6.4.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L91/1
VERDRAG
HOUDENDE WIJZIGING VANEENAANTALBEPALINGEN VANHET
PROTOCOL
BETREFFENDE DESTATUTEN VANDEEUROPESE INVESTERINGSBANK

6.4.78 Nr.L91/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ZIJNEMAJESTEIT DEKONINGDERBELGEN,
HAREMAJESTEITDEKONINGINVANDENEMARKEN ,
DEPRESIDENT VANDEBONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,
DEPRESIDENT VANDEFRANSEREPUBLIEK ,
DEPRESIDENT VANIERLAND,
DEPRESIDENT VANDEITALIAANSE REPUBLIEK ,
ZIJNEKONINKLIJKE HOOGHEID DEGROOTHERTOG VANLUXEMBURG ,
HAREMAJESTEIT DEKONINGINDERNEDERLANDEN ,
HAREMAJESTEIT DEKONINGINVANHETVERENIGDKONINKRIJK
VANGROOT-BRITTANNIËENNOORD-IERLAND ,
GELETopartikel236vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schap,
OVERWEGENDE dathetProtocolbetreffendedestatutenvandeEuropeseInvesteringsbank ,
dataanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeenschap isgehecht,
daarvaneenintegrerenddeeluitmaakt;
OVERWEGENDE datdeomschrijvingvanderekeneenheid endemethodenvanomrekening
tussendezerekeneenheid endevaluta'svandeLid-Staten,zoalsdezevolgenuitdehuidige
tekstvanartikel4,lid1,tweedealinea,enartikel7,deleden3en4,vandestatutenvande
Bank,nietmeergeheelbeantwoorden aandeomstandigheden ophetgebiedvandeinter­
nationalemonetaireverhoudingen ;
OVERWEGENDE datdetoekomstigeontwikkelingvanhetinternationale monetairestelsel
onzekerisendathetbijgevolg,inplaatsvanonmiddellijkeennieuweomschrijvingvande
rekeneenheid indestatutenvandeBankvastteleggen,devoorkeurverdientdeBank,mede
methetoogophaarpositieopdekapitaalmarkten ,demogelijkheid tebiedenomdeom­
schrijvingvanderekeneenheid endemethodenvanomrekeninghiervanovereenkomstig
passendevoorwaardenaantepassenaandeomstandigheden ;
OVERWEGENDE dathet,terverwezenlijking vaneendergelijkesoepeleensnelleaanpassing,
wenselijkisaandeRaadvanGouverneurs vandeBankdebevoegdheid tegevenomde
omschrijvingvanderekeneenheid endemethodenvanomrekeningtussendezerekeneenheid
endeverscheidenevaluta's,indiennodigtewijzigen,
HEBBENBESLOTEN ,eenaantalbepalingenvanhetProtocolbetreffendedestatutenvande
EuropeseInvesteringsbank ,hierna„Protocol"genoemd,tewijzigenenhebbentedieneindeals
hungevolmachtigden aangewezen :

6.4.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L91/3
ZijneMajesteitdeKoningderBelgen:
WillyDECLERCQ,
MinistervanFinanciën;
HareMajesteitdeKoninginvanDenemarken :
PerHÆKKERUP ,
MinistervanEconomischeZaken;
DePresidentvandeBondsrepubliek Duitsland:
Dr.HansAPEL,
Bondsminister vanFinanciën;
DePresidentvandeFranseRepubliek :
Jean-PierreFOURCADE ,
MinistervanEconomischeZakenenFinanciën;
DePresidentvanIerland:
CharlesMURRAY,
Secretaris-generaal ,DepartementvanFinanciënvanIerland;
DePresidentvandeItaliaanseRepubliek :
EmilioCOLOMBO ,
MinistervandeSchatkist;
ZijneKoninklijkeHoogheiddeGroothertogvanLuxemburg :
JeanDONDELINGER ,
Buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;
HareMajesteitdeKoninginderNederlanden :
L.J.BRINKHORST ,
Staatssecretaris vanBuitenlandseZaken;
HareMajesteitdeKoninginvanhetVerenigdKoninkrijkvanGroot-Brittannië enNoord­
Ierland:
SirMichaelPALLISER,KCMG,
Buitengewoon engevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;

Nr.L91/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.4.78
DIE,naoverleggingvanhuningoedeenbehoorlijkevormbevondenvolmachten ,
OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTomtrentdevolgendebepalingen :
Artikel1
Artikel4,lid1,tweedealinea,vanhetProtocolwordtaangevuldmetdevolgendezin:
„OpvoorstelvandeRaadvanBewindkandeRaadvanGouverneursmeteen­
parigheidvanstemmendeomschrijvingvanderekeneenheidveranderen.".
Artikel2
Artikel7,lid4,vanhetProtocolwordtaangevuldmetdevolgendezin:
„OpvoorstelvandeRaadvanBewindkandeRaadvanGouverneursbovendien
meteenparigheidvanstemmendemethodevanomrekeningvaninrekeneenheden
luidendebedrageninnationalevalutaenomgekeerdwijzigen.".
Artikel3
Artikel9,lid3,subg),vanhetProtocolwordtalsvolgtgelezen:
,,g)hijoefentdeindeartikelen4,7,14,17,26en27genoemdebevoegdheden
uit;".
Artikel4
DitVerdragzaldoordeHogeVerdragsluitende Partijenwordenbekrachtigdinover­
eenstemmingmethunonderscheiden grondwettelijke bepalingen .Deaktenvanbe­
krachtigingzullenwordennedergelegdbijdeRegeringvandeItaliaanseRepubliek .
Artikel5
DitVerdragtreedtinwerkingopdeeerstedagvandemaanddievolgtophetneder­
leggenvandeaktevanbekrachtigingdoordeondertekenende staatdiealslaatstedeze
handelingverricht.
Artikel6
DitVerdrag,opgesteldinéénexemplaarindeDeense,deDuitse,deEngelse,deFranse,
deIerse,deItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndedezeventekstengelijkelijkauthen­
tiek,zalwordennedergelegdinhetarchiefvandeRegeringvandeItaliaanseRepubliek,
dieeenvooreensluidendgewaarmerktafschriftdaarvantoezendtaandeRegeringenvan
deandereondertekenende staten.

6.4.78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L91/5
Tilbekræftelseherafharundertegnede befuldmægtigede underskrevetdennetraktat.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesenVertraggesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisTreaty.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présenttraité.
Dafhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithe alámhleisangConradhseo.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presentetrattato.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdit
Verdraghebbengesteld.
UdfærdigetiBruxelles,dentiendejulinittenhundredeogfemoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamzehntenJulineunzehnhundertfünfundsiebzig .
DoneatBrusselsonthetenthdayofJulyintheyearonethousandninehundredand
seventy-five .
FaitàBruxelles,ledixjuilletmilneufcentsoixante-quinze .
ArnadhéanamhsaBhruiséil,andeichiúlàdemhíIúil,mílenaoigcéadseachtóacúig.
FattoaBruxelles,addìdiecilugliomillenovecentosettantacinque .
GedaanteBrussel,detiendejulinegentienhonderd vijfenzeventig .

Nr.L91/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 6.4.78
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
TharceannUachtarannahÉireann
PerilpresidentedellaRepubblicaitaliana

6.4.78 Nr.L91/7 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
A
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthern
Ireland