Eerste proces-verbaal van verbetering
van het Verdrag
tussen
het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, het
Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het
Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Portugese Republiek, de Republiek Finland, het
Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (Lidstaten van de Euro-
pese Unie)
en
de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek
Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië, de
Slowaakse Republiek
betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Repu-
bliek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de
Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie
ondertekend te Athene op 16 april 2003
(PB L 236 van 23.9.2003)
Deze verbetering werd uitgevoerd bij proces-verbaal van verbetering dat op 22 juli 2003 te Rome werd ondertekend en
waarvan de Raad depositaris is.
1. Toetredingsakte, Bijlage II, „Lijst bedoeld in artikel 20 van de Toetredingsakte”, punt 6, Landbouw, punt B, Veteri-
naire en fytosanitaire wetgeving, onder I, Veterinaire wetgeving
Bladzijde 415, aanpassing van Beschikking 97/467/EG van de Commissie van 7 juli 1997 tot vaststelling van de
voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van konijnenvlees en vlees
van gekweekt wild (PB L 199 van 26.7.1997, blz. 57) punt a), laatste paragraaf, tweede tekst, in het Tsjechisch
In plaats van: „zaŕízení nebudou v rámci Spole čenství schválena, dokud nebudou p řijata osv ědčení.”;
lezen: „Zařízení nebudou v rámci Spole čenství schválena, dokud nebudou p řijata osv ědčení.”.
2. Toetredingsakte, Bijlage II, „Lijst bedoeld in artikel 20 van de Toetredingsakte”, punt 15, Regionaal beleid en coördi-
natie van structurele middelen
Bladzijde 659, aanpassing van Verordening (EG) nr. 1164/94 van de Raad van 16 mei 1994 tot oprichting van een
Cohesiefonds (PB L 130 van 25.5.1994, blz. 1)
Nieuw artikel 16 bis, lid 1
In plaats van: „... worden geacht door de Commissie te zijn goedgekeurd.”;
lezen: „... worden geacht door de Commissie krachtens deze verordening te zijn goedgekeurd.”.
3. Toetredingsakte, Bijlage II, „Lijst bedoeld in artikel 20 van de Toetredingsakte”, punt 18, Samenwerking op het
gebied van justitie en binnenlandse zaken, punt C, Buitengrenzen
Bladzijde 760, aanpassing van het Gemeenschappelijk Handboek - identiteitskaart voor Slovenië
De volgende noot toevoegen:
„Noot: Geen gegevens verstrekt door Slovenië.”.
4. Bladzijde 946, Toetredingsakte, Protocol nr. 5 betreffende de doorreis van personen over land tussen de regio Kali-
ningrad en andere delen van de Russische Federatie, artikel 1
In plaats van: „De communautaire voorschriften en regelingen voor de doorreis van personen over land tussen de
regio Kaliningrad en andere delen van de Russische Federatie, met name de verordening van de Raad
tot invoering van een specifiek Doorreisfaciliteringsdocument, een Doorreisfaciliteringsdocument voor
treinreizigers en tot wijziging van de Gemeenschappelijke Visum-instructie en het Gemeenschappelijk
Handboek, vormen als zodanig geen reden tot uitstel of belemmering voor de volledige deelname van
Litouwen aan het Schengenacquis, inclusief de opheffing van de binnengrenscontroles.”;
lezen: „De communautaire voorschriften en regelingen voor de doorreis van personen over land tussen de
regio Kaliningrad en andere delen van de Russische Federatie, met name Verordening (EG) nr. 693/
2003 van de Raad van 14 april 2003 tot invoering van een specifiek doorreisfaciliteringsdocument
(FTD) en een doorreisfaciliteringsdocument voor treinreizigers (FRTD) en tot wijziging van de Gemeen-
schappelijke Visuminstructie en het Gemeenschappelijk Handboek, (*) vormen als zodanig geen reden
tot uitstel of belemmering voor de volledige deelname van Litouwen aan het Schengenacquis, inclusief
de opheffing van de binnengrenscontroles.
(*)PB L 99 van 17.4.2003, blz. 8.”.28.4.2004 L 126/1 Publicatieblad van de Europese Unie NL