++++

§ 26

1 . Erkend wordt , dat de netto-kolenproduktie van België :

- elk jaar vergeleken bij het voorafgaande jaar geen grotere achteruitgang behoeft te vertonen dan 3 % , indien de totale produktie van de Gemeenschap gelijk is aan of groter is dan die van het voorafgaande jaar ;

- of niet lager behoeft te zijn dan de produktie van het voorafgaande jaar verminderd met 3 % , terwijl het aldus verkregen cijfer in geval van vermindering der totale produktie van de Gemeenschap wordt vermenigvuldigd met de produktie-index van de Gemeenschap zelf in vergelijking met het voorafgaande jaar (1) .

De Hoge Autoriteit , verantwoordelijk voor de regelmatige en voortdurende voorziening van de Gemeenschap , raamt de produktie en de afzet op lange termijn en doet na overleg met het Raadgevend Comité en de Raad , zolang de afsluiting van de Belgische markt voorzien in het hiernavolgende derde lid van kracht is , aan de Belgische Regering een aanbeveling inzake de door haar op grond van de aldus gemaakte ramingen mogelijk geachte produktieverschuivingen . Deze regering beslist met goedkeuring van de Hoge Autoriteit over de maatregelen , die nodig zijn om eventuele verplaatsingen van de produktie binnen de hierboven omschreven grenzen tot stand te brengen .

2 . Het stelsel van prijsaanpassing is van het begin van de overgangsperiode af bestemd :

a ) om het mogelijk te maken , dat de verschillen tussen de prijzen van de Belgische kolen en die geldend op de gemeenschappelijke markt zodanig verminderen , dat de prijzen van de Belgische kolen voor alle verbruikers daarvan op de gemeenschappelijke markt worden verlaagd tot ongeveer de produktiekosten , zoals die naar mag worden verwacht aan het einde van de overgangsperiode zullen zijn . De prijsschaal die op deze grondslagen wordt vastgesteld kan niet zonder toestemming van de Hoge Autoriteit worden gewijzigd ;

b ) om te voorkomen , dat de Belgische ijzer- en staalindustrie door de speciale regeling voor de Belgische kolen wordt verhinderd haar prijzen te verlagen tot het op de gemeenschappelijke markt voor staal geldende peil en daardoor niet in die markt kan worden opgenomen .

De Hoge Autoriteit zal met regelmatige tussenpozen het bedrag vaststellen van de door haar noodzakelijk geachte aanvullende compensatie voor de Belgische kolen , die geleverd worden aan de Belgische ijzer- en staalindustrie , rekening houdend met alle factoren van de exploitatie van deze industrie , waarbij zij er voor moet waken , dat deze compensatie geen nadelige gevolgen kan hebben voor ijzer- en staalindustrieën van naburige landen . Bovendien mag , rekening houdend met de bepalingen van het hierboven onder a ) gestelde , deze compensatie er in geen geval toe leiden , dat de prijzen van de door de Belgische ijzer- en staalindustrie gebruikte cokes lager worden dan de prijs , die zij zou kunnen bedingen , indien zij cokes van de Ruhr kocht ;

c ) om voor de uitvoeren van Belgische kolen binnen de gemeenschappelijke markt welke door de Hoge Autoriteit , rekening houdend met de vooruitzichten van de produktie en behoeften van de Gemeenschap noodzakelijk worden geacht , een aanvullende compensatie toe te staan van 80 % van het door de Hoge Autoriteit vastgestelde verschil tussen de af-mijn prijzen , vermeerderd met de vervoerkosten tot aan de plaatsen van bestemming , van de Belgische kolen en van de kolen van de andere landen van de Gemeenschap .

3 . De Belgische Regering kan in afwijking van het bepaalde in § 9 van deze overeenkomst onder toezicht van de Hoge Autoriteit voorzieningen handhaven of treffen om de Belgische markt af te scheiden van de gemeenschappelijke markt .

De invoeren van kolen uit derde landen zijn onderworpen aan de goedkeuring van de Hoge Autoriteit .

Dit bijzondere stelsel zal een einde nemen op de wijze als hieronder omschreven .

4 . De Belgische Regering verbindt zich om , op zijn laatst na afloop van de overgangsperiode , de voorzieningen ter afscheiding van de Belgische markt voor kolen , als bedoeld in het derde lid op te heffen . Indien zij van oordeel is , dat buitengewone omstandigheden die thans niet voorzien kunnen worden zulks nodig maken , zal de Hoge Autoriteit na overleg met het Raadgevend Comité en met instemming van de Raad aan de Belgische Regering tweemaal een bijkomend uitstel van een jaar kunnen verlenen .

De aldus voorziene integratie zal plaatsvinden na overleg tussen de Belgische Regering en de Hoge Autoriteit , die de geschikte middelen en wijze van uitvoering zullen vaststellen om haar te verwezenlijken ; deze wijze van uitvoering zal voor de Belgische Regering , ongeacht het in artikel 4 , onder c ) bepaalde , de bevoegdheid kunnen medebrengen om subsidies te verlenen overeenkomende met de bijkomende exploitatiekosten , die het gevolg zijn van de natuurlijke gesteldheid der steenkolenlagen , en waarbij rekening wordt gehouden met de lasten , welke eventueel een gevolg zijn van uitgesproken onevenwichtigheden , welke deze exploitatiekosten zouden verhogen . De wijze waarop de subsidies worden toegekend en het maximumbedrag ervan , zijn onderworpen aan de goedkeuring van de Hoge Autoriteit , die er voor moet waken , dat het maximumbedrag der subsidies en de gesubsidieerde hoeveelheden zo spoedig mogelijk worden verminderd , daarbij rekening houdend met de middelen ter vergemakkelijking van de wederaanpassing en met de uitbreiding van de gemeenschappelijke markt tot andere produkten dan kolen en staal en daarbij vermijdende , dat de grootte van de eventuele produktieverminderingen fundamentele moeilijkheden in de Belgische economie teweegbrengt .

De Hoge Autoriteit moet elke twee jaar voorstellen met betrekking tot de hoeveelheid , die voor subsidie in aanmerking komt , aan de Raad ter goedkeuring voorleggen .

(1) Voorbeeld : in 1952 totale produktie van de Gemeenschap 250 000 000 ton , van België 30 000 000 ton . In 1953 totale produktie van de Gemeenschap : 225 000 000 ton , dat wil zeggen een produktie-index van 0,9 . De Belgische produktie in 1953 moet niet lager zijn dan : 30 maal 0,97 maal 0,9 = 26,19 miljoen ton .

Deze produktievermindering komt overeen met 900 000 ton , als een blijvende verplaatsing en voor de rest , dat wil zeggen 2 910 000 ton , als een conjuncturele vermindering .