++++

d ) Vennootschappen

1 . Eerste Richtlijn 68/151/EEG van de Raad van 9 maart 1968 ( PB nr . L 65 van 14 . 3 . 1968 , blz . 8 ) , gewijzigd bij :

- Toetredingsakte van 1972 ( PB nr . L 73 van 27 . 3 . 1972 , blz 14 ) ,

- Toetredingsakte van 1979 ( PB nr . L 291 van 19 . 11 . 1979 , blz . 17 ) .

a ) Aan het einde van artikel 1 wordt toegevoegd :

" - voor Spanje :

la sociedad anonima , la sociedad comanditaria por acciones , la sociedad de responsabilidad limitada ,

- voor Portugal :

a sociedade anonima de responsabilidade limitada , a sociedade em comandita por acçoes , a sociedade por quotas de responsabilidade limitada . " .

b ) Artikel 2 , lid 1 , sub f ) , wordt als volgt gelezen :

" f ) de balans en de winst - en verliesrekening van elk boekjaar . In het document waarin de balans is opgenomen dient de identiteit te worden vermeld van de personen die krachtens de wet tot taak hebben deze te waarmerken . De verplichte toepassing van deze bepaling op de in artikel 1 vermelde vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid naar Duits , Belgisch , Frans , Grieks , Italiaans , Luxemburgs en Portugees recht , alsmede op de besloten naamloze vennootschap naar Nederlands recht , de " private companies " naar Iers recht en de " private companies " naar het recht van Noord-Ierland , wordt evenwel uitgesteld tot de tenuitvoerlegging van een richtlijn betreffende de coordinatie van de inhoud van balansen en winst - en verliesrekeningen en betreffende ontheffing van de verplichting tot volledige of gedeeltelijke openbaarmaking van deze stukken voor deze vennootschappen , voor zover het bedrag van hun balans beneden een in deze richtlijn vast te stellen hoogte blijft . De Raad zal deze richtlijn vaststellen binnen twee jaar volgende op het aannemen van de onderhavige richtlijn . " .

2 . Tweede Richtlijn 77/91/EEG van de Raad van 13 december 1976 ( PB nr . L 26 van 31 . 1 . 1977 , blz . 1 ) , gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1979 ( PB nr . L 291 van 19 . 11 . 1979 , blz . 17 ) .

Aan het einde van artikel 1 , lid 1 , wordt toegevoegd :

" - voor Spanje :

la sociedad anonima ,

- voor Portugal :

a sociedade anonima de responsabilidade limitada . " .

3 . Derde Richtlijn 78/855/EEG van de Raad van 9 oktober 1978 ( PB nr . L 295 van 20 . 10 . 1978 , blz . 36 ) , gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1979 ( PB nr . L 291 van 19 . 11 . 1979 , blz . 17 ) .

Aan het einde van artikel 1 , lid 1 , wordt toegevoegd :

" - voor Spanje :

la sociedad anonima ,

- voor Portugal :

a sociedade anonima de responsabilidade limitada . " .

4 . Vierde Richtlijn 78/660/EEG van de Raad van 25 juli 1978 ( PB nr . L 222 van 14 . 8 . 1978 , blz . 11 ) , gewijzigd bij :

- Toetredingsakte van 1979 ( PB nr . L 291 van 19 . 11 . 1979 , blz . 17 ) ,

- Richtlijn 83/349/EEG van de Raad van 13 juni 1983 ( PB nr . L 193 van 18 . 7 . 1983 , blz . 1 ) ,

- Richtlijn 84/569/EEG van de Raad van 27 november 1984 ( PB nr . L 314 van 4 . 12 . 1984 , blz . 28 ) .

Aan het einde van artikel 1 , lid 1 , wordt toegevoegd :

" - voor Spanje :

la sociedad anonima , la sociedad comanditaria por acciones , la sociedad de responsabilidad limitada ;

- voor Portugal :

a sociedade anonima de responsabilidade limitada , a sociedade em comandita por acçoes , a sociedade por quotas de responsibilidade limitada . " .

5 . Zevende Richtlijn 83/349/EEG van de Raad van 13 juni 1983 ( PB nr . L 193 van 18 . 7 . 1983 , blz . 1 ) .

Artikel 4 , lid 1 , wordt aangevuld met de volgende tekst :

" k ) in Spanje :

la sociedad anonima , la sociedad comanditaria por acciones , la sociedad de responsabilidad limitada ;

l ) in Portugal :

a sociedade anonima de responsabilidade limitada , a sociedade em comandita por acçoes , a sociedade por quotas de responsabilidade limitada . " .