++++

Protocol nr . 9

betreffende de handel in textielprodukten tussen Spanje en de Gemeenschap in haar huidige samenstelling

Artikel 1

Het Koninkrijk Spanje controleert onder de in de artikelen 2 , 3 en 4 neergelegde voorwaarden tot en met 31 december 1989 de uitvoer naar de huidige Lid-Staten van de in de lijst in bijlage A bedoelde produkten op basis van de in die lijst vermelde hoeveelheden .

Artikel 2

De Gemeenschap en het Koninkrijk Spanje brengen voor de toepassingsduur van artikel 1 een administratieve samenwerking tot stand overeenkomstig bijlage B .

Artikel 3

Na voorafgaande kennisgeving aan de Commissie kan het Koninkrijk Spanje op haar uitvoer naar de huidige Lid-Staten van de in de lijst in bijlage A vermelde produkten de in bijlage C bedoelde flexibiliteitsbepalingen toepassen .

Artikel 4

De Commissie en de bevoegde instanties van het Koninkrijk Spanje plegen waar nodig overleg om te voorkomen dat zich situaties voordoen die vrijwaringsmaatregelen vergen .

Artikel 5

1 . Indien de in bijlage A vermelde hoeveelheden zijn bereikt of indien plotselinge belangrijke afwijkingen ten opzichte van de traditionele handelsstromen worden geconstateerd voor de invoer in de huidige Lid-Staten van de in bijlage B , paragraaf 1 , vermelde produkten , stelt de Commissie , op verzoek van de betrokken Lid-Staat en volgens de in artikel 379 , lid 2 , van de Akte bedoelde spoedprocedure , de vrijwaringsmaatregelen vast die zij noodzakelijk acht .

2 . Indien plotselinge belangrijke afwijkingen ten opzichte van de traditionele handelsstromen worden geconstateerd voor de invoer in Spanje van de in bijlage B , paragraaf 9 , vermelde produkten , stelt de Commissie , op verzoek van het Koninkrijk Spanje en volgens de in artikel 379 , lid 2 , van de Akte bedoelde spoedprocedure , de vrijwaringsmaatregelen vast die zij noodzakelijk acht .

BIJLAGE A

Lijst bedoeld in artikel 1

Categorie * Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief * NIMEXE-code ( 1985 ) * Omschrijving * Eenheid * 1986 * 1987 * 1988 * 1989 *

1 * 55.05 * 55.05-13 , 19 , 21 , 25 , 27 , 29 , 33 , 35 , 37 , 41 , 45 , 46 , 48 , 51 , 53 , 55 , 57 , 61 , 65 , 67 , 69 , 72 , 78 , 81 , 83 , 85 , 87 * Garens van katoen , niet gereed voor de verkoop in het klein * ton * 23 791 * 26 408 * 29 841 * 34 317 *

6 * 61.01 B V d ) 1 , 2 , 3 , e ) 1 , 2 , 3 * * Herenbovenkleding en jongensbovenkleding : * 1 000 stuks * 9 623 * 10 682 * 12 071 * 13 881 *

* 61.02 B II e ) 6 aa ) , bb ) , cc ) * * Damesbovenkleding , meisjesbovenkleding en kinderbovenkleding : * * * * * *

* * * B . andere : * * * * * *

* * 61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 , 76 * Shorts en andere korte broeken , lange broeken , geweven , voor heren en jongens ; lange broeken , geweven , van wol , van katoen of van synthetische of van kunstmatige textielvezels , voor dames , meisjes en kinderen * * * * * *

* * 61.02-66 , 68 , 72 * * * * * * * *

13 * 60.04 B IV b ) 1 cc ) , 2 dd ) , d ) 1 cc ) , 2 cc ) * * Onderkleding van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk : * 1 000 stuks * 48 287 * 53 599 * 60 567 * 69 652 *

* * 60.04-48 , 56 , 75 , 85 * Slips en onderbroeken voor heren en jongens , slips en broeken voor dames , meisjes en kinderen ( andere dan die voor baby's ) , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk , van katoen of van synthetische textielvezels * * * * * *

20 * 62.02 B I a ) , b ) * * Tafel - , bedde - en huishoudlinnen ; gordijnen , vitrages en andere artikelen , voor stoffering : * ton * 1 837 * 2 039 * 2 304 * 2 650 *

* * * B . andere : * * * * * *

* * 62.02-12 , 13 , 19 * Beddelinnen , geweven * * * * * *

22 * 56.05 A * * Garens van synthetische of van kunstmatige stapelvezels ( of van afval van synthetische of van kunstmatige vezels ) , niet gereed voor de verkoop in het klein : * ton * 3 958 * 4 393 * 4 964 * 5 709 *

* * * A . van synthetische weefsels : * * * * * *

* * 56.05-03 , 05 , 07 , 09 , 11 , 13 , 15 , 19 , 21 , 23 , 25 , 28 , 32 , 34 , 36 , 38 , 39 , 42 , 44 , 45 , 46 , 47 * Garens van synthetische stapelvezels , niet gereed voor de verkoop in het klein * * * * * *

BIJLAGE B

Administratieve samenwerking bedoeld in artikel 2

UITVOER VAN TEXTIELPRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT SPANJE

1 . Lijst van produkten waarvoor een stelsel van administratieve samenwerking geldt :

Categorie * Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief * NIMEXE-code ( 1985 ) * Omschrijving * Eenheid *

1 * 55.05 * 55.05-13 , 19 , 21 , 25 , 27 , 29 , 33 , 35 , 37 , 41 , 45 , 46 , 48 , 51 , 53 , 55 , 57 , 61 , 65 , 67 , 69 , 72 , 78 , 81 , 83 , 85 , 87 * Garens van katoen , niet gereed voor de verkoop in het klein * ton *

2 * 55.09 * * Andere weefsels van katoen : * ton *

* * 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 , 08 , 09 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 19 , 21 , 29 , 32 , 34 , 35 , 37 , 38 , 39 , 41 , 49 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 73 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 , 99 * Weefsels van katoen , andere dan weefsels met gaasbinding , bad - of frotteerstof ( lussendoek ) ; lint , fluweel , pluche , lussenweefsels , chenilleweefsel , tule en filetweefsels : * *

* * 55.09-06 , 07 , 08 , 09 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 70 , 71 , 73 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 , 99 * a ) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt * *

3 * 56.07 A * * Weefsels van synthetische of van kunstmatige stapelvezels : * ton *

* * * A . van synthetische weefsels : * *

* * 56.07-01 , 04 , 05 , 07 , 08 , 10 , 12 , 15 , 19 , 20 , 22 , 25 , 29 , 30 , 31 , 35 , 38 , 39 , 40 , 41 , 43 , 45 , 46 , 47 , 49 * Weefsels van synthetische stapelvezels , andere dan lint , fluweel , pluche , lussenweefsels ( bad - en frotteerstof hieronder begrepen ) en chenilleweefsel : * *

* * 56.07-01 , 05 , 07 , 08 , 12 , 15 , 19 , 22 , 25 , 29 , 31 , 35 , 38 , 40 , 41 , 43 , 46 , 47 , 49 * a ) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt * *

4 * 60.04 B I , II a ) , b ) , c ) , IV b ) 1 aa ) , dd ) , 2 ee ) , d ) 1 aa ) , dd ) , 2 dd ) * * Onderkleding van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk : * 1 000 stuks *

* * 60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 , 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 , 89 * Overhemden en sporthemden , T-shirts , hemdtruien ( sous-pulls ) , tricot pakken , maillots de corps en dergelijke artikelen van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk , van katoen of van synthetische textielvezels , T-shirts en sous-pulls van kunstmatige textielvezels , andere dan kledingstukken voor baby's * *

5 * 60.05 A I , II b ) 4 bb ) 11 aaa ) , bbb ) , ccc ) , ddd ) , eee ) * * Bovenkleding , kledingtoebehoren en andere artikelen , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk : * 1 000 stuks *

* * * A . Bovenkleding en kledingtoebehoren : * *

Categorie * Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief * NIMEXE-code ( 1985 ) * Omschrijving * Eenheid *

* 60.05 A , II b ) 4 bb ) 22 bbb ) , ccc ) , ddd ) , eee ) , fff ) * 60.05-01 , 31 , 33 , 34 , 35 , 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 * Truien , jumpers , pullovers , slipovers , twinsets , vesten en jasjes , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk , van wol , van katoen of van synthetische of van kunstmatige textielvezels * *

6 * 61.01 B V d ) 1 , 2 , 3 , e ) 1 , 2 , 3 * * Herenbovenkleding en jongensbovenkleding : * 1 000 stuks *

* 61.02 B II e ) 6 aa ) , bb ) , cc ) * * Damesbovenkleding , meisjesbovenkleding en kinderbovenkleding : * *

* * * B . andere : * *

* * 61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 , 76 * Shorts en andere korte broeken , lange broeken , geweven , voor heren en jongens ; lange broeken , geweven , van wol , van katoen of van synthetische of van kunstmatige textielvezels , voor dames , meisjes en kinderen * *

* * 61.02-66 , 68 , 72 * * *

13 * 60.04 B IV b ) 1 cc ) , 2 dd ) , d ) 1 cc ) , 2 cc ) * * Onderkleding van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk : * 1 000 stuks *

* * 60.04-48 , 56 , 75 , 85 * Slips en onderbroeken voor heren en jongens , slips en broeken voor dames , meisjes en kinderen ( andere dan die voor baby's ) , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk , van katoen of van synthetische textielvezels * *

20 * 62.02 B I a ) , c ) * * Tafel - , bedde - en huishoudlinnen ; gordijnen , vitrages en andere artikelen , voor stoffering : * ton *

* * * B . andere : * *

* * 62.02-12 , 13 , 19 * Beddelinnen , geweven * *

22 * 56.05 A * * Garens van synthetische of van kunstmatige stapelvezels ( of van afval van synthetische of van kunstmatige vezels ) , niet gereed voor de verkoop in het klein : * ton *

* * * A . van synthetische vezels : * *

* * 56.05-03 , 05 , 07 , 09 , 11 , 13 , 15 , 19 , 21 , 23 , 25 , 28 , 32 , 34 , 36 , 38 , 39 , 42 , 44 , 45 , 46 , 47 * Garens van synthetische stapelvezels , niet gereed voor de verkoop in het klein : * *

* * 56.05-21 , 23 , 25 , 28 , 32 , 34 , 36 * a ) waarvan acrylvezels * *

23 * 56.05 B * * Garens van synthetische of van kunstmatige stapelvezels ( of van afval van synthetische of van kunstmatige vezels ) , niet gereed voor de verkoop in het klein : * ton *

* * * B . van kunstmatige vezels : * *

* * 56.05-51 , 55 , 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , 91 , 95 , 99 * Garens van kunstmatige stapelvezels , niet gereed voor de verkoop in het klein * *

2 . De bevoegde Spaanse autoriteiten geven een uitvoervergunning af voor elke uitvoer van textielprodukten van de categorieën van de tariefposten en NIMEXE-codes bedoeld sub 1 , van oorsprong uit Spanje en bestemd om naar de huidige Lid-Staten te worden gezonden met het oog op definitieve invoer .

3 . Op vertoon van de sub 2 bedoelde uitvoervergunning verstrekken de bevoegde Spaanse autoriteiten attesten van uitvoervergunning .

Deze attesten bevatten inzonderheid de gegevens die moeten worden vermeld in de verklaring of het verzoek van de importeur bedoeld sub 6 .

4 . De bevoegde Spaanse autoriteiten stellen de Commissie gedurende de eerste tien dagen van elk kwartaal , per Lid-Staat en per categorie produkten , in kennis van :

a ) de hoeveelheden waarvoor tijdens het voorafgaande kwartaal uitvoerattesten zijn verstrekt ;

b ) de daadwerkelijke uitvoer tijdens het kwartaal voorafgaande aan de sub a ) bedoelde periode .

5 . De bevoegde Spaanse autoriteiten delen eveneens per kwartaal aan de Commissie en aan de bevoegde instanties van de huidige Lid-Staten de nummers van de vervallen attesten van uitvoervergunning mede , alsmede alle andere gegevens die zij ter zake dienstig achten .

6 . De produkten waarop deze administratieve samenwerking betrekking heeft , mogen in een huidige Lid-Staat alleen definitief worden ingevoerd op vertoon van een invoerdocument . Dit document wordt door een bevoegde instantie van de Lid-Staat van invoer gratis verstrekt of geviseerd voor alle gevraagde hoeveelheden , binnen ten hoogste vijf werkdagen na de indiening , overeenkomstig de geldende nationale wetgeving , van een verklaring dan wel van een gewoon verzoek door een importeur van een van de huidige Lid-Staten , ongeacht de plaats waar hij in de Gemeenschap is gevestigd . Dit invoerdocument wordt slechts verstrekt of geviseerd op vertoon van een door de bevoegde Spaanse autoriteiten afgegeven attest van uitvoervergunning .

De verklaring of het verzoek van de importeur bevat :

a ) naam en adres van de importeur en de exporteur ;

b ) de omschrijving van het produkt met vermelding van :

- de handelsbenaming ,

- het nummer van de categorie van het produkt als vermeld in kolom 1 van de lijst in paragraaf 1 ,

- de tariefpost of het referentienummer van de goederennomenclatuur voor de nationale statistiek van de buitenlandse handel ,

- het land van oorsprong ;

c ) de aanduiding van het produkt in de eenheid vermeld in kolom 5 van de lijst in paragraaf 1 ;

d ) de datum/data waarop de invoer zal plaatsvinden .

De Lid-Staat van invoer kan aanvullende gegevens verlangen , zonder dat daaruit een belemmering van de invoer mag voortvloeien .

Het bepaalde in dit punt belet niet dat de betrokken produkten definitief worden ingevoerd indien de hoeveelheid van de ten invoer aangeboden produkten in totaal minder dan 5 % hoger ligt dan de in het invoerdocument vermelde hoeveelheid .

7 . Indien een gevraagd invoerdocument betrekking heeft op een hoeveelheid die kleiner is dan de op het attest van uitvoervergunning vermelde hoeveelheid , wordt dit attest aan de importeur teruggezonden met op de keerzijde de vermelding van de hoeveelheid waarvoor een invoerdocument is verstrekt .

8 . De huidige Lid-Staten stellen de Commissie gedurende de eerste tien dagen van elk kwartaal per categorie produkten in kennis van :

a ) de hoeveelheden waarvoor tijdens het voorafgaande kwartaal invoerdocumenten zijn verstrekt of geviseerd ;

b ) de daadwerkelijke invoer tijdens het kwartaal voorafgaande aan de sub a ) bedoelde periode .

INVOER IN SPANJE VAN TEXTIELPRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT DE GEMEENSCHAP

9 . Lijst van produkten waarvoor een stelsel van administratieve samenwerking geldt :

Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief * NIMEXE-code ( 1985 ) * Omschrijving * Eenheid *

55.05 * 55.05-13 , 19 , 21 , 25 , 27 , 29 , 33 , 35 , 37 , 41 , 45 , 46 , 48 , 51 , 53 , 55 , 57 , 61 , 65 , 67 , 69 , 72 , 78 , 81 , 83 , 85 , 87 * Garens van katoen , niet gereed voor de verkoop in het klein * ton *

55.06 * 55.06-10 , 90 * Garens van katoen , gereed voor de verkoop in het klein * *

Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief * NIMEXE-code ( 1985 ) * Omschrijving * Eenheid *

55.09 * * Andere weefsels van katoen : * ton *

* 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 , 08 , 09 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 19 , 21 , 29 , 32 , 34 , 35 , 37 , 38 , 39 , 41 , 49 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 73 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 , 99 * Weefsels van katoen , andere dan weefsels met gaasbinding , bad - of frotteerstof ( lussendoek ) ; lint , fluweel , pluche , lussenweefsels , chenilleweefsel , tule en filetweefsels : * *

ex 62.02 A II * ex 62.02-09 * Vitrages , andere dan van brei - of haakwerk , van katoen * ton *

62.02 B I a ) , B II a ) , B III a ) * 62.02-12 , 13 , 40 , 42 , 44 , 46 , 51 , 59 , 71 , 72 , 74 * Tafel - , bedde - en huishoudlinnen , ander dan van brei - of haakwerk , van katoen * *

62.02 B IV a ) * 62.02-83 , 85 * Gordijnen en artikelen voor stoffering , andere dan van brei - of haakwerk , van katoen * *

62.03 * 62.03-11 , 13 , 15 , 17 , 20 , 30 , 40 , 51 , 59 , 97 , 98 * Zakken voor verpakkingsdoeleinden , andere dan van brei - of haakwerk * *

62.05 C * 62.05-20 * Dweilen , vaatdoeken , stofdoeken en poetsdoeken , andere dan van brei - of haakwerk * *

ex 62.05 A * ex 62.05-01 * andere geconfectioneerde artikelen andere dan van brei - of haakwerk , van katoen , patronen voor kleding daaronder begrepen * *

ex 62.05 B * ex 62.05-10 * * *

ex 62.05 E * ex 62.05-93 * * *

* ex 62.05-95 * * *

* ex 62.05-99 * * *

10 . De in paragraaf 9 bedoelde produkten van oorsprong uit de Lid-Staten , mogen in Spanje alleen worden ingevoerd op vertoon van een invoerdocument . Dit document wordt door de bevoegde Spaanse instantie gratis verstrekt of geviseerd voor alle gevraagde hoeveelheden , binnen ten hoogste vijf werkdagen na de indiening , overeenkomstig de geldende nationale wetgeving , van een verkaring dan wel van een gewoon verzoek door een importeur van een van de Lid-Staten , ongeacht de plaats waar hij in de Gemeenschap is gevestigd .

De verklaring of het verzoek van de importeur bevat :

a ) naam en adres van de importeur en de exporteur ;

b ) de omschrijving van het produkt met vermelding van :

- de handelsbenaming ,

- de tariefpost of het referentienummer van de goederennomenclatuur voor de nationale statistiek van de buitenlandse handel ,

- de Lid-Staat van oorsprong ;

c ) de aanduiding van het produkt in de eenheid vermeld in kolom 4 van de lijst in paragraaf 9 ;

d ) de datum/data waarop de invoer zal plaatsvinden .

Het Koninkrijk Spanje kan aanvullende gegevens verlangen , zonder dat daaruit een belemmering van de invoer mag voortvloeien .

Het bepaalde in dit punt belet niet dat de betrokken produkten definitief worden ingevoerd indien de hoeveelheid van de ten invoer aangeboden produkten in totaal minder dan 5 % hoger ligt dan de in het invoerdocument vermelde hoeveelheid .

11 . Het Koninkrijk Spanje stelt de Commissie gedurende de eerste tien dagen van het tweede kwartaal volgend op het betreffende kwartaal in kennis van de daadwerkelijke invoer , uitgedrukt in de eenheden aangeduid in kolom 4 van de lijst in paragraaf 9 , uitgesplitst per tariefpost en NIMEXE-code en per Lid-Staat van oorsprong .

Gemeenschappelijke bepalingen

12 . De Commissie en de Spaanse autoriteiten stellen ten minste ieder kwartaal een onderzoek in naar het handelsverkeer en de vooruitzichten daarvan , zulks met het oog op een diepgaande analyse van de situatie .

BIJLAGE C

Flexibiliteit bedoeld in artikel 3

De in artikel 3 van dit Protocol bedoelde flexibiliteitsbepalingen houden het volgende in :

- overboeking van de in de loop van een jaar niet gebruikte hoeveelheden op de betreffende hoeveelheden van het volgende jaar tot ten hoogste 9 % van de betreffende hoeveelheden van het jaar van daadwerkelijke toepassing .

- voorafgaand gebruik in de loop van een jaar van een gedeelte van de voor het volgende jaar vastgestelde hoeveelheden tot ten hoogste 5 % van de betreffende hoeveelheden van het jaar van gebruik . Deze voorafgaande uitvoer wordt afgetrokken van de overeenkomstige hoeveelheden van het volgende jaar .