Nr.L173/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.7.94
AKTETOTWIJZIGINGVANHETPROTOCOLBETREFFENDE DESTATUTENVANDE
EUROPESEINVESTERINGSBANK WAARBIJDERAADVANGOUVERNEURS DE
BEVOEGDHEID WORDTVERLEENDTOTDEOPRICHTING VANEENEUROPEES
INVESTERINGSFONDS
ZIJNEMAJESTEITDEKONINGDERBELGEN,
HAREMAJESTEITDEKONINGINVANDENEMARKEN ,
DEPRESIDENTVANDEBONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,
DEPRESIDENTVANDEHELLEENSE REPUBLIEK ,
ZIJNEMAJESTEITDEKONINGVANSPANJE,
DEPRESIDENTVANDEFRANSEREPUBLIEK ,
DEPRESIDENTVANIERLAND,
DEPRESIDENTVANDEITALIAANSE REPUBLIEK,
ZIJNEKONINKLIJKE HOOGHEIDDEGROOTHERTOG VANLUXEMBURG ,
HAREMAJESTEITDEKONINGINDERNEDERLANDEN ,
DEPRESIDENT VANDEPORTUGESE REPUBLIEK ,
HAREMAJESTEITDEKONINGINVANHETVERENIGDKONINKRIJK VANGROOT-BRITTANNIË
ENNOORD-IERLAND ,
VASTBESLOTEN tevoorzienindenodigefinanciëleinstrumententerversterkingvandeinternemarkten
deeconomischeensocialesamenhang,
OVERWEGENDE datdeEuropeseRaadteEdinburghheeftverzocht,teneindeheteconomischherstelin
Europatebevorderen,spoedigdeoprichtingvaneenEuropeesInvesteringsfonds inoverwegingtenemen,
VASTSTELLENDE devoordelenvannauwesamenwerking tussendeGemeenschap ,deEuropeseInveste­
ringsbankenanderefinanciëleinstellingenindeLid-Statendiebelanghebbenbijdedoelstellingenvanhet
Fonds,
HEBBENBESLOTENdeStatutenvandeBanktewijzigentèneindedeRaadvanGouverneursde.
bevoegdheidteverlenentotdeinstellingvaneenEuropeesInvesteringsfonds enhebbentedieneindealshun
gevolmachtigden aangewezen :
ZIJNEMAJESTEITDEKONINGDERBELGEN,
PhilippeDESCHOUTHEETE DETERVARENT ,
Ambassadeur ,
PermanenteVertegenwoordiger ,
HAREMAJESTEITDEKONINGINVANDENEMARKEN ,
GunnarRIBERHOLDT ,
Ambassadeur ,
PermanenteVertegenwoordiger ,
DEPRESIDENTVANDEBONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,
JochenGRÜNHAGE ,
Plaatsvervangend PermanenteVertegenwoordiger ,
DEPRESIDENTVANDEHELLEENSE REPUBLIEK ,
LeonidasEVANGELIDIS ,
Ambassadeur ,
PermanenteVertegenwoordiger ,

4
7.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L173/15
ZIJNEMAJESTEITDEKONINGVANSPANJE,
CamiloBARCIAGARCÍA-VILLAMIL,
Ambassadeur ,
PermanenteVertegenwoordiger ,
DEPRESIDENTVANDEFRANSEREPUBLIEK ,
FrangoisSCHEER,
Ambassadeur ,
PermanenteVertegenwoordiger ,
DEPRESIDENTVANIERLAND,
PadraigMACKERNAN,
Ambassadeur ,
PermanenteVertegenwoordiger ,
DEPRESIDENT VANDEITALIAANSE REPUBLIEK,
FredericoDlROBERTO,
Ambassadeur ,
PermanenteVertegenwoordiger ,
ZIJNEKONINKLIJKE HOOGHEIDDÈGROOTHERTOG VANLUXEMBURG ,
Jean-JacquesKASEL,
Ambassadeur ,
PermanenteVertegenwoordiger ,
HAREMAJESTEITDEKONINGINDERNEDERLANDEN ,
B.R.BOT,
Ambassadeur ,
PermanenteVertegenwoordiger ,
DEPRESIDENTVANDEPORTUGESE REPUBLIEK ,
JoséCésarPAULOURODASNEVES,
Ambassadeur ,
PermanenteVertegenwoordiger ,
HAREMAJESTEITDEKONINGINVANHETVERENIGDKONINKRIJK VANGROOT-BRITTANNIË
ENNOORD-IERLAND ,
SirJohnKERR,
Ambassadeur ,
PermanenteVertegenwoordiger ,
DIE,naoverleggingvanhuningoedeenbehoorlijkevormbevondenvolmachten,
OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKTOMTRENT DEVOLGENDE BEPALINGEN :
ArtikelA peesInvesteringsfonds ,datrechtspersoonlijkheid zal
bezittenenfinancieelonafhankelijk zalzijnenwaarvan
deBankeenvandeoprichtendeledenzalzijn. HetProtocolbetreffendedeStatutenvandeEuropese
Investeringsbank ,gehechtaanhetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseEconomischeGemeenschap ,wórdtmet
hetvolgendeartikelaangevuld:
Artikel302.DeRaadvanGouverneurs steltdeStatutenvanhet
EuropeesInvesteringsfonds vastbijeenmeteenparig­
heidvanstemmengenomenbesluit.IndeStatuten
wordenmetnamededoelstellingen ,destructuur,het
kapitaal,hetlidmaatschap ,definanciëlemiddelen,de
beleidsinstrumenten enderegelingenmetbetrekking1.DeRaadvanGouverneurskanmeteenparigheid
vanstemmenbesluitentotdeoprichtingvaneenEuro­

Nr.L173/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.7.94
defiscalebepalingenvandewetgevingdievantoepas­
singis.
6.HetHofvanJustitieisbinnendehiernagenoemde
grenzenbevoegduitspraaktedoeningeschillenover
doordeorganenvanhetFondsgetroffenmaatregelen .
Tegendezemaatregelenkanonderdeinartikel173
vanhetVerdragbepaaldevoorwaardenberoepworden
ingestelddoorledenvanhetFondsindiehoedanigheid
ofdoorLid-Staten.".totdeaccountantscontrole ,alsmedederelatietussende
organenvandeBankendievanhetFondsvastge­
steld.
3.Niettegenstaande hetbepaaldeinartikel20,lid2,
ishetdeBanktoegestaandeeltenemeninhetbeheer
vanhetFondsenbijtedragentothetgeplaatste
kapitaalervantoteenbedragdatdoordeRaadvan
Gouverneurs bijeenmeteenparigheidvanstemmen
genomenbesluitwordtvastgesteld .
4.DeEuropeseEconomischeGemeenschap kanlid
wordenvanhetFondsenbijdragentothetgeplaatste
kapitaalervan.Financiëleinstellingendiebelangheb­
benbijdeverwezenlijking vandedoelstellingenvanhet
Fonds,kanverzochtwordenerlidvanteworden.
5.HetProtocolbetreffendedevoorrechtenenimmu­
niteitenvandeEuropeseGemeenschappen isvantoe­
passingophetFonds,opdeledenvanzijnorganen
waarhetdeuitoefeningvanhuntakenbetreft,enop
depersoneelsleden vanhetFonds.
HetFondswordtbovendienvrijgesteldvanelkefiscale
ofparafiscaleheffingtergelegenheidvandeuitbreiding
vanzijnkapitaal,alsmedevandeverschillendeformali­
teitenwelkedezeverrichtingenkunnenmedebrengenin
deStaatwaardezetelgevestigdis.Zijnopheffingen
liquideringbrengenevenminenigeheffingmede.Ten­
slottegeeftdewerkzaamheid vanhetFondsenvanzijn
organen,uitgeoefendonderdestatuairevoorwaarden,
geenaanleidingtotdeheffingvanomzetbelastingen .
Dividenden,meerwaarden ofanderevanhetFonds
afkomstigeinkomensvormen waaropdeledenandere
dandeEuropeseEconomischeGemeenschap ende
Bank,rechthebben,blijvenevenwelonderworpenaanArtikelB
1.DezeAktezaldoordeHogeVerdragsluitende Partijen
wordenbekrachtigdovereenkomstig hunonderscheidene
grondwettelijke bepalingen.Deaktenvanbekrachtiging
zullenwordennedergelegdbijdeRegeringvandeIta­
liaanseRepubliek.
2.DezeAktetreedtinwerkingopdeeerstedagvande
maanddievolgtophetnederleggenvandeaktevan
bekrachtigingdoordeondertekenende Staatdiealslaat­
stedezehandelingverricht.
ArtikelC
DezeAkte,opgesteldinéénexemplaar,indeDeense,de
Duitse,deEngelse,deFranse,deGriekse,deIerse,de
Italiaanse,deNederlandse,dePortugeseendeSpaanse
taal,zijndealletekstengelijkelijkauthentiek,zalworden
nedergelegdinhetarchiefvandeRegeringvande
ItaliaanseRepubliek,dieeenvooreensluidendgewaar­
merktafschriftdaarvantoezendtaandeRegeringenvan
deandereondertekenende Staten.

7.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L173/17
Enfedelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenlapresenteActa.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneakt.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriftenunterdiesen
Rechtsaktgesetzt.
Ειςπίτωσητωνανώερω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιέεσαντιςυπογραφέςτουςστην
παρούσαπράξη.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAct.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
acte.
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithealámhleisanIonstraimseo.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
atto.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdezeAkte
hebbengesteld.
Emfédoque,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldo
presenteacto.
HechoenBruselas,elveinticincodemarzodemilnovecientosnoventaytres.
UdfærdigetiBruxelles,denfemogtyvendemartsnittenhundredeogtreoghalvfems .
GeschehenzuBrüsselamfünfundzwanzigsten Märzneunzehnhundertdreiundneunzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςείκοσιπέντεΜαρτίουχίλιαεννιακόσιαεννενήντατρία.
DoneatBrusselsonthetwenty-fifthdayofMarchintheyearonethousandninehundredand
ninety-three .
FaitàBruxelles,levingt-cinqmarsmilneufcentquatre-vingt-treize .
ArnadhéanamhsaBhruiséil,ancúigiúláficheaddeMhárta,mílenaoigcéadnóchaatri.
FattoaBruxelles,addìventicinquemarzomillenovecentonovantatré .
GedaanteBrussel,devijfentwintigste maartnegentienhonderd drieënnegentig .
FeitoemBruxelas,emvinteecincodeMarçodemilnovecentosenoventaetrês.

Nr.L173/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7,7.94
PourSaMajestéleRoidesBeiges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestsetDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
ΓιατονΠρόεδροτηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PorSuMajestadelReydeEspana

7.7.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L173/19
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
TharceannUachtaránnahEireann
ForthePresidentofIreland
PerilPresidentedellaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden

Nr.L173/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.7.94
PeloPresidentedaRepüblicaPortuguesa
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland