
t o e g e v o e g d :1 2 .R i c h t l i j n 7 4 /1 5 0 /E E G v a n d e R a a d v a n 4m a a r t 
1 9 7 4 (P B n r .L8 4 v a n 2 8 .3.1 9 7 4 ,b l z .1 0 ) . 
I n a r t i k e l 2,s u b a) , w o r d t h e t v o l g e n d e s t r e e p j e 
t o e g e v o e g d :
, , —έ γ κ ρ ι σ η τ ύ π ο υ ,i n d e G r i e k s e w e t ­
g e v i n g " . 
1 3 .R i c h t l i j n 7 1 /3 1 6 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 6 j u l i 
1 9 7 1 (P B n r .L2 0 2 v a n 6.9.1 9 7 1 ,b l z .1) , 
g e w i j z i g d d o o r d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B 
n r .L7 3 v a n 2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . 
I n b i j l a g e I,p u n t 3 . 1 ,e e r s t e s t r e e p j e ,e n i n 
b i j l a g e I I ,p u n t 3 . 1 . 1 . 1 ,s u b a) , e e r s t e s t r e e p j e ,
w o r d t t u s s e n d e h a a k j e s t o e g e v o e g d :„ E v o o r G r i e k e n l a n d " . 
„ E v o o r G r i e k e n l a n d " . 
1 4 .R i c h t l i j n 7 1 /3 4 8 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 2 o k t o ­
b e r 1 9 7 1 (P B n r .L2 3 9 v a n 2 5 .1 0 .1 9 7 1 ,b l z .9) , 
g e w i j z i g d b i j d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .
L7 3 v a n 2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . 
I n d e b i j l a g e ,h o o f d s t u k I V ,p u n t 4 . 8 . 1 ,w o r d t n a 
„ 1 p f e n n i g "t o e g e v o e g d :
„1 0 X e 7 T T a " . 
1 5 ' . R i c h t l i j n 7 1 /3 4 7 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 2 o k t o ­
b e r 1 9 7 1 (P B n r .L2 3 9 v a n 2 5 .1 0 .1 9 7 1 ,b l z .1) , 
g e w i j z i g d b i j d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .
L7 3 v a n 2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . 
I n a r t i k e l 1,s u b a) , w o r d t t u s s e n d e h a a k j e s 
t o e g e v o e g d :
„β ά ρ ο ς έ κ α τ ο λ ι τ ρ ο υ E O K " . 5.R i c h t l i j n 7 6 /1 1 4 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 8 d e ­
c em b e r 1 9 7 5 (P B n r .L2 4 v a n 3 0 .1.1 9 7 6 ,
b l z .1) . 
I n b i j l a g e I,w o r d t b i n n e n d e h a a k j e s t o e g e v o e g d :
„ E v o o r G r i e k e n l a n d " . 
6.R i c h t l i j n 7 6 /7 5 7 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 7 j u l i 
1 9 7 6 (P B n r .L2 6 2 v a n 2 7 .9.1 9 7 6 ,b l z .3 2 ) . 
I n b i j l a g e I I I ,p u n t 4 . 2 ,w o r d t n a d e u i t d r u k k i n g 
„I R L v o o r I e r l a n d "t o e g e v o e g d d e u i t d r u k k i n g :
„ E v o o r G r i e k e n l a n d " . 
7.R i c h t l i j n 7 6 /7 5 8 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 7 j u l i 
1 9 7 6 (P B n r .L2 6 2 v a n 2 7 .9.1 9 7 6 ,b l z .5 4 ) . 
I n b i j l a g e I I I ,p u n t 4 . 2 ,w o r d t n a d e u i t d r u k k i n g 
„I R L v o o r I e r l a n d "t o e g e v o e g d d e u i t d r u k k i n g :
„ E v o o r G r i e k e n l a n d " . 
8.R i c h t l i j n 7 6 /7 5 9 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 7 j u l i 
1 9 7 6 (P B n r .L2 6 2 v a n 2 7 .9.1 9 7 6 ,b l z .7 1 ) . 
I n b i j l a g e I I I ,p u n t 4 . 2 ,w o r d t n a d e u i t d r u k k i n g 
„I R L v o o r I e r l a n d "t o e g e v o e g d d e u i t d r u k k i n g :
„ E v o o r G r i e k e n l a n d " . 
9.R i c h t l i j n 7 6 /7 6 0 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 7 j u l i 
1 9 7 6 (P B n r .L2 6 2 v a n 2 7 .9.1 9 7 6 ,b l z .8 5 ) . 
I n b i j l a g e I,p u n t 4 . 2 ,w o r d t n a d e u i t d r u k k i n g 
„I R L v o o r I e r l a n d "t o e g e v o e g d d e u i t d r u k k i n g :
„ E v o o r G r i e k e n l a n d " . 
1 0 .R i c h t l i j n 7 6 /7 6 1 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 7 j u l i 
1 9 7 6 (P B n r .L2 6 2 v a n 2 7 .9.1 9 7 6 ,b l z .9 6 ) . 
I n b i j l a g e V I ,p u n t 4 . 2 ,w o r d t n a d e u i t d r u k k i n g 
„I R L v o o r I e r l a n d "t o e g e v o e g d d e u i t d r u k k i n g :
„ E v o o r G r i e k e n l a n d " . 
1 1 .R i c h t l i j n 7 6 /7 6 2 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 7 j u l i 
1 9 7 6 (P B n r .L2 6 2 v a n 2 7 .9.1 9 7 6 ,b l z .1 2 2 ) . 
I n b i j l a g e I I ,p u n t 4 . 2 ,w o r d t n a d e u i t d r u k k i n g 
„I R L v o o r I e r l a n d "t o e g e v o e g d d e u i t d r u k k i n g :
„ E v o o r G r i e k e n l a n d " . 1 6 .R i c h t l i j n 6 9 /4 9 3 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 5 d e ­
c em b e r 1 9 6 9 (P B n r .L3 2 6 v a n 2 9 .1 2 .1 9 6 9 ,
b l z .3 6 ) , 
g e w i j z i g d b i j d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B 
n r .L7 3 v a n 2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . 
I n b i j l a g e Iw o r d e n t o e g e v o e g d i n k o l om B:
—i n v a k n r .1,d e w o o r d e n :
„κ ρ ύ σ τ α λ λ α υ ψ η λ ή ς π ε ρ ι ε κ τ ι κ ο τ η τ ο ς σ ε 
μ ό λ υ β δ ο 3 0 %" , 
—i n v a k n r .2,d e w o o r d e n :
„μ ο λ υ β δ ο υ χ α κ ρ ύ σ τ α λ λ α 2 5 %" , 
—i n v a k n r .3,d e w o o r d e n :
„ u a X o x puC T T a X X a ",
—i n v a k n r .4,d e w o o r d e n :
„u a X o x p u c r r a X X a ".
1 7 .R i c h t l i j n 7 1 /3 0 7 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 6 j u l i 
1 9 7 1 (P B n r .L1 8 5 v a n 1 6 .8.1 9 7 1 ,b l z .1 6 ) , 
g e w i j z i g d b i j d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .
L7 3 v a n 2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . 
1 1 0 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
I n a r t i k e l 5,l i d 1,w o r d t h e t v o l g e n d e s t r e e p j e 
t o e g e v o e g d :
„—π α ρ θ έ ν ο μ α λ λ ί " . 
1 8 .R i c h t l i j n 7 6 /7 6 7 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 7 j u l i 
1 9 7 6 (P B n r .L2 6 2 v a n 2 7 .9.1 9 7 6 ,b l z .1 5 3 ) . 
I n b i j l a g e I,p u n t 3 . 1 ,e e r s t e s t r e e p j e ,e n i n 
b i j l a g e I I ,p u n t 3 . 1 . 1 . 1 . 1 ,e e r s t e s t r e e p j e ,w o r d t 
t u s s e n d e h a a k j e s t o e g e v o e g d :
„ E v o o r G r i e k e n l a n d " . 2 6 .R i c h t l i j n 7 8 /1 0 1 5 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 3 n o ­
v em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 4 9 v a n 1 3 .1 2 .1 9 7 8 ,
b l z .2 1 ) . 
I n a r t i k e l 2,w o r d t h e t v o l g e n d e s t r e e p j e t o e g e ­
v o e g d :
„—e y x p i O T )T U 7 C O U ,i n d e G r i e k s e w e t g e ­
v i n g " . 
b)L e v e n sm i d d e l e n 
1.I n d e v o l g e n d e r i c h t l i j n e n w o r d t i n d e a a n g e g e v e n 
a r t i k e l e n h e t g e t a l „4 1 " , r e s p e c t i e v e l i j k h e t 
w o o r d „e e n e n v e e r t i g "v e r v a n g e n d o o r „v i j f e n ­
v e e r t i g ":
a)R i c h t l i j n v a n d e R a a d v a n 2 3 o k t o b e r 1 9 6 2 
(P B n r .1 1 5 v a n 1 1 .1 1 .1 9 6 2 ,b l z .2 6 4 5 /6 2 ) , 
m e t n am e g e w i j z i g d b i j R i c h t l i j n 7 0 /3 5 8 /E E G 
v a n 1 3 j u l i 1 9 7 0 (P B n r .L1 5 7 v a n 1 8 .7.
1 9 7 0 ,b l z .3 6 ) : 1 9 .R i c h t l i j n 7 7 /5 4 1 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 8 j u n i 
1 9 7 7 (P B n r .L2 2 0 v a n 2 9 .8.1 9 7 7 ,b l z .9 5 ) . 
I n b i j l a g e I I I ,p u n t 1 . 1 . 1 ,w o r d t n a d e u i t ­
d r u k k i n g „I R L v o o r I e r l a n d "t o e g e v o e g d :
„ E v o o r G r i e k e n l a n d " . 
a r t i k e l 1 1 b i s ,l i d 2.2 0 .R i c h t l i j n 7 7 /5 3 8 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 8 j u n i 
1 9 7 7 (P B n r .L2 2 0 v a n 2 9 .8.1 9 7 7 ,b l z .6 0 ) . 
I n b i j l a g e I I ,p u n t 4 . 2 ,w o r d t n a d e u i t d r u k k i n g 
„I R L v o o r I e r l a n d "t o e g e v o e g d :
„ E v o o r G r i e k e n l a n d " . b)R i c h t l i j n 6 4 /5 4 /E E G v a n d e R a a d v a n 
5n o v em b e r 1 9 6 3 (P B n r .9v a n 2 7 .1.1 9 6 4 ,
b l z .1 6 1 /6 4 ) , 
m e t n am e g e w i j z i g d b i j R i c h t l i j n 7 0 /3 5 9 /E E G 
v a n 1 3 j u l i 1 9 7 0 (P B n r .L1 5 7 v a n 1 8 .7.
1 9 7 0 ,b l z .3 8 ) : 2 1 .R i c h t l i j n 7 7 /54 0 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 8 j u n i 
1 9 7 7 (P B n r .L2 2 0 v a n 2 9 .8.1 9 7 7 ,b l z .8 3 ) . 
I n b i j l a g e I V ,p u n t 4 . 2 ,w o r d t n a d e u i t d r u k k i n g 
„I R L v o o r I e r l a n d "t o e g e v o e g d :a r t i k e l 8b i s ,l i d 2.
c)R i c h t l i j n 7 0 /3 5 7 /E E G v a n d e R a a d v a n 
1 3 j u l i 1 9 7 0 (P B n r .L1 5 7 v a n 1 8 .7.1 9 7 0 ,
b l z .3 1 ) : „ E v o o r G r i e k e n l a n d " . 
a r t i k e l 6,l i d 2.
2 2 .R i c h t l i j n 7 7 /5 3 9 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 8 j u n i 
1 9 7 7 (P B n r .L2 2 0 v a n 2 9 .8.1 9 7 7 ,b l z .7 2 ) . 
I n b i j l a g e I I ,p u n t 4 . 2 ,w o r d t n a d e u i t d r u k k i n g 
„I R L v o o r I e r l a n d "t o e g e v o e g d :d)R i c h t l i j n 7 4 /3 2 9 /E E G v a n d e R a a d v a n 
1 8 j u n i 1 9 7 4 (P B n r .L1 8 9 v a n 1 2 .7.1 9 7 4 ,
b l z .1) : 
a r t i k e l 1 0 ,l i d 2.
„ E v o o r G r i e k e n l a n d " . e)R i c h t l i j n 7 3 /4 3 7 /E E G v a n d e R a a d v a n 
1 1 d e c em b e r 1 9 7 3 (P B n r .L3 5 6 v a n 2 7 .1 2 .
1 9 7 3 ,b l z .7 1 ) : 
a r t i k e l 1 2 ,l i d 2.2 3 .R i c h t l i j n 7 8 /9 3 2 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 6 o k t o ­
b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 2 5 v a n 2 0 .1 1 .1 9 7 8 ,b l z .1) . 
I n b i j l a g e V I ,p u n t 1 . 1 . 1 ,w o r d t n a d e u i t ­
d r u k k i n g „I R L v o o r I e r l a n d "t o e g e v o e g d :f)R i c h t l i j n 7 4 /4 0 9 /E E G v a n d e R a a d v a n 
2 2 j u l i 1 9 7 4 (P B n r .L2 2 1 v a n 1 2 .8.1 9 7 4 ,
b l z .1 0 ) : „ E v o o r G r i e k e n l a n d " . 
a r t i k e l 1 0 ,l i d 2.
g)R i c h t l i j n 7 3 /2 4 1 /E E G v a n d e R a a d v a n 
2 4 j u l i 1 9 7 3 (P B n r .L2 2 8 v a n 1 6 .8.1 9 7 3 ,
b l z .2 3 ) : 2 4 .R i c h t l i j n 7 7 /5 3 6 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 8 j u n i 
1 9 7 7 (P B n r .L2 2 0 v a n 2 9 .8.1 9 7 7 ,b l z .1) . 
I n b i j l a g e V I ,w o r d t n a d e u i t d r u k k i n g „I R L 
v o o r I e r l a n d "t o e g e v o e g d :a r t i k e l 1 2 ,l i d 2.
„ E v o o r G r i e k e n l a n d " . h)R i c h t l i j n 7 6 /1 1 8 /E E G v a n d e R a a d v a n 
1 8 d e c em b e r 1 9 7 5 (P B n r .L2 4 v a n 3 0 .1.
1 9 7 6 ,b l z .4 9 ) : 
a r t i k e l 1 2 ,l i d 2.2 5 .R i c h t l i j n 7 8 /7 6 4 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 5 j u l i 
1 9 7 8 (P B n r .L2 5 5 v a n 1 8 .9.1 9 7 8 ,b l z .1) . 
I n b i j l a g e I I ,p u n t 3 . 5 . 2 . 1 ,w o r d t n a d e u i t ­
d r u k k i n g „I R L v o o r I e r l a n d "t o e g e v o e g d :i)R i c h t l i j n 7 6 /6 2 1 /E E G v a n d e R a a d v a n 
2 0 j u l i 1 9 7 6 (P B n r .L2 0 2 v a n 2 8 .7.1 9 7 6 ,
b l z .3 5 ) : 
„ E v o o r G r i e k e n l a n d " . a r t i k e l 5,l i d 2.
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 1 1 
j)R i c h t l i j n 7 5 /7 2 6 /E E G v a n d e R a a d v a n I n a r t i k e l 7,l i d 1,s u b a) , w o r d t a a n h e t e i n d h e t 
v o l g e n d e s t r e e p j e t o e g e v o e g d : 1 7 n o v em b e r 1 9 7 5 (P B n r .L3 1 1 v a n 1.1 2 .
1 9 7 5 ,b l z .4 0 ) : , , —κ α τ α λ λ η λ ο γ ι ά τ ρ ό φ ι μ α " . 
a r t i k e l 1 4 ,l i d 2.
k)R i c h t l i j n 7 7 /9 4 /E E G v a n d e R a a d v a n 
2 1 d e c em b e r 1 9 7 6 (P B n r .L2 6 v a n 3 1 .1.
1 9 7 7 ,b l z .5 5 ) : c)O v e r h e i d s o p d r a c h t e n 
R i c h t l i j n 7 7 /6 2 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 1 d e c em b e r 
1 9 7 6 (P B n r .L1 3 v a n 1 5 .1.1 9 7 7 ,b l z .1) . 
I n b i j l a g e Iw o r d t t o e g e v o e g d :a r t i k e l 9,l i d 2.
1)R i c h t l i j n 7 9 /1 1 2 /E E G v a n d e R a a d v a n „I n G r i e k e n l a n d :1 8 d e c em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 3 v a n 8.2.
1 9 7 9 ,b l z .1) : 
a r t i k e l 1 7 ,l i d 2.
m)R i c h t l i j n 7 7 /3 4 6 /E E G v a n d e R a a d v a n 
2 7 j u n i 1 9 7 7 (P B n r .L1 7 2 v a n 1 2 .7.1 9 7 7 ,
b l z .2 0 ) : D e o v e r i g e p u b l i e k r e c h t e l i j k e r e c h t s p e r s o n e n 
w a a r v a n d e o p d r a c h t e n v o o r l e v e r i n g e n o n d e r 
s t a a t s c o n t r o l e s t a a n . " . 
d)F a rm a c e u t i s c h e s p e c i a l i t e i t e n 
R i c h t l i j n 7 8 /2 5 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 2 d e c em b e r 
1 9 7 7 (P B n r .L1 1 v a n 1 4 .1.1 9 7 8 ,b l z .1 8 ) . 
I n a r t i k e l 6,l i d 2,d e r d e z i n ,w o r d t h e t w o o r d 
„e e n e n v e e r t i g "v e r v a n g e n d o o r „v i j f e n v e e r t i g " . a r t i k e l 9,l i d 2.
2.R i c h t l i j n 7 6 /8 9 3 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 3 n o v em ­
b e r 1 9 7 6 (P B n r .L3 4 0 v a n 9.1 2 .1 9 7 6 ,b l z .1 9 ) . 
X I .E N E R G I E 
B e s c h i k k i n g 7 2 /4 4 3 /E G K S v a n d e C omm i s s i e v a n 2 2 d e c em b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 9 7 
v a n 3 0 .1 2 .1 9 7 2 ,b l z .4 5 ) . 
I n a r t i k e l 3,l i d 1,w o r d t v o l g e n d p u n t i n g e v o e g d :
, , i)G r i e k e n l a n d " . 
X I I .R E G I O N A L E P O L I T I E K 
I n a r t i k e l 2w o r d t i n g e v o e g d :
„G r i e k e n l a n d :
R e f e r e n t i e v o e t v a s t g e s t e l d d o o r d e Ν ο μ ι σ μ α ­
τ ι κ ή Ε π ι τ ρ ο π ή " . 1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .7 2 4 /7 5 v a n d e R a a d 
v a n 1 8 m a a r t 1 9 7 5 (P B n r .L7 3 v a n 2 1 .3.1 9 7 5 ,
b l z .1) , 
g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 1 4 /7 9 v a n 
6f e b r u a r i 1 9 7 9 (P B n r .L3 5 v a n 9.2.1 9 7 9 ,
b l z .1) . 
I n a r t i k e l 1 6 ,l i d 2,w o r d t h e t g e t a l „4 1 "v e r v a n ­
g e n d o o r „4 5 " . 
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 3 6 4 /7 5 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 1 5 s e p t em b e r 1 9 7 5 (P B n r .L2 4 3 v a n 
1 7 .9.1 9 7 5 ,b l z .9) . 3.R e g l em e n t v a n o r d e v a n h e t C om i t é v o o r r e g i o ­
n a a l b e l e i d (P B n r .L3 2 0 v a n 1 1 .1 2 .1 9 7 5 ,
b l z .1 7 ) . 
A r t i k e l 3,l e d e n 2e n 3,h e t w o o r d „e l f "w o r d t 
v e r v a n g e n d o o r „t w a a l f " . 
X I I I .M I L I E U E N C O N S UM E N T E N B E S C H E RM I N G 
b)B e s c h i k k i n g 7 7 /7 9 5 /E E G v a n d e R a a d v a n 
1 2 d e c em b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 3 4 v a n 2 4 .1 2 .
1 9 7 7 ,b l z .2 9 ) : 1.I n o n d e r s t a a n d e b e s l u i t e n w o r d e n i n d e a a n g e ­
g e v e n a r t i k e l e n h e t c i j f e r „4 1 "o f h e t w o o r d 
„e e n e n v e e r t i g "v e r v a n g e n d o o r „4 5 "r e s p e c t i e ­
v e l i j k „v i j f e n v e e r t i g " . 
a)R i c h t l i j n 7 6 /1 6 0 /E E G v a n d e R a a d v a n 
8d e c em b e r 1 9 7 5 (P B n r .L3 1 v a n 5.2.1 9 7 6 ,
b l z .1) : a r t i k e l 8,l i d 2.
c)R i c h t l i j n 7 8 /3 1 9 /E E G v a n d e R a a d v a n 
2 0 m a a r t 1 9 7 8 (P B n r .L8 4 v a n 3 1 .3.1 9 7 8 ,
b l z .4 3 ) : 
a r t i k e l 1 1 ,l i d 2. a r t i k e l 1 9 ,l i d 2.
1 1 2 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
d)R i c h t l i j n 7 8 /6 5 9 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 8 j u l i 
1 9 7 8 (P B n r .L2 2 2 v a n 1 4 .8.1 9 7 8 ,b l z .1) : 
a r t i k e l 1 4 ,l i d 2.
e)R e s o l u t i e v a n d e R a a d v a n 1 5 j u l i 1 9 7 5 (P B 
n r .C1 6 8 v a n 2 5 .7.1 9 7 5 ,b l z .5) : —w o r d t h e t w o o r d „d e r t i g "v e r v a n g e n d o o r 
„d r i e ë n d e r t i g ";
—w o r d t i n e l k d e r p u n t e n a) , b)e n c) , h e t 
w o o r d „n e g e n "v e r v a n g e n d o o r „t i e n " . 
3.B e s l u i t 7 6 /4 3 1 /E E G v a n d e C omm i s s i e v a n 
2 1 a p r i l 1 9 7 6 (P B n r .L1 1 5 v a n 1.5.1 9 7 6 ,b l z .7 3 ) . 
I n a r t i k e l 3,l i d 1,w o r d t h e t c i j f e r „2 0 "v e r v a n g e n 
d o o r „2 2 " . l i d 2.
f)R i c h t l i j n 7 9 /4 0 9 /E E G v a n d e R a a d v a n 
2a p r i l 1 9 7 9 (P B n r .L1 0 3 v a n 2 5 .4.1 9 7 9 ,
b l z .1) : 
a r t i k e l 1 7 ,l i d 2
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 3 6 5 /7 5 v a n d e R a a d 
v a n 2 6 m e i 1 9 7 5 (P B n r .L1 3 9 v a n 3 0 .5.1 9 7 5 ,
b l z .1) . 4.B e s l u i t 7 8 /6 1 8 /E E G v a n d e C omm i s s i e v a n 
2 8 j u n i 1 9 7 8 (P B n r .L1 9 8 v a n 2 2 .7.1 9 7 8 ,
b l z .1 7 ) . 
I n a r t i k e l 3w o r d t h e t c i j f e r „2 2 "v e r v a n g e n d o o r 
„2 4 "e n h e t w o o r d „a c h t t i e n "v e r v a n g e n d o o r 
„t w i n t i g " . I n a r t i k e l 6,l i d 1:
X I V .S T A T I S T I E K E N 
1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 4 4 5 /7 2 v a n d e R a a d 
v a n 2 4 a p r i l 1 9 7 2 (P B n r .L1 6 1 v a n 1 7 .7.1 9 7 2 ,
b l z .1) . 
I n a r t i k e l 5,l i d 2,w o r d t h e t w o o r d „t w a a l f "
v e r v a n g e n d o o r „v i j f e n v e e r t i g " . 
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .5 4 6 /7 7 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 1 6 m a a r t 1 9 7 7 (P B n r .L7 0 v a n 1 7 .3.1 9 7 7 ,
b l z .1 3 ) . 
A a n a r t i k e l 1w o r d t d e v o l g e n d e v e rm e l d i n g 
t o e g e v o e g d :
„G r i e k e n l a n d 
Π ρ ο σ ω ρ ι ν ή ε ι σ α γ ω γ ή π ρ ο ς ε π ε ξ ε ρ γ α σ ί α " . 
A a n a r t i k e l 2w o r d t d e v o l g e n d e v e rm e l d i n g 
t o e g e v o e g d :
„G r i e k e n l a n d 
Π ρ ο σ ω ρ ι ν ή ε ξ α γ ω γ ή π ρ ο ς ε π ε ξ ε ρ γ α σ ί α " . I n a r t i k e l 1w o r d t n a d e w o o r d e n „ . . . i n 1 9 7 4 
z a l p l a a t s h e b b e n "d e v o l g e n d e z i n s n e d e t o e g e ­
v o e g d :
„e n v o o r G r i e k e n l a n d z a l i n h e t j a a r d a t 
v o l g t o p d a t v a n d e t o e t r e d i n g e e n e e r s t e 
e n q u ê t e p l a a t s v i n d e n d i e b e t r e k k i n g h e e f t 
o p h e t j a a r v a n t o e t r e d i n g . " . 
5.R i c h t l i j n 7 2 /2 1 1 /E E G v a n d e R a a d v a n 3 0 m e i 
1 9 7 2 (P B n r .L1 2 8 v a n 3.6.1 9 7 2 ,b l z .2 8 ) . 
A a n a r t i k e l 1w o r d t d e v o l g e n d e a l i n e a t o e g e ­
v o e g d :
„V o o r G r i e k e n l a n d i s h e t i n d e v o r i g e a l i n e a 
v a s t g e s t e l d e t i j d s t i p h e t e i n d e v a n h e t j a a r v a n 
t o e t r e d i n g . " . 
6.R i c h t l i j n 7 2 /2 2 1 /E E G v a n d e R a a d v a n 6j u n i 
1 9 7 2 (P B n r .L1 3 3 v a n 1 0 .6.1 9 7 2 ,b l z .5 7 ) . 
A a n a r t i k e l 1w o r d t d e v o l g e n d e a l i n e a t o e g e ­
v o e g d :
„V o o r G r i e k e n l a n d w o r d e n d e z e g e g e v e n s 
v o o r h e t e e r s t v e r z am e l d t i j d e n s h e t j a a r v a n 
t o e t r e d i n g e n h e b b e n b e t r e k k i n g o p h e t 
v o o r g a a n d e j a a r . " . 
I n a r t i k e l 4w o r d t d e e e r s t e a l i n e a a a n g e v u l d 
m e t d e v o l g e n d e b e p a l i n g :
„ . . . g e n o em d e v a r i a b e l e n ;v o o r G r i e k e n l a n d 
w o r d e n g e g e v e n s o v e r a l l e i n d e b i j l a g e 
g e n o em d e v a r i a b e l e n v e r z am e l d o p b a s i s v a n 
d e e n q u ê t e d i e t i j d e n s h e t j a a r v o l g e n d e o p 
d a t v a n d e t o e t r e d i n g m e t b e t r e k k i n g t o t h e t 
j a a r v a n t o e t r e d i n g i s v e r r i c h t . " . 3.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 8 4 3 /7 8 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 1d e c em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 3 9 v a n 5.1 2 .
1 9 7 8 ,b l z .5) . 
I n d e b i j l a g e w o r d t :
—a a n d e L i d -S t a t e n v a n d e G em e e n s c h a p 
t o e g e v o e g d :
„0 0 9 G r i e k e n l a n d " ; 
—o n d e r d e o v e r i g e E u r o p e s e L a n d e n d e v e r ­
m e l d i n g „0 5 0 G r i e k e n l a n d "g e s c h r a p t .
4.R i c h t l i j n 6 4 /4 7 5 /E E G v a n d e R a a d v a n 3 0 j u l i 
1 9 6 4 (P B n r .1 3 1 v a n 1 3 .8.1 9 6 4 ,b l z .2 1 9 3 /6 4 ) , 
g e w i j z i g d b i j d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .
L7 3 v a n 2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 1 3 
7.R i c h t l i j n 7 8 /1 6 6 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 3 f e b r u a ­
r i 1 9 7 8 (P B n r .L5 2 v a n 2 3 .2.1 9 7 8 ,b l z .1 7 ) . 
A a n a r t i k e l 4,l i d 1,w o r d t d e v o l g e n d e a l i n e a 
t o e g e v o e g d :
„W a t G r i e k e n l a n d b e t r e f t ,w o r d e n d e g e g e v e n s 
u i t e r l i j k i n d e l o o p v a n h e t v i e r d e k w a r t a a l v o l g e n d o p d e t o e t r e d i n g v o o r d e e e r s t e m a a l 
v e r z am e l d ;z i j h e b b e n b e t r e k k i n g o p d e v o o r ­
g a a n d e m a a n d o f h e t v o o r g a a n d e k w a r t a a l . " . 
A a n a r t i k e l 4,l i d 3,w o r d t d e v o l g e n d e a l i n e a 
t o e g e v o e g d :
„V o o r G r i e k e n l a n d g a a t d e i n d e v o r i g e a l i n e a 
b e d o e l d e t e rm i j n i n b i j d e t o e t r e d i n g . " . 
X V .E U R A T OM 
N e d e r l a n d :
V e r e n i g d K o n i n k r i j k :5 , 6 6 %,
1 9 , 8 1 %. " . S t a t u t e n v a n h e t V o o r z i e n i n g s a g e n t s c h a p v a n E u r a ­
t om (b e s l u i t v a n d e R a a d v a n 6n o v em b e r 1 9 5 8 )
(P B n r .2 7 v a n 6.1 2 .1 9 5 8 ,b l z .5 3 4 /5 8 ) , 
g e w i j z i g d b i j B e s l u i t 7 3 /4 5 /E u r a t om v a n d e R a a d 
v a n 8m a a r t 1 9 7 3 (P B n r .L8 3 v a n 3 0 .3.1 9 7 3 ,b l z .2 0 ) . 
A r t i k e l V,l e d e n 1e n 2,v a n d e S t a t u t e n v a n h e t 
V o o r z i e n i n g s a g e n t s c h a p v a n E u r a t om w o r d t a l s 
v o l g t g e l e z e n :
„1.H e t k a p i t a a l v a n h e t A g e n t s c h a p b e d r a a g t 
33 9 2 0 0 0 EM A - r e k e n e e n h e d e n .
2.H e t k a p i t a a l i s v e r d e e l d v o l g e n s d e s l e u t e l :A r t i k e l X,l e d e n 1e n 2,v a n d e S t a t u t e n v a n h e t 
A g e n t s c h a p w o r d t a l s v o l g t g e l e z e n :
„1.E r w o r d t e e n R a a d g e v e n d C om i t é v a n 
h e t A g e n t s c h a p o p g e r i c h t ;h e t b e s t a a t u i t z e s e n ­
d e r t i g l e d e n .
2.D e z e t e l s w o r d e n a l s v o l g t o v e r d e o n d e r ­
d a n e n d e r L i d - S t a t e n v e r d e e l d :
B e l g i ë :3l e d e n ,
2l e d e n ,
6l e d e n ,
3l e d e n ,
6l e d e n ,
1l i d ,
6l e d e n ,
3l e d e n ,—B e l g i ë :
—D e n em a r k e n :
—D u i t s l a n d :
—G r i e k e n l a n d :
—F r a n k r i j k :
—I e r l a n d :
—I t a l i ë :
—N e d e r l a n d :
—V e r e n i g d K o n i n k r i j k :5 , 6 6 %,
2 , 8 3 %,
1 9 , 8 1 %,
5 , 6 6 %,
1 9 , 8 1 %,
0 , 9 4 %,
1 9 , 8 1 %,D e n em a r k e n :
D u i t s l a n d :
G r i e k e n l a n d :
F r a n k r i j k :
I e r l a n d :
I t a l i ë : 6l e d e n . " . 
X V I .D I V E R S E N 
I n d e b i j l a g e : 1.V e r o r d e n i n g n r .1v a n d e R a a d v a n 1 5 a p r i l 1 9 5 8 
(P B n r .1 7 v a n 6.1 0 .1 9 5 8 ,b l z .3 8 5 /5 8 ) , 
g e w i j z i g d b i j d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .
L7 3 v a n 2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . 
A r t i k e l 1w o r d t a l s v o l g t g e l e z e n :—w o r d t i n d e e e r s t e t a b e l (p r o d u c e n t e n o r g a ­
n i s a t i e s )i n d e d r i e k o l omm e n o n d e r s c h e i ­
d e n l i j k i n g e v o e g d :
„A r t i k e l 1„Ε λ λ ά ς /Σ ύ ν δ ε σ μ ο ς Ε λ λ ή ν ω ν Β ι ο μ η χ ά ­
ν ω ν /1"
e n h e t t o t a a l v a n d e d e r d e k o l om w o r d t o p 
2 8 g e b r a c h t ,
—w o r d t i n d e t w e e d e t a b e l (w e r k n em e r s o r g a ­
n i s a t i e s )i n d e d r i e k o l omm e n o n d e r s c h e i ­
d e n l i j k i n g e v o e g d :D e o f f i c i ë l e t a l e n e n d e w e r k t a l e n v a n d e 
I n s t e l l i n g e n d e r G em e e n s c h a p z i j n h e t D e e n s ,
h e t D u i t s ,h e t E n g e l s ,h e t F r a n s ,h e t G r i e k s ,
h e t I t a l i a a n s e n h e t N e d e r l a n d s . " . 
I n a r t i k e l 4w o r d t h e t w o o r d „z e s "v e r v a n g e n 
d o o r h e t w o o r d „z e v e n " . 
I n a r t i k e l 5w o r d t h e t w o o r d „z e s "v e r v a n g e n 
d o o r h e t w o o r d „z e v e n " . 
2.B e s l u i t 7 8 /6 7 1 /E G K S v a n d e R a a d v a n 2a u g u s t u s 
1 9 7 8 (P B n r .L2 2 6 v a n 1 7 .8.1 9 7 8 ,b l z .2 0 ) . .„Ε λ λ ά ς /Γ ε ν ι κ ή Σ υ ν ο μ ο σ π ο ν δ ί α Ε ρ γ α τ ώ ν 
Ε λ λ ά δ ο ς /1"
e n h e t t o t a a l v a n d e d e r d e k o l om w o r d t o p 
2 8 g e b r a c h t .
1 1 4 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
B I J L A G E I I 
L i j s t b e d o e l d i n a r t i k e l 2 2 v a n d e T o e t r e d i n g s a k t e 
I . L A N D B O UW c)M e l k e n z u i v e l p r o d u k t e n 
E e r s t e d e e l 1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 5 3 /6 8 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 2 3 j u l i 1 9 6 8 (P B n r .L1 7 9 v a n 2 5 .7.
1 9 6 8 :
T A A L K U N D I G E V E RM E L D I N G E N 
I n d e v o l g e n d e b e s l u i t e n e n i n d e g e n o em d e a r t i k e l e n 
o f b i j l a g e n w o r d e n d e v e rm e l d i n g e n i n d e t a l e n 
v a n d e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g 
a a n g e v u l d m e t d e v e r s i e i n d e G r i e k s e t a a l .b i j l a g e n .
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 3 2 4 /6 8 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 2 9 a u g u s t u s 1 9 6 8 (P B n r .L2 1 5 v a n 
3 0 .8.1 9 6 8 ) : 
b i j l a g e I I .
3.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .6 8 5 /6 9 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 1 4 a p r i l 1 9 6 9 (P B n r .L9 0 v a n 1 5 .4.A . G EM E E N S C H A P P E L I J K E O R D E N I N G 
D E R M A R K T E N 1 9 6 9 :
a r t i k e l 1 8 ,l i d 1,s u b b) . 
a)G r o e n t e n e n f r u i t 
V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 4 9 8 /7 5 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 3 0 s e p t em b e r 1 9 7 5 (P B n r .L2 5 4 v a n 1.1 0 .
1 9 7 5 ):4.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 5 7 9 /7 0 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 4a u g u s t u s 1 9 7 0 (P B n r .L1 7 2 v a n 
5.8.1 9 7 0 ) : 
b i j l a g e n I I e n I I I .
5.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .9 9 0 /7 2 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 1 5 m e i 1 9 7 2 (P B n r .L1 1 5 v a n 1 7 .5.
1 9 7 2 ):a r t i k e l 3,l i d 2,d e r d e a l i n e a .
b)O l i ë n e n v e t t e n a r t i k e l 7,l i d 2.
6.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 2 8 2 /7 2 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 2 1 j u n i 1 9 7 2 (P B n r .L1 4 2 v a n 2 2 .6.
1 9 7 2 ):1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 2 0 4 /7 2 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 7j u n i 1 9 7 2 (P B n r .L1 3 3 v a n 1 0 .6.1 9 7 2 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .2 9 8 0 /7 8 v a n 1 8 d e c em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 5 5 
v a n 1 9 .1 2 .1 9 7 8 ) : a r t i k e l 4,l i d 2.
—a r t i k e l 2 7 ,l i d 2,e e r s t e a l i n e a ,7.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 7 1 7 /7 2 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 8a u g u s t u s 1 9 7 2 (P B n r .L1 8 1 v a n 
1 7 .8.1 9 7 2 ) : —a r t i k e l 2 7 ,l i d 2,t w e e d e a l i n e a ,s u b b) . a r t i k e l 5,l i d 3.
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 9 6 0 /7 7 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 3 d e c em b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 4 8 v a n 3 0 .1 2 .
1 9 7 7 :
a r t i k e l 1 6 ,l i d 2.
3.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 1 3 6 /7 8 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 8 d e c em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 7 0 v a n 3 0 .1 2 .8.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 0 7 4 /7 3 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 3 1 j u l i 1 9 7 3 (P B n r .L2 1 1 v a n 1.8.1 9 7 3 ):
b i j l a g e .
9.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 2 4 /7 6 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 2j u l i 1 9 7 6 (P B n r .L1 8 0 v a n 6.7.1 9 7 6 ):
a r t i k e l 2,l i d 2,t w e e d e a l i n e a .
1 0 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 0 3 /7 7 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 1 4 f e b r u a r i 1 9 7 7 (P B n r .L4 3 v a n 
1 5 .2.1 9 7 7 ) : 1 9 7 8 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .3 0 8 /7 9 v a n 1 6 f e b r u a r i 1 9 7 9 (P B n r .L4 2 
v a n 1 7 .2.1 9 7 9 ) : 
a r t i k e l 4,l i d 1. a r t i k e l 1 9 ,l i d 4,s u b a)e n b) . 
1 9 .1 1 . 7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 1 5 
1 1 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 6 8 /7 7 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 2 3 f e b r u a r i 1 9 7 7 (P B n r .L5 2 v a n 2 4 .2.
1 9 7 7 ):l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .1 0 7 5 /7 8 v a n 2 3 m e i 1 9 7 8 (P B n r .L1 3 6 v a n 
2 4 .5.1 9 7 8 ):
a r t i k e l 1 5 ,l i d 1.—a r t i k e l 4,l i d 1,s u b a) , 
—a r t i k e l 4,l i d 1,s u b b) , 
—a r t i k e l 5.1 2 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .4 4 3 /7 7 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 2m a a r t 1 9 7 7 (P B n r .L5 8 v a n 3.3.
1 9 7 7 :
a r t i k e l 7,l i d 1.
1 3 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .6 4 9 /7 8 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 3 1 m a a r t 1 9 7 8 (P B n r .L8 6 v a n 1.4.2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 6 0 3 /7 1 v a r i d e C omm i s s i e 
v a n 6d e c em b e r 1 9 7 1 (P B n r .L2 6 9 v a n 8.1 2 .
1 9 7 1 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .7 7 3 /7 5 v a n 2 4 m a a r t 1 9 7 5 (P B n r .L7 7 v a n 
2 6 .3.1 9 7 5 ) : 1 9 7 8 :
—a r t i k e l 5,l i d 1,d e r d e s t r e e p j e ,
—a r t i k e l 9,l e d e n 2e n 3. a r t i k e l 3,t w e e d e a l i n e a .
1 4 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 6 2 /7 9 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 1 2 f e b r u a r i 1 9 7 9 (P B n r .L4 1 v a n 1 6 .2.f)H o p 1 9 7 9 :
—a r t i k e l 6,t w e e d e a l i n e a ,
—a r t i k e l 2 0 .1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 5 1 7 /7 7 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 6j u l i 1 9 7 7 (P B n r .L1 6 9 v a n 7.7.1 9 7 7 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .8 9 1 /7 8 v a n 2 8 a p r i l 1 9 7 8 (P B n r .L1 1 7 v a n 
2 9 .4.1 9 7 8 ): d)R u n d v l e e s 
b i j l a g e .
1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 2 /7 4 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 1 8 j a n u a r i 1 9 7 4 (P B n r .L1 9 v a n 2 3 .1.1 9 7 4 ):
b i j l a g e I . 2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 0 7 6 /7 8 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 1 d e c em b e r 1 9 7 8 (P B r i r .L3 6 7 v a n 2 8 .1 2 .
1 9 7 8 ):
b i j l a g e I,
—b i j l a g e I I .2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 0 3 5 /7 4 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 3 1 j u l i 1 9 7 4 (P B n r .L2 1 0 v a n 1.8.1 9 7 4 ) : 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 8 7 /7 6 v a n 3 0 j u n i 
1 9 7 6 (P B n r .L1 9 0 v a n 1 4 .7.1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 3 3 3 /7 6 v a n 2 7 s e p ­
t em b e r 1 9 7 6 (P B n r .L2 6 4 v a n 2 8 .9.1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 3 7 /7 8 v a n 1 7 f e b r u a r i 
1 9 7 8 (P B n r .L4 7 v a n 1 8 .2.1 9 7 8 ):g)Z a a i g o e d 
V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 4 4 5 /7 6 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 2 j u n i 1 9 7 6 (P B n r .L1 6 1 v a n 2 3 .6.1 9 7 6 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .1 4 0 9 /7 8 v a n 2 6 j u n i 1 9 7 8 (P B n r .L1 7 0 v a n 
2 7 .6.1 9 7 8 ) : a r t i k e l 1,l i d 5.
3.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .8 4 /7 9 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 1 7 j a n u a r i 1 9 7 9 (P B n r .L1 3 v a n 1 9 .1.
1 9 7 9 ):—b i j l a g e I,
—b i j l a g e I I .
b i j l a g e .
4.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 0 3 6 /7 4 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 3 1 j u l i 1 9 7 4 (P B n r .L2 1 0 v a n 1.8.1 9 7 4 ) : 
b i j l a g e .h)S u i k e r 
1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 0 /7 2 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 1 4 j a n u a r i 1 9 7 2 (P B n r .L1 2 v a n 1 5 .1.
1 9 7 2 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .2 8 4 7 /7 2 v a n 2 9 d e c em b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 9 9 
v a n 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) : e)T a b a k 
1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 7 2 6 /7 0 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 5 a u g u s t u s 1 9 7 0 (P B n r .L1 9 1 v a n 2 7 .8.
1 9 7 0 ) , a r t i k e l 2 5 .
1 1 6 1 9 .1 1 .7 9 . P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 7 8 2 /7 6 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 1 7 n o v em b e r 1 9 7 6 (P B n r .L3 1 8 v a n 1 8 .1 1 .
1 9 7 6 ):l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .4 5 0 /7 9 v a n 7m a a r t 1 9 7 9 (P B n r .L5 7 v a n 8.3.
1 9 7 9 ):
—a r t i k e l 6,l i d 1,
—a r t i k e l 7,l i d 2.a r t i k e l 1 3 ,l i d 1.
m)W i j n 
i)G r a n e n 1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 4 3 /7 4 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 7m e i 1 9 7 4 (P B n r .L1 2 6 v a n 8.5.1 9 7 4 ):
a r t i k e l 4,l i d 2,s u b b) . 1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 6 2 2 /7 1 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 9d e c em b e r 1 9 7 1 (P B n r .L2 7 1 v a n 1 0 .1 2 .
1 9 7 1 ): 2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 5 3 /7 5 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 3 0 a p r i l 1 9 7 5 (P B n r .L1 1 3 v a n 1.5.1 9 7 5 ) : a r t i k e l 1.
a r t i k e l 1 0 ,l i d 2,t w e e d e a l i n e a .
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 1 0 2 /7 5 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 1 1 a u g u s t u s 1 9 7 5 (P B n r .L2 1 4 v a n 1 2 .8.
1 9 7 5 ):3.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 1 1 5 /7 6 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 0 a u g u s t u s 1 9 7 6 (P B n r .L2 3 7 v a n 2 8 .8.
1 9 7 6 ): b i j l a g e .
b i j l a g e V . 
4.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .6 4 3 /7 7 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 9 m a a r t 1 9 7 7 (P B n r .L8 1 v a n 3 0 .3.1 9 7 7 ):3.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 5 7 0 /7 8 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 4j u l i 1 9 7 8 (P B n r .L1 8 5 v a n 7.7.1 9 7 8 ):
a r t i k e l 6,s u b a) , t w e e d e s t r e e p j e .
4.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 8 0 9 /7 8 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 8 j u l i 1 9 7 8 (P B n r .L2 0 5 v a n 2 9 .7.1 9 7 8 ) : a r t i k e l 2,l e d e n 2e n 3.
b i j l a g e .
5.R i c h t l i j n 7 1 /3 4 7 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 2 o k t o b e r 
1 9 7 1 (P B n r .L2 3 9 v a n 2 5 .1 0 .1 9 7 1 ) : 5.L i j s t v a n i n s t a n t i e s e n l a b o r a t o r i a a a n g e d u i d 
d o o r d e d e r d e l a n d e n om d e d o c um e n t e n i n t e 
v u l l e n d i e e l k e i n v o e r v a n w i j n i n d e G em e e n ­
s c h a p m o e t e n b e g e l e i d e n (g e p u b l i c e e r d k r a c h t e n s 
a r t i k e l 4,l i d 3,v a n V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 1 1 5 /7 6 
v a n d e C omm i s s i e v a n 2 0 a u g u s t u s 1 9 7 6 h o u d e n d e 
u i t v o e r i n g s b e p a l i n g e n m e t b e t r e k k i n g t o t d e 
i n v o e r v a n w i j n ,d r u i v e s a p e n d r u i v em o s t )
(P B n r .C1 2 8 v a n 2.6.1 9 7 8 ) . a r t i k e l 1,s u b a) . 
j)E i e r e n e n p l u im v e e 
V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 7 8 2 /7 5 v a n d e R a a d v a n 
2 9 o k t o b e r 1 9 7 5 (P B n r .L2 8 2 v a n 1.1 1 .1 9 7 5 ):B . A L G EM E N E B E S L U I T E N 
C e r t i f i c a t e n —a r t i k e l 5,l i d 3,
—a r t i k e l 6.
1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 9 3 /7 5 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 1 7 j a n u a r i 1 9 7 5 (P B n r .L2 5 v a n 3 1 .1.
1 9 7 5 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .1 6 2 4 /7 8 v a n 1 2 j u l i 1 9 7 8 (P B n r .L1 9 0 v a n 
1 3 .7.1 9 7 8 ) : k)R i j s t 
1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 9 4 2 /7 3 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 3 0 o k t o b e r 1 9 7 3 (P B n r .L3 0 2 v a n 3 1 .1 0 .
1 9 7 3 ):
a r t i k e l 2.
—a r t i k e l 4b i s ,l i d 2,s u b a) , 
—a r t i k e l 4t e r ,l i d 3,s u b a) , 
—a r t i k e l 1 7 ,l i d 5,e e r s t e a l i n e a .2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 3 1 /7 8 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 1 9 m e i 1 9 7 8 (P B n r .L1 3 2 v a n 2 0 .5.1 9 7 8 ):
—a r t i k e l 3,l i d 7
—a r t i k e l 4,l i d 2,s u b b)e n c) . 2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 0 4 1 /7 5 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 5 j u l i 1 9 7 5 (P B n r .L2 1 3 v a n 1 1 .8.1 9 7 5 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .3 0 2 0 /7 5 v a n 1 8 n o v em b e r 1 9 7 5 (P B n r .L2 9 9 
v a n 1 9 .1 1 .1 9 7 5 ) : 1)V e r w e r k t e g r o e n t e n e n f r u i t 
V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 1 0 4 /7 5 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 3 1 j u l i 1 9 7 5 (P B n r .L2 1 4 v a n 1 2 .8.1 9 7 5 ) , —a r t i k e l 9,l i d 2,t w e e d e a l i n e a ,
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 1 7 
—a r t i k e l 9,l i d 3,v i e r d e a l i n e a ,
—a r t i k e l 1 2 ,l i d 1.l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .1 3 6 7 /7 8 v a n 2 2 j u n i 1 9 7 8 (P B n r .L1 6 6 v a n 
2 3 .6.1 9 7 8 ) : 
—a r t i k e l 2,l i d 2e n l i d 3,
—a r t i k e l 3,l i d 1,e e r s t e e n d e r d e a l i n e a ,3.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 0 4 2 /7 5 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 5 j u l i 1 9 7 5 (P B n r .L2 1 3 v a n 1 1 .8.1 9 7 5 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .3 0 2 1 /7 8 v a n 2 1 d e c em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 5 9 
v a n 2 2 .1 2 .1 9 7 8 ):—a r t i k e l 6,e e r s t e a l i n e a ,
—a r t i k e l 1 0 ,l i d 2,e e r s t e a l i n e a .
—a r t i k e l 3,l i d 1,t w e e d e a l i n e a ,
—a r t i k e l 4,l i d 1e n l i d 2,
—a r t i k e l 6,9.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .5 7 1 /7 8 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 1 m a a r t 1 9 7 8 (P B n r .L7 8 v a n 2 2 .3.1 9 7 8 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .1 5 5 9 /7 8 v a n 5j u l i 1 9 7 8 (P B n r .L1 8 4 v a n 
6.7.1 9 7 8 ) : 
—a r t i k e l 3,l i d 3,s u b a)e n l i d 4,s u b a) , —ra r t i k e l 7,l i d 1,l i d 2,e e r s t e e n t w e e d e a l i n e a ,
e n l i d 3,
—a r t i k e l 9b i s ,l i d 3,e e r s t e e n t w e e d e a l i n e a .
4.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 0 4 4 /7 5 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 5 j u l i 1 9 7 5 (P B n r .L2 1 3 v a n 1 1 .8.1 9 7 5 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .1 3 4 0 /7 7 v a n 2 2 j u n i 1 9 7 7 (P B n r .L1 5 4 v a n 
2 3 .6.1 9 7 7 ) : —a r t i k e l 6,l i d 1e n l i d 2,
—a r t i k e l 7,l i d 1,s u b a) , 
—a r t i k e l 8,e e r s t e a l i n e a ,s u b b)e n c) , 
—a r t i k e l 9,l i d 1,s u b b)e n c) , 
—a r t i k e l 1 0 ,l i d 1,s u b b)c n c) , 
—a r t i k e l 1 1 ,l i d 1 0 . —a r t i k e l 3,l i d 2,
—a r t i k e l 1 0 ,l i d 1,e e r s t e a l i n e a ,
—a r t i k e l 1 0 ,l i d 3,t w e e d e a l i n e a .I n t e r v e n t i e 
1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 8 7 /7 6 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 3 0 j u n i 1 9 7 6 (P B n r .L1 9 0 v a n 1 4 .7.1 9 7 6 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .8 2 8 /7 9 v a n 2 6 a p r i l 1 9 7 9 (P B n r .L1 0 5 v a n 
2 7 .4.1 9 7 9 ) : 5.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 0 4 7 /7 5 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 5 j u l i 1 9 7 5 (P B n r .L2 1 3 v a n 1 1 .8.1 9 7 5 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .2 9 1 6 /7 7 v a n 2 8 d e c em b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 4 0 
v a n 2 9 .1 2 .1 9 7 7 ) : 
a r t i k e l 2,l i d 2,t w e e d e a l i n e a .—a r t i k e l 7b i s ,l i d 2,
—b i j l a g e .
6.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 0 4 9 /7 5 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 5 j u l i 1 9 7 5 (P B n r .L2 1 3 v a n 1 1 .8.1 9 7 5 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .1 7 4 4 /7 6 v a n 2 0 j u l i 1 9 7 6 (P B n r .„ L 1 9 5 v a n 
2 1 .7.1 9 7 6 ) : 2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 7 2 2 /7 7 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 8 j u l i 1 9 7 7 (P B n r .L1 8 9 v a n 2 9 .7.1 9 7 7 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .1 6 2 5 /7 8 v a n 1 2 j u l i 1 9 7 8 (P B n r .L1 9 0 v a n 
1 3 .7.1 9 7 8 ) : —a r t i k e l 5,l i d 1,e e r s t e a l i n e a ,
—a r t i k e l 5,l i d 3,t w e e d e a l i n e a .—a r t i k e l 2,l i d 1e n l i d 2,
—a r t i k e l 5,l i d 4.
7.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 1 0 4 /7 5 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 3 1 j u l i 1 9 7 5 (P B n r .L2 1 4 v a n 1 2 .8.1 9 7 5 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .3 8 6 /7 8 v a n 2 4 f e b r u a r i 1 9 7 8 (P B n r .L5 4 
v a n 2 5 .2.1 9 7 8 ) : M o n e t a i r e g e v o l g e n 
1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 3 0 0 /7 3 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 3 a u g u s t u s 1 9 7 3 (P B n r .L2 3 6 v a n 2 4 .8.
1 9 7 3 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .1 2 3 4 /7 7 v a n 9j u n i 1 9 7 7 (P B n r .L1 4 3 v a n 
1 0 .6.1 9 7 7 ) : a r t i k e l 1 3 ,l i d 1,t w e e d e a l i n e a .
8.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 9 9 0 /7 6 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 9d e c em b e r 1 9 7 6 (P B n r .L3 4 1 v a n 1 0 .1 2 .
1 9 7 6 ) , a r t i k e l 1 1 ,l i d 1e n l i d 2,s u b d) . 
1 1 8 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
4.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 5 6 0 /7 0 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 3 1 j u l i 1 9 7 0 (P B n r .L1 6 9 v a n 1.8.1 9 7 0 ) , 
r e c t i f i c a t i e i n P B n r .L2 1 3 v a n 2 3 .9.1 9 7 0 ,2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 3 8 0 /7 5 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 9 m e i 1 9 7 5 (P B n r .L1 3 9 v a n 3 0 .5.1 9 7 5 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .7 0 8 /7 9 v a n 9a p r i l 1 9 7 9 (P B n r .L8 9 v a n 
9.4.1 9 7 9 ):
a r t i k e l 1 1 ,l i d 2,e e r s t e e n t w e e d e a l i n e a .
3.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 4 3 /7 8 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 1f e b r u a r i 1 9 7 8 (P B n r .L3 7 v a n 7.2.1 9 7 8 ) , 
l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .1 5 4 4 /7 8 v a n 4j u l i 1 9 7 8 (P B n r .L1 8 2 v a n 
5.7.1 9 7 8 ) : g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .4 5 8 /7 2 v a n 2m a a r t 
1 9 7 2 (P B n r .L5 4 v a n 3.3.1 9 7 2 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n; . 2 8 4 6 /7 2 v a n 2 9 d e c em ­
b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 9 9 v a n 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) . 
D e b i j l a g e m o e t w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e 
w o o r d e n „H e l l e e n s e R e p u b l i e k "e n m e t d e 
v e rm e l d i n g v a n d e G r i e k s e i n s t a n t i e .
5.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 5 6 1 /7 0 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 3 1 j u l i 1 9 7 0 (P B n r .L1 6 9 v a n 1.8.1 9 7 0 ) , a r t i k e l 3,l i d 1,s u b a)e n b) . 
T w e e d e d e e l 
A N D E R E A A N P A S S I N G E N r e c t i f i c a t i e i n P B n r .L2 1 3 v a n 2 6 .9.1 9 7 0 ,
A . G EM E E N S C H A P P E L I J K E 
M A R K T O R D E N I N G E N 
a)G r o e n t e n e n f r u i t 
1.V e r o r d e n i n g n r .8 0 /6 3 /E E G v a n d e C omm i s s i e 
v a n 3 1 j u l i 1 9 6 3 (P B n r .L1 2 1 v a n 3.8.1 9 6 3 ) , 
g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 8 4 6 /7 2 
v a n 2 9 d e c em b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 9 9 v a n 3 1 .1 2 .
1 9 7 2 ) . 
D e b i j l a g e m o e t w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e 
v e rm e l d i n g v a n d e G r i e k s e i n s t e l l i n g .
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .4 9 6 /7 0 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 1 7 m a a r t 1 9 7 0 (P B n r .L6 2 v a n 1 8 .3.1 9 7 0 ) , 
g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 8 4 6 /7 2 
v a n 2 9 d e c em b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 9 9 v a n 3 1 .1 2 .
1 9 7 2 ) . 
B i j l a g e Im o e t w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e v e rm e l ­
d i n g v a n d e G r i e k s e i n s t e l l i n g .
3.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 5 5 9 /7 0 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 3 1 j u l i 1 9 7 0 (P B n r .L1 6 9 v a n 1.8.1 9 7 0 ) , g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .4 5 8 /7 2 v a n 2m a a r t 
1 9 7 2 (P B n r .L5 4 v a n 3.3.1 9 7 2 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 8 4 6 /7 2 v a n 2 9 d e c em ­
b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 9 9 v a n 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) . 
D e b i j l a g e m o e t w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e 
w o o r d e n „H e l l e e n s e R e p u b l i e k "e n m e t d e 
v e rm e l d i n g v a n d e G r i e k s e i n s t a n t i e .
6.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 5 6 2 /7 0 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 3 1 j u l i 1 9 7 0 (P B n r .L2 1 3 v a n 2 6 .9.1 9 7 0 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .4 5 8 /7 2 v a n 2m a a r t 
1 9 7 2 (P B n r .L5 4 v a n 3.3.1 9 7 2 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 8 4 6 /7 2 v a n 2 9 d e c em ­
b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 9 9 v a n 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 8 7 /7 6 v a n 3 0 j u n i 
1 9 7 6 (P B n r .L1 9 0 v a n 1 4 .7.1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 4 5 0 /7 7 v a n 8n o v em ­
b e r 1 9 7 7 (P B n r .L2 8 5 v a n 9.1 1 .1 9 7 7 ) . 
D e b i j l a g e m o e t w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e 
w o o r d e n „H e l l e e n s e R e p u b l i e k "e n m e t d e 
v e rm e l d i n g v a n d e G r i e k s e i n s t a n t i e .
7.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .5 5 /7 2 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 1 0 j a n u a r i 1 9 7 2 (P B n r .L9v a n 1 2 .1.1 9 7 2 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .4 5 8 /7 2 v a n 2m a a r t 
1 9 7 2 (P B n r .L5 4 v a n 3.3.1 9 7 2 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 8 4 6 /7 2 v a n 2 9 d e c em ­
b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 9 9 v a n 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 8 7 /7 6 v a n 3 0 j u n i 
1 9 7 6 (P B n r .L1 9 0 v a n 1 4 .7.1 9 7 6 ) , r e c t i f i c a t i e i n P B n r .L2 1 3 v a n 2 6 .9.1 9 7 0 ,
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .4 5 8 /7 2 v a n 2m a a r t 
1 9 7 2 (P B n r .L5 4 v a n 3.3.1 9 7 2 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 8 4 6 /7 2 v a n 2 9 d e c em ­
b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 9 9 v a n 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 8 7 /7 6 v a n 3 0 j u n i 
1 9 7 6 (P B n r .L1 9 0 v a n 1 4 .7.1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 4 5 0 /7 7 v a n 8n o v em ­
b e r 1 9 7 7 (P B n r .L2 8 5 v a n 9.1 1 .1 9 7 7 ) . 
D e b i j l a g e m o e t w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e w o o r ­
d e n „H e l l e e n s e R e p u b l i e k "e n m e t d e v e rm e l d i n g 
v a n d e G r i e k s e i n s t a n t i e .
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 1 9 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 7 0 5 /7 6 v a n 8n o v em ­
b e r 1 9 7 6 (P B n r .L3 0 7 v a n 9.1 1 .1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 4 5 0 /7 7 v a n 8n o v em ­
b e r 1 9 7 7 (P B n r .L2 8 5 v a n 9.1 1 .1 9 7 7 ) . 
D e b i j l a g e m o e t w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e 
w o o r d e n „H e l l e e n s e R e p u b l i e k "e n m e t d e 
v e rm e l d i n g v a n d e G r i e k s e i n s t a n t i e .
8.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 3 5 /7 7 v a n d e R a a d 
v a n 1 7 m e i 1 9 7 7 (P B n r .L1 2 5 v a n 1 9 .5.1 9 7 7 ) , 
g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 7 6 7 /7 8 
v a n 2 5 j u l i 1 9 7 8 (P B n r .L2 0 4 v a n 2 8 .7.1 9 7 8 ) . 
D e z e v e r o r d e n i n g m o e t ,i n v o o r k om e n d g e v a l ,
w o r d e n a a n g e p a s t a f h a n k e l i j k v a n d e i n v o e r r e ­
g e l i n g d i e G r i e k e n l a n d o p h e t m om e n t v a n 
t o e t r e d i n g t o e p a s t .
9.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 4 5 /7 7 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 1 8 m e i 1 9 7 7 (P B n r .L1 2 5 v a n 1 9 .5.1 9 7 7 ) , —V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 9 8 0 /7 8 v a n 1 8 d e c em ­
b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 5 5 v a n 1 9 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
A a n a r t i k e l 8,l i d 4,m o e t e e n b e p a l i n g w o r d e n 
t o e g e v o e g d t e n e i n d e r e k e n i n g t e h o u d e n m e t 
h e t t i j d s v e r s c h i l i n G r i e k e n l a n d .
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 5 4 /7 5 v a n d e R a a d 
v a n 2 1 j a n u a r i 1 9 7 5 (P B n r .L1 9 v a n 2 4 .1.
1 9 7 5 ) . 
I n a r t i k e l 1,l i d 2,s u b a)e n b) , m o e t e n b i j z o n d e r e 
t e rm i j n e n v o o r G r i e k e n l a n d w o r d e n o p g e n om e n 
a f h a n k e l i j k v a n d e t i j d d i e n o d i g i s om i n d e z e 
n i e u w e L i d - S t a a t e e n o l i j f o l i e d o s s i e r i n t e s t e l l e n .
I n a r t i k e l 3,l i d 1,m o e t e n v o o r G r i e k e n l a n d e e n 
r e f e r e n t i e p e r i o d e e n h e t v e rm i n d e r i n g s p e r c e n t a g e 
w o r d e n v a s t g e s t e l d v o o r d e i n V e r o r d e n i n g 
n r .1 3 6 /6 6 /E E G b e d o e l d e s t e u n b i j d e p r o d u k t i e .
D i t p e r c e n t a g e z a l z o d a n i g m o e t e n z i j n d a t h e t 
b e d r a g ,i n a b s o l u t e c i j f e r s ,p e r p r o d u k t i e - e e n h e i d 
o v e r e e n k om t m e t h e t b e d r a g d a t w o r d t g e h e v e n 
i n d e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n ­
s t e l l i n g .
3.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 1 3 0 /7 8 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 8 d e c em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 7 0 v a n 3 0 .1 2 .
1 9 7 8 ) . 
D e b i j l a g e m o e t w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e l i j s t 
v a n d e i n t e r v e n t i e c e n t r a i n G r i e k e n l a n d .
4.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 1 3 6 /7 8 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 8 d e c em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 7 0 v a n 3 0 .1 2 .
1 9 7 8 ) . 
A a n a r t i k e l 1,l i d 1,t w e e d e a l i n e a ,m o e t e e n 
b e p a l i n g w o r d e n t o e g e v o e g d t e n e i n d e r e k e n i n g 
t e h o u d e n m e t h e t t i j d s v e r s c h i l i n G r i e k e n l a n d .r e c t i f i c a t i e i n P B n r .L1 3 6 v a n 2.6.1 9 7 7 .
D e z e v e r o r d e n i n g m o e t ,i n v o o r k om e n d g e v a l ,
w o r d e n a a n g e p a s t a f h a n k e l i j k v a n d e i n v o e r r e ­
g e l i n g d i e G r i e k e n l a n d o p h e t m om e n t v a n 
t o e t r e d i n g t o e p a s t .
b)O l i ë n e n v e t t e n 
1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 2 0 4 /7 2 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 7j u n i 1 9 7 2 (P B n r .L1 3 3 v a n 1 0 .6.1 9 7 2 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 9 6 /7 3 v a n 2 9 d e c em ­
b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 3 v a n 2 9 .1.1 9 7 3 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .6 8 8 /7 3 v a n 8m a a r t 
1 9 7 3 (P B n r .L6 6 v a n 1 3 .3.1 9 7 3 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 7 8 /7 3 v a n 7j u n i 
1 9 7 3 (P B n r .L1 7 2 v a n 2 8 .6.1 9 7 3 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 2 8 0 /7 5 v a n 2 1 m e i c)R u n d v l e e s 
1 9 7 5 (P B n r .L1 3 1 v a n 2 2 .5.1 9 7 5 ) , 1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 7 5 /7 4 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 3 1 j a n u a r i 1 9 7 4 (P B n r .L2 8 v a n 1.2.1 9 7 4 ) . 
A a n a r t i k e l 7,l i d 2,d e r d e a l i n e a ,m o e t e e n 
b e p a l i n g w o r d e n t o e g e v o e g d t e n e i n d e r e k e n i n g 
t e h o u d e n m e t h e t t i j d s v e r s c h i l i n G r i e k e n l a n d .
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 0 3 6 /7 4 v a n d e C omm i s s i e 
■v a n 3 1 j u l i 1 9 7 4 (P B n r .L2 1 0 v a n 1.8.1 9 7 4 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 5 4 4 /7 4 v a n 4o k t o b e r —V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 6 1 6 /7 5 v a n 1 5 o k t o ­
b e r 1 9 7 5 (P B n r .L2 6 7 v a n 1 6 .1 0 .1 9 7 5 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .6 7 6 /7 6 v a n 2 6 m a a r t 
1 9 7 6 (P B n r .L8 1 v a n 2 7 .3.1 9 7 6 ) , 
1 9 7 4 (P B n r .L2 7 1 v a n 5.1 0 .1 9 7 4 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 8 1 4 /7 4 v a n 8n o v em ­
b e r 1 9 7 4 (P B n r .L3 0 1 v a n 9.1 1 .1 9 7 4 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 0 0 /7 5 v a n 5f e b r u a r i —V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 0 3 6 /7 7 v a n 1 4 s e p ­
t em b e r 1 9 7 7 (P B n r .L2 3 6 v a n 1 5 .9.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 5 6 /7 8 v a n 2 7 j a n u a r i 
1 9 7 8 (P B n r .L2 3 v a n 2 8 .1.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 2 7 0 /7 8 v a n 1 3 j u n i 
1 9 7 8 (P B n r .L1 5 6 v a n 1 4 .6.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 8 5 6 /7 8 v a n 3 1 j u l i 
1 9 7 8 (P B n r .L2 1 2 v a n 2.8.1 9 7 8 ) , 1 9 7 5 (P B n r .L3 4 v a n 7.2.1 9 7 5 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 7 1 0 /7 5 v a n 2 4 o k t o ­
b e r 1 9 7 5 (P B n r .L2 7 4 v a n 2 5 .1 0 .1 9 7 5 ) , 
1 2 0 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 8 9 8 /7 6 v a n 2 9 j u l i 
1 9 7 6 (P B n r .L2 0 7 v a n 3 1 .7.1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 5 7 6 /7 6 v a n 2 2 o k t o ­
b e r 1 9 7 6 (P B n r .L2 9 3 v a n 2 3 .1 0 .1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 9 1 /7 7 v a n 2 8 j a n u a r i 
1 9 7 7 (P B n r .L2 5 v a n 2 9 .1.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 8 3 6 /7 7 v a n 1 9 d e c em ­
b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 2 7 v a n 2 0 .1 2 .1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 5 8 /7 8 v a n 2 1 f e b r u a r i 
1 9 7 8 (P B n r .L5 0 v a n 2 2 .2.1 9 7 8 ) , 4.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 4 5 /7 8 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 1 9 m e i 1 9 7 8 (P B n r .L1 3 4 v a n 2 2 .5.1 9 7 8 ) , 
g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 7 4 7 /7 8 
v a n 2 4 n o v em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 3 0 v a n 2 5 .1 1 .
1 9 7 8 ) . 
I n v o o r k om e n d g e v a l m o e t d e v e r o r d e n i n g 
w o r d e n a a n g e p a s t m e t b e t r e k k i n g t o t d e v o o r 
G r i e k e n l a n d g e l d e n d e a a n k o o p p r i j s .
D e b i j l a g e n m o e t e n w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e 
g e g e v e n s b e t r e f f e n d e G r i e k e n l a n d .
5.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 2 2 6 /7 8 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 5 s e p t em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L2 6 1 v a n 2 6 .9.
1 9 7 8 ) , 
g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 7 4 7 /7 8 
v a n 2 4 n o v em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 3 0 v a n 2 5 .1 1 .
1 9 7 8 ) . 
D e b i j l a g e n Ie n I I I m o e t e n w o r d e n a a n g e v u l d 
m e t d e g e g e v e n s b e t r e f f e n d e G r i e k e n l a n d .—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 9 5 /7 9 v a n 1 4 f e b r u a r i 
1 9 7 9 (P B n r .L4 1 v a n 1 6 .2.1 9 7 9 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .8 0 3 /7 9 v a n 2 0 a p r i l 
1 9 7 9 (P B n r .L1 0 2 v a n 2 5 .4.1 9 7 9 ) . 
D e b i j l a g e m o e t w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e g e g e ­
v e n s b e t r e f f e n d e G r i e k e n l a n d .
d)T a b a k 
1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 4 6 9 /7 0 v a n d e R a a d 
v a n 2 0 j u l i 1 9 7 0 (P B n r .L1 6 4 v a n 2 7 .7.1 9 7 0 ) . 3.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .6 1 0 /7 7 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 1 8 m a a r t 1 9 7 7 (P B n r .L7 7 v a n 2 5 .3.1 9 7 7 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .5 0 2 /7 8 v a n 9m a a r t 
1 9 7 8 (P B n r .L6 8 v a n 1 0 .3.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 2 9 /7 8 v a n 1 9 m e i 
1 9 7 8 (P B n r .L1 3 2 v a n 2 0 .5.1 9 7 8 ) . 
D e b i j l a g e n I,I I e n I I I m o e t e n w o r d e n a a n g e v u l d 
m e t d e g e g e v e n s b e t r e f f e n d e G r i e k e n l a n d .B i j 
b e s t u d e r i n g v a n d e z e g e g e v e n s k a n b o v e n d i e n 
i n v o o r k om e n d g e v a l b l i j k e n d a t h e t n o d i g i s 
v o o r G r i e k e n l a n d e e n s o o r t g e l i j k e b e p a l i n g 
v a s t t e s t e l l e n a l s v o o r I t a l i ë e n h e t V e r e n i g d 
K o n i n k r i j k i s g e s c h i e d i n a r t i k e l 3v a n d e v e r o r ­
d e n i n g .I n d e b i j l a g e :
—d e v o l g e n d e r u b r i e k w o r d t g e s c h r a p t :
„1 9 a)B r a s i l e S e l v a g g i o \
2 0 %1 0 " , b)a n d e r e n i e t 
e l d e r s v e rm e l d e 
s o o r t e n 
—d e v o l g e n d e r u b r i e k e n w o r d e n t o e g e v o e g d :
„R a n g ­
n umm e r S o o r t e n P e r c e n t a g e H o e v e e l h e i d 
i n t o n 
1 9 B a sm a X a n t h i h i1)
2 0 Z i c h n a 
2 1 a)S am s u n K a t e r i n i 
b)B a s h i B a g l i 
2 2 T s e b e l i a A g r i n i o n 
2 3 M a v r a 
2 4 a)K a b a k o u l a k 
b)P h i 1
2 5 M y r o d a t a A g r i n i o n 
2 6 M y r o d a t a Sm y r n e 
2 7 Z i c h n om y r o d a t a 
2 8 E l a s s o n 
2 9 B u r l e y E
3 0 V i r g i n i a 
3 1 a)B r a s i l e S e l v a g g i o 
5b)a n d e r e n i e t v e rm e l d e s o o r t e n 
(l)B o v e n s t a a n d e t a b e l m o e t w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e h o e v e e l h e d e n e n p e r c e n t a g e s a a n g a a n d e d e d a a r i n v e rm e i d e s o o r t e n . " 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 2 1 
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 7 2 7 /7 0 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 5 a u g u s t u s 1 9 7 0 (P B n r .L1 9 1 v a n 2 7 .8.
1 9 7 0 ,7.L i j s t v a n i n s t a n t i e s b e l a s t m e t d e r e g i s t r a t i e 
v a n d e t e e l t c o n t r a c t e n v o o r t a b a k (P B n r .C6 3 
v a n 8.3.1 9 7 9 ) . 
D e l i j s t m o e t w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e G r i e k s e 
i n s t a n t i e .r e c t i f i c a t i e i n P B n r .L2 7 7 v a n 2 2 .1 2 .1 9 7 0 ,
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 5 9 6 /7 0 v a n 2 1 d e c em ­
b e r 1 9 7 0 (P B n r .L2 7 7 v a n 2 2 .1 2 .1 9 7 0 )
(D u i t s e e n I t a l i a a n s e v e r s i e ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .7 1 5 /7 3 v a n 1 9 f e b r u a r i e)H o p 
1 9 7 3 (P B n r .L6 8 v a n 1 5 .3.1 9 7 3 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .9 0 4 /7 4 v a n 1 7 a p r i l 
1 9 7 4 (P B n r .L1 0 5 v a n 1 8 .4.1 9 7 4 ,
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 3 5 4 /7 5 v a n 2 8 m e i 
1 9 7 5 (P B n r .L1 3 8 v a n 2 9 .5.1 9 7 5 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .4 0 8 /7 6 v a n 2 3 f e b r u a r i 
1 9 7 6 (P B n r .L5 0 v a n 2 6 .2.1 9 7 6 ) . 
D e b i j l a g e n I,I I e n I V m o e t e n w o r d e n a a n g e p a s t 
g e z i e n d e t o e v o e g i n g v a n 1 2 G r i e k s e s o o r t e n 
(o f g r o e p e n v a n s o o r t e n ) . 
3.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 6 0 3 /7 1 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 6d e c em b e r 1 9 7 1 (P B n r .L2 6 9 v a n 8.1 2 .
1 9 7 1 ,1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 9 6 /7 1 v a n d e R a a d 
v a n 2 6 j u l i 1 9 7 1 (P B n r .L1 7 5 v a n 4.8.1 9 7 1 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—B e s l u i t v a n d e R a a d v a n 1j a n u a r i 1 9 7 3 
(P B n r .L2v a n 1.1.1 9 7 3 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 7 0 /7 7 v a n 1 7 m e i 
1 9 7 7 (P B n r .L1 3 7 v a n 3.6.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 3 5 /7 9 v a n 5f e b r u a r i 
1 9 7 9 (P B n r .L3 4 v a n 9.2.1 9 7 9 ) . 
I n a r t i k e l 1 7 ,l i d 5,m o e t e n d e t o t a l e g e r a am d e 
k o s t e n v a n d e g em e e n s c h a p p e l i j k e a c t i e t e n 
l a s t e v a n h e t E O G F L w o r d e n a a n g e p a s t .
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 3 5 1 /7 2 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 8 j u n i 1 9 7 2 (P B n r .L1 4 8 v a n 3 0 .6.1 9 7 2 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 3 7 5 /7 5 v a n 2 9 m e i 
1 9 7 5 (P B n r .L1 3 9 v a n 3 0 .5.1 9 7 5 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 5 6 4 /7 7 v a n 2 2 n o v em ­
b e r 1 9 7 7 (P B n r .L2 9 9 v a n 2 3 .1 1 .1 9 7 7 ) . 
A r t i k e l 2,l i d 1,m o e t ,i n v o o r k om e n d g e v a l ,
w o r d e n a a n g e p a s t t e n e i n d e h e t m o g e l i j k t e 
m a k e n d a t e e n p r o d u c e n t e n g r o e p e r i n g i n 
G r i e k e n l a n d m i n d e r d a n z e v e n t e l e r s t e l t .
3.L i j s t v a n p l a a t s e n v a n p r o d u k t i e i n d e E u r o p e s e 
E c o n om i s c h e G em e e n s c h a p i n d e s e c t o r h o p 
(P B n r .C2v a n 4.1.1 9 7 9 ) . 
L i j s t v a n d e c e n t r a v a n c e r t i f i c e r i n g v a n d e h o p 
e n h u n c o d i f i c e r i n g (P B n r .C2v a n 4.1.1 9 7 9 ) . 
D e z e l i j s t e n m o e t e n o nm i d d e l l i j k b i j d e t o e t r e d i n g 
w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e g e g e v e n s i n z a k e 
G r i e k e n l a n d .
f)S u i k e r 
1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 0 /7 2 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 1 4 j a n u a r i 1 9 7 2 (P B n r .L1 2 v a n 1 5 .1.
1 9 7 2 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 3 5 1 /7 2 v a n 8n o v em ­
b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 5 3 v a n 9.1 1 .1 9 7 2 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 8 4 7 /7 2 v a n 2 9 d e c em ­
b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 9 9 v a n 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) . g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 4 3 /7 3 v a n 2 9 d e c em ­
b e r 1 9 7 2 (P B n r .L1 8 v a n 2 3 .1.1 9 7 3 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .7 7 3 /7 5 v a n 2 4 m a a r t 
1 9 7 5 (P B n r .L7 7 v a n 2 6 .3.1 9 7 5 ) . 
D e b i j l a g e m o e t w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e a a n ­
d u i d i n g e n v a n d e b e d r a g e n i n R E p e r k g t a b a k s ­
b l a d e r e n v o o r e l k v a n d e t w a a l f G r i e k s e s o o r t e n 
(o f g r o e p e n v a n s o o r t e n ) . 
4.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .6 7 3 /7 5 v a n d e R a a d 
v a n 4m a a r t 1 9 7 5 (P B n r .L7 2 v a n 2 0 .3.1 9 7 5 ) . 
B i j l a g e Im o e t w o r d e n a a n g e p a s t r e k e n i n g h o u ­
d e n d e m e t d e r e f e r e n t i e k w a l i t e i t e n v o o r d e 
t w a a l f G r i e k s e s o o r t e n (o f g r o e p e n v a n s o o r t e n ) . 
5.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .6 7 4 /7 5 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 4m a a r t 1 9 7 5 (P B n r .L7 2 v a n 2 0 .3.1 9 7 5 ) . 
I n d i e n d e R a a d a f g e l e i d e i n t e r v e n t i e p r i j z e n 
v a s t s t e l t v o o r d e t w a a l f G r i e k s e s o o r t e n (o f 
g r o e p e n v a n s o o r t e n )m o e t b i j l a g e Iw o r d e n 
a a n g e p a s t r e k e n i n g h o u d e n d e m e t d e r e f e r e n ­
t i e k w a l i t e i t e n ,d e s t r e e f p r i j z e n e n d e a f g e l e i d e 
i n t e r v e n t i e p r i j z e n v o o r d e z e s o o r t e n .
6.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .4 1 0 /7 6 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 3 f e b r u a r i 1 9 7 6 (P B n r .L5 0 v a n 2 0 .2.
1 9 7 6 ) . 
D e b i j l a g e m o e t w o r d e n a a n g e p a s t om r e k e n i n g 
t e h o u d e n m e t d e t o e v o e g i n g v a n d e t w a a l f 
G r i e k s e s o o r t e n (o f g r o e p e n v a n s o o r t e n ) . 
1 2 2 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
A a n a r t i k e l 1 6 m o e t e e n b e p a l i n g w o r d e n t o e g e ­
v o e g d t e n e i n d e r e k e n i n g t e h o u d e n m e t h e t 
t i j d s v e r s c h i l i n G r i e k e n l a n d .
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 3 4 /7 7 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 1 9 j u l i 1 9 7 7 (P B n r .L1 8 1 v a n 2 1 .7.1 9 7 7 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 8 2 /7 8 v a n 3 1 m e i D e z e v e r o r d e n i n g m o e t ,i n v o o r k om e n d g e v a l ,
w o r d e n a a n g e p a s t t e n e i n d e d a a r i n v o o r G r i e ­
k e n l a n d e e n s o o r t g e l i j k e b e p a l i n g o p t e n em e n 
a l s d i e w e l k e v o o r e e n a n d e r e L i d -S t a a t i s v a s t ­
g e s t e l d i n a r t i k e l 2,t w e e d e a l i n e a ,e n i n d e 
b i j l a g e .
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 7 6 2 /7 5 v a n d e R a a d 
v a n 2 9 o k t o b e r 1 9 7 5 (P B n r .L2 8 2 v a n 1.1 1 .
1 9 7 5 ) . 
D e b i j l a g e m o e t w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e l i j s t 
v a n r e p r e s e n t a t i e v e m a r k t e n v o o r G r i e k e n l a n d .1 9 7 8 (P B n r .L1 4 5 v a n 1.6.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 7 9 /7 9 v a n 1 4 f e b r u a r i 
1 9 7 9 (P B n r .L4 0 v a n 1 5 .2.1 9 7 9 ) . 
3.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 7 3 1 /7 8 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 4 j u l i 1 9 7 8 (P B n r .L2 0 1 v a n 2 2 .7.1 9 7 8 ) . 
D e b i j l a g e m o e t w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e 
w e g i n g s c o ë f f i c i ë n t v o o r G r i e k e n l a n d .A a n a r t i k e l 3,l i d 4,m o e t e e n b e p a l i n g w o r d e n 
t o e g e v o e g d t e n e i n d e r e k e n i n g t e h o u d e n m e t 
h e t t i j d s v e r s c h i l i n G r i e k e n l a n d .
3.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 7 9 0 /7 7 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2a u g u s t u s 1 9 7 7 (P B n r .L1 9 7 v a n 4.8.1 9 7 7 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 8 2 /7 8 v a n 3 1 m e i i)V i s s e r i j 
1 9 7 8 (P B n r .L1 4 5 v a n 1.6.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 0 9 3 /7 8 v a n 1s e p ­
t em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L2 4 3 v a n 5.9.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 7 9 /7 9 v a n 1 4 f e b r u a r i 1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 5 1 8 /7 0 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 1 0 d e c em b e r 1 9 7 0 (P B n r .L2 7 1 v a n 1 5 .1 2 .
1 9 7 0 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 4 6 3 /7 2 v a n 2 4 n o v em ­
b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 6 6 v a n 2 5 .1 1 .1 9 7 2 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .7 8 4 /7 4 v a n 3a p r i l 1 9 7 9 (P B n r .L4 0 v a n 1 5 .2.1 9 7 9 ) . 
1 9 7 4 P B n r .L9 3 v a n 4.4.1 9 7 4 ,
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 2 4 4 /7 5 v a n 1 5 m e i A a n a r t i k e l 3,l i d 4,m o e t e e n b e p a l i n g w o r d e n 
t o e g e v o e g d t e n e i n d e r e k e n i n g t e h o u d e n m e t 
h e t t i j d s v e r s c h i l i n G r i e k e n l a n d .
4.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 7 0 9 /7 5 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 3j u l i 1 9 7 5 (P B n r .L1 7 3 v a n 4.7.1 9 7 5 ) . 
A a n a r t i k e l 4,l i d 4,m o e t e e n b e p a l i n g w o r d e n 
t o e g e v o e g d t e n e i n d e r e k e n i n g t e h o u d e n m e t 
h e t t i j d s v e r s c h i l i n G r i e k e n l a n d .1 9 7 5 (P B n r .L1 2 5 v a n 1 6 .5.1 9 7 5 ) , 
g)G r a n e n —V e r o r d e n i n g (E E G )n r .7 1 2 /7 7 v a n 4a p r i l 
1 9 7 7 (P B n r .L8 7 v a n 5.4.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 9 5 9 /7 7 v a n 2 3 n o v em ­
b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 4 8 v a n 3 0 .1 2 .1 9 7 7 ) . 
D e b i j l a g e d i e n t t e w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e 
l i j s t v a n d e r e p r e s e n t a t i e v e i n v o e r h a v e n s v a n 
G r i e k e n l a n d .
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 0 9 /7 1 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 8 m e i 1 9 7 1 (P B n r .L1 1 7 v a n 2 9 .5.1 9 7 1 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 5 6 1 /7 3 v a n 2 1 d e c em ­
b e r 1 9 7 3 (P B n r .L3 6 1 v a n 2 9 .1 2 .1 9 7 3 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 5 2 /7 5 v a n 2 3 a p r i l 
1 9 7 5 (P B n r .L1 0 4 v a n 2 4 .4.1 9 7 5 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 9 6 /7 5 v a n 7m e i V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 5 7 0 /7 7 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 1 1 j u l i 1 9 7 7 (P B n r .L1 7 4 v a n 1 4 .7.1 9 7 7 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 7 9 /7 8 v a n 1 0 f e b r u a r i 
1 9 7 8 (P B n r .L4 1 v a n 1 1 .2.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 0 0 /7 8 v a n 7j u l i 1 9 7 8 
(P B n r .L1 8 6 v a n 8.7.1 9 7 8 ) . 
E e n v a n d e r u b r i e k e n v a n a r t i k e l 4,l i d 6,d i e n t t e 
w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e s o o r t „C o c o r i t " . D e z e 
a a n p a s s i n g k a n p a s p l a a t s v i n d e n n a a n a l y s e v a n d e 
b e t r o k k e n s o o r t .
h)V a r k e n s v l e e s 
1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 2 2 9 /7 2 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 1 3 j u n i 1 9 7 2 (P B n r .L1 3 6 v a n 1 4 .6.1 9 7 2 ) . 1 9 7 5 (P B n r .L1 1 8 v a n 8.5.1 9 7 5 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 4 0 8 /7 6 v a n 1 8 j u n i 
1 9 7 6 (P B n r .L1 5 8 v a n 1 9 .6.1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 9 5 3 /7 7 v a n 2 3 d e c em ­
b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 4 8 v a n 3 0 .1 2 .1 9 7 7 ) . 
1 9 .1 1 . 7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 2 3 
g e r e c t i f i c e e r d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )
n r .4 5 8 /7 7 v a n 4m a a r t 1 9 7 7 (P B n r .L6 0 
v a n 5.3.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 2 1 0 /7 7 v a n 7j u n i 
1 9 7 7 (P B n r .L1 4 0 v a n 8.6.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .4 8 6 /7 8 v a n 8m a a r t 
1 9 7 8 (P B n r .L6 7 v a n 9.3.1 9 7 8 ) , D e b i j l a g e d i e n t t e w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e 
l i j s t v a n d e r e p r e s e n t a t i e v e i n v o e r h a v e n s v a n 
G r i e k e n l a n d .
j)R i j s t 
V e r o r d e n i n g n r .4 7 0 /6 7 /E E G v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 1 a u g u s t u s 1 9 6 7 (P B n r .L2 0 4 v a n 2 4 .8.
1 9 6 7 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .9 3 7 /6 8 v a n 1 0 j u l i 1 9 6 8 
(P B n r .L1 6 2 v a n 1 1 .7.1 9 6 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 4 7 3 /6 9 v a n 2 4 j u l i 1 9 6 9 
(P B n r .L1 8 5 v a n 2 9 .7.1 9 6 9 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 1 1 3 /7 5 v a n 1 2 a u g u s t u s 
1 9 7 5 (P B n r .L2 1 5 v a n 1 3 .8.1 9 7 5 ) . 
B i j l a g e I(c o r r e c t i e b e d r a g e n )e n b i j l a g e I I I (b a s i s ­
r e n d em e n t e n b i j d e b e w e r k i n g )m o e t e n w o r d e n 
a a n g e v u l d m e t d e G r i e k s e s o o r t e n ,h e t z i j d o o r 
i n d e l i n g b i j d e b e s t a a n d e t y p e s o f k w a l i t e i t s c a t e ­
g o r i e ë n ,h e t z i j d o o r d e z e s o o r t e n a l s n i e u w e t y p e s 
o f n i e u w e c a t e g o r i e ë n o p t e n em e n .
k)V o e d e r g r a n e n 
V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 5 2 8 /7 8 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 3 0 j u n i 1 9 7 8 (P B n r .L1 7 9 v a n 1.7.1 9 7 8 ) . 
A a n a r t i k e l 9b i s ,l i d 6,m o e t e e n b e p a l i n g w o r d e n 
t o e g e v o e g d t e n e i n d e r e k e n i n g t e h o u d e n m e t h e t 
t i j d s v e r s c h i l i n G r i e k e n l a n d .—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 8 8 8 /7 8 v a n 7d e c em ­
b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 4 4 v a n 8.1 2 .1 9 7 8 ) . 
D e b i j l a g e m o e t w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e 
r u b r i e k e n b e t r e f f e n d e d e i n d e l i n g v a n d e 
w i j n s t o k r a s s e n i n G r i e k e n l a n d .
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 3 1 4 /7 2 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 3 0 o k t o b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 4 8 v a n 1.1 1 .
1 9 7 2 ) . 
A r t i k e l 3,l i d 2,m o e t w o r d e n a a n g e v u l d w a t 
b e t r e f t d e r a s s e n d i e r o z i j n e n e n k r e n t e n o p l e ­
v e r e n .
E r m o e t w o r d e n v o o r z i e n i n e e n b i j l a g e v o o r 
h e t o n d e r z o e k v a n r a s s e n d i e r o z i j n e n e n k r e n ­
t e n o p l e v e r e n .
3.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 3 9 3 /7 6 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 1 7 j u n i 1 9 7 6 (P B n r .L1 5 7 v a n 1 8 .6.
1 9 7 6 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .6 8 8 /7 8 v a n 6a p r i l 1 9 7 8 
(P B n r .L9 3 v a n 7.4.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 6 6 /7 8 v a n 1 4 j u l i 
1 9 7 8 (P B n r .L1 9 2 v a n 1 5 .7.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 8 1 9 /7 8 v a n 3 0 n o ­
v em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 3 4 v a n 1.1 2 .1 9 7 8 ) . 
B i j l a g e I I I m o e t w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e 
v e rm e l d i n g v a n d e k o e r s v o o r d e G r i e k s e 
d r a c hm e .1)W i j n 
1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 0 0 5 /7 0 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 6o k t o b e r 1 9 7 0 (P B n r .L2 2 4 v a n 1 0 .1 0 .
1 9 7 0 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .7 5 6 /7 1 v a n 7a p r i l 
1 9 7 1 (P B n r .L8 3 v a n 8.4.1 9 7 1 ) , 4.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 0 8 /7 6 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 4j u n i 1 9 7 6 (P B n r .L1 8 3 v a n 8.7.1 9 7 6 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 5 4 /7 7 v a n 1 3 m e i 
1 9 7 7 (P B n r .L1 3 0 v a n 2 5 .5.1 9 7 7 ) , —V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 9 8 5 /7 1 v a n 1 4 s e p ­
t em b e r 1 9 7 1 (P B n r .L2 0 9 v a n 1 5 .9.1 9 7 1 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 2 4 4 /7 2 v a n 2 3 o k t o ­
b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 4 2 v a n 2 5 .1 0 .1 9 7 2 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .9 2 5 /7 4 v a n 1 7 a p r i l 
1 9 7 4 (P B n r .L1 1 1 v a n 2 4 .4.1 9 7 4 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 1 4 0 /7 4 v a n 1 3 a u ­
g u s t u s 1 9 7 4 (P B n r .L2 2 5 v a n 1 4 .8.1 9 7 4 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 6 0 /7 6 v a n 1 9 f e b r u a ­
r i 1 9 7 6 (P B n r .L4 4 v a n 2 0 .2.1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 4 0 0 /7 6 v a n 1o k t o ­
b e r 1 9 7 6 (P B n r .L2 7 0 v a n 2.1 0 .1 9 7 6 ) , g e r e c t i f i c e e r d i n P B n r .L1 5 7 v a n 2 8 .6.
1 9 7 7 ,
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 8 0 2 /7 7 v a n 4a u ­
g u s t u s 1 9 7 7 (P B n r .L1 9 8 v a n 5.8.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .7 9 3 /7 8 v a n 1 8 a p r i l 
1 9 7 8 P B n r .L1 0 9 v a n 2 2 .4.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 7 3 0 /7 8 v a n 2 4 j u l i 
1 9 7 8 (P B n r .L2 0 1 v a n 2 5 .7.1 9 7 8 ) . 
1 2 4 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
1 0 .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .9 9 1 /7 9 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 1 7 m e i 1 9 7 9 (P B n r .L1 2 9 v a n 2 8 .5.
1 9 7 9 ) . 
D e b i j l a g e n m o e t e n w o r d e n a a n g e p a s t a a n d e 
h a n d v a n d e g e g e v e n s b e t r e f f e n d e G r i e k e n l a n d .
B . B E S L U I T E N V A N A L G EM E N E A A R D 
C e r t i f i c a t e n 
1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 9 3 /7 5 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 1 7 j a n u a r i 1 9 7 5 (P B n r .L2 5 v a n 3 1 .1.
1 9 7 5 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 1 0 4 /7 5 v a n 3 1 j u l i 
1 9 7 5 (P B n r .L2 1 4 v a n 1 2 .8.1 9 7 5 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .4 9 9 /7 6 v a n 5m a a r t 
1 9 7 6 (P B n r .L5 9 v a n 6.3.1 9 7 6 ,
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 2 1 9 /7 6 v a n 1 3 s e p ­
t em b e r 1 9 7 6 (P B n r .L2 5 0 v a n 1 4 .9.1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 0 9 3 /7 6 v a n 1 7 d e c em ­
b e r 1 9 7 6 (P B n r .L3 4 8 v a n 1 8 .1 2 .1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .7 7 3 /7 7 v a n 1 5 a p r i l 
1 9 7 7 P B n r .L9 4 v a n 1 6 .4.1 9 7 7 ) , B i j l a g e I I I m o e t w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e 
s y n o n i em e n d i e v o o r G r i e k s e w i j n s t o k r a s s e n 
m o g e n w o r d e n g e b r u i k t .
5.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 1 7 /7 9 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 2 5 j a n u a r i 1 9 7 9 (P B n r .L3 1 v a n 7.2.
1 9 7 9 ) . 
B i j l a g e Im o e t w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e g e g e ­
v e n s b e t r e f f e n d e G r i e k e n l a n d .
6.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 3 7 /7 9 v a n d e R a a d 
v a n 5f e b r u a r i 1 9 7 9 (P B n r .L5 4 v a n 5.3.1 9 7 9 ) . 
I n a r t i k e l 4,l i d 1,s u b c) , t w e e d e a l i n e a ,d i e n t 
h e t a a n t a l v a n d e i n a a nm e r k i n g t e n em e n 
g em i d d e l d e p r i j z e n t e w o r d e n v e r h o o g d t e n 
e i n d e r e k e n i n g t e h o u d e n m e t d e n i e u w e 
s i t u a t i e i n g e v o l g e d e t o e t r e d i n g v a n d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k .
A r t i k e l 3 4 d i e n t i n v o o r k om e n d g e v a l t e w o r d e n 
a a n g e p a s t t e n e i n d e t e om s c h r i j v e n i n w e l k e 
z o n e s e n o p w e l k e v o o r w a a r d e n o n t z u r i n g i s 
t o e g e s t a a n .
A r t i k e l 4 0 ,l i d 2,e e r s t e s t r e e p j e ,w o r d t a l s v o l g t 
g e l e z e n :
„—w i e r w i j n g a a r d i n d e I t a l i a a n s e e n G r i e k s e 
g e d e e l t e n v a n z o n e Ci s g e l e g e n ; " . 
B i j l a g e I V m o e t w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e 
G r i e k s e w i j n b o u w z o n e s .
7.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 4 7 /7 9 v a n d e R a a d 
v a n 5f e b r u a r i 1 9 7 9 (P B n r .L5 4 v a n 5.3.
1 9 7 9 ) . 
D e v e r o r d e n i n g m o e t w o r d e n a a n g e v u l d m e t 
e e n b e p a l i n g w a a r i n v o o r d e r a s s e n d i e r o z i j n e n 
e n k r e n t e n o p l e v e r e n ,w o r d t v e rm e l d w e l k e 
r a s s e n b e h o r e n t o t d e a a n b e v o l e n ,d e t o e g e s t a n e 
e n d e v o o r l o p i g t o e g e s t a n e w i j n s t o k r a s s e n .
8.E e r s t e o p g r o n d v a n d e m e d e d e l i n g e n d o o r 
d e L i d -S t a t e n v a s t g e s t e l d e l i j s t v a n t a f e l w i j n e n 
d i e o v e r e e n k om s t i g h e t b e p a a l d e i n a r t i k e l 2,
l i d 3,s u b i) , v a n V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 1 3 3 /7 4 
z i j n a a n g e d u i d a l s „L a n d w e i n " , „v i n d e p a y s "
o f „v i n o t i p i c o "(P B n r .C6 8 v a n 1 7 .3.1 9 7 8 ) . 
D e l i j s t m o e t w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e g e g e v e n s 
b e t r e f f e n d e G r i e k e n l a n d .
9.L i j s t g e p u b l i c e e r d m e t t o e p a s s i n g v a n a r t i k e l 4
v a n V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 5 3 /7 5 v a n d e 
C omm i s s i e v a n 3 0 a p r i l 1 9 7 5 t o t i n v o e r i n g v a n 
g e l e i d e d o c um e n t e n e n m e t b e t r e k k i n g t o t d e 
v e r p l i c h t i n g e n v a n p r o d u c e n t e n e n h a n d e l a r e n ,
m e t u i t z o n d e r i n g v a n k l e i n h a n d e l a r e n i n d e 
w i j n s e c t o r (P B n r .C1 4 0 v a n 1 5 .6.1 9 7 8 ) . 
D e l i j s t m o e t w o r d e n a a n g e v u l d w a t b e t r e f t 
d e g e g e v e n s i n z a k e G r i e k e n l a n d .—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 2 3 4 /7 7 v a n 9j u n i 
1 9 7 7 (P B n r .L1 4 3 v a n 1 0 .6.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 4 7 0 /7 7 v a n 3 0 j u n i 
1 9 7 7 (P B n r .L1 6 2 v a n 1.7.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .8 5 8 /7 8 v a n 2 7 a p r i l 
1 9 7 8 (P B n r .L1 1 6 v a n 2 8 .4.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 2 4 /7 8 v a n 1 2 j u l i 
1 9 7 8 (P B n r .L1 9 0 v a n 1 3 .7.1 9 7 8 ) . 
A a n a r t i k e l 6,l i d 3,m o e t e e n b e p a l i n g w o r d e n 
t o e g e v o e g d t e n e i n d e r e k e n i n g t e h o u d e n m e t 
h e t t i j d s v e r s c h i l i n G r i e k e n l a n d .
I n d e b i j l a g e m o e t e n d e t i t e l s v a n d e c e r t i f i c a t e n 
w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e G r i e k s e t e rm e n v o o r 
„i n v o e r -o f v o o r f i x a t i e c e r t i f i c a a t "c . q .„u i t v o e r ­
o f v o o r f i x a t i e c e r t i f i c a a t "e n d e v e rm e l d i n g 
„E . K . " . 
2.L i j s t e n d i e u i t h o o f d e v a n a r t i k e l 1 6 v a n V e r o r ­
d e n i n g (E E G )n r .1 9 3 /7 5 b e k e n d w o r d e n 
g em a a k t (P B n r .C4 8 v a n 2 5 .2.1 9 7 7 ) , 
g e w i j z i g d i n :
—P B n r .C1 4 3 v a n 1 7 .6.1 9 7 7 ,
—P B n r .C1 6 v a n 2 0 .1.1 9 7 8 ,
—P B n r .C1 8 9 v a n 2.1 2 .1 9 7 8 .
D e z e l i j s t e n m o e t e n w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e 
g e g e v e n s b e t r e f f e n d e G r i e k e n l a n d .
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 2 5 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 7 0 8 /7 7 v a n 2 6 j u l i 3.G e b r u i k s a a n w i j z i n g m e t b e t r e k k i n g t o t i n v o e r - , 
u i t v o e r -e n v o o r f i x a t i e c e r t i f i c a t e n v o o r l a n d ­
b o u w p r o d u k t e n (P B n r .C1 9 2 v a n 3 1 .1 2 .1 9 7 0 ) , 1 9 7 7 (P B n r .L1 8 9 v a n 2 9 .7.1 9 7 7 ) , 
r e c t i f i c a t i e i n P B n r .C7 9 v a n 2.1 0 .1 9 7 3 ,—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 0 2 4 /7 7 v a n 1 3 s e p ­
t em b e r 1 9 7 7 (P B n r .L2 3 5 v a n 1 4 .9.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 8 4 0 /7 7 v a n 1 9 d e c em ­
b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 2 8 v a n 2 1 .1 2 .1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 7 8 /7 8 v a n 3 0 j a n u a r i 
1 9 7 8 (P B n r .L2 6 v a n 3 1 .1.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 7 9 /7 8 v a n 3 1 j a n u a r i 
1 9 7 8 (P B n r .L2 6 v a n 3 1 .1.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 1 0 /7 8 v a n 1 4 f e b r u a r i 
1 9 7 8 (P B n r .L4 6 v a n 1 7 .2.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .4 7 0 /7 8 v a n 7m a a r t 
1 9 7 8 (P B n r .L6 5 v a n 8.3.1 9 7 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .9 7 6 /7 8 v a n 1 2 m e i g e w i j z i g d i n :
—P B n r . C2 9 v a n 1 2 .5.1 9 7 3 ,
—P B n r . C1 6 0 v a n 3 0 .1 2 .1 9 7 4 ,
—P B n r . C2 5 2 v a n 4.1 1 .1 9 7 5 ,
—P B n r . C1 3 5 v a n 1 6 .6.1 9 7 6 ,
—P B n r . C4 1 v a n 2 1 .2.1 9 7 6 ,
—P B n r . C2 4 6 v a n 1 9 .1 0 .1 9 7 6 ,
—P B n r . C2 4 8 v a n 2 1 .1 0 .1 9 7 6 ,
—P B n r . C2 7 1 v a n 1 7 .1 1 .1 9 7 6 ,
—P B n r . C1 8 v a n 2 5 .1.1 9 7 7 ,
—P B n r . C1 5 0 v a n 2 5 .6.1 9 7 7 ,
—P B n r . C1 7 9 v a n 2 8 .7.1 9 7 7 ,
—P B •
n r . C2 3 4 v a n 3 0 .9.1 9 7 7 ,
—P B n r . c4 7 v a n 2 5 .2.1 9 7 8 ,
—P B n r . c7 7 v a n 3 1 .3.1 9 7 8 ,
—P B n r . c1 3 6 v a n 1 0 .6.1 9 7 8 ,
—P B n r . c8 2 v a n 2 8 .3.1 9 7 9 .1 9 7 8 (P B n r .L1 2 5 v a n 1 3 .5.1 9 7 8 ) , 
r e c t i f i c a t i e i n P B n r .L1 5 5 v a n 1 3 .6.1 9 7 8 ,
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .7 0 5 /7 9 v a n 9a p r i l 
1 9 7 9 (P B n r .L8 9 v a n 9.4.1 9 7 9 ) . 
A r t i k e l 2,l i d 1,e n a r t i k e l 2b i s m o e t e n w o r d e n 
a a n g e v u l d m e t d e g e g e v e n s b e t r e f f e n d e d e G r i e k s e 
d r a c hm e .
C . E U R O P E E S O R I Ë N T A T I E ­
E N G A R A N T I E F O N D S 
V O O R D E L A N D B O UW (E O G F L )D e g e b r u i k s a a n w i j z i n g m o e t w o r d e n a a n g e v u l d 
m e t d e g e g e v e n s b e t r e f f e n d e G r i e k e n l a n d .
M o n e t a i r e g e v o l g e n 
1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 3 0 0 /7 3 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 3 a u g u s t u s 1 9 7 3 (P B n r .L2 3 6 v a n 2 4 .8.
1 9 7 3 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .25 8 8 /7 3 v a n 2 4 s e p ­
t em b e r 1 9 7 3 (P B n r .L2 6 8 v a n 2 5 .9.1 9 7 3 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 1 4 /7 4 v a n 2 5 j a n u a r i 
1 9 7 4 (P B n r .L2 2 v a n 2 6 .1.1 9 7 4 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .6 3 2 /7 5 v a n 1 2 m a a r t 
1 9 7 5 (P B n r .L6 6 v a n 1 3 .3.1 9 7 5 ) , 1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .7 2 9 /7 0 v a n d e R a a d 
v a n 2 1 a p r i l 1 9 7 0 (P B n r .L9 4 v a n 2 8 .4.1 9 7 0 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 5 6 6 /7 2 v a n 2 0 j u l i 
1 9 7 2 (P B n r .L1 6 7 v a n 2 5 .7.1 9 7 2 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 7 8 § /7 2 v a n 2 8 d e c em ­
b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 9 5 v a n 3 0 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—B e s l u i t v a n d e R a a d v a n 1j a n u a r i 1 9 7 3 
(P B n r .L2v a n 1.1.1 9 7 3 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .9 2 9 /7 9 v a n 8m e i 
1 9 7 9 (P B n r .L1 1 7 v a n 1 2 .5.1 9 7 9 ) . 
I n a r t i k e l 6q u a t e r m o e t h e t t o t a a l b e d r a g v a n 
d e f i n a n c i ë l e b i j s t a n d d i e t e n l a s t e v a n h e t F o n d s ,
a f d e l i n g O r i ë n t a t i e ,z o u k u n n e n k om e n v o o r 
d e p e r i o d e 1 9 8 0 - 1 9 8 4 ,t e .w e t e n 36 0 0 m i l j o e n 
E u r o p e s e r e k e n e e n h e d e n w o r d e n a a n g e p a s t 
w e g e n s d e t o e t r e d i n g v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k .
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .6 3 8 /7 4 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 0 m a a r t 1 9 7 4 (P B n r .L7 7 v a n 2 2 .3.1 9 7 4 ) . 
D e b i j l a g e m o e t w o r d e n a a n g e p a s t om r e k e n i n g 
t e h o u d e n m e t d e G r i e k s e s o o r t e n r u w e t a b a k .—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 2 3 4 /7 7 v a n 9j u n i 
1 9 7 7 (P B n r .L1 4 3 v a n 1 0 .6.1 9 7 7 ) . 
A r t i k e l 4m o e t w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e b e p a l i n g 
d a t d e w i s s e l k o e r s e n v o o r d e G r i e k s e d r a c hm e 
w o r d e n g e c o n s t a t e e r d o p d e w i s s e lm a r k t v a n 
d e z e L i d - S t a a t .
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .8 7 8 /7 7 v a n d e R a a d 
v a n 2 6 a p r i l 1 9 7 7 (P B n r .L1 0 6 v a n 2 9 .4.1 9 7 7 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 5 3 /7 7 v a n 1 7 m e i 
1 9 7 7 (P B n r .L1 2 5 v a n 1 9 .5.1 9 7 7 ) , 
1 2 6 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
D . H A RM O N I S A T I E 
V A N D E W E T G E V I N G E N —P B n r .C1 0 3 v a n 8.8.1 9 6 9 ,
—P B n r .C6 8 v a n 1 0 .6.1 9 7 0 .
a)W e t g e v i n g o p v e t e r i n a i r g e b i e d 
1.R i c h t l i j n 6 4 /4 3 2 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 6 j u n i 
1 9 6 4 (P B n r .1 2 1 v a n 2 9 .7.1 9 6 4 ) , 
g e r e c t i f i c e e r d i n :
—P B n r .1 7 6 v a n 5.1 1 .1 9 6 4 ,
—P B n r .3 2 v a n 2 4 .2.1 9 6 6 ,D e z e l i j s t m o e t w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e g e g e v e n s 
b e t r e f f e n d e G r i e k e n l a n d .
3.B e s c h i k k i n g 6 9 /1 0 0 /E E G v a n d e C omm i s s i e 
v a n 1 8 m a a r t 1 9 6 9 (P B n r .L8 8 v a n 1 1 .4.1 9 6 9 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—B e s c h i k k i n g 7 0 /7 2 /E E G v a n 9j a n u a r i 1 9 7 0 
(P B n r .L1 9 v a n 2 6 .1.1 9 7 0 ) , ' 
—B e s c h i k k i n g 7 1 /2 9 2 /E E G v a n 2 2 j u l i 1 9 7 1 
(P B n r .L1 7 9 v a n 9.8.1 9 7 1 ) . 
D e z e b e s c h i k k i n g m o e t w o r d e n a a n g e v u l d m e t 
d e g e g e v e n s b e t r e f f e n d e G r i e k e n l a n d .
4.R i c h t l i j n 7 7 /3 9 1 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 7 m e i 
1 9 7 7 (P B n r .L1 4 5 v a n 1 3 .6.1 9 7 7 ) . 
E r m o e t e n e e n o f m e e r m a a t r e g e l e n w o r d e n 
g e n om e n om e r v o o r t e z o i g e n d a t G r i e k e n l a n d 
a a n d e g em e e n s c h a p p e l i j k e a c t i e k a n d e e l n em e n 
v o o r d e n o g r e s t e r e n d e d u u r d a a r v a n .
5.R i c h t l i j n 7 8 /5 2 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 3 d e c em ­
b e r 1 9 7 7 (P B n r .L1 5 v a n 1 9 .1.1 9 7 8 ) . 
E r m o e t e n e e n o f m e e r m a a t r e g e l e n w o r d e n 
g e n om e n om e r v o o r t e z o r g e n d a t G r i e k e n l a n d 
a a n d e g em e e n s c h a p p e l i j k e a c t i e k a n d e e l n em e n 
v o o r d e r e s t e r e n d e d u u r d a a r v a n .•
6.L i j s t v a n d o o r d e L i d -S t a t e n e r k e n d e p l u im v e e ­
s l a c h t h u i z e n e n p l u im v e e - u i t s n i j d e r i j e n (P B n r .
C2 1 6 v a n 1 2 .9.1 9 7 8 ) . 
D e l i j s t m o e t w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e g e g e v e n s 
b e t r e f f e n d e G r i e k e n l a n d .g e w i j z i g d b i j :
—R i c h t l i j n 6 6 /6 0 0 /E E G v a n 2 5 o k t o b e r 1 9 6 6 
(P B n r .1 9 2 v a n 2 7 .1 0 .1 9 6 6 ) , 
—R i c h t l i j n 7 1 /2 8 5 /E E G v a n 1 9 j u l i 1 9 7 1 (P B 
n r .L1 7 9 v a n 9.8.1 9 7 1 ) , 
g e r e c t i f i c e e r d i n P B n r .L7 2 v a n 2 5 .3.1 9 7 2 ,
—R i c h t l i j n 7 2 /9 7 /E E G v a n 7f e b r u a r i 1 9 7 2 
(P B n r .L3 8 v a n 1 2 .2.1 9 7 2 ) , 
—T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .L7 3 v a n 2 7 .3.
1 9 7 2 ) , 
—R i c h t l i j n 7 2 /4 4 5 /E E G v a n 2 8 d e c em b e r 1 9 7 2 
(P B n r .L2 9 8 v a n 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—B e s l u i t v a n d e R a a d v a n 1j a n u a r i 1 9 7 3 
(P B n r .L2v a n 1.1.1 9 7 3 ) , 
—R i c h t l i j n 7 3 /1 5 0 /E E G v a n 5j u n i 1 9 7 3 (P B 
n r .L1 7 2 v a n 2 8 .6.1 9 7 3 ) , 
—R i c h t l i j n 7 5 /3 7 9 /E E G v a n 2 4 j u n i 1 9 7 5 
(P B z i r .L1 7 2 v a n 3.7.1 9 7 5 ) , 
—R i c h t l i j n 7 7 /9 8 /E E G v a n 2 1 d e c em b e r 1 9 7 6 
(P B n r .L2 6 v a n 3 1 .1.1 9 7 7 ) , 
g e r e c t i f i c e e r d i n P B n r .L6 4 v a n 1 0 .3.1 9 7 7 .
B i j l a g e B,p u n t 8,e n b i j l a g e C,p u n t 9,m o e t e n 
w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e g e g e v e n s b e t r e f f e n d e 
G r i e k e n l a n d .I n b i j l a g e F,m o e t e n v o e t n o o t 4
v a n g e z o n d h e i d s c e r t i f i c a a t m o d e l Ie n v o e t n o o t 5
v a n d e g e z o n d h e i d s c e r t i f i c a t e n m o d e l I I ,I I I e n I V 
w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e g e g e v e n s b e t r e f f e n d e 
G r i e k e n l a n d .
2.L i j s t 6 6 /3 4 0 /E E G v a n v e t e r i n a i r e d e s k u n d i g e n 
d i e b e l a s t k u n n e n w o r d e n m e t h e t u i t b r e n g e n 
v a n a d v i e z e n o p h e t g e b i e d v a n h e t i n t r a c omm u ­
n a u t a i r e h a n d e l s v e r k e e r i n r u n d e r e n e n v a r k e n s 
e n i n v e r s v l e e s (P B n r .1 0 0 v a n 7.6.1 9 6 6 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—I n l i c h t i n g 6 7 /1 1 1 /E E G (P B n r .2 0 v a n 2.2.
1 9 6 7 ) , 
—I n l i c h t i n g 6 7 /3 5 6 /E E G (P B n r .1 0 5 v a n 3.6.
1 9 6 7 ) , b)W e t g e v i n g o p f y t o s a n i t a i r g e b i e d 
R i c h t l i j n 7 7 /9 3 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 1 d e c em b e r 
1 9 7 6 (P B n r .L2 6 v a n 3 1 .1.1 9 7 7 ) . 
D e t e k s t e n d e b i j l a g e n v a n d e z e r i c h t l i j n m o e t e n 
w o r d e n a a n g e p a s t om r e k e n i n g t e h o u d e n m e t d e 
e c o l o g i s c h e om s t a n d i g h e d e n e n d e f y t o s a n i t a i r e 
s i t u a t i e d i e k e nm e r k e n d z i j n v o o r h e t G r i e k s e 
g r o n d g e b i e d e n e r z i j d s e n d e g r o n d g e b i e d e n v a n 
d e h u i d i g e L i d -S t a t e n a n d e r z i j d s .
E . L A N D B O UW S T R U C T U U R 
1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 5 5 /7 7 v a n d e R a a d v a n 
1 5 f e b r u a r i 1 9 7 7 (P B n r .L5 1 v a n 2 3 .2.1 9 7 7 ) , 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 2 7 
A r t i k e l 4,l i d 3,m o e t w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e 
g e o g r a f i s c h e e e n h e d e n v o o r G r i e k e n l a n d .
I I .V E R V O E R g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 3 6 1 /7 8 
v a n 1 9 j u n i 1 9 7 8 (P B n r .L1 6 6 v a n 2 3 .6.1 9 7 8 ) . 
I n a r t i k e l 1 6 ,l i d 3,m o e t h e t b e d r a g v a n d e 
g e r a am d e k o s t e n v a n d e g em e e n s c h a p p e l i j k e 
a c t i e w o r d e n v e r h o o g d t e n e i n d e r e k e n i n g t e 
h o u d e n m e t d e g e g e v e n s b e t r e f f e n d e G r i e k e n l a n d .
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 3 6 0 /7 8 v a n d e R a a d 
v a n 1 9 j u n i 1 9 7 8 (P B n r .L1 6 6 v a n 2 3 .6.1 9 7 8 ) . 
T i t e l Iv a n d e z e v e r o r d e n i n g m o e t w o r d e n a a n ­
g e p a s t om d e w e r k i n g s s f e e r e r v a n w a t d e p r o d u k ­
t e n b e t r e f t v o o r G r i e k e n l a n d t e om s c h r i j v e n .1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 1 6 4 /7 6 v a n d e R a a d 
v a n 1 6 d e c em b e r 1 9 7 6 (P B n r .L3 5 7 v a n 2 9 .1 2 .
1 9 7 6 ,b l z .1) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 0 2 4 /7 7 v a n 2 1 d e c em ­
b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 5 8 v a n 3 1 .1 2 .1 9 7 7 ,
b l z .4) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 0 6 2 /7 8 v a n 1 9 d e c em ­
b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 6 6 v a n 2 8 .1 2 .1 9 7 8 ,
b l z .5) . 
V ó ó r 3 0 n o v em b e r 1 9 8 0 w i j z i g t d e R a a d o p 
v o o r s t e l v a n d e C omm i s s i e h e t b e p a a l d e i n 
a r t i k e l 3,l e d e n 1e n 2,om d a a r a a n e e n b e p a a l d 
a a n t a l c omm u n a u t a i r e v e r g u n n i n g e n v o o r G r i e ­
k e n l a n d t o e t e v o e g e n (l i d 2)e n h e t t o t a l e a a n t a l 
v e r g u n n i n g e n d i e n o v e r e e n k om s t i g t e w i j z i g e n 
(l i d 1) . 
2.R i c h t l i j n 7 4 /5 6 1 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 2 n o v em ­
b e r 1 9 7 4 (P B n r .L3 0 8 v a n 1 9 .1 1 .1 9 7 4 ,b l z .1 8 ) . 
I n a r t i k e l 5,l e d e n 1e n 2,m o e t e n i n G r i e k e n l a n d 
d e d a t a v ó ó r w e l k e d e o n d e r n em e r s v a n g o e d e ­
r e n v e r v o e r d i e h e t b e r o e p r e e d s u i t o e f e n e n w o r d e n 
v r i j g e s t e l d v a n b e p a a l d e v e r p l i c h t i n g e n ,w o r d e n 
v e r s c h o v e n t e n e i n d e m e t o n d e r v e r g e l i j k b a r e 
v o o r w a a r d e n v e r k r e g e n r e c h t e n r e k e n i n g t e 
h o u d e n .
3.R i c h t l i j n 7 4 /5 6 2 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 2 n o v em ­
b e r 1 9 7 4 (P B n r .L3 0 8 v a n 1 9 .1 1 .1 9 7 4 ,b l z .2 3 ) . 
I n a r t i k e l 4,l e d e n 1e n 2,m o e t e n i n G r i e k e n l a n d 
d e d a t a v ó ó r w e l k e d e o n d e r n em e r s v a n g o e d e ­
r e n v e r v o e r d i e h e t b e r o e p r e e d s u i t o e f e n e n w o r d e n 
v r i j g e s t e l d v a n b e p a a l d e v e r p l i c h t i n g e n ,w o r d e n 
v e r s c h o v e n t e n e i n d e m e t o n d e r v e r g e l i j k b a r e 
v o o r w a a r d e n v e r k r e g e n r e c h t e n r e k e n i n g t e 
h o u d e n .F . I N F O RM A T IE N E T I N Z A K E 
L A N D B O UW B E D R I J F S B O E K H O U D I N G E N 
1.V e r o r d e n i n g n r .1 8 4 /6 6 /E E G v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 1 n o v em b e r 1 9 6 6 (P B n r .2 1 3 v a n 2 1 .1.1 9 6 6 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .7 4 7 /6 8 v a n 2 0 j u n i 1 9 6 8 
(P B n r .L1 4 0 v a n 2 2 .6.1 9 6 8 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 7 8 0 /7 2 v a n 2 2 d e ­
c em b e r 1 9 7 2 (P B n r .L2 9 2 v a n 2 9 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 5 1 /7 7 v a n 2 2 j u l i 
1 9 7 7 (P B n r .L1 8 4 v a n 2 3 .7.1 9 7 7 ) . 
D e b i j l a g e ,t w e e d e g e d e e l t e ,m o e t i n v o o r k om e n d 
g e v a l w o r d e n a a n g e v u l d m e t a a n v u l l e n d e b e p a ­
l i n g e n v o o r G r i e k e n l a n d .
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 2 3 7 /7 7 v a n d e C om ­
m i s s i e v a n 2 3 s e p t em b e r 1 9 7 7 (P B n r .L2 6 3 
v a n 1 7 .1 0 .1 9 7 7 ) . 
I n b i j l a g e I I ,s u b I I ,G,1 0 3 ,r u b r i e k „A f s c h r i j ­
v i n g e n " , d i e n t v o e t n o o t 1t e w o r d e n a a n g e p a s t 
m e t d e g e g e v e n s om t r e n t d e d r a c hm e .
B i j l a g e I I ,s u b I,r u b r i e k „B e l a s t i n g o v e r d e 
t o e g e v o e g d e w a a r d e (B TW ) " m o e t w o r d e n 
a a n g e v u l d m e t d e g e g e v e n s b e t r e f f e n d e G r i e ­
k e n l a n d .
3.B e s c h i k k i n g 7 8 /4 6 3 /E E G v a n d e C omm i s s i e v a n 
7a p r i l 1 9 7 8 (P B n r .L1 4 8 v a n 5.6.1 9 7 8 ) . 
D e b i j l a g e n m o e t e n w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e 
g e g e v e n s b e t r e f f e n d e G r i e k e n l a n d .
G . L A N D B O UW S T A T I S T I E K E N I I I .M E D E D I N G I N G 
B e s c h i k k i n g 9 6 2 /7 7 /E G K S v a n d e C omm i s s i e v a n 
4m e i 1 9 7 7 (P B n r .L1 1 4 v a n 5.5.1 9 7 7 ,b l z .1) . 
I n a r t i k e l 1,l i d 2,d i e n t s u b a)e n b)h e t o v e r e e n ­
k om s t i g e b e d r a g i n d r a c hm e n t e w o r d e n t o e g e v o e g d .V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 5 7 /7 9 v a n d e R a a d v a n 
5f e b r u a r i 1 9 7 9 (P B n r .L5 4 v a n 5.3.1 9 7 9 ) . 
1 2 8 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
m e t v e rm e l d i n g v a n d e r i c h t p r i j z e n i n d r a c hm e n 
v o o r e l k d e r b e t r o k k e n p r o d u k t e n .
V . S O C I A L E P O L I T I E K 
1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 8 9 5 /7 7 v a n d e R a a d v a n 
2 0 d e c em b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 3 7 v a n 2 7 .1 2 .1 9 7 7 ,
b l z .7) . 
A r t i k e l 1m o e t e v e n t u e e l w o r d e n a a n g e p a s t m e t 
h e t o o g o p d e t o e v o e g i n g v a n d e G r i e k s e r e g i o ' s 
d i e i n a a nm e r k i n g z u l l e n k om e n v o o r e e n v e r ­
h o o g d b i j s t a n d s p e r c e n t a g e v a n h e t E u r o p e e s 
S o c i a a l F o n d s .
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 4 0 8 /7 1 v a n d e R a a d 
v a n 1 4 j u n i 1 9 7 1 (P B n r .L1 4 9 v a n 5.7.1 9 7 1 ,
b l z .2) . 
B i j l a g e I I v a n d e v e r o r d e n i n g m o e t w o r d e n 
g e w i j z i g d v o o r z o v e r h e t b e r e i k e n v a n o v e r e e n ­
s t emm i n g t u s s e n d e b e v o e g d e i n s t a n t i e s v a n d e 
L i d - S t a t e n e n v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k o v e r 
d e h a n d h a v i n g v a n b e p a a l d e v o o r s c h r i f t e n v a n 
b i l a t e r a l e o v e r e e n k om s t e n d i t v e r e i s t .
3.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .5 7 4 /7 2 v a n d e R a a d 
v a n 2 1 m a a r t 1 9 7 2 (P B n r .L7 4 v a n 2 7 .3.1 9 7 2 ,
b l z .2) . 
D e b i j l a g e n v a n d e v e r o r d e n i n g m o e t e n w o r d e n 
g e w i j z i g d v o o r z o v e r h e t b e r e i k e n v a n o v e r e e n ­
s t emm i n g t u s s e n d e b e v o e g d e i n s t a n t i e s v a n 
d e L i d - S t a t e n e n v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
o v e r d e h a n d h a v i n g v a n b e p a a l d e v o o r s c h r i f t e n 
v a n b i l a t e r a l e o v e r e e n k om s t e n d i t v e r e i s t .I V .H A N D E L S P O L I T I E K 
1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 0 5 1 /7 4 v a n d e R a a d 
v a n 1a u g u s t u s 1 9 7 4 (P B n r .L2 1 2 v a n 2.8.
1 9 7 4 ,b l z .3 3 ) . 
D e b e p a l i n g e n v a n d e z e v e r o r d e n i n g m o e t e n 
w o r d e n a a n g e p a s t t e n e i n d e d e r e g e l i n g v o o r 
d e i n v o e r i n G r i e k e n l a n d v a n p r o d u k t e n v a n 
o o r s p r o n g u i t d e F a e r ö e r t e om s c h r i j v e n .
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 5 3 2 /7 8 v a n d e R a a d v a n 
1 6 o k t o b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 0 6 v a n 3 1 .1 0 .1 9 7 8 ,
b l z .1) , 
g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 0 6 4 /7 8 
v a n 2 1 d e c em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 6 6 v a n 2 8 .1 2 .
1 9 7 8 ,b l z .7 8 ) . 
A a n d e t i t e l s e n v o e t n o t e n v a n d e b i j l a g e m o e t e n 
d e o v e r e e n k om s t i g e v e rm e l d i n g e n i n d e G r i e k s e 
t a a l w o r d e n t o e g e v o e g d .
A a n d e om s c h r i j v i n g v a n d e p r o d u k t e n i n d e 
o pm e r k i n g a a n h e t e i n d e v a n d e b i j l a g e m o e t e n 
d e o v e r e e n k om s t i g e v e rm e l d i n g e n i n d e G r i e k s e 
t a a l w o r d e n t o e g e v o e g d .
3.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 0 5 9 /7 8 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 1 d e c em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 6 5 v a n 2 7 .1 2 .
1 9 7 8 ,b l z .1) . 
I n d e z e v e r o r d e n i n g e n h a a r b i j l a g e n m o e t e n d e 
a a n p a s s i n g e n w o r d e n a a n g e b r a c h t d i e i n v e r b a n d 
m e t d e t o e t r e d i n g v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
v e r e i s t z i j n .
4.B e s c h i k k i n g 7 5 /2 1 0 /E E G v a n d e R a a d v a n 
2 7 m a a r t 1 9 7 5 (P B n r .L9 9 v a n 2 1 ..4.1 9 7 5 ,
b l z .7) , 
g e w i j z i g d b i j B e s c h i k k i n g 7 9 /2 5 2 /E E G v a n 
2 1 d e c em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L6 0 v a n 1 2 .3.1 9 7 9 ,
b l z .1) . 
I n b i j l a g e I I I m o e t e e n k o l om „E"w o r d e n t o e g e ­
v o e g d m e t v e rm e l d i n g v a n d e c a t e g o r i e ë n w a a r ­
v a n d e i n v o e r i n G r i e k e n l a n d a a n k w a n t i t a t i e v e 
b e p e r k i n g e n i s o n d e r w o r p e n o v e r e e n k om s t i g 
a r t i k e l 2,l i d 1.
I n d e b i j l a g e n I V t o t e n m e t X I V m o e t e e n t a b e l 
w o r d e n t o e g e v o e g d m e t v e rm e l d i n g v a n d e d o o r 
d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k v o o r e l k b e t r o k k e n d e r d e 
l a n d t e o p e n e n c o n t i n g e n t e n .
5.A a n b e v e l i n g 7 7 /3 3 0 /E G K S v a n d e C omm i s s i e 
v a n 1 5 a p r i l 1 9 7 7 (P B n r .L1 1 4 v a n 5.5.1 9 7 7 ,
b l z .1 5 ) . 
I n d e „m e d e d e l i n g v a n d e C omm i s s i e "o p b l a d ­
z i j d e 1 8 m o e t e e n k o l om w o r d e n t o e g e v o e g d V I .H A RM O N I S A T I E 
V A N D E W E T G E V I N G E N 
1.R i c h t l i j n 6 7 /5 4 8 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 7 j u n i 
1 9 6 7 (P B n r .L1 9 6 v a n 1 6 .8.1 9 6 7 ,b l z .1) , 
g e w i j z i g d b i j :
—R i c h t l i j n 6 9 /8 1 /E E G v a n 1 3 m a a r t 1 9 6 9 
(P B n r .L6 8 v a n 1 9 .3.1 9 6 9 ,b l z .1) , 
—R i c h t l i j n 7 3 /1 4 6 /E E G v a n 2 1 m e i 1 9 7 3 (P B 
n r .L1 6 7 v a n 2 5 .6.1 9 7 3 ,b l z .1) , 
—R i c h t l i j n 7 5 /4 0 9 /E E G v a n 2 4 j u n i 1 9 7 5 (P B 
n r .L1 8 3 v a n 1 4 . . 7.1 9 7 5 ,b l z .2 2 ) , 
—R i c h t l i j n 7 6 /9 0 7 /E E G v a n 1 4 j u l i 1 9 7 6 (P B 
n r .L3 6 0 v a n 3 0 .1 2 .1 9 7 6 ,b l z .1) . 
2.R i c h t l i j n 7 3 /1 7 3 /E E G v a n d e R a a d v a n 4j u n i 
1 9 7 3 (P B n r .L1 8 9 v a n 1 1 .7.1 9 7 3 ,b l z .7) . 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 2 9 
V I I I .M I L I E U 
E N C O N S UM E N T E N B E S C H E RM I N G 3.R i c h t l i j n 7 6 /7 6 9 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 7 j u l i 
1 9 7 6 (P B n r .L2 6 2 v a n 2 7 .9.1 9 7 6 ,b l z .2 0 1 ) . 
D e b i j l a g e n v a n e l k v a n d e z e r i c h t l i j n e n z u l l e n 
w o r d e n a a n g e v u l d m e t d e G r i e k s e v e r t a l i n g v a n d e 
g e v a a r l i j k e s t o f f e n e n m e t a n d e r e u i t d r u k k i n g e n d i e 
d a a r i n i n d e h u i d i g e t a l e n v a n d e G em e e n s c h a p 
v o o r k om e n .
V I I .E N E R G I E 1.B e s c h i k k i n g 7 7 /7 9 5 /E E G v a n d e R a a d v a n 
1 2 d e c em b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 3 4 v a n 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,
b l z .2 9 ) . 
A a n b i j l a g e 1(l i j s t v a n b i j d e u i t w i s s e l i n g v a n 
i n f o rm a t i e b e t r o k k e n m o n s t e r n em i n g s -o f m e e t ­
s t a t i o n s v a n e l k v a n d e L i d -S t a t e n ) , m o e t e n d e 
i n G r i e k e n l a n d g e l e g e n s t a t i o n s w o r d e n t o e g e ­
v o e g d .
2.R i c h t l i j n 7 9 /4 0 9 /E E G v a n d e R a a d v a n 2a p r i l 
1 9 7 9 (P B n r .L1 0 3 v a n 2 5 .4.1 9 7 9 ,b l z .1) . 
D e b i j l a g e n v a n d e z e r i c h t l i j n m o e t e n w o r d e n 
a a n g e v u l d m e t e e n k o l om w a a r i n d e v e r s c h i l l e n d e 
v o g e l s o o r t e n i n h e t G r i e k s w o r d e n v e rm e l d .
I X .S T A T I S T I E K E N 1.B e s c h i k k i n g 7 7 /1 9 0 /E E G v a n d e C omm i s s i e v a n 
2 6 j a n u a r i 1 9 7 7 (P B n r .L6 1 v a n 5.3.1 9 7 7 ,
b l z .3 4 ) . 
I n d e b i j l a g e d i e n t e l k v a n d e a p p e n d i c e s A,B
e n Cv a n t a b e l 6t e w o r d e n a a n g e v u l d d o o r 
h i e r a a n e e n e x t r a k o l om t o e t e v o e g e n w a a r i n 
i n h e t G r i e k s r e s p e c t i e v e l i j k d e o v e r e e n k om s t i g e 
b e n am i n g e n v a n a a r d o l i e p r o d u k t e n ,d e k e n ­
m e r k e n v a n m o t o r b r a n d s t o f f e n e n d e k e nm e r k e n 
v a n b r a n d s t o f f e n w o r d e n a a n g e g e v e n .
2.B e s c h i k k i n g 7 3 /2 8 7 /E G K S v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 5 j u l i 1 9 7 3 (P B n r .L2 5 9 v a n 1 5 .9.1 9 7 3 ,
b l z .3 6 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—B e s c h i k k i n g 2 9 6 3 /7 6 /E G K S v a n 1d e c em b e r 
1 9 7 6 (P B n r .L3 3 8 v a n 7.1 2 .1 9 7 6 ,b l z .1 9 
e n n r .L3 4 6 v a n 2 6 .1 2 .1 9 7 6 ,b l z .2 6 ) , 
—B e s c h i k k i n g 1 6 1 3 /7 7 /E G K S v a n 1 5 j u l i 1 9 7 7 
(P B n r .L1 8 0 v a n 2 0 .7.1 9 7 7 ,b l z .8) . 
A r t i k e l 7b e t r e f f e n d e h e t s p e c i a l e f o n d s v o o r d e 
c omm u n a u t a i r e f i n a n c i e r i n g v a n d e s t e e n k o o l ­
i n d u s t r i e z a l ,i n v o o r k om e n d g e v a l ,m o e t e n 
w o r d e n a a n g e p a s t ,z o d a t G r i e k e n l a n d e r a a n 
k a n b i j d r a g e n .1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 7 3 6 /7 5 v a n d e R a a d 
v a n 2 4 j u n i 1 9 7 5 (P B n r .L1 8 3 v a n 1 4 .7.1 9 7 5 ,
b l z .3) . 
I n a r t i k e l 3m o e t d e v e rm e l d i n g v a n d e v e r o r ­
d e n i n g e n i n z a k e d e d e f i n i t i e v a n h e t d o u a n e ­
g e b i e d v a n d e G em e e n s c h a p w o r d e n a a n g e v u l d 
m e t d e v e rm e l d i n g v a n h e t b e s l u i t w a a r b i j d i t 
d o u a n e g e b i e d d o o r d e t o e t r e d i n g v a n G r i e k e n ­
l a n d z a l w o r d e n g e w i j z i g d .
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 4 1 5 /7 8 v a n d e C omm i s ­
s i e v a n 1 7 o k t o b e r 1 9 7 8 (P B n r .L2 9 2 v a n 
1 8 .1 0 .1 9 7 8 ,b l z .1 9 ) . 
I n a r t i k e l 1m o e t v o o r G r i e k e n l a n d d e t e g e n ­
w a a r d e i n d r a c hm e n v a n d e s t a t i s t i s c h e d r em p e l 
v a n 3 0 0 E R E w o r d e n t o e g e v o e g d .
1 3 0 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
B I J L A G E I I I 
L i j s t b e d o e l d i n a r t i k e l 3 6 ,l e d e n 1e n 2,v a n d e T o e t r e d i n g s a k t e 
N umm e r 
v a n h e t 
g em e e n ­
s c h a p p e l i j k 
d o u a n e t a r i e f Om s c h r i j v i n g V a s t g e s t e l d e c o n t i n g e n t e n 
v o o r d e p e r i o d e v a n 
1j a n u a r i t o t e n m e t 
3 1 d e c em b e r 1 9 8 1 
3 1 . 0 2 M i n e r a l e o f c h em i s c h e s t i k s t o f h o u d e n d e m e s t s t o f f e n 
3 1 . 0 3 M i n e r a l e o f c h em i s c h e f o s f a a tm e s t s t o f f e n 
3 1 . 0 5 A n d e r e m e s t s t o f f e n ;p r o d u k t e n b e d o e l d b i j e e n d e r 
p o s t e n v a n d i t H o o f d s t u k ,i n t a b l e t t e n o f i n d e r g e l i j k e 
v o rm e n ,d a n w e l i n v e r p a k k i n g e n m e t e e n b r u t o g e w i c h t 
v a n n i e t m e e r d a n 1 0 k g :
A . a n d e r e m e s t s t o f f e n :
I . b e v a t t e n d e d e d r i e v r u c h t b a a rm a k e n d e z e l f s t a n ­
d i g h e d e n :s t i k s t o f ,f o s f o r e n k a l i um 
I I .b e v a t t e n d e d e t w e e v r u c h t b a a rm a k e n d e z e l f ­
s t a n d i g h e d e n :s t i k s t o f e n f o s f o r 
I V .a n d e r e 16 1 7 0 0 t o n 
e x 7 3 . 3 7 K e t e l s (a n d e r e d a n d i e b e d o e l d b i j p o s t 8 4 . 0 1 )e n r a d i a ­
t o r e n ,v o o r c e n t r a l e v e r w a rm i n g ,n i e t e l e k t r i s c h v e r ­
w a rm d ,a l sm e d e d e l e n d a a r v a n ,v a n g i e t i j z e r ,v a n i j z e r 
o f v a n s t a a l ;l u c h t v e r h i t t e r s e n a p p a r a t e n v o o r h e t 
v e r s p r e i d e n v a n w a rm e l u c h t ,a n d e r e d a n d i e m e t e e n 
e l e k t r i s c h e w a rm t e b r o n ,o o k i n d i e n d e z e a p p a r a t e n 
t e v e n s g e s c h i k t z i j n v o o r h e t v e r s p r e i d e n v a n g e k o e l d e 
o f g e c o n d i t i o n e e r d e l u c h t ,v o o r z i e n v a n e e n d o o r e e n 
m o t o r a a n g e d r e v e n v e n t i l a t o r o f b l a a s i n r i c h t i n g ,a l s ­
m e d e d e l e n v a n d e z e v e r w a rm i n g s a p p a r a t e n ,v a n g i e t ­
i j z e r ,v a n i j z e r o f v a n s t a a l :
—K e t e l s v o o r c e n t r a l e v e r w a rm i n g 2 4 9 0 0 0 E R E 
e x 8 4 . 0 1 S t o om g e n e r a t o r e n (s t o om k e t e l s )e n a n d e r e d am p g e n e ­
r a t o r e n ;k e t e l s v o o r o v e r v e r h i t w a t e r :
—m e t e e n v e rm o g e n v a n t e n h o o g s t e 3 2 MW 5 0 7 0 0 0 E R E 
8 4 . 0 6 E x p l o s i em o t o r e n e n v e r b r a n d i n g sm o t o r e n ,m e t z u i g e r s :
C . a n d e r e m o t o r e n :
e x I I .V e r b r a n d i n g sm o t o r e n (m e t c om p r e s s i e - o n t ­
s t e k i n g ):
—m e t e e n v e rm o g e n v a n m i n d e r d a n 3 7 kW 13 9 8 0 0 0 E R E 
8 4 . 1 0 P om p e n ,m o t o r p om p e n e n t u r b o p om p e n ,v o o r v l o e i ­
s t o f f e n (n i e t m e c h a n i s c h e p om p e n e n d i s t r i b u t i e p om p e n 
m e t m e e t t o e s t e l d a a r o n d e r b e g r e p e n ) ; e l e v a t o r e n v o o r 
v l o e i s t o f f e n (k e t t i n g e l e v a t o r e n ,emm e r e l e v a t o r e n ,b a n d ­
e l e v a t o r e n ,e n z . ) :
e x A . D i s t r i b u t i e p om p e n v o o r z i e n v a n e e n m e e t t o e s t e l 
o f i n g e r i c h t om v a n e e n m e e t t o e s t e l t e w o r d e n 
v o o r z i e n ,d i s t r i b u t i e p om p e n v o o r m o t o r ­
b r a n d s t o f f e n n i e t i n b e g r e p e n 
B . a n d e r e p om p e n 
C . E l e v a t o r e n v o o r v l o e i s t o f f e n (k e t t i n g e l e v a t o r e n ,
emm e r e l e v a t o r e n ,b a n d e l e v a t o r e n ,e n z . ) 68 6 5 2 0 0 E R E 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 3 1 
N umm e r 
v a n h e t 
g em e e n ­
s c h a p p e l i j k 
d o u a n e t a r i e f Om s c h r i j v i n g V a s t g e s t e l d e c o n t i n g e n t e n 
v o o r d e p e r i o d e v a n 
1j a n u a r i t o t e n m e t 
3 1 d e c em b e r 1 9 8 1 
8 4 . 1 4 I n d u s t r i ë l e o v e n s e n o v e n s v o o r l a b o r a t o r i a ,m e t u i t ­
z o n d e r i n g v a n d e e l e k t r i s c h e o v e n s b e d o e l d b i j p o s t 
8 5 . 1 1 :
e x B . a n d e r e :
—D e l e n e n o n d e r d e l e n v a n g i e t i j z e r v o o r c e ­
m e n t o v e n s 5 0 0 0 0 E R E 
e x 8 4 . 2 0 W e e g t o e s t e l l e n e n w e e g i n r i c h t i n g e n ,m e t i n b e g r i p v a n 
b a s c u l e s e n b a l a n s e n v o o r h e t t e l l e n e n c o n t r o l e r e n v a n 
w e r k s t u k k e n ,d o c h m e t u i t z o n d e r i n g v a n p r e c i s i e ­
b a l a n s e n m e t e e n g e w i c h t s g e v o e l i g h e i d v a n 5c e n t i g r am 
o f m i n d e r ;g e w i c h t e n v o o r w e e g t o e s t e l l e n v a n a l l e 
s o o r t e n ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n :
—B a b y w e e g s c h a l e n 
—P r e c i s i e w e e g t o e s t e l l e n i n gg e g r a d u e e r d ,b e s t em d 
v o o r h u i s h o u d e l i j k g e b r u i k 
«— G e w i c h t e n v o o r w e e g t o e s t e l l e n v a n a l l e s o o r t e n 16 0 0 0 0 0 E R E 
8 5 . 0 1 G e n e r a t o r e n ,e l e k t r om o t o r e n e n r o t e r e n d e om v o rm e r s ;
t r a n s f o rm a t o r e n e n s t a t i s c h e om v o rm e r s (g e l i j k r i c h t e r s ,
e n z . ) ;sm o o r s p o e l e n e n z e l f i n d u c t i e s p o e l e n :
A . G e n e r a t o r e n ,e l e k t r om o t o r e n (o o k i n d i e n u i t ­
g e r u s t m e t s n e l h e i d s r e g e l a a r )e n r o t e r e n d e om ­
v o rm e r s :
e x I I .a n d e r e :
—E l e k t r om o t o r e n m e t e e n v e rm o g e n .
v a n t e n m i n s t e 3 7 0 w a t t e n t e n h o o g s t e 
1 5 0 0 0 w a t t 2 2 2 0 0 0 E R E 
e x C . D e l e n e n o n d e r d e l e n :
—v a n e l e k t r om o t o r e n m e t e e n v e rm o g e n v a n 
t e n m i n s t e 3 7 0 w a t t e n t e n h o o g s t e 1 5 0 0 0 
w a t t 
8 5 . 1 5 Z e n d -e n o n t v a n g t o e s t e l l e n v o o r r a d i o t e l e f o n i e o f v o o r 
r a d i o t e l e g r a f i e ;z e n d -e n o n t v a n g t o e s t e l l e n v o o r d e 
r a d i o - om r o e p e n d e t e l e v i s i e (o n t v a n g t o e s t e l l e n m e t 
i n g e b o u w d t o e s t e l v o o r h e t o p n em e n o f v o o r h e t w e e r ­
g e v e n v a n g e l u i d d a a r o n d e r b e g r e p e n )e n t e l e v i s i e ­
c am e r a ' s ;r a d i o -e n r a d a r t o e s t e l l e n v o o r n a v i g a t i e ­
d o e l e i n d e n ,v o o r p l a a t s b e p a l i n g ,v o o r p e i l i n g ,v o o r 
h o o g t em e t i n g o f v o o r b e d i e n i n g o p a f s t a n d :
A . Z e n d -e n o n t v a n g t o e s t e l l e n v o o r r a d i o t e l e f o n i e o f 
v o o r r a d i o t e l e g r a f i e ;z e n d -e n o n t v a n g t o e s t e l l e n v o o r 
d e r a d i o - om r o e p e n d e t e l e v i s i e (o n t v a n g t o e s t e l l e n 
m e t i n g e b o u w d t o e s t e l v o o r h e t o p n em e n o f v o o r 
h e t w e e r g e v e n v a n g e l u i d d a a r o n d e r b e g r e p e n )e n 
t e l e v i s i e c am e r a ' s :
e x I I I .O n t v a n g t o e s t e l l e n ,o o k i n d i e n m e t i n g e ­
b o u w d t o e s t e l v o o r h e t o p n em e n o f v o o r 
h e t w e e r g e v e n v a n g e l u i d :
—v o o r t e l e v i s i e 3 0 4 8 1 e e n h e d e n 
77 7 3 0 0 0 E R E C)
( * ) A a n v u l l e n d e b e p e r k i n g u i t g e d r u k t i n w a a r d e .
1 3 2 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
N umm e r 
v a n h e t 
g em e e n ­
s c h a p p e l i j k 
d o u a n e t a r i e f Om s c h r i j v i n g V a s t g e s t e l d e c o n t i n g e n t e n 
v o o r d e p e r i o d e v a n 
1j a n u a r i t o t e n m e t 
3 1 d e c em b e r 1 9 8 1 
8 5 . 1 5 
(v e r v o l g )C . D e l e n e n o n d e r d e l e n :
I . M e u b e l e n e n k a s t e n :
e x a)v a n h o u t :
—v o o r t e l e v i s i e - o n t v a n g t o e s t e l l e n 
e x b)v a n a n d e r e s t o f f e n :
—v o o r t e l e v i s i e - o n t v a n g t o e s t e l l e n 
e x I I I .a n d e r e :
—C h a s s i s v a n t e l e v i s i e t o e s t e l l e n e n g e a s ­
s em b l e e r d e o f g em o n t e e r d e d e l e n d a a r ­
v a n 
—C h a s s i s v o o r g e d r u k t e b e d r a d i n g e n v a n 
m e t a a l v o o r t e l e v i s i e t o e s t e l l e n (1 5 0 0 0 0 0 0 E R E 
e x 8 5 . 2 3 G e ï s o l e e r d e k a b e l s (c o a x i a l e k a b e l s d a a r o n d e r b e g r e ­
p e n ) , d r a a d ,b a n d ,s t r i p p e n ,s t a v e n ,e n z . , v o o r h e t g e l e i ­
d e n v a n e l e k t r i c i t e i t (o o k i n d i e n g e v e r n i s t o f g e l a k t 
—z o g e n a am d em a i l d r a a d —o f a n o d i s c h g e o x y d e e r d) , 
a l d a n n i e t v o o r z i e n v a n v e r b i n d i n g s s t u k k e n :
—S t u u r k a b e l s v o o r t e l e v i s i e a n t e n n e s 3 3 3 0 0 0 E R E 
8 7 . 0 2 A u t om o b i e l e n ,o n g e a c h t d e s o o r t v a n d e m o t o r ,v o o r 
p e r s o n e n v e r v o e r (s p o r t a u t o ' s e n t r o l l e y b u s s e n d a a r o n ­
d e r b e g r e p e n )o f v o o r g o e d e r e n v e r v o e r :
A . v o o r p e r s o n e n v e r v o e r ,d i e v o o r g em e n g d g e b r u i k 
d a a r o n d e r b e g r e p e n :·
I . m e t e x p l o s i em o t o r o f m e t v e r b r a n d i n g sm o t o r :
e x a)T o u r i n g c a r s e n a u t o b u s s e n ,m e t e x p l o s i e ­
m o t o r m e t e e n c i l i n d e r i n h o u d v a n 28 0 0 
cm 3o f m e e r ,d a n w e l m e t v e r b r a n d i n g s ­
m o t o r m e t e e n c i l i n d e r i n h o u d v a n 25 0 0 
cm 3o f m e e r :
—c om p l e t e a u t o b u s s e n e n t o u r i n g c a r s 
e x b)a n d e r e :
—i n v o l l e d i g e u i t v o e r i n g m e t m e e r d a n 6
z i t p l a a t s e n f5 1 6 e e n h e d e n 
>1 0 16 0 0 0 0 E R E 
i1)
8 7 . 0 5 C a r r o s s e r i e ë n v o o r m o t o r v o e r t u i g e n b e d o e l d b i j d e 
p o s t e n 8 7 . 0 1 t o t e n m e t 8 7 . 0 3 ,c a b i n e s d a a r o n d e r 
b e g r e p e n :
e x A . m e t a l e n c a r r o s s e r i e ë n e n c a b i n e s b e s t em d v o o r 
d e i n d u s t r i ë l e m o n t a g e :
v a n m o t o c u l t e u r s b e d o e l d b i j p o s t 8 7 . 0 1 A,
v a n a u t om o b i e l e n v o o r p e r s o n e n v e r v o e r (d i e 
v o o r g em e n g d g e b r u i k d a a r o n d e r b e g r e p e n )
m e t m e e r d a n 6e n m i n d e r d a n 1 5 z i t p l a a t s e n ,
(l)A a n v u l l e n d e b e p e r k i n g u i t g e d r u k t i n w a a r d e .
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 3 3 
N umm e r 
v a n h e t 
g em e e n ­
s c h a p p e l i j k 
d o u a n e t a r i e f Om s c h r i j v i n g V a s t g e s t e l d e c o n t i n g e n t e n 
v o o r d e p e r i o d e v a n 
1j a n u a r i t o t e n m e t 
3 1 d é c em b e r 1 9 8 1 
8 7 . 0 5 
(v e r v o l g )v a n a u t om o b i e l e n v o o r g o e d e r e n v e r v o e r m e t 
e x p l o s i em o t o r m e t e e n c i l i n d e r i n h o u d v a n m i n ­
d e r d a n 28 0 0 cm 3o f m e t v e r b r a n d i n g sm o t o r 
m e t e e n c i l i n d e r i n h o u d v a n m i n d e r d a n 25 0 0 
cm 3
v a n a u t om o b i e l e n v o o r b i j z o n d e r e d o e l e i n d e n 
b e d o e l d b i j p o s t 8 7 . 0 3 (a)
e x B . a n d e r e :
—m e t a l e n c a r r o s s e r i e ë n e n c a b i n e s ,m e t u i t z o n ­
d e r i n g v a n d i e v a n m o t o r v o e r t u i g e n v o o r 
p e r s o n e n v e r v o e r m e t t e n h o o g s t e 6z i t p l a a t ­
s e n !
J)4 9 0 0 0 E R E 
(a)I n d e l i n g o n d e r d e z e o n d e r v e r d e l i n g i s o n d e r w o r p e n a a n d e v o o r w a a r d e n e n b e p a l i n g e n ,v a s t t e s t e l l e n d o o r d e b e v o e g d e 
a u t o r i t e i t e n .
1 3 4 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
B I J L A G E I V 
L i j s t b e d o e l d i n a r t i k e l 1 1 4 v a n d e T o e t r e d i n g s a k t e 
3.R i c h t l i j n 7 2 /1 6 1 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 7 a p r i l 
1 9 7 2 (P B n r .L9 6 v a n 2 3 .4.1 9 7 2 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—R i c h t l i j n 7 3 /2 1 0 /E E G v a n 2 4 j u l i 1 9 7 3 (P B 
n r .L2 0 7 v a n 2 8 .7.1 9 7 3 ) , 
—R i c h t l i j n 7 3 /3 5 8 /E E G v a n 1 9 n o v em b e r 1 9 7 3 
(P B n r .L3 2 6 v a n 2 7 .1 1 .1 9 7 3 ) . 
D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k d o e t d e n o d i g e m a a t r e ­
g e l e n i n w e r k i n g t r e d e n om z i c h u i t e r l i j k o p 
3 1 d e c em b e r 1 9 8 3 t e r i c h t e n n a a r d e z e r i c h t l i j n .
4.R i c h t l i j n 7 5 /2 6 8 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 8 a p r i l 
1 9 7 5 (P B n r .L1 2 8 v a n 1 9 .5.1 9 7 5 ) , 
g e r e c t i f i c e e r d i n :1.R i c h t l i j n 7 2 /1 5 9 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 7 a p r i l 
1 9 7 2 (P B n r .L9 6 v a n 2 3 .4.1 9 7 2 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—R i c h t l i j n 7 3 /2 1 0 /E E G v a n 2 4 j u l i 1 9 7 3 (P B 
n r .L2 0 7 v a n 2 8 .7.1 9 7 3 ) , 
—R i c h t l i j n 7 3 /3 5 8 /E E G v a n 1 9 n o v em b e r 1 9 7 3 
(P B n r .L3 2 6 v a n 2 7 .1 1 .1 9 7 3 ) , 
—R i c h t l i j n 7 6 /8 3 7 /E E G v a n 2 5 o k t o b e r 1 9 7 6 
(P B n r .L3 0 2 v a n 4.1 1 .1 9 7 6 ) , 
—R i c h t l i j n 7 7 /3 9 0 /E E G v a n 1 7 m e i 1 9 7 7 
(P B n r .L1 4 5 v a n 1 3 .6.1 9 7 7 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 5 4 /7 8 v a n 1 9 m e i 
1 9 7 8 (P B n r .L1 3 4 v a n 2 2 .5.1 9 7 8 ) . 
D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k d o e t d e n o d i g e m a a t r e ­
g e l e n i n w e r k i n g t r e d e n om z i c h u i t e r l i j k o p 
3 1 d e c em b e r 1 9 8 3 t e r i c h t e n n a a r d e z e r i c h t l i j n .
2.R i c h t l i j n 7 2 /1 6 0 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 7 a p r i l 
1 9 7 2 (P B n r .L9 6 v a n 2 3 .4.1 9 7 2 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—R i c h t l i j n 7 3 /2 1 0 /E E G v a n 2 4 j u l i 1 9 7 3 (P B 
n r .L2 0 7 v a n 2 8 .7.1 9 7 3 ) , 
—R i c h t l i j n 7 3 /3 5 8 /E E G v a n 1 9 n o v em b e r 1 9 7 3 
(P B n r .L3 2 6 v a n 2 7 .1 1 .1 9 7 3 ) . 
D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k d o e t d e n o d i g e m a a t r e ­
g e l e n i n w e r k i n g t r e d e n om z i c h u i t e r l i j k o p 
3 1 d e c em b e r 1 9 8 3 t e r i c h t e n n a a r d e z e r i c h t l i j n .—P B n r .L1 7 2 v a n 3j u l i 1 9 7 5 ,
—P B n r .L1 8 1 v a n 1 1 j u l i 1 9 7 5 ,
g e w i j z i g d b i j :
—R i c h t l i j n 7 6 /4 0 0 /E E G v a n 6a p r i l 1 9 7 6 (P B 
n r .L1 0 8 v a n 2 6 .4.1 9 7 6 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 5 4 /7 8 v a n 1 9 m e i 
1 9 7 8 (P B n r .L1 3 4 v a n 2 2 .5.1 9 7 8 ) . 
D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k d o e t d e n o d i g e m a a t r e ­
g e l e n i n w e r k i n g t r e d e n om z i c h u i t e r l i j k o p 
3 1 d e c em b e r 1 9 8 3 t e r i c h t e n n a a r d e z e r i c h t l i j n .
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 3 5 
B I J L A G E V
L i j s t b e d o e l d i n a r t i k e l 1 1 5 ,l i d 1,v a n d e T o e t r e d i n g s a k t e 
I . T i j d e l i j k e a f w i j k i n g e n v a n V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 4 3 9 /7 4 
N umm e r 
v a n h e t 
g em e e n ­
s c h a p p e l i j k 
d o u a n e t a r i e f Om s c h r i j v i n g G l o b a a l c o n t i n g e n t 
1 9 8 1 
0 4 . 0 4 K a a s e n w r o n g e l :
E . a n d e r e :
I . a n d e r e d a n g e r a s p t o f i n p o e d e r ,m e t e e n v e t g e h a l t e 
v a n n i e t m e e r d a n 4 0 g e w i c h t s p e r c e n t e n e n e e n v o c h t ­
g e h a l t e ,b e r e k e n d o p d e v e t v r i j e k a a sm a s s a :
b)v a n m e e r d a n 4 7 d o c h n i e t m e e r d a n 7 2 g e w i c h t s ­
p e r c e n t e n :
3.K a s h k a v a l (K a s s e r i )(a)
e x 4.S c h a p e k a a s e n k a a s b e r e i d u i t b u f f e lm e l k ,
i n b e r g i n g sm i d d e l e n w e l k e p e k e l b e v a t t e n 
o f i n z a k k e n v a n s c h a p e -o f v a n g e i t e v e l l e n 
(a) : 
—P h e t a 
e x 5,a n d e r e :
—K e p h a l o t y r i 
—P h e t a 
¡>2 6 5 t o n 
0 7 . 0 5 G e d r o o g d e z a d e n v a n p e u l g r o e n t e n ,o o k i n d i e n g e p e l d 
(s p l i t e r w t e n e n z . ) : 
B . a n d e r e :
e x I . E r w t e n ,k e k e r s d a a r o n d e r b e g r e p e n ;b o n e n v a n 
d e „P h a s e o l u s " - s o o r t e n :
—K e k e r s e n b o n e n v a n d e „P h a s e o l u s " - s o o r t e n 
I I .L i n z e n 18 4 0 t o n 
20 0 0 t o n 
0 8 . 0 5 N o t e n (a n d e r e d a n d i e b e d o e l d b i j p o s t 0 8 . 0 1 ) , am a n d e l e n ,
k a s t a n j e s e n p i n g e l s ,v e r s o f g e d r o o g d ,o o k z o n d e r d o p o f 
s c h a a l ,a l d a n n i e t g e p e l d :
e x G . a n d e r e :
—H a z e l n o t e n 8t o n 
3 1 . 0 2 M i n e r a l e o f c h em i s c h e s t i k s t o f h o u d e n d e m e s t s t o f f e n :
A . n a t u u r l i j k n a t r i um n i t r a a t 
B . U r e um m e t e e n g e h a l t e a a n s t i k s t o f v a n m e e r d a n 4 5 g e ­
.w i c h t s p e r c e n t e n ,b e r e k e n d o p h e t w a t e r v r i j e d r o g e p r o ­
d u k t i
3 1 . 0 3 M i n e r a l e o f c h em i s c h e f o s f a a tm e s t s t o f f e n 
(a)I n d e l i n g o n d e r d e z e o n d e r v e r d e l i n g i s o n d e r w o r p e n a a n d e v o o r w a a r d e n e n b e p a l i n g e n ,v a s t t e s t e l l e n d o o r d e b e v o e g d e 
a u t o i i t e i t e n .
1 3 6 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
N umm e r 
v a n h e t 
g em e e n ­
s c h a p p e l i j k 
d o u a n e t a r i e f Om s c h r i j v i n g G l o b a a l c o n t i n g e n t 
1 9 8 1 
3 1 . 0 5 A n d e r e m e s t s t o f f e n ;p r o d u k t e n b e d o e l d b i j e e n d e r p o s t e n 
v a n d i t H o o f d s t u k ,i n t a b l e t t e n o f i n d e r g e l i j k e v o rm e n ,d a n 
w e l i n v e r p a k k i n g e n m e t e e n b r u t o g e w i c h t v a n n i e t m e e r 
d a n 1 0 k g :
A . a n d e r e m e s t s t o f f e n :
I . b e v a t t e n d e d e d r i e v r u c h t b a a rm a k e n d e z e l f s t a n d i g ­
h e d e n :s t i k s t o f ,f o s f o r e n k a l i um 
I I .b e v a t t e n d e d e t w e e v r u c h t b a a rm a k e n d e z e l f s t a n d i g ­
h e d e n :s t i k s t o f e n f o s f o r 
I V .a n d e r e I>1 0 0 0 0 t o n 
7 3 . 1 8 B u i z e n e n p i j p e n (o o k i n d i e n n i e t a f g e w e r k t ) , v a n i j z e r o f 
v a n s t a a l ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n d e a r t i k e l e n b e d o e l d b i j 
p o s t 7 3 . 1 9 :
e x C . a n d e r e :
—m e t r o n d p r o f i e l ,z o n d e r s c h r o e f d r a a d ,a a n d e 
u i t e i n d e n v o o r z i e n v a n m i d d e l e n v o o r s n e l l e 
a s s em b l a g e ,b e s t em d v o o r d e i r r i g a t i e v a n 
v e l d e n (n a k o p p e l i n g a a n d e s p r o e i t o e s t e l l e n ) 2 0 0 0 0 0 E R E 
e x 7 3 . 3 7 K e t e l s (a n d e r e d a n d i e b e d o e l d b i j p o s t 8 4 . 0 1 )e n r a d i a ­
t o r e n ,v o o r c e n t r a l e v e r w a rm i n g ,n i e t e l e k t r i s c h v e r w a rm d ,
a l sm e d e d e l e n d a a r v a n ,v a n g i e t i j z e r ,v a n i j z e r o f v a n s t a a l ;
l u c h t v e r h i t t e r s e n a p p a r a t e n v o o r h e t v e r s p r e i d e n v a n 
w a rm e l u c h t ,a n d e r e d a n d i e m e t e e n e l e k t r i s c h e w a rm t e ­
b r o n ,o o k i n d i e n d e z e a p p a r a t e n t e v e n s g e s c h i k t z i j n v o o r 
h e t v e r s p r e i d e n v a n g e k o e l d e o f g e c o n d i t i o n e e r d e l u c h t ,
v o o r z i e n v a n e e n d o o r e e n m o t o r a a n g e d r e v e n v e n t i l a t o r 
o f b l a a s i n r i c h t i n g ,a l sm e d e d e l e n v a n d e z e v e r w a rm i n g s ­
a p p a r a t e n v a n g i e t i j z e r ,v a n i j z e r o f v a n s t a a l :
—K e t e l s v o o r c e n t r a l e v e r w a rm i n g 
—R a d i a t o r e n v o o r c e n t r a l e v e r w a rm i n g 1 7 0 4 0 0 E R E 
1 8 3 2 0 0 E R E 
e x 8 4 . 0 1 S t o om g e n e r a t o r e n (s t o om k e t e l s )e n a n d e r e d am p g e n e r a t o ­
r e n ;k e t e l s v o o r o v e r v e r h i t w a t e r :
—m e t e e n v e rm o g e n v a n 3 2 MW o f m i n d e r 2 5 6 8 0 0 E R E 
8 4 . 1 0 P om p e n ,m o t o r p om p e n e n t u r b o p om p e n ,v o o r v l o e i s t o f f e n 
(n i e t m e c h a n i s c h e p om p e n e n d i s t r i b u t i e p om p e n m e t m e e t ­
t o e s t e l d a a r o n d e r b e g r e p e n );e l e v a t o r e n v o o r v l o e i s t o f f e n 
(k e t t i n g e l e v a t o r e n ,emm e r e l e v a t o r e n ,b a n d e l e v a t o r e n ,
e n z . ) : 
e x A . D i s t r i b u t i e p om p e n v o o r z i e n v a n e e n m e e t t o e s t e l 
o f i n g e r i c h t om v a n e e n m e e t t o e s t e l t e w o r d e n v o o r ­
z i e n ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n d i s t r i b u t i e p om p e n v o o r 
m o t o r b r a n d s t o f f e n 4 0 4 0 0 0 E R E 
B . a n d e r e p om p e n 
C . E l e v a t o r e n v o o r v l o e i s t o f f e n (k e t t i n g e l e v a t o r e n ,
emm e r e l e v a t o r e n ,b a n d e l e v a t o r e n ,e n z . ) 
8 4 . 1 4 I n d u s t r i ë l e o v e n s e n o v e n s v o o r l a b o r a t o r i a ,m e t u i t z o n d e ­
r i n g v a n d e e l e k t r i s c h e o v e n s b e d o e l d b i j p o s t 8 5 . 1 1 :
e x B . a n d e r e :
—D e l e n e n o n d e r d e l e n i n g i e t s t a a l v o o r c em e n t ­
o v e n s 2 4 0 0 0 E R E 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 3 7 
N umm e r 
v a n h e t 
g em e e n ­
s c h a p p e l i j k 
d o u a n e t a r i e f Om s c h r i j v i n g G l o b a a l c o n t i n g e n t 
1 9 8 1 
8 4 . 1 5 K o e l -e n v r i e s i n s t a l l a t i e s ,k o e l -e n v r i e sm a c h i n e s ,k o e l ­
k a s t e n e n d e r g e l i j k e m a c h i n e s e n t o e s t e l l e n v o o r d e k o e l ­
t e c h n i e k ,a l d a n n i e t e l e k t r i s c h w e r k e n d :
e x B . a n d e r e :
—K a s t e n z o n d e r k o e l a p p a r a t u u r 2 3 5 2 0 0 E R E 
e x 8 4 . 2 0 W e e g t o e s t e l l e n e n w e e g i n r i c h t i n g e n ,m e t i n b e g r i p v a n b a s ­
c u l e s e n b a l a n s e n v o o r h e t t e l l e n e n c o n t r o l e r e n v a n w e r k ­
s t u k k e n ,d o c h m e t u i t z o n d e r i n g v a n p r e c i s i e b a l a n s e n m e t 
e e n g e w i c h t s g e v o e l i g h e i d v a n 5c e n t i g r am o f m i n d e r ;g e ­
w i c h t e n v o o r w e e g t o e s t e l l e n v a n a l l e s o o r t e n ,m e t u i t ­
z o n d e r i n g v a n :
—B a b y w e e g s c h a l e r i 
—P r e c i s i e b a l a n s e n m e t e e n s c h a a l v e r d e l i n g i n g,b e s t em d 
v o o r h u i s h o u d e l i j k g e b r u i k 
—G e w i c h t e n v o o r w e e g t o e s t e l l e n v a n a l l e s o o r t e n 4 0 4 0 0 E R E 
e x 8 4 . 4 6 G e r e e d s c h a p s w e r k t u i g e n v o o r h e t b e w e r k e n v a n s t e e n ,
v a n k e r am i s c h e p r o d u k t e n ,v a n b e t o n ,v a n a s b e s t c em e n t 
e n v a n a n d e r e d e r g e l i j k e m i n e r a l e s t o f f e n ,a l sm e d e v o o r h e t 
k o u d b e w e r k e n v a n g l a s ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n d i e b e d o e l d 
b i j p o s t 8 4 . 4 9 :
—M a c h i n e s e n t o e s t e l l e n v o o r m a rm e r b e w e r k i n g ,m e t 
u i t z o n d e r i n g v a n d i e v o o r h a n d b e d i e n i n g e n e l e k t r i s c h 
w e r k e n d e 6 2 1 0 0 E R E 
e x 8 4 . 4 7 G e r e e d s c h a p s w e r k t u i g e n v o o r h e t b e w e r k e n v a n h o u t ,v a n 
k u r k ,v a n b e e n ,v a n e b o n i e t ,v a n k u n s tm a t i g e p l a s t i s c h e 
s t o f f e n e n v a n d e r g e l i j k e h a r d e m a t e r i a l e n ,m e t u i t z o n d e ­
r i n g v a n d i e b e d o e l d b i j p o s t 8 4 . 4 9 :
—L i n t z a g e n v o o r h o u t b e w e r k i n g 4 1 4 0 0 E R E 
8 5 . 1 5 Z e n d -e n o n t v a n g t o e s t e l l e n v o o r r a d i o t e l e f o n i e o f v o o r 
r a d i o t e l e g r a f i e ;z e n d -e n o n t v a n g t o e s t e l l e n v o o r d e r a d i o ­
om r o e p e n d e t e l e v i s i e (o n t v a n g t o e s t e l l e n m e t i n g e b o u w d 
t o e s t e l v o o r h e t o p n em e n o f v o o r h e t w e e r g e v e n v a n g e l u i d 
d a a r o n d e r b e g r e p e n )e n t e l e v i s i e c am e r a ' s ;r a d i o -e n r a d a r ­
t o e s t e l l e n v o o r n a v i g a t i e d o e l e i n d e n ,v o o r p l a a t s b e p a l i n g ,
v o o r p e i l i n g ,v o o r h o o g t em e t i n g o f v o o r b e d i e n i n g o p 
a f s t a n d :
C . D e l e n e n o n d e r d e l e n :
I . M e u b e l e n e n k a s t e n :
e x a)v a n h o u t :
—v o o r t e l e v i s i e o n t v a n g t o e s t e l l e n 1 5 0 4 0 0 E R E 
e x b)v a n a n d e r e s t o f f e n :
—v o o r t e l e v i s i e o n t v a n g t o e s t e l l e n 
1 3 8 1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 
N umm e r 
v a n h e t 
g em e e n ­
s c h a p p e l i j k 
d o u a n e t a r i e f Om s c h r i j v i n g G l o b a a l c o n t i n g e n t 
1 9 8 1 
9 8 . 0 3 P e n h o u d e r s ,v u l p e n h o u d e r s ,k o g e l p e n n e n ,k o g e l p o t l o d e n 
e n v u l p o t l o d e n ;p o t l o o d h o u d e r s e n d e r g e l i j k e ;o n d e r d e l e n 
e n t o e b e h o r e n v a n d e z e a r t i k e l e n (p u n t b e s c h e rm e r s ,k l em ­
m e n ,e n z . ) , m e t u i t z o n d e r i n g v a n a r t i k e l e n b e d o e l d b i j d e 
p o s t e n 9 8 . 0 4 e n 9 8 . 0 5 :
e x B . a n d e r e p e n h o u d e r s ;v u l p o t l o d e n ;p o t l o o d h o u d e r s 
e n d e r g e l i j k e :
—K o g e l p o t l o d e n e n v i l t s t i f t e n d i e n i e t o p n i e u w 
g e v u l d k u n n e n w o r d e n 
C . O n d e r d e l e n e n t o e b e h o r e n :
e x I . v a n o n e d e l m e t a a l ,g e d r a a i d o f g e d e c o l l e ­
t e e r d u i t m a s s i e f m a t e r i a a l :
—D e l e n v a n k o g e l p o t l o d e n e n v i l t s t i f t e n ,
d i e n i e t o p n i e u w g e v u l d k u n n e n w o r d e n ,
m e t u i t z o n d e r i n g v a n k o g e l p u n t e n 
e x I I .a n d e r e :
—D e l e n v a n k o g e l p o t l o d e n e n v i l t s t i f t e n ,
d i e n i e t o p n i e u w g e v u l d k u n n e n w o r d e n ,
m e t u i t z o n d e r i n g v a n k o g e l p u n t e n v a n 
k u n s t s t o f v e z e l e n v i l t j
>1 0 5 6 0 0 E R E 
I I .T i j d e l i j k e a f w i j k i n g e n v a n d e V e r o r d e n i n g e n (E E G )n r . 1 0 9 /7 0 e n (E E G )n r . 2 5 3 2 /7 8 
N umm e r 
v a n h e t 
g em e e n ­
s c h a p p e l i j k 
d o u a n e t a r i e f Om s c h r i j v i n g G l o b a a l c o n t i n g e n t 
1 9 8 1 ( ' ) 
0 4 . 0 4 
( ' ) D e z e c o n t i n 
(a)I n d e l i n g o n 
a u t o r i t e i t e n K a a s e n w r o n g e l :
E . a n d e r e :
I . a n d e r e d a n g e r a s p t o f i n p o e d e r ,m e t e e n v e t g e h a l t e 
v a n n i e t m e e r d a n 4 0 g e w i c h t s p e r c e n t e n e n e e n v o c h t ­
g e h a l t e ,b e r e k e n d o p d e v e t v r i j e k a a sm a s s a :
b)v a n m e e r d a n 4 7 d o c h n i e t m e e r d a n 7 2 g e w i c h t s ­
p e r c e n t e n :
3.K a s h k a v a l (K a s s e r i )(a)
e x 4.S c h a p e k a a s e n k a a s b e r e i d u i t b u f f e lm e l k ,
i n b e r g i n g sm i d d e l e n w e l k e p e k e l b e v a t t e n 
o f i n z a k k e n v a n s c h a p e -o f v a n g e i t e v e l l e n 
(a) : 
—P h e t a 
e x 5,a n d e r e :
—K e p h a l o t y r i 
—P h e t a 
g e n t e n w o r d e n p e r l a n d v e r d e e l d o v e r e e n k om s t i g d e v ó ó r d e t o e t r e d i n g g e l d e n d e 
d e r d e z e o n d e r v e r d e l i n g i s o n d e r w o r p e n a a n d e v o o r w a a r d e n e n b e p a l i n g e n ,v a s t ^9 5 0 t o n 
c omm u n a u t a i r e p r o c e d u r e ,
t e s t e l l e n d o o r d e b e v o e g d e 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 3 9 
N umm e r 
v a n h e t 
g em e e n ­
s c h a p p e l i j k 
d o u a n e t a r i e f Om s c h r i j v i n g G l o b a a l c o n t i n g e n t 
1 9 8 1 (l)
0 7 . 0 5 G e d r o o g d e z a d e n v a n p e u l g r o e n t e n ,o o k i n d i e n g e p e l d 
(s p l i t e r w t e n ,e n z . ) :
B . a n d e r e :
e x I . E r w t e n ,k e k e r s d a a r o n d e r b e g r e p e n ;b o n e n v a n 
d e „P h a s e o l u s " - s o o r t e n :
—K e k e r s e n b o n e n v a n d e „P h a s e o l u s " - s o o r t e n 4 6 0 t o n 
I I .L i n z e n 1 0 0 t o n 
0 8 . 0 5 N o t e n (a n d e r e d a n d i e b e d o e l d b i j p o s t 0 8 . 0 1 ) , am a n d e l e n ,
k a s t a n j e s e n p i n g e l s ,v e r s o f g e d r o o g d ,o o k z o n d e r d o p o f 
s c h a a l ,a l d a n n i e t g e p e l d :
e x G . a n d e r e :
—H a z e l n o t e n 2t o n 
3 1 . 0 2 M i n e r a l e o f c h em i s c h e s t i k s t o f h o u d e n d e m e s t s t o f f e n : .
A . n a t u u r l i j k n a t r i um n i t r a a t 
>4 0 0 0 0 t o n (2)
3 1 . 0 3 M i n e r a l e o f c h em i s c h e f o s f a a tm e s t s t o f f e n 1
4 4 . 0 1 B r a n d h o u t ,i n r o n d e e n i n a n d e r e b l o k k e n ,r i j s h o u t ,t a k k e n ­
b o s s e n ;h o u t a f v a l ,z a a g s e l d a a r o n d e r b e g r e p e n 2 2 8 0 0 0 E R E 
5 8 . 0 1 T a p i j t e n ,g e k n o o p t o f m e t o p g e r o l d e p o l e n ,o o k i n d i e n 
g e c o n f e c t i o n e e r d 2 3 58 0 0 E R E 
6 9 . 0 5 D a k p a n n e n e n d e r g e l i j k e p a n n e n ,b o u w k u n d i g e o r n am e n ­
t e n . ( k r o o n l i j s t e n ,f r i e z e n ,e n z . ) e n a n d e r b o u wm a t e r i a a l 
(s c h o o r s t e e n k a p p e n ,s ' c h o o r s t e e n b u i z e n ,e n z . ) 8 3 8 0 0 E R E 
e x 7 3 . 3 7 K e t e l s (a n d e r e d a n d i e b e d o e l d b i j p o s t 8 4 . 0 1 )e n r a d i a t o ­
r e n ,v o o r c e n t r a l e v e r w a rm i n g ,n i e t e l e k t r i s c h v e r w a rm d ,
a l sm e d e d e l e n d a a r v a n ,v a n g i e t i j z e r ,v a n i j z e r o f v a n s t a a l ;
l u c h t v e r h i t t e r s e n a p p a r a t e n v o o r h e t v e r s p r e i d e n v a n 
w a rm e l u c h t ,a n d e r e d a n d i e m e t e e n e l e k t r i s c h e w a rm t e ­
b r o n ,o o k i n d i e n d e z e a p p a r a t e n t e v e n s g e s c h i k t z i j n v o o r 
h e t v e r s p r e i d e n v a n g e k o e l d e o f g e c o n d i t i o n e e r d e l u c h t ,
v o o r z i e n v a n e e n d o o r e e n m o t o r a a n g e d r e v e n v e n t i l a t o r o f 
b l a a s i n r i c h t i n g ,a l sm e d e d e l e n v a n d e z e v e r w a rm i n g s a p p a ­
r a t e n ,v a n g i e t i j z e r ,v a n i j z e r o f v a n s t a a l :
—K e t e l s v o o r c e n t r a l e v e r w a rm i n g 4 2 6 0 0 E R E 
—R a d i a t o r e n v o o r c e n t r a l e v e r w a rm i n g 4 5 8 0 0 E R E 
e x 8 4 . 0 1 S t o om g e n e r a t o r e n (s t o om k e t e l s )e n a n d e r e d am p g e n e r a ­
t o r e n ;k e t e l s v o o r o v e r v e r h i t w a t e r :
—m e t e e n v e rm o g e n v a n 3 2 MW o f m i n d e r 6 4 2 0 0 E R E 
(l)D e z e c o n t i n g e n t e n w o r d e n p e r l a n d v e r d e e l d o v e r e e n k om s t i g d e v ó ó r d e t o e t r e d i n g g e l d e n d e c omm u n a u t a i r e p r o c e d u r e .
( ' ) D i t c o n t i n g e n t om v a t d e p r o d u k t e n v a n d e t a r i e f p o s t e n 3 1 . 0 2 Be n C,3 1 . 0 5 AI,I I e n I V .
G r i e k e n l a n d i s n i e t v e r p l i c h t d e p r o d u k t e n v a n d e t a r i e f p o s t e n 3 1 . 0 2 Be n Ce n 3 1 . 0 5 AI,I I e n I V a a n h e t e i n d v a n d e 
o v e r g a n g s p e r i o d e t e l i b e r a l i s e r e n ,t e n z i j e r i n t u s s e n e e n w i j z i g i n g i n h e t „a c q u i s c omm u n a u t a i r e "i s g e k om e n .N i e t t e ­
m i n m o e t h e t g e h e l e c o n t i n g e n t t i j d e n s d e o v e r g a n g s p e r i o d e e l k j a a r w o r d e n v e r h o o g d .
1 4 0 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
N umm e r 
v a n h e t 
g em e e n ­
s c h a p p e l i j k 
d o u a n e t a r i e f Om s c h r i j v i n g G l o b a a l c o n t i n g e n t 
1 9 8 1 ( > ) 
8 4 . 1 0 P om p e n ,m o t o r p om p e n e n t u r b o p om p e n ,v o o r v l o e i s t o f f e n 
(n i e t m e c h a n i s c h e p om p e n e n d i s t r i b u t i e p om p e n m e t 
m e e t t o e s t e l d a a r o n d e r b e g r e p e n );e l e v a t o r e n v o o r v l o e i ­
s t o f f e n (k e t t i n g e l e v a t o r e n ,emm e r e l e v a t o r e n ,b a n d e l e v a t o ­
r e n ,e n z . ) :
e x A . D i s t r i b u t i e p om p e n v o o r z i e n v a n e e n m e e t t o e s t e l 
o f i n g e r i c h t om v a n e e n m e e t t o e s t e l t e w o r d e n 
v o o r z i e n ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n d i s t r i b u t i e p om p e n 
v o o r m o t o r b r a n d s t o f f e n >1 0 1 0 0 0 E R E 
B . a n d e r e p om p e n 
C . E l e v a t o r e n v o o r v l o e i s t o f f e n (k e t t i n g e l e v a t o r e n ,
emm e r e l e v a t o r e n ,b a n d e l e v a t o r e n ,e n z . ) 
8 4 . 1 4 I n d u s t r i ë l e o v e n s e n o v e n s v o o r l a b o r a t o r i a ,m e t u i t z o n ­
d e r i n g v a n d e e l e k t r i s c h e o v e n s b e d o e l d b i j p o s t 8 5 . 1 1 :
e x B . a n d e r e :
—D e l e n e n o n d e r d e l e n i n g i e t s t a a l v o o r c em e n t ­
o v e n s 60 0 0 E R E 
8 4 . 1 5 K o e l -e n v r i e s i n s t a l l a t i e s ,k o e l -e n v r i e sm a c h i n e s ,k o e l ­
k a s t e n e n d e r g e l i j k e m a c h i n e s e n t o e s t e l l e n v o o r d e k o e l ­
t e c h n i e k ,a l d a n n i e t e l e k t r i s c h w e r k e n d :
e x B . a n d e r e :
—K a s t e n z o n d e r k o e l a p p a r a t u u r 5 8 8 0 0 E R E 
e x 8 4 . 2 0 W e e g t o e s t e l l e n e n w e e g i n r i c h t i n g e n ,m e t i n b e g r i p v a n b a s ­
c u l e s e n b a l a n s e n v o o r h e t t e l l e n e n c o n t r o l e r e n v a n w e r k ­
s t u k k e n ,d o c h m e t u i t z o n d e r i n g v a n p r e c i s i e b a l a n s e n m e t 
e e n g e w i c h t s g e v o e l i g h e i d v a n 5c e n t i g r am o f m i n d e r ;g e ­
w i c h t e n v o o r w e e g t o e s t e l l e n v a n a l l e s o o r t e n ,m e t u i t ­
z o n d e r i n g v a n :
—B a b y w e e g s c h a l e n 
—P r e c i s i e b a l a n s e n m e t e e n s c h a a l v e r d e l i n g i n g,b e s t em d 
v o o r h u i s h o u d e l i j k g e b r u i k 
—G e w i c h t e n v o o r w e e g t o e s t e l l e n v a n a l l e s o o r t e n 1 0 1 0 0 E R E 
e x 8 4 . 4 6 G e r e e d s c h a p s w e r k t u i g e n v o o r h e t b e w e r k e n v a n s t e e n ,
v a n k e r am i s c h e p r o d u k t e n ,v a n b e t o n ,v a n a s b e s t c em e n t 
e n v a n a n d e r e d e r g e l i j k e m i n e r a l e s t o f f e n ,a l sm e d e v o o r h e t 
k o u d b e w e r k e n v a n g l a s ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n d i e b e d o e l d 
b i j p o s t 8 4 . 4 9 :
—M a c h i n e s e n t o e s t e l l e n v o o r m a rm e r b e w e r k i n g ,m e t 
u i t z o n d e r i n g v a n d i e v o o r h a n d b e d i e n i n g e n e l e k t r i s c h 
w e r k e n d e 1 5 5 0 0 E R E 
e x 8 4 . 4 7 G e r e e d s c h a p s w e r k t u i g e n v o o r h e t b e w e r k e n v a n h o u t ,v a n 
k u r k ,v a n b e e n ,v a n e b o n i e t ,v a n k u n s tm a t i g e p l a s t i s c h e 
s t o f f e n e n v a n d e r g e l i j k e h a r d e m a t e r i a l e n ,m e t u i t z o n d e ­
r i n g v a n d i e b e d o e l d b i j p o s t 8 4 . 4 9 :
—L i n t z a g e n v o o r h o u t b e w e r k i n g 1 0 3 0 0 E R E 
O)D e z e c o n t i n g e n t e n w o r d e n p e r l a n d v e r d e e l d o v e r e e n k om s t i g d e v ó ó r d e t o e t r e d i n g g e l d e n d e c omm u n a u t a i r e p r o c e d u r e .
1 9 .1 1 . 7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 4 1 
N umm e r 
v a n h e t 
g em e e n ­
s c h a p p e l i j k 
d o u a n e t a r i e f Om s c h r i j v i n g G l o b a a l c o n t i n g e n t 
1 9 8 1 ( > ) 
8 5 . 1 5 Z e n d -e n o n t v a n g t o e s t e l l e n v o o r r a d i o t e l e f o n i e o f v o o r 
r a d i o t e l e g r a f i e ;z e n d -e n o n t v a n g t o e s t e l l e n v o o r d e r a d i o ­
om r o e p e n d e t e l e v i s i e (o n t v a n g t o e s t e l l e n m e t i n g e b o u w d 
t o e s t e l v o o r h e t o p n em e n o f v o o r h e t w e e r g e v e n v a n g e l u i d 
d a a r o n d e r b e g r e p e n )e n t e l e v i s i e c am e r a ' s ;r a d i o -e n r a d a r ­
t o e s t e l l e n v o o r n a v i g a t i e d o e l e i n d e n ,v o o r p l a a t s b e p a l i n g ,
v o o r p e i l i n g ,v o o r h o o g t em e t i n g o f v o o r b e d i e n i n g o p 
a f s t a n d :
C . D e l e n e n o n d e r d e l e n :
I . M e u b e l e n e n k a s t e n :
e x a)v a n h o u t :
—v o o r t e l e v i s i e o n t v a n g t o e s t e l l e n 
e x b)v a n a n d e r e s t o f f e n :
—v o o r t e l e v i s i e o n t v a n g t o e s t e l l e n >3 7 6 0 0 E R E 
9 8 . 0 3 P e n h o u d e r s ,v u l p e n h o u d e r s ,k o g e l p e n n e n ,k o g e l p o t l o d e n 
e n v u l p o t l o d e n ;p o t l o o d h o u d e r s e n d e r g e l i j k e ;o n d e r d e l e n 
e n t o e b e h o r e n v a n d e z e a r t i k e l e n (p u n t b e s c h e rm e r s ,k l em ­
m e n ,e n z . ) , m e t u i t z o n d e r i n g v a n a r t i k e l e n b e d o e l d b i j d e 
p o s t e n 9 8 . 0 4 e n 9 8 . 0 5 :
e x B . a n d e r e p e n h o u d e r s ;v u l p o t l o d e n ;p o t l o o d h o u d e r s 
e n d e r g e l i j k e :
—K o g e l p o t l o d e n e n v i l t s t i f t e n d i e n i e t o p n i e u w 
g e v u l d k u n n e n w o r d e n i
C . O n d e r d e l e n e n t o e b e h o r e n :
2 6 4 0 0 E R E 
e x I . v a n o n e d e l m e t a a l ,g e d r a a i d o f g e d e c o l l e t e e r d 
u i t m a s s i e f m a t e r i a a l :
—D e l e n v a n k o g e l p o t l o d e n e n v i l t s t i f t e n ,
d i e n i e t o p n i e u w g e v u l d k u n n e n w o r d e n ,
m e t u i t z o n d e r i n g v a n k o g e l p u n t e n 
e x I I .a n d e r e :
—D e l e n v a n k o g e l p o t l o d e n e n v i l t s t i f t e n ,
d i e n i e t o p n i e u w g e v u l d k u n n e n w o r d e n ,
m e t u i t z o n d e r i n g v a n k o g e l p u n t e n v a n 
k u n s t s t o f v e z e l e n v i l t 
t1)D e z e c o n t i n g e n t e n w o r d e n p e r l a n d v e r d e e l d o v e r e e n k om s t i g d e v ó ó r d e t o e t r e d i n g g e l d e n d e c omm u n a u t a i r e p r o c e d u r e .
1 4 2 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 . 7 9 
B I J L A G E V I 
L i j s t b e d o e l d i n a r t i k e l 1 1 5 ,l i d 3,v a n d e T o e t r e d i n g s a k t e 
N umm e r 
v a n h e t 
g em e e n ­
s c h a p p e l i j k 
d o u a n e t a r i e f Om s c h r i j v i n g G l o b a a l c o n t i n g e n t 
v o o r l a n d e n w a a r o p 
V e r o r d e n i n g (E E G )
n r . 1 4 3 9 /7 4 v a n 
t o e p a s s i n g i s 
1 9 8 1 G l o b a a l c o n t i n g e n t 
v o o r l a n d e n 
m e t s t a a t s h a n d e l 
a l s b e d o e l d i n d e 
V e r o r d e n i n g e n (E E G )
n r . 1 0 9 /7 0 
e n (E E G )n r . 2 5 3 2 /7 8 
1 9 8 1 ( ' ) 
7 3 . 1 8 B u i z e n e n p i j p e n (o o k i n d i e n n i e t a f g e w e r k t ) , v a n i j z e r o f v a n s t a a l ,
m e t u i t z o n d e r i n g v a n d e a r t i k e l e n b e d o e l d b i j p o s t 7 3 . 1 9 :
e x C . a n d e r e :
—m e t r o n d p r o f i e l ,z o n d e r s c h r o e f d r a a d ,a a n d e u i t e i n d e n 
v o o r z i e n v a n m i d d e l e n v o o r s n e l l e a s s em b l a g e ,b e ­
s t em d v o o r d e i r r i g a t i e v a n v e l d e n (n a k o p p e l i n g a a n d e 
s p r o e i t o e s t e l l e n )— 5 0 0 0 0 E R E 
8 4 . 0 6 E x p l o s i em o t o r e n e n v e r b r a n d i n g sm o t o r e n ,m e t z u i g e r s :
C . a n d e r e m o t o r e n :
e x I I .V e r b r a n d i n g sm o t o r e n :
—m e t e e n v e rm o g e n v a n m i n d e r d a n 3 7 kW 1 2 1 6 0 0 E R E 3 0 4 0 0 E R E 
8 5 . 0 1 G e n e r a t o r e n ,e l e k t r om o t o r e n e n r o t e r e n d e om v o rm e r s ;t r a n s f o r ­
m a t o r e n e n s t a t i s c h e om v o rm e r s (g e l i j k r i c h t e r s ,e n z . ) ;sm o o r ­
s p o e l e n e n z e l f i n d u c t i e s p o e l e n :
A . G e n e r a t o r e n ,e l e k t r om o t o r e n (o o k i n d i e n u i t g e r u s t m e t 
s n e l h e i d s r e g e l a a r )e n r o t e r e n d e om v o rm e r s :
e x I I .a n d e r e :>1 3 7 6 0 0 E R E 3 4 4 0 0 E R E 
—M o t o r e n m e t e e n v e rm o g e n v a n n i e t m i n d e r d a n 
3 7 0 w a t t e n n i e t m e e r d a n 1 5 0 0 0 w a t t 
e x C . D e l e n e n o n d e r d e l e n :
—v a n m o t o r e n m e t e e n v e rm o g e n v a n n i e t m i n d e r d a n 
3 7 0 w a t t e n n i e t m e e r d a n 1 5 0 0 0 w a t t 
8 5 . 0 1 G e n e r a t o r e n ,e l e k t r om o t o r e n e n r o t e r e n d e om v o rm e r s ;t r a n s f o r ­
m a t o r e n e n s t a t i s c h e om v o rm e r s (g e l i j k r i c h t e r s ,e n z . ) ; sm o o r ­
s p o e l e n e n z e l f i n d u c t i e s p o e l e n :
B . T r a n s f o rm a t o r e n e n s t a t i s c h e om v o rm e r s (g e l i j k r i c h t e r s 
e n z . ) ;sm o o r s p o e l e n e n z e l f i n d u c t i e s p o e l e n 1 9 2 0 0 0 E R E 4 8 0 0 0 E R E 
e x C . D e l e n e n o n d e r d e l e n :
—v a n t r a n s f o rm a t o r e n e n s t a t i s c h e om v o rm e r s (g e l i j k r i c h ­
t e r s ,e n z . ) ;v a n sm o o r s p o e l e n e n z e l f i n d u c t i e s p o e l e n 
i1)D e z e c o n t i n g e n t e n w o r d e n p e r l a n d v e r d e e l d o v e r e e n k om s t i g d e v ó ó r d e t o e t r e d i n g g e l d e n d e c omm u n a u t a i r e p r o c e d u r e s .
1 9 .1 1 . 7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 4 3 
N umm e r 
v a n h e t 
g em e e n ­
s c h a p p e l i j k 
d o u a n e t a r i e f Om s c h r i j v i n g G l o b a a l c o n t i n g e n t 
v o o r l a n d e n w a a r o p 
V e r o r d e n i n g (E E G )
n r . 1 4 3 9 /7 4 v a n 
t o e p a s s i n g i s 
1 9 8 1 G l o b a a l c o n t i n g e n t 
v o o r l a n d e n 
m e t s t a a t s h a n d e l 
a l s b e d o e l d 
i n d e V e r o r d e n i n g e n (E E G )
n r . 1 0 9 /7 0 
e n (E E G )n r . 2 5 3 2 /7 8 
1 9 8 1 ( > ) 
8 5 . 0 1 G e n e r a t o r e n ,e l e k t r om o t o r e n e n r o t e r e n d e om v o rm e r s ;t r a n s f o r ­
m a t o r e n e n s t a t i s c h e om v o rm e r s (g e l i j k r i c h t e r s ,e n z . ) ;sm o o r ­
s p o e l e n e n z e l f i n d u c t i e s p o e l e n :
A . G e n e r a t o r e n ,e l e k t r om o t o r e n (o o k i n d i e n u i t g e r u s t m e t 
s n e l h e i d s r e g e l a a r )e n r o t e r e n d e om v o rm e r s :
e x I I .a n d e r e :
>7 2 0 0 0 E R E 1 8 0 0 0 E R E 
—M o t o r e n m e t e e n v e rm o g e n v a n n i e t m i n d e r d a n 
3 7 0 w a t t e n n i e t m e e r d a n 3 7 0 0 0 0 w a t t 
e x C . D e l e n e n o n d e r d e l e n :
—v a n m o t o r e n m e t e e n v e rm o g e n v a n n i e t m i n d e r d a n 
3 7 0 w a t t e n n i e t m e e r d a n 3 7 0 0 0 0 w a t t 
8 5 . 1 5 Z e n d -e n o n t v a n g t o e s t e l l e n v o o r r a d i o t e l e f o n i e o f v o o r r a d i o ­
t e l e g r a f i e ;z e n d -e n o n t v a n g t o e s t e l l e n v o o r d e r a d i o - om r o e p e n 
d e t e l e v i s i e (o n t v a n g t o e s t e l l e n m e t i n g e b o u w d t o e s t e l v o o r h e t 
o p n em e n o f v o o r h e t w e e r g e v e n v a n g e l u i d d a a r o n d e r b e g r e p e n )
e n t e l e v i s i e c am e r a ' s ;r a d i o -e n r a d a r t o e s t e l l e n v o o r n a v i g a t i e ­
d o e l e i n d e n ,v o o r p l a a t s b e p a l i n g ,v o o r p e i l i n g ,v o o r h o o g t em e t i n g 
o f v o o r b e d i e n i n g o p a f s t a n d :
A . Z e n d -e n o n t v a n g t o e s t e l l e n v o o r r a d i o t e l e f o n i e o f v o o r r a d i o ­
t e l e g r a f i e ;z e n d -e n o n t v a n g t o e s t e l l e n v o o r d e r a d i o - om r o e p 
e n d e t e l e v i s i e (o n t v a n g t o e s t e l l e n m e t i n g e b o u w d t o e s t e l v o o r 
h e t o p n em e n o f v o o r h e t w e e r g e v e n v a n g e l u i d d a a r o n d e r 
b e g r e p e n )e n t e l e v i s i e c am e r a ' s :
e x I I I .O n t v a n g t o e s t e l l e n ,o o k i n d i e n m e t i n g e b o u w d t o e s t e l 
v o o r h e t o p n em e n o f v o o r h e t w e e r g e v e n v a n g e l u i d :>60 0 0 e e n h e d e n 
15 3 0 0 0 0 E R E (a)15 0 0 e e n h e d e n 
3 8 2 5 0 0 E R E (a)
—v o o r t e l e v i s i e 
C . D e l e n e n o n d e r d e l e n :
e x I I I .a n d e r e :
—C h a s s i s v o o r t e l e v i s i e - o n t v a n g t o e s t e l l e n e n g e a s ­
s em b l e e r d e o f g em o n t e e r d e d e l e n d a a r v a n 
—m e t a l e n c h a s s i s v o o r g e d r u k t e s c h a k e l i n g e n v o o r 
t e l e v i s i e - o n t v a n g t o e s t e l l e n 
e x 8 5 . 2 3 G e ï s o l e e r d e k a b e l s (c o a x i a l e k a b e l s d a a r o n d e r b e g r e p e n ) , d r a a d ,
b a n d ,s t r i p p e n ,s t a v e n e n z . , v o o r h e t g e l e i d e n v a n e l e k t r i c i t e i t (o o k 
i n d i e n g e v e r n i s t o f g e l a k t —z o g e n a am d em a i l d r a a d —o f a n o d i s c h 
g e o x y d e e r d ) , a l d a n n i e t v o o r z i e n v a n v e r b i n d i n g s s t u k k e n :
—G e l e i d i n g s k a b e l s v o o r t e l e v i s i e a n t e n n e s 5 3 3 6 0 E R E 1 3 3 4 0 E R E 
{ * ) D e z e c o n t i n g e n t e n w o r d e n p e r l a n d v e r d e e l d o v e r e e n k om s t i g d e v ó ó r d e t o e t r e d i n g g e l d e n d e c omm u n a u t a i r e p r o c e d u r e s ,
(a)A a n v u l l e n d e b e p e r k i n g u i t g e d r u k t i n w a a r d e .
1 4 4 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
N umm e r 
v a n h e t 
g em e e n ­
s c h a p p e l i j k 
d o u a n e t a r i e f Om s c h r i j v i n g G l o b a a l c o n t i n g e n t 
v o o r l a n d e n w a a r o p 
V e r o r d e n i n g (E E G )
n r . 1 4 3 9 /7 4 v a n 
t o e p a s s i n g i s 
1 9 8 1 G l o b a a l c o n t i n g e n t 
v o o r l a n d e n 
m e t s t a a t s h a n d e l 
a l s b e d o e l d i n 
d e V e r o r d e n i n g e n (E E G )
n r . 1 0 9 /7 0 
e n (E E G )n r . 2 5 3 2 /7 8 
1 9 8 1 ( ' ) 
8 7 . 0 2 A u t om o b i e l e n ,o n g e a c h t d e s o o r t v a n d e m o t o r ,v o o r p e r s o n e n ­
v e r v o e r (s p o r t a u t o ' s e n t r o l l e y b u s s e n d a a r o n d e r b e g r e p e n )o f v o o r 
g o e d e r e n v e r v o e r :
A . v o o r p e r s o n e n v e r v o e r ,d i e v o o r g em e n g d g e b r u i k d a a r o n d e r 
b e g r e p e n :
I . m e t e x p l o s i em o t o r o f m e t v e r b r a n d i n g sm o t o r :
e x a)T o u r i n g c a r s e n a u t o b u s s e n ,m e t e x p l o s i em o t o r m e t 
e e n c i l i n d e r i n h o u d v a n 28 0 0 cm 3o f m e e r ,d a n w e l 
m e t v e r b r a n d i n g sm o t o r m e t e e n c i l i n d e r i n h o u d v a n 
25 0 0 cm 3o f m e e r :
—v o l l e d i g e t o u r i n g c a r s e n a u t o b u s s e n >8 0 e e n h e d e n 
16 0 0 0 0 0 E R E (a)2 0 e e n h e d e n 
4 0 0 0 0 0 E R E (a)
e x b)a n d e r e :
—v o l l e d i g e ,m e t m e e r d a n 6z i t p l a a t s e n 
8 7 . 0 5 C a r r o s s e r i e ë n v o o r m o t o r v o e r t u i g e n b e d o e l d b i j d e p o s t e n 8 7 . 0 1 
t o t e n m e t 8 7 . 0 3 ,c a b i n e s d a a r o n d e r b e g r e p e n :
e x A . m e t a l e n c a r r o s s e r i e ë n e n c a b i n e s b e s t em d v o o r d e i n d u ­
s t r i ë l e m o n t a g e :
v a n m o t o c u l t e u r s b e d o e l d b i j p o s t 8 7 . 0 1 A,
v a n a u t om o b i e l e n v o o r p e r s o n e n v e r v o e r (d i e v o o r g em e n g d 
g e b r u i k d a a r o n d e r b e g r e p e n )m e t m e e r d a n 6e n m i n d e r 
d a n 1 5 z i t p l a a t s e n ,
v a n a u t om o b i e l e n v o o r g o e d e r e n v e r v o e r m e t e x p l o s i e ­
m o t o r m e t e e n c i l i n d e r i n h o u d v a n m i n d e r d a n 28 0 0 cm 3
o f m e t v e r b r a n d i n g sm o t o r m e t e e n c i l i n d e r i n h o u d v a n 
m i n d e r d a n 25 0 0 cm 3,>67 2 0 E R E 16 8 0 E R E 
v a n a u t om o b i e l e n v o o r b i j z o n d e r e d o e l e i n d e n b e d o e l d b i j 
p o s t 8 7 . 0 3 (b)
e x B . a n d e r e :
—m e t a l e n c a r r o s s e r i e ë n e n c a b i n e s ,m e t u i t z o n d e r i n g 
v a n d i e v a n a u t om o b i e l e n v o o r p e r s o n e n v e r v o e r m e t 
6z i t p l a a t s e n o f m i n d e r I
( ' ) D e z e c o n t i n g e n t e n w o r d e n p e r l a n d v e r d e e l d o v e r e e n k om s t i g d e v ó ó r d e t o e t r e d i n g g e l d e n d e c omm u n a u t a i r e p r o c e d u r e s .
( • ) A a n v u l l e n d e b e p e r k i n g u i t g e d r u k t i n w a a r d e .
(b)I n d e l i n g o n d e r d e z e o n d e r v e r d e l i n g i s o n d e r w o r p e n a a n d e v o o r w a a r d e : ! e n b e p a l i n g e n ,v a s t t e s t e l l e n d o o r d e b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n .
1 9 .1 1 . 7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 4 5 
B I J L A G E V I I 
L i j s t b e d o e l d i n a r t i k e l 1 1 7 ,l i d 1,v a n d e T o e t r e d i n g s a k t e 
I . L i j s t v a n E E G - p r o d u k t e n 
N umm e r v a n 
d e N a am l i j s t 
v a n B r u s s e l Om s c h r i j v i n g 
H o o f d s t u k 1 3 
e x 1 3 . 0 2 W i e r o o k 
e x 1 3 . 0 3 P e c t a t e n 
H o o f d s t u k 1 4 
e x 1 4 . 0 5 V a l o n e a (e i k e l n a p j e s ) , g a l l e n 
H o o f d s t u k 1 5 
e x 1 5 . 0 5 W o l v e t s t e a r i n e 
e x 1 5 . 0 6 A n d e r e v e t t e n e n o l i ë n v a n d i e r l i j k e o o r s p r o n g (b e e n d e r v e t ,a f v a l v e t ,e n z . ) 
m e t u i t z o n d e r i n g v a n k l a u w o l i e 
1 5 . 0 8 S t a n d o l i e e n a n d e r e d i e r l i j k e o f p l a n t a a r d i g e o l i ë n ,g e k o o k t ,g e o x y d e e r d ,
g e d e h y d r e e r d ,g e z w a v e l d ,g e b l a z e n o f a n d e r s z i n s g e w i j z i g d 
1 5 . 1 0 I n d u s t r i ë l e v e t z u r e n ,b i j r a f f i n a g e v e r k r e g e n a c i d - o i l s e n i n d u s t r i ë l e v e t ­
a l c o h o l e n 
1 5 . 1 1 G l y c e r i n e ,g l y c e r i n e w a t e r e n g l y c e r i n e l o g e n d a a r o n d e r b e g r e p e n 
e x 1 5 . 1 5 B i j e n w a s e n w a s v a n a n d e r e i n s e c t e n ,o o k i n d i e n g e k l e u r d 
1 5 . 1 6 P l a n t a a r d i g e w a s ,o o k i n d i e n g e k l e u r d 
e x 1 5 . 1 7 D e g r a s 
H o o f d s t u k 1 7 
e x 1 7 . 0 2 L a c t o s e (m e l k s u i k e r )e n m e l k s u i k e r s t r o o p ,b e v a t t e n d e ,i n d r o g e t o e s t a n d ,
9 9 o f m e e r g e w i c h t s p e r c e n t e n z u i v e r e l a c t o s e ;g l u c o s e (d r u i v e s u i k e r )e n 
g l u c o s e s t r o o p ,b e v a t t e n d e ,i n d r o g e t o e s t a n d ,9 9 o f m e e r g e w i c h t s p e r c e n t e n 
z u i v e r e g l u c o s e 
1 7 . 0 4 S u i k e r w e r k z o n d e r c a c a o 
H o o f d s t u k 1 8 C a c a o e n b e r e i d i n g e n d a a r v a n ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n d e g o e d e r e n v a l l e n d e 
o n d e r d e p o s t e n 1 8 . 0 1 e n 1 8 . 0 2 
H o o f d s t u k 1 9 
e x 1 9 . 0 2 M o u t e x t r a c t 
1 9 . 0 3 D e e g w a r e n 
1 9 . 0 5 G r a a n p r e p a r a t e n ,v e r v a a r d i g d d o o r p o f f e n o f d o o r r o o s t e r e n (g e p o f t e r i j s t ,
c o r n - f l a k e s e n d e r g e l i j k e )
e x 1 9 . 0 7 B r o o d ,s c h e e p s b e s c h u i t e n a n d e r e g e w o n e b a k k e r s w a r e n ,w a a r a a n g e e n 
s u i k e r ,h o n i g ,e i e r e n ,v e t s t o f f e n ,k a a s o f v r u c h t e n z i j n t o e g e v o e g d 
1 9 . 0 8 B a n k e t b a k k e r s w e r k ,g e b a k e n b i s c u i t s ,o o k i n d i e n d e z e p r o d u k t e n (o n g e a c h t 
i n w e l k e v e r h o u d i n g )c a c a o b e v a t t e n 
1 4 6 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 . 7 9 
N umm e r v a n 
d e N a am l i j s t 
v a n B r u s s e l Om s c h r i j v i n g 
H o o f d s t u k 2 1 D i v e r s e p r o d u k t e n v o o r m e n s e l i j k e c o n s um p t i e ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n d e 
g o e d e r e n v a l l e n d e o n d e r d e p o s t e n 2 1 . 0 5 e n 2 1 . 0 7 
H o o f d s t u k 2 2 
2 2 . 0 1 W a t e r ,m i n e r a a l w a t e r ,s p u i t w a t e r ,i j s e n s n e e u w 
2 2 . 0 2 L im o n a d e (g e a r om a t i s e e r d m i n e r a a l w a t e r e n g e a r om a t i s e e r d s p u i t w a t e r 
d a a r o n d e r b e g r e p e n )e n a n d e r e a l c o h o l v r i j e d r a n k e n ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n 
d e v r u c h t e -e n g r o e n t e s a p p e n b e d o e l d b i j p o s t 2 0 . 0 7 
2 2 . 0 3 B i e r 
2 2 . 0 6 V e rm o u t e n a n d e r e w i j n v a n v e r s e d r u i v e n ,b e r e i d m e t a r om a t i s c h e p l a n t e n 
o f m e t a r om a t i s c h e s t o f f e n 
e x 2 2 . 0 8 E t h y l a l c o h o l ,n i e t g e d e n a t u r e e r d ,m e t e e n s t e r k t e v a n 8 0 g r a d e n o f m e e r ;
g e d e n a t u r e e r d e e t h y l a l c o h o l ,o n g e a c h t d e s t e r k t e ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n 
e t h y l a l c o h o l ,w e l k e i s v e r k r e g e n u i t d e i n b i j l a g e I I v a n h e t V e r d r a g t o t 
o p r i c h t i n g v a n d e G em e e n s c h a p g e n o em d e l a n d b o u w p r o d u k t e n 
e x 2 2 . 0 9 E t h y l a l c o h o l ,n i e t g e d e n a t u r e e r d ,m e t e e n s t e r k t e v a n m i n d e r d a n 8 0 g r a d e n ,
m e t u i t z o n d e r i n g v a n e t h y l a l c o h o l ,w e l k e i s v e r k r e g e n u i t i n b i j l a g e I I v a n 
h e t V e r d r a g t o t o p r i c h t i n g v a n d e G em e e n s c h a p g e n o em d e l a n d b o u w ­
p r o d u k t e n ;g e d i s t i l l e e r d e d r a n k e n ,l i k e u r e n e n a n d e r e a l c o h o l h o u d e n d e 
d r a n k e n ;s am e n g e s t e l d e a l c o h o l i s c h e p r e p a r a t e n (g e c o n c e n t r e e r d e e x t r a c t e n )
v o o r d e v e r v a a r d i g i n g v a n d r a n k e n 
H o o f d s t u k 2 4 
2 4 . 0 2 T a b a k s f a b r i k a t e n ;t a b a k s e x t r a c t e n e n t a b a k s s a u s e n 
H o o f d s t u k 2 5 
2 5 . 2 0 G i p s ;a n h y d r i e t ;g e b r a n d e g i p s ,o o k i n d i e n g e k l e u r d o f m e t t o e v o e g i n g v a n 
k l e i n e h o e v e e l h e d e n b i n d i n g s v e r s n e l l e r s o f -v e r t r a g e r s ,e c h t e r m e t u i t ­
z o n d e r i n g v a n t a n d t e c h n i s c h e g i p s 
2 5 . 2 2 G e w o n e k a l k (o n g e b l u s t o f g e b l u s t );h y d r a u l i s c h e k a l k ,m e t u i t z o n d e r i n g 
v a n c a l c i um o x y d e e n v a n c a l c i um h y d r o x y d e 
2 5 . 2 3 H y d r a u l i s c h c em e n t (c em e n t k l i n k e r d a a r o n d e r b e g r e p e n ) , o o k i n d i e n 
g e k l e u r d 
e x 2 5 . 3 0 N a t u u r l i j k r u w b o o r z u u r m e t e e n g e h a l t e a a n H3B 0 3b e r e k e n d o p h e t d r o g e 
g e w i c h t ,v a n n i e t m e e r d a n 8 5 t e n h o n d e r d 
e x 2 5 . 3 2 V e r f a a r d e n ,o o k i n d i e n g e b r a n d o f o n d e r l i n g v e rm e n g d ;s a n t o r i n a a r d e ,
p u z z o l a a n a a r d e ,t r a s e n d e r g e l i j k e a a r d e n ,v a n d e s o o r t e n w e l k e w o r d e n 
g e b r u i k t b i j d e v e r v a a r d i g i n g v a n h y d r a u l i s c h c em e n t ,o o k i n d i e n g r o f -o f 
f i j n g em a l e n 
H o o f d s t u k 2 7 
2 7 . 0 5 
b i s L i c h t g a s ,g e n e r a t o r g a s ,w a t e r g a s e n d e r g e l i j k e g a s s e n 
2 7 . 0 6 T e e r v a n s t e e n k o o l ,v a n b r u i n k o o l o f v a n t u r f e n a n d e r e m i n e r a l e t e e r s o o r t e n ,
g e d e e l t e l i j k g e d i s t i l l e e r d e (t o p p e d )m i n e r a l e t e e r e n z o g e n a am d e m e n g t e e r 
d a a r o n d e r b e g r e p e n 
2 7 . 0 8 P e k e n p e k c o k e s ,v a n s t e e n k o o l t e e r o f v a n a n d e r e m i n e r a l e t e e r 
e x 2 7 . 1 0 M i n e r a l e sm e e r o l i ë n e n m i n e r a l e sm e e r v e t t e n 
e x 2 7 . 1 1 A a r d g a s e n a n d e r e g a s v o rm i g e k o o l w a t e r s t o f f e n ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n 
p r o p a a n m e t e e n z u i v e r h e i d s g r a a d v a n 9 9 %o f m e e r d a t i s *b e s t em d v o o r 
a n d e r g e b r u i k d a n a l s m o t o r b r a n d s t o f o f a l s a n d e r e b r a n d s t o f 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 4 7 
N umm e r v a n 
d e N a am l i j s t 
v a n B r u s s e l Om s c h r i j v i n g 
2 7 . 1 2 V a s e l i n e 
2 7 . 1 3 P a r a f f i n e ,w a s u i t a a r d o l i ë n o f u í t o l i ë n ,u i t b i t um i n e u z e m i n e r a l e n ,o z o ­
k e r i e t ,m o n t a a n w a s ,t u r f w a s ,p a r a f f i n e a c h t i g e r e s i d u e n ( „ s l a c k w a x " , e n z . ) , 
o o k i n d i e n g e k l e u r d 
2 7 . 1 4 P e t r o l e um b i t um e n ,p e t r o l e um c o k e s e n a n d e r e r e s i d u e n v a n a a r d o l i ë n o f v a n 
o l i ë n u i t b i t um i n e u z e m i n e r a l e n 
2 7 . 1 5 N a t u u r l i j k e b i t um e n e n n a t u u r l i j k a s f a l t ;b i t um i n e u z e l e i s t e e n e n b i t um i n e u s 
z a n d ;a s f a l t s t e e n 
2 7 . 1 6 B i t um i n e u z e m e n g s e l s ,s am e n g e s t e l d m e t n a t u u r l i j k a s f a l t ,m e t n a t u u r l i j k 
b i t um e n ,m e t p e t r o l e um b i t um e n ,m e t m i n e r a l e t e e r o f m e t m i n e r a l e t e e r p e k 
(b i t um i n e u z e m a s t i e k ,v l o e i b i t um e n o f k o u d a s f a l t ( „ c u t - b a c k s " ) , e n z . ) 
H o o f d s t u k 2 8 
e x 2 8 . 0 1 C h l o o r 
e x 2 8 . 0 4 W a t e r s t o f ,z u u r s t o f (o z o n d a a r o n d e r b e g r e p e n )e n s t i k s t o f 
e x 2 8 . 0 6 Z o u t z u u r (c h l o o r w a t e r s t o f )
2 8 . 0 8 Z w a v e l z u u r ;o l e um (r o k e n d z w a v e l z u u r )
2 8 . 0 9 S a l p e t e r z u u r ;n i t r e e r z u u r 
2 8 . 1 0 F o s f o r z u u r a n h y d r i d e (f o s f o r p e n t o x y d e )e n f o s f o r z u r e n (m e t a - , o r t h o -e n 
p y r o f o s f o r z u u r )
2 8 . 1 2 B o o r z u u r e n b o o r z u u r a n h y d r i d e 
2 8 . 1 3 A n d e r e a n o r g a n i s c h e z u r e n e n a n d e r e z u u r s t o f v e r b i n d i n g e n v a n m e t a l l o ï d e n 
2 8 . 1 5 Z w a v e l v e r b i n d i n g e n v a n m e t a l l o ï d e n ,f o s f o r t r i s u l f i d e d a a r o n d e r b e g r e p e n 
2 8 . 1 6 Amm o n i a k e n amm o n i a 
2 8 . 1 7 N a t r i um h y d r o x y d e (b i j t e n d e s o d a ) ; k a l i um h y d r o x y d e (b i j t e n d e p o t a s ) ; 
n a t r i um p e r o x y d e e n k a l i um p e r o x y d e 
e x 2 8 . 1 9 Z i n k o x y d e 
e x 2 8 . 2 0 K u n s t k o r u n d um 
2 8 . 2 2 M a n g a a n o x y d e n 
e x 2 8 . 2 3 I J z e r o x y d e n (n a t u u r l i j k e i j z e r h o u d e n d e v e r f a a r d e n ,w e l k e i n t o t a a l 7 0 
g e w i c h t s p e r c e n t e n o f m e e r i j z e r v e r b i n d i n g e n b e r e k e n d a l s F e 203b e v a t t e n ,
d a a r o n d e r b e g r e p e n )
.e x 2 8 . 2 7 L o o dm e n i e e n l o o d g l i t 
2 8 . 2 9 F l u o r i d e n ;f l u o r s i l i c a t e n ,f l u o r b o r a t e n e n a n d e r e f l u o r z o u t e n 
e x 2 8 . 3 0 M a g n e s i um c h l o r i d e ,c a l c i um c h l o r i d e 
e x 2 8 . 3 1 H y p o c h l o r i e t e n ;c a l c i um h y p o c h l o r i e t i n h a n d e l s k w a l i t e i t ;c h l o r i e t e n 
2 8 . 3 5 S u l f i d e n ,p o l y s u l f i d e n d a a r o n d e r b e g r e p e n 
2 8 . 3 6 H y d r o s u l f i e t e n e n d a a r v a n a f g e l e i d e v e r b i n d i n g e n e n m e n g s e l s ,v e r k r e g e n 
m e t b e h u l p v a n o r g a n i s c h e s t o f f e n ;s u l f o x y l a t e n 
2 8 . 3 7 S u l f i e t e n e n t h i o s u l f a t e n 
e x 2 8 . 3 8 N a t r i um s u l f a a t ,b a r i um s u l f a a t ,i j z e r s u l f a t e n ,z i n k s u l f a a t ,m a g n e s i um ­
s u l f a a t ,a l um i n i um s u l f a a t ;a l u i n e n 
e x 2 8 . 4 0 F o s f i e t e n ,h y p o f o s f i e t e n e n f o s f a t e n ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n d u b b e l b a s i s c h 
l o o d f o s f a a t 
1 4 8 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
N umm e r v a n 
d e N a am l i j s t 
v a n B r u s s e l Om s c h r i j v i n g 
e x 2 8 . 4 2 C a r b o n a t e n ,amm o n i um c a r b am i n a a t h o u d e n d amm o n i um c a r b o n a a t i n h a n ­
d e l s k w a l i t e i t d a a r o n d e r b e g r e p e n ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n h y d r o l o o d c a r b o n a a t 
(l o o d w i t )
e x 2 8 . 4 4 S l a g k w i k (k w i k f u lm i n a a t )
e x 2 8 . 4 5 N a t r i um -e n k a l i um s i l i c a t e n ,d i e i n h a n d e l s k w a l i t e i t d a a r o n d e r b e g r e p e n 
e x 2 8 . 4 6 B o r a x 
e x 2 8 . 4 8 A r s e n i e t e n e n a r s e n a t e n 
2 8 . 5 4 W a t e r s t o f p e r o x y d e ,v a s t w a t e r s t o f p e r o x y d e d a a r o n d e r b e g r e p e n 
e x 2 8 . 5 6 S i l i c i um c a r b i d e n ,b o r i um c a r b i d e n ,c a l c i um c a r b i d e n 
e x 2 8 . 5 8 G e d i s t i l l e e r d w a t e r ,c o n d u c t om e t r i s c h z u i v e r w a t e r e n d e r g e l i j k z u i v e r 
w a t e r 
H o o f d s t u k 2 9 
e x 2 9 . 0 1 K o o l w a t e r s t o f f e n b e s t em d om t e w o r d e n g e b e z i g d a l s m o t o r b r a n d s t o f o f 
a l s a n d e r e b r a n d s t o f ;n a f t a l e e n e n a n t r a c e e n 
e x 2 9 . 0 4 Am y l a l c o h o l e n 
2 9 . 0 6 F e n o l e n e n f e n o l a l c o h o l e n 
e x 2 9 . 0 8 D i p e n t y l e t h e r ,e t h y l e t h e r ,a n e t h o l 
e x 2 9 . 1 4 P a lm i t i n e z u u r ,á t e a r i n e z u u r ,o l i e z u u r e n d e i n w a t e r o p l o s b a r e z o u t e n 
d a a r v a n ;z u u r a n h y d r i d e n 
e x 2 9 . 1 6 W i j n s t e e n z u u r ,c i t r o e n z u u r ,g a l l u s z u u r ;c a l c i um t a r t r a a t 
e x 2 9 . 2 1 N i t r o g l y c e r i n e 
e x 2 9 . 4 2 N i c o t i n e s u l f a a t 
2 9 . 4 3 S u i k e r s ,c h em i s c h z u i v e r ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n s a c c h a r o s e ,v a n g l u c o s e e n 
v a n l a c t o s e ;e t h e r s e n e s t e r s v a n s u i k e r s e n z o u t e n d a a r v a n ,a n d e r e d a n d e 
p r o d u k t e n b e d o e l d b i j d e p o s t e n 2 9 . 3 9 ,2 9 . 4 1 e n 2 9 . 4 2 
H o o f d s t u k 3 0 
e x 3 0 . 0 2 S e r a v a n g e ïmm u n i s e e r d e d i e r e n o f p e r s o n e n 
e x 3 0 . 0 3 G e n e e sm i d d e l e n v o o r m e n s e n é n d i e r e n ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n d e v o l g e n d e 
p r o d u k t e n :
—A s t hm a - s i g a r e t t e n 
—K i n i n e ,c i n c h o n i n e ,k i n i d i n e e n d e z o u t e n d a a r v a n ,o o k i n d e v o rm v a n 
s p e c i a l i t e i t e n 
—M o r f i n e ,c o c a ï n e e n a n d e r e v e r d o v e n d e m i d d e l e n ,o o k i n d e v o rm v a n 
s p e c i a l i t e i t e n 
—A n t i b i o t i c a e n p r e p a r a t e n d a a r v a n 
—V i t am i n e n e n p r e p a r a t e n d a a r v a n 
—S u l f o n am i d o v e r b i n d i n g e n ,h o rm o n e n e n h o rm o o n p r e p a r a t e n 
3 0 . 0 4 W a t t e n ,g a a s ,v e r b a n d e n d e r g e l i j k e a r t i k e l e n ,g e ïm p r e g n e e r d o f b e d e k t 
m e t f a rm a c e u t i s c h e z e l f s t a n d i g h e d e n o f o p g em a a k t v o o r d e v e r k o o p i n h e t 
k l e i n v o o r g e n e e s k u n d i g e o f v o o r c h i r u r g i s c h e d o e l e i n d e n (z w a c h t e l s e n 
p l e i s t e r s ,m o s t e r d p l e i s t e r s ,e n z . ) , a n d e r e d a n d e i n A a n t e k e n i n g 3o p H o o f d ­
s t u k 3 0 g e n o em d e a r t i k e l e n 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 4 9 
N umm e r v a n 
d e N a am l i j s t 
v a n B r u s s e l Om s c h r i j v i n g 
H o o f d s t u k 3 1 
e x 3 1 . 0 3 M i n e r a l e o f c h em i s c h e f o s f a a tm e s t s t o f f e n ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n :
—F o s f a a t s l a k k e n 
—G l o e i f o s f a t e n (sm e l t f o s f a t e n )e n g e b r a n d n a t u u r l i j k a l um i n i um c a l c i um ­
f o s f a a t 
—D i c a l c i um f o s f a a t m e t t e n m i n s t e 0 , 2 g e w i c h t s p e r c e n t f l u o r 
3 1 . 0 5 A n d e r e m e s t s t o f f e n ;p r o d u k t e n b e d o e l d b i j e e n d e r p o s t e n v a n d i t H o o f d ­
s t u k ,i n t a b l e t t e n o f i n d e r g e l i j k e v o rm e n ,d a n w e l i n v e r p a k k i n g e n m e t e e n 
b r u t o g e w i c h t v a n n i e t m e e r d a n 1 0 k g 
H o o f d s t u k 3 2 
e x 3 2 . 0 1 L o o i e x t r a c t e n v a n p l a n t a a r d i g e o o r s p r o n g ;t a n n i n e (l o o i z u u r ) , m e t w a t e r 
g e ë x t r a h e e r d e g a l n o t e n t a n n i n e d a a r o n d e r b e g r e p e n 
e x 3 2 . 0 4 K l e u r s t o f f e n v a n p l a n t a a r d i g e o o r s p r o n g (e x t r a c t e n v a n v e r f h o u t o f v a n 
v e r f p l a n t e n d a a r o n d e r b e g r e p e n ,d o c h m e t u i t z o n d e r i n g v a n i n d i g o ,h e n n a 
e n c h l o r o f y l )e n k l e u r s t o f f e n v a n d i e r l i j k e o o r s p r o n g ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n 
k a rm i j n e n k e rm e s 
e x 3 2 . 0 5 S y n t h e t i s c h e o r g a n i s c h e k l e u r s t o f f e n ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n k u n s tm a t i g e 
i n d i g o ;s y n t h e t i s c h e o r g a n i s c h e p r o d u k t e n v a n d e s o o r t e n ,w e l k e a l s l i c h t ­
g e v e n d e s t o f f e n (l um i n o f o r e n )w o r d e n g e b e z i g d ;z o g e n a am d e o p t i s c h e 
b l e e km i d d e l e n w e l k e z i c h a a n d e v e z e l s h e c h t e n 
3 2 . 0 6 V e r f l a k k e n 
e x 3 2 . 0 7 A n d e r e v e r f s t o f f e n ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n :
a)a n o r g a n i s c h e p i gm e n t e n o f p i gm e n t e n v a n m i n e r a l e o o r s p r o n g ,a l d a n 
n i e t a n d e r e s t o f f e n ,o p b a s i s v a n c a dm i um z o u t e n ,b e v a t t e n d e om h e t 
v e r v e n t e v e r g em a k k e l i j k e n ;
b)c h r om a a t p i gm e n t e n e n P r u i s i s c h b l a u w ;a n o r g a n i s c h e p r o d u k t e n v a n 
d e s o o r t e n ,w e l k e a l s l i c h t g e v e n d e s t o f f e n (l um i n o f o r e n )w o r d e n g e b e z i g d 
3 2 . 0 8 B e r e i d e p i gm e n t e n ,b e r e i d e o p a c i f i e e rm i d d e l e n ,b e r e i d e v e r f s t o f f e n ,v e r g l a a s ­
b a r e s am e n s t e l l i n g e n ,v l o e i b a r e g l a n sm i d d e l e n e n d e r g e l i j k e p r e p a r a t e n ,
v o o r k e r am i e k ,v o o r h e t em a i l l e r e n o f v o o r g l a s w e r k ;e n g o b e s (s l i p s ) ; 
g l a s f r i t t e n e n a n d e r g l a s i n d e v o rm v a n p o e d e r ,v a n k o r r e l t j e s ,v a n s c h i l f e r s 
o f v a n v l o k k e n 
3 2 . 0 9 V e r n i s ;w a t e r v e r f ;b e r e i d e w a t e r v e r f p i gm e n t e n v a n d e s o o r t e n ,w e l k e 
g e b r u i k t w o r d e n v o o r h e t a f w e r k e n v a n l e d e r (l e d e r v e r v e n );a n d e r e v e r f ;
p i gm e n t e n a a n g em a a k t m e t l i j n o l i e ,m e t t e r p e n t i j n ,m e t w h i t e s p i r i t ,m e t 
v e r n i s o f m e t a n d e r e m i d d e l e n v a n d e s o o r t e n ,w e l k e w o r d e n g e b r u i k t v o o r 
d e v e r v a a r d i g i n g v a n v e r f ;s t em p e l f o l i ë n ;v e r fm i d d e l e n i n v o rm e n o f v e r ­
p a k k i n g e n v o o r d e v e r k o o p i n h e t k l e i n ;o p l o s s i n g e n b e d o e l d b i j A a n t e k e ­
n i n g 4o p d i t H o o f d s t u k 
3 2 . 1 1 B e r e i d e s i c c a t i e v e n 
3 2 . 1 2 S t o p v e r f ,m a s t i e k (k i t )e n p l am u u r ,h a r sm a s t i e k e n h a r s c em e n t d a a r o n d e r 
b e g r e p e n ;n i e t v u u r v a s t e p r e p a r a t e n v a n d e s o o r t w e l k e v o o r h e t b e s t r i j k e n 
o f b e p l e i s t e r e n v a n m e t s e l w e r k g e b e z i g d w o r d t 
3 2 . 1 3 S c h r i j f i n k t ,t e k e n i n k t ,d r u k i n k t e n a n d e r e i n k t s o o r t e n 
H o o f d s t u k 3 3 
e x 3 3 . 0 1 E t h e r i s c h e o l i ë n (o o k i n d i e n d a a r u i t d e t e r p e n e n z i j n a f g e s p l i t s t ) , v a s t o f 
v l o e i b a a r ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n e s s e n c e s v a n r o z e n ,r o sm a r i j n ,e u c a l y p t u s ,
s a n d e l h o u t e n c e d e r ;h a r s a r om a ' s ;g e c o n c e n t r e e r d e o p l o s s i n g e n v a n e t h e ­
r i s c h e o l i ë n i n v e t ,i n v e t t e o l i ë n ,i n w a s o f i n d e r g e l i j k e s t o f f e n ,w e l k e z i j n 
v e r k r e g e n d o o r e n f l e u r a g e o f d o o r m a c e r a t i e 
1 5 0 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
N umm e r v a n 
d e N a am l i j s t 
v a n B r u s s e l Om s c h r i j v i n g 
e x 3 3 . 0 6 E a u - d e - C o l o g n e e n a n d e r e s o o r t e n t o i l e t w a t e r ;k o sm e t i s c h e a r t i k e l e n e n 
p r o d u k t e n v o o r h u i d - , h a a r -e n n a g e l v e r z o r g i n g ;t a n d p o e d e r e n t a n d p a s t a ,
p r o d u k t e n v o o r d e m o n d v e r z o r g i n g ;p r e p a r a t e n v o o r h e t n e u t r a l i s e r e n v a n 
g e u r e n i n v e r t r e k k e n (d e o d o r a n t i a ) , o o k i n d i e n n i e t g e p a r f um e e r d 
H o o f d s t u k 3 4 Z e e p ,o r g a n i s c h e t e n s i o - a c t i e v e p r o d u k t e n ,w a sm i d d e l e n ,sm e e rm i d d e l e n ,
k u n s t w a s ,b e r e i d e w a s ,p o e t s -e n o n d e r h o u d sm i d d e l e n ,k a a r s e n e n d e r g e ­
l i j k e a r t i k e l e n ,m o d e l l e e r p a s t a ' s e n t a n d t e c h n i s c h e w a s p r e p a r a t e n 
E i w i t s t o f f e n ;l i jm ;e n z ym e n 
K r u i t e n s p r i n g s t o f f e n ;p y r o t e c h n i s c h e a r t i k e l e n ;l u c i f e r s ;v o n k e n d e l e g e ­
r i n g e n ;o n t v l am b a r e s t o f f e n H o o f d s t u k 3 5 
H o o f d s t u k 3 6 
H o o f d s t u k 3 7 
3 7 . 0 3 
H o o f d s t u k 3 8 
3 8 . 0 3 P a p i e r ,k a r t o n e n w e e f s e l ,l i c h t g e v o e l i g ,o o k i n d i e n b e l i c h t ,d o c h n i e t o n t ­
w i k k e l d 
3 8 . 0 9 
e x 3 8 . 1 1 A c t i e v e k o o l ;g e a c t i v e e r d e n a t u u r l i j k e m i n e r a l e p r o d u k t e n ;d i e r l i j k z w a r t s e l ,
a f g e w e r k t d i e r l i j k z w a r t s e l d a a r o n d e r b e g r e p e n 
H o u t t e e r ;h o u t t e e r o l i ë n (a n d e r e d a n s am e n g e s t e l d e o p l o sm i d d e l e n e n 
v e r d u n n e r s b e d o e l d b i j p o s t 3 8 . 1 8 ) ; c r e o s o o t o l i e v a n h o u t ;r u w e h o u t g e e s t ;
a c e t o n o l i ë n ;p l a n t a a r d i g p e k v a n a l l e s o o r t e n ;b r o u w e r s p e k e n a n d e r e 
d e r g e l i j k e p r e p a r a t e n v a n v i o o l h a r s (c o l o f o n i um )o f v a n p l a n t a a r d i g p e k ;
b i n dm i d d e l e n v o o r g i e t k e r n e n ,o p b a s i s v a n n a t u u r l i j k e h a r s h o u d e n d e p r o ­
d u k t e n 
O n t sm e t t i n g sm i d d e l e n ,i n s e k t e n d o d e n d e m i d d e l e n ,r a t t e n b e s t r i j d i n g s ­
m i d d e l e n ,p a r a s i e t e n b e s t r i j d i n g sm i d d e l e n e n d e r g e l i j k e p r o d u k t e n ,v o o r ­
k om e n d i n d e v o rm v a n a r t i k e l e n z o a l s z w a v e l b a n d e n ,z w a v e l l o n t e n ,z w a v e l ­
k a a r s e n e n v l i e g e n v a n g e r s ,s t a a f j e s m e t h e x a c h l o r o c y c l o h e x a a n e n d e r g e ­
l i j k e a r t i k e l e n ;p r e p a r a t e n b e s t a a n d e u i t e e n a c t i e v e s t o f (D D T ,e n z . ) v e r ­
m e n g d m e t a n d e r e p r o d u k t e n e n i n v e r p a k k i n g e n v a n h e t s p u i t b u s t y p e ,
g e r e e d v o o r h e t g e b r u i k 
P r e p a r a t e n v o o r h e t o p l o s s e n o f v o o r h e t v e r d u n n e n v a n v e r n i s s e n o f v a n 
d e r g e l i j k e p r o d u k t e n 
R em v l o e i s t o f f e n e n d e r g e l i j k e p r e p a r a t e n v o o r h y d r a u l i s c h e k r a c h t o v e r ­
b r e n g i n g w e l k e g e e n o f m i n d e r d a n 7 0 g e w i c h t s p e r c e n t e n a a r d o l i ë n o f 
o l i ë n u i t b i t um i n e u z e m i n e r a l e n b e v a t t e n 3 8 . 1 8 
e x 3 8 . 1 9 
P o l y v i n y l c h l o r i d e H o o f d s t u k 3 9 
e x 3 9 . 0 2 
e x 3 9 . 0 1 *
e x 3 9 . 0 2 
e x 3 9 . 0 3 I
e x 3 9 . 0 4 f
e x 3 9 . 0 5 j
e x 3 9 . 0 6 /P o l y s t y r e e n i n a l z i j n v o rm e n ;a n d e r e k u n s tm a t i g e p l a s t i s c h e s t o f f e n ,e t h e r s 
e n e s t e r s v a n c e l l u l o s e ,k u n s t h a r s e n ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n :
a)d i e i n d e v o rm v a n k o r r e l s ,v l o k k e n ,k l o n t e r s o f p o e d e r e n v a n a f v a l 
e n r e s t e n ,w e l k e a l s g r o n d s t o f f e n w o r d e n g e b r u i k t v o o r d e v e r v a a r ­
d i g i n g v a n d e i n d i t H o o f d s t u k g e n o em d e p r o d u k t e n 
b)i o n e n w i s s e l a a r s 
1 9 .1 1 . 7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 5 1 
N umm e r v a n 
d e N a am l i j s t 
v a n B r u s s e l Om s c h r i j v i n g 
e x 3 9 . 0 7 W e r k e n v a n d e s t o f f e n b e d o e l d b i j d e p o s t e n 3 9 . 0 1 t o t e n m e t 3 9 . 0 6 ,m e t 
u i t z o n d e r i n g v a n w a a i e r s ,a l sm e d e w a a i e r g e r a am t e n e n d e l e n d a a r v a n e n 
v a n s p o e l e n e n d e r g e l i j k e d r a g e r s v o o r f o t o g r a f i s c h e o f c i n em a t o g r a f i s c h e 
f i lm s ,d a n w e l v o o r b a n d e n ,f i lm s ,e n z .b e d o e l d b i j p o s t 9 2 . 1 2 
H o o f d s t u k 4 0 R u b b e r ,n a t u u r l i j k e e n s y n t h e t i s c h e ,f a c t i s e n w e r k e n v a n r u b b e r ,m e t 
u i t z o n d e r i n g v a n d e g o e d e r e n v a l l e n d e o n d e r p o s t e n 4 0 . 0 1 ,4 0 . 0 2 ,4 0 . 0 3 e n 
4 0 . 0 4 ,v a n l a t e x (e x 4 0 . 0 6 ) , o p l o s s i n g e n (s o l u t i e )e n d i s p e r s i e s (e x 4 0 . 0 6 ) , 
v a n a r t i k e l e n t e r b e s c h e rm i n g v a n c h i r u r g e n e n r ö n t g e n o l o g e n e n v a n d u i k e r ­
p a k k e n (e x 4 0 . 1 3 ) , g e h a r d e r u b b e r (e b o n i e t )i n b l o k k e n ,a f v a l ,p o e d e r e n 
r e s t e n v a n g e h a r d e r u b b e r (e x 4 0 . 1 5 )
H o o f d s t u k 4 1 H u i d e n ,v e l l e n e n l e d e r ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n p e r k am e n t e n d e g o e d e r e n 
v a l l e n d e o n d e r d e p o s t e n 4 1 . 0 1 e n 4 1 . 0 9 
H o o f d s t u k 4 2 L e d e r w a r e n ;z a d e l -e n t u i gm a k e r s w e r k ;r e i s a r t i k e l e n ,d am e s h a n d t a s s e n e n 
d e r g e l i j k e b e r g i n g sm i d d e l e n ;w e r k e n v a n d a rm e n 
H o o f d s t u k 4 3 P e l t e r i j e n e n b o n t w e r k ;n am a a k b o n t 
H o o f d s t u k 4 4 H o u t ,h o u t s k o o l e n h o u t w a r e n ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n d e g o e d e r e n v a l l e n d e 
o n d e r p o s t 4 4 . 0 7 ,w e r k e n v a n v e z e l p l a a t (e x 4 4 . 2 1 ,e x 4 4 . 2 3 ,e x 4 4 . 2 7 ,e x 
4 4 . 2 8 ) , v a n s p o e l e n e n d e r g e l i j k e d r a g e r s v o o r f o t o g r a f i s c h e o f c i n em a t o ­
g r a f i s c h e f i lm s ,d a n w e l v o o r b a n d e n ,f i lm s ,e n z . , b e d o e l d b i j p o s t 9 2 . 1 2 
(e x 4 4 . 2 6 )e n v a n h o u t e n b l o k j e s v o o r b e s t r a t i n g (e x 4 4 . 2 8 )
H o o f d s t u k 4 5 
4 5 . 0 3 W e r k e n v a n n a t u u r k u r k 
4 5 . 0 4 G e a g g l om e e r d e k u r k (m e t o f z o n d e r b i n dm i d d e l )e n w e r k e n d a a r v a n 
H o o f d s t u k 4 6 V l e c h t w e r k e n m a n d e nm a k e r s w e r k ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n v l e c h t e n e n 
d e r g e l i j k e a r t i k e l e n ,v a n v l e c h t s t o f f e n ,o n g e a c h t h e t g e b r u i k d a a r v a n ,o o k 
i n d i e n t o t b a n d e n s am e n g e v o e g d (e x 4 6 . 0 2 )
H o o f d s t u k 4 8 
e x 4 8 . 0 1 P a p i e r e n k a r t o n ,c e l l u l o s e w a t t e n d a a r o n d e r b e g r e p e n ,o p r o l l e n o f i n b l a ­
d e n ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n d e v o l g e n d e p r o d u k t e n :
—g e w o o n p a p i e r b e s t em d v o o r h e t d r u k k e n v a n c o u r a n t e n e n s am e n ­
g e s t e l d u i t c h em i s c h e n m e c h a n i s c h b e r e i d e p a p i e r s t o f ,m e t e e n g e w i c h t 
v a n 6 0 go f m i n d e r p e r m2
—P a p i e r v o o r h e t d r u k k e n v a n t i j d s c h r i f t e n 
—S i g a r e t t e n p a p i e r 
—Z i j d e p a p i e r 
—F i l t r e e r p a p i e r 
—C e l l u l o s e w a t t e n 
—h a n d g e s c h e p t p a p i e r e n h a n d g e s c h e p t k a r t o n 
4 8 . 0 3 P e r k am e n t p a p i e r e n p e r k am e n t k a r t o n ,a l sm e d e im i t a t i e s d a a r v a n ,z o g e ­
n a am d k r i s t a l p a p i e r d a a r o n d e r b e g r e p e n ,o p r o l l e n o f i n b l a d e n 
4 8 . 0 4 P a p i e r e n k a r t o n ,s am e n g e s t e l d u i t e n k e l o p e e n g e l i jm d e v e l l e n ,n i e t g e ïm ­
p r e g n e e r d e n n i e t v o o r z i e n v a n e e n d e k l a a g ,o o k i n d i e n i n w e n d i g v e r s t e r k t ,
o p r o l l e n o f i n b l a d e n 
e x 4 8 . 0 5 P a p i e r e n k a r t o n ,e n k e l g e g o l f d (o o k i n d i e n d a a r o p p a p i e r o f k a r t o n i n 
v l a k k e b l a d e n i s g e l i jm d ) , g e g a u f r e e r d (v o o r z i e n v a n i n p e r s i n g e n ) , g e g r e i ­
n e e r d ,o p r o l l e n o f i n b l a d e n 
1 5 2 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
N umm e r v a n 
d e N a am l i j s t 
v a n B r u s s e l Om s c h r i j v i n g 
e x 4 8 . 0 7 P a p i e r e n k a r t o n ,g e s t r e k e n ,v o o r z i e n v a n e e n d e k l a a g ,g e ïm p r e g n e e r d o f 
a a n h e t o p p e r v l a k g e k l e u r d (g em a rm e r d ,g e ï n d i ë n n e e r d e n d e r g e l i j k )o f 
b e d r u k t (a n d e r d a n p a p i e r o f k a r t o n ,b e d o e l d b i j e e n d e r p o s t e n v a n h o o f d ­
s t u k 4 9 ) , o p r o l l e n o f i n b l a d e n ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n g e r u i t p a p i e r ,v e r g u l d 
o f v e r z i l v e r d p a p i e r e n im i t a t i e s d a a r v a n ,v a n m e t b e h u l p v a n r e a g e r e n d e 
m i d d e l e n w e r k e n d c a l q u e e r p a p i e r e n v a n n i e t l i c h t g e v o e l i g f o t o p a p i e r 
e x 4 8 . 1 3 C a r b o n p a p i e r 
4 8 . 1 4 P a p i e r w a r e n v o o r c o r r e s p o n d e n t i e :b r i e v e n b l o c s ,e n v e l o p p e n ,p o s t b l a d e n ,
b r i e f k a a r t e n (a n d e r e d a n p r e n t b r i e f k a a r t e n )e n c o r r e s p o n d e n t i e k a a r t e n ;
a s s o r t im e n t e n v a n d i e a r t i k e l e n i n d o z e n ,om s l a g e n o f d e r g e l i j k e v e r p a k k i n ­
g e n ,v a n p a p i e r o f v a n k a r t o n 
e x 4 8 . 1 5 A n d e r p a p i e r e n k a r t o n ,v o o r b e p a a l d e d o e l e i n d e n g e s n e d e n ,m e t u i t z o n d e ­
r i n g v a n s i g a r e t t e n p a p i e r ,s t r o k e n p a p i e r v o o r t e l e x a p p a r a t e n e n g e p e r f o ­
r e e r d e s t r o k e n v o o r m o n o t y p e n e n v o o r r e k e nm a c h i n e s ,f i l t r e e r p a p i e r e n 
f i l t r e e r k a r t o n (d a a r i n b e g r e p e n p a p i e r e n k a r t o n v o o r s i g a r e t t e n f i l t e r s ) , 
p l a k b a n d 
4 8 . 1 6 D o z e n ,z a k k e n e n a n d e r e v e r p a k k i n g sm i d d e l e n ,v a n p a p i e r o f v a n k a r t o n ;
k a r t o n n a g e w e r k v o o r k a n t o o r g e b r u i k ,v o o r w i n k e l g e b r u i k e n v o o r d e r g e l i j k 
g e b r u i k 
4 8 . 1 8 R e g i s t e r s ,s c h r i f t e n (s c h r i j f b o e k e n ) , z a k b o e k j e s ,k w i t a n t i e b o e k j e s ,b l o c n o t e s ,
a g e n d a ' s ,o n d e r l e g g e r s ,o p b e r gm a p p e n ,m a p p e n e n b a n d e n (m e t l o s s e 
b l a d e n o f a n d e r e )e n a n d e r e s c h o o l a r t i k e l e n ,k a n t o o r a r t i k e l e n e n d e r g e l i j k e 
a r t i k e l e n ,v a n p a p i e r o f v a n k a r t o n ;a l b um s v o o r m o n s t e r c o l l e c t i e s o f v o o r 
v e r z am e l i n g e n ,a l sm e d e k a f t e n e n b o e k om s l a g e n ,v a n p a p i e r o f v a n k a r t o n 
4 8 . 1 9 E t i k e t t e n v a n a l l e s o o r t e n ,v a n p a p i e r o f v a n k a r t o n ,a l d a n n i e t b e d r u k t 
o f m e t i l l u s t r a t i e s ,o o k i n d i e n g e g om d 
e x 4 8 . 2 1 L am p e k a p p e n ,t a f e l k l e d e n ,o n t b i j t l a k e n s e n s e r v e t t e n ,z a k d o e k e n e n h a n d ­
d o e k e n ;s c h o t e l s ,b o r d e n ,b e k e r s ,o n d e r l e g g e r s v o o r s c h o t e l s ,f l e s s e n e n 
g l a z e n 
H o o f d s t u k 4 9 
e x 4 9 . 0 1 B o e k e n ,b r o c h u r e s e n d e r g e l i j k d r u k w e r k ,o o k i n d i e n i n l o s s e v e l l e n ,i n d e 
G r i e k s e t a a l 
e x 4 9 . 0 3 P r e n t e n a l b um s ,p r e n t e n b o e k e n ,t e k e n b o e k e n e n k l e u r b o e k e n ,g e b r o c h e e r d ,
g e k a r t o n n e e r d ,i n g e n a a i d o f i n g e b o n d e n ,v o o r k i n d e r e n ,g e h e e l o f g e d e e l t e ­
l i j k i n d e G r i e k s e t a a l g e d r u k t 
e x 4 9 . 0 7 Z e g e l s n i e t b e s t em d v o o r o p e n b a r e d i e n s t e n 
4 9 . 0 9 P r e n t b r i e f k a a r t e n ,g e ï l l u s t r e e r d e k e r s t -e n n i e u w j a a r s k a a r t e n e n d e r g e l i j k e ,
o n g e a c h t d e w i j z e w a a r o p z i j z i j n v e r v a a r d i g d ,o o k i n d i e n m e t g a r n e r i n g e n 
e x 4 9 . 1 0 K a l e n d e r s v a n a l l e s o o r t e n ,v a n p a p i e r o f v a n k a r t o n ,k a l e n d e r b l o k k e n 
d a a r o n d e r b e g r e p e n ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n k a l e n d e r s ,i n a n d e r e t a l e n d a n 
G r i e k s ,v o o r r e c l am e d o e l e i n d e n 
e x 4 9 . 1 1 P r e n t e n ,g r a v u r e s ,f o t o ' s e n a n d e r d r u k w e r k ,o n g e a c h t d e w i j z e w a a r o p 
z i j z i j n v e r v a a r d i g d ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n d e v o l g e n d e p r o d u k t e n :
—T h e a t e r d e c o r s e n d e c o r s v o o r f o t o s t u d i o ' s 
—D r u k w e r k e n p u b l i k a t i e s v o o r r e c l am e d o e l e i n d e n (d i e v o o r t o e r i s t i s c h e 
p r o p a g a n d a d o e l e i n d e n d a a r o n d e r b e g r e p e n ) , g e d r u k t i n a n d e r e t a l e n 
d a n G r i e k s 
H o o f d s t u k 5 0 Z i j d e ,v l o k z i j d e e n b o u r r e t t e 
H o o f d s t u k 5 1 S y n t h e t i s c h e n k u n s tm a t i g c o n t i n u t e x t i e l 
H o o f d s t u k 5 2 M e t a a l g a r e n s 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 5 3 
N umm e r v a n 
d e N a am l i j s t 
v a n B r u s s e l Om s c h r i j v i n g 
H o o f d s t u k 5 3 W o l ,p a a r d e h a a r (e r i n )e n a n d e r h a a r ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n d e r u w e ,
g e b l e e k t e e n n i e t g e v e r f d e p r o d u k t e n ,b e d o e l d b i j d e p o s t e n 5 3 . 0 1 ,S 3 .0 2 ,
5 3 . 0 3 e n 5 3 . 0 4 
H o o f d s t u k 5 4 V l a s e n r am e e ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n d e g o e d e r e n v a l l e n d e o n d e r p o s t 5 4 . 0 1 
H o o f d s t u k 5 5 K a t o e n 
H o o f d s t u k 5 6 T e x t i e l v a n s y n t h e t i s c h e o f v a n k u n s tm a t i g e s t a p e l v e z e l s 
H o o f d s t u k 5 7 A n d e r e p l a n t a a r d i g e t e x t i e l v e z e l s m e t u i t z o n d e r i n g v a n d e g o e d e r e n v a l l e n d e 
o n d e r p o s t 5 7 . 0 1 ;p a p i e r g a r e n s e n w e e f s e l s v a n p a p i e r g a r e n s 
H o o f d s t u k 5 8 T a p i j t e n e n t a p i s s e r i e ë n ;f l u w e e l ,p l u c h e ,l u s s e n w e e f s e l s e n c h e n i l l e w e e f s e l s ;
l i n t ;p a s s em e n t w e r k ;t u l e e n f i l e t w e e f s e l s ;k a n t e n b o r d u u r w e r k 
H o o f d s t u k 5 9 W a t t e n e n v i l t ;t o u w e n w e r k e n v a n t o u w ;s p e c i a l e w e e f s e l s ,g e ïm p r e g ­
n e e r d e w e e f s e l s e n w e e f s e l s m e t e e n d e k l a a g ;t e c h n i s c h e a r t i k e l e n v a n 
t e x t i e l s t o f f e n 
H o o f d s t u k 6 0 B r e i w e r k e n h a a k w e r k 
H o o f d s t u k 6 1 K l e d i n g e n k l e d i n g t o e b e h o r e n ,v a n t e x t i e l 
H o o f d s t u k 6 2 A n d e r e g e c o n f e c t i o n e e r d e a r t i k e l e n v a n t e x t i e l s t o f f e n ,m e t u i t z o n d e r i n g 
v a n w a a i e r s (e x 6 2 . 0 5 )
H o o f d s t u k 6 3 O u d e k l e r e n e n d e r g e l i j k e ;l om p e n e n v o d d e n 
H o o f d s t u k 6 4 S c h o e i s e l ,b e e n k a p p e n e n d e r g e l i j k e a r t i k e l e n ;d e l e n d a a r v a n 
H o o f d s t u k 6 5 H o o f d d e k s e l s e n d e l e n d a a r v a n 
H o o f d s t u k 6 6 
6 6 . 0 1 P a r a p l u ' s e n p a r a s o l s ,a l sm e d e w a n d e l s t o k p a r a p l u ' s ,t u i n p a r a s o l s ,p a r a ­
s o l t e n t e n e n d e r g e l i j k e 
H o o f d s t u k 6 7 
e x 6 7 . 0 1 P l um e a u s e n v e r e n s t o f f e r s 
6 7 . 0 2 K u n s t b l o em e n ,k u n s t l o o f w e r k e n k u n s t v r u c h t e n ,a l sm e d e d e l e n d a a r v a n ;
a r t i k e l e n v a n k u n s t b l o em e n ,v a n k u n s t l o o f w e r k e n v a n k u n s t v r u c h t e n 
H o o f d s t u k 6 8 
6 8 . 0 4 H a n d w e t s t e n e n ,h a n d p o l i j s t s t e n e n ,m o l e n s t e n e n ,a l sm e d e s t e n e n e n s c h i j v e n ,
om t e m a l e n ,t e v e r v e z e l e n ,t e w e t t e n ,t e p o l i j s t e n ,t e s l i j p e n ,t e z a g e n ,t e 
s n i j d e n ,v a n n a t u u r s t e e n ,v a n s am e n g e k i t s t e e n g r u i s ,v a n s am e n g e k i t t e 
n a t u u r l i j k e o f k u n s tm a t i g e s c h u u r - , s l i j p -o f p o l i j s tm i d d e l e n o f v a n a a r d e ­
w e r k (a l sm e d e v a n e v e n b e d o e l d e s t o f f e n v e r v a a r d i g d e s e gm e n t e n e n a n d e r e 
d e l e n v a n d i e s t e n e n o f s c h i j v e n ) , o o k i n d i e n m e t d e l e n (k e r n ,s c h a c h t ,
k r a a g ,e n z . ) v a n a n d e r e s t o f f e n ,d a n w e l o p e e n a s g em o n t e e r d ,d o c h z o n d e r 
o n d e r s t e l 
6 8 . 0 6 N a t u u r l i j k e o f k u n s tm a t i g e s c h u u r - , s l i j p -o f p o l i j s tm i d d e l e n ,i n p o e d e r o f i n 
k o r r e l s ,o p e e n o n d e r l a a g v a n w e e f s e l ,v a n p a p i e r ,v a n k a r t o n o f v a n a n d e r e 
s t o f f e n ,o o k i n d i e n i n e e n b e p a a l d e v o rm g e s n e d e n ,g e n a a i d o f o p a n d e r e 
w i j z e a a n e e n g e z e t 
1 5 4 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
N umm e r v a n 
d e N a am l i j s t 
v a n B r u s s e l Om s c h r i j v i n g 
6 8 . 0 9 
6 8 . 1 0 
6 8 . 1 1 
6 8 . 1 2 
6 8 . 1 4 P a n e l e n ,p l a t e n ,t e g e l s ,b l o k k e n e n d e r g e l i j k e a r t i k e l e n ,v a n p l a n t a a r d i g e 
v e z e l s ,v a n h o u t w o l ,v a n s t r o ,v a n h o u t k r u l l e n o f v a n h o u t a f v a l ,g e b o n d e n 
m e t c em e n t ,m e t g i p s o f m e t a n d e r e m i n e r a l e b i n dm i d d e l e n 
W e r k e n v a n g i p s o f v a n g i p s p r e p a r a t e n 
W e r k e n v a n c em e n t ,v a n b e t o n o f v a n k u n s t s t e e n ,o o k i n d i e n g e w a p e n d ,
w e r k e n v a n s l a k k e n c em e n t o f v a n g r a n i t o d a a r o n d e r b e g r e p e n 
W e r k e n v a n a s b e s t c em e n t ,v a n c e l l u l o s e c em e n t e n d e r g e l i j k e 
W r i j v i n g sm a t e r i a a l (s e gm e n t e n ,s c h i j v e n ,r i n g e n ,b a n d e n ,p l a t e n ,r o l l e n ,
e n z . ) , v o o r r emm e n ,v o o r k o p p e l i n g e n e n v o o r f r i c t i em e c h a n i sm e n ,s am e n ­
g e s t e l d m e t a s b e s t ,m e t a n d e r e m i n e r a l e s t o f f e n o f m e t c e l l u l o s e ,o o k i n d i e n 
v e r b o n d e n m e t t e x t i e l o f m e t a n d e r e s t o f f e n 
H o o f d s t u k 6 9 K e r am i s c h e p r o d u k t e n ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n d , e p r o d u k t e n b e d o e l d b i j 
d e p o s t e n 6 9 . 0 1 ,6 9 . 0 2 ,6 9 . 0 3 ,6 9 . 0 4 e n 6 9 . 0 5 ,v a n g e r e e d s c h a p p e n e n a p p a ­
r a t e n v o o r l a b o r a t o r i a e n v o o r t e c h n i s c h g e b r u i k ,v a n b e r g i n g sm i d d e l e n 
v o o r h e t v e r v o e r v a n z u r e n e n v a n a n d e r e c h em i s c h e p r o d u k t e n ,a l sm e d e 
v a n a r t i k e l e n v o o r h e t l a n d b o u w b e d r i j f b e d o e l d b i j p o s t 6 9 . 0 9 e n v a n a r t i k e ­
l e n v a n p o r s e l e i n b e d o e l d b i j d e p o s t e n 6 9 . 1 0 ,6 9 . 1 3 e n 6 9 . 1 4 
H o o f d s t u k 7 0 
7 0 . 0 4 
7 0 . 0 5 
e x 7 0 . 0 6 
e x 7 0 . 0 7 
7 0 . 0 8 
7 0 . 0 9 
7 0 . 1 0 
e x 7 0 . 1 3 
7 0 . 1 4 
e x 7 0 . 1 5 
e x 7 0 . 1 6 G e g o t e n o f g e w a l s t g l a s ,o n b e w e r k t (a l sm e d e o n b e w e r k t g e g o t e n o f g e w a l s t 
d r a a d g l a s e n o n b e w e r k t g e g o t e n o f g e w a l s t g e p l a t e e r d g l a s ,w e l k e i n é é n 
a r b e i d s g a n g z i j n v e r k r e g e n ) , i n v i e r k a n t e o f r e c h t h o e k i g e p l a t e n 
G e t r o k k e n o f g e b l a z e n g l a s (z . g .v e n s t e r g l a s ) , o n b e w e r k t (a l sm e d e o n b e ­
w e r k t g e t r o k k e n o f g e b l a z e n g e p l a t e e r d g l a s d a t i n é é n a r b e i d s g a n g i s 
v e r k r e g e n ) , i n v i e r k a n t e o f r e c h t h o e k i g e p l a t e n 
G e g o t e n o f g e w a l s t g l a s e n z . g .v e n s t e r g l a s (a l sm e d e d r a a d g l a s e n g e p l a t e e r d 
g l a s ,w e l k e i n é é n a r b e i d s g a n g z i j n v e r k r e g e n ) , e n k e l g e s l e p e n o f g e p o l i j s t 
o p é é n o f b e i d e z i j d e n ,i n v i e r k a n t e o f r e c h t h o e k i g e p l a t e n ,m e t u i t z o n d e r i n g 
v a n n i e t g e w a p e n d g l a s v o o r s p i e g e l s 
G e g o t e n o f g e w a l s t g l a s e n v e n s t e r g l a s (o o k i n d i e n g e s l e p e n o f g e p o l i j s t ) , 
a n d e r s d a n v i e r k a n t o f r e c h t h o e k i g g e s n e d e n ,g e b o g e n o f a n d e r s b e w e r k t 
(m e t s c h u i n g e s l e p e n r a n d e n ,g e g r a v e e r d ,e n z . ) ; g l a s i n l o o d 
V e i l i g h e i d s g l a s ,b e s t a a n d e u i t g e h a r d e g l a s p l a t e n (h a r d g l a s )o f u i t t w e e 
o f m e e r o p e e n g e k i t t e g l a s p l a t e n (t r i p l e x g l a s ,p a n t s e r g l a s ,e n z . ) , o o k i n d i e n 
i n e e n b e p a a l d e v o rm 
S p i e g e l s v a n g l a s ,o o k i n d i e n om l i j s t ,a c h t e r u i t k i j k s p i e g e l s d a a r o n d e r b e ­
g r e p e n 
F l e s s e n ,f l a c o n s ,b o k a l e n ,p o t t e n ,b u i s j e s e n a n d e r e d e r g e l i j k e b e r g i n g s ­
m i d d e l e n ,v a n g l a s ,v o o r v e r v o e r o f v e r p a k k i n g ;s t o p p e n ,d e k s e l s e n a n d e r e 
s l u i t i n g e n ,v a n g l a s 
G l a s w e r k v o o r t a f e l - , k e u k e n - , t o i l e t -o f k a n t o o r g e b r u i k ,v o o r b i n n e n ­
h u i s v e r s i e r i n g o f v o o r d e r g e l i j k g e b r u i k ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n d e a r t i k e l e n 
b e d o e l d b i j p o s t 7 0 . 1 9 ,a n d e r d a n g l a s w e r k v o o r t a f e l -e n k e u k e n g e b r u i k 
v a n v u u r v a s t g l a s m e t e e n g e r i n g e u i t z e t t i n g s c o ë f f i c i ë n t ,z o a l s P y r e x ,D u r e x ,
e n z .
V e r l i c h t i n g s a r t i k e l e n ,s i g n a a l -e n w a a r s c h u w i n g s a r t i k e l e n ,v a n g l a s ;o p t i s c h e 
e l em e n t e n v a n g e w o o n g l a s ,n i e t o p t i s c h b e w e r k t 
B r i l l e g l a z e n (n i e t b e s t em d v o o r d e v e r b e t e r i n g v a n d e g e z i c h t s s c h e r p t e )
e n d e r g e l i j k e g l a z e n ,g e b om b e e r d ,g e b o g e n o f o p d e r g e l i j k e w i j z e b e w e r k t 
Z o g e n a am d m u l t i c e l l u l a i r g l a s o f s c h u im g l a s ,i n b l o k k e n ,i n p a n e l e n ,i n 
p l a t e n ,i n s c h a l e n o f i n d e r g e l i j k e v o rm e n 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 5 5 
N umm e r v a n 
d e N a am l i j s t 
v a n B r u s s e l Om s c h r i j v i n g 
e x 7 0 . 1 7 G l a s w e r k v o o r l a b o r a t o r i a ,v o o r a p o t h e k e n o f v o o r h y g i ë n i s c h g e b r u i k o o k 
i n d i e n v o o r z i e n v a n g r a a d -o f m a a t a a n w i j z i n g e n ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n g l a s ­
w e r k v o o r c h em i s c h e l a b o r a t o r i a ;am p u l l e n v o o r s e r a e n d e r g e l i j k e a r t i k e l e n 
e x 7 0 . 2 1 A n d e r g l a s w e r k ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n a r t i k e l e n v o o r i n d u s t r i ë l e d o e l e i n d e n 
H o o f d s t u k 7 1 
e x 7 1 . 1 2 B i j o u t e r i e ë n v a n z i l v e r (v e r g u l d o f g e p l a t e e r d z i l v e r d a a r o n d e r b e g r e p e n )
o f v a n o n e d e l e m e t a l e n ,g e p l a t e e r d m e t e d e l e m e t a l e n 
7 1 . 1 3 E d e l sm i d s w e r k ,a l sm e d e d e l e n d a a r v a n ,v a n e d e l e m e t a l e n o f v a n m e t a l e n 
g e p l a t e e r d m e t e d e l e m e t a l e n 
e x 7 1 . 1 4 A n d e r e w e r k e n v a n e d e l e m e t a l e n o f v a n m e t a l e n g e p l a t e e r d m e t e d e l e 
m e t a l e n ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n a r t i k e l e n e n w e r k t u i g e n v o o r w e r k p l a a t s e n 
e n l a b o r a t o r i a 
7 1 . 1 6 F a n c y b i j o u t e r i e ë n 
H o o f d s t u k 7 3 G i e t i j z e r ,i j z e r e n s t a a l ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n :
a)d e g o e d e r e n v a l l e n d e o n d e r d e p o s t e n 7 3 . 0 1 ,7 3 . 0 2 ,7 3 . 0 3 ,7 3 . 0 5 ,7 3 . 0 6 ,
7 3 . 0 7 ,7 3 . 0 8 ,7 3 . 0 9 ,7 3 . 1 0 ,7 3 . 1 1 ,7 3 . 1 2 ,7 3 . 1 3 ,7 3 . 1 5 e n 7 3 . 1 6 w e l k e o n d e r 
d e b e v o e g d h e i d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p v o o r K o l e n e n S t a a l 
v a l l e n 
b)d e g o e d e r e n v a l l e n d e o n d e r d e p o s t e n 7 3 . 0 2 ,7 3 . 0 5 ,7 3 . 0 7 e n 7 3 . 1 6 ,w e l k e 
n i e t o n d e r d e b e v o e g d h e i d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p v o o r K o l e n 
e n S t a a l v a l l e n 
c)d e g o e d e r e n v a l l e n d e o n d e r d e p o s t e n 7 3 . 0 4 ,7 3 . 1 7 ,7 3 . 1 9 ,7 3 . 3 0 ,7 3 . 3 3 
e n 7 3 . 3 4 e n v a n v e r e n e n v e e r b l a d e n ,v a n i j z e r o f s t a a l ,b e d o e l d b i j p o s t 
7 3 . 3 5 ,b e s t em d v o o r s p o o r w e g r i j t u i g e n 
H o o f d s t u k 7 4 K o p e r ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n k o p e r l e g e r i n g e n ,b e v a t t e n d e m e e r d a n 1 0 
g e w i c h t s p e r c e n t e n n i k k e l e n d e g o e d e r e n v a l l e n d e o n d e r d e p o s t e n 7 4 . 0 1 ,
7 4 . 0 2 ,7 4 . 0 6 e n 7 4 . 1 1 
H o o f d s t u k 7 6 A l um i n i um ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n d e g o e d e r e n v a l l e n d e o n d e r d e p o s t e n 
7 6 . 0 1 e n 7 6 . 0 5 e n s p o e l e n e n d e r g e l i j k e d r a g e r s v o o r f o t o g r a f i s c h e o f c i n em a ­
t o g r a f i s c h e f i lm s ,d a n w e l v o o r b a n d e n ,f i lm s ,e n z . , b e d o e l d b i j p o s t 9 2 . 1 2 
(e x 7 6 . 1 6 )
H o o f d s t u k 7 8 L o o d 
H o o f d s t u k 7 9 Z i n k ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n d e g o e d e r e n v a l l e n d e o n d e r d e p o s t e n 7 9 . 0 1 
7 9 . 0 2 e n 7 9 . 0 3 
H o o f d s t u k 8 2 
e x 8 2 . 0 1 'S p a d e n ,s c h o p p e n ,h o u w e l e n ,h a k k e n ,g a f f e l s ,r i e k e n ,v o r k e n ,m e s t h a k e n ,
h a r k e n ,s c h o f f e l s ;b i j l e n ,h o u t h i e p e n ,k l o o fm e s s e n e n d e r g e l i j k g e r e e d s c h a p 
om t e h a k k e n o f t e k l o v e n ;s t r o -e n h o o im e s s e n ,h e g g e s c h a r e n e n d e r g e ­
l i j k e m e t t w e e h a n d e n t e b e d i e n e n s c h a r e n ,w i g g e n e n a n d e r h a n d g e r e e d s c h a p ,
v o o r l a n d - , t u i n -o f b o s b o u w 
8 2 . 0 2 Z a g e n (h a n d g e r e e d s c h a p )e n z a a g b l a d e n v a n a l l e s o o r t e n (f r e e s z a g e n e n 
o n g e t a n d e z a a g b l a d e n d a a r o n d e r b e g r e p e n )
e x 8 2 . 0 4 V e l d sm i d s e n ;s l i j p s t e n e n m e t h a n d -o f v o e t a a n d r i j v i n g ;a r t i k e l e n v o o r 
h u i s h o u d e l i j k g e b r u i k 
8 2 . 0 9 M e s s e n m e t s n i j d e n d l emm e t ,o o k i n d i e n g e t a n d (a n d e r e d a n d i e b e d o e l d 
b i j p o s t 8 2 . 0 6 ,d o c h z a k s n o e im e s s e n d a a r o n d e r b e g r e p e n ) , a l sm e d e l emm e t e n 
d a a r v o o r 
1 5 6 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 . 7 9 
N umm e r v a n 
d e N a am l i j s t 
v a n B r u s s e l Om s c h r i j v i n g 
e x 8 2 . 1 1 A l d a n n i e t a f g e w e r k t e m e s j e s v o o r v e i l i g h e i d s s c h e e rm e s s e n 
e x 8 2 . 1 3 A n d e r m e s s e nm a k e r s w e r k (m e t i n b e g r i p v a n :m e t é é n h a n d t e b e d i e n e n 
t u i n - , s n o e i - , b l o em e n -e n w i l d s c h a r e n ,z o n d e r o o g ;h a km e s s e n e n d e r g e ­
l i j k e s l a g e r sm e s s e n ,r a d e e rm e s j e s e n b r i e f o p e n e r s ) , m e t u i t z o n d e r i n g v a n m e t 
d e h a n d t e b e d i e n e n t o n d e u s e s e n o n d e r d e l e n d a a r v a n 
8 2 . 1 4 L e p e l s ,p o l l e p e l s ,v o r k e n ,t a a r t s c h e p p e n ,v i sm e s s e n e n b o t e rm e s j e s ,s u i k e r ­
t a n g e n e n d e r g e l i j k e a r t i k e l e n 
8 2 . 1 5 H e f t e n v a n o n e d e l m e t a a l v o o r d e a r t i k e l e n b e d o e l d b i j d e p o s t e n 8 2 . 0 9 ,
8 2 . 1 3 e n 8 2 . 1 4 
H o o f d s t u k 8 3 A l l e r l e i w e r k e n v a n o n e d e l e m e t a l e n ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n d e g o e d e r e n 
v a l l e n d e o n d e r p o s t 8 3 . 0 8 ,b e e l d j e s e n a n d e r e v o o r w e r p e n v o o r b i n n e n ­
h u i s v e r s i e r i n g (e x 8 3 . 0 6 )e n k r a l e n e n p a i l l e t t e n (e x 8 3 . 0 9 )
H o o f d s t u k 8 4 
e x 8 4 . 0 6 E x p l o s i em o t o r e n ,w a a r v o o r b e n z i n e a l s b r a n d s t o f w o r d t g e b e z i g d ,m e t e e n 
c i l i n d e r i n h o u d v a n 2 2 0 cm 3o f m e e r ;s em i - d i e s e l v e r b r a n d i n g sm o t o r e n ;
d i e s e l - v e r b r a n d i n g sm o t o r e n m e t e e n v e rm o g e n v a n 3 7 kW o f m i n d e r ;
m o t o r e n v o o r m o t o r f i e t s e n 
e x 8 4 . 1 0 P om p e n ,m o t o r p om p e n e n t u r b o p om p e n ,v o o r v l o e i s t o f f e n ,n i e t m e c h a n i ­
s c h e p om p e n e n d i s t r i b u t i e p om p e n m e t m e e t t o e s t e l d a a r o n d e r b e g r e p e n 
e x 8 4 . 1 1 P om p e n ,m o t o r p om p e n e n t u r b o p om p e n ,v o o r l u c h t o f v o o r a n d e r e g a s s e n ,
a l sm e d e v a c u üm p om p e n ;v e n t i l a t o r e n ,a a n j a g e r s e n d e r g e l i j k e ,m e t i n g e ­
b o u w d e m o t o r ,m e t e e n g e w i c h t v a n m i n d e r d a n 1 5 0 k g e n v e n t i l a t o r e n 
z o n d e r m o t o r m e t e e n g e w i c h t v a n 1 0 0 k g o f m i n d e r 
e x 8 4 . 1 2 A g g r e g a t e n v o o r d e r e g e l i n g v a n h e t k l im a a t i n b e s l o t e n r u im t e n ,v o o r 
h u i s h o u d e l i j k g e b r u i k ,b e s t a a n d e u i t e e n d o o r e e n m o t o r a a n g e d r e v e n v e n t i ­
l a t o r e n e e n a p p a r a t u u r v o o r h e t w i j z i g e n v a n d e t em p e r a t u u r e n d e v o c h t i g ­
h e i d v a n d e l u c h t ,w e l k e é é n g e h e e l v o rm e n 
e x 8 4 . 1 4 B a k k e r i j o v e n s e n o n d e r d e l e n d a a r v a n 
e x 8 4 . 1 5 K o e l k a s t e n ,k o e l t o o n b a n k e n ,k o e l v i t r i n e s e n d e r g e l i j k e ,u i t g e r u s t m e t e e n 
k o e l a g g r e g a a t 
e x 8 4 . 1 7 N i e t - e l e k t r i s c h e g e i s e r s (d o o r s t r o om t o e s t e l l e n )e n a n d e r e h e e t w a t e r t o e s t e l l e n 
(v o o r r a a d t o e s t e l l e n o f b o i l e r s )
8 4 . 2 0 W e e g t o e s t e l l e n e n w e e g i n r i c h t i n g e n ,m e t i n b e g r i p v a n b a s c u l e s e n b a l a n s e n 
v o o r h e t t e l l e n e n c o n t r o l e r e n v a n w e r k s t u k k e n ,d o c h m e t u i t z o n d e r i n g v a n 
p r e c i s i e b a l a n s e n m e t e e n g e w i c h t s g e v o e l i g h e i d v a n 5c e n t i g r am o f m i n d e r ;
g e w i c h t e n v o o r w e e g t o e s t e l l e n v a n a l l e s o o r t e n 
e x 8 4 . 2 1 M e c h a n i s c h e t o e s t e l l e n (o o k i n d i e n v o o r h a n d k r a c h t )v o o r h e t s p u i t e n ,
v e r s p r e i d e n o f v e r s t u i v e n v a n v l o e i s t o f f e n o f v a n p o e d e r ,v o o r h u i s h o u d e l i j k 
g e b r u i k ;d e r g e l i j k e m e t d e h a n d t e b e d i e n e n t o e s t e l l e n v o o r h e t l a n d b o u w ­
b e d r i j f ;d e r g e l i j k e o p w i e l e n g em o n t e e r d e t o e s t e l l e n v o o r h e t l a n d b o u w ­
b e d r i j f ,m e t e e n g e w i c h t v a n 6 0 k g o f m i n d e r 
e x 8 4 . 2 4 T r e k p l o e g e n m e t e e n g e w i c h t v a n 7 0 0 k g o f m i n d e r ;p l o e g e n m e t t w e e o f d r i e 
p l o e g s c h a r e n o f s c h i j v e n ,i n g e r i c h t om a a n e e n t r a c t o r t e w o r d e n g em o n ­
t e e r d ;e g g e n ,m e t e e n v a s t r a am e n v a s t e t a n d e n ,i n g e r i c h t om t e w o r d e n g e ­
t r o k k e n ;s c h i j v e n e g g e n ,i n g e r i c h t om t e w o r d e n g e t r o k k e n ,m e t e e n g e w i c h t 
v a n 7 0 0 k g o f m i n d e r 
e x 8 4 . 2 5 D o r sm a c h i n e s ;m a a i -e n d o r sm a c h i n e s v o o r m a ï s ;o o g s tm a c h i n e s i n g e r i c h t 
om d o o r d i e r e n t e w o r d e n v o o r t g e t r o k k e n ;s t r o -e n v e e v o e d e r p e r s e n ;w a n ­
m o l e n s e n d e r g e l i j k e m a c h i n e s v o o r h e t s o r t e r e n v a n z a d e n a l sm e d e s o r ­
t e e rm a c h i n e s v o o r g r a n e n 
1 9 .1 1 . 7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 5 7 
N umm e r v a n 
d e N a am l i j s t 
v a n B r u s s e l Om s c h r i j v i n g 
8 4 . 2 7 P e r s e n e n a n d e r e t o e s t e l l e n ,v o o r h e t b e r e i d e n v a n w i j n ,v a n a p p e l d r a n k 
e n d e r g e l i j k e 
e x 8 4 . 2 8 P l e tm o l e n s v o o r g r a a n ;m a a lm a c h i n e s v o o r h e t b o e r e n b e d r i j f 
8 4 . 2 9 M a c h i n e s ,t o e s t e l l e n e n w e r k t u i g e n ,v o o r d e m e e l i n d u s t r i e e n v o o r d e 
b e h a n d e l i n g v a n g r a n e n e n v a n g e d r o o g d e p e u l g r o e n t e n ,m e t u i t z o n d e r i n g 
v a n m a c h i n e s ,t o e s t e l l e n e n w e r k t u i g e n ,w e l k e i n h e t b o e r e n b e d r i j f w o r d e n 
g e b r u i k t 
e x 8 4 . 3 4 D r u k l e t t e r s e n a n d e r e l o s s e t y p e n v o o r h e t d r u k k e n 
e x 8 4 . 3 8 S c h i e t s p o e l e n ,r i e t e n v o o r w e e f g e t o u w e n 
e x 8 4 . 4 0 W a sm a c h i n e s a l o f n i e t e l e k t r i s c h ,v o o r h u i s h o u d e l i j k g e b r u i k 
e x 8 4 . 4 7 G e r e e d s c h a p s w e r k t u i g e n v o o r h e t z a g e n o f s c h a v e n v a n h o u t ,v a n k u r k ,
v a n b e e n ,v a n e b o n i e t ,v a n k u n s tm a t i g e p l a s t i s c h e s t o f f e n e n v a n d e r g e l i j k e 
h a r d e m a t e r i a l e n ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n d i e b e d o e l d b i j p o s t 8 4 . 4 9 
e x 8 4 . 5 6 M a c h i n e s e n t o e s t e l l e n ,v o o r h e t p e r s e n ,h e t v o rm e n o f h e t g i e t e n v a n k e r a ­
m i s c h e s p e c i e ,v a n c em e n t ,v a n g i p s o f v a n a n d e r e m i n e r a l e s t o f f e n 
e x 8 4 . 5 9 O l i e p e r s e n e n o l i em o l e n s ;m a c h i n e s v o o r d e s t e a r i n e -e n d e z e e p i n d u s t r i e 
8 4 . 6 1 K r a n e n e n a n d e r e d e r g e l i j k e a r t i k e l e n (r e d u c e e r v e n t i e l e n e n t h e rm o s t a t i s c h 
w e r k e n d e k l e p p e n d a a r o n d e r b e g r e p e n ) , v o o r l e i d i n g e n ,v o o r k e t e l s ,v o o r 
r e s e r v o i r s ,v o o r b a k k e n e n v o o r d e r g e l i j k e b e r g i n g sm i d d e l e n 
H o o f d s t u k 8 5 
e x 8 5 . 0 1 G e n e r a t o r e n m e t e e n v e rm o g e n v a n 2 0 k V Ao f m i n d e r ;m o t o r e n m e t e e n 
v e rm o g e n v a n 7 4 kW o f m i n d e r ;r o t e r e n d e om v o rm e r s m e t e e n v e rm o g e n 
v a n 3 7 kW o f m i n d e r ;t r a n s f o rm a t o r e n e n s t a t i s c h e om v o rm e r s ,a n d e r e d a n 
v o o r o n t v a n g t o e s t e l l e n v o o r r a d i o - om r o e p ,r a d i o t e l e f o n i e ,r a d i o t e l e g r a f i e 
e n t e l e v i s i e 
8 5 . 0 3 E l e k t r i s c h e e l em e n t e n e n e l e k t r i s c h e b a t t e r i j e n 
8 5 . 0 4 E l e k t r i s c h e a c c um u l a t o r e n 
e x 8 5 . 0 6 V e n t i l a t o r e n v o o r w o o n r u im t e n 
8 5 . 1 0 D r a a g b a r e e l e k t r i s c h e l am p e n ,b e s t em d om m e t e i g e n e n e r g i e b r o n t e w e r k e n 
(m e t e l em e n t e n o f b a t t e r i j e n ,m e t a c c um u l a t o r e n ,m e t i n g e b o u w d e d y n am o ,
e n z . ) , a n d e r e d a n d i e b e d o e l d b i j p o s t 8 5 . 0 9 
8 5 . 1 2 E l e k t r i s c h e g e i s e r s e n a n d e r e e l e k t r i s c h e h e e t w a t e r t o e s t e l l e n e n e l e k t r i s c h e 
d om p e l a a r s ;e l e k t r i s c h e t o e s t e l l e n v o o r v e r w a rm i n g v a n w o o n r u im t e n e n 
v o o r a n d e r d e r g e l i j k g e b r u i k ;e l e k t r o t h e rm i s c h e t o e s t e l l e n v o o r h a a r ­
b e h a n d e l i n g (z o a l s h a a r d r o o g t o e s t e l l e n ,h a a r g o l f t o e s t e l l e n ,v e r w a rm i n g s ­
a p p a r a t e n v o o r f r i s e e r i j z e r s ,e n z . ) ; e l e k t r i s c h e s t r i j k i j z e r s ;e l e k t r o t h e r ­
m i s c h e t o e s t e l l e n v o o r h u i s h o u d e l i j k g e b r u i k ;v e r w a rm i n g s e l em e n t e n (w e e r ­
s t a n d e n ) , a n d e r e d a n d i e b e d o e l d b i j p o s t 8 5 . 2 4 
e x 8 5 . 1 7 E l e k t r i s c h e t o e s t e l l e n v o o r h o o r b a r e s i g n a l e n 
e x 8 5 . 1 9 T o e s t e l l e n v o o r h e t i n s c h a k e l e n ,u i t s c h a k e l e n ,om s c h a k e l e n ,a a n s l u i t e n o f 
v e r d e l e n v a n o f v o o r h e t b e v e i l i g e n t e g e n e l e k t r i s c h e s t r o om (s c h a k e l a a r s ,
r e l a i s ,z e k e r i n g e n ,b l i k s em a f l e i d e r s ,o v e r s p a n n i n g s v e i l i g h e d e n ,c o n t a c t ­
d o z e n e n c o n t a c t s t o p p e n (s t e k k e r s ) , l am p -e n b u i s h o u d e r s ,a a n s l u i t d o z e n 
e n a a n s l u i t k a s t e n ,e n z . ) 
e x 8 5 . 2 0 E l e k t r i s c h e g l o e i l am p e n e n -b u i z e n (m e t g l o e i d r a a d )e n e l e k t r i s c h e g a s o n t ­
l a d i n g s l am p e n e n -b u i z e n ,v o o r v e r l i c h t i n g s d o e l e i n d e n 
8 5 . 2 3 G e ï s o l e e r d e k a b e l s (c o a x i a l e k a b e l s d a a r o n d e r b e g r e p e n ) , d r a a d ,b a n d ,
s t r i p p e n ,s t a v e n ,e n z . , v o o r h e t g e l e i d e n v a n e l e k t r i c i t e i t (o o k i n d i e n g e v e r ­
n i s t o f g e l a k t —z o g e n a am d em a i l d r a a d —o f a n o d i s c h g e o x y d e e r d ) , a l d a n 
n i e t v o o r z i e n v a n v e r b i n d i n g s s t u k k e n 
1 5 8 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
N umm e r v a n 
d e N a am l i j s t 
v a n B r u s s e l Om s c h r i j v i n g 
8 5 . 2 5 
8 5 . 2 6 I s o l a t o r e n ,o n g e a c h t d e s t o f w a a r v a n z i j z i j n v e r v a a r d i g d 
I s o l e r e n d e w e r k s t u k k e n ,g e h e e l v a n i s o l e r e n d m a t e r i a a l o f w e l v o o r z i e n 
v a n d a a r i n b i j h e t g i e t e n ,p e r s e n ,e n z .a a n g e b r a c h t e e e n v o u d i g e m e t a l e n 
v e r b i n d i n g s s t u k k e n (b . v .n i p p e l s m e t s c h r o e f d r a a d ) , v o o r e l e k t r i s c h e m a ­
c h i n e s ,t o e s t e l l e n o f i n s t a l l a t i e s ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n d e i s o l a t o r e n b e d o e l d 
b i j p o s t 8 5 . 2 5 
I s o l a t i e b u i z e n e n v e r b i n d i n g s s t u k k e n d a a r v o o r ,v a n o n e d e l m e t a a l ,i n w e n ­
d i g g e ï s o l e e r d 8 5 . 2 7 
H o o f d s t u k 8 7 
°e x 8 7 . 0 2 A u t om o b i e l e n v o o r g e z am e n l i j k p e r s o n e n v e r v o e r e n v o o r g o e d e r e n v e r v o e r 
(m e t u i t z o n d e r i n g v a n d e i n A a n t e k e n i n g 2o p H o o f d s t u k 8 7 b e d o e l d e 
c h a s s i s m e t c a b i n e )
C a r r o s s e r i e ë n v o o r m o t o r v o e r t u i g e n b e d o e l d b i j d e p o s t e n 8 7 . 0 1 t o t e n m e t 
8 7 . 0 3 ,c a b i n e s d a a r o n d e r b e g r e p e n 
C h a s s i s z o n d e r m o t o r e n o n d e r d e l e n d a a r v a n 
I n v a l i d e n w a g e n s z o n d e r v o o r t b e w e g i n g sm e c h a n i sm e 
D e l e n e n o n d e r d e l e n v a n i n v a l i d e n w a g e n s z o n d e r v o o r t b e w e g i n g sm e c h a ­
n i sm e 
K i n d e r w a g e n s ;d e l e n e n o n d e r d e l e n d a a r v a n 8 7 . 0 5 
e x 8 7 . 0 6 
e x 8 7 . 1 1 
e x 8 7 . 1 2 
8 7 . 1 3 
L i c h t e r s ,a k e n ;t a n k s l e e p s c h e p e n ,z e i l s c h e p e n H o o f d s t u k 8 9 
e x 8 9 . 0 1 
H o o f d s t u k 9 0 
e x 9 0 . 0 1 B r i l l e g l a z e n 
9 0 . 0 3 
9 0 . 0 4 
e x 9 0 . 2 6 M o n t u r e n v o o r b r i l l e n ,v o o r l o r g n e t t e n ,v o o r f a c e s am a i n e n v o o r d e r g e ­
l i j k e a r t i k e l e n ,a l sm e d e o n d e r d e l e n v a n m o n t u r e n 
B r i l l e n (v o o r d e v e r b e t e r i n g v a n d e g e z i c h t s s c h e r p t e ,v o o r h e t b e s c h e rm e n v a n 
d e o g e n e n a n d e r e ) , l o r g n e t t e n ,f a c e s am a i n e n d e r g e l i j k e a r t i k e l e n 
M e t e r s v a n m e t d e h a n d b e d i e n d e b e z i n e p om p e n e n w a t e rm e t e r s (h o e v e e l ­
h e i d sm e t e r s e n s n e l h e i d sm e t e r s )
H o o f d s t u k 9 2 
9 2 . 1 2 G r amm o f o o n p l a t e n ;p l a t e n ,c i l i n d e r s ,r o l l e n ,b a n d e n ,f i lm s ,d r a a d ,e n z . , 
g e p r e p a r e e r d v o o r h e t o p n em e n v a n g e l u i d o f w a a r o p g e l u i d i s o p g e n om e n ,
v o o r d e t o e s t e l l e n b e d o e l d b i j p o s t 9 2 . 1 1 o f v o o r d e r g e l i j k e d o e l e i n d e n ;
g a l v a n i s c h e v o rm e n e n m a t r i j z e n ,v o o r h e t m a k e n v a n p l a t e n 
H o o f d s t u k 9 3 
e x 9 3 . 0 4 
e x 9 3 . 0 7 J a c h t g e w e r e n 
G e w e e r p r o p p e n ;j a c h t p a t r o n e n ,p a t r o n e n v o o r r e v o l v e r s ,p i s t o l e n ,g e w e e r ­
s t u k k e n ,h a g e l p a t r o n e n e n k o g e l s v o o r s p o r t w a p e n s m e t k a l i b e r 9mm o f 
l a g e r ;h u l z e n v a n m e t a a l e n v a n k a r t o n v o o r j a c h t g e w e r e n ;k o g e l s ,h a g e l 
e n g r o v e h a g e l v o o r d e j a c h t 
H o o f d s t u k 9 4 M e u b e l e n (o o k v o o r m e d i s c h o f v o o r c h i r u r g i s c h g e b r u i k ) ; a r t i k e l e n v o o r 
b e d d e n e n d e r g e l i j k e a r t i k e l e n ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n d e g o e d e r e n v a l l e n d e 
o n d e r p o s t 9 4 . 0 2 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 5 9 
N umm e r v a n 
d e N a am l i j s t 
v a n B r u s s e l Om s c h r i j v i n g 
H o o f d s t u k 9 6 B o r s t e l w e r k ,k w a s t e n e n p e n s e l e n ,b e z em s ,p o e d e r k w a s t j e s e n z e v e n ,m e t 
u i t z o n d e r i n g v a n d e g e r e d e k n o t t e n v o o r b o r s t e l w e r k v a n p o s t 9 6 . 0 1 e n d e 
g o e d e r e n v a l l e n d e o n d e r d e p o s t e n 9 6 . 0 5 e n 9 6 . 0 6 
H o o f d s t u k 9 7 
9 7 . 0 1 S p e e l w a g e n s e n a n d e r s p e e l g e r e i o p w i e l e n ,v o o r k i n d e r e n ,z o a l s f i e t s j e s ,
a u t o p e d s ,v l i e g e n d e h o l l a n d e r s ,p e d a a l a u t o ' s ,p o p p e w a g e n s e n d e r g e l i j k e 
9 7 . 0 2 P o p p e n v a n a l l e s o o r t e n 
9 7 . 0 3 A n d e r s p e e l g o e d ;m o d e l l e n o p s c h a a l v o o r o n t s p a n n i n g 
e x 9 7 . 0 5 S e r p e n t i n e s e n c o n f e t t i 
H o o f d s t u k 9 8 D i v e r s e w e r k e n ,m e t u i t z o n d e r i n g v a n v u l p e n h o u d e r s v a l l e n d e o n d e r p o s t 
9 8 . 0 3 ,e n v a n d e g o e d e r e n v a l l e n d e o n d e r d e p o s t e n 9 8 . 0 4 ,9 8 . 1 0 ,9 8 . 1 1 ,
9 8 . 1 4 e n 9 8 . 1 5 
I I .L i j s t v a n E G K S - p r o d u k t e n 
N umm e r v a n 
h e t g em e e n ­
s c h a p p e l i j k 
d o u a n e t a r i e f Om s c h r i j v i n g 
7 3 . 0 1 G i e t i j z e r (s p i e g e l i j z e r d a a r o n d e r b e g r e p e n ) , o n b e w e r k t ,i n i n g o t s ,g i e t e l i n g e n ,
b l o k k e n e n k l om p e n 
7 3 . 0 2 F e r r o l e g e r i n g e n :
A . F e r r om a n g a a n :
I . b e v a t t e n d e m e e r d a n 2g e w i c h t s p e r c e n t e n k o o l s t o f 
7 3 . 0 3 S c h r o o t ,r e s t e n e n a f v a l l e n v a n w e r k e n v a n g i e t i j z e r ,v a n i j z e r o f v a n s t a a l 
7 3 . 0 5 P o e d e r v a n i j z e r o f v a n s t a a l ;s p o n s i j z e r e n s p o n s s t a a l :
B . S p o n s i j z e r e n s p o n s s t a a l 
7 3 . 0 6 W e i i j z e r ;i n g o t s e n o n r e g e lm a t i g e b r o k k e n ,v a n i j z e r o f v a n s t a a l 
7 3 . 0 7 B l o om s ,b i l l e t s ,b r am e n e n l a r g e t s ,v a n i j z e r o f v a n s t a a l ;sm e e d s t u k k e n v a n 
i j z e r o f v a n s t a a l ,e n k e l r u w v o o r g e sm e e d :
A . B l o om s e n b i l l e t s :
I . g e w a l s t 
B . B r am e n e n l a r g e t s :
I . g e w a l s t 
7 3 . 0 8 C o i l s v o o r h e t w a l s e n v a n p l a a t ,v a n i j z e r o f v a n s t a a l 
7 3 . 0 9 U n i v e r s a a l p l a t e n ,v a n i j z e r o f v a n s t a a l 
7 3 . 1 0 S t a v e n v a n i j z e r o f v a n s t a a l ,w a rm g e w a l s t o f w a rm g e p e r s t ,d a n w e l g e ­
sm e e d (w a l s d r a a d d a a r o n d e r b e g r e p e n );s t a v e n v a n i j z e r o f v a n s t a a l ,v e r k r e ­
g e n d o o r k o u d b e w e r k e n o f d o o r k o u d n a b e w e r k e n ;h o l l e s t a v e n v a n s t a a l ,
v o o r m i j n b o r i n g e n :
A . e n k e l w a rm g e w a l s t o f w a rm g e p e r s t 
D . g e p l a t e e r d o f m e t b e w e r k t o p p e r v l a k (g e p o l i j s t ,b e k l e e d ,e n z . ) : 
I . e n k e l g e p l a t e e r d :
a)w a rm g e w a l s t o f w a rm g e p e r s t 
1 6 0 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
N umm e r v a n 
h e t g em e e n ­
s c h a p p e l i j k 
d o u a n e t a r i e f Om s c h r i j v i n g 
7 3 . 1 1 P r o f i e l i j z e r e n p r o f i e l s t a a l ,w a rm g e w a l s t o f w a rm g e p e r s t ,g e sm e e d o f 
v e r k r e g e n d o o r k o u d b e w e r k e n o f d o o r k o u d n a b e w e r k e n ;d am w a n d ­
p r o f i e l e n v a n i j z e r o f v a n s t a a l ,o o k i n d i e n v a n g a t e n v o o r z i e n o f b e s t a a n d e 
u i t a a n e e n g e z e t t e d e l e n :
A . P r o f i e l i j z e r e n p r o f i e l s t a a i :
I . e n k e l w a rm g e w a l s t o f w a rm g e p e r s t 
I V .g e p l a t e e r d o f m e t b e w e r k t o p p e r v l a k (g e p o l i j s t ,b e k l e e d ,e n z . ) :
a)e n k e l g e p l a t e e r d :
1,w a rm g e w a l s t o f w a rm g e p e r s t 
B . D am w a n d p r o f i e l e n 
7 3 . 1 2 B a n d i j z e r e n b a n d s t a a i ,w a rm o f k o u d g e w a l s t :
A . e n k e l w a rm g e w a l s t 
B . e n k e l k o u d g e w a l s t :
I . b e s t em d v o o r h e t v e r v a a r d i g e n v a n b l i k (o p r o l l e n )
C . g e p l a t e e r d ,b e k l e e d o f o p a n d e r e w i j z e a a n h e t o p p e r v l a k b e w e r k t :
I I I .v e r t i n d :
a)B l i k 
V . a n d e r (v e r k o p e r d ,k u n s tm a t i g g e o x y d e e r d ,g e l a k t ,v e r n i k k e l d ,g e v e r ­
n i s t ,g e p l a t e e r d ,g e p a r k e r i s e e r d ,b e d r u k t ,e n z . ) :
a)e n k e l g e p l a t e e r d :
1,w a rm g e w a l s t 
7 3 . 1 3 P l a a t i j z e r e n p l a a t s t a a l ,w a rm o f k o u d g e w a l s t :
A . D y n am o p l a a t o f t r a n s f o rm a t o r p l a a t 
B . a n d e r p l a a t i j z e r e n p l a a t s t a a l :
I . e n k e l w a rm g e w a l s t 
I I .e n k e l k o u d g e w a l s t ,m e t e e n d i k t e :
b)v a n m e e r d a n 1mm d o c h m i n d e r d a n 3mm 
c)v a n 1mm o f m i n d e r 
I I I .e n k e l g l a n z e n d g em a a k t o f g e p o l i j s t 
I V .g e p l a t e e r d ,b e k l e e d o f o p a n d e r e w i j z e a a n h e t o p p e r v l a k b e w e r k t :
b)v e r t i n d :
'1.B l i k 
2,a n d e r 
c)v e r z i n k t o f v e r l o o d 
d)a n d e r (v e r k o p e r d ,k u n s tm a t i g g e o x y d e e r d ,g e l a k t ,v e r n i k k e l d ,
g e v e r n i s t ,g e p l a t e e r d ,g e p a r k e r i s e e r d ,b e d r u k t ,e n z . ) 
V . o p a n d e r e w i j z e b e w e r k t :
a)e n k e l a n d e r s d a n h a a k s g e s n e d e n :
2,a n d e r 
7 3 . 1 5 G e l e g e e r d s t a a l e n k o o l s t o f s t a a l ,i n d e v o rm e n a a n g e d u i d i n d e p o s t e n 7 3 . 0 6 
t o t e n m e t 7 3 . 1 4 :
A . K o o l s t o f s t a a l :
I . I n g o t s ,b l o om s ,b i l l e t s ,b r am e n e n l a r g e t s :
b)a n d e r e 
I I I .C o i l s v o o r h e t w a l s e n v a n p l a a t 
I V .U n i v e r s a a l p l a t e n 
V . S t a v e n (w a l s d r a a d e n h o l l e s t a v e n v o o r m i j n b o r i n g e n d a a r o n d e r 
b e g r e p e n )e n p r o f i e l e n :
b)e n k e l w a rm g e w a l s t o f e n k e l w a rm g e p e r s t 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 6 1 
N umm e r v a n 
h e t g em e e n ­
s c h a p p e l i j k 
d o u a n e t a r i e f Om s c h r i j v i n g 
7 3 . 1 5 d)g e p l a t e e r d o f m e t b e w e r k t o p p e r v l a k g e p o l i j s t ,b e k l e e d ,e n z . ) :
(v e r v o l g )1,e n k e l g e p l a t e e r d :
a a )w a rm g e w a l s t o f w a rm g e p e r s t 
V I .B a n d s t a a i :
a)e n k e l w a rm g e w a l s t 
c)g e p l a t e e r d ,b e k l e e d o f o p a n d e r e w i j z e a a n h e t o p p e r v l a k b e ­
w e r k t :
1,e n k e l g e p l a t e e r d :
a a )w a rm g e w a l s t 
V I I .P l a a t s t a a l :
a)e n k e l w a rm g e w a l s t 
b)e n k e l k o u d g e w a l s t ,m e t e e n d i k t e :
2.v a n m i n d e r d a n 3mm 
c)g e p o l i j s t ,g e p l a t e e r d ,b e k l e e d o f o p a n d e r e w i j z e a a n h e t o p p e r ­
v l a k b e w e r k t 
d)o p a n d e r e w i j z e b e w e r k t :
1,e n k e l a n d e r s d a n h a a k s g e s n e d e n 
B . g e l e g e e r d s t a a l :
I . I n g o t s ,b l o om s ,b i l l e t s ,b r am e n e n l a r g e t s :
b)a n d e r e 
I I I .C o i l s v o o r h e t w a l s e n v a n p l a a t 
I V .U n i v e r s a a l p l a t e n 
V . S t a v e n (w a l s d r a a d e n h o l l e s t a v e n v o o r m i j n b o r i n g e n d a a r o n d e r 
b e g r e p e n )e n p r o f i e l e n :
b)e n k e l w a rm g e w a l s t o f e n k e l w a rm g e p e r s t 
d)g e p l a t e e r d o f m e t b e w e r k t o p p e r v l a k (g e p o l i j s t ,b e k l e e d ,e n z . ) :
1,e n k e l g e p l a t e e r d :
a a )w a rm g e w a l s t o f w a rm g e p e r s t 
V I .B a n d s t a a i :
a)e n k e l w a rm g e w a l s t 
c)g e p l a t e e r d ,b e k l e e d o f o p a n d e r e w i j z e a a n h e t o p p e r v l a k 
b e w e r k t :
1,e n k e l g e p l a t e e r d :
. a a )w a rm g e w a l s t 
V I I .P l a a t s t a a l :
a)D y n am o p l a a t o f t r a n s f o rm a t o r p l a a t 
b)a n d e r :
1,e n k e l w a rm g e w a l s t 
2,e n k e l k o u d g e w a l s t ,m e t e e n d i k t e :
b b )v a n m i n d e r d a n 3mm 
3,g e p o l i j s t ,g e p l a t e e r d ,b e k l e e d o f o p a n d e r e w i j z e a a n h e t 
o p p e r v l a k b e w e r k t 
4,o p a n d e r e w i j z e b e w e r k t :
a a )e n k e l a n d e r s d a n h a a k s g e s n e d e n 
1 6 2 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
N umm e r v a n 
h e t g em e e n ­
s c h a p p e l i j k 
d o u a n e t a r i e f Om s c h r i j v i n g 
7 3 . 1 6 B e s t a n d d e l e n v a n s p o o r b a n e n ,v a n g i e t i j z e r ,v a n i j z e r o í v a n s t a a l :s p o o r ­
s t a v e n (r a i l s ) , c o n t r a r a i l s ,w i s ^ e l t o n g e n ,p u n t s t u k k e n ,k r u i s i n g e n e n w i s s e l s ,
w i s s e l s t a n g e n ,h e u g e l s v o o r t a n d r a d b a n e n ,d w a r s l i g g e r s ,l a s p l a t e n ,s p o o r ­
s t o e l e n ,w i g g e n ,o n d e r l e g p l a t e n ,k l em p l a t e n ,d w a r s p l a t e n e n d w a r s s t a n g e n 
e n a n d e r e d e r g e l i j k e b e s t a n d d e l e n ,s p e c i a a l b e s t em d v o o r h e t l e g g e n ,h e t 
v e r b i n d e n o f h e t b e v e s t i g e n v a n r a i l s :
A . R a i l s :
I I .a n d e r e 
B . C o n t r a r a i l s 
C . D w a r s l i g g e r s 
D . L a s p l a t e n e n o n d e r l e g p l a t e n :
I . g e w a l s t 
1 9 .1 1 . 7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 6 3 
B I J L A G E V l l l 
L i j s t b e d o e l d i n a r t i k e l 1 2 8 v a n d e T o e t r e d i n g s a k t e 
I . V E R V O E R 5.R i c h t l i j n 7 7 /1 4 3 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 9 d e c em ­
b e r 1 9 7 6 (P B n r .L4 7 v a n 1 8 .2.1 9 7 7 ,b l z .4 7 ) . 
D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k k a n d e u i t v o e r i n g v a n 
d e z e r i c h t l i j n u i t s t e l l e n t o t 1j a n u a r i 1 9 8 3 v o o r 
i n t e r n a t i o n a a l v e r v o e r t u s s e n G r i e k e n l a n d e n 
d e h u i d i g e L i d -S t a t e n v a n d e G em e e n s c h a p 
e n t o t 1j a n u a r i 1 9 8 5 v o o r n a t i o n a a l v e r v o e r i n 
G r i e k e n l a n d .
B i j d e t e n u i t v o e r l e g g i n g v a n d e r i c h t l i j n i n h e t 
i n t r a c omm u n a u t a i r e v e r k e e r v e r s t r e k t d e H e l ­
l e e n s e R e p u b l i e k a l l e g a r a n t i e s d a t d e i n g e n o em d e 
r i c h t l i j n b e d o e l d e m o t o r v o e r t u i g e n e n a a n h a n g ­
w a g e n s d a a r v a n d i e i n G r i e k e n l a n d z i j n g e r e g i ­
s t r e e r d e n a a n g e n o em d v e r k e e r d e e l n em e n ,
d a a d w e r k e l i j k t e c h n i s c h z i j n g e k e u r d .
I I .B E L A S T I N G E N 
1.T w e e d e r i c h t l i j n 6 8 /2 2 8 /E E G v a n d e R a a d v a n 
1 1 a p r i l 1 9 6 7 (P B n r .7 1 v a n 1 4 .4.1 9 6 7 ,b l z .
1 3 0 3 /6 7 .1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 1 7 /6 8 v a n d e R a a d 
v a n 1 9 j u l i 1 9 6 8 (P B n r .L1 7 5 v a n 2 3 .7.1 9 6 8 ,
b l z .1) , 
g e w i j z i g d b i j d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .
L7 3 v a n 2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . 
V o o r w a t b e t r e f t G r i e k e n l a n d g e l d t h e t v e r b o d 
v a n a r t i k e l 2v a n d e z e v e r o r d e n i n g v a n a f 1j u l i 
1 9 8 1 v o o r b i j d e t o e t r e d i n g b e s t a a n d e o v e r e e n ­
k om s t e n ,b e s l u i t e n e n o n d e r l i n g a f g e s t em d e 
f e i t e l i j k e g e d r a g i n g e n d i e i n g e v o l g e d e t o e t r e d i n g 
o n d e r d e t o e p a s s i n g v a n h e t v e r b o d v a l l e n .
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .5 4 3 /6 9 v a n d e R a a d 
v a n 2 5 m a a r t 1 9 6 9 (P B n r .L7 7 v a n 2 9 .3.1 9 6 9 ,
b l z .4 9 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .5 1 4 /7 2 v a n 2 8 f e b r u a r i 
1 9 7 2 (P B n r .L6 7 v a n 2 0 .3.1 9 7 2 ,b l z .1) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .5 1 5 /7 2 v a n 2 8 f e b r u a r i 
1 9 7 2 (P B n r .L6 7 v a n 2 0 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 1 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 8 2 7 /7 7 v a n 1 2 d e c em ­
b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 3 4 v a n 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,
b l z .1) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 8 2 9 /7 7 v a n 1 2 d e c em ­
b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 3 4 v a n 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,
b l z .1 1 ) . 
D e z e v e r o r d e n i n g w o r d t i n G r i e k e n l a n d n i e t 
v ó ó r 1j a n u a r i 1 9 8 4 t o e g e p a s t o p n a t i o n a a l 
v e r v o e r .
3.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 9 1 /6 9 v a n d e R a a d 
v a n 2 6 j u n i 1 9 6 9 (P B n r .L1 5 6 v a n 2 8 .6.19 6 9 ,
b l z .1) , 
g e w i j z i g d b i j d e T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .
L7 3 v a n 2 7 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) . 
H e t r e c h t o p c om p e n s a t i e a l s b e d o e l d i n a r t i k e l 6,
l i d 3,t w e e d e a l i n e a ,e n i n a r t i k e l 9,l i d 2,e e r s t e 
a l i n e a ,o n t s t a a t i n G r i e k e n l a n d o p 1j u l i 1 9 8 2 .
4.R i c h t l i j n 7 6 /9 1 4 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 6 d e c em ­
b e r 1 9 7 6 (P B n r .L3 5 7 v a n 2 9 .1 2 .1 9 7 6 ,b l z .3 6 ) . 
D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k k a n d e u i t v o e r i n g v a n 
d e z e r i c h t l i j n u i t s t e l l e n t o t 1j a n u a r i 1 9 8 4 v o o r 
n a t i o n a a l v e r v o e r i n G r i e k e n l a n d .a)D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k k a n o n d e r d e i n d e z e 
r i c h t l i j n a a n g e g e v e n v o o r w a a r d e n h e t v i e r d e 
s t r e e p j e v a n a r t i k e l 1 7 g e d u r e n d e t e n h o o g s t e 
d r i e j a a r t o e p a s s e n .
b)D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k k a n h e t l a a t s t e 
s t r e e p j e v a n a r t i k e l 1 7 t o e p a s s e n t o t h e t 
o g e n b l i k v a n a f s c h a f f i n g v a n h e t b e l a s t e n b i j 
i n v o e r e n h e t o n t l a s t e n b i j u i t v o e r i n h e t 
h a n d e l s v e r k e e r t u s s e n d e L i d - S t a t e n .
V a n d e z e f a c i l i t e i t m a g e v e n w e l s l e c h t s b i j 
d e i n s t e l l i n g v a n l a g e p e r c e n t a g e s g e b r u i k 
w o r d e n g em a a k t .
2.Z e s d e R i c h t l i j n 7 7 /3 8 8 /E E G v a n d e R a a d v a n 
1 7 m e i 1 9 7 7 (P B n r .L1 4 5 v a n 1 3 .6.1 9 7 7 ,b l z .1) . 
a)V o o r d e t o e p a s s i n g v a n a r t i k e l 2 4 ,l i d 2t o t 
e n m e t 6,k a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k e e n 
v r i j s t e l l i n g v a n b e l a s t i n g t o e k e n n e n a a n b e l a s ­
t i n g p l i c h t i g e n m e t e e n om z e t d i e t e n h o o g s t e 
g e l i j k i s a a n d e t e g e n w a a r d e i n n a t i o n a l e 
v a l u t a v a n 1 0 0 0 0 E u r o p e s e r e k e n e e n h e d e n 
t e g e n d e om r e k e n i n g s k o e r s g e l d e n d e o p d e 
d a g v a n t o e t r e d i n g .
1 6 4 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
h e t n em e n v a n d e n o o d z a k e l i j k e m a a t r e g e l e n 
i n z a k e v e r k o o p i n h e t s t a d i um v a n d e k l e i n h a n d e l 
t e n e i n d e ,i n d e g e v a l l e n e n o n d e r d e v o o r w a a r d e n 
a l s b e p a a l d i n d e l e d e n 3e n 4v a n v o o r n o em d 
a r t i k e l 6,h e t o n t l a s t e n v a n b e l a s t i n g o v e r d e 
t o e g e v o e g d e w a a r d e m o g e l i j k t e m a k e n v o o r 
d e l e v e r i n g v a n g o e d e r e n d i e b e s t em d z i j n om 
t e w o r d e n m e e g e n om e n i n d e p e r s o o n l i j k e 
b a g a g e v a n r e i z i g e r s d i e h a a r g r o n d g e b i e d 
v e r l a t e n .
I I I .E C O N OM I S C H E P O L I T I E K b)V o o r d e t o e p a s s i n g v a n d e b e p a l i n g e n b e d o e l d 
b i j a r t i k e l 2 8 ,l i d 3,s u b b) , k a n d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k o n d e r d e i n a r t i k e l 2 8 ,l i d 4,n e e r ­
g e l e g d e v o o r w a a r d e n d e v o l g e n d e i n b i j l a g e F
v e rm e l d e h a n d e l i n g e n v r i j s t e l l e n .
2.D i e n s t e n v a n a u t e u r s ,k u n s t e n a a r s ,
v e r t o l k e r s v a n k u n s t w e r k e n ,a d v o c a t e n 
e n a n d e r e b e o e f e n a a r s v a n v r i j e b e ­
r o e p e n ,a n d e r e d a n d e m e d i s c h e e n 
p a r am e d i s c h e b e r o e p e n ,v o o r z o v e r 
h e t n i e t g a a t om d e i n b i j l a g e Bv a n 
d e t w e e d e r i c h t l i j n v a n d e R a a d v a n 
1 1 a p r i l 1 9 6 7 b e d o e l d e d i e n s t e n .
9.D i e n s t e n v a n d i e r e n a r t s e n i n v e r b a n d 
m e t d e v e r z o r g i n g v a n d i e r e n .
1 2 .W a t e r d i s t r i b u t i e d o o r p u b l i e k r e c h t e ­
l i j k e d i e n s t e n .
1 6 .L e v e r i n g e n v a n d e i n a r t i k e l 4,l i d 3,
b e d o e l d e g e b o u w e n e n t e r r e i n e n .
1 8 .L e v e r i n g ,v e r b o u w i n g ,r e p a r a t i e ,o n d e r ­
h o u d ,b e v r a c h t i n g e n v e r h u u r v a n 
b i n n e n s c h e p e n ,v o o r c omm e r c i ë l e d o e l ­
e i n d e n ,a l sm e d e d e l e v e r i n g ,d e v e r h u u r ,
d e r e p a r a t i e e n h e t o n d e r h o u d v a n 
v o o r w e r p e n d i e m e t d e z e s c h e p e n v a s t 
v e r b o n d e n z i j n o f d i e v o o r h u n e x p l o i ­
t a t i e d i e n e n .
2 3 .L e v e r i n g ,v e r b o u w i n g ,r e p a r a t i e ,o n d e r ­
h o u d ,b e v r a c h t i n g e n v e r h u u r v a n 
l u c h t v a a r t u i g e n d i e w o r d e n g e b r u i k t 
d o o r s t a a t s i n s t e l l i n g e n (i n c l u s i e f v o o r ­
w e r p e n d i e m e t d e z e l u c h t v a a r t u i g e n 
v a s t v e r b o n d e n z i j n o f v o o r h u n e x p l o i ­
t a t i e d i e n e n ) . 
2 5 .L e v e r i n g ,v e r b o u w i n g ,r e p a r a t i e ,o n d e r ­
h o u d ,b e v r a c h t i n g e n v e r h u u r v a n 
o o r l o g s s c h e p e n .1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 9 7 /7 5 v a n d e R a a d 
v a n 1 7 f e b r u a r i 1 9 7 5 (P B n r .L4 6 v a n 2 0 .2.
1 9 7 5 ,b l z .1) . 
D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k n e em t n i e t d e e l a a n 
d e g a r a n t i e v a n d e l e n i n g e n d i e d o o r d e G em e e n ­
s c h a p v ó ó r h a a r t o e t r e d i n g z i j n a a n g e g a a n ,w a a r ­
v o o r d e g a r a n t i e p e r c e n t a g e s v o o r d e h u i d i g e 
L i d -S t a t e n d i e z i j n v a s t g e s t e l d b i j h e t a a n g a a n 
v a n d e l e n i n g e n o n v e r a n d e r d b l i j v e n .
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 9 8 /7 5 v a n d e R a a d 
v a n 1 7 f e b r u a r i 1 9 7 5 (P B n r .L4 6 v a n 2 0 .2.
1 9 7 5 ,b l z .3) . 
D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k i s n i e t g e h o u d e n d e 
d e v i e z e n t e v e r s t r e k k e n d i e n o o d z a k e l i j k z i j n 
v o o r d e g a r a n t i e v a n d e d i e n s t v a n d e l e n i n g e n 
d i e v ó ó r d e t o e t r e d i n g d o o r d e G em e e n s c h a p 
z i j n a a n g e g a a n .
3.B e s l u i t 7 5 /2 5 0 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 1 a p r i l 
1 9 7 5 (P B n r .L1 0 4 v a n 2 4 .4.1 9 7 5 ,b l z .3 5 ) . 
B e s c h i k k i n g 3 2 8 9 /7 5 /E G K S v a n d e C omm i s s i e 
v a n 1 8 d e c em b e r 1 9 7 5 (P B n r .L3 2 7 v a n 1 9 .1 2 .
1 9 7 5 ,b l z .4) . 
F i n a n c i e e l R e g l em e n t v a n 2 1 d e c em b e r 1 9 7 7 
(P B n r .L3 5 6 v a n 3 1 .1 2 .1 9 7 7 ,b l z .1) . 
V e r o r d e n i n g (E E G )n r .3 1 8 0 /7 8 v a n d e R a a d 
v a n 1 8 d e c em b e r 1 9 7 8 (P B n r .L3 7 9 v a n 3 0 .1 2 .
1 9 7 8 ,b l z .1) . 
D e e f f e c t i e v e o p n em i n g v a n d e d r a c hm e i n d e 
m a n d g e s c h i e d t v ó ó r 3 1 d e c em b e r 1 9 8 5 i n d i e n 
v ó ó r d e z e d a t um e e n h e r z i e n i n g v a n d e m a n d 
p l a a t s v i n d t v o l g e n s d e p r o c e d u r e s e n o n d e r d e 
v o o r w a a r d e n n e e r g e l e g d i n d e r e s o l u t i e v a n d e 
E u r o p e s e R a a d v a n 5d e c em b e r 1 9 7 8 o v e r h e t 
E u r o p e e s J V f o n e t a i r S t e l s e l .
I n e l k g e v a l v i n d t d e o p n em i n g v a n d e d r a c hm e i n 
d e m a n d u i t e r l i j k p l a a t s o p 3 1 d e c em b e r 1 9 8 5 .3.R i c h t l i j n 6 9 /1 6 9 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 8 m e i 
1 9 6 9 (P B n r .L1 3 3 v a n 4.6.1 9 6 9 ,b l z .6) , 
g e w i j z i g d b i j :
—R i c h t l i j n 7 2 /2 3 0 /E E G v a n 1 2 j u n i 1 9 7 2 (P B 
n r .L1 3 9 v a n 1 7 .6.1 9 7 2 ,b l z .2 8 ) , 
—R i c h t l i j n 7 8 /1 0 3 2 /E E G v a n 1 9 d e c em b e r 1 9 7 8 
(P B n r .L3 6 6 v a n 2 8 .1 2 .1 9 7 8 ,b l z .2 8 ) , 
—R i c h t l i j n 7 8 /1 0 3 3 /E E G v a n 1 9 d e c em b e r 1 9 7 8 
(P B n r .L3 6 6 v a n 2 8 .1 2 .1 9 7 8 ,b l z .3 1 ) . 
I n a f w i j k i n g v a n a r t i k e l 6,l i d 2,v a n R i c h t l i j n 
6 9 /1 6 9 /E E G ,z o a l s g e w i j z i g d b i j a r t i k e l 3,s u b a) , 
v a n R i c h t l i j n 7 8 /1 0 3 2 /E E G k a n d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k t o t a a n h e t o g e n b l i k w a a r o p h e t 
g em e e n s c h a p p e l i j k e s t e l s e l v a n b e l a s t i n g o v e r 
d e t o e g e v o e g d e w a a r d e v a n t o e p a s s i n g w o r d t 
e n i n i e d e r g e v a l g e d u r e n d e e e n t e rm i j n d i e n i e t 
v e r d e r l o o p t d a n 3 1 d e c em b e r 1 9 8 3 a f z i e n v a n 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 6 5 
I V .E N E R G I E D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k l e g t g e l e i d e l i j k ,u i t e r l i j k 
1j a n u a r i 1 9 8 4 ,d e m a a t r e g e l e n t e n u i t v o e r d i e 
n o d i g z i j n om a a n d e b e p a l i n g e n v a n d e z e r i c h t l i j n e n 
t e v o l d o e n .H i e r t o e z a l h e t v e r s c h i l d a t p e r 1j a n u a r i 
1 9 8 1 b e s t a a t t e n o p z i c h t e v a n d e i n a r t i k e l 1g e n o em ­
d e v o o r r a d e n m e t i n g a n g v a n 1j a n u a r i 1 9 8 2 w o r d e n 
v e rm i n d e r d m e t m i n im a a l e e n d e r d e p e r j a a r .R i c h t l i j n 6 8 /4 1 4 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 0 d e c em b e r 
1 9 6 8 (P B n r .L3 0 8 v a n 2 3 .1 2 .1 9 6 8 ,b l z .1 4 ) , 
g e w i j z i g d b i j R i c h t l i j n 7 2 /4 2 5 /E E G v a n 1 9 d e c em b e r 
1 9 7 2 (P B n r .L2 9 1 v a n 2 8 .1 2 .1 9 7 2 ,b l z .1 5 4 ) . 
1 6 6 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 . 7 9 
B I J L A G E I X 
L i j s t b e d o e l d i n a r t i k e l 1 4 2 ,l i d 1,v a n d e T o e t r e d i n g s a k t e 
1.C om i t é v o o r h e t v e r v o e r a l s b e d o e l d i n a r t i k e l 8 3 
v a n h e t E E G - V e r d r a g 
w a a r v a n d e s t a t u t e n z i j n v a s t g e s t e l d b i j B e s l u i t 
v a n d e R a a d v a n 1 5 s e p t em b e r 1 9 5 8 (P B n r .2 5 
v a n 2 7 .1 1 .1 9 5 8 ,b l z .5 0 9 /5 8 ) , g e w i j z i g d b i j 
B e s l u i t 6 4 /3 9 . 0 /E E G v a n 2 2 j u n i 1 9 6 4 (P B n r .1 0 2 
v a n 2 9 .6.1 9 6 4 ,b l z .1 6 0 2 /6 4 ) . 
2.R a a d g e v e n d C om i t é v a n h e t v o o r z i e n i n g s a g e n t ­
s c h a p 
i n g e s t e l d b i j d e S t a t u t e n v a n h e t a g e n t s c h a p v a n 
6n o v em b e r 1 9 5 8 (P B n r .2 7 v a n 6.1 2 .1 9 5 8 ,
b l z .5 3 4 /5 8 ) , g e w i j z i g d b i j B e s l u i t 7 3 /4 5 /E u r a t om 
v a n 8m a a r t 1 9 7 3 (P B n r .L8 3 v a n 3 0 .3.1 9 7 3 ,
b l z .2 0 ) . 
3.R a a d g e v e n d C om i t é v o o r h e t v r i j e v e r k e e r v a n 
w e r k n em e r s i n g e s t e l d b i j V e r o r d e n i n g n r .1 5 v a n 1 6 a u g u s t u s 
1 9 6 1 (P B n r .5 7 v a n 2 6 .8.1 9 6 1 ,b l z .1 0 7 3 /6 1 ) , 
g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g n r .3 8 /6 4 /E E G v a n 
2 5 m a a r t 1 9 6 4 (P B n r .6 2 v a n 1 7 .4.1 9 6 4 ,b l z .
9 6 5 /6 4 )e n V e r o r d e n i n g (E E G )n r . . 1 6 1 2 /6 8 v a n 
1 5 o k t o b e r 1 9 6 8 (P B n r .L2 5 7 v a n 1 9 .1 0 .1 9 6 8 ,
b l z .2) . 
4.R a a d g e v e n d C om i t é v o o r d e b e r o e p s o p l e i d i n g 
i n g e s t e l d b i j B e s l u i t 6 3 /2 6 6 /E E G v a n d e R a a d 
v a n 2a p r i l 1 9 6 3 (P B n r .6 3 v a n 2 0 .4.1 9 6 3 ,
b l z .1 3 3 8 /6 3 ) . 
5.R a a d g e v e n d C om i t é v o o r d e s o c i a l e z e k e r h e i d 
v a n m i g r e r e n d e w e r k n em e r s 
i n g e s t e l d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 4 0 8 /7 1 
v a n d e R a a d v a n 1 4 j u n i 1 9 7 1 (P B n r .L1 4 9 v a n 
5.7.1 9 7 1 ,b l z .2) , l a a t s t e l i j k g e w i j z i g d b i j V e r o r ­
d e n i n g (E E G )n r .2 5 9 5 /7 7 v a n 2 1 n o v em b e r 
1 9 7 7 (P B n r .L3 0 2 v a n 2 6 .1 1 .1 9 7 7 ,b l z .1) . 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 6 7 
B I J L A G E X
L i j s t b e d o e l d i n a r t i k e l 1 4 2 ,l i d 2,v a n d e T o e t r e d i n g s a k t e 
a)1.A r b i t r a g e - C omm i s s i e ,g e n o em d i n a r t i k e l 1 8 
v a n h e t E G A - V e r d r a g 
i n g e s t e l d b i j V e r o r d e n i n g 7/6 3 /E u r a t om v a n 
d e R a a d v a n 3d e c em b e r 1 9 6 3 (P B n r .1 8 0 
v a n 1 0 .1 2 .1 9 6 3 ,b l z .2 8 4 9 /6 3 ) . 
2.P a r i t a i r R a a d g e v e n d C om i t é v o o r d e s o c i a l e 
v r a a g s t u k k e n i n h e t v e r v o e r o v e r d e w e g 
i n g e s t e l d b i j B e s l u i t 6 5 /3 6 2 /E E G v a n d e 
C omm i s s i e v a n 5j u l i 1 9 6 5 (P B n r .1 3 0 v a n 
1 6 .7.1 9 6 5 ,b l z .2 1 8 4 /6 5 ) . 6.R a a d g e v e n d C om i t é v o o r d o u a n e z a k e n 
i n g e s t e l d b i j B e s l u i t 7 3 /3 5 1 /E E G v a n d e 
C omm i s s i e v a n 7n o v em b e r 1 9 7 3 (P B n r .L3 2 1 
v a n 2 2 .1 1 .1 9 7 3 ,b l z .3 7 ) , g e w i j z i g d b i j B e s l u i t 
7 6 /9 2 1 /E E G v a n 2 1 d e c em b e r 1 9 7 6 (P B 
n r .L3 6 2 v a n 3 0 .1 2 .1 9 7 6 ,b l z .5 5 ) . 
7.R a a d g e v e n d C om i t é v a n v e r b r u i k e r s 
i n g e s t e l d b i j B e s l u i t 7 3 /3 0 6 /E E G v a n d e 
C omm i s s i e v a n 2 5 s e p t em b e r 1 9 7 3 (P B n r .
L2 8 3 v a n 1 0 .1 0 .1 9 7 3 ,b l z .1 8 ) . 
8.C om i t é v a n d e s k u n d i g e n v a n d e E u r o p e s e 
S t i c h t i n g t o t v e r b e t e r i n g v a n d e l e v e n s -e n 
a r b e i d s om s t a n d i g h e d e n 
i n g e s t e l d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 3 6 5 /7 5 
v a n d e R a a d v a n 2 6 m e i 1 9 7 5 (P B n r .L1 3 9 
v a n 3 0 .5.1 9 7 5 ,b l z .1) . 
9.W e t e n s c h a p p e l i j k C om i t é v o o r k o sm e t o l o g i e 
i n g e s t e l d b i j B e s l u i t 7 8 /4 5 /E E G v a n d e 
C omm i s s i e v a n 1 9 d e c em b e r 1 9 7 7 (P B n r .
L1 3 v a n 1 7 .1.1 9 7 8 ,b l z .2 4 ) . 3.P a r i t a i r R a a d g e v e n d C om i t é v o o r d e s o c i a l e 
v r a a g s t u k k e n b i j d e s p o o r w e g e n 
i n g e s t e l d b i j B e s l u i t 7 2 /1 7 2 /E E G v a n d e 
C omm i s s i e v a n 2 4 a p r i l 1 9 7 2 (P B n r .L1 0 4 
v a n 3.5.1 9 7 2 ,b l z .9) . 
4.P a r i t a i r C om i t é v o o r d e s o c i a l e v r a a g s t u k k e n 
i n d e z e e v i s s e r i j 
i n g e s t e l d b i j B e s l u i t 7 4 /4 4 1 /E E G v a n d e 
C omm i s s i e v a n 2 5 j u l i 1 9 7 4 (P B n r .L2 4 3 
v a n 5.9.1 9 7 4 ,b l z .1 9 ) . 
5.P e rm a n e n t C om i t é v o o r a r b e i d sm a r k t v r a a g ­
s t u k k e n 
i n g e s t e l d b i j B e s l u i t 7 0 /5 3 2 /E E G v a n d e R a a d 
v a n 1 4 d e c em b e r 1 9 7 0 (P B n r .L2 7 3 v a n 
1 7 .2.1 9 7 0 ,b l z .2 5 ) , g e w i j z i g d b i j B e s l u i t 
7 5 /6 2 /E E G v a n 2 0 j a n u a r i 1 9 7 5 (P B n r .L2 1 
v a n 2 8 .1.1 9 7 5 ,b l z .1 7 ) . b)D e r a a d g e v e n d e c om i t é s i n g e s t e l d i n h e t k a d e r 
v a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k l a n d b o u w b e l e i d 
w a a r v o o r d e w e n s e l i j k h e i d v a n e e n v o l l e d i g e 
v e r n i e u w i n g o p h e t t i j d s t i p v a n d e t o e t r e d i n g 
i n o n d e r l i n g e o v e r e e n s t emm i n g v ó ó r d e t o e t r e d i n g 
t u s s e n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k e n d e C omm i s s i e 
w o r d t o v e r e e n g e k om e n .
1 6 8 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 . 7 9 
B I J L A G E X I 
L i j s t b e d o e l d i n a r t i k e l 1 4 4 v a n d e T o e t r e d i n g s a k t e 
4.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 2 5 /7 7 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 1 7 m e i 1 9 7 7 (P B n r .L1 2 4 v a n 1 8 .5.1 9 7 7 ,
b l z .5):I . D O U A N EW E T G E V I N G 
1.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 1 5 0 /7 0 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 1 8 j u n i 1 9 7 0 (P B n r .L1 3 4 v a n 1 9 .6.1 9 7 0 ,
b l z .3 3 ) , 
g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 4 9 0 /7 5 v a n 
1 1 j u n i 1 9 7 5 (P B n r .L1 5 1 v a n 1 2 .6.1 9 7 5 ,
b l z .7) : 1j a n u a r i 1 9 8 6 .
5.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 0 3 3 /7 7 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 1 7 m e i 1 9 7 7 (P B n r .L1 2 7 v a n 2 3 .5.1 9 7 7 ,
'b l z .1):
1j a n u a r i 1 9 8 6 .1j a n u a r i 1 9 8 6 .
2.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 5 7 0 /7 0 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 3a u g u s t u s 1 9 7 0 (P B n r .L1 7 1 v a n 4.8.
1 9 7 0 ,b l z .1 0 ) , I I .V E R V O E R 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 4 6 5 /7 0 v a n 4d e c em ­
b e r 1 9 7 0 (P B n r .L2 6 4 v a n 5.1 2 .1 9 7 0 ,
b l z .2 5 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 5 9 /7 1 v a n 2 8 j u l i 
1 9 7 1 (P B n r .L1 7 2 v a n 3 1 .7.1 9 7 1 ,b l z .1 3 ) , 
—T o e t r e d i n g s a k t e 1 9 7 2 (P B n r .L7 3 v a n 2 7 .3.
1 9 7 2 ,b l z .1 4 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 9 3 7 /7 4 v a n 2 4 j u l i 
1 9 7 4 (P B n r .L2 0 3 v a n 2 5 .7.1 9 7 4 ,b l z .2 5 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 2 3 /7 8 v a n 2f e b r u a r i 
1 9 7 8 (P B n r .L3 2 v a n 3.2.1 9 7 8 ,b l z .7):V e r o r d e n i n g (E E G )n r .5 4 3 /6 9 v a n d e R a a d v a n 
2 5 m a a r t 1 9 6 9 (P B n r .L7 7 v a n 2 9 .3.1 9 6 9 ,b l z .4 9 ) , 
g e w i j z i g d b i j :
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .5 1 4 /7 2 v a n 2 8 f e b r u a r i 
1 9 7 2 (P B n r .L6 7 v a n 2 0 .3.1 9 7 2 ,b l z .1) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .5 1 5 /7 2 v a n 2 8 f e b r u a r i 
1 9 7 2 (P B n r .L6 7 v a n 2 0 .3.1 9 7 2 ,b l z .1 1 ) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 8 2 7 /7 7 v a n 1 2 d e c em b e r 
1 9 7 7 (P B n r .L3 3 4 v a n 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,b l z .1) , 
—V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 8 2 9 /7 7 v a n 1 2 d e c em b e r 
1 9 7 7 (P B n r .L3 3 4 v a n 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,b l z .1 1 ) : 
1j a n u a r i 1 9 8 2 .1j a n u a r i 1 9 8 6 .
3.V e r o r d e n i n g (E E G )n r .1 6 4 1 /7 5 v a n d e C omm i s s i e 
v a n 2 7 j u n i 1 9 7 5 (P B n r .L1 6 5 v a n 2 8 .6.1 9 7 5 ,
b l z .4 5 ) , 
g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 2 4 /7 8 v a n 
2f e b r u a r i 1 9 7 8 (P B n r .L3 2 v a n 3.2.1 9 7 8 ,
b l z .1 0 ):I I I .M I L I E U 
E N C O N S UM E N T E N B E S C H E RM I N G 
B e s c h i k k i n g 7 7 /7 9 5 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 2 d e c em ­
b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 3 4 v a n 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,b l z .2 9 ):
1j a n u a r i 1 9 8 6 . 1j a n u a r i 1 9 8 2 .
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 6 9 
B I J L A G E X I I 
L i j s t b e d o e l d i n a r t i k e l 1 4 5 v a n d e T o e t r e d i n g s a k t e 
I . V E R V O E R 
1.R i c h t l i j n 7 4 /5 6 1 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 2 n o v em b e r 1 9 7 4 (P B n r .L3 0 8 v a n 
1 9 .1 1 .1 9 7 4 ,b l z .1 8 ) : 
1j a n u a r i 1 9 8 4 .
2.R i c h t l i j n 7 4 /5 6 2 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 2 n o v em b e r 1 9 7 4 (P B n r .L3 0 8 v a n 
1 9 .1 1 .1 9 7 4 ,b l z .2 3 ) : 
1j a n u a r i 1 9 8 4 .
3.R i c h t l i j n 7 7 /7 9 6 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 2 d e c em b e r 1 9 7 7 (P B n r .L3 3 4 v a n 
2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,b l z .3 7 ) : 
1j a n u a r i 1 9 8 4 .
I I .B E L A S T I N G E N 
1.E e r s t e R i c h t l i j n 6 7 /2 7 7 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 1 a p r i l 1 9 6 7 (P B n r .7 1 v a n 
1 4 .4.1 9 6 7 ,b l z .1 3 0 1 /6 7 ) : 
1j a n u a r i 1 9 8 4 .
2.T w e e d e R i c h t l i j n 6 7 /2 2 8 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 1 a p r i l 1 9 6 7 (P B n r .7 1 v a n 
1 4 .4.1 9 6 7 ,b l z .1 3 0 3 /6 7 ) : 
1j a n u a r i 1 9 8 4 .
3.Z e s d e r i c h t l i j n 7 7 /3 8 8 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 7 m e i 1 9 7 7 (P B n r .L1 4 5 v a n 1 3 .6.1 9 7 7 ,
b l z .1) : 
1j a n u a r i 1 9 8 4 .
I I I .S O C I A L E P O L I T I E K 
1.R i c h t l i j n 7 5 /1 2 9 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 7 f e b r u a r i 1 9 7 5 (P B n r .L4 8 v a n 2 2 .2.1 9 7 5 ,
b l z .2 9 ):
1j a n u a r i 1 9 8 3 .
2.R i c h t l i j n 7 7 /1 8 7 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 4 f e b r u a r i 1 9 7 7 (P B n r .L6 1 v a n 5.3.1 9 7 7 ,
b l z .2 6 ) : 
1j a n u a r i 1 9 8 3 .
I V .H A RM O N I S A T I E V A N D E W E T G E V I N G E N 
R i c h t l i j n 7 7 /6 2 /E E G v a n d e R a a d v a n 2 1 d e c em b e r 1 9 7 6 (P B n r .L1 3 v a n 1 5 .1.1 9 7 7 ,
b l z .1) : 
1j a n u a r i 1 9 8 3 .
1 7 0 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
V . E U R A T OM 
R i c h t l i j n 7 6 /5 7 9 /E u r a t om v a n d e R a a d v a n 1j u n i 1 9 7 6 (P B n r .L1 8 7 v a n 1 2 . 7 .1 9 7 6 ,
b l z .1) : 
1j a n u a r i -1 9 8 2 .
V I .E N E R G I E 
R i c h t l i j n 7 8 /1 7 0 /E E G v a n d e R a a d v a n 1 3 f e b r u a r i 1 9 7 8 (P B n r .L5 2 v a n 2 3 . 2 .1 9 7 8 ,
b l z .3 2 ):
1j a n u a r i 1 9 8 2 .
1 9 .1 1 . 7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 7 1 
P R O T O C O L L E N 
P r o t o c o l n r .1
b e t r e f f e n d e d e S t a t u t e n v a n d e E u r o p e s e I n v e s t e r i n g s b a n k 
E E R S T E D E E L N e d e r l a n d :
D e n em a r k e n :
G r i e k e n l a n d :
I e r l a n d :
L u x em b u r g :4 1 4 , 7 5 m i l j o e n ,
2 1 0 m i l j o e n ,
1 1 2 , 5 0 m i l j o e n ,
5 2 , 5 0 m i l j o e n ,
1 0 , 5 0 m i l j o e n . " . A A N P A S S I N G V A N D E S T A T U T E N 
V A N D E E U R O P E S E I N V E S T E R I N G S B A N K 
A r t i k e l 1
A r t i k e l 3
A r t i k e l 3v a n h e t P r o t o c o l b e t r e f f e n d e d e S t a t u t e n 
v a n d e B a n k w o r d t d o o r d e v o l g e n d e b e p a l i n g e n 
v e r v a n g e n :A r t i k e l 7v a n h e t P r o t o c o l b e t r e f f e n d e d e S t a t u t e n 
v a n d e B a n k w o r d t d o o r d e v o l g e n d e b e p a l i n g e n 
v e r v a n g e n :„A r t i k e l 3
„A r t i k e l 7 O v e r e e n k om s t i g a r t i k e l 1 2 9 v a n h e t V e r d r a g 
z i j n l e d e n v a n d e B a n k :
—h e t K o n i n k r i j k B e l g i ë ;
—h e t K o n i n k r i j k D e n em a r k e n ;
—d e B o n d s r e p u b l i e k D u i t s l a n d ;
—d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k ;
—d e F r a n s e R e p u b l i e k ;
—I e r l a n d ;
—d e I t a l i a a n s e R e p u b l i e k ;
—h e t G r o o t h e r t o g d om L u x em b u r g ;
—h e t K o n i n k r i j k d e r N e d e r l a n d e n ;
—h e t V e r e n i g d K o n i n k r i j k v a n G r o o t ­
B r i t t a n n i ë e n N o o r d - I e r l a n d . " . 1.I n g e v a l d e w a a r d e v a n d e v a l u t a v a n 
e e n L i d -S t a a t i n v e r h o u d i n g t o t d e i n a r t i k e l 4
om s c h r e v e n r e k e n e e n h e i d z o u d a l e n ,w o r d t 
h e t b e d r a g v a n h e t d o o r d e z e S t a a t i n z i j n 
n a t i o n a l e v a l u t a g e s t o r t e a a n d e e l i n h e t g e p l a a t ­
s t e k a p i t a a l a a n g e p a s t i n v e r h o u d i n g t o t d e 
w i j z i g i n g i n d e z e w a a r d e ,d o o r e e n d o o r d i t 
l a n d t e v e r r i c h t e n a a n v u l l e n d e s t o r t i n g t e n 
g u n s t e v a n d e B a n k .
2.I n g e v a l d e w a a r d e v a n d e v a l u t a v a n 
e e n L i d - S t a a t i n v e r h o u d i n g t o t d e i n a r t i k e l 4
om s c h r e v e n r e k e n e e n h e i d z o u s t i j g e n ,w o r d t 
h e t b e d r a g v a n h e t d o o r d e z e S t a a t i n z i j n 
n a t i o n a l e v a l u t a g e s t o r t e a a n d e e l i n h e t g e p l a a t ­
s t e k a p i t a a l a a n g e p a s t i n v e r h o u d i n g t o t d e 
w i j z i g i n g i n d e z e w a a r d e ,d o o r m i d d e l v a n e e n 
t e r u g b e t a l i n g d o o r d e B a n k a a n d e z e S t a a t .
3.I n d e z i n v a n d i t a r t i k e l k om t d e w a a r d e 
v a n d e v a l u t a v a n e e n L i d -S t a a t i n v e r h o u d i n g 
t o t d e i n a r t i k e l 4om s c h r e v e n r e k e n e e n h e i d 
o v e r e e n m e t d e o p b a s i s v a n d e m a r k t k o e r s e n 
v a s t t e s t e l l e n k o e r s v o o r d e om r e k e n i n g v a n 
d i e v a l u t a i n b e d o e l d e r e k e n e e n h e i d .
4.O p v o o r s t e l v a n d e R a a d v a n B e w i n d 
k a n d e R a a d v a n G o u v e r n e u r s m e t e e n p a r i g ­
h e i d v a n s t emm e n d e m e t h o d e v a n om r e ­
k e n i n g v a n i n r e k e n e e n h e d e n l u i d e n d e b e d r a g e n 
i n n a t i o n a l e v a l u t a e n om g e k e e r d w i j z i g e n .
B o v e n d i e n k a n h i j o p v o o r s t e l v a n d e R a a d 
v a n B e w i n d m e t e e n p a r i g h e i d v a n s t emm e n d e A r t i k e l 2
A r t i k e l 4,l i d 1,e e r s t e a l i n e a ,v a n h e t P r o t o c o l 
b e t r e f f e n d e d e S t a t u t e n v a n d e B a n k w o r d t d o o r 
d e v o l g e n d e b e p a l i n g e n v e r v a n g e n :
„1.H e t k a p i t a a l v a n d e B a n k b e d r a a g t 
z e v e n m i l j a r d t w e e h o n d e r d m i l j o e n r e k e n e e n ­
h e d e n ,w a a r i n d o o r d e L i d - S t a t e n v o o r d e 
v o l g e n d e b e d r a g e n w o r d t d e e l g e n om e n :
D u i t s l a n d : 15 7 5 m i l j o e n ,
F r a n k r i j k : 15 7 5 m i l j o e n ,
V e r e n i g d K o n i n k r i j k : 15 7 5 m i l j o e n ,
I t a l i ë : 12 6 0 m i l j o e n ,
B e l g i ë : 4 1 4 , 7 5 m i l j o e n ,
1 7 2 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
w i j z e v a n a a n p a s s i n g v a n h e t k a p i t a a l ,a l s 
b e d o e l d i n d e l e d e n 1e n 2v a s t s t e l l e n ;d e s t o r ­
t i n g e n u i t h o o f d e v a n d e z e a a n p a s s i n g d i e n e n 
t e n m i n s t e é é n m a a l p e r j a a r t e w o r d e n 
v e r r i c h t . " . —2p l a a t s v e r v a n g e r s a a n g e w e z e n d o o r d e 
F r a n s e R e p u b l i e k ;
—2p l a a t s v e r v a n g e r s a a n g e w e z e n d o o r d e 
I t a l i a a n s e R e p u b l i e k ;
—2p l a a t s v e r v a n g e r s a a n g e w e z e n d o o r h e t 
V e r e n i g d K o n i n k r i j k v a n G r o o t -B r i t t a n n i ë 
e n N o o r d - I e r l a n d ;
—1p l a a t s v e r v a n g e r a a n g e w e z e n i n o n d e r ­
l i n g e o v e r e e n s t emm i n g d o o r h e t K o n i n k ­
r i j k D e n em a r k e n ,d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
e n I e r l a n d ;
—1p l a a t s v e r v a n g e r a a n g e w e z e n i n o n d e r l i n g e 
o v e r e e n s t emm i n g d o o r d e B e n e l u x - l a n d e n ;
—1p l a a t s v e r v a n g e r a a n g e w e z e n d o o r d e 
C omm i s s i e . " . A r t i k e l 4
A r t i k e l 5
D e t w e e d e z i n v a n a r t i k e l 1 2 ,l i d 2,v a n h e t P r o t o c o l 
b e t r e f f e n d e d e S t a t u t e n v a n d e B a n k w o r d t d o o r 
d e v o l g e n d e z i n v e r v a n g e n :
„V o o r d e g e k w a l i f i c e e r d e m e e r d e r h e i d z i j n 
d e r t i e n e e n s l u i d e n d e s t emm e n v e r e i s t . " . 
A r t i k e l 6D e e e r s t e d r i e a l i n e a ' s v a n a r t i k e l 1 1 ,l i d 2,v a n h e t 
P r o t o c o l b e t r e f f e n d e d e S t a t u t e n v a n d e B a n k 
w o r d e n d o o r v o l g e n d e b e p a l i n g e n v e r v a n g e n :
„2.D e R a a d v a n B e w i n d b e s t a a t u i t 
n e g e n t i e n b e w i n d v o e r d e r s e n e l f p l a a t s v e r ­
v a n g e r s .
D e b e w i n d v o e r d e r s w o r d e n v o o r d e t i j d v a n 
v i j f j a a r d o o r d e R a a d v a n G o u v e r n e u r s 
b e n o em d ,e n w e l a l s v o l g t :
—3b e w i n d v o e r d e r s a a n g e w e z e n d o o r d e 
B o n d s r e p u b l i e k D u i t s l a n d ;
—3b e w i n d v o e r d e r s a a n g e w e z e n d o o r d e 
F r a n s e R e p u b l i e k ;
—3b e w i n d v o e r d e r s a a n g e w e z e n d o o r d e 
I t a l i a a n s e R e p u b l i e k ;
—3b e w i n d v o e r d e r s a a n g e w e z e n d o o r h e t 
V e r e n i g d K o n i n k r i j k v a n G r o o t -B r i t t a n n i ë 
e n N o o r d - I e r l a n d ;
—1b e w i n d v o e r d e r a a n g e w e z e n d o o r h e t 
K o n i n k r i j k B e l g i ë ;
—1b e w i n d v o e r d e r a a n g e w e z e n d o o r h e t 
K o n i n k r i j k D e n em a r k e n ;
—1b e w i n d v o e r d e r a a n g e w e z e n d o o r d e 
H e l l e e n s e R e p u b l i e k ;
—1b e w i n d v o e r d e r a a n g e w e z e n d o o r I e r l a n d ;
—1b e w i n d v o e r d e r a a n g e w e z e n d o o r h e t 
G r o o t h e r t o g d om L u x em b u r g ;
—1b e w i n d v o e r d e r a a n g e w e z e n d o o r h e t 
K o n i n k r i j k d e r N e d e r l a n d e n ;
—1b e w i n d v o e r d e r a a n g e w e z e n d o o r d e 
C omm i s s i e .
D e p l a a t s v e r v a n g e r s w o r d e n v o o r d e t i j d v a n 
v i j f j a a r d o o r d e R a a d v a n G o u v e r n e u r s 
b e n o em d ,e n w e l a l s v o l g t :
—2p l a a t s v e r v a n g e r s a a n g e w e z e n d o o r d e 
B o n d s r e p u b l i e k D u i t s l a n d ;A r t i k e l 1 3 ,l i d 1,e e r s t e a l i n e a ,v a n h e t P r o t o c o l 
b e t r e f f e n d e d e S t a t u t e n v a n d e B a n k w o r d t d o o r 
d e v o l g e n d e b e p a l i n g e n v e r v a n g e n :
„1.D e D i r e c t i e b e s t a a t u i t e e n p r e s i d e n t 
e n v i j f v i c e - p r e s i d e n t e n ,d i e v o o r d e t i j d v a n 
z e s j a a r d o o r d e R a a d v a n G o u v e r n e u r s o p 
v o o r s t e l v a n d e R a a d v a n B e w i n d w o r d e n 
b e n o em d .Z i j z i j n h e r b e n o em b a a r . " . 
TW E E D E D E E L 
A N D E R E B E P A L I N G E N 
A r t i k e l 7
1.D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k s t o r t h e t b e d r a g 
v a n 88 4 0 0 0 0 r e k e n e e n h e d e n ,o v e r e e n k om e n d e m e t 
h a a r a a n d e e l i n h e t g e p l a a t s t e k a p i t a a l d a t d o o r 
d e L i d -S t a t e n o p 3 1 d e c em b e r 1 9 7 9 i s g e s t o r t ,i n 
v i j f g e l i j k e h a l f j a a r l i j k s e t e rm i j n e n d i e t e l k e n s v e r ­
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 7 3 
A r t i k e l 9
D e i n a r t i k e l 7e n 8v a n d i t P r o t o c o l b e d o e l d e s t o r ­
t i n g e n w o r d e n d o o r d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k v e r r i c h t 
i n h a a r v r i j c o n v e r t e e r b a r e n a t i o n a l e v a l u t a .V o o r 
d e b e r e k e n i n g v a n d e t e s t o r t e n b e d r a g e n w o r d t 
d e k o e r s v o o r d e om r e k e n i n g v a n d e r e k e n e e n h e i d 
i n d e d r a c hm e g e b r u i k t ,d i e g e l d t o p d e l a a t s t e 
w e r k d a g v a n d e m a a n d v o o r a f g a a n d e a a n d e 
b e t r o k k e n s t o r t i n g e n .v a l l e n o p 3 0 a p r i l e n 3 1 o k t o b e r .D e e e r s t e t e rm i j n 
d i e n t t e w o r d e n v o l d a a n o p d e e e r s t v o l g e n d e v a n 
d e t w e e g e n o em d e d a t a n a d e d a t um v a n t o e t r e d i n g ,
v o o r z o v e r t u s s e n d e z e d a t um e n d e e e r s t v o l g e n d e 
v e r v a l d a g t e n m i n s t e t w e e m a a n d e n v e r l o p e n .
2.M e t i n g a n g v a n d e t o e t r e d i n g n e em t d e 
H e l l e e n s e R e p u b l i e k d e e l i n d e k a p i t a a l v e r h o g i n g 
w a a r t o e o p 1 9 j u n i 1 9 7 8 i s b e s l o t e n ,d o o r s t o r t i n g 
v a n b e d r a g e n n a a r e v e n r e d i g h e i d v a n h a a r a a n d e e l 
i n h e t g e p l a a t s t e k a p i t a a l o p d e v e r v a l d a g e n d i e 
d o o r d e R a a d v a n G o u v e r n e u r s v o o r d e k a p i t a a l ­
v e r h o g i n g z i j n v a s t g e s t e l d .I n d i e n d e L i d -S t a t e n 
r e e d s e e n o f m e e r d e r e s t o r t i n g e n u i t d e z e n h o o f d e 
h e b b e n v e r r i c h t v ó ó r d e t o e t r e d i n g v a n d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k ,w o r d t h e t b e d r a g d a t h i e r v a n o v e r e e n ­
s t em t m e t h e t a a n d e e l v a n G r i e k e n l a n d i n h e t 
g e p l a a t s t e k a p i t a a l i n v i j f g e l i j k e d e l e n t o e g e v o e g d 
a a n d e s t o r t i n g e n d i e d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
k r a c h t e n s l i d 1d i e n t t e v e r r i c h t e n .A r t i k e l 1 0 
1.O nm i d d e l l i j k n a d e t o e t r e d i n g v u l t d e R a a d 
v a n G o u v e r n e u r s d e R a a d v a n B e w i n d a a n d o o r 
d e b e n o em i n g v a n e e n b e w i n d v o e r d e r a a n g e w e z e n 
d o o r d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k ,a l sm e d e v a n .e e n 
p l a a t s v e r v a n g e r a a n g e w e z e n i n o n d e r l i n g e o v e r e e n ­
s t emm i n g d o o r h e t K o n i n k r i j k D e n em a r k e n ,d e 
H e l l e e n s e R e p u b l i e k e n I e r l a n d .
2.D e am b t s p e r i o d e v a n d e a l d u s b e n o em d e 
b e w i n d v o e r d e r e n p l a a t s v e r v a n g e r l o o p t a f a a n 
h e t e i n d e v a n d e j a a r v e r g a d e r i n g v a n d e R a a d v a n 
G o u v e r n e u r s ,t i j d e n s w e l k e h e t j a a r v e r s l a g o v e r 
h e t b o e k j a a r 1 9 8 2 w o r d t b e h a n d e l d .A r t i k e l 8
A r t i k e l 1 1 D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k d r a a g t b i j t o t d e s t a t u t a i r e 
r e s e r v e ,d e a a n v u l l e n d e r e s e r v e ,d e m e t r e s e r v e s 
g e l i j k t e s t e l l e n v o o r z i e n i n g e n ,a l sm e d e h e t n o g n a a r 
d e r e s e r v e s e n v o o r z i e n i n g e n o v e r t e b o e k e n s a l d o 
v a n d e v e r l i e s -e n w i n s t r e k e n i n g ,z o a l s d e z e z i j n 
v a s t g e s t e l d o p 3 1 d e c em b e r v a n h e t j a a r v o o r a f ­
g a a n d e a a n d e t o e t r e d i n g e n z o a l s d e z e i n r e k e n e e n ­
h e d e n v o o r k om e n i n d e g o e d g e k e u r d e b a l a n s v a n 
d e B a n k ,e e n e n a n d e r v o o r e e n b e d r a g t o t e e n 
p e r c e n t a g e v a n 1 , 5 6 %v a n d e z e p o s t e n e n o p d e 
i n a r t i k e l 7,l i d 1,g e n o em d e d a t a .D e R a a d v a n G o u v e r n e u r s b e n o em t o p v o o r s t e l 
v a n d e R a a d v a n B e w i n d d e i n a r t i k e l 6v a n d i t 
P r o t o c o l b e d o e l d e v i j f d e v i c e - p r e s i d e n t u i t e r l i j k t e r 
g e l e g e n h e i d v a n d e j a a r v e r g a d e r i n g t i j d e n s w e l k e 
h e t j a a r v e r s l a g o v e r h e t b o e k j a a r 1 9 8 1 w o r d t 
b e h a n d e l d .
P r o t o c o l n r .2
b e t r e f f e n d e d e v a s t s t e l l i n g v a n h e t b a s i s r e c h t v o o r l u c i f e r s 
v a n p o s t 3 6 . 0 6 v a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f 
H e t b a s i s r e c h t w a a r o p d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k d e g e l e i d e l i j k e v e r l a g i n g e n a l s b e d o e l d 
i n a r t i k e l 2 5 v o o r l u c i f e r s v a n p o s t 3 6 . 0 6 v a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f t o e ­
p a s t ,b e d r a a g t 9 , 6 %.
V o o r d e z e l f d e p r o d u k t e n b e d r a a g t h e t b a s i s r e c h t d a t a l s g r o n d s l a g d i e n t v o o r d e 
o v e r e e n k om s t i g a r t i k e l 3 1 u i t t e v o e r e n a a n p a s s i n g e n a a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k 
d o u a n e t a r i e f ,1 7 , 2 %.
1 7 4 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 . 7 9 
P r o t o c o l n r .3
b e t r e f f e n d e d e t o e k e n n i n g v a n v r i j s t e l l i n g 
v a n i n v o e r r e c h t e n v o o r b e p a a l d e g o e d e r e n 
d o o r d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
D e b e p a l i n g e n b e t r e f f e n d e d e a a n p a s s i n g v a n d e r e c h t e n v a n h e t G r i e k s e d o u a n e t a r i e f 
a a n d i e v a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f v o rm e n g e e n b e l e t s e l v o o r d e H e l ­
l e e n s e R e p u b l i e k d e v r i j s t e l l i n g e n t e h a n d h a v e n d i e v ó ó r 1j a n u a r i 1 9 7 9 w a r e n t o e g e ­
k e n d k r a c h t e n s 
—w e t n r .4 1 7 1 /6 1 -A l g em e n e m a a t r e g e l e n t e r s t im u l e r i n g v a n d e o n t w i k k e l i n g v a n 
d e e c o n om i e ,
—w e t s b e s l u i t n r .2 6 8 7 /5 3 -I n v e s t e r i n g e n b e s c h e rm i n g v a n b u i t e n l a n d s k a p i t a a l ,
—w e t n r .2 8 9 /7 6 -S t im u l e r i n g sm a a t r e g e l e n v o o r d e o n t w i k k e l i n g v a n g r e n s g e b i e d e n 
e n d a a rm e d e v e r b a n d h o u d e n d e v r a a g s t u k k e n 
t o t h e t v e r s t r i j k e n v a n d e g e l d i g h e i d s d u u r v a n d e o v e r e e n k om s t e n d i e d e G r i e k s e R e g e r i n g 
m e t d e g e n e n d i e v o o r d e z e m a a t r e g e l e n i n a a nm e r k i n g k w am e n ,h e e f t g e s l o t e n .
P r o t o c o l n r .4
b e t r e f f e n d e k a t o e n 
D E H O G E V E R D R A G S L U I T E N D E P A R T I J E N ,
E r k e n n e n d d a t d e k a t o e n p r o d u k t i e v o o r d e e c o n om i e 
v a n G r i e k e n l a n d v a n g r o o t b e l a n g i s ,
E r k e n n e n d d a t d e z e p r o d u k t i e e e n s p e c i f i e k l a n d ­
b o u w k a r a k t e r h e e f t ,
E r k e n n e n d d a t ,g e z i e n d e b e t e k e n i s v a n k a t o e n 
a l s g r o n d s t o f ,d e r e g e l i n g v a n h e t h a n d e l s v e r k e e r 
m e t d e r d e l a n d e n n i e t n a d e l i g z a l m o g e n w o r d e n 
b e ï n v l o e d ,
V a n o o r d e e l d a t t e n e i n d e i e d e r e d i s c r im i n a t i e 
t u s s e n p r o d u c e n t e n v a n d e G em e e n s c h a p t e v e rm i j ­
d e n d e k r a c h t e n s d i t P r o t o c o l v a s t g e s t e l d e r e g e l i n g 
o p h e t h e l e g r o n d g e b i e d v a n d e G em e e n s c h a p v a n 
t o e p a s s i n g d i e n t t e z i j n ,—d e k a t o e n p r o d u k t i e t e o n d e r s t e u n e n i n d e 
g e b i e d e n v a n d e G em e e n s c h a p w a a r z i j v a n 
b e l a n g i s v o o r d e l a n d b o u w e c o n om i e ;
—d e b e t r o k k e n p r o d u c e n t e n i n s t a a t t e s t e l l e n 
e e n r e d e l i j k i n k om e n t e v e r w e r v e n ;
—d e m a r k t t e s t a b i l i s e r e n d o o r s t r u c t u u r v e r b e ­
t e r i n g i n z a k e h e t a a n b o d e n h e t o p d e m a r k t 
b r e n g e n .
3.D e i n l i d 2b e d o e l d e r e g e l i n g om v a t d e t o e k e n ­
n i n g v a n s t e u n b i j d e p r o d u k t i e .
T e n e i n d e h e t b e h e e r e n d e c o n t r o l e t e v e r g em a k k e ­
l i j k e n ,w o r d t d e s t e u n b i j d e p r o d u k t i e v e r l e e n d v i a 
d e e g r e n e r i n g s o n d e r n em i n g e n .I n d i t o p z i c h t d i e n t 
e r v o o r t e w o r d e n g e z o r g d d a t e r g e e n i n t r a c omm u ­
n a u t a i r e d i s t o r s i e s v a n d e m e d e d i n g i n g p l a a t s v i n d e n 
i n d e v o l g e n d e s t a d i a v a n v e r w e r k i n g .
H e t b e d r a g v a n d e z e s t e u n w o r d t o p g e z e t t e t i j d e n 
v a s t g e s t e l d o p d e g r o n d s l a g v a n h e t v e r s c h i l t u s s e n :
—e e n s t r e e f p r i j s d i e w o r d t v a s t g e s t e l d v o o r n i e t 
e g r e n e e r d e k a t o e n o v e r e e n k om s t i g d e i n l i d 2
b e d o e l d e c r i t e r i a ,
—d e w e r e l dm a r k t p r i j s b e p a a l d o p d e g r o n d s l a g 
v a n d e a a n b i e d i n g e n e n n o t e r i n g e n o p d e w e r e l d ­
m a r k t .H E B B E N O V E R E E N S T EMM I N G B E R E I K T 
OM T R E N T D E V O L G E N D E B E P A L I N G E N :
1.D i t P r o t o c o l h e e f t b e t r e k k i n g o p n i e t g e k a a r d e 
e n n i e t g e k am d e k a t o e n d i e v a l t o n d e r p o s t 5 5 . 0 1 
v a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f .
2.I n d e G em e e n s c h a p w o r d t e e n r e g e l i n g i n g e ­
v o e r d d i e m e t n am e t e n d o e l h e e f t :
1 9 .1 1 . 7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 7 5 
D e t o e k e n n i n g v a n d e s t e u n b i j d e p r o d u k t i e i s 
b e p e r k t t o t e e n h o e v e e l h e i d k a t o e n d i e j a a r l i j k s 
v o o r d e G em e e n s c h a p w o r d t b e p a a l d .
D e z e h o e v e e l h e i d i s g e l e g e n b i n n e n e e n v o r k d i e 
b e s t a a t u i t :
—d e h o e v e e l h e i d d i e o v e r e e n k om t m e t d e c omm u ­
n a u t a i r e p r o d u k t i e t i j d e n s d e j a r e n 1 9 7 8 t o t 
e n m e t 1 9 8 0 o f d e p r o d u k t i e v a n é é n v a n d e z e 
j a r e n e n 
—d e h o e v e e l h e i d d i e k r a c h t e n s h e t v o r i g e s t r e e p j e 
i s v a s t g e s t e l d ,v e r h o o g d m e t 2 5 %.
W a n n e e r d e w e r k e l i j k e p r o d u k t i e v a n e e n v e r k o o p ­
s e i z o e n d e v o o r h e t d e s b e t r e f f e n d e s e i z o e n v a s t g e ­
s t e l d e h o e v e e l h e i d o v e r s c h r i j d t ,w o r d t o p h e t 
b e d r a g v a n d e s t e u n e e n c o ë f f i c i ë n t t o e g e p a s t d i e 
w o r d t v e r k r e g e n d o o r d e v a s t g e s t e l d e h o e v e e l h e i d 
t e d e l e n d o o r d e w e r k e l i j k g e p r o d u c e e r d e h o e v e e l h e i d .
4.T e n e i n d e d e k a t o e n p r o d u c e n t e n i n s t a a t t e 
s t e l l e n h e t a a n b o d t e c o n c e n t r e r e n e n d e p r o d u k t i e 
a a n d e e i s e n v a n d e m a r k t a a n t e p a s s e n ,w o r d t 
e e n r e g e l i n g i n g e s t e l d t e n e i n d e d e v o rm i n g v a n 
p r o d u c e n t e n g r o e p e r i n g e n e n d e v e r e n i g i n g e n d a a r v a n 
t e s t im u l e r e n .
D e z e r e g e l i n g v o o r z i e t i n d e t o e k e n n i n g v a n s t e u n 
t e n e i n d e d e o p r i c h t i n g v a n p r o d u c e n t e n g r o e p e r i n ­
g e n t e s t im u l e r e n e n d e w e r k i n g d a a r v a n t e v e r g e ­
m a k k e l i j k e n .
D e z e r e g e l i n g g e l d t u i t s l u i t e n d v o o r g r o e p e r i n g e n :
—d i e z i j n o p g e r i c h t o p i n i t i a t i e f v a n d e p r o d u ­
c e n t e n z e l f ,
—d i e v o l d o e n d e g a r a n t i e b i e d e n i n z a k e d e d u u r 
e n d e d o e lm a t i g h e i d v a n h u n o p t r e d e n e n 
—d i e z i j n e r k e n d d o o r d e b e t r o k k e n L i d -S t a a t .
5.D e r e g e l i n g v o o r d e h a n d e l v a n d e G em e e n ­
s c h a p m e t d e r d e l a n d e n m a g n i e t n a d e l i g w o r d e n 
b e ï n v l o e d .I n d i t v e r b a n d m o g e n i n h e t b i j z o n d e r g e e n 
r e s t r i c t i e v e m a a t r e g e l e n b i j i n v o e r w o r d e n g e n om e n .
6.D e L i d -S t a t e n e n d e C omm i s s i e d o e n e l k a a r 
d e g e g e v e n s t o e k om e n d i e n o o d z a k e l i j k z i j n v o o r 
d e t o e p a s s i n g v a n d e i n d i t P r o t o c o l n e e r g e l e g d e 
r e g e l i n g .
7.D e u i t g a v e n i n z a k e d e m a a t r e g e l e n v o o r z i e n 
b i j o f v a s t t e s t e l l e n k r a c h t e n s d i t P r o t o c o l w o r d e n 
d o o r d e G em e e n s c h a p g e f i n a n c i e r d o v e r e e n ­
k om s t i g h e t E E G - V e r d r a g .
8.O p v o o r s t e l v a n d e C omm i s s i e e n n a r a a d ­
p l e g i n g v a n d e V e r g a d e r i n g s t e l t d e R a a d m e t 
g e k w a l i f i c e e r d e m e e r d e r h e i d v a n s t emm e n e l k 
j a a r v ó ó r 1a u g u s t u s d e i n l i d 3b e d o e l d e s t r e e f p r i j s v a s t v o o r h e t v e r k o o p s e i z o e n d a t h e t v o l g e n d e 
j a a r b e g i n t .
9.O p v o o r s t e l v a n d e C omm i s s i e s t e l t d e R a a d 
m e t g e k w a l i f i c e e r d e m e e r d e r h e i d v a n s t emm e n d e 
m a a t r e g e l e n v a s t d i e n o o d z a k e l i j k z i j n v o o r d e 
u i t v o e r i n g v a n d e i n d i t P r o t o c o l n e e r g e l e g d e b e p a ­
l i n g e n e n m e t n am e :
a)d e p r o c e d u r e v o o r s c h r i f t e n v o o r d e t o e p a s s i n g 
d a a r v a n ,a l sm e d e d e r e g e l s v o o r g o e d b e h e e r ;
b)d e a l g em e n e v o o r s c h r i f t e n v a n d e r e g e l i n g v o o r 
d e s t e u n b i j d e p r o d u k t i e a l s b e d o e l d i n l i d 3e n 
d e c r i t e r i a v o o r d e b e p a l i n g v a n d e w e r e l d ­
m a r k t p r i j s a l s b e d o e l d i n d a t z e l f d e l i d ;
c)d e a l g em e n e r e g e l s v o o r d e r e g e l i n g t e r s t im u l e ­
r i n g v a n d e v o rm i n g v a n p r o d u c e n t e n g r o e p e ­
r i n g e n e n d e v e r e n i g i n g e n d a a r v a n ;
d)d e a l g em e n e r e g e l s i n z a k e d e f i n a n c i e r i n g b e d o e l d 
i n l i d 7.
V o l g e n s d e z e l f d e p r o c e d u r e b e p a a l t d e R a a d :
a)j a a r l i j k s e n t i j d i g v o o r d e a a n v a n g v a n e l k 
v e r k o o p s e i z o e n d e i n l i d 3b e d o e l d e h o e v e e l h e i d ;
b)h e t b e d r a g v a n d e s t e u n b e d o e l d i n l i d 4;
c)d e v o o r w a a r d e n w a a r o n d e r d e o v e r g a n g sm a a t r e ­
g e l e n k u n n e n w o r d e n v a s t g e s t e l d d i e n o d i g z i j n 
om d e o v e r g a n g v a n d e v o o r d i e n g e l d e n d e 
r e g e l i n g n a a r d e r e g e l i n g d i e v o o r t v l o e i t u i t 
d e t o e p a s s i n g v a n d i t P r o t o c o l t e v e r g em a k ­
k e l i j k e n ,m e t n am e i n d i e n d e t e n u i t v o e r l e g g i n g 
v a n d e n i e u w e r e g e l i n g o p d e v a s t g e s t e l d e d a t um 
o p a a n z i e n l i j k e m o e i l i j k h e d e n s t u i t .
1 0 .D e C omm i s s i e b e p a a l t d e w e r e l dm a r k t p r i j s 
e n h e t b e d r a g v a n d e s t e u n ,a l s b e d o e l d i n l i d 3.
1 1 .U i t e r l i j k v i j f j a a r n a h e t b e g i n v a n d e t o e p a s ­
s i n g v a n d e r e g e l i n g d i e k r a c h t e n s d i t P r o t o c o l i s 
i n g e v o e r d ,o n d e r z o e k t d e R a a d o p d e g r o n d s l a g 
v a n e e n v e r s l a g v a n d e C omm i s s i e d e w e r k i n g v a n 
d e z e r e g e l i n g .I n d i e n d e r e s u l t a t e n v a n d i t o n d e r ­
z o e k d e n o o d z a a k h i e r v a n d o e n b l i j k e n ,b e s l u i t 
d e R a a d ,o p v o o r s t e l v a n d e C omm i s s i e ,n a r a a d ­
p l e g i n g v a n d e V e r g a d e r i n g m e t g e k w a l i f i c e e r d e 
m e e r d e r h e i d v a n s t emm e n i n z a k e d e e v e n t u e l e 
a a n p a s s i n g e n d i e i n d e r e g e l i n g d i e n e n t e w o r d e n 
a a n g e b r a c h t .
1 2 .D e k r a c h t e n s d i t P r o t o c o l g e t r o f f e n m a a t r e ­
g e l e n w o r d e n u i t e r l i j k o p 1a u g u s t u s 1 9 8 1 v a n 
t o e p a s s i n g e n w o r d e n v o o r d e e e r s t e m a a l t o e g e p a s t 
o p d e i n 1 9 8 1 g e o o g s t e p r o d u k t e n .
T o t d e d a t um v a n d e z e t o e p a s s i n g ,i s d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k b e v o e g d b i j w i j z e v a n u i t z o n d e r i n g d e v ó ó r 
d e t o e t r e d i n g o p h a a r g r o n d g e b i e d g e l d e n d e s t e u n ­
r e g e l i n g t e h a n d h a v e n .
1 7 6 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
P r o t o c o l n r .5
b e t r e f f e n d e d e d e e l n em i n g v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
a a n h e t v e rm o g e n v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p v o o r K o l e n e n S t a a l 
D e b i j d r a g e v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k a a n h e t v e rm o g e n v a n d e E u r o p e s e G em e e n ­
s c h a p v o o r K o l e n e n S t a a l w o r d t v a s t g e s t e l d o p 3m i l j o e n E u r o p e s e r e k e n e e n h e d e n .
D e s t o r t i n g v a n d e z e b i j d r a g e v i n d t p l a a t s i n d r i e g e l i j k e j a a r l i j k s e g e d e e l t e n ,z o n d e r 
r e n t e ,m e t i n g a n g v a n 1j a n u a r i 1 9 8 1 .
E l k g e d e e l t e w o r d t g e s t o r t i n v r i j c o n v e r t i b e l e n a t i o n a l e m u n t v a n d e H e l l e e n s e R e p u ­
b l i e k .
P r o t o c o l n r .6
b e t r e f f e n d e d e u i t w i s s e l i n g v a n k e n n i s o p n u c l e a i r g e b i e d m e t 
d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
A r t i k e l 1 —o n t w i k k e l i n g v a n a p p a r a t u u r o p h e t g e b i e d v a n 
d e m e d i s c h e e l e c t r o n i c a ,
—o n t w i k k e l i n g v a n m e t h o d e n v o o r h e t o p s p o r e n 
v a n r a d i o a c t i e v e e r t s e n .
A r t i k e l 21.V a n a f h e t t i j d s t i p v a n t o e t r e d i n g w o r d t d e 
k e n n i s w a a r v a n o v e r e e n k om s t i g a r t i k e l 1 3 v a n h e t 
E G A - V e r d r a g m e d e d e l i n g i s g e d a a n a a n d e L i d ­
S t a t e n ,p e r s o n e n e n o n d e r n em i n g e n ,t e r b e s c h i k ­
k i n g g e s t e l d v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k ,d i e d e z e 
k e n n i s o n d e r d e i n v o o r n o em d a r t i k e l b e d o e l d e 
v o o r w a a r d e n o p b e p e r k t e w i j z e o p z i j n g r o n d g e b i e d 
v e r s p r e i d t .
2.V a n a f h e t t i j d s t i p v a n t o e t r e d i n g s t e l t d e 
H e l l e e n s e R e p u b l i e k o p h e t •g e b i e d v a n d e k e r n ­
e n e r g i e i n G r i e k e n l a n d v e r k r e g e n e n b e p e r k t 
v e r s p r e i d e k e n n i s t e r b e s c h i k k i n g v a n d e E u r o p e s e 
G em e e n s c h a p v o o r A t o om e n e r g i e ,v o o r z o v e r h e t 
g e e n s t r i k t c omm e r c i ë l e t o e p a s s i n g e n b e t r e f t .D e 
C omm i s s i e z a l d e z e k e n n i s m e d e d e l e n a a n d e o n d e r ­
n em i n g e n v a n d e G em e e n s c h a p ,o n d e r d e i n v o o r ­
n o em d a r t i k e l b e d o e l d e v o o r w a a r d e n .
3.D e z e g e g e v e n s b e t r e f f e n h o o f d z a k e l i j k :
—s t u d i e s v o o r d e t o e p a s s i n g v a n r a d i o - i s o t o p e n 
i n d e v o l g e n d e s e c t o r e n :g e n e e s k u n d e ,l a n d ­
b o u w ,e n t om o l o g i e ,m i l i e u b e s c h e rm i n g ,
—t o e p a s s i n g v a n n u c l e a i r e t e c h n i e k e n b i j d e 
o u d e r d om s b e p a l i n g ,1.I n d e s e c t o r e n w a a r i n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
k e n n i s t e r b e s c h i k k i n g s t e l t v a n d e G em e e n s c h a p ,
v e r l e n e n d e b e v o e g d e i n s t a n t i e s a a n d e L i d -S t a t e n ,
p e r s o n e n e n o n d e r n em i n g e n v a n d e G em e e n s c h a p 
o p v e r z o e k l i c e n t i e s t e g e n c omm e r c i ë l e v o o r ­
w a a r d e n ,i n d i e n z i j u i t s l u i t e n d e r e c h t e n b e z i t t e n o p 
i n d e L i d - S j t a t e n v a n d e G em e e n s c h a p v e r k r e g e n 
o c t r o o i e n e n v o o r z o v e r z i j g e e n v e r p l i c h t i n g o f 
v e r b i n t e n i s j e g e n s d e r d e n h e b b e n om e e n u i t s l u i ­
t e n d e o f g e d e e l t e l i j k u i t s l u i t e n d e l i c e n t i e o p d e 
r e c h t e n o p d e z e o c t r o o i e n t e v e r l e n e n o f a a n t e 
b i e d e n .
2.I n g e v a l e r e e n u i t s l u i t e n d e o f g e d e e l t e l i j k 
u i t s l u i t e n d e l i c e n t i e i s v e r l e e n d ,b e v o r d e r t e n v e r g e ­
m a k k e l i j k t d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k d a t d e h o u d e r s 
v a n d e r g e l i j k e l i c e n t i e s t e g e n c omm e r c i ë l e v o o r ­
w a a r d e n s u b l i c e n t i e s v e r l e n e n a a n d e L i d -S t a t e n ,
p e r s o n e n e n o n d e r n em i n g e n v a n d e G em e e n s c h a p .
H e t v e r l e n e n v a n d e r g e l i j k e u i t s l u i t e n d e o f g e d e e l t e ­
l i j k u i t s l u i t e n d e l i c e n t i e s g e s c h i e d t o p n o rm a l e 
c omm e r c i ë l e g r o n d s l a g .
1 9 .1 1 . 7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 7 7 
P r o t o c o l n r .7
b e t r e f f e n d e d e e c o n om i s c h e e n i n d u s t r i ë l e o n t w i k k e l i n g 
v a n G r i e k e n l a n d 
D E H O G E V E R D R A G S L U I T E N D E P A R T I J E N ,
V e r l a n g e n d e b e p a a l d e b i j z o n d e r e v r a a g s t u k k e n d i e 
v o o r G r i e k e n l a n d v a n b e l a n g z i j n t e r e g e l e n ,l e v e n s s t a n d a a r d i n G r i e k e n l a n d n a d e r t e b r e n g e n 
t o t d i e i n d e a n d e r e E u r o p e s e l a n d e n e n h e t t e k o r t 
a a n w e r k g e l e g e n h e i d o p t e h e f f e n ,w a a r b i j d e r e g i o ­
n a l e v e r s c h i l l e n i n o n t w i k k e l i n g g e l e i d e l i j k w o r d e n 
o p g e h e v e n ;
E r k e n n e n d a t h e t i n h u n g em e e n s c h a p p e l i j k b e l a n g i s 
d a t d e d o e l s t e l l i n g e n v a n d i t b e l e i d w o r d e n v e r w e ­
z e n l i j k t ;
K om e n o v e r e e n t e d i e n e i n d e t o t d e I n s t e l l i n g e n 
v a n d e G em e e n s c h a p d e a a n b e v e l i n g t e r i c h t e n 
a l l e m i d d e l e n e n p r o c e d u r e s a a n t e w e n d e n w a a r i n 
h e t E E G -V e r d r a g v o o r z i e t ,m e t n am e d o o r o p 
d o e l t r e f f e n d e w i j z e g e b r u i k t e m a k e n v a n d e c omm u ­
n a u t a i r e m i d d e l e n d i e d i e n e n t e r v e r w e z e n l i j k i n g 
v a n b o v e n g e n o em d e d o e l s t e l l i n g e n v a n d e G em e e n ­
s c h a p ;
E r k e n n e n i n h e t b i j z o n d e r d a t i n g e v a l v a n t o e p a s s i n g 
v a n d e a r t i k e l e n 9 2 e n 9 3 v a n h e t E E G -V e r d r a g ,
r e k e n i n g d i e n t t e w o r d e n g e h o u d e n m e t d e d o e l ­
s t e l l i n g e n v a n e c o n om i s c h e e x p a n s i e e n v e r h o g i n g 
v a n d e l e v e n s s t a n d a a r d v a n d e b e v o l k i n g .T O T O V E R E E N S T EMM I N G G E R A A K T OM ­
T R E N T D E V O L G E N D E B E P A L I N G E N ,
B r e n g e n i n h e r i n n e r i n g d a t d e f u n d am e n t e l e d o e l ­
s t e l l i n g e n v a n d e E u r o p e s e E c o n om i s c h e G em e e n ­
s c h a p d e v o o r t d u r e n d e v e r b e t e r i n g v a n d e om s t a n ­
d i g h e d e n w a a r o n d e r d e v o l k e r e n v a n d e L i d ­
S t a t e n l e v e n e n w e r k e n ,om v a t t e n ,a l sm e d e d e 
h a rm o n i s c h e o n t w i k k e l i n g v a n h u n e c o n om i e d o o r 
h e t v e r s c h i l i n n i v e a u t u s s e n d e o n d e r s c h e i d e n 
g e b i e d e n e n d e a c h t e r s t a n d v a n d e m i n d e r b e g u n ­
s t i g d e g e b i e d e n t e v e rm i n d e r e n ;
N em e n k e n n i s v a n d e om s t a n d i g h e i d d a t d e G r i e k s e 
R e g e r i n g e e n a a n v a n g h e e f t g em a a k t m e t d e u i t ­
v o e r i n g v a n e e n p o l i t i e k i n z a k e i n d u s t r i a l i s a t i e e n 
e c o n om i s c h e o n t w i k k e l i n g d i e t e n d o e l h e e f t d e 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 7 9 
S L O T A K T E 
D e g e v o lm a c h t i g d e n v a n 
Z I J N E M A J E S T E I T D E K O N I N G D E R B E L G E N ,
H A R E M A J E S T E I T D E K O N I N G I N V A N D E N EM A R K E N ,
D E P R E S I D E N T V A N D E B O N D S R E P U B L I E K D U I T S L A N D ,
D E P R E S I D E N T V A N D E H E L L E E N S E R E P U B L I E K ,
D E P R E S I D E N T V A N D E F R A N S E R E P U B L I E K ,
D E P R E S I D E N T V A N I E R L A N D ,
D E P R E S I D E N T V A N D E I T A L I A A N S E R E P U B L I E K ,
Z I J N E K O N I N K L I J K E H O O G H E I D D E G R O O T H E R T O G V A N L U X EM B U R G ,
H A R E M A J E S T E I T D E K O N I N G I N D E R N E D E R L A N D E N ,
H A R E M A J E S T E I T D E K O N I N G I N V A N H E T V E R E N I G D K O N I N K R I J K V A N 
G R O O T - B R I T T A N N I Ë E N N O O R D - I E R L A N D ,
e n 
D E R A A D D E R E U R O P E S E G EM E E N S C H A P P E N ,
v e r t e g e n w o o r d i g d d o o r z i j n V o o r z i t t e r ,
B i j e e n g e k om e n t e A t h e n e ,d e a c h t e n t w i n t i g s t e m e i n e g e n t i e n h o n d e r d n e g e n e n z e v e n t i g ,
t e r g e l e g e n h e i d v a n d e o n d e r t e k e n i n g v a n h e t V e r d r a g b e t r e f f e n d e d e t o e t r e d i n g v a n d e 
H e l l e e n s e R e p u b l i e k t o t d e E u r o p e s e E c o n om i s c h e G em e e n s c h a p e n d e E u r o p e s e 
G em e e n s c h a p v o o r A t o om e n e r g i e ,
H e b b e n v a s t g e s t e l d ,d a t d e v o l g e n d e t e k s t e n z i j n o p g e s t e l d e n a a n g e n om e n i n h e t 
k a d e r v a n d e C o n f e r e n t i e t u s s e n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n e n d e H e l l e e n s e R e p u ­
b l i e k :
I . h e t V e r d r a g b e t r e f f e n d e d e t o e t r e d i n g v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k t o t d e E u r o p e s e 
E c o n om i s c h e G em e e n s c h a p e n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p v o o r A t o om e n e r g i e ;
I I .d e A k t e b e t r e f f e n d e d e v o o r w a a r d e n v o o r d e t o e t r e d i n g v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
e n d e a a n p a s s i n g d e r V e r d r a g e n ;
I I I .d e h i e r o n d e r g e n o em d e t e k s t e n d i e z i j n g e h e c h t a a n d e A k t e b e t r e f f e n d e d e v o o r ­
w a a r d e n v o o r d e t o e t r e d i n g v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k e n d e a a n p a s s i n g d e r V e r ­
d r a g e n :
A . B i j l a g e I:L i j s t b e d o e l d i n a r t i k e l 2 1 v a n d e T o e t r e d i n g s a k t e ,
B i j l a g e I I :L i j s t b e d o e l d i n a r t i k e l 2 2 v a n d e T o e t r e d i n g s a k t e ,
B i j l a g e I I I :L i j s t b e d o e l d i n a r t i k e l 3 6 ,l e d e n 1e n 2,v a n d e T o e t r e d i n g s a k t e ,
B i j l a g e I V :L i j s t b e d o e l d i n a r t i k e l 1 1 4 v a n d e T o e t r e d i n g s a k t e ,
B i j l a g e V:L i j s t b e d o e l d i n a r t i k e l 1 1 5 ,l i d 1,v a n d e T o e t r e d i n g s a k t e ,
B i j l a g e V I :L i j s t b e d o e l d i n a r t i k e l 1 1 5 ,l i d 3,v a n d e T o e t r e d i n g s a k t e ,
B i j l a g e V I I :L i j s t b e d o e l d i n a r t i k e l 1 1 7 ,l i d 1,v a n d e T o e t r e d i n g s a k t e ,
1 8 0 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
B i j l a g e V I I I :L i j s t b e d o e l d i n a r t i k e l 1 2 8 ,v a n d e T o e t r e d i n g s a k t e ,
B i j l a g e I X :L i j s t b e d o e l d i n a r t i k e l 1 4 2 ,l i d 1,v a n d e T o e t r e d i n g s a k t e ,
B i j l a g e X:L i j s t b e d o e l d i n a r t i k e l 1 4 2 ,l i d 2,v a n d e T o e t r e d i n g s a k t e ,
B i j l a g e X I :L i j s t b e d o e l d i n a r t i k e l 1 4 4 v a n d e T o e t r e d i n g s a k t e ,
B i j l a g e X I I :L i j s t b e d o e l d i n a r t i k e l 1 4 5 v a n d e T o e t r e d i n g s a k t e ;
B . P r o t o c o l n r .1b e t r e f f e n d e d e S t a t u t e n v a n d e E u r o p e s e I n v e s t e r i n g s b a n k ,
P r o t o c o l n r .2b e t r e f f e n d e d e v a s t s t e l l i n g v a n h e t b a s i s r e c h t v o o r l u c i f e r s v a n 
p o s t 3 6 . 0 6 v a n h e t g em e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f ,
P r o t o c o l n r .3b e t r e f f e n d e d e t o e k e n n i n g v a n v r i j s t e l l i n g v a n i n v o e r r e c h t e n 
v o o r b e p a a l d e g o e d e r e n d o o r d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k ,
P r o t o c o l n r .4b e t r e f f e n d e k a t o e n ,
P r o t o c o l n r .5b e t r e f f e n d e d e d e e l n em i n g v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k a a n 
h e t v e rm o g e n v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p v o o r K o l e n e n 
S t a a l ,
P r o t o c o l n r .6b e t r e f f e n d e d e u i t w i s s e l i n g v a n k e n n i s o p n u c l e a i r g e b i e d 
m e t d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k ,
P r o t o c o l n r .7b e t r e f f e n d e d e e c o n om i s c h e e n i n d u s t r i ë l e o n t w i k k e l i n g v a n 
G r i e k e n l a n d ;
C . D e t e k s t e n v a n h e t V e r d r a g t o t o p r i c h t i n g v a n d e E u r o p e s e E c o n om i s c h e 
G em e e n s c h a p e n v a n h e t V e r d r a g t o t o p r i c h t i n g v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p 
v o o r A t o om e n e r g i e a l sm e d e d e V e r d r a g e n w a a r b i j z i j z i j n g e w i j z i g d o f a a n ­
g e v u l d ,m e t i n b e g r i p v a n h e t V e r d r a g b e t r e f f e n d e d e t o e t r e d i n g v a n h e t 
K o n i n k r i j k D e n em a r k e n ,I e r l a n d e n h e t V e r e n i g d K o n i n k r i j k v a n G r o o t ­
B r i t t a n n i ë e n N o o r d - I e r l a n d t o t d e E u r o p e s e E c o n om i s c h e G em e e n s c h a p e n 
d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p v o o r A t o om e n e r g i e ,i n d e G r i e k s e t a a l .
D e g e v o lm a c h t i g d e n h e b b e n a k t e g e n om e n v a n h e t b e s l u i t v a n d e R a a d d e r E u r o p e s e 
G em e e n s c h a p p e n v a n 2 4 m e i 1 9 7 9 i n z a k e d e t o e t r e d i n g v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
t o t d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p v o o r K o l e n e n S t a a l .
V o o r t s h e b b e n d e g e v o lm a c h t i g d e n e n d e R a a d d e h i e r n a g e n o em d e e n a a n d e z e 
S l o t a k t e g e h e c h t e v e r k l a r i n g e n a a n g e n om e n :
1.G em e e n s c h a p p e l i j k e v e r k l a r i n g b e t r e f f e n d e h e t v r i j e v e r k e e r v a n w e r k n em e r s ,
2.G em e e n s c h a p p e l i j k e v e r k l a r i n g b e t r e f f e n d e b i j z o n d e r e o v e r g a n g sm a a t r e g e l e n d i e 
n o d i g k u n n e n z i j n i n d e b e t r e k k i n g e n t u s s e n G r i e k e n l a n d e n S p a n j e e n P o r t u g a l 
n a d e t o e t r e d i n g v a n d e z e t w e e l a n d e n ,
3.G em e e n s c h a p p e l i j k e v e r k l a r i n g b e t r e f f e n d e d e o v e r e e n k om s t i g a r t i k e l 1 1 8 m e t 
b e p a a l d e d e r d e l a n d e n t e s l u i t e n p r o t o c o l l e n ,
4.G em e e n s c h a p p e l i j k e v e r k l a r i n g b e t r e f f e n d e d e b e r g A t h o s ,
5.G em e e n s c h a p p e l i j k e v e r k l a r i n g b e t r e f f e n d e d e p r o c e d u r e v a n g em e e n s c h a p p e l i j k 
o n d e r z o e k v a n d e d o o r d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k t i j d e n s d e p e r i o d e d i e v o o r a f g a a t 
a a n d e t o e t r e d i n g t o e g e k e n d e s t e u n o p l a n d b o u w g e b i e d ,
6.G em e e n s c h a p p e l i j k e v e r k l a r i n g b e t r e f f e n d e d e p r o c e d u r e v a n g em e e n s c h a p p e l i j k 
o n d e r z o e k v a n d e j a a r l i j k s e w i j z i g i n g e n v a n d e p r i j z e n v a n d e l a n d b o u w p r o d u k t e n 
i n G r i e k e n l a n d g e d u r e n d e d e p e r i o d e d i e v o o r a f g a a t a a n d e t o e t r e d i n g ,
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 8 1 
7.G em e e n s c h a p p e l i j k e v e r k l a r i n g b e t r e f f e n d e s u i k e r ,m e l k e n z u i v e l p r o d u k t e n ,
o l i j f o l i e e n v e r w e r k t e g r o e n t e n e n f r u i t ,
8.G em e e n s c h a p p e l i j k e v e r k l a r i n g b e t r e f f e n d e d e e e r s t e r i c h t l i j n v a n d e R a a d v a n 
1 2 d e c em b e r 1 9 7 7 t o t c o ö r d i n a t i e v a n d e w e t t e l i j k e e n b e s t u u r s r e c h t e l i j k e b e p a l i n g e n 
b e t r e f f e n d e d e t o e g a n g t o t e n d e u i t o e f e n i n g v a n d e w e r k z a am h e d e n v a n k r e d i e t ­
i n s t e l l i n g e n .
D e g e v o lm a c h t i g d e n e n d e R a a d h e b b e n e v e n e e n s k e n n i s g e n om e n v a n d e v o l g e n d e 
v e r k l a r i n g e n d i e a a n d e z e S l o t a k t e z i j n g e h e c h t :
1.V e r k l a r i n g v a n d e R e g e r i n g v a n d e B o n d s r e p u b l i e k D u i t s l a n d b e t r e f f e n d e d e 
t o e p a s s i n g o p B e r l i j n v a n h e t b e s l u i t i n z a k e d e t o e t r e d i n g t o t d e E u r o p e s e G em e e n ­
s c h a p v o o r K o l e n e n S t a a l e n v a n h e t V e r d r a g b e t r e f f e n d e d e t o e t r e d i n g t o t d e 
E u r o p e s e E c o n om i s c h e G em e e n s c h a p e n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p v o o r A t o om ­
e n e r g i e ,
2.V e r k l a r i n g v a n d e R e g e r i n g v a n d e B o n d s r e p u b l i e k D u i t s l a n d b e t r e f f e n d e d e 
om s c h r i j v i n g v a n d e u i t d r u k k i n g „o n d e r d a n e n " . 
D e g e v o lm a c h t i g d e n e n d e R a a d h e b b e n t e v e n s k e n n i s g e n om e n v a n d e o v e r e e n ­
s t emm i n g b e t r e f f e n d e d e p r o c e d u r e v o o r d e a a n v a a r d i n g v a n b e p a a l d e b e s l u i t e n e n 
a n d e r e m a a t r e g e l e n d i e m o e t e n w o r d e n g e n om e n t i j d e n s d e p e r i o d e d i e a a n d e t o e t r e ­
d i n g v o o r a f g a a t ,d i e t o t s t a n d i s g e k om e n i n h e t k a d e r v a n d e C o n f e r e n t i e t u s s e n d e 
E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n e n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k e n d i e a a n d e z e S l o t a k t e i s 
g e h e c h t .
T e n s l o t t e z i j n d e v o l g e n d e v e r k l a r i n g e n a f g e l e g d e n a a n d e z e S l o t a k t e g e h e c h t :
1.V e r k l a r i n g v a n d e E u r o p e s e E c o n om i s c h e G em e e n s c h a p i n z a k e d e t o e g a n g v a n 
G r i e k s e w e r k n em e r s t o t a r b e i d i n l o o n d i e n s t i n d e h u i d i g e L i d -S t a t e n ,
2.V e r k l a r i n g v a n d e E u r o p e s e E c o n om i s c h e G em e e n s c h a p i n z a k e h e t E u r o p e e s 
F o n d s v o o r R e g i o n a l e O n t w i k k e l i n g ,
3.V e r k l a r i n g v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k i n z a k e m o n e t a i r e v r a a g s t u k k e n .
T i l b e k r æ f t e l s e h e r a f h a r u n d e r t e g n e d e b e f u l dm æ g t i g e d e u n d e r s k r e v e t d e n n e s l u t a k t .
Z u U r k u n d d e s s e n h a b e n d i e u n t e r z e i c h n e t e n B e v o l lm ä c h t i g t e n i h r e U n t e r s c h r i f t e n 
u n t e r d i e s e S c h l u ß a k t e g e s e t z t .
I n w i t n e s s w h e r e o f t h e u n d e r s i g n e d P l e n i p o t e n t i a r i e s h a v e s i g n e d t h i s F i n a l A c t .
Ε ι ς π ί σ τ ω σ η τ ω ν ά ν ω τ ε ρ ω ,ο ί υ π ο γ ε γ ρ α μ μ έ ν ο ι π λ η ρ ε ξ ο ύ σ ι ο ι υ π έ γ ρ α ψ α ν τ η ν 
π α ρ ο ύ σ α σ υ ν θ ή κ η .
E n f o i d e q u o i ,l e s p l é n i p o t e n t i a i r e s s o u s s i g n é s o n t a p p o s é l e u r s s i g n a t u r e s a u b a s d u 
p r é s e n t a c t e f i n a l .
D á f h i a n ú s i n ,c h u i r n a L á n c h um h a c h t a i g h t h í o s - s í n i t h e al ám h l e i s a n I o n s t r a im 
C h r í o c h n a i t h e a c h s e o .
I n f e d e d i c h e ,ip l e n i p o t e n z i a r i s o t t o s c r i t t i h a n n o a p p o s t o l e l o r o f i rm e i n c a l c e a l 
p r e s e n t e a t t o f i n a l e .
T e n b l i j k e w a a r v a n d e o n d e r g e t e k e n d e g e v o lm a c h t i g d e n h u n h a n d t e k e n i n g o n d e r d e z e 
S l o t a k t e h e b b e n g e s t e l d .
1 8 2 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 . 7 9 
U d f æ r d i g e t iA t h e n ,d e n o t t e o g t y v e n d e m a j n i t t e n h u n d r e d e o g n i o g h a l v f j e r d s .
G e s c h e h e n z u A t h e n am a c h t u n d z w a n z i g s t e n M a i n e u n z e h n h u n d e r t n e u n u n d s i e b z i g .
D o n e a t A t h e n s o n t h e t w e n t y - e i g h t h d a y o f M a y i n t h e y e a r o n e t h o u s a n d n i n e h u n d r e d 
a n d s e v e n t y - n i n e .
"Ε γ ι ν ε σ τ η ν Ά θ η ν α ,σ τ ι ς ε ί κ ο σ ι ο κ τ ώ Μ α ί ο υ χ ί λ ι α έ ν ν ι α κ ό σ ι α ε β δ ο μ ή ν τ α ἐ ν ν έ α .
F a i t àA t h è n e s ,l e v i n g t - h u i t m a i m i l n e u f c e n t s o i x a n t e - d i x - n e u f .
A r n a d h é a n am h s a n A i t h i n ,a n t - o c h t ú l á i s f i c h e d e B h e a l t a i n e , ' m i l e n a o i g c é a d s e a c h t ó 
an a o i .
F a t t o a d A t e n e ,a d d ì v e n t o t t o m a g g i o m i l l e n o v e c e n t o s e t t a n t a n o v e .
G e d a a n t e A t h e n e ,d e a c h t e n t w i n t i g s t e m e i n e g e n t i e n h o n d e r d n e g e n e n z e v e n t i g .
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 8 3 
1 8 4 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 . 7 9 
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 8 5 
1 8 6 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 . 7 9 
G em e e n s c h a p p e l i j k e v e r k l a r i n g b e t r e f f e n d e h e t v r i j e v e r k e e r 
v a n w e r k n em e r s 
D e u i t b r e i d i n g v a n d e G em e e n s c h a p z o u b e p a a l d e m o e i l i j k h e d e n k u n n e n m e e b r e n g e n 
v o o r d e s o c i a l e t o e s t a n d i n é é n o f m e e r L i d - S t a t e n t e n a a n z i e n v a n d e t o e p a s s i n g v a n d e 
b e p a l i n g e n b e t r e f f e n d e h e t v r i j e v e r k e e r v a n w e r k n em e r s .
D e L i d - S t a t e n v e r k l a r e n z i c h h e t r e c h t v o o r t e b e h o u d e n om z i c h ,i n d i e n m o e i l i j k h e d e n 
v a n d e z e a a r d r i j z e n ,t o t d e I n s t e l l i n g e n v a n d e G em e e n s c h a p t e w e n d e n v o o r e e n o p l o s ­
s i n g v a n d i t v r a a g s t u k o v e r e e n k om s t i g d e b e p a l i n g e n d e r V e r d r a g e n t o t o p r i c h t i n g v a n 
d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n e n d e b e p a l i n g e n t e r u i t v o e r i n g d a a r v a n .
G em e e n s c h a p p e l i j k e v e r k l a r i n g b e t r e f f e n d e b i j z o n d e r e o v e r g a n g sm a a t r e g e l e n 
d i e n o d i g k u n n e n z i j n i n d e b e t r e k k i n g e n t u s s e n G r i e k e n l a n d 
e n S p a n j e e n P o r t u g a l n a d e t o e t r e d i n g v a n d e z e t w e e l a n d e n 
D e t o e t r e d i n g v a n S p a n j e e n P o r t u g a l t o t d e G em e e n s c h a p p e n v ó ó r h e t e i n d e v a n d e 
o v e r g a n g sm a a t r e g e l e n n e e r g e l e g d i n a r t i k e l 9v a n d e A k t e z o u b i j z o n d e r e o v e r g a n g s ­
m a a t r e g e l e n i n d e b e t r e k k i n g e n t u s s e n d e z e l a n d e n e n G r i e k e n l a n d n o o d z a k e l i j k 
k u n n e n m a k e n .
D e z e o v e r g a n g sm a a t r e g e l e n z u l l e n e v e n t u e e l w o r d e n o p g e n om e n i n d e i n s t r um e n t e n 
a a n g a a n d e d e t o e t r e d i n g v a n S p a n j e e n P o r t u g a l .
G em e e n s c h a p p e l i j k e v e r k l a r i n g b e t r e f f e n d e d e o v e r e e n k om s t i g a r t i k e l 1 1 8 
m e t b e p a a l d e d e r d e l a n d e n t e s l u i t e n p r o t o c o l l e n 
B i j d e o n d e r h a n d e l i n g e n o v e r d e m e t d e i n a r t i k e l 1 1 8 b e d o e l d e l a n d e n w a a rm e e o v e r e e n ­
k om s t e n z i j n a a n g e g a a n t e s l u i t e n p r o t o c o l l e n z a l d e G em e e n s c h a p u i t g a a n v a n d e 
r e g e l s d i e t e r z a k e t i j d e n s d e C o n f e r e n t i e t u s s e n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n e n d e 
H e l l e e n s e R e p u b l i e k z i j n o v e r e e n g e k om e n .
G em e e n s c h a p p e l i j k e v e r k l a r i n g b e t r e f f e n d e d e b e r g A t h o s 
E r k e n n e n d e d a t h e t a a n d e b e r g A t h o s v e r l e e n d e b i j z o n d e r e s t a t u u t z o a l s d i t i s g e w a a r ­
b o r g d b i j a r t i k e l 1 0 5 v a n d e G r i e k s e g r o n d w e t u i t s l u i t e n d w o r d t g e r e c h t v a a r d i g d d o o r 
m o t i e v e n v a n g e e s t e l i j k e e n r e l i g i e u z e a a r d ,d r a a g t d e G em e e n s c h a p e r z o r g v o o r h i e rm e e 
r e k e n i n g t e h o u d e n b i j d e t o e p a s s i n g e n l a t e r e u i t w e r k i n g v a n d e b e p a l i n g e n v a n h e t 
c omm u n a u t a i r e r e c h t ,m e t n am e v o o r w a t b e t r e f t d e v r i j d om o p d o u a n e -e n b e l a s t i n g ­
g e b i e d e n h e t r e c h t v a n v e s t i g i n g .
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 8 7 
G em e e n s c h a p p e l i j k e v e r k l a r i n g b e t r e f f e n d e d e p r o c e d u r e 
v a n g em e e n s c h a p p e l i j k o n d e r z o e k v a n d e d o o r d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
t i j d e n s d e p e r i o d e d i e v o o r a f g a a t a a n d e t o e t r e d i n g t o e g e k e n d e 
n a t i o n a l e s t e u n o p l a n d b o u w g e b i e d 
1.D e l i j s t v a n d e i n a r t i k e l 6 9 ,l i d 2,v a n d e T o e t r e d i n g s a k t e b e d o e l d e s t e u nm a a t r e ­
g e l e n a l sm e d e h e t b e d r a g d a a r v a n z i j n d i e w a a r o v e r i n d e C o n f e r e n t i e o v e r e e n s t emm i n g 
i s b e r e i k t .D e z e b e d r a g e n k u n n e n ,i n v o o r k om e n d g e v a l ,w o r d e n b i j g e s t e l d n a 
t o e p a s s i n g v a n d e i n p u n t 2b e d o e l d e p r o c e d u r e .
2.D e d o o r d e G r i e k s e a u t o r i t e i t e n o v e r w o g e n w i j z i g i n g e n z o w e l o p h e t g e b i e d v a n d e 
w i j z e v a n t o e k e n n i n g a l s o p d a t v a n d e b i j s t e l l i n g v a n h e t b e d r a g v a n a l l e i n 
G r i e k e n l a n d g e d u r e n d e d e p e r i o d e d i e v o o r a f g a a t a a n d e t o e t r e d i n g t o e g e k e n d e 
n a t i o n a l e s t e u n v o rm e n h e t o n d e r w e r p v a n e e n p r o c e d u r e v a n g em e e n s c h a p p e l i j k 
o n d e r z o e k d o o r d e z e a u t o r i t e i t e n e n d e c omm u n a u t a i r e i n s t a n t i e s .
H i e r t o e v e r r i c h t e n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k e n d e C omm i s s i e o p g e z e t t e t i j d e n 
g em e e n s c h a p p e l i j k e e n a n a l y s e v a n d e w i j z i g i n g e n d i e i n o v e r w e g i n g w o r d e n g e n om e n 
z o w e l v o o r .d e s t r u c t u u r a l s v o o r h e t p e i l v a n d e i n G r i e k e n l a n d t o e g e k e n d e s t e u n .D e 
C omm i s s i e b r e n g t d e R a a d v e r s l a g u i t o v e r d e r e s u l t a t e n v a n d e z e a n a l y s e .
3.I n d i e n n a a r a a n l e i d i n g v a n d e b e h a n d e l i n g v a n b o v e n g e n o em d v e r s l a g d e 
G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g h i e r om v e r z o e k t ,d e e l t d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k h a a r d e b e s l u i t e n m e d e d i e z i j o p h e t g e b i e d v a n n a t i o n a l e s t e u nm a a t r e ­
g e l e n i n d e l a n d b o u w o v e r w e e g t t e t r e f f e n ,m e t h e t o o g o p d e t o e p a s s i n g v a n d e e l d e r s 
om s c h r e v e n p r o c e d u r e v o o r d e a a n v a a r d i n g v a n b e p a a l d e b e s l u i t e n e n a n d e r e 
m a a t r e g e l e n d i e m o e t e n w o r d e n g e n om e n t i j d e n s d e p e r i o d e d i e a a n d e t o e t r e d i n g 
v o o r a f g a a t .
G em e e n s c h a p p e l i j k e v e r k l a r i n g b e t r e f f e n d e d e p r o c e d u r e 
v a n g em e e n s c h a p p e l i j k o n d e r z o e k v a n d e j a a r l i j k s e w i j z i g i n g e n 
v a n d e p r i j z e n v a n d e l a n d b o u w p r o d u k t e n i n G r i e k e n l a n d g e d u r e n d e 
d e p e r i o d e d i e v o o r a f g a a t a a n d e t o e t r e d i n g 
1.V o o r d e t o e p a s s i n g v a n d e b e p a l i n g e n v a n d e T o e t r e d i n g s a k t e w a a r i n h e t p e i l w o r d t 
b e p a a l d v a n d e G r i e k s e p r i j z e n d a t ,i n v o o r k om e n d g e v a l ,m o e t w o r d e n a a n g e p a s t 
a a n h e t p e i l v a n d e g em e e n s c h a p p e l i j k e p r i j z e n ,w o r d t o v e r e e n g e k om e n d a t d e 
p r i j z e n d i e i n o v e r w e g i n g z u l l e n w o r d e n g e n om e n u i t h o o f d e v a n d e r e f e r e n t i e ­
p e r i o d e w a a r v a n d e d u u r v o o r e l k p r o d u k t t i j d e n s d e i n t e r im p e r i o d e d i e n t t e w o r d e n 
b e p a a l d ,d e p r i j z e n z i j n d i e v o o r t v l o e i e n u i t d e v e r r i c h t e p r i j s c o n s t a t e r i n g e n d i e z i j n 
n e e r g e l e g d i n d e h a n d e l i n g e n v a n d e C o n f e r e n t i e ,b i j g e s t e l d a a n d e h a n d v a n d e 
p r i j s a a n p a s s i n g e n d i e s i n d s d i e n h e b b e n p l a a t s g e v o n d e n o f d i e v o o r d e t o e t r e d i n g 
z u l l e n p l a a t s v i n d e n .
2.D e p r i j s a a n p a s s i n g e n w a a r t o e d o o r d e G r i e k s e a u t o r i t e i t e n d i e n t t e w o r d e n b e s l o t e n 
o f d i e v o o r t v l o e i e n u i t i n G r i e k e n l a n d v e r r i c h t e p r i j s c o n s t a t e r i n g e n z u l l e n w o r d e n 
o n d e r w o r p e n a a n e e n p r o c e d u r e v a n g em e e n s c h a p p e l i j k o n d e r z o e k d o o r d e G r i e k s e 
a u t o r i t e i t e n e n d e c omm u n a u t a i r e i n s t a n t i e s .
1 8 8 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
H i e r t o e v e r r i c h t e n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k e n d e C omm i s s i e o p g e z e t t e t i j d e n 
g em e e n s c h a p p e l i j k e e n a n a l y s e v a n d e g e g e v e n s i n z a k e d e p r i j s a a n p a s s i n g e n w a a r t o e 
d i e n t t e w o r d e n b e s l o t e n o f d i e z i j n g e c o n s t a t e e r d v o o r d e G r i e k s e m a r k t .D e C om ­
m i s s i e b r e n g t d e R a a d v e r s l a g u i t o v e r d e r e s u l t a t e n v a n d e z e a n a l y s e .
3.I n d i e n n a a r a a n l e i d i n g v a n d e b e h a n d e l i n g v a n b o v e n g e n o em d v e r s l a g d e 
G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g h i e r om v e r z o e k t ,d e e l t d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k h a a r d e b e s l u i t e n m e d e d i e z i j i n z a k e d e w i j z i g i n g v a n l a n d b o u w p r i j z e n 
o v e r w e e g t t e t r e f f e n ,m e t h e t o o g o p d e t o e p a s s i n g v a n d e e l d e r s om s c h r e v e n p r o ­
c e d u r e v o o r d e a a n v a a r d i n g v a n b e p a a l d e b e s l u i t e n e n a n d e r e m a a t r e g e l e n d i e 
m o e t e n w o r d e n g e n om e n t i j d e n s d e p e r i o d e d i e a a n d e t o e t r e d i n g v o o r a f g a a t .
G em e e n s c h a p p e l i j k e v e r k l a r i n g b e t r e f f e n d e s u i k e r ,m e l k e n z u i v e l p r o d u k t e n ,
o l i j f o l i e e n v e r w e r k t e g r o e n t e n e n f r u i t 
1.V o o r z o v e r e e n r e g e l i n g v o o r p r o d u k t i e q u o t a d i e g e l i j k i s a a n o f g e l i j k s o o r t i g i s 
m e t d i e w e l k e t h a n s i n h e t k a d e r v a n d e g em e e n s c h a p p e l i j k e o r d e n i n g d e r m a r k t e n i n 
d e s e c t o r s u i k e r i s v o o r z i e n ,b i j d e t o e t r e d i n g v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k v a n 
t o e p a s s i n g z a l z i j n ,z a l d e z e l a a t s t e v o l g e n s d e z e l f d e c r i t e r i a w o r d e n b e h a n d e l d a l s 
d e a n d e r e L i d - S t a t e n .
T e d i e n e i n d e z a l h e t m a x im um q u o t a v o o r d e s u i k e r p r o d u k t i e i n G r i e k e n l a n d o p e e n 
p e i l w o r d e n v a s t g e s t e l d d a t d i c h t i s g e l e g e n b i j h e t p e i l d a t o v e r e e n k om t m e t d e h o e ­
v e e l h e d e n d i e i n G r i e k e n l a n d z i j n g e p r o d u c e e r d g e d u r e n d e e e n r e c e n t e r e f e r e n t i e ­
p e r i o d e w a a r v a n d e d u u r t i j d e n s d e i n t e r im p e r i o d e d i e n t t e w o r d e n b e p a a l d z o n d e r d a t 
d e z e d u u r h e t v e r k o o p s e i z o e n v o o r s u i k e r 1 9 7 8 /1 9 7 9 m a g o v e r s c h r i j d e n .B i n n e n d i t 
m a x im um q u o t a w o r d t h e t o n d e r s c h e i d t u s s e n A-e n B - q u o t a ' s v e r r i c h t v o l g e n s d e 
i n d e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l l i n g v o o r d e b e p a l i n g v a n h e t m a x im um ­
q u o t a g e l d e n d e r e g e l s .
2.V o o r z o v e r d e r e g e l i n g i n z a k e d e m e d e v e r a n t w o o r d e l i j k h e i d s h e f f i n g i n d e s e c t o r 
m e l k e n z u i v e l p r o d u k t e n o f e e n s o o r t g e l i j k e r e g e l i n g v a n t o e p a s s i n g i s o p d e d a t um 
v a n t o e t r e d i n g z u l l e n d e g e l d e n d e c omm u n a u t a i r e b e p a l i n g e n i n z a k e d e v r i j s t e l l i n g 
v a n d e z e h e f f i n g o n d e r b e p a a l d e v o o r w a a r d e n v o o r d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k v a n 
t o e p a s s i n g z i j n o p d e z e l f d e w i j z e a l s v o o r d e a n d e r e L i d - S t a t e n .
3.D e s t e u n b i j d e p r o d u k t i e v o o r o l i j f o l i e z a l i n G r i e k e n l a n d w o r d e n t o e g e k e n d v o o r d e 
o p p e r v l a k t e n d i e o p d e d a t um v a n t o e t r e d i n g m e t o l i j f b om e n z i j n b e p l a n t .D e 
H e l l e e n s e R e p u b l i e k n e em t d e m a a t r e g e l e n d i e n o o d z a k e l i j k z i j n om t e v e rm i j d e n d a t 
d e z e o p p e r v l a k t e n i n d e p e r i o d e d i e v o o r a f g a a t a a n d e t o e t r e d i n g o p z o d a n i g e w i j z e 
w o r d t u i t g e b r e i d d a t h e t a a n t a l o l i j f b om e n h o g e r i s d a n d i e w e l k e b e s t o n d a a n h e t 
e i n d e v a n h e t j a a r 1 9 7 8 .
4.A r t i k e l 1 0 3 v a n d e T o e t r e d i n g s a k t e i s v a n t o e p a s s i n g m e t i n a c h t n em i n g v a n d e 
c omm u n a u t a i r e w e t g e v i n g d i e o p d e d a t um v a n o n d e r t e k e n i n g v a n h e t V e r d r a g g e l d t 
v o o r v e r w e r k t e g r o e n t e n e n f r u i t .I n d i e n n a a r a a n l e i d i n g v a n h e t o n d e r z o e k d a t 
d o o r d e R a a d v ó ó r 1o k t o b e r 1 9 8 2 w o r d t v e r r i c h t m e t b e t r e k k i n g t o t d e w e r k i n g v a n 
d e G em e e n s c h a p s r e g e l i n g v o o r s t e u n a a n d e p r o d u k t i e v a n b e p a a l d e p r o d u k t e n i n 
d e b e t r o k k e n s e c t o r ,d e g e l d e n d e r e g e l i n g w o r d t g e w i j z i g d ,w o r d t h e t b e p a a l d e i n 
a r t i k e l 1 0 3 d i e n o v e r e e n k om s t i g a a n g e p a s t .
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 8 9 
G em e e n s c h a p p e l i j k e v e r k l a r i n g b e t r e f f e n d e d e e e r s t e r i c h t l i j n v a n d e R a a d 
v a n 1 2 d e c em b e r 1 9 7 7 t o t c o ö r d i n a t i e v a n d e w e t t e l i j k e 
e n b e s t u u r s r e c h t e l i j k e b e p a l i n g e n b e t r e f f e n d e d e t o e g a n g t o t 
e n d e u i t o e f e n i n g v a n d e w e r k z a am h e d e n v a n k r e d i e t i n s t e l l i n g e n 
B i j d e w i j z i g i n g d i e i n a r t i k e l 2,l i d 2,v a n d e z e r i c h t l i j n w o r d t a a n g e b r a c h t ,w o r d t 
v e r k l a a r d d a t d e R a a d e r t o e z a l b e s l u i t e n d e „T a ^ u S p o f A i x ó T a f j u e um q p i o "(P o s t ­
s p a a r k a s )b u i t e n d e o p s omm i n g v a n i n d e z e b e p a l i n g b e d o e l d e i n s t e l l i n g e n t e h o u d e n :
—i n d i e n h e t S t a t u u t v a n d e P o s t s p a a r k a s w o r d t g e w i j z i g d ;
—i n d i e n h e t m a r k t a a n d e e l v a n d e z e i n s t e l l i n g i n G r i e k e n l a n d v o o r w a t h e t t o t a a l v a n 
h a a r d e p o s i t o ' s ,h a a r k r e d i e t e n d a n w e l h a a r a c t i v a b e t r e f t m e t m e e r d a n 1 , 5 %
t o e n e em t t e n o p z i c h t e v a n d e s i t u a t i e p e r 3 0 n o v em b e r 1 9 7 8 .
V e r k l a r i n g v a n d e R e g e r i n g v a n d e B o n d s r e p u b l i e k D u i t s l a n d b e t r e f f e n d e d e t o e p a s s i n g 
o p B e r l i j n v a n h e t b e s l u i t i n z a k e d e t o e t r e d i n g t o t d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p v o o r 
K o l e n e n S t a a l e n v a n h e t V e r d r a g i n z a k e d e t o e t r e d i n g t o t d e E u r o p e s e E c o n om i s c h e 
G em e e n s c h a p e n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p v o o r A t o om e n e r g i e 
D e R e g e r i n g v a n d e B o n d s r e p u b l i e k D u i t s l a n d b e h o u d t z i c h h e t r e c h t v o o r ,b i j h e t v a n 
k r a c h t w o r d e n v a n d e t o e t r e d i n g v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k t o t d e E u r o p e s e G em e e n ­
s c h a p v o o r K o l e n e n S t a a l ,e n b i j h e t n e d e r l e g g e n v a n h a a r A k t e v a n b e k r a c h t i g i n g v a n 
h e t V e r d r a g i n z a k e d e t o e t r e d i n g v a n v o r e n g e n o em d l a n d t o t d e E u r o p e s e E c o n om i s c h e 
G em e e n s c h a p e n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p v o o r A t o om e n e r g i e ,t e v e r k l a r e n ,d a t h e t 
b e s l u i t v a n d e R a a d v a n 2 4 m e i 1 9 7 9 i n z a k e d e t o e t r e d i n g t o t d e E u r o p e s e G em e e n ­
s c h a p v o o r K o l e n e n S t a a l e n b o v e n g e n o em d V e r d r a g e v e n e e n s v a n t o e p a s s i n g z i j n 
o p h e t „L a n d B e r l i j n " . 
V e r k l a r i n g v a n d e R e g e r i n g v a n d e B o n d s r e p u b l i e k D u i t s l a n d 
b e t r e f f e n d e d e om s c h r i j v i n g v a n d e u i t d r u k k i n g „o n d e r d a n e n "
W a n n e e r i n d e T o e t r e d i n g s a k t e e n i n d e b i j l a g e n d a a r v a n s p r a k e i s v a n o n d e r d a n e n v a n 
d e L i d -S t a t e n ,w o r d t m e t d i e u i t d r u k k i n g ,v o o r w a t d e B o n d s r e p u b l i e k D u i t s l a n d 
b e t r e f t ,b e d o e l d d e „D u i t s e r s i n d e z i n v a n d e G r o n d w e t v a n d e B o n d s r e p u b l i e k 
D u i t s l a n d " . 
1 9 0 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 .7 9 
V e r k l a r i n g v a n d e E u r o p e s e E c o n om i s c h e G em e e n s c h a p i n z a k e 
d e t o e g a n g v a n G r i e k s e w e r k n em e r s t o t a r b e i d i n l o o n d i e n s t 
i n d e h u i d i g e L i d -S t a t e n 
I n h e t k a d e r v a n d e o v e r g a n g s b e p a l i n g e n b e t r e f f e n d e d e u i t o e f e n i n g v a n h e t r e c h t o p 
v r i j v e r k e e r ,z u l l e n d e h u i d i g e L i d - S t a t e n ,i n d i e n e r e e n b e r o e p w o r d t g e d a a n o p 
w e r k n em e r s u i t d e r d e l a n d e n d i e g e e n d e e l u i tm a k e n v a n h u n n o rm a l e a r b e i d sm a r k t 
om a a n h u n b e h o e f t e a a n a r b e i d s k r a c h t e n t e v o l d o e n ,G r i e k s e o n d e r d a n e n d e z e l f d e 
p r i o r i t e i t t o e k e n n e n a l s o n d e r d a n e n v a n d e a n d e r e L i d - S t a t e n .
V e r k l a r i n g v a n d e E u r o p e s e E c o n om i s c h e G em e e n s c h a p i n z a k e h e t E u r o p e e s F o n d s 
v o o r R e g i o n a l e O n t w i k k e l i n g 
I n d i e n ,i n h e t k a d e r v a n h e t n i e u w e o n d e r z o e k a l s b e d o e l d i n a r t i k e l 2 2 v a n V e r o r d e n i n g 
(E E G )n r .7 2 4 /7 5 ,g e w i j z i g d b i j V e r o r d e n i n g (E E G )n r .2 1 4 /7 9 ,d e R a a d n i e t t i j d i g t o t 
d e w i j z i g i n g e n m o c h t g e r a k e n w a a r i n d e v o o r w a a r d e n w o r d e n om s c h r e v e n v o o r d e 
d e e l n em i n g v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k i n d e m i d d e l e n v a n h e t F o n d s v a n a f 1j a n u a r i 
1 9 8 1 ,w o r d t h e t b e p a a l d e i n a r t i k e l 2,l i d 3,s u b a) , o nm i d d e l l i j k n a d e t o e t r e d i n g 
g e w i j z i g d v o l g e n s d e p r o c e d u r e d i e i s g e b e z i g d v o o r d e a a n v a a r d i n g v a n d e z e v e r o r ­
d e n i n g t e n e i n d e d e d e e l n em i n g v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k i n d e u i t d e z e b e p a l i n g e n 
v o o r t v l o e i e n d e v o o r d e l e n z e k e r t e s t e l l e n .
V e r k l a r i n g v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k i n z a k e m o n e t a i r e .v r a a g s t u k k e n 
T e n e i n d e h e t m o g e l i j k t e m a k e n o p d e w i s s e lm a r k t e n d e o n t w i k k e l i n g v a n d e r e ë l e 
k o e r s v a n d e G r i e k s e d r a c hm e m e t n am e t e n o p z i c h t e v a n d e v a l u t a v a n d e h u i d i g e L i d ­
S t a t e n t e v o l g e n ,z a l d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k v o o r d e t o e t r e d i n g t o t d e G em e e n s c h a p :
—t e A t h e n e e e n w i s s e lm a r k t i n h e t l e v e n r o e p e n ,
—d e n o d i g e m a a t r e g e l e n t r e f f e n t e n e i n d e t e w a a r b o r g e n d a t d e d r a c hm e o p t e n 
m i n s t e é é n v a n d e w i s s e lm a r k t e n v a n d e G em e e n s c h a p i n h a a r h u i d i g e s am e n s t e l ­
l i n g h e t v o o r w e r p v o rm t v a n e e n o f f i c i ë l e n o t e r i n g ,d a a r w a a r d i e b e s t a a t ,o f v a n 
e e n s o o r t g e l i j k e n o t e r i n g .
1 9 .1 1 .7 9 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 1 
V o o r l i c h t i n g s -e n o v e r l e g p r o c e d u r e m e t h e t o o g o p d e a a n v a a r d i n g 
v a n b e p a a l d e b e s l u i t e n 
I d i e v a n i n v l o e d k u n n e n z i j n o p d e v e r b i n t e n i s s e n 
d i e v o o r t v l o e i e n u i t h a a r h o e d a n i g h e i d v a n t o e ­
k om s t i g l i d v a n d e G em e e n s c h a p p e n .
I I 
D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k n e em t d e n o d i g e m a a t r e ­
g e l e n om h a a r t o e t r e d i n g t o t d e i n a r t i k e l 3,l i d 2,
e n a r t i k e l 4,l i d 2,v a n d e A k t e b e t r e f f e n d e d e t o e t r e ­
d i n g s v o o r w a a r d e n e n d e a a n p a s s i n g v a n d e V e r ­
d r a g e n b e d o e l d e o v e r e e n k om s t e n o f a k k o o r d e n ,
v o o r z o v e r m o g e l i j k e n o v e r e e n k om s t i g h e t i n d i e 
A k t e b e p a a l d e ,t e d o e n s am e n v a l l e n m e t d e i n w e r ­
k i n g t r e d i n g v a n h e t V e r d r a g b e t r e f f e n d e d e t o e t r e ­
d i n g .
%
V o o r z o v e r d e i n a r t i k e l 3,l i d 1,t w e e d e z i n ,e n l i d 2,
b e d o e l d e o v e r e e n k om s t e n e n a k k o o r d e n t u s s e n d e 
L i d - S t a t e n s l e c h t s i n d e v o rm v a n e e n o n t w e r p 
b e s t a a n ,n o g n i e t z i j n o n d e r t e k e n d e n w a a r s c h i j n ­
l i j k i n h e t t i j d v a k d a t a a n d e t o e t r e d i n g v o o r a f g a a t 
n i e t m e e r k u n n e n w o r d e n o n d e r t e k e n d ,z a l d e 
H e l l e e n s e R e p u b l i e k w o r d e n u i t g e n o d i g d om n a 
d e o n d e r t e k e n i n g v a n h e t V e r d r a g b e t r e f f e n d e d e 
t o e t r e d i n g v o l g e n s p a s s e n d e p r o c e d u r e s d e e l t e 
n em e n a a n d e u i t w e r k i n g ,i n p o s i t i e v e z i n e n z o d a n i g 
d a t d e s l u i t i n g d a a r v a n w o r d t b e v o r d e r d ,v a n d i e 
o n t w e r p e n .1.T e n e i n d e t e w a a r b o r g e n d a t d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k v o l d o e n d e w o r d t i n g e l i c h t ,w o r d e n a l l e 
v o o r s t e l l e n o f m e d e d e l i n g e n v a n d e C omm i s s i e 
v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n d i e k u n n e n l e i d e n 
t o t b e s l u i t e n v a n d e R a a d v a n d e z e G em e e n ­
s c h a p p e n ,n a t o e z e n d i n g a a n d e R a a d t e r k e n n i s 
v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k g e b r a c h t .
2.E r w o r d t o v e r l e g g e p l e e g d o p e e n m e t r e d e n e n 
om k l e e d v e r z o e k v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k ,d i e 
d a a r i n h a a r b e l a n g e n a l s t o e k om s t i g l i d v a n d e 
G em e e n s c h a p p e n d i e n t u i t e e n t e z e t t e n e n h a a r 
o pm e r k i n g e n d a a r i n n e e r l e g t .
3.B e s l u i t e n i n z a k e b e h e e r v o rm e n i n h e t a l g e ­
m e e n g e e n a a n l e i d i n g t o t o v e r l e g .
4.H e t o v e r l e g v i n d t p l a a t s i n e e n I n t e r im c om i t é ,
s am e n g e s t e l d u i t V e r t e g e n w o o r d i g e r s v a n d e 
G em e e n s c h a p p e n e n v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k .
5.A a n G em e e n s c h a p s z i j d e z i j n d e l e d e n v a n h e t 
I n t e r im c om i t é d e l e d e n v a n h e t C om i t é v a n P e rm a ­
n e n t e V e r t e g e n w o o r d i g e r s o f d i e g e n e n d i e d e z e 
l a a t s t e n d a a r v o o r a a n w i j z e n .D e C omm i s s i e w o r d t 
u i t g e n o d i g d ,z i c h b i j d e z e w e r k z a am h e d e n t e d o e n 
v e r t e g e n w o o r d i g e n .
6.H e t I n t e r im c om i t é w o r d t b i j g e s t a a n d o o r 
e e n S e c r e t a r i a a t ,d a t h e t S e c r e t a r i a a t v a n d e C o n f e ­
r e n t i e i s ,d a t t o t d a t d o e l i n f u n c t i e b l i j f t .
7.H e t o v e r l e g v i n d t n o rm a l i t e r p l a a t s z o d r a d e 
v o o r b e r e i d e n d e w e r k z a am h e d e n o p c omm u n a u t a i r 
n i v e a u m e t h e t o o g o p d e a a n v a a r d i n g v a n b e s l u i t e n 
d o o r d e R a a d z o v e r z i j n g e v o r d e r d ,d a t d e g em e e n ­
s c h a p p e l i j k e s t r e k k i n g e r v a n h e t m o g e l i j k m a a k t ,
e e n d e r g e l i j k o v e r l e g m e t v r u c h t t e o r g a n i s e r e n .
8.M o c h t e n e r n a h e t o v e r l e g n o g e r n s t i g e 
m o e i l i j k h e d e n b e s t a a n ,d a n k a n h e t p r o b l e em o p 
v e r z o e k v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k o p m i n i s t e r i e e l 
n i v e a u w o r d e n b e s p r o k e n .
9.D e i n d e v o o r a f g a a n d e p a r a g r a f e n om s c h r e ­
v e n p r o c e d u r e i s e v e n e e n s v a n t o e p a s s i n g o p a l l e 
d o o r d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k t e n em e n b e s l u i t e n I I I 
T e n a a n z i e n v a n d e o n d e r h a n d e l i n g e n o v e r o v e r ­
g a n g s -e n a a n p a s s i n g s p r o t o c o l l e n m e t d e i n 
a r t i k e l 1 1 8 v a n d e A k t e b e t r e f f e n d e d e t o e t r e d i n g s ­
v o o r w a a r d e n g e n o em d e l a n d e n w o r d e n d e V e r t e ­
g e n w o o r d i g e r s v a n d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k a l s 
w a a r n em e r s b i j d e w e r k z a am h e d e n b e t r o k k e n ,
n a a s t d e V e r t e g e n w o o r d i g e r s v a n d e h u i d i g e L i d ­
S t a t e n .
B e p a a l d e d o o r d e G em e e n s c h a p g e s l o t e n n i e t ­
p r e f e r e n t i ë l e a k k o o r d e n d i e o o k n a 1j a n u a r i 1 9 8 1 
b l i j v e n g e l d e n k u n n e n w o r d e n a a n g e p a s t om r e k e n i n g 
t e h o u d e n m e t d e u i t b r e i d i n g v a n d e G em e e n s c h a p .
D e G em e e n s c h a p z a l d e V e r t e g e n w o o r d i g e r s v a n 
d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k o v e r e e n k om s t i g d e i n d e 
v o r i g e a l i n e a om s c h r e v e n p r o c e d u r e b i j d e o n d e r ­
h a n d e l i n g e n o v e r d e z e a a n p a s s i n g e n b e t r e k k e n .
1 9 2 P u b l i k a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G em e e n s c h a p p e n 1 9 .1 1 . 7 9 
I V k e n n i s o p n u c l e a i r g e b i e d m e t d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
b e d o e l d e l i c e n t i e s v ó ó r d e t o e t r e d i n g n i e t o p z e t t e l i j k 
w o r d t v e r s n e l d t e n e i n d e d e d r a a g w i j d t e v a n d e i n 
d i t P r o t o c o l v e r v a t t e v e r b i n t e n i s s e n t e v e rm i n d e r e n .H e t i n a r t i k e l 4 9 ,l i d 2,v a n d e A k t e b e t r e f f e n d e d e 
t o e t r e d i n g s v o o r w a a r d e n e n d e a a n p a s s i n g v a n d e 
V e r d r a g e n b e d o e l d e o v e r l e g t u s s e n d e H e l l e e n s e 
R e p u b l i e k e n d e C omm i s s i e v i n d t r e e d s p l a a t s 
v ó ó r h e t t i j d s t i p v a n t o e t r e d i n g .V I 
VD e I n s t e l l i n g e n v a n d e G em e e n s c h a p p e n s t e l l e n 
t i j d i g d e i n a r t i k e l 1 4 7 v a n d e A k t e b e t r e f f e n d e d e 
t o e t r e d i n g s v o o r w a a r d e n v o o r d e H e l l e e n s e R e p u b l i e k 
e n d e a a n p a s s i n g d e r V e r d r a g e n b e d o e l d e b e p a l i n g e n 
v a s t .D e H e l l e e n s e R e p u b l i e k v e r b i n d t z i c h e r t o e t e 
b e w e r k s t e l l i g e n d a t d e v e r l e n i n g v a n d e i n a r t i k e l 2
v a n P r o t o c o l n r .6b e t r e f f e n d e d e u i t w i s s e l i n g v a n