++++

SLOTAKTE

De gevolmachtigden van

ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN ,

HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN ,

DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,

DE PRESIDENT VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK ,

DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK ,

DE PRESIDENT VAN IERLAND ,

DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK ,

ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG ,

HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN ,

HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN

GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND ,

en

DE RAAD DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

vertegenwoordigd door zijn Voorzitter ,

Bijeengekomen te Athene , de achtentwintigste mei negentienhonderd negenenzeventig , ter gelegenheid van de ondertekening van het Verdrag betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ,

Hebben vastgesteld , dat de volgende teksten zijn opgesteld en aangenomen in het kader van de Conferentie tussen de Europese Gemeenschappen en de Helleense Republiek :

I . het Verdrag betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ;

II . de Akte betreffende de voorwaarden voor de toetreding van de Helleense Republiek en de aanpassing der Verdragen ;

III . de hieronder genoemde teksten die zijn gehecht aan de Akte betreffende de voorwaarden voor de toetreding van de Helleense Republiek en de aanpassing der Verdragen :

A . Bijlage I : Lijst bedoeld in artikel 21 van de Toetredingsakte ,

Bijlage II : Lijst bedoeld in artikel 22 van de Toetredingsakte ,

Bijlage III : Lijst bedoeld in artikel 36 , leden 1 en 2 , van de Toetredingsakte ,

Bijlage IV : Lijst bedoeld in artikel 114 van de Toetredingsakte ,

Bijlage V : Lijst bedoeld in artikel 115 , lid 1 , van de Toetredingsakte ,

Bijlage VI : Lijst bedoeld in artikel 115 , lid 3 , van de Toetredingsakte ,

Bijlage VII : Lijst bedoeld in artikel 117 , lid 1 , van de Toetredingsakte ,

Bijlage VIII : Lijst bedoeld in artikel 128 , van de Toetredingsakte ,

Bijlage IX : Lijst bedoeld in artikel 142 , lid 1 , van de Toetredingsakte ,

Bijlage X : Lijst bedoeld in artikel 142 , lid 2 , van de Toetredingsakte ,

Bijlage XI : Lijst bedoeld in artikel 144 van de Toetredingsakte ,

Bijlage XII : Lijst bedoeld in artikel 145 van de Toetredingsakte ;

B . Protocol nr . 1 betreffende de Statuten van de Europese Investeringsbank ,

Protocol nr . 2 betreffende de vaststelling van het basisrecht voor lucifers van post 36.06 van het gemeenschappelijk douanetarief ,

Protocol nr . 3 betreffende de toekenning van vrijstelling van invoerrechten voor bepaalde goederen door de Helleense Republiek ,

Protocol nr . 4 betreffende katoen ,

Protocol nr . 5 betreffende de deelneming van de Helleense Republiek aan het vermogen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ,

Protocol nr . 6 betreffende de uitwisseling van kennis op nucleair gebied met de Helleense Republiek ,

Protocol nr . 7 betreffende de economische en industriële ontwikkeling van Griekenland ;

C . De teksten van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie alsmede de Verdragen waarbij zij zijn gewijzigd of aangevuld , met inbegrip van het Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken , Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie , in de Griekse taal .

De gevolmachtigden hebben akte genomen van het besluit van de Raad der Europese Gemeenschappen van 24 mei 1979 inzake de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal .

Voorts hebben de gevolmachtigden en de Raad de hierna genoemde en aan deze Slotakte gehechte verklaringen aangenomen :

1 . Gemeenschappelijke verklaring betreffende het vrije verkeer van werknemers ,

2 . Gemeenschappelijke verklaring betreffende bijzondere overgangsmaatregelen die nodig kunnen zijn in de betrekkingen tussen Griekenland en Spanje en Portugal na de toetreding van deze twee landen ,

3 . Gemeenschappelijke verklaring betreffende de overeenkomstig artikel 118 met bepaalde derde landen te sluiten protocollen ,

4 . Gemeenschappelijke verklaring betreffende de berg Athos ,

5 . Gemeenschappelijke verklaring betreffende de procedure van gemeenschappelijk onderzoek van de door de Helleense Republiek tijdens de periode die voorafgaat aan de toetreding toegekende steun op landbouwgebied ,

6 . Gemeenschappelijke verklaring betreffende de procedure van gemeenschappelijk onderzoek van de jaarlijkse wijzigingen van de prijzen van de landbouwprodukten in Griekenland gedurende de periode die voorafgaat aan de toetreding ,

7 . Gemeenschappelijke verklaring betreffende suiker , melk en zuivelprodukten , olijfolie en verwerkte groenten en fruit ,

8 . Gemeenschappelijke verklaring betreffende de eerste richtlijn van de Raad van 12 december 1977 tot coordinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen .

De gevolmachtigden en de Raad hebben eveneens kennis genomen van de volgende verklaringen die aan deze Slotakte zijn gehecht :

1 . Verklaring van de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de toepassing op Berlijn van het besluit inzake de toetreding tot de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en van het Verdrag betreffende de toetreding tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ,

2 . Verklaring van de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de omschrijving van de uitdrukking " onderdanen " .

De gevolmachtigden en de Raad hebben tevens kennis genomen van de overeenstemming betreffende de procedure voor de aanvaarding van bepaalde besluiten en andere maatregelen die moeten worden genomen tijdens de periode die aan de toetreding voorafgaat , die tot stand is gekomen in het kader van de Conferentie tussen de Europese Gemeenschappen en de Helleense Republiek en die aan deze Slotakte is gehecht .

Tenslotte zijn de volgende verklaringen afgelegd en aan deze Slotakte gehecht :

1 . Verklaring van de Europese Economische Gemeenschap inzake de toegang van Griekse werknemers tot arbeid in loondienst in de huidige Lid-Staten ,

2 . Verklaring van de Europese Economische Gemeenschap inzake het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling ,

3 . Verklaring van de Helleense Republiek inzake monetaire vraagstukken .

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne slutakt .

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter diese Schlussakte gesetzt .

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act .

!***

En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final .

Da fhianu sin , chuir na Lanchumhachtaigh thios-sinithe a lamh leis an Ionstraim Chriochnaitheach seo .

In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale .

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld .

Udfaerdiget i Athen , den otteogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfjerds .

Geschehen zu Athen am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundsiebzig .

Done at Athens on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-nine .

!***

Fait à Athènes , le vingt-huit mai mil neuf cent soixante-dix-neuf .

Arna dhéanamh san Aithin , an t-ochtu la is fiche de Bhealtaine , mile naoi gcéad seachto a naoi .

Fatto ad Atene , addì ventotto maggio millenovecentosettantanove .

Gedaan te Athene , de achtentwintigste mei negentienhonderd negenenzeventig .