OVEREENKOMST 
betreffende 
bepaalde instellingen welke 
de Europese Gemeenschappen 
gemeen hebben 

ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN, DE PRESIDENT VAN DE 
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK, DE 
PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HARE KONINKLIJKE HOOGHEID DE 
GROOTHERTOGIN VAN LUXEMBURG, HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDER­
LANDEN, 
VERLANGENDE, te voorkomen dat een veelvoud ontstaat van instellingen 
welke geroepen zijn in de door hen opgerichte Europese Gemeenschappen gelijk­
soortige taken te vervullen, 
HEBBEN BESLOTEN voor deze Gemeenschappen bepaalde gemeenschap­
pelijke instellmgeu in het leven te roepen en hebben te dien einde als hun gevol­
machtigden aangewezen: 
ZIJNE MAJESTEIT DE KONINC DER BELGEN: 
De Heer Paul-Henri SPAAK, Minister van Buitenlandse Zaken; 
J. Ch. Baron SNOY et D'OPPUERS, Secretaris-Generaal van het Ministerie van 
Economische Zaken, Voorzitter van de Belgische delegatie bij de Inter­
gouvernementele Conferentie; 
DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND: 
Dr. Konrad ADENAUER, Bondskanselier; 
Prof. Dr. Walter HALLSTEIN, Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken; 
DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK: 
De Heer Christian PINEAU, Minister van Buitenlandse Zaken; 
De Heer Maurice FAURE, Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken; 
DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK: 
De Heer Antonio SEGNI, Voorzitter van de Raad van Ministers; 
Professor Gaetano MARTINO, Minister van Buitenlandse Zaken; 
321 
HARE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOGIN VAN LUXEMBURG: 
De Heer Joseph BECH, Minister-President, Minister van Buitenlandse Zaken; 
De Heer Lambert SCHAUS, Ambassadeur, Voorzitter van de Luxemburgse 
delegatie bij de Intergouvernementele Conferentie; 
HARE MAJESTEIT DE KONINCIN DER NEDERLANDEN: 
De Heer Joseph LUNS, Minister van Buitenlandse Zaken; 
De Heer J. LINTHORST HOMAN, Voorzitter van de Nederlandse delegatie bij de 
Intergouvernementele Conferentie; 
DlE,· na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden 
volmachten, omtrent de volgende bepalingen overeenstemming hebben 
bereikt : 
322 — 
Afdeling I 
DE VERGADERING 
ARTIKEL I 
De algemene en bijzondere bevoegdheden welke het Verdrag tot op­
richting van de Europese Economiechc Gemeenschap enerzijds en het Verdrag 
tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie anderzijds aan 
de Vergadering toekennen, worden, overeenkom?tig de bepalingen onder­
scheidenlijk in die Verdragen gesteld, uitgeoefend door één Vergadering, samen­
gesteld en aangewezen als in artikel 138 van het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Economische Gemeenschap en in artikel 108 van het Verdrag t»t 
oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie is voorgeschreven. 
ARTIKEL 2 
1. Zodia zij in functie treedt, vervangt de in het voorgaande artikel ge­
noemde Vergadering de Gemeenschappelijke Vergadering genoemd in artikel 21 
van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en 
Staal. Zij oefent de door dat Verdrag aan de Gemeenschappelijke Vergadering 
toegekende algemene en bijzondere bevoegdheden uit overeenkomstig de be­
palingen daarvan. 
2. Te dien einde wordt op de datum waarop de ir» het vjorgaande artikel 
genoemde Vergadering in functie treedt, artikel 21 v:in hc Verdrag tot op­
richting van de Europese Gemeenschap voor Kolen ep Sti-al ingetrokken en door 
de volgende bepalingen vervangen: 
323 
„ ARTIKEL 21 
1. De Vergadering bestant uit afgevaardigden die de Parlementen uit hun 
midden aanwijzen volgens de door iedere deelnemende Staat vastgestelde procedure. 
2. Het aantal afgevaardigden is als volgt vastgesteld: 
Duitsland 
België 
Frankrijk 
Italië 
Luxemburg 
Nederland 36 
14 
36 
36 
6 
14 
3. De Vergadering stelt ontwerpen op voor het houden van rechtstreekse algemene 
verkiezingen volgens een in alle deelnemende Staten eenvormige procedure. 
De Raad stelt met eenparigheid van stemmen de desbetreffende bepalingen 
vast, waarvan hij de aanneming door de deelnemende Staten, overeenkomstig hun 
onderscheidene grondwettelijke bepalingen, aanbeveelt.'''' 
324 — 
Afdeling II 
HET HOF VAN JUSTITIE 
ARTIKEL 3 
De bevoegdheden welke het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap enerzijds en het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie anderzijds aan het Hofvan Justitie 
toekennen, worden, onder de voorwaarden onderscheidenlijk in die Verdragen 
gesteld, uitgeoefend door één Hof van Justitie, samengesteld en aangewezen als 
in de artikelen 165 tot en met 167 van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap en in de artikelen 137 tot en met 139 van het Verdrag 
tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ie voorge­
schreven. 
ARTIKEL 4 
1. Zodra het in functie treedt, vervangt het in het voorgaande artikel ge­
noemde Hof van Justitie het Hof genoemd in artikel 32 van het Verdrag tot 
oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal. Het oefent de 
door dat Verdrag aan het Hof toegekende bevoegdheden uit overeenkomstig de 
bepalingen daarvan. 
De president van het in het voorgaande artikel genoemde Hofvan Justitie 
oefent de bevoegdheden uit welke het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal aan de voorzitter van het daarin genoemde 
Hof toekent. 
2. Te dien einde worden op de datum waarop het in het voorgaande artikel 
genoemde Hof van Justitie in functie treedt. 
325 — 
α) artikel 32 van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap voor Kolen en Staal ingetrokken en door de volgende bepalingen 
vervangen : 
,, ARTIKEL 32 
Het Hof bestaat uit zeven rechters. 
Het Hof komt in voltallige zitting bijeen. Het kan echter uit zijn midden 
kamers vormen, elk samengesteld uit drie of vijf rechters, om overeenkomstig da 
bepalingen van een daartoe opgesteld reglement hetzij bepaalde maatregelen van 
onderzoek te nemen, hetzij bepaalde soorten van zaken te berechten. 
In alle zaken die aanhangig zijn gemaakt duor een deelnemende Staat of door 
een instelling van de Gemeenschap, alsmede in alle krachtens artikel 41 aan het Hof 
voorgelegde prejudiciële geschillen, beslist het Hof in voltallige zitting. 
Indien het Hof zulks verzoekt, kan de Raad met eenparigheid van stemmen 
het aantal rechters verhogen en de tweede en de derde alinea van dit artikel alsmede 
de tweede alinea van artikel 32 ter voor zover nodig aanpassen." 
„ARTIKEL 32bi8 
Het Hof wordt bijgestaan door twee advocaten­generaal. 
De advocaat­generaal heeft tot taak, in het openbaar in volkomen onpartijdig­
heid en onafhankelijkheid met redenen omklede conclusies te nemen aangaande 
zaken welke aan het Hof zijn voorgelegd, ten einde dit ter zijde te staan bij de vervulling 
van zijn taak, gelijk deze is omschreven in artikel 31. 
Indien het Hof zulks verzoekt, kan de Raad met eenparigheid van stemmen 
het aantal advocaten­generaal verhogen en de derde alinea van artikel 32 ter voor 
zover nodig aanpassen." 
— 326 
„ARTIKEL 32ter 
De rechters en de advocaten-generaal, gekozen uit personen die alle waar­
borgen voor onafhankelijkheid bieden en aan alle gestelde eisen voldoen om in hun 
onderscheidene landen de hoogste rechterlijke ambten te bekleden, of die bekend staan 
als kundige rechtsgeleerden, worden in onderlinge overeenstemming door de regerin­
gen van de deelnemende Staten voor zes jaar benoemd. 
Om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de rechters plaats. Deze 
heeft beurtelings betrekking op drie en op vier rechters. De drie rechters die aan het 
einde van de eerste periode van drie jaar moeten aftreden, worden door het lot aan­
gewezen. 
Om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de advocaten-generaal 
plaats. De advocaat-generaal die aan het einde van de eerste periode van drie jaar 
moet aftreden, wordt door het lot aangewezen. 
De aftredende rechters en advocaten-generaal zijn herbenoembaar. 
De rechters kiezen uit hun midden voor drie jaar de voorzitter van het Hof. 
Hij is herkiesbaar.'"'' 
„ARTIKEL 32quater 
Het Hof benoemt zijn griffier en bepaalt diens positie.** 
b) de bepalingen van het Protocol betreffende het Statuut van het 
Hof van Justitie, welk Protocol een bijlage vormt van het Verdrag tot op­
richting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, ingetrokken voor 
zover zij in strijd zijn met de artikelen 32 tot en met 32quater van dat Verdrag. 
327 — 
Afdeling III 
HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ 
ARTIKEL 5 
1. De taak welke het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische 
Gemeenschap enerzijds en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen­
schap voor Atoomenergie anderzijds aan het Economisch en Sociaal Comité 
toekennen, wordt onder de voorwaarden onderscheidenlijk in die Verdragen 
gesteld, vervuld door één Economisch en Sociaal Comité, samengesteld en aan­
gewezen als in artikel 194 van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Economische Gemeenschap en in artikel 166 van het Verdrag tot oprichting van 
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie is voorgeschreven. 
2. Het in het voorgaande lid genoemde Economisch en Sociaal Comité moet 
een gespecialiseerde afdeling en kan deskundige sub-comités omvatten, voor het 
terrein of voor de vraagstukken welke onder het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie vallen. 
3. De bepalingen van de artikelen 193 en 197 van het Verdrag tot oprichting 
van de Europese Economische Gemeenschap zijn van toepassing op het in lid 1 
genoemde Economisch en Sociaal Comité. 
Afdeling IV 
DE FINANCIERING DEZER INSTELLINGEN 
ARTIKEL 6 
De huishoudelijke uitgaven van de Vergadering, het Hof van Justitie en 
het Economisch en Sociaal Comité worden door de betrokken Gemeenschappen 
voor gelijke delen gedragen. 
— 328 — 
De wijze van toepassing van dit artikel wordt in onderlinge overeenstem­
ming vastgesteld door de bevoegde autoriteiten van elke Gemeenschap. 
SLOTBEPALINGEN 
ARTIKEL 7 
Deze Overeenkomst zal door de Hoge Overeenkomstsluitende Partijen 
worden bekrachtigd overeenkomstig hun onderscheidene grondwettelijke be­
palingen. De akten van bekrachtiging zullen worden nedergelegd bij de Regering 
van de Italiaanse Republiek. 
Deze Overeenkomst treedt in werking op de dag waarop zowel het Verdrag 
tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap als het Verdrag tot 
oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie in werking zal 
treden. 
ARTIKEL 8 
Deze Overeenkomst, opgesteld in één exemplaar, in de Duitse, de Franse, 
de Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde de vier teksten gelijkelijk authentiek, 
zal worden nedergelegd in het archief van de Regering van de Italiaanse Repu­
bliek, die een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toezendt aan de 
Regeringen der andere ondertekenende Staten. 
329 
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun hand­
tekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld. 
vijftig. Gedaan te Rome, de vijfentwintigste maart negentienhoüderd zuvenen­
P. Η. SPAAK. 
ADENAUER. 
PINEAU. 
Antonio SEGNI. 
BECH. 
J. LUNS. J. Ch. SNOY et D'OPPUERS. 
HALLSTEIN. 
M. FAUFE. 
Gaetano MARTINO. 
Lambert SCHAUS. 
J. LINTHORST HOMAN. 
330 
SLOTAKTE 
van de 
Intergouvernementele Conferentie 
voor de Gemeenschappelijke Markt 
en Euratom 

DE INTERGOUVERNEMENTELE CONFERENTIE VOOR DE GEMEENSCHAPPE­
LIJKE MARKT EN EURATOM, op 29 mei 1956 te Venetië ingesteld door de Ministers 
van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk België, van de Bondsrepubliek 
Duitsland, van de Franse Republiek, van de Italiaanse Republiek, van het 
Groothertogdom Luxemburg en van het Koninkrijk der Nederlanden, die haar 
werkzaamheden te Brussel heeft voortgezet en die aan het slot daarvan op 
25 maart 1957 te Rome i« bijeengekomen, heeft de \olgende teksten vastgesteld: 
1. VERDRAG tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, 
met bijlagen, 
2. Protocol betreffende de Statuten van de Europese Investeringsbank, 
3. Protocol betreffende de binnenlandse handel van Duitsland en de daar­
mede samenhangende vraagstukken, 
4. Protocol betreffende enkele bepalingen van belang voor Frankrijk, 
5. Protocol betreffende Italië, 
6. Protocol betreffende het Groothertogdom Luxemburg, 
7. Protocol betreffende goederen van oorsprong en van herkomst uit bepaal­
de landen onderworpen aan een bijzondere regeling bij invoer in een van 
de Lid-Staten, 
8. Protocol betreffende de regeling toe te passen op de produkten vallende 
onder de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ten aanzien van 
Algerie en de overzeese departementen van de Franse Republiek, 
9. Protocol betreffende de aardolie en sommige derivaten daarvan, 
— 333 
10. Protocol betreffende de toepassing van het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Economische Gemeenschap op de niet-Europese delen van het 
Koninkrijk der Nederlanden, 
11. Toepassingsovereenkomst betreffende de associatie van de landen en 
gebieden overzee met de Gemeenschap, met bijlagen, 
12. Protocol betreffende het tariefcontingent voor de invoer van bananen, 
13. Protocol betreffende het tariefcontingent voor de invoer van ongebrande 
koffie. 
II 
1. VERDRAG tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoom­
energie, met bijlagen, 
2. Protocol betreffende de toepassing van het Verdrag tot oprichting van 
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op de niet-Europese delen 
van het Koninkrijk der Nederlanden. 
III 
OVEREENKOMST met betrekking tot bepaalde instellingen welke de 
Europese Gemeenschappen gemeen hebben. 
Op het ogenblik van ondertekening van deze teksten heeft de Conferentie 
de hierna genoemde en aan deze Akte gehechte verklaringen aangenomen, 
1. Gemeenschappelijke verklaring betreffende de samenwerking met de 
Staten die lid zijn van internationale organisaties, 
2. Gemeenschappelijke verklaring betreffende Berlijn, 
£·. Verklaring van intentie betreffende de associatie van de onafhankelijke 
landen behorende tot het gebied van de Franse frank, met de Europese 
Economische Gemeenschap, 
334 — 
4. Verklaring van intentie betreffende de associatie van het Koninkrijk Lybië 
met de Europese Economische Gemeenschap, 
5. Verklaring van intentie betreffende het thans onder het bestuur van de 
Italiaanse Republiek staande trustgebied van Somaliland, 
6. Verklaring van intentie betreffende de associatie van Suriname en de 
Nederlandse Antillen met de Europese Economische Gemeenschap. 
De Conferentie heeft daarenboven kennis genomen van de hierna ge­
noemde en aan deze Akte gehechte verklaringen: 
1. Verklaring van de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland betreffende 
de omschrijving van het begrip „Duits onderdaan", 
2. Verklaring van de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland betreffende 
de toepassing der Verdragen op Berlijn, 
3. Verklaring van de Regering van de Franse Republiek betreffende octrooi­
aanvragen mede omvattende kennis welke om defensieredenen wordt 
geheim gehouden. 
Tenslotte heeft de Conferentie besloten, op een later tijdstip op te stellen : 
Het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de 
Europese Economische Gemeenschap, 
Het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese 
Economische Gemeenschap, 
Het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de 
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, 
Het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese 
Gemeenschap voor Atoomenergie. 
— 335 
De Protocollen 1 en 2 zullen als bijlagen worden gehecht aan het Verdrag 
tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en de Protocollen 
3 en 4 zullen als bijlagen worden gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de 
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. 
TEN HLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun hand­
tekening onder deze Slotakte hebben gesteld. 
vijftig. Gedaan te Rome, de vijfentwintigste maart negentienhonderd zevenen-
P. Η. SPAAK. 
ADENAUER. 
PINEAU. 
Antonio SEGNI. 
BECH. 
J. LUNS. J. Ch. SNOY et D'OPPUERS. 
HALLSTEIN. 
M. FAURE. 
Gaetano MARTINO. 
Lambert SCHAUS. 
J. LINTHORST HOMAN. 
— 336 — 
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING 
betreffende 
de samenwerking met de staten die lid zijn 
van internationale organisaties 
DE REGERINGEN VAN HET KONINKRIJK BELGIË, VAN DE BONDSREPUBLIEK 
DUITSLAND, VAN DE FRANSE REPUBLIEK, VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK, VAN 
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG EN VAN HET KONINKRIJK DER NEDER­
LANDEN, 
OP HET OGENBLIK van ondertekening van de Verdragen waarbij zij 
te zamen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap 
voor Atoomenergie oprichten, 
ZICH BEWUST van de verantwoordelijkheid die zij voor de toekomst van 
Europa op zich nemen door hun markten aaneen te sluiten, hun economieën nader 
tot elkaar te brengen en te dier zake de beginselen en de wijze van uitvoering van 
een gemeenschappelijk beleid te bepaleu. 
ERKENNENDE, dat het te zamen tot stand brengen van een douane-unie 
en van een nauwe samenwerking bij de vreedzame ontwikkeling van de kern­
energie, als doeltreffende instrumenten voor een economische en sociale voor­
uitgang, niet alleen moet bijdrager 'ot hun eigen voorspoed maar ook tot die van 
de andere landen, 
VERLANGENDE, die landen te doen delen in de te verwachten mogelijk­
heden van economische groei die hierdoor worden geboden, 
VERKLÄREN zich bereid, zodra deze Verdragen in werking zijn getreden, met 
de andere Luiden, met name in het kader van de internationale organisaties waar­
aan zij deelnemen, akkoorden te sluiten, waardoor die doelstellingen van gemeen 
belang kunnen worden bereikt en de harmonische ontwikkeling van het handels­
verkeer in zijn geheel kan worden verzekerd. 
337 — 
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING 
betreffende 
Berlijn 
DE REGERINGEN VAN HET KONINKRIJK BELGIË, VAN DE BONDSREPUBLIEK 
DUITSLAND, VAN DE FRANSE REPUBLIEK, VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK, 
VAN HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG EN VAN HET KONINKRIJK DER NEDER­
LANDEN, 
GEZIEN de bijzondere positie van Berlijn en de noodzaak het de steun der 
vrije wereld te geven, „ 
VERLANGENDE, hun solidariteit met de bevolking van Berlijn te bevestigen, 
ZULLEN BINNEN DE GEMEENSCHAP HUN GOEDE DIENSTEN VERLENEN, 
opdat alle noodzakelijke maatregelen worden genomen om de economische en 
sociale positie van Berlijn te verbeteren, zijn ontwikkeling te begunstigen en zijn 
economische stabiliteit te verzekeren. 
338 
VERKLARING VAN INTENTIE 
betreffende 
de associatie van de onafhankelijke landen 
behorende tot het gebied van de Franse frank, 
met de Europese Economische Gemeenschap 
DE REGERINGEN VAN HET KONINKRIJK BELGIË, VAN DE BONDSREPUBLIEK 
DUITSLAND, VAN DE FRANSE REPUBLIEK, VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK, VAN 
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG EN VAN HET KONINKRIJK DER NEDER­
LANDEN, 
GELET OP de akkoorden en overeenkomsten van economische, financiële en 
monetaire aard, gesloten tussen Frankrijk en de andere onafhankelijke landen 
behorende tot het gebied van de Franse frank. 
VERLANGENDE, de traditionele handelsstromen tussen de Lid-Staten van 
de Europese Economische Gemeenschap en die onafhankelijke landen te hand-
kaven en te versterken en tot de economische en sociale ontwikkeling van deze 
landen bij te dragen, 
VERKLAREN ZICH BEREID, zodra het Verdrag in werking is getreden, aan 
die landen voor te stellen onderhandelingen te openen, welke het sluiten van 
overeenkomsten tot economische associatie met de Gemeenschap beogen. 
339 — 
VERKLARING VAN INTENTIE 
betreffende 
de associatie van hèt Koninkrijk Lybië 
met de Europese Economische Gemeenschap 
DE REGERINGEN VAN HET KONINKRIJK BELGIË, VAN DE BONDSREPUBLIEK 
DUITSLAND, VAN DE FRANSE REPUBLIEK, VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK, 
VAN HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG EN VAN HET KONINKRIJK DER NEDER­
LANDEN, 
GELET OP de economische banden tussen Italië en het Koninkrijk Lybië, 
VERLANGENDE, de traditionele handelsstromen tussen de Lid-Staten van 
de Gemeenschap en het Koninkrijk Lybië te handhaven en te versterken en tot 
de economische en sociale ontwikkeling van dit Koninkrijk bij te dragen. 
VERKLAREN ZICH BEREID, zodra dit Verdrag in werking is getreden, aan 
het Koninkrijk Lybië voor te stellen onderhandelingen te openen, welke het 
sluiten van overeenkomsten tot economische associatie met de Gemeenschap 
beogen. 
340 
VERKLARING VAN INTENTIE 
betreffende 
het thans onder het bestuur van de Italiaanse Republiek staande 
trustgebied van Somaliland 
DE REGERINGEN VAN HET KONINKRIJK BELCIË, VAN DE BONDSREPUBLIEK 
DUITSLAND, VAN DE FRANSE REPUBLIEK, VAN DE ITALÌAANSE REPUBLIEK, 
VAN HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG EN VAN HET KONINKRIJK DER NEDER­
LANDEN, 
VERLANGENDE, op het ogenblik van ondertekening van het Verdrag 
waarbij zij tezamen de Europese Economische Gemeenschap oprichten, de 
draagwijdte der bepalingen van de artikelen 131 en 227 van dit Verdrag nader 
te omschrijven, aangezien, overeenkomstig artikel 24 van de Trustschapeover-
eenkomst voor het grondgebied van Somaliland, het Italiaanse bestuur over dit 
grondgebied op 2 december 1960 eindigt, 
ZIJN OVEREENGEKOMEN, aan de autoriteiten die na die datum verant­
woordelijk zijn voor de buitenlandse betrekkingen van Somaliland, de mogelijk­
heid voor te behouden om de associatie van dat gebied met de Gemeenschap te 
bevestigen, en verklaren zich bereid eventueel aan die autoriteiten voor te stellen 
onderhandelingen te openen, welke het sluiten van overeenkomsten tot econo­
mische associatie met de Gemeenschap beogen. 
341 
VERKLARING VAN INTENTIE 
betreffende de 
associatie van Suriname en de Nederlandse Antillen 
met de Europese Economische Gemeenschap 
DE RECERINGEN VAN HET KONINKRIJK BELGIË, VAN DE BONDSREPUBLIEK 
DUITSLAND, VAN DE FRANSE REPUBLIEK, VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK, VAN 
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURC EN VAN HET KONINKRIJK DER NEDER­
LANDEN, 
GELET OP de nauwe banden welke de delen van het Koninkrijk der 
Nederlanden samenbinden, 
VERLANGENDE, de traditionele handelsstromen tussen de Lid-Staten van 
de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en Suriname en de Nederlandse 
Antillen anderzijds te handhaven en te versterken en tot de economische en 
sociale ontwikkeling van die landen bij te dragen. 
VERKLAREN ZICH BEREID, zodra het Verdrag in werking is getreden, op 
verzoek van het Koninkrijk der Nederlanden onderhandelingen te openen, 
ten einde overeenkomsten tot economische associatie van Suriname en de 
Nederlandse Antillen met de Gemeenschap te sluiten. 
— 342 — 
VERKLARING VAN DE REGERING 
VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND 
betreffende 
de omschrijving van het begrip „Duits onderdaan" 
Ter gelegenheid van de ondertekening van het Verdrag tot oprichting van 
de Europese Economische Gemeenschap en van het Verdrag tot oprichting van 
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, legt de Regering van de Bonds­
republiek Duitsland de volgende verklaring af: 
,,Als onderdanen van de Bondsrepubliek Duitsland worden beschouwd 
alle Duitsers in de zin van de Grondwet van de Bondsrepubliek Duitsland." 
— 343 — 
VERKLARING VAN DE REGERING 
VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND 
betreffende 
de toepassing der Verdragen op Berlijn 
De Regering van de Bondsrepubliek Duitsland behoudt zich het recht 
voor, bij het nederleggen van de akten van bekrachtiging te verklaren, dat het 
Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en het 
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie 
eveneens van toepassing zijn op het „Land Berlijn". 
- 344 
VERKLARING VAN DE REGERING 
VAN DE FRANSE REPUBLIEK 
betreffende 
octrooi-aanvragen mede omvattende kennis 
welke om defensieredenen wordt geheim gehouden 
DE REGERING VAN DE FRANSE REPUBLIEK, 
REKENING HOUDENDE met de bepalingen van de artikelen 17 en 25, lid 2, 
van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoom­
energie, 
VERKLAART ZICH BEREID, de bestuursrechtelijke maatregelen te nemen 
en aan het Franse parlement de wettelijke maatregelen voor te stellen die 
noodzakelijk zijn om te verzekeren dat, zodra het Verdrag in werking is getreden, 
octrooi-aanvragen mede omvattende geheime kennis worden gevolgd, overeen­
komstig de normale procedure, door octrooiverklaringen afgegeven onder een 
tijdelijk verbod tot bekendmaking. 
— 345 —