31.12.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L359/1
VERDRAG
HOUDENDE WIJZIGINGVANEENAANTALFINANCIËLE BEPALINGEN
VANDEVERDRAGEN
TOTOPRICHTING VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ENVANHETVERDRAGTOTINSTELLING
VANEENRAAD
ENEENCOMMISSIE
WELKEDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN GEMEENHEBBEN

Nr.L359/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.77
ZIJNEMAJESTEITDEKONINGDERBELGEN,
HAREMAJESTEITDEKONINGINVANDENEMARKEN ,
DEPRESIDENT VANDEBONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,
DEPRESIDENT VANDEFRANSEREPUBLIEK ,
DEPRESIDENT VANIERLAND,
DEPRESIDENT VANDEITALIAANSE REPUBLIEK ,
ZIJNEKONINKLIJKE HOOGHEID DEGROOTHERTOG VANLUXEMBURG ,
HAREMAJESTEIT DEKONINGINDERNEDERLANDEN ,
HAREMAJESTEIT DEKONINGINVANHETVERENIGDKONINKRIJK
VANGROOT-BRITTANNIË ENNOORD-IERLAND ,
GELETopartikel96vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschapvoorKolen
enStaal,
GELETopartikel236vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeen­
schap,
GELETopartikel204vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergie ,
OVERWEGENDE datdebegrotingvandeGemeenschappen metingangvan1januari1975
volledigwordtgefinancierduiteigenmiddelenvandeGemeenschappen ,
OVERWEGENDE dathetvoordevolledigevervangingvandefinanciëlebijdragenvande
Lid-StatendooreigenmiddelenvandeGemeenschappen noodzakelijk isovertegaantotuit­
breidingvandebegrotingsbevoegdheden vandeVergadering,
OVERWEGENDE dathetomdezelfderedenvanbelangisdecontroleopdeuitvoeringvan
debegrotingteintensifiëren,
HEBBENBESLOTENeenaantalfinanciëlebepalingenvandeVerdragentotoprichtingvande
EuropeseGemeenschappen envanhetVerdragtotinstellingvanéénRaadenéénCommissie
welkedeEuropeseGemeenschappen gemeenhebbentewijzigen,enhebbentedieneindeals
hungevolmachtigden aangewezen :
ZijneMajesteitdeKoningderBelgen:
R.VANELSLANDE ,
MinistervanBuitenlandseZakenenvanOntwikkelingssamenwerking ;
HareMajesteitdeKoninginvanDenemarken :
NielsERSB0LL,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;

31.12.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L359/3
DePresidentvandeBondsrepubliek Duitsland :
Hans-Dietrich GENSCHER ,
Bondsminister vanBuitenlandseZaken;
DePresidentvandeFranseRepubliek:
Jean-MarieSOUTOU,
Ambassadeur vanFrankrijk,
PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;
DePresidentvanIerland:
GarretFITZGERALD ,
MinistervanBuitenlandseZaken;
DePresidentvandeItaliaanseRepubliek:
MarianoRUMOR,
MinistervanBuitenlandseZaken,
FungerendVoorzittervandeRaadderEuropeseGemeenschappen ;
ZijneKoninklijkeHoogheiddeGroothertogvanLuxemburg :
JeanDONDELINGER ,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;
HareMajesteitdeKoninginderNederlanden :
L.J.BRINKHORST ,
Staatssecretaris vanBuitenlandseZaken;
HareMajesteitdeKoninginvanhetVerenigdKoninkrijkvan
Groot-Brittannië enNoord-Ierland :
SirMichaelPALLISER,K.C.M.G.,
Buitengewoon enGevolmachtigd Ambassadeur ,
PermanentVertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;
DIE,naoverleggingvanhuningoedeenbehoorlijkevormbevondenvolmachten,omtrentde
volgendebepalingen
OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :

Nr.L359/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.77
HOOFDSTUK I
BEPALINGEN HOUDENDE WIJZIGING VANHETVERDRAGTOTOPRICHTING VAN
DEEUROPESE GEMEENSCHAP VOORKOLENENSTAAL
Artikel1
Artikel7vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseGemeenschap voorKolenenStaalwordtmetde
volgendealineaaangevuld :
„Decontrolevanderekeningengeschiedtdoor
eenRekenkamerdiehandeltbinnendegrenzen
vandehaardoorhetonderhavigeVerdragver­
leendebevoegdheden ".4.Hetontwerpvanadministratieve begroting
moetuiterlijkop5oktobervanhetjaardatvoor­
afgaataanhetbetrokkenbegrotingsjaar aande
Vergaderingwordenvoorgelegd .
DeVergaderingheefthetrechtomhetontwerp
vanadministratieve begrotingmetmeerderheid
vandestemmenvanhaarledenteamenderen ,en
omaandeRaad,metvolstrektemeerderheidvan
deuitgebrachtestemmen,wijzigingeninhetont­
werpvoortestellenmetbetrekkingtotdeuitga­
vendieverplichtvoortvloeienuithetVerdragof
deteruitvoeringdaarvanvastgesteldebesluiten.
IndiendeVergaderingbinneneentermijnvanvijf­
enveertigdagennavoorleggingvanhetontwerp
vanadministratieve begrotinghaargoedkeuring
heeftverleend,isdeadministratieve begrotingde­
finitiefvastgesteld .IndiendeVergaderingbinnen
dietermijnhetontwerpvanadministratieve be­
grotingnietheeftgeamendeerdofgeenwijzigin­
gendaarinheeftvoorgesteld ,wordtdeadminis­
tratievebegrotinggeachtdefinitieftezijnvastge­
steld.
IndiendeVergaderingbinnendietermijnamende­
mentenheeftaangenomenofwijzigingenheeft
voorgesteld,wordthetaldusgeamendeerde ofvan
wijzigingsvoorstellen voorzieneontwerpvanad­
ministratievebegrotingaandeRaadgezonden.
5.Naoverhetontwerpvanadministratieve be­
grotingtehebbenberaadslaagd metdeHoge
Autoriteiten,invoorkomendgeval,metdean­
derebetrokkenInstellingen ,neemtdeRaadeen
besluitonderdevolgendevoorwaarden :
a)deRaadkanelkderdoordeVergaderingaan­
genomenamendementen metgekwalificeerde
meerderheidvanstemmenwijzigen;
b)watdewijzigingsvoorstellen betreft:
—indieneendoordeVergaderingvoorge­
steldewijzigingnietleidttotstijgingvan
hettotalebedragvandeuitgavenvaneen
Instelling,metnamedoordatdestijging
vandeuitgavendiedaarvanhetgevolg
zouzijn,uitdrukkelijkwordtgecompen­
seerddooreenofmeervoorgesteldewijzi­
gingendieeendienovereenkomstige daling
vandeuitgavenbehelzen,kandeRaaddit
wijzigingsvoorstel metgekwalificeerde
meerderheidvanstemmenafwijzen.Bijge­
brekevaneenafwijzendbesluitishetwij­
zigingsvoorstel aanvaard;Artikel2
Artikel78vanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschap voorKolenenStaalwordt
alsvolgtgelezen:
„Artikel78
1.Hetbegrotingsjaar begintop1januarien
sluitop31december.
Deadministratieve uitgavenvandeGemeenschap
omvattendeuitgavenvandeHogeAutoriteitmet
inbegripvandie,welkedewerkzaamheden van
hetRaadgevendComitémetzichmedebrengen ,
endeuitgavenvandeVergadering ,deRaaden
hetHofvanJustitie.
2.ElkeInstellingvandeGemeenschapmaakt
voor1julieenramingopvanhaaradministra­
tieveuitgaven.DeHogeAutoriteitvoegtdie
ramingenineenvoorontwerpvanadministratieve
begrotingsamen.Zijvoegtdaaraaneenadvies
toe,datafwijkenderamingenmaginhouden.
Ditvoorontwerpomvateenramingvandeuitga­
veneneenramingvandeontvangsten .
3.DeHogeAutoriteitlegthetvoorontwerpvan
administratieve begrotinguiterlijkop1september
vanhetjaardatvoorafgaataanhetbetrokkenbe­
grotingsjaaraandeRaadvoor.
DeRaadraadpleegtdeHogeAutoriteiten,in
voorkomendgeval,deanderebetrokkenInstellin­
gentelkenswanneerhijvanditvoorontwerp
wenstaftewijken.
DeRaadsteltmetgekwalificeerde meerderheid
vanstemmenhetontwerpvanadministratieve be­
grotingopenzendtditaandeVergadering .

31.12.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L359/5
—indieneendoordeVergaderingvoorge­
steldewijzigingleidttotstijgingvanhet
totalebedragvandeuitgavenvaneenIn­
stelling,kandeRaadmetgekwalificeerde
meerderheidvanstemmenditwijzigings­
voorstelaanvaarden .Bijgebrekevaneen
besluittotaanvaarding ishetwijzigings­
voorstelafgewezen;
—indiendeRaadovereenkomstig éénvan
beidevorigealinea'seenwijzigingsvoorstel
heeftafgewezen,kanhijmetgekwalifi­
ceerdemeerderheid vanstemmenofwel
hetinhetontwerpvanadministratieve be­
grotingvoorkomende bedraghandhaven,
ofweleenanderbedragvaststellen .
Hetontwerpvanadministratieve begrotingwordt
gewijzigdovereenkomstig dedoordeRaadaange­
nomenwijzigingsvoorstellen .
IndiendeRaad,binneneentermijnvanvijftien
dagennavoorleggingvanhetontwerpvanad­
ministratievebegrotinggeenderdoordeVergade­
ringaangenomenamendementen heeftgewijzigd
enindiendedoorhaaringediendewijzigingsvoor­
stellenzijnaanvaard,wordtdeadministratieve
begrotinggeachtdefinitieftezijnvastgesteld .De
RaadsteltdeVergaderingervaninkennisdathij
geenderamendementen heeftgewijzigdendatde
wijzigingsvoorstellen zijnaanvaard.
IndiendeRaadbinnendezetermijneenofmeer
derdoordeVergaderingaangenomenamende­
mentenheeftgewijzigdofindiendedoorhaarin­
gediendewijzigingsvoorstellen zijnafgewezenof
gewijzigd,wordthetgewijzigdeontwerpvanad­
ministratievebegrotingopnieuwaandeVergade­
ringtoegezonden .DeRaadzethetresultaatvan
zijnberaadslagingen aandeVergaderinguiteen.
6.Binneneentermijnvanvijftiendagenna
voorleggingvanhetontwerpvanadministratieve
begroting,kandeVergadering ,natezijningelicht
overhetgevolgdataanhaarwijzigingsvoorstellen
isgegeven,metmeerderheidvandestemmenvan
haarledenenmetdrievijfdevanhetaantaluitge­
brachtestemmen,dedoordeRaadinhaaramen­
dementenaangebrachtewijzigingenamenderenof
afwijzenensteltzijdienovereenkomstig dead­
ministratievebegrotingvast.IndiendeVergade­
ringgeenbesluitheeftgenomenbinnendezeter­
mijn,wordtdeadministratieve begrotinggeacht
definitieftezijnvastgesteld .
7.Wanneerdeinditartikelomschrevenproce­
dureisafgesloten,constateertdeVoorzittervan
deVergaderingdatdeadministratieve begroting
definitiefisvastgesteld .
8.DeVergaderingkanevenwel,metmeerder­
heidvandestemmenvanhaarledenenmettwee
derdevanhetaantaluitgebrachtestemmen,om
gewichtigeredenen,hetontwerpvanadministra­tievebegrotingafwijzenenverzoekendathaar
eennieuwontwerpwordtvoorgelegd .
9.Vooralleandereuitgavendandiewelke
verplichtvoortvloeienuithetVerdragofdeter
uitvoeringdaarvanvastgesteldebesluiten,wordt
elkjaareenmaximumpercentage vandestijging
tenopzichtevandeuitgavenvandezelfdeaard
vanhetlopendebegrotingsjaar vastgesteld .
NaraadplegingvanhetComitévoordeeconomi­
schepolitiekconstateertdeHogeAutoriteitdit
maximumpercentage ,datvoortvloeituit:
—deontwikkelingvanhetbrutonationaalpro­
duktnaarvolumeindeGemeenschap ,
—degemiddeldevariatievandebegrotingender
Lid-Staten
enuit
—hetverloopvandekostenvanlevensonder­
houdinhetlaatstebegrotingsjaar .
Hetmaximumpercentage wordtvoor1meiaan
alleInstellingenvandeGemeenschap medege­
deeld.Dezedienenditpercentageterespecteren
zolangdebegrotingsprocedure loopt,behoudens
hetbepaaldeindevierdeendevijfdealinea.
Indienvoordeandereuitgavendandiewelke
verplichtvoortvloeienuithetVerdragofdeter
uitvoeringdaarvanvastgesteldebesluiten,hetstij­
gingspercentage datvolgtuithetdoordeRaad
opgesteldeontwerpvanadministratieve begroting
meerdandehelftvanhetmaximumpercentage
bedraagt,kandeVergadering ,indeuitoefening
vanhaarrechtvanamendement ,hettotalebe­
dragvandezeuitgavenalsnogverhogentotde
helftvanhetmaximumpercentage .
IsdeVergadering ,deRaadofdeHogeAutoriteit
vanoordeeldatdeactiviteitenvandeGemeen­
schappeneenoverschrijding vanhetvolgensde
procedurevanditlidbepaaldepercentagenodig
maken,dankaneennieuwpercentageworden
vastgesteldinonderlingeovereenstemming tussen
deRaad,diebesluitmetgekwalificeerde meerder­
heidvanstemmen,endeVergadering ,diebesluit
metmeerderheid vandestemmenvanhaarleden
envandrievijfdevanhetaantaluitgebrachte
stemmen .
10.ElkeInstellingoefentdehaarbijhetonder­
havigeartikeltoegekendebevoegdheden uitonder
eerbiedigingvandebepalingenvanhetVerdrag
endeteruitvoeringdaarvanvastgesteldebeslui­
ten,metnameinzakedeeigenmiddelenvande
Gemeenschappen enhetevenwichttussenont­
vangstenenuitgaven.
11.Dedefinitievevaststellingvandeadminis­
tratievebegrotinggeldtalsmachtigingenver­
plichtingvoordeHogeAutoriteitomhetbedrag
vandedaarmedeovereenkomende inkomstente
innenovereenkomstig debepalingenvanartikel
49."

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.77 Nr.L359/6
Artikel3
Inartikel78bisvanhetVerdragtotoprichtingvan
deEuropeseGemeenschapvoorKolenenStaalwordt
„78septies"vervangendoor„78novies".Artikel5
Inartikel78quatervanhetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseGemeenschapvoorKolenenStaal
wordt„78septies"vervangendoor„78novies".
Artikel6
Artikel78quinquiesvanhetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseGemeenschapvoorKolenenStaal
wordtalsvolgtgelezen:
„Artikel78quinquies
DeHogeAutoriteitlegtelkjaaraandeRaaden
aandeVergaderingderekeningenoverhetafge­
lopenbegrotingsjaar voorwelkebetrekkingheb­
benopdeuitvoeringvandeadministratieve be­
groting.Bovendiendoetzijhuneenfinanciële
staattoekomen,waaropdestandvandeactivaen
depassivavandeGemeenschapophetdoorde
administratieve begrotingbestrekengebiedisver­
meld."
Artikel7
Artikel78sexiesvanhetVerdragtotoprichtingvan
deEuropeseGemeenschapvoorKolenenStaalwordt
alsvolgtgelezen:
„Artikel78sexies
1.ErwordteenRekenkameringesteld.
2.DeRekenkamerbestaatuitnegenleden.
3.DeledenvandeRekenkamerwordenge­
kozenuitpersonendieinhuneigenlandbehoren
ofbehoordhebbentotdeexternecontrole­
instantiesofdievoordezefunctiebijzonder
geschiktzijn.Zijmoetenallewaarborgenvoor
onafhankelijkheid bieden.
4.DeledenvandeRekenkamer wordendoor
deRaad,meteenparigheidvanstemmen,naraad­
plegingvandeVergaderingvoorzesjaarbe­
noemd.
Bijdeeerstebenoemingen echter,wordenvier
ledenvandeRekenkamer ,diebijlotingworden
aangewezen ,vooreenbeperkteambtsperiodevan
vierjaarbenoemd.
DeledenvandeRekenkamerzijnherbenoembaar .
Zijkiezenuithunmiddenvoordriejaarde
VoorzittervandeRekenkamer .Hijisherkiesbaar .
5.DeledenvandeRekenkamer oefenenhun
ambtvolkomenonafhankelijkuitinhetalgemeen
belangvandeGemeenschap .
Bijdevervullingvanhunplichtenvragennoch
aanvaardenzijinstructiesvanenigeRegeringofArtikel4
Artikel78tervanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschapvoorKolenenStaalwordt
alsvolgtgelezen:
„Artikel78ter
1.Indienbijhetbeginvaneenbegrotingsjaar
deadministratieve begrotingnognietisaangeno­
men,kunnendeuitgavenmaandelijksworden
verrichtperhoofdstukofperandereafdeling,
overeenkomstig hetteruitvoeringvanartikel78
noviesvastgesteldereglement,zonderdatzijeen
twaalfdederbijdeadministratieve begrotingvan
hetvorigebegrotingsjaar geopendekredieten
mogenoverschrijden enzonderdatdezemaat­
regeltotgevolgmaghebben,datdeHogeAutori­
teitmeerdaneentwaalfdevandekredietenvan
hetinvoorbereiding zijndeontwerpvandead­
ministratievebegrotingterbeschikkingkrijgt.
DeHogeAutoriteitisgemachtigdenverplicht,de
heffingenteinnentothetbedragvandekredieten
vanhetvoorafgaande begrotingsjaar ,zonder
evenwelhetbedragteoverschrijden datzou
voortvloeienuitdegoedkeuringvanhetontwerp
vanadministratieve begroting.
2.DeRaadkanmetgekwalificeerde meerder­
heidvanstemmen,ondervoorbehouddataande
overigeinlid1gesteldevoorwaardenwordtvol­
daan,uitgavenvanmeerdaneentwaalfdetoe­
staan.Demachtigingendeverplichtingtothetin­
nenvandeheffingenkunnendienovereenkomstig
wordengewijzigd.
Indienditbesluitbetrekkingheeftopandereuit­
gavendandiewelkeverplichtvoortvloeienuithet
Verdragofdeteruitvoeringdaarvanvastgestelde
besluiten,zendtdeRaadhetonverwijldaande
vergadering ;binneneentermijnvandertigdagen
kandeVergaderingmetmeerderheidvandestem­
menvanhaarledenenvandrievijfdevanhet
aantaluitgebrachtestemmen,eenandersluidend
besluitnemenvoordezeuitgavenvoorwatbetreft
hetgedeeltedathetinlid1bedoeldetwaalfde
overschrijdt .Ditgedeeltevanhetbesluitvande
RaadwordtgeschorsttotdatdeVergaderingheeft
besloten.IndiendeVergaderingbinnenbovenge­
noemdetermijngeenandersluidend besluitdan
datvandeRaadheeftgenomen,wordtditbesluit
geachtdefinitieftezijnvastgesteld."

Nr.L359/731.12.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
eniglichaam.Zijonthoudenzichvaniederehan­
delingwelkeonverenigbaar ismethetkarakter
vanhunambt.
6.DeledenvandeRekenkamermogengedu­
rendehunambtsperiode geenandereberoeps­
werkzaamheden ,aldanniettegenbeloning,ver­
richten.Bijhunambtsaanvaarding verbindenzij
zichplechtigomgedurendehunambtsperiodeen
naafloopdaarvandeuithuntaakvoortvloeiende
verplichtingen natekomen,inhetbijzonder
eerlijkheidenkiesheidtebetrachteninhetaan­
vaardenvanbepaaldefunctiesofvoordelenna
afloopvandieambtsperiode .
7.Behalveingevalvaneenregelmatigever­
nieuwingofoverlijden,eindigtdeambtsvervulling
vaneenlidvandeRekenkamerdoorvrijwillig
ontslagofdoorontslagambtshalveingevolgeeen
uitspraakvanhetHofvanJustitieovereenkomstig
lid8.
Debetrokkenewordtvervangenvoordeverdere
duurvanhetmandaat.
Behoudensingevalvanontslagambtshalve,
blijvendeledenvandeRekenkamerinfunctie
totdatinhunvervangingisvoorzien.
8.DeledenvandeRekenkamerkunnenslechts
vanhunambtwordenonthevenofvervallenwor­
denverklaardvanhunrechtoppensioenofandere
daarvoorindeplaatstredendevoordelen,indien
hetHofvanJustitie,opverzoekvandeReken­
kamer,constateertdatzijhebbenopgehouden
aandeeisenvoordeuitoefeningvanhunambt
ofaandeuithuntaakvoortvloeiende verplich­
tingentevoldoen.
9.DeRaadsteltmetgekwalificeerde meerder­
heidvanstemmendearbeidsvoorwaarden vast,
metnamedebezoldiging,devergoedingenenhet
pensioenvandeVoorzitterendeledenvande
Rekenkamer .Metdezelfdemeerderheidstelthij
ookdevergoedingenvastdiealsbezoldigingkun­
nenwordenaangemerkt .
10.Debepalingenvanhetprotocolbetreffende
devoorrechtenenimmuniteitenvandeEuropese
Gemeenschappen dievantoepassingzijnopde
rechtersvanhetHofvanJustitiegeldenookvoor
deledenvandeRekenkamer."
Artikel8
Artikel78septiesvanhetVerdragtotoprichtingvan
deEuropeseGemeenschapvoorKolenenStaalwordt
alsvolgtgelezen:
„Artikel78septies
1.DeRekenkameronderzoektderekeningen
vanalleadministratieve uitgavenenontvangstenvanadministratieve aardvandeGemeenschap ,
metinbegripvandeontvangstendievoortvloeien
uitdetenbatevandeGemeenschapingesteldebe­
lastingopdesalarissen,lonenenemolumenten
vanhaarambtenarenenoverigepersoneelsleden .
Zijonderzoekttevensderekeningenvanalleont­
vangstenenuitgavenvanelkdoordeGemeen­
schapingesteldorgaan,voorzoverhetinstellings­
besluitditonderzoeknietuitsluit.
2.DeRekenkameronderzoektdewettigheiden
deregelmatigheid vandeinlid1bedoeldeont­
vangstenenuitgaven,engaattevensnaofeen
goedfinancieelbeheerwerdgevoerd.
Decontrolevandeontvangstengeschiedtaande
handvandevaststellingen envanstortingenvan
ontvangstenaandeGemeenschap .
Decontrolevandeuitgavengeschiedtaande
handvanbetalingsverplichtingen envanbetalin­
gen.
Dezecontroleskunnenplaatsvindenvóórdeaf­
sluitingvanderekeningenvanhetbetrokkenbe­
grotingsjaar .
3.Decontrolegeschiedtaandehandvanstuk­
ken,en,zonodig,terplaatsebijdeInstellingen
vandeGemeenschap enindeLid-Staten.Decon­
troleindeLid-Statengeschiedtinsamenwerking
metdenationalecontrole-instanties of,indiende­
zelaatstenietoverdenodigebevoegdheden be­
schikken,insamenwerking metdebevoegde
nationalediensten.Dezeinstantiesofdienstende­
lenaandeRekenkamermeeofzijaandecontrole
wensendeeltenemen.
Allebescheideneninlichtingendienodigzijn
voordevervullingvandetaakvandeRekenka­
mer,wordenhaarophaarverzoekverstrektdoor
deInstellingenvandeGemeenschap endoorde
nationalecontrole-instanties of,indiendezeniet
overdenodigebevoegdheden beschikken,dooi­
debevoegdenationalediensten.
4.DeRekenkamersteltnaafsluitingvanelkbe­
grotingsjaareenjaarverslagop.Ditverslagwordt
toegezondenaandeInstellingenvandeGemeen­
schapentezamenmetdeantwoordenvandeze
InstellingenopdeopmerkingenvandeRekenka­
mer,inhetPublikatieblad vandeEuropeseGe­
meenschappen gepubliceerd .
DeRekenkamerkanvoortsteallentijdemetbe­
trekkingtotbijzonderevraagstukkenopmerkingen
makenenkanopverzoekvaneenvandeInstel­
lingenvandeGemeenschap adviezenuitbrengen .
DeRekenkamerneemthaarjaarverslagenofad­
viezenaanmetmeerderheid vanstemmenvan
haarleden.

Nr.L359/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.77
rekeningenendefinanciëlestaatgenoemdin
artikel78quinquies,alsmedehetjaarverslagvan
deRekenkamertezamenmetdeantwoordenvan
degecontroleerde Instellingenopdeopmerkingen
vandeRekenkamer.".
Artikel10
HetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeen­
schapvoorKolenenStaalwordtalsvolgtaangevuld :
„Artikel78noviesDeRekenkamerstaatdeVergaderingendeRaad
bijbijdecontroleopdeuitvoeringvandebe­
groting.
5.DeRekenkamersteltvoortseenafzonderlijk
jaarverslagopoverdejuistheidderandere
rekenplichtigehandelingendandiewelkebetrek­
kinghebbenopdeinlid1bedoeldeuitgavenen
ontvangsten ,alsmedeoverdejuistheidvanhet
financiëlebeheervandeHogeAutoriteitmetbe­
trekkingtotdezehandelingen .Zijsteltditverslag
samenuiterlijkzesmaandennaheteindevanhet
begrotingsjaar waarophetbetrekkingheeft,en
brengthetuitaandeHogeAutoriteitenaande
Raad.DeHogeAutoriteitlegthetaandeVerga­
deringvoor.".
Artikel9
HetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeen­
schapvoorKolenenStaalwordtalsvolgtaangevuld :
„Artikel78octies
OpaanbevelingvandeRaad,diebesluitmetge­
kwalificeerde meerderheidvanstemmen,verleent
deVergaderingaandeHogeAutoriteitkwijting
voordeuitvoeringvandeadministratieve begro­
ting,Tedieneindeonderzoektzij,nadeRaad,deDeRaad,meteenparigheidvanstemmenopvoor­
stelvandeHogeAutoriteitennaraadpleging
vandeVergaderingenadviesvandeRekenkamer :
a)stekdeFinanciëleReglementenvast,waarbij
metnamedewijzewordtvastgesteld,waarop
deadministratieve begrotingwordtopgesteld
enuitgevoerd,alsmededewijzewaaropreke­
ningenverantwoording wordtgedaanende
rekeningenwordennagezien;
b)steltderegelsvastenorganiseertdecontrole
betreffende deverantwoordelijkheid der
ordonnateurs enrekenplichtigen .".
HOOFDSTUK II
BEPALINGEN HOUDENDE WIJZIGING VANHETVERDRAGTOTOPRICHTING VAN
DEEUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
Artikel11
Artikel4vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseEconomischeGemeenschap wordtmethetvol­
gendelidaangevuld :
„3.Decontrolevanderekeningengeschiedt
dooreenRekenkamerdiehandeltbinnendegren­
zenvandehaardoorhetonderhavigeVerdrag
verleendebevoegdheden .".„Artikel203
1.Hetbegrotingsjaar begintop1januarien
sluitop31december.
2.ElkeInstellingvandeGemeenschap maakt
voor1julieenramingopvanhaaruitgaven.De
Commissievoegtdieramingenineenvooront­
werpvanbegrotingsamen.Zijvoegtdaaraaneen
adviestoe,datafwijkenderamingenmaginhou­
den.
Ditvoorontwerpomvateenramingvandeuitga­
veneneenramingvandeontvangsten .
3.DeCommissielegthetvoorontwerpvanbe­
grotinguiterlijkop1septembervanhetjaardat
voorafgaataanhetbetrokkenbegrotingsjaar aan
deRaadvoor.Artikel12
Artikel203vanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschapwordtalsvolgt
gelezen:

31.12.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L359/9
DeRaadraadpleegtdeCommissieen,invoorko­
mendgeval,deanderebetrokkenInstellingentel­
kenswanneerhijvanditvoorontwerpwenstafte
wijken.
DeRaadsteltmetgekwalificeerde meerderheid
vanstemmendeontwerp-begroting openzendt
dezeaandeVergadering .
4.Deontwerp-begroting moetuiterlijkop5
oktobervanhetjaardatvoorafgaataanhetbe­
trokkenbegrotingsjaar aandeVergaderingwor­
denvoorgelegd .
DeVergaderingheefthetrechtomdeontwerp­
begrotingmetmeerderheidvandestemmenvan
haarledenteamenderen,enomaandeRaad,met
volstrekte ,meerderheidvandeuitgebrachtestem­
men,wijzigingeninhetontwerpvoortestellen
metbetrekkingtotdeuitgavendieverplicht
voortvloeienuithetVerdragofdeteruitvoering
daarvanvastgesteldebesluiten.
IndiendeVergaderingbinneneentermijnvanvijf­
enveertigdagennavoorleggingvandeontwerp­
begrotinghaargoedkeuringheeftverleend,isde
begrotingdefinitiefvastgesteld .IndiendeVerga­
deringbinnendietermijndeontwerp-begroting
nietheeftgeamendeerdofgeenwijzigingendaarin
heeftvoorgesteld,wordtdebegrotinggeachtdefi­
nitieftezijnvastgesteld .
IndiendeVergaderingbinnendietermijnamende­
mentenheeftaangenomenofwijzigingenheeft
voorgesteld,wordtdealdusgeamendeerde ofvan
wijzigingsvoorstellen voorzieneontwerp-begro­
tingaandeRaadgezonden.
5.Naoverdeontwerp-begroting tehebbenbe­
raadslaagdmetdeCommissieen,invoorkomend
geval,metdeanderebetrokkenInstellingen ,
neemtdeRaadeenbesluitonderdevolgende
voorwaarden :
a)deRaadkanelkderdoordeVergaderingaan­
genomenamendementen metgekwalificeerde
meerderheidvanstemmenwijzigen;
b)watdewijzigingsvoorstellen betreft:
—indieneendoordeVergaderingvoorge­
steldewijzigingnietleidttotstijgingvan
hettotalebedragvandeuitgavenvaneen
Instelling,metnamedoordatdestijging
vandeuitgavendiedaarvanhetgevolg
zouzijn,uitdrukkelijkwordtgecompen­
seerddooréénofmeervoorgesteldewijzi­
gingendieeenovereenkomstige dalingvan
deuitgavenbehelzen,kandeRaadditwij­
zigingsvoorstel metgekwalificeerde meer­
derheidvanstemmenafwijzen.Bijgebreke
vaneenafwijzendbesluitishetwijzigings­
voorstelaanvaard;
—indieneendoordeVergaderingvoorge­
steldewijzigingleidttotstijgingvanhettotalebedragvandeuitgavenvaneenIn­
stelling,kandeRaadmetgekwalificeerde
meerderheidvanstemmenditwijzigings­
voorstelaanvaarden .Bijgebrekevaneen
besluittotaanvaarding ishetwijzigings­
voorstelafgewezen;
—indiendeRaadovereenkomstig éénvan
beidevorigealinea'seenwijzigingsvoorstel
heeftafgewezen,kanhijmetgekwalifi­
ceerdemeerderheid vanstemmenofwel
hetindeontwerp-begroting voorkomende
bedraghandhaven ,ofweleenanderbe­
dragvaststellen .
Deontwerp-begroting wordtgewijzigdovereen­
komstigdedoordeRaadaangenomenwijzigings­
voorstellen .
IndiendeRaad,binneneentermijnvanvijftien
dagennavoorleggingvandeontwerp-begroting
geenderdoordeVergaderingaangenomenamen­
dementenheeftgewijzigdenindiendedoorhaar
ingediendewijzigingsvoorstellen zijnaanvaard,
wordtdebegrotinggeachtdefinitieftezijnvastge­
steld.DeRaadsteltdeVergaderingervaninken­
nisdathijgeenderamendementen heeftgewijzigd
endatdewijzigingsvoorstellen zijnaanvaard.
IndiendeRaadbinnendezetermijneenofmeer
derdoordeVergaderingaangenomenamende­
mentenheeftgewijzigdofindiendedoorhaarin­
gediendewijzigingsvoorstellen zijnafgewezenof
gewijzigd,wordtdegewijzigdeontwerp-begroting
opnieuwaandeVergaderingtoegezonden .De
Raadzethetresultaatvanzijnberaadslagingen
aandeVergaderinguiteen.
6.Binneneentermijnvanvijftiendagenna
voorleggingvandeontwerp-begroting kande
Vergadering ,natezijningelichtoverhetgevolg
dataanhaarwijzigingsvoorstellen isgegeven,met
meerderheid vandestemmenvanhaarledenen
metdrievijfdevanhetaantaluitgebrachtestem­
mendedoordeRaadinhaaramendementen aan­
gebrachtewijzigingenamenderenofafwijzenen
steltzijdienovereenkomstig debegrotingvast.In­
diendeVergaderinggeenbesluitheeftgenomen
binnendezetermijn,wordtdebegrotinggeacht
definitieftezijnvastgesteld .
7.Wanneerdeinditartikelomschrevenproce­
dureisafgesloten,constateertdeVoorzittervan
deVergaderingdatdebegrotingdefinitiefisvast­
gesteld.
8.DeVergaderingkanevenwel,metmeerder­
heidvandestemmenvanhaarledenenmettwee
derdevanhetaantaluitgebrachtestemmen,om
gewichtigeredenen,deontwerp-begroting afwij­
zenenverzoekendathaareennieuwontwerp
wordtvoorgelegd .

Nr.L359/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.77
9.Vooralleandereuitgavendandiewelke
verplichtvoortvloeienuithetVerdragofdeter
uitvoeringdaarvanvastgesteldebesluiten,wordt
elkjaareenmaximumpercentage vandestijging
tenopzichtevandeuitgavenvandezelfdeaard
vanhetlopendebegrotingsjaar vastgesteld .
NaraadplegingvanhetComitévoordeeconomi­
schepolitiekconstateertdeCommissieditmaxi­
mumpercentage ,datvoortvloeituit:
—deontwikkelingvanhetbrutonationaalpro­
duktnaarvolumeindeGemeenschap ,
—degemiddeldevariatievandebegrotingender
Lid-Staten
enuit
—hetverloopvandekostenvanlevensonder­
houdinhetlaatstebegrotingsjaar .
Hetmaximumpercentage wordtvóór1meiaan
alleInstellingenvandeGemeenschap medege­
deeld.Dezedienenditpercentageterespecteren
zolangdebegrotingsprocedure loopt,behoudens
hetbepaaldeindevierdeendevijfdealinea.
Indienvoordeandereuitgavendandiewelke
verplichtvoortvloeienuithetVerdragofdeter
uitvoeringdaarvanvastgesteldebesluiten,hetstij­
gingspercentage datvolgtuitdedoordeRaad
opgesteldeontwerp-begroting meerdandehelft
vanhetmaximumpercentage bedraagt,kande
Vergadering ,indeuitoefeningvanhaarrechtvan
amendement ,hettotalebedragvandezeuitgaven
alsnogverhogentotdehelftvanhetmaximum­
percentage .
IsdeVergadering ,deRaadofdeCommissievan
oordeeldatdeactiviteitenvandeGemeenschap­
peneenoverschrijding vanhetvolgensdeproce­
durevanditlidbepaaldepercentagenodig
maken,dankaneennieuwpercentageworden
vastgesteldinonderlingeovereenstemming tussen
deRaad,diebesluitmetgekwalificeerde meerder­
heidvanstemmen,endeVergadering ,diebesluit
metmeerderheidvandestemmenvanhaarleden
envandrievijfdevanhetaantaluitgebrachte
stemmen .
10.ElkeInstellingoefentdehaarbijhetonder­
havigeartikeltoegekendebevoegdheden uitonder
eerbiedigingvandebepalingenvanhetVerdragen
deteruitvoeringdaarvanvastgesteldebesluiten,
metnameinzakedeeigenmiddelenvandeGe­
meenschappen enhetevenwichttussenontvang­
stenenuitgaven."
Artikel13
Artikel204vanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschapwordtalsvolgt
gelezen:„Artikel204
Indienbijhetbeginvaneenbegrotingsjaar debe­
grotingnognietisaangenomen ,kunnendeuitga­
venmaandelijkswordenverrichtperhoofdstukof
perandereafdeling,overeenkomstig debepalin­
genvanhetteruitvoeringvanartikel209vastge­
steldereglement,zonderdatzijeentwaalfdeder
bijdebegrotingvanhetvorigebegrotingsjaar
geopendekredietenmogenoverschrijden enzon­
derdatdezemaatregeltotgevolgmaghebben,
datdeCommissiemeerdaneentwaalfdevande
kredietenvandeinvoorbereiding zijndeontwerp­
begrotingterbeschikkingkrijgt.
DeRaadkanmetgekwalificeerde meerderheid
vanstemmen,ondervoorbehouddataandaove­
rigeindeeerstealineagesteldevoorwaarden
wordtvoldaan,uitgavenvanmeerdaneen
twaalfdetoestaan.
Indienditbesluitbetrekkingheeftopandereuit­
gavendandiewelkeverplichtvoortvloeienuithet
Verdragofdeteruitvoeringdaarvanvastgestelde
besluiten,zendtdeRaadhetonverwijldaande
Vergadering ;binneneentermijnvandertigdagen
kandeVergaderingmetmeerderheidvandestem­
menvanhaarledenenvandrievijfdevanhet
aantaluitgebrachtestemmen,eenandersluidend
besluitnemenvoordezeuitgavenvoorwatbetreft
hetgedeeltedathetindeeerstealineabedoelde
twaalfdeoverschrijdt .Ditgedeeltevanhetbesluit
vandeRaadwordtgeschorsttotdatdeVergade­
ringheeftbesloten.IndiendeVergaderingbinnen
bovengenoemde termijngeenandersluidend be­
sluitdandatvandeRaadheeftgenomen,wordt
ditbesluitgeachtdefinitieftezijnvastgesteld .
Deindetweedeenderdealineabedoeldebeslui­
tenvoorzienophetgebiedvandemiddeleninde
nodigemaatregelenvoordetoepassingvandit
artikel."
Artikel14
HetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschapwordtalsvolgtaangevuld :
„Artikel205bis
DeCommissielegtelkjaaraandeRaadenaande
Vergaderingderekeningenoverhetafgelopenbe­
grotingsjaarvoorwrelkebetrekkinghebbenopde
uitvoeringvandebegroting .Bovendiendoetzij
huneenfinanciëlebalansvandeactivaenpassiva
vandeGemeenschap toekomen."
Artikel15
Artikel206vanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschapwordtalsvolgt
gelezen:

31.12.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L359/\1
„Artikel206
1.ErwordteenRekenkameringesteld.
2.DeRekenkamerbestaatuitnegenleden.
3..DeledenvandeRekenkamerwordengeko­
zenuitpersonendieinhuneigenlandbehorenof
behoordhebbentotdeexternecontrole-instanties
ofdievoordezefunctiebijzondergeschiktzijn.
Zijmoetenallewaarborgenvooronafhankelijk­
heidbieden.
4.DeledenvandeRekenkamer wordendoor
deRaad,meteenparigheidvanstemmen,naraad­
plegingvandeVergaderingvoorzesjaarbe­
noemd.
Bijdeeerstebenoemingen echter,wordenvier
ledenvandeRekenkamer ,diebijlotingworden
aangewezen ,vooreenbeperkteambtsperiodevan
vierjaarbenoemd.
DeledenvandeRekenkamerzijnherbenoem­
baar.
ZijkiezenuithunmiddenvoordriejaardeVoor­
zittervandeRekenkamer .Hijisherkiesbaar .
5.DeledenvandeRekenkamer oefenenhun
ambtvolkomenonafhankelijkuitinhetalgemeen
belangvandeGemeenschap .
Bijdevervullingvanhunplichtenvragennoch
aanvaardenzijinstructiesvanenigeRegeringof
eniglichaam.Zijonthoudenzichvaniederehan­
delingwelkeonverenigbaar ismethetkarakter
vanhunambt.
6.DeledenvandeRekenkamermogengedu­
rendehunambtsperiode geenandereberoeps­
werkzaamheden ,aldanniettegenbeloning,ver­
richten.Bijhunambtsaanvaarding verbindenzij
zichplechtigomgedurendehunambtsperiode en
naafloopdaarvandeuithuntaakvoortvloeiende
verplichtingen natekomen,inhetbijzondereer­
lijkheidenkiesheidtebetrachteninhetaanvaar­
denvanbepaaldefunctiesofvoordelennaafloop
vandieambtsperiode .
7.Behalveingevalvaneenregelmatigever­
nieuwingofoverlijden,eindigtdeambtsvervulling
vaneenlidvandeRekenkamerdoorvrijwillig
ontslagofdoorontslagambtshalveingevolgeeen
uitspraakvanhetHofvanJustitieovereenkomstig
lid8.
Debetrokkenewordtvervangenvoordeverdere
duurvanhetmandaat.
Behoudensingevalvanontslagambtshalve,blij­
vendeledenvandeRekenkamer infunctietotdat
inhunvervangingisvoorzien.
8.DeledenvandeRekenkamerkunnenslechts
vanhunambtwordenonthevenofvervallenwor­denverklaardvanhunrechtoppensioenofan­
deredaarvoorindeplaatstredendevoordelen,in­
dienhetHofvanJustitie,opverzoekvande
Rekenkamer,constateertdatzijhebbenopgehou­
denaandeeisenvoordeuitoefeningvanhun
ambtofaandeuithuntaakvoortvloeiende ver­
plichtingentevoldoen.
9.DeRaadsteltmetgekwalificeerde meerder­
heidvanstemmendearbeidsvoorwaarden vast,
metnamedebezoldiging,devergoedingenenhet
pensioenvandeVoorzitterendeledenvande
Rekenkamer .Metdezelfdemeerderheidstelthij
ookdevergoedingenvastdiealsbezoldigingkun­
nenwordenaangemerkt .
10.Debepalingenvanhetprotocolbetreffende
devoorrechtenenimmuniteitenvandeEuropese
Gemeenschappen dievantoepassingzijnopde
rechtersvanhetHofvanJustitiegeldenookvoor
deledenvandeRekenkamer.".
Artikel16
HetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschapwordtalsvolgtaangevuld:
„Artikel206bis
1.DeRekenkameronderzoektderekeningen
vanalleontvangstenenuitgavenvandeGemeen­
schap.Zijonderzoekttevensderekeningenvan
alleontvangstenenuitgavenvanelkdoordeGe­
meenschapingesteldorgaan,voorzoverhetin­
stellingsbesluit ditonderzoeknietuitsluit.
2.DeRekenkameronderzoektdewettigheiden
deregelmatigheid vandeontvangstenenuitgaven,
engaattevensnaofeengoedfinancieelbeheer
werdgevoerd.
Decontrolevandeontvangstengeschiedtaande
handvandevaststellingen envanstortingenvan
ontvangstenaandeGemeenschap .
Decontrolevandeuitgavengeschiedtaande
handvanbetalingsverplichtingen envanbetalin­
gen.
Dezecontroleskunnenplaatsvindenvóórdeaf­
sluitingvanderekeningenvanhetbetrokken
begrotingsjaar .
3.Decontrolegeschiedtaandehandvanstuk­
ken,en,zonodig,terplaatsebijdeInstellingen
vandeGemeenschap enindeLid-Staten.Decon­
troleindeLid-Statengeschiedtinsamenwerking
metdenationalecontrole-instanties of,indiendeze
laatstenietoverdenodigebevoegdheden beschik­
ken,insamenwerking metdebevoegdenationale
diensten.Dezeinstantiesofdienstendelenaande
Rekenkamermeeofzijaandecontrolewensen
deeltenemen.

Nr.L359/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.77
Allebescheideneninlichtingendienodigzijn
voordevervullingvandetaakvandeRekenka­
mer,wordenhaarophaarverzoekverstrektdoor
deInstellingenvandeGemeenschap endoorde
nationalecontrole-instanties of,indiendezeniet
overdenodigebevoegdheden beschikken,dooi­
debevoegdenationalediensten.
4.DeRekenkamersteltnaafsluitingvanelk
begrotingsjaar eenjaarverslagop.Ditverslag
wordttoegezondenaandeInstellingenvandeGe­
meenschapentezamenmetdeantwoordenvan
dezeInstellingenopdeopmerkingen vande
Rekenkamer ,inhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen gepubliceerd .
DeRekenkamerkanvoortsteallentijdemetbe­
trekkingtotbijzonderevraagstukkenopmerkin­
genmakenenkanopverzoekvaneenvandeIn­
stellingenvandeGemeenschap adviezenuitbren­
gen.
DeRekenkamerneemthaarjaarverslagen ofad­
viezenaanmetmeerderheid vanstemmenvan
haarleden.
DeRekenkamerstaatdeVergaderingendeRaad
bijbijdecontroleopdeuitvoeringvandebegro­
ting.".deVergaderingaandeCommissiekwijtingvoor
deuitvoeringvandebegroting.Tedieneinde
onderzoektzij,nadeRaad,derekeningenende
financiëlebalansgenoemdinartikel205bis,als­
medehetjaarverslagvandeRekenkamer te
zamenmetdeantwoordenvandegecontroleerde
InstellingenopdeopmerkingenvandeRekenka­
mer.".
Artikel18
Artikel209vanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschapwordtalsvolgt
gelezen:
„Artikel209
DeRaad,meteenparigheidvanstemmenopvoor­
stelvandeCommissieennaraadplegingvande
VergaderingenadviesvandeRekenkamer :
a)steltdeFinanciëleReglementenvastwaarbij
metnamedewijzewordtvastgesteld,waarop
debegrotingwordtopgesteldenuitgevoerd,
alsmededewijzewaaroprekeningenverant­
woordingwordtgedaanenderekeningen
wordennagezien;
b)bepaaltderegelsendeprocedurevolgens
welkedebudgettaireontvangsten,waarinhei­
stelseldereigenmiddelenvandeGemeen­
schappenvoorziet,terbeschikkingvande
Commissiewordengesteld,enschrijftvoor
welkemaatregelenmoetenwordentoegepast
ominvoorkomendgevaltevoorzienindebe­
hoefteaankasmiddelen ;
c)steltderegelsvastenorganiseertdecontrole
betreffendedeverantwoordelijkheid deror­
donnateursenrekenplichtigen .".Artikel17
HetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschapwordtalsvolgtaangevuld :
„Artikel206ter
OpaanbevelingvandeRaad,diebesluitmetge­
kwalificeerde meerderheidvanstemmen,verleent
HOOFDSTUK III
BEPALINGEN HOUDENDE WIJZIGINGVANHETVERDRAGTOTOPRICHTING VAN
DEEUROPESE GEMEENSCHAP VOORATOOMENERGIE
Artikel19
Artikel3vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuro­
peseGemeenschap voorAtoomenergie wordtaange­
vuldmethetvolgendelid:
„3.Decontrolevanderekeningengeschiedt
dooreenRekenkamerdiehandeltbinnendegren­
zenvandehaardoorhetonderhavigeVerdrag
verleendebevoegdheden .".Artikel20
Artikel177vanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie wordt
alsvolgtgelezen:
„Artikel177
1.Hetbegrotingsjaar begintop1januarien
sluitop31december.

31.12.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L359/13
Debegrotingindezinvanditartikelomvatde
huishoudelijke begrotingendebegrotingvan
onderzoekeninvesteringen .
2.ElkeInstellingvandeGemeenschapmaakt
vóór1julieenramingopvanhaaruitgaven.De
Commissievoegtdieramingenineenvooront­
werpvanbegrotingsamen.Zijvoegtdaaraaneen
adviestoe,datafwijkenderamingenmaginhou­
den.
Ditvoorontwerpomvateenramingvandeuitga­
veneneenramingvandeontvangsten .
3.DeCommissielegthetvoorontwerpvanbe­
grotinguiterlijkop1septembervanhetjaardat
voorafgaataanhetbetrokkenbegrotingsjaar aan
deRaadvoor.
DeRaadraadpleegtdeCommissieen,invoorko­
mendgeval,deanderebetrokkenInstellingentel­
kenswanneerhijvanditvoorontwerpwenstafte
wijken.
DeRaadsteltmetgekwalificeerde meerderheid
vanstemmendeontwerp-begroting openzendt
dezeaandeVergadering .
4.Deontwerp-begroting moetuiterlijkop5
oktobervanhetjaardatvoorafgaataanhetbe­
trokkenbegrotingsjaar aandeVergaderingwor­
denvoorgelegd.
DeVergaderingheefthetrechtomdeontwerp­
begrotingmetmeerderheidvandestemmenvan
haarledenteamenderen,enomaandeRaad,met
volstrektemeerderheidvandeuitgebrachtestem­
men,wijzigingeninhetontwerpvoortestellen
metbetrekkingtotdeuitgavendieverplicht
voortvloeienuithetVerdragofdeteruitvoering
daarvanvastgesteldebesluiten.
IndiendeVergaderingbinneneentermijnvanvijf­
enveertigdagennavoorleggingvandeontwerp­
begrotinghaargoedkeuringheeftverleend,isde
begrotingdefinitiefvastgesteld.IndiendeVerga­
deringbinnendietermijndeontwerp-begroting
nietheeftgeamendeerdofgeenwijzigingendaarin
heeftvoorgesteld,wordtdebegrotinggeachtdefi­
nitieftezijnvastgesteld .
IndiendeVergaderingbinnendietermijnamende­
mentenheeftaangenomenofwijzigingenheeft
voorgesteld,wordtdealdusgeamendeerde ofvan
wijzigingsvoorstellen voorzieneontwerp-begro­
tingaandeRaadgezonden.
5.Naoverdeontwerp-begroting tehebbenbe­
raadslaagdmetdeCommissieen,invoorkomend
geval,metdeanderebetrokkenInstellingen,
neemtdeRaadeenbesluitonderdevolgende
voorwaarden :
a)deRaadkanelkderdoordeVergaderingaan­
genomenamendementen metgekwalificeerde
meerderheidvanstemmenwijzigen;b)watdewijzigingsvoorstellen betreft:
—indieneendoordeVergaderingvoorge­
steldewijzigingnietleidttotstijgingvan
hettotalebedragvandeuitgavenvaneen
Instelling,metnamedoordatdestijging
vandeuitgavendiedaarvanhetgevolg
zouzijn,uitdrukkelijkwordtgecompen­
seerddooréénofmeervoorgesteldewijzi­
gingendieeenovereenkomstige dalingvan
deuitgavenbehelzen,kandeRaadditwij­
zigingsvoorstel metgekwalificeerde meer­
derheidvanstemmenafwijzen.Bijgebreke
vaneenafwijzendbesluitishetwijzigings­
voorstelaanvaard;
—indieneendoordeVergaderingvoorge­
steldewijzigingleidttotstijgingvanhet
totalebedragvandeuitgavenvaneenIn­
stelling,kandeRaadmetgekwalificeerde
meerderheidvanstemmenditwijzigings­
voorstelaanvaarden .Bijgebrekevaneen
besluittotaanvaarding ishetwijzigings­
voorstelafgewezen;
—indiendeRaadovereenkomstig éénvan
beidevorigealinea'seenwijzigingsvoorstel
heeftafgewezen,kanhijmetgekwalifi­
ceerdemeerde'rheid vanstemmenofwel
hetindeontwerp-begroting voorkomende
bedraghandhaven,ofweleenanderbe­
dragvaststellen .
Deontwerp-begroting wordtgewijzigdovereen­
komstigdedoordeRaadaangenomenwijzigings­
voorstellen .
IndiendeRaad,binneneentermijnvanvijftien
dagennavoorleggingvandeontwerp-begroting
geenderdoordeVergaderingaangenomenamen­
dementenheeftgewijzigdenindiendedoorhaar
ingediendewijzigingsvoorstellen zijnaanvaard,
wordtdebegrotinggeachtdefinitieftezijnvastge­
steld.DeRaadsteltdeVergaderingervaninken­
nisdathijgeenderamendementen heeftgewijzigd
endathijdewijzigingsvoorstellen heeftaanvaard.
IndiendeRaadbinnendezetermijneenofmeer
derdoordeVergaderingaangenomenamende­
mentenheeftgewijzigdofindiendedoorhaarin­
gediendewijzigingsvoorstellen zijnafgewezenof
gewijzigd,wordtdegewijzigdeontwerp-begroting
opnieuwaandeVergaderingtoegezonden .De
Raadzethetresultaatvanzijnberaadslagingen
aandeVergaderinguiteen. ,
6.Binneneentermijnvanvijftiendagenna
voorleggingvandeontwerp-begroting kande
Vergadering ,natezijningelichtoverhetgevolg
dataanhaarwijzigingsvoorstellen isgegeven,met
meerderheid vandestemmenvanhaarledenen
metdrievijfdevanhetaantaluitgebrachtestem­
mendedoordeRaadinhaaramendementen aan­
gebrachtewijzigingenamenderenofafwijzenen

Nr.L359/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.77
steltzijdienovereenkomstig debegrotingvast.In­
diendeVergaderinggeenbesluitheeftgenomen
binnendezetermijn,wordtdebegrotinggeacht
definitieftezijnvastgesteld .
7.Wanneerdeinditartikelomschrevenproce­
dureisafgesloten,constateertdeVoorzittervan
deVergaderingdatdebegrotingdefinitiefisvast­
gesteld.
8.DeVergaderingkanevenwel,metmeerder­
heidvandestemmenvanhaarledenenmettwee
derdevanhetaantaluitgebrachtestemmen,om
gewichtigeredenen,deontwerp-begroting afwij­
zenenverzoekendathaareennieuwontwerp
wordtvoorgelegd.
9.Vooralleandereuitgavendandiewelke
verplichtvoortvloeienuithetVerdragofdeter
uitvoeringdaarvanvastgesteldebesluiten,wordt
elkjaareenmaximumpercentage vandestijging
tenopzichtevandeuitgavenvandezelfdeaard
vanhetlopendebegrotingsjaar vastgesteld .
NaraadplegingvanhetComitévoordeecono­
mischepolitiekconstateertdeCommissiedit
maximumpercentage ,datvoorvloeituit:
—deontwikkeling vanhetbrutonationaalpro­
duktnaarvolumeindeGemeenschap ,
—degemiddeldevariatievandebegrotingender
Lid-Statenenuit
enuit
—hetverloopvandekostenvanlevensonder­
houdinhetlaatstebegrotingsjaar .
Hetmaximumpercentage wordtvóór1meiaan
alleInstellingenvandeGemeenschap medege­
deeld.Dezedienenditpercentageterespecteren
zolangdebegrotingsprocedure loopt,behoudens
hetbepaaldeindevierdeendevijfdealinea.
Indienvoordeandereuitgavendandiewelke
verplichtvoortvloeienuithetVerdragofdeter
uitvoeringdaarvanvastgesteldebesluiten,hetstij­
gingspercentage datvolgtuitdedoordeRaad
opgesteldeontwerp-begroting meerdandehelft
vanhetmaximumpercentage ''bedraagt,kande
Vergaderingindeuitoefeningvanhaarrechtvan
amendement ,hettotalebedragvandezeuitgaven
alsnogverhogentotdehelftvanhetmaximum­
percentage .
IsdeVergadering ,deRaadofdeCommissievan
oordeeldatdeactiviteitenvandeGemeenschap­
peneenoverschrijding vanhetvolgensdeproce­
durevanditlidbepaaldepercentagenodig
maken,dankaneennieuwpercentageworden
vastgesteldinonderlingeovereenstemming tussen
deRaad,diebesluitmetgekwalificeerde meerder­
heidvanstemmen,endeVergadering,diebesluit
metmeerderheid vandestemmenvanhaarledenenvandrievijfdevanhetaantaluitgebrachte
stemmen .
10.ElkeInstellingoefentdehaarbijhetonder­
havigeartikeltoegekendebevoegdhedenuitonder
eerbiedigingvandebepalingenvanhetVerdrag
endeteruitvoeringdaarvanvastgesteldebeslui­
ten,metnameinzakedeeigenmiddelenvande
Gemeenschappen enhetevenwichttussenont­
vangstenenuitgaven.".
Artikel21
Artikel178vanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschapvoorAtoomenergiewordtals
volgtgelezen:
„Artikel178
Indienbijhetbeginvaneenbegrotingsjaar debe­
grotingnognietisaangenomen ,kunnendeuitga­
venmaandelijkswordenverrichtperhoofdstukof
perandereafdeling,overeenkomstig debepalin­
genvanhetteruitvoeringvanartikel183vastge­
steldereglement,zonderdatzijeentwaalfdeder
bijdebegrotingvanhetvorigebegrotingsjaar
geopendekredietenmogenoverschrijden enzon­
derdatdezemaatregeltotgevolgmaghebben,
datdeCommissiemeerdaneentwaalfdevande
kredietenvandeinvoorbereiding zijndeontwerp­
begrotingterbeschikkingkrijgt.
DeRaadkanmetgekwalificeerde meerderheid
vanstemmen,ondervoorbehouddataandeove­
rigeindeeerstealineagesteldevoorwaarden
wordtvoldaan,uitgavenvanmeerdaneen
twaalfdetoestaan.
Indienditbesluitbetrekkingheeftopandereuit­
gavendandiewelkeverplichtvoortvloeienuithet
Verdragofdeteruitvoeringdaarvanvastgestelde
besluiten,zendtdeRaadhetonverwijldaande
Vergadering ;binneneentermijnvandertigdagen
kandeVergaderingmetmeerderheidvandestem­
menvanhaarledenenvandrievijfdevanhet
aantaluitgebrachtestemmen,eenandersluidend
besluitnemenvoordezeuitgavenvoorwatbetreft
hetgedeeltedathetindeeerstealineabedoelde
twaalfdeoverschrijdt .Ditgedeeltevanhetbesluit
vandeRaadwordtgeschorsttotdatdeVergade­
ringheefbesloten.IndiendeVergaderingbinnen
bovengenoemde termijngeenandersluidend be­
sluitdandatvandeRaadheeftgenomen,wordt
ditbesluitgeachtdefinitieftezijnvastgesteld .
Deindetweedeenderdealineabedoeldebeslui­
tenvoorzienophetgebiedvandemiddeleninde
nodigemaatregelenvoordetoepassingvandit
artikel.".
Artikel22
HetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeen­
schapvoorAtoomenergiewordtalsvolgtaangevuld:

31.12.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L359/J5
„Artikel179bis
DeCommissielegtelkjaaraandeRaadenaande
Vergaderingderekeningenvanhetafgelopenbe­
grotingsjaarvoorwelkebetrekkinghebbenopde
uitvoeringvandebegroting.Bovendiendoetzij
huneenfinanciëlebalansvandeactivaenpassiva
vandeGemeenschaptoekomen.".7.Behalveingevalvaneenregelmatigever­
nieuwingofoverlijden,eindigtdeambtsvervulling
vaneenlidvandeRekenkamerdoorvrijwillig
ontslagofdoorontslagambtshalveingevolgeeen
uitspraakvanhetHofvanJustitieovereenkomstig
lid8.
Debetrokkenewordtvervangenvoordeverdere
duurvanhetmandaat.
Behoudensingevalvanontslagambtshalve,blij­
vendeledenvandeRekenkamer infunctietotdat
inhunvervangingisvoorzien.
8.DeledenvandeRekenkamer kunnenslechts
vanhunambtwordenonthevenofvervallenwor­
denverklaardvanhunrechtoppensioenofan­
deredaarvoorindeplaatstredendevoordelen,in­
dienhetHofvanJustitie,opverzoekvande
Rekenkamer ,constateertdatzijhebbenopgehou­
denaandeeisenvoordeuitoefeningvanhun
ambtofaandeuithuntaakvoortvloeiende ver­
plichtingentevoldoen.
9.DeRaadsteltmetgekwalificeerde meerder­
heidvanstemmendearbeidsvoorwaarden vast,
metnamedebezoldiging ,devergoedingen enhet
pensioenvandeVoorzitterendeledenvande
Rekenkamer .Metdezelfdemeerderheidstelthij
ookdevergoedingenvastdiealsbezoldigingkun­
nenwordenaangemerkt .
10.Debepalingenvanhetprotocol'betreffende
devoorrechtenenimmuniteitenvandeEuropese
Gemeenschappen dievantoepassingzijnopde
rechtersvanhetHofvanJustitiegeldenookvoor
deledenvandeRekenkamer.".
Artikel24
HetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeen­
schapvoorAtoomenergiewordtalsvolgtaangevuld :
„Artikel180bis
1.DeRekenkameronderzoektderekeningen
vanalleontvangstenenuitgavenvandeGemeen­
schap.Zijonderzoekttevensderekeningenvan
alleontvangstenenuitgavenvanelkdoordeGe­
meenschapingesteldorgaan,voorzoverhetin­
stellingsbesluit ditonderzoeknietuitsluit.
2.DeRekenkameronderzoektdewettigheiden
deregelmatigheid vandeontvangstenenuitga­
ven,engaattevensnaofeengoedfinancieelbe­
heerwerdgevoerd.
Decontrolevandeontvangstengeschiedtaande
handvandevaststellingen envanstortingenvan
ontvangstenaandeGemeenschap .
Decontrolevandeuitgavengeschiedtaande
handvanbetalingsverplichtingen envanbetalin­
gen.Artikel23
Artikel180vanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschapvoorAtoomenergiewordtals
volgtgelezen:
„Artikel180
1.ErwordteenRekenkameringesteld.
2.DeRekenkamerbestaatuitnegenleden.
3.DeledenvandeRekenkamerwordengeko­
zenuitpersonendieinhuneigenlandbehorenof
behoordhebbentotdeexternecontrole-instanties
ofdievoordezefunctiebijzondergeschiktzijn.
Zijmoetenallewaarborgenvooronafhankelijk­
heidbieden.
4.DeledenvandeRekenkamer wordendoor
deRaad,meteenparigheidvanstemmen,naraad­
plegingvandeVergaderingvoorzesjaarbe­
noemd.
Bijdeeerstebenoemingen echter,wordenvier
ledenvandeRekenkamerdiebijlotingworden
aangewezen ,vooreenbeperkteambtsperiode van
vierjaarbenoemd.
DeledenvandeRekenkamer zijnherbenoem­
baar.
ZijkiezenuithunmiddenvoordriejaardeVoor­
zittervandeRekenkamer .Hijisherkiesbaar .
5.DeledenvandeRekenkamer oefenenhun
ambtvolkomenonafhankelijkuitinhetalgemeen
belangvandeGemeenschap .
Bijdevervullingvanhunplichtenvragennoch
aanvaardenzijinstructiesvanenigeRegeringof
eniglichaam.Zijonthoudenzichvaniederehan­
delingwelkeonverenigbaar ismethetkarakter
vanhunambt.
6.DeledenvandeRekenkamermogengedu­
rendehunambtsperiode geenandereberoeps­
werkzaamheden ,aldanniettegenbeloning,ver­
richten.Bijhunambtsaanvaarding verbindenzij
zichplechtigomgedurendehunambtsperiode en
naafloopdaarvandeuithuntaakvoortvloeiende
verplichtingen natekomen,inhetbijzondereer­
lijkheidenkiesheidtebetrachteninhetaanvaar­
denvanbepaaldefunctiesofvoordelennaafloop
vandieambtsperiode .

Nr.L359/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.77
Dezecontroleskunnenplaatsvindenvóórdeaf­
sluitingvanderekeningenvanhetbetrokkenbe­
grotingsjaar .
3.Decontrolegeschiedtaandehandvanstuk­
ken,en,zonodig,terplaatsebijdeInstellingen
vandeGemeenschap enindeLid-Staten.Decon­
troleindeLid-Statengeschiedtinsamenwerking
metdenationalecontrole-instanties of,indiende­
zelaatstenietoverdenodigebevoegdheden be­
schikken,insamenwerking metdebevoegde
nationalediensten.Dezeinstantiesofdienstende­
lenaandeRekenkamermeeofzijaandecontrole
wensendeeltenemen.
Allebescheideneninlichtingendienodigzijn
voordevervullingvandetaakvandeRekenka­
mer,wordenhaarophaarverzoekverstrektdoor
deInstellingenvandeGemeenschap endoorde
nationalecontrole-instanties of,indiendezeniet
overdenodigebevoegdheden beschikken,door
debevoegdenationalediensten.
4.DeRekenkamersteltnaafsluitingvanelk
begrotingsjaar eenjaarverslagop.Ditverslag
wordttoegezondenaandeInstellingenvandeGe­
meenschapentezamenmetdeantwoordenvan
dezeInstellingenopdeopmerkingen vande
Rekenkamer ,inhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen gepubliceerd .
DeRekenkamerkanvoortsteallentijdemetbe­
trekkingtotbijzonderevraagstukken opmerkin­
genmakenenkanopverzoekvaneenvandeIn­
stellingenvandeGemeenschap adviezenuitbren­
gen.
DeRekenkamerneemthaarjaarsverslagen ofad­
viezenaanmetmeerderheid vanstemmenvan
haarleden.
DeRekenkamerstaatdeVergaderingendeRaad
bijbijdecontroleopdeuitvoeringvandebegro­
ting.".Artikel25
HetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGe­
meenschapvoorAtoomenergiewordtalsvolgtaange­
vuld:
„Artikel180ter
OpaanbevelingvandeRaad,diebesluitmetge­
kwalificeerde meerderheidvanstemmen,verleent
deVergaderingaandeCommissiekwijtingvoor
deuitvoeringvandebegroting.Tedieneinde
onderzoektzij,nadeRaad,derekeningenende
financiëlebalansgenoemdinartikel179bis,als­
medehetjaarverslagvandeRekenkamer te
zamenmetdeantwoordenvandegecontroleerde
InstellingenopdeopmerkingenvandeRekenka­
mer.".
Artikel26
Artikel183vanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergiewordtals
volgtgelezen:
„Artikel183
DeRaad,meteenparigheidvanstemmenopvoor­
stelvandeCommissieennaraadplegingvande
VergaderingenadviesvandeRekenkamer :
a)steltdeFinanciëleReglementen vast,waarbij
metnamedewijzewordtvastgesteldwaarop
debegrotingwordtopgesteldenuitgevoerd,
alsmededewijzewaaroprekeningenverant­
woordingwordtgedaanenderekeningen
wordennagezien;
b)bepaaltderegelsendeprocedurevolgens
welkedebudgettaireontvangsten ,waarinhet
stelseldereigenmiddelenvandeGemeen­
schappenvoorziet,terbeschikkingvande
Commissiewordengesteld,enschrijftvoor
welkemaatregelenmoetenwordentoegepast
ominvoorkomendgevaltevoorzienindebe­
hoefteaankasmiddelen ;
c)steltderegelsvastenorganiseertdecontrole
betreffende deverantwoordelijkheid der
ordonnateurs enrekenplichtigen .".
HOOFDSTUK IV
BEPALINGEN HOUDENDE WIJZIGING VANHETVERDRAGTOTINSTELLING VAN
EENRAADENEENCOMMISSIE WELKEDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
GEMEENHEBBEN
Artikel27
Artikel22vanhetVerdragtotinstellingvanéén
RaadenéénCommissiewelkedeEuropeseGemeen­
schappengemeenhebben,wordtalsvolgtgelezen:„Artikel22
1.Dealgemeneenbijzonderebevoegdheden ,
toegekendaandeRekenkamerdieisingesteldbij
artikel78sexiesvanhetVerdragtotoprichting

31.12.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L359/17
vandeEuropeseGemeenschap voorKolenen
Staal,bijartikel206vanhetVerdragtotoprich­
tingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap
enbijartikel180vanhetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseGemeenschap voorAtoomener­
gie,wordenovereenkomstig deonderscheiden be­
palingenvandezeVerdragen,uitgeoefenddoor
éénRekenkamervandeEuropeseGemeenschap­
pendieissamengesteldzoalsindezeartikelenis
bepaald.
2.Onverminderd deinlid1genoemdealge­
meneenbijzonderebevoegdheden ,oefentdeRekenkamervandeEuropeseGemeenschappen
dealgemeneenbijzonderebevoegdheden uitdie
vóórdeinwerkingtreding vanditVerdragwaren
toegekendaandeControlecommissie vande
EuropeseGemeenschappen enaandeFinanciële
CommissarisvandeEuropeseGemeenschap voor
KolenenStaal,enditonderdevoorwaarden als
bepaaldindeonderscheiden tekstenwaarin
wordtverwezennaardeControlecommissie en
deFinanciëleCommissaris .Inaldezeteksten
wordendewoorden„Controlecommissie "en
„FinanciëleCommissaris"vervangendoorhet
woord„Rekenkamer"."
HOOFDSTUK V
SLOTBEPALINGEN
Artikel28
1.DeledenvandeRekenkamerwordenonmiddel­
lijknadeinwerkingtreding vanditVerdragbenoemd.
2.DeambtstermijnvandeledenvandeControle­
commissieenvandeFinanciëleCommissariseindigt
opdedagdatdezehetVerslagindienenbetreffende
hetbegrotingsjaar datvoorafgaataandatwaarinde
ledenvandeRekenkamerzijnbenoemd;huncontro­
lebevoegdheden zijnbeperkttotdecontrolevande
verrichtingenbetreffendedatbegrotingsjaar .Artikel30
DitVerdragtreedtinwerkingopdeeerstedagvan
demaanddievolgtophetnederleggenvandeakte
vanbekrachtigingdoordeondertekenende Staatdie
alslaatstedezehandelingverricht.
IndienditVerdragtijdensdebegrotingsprocedure
inwerkingtreedt,steltdeRaad,naraadplegingvan
deVergaderingendeCommissie,demaatregelen
vast,dienodigzijnomdetoepassingvanditVerdrag
ophetresterendedeelvandebegrotingsprocedure te
vergemakkelijken .
Artikel31
DitVerdrag,opgesteldinéénexemplaar,inde
Deense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deIerse,de
ItaliaanseendeNederlandsetaal,zijndedezeven
tekstengelijkelijkauthentiek,zalwordennedergelegd
inhetarchiefvandeRegeringvandeItaliaanse
Republiek,dieeenvooreensluidendgewaarmerkt
afschriftdaarvantoezendtaanderegeringenderan­
dereondertekenende staten.Artikel29
DitVerdragzaldoordeHogeVerdragsluitende Par­
tijenwordenbekrachtigdovereenkomstig hunonder­
scheidengrondwettelijke bepalingen .Deaktenvan
bekrachtiging zullenwordennedergelegdbijdeRege­
ringvandeItaliaanseRepubliek .
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdennetraktat.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesenVertraggesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisTreaty.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présenttraité.
Dafhianüsin,chuirnaLanchumhachtaigh thi'os-si'nithealamhleisangConradhseo.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presentetrattato.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdit
Verdraghebbengesteld.

Nr.L359/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31.12.77
UdfærdigetiBruxelles,dentoogtyvendejulinittenhundredeogfemoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamzweiundzwanzigsten Julineunzehnhundertfünfundsiebzig .
DoneatBrusselsonthetwenty-second dayofJulyintheyearonethousandnine
hundredandseventy-five .
FaitaBruxelles,levingt-deuxjuilletmilneufcentsoixante-quinze .
ArnadhéanamhsaBhruiséil,andóülåisfichedemhiIuil,milenaoigcéadseachtó
acuig.
FattoaBruxelles,addìventiduelugliomillenovecentosettantacinque .
GedaanteBrussel,detweeëntwintigste julinegentienhonderd vijfenzeventig .
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestsetDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland

31.12.77 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L359/19
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
*
TharceannUachtarannahÉireann
PerilpresidentedellaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritain
andNorthernIreland