Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond - Bijlage II: Lijst bedoeld in artikel 20 van de Toetredingsakte - 1. Vrij verkeer van goederen - J. Levensmiddelen



Publicatieblad Nr. L 236 van 23/09/2003 blz. 0092 - 0096



J. LEVENSMIDDELEN 1. 31980 L 0590: Richtlijn 80/590/EEG van de Commissie van 9 juni 1980 betreffende de vaststelling van het symbool waarvan materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen, kunnen worden voorzien (PB L 151 van 19.6.1980, blz. 21), als gewijzigd bij: - 11985 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen — Toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek (PB L 302 van 15.11.1985, blz. 23), - 11994 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen — Toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 21). (a) Aan de titel van de bijlage wordt toegevoegd: ""PŘÍLOHA" "LISA" "PIELIKUMS" "PRIEDAS" "MELLÉKLET" "ANNESS" "ZAŁĄCZNIK" "PRILOGA" "PRÍLOHA"" ; (b) Aan de tekst van de bijlage wordt toegevoegd: ""Symbol" "Sümbol" "Simbols" "Simbolis" "Szimbólum" "Simbolu" "Symbol" "Simbol" "Symbol" ." 2. 31989 L 0108: Richtlijn 89/108/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake voor menselijke voeding bestemde diepvriesproducten (PB L 40 van 11.2.1989, blz. 34), gewijzigd bij: - 11994 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen — Toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 21). Aan artikel 8, lid 1, punt a), wordt het volgende toegevoegd: "— in het Tsjechisch: hluboce zmrazené of hluboce zmrazená of hluboce zmrazený, — in het Ests: sügavkülmutatud of külmutatud, — in het Lets ātri sasaldēts, — in het Litouws: greitai užšaldyti, — in het Hongaars: gyorsfagyasztott, — in het Maltees: iffriżat, — in het Pools: produkt głęboko mrożony, — in het Sloveens: hitro zamrznjen, — in het Slowaaks hlbokozmrazené" . 3. 31991 L 0321: Richtlijn 91/321/EEG van de Commissie van 14 mei 1991 inzake volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding (PB L 175 van 4.7.1991, blz. 35), gewijzigd bij: - 11994 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen — Toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden (PB C 241 van 29.8.1994, blz. 21), - 31996 L 0004: Richtlijn 96/4/EG van de Commissie van 16.2.1996 (PB L 49 van 28.2.1996, blz. 12), - 31999 L 0050: Richtlijn 1999/50/EG van de Commissie van 25.5.1999 (PB L 139 van 2.6.1999, blz. 29). (a) In artikel 7, lid 1, wordt na de woorden "Modersmjölksersättning" en "Tillskottsnäring"het volgende toegevoegd: "— in het Tsjechisch: "počáteční kojenecká výživa" en pokračovací kojenecká výživa, — in het Ests: "imiku piimasegu" en "jätkupiimasegu", — in het Lets: "Piena maisījums zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam" en "Piena maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma", — in het Litouws: "mišinys kūdikiams iki 4-6 mėn" en "mišinys kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn", — in het Hongaars: "anyatej-helyettesítő tápszer" en "anyatej-kiegészítő tápszer", — in het Maltees: "formula tat-trabi" en "formula tal-prosegwiment", — in het Pools: "preparat do początkowego żywienia niemowląt" en "preparat do dalszego żywienia niemowląt", — in het Sloveens: "začetna formula za dojenčke" en "nadaljevalna formula za dojenčke" — in het Slowaaks: "počiatočná dojčenská výživa" en "následná dojčenská výživa"" . (b) In artikel 7, lid 1, wordt na de woorden "Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk"en"Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk"het volgende toegevoegd:: "— in het Tsjechisch: "počáteční mléčná kojenecká výživa" and "pokračovací mléčná kojenecká výživa", — in het Ests: "Piimal põhinev imiku piimasegu" and "Piimal põhinev jätkupiimasegu", — in het Lets: "Piens zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam" and "Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma", — in het Litouws: "pieno mišinys kūdikiams iki 4-6 mėn" and "pieno mišinys kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn", — in het Hongaars: "tejalapú anyatej-helyettesítő tápszer" and "tejalapú anyatej-kiegészítő tápszer", — in het Maltees: "ħhalib tat-trabi" and "ħhalib tal-prosegwiment", — in het Pools: "mleko początkowe" and "mleko następne", — in het Sloveens: "začetno mleko za dojenčke" and "nadaljevalno mleko za dojenčke" — in het Slowaaks: "počiatočná dojčenská mliečna výživa" and "následná dojčenská mliečna výživa"." 4. 31999 L 0021: Richtlijn 1999/21/EG van de Commissie van 25 maart 1999 betreffende dieetvoeding voor medisch gebruik (PB L 91 van 7.4.1999, blz. 29). In artikel 4, lid 1, wordt de lijst die begint met "in het Spaans" en eindigt met "medicinska ändamål", vervangen door de volgende lijst: "— in het Spaans: "Alimentο dietético para usos médicos especiales" — in het Tsjechisch: "Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely" — in het Deens: "Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål" — in het Duits: "Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)" — in het Ests: "Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks" — in het Grieks: "Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς" — in het Engels: "Food(s) for special medical purposes" — in het Frans: "Aliment(s) diététique(s) destiné(s) a des fins médicales spéciales" — in het Italiaans: "Alimento dietetico destinato a fini medici speciali" — in het Lets: "Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem" — in het Litouws:: "Specialios medicininės paskirties maisto produktai" — in het Hongaars: "Speciális — gyógyászati célra szánt — tápszer" — in het Maltees: "Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi" — in het Nederlands: "Dieetvoeding voor medisch gebruik" — in het Pools: "Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego" — in het Portugees: "Produto dietético de uso clínico" — in het Slowaaks: "dietetická potravina na osobitné lekárske účely" — in het Sloveens: "Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene" — in het Fins: "Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita" — in het Zweeds: "Livsmedel för speciella medicinska ändamål" ." 5. 32000 L 0013: Richtlijn 2000/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 maart 2000 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgeving der lidstaten inzake de etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (PB L 109 van 6.5.2000, blz. 29), gewijzigd bij: - 32001 L 0101: Richtlijn 2001/101/EG van de Commissie van 26.11.2001 (PB L 310 van 28.11.2001, blz. 19), - 32002 L 0067: Richtlijn 2002/67/EG van de Commissie van 18.7.2002 (PB L 191 van 19.7.2002, blz. 20). (a) In artikel 5, lid 3, wordt de lijst die begint met "in het Spaans" en eindigt met "joniserande strålning", vervangen door de volgende lijst: "— in het Spaans: "irradiadο" of "tratado con radiación ionizante" , — in het Tsjechisch: "ozářeno" of "ošetřeno ionizujícím zářením" , — in het Deens: "bestrålet/…" of "strålekonserveret" of "behandlet med ioniserende stråling" of "konserveret med ioniserende stråling" , — in het Duits: "bestrahlt" of "mit ionisierenden Strahlen behandelt" , — in het Ests: "kiiritatud" of "töödeldud ioniseeriva kiirgusega" , — in het Grieks: "επεξεργασµένο µε ιονίζουσα ακτινοβολία" of "ακτινοβοληµένο" , — in het Engels: "irradiated" of "treated with ionising radiation" , — in het Frans: "traité par rayonnements ionisants" of "traité par ionisation" , — in het Italiaans: "irradiato" of "trattato con radiazioni ionizzanti" , — in het Lets: "apstarots" of "apstrādāts ar jonizējošo starojumu" , — in het Litouws: "apšvitinta" of "apdorota jonizuojančiąja spinduliuote" , — in het Hongaars: "sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt" , — in het Maltees: "ittrattat bir-radjazzjoni" of "ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti" , — in het Nederlands: "doorstraald" of "door bestraling behandeld" of "met ioniserende stralen behandeld", — in het Pools: "napromieniony" of "poddany działaniu promieniowania jonizującego" , — in het Portugees: "irradiado" of "tratado por irradiação" of "tratado por radiação ionizante" , — in het Slowaaks: "ošetrené ionizujúcim žiarením" , — in het Sloveens: "obsevano" or "obdelano z ionizirajočim sevanjem" , — in het Fins: "säteilytetty" of "käsitelty ionisoivalla säteilyllä" , — in het Zweeds: "bestrålad" of "behandlad med joniserande strålning"" . (b) In artikel 10, lid 2, wordt de lijst die begint met "in het Spaans" en eindigt met "sista förbrukningsdag", vervangen door de volgende lijst: "— in het Spaans: "fecha de caducidad" , — in het Tsjechisch: "spotřebujte do" , — in het Deens: "sidste anvendelsesdato" , — in het Duits: "verbrauchen bis" , — in het Ests: "kõlblik kuni" , — in het Grieks: "ανάλωση μέχρι" — in het Engels: "use by" , — in het Frans: "à consommer jusqu'au" , — in het Italiaans: "da consumare entro" , — in het Lets: "izlietot līdz" , — in het Litouws: "tinka vartoti iki" , — in het Hongaars: "fogyasztható" , — in het Maltees: "uża sa" , — in het Nederlands: "te gebruiken tot" , — in het Pools: "należy spożyć do" , — in het Portugees: "a consumir até" , — in het Slowaaks: "spotrebujte do" , — in het Sloveens: "porabiti do" , — in het Fins: "viimeinen käyttöajankohta" , — in het Zweeds: "sista förbrukningsdag" ." . 6. 32000 L 0036: Richtlijn 2000/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 juni 2000 inzake cacao- en chocoladeproducten voor menselijke consumptie (PB L 197 van 3.8.2000, blz. 19). Punt A(4), onderdeel (d), van bijlage I wordt vervangen door: "(d) Het Verenigd Koninkrijk en Ierland mogen op hun grondgebied het gebruik van de benaming "milk chocolate" ter aanduiding van het in punt 5 bedoelde product toestaan, mits deze benaming in de drie gevallen vergezeld gaat van de aanduiding van het gehalte aan droge melkbestanddelen dat voor elk van de producten wordt aangegeven met de vermelding "milk solids: … % minimum"." 7. 32001 L 0114: Richtlijn 2001/114/EG van de Raad van 20 december 2001 inzake bepaalde voor menselijke voeding bestemde, geheel of gedeeltelijk gedehydrateerde verduurzaamde melk (PB L 15 van 17.1.2002, blz. 19). Bijlage II wordt als volgt aangevuld: "(k) De Maltese term "Ħalib evaporat" heeft betrekking op het in bijlage I, punt 1, onder b), bedoelde product. (l) De Maltese term "Ħalib evaporat b'kontenut baxx ta' xaħam" slaat op het in bijlage I, punt 1, onder c), bedoelde product. (m) De Estse term "koorepulber" slaat op het in bijlage I, punt 2, onder a), bedoelde product. (n) De Estse term "piimapulber" slaat op het in bijlage I, punt 2, onder b), bedoelde product. (o) De Estse term "väherasvane kondenspiim" slaat op het in bijlage I, punt 1 onder c), bedoelde product. (p) De Estse term "magustatud väherasvane kondenspiim" slaat op het in bijlage I, punt 1 onder f), bedoelde product. (q) De Estse term "väherasvane piimapulber" slaat op het in bijlage I, punt 2, onder c, bedoelde product. (r) De Tsjechische term "zahuštěná neslazená smetana" slaat op het in bijlage I, punt 1, onder a), bedoelde product. (s) De Tsjechische term "zahuštěné neslazené plnotučné mléko" slaat op het in bijlage I, punt 1, onder b), bedoelde product. (t) De Tsjechische term "zahuštěné neslazené polotučné mléko" slaat op het in bijlage I, punt 1, onder c), bedoelde product, bevattende tussen 4 en 4,5 gewichtspercent vet. (u) De Tsjechische term "zahuštěné slazené plnotučné mléko" slaat op het in bijlage I, punt 1, onder e), bedoelde product. (v) De Tsjechische term "zahuštěné slazené polotučné mléko" slaat op het in bijlage I, punt 1, onder f), bedoelde product, bevattende tussen 4 en 4,5 gewichtspercent vet. (w) De Tsjechische term "sušená smetana" slaat op het in bijlage I, punt 2, onder a), bedoelde product. (x) De Tsjechische term "zahuštěné slazené polotučné mléko" slaat op het in bijlage I, punt 2, onder c), bedoelde product, bevattende tussen 14 en 16 gewichtspercent vet." 8. 32001 R 0466: Verordening (EG) nr. 466/2001 van de Commissie van 8 maart 2001 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen (PB L 77 van 16.3.2001, blz. 1), zoals gewijzigd bij: - 32001 R 2375: Verordening (EG) nr. 2375/2001 van de Raad van 29.11.2001 (PB L 321 van 6.12.2001, blz. 1), - 32002 R 0221: Verordening (EG) nr. 221/2002 van de Commissie van 6.2.2002 (PB L 37 van 7.2.2002, blz. 4), - 32002 R 0257: Verordening (EG) nr. 257/2002 van de Commissie van 12.2.2002 (PB L 41 van 13.2.2002, blz. 12), - 32002 R 0472: Verordening (EG) nr. 472/2002 van de Commissie van 12.3.2002 (PB L 75 van 16.3.2002, blz. 18), - 32002 R 0563: Verordening (EG) nr. 563/2002 van de Commissie van 2.4.2002 (PB L 86 van 3.4.2002, blz. 5). Aan artikel 1, lid 1 bis, wordt het volgende lid toegevoegd: "1 ter. In afwijking van lid 1 kan de Commissie Estland gedurende een overgangsperiode die eindigt op 31 december 2006 toestaan voor verbruik op zijn grondgebied bestemde vis uit het Oostzeegebied met hogere dioxinegehalten dan die welke vermeld zijn in punt 5.2. van deel 5 van bijlage I in de handel te brengen. Deze afwijking wordt verleend volgens de procedure van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 315/93 tot vaststelling van communautaire procedures inzake verontreinigingen in levensmiddelen [1]. Te dien einde toont Estland aan dat wordt voldaan aan de voorwaarden die gelden voor Finland en Zweden en in lid 1 bis zijn vastgelegd en dat de menselijke blootstelling aan dioxinen in Estland niet hoger is dan het hoogste gemiddelde niveau in een van de lidstaten van de Gemeenschap zoals zij is samengesteld op 30 april 2004. Indien zo'n afwijking aan Estland wordt verleend, zal een eventuele toekomstige toepassing daarvan worden onderzocht wanneer deel 5 van bijlage I opnieuw wordt bezien zoals voorschreven in artikel 5, lid 3. Onverminderd het bovenstaande, past Estland de nodige maatregelen toe om ervoor te zorgen dat vis of visserijproducten die niet voldoen aan de eisen van punt 5.2. van deel 5 van Bijlage I, in andere lidstaten niet in de handel worden gebracht. [1] PB L 37 van 13.2.1993, blz. 1." --------------------------------------------------