19.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17
AKTE
betreffende detoetredingsvoorwaarden voordeHelleense Republiek
endeaanpassingen vandeVerdragen
EERSTE DEEL
BEGINSELEN
Artikel 1
IndezinvandezeAkte:
—wordenmetdeuitdrukking „oorspronkelijke
Verdragen "bedoeldhetVerdragtotoprichting
vandeEuropese Gemeenschap voorKolenen
Staal,hetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap enhetVerdrag
totoprichting vandeEuropese Gemeenschap
voorAtoomenergie ,zoalsdezeVerdragen zijn
aangevuld ofgewijzigd bijVerdragen ofandere
rechtshandelingen dievóórdetoetreding van
deHelleenseRepubliek inwerkingzijngetreden ;
wordenmetdeuitdrukkingen „EGKS-Verdrag ",
„EEG-Verdrag "en„EGA-Verdrag "bedoeldde
desbetreffende aldusaangevulde ofgewijzigde
oorspronkelijke Verdragen ;
—wordenmetdeuitdrukking „huidigeLid­
Staten"bedoeldhetKoninkrijk België,het
Koninkrijk Denemarken ,deBondsrepubliek
Duitsland ,deFranseRepubliek ,Ierland,de
Italiaanse Republiek ,hetGroothertogdom
Luxemburg ,hetKoninkrijk derNederlanden
enhetVerenigdKoninkrijk vanGroot-Brittannië
enNoord-Ierland .detoetreding ooktoetetredentotelkeandere
doordehuidigeLid-Staten geslotenovereenkomst
diedewerkingvandeGemeenschappen betreft
ofinnauwverbandstaatmethetoptredenvan
dezeGemeenschappen .
2.DeHelleense Republiek verbindtzichertoe
toetetredentotdeovereenkomsten bedoeldin
artikel220vanhetEEG-Verdrag ,alsmedetotde
Protocollen betreffende deuitlegging doorhet
HofvanJustitievandezeovereenkomsten ,diedoor
deLid-Staten vandeGemeenschap inhaar
oorspronkelijke ofhuidigesamenstelling zijn
ondertekend ,entedieneindeonderhandelingen
aanteknopenmetdehuidigeLid-Staten omdaarin
devereisteaanpassingen aantebrengen .
3.DeHelleense Republiek bevindtzichten
aanzienvandeverklaringen ,resoluties ofandere
standpuntbepalingen vandeRaadalsmedeten
aanzienvandie,welkebetrekking hebbenopde
EuropeseGemeenschappen eninonderling overleg
tussendeLid-Staten zijnaanvaard ,indezelfde
situatiealsdehuidigeLid-Staten .Zijzalderhalve
debeginselen enbeleidslijnen diehieruitvoortvloeien ,
eerbiedigen enzaldemaatregelen treffendienodig
zoudenkunnenblijkenterverzekering vande
toepassing daarvan .
Artikel2
Artikel4Vanafdetoetreding zijndeoorspronkelijke Ver­
dragenendedoordeInstellingen vandeGemeen­
schappen genomen besluiten verbindend voorde
Helleense Republiek enindezeStaattoepasselijk
onderdevoorwaarden voorzienindezeVerdragen
enindezeAkte.
Artikel31.DedooréénvandeGemeenschappen met
éénofmeerderdeStaten,meteeninternationale
organisatie danwelmeteenonderdaan vaneen
derdeStaatgeslotenovereenkomsten ofakkoorden
zijnverbindend voordeHelleense Republiek ,en
welonderdeindeoorspronkelijke Verdragen en
indezeAkteneergelegde voorwaarden .
2.DeHelleense Republiek verplichtzichertoe
onderdeindezeAkteneergelegde voorwaarden
toetetredentotdedoordehuidigeLid-Staten
gezamenlijk metéénvandeGemeenschappen
geslotenovereenkomsten ofakkoorden ,alsmede
totdedoordehuidigeLid-Staten geslotenovereen­1.BijdezeAktetreedtdeHelleense Republiek
toetotdedoordeVertegenwoordigers vande
Regeringen derLid-Staten ,inhetkadervande
Raadbijeen,genomenbesluitenengeslotenovereen­
komsten .Zijverbindtzichertoeophettijdstipvan

18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
Artikel7
DedoordeInstellingen vandeGemeenschappen
genomenbesluitenwaaropdeindezeAktevast­
gesteldeovergangsmaatregelen zijngebaseerd ,
behouden huneigenrechtskarakter ;metname
blijvendevoordezebesluitengeldendewijzigings­
procedures vantoepassing .komsten dieverbandhoudenmetdezeovereen­
komstenofakkoorden .DeGemeenschap ende
huidigeLid-Staten zijndeHelleense Republiek
hierbijbehulpzaam .
3.BijdezeAkteenonderdedaarinneergelegde
voorwaarden ,treedtdeHelleense Republiek toe
totdeinterneovereenkomsten welkedoorde
huidigeLid-Staten werdengeslotenvoordetoepas­
singvandeinlid2bedoeldeovereenkomsten en
akkoorden .
4.De.Helleense Republiek treftdepassende
maatregelen omzonodighaarpositietenaanzien
vaninternationale organisaties eninternationale
overeenkomsten waarbijandereLid-Staten oféén
vandeGemeenschappen eveneens partijzijn,
aantepassenaanderechtenenverplichtingen die
voortvloeien uithaartoetreding totdeGemeen­
schappen .Artikel8
Debepalingen vandezeAktewaarvanhetdoelof
hetgevolgisdatbesluitenvandeInstellingen van
deGemeenschappen andersdanbijwijzevanover­
gangsmaatregel wordeningetrokken ofgewijzigd ,
verkrijgen hetzelfderechtskarakter alsdedaardoor
ingetrokken ofgewijzigde bepalingen enzijnonder­
worpenaandezelfderegelsalslaatstgenoemde
bepalingen .Artikel5
Artikel9 Artikel234vanhetEEG-Verdrag endeartikelen105
en106vanhetEGA-Verdrag zijnvoordeHelleense
Republiek vantoepassing opdeovereenkomsten
enakkoorden geslotenvóórhaartoetreding .
Artikel61.Tenaanzienvandetoepassing vande
oorspronkelijke Verdragen envandedoorde
Instellingen genomenbesluitengelden,bijwijze
vanovergang ,deindezeAkteneergelegde afwij­
kendebepalingen .
2.Ondervoorbehoud vandebijzondere
bepalingen vandezeAktewaarinwordtvoorzien
inanderedataofkorteredanwellangeretermijnen ,
eindigtdetoepassing vandeovergangsmaatregelen
aanheteindvanhetjaar1985.Debepalingen vandezeAktekunnen,tenzijanders
isbepaald,uitsluitend wordengeschorst ,gewijzigd
ofingetrokken doormiddelvandeprocedures
voorzienindeoorspronkelijke Verdragen diehet
mogelijkmakentoteenherziening vandieVerdragen
tekomen .
TWEEDE DEEL
AANPASSING DERVERDRAGEN
TITEL I
INSTITUTIONELE BEPALINGEN
HOOFDSTUK 1
DeVergadering„HetaantalinelkeLid-Staatgekozenafge­
vaardigden isalsvolgtvastgesteld :
België: 24,
Denemarken : 16,
Duitsland : 81,
Griekenland : 24,
Frankrijk : 81,
Ierland: 15,
Italië: 81,
Luxemburg : 6,
Nederland : 25,
VerenigdKoninkrijk : 81.".Artikel10
Artikel2vandeaanBesluit76/787/EGKS,EEG,
EuratomgehechteAktebetreffende deverkiezing
vandevertegenwoordigers indeVergadering door
middelvanrechtstreekse algemene verkiezingen
wordtvervangen doordevolgendebepalingen :

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19
Artikel13 HOOFDSTUK 2
DeRaad
Artikel11
Artikel2,tweedealinea,vanhetVerdragtotinstel­
lingvanéénRaadenéénCommissie welkede
EuropeseGemeenschappen gemeenhebben,wordt
vervangen doordevolgendebepalingen :
„Hetvoorzitterschap wordtdoordeledenvan
deRaadbijtoerbeurt uitgeoefend voorde
tijdvanzesmaanden ,inonderstaande volgorde
derLid-Staten :België,Denemarken ,Duitsland ,
Griekenland ,Frankrijk ,Ierland,Italië,
Luxemburg ,Nederland ,VerenigdKoninkrijk .".Artikel95,vierdealinea,vanhetEGKS-Verdrag
wordtvervangen doordevolgendebepalingen :
„Dezewijzigingen vormenhetvoorwerp van
voorstellen vastgelegd inovereenstemming
tussendeHogeAutoriteit enerzijdsendeRaad
besluitende bijmeerderheid vannegentiende
vanzijnledenanderzijds enwordenonder­
worpenaandebeoordeling vanhetHof.Bij
zijnonderzoek ishetHofvolledigbevoegd
allefeitelijke enrechtsoverwegingen bijde
beoordeling tebetrekken .Indienopgrond
vanditonderzoek hetHofvaststeltdatde
voorstellen inovereenstemming zijnmetde
bepalingen vandevoorafgaande alinea,worden
dezevoorstellen aandeVergadering voor­
gelegdentredenzijinwerkingindienzij
aangenomen wordenmeteenmeerderheid van
drievierdevandeuitgebrachte stemmen en
eenmeerderheid vantweederdevanhetaantal
ledendiezittinghebbenindeVergadering .".Artikel12
Artikel14
Artikel148,lid2,vanhetEEG-Verdrag enarti­
kel118,lid2,vanhetEGA-Verdrag wordenvervan­
gendoordevolgendebepalingen :
„Voordebesluiten vandeRaad,waarvoor
eengekwalificeerde meerderheid isvereist,
wordendestemmen derledenalsvolgtArtikel28,vierdealinea,vanhetEGKS-Verdrag
wordtvervangen doordevolgendebepalingen :
„Debesluiten vandeRaad,anderedandie
welkeeengekwalificeerde meerderheid of
eenstemmigheid vereisen,wordengenomen
doordemeerderheid vandeledendieinde
Raadzittinghebben;dezemeerderheid wordt
geachttezijnverkregen indienzijdevolstrekte
meerderheid vandevertegenwoordigers der
deelnemende Statenomvat,metinbegripvan
destemmen vandevertegenwoordigers van
tweeStatenwelkeelkovertenminsteeen
achtstevandetotalewaardevandekolen­
enstaalproduktie vandeGemeenschap beschik­
ken.Voordetoepassing vandeartikelen 78,
78teren78quinquies vanditVerdrag,waar­
vooreengekwalificeerde meerderheid isvereist,
wordendestemmen vandeRaadsleden echtergewogen :
alsvolgtgewogen :België 5,
Denemarken : 3,
Duitsland : 10,
Griekenland : 5,
Frankrijk : 10,
Ierland : 3,
Italië: 10,
Luxemburg : 2,
Nederland : 5,
VerenigdKoninkrijk : 10.België: 5,
Denemarken : 3,
Duitsland : 10,
Griekenland : 5,
Frankrijk : 10,
Ierland : 3,
Italië: 10,
Luxemburg : 2,
Nederland : 5,
VerenigdKoninkrijk : 10.Debesluiten komentotstandwanneer zij
tenminste :
—vijfenveertig stemmen hebbenverkregen ,
ingevalzijkrachtens ditVerdragmoeten
wordengenomen opvoorstelvande
Commissie ,
—vijfenveertig stemmen hebbenverkregen ,
waarbijtenminstezesledenvoorstemmen ,
indeoverigegevallen.".Debesluitenkomentotstandwanneer zij
tenminste45stemmen hebbenverkregen
waarbijtenminstezesledenvoorstemmen .".

20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
HetaantalledenvanhetComitéisalsvolgtHOOFDSTUK 3
DeCommissie
Artikel15vastgesteld :
België: 12,
Denemarken : 9,
Duitsland : 24,
Griekenland : 12,
Frankrijk : 24,
Ierland: 9,
Italië: 24,
Luxemburg : 6,
Nederland : 12,
Verenigd Koninkrijk : 24.".Artikel10,lid1,eerstealinea,vanhetVerdrag
totinstelling vanéénRaadenéénCommissie
welkedeEuropeseGemeenschappen gemeenheb­
ben,wordtvervangen doordevolgendebepalingen :
„DeCommissie bestaatuitveertienleden,die
opgrondvanhunalgemene bekwaamheid
wordengekozenendieallewaarborgen voor
onafhankelijkheid bieden.".
HOOFDSTUK 6
DeRekenkamerHOOFDSTUK 4
HetHofvanJustitie Artikel18
Artikel16Artikel78sexies,lid2,vanhetEGKS-Verdrag ,
artikel206,lid2,vanhetEEG-Verdrag enarti­
kel180,lid2,vanhetEGA-Verdrag wordenver­
vangendoordevolgendebepalingen :
„DeRekenkamer bestaatuittienleden.".
HOOFDSTUK 7
HetWetenschappelijk enTechnisch Comité
Artikel19ZodradeHelleense Republiek istoegetreden ,stelt
deRaadvandeEuropese Gemeenschappen met
eenparigheid vanstemmen deaanpassingen vast
dieonderscheidenlijk inartikel32,eerstealinea,
vanhetEGKS-Verdrag ,artikel165,eerstealinea,
vanhetEEG-Verdrag enartikel137,eerstealinea,
vanhetEGA-Verdrag dienentewordenaangebracht
teneindehetaantalrechtersbijhetHofvanJustitie
metééntevermeerderen .DeRaadstelteveneens
deaanpassingen vastdiedientengevolge dienen
tewordenaangebracht inartikel32ter,tweede
alinea,vanhetEGKS-Verdrag ,artikel167,tweede
alinea,vanhetEEG-Verdrag enartikel139,tweede
alinea,vanhetEGA-Verdrag ,alsmedeinartikel18,
tweedealinea,vanhetProtocol betreffende het
StatuutvanhetHofvanJustitievandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,inartikel15
vanhetProtocol betreffende hetStatuutvanhet
HofvanJustitievandeEuropese Economische
Gemeenschap eninartikel15vanhetProtocol
betreffende hetStatuutvanhetHofvanJustitie
vandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie .Artikel134,lid2,eerstealinea,vanhetEGA­
Verdrag wordtvervangen doordevolgende
bepalingen :
„HetComitébestaatuitachtentwintig leden,
benoemd doordeRaadnaraadpleging van
deCommissie .".
TITELII
ANDERE AANPASSINGEN
Artikel20
HOOFDSTUK 5
HetEconomisch enSociaalComité
Artikel17Artikel227,lid1,vanhetEEG-Verdrag ,wordt
vervangen doordevolgendebepalingen :
„1.DitVerdragisvantoepassing ophet
Koninkrijk België,hetKoninkrijk Denemar­
ken,deBondsrepubliek Duitsland ,deHelleense
Republiek ,deFranseRepubliek ,Ierland,de
Italiaanse Republiek ,hetGroothertogdom
Luxemburg ,hetKoninkrijk derNederlanden
enhetVerenigd Koninkrijk vanGroot­
Brittannië enNoord-Ierland .".Artikel194,eerstealinea,vanhetEEG-Verdrag en
artikel166,eerstealinea,vanhetEGA-Verdrag
wordenvervangen doordevolgendebepalingen :

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21
DERDE DEEL
AANPASSING VANDEBESLUITEN VANDEINSTELLINGEN
Artikel21
Tenaanzienvandebesluitengenoemdindelijstdievoorkomt inbijlageIvandeze
Aktevindendeaanpassingen plaatsdieindiebijlagewordenomschreven .
Artikel22
Deingevolge detoetreding noodzakelijke aanpassingen vandeindelijstdievoorkomt
inbijlageIIvandezeAktegenoemde besluiten ,wordenverrichtovereenkomstig dein
diebijlagevervatterichtsnoeren envolgensdeprocedure enopdewijzebepaaldin
artikel146.
VIERDE DEEL
OVERGANGSMAATREGELEN
TITELII
VRIJVERKEER VANGOEDERENTITEL I
INSTITUTIONELE BEPALINGEN
Artikel23
HOOFDSTUK 1■
Tariefbepalingen
Artikel241.Indeloopvanhetjaar1981gaatdeHelleense
Republiek overtotdeverkiezing doormiddelvan
rechtstreekse algemene verkiezingen vandevieren­
twintigvertegenwoordigers vanhetGrieksevolk
indeVergadering ,overeenkomstig hetbepaalde
indeAktevan20september 1976betreffende de
verkiezing vandevertegenwoordigers indeVerga­
deringdoormiddelvanrechtstreekse algemene
verkiezingen .
Hetmandaatvandezevertegenwoordigers eindigt
terzelfder tijdalsdatvandeindehuidigeLid­
Statengekozenvertegenwoordigers .
2.Inhettijdvakgelegentussendetoetreding
endeverkiezing alsbedoeldinlid1,wordende
vierentwintig vertegenwoordigers vanhetGriekse
volkindeVergadering aangewezen doordeGriekse
Volksvertegenwoordiging uithaarmiddenvolgens
dedoordeHelleense Republiek vastgestelde
procedure .1.Vooriederproduktishetbasisrecht waarop
deindeartikelen 25en64bedoelde achtereen­
volgende verlagingen moetenwordentoegepast ,
hetop1juli1980werkelijktoegepaste recht.
Hetbasisrecht datalsgrondslag dientvoordein
deartikelen 31,32en64bedoeldeaanpassingen
aanhetgemeenschappelijk douanetarief enaan
hetééngemaakte EGKS-tarief ,isvoorelkprodukt
hetop1juli1980doordeHelleense Republiek
werkelijktoegepaste recht.
2.DeGemeenschap inhaarhuidigesamen­
stellingendeHelleense Republiek stellenelkaar
vanhunrespectieve basisrechten inkennis.

22 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
Artikel25 heffingvanderechtendiewordentoegepast op
deuitGriekenland ingevoerde produkten geheel
ofgedeeltelijk schorsen .
Artikel281.Deinvoerrechten tussendeGemeenschap
inhaarhuidigesamenstelling endeHelleense
Republiek wordengeleidelijk afgeschaft volgens
hetonderstaande ritme:
—op1januari1981wordtelkinvoerrecht ver­
laagdtot90%vanhetbasisrecht ;
—op1januari1982wordtelkinvoerrecht ver­
laagdtot80%vanhetbasisrecht ;
—devieroverigeverlagingen van20%elkvinden
plaatsop:Elkeheffingvangelijkewerkingalseeninvoerrecht ,
diemetingangvan1januari1979wordtingevoerd
inhethandelsverkeer tussendeGemeenschap in
haarhuidigesamenstelling enGriekenland ,wordt
op1januari1981afgeschaft .
Artikel29—1januari1983,
—1januari1984,
—1januari1985,
—1januari1986.Deheffingenvangelijkewerkingalsinvoerrechten
wordentussendeGemeenschap inhaarhuidige
samenstelling enGriekenland geleidelijk afgeschaft
volgenshetonderstaande ritme:
—op1januari1981wordtiedereheffingverlaagd
totop90%vanhetop31december 1980
geldendeheffingsbedrag ;
—op1januari1982wordtiedereheffingverlaagd
totop80%vanhetop31december 1980
geldendeheffingsbedrag ;
—devieroverigeverlagingen van20%elkvinden
plaatsop:2.Inafwijkingvanhetbepaaldeinlid1:
a)wordtvanafdetoetreding eenvrijstelling van
douanerechten toegepast voordeinvoerwaar­
voordebepalingen inzakedevrijstelling van
belastingen inhetkadervanhetverkeervan
reizigerstussendeLid-Statengelden;
b)wordtvanafdetoetreding eenvrijstelling van
douanerechten toegepast voordeinvoervan
goederen diehetvoorwerp zijnvankleine
zendingen zonderhandelskarakter ,waarvoor
debepalingen inzakedevrijstelling vanbelas­
tingentussendeLid-Staten gelden.—1januari1983,
—.1januari1984,
—1januari1985,
—1januari1986.
Artikel30Artikel26
Deuitvoerrechten enheffingenvangelijkewerking
wordentussendeGemeenschap inhaarhuidige
samenstelling enGriekenland op1januari1981
afgeschaft .IngeengevalwordenbinnendeGemeenschap
douanerechten toegepast diehogerzijndandie
welkegeldenteilopzichtevanderdelandenwaarvoor
demeestbegunstigingsclausule geldt.
Ingevalderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief wordengewijzigd ofgeschorst of
ingevaldeHelleense Republiek artikel34toepast,
kandeRaad,opvoorstelvandeCommissie ,met
gekwalificeerde meerderheid vanstemmen ,de
nodigemaatregelen nementerhandhaving vande
communautaire preferentie .Artikel31
Artikel27Tenbehoevevandegeleidelijke invoering vanhet
gemeenschappelijk douanetarief wijzigtdeHelleense
Republiek haartenopzichtevanderdelandenvan
toepassing zijndetariefalsvolgt:
—vanaf1januari1981pastdeHelleenseRepubliek
eenrechttoewaarbijhetverschiltussenhet
basisrecht enhetrechtvanhetgemeenschappelijk
douanetarief met10%wordtverminderd ;DeHelleense Republiek kandeheffingvande
rechtendiewordentoegepastopdeuitdeGemeen­
schapinhaarhuidigesamenstelling ingevoerde
produkten geheelofgedeeltelijk schorsen .Zijstelt
deandereLid-StatenendeCommissie daarvanin
kennis.
DeRaadkan,opvoorstelvandeCommissie ,met
gekwalificeerde meerderheid vanstemmen ,de—vanaf1januari1982:
a)wordenvoordetariefposten waarbijde
basisrechten nietmeerdan15%naarboven
ofnaarbenedenafwijkenvanderechten

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 23
vanhetgemeenschappelijk douanetarief
laatstgenoemde rechtentoegepast ;
b)pastdeHelleense Republiek indeoverige
gevalleneenrechttoewaarbijhetverschil
tussenhetbasisrecht enhetrechtvanhet
gemeenschappelijk douanetarief opnieuwmet
10%wordtverminderd .
Ditverschilwordtopnieuwmettelkens20%
verminderd op1januari1983,op1januari
1984enop1januari1985.
Metingangvan1januari1986pastdeHelleense
Republiek hetgemeenschappelijk douanetarief
volledigtoe.
Artikel32hetGrieksebasisrecht geleidelijk envolgenshet
ritmebedoeldindeartikelen 31,32en64totnul
wordtverlaagdenhetrechtvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief ofvanheteengemaakte EGKS­
tariefvannuluitgaatomgeleidelijk envolgens
datzelfderitmezijneindbedrag tebereiken .
2.Wanneerna1januari1981sommigerechten
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ofvanhet
ééngemaakte EGKS-tarief wordengeschorst of
gewijzigd ,schorstofwijzigtdeHelleense Republiek
gelijktijdig haartariefvolgensdeuitdetoepassing
vandeartikelen 31,32en64voortvloeiende
verhouding .
3.DeHelleenseRepubliek pastvanaf1januari
1981denomenclatuur vanhetgemeenschappelijk
douanetarief envanhetééngemaakte EGKS-tarief
toe.
DeHelleense Republiek kanindezenomenclaturen
deophettijdstipvantoetreding bestaande nationale
onderverdelingen overnemen dienoodzakelijk zijn
omtebewerkstelligen datdegeleidelijke aanpassing
vanhaardouanerechten aandievanhetgemeen­
schappelijk douanetarief endievanhetéénge­
maakteEGKS-tarief plaatsvindt overeenkomstig
hetbepaaldeindezeAkte.
4.Tervergemakkelijking vandegeleidelijke
invoering vanhetgemeenschappelijk douanetarief
enhetééngemaakte EGKS-tarief doordeHelleense
Republiek bepaaltdeCommissie ,indiennodig,
hoedeHelleense Republiek haardouanerechten
dienttewijzigen .1.Tenbehoevevandegeleidelijke invoering
vanhetééngemaakte EGKS-tarief wijzigtde
Helleense Republiek haartenopzichtevanderde
landenvantoepassing zijndetariefalsvolgt:
a)voordetariefposten waarbijdebasisrechten
nietmeerdan15%naarbovenofnaarbeneden
afwijkenvanderechtenvanhetééngemaakte
EGKS-tarief wordenlaatstgenoemde rechten
toegepast metingangvan1januari1982;
b)indeoverigegevallenpastdeHelleenseRepubliek
vanafdattijdstipeenrechttoewaarbijhet
verschiltussenhetbasisrecht enhetrechtvan
hetééngemaakte EGKS-tarief met20%wordt
verminderd .
Ditverschilwordtopnieuwmettelkens20%
verminderd op1januari1983,op1januari1984
enop1januari1985.
Metingangvan1januari1986pastdeHelleense
Republiek hetééngemaakte EGKS-tarief volledig
toe.
2.Voorbruinkool engeperstebruinkool van
post27.02vanhetgemeenschappelijk douanetarief
voertdeHelleense Republiek volgenshetzelfde
ritmevangeleidelijkheid alsdatneergelegd in
lid1debepalingen vanhetgemeenschappelijk
douanetarief voordezeprodukten inenpastuiterlijk
op1januari1986eenrechtvan5%toe.Artikel34
Bijdeaanpassing vanhaartariefaanhetgemeen­
schappelijk douanetarief enaanhetééngemaakte
EGKS-tarief ,staathetdeHelleense Republiek
vrijomhaardouanerechten ineensnellerritme
tewijzigendanisbepaaldindeartikelen31,32en
64.ZijgeeftdeandereLid-StatenendeCommissie
daarvankennis.
Artikel33HOOFDSTUK 2
Afschaffing vankwantitatieve beperkingen
enmaatregelen vangelijkewerking
Artikel351.Wanneer derechtenvanhetdouanetarief
vandeHelleense Republiek vanandereaardzijn
dandeovereenkomstige rechtenvanhetgemeen­
schappelijk douanetarief ofvanhetééngemaakte
EGKS-tarief ,geschiedt degeleidelijke aanpassing
vaneerstgenoemde aanlaatstgenoemde doorde
elementen vanhetGrieksebasisrecht tevoegenbij
dievanhetrechtvanhetgemeenschappelijk douane­
tariefofvanhetééngemaakte EGKS-tarief ,waarbijDekwantitatieve in-enuitvoerbeperkingen alsmede
alletussendeGemeenschap inhaarhuidigesamen­
stellingenGriekenland bestaande maatregelen
vangelijkewerkingwordenonmiddellijk bijde
toetreding afgeschaft .

24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
Artikel36 verkeertussendehuidigeLid-Staten enGriekenland
deuitvoerbeperkingen inzakeschroot,restenen
afvallenvanwerkenvangietijzer,vanijzerofvan
staalvanpost73.03vanhetgemeenschappelijk
douanetarief gedurende eenperiodevantwee
jaarterekenenvanaf1januari1981handhaven ,
mitsdezeregelingnietbeperkender isdanderegeling
diegeldtvoordeuitvoernaarderdelanden.
Artikel38
Inafwijking vanartikel35wordendeper
31december 1980inGriekenland voordeinvoer
uitdehuidigeLid-Statengeldendezekerheidstellingen
encontanttebetalenbedragenindeloopvaneen
periodevandriejaarterekenenvanaf1januari
1981geleidelijk afgeschaft .
Dezekerheidstellingen endecontanttebetalen
bedragenwordenverlaagdvolgenshetonderstaande
ritme:
—1januari1981:25%,
—1januari1982:25%,
—1januari1983:25%,
—1januari1984:25%.1.Inafwijkingvanartikel35kandeHelleense
Republiek totenmet31december 1985kwanti­
tatievebeperkingen blijventoepassen opdein
bijlageIIIvandezeAktegenoemde produkten
uitdehuidigeLid-Staten .
2.Deinlid1bedoelde beperkingen bestaan
uitcontingenten .Decontingenten voorhetjaar
1981wordeninbijlageIIIaangegeven .
3.Hetminimumtempo vandeprogressieve
verhoging vandecontingenten beloopt25%aan
hetbeginvanelkjaarwatbetreftdeinrekeneen­
hedenuitgedrukte contingenten en20%aanhet
beginvanelkjaarwatbetreftdeinvolumeuitge­
druktecontingenten .Deverhoging wordtaanelk
contingent toegevoegd endevolgende verhoging
wordtberekendophetaldusverkregen totaalcijfer .
Wanneer eencontingent tegelijkertijd betrekking
heeftophetvolumeenopdewaardewordthet
contingent datbetrekking heeftophetvolume,
meteenminimum van20%perjaarverhoogd en
hetcontingent datbetrekking heeftopdewaarde
meteenminimum van25%perjaar,terwijlde
daaropvolgende contingenten jaarlijks worden
berekendopbasisvanhetvoorafgaande contingent
vermeerderd metdeverhoging .
Watbetreftautobussen ,touringcars enandere
motorvoertuigen vanonderverdeling ex'87.02AI
vanhetgemeenschappelijk douanetarief wordt
hetcontingent naarvolumeverhoogd met15%
perjaarenhetcontingent naarwaardemet20%
perjaar.
4.Wanneer deCommissie bijbeschikking
vaststeltdatdeinvoerinGriekenland vaneenvan
deinbijlageIIIgenoemde produkten indeloop
vantweeopeenvolgende jarenlagerisdan90%
vandecontingentering ,maaktdeHelleense Repu­
bliekdeinvoervanhetproduktuitdehuidigeLid­
Statenvrij.
5.Devoorkunstmeststoffen vandeposten31.02,
31.03en31.05AI,IIenIVvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief geopende contingenten vormen
eveneensdenodigeovergangsmaatregelen vöorde
afschaffing vandeexclusieve rechtentotinvoer.
Dezecontingenten zijntoegankelijk voorelke
importeur inGriekenland endeinhetkadervan
dezecontingenten ingevoerde produkten kunnen
inGriekenland nietonderworpen wordenaan
exclusieve rechteninzakeverhandeling .Artikel39
1.Inafwijkingvanartikel35zaldeinGrieken­
landopopenbareovereenkomsten toegepaste alge­
menepreferentie van8%doordeHelleense Repu­
bliekgeleidelijk wordenafgeschaft inhetzelfde
ritmealshetinartikel25vastgestelde ritmevoor
deafschaffing vandeinvoerrechten tussenGrieken­
landendeGemeenschap inhaarhuidigesamen­
stelling.
2.Inafwijkingvanartikel35kandeHelleense
Republiek deopeningvanzijnlijstenmettoegelaten
leveranciers voordecommunautaire leveranciers
vooreenperiodevantweejaarterekenenvanif
1januari1981opschorten .
Artikel40
1.Onverminderd hetbepaalde inlid2,past
deHelleense Republiek vanaf1januari1981haar
nationale monopolies vancommerciële aard,als
bedoeldinartikel37,lid1,vanhetEEG-Verdrag
geleidelijk aan,indiervoegedatvóór31december
1985elkediscriminatie tussendeonderdanen
vandeLid-Staten ,watdevoorwaarden vande
voorziening enafzetbetreft,isuitgesloten .
DehuidigeLid-Staten gaanjegensdeHelleense
Republiek gelijkwaardige verplichtingen aan.Artikel37
Inafwijkingvanartikel35kunnendehuidigeLid­
StatenendeHelleense Republiek inhethandels­

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25
huidigesamenstelling enGriekenland envoorde
geleidelijke toepassingdoordeHelleenseRepubliek
vanhetgemeenschappelijk douanetarief envan
debepalingen inzakehetgemeenschappelijk land­
bouwbeleid .
Artikel42DeCommissie doetaanbevelingen metbetrekking
totdewijzewaaropenhetritmewaarindeinde
eerstealineavoorgeschreven aanpassing moet
wordenverwezenlijkt ,metdienverstande datdeze
wijzeenditritmedezelfdedienentezijnvoorde
HelleenseRepubliek envoordehuidigeLid-Staten .
2.Metingangvan1januari1981schaftde
Helleense Republiek alleexclusieve rechtentot
uitvoeraf.Zijschaftopdezelfdedatumeveneens
deexclusieve rechtentotinvoervankopersulfaat van
onderverdeling ex28.38AIIvanhetgemeen­
schappelijk douanetarief ,saccharine vanonderver­
delingex29.26AIvanhetgemeenschappelijk
douanetarief endunpapiervanpostex48.18van
hetgemeenschappelijk douanetarief af.
HOOFDSTUK 3
Overigebepalingen1.Zolangerdouanerechten wordengeheven
inherhandelsverkeer binnendeGemeenschap zijn,
tenzijandersbepaaldindezeAkte,debepalingen
inzakedouanewetgeving vantoepassing opdat
handelsverkeer onderdezelfdevoorwaarden als
voorhethandelsverkeer vandeGemeenschap met
derdelanden .
Voordevaststelling vandedouanewaarde inhet
handelsverkeer binnendeGemeenschap ,alsmede
inhethandelsverkeer metderdelanden,istot
1januari1986hetinaanmerking tenemendouane­
gebiedhetdouanegebied datwordtomschreven
indeindeGemeenschap enindeHelleenseRepu­
bliekop31december1980geldendebepalingen .
2.Inhethandelsverkeer binnendeGemeenschap
pastdeHelleense Republiek vanaf1januari1981
denomenclatuur vanhetgemeenschappelijk douane­
tariefenvanhetééngemaakte EGKS-tarief toe.
DeHelleenseRepubliek kanindezenomenclaturen
deophettijdstipvantoetreding bestaandenationale
onderverdelingen overnemen dienoodzakelijk zijn
omtebewerkstelligen datdegeleidelijke afschaffing
vanhaarinvoerrechten binnendeGemeenschap
plaatsvindt overeenkomstig hetbepaalde indeze
Akte.Artikel41
Artikel431.Rekening houdend metdegeldendevoor­
schriften ,metnamemetdiebetreffende hetcommu­
nautairedouanevervoer ,steltdeCommissie de
methoden vanadministratieve samenwerking vast
welkedeafschaffing per1januari1981vande
douanerechten enheffingen vangelijkewerking,
alsmedevandekwantitatieve beperkingen en
maatregelen vangelijkewerkingmoetenwaarborgen
voorgoederendieaandedaarvoorgesteldevoor­
waarden voldoen .
2.DeCommissie steltdebepalingen vastdie
metingangvan1januari1981vantoepassing zijn
ophethandelsverkeer binnendeGemeenschap
indeindeGemeenschap verkregen goederen ,bij
devervaardiging waarvan
—produkten zijnverwerkt welkenietonder­
worpenzijngeweestaandedouanerechten of
heffingen vangelijkewerkingdiehieropvan
toepassing warenindeGemeenschap inhaar
huidigesamenstelling ofinGriekenland ,of
dieinaanmerking zijngekomenvooreenvolledige
ofgedeeltelijke teruggave vandezerechtenof
heffingen ;
—landbouwprodukten zijnverwerkt dieniet
voldoenaandevoorwaarden diegesteldzijn
omtewordentoegelatentothetvrijeverkeerinde
Gemeenschap inhaarhuidigesamenstelling of
inGriekenland .
Bijhetvaststellen vandezebepalingen houdtde
Commissie rekening metdeindezeAkteneer­
gelegdevoorschriften voordeafschaffing vande
douanerechten tussendeGemeenschap inhaar1.Indieninhethandelsverkeer tussende
Gemeenschap inhaarhuidigesamenstelling en
Griekenland compenserende bedragen alsbedoeld
inartikel61wordentoegepast opeenofmeervan
debasisprodukten diewordenbeschouwd als»te
zijnaangewend bijdevervaardiging vangoederen
dievallenonderdeVerordeningen (EEG)nr.1059/69
totvaststelling vandehandelsregeling dievan
toepassing isopbepaaldegoederen ,verkregendoor
verwerking vanlandbouwprodukten ,(EEG)
nr.2730/75betreffende glucoseenlactoseen(EEG)
nr.2783/75betreffende eengemeenschappelijke
regelingvanhethandelsverkeer voorovoalbumine
enlactoalbumine ,wordendevolgendeovergangs­
maatregelen toegepast :
—eencompenserend bedragberekend opde
grondslag vandeinartikel61bedoeldecompen­
serendebedragen enovereenkomstig deregels
neergelegd inVerordening (EEG)nr.1059/69
voordeberekening vanhetvariabele element
datvantoepassing isopdegoederendieonder
dezeverordening vallen,wordttoegepast bij

26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
Elkvastelementdatisbepaaldovereenkomstig
deeerstealineaendatdoordeHelleenseRepubliek
wordttoegepast opinvoeruitderdelandenwordt
aanhetgemeenschappelijk douanetarief aangepast
overeenkomstig hetritmealsbedoeldinartikel31.
IndienhetvasteelementdatdoordeHelleense
Republiek bijtoetreding dienttewordentoegepast
lagerisdanhetvasteelementinhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief ,magdeHelleense Republiek
zichonmiddellijk nahettijdstipvandetoetreding
aanpassen aanditlaatste.Bovendien houdende
overeenkomstig deeerstealineabepaalde vaste
elementen ,voorzovermogelijk ,rekening met
bijzondere moeilijkheden diedeHelleenseRepubliek
voorbepaaldeprodukten voorziet .
4.VoordegoederendievallenonderdeVeror­
deningen (EEG)nr.1059/69,(EEG)nr.2682/72
en(EEG)nr.2730/75pastdeHelleense Republiek
denomenclatuur vanhetgemeenschappelijk douane­
tariefvolledigtoevanafhettijdstipvantoetreding .
5.Onmiddellijk nadetoetreding schaftde
HelleenseRepubliek alledouanerechten ofheffingen
vangelijkewerkinganderedandiebedoeldinde
leden1,2en3afvoorprodukten dievallenonder
Verordening (EEG)nr.1059/69enallesteunbij
uitvoerofsteunvangelijkewerkingvoorprodukten
dievallenonderdeVerordeningen (EEG)
nr.2682/72en(EEG)nr.2730/75.
Vanafdetoetreding schaftdeHelleense Republiek
tenaanzienvaninvoeruitdeGemeenschap alle
kwantitatieve beperkingen afalsmedeallemaatre­
gelenvangelijkewerkingvoorprodukten die
vallenonderdeVerordeningen (EEG)nr.1059/69,
(EEG)nr.2730/75en(EEG)nr.2783/75.
6.DeRaadstelt,opvoorstelvandeCommissie ,
metgekwalificeerde meerderheid vanstemmende
uitvoeringsbepalingen vanditartikelvast.invoervandezegoederen indeGemeenschap
uitGriekenland ;
—indiendegoederen dievallenonderVeror­
dening (EEG)nr.1059/69uitderdelandenin
Griekenland wordeningevoerd ,wordthetbij
dieverordening vastgestelde variabeleelement
verhoogd ofverlaagd,naargelangvanhet
geval,methetcompenserende bedragalsbedoeld
inheteerstestreepje ;
—eencompenserend bedragbepaaldopdegrond­
slagvandecompenserende bedragen dievoor
debasisprodukten zijnvastgesteld enovereen­
komstigderegelsdiegeldenvoordeberekening
vanderestituties bijuitvoeralsbedoeldin
Verordening (EEG)nr.2682/72totvaststelling
vandealgemeneregelsaangaande detoekenning
vanrestituties bijuitvoerendecriteriavoorde
vaststelling vanhetrestitutiebedrag betreffende
bepaaldelandbouwprodukten ,uitgevoerd inde
vormvangoederen dienietonderbijlageII
vanhet'Verdragvallen,wordtvoordeonderdie
verordening vallendegoederenmetuitzondering
vanalbuminetoegepastopdeuitvoervandeze
goederenuitdeGemeenschap naarGriekenland ;
—bijdeinvoerinGriekenland uitderdelanden
enuitdeGemeenschap enindeGemeenschap
uitGriekenland vanprodukten dievallenonder
deVerordeningen (EEG)nr.2730/75en(EEG)
nr.2783/75wordteencompenserend bedrag
toegepastdatisberekendopdegrondslag van
deinartikel61bedoeldecompenserende bedra­
genenovereenkomstig deinbovengenoemde
verordeningen neergelegde regelsvoordebere­
keningvandebelasting bijinvoer;
—indienprodukten dievallenonderdeVeror­
deningen (EEG)nr.2682/72en(EEG)nr.2730/75
uitGriekenland naarderdelandenwordenuit­
gevoerd,zijndaaropdecompenserende bedragen
alsbedoeldinhetderdeofhetvierdestreepje
vantoepassing .
2.Indienergedurende deperiodewaarinde
compenserende bedragenwordentoegepast verleg­
gingvanhethandelsverkeer mochtplaatsvinden
tenaanzienvandeprodukten dievallenonderde
Verordeningen (EEG)nr.2783/75en(EEG)
nr.2730/75kandeCommissie passendemaatregelen
tercorrectie nemen.
3.Hetdouanerecht dathetvasteelementvormt
vandebelastingdievantoepassing isbijdeinvoer
inGriekenland uitderdelandenvoorgoederen
dievallenonderVerordening (EEG)nr.1059/69
wordtbepaalddooruitdetotalebescherming die
doordeHelleense Republiek wordttoegepast
opdedatumvantoetreding demetinachtneming
vandeovergangsmaatregelen alsbedoeldinlid1
intevoerenbescherming oplandbouwgebied uit
tesluiten.TITELIII
VRIJVERKEER VANPERSONEN ,
DIENSTEN ENKAPITAAL
HOOFDSTUK 1
Werknemers
Artikel44
Hetbepaaldeinartikel48vanhetEEG-Verdragis,
voorwatbetrefthetvrijeverkeervanwerknemers
tussendehuidigeLid-Staten enGriekenland ,

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 27
Artikel47 slechtsvantoepassing ondervoorbehoud vande
overgangsbepalingen neergelegd indeartikelen45,
46en47vandezeAkte.
Artikel45DehuidigeLid-StatenendeHelleense Republiek
treffen,daarinbijgestaan doordeCommissie ,de
nodigemaatregelen opdatuiterlijkop1januari
1988detoepassing vanhetbesluitvandeCommissie
van8december 1972betreffende hetuniforme
systeemdatkrachtens artikel15vanVerordening
(EEG)nr.1612/68vandeRaadisingesteld ,het
zogenaamde „SEDOC'-systeem ,envanhetbesluit
vandeCommissie van14december 1972betreffende
het„communautaire schema"voorhetinwinnen
enverspreiden vandeinlichtingen bedoeldin
artikel14,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1612/68
vandeRaadtotGriekenland kanwordenuitgebreid .
Artikel481.Deartikelen 1totenmet6en13totenmet23
vanVerordening (EEG)nr.1612/68betreffende
hetvrijeverkeervanwerknemers binnendeGemeen­
schapzijnindehuidigeLid-Staten tenaanzien
vanGriekseonderdanen eninGriekenland ten
aanzienvanonderdanen vandehuidigeLid-Staten
eerstvantoepassing vanaf1januari1988.
DehuidigeLid-Staten endeHelleense Republiek
zijnbevoegd,onderscheidenlijk tenaanzienvan
Griekseonderdanen entenaanzienvanonderdanen
vandehuidigeLid-Staten ,totenmet1januari1988
denationale bepalingen waarbijimmigratie met
hetoogophetverrichten vanarbeidinloondienst
en/oftoegangtotarbeidinloondienst aaneen
voorafgaande vergunning wordtonderworpen ,te
handhaven .
2.Artikel11vanVerordening (EEG)nr.1612/68
isindehuidigeLid-Staten tenaanzienvanGriekse
onderdanen eninGriekenland tenaanzienvan
onderdanen vandehuidigeLid-Staten eerstvan
toepassing vanaf1januari1986.
Familieleden vandewerknemer indezinvanarti­
kel10vangenoemde verordening hebbenevenwel
hetrechteenbetrekking tehebbenophetgrond­
gebiedvandeLid-Staatwaarzijmetdewerknemer zijn
geïnstalleerd ,indienzijtenminstesedertdriejaar
opditgrondgebied verblijven .Dezeverblijfstermijn
wordtmetingangvan1januari1984totop
achttienmaandenteruggebracht .
Debepalingen vanditliddoengeenafbreukaan
gunstigere nationale bepalingen .Totenmet31december 1983ishetbepaalde in
artikel73,leden1en3,artikel74,lid1,enartikel75,
lid1,vanVerordening (EEG)nr.1408/71betreffende
detoepassing vandesocialezekerheidsregelingen
oploontrekkenden enhungezinnen ,diezichbinnen
deGemeenschap verplaatsen ,alsmedeindearti­
kelen86en88vanVerordening ("EEG)nr.574/72
totvaststelling vandewijzevantoepassing van
Verordening (EEG)nr.1408/71,nietvantoepassing
opGrieksewerknemers diewerkzaam zijnineen
andereLid-StaatdanGriekenland enwiergezins­
ledeninGriekenland verblijven .
Hetbepaaldeinartikel73,lid2,artikel74,lid2,en
artikel75,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1408/71,
alsmedeindeartikelen87,89en98vanVerordening
(EEG)nr.574/72isvanovereenkomstige toepassing
tenaanzienvandezewerknemers .
Erwordtevenwelgeenafbreukgedaanaande
wettelijke voorschriften vaneenLid-Staat waarin
wordtbepaalddatdegezinsbijslagen aandewerkne­
merverschuldigd zijnongeachthetlandwaarde
gezinsleden verblijven .
Artikel46HOOFDSTUK 2
Kapitaalverkeer enonzichtbare transacties
Afdeling I
KapitaalverkeerVoorzoverbepaalde voorschriften vanRichtlijn
68/360/EEGinzakedeopheffingvandebeperkingen
vandeverplaatsing enhetverblijfvandewerknemers
derLid-Staten envanhunfamiliebinnendeGemeen­
schaponlosmakelijk zijnverbonden metdievoor­
schriften vanVerordening (EEG)nr.1612/68
waarvandetoepassing krachtens artikel45wordt
uitgesteld ,zijndehuidigeLid-Staten endeHelleense
Republiek bevoegdvandezevoorschriften afte
wijkenvoorzoverzulksnoodzakelijk isvoorde
toepassing vandeafwijkende bepalingen diein
artikel45omtrentvoornoemde verordening zijn
neergelegd .Artikel49
1.DeHelleense Republiek kan,onderdevoor­
waardenenbinnendetermijnenneergelegd inde
artikelen50totenmet53,devrijmaking vanhet

28 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
kapitaalverkeer voorgeschreven indeeersterichtlijn
vandeRaadvan11mei1960voordeuitvoering
vanartikel67vanhetEEG-Verdrag endetweede
richtlijnvandeRaadvan18december 1962ter
aanvulling enwijzigingvandeeersterichtlijnvoor
deuitvoering vanartikel67vanhetEEG-Verdrag ,
uitstellen .
2.DeGriekseautoriteiten endeCommissie
plegentegelegenertijdoverlegoverdewijzevan
toepassing vandemaatregelen totvrijmaking of
versoepeling waarvandetenuitvoerlegging krachtens
dehiernavolgende bepalingen kanworden
uitgesteld .b)devrijmaking vandeinvesteringen inonroerende
goederenineenvandehuidigeLid-Staten door
zelfstandigen dieingezetenen zijnvanGriekenland
endieemigreren ,anderedandiewelkeverbonden
zijnmethunvestiging .
2.Derepatriëring vandeopbrengst vande
liquidatie vandeinvesteringen inonroerende
goederengelegeninGriekenland envóórdetoetre­
dingdooringezetenen vandehuidigeLid-Staten
verworven ,vormthetvoorwerp vaneengeleidelijke
vrijmaking doordeopneming vandebetrokken
transacties inhetvoordeinGriekenland geblok­
keerdefondsen inartikel52omschreven stelsel
vanvrijmaking .
Artikel50
Artikel52
DeinGriekenland geblokkeerde fondsentoebe­
horendeaaningezetenen vandehuidigeLid-Staten
wordenvanafdetoetredingtotenmet31december
1985geleidelijk vrijgemaakt ingelijkejaarlijkse
tranches,inzesetappen,waarvandeeerstebegint
op1januari1981.
Dekapitalengedeponeerd opelkgeblokkeerd fonds
op1januari1981ofinaanmerking komendevoor
stortingingeblokkeerde fondsentussendezedatum
en31december 1985wordenaanhetbeginvan
elkeetappevrijgemaakt ,achtereenvolgens meteen
zesde,eenvijfde,eenkwart,eenderdeendehelft
vanhetaanhetbeginvanelkvandezeetappenin
dezefondsenindepositozijndebedrag.
Op1januari1986wordendegeblokkeerde fondsen
toebehorende aaningezetenen vandehuidigeLid­
Statenopgeheven .1.DoordeHelleense Republiek kunnenworden
uitgesteld :
a)totenmet31december 1985,devrijmaking van
derechtstreekse investeringen verrichtdoor
ingezetenen vanGriekenland indehuidigeLid­
Staten;
b)totenmet31december 1983,devrijmaking van
deovermaking vandeopbrengst vandeliqui­
datievandedooringezetenen vandeGemeenschap
vóór12juni1975inGriekenland verrichte
rechtstreekse investeringen .Gedurende deperiode
waarindezetijdelijkeafwijkingwordttoegepast ,
wordendealgemene ofbijzondere faciliteiten
betreffende devrijeovermaking vandeopbrengst
vandeliquidatie vandezeinvesteringen ,die
bestaankrachtens Grieksebepalingen ofovereen­
komstendiedebetrekkingen tussendeHelleense
Republiek eneenvandehuidigeLid-Staten
regelen,gehandhaafd enopniet-discriminatoire
wijzetoegepast .
2.Erkennende dathetwenselijkisvanaf1januari
1981overtegaantoteenbelangrijke versoepeling
vanderegelsbetreffende deinlid1,suba),bedoelde
transacties zaldeHelleense Republiek hetnodige
inhetwerkstellenomdedaartoevereistemaatre­
gelentetreffen.Artikel53
Artikel51DeHelleenseRepubliek kandevrijmaking vandein
lijstBbijdeinartikel49bedoelderichtlijnen
genoemde transacties diewordenverrichtdoor
ingezetenen vanGriekenland totenmet31decem­
ber1985uitstellen .
Dedooringezetenen vanGriekenland verrichte
transacties indoordeGemeenschappen ende
EuropeseInvesteringsbank uitgegeven effectenvor­
menechterhetvoorwerp vaneengeleidelijke
vrijmaking indeloopvandezeperiodeopde
hiernavolgendewijze:
a)voor1981kunnendezetransacties worden
beperkttoteenbedragvan20miljoenEuropese
rekeneenheden ;
b)ditplafondwordtvervolgens aanhetbegin
vanelkjaarverhoogd met20%tenopzichte
vanhetvoor1981vastgestelde plafond.1.Totenmet31december 1985kunnendoor
deHelleense Republiek wordenuitgesteld :
a)devrijmaking vandeinvesteringen inonroerende
goederen,ineenvandehuidigeLid-Staten ,door
ingezetenen vanGriekenland dienietvallen
onderdecategorievanhendieemigreren inhet
kadervanhetvrijeverkeervanwerknemers in
loondienst enzelfstandigen ;

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29
Artikel58 AfdelingII
Onzichtbare transacties
Artikel541.Hetbepaaldeinhetonderhavige artikelis
vantoepassing voordeprijzentenaanzienwaarvan
inhoofdstuk 2naarditartikelwordtverwezen .
2.Totaandeeerstevandeinartikel59bedoelde
prijsaanpassingen wordendeprijzendieinGrieken­
landmoetenwordentoegepast ,overeenkomstig
deindegemeenschappelijke marktordening van
debetrokken sectorneergelegde regels,vastgesteld
opeenzodanigpeildathetdeproducenten in
dezesectormogelijk ismarktprijzen teverwerven
diegelijkwaardig zijnaandiewelkezij,gedurende
eenvoorelkprodukttebepalenrepresentatieve
periode,onderhetvoordien geldendenationale
stelselverwierven .
Bijafwezigheid vangegevensomtrentdeprijzen
voorbepaaldeprodukten opdeGrieksemarkt
wordtbijdeberekening vandeindezeLid-Staat
toetepassenprijsevenweluitgegaanvandeprijzen
indeGemeenschap inhaarhuidigesamenstelling
voorsoortgelijke produkten ofgroepenvanpro­
dukten,ofprodukten waarmede zijconcurreren .1.DeHelleense Republiek kantotenmet
31december 1985enonderdeinlid2aangegeven
voorwaarden beperkingen opdemethetvreemde­
lingenverkeer samenhangende overmakingen
handhaven .
2.Op1januari1981magdejaarlijksetoeristen­
toewijzing perpersoonnietlagerzijndan400Euro­
peserekeneenheden .
Metingangvan1januari1982wordtdezetoewij­
zingelkjaarverhoogd mettenminste20%ten
opzichtevanhetvoor1981vastgestelde jaarlijkse
bedrag.
AfdelingIII
Algemene bepalingen
Artikel55
Artikel59DeHelleense Republiek zalindiendeomstandighe­
denzulkstoelatendevrijmaking vanhetkapitaal­
verkeerenvandeonzichtbare transacties bedoeld
indeartikelen50totenmet54verwezenlijken vóór
hetverstrijken vandeindieartikelen voorziene
termijnen .
Artikel56
Voordetoepassing vandebepalingen vandit
hoofdstuk kandeCommissie overgaantotraad­
plegingvanhetMonetairComitéenelkdienstig
voorstelbijdeRaadindienen .1.Indiendetoepassing vandezetitelleidttot
eenprijspeildatafwijktvanhetpeilvandegemeen­
schappelijke prijzen,wordendeprijzentenaanzien
waarvan inhoofdstuk 2naarditartikelwordt
verwezen ,behoudens hetbepaalde inlid4,elk
jaaraanhetbeginvanhetverkoopseizoen volgens
hetbepaaldeindeleden2en3aangepast aanhet
peilvandegemeenschappelijke prijzen.
2.Voorwatbetreft :
—tomatenenperzikendievallenonderVerordening
(EEG)nr.1035/72houdende eengemeen­
schappelijke ordeningdermarktenindesector
groentenenfruiten
—produkten verwerktopbasisvantomatenof
perziken dievallenonderVerordening (EEG)
nr.516/77houdende eengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorvanopbasis
vangroenten enfruitverwerkte produkten ,
vindtdeaanpassing inzevenetappenalsvolgt
plaats:
a)wanneerdeprijsinGriekenland vooreen
bepaaldproduktlagerisdandegemeen­
schappelijke prijs,wordtdeprijsvandeze
Lid-Staatbijdeeerstezesaanpassingen
achtereenvolgens verhoogd meteenzevende,
eenzesde,eenvijfde,eenkwart,eenderde
endehelftvanhetverschiltussenhetprijspeilTITELIV
LANDBOUW
HOOFDSTUK 1
Algemene bepalingen
Artikel57
Voorzoverindezetitelnietandersisbepaald,
zijndebepalingen vandezeAktevantoepassing
oplandbouwprodukten .

30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
Indatgevalgeldtvoorhetvolgendeverkoopseizoen
hetprijspeildatzouzijnvoortgevloeid uitde
toepassing vanhetbepaaldeinlid2oflid3,indien
niettotafwijking zouzijnbesloten .Voordit
verkoopseizoen kanevenwelopnieuw toteen
afwijking vandatpeilwordenbesloten,overeen­
komstighetbepaaldeindeeersteentweedealinea.
Deindeeerstealineabedoeldeafwijking isniet
vantoepassing opdelaatsteaanpassing alsbedoeld
inlid2oflid3.
Artikel60
DeRaadkanvolgensdeprocedure vanartikel43,
lid2,vanhetEEG-Verdragbesluitendatvooreen
bepaaldproduktinGriekenland degemeenschap­
pelijkeprijswordttoegepast :
a)indienwordtgeconstateerd dathetverschil
tussenhetprijspeilvoorhetbetrokken produkt
indezeLid-Staat enhetpeilvandegemeen­
schappelijke prijsvangeringebetekenis is;
b)indiendeprijsinGriekenland ofdeprijsop
dewereldmarkt voorhetbetrokken produkt
hogerisdandegemeenschappelijke prijs.vandezeLid-Staatenhetpeilvandegemeen­
schappelijke prijsdievóórelkeaanpassing
vantoepassing zijn;deprijsdieuitdeze
berekening voortvloeit ,wordtverhoogd in
evenredigheid metdeeventuele verhoging
vandegemeenschappelijke prijsvoorhet
komende seizoen;degemeenschappelijke
prijswordttoegepast ophetogenblikvan
dezevendeaanpassing ;
b)wanneerdeprijsinGriekenland vooreen
bepaaldprodukthogerisdandegemeen­
schappelijke prijs,wordthetverschiltussen
hetprijspeildatvóórelkeaanpassing in
dezeLid-Staatvantoepassing isenhetpeil
vandegemeenschappelijke prijsvoorhet
komendeseizoenbijdeeerstezesaanpassingen
achtereenvolgens verminderd meteenzevende,
eenzesde,eenvijfde,eenkwart,eenderdeen
dehelft;degemeenschappelijke prijswordt
toegepast ophetogenblikvandezevende
aanpassing .
3.Tenaanzienvandeandereprodukten
geschiedtdeaanpassing invijfetappenalsvolgt:
a)wanneerdeprijsinGriekenland vooreenbepaald
produktlagerisdandegemeenschappelijke
prijs,wordtdeprijsdieindezeLid-Staatvan
toepassing isbijdeeerstevieraanpassingen
achtereenvolgens verhoogd meteenvijfde,een
kwart,eenderdeendehelftvanhetverschil
tussenhetprijspeilvandezeLid-Staat enhet
peilvandegemeenschappelijke prijsdievóór
elkeaanpassing vantoepassing zijn;deprijs
dieuitdezeberekening voortvloeit ,wordt
verhoogd inevenredigheid metdeeventuele
verhoging vandegemeenschappelijke prijsvoor
hetkomende seizoen;degemeenschappelijke
prijswordttoegepast ophetogenblikvande
vijfdeaanpassing ;
b)wanneerdeprijsinGriekenland vooreenbepaald
produkthogerisdandegemeenschappelijke
prijs,wordthetverschiltussenhetprijspeildat
vóórelkeaanpassing indezeLid-Staat van
toepassing is,enhetpeilvandegemeenschap­
pelijkeprijsvoorhetkomende seizoenbijde
viereersteaanpassingen achtereenvolgens ver­
minderdmeteenvijfde,eenkwart,eenderde
endehelft;degemeenschappelijke prijswordt
toegepastophetogenblikvandevijfdeaanpassing .
4.Inhetbelangvaneenharmonieus verloop
vanhetintegratieproces kandeRaad,inafwijking
vanhetbepaalde indeleden2en3,volgensde
procedure vanartikel43,lid2,vanhetEEG­
Verdragbesluitendatdeprijsvooréénofmeer
produkten tenaanzienvanGriekenland ,gedurende
eenverkoopseizoen afwijktvandeprijzendie
voortvloeien uitdetoepassing vanlid2oflid3.
Dezeafwijking magnietmeerbedragendan10%
vandeteverrichten prijsaanpassing .Artikel61
Deverschillen inhetpeilvandeprijzenwaarvoor
inhoofdstuk 2naarditartikelwordtverwezen ,
worden gecompenseerd volgens onderstaande
regels:
1.Voordeprodukten waarvoor prijzenworden
vastgesteld volgenshetbepaaldeindeartikelen58
en59zijndeinhethandelsverkeer tussende
Gemeenschap inhaarhuidigesamenstelling en
Griekenland entussenGriekenland enderde
landentoepasselijke compenserende bedragen
gelijkaanhetverschiltussendeprijzendievoor
Griekenland zijnvastgesteld ,endegemeen­
schappelijke prijzen.
2.Erwordtevenwelgeencompenserend bedrag
vastgesteld indiendetoepassing vanpunt1leidt
toteenbedragdatvangeringebetekenis is.
3.a)Inhethandelsverkeer tussenGriekenland en
deGemeenschap inhaarhuidigesamen­
stellingwordendecompenserende bedragen
gehevendoordeinvoerende Staatoftoegekend
doordeuitvoerende Staat.
b)Inhethandelsverkeer tussenGriekenland en
derdelandenwordendeinhetkadervanhet

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 31
Europees Oriëntatie -enGarantiefonds voorde
Landbouw ,afdelingGarantie .
Artikel64gemeenschappelijk landbouwbeleid toegepaste
heffingen ofanderebelastingen bijinvoer,
alsmedederestituties bijuitvoer,naargelang
vanhetgeval,verlaagdofverhoogd metde
compenserende bedragen diegeldeninhet
handelsverkeer metdeGemeenschap inhaar
huidigesamenstelling .Dedouanerechten
kunnenevenwelnietmethetcompenserende
bedragwordenverlaagd .
4.Tenaanzienvanprodukten waarvoor hetrecht
vanhetgemeenschappelijk douanetarief isgecon­
solideerdinhetkadervandeAlgemene Overeen­
komstbetreffende Tarieven enHandel,wordt
rekeninggehouden metdeconsolidering .
5.HetdooreenLid-Staat overeenkomstig lid1
gehevenoftoegekende compenserende bedrag
magniethogerzijndanhettotalebedragdat
doordezelfdeLid-Staat bijinvoeruitderde
landendieinaanmerking komenvoordemeest­
begunstigingsclausule wordtgeheven .
DeRaadkan,opvoorstelvandeCommissie ,
metgekwalificeerde meerderheid vanstemmen
vandezeregelafwijken ,metnameomverlegging
vanhethandelsverkeer endistorsies vande
mededinging tevoorkomen .
6.DeRaadkan,opvoorstelvandeCommissie ,
metgekwalificeerde meerderheid vanstemmen ,
voorzoverzulksnodigisvoordegoedewerking
vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid ,
afwijkenvanhetbepaaldeinartikel42,lid1,
eerstealinea,voordeprodukten waarvoor
compenserende bedragen vantoepassing zijn.Tenaanzienvandeprodukten uitderdelanden
waarvan deinvoerindeGemeenschap inhaar
huidigesamenstelling isonderworpen aandouane­
rechten,geldendevolgendebepalingen :
1.Dedouanerechten bijinvoerwordentussende
Gemeenschap inhaarhuidigesamenstelling en
Griekenland geleidelijk afgeschaft opdedata
envolgenshetritmealsbepaaldinartikel25.
Voordeprodukten dievallenonderVerordening
(EEG)nr.805/68houdende eengemeenschap­
pelijkeordening dermarkten indesector
rundvlees worden debasisrechten evenwel
geleidelijk afgeschaft invijfetappenvan20%
bijhetbeginvanelkvandevijfverkoopseizoenen
dievolgenopdetoetreding .
Wanneer derechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief voordeinlid2,subb),bedoelde
produkten lagerzijndandebasisrechten worden
deze,voordetoepassing vanhetonderhavige
lid,vervangen doorderechtenvanhetgemeen­
schappelijk douanetarief .
2.a)Methetoogopdegeleidelijke invoering van
hetgemeenschappelijk douanetarief ,vermin­
dertdeHelleense Republiek hetverschil
tussenhetbasisrecht enhetrechtvanhet
gemeenschappelijk douanetarief onderde
voorwaarden ,opdedataenvolgenshetritme
alsbepaaldinartikel31.
b)Inafwijkingvanhetbepaaldesuba)wordt
hetrechtvanhetgemeenschappelijk douane­
tariefdoordeHelleense Republiek vanaf
1januari1981volledigtoegepastvooronder­
staandeprodukten :
—produkten dievallenonderVerordening
(EEG)nr.805/68;
—produkten dievallenonderVerordening
(EEG)nr.1035/72enwaarvoor voorhet
geheleverkoopseizoen ofeengedeelte
daarvaneenreferentieprijs wordtvast­
gesteld;
—produkten dievallenonderVerordening
(EEG)nr.100/76houdende eengemeen­
schappelijke ordening dermarkten in
desectorvisserijprodukten enwaarvoor
eenreferentieprijs wordtvastgesteld ;
—produkten dievallenonderVerordening
(EEG)nr.337/79houdende eengemeen­
schappelijke ordeningvandewijnmarkt
enwaarvoor eenreferentieprijs wordt
vastgesteld .Artikel62
Indiendeprijsopdewereldmarkt vooreenbepaald
produkthogerisdandeprijsaangehouden voorde
berekening vandeinhetkadervanhetgemeen­
schappelijk landbouwbeleid ingestelde belasting
bijinvoer,verminderd methetcompenserende
bedrag,datwordtafgetrokken vandebelasting bij
invoerkrachtens artikel61,ofwanneerderestitutie
bijuitvoernaarderdelandenlagerisdanhet
compenserende bedragofwanneerergeenrestitutie
wordtverleend ,kunnenpassende maatregelen
wordengetroffen omdegoedewerkingvande
gemeenschappelijke ordening dermarkten te
waarborgen .
Artikel63
Detoegekende compenserende bedragen worden
doordeGemeenschap gefinancierd tenlastevanhet

32 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
3.Indezinvandeleden1en2ishetbasisrecht het
rechtdatwordtomschreven inartikel24.
Voordeprodukten dievallenonderVeror­deningnr.136/66/EEGhoudende eengemeen­
schappelijke ordeningdermarktenindesector
oliënenvettenwordendebasisrechten vast­
gesteldalsvolgt:
Percentage vanhetbasisrecht dat
dientteworden beschouwd als
hetdoordeHelleense Republiek
op1juli1980werkelijktoegepaste
percentageNummer
vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschriiving
tenaanzien
vanderde
landentenaanzien
vande
Gemeenschap
inhaarhuidige
samenstelling
40% 36%12.01Oliehoudende zadenenvruchten ,ookindienge­
broken :
exB.andere,metuitzondering vanlijnzaaden
ricinusbonen
12.02 Meelvanoliehoudende zadenenvruchten ,waaruit
deolienietisafgescheiden ,metuitzondering van
mosterdmeel :
exB.andere,metuitzondering vanlijnzaaden
ricinusbonen
15.07Plantaardige vetteoliën,vloeibaarofvast,gezuiverd
ofgeraffineerd :
exD.andereoliën,metuitzondering van:
—Lijnolie
—Kopraolie enpalmolie ,voorander
technischofindustrieel gebruikdanvoor
devervaardiging vanprodukten voor
menselijke consumptie
15.12Dierlijkeenplantaardige oliënenvetten,geheelof
gedeeltelijk gehydrogeneerd ofopanderewijzege­
hardofinvastetoestandgebracht,ookindiengezui­
verd,dochnietverderbereid:
A.inverpakkingen meteennetto-inhoud per
onmiddellijke verpakking van1kgofminder130% 104%
B.andere
4.Tenaanzienvandeprodukten dieondereen
gemeenschappelijke ordeningdermarktenvallen,
kanvolgensdeprocedure vanartikel38van
Verordening nr.136/66/EEGof,naargelang
vanhetgeval,vandeovereenkomstige artikelen
vandeandereverordeningen houdende een
gemeenschappelijke ordening derlandbouw­
marktenwordenbeslotendat:
a)deHelleense Republiek wordtgemachtigd
tot:
—deafschaffing vandeinlid1bedoelde
douanerechten oftotdeinlid2bedoelde
aanpassing ineensnellerritmedanaldaar
isvoorzien ,
—devolledige ofgedeeltelijke schorsing
vandedouanerechten dievantoepassing
zijnopdeuitdehuidigeLid-Stateninge­
voerdeprodukten ,—devolledigeofgedeeltelijke schorsingvan
dedouanerechten dievantoepassing
zijnopdeuitderdelandeningevoerde
produkten ;
b)deGemeenschap inhaarhuidigesamen­
stellingovergaattot:
—deafschaffing vandeinlid1bedoelde
douanerechten ineensnellerritmedan
aldaarisvoorzien ,
—devolledigeofgedeeltelijke schorsingvan
dedouanerechten dievantoepassing zijn
opdeuitGriekenland ingevoerde pro­
dukten.
Voordeandereprodukten behoeftdeHelleense
Republiek geenmachtiging voordetoepassing
vandeindeeerstealinea,suba),eersteentweede
streepje,bedoeldemaatregelen .DeHelleense
Republiek steltdeoverigeLid-Statenende

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 33
Artikel66 Commissie inkennisvandegetroffenmaatre­
gelen.
Dedouanerechten dievoortvloeien uiteen
versnelde aanpassing mogennietlagerzijn
dandiewelkewordentoegepast bijinvoervan
dezelfdeprodukten uitdeandereLid-Staten.
Artikel651.Hetelementterbescherming vandeverwer­
kendeindustriedatinaanmerking wordtgenomen
bijdeberekening vandelastenterzakevaninvoer
uitderdelandenvoorprodukten dievallenonder
degemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectorgranenendesectorrijst,wordtgehevenbij
invoerindeGemeenschap inhaarhuidigesamen­
stellinguitGriekenland .
2.VoordeinvoerinGriekenland wordtdit
elementbepaalddooruitdeop1januari1979
geldendebescherming hetelementofdeelementen
terbescherming vandeverwerkende industrie te
lichten .
Ditelementwordtofdezeelementen wordengeheven
bijinvoeruitdeandereLid-Statenenvervangen ,
watdelastenterzakevaninvoeruitderdelanden
betreft,hetcommunautaire elementvanbescherming .
3.Hetbepaaldeinartikel64isvantoepassing
ophetindeleden1en2bedoeldeelementdatals
basiselement dientteworden beschouwd .De
desbetreffende verlagingen ofaanpassingen vinden
echterplaatsinvijfetappenvan20%bijhetbegin
vanelkvandevijfverkoopseizoenen voorhet
betrokken basisprodukt dievolgenopdetoetreding .
Artikel671.Tenaanzienvandeprodukten dieophet
tijdstipvantoetreding ondereengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenvallen,isderegelingdie
indeGemeenschap inhaarhuidigesamenstelling
vantoepassing isinzakedouanerechten enheffingen
vangelijkewerking,kwantitatieve beperkingen en
maatregelen vangelijkewerkinginGriekenland
vantoepassing metingangvan1januari1981,
behoudens hetbepaaldeindeartikelen 61,64en
115.
2.Tenaanzienvandeprodukten dieophet
tijdstipvantoetreding nietondereengemeen­
schappelijke ordening dermarktenvallen,zijn
debepalingen vantitelIIinzakedegeleidelijke
afschaffing vandeheffingen vangelijkewerking
alsinvoerrechten ,vandekwantitatieve beperkingen
envandemaatregelen vangelijkewerking,nietvan
toepassing opdezeheffingen ,beperkingen en
maatregelen wanneer zijophettijdstipvande
toetreding deeluitmaken vaneennationalemarkt­
ordening .
Dezebepalinggeldtslechtstotophetogenblik
waaropdegemeenschappelijke ordeningdermarkten
voordezeprodukten vantoepassing wordten
uiterlijktotenmet31december 1985envoorzover
zulksstriktnoodzakelijk isomdehandhaving van
denationale marktordening tewaarborgen .
3.DeHelleense Republiek pastvanaf1januari
1981voordeprodukten dieonderbijlageIIvan
hetEEG-Verdrag vallendenomenclatuur vanhet
gemeenschappelijk douanetarief toe.
Voorzoverhieruitgeenmoeilijkheden voortvloeien
voordetoepassing vandecommunautaire regeling,
metnamevoordewerkingvandegemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenenvandeindezetitel
neergelegde overgangsregelingen ,kandeRaad,op
voorstelvandeCommissie ,metgekwalificeerde
meerderheid vanstemmen ,deHelleense Republiek
machtigen indezenomenclatuur debestaande
nationale onderverdelingen overtenemen,die
noodzakelijk zijnomtebewerkstelligen datde
geleidelijke aanpassing aanhetgemeenschappelijk
douanetarief ofdeafschaffing vanrechtenbinnen
deGemeenschap plaatsvindt overeenkomstig dein
dezeAkteneergelegde voorwaarden .Bijhetvaststellen vanhetpeilvandeverschillende
bedragen waarininhetkadervaneengemeen­
schappelijk landbouwbeleid isvoorzien ,andere
dandeprijzenbedoeldinartikel58,wordt,voor
zoverzulksnoodzakelijk isvoordegoedewerking
voorhetgemeenschappelijk landbouwbeleid ,ten
aanzienvanGriekenland rekeninggehouden mët
hettoegepaste compenserende bedrag,of,bij
gebrekedaarvan,hetgeconstateerde prijsverschil
en,invoorkomend geval,metdeinvloedvande
douanerechten .
Artikel68
1.Hetbepaaldeinditartikelisvantoepassing
opdesteun,premiesofanderesoortgelijke bedragen
diezijningesteldinhetkadervanhetgemeen­
schappelijk landbouwbeleid enwaarvoor inhoofd­
stuk2naarditartikelwordtverwezen .
2.Methetoogopdeinvoeringvandecommu­
nautairesteunmaatregelen inGriekenland zijn
devolgendebepalingen vantoepassing :
a)Hetpeilvandecommunautaire steundievanaf
1januari1981inGriekenland vooreenbepaald
produktdienttewordentoegekend isgelijk

34 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
hetonderhavige artikel.Dezemaatregelen behelzen
metnamedelijstendeexactebeschrijving vande
inlid1bedoeldesteunmaatregelen ,hetbedrag
daarvan,hetritmevanafschaffing alsmedede
regelsdienoodzakelijk zijnomdegoedewerkingvan
hetgemeenschappelijk landbouwbeleid teverzekeren ;
dezeregelsmoetenbovendien waarborgen datde
produktiemiddelen vanoorsprong uitGriekenland
envanoorsprong uitdehuidigeLid-Staten gelijke
toegangtotdeGrieksemarkthebben .
Artikel70aaneenbedragdatwordtomschreven opde
grondslag vandesteundiedoorGriekenland
onderhetvoordien geldendenationale stelsel
gedurende eennadertebepalenrepresentatieve
periodeistoegekend .Ditbedragmagevenwel
niethogerzijndanhetbedragvandesteundie
opdedagvantoetreding indeGemeenschap in
haarhuidigesamenstelling werdtoegekend .
Indienonderhetvoordien geldendenationale
stelselgeenenkelesoortgelijke steunwerdtoege­
kendenondervoorbehoud vanonderstaande
bepalingen wordtinGriekenland opdedagvan
toetreding geenenkelecommunautaire steun
toegekend .
b)Vervolgens wordthetzijdecommunautaire
steuninGriekenland ingevoerd ,hetzijindien
ereenverschilbestaat,hetpeilvandecommu­
nautairesteuninGriekenland aangepast aan
hetpeilvandesteundieindeGemeenschap
inhaarhuidigesamenstelling wordttoegekend
enwelvolgensonderstaand ritme:
—bijhetbeginvanelkvandevierverkoopseizoe­
nen—of,bijontstentenis daarvan,vande
periodenwaarindesteunwordttoegekend —
volgendopdetoetreding achtereenvolgens met
eenvijfde,eenkwart,eenderdeendehelft,
—hetzijvanhetbedragvandecommu­
nautairesteundievoorhetvolgende
seizoenofdevolgende periodevan
toepassing is,
—hetzijvanhetverschiltussenhetpeilvan
desteuninGriekenland enhetpeilvan
desteundieindeGemeenschap inhaar
huidigesamenstelling voorhetvolgende
verkoopseizoen ofdevolgende periode
vantoepassing is;
—hetpeilvandecommunautaire steungeldt
inGriekenland volledigbijhetbeginvanhet
vijfdeverkoopseizoen ofperiodewaarin
desteunwordttoegekend ,volgendopde
toetreding .1.Totdeinwerkingtreding vandoorde
Gemeenschap vasttestellenaanvullende bepalingen
en
—uiterlijktothetbeginvanheteerstever­
koopseizoen datvolgtopdetoetreding voorde
produkten genoemdinlid2,suba),
—uiterlijktotenmet31december 1985voorde
produkten genoemdinlid2,subb),
isdeHelleense Republiek gemachtigd voordeze
produkten vandeophaargrondgebied onderhet
voordien geldende nationale stelseltijdenseen
nadertebepalenrepresentatieve periodegeldende
maatregelen ,diemaatregelen tehandhaven die
striktnoodzakelijk zijnomhetinkomenvande
Griekseproducent tehandhaven ophetpeildat
onderhetvoordiengeldendenationale stelselwerd
verkregen .
2.Deinlid1bedoeldeprodukten zijnde
volgende :
a)gedroogde vijgenvanonderverdeling 08.03B
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
rozijnenenkrentenvanonderverdeling 08.04B
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ;
b)olijvenbestemdvooranderedoeleinden dan
hetvervaardigen vanolie,vandeonderverde­
lingen07.01NI,ex07.02A,07.03AI,ex07.04B,
ex20.01Benex20.02Fvanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief .
3.DeRaadstelt,opvoorstelvandeCommissie ,
metgekwalificeerde meerderheid vanstemmen
onmiddellijk nadetoetreding deinlid1bedoelde
maatregelen vastdiedeHelleense Republiek mag
handhaven .Artikel69
1.Onverminderd hetbepaalde inartikel68
isdeHelleense Republiek gemachtigd nationale
steunmaatregelen bijwijzevanovergangsmaatregel
enopdegressieve wijzetotenmet31december
1985tehandhaven .Vanhetbeginselvandedegres­
siviteitkanevenwelwordenafgeweken voorde
nationaleGrieksesteunmaatregelen diebeoordeeld
dienentewordenmetinachtneming vandewerkings­
sfeervandeinbijlageIVbedoelderichtlijnen van
sociaal-structurele aard.
2.DeRaadstelt,opvoorstelvandeCommissie ,
metgekwalificeerde meerderheid vanstemmen
onmiddellijk nadetoetreding ,demaatregelen
vastdienoodzakelijk zijnvoordetoepassing vanArtikel71
Allevoorraden vanprodukten diezichop1januari
1981ophetgrondgebied vanGriekenland inhet
vrijeverkeerbevinden endiedenormaleover­
drachtshoeveelheid overschrijden ,moetendoorde
HelleenseRepubliek teharerlastewordenafgebouwd

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 35
inhetkadervannaderteomschrijven communau­
taireprocedures enbinnennadertebepalen
termijnen .Bijdetoetreding wordtdebasisprijsinGriekenland
vastgesteld metinachtneming vanhetverschil
tussenhetgemiddelde vandeproduktieprijzen
inGriekenland enindeGemeenschap inhaar
huidigesamenstelling ,datisgeconstateerd tijdens
eennadertebepalenreferentieperiode .Artikel72
Artikel751.DeRaadstelt,opvoorstelvandeCommissie ,
metgekwalificeerde meerderheid vanstemmen de
bepalingen vastdienodigzijnteruitvoering van
dezetitel.
2.DeRaadkan,opvoorstelvandeCommissie
ennaraadpleging vandeVergadering ,meteenparig­
heidvanstemmenovergaantotdeaanpassingen
vandeindezetitelneergelegde regels,dienood­
zakelijkkunnenblijkeningevalvanwijzigingvande
communautaire regeling .
Artikel73
1.Indienovergangsmaatregelen noodzakelijk
zijnomdeovergangvanhetinGriekenland geldende
stelselnaarhetstelseldatvoortvloeit uitdetoepas­
singvandegemeenschappelijke ordening der
markten overeenkomstig hetbepaalde indeze
titeltevergemakkelijken ,metnamewanneer de
toepassing vanhetnieuwestelselopdevastgestelde
datumvoorbepaaldeprodukten opaanzienlijke
moeilijkheden zoustuiten,wordendiemaatregelen
vastgesteld volgensdeprocedure vanartikel38van
Verordening nr.136/66/EEG,ofnaargelangvan
hetgeval,vanhetovereenkomstige artikelvande
andereverordeningen houdende eengemeen­
schappelijke ordening vandelandbouwmarkten .
Dezemaatregelen kunnenwordengenomengedu­
rendeeentijdvakdatop31december 1982afloopt;
zijkunnenslechtstotdezedatumwordentoegepast .
2.OpvoorstelvandeCommissie ennaraad­
plegingvandeVergadering ,kandeRaaddein
lid1bedoeldeperiodemeteenparigheid vanstem­
menverlengen .1.Erwordteencompensatieregeling ingesteld
bijinvoerindeGemeenschap inhaarhuidige
samenstelling voorgroentenenfruituitGriekenland
waarvoor eeninstitutionele prijsisvastgesteld .
2.Voordezeregelinggeldendevolgende
voorschriften :
a)ervindteenvergelijking plaatstusseneenaanbie­
dingsprijsvanhetGriekseprodukt,zoalsberekend
subb)eneencommunautaire aanbiedingsprijs
diejaarlijkswordtberekend enerzijds opde
grondslag vanhetrekenkundig gemiddelde van
deproduktieprijzen vanelkeLid-Staat van
deGemeenschap inhaarhuidigesamenstelling ,
verhoogd metdekostenvanvervoeren
verpakking voordeprodukten vanafdeproduk­
tiegebieden totderepresentatieve verbruiks­
centravandeGemeenschap enanderzijds met
inachtneming vandeontwikkeling vande
produktiekosten .Bovengenoemde produktie­
prijzenkomenovereenmethetgemiddelde
vandenoteringen diezijngeconstateerd gedu­
rendededriejaardievoorafgaan aandedatum
vanvaststelling vanbovengenoemde commu­
nautaireaanbiedingsprijs .Dejaarlijksecommu­
nautaireprijsmagniethogerzijndanhetniveau
vandereferentieprijs dietenaanzienvanderde
landenwordttoegepast .Dezecommunautaire
aanbiedingsprijs wordtmet3%verlaagd bij
deeersteprijsaanpassing alsbedoeldinartikel59,
met6%bijdetweedeaanpassing ,met9%bij
dederdeaanpassing ,met12%bijdevierde
aanpassing ,met15%bijdevijfdeaanpassing
en,voorwatbetreftperzikenentomaten,met
18%bijdezesdeaanpassing enmet21%bij
dezevendeaanpassing ;
b)deaanbiedingsprijs vanhetGriekseprodukt
wordtelkemarktdag berekend opdegrondslag
vanderepresentatieve noteringen diezijn
geconstateerd inofherleidtothetstadium
importeur —groothandel indeGemeenschap in
haarhuidigesamenstelling .Deprijsvooreen
produktuitGriekenland isgelijkaandelaagste
representatieve noteringofaanhetgemiddelde
vandelaagsterepresentatieve noteringen die
zijngeconstateerd voortenminste30%van
dehoeveelheden vanhetbetreffende produkt
dieophetgeheelvanderepresentatieve markten
waarvoor noteringen beschikbaar zijnworden
verhandeld .DezenoteringofdezenoteringenHOOFDSTUK 2
Bepalingen betreffende bepaalde
gemeenschappelijke marktordeningen
Afdeling 1
Groenten enfruit
Artikel74
Indesectorgroentenenfruitishetbepaaldein
artikel59vantoepassing opdebasisprijzen .

36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
indeartikelen 2en3vanVerordening (EEG)
nr.2601/69betreffende bijzondere maatregelen
teneindehetverwerken vanbepaaldevariëteiten
sinaasappelen testimuleren enindeartikelen 1en
2vanVerordening (EEG)nr.1035/77houdende
bijzondere maatregelen voordeverbetering vande
afzetvanopbasisvancitroenenverwerkte produk­
ten,wordenalsvolgtvastgesteld :
1.Totaandeeersteprijsaanpassing alsbedoeldin
artikel59wordtdevantoepassing zijndemini­
mumprijs vastgesteld opdegrondslag vande
prijzendieinGriekenland wordenbetaaldaan
producenten vanvoorverwerking bestemde
citrusvruchten ,diezijngeconstateerd gedurende
eennadertebepalenrepresentatieve periode
onderhetvoordien geldendenationale stelsel.
Definanciëlecompensatie isdievandeGemeen­
schapinhaarhuidigesamenstelling ,invoor­
komendgevalverminderd methetverschil
tussenenerzijds degemeenschappelijke mini­
mumprijs enanderzijds deinGriekenland
geldendeminimumprijs .
2.Voordevolgende vaststellingen wordtdein
Griekenland geldende minimumprijs aangepast
aandegemeenschappelijke minimumprijs volgens
hetbepaalde inartikel59.DeinGriekenland
bijelkeetappevandeaanpassing vantoepassing
zijndefinanciële compensatie isdievande
Gemeenschap inhaarhuidigesamenstelling ,in
voorkomend gevalverminderd methetverschil
tussenenerzijds degemeenschappelijke mini­
mumprijs enanderzijds deinGriekenland
geldende minimumprijs .
3.Wanneer deminimumprijs dievoortvloeit uit
detoepassing vanlid1oflid2,hogerisdande
gemeenschappelijke minimumprijs kandeze
laatsteprijsevenwelvoorGriekenland definitief
wordenaanvaard .wordenverminderd methetcorrectiebedrag dat
eventueel wordtingesteldovereenkomstig het
bepaaldesubc);
c)indiendealdusberekende Griekseprijslager
isdandecommunautaire prijsalsaangegeven
suba)wordtbijdeinvoerindeGemeenschap
inhaarhuidigesamenstelling doordeLid­
Staatvaninvoereencorrectiebedrag geheven
datgelijkisaanhetverschiltussendezetwee
prijzen .Indiendedagelijkse aanbiedingsprijs
vanhetcommunautaire produktberekend op
demarktenvandeconsumptiecentra opeen
lagerpeilligtdanhetpeilvandecommunautaire
prijsalsomschreven suba),kanhetcorrectie­
bedragevenwelniethogerzijndanhetverschil
tussenenerzijds hetrekenkundig gemiddelde
vandezetweeprijzenenanderzijds deprijsvan
hetGriekseprodukt ;
d)deheffingvanhetcorrectiebedrag vindtplaats
tothetogenblikwaaropdeverrichteconsta­
teringenaantonendatdeprijsvanhetGriekse
produktgelijkisaanofhogerdanhetzijdesuba)
omschreven communautaire prijshetzij,in
voorkomend geval,hetrekenkundig gemiddelde
vandecommunautaire prijzenalsbedoeldsubc).
3.Debijhetonderhavige artikelingestelde
compensatieregeling blijftvankracht:
a)totenmet31december 1987voordeprodukten
bedoeldinartikel59,lid2,
b)totenmet31december 1985voordeprodukten
bedoeldinartikel59,lid3.
4.IndiendeGrieksemarktwordtverstoord
doorinvoeruitdehuidigeLid-Staten kanworden
beslotentotpassende maatregelen diekunnen
voorzien ineensoortgelijke compensatieregeling
alsdiewelkeisvastgesteld bijdevorigeleden,voor
deinvoerinGriekenland vangroentenenfruituit
deGemeenschap inhaarhuidigesamenstelling
waarvoor eeninstitutionele prijsisvastgesteld .Artikel78
Artikel76Totenmet31december 1987isdeHelleense
Republiek gemachtigd vooralleproducenten van
groentenenfruittevoorzienindeverplichting
omhuntotaleproduktie vangroentenenfruit
waarvoor gemeenschappelijke kwaliteitsnormen
geldenindehandeltebrengenviaplaatselijke
markten .Hetbepaaldeinartikel68isvantoepassing opde
financiële compensatie bedoeldinartikel6van
Verordening (EEG)nr.2511/69houdende bijzondere
maatregelen voordeverbetering vandeproduktie
endeafzetvancitrusvruchten indeGemeenschap .
Dezefinanciële compensatie dientteworden
beschouwd alssteundieinGriekenland onderhet
voordien geldende nationale stelselnietwordt
verleend .Afdeling 2
Oliënenvetten
Artikel79 Artikel77
Deminimumprijs endefinanciële compensatie
dieinGriekenland vantoepassing zijn,alsbedoeld1.Voorolijfolieishetbepaaldeindeartikelen58,
59en61vantoepassing opdeinterventieprijzen .

19.11.79 37 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
Griekenland isgeoogst,wordtgecorrigeerd methet
verschildat,invoorkomend geval,bestaattussen
derichtprijzen ofdestreefprijzen dieinGriekenland
enindeGemeenschap inhaarhuidigesamen­
stellingvantoepassing zijn.
Onverminderd detoepassing vandeeerstealinea,
wordthetbedragvandesteunvoorkoolzaad ,
raapzaad ,zonnebloemzaad enricinuszaad datin
Griekenland wordtverwerkt ,verminderd metde
invloedvandedouanerechten diedoordeHelleense
Republiek wordentoegepast bijdeinvoervandeze
produkten uitderdelanden.
3.Hetbedragvandesteunvoorsojazaaden
lijnzaaddatinGriekenland isgeoogst,wordt
gecorrigeerd methetverschildat,invoorkomend
geval,bestaattussendestreefprijzen dieinGrieken­
landenindeGemeenschap inhaarhuidigesamen­
stellinggeldenenverminderd metdeinvloedvan
dedouanerechten diedoordeHelleense Republiek
bijdeinvoervandezeprodukten uitderdelanden
wordentoegepast .Hetcompenserende bedragdatvoortvloeit uitde
toepassing vanhetbepaaldeinartikel61wordt
evenwel,invoorkomend geval,gecorrigeerd met
deinvloedvanhetverschiltussendecommunautaire
steunvoordeconsumptie dievantoepassing isin
deGemeenschap inhaarhuidigesamenstelling
eninGriekenland .
2.Vooroliehoudende zadenwordendericht­
prijzenofdestreefprijzen vastgesteld aandehand
vanhetverschiltussendeprijzenvandeprodukten
diebijwisselbouw concurreren inGriekenland
enindeGemeenschap inhaarhuidigesamen­
stellinggedurende eennadertebepalenreferentie­
periode.Wanneer deprijzenvandezemetelkaar
concurrerende produkten dichtbijelkaarzijn
gelegen,geldtdegemeenschappelijke prijsinGrie­
kenlandvanafdetoetreding .Indienditniethet
gevalis,ishetbepaaldeinartikel59vantoepassing
opderichtprijzen ofdestreefprijzen dievoordeze
produkten zijnvastgesteld .DeinGriekenland toe
tepassenrichtprijzen ofstreefprijzen mogenevenwel
nietuitgaanbovendegemeenschappelijke richt­
prijzenofstreefprijzen .
Artikel82
Artikel80
DeHelleense Republiek kanvolgensnaderte
bepalenregelstotenmet31december 1983de
controleregeling bijdeinvoervanoliehoudende
zadenenvanplantaardige oliënenvettentoepassen
diezijop1januari1979toepaste .Inafwijkingvanartikel61wordtbijdevaststelling
vanhetpeilvandeverschillende bedragen inde
sectoroliehoudende zadenanderedandeprijzen
bedoeldinartikel79,lid2,voorGriekenland ,voor
zoverzulksnoodzakelijk isvoordegoedewerking
vandegemeenschappelijke ordening dermarkten
voordezeprodukten ,rekeninggehouden methet
verschildatvoortvloeit uitdetoepassing van
artikel79,lid2.Afdeling 3
Melkenzuivelprodukten
Artikel83 Artikel81
Hetbepaaldeindeartikelen 58,59en61isvan
toepassing opdeinterventieprijzen voorboteren
magere-melkpoeder .
Artikel84
Hetcompenserende bedragvooranderezuivel­
produkten danboterenmagere-melkpoeder wordt
vastgesteld metbehulpvannadertebepalen
coëfficiënten .1.Hetbepaaldeinartikel68isvantoepassing
opdesteunvoorolijfolie .Deeersteaanpassing
inzakedesteunbijdeproduktie voorditprodukt
vindtevenwelplaatsopljanuari1981.
Tedieneindeishetpeilvandecommunautaire
steunbijdeproduktie datdienttewordenaange­
houdenvoordeberekening vanhetpeilvande
steundieinGriekenland geldthetpeildatisvast­
gesteldvoorhetverkoopseizoen datlooptopde
datumvantoetreding .
Detweedeetappevandeaanpassing vindtplaats
bijdeaanvangvanhettweedeverkoopseizoen dat
volgtopdetoetreding ;deenigeprijsaanpassing die
mogelijkisbijhetbeginvanheteersteverkoopseizoen
isdiewelke,invoorkomend geval,voortvloeit
uiteenwijzigingvandecommunautaire steundie
indeGemeenschap inhaarhuidigesamenstelling
geldt.
2.Hetbedragvandesteunvoorkoolzaad ,
raapzaad ,zonnebloemzaad enricinuszaad datinAfdeling4
Rundvlees
Artikel85
Deartikelen 58,59en61zijnvantoepassing op
deprijzenvoorvolwassen rundereninGriekenland

38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
enindeGemeenschap inhaarhuidigesamen­
stelling.Afdeling 6
Vlasenhennep
Artikel86
Artikel89
Hetcompenserende bedragvoordeprodukten
bedoeldindebijlagevanVerordening (EEG)
nr.805/68wordtvastgesteld metbehulpvannader
tebepalencoëfficiënten .Hetbepaaldeinartikel68isvantoepassing opde
steunvoorvezelvlas enhennep .
Afdeling 5
TabakAfdeling7
Hop
Artikel90
Artikel87
Hetbepaaldeinartikel68isvantoepassing opde
steunvoorhop.
Afdeling 8
Zaaigoed
Artikel91
Hetbepaaldeinartikel68isvantoepassing opde
steunvoorzaaigoed .1.Hetbepaaldeinartikel58isvantoepassing
opdeinterventieprijs dievoorelkesoortofgroep
soortenisvastgesteld .
2.Destreefprijs dieovereenkomt metdein
lid1bedoeldeinterventieprijs wordtinGriekenland
voordeeersteoogstdievolgtopdetoetreding
vastgesteld opeenpeildatdeverhouding weergeeft
tussendestreefprijs endeinterventieprijs ,overeen­
komstigartikel2,lid2,tweedealinea,vanVeror­
dening (EEG)nr.727/70houdende detotstand­
brenging vaneengemeenschappelijke ordening
dermarkten indesectorruwetabak.
3.Voordeviervolgendeoogstenwordtdeze
streefprijs :
a)vastgesteld overeenkomstig decriterianeergelegd
inartikel2,lid2,eerstealinea,vanVerordening
(EEG)nr.727/70,metinachtneming evenwel
vandesteundiedeHelleense Republiek voor
tabakmaghandhaven krachtens artikel69;
b)invieretappenverhoogd metdeinvloedvan
devermindering vandenationale steundiede
Helleense Republiek voortabakopdegressieve
wijzemaghandhaven krachtens artikel69;de
eersteverhoging vindtplaatsvoordetweede
oogstdievolgtopdetoetreding .Afdeling 9
Zijderupsen
Artikel92
Hetbepaaldeinartikel68isvantoepassing opde
steunvoorzijderupsen .
Artikel88Afdeling 10
Suiker
Artikel93Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel71moeten
alleinGriekenland bestaande voorraden tabak
dieafkomstig zijnuitoogstenvanvóórdetoetreding
geheelenaldoorentenlastevandeHellegnse
Republiek wordenweggewerkt inhetkadervan
naderteomschrijven communautaire procedures
enbinnennadertebepalentermijnen .Hetbepaaldeindeartikelen58,59en61isvan
toepassing opdeinterventieprijs voorwittesuiker
enopdeminimumprijs voorsuikerbieten .

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 39
Artikel94
Decompenserende bedragen wordenvoorde
produkten ,anderedanversesuikerbieten ,genoemd
inartikel1,lid1,subb),envoordeprodukten
genoemdinartikel1,lid1,subd),vanVerordening
(EEG)nr.3330/74houdende eengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorsuikermet
behulpvannadertebepalencoëfficiënten afgeleid
vanhetcompenserende bedragvoorhetdesbe­
treffendebasisprodukt .2.Voordeprodukten genoemdinartikel1,subc)
end),vanVerordening (EEG)nr.2727/75hou­
dendeeengemeenschappelijke ordening der
marktenindesectorgranen,wordthetcompen­
serendebedragafgeleidvanhetcompenserende
bedragtoepasselijk opdegraansoorten waarmede
dezeprodukten zijnverbonden ,metbehulpvan
nadertebepalencoëfficiënten .
3.Onverminderd detoepassing vanlid2,wordtin
hetgevalvanprodukten verwerktopbasisvan
zachtetarweendurumtarwehetcompenserende
bedragvastgesteld opeenpeildateveneens
rekeninghoudtmetdeeventuelenationalesteun
diedeHelleense Republiek krachtens artikel69
handhaaft voorvoordemeelindustrie bestemde
tarwe.Artikel95
Hetinartikel26,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.3330/74bedoeldebedragdatinGriekenland
vantoepassing is,wordtmethetcompenserende
bedraggecorrigeerd .
Artikel98
Afdeling 11
GranenHetbepaaldeinartikel68isvantoepassing opde
steunvoordurumtarwealsbedoeldinartikel10
vanVerordening (EEG)nr.2727/75
Artikel96
Afdeling 12
VarkensvleesIndesectorgranenishetbepaaldeindeartikelen58,
59en61vantoepassing opdeinterventieprijzen
en,voorzachtetarwe,opdereferentieprijs .
Artikel99
Artikel97
1.Indesectorvarkensvlees ishetbepaaldeinde
artikelen58,59en61vantoepassing opdeprijsvan
ditproduktinGriekenland enindeGemeenschap
inhaarhuidigesamenstelling .
2.Teneindehetrisicovanverstoringen inhet
handelsverkeer tussendeGemeenschap inhaar
huidigesamenstelling enGriekenland tevoor­
komen,kanhetcompenserende bedragevenwel
wordenberekendopdegrondslag vandecompen­
serendebedragen dievoorvoedergranen gelden.
Tedieneindewordtbijdeberekening vanhet
compenserende bedragdatperkilogramgeslachte
varkensvantoepassing is,uitgegaan vandecompen­
serendebedragen dievantoepassing zijnopde
hoeveelheid voedergranen dienodigisominde
Gemeenschap eenkilogram varkensvlees te
produceren .
Onverminderd detoepassing vandeeerstealinea,
kanhetcompenserende bedragwordenvastgesteld
opeenpeildateveneensrekeninghoudtmetde
nationalesteundiedeHelleenseRepubliek krachtens
artikel69handhaaft voorgraandatwordtgebruikt
voordevarkensteelt .Decompenserende bedragen wordenalsvolgt
vastgesteld :
1.Watbetreftgranenwaarvoor geenafgeleide
interventieprijs wordtvastgesteld ,wordthet
totdeeersteaanpassing toepasselijke compen­
serendebedragafgeleidvanhetcompenserende
bedragdatgeldtvoordeconcurrerende graan­
soortwaarvoor eeninterventieprijs isvastgesteld ,
metinachtneming van:
—deprijsverhouding opdeGrieksemarktof
—deverhouding tussendedrempelprijzen van
dedesbetreffende granen.
Vervolgens wordendebedragen vastgesteld
uitgaande vandeindeeerstealineabedoelde
bedragen envolgensdeinartikel59voorde
aanpassing vanprijzenneergelegde regels.
Inhetindeeerstealinea,eerstestreepje,bedoelde
gevalmoetdeaangehouden verhouding evenwel
volgensdeinartikel59neergelegde regelsworden
aangepast aandeverhouding diebestaattussen
dedrempelprijzen .

40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
Afdeling 14
Slachtpluimvee
Artikel1013.Voorandereprodukten dangeslachtevarkens,
genoemdinartikel1,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.2759/75houdende eengemeenschappelijke
ordening dermarktenindesectorvarkensvlees ,
wordthetcompenserende bedragmetbehulpvan
nadertebepalencoëfficiënten afgeleidvanhet
bedragdatovereenkomstig lid1oflid2wordt
toegepast .
Afdeling 13
Eieren
Artikel1001.Indesectorslachtpluimvee ishetbepaalde
indeartikelen58,59en61vantoepassing opde
prijsvandezeprodukten inGriekenland eninde
Gemeenschap inhaarhuidigesamenstelling .
2.Teneindehetrisicovanverstoringen inhet
handelsverkeer tussendeGemeenschap inhaar
huidigesamenstelling enGriekenland tevoorkomen ,
kanhetcompenserende bedragevenwelworden
berekend opdegrondslag vandecompenserende
bedragen dievoorvoedergranen gelden.Tedien
einde:
a)wordtvoorgeslachtpluimvee bijdeberekening
vanhetcompenserende bedragdatvantoepassing
isperkilogram geslachtpluimvee uitgegaan
vandecompenserende bedragendievantoepas­
singzijnopdehoeveelheid voedergranen die
nodigisomindeGemeenschap ,alnaargelang
vandesoort,éénkilogram geslachtpluimvee
teproduceren ,en
b)wordtvoorkuikensbijdeberekening vanhet
compenserende bedragdatperkuikenvan
toepassing is,uitgegaan vandecompenserende
bedragendievantoepassing zijnopdehoeveelheid
voedergranen dienodigisomindeGemeen­
schapéénkuikenteproduceren .
Onverminderd detoepassing vandeeerstealinea,
kanhetcompenserende bedragwordenvastgesteld
opeenpeildateveneensrekeninghoudtmetde
nationalesteundiedeHelleenseRepubliek krachtens
artikel69handhaaft voorgraandatwordtgebruikt
doordepluimvee-industrie .
3.Voordeprodukten genoemd inartikel1,
lid2,subd),vanVerordening (EEG)nr.2777/75
houdende eengemeenschappelijke ordening der
marktenindesectorslachtpluimvee ,wordthet
compenserende bedragmetdehulpvannaderte
bepalencoëfficiënten afgeleidvanhetcompenserende
bedragdatovereenkomstig lid1oflid2wordt
toegepast .1.Indesectoreierenishetbepaalde inde
artikelen 58,59en61vantoepassing opdeprijs
vandezeprodukten inGriekenland enindeGemeen­
schapinhaarhuidigesamenstelling .
2.Teneindehetrisicovanverstoringen inhet
handelsverkeer tussendeGemeenschap inhaar
huidigesamenstelling enGriekenland tevoorkomen ,
kanhetcompenserende bedragevenwelworden
berekend opdegrondslag vandecompenserende
bedragen dievoorvoedergranen gelden.Tedien
einde,
a)wordtvooreierenindeschaalbijdeberekening
vanhetcompenserende bedragdatvantoepassing
isperkilogram eierenindeschaaluitgegaan
vandecompenserende bedragen dievantoepas­
singzijnopdehoeveelheid voedergranen die
nodigisomindeGemeenschap 1kilogram
eierenindeschaalteproduceren en
b)wordtvoorbroedeieren bijdeberekening van
hetcompenserende bedragdatperbroedeivan
toepassing is,uitgegaan vandecompenserende
bedragen dievantoepassing zijnopdehoeveel­
heidvoedergranen dienodigisomindeGemeen­
schapéénbroedeiteproduceren .
Onverminderd detoepassing vandeeerstealinea,
kanhetcompenserende bedragwordenvastgesteld
opeenpeildateveneensrekeninghoudtmetde
nationalesteundiedeHelleenseRepubliek krachtens
artikel69handhaaft voorgraandatwordtgebruikt
doordepluimvee-industrie .
3.Voordeprodukten genoemdinartikel1,lid1,
subb),vanVerordening (EEG)nr.2771/75houdende
eengemeenschappelijke ordening dermarkten
indesectoreieren,wordthetcompenserende bedrag
metbehulpvannadertebepalencoëfficiënten afgeleid
vanhetbedragdatovereenkomstig lid1oflid2
wordttoegepast .Afdeling 15
Rijst
Artikel102
1.Indesectorrijstishetbepaaldeindearti­
kelen58,59en61vantoepassing opdeinterven­
tieprijsvoorpadie.

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 41
2.Hetcompenserende bedragvoorgedopte
rijstishetcompenserende bedragdatgeldtvoor
padie,omgerekend metbehulpvanhetomrekenings­
getalbedoeldinartikel1vanVerordening nr.467/67/
EEG.
3.Voorvolwitte rijstishetcompenserende
bedraghetbedragdatgeldtvoorgedopterijst,
omgerekend metbehulpvanhetomrekeningsgetal
bedoeldinartikel1vanVerordening nr.467/67/EEG.
4.Voorhalfwitte rijstishetcompenserende
bedraghetbedragdatgeldtvoorvolwitterijst,
omgerekend metbehulpvanhetomrekeningsgetal
bedoeldinartikel1vanVerordening nr.467/67/EEG.
5.Voordeprodukten genoemd inartikel1,
lid1,subc),vanVerordening (EEG)nr.1418/76
houdende eengemeenschappelijke ordeningvande
rijstmarkt wordthetcompenserende bedragmet
behulpvannadertebepalencoëfficiënten afgeleid
vanhetbedragdatgeldtvoordeprodukten
waarmede zijzijnverbonden .
6.Hetcompenserende bedragvoorbreukrijst
wordtvastgesteld opeenpeildatrekeninghoudt
methetverschiltussendevoorzieningsprijs in
Griekenland endedrempelprijs .seizoendatvolgtopdetoetreding gewijzigd
volgensderegelsneergelegd inartikel59.
3.HetbedragvandeinGriekenland toegekende
communautaire steunwordtzodanigvastgesteld
dathetverschiltussenhetpeilvandeprijzen
vandeprodukten uitderdelanden,vastgesteld
uithoofdevanartikel3ter,lid3,vanVerorde­
ning(EEG)nr.516/77enhetpeilvandeprijzen
vanGriekseprodukten datisvastgesteld met
inachtneming vandeinlid2bedoeldeminimum­
prijsendeinGriekenland geldende verwer­
kingskosten zonderdatdeondernemingen met
dehoogstekosteninaanmerking wordengeno­
men,wordtgecompenseerd .Dezesteunmag
evenwelniethogerzijndandesteundieinde
Gemeenschap inhaarhuidigesamenstelling
wordttoegekend .
4.Vanafhetbeginvanhetzevendeverkoopseizoen
datvolgtopdetoetreding wordtdecommu­
nautairesteuninGriekenland volledigtoegepast
voortomatenpasta ,tomatenzonderschil,toma­
tensap,perzikenconserven envanafhetbegin
vanhetvijfdeverkoopseizoen datvolgtopde
toetreding voorgeëntepruimen(„Prunesd'Ente").
5.Wanneer deminimumprijs dievoortvloeit uit
detoepassing vanlid1oflid2,hogerisdande
gemeenschappelijke minimumprijs kandeze
laatsteprijsvoorGriekenland definitiefworden
aanvaard .
Afdeling 16
Verwerkte groenten enfruit
Artikel103Afdeling 17
Gedroogde voedergewassen
Artikel104 Voordeprodukten dieinaanmerking komenvoor
desteunregeling bedoeldinartikel3bisvanVeror­
dening (EEG)nr.516/77houdende eengemeen­
schappelijke ordeningdermarktenindesector
vanopbasisvangroentenenfruitverwerkte pro­
duktenzijninGriekenland devolgendebepalingen
vantoepassing :
1.Totaandeeersteaanpassing vandeprijzen,als
bedoeldinartikel59wordtdeinartikel3bis,
lid3,vanVerordening (EEG)nr.516/77bedoelde
minimumprijs vastgesteld opdegrondslag van
deprijzendieinGriekenland werdenbetaald
aandeproducenten voorhetvoorverwerking
bestemde produktendiezijngeconstateerd
gedurende eennadertebepalenrepresentatieve
periodeonderhetvoordiengeldendenationale
stelsel.
2.Indiendeinlid1bedoeldeminimumprijs afwijkt
vandegemeenschappelijke prijswordtdeprijs
inGriekenland aanhetbeginvanelkverkoop­1.Destreefprijsbedoeldinartikel4vanVeror­
dening(EEG)nr.1117/78houdende eengemeen­
schappelijke ordeningdermarktenindesector
gedroogde voedergewassen dieinGriekenland op
1januari1981vantoepassing is,wordtvastgesteld
opeenpeildatgelijkwaardig isaandeprijsopde
wereldmarkt verhoogd metdesteundieeventueel
inGriekenland tijdenseennadertebepalenreferen­
tieperiode onderhetvoordiengeldendenationale
stelselwerdverleend,metuitzondering vande
steundiekrachtens artikel69wordtgehandhaafd ,
endedouanerechten dieGriekenland op1juli1980
tenaanzienvanderdelandentoepast.Dealdus
bepaalde streefprijs magdegemeenschappelijke
streefprijs evenwelnietoverschrijden .
2.Hetbepaaldeinartikel59isvantoepassing
opdeovereenkomstig lid1berekende streefprijs
indiendezelagerisdandegemeenschappelijke
streefprijs .

42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
Opdebedragendievoortvloeien uitdetoepassing
vandeeersteentweedealineawordthetpercentage
bedoeldinartikel2,lid1,vanVerordening (EEG)
nr.1119/78toegepast .
Artikel1063.DeinGriekenland toepasselijke aanvullende
steunwordtverlaagdmeteenbedragdatgelijk
isaan:
—hetverschildat,invoorkomend geval,bestaat
tussendeinGriekenland toegepaste streefprijs
endegemeenschappelijke streefprijs ,en
—deinvloedvandedouanerechten diedoor
Griekenland wordentoegepast opdeinvoer
vandezeprodukten uitderdelanden;
opditbedragwordthetinartikel5,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1117/78bedoeldepercentage
toegepast .
4.Hetbepaaldeinartikel68isvantoepassing
opdeforfaitaire steunbedoeldinartikel3van
Verordening (EEG)nr.1117/78.Inafwijkingvanartikel67wordtbijdevaststelling
vanhetpeilvandeverschillende bedragen inde
sectorerwten,tuin-enveldbonen anderedande
prijzenbedoeldinartikel105,lid1,tenaanzien
vanGriekenland ,voorzoverzulksnoodzakelijk
isvoordegoedewerkingvandegemeenschappelijke
ordeningdermarktenvoordezeprodukten ,rekening
gehouden methetprijsverschil datvoortvloeit uit
detoepassing vanartikel105,lid1.
Afdeling 19
Wijn
Artikel107Afdeling 18
Erwten,tuin-enveldbonen
Artikel1051.Hetbepaaldeindeartikelen58en59isvan
toepassing opdeoriëntatieprijzen voortafelwijnen .
Hetbepaalde inartikel61isvantoepassing op
dezelfdeprodukten ondervoorbehoud vanhet
bepaalde inlid3.
2.Hetcompenserende bedragvoordeandere
produkten waarvoor eenreferentieprijs wordt
vastgesteld ,wordt,voorzoverzulksnoodzakelijk
isvoordegoedewerkingvandegemeenschappelijke
marktordening ,vastgesteld aandehandvanhet
compenserende bedragdatisvastgesteld voor
tafelwijn .Voorlikeurwijnen ishetcompenserende
bedragdatop1januari1981vantoepassing is,
evenwelgelijkaanhetbedragvandecompenserende
heffingdieopdiedatumtenopzichtevanderde
landendienttewordentoegepast .Ditcompenserende
bedragwordtafgeschaft inhetinartikel59bepaalde
ritme.
3.OpdeinvoerinGriekenland uitderdelanden
vanprodukten waarvoor referentieprijzen gelden,
zijngeencompenserende bedragenvantoepassing .1.Voorerwten,tuin-enveldbonen wordtde
steundrempelprijs dieinGriekenland op1januari
1981vantoepassing is,vastgesteld aandehand
vanhetverschiltussendeprijzenvandeprodukten
diebijwisselbouw concurreren inGriekenland en
indeGemeenschap inhaarhuidigesamenstelling
tijdenseennadertebepalenreferentieperiode .
Wanneerdeprijzenvandezeconcurrerende produk­
tengelijksoortig zijn,isdegemeenschappelijke
prijsvanafdetoetreding inGriekenland vantoepas­
sing.Indienditniethetgevalis,ishetbepaalde
inartikel59vantoepassing opdesteundrempelprijs
voordezeprodukten .DeinGriekenland toete
passensteundrempelprijs magevenwelniethoger
zijndandegemeenschappelijke steundrempelprijs .
2.Hetbedragvandesteunbedoeldinartikel2,
lid1,vanVerordening (EEG)nr.1119/78houdende
bijzondere maatregelen voorerwten,tuin-enveld­
bonendievoordiervoeding wordengebruikt ,wordt
voorerwten,tuin-enveldbonen geoogstinGrieken­
landverminderd meteenbedragdatgelijkisaan
hetverschildat,invoorkomend geval,bestaat
tussendesteundrempelprijs dieinGriekenland
geldtendegemeenschappelijke steundrempelprijs .
Onverminderd detoepassing vandeeerstealinea,
wordthetbedragvandedesbetreffende steunvoor
eeninGriekenland verwerktproduktverminderd
metdeinvloedvandedouanerechten dieinGrieken­
landwordentoegepast bijdeinvoervansojaschroot
uitderdelanden.Artikel108
Inafwijkingvanartikel67wordtdeinartikel3van
Verordening (EEG)nr.337/79houdende een
gemeenschappelijke ordening vandewijnmarkt
bedoeldeinterventietoepassingsprijs dieinGrieken­
landvantoepassing is,nietgecorrigeerd methet
compenserende bedrag.Ditbedragwordtevenwel
toegevoegd aandegemiddelde prijsdievoorelke
representatieve marktinGriekenland isvastgesteld .

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 43
Artikel109 b)IonischeZee,
c)ZeeenKanaalvanSicilië,metinbegripvan
deeilanden ,
d)WaterenvanSardinië .ZolangdeHelleense Republiek hetbepaalde in
artikel70tenaanzienvankrentenenrozijnen
toepast,wordthetalcoholvolume vankrentenen
rozijnendatinGriekenland aanbepaalde wijnen
kanwordentoegevoegd krachtens Verordening
(EEG)nr.351/79betreffende detoevoeging van
alcoholaantotdewijnsector behorende produkten
beperkttoteenjaarvolume dathetjaarlijksegemid­
deldevanhetvolumevandezealcoholdathiertoe
inGriekenland indejaren1978,1979en1980
werdgebruiktnietoverschrijdt .HOOFDSTUK 4
Anderebepalingen
Afdeling 1
Veterinaire maatregelenHOOFDSTUK 3
Bepalingen inzakedevisserij
Artikel110 Artikel112
1.Inafwijkingvanartikel2,lid1,vanVeror­
dening (EEG)nr.101/76houdende detotstand­
brengingvaneengemeenschappelijk structuurbeleid
indevisserijsector envanartikel100vandeToetre­
dingsakte 1972zijndeItaliaanse Republiek ende
Helleense Republiek gemachtigd omtenopzichte
vanelkaartotenmet31december 1985debeoefe­
ningvandevisserijindeonderhunsoevereiniteit
ofjurisdictie vallendewaterendiegelegenzijn
binnendeinartikel111omschreven zonestebeper­
kentotvaartuigen dietraditioneel indezewateren
vanuithavensindeaanliggende geografische zone
devisserijuitoefenen .
2.Hetbepaaldeinlid1eninartikel111doet
geenafbreukaandebijzondere visrechten waarop
deHelleense Republiek endeItaliaanse Republiek
zichop1januari1981tenopzichtevanelkaar
kunnenberoepen .1.DeHelleense Republiek zendtnaarhet
grondgebied vandeandereLid-Staten uitdiegene
vanhaargebiedendievolgensdeprocedure van
hetPermanent Veterinair Comitézijnbepaaldaan
dehandvandegebodengaranties ,geenvarkens
enrunderenengeenversvleesvanrunderen ,varkens,
geitenenschapentotdatindiegebiedeneentermijn
vantwaalfmaanden isverstreken sederthetoptreden
vandelaatstehaardvanexotischmond-enklauwzeer
ofsedertdelaatstevaccinatie tegendezeziekte.
2.Vóór31december 1985vindttenaanzien
vanexotischmond-enklauwzeer eenonderzoek
vandetoestandplaats.
Uiterlijkop1juli1984legtdeCommissie deRaad
eenverslagvoordatvergezeldgaatvanvoorstellen
methetoogopdevaststelling vanpassendecommu­
nautairebepalingen opditgebied.
Artikel111
Afdeling 2Dezonesbedoeldinartikel110,lid1,zijnalsvolgt
afgebakend :Maatregelen inzakedewetgeving
ophetgebiedvanteeltmateriaal
1.Griekenland
Waterenbinneneengrensvan6zeemijlenbere­
kendvanafdebasislijnen . Artikel113
2.Italië1.Totenmet31december 1985kandeHelleense
Republiek haareigenregelstoepassen inzakede
toelatingvanrassenvanteeltmateriaal voorland­
entuinbouw ofvanuitgangsmateriaal voorde
bosbouw ,alsmededieinzakegoedkeuring encontrole
vanhaarproduktie vanteeltmateriaal voorland-,
tuin-enbosbouw .Waterenbinneneengrensvan6zeemijlenbere­
kendvanafdebasislijnen .Dezegrenswordtvoor
devolgendezonesop12zeemijlengebracht :
a)Adriatische Zeetenzuidenvandemonding
vandePodiGoro,

44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
2.DeHelleense Republiek :
a)neemtallemaatregelen dienoodzakelijk zijn
omzichgeleidelijk enuiterlijkvóórhetverstrijken
vandeinlid1bedoeldetermijnterichtennaar
decommunautaire bepalingen dieonderschei­
denlijkbetrekking hebbenopdetoelatingvan
rassenofuitgangsmateriaal enophetinde
handelbrengenvanteeltmateriaal voorland-,
tuin-enbosbouw ,
b)kanvóórhetverstrijken vandeinlid1bedoelde
termijnhetindehandelbrengenvanteelt­
materiaal voorland-entuinbouw geheelof
gedeeltelijk beperken totteeltmateriaal van
derassendieophaargrondgebied zijntoegelaten ;
dezebepalingiseveneensvantoepassing ophet
uitgangsmateriaal voorwatbetreftbosbouw­
kundigteeltmateriaal ,
c)voertnaarhetgrondgebied vandehuidigeLid­
Statenalleenteeltmateriaal uitdatbeantwoordt
aandecommunautaire voorschriften .
3.Volgensdeprocedure vanhetPermanent
Comitévoorteeltmateriaal voorland-,tuin-en
bosbouw kanvóór31december 1985worden
besloten hethandelsverkeer inteeltmateriaal van
bepaalde soortentussenGriekenland ende
Gemeenschap inhaarhuidigesamenstelling gelei­
delijkteliberaliseren ,zodrablijktdataandevoor­
waardenvooreendergelijkeliberalisering isvoldaan .deprodukten entotdebedragen alsvermeldin
bijlageV,alstijdelijkeafwijking opdegemeen­
schappelijke liberalisatielijsten opgenomen inde
Verordeningen (EEG)nr.109/70,(EEG)nr.1439/74
en(EEG)nr.2532/78.Dezeprodukten moetenop
1januari1986volledigzijngeliberaliseerd ende
contingenten dienentotdiedatumgeleidelijk te
wordenverhoogd .Deregelsvoordeverhoging van
decontingenten zijngelijkaandiewelkezijnneer­
gelegdinartikel36.
Indiendeinvoerintweeopeenvolgende jaren
minderdan90%vanhetgeopendejaarcontingent
bedraagt ,schaftdeHelleense Republiek devan
krachtzijndekwantitatieve beperkingen af,indien
hetbetrokken produktgeliberaliseerd istenopzichte
vandehuidigeLid-Staten.
2.DeHelleense Republiek liberaliseert toten
met31december 1985tenopzichtevanderde
landengeenprodukten dienogniettenopzichte
vandeGemeenschap inhaarhuidigesamenstelling
zijngeliberaliseerd enverleentderdelandengeen
enkelandervoordeeltenopzichtevandeGemeen­
schapinhaarhuidigesamenstelling watdecontin­
gentenvoordezeprodukten betreft.DeHelleense
Republiek liberaliseert tenopzichtevanlanden
metstaatshandel bedoeldindeVerordeningen
(EEG)nr.109/70en(EEG)nr.2532/78geen
produkten dienognietzijngeliberaliseerd ten
opzichtevandeGemeenschap inhaarhuidige
samenstelling ofvanlandenwaaropVerordening
(EEG)nr.1439/74vantoepassing isenverleent
dezelandengeenenkelandervoordeeltenopzichte
vandeGemeenschap inhaarhuidigesamenstelling
ofvanlandenwaaropVerordening (EEG)
nr.1439/74vantoepassing isvoorwatdecontin­
gentenvoordezeprodukten betreft.
3.DeHelleense Republiek handhaaft toten
met31december 1985kwantitatieve beperkingen
indevormvancontingenten tegenover allederde
landenvoordeinbijlageVIgenoemde produkten
diedoordeGemeenschap inhaarhuidigesamen­
stellingnietzijngeliberaliseerd endiedeHelleense
Republiek tenaanzienvandeGemeenschap nog
nietheeftgeliberaliseerd .Decontingenten voor
landenwaaropVerordening (EEG)nr.1439/74van
toepassing is,anderedandiebedoeldinartikel120,
envoorlanden metstaatshandel bedoeld
indeVerordeningen (EEG)nr.109/70en(EEG)
nr.2532/78zijnvoor1981vastgesteld indiebijlage.
Eventuele wijzigingen vandezecontingenten kunnen
slechtsplaatsvinden volgensdecommunautaire
procedures .Afdeling 3
Diversebepalingen
Artikel114
Debesluiten diezijnopgenomen indelijstvan
bijlageIVvandezeAktezijnvantoepassing ten
aanzienvanGriekenland onderdevoorwaarden
neergelegd indezebijlage.
TITELV
BUITENLANDSE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 1
Gemeenschappelijke handelspolitiek
Artikel115Artikel116
1.DeHelleense Republiek magtotenmet
31december 1985kwantitatieve beperkingen in
devormvanglobalecontingenten handhaven voorDeHelleense Republiek schafttenaanzienvan
derdelandenhetophettijdstipvantoetreding

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 45
bestaande stelselvanzekerheidstelling bijinvoer
envancontante betalingafvolgenshetzelfde
tijdschema enopdezelfdevoorwaarden alsvast­
gelegdinartikel38voorwatdehuidigeLid-Staten
betreft .regelingtoepastendatderechtenenverplichtingen
vandeLid-Staten aanelkaargelijkworden .
3.Dezeovergangsmaatregelen dievantoepas­
singzijnopdeinartikel120genoemde landen
mogenerniettoeleidendatdezelandendoorde
Helleense Republiek openiggebiedgunstiger
wordenbehandeld dandeGemeenschap inhaar
huidigesamenstelling .Artikel117
Inhetbijzonder zijnopalleprodukten waarvoor
overgangsmaatregelen geldenmetbetrekking tot
kwantitatieve beperkingen vantoepassing opde
Gemeenschap inhaarhuidigesamenstelling ,dezelfde
maatregelen vantoepassing tenaanzienvanalle
inartikel120genoemde landenenwelvooreen
zelfdeperiode.
4.Dezeovergangsmaatregelen dievantoepas­
singzijnopdeinartikel120genoemde landen
mogenerniettoeleidendatdezelandendoorde
Helleense Republiek mindergunstigwordenbehan­
delddananderederdelanden.Inhetbijzonder
mogengeenovergangsmaatregelen metbetrekking
totkwantitatieve beperkingen tenaanzienvande
inartikel120genoemde landenwordenoverwogen
voorprodukten dievrijzijnvandergelijke beper­
kingen,indienzijinGriekenland uitanderederde
landenwordeningevoerd .1.Op1januari1981pastdeHelleenseRepubliek
hetstelselvanalgemenepreferenties vandeGemeen­
schaptoevoordeprodukten dienietworden
genoemd inbijlageIIvanhetEEG-Verdrag ;voor
deinbijlageVIIgenoemde produkten pastde
HelleenseRepubliek zichechtertotenmet31decem­
ber1985geleidelijk aanaandepercentages vanhet
stelselvanalgemene preferenties .Hettijdschema
enhetritmevandezeaanpassing zijnvoordeze
produkten dezelfdealsvastgesteld inartikel31.
2.Voordeprodukten genoemd inbijlageII
vanhetEEG-Verdrag wordendepreferentie­
percentages ,alsvastgesteld ofberekend ,toegepast
opdedoordeHelleense Republiek tenopzichte
vanderdelandenwerkelijk gehevenrechten,als
bepaaldinartikel64.
IngeengevalmogenvoordeinvoerinGriekenland
uitderdelandeninvoerrechten geldendiegunstiger
zijndanderechtentoegepast opprodukten uit
deGemeenschap inhaarhuidigesamenstelling .
Artikel119
HOOFDSTUK 2
Overeenkomsten vandeGemeenschappen
metbepaaldederdelandenIndiendeinartikel118,lid1,genoemde protocollen ,
omredenenbuitendewilvandeGemeenschap
ofvandeHelleense Republiek ,op1januari1981
nietzijngesloten,treftdeGemeenschap denodige
maatregelen omvanafhettijdstipvantoetreding
aandezesituatiehethoofdtebieden.
IniedergevalwordtdoordeHelleense Republiek
vanaf1januari1981opdeinartikel120genoemde
landendemeestbegunstigingsclausule toegepast .Artikel118
Artikel1201.DeHelleense Republiek pastvanaf1januari
1981debepalingen vandeinartikel120genoemde
overeenkomsten toe.
Deovergangsmaatregelen endeaanpassingen zullen
wordenopgenomen inmetdelandenwaarmee
overeenkomsten zijngesloten,tesluitenprotocollen .
Dezeprotocollen wordenalsbijlagenaanbedoelde
overeenkomsten gehecht .
2.Dezeovergangsmaatregelen waarbijrekening
wordtgehouden metdeovereenkomstige binnen
deGemeenschap aanvaarde maatregelen endiede
geldigheidsduur daarvannietmogenoverschrijden ,
dienentebewerkstelligen datdeGemeenschap in
haarbetrekkingen metdemethaardoorover­
eenkomst verbonden derdelandeneeneenvormigeHetbepaaldeindeartikelen 118en119isvan
toepassing opdemetAlgerije,Cyprus,Egypte,
Finland,IJsland,Israël,Jordanië ,Libanon,Malta,
Marokko ,Noorwegen ,Oostenrijk ,Portugal,Spanje,
Syrië,Tunesië,Turkije,ZwedenenZwitserland
geslotenovereenkomsten .
Hetbepaaldeindeartikelen118en119iseveneens
vantoepassing opdeovereenkomsten diedeGemeen­
schapvoordeinwerkingtreding vandezeAktemet
anderederdelandendietothetMiddellandse­
Zeegebied behoren,sluit.

46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
HOOFDSTUK 3
Betrekkingen metStateninAfrika,TITELVI
FINANCIËLE BEPALINGEN
hetCaribische gebieden
hetgebiedvandeStilleOceaan
Artikel124
Artikel121Hetbesluitvan21april1970betreffende devervan­
gingvandefinanciële bijdragenvandeLid-Staten
dooreigenmiddelen vandeGemeenschappen ,
hierna„besluitvan21april1970"genoemd ,wordt
toegepast overeenkomstig deartikelen 125,126
en127.Deregelingen dievoortvloeien uitdeop28februari
1975ondertekende ACS-EEG-Overeenkomst van
Loméenuithetopdezelfdedatumondertekende
Akkoord betreffende deprodukten dieonderde
bevoegdheid vandeEuropese Gemeenschap voor
KolenenStaalvallen,zijnnietvantoepassing inde
betrekkingen tussendeHelleense Republiek ende
StateninAfrika,hetCaribische gebiedenhet
gebiedvandeStilleOceaan,metuitzondering van
Protocolnr.3inzakesuiker.Artikel125
Artikel122Deontvangsten ,„landbouwheffingen "genoemd ,
alsbedoeldinartikel2,suba),vanhetbesluitvan
21april1970omvatten eveneens deontvangsten
afkomstig vanallecompenserende bedragen die
bijinvoerwordengehevenuithoofdevandearti­
kelen43,61en75envandevasteelementen die
wordentoegepast inhethandelsverkeer tussende
Gemeenschap inhaarhuidigesamenstelling en
Griekenland eninhethandelsverkeer tussenGrieken­
landenderdelandenuithoofdevanartikel66.Hetbepaalde indeartikelen 118en119isvan
toepassing opiederenieuweovereenkomst diede
Gemeenschap voordeinwerkingtreding vandeze
AktesluitmetdelandeninAfrika,hetCaribische
gebiedenhetgebiedvandeStilleOceaan .
Artikel126
HOOFDSTUK 4
Textiel
Artikel123Deontvangsten ,„douanerechten "genoemd ,als
bedoeldinartikel2,subb),vanhetbesluitvan
21april1970omvattentotenmet31december
1985dedouanerechten diewordenberekend alsof
deHelleense Republiek inhethandelsverkeer met
derdelandenvanafdetoetreding derechtentoepaste
dievoortvloeien uithetgemeenschappelijk douane­
tariefendeverlaagde rechtendievoortvloeien
uitdoordeGemeenschap toegepaste tarief­
preferenties .
DeHelleense Republiek berekent dezedouane­
rechtenmaandelijks opdegrondslag vandedouane­
aangiftenvaneenzelfdemaandenzijwordenter
beschikking vandeCommissie gestelduiterlijk
de20evandetweedemaanddieopdeverklaringen
volgt.
Vanaf1januari1986ishettotaalvandegeheven
douanerechten volledigverschuldigd .1.Vanaf 1januari1981pastdeHelleense
Republiek deregelingvan20december 1973
betreffende deinternationale handelintextiel
alsmedededoordeGemeenschap krachtens deze
regelinggeslotenbilaterale overeenkomsten toe.
Overdeprotocollen inzakeaanpassing vandeze
overeenkomsten wordtdoordeGemeenschap met
derdelandendiepartijzijnbijdeovereenkomsten
onderhandeld ,teneindetebewerkstelligen dat
deuitvoernaarGriekenland vrijwilligwordtbeperkt
voorzoverhetprodukten eneenoorsprong betreft
waarvoor opdeuitvoernaardeGemeenschap
beperkingen gelden.
2.Indiendezeprotocollen nietop1januari
1981zijngesloten,treftdeGemeenschap demaatre­
gelenomaandezesituatiehethoofdtebiedenen
diebetrekking hebbenopdeovergangsvoorzieningen
dienodigzijnomdetoepassing vandeovereen­
komstendoordeGemeenschap tewaarborgen .Artikel127
Hetbedragvanderechtenvastgesteld uithoofde
vandeeigenmiddelenafkomstig uitdebelasting
overdetoegevoegde waardeofdefinanciëlebijdra­
gendieberustenophetbrutonationaalprodukt

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 47
Griekenland voordeprodukten dieop1januari
1981inGriekenland werkelijkwordengeproduceerd .
Delijstvandebetrokken produkten zalopdie
datumdoordeCommissie wordenbekendgemaakt .krachtens artikel4,leden1totenmet5,vanhet
besluitvan21april1970isvolledigverschuldigd
vanaf1januari1981.
DeGemeenschap zaldeHelleenseRepubliek evenwel
indeloopvandemaanddievolgtophetterbeschik­
kingstellenaandeCommissie eenevenredig gedeelte
vanhetindeeerstealineagenoemde bedragresti­
tuerenvolgensonderstaande regels:Artikel130
—70%in1981,
—50%in1982,
—30%in1983,
—20%in1984,
—10%in1985.
TITELVII
ANDERE BEPALINGEN
Artikel128
DeindelijstinbijlageVIIIvandezeAktegenoemde
besluitenzijntenaanzienvandeHelleenseRepubliek
vantoepassing ,opdewijzealsbepaaldindie
bijlage.1.Totenmet31december 1985kandeHel­
leenseRepubliek ,ingevalvanernstigeenmogelijk
aanhoudende moeilijkhèden ineensectorvanhet
economische leven,alsmedevanmoeilijkheden die
deeconomische toestandvaneenbepaaldestreek
ernstigkunnenverstoren ,machtiging vragenom
vrijwaringsmaatregelen tenemen,waardoor de
toestandwederominevenwicht kanwordengebracht
endebetrokken sectorkanwordenaangepast
aandeeconomievandegemeenschappelijke markt.
Onderdezelfdevoorwaarden kaneenvandehuidige
Lid-Statenverzoeken gemachtigd tewordenvrij­
waringsmaatregelen tetreffentenopzichtevande
Helleense Republiek .
Dezebepalingisvantoepassing totenmet31decem­
ber1987tenaanzienvandeprodukten ensectoren
waarvoor afwijkende overgangsmaatregelen van
gelijkeduurindezeAktezijnopgenomen .
2.Opverzoekvandebetrokken Staatsteltde
Commissie doormiddelvaneenspoedprocedure
onverwijld devrijwaringsmaatregelen vastwelke
zijnoodzakelijk acht,waarbijzijdevoorwaarden
endewijzevantoepassing naderaangeeft .
Ingevalvanernstigeeconomische moeilijkheden
spreektdeCommissie zichuitbinneneentermijn
vanvijfwerkdagen .Dealdusgenomenmaatregelen
zijnonmiddellijk vantoepassing .
"Wanneerophetgebiedvandelandbouw demarkt
vaneenLid-Staaternstigestoringenondervindt of
dreigtteondervinden doorhethandelsverkeer
tussendeGemeenschap inhaarhuidigesamen­
stellingenGriekenland ,spreektdeCommissie zich
overhetverzoekomtoepassing vandenodige
maatregelen dooreenLid-Staatuitbinnen24uur
naontvangst vanhetverzoek .Dealdusgetroffen
maatregelen zijnonmiddellijk vantoepassing en
daarbijwordtrekeninggehouden metdebelangen
vanallebetrokken partijenenmetnamemetde
vervoersvraagstukken .
3.Deovereenkomstig lid2toegestane maatre­
gelenkunnenafwijkingen vanderegelsvanhet
EEG-Verdrag envandezeAkteinhouden ,voor
zoverenvoorzolangdezestriktnoodzakelijk zijn
terbereikingvandeinlid1bedoeldedoelstellingen .
Bijvoorrang moetendiemaatregelen worden
gekozendiedewerkingvandegemeenschappelijke
markthetminstverstoren .Artikel129
1.Deondernemingen indeijzer-enstaalsector
inGriekenland mogentotenmet31december 1985
hetstelselvanmeerderepariteitspunten toepassen .
2.Totenmet31december 1985kunnende
doordeondernemingen vandehuidigeLid-Staten
toegepaste prijzenvoordeverkoopvanijzer-en
staalprodukten opdeGrieksemarkt,teruggerekend
opdegrondslag gekozenvoorhetopstellenvande
prijsschaal ,nietlagerzijndandeprijzenneergelegd
indieschaalvoorvergelijkbare transacties ,tenzij
deCommissie ,inovereenstemming metdeGriekse
Regering ,daarvoor toestemming heeftgegeven,
onverminderd hetbepaalde inartikel60,lid2,
subb),laatstealinea,vanhetEGKS-Verdrag .
Deondernemingen vandehuidigeLid-Staten
behouden demogelijkheid omhunfrancoprijzen
inGriekenland aftestemmenopdiewelkeerdoor
derdelandenvoordezelfdeprodukten worden
toegepast .
Hetbepaalde indeeerstealineaheeftslechts
betrekking opafstemming opdeprijsschalen vande
producenten vandehuidigeLid-Staten envan

48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
Artikel131 tothetnemenvanbeschermende maatregelen
waarvanzijdevoorwaarden endewijzevantoepas­
singbepaalt.
2.Voordetoepassing vanhetonderhavige
artikelopdeinbijlageIIvanhetEEG-Verdrag
genoemde produkten beoordeelt deCommissie
alleomstandigheden ,metnamehetpeilvande
prijzenwaartegen deinvoervanandereherkomst
opdebetrokken marktplaatsvindt ,metinachtne­
mingvandebepalingen vanhetEEG-Verdrag
inzakedelandbouw eninhetbijzonderhetbepaalde
inartikel39.1.IndiendeCommissie tothetverstrijken van
degeldigheidsduur vandeindezeAktevoorelk
gevalvastgestelde overgangsmaatregelen opverzoek
vaneenLid-Staatofvaneniganderebelanghebbende
vaststeltdattussendeGemeenschap inhaarhuidige
samenstelling enGriekenland dumping wordt
toegepast ,doetzijaandegeneofdegenendiezich
aandezepraktijken schuldigmakenaanbevelingen
teneindedaaraan eeneindtemaken .
Ingevaldezepraktijken voortduren ,machtigt de
Commissie debenadeelde Lid-Staat ofLid-Staten
VIJFDEDEEL
BEPALINGEN BETREFFENDE
DETENUITVOERLEGGING VANDEZEAKTE
TITEL I
HETINWERKING STELLEN
VANDEINSTELLINGENdellijknadetoetreding vandeHelleenseRepubliek .
DeCommissie treedtinfunctieopdevijfdedag
nadebenoeming harerleden.Ophetzelfdetijdstip
eindigthetmandaatvandeledendieophettijdstip
vantoetreding infunctiezijn.
2.DeCommissie brengtinhaarreglement
vanordedeaanpassingen aan,welkedoorde
toetreding vandeHelleenseRepubliek noodzakelijk
zijngeworden .Artikel132
DeVergadering komtuiterlijkéénmaandnade
toetreding vandeHelleense Republiek bijeen.Zij
brengtinhaarreglement vanordededoordeze
toetreding noodzakelijk geworden aanpassingen
aan. Artikel135
Artikel133
1.Vanafhettijdstipvandetoetreding vande
Helleense Republiek wordthetvoorzitterschap van
deRaaduitgeoefend doorhetlidvandeRaaddat,
overeenkomstig artikel2vanhetVerdragtot
instellingvanéénRaadenéénCommissie welke
deEuropese Gemeenschappen gemeenhebbenin
zijnoorspronkelijke versie,hetvoorzitterschap dient
uitteoefenen .Naafloopvanditmandaatwordt
hetvoorzitterschap uitgeoefend indevolgordevan
deLid-Staten dieisvastgesteld inbovengenoemd
artikel,gewijzigd bijartikel11.
2.DeRaadbrengtinzijnreglement vanorde
deaanpassingen aan,welkedoordetoetreding van
deHelleenseRepubliek noodzakelijk zijngeworden .1.Onmiddellijk nadetoetreding vande
Helleense Republiek wordthetHofvanJustitie
aangevuld doordebenoeming vaneennieuwe
rechter .
2.Deambtstermijn vandezerechterlooptop
6oktober1985af.
3.HetHofbrengtinzijnreglement voorde
procesvoering deaanpassingen aan,welkedoorde
toetreding vandeHelleenseRepubliek noodzakelijk
zijngeworden .Hetaldusaangepaste reglement
voordeprocesvoering moetdoordeRaadmeteen­
parigheid vanstemmenwordengoedgekeurd .
4.Voorhetwijzenvanvonnisinzakendieop
1januari1981bijhetHofaanhangig zijnenwaarvoor
demondelinge procedure vóórdezedatumis
geopend,komenhetHofinvoltalligezittingof
deKamersbijeenindesamenstelling vanvóórde
toetreding vandeHelleense Republiek enpassen
zijhetreglement voordeprocesvoering toezoals
ditop31december 1980gold.Artikel134
1.DeVoorzitter ,deVice-Voorzitters ende
ledenvandeCommissie wordenbenoemd onmid­

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 49
Artikel136 envandereglementen vanordevandebijdeoor­
spronkelijke Verdragen ingesteldecomités,geschieden
zospoedigmogelijknadetoetreding . Onmiddellijk nadetoetreding vandeHelleense
Republiek wordthetEconomisch enSociaalComité
aangevuld doordebenoeming vantwaalfledendie
allesectorenvanheteconomische ensocialeleven
vanGriekenland vertegenwoordigen .Hetmandaat
vandealdusbenoemde ledeneindigtterzelfder
tijdalshetmandaatvandeledendieophettijdstip
vantoetreding infunctiezijn.Artikel142
1.VoorwatdeinbijlageIXvermeldecomités
betreft,verstrijkt hetmandaat dernieuweleden
tegelijkmetdatvandeledendieophettijdstipvan
detoetreding zittinghebbenineendezercomités .
2.DeinbijlageXvermelde comitésworden
volledigvernieuwd ophettijdstipvandetoetreding .Artikel137
Onmiddellijk nadetoetreding vandeHelleense
Republiek wordtdeRekenkamer aangevuld door
debenoeming vaneennieuwlid.Hetmandaatvan
ditaldusbenoemde lideindigtterzelfder tijdals
hetmandaatvandeledendieophettijdstipvan
toetreding infunctiezijn.TITELII
TOEPASSING VANDEBESLUITEN
DERINSTELLINGEN
Artikel138
Artikel143 Onmiddellijk nadetoetreding vandeHelleense
Republiek wordthetRaadgevend Comitévande
EuropeseGemeenschap voorKolenenStaalaange­
vulddoordebenoeming vandrienieuweleden.
Hetmandaatvandealdusbenoemde ledeneindigt
terzelfder tijdalshetmandaatvandeledendieop
hettijdstipvantoetreding infunctiezijn.Vanafhettijdstipdertoetreding wordtervanuit­
gegaandatderichtlijnen enbeschikkingen inde
zinvanartikel189vanhetEEG-Verdrag envan
artikel161vanhetEGA-Verdrag ,alsmede de
aanbevelingen enbeschikkingen indezinvan
artikel14vanhetEGKS-Verdrag ,eveneenstotde
HelleenseRepubliek zijngericht,endathaardaarvan
kennisisgegeven,voorzovervandezerichtlijnen ,
aanbevelingen enbeschikkingen aanallehuidige
Lid-Staten kennisisgegeven .Artikel139
Onmiddellijk nadetoetreding vandeHelleense
Republiek wordthetWetenschappelijk enTechnisch
Comitéaangevuld doordebenoeming vaneen
nieuwlid.Hetmandaat vanditaldusbenoemde
lideindigtophetzelfdetijdstipalshetmandaatvan
deledendieophettijdstipvantoetreding infunctie
zijn.Artikel144
Detoepassing inGriekenland vandeindelijstdie
isopgenomen inbijlageXIvandezeAktevoor­
komende besluitenwordtuitgesteld totdeindie
lijstvermeldedata.
Artikel140
Artikel145Onmiddellijk nadetoetreding vandeHelleense
Republiek wordthetMonetair Comitéaangevuld
doordebenoeming vandeledendiedezenieuwe
Lid-Staat vertegenwoordigen .Hunmandaat ver­
strijktterzelfder tijdalshetmandaatvandeleden
dieophettijdstipvantoetreding infunctiezijn.DeHelleense Republiek steltdemaatregelen in
werkingdienodigzijnomvanafhettijdstipvan
haartoetreding uitvoering tegévenaanderichtlijnen
enbeschikkingen indezinvanartikel189vanhet
EEG-Verdrag envanartikel161vanhetEGA­
Verdrag,alsmedeaandebeschikkingen enaanbe­
velingenindezinvanartikel14vanhetEGKS­
Verdrag,tenzijindelijstdieisopgenomen inbijlage
XIIofinanderebepalingen vandeonderhavige
Akteeenbepaaldetermijnisvastgesteld .Artikel141
Dedoordetoetreding vandeHelleense Republiek
noodzakelijk geworden aanpassingen vandestatuten

50 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
Artikel146 TITELIII
SLOTBEPALINGEN
Artikel150
DeaandezeAktegehechtebijlagenItotenmetXII
endeProtocollen nr.1totenmet7makendaareen
integrerend deelvanuit.1.DenietindezeAkteofdebijlagendaarvan
vervatteaanpassingen vandebesluiten vande
Instellingen derGemeenschappen ,diedoorde
Instellingen vóórdetoetreding vandeHelleense
Republiek wordenverrichtvolgensdeinlid2
vastgestelde procedure teneindediebesluiten in
overeenstemming tebrengenmetdebepalingen van
deonderhavige Akte,metnamediewelkevoor­
komeninhetvierdedeeldaarvan,tredeninwerking
ophettijdstipvandetoetreding .
2.Dedaartoenoodzakelijke bepalingen worden
doordeRaadmetgekwalificeerde meerderheid van
stemmen ,opvoorstelvandeCommissie ,ofdoorde
Commissie vastgesteld ,naargelangdeoorspron­
kelijkebesluitendoordeenedanweldoordeandere
Instelling zijnaangenomen .Artikel151
DeRegeringvandeFranseRepubliek zendtaande
Regering vandeHelleense Republiek eenvoor
eensluidend gewaarmerkt afschriftvanhetVerdrag
totoprichting vandeEuropese Gemeenschap voor
KolenenStaalenvandeverdragen waarbijdit
Verdragisgewijzigdtoe.Artikel147
Artikel152Devóórdetoetreding vandeHelleense Republiek
aanvaarde tekstenvandebesluiten vandeInstellin­
genderGemeenschappen endiedoordeRaadof
deCommissie indeGrieksetaalzijnvastgesteld ,
zijnvanafhettijdstipvandietoetreding opgelijke
wijzeauthentiek alsdeindezeshuidigetalenvastge­
steldeteksten.ZijwordeninhetPublikatieblad van
deEuropese Gemeenschappen bekendgemaakt ,
wanneerdetekstenindehuidigetalenalduszijn
bekendgemaakt .
Artikel148DeRegeringvandeItaliaanseRepubliek zendtaan
deRegeringvandeHelleense Republiek eenvoor
eensluidend gewaarmerkt afschriftindeDeense,de
Duitse,deEngelse,deFranse,deIerse,deItaliaanse
endeNederlandse taaltoevanhetVerdragtot
oprichting vandeEuropeseEconomische Gemeen­
schap,hetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie endeverdragen
totwijziging ofaanvulling daarvan,metinbegrip
vanhetVerdragbetreffende detoetreding vanhet
Koninkrijk Denemarken ,IerlandenhetVerenigd
Koninkrijk vanGroot-Brittannië enNoord-Ierland
totdeEuropese Economische Gemeenschap en
deEuropese Gemeenschap voorAtoomenergie .
DetekstenvandezeVerdragen diezijnopgesteld
indeGrieksetaalwordenaandeonderhavige
Aktegehecht .Dezetekstenzijnopgelijkewijze
authentiek alsdetekstenvandeindeeerstealinea
genoemde Verdragen diezijnopgesteld indehuidige
talen.Vandeophettijdstipvantoetreding vandeHelleense
Republiek bestaande overeenkomsten ,besluiten en
onderlingsamenhangende gedragingen dieingevolge
genoemde toetreding onderdewerkingssfeer van
artikel65vanhetEGKS-Verdrag vallen,moetaan
deCommissie kenniswordengegevenbinneneen
termijnvantenhoogstedriemaanden ,terekenen
vanafdetoetreding .Alleenovereenkomsten en
besluitenwaarvankennisisgegeven,blijvenvoor­
lopigvankrachttotdatdeCommissie heeftbeslist.
Artikel149
Artikel153Dewettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen
voordebescherming vandegezondheid vande
bevolking envandewerknemers ophetgrond­
gebiedvandeHelleense Republiek tegendeaan
ioniserende stralingverbonden gevaren,worden,
overeenkomstig artikel33vanhetEGA-Verdrag,
doordezeStaataandeCommissie medegedeeld
binneneentermijnvandriemaanden ,terekenen
vanafdetoetreding .DeSecretaris-generaal vandeRaadderEuropese
Gemeenschappen zaleenvooreensluidend gewaar­
merktafschriftvandeinternationale overeenkomsten
diezijnnedergelegd inhetarchiefvanhetSecre­
tariaat-generaal ,aandeRegeringvandeHelleense
Republiek toezenden .

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 51
BIJLAGE I
Lijstbedoeldinartikel21vandeToetredingsakte
I.DOUANEWETGEVING
1.Verordening (EEG)nr.1496/68vandeRaad
van27september 1968(PBnr.L238van
28.9.1968,blz.1),
gewijzigd bijdeToetredingsakte 1972(PBnr.
L73van27.3.1972,blz.14).
Artikel1wordtalsvolgtgelezen :gewijzigd bijdeToetredingsakte 1972(PB
nr.L73van27.3.1972,blz.14).
Debijlagewordtaangevuld metdevolgende
tekst:
„Helleense Republiek
-XQPOInPOSÜPINHS ENAnO0E­
2EQ2„Hetdouanegebied vandeGemeenschap
(Τελωνειακός Κώδιξ,άρθρα22,23καί67)".
3.Verordening (EEG)nr.2945/76vandeCommis­
sievan26november 1976(PBnr.L335van
4.12.1976,blz.1).
Inartikel3,lid1,subb),tweedealinea,wordt
nadetekstindeFransetaaleenstreepjemet
devolgendeteksttoegevoegd :
„ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΑ ΣΤΟ
ΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑ ΤΟΥΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
ΤΩΝΕΠΑΝΕΙΣΑΓΟΜΕΝΩΝ ΚΑΤ'
ΕΦΑΡΜΟΓΗΝ ΤΟΥΑΡΘΡΟΥ 2ΠΑΡΑ­
ΓΡΑΦΟΣ 2,ΤΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ 754/76
ΤΗΣΕΟΚ".
Inartikel7,lid2,wordtnadetekstindeFranse
taaldevolgendeteksttoegevoegd :omvatdevolgendegebieden :
—hetgrondgebied vanhetKoninkrijk België;
—hetgrondgebied vanhetKoninkrijk Dene­
markenmetuitzondering vandeFaeröer;
—deDuitsegebiedenwaarophetVerdrag
totoprichting vandeEuropese Econo­
mischeGemeenschap vantoepassing is,
metuitzondering vanenerzijdsheteiland
Helgoland enanderzijds hetgebiedvan
Büsingen (Verdragvan23november 1964
tussendeBondsrepubliek Duitsland ende
Zwitserse Confederatie );
—hetgrondgebied vandeHelleense Repu­
bliek;
—hetgrondgebied vandeFranseRepubliek
metuitzondering vandegebiedenoverzee;
—hetgrondgebied vanIerland;
—hetgrondgebied vandeItaliaanse Repu­
bliekmetuitzondering vandegemeenten
LivignoenCampione d'Italiaalsmede
vandenationale waterenvanhetmeer
vanLuganovanafdeoevertotaande
politiekegrensvandezonetussenPonte
TresaenPortoCeresio ;
—hetgrondgebied vanhetGroothertogdom
Luxemburg ;
—hetgrondgebied vanhetKoninkrijk der
Nederlanden inEuropa ;
—hetgrondgebied vanhetVerenigdKonink­
rijkvanGroot-Brittannië enNoord­
Ierland,alsmededeKanaal-eilanden en
heteilandMan.".
2.Richtlijn68/312/EEGvandeRaadvan30juli
1968(PBnr.L194van6.8.1968,blz.13),„ΔΕΝΕΤΥΧΑΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ "H
ΑΛΛΩΝ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΝ ΚΑΤΑΤΗΝ
ΕΞΑΓΩΓΗ ".
Inartikel7,lid3,wordtnadeeerstetekstinde
Fransetaaldevolgendeteksttoegevoegd :
,,ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙΑΛΛΕΣΧΟΡΗ­
ΓΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑΤΗΝΕΞΑΓΩΓΗ ΕΠΕ­
ΣΤΡΑΦΗΣΑΝ ΓΙΑ...(ποσότης)",
enwordtnadetweedetekstindeFransetaal
devolgendeteksttoegevoegd :•
„ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΟ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΕΠΙ­
ΔΟΤΗΣΕΩΝ "HΑΛΛΩΝΧΟΡΗΓΗΣΕΩΝ
ΚΑΤΑΤΗΝΕΞΑΓΩΓΗ ΑΚΥΡΩΜΕΝΟ
ΓΙΑ...(ποσότης)".
Inartikel13,eerstealinea,wordtnahetwoord
„Duplicata "hetwoord„'AvTiypacpo "toege­
voegd.

52 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
4.Richtlijn76/308/EEGvandeRaadvan15maart
1976(PBnr.L73van19.3.1976,blz.18).
Inartikel22,lid2,wordt„41"vervangen door
5.Verordening (EEG)nr.1798/75vandeRaad
van10juli1975(PBnr.L184van15.7.1975,
blz.1).
Inartikel9,lid2,wordt„eenenveertig "vervan­
gendoor„vijfenveertig ".
6.Verordening (EEG)nr.802/68vandeRaadvan
27juni1968(PBnr.L148van28.6.1968,blz.1),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.1318/71van21juni
1971(PBnr.L139van25.6.1971,blz.6),
—deToetredingsakte 1972(PBnr.L73van
27.3.1972,blz.14).
Inartikel14,lid2,wordt„eenenveertig "vervan­
gendoor„vijfenveertig ".
7.Verordening (EEG)nr.3184/74vandeCommis­
sievan6december 1974(PBnr.L344van
23.12.1974,blz.1).
Inartikel29,lid2,tweedealinea,wordtnade
woorden „UDSTEDT EFTERF0LGENDE "
toegevoegd devermelding :„EKAO0EN EK
TQNYSTEPnN ".
Inartikel30,eerstealinea,wordtnahetwoord
„DUPLICATE "ingevoegd devermelding :
„ANTirPAOO ".
Inartikel36,lid2,tweedealinea,wordtnade
woorden „Vereenvoudigde procedure "ingevoegd
devermelding :„'AuXoucrreuiJiivy )Sia&ixaaia ".
8.Verordening (EEG)nr.528/79vandeRaad
van19maart1979(PBnr.L71van22.3.1979,
blz.2).10.Richtlijn69/73/EEGvandeRaadvan4maart
1969(PBnr.L58van8.3.1969,blz.1),
gewijzigd bij:
—Richtlijn 72/242/EEGvan27juni1972
(PBnr.L151van5.7.1972,blz.16),
—deToetredingsakte 1972(PBnr.L73van
27.3.1972,blz.14).
Inartikel28,lid2,wordt„eenenveertig "ver­
vangendoor„vijfenveertig ".
11.Richtlijn 73/95/EEGvandeCommissie van
26maart1973(PBnr.L120van7.5.1973,
blz.17),
gewijzigd bijRichtlijn75/681/EEGvan23sep­
tember1975(PBnr.L301van20.11.1975,
blz.1).
Inartikel2wordtnadevermelding indeFranse
taaldevermelding „è(j,7ropeu[j,aTa E.l"toege­
voegd.
Indebijlagewordtinaantekening B14nade
regel„£voorhetPondSterling"devolgende
regeltoegevoegd :„DRvoordeGriekse
drachme".
12.Richtlijn76/447/EEGvandeCommissie van
4mei1976(PBnr.L121van8.5.1976,blz.52),
gewijzigd bijRichtlijn78/765/EEGvan7sep­
tember1978(PBnr.L257van20.9.1978,
blz.7).
Inartikel6,lid2,wordthetwoord„'AvTiypafpo "
toegevoegd .
Indebijlagewordtaantekening B18aangevuld
metderegel:„DRvoordeGrieksedrachme".
13.Richtlijn69/74/EEGvandeRaadvan4maart
1969(PBnr.L58van8.3.1969,blz.7),
gewijzigd bij:
—deToetredingsakte 1972(PBnr.L73van
27.3.1972,blz.14),
—Richtlijn 76/634/EEGvan22juli1976
(PBnr.L223van16.8.1976,blz.17).
Debijlagewordtaangevuld metdevolgende
tekst:
„9.Helleense RepubliekInartikel3wordtnadewoorden „UNDTA­
GELSESBESTEMMELSER FORTEKSTIL­
STOF"ingevoegd devermelding :„EEAIPEEH
riATAT<DANTOTPriKA ".
9.Besluit76/568/EEGvandeRaadvan29juni
1976(PBnr.L176van1.7.1976,blz.8).
InbijlageII,artikel18,lid2,tweedealinea,
wordtnadewoorden „UDSTEDT EFTER­
F0LGENDE "ingevoegd devermelding :
„EKAO0EN EKTONYSTEPQN ".
Indezelfdebijlage,artikel19,wordtnahet
woord„DUPLICATE "toegevoegd devermel­
ding:„ANTirPA<l>0 ".—ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΑΠΟΘΗΚΕΣ (Τελωνεια­
κόςΚώδιξ,κεφ.ΣΤ),
—ΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΑΠΟΘΗΚΕΣ (Τελωνεια­
κόςΚώδιξ,κεφ.ΣΤ),
—ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΟΘΗΚΕΣ (Τελωνειακός
Κωδιξ,κεφ.ΣΤ)".

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 53
Artikel1,subb),wordtalsvolgtgelezen :
,,b)onderhandelscentrum :eenvandevol­
gendecentra:
—voorDuitsland :Frankfurt ,Keulen,
HamburgenMünchen ;14.Richtlijn69/75/EEGvandeRaadvan4maart
1969(PBnr.L58van8.3.1969,blz.11),
gewijzigd bij:
—deToetredingsakte 1972(PBnr.L73van
27.3.1972,blz.14),
—Richtlijn 76/634/EEGvan22juli•1976
(PBnr.L223van16.8.1976,blz.17).
Debijlagewordtaangevuld metdevolgende
•tekst:
„8.Helleense Republiek—voorDenemarken :Kopenhagen ;
—voorFrankrijk :Dieppe,LeHavre,
Marseille ,Parijs-Rungis ,Perpignan en
Rouen :
—voorIerland :Dublin;
—voorItalië:Milaan;
—voorNederland :Rotterdam ;
—voorhetVerenigdKoninkrijk :Londen,
Liverpool ,HuilenGlasgow ;—ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΖΩΝΗΠΕΙΡΑΙΩΣ (Τελω­
νειακόςΚώδιξ,κεφ.ΣΤ,καιΑΝ
1559/1950)
—ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΖΩΝΗΘΕΣΣΑΛΟΝΙ­
ΚΗΣ(Τελωνειακός Κώδιξ,κεφ.ΣΤ,καί
N390/1914)".—voordeBLEU:Antwerpen enBrussel;
15.Verordening (EEG)nr.803/68vandeRaad
van27juni1968(PBnr.L148van28.6.1968,
blz.6),
gewijzigd bij:
—deToetredingsakte 1972(PBnr.L73van
27.3.1972,blz.14),
—Verordening (EEG)nr.338/75van
10februari1975(PBnr.L39van13.2.1975,
blz.5),
—Verordening (EEG)nr.1028/75van14april
1975(PBnr.L102van22.4.1975,blz.1),
—Verordening (EEG)nr.1735/75van24juni
1975(PBnr.L183van147.1975,blz.1).
Inartikel17,lid2,wordt„eenenveertig "ver­
vangendoor„vijfenveertig ".—voorGriekenland :AtheneenSalo­
niki.".
Artikel4,lid2,wordtalsvolgtgelezen :
„2.Degemiddelde franco-grensprijs ,niet
vrijgemaakt ,wordtberekenddooruittegaan
vandebrutoverkoopprijzen totstandgekomen
tussenimporteurs engrossiers .Voorde
brutoverkoopprijzen vastgesteld indehandels­
centraParijs-Rungis enMilaanwordtechter
hetniveauvandeindiecentrameestgebrui­
kelijkeverkopen inaanmerking genomen .
Dealdusverkregen cijferswordenverminderd :
—meteenbemtddelingsmarge van15%voor
dehandelscentra Parijs-Rungis enMilaan
envan6%voordeanderehandelscentra ;
—metdekostenvanhetvervoerbinnenhet
douanegebied ;
—meteenforfaitair bedrag,vooralle
overigekostendienietindedouane­
waardemoetenwordenbegrepen ,uitge­
druktindenationalevaluta,vanrespectie­
velijk125Belgische frank,22Deense
kroon,8,50Duitsemark,18Franse
frank,3000lire,8,60gulden,2pond
sterling,150drachme ;
—metdedouanerechten ,belastingen cn
heffingen dienietindedouanewaarde
moetenwordenbegrepen.".
17.Verordening (EEG)nr.1641/75vandeCommis­
sievan27juni1975(PBnr.L165van28.6.1975,
blz.45),
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.224/78van
2februari1978(PBnr.L32van3.2.1978,
blz.10).
Artikel1,subb),wordtalsvolgtgelezen :
„b)onderhandelscentrum :eenvandevol­
gendecentra:
—voorDuitsland :Frankfurt ,Hamburg
enMünchen ;16.Verordening (EEG)nr.1570/70vande
Commissie van3augustus 1970(PBnr.L171
van4.8.1970,blz.10),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.2465/70van4decem­
ber1970(PBnr.L264van5.12.1970,
blz.25),
—Verordening (EEG)nr.1659/71van28juli
1971(PBnr.L172van31.7.1971,blz.13),
—deToetredingsakte 1972(PBnr.L73van
27.3.1972,blz.14),
—Verordening (EEG)nr.1937/74van24juli
1974(PBnr.L203van25.7.1974,blz.25),
—Verordening (EEG)nr.1490/75van11juni
1975(PBnr.L151van12.6.1975,blz.7),
—Verordening (EEG)nr.223/78van2februari
1978(PBnr.L32van3.2.1978,blz.7).

54 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
—voorDenemarken :Kopenhagen ;
—voorFrankrijk :Dieppe,LeHavre,
Marseille ,Parijs-Rungis ,Perpignan
enRouen;
—voorIerland :Dublin;
—voorItalië:Milaan;
—voorNederland :Rotterdam ;
—>voorhetVerenigdKoninkrijk :Londen
enLiverpool ;
—voordeBLEU:Antwerpen ;18.Verordening (EEG)nr.375/69vandeCommissie
van27februari1969(PBnr.L52van3.3.1969,
blz.1),
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.2530/77van
17november 1977(PBnr.L294van18.11.
1977,blz.9).
Artikel5,eerstestreepje,wordtalsvolgtgelezen:
„—indiendewaardevandeingevoerde
goederenperzendingniethogerisdan
respectievelijk 45000Belgische frank,
7500Deensekroon,3000Duitsemark,
6000Fransefrank,1000000lire,
3000gulden,750pondsterling,50000
drachme,voorzoverhetnietgaatom
deelzendingen ofmeervoudige zendingen ,
welkedooreenzelfdeafzender aaneen
zelfdegeadresseerde wordenverzonden .".
19.Verordening (EEG)nr.97/69vandeRaad
van16januari1969(PBnr.L14van21.1.
1969,blz.1),
gewijzigd bij:
—deToetredingsakte 1972(PBnr.L73van
27.3.1972,blz.14),
—Verordening (EEG)nr.280/77van8februari
1977(PBnr.L40van11.2.1977,blz.1).
Inartikel3,lid2,wordt„eenenveertig "vervan­
gendoor„vijfenveertig ".
20.Verordening (EEG)nr.1062/69vandeCommis­
sievan6juni1969(PBnr.L141van12.6.1969,
blz.31),
gewijzigd bijdeToetredingsakte 1972(PB
nr.L73van27.3.1972,blz.14).
Indebijlagewordtdetekstvanhetformulier
vanhet„Certificaat ",waarvandepresentatie
doordeCommissie wordtvastgesteld ,alsvolgt
gelezen :—voorGriekenland :AtheneenSalo­
niki.".
Artikel4,lid2,wordtalsvolgtgelezen:
„2.Degemiddelde franco-grensprijs ,niet
vrijgemaakt ,wordtberekend dooruitte
gaanvandebrutoverkoopprijzen totstand
gekomen tussenimporteurs engrossiers .
Voordebrutoverkoopprijzen vastgesteld in
hethandelscentrum Parijs-Rungis wordtechter
hetniveauvandeinditcentrum meest
gebruikelijke verkopen inaanmerking
genomen .
Dealdusverkregen cijferswordenverminderd :
—meteenbemiddelingsmarge van15%
voorhethandelscentrum Parijs-Rungis en
van6%voordeanderehandelscentra ,
—metdekostenvanhetvervoerbinnenhet
douanegebied ,
—meteenforfaitair bedrag,vooralle
overigekostendienietindedouane­
waardemoetenwordenbegrepen ,uit­
gedruktindenationale valuta,van
respectievelijk 125Belgische frank,
22Deensekroon,8,50Duitsemark,
18Fransefrank,3000lire,8,60gulden,
2pondsterling,150drachme ,
—metdedouanerechten ,belastingen en
heffingen dienietindedouanewaarde
moetenwordenbegrepen.".

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 55
CERTIFICAT /BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFICAAT /
CERTIFICATE /CERTIFIKAT /ΠIΣTOΠOIHTIKO
N°/Nr./N./No/dtp.
pourlespréparations dites«fondues »présentées enemballages immédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà1kg
für„Käsefondue "genannteZubereitungen inunmittelbaren Umschließungen
miteinemGewichtdesInhaltsvon1kgoderweniger
perlepreparazioni dette«fondute»presentate inimballaggi immediati diuncontenuto
nettoinferioreougualea1kg
voordepreparaten „fondues"genaamd,inonmiddellijke verpakking ,
meteennetto-inhoud van1kgofminder
forpreparations knownas"cheesefondues"putupinimmediate packings
ofanetcapacityofonekilogramorless
fortilberedteprodukter betegnet «Oste-fondue »iengangsemballage
medetnettoindhold påmindreendellerligmed1kg
γιάτάπαρασκευάσματα ύπότήνόνομασία «Τετηγμένοι τυροί»παρουσιαζόμενα σεάμεσες
συσκευασίες καθαροῠπεριεχομένου κατωτέρου ήἴσουπρός1kg
L'autorité compétente /Diezuständige Stelle/L'autorità competente /Debevoegde
autoriteit/Thecompetent authority/Vedkommende myndighed /'Hάρμοδίαάρχή)
certifiequelelotde
bescheinigt ,da(?dieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
certifiesthattheparcelof
bekraefter ,atsendingen på
maT07T0ieî onTάποστολή
kilogrammes deproduitfaisantl'objetdelafacturen°...du
Kilogramm ,fürwelchedieRechnung Nr....vom
chilogrammi diprodotto ,oggettodellafatturan....del
kilogram vanhetprodukt,waarvoor factuurnr....van
kilogram ofproductcoveredbyinvoiceNo...of
kilogram afproduktet ,omhandlet ifakturanr....af
χιλιoγράμμων προϊόντος 7repiXa(j.(3avo(xévouotóτιμoλόγιο dep....t%
délivréepar/ausgestellt wurdedurch/emessada/afgegevendoor/issuedby/udstedtaf/
έκδοθέν (X7TÓ:
paysd'origine/Ursprungsland /paesed'origine/landvanoorsprong /countryoforigin/
oprindelsesland /χώρακαταγωγῆς )?:

56 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
paysdedestination /Bestimmungsland /paesedestinatario /landvanbestemming /country
ofdestination /bestemmelsesland /χώραπροορισμοῠ :
répondauxcaractéristiques suivantes :
folgendeMerkmale aufweist :
rispondealleseguenticaratteristiche :
devolgendekenmerken vertoont :
hasthefollowing characteristics :
svarertilfølgendekarakteristika :
ανταποκρίνεται σταακόλουθα χαρακτηριστικά :
Ceproduitauneteneurenpoidsenmatièresgrassesprovenant dulaitégaleousupérieure
à12%etinférieure à18%.
DiesesErzeugnis hateinenGehaltanMilchfett von12odermehr,jedochwenigerals
18Gewichtshundertteilen .
Taleprodottohauntenoreinpesodimateriegrasseprovenienti dallatteugualeosuperiore
a12%einferiore a18%.
Ditproduktheefteengehalteaanvanmelkafkomstige vetstoffengelijkaanofhogerdan12%,
dochlagerdan18%.
Thisproducthasamilkfatcontentequaltoorexceeding 12%andlessthan18%byweight.
Detteproduktharetvægtindhold afmælkefedt påmindst12oghøjst18procent.
Τόπροϊόναύτόπεριέχεικατάβάροςλιπαρέςουσίεςπροερχόμενες άπότόγάλα'ίσεςήάνώτερες
τοῠ12%καίκατώτερες τοῠ18%.
Ilaétéobtenuàpartirdefromagesfondusdanslafabrication desquelsnesontentrésd'autres
fromagesquel'emmental oulegruyère,
Esisthergestellt ausSchmelzkäse ,zudessenErzeugung keineanderenKäsesorten alsEmmen­
taleroderGreyerzer verwendet wurden,
Èstatoottenutoconformaggifusiperlacuifabbricazione sonostatiutilizzatisolamente
Emmental oGruviera ,
Hetwerdverkregen uitgesmolten kaas,waarinbijdefabricatieervangeenanderekaassoorten
danEmmental ofGruyèrewerdenverwerkt ,
Itispreparedwithprocessed cheesesmadeexclusively fromEmmental orGruyèrecheese,
Fremstillet afsmelteost ,vedhvisfabrikation derikkeeranvendtandreostesorter end
Emmentaler ellerGruyère,
Παρασκευάστηκε μέβάσητετηγμένους τυρούςστηνπαρασκευή τωνόποίωνδένχρησιμοποιήθηκαν
άλλατυριάπαράμόνοEmmental καίΓραβιέρα ,
avecadjonction devinblanc,d'eau-de-vie decerises(kirsch),deféculeetd'épices .
mitZusätzen von"Weißwein ,Kirschwasser ,StärkeundGewürzen .
conl'aggiunta divinobianco,acquavite diciliege(kirsch),fecolaespezie.
mettoevoeging vanwittewijn,brandewijn vankersen(kirsch),zetmeelenspecerijen .
withaddedwhitewine,kirsch,starchandspices.
medtilsætning afhvidvin,kirsebærbrændevin (kirsch),stivelseogkrydderier .
μέπροσθήκη λευκοῠοίνου,άποστάγματος κερασιών ,άμύλουκαίμπαχαρικών .

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 57
Lesfromagesemmental ougruyèreutilisésasafabrication ontétéfabriqués danslepays
exportateur .
DiezuseinerHerstellung verwendeten Käsesorten Emmentaler oderGreyerzer sindimAus­
fuhrlanderzeugtworden .
IformaggiEmmental oGruvierautilizzatiperlasuafabbricazione sonostatifabbricati nel
paeseesportatore .
Devoordebereiding ervanverwerkte Emmentaler ofGruyèrekaassoorten werdeninhet
uitvoerland bereid.
TheEmmental andGruyèrecheesesusedinitsmanufacture weremadeintheexporting
country .
Devedfabrikationen anvendteEmmentaler -ellerGruyère-oste erfremstillet ieksportlandet .
ΤάτυριάEmmental ήΓραβιέρα πουχρησιμοποιήθηκαν κατάτηνπαρασκευή παρήχθησαν
στηνέξάγουσα χώρα.
Lieuetdated'émission :
Ausstellungsort und-datum :
Luogoedatad'emissione :
Plaatsendatumvanafgifte:
Placeanddateofissue:
Stedogdatoforudstedelsen :
Τόποςκαιημερομηνία εκδόσεως :
Cachetde1'organisme émetteur :
Stempelderausstellenden Stelle:
Timbrodell'organismo emittente :
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau :
Stampofissuingbody:
Denudstedende myndigheds stempel :
Σφραγίδα τουεκδίδοντος οργανισμού :
Signature(s ):
Unterschrift(en ):
Firma(e):
Handtekening(en ):
Signature(s ):
Underskrift(er ):
Υπογραφή (ές):
21.Verordening (EEG)nr.2552/69vandeCommissie van17december 1969(PB
nr.L320van20.12.1969,blz.19),
gewijzigd bij:
—deToetredingsakte 1972(PBnr.L73van27.3.1972,blz.14),
—Verordening (EEG)nr.768/73van26februari1973(PBnr.L77van26.3.
1973,blz.25).
InbijlageIwordtdetekstvanhetformulier vanhet„Certificaat vanechtheid",
waarvandepresentatie doordeCommissie wordtvastgesteld ,alsvolgtgelezen :

58 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
„BILAG 1—ANHANG 1—ANNEX 1—ANNEXE I—ALLEGATO I—BIJLAGE I—
T1APAPTHMA I
Ægthedscertifikat /Echtheitszeugnis /Certificate ofauthenticity /Certificatd'authenticité /
Certificato diautenticità /Certificaat vanechtheid/Πιστοποιητικό γνησιότητος
Nr./No/N0/N./ἀρ.
BOURBON WHISKEY
Forsendelsesmåde ,skib/fly
Verschifft durchM/S—versandtdurchFlugzeug
ShippedbyS/S—byair
Expédiéparbateau—paravion
Speditopernave—conaeroplano
Verscheept perschip—verzonden pervliegtuig .
Αποστολή άτμοπλοϊκῶς —άεροπορικῶςAfsender (navnogadresse)....
Absender (NameundAdresse )..
Consignor (nameandaddress)..
Expéditeur (nometadresse)....
Speditore (cognome eindirizzo )..
Afzender (naamenadres)
Αποστολέας ("Ονομακαίδιεύθυνση ).
Destinatario (cognome eindirizzo ).
Ontbieder (naamenadres)
Παραλήπτης ("Ονομακαίδιεύθυνση ).Modtager (navnogadresse)..
Empfänger (NameundAdresse )
Consignee (nameandaddress).
Destinataire (nometadresse)..
Antal/Anzahl/Quantity/
Nombre/Quantità/Aantal/
1AριθμόςVægt/Gewicht/Weight/
Poids/Peso/Gewicht/
BάροςMærkerognumre
Zeichen &Nummern
Serialnumbers
andmarksAntalkolli
AnzahlderPackstücke
Numberofpackages
Nombre decolis
Numero deicolli
Aantalcolli
Άρ.ΚόλλωνMarques ernumérosKvantum
Menge
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
Ποσότητα
(DBemærkninger
Bemerkungen
Observations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
ΠαρατηρήσειςMarche enumeriFade
Fässer
Casks
Fûts
Fusti
Fusten
ΒαρελίωνFlasker
Flaschen
Bottles
Bouteilles
Bottiglie
Flessen
Φιαλώνbrutto
brutto
gross
brut
lordo
bruto
μικτόnetto
netto
net
net
netto
netto
καθαρόMerken ennummers
Σημείακαίάριθμοί

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 59
TheBureauofAlcohol,TobaccoandFirearmsbekræfter ,atforannævnte Bourbon-whisky
medenstyrkepåhøjst160°proof(80°Gay-Lussac )erfremstillet iUSAienarbejdsgang
udelukkende veddestillering afgæreturtafenkornblanding indeholdende mindst51%majs,
ogatdenerlagretimindst2årinye,indvendigt forkullede egetræsfade .
DasBureauofAlcohol,TobaccoandFirearmsbestätigt ,daßderobengenannte Bourbon­
WhiskeyindenUSAunmittelbar miteinerStärkevonhöchstens 160°proof(80°Gay-Lussac )
durchDestillation ausvergorener Getreidemaische miteinemAnteilanMaisvonmindestens
51Gewichtshundertteilen hergestellt wurdeunddaßermindestens 2Jahreinneuen,innen
angekohlten Eichenfässern gelagerthat.
TheBureauofAlcohol,TobaccoandFirearmscertifiesthattheaboveBourbonwhiskeywas
distilledintheUnitedStatesatnotexceeding 160°proof(80°Gay-Lussac )fromafermented
mashofgrainofwhichnotlessthan51%wascorngrain(maize)andagedfornotlessthan
twoyearsincharrednewoakcontainers .
LeBureauofAlcohol,TobaccoandFirearmscertifiequelewhiskyBourbondécritci-dessus
aétéobtenuauxÉtats-Unis directement à160degrésproof(80degrésGay-Lussàc )au
maximum ,exclusivement pardistillation demoûtsfermentés d'unmélangedecéréales
contenant aumoins51%degrainsdemaïsetqu'ilavieillipendantaumoinsdeuxansenfûts
dechêneneufssuperficiellement carbonisés .
IIBureauofAlcohol,TobaccoandFirearms ,certificacheilwhiskeyBourbonsopradescritto
èstatoottenutonegliUSAdirettamente anonpiùdi160°proof(80°Gay-Lussac )esclusi­
vamenteperdistillazione dimostifermentati diunamisceladicerealicontenente almeno51%
digranturco echeèstatoinvecchiato peralmenodueanniinfustinuovidiquerciacarbonizzati
superficialmente .
HetBureauofAlcohol,TobaccoandFirearmsverklaartdatdehierboven omschreven Bourbon
whiskeymeteensterktevannietmeerdan160°proof(80°Gay-Lussac )indeVerenigde
StatenvanNoord-Amerika inéénproduktiegang isverkregen uitsluitend doordistillatievan
gegistbeslagvangemengde granenbestaande uittenminste51gewichtspercenten (%)maïs
endatdezewhiskeygedurende tenminstetweejaarisgelagerdinnieuwe,aandebinnenzijde
verkoolde ,eikehouten vaten.
TóBureauofAlcohol,Tobacco andFirearms πιστοποιεί ότιτόούΐσκυBourbon πού
περιγράφεται άνωτέρωπαρήχθηστίςH.Π.A.κατ'εύθείανσέ160°proof(80°Gay-Lussac )
κατάμέγιστοὅριοάποκλειστικά άπόάπόσταξη γλευκώνζυμωθέντων άπóμίγμαδημητριακών
πούπεριέχειτουλάχιστον 51%σπόρουςάραβοσιτου καίέχειωριμάσειέπίδύοέτητουλάχιστον
μέσασέκαινούργια βαρέλιαδρύινα,τάόποιαέξωτερικῶς έχουνέπανθρακωθεῖ .
Stedogdatoforudstedelsen
OrtundDatumderAusstellung
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Τόποςκαίήμερομηνία εκδόσεως
UnitedStatesDepartment oftheTreasury
BureauofAlcohol,Tobacco andFirearms

60 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
(Underskrift afautoriseret embedsmand )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Signature ofauthorized BureauOfficer)
(Signature dufonctionnaire habilité)
(Firmadelfunzionario abilitato )
(Handtekening vandegemachtigde ambtenaar )
(Υπογραφή τοῠέξουσιοδοτημένου υπαλλήλου )
Department oftheTreasury's stempel
StempeldesDepartment oftheTreasury
SealoftheDepartment oftheTreasury
SceauduDepartment oftheTreasury
TimbrodelDepartment oftheTreasury
StempelvanhetDepartment oftheTreasury
Σφραγίδα τοῠDepartment oftheTreasury"

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 61
22.Verordening (EEG)nr.1120/75vandeCommis­
sievan17april1975(PBnr.L111van30.4.4.napaX7)7TT7 )<;
5.ΠΙΣΤΟΠOIHTIKO 0N0MA2IAZ
ΠΡΟΕΛΕΓΣΕΩΣ1975,blz.19),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.3277/75van6.Μεταφορικό μέσο
15december 1975(PBnr.L325van17.12. 7.Oἶνος<;MADEIRA
8.TÓ7ro<;έκφορτώσεως1975,blz.16),
—Verordening (EEG)nr.1379/76van16juni
1976(PBnr.L156van17.6.1976,blz.13),
—Verordening (EEG)nr.1216/77van7juni
1977(PBnr.L140van8.6.1977,blz.16).
BijlageIwordtalsvolgtaangevuld :
„IIAPAPTHMA I
1.'Eξαγωγέας ;
2.'Aριθμός
4.napaXY)7TT7 )?
5.ΠΙΣΤΟΠOIHTIKO 0N0MA2IA2
riPOEAEYSEQS9.Σημείακαίάριθμοί,άριθμόςκαιείδος
κόλλων
10.Βάροςμικτό
11.Λίτρα
12.Λίτρα(ολογράφως )
13.Θεώρηση 'τηςέκδιδούσης άρχῆς(βλέπε
μετάφραση στόνάριθ.15)
14.ΘεώρησηΤελωνείου
15.Πιστοποιείται ότιόοίνοςπούπεριγρά­
φεταιστόπαρόνπιστοποιητικό είναι
οίνος„GENEROSO "πούπαρήχθηστήν
καθορισμένη περιοχήτουοἴνουMA­
DEIRAκαίθεωρείται ,σύμφωνα μέ
τόνπορτογαλικό νόμο,ώςγνήσιοςοίνος
MADEIRA .
Όοίνοςαυτόςάνταποκρίνεται στόν
ορισμότου„VINDELIQUEUR "πού
προβλέπεται άπότήσυμπληρωματική
σημείωση 4γ)τουκεφαλαίου 22του
κοινούδασμολογίου τηςΕύρωπαϊκῆς
Οικονομικής Κοινότητος .
16.(1)Χώροςπροοριζόμενος γιάάλλεςενδεί­
ξειςτηςχώραςεξαγωγής.".6.Μεταφορικό μέσο
7.Oἶνος<;PORTO
8.TÓ7TO<;έκφορτώσεως
BijlageIIIwordtalsvolgtaangevuld :9.Σημείακαίάριθμοί,άριθμόςκαίείδος
κόλλων
10.Βάροςμικτό
11.Λίτρα
12.Λίτρα(ολογράφως )
13.Θεώρησητηςέκδιδούσης άρχῆς(βλέπε
μετάφραση στόνάριθ.15)
14.Θεώρηση τουΤελωνείου
15.Πιστοποιείται ὄτιόοἶνοςπούπεριγρά­
φεταιστόπαρόνπιστοποιητικό είναι
οίνοςπούπαρήχθηστήνκαθορισμένη
περιοχήτουοἴνου„Generoso"τουΛού­
ρουκαίθεωρείται ,σύμφωνα μέτόν
πορτογαλικό νόμο,ώςγνήσιοςοίνος
PORTO .
'Oοίνοςαύτόςάνταποκρίνεται στόν
ορισμότου„VINDELIQUEUR "πού
προβλέπεται άπότήνσυμπληρωματική
σημείωση 4γ)τουκεφαλαίου 22του
κοινούδασμολογίου τηςΕύρωπαϊκῆς
Οικονομικής Κοινότητος .
16.(1)Χώροςπροοριζόμενος γιάάλλεςενδεί­
ξειςτηςχώραςεξαγωγής.".„IIAPAPTHMA III
1.'Eξαγωγέας <;
2.'Api0[xó?
4.napaX7)7TT7 )<;
5.ΠΙΣΤΟΠOIHTIKO 0N0MA2IAS
ΠΡΟΕΛΕΓΣΕΩΣ
6.Μεταφορικό μέσο
7.OIvocXERES
8.TÓ7to<;έκφοφτώσεως ;
BijlageIIwordtalsvolgtaangevuld :9.Σημείακαίάριθμοί,άριθμόςκαιείδος
κόλλων
10.Βάροςμικτό
11.Λίτρα
12.Λίτρα(ολογράφως )
13.Θεώρησητηςέκδιδούσης άρχῆς(βλέπε
μετάφραση στόνάριθ.15)„IIAPAPTHMA II
1.'Eξαγωγέας <;
2.'Aριθμός

Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79 62
5.ΠΙΣΤΟΠOIHTIKO 0N0MA2IAS
ΠΡΟΕΛΕΓΣΕΩΣ
6.Μεταφορικό μέσο14.ΘεώρησητουΤελωνείου
15.Πιστοποιείται ,ὄτιoοίνοςπούπεριγρά­
φεταιστόπαρόνπιστοποιητικό παρήχθη
στήζώνηJEREZ (Xèrès)καίάναγνω­
ρίζεται,σύμφωναμέτόνισπανικόνόμο,
ώςἔχωνδικαίωματηςονομασίας προ­
ελεύσεως7.OZvo^TOKAY (ASZU,SZAMORODNI )
8.Tόποςέκφοφτώσεως ;
„JEREZ-XERES -SHERRY ".
Tóοινόπνευμα πούπροστέθηκε στον
οίνοαύτόείναιοινόπνευμα οἰνικῆς
προελεύσεως .
16.(1)Χώροςπροοριζόμενος γιάάλλεςενδεί­
ξειςτήςχώραςέξαγωγῆς.".
BijlageIVwordtalsvolgtaangevuld :9.Σημείακαίαριθμοί,αριθμόςκαίείδος
κόλλων
10.Βάροςμικτό
11.Λίτρα
12.Λίτρα(ολογράφως )
13.Θεώρησητηςέκδιδούσης άρχῆς(βλέπε
μετάφραση στόνάριθ.14)
14.Πιστοποιείται ὄτιόοίνοςπούπεριγρά­
φεταιστόπαρόνπιστοποιητικό είναι
οίνοςπούπαρήχθηστήνκαθορισμένη
περιοχήοἴνουTOKAYκαίθεωρείται ,
σύμφωναμέτόνούγγρικόνόμο,ωςγνή­
σιοςοίνοςTOKAY (ASZU,SZAMO­
RODNI).
Όοίνοςαύτόςανταποκρίνεται στόν
ορισμότου„VINDELIQUEUR "πού
προβλέπεται άπότήσυμπληρωματική
σημείωση 4γ)τουκεφαλαίου 22του
κοινούδασμολογίου τηςΕυρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητος .
15.(1)Χώροςπροοριζόμενος γιάάλλεςένδεί­
ξειςτηςχώραςεξαγωγής.".„ΠAPAPTHMA IV
1.'Eξαγωγέας ^
2.'Api0(j.ó <;
4.napaXr)7mq <;
5.ΠΙΣΤΟΠOIHTIKO ONOMASIAS
ΠΡΟΕΛΕΓΣΕΩΣ
6.Μεταφορικό μέσο
7.Oἶνος<;MOSCATEL DESETUBAL
8.TÓ7io<;έκφοφτώσεως «;
23.Verordening (EEG)nr.1535/77vandeCommis­
sievan4juli1977(PBnr.L171van9.7.1977,
blz.1),
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.2697/77van
7december 1977(PBnr.L314van8.12.1977,
blz.21).
Artikel9wordtalsvolgtaangevuld :
—inlid2wordtnadewoorden „BIJZON­
DEREBESTEMMING "devolgende ver­
meldingtoegevoegd :9.Σημείακαίάριθμοι,αριθμόςκαίείδος
κόλλων
10.Βάροςμικτό
11.Λίτρα
12.Λίτρα(ολογράφως )
13.Θεώρησητήςέκδιδούσης άρχῆς(βλέπε
μετάφραση στόνάριθ.15)
14.ΘεώρησητουΤελωνείου
15.Πιστοποιείται ὄτιόοίνοςπούπεριγρά­
φεταιστόπαρόνπιστοποιητικό είναι
οίνοςπούπαρήχθη στήνκαθορισμένη
περιοχήτουMOSCATEL DESETUBAL
καίθεωρείται ,σύμφωναμέτόνπορτογα­
λικόνόμο,ωςγνήσιοςMOSCATEL DE
SETUBAL .
'Oοίνοςαύτόςάνταποκρίνεται στόν
ορισμότου„VINDELIQUEUR "πού
προβλέπεται άπότήνσυμπληρωματική
σημείωση 4γ)τουκεφαλαίου 22του
κοινούδασμολογίου τήςΕύρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητος .
16.(1)Χώροςπροοριζόμενος γιάάλλεςενδεί­
ξειςτήςχώραςέξαγωγῆς.".„EIAIK02 ΠPOOPIΣMOΣ ",
—inlid3,tweedealinea,tweedestreepje,
wordtnadewoorden „BIJZONDERE
BESTEMMING :VERORDENING (EEG)
Nr.1535/77"devolgende vermelding
toegevoegd :
„ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ :ΚΑΝΟ­
ΝΙΣΜΟΣ (EOK)άριθ.1535/77",
BijlageVwordtalsvolgtaangevuld :—inlid6,wordtnadewoorden
„GOEDEREN TERBESCHIKKING GE­
STELDVANDEGENE DIEOVERNEEMT
OP...(2)"devolgendevermelding toege­
voegd:„ΠAPAPTHMA V
1.'Eξαγωγέας ?
2.'Api0(xó <;
4.napaXY)7mn <;„ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΤΕΘΕΝΤΑ ΣΤΗ
ΔΙΑΘΕΣΗ ΕΚΕΙΝΟΥ ΠΡΟΣΤΟΝ
ΟΠΟΙΟΕΚΧΩΡΗΘΗΚΑΝ ΤΗΝ...(2)".

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 63
24.Verordening (EEG)nr.2695/77vandeCommis­
sievan7december 1977(PBnr.L314van
8.12.1977,blz.14),
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.2788/78
van29november 1978(PBnr.L333van30.11.
1978,blz.25).
Inartikel4,derdealinea,wordtnadewoorden
T2—BIJZONDERE BESTEMMING "
devolgende vermelding toegevoegd :
„—T2—Ei8ixó<;7tpoopiCT (Jió(;".
25.Verordening (EEG)nr.222/77vandeRaad
van13december 1976(PBnr.L38van9.2.
1977,blz.1),
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.983/79
van14mei1979(PBnrL123van19.5.1979,
blz.1).
Inartikel57,lid2,wordthetwoord„eenen­
veertig"vervangen door„vijfenveertig ".
Indebijlage:aandevoornoemde Lid-Staten vande
Europese Gemeenschappen zowelvoor
dehoofdsommen enbijsommen alsvoor
kostenenbijkomende bedragen ,met
uitsluiting vanboeten,uithoofdevan
rechten,belastingen ,landbouwheffingen
enandereheffingen ,verschuldigd isof
kanwordenwegensovertreding ofonre­
gelmatigheid begaanbijhetcommunautair
douanevervoer datdeaangeververricht
vanhetkantoorvanvertrekvan...naar
hetkantoorvanbestemming van...en
waarbijdehiernaomschreven goederen
wordenvervoerd.",
—wordtpunt1.1vanmodelIIIvervangen
doordevolgendetekst:
„Ondergetekende ...(2)woonachtig te...(2)
steltzichborgenverbindtzichhoofdelijk
bijhetkantoorvanzekerheidstelling van...
tegenover hetKoninkrijk België,het
Koninkrijk Denemarken ,deBondsrepu­
bliekDuitsland ,deHelleense Republiek ,
deFranseRepubliek ,Ierland,deItaliaanse
Republiek ,hetGroothertogdom Luxem­
burg,hetKoninkrijk derNederlanden ,
hetVerenigd Koninkrijk vanGroot­
Brittannië enNoord-Ierland (3),vooral
hetgeeneenaangeveraandevoornoemde
Lid-Staten vandeEuropese Gemeen­
schappenzowelvoordehoofdsommen en
bijsommen alsvoorkostenenbijkomende
bedragen ,metuitsluiting vanboeten,uit
hoofdevanrechten,belastingen ,land­
bouwheffingen enandereheffingen ,ver­
schuldigd wordtwegenseenovertreding
ofonregelmatigheid begaanbijhetcommu­
nautairdouanevervoer waarvoor deonder­
getekende zichaansprakelijk heeftver­
klaarddoordeafgiftevanbewijzen
vanzekerheidstelling toteenbedragvan
maximaal 7000Europese rekeneenheden
perbewijs.".
26.Verordening (EEG)nr.223/77vandeCommis­
sievan22december 1976(PBnr.L38van9.2.—wordtpunt1.1vanmodelIvervangen door
devolgendetekst:
„Ondergetekende ...(*)woonachtig te...(2)
steltzichborgenverbindtzichhoofdelijk
bijhetkantoorvanzekerheidstelling van...
toteenmaximumbedrag van...tegenover
hetKoninkrijk België,hetKoninkrijk
Denemarken ,deBondsrepubliek Duits­
land,deHelleense Republiek ,deFranse
Republiek ,Ierland,deItaliaanse Repu­
bliek,hetGroothertogdom Luxemburg ,
hetKoninkrijk derNederlanden ,het
VerenigdKoninkrijk vanGroot-Brittannië
enNoord-Ierland (3),vooralhetgeen...(4)
aandevoornoemde Lid-Staten vande
Europese Gemeenschappen zowelvoor
dehoofdsommen enbijsommen alsvoor
kostenenbijkomende bedragen ,met
uitsluiting vanboeten,uithoofdevan
rechten,belastingen ,landbouwheffingen
enandereheffingen ,verschuldigd isof
kanwordenwegenseenovertreding of
onregelmatigheid begaanbijeencommu­
nautairdouanevervoer datdeaangever
verricht.",
—wordtpunt1.1vanmodelIIvervangen
doordevolgendetekst:
„Ondergetekende ...(*)woonachtig te..(2)
steltzichborgenverbindtzichhoofdelijk
bijhetkantoorvanvertrekvan...tegenover
hetKoninkrijk België,hetKoninkrijk
Denemarken ,deBondsrepubliek Duits­
land,deHelleense Republiek ,deFranse
Republiek ,Ierland,deItaliaanse Repu­
bliek,hetGroothertogdom Luxemburg ,
hetKoninkrijk derNederlanden ,het
VerenigdKoninkrijk vanGroot-Brittannië
enNoord-Ierland (3),vooralhetgeen...(4)1977,blz.20),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.1601/77van11juli
1977(PBnr.L182van22.7.1977,blz.1),
—Verordening (EEG)nr.526/79van20maart
1979(PBnr.L74van24.3.1979,blz.1).
Artikel28wordtalsvolgtaangevuld :
—inheteerstestreepjewordtnadewoorden
„VerlatenvandeGemeenschap aanbeper­
kingenonderworpen "devolgendevermel­
dingtoegevoegd :
„έξοδοςάπότήνΚοινότητα υποκείμενη
σέπεριορισμούς ",

64 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
—inhettweedestreepjewordtnadewoorden
„VerlatenvandeGemeenschap aanbelasting­
heffingonderworpen "devolgendevermel­
dingtoegevoegd :
„έξοδοςάπότήνΚοινότητα υποκείμενη
σέεπιβάρυνση ".
Artikel40wordtalsvolgtaangevuld :nahet
woord„Told"wordthetwoord„TsAcoveïo "
toegevoegd .
Artikel71wordtalsvolgtaangevuld :inlid3
wordtnadewoorden „achterafafgegeven "de
volgende vermelding toegevoegd :
„éxSoØÉv EXTWVUCTTSptoV".
InbijlagenIenIII,wordtexemplaar nr.3van
deverklaring inzakecommunautair douane­
vervoerTopdeachterzijde aangevuld met:InbijlageX,wordthethoofdvanhetbewijs
vanzekerheidstelling vooreenvastbedrag
aangevuld metdebeginletters „EK".
InbijlageXII,wordthethoofdvanhetgeel
etiketaangevuld metdebeginletters „EK".
27.Beschikking 70/41/EEGvandeCommissie
van19december 1969(PBnr.L13van19.1.
1970,blz.13),
gewijzigd bij:
—Beschikking 71/14/EEGvan7december
1970(PBnr.L6van8.1.1971,blz.35),
—Toetredingsakte 1972(PBnr.L73van
27.3.1972,blz.14).
Indebijlagewordtdeeerstebladzijdevanhet
formulier D.D.3aangevuld metdebeginletters
„EK".
Opdeeerstebladzijdevanhetzelfdeformulier
wordendevolgendewoordentoegevoegd :
„ril(7T07t0l7)TlxÓ XUxXo<popia <;è[X7TOpEU(Xa­
Tlüv".
28.Verordening (EEG)nr.2826/77vandeCommis­
sievan5december 1977(PBnr.L333van
24.12.1977,blz.1),
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.607/78
van29maart1978(PBnr.L83van30.3.1978,
blz.17).
Indebijlagemoetexemplaar nr.3opdeachter­
zijdewordenaangevuld met:,,έπιστρεπτέο εις:".
InbijlageVI,wordthetorigineelvanhet
controle-exemplaar T5opdevoorzijdeaange­
vuldmet:
„επιστρεπτέο εις:".
InbijlageVII,wordthethoofdvandekennis­
gevingvandoorgang aangevuld metdebegin­
letters„EK"endevermelding „SEXTIOSIEXËU­
CTeco?".
InbijlageVIII,wordthethoofdvanhetont­
vangstbewijs aangevuld metdebeginletters
„EK"endevermelding ,,a7róSei^Y )7iapaXa(39j <;".
InbijlageIX,wordtvak7vanhetcertificaat
vanborgtocht aangevuld met„Griekenland ". ,,Επιστρεπτέο εις:".
II.LANDBOUW
A.ALGEMEEN 3.Verordening (EEG)nr.234/68vandeRaadvan
27februari1968(PBnr.L55van2.3.1968),
laatstelijk gewijzigd bijhetbesluitvandeRaad
van1januari1973(PBnr.L2van1.1.1973):
artikel14,lid2.a)Indevolgende besluiten enindeaangegeven
artikelenwordt„eenenveertig "vervangen door
„vijfenveertig ":
1.Verordening nr.136/66/EEGvandeRaadvan
22september 1966(PBnr.172van30.9.1966),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.590/79van26maart1979(PBnr.L78van
30.3.1979):4.Verordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968(PBnr.L148van28.6.1968),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.1761/78van25juli1978(PBnr.L204van
28.7.1978):
artikel38,lid2. artikel30,lid2.
2.Verordening nr.79/65/EEGvandeRaadvan
15juni1965(PBnr.109van23.6.1965),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.2910/73van23oktober1973(PBnr.L299
van27.10.1973):5.Verordening (EEG)nr.805/68vandeRaad
van27juni1968(PBnr.L148van28.6.1968),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.425/77van14februari1977(PBnr.L61
van5.3.1977):
artikel19,lid2. artikel27,lid2.

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 65
6.Verordening (EEG)nr.727/70vandeRaad
van21april1970(PBnr.L94van28.4.1970),
laatstelijk gewijzigd bijhetbesluitvandeRaad
van1januari1973(PBnr.L2van1.1.1973):14.Verordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975(PBnr.L281van1.11.
1975),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.1254/78van12juni1978(PBnr.L156
van14.6.1978):artikel17,lid2.
artikel26,lid2. 7.Verordening (EEG)nr.729/70vandeRaad
van21april1970(PBnr.L94van28.4.1970),
laatstelijkgewijzigd bijhetbesluitvandeRaad
van1januari1973(PBnr.L2van1.1.1973):
artikel13,lid2.15.Verordening (EEG)nr.2759/75vandeRaad
van29oktober1975(PBnr.L282van1.11.
1975),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.1423/78van20juni1978(PBnr.L171
van28.6.1978):8.Verordening (EEG)nr.1308/70vandeRaad
van29juni1970(PBnr.L146van4.7.1970),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.814/76van6april1976(PBnr.L94van
9.4.1976):artikel24,lid2.
artikel12,lid2.16.Verordening (EEG)nr.2771/75vandeRaad
van29oktober1975(PBnr.L282van1.11.
1975,
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.368/76
van16februari1976(PBnr.L45van21.2.9.Verordening (EEG)nr.1696/71vandeRaad
van27juli1971(PBnr.L175van4.8.1971),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.235/79van5februari1979(PBnr.L34van
9.2.1979):1976:
artikel17,lid2.
artikel20,lid2.
17.Verordening (EEG)nr.2777/75vandeRaad
van29oktober1975(PBnr.L282van1.11.
1975),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.369/76van29oktober1976(PBnr.L45
van21.2.1976):10.Verordening (EEG)nr.2358/71vandeRaad
van26oktober1971(PBnr.L246van5.11.
1971),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.234/79van5februari1979(PBnr.L34van
9.2.1979):artikel17,lid2.
artikel11,lid2.
18.Verordening (EEG)nr.1418/76vandeRaad
van21juni1976(PBnr.L166van25.6.1976),
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.1260/78
van12juni1978(PBnr.L154van14.6.1978):11.Verordening (EEG)nr.1035/72vandeRaad
van18mei1972(PBnr.L118van20.5.1972),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.912/79van8mei1979(PBnr.L116van
11.5.1979):artikel27,lid2.
artikel33,lid2.
12.Verordening (EEG)nr.1728/74van27juni
1974(PBnr.L182van5.7.1974):19.Verordening (EEG)nr.3228/76vandeRaad
van21december 1976(PBnr.L366van31.12.
1976):
artikel8,lid3. artikel8,lid2.
13.Verordening (EEG)nr.3330/74vandeRaad
van19december 1974(PBnr.L359van31.12.
1974),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.1487/76van22juni1976(PBnr.L167van
26.6.1976):20.Verordening (EEG)nr.355/77vandeRaad
van15februari1977(PBnr.L51van23.2.
1977),
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.1361/78
van19juni1978(PBnr.L166van23.6.1978):
artikel36,lid2. artikel22,lid2.

66 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
31.Beschikking 77/97/EEGvandeRaadvan
21december 1976(PBnr.L26van31.1.1977):21.Verordening (EEG)nr.516/77vandeRaad
van14maart1977(PBnr.L73van21.3.
1977),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.1152/78van30mei1978(PBnr.L144van
31.5.1978):artikel5,lid3.
artikel20,lid2.32.Richtlijn64/432/EEGvandeRaadvan26juni
1964(PBnr.121van29.7.1964),
laatstelijk gewijzigd bijRichtlijn 79/111/EEG
van24januari1979(PBnr.L28van3.2.1979):
artikel12,lid3.22.Verordening (EEG)nr.1111/77vandeRaad
van17mei1977(PBnr.L134van28.5.1977),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.1298/78van6juni1978(PBnr.L160van
17.6.1978):33.Richtlijn64/433/EEGvandeRaadvan26juni
1964(PBnr.121van29.7.1964),
laatstelijk gewijzigd bijRichtlijn 75/379/EEG
van24juni1975(PBnr.L172van3.7.1975):artikel12,lid2.
artikel9bis,lid3. 23.Verordening (EEG)nr.218/78vandeRaad
van19december 1977(PBnr.L35van4.2.
1978):
artikel12,lid2.34.Richtlijn66/400/EEGvandeRaadvan14juni
1966(PBnr.125van11.7.1966),
laatstelijk gewijzigd bijRichtlijn 78/692/EEG
van25juli1978(PBnr.L236van26.8.1978): 24.Verordening (EEG)nr.978/78vandeRaad
van10mei1978(PBnr.L128van17.5.1978):artikel21,lid3.
artikel8,lid2.
25.Verordening (EEG)nr.1117/78vandeRaad
van22mei1978(PBnr.L142van30.5.1978):35.Richtlijn66/401/EEGvandeRaadvan14juni
1966(PBnr.125van11.7.1966),
laatstelijk gewijzigd bijRichtlijn78/1020/EEG
van5december 1978(PBnr.L350van14.12.
1978):artikel11,lid2.
artikel21,lid3. 26.Verordening (EEG)nr.1360/78vandeRaad
van19juni1978(PBnr.L166van23.6.1978):
artikel16,lid2.36.Richtlijn66/402/EEGvandeRaadvan14juni
1966(PBnr.125van11.7.1966),
laatstelijk gewijzigd bijRichtlijn78/1020/EEG
van5december 1978(PBnr.L350van14.12.
1978):27.Verordening (EEG)nr.1362/78vandeRaad
van19juni1978(PBnr.L166van23.6.1978):
artikel15,lid2.artikel21,lid3.
28.Verordening (EEG)nr.1760/78vandeRaad
van25juli1978(PBnr.L204van28.7.1978):
artikel16,lid2.37.Richtlijn66/403/EEGvandeRaadvan14juni
1966(PBnr.125van11.7.1966),
laatstelijk gewijzigd bijRichtlijn78/816/EEG
van26september 1978(PBnr.L281van6.10.
1978):29.Verordening (EEG)nr.337/79vandeRaad
van5februari1979(PBnr.L54van5.3.1979):artikel19,lid3.
artikel67,lid2.
38.Richtlijn66/404/EEGvandeRaadvan14juni
1966(PBnr.125van11.7.1966),
laatstelijk gewijzigd bijRichtlijn75/445/EEG
van26juni1975(PBnr.L196van26.7.1975):30.Richtlijn 76/895/EEGvandeRaadvan
23november 1976(PBnr.L340van9.12.
1976):
artikel7,lid3. artikel17,lid3.

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 67
39.Richtlijn68/193/EEGvandeRaadvan9april
1968(PBnr.L93van9.4.1968),
laatstelijk gewijzigd bijRichtlijn 78/692/EEG
van25juli1978(PBnr.L236van26.8.1978),46.Richtlijn71/161/EEGvandeRaadvan30maart
1971(PBnr.L87van17.4.1971),
laatstelijk gewijzigd bijhetbesluitvandeRaad
van1januari1973(PBnr.L2van1.1.1973):
artikel17,lid3. artikel18,lid3.
47.Richtlijn72/159/EEGvandeRaadvan17april
1972(PBnr.L96van23.4.1972),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.1054/78van19mei1978(PBnr.L134van
22.5.1978):40.Richtlijn69/208/EEGvandeRaadvan30juni
1969(PBnr.L169van10.7.1969),
laatstelijk gewijzigd bijRichtlijn78/1020/EEG
van5december 1978(PBnr.L350van14.12.
1978):
artikel20,lid3. artikel18,lid2.
41.Richtlijn70/373/EEGvandeRaadvan20juli
1970(PBnr.L170van3.8.1970),
laatstelijk gewijzigd bijhetbesluitvandeRaad
van1januari1973(PBnr.L2van1.1.1973):48.Richtlijn72/160/EEGvandeRaadvan17april
1972(PBnr.L96van23.4.1972),
laatstelijk gewijzigd bijRichtlijn 73/358/EEG
van19november 1973(PBnr.L326van
27.11.1973):
artikel3,lid2.artikel9,lid2.
42.Richtlijn70/457/EEGvandeRaadvan29sep­
tember1970(PBnr.L225van12.10.1970),
laatstelijk gewijzigd bijRichtlijn 79/55/EEG
van19december 1978(PBnr.L16van20.1.
1979):49.Richtlijn72/161/EEGvandeRaadvan17april
1972(PBnr.L96van23.4.1972),
laatstelijk gewijzigd bijRichtlijn 73/358/EEG
van19november 1973(PBnr.L326van
27.11.1973):
artikel23,lid3.artikel11,lid2.
43.Richtlijn70/458/EEGvandeRaadvan29sep­
tember1970(PBnr.L225van12.10.1970),
laatstelijk gewijzigd bijRichtlijn 78/692/EEG
van25juli1978(PBnr.L236van26.8.1978^:50.Richtlijn72/280/EEGvandeRaadvan31juli
1972(PBnr.L179van7.8.1972),
laatstelijk gewijzigd bijRichtlijn 78/320/EEG
van20maart1978(PBnr.L84van31.3.
1978):artikel40,lid3.
artikel7,lid2.
44.Richtlijn 70/524/EEGvandeRaadvan
23november 1970(PBnr.L270van14.12.
1970),
laatstelijk gewijzigd bijRichtlijn 79/139/EEG
van18december 1978(PBnr.L39van14.2.
1979):51.Richtlijn 72/461/EEGvandeRaadvan
12december 1972(PBnr.L302van31.12.
1972),
laatstelijk gewijzigd bijRichtlijn 78/54/EEG
van19december 1977(PBnr.L16van20.1.
1978):
—artikel16bis,lid3,
—artikel16ter,lid3.artikel9,lid3.
45.Richtlijn 71/118/EEGvandeRaadvan
15februari1971(PBnr.L55van8.3.1971),
laatstelijk gewijzigd bijRichtlijn 78/50/EEG
van13december 1977(PBnr.L15van19.1.
1978):52.Richtlijn 72/462/EEGvandeRaadvan
12december 1972(PBnr.L302van31.12.
1972),
laatstelijk gewijzigd bijRichtlijn 78/98/EEG
van21december 1977(PBnr.L16van20.1.
1978):
—artikel12,lid3,
—artikel12bis,lid3.—artikel29,lid3,
—artikel30,lid3.

19.11.79 68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
62.Richtlijn77/99/EEGvandeRaadvan21decem­
ber1976(PBnr.L26van31.1.1977):53.Richtlijn73/88/EEGvandeRaadvan26maart
1973(PBnr.L106van20.4.1973),
laatstelijk gewijzigd bijBeschikking 75/380/
EEGvan24juni1975(PBnr.L172van3.7.
1975):—artikel18,lid3,
—artikel19,lid3.
artikel7,lid3.63.Richtlijn 77/101/EEGvandeRaadvan
23november 1976(PBnr.L32van3.2.1977),
laatstelijk gewijzigd bijRichtlijn 79/372/EEG
van2april1979(PBnr.L86van6.4.1979):54.Richtlijn73/132/EEGvandeRaadvan15mei
1973(PBnr.L153van9.6.1973):
artikel9,lid2. artikel13,lid3.
64.Richtlijn77/391/EEGvandeRaadvan17mei
1977(PBnr.L145van13.6.1977):
artikel11,lid3.55.Richtlijn74/63/EEGvandeRaadvan17decem­
ber1973(PBnr.L38van11.2.1974),
laatstelijk gewijzigd bijRichtlijn 76/934/EEG
van1december 1976(PBnr.L364van31.12.
1976): 65.Richtlijn77/504/EEGvandeRaadvan25juli
1977(PBnr.L206van12.8.1977):
—artikel9,lid3,
—artikel10,lid3.artikel8,lid3.
66.Richtlijn 79/117/EEGvandeRaadvan
21december 1978(PBnr.L33van8.2.1979):
artikel8,lid3.56.Richtlijn76/625/EEGvandeRaadvan20juli
1976(PBnr.L218van11.8.1976),
gewijzigd bijRichtlijn 77/159/EEGvan
14februari1977(PBnr.L48van19.2.1977):67.Richtlijn79/373/EEGvandeRaadvan2april
1979(PBnr.L86van6.4.1979):artikel9,lid2. artikel13,lid3.
57.Richtlijn76/630/EEGvandeRaadvan20juli
1976(PBnr.L223van16.8.1976):
artikel11,lid2.b)Indevolgende richtlijnwordthetwoord
„twaalf"inhetaangeduide artikelvervangen
door„vijfenveertig ":
Richtlijn64/432/EEGvandeRaadvan26juni1964
(PBnr.121van29.7.1964):
artikel13,lid3.58.Richtlijn 76/895/EEGvandeRaadvan
23november 1976(PBnr.L340van9.12.
1976):
—artikel7,lid3,
—artikel8,lid3.
59.Richtlijn77/93/EEGvandeRaadvan21decem­
ber1976(PBnr.L26van31.1.1977):
—artikel16,lid3,
—artikel17,lid3.B.GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING
DERMARKTEN
a)Groenten enfruit
1.Verordening nr.58vandeCommissie van15juni
1962(PBnr.56van7.7.1962),
gewijzigd bij:
—Verordening nr.51/65/EEGvan1april1965
(PBnr.55van3.4.1965),
—Verordening (EEG)nr.534/72van15maart
1972(PBnr.L64van16.3.1972),
—Verordening (EEG)nr.844/76van9april
1976(PBnr.L96van10.4.1976),
—Verordening (EEG)nr.847/76van9april
1976(PBnr.L96van10.4.1976).
Bijlage1/7—bijlage1,wordtvervangen door:60.Richtlijn77/96/EEGvandeRaadvan21decem­
ber1976(PBnr.L26van31.1.1977):
artikel9,lid3.
61.Richtlijn77/97/EEGvandeRaadvan21decem­
ber1976(PBnr.L26van31.1.1977):
artikel5,lid3.

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 69
„Lijstvanvariëteiten
Produktieland
MieFrankrijk België·«=-G,¡eke„.
Kasdruiven
Alphonse Lavallée (—Ribier) x
BlackAlicante (—Granacke —Granaxa ) x x
CanonHall x
Colman x
Frankenthal (—GroßVernatsch ) x x
GoldenChampion x
Gradisca x
GrosMaroc x
LéopoldIII x
Muscatd'Alexandrie x x
Muscatd'Hambourg (—Hambro —Black
Hamburg ) x x
Prof.Aberson x
Royal x x
Buitengeteeldedruiven
a)Variëteiten metgrotebessen
Alphonse Lavallée X x x
Angela x
Baresana (—Turchesca —Lattuario
Bianco—UvadiBisceglie ) x
Cardinal x x x
Dabouki (—Malaga) x
Danam x
Danlas x
Datai x
DattierdeBeyrouth (—Regina—Menavacca
Bianca) x x
Ignea x
Italia(—ideal) x x x
Lival x
Muscatd'Alexandrie (—Zibibbo ) x x x
Chanez (—UvadiAlmeria ) x x
Olivette blanche x
Olivettenoire(—OlivettaVibanese ) x x
Perlona x
RedEmpereur x
Reginanera(—Menavacca nera—Lattuario
nero) x
Ribol x
SchiavaGrossa (—Frankenthal —Groß
Vernatsch ) x
b)Variëteiten metkleinebessen
Admirables deCourtiller x
AngeloPirovano x
AnnaMaria x
Catalanesca x
Chasselas (Doré,Muscat,Rosé) x x
Cimminita x
Clairettes x
Colombana bianca(—Verdea) x
DeliziadiVapio x
GrosVert x x
Jaoumet (—St.-JacquesofMadeleine de
Jacques ) x
Madeleines x x

70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
Produktieland
Italië Frankrijk BelgiëNeder­
landGrieken­
land
Mireille X
Moscato diTerracina X X
Moscato d'Adda X
Moscatod'Amburgo X X X
Œillade X
PansePrécoce X X
Pizzatello X
PerladiCsaba X X
Perlant X
Perlette X X X
Primus X
Prunesta X
ReginadeiVigneti X X X
Servant (—St.Jeannet ) X X
Sultanines X X X
Vaiensi X
GriekseRosaki (blanc,noir) X
Sideritis X".
BijlageIIwordtaangevuld metdevermelding :
„Helleense Republiek
Hiërapetra
Pyrgos .2.Verordening (EEG)nr.2638/69vandeCommissie
van24december 1969(PBnr.L327van30.12.
1969),
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.2846/72
van29december 1972(PBnr.L299van31.12.
1972).
BijlageIwordtaangevuld metdevolgende
vermeldingen :
„Helleense RepubliekBijlageIIIwordtaangevuld metdevermelding :
„Helleense Republiek
Skydra
Verria".
—Peleponnesos enWest-Sterea Hellas
—AttikaeneilandenBijlageIVwordtaangevuld metdevermelding :
„Helleense Republiek —Oost-Macedonië enThracië
—Midden-enWest-Macedonië
—EpirusKavala
Heraklion
Tyrnavos". —Thessalië enOost-Sterea Hellas
—Kreta".BijlageVwordtaangevuld metdevermelding :
„Helleense Republiek
Verria
Volos".
BijlageVIwordtaangevuld metdevermelding :
„Helleense Republiek
Naoussa
Skydra
Volos3.Verordening (EEG)nr.604/71vandeCommissie
van3maart1971(PBnr.L70van24.3.1971),
gerectificeerd inPBnr.L87van30.4.1971,
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.2846/72van29decem­
ber1972(PBnr.L299van31.12.1972),
—Verordening (EEG)nr.376/75van14februari
1975(PBnr.L41van15.2.1975),
—Verordening (EEG)nr.1212/77van7juni
1977(PBnr.L140van8.6.1977).
BijlageIwordtaangevuld metdevermelding :
„Helleense Republiek
Athene
Thessaloniki
Chalkis".Tripolis".
BijlageVIIwordtaangevuld metdevermelding :
„Helleense Republiek
Argos
Arta
Sparti.

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 71
BijlageVIIIwordtaangevuld metdevermelding :
„Helleense Republiek
Argos
Chios".
BijlageIXwordtaangevuld metdevermelding :
„Helleense Republiek
Xylokastro
Egion".—Verordening (EEG)nr.234/79van5februari
1979(PBnr.L34van9.2.1979),
—Verordening (EEG)nr.325/79van19februari
1979(PBnr.L45van22.2.1979),
—Verordening (EEG)nr.912/79van8mei
1979(PBnr.L116van11.5.1979).
Metingangvan1januari1981wordtartikel1,
lid2,alsvolgtgelezen :
„2.Dezeordeninggeldtvoordeprodukten van
—post07.01,metuitzondering vandeonder­
verdelingen 07.01Aen07.01Nen
—deposten08.02totenmet08.09,metuit­
zondering vandeonderverdelingen 08.03B,
08.04AII,08.04Ben08.05F
vanhetgemeenschappelijk douanetarief .".
6.Verordening (EEG)nr.1203/73vandeCommissie
van4maart1973(PBnr.L123van10.5.1973),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.3173/73van22novem­
ber1973(PBnr.L322van23.11.1973),
—Verordening (EEG)nr.1697/74van1juli
1974(PBnr.L179van2.7.1974),
—Verordening (EEG)nr.1936/74van24juli4.Verordening (EEG)nr.1641/71vandeRaad
van27juli1971(PBnr.L172van31.7.1971),
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.1833/73
van5juli1973(PBnr.L185van7.7.1973).
IntabelAwordtdelijstvanvariëteiten onder
groepBaangevuld metdeaanduiding :
„Delicious Pilafa".
Intabel'Cwordtdelijstvanvariëteiten onder
„1.appelen"aangevuld metdevermelding :
„Delicious Pilafa".
IntabelCwordtdelijstvanvariëteiten onder
„2.peren"aangevuld metdevermelding :
„Crystalli".
1974(PBnr.L203van25.7.1974),
—Verordening (EEG)nr.2571/75van9oktober
1975(PBnr.L262van10.10.1975),
—Verordening (EEG)nr.1249/76van26mei
1976(PBnr.L139van27.5.1976),TabelDwordtaangevuld metdevermelding :
„Condoula ".
*5.Verordening (EEG)nr.1035/72vandeRaad
van18mei1972(PBnr.L118van20.5.1972),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.2454/72van21novem­
ber1972(PBnr.L266van25.11.1972),
—Verordening (EEG)nr.2745/72van19decem­
ber1972(PBnr.L291van28.12.1972),
—Verordening (EEG)nr.2482/75van29sep­
tember1975(PBnr.L254van1.10.1975),
—Verordening (EEG)nr.793/76van6april
1976(PBnr.L93van8.4.1976),
—Verordening (EEG)nr.795/76van6april
1976(PBnr.L93van8.4.1976),—Verordening (EEG)nr.2398/76van1oktober
1976(PBnr.L270van2.10.1976),
—Verordening (EEG)nr.250/78van7februari
1978(PBnr.L38van8.2.1978),
—Verordening (EEG)nr.1326/78van16juni
1978(PBnr.L159van17.6.1978),
—Verordening (EEG)nr.1667/78van14juli
1978(PBnr.L192van15.7.1978),
—Verordening (EEG)nr.2646/78van10novem­
ber1978(PBnr.L318van11.11.1978)
(Engelseversie).
BijlageV,„aanpassingscoëfficiënt „Variëteit""
wordtaangevuld metdevermeldingen :
—„Condoula "indelijstvanvariëteiten die
begintmet:„Empereur Alexandre "en
—„Crystalli"indelijstvanvariëteiten die
begintmet:„SpinaCapri".
BijlageV,„Lijstvandevariëteiten tafelperen
metgrotevruchten"wordtaangevuld met
devermelding :—Verordening (EEG)nr.1034/77van17mei
1977(PBnr.L125van19.5.1977),
—Verordening (EEG)nr.2764/77van5decem­
ber1977(PBnr.L320van15.12.1977),
—Verordening (EEG)nr.1122/78van22mei
1978(PBnr.L142van30.5.1978),
—Verordening (EEG)nr.1154/78van30mei
1978(PBnr.L144van31.5.1978),
—Verordening (EEG)nr.1766/78van25juli
1978(PBnr.L204van28.7.1978), „Crystalli".

72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
BijlageVII,„Aanpassingscoëfficiënt „Variëteit""
wordtaangevuld metdevermelding :
„Delicious Pilafa"indelijstvanvariëteiten
diebegintmet„GoldenDelicious".
BijlageVII,„Lijstvandevariëteiten tafelappelen
metgrotevruchten"wordtaangevuld metde
vermelding :Detekstvanartikel5,lid2,tweedealinea,
wordtalsvolgtgelezen :
„Desteunwordtevenwelslechtstoegekend
voorhetop31oktober1978eninGriekenland
op1januari1981metolijfbomen beplante
areaal.".
Erwordteenalsvolgtluidendnieuwartikel42
tertoegevoegd :„Delicious Pilafa".
„Artikel42ter
BijlageIX,„Aanpassingscoëfficiënt „Variëteit""
wordtaangevuld metdevermeldingen :
„Navel"en„Navelina"indelijstvande
variëteiten ,beginnende met„GroepSangui­
nello".
BijlageIX,„Lijstvandevariëteiten zoetesinaas­
appelen,bedoeldsubb)indetabel„Grootte­
sortering""wordtaangevuld metdevermelding :
„—Navelina
—Navel".
7.Verordening (EEG)nr.2118/74vandeCommissie
van9augustus 1974(PBnr.L220van10.8.
1974),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.385/75van17februari
1975(PBnr.L44van18.2.1975)(Engelse
versie),
—Verordening (EEG)nr.668/78van4april
1978(PBnr.L90van5.4.1978).
Artikel4wordtaangevuld metdevermelding :
„Helleense Republiek
Athene1.Uiterlijk30juni1985dientdeCommis­
siebijdeRaadeenverslaginomhemin
staattestellendebijzondere maatregelen
tebestuderen dieinvoorkomend geval
dienentewordengenomenvoortafelolijven
vandeonderverdelingen 07.01NI,ex07.02A,
07.03I,ex07.04B,ex20.01Benex20.02F.
2.DeRaadstelt,opvoorstelvande
Commissie ,metgekwalificeerde meerderheid
uiterlijk31december 1985deinlid1bedoelde
bijzondere maatregelen vast.".
2.Verordening nr.172/66/EEGvandeCommissie
van5november 1966(PBnr.202van7.11.
1966),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.1744/68van31okto­
ber1968(PBnr.L268van1.11.1968),
—Verordening (EEG)nr.992/72van15mei
1972(PBnr.L115van17.5.1972).
Artikel1wordtalsvolgtgelezen :
„Deinartikel14,lid2,laatstealinea,van
Verordening nr.136/66/EEGbedoeldeaan­
passingen geschieden doortoepassing van
deindebijlagebijdezeverordening vastge­
steldegelijkwaardigheidscoëfficiënten .".
Inartikel1bis,lid2,wordendewoorden „of
opdeGrieksemarkt"geschrapt .
3.Verordening nr.142/67/EEGvandeRaadvan
21juni1967(PBnr.125van26.6.1967),
gewijzigd bij:
—Verordening nr.767/67/EEGvan26oktoberThessaloniki ".
b)Oliënenvetten
1967(PBnr.261van28.10.1967),
—Verordening (EEG)nr.845/68van28juni1.Verordening nr.136/66/EEGvandeRaad
van22september 1966(PBnr.172van30.9.
1966),
gerectificeerd inPBnr.33van24.2.1967,
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.2146/68van
20december 1968(PBnr.L314van31.12.
1968),
—Verordening (EEG)nr.1547/72van18juli
1972(PBnr.L165van21.7.1972)(alleen
inhetDuits),
—BesluitvandeRaadvan1januari1973
(PBnr.L2van1.1.1973),
—Verordening (EEG)nr.1562/78van29juni1968(PBnr.L152van1.11.1968),
—Verordening (EEG)nr.2556/70van
15december 1970(PBnr.L275van19.12.
1970),
—Verordening (EEG)nr.2429/72van
21november 1972(PBnr.L264van23.11.
1972).
Inartikel1wordendewoorden „enGrieken­
land"geschrapt .
Inartikel3,lid1,subb),wordendewoorden
„enGriekenland "geschrapt .1978(PBnr.L185van7.7.1978),
—Verordening (EEG)nr.590/79van26maart
1979(PBnr.L78van30.3.1979).

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 73
4.Verordening nr.171/67/EEGvandeRaad
van27juni1967(PBnr.130van28.6.1967),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.1031/68van23juli
1968(PBnr.L177van24.7.1968),
—Verordening (EEG)nr.18/69van20decem­
ber1968(PBnr.L3van7.1.1969),
—Verordening (EEG)nr.2118/69van28okto­
ber1969(PBnr.L271van29.10.1969),
—Verordening (EEG)nr.442/72van29februa­
ri1972(PBnr.L54van3.3.1972),
—Verordening (EEG)nr.2429/72van21novem­
ber1972(PBnr.L264van21.11.1972).
Inartikel1wordendewoorden „naarGrieken­
landen"geschrapt .
Inartikel4,subb),wordendewoorden „envan
Griekenland "geschrapt .
Inartikel10,lid1,wordendewoorden „naar
Griekenland en"geschrapt .
5.Verordening (EEG)nr.2596/69vandeRaad
van18december 1969(PBnr.L324van27.12.
1969).
Inartikel2,lid2,wordendewoorden „alsmede
opdeprodukten bedoeldinartikel9van
Verordening nr.162/66/EEG"geschrapt .
6.Verordening (EEG)nr.1004/71vandeCommis­
sievan14mei1971(PBnr.L109van15.5.
1971),
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.486/73van
13februari1973(PBnr.L48van21.2.1973).
Inartikel1wordendewoorden „deinartikel3
vanVerordening nr.162/66/EEGbedoelde
prijsfranco-grens "geschrapt .
Inartikel2,lid1,wordendewoorden „ende
Grieksemarkt"geschrapt .
Inartikel3,lid1,wordendewoorden „respec­
tievelijkdeGrieksemarkt"geschrapt .
Inartikel3,lid2,wordendewoorden „envan
deaanbiedingsprijzen ",alsmededewoorden
„alsookopdeGrieksemarkt"geschrapt .
Inartikel4,lid1,vierdealinea,wordende
woorden „offranco-grens "geschrapt .
Inartikel5,lid2,wordendewoorden „enin
artikel3,lid2,vanVerordening nr.162/66/EEG"
geschrapt .
Inartikel7wordendewoorden „endeprijs
franco-grens "geschrapt .
Artikel8,lid1,wordtalsvolgtgelezen :
„1.Deheffingbedoeldinartikel13van
Verordening nr.136/66/EEGwordtzovaakvastgesteld alsditvoordestabiliteit vande
marktvandeGemeenschap noodzakelijk
blijktenwelzodanigdatwordtverzekerddat
zijtenminsteeenmaalperweekvantoepassing
wordt.".
7.Verordening (EEG)nr.1516/71vandeRaad
van12juli1971(PBnr.L160van17.7.1971).
Artikel1,lid1,eerstealinea,wordtalsvolgt
gelezen :
„1.Metingangvanhetverkoopseizoen
1971/1972entothetverkoopseizoen 1980/
1981wordtereensteunregeling ingevoerd
voorindeGemeenschap inhaarhuidige
samenstelling geproduceerd katoenzaad van
post12.01vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief.".
8.Verordening (EEG)nr.443/72vandeRaad
van29februari1972(PBnr.L54van3.3.
1972),
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.2560/77
van7november 1977(PBnr.L303van28.11.
1977).
Artikel1wordtalsvolgtgelezen :
„Voorolijfoliënvanonderverdeling 15.07AI
vanhetgemeenschappelijk douanetarief welke
aaneenraffinageproces onderworpen zijn
geweest,wordthetbedragvandeheffingen
bijinvoerovereenkomstig debepalingen van
deartikelen2en3vastgesteld .".
Artikel4wordtgeschrapt .
Inartikel5,lid1,wordendewoorden „bij
invoeruitderdelandenenbijinvoervande
produkten dienietgeheelenalinGriekenland
zijnvoortgebracht ofdienietrechtstreeks
vanditlandnaardeGemeenschap worden
vervoerd",geschrapt .
Artikel5,lid2,wordtgeschrapt .
Deartikelen6en7wordengeschrapt .
Inartikel9wordendeverwijzingen naarde
artikelen 4,6en7geschrapt .
9.Verordening (EEG)nr.1204/72vandeCommis­
sievan7juni1972(PBnr.L133van10.6.1972)
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.196/73van29decem­
ber1972(PBnr.L23van29.1.1973),
—Verordening (EEG)nr.688/73van8maart
1973(PBnr.L66van13.3.1973),
—Verordening (EEG)nr.1678/73van7juni.
1973(PBnr.L172van28.6.1973),
—Verordening (EEG)nr.1280/75van21mei
1975(PBnr.L131van22.5.1975),

74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
—Verordening (EEG)nr.2616/75van15okto­
ber1975(PBnr.L267van16.10.1975),
—Verordening (EEG)nr.676/76van26maart
1976(PBnr.L81van27.3.1976),
—Verordening (EEG)nr.2036/77van14sep­
tember1977(PBnr.L236van15.9.1977),
—Verordening (EEG)nr.156/78van27januari
1978(PBnr.L23van28.1.1978),
—Verordening (EEG)nr.1270/78van13juni
1978(PBnr.L156van14.6.1978),
—Verordening (EEG)nr.1856/78van31juli
1978(PBnr.L212van2.8.1978),
—Verordening (EEG)nr.2980/78van
18december 1978(PBnr.L355van19.12.
1978).
Inartikel18,lid5,derdealinea,wordende
woorden„EvoorGriekenland "toegevoegd .
Inartikel31,derdestreepje,wordendewoorden
„ofnaarGriekenland "geschrapt .
10.Verordening (EEG)nr.205/73vandeCommissie
van25januari1973(PBnr.L23van29.1.1973),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.1994/73van24juli
1973(PBnr.L204van25.7.1973),
—Verordening (EEG)nr.1279/75van21mei
1975(PBnr.L131van22.5.1975),
—Verordening (EEG)nr.1003/77van12meistreeksvanditlandnaardeGemeenschap
wordenvervoerd",geschrapt .
Artikel2,lid2,wordtgeschrapt .
Artikel3,lid2,wordtgeschrapt .
Artikel4wordtgeschrapt .
13.Verordening (EEG)nr.3136/78vandeCommis­
sievan28december 1978(PBnr.L370van
30.12.1978).
Inartikel1,lid.2,eerstealinea,wordende
woorden „voorGriekenland evenwelmoetdeze
vermelding opdeaanvraagvoorhetcertificaat
wordenaangebracht "geschrapt .
Inartikel1,lid3,suba),wordendewoorden
„enwanneerhetomeenproduktgaatdat
geheelenalinGriekenland isvoortgebracht
enrechtstreeks vanditlandnaardeGemeen­
schapwordtvervoerd ,devermelding „Grieken­
land","geschrapt .
Artikel5,lid1,wordtgeschrapt .
Inartikel5,lid2,wordendewoorden „andere"
en„danGriekenland "geschrapt .
14.Verordening (EEG)nr.557/79vandeCommis­
sievan23maart1979(PBnr.L73van24.3.
1979).
Inartikel4,lid1,wordthetvolgendestreepje
toegevoegd :
„—(EOK)-Evoorbedrijven inGrieken­
land".
Inartikel13,lid2,suba),wordendewoorden
„Griekenland en"geschrapt .
Indebijlagewordtdeafkorting „EK"toege­
voegd.1977PBnr.L120van13.5.1977),
c)Melkenzuivelprodukten
Verordening (EEG)nr.985/68vandeRaadvan
15juli1968(PBnr.L169van18.7.1968),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.750/69van22april
1969(PBnr.L98van25.4.1969),
.—Verordening (EEG)nr.1211/69van26juni
1969(PBnr.L155van28.6.1969),
—Verordening (EEG)nr.1075/71van25mei—Verordening (EEG)nr.1188/77van3juni
1977(PBnr.L138van4.6.1977),
—Verordening (EEG)nr.3136/78van
28december 1978(PBnr.L370van30.12.
1978).
Inartikel3wordendewoorden „envandein
artikel3vanVerordening nr.162/66/EEG
bedoeldefranco-grensprijs "geschrapt .
Inartikel4,eerstealinea,wordendewoorden
„uitGriekenland "geschrapt .
11.Verordening (EEG)nr.3131/78vandeCommis­
sievan28december 1978(PBnr.L370van
30.12.1978).
Inartikel1wordendewoorden „enuitGrieken­
land"geschrapt .
12.Verordening (EEG)nr.3135/78vandeCommis­
sievan28december 1978(PBnr.L370van
30.12.1978).
Inartikel2,lid1,wordendewoorden „enbij
invoervanprodukten dienietgeheelenalin
Griekenland zijnvoortgebracht ofnietrecht­1971(PBnr.L116van28.5.1971),
—Verordening (EEG)nr.2714/72van19december
1972(PBnr.L291van28.12.1972).
Artikel1,lid3,subb),wordtaangevuld methet
volgendestreepje :
„—uitsluitend zijnvervaardigd uitroomdie
eencentrifuge -enpasteurisatiebehandeling
heeftondergaan ,watGriekseboterbetreft.".

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 75
d)Tabak —Verordening (EEG)nr.784/77van18april
1977(PBnr.L95van19.4.1977).
InbijlageI:
—wordtdevolgenderubriekgeschrapt :1.Verordening (EEG)nr.1728/70vandeCommis­
sievan25augustus 1970(PBnr.L191van
27.8.1970),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.716/73van6maart
1973(PBnr.L68van15.3.1973),„19.a)BrasileSelvaggio
b)Anderesoorten100O85".
—Wordendevolgenderubrieken toegevoegd :
»Volg­
nummerSoort BladstandKlassen,kwaliteiten ofcategorieën enindexen
tenopzichtevandereferentiekwaliteit
Categorie
ACategorie
BCategorie
C
19BasmaXanthi 135 100(x) 60
20Zichna 135 100i1) 60
21a)SamsunKaterini /
b)BashiBagli ;130 100i1) 50
22TsebeliaAgrinion 130 100i1) 50
23Mavra 130 ïooo 50
24a)Kabakoulak ¡
b)Phi1118 100(x) 55
25Myrodata .Agrinion 118 100i1) 55
26Myrodata Smyrne 118 100i1) 55
27Zichnomyrodata 118 100(!) 55
28Elasson 118 ïooo 55
29BurleyE 100o 65 48
30Virginia 100o 65 50
31a)BrasileSelvaggio <
b)anderesoorten (— 100(!) 85".
InbijlageIIwordendevolgenderubrieken toegevoegd :
„Volg­
nummerSoortenCategorieën enindexeninverhouding tot
dereferentiekwaliteiten
Categorie
ACategorie
BCategorie
C
19BasmaXanthi 135 ïoon 60
20Zichna 135 100(!) 60
21a)SamsunKaterini
b)BashiBagli130 ïooo 50
22TsebeliaAgrinion 130 ïooo 50
23Mavra 130 100i1) 50
24a)Kabakoulak
b)Phi1118 100i1) 55
25Myrodata Agrinion 118 100i1) 55
26Myrodata Smyrne 118 1000) 55
27Zichnomyrodata 118 100i1) 55
28Elasson 118 100i1) 55
29BurleyE 100i1) 65 48
30Virginia 100i1) 65 50".

76 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
2.Verordening (EEG)nr.2468/72vandeCommissie van24november 1972
(PBnr.L267van28.11.1972),
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.772/75van24maart1975(PBnr.L77van
26.3.1975).
Debijlagewordtaangevuld metdevolgendegegevens :
„GRIEKENLAND
a)Verzamelcentra :
Alexandroupolis Langadas Karditsomagoula
Protokissie-Evros Zagliveri Lamia
Sapai Kilkis Almiros
Komotini Sohos Amfiklia
Xanthi Axioupolis Atalanti
Echinos Yannitsa Livadia
Stavroupolis KriaVrissi-Yannitsa Thiva
Chryssoupolis Veria Agrinion
Kavala Aridea Messolongi
Eleftheroupolis Ptolemaïda Gavalou
Drama Florina Thermo
Prossotsani Kastoria Astakos
Nevrokopi Neapolis Katouna
Doxato Grevena Amfilochia
Nikiforos Kozani Arta
Serres Kolindros Ianonina
Nigrita Eginio Nauplion
Sidirokastro Katerini Mytilini
Porroïa Elassona Samos
N.Zichni Larissa Kos
Rodolivos ofPorti Trikala Pyrgos-Heraklion
Thessaloniki
b)Centravoorbewerking enopslag:
Aantalindedorpengelegen
bewerkings -enopslagplaatsen
Komotini 1
Xanthi 5
Kavala 13
Eleftheroupolis 1
Drama 3
Serres 2
Thessaloniki 50
Yannitsa 1
Alexandria 2
Katerini 2
Volos 5
Agrinion 3
Messolongi 1
Nauplion 2
Piraeus 5..

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 77
e)Hop Artikel5,lid4,wordtalsvolgtgelezen :
„Wanneer desuikerbieten inDenemarken ,
Ierland,Griekenland ofhetVerenigdKonink­
rijkfrancosuikerfabriek wordengeleverd ,
wordtinhetcontractineendeelneming vande
fabrikant indevervoerkosten voorzien en
wordthetpercentage ofhetbedragdaarvan
vastgesteld .".
Artikel8biswordtaangevuld metdevolgende
alinea :
„VoorGriekenland1.Verordening (EEG)nr.1696/71vandeRaad
van26juli1971(PBnr.L175van4.8.1971),
gewijzigd bij:
—BesluitvandeRaadvan1januari1973
(PBnr.L2van1.1.1973),
—Verordening (EEG)nr.1170/77van17mei
1977(PBnr.L137van3.6.1977),
—Verordening (EEG)nr.235/79van5februari
1979(PBnr.L34van9.2.1979).
Artikel17,lid6,wordtalsvolgtgelezen :
„6.Hettijdvakwaarindeinartikel8
bedoelde actiehaarbeslagmoetkrijgen,is
beperkttottienjaarvanafdedatumvan
inwerkingtreding vandezeverordening envoor
Griekenland totvijfjaarvanafdedatumvan
toetreding .".
2.Verordening (EEG)nr.1351/72vandeCommissie
van28juni1972(PBnr.L148van30.6.1972),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.1375/75van29mei
1975(PBnr.L139van30.5.1975),
—Verordening (EEG)nr.2564/77van22novem­
ber1977(PBnr.L299van23.11.1977).
Artikel2,lid1,wordtalsvolgtgelezen :
„Omerkendtewordenmoeteenproducenten­
groepering overeenareaalvantenminste60
habeschikken enmoetentenminstezeven
telerserlidvanzijn;voorGriekenland wordt
hetminimumaantal hectarenverlaagdtot30.".
3.Verordening (EEG)ni.890/78vandeCommissie
van28april1978(PBnr.L117van29.4.1978).
Aanartikel6,lid3,eerstealinea,enartikel11
wordtdevolgende zintoegevoegd :
„VoorGriekenland moetdezemededeling
voorheteindevandederdemaanddievolgt
opdetoetreding plaatsvinden .".
InbijlageIII,punt2,wordendevolgendewoorden
toegevoegd :—wordtdezinsnede „verkoopseizoen 1967/
1968",alsbedoeldinartikel4,lid2,
artikel5,lid2,artikel6,lid2,enartikel10,
lid2,vervangen doordezinsnede :
„verkoopseizoen 1980/1981";
—wordtdezinsnede „vóórhetverkoopseizoen
voorsuiker1968/1969"alsbedoeld in
artikel5,lid3,enartikel8,subd),vervangen
doordezinsnede :
„vóórhetverkoopseizoen 1981/1982"."
2.Verordening (EEG)nr.246/68vandeCommissie
van29februari1968(PBnr.L53van1.3.1968).
Inartikel3wordtheteerstestreepjealsvolgt
gelezen :
„—vóór1aprilinItaliëeninGriekenland ".
3.Verordening (EEG)nr.2103/77vandeCommissie
van23september 1977(PBnr.L246van27.9.
1977),
gerectificeerd inPBnr.L254van5.10.1977.
Hetbeginvanartikel8,lid3,punta),wordtals
volgtgelezen :
,,a)allegebiedeninGriekenland ,Italiëenhet
Fransedepartement Réunion :".
g)Granen
„EvoorGriekenland ".1.Verordening nr.158/67/EEGvandeCommissie
van23juni1967(PBnr.128van27.6.1967),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.213/68van22februari
1968(PBnr.L47van23.2.1968),
—Verordening (EEG)nr.2204/69van5novem­
ber1969(PBnr.L279van6.11.1969),
—Verordening (EEG)nr.1637/71van28juli
1971(PBnr.L170van29.7.1971),
—Toetredingsakte 1972(PBnr.L73van27.3.
1972).
Indebijlagewordtonderhethoofd„durum
tarwe"devermelding „Griekenland "metde
bijbehorende gegevens,geschrapt .f)Suiker
1.Verordening (EEG)nr.206/68vandeRaadvan
20februari1968(PBnr.L47van23.2.1968),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.225/72van31januari
1972(PBnr.L28van1.2.1972),
gerectificeerd inPBnr.L17van22.1.1974,
—Toetredingsakte 1972(PBnr.L73van27.3.
1972).

78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
2.Verordening (EEG)nr.2727/75vandcRaadvan
29oktober1975(PBnr.L281van1.11.1975),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.832/76van6april
1976(PBnr.L100van14.4.1976),
—Verordening (EEG)nr.1146/76van17mei—Verordening (EEG)nr.2502/71van22novem­
ber1971(PBnr.L258van23.11.1971),
—Toetredingsakte 1972(PBnr.L73van27.3.
1972),
—BesluitvandeRaadvan1januari1973
(PBnr.L2van1.1.1973).
Inartikel2,lid2,wordtdevolgendevermelding
ingevoegd :1976(PBnr.L130van19.5.1976),
—Verordening (EEG)nr.3138/76van21decem­
ber1976(PBnr.L354van24.12.1976),
—Verordening (EEG)nr.1151/77van17mei„Griekenland :10".
1977(PBnr.L136van2.6.1977),
—Verordening (EEG)nr.1386/77van21juni2.Verordening (EEG)nr.1868/77vandeCommissie
van29juli1977(PBnr.L209van17.8.1977).
Inartikel1wordtdevolgendevermelding inge­
voegd:1977(PBnr.L158van29.6.1977),
„EvoorGriekenland ".—Verordening (EEG)nr.2560/77van7novem­
ber1977(PBnr.L303van28.11.1977),
—Verordening (EEG)nr.709/78van4april
1978(PBnr.L94van8.4.1978),InbijlageIIwordtdevoetnootaangevuld metde
vermelding :
„Griekenland :éénenkelgebied".
i)Visserij
1.Verordening (EEG)nr.104/76vandeRaadvan
19januari1976(PBnr.L20van28.1.1976).
Artikel10,lid1,subb),tweedestreepje,wordt
aangevuld metdevolgendevermelding :
„TapiSsi;yxpt-Cs«;".
2.Beschikking 64/503/EEGvandeCommissie van
30juli1964(PBnr.L137van28.8.1964),
gewijzigd bijBeschikking 74/476/EEGvan10sep­
tember1974(PBnr.L259van25.9.1974).
Artikel4,lid3,wordtaangevuld metdevolgende
vermelding :—Verordening (EEG)nr.1125/78van22mei
1978(PBnr.L142van30.5.1978),
—Verordening (EEG)nr.1254/78van12juni
1978(PBnr.L156van14.6.1978).
gerectificeerd inPBnr.L117van29.4.
1978enPBnr.L296van21.10.1978,
Detweedealineavanartikel3,lid3,wordtals
volgtgelezen:
„Onverminderd hetbepaalde indederde
alineavanhetonderhavige lidgeldendeuni­
formeinterventieprijzen van1augustustot
enmet31meivanhetdaaropvolgende jaar.
Van1junitotenmet31juliwordendevoor
demaandaugustusvanhetlopendeverkoop­
seizoengeldendeinterventieprijzen toegepast .
VoorGriekenland geldendeinterventieprijzen
voorgerstvan1augustustotenmet15mei
vanhetdaaropvolgende jaar.Van16mei
totenmet31juliwordendevoordemaand
augustus vanhetlopendeverkoopseizoen
geldendeinterventieprijzen toegepast.".
3.Verordening (EEG)nr.1124/77vandeCommissie
van27mei1977(PBnr.L134van28.5.1977),
gerectificeerd inPBnr.L141van9.6.1977.
InbijlageI,zoneI,subd),eninbijlageII,zoneA,
wordthetwoord„Griekenland "geschrapt .
h)Eierenenpluimvee
1.Verordening (EEG)nr.95/69vandeCommissie
van17januari1969(PBnr.L13van18.1.1969),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.927/69van20mei
1969(uitsluitend Nederlandse versie)(PB
nr.L120van21.5.1969),„προϊόνταμεταφορτωνόμενα στήνθάλασσα".
Debijlagemethetmodelvoorcertificaat D.D.5
A000.000wordtaangevuld metdewoorden :
„Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ".
j)Rijst
Verordening (EEG)nr.1613/71vandeCommissie
van26juli1971(PBnr.L168van27.7.1971),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.3320/75van19december
1975(PBnr.L328van20.12.1975),
—Verordening (EEG)nr.1204/77van6juni1977
(PBnr.L139van7.6.1977),
—Verordening (EEG)nr.59/78van12januari
1978(PBnr.L10van13.1.1978),

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 79
m)Erwtenentuin-enveldbonen
Verordening (EEG)nr.3075/78vandeCommissie
van20december 1978(PBnr.L367van28.12.1978).
Inartikel10,lid3,wordendevolgendewoorden
toegevoegd :
„EvoorGriekenland ".—Verordening (EEG)nr.2309/78van2oktober
1978(PBnr.L278van2.10.1978).
InbijlageIwordtinrubriek1vandetabelhet
woord„Griekse"geschrapt .
k)Verwerkte groenten enfruit
Verordening (EEG)nr.516/77vandeRaadvan
14maart1977(PBnr.L73van21.3.1977).
Metingangvan1januari1981:
—wordtdetabelinartikel1waarindeprodukten
vermeldstaanwaarvoor degemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorvanopbasis
vangroenten enfruitverwerkte produkten
geldt,metdevolgendeprodukten aangevuld :n)Win
„Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
08.03B Drogevijgen
08.04B Rozijnenenkrenten";
—wordteenartikel3quinquies ingevoegd dat
alsvolgtluidt:
„Artikel3quinquies
Hetbepaaldeinartikel3bis,leden2toten
met5,eninartikel3terisnietvantoepassing
opdrogevijgen,rozijnenenkrenten .
Tenaanzienvandezeprodukten steltdeRaad
uiterlijk31mei1981,opvoorstelvande
Commissie ,metgekwalificeerde meerderheid
vanstemmen denaderebijzonderheden vast
betreffende deregelinginzakeverlening van
steunbijdeproduktie ,diegelijkkunnenzijn
aanofafkunnenwijkenvanhetbepaaldein
artikel3bis,leden2totenmet5,eninartikel3
ter.";
—wordtbijlageIbisaangevuld metdevolgende
produkten :1.Verordening nr.134vandeCommissie van
25oktober1962(PBnr.111van6.11.1962),
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.1136/70
van17juni1970(PBnr.L134van19.6.1970).
Artikel6,lid1,wordtaangevuld methet
volgendestreepje :
„—vóór30november indeHelleense
Republiek ".
Artikel7,lid3,wordtaangevuld methet
volgendestreepje :
„—vóór31januaridoordeHelleense
Republiek ".
2.Verordening (EEG)nr.1135/70vandeCommis­
sievan17juni1970(PBnr.L134van19.6.
1970).
Inartikel2,lid1,subf),wordttussenhetderde
envierdestreepjehetvolgende streepjeinge­
voegd:
„—rozijnenenkrenten".
Inartikel3,lid2,suba),wordttussenhetderde
envierdestreepjehetvolgende streepjeinge­
voegd:
„—rozijnenenkrenten".
3.Verordening (EEG)nr.1594/70vandeCommis­
sievan5augustus 1970(PBnr.L173van
6.8.1970),
gewijzigd bij:
—deToetredingsakte 1972(PBnr.L73van
27.3.1972),-
—Verordening (EEG)nr.2531/77van
17november 1977(PBnr.L294van18.11.
1977).
Artikel2,lid1,subc),wordtalsvolgtgelezen :
„c)dewijnbouwzones CI,CIIenCIII,
metuitzondering vandewijngaarden in
deItaliaanse Republiek ,indeHelleense
Republiek enindeFransedepartementen ,
welkevallenonderdehovenvanappel
te:...",,Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving
08.03B Drogevijgen
08.04B Rozijnen enkrenten".
1)Voedergewassen
Verordening (EEG)nr.1528/78vandeCommissie
van30juni1978(PBnr.L179van1.7.1978).
Inartikel9quinquies ,lid4,derdealinea,worden
devolgendewoordentoegevoegd :
„EvoorGriekenland ".

80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
—Verordening (EEG)nr.1802/77van4augus­
tus1977(PBnr.L198van5.8.1977),
—Verordening (EEG)nr.793/78van18april
1978(PBnr.L109van22.4.1978),
—Verordening (EEG)nr.1730/78van24juli
1978(PBnr.L201van25.7.1978).
Inartikel1,lid2,tweedestreepje,wordenna
„vinotipico"devolgendeuitdrukkingen inge­
voegd:4.Verordening (EEG)nr.2247/73vandeCommis­
sievan16augustus 1973(PBnr.L230van
18.8.1973).
Deeerstealineavanartikel3,lid1,wordtals
volgtaangevuld :
„WatGriekenland betreft,dienteenenander
onmiddellijk nadetoetreding tegeschieden .".
5.Verordening (EEG)nr.2082/74vandeCommis­
sievan7augustus 1974(PBnr.L217van
8.8.1974).
Artikel2wordtalsvolgtgelezen:
„Deinbepaalde gebiedenvoortgebrachte
kwaliteitswijnen alsbedoeldinpunt12,
laatstealinea,vanbijlageIIbijVerordening
(EEG)nr.337/79zijndevolgende :„ονομασίακατάπαράδοση (appellation tra­
ditionnelle ),οίνοςτοπικός (vindepays)".
Inartikel2,lid1,eerstealinea,wordthet
volgendestreepjeingevoegd :
„—ονομασίαπροελεύσεως ελεγχόμενη (appel­
lationd'origine contrôlée),ονομασία
προελεύσεως άνωτέραςποιότητος (appel­
lationd'originedequalitésupérieure )". —PineaudesCharentes ouPineauCharentais ,
—Σάμος(Samos),
—Moσχᾶτος <;Πατρῶν (MuscatdePatras),Inartikel2,lid1,tweedealinea,wordennade
uitdrukking „denominazione dioriginecontrol­
lataegarantita"devolgende uitdrukkingen
ingevoegd :—Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (MuscatRion
dePatras),
—Μοσχάτος Κεφαλληνίας (MuscatdeCépha­
lonie),„ονομασίαπροελεύσεως ελεγχόμενη (appel­
lationd'originecontrôlée),ονομασία προ­
ελεύσεως άνωτέρας ποιότητος (appellation
d'origine dequalitésupérieure )". —Moσχᾶτος;Pόδου(MuscatdeRhodes),
—Moσχᾶτος;Λήμνου (MuscatdeLemnos),
—Σητεια (Sitia),Inartikel2,lid1,derdealinea,wordttussen
hetderdeenvierdestreepje,hetvolgende
streepjeingevoegd : —Νεμέα(Nemée),
„O.n.E."en„O.n.A.n."".—Σαντορίνη )(Santorin),
—Aαφνές (Dafnes).". Inartikel2,lid3,wordthetvolgendepunte)
toegevoegd :
„e)voorGrieksev.q.p.r.d.: 6.Verordening (EEG)nr.1153/75vandeCommis­
sievan30april1975(PBnr.L113van1.5.
1975),
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.2617/77
van28november 1977(PBnr.L304van
29.11.1977).
Artikel2,lid4,derdealinea,eerstezin,wordt
aangevuld met:—deaanduiding „oἶvoçγλυκύςφυοι­
κός"(vindouxnaturel)voor
v.q.p.r.d.,dierechtheeftopde
benaming „Samos",„Mavrodaphne
dePatras",„Mavrodaphne deCépha­
lonie",„MuscatdePatras",„Muscat
RiondePatras",„MuscatdeCépha­
lonie",„MuscatdeRhodes",„Muscat
deLemnos",„Sitia",„Santorin"en
„Dafnes",„EvoorGriekenland ".
7.Verordening (EEG)nr.398/76vandeCommis­
sievan24februari1976(PBnr.L49van25.2.
1976.—deaanduiding „otvo<;φυσικῶς;
γλυκύς;"(vinnaturellement .doux)
voorv.q.p.r.d.,dierechtheeftop
debenaming „Samos",„Muscatde
Patras",„MuscatRiondePatras",
„MuscatdeCéphalonie ",„Muscat
deRhodes",„MuscatdeLemnos",
„Sitia",„Santorin"en„Dafnes".".Indebijlagewordeninderubriek„Omschrij­
vingvandegoederen "dewoorden „envan
Griekenland "indedrievakkengeschrapt .
8.Verordening (EEG)nr.1608/76vandeCommis­
sievan4juni1976(PBnr.L183van8.7.1976),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.1054/77van13mei
1977(PBnr.L130van25.5.1977),Artikel2,lid3,tweedealinea,wordtalsvolgt
gelezen :
„Desuba),b),d)ene)vanditlidbedoelde
aanduidingen wordenvermeldinlettersdie
nietgroterzijndandeletterswaarmeehet
bepaaldegebiedisaangeduid .". rectificatie inPBnr.L157van28.6.1977,

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 81
Inartikel2,lid4,wordtdetweedealinea
geschrapt .
Inartikel4,lid3,wordteenstreepjetoegevoegd
metdevolgende tekst:Inartikel16,lid3,wordthetvolgendepuntd)
ingevoegd :
„d)vanGrieksewijnmetgebruikmaking van
determ„cave",voorzoverisvoldaan
aandeinGriekenland voorhetgebruik
vandietermgeldendebepalingen .".
Inartikel17,lid1,wordthetvolgendepunt
f)toegevoegd :,,—άμπελουργός-οίνοποιός (viticulteur-pro­
ducteur),παραγωγή-έμφιάλωση (pro­
duction-embouteillage )".
Inartikel5,lid1,wordteenstreepjetoegevoegd
metdevolgendetekst:
„—πύργος (château),μοναστήρι (abbaye),
κάστρο (castel)".„f)voorGrieksewijn:„έμφιάλωση άπότον
παραγωγό "(misenbouteilleparle
producteur ),„έμφιάλωση στήνάμπελουρ -
γικήεκμετάλλευση "(misenbouteille
àlapropriété),,,έμφιάλωση στόν
τόποτηςπαραγωγής "(misenbouteille
d'origine),„εμφιάλωση άπόομάδαπαρα­
γωγών"(misenbouteille parles
producteurs réunis).".Inartikel10,lid1,suba),wordenna„vino
tipico"devolgendewoordeningevoegd :
„πύργος (château),μοναστήρι (abbaye),
κάστρο (castel)".
Inartikel19,tweedestreepje,wordthetvol­
gendesubstreepje toegevoegd :
,,—„κατάλληλο γιατηνμεταφορά υγρών
άμπελο-οἰνικῆςπροελεύσεως ".".Inartikel10,lid1,suba)ensubb),wordtna
hettweedestreepjedevolgende teksttoege­
voegd:
„WatGriekenland betreft,moetendeze
gegevenswordenmedegedeeld bijdetoetre­
ding.".
Inartikel10,lid1,suba),wordenna„vino
tipico"devolgendeuitdrukkingen ingevoegd :
„όνομασίαxaxaπαράδοση )(appellation tra­
ditionnelle ),oἶνος^T07tixó <;(vindepays)".
Inartikel13,lid1,wordthetvolgendepuntd)
toegevoegd :
,,d)magdeomschrijving vanGrieksetafel­
wijnwordenaangevuld :
i)voorwittewijnmetdetermen :
—λευκόςάπόλευκάςσταφυλάς
(blancdeblancs),
—χρυσοκίτρινoς (doré),
—άχυρόχρους (pâle),
—xeypi(A7rapévioç (ambré);
ii)voorrodewijnmetdetermen:Hetvolgendeartikel21biswordtingevoegd :
„Artikel21bis
Totdatdevoorraden zijnuitgeputmagde
Helleense Republiek toestaandatophaar
grondgebied wijnwordtgehouden omte
wordenverkocht eninhetverkeerteworden
gebracht,ineenaanbiedingsvorm dieniet
inovereenstemming ismetdezeverordening ,
voorzoverhetwijnbetreftdievoordetoetre­
dinginhetverkeerisgebracht.".
InbijlageIwordtpunt„12.Griekenland "
geschrapt .
InbijlageIIwordtpunt„IX.Griekenland "
geschrapt .
9.Verordening (EEG)nr.2115/76vandeCommis­
sievan20augustus 1976(PBnr.L237van
28.8.1976),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.2417/76van5okto­
ber1976(PBnr.L273van6.10.1976),
—Verordening (EEG)nr.2951/76van3decem­
ber1976(PBnr.L335van4.12.1976),
—Verordening (EEG)nr.124/78van24januari
1978(PBnr.L20van25.1.1978).
Artikel9,lid2,eersteentweedealinea,wordt
alsvolgtgelezen :
„2.Hetmodelvanhetcertificaat van
oorsprong vanBobergisopgenomen in
bijlageVbijdezeverordening .".
BijlageVIvervalt.
10.Verordening (EEG)nr.607/77vandeCommissie
van23maart1977(PBnr.L76van24.3.
1977).—ρουμπίνι (rubis),
—κεραμοχρους (tuilé);
iii)voorroséwijnmetdeterm:
—κοκκινέλι (rosé).".
Inartikel13,lid6,eerstealinea,wordendedrie
streepjes aangevuld metrespectievelijk :
—„ήμίξηρος",
—„ήμίγλυκος?",
—„γλυκύς",„γλυκός;".
Indetweedealinea,wordtnahetwoord„dry"
hetvolgende woordingevoegd :
,,ξηρός".
Inartikel14,lid2,eerstealinea,wordtna
„31december 1976"devolgende zinsnede
ingevoegd :
„enwatGriekenland betreftbijdetoetreding ".

82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
„'Ονομασία προελεύσεως άνωτεραςποι­
ότητος (appellation d'originedequalité
supérieure )".".Indebijlagewordendewoorden „050Grieken­
land"geschrapt .
11.Verordening (EEG)nr.2682/77vandeCommis­
sievan5december 1977(PBnr.L312van
6.12.1977).
Onderstaand artikel2biswordtingevoegd :
„Artikel2bis
Derepresentatieve marktenvandeHelleense
Republiek zijn:
a)voortafelwijnvansoortRI:
'Ηράκλειο ,Χανιά,Πάτρα,Κόρινθος ,
Λάρισα,Πύργος,Καλαμάτα .
b)voortafelwijnvansoortRII:
Ηράκλειο ,Χανιά,Πατρα,Κόρινθος ,
Πύργος,Καλαμάτα .
c)voortafelwijnvansoortAI:
Ηράκλειο ,Χανιά,Πάτρα,Κόρινθος ,
Πύργος,'Αθήνα,Χαλκίς,Θήβα.".15.Verordening (EEG)nr.347/79vandeRaad
van5februari1979(PBnr.L54van5.3.1979).
Inartikel2,lid2,subc),wordthetvolgende
streepjetoegevoegd :
„—produktie vandruivendiemoetenworden
gedroogd;".
Inartikel3,lid1,wordthetvolgendestreepje
toegevoegd :
„—denomosvoordeHelleense Republiek .".
Inartikel4,lid3,wordthetvolgendestreepje
toegevoegd :
„—vanrozijnenenkrenten.".
16.Verordening (EEG)nr.351/79vandeRaadvan
5februari1979(PBnr.L54van5.3.1979).
Artikel2,lid1,eerstealinea,wordtalsvolgt
gelezen :
„1.Dealcoholdiewordttoegevoegd aan
deinartikel1,punten1en2,vermeldepro­
dukten,moethetzijneutrale,uitprodukten
vandewijnstok gewonnen alcohol,met
inbegripvanvanrozijnenenkrentenafkom­
stigealcohol,meteeneffectiefalcohol­
volumegehalte vantenminste95%volzijn,
hetzijeennietgerectificeerd produkt,verkregen
doordistillatie vanwijn,meteeneffectief
alcohol-volumegehalte vantenminste52%
volentenhoogste80%vol.".
17.Verordening (EEG)nr.354/79vandeRaadvan
5februari1979(PBnr.L54van5.3.1979).
Inartikel2,lid3,wordendewoorden „en
Samosmuskaat-likeurwijn aangeboden meteen
certificaat vanoorsprong "geschrapt .
18.Verordening (EEG)nr.355/79vandeRaadvan
5februari1979(PBnr.L54van5.3.1979).
Inartikel2,lid3,subi),wordthetvolgende
streepjetoegevoegd nahetderdestreepje:
„—„óvo(i,affiaxaraTcapaSoaï )(appellation
traditionnelle )",„olvoc;T07uxó <;(vinde
pays)".".
Inartikel4,lid3,eerstestreepje,wordende
volgendewoordentoegevoegd :12.Verordening (EEG)nr.896/78vandeCommis­
sievan28april1978(PBnr.L117van29.4.
1978),
gerectificeerd inPBnr.L138van25.5.1978.
Indebijlagewordtvoetnoot 1,alsmedede
verwijzing indetekst,geschrapt .
13.Verordening (EEG)nr.337/79vandeRaadvan
5februari1979(PBnr.L54van5.3.1979).
Inartikel30,lid3,suba),wordtdevolgende
zintoegevoegd :
„—voorGriekenland worden boven­
genoemde dataverschoven naar31decem­
ber1984;".
Inartikel40,lid2,wordtheteerstestreepje
alsvolgtgelezen :
„—wierwijngaard indeItaliaanse ende
Grieksegedeelten vandezoneCis
gelegen;".
InbijlageII,punt4,derdestreepje,eerstesub­
streepje,alsmedepunt12,derdestreepje,subi),
wordennahetwoord„alcohol"devolgende
woordeningevoegd :
„metinbegripvanalcoholuitdistillatievan
krentenenrozijnen".
14.Verordening (EEG)nr.338/79vandeRaadvan
5februari1979(PBnr.L54van5.3.1979).
Inartikel16,lid2,wordthetvolgendepunte)
toegevoegd :„„ονομασία κατάπαράδοση (appellation
traditionnelle )",„οίνοςτοπικός (vinde
pays)".".
„e)voorGriekenland :Artikel9,lid2,sube),wordtalsvolgtgelezen :
„e)naargelangvanhetgeval,devermelding
„Landwein",„vindepays",„vinotipico",
„ovotxacriaxara7rapa8o<r /)(appellation,,Ονομασία προελεύσεως έλεγχομένη
(appellation d'origine contrôlée)"en

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 83
traditionnelle )",„olvoc,TO7U>CO <;(vinde
pays)",ofeendienovereenkomstige ver­
meldingineenofficiëletaalvande
Gemeenschap ;".
19.Verordening (EEG)nr.358/79vandeRaadvan
5februari1979(PBnr.L54van5.3.1979).
Indebijlagewordthetvolgende Griekseras
toegevoegd :Artikel3,lid2,wordtalsvolgtgelezen :
„2.ElkeLid-StaatdeeltdeCommissie
uiterlijkop30april1979endeHelleense
Republiek opdedatumvandetoetreding ,
meewelkebevoegde instanties gemachtigd
zijnv.q.p.r.d .ineenlagereklasseintedelen.".
21.LijstvanindeGemeenschap inbepaalde
gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen
(Bekendgemaakt uithoofdevanartikel3,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.2247/73)
(PBnr.C73van29.3.1976).
Delijstwordtalsvolgtaangevuld :„MoCTYocpiXepo (Moscofilero )".
20.Verordening (EEG)nr.460/79vandeRaadvan
5maart1979(PBnr.L58van9.3.1979).
.GRIEKENLAND
Benaming vanoorsprongDecreetofbesluit
inzakedebegrenzingStaatsblad
I.'Ovojiaoia npoEXsuoeax ;'EXeyxo^evh
(appellation d'originecontrólée )
A.VINSDELIQUEUR
1.Oïvoq (vindoux)
Saixoi;(Samos) 229/A/29.10.1970
115/A/9.6.1971
115/A/9.6.1971Μοσχάτος Πατρών (MuscatdePatras)
Μοσχάτος ΡίουΠατρών (MuscatRionde
Patras)
Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de
Céphalonie )
Μοσχάτος Ρόδου(MuscatdeRhodes)
Σητεία(Sitia)
Μοσχάτος Λήμνου (MuscatdeLemnos )
Νεμέα (Némée)L15/A/9.6.1971
L15/A/9.6.1971
L50/A/26.7.1971
L50/A/26.7.1971
L59/A/14.8.1971
L59/A/14.8.1971
159/A/14.8.1971SavTopbï )(Santorin )
Aaævé?(Dafnes)D.680/1970
D.386/1971
D.386/1971
D.386/1971
D.386/1971
D.502/1971
D.502/1971
D.539/1971
D.539/1971
D.539/1971
D.680/1970
D.386/1971
D.386/1971
D.386/1971
D.386/1971
D.386/1971
D.386/1971
D.502/1971
D.502/1971
D.539/1971
D.539/1971229/A/29.10.1970
115/A/9.6.1971
115/A/9.6.1971
115/A/9.6.19712.Οίνοςγλυκύςφυσικός (vindouxnaturel)
Σάμος(Samos)
Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de
Patras)
Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne
deCéphalonie )
Μοσχάτος Πατρών (MuscatdePatras)
Μοσχάτος ΡίουΠατρών (MuscatRion
dePatras)
Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de
Céphalonie )
Μοσχάτος Ρόδου(MuscatdeRhodes )
Σητεία (Sitia)
Μοσχάτος Λήμνου (MuscatdeLemnos )
Σαντορίνη (Santorin )115/A/9.6.1971
115/A/9.6.1971
115/A/9.6.1971
150/A/26.7.1971
150/A/26.7.1971
150/A/14.8.1971
150/A/14.8.1971 Aamvé?(Dafnes)
3.Οίνοςφυσικώςγλυκύς(vinnaturellement
doux)
2auo<;(Samos) 229/A/29.10.1970
115/A/9.6.1971
115/A/9.6.1971Μοσχάτος Πατρών (MuscatdePatras)
Μοσχάτος ΡίουΠατρών (MuscatRionde
Patras)
Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de
Céphalonie )
Μοσχάτος Ρόδου(MuscatdeRhodes)
Σητεία (Sitia)
Μοσχάτος Λήμνου (MuscatdeLemnos)
Σαντορίνη (Santorin )D.680/1970
D.386/1971
D.386/1971
D.386/1971
D.386/1971
D.502/1971
D.502/1971
D.539/1971
D.539/1971115/A/9.6.1971
115/A/9.6.1971
150/A/26.7.1971
150/A/26.7.1971
159/A/14.8.1971
159/A/14.8.1971 Aaové?(Dafnes)

84 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
Benaming vanoorsprongDecreetofbesluit
inzakedebegrenzingStaatsblad
4.ΟίνοςΞηρός(vinsec)
Λήμνος (Lemnos )
II.'Ονομασία Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος
(appellation d'originedequalitésupérieure )
Σητεία (Sitia)
Ρόδος(Rhodes )
Νάουσα (Naoussa )
Νεμέα(Némée)
ΡομπόλαΚεφαλληνίας (RoboladeCéphalonie )
Ραψάνη (Rapsani )
Κάντζα (Kantza)
Μαντινεία (Mantinée )
Πεζά(Peza)
Άρχάνες (Archanes )
Δαφνές (Dafnes)
Σαντορίνη (Santorin )
Πάτραι (Patras)
Ζίτσα(Zitsa)
Άμύνταιον (Amynteon )D.502/1971
D.502/1971
d.358417/1971
D.502/1971
d.358417/1971
D.502/1971
d.358417/1971
D.539/1971
d.378022/1971
D.539/1971
d.378022/1971
D.539/1971
d.378022/1971
D.625/1971
d.396425/1971
D.625/1971
d.396425/1971
D.539/1971
d.213850/1972
D.539/1971
d.213850/1972
D.539/1971
d.213850/1972
D.539/1971
d.213850/1972
D.205/1972
d.228173/1972
D.183/1972
d.228173/1972
D.183/1972
d.228173/1972150/A/26.7.1971
150/A/26.7.1971
689/B/24.8.1971
150/A/26.7.1971
689/B/24.8.1971
150/A/26.7.1971
689/B/24.8.1971
159/A/14.8.1971
773/B/27.9.1971
159/A/14.8.1971
773/B/27.9.1971
159/A/14.8.1971
773/B/27.9.1971
196/A/12.10.1971
880/B/3.11.1971
196/A/12.10.1971
880/B/3.11.1971
159/A/14.8.1971
169/B/24.2.1972
159/A/14.8.1971
169/B/24.2.1972
159/A/14.8.1971
169/B/24.2.1972
159/A/14.8.1971
169/B/24.2.1972
49/A/14.4.1972
287/B/27.4.1972
40/A/17.3.1972
287/B/27.4.1972
40/A/17.3.1972
287/B/27.4.1972"
C.BESLUITEN VANALGEMENE AARD —Verordening (EEG)nr.1470/77van30juni1977
(PBnr.L162van1.7.1977),
—Verordening (EEG)nr.858/78van27april1978
(PBnr.L116van28.4.1978),
—Verordening (EEG)nr.1624/78van12juli
1978(PBnr.L190van13.7.1978).
Inartikel13,lid4,tweedealinea,wordendewoorden
„EvoorGriekenland "toegevoegd .Certificaten
Verordening (EEG)nr.193/75vandeCommissie
van17januari1975(PBnr.L25van31.1.1975),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.2104/75van31juli1975
(PBnr.L214van12.8.1975),
—Verordening (EEG)nr.499/76van5maart1976
(PBnr.L59van6.3.1976),
—Verordening (EEG)nr.2219/76van13september
1976(PBnr.L250van14.9.1976),
—Verordening (EEG)nr.3093/76van17december
1976(PBnr.L348van18.12.1976),
—Verordening (EEG)nr.773/77van15april1977
(PBnr.L94van16.4.1977),
—Verordening (EEG)nr.1234/77van9juni1977
(PBnr.L143van10.6.1977),D.EUROPEES ORIENT ATIE­
ENGARANTIEFONDS VOORDELANDBOUW
(EOGFL)
1.Beschikking 74/581/EEGvandeCommissie van
16oktober1974(PBnr.L320van29.11.1974).
Hetvolgende streepjewordttoegevoegd op
bladzijde 8,19,23,27,30,36,49en52vande
bijlage:
„—NomosinGriekenland ".

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 85
2.Beschikking 76/627/EEGvandeCommissie
van25juni1976(PBnr.L222van14.8.1976).
Hetvolgende streepjewordttoegevoegd in
bijlageI1enbijlageI2:
„—NomosinGriekenland ".
3.Beschikking 77/491/EEGvandeCommissie van
24juni1977(PBnr.L200van8.8,1977).
Artikel1,lid2,wordtaangevuld metdevolgende
woorden :
„NomosinGriekenland ".
E.HARMONISATIE
VANDEWETGEVINGEN2.Richtlijn64/433/EEGvandeRaadvan26juni
1964(PBnr.121van29.7.1964),
gerectificeerd inPBnr.176van5.11.1964,
gewijzigd bij:
—Richtlijn 65/276/EEGvan13mei1965
(PBnr.93van29.5.1965),
gerectificeerd inPBnr.32van24.2.1966,
—Richtlijn 66/601/EEGvan25oktober1966
(PBnr.192van27.10.1966),
—Richtlijn 69/349/EEGvan6oktober1969
(PBnr.L256van11.10.1969),
—Toetredingsakte 1972(PBnr.L73van27.3.
1972),
—Richtlijn72/461/EEGvan12december 1972
(PBnr.L302van31.12.1972),
—BesluitvandeRaadvan1januari1973
(PBnr.L2van1.1.1973),
—Richtlijn 75/379/EEGvan24juni1975
(PBnr.L172van3.7.1975).
InbijlageI,inparagraaf 40,derdestreepje,en
paragraaf 43,derdealinea,derdestreepje,
wordtdeafkorting „EOK"toegevoegd .
3.Richtlijn 71/118/EEGvandeRaadvan
15februari1971(PBnr.L55van8.3.1971),
gewijzigd bij:
—BesluitvandeRaadvan1januari1973
(PBnr.L2van1.1.1973),
—Richtlijn 75/379/EEGvan24juni1975
(PBnr.L172van3.7.1975),
—Richtlijn 75/431/EEGvan10juli1975
(PBnr.L192van24.7.1975),
—Richtlijn 78/50/EEGvan13december 1977
(PBnr.L15van19.1.1978).
Erwordteenartikel15quatertoegevoegd dat
luidtalsvolgt:a)Veterinaire wetgeving
1.Richtlijn64/432/EEGvandeRaadvan26juni
1964(PBnr.121van29.7.1964),
gerectificeerd inPBnr.176van5.11.1964en
PBnr.32van24.2.1966,
gewijzigd bij:
—Richtlijn 66/600/EEGvan25oktober1966
(PBnr.192van27.10.1966),
—Richtlijn 71/285/EEGvan19juli1971(PB
nr.L179van9.8.1971),
gerectificeerd inPBnr.L72van25.3.1972,
—Richtlijn 72/97/EEGvan7februari 1972
(PBnr.L38van12.2.1972),
—Toetredingsakte 1972(PBnr.L73van27.3.
1972),
—Richtlijn72/445/EEGvan28december 1972
(PBnr.L298van31.12.1972),
—BesluitvandeRaadvan1januari1973
(PBnr.L2van1.1.1973),
—Richtlijn 73/150/EEGvan5juni1973(PB
nr.L172van28.6.1973),
—Richtlijn 75/379/EEGvan24juni1975
(PBnr.L172van3.7.1975),
—Richtlijn77/98/EEGvan21december 1976
(PBnr.L26van31.1.1977),
gerectificeerd inPBnr.L64van10.3.1977,
—Richtlijn 79/109/EEGvan24januari1979
(PBnr.L29van3.2.1979),
—Richtlijn79/111/EEGvan24januari1979
(PBnr.L29van3.2.1979).
Inartikel2,subo),wordthetvolgendestreepje
toegevoegd :„Artikel15quater
1.Debepalingen vandebijlagenzijnniet
vantoepassing opbedrijvendiezijngevestigd
opbepaaldeeilandenvandeHelleense Repu­
bliek,indiendeproduktie vandezebedrijven
uitsluitend bestemdisvoorplaatselijk verbruik .
2.Deuitvoeringsbepalingen vanlid1
wordenvastgesteld overeenkomstig deproce­
durevanartikel12.Volgensdezelfdeprocedure
kanwordenbeslotendebepalingen vanlid1
aantepassenmethetoogopeengeleidelijke
uitbreiding vandecommunautaire normen
totalleopbovenbedoelde eilandengevestigde
bedrijven.".
InbijlageI,hoofdstuk X,punt44.1,suba),
derdestreepje,wordtdeafkorting „EOK"
toegevoegd . „—voorGriekenland :Nomos".

86 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
1977,voordetoelating vanuitgangsmateriaal
datvoordeproduktie vangetoetstteeltmateriaal
isbestemd,gebruikmakenvanderesultaten van
vergelijkbare proevendienietaandeeisenvan
bijlageIIbeantwoorden ,voorzoverdezeproeven
vóór1juli1977,eninGriekenland vóórdedatum
vantoetreding ,zijnaangevangen enhetbewijs
leverendathetteeltmateriaal datuithetuitgangs­
materiaal isverkregen eenverbeterde teeltwaarde
heeft.Zijkunnenvolgensdeprocedure van
artikel17wordengemachtigd deresultaten van
dezevergelijkende proevennahetverstrijken van
debovenbedoelde overgangsperiode tegebruiken.".4.Richtlijn77/96/EEGvandeRaadvan21decem­
ber1976(PBnr.L26van31.1.1977).
InbijlageIII,punt2,tweedestreepje,enpunt5,
tweedestreepje,wordtdeafkorting „EOK"
toegevoegd .
5.Richtlijn77/99/EEGvandeRaadvan21decem­
ber1976(PBnr.L26van31.1.1977),
gerectificeerd inPBnr.L76van24.3.1977.
InbijlageA,hoofdstuk VII,punt33a)
—eerstestreepje,wordtdeafkorting „E"
toegevoegd voorGriekenland
—tweedestreepje,wordtdeafkorting „EOK"
toegevoegd .
6.Richtlijn77/504/EEGvandeRaadvan25juli
1977(PBnr.L206van12.8.1977),
gerectificeerd inPBnr.L259van12.10.1977,
gewijzigd bijRichtlijn79/268/EEGvan5maart
1979(PBnr.L62van13.3.1979).
Artikel1,subb),eerstestreepje,wordtalsvolgt
gelezen :
„—bijgehouden hetzijdooreenorganisatie
ofeenvereniging vanveefokkers die
officieelwordterkenddooreenLid-Staat
waarindezeorganisatie ofvereniging van
fokkersisopgericht ,hetzijdooreenoffi­
ciëledienstvandebetrokken Lid-Staat,".
b)Wetgeving opfytosanitair gebied
Richtlijn77/93/EEGvandeRaadvan21december
1976(PBnr.L26van31.1.1977).
InbijlageIII,subB,punt1,Citrusplanten wordt
hetwoord„Griekenland "toegevoegd indekolom
„Lid-Staat".F.LANDBOUWSTRUCTUREN
1.Richtlijn72/159/EEGvandeRaadvan17april
1972(PBnr.L96van23.4.1972),
gewijzigd bij:
—Richtlijn 73/210/EEGvan24juli1973(PB
nr.L207van28.7.1973),
—Richtlijn73/358/EEGvan19november 1973
(PBnr.L326van27.11.1973),
—Richtlijn76/837/EEGvan25oktober1976
(PBnr.L302van4.11.1976),
—Richtlijn77/390/EEGvan17mei1977(PB
nr.L145van13.6.1977),
—Verordening (EEG)nr.1054/78van19mei
1978(PBnr.L134van22.5.1978).
Artikel14,lid2,tweedealinea,suba),wordtals
volgtaangevuld :
„VoorGriekenland kangedurende driejaar
vanafdedatumvantoetreding vanboven­
genoemde mogelijkheid gebruik worden
gemaakt.".
2.Verordening (EEG)nr.355/77vandeRaad
van15februari1977(PBnr.L51van23.2.1977),
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.1361/78
van19juni1978(PBnr.L166van23.6.1978).
Artikel12,lid1,wordtalsvolgtgelezen :
„Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel10,
suba),kantotenmet31december 1980en
voorGriekenland totenmet31december 1981
bijstandvanhetFondswordenverleendvoor
projecten metbetrekking totsectoren en
gèografische gebieden waarvoor noggeen
programma 'szijngoedgekeurd .".
Artikel13,lid2,wordtalsvolgtaangevuld :
„WatevenwelGriekenland betreftzalde
Commissie indeloopvanheteerstehalfjaar
van1981eenbesluitnemenoverdeverzoeken
ombijstanddiedieLid-Staatvóór1februari
1981indient.".c)Bosbouwwetgeving
Richtlijn66/404/EEGvandeRaadvan14juni
1966(PBnr.125van11.7.1966),
gewijzigd bij:
—Richtlijn 69/64/EEGvan18februari 1969
(PBnr.L48van26.2.1969),
—Toetredingsakte 1972(PBnr.L73van27.3.
1972),
—BesluitvandeRaadvan1januari1973(PB
nr.L2van1.1.1973),
—Richtlijn75/445/EEGvan26juni1975(PB
nr.L196van26.7.1975).
Artikel5sexieswordtalsvolgtgelezen :
„DeLid-Statenkunnenvooreenovergangsperiode
vantenhoogste10jaar,terekenenvanaf1juli

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 87
bedrijven metboekhouding 31000.Ditaanta
wordtgeleidelijk verhoogd gedurende de
volgende vijfjarentotdathetuiteindelijk
35200bedraagt.".
Debijlagewordtaangevuld metonderstaande
lijstvanGrieksegebieden :
„GriekenlandInartikel17,lid3,wordthettweedestreepjeals
volgtgelezen :
„—15%voordeprojecten ,gefinancierd uit
demiddelenvanhetbegrotingsjaar 1980
en,voorwatGriekenland betreft,vanhet
begrotingsjaar 1981.".
3.Verordening (EEG)nr.1360/78vandeRaad
van19juni1978(PBnr.L166van23.6.1978).
Artikel2wordtaangevuld meteenstreepje
datalsvolgtluidt:
„—hetgeheleGrieksegrondgebied ".
Inartikel11,lid1,tweedestreepje,eerstesub­
streepje,wordendevolgende woordentoege­
voegd:
„envoorGriekenland opdedagvantoetreding
bestaan".
Inartikel19wordthettweedestreepjeaangevuld
met:
„envoorGriekenland vóór31maart1982".1.Μακεδονία —Θράκη
2."Ηπειρος—Πελοπόννησος —Νήσοι
'Ιονίου—Αιτωλοακαρνανία
3.Θεσσαλία —Φθιώτιδα —Ευρυτανία
4.ΣτερεάΕλλάς (πληνΑιτωλοακαρνανίας ,
Φθιώτιδος ,Ευρυτανίας )—ΝήσοιΑιγαίου—
Κρήτη".
2.Verordening (EEG)nr.91/66/EEGvande
Commissie van29juni1966(PBnr.121van
4.7.1966),
gewijzigd bij:
—Verordening nr.349/67/EEGvan25juli
1967(PBnr.171van28.7.1967,
—Verordening (EEG)nr.1696/68van28oktober
1968PBnr.L266van30.10.1968),G.INFORMAT1ENET INZAKE
LANDBOUW BEDRlJFSBOEKHOUD1NGEN
1.Verordening nr.79/65/EEGvandeRaadvan
15juni1965(PBnr.109van23.6.1965),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.2835/72van29decem­
ber1972(PBnr.L298van31.12.1972),
—BesluitvandeRaadvan1januari1973(PB
nr.L2van1.1.1973),
—Verordening (EEG)nr.2910/73van23oktober
1973(PBnr.L299van27.10.1973).
Artikel4,lid2,wordtalsvolgtgelezen :
„2.Opdedatumvantoetreding vande
Helleense Republiek bedraagt hetaantal—Verordening (EEG)nr.1697/68van28oktober
1968(PBnr.L266van30.10.1968),
—Verordening (EEG)nr.702/76van29maart
1976(PBnr.L83van30.3.1976),
—Verordening (EEG)nr.2855/77van21decem­
ber1977(PBnr.L329van22.12.1977),
—Verordening (EEG)nr.3019/78van21decem­
ber1978(PBnr.L359van22.12.1978).
InbijlageI„Lijstvandeprodukten "wordt
subi)hetvolgendetoegevoegd :
„46arozijnenenkrenten".
BijlageIIIwordtmetdevolgenderubriekaan­
gevuld:
Aantalbedrijven metboekhouding
„Volg­
nummerOmschrijving vandestreken Boekjaren
1981 1982 1983 1984 1985
GRIEKENLAND
450Μακεδονία —Θράκη 930
460"Ηπειρος —Πελοπόννησος —Νήσοι'Ιονίου—
Aίτωλοακαρνανία 440
470Θεσσαλία —Φθιώτιδα —Εύρυτανία 920
480ΣτερεάΕλλάς (πλήνΑιτωλοακαρνανίας —
Φθιώτιδος —Εύρυτανίας )—ΝήσοιΑιγαίου—
Κρήτη 710
Totaal 30004400600069007200".

88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
3.Verordening (EEG)nr.2237/77vandeCommissie
van23september 1977(PBnr.L263van17.10.
1977).
Devolgende alineawordtaanartikel2
toegevoegd :
„InGriekenland zijndezebepalingen voorde
eerstemaaltoepasselijk opdeboekhoudkundige
gegevensvanhetboekjaar 1981,datbegint
tijdensdeperiodevan1januari1981tot1juli
1981.".gewijzigd bijRichtlijn78/53/EEGvan19decem­
ber1977(PBnr.L16van20.1.1978).
Artikel4,lid3,tweedealinea,wordtalsvolgt
aangevuld :
„VoorGriekenland geldtdezeafwijkinggedu­
rendedriejaarvanafdedatumvantoetreding .".
Artikel5,lid2,wordtaangevuld metdevermel­
ding:
„Griekenland :eengebied"
enmetdevolgendealinea:
„Metbetrekking totGriekenland kanevenwel
volgensdeprocedure vanartikel9worden
bepaalddatderesultaten volgensnadervast
testellenonderverdelingen moetenworden
medegedeeld .".
4.Richtlijn76/625/EEGvandeRaadvan20juliH.LANDBOUW STATISTIEKEN
1.Richtlijn72/280/EEGvandeRaadvan31juli
1972PBnr.L179van7.8.1972,
1976(PBnr.L218van11.8.1976),
gewijzigd bijRichtlijn77/159/EEGvan14februari
1977(PBnr.L48van19.2.1977).
Artikel2,lid1,subA,tweedealinea,wordtals
volgtgelezen :
„Deenquêtebetreffende perzikbomen wordt
alleeninItalië,Frankrijk ,Griekenland en
Duitsland gehouden ,inlaatstgenoemd land
zonderonderscheid vanvariëteiten .Deenquête
betreffende sinaasappelbomen wordtalleen
inItaliëenGriekenland gehouden.".
Debijlagewordtaangevuld metonderstaande
rubriekdienaderubriekFrankrijkkomt:
„Griekenland :
1.Centraal Griekenland enEuboea
2.Peleponnesos
3.Eperus
4.Thessaliëgewijzigd bij:
—Richtlijn 73/358/EEGvan19november
1973(PBnr.L326van27.11.1973),
—Richtlijn 78/320/EEGvan20maart1978
(PBnr.L84van31.3.1978).
Artikel4,punt3,suba),wordtalsvolgtaange­
vuld:
„Griekenland :eengebied"
enmetdevolgendealinea:
„Metbetrekking totGriekenland kanechter
volgensdeprocedure vanartikel7worden
bepaalddatdegegevens afzonderlijk per
vastgesteld regionaal gebiedmoetenworden
ingezonden .".
2.Beschikking 72/356/EEGvandeCommissie van
18oktober1972(PBnr.L246van30.10.1972),
gewijzigd bij:
—Beschikking 76/430/EEGvan29april1976
(PBnr.L114van30.4.1976),
—Beschikking 78/808/EEGvan20september
1978(PBnr.L279van4.10.1978).
Voetnoot 1bijtabel4vanbijlageIIwordtaange­
vuldmetdevermelding :
„Griekenland :eengebied"
enmetdevolgendealinea:
„Metbetrekking totGriekenland kanevenwel
volgensdeprocedure vanartikel7worden
bepaalddatdetabelvoorbepaaldegebieden
moetwordeningevuld.".
Intabel6wordttenaanzienvandenummers
II.l.ll,II.2.21,341en*41,deafkorting „EUR-9"
vervangen doordewoorden „deLid-Staten".
3.Richtlijn73/132/EEGvandeRaadvan15mei5.Midden-enWest-Macedonië
6.Oost-Macedonië
7.Egeïscheeilanden
8.Kreta".
5.Beschikking 76/805/EEGvandeCommissie van
1oktober1976(PBnr.L285van16.10.1976).
Artikel2wordtaangevuld metdevermeldinge
„Griekenland :—".
6.Verordening (EEG)nr.1868/77vandeCommissi­
van29juli1977(PBnr.L209van17.8.1977).
Artikel1,lid1,wordtaangevuld metdevolgende
vermelding :
„EvoorGriekenland ".
Devoetnootopbladzijde 1vanbijlageIIwordt
aangevuld metdevermelding :
„Griekenland :eengebied". 1973(PBnr.L153van9.6.1973),

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 89
7.Verordening (EEG)nr.357/79vandeRaad
van5februari1979(PBnr.L54van5.3.1979).
Hetvolgendeartikelwordtingelast :
„Artikel1bisArtikel2,lid2,subB,eerstealinea,wordtaan­
gevuldmethetvolgendepunt:
„e)oppervlakte beplantmetrassenvandruiven
diebestemdzijnomtewordengedroogd.".
Artikel5,lid4,wordtalsvolgtgelezen:
„4.Debetrokken Lid-Statenstellende
Commissie vóór30juni1980endeHelleense
Republiek ophettijdstipvantoetreding door
middelvaneengedetailleerde beschrijving op
dehoogtevandemethodes dievoordetussen­
tijdseenquêteszullenwordengebruikt ;iedere
wijziging indemethodes dientvoorafte
wordenmedegedeeld .".DeHelleense Republiek verrichtdeeerste
basisenquête overeenkomstig hetbepaalde in»
dezeverordening vanaf1982.
DeHelleense Republiek verbindt zicher
evenweltoevoor1981deinartikel5bedoelde
gegevensteverstrekken .".
III.RECHTVANVESTIGING ENVRIJVERRICHTEN VANDIENSTEN
a)Werkzaamheden indehandel
enwerkzaamheden vantussenpersonen
Richtlijn64/224/EEGvandeRaadvan25februari
1964(PBnr.56van4.4.1964).
Aanheteindevanartikel3wordttoegevoegd :
Zelfstandige Personenin
personen loondienst
„inGriekenland :£[i.7topixó <; OuSév".
avu7rpó<J6)7co <;
etaaycoyoiv xaL
é^aycov&vtewaarmerken .Deverplichte toepassing
vandezebepalingopdeinartikel1vermelde
vennootschappen metbeperkteaansprake­
lijkheidnaarDuits,Belgisch,Frans,Grieks,
Italiaans enLuxemburgs recht,alsmede
opdebeslotennaamloze vennootschap
naarNederlands recht,de„privatecompa­
nies"naarIersrechtende„privatecompa­
nies"naarhetrechtvanNoord-Ierland
wordtevenweluitgesteld totdetenuit­
voerlegging vaneenrichtlijnbetreffende
decoördinatie vandeinhoudvanbalansen
enwinst-enverliesrekeningen enbetreffende
ontheffing vandeverplichting totvolledige
ofgedeeltelijke openbaarmaking vandeze
stukkenvoordezevennootschappen ,voor
zoverhetbedragvanhunbalansbeneden
eenindezerichtlijnvasttestellenhoogte
blijft.DeRaadzaldezerichtlijnvast­
stellenbinnentweejaarvolgendeophet
aannemen vandeonderhavige richtlijn.".
2.TweedeRichtlijn77/91/EEGvandeRaadvan
13december 1976(PBnr.L26van31.1.1977,
blz.1).
Aanheteindevanartikel1wordttoegevoegd :
„—voorGriekenland :b)Ondernemingen diedienstenverlenen
Richtlijn67/43/EEGvandeRaadvan12januari
1967(PBnr.10van19.1.1967).
Aanheteindevanartikel2,lid3,wordttoegevoegd :
„InGriekenland :[XEATTEC;OCCTTIX&Vaufxpacyewv ".
c)Vennootschappen
1.EersteRichtlijn 68/151/EEGvandeRaadvan
9maart1968(PBnr.L65van14.3.1968,blz.8).
Aanheteindevanartikel1wordttoegevoegd :7)avcóvuixT )eratpia".
„—voorGriekenland :avwvujjiY )exatpta,
έταιρίαπεριωρισμενης
εύθύνης,ετερόρρυθμη
κατάμετοχέςέταιρία.".3.DerdeRichtlijn78/855/EEGvandeRaadvan
9oktober1978(PBnr.L295van20.10.1978,
blz.36).
Aanheteindevanartikel1wordttoegevoegd :
„—voorGriekenland :Artikel2,lid1,subf),wordtalsvolgtgelezen:
,,f)debalansendewinst-enverliesrekening
vanelkboekjaar .Inhetdocument waarin
debalansisopgenomen dientdeidentiteit
tewordenvermeldvandepersonen die
krachtens dewettottaakhebbendeze7)avtóvuixY )eratpia".
4.VierdeRichtlijn78/660/EEGvandeRaadvan
25juli1978(PBnr.L222van14.8.1978,blz.11).

90 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
Aanheteindevanartikel1wordttoegevoegd : Υποθηκών ,τουΤαχυδρομικού Ταμι­
ευτηρίουκαίτης"ΈλληνικαίΈξαγωγαί
Α.Ε."".„—voorGriekenland :
■ἡάνώνυμηέταιρία,
ηεταιρίαπεριωρισμένης εύθύνης,
ήέτερόρρυθμη κατάμετοχέςέταιρία.".4.EersteRichtlijn79/267/EEGvandeRaadvan
5maart1979(PBnr.L63van13.3.1979,blz.1).
Inartikel8,lid1,suba),wordtnahetderde
streepjehetvolgende streepjetoegevoegd :
„—voorwatdeHelleense Republiek betreft:d)Overheidsopdrachten voordeuitvoering
vanwerken
άνώνυμηέταιρία". Richtlijn71/305/EEGvandeRaadvan26juli1971
(PBnr.L185van16.8.1971,blz.5).
Aanheteindevanartikel24wordtdepuntvervangen
doordepunt-komma enwordtdevolgendetekst
toegevoegd :
„VoorGriekenland :5.Richtlijn79/279/EEGvandeRaadvan5maart
1979(PBnr.L66van16.3.1979,blz.21).
Inartikel21,lid1,wordt„eenenveertig "vervan­
gendoor„vijfenveertig ".
f)Artsen
Richtlijn 75/362/EEGvandeRaadvan16juni
1975(PBnr.L167van30.6.1975,blz.1).
a)Aanheteindevanartikel3wordttoegevoegd :kaneenverklaring afgelegdonderedetenover­
staanvaneennotarisinzakedeuitoefening van
hetberoepvanaannemer vanopenbare werken
wordenverlangd.".
InbijlageIwordttoegevoegd :
„VIII.InGriekenland :
„j)inGriekenland :
—πτυχίοἰατρικῆςΣχολῆς (licentiaatvande
medische faculteit),afgegeven doorde
medische faculteitvaneenuniversiteit ,
alsmede
—7tt(7T07r0lY)TlxÓ 7TpaXTlXY )<; <X(7X7)(JSC0^
(stagecertificaat ),afgegeven doorhet
Ministerie vanSocialeDiensten.".deoverigepubliekrechtelijke rechtsper­
sonenwaarvan deopdrachten voorde
uitvoering vanwerkenonderstaats­
controlestaan.".
e)Bankenenanderefinanciële instellingen ,
verzekeringen
1.EersteRichtlijn 73/239/EEGvandeRaadvan
24juli1973(PBnr.L228van16.8.1973,blz.3).
Inartikel8,lid1,suba),wordttoegevoegd :
„tenaanzienvandeHelleense Republiek :b)Artikel5,lid2.
Aanheteindevanlid2wordteenalineatoege­
voegd:
„inGriekenland :
—ἀνώνυμη )έταιρία,
—άλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός ".τίτλοςiaTptx9j <;είδικότητος ;(diplomavan
specialist),afgegeven doorhetMinisterie van
SocialeDiensten.".
c)Artikel5,lid3.2.Richtlijn77/92/EEGvandeRaadvan13decem­
ber1976(PBnr.L26van31.1.1977,blz.14).
Inartikel2,lid2,subb),wordttoegevoegd :
„—inGriekenland :Aanheteindevandeonderstaande alinea's
vanlid3wordendevolgende vermeldingen
toegevoegd :
—anesthesie :Γενικόςπράκτωρ ,
Πράκτωρ".
„Griekenland :άναισθησιολογία ",
—heelkunde :
„Griekenland :χειρουργική ",3.EersteRichtlijn77/780/EEGvandeRaadvan
12december 1977(PBnr.L322van17.12.1977,
blz.30).
Inartikel2,lid2,dienteenalsvolgtluidend
streepjetewordeningevoegd tussendestreepjes
betreffende Duitsland enFrankrijk :—neurochirurgie :
„Griekenland :νευροχειρουργική ",
—verloskunde engynaecologie :
„—inGriekenland :„Griekenland :μαιευτική —γυναικολογία ",
—inwendige geneeskunde :τηςΕλληνικής Τραπέζης Βιομηχανικής
'Αναπτύξεως ,τουΤαμείουΠαρακατα­
θηκώνκαίΔανείων,τηςΤραπέζης „Griekenland :παθολογία ",

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 91
—oogheelkunde : —radiologie :
„Griekenland :όφθαλµoλoγία ", „Griekenland :άκτινολογία —ραδιολογία ",
—keel-,neus-enoorheelkunde : —radiotherapie :
„Griekenland :ώτρινoλαρυγγoλoγία ", „Griekenland :axTivo0epa7reuTiXY )",
—kinderpsychiatrie : —kindergeneeskunde :
„Griekenland :παιδιατρική ", „Griekenland :παιδοψυχιατρική ",
,—nierziekten :—ziektenderluchtwegen :
„Griekenland :νεφρολογία ",„Griekenland :φυματιολογια —πνευμο­
νολογία", —allergologie :
—urologie : „Griekenland :άλλεργιολογια ".
„Griekenland :ούρολογία",
—orthopedie :
„Griekenland :ορθοπεδική ".
d)Artikel7,lid2.
Aanheteindevanonderstaande alinea'svan
lid2wordendevolgendevermeldingen toege­
voegd:
—bacteriologie :g)Advocaten
Richtlijn77/249/EEGvandeRaadvan22maart
1977(PBnr.L78van26.3.1977,blz.17).
Aanheteindevanartikel1,lid2,wordttoegevoegd :
„Griekenland :δικηγόρος".
h)Algemeen ziekenverpleger
Richtlijn77/452/EEGvandeRaadvan27juni1977
(PBnr.L176van15.7.1977,blz.1).
a)Aanheteindevanartikel1,lid2,wordttoege­
voegd:„Griekenland :μικροβιολογία ",
—pathologische anatomie :
„Griekenland :παθολογική άνατομία",
-—plastische chirurgie :
„Griekenland :πλαστική χειρουργική ",„inGriekenland :
διπλωματούχος άδελφήνοσοκόμος ".—cardio-pulmonale chirurgie :
„Griekenland :χειρουργική θώρακος", b)Aanheteindevanartikel3wordttoegevoegd :
—kinderKeelkunde : „j).inGriekenland :
„Griekenland :χειρουργική παίδων",
—cardiologie :
„Griekenland :καρδιολογία ",
—maag-endarmziekten :
„Griekenland :γαστρεντερολογία ",1.hetzijhetdiplomavanAνωτέρας ;
Σχολῆς'AδελφῶνNoσοκόμων (hogere
schoolvooralgemeen ziekenverplegers )
datwordtgehomologeerd doorhetMinis­
terievanSocialeDiensten ;
hetzijhetdiplomavanTCOV7rapaïarpixo)v
σχολῶντῶνKέντρων'AνωτέραςTεχνι­
κῆςκαί'E7rayYeX(xaTix7 )(;'Eκπαιδεύ­
σεως(para-medische scholenvande
Centravoorhogeretechnische enberoeps­
opleiding),afgegeven doorhetMinis­
terievanOnderwijs enGodsdienstaan­
gelegenheden ;—reumatologie :
„Griekenland :ρευματολογία ",
—algemenehematologie :
„Griekenland :αίματολογία ",
—endocrinologie :
„Griekenland :ένδoκρινολογία ",en
—revalidatie :
„Griekenland :φυσικήιατρικήάποκα­
τάσταση",2,πιστοποιητικό πρακτικής άσκήσεως
τουεπαγγέλματος τηςάδελφῆςνοσο­
κόμου(stagecertificaat vanziekenver­
pleger),afgegeven doorhetMinisterie
vanSocialeDiensten.".—zenuw-enzielsziekten :
,,Griekenland :νευρολογία —ψυχιατρική "
—huid-engeslachtsziekten :i)Beoefenaars dertandheelkunde
Richtlijn78/686/EEGvandeRaadvan25juli1978
(PBnr.L233van24.8.1978,blz.1).„Griekenland :δερματολογία —άφροδισιο­
λογία",

92 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
a)Aanheteindevanartikel1wordttoegevoegd :
„inGriekenland :
oSovTiaTpo *;^^eipoüpvo *;oSovuarpo ?".j)Dierenartsen
Richtlijn78/1026/EEGvandeRaadvan18decem­
ber1978(PBnr.L362van23.12.1978,blz.1).
Aanheteindevanartikel3wordttoegevoegd :
b)Aanheteindevanartikel3wordttoegevoegd :
„j)inGriekenland :
„j)inGriekenland :ΔίπλωμαΚτηνιατρικής ΣχολήςτουΠανεπι­
στημίουΘεσσαλονίκης ". πτυχίοοδοντιατρικής τουΠανεπιστήμιου ".
IV.VERVOER
—delijstvanpuntA.„Spoorwegen "wordt
aangevuld metdevolgendevermelding :
„Helleense Republiek :
—'Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος
A.E.(OSE )",
—delijstvanpuntB.„Landwegen "wordtaan­
gevuldmetdevolgendevermelding :
„Helleense Republiek :1.Verordening (EEG)nr.1017/68vandeRaad
van19juli1968(PBnr.L175van23.7.1968,
blz.1),
gewijzigd bijdeToetredingsakte 1972(PB
nr.L73van27.3.1972,blz.14).
Inartikel21,lid6,wordtdevolgende zin
toegevoegd :
„HiertoeneemtdeHelleense Republiek vóór
hetaflopenvandetermijnvanzesmaanden
nadetoetreding ennaraadpleging vande
Commissie denodigemaatregelen .".
2.Verordening (EEG)nr.1191/69vandeRaad
van26juni1969(PBnr.L156van28.6.1969,
blz.1),
gewijzigd bijdeToetredingsakte 1972(PB
nr.L73van27.3.1972,blz.14).1.Έθνικοοδικόδίκτυο
2.'Επαρχιακό οδικόδίκτυο
3.Δημοτικό ήκοινοτικό οδικόδίκτυο".
Inartikel19,lid1,wordtna„—Deutsche
Bundesbahn (DB)"devolgende vermelding
ingevoegd :
„—'Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος
A.E.(ΟΣΕ)".5.Verordening (EEG)nr.1463/70vandeRaad
van20juli1970(PBnr.L164van27.7.1970,
blz.1),
gewijzigd bij:
—deToetredingsakte 1972(PBnr.L73van
27.3.1972,blz.14),
—Verordening (EEG)nr.1787/73vandeRaad
van25juni1973(PBnr.L181van4.7.1973,
blz.1),
—Verordening (EEG)nr.2828/77vandeRaad
van12december 1977(PBnr.L334van
24.12.1977,blz.5).
Inartikel22,lid4,wordthetcijfer„41"vervan­
gendoor„45".
InbijlageII,hoofdstuk I,punt1,wordende
vermeldingen tussenhaakjesaangevuld metde
vermelding :3.Verordening (EEG)nr.1192/69vandeRaad
van26juni1969(PBnr.L156van28.6.1969,
blz.8),
gewijzigd bijdeToetredingsakte 1972(PB
nr.L73van27.3.1972,blz.14).
Inartikel3,lid1,wordtna„—DeutscheBundes­
bahn(DB)"devolgendevermelding ingevoegd :
„—'Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος
A.E.(ΟΣΕ)".
„GRvoorGriekenland ".
4.Verordening (EEG)nr.1108/70vandeRaad
van4juni1970(PBnr.L130van15.6.1970,
blz.4),
gewijzigd bijdeToetredingsakte 1972(PB
nr.L73van27.3.1972,blz.14).
BijlageIIwordtalsvolgtaangevuld :6.Verordening (EEG)nr.2778/72vandeCommis­
sievan20december 1972(PBnr.L292van
29.12.1972,blz.22).
Inartikel1wordtindetekstvandeverwij­
zingennaardebijlagen1en4vanVerordening

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 93
Inartikel2wordtna„—DeutscheBundesbahn
(DB)"devolgendevermelding ingevoegd :
„—'OpyaviCTfxói ;2tSy)poSpó(J.cov 'EXXa8o <;(EEG)nr.1172/72vandeCommissie van
26mei1972metbetrekking totdevaststelling
vandedocumenten bedoeldinVerordening
(EEG)nr.517/72vandeRaadeninVerorde­
ning(EEG)nr.516/72vandeRaadna„Duits­
land(D)"devolgendevermelding ingevoegd :A.E.(OSE)".
„Griekenland (GR)".
7.Verordening (EEG)nr.3164/76vandeRaad
van16december 1976(PBnr.L357van29.12.
1976,blz.1),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.3024/77van
21december 1977(PBnr.L358van31.12.
1977,blz.4),10.Richtlijn65/269/EEGvandeRaadvan13mei
1965(PBnr.88van24.5.1965,blz.1469/65),
gewijzigd bij:
—deToetredingsakte 1972(PBnr.L73van
27.3.1972,blz.14),
—Richtlijn 73/169/EEGvan25juni1973
(PBnr.L181van4.7.1973,blz.20).
Indebijlagewordthetwoord„zes"telkens
vervangen door„zeven".
11.Beschikking 75/327/EEGvandeRaadvan
20mei1975(PBnr.L152van12.6.1975,
blz.3).
Inartikel1,lid1,wordtna„—DeutscheBundes­
bahn(DB)"devolgendevermelding ingevoegd :
„—'OpyavuTfjiói ;Ei8Y)po8pó|xcov 'EXXaSo <;
A.E.(OIE)".
12.Richtlijn78/546/EEGvandeRaadvan12juni
1978(PBnr.L168van26.6.1978,blz.29).
InbijlageIIwordthetvolgendetoegevoegd :—Verordening (EEG)nr.3062/78van
19december 1978(PBnr.L366van28.12.
1978,blz.5).
InbijlageI(a)enbijlageII(a)wordtinvoetnoot
1tussenDuitsland enFrankrijkingevoegd :
„Griekenland (GR)".
InbijlageII(c)wordtinkolom5toegevoegd :
„Griekenland (GR)".
InbijlageIIIwordtvoorelkeenvandehuidige
Lid-Staten indetweedekolom„GR"toege­
voegdalsmedeeenextrahorizontale lijnmet
„GR"(indeeerstekolom)enmetdeonder­
scheidingstekens vandehuidigenegenLid­
Statenindetweedekolom.
8.Verordening (EEG)nr.2830/77vandeRaad
van12december 1977(PBnr.L334van24.12.„Griekenland
Περιφέρεια Πρωτευουσης
ΛοιπήΣτερεάΕλλάςκαίΕύβοια
Πελοπόννησος
Ιόνιοινήσοι
Θεσσαλία
1977,blz.13). MaxeoovÊa
Inartikel2wordtnaDeutsche Bundesbahn
(DB)"devolgendevermelding ingevoegd :Θράκη
ΝήσοιΑιγαίου
Κρήτη".
,,—'Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος
A.E.(ΟΣΕ)".InbijlageIII:
—wordtnadeBondsrepubliek Duitsland het
woord„Griekenland "toegevoegd ;
—wordtnaJoegoslavië hetwoord„Grieken­
land"geschrapt .9.Verordening (EEG)nr.2183/78vandeRaad
van19september 1978(PBnr.L258van
21.9.1978,blz.1).
V.MEDEDINGING
Besluiten EEG —Verordening nr.118/63/EEGvan5november
1963(PBnr.162van7.11.1963,blz.2696/63),
—Verordening (EEG)nr.2822/71van20decem­
ber1971(PBnr.L285van29.12.1971,
blz.49),
—Toetredingsakte 1972(PBnr.L73van
27.3.1972,blz.14).1.Verordening nr.17vandeRaadvan6februari
1962(PBnr.13van21.2.1962,blz.204/62),
gewijzigd bij:
—Verordening nr.59van3juli1962(PBnr.58
van10.7.1962,blz.1655/62),

94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
Inartikel4: Aanartikel25wordthetvolgendelidtoegevoegd :
„5.Hetbepaalde indeleden1toten
met4iseveneensvantoepassing inhetgeval
vandetoetreding vandeHelleenseRepubliek.".
2.Verordening nr.27vandeCommissie van3mei
1962(PBnr.35van10.5.1962,blz.1118/62),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.1133/68van26juli
1968(PBnr.L189van1.8.1968,blz.1),
—Verordening (EEG)nr.1699/75van2juli
1975(PBnr.L172van3.7.1975,blz.11).
Inartikel2,lid1,wordt„tien"vervangen door
„elf".
3.Verordening nr.19/65/EEGvandeRaadvan
2maart1965(PBnr.36van6.3.1965,
blz.533/65),
gewijzigd bijdeToetredingsakte 1972(PB
nr.L73van27.3.1972,blz.14).—wordtlid1aangevuld methetvolgende :
„Hetbepaaldeindevorigealineaiseveneens
vantoepassing inhetgevalvandetoetreding
vandeHelleense Republiek.",
—wordtlid2aangevuld methetvolgende :
„Lid1isslechtsvantoepassing opovereen­
komstenenonderling afgestemde feitelijke
gedragingen dieuithoofdevandetoetreding
vandeHelleense Republiek onderde
werkingssfeer vanartikel85,lid1,van
hetVerdragvallenenwaarvanovereen­
komstigdeartikelen 5en25vanVeror­
deningnr.17vóór1juli1981kennismoet
wordengegeven,indiendezekennisgeving
vóórdezedatumheeftplaatsgevonden .".
6.Verordening (EEG)nr.2779/72vandeCommissie
van21december 1972(PBnr.L292van29.12.
1972,blz.23),
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.2903/77
van23december 1977(PBnr.L338van28.12.
1977,blz.14).
Artikel6wordtaangevuld meteenlid3datals
volgtluidt:
„3.Hetverbodvanartikel85,lid1,van
hetVerdragisnietvantoepassing opdespecia­
liseringsovereenkomsten dieopdedatumvan
detoetreding vandeHelleense Republiek
bestonden endieuithoofdevandetoetreding
onderdewerkingssfeer vanartikel85,lid1,
vallenindienzijbinnenzesmaanden nade
toetreding zodanigwordengewijzigddatzij
voldoenaandebijdezeverordening gestelde
voorwaarden .".Inartikel4:
—wordtlid1aangevuld methetvolgende :
„Hetbepaaldeindevorigealineaiseveneens
vantoepassing inhetgevalvandetoetreding
vandeHelleense Republiek.",
—wordtlid2aangevuld methetvolgende :
„Lid1isslechtsvantoepassing opovereen­
komstenenonderling afgestemde feitelijke
gedragingen dieuithoofdevandetoetreding
vandeHelleense Republiek onderde
werkingssfeer vanartikel85,lid1,van
hetVerdragvallenenwaarvanovereen­
komstigdeartikelen 5en25vanVeror­
deningnr.17vóór1juli1981kennismoet
wordengegeven,indiendezekennisgeving
vóórdezedatumheeftplaatsgevonden .".
4.Verordening nr.67/67/EEGvandeCommissie
van22maart1967(PBnr.57van25.3.1967,
blz.849/67),
gewijzigd bij:
—Toetredingsakte 1972(PBnr.L73van27.3.
1972,blz.14),
—Verordening (EEG)nr.2591/72van8decem­
ber1972(PBnr.L276van9.12.1972,blz.15).
Artikel5wordtaangevuld metdevolgendezin:
„Dezebepalingiseveneensvantoepassing in
hetgevalvandetoetreding vandeHelleense
Republiek .".
5.Verordening (EEG)nr.2821/71vandeRaad
van20december 1971(PBnr.L285van20.12.Besluiten EGKS
7.Beschikking 72/443/EGKSvandeCommissie van
22december 1972(PBnr.L297van30.12.1972,
blz.45).
Aanartikel3,lid1,wordttoegevoegd :
„i)Griekenland ".
8.Beschikking 3001/77/EGKSvandeCommissie
van28december 1977(PBnr.L352van31.12.
1977,blz.4),
gewijzigd bijBeschikking 960/78/EGKSvan
11mei1978(PBnr.L126van13.5.1978,
blz.1).
InbijlageIwordtGriekenland toegevoegd aan
delijstvanLid-Staten invoetnoot 2.
InbijlageIIwordtGriekenland toegevoegd
aandelijstvanLid-Staten indeeerstekolomvan
detweedetabel.1971,blz.46),
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.2743/72
van19december 1972(PBnr.L291van28.12.
1972,blz.144).

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 95
VI.BELASTINGEN
Inartikel1,lid5,wordttoegevoegd :
„inGriekenland :1.Richtlijn69/335/EEGvandeRaadvan17juli
1969(PBnr.L249van3.10.1969,blz.25).
Inartikel3,lid1,suba),wordttoegevoegd :
—indeaanhef:vermelding vanvennootschap­
pennaar„Grieks"recht;
—inheteerstestreepje :6Ύπουργος Οικονομικών ήoυπ'αύτου
οριζόμενος εκπρόσωπος .".
3.ZesdeRichtlijn77/388/EEGvandeRaadvan
17mei1977(PBnr.L145van13.6.1977,blz.1)
Inartikel3,lid2,wordtnahetlaatstestreepje
toegevoegd :„'Ανώνυμος Εταιρία",
—inhettweedestreepje :
„'ErepóppuGtxo ^xaxatjieToya?'Eraipia",„—Griekenland :
"Ayio"Opoq.".
—inhetderdestreepje :
„'ExaipiaIlepiGi>pi<i[xev7 )<;EUØUVYK".
2.Richtlijn77/799/EEGvandeRaadvan19decem­
ber1977(PBnr.L336van27.12.1977,blz.15).
Inartikel1,lid3,dienttewordentoegevoegd :
„inGriekenland :4.Richtlijn68/221/EEGvandeRaadvan30april
1968(PBnr.L115van18.5.1968,blz.14).
Inartikel1,lid2,wordthetvolgendestreepje
toegevoegd :
„—opdegemiddelde percentages dieophet
ogenblikvantoetreding vanGriekenland
indezeStaatvankrachtzijn;erwordt
evenwelvandezebepalingen gebruik
gemaaktomnategaanofdezepercentages
inovereenstemming zijnmethetbepaalde
inartikel97vanhetVerdrag.".Φόροςισοδύναμος φυσικώνπροσώπων
Φόροςισοδύναμος νομικώνπροσώπων
Φόροςάκινήτουπεριουσίας .".
VII.ECONOMISCHE POLITIEK
Debedragenvande„creditquota "enhunverde­
linginpercentage wordenalsvolgtgewijzigd :1.Besluitnr.13/79van13maart1979vanderaad
vanbestuurvanhetEuropees Fondsvoor
monetaire samenwerking .
Debedragenvande„debetquota "enhunverde­
linginpercentage wordenalsvolgtgewijzigd :MiljoenEcuPercentage
Nationale Bankvan
België 1160 7,20
Danmarks National­
bank 520 3,23
Deutsche Bundesbank 3480 21,62
ΤράπεζατηςΕλλάδος 300 1,86
BanquedeFrance 3480 21,62
CentralBankof
Ireland 200 1,24
Bancad'Italia 2320 14,41
Nederlandsche Bank 1160 7,20
BankofEngland 3480 21,62
TotaalEEG 16100 100,00MiljoenEcuPercentage
Nationale Bankvan
België 580 7,20
Danmarks National­
bank 260 3,23
Deutsche Bundesbank 1740 21,62
ΤράπεζατηςΕλλάδος 150 1,86
BanquedeFrance 1740 21,62
CentralBankof
Ireland 100 1,24
Bancad'Italia 1160 14,41
Nederlandsche Bank 580 7,20
BankofEngland 1740 21,62
TotaalEEG 8050 100,002.Beschikking 71/143/EEGvandeRaadvan
22maart1971(PBnr.L73van27.3.1971,
blz.15),

96 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
gewijzigd bij:
—Beschikking 78/49/EEGvan19decemberDuitsland 43,24
Griekenland 3,72
Frankrijk 43,24
Ierland 2,48
Italië 28,82
Nederland 14,40
Verenigd Koninkrijk 43,24"1977(PBnr.L14van18.1.1978,blz.14),
—Beschikking 78/1041/EEGvan21december
1978(PBnr.L379van30.12.1978,blz.3).
Debijlagewordtvervangen doordevolgende
tekst:
„BIJLAGE4.Verordening (EEG)nr.398/75vandeRaad
van17februari1975(PBnr.L46van20.2.
1975,blz.3).
Artikel2:delijstvanpercentages wordtalsvolgt
gelezen :%vanhet
MiljoenEcu totaal
België 1000 6,96
Denemarken 465 3,24
Duitsland 3105 21,61
Griekenland 270 1,88
Frankrijk 3105 21,61
Ierland 180 1,25
Italië 2070 14,40
Luxemburg 35 0,24
Nederland 1035 7,20
Verenigd Konink­
rijk 3105 21,61
Totaal 14370 100,00".„België/Luxemburg 7,20
Denemarken 3,23
Duitsland 21,62
Griekenland 1,86
Frankrijk 21,62
Ierland 1,24
Italië 14,41
Nederland 7,20
Verenigd Koninkrijk 21,62"
3.Verordening (EEG)nr.397/75vandeRaadvan
17februari1975(PBnr.L46van20.2.1975,
blz.1).
Artikel6:delijstvanpercentages wordtalsvolgt
gelezen :5.Beschikking vandeRaadvan18maart1958
(PBnr.17van6.10.1958,blz.390/58),
gewijzigd bijdeToetredingsakte 1972(PBnr.L73
van27.3.1972,blz.14).
Inartikel7wordthetcijfer„elf"vervangen door
hetcijfer„twaalf".
Inartikel10,eerstealinea,wordthetcijfer„elf"
vervangen doorhetcijfer„twaalf".„België/Luxemburg 14,40
Denemarken 6,46
VIII.EXTERNE BETREKKINGEN
—Verordening (EEG)nr.2967/74van25no­
vember1974(PBnr.L316van26.11.1974,
blz.7),
—Verordening (EEG)nr.1680/75van30juni
1975(PBnr.L168van1.7.1975,blz.72),
—Verordening (EEG)nr.646/75van13maart
1975(PBnr.L67van14.3.1975,blz.21),
—Verordening (EEG)nr.2561/74van8oktober
1974(PBnr.L274van9.10.1974,blz.17),
—Publikatie vandehuidigeversievanbijlageI
vanVerordening (EEG)nr.1439/74vande
Raadvan4juni1974(PBnr.C287van
15.12.1975,blz.1).
a)InbijlageIwordthetvolgendetoegevoegd :
—aanhetopschrift enaandetitel(blad
zijde3):1.Verordening (EEG)nr.1023/70vandeRaad
van25mei1970(PBnr.L124van8.6.1970,
blz.1),
gewijzigd bijdeToetredingsakte 1972(PBnr.
L73van27.3.1972,blz.14).
Inartikel11,lid2,wordt„eenenveertig "vervan­
gendoor„vijfenveertig ".
2.Verordening (EEG)nr.1439/74vandeRaad
van4juni1974(PBnr.L159van15.6.1974,
blz.1),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.959/75van27maart
1975(PBnr.L99van21.4.1975,blz.5),
—Verordening (EEG)nr.1540/75van16juni
1975(PBnr.L157van19.6.1975,blz.2),
—Verordening (EEG)nr.1927/75van22juli
1975(PBnr.L198van29.7.1975,blz.9),„ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΚοινόςΠίνακαςΕλευθερώσεως ",

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 97
aandetitelsvandevierkolommen (op
debladzijden 3totenmet47):
—„EtSo<;èiA7ropeuu.aTO <;
ΚλάσηΚΔ",
—„Έλευθέρωση ]έξαρτωμένη )άποκλει ,-
στικάάπότηνκαταγωγή ",
—„Koινοτική έπίβλεψη)",
„'Eθνική)έπίβλεψη",
aanvoetnoot 1opdebladzijden 5,8,10,25
en40:
,,Γιάτήνάκριβήπεριγραφή τουεμπο­
ρεύματοςβλέπεσημείωση στότέλος
τουπαραρτήματος .",
inde„opmerking "aanheteindevande
bijlage(bladzijde 48),aanhetopschrift ,
aandetitelsvandetweekolommen en
aanderespectieve omschrijving vanelk
produkt :
«Σημείωση
ΚλάσητοῠKΔ Eίδοςέμπoρεύματος3.Verordening (EEG)nr.109/70vandeRaadvan
19december 1969(PBnr.L19van26.1.1970,
blz.1),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.1492/70van20juli
1970(PBnr.L166van29.7.1970,blz.1),
—Verordening (EEG)nr.2172/70van27okto­
ber1970(PBnr.L239van30.10.1970,
blz.1),
—Verordening (EEG),nr.2567/70van14de­
cember1970(PBnr.L276van21.12.1970,
blz.1),
—Verordening (EEG)nr.432/71van26februari
1971(PBnr.L48van27.2.1971,blz.68),
—Verordening (EEG)nr./25/71van30maart
1971(PBnr.L80van5.4.1971,blz.4),
—Verordening (EEG)nr.1073/71van25mei
1971(PBnr.L119van1.6.1971,blz.1),
—Verordening (EEG)nr.1074/71van25mei
1971(PBnr.L119van1.6.1971,blz.35),
—Verordening (EEG)nr.2385/71van8novem­
ber1971(PBnr.L249van10.11.1971,
blz.3),
—Verordening (EEG)nr.2386/71van8novem­
ber1971(PBnr.L249van10.11.1971,
blz.12),
—Toetredingsakte 1972(PBnr.L73van
27.3.1972,blz.14),
—Verordening (EEG)nr.2406/71van9novem­
ber1971(PBnr.L250van11.11.1971,
blz.1),
—Verordening (EEG)nr.2407/71van9novem­
ber1971(PBnr.L250van11.11.1971,
blz.7),
—Verordening (EEG)nr.1414/72van27juni
1972(PBnr.L151van5.7.1972,blz.1),
—Verordening (EEG)nr.1751/72van2augus­
tus1972(PBnr.L184van12.8.1972,blz.1),
—Verordening (EEG)nr.955/73van26maart
1973(PBnr.L98van12.4.1973,blz.14),
—Verordening (EEG)nr.956/73van26maart
1973(PBnr.L98van12.4.1973,blz.21),
—Verordening (EEG)nr.957/73van26maart
1973(PBnr.L98van12.4.1973,blz.26),
—Verordening (EEG)nr.238/74van21januari
1974(PBnr.L27van31.1.1974,blz.1),
—Verordening (EEG)nr.958/75van27maart
1975(PBnr.L99van21.4.1975,blz.1),
—Verordening (EEG)nr.1119/75van14april
1975(PBnr.L111van30.4.1975,blz.1),07.02exB
07.04exB
13.03exB
20.02exH
ex20.07
29.35exQ
ex44.13"Ετερα,εξαιρέσει τωνγεω­
μήλων
"Ετερα,εξαιρέσει τωνγεω­
μήλων
Πηκτικαί ὗλαικαίπηκτικαί
ενώσεις
Λοιπά,εξαιρέσει τωνπαρα­
σκευασμάτων περιεχόντων γε­
ώμηλα
Εξαιρέσει τωνχυμώντωνλοι­
πώνεσπεριδοειδών έκτόςτῶν
γκρέιπφρούτ
Καρβαζόλιον καίάλατααύτοῠ.
Άμινοακριδίνες καίτάπαρά­
γωγααυτών
Ξυλείαπλανισμένη φέρουσααὔ-,
λακας,έξοχάς,έγκοπάς,μέκοί­
λανσιντετραγωνικῆς ήορθογω­
νίουτομήςκατάτόπάχοςαύ­
τῆςάνευγωνιώνήπαρόμοια ,
εξαιρέσειτῶνσανίδωνήτεμα­
χίωνδιάδάπεδαμήσυνηρμολο­
γημένα
"Ετεραιμηχαναίκαίσυσκευαί
τυπογραφίας καίγραφικών τε­
χνών,έξαιρέσει τῶντυπογρα­
φικώνμηχανώντῶνκαλουμέ­
νων„πιεστήρια διάπλατίνης"
μετάήάνευδιατάξεως μελανώ­
σεως".84.35exAIII
b)InbijlageIIwordtdevermelding „Grieken­
land(metinbegripvanheteilandEuboea
endeSporaden ,...Kreta)"uitdelijstvan
derdelandengeschrapt .

98 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
—inde„opmerking "aanheteindevande
bijlage (bladzijde 79),aanhetopschrift ,
aandetitelsvandetweekolommen enaan
derespectieve omschrijving vanelkprodukt :
«Σημείωση—Verordening (EEG)nr.1212/75van28april
1975(PBnr.L124van15.5.1975,blz.1),
—Verordening (EEG)nr.1927/75van22juli
1975(PBnr.L198van29.7.1975,blz.7),
—Verordening (EEG)nr.469/76van24februari
1976(PBnr.L58van5.3.1976,blz.1),
—Verordening (EEG)nr.2896/77van20decem­
ber1977(PBnr.L338van28.12.1977,
blz.1),
—Publikatie vandehuidigeversievande
bijlagevanvoornoemde verordening ,met
inachtneming vandeachtereenvolgende
wijzigingen diedaarinzijnaangebracht (PB
nr.C287van15.12.1975,blz.55).
Indebijlagewordthetvolgendetoegevoegd :
—aanhetopschrift enaandetitel(blad­
zijde56):Κλάση Είδοςέμπορεύματος
07.02exBΛοιπά,έξαιρέσειτωνγεωμήλων
07.04exBΛοιπά,έξαιρέσειτωνγεωμήλων
13.03exBΠηκτικαί ὗλαικαίπηκτικαί
ένώσεις
20.02exHΛοιπά,έξαιρέσειτωνπαρασκευα­
σμάτωνπεριεχόντων γεώμηλα
ex20.07 Εξαιρέσει τωνχυμώντῶνλοιπών
έσπεριδοειδῶν έκτόςτῶνγκρέιπ
φρούτ
29.35exQΚαρβαζόλιον καίάλατααύτοῠ,άμι­
νοακριδίνες καίτάπαράγωγα αυτών
ex44.13 Ξυλείαπλανισμένη ,φέρουσααὔλα­
κας,έξοχάς,έγκοπάς ,φέρουσα
κοίλανσιντετραγωνικῆς ήόρθογω­
νίουτομήςκατάτόπάχοςαυτής,
χωρίςγωνίαςήπαρόμοια ,έξαιρέσει
τῶνσανίδωνήτεμαχίωνδιάδάπεδα,
μήσυνηρμολογημένων ".„IIAPAPTHMA
ΠPOBΛΕΠOMENAI EISArQTAI
Tóπαράρτημα άφορᾶείσαγωγές στην
Κοινότητα ,τωνπροϊόντων τρίτωνχωρών
πούάναφέρονται κατωτέρω καίσημειοῠν­
ταιμέἕνα„X"",
—aandeopsomming vande„Afkortingen "
(bladzijde56)devolgendenieuwekolom:
„Συντμήσεις
BG=Boυλγαρία
H=Oὐγγαρία
PL=Πολωνία
R=Pouixavia4.Beschikking 75/210/EEGvandeRaadvan
27maart1975(PBnr.L99van21.4.1975,
blz.7),
gewijzigd bij:
—Beschikking 76/971/EEGvan13december
1976(PBnr.L365van31.12.1976,blz.1),
—Beschikking 79/253/EEGvan21december
1978(PBnr.L60van12.3.1979,blz.1).
InbijlageIwordthetvolgendetoegevoegd :
„ΠAPAPTHMA ICS=Τσεχοσλοβακία
DDR=ΛαϊκήΔημοκρατία της
Γερμανίας
SU=EΣΣΔ
AL='AXSavia
Πίνακαςχωρώνκρατικοῠέμπορίουπουαναφέρονται
στόάρθρο1RPC=ΛαϊκήΔημοκρατία τηςΚίνας
VN=ΒόρειοΒιετνάμ
COR=ΒόρειοςΚορέα
MO=Μογγολία",'AX(3avia
Boυλγαρία
Oὐγγαρία
noXama
Pouixavia—aandetitelvandelinkerkolom (Opgave
vandeprodukten —Nr.GDT)opde
bladzijden 57totenmet79:
„neptypacpr )étx7U0p£U[xaT0)vΤσεχοσλοβακία
ESSAΚλάσηΚΔ", .
—aanvoetnoot 1opdebladzijden 58,60,61,66
en69:ΛαϊκήΔημοκρατία τηςΓερμανίας
ΛαϊκήΔημοκρατία τηςΚίνας
ΒόρειοςΚορέα
ΒόρειοΒιετνάμ
Μογγολία ".„Γιάτήνάκριβήπεριγραφή τοῠέμπο­
ρεύματος βλέπεσημείωση στότέλος
τουπαραρτήματος ",

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 99
IndebijlagenIItotenmetXIwordthetvolgende
toegevoegd :
—aanhetopschriftenaandetitel:5.Richtlijn70/509/EEGvandeRaadvan27okto­
ber1970(PBnr.L254van23.11.1970,blz.1),
gewijzigd bijdeToetredingsakte 1972(PBnr.
L73van27.3.1972,blz.14).
DevoetnootopdeeerstebladzijdevanbijlageA
wordtaangevuld metdevolgendevermelding :—voorbijlageII:
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
„Griekenland :Ποσοστώσεις παραχωρούμενες ἀπό
τάΚράτημέληγιάεισαγωγές ἀπό
'Αλβανίαγιάτήνπερίοδοἀπό1'Ιανου­
αρίουἕως31Δεκεμβρίου 1975:",Κεφαλαίο 'Ασφαλίσεως Πιστώσεων Εξα­
γωγών.".
—voorbijlageIII:
„ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ποσοστώσεις ...ἐκΒουλγαρίας6.Richtlijn70/510/EEGvandeRaadvan27oktober
1970(PBnr.L254van23.11.1970,blz.26),
gewijzigd bijdeToetredingsakte 1972(PBnr.
L73van27.3.1972,blz.14).
DevoetnootopdeeerstebladzijdevanbijlageA
wordtaangevuld metdevolgendevermelding :—voorbijlageIV:
„ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Ποσοστώσεις ...ἐξΟυγγαρίας ..."
enzovoort , „Griekenland :
Κεφάλαιο Ασφαλίσεως Πιστώσεων Εξα­
γωγών.".—aandenoot„N.B."onderdetitelvanelke
bijlage:
„Oíάριθμοίτωνκλάσεωντουκοινούδασμο­
λογίουστήδεύτερηστήληάναφέρονται
ένδεικτικά .",
—aandenootvóórderespectieve lijstenvan
contingenten (bladzijden 16,31,49,69,88,
107en117):7.Beschikking vandeRaadvan4april1978
betreffende detoepassing vanenkelerichtsnoeren
ophetgebiedvandoordeoverheidgesteunde
exportkredieten (nietbekendgemaakt ),
verlengdbijbeschikking vandeRaadvan16no­
vember1978(nietbekendgemaakt ).
InbijlageC(„Lijstvandeelnemers ")wordt
Griekenland toegevoegd indevoetnootwaarin
deLid-StatenvandeGemeenschap worden
opgesomd engeschrapt indelijstvanopgesomde
derdelanden.„Oiποσοστώσεις πούσημειοῠνται μεάστερί­
σκο(*)καλύπτουν μόνοπροϊόνταυπαγόμενα
στήνσυνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδενυπόκειν­
ταιστίςδιατάξειςτηςπαρούσηςάποφάσεως .
Οίποσοστώσεις αὐτέςάναφέρονται στούς
καταλόγους χάρινἁπλῆςύπομνήσεως .".
IX.SOCIALE POLITIEK
1.Verordening (EEG)nr.1408/71vandeRaad
van14juni1971(PBnr.L149van5.7.1971,Artikel 1,suba):
blz.2),—subii)wordtinfinetoegevoegd :
„ofvaneensubiii)bedoeldstelsel";
—naii)wordtdevolgendetekstingevoegd :
„iii)dieinhetkadervaneenstelselvoor
socialezekerheid datvolgensdein
bijlageVvastgestelde criteriaop
uniforme wijzeisgeorganiseerd ten
behoevevandegeheleplattelands­
bevolking ,verplichtverzekerd istegen
meerderegebeurtenissen behorende tot
detakkenvansocialezekerheid waar­
opdezeverordening vantoepassing
is,";gewijzigd bij:
—Toetredingsakte 1972(PBnr.L73van27.3.
1972,blz.14),
—Verordening (EEG)nr.2864/72van19decem­
ber1972(PBnr.L306van31.12.1972,
blz.1),
—Verordening (EEG)nr.1392/74van4juni
1974(PBnr.L152van8.6.1974,blz.1),
—Verordening (EEG)nr.1209/76van30april
1976(PBnr.L138van26.5.1976,blz.1),
—Verordening (EEG)nr.2595/77van21novem­
ber1977(PBnr.L302van26.11.1977,
blz.1).—iii)wordtiv).
Artikel82,lid1:hetgetal„vierenvijftig "wordt
vervangen door„zestig".

100 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
BijlageI: —nadenieuwerubriekBelgië-Griekenland
wordenallehuidigerubrieken opnieuw
genummerd .
DeelB
—naderubriekBelgië-Frankrijk ,wordtde
volgende nieuwerubriekingevoegd :Devolgendenieuwerubriekwordtingevoegd :
„E.Griekenland
Geen".
Derubrieken „E.Ierland",„F.Italië",„G.
Luxemburg ",„H.Nederland "en„I.Verenigd
Koninkrijk "wordenrespectievelijk „F.Ierland",
„G.Italië",„H.Luxemburg ",„LNederland "en
„J.VerenigdKoninkrijk ".
BijlageII:deelAenBwordenalsvolgtgewij­
zigd:„4.België-Griekenland
Geen.",
—naderubriekDenemarken -Frankrijk ,wordt
devolgendenieuwerubriekingevoegd :
„12.Denemarken-Griekenland
Nietvantoepassing .",
—naderubriekFrankrijk-Duitsland ,wordt
devolgendenieuwerubriekingevoegd :DeelA
—naderubriekBelgië-Frankrijk ,wordtde
volgendenieuwerubriekingevoegd :
„4.België-Griekenland „19.Duitsland-Griekenland
Geen.",
—naderubriekDuitsland-Verenigd Konink­
rijk,wordtdevolgende nieuwerubriek
ingevoegd :Artikel15,lid2,artikel35,lid2,en
artikel37vanhetAlgemeen Verdrag
van1april1958.",
—naderubriekDenemarken -Frankrijk ,wordt
devolgendenieuwerubriekingevoegd :
„12.Denemarken-Griekenland
Nietvantoepassing .",
—naderubriekDuitsland -Frankrijk ,wordt
devolgende nieuwerubriekingevoegd :„25.Frankrijk-Griekenland
Geen.",
—naderubriekFrankrijk-Verenigd Koninkrijk ,
wordendevolgendenieuwerubrieken inge­
,voegd:
„19.Duitsland-Griekenland
Artikel5,lid2,vanhetAlgemeen
Verdragvan25april1961.",
—naderubriekDuitsland-Verenigd Konink­
rijk,wordtdevolgende nieuwerubriek
ingevoegd :„31.Griekenland -Ierland
Nietvantoepassing .
32.Griekenland-ltalië
Nietvantoepassing .
33.Griekenland-Luxemburg
Nietvantoepassing . „25.Frankrijk-Griekenland
34.Griekenland-Nederland
Geen.
35.Griekenland-Verenigd Koninkrijk
Nietvantoepassing .",
—nadenieuwerubriekBelgië-Griekenland
wordenallehuidigerubrieken opnieuw
genummerd .Artikel16,vierdealinea,enartikel30
vanhetAlgemeenVerdragvan19april
1958.",
—naderubriekFrankrijk-Verenigd Koninkrijk ,
wordendevolgendenieuwerubrieken inge­
voegd:
„31.Griekenland-lerland
Nietvantoepassing .
32.Griekenland-ltalië
Nietvantoepassing .
33.Griekenland-Luxemburg
Nietvantoepassing .BijlageIII:
34.Griekenland-NederlandDevolgendenieuwerubriekwordtingevoegd :
„E.Griekenland
Dewettelijkeregelingbetreffende hetlandbouw­
verzekeringsstelsel .".
Derubrieken „E.Ierland",„F.Italië",„G.
Luxemburg ",„H.Nederland "en„I.Verenigd
Koninkrijk "wordenrespectievelijk „F.Ierland",
„G.Italië",„H.Luxemburg ",„I.Nederland "
en„J.VerenigdKoninkrijk ".Artikel4,lid2,vanhetAlgemeen
Verdragvan13september 1966.
35.Griekenland-Verenigd Koninkrijk
Nietvantoepassing .",

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 101
BijlageV: —Verordening (EEG)nr.2639/74van15okto­
ber1974(PBnr.L283van19.10.1974,
blz.1),
—Verordening (EEG)nr.1209/76van30april
1976(PBnr.L138van26.5.1976,blz.1),
—Verordening (EEG)nr.2595/77van21novem­
ber1977(PBnr.L302van26.11.1977,
blz.1).
Naartikel8wordthetvolgendenieuweartikel
8bisingevoegd :
„Artikel8bis
Voorschriften ingevalvansamenloop vanrech­
tenopprestaties bijziekte,arbeidsongeval of
beroepsziekte krachtens dewettelijke regeling
inGriekenland endewettelijke regelingen van
eenofmeerdere andereLid-Staten .
Indieneenwerknemer ofeenlidvanzijn
gezingedurende eenzelfdetijdvakaanspraak
kanmakenopprestaties bijziekte,arbeidson­
gevalofberoepsziekte krachtens dewettelijke
regelingvanGriekenland endewettelijke
regelingvaneenofmeerdere andereLid­
Staten,wordendezeprestaties uitsluitend
toegekend krachtens dewettelijke regeling
waaraan dezewerknemer laatstelijk onder­
worpenisgeweest.".
Naartikel9wordthetvolgende nieuwearti­
kel9bisingevoegd :Devolgendenieuwerubriekwordtingevoegd :
„E.Griekenland
1.Alswerknemers indezinvanartikel1,
suba),iii),vandeverordening worden
aangemerkt degenendiezijnverzekerd
inhetkadervanhetOGA-stelsel ,
dieuitsluitend inloondienst werkzaam
zijnofdieaandewettelijke regeling
vaneenandereLid-Staatonderworpen
zijnofzijngeweestendiedientengevolge
dehoedanigheid vanwerknemer inde
zinvanartikel1,suba),vandeveror­
deninghebbenofgehadhebben .
2.Voordeuitkeringvandekinderbijslag
vanhetnationale stelselwordenals
werknemers indezinvanartikel1,
suba),ii),vandeverordening aange­
merktdeinartikel1,suba),i)eniii),
vandeverordening bedoeldepersonen .
3.Niettegenstaande debepalingen van
punt1,isartikel22,lid1,suba),van
deverordening vantoepassing opeen
bijdeOGAverzekerde persoon,wiens
gezondheidstoestand onmiddellijke ver­
zorgingvereist,voordathijeenaanvang
heeftgemaaktmetdeberoepsbezigheid
diehijineenandereLid-Staatdan
Griekenland iskomenuitoefenen .
4.Artikel10,lid1,vandeverorélbning
laatartikel2,lid4,vanWetsbesluit
nr.4577/66onverletvolgenshetwelk
deuitbetaling vandepensioenen die
doorIKAwordenuitgekeerd aan
personen metdeGrieksenationaliteit
ofvanGriekseoorsprong ,afkomstig
uitEgypteofTurkije,wordtopgeschort
wanneerdepensioentrekker gedurende
meerdandriemaandenzondergeldige
redeneninhetbuitenland verblijft.".
Derubrieken „E.Ierland",„F.Italië",„G.
Luxemburg ",„H.Nederland "en„I.Verenigd
Koninkrijk "wordenrespectievelijk „F.Ierland",
„G.Italië",„H.Luxemburg ",„I.Nederland "en
„J.Verenigd Koninkrijk ".
2.Verordening (EEG)nr.574/72vandeRaad
van21maart1972(PBnr.L74van27.3.1972,
blz.1),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.2059/72van26sep­
tember1972(PBnr.L222van29.9.1972,
blz.18),
—Verordening (EEG)nr.878/73van26maart
1973(PBnr.L86van31.3.1973,blz.1),
—Verordening (EEG)nr.1392/74van4juni
1974(PBnr.L152van8.6.1974,blz.1),„Artikel9bis
Voorschriften ingevalvansamenloop vanrech­
tenopwerkloosheidsuitkeringen
Wanneer eenwerknemer ,diekrachtens de
wettelijke regelingvaneenLid-Staatwaaraan
hijtijdenszijnlaatstetewerkstelling onder­
worpenwasopgrondvanartikel69vande
verordening rechtheeftopwerkloosheidsuit­
kering,zichnaarGriekenland begeeftwaar
hijuithoofdevaneenvroegeronderdeGriekse
wettelijke regelingvervuldtijdvakvanver­
zekeringofvanarbeidookrechtheeftop
werkloosheidsuitkering ,wordthetrechtop
uitkering krachtens deGrieksewettelijke
regelingopgeschort gedurende hetinartikel69,
lid1,subc),vandeverordening bedoelde
tijdvak.".
Inartikel10wordtnalid1hetvolgendenieuwe
lid1bisingevoegd :
„1bis.Indieneenwerknemer dieonder­
worpenisaandewettelijke regelingvaneen
Lid-Staat ,uithoofdevanvroegeronderde
Grieksewettelijkeregelingvervuldetijdvakken
vanverzekering ofvanarbeidrechtheeftop
kinderbijslag ,wordtditrecht,wanneerkrach­
tensdewettelijke regelingvandeeersteLid­
Staatgezinsbijslagen ofkinderbijslag verschul­
digdzijn,krachtens deartikelen 73en74
vandeverordening opgeschort .".

102 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
Artikel107: naderubriek „D.Frankrijk",wordtde
volgende nieuwerubriekingevoegd :
„E.Griekenland
1.ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΚΟΙΝΩΝΙ­
ΚΩΝΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΘΗΝΑ
(Minister vanSociale (Athene)
Diensten )
2.ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΡΓΑ­
ΣΙΑΣ ΑΘΗΝΑ
(MinistervanArbeid)(Athene)—lid1,wordtaangevuld metdevolgende
alinea:
„Voordetoepassing vandezebepalingwordt
deomrekeningskoers vandeGrieksedrachme
toteennaderbesluitvandeRaadgebaseerd
opdewisselmarkt vanAthene.";
—lid3wordtaangevuld metdevolgende
alinea:
,,d)watdeGrieksedrachmebetreft:de
officiëlemiddenkoersen dieopelke
werkdagwordenvastgesteld doorde
BankvanGriekenland ;",
Depuntend),e),f)eng)wordenrespectievelijk e),
f),g)enh).3.YnoYPros EMnopi­
ΚΗΣΝΑΥΤΙΛΙΑΣ ΠΕΙΡΑΙΑΣ
(MinistervanKoopvaardij )(Piraeus)",
derubrieken „E.Ierland",„F.Italië",„G.
Luxemburg ",„H.Nederland "enI.Verenigd
Koninkrijk "wordenrespectievelijk „F.Ier­
land",„G.Italië",„H.Luxemburg ",„I.
Nederland "en„J.Verenigd Koninkrijk ".
Bijlage1wordtalsvolgtaangevuld : Bijlage2wordtalsvolgtaangevuld :
—inderubriek„C.Duitsland,"punt2,suba),i),wordtdevolgendeteksttoegevoegd
alszevendestreepje :
„—indiendebelanghebbende inGrie­
kenlandofalsGrieksonderdaan op
hetgrondgebied vaneenstaatwoont
diegeenLid-Staat is: Landwversicherungsanstalt Württemberg
(Verzekeringsinstelling voorWürttemberg ),
Stuttgart",
inderubriek„C.Duitsland",punt2,subb),i),wordtdevolgendeteksttoegevoegd
alszevendestreepje :
„—indiendelaatstekrachtens dewet­
gevingvaneenandereLid-Staat
betaaldepremieaaneenorgaanvan
deGrieksepensioenverzekering is
betaald : Landesversicherungsanstalt Württemberg
(Verzekeringsinstelling voorWürttemberg ),
Stuttgart",
naderubriek„D.Frankrijk"wordtdevolgendenieuwerubriekingevoegd :
„E.GRIEKENLAND
1.Ziekte,moederschap :
i)inhetalgemeen :ΙΔΡΥΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
(ΙΚΑ) ΑΘΗΝΑ
(InstituutvoorSocialeVerzekeringen )ofde(Athene)
verzekeringsinstelling waarbijdewerkne­
merisofwasaangesloten
0IK02NATTOY IIEIPAIAE ii)voorzeelieden :
iii)voorlandbouwers :(HuisderZeelieden ) (Piraeus)
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙ­
ΣΕΩΝ (ΟΓΑ) ΑΘΗΝΑ
(Nationaal InstituutvoorLandbouwverze -(Athene)
keringen )

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 103
2.Invaliditeit ,ouderdom ,
overlijden (pensioenen ):
i)inhetalgemeen :ΙΔΡΥΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
(ΙΚΑ) ΑΘΗΝΑ
(InstituutvoorSocialeVerzekeringen )ofde(Athene)
verzekeringsinstelling waarbijdewerkne­
merisofwasaangesloten
ii)voorzeelieden :NAYTIKON AΠΟMAXIKON TAMEION
(NAT) ΠEIPAIAΣ
(Pensioenfonds voorZeelieden ) (Piraeus)
iii)voorlandbouwers :ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙ­
ΣΕΩΝ (ΟΓΑ) ΑΘΗΝΑ
(Nationaal InstituutvoorLandbouwverze -(Athene)
keringen )
3.Arbeidsongevallen ,
beroepsziekten :
i)inhetalgemeen :ΙΔΡΥΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
(ΙΚΑ) ΑΘΗΝΑ
(InstituutvoorSocialeVerzekeringen )ofde(Athene)
verzekeringsinstelling waarbijdewerkne­
merisofwasaangesloten
ii)voorzeelieden :NAYTIKON AnOMAXIKON TAMEION
(NAT) ΠEIPAIAΣ
(Pensioenfonds voorZeelieden ) (Piraeus)
iii)voorlandbouwers :ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙ­
ΣΕΩΝ (ΟΓΑ) ΑΘΗΝΑ
(Nationaal InstituutvoorLandbouwverze -(Athene)
keringen )
4.Uitkering bijoverlijden
(begrafeniskosten ):
i)inhetalgemeen :ΙΔΡΥΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
(IKA) ΑΘΗΝΑ
(InstituutvoorSocialeVerzekeringen ofde(Athene).
verzekeringsinstelling waarbijdewerk­
nemerisofwasaangesloten
u)voorzeelieden :OIKOSNAYTOY IIEIPAIAS
(HuisderZeelieden ) (Piraeus)
111)voorlandbouwers :ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙ­
ΣΕΩΝ (ΟΓΑ) ΑΘΗΝΑ
(Nationaal InstituutvoorLandbouwver -(Athene)
zekeringen )
5.Kinderbijslag :
i)stelselvoorwerkne­
mersinloondienst ,
metinbegripvanbe­
drijfsregelingen :ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΕΩΣ
ΕΡΓΑΤΙΚΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ (ΟΑΕΔ)ΑΘΗΝΑ
(Instituut voordetewerkstelling van(Athene)
arbeidskrachten )
ii)algemeen stelsel:ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙ­
ΣΕΩΝ (ΟΓΑ) ΑΘΗΝΑ
(Nationaal InstituutvoorLandbouwverze -(Athene)
keringen )

104 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
6.Werkloosheid :
i)inhetalgemeen :ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΕΩΣ
ΕΡΓΑΤΙΚΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ (ΟΑΕΔ)ΑΘΗΝΑ
(Instituut voordetewerkstelling van(Athene)
arbeidskrachten )
ii)stelselvoorzeelieden :ΟΙΚΟΣNAYTOY ΠΕΙΡΑΙΑΣ
(HuisderZeelieden ) (Piraeus)
iii)stelselvoorwerkne­
mersvandepers:1.TAMEION ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΣ ΕΡΓΑΤΩΝ
TYILOY ΑΘΗΝΑ
(Verzekeringsfonds voorwerknemers van(Athene)
depers)
2.TAMEION ΣΥΝΤΑΞΕΩΣ ΠΡΟΣΩΠΙ­
ΚΟΥΕΦΗΜΕΡΙΔΩΝ ΑΘΗΝΩΝ —ΘΕΣ­
ΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΑΘΗΝΑ
(Pensioenfonds voorwerknemers vande(Athene)",
persinAtheneenThessaloniki )
—derubrieken „E.Ierland,"„F.Italië",„G.Luxemburg ",„H.Nederland "en„I.
VerenigdKoninkrijk "wordenrespectievelijk „F.Ierland",„G.Italië",„H.Luxem­
burg",„I.Nederland "en„J.VerenigdKoninkrijk ".
Bijlage3wordtalsvolgtaangevuld :
—inderubriek„G.Duitsland "wordtpunt3,suba),alsvolgtaangevuld :
„viii)indebetrekkingen metLandesversicherungsanstalt Württemberg
Griekenland : (Verzekeringsinstelling voorWürttemberg ),
Stuttgart",
—naderubriek„D.Frankrijk",wordtdevolgendenieuwerubriekingelast :
„E.GRIEKENLAND
1.Werkloosheid ,kinder­
bijslag: ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΕΩΣ
ΕΡΓΑΤΙΚΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ (ΟΑΕΔ)ΑΘΗΝΑ
(Instituutvoordetewerkstelling vanar-(Athene)
beidskrachten )
2.Andereprestaties :ΙΔΡΥΜΑΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
(ΙΚΑ) ΑΘΗΝΑ
(InstituutvoorSocialeVerzekeringen ) (Athene)
3.Prestaties voorzeelieden :NAYTIKON ΑΠΟΜΑΧΙΚΟΝ TAMEION
(NAT)ήΟΙΚΟΣNAYTOYκατάπερί­
πτωση ΠΕΙΡΑΙΑΣ
(Pensioenfonds voorZeelieden ofHuisder(Piraeus),
Zeelieden ,naargelangvanhetgeval)
—derubrieken „E.Ierland",„F.Italië",„G.Luxemburg ",„H.Nederland "en„I.
VerenigdKoninkrijk "wordenrespectievelijk „F.Ierland",„G.Italië",„H.Luxem­
burg",„I.Nederland "en„J.VerenigdKoninkrijk ".
Bijlage4wordtalsvolgtaangevuld :
—inderubriek„C.Duitsland "wordtpunt3,subb),alsvolgtaangevuld :
„vin)indebetrekkingen metLandesversicherungsanstalt Württemberg
Griekenland : (Verzekeringsinstelling voorWürttemberg ),
Stuttgart ,

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 105
naderubriek„D.Frankrijk",wordtdevolgendenieuwerubriekingelast :
„E.GRIEKENLAND
1.Inhetalgemeen : ΙΔΡΥΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
(ΙΚΑ) ΑΘΗΝΑ
(InstituutvoorSocialeVerzekeringen ) (Athene)
2.Werkloosheid ,kinderbij­
slag: ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΕΩΣ
ΕΡΓΑΤΙΚΟΤ ΔTNAMIKOT (ΟΑΕΔ)ΑΘΗΝΑ
(Instituutvoordetewerkstelling van (Athene)
arbeidskrachten )
3.Voorzeelieden : NATTIKON ΑΠΟΜΑΧ1ΚΟΝ TAMEION
(NAT) ΠΕΙΡΑΙΑΣ
(Pensioenfonds voorzeelieden ) (Piraeus)",
derubrieken „E.Ierland",„F.Italië",„G.Luxemburg ",„H.Nederland "en„I.
VerenigdKoninkrijk "wordenrespectievelijk „F.Ierland",G.Italië",„H.Luxem­
burg",„I.Nederland "en„J.VerenigdKoninkrijk ".
„25.Frankrijk-Griekenland
Geen.",Bijlage5wordtalsvolgtaangevuld :
—naderubriek„3.België-Frankrijk"wordtde
volgendenieuwerubriekingelast :
„4.België-Griekenland
Geen.",—naderubriekFrankrijk -VerenigdKoninkrijk
wordendevolgendenieuwerubrieken inge­
last:
„31.Griekenland -Ierland
Nietvantoepassing .
32.Griekenland-Italië
Nietvantoepassing .
33.Griekenland-Luxemburg
Nietvantoepassing .—naderubriekDenemarken -Frankrijk wordt
devolgendenieuwerubriekingelast :
„12.Denemarken-Griekenland
Nietvantoepassing .",
—naderubriekDuitsland -Frankrijk wordtde
volgendenieuwerubriekingelast :34.Griekenland-Nederland
Geen.
„19.Duitsland-Griekenland
Geen.",35.Griekenland-Verenigd Koninkrijk
Nietvantoepassing .",
—nadenieuwerubriek„4.België-Griekenland "
wordenallehuidigerubrieken dienovereen­
komstigvannieuwenummersvoorzien .—naderubriekDuitsland-Verenigd Konink­
rijkwordtdevolgende nieuwerubriek
ingelast :
Bijlage6wordtalsvolgtaangevuld :
—derubriek„C.Duitsland "wordtalsvolgtaangevuld :onderpunt1,suba),enpunt2,
suba),wordtna„Frankrijk"ingevoegd „Griekenland ",
—naderubriek„D.Frankrijk"wordtdevolgendenieuwerubriekingelast :
„E.GRIEKENLAND
BetalingviadeverbindingsorganenPensioenverzekering voorwerknemers
(invaliditeit ,ouderdom ,overlijden):
a)indebetrekkingen metFrankrijk :
b)indebetrekkingen metBelgië,Dene­
marken,Duitsland ,Ierland,Italië,
Luxemburg ,Nederland enhetVere­
nigdKoninkrijk : Rechtstreekse betaling",
derubrieken „E.Ierland",„F.Italië",„G.Luxemburg ",„H.Nederland "en„I.
VerenigdKoninkrijk "wordenrespectievelijk „F.Ierland",„G.Italië",„H.Luxem­
burg",„I.Nederland "en„J.VerenigdKoninkrijk ".

106 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
Bijlage7wordtalsvolgtaangevuld :
—naderubriek„D.Frankrijk"wordtdevolgendenieuwerubriekingelast :
„E.GRIEKENLAND
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣΕΛΛΑΔΟΣ ΑΘΗΝΑ
(BankvanGriekenland ) (Athene)",
—derubrieken „E.Ierland",„F.Italië",„G.Luxemburg ",„H.Nederland "en„I.
VerenigdKoninkrijk "wordenrespectievelijk „F.Ierland",„G.Italië",„H.Luxem­
burg",„I.Nederland "en„J.VerenigdKoninkrijk ".
Bijlage9wordtalsvolgtaangevuld :
—naderubriek„D.Frankrijk"wordtdevolgendenieuwerubriekingelast :
„E.GRIEKENLAND
Voordeberekening vandegemiddelde jaarlijksekostenvandeverstrekkingen wordt
hetalgemenestelselvansocialezekerheidvanhetΙΔΡΥΜΑΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑ­
ΛΙΣΕΩΝ (IKA)(Instituutvoorsocialeverzekeringen )inaanmerking genomen.",
—derubrieken „E.Ierland",„F.Italië",„G.Luxemburg ",„H.Nederland "en„I.
VerenigdKoninkrijk "wordenrespectievelijk „F.Ierland",„G.Italië",„H.Luxem­
burg",„I.Nederland "en„J.VerenigdKoninkrijk ".
Bijlage10wordtalsvolgtaangevuld :
—naderubriek„D.Frankrijk "wordtdevolgendenieuwerubriekingelast :
„E.GRIEKENLAND
Voordetoepassing van
artikel14,lid3,vande
verordening envanartikel
11,lid,1,vandetoepas­
singsverordening :
a)inhetalgemeen :IAPYMA KOINQNIKQN AZOAAIEEQN
(IKA ΑΘΗΝΑ
(Instituutvoorsocialeverzekeringen ) (Athene)
b)voorzeelieden : NAYTIKON AnOMAXIKON TAMEION
(NAT) nEIPAIAS
(Pensioenfonds voorzeelieden ) (Piraeus)
2.Voordetoepassing van
artikel13,leden2en3,
envanartikel14,leden1
en2,vandetoepassings­
verordening : IAPTMA KOINÜNIKON AZOAAIZEftN
(IKA) ΑΘΗΝΑ
(Instituutvoorsocialeverzekeringen ) (Athene)
3.Voordetoepassing vanar­
tikel80,lid2,envanarti­
kel85,lid2,vandetoe­
passingsverordening :ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΕΩΣ
ΕΡΓΑΤΙΚΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ (ΟΑΕΔ)ΑΘΗΝΑ
(Instituutvoordetewerkstelling vanarbeids-(Athene)
krachten )
4.Voordetoepassing van
artikel81vandetoepas­
singsverordening : ΙΔΡΥΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
(IKA) ΑΘΗΝΑ
(Instituutvoorsocialeverzekeringen ) (Athene)

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 107
5.Voordetoepassing van
artikel102,lid2,envan
artikel110vandetoe­
passingsverordening :
a)kinderbijslag ,werk­
loosheid : OPΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΕΩΣ
ΕΡΓΑΤΙΚΟ TΔΥΝΑΜΙΚΟΥ (ΟΑΕΔ)ΑΘΗΝΑ
(Instituutvoordetewerkstelling vanarbeids-(Athene)
krachten )
b)prestaties voorzee­
lieden : NAYTIKON AΠΟMAXIKON TAMEION
(NAT) ΠEIPAIAΣ
(Pensioenfonds voorzeelieden ) (Piraeus)
c)andereprestaties :IAPTMA KOINQNIKQN ASOAAISEON
(IKA) ΑΘΗΝΑ
(Instituutvoorsocialeverzekeringen ) (Athene)
6.Voordetoepassing van
artikel82,lid2,vande
toepassingsverordening :ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΕΩΣ
ΕΡΓΑΤΙΚΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ (ΟΑΕΔ)ΑΘΗΝΑ
(Instituutvoordetewerkstelling vanarbeids-(Athene)
krachten )
7.Voordetoepassing van
artikel113,lid2,vande
toepassingsverordening :
a)prestaties voorzeelie­
den: NAYTIKON AnOMAXIKON TAMEION
(NAT) ΠEIPAIAΣ
(Pensioenfonds voorzeelieden ) (Piraeus)
b)andereprestaties :IAPYMA KOINΩNIKΩN ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
(IKA) ΑΘΗΝΑ
(Instituutvoorsocialeverzekeringen ) (Athene)",
derubrieken „E.Ierland",„F.Italië",„G.Luxemburg ",„H.Nederland "en„I.
VerenigdKoninkrijk "wordenrespectievelijk „F.Ierland",„G.Italië",„H.Luxem­
burg",„I.Nederland "en„J.VerenigdKoninkrijk ".
3.Verordening (EEG)nr.337/75vandeRaadvan
10februari1975(PBnr.L39van13.2.1975,
blz.1).
Inartikel4,lid1,wordt„30"vervangen door
33"
Inartikel4,lid1,suba),b)enc),wordt„negen"
vervangen door„tien".
4.Richtlijn68/360/EEGvandeRaadvan15oktober
1968(PBnr.L257van19.10.1968,blz.13),
gewijzigd bijdeToetredingsakte 1972(PBnr.
L73van27.3.1972,blz.14).
Devoetnootindebijlagewordtalsvolgtgelezen :
„(1)Belgische ,Deense,Duitse,Franse,Griekse,
Ierse,Italiaanse ,Luxemburgse ,Neder­
landse,vanhetVerenigd Koninkrijk ,
alnaargelanghetlanddatdekaart
heeftafgegeven.".
5.BesluitvandeRaadvan25augustus 1960
(PBnr.56van31.8.1960,blz.1201/60),
gewijzigd bij:—Besluit68/188/EEGvan9april1968(PB
nr.L91van12.4.1968,blz.25),
—Toetredingsakte 1972(PBnr.L73van
27.3.1972,blz.14).
Inartikel2wordt„vierenvijftig "vervangen door
„zestig".
Inartikel4wordt„negen"vervangen door
„tien".
6.Besluit63/688/EEGvandeRaadvan18december
1963(PBnr.190van30.12.1963,blz.3090/63),
gewijzigd bij:
—Besluit68/189/EEGvan9april1968(PB
nr.L91van12.4.1968,blz.26),
—Toetredingsakte 1972(PBnr.L73van
27.3.1972,blz.14).
Inartikel1wordt„54"vervangen door„60".
7.Besluit74/325/EEGvandeRaadvan27juni
1974(PBnr.L185van9.7.1974,blz.15).
Inartikel4,lid1,wordt„54"vervangen door
„60".

108 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
8BesluitvandeVertegenwoordigers vande
Regeringen derLid-Staten,inhetkadervande
bijzondere RaadvanMinisters bijeen,van9juli
1957(PBnr.28van31.8.1957,blz.487/57),
gewijzigd bij:
—BesluitvandeVertegenwoordigers vande
Regeringen derLid-Staten,inhetkader
vandebijzondere RaadvanMinisters bijeen,
van11maart1965(PBnr.46van22.3.1965,
blz.698/65),
—Toetredingsakte 1972(PBnr.L73van27.3.
1972,blz.14).Inartikel3,eerstealinea,wordt„36"vervangen
door„40".
Inartikel13,derdealinea,wordt„zes"vervangen
door„zeven".
Inartikel18,eerstealinea,wordt„vierentwintig "
vervangen door„zevenentwintig ".
Inartikel18,tweedealinea,wordt„negentien "
vervangen door„eenentwintig ".
9.Richtlijn77/576/EEGvandeRaadvan25juli
1977(PBnr.L229van7.9.1977,blz.12).
Inartikel6,lid2,wordt„eenenveertig "vervangen
door„vijfenveertig ".
X.HARMONISATIE VANDEWETGEVINGEN
a)Technische belemmeringen
(industrieprodukten )h)Richtlijn 76/889/EEGvandeRaadvan
4november 1976(PBnr.L336van4.12.
1976,blz.1):
artikel8,lid2.
i)Richtlijn 73/361/EEGvandeRaadvan
19november 1973(PBnr.L335van5.12.
1973,blz.51):1.Indevolgenderichtlijnen wordtindeaange­
gevenartikelen hetgetal„41",respectievelijk
hetwoord „eenenveertig "vervangen door
„vijfenveertig ":
a)Richtlijn 70/156/EEGvandeRaadvan
6februari1970(PBnr.L42van23.2.
1970,blz.1):artikel5,lid2.
j)Richtlijn 75/324/EEGvandeRaadvan
artikel13,lid2.20mei1975(PBnr.L147van9.6.1975,
blz.40):
artikel7,lid2.b)Richtlijn 74/150/EEGvandeRaadvan
14maart1974(PBnr.L84van28.3.1974,
blz.10):k)Richtlijn 76/767/EEGvandeRaadvan
27juli1976(PBnr.L262van27.9.1976,
blz.153):artikel13,lid2.
c)Richtlijn 71/316/EEGvandeRaadvanartikel20,lid2.26juli1971(PBnr.L202van6.9.1971,
blz.1): 1)Richtlijn 76/768/EEGvandeRaadvan
27juli1976(PBnr.L262van27.9.1976,
blz.169):artikel19,lid2.
d)Richtlijn 67/548/EEGvandeRaadvanartikel10,lid2.27juni1967(PBnr.L196van16.8.1967,
blz.1), m)Richtlijn 79/113/EEGvandeRaadvan
19december 1978(PBnr.L33van8.2.
1979,blz.15):metnamegewijzigd bijRichtlijn 73/146/
EEGvan21mei1973(PBnr.L167van
25.6.1973,blz.1): artikel5,lid2.
artikel8quater,lid2.
e)Richtlijn 76/116/EEGvandeRaadvan
18december 1975(PBnr.L24van30.1.
1976,blz.21):
artikel11,lid2.
f)Richtlijn 72/276/EEGvandeRaadvan2.Richtlijn70/156/EEGvandeRaadvan6februa­
ri1970(PBnr.L42van23.2.1970,blz.1),
gewijzigddoordeToetredingsakte 1972(PBnr.
L73van27.3.1972,blz.14).
Inartikel2,suba),wordthetvolgendstreepje
toegevoegd :
„—eyxpiary )TU7TOU,indeGrieksewet­
geving.".
3.Richtlijn70/388/EEGvandeRaadvan27juli
1970(PBnr.L176van10.8.1970,blz.12),
gewijzigd doordeToetredingsakte 1972(PB
nr.L73van27.3.1972,blz.14).17juli1972(PBnr.L173van31.7.1972,
blz.1):
artikel6,lid2.
g)Richtlijn 76/117/EEGvandeRaadvan
18december 1975(PBnr.L24van30.1.
1976,blz.45):
artikel7,lid2.

19.11.79 109 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
InbijlageI,punt1.4.1,wordtbinnendehaakjes
toegevoegd :
„EvoorGriekenland ".
4.Richtlijn71/127/EEGvandeRaadvan1maart
1971(PBnr.L68van22.3.1971,blz.1),
gewijzigd doordeToetredingsakte 1972(PB
nr.L73van27.3.1972,blz.14).
InbijlageI,punt2.6.1,wordtbinnendehaakjes
toegevoegd :12.Richtlijn74/150/EEGvandeRaadvan4maart
1974(PBnr.L84van28.3.1974,blz.10).
Inartikel2,suba),wordthetvolgendestreepje
toegevoegd :
,,—έγκρισητύπου,indeGrieksewet­
geving".
13.Richtlijn71/316/EEGvandeRaadvan26juli
1971(PBnr.L202van6.9.1971,blz.1),
gewijzigd doordeToetredingsakte 1972(PB
nr.L73van27.3.1972,blz.14).
InbijlageI,punt3.1,eerstestreepje,enin
bijlageII,punt3.1.1.1,suba),eerstestreepje,
wordttussendehaakjestoegevoegd :„EvoorGriekenland ".
„EvoorGriekenland ".
14.Richtlijn71/348/EEGvandeRaadvan12okto­
ber1971(PBnr.L239van25.10.1971,blz.9),
gewijzigd bijdeToetredingsakte 1972(PBnr.
L73van27.3.1972,blz.14).
Indebijlage,hoofdstuk IV,punt4.8.1,wordtna
„1pfennig"toegevoegd :
„10Xe7TTa".
15'.Richtlijn71/347/EEGvandeRaadvan12okto­
ber1971(PBnr.L239van25.10.1971,blz.1),
gewijzigd bijdeToetredingsakte 1972(PBnr.
L73van27.3.1972,blz.14).
Inartikel1,suba),wordttussendehaakjes
toegevoegd :
„βάροςέκατολιτρου EOK".5.Richtlijn76/114/EEGvandeRaadvan18de­
cember1975(PBnr.L24van30.1.1976,
blz.1).
InbijlageI,wordtbinnendehaakjestoegevoegd :
„EvoorGriekenland ".
6.Richtlijn76/757/EEGvandeRaadvan27juli
1976(PBnr.L262van27.9.1976,blz.32).
InbijlageIII,punt4.2,wordtnadeuitdrukking
„IRLvoorIerland"toegevoegd deuitdrukking :
„EvoorGriekenland ".
7.Richtlijn76/758/EEGvandeRaadvan27juli
1976(PBnr.L262van27.9.1976,blz.54).
InbijlageIII,punt4.2,wordtnadeuitdrukking
„IRLvoorIerland"toegevoegd deuitdrukking :
„EvoorGriekenland ".
8.Richtlijn76/759/EEGvandeRaadvan27juli
1976(PBnr.L262van27.9.1976,blz.71).
InbijlageIII,punt4.2,wordtnadeuitdrukking
„IRLvoorIerland"toegevoegd deuitdrukking :
„EvoorGriekenland ".
9.Richtlijn76/760/EEGvandeRaadvan27juli
1976(PBnr.L262van27.9.1976,blz.85).
InbijlageI,punt4.2,wordtnadeuitdrukking
„IRLvoorIerland"toegevoegd deuitdrukking :
„EvoorGriekenland ".
10.Richtlijn76/761/EEGvandeRaadvan27juli
1976(PBnr.L262van27.9.1976,blz.96).
InbijlageVI,punt4.2,wordtnadeuitdrukking
„IRLvoorIerland"toegevoegd deuitdrukking :
„EvoorGriekenland ".
11.Richtlijn76/762/EEGvandeRaadvan27juli
1976(PBnr.L262van27.9.1976,blz.122).
InbijlageII,punt4.2,wordtnadeuitdrukking
„IRLvoorIerland"toegevoegd deuitdrukking :
„EvoorGriekenland ".16.Richtlijn69/493/EEGvandeRaadvan15de­
cember1969(PBnr.L326van29.12.1969,
blz.36),
gewijzigd bijdeToetredingsakte 1972(PB
nr.L73van27.3.1972,blz.14).
InbijlageIwordentoegevoegd inkolomB:
—invaknr.1,dewoorden :
„κρύσταλλα υψηλήςπεριεκτικοτητος σε
μόλυβδο30%",
—invaknr.2,dewoorden :
„μολυβδουχα κρύσταλλα 25%",
—invaknr.3,dewoorden :
„uaXoxpuCTTaXXa",
—invaknr.4,dewoorden :
„uaXoxpucrraXXa ".
17.Richtlijn71/307/EEGvandeRaadvan26juli
1971(PBnr.L185van16.8.1971,blz.16),
gewijzigd bijdeToetredingsakte 1972(PBnr.
L73van27.3.1972,blz.14).

110 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
Inartikel5,lid1,wordthetvolgendestreepje
toegevoegd :
„—παρθένομαλλί".
18.Richtlijn76/767/EEGvandeRaadvan27juli
1976(PBnr.L262van27.9.1976,blz.153).
InbijlageI,punt3.1,eerstestreepje,enin
bijlageII,punt3.1.1.1.1 ,eerstestreepje,wordt
tussendehaakjestoegevoegd :
„EvoorGriekenland ".26.Richtlijn78/1015/EEGvandeRaadvan23no­
vember1978(PBnr.L349van13.12.1978,
blz.21).
Inartikel2,wordthetvolgendestreepjetoege­
voegd:
„—eyxpiOT )TU7COU,indeGrieksewetge­
ving".
b)Levensmiddelen
1.Indevolgenderichtlijnenwordtindeaangegeven
artikelen hetgetal„41",respectievelijk het
woord„eenenveertig "vervangen door„vijfen­
veertig":
a)RichtlijnvandeRaadvan23oktober1962
(PBnr.115van11.11.1962,blz.2645/62),
metnamegewijzigd bijRichtlijn70/358/EEG
van13juli1970(PBnr.L157van18.7.
1970,blz.36):19.Richtlijn77/541/EEGvandeRaadvan28juni
1977(PBnr.L220van29.8.1977,blz.95).
InbijlageIII,punt1.1.1,wordtnadeuit­
drukking „IRLvoorIerland"toegevoegd :
„EvoorGriekenland ".
artikel11bis,lid2.20.Richtlijn77/538/EEGvandeRaadvan28juni
1977(PBnr.L220van29.8.1977,blz.60).
InbijlageII,punt4.2,wordtnadeuitdrukking
„IRLvoorIerland"toegevoegd :
„EvoorGriekenland ".b)Richtlijn 64/54/EEGvandeRaadvan
5november 1963(PBnr.9van27.1.1964,
blz.161/64),
metnamegewijzigd bijRichtlijn70/359/EEG
van13juli1970(PBnr.L157van18.7.
1970,blz.38):21.Richtlijn77/540/EEGvandeRaadvan28juni
1977(PBnr.L220van29.8.1977,blz.83).
InbijlageIV,punt4.2,wordtnadeuitdrukking
„IRLvoorIerland"toegevoegd :artikel8bis,lid2.
c)Richtlijn 70/357/EEGvandeRaadvan
13juli1970(PBnr.L157van18.7.1970,
blz.31):„EvoorGriekenland ".
artikel6,lid2.
22.Richtlijn77/539/EEGvandeRaadvan28juni
1977(PBnr.L220van29.8.1977,blz.72).
InbijlageII,punt4.2,wordtnadeuitdrukking
„IRLvoorIerland"toegevoegd :d)Richtlijn 74/329/EEGvandeRaadvan
18juni1974(PBnr.L189van12.7.1974,
blz.1):
artikel10,lid2.
„EvoorGriekenland ".e)Richtlijn 73/437/EEGvandeRaadvan
11december 1973(PBnr.L356van27.12.
1973,blz.71):
artikel12,lid2.23.Richtlijn78/932/EEGvandeRaadvan16okto­
ber1978(PBnr.L325van20.11.1978,blz.1).
InbijlageVI,punt1.1.1,wordtnadeuit­
drukking „IRLvoorIerland"toegevoegd :f)Richtlijn74/409/EEGvandeRaadvan
22juli1974(PBnr.L221van12.8.1974,
blz.10):„EvoorGriekenland ".
artikel10,lid2.
g)Richtlijn 73/241/EEGvandeRaadvan
24juli1973(PBnr.L228van16.8.1973,
blz.23):24.Richtlijn77/536/EEGvandeRaadvan28juni
1977(PBnr.L220van29.8.1977,blz.1).
InbijlageVI,wordtnadeuitdrukking „IRL
voorIerland"toegevoegd :artikel12,lid2.
„EvoorGriekenland ".h)Richtlijn 76/118/EEGvandeRaadvan
18december 1975(PBnr.L24van30.1.
1976,blz.49):
artikel12,lid2.25.Richtlijn78/764/EEGvandeRaadvan25juli
1978(PBnr.L255van18.9.1978,blz.1).
InbijlageII,punt3.5.2.1,wordtnadeuit­
drukking „IRLvoorIerland"toegevoegd :i)Richtlijn 76/621/EEGvandeRaadvan
20juli1976(PBnr.L202van28.7.1976,
blz.35):
„EvoorGriekenland ". artikel5,lid2.

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 111
j)Richtlijn 75/726/EEGvandeRaadvan Inartikel7,lid1,suba),wordtaanheteindhet
volgendestreepjetoegevoegd : 17november 1975(PBnr.L311van1.12.
1975,blz.40):,,—καταλληλο γιάτρόφιμα".
artikel14,lid2.
k)Richtlijn 77/94/EEGvandeRaadvan
21december 1976(PBnr.L26van31.1.
1977,blz.55):c)Overheidsopdrachten
Richtlijn77/62/EEGvandeRaadvan21december
1976(PBnr.L13van15.1.1977,blz.1).
InbijlageIwordttoegevoegd :artikel9,lid2.
1)Richtlijn 79/112/EEGvandeRaadvan„InGriekenland :18december 1978(PBnr.L33van8.2.
1979,blz.1):
artikel17,lid2.
m)Richtlijn 77/346/EEGvandeRaadvan
27juni1977(PBnr.L172van12.7.1977,
blz.20):Deoverigepubliekrechtelijke rechtspersonen
waarvandeopdrachten voorleveringen onder
staatscontrole staan.".
d)Farmaceutische specialiteiten
Richtlijn78/25/EEGvandeRaadvan12december
1977(PBnr.L11van14.1.1978,blz.18).
Inartikel6,lid2,derdezin,wordthetwoord
„eenenveertig "vervangen door„vijfenveertig ".artikel9,lid2.
2.Richtlijn76/893/EEGvandeRaadvan23novem­
ber1976(PBnr.L340van9.12.1976,blz.19).
XI.ENERGIE
Beschikking 72/443/EGKSvandeCommissie van22december 1972(PBnr.L297
van30.12.1972,blz.45).
Inartikel3,lid1,wordtvolgendpuntingevoegd :
,,i)Griekenland ".
XII.REGIONALE POLITIEK
Inartikel2wordtingevoegd :
„Griekenland :
Referentievoet vastgesteld doordeΝομισμα­
τικήΕπιτροπή ".1.Verordening (EEG)nr.724/75vandeRaad
van18maart1975(PBnr.L73van21.3.1975,
blz.1),
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.214/79van
6februari1979(PBnr.L35van9.2.1979,
blz.1).
Inartikel16,lid2,wordthetgetal„41"vervan­
gendoor„45".
2.Verordening (EEG)nr.2364/75vandeCommis­
sievan15september 1975(PBnr.L243van
17.9.1975,blz.9).3.Reglement vanordevanhetComitévoorregio­
naalbeleid(PBnr.L320van11.12.1975,
blz.17).
Artikel3,leden2en3,hetwoord„elf"wordt
vervangen door„twaalf".
XIII.MILIEU ENCONSUMENTENBESCHERMING
b)Beschikking 77/795/EEGvandeRaadvan
12december 1977(PBnr.L334van24.12.
1977,blz.29):1.Inonderstaande besluitenwordenindeaange­
gevenartikelenhetcijfer„41"ofhetwoord
„eenenveertig "vervangen door„45"respectie­
velijk„vijfenveertig ".
a)Richtlijn 76/160/EEGvandeRaadvan
8december 1975(PBnr.L31van5.2.1976,
blz.1):artikel8,lid2.
c)Richtlijn 78/319/EEGvandeRaadvan
20maart1978(PBnr.L84van31.3.1978,
blz.43):
artikel11,lid2. artikel19,lid2.

112 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
d)Richtlijn78/659/EEGvandeRaadvan18juli
1978(PBnr.L222van14.8.1978,blz.1):
artikel14,lid2.
e)ResolutievandeRaadvan15juli1975(PB
nr.C168van25.7.1975,blz.5):—wordthetwoord„dertig"vervangen door
„drieëndertig ";
—wordtinelkderpuntena),b)enc),het
woord„negen"vervangen door„tien".
3.Besluit76/431/EEGvandeCommissie van
21april1976(PBnr.L115van1.5.1976,blz.73).
Inartikel3,lid1,wordthetcijfer„20"vervangen
door„22".lid2.
f)Richtlijn 79/409/EEGvandeRaadvan
2april1979(PBnr.L103van25.4.1979,
blz.1):
artikel17,lid2
2.Verordening (EEG)nr.1365/75vandeRaad
van26mei1975(PBnr.L139van30.5.1975,
blz.1).4.Besluit78/618/EEGvandeCommissie van
28juni1978(PBnr.L198van22.7.1978,
blz.17).
Inartikel3wordthetcijfer„22"vervangen door
„24"enhetwoord„achttien"vervangen door
„twintig". Inartikel6,lid1:
XIV.STATISTIEKEN
1.Verordening (EEG)nr.1445/72vandeRaad
van24april1972(PBnr.L161van17.7.1972,
blz.1).
Inartikel5,lid2,wordthetwoord„twaalf"
vervangen door„vijfenveertig ".
2.Verordening (EEG)nr.546/77vandeCommissie
van16maart1977(PBnr.L70van17.3.1977,
blz.13).
Aanartikel1wordtdevolgende vermelding
toegevoegd :
„Griekenland
Προσωρινή εισαγωγήπροςεπεξεργασία ".
Aanartikel2wordtdevolgende vermelding
toegevoegd :
„Griekenland
Προσωρινή εξαγωγήπροςεπεξεργασία ".Inartikel1wordtnadewoorden „...in1974
zalplaatshebben "devolgende zinsnedetoege­
voegd:
„envoorGriekenland zalinhetjaardat
volgtopdatvandetoetreding eeneerste
enquêteplaatsvinden diebetrekking heeft
ophetjaarvantoetreding .".
5.Richtlijn72/211/EEGvandeRaadvan30mei
1972(PBnr.L128van3.6.1972,blz.28).
Aanartikel1wordtdevolgendealineatoege­
voegd:
„VoorGriekenland ishetindevorigealinea
vastgestelde tijdstipheteindevanhetjaarvan
toetreding .".
6.Richtlijn72/221/EEGvandeRaadvan6juni
1972(PBnr.L133van10.6.1972,blz.57).
Aanartikel1wordtdevolgendealineatoege­
voegd:
„VoorGriekenland wordendezegegevens
voorheteerstverzameld tijdenshetjaarvan
toetreding enhebbenbetrekking ophet
voorgaande jaar.".
Inartikel4wordtdeeerstealineaaangevuld
metdevolgende bepaling :
„...genoemde variabelen ;voorGriekenland
wordengegevens overalleindebijlage
genoemde variabelen verzameld opbasisvan
deenquêtedietijdenshetjaarvolgende op
datvandetoetreding metbetrekking tothet
jaarvantoetreding isverricht.".3.Verordening (EEG)nr.2843/78vandeCommissie
van1december 1978(PBnr.L339van5.12.
1978,blz.5).
Indebijlagewordt:
—aandeLid-StatenvandeGemeenschap
toegevoegd :
„009Griekenland ";
—onderdeoverigeEuropese Landendever­
melding „050Griekenland "geschrapt .
4.Richtlijn64/475/EEGvandeRaadvan30juli
1964(PBnr.131van13.8.1964,blz.2193/64),
gewijzigd bijdeToetredingsakte 1972(PBnr.
L73van27.3.1972,blz.14).

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 113
7.Richtlijn78/166/EEGvandeRaadvan13februa­
ri1978(PBnr.L52van23.2.1978,blz.17).
Aanartikel4,lid1,wordtdevolgendealinea
toegevoegd :
„WatGriekenland betreft,wordendegegevens
uiterlijkindeloopvanhetvierdekwartaalvolgendopdetoetreding voordeeerstemaal
verzameld ;zijhebbenbetrekking opdevoor­
gaandemaandofhetvoorgaande kwartaal.".
Aanartikel4,lid3,wordtdevolgendealinea
toegevoegd :
„VoorGriekenland gaatdeindevorigealinea
bedoeldetermijninbijdetoetreding.".
XV.EURATOM
Nederland :
VerenigdKoninkrijk :5,66%,
19,81%.".StatutenvanhetVoorzieningsagentschap vanEura­
tom(besluitvandeRaadvan6november 1958)
(PBnr.27van6.12.1958,blz.534/58),
gewijzigd bijBesluit73/45/EuratomvandeRaad
van8maart1973(PBnr.L83van30.3.1973,blz.20).
ArtikelV,leden1en2,vandeStatutenvanhet
Voorzieningsagentschap vanEuratomwordtals
volgtgelezen :
„1.HetkapitaalvanhetAgentschap bedraagt
3392000EMA-rekeneenheden .
2.Hetkapitaalisverdeeldvolgensdesleutel:ArtikelX,leden1en2,vandeStatutenvanhet
Agentschap wordtalsvolgtgelezen :
„1.ErwordteenRaadgevend Comitévan
hetAgentschap opgericht ;hetbestaatuitzesen­
dertigleden.
2.Dezetelswordenalsvolgtoverdeonder­
danenderLid-Staten verdeeld :
België:3leden,
2leden,
6leden,
3leden,
6leden,
1lid,
6leden,
3leden,—België:
—Denemarken :
—Duitsland :
—Griekenland :
—Frankrijk :
—Ierland :
—Italië:
—Nederland :
—VerenigdKoninkrijk :5,66%,
2,83%,
19,81%,
5,66%,
19,81%,
0,94%,
19,81%,Denemarken :
Duitsland :
Griekenland :
Frankrijk :
Ierland :
Italië: 6leden.".
XVI.DIVERSEN
Indebijlage: 1.Verordening nr.1vandeRaadvan15april1958
(PBnr.17van6.10.1958,blz.385/58),
gewijzigd bijdeToetredingsakte 1972(PBnr.
L73van27.3.1972,blz.14).
Artikel1wordtalsvolgtgelezen :—wordtindeeerstetabel(producentenorga­
nisaties)indedriekolommen onderschei­
denlijkingevoegd :
„Artikel 1„Ελλάς/Σύνδεσμος ΕλλήνωνΒιομηχά­
νων/1"
enhettotaalvandederdekolomwordtop
28gebracht ,
—wordtindetweedetabel(werknemersorga­
nisaties)indedriekolommen onderschei­
denlijkingevoegd :Deofficiëletalenendewerktalen vande
Instellingen derGemeenschap zijnhetDeens,
hetDuits,hetEngels,hetFrans,hetGrieks,
hetItaliaans enhetNederlands .".
Inartikel4wordthetwoord„zes"vervangen
doorhetwoord„zeven".
Inartikel5wordthetwoord„zes"vervangen
doorhetwoord„zeven".
2.Besluit78/671/EGKSvandeRaadvan2augustus
1978(PBnr.L226van17.8.1978,blz.20)..„Ελλάς/ΓενικήΣυνομοσπονδία Εργατών
Ελλάδος/1"
enhettotaalvandederdekolomwordtop
28gebracht .

114 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
BIJLAGE II
Lijstbedoeldinartikel22vandeToetredingsakte
I.LANDBOUW c)Melkenzuivelprodukten
Eerstedeel1.Verordening (EEG)nr.1053/68vandeCommis­
sievan23juli1968(PBnr.L179van25.7.
1968:
TAALKUNDIGE VERMELDINGEN
Indevolgendebesluitenenindegenoemde artikelen
ofbijlagenwordendevermeldingen indetalen
vandeGemeenschap inhaarhuidigesamenstelling
aangevuld metdeversieindeGrieksetaal.bijlagen .
2.Verordening (EEG)nr.1324/68vandeCommis­
sievan29augustus 1968(PBnr.L215van
30.8.1968):
bijlageII.
3.Verordening (EEG)nr.685/69vandeCommis­
sievan14april1969(PBnr.L90van15.4.A.GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING
DERMARKTEN1969:
artikel18,lid1,subb).
a)Groenten enfruit
Verordening (EEG)nr.2498/75vandeCommissie
van30september 1975(PBnr.L254van1.10.
1975):4.Verordening (EEG)nr.1579/70vandeCommis­
sievan4augustus 1970(PBnr.L172van
5.8.1970):
bijlagenIIenIII.
5.Verordening (EEG)nr.990/72vandeCommis­
sievan15mei1972(PBnr.L115van17.5.
1972):artikel3,lid2,derdealinea.
b)Oliënenvetten artikel7,lid2.
6.Verordening (EEG)nr.1282/72vandeCommis­
sievan21juni1972(PBnr.L142van22.6.
1972):1.Verordening (EEG)nr.1204/72vandeCommissie
van7juni1972(PBnr.L133van10.6.1972),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.2980/78van18december 1978(PBnr.L355
van19.12.1978):artikel4,lid2.
—artikel27,lid2,eerstealinea,7.Verordening (EEG)nr.1717/72vandeCommis­
sievan8augustus 1972(PBnr.L181van
17.8.1972):—artikel27,lid2,tweedealinea,subb).artikel5,lid3.
2.Verordening (EEG)nr.2960/77vandeCommissie
van23december 1977(PBnr.L348van30.12.
1977:
artikel16,lid2.
3.Verordening (EEG)nr.3136/78vandeCommissie
van28december 1978(PBnr.L370van30.12.8.Verordening (EEG)nr.2074/73vandeCommis­
sievan31juli1973(PBnr.L211van1.8.1973):
bijlage.
9.Verordening (EEG)nr.1624/76vandeCommis­
sievan2juli1976(PBnr.L180van6.7.1976):
artikel2,lid2,tweedealinea.
10.Verordening (EEG)nr.303/77vandeCommis­
sievan14februari 1977(PBnr.L43van
15.2.1977):1978),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.308/79van16februari1979(PBnr.L42
van17.2.1979):
artikel4,lid1. artikel19,lid4,suba)enb).

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 115
11.Verordening (EEG)nr.368/77vandeCommis­
sievan23februari1977(PBnr.L52van24.2.
1977):laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.1075/78van23mei1978(PBnr.L136van
24.5.1978):
artikel15,lid1.—artikel4,lid1,suba),
—artikel4,lid1,subb),
—artikel5.12.Verordening (EEG)nr.443/77vandeCommis­
sievan2maart1977(PBnr.L58van3.3.
1977:
artikel7,lid1.
13.Verordening (EEG)nr.649/78vandeCommis­
sievan31maart1978(PBnr.L86van1.4.2.Verordening (EEG)nr.2603/71varideCommissie
van6december 1971(PBnr.L269van8.12.
1971),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.773/75van24maart1975(PBnr.L77van
26.3.1975):1978:
—artikel5,lid1,derdestreepje,
—artikel9,leden2en3. artikel3,tweedealinea.
14.Verordening (EEG)nr.262/79vandeCommis­
sievan12februari1979(PBnr.L41van16.2.f)Hop1979:
—artikel6,tweedealinea,
—artikel20.1.Verordening (EEG)nr.1517/77vandeCommissie
van6juli1977(PBnr.L169van7.7.1977),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.891/78van28april1978(PBnr.L117van
29.4.1978): d)Rundvlees
bijlage.
1.Verordening (EEG)nr.162/74vandeCommissie
van18januari1974(PBnr.L19van23.1.1974):
bijlageI.2.Verordening (EEG)nr.3076/78vandeCommissie
van21december 1978(PBrir.L367van28.12.
1978):
bijlageI,
—bijlageII.2.Verordening (EEG)nr.2035/74vandeCommissie
van31juli1974(PBnr.L210van1.8.1974):
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.1687/76van30juni
1976(PBnr.L190van14.7.1976),
—Verordening (EEG)nr.2333/76van27sep­
tember1976(PBnr.L264van28.9.1976),
—Verordening (EEG)nr.337/78van17februari
1978(PBnr.L47van18.2.1978):g)Zaaigoed
Verordening (EEG)nr.1445/76vandeCommissie
van22juni1976(PBnr.L161van23.6.1976),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.1409/78van26juni1978(PBnr.L170van
27.6.1978):artikel1,lid5.
3.Verordening (EEG)nr.84/79vandeCommissie
van17januari1979(PBnr.L13van19.1.
1979):—bijlageI,
—bijlageII.
bijlage.
4.Verordening (EEG)nr.2036/74vandeCommissie
van31juli1974(PBnr.L210van1.8.1974):
bijlage.h)Suiker
1.Verordening (EEG)nr.100/72vandeCommissie
van14januari1972(PBnr.L12van15.1.
1972),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.2847/72van29december 1972(PBnr.L299
van31.12.1972):e)Tabak
1.Verordening (EEG)nr.1726/70vandeCommissie
van25augustus 1970(PBnr.L191van27.8.
1970), artikel25.

116 19.11.79. Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
2.Verordening (EEG)nr.2782/76vandeCommissie
van17november 1976(PBnr.L318van18.11.
1976):laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.450/79van7maart1979(PBnr.L57van8.3.
1979):
—artikel6,lid1,
—artikel7,lid2.artikel13,lid1.
m)Wijn
i)Granen 1.Verordening (EEG)nr.1143/74vandeCommissie
van7mei1974(PBnr.L126van8.5.1974):
artikel4,lid2,subb). 1.Verordening (EEG)nr.2622/71vandeCommissie
van9december 1971(PBnr.L271van10.12.
1971): 2.Verordening (EEG)nr.1153/75vandeCommissie
van30april1975(PBnr.L113van1.5.1975): artikel 1.
artikel10,lid2,tweedealinea.
2.Verordening (EEG)nr.2102/75vandeCommissie
van11augustus 1975(PBnr.L214van12.8.
1975):3.Verordening (EEG)nr.2115/76vandeCommissie
van20augustus 1976(PBnr.L237van28.8.
1976): bijlage.
bijlageV.
4.Verordening (EEG)nr.643/77vandeCommissie
van29maart1977(PBnr.L81van30.3.1977):3.Verordening (EEG)nr.1570/78vandeCommissie
van4juli1978(PBnr.L185van7.7.1978):
artikel6,suba),tweedestreepje .
4.Verordening (EEG)nr.1809/78vandeCommissie
van28juli1978(PBnr.L205van29.7.1978):artikel2,leden2en3.
bijlage.
5.Richtlijn71/347/EEGvandeRaadvan12oktober
1971(PBnr.L239van25.10.1971):5.Lijstvaninstanties enlaboratoria aangeduid
doordederdelandenomdedocumenten inte
vullendieelkeinvoervanwijnindeGemeen­
schapmoetenbegeleiden (gepubliceerd krachtens
artikel4,lid3,vanVerordening (EEG)nr.2115/76
vandeCommissie van20augustus1976houdende
uitvoeringsbepalingen metbetrekking totde
invoervanwijn,druivesap endruivemost )
(PBnr.C128van2.6.1978).artikel1,suba).
j)Eierenenpluimvee
Verordening (EEG)nr.2782/75vandeRaadvan
29oktober1975(PBnr.L282van1.11.1975):B.ALGEMENE BESLUITEN
Certificaten—artikel5,lid3,
—artikel6.
1.Verordening (EEG)nr.193/75vandeCommissie
van17januari1975(PBnr.L25van31.1.
1975),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.1624/78van12juli1978(PBnr.L190van
13.7.1978):k)Rijst
1.Verordening (EEG)nr.2942/73vandeCommissie
van30oktober1973(PBnr.L302van31.10.
1973):
artikel2.
—artikel4bis,lid2,suba),
—artikel4ter,lid3,suba),
—artikel17,lid5,eerstealinea.2.Verordening (EEG)nr.1031/78vandeCommissie
van19mei1978(PBnr.L132van20.5.1978):
—artikel3,lid7
—artikel4,lid2,subb)enc). 2.Verordening (EEG)nr.2041/75vandeCommissie
van25juli1975(PBnr.L213van11.8.1975),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.3020/75van18november 1975(PBnr.L299
van19.11.1975):1)Verwerkte groentenenfruit
Verordening (EEG)nr.2104/75vandeCommissie
van31juli1975(PBnr.L214van12.8.1975), —artikel9,lid2,tweedealinea,

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 117
—artikel9,lid3,vierdealinea,
—artikel12,lid1.laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.1367/78van22juni1978(PBnr.L166van
23.6.1978):
—artikel2,lid2enlid3,
—artikel3,lid1,eersteenderdealinea,3.Verordening (EEG)nr.2042/75vandeCommissie
van25juli1975(PBnr.L213van11.8.1975),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.3021/78van21december 1978(PBnr.L359
van22.12.1978):—artikel6,eerstealinea,
—artikel10,lid2,eerstealinea.
—artikel3,lid1,tweedealinea,
—artikel4,lid1enlid2,
—artikel6,9.Verordening (EEG)nr.571/78vandeCommissie
van21maart1978(PBnr.L78van22.3.1978),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.1559/78van5juli1978(PBnr.L184van
6.7.1978):
—artikel3,lid3,suba)enlid4,suba),—rartikel7,lid1,lid2,eersteentweedealinea,
enlid3,
—artikel9bis,lid3,eersteentweedealinea.
4.Verordening (EEG)nr.2044/75vandeCommissie
van25juli1975(PBnr.L213van11.8.1975),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.1340/77van22juni1977(PBnr.L154van
23.6.1977):—artikel6,lid1enlid2,
—artikel7,lid1,suba),
—artikel8,eerstealinea,subb)enc),
—artikel9,lid1,subb)enc),
—artikel10,lid1,subb)cnc),
—artikel11,lid10. —artikel3,lid2,
—artikel10,lid1,eerstealinea,
—artikel10,lid3,tweedealinea.Interventie
1.Verordening (EEG)nr.1687/76vandeCommissie
van30juni1976(PBnr.L190van14.7.1976),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.828/79van26april1979(PBnr.L105van
27.4.1979):5.Verordening (EEG)nr.2047/75vandeCommissie
van25juli1975(PBnr.L213van11.8.1975),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.2916/77van28december 1977(PBnr.L340
van29.12.1977):
artikel2,lid2,tweedealinea.—artikel7bis,lid2,
—bijlage.
6.Verordening (EEG)nr.2049/75vandeCommissie
van25juli1975(PBnr.L213van11.8.1975),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.1744/76van20juli1976(PBnr.„L195van
21.7.1976):2.Verordening (EEG)nr.1722/77vandeCommissie
van28juli1977(PBnr.L189van29.7.1977),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.1625/78van12juli1978(PBnr.L190van
13.7.1978):—artikel5,lid1,eerstealinea,
—artikel5,lid3,tweedealinea.—artikel2,lid1enlid2,
—artikel5,lid4.
7.Verordening (EEG)nr.2104/75vandeCommissie
van31juli1975(PBnr.L214van12.8.1975),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.386/78van24februari1978(PBnr.L54
van25.2.1978):Monetaire gevolgen
1.Verordening (EEG)nr.2300/73vandeCommissie
van23augustus1973(PBnr.L236van24.8.
1973),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.1234/77van9juni1977(PBnr.L143van
10.6.1977):artikel13,lid1,tweedealinea.
8.Verordening (EEG)nr.2990/76vandeCommissie
van9december 1976(PBnr.L341van10.12.
1976), artikel11,lid1enlid2,subd).

118 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
4.Verordening (EEG)nr.1560/70vandeCommissie
van31juli1970(PBnr.L169van1.8.1970),
rectificatie inPBnr.L213van23.9.1970,2.Verordening (EEG)nr.1380/75vandeCommissie
van29mei1975(PBnr.L139van30.5.1975),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.708/79van9april1979(PBnr.L89van
9.4.1979):
artikel11,lid2,eersteentweedealinea.
3.Verordening (EEG)nr.243/78vandeCommissie
van1februari1978(PBnr.L37van7.2.1978),
laatstelijk gewijzigd bijVerordening (EEG)
nr.1544/78van4juli1978(PBnr.L182van
5.7.1978):gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.458/72van2maart
1972(PBnr.L54van3.3.1972),
—Verordening (EEG)n;.2846/72van29decem­
ber1972(PBnr.L299van31.12.1972).
Debijlagemoetwordenaangevuld metde
woorden „Helleense Republiek "enmetde
vermelding vandeGriekseinstantie .
5.Verordening (EEG)nr.1561/70vandeCommissie
van31juli1970(PBnr.L169van1.8.1970),artikel3,lid1,suba)enb).
Tweededeel
ANDERE AANPASSINGEN rectificatie inPBnr.L213van26.9.1970,
A.GEMEENSCHAPPELIJKE
MARKTORDENINGEN
a)Groenten enfruit
1.Verordening nr.80/63/EEGvandeCommissie
van31juli1963(PBnr.L121van3.8.1963),
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.2846/72
van29december 1972(PBnr.L299van31.12.
1972).
Debijlagemoetwordenaangevuld metde
vermelding vandeGriekseinstelling .
2.Verordening (EEG)nr.496/70vandeCommissie
van17maart1970(PBnr.L62van18.3.1970),
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.2846/72
van29december 1972(PBnr.L299van31.12.
1972).
BijlageImoetwordenaangevuld metdevermel­
dingvandeGriekseinstelling .
3.Verordening (EEG)nr.1559/70vandeCommissie
van31juli1970(PBnr.L169van1.8.1970),gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.458/72van2maart
1972(PBnr.L54van3.3.1972),
—Verordening (EEG)nr.2846/72van29decem­
ber1972(PBnr.L299van31.12.1972).
Debijlagemoetwordenaangevuld metde
woorden „Helleense Republiek "enmetde
vermelding vandeGriekseinstantie .
6.Verordening (EEG)nr.1562/70vandeCommissie
van31juli1970(PBnr.L213van26.9.1970),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.458/72van2maart
1972(PBnr.L54van3.3.1972),
—Verordening (EEG)nr.2846/72van29decem­
ber1972(PBnr.L299van31.12.1972),
—Verordening (EEG)nr.1687/76van30juni
1976(PBnr.L190van14.7.1976),
—Verordening (EEG)nr.2450/77van8novem­
ber1977(PBnr.L285van9.11.1977).
Debijlagemoetwordenaangevuld metde
woorden „Helleense Republiek "enmetde
vermelding vandeGriekseinstantie .
7.Verordening (EEG)nr.55/72vandeCommissie
van10januari1972(PBnr.L9van12.1.1972),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.458/72van2maart
1972(PBnr.L54van3.3.1972),
—Verordening (EEG)nr.2846/72van29decem­
ber1972(PBnr.L299van31.12.1972),
—Verordening (EEG)nr.1687/76van30juni
1976(PBnr.L190van14.7.1976),rectificatie inPBnr.L213van26.9.1970,
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.458/72van2maart
1972(PBnr.L54van3.3.1972),
—Verordening (EEG)nr.2846/72van29decem­
ber1972(PBnr.L299van31.12.1972),
—Verordening (EEG)nr.1687/76van30juni
1976(PBnr.L190van14.7.1976),
—Verordening (EEG)nr.2450/77van8novem­
ber1977(PBnr.L285van9.11.1977).
Debijlagemoetwordenaangevuld metdewoor­
den„HelleenseRepubliek "enmetdevermelding
vandeGriekseinstantie .

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 119
—Verordening (EEG)nr.2705/76van8novem­
ber1976(PBnr.L307van9.11.1976),
—Verordening (EEG)nr.2450/77van8novem­
ber1977(PBnr.L285van9.11.1977).
Debijlagemoetwordenaangevuld metde
woorden „Helleense Republiek "enmetde
vermelding vandeGriekseinstantie .
8.Verordening (EEG)nr.1035/77vandeRaad
van17mei1977(PBnr.L125van19.5.1977),
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.1767/78
van25juli1978(PBnr.L204van28.7.1978).
Dezeverordening moet,invoorkomend geval,
wordenaangepast afhankelijk vandeinvoerre­
gelingdieGriekenland ophetmomentvan
toetreding toepast .
9.Verordening (EEG)nr.1045/77vandeCommissie
van18mei1977(PBnr.L125van19.5.1977),—Verordening (EEG)nr.2980/78van18decem­
ber1978(PBnr.L355van19.12.1978).
Aanartikel8,lid4,moeteenbepalingworden
toegevoegd teneinderekeningtehoudenmet
hettijdsverschil inGriekenland .
2.Verordening (EEG)nr.154/75vandeRaad
van21januari1975(PBnr.L19van24.1.
1975).
Inartikel1,lid2,suba)enb),moetenbijzondere
termijnenvoorGriekenland wordenopgenomen
afhankelijk vandetijddienodigisomindeze
nieuweLid-Staateenolijfoliedossier intestellen.
Inartikel3,lid1,moetenvoorGriekenland een
referentieperiode enhetverminderingspercentage
wordenvastgesteld voordeinVerordening
nr.136/66/EEGbedoeldesteunbijdeproduktie .
Ditpercentage zalzodanigmoetenzijndathet
bedrag,inabsolutecijfers,perproduktie-eenheid
overeenkomt methetbedragdatwordtgeheven
indeGemeenschap inhaarhuidigesamen­
stelling.
3.Verordening (EEG)nr.3130/78vandeCommissie
van28december 1978(PBnr.L370van30.12.
1978).
Debijlagemoetwordenaangevuld metdelijst
vandeinterventiecentra inGriekenland .
4.Verordening (EEG)nr.3136/78vandeCommissie
van28december 1978(PBnr.L370van30.12.
1978).
Aanartikel1,lid1,tweedealinea,moeteen
bepalingwordentoegevoegd teneinderekening
tehoudenmethettijdsverschil inGriekenland .rectificatie inPBnr.L136van2.6.1977.
Dezeverordening moet,invoorkomend geval,
wordenaangepast afhankelijk vandeinvoerre­
gelingdieGriekenland ophetmomentvan
toetreding toepast .
b)Oliënenvetten
1.Verordening (EEG)nr.1204/72vandeCommissie
van7juni1972(PBnr.L133van10.6.1972),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.196/73van29decem­
ber1972(PBnr.L23van29.1.1973),
—Verordening (EEG)nr.688/73van8maart
1973(PBnr.L66van13.3.1973),
—Verordening (EEG)nr.1678/73van7juni
1973(PBnr.L172van28.6.1973),
—Verordening (EEG)nr.1280/75van21meic)Rundvlees
1975(PBnr.L131van22.5.1975),1.Verordening (EEG)nr.275/74vandeCommissie
van31januari1974(PBnr.L28van1.2.1974).
Aanartikel7,lid2,derdealinea,moeteen
bepalingwordentoegevoegd teneinderekening
tehoudenmethettijdsverschil inGriekenland .
2.Verordening (EEG)nr.2036/74vandeCommissie
■van31juli1974(PBnr.L210van1.8.1974),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.2544/74van4oktober—Verordening (EEG)nr.2616/75van15okto­
ber1975(PBnr.L267van16.10.1975),
—Verordening (EEG)nr.676/76van26maart
1976(PBnr.L81van27.3.1976),
1974(PBnr.L271van5.10.1974),
—Verordening (EEG)nr.2814/74van8novem­
ber1974(PBnr.L301van9.11.1974),
—Verordening (EEG)nr.300/75van5februari—Verordening (EEG)nr.2036/77van14sep­
tember1977(PBnr.L236van15.9.1977),
—Verordening (EEG)nr.156/78van27januari
1978(PBnr.L23van28.1.1978),
—Verordening (EEG)nr.1270/78van13juni
1978(PBnr.L156van14.6.1978),
—Verordening (EEG)nr.1856/78van31juli
1978(PBnr.L212van2.8.1978),1975(PBnr.L34van7.2.1975),
—Verordening (EEG)nr.2710/75van24okto­
ber1975(PBnr.L274van25.10.1975),

120 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
—Verordening (EEG)nr.1898/76van29juli
1976(PBnr.L207van31.7.1976),
—Verordening (EEG)nr.2576/76van22okto­
ber1976(PBnr.L293van23.10.1976),
—Verordening (EEG)nr.191/77van28januari
1977(PBnr.L25van29.1.1977),
—Verordening (EEG)nr.2836/77van19decem­
ber1977(PBnr.L327van20.12.1977),
—Verordening (EEG)nr.358/78van21februari
1978(PBnr.L50van22.2.1978),4.Verordening (EEG)nr.1045/78vandeCommissie
van19mei1978(PBnr.L134van22.5.1978),
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.2747/78
van24november 1978(PBnr.L330van25.11.
1978).
Invoorkomend gevalmoetdeverordening
wordenaangepast metbetrekking totdevoor
Griekenland geldendeaankoopprijs .
Debijlagenmoetenwordenaangevuld metde
gegevensbetreffende Griekenland .
5.Verordening (EEG)nr.2226/78vandeCommissie
van25september 1978(PBnr.L261van26.9.
1978),
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.2747/78
van24november 1978(PBnr.L330van25.11.
1978).
DebijlagenIenIIImoetenwordenaangevuld
metdegegevensbetreffende Griekenland .—Verordening (EEG)nr.295/79van14februari
1979(PBnr.L41van16.2.1979),
—Verordening (EEG)nr.803/79van20april
1979(PBnr.L102van25.4.1979).
Debijlagemoetwordenaangevuld metdegege­
vensbetreffende Griekenland .
d)Tabak
1.Verordening (EEG)nr.1469/70vandeRaad
van20juli1970(PBnr.L164van27.7.1970).3.Verordening (EEG)nr.610/77vandeCommissie
van18maart1977(PBnr.L77van25.3.1977),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.502/78van9maart
1978(PBnr.L68van10.3.1978),
—Verordening (EEG)nr.1029/78van19mei
1978(PBnr.L132van20.5.1978).
DebijlagenI,IIenIIImoetenwordenaangevuld
metdegegevens betreffende Griekenland .Bij
bestudering vandezegegevenskanbovendien
invoorkomend gevalblijkendathetnodigis
voorGriekenland eensoortgelijke bepaling
vasttestellenalsvoorItaliëenhetVerenigd
Koninkrijk isgeschiedinartikel3vandeveror­
dening.Indebijlage:
—devolgenderubriekwordtgeschrapt :
„19a)BrasileSelvaggio \
20%10",b)andereniet
eldersvermelde
soorten
—devolgenderubrieken wordentoegevoegd :
„Rang­
nummerSoorten PercentageHoeveelheid
inton
19BasmaXanthi h i1)
20Zichna
21a)SamsunKaterini
b)BashiBagli
22TsebeliaAgrinion
23 Mavra
24a)Kabakoulak
b)Phi1
25Myrodata Agrinion
26Myrodata Smyrne
27Zichnomyrodata
28Elasson
29BurleyE
30Virginia
31a)BrasileSelvaggio
5b)anderenietvermeldesoorten
(l)Bovenstaande tabelmoetwordenaangevuld metdehoeveelheden enpercentages aangaande dedaarinvermeidesoorten."

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 121
2.Verordening (EEG)nr.1727/70vandeCommissie
van25augustus 1970(PBnr.L191van27.8.
1970,7.Lijstvaninstanties belastmetderegistratie
vandeteeltcontracten voortabak(PBnr.C63
van8.3.1979).
Delijstmoetwordenaangevuld metdeGriekse
instantie .rectificatie inPBnr.L277van22.12.1970,
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.2596/70van21decem­
ber1970(PBnr.L277van22.12.1970)
(DuitseenItaliaanse versie),
—Verordening (EEG)nr.715/73van19februarie)Hop
1973(PBnr.L68van15.3.1973),
—Verordening (EEG)nr.904/74van17april
1974(PBnr.L105van18.4.1974,
—Verordening (EEG)nr.1354/75van28mei
1975(PBnr.L138van29.5.1975),
—Verordening (EEG)nr.408/76van23februari
1976(PBnr.L50van26.2.1976).
DebijlagenI,IIenIVmoetenwordenaangepast
geziendetoevoeging van12Grieksesoorten
(ofgroepenvansoorten).
3.Verordening (EEG)nr.2603/71vandeCommissie
van6december 1971(PBnr.L269van8.12.
1971,1.Verordening (EEG)nr.1696/71vandeRaad
van26juli1971(PBnr.L175van4.8.1971),
gewijzigd bij:
—BesluitvandeRaadvan1januari1973
(PBnr.L2van1.1.1973),
—Verordening (EEG)nr.1170/77van17mei
1977(PBnr.L137van3.6.1977),
—Verordening (EEG)nr.235/79van5februari
1979(PBnr.L34van9.2.1979).
Inartikel17,lid5,moetendetotalegeraamde
kostenvandegemeenschappelijke actieten
lastevanhetEOGFLwordenaangepast .
2.Verordening (EEG)nr.1351/72vandeCommissie
van28juni1972(PBnr.L148van30.6.1972),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.1375/75van29mei
1975(PBnr.L139van30.5.1975),
—Verordening (EEG)nr.2564/77van22novem­
ber1977(PBnr.L299van23.11.1977).
Artikel2,lid1,moet,invoorkomend geval,
wordenaangepast teneindehetmogelijkte
makendateenproducentengroepering in
Griekenland minderdanzeventelerstelt.
3.Lijstvanplaatsenvanproduktie indeEuropese
Economische Gemeenschap indesectorhop
(PBnr.C2van4.1.1979).
Lijstvandecentravancertificering vandehop
enhuncodificering (PBnr.C2van4.1.1979).
Dezelijstenmoetenonmiddellijk bijdetoetreding
wordenaangevuld metdegegevens inzake
Griekenland .
f)Suiker
1.Verordening (EEG)nr.100/72vandeCommissie
van14januari1972(PBnr.L12van15.1.
1972),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.2351/72van8novem­
ber1972(PBnr.L253van9.11.1972),
—Verordening (EEG)nr.2847/72van29decem­
ber1972(PBnr.L299van31.12.1972).gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.143/73van29decem­
ber1972(PBnr.L18van23.1.1973),
—Verordening (EEG)nr.773/75van24maart
1975(PBnr.L77van26.3.1975).
Debijlagemoetwordenaangevuld metdeaan­
duidingen vandebedrageninREperkgtabaks­
bladerenvoorelkvandetwaalfGrieksesoorten
(ofgroepenvansoorten).
4.Verordening (EEG)nr.673/75vandeRaad
van4maart1975(PBnr.L72van20.3.1975).
BijlageImoetwordenaangepast rekeninghou­
dendemetdereferentiekwaliteiten voorde
twaalfGrieksesoorten (ofgroepenvansoorten).
5.Verordening (EEG)nr.674/75vandeCommissie
van4maart1975(PBnr.L72van20.3.1975).
IndiendeRaadafgeleide interventieprijzen
vaststeltvoordetwaalfGrieksesoorten (of
groepenvansoorten)moetbijlageIworden
aangepast rekeninghoudende metdereferen­
tiekwaliteiten ,destreefprijzen endeafgeleide
interventieprijzen voordezesoorten .
6.Verordening (EEG)nr.410/76vandeCommissie
van23februari1976(PBnr.L50van20.2.
1976).
Debijlagemoetwordenaangepast omrekening
tehoudenmetdetoevoeging vandetwaalf
Grieksesoorten (ofgroepenvansoorten).

122 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
Aanartikel16moeteenbepalingwordentoege­
voegdteneinderekening tehoudenmethet
tijdsverschil inGriekenland .
2.Verordening (EEG)nr.1634/77vandeCommissie
van19juli1977(PBnr.L181van21.7.1977),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.1182/78van31meiDezeverordening moet,invoorkomend geval,
wordenaangepast teneindedaarinvoorGrie­
kenlandeensoortgelijke bepalingoptenemen
alsdiewelkevooreenandereLid-Staatisvast­
gesteldinartikel2,tweedealinea,eninde
bijlage.
2.Verordening (EEG)nr.2762/75vandeRaad
van29oktober1975(PBnr.L282van1.11.
1975).
Debijlagemoetwordenaangevuld metdelijst
vanrepresentatieve marktenvoorGriekenland .1978(PBnr.L145van1.6.1978),
—Verordening (EEG)nr.279/79van14februari
1979(PBnr.L40van15.2.1979).
3.Verordening (EEG)nr.1731/78vandeCommissie
van24juli1978(PBnr.L201van22.7.1978).
Debijlagemoetwordenaangevuld metde
wegingscoëfficiënt voorGriekenland .Aanartikel3,lid4,moeteenbepalingworden
toegevoegd teneinderekeningtehoudenmet
hettijdsverschil inGriekenland .
3.Verordening (EEG)nr.1790/77vandeCommissie
van2augustus1977(PBnr.L197van4.8.1977),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.1182/78van31meii)Visserij
1978(PBnr.L145van1.6.1978),
—Verordening (EEG)nr.2093/78van1sep­
tember1978(PBnr.L243van5.9.1978),
—Verordening (EEG)nr.279/79van14februari1.Verordening (EEG)nr.2518/70vandeCommissie
van10december 1970(PBnr.L271van15.12.
1970),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.2463/72van24novem­
ber1972(PBnr.L266van25.11.1972),
—Verordening (EEG)nr.784/74van3april1979(PBnr.L40van15.2.1979).
1974PBnr.L93van4.4.1974,
—Verordening (EEG)nr.1244/75van15meiAanartikel3,lid4,moeteenbepalingworden
toegevoegd teneinderekeningtehoudenmet
hettijdsverschil inGriekenland .
4.Verordening (EEG)nr.1709/75vandeCommissie
van3juli1975(PBnr.L173van4.7.1975).
Aanartikel4,lid4,moeteenbepalingworden
toegevoegd teneinderekeningtehoudenmet
hettijdsverschil inGriekenland .1975(PBnr.L125van16.5.1975),
g)Granen—Verordening (EEG)nr.712/77van4april
1977(PBnr.L87van5.4.1977),
—Verordening (EEG)nr.2959/77van23novem­
ber1977(PBnr.L348van30.12.1977).
Debijlagedienttewordenaangevuld metde
lijstvanderepresentatieve invoerhavens van
Griekenland .
2.Verordening (EEG)nr.1109/71vandeCommissie
van28mei1971(PBnr.L117van29.5.1971),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.3561/73van21decem­
ber1973(PBnr.L361van29.12.1973),
—Verordening (EEG)nr.1052/75van23april
1975(PBnr.L104van24.4.1975),
—Verordening (EEG)nr.1196/75van7meiVerordening (EEG)nr.1570/77vandeCommissie
van11juli1977(PBnr.L174van14.7.1977),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.279/78van10februari
1978(PBnr.L41van11.2.1978),
—Verordening (EEG)nr.1600/78van7juli1978
(PBnr.L186van8.7.1978).
Eenvanderubrieken vanartikel4,lid6,dientte
wordenaangevuld metdesoort„Cocorit".Deze
aanpassing kanpasplaatsvinden naanalysevande
betrokken soort.
h)Varkensvlees
1.Verordening (EEG)nr.1229/72vandeCommissie
van13juni1972(PBnr.L136van14.6.1972).1975(PBnr.L118van8.5.1975),
—Verordening (EEG)nr.1408/76van18juni
1976(PBnr.L158van19.6.1976),
—Verordening (EEG)nr.2953/77van23decem­
ber1977(PBnr.L348van30.12.1977).

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 123
gerectificeerd bijVerordening (EEG)
nr.458/77van4maart1977(PBnr.L60
van5.3.1977),
—Verordening (EEG)nr.1210/77van7juni
1977(PBnr.L140van8.6.1977),
—Verordening (EEG)nr.486/78van8maart
1978(PBnr.L67van9.3.1978),Debijlagedienttewordenaangevuld metde
lijstvanderepresentatieve invoerhavens van
Griekenland .
j)Rijst
Verordening nr.470/67/EEGvandeCommissie
van21augustus 1967(PBnr.L204van24.8.
1967),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.937/68van10juli1968
(PBnr.L162van11.7.1968),
—Verordening (EEG)nr.1473/69van24juli1969
(PBnr.L185van29.7.1969),
—Verordening (EEG)nr.2113/75van12augustus
1975(PBnr.L215van13.8.1975).
BijlageI(correctiebedragen )enbijlageIII(basis­
rendementen bijdebewerking )moetenworden
aangevuld metdeGrieksesoorten,hetzijdoor
indeling bijdebestaande typesofkwaliteitscate­
gorieën,hetzijdoordezesoortenalsnieuwetypes
ofnieuwecategorieën optenemen.
k)Voedergranen
Verordening (EEG)nr.1528/78vandeCommissie
van30juni1978(PBnr.L179van1.7.1978).
Aanartikel9bis,lid6,moeteenbepalingworden
toegevoegd teneinderekeningtehoudenmethet
tijdsverschil inGriekenland .—Verordening (EEG)nr.2888/78van7decem­
ber1978(PBnr.L344van8.12.1978).
Debijlagemoetwordenaangevuld metde
rubrieken betreffende deindeling vande
wijnstokrassen inGriekenland .
2.Verordening (EEG)nr.2314/72vandeCommis­
sievan30oktober1972(PBnr.L248van1.11.
1972).
Artikel3,lid2,moetwordenaangevuld wat
betreftderassendierozijnenenkrentenople­
veren.
Ermoetwordenvoorzienineenbijlagevoor
hetonderzoek vanrassendierozijnenenkren­
tenopleveren .
3.Verordening (EEG)nr.1393/76vandeCommis­
sievan17juni1976(PBnr.L157van18.6.
1976),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.688/78van6april1978
(PBnr.L93van7.4.1978),
—Verordening (EEG)nr.1666/78van14juli
1978(PBnr.L192van15.7.1978),
—Verordening (EEG)nr.2819/78van30no­
vember1978(PBnr.L334van1.12.1978).
BijlageIIImoetwordenaangevuld metde
vermelding vandekoersvoordeGriekse
drachme .1)Wijn
1.Verordening (EEG)nr.2005/70vandeCommis­
sievan6oktober1970(PBnr.L224van10.10.
1970),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.756/71van7april
1971(PBnr.L83van8.4.1971),4.Verordening (EEG)nr.1608/76vandeCommis­
sievan4juni1976(PBnr.L183van8.7.1976),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.1054/77van13mei
1977(PBnr.L130van25.5.1977),—Verordening (EEG)nr.1985/71van14sep­
tember1971(PBnr.L209van15.9.1971),
—Verordening (EEG)nr.2244/72van23okto­
ber1972(PBnr.L242van25.10.1972),
—Verordening (EEG)nr.925/74van17april
1974(PBnr.L111van24.4.1974),
—Verordening (EEG)nr.2140/74van13au­
gustus1974(PBnr.L225van14.8.1974),
—Verordening (EEG)nr.360/76van19februa­
ri1976(PBnr.L44van20.2.1976),
—Verordening (EEG)nr.2400/76van1okto­
ber1976(PBnr.L270van2.10.1976),gerectificeerd inPBnr.L157van28.6.
1977,
—Verordening (EEG)nr.1802/77van4au­
gustus1977(PBnr.L198van5.8.1977),
—Verordening (EEG)nr.793/78van18april
1978PBnr.L109van22.4.1978),
—Verordening (EEG)nr.1730/78van24juli
1978(PBnr.L201van25.7.1978).

124 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
10.Verordening (EEG)nr.991/79vandeCommis­
sievan17mei1979(PBnr.L129van28.5.
1979).
Debijlagenmoetenwordenaangepast aande
handvandegegevensbetreffende Griekenland .
B.BESLUITEN VANALGEMENE AARD
Certificaten
1.Verordening (EEG)nr.193/75vandeCommis­
sievan17januari1975(PBnr.L25van31.1.
1975),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.2104/75van31juli
1975(PBnr.L214van12.8.1975),
—Verordening (EEG)nr.499/76van5maart
1976(PBnr.L59van6.3.1976,
—Verordening (EEG)nr.2219/76van13sep­
tember1976(PBnr.L250van14.9.1976),
—Verordening (EEG)nr.3093/76van17decem­
ber1976(PBnr.L348van18.12.1976),
—Verordening (EEG)nr.773/77van15april
1977PBnr.L94van16.4.1977),BijlageIIImoetwordenaangevuld metde
synoniemen dievoorGrieksewijnstokrassen
mogenwordengebruikt .
5.Verordening (EEG)nr.217/79vandeCommis­
sievan25januari1979(PBnr.L31van7.2.
1979).
BijlageImoetwordenaangevuld metdegege­
vensbetreffende Griekenland .
6.Verordening (EEG)nr.337/79vandeRaad
van5februari1979(PBnr.L54van5.3.1979).
Inartikel4,lid1,subc),tweedealinea,dient
hetaantalvandeinaanmerking tenemen
gemiddelde prijzentewordenverhoogd ten
einderekening tehoudenmetdenieuwe
situatieingevolge detoetreding vandeHelleense
Republiek .
Artikel34dientinvoorkomend gevalteworden
aangepast teneindeteomschrijven inwelke
zonesenopwelkevoorwaarden ontzuring is
toegestaan .
Artikel40,lid2,eerstestreepje,wordtalsvolgt
gelezen :
„—wierwijngaard indeItaliaanse enGriekse
gedeelten vanzoneCisgelegen;".
BijlageIVmoetwordenaangevuld metde
Grieksewijnbouwzones .
7.Verordening (EEG)nr.347/79vandeRaad
van5februari1979(PBnr.L54van5.3.
1979).
Deverordening moetwordenaangevuld met
eenbepalingwaarinvoorderassendierozijnen
enkrentenopleveren ,wordtvermeldwelke
rassenbehorentotdeaanbevolen ,detoegestane
endevoorlopig toegestane wijnstokrassen .
8.Eersteopgrondvandemededelingen door
deLid-Statenvastgestelde lijstvantafelwijnen
dieovereenkomstig hetbepaaldeinartikel2,
lid3,subi),vanVerordening (EEG)nr.2133/74
zijnaangeduid als„Landwein",„vindepays"
of„vinotipico"(PBnr.C68van17.3.1978).
Delijstmoetwordenaangevuld metdegegevens
betreffende Griekenland .
9.Lijstgepubliceerd mettoepassing vanartikel4
vanVerordening (EEG)nr.1153/75vande
Commissie van30april1975totinvoering van
geleidedocumenten enmetbetrekking totde
verplichtingen vanproducenten enhandelaren ,
metuitzondering vankleinhandelaren inde
wijnsector (PBnr.C140van15.6.1978).
Delijstmoetwordenaangevuld watbetreft
degegevensinzakeGriekenland .—Verordening (EEG)nr.1234/77van9juni
1977(PBnr.L143van10.6.1977),
—Verordening (EEG)nr.1470/77van30juni
1977(PBnr.L162van1.7.1977),
—Verordening (EEG)nr.858/78van27april
1978(PBnr.L116van28.4.1978),
—Verordening (EEG)nr.1624/78van12juli
1978(PBnr.L190van13.7.1978).
Aanartikel6,lid3,moeteenbepalingworden
toegevoegd teneinderekeningtehoudenmet
hettijdsverschil inGriekenland .
Indebijlagemoetendetitelsvandecertificaten
wordenaangevuld metdeGrieksetermenvoor
„invoer-ofvoorfixatiecertificaat "c.q.„uitvoer­
ofvoorfixatie certificaat "endevermelding
„E.K.".
2.Lijstendieuithoofdevanartikel16vanVeror­
dening (EEG)nr.193/75bekendworden
gemaakt (PBnr.C48van25.2.1977),
gewijzigd in:
—PBnr.C143van17.6.1977,
—PBnr.C16van20.1.1978,
—PBnr.C189van2.12.1978.
Dezelijstenmoetenwordenaangevuld metde
gegevensbetreffende Griekenland .

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 125
—Verordening (EEG)nr.1708/77van26juli 3.Gebruiksaanwijzing metbetrekking totinvoer-,
uitvoer-envoorfixatiecertificaten voorland­
bouwprodukten (PBnr.C192van31.12.1970),1977(PBnr.L189van29.7.1977),
rectificatie inPBnr.C79van2.10.1973,—Verordening (EEG)nr.2024/77van13sep­
tember1977(PBnr.L235van14.9.1977),
—Verordening (EEG)nr.2840/77van19decem­
ber1977(PBnr.L328van21.12.1977),
—Verordening (EEG)nr.178/78van30januari
1978(PBnr.L26van31.1.1978),
—Verordening (EEG)nr.179/78van31januari
1978(PBnr.L26van31.1.1978),
—Verordening (EEG)nr.310/78van14februari
1978(PBnr.L46van17.2.1978),
—Verordening (EEG)nr.470/78van7maart
1978(PBnr.L65van8.3.1978),
—Verordening (EEG)nr.976/78van12meigewijzigd in:
—PBnr.C29van12.5.1973,
—PBnr.C160van30.12.1974,
—PBnr.C252van4.11.1975,
—PBnr.C135van16.6.1976,
—PBnr.C41van21.2.1976,
—PBnr.C246van19.10.1976,
—PBnr.C248van21.10.1976,
—PBnr.C271van17.11.1976,
—PBnr.C18van25.1.1977,
—PBnr.C150van25.6.1977,
—PBnr.C179van28.7.1977,
—PB•
nr.C234van30.9.1977,
—PBnr.c47van25.2.1978,
—PBnr.c77van31.3.1978,
—PBnr.c136van10.6.1978,
—PBnr.c82van28.3.1979.1978(PBnr.L125van13.5.1978),
rectificatie inPBnr.L155van13.6.1978,
—Verordening (EEG)nr.705/79van9april
1979(PBnr.L89van9.4.1979).
Artikel2,lid1,enartikel2bismoetenworden
aangevuld metdegegevensbetreffende deGriekse
drachme .
C.EUROPEES ORIËNT ATIE­
ENGARANTIEFONDS
VOORDELANDBOUW (EOGFL)Degebruiksaanwijzing moetwordenaangevuld
metdegegevens betreffende Griekenland .
Monetaire gevolgen
1.Verordening (EEG)nr.2300/73vandeCommissie
van23augustus 1973(PBnr.L236van24.8.
1973),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.2588/73van24sep­
tember1973(PBnr.L268van25.9.1973),
—Verordening (EEG)nr.214/74van25januari
1974(PBnr.L22van26.1.1974),
—Verordening (EEG)nr.632/75van12maart
1975(PBnr.L66van13.3.1975),1.Verordening (EEG)nr.729/70vandeRaad
van21april1970(PBnr.L94van28.4.1970),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.1566/72van20juli
1972(PBnr.L167van25.7.1972),
—Verordening (EEG)nr.278§/72van28decem­
ber1972(PBnr.L295van30.12.1972),
—BesluitvandeRaadvan1januari1973
(PBnr.L2van1.1.1973),
—Verordening (EEG)nr.929/79van8mei
1979(PBnr.L117van12.5.1979).
Inartikel6quatermoethettotaalbedrag van
definanciëlebijstanddietenlastevanhetFonds,
afdelingOriëntatie ,zoukunnenkomenvoor
deperiode1980-1984 ,te.weten3600miljoen
Europese rekeneenheden worden aangepast
wegensdetoetreding vandeHelleenseRepubliek .
2.Verordening (EEG)nr.638/74vandeCommissie
van20maart1974(PBnr.L77van22.3.1974).
Debijlagemoetwordenaangepast omrekening
tehoudenmetdeGrieksesoortenruwetabak.—Verordening (EEG)nr.1234/77van9juni
1977(PBnr.L143van10.6.1977).
Artikel4moetwordenaangevuld metdebepaling
datdewisselkoersen voordeGrieksedrachme
wordengeconstateerd opdewisselmarkt van
dezeLid-Staat .
2.Verordening (EEG)nr.878/77vandeRaad
van26april1977(PBnr.L106van29.4.1977),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.1053/77van17mei
1977(PBnr.L125van19.5.1977),

126 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
D.HARMONISATIE
VANDEWETGEVINGEN—PBnr.C103van8.8.1969,
—PBnr.C68van10.6.1970.
a)Wetgeving opveterinair gebied
1.Richtlijn64/432/EEGvandeRaadvan26juni
1964(PBnr.121van29.7.1964),
gerectificeerd in:
—PBnr.176van5.11.1964,
—PBnr.32van24.2.1966,Dezelijstmoetwordenaangevuld metdegegevens
betreffende Griekenland .
3.Beschikking 69/100/EEGvandeCommissie
van18maart1969(PBnr.L88van11.4.1969),
gewijzigd bij:
—Beschikking 70/72/EEGvan9januari1970
(PBnr.L19van26.1.1970),'
—Beschikking 71/292/EEGvan22juli1971
(PBnr.L179van9.8.1971).
Dezebeschikking moetwordenaangevuld met
degegevens betreffende Griekenland .
4.Richtlijn77/391/EEGvandeRaadvan17mei
1977(PBnr.L145van13.6.1977).
Ermoeteneenofmeermaatregelen worden
genomen omervoortezoigendatGriekenland
aandegemeenschappelijke actiekandeelnemen
voordenogresterende duurdaarvan .
5.Richtlijn78/52/EEGvandeRaadvan13decem­
ber1977(PBnr.L15van19.1.1978).
Ermoeteneenofmeermaatregelen worden
genomenomervoortezorgendatGriekenland
aandegemeenschappelijke actiekandeelnemen
voorderesterende duurdaarvan .•
6.LijstvandoordeLid-Statenerkendepluimvee­
slachthuizen enpluimvee-uitsnijderijen (PBnr.
C216van12.9.1978).
Delijstmoetwordenaangevuld metdegegevens
betreffende Griekenland .gewijzigd bij:
—Richtlijn 66/600/EEGvan25oktober1966
(PBnr.192van27.10.1966),
—Richtlijn 71/285/EEGvan19juli1971(PB
nr.L179van9.8.1971),
gerectificeerd inPBnr.L72van25.3.1972,
—Richtlijn 72/97/EEGvan7februari 1972
(PBnr.L38van12.2.1972),
—Toetredingsakte 1972(PBnr.L73van27.3.
1972),
—Richtlijn72/445/EEGvan28december 1972
(PBnr.L298van31.12.1972),
—BesluitvandeRaadvan1januari1973
(PBnr.L2van1.1.1973),
—Richtlijn 73/150/EEGvan5juni1973(PB
nr.L172van28.6.1973),
—Richtlijn 75/379/EEGvan24juni1975
(PBzir.L172van3.7.1975),
—Richtlijn77/98/EEGvan21december 1976
(PBnr.L26van31.1.1977),
gerectificeerd inPBnr.L64van10.3.1977.
BijlageB,punt8,enbijlageC,punt9,moeten
wordenaangevuld metdegegevensbetreffende
Griekenland .InbijlageF,moetenvoetnoot 4
vangezondheidscertificaat modelIenvoetnoot 5
vandegezondheidscertificaten modelII,IIIenIV
wordenaangevuld metdegegevensbetreffende
Griekenland .
2.Lijst66/340/EEGvanveterinaire deskundigen
diebelastkunnenwordenmethetuitbrengen
vanadviezenophetgebiedvanhetintracommu­
nautairehandelsverkeer inrunderen envarkens
eninversvlees(PBnr.100van7.6.1966),
gewijzigd bij:
—Inlichting 67/111/EEG(PBnr.20van2.2.
1967),
—Inlichting 67/356/EEG(PBnr.105van3.6.
1967),b)Wetgeving opfytosanitair gebied
Richtlijn77/93/EEGvandeRaadvan21december
1976(PBnr.L26van31.1.1977).
Detekstendebijlagenvandezerichtlijnmoeten
wordenaangepast omrekeningtehoudenmetde
ecologische omstandigheden endefytosanitaire
situatiediekenmerkend zijnvoorhetGriekse
grondgebied enerzijds endegrondgebieden van
dehuidigeLid-Statenanderzijds .
E.LANDBOUWSTRUCTUUR
1.Verordening (EEG)nr.355/77vandeRaadvan
15februari1977(PBnr.L51van23.2.1977),

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 127
Artikel4,lid3,moetwordenaangevuld metde
geografische eenheden voorGriekenland .
II.VERVOERgewijzigd bijVerordening (EEG)nr.1361/78
van19juni1978(PBnr.L166van23.6.1978).
Inartikel16,lid3,moethetbedragvande
geraamde kostenvandegemeenschappelijke
actiewordenverhoogd teneinderekening te
houdenmetdegegevensbetreffende Griekenland .
2.Verordening (EEG)nr.1360/78vandeRaad
van19juni1978(PBnr.L166van23.6.1978).
TitelIvandezeverordening moetwordenaan­
gepastomdewerkingssfeer ervanwatdeproduk­
tenbetreftvoorGriekenland teomschrijven .1.Verordening (EEG)nr.3164/76vandeRaad
van16december 1976(PBnr.L357van29.12.
1976,blz.1),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.3024/77van21decem­
ber1977(PBnr.L358van31.12.1977,
blz.4),
—Verordening (EEG)nr.3062/78van19decem­
ber1978(PBnr.L366van28.12.1978,
blz.5).
Vóór30november 1980wijzigtdeRaadop
voorstelvandeCommissie hetbepaalde in
artikel3,leden1en2,omdaaraaneenbepaald
aantalcommunautaire vergunningen voorGrie­
kenlandtoetevoegen (lid2)enhettotaleaantal
vergunningen dienovereenkomstig tewijzigen
(lid1).
2.Richtlijn74/561/EEGvandeRaadvan12novem­
ber1974(PBnr.L308van19.11.1974,blz.18).
Inartikel5,leden1en2,moeteninGriekenland
dedatavóórwelkedeondernemers vangoede­
renvervoer diehetberoepreedsuitoefenen worden
vrijgesteld vanbepaaldeverplichtingen ,worden
verschoven teneindemetondervergelijkbare
voorwaarden verkregen rechtenrekening te
houden .
3.Richtlijn74/562/EEGvandeRaadvan12novem­
ber1974(PBnr.L308van19.11.1974,blz.23).
Inartikel4,leden1en2,moeteninGriekenland
dedatavóórwelkedeondernemers vangoede­
renvervoer diehetberoepreedsuitoefenen worden
vrijgesteld vanbepaaldeverplichtingen ,worden
verschoven teneindemetondervergelijkbare
voorwaarden verkregen rechtenrekening te
houden .F.INFORMAT IENETINZAKE
LANDBOUWBEDRIJFSBOEKHOUDINGEN
1.Verordening nr.184/66/EEGvandeCommissie
van21november 1966(PBnr.213van21.1.1966),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.747/68van20juni1968
(PBnr.L140van22.6.1968),
—Verordening (EEG)nr.2780/72van22de­
cember1972(PBnr.L292van29.12.1972),
—Verordening (EEG)nr.1651/77van22juli
1977(PBnr.L184van23.7.1977).
Debijlage,tweedegedeelte,moetinvoorkomend
gevalwordenaangevuld metaanvullende bepa­
lingenvoorGriekenland .
2.Verordening (EEG)nr.2237/77vandeCom­
missievan23september 1977(PBnr.L263
van17.10.1977).
InbijlageII,subII,G,103,rubriek„Afschrij­
vingen",dientvoetnoot 1tewordenaangepast
metdegegevensomtrentdedrachme .
BijlageII,subI,rubriek„Belasting overde
toegevoegde waarde (BTW)"moetworden
aangevuld metdegegevens betreffende Grie­
kenland .
3.Beschikking 78/463/EEGvandeCommissie van
7april1978(PBnr.L148van5.6.1978).
Debijlagenmoetenwordenaangevuld metde
gegevens betreffende Griekenland .
G.LANDBOUW STATISTIEKENIII.MEDEDINGING
Beschikking 962/77/EGKSvandeCommissie van
4mei1977(PBnr.L114van5.5.1977,blz.1).
Inartikel1,lid2,dientsuba)enb)hetovereen­
komstigebedragindrachmentewordentoegevoegd .Verordening (EEG)nr.357/79vandeRaadvan
5februari1979(PBnr.L54van5.3.1979).

128 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
metvermelding vanderichtprijzen indrachmen
voorelkderbetrokken produkten .
V.SOCIALE POLITIEK
1.Verordening (EEG)nr.2895/77vandeRaadvan
20december 1977(PBnr.L337van27.12.1977,
blz.7).
Artikel1moeteventueelwordenaangepast met
hetoogopdetoevoeging vandeGriekseregio's
dieinaanmerking zullenkomenvooreenver­
hoogdbijstandspercentage vanhetEuropees
SociaalFonds.
2.Verordening (EEG)nr.1408/71vandeRaad
van14juni1971(PBnr.L149van5.7.1971,
blz.2).
BijlageIIvandeverordening moetworden
gewijzigd voorzoverhetbereikenvanovereen­
stemming tussendebevoegde instanties vande
Lid-Staten envandeHelleense Republiek over
dehandhaving vanbepaaldevoorschriften van
bilaterale overeenkomsten ditvereist.
3.Verordening (EEG)nr.574/72vandeRaad
van21maart1972(PBnr.L74van27.3.1972,
blz.2).
Debijlagenvandeverordening moetenworden
gewijzigdvoorzoverhetbereikenvanovereen­
stemming tussendebevoegde instanties van
deLid-Staten envandeHelleense Republiek
overdehandhaving vanbepaaldevoorschriften
vanbilaterale overeenkomsten ditvereist.IV.HANDELSPOLITIEK
1.Verordening (EEG)nr.2051/74vandeRaad
van1augustus 1974(PBnr.L212van2.8.
1974,blz.33).
Debepalingen vandezeverordening moeten
wordenaangepast teneindederegelingvoor
deinvoerinGriekenland vanprodukten van
oorsprong uitdeFaeröerteomschrijven .
2.Verordening (EEG)nr.2532/78vandeRaadvan
16oktober1978(PBnr.L306van31.10.1978,
blz.1),
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.3064/78
van21december 1978(PBnr.L366van28.12.
1978,blz.78).
Aandetitelsenvoetnoten vandebijlagemoeten
deovereenkomstige vermeldingen indeGriekse
taalwordentoegevoegd .
Aandeomschrijving vandeprodukten inde
opmerking aanheteindevandebijlagemoeten
deovereenkomstige vermeldingen indeGriekse
taalwordentoegevoegd .
3.Verordening (EEG)nr.3059/78vandeCommissie
van21december 1978(PBnr.L365van27.12.
1978,blz.1).
Indezeverordening enhaarbijlagenmoetende
aanpassingen wordenaangebracht dieinverband
metdetoetreding vandeHelleense Republiek
vereistzijn.
4.Beschikking 75/210/EEGvandeRaadvan
27maart1975(PBnr.L99van21..4.1975,
blz.7),
gewijzigd bijBeschikking 79/252/EEGvan
21december 1978(PBnr.L60van12.3.1979,
blz.1).
InbijlageIIImoeteenkolom„E"wordentoege­
voegdmetvermelding vandecategorieën waar­
vandeinvoerinGriekenland aankwantitatieve
beperkingen isonderworpen overeenkomstig
artikel2,lid1.
IndebijlagenIVtotenmetXIVmoeteentabel
wordentoegevoegd metvermelding vandedoor
deHelleense Republiek voorelkbetrokken derde
landteopenencontingenten .
5.Aanbeveling 77/330/EGKSvandeCommissie
van15april1977(PBnr.L114van5.5.1977,
blz.15).
Inde„mededeling vandeCommissie "opblad­
zijde18moeteenkolomwordentoegevoegdVI.HARMONISATIE
VANDEWETGEVINGEN
1.Richtlijn67/548/EEGvandeRaadvan27juni
1967(PBnr.L196van16.8.1967,blz.1),
gewijzigd bij:
—Richtlijn 69/81/EEGvan13maart1969
(PBnr.L68van19.3.1969,blz.1),
—Richtlijn 73/146/EEGvan21mei1973(PB
nr.L167van25.6.1973,blz.1),
—Richtlijn 75/409/EEGvan24juni1975(PB
nr.L183van14..7.1975,blz.22),
—Richtlijn76/907/EEGvan14juli1976(PB
nr.L360van30.12.1976,blz.1).
2.Richtlijn73/173/EEGvandeRaadvan4juni
1973(PBnr.L189van11.7.1973,blz.7).

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 129
VIII.MILIEU
ENCONSUMENTENBESCHERMING3.Richtlijn76/769/EEGvandeRaadvan27juli
1976(PBnr.L262van27.9.1976,blz.201).
Debijlagenvanelkvandezerichtlijnen zullen
wordenaangevuld metdeGrieksevertalingvande
gevaarlijke stoffenenmetandereuitdrukkingen die
daarinindehuidigetalenvandeGemeenschap
voorkomen .
VII.ENERGIE1.Beschikking 77/795/EEGvandeRaadvan
12december 1977(PBnr.L334van24.12.1977,
blz.29).
Aanbijlage1(lijstvanbijdeuitwisseling van
informatie betrokken monsternemings -ofmeet­
stationsvanelkvandeLid-Staten),moetende
inGriekenland gelegenstationswordentoege­
voegd.
2.Richtlijn79/409/EEGvandeRaadvan2april
1979(PBnr.L103van25.4.1979,blz.1).
Debijlagenvandezerichtlijnmoetenworden
aangevuld meteenkolomwaarindeverschillende
vogelsoorten inhetGriekswordenvermeld .
IX.STATISTIEKEN1.Beschikking 77/190/EEGvandeCommissie van
26januari1977(PBnr.L61van5.3.1977,
blz.34).
Indebijlagedientelkvandeappendices A,B
enCvantabel6tewordenaangevuld door
hieraaneenextrakolomtoetevoegenwaarin
inhetGrieksrespectievelijk deovereenkomstige
benamingen vanaardolieprodukten ,deken­
merkenvanmotorbrandstoffen endekenmerken
vanbrandstoffen wordenaangegeven .
2.Beschikking 73/287/EGKSvandeCommissie
van25juli1973(PBnr.L259van15.9.1973,
blz.36),
gewijzigd bij:
—Beschikking 2963/76/EGKSvan1december
1976(PBnr.L338van7.12.1976,blz.19
ennr.L346van26.12.1976,blz.26),
—Beschikking 1613/77/EGKSvan15juli1977
(PBnr.L180van20.7.1977,blz.8).
Artikel7betreffende hetspecialefondsvoorde
communautaire financiering vandesteenkool­
industrie zal,invoorkomend geval,moeten
wordenaangepast ,zodatGriekenland eraan
kanbijdragen .1.Verordening (EEG)nr.1736/75vandeRaad
van24juni1975(PBnr.L183van14.7.1975,
blz.3).
Inartikel3moetdevermelding vandeveror­
deningeninzakededefinitievanhetdouane­
gebiedvandeGemeenschap wordenaangevuld
metdevermelding vanhetbesluitwaarbijdit
douanegebied doordetoetreding vanGrieken­
landzalwordengewijzigd .
2.Verordening (EEG)nr.2415/78vandeCommis­
sievan17oktober1978(PBnr.L292van
18.10.1978,blz.19).
Inartikel1moetvoorGriekenland detegen­
waardeindrachmen vandestatistische drempel
van300EREwordentoegevoegd .

130 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
BIJLAGE III
Lijstbedoeldinartikel36,leden1en2,vandeToetredingsakte
Nummer
vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingVastgestelde contingenten
voordeperiodevan
1januaritotenmet
31december 1981
31.02 Minerale ofchemische stikstofhoudende meststoffen
31.03 Minerale ofchemische fosfaatmeststoffen
31.05 Anderemeststoffen ;produkten bedoeldbijeender
postenvanditHoofdstuk ,intablettenofindergelijke
vormen,danwelinverpakkingen meteenbrutogewicht
vannietmeerdan10kg:
A.anderemeststoffen :
I.bevattende dedrievruchtbaarmakende zelfstan­
digheden :stikstof,fosforenkalium
II.bevattende detweevruchtbaarmakende zelf­
standigheden :stikstofenfosfor
IV.andere161700ton
ex73.37Ketels(anderedandiebedoeldbijpost84.01)enradia­
toren,voorcentraleverwarming ,nietelektrisch ver­
warmd,alsmededelendaarvan,vangietijzer,vanijzer
ofvanstaal;luchtverhitters enapparaten voorhet
verspreiden vanwarmelucht,anderedandiemeteen
elektrische warmtebron ,ookindiendezeapparaten
tevensgeschiktzijnvoorhetverspreiden vangekoelde
ofgeconditioneerde lucht,voorzienvaneendooreen
motoraangedreven ventilator ofblaasinrichting ,als­
mededelenvandezeverwarmingsapparaten ,vangiet­
ijzer,vanijzerofvanstaal:
—Ketelsvoorcentraleverwarming 249000ERE
ex84.01Stoomgeneratoren (stoomketels )enanderedampgene­
ratoren;ketelsvooroververhit water:
—meteenvermogen vantenhoogste32MW 507000ERE
84.06Explosiemotoren enverbrandingsmotoren ,metzuigers:
C.anderemotoren :
exII.Verbrandingsmotoren (metcompressie-ont­
steking):
—meteenvermogen vanminderdan37kW 1398000ERE
84.10Pompen,motorpompen enturbopompen ,voorvloei­
stoffen(nietmechanische pompenendistributiepompen
metmeettoestel daaronder begrepen);elevatoren voor
vloeistoffen (kettingelevatoren ,emmerelevatoren ,band­
elevatoren ,enz.):
exA.Distributiepompen voorzienvaneenmeettoestel
ofingerichtomvaneenmeettoestel teworden
voorzien ,distributiepompen voormotor­
brandstoffen nietinbegrepen
B.anderepompen
C.Elevatoren voorvloeistoffen (kettingelevatoren ,
emmerelevatoren ,bandelevatoren ,enz.)6865200ERE

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 131
Nummer
vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingVastgestelde contingenten
voordeperiodevan
1januaritotenmet
31december 1981
84.14Industriële ovensenovensvoorlaboratoria ,metuit­
zondering vandeelektrische ovensbedoeldbijpost
85.11:
exB.andere :
—Delenenonderdelen vangietijzervoorce­
mentovens 50000ERE
ex84.20Weegtoestellen enweeginrichtingen ,metinbegripvan
basculesenbalansen voorhettellenencontroleren van
werkstukken ,dochmetuitzondering vanprecisie­
balansenmeteengewichtsgevoeligheid van5centigram
ofminder;gewichten voorweegtoestellen vanalle
soorten,metuitzondering van:
—Babyweegschalen
—Precisieweegtoestellen inggegradueerd ,bestemd
voorhuishoudelijk gebruik
«—Gewichten voorweegtoestellen vanallesoorten1600000ERE
85.01Generatoren ,elektromotoren enroterende omvormers ;
transformatoren enstatischeomvormers (gelijkrichters ,
enz.);smoorspoelen enzelfinductiespoelen :
A.Generatoren ,elektromotoren (ookindienuit­
gerustmetsnelheidsregelaar )enroterende om­
vormers :
exII.andere :
—Elektromotoren meteenvermogen .
vantenminste370wattentenhoogste
15000watt222000ERE
exC.Delenenonderdelen :
—vanelektromotoren meteenvermogen van
tenminste370wattentenhoogste15000
watt
85.15Zend-enontvangtoestellen voorradiotelefonie ofvoor
radiotelegrafie ;zend-enontvangtoestellen voorde
radio-omroep endetelevisie (ontvangtoestellen met
ingebouwd toestelvoorhetopnemenofvoorhetweer­
gevenvangeluiddaaronder begrepen )entelevisie­
camera's ;radio-enradartoestellen voornavigatie­
doeleinden ,voorplaatsbepaling ,voorpeiling,voor
hoogtemeting ofvoorbedieningopafstand :
A.Zend-enontvangtoestellen voorradiotelefonie of
voorradiotelegrafie ;zend-enontvangtoestellen voor
deradio-omroep endetelevisie (ontvangtoestellen
metingebouwd toestelvoorhetopnemenofvoor
hetweergeven vangeluiddaaronder begrepen )en
televisiecamera's :
exIII.Ontvangtoestellen ,ookindienmetinge­
bouwdtoestelvoorhetopnemen ofvoor
hetweergeven vangeluid:
—voortelevisie 30481eenheden
7773000EREC)
(*)Aanvullende beperking uitgedrukt inwaarde.

132 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
Nummer
vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingVastgestelde contingenten
voordeperiodevan
1januaritotenmet
31december 1981
85.15
(vervolg)C.Delenenonderdelen :
I.Meubelen enkasten :
exa)vanhout:
—voortelevisie-ontvangtoestellen
exb)vananderestoffen:
—voortelevisie-ontvangtoestellen
exIII.andere :
—Chassisvantelevisietoestellen engeas­
sembleerde ofgemonteerde delendaar­
van
—Chassisvoorgedruktebedradingen van
metaalvoortelevisietoestellen(15000000ERE
ex85.23Geïsoleerde kabels(coaxialekabelsdaaronder begre­
pen),draad,band,strippen,staven,enz.,voorhetgelei­
denvanelektriciteit (ookindiengevernist ofgelakt
—zogenaamd emaildraad —ofanodischgeoxydeer d),
aldannietvoorzienvanverbindingsstukken :
—Stuurkabels voortelevisieantennes 333000ERE
87.02Automobielen ,ongeachtdesoortvandemotor,voor
personenvervoer (sportauto's entrolleybussen daaron­
derbegrepen )ofvoorgoederenvervoer :
A.voorpersonenvervoer ,dievoorgemengdgebruik
daaronder begrepen :·
I.metexplosiemotor ofmetverbrandingsmotor :
exa)Touringcars enautobussen ,metexplosie­
motormeteencilinderinhoud van2800
cm3ofmeer,danwelmetverbrandings­
motormeteencilinderinhoud van2500
cm3ofmeer:
—completeautobussen entouringcars
exb)andere:
—involledigeuitvoering metmeerdan6
zitplaatsenf516eenheden
>10160000ERE
i1)
87.05Carrosserieën voormotorvoertuigen bedoeldbijde
posten87.01totenmet87.03,cabinesdaaronder
begrepen :
exA.metalencarrosserieën encabinesbestemdvoor
deindustriële montage :
vanmotoculteurs bedoeldbijpost87.01A,
vanautomobielen voorpersonenvervoer (die
voorgemengd gebruikdaaronder begrepen )
metmeerdan6enminderdan15zitplaatsen ,
(l)Aanvullende beperking uitgedrukt inwaarde.

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 133
Nummer
vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingVastgestelde contingenten
voordeperiodevan
1januaritotenmet
31décember 1981
87.05
(vervolg)vanautomobielen voorgoederenvervoer met
explosiemotor meteencilinderinhoud vanmin­
derdan2800cm3ofmetverbrandingsmotor
meteencilinderinhoud vanminderdan2500
cm3
vanautomobielen voorbijzondere doeleinden
bedoeldbijpost87.03(a)
exB.andere :
—metalencarrosserieën encabines,metuitzon­
deringvandievanmotorvoertuigen voor
personenvervoer mettenhoogste6zitplaat­
sen!
J)49000ERE
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .

134 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
BIJLAGE IV
Lijstbedoeldinartikel114vandeToetredingsakte
3.Richtlijn72/161/EEGvandeRaadvan17april
1972(PBnr.L96van23.4.1972),
gewijzigd bij:
—Richtlijn73/210/EEGvan24juli1973(PB
nr.L207van28.7.1973),
—Richtlijn73/358/EEGvan19november 1973
(PBnr.L326van27.11.1973).
DeHelleense Republiek doetdenodigemaatre­
geleninwerkingtredenomzichuiterlijkop
31december 1983terichtennaardezerichtlijn .
4.Richtlijn75/268/EEGvandeRaadvan28april
1975(PBnr.L128van19.5.1975),
gerectificeerd in:1.Richtlijn72/159/EEGvandeRaadvan17april
1972(PBnr.L96van23.4.1972),
gewijzigd bij:
—Richtlijn 73/210/EEGvan24juli1973(PB
nr.L207van28.7.1973),
—Richtlijn73/358/EEGvan19november 1973
(PBnr.L326van27.11.1973),
—Richtlijn76/837/EEGvan25oktober1976
(PBnr.L302van4.11.1976),
—Richtlijn 77/390/EEGvan17mei1977
(PBnr.L145van13.6.1977),
—Verordening (EEG)nr.1054/78van19mei
1978(PBnr.L134van22.5.1978).
DeHelleense Republiek doetdenodigemaatre­
geleninwerkingtredenomzichuiterlijkop
31december 1983terichtennaardezerichtlijn.
2.Richtlijn72/160/EEGvandeRaadvan17april
1972(PBnr.L96van23.4.1972),
gewijzigd bij:
—Richtlijn73/210/EEGvan24juli1973(PB
nr.L207van28.7.1973),
—Richtlijn73/358/EEGvan19november 1973
(PBnr.L326van27.11.1973).
DeHelleense Republiek doetdenodigemaatre­
geleninwerkingtredenomzichuiterlijkop
31december 1983terichtennaardezerichtlijn.—PBnr.L172van3juli1975,
—PBnr.L181van11juli1975,
gewijzigd bij:
—Richtlijn76/400/EEGvan6april1976(PB
nr.L108van26.4.1976),
—Verordening (EEG)nr.1054/78van19mei
1978(PBnr.L134van22.5.1978).
DeHelleense Republiek doetdenodigemaatre­
geleninwerkingtredenomzichuiterlijkop
31december 1983terichtennaardezerichtlijn .

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 135
BIJLAGE V
Lijstbedoeldinartikel115,lid1,vandeToetredingsakte
I.Tijdelijke afwijkingen vanVerordening (EEG)nr.1439/74
Nummer
vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingGlobaalcontingent
1981
04.04Kaasenwrongel :
E.andere :
I.anderedangerasptofinpoeder,meteenvetgehalte
vannietmeerdan40gewichtspercenten eneenvocht­
gehalte,berekendopdevetvrijekaasmassa :
b)vanmeerdan47dochnietmeerdan72gewichts­
percenten :
3.Kashkaval (Kasseri)(a)
ex4.Schapekaas enkaasbereiduitbuffelmelk ,
inbergingsmiddelen welkepekelbevatten
ofinzakkenvanschape-ofvangeitevellen
(a):
—Pheta
ex5,andere :
—Kephalotyri
—Pheta
¡>265ton
07.05Gedroogde zadenvanpeulgroenten ,ookindiengepeld
(spliterwten enz.):
B.andere :
exI.Erwten,kekersdaaronder begrepen ;bonenvan
de„Phaseolus "-soorten :
—Kekersenbonenvande„Phaseolus "-soorten
II.Linzen1840ton
2000ton
08.05Noten(anderedandiebedoeldbijpost08.01),amandelen ,
kastanjesenpingels,versofgedroogd ,ookzonderdopof
schaal,aldannietgepeld:
exG.andere :
—Hazelnoten 8ton
31.02Minerale ofchemische stikstofhoudende meststoffen :
A.natuurlijk natriumnitraat
B.Ureummeteengehalteaanstikstofvanmeerdan45ge­
.wichtspercenten ,berekendophetwatervrije drogepro­
dukti
31.03Minerale ofchemische fosfaatmeststoffen
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegde
autoiiteiten .

136 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
Nummer
vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingGlobaalcontingent
1981
31.05Anderemeststoffen ;produkten bedoeldbijeenderposten
vanditHoofdstuk ,intablettenofindergelijkevormen,dan
welinverpakkingen meteenbrutogewicht vannietmeer
dan10kg:
A.anderemeststoffen :
I.bevattende dedrievruchtbaarmakende zelfstandig­
heden:stikstof,fosforenkalium
II.bevattende detweevruchtbaarmakende zelfstandig­
heden :stikstofenfosfor
IV.andere I>10000ton
73.18Buizenenpijpen(ookindiennietafgewerkt ),vanijzerof
vanstaal,metuitzondering vandeartikelenbedoeldbij
post73.19:
exC.andere :
—metrondprofiel,zonderschroefdraad ,aande
uiteinden voorzien vanmiddelen voorsnelle
assemblage ,bestemdvoordeirrigatievan
velden(nakoppelingaandesproeitoestellen ) 200000ERE
ex73.37Ketels(anderedandiebedoeldbijpost84.01)enradia­
toren,voorcentraleverwarming ,nietelektrischverwarmd ,
alsmededelendaarvan,vangietijzer,vanijzerofvanstaal;
luchtverhitters enapparaten voorhetverspreiden van
warmelucht,anderedandiemeteenelektrische warmte­
bron,ookindiendezeapparaten tevensgeschiktzijnvoor
hetverspreiden vangekoeldeofgeconditioneerde lucht,
voorzienvaneendooreenmotoraangedreven ventilator
ofblaasinrichting ,alsmededelenvandezeverwarmings­
apparaten vangietijzer,vanijzerofvanstaal:
—Ketelsvoorcentraleverwarming
—Radiatoren voorcentraleverwarming170400ERE
183200ERE
ex84.01Stoomgeneratoren (stoomketels )enanderedampgenerato­
ren;ketelsvooroververhit water:
—meteenvermogenvan32MWofminder 256800ERE
84.10Pompen,motorpompen enturbopompen ,voorvloeistoffen
(nietmechanische pompenendistributiepompen metmeet­
toesteldaaronder begrepen );elevatoren voorvloeistoffen
(kettingelevatoren ,emmerelevatoren ,bandelevatoren ,
enz.):
exA.Distributiepompen voorzienvaneenmeettoestel
ofingerichtomvaneenmeettoestel tewordenvoor­
zien,metuitzondering vandistributiepompen voor
motorbrandstoffen404000ERE
B.anderepompen
C.Elevatoren voorvloeistoffen (kettingelevatoren ,
emmerelevatoren ,bandelevatoren ,enz.)
84.14Industriële ovensenovensvoorlaboratoria ,metuitzonde­
ringvandeelektrische ovensbedoeldbijpost85.11:
exB.andere :
—Delenenonderdelen ingietstaalvoorcement­
ovens 24000ERE

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 137
Nummer
vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingGlobaalcontingent
1981
84.15Koel-envriesinstallaties ,koel-envriesmachines ,koel­
kastenendergelijke machinesentoestellen voordekoel­
techniek ,aldannietelektrisch werkend :
exB.andere :
—Kastenzonderkoelapparatuur 235200ERE
ex84.20Weegtoestellen enweeginrichtingen ,metinbegripvanbas­
culesenbalansenvoorhettellenencontroleren vanwerk­
stukken,dochmetuitzondering vanprecisiebalansen met
eengewichtsgevoeligheid van5centigram ofminder;ge­
wichtenvoorweegtoestellen vanallesoorten,metuit­
zondering van:
—Babyweegschaleri
—Precisiebalansen meteenschaalverdeling ing,bestemd
voorhuishoudelijk gebruik
—Gewichten voorweegtoestellen vanallesoorten 40400ERE
ex84.46Gereedschapswerktuigen voorhetbewerken vansteen,
vankeramische produkten ,vanbeton,vanasbestcement
envananderedergelijkemineralestoffen,alsmedevoorhet
koudbewerkenvanglas,metuitzondering vandiebedoeld
bijpost84.49:
—Machines entoestellen voormarmerbewerking ,met
uitzondering vandievoorhandbediening enelektrisch
werkende 62100ERE
ex84.47Gereedschapswerktuigen voorhetbewerkenvanhout,van
kurk,vanbeen,vaneboniet,vankunstmatige plastische
stoffenenvandergelijkehardematerialen ,metuitzonde­
ringvandiebedoeldbijpost84.49:
—Lintzagenvoorhoutbewerking 41400ERE
85.15Zend-enontvangtoestellen voorradiotelefonie ofvoor
radiotelegrafie ;zend-enontvangtoestellen voorderadio­
omroependetelevisie (ontvangtoestellen metingebouwd
toestelvoorhetopnemenofvoorhetweergeven vangeluid
daaronder begrepen )entelevisiecamera 's;radio-enradar­
toestellenvoornavigatiedoeleinden ,voorplaatsbepaling ,
voorpeiling,voorhoogtemeting ofvoorbediening op
afstand :
C.Delenenonderdelen :
I.Meubelen enkasten :
exa)vanhout:
—voortelevisieontvangtoestellen150400ERE
exb)vananderestoffen:
—voortelevisieontvangtoestellen

138 19.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Nummer
vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingGlobaalcontingent
1981
98.03Penhouders ,vulpenhouders ,kogelpennen ,kogelpotloden
envulpotloden ;potloodhouders endergelijke ;onderdelen
entoebehoren vandezeartikelen (puntbeschermers ,klem­
men,enz.),metuitzondering vanartikelenbedoeldbijde
posten98.04en98.05:
exB.anderepenhouders ;vulpotloden ;potloodhouders
endergelijke :
—Kogelpotloden enviltstiften dienietopnieuw
gevuldkunnenworden
C.Onderdelen entoebehoren :
exI.vanonedelmetaal,gedraaidofgedecolle­
teerduitmassiefmateriaal :
—Delenvankogelpotloden enviltstiften ,
dienietopnieuwgevuldkunnenworden,
metuitzondering vankogelpunten
exII.andere:
—Delenvankogelpotloden enviltstiften ,
dienietopnieuwgevuldkunnenworden,
metuitzondering vankogelpunten van
kunststofvezel enviltj
>105600ERE
II.Tijdelijke afwijkingen vandeVerordeningen (EEG)nr.109/70en(EEG)nr.2532/78
Nummer
vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingGlobaalcontingent
1981(')
04.04
(')Dezecontin
(a)Indelingon
autoriteitenKaasenwrongel :
E.andere :
I.anderedangerasptofinpoeder,meteenvetgehalte
vannietmeerdan40gewichtspercenten eneenvocht­
gehalte,berekendopdevetvrijekaasmassa :
b)vanmeerdan47dochnietmeerdan72gewichts­
percenten :
3.Kashkaval (Kasseri)(a)
ex4.Schapekaas enkaasbereiduitbuffelmelk ,
inbergingsmiddelen welkepekelbevatten
ofinzakkenvanschape-ofvangeitevellen
(a):
—Pheta
ex5,andere :
—Kephalotyri
—Pheta
gentenwordenperlandverdeeldovereenkomstig devóórdetoetreding geldende
derdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vast^950ton
communautaire procedure ,
testellendoordebevoegde

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 139
Nummer
vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingGlobaalcontingent
1981(l)
07.05Gedroogde zadenvanpeulgroenten ,ookindiengepeld
(spliterwten ,enz.):
B.andere :
exI.Erwten,kekersdaaronder begrepen ;bonenvan
de„Phaseolus"-soorten :
—Kekersenbonenvande„Phaseolus"-soorten460ton
II.Linzen 100ton
08.05Noten(anderedandiebedoeldbijpost08.01),amandelen ,
kastanjesenpingels,versofgedroogd ,ookzonderdopof
schaal,aldannietgepeld:
exG.andere :
—Hazelnoten 2ton
31.02Mineraleofchemische stikstofhoudende meststoffen : .
A.natuurlijk natriumnitraat
>40000ton(2)
31.03Minerale ofchemische fosfaatmeststoffen1
44.01Brandhout ,inrondeeninandereblokken ,rijshout,takken­
bossen;houtafval ,zaagseldaaronder begrepen 228000ERE
58.01Tapijten ,geknoopt ofmetopgerolde polen,ookindien
geconfectioneerd235800ERE
69.05Dakpannen endergelijkepannen,bouwkundige ornamen­
ten.(kroonlijsten ,friezen,enz.)enanderbouwmateriaal
(schoorsteenkappen ,s'choorsteenbuizen ,enz.) 83800ERE
ex73.37Ketels(anderedandiebedoeldbijpost84.01)enradiato­
ren,voorcentraleverwarming ,nietelektrisch verwarmd ,
alsmededelendaarvan,vangietijzer,vanijzerofvanstaal;
luchtverhitters enapparaten voorhetverspreiden van
warmelucht,anderedandiemeteenelektrische warmte­
bron,ookindiendezeapparaten tevensgeschiktzijnvoor
hetverspreiden vangekoeldeofgeconditioneerde lucht,
voorzienvaneendooreenmotoraangedreven ventilator of
blaasinrichting ,alsmededelenvandezeverwarmingsappa ­
raten,vangietijzer,vanijzerofvanstaal:
—Ketelsvoorcentraleverwarming 42600ERE
—Radiatoren voorcentraleverwarming 45800ERE
ex84.01Stoomgeneratoren (stoomketels )enanderedampgenera­
toren;ketelsvooroververhit water:
—meteenvermogenvan32MWofminder 64200ERE
(l)Dezecontingenten wordenperlandverdeeldovereenkomstig devóórdetoetredinggeldendecommunautaire procedure .
(')Ditcontingent omvatdeprodukten vandetariefposten 31.02BenC,31.05AI,IIenIV.
Griekenland isnietverplichtdeprodukten vandetariefposten 31.02BenCen31.05AI,IIenIVaanheteindvande
overgangsperiode teliberaliseren ,tenzijerintusseneenwijziginginhet„acquiscommunautaire "isgekomen .Niette­
minmoethetgehelecontingent tijdensdeovergangsperiode elkjaarwordenverhoogd .

140 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
Nummer
vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingGlobaalcontingent
1981(>)
84.10Pompen,motorpompen enturbopompen ,voorvloeistoffen
(nietmechanische pompenendistributiepompen met
meettoestel daaronder begrepen );elevatoren voorvloei­
stoffen(kettingelevatoren ,emmerelevatoren ,bandelevato­
ren,enz.):
exA.Distributiepompen voorzienvaneenmeettoestel
ofingerichtomvaneenmeettoestel teworden
voorzien ,metuitzondering vandistributiepompen
voormotorbrandstoffen>101000ERE
B.anderepompen
C.Elevatoren voorvloeistoffen (kettingelevatoren ,
emmerelevatoren ,bandelevatoren ,enz.)
84.14Industriële ovensenovensvoorlaboratoria ,metuitzon­
deringvandeelektrische ovensbedoeldbijpost85.11:
exB.andere :
—Delenenonderdelen ingietstaalvoorcement­
ovens 6000ERE
84.15Koel-envriesinstallaties ,koel-envriesmachines ,koel­
kastenendergelijke machines entoestellen voordekoel­
techniek ,aldannietelektrisch werkend :
exB.andere :
—Kastenzonderkoelapparatuur 58800ERE
ex84.20Weegtoestellen enweeginrichtingen ,metinbegripvanbas­
culesenbalansenvoorhettellenencontroleren vanwerk­
stukken,dochmetuitzondering vanprecisiebalansen met
eengewichtsgevoeligheid van5centigram ofminder;ge­
wichtenvoorweegtoestellen vanallesoorten,metuit­
zondering van:
—Babyweegschalen
—Precisiebalansen meteenschaalverdeling ing,bestemd
voorhuishoudelijk gebruik
—Gewichten voorweegtoestellen vanallesoorten 10100ERE
ex84.46Gereedschapswerktuigen voorhetbewerken vansteen,
vankeramische produkten ,vanbeton,vanasbestcement
envananderedergelijkemineralestoffen,alsmedevoorhet
koudbewerkenvanglas,metuitzondering vandiebedoeld
bijpost84.49:
—Machines entoestellen voormarmerbewerking ,met
uitzondering vandievoorhandbediening enelektrisch
werkende 15500ERE
ex84.47Gereedschapswerktuigen voorhetbewerkenvanhout,van
kurk,vanbeen,vaneboniet,vankunstmatige plastische
stoffenenvandergelijkehardematerialen ,metuitzonde­
ringvandiebedoeldbijpost84.49:
—Lintzagen voorhoutbewerking 10300ERE
O)Dezecontingenten wordenperlandverdeeldovereenkomstig devóórdetoetreding geldendecommunautaire procedure .

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 141
Nummer
vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingGlobaalcontingent
1981(>)
85.15Zend-enontvangtoestellen voorradiotelefonie ofvoor
radiotelegrafie ;zend-enontvangtoestellen voorderadio­
omroependetelevisie (ontvangtoestellen metingebouwd
toestelvoorhetopnemenofvoorhetweergeven vangeluid
daaronder begrepen )entelevisiecamera's ;radio-enradar­
toestellen voornavigatiedoeleinden ,voorplaatsbepaling ,
voorpeiling,voorhoogtemeting ofvoorbediening op
afstand :
C.Delenenonderdelen :
I.Meubelen enkasten :
exa)vanhout:
—voortelevisieontvangtoestellen
exb)vananderestoffen:
—voortelevisieontvangtoestellen>37600ERE
98.03Penhouders ,vulpenhouders ,kogelpennen ,kogelpotloden
envulpotloden ;potloodhouders endergelijke ;onderdelen
entoebehoren vandezeartikelen (puntbeschermers ,klem­
men,enz.),metuitzondering vanartikelenbedoeldbijde
posten98.04en98.05:
exB.anderepenhouders ;vulpotloden ;potloodhouders
endergelijke :
—Kogelpotloden enviltstiften dienietopnieuw
gevuldkunnenwordeni
C.Onderdelen entoebehoren :
26400ERE
exI.vanonedelmetaal,gedraaidofgedecolleteerd
uitmassiefmateriaal :
—Delenvankogelpotloden enviltstiften ,
dienietopnieuwgevuldkunnenworden,
metuitzondering vankogelpunten
exII.andere :
—Delenvankogelpotloden enviltstiften ,
dienietopnieuwgevuldkunnenworden,
metuitzondering vankogelpunten van
kunststofvezel envilt
t1)Dezecontingenten wordenperlandverdeeldovereenkomstig devóórdetoetreding geldendecommunautaire procedure .

142 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
BIJLAGE VI
Lijstbedoeldinartikel115,lid3,vandeToetredingsakte
Nummer
vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingGlobaalcontingent
voorlandenwaarop
Verordening (EEG)
nr.1439/74van
toepassing is
1981Globaalcontingent
voorlanden
metstaatshandel
alsbedoeld inde
Verordeningen (EEG)
nr.109/70
en(EEG)nr.2532/78
1981(')
73.18Buizenenpijpen(ookindiennietafgewerkt ),vanijzerofvanstaal,
metuitzondering vandeartikelenbedoeldbijpost73.19:
exC.andere :
—metrondprofiel,zonderschroefdraad ,aandeuiteinden
voorzienvanmiddelen voorsnelleassemblage ,be­
stemdvoordeirrigatievanvelden(nakoppelingaande
sproeitoestellen )— 50000ERE
84.06Explosiemotoren enverbrandingsmotoren ,metzuigers:
C.anderemotoren :
exII.Verbrandingsmotoren :
—meteenvermogen vanminderdan37kW 121600ERE 30400ERE
85.01Generatoren ,elektromotoren enroterende omvormers ;transfor­
matorenenstatischeomvormers (gelijkrichters ,enz.);smoor­
spoelenenzelfinductiespoelen :
A.Generatoren ,elektromotoren (ookindienuitgerustmet
snelheidsregelaar )enroterendeomvormers :
exII.andere :>137600ERE 34400ERE
—Motorenmeteenvermogen vannietminderdan
370wattennietmeerdan15000watt
exC.Delenenonderdelen :
—vanmotorenmeteenvermogen vannietminderdan
370wattennietmeerdan15000watt
85.01Generatoren ,elektromotoren enroterende omvormers ;transfor­
matorenenstatischeomvormers (gelijkrichters ,enz.);smoor­
spoelenenzelfinductiespoelen :
B.Transformatoren enstatischeomvormers (gelijkrichters
enz.);smoorspoelen enzelfinductiespoelen192000ERE 48000ERE
exC.Delenenonderdelen :
—vantransformatoren enstatischeomvormers (gelijkrich­
ters,enz.);vansmoorspoelen enzelfinductiespoelen
i1)Dezecontingenten wordenperlandverdeeldovereenkomstig devóórdetoetredinggeldendecommunautaire procedures .

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 143
Nummer
vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingGlobaalcontingent
voorlandenwaarop
Verordening (EEG)
nr.1439/74van
toepassing is
1981Globaalcontingent
voorlanden
metstaatshandel
alsbedoeld
indeVerordeningen (EEG)
nr.109/70
en(EEG)nr.2532/78
1981(>)
85.01Generatoren ,elektromotoren enroterendeomvormers ;transfor­
matorenenstatischeomvormers (gelijkrichters ,enz.);smoor­
spoelenenzelfinductiespoelen :
A.Generatoren ,elektromotoren (ookindienuitgerustmet
snelheidsregelaar )enroterendeomvormers :
exII.andere :
>72000ERE 18000ERE
—Motorenmeteenvermogen vannietminderdan
370wattennietmeerdan370000watt
exC.Delenenonderdelen :
—vanmotorenmeteenvermogen vannietminderdan
370wattennietmeerdan370000watt
85.15Zend-enontvangtoestellen voorradiotelefonie ofvoorradio­
telegrafie ;zend-enontvangtoestellen voorderadio-omroep en
detelevisie (ontvangtoestellen metingebouwd toestelvoorhet
opnemenofvoorhetweergeven vangeluiddaaronder begrepen )
entelevisiecamera's ;radio-enradartoestellen voornavigatie­
doeleinden ,voorplaatsbepaling ,voorpeiling,voorhoogtemeting
ofvoorbediening opafstand :
A.Zend-enontvangtoestellen voorradiotelefonie ofvoorradio­
telegrafie ;zend-enontvangtoestellen voorderadio-omroep
endetelevisie (ontvangtoestellen metingebouwd toestelvoor
hetopnemen ofvoorhetweergeven vangeluiddaaronder
begrepen )entelevisiecamera's :
exIII.Ontvangtoestellen ,ookindienmetingebouwd toestel
voorhetopnemenofvoorhetweergeven vangeluid:>6000eenheden
1530000ERE(a)1500eenheden
382500ERE(a)
—voortelevisie
C.Delenenonderdelen :
exIII.andere :
—Chassisvoortelevisie-ontvangtoestellen engeas­
sembleerde ofgemonteerde delendaarvan
—metalenchassisvoorgedrukteschakelingen voor
televisie-ontvangtoestellen
ex85.23Geïsoleerde kabels(coaxialekabelsdaaronder begrepen),draad,
band,strippen,stavenenz.,voorhetgeleidenvanelektriciteit (ook
indiengevernistofgelakt—zogenaamd emaildraad —ofanodisch
geoxydeerd ),aldannietvoorzienvanverbindingsstukken :
—Geleidingskabels voortelevisieantennes 53360ERE 13340ERE
{*)Dezecontingenten wordenperlandverdeeldovereenkomstig devóórdetoetreding geldendecommunautaire procedures ,
(a)Aanvullende beperking uitgedrukt inwaarde.

144 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
Nummer
vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvingGlobaalcontingent
voorlandenwaarop
Verordening (EEG)
nr.1439/74van
toepassing is
1981Globaalcontingent
voorlanden
metstaatshandel
alsbedoeld in
deVerordeningen (EEG)
nr.109/70
en(EEG)nr.2532/78
1981(')
87.02Automobielen ,ongeachtdesoortvandemotor,voorpersonen­
vervoer (sportauto's entrolleybussen daaronder begrepen )ofvoor
goederenvervoer :
A.voorpersonenvervoer ,dievoorgemengdgebruikdaaronder
begrepen :
I.metexplosiemotor ofmetverbrandingsmotor :
exa)Touringcars enautobussen ,metexplosiemotor met
eencilinderinhoud van2800cm3ofmeer,danwel
metverbrandingsmotor meteencilinderinhoud van
2500cm3ofmeer:
—volledigetouringcars enautobussen>80eenheden
1600000ERE(a)20eenheden
400000ERE(a)
exb)andere:
—volledige ,metmeerdan6zitplaatsen
87.05Carrosserieën voormotorvoertuigen bedoeldbijdeposten87.01
totenmet87.03,cabinesdaaronder begrepen :
exA.metalencarrosserieën encabinesbestemdvoordeindu­
striëlemontage :
vanmotoculteurs bedoeldbijpost87.01A,
vanautomobielen voorpersonenvervoer (dievoorgemengd
gebruikdaaronder begrepen )metmeerdan6enminder
dan15zitplaatsen ,
vanautomobielen voorgoederenvervoer metexplosie­
motormeteencilinderinhoud vanminderdan2800cm3
ofmetverbrandingsmotor meteencilinderinhoud van
minderdan2500cm3,>6720ERE 1680ERE
vanautomobielen voorbijzondere doeleinden bedoeldbij
post87.03(b)
exB.andere :
—metalencarrosserieën encabines,metuitzondering
vandievanautomobielen voorpersonenvervoer met
6zitplaatsen ofminderI
(')Dezecontingenten wordenperlandverdeeldovereenkomstig devóórdetoetreding geldendecommunautaire procedures .
(•)Aanvullende beperking uitgedrukt inwaarde .
(b)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde :!enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegde autoriteiten .

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 145
BIJLAGE VII
Lijstbedoeldinartikel117,lid1,vandeToetredingsakte
I.LijstvanEEG-produkten
Nummer van
deNaamlijst
vanBrusselOmschrijving
Hoofdstuk 13
ex13.02 Wierook
ex13.03 Pectaten
Hoofdstuk 14
ex14.05 Valonea (eikelnapjes ),gallen
Hoofdstuk 15
ex15.05 Wolvetstearine
ex15.06 Anderevettenenoliënvandierlijkeoorsprong (beendervet ,afvalvet,enz.)
metuitzondering vanklauwolie
15.08 Standolie enanderedierlijkeofplantaardige oliën,gekookt,geoxydeerd ,
gedehydreerd ,gezwaveld ,geblazenofanderszins gewijzigd
15.10 Industriële vetzuren,bijraffinageverkregen acid-oilsenindustriële vet­
alcoholen
15.11 Glycerine ,glycerinewater englycerinelogen daaronder begrepen
ex15.15 Bijenwasenwasvanandereinsecten,ookindiengekleurd
15.16 Plantaardige was,ookindiengekleurd
ex15.17 Degras
Hoofdstuk 17
ex17.02 Lactose (melksuiker )enmelksuikerstroop ,bevattende ,indrogetoestand,
99ofmeergewichtspercenten zuiverelactose;glucose (druivesuiker )en
glucosestroop ,bevattende ,indrogetoestand,99ofmeergewichtspercenten
zuivereglucose
17.04 Suikerwerk zondercacao
Hoofdstuk 18Cacaoenbereidingen daarvan,metuitzondering vandegoederenvallende
onderdeposten18.01en18.02
Hoofdstuk 19
ex19.02 Moutextract
19.03 Deegwaren
19.05 Graanpreparaten ,vervaardigd doorpoffenofdoorroosteren (gepofterijst,
corn-flakes endergelijke )
ex19.07 Brood,scheepsbeschuit enanderegewonebakkerswaren ,waaraangeen
suiker,honig,eieren,vetstoffen ,kaasofvruchtenzijntoegevoegd
19.08 Banketbakkerswerk ,gebakenbiscuits,ookindiendezeprodukten (ongeacht
inwelkeverhouding )cacaobevatten

146 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
Nummer van
deNaamlijst
vanBrusselOmschrijving
Hoofdstuk 21Diverseprodukten voormenselijke consumptie ,metuitzondering vande
goederenvallendeonderdeposten21.05en21.07
Hoofdstuk 22
22.01 Water,mineraalwater ,spuitwater ,ijsensneeuw
22.02 Limonade (gearomatiseerd mineraalwater engearomatiseerd spuitwater
daaronder begrepen )enanderealcoholvrije dranken,metuitzondering van
devruchte-engroentesappen bedoeldbijpost20.07
22.03 Bier
22.06 Vermoutenanderewijnvanversedruiven,bereidmetaromatische planten
ofmetaromatische stoffen
ex22.08 Ethylalcohol ,nietgedenatureerd ,meteensterktevan80gradenofmeer;
gedenatureerde ethylalcohol ,ongeacht desterkte,metuitzondering van
ethylalcohol ,welkeisverkregen uitdeinbijlageIIvanhetVerdragtot
oprichting vandeGemeenschap genoemde landbouwprodukten
ex22.09 Ethylalcohol ,nietgedenatureerd ,meteensterktevanminderdan80graden,
metuitzondering vanethylalcohol ,welkeisverkregen uitinbijlageIIvan
hetVerdragtotoprichting vandeGemeenschap genoemde landbouw­
produkten ;gedistilleerde dranken,likeurenenanderealcoholhoudende
dranken ;samengestelde alcoholische preparaten (geconcentreerde extracten )
voordevervaardiging vandranken
Hoofdstuk 24
24.02 Tabaksfabrikaten ;tabaksextracten entabakssausen
Hoofdstuk 25
25.20 Gips;anhydriet ;gebrandegips,ookindiengekleurdofmettoevoeging van
kleinehoeveelheden bindingsversnellers of-vertragers ,echtermetuit­
zondering vantandtechnische gips
25.22 Gewonekalk(ongeblust ofgeblust);hydraulische kalk,metuitzondering
vancalciumoxyde envancalciumhydroxyde
25.23 Hydraulisch cement (cementklinker daaronder begrepen),ookindien
gekleurd
ex25.30 Natuurlijk ruwboorzuurmeteengehalteaanH3B03berekendophetdroge
gewicht,vannietmeerdan85tenhonderd
ex25.32 Verfaarden ,ookindiengebrandofonderling vermengd ;santorinaarde ,
puzzolaanaarde ,trasendergelijke aarden,vandesoortenwelkeworden
gebruiktbijdevervaardiging vanhydraulisch cement,ookindiengrof-of
fijngemalen
Hoofdstuk 27
27.05
bisLichtgas ,generatorgas ,watergasendergelijke gassen
27.06 Teervansteenkool ,vanbruinkool ofvanturfenanderemineraleteersoorten ,
gedeeltelijk gedistilleerde (topped)mineraleteerenzogenaamde mengteer
daaronder begrepen
27.08 Pekenpekcokes ,vansteenkoolteer ofvananderemineraleteer
ex27.10 Minerale smeeroliën enminerale smeervetten
ex27.11 Aardgasenanderegasvormige koolwaterstoffen ,metuitzondering van
propaanmeteenzuiverheidsgraad van99%ofmeerdatis*bestemdvoor
andergebruikdanalsmotorbrandstof ofalsanderebrandstof

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 147
Nummer van
deNaamlijst
vanBrusselOmschrijving
27.12 Vaseline
27.13Paraffine ,wasuitaardoliën ofuítoliën,uitbitumineuze mineralen ,ozo­
keriet,montaanwas ,turfwas,paraffineachtige residuen(„slackwax",enz.),
ookindiengekleurd
27.14 Petroleumbitumen ,petroleumcokes enandereresiduenvanaardoliën ofvan
oliënuitbitumineuze mineralen
27.15 Natuurlijke bitumenennatuurlijkasfalt;bitumineuze leisteenenbitumineus
zand;asfaltsteen
27.16 Bitumineuze mengsels ,samengesteld metnatuurlijk asfalt,metnatuurlijk
bitumen ,metpetroleumbitumen ,metmineraleteerofmetmineraleteerpek
(bitumineuze mastiek,vloeibitumen ofkoudasfalt („cut-backs"),enz.)
Hoofdstuk 28
ex28.01 Chloor
ex28.04 Waterstof ,zuurstof (ozondaaronder begrepen )enstikstof
ex28.06 Zoutzuur (chloorwaterstof )
28.08 Zwavelzuur ;oleum(rokendzwavelzuur )
28.09 Salpeterzuur ;nitreerzuur
28.10 Fosforzuuranhydride (fosforpentoxyde )enfosforzuren (meta-,ortho-en
pyrofosforzuur )
28.12 Boorzuur enboorzuuranhydride
28.13 Andereanorganische zurenenanderezuurstofverbindingen vanmetalloïden
28.15 Zwavelverbindingen vanmetalloïden ,fosfortrisulfide daaronder begrepen
28.16 Ammoniak enammonia
28.17 Natriumhydroxyde (bijtendesoda);kaliumhydroxyde (bijtendepotas);
natriumperoxyde enkaliumperoxyde
ex28.19 Zinkoxyde
ex28.20 Kunstkorundum
28.22 Mangaanoxyden
ex28.23 IJzeroxyden (natuurlijke ijzerhoudende verfaarden ,welkeintotaal70
gewichtspercenten ofmeerijzerverbindingen berekend alsFe203bevatten,
daaronder begrepen )
.ex28.27 Loodmenie enloodglit
28.29 Fluoriden ;fluorsilicaten ,fluorboraten enanderefluorzouten
ex28.30 Magnesiumchloride ,calciumchloride
ex28.31 Hypochlorieten ;calciumhypochloriet inhandelskwaliteit ;chlorieten
28.35 Sulfiden,polysulfiden daaronder begrepen
28.36 Hydrosulfieten endaarvanafgeleideverbindingen enmengsels ,verkregen
metbehulpvanorganische stoffen;sulfoxylaten
28.37 Sulfieten enthiosulfaten
ex28.38 Natriumsulfaat ,bariumsulfaat ,ijzersulfaten ,zinksulfaat ,magnesium­
sulfaat,aluminiumsulfaat ;aluinen
ex28.40 Fosfieten ,hypofosfieten enfosfaten,metuitzondering vandubbelbasisch
loodfosfaat

148 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
Nummer van
deNaamlijst
vanBrusselOmschrijving
ex28.42 Carbonaten ,ammoniumcarbaminaathoudend ammoniumcarbonaat inhan­
delskwaliteit daaronder begrepen ,metuitzondering vanhydroloodcarbonaat
(loodwit)
ex28.44 Slagkwik (kwikfulminaat )
ex28.45 Natrium-enkaliumsilicaten ,dieinhandelskwaliteit daaronder begrepen
ex28.46 Borax
ex28.48 Arsenieten enarsenaten
28.54 Waterstofperoxyde ,vastwaterstofperoxyde daaronder begrepen
ex28.56 Siliciumcarbiden ,boriumcarbiden ,calciumcarbiden
ex28.58 Gedistilleerd water,conductometrisch zuiverwaterendergelijkzuiver
water
Hoofdstuk 29
ex29.01 Koolwaterstoffen bestemdomtewordengebezigdalsmotorbrandstof of
alsanderebrandstof ;naftaleen enantraceen
ex29.04 Amylalcoholen
29.06 Fenolenenfenolalcoholen
ex29.08 Dipentylether ,ethylether ,anethol
ex29.14Palmitinezuur ,átearinezuur ,oliezuurendeinwateroplosbare zouten
daarvan ;zuuranhydriden
ex29.16 Wijnsteenzuur ,citroenzuur ,galluszuur ;calciumtartraat
ex29.21 Nitroglycerine
ex29.42 Nicotinesulfaat
29.43 Suikers,chemischzuiver,metuitzondering vansaccharose ,vanglucoseen
vanlactose;ethersenestersvansuikersenzoutendaarvan ,anderedande
produkten bedoeldbijdeposten29.39,29.41en29.42
Hoofdstuk 30
ex30.02 Seravangeïmmuniseerde dierenofpersonen
ex30.03 Geneesmiddelen voormensenéndieren,metuitzondering vandevolgende
produkten :
—Asthma-sigaretten
—Kinine,cinchonine ,kinidineendezoutendaarvan ,ookindevormvan
specialiteiten
—Morfine,cocaïneenandereverdovende middelen ,ookindevormvan
specialiteiten
—Antibiotica enpreparaten daarvan
—Vitaminen enpreparaten daarvan
—Sulfonamidoverbindingen ,hormonen enhormoonpreparaten
30.04 Watten,gaas,verbandendergelijke artikelen ,geïmpregneerd ofbedekt
metfarmaceutische zelfstandigheden ofopgemaakt voordeverkoopinhet
kleinvoorgeneeskundige ofvoorchirurgische doeleinden (zwachtels en
pleisters,mosterdpleisters ,enz.),anderedandeinAantekening 3opHoofd­
stuk30genoemde artikelen

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 149
Nummer van
deNaamlijst
vanBrusselOmschrijving
Hoofdstuk 31
ex31.03 Mineraleofchemische fosfaatmeststoffen ,metuitzondering van:
—Fosfaatslakken
—Gloeifosfaten (smeltfosfaten )engebrandnatuurlijk aluminiumcalcium­
fosfaat
—Dicalciumfosfaat mettenminste0,2gewichtspercent fluor
31.05 Anderemeststoffen ;produkten bedoeldbijeenderpostenvanditHoofd­
stuk,intablettenofindergelijkevormen,danwelinverpakkingen meteen
brutogewicht vannietmeerdan10kg
Hoofdstuk 32
ex32.01 Looiextracten vanplantaardige oorsprong ;tannine (looizuur),metwater
geëxtraheerde galnotentannine daaronder begrepen
ex32.04 Kleurstoffen vanplantaardige oorsprong (extracten vanverfhoutofvan
verfplanten daaronder begrepen ,dochmetuitzondering vanindigo,henna
enchlorofyl )enkleurstoffen vandierlijkeoorsprong ,metuitzondering van
karmijnenkermes
ex32.05 Synthetische organische kleurstoffen ,metuitzondering vankunstmatige
indigo;synthetische organische produkten vandesoorten,welkealslicht­
gevendestoffen (luminoforen )wordengebezigd ;zogenaamde optische
bleekmiddelen welkezichaandevezelshechten
32.06 Verflakken
ex32.07 Andereverfstoffen ,metuitzondering van:
a)anorganische pigmenten ofpigmenten vanmineraleoorsprong ,aldan
nietanderestoffen,opbasisvancadmiumzouten ,bevattende omhet
verventevergemakkelijken ;
b)chromaatpigmenten enPruisischblauw;anorganische produkten van
desoorten,welkealslichtgevende stoffen(luminoforen )wordengebezigd
32.08 Bereidepigmenten ,bereideopacifieermiddelen ,bereideverfstoffen ,verglaas­
baresamenstellingen ,vloeibare glansmiddelen endergelijke preparaten ,
voorkeramiek ,voorhetemailleren ofvoorglaswerk ;engobes (slips);
glasfritten enanderglasindevormvanpoeder,vankorreltjes ,vanschilfers
ofvanvlokken
32.09 Vernis;waterverf ;bereidewaterverfpigmenten vandesoorten,welke
gebruiktwordenvoorhetafwerkenvanleder(lederverven );andereverf;
pigmenten aangemaakt metlijnolie,metterpentijn ,metwhitespirit,met
vernisofmetanderemiddelenvandesoorten,welkewordengebruiktvoor
devervaardiging vanverf;stempelfoliën ;verfmiddelen invormenofver­
pakkingen voordeverkoopinhetklein;oplossingen bedoeldbijAanteke­
ning4opditHoofdstuk
32.11 Bereidesiccatieven
32.12 Stopverf,mastiek (kit)enplamuur ,harsmastiek enharscement daaronder
begrepen ;nietvuurvastepreparaten vandesoortwelkevoorhetbestrijken
ofbepleisteren vanmetselwerk gebezigdwordt
32.13 Schrijfinkt ,tekeninkt ,drukinktenandereinktsoorten
Hoofdstuk 33
ex33.01 Etherische oliën(ookindiendaaruitdeterpenenzijnafgesplitst),vastof
vloeibaar ,metuitzondering vanessencesvanrozen,rosmarijn ,eucalyptus ,
sandelhout enceder;harsaroma's ;geconcentreerde oplossingen vanethe­
rischeoliëninvet,invetteoliën,inwasofindergelijke stoffen,welkezijn
verkregen doorenfleurage ofdoormaceratie

150 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
Nummer van
deNaamlijst
vanBrusselOmschrijving
ex33.06 Eau-de-Cologne enanderesoortentoiletwater ;kosmetische artikelen en
produkten voorhuid-,haar-ennagelverzorging ;tandpoeder entandpasta ,
produkten voordemondverzorging ;preparaten voorhetneutraliseren van
geureninvertrekken (deodorantia ),ookindiennietgeparfumeerd
Hoofdstuk 34Zeep,organische tensio-actieve produkten ,wasmiddelen ,smeermiddelen ,
kunstwas ,bereidewas,poets-enonderhoudsmiddelen ,kaarsenenderge­
lijkeartikelen,modelleerpasta 'sentandtechnische waspreparaten
Eiwitstoffen ;lijm;enzymen
Kruitenspringstoffen ;pyrotechnische artikelen ;lucifers;vonkende lege­
ringen;ontvlambare stoffenHoofdstuk 35
Hoofdstuk 36
Hoofdstuk 37
37.03
Hoofdstuk 38
38.03Papier,kartonenweefsel,lichtgevoelig ,ookindienbelicht,dochnietont­
wikkeld
38.09
ex38.11Actievekool;geactiveerde natuurlijke mineraleprodukten ;dierlijkzwartsel,
afgewerkt dierlijkzwartseldaaronder begrepen
Houtteer ;houtteeroliën (anderedansamengestelde oplosmiddelen en
verdunners bedoeldbijpost38.18);creosootolie vanhout;ruwehoutgeest ;
acetonoliën ;plantaardig pekvanallesoorten;brouwerspek enandere
dergelijkepreparaten vanvioolhars (colofonium )ofvanplantaardig pek;
bindmiddelen voorgietkernen ,opbasisvannatuurlijke harshoudende pro­
dukten
Ontsmettingsmiddelen ,insektendodende middelen ,rattenbestrijdings­
middelen ,parasietenbestrijdingsmiddelen endergelijke produkten ,voor­
komendindevormvanartikelenzoalszwavelbanden ,zwavellonten ,zwavel­
kaarsenenvliegenvangers ,staafjesmethexachlorocyclohexaan enderge­
lijkeartikelen ;preparaten bestaande uiteenactievestof(DDT,enz.)ver­
mengdmetandereprodukten eninverpakkingen vanhetspuitbustype ,
gereedvoorhetgebruik
Preparaten voorhetoplossenofvoorhetverdunnen vanvernissenofvan
dergelijkeprodukten
Remvloeistoffen endergelijke preparaten voorhydraulische krachtover­
brengingwelkegeenofminderdan70gewichtspercenten aardoliën of
oliënuitbitumineuze mineralen bevatten38.18
ex38.19
PolyvinylchlorideHoofdstuk 39
ex39.02
ex39.01 *
ex39.02
ex39.03I
ex39.04f
ex39.05j
ex39.06/Polystyreen inalzijnvormen ;anderekunstmatige plastische stoffen,ethers
enestersvancellulose ,kunstharsen ,metuitzondering van:
a)dieindevormvankorrels,vlokken,klontersofpoederenvanafval
enresten,welkealsgrondstoffen wordengebruiktvoordevervaar­
digingvandeinditHoofdstuk genoemde produkten
b)ionenwisselaars

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 151
Nummer van
deNaamlijst
vanBrusselOmschrijving
ex39.07 Werkenvandestoffenbedoeldbijdeposten39.01totenmet39.06,met
uitzondering vanwaaiers,alsmedewaaiergeraamten endelendaarvanen
vanspoelenendergelijke dragersvoorfotografische ofcinematografische
films,danwelvoorbanden,films,enz.bedoeldbijpost92.12
Hoofdstuk 40Rubber,natuurlijke ensynthetische ,factisenwerkenvanrubber,met
uitzondering vandegoederenvallendeonderposten40.01,40.02,40.03en
40.04,vanlatex(ex40.06),oplossingen (solutie)endispersies (ex40.06),
vanartikelenterbescherming vanchirurgenenröntgenologen envanduiker­
pakken (ex40.13),geharderubber (eboniet)inblokken,afval,poederen
restenvangeharderubber(ex40.15)
Hoofdstuk 41Huiden,vellenenleder,metuitzondering vanperkament endegoederen
vallendeonderdeposten41.01en41.09
Hoofdstuk 42Lederwaren ;zadel-entuigmakerswerk ;reisartikelen ,dameshandtassen en
dergelijke bergingsmiddelen ;werkenvandarmen
Hoofdstuk 43Pelterijen enbontwerk ;namaakbont
Hoofdstuk 44Hout,houtskool enhoutwaren ,metuitzondering vandegoederenvallende
onderpost44.07,werkenvanvezelplaat (ex44.21,ex44.23,ex44.27,ex
44.28),vanspoelenendergelijke dragersvoorfotografische ofcinemato­
grafische films,danwelvoorbanden,films,enz.,bedoeldbijpost92.12
(ex44.26)envanhoutenblokjesvoorbestrating (ex44.28)
Hoofdstuk 45
45.03 Werkenvannatuurkurk
45.04 Geagglomeerde kurk(metofzonderbindmiddel )enwerkendaarvan
Hoofdstuk 46Vlechtwerk enmandenmakerswerk ,metuitzondering vanvlechtenen
dergelijke artikelen,vanvlechtstoffen ,ongeachthetgebruikdaarvan,ook
indientotbandensamengevoegd (ex46.02)
Hoofdstuk 48
ex48.01 Papierenkarton,cellulosewatten daaronder begrepen ,oprollenofinbla­
den,metuitzondering vandevolgendeprodukten :
—gewoonpapierbestemdvoorhetdrukkenvancouranten ensamen­
gestelduitchemischenmechanisch bereidepapierstof ,meteengewicht
van60gofminderperm2
—Papiervoorhetdrukkenvantijdschriften
—Sigarettenpapier
—Zijdepapier
—Filtreerpapier
—Cellulosewatten
—handgeschept papierenhandgeschept karton
48.03 Perkamentpapier enperkamentkarton ,alsmedeimitatiesdaarvan,zoge­
naamdkristalpapier daaronder begrepen,oprollenofinbladen
48.04 Papierenkarton,samengesteld uitenkelopeengelijmde vellen,nietgeïm­
pregneerd ennietvoorzienvaneendeklaag,ookindieninwendigversterkt,
oprollenofinbladen
ex48.05 Papierenkarton,enkelgegolfd (ookindiendaaroppapierofkartonin
vlakkebladenisgelijmd),gegaufreerd (voorzienvaninpersingen ),gegrei­
neerd,oprollenofinbladen

152 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
Nummer van
deNaamlijst
vanBrusselOmschrijving
ex48.07 Papierenkarton,gestreken ,voorzienvaneendeklaag,geïmpregneerd of
aanhetoppervlak gekleurd (gemarmerd ,geïndiënneerd endergelijk )of
bedrukt (anderdanpapierofkarton,bedoeldbijeenderpostenvanhoofd­
stuk49),oprollenofinbladen,metuitzondering vangeruitpapier,verguld
ofverzilverd papierenimitatiesdaarvan,vanmetbehulpvanreagerende
middelenwerkendcalqueerpapier envannietlichtgevoelig fotopapier
ex48.13 Carbonpapier
48.14 Papierwaren voorcorrespondentie :brievenblocs ,enveloppen ,postbladen ,
briefkaarten (anderedanprentbriefkaarten )encorrespondentiekaarten ;
assortimenten vandieartikelenindozen,omslagenofdergelijkeverpakkin­
gen,vanpapierofvankarton
ex48.15 Anderpapierenkarton,voorbepaaldedoeleinden gesneden ,metuitzonde­
ringvansigarettenpapier ,strokenpapiervoortelexapparaten engeperfo­
reerdestrokenvoormonotypen envoorrekenmachines ,filtreerpapier en
filtreerkarton (daarinbegrepenpapierenkartonvoorsigarettenfilters ),
plakband
48.16 Dozen,zakkenenandereverpakkingsmiddelen ,vanpapierofvankarton;
kartonnagewerk voorkantoorgebruik ,voorwinkelgebruik envoordergelijk
gebruik
48.18 Registers ,schriften (schrijfboeken ),zakboekjes ,kwitantieboekjes ,blocnotes ,
agenda's,onderleggers ,opbergmappen ,mappenenbanden (metlosse
bladenofandere)enandereschoolartikelen ,kantoorartikelen endergelijke
artikelen ,vanpapierofvankarton;albumsvoormonstercollecties ofvoor
verzamelingen ,alsmedekaftenenboekomslagen ,vanpapierofvankarton
48.19 Etikettenvanallesoorten,vanpapierofvankarton,aldannietbedrukt
ofmetillustraties ,ookindiengegomd
ex48.21 Lampekappen ,tafelkleden ,ontbijtlakens enservetten ,zakdoeken enhand­
doeken;schotels,borden,bekers,onderleggers voorschotels,flessenen
glazen
Hoofdstuk 49
ex49.01 Boeken,brochures endergelijkdrukwerk ,ookindieninlossevellen,inde
Grieksetaal
ex49.03 Prentenalbums ,prentenboeken ,tekenboeken enkleurboeken ,gebrocheerd ,
gekartonneerd ,ingenaaid ofingebonden ,voorkinderen,geheelofgedeelte­
lijkindeGrieksetaalgedrukt
ex49.07 Zegelsnietbestemdvooropenbarediensten
49.09 Prentbriefkaarten ,geïllustreerde kerst-ennieuwjaarskaarten endergelijke ,
ongeachtdewijzewaaropzijzijnvervaardigd ,ookindienmetgarneringen
ex49.10 Kalenders vanallesoorten,vanpapierofvankarton,kalenderblokken
daaronder begrepen ,metuitzondering vankalenders ,inanderetalendan
Grieks,voorreclamedoeleinden
ex49.11 Prenten,gravures,foto'senanderdrukwerk ,ongeacht dewijzewaarop
zijzijnvervaardigd ,metuitzondering vandevolgendeprodukten :
—Theaterdecors endecorsvoorfotostudio's
—Drukwerk enpublikaties voorreclamedoeleinden (dievoortoeristische
propagandadoeleinden daaronder begrepen),gedruktinanderetalen
danGrieks
Hoofdstuk 50Zijde,vlokzijdeenbourrette
Hoofdstuk 51Synthetisch enkunstmatig continutextiel
Hoofdstuk 52Metaalgarens

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 153
Nummer van
deNaamlijst
vanBrusselOmschrijving
Hoofdstuk 53Wol,paardehaar (erin)enanderhaar,metuitzondering vanderuwe,
gebleekte ennietgeverfdeprodukten ,bedoeldbijdeposten53.01,S3.02,
53.03en53.04
Hoofdstuk 54Vlasenramee,metuitzondering vandegoederenvallendeonderpost54.01
Hoofdstuk 55Katoen
Hoofdstuk 56Textielvansynthetische ofvankunstmatige stapelvezels
Hoofdstuk 57Andereplantaardige textielvezels metuitzondering vandegoederenvallende
onderpost57.01;papiergarens enweefselsvanpapiergarens
Hoofdstuk 58Tapijtenentapisserieën ;fluweel,pluche,lussenweefsels enchenilleweefsels ;
lint;passementwerk ;tuleenfiletweefsels ;kantenborduurwerk
Hoofdstuk 59Wattenenvilt;touwenwerkenvantouw;specialeweefsels,geïmpreg­
neerdeweefselsenweefselsmeteendeklaag;technische artikelenvan
textielstoffen
Hoofdstuk 60Breiwerk enhaakwerk
Hoofdstuk 61Kledingenkledingtoebehoren ,vantextiel
Hoofdstuk 62Anderegeconfectioneerde artikelenvantextielstoffen ,metuitzondering
vanwaaiers (ex62.05)
Hoofdstuk 63Oudeklerenendergelijke ;lompenenvodden
Hoofdstuk 64Schoeisel ,beenkappen endergelijkeartikelen ;delendaarvan
Hoofdstuk 65Hoofddeksels endelendaarvan
Hoofdstuk 66
66.01 Paraplu's enparasols,alsmedewandelstokparaplu's ,tuinparasols ,para­
soltenten endergelijke
Hoofdstuk 67
ex67.01 Plumeaus enverenstoffers
67.02 Kunstbloemen ,kunstloofwerk enkunstvruchten ,alsmededelendaarvan ;
artikelenvankunstbloemen ,vankunstloofwerk envankunstvruchten
Hoofdstuk 68
68.04 Handwetstenen ,handpolijststenen ,molenstenen ,alsmedestenenenschijven,
omtemalen,tevervezelen ,tewetten,tepolijsten,teslijpen,tezagen,te
snijden,vannatuursteen ,vansamengekit steengruis ,vansamengekitte
natuurlijke ofkunstmatige schuur-,slijp-ofpolijstmiddelen ofvanaarde­
werk(alsmedevanevenbedoelde stoffenvervaardigde segmenten enandere
delenvandiestenenofschijven),ookindienmetdelen(kern,schacht,
kraag,enz.)vananderestoffen,danwelopeenasgemonteerd ,dochzonder
onderstel
68.06 Natuurlijke ofkunstmatige schuur-,slijp-ofpolijstmiddelen ,inpoederofin
korrels,opeenonderlaag vanweefsel,vanpapier,vankartonofvanandere
stoffen,ookindienineenbepaaldevormgesneden ,genaaidofopandere
wijzeaaneengezet

154 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
Nummer van
deNaamlijst
vanBrusselOmschrijving
68.09
68.10
68.11
68.12
68.14Panelen,platen,tegels,blokkenendergelijkeartikelen,vanplantaardige
vezels,vanhoutwol,vanstro,vanhoutkrullen ofvanhoutafval ,gebonden
metcement,metgipsofmetanderemineralebindmiddelen
Werkenvangipsofvangipspreparaten
Werkenvancement,vanbetonofvankunststeen ,ookindiengewapend ,
werkenvanslakkencement ofvangranitodaaronder begrepen
Werkenvanasbestcement ,vancellulosecement endergelijke
Wrijvingsmateriaal (segmenten ,schijven,ringen,banden,platen,rollen,
enz.),voorremmen,voorkoppelingen envoorfrictiemechanismen ,samen­
gesteldmetasbest,metanderemineralestoffenofmetcellulose,ookindien
verbonden mettextielofmetanderestoffen
Hoofdstuk 69Keramische produkten ,metuitzondering vand,eprodukten bedoeldbij
deposten69.01,69.02,69.03,69.04en69.05,vangereedschappen enappa­
ratenvoorlaboratoria envoortechnisch gebruik,vanbergingsmiddelen
voorhetvervoervanzurenenvananderechemische produkten ,alsmede
vanartikelenvoorhetlandbouwbedrijf bedoeldbijpost69.09envanartike­
lenvanporseleinbedoeldbijdeposten69.10,69.13en69.14
Hoofdstuk 70
70.04
70.05
ex70.06
ex70.07
70.08
70.09
70.10
ex70.13
70.14
ex70.15
ex70.16Gegotenofgewalstglas,onbewerkt (alsmedeonbewerkt gegotenofgewalst
draadglas enonbewerkt gegotenofgewalstgeplateerd glas,welkeinéén
arbeidsgang zijnverkregen),invierkanteofrechthoekige platen
Getrokken ofgeblazenglas(z.g.vensterglas ),onbewerkt (alsmedeonbe­
werktgetrokken ofgeblazengeplateerd glasdatinéénarbeidsgang is
verkregen),invierkante ofrechthoekige platen
Gegotenofgewalstglasenz.g.vensterglas (alsmededraadglas engeplateerd
glas,welkeinéénarbeidsgang zijnverkregen),enkelgeslepenofgepolijst
opéénofbeidezijden,invierkanteofrechthoekige platen,metuitzondering
vannietgewapend glasvoorspiegels
Gegotenofgewalstglasenvensterglas (ookindiengeslepenofgepolijst),
andersdanvierkantofrechthoekig gesneden ,gebogenofandersbewerkt
(metschuingeslepen randen,gegraveerd ,enz.);glasinlood
Veiligheidsglas ,bestaande uitgehardeglasplaten (hardglas )ofuittwee
ofmeeropeengekitte glasplaten (triplexglas ,pantserglas ,enz.),ookindien
ineenbepaaldevorm
Spiegelsvanglas,ookindienomlijst,achteruitkijkspiegels daaronder be­
grepen
Flessen,flacons,bokalen,potten,buisjesenanderedergelijke bergings­
middelen,vanglas,voorvervoerofverpakking ;stoppen,dekselsenandere
sluitingen ,vanglas
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-ofkantoorgebruik ,voorbinnen­
huisversiering ofvoordergelijkgebruik,metuitzondering vandeartikelen
bedoeldbijpost70.19,anderdanglaswerkvoortafel-enkeukengebruik
vanvuurvastglasmeteengeringeuitzettingscoëfficiënt ,zoalsPyrex,Durex,
enz.
Verlichtingsartikelen ,signaal-enwaarschuwingsartikelen ,vanglas;optische
elementen vangewoonglas,nietoptischbewerkt
Brilleglazen (nietbestemdvoordeverbetering vandegezichtsscherpte )
endergelijkeglazen,gebombeerd ,gebogenofopdergelijkewijzebewerkt
Zogenaamd multicellulair glasofschuimglas ,inblokken,inpanelen,in
platen,inschalenofindergelijkevormen

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 155
Nummer van
deNaamlijst
vanBrusselOmschrijving
ex70.17 Glaswerkvoorlaboratoria ,voorapotheken ofvoorhygiënisch gebruikook
indienvoorzienvangraad-ofmaataanwijzingen ,metuitzondering vanglas­
werkvoorchemische laboratoria ;ampullenvoorseraendergelijkeartikelen
ex70.21 Anderglaswerk,metuitzondering vanartikelenvoorindustriële doeleinden
Hoofdstuk 71
ex71.12 Bijouterieën vanzilver(verguldofgeplateerd zilverdaaronder begrepen )
ofvanonedelemetalen,geplateerd metedelemetalen
71.13 Edelsmidswerk ,alsmededelendaarvan,vanedelemetalenofvanmetalen
geplateerd metedelemetalen
ex71.14 Anderewerkenvanedelemetalenofvanmetalengeplateerd metedele
metalen,metuitzondering vanartikelenenwerktuigen voorwerkplaatsen
enlaboratoria
71.16 Fancybijouterieën
Hoofdstuk 73Gietijzer ,ijzerenstaal,metuitzondering van:
a)degoederenvallendeonderdeposten73.01,73.02,73.03,73.05,73.06,
73.07,73.08,73.09,73.10,73.11,73.12,73.13,73.15en73.16welkeonder
debevoegdheid vandeEuropese Gemeenschap voorKolenenStaal
vallen
b)degoederenvallendeonderdeposten73.02,73.05,73.07en73.16,welke
nietonderdebevoegdheid vandeEuropese Gemeenschap voorKolen
enStaalvallen
c)degoederenvallendeonderdeposten73.04,73.17,73.19,73.30,73.33
en73.34envanverenenveerbladen ,vanijzerofstaal,bedoeldbijpost
73.35,bestemdvoorspoorwegrijtuigen
Hoofdstuk 74Koper,metuitzondering vankoperlegeringen ,bevattende meerdan10
gewichtspercenten nikkelendegoederenvallendeonderdeposten74.01,
74.02,74.06en74.11
Hoofdstuk 76Aluminium ,metuitzondering vandegoederenvallendeonderdeposten
76.01en76.05enspoelenendergelijkedragersvoorfotografische ofcinema­
tografische films,danwelvoorbanden,films,enz.,bedoeldbijpost92.12
(ex76.16)
Hoofdstuk 78Lood
Hoofdstuk 79Zink,metuitzondering vandegoederenvallendeonderdeposten79.01
79.02en79.03
Hoofdstuk 82
ex82.01 'Spaden,schoppen ,houwelen ,hakken,gaffels,rieken,vorken,mesthaken ,
harken,schoffels ;bijlen,houthiepen ,kloofmessen endergelijkgereedschap
omtehakkenoftekloven;stro-enhooimessen ,heggescharen enderge­
lijkemettweehandentebedienenscharen,wiggenenanderhandgereedschap ,
voorland-,tuin-ofbosbouw
82.02Zagen(handgereedschap )enzaagbladen vanallesoorten (freeszagen en
ongetande zaagbladen daaronder begrepen )
ex82.04 Veldsmidsen ;slijpstenen methand-ofvoetaandrijving ;artikelenvoor
huishoudelijk gebruik
82.09 Messenmetsnijdendlemmet,ookindiengetand(anderedandiebedoeld
bijpost82.06,dochzaksnoeimessen daaronder begrepen),alsmedelemmeten
daarvoor

156 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
Nummer van
deNaamlijst
vanBrusselOmschrijving
ex82.11 Aldannietafgewerkte mesjesvoorveiligheidsscheermessen
ex82.13 Andermessenmakerswerk (metinbegripvan:metéénhandtebedienen
tuin-,snoei-,bloemen-enwildscharen ,zonderoog;hakmessen enderge­
lijkeslagersmessen ,radeermesjes enbriefopeners ),metuitzondering vanmet
dehandtebedienentondeuses enonderdelen daarvan
82.14 Lepels,pollepels ,vorken,taartscheppen ,vismessen enbotermesjes ,suiker­
tangenendergelijkeartikelen
82.15 Heftenvanonedelmetaalvoordeartikelenbedoeldbijdeposten82.09,
82.13en82.14
Hoofdstuk 83Allerleiwerkenvanonedelemetalen,metuitzondering vandegoederen
vallendeonderpost83.08,beeldjesenanderevoorwerpen voorbinnen­
huisversiering (ex83.06)enkralenenpailletten (ex83.09)
Hoofdstuk 84
ex84.06 Explosiemotoren ,waarvoor benzinealsbrandstofwordtgebezigd,meteen
cilinderinhoud van220cm3ofmeer;semi-diesel verbrandingsmotoren ;
diesel-verbrandingsmotoren meteenvermogen van37kWofminder;
motoren voormotorfietsen
ex84.10 Pompen,motorpompen enturbopompen ,voorvloeistoffen ,nietmechani­
schepompenendistributiepompen metmeettoestel daaronder begrepen
ex84.11 Pompen,motorpompen enturbopompen ,voorluchtofvooranderegassen,
alsmedevacuümpompen ;ventilatoren ,aanjagers endergelijke ,metinge­
bouwdemotor,meteengewichtvanminderdan150kgenventilatoren
zondermotormeteengewichtvan100kgofminder
ex84.12 Aggregaten voorderegelingvanhetklimaatinbeslotenruimten,voor
huishoudelijk gebruik,bestaandeuiteendooreenmotoraangedreven venti­
latoreneenapparatuur voorhetwijzigenvandetemperatuur endevochtig­
heidvandelucht,welkeééngeheelvormen
ex84.14 Bakkerijovens enonderdelen daarvan
ex84.15 Koelkasten ,koeltoonbanken ,koelvitrines endergelijke ,uitgerustmeteen
koelaggregaat
ex84.17 Niet-elektrische geisers(doorstroomtoestellen )enandereheetwatertoestellen
(voorraadtoestellen ofboilers)
84.20 Weegtoestellen enweeginrichtingen ,metinbegripvanbasculesenbalansen
voorhettellenencontroleren vanwerkstukken ,dochmetuitzondering van
precisiebalansen meteengewichtsgevoeligheid van5centigram ofminder;
gewichten voorweegtoestellen vanallesoorten
ex84.21 Mechanische toestellen (ookindienvoorhandkracht )voorhetspuiten,
verspreiden ofverstuiven vanvloeistoffen ofvanpoeder,voorhuishoudelijk
gebruik;dergelijkemetdehandtebedienentoestellenvoorhetlandbouw­
bedrijf;dergelijke opwielengemonteerde toestellenvoorhetlandbouw­
bedrijf,meteengewichtvan60kgofminder
ex84.24Trekploegen meteengewichtvan700kgofminder;ploegenmettweeofdrie
ploegscharen ofschijven,ingerichtomaaneentractortewordengemon­
teerd;eggen,meteenvastraamenvastetanden,ingerichtomtewordenge­
trokken;schijveneggen ,ingerichtomtewordengetrokken ,meteengewicht
van700kgofminder
ex84.25 Dorsmachines ;maai-endorsmachines voormaïs;oogstmachines ingericht
omdoordierentewordenvoortgetrokken ;stro-enveevoederpersen ;wan­
molensendergelijkemachinesvoorhetsorterenvanzadenalsmedesor­
teermachines voorgranen

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 157
Nummer van
deNaamlijst
vanBrusselOmschrijving
84.27 Persenenanderetoestellen ,voorhetbereidenvanwijn,vanappeldrank
endergelijke
ex84.28 Pletmolens voorgraan;maalmachines voorhetboerenbedrijf
84.29 Machines ,toestellen enwerktuigen ,voordemeelindustrie envoorde
behandeling vangranenenvangedroogde peulgroenten ,metuitzondering
vanmachines ,toestellen enwerktuigen ,welkeinhetboerenbedrijf worden
gebruikt
ex84.34 Drukletters enanderelossetypenvoorhetdrukken
ex84.38 Schietspoelen ,rietenvoorweefgetouwen
ex84.40 Wasmachines alofnietelektrisch ,voorhuishoudelijk gebruik
ex84.47 Gereedschapswerktuigen voorhetzagenofschavenvanhout,vankurk,
vanbeen,vaneboniet,vankunstmatige plastische stoffenenvandergelijke
hardematerialen ,metuitzondering vandiebedoeldbijpost84.49
ex84.56 Machines entoestellen ,voorhetpersen,hetvormenofhetgietenvankera­
mischespecie,vancement,vangipsofvananderemineralestoffen
ex84.59 Oliepersen enoliemolens ;machinesvoordestearine-endezeepindustrie
84.61 Kranenenanderedergelijke artikelen (reduceerventielen enthermostatisch
werkende kleppendaaronder begrepen),voorleidingen ,voorketels,voor
reservoirs ,voorbakkenenvoordergelijkebergingsmiddelen
Hoofdstuk 85
ex85.01 Generatoren meteenvermogen van20kVAofminder;motorenmeteen
vermogen van74kWofminder;roterende omvormers meteenvermogen
van37kWofminder;transformatoren enstatischeomvormers ,anderedan
voorontvangtoestellen voorradio-omroep ,radiotelefonie ,radiotelegrafie
entelevisie
85.03 Elektrische elementen enelektrische batterijen
85.04 Elektrische accumulatoren
ex85.06 Ventilatoren voorwoonruimten
85.10 Draagbare elektrische lampen,bestemdommeteigenenergiebron tewerken
(metelementen ofbatterijen ,metaccumulatoren ,metingebouwde dynamo,
enz.),anderedandiebedoeldbijpost85.09
85.12 Elektrische geisersenandereelektrische heetwatertoestellen enelektrische
dompelaars ;elektrische toestellen voorverwarming vanwoonruimten en
vooranderdergelijkgebruik;elektrothermische toestellen voorhaar­
behandeling (zoalshaardroogtoestellen ,haargolftoestellen ,verwarmings­
apparaten voorfriseerijzers ,enz.);elektrische strijkijzers ;elektrother­
mischetoestellenvoorhuishoudelijk gebruik ;verwarmingselementen (weer­
standen),anderedandiebedoeldbijpost85.24
ex85.17 Elektrische toestellenvoorhoorbaresignalen
ex85.19 Toestellen voorhetinschakelen ,uitschakelen ,omschakelen ,aansluiten of
verdelenvanofvoorhetbeveiligen tegenelektrische stroom (schakelaars ,
relais,zekeringen ,bliksemafleiders ,overspanningsveiligheden ,contact­
dozenencontactstoppen (stekkers),lamp-enbuishouders ,aansluitdozen
enaansluitkasten ,enz.)
ex85.20 Elektrische gloeilampen en-buizen(metgloeidraad )enelektrische gasont­
ladingslampen en-buizen,voorverlichtingsdoeleinden
85.23 Geïsoleerde kabels(coaxialekabelsdaaronder begrepen),draad,band,
strippen,staven,enz.,voorhetgeleidenvanelektriciteit (ookindiengever­
nistofgelakt—zogenaamd emaildraad —ofanodischgeoxydeerd ),aldan
nietvoorzienvanverbindingsstukken

158 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
Nummer van
deNaamlijst
vanBrusselOmschrijving
85.25
85.26Isolatoren ,ongeachtdestofwaarvan zijzijnvervaardigd
Isolerende werkstukken ,geheelvanisolerendmateriaal ofwelvoorzien
vandaarinbijhetgieten,persen,enz.aangebrachte eenvoudige metalen
verbindingsstukken (b.v.nippelsmetschroefdraad ),voorelektrische ma­
chines,toestellenofinstallaties ,metuitzondering vandeisolatoren bedoeld
bijpost85.25
Isolatiebuizen enverbindingsstukken daarvoor ,vanonedelmetaal,inwen­
diggeïsoleerd85.27
Hoofdstuk 87
°ex87.02 Automobielen voorgezamenlijk personenvervoer envoorgoederenvervoer
(metuitzondering vandeinAantekening 2opHoofdstuk 87bedoelde
chassismetcabine)
Carrosserieën voormotorvoertuigen bedoeldbijdeposten87.01totenmet
87.03,cabinesdaaronder begrepen
Chassiszondermotorenonderdelen daarvan
Invalidenwagens zondervoortbewegingsmechanisme
Delenenonderdelen vaninvalidenwagens zondervoortbewegingsmecha ­
nisme
Kinderwagens ;delenenonderdelen daarvan87.05
ex87.06
ex87.11
ex87.12
87.13
Lichters,aken;tanksleepschepen ,zeilschepenHoofdstuk 89
ex89.01
Hoofdstuk 90
ex90.01 Brilleglazen
90.03
90.04
ex90.26Monturen voorbrillen,voorlorgnetten ,voorfacesamainenvoorderge­
lijkeartikelen ,alsmedeonderdelen vanmonturen
Brillen(voordeverbetering vandegezichtsscherpte ,voorhetbeschermen van
deogenenandere),lorgnetten ,facesamainendergelijkeartikelen
Metersvanmetdehandbediendebezinepompen enwatermeters (hoeveel­
heidsmeters ensnelheidsmeters )
Hoofdstuk 92
92.12 Grammofoonplaten ;platen,cilinders,rollen,banden,films,draad,enz.,
geprepareerd voorhetopnemenvangeluidofwaaropgeluidisopgenomen ,
voordetoestellen bedoeldbijpost92.11ofvoordergelijke doeleinden ;
galvanische vormenenmatrijzen ,voorhetmakenvanplaten
Hoofdstuk 93
ex93.04
ex93.07Jachtgeweren
Geweerproppen ;jachtpatronen ,patronenvoorrevolvers ,pistolen,geweer­
stukken,hagelpatronen enkogelsvoorsportwapens metkaliber9mmof
lager;hulzenvanmetaalenvankartonvoorjachtgeweren ;kogels,hagel
engrovehagelvoordejacht
Hoofdstuk 94Meubelen (ookvoormedischofvoorchirurgisch gebruik);artikelenvoor
beddenendergelijkeartikelen,metuitzondering vandegoederenvallende
onderpost94.02

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 159
Nummer van
deNaamlijst
vanBrusselOmschrijving
Hoofdstuk 96Borstelwerk ,kwastenenpenselen ,bezems,poederkwastjes enzeven,met
uitzondering vandegeredeknottenvoorborstelwerk vanpost96.01ende
goederenvallendeonderdeposten96.05en96.06
Hoofdstuk 97
97.01 Speelwagens enanderspeelgerei opwielen,voorkinderen,zoalsfietsjes,
autopeds ,vliegendehollanders ,pedaalauto's ,poppewagens endergelijke
97.02 Poppenvanallesoorten
97.03 Anderspeelgoed ;modellenopschaalvoorontspanning
ex97.05 Serpentines enconfetti
Hoofdstuk 98Diversewerken,metuitzondering vanvulpenhouders vallendeonderpost
98.03,envandegoederenvallendeonderdeposten98.04,98.10,98.11,
98.14en98.15
II.LijstvanEGKS-produkten
Nummer van
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
73.01 Gietijzer (spiegelijzer daaronder begrepen),onbewerkt ,iningots,gietelingen ,
blokkenenklompen
73.02 Ferrolegeringen :
A.Ferromangaan :
I.bevattende meerdan2gewichtspercenten koolstof
73.03 Schroot,restenenafvallenvanwerkenvangietijzer,vanijzerofvanstaal
73.05 Poedervanijzerofvanstaal;sponsijzer ensponsstaal :
B.Sponsijzer ensponsstaal
73.06 Weiijzer ;ingotsenonregelmatige brokken,vanijzerofvanstaal
73.07 Blooms,billets,bramenenlargets,vanijzerofvanstaal;smeedstukken van
ijzerofvanstaal,enkelruwvoorgesmeed :
A.Bloomsenbillets:
I.gewalst
B.Bramenenlargets:
I.gewalst
73.08 Coilsvoorhetwalsenvanplaat,vanijzerofvanstaal
73.09 Universaalplaten ,vanijzerofvanstaal
73.10 Stavenvanijzerofvanstaal,warmgewalstofwarmgeperst,danwelge­
smeed(walsdraad daaronder begrepen );stavenvanijzerofvanstaal,verkre­
gendoorkoudbewerken ofdoorkoudnabewerken ;hollestavenvanstaal,
voormijnboringen :
A.enkelwarmgewalstofwarmgeperst
D.geplateerd ofmetbewerktoppervlak (gepolijst ,bekleed,enz.):
I.enkelgeplateerd :
a)warmgewalstofwarmgeperst

160 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
Nummer van
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
73.11 Profielijzer enprofielstaal ,warmgewalstofwarmgeperst,gesmeedof
verkregen doorkoudbewerken ofdoorkoudnabewerken ;damwand­
profielenvanijzerofvanstaal,ookindienvangatenvoorzienofbestaande
uitaaneengezette delen:
A.Profielijzer enprofielstaai :
I.enkelwarmgewalstofwarmgeperst
IV.geplateerd ofmetbewerktoppervlak (gepolijst,bekleed,enz.):
a)enkelgeplateerd :
1,warmgewalstofwarmgeperst
B.Damwandprofielen
73.12 Bandijzerenbandstaai ,warmofkoudgewalst :
A.enkelwarmgewalst
B.enkelkoudgewalst :
I.bestemdvoorhetvervaardigen vanblik(oprollen)
C.geplateerd ,bekleedofopanderewijzeaanhetoppervlak bewerkt :
III.vertind :
a)Blik
V.ander(verkoperd ,kunstmatig geoxydeerd ,gelakt,vernikkeld ,gever­
nist,geplateerd ,geparkeriseerd ,bedrukt,enz.):
a)enkelgeplateerd :
1,warmgewalst
73.13 Plaatijzerenplaatstaal ,warmofkoudgewalst :
A.Dynamoplaat oftransformatorplaat
B.anderplaatijzerenplaatstaal :
I.enkelwarmgewalst
II.enkelkoudgewalst,meteendikte:
b)vanmeerdan1mmdochminderdan3mm
c)van1mmofminder
III.enkelglanzendgemaaktofgepolijst
IV.geplateerd ,bekleedofopanderewijzeaanhetoppervlak bewerkt :
b)vertind :
'1.Blik
2,ander
c)verzinktofverlood
d)ander(verkoperd ,kunstmatig geoxydeerd ,gelakt,vernikkeld ,
gevernist ,geplateerd ,geparkeriseerd ,bedrukt,enz.)
V.opanderewijzebewerkt :
a)enkelandersdanhaaksgesneden :
2,ander
73.15 Gelegeerd staalenkoolstofstaal ,indevormenaangeduid indeposten73.06
totenmet73.14:
A.Koolstofstaal :
I.Ingots,blooms,billets,bramenenlargets :
b)andere
III.Coilsvoorhetwalsenvanplaat
IV.Universaalplaten
V.Staven(walsdraad enhollestavenvoormijnboringen daaronder
begrepen )enprofielen :
b)enkelwarmgewalstofenkelwarmgeperst

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 161
Nummer van
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
73.15 d)geplateerd ofmetbewerktoppervlak gepolijst,bekleed,enz.):
(vervolg)1,enkelgeplateerd :
aa)warmgewalstofwarmgeperst
VI.Bandstaai :
a)enkelwarmgewalst
c)geplateerd ,bekleedofopanderewijzeaanhetoppervlak be­
werkt:
1,enkelgeplateerd :
aa)warmgewalst
VII.Plaatstaal :
a)enkelwarmgewalst
b)enkelkoudgewalst,meteendikte:
2.vanminderdan3mm
c)gepolijst ,geplateerd ,bekleedofopanderewijzeaanhetopper­
vlakbewerkt
d)opanderewijzebewerkt :
1,enkelandersdanhaaksgesneden
B.gelegeerd staal:
I.Ingots,blooms,billets,bramenenlargets:
b)andere
III.Coilsvoorhetwalsenvanplaat
IV.Universaalplaten
V.Staven(walsdraad enhollestavenvoormijnboringen daaronder
begrepen )enprofielen :
b)enkelwarmgewalstofenkelwarmgeperst
d)geplateerd ofmetbewerktoppervlak (gepolijst,bekleed,enz.):
1,enkelgeplateerd :
aa)warmgewalstofwarmgeperst
VI.Bandstaai :
a)enkelwarmgewalst
c)geplateerd ,bekleedofopanderewijzeaanhetoppervlak
bewerkt :
1,enkelgeplateerd :
. aa)warmgewalst
VII.Plaatstaal :
a)Dynamoplaat oftransformatorplaat
b)ander:
1,enkelwarmgewalst
2,enkelkoudgewalst,meteendikte:
bb)vanminderdan3mm
3,gepolijst,geplateerd ,bekleedofopanderewijzeaanhet
oppervlak bewerkt
4,opanderewijzebewerkt :
aa)enkelandersdanhaaksgesneden

162 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
Nummer van
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
73.16 Bestanddelen vanspoorbanen ,vangietijzer,vanijzeroívanstaal:spoor­
staven(rails),contrarails ,wis^eltongen ,puntstukken ,kruisingen enwissels,
wisselstangen ,heugelsvoortandradbanen ,dwarsliggers ,lasplaten ,spoor­
stoelen,wiggen,onderlegplaten ,klemplaten ,dwarsplaten endwarsstangen
enanderedergelijke bestanddelen ,speciaalbestemdvoorhetleggen,het
verbinden ofhetbevestigen vanrails:
A.Rails:
II.andere
B.Contrarails
C.Dwarsliggers
D.Lasplaten enonderlegplaten :
I.gewalst

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 163
BIJLAGE Vlll
Lijstbedoeldinartikel128vandeToetredingsakte
I.VERVOER 5.Richtlijn77/143/EEGvandeRaadvan29decem­
ber1976(PBnr.L47van18.2.1977,blz.47).
DeHelleense Republiek kandeuitvoering van
dezerichtlijnuitstellentot1januari1983voor
internationaal vervoertussenGriekenland en
dehuidigeLid-StatenvandeGemeenschap
entot1januari1985voornationaal vervoerin
Griekenland .
Bijdetenuitvoerlegging vanderichtlijninhet
intracommunautaire verkeerverstrekt deHel­
leenseRepubliek allegarantiesdatdeingenoemde
richtlijnbedoeldemotorvoertuigen enaanhang­
wagensdaarvandieinGriekenland zijngeregi­
streerdenaangenoemd verkeerdeelnemen ,
daadwerkelijk technisch zijngekeurd .
II.BELASTINGEN
1.Tweederichtlijn68/228/EEGvandeRaadvan
11april1967(PBnr.71van14.4.1967,blz.
1303/67.1.Verordening (EEG)nr.1017/68vandeRaad
van19juli1968(PBnr.L175van23.7.1968,
blz.1),
gewijzigd bijdeToetredingsakte 1972(PBnr.
L73van27.3.1972,blz.14).
VoorwatbetreftGriekenland geldthetverbod
vanartikel2vandezeverordening vanaf1juli
1981voorbijdetoetreding bestaande overeen­
komsten ,besluiten enonderling afgestemde
feitelijkegedragingen dieingevolge detoetreding
onderdetoepassing vanhetverbodvallen.
2.Verordening (EEG)nr.543/69vandeRaad
van25maart1969(PBnr.L77van29.3.1969,
blz.49),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.514/72van28februari
1972(PBnr.L67van20.3.1972,blz.1),
—Verordening (EEG)nr.515/72van28februari
1972(PBnr.L67van20.3.1972,blz.11),
—Verordening (EEG)nr.2827/77van12decem­
ber1977(PBnr.L334van24.12.1977,
blz.1),
—Verordening (EEG)nr.2829/77van12decem­
ber1977(PBnr.L334van24.12.1977,
blz.11).
Dezeverordening wordtinGriekenland niet
vóór1januari1984toegepast opnationaal
vervoer .
3.Verordening (EEG)nr.1191/69vandeRaad
van26juni1969(PBnr.L156van28.6.1969,
blz.1),
gewijzigd bijdeToetredingsakte 1972(PBnr.
L73van27.3.1972,blz.14).
Hetrechtopcompensatie alsbedoeldinartikel6,
lid3,tweedealinea,eninartikel9,lid2,eerste
alinea,ontstaatinGriekenland op1juli1982.
4.Richtlijn76/914/EEGvandeRaadvan16decem­
ber1976(PBnr.L357van29.12.1976,blz.36).
DeHelleense Republiek kandeuitvoering van
dezerichtlijnuitstellentot1januari1984voor
nationaal vervoerinGriekenland .a)DeHelleense Republiek kanonderdeindeze
richtlijnaangegeven voorwaarden hetvierde
streepjevanartikel17gedurende tenhoogste
driejaartoepassen .
b)DeHelleense Republiek kanhetlaatste
streepjevanartikel17toepassen tothet
ogenblikvanafschaffing vanhetbelastenbij
invoerenhetontlasten bijuitvoerinhet
handelsverkeer tussendeLid-Staten .
Vandezefaciliteitmagevenwelslechtsbij
deinstelling vanlagepercentages gebruik
wordengemaakt .
2.ZesdeRichtlijn 77/388/EEGvandeRaadvan
17mei1977(PBnr.L145van13.6.1977,blz.1).
a)Voordetoepassing vanartikel24,lid2tot
enmet6,kandeHelleense Republiek een
vrijstelling vanbelastingtoekennen aanbelas­
tingplichtigen meteenomzetdietenhoogste
gelijkisaandetegenwaarde innationale
valutavan10000Europese rekeneenheden
tegendeomrekeningskoers geldendeopde
dagvantoetreding .

164 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
hetnemenvandenoodzakelijke maatregelen
inzakeverkoopinhetstadiumvandekleinhandel
teneinde,indegevallenenonderdevoorwaarden
alsbepaaldindeleden3en4vanvoornoemd
artikel6,hetontlasten vanbelasting overde
toegevoegde waardemogelijktemakenvoor
deleveringvangoederen diebestemdzijnom
tewordenmeegenomen indepersoonlijke
bagagevanreizigers diehaargrondgebied
verlaten .
III.ECONOMISCHE POLITIEKb)Voordetoepassing vandebepalingen bedoeld
bijartikel28,lid3,subb),kandeHelleense
Republiek onderdeinartikel28,lid4,neer­
gelegdevoorwaarden devolgendeinbijlageF
vermelde handelingen vrijstellen .
2.Diensten vanauteurs,kunstenaars ,
vertolkers vankunstwerken ,advocaten
enanderebeoefenaars vanvrijebe­
roepen,anderedandemedische en
paramedische beroepen ,voorzover
hetnietgaatomdeinbijlageBvan
detweederichtlijnvandeRaadvan
11april1967bedoeldediensten .
9.Diensten vandierenartsen inverband
metdeverzorging vandieren.
12.Waterdistributie doorpubliekrechte­
lijkediensten .
16.Leveringen vandeinartikel4,lid3,
bedoeldegebouwen enterreinen .
18.Levering ,verbouwing ,reparatie ,onder­
houd,bevrachting enverhuurvan
binnenschepen ,voorcommerciële doel­
einden,alsmededelevering,deverhuur,
dereparatie enhetonderhoud van
voorwerpen diemetdezeschepenvast
verbonden zijnofdievoorhunexploi­
tatiedienen .
23.Levering ,verbouwing ,reparatie ,onder­
houd,bevrachting enverhuurvan
luchtvaartuigen diewordengebruikt
doorstaatsinstellingen (inclusiefvoor­
werpendiemetdezeluchtvaartuigen
vastverbonden zijnofvoorhunexploi­
tatiedienen).
25.Levering ,verbouwing ,reparatie ,onder­
houd,bevrachting enverhuurvan
oorlogsschepen .1.Verordening (EEG)nr.397/75vandeRaad
van17februari1975(PBnr.L46van20.2.
1975,blz.1).
DeHelleense Republiek neemtnietdeelaan
degarantievandeleningendiedoordeGemeen­
schapvóórhaartoetreding zijnaangegaan ,waar­
voordegarantiepercentages voordehuidige
Lid-Statendiezijnvastgesteld bijhetaangaan
vandeleningenonveranderd blijven.
2.Verordening (EEG)nr.398/75vandeRaad
van17februari1975(PBnr.L46van20.2.
1975,blz.3).
DeHelleense Republiek isnietgehouden de
deviezen teverstrekken dienoodzakelijk zijn
voordegarantievandedienstvandeleningen
dievóórdetoetreding doordeGemeenschap
zijnaangegaan .
3.Besluit75/250/EEGvandeRaadvan21april
1975(PBnr.L104van24.4.1975,blz.35).
Beschikking 3289/75/EGKSvandeCommissie
van18december 1975(PBnr.L327van19.12.
1975,blz.4).
Financieel Reglement van21december 1977
(PBnr.L356van31.12.1977,blz.1).
Verordening (EEG)nr.3180/78vandeRaad
van18december 1978(PBnr.L379van30.12.
1978,blz.1).
Deeffectieveopneming vandedrachmeinde
mandgeschiedtvóór31december 1985indien
vóórdezedatumeenherziening vandemand
plaatsvindt volgensdeprocedures enonderde
voorwaarden neergelegd inderesolutievande
EuropeseRaadvan5december 1978overhet
Europees JVfonetair Stelsel.
Inelkgevalvindtdeopneming vandedrachmein
demanduiterlijkplaatsop31december 1985.3.Richtlijn 69/169/EEGvandeRaadvan28mei
1969(PBnr.L133van4.6.1969,blz.6),
gewijzigd bij:
—Richtlijn72/230/EEGvan12juni1972(PB
nr.L139van17.6.1972,blz.28),
—Richtlijn78/1032/EEGvan19december 1978
(PBnr.L366van28.12.1978,blz.28),
—Richtlijn78/1033/EEGvan19december 1978
(PBnr.L366van28.12.1978,blz.31).
Inafwijking vanartikel6,lid2,vanRichtlijn
69/169/EEG,zoalsgewijzigd bijartikel3,suba),
vanRichtlijn 78/1032/EEGkandeHelleense
Republiek totaanhetogenblikwaarophet
gemeenschappelijke stelselvanbelasting over
detoegevoegde waardevantoepassing wordt
eniniedergevalgedurende eentermijndieniet
verderlooptdan31december 1983afzienvan

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 165
IV.ENERGIE DeHelleense Republiek legtgeleidelijk ,uiterlijk
1januari1984,demaatregelen tenuitvoerdie
nodigzijnomaandebepalingen vandezerichtlijnen
tevoldoen .Hiertoezalhetverschildatper1januari
1981bestaattenopzichtevandeinartikel1genoem­
devoorraden metingangvan1januari1982worden
verminderd metminimaal eenderdeperjaar.Richtlijn68/414/EEGvandeRaadvan20december
1968(PBnr.L308van23.12.1968,blz.14),
gewijzigd bijRichtlijn72/425/EEGvan19december
1972(PBnr.L291van28.12.1972,blz.154).

166 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
BIJLAGE IX
Lijstbedoeldinartikel142,lid1,vandeToetredingsakte
1.Comitévoorhetvervoeralsbedoeldinartikel83
vanhetEEG-Verdrag
waarvandestatutenzijnvastgesteld bijBesluit
vandeRaadvan15september 1958(PBnr.25
van27.11.1958,blz.509/58),gewijzigd bij
Besluit64/39.0/EEGvan22juni1964(PBnr.102
van29.6.1964,blz.1602/64).
2.Raadgevend Comitévanhetvoorzieningsagent ­
schap
ingesteld bijdeStatutenvanhetagentschap van
6november 1958(PBnr.27van6.12.1958,
blz.534/58),gewijzigd bijBesluit73/45/Euratom
van8maart1973(PBnr.L83van30.3.1973,
blz.20).
3.Raadgevend Comitévoorhetvrijeverkeervan
werknemersingesteld bijVerordening nr.15van16augustus
1961(PBnr.57van26.8.1961,blz.1073/61),
gewijzigd bijVerordening nr.38/64/EEGvan
25maart1964(PBnr.62van17.4.1964,blz.
965/64)enVerordening (EEG)nr..1612/68van
15oktober1968(PBnr.L257van19.10.1968,
blz.2).
4.Raadgevend Comitévoordeberoepsopleiding
ingesteld bijBesluit63/266/EEGvandeRaad
van2april1963(PBnr.63van20.4.1963,
blz.1338/63).
5.Raadgevend Comitévoordesocialezekerheid
vanmigrerende werknemers
ingesteld bijVerordening (EEG)nr.1408/71
vandeRaadvan14juni1971(PBnr.L149van
5.7.1971,blz.2),laatstelijk gewijzigd bijVeror­
dening (EEG)nr.2595/77van21november
1977(PBnr.L302van26.11.1977,blz.1).

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 167
BIJLAGE X
Lijstbedoeldinartikel142,lid2,vandeToetredingsakte
a)1.Arbitrage-Commissie ,genoemd inartikel18
vanhetEGA-Verdrag
ingesteld bijVerordening 7/63/Euratomvan
deRaadvan3december 1963(PBnr.180
van10.12.1963,blz.2849/63).
2.ParitairRaadgevend Comitévoordesociale
vraagstukken inhetvervoeroverdeweg
ingesteld bijBesluit65/362/EEGvande
Commissie van5juli1965(PBnr.130van
16.7.1965,blz.2184/65).6.Raadgevend Comitévoordouanezaken
ingesteld bijBesluit73/351/EEGvande
Commissie van7november 1973(PBnr.L321
van22.11.1973,blz.37),gewijzigd bijBesluit
76/921/EEGvan21december 1976(PB
nr.L362van30.12.1976,blz.55).
7.Raadgevend Comitévanverbruikers
ingesteld bijBesluit73/306/EEGvande
Commissie van25september 1973(PBnr.
L283van10.10.1973,blz.18).
8.Comitévandeskundigen vandeEuropese
Stichtingtotverbetering vandelevens-en
arbeidsomstandigheden
ingesteld bijVerordening (EEG)nr.1365/75
vandeRaadvan26mei1975(PBnr.L139
van30.5.1975,blz.1).
9.Wetenschappelijk Comitévoorkosmetologie
ingesteld bijBesluit78/45/EEGvande
Commissie van19december 1977(PBnr.
L13van17.1.1978,blz.24).3.ParitairRaadgevend Comitévoordesociale
vraagstukken bijdespoorwegen
ingesteld bijBesluit72/172/EEGvande
Commissie van24april1972(PBnr.L104
van3.5.1972,blz.9).
4.ParitairComitévoordesocialevraagstukken
indezeevisserij
ingesteld bijBesluit74/441/EEGvande
Commissie van25juli1974(PBnr.L243
van5.9.1974,blz.19).
5.Permanent Comitévoorarbeidsmarktvraag ­
stukken
ingesteld bijBesluit70/532/EEGvandeRaad
van14december 1970(PBnr.L273van
17.2.1970,blz.25),gewijzigd bijBesluit
75/62/EEGvan20januari1975(PBnr.L21
van28.1.1975,blz.17).b)Deraadgevende comitésingesteld inhetkader
vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid
waarvoor dewenselijkheid vaneenvolledige
vernieuwing ophettijdstipvandetoetreding
inonderlinge overeenstemming vóórdetoetreding
tussendeHelleense Republiek endeCommissie
wordtovereengekomen .

168 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
BIJLAGE XI
Lijstbedoeldinartikel144vandeToetredingsakte
4.Verordening (EEG)nr.1025/77vandeCommissie
van17mei1977(PBnr.L124van18.5.1977,
blz.5):I.DOUANEWETGEVING
1.Verordening (EEG)nr.1150/70vandeCommissie
van18juni1970(PBnr.L134van19.6.1970,
blz.33),
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.1490/75van
11juni1975(PBnr.L151van12.6.1975,
blz.7):1januari1986.
5.Verordening (EEG)nr.1033/77vandeCommissie
van17mei1977(PBnr.L127van23.5.1977,
'blz.1):
1januari1986.1januari1986.
2.Verordening (EEG)nr.1570/70vandeCommissie
van3augustus 1970(PBnr.L171van4.8.
1970,blz.10), II.VERVOER
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.2465/70van4decem­
ber1970(PBnr.L264van5.12.1970,
blz.25),
—Verordening (EEG)nr.1659/71van28juli
1971(PBnr.L172van31.7.1971,blz.13),
—Toetredingsakte 1972(PBnr.L73van27.3.
1972,blz.14),
—Verordening (EEG)nr.1937/74van24juli
1974(PBnr.L203van25.7.1974,blz.25),
—Verordening (EEG)nr.223/78van2februari
1978(PBnr.L32van3.2.1978,blz.7):Verordening (EEG)nr.543/69vandeRaadvan
25maart1969(PBnr.L77van29.3.1969,blz.49),
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.514/72van28februari
1972(PBnr.L67van20.3.1972,blz.1),
—Verordening (EEG)nr.515/72van28februari
1972(PBnr.L67van20.3.1972,blz.11),
—Verordening (EEG)nr.2827/77van12december
1977(PBnr.L334van24.12.1977,blz.1),
—Verordening (EEG)nr.2829/77van12december
1977(PBnr.L334van24.12.1977,blz.11):
1januari1982.1januari1986.
3.Verordening (EEG)nr.1641/75vandeCommissie
van27juni1975(PBnr.L165van28.6.1975,
blz.45),
gewijzigd bijVerordening (EEG)nr.224/78van
2februari1978(PBnr.L32van3.2.1978,
blz.10):III.MILIEU
ENCONSUMENTENBESCHERMING
Beschikking 77/795/EEGvandeRaadvan12decem­
ber1977(PBnr.L334van24.12.1977,blz.29):
1januari1986. 1januari1982.

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 169
BIJLAGE XII
Lijstbedoeldinartikel145vandeToetredingsakte
I.VERVOER
1.Richtlijn74/561/EEGvandeRaadvan12november 1974(PBnr.L308van
19.11.1974,blz.18):
1januari1984.
2.Richtlijn74/562/EEGvandeRaadvan12november 1974(PBnr.L308van
19.11.1974,blz.23):
1januari1984.
3.Richtlijn77/796/EEGvandeRaadvan12december 1977(PBnr.L334van
24.12.1977,blz.37):
1januari1984.
II.BELASTINGEN
1.EersteRichtlijn67/277/EEGvandeRaadvan11april1967(PBnr.71van
14.4.1967,blz.1301/67):
1januari1984.
2.TweedeRichtlijn67/228/EEGvandeRaadvan11april1967(PBnr.71van
14.4.1967,blz.1303/67):
1januari1984.
3.Zesderichtlijn77/388/EEGvandeRaadvan17mei1977(PBnr.L145van13.6.1977,
blz.1):
1januari1984.
III.SOCIALE POLITIEK
1.Richtlijn75/129/EEGvandeRaadvan17februari1975(PBnr.L48van22.2.1975,
blz.29):
1januari1983.
2.Richtlijn77/187/EEGvandeRaadvan14februari1977(PBnr.L61van5.3.1977,
blz.26):
1januari1983.
IV.HARMONISATIE VANDEWETGEVINGEN
Richtlijn77/62/EEGvandeRaadvan21december 1976(PBnr.L13van15.1.1977,
blz.1):
1januari1983.

170 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
V.EURATOM
Richtlijn76/579/EuratomvandeRaadvan1juni1976(PBnr.L187van12.7.1976,
blz.1):
1januari-1982.
VI.ENERGIE
Richtlijn78/170/EEGvandeRaadvan13februari1978(PBnr.L52van23.2.1978,
blz.32):
1januari1982.

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 171
PROTOCOLLEN
Protocolnr.1
betreffende deStatutenvandeEuropeseInvesteringsbank
EERSTE DEEL Nederland :
Denemarken :
Griekenland :
Ierland :
Luxemburg :414,75miljoen,
210miljoen,
112,50miljoen,
52,50miljoen,
10,50miljoen.".AANPASSING VANDESTATUTEN
VANDEEUROPESE INVESTERINGSBANK
Artikel 1
Artikel3
Artikel3vanhetProtocolbetreffende deStatuten
vandeBankwordtdoordevolgendebepalingen
vervangen :Artikel7vanhetProtocol betreffende deStatuten
vandeBankwordtdoordevolgendebepalingen
vervangen :„Artikel3
„Artikel7 Overeenkomstig artikel129vanhetVerdrag
zijnledenvandeBank:
—hetKoninkrijk België;
—hetKoninkrijk Denemarken ;
—deBondsrepubliek Duitsland ;
—deHelleense Republiek ;
—deFranseRepubliek ;
—Ierland ;
—deItaliaanse Republiek ;
—hetGroothertogdom Luxemburg ;
—hetKoninkrijk derNederlanden ;
—hetVerenigd Koninkrijk vanGroot­
Brittannië enNoord-Ierland .".1.Ingevaldewaardevandevalutavan
eenLid-Staatinverhouding totdeinartikel4
omschreven rekeneenheid zoudalen,wordt
hetbedragvanhetdoordezeStaatinzijn
nationalevalutagestorteaandeelinhetgeplaat­
stekapitaalaangepast inverhouding totde
wijzigingindezewaarde,dooreendoordit
landteverrichten aanvullende stortingten
gunstevandeBank.
2.Ingevaldewaardevandevalutavan
eenLid-Staat inverhouding totdeinartikel4
omschreven rekeneenheid zoustijgen,wordt
hetbedragvanhetdoordezeStaatinzijn
nationalevalutagestorteaandeelinhetgeplaat­
stekapitaalaangepast inverhouding totde
wijzigingindezewaarde,doormiddelvaneen
terugbetaling doordeBankaandezeStaat.
3.Indezinvanditartikelkomtdewaarde
vandevalutavaneenLid-Staatinverhouding
totdeinartikel4omschreven rekeneenheid
overeenmetdeopbasisvandemarktkoersen
vasttestellenkoersvoordeomrekening van
dievalutainbedoelde rekeneenheid .
4.OpvoorstelvandeRaadvanBewind
kandeRaadvanGouverneurs meteenparig­
heidvanstemmen demethode vanomre­
keningvaninrekeneenheden luidendebedragen
innationalevalutaenomgekeerd wijzigen .
Bovendien kanhijopvoorstelvandeRaad
vanBewindmeteenparigheid vanstemmendeArtikel2
Artikel4,lid1,eerstealinea,vanhetProtocol
betreffende deStatutenvandeBankwordtdoor
devolgendebepalingen vervangen :
„1.HetkapitaalvandeBankbedraagt
zevenmiljardtweehonderd miljoenrekeneen­
heden,waarindoordeLid-Staten voorde
volgendebedragenwordtdeelgenomen :
Duitsland : 1575miljoen,
Frankrijk : 1575miljoen,
Verenigd Koninkrijk : 1575miljoen,
Italië: 1260miljoen,
België: 414,75miljoen,

172 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
wijzevanaanpassing vanhetkapitaal,als
bedoeldindeleden1en2vaststellen ;destor­
tingenuithoofdevandezeaanpassing dienen
tenminsteéénmaalperjaarteworden
verricht.".—2plaatsvervangers aangewezen doorde
FranseRepubliek ;
—2plaatsvervangers aangewezen doorde
Italiaanse Republiek ;
—2plaatsvervangers aangewezen doorhet
Verenigd Koninkrijk vanGroot-Brittannië
enNoord-Ierland ;
—1plaatsvervanger aangewezen inonder­
lingeovereenstemming doorhetKonink­
rijkDenemarken ,deHelleense Republiek
enIerland;
—1plaatsvervanger aangewezen inonderlinge
overeenstemming doordeBenelux-landen ;
—1plaatsvervanger aangewezen doorde
Commissie .".Artikel4
Artikel5
Detweedezinvanartikel12,lid2,vanhetProtocol
betreffende deStatuten vandeBankwordtdoor
devolgende zinvervangen :
„Voordegekwalificeerde meerderheid zijn
dertieneensluidende stemmen vereist.".
Artikel6Deeerstedriealinea'svanartikel11,lid2,vanhet
Protocol betreffende deStatuten vandeBank
wordendoorvolgendebepalingen vervangen :
„2.DeRaadvanBewindbestaatuit
negentien bewindvoerders enelfplaatsver­
vangers .
Debewindvoerders wordenvoordetijdvan
vijfjaardoordeRaadvanGouverneurs
benoemd ,enwelalsvolgt:
—3bewindvoerders aangewezen doorde
Bondsrepubliek Duitsland ;
—3bewindvoerders aangewezen doorde
FranseRepubliek ;
—3bewindvoerders aangewezen doorde
Italiaanse Republiek ;
—3bewindvoerders aangewezen doorhet
Verenigd Koninkrijk vanGroot-Brittannië
enNoord-Ierland ;
—1bewindvoerder aangewezen doorhet
Koninkrijk België;
—1bewindvoerder aangewezen doorhet
Koninkrijk Denemarken ;
—1bewindvoerder aangewezen doorde
Helleense Republiek ;
—1bewindvoerder aangewezen doorIerland;
—1bewindvoerder aangewezen doorhet
Groothertogdom Luxemburg ;
—1bewindvoerder aangewezen doorhet
Koninkrijk derNederlanden ;
—1bewindvoerder aangewezen doorde
Commissie .
Deplaatsvervangers wordenvoordetijdvan
vijfjaardoordeRaadvanGouverneurs
benoemd ,enwelalsvolgt:
—2plaatsvervangers aangewezen doorde
Bondsrepubliek Duitsland ;Artikel13,lid1,eerstealinea,vanhetProtocol
betreffende deStatuten vandeBankwordtdoor
devolgendebepalingen vervangen :
„1.DeDirectiebestaatuiteenpresident
envijfvice-presidenten ,dievoordetijdvan
zesjaardoordeRaadvanGouverneurs op
voorstel vandeRaadvanBewindworden
benoemd .Zijzijnherbenoembaar .".
TWEEDE DEEL
ANDERE BEPALINGEN
Artikel7
1.DeHelleense Republiek storthetbedrag
van8840000rekeneenheden ,overeenkomende met
haaraandeelinhetgeplaatste kapitaaldatdoor
deLid-Statenop31december 1979isgestort,in
vijfgelijkehalfjaarlijkse termijnen dietelkensver­

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 173
Artikel9
Deinartikel7en8vanditProtocolbedoelde stor­
tingenwordendoordeHelleenseRepubliek verricht
inhaarvrijconverteerbare nationale valuta.Voor
deberekening vandetestortenbedragenwordt
dekoersvoordeomrekening vanderekeneenheid
indedrachmegebruikt ,diegeldtopdelaatste
werkdag vandemaandvoorafgaande aande
betrokken stortingen .vallenop30aprilen31oktober .Deeerstetermijn
dienttewordenvoldaanopdeeerstvolgende van
detweegenoemde datanadedatumvantoetreding ,
voorzovertussendezedatumendeeerstvolgende
vervaldag tenminstetweemaandenverlopen .
2.Metingangvandetoetreding neemtde
Helleense Republiek deelindekapitaalverhoging
waartoeop19juni1978isbesloten,doorstorting
vanbedragennaarevenredigheid vanhaaraandeel
inhetgeplaatste kapitaalopdevervaldagen die
doordeRaadvanGouverneurs voordekapitaal­
verhoging zijnvastgesteld .IndiendeLid-Staten
reedseenofmeerderestortingen uitdezenhoofde
hebbenverrichtvóórdetoetreding vandeHelleense
Republiek ,wordthetbedragdathiervanovereen­
stemtmethetaandeelvanGriekenland inhet
geplaatste kapitaalinvijfgelijkedelentoegevoegd
aandestortingen diedeHelleense Republiek
krachtens lid1dientteverrichten .Artikel10
1.Onmiddellijk nadetoetreding vultdeRaad
vanGouverneurs deRaadvanBewindaandoor
debenoeming vaneenbewindvoerder aangewezen
doordeHelleense Republiek ,alsmedevan.een
plaatsvervanger aangewezen inonderlinge overeen­
stemming doorhetKoninkrijk Denemarken ,de
Helleense Republiek enIerland.
2.Deambtsperiode vandealdusbenoemde
bewindvoerder enplaatsvervanger looptafaan
heteindevandejaarvergadering vandeRaadvan
Gouverneurs ,tijdenswelkehetjaarverslag over
hetboekjaar 1982wordtbehandeld .Artikel8
Artikel11DeHelleense Republiek draagtbijtotdestatutaire
reserve,deaanvullende reserve,demetreserves
gelijktestellenvoorzieningen ,alsmedehetnognaar
dereservesenvoorzieningen overteboekensaldo
vandeverlies-enwinstrekening ,zoalsdezezijn
vastgesteld op31december vanhetjaarvooraf­
gaandeaandetoetreding enzoalsdezeinrekeneen­
hedenvoorkomen indegoedgekeurde balansvan
deBank,eenenandervooreenbedragtoteen
percentage van1,56%vandezepostenenopde
inartikel7,lid1,genoemde data.DeRaadvanGouverneurs benoemtopvoorstel
vandeRaadvanBewinddeinartikel6vandit
Protocolbedoelde vijfdevice-president uiterlijkter
gelegenheid vandejaarvergadering tijdenswelke
hetjaarverslag overhetboekjaar 1981wordt
behandeld .
Protocol nr.2
betreffende devaststelling vanhetbasisrecht voorlucifers
vanpost36.06vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Hetbasisrecht waaropdeHelleense Republiek degeleidelijke verlagingen alsbedoeld
inartikel25voorlucifersvanpost36.06vanhetgemeenschappelijk douanetarief toe­
past,bedraagt9,6%.
Voordezelfdeprodukten bedraagthetbasisrecht datalsgrondslag dientvoorde
overeenkomstig artikel31uittevoerenaanpassingen aanhetgemeenschappelijk
douanetarief ,17,2%.

174 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.11.79
Protocol nr.3
betreffende detoekenning vanvrijstelling
vaninvoerrechten voorbepaaldegoederen
doordeHelleense Republiek
Debepalingen betreffende deaanpassing vanderechtenvanhetGrieksedouanetarief
aandievanhetgemeenschappelijk douanetarief vormengeenbeletselvoordeHel­
leenseRepubliek devrijstellingen tehandhaven dievóór1januari1979warentoege­
kendkrachtens
—wetnr.4171/61-Algemene maatregelen terstimulering vandeontwikkeling van
deeconomie ,
—wetsbesluit nr.2687/53-Investering enbescherming vanbuitenlands kapitaal,
—wetnr.289/76-Stimuleringsmaatregelen voordeontwikkeling vangrensgebieden
endaarmede verbandhoudende vraagstukken
tothetverstrijken vandegeldigheidsduur vandeovereenkomsten diedeGriekseRegering
metdegenendievoordezemaatregelen inaanmerking kwamen ,heeftgesloten .
Protocolnr.4
betreffende katoen
DEHOGEVERDRAGSLUITENDE PARTIJEN ,
Erkennend datdekatoenproduktie voordeeconomie
vanGriekenland vangrootbelangis,
Erkennend datdezeproduktie eenspecifiekland­
bouwkarakter heeft,
Erkennend dat,geziendebetekenis vankatoen
alsgrondstof ,deregelingvanhethandelsverkeer
metderdelandennietnadeligzalmogenworden
beïnvloed ,
Vanoordeeldatteneindeiederediscriminatie
tussenproducenten vandeGemeenschap tevermij­
dendekrachtens ditProtocolvastgestelde regeling
ophethelegrondgebied vandeGemeenschap van
toepassing dienttezijn,—dekatoenproduktie teondersteunen inde
gebieden vandeGemeenschap waarzijvan
belangisvoordelandbouweconomie ;
—debetrokken producenten instaattestellen
eenredelijkinkomenteverwerven ;
—demarkttestabiliseren doorstructuurverbe­
teringinzakehetaanbodenhetopdemarkt
brengen .
3.Deinlid2bedoelderegelingomvatdetoeken­
ningvansteunbijdeproduktie .
Teneindehetbeheerendecontroletevergemakke­
lijken,wordtdesteunbijdeproduktie verleendvia
deegreneringsondernemingen .Inditopzichtdient
ervoortewordengezorgddatergeenintracommu­
nautairedistorsiesvandemededinging plaatsvinden
indevolgendestadiavanverwerking .
Hetbedragvandezesteunwordtopgezettetijden
vastgesteld opdegrondslag vanhetverschiltussen :
—eenstreefprijs diewordtvastgesteld voorniet
egreneerde katoenovereenkomstig deinlid2
bedoeldecriteria,
—dewereldmarktprijs bepaaldopdegrondslag
vandeaanbiedingen ennoteringen opdewereld­
markt.HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT
OMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN :
1.DitProtocolheeftbetrekking opnietgekaarde
ennietgekamdekatoendievaltonderpost55.01
vanhetgemeenschappelijk douanetarief .
2.IndeGemeenschap wordteenregelinginge­
voerddiemetnametendoelheeft:

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 175
Detoekenning vandesteunbijdeproduktie is
beperkttoteenhoeveelheid katoendiejaarlijks
voordeGemeenschap wordtbepaald .
Dezehoeveelheid isgelegenbinneneenvorkdie
bestaatuit:
—dehoeveelheid dieovereenkomt metdecommu­
nautaireproduktie tijdensdejaren1978tot
enmet1980ofdeproduktie vanéénvandeze
jarenen
—dehoeveelheid diekrachtens hetvorigestreepje
isvastgesteld ,verhoogd met25%.
Wanneerdewerkelijke produktie vaneenverkoop­
seizoendevoorhetdesbetreffende seizoenvastge­
steldehoeveelheid overschrijdt ,wordtophet
bedragvandesteuneencoëfficiënt toegepast die
wordtverkregen doordevastgestelde hoeveelheid
tedelendoordewerkelijkgeproduceerde hoeveelheid .
4.Teneindedekatoenproducenten instaatte
stellenhetaanbodteconcentreren endeproduktie
aandeeisenvandemarktaantepassen,wordt
eenregelingingesteldteneindedevormingvan
producentengroeperingen endeverenigingen daarvan
testimuleren .
Dezeregelingvoorzietindetoekenning vansteun
teneindedeoprichting vanproducentengroeperin ­
gentestimuleren endewerkingdaarvanteverge­
makkelijken .
Dezeregelinggeldtuitsluitend voorgroeperingen :
—diezijnopgericht opinitiatiefvandeprodu­
centenzelf,
—dievoldoende garantiebiedeninzakededuur
endedoelmatigheid vanhunoptredenen
—diezijnerkenddoordebetrokken Lid-Staat.
5.DeregelingvoordehandelvandeGemeen­
schapmetderdelandenmagnietnadeligworden
beïnvloed .Inditverbandmogeninhetbijzondergeen
restrictieve maatregelen bijinvoerwordengenomen .
6.DeLid-StatenendeCommissie doenelkaar
degegevenstoekomen dienoodzakelijk zijnvoor
detoepassing vandeinditProtocolneergelegde
regeling .
7.Deuitgaveninzakedemaatregelen voorzien
bijofvasttestellenkrachtens ditProtocolworden
doordeGemeenschap gefinancierd overeen­
komstighetEEG-Verdrag .
8.OpvoorstelvandeCommissie ennaraad­
plegingvandeVergadering steltdeRaadmet
gekwalificeerde meerderheid vanstemmen elk
jaarvóór1augustusdeinlid3bedoeldestreefprijsvastvoorhetverkoopseizoen dathetvolgende
jaarbegint.
9.OpvoorstelvandeCommissie steltdeRaad
metgekwalificeerde meerderheid vanstemmen de
maatregelen vastdienoodzakelijk zijnvoorde
uitvoering vandeinditProtocolneergelegde bepa­
lingenenmetname:
a)deprocedurevoorschriften voordetoepassing
daarvan,alsmedederegelsvoorgoedbeheer;
b)dealgemenevoorschriften vanderegelingvoor
desteunbijdeproduktie alsbedoeldinlid3en
decriteriavoordebepalingvandewereld­
marktprijs alsbedoeldindatzelfdelid;
c)dealgemeneregelsvoorderegelingterstimule­
ringvandevormingvanproducentengroepe ­
ringenendeverenigingen daarvan ;
d)dealgemeneregelsinzakedefinanciering bedoeld
inlid7.
Volgensdezelfdeprocedure bepaaltdeRaad:
a)jaarlijksentijdigvoordeaanvangvanelk
verkoopseizoen deinlid3bedoeldehoeveelheid ;
b)hetbedragvandesteunbedoeldinlid4;
c)devoorwaarden waaronder deovergangsmaatre­
gelenkunnenwordenvastgesteld dienodigzijn
omdeovergang vandevoordien geldende
regelingnaarderegelingdievoortvloeit uit
detoepassing vanditProtocoltevergemak­
kelijken,metnameindiendetenuitvoerlegging
vandenieuweregelingopdevastgestelde datum
opaanzienlijke moeilijkheden stuit.
10.DeCommissie bepaaltdewereldmarktprijs
enhetbedragvandesteun,alsbedoeldinlid3.
11.Uiterlijkvijfjaarnahetbeginvandetoepas­
singvanderegelingdiekrachtens ditProtocol is
ingevoerd ,onderzoekt deRaadopdegrondslag
vaneenverslagvandeCommissie dewerkingvan
dezeregeling .Indienderesultaten vanditonder­
zoekdenoodzaak hiervandoenblijken,besluit
deRaad,opvoorstelvandeCommissie ,naraad­
plegingvandeVergadering metgekwalificeerde
meerderheid vanstemmen inzakedeeventuele
aanpassingen dieinderegelingdienenteworden
aangebracht .
12.Dekrachtens ditProtocolgetroffenmaatre­
gelenwordenuiterlijkop1augustus 1981van
toepassing enwordenvoordeeerstemaaltoegepast
opdein1981geoogsteprodukten .
Totdedatumvandezetoepassing ,isdeHelleense
Republiek bevoegdbijwijzevanuitzondering devóór
detoetreding ophaargrondgebied geldendesteun­
regelingtehandhaven .

176 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 19.11.79
Protocol nr.5
betreffende dedeelneming vandeHelleense Republiek
aanhetvermogen vandeEuropese Gemeenschap voorKolenenStaal
DebijdragevandeHelleense Republiek aanhetvermogen vandeEuropeseGemeen­
schapvoorKolenenStaalwordtvastgesteld op3miljoenEuropeserekeneenheden .
Destortingvandezebijdragevindtplaatsindriegelijkejaarlijksegedeelten ,zonder
rente,metingangvan1januari1981.
Elkgedeeltewordtgestortinvrijconvertibele nationalemuntvandeHelleenseRepu­
bliek.
Protocolnr.6
betreffende deuitwisseling vankennisopnucleairgebiedmet
deHelleense Republiek
Artikel 1 —ontwikkeling vanapparatuur ophetgebiedvan
demedischeelectronica ,
—ontwikkeling vanmethoden voorhetopsporen
vanradioactieve ertsen.
Artikel21.Vanafhettijdstipvantoetreding wordtde
kenniswaarvanovereenkomstig artikel13vanhet
EGA-Verdrag mededeling isgedaanaandeLid­
Staten,personen enondernemingen ,terbeschik­
kinggesteldvandeHelleense Republiek ,diedeze
kennisonderdeinvoornoemd artikelbedoelde
voorwaarden opbeperktewijzeopzijngrondgebied
verspreidt .
2.Vanafhettijdstipvantoetreding steltde
Helleense Republiek ophet•gebiedvandekern­
energieinGriekenland verkregen enbeperkt
verspreide kennisterbeschikking vandeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie ,voorzoverhet
geenstriktcommerciële toepassingen betreft.De
Commissie zaldezekennismededelen aandeonder­
nemingen vandeGemeenschap ,onderdeinvoor­
noemdartikelbedoelde voorwaarden .
3.Dezegegevens betreffen hoofdzakelijk :
—studiesvoordetoepassing vanradio-isotopen
indevolgende sectoren :geneeskunde ,land­
bouw,entomologie ,milieubescherming ,
—toepassing vannucleaire technieken bijde
ouderdomsbepaling ,1.IndesectorenwaarindeHelleenseRepubliek
kennisterbeschikking steltvandeGemeenschap ,
verlenendebevoegdeinstanties aandeLid-Staten,
personen enondernemingen vandeGemeenschap
opverzoeklicentiestegencommerciële voor­
waarden,indienzijuitsluitende rechtenbezittenop
indeLid-Sjtaten vandeGemeenschap verkregen
octrooien envoorzoverzijgeenverplichting of
verbintenis jegensderdenhebbenomeenuitslui­
tendeofgedeeltelijk uitsluitende licentieopde
rechtenopdezeoctrooien teverlenenofaante
bieden .
2.Ingevalereenuitsluitende ofgedeeltelijk
uitsluitende licentieisverleend ,bevordert enverge­
makkelijkt deHelleense Republiek datdehouders
vandergelijke licentiestegencommerciële voor­
waarden sublicenties verlenenaandeLid-Staten,
personen enondernemingen vandeGemeenschap .
Hetverlenenvandergelijkeuitsluitende ofgedeelte­
lijkuitsluitende licentiesgeschiedt opnormale
commerciële grondslag .

19.11.79 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 177
Protocol nr.7
betreffende deeconomische enindustriële ontwikkeling
vanGriekenland
DEHOGEVERDRAGSLUITENDE PARTIJEN ,
Verlangende bepaaldebijzondere vraagstukken die
voorGriekenland vanbelangzijnteregelen,levensstandaard inGriekenland nadertebrengen
totdieindeandereEuropeselandenenhettekort
aanwerkgelegenheid opteheffen,waarbijderegio­
naleverschillen inontwikkeling geleidelijk worden
opgeheven ;
Erkennendathetinhungemeenschappelijk belangis
datdedoelstellingen vanditbeleidwordenverwe­
zenlijkt;
KomenovereentedieneindetotdeInstellingen
vandeGemeenschap deaanbeveling terichten
allemiddelenenprocedures aantewendenwaarin
hetEEG-Verdragvoorziet,metnamedoorop
doeltreffende wijzegebruiktemakenvandecommu­
nautairemiddelen diedienenterverwezenlijking
vanbovengenoemde doelstellingen vandeGemeen­
schap;
Erkenneninhetbijzonderdatingevalvantoepassing
vandeartikelen 92en93vanhetEEG-Verdrag,
rekeningdienttewordengehouden metdedoel­
stellingen vaneconomische expansieenverhoging
vandelevensstandaard vandebevolking .TOTOVEREENSTEMMING GERAAKT OM­
TRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN ,
Brengeninherinnering datdefundamentele doel­
stellingen vandeEuropese Economische Gemeen­
schapdevoortdurende verbetering vandeomstan­
digheden waaronder devolkeren vandeLid­
Statenlevenenwerken,omvatten ,alsmedede
harmonische ontwikkeling vanhuneconomie door
hetverschil inniveautussendeonderscheiden
gebiedenendeachterstand vandeminderbegun­
stigdegebiedenteverminderen ;
Nemenkennisvandeomstandigheid datdeGriekse
Regeringeenaanvangheeftgemaaktmetdeuit­
voeringvaneenpolitiekinzakeindustrialisatie en
economische ontwikkeling dietendoelheeftde