29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21
AKTE
betreffende detoetredingsvoorwaarden voorhetKoninkrijk Noorwegen ,deRepubliekOosten­
rijk,deRepubliek FinlandenhetKoninkrijk Zwedenendeaanpassing vandeVerdragen
waaropdeEuropeseUnieisgegrond
(94/C241/08)
EERSTE DEEL
BEGINSELEN
Artikel1 tenenindezeStatentoepasselijk onderdevoorwaarden
voorzienindezeVerdragen enindezeAkte.
Artikel3
DenieuweLid-Statenverbinden zichertoemetbetrek­
kingtotdieovereenkomsten ofinstrumenten ophetge­
biedvanJustitieenBinnenlandse zakenwelkeonlosma­
kelijkzijnverbonden metdedoelstellingen vanhetEU­
Verdrag :
—toetetredentotdeovereenkomsten ofinstrumenten
dievóórdedatumvantoetreding zijnopengesteld
voorondertekening doordehuidigeLid-Staten ,als­
medetotdeovereenkomsten ofinstrumenten die
doordeRaadovereenkomstig TitelVIvanhetEU­
Verdragzijnopgesteldenwaarvanhijdeaanneming
aandeLid-Staten heeftaanbevolen .
—administratieve enandereregelingen intevoerenin
detrantvanderegelingen diedehuidigeLid-Staten
ofdeRaadreedshebbenaangenomen tervergemak­
kelijkingvandepraktische samenwerking tussende
instellingen enorganisaties vandeLid-Staten dieac­
tiefzijnophetgebiedvanJustitieenBinnenlandse
Zaken .IndezinvandezeAkte:
—wordenmetdeuitdrukking „oorspronkelijke Verdra­
gen"bedoeld :
—hetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGe­
meenschap voorKolenenStaal(EGKS-Verdrag),
hetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGe­
meenschap (EG-Verdrag)enhetVerdragtotop­
richtingvandeEuropese Gemeenschap voor
Atoomenergie (Euratom-Verdrag),zoalsdeze
Verdragen zijnaangevuld ofgewijzigd bijVer­
dragenofandererechtshandelingen dievóórde
onderhavige toetreding inwerkingzijngetreden,
—hetVerdragbetreffende deEuropeseUnie(het
EU-Verdrag );
—wordenmetdeuitdrukking „huidigeLid-Staten"be­
doeldhetKoninkrijk België,hetKoninkrijk Dene­
marken,deBondsrepubliek Duitsland ,deHelleense
Republiek ,deFranseRepubliek ,Ierland,deIta­
liaanseRepubliek ,hetGroothertogdom Luxemburg ,
hetKoninkrijk derNederlanden ,dePortugese Repu­
bliek,hetKoninkrijk SpanjeenhetVerenigdKo­
ninkrijkvanGroot-Brittannië enNoord-Ierland ;
—wordtmetdeuitdrukking „deUnie"bedoeldde
UniezoalstotstandgebrachtbijhetEU-Verdrag ;
—wordtmetdeuitdrukking „deGemeenschap "be­
doeldéénofmeervandeinheteerstestreepjever­
meldeGemeenschappen ,naargelang vanhetgeval;
—wordenmetdeuitdrukking „nieuweLid-Staten"be­
doeldhetKoninkrijk Noorwegen ,deRepubliek
Oostenrijk ,deRepubliek FinlandenhetKoninkrijk
Zweden;
—wordenmetdeuitdrukking „Instellingen "bedoeld
debijdeoorspronkelijke Verdragen opgerichte In­
stellingen .Artikel4
1.BijdezeAktetredendenieuweLid-Staten toetot
dedoordeVertegenwoordigers vandeRegeringen der
Lid-Staten ,inhetkadervandeRaadbijeen,genomen
besluitenengeslotenovereenkomsten .Zijverbinden zich
ertoeophettijdstipvandetoetreding ooktoetetreden
totelkeanderedoordehuidigeLid-Staten gesloten
overeenkomst diedewerkingvandeUniebetreftofin
nauwverbandstaatmethetoptredenvandezeUnie.
2.DenieuweLid-Staten verbinden zichertoetoete
tredentotdeovereenkomsten bedoeldinartikel220van
hetEG-Verdragentotdeovereenkomsten dieniette
scheidenzijnvanhetbereikenvandedoelstellingen van
hetEG-Verdrag,alsmedetotdeProtocollen betreffende
deuitleggingdoorhetHofvanJustitievandezeover­
eenkomsten ,diedoordeLid-Staten zijnondertekend ,en
tedieneindeonderhandelingen aanteknopenmetde
huidigeLid-Staten omdaarindevereisteaanpassingen
aantebrengen .
3.DenieuweLid-Staten bevinden zichtenaanzien
vandeverklaringen ,resolutiesofanderestandpuntbepa­Artikel2
Onmiddellijk bijdetoetreding zijndeoorspronkelijke
Verdragen endedoordeInstellingen vóórdetoetreding
genomenbesluitenverbindend voordenieuweLid-Sta­

22 29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
waarbijéénvandeGemeenschappen ofandereLid-Sta­
teneveneenspartijzijn,aantepassenaanderechtenen
verplichtingen dievoortvloeien uithuntoetreding totde
Unie.lingenvandeEuropeseRaadofdeRaad,alsmedeten
aanzienvandiewelkebetrekking hebbenopdeGemeen­
schappenofdeUnieeninonderlingoverlegtussende
Lid-Staten zijnaanvaard,indezelfdesituatiealsdehui­
digeLid-Staten ;zijzullenderhalvedebeginselen enbe­
leidslijnen diehieruitvoortvloeien eerbiedigen ende
maatregelen treffendienodigzoudenkunnenblijkenter
verzekering vandetoepassing daarvan .Artikel6
Artikel234vanhetEG-Verdrag endeartikelen105en
106vanhetEuratom-VerdragzijnvoordenieuweLid­
Statenvantoepassing opdeovereenkomsten enakkoor­
dengeslotenvóórhuntoetreding .Artikel5
Artikel7
Debepalingen vandezeAktekunnen,tenzijandersis
bepaald,uitsluitend wordengeschorst ,gewijzigdofinge­
trokkendoormiddelvandeprocedures voorzieninde
oorspronkelijke Verdragen diehetmogelijkmakentot
eenherziening vandieVerdragen tekomen.
Artikel8
DedoordeInstellingen genomenbesluitenwaaropdein
dezeAktevastgestelde overgangsmaatregelen zijngeba­
seerd,behouden huneigenrechtskarakter ;metname
blijvendevoordezebesluitengeldendewijzigingsproce­
duresvantoepassing .1.DedooréénvandeGemeenschappen meteenof
meerderdeStaten,meteeninternationale organisatie
danwelmeteenonderdaan vaneenderdeStaatgesloten
overeenkomsten ofakkoorden ,zijnverbindend voorde
nieuweLid-Staten ,enwelonderdeindeoorspronke­
lijkeVerdragen enindezeAkteneergelegde voorwaar­
den.
2.DenieuweLid-Staten verplichten zichertoeonder
deindezeAkteneergelegde voorwaarden toetetreden
totdedoordehuidigeLid-Staten enéénvandeGe­
meenschappen gezamenlijk geslotenovereenkomsten of
akkoorden ,alsmedetotdedoordezeStatengesloten
overeenkomsten dieverbandhoudenmetdezeovereen­
komstenofakkoorden .DeGemeenschap endehuidige
Lid-Staten inhetkadervandeUniezijndenieuweLid­
Statenhierbijbehulpzaam .
3.BijdezeAkteenonderdedaarinneergelegde voor­
waardentredendenieuweLid-Staten toetotdeinterne
overeenkomsten welkedoordeLid-Staten werdengeslo­
tenvoordetoepassing vandeinlid2bedoeldeovereen­
komstenenakkoorden .
4.DenieuweLid-Staten treffendepassendemaatre­
gelenomzonodighunpositietenaanzienvaninter­
nationaleorganisaties eninternationale overeenkomstenArtikel9
Debepalingen vandezeAktewaarvanhetdoelofhet
gevolgisdatbesluitenvandeInstellingen andersdanbij
wijzevanovergangsmaatregel wordeningetrokken of
gewijzigd ,verkrijgen hetzelfderechtskarakter alsde
daardooringetrokken ofgewijzigde bepalingen enzijn
onderworpen aandezelfderegelsalslaatstgenoemde be­
palingen .
Artikel10
Tenaanzienvandetoepassing vandeoorspronkelijke
Verdragen envandedoordeInstellingen genomenbe­
sluitengelden,bijwijzevanovergang ,deindezeAkte
neergelegde afwijkende bepalingen .
TWEEDE DEEL
AANPASSING DERVERDRAGEN
TITELI „Artikel2
INSTITUTIONELE BEPALINGEN
HOOFDSTUK 1
HetEuropeesParlementHetaantalinelkeLid-Staatgekozenafgevaardigden
isalsvolgtvastgesteld :
Artikel11België 25
Denemarken 16
Duitsland 99
Griekenland 25
Spanje 64
Frankrijk 87
Ierland 15Artikel2vandeaanBesluit76/787/EGKS,EEG,Eura­
tomgehechteAktebetreffende deverkiezing vandever­
tegenwoordigers inhetEuropeesParlementdoormiddel
vanrechtstreekse algemeneverkiezingen wordtvervan­
gendoor:

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23
Italië 87
Luxemburg 6
Nederland 31
Noorwegen 15
Oostenrijk 21
Portugal 25
Finland 16
Zweden 22
VerenigdKoninkrijk 87".StatuutvanhetHofvanJustitievormtdeonthouding
vanstemmendooraanwezige ofvertegenwoordigde
ledenechtergeenbeletselvoorhetaannemenderbe­
sluitenvandeRaadwaarvooreenparigheid vanstem­
menisvereist.
DebesluitenvandeRaad,anderedandiewelkeeen
gekwalificeerde meerderheid ofeenstemmigheid ver­
eisen,wordengenomendoordemeerderheid vande
ledendieindeRaadzittinghebben,dezemeerder­
heidwordtgeachttezijnverkregenindienzijdevol­
strektemeerderheid vandevertegenwoordigers der
Lid-Staten omvat,metinbegripvandestemmenvan
devertegenwoordigers vantweeLid-Staten welkeelk
overtenminsteééntiendevandetotalewaardevan
dekolen-enstaalproduktie vandeGemeenschap be­
schikken .Voordetoepassing vandeartikelen45B,
78en78tervanditVerdrag,waarvooreengekwali­
ficeerdemeerderheid isvereist,wordendestemmen
vandeRaadsleden echteralsvolgtgewogen :HOOFDSTUK 2
DeRaad
Artikel12
Artikel27,tweedealinea,vanhetEGKS-Verdrag ,arti­
kel146,tweedealinea,vanhetEG-Verdrag enartikel
116,tweedealinea,vanhetEuratom-Verdragworden
vervangen door:
„Hetvoorzitterschap wordtindeRaaddoorelke
Lid-Staat bijtoerbeurtuitgeoefend voordetijdvan
zesmaanden,indevolgordediedoordeRaadmet
eenparigheid vanstemmenwordtvastgesteld ."
Artikel13
Artikel28vanhetEGKS-Verdrag wordtvervangen
door:België 5
Denemarken 3
Duitsland 10
Griekenland 5
Spanje 8
Frankrijk 10
Ierland 3
Italië 10
Luxemburg 2
Nederland 5
Noorwegen 3
Oostenrijk 4
Portugal 5
Finland 3
Zweden 4
VerenigdKoninkrijk 10.,.Artikel28
WanneerdeRaadgeraadpleegd wordtdoordeCom­
missie,beraadslaagt hijzondernoodzakelijkerwijze
totstemmingovertegaan.Hetproces-verbaal vande
beraadslagingen wordtaandeCommissie overgelegd .
InhetgevaldatditVerdraginstemming vandeRaad
eist,wordtdezegeachttezijnverkregen indienhet
voorstelvandeCommissie degoedkeuring verkrijgt :
—vandevolstrekte meerderheid vandevertegen­
woordigers vandeLid-Staten ,metinbegripvan
destemmenvandevertegenwoordigers vantwee
Lid-Staten dieelkovertenminsteééntiendevan
detotalewaardevandekolen-enstaalproduktie
vandeGemeenschap beschikken ;
—of,ingevalvangelijkeverdelingvanstemmen,en
indiendeCommissie haarvoorstelnaeentweede
beraadslaging handhaaft ,vandevertegenwoordi­
gersvandrieLid-Staten welkeelkovertenminste
ééntiendevandetotalewaardevandekolen-en
staalproduktie vandeGemeenschappen beschik­
ken.
InhetgevaldatditVerdrageenbesluitmeteenstem­
migheidofinstemming metalgemenestemmeneist,is
ditbesluitgenomenofdezeinstemming verkregen ,
indiendaaropdestemmenvanalleledenvande
Raadzijnverkregen .Voordetoepassing vandearti­
kelen21,32,32bis,45Ben78noniesvanditVer­
dragenvandeartikelen 16,20,derdealinea,28,
vijfdealinea,en44vanhetProtocolbetreffende hetDebesluitenkomentotstandwanneerzijtenminste
64stemmenhebbenverkregen waarbijtenminste11
ledenvoorstemmen .
IngevalvanstemmenkaniederlidvandeRaaddoor
éénenkelanderlidgemachtigd worden.
DeRaadsteltzichmetdeLid-Staten inverbinding
doortussenkomst vanzijnVoorzitter .
DebesluitenvandeRaadwordenopenbaargemaakt
overeenkomstig debepalingen welkehijvaststelt.".
Artikel14
Artikel95,vierdealinea,vanhetEGKS-Verdrag wordt
vervangen door:
„Dezewijzigingen vormenhetvoorwerpvanvoor­
stellenvastgelegd inovereenstemming tussende

24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
Commissie enerzijds endeRaadbesluitende bij
meerderheid vandertienzestiendevanzijnledenan­
derzijdsenwordenonderworpen aandebeoordeling
vanhetHof.Bijzijnonderzoek ishetHofvolledig
bevoegdallefeitelijkeenrechtsoverwegingen bijde
beoordeling tebetrekken .IndienhetHofopgrond
vanditonderzoek vaststeltdatdevoorstellen inover­
eenstemming zijnmetdebepalingen vandevooraf­
gaandealinea,wordendezevoorstellen aanhetEu­
ropeesParlementvoorgelegd entredenzijinwerking
indienzijaangenomen wordenmeteenmeerderheid
vandrievierdevandeuitgebrachte stemmeneneen
meerderheid vantweederdevanhetaantalledendie
zittinghebbeninhetEuropeesParlement.".schapenkomendebesluitentotstandwanneerzij
tenminste64stemmenhebbenverkregen ,waarbijten
minste 11ledenvoorstemmen .".
3.ArtikelK.4,lid3,tweedealinea,vanhetEU-Ver­
dragwordtvervangendoor:
„IngevalvoordebesluitenvandeRaadeengekwali­
ficeerdemeerderheid vanstemmenvereistis,worden
destemmenvandeledengewogenovereenkomstig
artikel148,lid2,vanhetVerdragtotoprichting van
deEuropeseGemeenschap enkomendebesluitentot
standwanneerzijtenminste64stemmenhebbenver­
kregen,waarbijtenminste11ledenvoorstemmen .".
4.Punt2,tweedealinea,eerstezinvanhetProtocol
betreffende desocialepolitiek,gehechtaanhetEU-Ver­
drag,wordtvervangendoor:
„Inafwijkingvanartikel148,lid2,vanhetVerdrag
komendekrachtensditprotocolgenomenbesluiten
vandeRaadwaarvooreengekwalificeerde meerder­
heidvanstemmenvereistis,totstandwanneerzijten
minste54stemmenhebbengekregen.".Artikel15
1.Artikel148,lid2,vanhetEG-Verdrag enartikel
118,lid2,vanhetEuratom-Verdragwordenvervangen
door:
„2.VoordebesluitenvandeRaadwaarvoor een
gekwalificeerde meerderheid isvereist,wordende
stemmenderledenalsvolgtgewogen :
HOOFDSTUK 3
DeCommissie
Artikel16België 5
Denemarken 3
Duitsland 10
Griekenland 3
Spanje 8
Frankrijk 10
Ierland 3
Italië 10
Luxemburg 2
Nederland 5
Noorwegen 3
Oostenrijk 4
Portugal 5
Finland 3
Zweden 4
VerenigdKoninkrijk 10.Artikel9,lid1,eerstealinea,vanhetEGKS-Verdrag ,
artikel157,lid1,eerstealinea,vanhetEG-Verdrag en
artikel126,lid1,eerstealinea,vanhetEuratom-Verdrag
wordenvervangen door:
„1.DeCommissie bestaatuit21leden,dieop
grondvanhunalgemenebekwaamheid wordengeko­
zenendieallewaarborgen vooronafhankelijkheid
bieden.".
HOOFDSTUK 4
HetHofva.nJustitie
Artikel17Debesluitenkomentotstandwanneerzijtenminste:
—64stemmenhebbenverkregen ,ingevalzijkrach­
tensditVerdragmoetenwordengenomenop
voorstelvandeCommissie ,
—64stemmenhebbenverkregen ,waarbijtenminste
11ledenvoorstemmen ,indeoverigegevallen.".
2.ArtikelJ.3,punt2,tweedealinea,vanhetEU-Ver­
dragwordtvervangen door:
„IngevalvoorbesluitenvandeRaadopgrondvande
eerstealineaeengekwalificeerde meerderheid van
stemmenvereistis,wordendestemmenvandeleden
gewogenovereenkomstig artikel148,lid2,vanhet
Verdragtotoprichting vandeEuropeseGemeen­1.Artikel32,eerstealinea,vanhetEGKS-Verdrag ,
artikel165,eerstealinea,vanhetEG-Verdrag enartikel
137,eerstealinea,vanhetEuratom-Verdrag wordenver­
vangendoor:
„HetHofbestaatuit17rechters.".
2.Artikel2,eerstealinea,vanBesluit88/591/EGKS,
EEG,Euratomwordtvervangen door:
„HetGerechtvaneersteaanlegbestaatuit16rech­
ters.".

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25
Artikel18 HOOFDSTUK 5
DeRekenkamer
Artikel22Artikel32,tweedealineavanhetEGKS-Verdrag ,artikel
165,tweedealinea,vanhetEG-Verdrag ,artikel137,
tweedealinea,vanhetEuratom-Verdragenartikel18,
eerstealineavanhetProtocolbetreffende hetStatuut
vanhetHofvanJustitievandeEGKSwordenvervangen
door:
„HetHofvanJustitiekomtinvoltalligezittingbij­
een.Hetkanechteruitzijnmiddenkamersvormen
elkbestaande uitdrie,vijfofzevenrechters,om
overeenkomstig debepalingen vaneendaartoeopge­
steldreglement ,hetzijbepaaldemaatregelen vanon­
derzoektenemen,hetzijbepaaldesoortenvanzaken
teberechten ."Artikel45ter,lid1,vanhetEGKS-Verdrag ,artikel
186ter,lid1,vanhetEG-Verdrag enartikel160ter,
lid1,vanhetEuratom-Verdragwordenvervangendoor:
„1.DeRekenkamer bestaatuit16leden.".
HOOFDSTUK 6
HetEconomisch enSociaalComité
Artikel19
Artikel23
Artikel194,eerstealinea,vanhetEG-Verdrag enartikel
166,eerstealinea,vanhetEuratom-Verdragwordenver­
vangendoor:
„HetaantalledenvanhetEconomisch enSociaal
Comitéisalsvolgtvastgesteld :Artikel18,tweedealinea,vanhetProtocolbetreffende
hetStatuutvanhetHofvanJustitievandeEuropeseGe­
meenschap voorKolenenStaal,artikel15vanhetPro­
tocolbetreffende hetStatuutvanhetHofvanJustitie
vandeEuropeseGemeenschap enartikel15vanhetPro­
tocolbetreffende hetStatuutvanhetHofvanJustitie
vandeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie wor­
denvervangen door:
„HetHofkanslechtsinonevengetalopgeldige
wijzebeslissen .Deinvoltalligezittinggenomenbe­
slissingenvanhetHofzijngeldigwanneernegen
rechterstegenwoordig zijn.Debeslissingen vande
uitdrieofvijfrechtersbestaandekamerszijngeldig
wanneerzijdoordrierechterszijngenomen .Debe­
slissingenvandeuitzevenrechtersbestaande kamers
zijngeldigwanneerzijdoorvijfrechterszijngeno­
men.Ingevalvanverhindering vanderrechtersvan
eenkamerkan,overeenkomstig deinhetreglement
voordeprocesvoering vastgestelde bepalingen ,een
beroepwordengedaanopeenrechterdiedeeluit­
maaktvaneenanderekamer."België 12
Denemarken 9
Duitsland 24
Griekenland 12
Spanje 21
Frankrijk 24
Ierland 9
Italië 24
Luxemburg 6
Nederland 12
Noorwegen 9
Oostenrijk 12
Portugal 12
Finland 9
Zweden 12
VerenigdKoninkrijk 24".Artikel20
1.Artikel32bis,eerstealinea,vanhetEGKS-Ver­
drag,artikel166,eerstealinea,vanhetEG-Verdrag en
artikel138,eerstealinea,vanhetEuratom-Verdragwor­
denvervangen door:
„HetHofwordtbijgestaandoorachtadvocaten-ge­
neraal."HOOFDSTUK 7
HetComitévandeRegio's
Artikel21
Artikel24
Artikel198A,tweedealinea,vanhetEG-Verdrag wordt
vervangen door:
„HetaantalledenvanhetComitévanderegio'sis
alsvolgtvastgesteld :Artikel32ter,tweedeenderdealinea,vanhetEGKS­
Verdrag,artikel167,tweedeenderdealinea,vanhet
EG-Verdrag enartikel139,tweedeenderdealinea,van
hetEuratom-Verdrag wordenvervangendoor:
„Omdedriejaarvindteengedeeltelijke vervanging
vanderechtersplaats.Dezeheeftbeurtelings betrek­
kingopnegenenopachtrechters .
Omdedriejaarvindteengedeeltelijke vervanging
vandeadvocaten-generaal plaats.Dezeheefttelkens
betrekking opvieradvocaten-generaal .".België 12
Denemarken 9
Duitsland 24

26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
„2.HetComitébestaatuit39leden,benoemd
doordeRaadnaraadpleging vandeCommissie .".
TITELII
ANDERE AANPASSINGEN
Artikel27Griekenland 12
Spanje 21
Frankrijk 24
Ierland 9
Italië 24
Luxemburg 6
Nederland 12
Noorwegen 9
Oostenrijk 12
Portugal 12
Finland 9
Zweden 12
VerenigdKoninkrijk 24"Artikel227,lid1,vanhetEG-Verdrag wordtvervangen
door:
„1.DitVerdragisvantoepassing ophetKonink­
rijkBelgië,hetKoninkrijk Denemarken ,deBondsre­
publiekDuitsland ,deHelleenseRepubliek ,hetKo­
ninkrijkSpanje,deFranseRepubliek ,Ierland,deIta­
liaanseRepubliek ,hetGroothertogdom Luxemburg ,
hetKoninkrijk derNederlanden ,hetKoninkrijk
Noorwegen ,deRepubliek Oostenrijk ,dePortugese
Republiek ,deRepubliek Finland,hetKoninkrijk
ZwedenenhetVerenigdKoninkrijk vanGroot-Brit­
tanniëenNoord-Ierland .".
Artikel28HOOFDSTUK 8
HetRaadgevend ComitéEGKS
Artikel25
Artikel18,eerstealineavanhetEGKS-Verdrag wordt
vervangen door:
„ErwordteenRaadgevend Comitéingesteldomde
Commissie bijtestaan.Hetbestaatuittenminste87
entenhoogste111ledenenissamengesteld uitge­
lijkeaantallenproducenten ,werknemers enverbrui­
kersenhandelaren .".
HOOFDSTUK 9
HetWetenschappelijk enTechnischComitéHetvolgendewordtingevoegd inartikel227,lid5,van
hetEG-Verdrag alspuntd),inartikel79vanhetEGKS­
Verdragalspuntd)eninartikel198vanhetEuratom­
Verdragalspunte):
„DitVerdragisnietvantoepassing opdeAland-ei­
landen.DeRegeringvandeRepubliek Finlandkan
evenwel,middelseenverklaring afgelegdbijdebe­
krachtiging vanditVerdragtenoverstaanvandeRe­
geringvandeItaliaanseRepubliek tekennengeven
dathetVerdragwelopdeAland-eilanden vantoe­
passingisinovereenstemming methetbepaaldein
Protocolnr.2bijdeAktebetreffende detoetreding
vanhetKoninkrijk Noorwegen ,deRepubliek Oos­
tenrijk,deRepubliek FinlandenhetKoninkrijk
ZwedentotdeEuropeseUnie.DeRegeringvande
ItaliaanseRepubliek zendtvandezeverklaring een
gewaarmerkt afschrifttoeaandeLid-Staten .".Artikel26
Artikel134,lid2,eerstealinea,vanhetEuratom-Ver­
dragwordtvervangen door:
DERDE DEEL
AANPASSING VANDEBESLUITEN VANDEINSTELLINGEN
Artikel29
Tenaanzienvandebesluitengenoemdindelijstdievoorkomt inbijlageIvandezeAkte
vindendeaanpassingen plaatsdieindiebijlagewordenomschreven .
Artikel30
Deingevolge detoetreding noodzakelijke aanpassingen vandeindelijstdievoorkomt in
bijlageIIvandezeAktegenoemde besluiten,wordenverrichtovereenkomstig deindiebijlage
vervatterichtsnoeren envolgendedeprocedure enopdewijzebepaaldinartikel168.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27
VIERDE DEEL
OVERGANGSMAATREGELEN
TITELI
INSTITUTIONELE BEPALINGEN
Artikel31lageIII,overeenkomstig diebijlageenonderdedaarin
gesteldevoorwaarden ,nietvantoepassing opNoorwe­
gen.
2.Hetbepaaldeinlid1zalbinnendattijdvakworden
herzienovereenkomstig deEG-procedures .
Onverminderd deresultatenvandieherziening ishetac­
quiscommunautaire aanheteindevandeinlid1be­
doeldeovergangsperiode opdenieuweLid-Staten onder
dezelfdevoorwaarden alsindehuidigeLid-Staten van
toepassing .
Afdeling II
Diversen
Artikel331.Indeloopvandeeerstetweejarenvolgendopde
toetreding gaatelkvandenieuweLid-Staten overtotde
verkiezing doormiddelvanrechtstreekse algemenever­
kiezingenvanhetinartikel11vandezeAktevastge­
steldeaantalvertegenwoordigers vanhunvolkinhetEu­
ropeesParlement ,overeenkomstig hetbepaaldeinde
Aktevan20september 1976betreffende deverkiezing
vandevertegenwoordigers inhetEuropeesParlement
doormiddelvanrechtstreekse algemeneverkiezingen .
2.Onmiddellijk bijdetoetreding envoordeperiode
dieverstrijkttentijdevanelkderinlid1bedoeldever­
kiezingen ,wordendevertegenwoordigers inhetEuro­
peesParlement vanhetvolkvandenieuweLid-Staten
aangewezen doordevolksvertegenwoordigingen van
dezeStatenuithunmidden,zulksvolgensdedoorelk
dezerStatenvastgestelde procedure .
3.DenieuweLid-Staten mogenevenwelverkiezingen
voorhetEuropeesParlement evenweltussendeonderte­
keningendeinwerkingtreding vanhetToetredingsver­
dragorganiseren ,overeenkomstig hetaandezeAktege­
hechteProtocolnr.8.
4.Hetmandaatvandeovereenkomstig lid1oflid3
verkozenvertegenwoordigers eindigtterzelfdertijd als
datvandevertegenwoordigers dieindehuidigeLid-Sta­
tenvoordeperiodevanvijfjaarvan1994-1999 zijnge­
kozen.HetKoninkrijk Noorwegen maggedurende eenperiode
vandriejaarvanafdedatumvantoetreding zijnhuidig
nationaalstelselvoordeindelingvanonbewerkt hout
blijventoepassen,voorzoverzijnnationalewetgeving en
zijndesbetreffende administratieve regelingen nietin
strijdzijnmetdecommunautaire wetgeving inzakede
internemarktofdehandelmetderdelanden,inzonder­
heidartikel6vanRichtlijn68/89/EEGbetreffende de
aanpassing vandewetgevingen derLid-Staten tenaan­
zienvandeindelingvanonbewerkt hout.
Gedurende dezelfdeperiodezalRichtlijn68/89/EEG
volgensdeprocedures vanhetEG-Verdragwordenher­
zien.
TITELIIHOOFDSTUK 2
Vrijverkeervanpersonen,dienstenenkapitaal OVERGANGSMAATREGELEN BETREFFENDE
NOORWEGEN
HOOFDSTUK 1
VrijverkeervangoederenArtikel34
Onverminderd deverplichting opgrondvandeVerdra­
genwaaropdeEuropeseUnieisgegrond,maghetKo­
ninkrijkNoorwegen zijnbestaande wetgeving inzake
tweedewoningen gedurende vijfjaarnadetoetreding
handhaven .Afdeling I
Normenenmilieu
Artikel32Artikel35
HetKoninkrijk Noorwegen maggedurende 3jaarnade
datumvantoetreding beperkingen opdeeigendomvan
Noorsevissersvaartuigen doorniet-onderdanen blijven
toepassen .1.Gedurende eentijdvakvanvierjaar,terekenen
vanafdedatumvantoetreding ,ishetbepaaldeinbij­

28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
Artikel39 HOOFDSTUK 3
Visserij
Afdeling I
Algemene bepalingen1.Totdedatumwaaropdebijdeartikelen156toten
met165en347totenmet352vandeToetredingsakte
vanSpanjeenPortugalingestelde specifieke regelingen
zijngeïntegreerd indealgemeneregelsvanhetgemeen­
schappelijk visserijbeleid ,kunnenslechts441vaartuigen
vanNoorwegen dievoorkomen inbijlageIV,hierna
„basislijst"tenoemen,wordengemachtigd tevissenin
deICS-sectoren Vb,VIenVILGedurende hettijdvak
tussendedatumvantoetreding en31december 1995,is
hetgebiedgelegentenzuidenvan56°30'N,tenoosten
van12°Wenbenoorden 50°30'Ngeslotenvoorandere
visserijdandevisserijdoorvaartuigen diemetdebeug
vissen.Artikel36
1.Behoudens andersluidende bepalingen indithoofd­
stuk,zijndevoorschriften vandezeAktevantoepassing
opdesectorvisserij.
2.Artikel148enartikel149zijnvantoepassing op
visserijprodukten .2.Slechts165standaardvaartuigen voordevangstvan
demersale vis,dievoorkomen opdebasislijst,mogente­
gelijkertijd vissen,mitszijvoorkomen opeendoorde
Commissie vastgestelde periodieke lijst.
3.Onder„standaardvaartuig "wordteenvaartuigver­
staanmeteenremkracht van511kilowatt (KW).De
omrekeningsgetallen voorschepenmeteenandervermo­
genluidenalsvolgt:Afdeling II
Toegangtotdewaterenendevisbestanden
Artikel37
—minderdan219KW:0,57,Behoudens andersluidende bepalingen indithoofdstuk ,
isdeindezeafdelingbedoelderegelingvoordetoegang
totdewaterenvantoepassing gedurende eenovergangs­
periodewaarvanheteindesamenvalt metdedatum
waaropdecommunautaire regelinginzakehetvisdocu­
mentvantoepassing wordt,welkedatumingeengeval
latermagzijndandedatumwaaropdeinartikel14,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.3760/92(')totinvoe­
ringvaneencommunautaire regelingvoordevisserijen
deaquacultuur bedoeldeperiodeverstrijkt .—tenminste219KW,maarminderdan292KW:0,76,
—tenminste292KW,maarminderdan365KW:0,85,
—tenminste365KW,maarminderdan438KW:0,90,
—tenminste438KW,hiaarminderdan511KW:0,96,
—tenminste511KW,maarminderdan584KW:1,00,
—tenminste584KW,maarminderdan730KW:1,07,
—tenminste730KW,maarminderdan876KW:1,11,Onderafdeling I
Vaartuigen vanNoorwegen
Artikel38
—meerdan876KW:2,25,Methetoogopdeintegratie indebijVerordening
(EEG)nr.3760/92ingesteldecommunautaire visserij-en
aquacultuurregeling ,isdetoegangtotdeonderdesoe­
vereiniteit ofjurisdictie vandehuidigeLid-Staten val­
lendewaterenvoorvaartuigen diedevlagvanNoorwe­
genvoerenenineenNoorsehavenzijningeschreven
en/ofgeregistreerd ,hierna„vaartuigen vanNoorwegen "
tenoemen,onderworpen aandeindezeonder-afdeling
vastgestelde regeling .
Vanafdetoetreding zaldezetoegangsregeling waarbor­
gendatNoorwegen deinartikel44bedoeldevisserijmo­
gelijkheden handhaaft .—vaartuigen diemetdebeugvissen:1,00
—vaartuigen diemetdebeugvissenenuitgerustmet
eenmechanisme voorhetautomatisch aanbrengen
vanhetaasofhetmechanisch ophalenvandebeu­
gen:2,00.
(l)PBnr.L389van31.12.1992,blz.1.4.Indeperiodevan1decembertotenmet31mei
mogenslechts60vaartuigen tegelijkertijd pelagische vis

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29
vangen;voordeperiodevan1junitotenmet30novem­
berbedraagtditaantal30vaartuigen .vanVerordening (EEG)nr.3760/92vasttestellenvoor­
waarden .
2.Deinlid1bedoeldetoegangsregeling wordtopde­
zelfdewijzegeregeldalsdiewelkeindecommunautaire
waterenbenoorden 62°Nvantoepassing isopvaartui­
gendiedevlagvaneenLid-StaatvandeUnieinhaar
huidigesamenstelling voeren,hierna„vaartuigen vande
huidigeUnie"tenoemen .5.Deeventuele aanpassingen vandebasislijstdie
voortvloeien uithetvóórdetoetreding buitengebruik
stellenvaneenvaartuigwegensovermacht wordenuiter­
lijkop1januari1995vastgesteld volgensdeprocedure
vanartikel18vanVerordening (EEG)nr.3760/92.
Dezeaanpassingen mogengeenafbreukdoenaanhet
aantalvaartuigen endeverdelingdaarvanoverelkecate­
gorieenevenminleidentoteenverhogingvandetotale
tonnenmaat ofhettotalevermogen vanelkevandeze
categorieën .Bovendien mogendetervervanging aange­
wezenvaartuigen vanNoorwegen slechtswordengeko­
zenuitdevaartuigen vermeldopdelijstinbijlageV.Artikel41
Vanafdedatumvantoetredingtotdedatumwaaropde
communautaire regelinginzakehetvisdocument vantoe­
passingwordt,mogendevaartuigen vanNoorwegen vis­
senindewaterendieonderdesoevereiniteit ofjurisdic­
tievandeUnievallenindeICES-sectoren IIa,IIIa
(Skagerrak )(*)enIV,zulksondervoorwaarden die
identiekzijnaandiewelkeonmiddellijk vóórdeinwer­
kingtreding vanhetToetredingsverdrag vantoepassing
warenenzijnvervatindebetreffende bepalingen van
Verordening (EG)nr.3691/93vandeRaad.6.Hetaantalstandaardvaartuigen alsbedoeldinlid1,
kanwordenverhoogdaandehandvandeontwikkeling
vandeglobalevisserijmogelijkheden dieaanNoorwegen
zijntoegekend voordebestandenwaarvoorbeperkingen
vandebevissingsgraad indezinartikel8vanVerorde­
ning(EEG)nr.3760/92zijnvastgesteld volgensdepro­
cedurevanartikel8,lid4,vangenoemde verordening .
Artikel42
Detechnische voorschriften dienodigzijnmethetoog
opdetoepassing vandeartikelen39,40en41,worden
vóór1januari1995vastgesteld volgensdeprocedure van
artikel18vanVerordening (EEG)nr.3760/92.7.Zodraindebasislijstvoorkomende vaartuigen zijn
opgelegdofnadetoetreding uitdebasislijstzijnge­
schrapt,kunnenzijwordenvervangen doorvaartuigen
vandezelfdecategoriemeteenmotorvermogen datniet
groterisdandatvandetevervangenvaartuigen .
Devoorwaarden voorvervanging alsbedoeldindevoor­
gaandealineazijnslechtsvantoepassing voorzoverde
capaciteitvandevlootvandehuidigeLid-Staten niet
wordtuitgebreid indecommunautaire Atlantische wate­
ren.Artikel43
Vanafdedatumvantoetredingtotdedatumwaaropde
communautaire regelinginzakehetvisdocument vantoe­
passingwordt,mogendevaartuigen vanNoorwegen vis­
senindewaterendieonderdesoevereiniteit ofjurisdic­
tievanZwedenvalleninICES-sector IIIa(Skagerrak )
enIIIb,zulksondervoorwaarden dieidentiekzijnaan
diewelkeonmiddellijk vóórdeinwerkingtreding vanhet
Toetredingsverdrag vantoepassing waren.
Detoepassingsvoorschriften vanditartikelwordenvóór
1januari1995vastgesteld volgensdeprocedure vanarti­
kel18vanVerordening (EEG)nr.3760/92.8.Debepalingen dieervoormoetenzorgendatde
vissersdereglementering inachtnemen,metinbegrip
vandebepalingen diedemogelijkheid inhoudenhetbe­
trokkenvaartuiggedurende eenbepaaldeperiodeeen
visverbodopteleggen,wordenvóór1januari1995vast­
gesteldvolgensdeprocedure vanartikel8,lid4,van
Verordening (EEG)nr.3760/92.
Artikel44
Artikel401.HetaanNoorwegen toetekennenaandeelinde
communautaire vismogelijkheden waarvandebevissings­
graaddooreenvangstbeperking isgereglementeerd ,
wordtalsvolgtvastgesteld persoortenpergebied: 1.Nadedatumwaaropdebijdeartikelen156toten
met165en347totenmet352vandeToetredingsakte
vanSpanjeenPortugalingestelde specifiekeregelingen
zijngeïntegreerd indealgemeneregelsvanhetgemeen­
schappelijk visserijbeleid entotdedatumwaaropde
communautaire regelinginzakehetvisdocument vantoe­
passingwordt,mogendevaartuigen vanNoorwegen in
deonderartikel4II,14d,vallendewaterenvissenonder
doordeRaadvolgensdeprocedure vanartikel8,lid4,OHetSkagerrakwordtomschreven alshetgebieddatinhet
westenwordtbegrensddooreenlijndielooptvandevuur­
torenvanHanstnolm naardevuurtoren vanLindesnes enin
hetzuidendooreenlijndielooptvandevuurtorenvanSka­
gennaardevuurtoren vanTistlarnaenvandaarnaarhet
dichtstbijzijnde puntvandeZweedsekust.

30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
SoortICES(')ofNAFOO
Referentiezones voordevaststelling vandeTAC'sAandeelvanNoorwegen
%
Haring lila 13,375
HaringO IIaC),IV,VIId 29,520
Haring VIb(5),VIabenoorden 56°,VIb 10,082
Sprot Illa 7,303
Lodde NAFO3NO 92,308
Kabeljauw IC),non O
Kabeljauw IIa(·) 100,000
Kabeljauw IIIaSkagerrak (') 3,202
Kabeljauw IIIaO 100,000
Kabeljauw IIaO,IV 6,425
Kabeljauw NAFO3M 15,663(»)
Schelvis I,HO(") 94,838
Schelvis IIa(«) 100,000
Schelvis IIIa,IIIb,c,d(5) 4,172
Schelvis IIaC),IV 13,878
Koolvis i,nn 95,768
Koolvis IIaO,ΠΙΟ,IV 45,895
Wijting Illa 1,824
Wijting IIaO,IV 9,906
Heek IIIo 5,642
Heek IIaO,IV 14,896
Makreel IIaO,IIIO,IV 65,395(»)
Makreel IIa(14) 88,543(")H
Makreel VbO,VI,VII,VIIIa,b,d,e,XII,XIV 3,911
Schol IIIaSkagerrak 2,000
Schol HaO)IV 2,348
Tong IIIO 2,001
Garnalen Illa 46,609
Garnalen IVn 80,000
Langoestine IIIa(1S),IIIb,c,d(,s) 1,668
Langoestine IIIa(w) 100,000
Langoestine IIaO,IVO 0,765
Langoestine IVO 100,000
Lodde I("),Πan,IIbnC7) 100,000
Lodde JanMayen(1S) 100,000
Haring I,II,XIV 100,000(")
Haring FjordvanTrondheim (10) 100,000
(')Internationale RaadvanOnderzoek vandeZee.
(*)Verdraginzakedetoekomstige multilaterale samenwerking opvisserijgebied inhetnoordwestelijk deelvandeAtlantische Oceaan(„NAFO-verdrag ")-
(J)Metuitzondering vanindelentepaaiendeNoorseharing.
(4)DewaterenvandeGemeenschap inhaarhuidigesamenstelling .
(*)WaterenvandeGemenschap .
(')Metuitzondering vandewaterenbinnende12-mijlszone berekendvanafdeNoorsebasislijnen .
(7)Totenmet31december 1997ishetNoorsequotumgelijkaandehoeveelheid dieterbeschikking staatvandeUnieminus2,9°/ovandeTACen
11000ton.Vanaf1januari1998ishetNoorseaandeelgelijkaandehoeveelheid dieterbeschikking staatvandeUnieminus4,470%vandeTAC.
WanneerdeUniedevaststelling vandeTACoverneemt zalhetaandeelvoorNoorwegen wordenvastgesteld alseenpercentage vandequotadieter
beschikking vandeUniestaan,opbasisvanhetjaar1994.
(*)Indewaterenbinnende12-mijlszone berekendvanafdeNoorsebasislijnen .
(')Metuitzondering vandewaterenbinnendeNoorsebasislijnen .
(10)WaterenbinnendeNoorsebasislijnen .
(")Indezetoewijzing isgeenrekeninggehoudenmetdeovereengekomen overdracht van1000tonvanNoorwegen aanspecifiekeLid-Staten vande
Unieinhaarhuidigesamenstelling .
(")Metuitzondering vandewaterenvandeGemeenschap inhaarhuidigesamenstelling .
(")Totdedatumwaaropderegelinginzakehetcommunautaire visdocument wordttoegepast ,kunnendeinditbeheersgebied toegewezen hoeveelheden
totmaximaaleenderdeineenvandetwee,ofinbeideanderebeheersgebieden voormakreel,alsomschreven indezetabel,wordengevangen .Op
dezelfdewijzekunnendeaandeUnieinhaarhuidigesamenstelling toegewezen hoeveelheden westelijke makreeltotmaximaaleenderdeworden
gevangenineenvandetwee,ofbeideanderebeheersgebieden .Hetvoorgaande isnietvaninvloedopdeflexibiliteit voorzieninbestaanderegelingen
tussendeUnieinhaarhuidigesamenstelling enNoorwegen .
(")Indewaterendieonderdesoevereiniteit ofdejurisdictievanNoorwegen vallen.
(")Behalvedewaterenbinnende4-mijlszone berekendvanafdeNoorsebasislijnen .
(")Indewaterenbinnende4-mijlszone berekendvanafdeNoorsebasislijnen .
(")Metuitzondering vanhetgebiedvanJanMayen.
(")WaterenrondJanMayen,dieonderdesoevereiniteit ofdejurisdictievanNoorwegen vallen.
(")Metinbegripvanvangstenindeinternationale waterenvanICES-sector II.Opsoortgelijke wijzewordendevangstenvandeLid-Staten vandeUnie
inhaarhuidigesamenstelling indeinternationale waterenverrekendmetdequotadiezijntoegewezen voordesectorenVb(communautaire wateren),
VI,VII,VIIIa,b,d,e,XII,XIV.
(")Ditpercentage isalleenvantoepassingephetaandeelvandeTACdatmoetwordengevangenindewaterenonderdesoevereiniteit ofjurisdictievan
Noorwegen binnenhetreferentiegebied .HetkanookvangstenomvattenvanNoorseinhetvoorjaarpaaiendeharingindewaterenvanICES-sector
IVabinnen12zeemijlbuitendeNoorsebasislijnen .

29.8.94 31 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
terenbenoorden 62°Ndieonderdesoevereiniteit ofde
jurisdictievanNoorwegen vallen,identiekaandiewelke
onmiddellijk voordeinwerkingtreding vanhetToetre­
dingsverdrag vantoepassing waren.
Depraktische regelsbetreffende detoepassing vandit
artikelwordenvóór1januari1995vastgesteld volgens
deprocedure vanartikel18vanVerordening (EEG)nr.
3760/92.2.DeaanNoorwegen toegewezen communautaire
vangstmogelijkheden wordenvastgesteld overeenkomstig
artikel8,lid4,vanVerordening (EEG)nr.3760/92,en
voordeeerstemaalvóór1januari1995.
3.HetaanNoorwegen toetewijzenaandeelvoorde
soortenwaarvoorgeenbeperkingvandebevissingsgraad
onderdevormvaneenvangstbeperking geldt,ofwaar­
voorTAC'sgeldenzondereenverdelingvanquotatus­
sendehuidigeLid-Staten vandeUnie,wordtalsvolgt
forfaitairvastgesteld persoortenpergebied:Artikel46
Vanafdedatumvantoetreding entotdedatumvanin­
werkingtreding vandecommunautaire regelinginzake
hetvisdocument ,mogendevaartuigen vandehuidige
Unievisserijactiviteiten uitoefenen indewaterendieon­
derdesoevereiniteit ofdejurisdictie vanNoorwegen
vallenindeICES-gebieden IIIaenIVondervoorwaar­
dendieidentiekzijnaandiewelkeonmiddellijk voorde
inwerkingtreding vanhetToetredingsverdrag vantoepas­
singwaren.
Deuitvoeringsbepalingen vanditartikelwordenop1ja­
nuari1995vastgesteld overeenkomstig deprocedure van
artikel18vanVerordening (EEG)nr.3760/92.SoortICES-gebied
ReferentiezonesAandeelvan
Noorwegen
Zandspiering IVO 34000
Blauweleng IIaO,IVO,VbO,VIO, 1000
VIIo
Leng IIaO,IVO,VbO,VIo,13400
VIIo
Lom IIaO,IV,VbO,VIO, 6600
VIIo
Hondshaai IVO,VIO,VIIO 2660
Reuzenhaai IVO,VIO,VIIO 160
Neushaai IVO,VIO,VIIO 200
Noorsegarnaal IVO 100
Gecombineerd vbO,νιο,VIIO 2000
quotum(J)
Anderesoorten IIaO,IVO 7460
Zwarteheilbot IIaO,VIO 1700
Sprot IIaO,IVO 6800
Noorsekever IIaO,IVO 20000
Horsmakreel IIaO,IVO 5000
Blauwewijting HO,IVO,vbO,νιο,'186700
VIIoArtikel47
1.HetaandehuidigeUnietoetewijzenaandeelin
decommunautaire vangstmogelijkheden inwaterendie
onderdesoevereiniteit ofdejurisdictievanNoorwegen
vallen,inanderebestandendandiewelkemomenteel ge­
zamenlijkdoordeUnieenNoorwegen wordenbeheerd,
enwaarvoorvangstbeperkingen gelden,wordtalsvolgt
vastgesteld persoortenpergebied:
(*)WaterenvandehuidigeGemeenschap .
(*)WaterenvandeGemeenschap .
(3)Beugvisserij opgrenadiersvissen ,Moramoraenkleineleng.SoortICES-gebied
Referentiezones voor
devaststelling van
deTAC'sAandeelvande
huidigeUnie
(δ/ο)
Kabeljauw ΙΟ,nOO 4,470OO
Makreel IIaO 11,457
Schelvis io,HOO 5,162O
Koolvis I,no 4,232O
Roodbaars I,IO 7,947OOO
Zwarteheilbot I,no 2,585OO
Noorsegarnaal IVO 20,0004.Totdecommunautaire regelinginzakehetvisdocu­
mentvantoepassing wordt,mogendevisserijinspannin­
genvandevaartuigen vanNoorwegen indewaterenvan
deGemeenschap inhaarhuidigesamenstelling ,watbe­
treftdeniet-gereglementeerde enniet-toegewezen soor­
ten,nietgroterzijndanhetniveaudatonmiddellijk voor
deinwerkingtreding vanhetToetredingsverdrag wordt
bereikt.
Onderafdeling II
Vaartuigen vandehuidigeUnie(*)Waterenonderdesoevereiniteit ofdejurisdictievanNoorwegen .
(2)Behalveindewaterenbinnende12-mijlszone berekendvanafde
Noorsebasislijnen .
(J)Uitgedrukt ineenpercentage vandeTAC.Totenmet31december
1997bedraagthetaandeel2,9%vanTACplushetcohesie-kabel­
jauwquotum van11000ton.Metingangvan1januari1998stemthet
percentagevan1,57%vandeTACovereenmethetaanvullende co­nesie-kabeljauwquotum .Ophetcohesie-kabeljauwquotum iseenaan­
vullendbijvangstquotum van10°/ouitgedrukt inkabeljauwequivalen­
tenvantoepassing .WanneerdeUniedevaststelling vandeTAC
overneemt ,zalhetaandeelvandeUnieinhaarhuidigesamenstelling
wordenvastgesteld alseenpercentage vandequotadieterbeschik­
kingvandeUniestaan,opbasisvannetjaar1994.
(4)Metuitzondering vandewaterenvandehuidigeGemeenschap .
(5)Uitgedrukt ineenpercentage vandeTACvoorditbestand.Indien
geenTACisvastgesteld ,moetwordenuitgegaanvandedoorde
ACFMaanbevolen TAC.
(*)Bijdezetoewijzing isgeenrekeninggehoudenmetdeoverdracht van
de1500tonvanNoorwegen aandeGemeenschap inhaarhuidige
samenstelling ingevolgederegelingen van1992.
(7)Onverminderd derechtenenplichtenvandeGemeenschap jegensan­
dereStatenenuithoofdevaninternationale overeenkomsten .Artikel45
Vanafdedatumvantoetreding entotdecommunautaire
regelinginzakehetvisdocument vantoepassingwordt,is
hetsamenstelvanbepalingen betreffende deuitoefening
vandevisserijactiviteiten vandevaartuigen diedevlag
vaneenLid-StaatvandehuidigeUnievoeren,hierna
„vaartuigen vandehuidigeUnie"tenoemen,indewa­

32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
indewaterenonderNoorsesoevereiniteit ofjurisdictie
benoorden 62°Nbevinden,metuitzondering vanma­
kreel.
Devolledigeintegratievanhetbeheervandezebestan­
deninhetgemeenschappelijk visserijbeleid nadiedatum,
wordtgebaseerd opdebestaande beheersregeling als
weergegeven indegemeenschappelijke verklaringbetref­
fendehetbeheervandevisbestanden indewateren
benoorden 62°N.2.DeaandehuidigeUnietoetewijzenvangstmoge­
lijkhedenwordenvastgesteld overeenkomstig artikel8,
lid4,vanVerordening (EEG)nr.3760/92,envoorde
eerstemaalvóór31december 1994.
3.HetaandehuidigeUnietoetewijzenaandeelin
dewaterendieonderdesoevereiniteit ofdejurisdictie
vanNoorwegen vallen,voordesoortenwaarvoorgeen
beperkingvandebevissingsgraad onderdevormvaneen
vangstbeperking geldt,wordtalsvolgtforfaitairvastge­
steldpersoortenpergebied:
Artikel50
SoortICES-gebied
ReferentiezonesAandeelvande
huidigeUnie
(ton)
Noorsekever ivo 52000
Zandspiering ivo 159000
Blauwewijting ivo 1000
Anderesoorten ivo 7950O
Anderesoorten 1O,IIa,bO 520O
Bijvangsten IO,IIa,bO 1100o
(l)Waterendieonderdesoevereiniteit ofdejurisdictievanNoorwegen
vallen.
C)Dezehoeveelheid kaninhetlichtvandeontwikkeling vandevisserij
wordenaangepastsamenmetdeaanpassingen voordeNoorsevisse­
rijmogelijkheden .
C)Alsbijvangsten .1.Gedurende eenperiodevanéénjaarvanafdeda­
tumvantoetreding wordendetechnische maatregelen
gehandhaafd dieonmiddellijk voordeinwerkingtreding
vanhetToetredingsverdrag geldenvoorallevaartuigen
vandeUnieindewaterendieonderdesoevereiniteit of
dejurisdictie vanNoorwegen vallen.
2.Gedurende eenperiodevan3jaarnadedatumvan
toetreding mogendebevoegdeNoorseautoriteiten voor
dewaterenbenoorden 62°Ndieonderdesoevereiniteit
ofjurisdictievanNoorwegen vallen,maatregelen nemen
houdendeeenverbodopbepaaldevismethoden inbiolo­
gischkwetsbare zones,methetoogophetbehoudvan
debestanden ;dezemaatregelen zijnvantoepassing op
allebetrokken vaartuigen .
3.Gedurende eenperiodevan3jaarmoeten,voor
vaartuigen vandeUniedieindewaterenonderdesoe­
vereiniteitofjurisdictievanNoorwegen vissen,allevang­
stenaanboordwordengehouden indeNoorsewateren .
4.Gedurende eenperiodevan3jaarmoeten,voor
vaartuigen vandeUniedievissenindewaterendieon­
derdesoevereiniteit ofjurisdictievanNoorwegen vallen,
vangstenvansoortenwaarvoorvangstbeperkingen gel­
denenwaarvoorhetvisseizoen isgesloten,aanboord
wordengehouden indeNoorsewateren .
5.Vóórheteindevandeindeleden1,2,3en4be­
doeldeovergangsperioden neemtdeRaadovereenkom­
stigdeprocedure vanartikel4,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.3760/92,eenbesluitoverdetechnische maat­
regelendievoorallevaartuigen vandeUnievantoepas­
singzijnindewaterendieonderdesoevereiniteit ofde
jurisdictie vanNoorwegen vallen,methetoogopde
handhaving ofdeontwikkeling vandebestaandemaatre­
gelen.4.Totdecommunautaire regelinginzakehetvisdocu­
mentvantoepassing wordtmogendevisserijinspannin­
genvandevaartuigen vandehuidigeGemeenschap ,in
dewaterendieonderdesoevereiniteit ofdejurisdictie
vanNoorwegen vallen,watbetreftdenietgereglemen­
teerdeenniettoegewezen soorten,nietgroterzijndan
hetniveaudatonmiddellijk voordeinwerkingtreding
vanhetToetredingsverdrag isbereikt.
Onderafdeling III
Overigebepalingen
Artikel48
1.Behalveandersluidende bepalingen indeonderha­
vigeAkte,blijvendevoorwaarden ,metinbegripvanhet
geografische kaderendetraditionele visserijpatronen ,
waaronder detoegewezen hoeveelheden ,alsbepaaldin
deartikelen44en47,doorNoorwegen mogenworden
gevangen indewaterenvandeGemeenschap inhaar
huidigesamenstelling endoordeGemeenschap inhaar
huidigesamenstelling indeNoorsewateren,gelijkaan
diewelkeonmiddellijk voorafgaande aandeinwerking­
tredingvanhetToetredingsverdrag gelden.
2.Dezevoorwaarden wordenjaarlijks,envoorde
eerstekeervóór1januari1995,overeenkomstig arti­
kel8,lid4,vanVerordening (EEG)nr.3760/92vastge­
steld.Artikel51
Artikel49Onverminderd hetbepaaldeinVerordening (EEG)nr.
2847/93vandeRaad,magNoorwegen denationale
controlemaatregelen dieonmiddellijk voordeinwerking­
tredingvanhetToetredingsverdrag vantoepassing zijn,
handhaven entoepassenopallevaartuigen vandeUnie:
—gedurende eenperiodevandriejaarvanafdedatum
vantoetreding indewaterenbenoorden 62°Ndie
onderzijnsoevereiniteit ofjurisdictievallen;Totenmet30juni1998magNoorwegen hetniveauvan
debevissingsgraden vaststellen onderdevormvan
vangstbeperkingen voordebestanden diezichuitsluitend

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 33
-r-gedurende eenperiodevanéénjaarvanafdedatum
vantoetreding indewaterenbezuiden62°Ndieon­
derzijnsoevereiniteit ofjurisdictievallen.
Voorheteindevandezeovergangsperiode neemtde
Raadvolgensdeprocedure vanartikel43vanhetEG­
Verdrag,neemtdeRaadeenbesluitoverdetechnische
maatregelen dievoorallecommunautaire vaartuigen van
deUnievantoepassing zijnindewaterendieonderde
soevereiniteit ofdejurisdictie vanNoorwegen vallen,
methetoogopdehandhaving ofdeontwikkeling van
debestaande maatregelen .
AfdelingIII
Externevisbestandenlangoestine ,roodbaars enforel,uitNoorwegen naarde
andereLid-Staten onderworpen aaneensysteemvan
toezichtopdehandel.
2.DitdoordeCommissie beheerdesysteembevatin­
dicatievehandelsplafonds dieeenonbelemmerde handel
totaandeplafondsmogelijkmaken.Hetzalwordenge­
baseerdopdoorhetlandvanoorsprong afgegeven ver­
zenddocumenten .Ingevalvanoverschrijding vandepla­
fondsofvanernstigeverstoringen vandemarktneemt
deCommissie inovereenstemming metgevestigde com­
munautaire praktijken passendemaatregelen .Dergelijke
maatregelen mogeningeengevalstrikterzijndandie
welkeopinvoeruitderdelandenwordentoegepast .
3.DeRaadsteltmetgekwalificeerde meerderheid van
stemmen ,opvoorstelvandeCommissie ,vóór31decem­
ber1994,deprocedurevoordetoepassing vanditartikel
vast.Artikel52
HOOFDSTUK 4
Externebetrekkingen metinbegripvandedouane-unie
Artikel54
DeinbijlageVIbijdezeAktevermeldebesluitenzijn
tenaanzienvanNoorwegen vantoepassing onderdein
diebijlageneergelegde voorwaarden .
Artikel55
Hetbasisrechtdatzalwordengebruiktvoordegeleide­
lijkeaanpassing aanhetgemeenschappelijk douanetarief
alsbedoeldinartikel56,isvoorelkprodukthetdoor
hetKoninkrijk Noorwegen op1januari1994daadwer­
kelijktoegepaste recht.1.Onmiddellijk bijdetoetreding wordthetbeheer
vandevisserijovereenkomsten tussenhetKoninkrijk
Noorwegen enderdelandendoordeGemeenschap
waargenomen .
Totenmet30juni1998wordthetbeheervandeOver­
eenkomst metRuslandvan15oktober1976inzakewe­
derzijdse visserijbetrekkingen evenwelwaargenomen
doorhetKoninkrijk Noorwegen innauwesamenwer­
kingmetdeCommissie .
2.DerechtenenplichtendievoorhetKoninkrijk
Noorwegen voortvloeien uitdeinlid1bedoeldeover­
eenkomsten blijvenonverletgedurende eenperiode
waarindebepalingen vandezeovereenkomsten voorlo­
pigwordengehandhaafd .
3.Zospoedigmogelijkeniniedergevalvóórhetver­
strijkenvandeinlid1bedoeldeovereenkomsten ,steltde
Raad,inelkapartgeval,opvoorstelvandeCommissie ,
metgekwalificeerde meerderheid vanstemmendepas­
sendebesluitenvastvoordecontinuering vandemoge­
lijkhedenvoorvisvangst,metinbegripvandemogelijk­
heidombepaaldevandezeovereenkomsten metten
hoogsteeenjaarteverlengen .
4.IndienNoorwegen aanbestaande overeenkomsten
tussendeGemeenschap enderdelanden,metname
Groenland ,visserijmogelijkheden vanvóórdedatumvan
Toetreding heeftontleend,blijvendezegehandhaafd op
basisvandecommunautaire beginselen ,metinbegripvan
hetbeginselvanrelatievestabiliteit .
Afdeling IV
RegelingvoorhethandelsverkeerArtikel56
HetKoninkrijk Noorwegen maggedurende driejaarna
detoetreding zijndouanetarief vantoepassing opderde
landenhandhaven voordeinbijlageVIIbedoeldepro­
dukten .
Gedurende dattijdvakvermindert hetKoninkrijk Noor­
wegenhetverschiltussenzijnbasisrecht enhetrechtvan
hetgemeenschappelijk douanetarief volgensonderstaand
tijdsschema :
—op1januari1996wordtelkverschiltussenhetbasis­
rechtenhetrechtvanhetGDTverminderd tot
75%,
—op1januari1997wordtelkverschiltussenhetbasis­
rechtenhetrechtvanhetGDTverminderd tot
40%.
HetKoninkrijk Noorwegen pasthetgemeenschappelijk
douanetarief volledigtoevanaf1januari1998.Artikel53
1.Gedurende eenperiodevan4jaarterekenenvanaf
dedatumvantoetreding wordendeverzendingen van
zalm,haring,makreel,garnalen,Sint-Jacobsschelpen ,

34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
Artikel57 ofdeverwerking waardoor hetdeGemeenschapsoor­
sprongverkrijgt,plaatsvindt ophetgrondgebied van
Noorwegen .
Artikel591.Metingangvan1januari1995gaathetKoninkrijk
Noorwegen overtottoepassing van:
a)deRegelingvan20december 1973betreffende dein­
ternationale handelintextiel,uitgebreid bijdeProto­
collenvan31juli1986,31juli1991,9december 1992
en9december 1993ofdeOvereenkomst inzaketex­
tielenkledingstukken dievoortvloeien uitdeUru­
guay-RondevandeGATT-handelsbesprekingen ,in­
diendieOvereenkomst opdedatumvantoetreding
vankrachtis;
b)debilateraletextielovereenkomsten en-regelingen die
doordeGemeenschap metderdelandenzijngeslo­
ten.
2.Overprotocollen bijdebilateraleovereenkomsten
enregelingen bedoeldinlid1,wordtdoordeGemeen­
schapmetdebetrokken derdelandenonderhandeld om
tevoorzienineenpassendeaanpassing vandekwantita­
tievebeperkingen vandeuitvoervantextiel-enkleding­
produkten naardeGemeenschap .
3.Indiendeinlid2bedoeldeprotocollen nietop1ja­
nuari1995zijngesloten,neemtdeGemeenschap maatre­
gelenomaandezesituatiehethoofdtebieden;deze
maatregelen behelzendenoodzakelijke overgangsaan­
passingen omervoortezorgendatdeovereenkomsten
doordeGemeenschap tenuitvoerwordengelegd.1.Metingangvan1januari1995pasthetKoninkrijk
Noorwegen debepalingen toevandeinartikel60be­
doeldeovereenkomsten .
2.Eventuele aanpassingen zullenhetonderwerp vor­
menvanmetdemedeovereenkomstsluitende landente
sluitenprotocollen dieaanvoornoemde overeenkomsten
zullenwordengehecht .
3.Indiendeinlid2bedoeldeprotocollen op1januari
1995nietzijngesloten,neemtdeGemeenschap denood­
zakelijkemaatregelen omophettijdstipvandetoetre­
dinghethoofdtebiedenaandiesituatie .
Artikel60
Artikel59isvantoepassing op:
—deovereenkomsten metAndorra,Algerije,Bulgarije,
devoormalige Tsjechische enSlowaakse Federale
Republiek enhaaropvolgerstaten (deTsjechische
Republiek endeSlowaakse Republiek),Cyprus,
Egypte,Hongarije ,IJsland,Israël,Jordanië,Libanon,
Malta,Marokko ,Polen,Roemenië ,Slovenië,Zwit­
serland,Syrië,TunesiëenTurkije,alsmedeopan­
dereovereenkomsten metderdelandendieuitslui­
tendbetrekking hebbenopdehandelindeproduk­
tenvanbijlageIIvanhetEG-Verdrag ;
—devierdeACS—EEG-Overeenkomst ondertekend op
15december 1989;
—anderedergelijke overeenkomsten dienogvoorde
toetreding wordengesloten .Artikel58
Artikel611.HetKoninkrijk Noorwegen magtotenmet31de­
cember1999eenjaarlijkstariefcontingent tegennulrecht
voorstyreen(GN-code29025000)van21000tonope­
nen,mitsdebetrokken goederen :
—inhetvrijeverkeerwordengebrachtophetgrondge­
biedvanNoorwegen enaldaarwordenverbruikt ,of
wordenverwerktwaardoor zijaldaardeGemeen­
schapsoorsprong verkrijgen ,
—onderdouanetoezicht blijvenovereenkomstig debe­
treffendeGemeenschapsbepalingen inzakeeindver­
bruik(Verordening (EEG)nr.2913/92vandeRaad
van12oktober1992totvaststelling vanhetcommu­
nautairdouanewetboek ,artikelen21en82).
2.Hetbepaaldeinlid1isalleenvantoepassing in­
dien,terstavingvandeinvoeraangifte voorhetvrijever­
keer,eendoordebetrokken Noorseautoriteiten afgege­
venvergunning wordtovergelegd waaruitblijktdatde
betrokken goederenaanhetbepaaldeinlid1voldoen .
3.DeCommissie endebevoegdeNoorseautoriteiten
nemenallenoodzakelijke maatregelen omervoorte
zorgendatheteindverbruik vanhetbetrokkenprodukt,Metingangvan1januari1995trekthetKoninkrijk
Noorwegen zichonderandereteruguitdeOvereen­
komsttotoprichting vandeEuropeseVrijhandelsasso­
ciatie,ondertekend op4januari1960enuitdeVrijhan­
delsovereenkomsten diein1992metEstland,Letlanden
Litouwen werdenondertekend .
Artikel62
IndiendetussendeGemeenschap enEstland,Letlanden
Litouwentesluitennieuwehandelsovereenkomsten op
dedatumvantoetreding nognietinwerkingzijngetre­
den,treftdeGemeenschap demaatregelen dienodigzijn
omervoortezorgendatbijdetoetreding hetbestaande
niveauvantoegangvanprodukten uitdieBaltischeSta­
tentotdeNoorsemarktinstandblijft.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 35
TITELIII HOOFDSTUK 5
Financiële enbudgettaire voorzieningen
Artikel63OVERGANGSMAATREGELEN BETREFFENDE
OOSTENRIJK
HOOFDSTUK 1
VrijverkeervangoederenElkeverwijzing naarhetbesluitvandeRaadbetreffende
hetstelselvaneigenmiddelenvandeGemeenschappen
geldtalseenverwijzingnaarhetBesluitvandeRaadvan
24juni1998,zoalsvantijdtottijdgewijzigd,ofnaar
anderebesluitendieditbesluitvervangen .Artikel69
Artikel64
De„douanerechten ingevolgehetGemeenschappelijke
Douanetarief enanderedouanerechten "genoemdeont­
vangsten,bedoeldinartikel2,lid1,onderb),vanhet
BesluitvandeRaadbetreffende hetstelselvandeeigen
middelenvandeGemeenschap ,ofdeovereenkomstige
bepalingen inenigbesluitdatditvervangt,omvattende
douanerechten diewordenberekendopbasisvande
rechtendievoortvloeien uithetgemeenschappelijk doua­
netariefenalledaarmeesamenhangende tariefconcessies
diedeGemeenschap inhethandelsverkeer vanNoorwe­
genmetderdelandentoepast.1.Gedurende eentijdvakvanvierjaar,terekenen
vanafdedatumvantoetreding ,ishetbepaaldeinbijlage
VIII,overeenkomstig diebijlageenonderdedaaringe­
steldevoorwaarden ,nietvantoepassing opOostenrijk .
2.Hetbepaaldeinlid1zalbinnendattijdvakworden
herzienovereenkomstig deEG-procedures .
Onverminderd deresultatenvandieherziening ishetac­
quiscommunautaire aanheteindevandeinlid1be­
doeldeovergangsperiode opdenieuweLid-Staten onder
dezelfdevoorwaarden alsindehuidigeLid-Staten van
toepassing .Artikel65
HOOFDSTUK 2
Vrijverkeervanpersonen,dienstenenkapitaalDeontvangsten afkomstiguitdeBTWwordenberekend
engecontroleerd alsofdeinvesteringsbelasting nietwerd
toegepast .TedieneindelegthetKoninkrijk Noorwegen
metingangvandetoetreding deprocedures tenuitvoer
dienoodzakelijk zijnvooreenexacteboekhouding van
dejaarlijkseBTW-ontvangsten envandejaarlijkseont­
vangstenuitdeinvesteringsbelasting .Artikel70
Artikel66Onverminderd deverplichting opgrondvandeVerdra­
genwaaropdeEuropeseUnieisgegrond,magdeRepu­
bliekOostenrijk zijnbestaandewetgevinginzaketweede
woningengedurende vijfjaarnadetoetreding handha­
ven.DeGemeenschap stortopdeeerstewerkdagvanelke
maandaanhetKoninkrijk Noorwegen uithoofdevande
uitgavenvandealgemenebegrotingvandeEuropese
Gemeenschappen eentwaalfdevandevolgendebedra­
gen:
—201miljoenecuin1995,
—128miljoenecuin1996,
—52miljoenecuin.1997,
—26miljoenecuin1998.TITEL3
Mededingingsbeleid
Artikel71
Artikel67
HetaandeelvanhetKoninkrijk Noorwegen indefinan­
cieringvandebetalingen dienahaartoetreding nog
moetenwordengedaanvoordeverplichtingen aange­
gaankrachtensartikel82vandeOvereenkomst betref­
fendedeEuropeseEconomische Ruimte,komttenlaste
vandealgemenebegrotingvandeEuropeseGemeen­
schappen .1.Onverminderd deleden2en3vanditartikelpast
deRepubliekOostenrijk zijnmonopolie voorbereideta­
bakvancommerciële aardindezinvanartikel37,lid1,
vanhetEG-Verdrag vanafdedatumvantoetreding ge­
leidelijkaanomtewaarborgen dateruiterlijkdriejaar
nadedatumvantoetreding geendiscriminatie tussende
onderdanen vandeLid-Staten meerbestaatwatbetreft
devoorwaarden waaronder goederenwordengeleverd
enopdemarktwordengebracht .
2.Voordeprodukten opdelijstinbijlageIXwordt
hetexclusieve invoerrecht uiterlijknadriejaarvanafde
datumvantoetreding afgeschaft .Dezeafschaffing ge­
schiedtviahetgeleidelijk openen,vanafdedatumvan
toetreding ,vancontingenten voordeinvoervanproduk­
tenuitdeLid-Staten .AanhetbeginvanelkvandedrieArtikel68
HetaandeelvanhetKoninkrijk Noorwegen indefinan­
cieringvanhetfinancieelmechanisme bedoeldinartikel
116vandeOvereenkomst betreffende deEuropeseEco­
nomischeRuimte,komttenlastevandealgemenebegro­
tingvandeEuropeseGemeenschappen .

36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
Artikel75 bedoeldejarenopentdeRepubliek Oostenrijk eencon­
tingentdatisberekendopbasisvandevolgendepercen­
tagesvanhetnationaleverbruik :15%voorheteerste
jaar,40%voorhettweedejaaren70%voorhetderde
jaar.Devolumesdieovereenkomen metdepercentages
voorelkvandezedriejarenwordenindelijstinbijlage
IXvermeld .1.Metingangvan1januari1995gaatdeRepubliek
Oostenrijk overtottoepassing van:
a)deRegelingvan20december 1973betreffende dein­
ternationale handelintextiel,uitgebreid bijdeProto­
collenvan31juli1986,31juli1991,9december 1992
en9december 1993ofdeOvereenkomst inzaketex­
tielenkledingstukken dievoortvloeien uitdeUru­
guay-RondevandeGATT-handelsbesprekingen ,in­
diendieOvereenkomst opdedatumvantoetreding
vankrachtis;
b)debilateraletextielovereenkomsten en-regelingen die
doordeGemeenschap metderdelandenzijngeslo­
ten.
2.Overprotocollen bijdebilateraleovereenkomsten
enregelingen bedoeldinlid1,wordtdoordeGemeen­
schapmetdebetrokken derdelandenonderhandeld om
tevoorzienineenpassendeaanpassing vandekwantita­
tievebeperkingen vandeuitvoervantextielenkleding­
produkten naardeGemeenschap .
3.Indiendeinlid2bedoeldeprotocollen nietop1ja­
nuari1995zijngesloten,neemtdeGemeenschap maatre­
gelenomaandezesituatiehethoofdtebieden;deze
maatregelen behelzendenoodzakelijke overgangsaan­
passingen omervoortezorgendatdeovereenkomsten
doordeGemeenschap tenuitvoerwordengelegd.Dehiervoorbedoeldecontingenten staanopenvooralle
ondernemers ,zonderenigebeperking ,envoorinhetka­
dervandezecontingenten ingevoerde produkten magin
deRepubliekOostenrijk opgroothandelsniveau geenex­
clusiefrechtvoorhetopdemarktbrengengelden;inde
detailhandel moeteninhetkadervancontingenten inge­
voerdeprodukten opniet-discriminerende wijzeterver­
koopaandeconsument wordenaangeboden .
3.Uiterlijkéénjaarnahaartoetreding roeptdeRepu­
bliekOostenrijk eenonafhankelijke instantieinhetleven
dieverantwoordelijk isvoorhettoekennen vandetail­
handelsvergunningen ,inovereenstemming methetEG­
Verdrag .
Artikel72
DeRepubliek Oostenrijk magtenaanzienvanandere
Lid-Staten tot1januari1996dedouanerechten enstel­
selsvanvergunningen handhaven zoalszijdieopdeda­
tumvantoetreding toepasteopgedistilleerde drankenen
niet-gedenatureerde ethylalcohol meteenalcohol-volu­
megehalte vanminderdan80%volvanpost22.08van
hetGS.Dezestelselsvanvergunningen moetenopniet­
discriminatoire wijzewordentoegepast .Artikel76
TITEL4
Externebetrekkingen metinbegripvandedouane-unie
Artikel73
DeinbijlageVIbijdezeAktevermeldebesluitenzijn
tenaanzienvanOostenrijk vantoepassing onderdein
diebijlageneergelegde voorwaarden .1.Metingangvan1januari1995pastdeRepubliek
Oostenrijk debepalingen toevandeinartikel77be­
doeldeovereenkomsten .
2.Eventuele aanpassingen zullenhetonderwerp vor­
menvanmetdemedeovereenkomstsluitende landente
sluitenprotocollen dieaanvoornoemde overeenkomsten
zullenwordengehecht .
3.Indiendeinlid2bedoeldeprotocollen op1januari
1995nietzijngesloten,neemtdeGemeenschap denood­
zakelijkemaatregelen omophettijdstipvandetoetre­
dinghethoofdtebiedenaandiesituatie.
Artikel77
Artikel76isvantoepassing op:
—deovereenkomsten metAndorra,Algerije,Bulgarije,
devoormalige Tsjechische enSlowaakse Federale
Republiek enhaaropvolgerstaten (deTsjechische
Republiek endeSlowaakse Republiek),Cyprus,
Egypte,Hongarije ,IJsland,Israël,Jordanië ,Libanon,
Malta,Marokko ,Polen,Roemenië ,Slovenië,Zwit­
serland,Syrië,TunesiëenTurkije,alsmedeopan­
dereovereenkomsten metderdelandendieuitslui­
tendbetrekking hebbenopdehandelindeproduk­
tenvanbijlageIIvanhetEG-Verdrag ;
—devierdeACS—EEG-Overeenkomst ondertekend op
15december 1989;Artikel74
DeRepubliek Oostenrijk kantotenmet31december
1996tenaanzienvandeRepubliek Hongarije ,deRepu­
bliekPolen,deSlowaakse Republiek ,deTsjechische Re­
publiek,Roemenië enBulgarijedeinvoerbeperkingen
handhaven diezijophettijdstipvanhaartoetreding toe­
pasteopbruinkoolvanGN-code 27021000.
Denoodzakelijke aanpassingen vandemetdezelan­
dengeslotenEuropa-overeenkomsten en,zonodig,de
Interimovereenkomsten wordenaangebracht volgens
artikel76.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 37
—anderedergelijke overeenkomsten dienogvoorde
toetredingwordengesloten .TITELIV
Artikel78OVERGANGSMAATREGELEN BETREFFENDE
FINLAND
HOOFDSTUK 1
VrijverkeervangoederenMetingangvan1januari1995trektdeRepubliekOos­
tenrijkzichonderandereteruguitdeOvereenkomst tot
oprichtingvandeEuropeseVrijhandelsassociatie ,onder­
tekendop4januari1960.
TITEL5Afdeling I
Normenenmilieu
Artikel84Financiële enbudgettaire voorzieningen
Artikel79
Elkeverwijzing naarhetbesluitvandeRaadbetreffende
hetstelselvaneigenmiddelenvandeGemeenschappen
geldtalseenverwijzingnaarhetBesluitvandeRaadvan
24juni1988,zoalsvantijdtottijdgewijzigd ,ofnaar
anderebesluitendieditbesluitvervangen .
Artikel801.Gedurende eentijdvakvanvierjaar,terekenen
vanafdedatumvantoetreding ,ishetbepaaldeinbijlage
X,overeenkomstig diebijlageenonderdedaaringe­
steldevoorwaarden ,nietvantoepassing opFinland.
2.Hetbepaaldeinlid1zalbinnendattijdvakworden
herzienovereenkomstig deEG-procedures .
Onverminderd deresultatenvandieherziening ishetac­
quiscommunautaire aanheteindevandeinlid1be­
doeldeovergangsperiode opdenieuweLid-Staten onder
dezelfdevoorwaarden alsindehuidigeLid-Staten van
toepassing .De„douanerechten ingevolgehetGemeenschappelijke
Douanetarief enanderedouanerechten "genoemdeont­
vangsten,bedoeldinartikel2,lid1,onderb),vanhet
BesluitvandeRaadbetreffende hetstelselvandeeigen
middelenvandeGemeenschap ,ofdeovereenkomstige
bepalingen inenigbesluitdatditvervangt,omvattende
douanerechten diewordenberekendopbasisvande
rechtendievoortvloeien uithetgemeenschappelijk doua­
netariefenalledaarmeesamenhangende tariefconcessies
diedeGemeenschap inhethandelsverkeer vanOosten­
rijkmetderdelandentoepast.AfdelingII
Diversen
Artikel85 Artikel81
DeGemeenschap stortopdeeerstewerkdagvanelke
maandaandeRepubliek Oostenrijk uithoofdevande
uitgavenvandealgemenebegrotingvandeEuropese
Gemeenschappen eentwaalfdevandevolgendebedra­
gen:
—583miljoenecuin1995,
—106miljoenecuin1996,
—71miljoenecuin1997,
—35miljoenecuin1998.DeRepubliek Finlandmaggedurende eenperiodevan
driejaarvanafdedatumvantoetreding zijnhuidigna­
tionaalstelselvoordeindelingvanonbewerkt houtblij­
ventoepassen ,voorzoverzijnnationalewetgeving en
zijndesbetreffende administratieve regelingen nietin
strijdzijnmetdecommunautaire wetgeving inzakede
internemarktofdehandelmetderdelanden,inzonder­
heidartikel6vanRichtlijn68/89/EEGbetreffende de
aanpassing vandewetgevingen derLid-Staten tenaan­
zienvandeindelingvanonbewerkt hout.
Gedurende dezelfdeperiodezalRichtlijn68/89/EEG
overeenkomstig deprocedures vanhetEG-Verdrag wor­
denherzien .Artikel82
HetaandeelvandeRepubliekOostenrijk indefinancie­
ringvandebetalingen dienahaartoetreding nogmoe­
tenwordengedaanvoordeverplichtingen aangegaan
krachtens artikel82vandeOvereenkomst betreffende de
EuropeseEconomische Ruimte,komttenlastevandeal­
gemenebegrotingvandeEuropeseGemeenschappen .HOOFDSTUK 2
Vrijverkeervanpersonen,dienstenenkapitaal
Artikel83 Artikel86
HetaandeelvandeRepubliekOostenrijk indefinancie­
ringvanhetfinancieel mechanisme bedoeld -inartikel
116vandeOvereenkomst betreffende deEuropeseEco­
nomischeRuimte,komttenlastevandealgemenebegro­
tingvandeEuropeseGemeenschappen .Inafwijkingvanartikel73BvanhetEG-Verdrag mag
deRepubliek FinlandhetbepaaldeinWetnr.1612van
30december 1992betreffende deverkrijging vanFinse
ondernemingen doorbuitenlanders totenmet31decem­
ber1995toepassen .

38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
Artikel87 Artikel91
Onverminderd deverplichting opgrondvandeVerdra­
genwaaropdeEuropeseUnieisgegrond,magdeRepu­
bliekFinlandzijnbestaande wetgeving inzaketweede
woningengedurende vijfjaarnadetoetreding handha­
ven.Vanafdedatumvantoetredingtotdedatumwaaropde
communautaire regelinginzakehetvisdocument vantoe­
passingwordt,mogendevaartuigen vanFinlandvissen
indewaterendieonderdesoevereiniteit ofjurisdictie
vandeLid-Staten vandeUnieinhaarhuidigesamen­
stellingvalleninICES-sector IIId,zulksondervoor­
waardendieidentiekzijnaandiewelkeonmiddellijk
vóórdeinwerkingtreding vanhetToetredingsverdrag
vantoepassing waren. HOOFDSTUK 3
Visserij Artikel92
Detechnische voorschriften dienodigzijnmethetoog
opdetoepassing vanartikel91,wordenvóór1januari
1995vastgesteld volgensdeprocedure vanartikel18van
Verordening (EEG)nr.3760/92.Afdeling I
Algemene bepalingen
Artikel93
Artikel88
1.Behoudens andersluidende bepalingen indithoofd­
stuk,zijndevoorschriften vandezeaktevantoepassing
opdesectorvisserij.
2.Artikel148enartikel149zijnvantoepassing op
visserijprodukten .Vanafdedatumvantoetredingtotdedatumwaaropde
communautaire regelinginzakehetvisdocument vantoe­
passingwordt,mogendevaartuigen vanFinlandvissen
indewaterendieonderdesoevereiniteit ofjurisdictie
vanZwedenvallen,zulksondervoorwaarden dieiden­
tiekzijnaandiewelkeonmiddellijk vóórdeinwerking­
tredingvanhetToetredingsverdrag vantoepassing wa­
ren.
Detoepassingsvoorschriften vanditartikelwordenvóór
1januari1995vastgesteld volgensdeprocedure vanarti­
kel18vanVerordening (EEG)nr.3760/92.Afdeling II
ToegangtotdewaterenendevisbestandenArtikel94
Artikel891.HetaanFinlandtoetekennenaandeelindecom­
munautaire vangstmogelijkheden inbestanden waarvan
debevissingsgraad dooreenvangstbeperking isgeregle­
menteerd ,wordtalsvolgtvastgesteld persoortenper
gebied:Behoudens andersluidende bepalingen indithoofdstuk ,
blijftdeindezeafdelingbedoeldetoegangsregeling van
toepassing gedurende eenovergangsperiode waarvanhet
eindewordtbepaalddoordedatumwaaropdecommu­
nautaireregelinginzakehetvisdocument wordttoege­
past,welkedatumingeengevallatermagzijndande
datumwaaropdeinartikel14vanVerordening (EEG)
nr.3760/92bedoeldeperiodeverstrijkt .SoortICES-ofIBSFC-gebied
Referentiezones voordevaststelling
vandeTAC'sAandeelvan
Finland
(%)
Haring
Haring
Sprot
Zalm
Zalm
KabeljauwIIIb,c,dbehalve„Management
Unit3"vandeIBSFC(')
„Management Unit3"vande
IBSFC
IIIb,c,d(2)
IIIb,c,dbehalvedeGolfvan
Finland(3)
GolfvanFinland(')
IIIb,c,d11,840
81,986
12,798
33,611
100,000
2,339(4)Onderafdeling I
Vaartuigen vanFinland
Artikel90(l)Alsomschreven indeIBSFC.
(J)WaterenvandeGemeenschap .
(J)Onderafdeling 32vandeIBSFC.
(4)Ditpercentagegeldtvoordeeerste50000tonvandecommunautaire
vangstmogelijkheden .Voordecommunautaire vangstmogelijkheden
boven50000ton,bedraagthetFinseaandeel2,161%.Methetoogopdeintegratie indebijVerordening
(EEG)nr.3760/92ingesteldecommunautaire visserij-en
aquacultuurregeling ,isdetoegangtotdewaterendie
onderdesoevereiniteit ofjurisdictie vandeLid-Staten
vandeUnieinhaarhuidigesamenstelling vallenvoor
vaartuigen diedevlagvanFinlandvoerenenineen
Finsehavenzijningeschreven en/ofgeregistreerd ,hierna
„vaartuigen vanFinland"tenoemen,onderworpen aan
deindezeonder-afdeling vastgestelde regeling .2.DeaanFinlandtoetewijzenaandelenworden
vastgesteld overeenkomstig artikel8,lid4,vanVerorde­
ning(EEG)nr.3760/92,envoordeeerstemaalvóór31
december 1994.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 39
Artikel98
Hetbasisrechtdatwordtgebruiktvoordegeleidelijke
aanpassing aanhetgemeenschappelijk douanetarief over­
eenkomstig artikel99isvoorelkprodukthetrechtdat
doordeRepubliek Finlandop1januari1994daadwer­
kelijkwerdtoegepast .
Artikel993.Totdecommunautaire regelinginzakehetvisdocu­
mentvantoepassingwordt,enuiterlijktot31december
1997,mogendevisserijinspanningen vandevaartuigen
vanFinlandwatbetreftdenietgereglementeerde enniet
toegewezen soortendieonderartikel91vallen,niet
groterzijndanhetniveaudatonmiddellijk voorde
inwerkingtreding vanhetToetredingsverdrag wordt
bereikt.
Onderafdeling II
Vaartuigen vandehuidigeUnie
Artikel95
Vanafdedatumvantoetreding entotdedatumwaarop
decommunautaire regelinginzakehetvisdocument van
toepassing wordt,mogendevaartuigen diedevlagvan
eenLid-StaatvandehuidigeUnievoerenindewatèren
dieonderdesoevereiniteit ofdejurisdictie vanFinland
vallen,visserijactiviteiten uitoefenen ondervoorwaarden
dieidentiekzijnaandiewelkeonmiddellijk voordein­
werkingtreding vanhetToetredingsverdrag vantoepas­
singwaren.
Depraktische regelsbetreffende detoepassing vandit
artikelwordenvóór1januari1995vastgesteld volgens
deprocedure vanartikel18vanVerordening (EEG)nr.
3760/92.DeRepubliek Finlandmaggedurende driejaarvanafde
toetreding voordeinbijlageXIgenoemde produkten
zijndouanetarief tenaanzienvanderdelandenhandha­
ven.
Gedurende dezeperiodevermindert deRepubliek Fin­
landhetverschiltussenzijnbasisrecht enhetrechtvan
hetgemeenschappelijk douanetarief volgenshetvolgende
tijdschema :
—op1januari1996wordtelkverschiltussenhetbasis­
rechtenhetGDT-recht verminderd tot75%;
—op1januari1997wordtelkverschiltussenhetbasis­
rechtenhetGDT-recht verminderd tot40%;
DeRepubliek Finlandpasthetgemeenschappelijk doua­
netariefvanaf1januari1998volledigtoe.
Artikel100AfdelingIII
Externevisbestanden
Artikel96
1.Onmiddellijk bijdetoetreding wordthetbeheer
vandevisserijovereenkomsten tussendeRepubliek Fin­
landenderdelandendoordeGemeenschap waargeno­
men.
2.DerechtenenplichtendievoordeRepubliek Fin­
landvoortvloeien uitdeinlid1bedoelde overeen­
komstenblijvenonverletgedurende eenperiodewaarin
debepalingen vandezeovereenkomsten voorlopigwor­
dengehandhaafd .
3.Zospoedigmogelijkeniniedergevalvóórhetver­
strijkenvandeinlid1bedoeldeovereenkomsten ,steltde
Raad,inelkapartgeval,opvoorstelvandeCommissie ,
metgekwalificeerde meerderheid vanstemmendepas­
sendebesluiten vastvoorhetvoortduren vandedaaruit
voortvloeiende visserijactiviteiten ,metinbegripvande
mogelijkheid ombepaaldevandezeovereenkomsten met
tenhoogsteeenjaarteverlengen .
HOOFDSTUK 4
Externebetrekkingen metinbegripvandedouane-unie1.Metingangvan1januari1995gaatdeRepubliek
Finlandovertottoepassing van:
a)deRegelingvan20december 1973betreffende dein­
ternationale handelintextiel,uitgebreid bijdeProto­
collenvan31juli1986,31juli1991,9december 1992
en9december 1993ofdeOvereenkomst inzaketex­
tielenkledingstukken dievoortvloeien uitdeUru­
guay-Ronde vandeGATT-handelsbesprekingen ,in­
diendieovereenkomst opdedatumvantoetreding
vankrachtis.
b)debilateraletextielovereenkomsten en-regelingen die
doordeGemeenschap metderdelandenzijngeslo­
ten.
2.Overprotocollen bijdebilateraleovereenkomsten
enregelingen bedoeldinlid1,wordtdoordeGemeen­
schapmetdebetrokken derdelandenonderhandeld om
tevoorzienineenpassendeaanpassing vandekwantita­
tievebeperkingen vandeuitvoervantextiel-enkleding­
produkten naardeGemeenschap .
3.Indiendeinlid2bedoeldeprotocollen nietop1ja­
nuari1995zijngesloten,neemtdeGemeenschap maatre­
gelenomaandezesituatiehethoofdtebieden;deze
maatregelen behelzendenoodzakelijke overgangsaan­
passingen omervoortezorgendatdeovereenkomsten
doordeGemeenschap tenuitvoerwordengelegd.Artikel97
DeinbijlageVIbijdezeAktevermeldebesluitenzijn
tenaanzienvanFinlandvantoepassing onderdeindie
bijlageneergelegde voorwaarden .

40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
Artikel101 —devierdeACS—EEG-Overeenkomst ondertekend op
15december 1989;
—anderedergelijke overeenkomsten dienogvoorde
toetreding wordengesloten .
Artikel104
Metingangvan1januari1995trektdeRepubliek Fin­
landzichonderandereteruguitdeOvereenkomst tot
oprichting vandeEuropeseVrijhandelsassociatie ,onder­
tekendop4januari1960enuitdeVrijhandelsovereen­
komstendiein1992metEstland,LetlandenLitouwen
werdenondertekend .1.DeRepubliek Finlandmagtotenmet31december
1999eenjaarlijkstariefcontingent tegennulrechtvoor
styreen(GN-code 29025000)van21000tonopenen,
mitsdebetrokken goederen :
—inhetvrijeverkeerwordengebrachtophetgrondge­
biedvanFinlandenaldaarwordenverbruikt ,ofwor­
denverwerktwaardoor zijaldaardeGemeenschaps­
oorsprong verkrijgen ,
—onderdouanetoezicht blijvenovereenkomstig debe­
treffendeGemeenschapsbepalingen inzakeeindver­
bruik(Verordening (EEG)nr.2913/92vandeRaad
van12oktober1992totvaststelling vanhetcommu­
nautairdouanewetboek ,artikelen21en82).
2.Hetbepaaldeinlid1isalleenvantoepassing in­
dien,terstavingvandeinvoeraangifte voorhetvrijever­
keer,eendoordebetrokken Finseautoriteiten afgegeven
vergunning wordtovergelegd waaruitblijktdatdebe­
trokkengoederenaanhetbepaaldeinlid1voldoen .
3.DeCommissie endebevoegde Finseautoriteiten
nemenallenoodzakelijke maatregelen omervoorte
zorgendatheteindverbruik vanhetbetrokkenprodukt,
ofdeverwerking waardoor hetdeGemeenschapsoor­
sprongverkrijgt,plaatsvindt ophetgrondgebied vanFin­
land.Artikel105
IndiendetussendeGemeenschap enEstland,Letlanden
Litouwengeslotennieuwehandelsovereenkomsten opde
datumvantoetreding nognietininwerking zijngetre­
den,treftdeGemeenschap demaatregelen dienodigzijn
omervoortezorgendatbijdetoetreding hetbestaande
niveauvantoegangvanprodukten uitdieBaltischeSta­
tentotdeFinsemarktinstandblijft.
TITEL5
Financiële enbudgettaire voorzieningen
Artikel106
Artikel102Elkeverwijzing naarhetbesluitvandeRaadbetreffende
hetstelselvaneigenmiddelenvandeGemeenschappen
geldtalseenverwijzing naarhetBesluitvandeRaadvan
24juni1988,zoalsvantijdtottijdgewijzigd ,ofnaar
anderebesluitendieditbesluitvervangen .
Artikel107
De„douanerechten ingevolgehetGemeenschappelijke
Douanetarief enanderedouanerechten "genoemde ont­
vangsten,bedoeldinartikel2,lid1,onderb),vanhet
BesluitvandeRaadbetreffende hetstelselvandeeigen
middelenvandeGemeenschap ,ofdeovereenkomstige
bepalingen inenigbesluitdatditvervangt,omvattende
douanerechten diewordenberekendopbasisvande
rechtendievoortvloeien uithetgemeenschappelijk doua­
netariefenalledaarmeesamenhangende tariefconcessies
diedeGemeenschap inhethandelsverkeer vanFinland
metderdelandentoepast .1.Metingangvan1januari1995pastdeRepubliek
Finlanddebepalingen toevandeinartikel103bedoelde
overeenkomsten .
2.Eventueleaanpassingen zullenhetonderwerp vor­
menvanmetdemedeovereenkomstsluitende landente
sluitenprotocollen dieaanvoornoemde overeenkomsten
zullenwordengehecht .
3.Indiendeinlid2bedoeldeprotocollen op1januari
1995nietzijngesloten,neemtdeGemeenschap denood­
zakelijkemaatregelen omophettijdstipvandetoetre­
dinghethoofdtebiedenaandiesituatie.
Artikel103
Artikel102isvantoepassing op:
—deovereenkomsten metAndorra,Algerije,Bulgarije,
devoormalige Tsjechische enSlowaakse Federale
Republiek enhaaropvolgerstaten (deTsjechische
Republiek endeSlowaakse Republiek),Cyprus,
Egypte,Hongarije ,IJsland,Israël,Jordanië,Libanon,
Malta,Marokko ,Polen,Roemenië ,Slovenië,Zwit­
serland,Syrië,TunesiëenTurkije,alsmedeopan­
dereovereenkomsten metderdelandendieuitslui­
tendbetrekking hebbenopdehandelindeproduk­
tenvanbijlageIIvanhetEG-Verdrag ;Artikel108
Deeigenontvangsten afkomstiguitdeBTWwordenbe­
rekendengecontroleerd alsofdeAland-eilanden onder
hetterritoriale toepassingsgebied vielenvandeZesde
RichtlijnvandeRaad(77/388/EEG)van17mei1977
betreffende deharmonisatie vandewetgevingen derLid­
Stateninzakeomzetbelasting —Gemeenschappelijk stel­
selvanbelastingoverdetoegevoegde waarde :uniforme
grondslag .

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 41
Artikel109 AfdelingII
Diversen
Artikel113DeGemeenschap stortopdeeerstewerkdagvanelke
maandaandeRepubliek Finlanduithoofdevandeuit­
gavenvandealgemenebegrotingvandeEuropeseGe­
meenschappen eentwaalfdevandevolgendebedragen :
—476miljoenecuin1995,
—163miljoenecuin1996,
—65miljoenecuin1997,
—33miljoenecuin1998.HetKoninkrijk Zwedenmaggedurende eenperiodevan
driejaarvanafdedatumvantoetreding zijnhuidig
nationaalstelselvoordeindelingvanonbewerkt hout
blijventoepassen,voorzoverzijnnationalewetgeving en
zijndesbetreffende administratieve regelingen nietin
strijdzijnmetdecommunautaire wetgeving inzakede
internemarktofdehandelmetderdelanden,inzonder­
heidartikel6vanRichtlijn68/89/EEGbetreffende de
aanpassing vandewetgevingen derLid-Staten tenaan­
zienvandeindelingvanonbewerkt hout.
Gedurende dezelfdeperiodezalRichtlijn68/89/EEG
overeenkomstig deprocedures vanhetEG-Verdrag wor­
denherzien .Artikel110
HetaandeelvandeRepubliekFinlandindefinanciering
vandebetalingen dienahaartoetreding nogmoeten
wordengedaanvoordeverplichtingen aangegaan krach­
tensartikel82vandeOvereenkomst betreffende deEu­
ropeseEconomische Ruimte,komttenlastevandealge­
menebegrotingvandeEuropeseGemeenschappen .
HOOFDSTUK 2
Vrijverkeervangoederen,dienstenenkapitaalArtikel111
Artikel114 HetaandeelvandeRepubliek Finlandindefinanciering
vanhetfinancieel mechanisme bedoeldinartikel116van
deOvereenkomst betreffende deEuropeseEconomische
Ruimte,komttenlastevandealgemenebegrotingvan
deEuropeseGemeenschappen .Onverminderd deverplichting opgrondvandeVerdra­
genwaaropdeEuropeseUnieisgegrond,maghetKo­
ninkrijkZwedenzijnbestaandewetgeving inzaketweede
woningengedurende vijfjaarnadetoetreding handha­
ven.
TITELV
OVERGANGSMAATREGELEN BETREFFENDE ZWEDENHOOFDSTUK 3
Visserij
Afdeling I
Algemene bepalingenHOOFDSTUK 1
Vrijverkeervangoederen
Artikel115Afdeling I
Normenenmilieu
Artikel1121.Behoudens andersluidende bepalingen indithoofd­
stuk,zijndevoorschriften vandezeaktevantoepassing
opdesectorvisserij.
2.Artikel148enartikel149zijnvantoepassing op
visserijprodukten .
AfdelingII
Toegangtotdewaterenendevisbestanden1.Gedurende eentijdvakvanvierjaar,terekenen
vanafdedatumvantoetreding ,ishetbepaaldeinbijlage
XII,overeenkomstig diebijlageenonderdedaaringe­
steldevoorwaarden ,nietvantoepassing opZweden.
2.Hetbepaaldeinlid1zalbinnendattijdvakworden
herzienovereenkomstig deEG-procedures .
Onverminderd deresultatenvandieherziening ishetac­
quiscommunautaire aanheteindevandeinlid1be­
doeldeovergangsperiode opdenieuweLid-Staten onder
dezelfdevoorwaarden alsindehuidigeLid-Staten van
toepassing .Artikel116
Behoudens andersluidende bepalingen indithoofdstuk ,
blijftdeindezeafdelingbedoeldetoegangsregeling van
toepassing gedurende eenovergangsperiode waarvanhet
eindewordtbepaalddoordedatumwaaropdecommu­
nautaireregelinginzakehetvisdocument wordttoege­
past,welkedatumingeengevallatermagzijndande

42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
dooreenvangstbeperking isgereglementeerd ,wordtals
volgtvastgesteld persoortenpergebied:datumwaaropdeinartikel14,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.3760/92van20december 1992totinvoering
vaneencommunautaire regelingvoordevisserijende
aquacultuur bedoeldeperiodeverstrijkt .
SoortICES-ofIBSFC-gebied *
Referentiezones voorde
vaststelling vandeTAC'sAandeelvan
Zweden
(%)
IIIa Onderafdeling I
Vaartuigen vanZwedenHaring
Haring IIIa,b,c,dObehalve
„Management Unit3"
vandeIBSFC(2)
„Management Unit3"
vandeIBSFCArtikel117Haring
Haring(3)
Sprot
Sprot
ZalmIIa(4),IV,VIId
IIIa
IIIb,c,dO
IIIb,c,d(')behalvedeFinse
GolfOMethetoogopdeintegratie indebijVerordening
(EEG)nr.3760/92ingesteldecommunautaire visserij-en
aquacultuurregeling ,isdetoegangtotdeonderdesoe­
vereiniteitofjurisdictievandeLid-Staten vandeUniein
haarhuidigesamenstelling vallendewaterenvoorvaar­
tuigendiedevlagvanZwedenvoerenenineenZweedse
havenzijningeschreven ofgeregistreerd ,hierna„vaar­
tuigenvanZweden"tenoemen,onderworpen aandein
dezeonderafdeling vastgestelde regeling .43,944
46,044
18,014
1,010
25,407
47,264
36,435
14,006
37,027
35,037(')
0,127
9,527
0,443
0,642
9,471
0,016
7,401
6,632
4,171
10,000
6,356
3,099
18,690
25,856IIIaSkagerrak (6)
IIIaKattegat (7)
IIIb,c,dO
IIaO,IV
IIIa,IIIb,c,d0)
IIa(4),IV
IIa(4),IIIO,IV
IIIa
IIaO,IV
IIIO
IIaO,IIIO,IVArtikel118Kabeljauw
Kabeljauw
Kabeljauw
Kabeljauw
Schelvis
Schelvis
Koolvis
Wijting
Wijting
Heek
Makreel
Schol
Schol
ScholVanafdedatumvantoetreding totenmetdedatum
waaropdecommunautaire regelinginzakehetvisdocu­
mentvantoepassing wordt,mogendevaartuigen van
Zwedenvissenindewaterendieonderdesoevereiniteit
ofjurisdictievandehuidigeUnievallenindeICES-sec­
torenIIIenIV,zulksondervoorwaarden dieidentiek
zijnaandiewelkeonmiddellijk vóórdeinwerkingtre­
dingvanhetToetredingsverdrag vantoepassing waren
enzijnvervatindebetreffende bepalingen vanVerorde­
ning(EG)nr.3682/93.IIIaSkagerrak
IIIaKattegat
IIIb,c,dO
Tong
Noorse
garnaal
LangoestineIIIa,IIIb,c,dC)
IIIa
IIIaO,IIIb,c,dC)
Artikel119
Detechnische voorschriften dienodigzijnmethetoog
opdetoepassing vanartikel118,wordenvóór1januari
1995vastgesteld volgensdeprocedure vanartikel18van
Verordening (EEG)nr.3760/92.*IBSFC:Internationale Commissie voordeVisserijindeOostzee .
*)WaterenvandeGemeenschap .
J)IBSFC-omschrijving .
5)Metuitzondering vanindelentepaaiendeNoorseharing.
4)WaterenvandeGemeenschap inhaarhuidigesamenstelling .
s)Onderafdeling 32vandeIBSFC.
*)BehalvedewaterenbinnendeNoorsebasislijnen .
7)Omschreven alshetgedeeltevanIIIadatnietvaltonderdeinartikel
41gegevenomschrijving vanIIIa(Skagerrak).
(*)Ditpercentagegeldtvoordeeerste50000tonvandecommunautaire
vangstmogelijkheden .Voordecommunautaire vangstmogelijkheden
diede50000tonoverschrijden ,bedraagthetZweedseaandeel
40,000%.Dezetoegewezen hoeveelheden houdengeenrekeningmet
devoortdurende overdracht vanquotatussenZwedenendehuidige
Lid-Staten vandeUnie,dievoortvloeien uitdeEER-Overeenkomst
van1992.
(')Behalvedewaterenbinnende4-mijlszone berekendvanafdeNoorse
basislijnen .Artikel120
Vanafdedatumvantoetreding totdedatumwaaropde
communautaire regelinginzakehetvisdocument vantoe­
passingwordt,mogendevaartuigen vanZwedenvissen
indewaterendieonderdesoevereiniteit ofjurisdictie
vanNoorwegen enFinlandvallenindeICES-sectoren
IIIenIV,zulksondervoorwaarden dieidentiekzijnaan
diewelkeonmiddellijk vóórdeinwerkingtreding vanhet
Toetredingsverdrag vantoepassing waren.
Detoepassingsvoorschriften vanditartikelwordenvóór
1januari1995vastgesteld volgensdeprocedurevanarti­
kel18vanVerordening (EEG)nr.3760/92.2.DeaanZwedentoetewijzenaandelenworden
vastgesteld overeenkomstig artikel8,lid4,vanVerorde­
ning(EEG)nr.3760/92,envoordeeerstemaalvóór
31.12.1994 .
3.HetaanZwedentoetewijzenaandeelvoorsoor­
tenwaarvoorgeenbeperkingvandebevissingsgraad on­
derdevormvaneenvangstbeperking geldt,ofwaarvoor
TAC'sgeldenzondereenverdelingvanquotatussende
Lid-Staten vandehuidigeUnie,wordtalsvolgtforfaitair
vastgesteld persoortenpergebied:Artikel121
1.HetaanZwedentoetekennenaandeelindecom­
munautaire vismogelijkheden waarvandebevissingsgraad

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 43
SoortICES-gebied
Referentiezones voordevaststelling
vandeTAC'sAandeel
vanZweden
(t)
Sprot(J)ΠaO,IVO 1330
Overige
soorten(2)IIaC),IVO 1000
(')WaterenvandeGemeenschap .
OBijvangsten vanandere-soortendandiewaarvooraanZwedeneen
specifiekquotumofeenforfaitairehoeveelheid istoegewezen .
OMetinbegripvanzand-aal.ZwedenenderdelandendoordeGemeenschap waarge­
nomen .
2.DerechtenenplichtendievoorhetKoninkrijk
Zwedenvoortvloeien uitdeinlid1bedoelde overeen­
komstenblijvenonverletgedurende eenperiodewaarin
debepalingen vandezeovereenkomsten voorlopigwor­
dengehandhaafd .
3.Zospoedigmogelijkeniniedergevalvóórhetver­
strijkenvandeinlid1bedoeldeovereenkomsten steltde
Raad,inelkapartgeval,opvoorstelvandeCommissie ,
metgekwalificeerde meerderheid vanstemmendepas­
sendebesluitenvastvoorhetvoortduren vandedaaruit
voortvloeiende visserijactiviteiten ,metinbegripvande
mogelijkheid ombepaaldevandezeovereenkomsten met
tenhoogsteeenjaarteverlengen .4.Totdecommunautaire regelinginzakehetvisdocu­
mentvantoepassingwordt,enuiterlijktotenmet31de­
cember1997,mogendevisserijinspanningen vandevaar­
tuigenvanZwedenindewaterenvandeGemeenschap
watbetreftdenietgereglementeerde enniettoegewezen
soortendieonderartikel117vallen,nietgroterzijndan
hetniveaudatonmiddellijk voordeinwerkingtreding
vanhetToetredingsverdrag wordtbereikt.Artikel125
Artikel122Gedurende eenperiodevantenhoogstedriejaarvanaf
dedatumvantoetreding steltdeRaadjaarlijksmeteen
gekwalificeerde meerderheid enopvoorstelvandeCom­
missiehetbedragvastvandefinanciëlebijdragevande
Unietothetuitzettenvanjongezalmdoordebevoegde
Zweedse autoriteiten .
Dezefinanciëlecompensatie zalwordenbeoordeeld in
hetlichtvandeevenwichten dieonmiddellijk voorde
toetreding bestaan.
HOOFDSTUK 4
Externebetrekkingen metinbegripvandedouane-unie1.Behalveandersluidende bepalingen indeonderha­
vigeAkteblijvendevoorwaarden waaronder detoege­
wezenhoeveelheden ,alsbepaaldinartikel121,mogen
wordengevangen gelijkaandiewelkeonmiddellijk
voorafgaande aandeinwerkingtreding vanhetToetre­
dingsverdrag gelden.
2.Dezevoorwaarden wordenvoordeeerstekeer
vóór1januari1995,overeenkomstig deprocedure van
artikel8,lid4,vanVerordening (EEG)nr.3760/92
vastgesteld .
Onderafdeling II
Vaartuigen vandehuidigeUnieArtikel126
DeinbijlageVIbijdezeAktevermeldebesluitenzijn
tenaanzienvanZwedenvantoepassing onderdeindie
bijlageneergelegde voorwaarden .
Artikel123Artikel127
Vanafdedatumvantoetreding entotdedatumwaarop
decommunautaire regelinginzakehetvisdocument van
toepassing wordt,mogendevaartuigen vandehuidige
Unievisserijactiviteiten uitoefenen indewaterendieon­
derdesoevereiniteit ofdejurisdictievanZwedenvallen
indeICES-gebieden IIIa,b,endondervoorwaarden
dieidentiekzijnaandiewelkeonmiddellijk voordein­
werkingtreding vanhetToetredingsverdrag vantoepas­
singwarenenwaarinwordtvoorziendoorderelevante
bepalingen vanVerordening (EG)nr.3683/93(').
Devoorschriften voordetoepassing vanditartikelwor­
denvóór1januari1995vastgesteld volgensdeprocedure
vanartikel18vanVerordening (EEG)nr.3760/92.
AfdelingIII
Externevisbestanden1.Metingangvan1januari1995gaathetKoninkrijk
Zwedenovertottoepassing van:
a)deRegelingvan20december 1973betreffende dein­
ternationale handelintextiel,uitgebreid bijdeProto­
collenvan31juli1986,31juli1991,9december 1992
en9december 1993ofdeOvereenkomst inzaketex­
tiel-enkledingstukken dievoortvloeien uitdeUru­
guay-Ronde vandeGATT-handelsbesprekingen ,in­
diendieovereenkomst opdedatumvantoetreding
vankrachtis;
b)debilateraletextielovereenkomsten en-regelingen die
doordeGemeenschap metderdelandenzijngeslo­
ten.
2.Overprotocollen bijdebilateraleovereenkomsten
enregelingen bedoeldinlid1,wordtdoordeGemeen­
schapnaondertekening vandezeAktemetderdelanden
onderhandeld omtevoorzienineenpassendeaanpassing
vandekwantitatieve beperkingen vandeinvoervantex­
tiel-enkledingprodukten indeGemeenschap opeen
dusdanige wijzedatrekeningwordtgehouden metde
handelspatronen diebestaantussenZwedenenzijntoe­
leverende landen.Artikel124
1.Onmiddellijk bijdetoetreding wordthetbeheer
vandevisserijovereenkomsten tussenhetKoninkrijk
OPBnr.L341van31.12.1993,blz.104.

44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
staandeniveauvantoegangvanprodukten uitdieBalti­
scheStatentotdeZweedsemarktinstandblijft.3.Indiendeinlid2bedoeldeprotocollen nietop1ja­
nuari1995zijngesloten,neemtdeGemeenschap maatre­
gelenomaandezesituatiehethoofdtebieden;deze
maatregelen behelzendenoodzakelijke overgangsaan­
passingenomervoortezorgendatdeovereenkomsten
doordeGemeenschap tenuitvoerwordengelegd.HOOFDSTUK 5
Financiële enbudgettaire voorzieningenArtikel128
Artikel132
Elkeverwijzing naarhetbesluitvandeRaadbetreffende
hetstelselvaneigenmiddelenvandeGemeenschappen
geldtalseenverwijzing naarhetBesluitvandeRaadvan
24juni1988,zoalstussentijds gewijzigd ,ofnaarandere
besluitendieditbesluitvervangen .
Artikel133
De„douanerechten ingevolgehetGemeenschappelijke
Douanetarief enanderedouanerechten "genoemdeont­
vangsten,bedoeldinartikel2,lid1,onderb)vanhet
BesluitvandeRaadbetreffende hetstelselvandeeigen
middelenvandeGemeenschap ,ofdeovereenkomstige
bepalingen inenigbesluitdatditvervangt,omvattende
douanerechten diewordenberekend opbasisvande
rechtendievoortvloeien uithetgemeenschappelijk doua­
netariefenalledaarmeesamenhangende tariefconcessies
diedeGemeenschap inhethandelsverkeer vanZweden
metderdelandentoepast .1.Metingangvan1januari1995pasthetKoninkrijk
Zwedendebepalingen toevandeinartikel129bedoelde
overeenkomsten .
2.Eventuele aanpassingen zullenhetonderwerp vor­
menvanmetdemedeovereenkomstsluitende landente
sluitenprotocollen dieaanvoornoemde overeenkomsten
zullenwordengehecht .
3.Indiendeinlid2bedoeldeprotocollen op1januari
1995nietzijngesloten,neemtdeGemeenschap denood­
zakelijkemaatregelen omophettijdstipvandetoetre­
dinghethoofdtebiedenaandiesituatie .
Artikel129
Artikel128isvantoepassing op:
—deovereenkomsten metAndorra,Algerije,Bulgarije,
devoormalige Tsjechische enSlowaakse Federale
Republiek enhaaropvolgerstaten (deTsjechische
Republiek endeSlowaakse Republiek),Cyprus,
Egypte,Hongarije ,IJsland,Israël,Jordanië ,Libanon,
Malta,Marokko ,Polen,Roemenië ,Slovenië,Zwit­
serland,Syrië,TunesiëenTurkije,alsmedeopan­
dereovereenkomsten metderdelandendieuitslui­
tendbetrekking hebbenopdehandelindeproduk­
tenvanbijlageIIvanhetEG-Verdrag ;
—devierdeACS—EEG-Overeenkomst ondertekend op
15december 1989;
—anderedergelijke overeenkomsten dienogvoorde
toetreding wordengesloten .Artikel134
DeGemeenschap stortopdeeerstewerkdagvanelke
maandaanhetKoninkrijk Zwedenuithoofdevande
uitgavenvandealgemenebegroting vandeEuropese
Gemeenschappen eentwaalfdevandevolgendebedra­
gen:
—488miljoenecuin1995,
—432miljoenecuin1996,
—76miljoenecuin1997,
—31miljoenecuin1998.
Artikel130 Artikel135
Metingangvan1januari1995trekthetKoninkrijk
ZwedenzichonderandereteruguitdeOvereenkomst
totoprichting vandeEuropeseVrijhandelsassociatie ,on­
dertekend op4januari1960enuitdeVrijhandelsover­
eenkomsten diein1992metEstland,LetlandenLitou­
wenwerdenondertekend .HetaandeelvanhetKoninkrijk Zwedenindefinancie­
ringvandebetalingen dienahaartoetreding nogmoe­
tenwordengedaanvoordeverplichtingen aangegaan
krachtens artikel82vandeOvereenkomst betreffende de
EuropeseEconomische Ruimte,komttenlastevandeal­
gemenebegrotingvandeEuropeseGemeenschappen .
Artikel131 Artikel136
IndiendetussendeGemeenschap enEstland,Letlanden
Litouwen tesluitennieuwehandelsovereenkomsten op
dedatumvantoetreding nognietininwerking zijnge­
treden,treftdeGemeenschap demaatregelen dienodig
zijnomervoortezorgendatbijdetoetreding hetbe­HetaandeelvanhetKoninkrijk Zwedenindefinancie­
ringvanhetfinancieel mechanisme bedoeldinartikel
116vandeOvereenkomst betreffende deEuropeseEco­
nomischeRuimte,komttenlastevandealgemenebegro­
tingvandeEuropeseGemeenschappen .

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 45
TITELVI
LANDBOUW
Artikel137
1.DezeTitelheeftbetrekking oplandbouwprodukten
metuitzondering vandeprodukten dievallenonder
Verordening (EEG)nr.3759/92houdende eengemeen­
schappelijke ordeningdermarktenindesectorvisserij-
produkten .
2.Behoudens andersluidende bepalingen indeze
Akte:
—ishethandelsverkeer vandenieuweLid-Staten on­
derling,metderdelandenofmetdehuidigeLid-Sta­
tenonderworpen aanderegelingdievantoepassing
isindelaatstgenoemde Lid-Staten .Deregelingdie
vantoepassing isindeGemeenschap inhaarhuidige
samenstelling ophetgebiedvaninvoerrechten enhef­
fingenvangelijkewerking,kwantitatieve beperkin­
genenmaatregelen vangelijkewerking,isvantoe­
passingopdenieuweLid-Staten ;
—derechtenenplichtenvoortvloeiende uithetge­
meenschappelijk landbouwbeleid zijnvolledigvan
toepassing indenieuweLid-Staten .
3.Behoudens bijzondere bepalingen vandezeTitelin­
zakeafwijkende dataoftermijnen,verstrijktdetoepas­
singvandeovergangsmaatregelen voordeinlid1be­
doeldelandbouwprodukten aanheteindevanhetvijfde
jaarvolgendopdetoetredingvanOostenrijk enFinland
enNoorwegen .Bijdevaststelling vandezemaatregelen
wordtnietteminvoorelkproduktrekeninggehouden
metdetotaleproduktievan1999.
HOOFDSTUK 1
Bepalingen betreffende nationalesteunmaatregelen—binnendegrenzenvaneenaanvankelijk bedragdat
tenhoogstegelijkisaanhetverschil.
Aanvankelijke verschillen vanminderdan10%worden
nietbeschouwd alsaanzienlijk .
Demachtigingen vandeCommissie :
—wordenevenweltoegekend overeenkomstig deinter­
nationale verbintenissen vandeverruimde Gemeen­
schap;
—houden,watvarkensvlees ,eierenenpluimveebetreft,
rekeningmetdeprijsaanpassing vanvoeders;
—wordenevenwelnietverleendvoortabak.
3.Hetinlid2bedoeldesteunbedrag wordtberekend
perlandbouwgrondstof .Bijdezeberekening wordtmet
namerekeninggehoudenmetprijsondersteuningsmaatre ­
gelenvaninterventiemechanismen ofanderemechanis­
men,detoekenning vansteungelieerdaandeopper­
vlakte,deprijzen,degeproduceerde hoeveelheid ofde
produktie-eenheid endetoekenning vansteunaanbe­
drijvenvoorspecifiekeprodukten .
4.Demachtiging vandeCommissie :
—bevatvoorschriften inzakehetmaximaleaanvangsni­
veauvandesteun,hettempowaarindezesteun
wordtverlaagden,invoorkomend geval,devoor­
waardenwaaronder dezesteunwordtverleend,
waarbijmederekeningwordtgehouden metandere
steunmaatregelen dievoortvloeien uitdecommunau­
tairewetgeving endienietinhetonderhavige artikel
zijnvermeld;
—wordtverleendondervoorbehoud vandeaanpassin­
gendienodigzoudenkunnenzijn:
—inverbandmetontwikkeling vanhetgemeen­
schappelijk landbouwbeleid ;
—inverbandmetdeontwikkeling vanhetprijspeil
indeGemeenschap .
Indiendezeaanpassingen noodzakelijk blijken,worden
hetbedragvandesteunofdevoorwaarden waaronder
steunwordenverleendopverzoekvandeCommissie of
opgrondvaneenbesluitvandezeInstelling,gewijzigd .
5.Onverminderd hetbepaaldeindeleden1toten
met4verleent deCommissie krachtens lid1inhet
bijzondermachtiging voordeinbijlageXIIIbedoelde
nationalesteun,zulksbinnendegrenzenenonderde
voorwaarden alsneergelegd indiebijlage.Artikel138
1.Gedurende deovergangsperiode ,mogenOosten­
rijk,FinlandenNoorwegen ,ondervoorbehoud van
machtiging vandeCommissie ,ineenpassendevormtij­
delijkeendegressieve nationalesteunverlenenaande
producenten vanlandbouwgrondstoffen dieonderhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid vallen.
Dezesteunmagwordengedifferentieerd ,metnameper
regio.
2.DeCommissie verleentmachtiging voordeinlid1
bedoelde steun:
—wanneerdedooreennieuweLid-Staatverstrekte ge­
gevensaantonendaterwezenlijke verschillen bestaan
tussenhetniveauvandesteundievóórdetoetreding
perproduktaanzijnproducenten werdverleenden
desteundiekrachtenshetgemeenschappelijk land­
bouwbeleid kanwordenverleend ;Artikel139
1.DeCommissie machtigtOostenrijk ,Finlanden
Noorwegen totdehandhaving vansteunmaatregelen die
geenverbandhoudenmeteenbijzondere produktie en
diederhalvenietinaanmerking wordengenomenbijde
berekening vanhetsteunbedrag krachtens artikel138,

46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
lid3.Uitdienhoofdezijnmetnamesteunmaatregelen
voorbedrijventoegestaan .
2.Deinlid1bedoeldesteunmaatregelen zijnonder­
worpenaanhetbepaaldeinartikel138,lid4.
Steunmaatregelen vandezelfdeaarddievoortvloeien uit
hetgemeenschappelijk landbouwbeleid ofverenigbaar
zijnmetdecommunautaire wetgeving ,wordendaaropin
mindering gebracht .
3.Steunmaatregelen waarvooropgrondvanditarti­
kelmachtiging isverleend,wordenuiterlijkaanhet
eindevandeovergangsperiode afgeschaft .
4.Investeringssteun valtnietónderlid1.3.Deinlid1bedoeldesteunkanwordengerelateerd
aanfysiekeproduktiefactoren ,zoalsdeoppervlakte
landbouwgrond ofhetaantaldieren,rekeninghoudend
metdeindegemeenschappelijke marktordeningen neer­
gelegdebeperkingen ,alsmedemetdehistorischeproduk­
tiepatronen vanelkbedrijf,maarmogenniet:
—gekoppeld zijnaandetoekomstige produktie ,
—ofleidentoteenverhoging vandeproduktieofvan
hetalgemenesteunniveau ,geconstateerd tijdenseen
doordeCommissie vasttestellenreferentieperiode
dievóórdetoetreding isgelegen.
Desteunkanpergebiedwordengedifferentieerd .
Desteunkanmetnamewordenverleendom:
—traditionele grondstoffenproduktie enverwerkings­
activiteiten diepassenbijdeklimatologische omstan­
dighedenvandebetrokken gebieden,instandte
houden;
—deproduktie-,afzet-enverwerkingsstructuren van
delandbouwprodukten teverbeteren ;
—deafzetvandieprodukten tevergemakkelijken ;
—hetmilieutebeschermen endenatuurlijke omgeving
instandtehouden .Artikel140
DeCommissie machtigtOostenrijk ,FinlandenNoorwe­
genomdeinbijlageXIVbedoeldenationaleovergangs­
steunteverlenenbinnendegrenzenenonderdevoor­
waardenneergelegd indiebijlage.Inhaarmachtiging
bepaaltdeCommissie hetaanvangsniveau vandesteun
voorzoverdatnietreedsvoortvloeit uitdebepalingen
vandiebijlagealsmedehettempowaarindesteunwordt
verlaagd .
Artikel141
Artikel143 Indientengevolgevandetoetreding ernstigemoeilijkhe­
denblijvenbestaanooknadathetbepaaldeindeartike­
len138,139,140en142enindeanderemaatregelen
voortvloeiende uitdeGemeenschap bestaande voor­
schriftenvolledigzijntoegepast,kandeCommissie Fin­
landenNoorwegen machtiging verlenenomnationale
steunaanproducenten toetekennenteneindehunvol­
ledigeintegratie inhetgemeenschappelijk landbouwbe­
leidtevergemakkelijken .
Artikel1421.Vandeindeartikelen 138totenmet142bedoelde
steunalsmedevanelkeanderenationale steunwaarvoor
inhetkadervandezeaktemachtiging vandeCommissie
isvereist,wordtkennisgegevenaandezeInstelling .
Steunkannietwordenverleendzolangdezemachtiging
nietisverleend .
DoordenieuweLid-Staten voordetoetreding gedane
mededelingen vanbestaandeofoverwogen steunmaatre­
gelenwordenbeschouwd alskennisgevingen dieopde
dagvantoetreding zijngedaan.
2.Watdeinartikel142bedoeldesteunbetreft,dient
deCommissie bijdeRaadéénjaarnadetoetreding en
vervolgens omdevijfjaareenverslaginover:
—deverleendemachtigingen ;
—deresultatenvandesteunwaarvoordezemachtigin­
genzijnverleend .
Methetoogopdeopstellingvanditverslagverschaffen
deLid-Staten waarvoor demachtigingen zijnbestemd,
deCommissie tijdiggegevensoverdegevolgenvande
verleendesteun,waarbijzijeenbeeldverstrekken vande
ontwikkeling dieindelandbouweconomie vandebe­
trokkengebieden isgeconstateerd .1.DeCommissie machtigtNoorwegen ,Finlanden
Zwedenomnationalesteunoplangetermijnteverlenen
methetoogopdehandhaving vandelandbouwactivitei­
teninspecifieke gebieden .Dezegebiedenomvattende
landbouwarealen benoorden vande62°Nenbepaalde
aangrenzende gebiedentenzuidenvandezebreedte­
graaddietekampenhebbenmetvergelijkbare klimatolo­
gischeomstandigheden diedelandbouwactiviteit bijzon­
dermoeilijkmaken.
2.Deinlid1bedoeldegebiedenwordendoorde
Commissie vastgesteld ,waarbijzijmetnamerekening
houdtmet:
—degeringebevolkingsdichtheid ;
—hetaandeelvanhetlandbouwoppervlakte indetotale
oppervlakte ;
—hetaandeelvanhetlandbouwoppervlakte waaropak­
kerbouwgewassen voormenselijke voedingworden
gekweektinhetgebruiktelandbouwoppervlakte .Artikel144
Watdeindeartikelen92en93vanhetEG-Verdrag
bedoeldesteunmaatregelen betreft:

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 47
Artikel147
Indienindelandbouwsector dehandeltusseneenof
meernieuweLid-Staten endeGemeenschap inhaarhui­
digesamenstelling ofdehandeltussendenieuweLid­
Statenonderlingtoternstigeverstoringen leidtopde
marktvanOostenrijk ,FinlandofNoorwegen voor1ja­
nuari2000,neemtdeCommissie opverzoekvandebe­
trokkenLid-Staat ,binnen24uurnadeontvangst van
zo'nverzoek,eenbeslissingoverdedoorhaarnoodza­
kelijkgeachtevrijwaringsmaatregelen .Dealdusgetrof­
fenmaatregelen zijnonmiddellijk vantoepassing ,hou­
denrekeningmetdebelangenvanallebetrokken par­
tijenenleidenniettotgrenscontroles .
Artikel148a)wordenvandevoordetoetreding indenieuweLid­
Statentoepasselijke steunmaatregelen alleendiemaat­
regelendievóór30april1995aandeCommissie
medezijngedeeld,beschouwd als„bestaande"steun­
maatregelen indezinvanartikel93,lid1,vanhet
EG-Verdrag ;
b)wordenbestaande steunmaatregelen enplannenom
steunmaatregelen intevoerenoftewijzigen,welke
vóórdetoetreding terkennisvandeCommissie zijn
gebracht,beschouwd alssteunmaatregelen enplannen
waarvanopdedatumvantoetreding kennisisgege­
ven.
HOOFDSTUK 2
Anderebepalingen
Artikel145
1.Alleopenbarevoorraden dieop1januari1995
doordenieuweLid-Staten wordenaangehouden inge­
volgehunmarktondersteuningsbeleid ,wordendoorde
Gemeenschap overgenomen tegendewaardevoortvloei­
enduitdetoepassing vanartikel8vanVerordening
(EEG)nr.1883/78betreffende dealgemeneregelsvoor
definanciering vandeinterventies doorhetEuropees
Oriëntatie -enGarantiefonds voordeLandbouw ,afde­
lingGarantie .
2.Allevoorraden produkten diezichop1januari
1995ophetgrondgebied vandenieuweLid-Staten in
hetvrijeverkeerbevindenendiedenormaalgeachte
overdrachtshoeveelheid overschrijden ,moetendoordeze
Lid-Staten tehunnenlastewordenafgebouwd inhetka­
dervannaderteomschrijven communautaire procedures
enbinnentermijnendiemoetenwordenbepaaldvolgens
deprocedurevanartikel149,lid1.Hetbegrip„normale
overdrachtshoeveelheid "wordtvoorelkproduktom­
schrevenaandehandvandecriteriaendoelstellingen
vanelkegemeenschappelijke marktordening .
3.Deinlid1bedoelde voorraden wordeninminde­
ringgebrachtopdehoeveelheid diedenormaleover­
drachtshoeveelheid overschrijdt .1.Behoudens andersluidende bepalingen voorspeci­
fiekegevallen,steltdeRaad,opvoorstelvandeCom­
missie,metgekwalificeerde meerderheid vanstemmen,
debepalingen vastdienodigzijnteruitvoeringvandeze
Titel.
2.DeRaadkan,opvoorstelvandeCommissie ,enna
raadpleging vanhetEuropeesParlement ,meteenparig­
heidvanstemmenovergaantotaanpassing vandein
dezetitelneergelegde regelsdienoodzakelijk kunnen
blijkeningevalvanwijzigingen vancommunautaire rege­
lingen.
Artikel149
1.Indienovergangsmaatregelen nodigzijnterverge­
makkelijking vandeovergangvandeindenieuweLid­
Statenbestaande regelingnaardiewelkevoortvloeit uit
detoepassing vandegemeenschappelijke ordeningder
marktenovereenkomstig hetbepaaldeindezetitel,wor­
dendezemaatregelen vastgesteld volgensdeprocedure
vanartikel38vanVerordening nr.136/66/EEGof,
naargelang vanhetgeval,vandedesbetreffende artikelen
vandeandereverordeningen houdende eengemeen­
schappelijke ordeningderlandbouwmarkten .Dezemaat­
regelenkunnenwordengenomengedurende eentijdvak
datverstrijktop31december 1997;detoepassing ervan
isbeperkttotdiedatum.
2.DeRaadkanmeteenparigheid vanstemmenop
voorstelvandeCommissie ,ennaraadpleging vanhet
EuropeesParlement hetinlid1bedoeldetijdvakverlen­
gen.Artikel146
Artikel150HetKoninkrijk Noorwegen draagterzorgvoordatmet
ingangvan1januari1995allewettelijkeencontractuele
bepalingen dieeenmonopolie verschaffen aandeNoorse
StatensKornforretning ofeenopvolgerorganisatie daar­
vanvoordeinvoer,deuitvoerofdeaan-enverkoopvan
landbouwprodukten ,wordenafgeschaft .
Artikel85vanhetEG-Verdrag isevenweleerstvanaf
1januari1997vantoepassing opovereenkomsten ,be­
sluitenenonderlingafgestemde gedragingen diedoorde
NoorseStatensKornforretning tenuitvoerwordenge­
legd,voorzoverzij:
—betrekking hebbenopandereonderwerpen dandie
bedoeldindeeerstealinea;
—geenbetrekking hebbenopdeprijsbepaling ,markt­
verdelingofproduktiecontrole .1.Deovergangsmaatregelen betreffende detoepassing
vandebesluiteninzakehetgemeenschappelijk land­
bouwbeleid ,dienietindezeaktezijnvermeld,metinbe­
gripvandemaatregelen opstructuurgebied ,dienoodza­
kelijkzijngewordendoordetoetreding ,wordenvóórde
toetreding vastgesteld volgensdeprocedure vanlid3,en
tredentenvroegsteopdedatumvantoetreding in
werking .
2.Deinlid1bedoeldeovergangsmaatregelen omvat­
tenmetnamedeaanpassing vandebesluitendieten
gunstevandehuidigeLid-Staten voorzienindeco-fi­
nanciering vanbepaaldeactiesophetgebiedvandesta­
tistiekendeuitgavencontrole .

48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
Zijkunnenonderbepaaldevoorwaarden ookvoorzienin
eennationalesteundietenhoogstegelijkisaanhetver­
schiltussendevóórdetoetreding ineennieuweLid­
Staatgeconstateerde prijsendeprijsdievoortvloeit uit
detoepassing vandezeakte,welkesteunkanworden
verleendaanprivé-ondernemers —natuurlijke ofrechts­
personen —dieop1januari1995voorraden aanhouden
vanprodukten alsbedoeldinartikel138,lid1,ofvoort­
vloeiendeuitdeverwerking vandieprodukten .
3.Deinlid1en2bedoeldeovergangsmaatregelen
wordendoordeRaad,opvoorstelvandeCommissie ,
metgekwalificeerde meerderheid vanstemmenvastge­
steld.Maatregelen inzakeoorspronkelijk doordeCom­
missievastgestelde besluitenwordenechterdoordeze
Instellingvastgesteld overeenkomstig deprocedure als
bedoeldinartikel149,lid1.
TITELVII
ANDERE BEPALINGENvanmoeilijkheden diedeeconomische toestandvaneen
bepaaldestreekernstigkunnenverstoren,machtiging
vragenomvrijwaringsmaatregelen tenemen,waardoor
detoestandwederominevenwichtkanwordengebracht
endebetrokken sectorkanwordenaangepastaande
economievandegemeenschappelijke markt.
Onderdezelfdevoorwaarden kaneenvandehuidige
Lid-Staten verzoeken gemachtigd tewordenvrijwarings­
maatregelen tenementenopzichtevaneenofmeervan
denieuweLid-Staten .
2.Opverzoekvandebetrokken StaatsteltdeCom­
missiedoormiddelvaneenspoedprocedure onverwijld
devrijwaringsmaatregelen vastwelkezijnoodzakelijk
acht,waarbijzijdevoorwaarden enpraktische regels
voordetoepassing ervanaangeeft.
Ingevalvanernstigeeconomische moeilijkheden spreekt
deCommissie zichopuitdrukkelijk verzoekvandebe­
trokkenLid-Staatuitbinneneentermijnvanvijfwerk­
dagennadeontvangstvanhetmetredenenomkleedver­
zoek.Dealdusgenomenmaatregelen zijnonmiddellijk
vantoepassing ,houdenrekeningmetdebelangenvan
allebetrokken partijenenleidenniettotgrenscontroles .
3.Deovereenkomstig lid2toegestane maatregelen
kunnenafwijkingen vanderegelsvanhetEG-Verdrag ,
hetEGKS-Verdrag endezeAkteinhouden,voorzover
envoorzolangdezestriktnoodzakelijk zijnterberei­
kingvandeinlid1bedoeldedoelstellingen .Bijvoorrang
moetendiemaatregelen wordengekozendiedewerking
vandegemeenschappelijke markthetminstverstoren .Artikel151
1.DeindelijstinbijlageXVvandezeAktege­
noemdebesluitenzijntenaanzienvandenieuweLid­
Statenvantoepassing opdewijzealsbepaaldindiebij­
lage.
2.Naaraanleiding vaneenmetredenenomkleedver­
zoekvandenieuweLid-Staten kandeRaad,opvoorstel
vandeCommissie ,meteenparigheid vanstemmenvoor
1januari1995maatregelen nemenhoudende tijdelijke
afwijkingen vandebesluitenvandeInstellingen dietus­
sen1januari1994endedatumvanondertekening van
hetToetredingsverdrag zijnvastgesteld . Artikel153
Artikel152 Teneindedegoedewerkingvandeinternemarktniette
verstoren magdetenuitvoerlegging vandenationale
voorschriften vandenieuweLid-Staten gedurende dein
dezeAktebedoeldeovergangsperioden nietleidentot
grenscontroles tussendeLid-Staten .1.Tot1januari1996kaneennieuweLid-Staat,in
gevalvanernstigeenmogelijkaanhoudende moeilijkhe­
denineensectorvanheteconomische leven,alsmede
VIJFDEDEEL
BEPALINGEN BETREFFENDE DETENUITVOERLEGGING VANDEZEAKTE
TITELI Artikel155
DeRaadbrengtinzijnReglement vanOrdedeaanpas­
singenaanwelkedoordetoetreding noodzakelijk zijn
geworden .HETINWERKING STELLEN VANDEINSTELLINGEN
Artikel154
Artikel156HetEuropeesParlementkomtuiterlijkeenmaandnade
toetreding bijeen.HetbrengtinzijnReglement van
Ordedewijzigingen aandienoodzakelijk zijngeworden
doordezetoetreding .1.Onmiddellijk bijdetoetredingwordtdeCommissie
aangevulddoordebenoeming vanvierextraleden.Het
mandaatvandealdusbenoemde ledeneindigtterzelfder

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 49
Artikel159 tijdalshetmandaatvandeledendieophettijdstipvan
toetreding infunctiezijn.
2.DeCommissie brengtinhaarReglement vanOrde
deaanpassingen aanwelkedoordetoetreding noodza­
kelijkzijngeworden .Onmiddellijk bijdetoetredingwordthetEconomisch en
SociaalComitéaangevulddoordebenoeming van42le­
dendiedeverschillende sectorenvanheteconomische en
socialelevenvandenieuweLid-Staten vertegenwoordi­
gen.Hetmandaatvandealdusbenoemde ledeneindigt
terzelfdertijdalshetmandaatvandeledendieophet
tijdstipvantoetreding infunctiezijn.Artikel157
Artikel160
Onmiddellijk bijdetoetredingwordthetComitévande
Regio'saangevulddoordebenoeming van42ledendie
deregionaleenlokalelichamenindenieuweLid-Staten
vertegenwoordigen .Hetmandaatvandealdusbe­
noemdeledeneindigtterzelfdertijdalshetmandaatvan
deledendieophettijdstipvantoetreding infunctiezijn.
Artikel161
Onmiddellijk bijdetoetreding wordthetRaadgevend
ComitévandeEuropeseGemeenschap voorKolenen
Staalaangevulddoordebenoeming vanvijftienextrale­
den.VoorOostenrijk ,FinlandenZwedenwordenvier
nieuweledenbenoemd envoorNoorwegen drie.Het
mandaatvandealdusbenoemde ledeneindigtterzelfder
tijdalshetmandaatvandeledendieophettijdstipvan
toetreding infunctiezijn.
Artikel1621.Onmiddellijk bijdetoetreding wordenbijhetHof
vanJustitieenhetGerechtvaneersteaanlegvierrechters
benoemd .
2.a)Deambtstermijn vantweevandeovereenkomstig
lid1benoemde rechtersbijhetHofvanJustitie
looptop6oktober1997af.Dezerechtersworden
doorhetlotaangewezen .Deambtstermijn vande
andererechterslooptop6oktober2000af.
b)Deambtstermijn vantweevandeovereenkomstig
lid1benoemde rechtersbijhetGerechtvaneerste
aanleglooptop31augustus1995af.Dezerechters
wordendoorhetlotaangewezen .Deambtstermijn
vandeandererechterslooptop31augustus1998
af.
3.Onmiddellijk bijdetoetreding wordeneenzevende
eneenachtsteadvocaat-generaal benoemd .
4.Deambtstermijn vaneenvandeovereenkomstig lid
3benoemde advocaten-generaal looptop6oktober1997
af.Deambtstermijn vandeandereadvocaat-generaal
looptop6oktober2000af.
5.a)HetHofbrengtinzijnreglementvoordeproces­
voeringdeaanpassingen aanwelkedoordetoetre­
dingnoodzakelijk zijngeworden .
b)HetGerechtvaneersteaanlegbrengtinovereen­
stemmingmethetHofvanJustitieinzijnregle­
mentvoordeprocesvoering deaanpassingen aan
welkedoordetoetreding noodzakelijk zijngewor­
den.
c)Hetaldusaangepaste reglementvoordeproces­
voeringmoetdoordeRaadmeteenparigheid van
stemmenwordengoedgekeurd .
6.Voorhetwijzenvanvonnisinzakendieop1ja­
nuari1995bijhetHofofhetGerechtaanhangig zijnen
waarvoordemondelinge procedure voordezedatumis
geopend,komenhetHofenhetGerechtinvoltalligezit­
tingofdeKamersbijeenindesamenstelling vanvoorde
toetreding enpassenzijhetreglementvoordeproces­
voeringtoezoalsditop31december 1994gold.Onmiddellijk bijdetoetreding wordthetWetenschappe­
lijkenTechnisch Comitéaangevulddoordebenoeming
vanzesnieuweleden.VoorOostenrijk enZwedenwor­
dentweeledenbenoemdenvoorFinlandenNoorwegen
één.Hetmandaatvandealdusbenoemde ledeneindigt
ophetzelfdetijdstipalshetmandaatvandeledendieop
hettijdstipvantoetreding infunctiezijn.
Artikel163
Onmiddellijk bijdetoetreding wordthetMonetairCo­
mitéaangevulddoordebenoeming vantweeledenvoor
elkvandenieuweLid-Staten .Hunmandaatverstrijkt
terzelfder tijdalshetmandaatvandeledendieophet
tijdstipvantoetreding infunctiezijn.
Artikel164
Dedoordetoetreding noodzakelijk geworden aanpas­
singenvandeStatutenenvandeReglementen vanOrde
vandebijdeoorspronkelijke Verdragen ingestelde Co­
mitésgeschieden zospoedigmogelijknadetoetreding .
Artikel165
Artikel158
Onmiddellijk bijdetoetreding wordtdeRekenkamer
aangevulddoordebenoeming vanviernieuweleden.De
ambtstermijn vandealdusbenoemde ledenlooptop20
december 1995af.Dezeledenwordendoorhetlotaan­
gewezen .Deambtstermijn vandeandereledenlooptop
9februari2000af.1.VoorwatdeinbijlageXVIvermeldeComitésbe­
treft,verstrijkthetmandaatdernieuweledentegelijk
metdatvandeledendieophettijdstipvandetoetreding
zittinghebbenindieComités .
2.DeinbijlageXVIIvermeldeComitéswordenvol­
ledigvernieuwd ophettijdstipvandetoetreding .

50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
TITELII thentiekalsdeindenegenhuidigetalenvastgestelde
teksten .ZijwordeninhetPublikatieblad vandeEuro­
peseGemeenschappen bekendgemaakt ,wanneerdetek­
stenindehuidigetalenalduszijnbekendgemaakt .TOEPASSING VANDEBESLUITEN DER
INSTELLINGEN
Artikel166Artikel171
Vanafhettijdstipvantoetredingwordtervanuitgegaan
datderichtlijnen enbeschikkingen indezinvanartikel
189vanhetEG-Verdrag envanartikel161vanhetEu­
ratom-Verdrag,alsmededeaanbevelingen enbeschikkin­
genindezinvanartikel14vanhetEGKS-Verdrag ,
eveneenstotdenieuweLid-Staten zijngericht,endat
daarvankennisisgegevenaandezeStaten,voorzover
vandezerichtlijnen ,aanbevelingen enbeschikkingen aan
allehuidigeLid-Staten kennisisgegeven .Behoudens wat
betreftrichtlijnen enbeschikkingen dieinwerkingtreden
overeenkomstig artikel191,leden1en2,vanhetEG­
Verdrag,wordtervanuitgegaandatvandezerichtlijnen ,
aanbevelingen enbeschikkingen onmiddellijk bijdetoe­
tredingkennisisgegevenaandenieuweLid-Staten .Vandeophettijdstipvantoetreding bestaandeovereen­
komsten,besluitenenonderlingsamenhangende gedra­
gingendieingevolgedetoetreding onderdewerkings­
sfeervanartikel65vanhetEGKS-Verdrag vallen,moet
aandeCommissie kenniswordengegevenbinneneen
termijnvandriemaanden,terekenenvanafdetoetre­
ding.Alleenovereenkomsten enbesluitenwaarvanken­
nisisgegeven,blijvenvoorlopig vankrachttotdatde
Commissie heeftbeslist.Ditartikelisevenwelnietvan
toepassing opovereenkomsten ,besluitenenonderling sa­
menhangende gedragingen dieopdedatumvantoetre­
dingreedsonderdeartikelen 1en2vanProtocolnr.25
bijdeEER-Overeenkomst vallen.
Artikel172Artikel167
Detoepassing inelkdernieuweLid-Staten vandeinde
lijstdieisopgenomen inbijlageXVIIIvandezeAkte
voorkomende besluitenkanwordenuitgesteldtotdein
dielijstvermeldedata,enonderdeindielijstgestelde
voorwaarden .
Artikel168
DenieuweLid-Staten stellendemaatregelen inwerking
dienodigzijnomvanafhettijdstipvantoetreding uit­
voeringtegevenaanderichtlijnen enbeschikkingen in
dezinvanartikel189vanhetEG-Verdrag envanartikel
161vanhetEuratom-Verdragalsmedeaandebeschik­
kingenenaanbevelingen indezinvanartikel14vanhet
EGKS-Verdrag ,tenzijindelijstdieisopgenomen inbij­
lageXIXofinanderebepalingen vandeonderhavige
Akteeenbepaaldetermijnisvastgesteld .
Artikel1691.Vanafdedatumvantoetreding dragendenieuwe
Lid-Staten erzorgvoordatallerelevantekennisgevingen
ofinformatie dievóórdetoetreding krachtensdeEER­
Overeenkomst aandeToezichthoudende Autoriteit van
deEVAofaanhetPermanent ComitévandeEVA-Sta­
tenistoegezonden ,onverwijld aandeCommissie wordt
doorgezonden .Voordetoepassing vandebetreffende
Gemeenschapsbepalingen wordtdezedoorzending be­
schouwdalskennisgeving ofinformatie aandeCommis­
sie.
2.Vanafdedatumvantoetreding dragendenieuwe
Lid-Staten erzorgvoordatgevallendieonmiddellijk
vóórdetoetreding krachtensdeartikelen53,54,57,61
en62of65vandeEER-Overeenkomst ofdeartikelen 1
of2vanProtocolnr.25bijdieOvereenkomst doorde
Toezichthoudende Autoriteit vandeEVAwordenbe­
handeldendieingevolge detoetreding onderdebe­
voegdheid vandeCommissie vallen,metinbegripvan
gevallenwaarindefeitendaterenvanvóórdedatumvan
toetreding ,onverwijld wordendoorgezonden aande
Commissie ,diedezegevallenzalblijvenbehandelen als
gevallendieonderdedesbetreffende Gemeenschapsbe­
palingenvallen,eenenandermetinachtneming vanhet
rechtvandeverdediging .
3.Gevallen diekrachtens artikel53of54vande
EER-Overeenkomst ofdeartikelen 1of2vanProtocol
nr.25bijdieOvereenkomst doordeCommissie worden
behandeld endieingevolgedetoetreding onderartikel
85of86vanhetEG-Verdrag ofartikel65of66vanhet
EGKS-Verdrag vallen,metinbegripvangevallenwaar­
vandefeitenvanvóórdedatumvantoetreding dateren,
wordendoordeCommissie behandeld alsgevallendie
onderdedesbetreffende Gemeenschapsbepalingen vallen.
4.Individuele vrijstellingsbeschikkingen enbeschik­
kingenwaaringeenvrijstelling wordtverleend,dievoor
dedatumvantoetreding krachtens artikel53vande
EER-Overeenkomst ofartikel 1vanProtocolnr.25bij
dieOvereenkomst zijnvastgesteld doordeToezichthou­1.IndienbesluitenvandeInstellingen vanvóórde
toetreding inverbandmetdetoetreding moetenworden
aangepast ,endenoodzakelijke aanpassingen nietin
dezeAkteofdebijlagendaarvanzijnvoorzien,worden
dezeaanpassingen aangebracht overeenkomstig depro­
cedurevanlid2.Dezeaanpassingen tredenonmiddellijk
bijdetoetreding inwerking .
2.Dedaartoenoodzakelijke tekstenworden,opvoor­
stelvandeCommissie ,doordeRaadmetgekwalifi­
ceerdemeerderheid vanstemmen ,ofdoordeCommissie
vastgesteld ,naargelangdeoorspronkelijke besluiten
doordeenedanweldoordeandereInstellingzijnaan­
genomen .
Artikel170
Devóórdetoetreding aanvaarde tekstenvandebeslui­
tenvandeInstellingen diedoordeRaadofdeCommis­
sieindeFinse,NoorseenZweedsetaalzijnvastgesteld ,
zijnvanafhettijdstipvantoetreding opgelijkewijzeau­

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 51
TITELIII
SLOTBEPALINGEN
Artikel174
DeaandezeAktegehechtebijlagenItotenmetXIXen
deProtocollen nr.1totenmetnr.10makendaareen
integrerend deelvanuit.
Artikel175
DeRegeringvandeFranseRepubliek zendtaandeRe­
geringenvandenieuweLid-Staten eenvooreensluidend
gewaarmerkt afschrifttoevanhetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaalen
vandiebijhaarnedergelegde verdragenwaarbijditVer­
dragisgewijzigd .dendeAutoriteit vandeEVAofdeCommissie endie
betrekking hebbenopgevallendieingevolgedetoetre­
dingonderartikel85vanhetEG-Verdrag ofartikel65
vanhetEGKS-Verdrag vallen,blijven,nadetoetreding ,
tenaanzienvanartikel85vanhetEG-Verdrag ,of,naar­
gelangvanhetgeval,artikel65vanhetEGKS-Verdrag ,
vankrachttotdeindiebeschikkingen vermeldedatum
oftotdatdeCommissie overeenkomstig degrondbegin­
selenvanhetGemeenschapsrecht eenmetredenenom­
kleedandersluidend besluitneemt.
5.DedoordeToezichthoudende Autoriteit vande
EVAkrachtens artikel61vandeEER-Overeenkomst
vóórdetoetreding vastgestelde beschikkingen dieinge­
volgedetoetredingonderartikel92vanhetEG-Verdrag
vallen,blijvenvanafdetoetreding tenaanzienvanartikel
92vanhetEG-Verdrag vankrachttenzijdeCommissie
eenandersluidende besluitneemtuithoofdevanartikel
93vanhetEG-Verdrag .Hetbepaaldeinditlidgeldt
nietvoorbeschikkingen dieonderdeprocedurevanarti­
kel64vandeEER-Overeenkomst vallen.Onverminderd
lid2,wordtstaatssteun diein1994doordenieuweLid­
Statenisverleend,maarwaarvaninstrijdmetdeEER­
Overeenkomst ofdaaruitvoortvloeiende regelingen geen
kennisisgegevenaandeToezichthoudende Autoriteitof
waarvanwelkennisisgegevenmaarwaarvandeverle­
ningheeftplaatsgevonden voordatdeToezichthoudende
Autoriteit eenbeschikking hadvastgesteld ,nietbe­
schouwdalsbestaande staatssteun opgrondvanartikel
93,lid1,vanhetEG-Verdrag .
6.Vanafdedatumvantoetreding dragendenieuwe
Lid-Staten erzorgvoordatalleanderegevallenwaarin
deToezichthoudende Autoriteit vandeEVAinhetka­
dervandetoezichtsprocedure uithoofdevandeEER­
Overeenkomst vóórdetoetreding isingeschakeld ,onver­
wijldaandeCommissie wordentoegezonden .DeCom­
missiebehandeltdezegevallenalsgevallendieonderde
desbetreffende Gemeenschapsbepalingen vallen,eenen
andermetinachtneming vanhetrechtvandeverdedi­
ging.
7.Onverminderd deleden4en5blijvenbeschikkin­
genvandeToezichthoudende Autoriteit nadetoetre­
dingvantoepassing tenzijdeCommissie overeenkomstig
degrondbeginselen vanhetGemeenschapsrecht ,eenmet
redenenomkleed andersluidend besluitneemt.Artikel176
DeRegeringvandeItaliaanseRepubliek zendtaande
Regeringen vandenieuweLid-Staten eenvooreenslui­
dendgewaarmerkt afschriftindeDeense,deDuitse,de
Engelse,deFranse,deGriekse,deIerse,deItaliaanse ,
dePortugese ,deNederlandse endeSpaansetaaltoevan
hetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGemeen­
schap,hetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGe­
meenschap voorAtoomenergie endeVerdragen totwij­
zigingofaanvulling daarvan,metinbegripvandeVer­
dragenbetreffende detoetreding vanhetKoninkrijk
Denemarken ,IerlandenhetVerenigdKoninkrijk van
Groot-Brittannië enNoord-Ierland ,vandeHelleense
Republiek envanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek totdeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,enhet
Verdragbetreffende deEuropeseUnie.
DetekstenvandezeVerdragen diezijnopgesteld inde
Finse,NoorseenZweedsetaal,wordenaandeonderha­
vigeAktegehecht.Dezetekstenzijnopgelijkewijzeau­
thentiekalsdetekstenvandeindeeerstealineage­
noemdeVerdragen diezijnopgesteldindehuidigetalen. Artikel173
Artikel177Dewettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen voorde
bescherming vandegezondheid vandewerknemers en
vandebevolkingophetgrondgebied vandenieuweLid­
Statentegendeaanioniserende stralingverbonden geva­
renwordenovereenkomstig artikel33vanhetEuratom­
Verdrag,doordezeStatenaandeCommissie medege­
deeldbinneneentermijnvandriemaanden ,terekenen
vanafdetoetreding .DeSecretaris-Generaal vandeRaadvandeEuropese
Uniezaleenvooreensluidend gewaarmerkt afschriftvan
deinternationale overeenkomsten diezijnnedergelegd in
hetarchiefvanhetSecretariaat-Generaal ,aandeRege­
ringenvandenieuweLid-Staten toezenden .


29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 53
BIJLAGEN

54 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
BIJLAGEI
Lijstalsbedoeldinartikel29vanhetToetredingsverdrag
I.EXTERNE BETREKKINGEN
AT=Oostenrijk
BL=Benelux
DE=Bondsrepubliek Duitsland
DK=Denemarken
EL=Griekenland
ES=Spanje
FI—Finland
FR=Frankrijk
GB=VerenigdKoninkrijk
IE=»Ierland
IT=Italië
NO=Noorwegen
PT=Portugal
SE=Zweden".1.370L0509:Richtlijn70/509/EEGvandeRaadvan
27oktober1970betreffende deinvoeringvaneenge­
meenschappelijke kredietverzekeringspolis voortrans­
actiesopmiddellange enlangetermijnmetoverheids­
afnemers (PBnr.L254van23.11.1970 ,blz.1),als
gewijzigd bij:
—172B:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk Denemarken ,Ierland
enhetVerenigdKoninkrijk (PBnr.L73van
27.3.1972 ,blz.14),
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvandeHelleenseRepubliek (PBnr.L291
van19.11.1979 ,blz.17),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
InBijlageAwordthetvolgendetoegevoegd aande
voetnootopdeeerstebladzijde :
„Oostenrijk :RepublikÖsterreich ,3.370L0510:Richtlijn70/51O/EEGvandeRaadvan
27oktober1970betreffende deinvoeringvaneenge­
meenschappelijke kredietverzekeringspolis voortrans­
actiesopmiddellange enlangetermijnmetparticu­
liereafnemers (PBnr.L254van23.11.1970 ,blz.26),
alsgewijzigd bij:
—172B:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk Denemarken ,Ierland
enhetVerenigdKoninkrijk (PBnr.L73van
27.3.1972 ,blz.14),
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvandeHelleenseRepubliek (PBnr.L291
van19.11.1979 ,blz.17),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
InBijlageAwordthetvolgendetoegevoegd aande
voetnootopdeeerstebladzijde :Finland :Valtiontakuukeskus /Statsgaranticentra­
len,
Noorwegen :Garanti-Instituttet forEksportkreditt ,
Zweden :Exportkreditnämden ".
„Oostenrijk :RepublikÖsterreich ,2.393R3030:Verordening (EEG)nr.3030/93van
12oktober1993betreffende eengemeenschappelijke
regelingvoordeinvoervanbepaaldetextielprodukten
uitderdelanden(PBnr.L275van8.11.1993 ,blz.1),
alsgewijzigd bij:
—393R3617:Verordening (EEG)nr.3617/93van
deCommissie van22december 1993(PBnr.
L328van29.12.1993 ,blz.22),
—394R0195:Verordening (EEG)nr.195/94van
12januari1994(PBnr.L29van2.2.1994,blz.1).
Tweedestreepjevanartikel28,lid6,vanBijlageIII
wordtalsvolgtgelezen:
„—tweelettersteridentificatie vandeLid-Staatvan
beoogdebestemming :Finland:Valtiontakuukeskus /Statsgaranticen­
tralen,
Noorwegen :Garanti-Instituttet forEksportkrediett ,
Zweden :Exportkreditn ämden".
4.373D0391:Beschikking 73/391/EEGvandeRaad
van3december 1973betreffende deraadplegings -en
informatieprocedures opgebiedvankredietverzeke­

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 55
ringen,garanties enfinancieringskredieten (PBnr.
L346van17.12.1973 ,blz.1)alsgewijzigd bij:
—376D0641:Beschikking 76/641/EEGvande
Raadvan27juli1976(PBnr.L223van
16.8.1976,blz.25),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
InArtikel3,lid2enartikel10,lid2vandeBijlage
wordt„zes"vervangendoor„acht".5.Beschikking vandeRaadvan4april1978betreffende
detoepassingen vanbepaalderichtsnoeren ophetge­
biedvandoordeoverheidgesteunde exportkredieten
(nietgepubliceerd ),zoalslaatstuitgebreid bij:
—393D0112:Beschikking 93/112/EEGvande
Raadvan14december 1992(PBnr.L44van
22.2.1993 ,blz.1).
InBijlageI„Lijstvandeelnemers ",wordenOosten­
rijk,Finland,Noorwegen enZwedengeschrapt van
delijstvanderdelandenenopgenomen indevoet­
nootdiedeLid-Staten vandeGemeenschap vermeld .
II.KAPITAALVERKEER ENMONETAIRE POLITIEK
1.358X0301P0390:BesluitvandeRaadvan18
maart1985betreffende hetstatuutvanhetMonetair
Comité(PBnr.17van6.10.1958 ,blz.390/58),alsge­
wijzigdbij:2.388R1969:Verordening (EEG)nr.1969/88vande
Raadvan24juni1988houdende instellingvaneen
geïntegreerd mechanisme voorfinanciële ondersteu­
ningopmiddellange termijnvandebetalingsbalansen
vandeLid-Staten (PBnr.L178van8.7.1988,blz.1).
Debijlagewordtvervangen door:
BIJLAGE
Deinartikel 1,lid3,bedoeldemaximaderverbintenissen
zijndevolgende :—362D0405P1064:Besluit62/405/EEGvande
Raadvan2april1962(PBnr.32van30.4.1962 ,
blz.1064/62),
—172B:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropeseGemeenschappen vanhet
Koninkrijk Denemarken ,IerlandenhetVerenigd
Koninkrijk vanGroot-Brittannië enNoordIer­
land(PBnr.L73van27.3.1972 ,blz.14),
—372D0377:Besluit72/377/EEGvandeRaad
van30oktober 1972(PBnr.L257van
15.11.1972 ,blz.20),
—376D0332:Besluit76/332/EEGvandeRaad
van25maart1976(PBnr.L84van31.3.1976 ,
blz.56),
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropese Gemeenschappen vande
Helleense Republiek (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropeseGemeenschappen vanhet
Koninkrijk SpanjeendePortugeseRepubliek (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
a)Inartikel7wordt„veertien"vervangen door
„achttien";
b)inartikel10,eerstealineawordt„veertien"ver­
vangendoor„achttien".Lid-Staat Miljoenecu %totaal
België 765 5,49
Denemarken 356 2,56
Duitsland 2374 17,05
Griekenland 205 1,47
Spanje 990 7,11
Frankrijk 2374 17,05
Ierland 138 0,99
Italië 1582 11,36
Luxemburg 27 0,19
Nederland 791 5,68
Noorwegen 302 2,17
Oostenrijk 475 3,41
Portugal 198 1,42
Finland 302 2,17
Zweden 672 4,83
VerenigdKoninkrijk 2374 17,05
Totaal 13925 100,00"

56 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
III.MEDEDINGING
A.MACHTIGINGSVERORDENINGEN —179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvandeHelleenseRepubliek ,(PBnr.L291
van19.11.1979 ,blz.17)
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
Inartikel4:1.365R0019:Verordening (EEG)19/65vandeRaad
van2maart1965betreffende detoepassing vanarti­
kel85,lid3,vanhetVerdragopbepaaldecategorieën
overeenkomsten enopelkaarafgestemde praktijken
(PBnr.L36van6.3.1965,blz.533)alsgewijzigd bij:
—172B:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk Denemarken ,Ierland
enhetVerenigdKoninkrijk enNoord-Ierland (PB
nr.L73van27.3.1972 ,blz.14)
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvandeHelleenseRepubliek (PBnr.L291
van19.11.1979 ,blz.17)
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
Inartikel4:—wordtaanlid1devolgendealineatoegevoegd :
„Hetbepaaldeindevorigealineaiseveneensvan
toepassing inhetgevalvandetoetreding van
Oostenrijk ,Finland,Noorwegen enZweden.";
—wordtaanlid2devolgendealineatoegevoegd :
„Lid1isnietvantoepassing opovereenkomsten
enonderlingafgestemde feitelijkegedragingen die
uithoofdevandetoetreding vanOostenrijk ,Fin­
land,Noorwegen enZwedenonderdetoepassing
vanartikel85,lid1,vanhetVerdragvallenen
waarvanovereenkomstig deartikelen5en25van
Verordening nr.17binnenzesmaandennade
toetreding kennismoetwordengeven,tenzijdat
albinnendieperiodeisgeschied .Dezealineais
nietvantoepassing opovereenkomsten enonder­
lingafgestemde gedragingen dieopdedatumvan
toetreding alonderartikel53,lid1,vandeEER­
Overeenkomst vallen.".
3.387R3976:Verordening (EEG)nr.3976/87vande
Raadvan14december 1987betreffende detoepassing
vanartikel85,lid3,vanhetVerdragopbepaalde
groepenovereenkomsten enonderlingafgestemde fei­
telijkegedragingen indesectorvanhetluchtvervoer
(PBnr.L374van31.12.1987 ,blz.9),alsgewijzigd
bij:
—390R2344:Verordening (EEG)nr.2344/90van
deRaadvan24juli1990(PBnr.L217van
11.8.1990 ,blz.15),
—392R2411:Verordening (EEG)nr.2411/92van
deRaadvan23juli1992(PBnr.L240van
24.8.1992 ,blz.19).
Hetvolgendeartikelwordtingevoegd :—wordtaanlid1devolgendealineatoegevoegd :
„Hetbepaaldeindevorigealineaiseveneensvan
toepassing inhetgevalvandetoetreding vanOos­
tenrijk,Finland,Noorwegen enZweden.";
—wordtaanlid2devolgendealineatoegevoegd :
„Lid1isnietvantoepassing opovereenkomsten
enonderlingafgestemde feitelijkegedragingen die
uithoofdevandetoetreding vanOostenrijk ,Fin­
land,Noorwegen enZwedenonderdetoepassing
vanartikel85,lid1,vanhetVerdragvallenen
waarvanovereenkomstig deartikelen 5en25van
Verordening nr.17binnenzesmaandennade
toetreding kennismoetwordengeven,tenzijdat
albinnendieperiodeisgeschied .Dezealineais
nietvantoepassing opovereenkomsten enonder­
lingafgestemde gedragingen dieopdedatumvan
toetreding alonderartikel53,lid1,vandeEER­
Overeenkomst vallen.".
2.371R2821:Verordening (EEG)nr.2821/71vande
Raadvan20december 1971betreffende detoepassing
vanartikel85,lid3,vanhetVerdragopgroepenvan
overeenkomsten ,besluitenenonderling afgestemde
feitelijkegedragingen (PBnr.L285van29.12.1971 ,
blz.46)alsgewijzigd bij:
—372R2743:Verordening (EEG)nr.2743/72van
19december 1972(PBnr.L291van28.12.1972 ,
blz.144)iyArtikel4a
Eenverordening opgrondvanartikel2kanbepalen
dathetinartikel85,lid1,vanhetVerdragvervatte
verbodgedurende deindieVerordening vastgestelde
periodenietvantoepassing zalzijnopovereen­

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 57
tredingvandeHelleenseRepubliek (PBnr.L291
van19.11.1979 ,blz.17)komsten,besluitenenonderlingafgestemde feitelijke
gedragingen diereedsbestaanopdedatumvantoe­
tredingenwaaropartikel85,lid1,krachtensdetoe­
tredingvanOostenrijk ,Finland,Noorwegen enZwe­
denvantoepassing isendienietvoldoenaandevoor­
waardenvanartikel85,lid3.Ditartikelisechterniet
vantoepassing opovereenkomsten ,besluitenenon­
derlingafgestemde feitelijkegedragingen dieopde
datumvantoetreding reedsonderartikel53,lid1,
vandeEER-overeenkomst vallen.".
4.392R0479:Verordening (EEG)nr.479/92vande
Raadvan25februari1992betreffende detoepassing
vanartikel85,lid3,vanhetVerdragopbepaalde
groepenovereenkomsten ,besluitenenonderlingafge­
stemdefeitelijkegedragingen tussenlijnvaartonderne­
mingen(consortia)(PBnr.L55van29.2.1992,
blz.3).
Hetvolgendeartikelwordtingevoegd :—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
Aanartikel25wordthetvolgendelidtoegevoegd :
„6.Hetbepaaldeindeleden1t/m4iseveneens
vantoepassing inhetgevalvantoetreding vanOos­
tenrijk,Finland,Noorwegen enZweden.Dezeleden
zijnevenwelnietvantoepassing opovereenkomsten ,
besluitenenonderlingafgestemde feitelijkegedragin­
gendieopdedatumvantoetreding alonderartikel
53vandeEER-Overeenkomst vallen.".
2.368R1017:Verordening (EEG)nr.1017/68vande
Raadvan19juli1968houdende detoepassing van
mededingingsregels ophetgebiedvanhetvervoerper
spoor,overdewegenoverdebinnenwateren (PBnr.
L175van23.7.1968,blz.1),alsgewijzigd bij:
—172B:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk Denemarken ,Ierland
enhetVerenigdKoninkrijk (PBnr.L73van
27.3.1972,blz.14),
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvandeHelleenseRepubliek (PBnr.L291
van19.11.1979 ,blz.17)..Artikel3a
Eenverordening opgrondvanartikel1kanbepalen
dathetinartikel85,lid1,vanhetVerdragvervatte
verbodgedurende deindieVerordening vastgestelde
periodenietvantoepassing zalzijnopovereen­
komsten,besluitenenonderlingafgestemde feitelijke
gedragingen diereedsbestaanopdedatumvantoe­
tredingenwaaropartikel85,lid1,krachtensdetoe­
tredingvanOostenrijk ,Finland,Noorwegen enZwe­
denvantoepassing isendienietvoldoenaandevoor­
waardenvanartikel85,lid3.Ditartikelisechterniet
vantoepassing opovereenkomsten ,besluitenenon­
derlingafgestemde feitelijkegedragingen dieopde
datumvantoetreding reedsonderartikel53,lid1,
vandeEER-overeenkomst vallen."
Inartikel30:
B.PROCEDURELE VERORDENINGEN
1.362R0017:EersteVerordening (EEG)nr.17/62
vandeRaadvan6februari1962overdetoepassing
vandeartikelennr.85ennr.86vanhetVerdrag(PB
nr.13van21.2.1962,blz.204)alsgewijzigd bij;
—362R0059:Verordening (EEG)nr.59/62van
deRaad(PBnr.58van10.7.1962,blz.1655)
—363R0118:Verordening (EEG)nr.
118/63/EEGvandeRaad(PBnr.162van
7.11.1963,blz.2696)
—371R2822:Verordening (EEG)nr.)2822/71van
deRaad(PBnr.285van29.12.1971 ,blz.49)
—172B:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk Denemarken ,Ierland
enhetVerenigdKoninkrijk enNoord-Ierland (PB
nr.L73van27.3.1972,blz.92)
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­—wordtaanlid3devolgendealineatoegevoegd :
„Hetinartikel85,lid1,vanhetVerdragvervatte
verbodisnietvantoepassing opovereenkomsten ,
besluitenenonderlingafgestemde feitelijkegedra­
gingendiereedsbestonden opdedatumvantoe­
tredingvanOostenrijk ,Finland,Noorwegen en
Zwedenendiedoordezetoetreding onderhet
toepassingsgebied vanartikel85,lid1,vallenin­
dienzijbinnenzesmaandennadedatumvantoe­
tredingzodanigwordengewijzigddatzijvoldoen
aandevoorwaarden vandeartikelen 4en5van
dezeverordening .Dezealineaisnietvantoepas­
singopovereenkomsten ,besluitenenonderling
afgestemde feitelijkegedragingen dieopdedatum
vandetoetreding reedsonderartikel53,lid1,van
deEER-Overeenkomst vallen."
3.386R4056:Verordening (EEG)nr.4056/86vande
Raadvan22december 1986totvaststelling vande
wijzevantoepassing vandeartikelen85en86vanhet
Verdragophetzeevervoer (PBnr.L378van
31.12.1986 ,blz.4).

58 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
Hetvolgendeartikelwordtingevoegd :
„Artikel26a
Hetinartikel85,lid1,vanhetVerdragvervattever­
bodisnietvantoepassing opovereenkomsten ,beslui­
tenenonderlingafgestemde feitelijkegedragingen die
reedsbestonden opdedatumvantoetredingvanOos­
tenrijk,Finland,Noorwegen enZwedenendiedoor
dezetoetredingonderhettoepassingsgebied vanarti­
kel85,lid1,vallenindienzijbinnenzesmaandenna
dedatumvantoetreding zodanigwordengewijzigd
datzijvoldoenaandevoorwaarden vandeartikelen
3totenmet6vandezeverordening .Ditartikelis
echternietvantoepassing opovereenkomsten ,beslui­
tenenonderlingafgestemde feitelijkegedragingen die
opdedatumvandetoetreding reedsonderartikel53,
lid1,vandeEER-Overeenkomst vallen.".
4.389R4064:Verordening (EEG)nr.4064/89vande
Raadvan21december 1989betreffende decontrole
opconcentraties vanondernemingen (PBnr.L395
van30.12.1989 ,blz.1),gewijzigd bijPBnr.L257
van21.9.1990 ,blz.13.
Aanartikel25wordthetvolgendelidtoegevoegd :
„3.Tenaanzienvanconcentraties waaropdeze
verordening doordetoetreding vantoepassing is,
wordtdedatumvaninwerkingtreding vandezeveror­
deningvervangendoordedatumvantoetreding .Het
bepaaldeinlid2,tweedeoptie,iseveneensvantoe­
passingopprocedures diezijningeleiddooreenme­
dedingingsautoriteit vandenieuweLid-Staten ofdoor
deToezichthoudende Autoriteit vandeEVA.".—393R3666:Verordening (EEG)nr.3666/93van
deCommissie van15december 1993(PBnr.
L336van31.12.1993 ,blz.1)
Inartikel2,lid1,wordt„vijftien"vervangen door
„negentien".
2.369R1629:Verordening (EEG)nr.1629/69vande
Commissie van8augustus1969,betreffende vorm,in­
houdenoverigebijzonderheden vanklachtenover­
eenkomstig artikel10,verzoeken overeenkomstig arti­
kel12enaanmeldingen overeenkomstig artikel14,lid
1,vanVerordening (EEG)nr.1017/68(PBnr.L209
van21.8.1969,blz.1).
—393R3666:Verordening (EEG)nr.3666/93van
deCommissie van15december 1993(PBnr.
L336van31.12.1993 ,blz.1)
Inartikel3,lid5,wordt„vijftien"vervangen door
„negentien".
3.388R4260:Verordening (EEG)nr.4260/88vande
Commissie van16december 1988betreffende deme­
dedingingsverplichtingen ,deklachten,deverzoeken
enhethorenvanbelanghebbenden enderden,zoals
bedoeldinVerordening (EEG)nr.4056/86vande
Raadtotvaststelling vandewijzevantoepassing van
deartikelen85en86vanhetVerdragophetzeever­
voer(PBnr.L376van31.12.1988 ,blz.1),alsgewij­
zigdbij:
—393R3666:Verordening (EEG)nr.3666/93van
deCommissie van15december 1993(PBnr.
L336van31.12.1993 ,blz.1)
Inartikel4,lid4,wordt„vijftien"vervangen door
„negentien".
4.388R4261:Verordening (EEG)nr.4261/88vande
Commissie van16december 1988betreffende de
klachtenenverzoeken enhethorenvanbelangheb­
bendenenderden,zoalsbedoeldinVerordening
(EEG)nr.3975/87vandeRaadtotvaststelling van
dewijzevantoepassing vandemededingingsregels op
ondernemingen indesectorluchtvervoer (PBnr.
L376van31.12.1988 ,blz.10),alsgewijzigd bij:
—393R3666:Verordening (EEG)nr.3666/93van
deCommissie van15december 1993(PBnr.
L336van31.12.1993 ,blz.1).
Inartikel3,lid4,wordt„vijftien"vervangen door
„negentien".
5.390R2367:Verordening (EEG)nr.2367/90vande
Commissie van25juli1990betreffende deaanmeldin­
gen,determijnenenhethorenvanbetrokkenen en
derden,overeenkomstig Verordening (EEG)nr.
4064/89vandeRaadbetreffende decontroleopcon­
centraties vanondernemingen (PBnr.L219van
14.8.1990,blz.5),alsgewijzigd bij:C.UITVOERINGSVERORDENINGEN
1.362R0027:Verordening (EEG)nr.27vandeCom­
missievan3mei1962:Eersteverordening totuitvoe­
ringvanVerordening nr.17vandeRaadvan6fe­
bruari1962(PBnr.L35van10.5.1962 ,blz.1118),als
gewijzigd bij:
—375R1699:Verordening (EEG)nr.1699/75van
deCommissie van2juli1975(PBnr.L172van
3.7.1975,blz.11)
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvandeHelleenseRepubliek (PBnr.L291
van19.11.1979 ,blz.17)
—385R2626:Verordening (EEG)nr.2526/85van
deCommissie van5augustus1985(PBnr.L240
van7.9.1985,blz.1)
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23).

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 59
—393R3666:Verordening (EEG)nr.3666/93van
deCommissie van15december 1993(PBnr.
L336van31.12.1993 ,blz.1)
Inartikel2,lid2,wordt„eenentwintig "vervangen
door„vijfentwintig "en„zestien"door„twintig".
D.VERORDENINGEN METGROEPSVRIJSTELLING
1.383R1983:Verordening (EEG)nr.1983/83van
deCommissie van22juni1983betreffende detoe­
passingvanartikel85,lid3,vanhetVerdragop
groepenalleenverkoopovereenkomsten (PBnr.L173
van30.6.1983,blz.1),alsgewijzigd bij:
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —
Toetreding vanhetKoninkrijk SpanjeendePor­
tugeseRepubliek (PBnr.L302van15.11.1985 ,
blz.23).
Hetvolgendeartikelwordtingevoegd :
yyArtikel7bisdieopdedatumvantoetreding alonderartikel53,
lid1,vandeEER-overeenkomst vielen.".
3.384R2349:Verordening (EEG)nr.2349/84van
deCommissie van23juli1984inzakedetoepassing
vanartikel85,lid3,vanhetVerdragopgroepen
octrooilicentieovereenkomsten (PBnr.L219van
16.8.1984,blz.15)alsgewijzigd bij:
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —
Toetreding vanhetKoninkrijk SpanjeendePor­
tugeseRepubliek (PBnr.L302van15.11.1985 ,
blz.23).
—393R0151:Verordening (EEG)nr.151/93van
deCommissie van23december 1992(PBnr.
L21van29januari1993,blz.8).
Aanartikel8wordthetvolgendelidtoegevoegd :
„4.Tenaanzienvanovereenkomsten waaroparti­
kel85vanhetVerdragvantoepassing isingevolge
detoetreding vanOostenrijk ,Finland,Noorwegen
enZweden,zijndeartikelen6en7mutatismutandis
vantoepassing metdienverstandedat13maart1962
wordtvervangen doordedatumvantoetreding en
1februari1963,1januari1967en1april1985door
zesmaandennadetoetreding .Wijzigingen opdeze
overeenkomsten krachtens artikel7behoeven niet
aandeCommissie tewordenmeegedeeld .Ditlidis
evenwelnietvantoepassing opovereenkomsten die
opdedatumvantoetreding alonderartikel53van
deEER-overeenkomst vielen.".
4.385R0123:Verordening (EEG)nr.123/85vande
Commissie van12december 1984betreffende de
toepassing vanartikel85,lid3,vanhetVerdragop
groepenafzet-enklantenserviceovereenkomsten in­
zakemotorvoertuigen (PBnr.L15van18.1.1985 ,
blz.16),alsgewijzigd bij:
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —
Toetreding vanhetKoninkrijk SpanjeendePor­
tugeseRepubliek (PBnr.L302van15.11.1985 ,
blz.23).
Aanartikel9wordthetvolgendelidtoegevoegd :
„4.Tenaanzienvanovereenkomsten waaroparti­
kel85vanhetVerdragvantoepassing isingevolge
detoetreding vanOostenrijk ,Finland,Noorwegen
enZweden,zijndeartikelen7en8mutatismutandis
vantoepassing metdienverstandedat13maart1962
wordtvervangen doordedatumvantoetreding en
1februari1963,1januari1967en1oktober1985
doorzesmaandennadetoetreding .Wijzigingen op
dezeovereenkomsten krachtens artikel8behoeven
nietaandeCommissie tewordenmeegedeeld .Dit
lidisevenwelnietvantoepassing opovereenkomsten
dieopdedatumvantoetreding alonderartikel53
vandeEER-overeenkomst vielen.".Hetverbodvanartikel85,lid1,vanhetVerdragis
nietvantoepassing opovereenkomsten dieopdeda­
tumvantoetreding vanOostenrijk ,Finland,Noor­
wegenenZwedenvankrachtwarenendie,inge­
volgedetoetreding ,binnendewerkingssfeer vanar­
tikel85,lid1,vallen,indienzijbinnenzesmaanden
nadetoetreding zozijngewijzigddatzijvoldoen
aandevoorwaarden vandieverordening .Ditartikel
isevenwelnietvantoepassing opovereenkomsten
dieopdedatumvantoetreding alonderartikel53,
lid1,vandeEER-overeenkomst vielen.".
2.383R1984:Verordening (EEG)nr.1984/83van
deCommissie van22juni1983betreffende detoe­
passingvanartikel85,lid3,vanhetVerdragop
groepenexclusieve afnameovereenkomsten (PBnr.
L173van30.6.1983 ,blz.5)gerectificeerd inPBnr.
L281van13.10.1983 ,blz.24,alsgewijzigd bij:
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —
Toetreding vanhetKoninkrijk SpanjeendePor­
tugeseRepubliek (PBnr.L302van15.11.1985 ,
blz.23).
Hetvolgendeartikelwordtingevoegd :
.yArtikel15bis
Hetverbodvanartikel85,lid1,vanhetVerdragis
nietvantoepassing opovereenkomsten dieopdeda­
tumvantoetreding vanOostenrijk ,Finland,Noor­
wegenenZwedenvankrachtwarenendie,inge­
volgedetoetreding ,binnendewerkingssfeer vanar­
tikel85,lid1,vallen,indienzijbinnenzesmaanden
nadetoetreding zozijngewijzigddatzijvoldoen
aandevoorwaarden vandieverordening .Ditartikel
isevenwelnietvantoepassing opovereenkomsten

60 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
7.388R4087:Verordening (EEG)nr.4087/88van
deCommissie van30november 1988inzakedetoe­
passingvanartikel85,lid3,vanhetVerdragop
groepenfranchiseovereenkomsten (PBnr.L359van
28.12.1988 ,blz.46).
Hetvolgendeartikelwordtingevoegd :
.Artikel8Iris5.385R0417:Verordening (EEG)nr.417/85vande
Commissie van19december 1984betreffende de
toepassing vanartikel85,lid3,vanhetVerdragop
groepenspecialisatieovereenkomsten (PBnr.L53
van22.12.1985 ,blz.1),alsgewijzigdbij:
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —
Toetreding vanhetKoninkrijk SpanjeendePor­
tugeseRepubliek (PBnr.L302van15.11.1985 ,
blz.23).
—393R0151:Verordening (EEG)nr.151/93van
deCommissie van23december 1992(PBnr.
L21van29.1.1993 ,blz.8).
Aanartikel9biswordttoegevoegd :
„Tenaanzienvanovereenkomsten waaropartikel85
vanhetVerdragingevolgedetoetreding vanOos­
tenrijk,Finland,Noorwegen enZwedenvantoepas­
singis,ishetvorigelidvantoepassing metdienver­
standedatdebetreffende datumvantoetreding van
dielandenrespectievelijk zesmaandennadetoetre­
dingzijn.Ditlidisevenwelnietvantoepassing op
overeenkomsten dieopdedatumvantoetreding al
onderartikel53,lid1,vandeEER-overeenkomst
vielen.".
6.385R0418:Verordening (EEG)nr.418/85vande
Commissie van19december 1984betreffende de
toepassing vanartikel85,lid3,vanhetVerdragop
groepenonderzoek-enontwikkelingsovereenkom ­
sten(PBnr.L53van22.2.1985,blz.5),alsgewij­
zigdbij:
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —
Toetreding vanhetKoninkrijk SpanjeendePor­
tugeseRepubliek (PBnr.L302van15.11.1985 ,
blz.23).
—393R0151:Verordening (EEG)nr.151/93van
deCommissie van23december 1992(PBnr.
L21van29.1.1993,blz.8).
Aanartikel11wordthetvolgendelidtoegevoegd :
„7.Tenaanzienvanovereenkomsten waaroparti­
kel85vanhetVerdragvantoepassing isingevolge
detoetreding vanOostenrijk ,Finland,Noorwegen
enZweden,zijndeleden1t/m3mutatismutandis
vantoepassing metdienverstandedat13maart1962
wordtvervangen doordedatumvantoetreding en
1februari1963,1januari1967,1maart1985en1
september 1985doorzesmaandennadetoetreding .
Wijzigingen opdezeovereenkomsten krachtenslid3
behoevennietaandeCommissie tewordenmeege­
deeld.Ditlidisevenwelnietvantoepassing opover­
eenkomsten dieopdedatumvantoetreding alonder
artikel53,lid1,vandeEER-Overeenkomst vielen.".Hetverbodvanartikel85,lid1,vanhetVerdragis
nietvantoepassing opfranchiseovereenkomsten die
opdedatumvantoetreding vanOostenrijk ,Finland,
Noorwegen enZwedenbestonden endieingevolge
detoetredingonderdewerkingssfeer vanartikel85,
lid1,vallen,indienzijbinnenzesmaandennade
toetredingzozijngewijzigddatzijvoldoenaande
voorwaarden vandieverordening .Ditartikelis
evenwelnietvantoepassing opovereenkomsten die
opdedatumvantoetreding alonderartikel53,
lid1,vandeEER-overeenkomst vielen.".
8.389R0556:Verordening (EEG)nr.556/89vande
Commissie van30november 1988inzakedetoepas­
singvanartikel85,lid3,vanhetVerdragopgroe­
penknow-how licentieovereenkomsten (PBnr.L61
van4.3.1989,blz.1)alsgewijzigd bij:
—393R0151:Verordening (EEG)nr.151/93van
deCommissie van23december 1992(PBnr.
L21van29.1.1993,blz.8).
Aanartikel10wordthetvolgendelidtoegevoegd :
„4.Tenaanzienvanovereenkomsten waaroparti­
kel85vanhetVerdragvantoepassing isingevolge
detoetreding vanOostenrijk ,Finland,Noorwegen
enZweden,zijndeartikelen 8en9mutatismutandis
vantoepassingmetdienverstandedat13maart1962
wordtvervangen doordedatumvantoetreding en
1februari1963en1januari1967doorzesmaanden
nadetoetreding .Wijzigingen opdezeovereen­
komstenkrachtens artikel9behoeven nietaande
Commissie tewordenmeegedeeld .Ditlidisevenwel
nietvantoepassingopovereenkomsten dieopdeda­
tumvantoetreding alonderartikel53,lid1,vande
EER-overeenkomst vielen.".
9.392R3932:Verordening (EEG)nr.3932/92van
deCommissie van21december 1992betreffende de
toepassing vanartikel85,lid3,vanhetVerdragop
bepaaldegroepenvanovereenkomsten ,besluitenen
onderling afgestemde feitelijkegedragingen inde
verzekeringssector (PBnr.L398van31.12.1992 ,
blz.7).
Aanartikel20wordthetvolgendelidtoegevoegd :
„4.Tenaanzienvanovereenkomsten waaroparti­
kel85vanhetVerdragvantoepassing isingevolge
detoetreding vanOostenrijk ,Finland,Noorwegen
enZweden,zijndeartikelen 18en19mutatismu­
tandisvantoepassing metdienverstandedat13
maart1962wordtvervangendoordedatumvantoe­

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 61
binnenzesmaandennadedatumvantoetreding zo­
danigwordengewijzigddatzijvoldoenaandevoor­
waardenvandezeverordening .Ditartikelisechter
nietvantoepassing opovereenkomsten ,besluitenen
onderling afgestemde feitelijkegedragingen dieop
dedatumvandetoetreding reedsonderartikel53,
lid1,vandeEER-Overeenkomst vallen.".
11.393R3652:Verordening (EG)nr.3652van22de­
cember1993betreffende detoepassing vanartikel
85,lid3,vanhetEG-Verdrag opbepaaldegroepen
overeenkomsten tussenondernemingen metbetrek­
kingtotgeautomatiseerde boekingssystemen voor
luchtvervoerdiensten (PBnr.L333van31.12.1993 ,
blz.37).
Hetvolgendeartikelwordtingevoegd :tredingen1februari1963,1januari1967,31de­
cember1993en1april1994doorzesmaandenna
detoetreding .Overeenkomstig artikel19indeze
overeenkomsten aangebrachte wijzigingen behoeven
nietaandeCommissie tewordenmeegedeeld .Dit
lidgeldtevenwelnietvoorovereenkomsten dieop
dedatumvantoetreding alonderartikel53,lid1,
vandeEER-overeenkomst vielen.".
10.393R1617:Verordening (EEG)nr.1617/93van
deCommissie van25juni1993betreffende detoe­
passingvanartikel85,lid3,vanhetEEG-Verdrag
opbepaaldegroepenovereenkomsten ,besluitenen
onderlingafgestemde feitelijkegedragingen diebe­
trekkinghebbenopdegezamenlijke planningen
coördinatie vandedienstregelingen ,opdegemeen­
schappelijke exploitatie ,ophetoverlegoverpassa­
giers-envrachtvervoertarieven bijgeregelde lucht­
dienstenenopdetoekenning vanlandings-enstart­
tijdenopluchthavens (PBnr.L155van26.6.1993 ,
blz.18)
Hetvolgendeartikelwordtingevoegd :iyArtikel14a
,yArtikel6aHetinartikel85,lid1,vanhetVerdragvervatte
verbodisnietvantoepassing opovereenkomsten die
reedsbestonden opdedatumvantoetreding van
Oostenrijk ,Finland,Noorwegen enZwedenendie
doordezetoetreding onderhettoepassingsgebied
vanartikel85,lid1,vallenindienzijbinnenzes
maandennadedatumvantoetreding zodanigwor­
dengewijzigddatzijvoldoenaandevoorwaarden
vandezeverordening .Ditartikelisechternietvan
toepassing opovereenkomsten dieopdedatumvan
detoetreding reedsonderartikel53,lid1,vande
EER-Overeenkomst vallen.".Hetinartikel85,lid1,vanhetVerdragvervatte
verbodisnietvantoepassing opovereenkomsten ,
besluitenenonderling afgestemde feitelijkegedra­
gingendiereedsbestonden opdedatumvantoetre­
dingvanOostenrijk ,Finland,Noorwegen enZwe­
denendiedoordezetoetreding onderhettoepas­
singsgebied vanartikel85,lid1,vallenindienzij
IV.SOCIALE POLITIEK
A.SOCIALE ZEKERHEID
1.371R1408:Verordening (EEG)nr.1408/71vandeRaadbetreffende detoepassing van
desocialezekerheidsregelingen opwerknemers enzelfstandigen ,alsmedeophungezins­
leden,diezichbinnendeGemeenschap verplaatsen ,gewijzigdenbijgewerkt bij:
—383R2001:Verordening (EEG)nr.2001/83vandeRaadvan2juni1983(PBnr.
L230van22.8.1983 ,blz.6)
ennadiengewijzigd bij:
—385R1660:Verordening (EEG)nr.1660/85vandeRaadvan13juni1985(PBnr.
L160van20.6.1985 ,blz.1)
—385R1661:Verordening (EEG)nr.1661/85vandeRaadvan13juni1985(PBnr.
L160van20.6.1985 ,blz.7)
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaarden voorhetKoninkrijk Spanjeende
PortugeseRepubliek endeaanpassing vandeVerdragen (PBnr.L302van15.11.1985 ,
blz.170)
—386R3811:Verordening (EEG)nr.3811/86vandeRaadvan11december 1986(PB
nr.L355van16.12.1986 ,blz.5)

62 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
—389R1305:Verordening (EEG)nr.1305/89vandeRaadvan11mei1989(PBnr.
L131van13.5.1989,blz.1)
—389R2332:Verordening (EEG)nr.2332/89vandeRaadvan18juli1989(PBnr.
L224van2.8.1989,blz.1)
—389R3427:Verordening (EEG)nr.3427/89vandeRaadvan30oktober1989(PBnr.
L331van16.11.1989 ,blz.1)
—391R2195:Verordening (EEG)nr.2195/91vandeRaadvan25juni1991(PBnr.
L206van29.7.1991,blz.2)
—392R1247:Verordening (EEG)nr.1247/92vandeRaadvan30april1992(PBnr.
L136van19.5.1992,blz.1)
—392R1248:Verordening (EEG)nr.1247/92vandeRaadvan30april1992(PBnr.
L136van19.5.1992,blz.7)
—392R1249:Verordening (EEG)nr.1248/92vandeRaadvan30april1992(PBnr.
L136van19.5.1992 ,blz.7)
—392R1249:Verordening (EEG)nr.1249/92vandeRaadvan30april1992(PBnr.
L136van19.5.1992 ,blz.28)
—392R1945:Verordening (EEG)nr.1945/92vandeRaadvan30juni1993(PBnr.
L181van20.7.1993,blz.l)
a)Inartikel82,lid1,wordthetcijfer„72"vevangendoor„96";
b)BijlageI„Werknemers en/ofzelfstandigen (artikelI,ondera),ii),eniii)vandeveror­
dening)"wordtalsvolgtgewijzigd :
i)nadewoordennietvantoepassing onder,J.NEDERLAND "invoegen :
„K.NOORWEGEN
Alswerknemer ofzelfstandige indezinvanartikel1ondera)iivandeverorde­
ningwordtaangemerkt iederdiewerknemer ofzelfstandige isindezinvan
NationaleWetopdesocialeverzekering .
L.OOSTENRIJK
Nietvantoepassing.";
ii)„K.PORTUGAL "en„L.VERENIGD KONINKRIJK "worden„M.PORTU­
GAL"en„P.VERENIGD KONINKRIJK ";
iii)nadewoorden„Nietvantoepassing"onder„M.PORTUGAL "invoegen :
„N.FINLAND
Alswerknemer ofzelfstandige indezinvanartikel1,ondera),ii),vande
verordening wordtaangemerkt iederdiewerknemer ofzelfstandige isindezin
vandewetgeving inzakedewerknemerspensioenregeling .
O.ZWEDEN
Alswerknemer ofzelfstandige indezinvanartikel1,ondera),ii),vande
verordening wordtaangemerkt iederdiewerknemer ofzelfstandige isindezin
vandewetgeving inzakedearbeidsongevallenverzekering .";

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 63
c)BijlageI„PERSONELE WERKINGSSFEER VANDEVERORDENING ",deelII
„Gezinsleden (Artikel 1,onderf),tweedezin,vandeverordening )"wordtalsvolgt
gewijzigd :
i)nadewoorden„Nietvantoepassing"onder,J.NEDERLAND "invoegen :
„K.NOORWEGEN
Voordevaststelling vanhetrechtopverstrekkingen opgrondvanhoofdstuk 1
vanTitelIIIvandeverordening wordtonder„gezinslid"eenechtgenoot ,of
kindjongerdan25jaarverstaan .
L.OOSTENRIJK
Nietvantoepassing.";
ii)„K.PORTUGAL "en„L.VERENIGD KONINKRIJK "worden„M.PORTU­
GAL"en„P.VERENIGD KONINKRIJK ";
iii)nadewoorden„Nietvantoepassing"onder„M.PORTUGAL "invoegen :
„N.FINLAND
Voordevaststelling vanhetrechtopverstrekkingen opgrondvanhoofdstuk 1
vanTitelIIIvandeverordening wordtonder„gezinslid"eenechtgenoot of
kindverstaanalsgedefinieerd indeWetopdeziekteverzekering .
O.ZWEDEN
Voordevaststelling vanhetrechtopverstrekkingen opgrondvanhoofdstuk 1
vanTitelIIIvandeverordening wordtonder„gezinslid"eenechtgenoot ,of
kindjongerdan18jaarverstaan.";
d)BijlageII„Artikel 1onderj),enu),vandeverordening )",DeelI„Bijzondere stelsels
voorzelfstandigen welkevandewerkingssfeer vandeverordening zijnuitgesloten
krachtensartikel1onderj),vierdesub-linea,"wordtalsvolgtgewijzigd :
i)nadewoorden„Nietvantoepassing"onder„J.NEDERLAND "invoegen :
„K.NOORWEGEN
Nietvantoepassing .
L.OOSTENRIJK
Deverzekerings -enverzorgingsinstellingen (Versicherungs -undVersorgungs­
werke),bijstandsfondsen (Fiirsorgeeinrichtungen )enhetstelseltotuitbreiding
vandeverdelingvanhonoraria (erweiterte Honorarverteilung )voorartsen,die­
renartsen ,advocaten encivieleingenieurs (Ziviltechniker )";
ii)„K.PORTUGAL "en„L.VERENIGD KONINKRIJK "worden„M.PORTU­
GAL"en„P.VERENIGD KONINKRIJK ";
iii)nadewoorden„Nietvantoepassing"onder„M.PORTUGAL "invoegen :
„N.FINLAND
Nietvantoepassing .
O.ZWEDEN
Nietvantoepassing.";

64 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
e)BijlageII,DeelII„Bijzondere uitkeringen bijgeboortewelkekrachtensartikelI,onder
u),zijnuitgesloten"wordtalsvolgtgewijzigd :
i)nahetwoord„Geen"onder,J.NEDERLAND "invoegen :
„K.NOORWEGEN
Uitkeringen ineensbijgeboorteopgrondvandeNationaleWetopdesociale
verzekering .
L.OOSTENRIJK
Hetalgemeengedeeltebijdeuitkeringbijgeboorte.";
ii)„K.PORTUGAL "en„L.VERENIGD KONINKRIJK "worden„M.PORTU­
GAL"en„P.VERENIGD KONINKRIJK ";
iii)na„Geen"onder„M.PORTUGAL "invoegen :
„N.FINLAND
Hetmoederschapspakket ofdeuitkeringineensbijbevallingopgrondvande
Wetinzakedeuitkeringbijbevalling .
O.ZWEDEN
Geen.";
f)BijlageII,DeelIII.„Bijzondere ,nietophetpremie-ofbijdragebetaling berustende pres­
tatiesindezinvanartikel4,lid2ter,dienietbinnendewerkingssfeer vandeverorde­
ningvallen"wordtalsvolgtgewijzigd :
i)na„Geen"onder,J.NEDERLAND "invoegen :
„K.NOORWEGEN
Geen.
L.OOSTENRIJK
PrestatiesuithoofdevandewetgevingvandeBundesl&nder voorgehandicapten
enpersonendiezorgbehoeven.";
ii)„K.PORTUGAL "en„L.VERENIGD KONINKRIJK "worden„M.PORTU­
GAL"en„P.VERENIGD KONINKRIJK ";
iii)na„Geen"onder„M.PORTUGAL "invoegen :
„N.FINLAND
Geen.
O.ZWEDEN
Geen.";

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 65
g)BijlageIIbis„(Artikel10bisvandeverordening )"wordtalsvolgtgewijzigd :
i)na„Geen"onder„G.NEDERLAND "invoegen :
„K.NOORWEGEN
a)Basisuitkering enzorguitkering opgrondvanartikel8,lid2,vandenatio­
nalewetopdesocialeverzekering van17juni1966nr.12terbestrijding van
extrakostenofdebehoefteaanspecialezorg,verpleegkundige ofhuishoude­
lijkehulpvoorgehandicapten ,behoudens wanneerdebegunstigden eenou­
derdoms-,gehandicapten -ofoverlevingspensioen ontvangen opgrondvande
Nationale Verzekeringsregeling .
b)Gegarandeerd minimumaanvullend pensioenvoorpersonendiegehandicapt
zijngeborenofopjeugdigeleeftijdgehandicapt zijngewordenopgrondvan
deartikelen7,lid3,en8,lid4,vandeNationaleWetopdesocialeverzeke­
ringvan17juni1966nr.12.
c)Uitkeringen voorkinderverzorging enopvoeding aandeoverlevende echtge­
nootopgrondvanartikel10,leden2en3vandeNationaleWetopde
socialeverzekering van17juni1966,nr.12.
L.OOSTENRIJK
a)Compenserende aanvulling (Federalewetvan9september 1955betreffende
dealgemenesocialeverzekering —ASVG,Federalewetvan11oktober1978
betreffende desocialeverzekering voorpersonenwerkzaam indehandel—
GSVGenFederalewetvan11oktober1978betreffende desocialeverzeke­
ringvoorlandbouwers —BSVG).
b)Bijstand(Pflegegeld )opgrondvandeFederaleOostenrijkse wetinzakebij­
stand(Bundespflegegeldgesetz )metuitzondering vanbijstandverleenddoor
instellingen voorongevallenverzekering indiendehandicap isveroorzaakt
dooreenarbeidsongeval ofeenberoepsziekte .";
ii)„K.PORTUGAL "en„L.VERENIGD KONINKRIJK "worden„M.PORTU­
GAL"en„P.VERENIGD KONINKRIJK ";
iii)nadetekstonder„K.PORTUGAL "invoegen :
„N.FINLAND
a)Uitkeringvoorkinderverzorging (Wetopdeuitkeringvoorkinderverzor­
ging,444/69).
b)Invalidenuitkering (Wetopdeinvalidenuitkering ,124/88).
c)Huisvestingstoelage voorgepensioneerden (Wetbetreffende dehuisvestings­
toelagevoorgepensioneerden ,591/78).
d)Basiswerkloosheidsuitkering (Wetbetreffende dewerkloosheid 602/84)voor
diegevallenwaarineenpersoonnietvoldoetaandeovereenkomstige voor­
waardenvooreenaanhetinkomengerelateerde werkloosheidsuitkering .
O.ZWEDEN
a)Gemeentelijke huisvestingstoeslag ophetbasispensioen (Wet1962:392,her­
zien1976:1014)
b)Gehandicaptenuitkeringen dienietwordenbetaaldaaneenpersoondieeen
pensioenontvangt (Wet1962381herzien1982:120).

66 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
c)Verzorgingsuitkeringen voorgehandicapte kinderen (wet1962:381herzien
1982:120).";
h)BijlageIII,DeelA„Bepalingen vanverdragen inzakesocialezekerheidwelkeongeacht
hetbepaaldeinartikel6vandeverordening vantoepassing blijven"wordtalsvolgt
gewijzigd :
i)na„Geen"onder„9.BELGIË—NEDERLAND "invoegen :
„10.BELGIË-NOORWEGEN
Geen.
11.BELGIË-OOSTENRIJK
a)Artikel4vanhetVerdraginzakesocialezekerheidvan4april1977met
betrekking totpersonenmetwoonplaats ineenderdeStaat.
b)PuntIIIvanhetSlotprotocol bijvoornoemd verdragmetbetrekking tot
personenmetwoonplaats ineenderdeStaat.";
ii)hetnummervóór„BELGIË—PORTUGAL "wordtgewijzigdvan„10"in„12"
endevolgendetekstwordtingevoegd :
„13.BELGIË—FINLAND
Geen.
14.BELGIË-ZWEDEN
Geen.";
iii)hetnummervóór„BELGIË—VERENIGD KONINKRIJK "wordtgewijzigdvan
„11"in„15"endenummering gaatalsvolgtverder:
„16.DENEMARKEN —DUITSLAND "
„17.DENEMARKEN-SPANJE "
„18.DENEMARKEN —FRANKRIJK "
„19.DENEMARKEN-GRIEKENLAND "
„20.DENEMARKEN —IERLAND "
„21.DENEMARKEN —ITALIË"
„22.DENEMARKEN-LUXEMBURG "
„23.DENEMARKEN-NEDERLAND ";
iv)na„23.DENEMARKEN-NEDERLAND "invoegen :
„24.DENEMARKEN-NOORWEGEN
Artikel10vanhetNoordsVerdragbetreffende desocialezekerheidvan15
juni1992.
25.DENEMARKEN-OOSTENRIJK
a)Artikel4vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheid van16juni
1987metbetrekking totpersonenmetwoonplaats ineenderdeStaat.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 67
b)PuntIIIvanhetSlotprotocol bijvoornoemd verdragmetbetrekking tot
personenmetwoonplaats ineenderdeStaat.";
v)hetnummervóór„DENEMARKEN —PORTUGAL "wordtgewijzigdvan„20"
in„26"endevolgendetekstwordtingevoegd :
„27.DENEMARKEN-FINLAND
Artikel10vandeNoordsebetreffende socialezekerheidvan15juni1992.;
28.DENEMARKEN-ZWEDEN
Artikel10vanhetNoordsVerdragbetreffende desocialezekerheidvan15
juni1992.";
vi)hetnummervóór„DENEMARKEN-VERENIGD KONINKRIJK "wordtge­
wijzigdvan„21"in„29"endenummering gaatalsvolgtverder:
„30.DUITSLAND­-SPANJE"
„31.DUITSLAND­-FRANKRIJK "
„32.DUITSLAND­-GRIEKENLAND '
„33.DUITSLAND­-IERLAND "
„34.DUITSLAND­-ITALIË"
„35.DUITSLAND­-LUXEMBURG "
„36.DUITSLAND­-NEDERLAND ."
vii)na„36.DUITSLAND —NEDERLAND "wordthetvolgendeingevoegd :
„37.DUITSLAND —NOORWEGEN
Geen.
38.DUITSLAND —OOSTENRIJK
a)Artikel41vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheidvan22de­
cember1966,zoalsgewijzigd bijdeAanvullende Overeenkomsten nr.1
van10april1969,nr.2van29maart1974ennr.3van29augustus
1980.
b)Punt3c)end),punt17,punt20a),enpunt21vanhetSlotprotocol bij
genoemdverdrag .
c)Artikel3vangenoemdverdragmetbetrekking totpersonendieineen
derdeStaatwoonachtig zijn.
d)Punt3g),vanhetSlotprotocol bijgenoemdverdragmetbetrekking tot
personendieineenderdeStaatwoonachtig zijn.
e)Artikel4,lid1,vanhetVerdragmetbetrekking totdeDuitsewetgeving
krachtens welkeongevallen (enberoepsziekten )diezichbuitenhet
grondgebied vandeBondsrepubliek Duitsland voordoen ,enbuitendat
grondgebied vervuldetijdvakken vanverzekering geenaanleiding geven
totdebetalingvanuitkeringen ofalleenonderbepaaldevoorwaarden
aanleiding geventotdebetalingvanuitkeringen alsderechthebbenden
buitenhetgrondgebied vandeBondsrepubliek Duitslandwonen,inge­
vallenwaarin :

68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
i)deuitkeringop1januari1994reedsisofkonwordentoegekend ;
ii)debelanghebbende zichvoor1januari1994metterwoon inOosten­
rijkgevestigdheeftenmetdetoekenning vanpensioenen uithoofde
vandepensioen-enongevallenverzekering voor31december 1994is
begonnen .
f)Punt19b),vanhetSlotprotocol bijgenoemdverdrag.Bijdetoepassing
vanpunt3c)vandezebepalingmaghetdoorhetbevoegdorgaanin
aanmerking genomenbedragniethogerzijndanhetbedragdat,geletop
deovereenkomstige tijdvakken diedoorditorgaanmoetenwordenver­
goed,verschuldigd is.
g)Artikel2vanAanvullende Overeenkomst nr.1van10april1969bijge­
noemdverdrag.
h)Artikel1,lid5,enartikel8vanhetVerdraginzakewerkloosheidsverze­
keringvan19juli1978.
i)Punt10vanhetSlotprotocol bijgenoemdverdrag.";
viii)„hetnummervóórDUITSLAND —PORTUGAL "wordtgewijzigdvan„29"in
„39.DUITSLAND —PORTUGAL ",endevolgendetekstwordtingevoegd :
„40.DUITSLAND —FINLAND
a)Artikel4vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheidvan23april
1979.
b)Punt9a)vanhetSlotprotocol bijgenoemdverdrag.
41.DUITSLAND —ZWEDEN
a)Artikel4,lid2,vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheidvan27
februari1976.
b)Punt8a)vanhetSlotprotocol bijgenoemdverdrag.";
ix)hetnummervóór„DUITSLAND —VERENIGD KONINKRIJK "wordtgewij­
zigdvan„30"in„42",endenummering gaatalsvolgtverder:
„43.SPANJE-FRANKRIJK "
„44.SPANJE-GRIEKENLAND "
„45.SPANJE—IERLAND "
„46.SPANJE—ITALIË"
„47.SPANJE-LUXEMBURG "
„48.SPANJE^NEDERLAND "
x)na„48.SPANJE—NEDERLAND "wordtdevolgendetekstingevoegd :
„49.SPANJE-NOORWEGEN
Geen.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 69
50.SPANJE-OOSTENRIJK
a)Artikel4vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheidvan6novem­
ber1981metbetrekking totpersonendieineenderdeStaatwoonachtig
zijn.
b)PuntIIvanhetSlotprotocol bijgenoemdverdragmetbetrekking tot
personendieineenderdeStaatwoonachtig zijn.";
xi)„37.SPANJE-PORTUGAL "wordt„51.SPANJE-PORTUGAL ",endevol­
gendetekstwordtingevoegd :
„52.SPANJE-FINLAND
Artikel5,lid2,vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheid van19
december 1985.
53.SPANJE-ZWEDEN
Artikel5,lid2,enartikel16vanhetVerdragbetreffende desocialezeker­
heidvan29juni1987.";
xii)hetnummervóór„SPANJE—VERENIGD KONINKRIJK "wordtgewijzigdvan
38in54.endenummering gaatalsvolgtverder:
„55.FRANKRIJK-GRIEKENLAND "
„56.FRANKRIJK —IERLAND "
„57.FRANKRIJK —ITALIË"
„58.FRANKRIJK-LUXEMBURG "
„59.FRANKRIJK-NEDERLAND "
xiii)na„59.FRANKRIJK —NEDERLAND "wordthetvolgendeingevoegd :
„60.FRANKRIJK-NOORWEGEN
Geen.;
61.FRANKRIJK-OOSTENRIJK
Geen.";
xiv)hetnummervóór„FRANKRIJK —PORTUGAL "wordtgewijzigdvan44in62.
endevolgendetekstwordtingevoegd :
„63.FRANKRIJK-FINLAND
Geen
64.FRANKRIJK-ZWEDEN
Geen.";
xv)hetnummervóór„FRANKRIJK-VERENIGD KONINKRIJK "wordtgewij­
zigdvan45in65endenummering gaatalsvolgtverder:
„66.GRIEKENLAND —IERLAND "
„67.GRIEKENLAND —ITALIË"

70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
„68.GRIEKENLAND-LUXEMBURG "
„69.GRIEKENLAND-NEDERLAND ";
xvi)na„69.GRIEKENLAND —NEDERLAND "wordtdevolgendetekstingevoegd :
„70.GRIEKENLAND-NOORWEGEN
Artikel16,lid5,vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheid van12
juni1980.
71.GRIEKENLAND-OOSTENRIJK
a)Artikel4vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheidvan14de­
cember1979,zoalsgewijzigd bijdeAanvullende Overeenkomst van21
mei1986metbetrekking totpersonendieineenderdeStaatwoonachtig
zijn.
b)PuntIIvanhetSlotprotocol bijgenoemdverdragmetbetrekking tot
personendieineenderdeStaatwoonachtig zijn.";
xvii)hetnummervóór„GRIEKENLAND —PORTUGAL "wordtgewijzigdvan50in
72endevolgendetekstwordtingevoegd :
„73.GRIEKENLAND-FINLAND
Artikel5,lid2,enartikel21vanhetVerdragbetreffende desocialezeker­
heidvan11maart1988.
74.GRIEKENLAND-ZWEDEN
Artikel5,lid2,enartikel23vanhetVerdragbetreffende desocialezeker­
heidvan5mei1978zoalsgewijzigd bijdeAanvullende Overeenkomst van
14september 1984.";
xviii)hetnummervóór„GRIEKENLAND-VERENIGD KONINKRIJK "wordtge­
wijzigdvan51in75.endenummering gaatwordtalsvolgtverder:
„76.IERLAND —ITALIË"
„77.IERLAND —LUXEMBURG "
„78.IERLAND —NEDERLAND ";
xix)na„78.IERLAND —NEDERLAND "wordtdevolgendetekstingevoegd :
„79.IERLAND —NOORWEGEN
Geen.
80.IERLAND —OOSTENRIJK
Artikel4vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheidvan30septem­
ber1988metbetrekking totpersonendieineenderdeStaatwoonachtig
zijn.";
xx)hetnummervóór„IERLAND —PORTUGAL "wordtgewijzigd van55in81en
denummering gaatalsvolgtverder:
„82.IERLAND —FINLAND
Geen.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 71
83.IERLAND —ZWEDEN
Geen.";
xxi)hetnummervóór„IERLAND —VERENIGD KONINKRIJK "wordtgewijzigd
van„56"in„84"endenummering gaatalsvolgtverder:
„85.ITALIË-LUXEMBURG "
„86.ITALIË-NEDERLAND ";
xxii)na„86.ITALIË—NEDERLAND "wordtdevolgendetekstingevoegd :
„87.ITALIË-NOORWEGEN
Geen.
88.ITALIË-OOSTENRIJK
a)Artikelen 5,lid3,en9,lid2,vanhetVerdragbetreffende desociale
zekerheidvan21januari1981.
b)Artikel4vangenoemdVerdragenpunt2vanhetSlotprotocol bijge­
noemdVerdragmetbetrekking totpersonendieineenderdeStaat
woonachtig zijn.";
xxiii)hetnummervóór„ITALIË—PORTUGAL "wordtgewijzigdvan„59"in„89"en
denummering gaatalsvolgtverder:
„90.ITALIË-FINLAND
Geenverdrag .
91.ITALIË—ZWEDEN
Artikel20vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheidvan25septem­
ber1979.";
xxiv)hetnummervóór„ITALIË—VERENIGD KONINKRIJK "wordtgewijzigdvan
„60"in„92"endenummering gaatalsvolgtverder:
„93.LUXEMBURG-NEDERLAND "
xxv)na„93.LUXEMBURG —NEDERLAND "wordtdevolgendetekstingevoegd :
„94.LUXEMBURG-NOORWEGEN
Geen.
95.LUXEMBURG-OOSTENRIJK
a)Artikel5,lid2,vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheid van
21december 1971,zoalsgewijzigd bijdeAanvullende Overeenkomsten
nr.1van16mei1973ennr.2van9oktober1978.
b)Artikel3,lid2,vangenoemdverdragmetbetrekking totpersonendiein
eenderdeStaatwoonachtig zijn.
c)PuntIIIvanhetSlotprotocol bijgenoemdverdragmetbetrekking tot
personendieineenderdeStaatwoonachtig zijn.";

72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
xxvi)hetnummervóór„LUXEMBURG —PORTUGAL "wordtgewijzigdvan„62"in
„96"endenummering volgtverder:
„97.LUXEMBURG-FINLAND
Artikel5,lid2,vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheid van15
september 1988.
98.LUXEMBURG-ZWEDEN
a)Artikel4enartikel29,lid1,vanhetVerdragbetreffende desociale
zekerheidvan21februari1985metbetrekking totpersonendieineen
derdeStaatwoonachtig zijn.
b)Artikel30vangenoemdVerdrag.";
xxvii)hetnummervoor„LUXEMBURG-VERENIGD KONINKRIJK "wordtgewij­
zigdvan„63"in„99"endenummering volgtverder:
„100.NEDERLAND-NOORWEGEN
Artikel5,lid2,vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheidvan13
april1989.
101.NEDERLAND-OOSTENRIJK
a)Artikel3vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheidvan7maart
1974zoalsgewijzigd bijdeAanvullende Overeenkomst van5november
1980metbetrekking totpersonendieineenderdeStaatwoonachtig
zijn.
b)PuntIIvanhetSlotprotocol bijgenoemdverdragmetbetrekking tot
personendieineenderdeStaatwoonachtig zijn.";
xxviii)hetnummervóór„NEDERLAND —PORTUGAL "wordtgewijzigdvan„64"in
„102"endenummering volgtverder:
„103.NEDERLAND-FINLAND
Geen.
104.NEDERLAND-ZWEDEN
Artikel4enartikel24,lid3,vanhetVerdragbetreffende desocialezeker­
heidvan2juli1976metbetrekking totpersonendieineenderdeStaat
woonachtig zijn.";
xxix)hetnummervóór„VERENIGD KONINKRIJK "wordtgewijzigdvan„65"in
„105"endenummering volgtverder:
„106.NOORWEGEN-OOSTENRIJK
a)Artikel5,lid2,vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheidvan
27augustus1985.
b)Artikel4vangenoemdverdragmetbetrekking totpersonendieineen
derdeStaatwoonachtig zijn.
c)PuntIIvanhetSlotprotocol bijgenoemdverdragmetbetrekking tot
personendieineenderdeStaatwoonachtig zijn.
107.NOORWEGEN-PORTUGAL
Artikel6vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheidvan5juni1980.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 73
108.NOORWEGEN-FINLAND
Artikel10vanhetNoordseVerdragbetreffende desocialezekerheid van
15juni1992.
109.NOORWEGEN-ZWEDEN
Artikel14,lid4,vanhetNoordseVerdragbetreffende desocialezeker­
heidvan5maart1981.
110.NOORWEGEN —VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
111.OOSTENRIJK-PORTUGAL
Geen.
112.OOSTENRIJK-FINLAND
a)Artikel4vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheidvan11de­
cember1985,zoalsgewijzigd bijdeAanvullende Overeenkomst van9
maart1993metbetrekking totpersonendieineenderdeStaatwoon­
achtigzijn.
b)PuntIIvanhetSlotprotocol bijgenoemdverdragmetbetrekking tot
personendieineenderdeStaatwoonachtig zijn.
113.OOSTENRIJK-ZWEDEN
a)Artikel4enartikel24,lid1,vanhetVerdragbetreffende desociale
zekerheid van11november 1975zoalsgewijzigd bijdeAanvullende
Overeenkomst van21oktober1982metbetrekking totpersonendiein
eenderdeStaatwoonachtig zijn.
b)PuntIIvanhetSlotprotocol bijgenoemdverdragmetbetrekking tot
personendieineenderdeStaatwoonachtig zijn.
114.OOSTENRIJK-VERENIGD KONINKRIJK
a)Artikel3vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheidvan22juli
1980zoalsgewijzigd bijdeAanvullende Overeenkomsten nr.1van9
december 1985ennr.2van13oktober1993metbetrekking totperso­
nendieineenderdeStaatwoonachtig zijn.
b)Protocolbetreffende verstrekkingen bijgenoemdverdragmetuitzonde­
ringvanartikel2,lid3,metbetrekking totpersonendiegeenaan­
spraakkunnenmakenopdebehandeling krachtensHoofdstuk 1van
TitelIIIvandeverordening .
115.PORTUGAL-FINLAND
Geen.
116.PORTUGAL-ZWEDEN
Artikel6vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheidvan25oktober
1978.";

74 29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
xxx)hetnummervóór„PORTUGAL ^-VERENIGD KONINKRIJK "wordtgewij­
zigdvan„66"in„117"endenummering gaatalsvolgtverder:
„118.FINLAND-ZWEDEN
Artikel10vanhetNoordseVerdragbetreffende desocialezekerheid op
15juni1992.
119.FINLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
120.ZWEDEN-VERENIGD KONINKRIJK
Artikel4,lid3,vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheidvan29
juni1987.";
i)BijlageIII,deelB(„Bepalingen vanverdragen ,waarvandetoepassing nietwordtuitge­
breidtotallenopwiedeverordening vantoepassing is"),wordtalsvolgtgewijzigd :
i)na„9"BELGIË—NEDERLAND invoegen :
„10.BELGIE—NOORWEGEN
Geen.
11.BELGIË-OOSTENRIJK
a)Artikel4vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheid van4april
1977metbetrekking totpersonendieineenderdeStaatwoonachtig zijn.
b)PuntIIIvanhetSlotprotocol bijgenoemdverdragmetbetrekking tot
personendieineenderdeStaatwoonachtig zijn.";
ii)hetnummervóór„BELGIË—PORTUGAL "wordtgewijzigdvan„10"in„12"
endevolgendetekstwordtingevoegd :
„13.BELGIË-FINLAND
Geen.
14.BELGIË-ZWEDEN
Geen.";
iii)hetnummervóór„BELGIË—VERENIGD KONINKRIJK "wordtgewijzigdvan
„11"in„15"endenummering gaatalsvolgtverder:
„16.DENEMARKEN —DUITSLAND "
„17.DENEMARKEN-SPANJE "
„18.DENEMARKEN-FRANKRIJK "
„19.DENEMARKEN-GRIEKENLAND "
„20.DENEMARKEN —IERLAND "
„21.DENEMARKEN —ITALIË"
„22.DENEMARKEN-LUXEMBURG "
„23.DENEMARKEN-NEDERLAND ";

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 75
iv)na„23.DENEMARKEN-NEDERLAND "invoegen :
„24.DENEMARKEN-NOORWEGEN
Geen.
25.DENEMARKEN-OOSTENRIJK
a)Artikel4vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheidvan16juni
1987metbetrekking totpersonendieineenderdeStaatwoonachtig zijn.
b)PuntIvanhetSlotprotocol bijgenoemdverdragmetbetrekking totper­
sonendieineenderdeStaatwoonachtig zijn.";
v)hetnummervóór„DENEMARKEN —PORTUGAL "wordtgewijzigd van„20"
in„26"endevolgendetekstwordtingevoegd :
„27.DENEMARKEN-FINLAND
Geen.
28.DENEMARKEN-ZWEDEN
Geen.";
vi)hetnummervóór„DENEMARKEN-VERENIGD KONINKRIJK "wordtge­
wijzigdvan„21"in„29"endenummering gaatalsvolgtverder:
„30.DUITSLAND —SPANJE"
„31.DUITSLAND —FRANKRIJK "
„32.DUITSLAND —GRIEKENLAND "
„33.DUITSLAND —IERLAND "
„34.DUITSLAND —ITALIË"
„35.DUITSLAND —LUXEMBURG "
„36.DUITSLAND —NEDERLAND ":
vii)na„36.DUITSLAND —NEDERLAND "wordtingevoegd :
„37.DUITSLAND —NOORWEGEN
Geen.
38.DUITSLAND —OOSTENRIJK
a)Artikel41vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheid van22de­
cember1966,zoalsgewijzigd bijdeAanvullende Overeenkomsten nr.1
van10april1969,nr.2van29maart1974ennr.3van29augustus1980.
b)Punt20a)vanhetSlotprotocol bijvoornoemd Verdrag .
c)Artikel3vanvoornoemd Verdragmetbetrekking totpersonendieineen
derdeStaatwoonachtig zijn.
d)Punt3g)vanhetSlotprotocol bijvoornoemd Verdrag .

76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
e)Artikel4,lid1,vanhetVerdragmetbetrekking totdeDuitsewetgeving
krachtens welkeongevallen (enberoepsziekten )diezichbuitenhet
grondgebied vandeBondsrepubliek Duitslandvoordoen,enbuitendat
grondgebied vervuldetijdvakken vanverzekering geenaanleiding geven
totdebetalingvanuitkeringen ofalleenonderbepaaldevoorwaarden
aanleiding geventotdebetalingvanuitkeringen alsderechthebbenden
buitenhetgrondgebied vandeBondsrepubliek Duitslandwonen,inge­
vallenwaarin :
i)deuitkeringop1januari1994reedsisofkonwordentoegekend ,
ii)debelanghebbende zich1januari1994metterwoon inOostenrijk ge­
vestigdheeftenmetdetoekenning vanpensioenen uithoofdevandé
pensioen-enongevallenverzekering voor31december 1994isbegon­
nen.
f)Punt19b)vanhetSlotprotocol bijgenoemdVerdrag .Bijdetoepassing
vanpunt3c),vandezebepalingmaghetdoorhetbevoegdorgaanin
aanmerking genomenbedragniethogerzijndanhetbedragdat,geletop
deovereenkomstige tijdvakken diedoorditorgaanmoetenwordenver­
goed,verschuldigd is.";
viii)hetnummervóór„DUITSLAND —PORTUGAL "wordtgewijzigdvan„29"in
„39"endevolgendetekstwordtingevoegd :
„40.DUITSLAND —FINLAND
Artikel4vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheid van23april
1979.
41.DUITSLAND —ZWEDEN
Artikel4,lid2,vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheidvan27
februari1976.";
ix)hetnummervóór„DUITSLAND —VERENIGD KONINKRIJK "wordtgewij­
zigdvan„30"in„42"endenummering gaatalsvolgtverder:
„43.SPANJE-FRANKRIJK "
„44.SPANJE-GRIEKENLAND "
„45.SPANJE—IERLAND "
„46.SPANJE—ITALIË"
„47.SPANJE-LUXEMBURG "
„48.SPANJE-NEDERLAND ";
x)na„48.SPANJE—NEDERLAND "wordtingevoegd :
„49.SPANJE-NOORWEGEN
Geen.
50.SPANJE-OOSTENRIJK
a)Artikel4vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheidvan6novem­
ber1981metbetrekking totpersonendieineenderdestaatwoonachtig
zijn.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 77
b)PuntIIvanhetSlotprotocol bijgenoemdverdragmetbetrekking totper­
sonendieineenderdeStaatwoonachtig zijn.";
xi)hetnummervóór„SPANJE—PORTUGAL "wordtgewijzigdvan„37"in„51"
endevolgendetekstwordtingevoegd :
„52.SPANJE-FINLAND
Artikel5,lid2,vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheid van19
december 1985.
53.SPANJE-ZWEDEN
Artikel5,lid2,enartikel16vanhetVerdragbetreffende desocialezeker­
heidvan29juni1987.";
xii)hetnummervóór„SPANJE—VERENIGD KONINKRIJK "wordtgewijzigdvan
„38"in„54"endevolgendetekstwordtingevoegd :
„55.FRANKRIJK-GRIEKENLAND "
„56.FRANKRIJK —IERLAND "
„57.FRANKRIJK —ITALIË"
„58.FRANKRIJK-LUXEMBURG "
„59.FRANKRIJK-NEDERLAND .";
xiii)na„59.FRANKRIJK —NEDERLAND "wordtingevoegd :
„60.FRANKRIJK-NOORWEGEN
Geen.
61.FRANKRIJK-OOSTENRIJK
Geen.";
xiv)hetnummervóór„FRANKRIJK —PORTUGAL "wordtgewijzigd van„44"in
„62"endevolgendetekstwordtingevoegd :
„63.FRANKRIJK-FINLAND
Geen.
64.FRANKRIJK-ZWEDEN
Geen.";
xv)hetnummervóór„FRANKRIJK-VERENIGD KONINKRIJK "wordtgewijzigd
van„45"in„65"endenummering gaatalsvolgtverder:
„66.GRIEKENLAND —IERLAND "
„67.GRIEKENLAND —ITALIË"
„68.GRIEKENLAND-LUXEMBURG "
„69.GRIEKENLAND-NEDERLAND .";

78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
xvi)na„69.GRIEKENLAND —NEDERLAND "wordtingevoegd :
„70.GRIEKENLAND-NOORWEGEN
Geen.
71.GRIEKENLAND-OOSTENRIJK
a)Artikel4vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheidvan14decem­
ber1979,zoalsgewijzigd bijdeAanvullende Overeenkomst van21mei
1986metbetrekking totpersonendieineenderdeStaatwoonachtig zijn.
b)PuntIIvanhetSlotprotocol bijgenoemdVerdragmetbetrekking tot
personendieineenderdeStaatwoonachtig zijn.";
xvii)hetnummervóór„GRIEKENLAND —PORTUGAL "wordtgewijzigdvan„50"
in„72"endevolgendetekstwordtingevoegd :
„73.GRIEKENLAND-FINLAND
Artikel5,lid2,vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheid van11
maart1988.
74.GRIEKENLAND-ZWEDEN
Artikel5,lid2,vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheidvan5mei
1978zoalsgewijzigd bijdeAanvullende Overeenkomst van14september
1984.";
xviii)hetnummervóór„GRIEKENLAND-VERENIGD KONINKRIJK "wordtge­
wijzigdvan„51"in„75"endenummering gaatalsvolgtverder:
„76.IERLAND —ITALIË"
„77.IERLAND —LUXEMBURG "
„78.IERLAND —NEDERLAND .";
xix)na„78.IERLAND —NEDERLAND "wordtingevoegd :
„79.IERLAND —NOORWEGEN
Geen.
80.IERLAND —OOSTENRIJK
Artikel4vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheidvan30september
1988metbetrekking totpersonendieineenderdeStaatwoonachtig zijn.";
xx)hetnummervóór„IERLAND —PORTUGAL "wordtgewijzigdvan„55"in„81"
endevolgendetekstwordtingevoegd :
„82.IERLAND —FINLAND
Geen.
83.IERLAND —ZWEDEN
Geen.";

79 29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
xxi)hetnummervóór„IERLAND —VERENIGD KONINKRIJK "wordtgewijzigd
van„54"in„84"endenummering gaatalsvolgtverder:
„85.ITALIË-LUXEMBURG "
„86.ITALIË-NEDERLAND .";
xxii)na„86.ITALIË—NEDERLAND "invoegen :
„87.ITALIË-NOORWEGEN
Geen.
88.ITALIË-OOSTENRIJK
a)Artikel5,lid3,enartikel9,lid2,vanhetVerdragbetreffende desociale
zekerheidvan21januari1981.
b)Artikel4vangenoemdVerdragenpunt2vanhetSlotprotocol bijge­
noemdVerdragmetbetrekking totpersonendieineenderdeStaat
woonachtig zijn.";
xxiii)hetnummervóór„ITALIË—PORTUGAL "wordtgewijzigdvan„59"in„89"en
devolgendetekstwordtingevoegd :
„90.ITALIË-FINLAND
Geen.
91.ITALIË-ZWEDEN
Artikel20vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheidvan25septem­
ber1979.";
xxiv)hetnummervóór„ITALIË—VERENIGD KONINKRIJK "wordtgewijzigdvan
„60"in„92"endenummering gaatalsvolgtverder:
„93.LUXEMBURG-NEDERLAND ";
xxv)na„93.LUXEMBURG —NEDERLAND "invoegen :
„94.LUXEMBURG-NOORWEGEN
Geen.
95.LUXEMBURG-OOSTENRIJK
a)Artikel5,lid2,vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheidvan21
december 1971,zoalsgewijzigd bijdeAanvullende Overeenkomsten nr.1
van16mei1973ennr.2van9oktober1978.
b)Artikel3,lid2,vangenoemdVerdragmetbetrekking totpersonendiein
eenderdeStaatwoonachtig zijn.
c)PuntIIIvanhetSlotprotocol bijgenoemdVerdragmetbetrekking tot
personendieineenderdeStaatwoonachtig zijn.";

80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
xxvi)hetnummervóór„LUXEMBURG —PORTUGAL "wordtgewijzigdvan„62"in
„96"endevolgendetekstwordtingevoegd :
„97.LUXEMBURG-FINLAND
Artikel5,lid2,vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheid van15
september 1988.
98.LUXEMBURG-ZWEDEN
a)Artikel4enartikel29,lid1,vanhetVerdragbetreffende desocialeze­
kerheidvan21februari1985metbetrekking totpersonendieineen
derdeStaatwoonachtig zijn.";
xxvii)hetnummervóór„LUXEMBURG —VERENIGD KONINKRIJK "wordtgewij­
zigdvan„63"in„99"andevolgendetekstwordtingevoegd :
„100.NEDERLAND-NOORWEGEN
Artikel5,lid2,vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheidvan13
april1989.
101.NEDERLAND-OOSTENRIJK
a)Artikel3vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheidvan7maart
1974zoalsgewijzigd bijdeAanvullende Overeenkomst van5november
1980metbetrekking totpersonendieineenderdeStaatwoonachtig
zijn.
b)PuntIIvanhetSlotprotocol bijgenoemdverdragmetbetrekking tot
personendieineenderdeStaatwoonachtig zijn.";
xxviii)hetnummervóór„NEDERLAND —PORTUGAL "wordtgewijzigdvan„64"in
„102"endevolgendetekstwordtingevoegd :
„103.NEDERLAND-FINLAND
Geen.
104.NEDERLAND-ZWEDEN
Artikel4enartikel24,lid3,vanhetVerdragbetreffende desocialezeker­
heidvan2juli1976metbetrekking totpersonendieineenderdeStaat
woonachtig zijn.";
xxix)hetnummervóór„NEDERLAND —VERENIGD KONINKRIJK "wordtgewij­
zigdvan„65"in„105"endevolgendetekstwordtingevoegd :
„106.NOORWEGEN-OOSTENRIJK
a)Artikel5,lid2,vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheidvan
27augustus1985.
b)Artikel4vangenoemdverdragmetbetrekking totpersonendieineen
derdeStaatwoonachtig zijn.
c)PuntIIvanhetSlotprotocol bijgenoemdverdragmetbetrekking tot
personendieineenderdeStaatwoonachtig zijn.
107.NOORWEGEN-PORTUGAL
Geen.
108.NOORWEGEN-FINLAND
Geen.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 81
109.NOORWEGEN-ZWEDEN
Geen.
110.NOORWEGEN-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
111.OOSTENRIJK-PORTUGAL
Geen.
112.OOSTENRIJK-FINLAND
a)Artikel4vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheidvan11de­
cember1985zoalsgewijzigd bijdeAanvullende Overeenkomst van9
maart1993metbetrekking totpersonendieineenderdeStaatwoon­
achtigzijn.
b)PuntIIvanhetSlotprotocol bijgenoemdverdragmetbetrekking tot
personendieineenderdeStaatwoonachtig zijn.
113.OOSTENRIJK-ZWEDEN
a)Artikel4enartikel24,lid1,vanhetVerdragbetreffende desociale
zekerheid van11november 1975zoalsgewijzigd bijdeAanvullende
Overeenkomst van21oktober1982metbetrekking totpersonendiein
eenderdeStaatwoonachtig zijn.
b)PuntIIvanhetSlotprotocol bijgenoemdverdragmetbetrekking tot
personendieineenderdeStaatwoonachtig zijn.
114.OOSTENRIJK-VERENIGD KONINKRIJK
a)Artikel3vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheidvan22juli
1980zoalsgewijzigd bijdeAanvullende Overeenkomst nr.1van9de­
cember1985ennr.2van13oktober1992metbetrekking totpersonen
dieineenderdeStaatwoonachtig zijn.
b)Protocolbetreffende verstrekkingen bijgenoemdverdragmetuitzonde­
ringvanartikel2,lid3,metbetrekking totpersonendiegeenaan­
spraakkunnenmakenopdebehandeling krachtensHoofdstuk 1van
TitelIIIvandeverordening .
115.PORTUGAL-FINLAND
Geen.
116.PORTUGAL-ZWEDEN
Artikel6vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheidvan25oktober
1978.";
xxx)hetnummervóór„PORTUGAL —VERENIGD KONINKRIJK "wordtgewij­
zigdvan„66"in„117"endevolgendetekstwordtingevoegd :
„118.FINLAND-ZWEDEN
Geen.
119.FINLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.

82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
120.ZWEDEN-VERENIGD KONINKRIJK
Artikel4,lid3,vanhetVerdragbetreffende desocialezekerheidvan29
juni1987.";
j)BijlageIV,deelA„Wettelijke regelingen ,bedoeldinartikel37,lid1vandeVerorde­
ningvolgenswelkehetbedragvandeinvaliditeitsuitkeringen onafhankelijk isvande
duurdertijdvakken vanverzekering "wordtalsvolgtgewijzigd :
i)na„J.NEDERLAND "invoegen :
„K.NOORWEGEN
Geen.
L.OOSTENRIJK
Geen.";
ii)„K.PORTUGAL "wordtgewijzigdin„M.PORTUGAL ."
iii)na„M.PORTUGAL "invoegen :
„N.FINLAND
Nationale pensioenen voorpersonendiegehandicapt zijngeborenofopjongeleef­
tijdgehandicapt zijngeworden (Nationalepensioenwet 574/93).
O.ZWEDEN
Geen.";
iv)„L.VERENIGD KONINKRIJK "wordtgewijzigd in„P.VERENIGD KONINK­
RIJK.";
k)BijlageIV,deelB„Bijzondere stelselsvoorzelfstandigen indezinvanartikel38,lid3
enartikel45,lid3,vanVerordening nr.1408/71"wordtalsvolgtgewijzigd :
i)na„J.NEDERLAND "invoegen :
„K.NOORWEGEN
Geen.
L.OOSTENRIJK
Geen.";
ii)„K.PORTUGAL "wordtgewijzigd in„M.PORTUGAL "endevolgendetekst
wordtingevoegd :
„N.FINLAND
Geen.
O.ZWEDEN
Geen.";

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 83
iii)„L.VERENIGD KONINKRIJK "wordtgewijzigdin„P.VERENIGD KONINK­
RIJK";
1)BijlageIV,deelC,„Gevallenalsbedoeldinartikel46,lid1,onderb),vandeverorde­
ning,waarinvandeberekening vandeuitkeringovereenkomstig artikel46,lid2,vande
verordening kanwordenafgezien"wordtalsvolgtgewijzigd :
ï)na,J.NEDERLAND "invoegen :
„K.NOORWEGEN
Alleaanvragenvoorouderdomspensioenen ,metuitzondering vandeinbijlage
IVDvermeldepensioenen .
L.OOSTENRIJK
Geen.";
ii)„K.PORTUGAL "wordtgewijzigd in„M.PORTUGAL "endevolgendetekst
wordtingevoegd :
„N.FINLAND
Geen.
O.ZWEDEN
Alleaanvragenvoorouderdomspensioenen enaanvullende pensioenen ,metuit­
zonderingvandeinbijlageIVDvermeldepensioenen.";
iii)„L.VERENIGD KONINKRIJK "wordtgewijzigd in„P.VERENIGD KONINK­
RIJK.";
m)BijlageIV,deelDwordtvervangendoor:
„Uitkeringen enovereenkomsten alsbedoeldinartikel46ter,lid2,vandeverordening
1.Uitkeringen alsbedoeldinartikel46ter,lid2,ondera)vandeverordening waarvan
hetbedragnietafhankelijk isvandeduurvandevervuldetijdvakken vanverzekering
ofvanwonen.
a)Invaliditeitsuitkeringen ,vastgesteld bijdeindeelAvandezebijlagevermeldewet­
gevingen .
b)HetvolledigeDeensenationaleouderdomspensioen ,verworven natienjaar
woonplaats doorpersonenaanwieuiterlijkvanaf1oktober1989eenpensioen
wordttoegekend .
c)DeSpaansepensioenen voornabestaanden ,toegekend inhetkadervandealge­
meneenbijzondere stelsels.
d)Deweduwen-enweduwnaarsuitkering vandeweduwen-enweduwnaarsverzeke ­
ringvandeFransealgemenesociale-zekerheidsregeling ofvanderegelingvoor
werknemers indelandbouw .
e)Hetinvalide-weduwen of-weduwnaarspensioen vandeFransealgemenesociale­
zekerheidsregeling ofvanderegelingvoorwerknemers indelandbouw,wanneer
ditwordtberekendopbasisvaneeninvaliditeitspensioen vandeoverledenechtge­
noot,vastgesteld opgrondvanartikel46,lid1,ondera),i).

84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
f)HetNederlandse weduwenpensioen opgrondvandealgemeneWeduwen-en
Wezenwet (AWW)van9april1959,zoalslaatstelijkgewijzigd .
g)Finsenationalepensioenen overeenkomstig denationalepensioenwet van8juni
1956,uitgekeerd krachtens deovergangsregeling vandenationalepensioenwet
(547/93).
h)HetvolledigeZweedsebasispensioen uitgekeerd krachtensdevoor1januari1993
geldendewettelijke regelinginzakehetbasispensioen enhetvolledigebasispen­
sioenuitgekeerd krachtensdeovergangsregeling vannadiedatum.
2.Uitkeringen alsbedoeldinartikel46ter,lid2,onderb),vandeverordening ,waar­
vanhetbedragwordtbepaaldopbasisvaneenfictieftijdvakdatgeachtwordttezijn
vervuldtussendedatumwaaropdeverzekerde gebeurtenis isingetreden eneenlatere
datum :
a)DeDeensevervroegde ouderdomspensioenen ,waarvanhetbedragwordtvastge­
steldovereenkomstig devóór1oktober1984geldendewetgeving .
b)DeDuitseinvaliditeits -enoverlevingspensioenen ,waarvoorrekening isgehouden
meteenaanvullend tijdvak(„Zurechnungszeit "),endeDuitseouderdomspensioe­
nen,waarvoorrekening isgehoudenmeteenreedsverworven fictieftijdvak.
c)DeItaliaansepensioenen wegensalgehelearbeidsongeschiktheid („inabilita").
d)DeLuxemburgse invaliditeits -enoverlevingspensioenen .
e)HetNoorseinvaliditeitspensioen ,ookindienomgezetineenouderdomspensioen
bijhetbereikenvandepensioengerechtigde leeftijdenallepensioenen (overle­
vings-enouderdomspensioenen )gebaseerd opdepensioeninkomens vaneen
overledene .
f)HetFinsewerknemerspensioen waarvoorrekeningwordtgehouden mettoekom­
stigetijdvakken overeenkomstig denationalewettelijkeregeling .
g)Zweedseinvaliditeits-overlevingspensioenen waarvoor rekeningwordtgehouden
meteenfictieftijdvakvanverzekering enZweedseouderdomspensioenen waar­
voorrekeningwordtgehoudenmeteenreedsverworven fictieftijdvak.
3.Overeenkomsten alsbedoeldinartikel46ter,lid2,onderb),i),vandeverordening ,
teneindetevoorkomen dathetzelfdefictievetijdvakmeermaals inaanmerking wordt
genomen .
Overeenkomst tussendeRegeringvanhetGroothertogdom Luxemburg endeRege­
ringvandeBondsrepubliek Duitslandbetreffende diversesociale-zekerheidskwesties
van20juli1978.
HetNoordseVerdragvan15juni1992betreffende desocialezekerheid.";
n)BijlageVIwordtalsvolgtgewijzigd :
i)na„J.NEDERLAND "invoegen :
„K.NOORWEGEN
1.Deovergangsbepalingen vandeNoorsewetgeving dieeenverkorting totge­
volghebbenvanhettijdvakvanverzekering datvereistwordtvooreenvolle­
digaanvullend pensioenvoorpersonendievoor1937geborenzijn,zijnvan
toepassing oppersonendieonderdeverordening vallen,mitszijnahunzes­

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 85
tiendeverjaardag envoor1januari1967gedurende hetvereisteaantaljaren
inNoorwegen woonachtig zijngeweestofdaarinloondienstofalszelfstan­
digewerkzaam zijngeweest.Voorelkjaardatdebetrokkene vóór1937ge­
borenis,dientditéénjaartezijn.
2.IemanddiekrachtensdeNationaleWetopdesocialeverzekering verzekerd
isenverzekerde hulpbehoevende bejaarden,invalidenofziekenverzorgt,
krijgtbepaaldevoorwaarden voordergelijke tijdvakken pensioenpunten .
Evenzokrijgtiemanddiekleinekinderenverzorgt,pensioenpunten wanneer
hijverblijftineenandereStaatwaaropdezeverordening vantoepassing is
danNoorwegen ,mitsdebelanghebbende onderdeNoorsearbeidswet ou­
derschapsverlof geniet.
3.VoorzovereenNoorsoverlevings -ofinvaliditeitspensioen krachtensdever­
ordeningbetaalbaar is,berekendovereenkomstig artikel46,lid2enmettoe­
passingvanartikel45,zijndebepalingen vanartikel8,lid1,onder3en
artikel10,lid11,onder3,vandewetbetreffende denationaleverzekering
opgrondwaarvaneenpensioenkanwordentoegekend dooreenuitzonde­
ringtemakenopdealgemeneeisdatdebetrokkene gedurende delaatste3
jaarkrachtensdewetbetreffende denationaleverzekering volledigisverze­
kerd,nietvantoepassing .
L.OOSTENRIJK
1.Voordetoepassing vanHoofdstuk 1vanTitelHlvandeverordening wordt
iemanddieeenambtenarenpensioen ontvangt,alseenpensioengerechtigde
beschouwd .
2.Voordetoepassingvanartikel46,lid2,vandeverordening blijvenverhogin­
genvooraanvullende-verzekeringspremies endeaanvullende uitkeringvoor
mijnwerkers krachtens deOostenrijkse wetgeving buitenbeschouwing .In
dezegevallenwordthetovereenkomstig artikel46,lid2,vandeverordening
berekende bedragvermeerderd metdeverhogingen vooraanvullende-verze­
keringspremies endeaanvullende uitkeringvoormijnwerkers .
3.Voordetoepassing vanartikel46,lid2,vandeverordening wordtbijde
toepassing vandeOostenrijkse wetgeving depeildatumvooreenpensioen
(Stichtag)beschouwd alshettijdstipwaaropdeverzekerde gebeurtenis zich
voordoet .
4.Detoepassing vandebepalingen vandeverordening mogenvoorpersonen
dieinhunsociale-zekerheidssituatie ompolitiekeofgodsdienstige redenenof
omredenendieverbandhoudenmethunafkomst,nadeelondervonden heb­
ben,geenvermindering vanhetrechtopprestatiesuithoofdevandeOosten­
rijksewetgevingtotgevolghebben."
ii)„K.PORTUGAL "wordtgewijzigd in„M.PORTUGAL "endevolgendetekst
wordtingevoegd :
„N.FINLAND
1.Teneindevasttestellenofhettijdvaktussenhetintredenvandepensioenge­
beurtenisendepensioengerechtigde leeftijd(toekomstige periode)moetwor­
denmeegeteldvoordeberekening vanhetFinsewerknemerspensioen ,wor­
dendetijdvakken vanverzekering ofwonen,vervuldkrachtensdewetgeving
vaneenandereLid-Staatwaaropdezeverordening vantoepassing is,inaan­
merkinggenomenvoordevoorwaarde datmenzijnwoonplaats inFinland
moethebben.
2.Indiendewerkzaamheid inloondienstofalszelfstandige inFinlandisbeëin­
digdendegebeurtenis intreedttijdenseenwerkzaamheid inloondienstofals
zelfstandige ineenandereLid-Staatwaaropdezeverordening vantoepassing
is,enindienhetpensioenvolgensdeFinsewerknemerspensioenregeling niet
langerhettijdvaktussendegebeurtenis endepensioengerechtigde leeftijd

86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
(toekomstige periode)omvat,wordendetijdvakken vanverzekering ,vervuld
krachtensdewetgeving vaneenandereStaatwaaropdezeverordening van
toepassing is,inaanmerking genomenvoordevoorwaarde inzakedetoe­
komstigeperiodealsofhettijdvakken vanverzekering inFinlandgold.
3.IndieneenFinsorgaankrachtens deFinsewetgeving eentoeslagverschul­
digdisvanwegevertraging bijdebehandeling vaneenverzoekomprestaties,
wordteenverzoekdatisingediend bijeenorgaanvaneenandereLid-Staat
waaropdezeverordening vantoepassing is,voordetoepassing vandebepa­
lingenvandeFinsewetgeving metbetrekking toteendergelijketoeslagge­
achttezijningediendopdedatumwaaropdatverzoeksamenmetallebijla­
genhetbevoegdorgaaninFinlandbereikt.
O.ZWEDEN
1.Bijdetoepassing vanartikel18,lid1,voordevaststelling vaniemandsrecht
opeenouderschapsprestatie wordendetijdvakken vanverzekering diezijn
vervuldkrachtensdewetgevingvaneenandereStaatwaaropdeverordening
vantoepassing isdanZwedenbeschouwd alszijndegebaseerd opdezelfde
gemiddelde verdiensten alsdeZweedsetijdvakken vanverzekering waarbij
zijwordensamengeteld .
2.Debepalingen vandeverordening metbetrekking totdesamentelling van
tijdvakken vanverzekering ofwonenzijnnietvantoepassing opdeover­
gangsregelingen vandeZweedsewetgeving inzakehetrechtopeengunsti­
gereberekening vanbasispensioenen voorpersonendiegedurende eenbe­
paaldeperiodevoorafgaande aandedatumvandeaanvraag inZweden
woonachtig zijn.
3.Voordevaststelling vanhetrechtopeeninvaliditeits -ofoverlevingspensioen
datgedeeltelijk gebaseerd isoptoekomstige fictievetijdvakken vanverzeke­
ringwordtiemandgeachtaandeverzekerings -eninkomensvoorwaarden
vandeZweedsewetgeving tevoldoenalshijalswerknemer ofalszelfstan­
digevaltondereenregelinggebaseerdopverzekering ofopwonen,vaneen
andereLid-Staatwaaropdezeverordening vantoepassing is.
4.Dejarengedurende welkevoorkleinekinderen isgezorgd,wordenvolgens
deverplichtevoorwaarden vandeZweedsewetgeving beschouwd alstijdvak­
kenvanverzekering vooreenaanvullend pensioen,zelfsalshetkindende
belanghebbende woonachtig zijnineenandereStaatwaaropdezeverorde­
ningvantoepassing is,mitsdegenedievoorhetkindzorgt,metouder­
schapsverlof iskrachtenshetbepaaldeindeWetinzakehetrechtopverlof
voorhetgrootbrengen vankinderen."
iii)„L.VERENIGD KONINKRIJK "wordtgewijzigd in„P.VERENIGD KONINK­
RIJK";
o)BijlageVIIwordtvervangen door:
„BIJLAGE VII
(Artikel14quater,lid1,onderb)vandeverordening )
Gevallenwaarinopeenpersoongelijktijdig dewetgeving vantweeLid-Staten van
toepassing is
1.Uitoefening vanwerkzaamheden andersdaninloondienst inBelgiëenvanwerk­
zaamheden inloondienst ineenandereLid-Staat,behalveLuxemburg .WatLuxem­
burgbetreft,isdebriefwisseling tussenBelgiëenLuxemburg van10en12juli1968
vantoepassing .
2.Uitoefening vanwerkzaamheden andersdaninloondienst inDenemarken envan
werkzaamheden inloondienst ineenandereLid-Staat dooreeninDenemarken wo­
nendpersoon.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 87
3.Voordestelselsvandeongevallenverzekering voorlandbouwers endepensioenver­
zekeringvoorlandbouwers ;uitoefening vanlandbouwwerkzaamheden andersdanin
loondienst inDuitsland envanwerkzaamheden inloondienst ineenandereLid­
Staat.
4.Uitoefening vanwerkzaamheden andersdaninloondienst inSpanjeenvanwerk­
zaamheden inloondienst ineenandereLid-StaatdooreeninSpanjewonendper­
soon.
5.Uitoefening vanwerkzaamheden andersdaninloondienst inFrankrijkenvanwerk­
zaamheden inloondienst ineenandereLid-Staat,behalveLuxemburg .
6.Uitoefening vanlandbouwwerkzaamheden andersdaninloondienst inFrankrijken
vanwerkzaamheden inloondienst inLuxemburg .
7.Uitoefening vanwerkzaamheden andersdaninloondienst inGriekenland envan
werkzaamheden inloondienst ineenanderéLid-Staat .
8.Uitoefening vanwerkzaamheden andersdaninloondienst inItaliëenvanwerk­
zaamheden inloondienst ineenandereLid-Staat .
9.Uitoefening vanwerkzaamheden andersdaninloondienst envanwerkzaamheden in
loondienst ineenandereLid-StaatdooreeninNoorwegen wonendpersoon.
10.Uitoefening vanwerkzaamheden andersdaninloondienst inOostenrijk envan
werkzaamheden inloondienst ineenandereLid-Staat .
11.Uitoefening vanwerkzaamheden andersdaninloondienst inPortugalenvanwerk­
zaamheden inloondienst ineenandereLid-Staat .
12.Uitoefening vanwerkzaamheden andersdaninloondienst inFinlandenvanwerk­
zaamheden inloondienst ineenandereLid-StaatdooreeninFinlandwonendper­
soon.
13.Uitoefening vanwerkzaamheden andersdaninloondienst inZwedenenvanwerk­
zaamheden inloondienst ineenandereLid-StaatdooreeninZwedenwonendper­
soon."
2.372R0574:Verordening (EEG)nr.574/72vandeRaadvan21maart1972totvaststel­
lingvandewijzevantoepassing vanVerordening (EEG)nr.1408/71betreffende detoepas­
singvandesocialezekerheidsregelingen opwerknemers enzelfstandigen ,alsmedeophun
gezinsleden ,diezichbinnendeGemeenschap verplaatsen ,bijgewerkt bij:
—383R2001:Verordening (EEG)nr.2001/83vandeRaadvan2juni1983(PBnr.
L230van22.8.1983,blz.6)
ennadiengewijzigd bij:
—385R1660:Verordening (EEG)nr.1660/85vandeRaadvan13juni1985(PBnr.
L160van20.6.1985,blz.1)
—385R1661:Verordening (EEG)nr.1661/85vandeRaadvan13juni1985(PBnr.
L160van20.6.1985,blz.7)
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaarden voorhetKoninkrijk Spanjeende
PortugeseRepubliek endeaanpassing vandeverdragen (PBnr.L302van15.11.1985 ,
blz.188)
—386R513:Verordening (EEG)nr.513/86vandeCommissie van26februari1986(PB
nr.L51van28.2.1986,blz.44)

88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
—386R3811:Verordening (EEG)nr.3811/86vandeRaadvan11december 1986(PB
nr.L355van16.12.1986 ,blz.5)
—389R1305:Verordening (EEG)nr.1305/89vandeRaadvan11mei1989(PBnr.
L131van13.5.1989 ,blz.1)
—389R2332:Verordening (EEG)nr.2332/89vandeRaadvan18juli1989(PBnr.
L224van2.8.1989,blz.1)
—389R3427:Verordening (EEG)nr.3427/89vandeRaadvan30oktober1989(PBnr.
L331van16.11.1989 ,blz.1)
—391R2195:Verordening (EEG)nr.2195/91vandeRaadvan25juni1991(PBnr.
L206van29.7.1991 ,blz.2)
—392R1248:Verordening (EEG)nr.1248/92vandeRaadvan30april1992(PBnr.
L136van19.5.1992 ,blz.7)
—392R1249:Verordening (EEG)nr.1249/92vandeRaadvan30april1992(PBnr.
L136van19mei1992,blz.28)
—393R1945:Verordening (EEG)nr.1945/93vandeRaadvan30juni1993(PBnr.
L181van23juli1993,blz.1)
a)BijlageIwordtalsvolgtgewijzigd :
i)na„J.NEDERLAND "invoegen :
„K.NOORWEGEN
1.Sosial-oghelsedepartementet (hetMinisterie vanVolksgezondheid enSo­
cialeZaken),Oslo.
2.Kommunal -ogarbeidsdepartementet (hetMinisterievanLocaleEntiteitenen
werkgelegenheid ),Oslo.
3.Barne-ogfamiliedepartementet (hetMinisterievoorhetKindenhetGezin),
Oslo.
L.OOSTENRIJK
1.Bundesminister fürArbeitundSoziales(Bondsminister vanArbeidenSociale
Zaken),Wien.
2.Bundesminister fürUmwelt,JugendundFamilie(Bondsminister vanMilieu­
beheer,Jeugdzaken enhetGezin),Wien.";
ii)„K.PORTUGAL "wordtgewijzigd in„M.PORTUGAL "endevolgendetekst
wordtingevoegd :
„N.FINLAND
Sosiaali-jaterveysministeriö /Social-ochhalsov&rdsministeriet (Ministerie van
SocialeZakenenVolksgezondheid ),Helsinki .
O.ZWEDEN
Regeringen (Socialdepartementet )(deRegering (hetMinisterie vanVolksge­
zondheidenSocialeZaken)),Stockholm.";
iii)„L.VERENIGD KONINKRIJK "wordtgewijzigd in„P.VERENIGD KONINK­
RIJK";

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 89
b)Bijlage2wordtalsvolgtgewijzigd :
i)na„J.NEDERLAND "invoegen :
„K.NOORWEGEN
1.Werkloosheidsuitkeringen
Arbeidsdirektoratet ,Oslo,fylkesarbeidskontorene ogdelokalearbeidskonto­
rerpåbostedetelleroppholdsstedet (hetnationaalarbeidsbureau ,Oslo,de
regionalearbeidsbureaus endeplaatselijke arbeidsbureaus indewoon-of
verblijfplaats ).
2.Alleandereuitkeringen krachtensdeNoorseNationaleWetopdesociale
verzekering :
Rykstrygderverket ,Oslo,fylkesarbeidskontorene ogdelokaletrygdekontorer
pibostedetelleroppholdsstedet (deNationale Verzekeringsbank ,Oslo,de
regionaleverzekeringskantoren endeplaatselijke verzekeringskantoren inde
woon-ofverblijfplaats ).
3.Kinderbijslag
Rykstrygderverket ,Oslo,ogdelokaletrygdekontorer påbostedetelleropp­
holdsstedet (deNationaleVerzekeringsbank ,Oslo,endeplaatselijke verze­
keringskantoren indewoon-ofverblijfplaats ).
4.Pensioenregeling voorzeevarenden
Pensjonstrygden forsjømenn(depensioenregeling voorzeevarenden ),Oslo.
L.OOSTENRIJK
Voorzoverhierondernietanderswordtbepaald,wordtdebevoegdheid vande
Oostenrijkse organengeregeldbijdeOostenrijkse wetgeving .
1.Ziekteverzekering
a)Indiendebelanghebbende woontophetgrondgebied vaneenandereLid­
Staatwaaropdezeverordening vantoepassing is,eneenGebietskranken­
kasse(Regionaal ziekenfonds )bevoegdisvooreenverzekering enkrach­
tensdeOostenrijkse wetgeving deplaatselijke bevoegdheid nietkanwor­
denuitgemaakt ,wordtdeplaatselijke bevoegdheid alsvolgtvastgesteld :
—deGebietskrankenkasse (Regionaal ziekenfonds )bevoegdvoorde
laatstedienstbetrekking inOostenrijk ,of
—deGebietskrankenkasse (Regionaal ziekenfonds )bevoegdvoorde
laatstewoonplaats inOostenrijk ,of
—indienernooitsprakeisgeweestvaneendienstbetrekking waarvoor
eenGebietskrankenkasse (Regionaal ziekenfonds )bevoegdwasofin­
diendebelanghebbende nooitinOostenrijk heeftgewoond,deWie­
nerGebietskrankenkasse (Regionaal ziekenfonds vanWenen),Wien.
b)Voordetoepassing vantitelIII,hoofdstuk 1,afdeling4en5,vande
verordening inverbandmetartikel95vandetoepassingsverordening met
betrekking totdeterugbetaling vandeuitgavenvoorprestatiesaanpen­
sioengerechtigden krachtens deASVG(Algemene Sociale-Verzekerings ­
wet):
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungstrager (Federatie
vanOostenrijkse sociale-verzekeringsinstellingen ),Wien,metdienver­
standedatdeterugbetaling vandeuitgavendienttegeschieden uitde
doorgenoemde Federatieontvangen ziekteverzekeringspremies vande
pensioengerechtigden .

90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
2.Pensioenverzekering
Voordeaanwijzing vanhetorgaandatuitkeringen verschuldigd is,worden
alleentijdvakken vanverzekering krachtensdeOostenrijkse wetgeving in
aanmerking genomen .
3.Werkloosheidsverzekering
a)Voordeaanmelding alswerkloze :
hetArbeitsamt (Arbeidsbureau )bevoegdvoordewoon-ofverblijfplaats
vandebelanghebbende .
b)Voordeafgiftevandeformulieren nr.E301,E302enE303:
hetArbeitsamt (Arbeidsbureau )bevoegdvoordeplaatsvanarbeidvande
belanghebbende .
4.Gezinsbijslagen
a)Gezinsbijslagen metuitzondering vanKarenzurlaubsgeld (bijzondere
moederschapsuitkering ):
hetFinanzamt (belastingkantoor ).
b)Karenzurlaubsgeld (bijzondere moederschapsuitkering ):
hetArbeitsamt (Arbeidsbureau )bevoegdvoordewoon-ofverblijfplaats
vandebelanghebbende .";
ii)„K.PORTUGAL "wordtgewijzigd in„M.PORTUGAL "endevolgendetekst
wordtingevoegd :
„N.FINLAND
1.Ziekteenmoederschap :
a)Uitkeringen :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Sociale-verzekeringsinstelling )
Helsinki,of
hetwerknemersfonds waarbijdebetrokkene isverzekerd ;
b)Verstrekkingen
i)uithoofdevandeziekteverzekering :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Sociale-verzekeringsinstel ­
ling)Helsinki,of
hetwerknemersfonds waarbijdebetrokkene isverzekerd ;
ii)volksgezondheid enziekenhuis :.
deplaatselijke afdelingen diedienstenverlenenkrachtenshetstelsel.
2.Ouderdom ,invaliditeit ,overlijden (pensioenen ):
a)Nationale pensioenen :
Kansaneläkelaitos —Folkpensionsanstalten (Sociale-verzekeringsinstel ­
ling).

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 91
b)Werknemerspensioenen :
deinstellingdiedewerknemerspensioenen toekentenuitkeert.
3.Arbeidsongevallen ,beroepsziekten :
deverzekeringsinstellingen diebelastismetdearbeidsongevallenverzekering
vandebetrokkene .
4.Uitkeringen bijoverlijden :
Kansaneläkelaitos —Folkpensionsanstalten (Sociale-verzekeringsinstelling ),
Helsinki,of
deverzekeringsinstelling diedeuitkeringen inhetgevalvaneenongevallen­
verzekering toekentenbetaalt.
5.Werkloosheid :
a)basisstelsel :
Kansaneläkelaitos —Folkpensionsanstalten (Sociale-verzekeringsinstel ­
ling),Helsinki,of
b)aanvullend stelsel:
hetbevoegdewerkloosheidsfonds .
6.Gezinsbijslagen :
Kansaneläkelaitos —Folkpensionsanstalten (Sociale-verzekeringsinstelling ),
Helsinki .
O.ZWEDEN
1.Vooralleverzekerde gebeurtenissen behalvewerkloosheidsuitkeringen
a)Inhetalgemeen :
hetsociale-verzekeringskantoor waarbijdebelanghebbende verzekerd is.
b)VoornietinZwedenwoonachtige zeelieden :
Göteborgs allmännaförsäkringskassa ,sjöfartskontoret (hetSociale-verze­
keringskantoor vanGöteborg,afdelingZeelieden).
c)Voordetoepassing vandeartikelen35totenmet59vandetoepassings­
verordening voornietinZwedenwoonachtige personen :
Stockholms länsallmännaförsäkringskassa ,utlandsavdelningen (hetSo­
ciale-verzekeringskantoor vanStockholm ,afdelingBuitenland ).
d)Voordetoepassing vandeartikelen60totenmet77vandetoepassings­
verordening voornietinZwedenwoonachtige personenmetuitzondering
vanzeelieden :
—hetsociale-verzekeringskantoor vandeplaatswaarhetarbeidsongeval
zich,heeftvoorgedaan ofdeberoepsziekte aanhetlichtisgetreden,of

92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
—Stockholms länsallmännaförsäkringskassa ,utlandsavdelningen (het
Sociale-verzekeringskantoor vanStockholm ,afdeling'Buitenland ).
2.Voorwerkloosheidsuitkeringen :
Arbetsmarknadsstyrelsen (NationaleRaadvoordeArbeidsmarkt ).";
iii)„L.VERENIGD KONINKRIJK "wordtgewijzigdin„P.VERENIGD KONINK­
RIJK";
c)Bijlage3wordtalsvolgtgewijzigd :
i)Na„J.NEDERLAND "wordthetvolgendeingevoegd :
„K.NOORWEGEN
Delokalearbeidskontorer ogtrygdekontorer pibostedetelleroppholdsstedet
(deplaatselijke arbeidsbureaus enverzekeringskantoren vandewoon-ofver­
blijfplaats).
L.OOSTENRIJK
1.Ziekteverzekering :
a)Inallegevallen,behalvevoordetoepassing vandeartikelen27en29van
deverordening envandeartikelen30en31vandetoepassingsverorde­
ningmetbetrekking tothetorgaanvandewoonplaats vaneeninartikel
27vandeverordening genoemdepensioengerechtigde :
Devoordewoon-ofverblijfplaats vandebelanghebbende bevoegdeGe­
bietskrankenkasse (regionaalziekenfonds ).
b)Voordetoepassing vandeartikelen27en29vandeverordening envan
deartikelen30en31vandetoepassingsverordening metbetrekking tot
hetorgaanvandewoonplaats vaneeninartikel27vandeverordening
genoemde pensioengerechtigde :
hetbevoegdeorgaan.
2.Pensioenverzekering :
a)Indiendebelanghebbende onderworpen isgeweestaandeOostenrijkse
wetgeving ,behalvevoordetoepassing vanartikel53vandetoepassings­
verordening :
hetbevoegdorgaan.
b)Inalleanderegevallen,behalvevoordetoepassing vanartikel53vande
toepassingsverordening :
Pensionsversicherungsanstalt derAngestellten (Pensioenverzekeringsinstel ­
lingvoorbeambten),Wien.
c)Voordetoepassing vanartikel53vandetoepassingsverordening :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Federatie
vandeOostenrijkse sociale-verzekeringsinstellingen ),Wien.
3.Ongevallenverzekering :
a)Verstrekkingen
—devoordewoon-ofverblijfplaats vandebelanghebbende bevoegde
Gebietskrankenkasse (regionaalziekenfonds );

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 93
—ofdeAllgemeine Unfallversicherungsanstalt (Algemene Ongevallen­
verzekeringsinstelling ),Wienmagdeverstrekkingen toekennen .
b)Uitkeringen
i)Inallegevallenbehalvevoordetoepassing vanartikel53junctoartikel
77vandetoepassingsverordening :
Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Algemene Ongevallenverzeke­
ringsinstelling ),Wien.
ii)Voordetoepassing vanartikel53junctoartikel77vandetoepassings­
verordening :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Federa­
tievanOostenrijkse sociale-verzekeringsinstellingen ),Wien.
4.Werkloosheidsverzekering :
hetvoordewoon-ofverblijfplaats vandebelanghebbende bevoegdeArbeits­
amt(Arbeidsbureau ).
5.Gezinsbijslagen :
a)Gezinsbijslagen metuitzondering vanhetKarenzurlaubsgeld (bijzondere
moederschapstoelage ):
hetvoordewoon-ofverblijfplaats vanderechthebbende bevoegde
Finanzamt (belastingkantoor ).
b)Karenzurlaubsgeld (bijzondere moederschapstoelage ):
hetvoordewoon-ofverblijfplaats vandebelanghebbende bevoegdeAr­
beitsamt (Arbeidsbureau ).";
ii)„K.PORTUGAL "wordt„M.PORTUGAL ",enhetvolgendewordtingevoegd :
„N.FINLAND
1.Ziekteenmoederschap :
a)uitkeringen :
Kansaneläkelaitos —Folkpensionsanstalten (Sociale-verzekeringsinstel ­
ling),Helsinki,of
b)verstrekkingen :
i)terugbetalingen krachtensdeziekteverzekering :
Kansaneläkelaitos —Folkpensionsanstalten (Sociale-verzekeringsinstel ­
ling),Helsinki .
ii)volksgezondheid enziekenhuis :
deplaatselijke afdelingen diedienstenverlenenkrachtenshetstelsel.
2.Ouderdom ,invaliditeit ,overlijden (pensioenen ):
a)Nationale pensioenen :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Sociale-verzekeringsinstelling ),
Helsinki .

94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
b)Werknemerspensioenen :
Elaketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (CentraalPensioenvoorzie­
ningsinstituut ),Helsinki
3.Uitkeringen bijoverlijden :
Algemeneuitkeringen bijoverlijden :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Sociale-verzekeringsinstelling ),
Helsinki .
4.Werkloosheid :
a)basisstelsel :
Kansaneläkelaitos —Folkpensionsanstalten (Sociale-verzekeringsinstel ­
ling),Helsinki .
b)aanvullend stelsel:
i)inhetgevalvanartikel69:Kansaneläkelaitos —Folkpensionsanstalten
(Sociale-verzekeringsinstelling ),Helsinki .
ii)inanderegevallen :
hetbevoegdewerkloosheidsfonds waarbijdebetrokkene isverzekerd .
5.Gezinsbijslagen :
Kansaneläkelaitos —Folkpensionsanstalten (Sociale-verzekeringsinstelling ),
Helsinki .
O.ZWEDEN
1.Vooralleverzekerde gebeurtenissen behalvewerkloosheidsuitkeringen :
hetsociale-verzekeringskantoor vandewoon-ofverblijfplaats .
2.Voorwerkloosheidsuitkeringen :
hetprovinciale arbeidsbureau vandewoon-ofverblijfplaats .";
iii)„L.VERENIGD KONINKRIJK "wordt„P.VERENIGD KONINKRIJK ";
d)Bijlage4wordtalsvolgtgewijzigd :
i)Na„J.NEDERLAND "wordthetvolgendeingevoegd :
„K.NOORWEGEN
1.Werkloosheidsuitkeringen :
Arbeidsdirektoratet (hetDirectoraat vandeArbeid),Oslo.
2.Inalleoverigegevallen :
Rikstrygdevertet (deNationaleVerzekeringsbank ),Oslo.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 95
L.OOSTENRIJK
1.Ziekte-,ongevallen -enpensioenverzekering :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Federatievan
Oostenrijkse verzekeringsinstellingen ),Wien.
2.Werkloosheidsverzekering :
a)indebetrekkingen metDuitsland :
Landesarbeitsamt Salzburg (Provinciaal Arbeidsbureau Salzburg),
Salzburg .
b)inalleoverigegevallen :
Landesarbeitsamt Wien(Provinciaal Arbeidsbureau Wenen),Wien.
3.Gezinsbijslagen :
a)Gezinsbijslagen metuitzondering vanhetKarenzurlaubsgeld (bijzondere
moederschapstoelage ):
Bundesministerium fürUmwelt,JugendundFamilie(Bondsministerie van
Milieubeheer ,Jeugdzaken enhetGezin),Wien.
b)Karenzurlaubsgeld (bijzondere moederschapstoelage ):
Landesarbeitsamt Wien(Provinciaal Arbeidsbureau Wenen),Wien.";
ii)„K.PORTUGAL "wordtvervangen door„M.PORTUGAL "enhetvolgende
wordtingevoegd :
„N.FINLAND
1.Ziekte-enmoederschapsverzekering ,nationalepensioenen ,
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Sociale-verzekeringsinstelling ),
Helsinki .
2.Werknemerspensioenen :
Elaketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (CentraalPensioenvoorzienings ­
instituut),Helsinki .
3.Arbeidsongevallen ,beroepsziekten :
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas
Förbund (FederatievanOngevallenverzekeraars ),Helsinki .
O.ZWEDEN
1.Vooralleverzekerde gebeurtenissen behalvewerkloosheidsuitkeringen :
Riksförsäkringsverket (Nationale Sociale-verzekeringsraad ).
2.Voorwerkloosheidsuitkeringen :
Arbetsmarknadsstyrelsen (NationaleRaadvoordeArbeidsmarkt ).";
iii)„L.VERENIGD KONINKRIJK "wordt„P.VERENIGD KONINKRIJK ";

96 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
e)Bijlage5wordtalsvolgtgewijzigd :
i)Na„9.BELGIË—NEDERLAND "wordthetvolgendeingevoegd :
„10.BELGIË-NOORWEGEN
Nietvantoepassing .
11.BELGIË—OOSTENRIJK
Geen.";
ü)„10.BELGIË-PORTUGAL "wordt„12.BELGIË-PORTUGAL ",enhetvol­
gendewordtingevoegd :
„13.BELGIË-FINLAND
Nietvantoepassing .
14.BELGIË-ZWEDEN
Nietvantoepassing.";
iii)„11.BELGIË-VERENIGD KONINKRIJK "wordt„15.BELGIË-VERENIGD
KONINKRIJK ",endeverderenummering wordtalsvolgtaangepast :
„16.DENEMARKEN —DUITSLAND "
„17.DENEMARKEN-SPANJE "
„18.DENEMARKEN-FRANKRIJK "
„19.DENEMARKEN-GRIEKENLAND "
„20.DENEMARKEN —IERLAND "
„21.DENEMARKEN —ITALIË"
„22.DENEMARKEN-LUXEMBURG "
„23.DENEMARKEN-NEDERLAND ";
iv)Na„23.DENEMARKEN —NEDERLAND "wordthetvolgendeingevoegd :
„24.DENEMARKEN-NOORWEGEN
Artikel23vanhetNoordseVerdragbetreffende desocialezekerheidvan15
juni1992:overeenkomst inzakehetwederzijds afzienvanterugbetalingen
uithoofdevanartikel36,lid3,artikel63,lid3,artikel70,lid3,vande
Verordening (kostenvandeverstrekkingen metbetrekking totziekteen
moederschap ,arbeidsongevallen enberoepsziekten ,enwerkloosheidsuitke­
ringen)enartikel105,lid2,vandetoepassingsverordening (kostenvanad­
ministratieve controlesengeneeskundige onderzoeken ).
25.DENEMARKEN-OOSTENRIJK
Geen.';

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 97
v)„20.DENEMARKEN-PORTUGAL "wordt„26.DENEMARKEN-PORTU ­
GAL",enhetvolgendewordtingevoegd :
„27.DENEMARKEN-FINLAND
Artikel23vanhetNoordseVerdragbetreffende desocialezekerheidvan15
juni1992:overeenkomst inzakehetwederzijds afzienvanterugbetalingen
uithoofdevanartikel36,lid3,artikel63,lid3,artikel70,lid3,vande
Verordening (kostenvandeverstrekkingen metbetrekking totziekteen
moederschap ,arbeidsongevallen enberoepsziekten ,enwerkloosheidsuitke­
ringen)enartikel105,lid2,vandetoepassingsverordening (kostenvanad­
ministratieve controlesengeneeskundige onderzoeken ).
28.DENEMARKEN-ZWEDEN
Artikel23vanhetNoordseVerdragbetreffende desocialezekerheidvan15
juni1992:overeenkomst inzakehetwederzijds afzienvanterugbetalingen
uithoofdevanartikel36,lid3,artikel63,lid3,artikel70,lid3,vande
Verordening (kostenvandeverstrekkingen metbetrekking totziekteen
moederschap ,arbeidsongevallen enberoepsziekten ,enwerkloosheidsuitke­
ringen)enartikel105,lid2,vandetoepassingsverordening (kostenvanad­
ministratieve controlesengeneeskundige onderzoeken ).";
vi)„21.DENEMARKEN-VERENIGD KONINKRIJK "wordt„29.DENEMAR­
KEN—VERENIGD KONINKRIJK ",endeverderenummering wordtalsvolgt
aangepast :
,30.DUITSLAND­-SPANJE"
,31.DUITSLAND­-FRANKRIJK "
,32.DUITSLAND­-GRIEKENLAND '
,33.DUITSLAND­-IERLAND "
,34.DUITSLAND­-ITALIË"
,35.DUITSLAND­-LUXEMBURG "
,36.DUITSLAND­-NEDERLAND "
vii)na„36.DUITSLAND —NEDERLAND "wordthetvolgendeingevoegd :
„37.DUITSLAND —NOORWEGEN
Nietvantoepassing .
38.DUITSLAND —OOSTENRIJK
AfdelingII,Nummer 1,enAfdelingIIIvandeOvereenkomst van2augus­
tus1979betreffende detenuitvoerlegging vanhetVerdragbetreffende de
werkloosheidsverzekering van19juli1978.";
viii)„29.DUITSLAND —PORTUGAL "wordt„39.DUITSLAND —PORTUGAL ",
enhetvolgendewordtingevoegd :
„40.DUITSLAND —FINLAND
Geen.
41.DUITSLAND —ZWEDEN
Geen.;

98 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
ix)„30.DUITSLAND —VERENIGD KONINKRIJK "wordt„42.DUITSLAND —
VERENIGD KONINKRIJK ",endeverderenummering wordtalsvolgtaange­
past:
„43.SPANJE-FRANKRIJK "
„44.SPANJE-GRIEKENLAND "
„45.SPANJE—IERLAND "
„46.SPANJE—ITALIË"
„47.SPANJE-LUXEMBURG "
„48.SPANJE-NEDERLAND ";
x)Na„48.SPANJE—NEDERLAND "wordthetvolgendeingevoegd :
„49.SPANJE-NOORWEGEN
Nietvantoepassing .
50.SPANJE-OOSTENRIJK
Geen.";
xi)„37.SPANJE-PORTUGAL "wordt„51.SPANJE-PORTUGAL ",enhetvol­
gendewordtingevoegd :
„52.SPANJE-FINLAND
Geen.
53.SPANJE-ZWEDEN
Geen.";
xii)„38.SPANJE-VERENIGD KONINKRIJK "wordt„54.SPANJE-VER­
ENIGDKONINKRIJK ",endeverderenummering wordtalsvolgtaangepast :
„55.FRANKRIJK-GRIEKENLAND "
„56.FRANKRIJK —IERLAND "
„57.FRANKRIJK —ITALIË"
„58.FRANKRIJK-LUXEMBURG "
„59.FRANKRIJK-NEDERLAND ";
xiii)Na„59.FRANKRIJK —NEDERLAND "wordthetvolgendeingevoegd :
„60.FRANKRIJK-NOORWEGEN
Geen.
61.FRANKRIJK-OOSTENRIJK
Geen.";

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 99
xiv)„44.FRANKRIJK-PORTUGAL "wordt„62.FRANKRIJK-PORTUGAL ",en
deverderenummering wordtalsvolgtaangepast :
„63.FRANKRIJK-VERENIGD KONINKRIJK "
„64.GRIEKENLAND —IERLAND "
„65.GRIEKENLAND —ITALIË"
„66.GRIEKENLAND-LUXEMBURG "
„67.GRIEKENLAND-NEDERLAND ";
xv)Na„67.GRIEKENLAND —NEDERLAND "wordthetvolgendeingevoegd :
„68.GRIEKENLAND-NOORWEGEN
Geen.
69.GRIEKENLAND-OOSTENRIJK
Geen.";
xvi)„50.GRIEKENLAND-PORTUGAL "wordt„70.GRIEKENLAND —PORTU­
GAL",enhetvolgendewordtingevoegd :
„71.GRIEKENLAND-FINLAND
Geen.
72.GRIEKENLAND-ZWEDEN
Geen.";
xvii)„51.GRIEKENLAND-VERENIGD KONINKRIJK "wordt„73.GRIEKEN­
LAND—VERENIGD KONINKRIJK ",endeverderenummering wordtalsvolgt
aangepast :
„74.IERLAND —ITALIË"
„75.IERLAND —LUXEMBURG "
„76.IERLAND —NEDERLAND ";
xviii)na„76.IERLAND —NEDERLAND "wordthetvolgendeingevoegd :
„77.IERLAND —NOORWEGEN
Nietvantoepassing .
78.IERLAND —OOSTENRIJK
Geen.";
xix)„55.IERLAND —PORTUGAL "wordt„79.IERLAND —PORTUGAL ",enhet
volgendewordtingevoegd :
„80.IERLAND —FINLAND
Nietvantoepassing .
81.IERLAND —ZWEDEN
Nietvantoepassing.";

100 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
xx)„56.IERLAND —VERENIGD KONINKRIJK "wordt„82.IERLAND —VER­
ENIGDKONINKRIJK ",endeverderenummering wordtalsvolgtaangepast :
„83.ITALIÈ-LUXEMBURG "
„84.ITALIË-NEDERLAND ";
xxi)Na„84.ITALIË—NEDERLAND "wordthetvolgendeingevoegd :
„85.ITALIË-NOORWEGEN
Geen.
86.ITALIË-OOSTENRIJK
Geen.":
xxii)„59.ITALIÈ-PORTUGAL "wordt„87.ITALIË-PORTUGAL ",enhetvol­
gendewordtingevoegd :
„88.ITALIË-FINLAND
Nietvantoepassing .
89.ITALIË-ZWEDEN
Geen.";
xxiii)„60.ITALIË-VERENIGD KONINKRIJK "wordt„90.ITALIË-VERENIGD
KONINKRIJK ",en„61.LUXEMBURG-NEDERLAND "wordt„91.
LUXEMBURG —NEDERLAND ",enhetvolgendewordtingevoegd :
„92.LUXEMBURG-NOORWEGEN
Nietvantoepassing .
93.LUXEMBURG-OOSTENRIJK
Geen.";
xxiv)„62.LUXEMBURG-PORTUGAL "wordt„94.LUXEMBURG-PORTU ­
GAL",enhetvolgendewordtingevoegd :
„95.LUXEMBURG-FINLAND
Overeenkomst inzaketerugbetaling van24februari1994ingevolgedearti­
kelen36,lid3en63,lid3,vandeVerordening .
96.LUXEMBURG-ZWEDEN
Geen.";
xxv)„61.LUXEMBURG-VERENIGD KONINKRIJK "wordt„97.LUXEM­
BURG-VERENIGD KONINKRIJK ",enhetvolgendewordtingevoegd :
„98.NEDERLAND-NOORWEGEN
Geen.
99.NEDERLAND-OOSTENRIJK
Overeenkomst van17november 1993inzakedeterugbetaling vankostenop
hetgebiedvandesocialezekerheid.";

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 101
xxvi)„64.NEDERLAND-PORTUGAL "wordt„100.NEDERLAND-PORTU ­
GAL",enhetvolgendewordtingevoegd :
„101.NEDERLAND-FINLAND
Overeenkomst inzaketerugbetaling van24februari1994ingevolgedearti­
kelen36,lid3en63,lid3,vandeVerordening .
102.NEDERLAND-ZWEDEN
Geen.";
xxvii)„65.NEDERLAND-VERENIGD KONINKRIJK "wordt„103.NEDER­
LAND-VERENIGD KONINKRIJK ",enhetvolgendewordtingevoegd :
„104.NOORWEGEN-OOSTENRIJK
Geen.
105.NOORWEGEN-PORTUGAL
Geen.
106.NOORWEGEN-FINLAND
Artikel23vanhetNoordseVerdragbetreffende desocialezekerheidvan
15juni1992:overeenkomst inzakehetwederzijds afzienvanterugbetalin­
genuithoofdevanartikel36,lid3,artikel63,lid3,artikel70,lid3,van
deVerordening (kostenvandeverstrekkingen metbetrekking totziekteen
moederschap ,arbeidsongevallen enberoepsziekten ,enwerkloosheidsuitke­
ringen)enartikel105,lid2,vandetoepassingsverordening (kostenvan
administratieve controlesengeneeskundige onderzoeken ).
107.NOORWEGEN-ZWEDEN
Artikel23vanhetNoordseVerdragbetreffende desocialezekerheidvan
15juni1992:overeenkomst inzakehetwederzijds afzienvanterugbetalin­
genuithoofdevanartikel36,lid3,artikel63,lid3,artikel70,lid3,van
deVerordening (kostenvandeverstrekkingen metbetrekking totziekteen
moederschap ,arbeidsongevallen enberoepsziekten ,enwerkloosheidsuitke­
ringen)enartikel105,lid2,vandetoepassingsverordening (kostenvan
administratieve controlesengeneeskundige onderzoeken ).
108.NOORWEGEN-VERENIGD KONINKRIJK
Artikel7,lid3,vandeAdministratieve Overeenkomst van28augustus
1990inzakedetenuitvoerlegging vanhetVerdragbetreffende desociale
zekerheid .
109.OOSTENRIJK-PORTUGAL
Geen.
110.OOSTENRIJK-FINLAND
Geen.
111.OOSTENRIJK-ZWEDEN
Regelingvan22december 1993tussendebevoegdeautoriteiten vanOos­
tenrijkenZwedenbetreffende deterugbetaling vankostenvandesociale
zekerheid .

102 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
112.OOSTENRIJK-VERENIGD KONINKRIJK
a)Artikel18,leden1en2,vandeOvereenkomst van10november 1980
inzakedetenuitvoerlegging vanhetVerdragbetreffende desocialeze­
kerheidvan22juli1980zoalsgewijzigd bijdeAanvullende Overeen­
komstennr.1van26maart1986ennr.2van4juni1993metbetrek­
kingtotpersonendiegeenaanspraakkunnenmakenopdebehandeling
krachtensHoofdstuk 1vanTitelIIIvandeverordening ;
b)Artikel18,lid1,vangenoemde Overeenkomst metbetrekking totper­
sonendieaanspraak kunnenmakenopdebehandeling krachtens
hoofdstuk 1vanTitelIIIvandeverordening ,metdienverstandedat
voorOostenrijkse onderdanen dieophetOostenrijkse grondgebied
woonachtig zijnenvooronderdanen vanhetVerenigdKoninkrijk die
ophetgrondgebied vanhetVerenigdKoninkrijk (metuitzondering van
Gibraltar)woonachtig zijn,hetrelevantepaspoorthetE111-formulier
vervangtvooralleonderdatformuliervallendeverstrekkingen .
113.PORTUGAL-FINLAND
Nietvantoepassing .
114.PORTUGAL-ZWEDEN
Geen.";
xxviii)„66.PORTUGAL-VERENIGD KONINKRIJK "wordt„115.PORTUGAL —
VERENIGD KONINKRIJK ",enhetvolgendewordtingevoegd :
„116.FINLAND —ZWEDEN
Artikel23vanhetNoordseVerdragbetreffende desocialezekerheidvan
15juni1992:overeenkomst inzakehetwederzijds afzienvanterugbetalin­
genuithoofdevanartikel36,lid3,artikel63,lid3,artikel70,lid3,van
deVerordening (kostenvandeverstrekkingen metbetrekking totziekteen
moederschap ,arbeidsongevallen enberoepsziekten ,enwerkloosheidsuitke­
ringen)enartikel105,lid2,vandetoepassingsverordening (kostenvan
administratieve controlesengeneeskundige onderzoeken ).
117.FINLAND-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.
118.ZWEDEN-VERENIGD KONINKRIJK
Geen.";
f)Bijlage6(„Procedurevoordebetalingvanuitkeringen ")wordtalsvolgtgewijzigd :
i)Na„J.NEDERLAND "wordthetvolgendeingevoegd :
„K.NOORWEGEN
Rechtstreekse betaling .
L.OOSTENRIJK
Rechtstreekse betaling.";
ii)„K.PORTUGAL "wordt„M.PORTUGAL ",enhetvolgendewordtingevoegd :
„N.FINLAND
Rechtstreekse betaling .

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 103
O.ZWEDEN
Rechtstreekse betaling ;
iii)„L.VERENIGD KONINKRIJK "wordt„P.VERENIGD KONINKRIJK ";
g)Bijlage7„BANKEN"wordtalsvolgtgewijzigd :
i)Na„J.NEDERLAND "wordthetvolgendeingevoegd :
„K.NOORWEGEN
Sparebanken NOR(deSpaarbank NOR),Oslo.
L.OOSTENRIJK
Österreichische Nationalbank (Nationale BankvanOostenrijk ),Wien";
ii)„K.PORTUGAL "wordt„M.PORTUGAL ",enhetvolgendewordtingevoegd :
„N.FINLAND
Postipankki Oy,Helsinki—Postbanken Ab,Helsingfors (Postipankki N.V.Hel­
sinki).
O.ZWEDEN
Geen";
iii)„L.VERENIGD KONINKRIJK "wordt„P.VERENIGD KONINKRIJK ";
h)Bijlage8wordtvervangendoor:
„BIJLAGE 8
TOEKENNING VANGEZINSBIJSLAGEN
(Artikel4,lid8,artikel10bis,lid1,onderd),enartikel122vandetoepassings­
verordening )
Artikel10bis,lid1,onderd),vandetoepassingsverordening isvantoepassing op:
A.Werknemers enzelfstandigen
a)meteenreferentieperiode vaneenkalendermaand indebetrekkingen tussen:
—BelgiëenDuitsland ,
—BelgiëenSpanje,
—BelgiëenFrankrijk ,
—BelgiëenGriekenland ,
—BelgiëenIerland,
—BelgiëenLuxemburg ,

104 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
—BelgiëenNoorwegen ,
—BelgiëenOostenrijk ,
—BelgiëenPortugal,
—BelgiëenFinland,
—BelgiëenZweden,
—BelgiëenhetVerenigdKoninkrijk ,
—Duitsland enSpanje,
—Duitsland enFrankrijk,
—Duitsland enGriekenland ,
—Duitsland enIerland,
—DuitslandenLuxemburg ,
—DuitslandenNoorwegen ,
—Duitsland enOostenrijk ,
—Duitsland enFinland,
—Duitsland enZweden,
—DuitslandenhetVerenigdKoninkrijk ,
—SpanjeenNoorwegen ,
—SpanjeenOostenrijk ,
—SpanjeenFinland,
—SpanjeenZweden,
—FrankrijkenLuxemburg ,
—FrankrijkenNoorwegen ,
—FrankrijkenOostenrijk ,
—FrankrijkenFinland,
—FrankrijkenZweden,
—IerlandenNoorwegen ,
—IerlandenOostenrijk ,
—IerlandenZweden
—Luxemburg enNoorwegen ,
—Luxemburg enOostenrijk ,
—Luxemburg enFinland,
—Luxemburg enZweden,
—Nederland enNoorwegen ,
—Nederland enOostenrijk ,
—Nederland enFinland,
—Nederland enZweden,
—Noorwegen enOostenrijk ,
—Noorwegen enPortugal,
—Noorwegen enFinland,
—Noorwegen enZweden,

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 105
—Noorwegen enhetVerenigdKoninkrijk ,
—Oostenrijk enPortugal,
—Oostenrijk enFinland,
—Oostenrijk enZweden,
—Oostenrijk enhetVerenigdKoninkrijk ,
—PortugalenFrankrijk ,
—PortugalenIerland,
—PortugalenLuxemburg ,
—PortugalenFinland,
—PortugalenZweden,
—PortugalenhetVerenigdKoninkrijk ,
—FinlandenZweden,
—FinlandenhetVerenigdKoninkrijk ,
—ZwedenenhetVerenigdKoninkrijk .
b)meteenreferentieperiode vanenkalenderkwartaal indebetrekkingen tussen:
—Denemarken enDuitsland,Noorwegen
—Nederland enDuitsland,Denemarken ,Frankrijk,Luxemburg ,Portugal .
B.Zelfstandigen
Meteenreferentieperiode vaneenkalenderkwartaal indebetrekkingen tussen:
—BelgiëenNederland .
C.Werknemers
Meteenreferentieperiode vaneenkalendermaand indebetrekkingen tussen:
—BelgiëenNederland.";
i)Bijlage9wordtalsvolgtgewijzigd :
i)na,J.NEDERLAND "invoegen :
„K.NOORWEGEN
Voordeberekening vandegemiddelde jaarlijksekostenvandeverstrekkingen
wordendeverstrekkingen inaanmerking genomendiewordentoegekend krach­
tenshoofdstuk 2vandeNationaleWetopdesocialeverzekering (Wetnr.12
van17juni1966),krachtensWetnr.66van19november 1982inzakegemeen­
telijkegezondheidszorg ,krachtensWetnr.57van19juni1969opdeziekenhui­
zenenWetnr.2van28april1961inzakegeestelijke gezondheidszorg .
L.OOSTENRIJK
Voordeberekening vandegemiddelde kostenvandeverstrekkingen wordende
Gebietskrankenkassen (regionaleziekenfondsen )inaanmerking genomen."

106 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
ii)„K.PORTUGAL "wordtgewijzigd in„M.PORTUGAL "endevolgendetekst
wordtingevoegd :
„N.FINLAND
Voordeberekening vandegemiddelde jaarlijksekostenvandeverstrekkingen
wordendestelselsvanopenbaregezondheidszorg enziekenhuisverpleging ende
terugbetalingen krachtens deziekteverzekering enrevalidatieverlening vande
Kansanelakelaitos /Folkpensionsanstalten (Sociale-verzekeringsinstelling ),Hel­
sinki,inaanmerking genomen .
O.ZWEDEN
Voordeberekening vandegemiddelde jaarlijksekostenvandeverstrekkingen
wordendeverstrekkingen inaanmerking genomendiekrachtenshetnationale
sociale-verzekeringsstelsel wordentoegekend.";
iii)„L.VERENIGD KONINKRIJK "wordtgewijzigd in„P.VERENIGD KONINK­
RIJK";
j)Bijlage10wordtalsvolgtgewijzigd :
i)na„J.NEDERLAND "invoegen :
„K.NOORWEGEN
1.Voordetoepassing vanartikel14,punt1a)enb),vandeverordening ,
artikel11,lid1,ondera),enlid2,vandetoepassingsverordening wanneer
dewerkzaamheden buitenNoorwegen wordenverricht,enartikel14bis,
punt1b):
Folketrygdkontoret forutenlandssaker (hetNationale Verzekeringskantoor
voorsocialeverzekeringen inhetbuitenland ),Oslo.
2.Voordetoepassing vanartikel14bis,punt1a),indiendewerkzaamheden
inNoorwegen wordenverricht :
hetplaatselijkverzekeringskantoor indegemeentewaardebelanghebbende
woont .
3.Voordetoepassing vanartikel14,punt1a),vandeverordening ,indiende
belanghebbende inNoorwegen isgedetacheerd :
hetplaatselijke verzekeringskantoor indegemeentewaardewerkgeversver­
tegenwoordiger inNoorwegen isgeregistreerd ,enindiendewerkgever geen
vertegenwoordiger inNoorwegen heeft,hetplaatselijke verzekeringskantoor
indegemeentewaardewerkzaamheden wordenverricht.
4.Voordetoepassing vanartikel14,punt2en3:
hetplaatselijke verzekeringskantoor indegemeentewaardebelanghebbende
woont .
5.Voordetoepassing vanartikel14bis,punt2:
hetplaatselijkverzekeringskantoor indegemeentewaardewerkzaamheden
wordenverricht .
6.Voordetoepassing vanartikel14ter,punt1en2:
Folketrygdkontoret forutenlandssaker (hetNationale Verzekeringskantoor
voorsocialeverzekeringen inhetbuitenland ),Oslo.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 107
7.Voordetoepassing vandehoofdstukken 1,2,3,4,5en8vanTitelIIIvan
deverordening endehiermeesamenhangende bepalingen indetoepassings­
verordening :
Rikstrygdeverket (deNationaleVerzekeringsbank ),Oslo,endeaangewezen
organen(deregionaleorganenendeplaatselijke verzekeringskantoren ).
8.Voordetoepassing vanhoofdstuk 6vandeelIIIvandeverordening ende
daarmeesamenhangende bepalingen indetoepassingsverordening :
Arbeidsdirektoratet (hetDirectoraat vandeArbeid),Osloendeaangewezen
organen .
9.Voorhetpensioenstelsel voorzeevarenden :
a)hetplaatselijkverzekeringskantoor indewoonplaats wanneerdebelang­
hebbendeinNoorwegen woont.
b)Folketrygdkontoret forutenlandssaker (hetNationaleVerzekeringskan­
toorvoorsocialeverzekeringen inhetbuitenland ),Oslovoordeuitbeta­
lingvanuitkeringen krachtenshetstelselaaninhetbuitenland wonende
personen .
10.Voorkinderbijslag :
Rikstrygdeverket (deNationaleVerzekeringsbank ),Osloendeaangewezen
organen(deplaatselijke verzekeringskantoren ).
L.OOSTENRIJK
1.Voordetoepassing vanartikel6,lid1,vandetoepassingsverordening met
betrekking totzelfverzekering krachtenspunt16vandeASVG(Algemene So­
ciale-verzekeringswet )voornietinOostenrijk woonachtige personen :
WienerGebietskrankenkasse (Regionaal ziekenfonds vanWenen),Wien.
2.Voordetoepassing vanartikel14,lid1,onderb),enartikel17vandeveror­
dening:
Bundesminister fürArbeitundSoziales(Bondsminister vanArbeidenSociale
Zaken),Wien,inoverlegmetdeBundesminister fürUmwelt,JugendundFa­
milie(Bondsminister vanMilieubeheer ,Jeugdzaken enhetGezin),Wien.
3.Voordetoepassing vanartikel11,artikel11,ondera),artikel12,ondera),en
deartikelen13en14vandetoepassingsverordening :
a)Alsdebelanghebbende onderdeOostenrijkse wetgeving valtentegen
ziekteverzekerd is:
hetbevoegdeorgaanvandeziekteverzekering .
b)Alsdebelanghebbende onderdeOostenrijkse wetgeving valtenniettegen
ziekteverzekerd is:
hetbevoegdeorgaanvandeongevallenverzekering .
c)Inalleoverigegevallen :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Federatie
vanOostenrijkse Sociale-verzekeringsinstellingen ),Wien.
4.Voordetoepassing vanartikel38,lid1,enartikel70,lid1,vandetoepas­
singsverordening :
devoordewoonplaats vandegezinsleden bevoegdeGebietskrankenkasse (Re­
gionaleziekenfondsen ).

108 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
5.Voordetoepassing vanartikel80,lid2,artikel81enartikel82,lid2,vande
toepassingsverordening :
HetArbeitsamt (Arbeidsbureau )binnenwelksressortdelaatstewoon-ofver­
blijfplaatsvandewerknemer gelegenisofbinnenwelksressorthijlaatstelijk
heeftgewerkt.
6.Voordetoepassing vanartikel85,lid2,enartikel86,lid2,vandetoepas­
singsverordening metbetrekking tothetKarenzurlaubsgeld (bijzondere moe­
derschapstoelage ):
hetArbeitsamt (Arbeidsbureau )binnenwelksressortdelaatstewoon-ofver­
blijfplaatsvandewerknemer gelegenisofbinnenwelksressorthijlaatstelijk
heeftgewerkt.
7.Voordetoepassing van:
a)Artikel102,lid2,vandetoepassingsverordening metbetrekking totdear­
tikelen36en63vandeverordening :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Federatie
vanOostenrijkse Sociale-verzekeringsinstellingen ),Wien.
b)Artikel102,lid2,vandetoepassingsverordening metbetrekking totartikel
70vandeverordening :
Landesarbeitsamt Wien(Provinciaal Arbeidsbureau Wenen),Wien.
8.Voordetoepassing vanartikel110vandetoepassingsverordening :
—hetbevoegdeorgaan,of
—indienergeenOostenrijks bevoegdorgaanis,hetorgaanvandewoon­
plaats.
9.Voordetoepassing vanartikel113,lid2,vandetoepassingsverordening :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungstrïger (Federatievan
Oostenrijkse Sociale-verzekeringsinstellingen ),Wien,metdienverstandedat
deterugbetaling vandeuitgavenvoorverstrekkingen geschiedtuitdedoor
genoemde federatieontvangen premiesvoordeziekteverzekering van
pensioengerechtigden .";
ii)„K.PORTUGAL "wordt„M.PORTUGAL "endevolgendetekstwordtingevoegd :
„N.FINLAND
1.Voordetoepassing vanartikel14,lid1,onderb),14bis,lid1,onderb)van
deverordening envanartikel11,lid1,artikel11bis,lid1,artikel12bis,
artikelen13,leden2en3en14,leden1en2vandetoepassingsverordening :
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (CentraalPensioenvoorzieningsin ­
stituut),Helsinki.
2.Voordetoepassingvanartikel10tervandetoepassingsverordening :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Sociale-verzekeringsinstelling ),Hel­
sinki.
3.Voordetoepassing vandeartikelen36en90vandetoepassingsverordening :
—Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Sociale-verzekeringsinstelling ),
Helsinki .
—Työeläkelaitokset (werknemerspensioenfondsen )enEläketurvakeskus
(CentraalPensioenvoorzieningsinstituut ),Helsinki.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 109
4.Voordetoepassing vanartikel37,onderb),artikel38,lid1,artikel70,lid1,
artikel82,lid2,enartikel86,lid2,vandetoepassingsverordening :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Sociale-verzekeringsinstelling ),Hel­
sinki.
5.Voordetoepassing vandeartikelen41totenmet59vandetoepassingsveror­
dening:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Sociale-verzekeringsinstelling ),Hel­
sinki.
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (CentraalPensioenvoorzieningsin ­
stituut),Helsinki .
6.Voordetoepassing vandeartikelen60totenmet67,71,75,76en78vande
toepassingsverordening :
Deinstellingvandewoon-ofverblijfplaats deverzekeringsinsteling aangewe­
zendoor:
Tapaturmavakuutuslai tostenLiitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund
(FederatievanOngevallenverzekeraars ),Helsinki .
7.Voordetoepassing vandeartikelen80en81vandetoepassingsverordening :
Hetbevoegdewerkloosheidsfonds inhetgevalvanwerknemerswerkloosheids ­
uitkeringen .
KansanelSkelaitos /Folkpensionsanstalten (Sociale-verzekeringsinstelling ),
Helsinki,ingevalvanbasiswerkloosheidsuitkeringen .
8.Voordetoepassing vandeartikelen102en113vandetoepassingsverorde­
ning:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Sociale-verzekeringsinstelling ),
Helsinki .
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund
(FederatievanOngevallenverzekeraars ),Helsinki,ingevalvaneenongeval­
lenverzekering .
9.Voordetoepassing vanartikel110vandetoepassingsverordening :
a)Werknemerspensioenen :
Elaketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (Centraal Pensioenvoorzie­
ningsinstituut ),Helsinki,inhetgevalvanwerknemerspensioenen .
b)Arbeidsongevallen ,beroepsziekten :
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas För­
bund(FederatievanOngevallenverzekeraars ),Helsinki,inhetgevalvan
ongevallenverzekering .
c)Overigegevallen :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Sociale-verzekeringsinstelling ),
Helsinki .
O.ZWEDEN
1.Voordetoepassing vanartikel14,punt1,artikel14bis,punt1,artikel14ter,
punt1en2,vandeverordening enartikel11,lid1,ondera),enartikel11bis,
lid1,vandetoepassingsverordening :
hetsociale-verzekeringskantoor waarbijdebelanghebbende verzekerd is.

110 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
2.Voordetoepassing vanartikel14,punt1b),en14bis,punt1b),ingevallen
waariniemandnaarZwedenwordengedetacheerd :
hetsociale-verzekeringskantoor indeplaatswaardewerkzaamheden worden
verricht .
3.Voordetoepassing vanartikel14ter,punt1en2,ingevallenwanneer
iemandvoorlangerdan12maandennaarZwedenwordtgedetacheerd :
Göteborgs allmännaförsäkringskassa ,Sjöfartskontoret (Sodale-verzekerings ­
kantoorvanGotenburg ,afdelingZeelieden).
4.Voordetoepassing vanartikel14,punt2en3,enartikel14bis,punt2en3,
vandeverordening :
hetsociale-verzekeringskantoor vandewoonplaats .
5.Voordetoepassing vanartikel14bis,punt4,vandeverordening enartikel
11,lid1,onderb),artikel11bis,lid1,onderb),enartikel12bis,punt5,6en
6a),vandetoepassingsverordening :
hetsociale-verzekeringskantoor indeplaatswaardewerkzaamheden worden
verricht .
6.Voordetoepassing vanartikel17vandeverordening :
a)hetsociale-verzekeringskantoor indeplaatswaardewerkzaamheden wor­
denofzullenwordenverricht,en
b)Riksförsïkringsverket (Nationale Sociale-verzekeringsraad )voorcatego­
rieënwerknemers ofzelfstandigen .
7.Voordetoepassing vanartikel102,lid2:
a)Riksförsäkringsverket (Nationale Sociale-verzekeringsraad ).
b)Arbetsmarknadsstyrelsen (Nationale RaadvoordeArbeidsmarkt ),voor
werkloosheidsuitkeringen .";
iii)„L.VERENIGD KONINKRIJK "wordtgewijzigd in„P.VERENIGD KONINK­
RIJK";
k)Bijlage11(„Stelselsalsbedoeldinartikel35,lid2,vandeverordening ")wordtalsvolgt
gewijzigd :
i)Na,J.NEDERLAND "wordtdevolgendetekstingevoegd :
„K.NOORWEGEN
Geen.
L.OOSTENRIJK
Geen.";
ii)„K.PORTUGAL "wordt„M.PORTUGAL ",endevolgendetekstwordtinge­
voegd:
„N.FINLAND
Geen.
O.ZWEDEN
Geen.";
iii)„L.VERENIGD KONINKRIJK "wordt„P.VERENIGD KONINKRIJK ".

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 111
3.BesluitenvandeAdministratieve Commissie vandeEuropeseGemeenschappen voorde
SocialeZekerheid vanMigrerende Werknemers :
a)Besluitnr.117van7.7.1982(PBnr.C238,7.9.1983,blz.3)
Punt2.2vanditbesluitwordtvervangendoordevolgendetekst:
„Onder„aangewezen instelling"indezinvanditbesluitwordtverstaan :
Rijksdienst voorPensioenen (RVP),Officenationaldespensions
(ONP),Brussel.
Direktoratet forSocialSikringogBistand(NationaalDirectoraat
voordesocialezekerheid endesocialebijstand),København .
Verband Deutscher Rentenversicherungsträger —Datenstelle
(Verbond vanDuitsepensioenverzekeringsorganen —Bureau
voordeInformatica ),Würzburg .
InstitutoNacional delaSeguridad Social(Nationaal Instituut
voordesocialezekerheid ),Madrid .
Caissenationaled'assurance-vieillesse —Centreinformatique na­
tional—travailleurs migrantsSCOM(Nationaal Fondsvoorde
Ouderdomsverzekering —Nationaal CentrumvoorInformatica —
Migrerende Werknemers SCOM),Tours.
IdrymaKoinonikon Asfaliseon (IKA)(InstituutvanSocialeVer­
zekeringen ),Athene.
Department ofSocialWelfare(Ministerie vanSocialeVoorzorg),
Dublin .België
Denemarken
Duitsland
Spanje
Frankrijk
Griekenland
Ierland
Italië
Luxemburg
Nederland
Noorwegen
Oostenrijk
Portugal
Finland
ZwedenIstitutoNazionale dellaPrevidenza Sociale(INPS)(Nationaal In­
stituutvoorSocialeVoorzieningen ),Rome.
Centred'informatique ,d'affiliation etdeperception descotisa­
tions,communauxinstitutions desécuritésociale(Gemeenschap­
pelijkCentrumvoorInformatica ,registratie vanverzekerden en
premie-inning vandesocialezekerheidsinstellingen ),Luxemburg .
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterdam .
Rikstrygdeverket (NationaleVerzekeringsbank ),Oslo.
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger
(Federatie vanOostenrijkse Sociale-Verzekeringsinstellingen ),
Wenen .
CentroNacionaldePensões(Nationaal CentrumvoordePen­
sioenen),Lissabon .
Elaketurvakeskus —Pensionsskyddscentralen (CentraalPensioen­
voorzieningsinstituut ),Helsinki .
(Nationale Sociale-verzekeringsraad ), Riksförsakringsverket
Stockholm .
VerenigdKoninkrijk Department ofSocialSecurity,RecordsBranch(Ministerie van
Volksgezondheid enSocialeZekerheid ,Rekencentrum ),
Newcastle-upon-Tyne .";

29.8.94 112 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
b)Besluitnr.118van20.4.1983 (PBnr.C306,12.11.1983 ,blz.2).
Punt2.4vanditbesluitwordtvervangendoordevolgendetekst:
„Onder„aangewezen instelling"indezinvanditbesluitwordtverstaan:
Rijksdienst voorPensioenen (RVP),Officenationaldespensions
(ONP),Brussel.
Direktoratet forSocialSikringogBistand(NationaalDirectoraat
voordesocialezekerheidendesocialebijstand),København .
VerbandDeutscher Rentenversicherungsträger —Datenstelle
(VerbondvanDuitsepensioenverzekeringsorganen —Bureau
voordeInformatica ),Wtlrzburg .
InstitutoNacionaldelaSeguridad Social(Nationaal Instituut
voordesocialezekerheid),Madrid.
Caissenationaled'assurance-vieillesse —Centreinformatique na­
tional—travailleurs migrantsSCOM(Nationaal Fondsvoorde
Ouderdomsverzekering —NationaalCentrumvoorInformatica —
Migrerende Werknemers SCOM),Tours.
IdrymaKoinonikon Asfaliseon (IKA)(InstituutvanSocialeVer­
zekeringen ),Athene.
Department ofSocialWelfare(MinisterievanSocialeVoorzorg),
Dublin.België
Denemarken
Duitsland
Spanje
Frankrijk
Griekenland
Ierland
Italië
Luxemburg
Nederland
Noorwegen
Oostenrijk
Portugal
Finland
ZwedenIstitutoNazionale dellaPrevidenza Sociale(INPS)(Nationaal In­
stituutvoorSocialeVoorzieningen ),Rome.
Centred'informatique ,d'affiliation etdeperception descotisa­
tions,communauxinstitutions desécuritésociale(Gemeenschap­
pelijkCentrumvoorInformatica ,registratievanverzekerden en
premie-inning vandesocialezekerheidsinstellingen ),Luxemburg .
SocialeVerzekeringsbank ,Amsterqam .
Rikstrygdeverket (NationaleVerzekeringsbank ),Oslo.
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger
(Federatie vanOostenrijkse Sociale-Verzekeringsinstellingen ),
Wenen .
CentroNacionaldePensões(Nationaal CentrumvoordePen­
sioenen),Lissabon .
Elaketurvakeskus —Pensionsskyddscentralen (CentraalPensioen­
voorzieningsinstituut ),Helsinki .
Riksförsäkringsverket (Nationale Sociale-verzekeringsraad ),
Stockholm .
VerenigdKoninkrijk Department öfSocialSecurity,RecordsBranch(Ministerie van
Volksgezondheid enSocialeZekerheid ,Rekencentrum ),
Newcastle-upon-Tyne .";

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 113
c)Besluitnr.135van1.7.1987(PBnr.C281,4.11.1988 ,blz.7).
Punt2.2vanditbesluitwordtvervangendoordevolgendetekst:
„dewaarschijnlijke ofwerkelijke kostenvandeverstrekking hethiernagenoemde vaste
bedragoverschrijden :
a)20000Bfr.voorhetorgaanvandewoonplaats inBelgië,
b)3600Dkr.voorhetorgaanvandewoonplaats inDenemarken ,
c)1000DMvoorhetorgaanvandewoonplaats inDuitsland,
d)50000dr.voorhetorgaanvandewoonplaats inGriekenland ,
e)50000pta.voorhetorgaanvandewoonplaats inSpanje,
f)2900Ffr.voorhetorgaanvandewoonplaats inFrankrijk
g)300Ierspondvoorhetorgaanvandewoonplaats inIerland,
h)590000lirevoorhetorgaanvandewoonplaats inItalië,
i)20000Lfr.voorhetorgaanvandewoonplaats inLuxemburg ,
j)1100Hfl.voorhetorgaanvandewoonplaats inNederland ,
k)3600Nkr.voorhetorgaanvandewoonplaats inNoorwegen ,
1)7000ÖSvoorhetorgaanvandewoonplaats inOostenrijk ,
m)60000esc.voorhetorgaanvandewoonplaats inPortugal,
n)3000FMvoorhetorgaanvandewoonplaats inFinland,
o)3600Zkr.voorhetorgaanvandewoonplaats inZweden,
p)350pondsterlingvoorhetorgaanvandewoonplaats inhetVerenigdKoninkrijk.";
d)Besluitnr.136van1.7.1987(PBnr.C64,9.3.1988,blz.7).
Debijlagebijditbesluitwordtalsvolgtgewijzigd :
i)Na„J.NEDERLAND "wordtdevolgendetekstingevoegd :
„K.NOORWEGEN
Geen.
L.OOSTENRIJK
Geen.":
ii)„K.PORTUGAL "wordt„M.PORTUGAL "endevolgendetekstwordtinge­
voegd:
„N.FINLAND
Geen.
O.ZWEDEN
Geen."
iii)„L.VERENIGD KONINKRIJK "wordt„P.VERENIGD KONINKRIJK ";

114 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
e)Besluitnr.150van26.6.1992 (PBnr.C229,25.8.1993 ,blz.5).
Debijlagebijditbesluitwordtalsvolgtgewijzigd :
i)Na„J.NEDERLAND "wordtdevolgendetekstingevoegd :
„K.NOORWEGEN
Folketrygdkontoret forutenlandssaker (hetNationale Verzekeringskantoor
voorsocialeverzekeringen inhetbuitenland ),Oslo.
L.OOSTENRIJK
1.Indienhetuitsluitend gaatomgezinsbijslagen :hetbevoegdeFinanzamt (be­
lastingkantoor );
2.Inalleanderegevallen :debevoegdepensioenverzekeringsinstelling .";
ii)„K.PORTUGAL "wordt„M.PORTUGAL ",endevolgendetekstwordtinge­
voegd:
„N.FINLAND
1.Kansaneläkelaitos —Folkpensionsanstalten (socialeverzekeringsinstelling ),
Helsinki,
en
2.Elaketurvakeskus —Pensionsskyddcentralen (CentraalPensioenvoorzienings ­
instituut),Helsinki .
O.ZWEDEN
Voorbelanghebbenden dieinZwedenwoonachtig zijn:
hetsociale-verzekeringskantoor vandewoonplaats .
Voorbelanghebbenden dienietinZwedenwoonachtig zijn:
Stockholms länsallmännaförsäkringskassa ,utlandsavdelningen (SociaalVerze­
keringskantoor vanStockholm ,afdelingbuitenland).";
iii)„L.VERENIGD KONINKRIJK "wordt„P.VERENIGD KONINKRIJK ".
B.VRIJVERKEER VANWERKNEMERS
368L0360:Richtlijn68/360/EEGvandeRaadvan15oktober1968inzakedeopheffingvan
debeperkingen vandeverplaatsingen enhetverblijfvandewerknemers derLid-Staten envan
hunfamiliebinnendeGemeenschap (PB.nr.L257van19.10.1968 ,blz.13).
Voetnoot 1indebijlagewordtvervangen door:
„Belgisch,Brits,Deens,Fins,Frans,Grieks,Italiaans,Luxemburgs ,Nederlands ,Noors,Portu­
gees,Spaans,Zweeds,overeenkomstig hetlanddatdevergunning afgeeft."

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 115
C.GELIJKE KANSEN
382D0043:BesluitvandeCommissie van9december 1981betreffende deoprichting vaneen
Raadgevend Comitévoorgelijkekansenvanmannenenvrouwen,alsgewijzigd bij:
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaarden enaanpassingen vandeVerdragen —
Toetreding vanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese Republiek van20december 1985
(PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
a)Artikel3,lid1,wordtvervangen door:
„HetComitéheefttweeledenperLid-Staat."
b)Artikel6,tweedezinwordtvervangendoor:
„Deverkiezing heeftplaatsbijmeerderheid vantweederdenvandeaanwezige ledenmet
tenminstedehelftvandestemmenvoor."
c)Inartikel11wordtdezin„Daarbijmoetdoortenminstetienledenvoorwordengestemd."
vervangen door:„Daarbijmoetdoortenminstedehelftvandeledenvoorwordenge­
stemd."
D.ARBEIDSRECHT
2.Matendieeenoverheersende positieindemaat­
schappijkunnenuitoefenen ,ookalsdieinvloed
opeenfiduciaireregelingisgebaseerd."380L0987:Richtlijn80/987/EEGvandeRaadvan28
oktober1980betreffende deonderlinge aanpassing van
dewetgevingen derLid-Staten inzakedebescherming
vandewerknemers bijinsolventie vandewerkgever (PB
nr.L283van20.10.1980 ,blz.23),alsgewijzigd bij:
—387L0164:Richtlijn 87/164/EEGvandeRaad
(PBnr.L66van11.3.1987 ,blz.11).
AanbijlageI,punt1,(„Werknemers meteenarbeids­
overeenkomst ofarbeidsverhouding vanbijzondere
aard")wordttoegevoegd :,G.ZWEDEN
„F.OOSTENRIJKEenwerknemer ofdenabestaanden vaneenwerkne­
mer,diealleenofsamenmetzijnnaasteverwanten
eigenaarwasvaneenaanzienlijk aandeelvandeon­
derneming ofzaakvandewerkgever eneenaan­
zienlijkeinvloedopdebedrijfsvoering had.Ditgeldt
ookalsdewerkgever eenrechtspersoon zonderon­
derneming ofzaakis."1.Ledenvanhetleidinggevend orgaanvaneen
rechtspersoon datdierechtspersoon inrechtever­
tegenwoordigt .
E.GEZONDHEID ENVEILIGHEID
1.380L1107:Richtlijn 80/1107/EEGvandeRaad —388L0642:Richtlijn 88/642/EEGvandeRaad
vanTInovember 1980betreffende debescherming (PBnr.L356van24.12.1988 ,blz.74).
vanwerknemers tegenderisico'svanblootstelling aan
chemische ,fysischeenbiologische agentiaophet
werk,alsgewijzigd bij:
Inartikel10,lid2,wordt„54"vervangendoor64.
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denenaanpassingen vandeVerdragen —Toetre­
dingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek van20december 1985(PBnr.L302
van15.11.1985 ,blz.23),2.382L0130:Richtlijn82/130/EEGvandeRaadvan
15februari1982inzakedeonderlinge aanpassing van
dewetgevingen vandeLid-Staten betreffende elek­

116 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
trischmaterieel ,bestemdvoorgebruikinexplosieve
omgevingvanmijngashoudende mijnen,alsgewijzigd
bij:
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denenaanpassingen vandeVerdragen —Toetre­
dingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek van20december 1985(PBnr.L302
van15.11.1985 ,blz.23),
—388L0035:Richtlijn 88/35/EEGvandeRaad
van2december 1989(PBnr.L20van26.1.1988 ,
blz.28),
—391L0269:Richtlijn91/269/EEGvandeRaad
van30april1991(PBnr.L134van29.5.1991 ,
blz.51).
Inartikel7,lid2,wordt„54"vervangendoor„64".
3.388D0383:Beschikking 88/383/EEGvandeCom­
missievan24februari1988tenbehoevevandeverbe­
teringvandeinformatie ophetgebiedvandege­
zondheid,hygiëneenveiligheidophetwerk(PBnr.
L183van14.7.1988 ,blz.34)Staten,inhetkadervandeBijzondere Raadvan
Ministers bijeen(PBnr.46van22.3.1965 ,blz.
698/65),
—172B:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denenaanpassingen vandeVerdragen —Toetre­
dingvanhetKoninkrijk Denemarken ,Ierlanden
hetVerenigd Koninkrijk (PBnr.L73van
27.3.1972 ,blz.14),
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denenaanpassingen vandeVerdragen —Toetre­
dingvandeHelleense Republiek (PBnr.L291
van19.11.1979 ,blz.17),
—185/:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denenaanpassingen vandeVerdragen —Toetre­
dingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek van20december 1985(PBnr.L302
van15.11.1985 ,blz.23),
Debijlagewordtalsvolgtgewijzigd :
a)inartikel3,eerstealinea,wordt„achtenveertig "
vervangen door„vierenzestig ";
b)inartikel9,tweedealinea,wordt„zes"vervangen
door„acht";
c)inartikel13,derdealinea,wordt„denegen"ver­
vangendoor„alle";
d)inartikel18,eerstealinea,wordt„tweeëndertig "
vervangen door„drieënveertig ";
e)inartikel18,tweedealinea,wordt„vijfentwintig "
vervangen door„drieëndertig ";
6.374D0325:Besluit74/325/EEGvandeRaadvan
27juni1974betreffende deoprichting vaneenRaad­
gevendComitévoordeveiligheid ,dehygiëneende
gezondheidsbescherming opdearbeidsplaats (PBnr.
L185van9.7.1974,blz.15),alsgewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denenaanpassingen vandeVerdragen —Toetre­
dingvandeHelleense Republiek (PBnr.L291
van19.11.1979 ,blz.17),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denenaanpassingen vandeVerdragen —Toetre­
dingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek van20december 1985(PBnr.L302
van15.11.1985 ,blz.23),Inartikel3wordt„vierentwintig leden"vervangen
door„tweeledenperLid-Staat".
4.378D0618:Besluit78/241/EEGvandeCommissie
van28juni1978metbetrekking totdeoprichting van
eenRaadgevend Wetenschappelijk Comitévoorhet
onderzoek naardetoxiciteit endeecotoxiciteit van
chemische verbindingen (PBnr.L198van22.7.1978 ,
blz.17),alsgewijzigd bij:
—388D0241:Besluit88/241/EEGvandeCom­
missievan18maart1988(PBnr.L105van
26.4.1988 ,blz.29.
Inartikel3wordt„24"vervangen door„32"en„12"
door„16".
5.Besluitvan9juli1957vandeVertegenwoordigers
vandeRegeringen derLid-Staten ,inhetkadervan
deBijzondere RaadvanMinistersbijeen(PBnr.28
van31.8.1957 ,blz.487/57),alsgewijzigd bij:
—BesluitvandeRaadvan11maart1965vande
Vertegenwoordigers vandeRegeringen derLid-Inartikel4,lid1,wordt„72"vervangendoor„96".

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 117
F.GEHANDICAPTEN
393D0136:Besluit93/136/EEGvandeRaadvan25februari1993totvaststelling vaneen
derdeactieprogramma tenbehoevevangehandicapten (HeliosII1993totenmet1996)(PBnr.
L56van9.3.1993,blz.30).
a)Inartikel9,lid1,ondera),wordt„24"vervangendoor„28";
b)Inartikel10,lid1,onderb),wordt„12"vervangendoor„16".
G.DIVERSEN
hetKoninkrijk SpanjeendePortugeseRepubliekvan
20december 1985(PBnr.L302van15.11.1985 ,
blz.23),375R1365:Verordening (EEG)nr.1365/75van26
mei1975betreffende deoprichting vaneenEuropese
Stichtingtotverbetering vandelevens-enarbeidsom­
standigheden (PBnr.L139van30.5.1975 ,blz.1),als
gewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaarden
enaanpassingen vandeVerdragen —Toetreding van
deHelleense Republiek (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaarden
enaanpassingen vandeVerdragen —Toetreding vana)Inartikel6,lid1,wordt„39"vervangen door„51"
enondera),b)enc)wordt„twaalf'vervangen door
„zestien":
b)Inartikel10,lid1,wordt„12"vervangendoor„16".
V.LANDBOUW
Op1maart1995bedraagthetaantalbedrijvenmet
boekhouding :
—2000voorOostenrijk ;
—1100voorFinland;
—1000voorNoorwegen ;A.ALGEMENE BEPALINGEN
I.Informatienet inzakelandbouwbedrijfsboekhoudingen
365R0079:Verordening (EEG)nr.79/65/EEGvande
Raadvan15juni1965totoprichting vaneenboekhoud­
kundiginformatienet betreffende deinkomensendebe­
drijfseconomische positievandelandbouwbedrijven in
deEuropeseEconomische Gemeenschap (PBnr.L109
van23.6.1965 ,blz.1859/65),laatstelijk gewijzigd bij:
—390R3577:Verordening (EEG)nr.3577/90vande
Raadvan4december 1990(PBnr.L353van
17.12.1990 ,blz.23).
Detekstvanartikel4,lid3,wordtvervangen doorde
onderstaande tekst:
„3.Hetmaximumaantal bedrijven metboekhou­
dingbedraagt80000voordeGemeenschap .
Op1maart1986bedraagthetaantalbedrijvenmet
boekhouding :
—12000voorSpanje;ditaantalwordttijdensde
vijfvolgendejarengeleidelijk opgetrokken tot
15000;
—1800voorPortugal ;ditaantalwordttijdensde
vijfvolgendejarengeleidelijk opgetrokken tot
3000;—600voorZweden;ditaantalwordtgedurende de
driedaaropvolgende jarenverhoogdtot1000."
Aanartikel5,lid1,wordtdevolgendezintoegevoegd :
„Noorwegen ,Oostenrijk ,FinlandenZwedenrichten
voornoemd comitéopbinnen6maandennahuntoe­
treding".
II.Statistieken
1.372L0280:Richtlijn72/280/EEGvandeRaadvan
31juli1972betreffende statistische enquêtesvande
Lid-Staten inzakemelk-enzuivelprodukten (PBnr.L
179van7.8.1972,blz.2),laatstelijkgewijzigd bij:

118 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
Hetvolgendeartikelwordtingevoegd :
„Artikel1quater—391R1057:Verordening (EEG)nr.1057/91van
deCommissie van26april1991(PBnr.L107van
27.4.1991 ,blz.11).
Inartikel4,lid2,punt3,wordtpunta)vervangen
doordevolgendetekst:
,,a)deopgehaalde hoeveelheden melkenroomen
hetvetgehalte daarvan .Degegevensdienenaf­
zonderlijk tewordeningezonden voorelkder
onderstaande gebiedenmetbetrekking totde
daargevestigde bedrijven :
België
DenemarkenProvincies/Provinces
Regierungsbezirke Bondsrepubliek
Eénenkeleregio
Comunidades autónomas
RégionsdeprogrammeDuitsland
Griekenland
Spanje
Frankrijk
Ierland
Italië
Luxemburg
Nederland
Noorwegen
Oostenrijk
Portugal
Finland
Zweden
VerenigdKoninkrijkRegiom
Provincies
Fylker
Regiões
StandardregionsDeRepubliek Oostenrijk verrichtdeeerstebasisen­
quêtein[1999],Dezeenquêteheeftbetrekking opde
situatienahetrooienendeaanplantvanhetverkoop­
seizoen[1998/1999].".
Inartikel5,lid4,eerstealinea,wordt„endeHel­
leenseRepubliek"vervangen door,„deHelleenseRe­
publiekendeRepubliek Oostenrijk".
Inartikel6,lid1,wordtinfinetoegevoegd :„vanaf
hetverkoopseizoen 1999/2000voorwatOostenrijk
betreft."
Artikel6,lid6,eerstestreepje,wordtvervangen door:
„—voordeeerstemaalvóór1oktober1981voor
Duitsland ,Frankrijk enLuxemburg ,vóór1ok­
tober1984voorItaliëenGriekenland ,vóór
1oktober1991voorSpanjeenPortugalenvóór
1oktober1996voorOostenrijk ,".
4.382L0606:Richtlijn82/606/EEGvandeRaadvan
28juli1992betreffende deorganisatie doordeLid­
Statenvanenquêtesnaardeverdiensten vandevaste
arbeidersenseizoenarbeiders diewerkzaam zijninde
landbouw (PBnr.L247van23.8.1982 ,blz.22),laat­
stelijkgewijzigd bij:
—391L0534:Richtlijn91/534/EEGvandeRaad
van14oktober 1991(PBnr.L288van
18.10.1991 ,blz.36).
Aanartikel1,lid1,wordtdevolgendealineatoege­
voegd:
„Deindeeerstealineabedoeldeenquêteswordenop
devolgendewijzeverricht :
—per31december 1996doorFinland,Noorwegen
enZweden,
—per31december 1997doorOostenrijk .".
Punt1vanbijlageIwordtvervangen door:
„1.VoorBelgië,Denemarken ,Duitsland (metuit­
zondering vandeLanderBerlijn,Bremen,Ham­
burgenSaarland),Spanje,Frankrijk ,Ierland,Ita­
lië,Luxemburg ,Nederland ,Noorwegen ,Oosten­
rijk,Finland,ZwedenenhetVerenigdKonink­
rijk:arbeidersinvastedienstopfull-timebasis.".
5.390R0837:Verordening (EEG)nr.837/90vande
Raadvan26maart1990inzakedoordeLid-Staten te
verstrekken statistische informatie overdegraanpro­Metbetrekking totGriekenland kanechtervol­
gensdeprocedure vanartikel7wordenbepaald
datdegegevensafzonderlijk pervastgesteld
regionaalgebiedmoetenwordeningezonden ."
2.376L0625:Richtlijn76/625/EEGvandeRaadvan
20juli1976betreffende dedoordeLid-Staten te
houdenstatistische enquêtes,teneindehetproduktie­
potentieel vanbepaaldesoortenfruitbomen vastte
stellen(PBnr.L218van11.8.1976 ,blz.10),laatste­
lijkgewijzigd bij:
—391R1057:Verordening (EEG)nr.1057/91van
deCommissie van26april1991(PBnr.L107van
27.4.1991 ,blz.11).
Aanartikel1,lid1,wordtdevolgendealineatoege­
voegd:
„Noorwegen ,Oostenrijk ,FinlandenZwedenverrich­
tendeindevoorgaande alinea'sbedoeldeenquêtes
voordeeerstemaalvóór31december 1997.".
3.379R0357:Verordening (EEG)nr.357/79vande
Raadvan5februari1979betreffende destatistische
enquêtesnaardewijnbouwoppervlakten (PBnr.L54
van5.3.1979,blz.124),laatstelijkgewijzigd bij:
—393R3205:Verordening (EG)nr.3205/93van
deRaadvan16november 1993(PBnr.L289van
24.11.1993 ,blz.4).

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 119
duktie(PBnr.L88van3.4.1990,blz.1),gewijzigd
bij:
—390R3570:Verordening (EEG)nr.3570/90van
deRaadvan4december 1990(PBnr.L353van
17.12.1990 ,blz.8).
BijlageIIIwordtvervangendoor:6.393R0959:Verordening (EEG)nr.959/93vande
Raadvan5april1993betreffende doordeLid-Staten
teverstrekken statistische informatie overandere
gewassendangranen(PBnr.L98van24.4.1993 ,
blz.1).
a)BijlageVIwordtvervangendoor:
„BIJLAGEIII „BIJLAGE VI
INARTIKEL 6BEDOELDE REGIONALE NIVEAUS
INARTIKEL 6BEDOELDE REGIONALE NIVEAUS
Lid-Staten Regionale indeling
Belgique—België Provinces/provincies
Danmark —
BRDeutschland Bundesländer
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξης(')
España Comunidades autónomas
France Régionsdeprogramme
Ireland —
Italia RegioniO
Luxembourg—
Nederland Provincies
Norge Fylker
Österreich —
Portugal NUTSno
Suomi —
Sverige Bidragsområde norr
Bidragsområde söder
övrigalandet
UnitedKingdom StandardregionsLid-Staten Regionale indeling
Belgique—BelgiëProvinces/provincies —Région
wallonne/Vlaamsgewest
Danmark —
BRDeutschland Bundesländer
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής
ανάπτυξης (')
España Comunidades autónomas
France Régionsdeprogramme
Ireland —
Italia Regioni
Luxembourg—
Nederland Provincies
Norge Fylker
Österreich —
Portugal NUTSno
Suomi —
Sverige—
UnitedKingdom Standardregions
NUTS■*Nomenclatuur vanterritoriale eenheden voordestatis­
tiek.
(')Deregionalegegevensmoetenuiterlijkdriejaarnadeinwer­
kingtreding vandezeverordening wordenverschaft .NUTS —Nomenclatuur vanterritoriale eenheden voordestatistiek
(')Deregionalegegevensmoetenuiterlijkdriejaarnadeinwerking­
tredingvandezeverordening wordenverschaft .
(2)Deeerstetweejaarnadeinwerkingtreding vandezeverordening
mogendeItaliaanseregio'sovereenkomstig NUTSIwordensa­
mengevoegd .
b)BijlageVIIIwordtvervangen door:

120Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
„BIJLAGE VIII
AREALEN VANMARGINAAL BELANG ENAREALEN WAARVOOR ENQUÊTES MOETEN
WORDEN GEHOUDEN ,PERLID-STAAT
Cronos-code Hoofdareaal ofgeregistreerd areaal BDKDELEFIRLILNLPUKNASFS
—Ilmmlmlllm'lmlll 2
mmmmmm —mmmm#mmmm 3
m—••••m•mmm•—•——4
m—m•mm—«mm*•—m——5
——mmmm—m——mm—m——6
——m•mm—•——mm—mm—71300
1320
1311
1335
1331
1343
1341
1342
1349B.Drooggeoogste peulvruchten
Voedererwten
Andereerwten
Drooggeoogste veldbonen (incl.1338)
Witteenbruinebonen
Lupinen
Overigedrooggeoogste peulvruchten
1350
1360
1370
1381
1382C.Hakvruchten
Aardappelen
Suikerbieten
Voederbieten
Overigehakvruchten•••••••••••••••• 8
•••••••••••••••• 9
•••••••• m»m «—•••10
•••—m•••mmmm—mmmll
mmmmm•••mmm••mmm12
1400
1420
1430
1470
1460+1520
1490+1540
1480(excl.
1490)
1530
1550
1560
1570+1571D.Handelsgewassen
Kool-enraapzaad
Zonnenbloemzaad
Sojabonen
Vlasgeteeldvoorvezelsofolie
Katoengeteeldvoorvezelsofolie
Overigeoliehoudende zaden
(bijvoorbeeld papaverzaad ,mosterdzaad ,
sesamzaad ,enz.)
Hennep
Tabak
Hop
Overigehandelsgewassen•••••••••••••••• 13
•••—m«m»««m##»»»14
——••••—•——•——•m—15
——m•m•—•——m——•——16
•mm——•mm—mm•—mmm17
———••m—m——m—————18
nmmmmm —m•mm•—mmm19
—————m—m•——•————20
n—m•••—•——m——m——21
n—•—mmmm •—mm—m——22
n—mmmm —mmmm •—m—m23
E.Totaalvoedergewassen (opbouwland )
Groenvoedergewassen opbouwland
Snijmaïs
Tijdelijkhooi-enweiland2600
2610
2625
2680
2612
2671
2672
2673•••••••••••••••• 24
•••••••••••••••• 25
•••m99m*9*9 *—•—m26
•••••••••••••••• 27
••••••••• m®®««m»28 Overigegroenvoedergewassen
1600+2260F.Versegroenten
3001 G.Bloemenensiergewassen mm««m»m«m*m«mmmm30
3310 H.Aanbouw vanzaden m«»«m»m«m«mm«mm®31
2696 m 32 I.Braakland metinbegripvan
groenbemesting
•=Optenemeninderegelmatig tehoudenstatistische enquêtesalsbedoeldinartikel3,lid1.
m=Areaalvanmarginaal belang(minderdan5000haof1%vanhetbouwland indeLid-Staat).
—=Nietverbouwd .
Opmerking :Dehoofdletters B,C,D,E,F,G,HenIhebbenbetrekking opdeposteninbijlageII.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 121
2.387R0777:Verordening (EEG)nr.777/87vande
Raadvan16maart1987,totwijzigingvandeinter­
ventieaankoopregeling voorboterenmagere-melk­
poeder(PBnr.L78van20.3.1987 ,blz.10),laatstelijk
gewijzigd bij:
—391R1634:Verordening (EEG)nr.1634/91van
deRaadvan13juni1991(PBnr.L150van
15.6.1991,blz.26).
Aanartikel 1,lid2,wordendewoorden „106000
ton"vervangen door„109000ton".
3.387R1898:Verordening (EEG)nr.1898/87vande
Raadvan2juli1987betreffende debescherming van
debenamingvanmelkenzuivelprodukten bijhetin
dehandelbrengen(PBnr.L102van3.7.1987,blz.
36),gewijzigd bij:
—388R0222:Verordening (EEG)nr.222/88van
deCommissie van22december 1987(PBnr.L28
van1.2.1988,blz.1).
Devolgendebenamingen wordentoegevoegd aande
bijlage:III.Kwaliteitsbeleid
1.392R2081:Verordening (EEG)nr.2081/92vande
Raadvan14juli1992inzakedebescherming van
geografische aanduidingen enoorsprongsbenamingen
vanlandbouwprodukten enlevensmiddelen (PBnr.
L208van24.7.1992 ,blz.1).
Aanartikel2,lid7,aanartikel10,lid1,enaanarti­
kel17,lid1,wordtdevolgendezintoegevoegd :
„VoorNoorwegen ,Oostenrijk ,FinlandenZweden
begintbovengenoemde termijntelopenopdedatum
vanhuntoetreding".
2.392R2082:Verordening (EEG)nr.2082/92vande
Raadvan14juli1992inzakedespecificiteitscertifice­
ringvoorlandbouwprodukten enlevensmiddelen (PB
nr.L208van24.7.1992 ,blz.9).
Aanartikel7,lid4,wordtdevolgendezintoege­
voegd:
„Noorwegen ,Oostenrijk ,FinlandenZwedenpubli­
cerendezegegevensbinnen6maandennahuntoetre­
ding.".
Aanartikel14,lid1wordtdevolgendezintoege­
voegd:
„VoorOostenrijk ,Finland,Noorwegen enZweden
begintdezetermijntelopenopdedatumvantoetre­
ding.".
B.GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENINGEN DER
MARKTEN„—kulturmelk
—rømme
—prim
—viili/fil
—smetana
—fil".
I.Melk-enzuivelprodukten4.392R1601:Verordening (EEG)nr.1601/92vande
Raadvan15juni1992houdende specifiekemaatrege­
lenvoorbepaaldelandbouwprodukten tenbehoeve
vandeCanarische Eilanden (PBnr.L173van
27.6.1992 ,blz.13),gewijzigd bij:
—393R1974:Verordening (EEG)nr.1974/93van
deCommissie van22juli1993(PBnr.L180van
23.7.1993 ,blz.26).1.368R0985:Verordening (EEG)nr.985/68vande
Raadvan15juli1968houdende vaststelling vande
algemene voorschriften betreffende deinterventie­
maatregelen opdemarktvoorboterenroom(PBnr.
L169van18.7.1968,blz.1),laatstelijkgewijzigd bij:
—391R2045:Verordening (EEG)nr.2045/91van
deRaadvan26juni1991(PBnr.L187van
13.7.1991 ,blz.1).
Aanartikel1,lid3,subb),wordendevolgende
streepjestoegevoegd :
„—zijningedeeld als„meierismar ",watNoorsebo­
terbetreft,
—zijningedeeld als„Teebutter",watOostenrijkse
kwaliteitsboter betreft,
—zijningedeeld als„meijerivoi/mejerismör ",wat
Finseboterbetreft,
—zijningedeeld als„Svensktsmör",watZweedse
boterbetreft.".Aanartikel2wordtdevolgendealineatoegevoegd :
„Debijlagekanwordengewijzigdvolgensdeproce­
durevanartikel30vanVerordening (EEG)nr.
804/68teneindeinvoorkomend gevalbepaaldezui­
velprodukten vanoorsprong uitNoorwegen ofZwe­
dendiebeantwoorden aandebehoeften vandearchi­
pelendiedeeluitmakenvandetraditionele uitvoer
naardieeilanden,toetevoegen.".
5.392R3950:Verordening (EEG)nr.3950/92vande
Raadvan28december 1992totinstellingvaneenex­
traheffingindesectormelkenzuivelprodukten (PB
nr.L405van31.12.1992 ,blz.1),laatstelijkgewijzigd
bij:
—394R0647:Verordening (EEG)nr.647/94van
deCommissie van23maart1994(PBnr.L80van
24.3.1994 ,blz.16).

122 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
Artikel3,lid2:
—detabelindeeerstealineawordtvervangendoor:
(mton)
Lid-Staten LeveringenRechtstreekse
verkopen
België 3066337 244094
Denemarken 4454459 889
Duitsland (l) 27764778 100038
Griekenland 625985 4528
Spanje 5200000 366950
Frankrijk 23637283 598515
Ierland 5233805 11959
Italië 9212190 717870
Luxemburg 268098 951
Nederland 10983195 91497
Noorwegen 1842000 —
Oostenrijk 2205000 367000
Portugal 1804881 67580
Finland 2342000 10000
Zweden 3300000 3000
Verenigd
Koninkrijk 14247283 342764Deverhogingbedraagttenhoogste :
Oostenrijk :180000ton
Finland :200000ton
Noorwegen :175000ton.
Deverhogingvandetotalehoeveelheden maguit­
sluitendwordengebruiktvoorindividuele produ­
centenwierrechtoptoekenning vaneenreferen­
tiehoeveelheid ,ingevolge detoetreding ,ongunstig
isbeinvloeddoorhundeelneming indezepro­
gramma's.
Deverhoging vandetotalehoeveelheden ende
voorwaarden waaronder deinvorigealinea'sbe­
doeldeindividuele referentiehoeveelheden worden
toegekend ,wordenvastgesteld volgensdeproce­
durevanartikel 11.
Aanartikel4,lid1,wordtdevolgendetweedealinea
toegevoegd :
„VoorNoorwegen ,Oostenrijk enFinlandwordtde
datum31maart1993evenwelvervangen door31
maart1995,envoorZwedendoor31maart1996.".
Aanartikel11wordtdevolgendetweedealineatoe­
gevoegd :
„WatevenwelNoorwegen ,Oostenrijk ,Finlanden
Zwedenbetreft,wordendemelkkenmerken vanhet
kalenderjaar 1992alsrepresentatief beschouwd en
wordthetrepresentatieve gemiddelde nationalevetge­
haltevandegeleverde melkvastgesteld op3,87%
voorNoorwegen ,4,03%voorOostenrijk ,4,34%
voorFinlanden4,33%voorZweden.".(')Waarvan 6244566tonvoordeleveringen aankopersgeves­
tigdophetgrondgebied vandenieuweLanderen8.801ton
voorderechtstreekse verkopenindenieuweLander.
II.Rundvlees
1.368R0805:Verordening (EEG)nr.805/68vande
Raadvan27juni1968houdende eengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorrundvlees (PB
nr.L148van27.6.1968 ,blz.24),laatstelijkgewijzigd
bij:
—393R3611:Verordening (EG)nr.3611/93van
deRaadvan22.12.1993 (PBnr.L328van
29.12.1993 ,blz.7).
Inartikel4terwordthetvolgendelidingevoegd :
„3bis.Inafwijkingvanlid3,tweedealinea,onder
b),wordthettotaleaantaldierenvervatinallerespec­
tievelijkvoorNoorwegen ,Oostenrijk ,Finlanden
Zwedentebepalenregionalemaxima,vastgesteld op:—devolgendealinea'swordentoegevoegd :
„Tercompensatie vandeOostenrijkse SLOM­
producenten kandetotalehoeveelheid voorde
Oostenrijkse leveringsquota wordenverhoogdtot
maximaal 180000ton,toetekennenovereenkom­
stigdecommunautaire wetgeving .Dezereserveis
niet-overdraagaar enmaguitsluitend wordenge­
bruiktvoorproducenten wierrechtomdepro­
duktietehervattentengevolgevandetoetreding
wordtbeïnvloed .
Tercompensatie vandeFinseSLOM-producenten
kandetotalehoeveelheid voordeFinseleverings­
quotawordenverhoogd totmaximaal 200000
ton,toetekennenovereenkomstig decommunau­
tairewetgeving .Dezereserveisniet-overdraagaar
enmaguitsluitend wordengebruiktvoorprodu­
centenwierrechtomdeproduktie tehervatten
tengevolgevandetoetredingwordtbeïnvloed .
Tercompensatie vandeNoorseSLOM-producen­
tenkandetotalehoeveelheid voordeNoorsele­
veringsquota wordenverhoogd totmaximaal
175000ton,toetekennenovereenkomstig de
communautaire wetgeving .Dezereserveisniet­
overdraagaar enmaguitsluitend wordengebruikt
voorproducenten wierrechtomdeproduktie te
hervatten tengevolgevandetoetreding wordt
beïnvloed .
Deverhoging vandetotalehoeveelheden ende
voorwaarden waaronder deindedrievoorgaande
alinea'sbedoelde individuele referentiehoeveelhe ­
denwordenverleend,wordenvastgesteld volgens
deprocedure vanartikel11.".—175000voorNoorwegen
—423400voorOostenrijk
—250000voorFinland
—250000voorZweden .
Degedetailleerde regelsvoordetoepassing vandit
lid,metnamedenoodzakelijke aanpassings -enover­
gangsmaatregelen ,wordendoordeCommissie vast­
gesteldvolgensdeprocedure vanartikel27.".
Inartikel4quinquieswordthetvolgendelidinge­
voegd:
„1bis.Inafwijkingvandeleden2,3en4worden
deindividuele maximainNoorwegen ,Oostenrijk ,

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 123
FinlandenZwedentoegekend aandeproducenten op
basisvaneentotaalaantalvoorelkvandezeLid-Sta­
tenvoorbehouden premierechten .Dittotaleaantal
premierechten wordtvastgesteld op:destrekenvandeGemeenschap waardesteunvoor
deproduktievanhopalleenaandeerkendeprodu­
centengroeperingen wordttoegekend (PBnr.L215
van23.7.1982,blz.3),laatstelijkgewijzigd bij:
—392R3337:Verordening (EEG)nr.3337/92van
deRaadvan16november 1992(PBnr.L336van
20.11.1992 ,blz.2).
Aandelijstindebijlagewordtdevolgendestreek
toegevoegd :—50000voorNoorwegen
—325000voorOostenrijk
—55000voorFinland
—155000voorZweden .
„Österreich".Dezecijfersomvattenzoweldeoorspronkelijk toete
kennenpremierechten alselkeeventueledoordeze
Lid-Staten aangelegde reserve.
Depraktische regelsvoordetoepassing vanditlid,
metnamedenoodzakelijke aanpassings -enover­
gangsmaatregelen ,wordendoordeCommissie vast­
gesteldvolgensdeprocedure vanartikel27."
2.390R1186:Verordening (EEG)nr.1186/90vande
Raadvan7mei1990totuitbreiding vandewerkings­
sfeervanhetcommunautaire indelingsschema voor
geslachte volwassen runderen (PBnr.L119van
11.5.1990 ,blz.32).
Aanartikel1,lid1,wordtdevolgendealineatoege­
voegd:
„InNoorwegen enFinlandwordendeindevorige
alineabedoeldemaatregelen ,per1januari1996,ten­
uitvoergelegd.".IV.Zaaizaad
371R2358:Verordening (EEG)nr.2358/71vande
Raadvan26oktober1971,houdendeeengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorzaaizaad (PB
nr.L246van5.11.1971,blz.1),laatstelijkgewijzigd bij:
—393R3375:Verordening (EG)nr.3375/93vande
Commissie van9december 1993(PBnr.L303van
10.12.1993 ,blz.9).
Aanartikel8wordendevolgendealinea'stoegevoegd :
„Ondervoorbehoud vantoelatingdoordeCommis­
siemogenNoorwegen enFinlandevenwelsteunver­
lenenvoorrespectievelijk :
—bepaaldehoeveelheden zaaizaad
—bepaaldehoeveelheden graanzaad
III.Hopdieuitsluitend indezeLid-Staten wordengeprodu­
ceerdwegensdespecifiekedaarheersendeklimatolo­
gischeomstandigheden .
Binnendriejaarnadetoetreding dientdeCommis­
sie,opbasisvantijdigdoorbeidebovengenoemde
Lid-Staten verstrekte inlichtingen ,bijdeRaadeen
verslaginoverderesultatenvandetoegelaten steun,
invoorkomend gevalvergezeldvandenodigevoor­
stellen.DeRaadneemteenbesluitvolgensdeproce­
durevanartikel3,lid4.".
V.Eierenenpluimvee
375R2782:Verordening (EEG)nr.2782/75vande
Raadvan29oktober1975betreffende deproduktievan
endehandelinbroedeieren enkuikensvanpluimvee
(PBnr.L282van1.11.1975,blz.100),laatstelijkgewij­
zigdbij:
—391R1057:Verordening (EEG)nr.1057/91vande
Commissie van26april1991(PBnr.L107van
27.4.1991 ,blz.11).
a)Artikel5,punt2,wordtvervangendoor:
„2.Broedeieren wordenvervoerdinonberispelijk
schoneverpakkingen dieuitsluitend broedeieren van
eenzelfdesoort,eenzelfdecategorieeneenzelfde
typepluimveebevattenafkomstig uitéénbedrijfen
dietenminstedevermelding dragen:„oeufsacou­1.371R1696:Verordening (EEG)nr.1696/71vande
Raadvan26juli1971houdende eengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorhop(PBnr.
L175van4.8.1971,blz.1),laatstelijkgewijzigd bij:
—392R3124:Verordening (EEG)nr.3124/92van
deRaadvan26oktober1992(PBnr.L313van
30.10.1992 ,blz.1).
Aanartikel17,lid6,wordtdevolgendezintoege­
voegd:
„VoorOostenrijk bedraagtdeduur5jaarnadeda­
tumvantoetreding."
2.377R1784:Verordening (EEG)nr.1784/77vande
Raadvan19juli1977betreffende decertificering van
hop(PBnr.L200van8.8.1977,blz.1),laatstelijkge­
wijzigdbij:
—393R1987:Verordening (EEG)nr.1987/93van
deRaadvan19juli1993(PBnr.L182van
24.7.1993 ,blz.1).
Aanartikel9wordtdevolgendezintoegevoegd :
„Oostenrijk deeltdezegegevensbinnen3maanden
nadetoetreding mee.".
3.382R1981:Verordening (EEG)nr.1981/82vande
Raadvan19juli1982totvaststelling vandelijstvan

124 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
ver",„broedeieren ",„rugeaeg",„Bruteier",„auyá
Jipoç£KKÓXa\(/iv",„huevosparaincubar",„eggsfor
hatching",„uovadacova",„rugeegg",„ovospara
incubação",„muniahaudottavaksi "of„klackâgg".".
b)Artikel6wordtvervangendoor:
„Artikel65,lid3,enartikel8,subd),vervangendoorde
zinsnede „vóórhetverkoopseizoen 1995/
1996".".
2.381R1785:Verordening (EEG)nr.1785/81vande
Raadvan30juni1981,houdende eengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorsuiker(PB
nr.L177van1.7.1981,blz.4),laatstelijkgewijzigd
bij:
—394R0133:Verordening (EG)nr.133/94vande
Raadvan24januari1994(PBnr.L22van
27.1.1994 ,blz.7).
a)Aanartikel16biswordthetvolgendelidtoege­
voegd:
„2bis.Tijdensheteerstejaarnadetoetreding
magdeRepubliek Finlandruwesuikeruitderde
landeninvoerenmetverlaagdeheffingtoteenhoe­
veelheidvanmaximaal 40000ton.
Hetbepaaldeindevoorgaande alineazalworden
herzienindecontextvandeherziening vandeze
verordening ,diedientplaatstevindenvóórhet
eindevanhetverkoopseizoen 1994/1995.".
b)Artikel16bis,lid7,eerstealinea,wordtvervangen
door:
„7.Deinlid6bedoeldeaanvraagvaneencerti­
ficaatmoetwordenvoorgelegd aandebevoegde
instantievanPortugalenFinlandenbegeleidzijn
vaneenverklaring vaneenraffineurwaarindeze
zichertoeverbindtdebetrokken hoeveelheid ruwe
suikerbinnendezesmaanden nainvoerinPortu­
galeninFinlandteraffineren.".
c)Deinleidende zinvanartikel16bis,lid10,wordt
vervangen door:
„10.PortugalenFinlanddelenhetvolgende
meeaandeCommissie :".
d)Deeerstealineavanartikel24,lid1,wordtver­
vangendoor:
„1.DeLid-Staten kennen,onderdevoorwaar­
denvandezetitel,eenA-quotum eneenB-quo­
tumtoeaaniedereophungrondgebied gevestigde
suiker-ofisoglucose-producerende onderneming
die:
—gedurende hetverkoopseizoen 1993/1994een
A-eneenB-quotum heeftgekregen,
—ofwel,voorwatbetreftOostenrijk ,Finlanden
Zweden,tijdenshetkalenderjaar 1994suiker
ofisoglucose heeftgeproduceerd .".
e)Artikel24,lid2,wordtvervangendoor:
„2.Voordetoekenning vandeinlid1be­
doeldeA-enB-quotawordendevolgendebasis­
hoeveelheden vastgesteld :Uitderdelandenafkomstige broedeieren mogen
slechtswordeningevoerd indiendaaropintenminste
driemmgrotelettersdenaamvanhetlandvan
oorsprong endegedruktevermelding „acouver",
„broedei",„rugeaeg",„Brutei",„ïïpo££KKÓ^a\|/iv",
„paraincubar",„hatching",„cova",„rugeegg",
„paraincubafao",„haudottavaksi ",„förklackning"
voorkomen .Deverpakkingen vandezeeierenmogen
uitsluitend broedeieren vaneenzelfdesoort,een
zelfdecategorieeneenzelfdetypepluimveeuiteen
zelfdelandvanoorsprong envaneenzelfdeverzen­
derbevattenenermoetentenminstedevolgende
aanduidingen opvoorkomen :
a)deopdeeierenvoorkomende aanduidingen ;
b)depluimveesoort waarvandeeierenafkomstig
zijn;
c)denaamoffirmanaam enhetadresvandeverzen­
der.".
VI.Suiker
1.368R0206:Verordening (EEG)nr.206/68vande
Raadvan20februari1968houdende vaststellingen
vanraamvoorschriften voordecontracten enovereen­
komstenvanhetbetrokken bedrijfsleven betreffende
deaankoopvansuikerbieten (PBnr.L47van
23.2.1968 ,blz1),laatstelijkgewijzigd bij:
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing vandeverdragen—toetre­
dingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek totdeEuropeseGemeenschappen (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
a)Artikel5,lid4,wordtvervangendoor:
„4.WanneerdebieteninDenemarken ,Spanje,
Finland,Griekenland ,Ierland,Portugalenhet
VerenigdKoninkrijk evenwelfrancoaandesui­
kerfabriek wordengeleverd,voorziethetcontract
ineenbijdragevandefabrikantindevervoerkos­
tenenwordthetpercentage ofdebedrageninhet
contractvastgesteld .".
b)Aanartikel8biswordtdevolgendealineatoege­
voegd:
„VoorNoorwegen ,Oostenrijk ,FinlandenZwe­
den,
—wordtdezinsnede „verkoopseizoen 1967/
1968",alsbedoeldinartikel4,lid2,artikel5,
lid2,artikel6,lid2,enartikel10,lid2,ver­
vangendoordezinsnede „verkoopseizoen
1994/1995",
—wordtdezinsnede„vóórhetverkoopseizoen
voorsuiker1968/1969"alsbedoeldinartikel

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 125
I.Basishoeveelheden A
Gebiedena)Basishoeveel­
heidA
voorsuiker(')b)Basishoe­
veelheidA
voor
isoglucose (J)
Denemarken 328000,0—
Duitsland 1990000,0 28882,0
Griekenland 290000,0 10.522,0
Spanje 960000,0 75000,0
Frankrijk
(moederland ) 2530000,0 15887,0
FranseOverzeese
departementen 466000,0
Ierland 182000,0—
Italië 1320000,0 16569,0
Nederland 690000,0 7426,0
Oostenrijk 316529,0—
Portugal
(continentaal ) 54545,5 8093,9
Autonome regio
derAzoren 9090,9
Finland 133433,0 10845,0
Zweden 336364,0—
Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie 680000,0 56667,0
VerenigdKoninkrijk 1040000,0 21696,0
()Intonnenwittesuiker.
(J)Intonnendrogestof.f)Aanartikel24,lid3,wordendevolgendealinea's2
en3toegevoegd :
„Watevenweldesuikerproducerende ondernemin­
genbetreftdiezijngevestigdin:
a)Oostenrijk ,zijnhetA-quotum enhetB-quotum
vandesuikerproducerende onderneming res­
pectievelijk gelijkaandeinlid2,subIa),en
subIIa),voorOostenrijk vastgestelde basishoe­
veelheidAenbasishoeveelheid B;
b)Finland,zijnhetA-quotum enhetB-quotum
vandesuikerproducerende onderneming res­
pectievelijk gelijkaandeinlid2,subIa),en
subIIa),voorFinlandvastgestelde basishoe­
veelheidAenbasishoeveelheid B;
c)Zweden,zijnhetA-quotum enhetB-quotum
vandesuikerproducerende onderneming res­
pectievelijk gelijkaandeinlid2,subIa),en
subIIa),voorZwedenvastgestelde basishoe­
veelheidAenbasishoeveelheid B.
VoortszijnhetA-quotum enhetB-quotum vande
inFinlandgevestigde isoglucoseproducerende on­
derneming respectievelijk gelijkaandeinlid2,sub
Ib),ensubIIb),voorFinlandvastgestelde basis­
hoeveelheid Aenbasishoeveelheid B.".
VII.Wijnengedistilleerde dranken
1.386R2392:Verordening (EEG)nr.2392/82vande
Raadvan24juli1986totinstellingvanhetcommu­
nautairewijnbouwkadaster (PBnr.L208van
31.7.1986 ,blz.1),laatstelijkgewijzigd bij:
—390R3577:Verordening (EEG)nr.3577/90van
deRaadvan4december 1990(PBnr.L353van
17december 1990,blz.23).
Aanartikel4,lid1,eerstealinea,wordtdevolgende
zintoegevoegd :
„InOostenrijk wordthetbinnen2jaarnadedatum
vantoetreding ingesteld."
2.387R0822:Verordening (EEG)nr.822/87vande
Raadvan16maart1987houdende eengemeenschap­
pelijkeordeningvandewijnmarkt (PBnr.L84van
27.3.1987 ,blz.1),laatstelijkgewijzigd bij:
—393R1566:Verordening (EEG)nr.1566/93van
deRaadvan14juni1993(PBnr.L154van25
juni1993,blz.39).
Inartikel9,lid1,tweedealinea,suba),eerste
streepje,wordendewoorden„enOostenrijk"inge­
voegdnadewoorden„voorDuitsland".II.Basishoeveelheden B
Gebiedena)Basishoeveel­
heidB
voorsuiker(')b)Basishoe­
veelheid B
voor
isoglucose (J)
Denemarken 96629,3—
Duitsland 612312,9 6802,0
Griekenland 29000,0 2478,0
Spanje 40000,0 8000,0
Frankrijk
(moederland ) 759232,8 4135,0
FranseOverzeese
departementen 46600,0—
Ierland 18200,0—
Italië 248250,0 3902,0
Nederland 182000,0 1749,0
Oostenrijk 73881,0—
Portugal
(continentaal ) 5454,5 1906,1
Autonome regio
derAzoren 909,1
Finland 13343,0 1085,0
Zweden 33636,0—
Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie 146000,0 15583,0
Verenigd Koninkrijk 104000,0 5787,0
(')Intonnenwittesuiker.
(2)Intonnendrogestof.

126 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
,,u)Vakevåglögi/Spritglögg 3.387R0823:Verordening (EEG)nr.823/87vande
Raadvan16maart1987houdende vaststelling van
bijzondere bepalingen betreffende inbepaaldegebie­
denvoortgebrachte kwaliteitswijnen (PBnr.L84van
27.3.1987 ,blz.59),laatstelijkgewijzigd bij:
—391R3896:Verordening (EEG)nr.3896/91van
deRaadvan16december 1991(PBnr.L368van
31.12.1991 ,blz.3).
Aanartikel15,lid2,wordthetvolgendepunttoege­
voegd:Eengedistilleerde drankdiewordtverkregen
dooraromatisering vanethylalcohol uitland­
bouwprodukten metnatuurlijke ofnatuur­
identiekearoma'svankruidnagels en/ofka­
neelvolgenseenvanonderstaande procédés :
aftrekking en/ofdistillatie,herdistillatie van
alcoholoverdelenvanbovengenoemde plan­
ten,toevoeging vannatuurlijke ofnatuuriden­
tiekearoma'svankruidnagels ofkaneelofeen
combinatie vandezemethoden .
Daarnaast mogenanderenatuurlijke ofna­
tuuridentieke plantaardige extracten van
aroma'swordengebruikt,dochhetaromavan
degenoemde specerijen moetoverheersen .
Hetgehalteaanwijnofwijnbouwprodukten
magnietmeerdan50percentbedragen.".
c)Inartikel4,lid5,tweedealinea,ondera),worden
devolgendestreepjesingevoegd :,,h)voorOostenrijk :
devolgendebenamingen diedeaanduiding van
deherkomstvandewijnenvergezellen :
—Qualitätswein mitstaatlicher Prüfnummer ,
Qualitätswein
—KabinettoderKabinettwein
—Qualitätswein besonderer ReifeundLeseart
oderPrädikatswein „—bergframboos
—poolbraam —SpatleseoderSpatlesewein
—AusleseoderAuslesewein
—Beerenauslese oderBeerenauslesewein—veenbes
—rodebosbes
—duindoornbes
d)InbijlageII:—Ausbruch oderAusbruchwein
—Trockenbeerenauslese oderTrockenbeeren­
auslesewein
—Eiswein,Strohwein .". wordtpunt„5.Brandy"aangevuld metdevol­
gendetermen:
„Wachauer Weinbrand ,Weinbrand Dürnstein";
wordtpunt„7.Vruchten-eau-de-vie "aangevuld
metdevolgendetermen:4.389R1576:Verordening (EEG)nr.1576/89vande
Raadvan29mei1989totvaststelling vandealge­
menevoorschriften betreffende dedefinitie,deaan­
duidingendeaanbiedingsvorm vangedistilleerde
dranken(PBnr.L160van12.6.1989 ,blz1),gewij­
zigdbij:
—392R3280:Verordening (EEG)nr.3280/92van
deRaadvan9november 1992(PBnr.L327van„Wachauer Marillenbrand ";
wordtpunt„12.Gedistilleerde drankmetkarwij"
aangevuld metdevolgendetermen:
13.11.1992 ,blz.3).
„NorskAkevitt/NorskAkvavit/NorskAquavit/
Norwegian Aquavit"
„SvenskAquavit/SvenskAkvavit/SwedishAqua­
vit";
wordtpunt„14.Likeur"aangevuld metdevol­
gendetermen:a)Inartikel 1,lid4,subr),wordtdevolgendepunt
3)ingevoegd :
„3)Debenamingen „Jagertee",„Jagertee"en
„Jagatee"zijnvoorbehouden voorlikeurvan
oorsprong uitOostenrijk ,bereidopbasisvan
ethylalcohol verkregen uitlandbouwproduk­
ten,vanessencesvanbepaaldegedistilleerde
drankenofvanthee,aangevuld metverschei­
denenatuurlijke aroma'salsomschreven inar­
tikel1,lid2,subb)i)vanRichtlijn
88/388/EEG.Hetalcoholgehalte bedraagtten
minste22,5%vol.Hetsuikergehalte ,uitge­
druktininvertsuiker ,bedraagttenminste100
gperliter.".
b)Inartikel1,lid4,wordthetvolgendepunttoege­
voegd:„Finsebessen-/fruitlikeur
Großglockner Alpenbitter
Mariazeller Magenlikör
Mariazeller Jagasaftl
Puchheimer Bitter
Puchheimer Schloßgeist
Steinfelder Magenbitter
Wachauer Marillenlikör ";

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 127
wordtpunt„15Gedistilleerde dranken"aangevuld
met:
„SvenskPunsch/SwedishPunsch";gearomatiseerde cocktails vanwijnbouwprodukten
(PBnr.L149van14.6.1991,blz.1),alsgewijzigd bij:
—392R3279:Verordening (EEG)nr.3279/92van
deRaadvan9.11.1992 (PBnr.L327van
13.11.1992 ,blz.1).
a)Aanartikel2,lid2,wordthetvolgendepunttoe­
gevoegd :wordthetvolgendepunt16toegevoegd :
„16.Wodka:NorskVodka/Norwegian Vodka
SvenskVodka/SwedishVodka
Suomalainen Vodka/FinskVodka/
VodkaofFinland.",,d)Vakevaviiniglögi/Starkvinsglögg :
Gearomatiseerde wijnverkregen uitwijn,als
bedoeldinlid1,ondera),waarvandekarak­
teristiekesmaakwordtverkregendoorhetge­
bruikvankruidnagels en/ofkaneeldiealtijd
samenmetanderespecerijen moetenworden
gebruikt;dezedrankmagovereenkomstig ar­
tikel3,ondera),wordenverzoet.".
b)Inartikel2,lid3,wordendevolgendepuntenin­
gevoegd :5.389R2389:Verordening (EEG)nr.2389/89vande
Raadvan24juli1989betreffende dealgemenevoor­
schrifteninzakedeindelingvandewijnstokrassen
(PBnr.L232van9.8.1989,blz.1),gewijzigd bij:
—390R3577:Verordening (EEG)nr.3577/90van
deRaadvan4december 1990(PBnr.L353van
17.12.1990 ,blz.23).
Inartikel3,lid1,wordthetvolgendestreepjeinge­
voegdvoordewoorden„—hetgebiedvoorPortu­
gal":„fbis)Viiniglögi/Vinglögg
„—Bundesland voorOostenrijk ,".Gearomatiseerde drankdieuitsluitend
wordtverkregen uitrodeofwittewijnen
suiker,endiehoofdzakelijk doormiddel
vankaneelen/ofkruidnagels isgearomati­
seerd.Wanneerbijdebereidingvan„Viini­
glögi/Vinglögg"wittewijnwordtgebruikt,
moetdeverkoopbenaming wordenaange­
vuldmetdewoorden„uitwittewijn".6.389R2392:Verordening (EEG)nr.2392/89vande
Raadvan24juli1989totvaststelling vandealgemene
voorschriften voordeomschrijving endeaanbiedings­
vormvanwijnendruivemost (PBnr.L232van
9.8.1989,blz.13),laatstelijkgewijzigd bij:
—391R3897:Verordening (EEG)nr.3897/91van
deRaadvan16december 1991(PBnr.L368vanfter)Gløgg
.31.12.1991 ,blz.5). Gearomatiseerde drankdieuitsluitend
wordtverkregen uitrodeofwittewijnen
suiker,endiehoofdzakelijk doormiddel
vankaneelen/ofkruidnagels isgearomati­
seerd.Wanneer bijdebereiding van
„Glogg"wittewijnwordtgebruikt,moet
deverkoopbenaming wordenaangevuld
metdewoorden„uitwittewijn".".
9.392R2333:Verordening (EEG)nr.2333/92vande
Raadvan13juli1992,totvaststelling vandealge­
menevoorschriften voordeomschrijving endeaan­
biedingsvorm vanmousserende wijnenmousserende
wijnwaaraankoolzuurgas istoegevoegd (PBnr.
L231van13.8.1992 ,blz.9).
Inartikel6,lid6,wordtpunta),eerstealinea,ver­
vangendoor:
,,a)„Winzersekt "voorinDuitsland bereide
v.m.q.p.r.d en„Hauersekt"voorinOostenrijk
bereidev.m.q.p.r.d ,diebeidevoldoenaandevol­
gendevoorwaarden :
—hijmoetzijnverkregen uitdruivendiezijn
geoogstinhetzelfdewijnbouwbedrijf ,metin­
begripvangroeperingen vanwijnbouwers ,
waardebereiderindezinvanartikel5,lid4,Inartikel2,lid3,wordtheteerstestreepjesubi)ver­
vangendoordevolgendetekst:
„—„Landwein"voortafelwijnvanoorsprong uitde
Bondsrepubliek Duitsland enuitdeRepubliek
Oostenrijk ,".
7.389R3677:Verordening (EEG)nr.3677/89vande
Raadvan7december 1989betreffende hettotaleal­
cohol-volumegehalte enhettotalezuurgehalte van
bepaaldeingevoerde kwaliteitswijnen entotintrek­
kingvanVerordening (EEG)nr.2931/80(PBnr.
L360van9.12.1989 ,blz.1),laatstelijkgewijzigd bij:
—393R2606:Verordening (EEG)nr.2606/93van
deRaadvan21september 1993(PBnr.L239van
24.9.1993 ,blz.6).
Punta)vanartikel1,lid1,wordtmetingangvan1
maart1995ingetrokken .
8.391R1601:Verordening (EEG)nr.1601/91vande
Raadvan10juni1991totvaststelling vandealge­
menevoorschriften betreffende dedefinitie,deaan­
duidingendeaanbiedingsvorm vangearomatiseerde
wijnen,gearomatiseerde drankenopbasisvanwijnen

128 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
3.DeCommissie steltdetoepassingsbepalingen van
ditartikelvast,enmetnamedenodigeaanpassings­
enovergangsmaatregelen ,overeenkomstig deproce­
durevanartikel30.".devoordebereiding vanv.m.q.p.r.d .be­
stemdedruiventotwijnverwerkt ,
—hijmoetdoordeinheteerstestreepjebe­
doeldebereiderindehandelwordengebracht
enwordenaangeboden metetikettendiege­
gevensbevattenoverhetwijnbouwbedrijf ,het
wijnstokras endejaargang."„Artikel5septies
VIII.Schape-engeitevlees
1.385R3643:Verordening (EEG)nr.3643/85vande
Raadvan19december 1985betreffende deinvoerre­
gelingdiemetingangvan1986indesectorschape­
engeitevleesvoorbepaaldederdelandengeldt(PB
nr.L348van24.12.1985 ,blz.2),laatstelijkgewijzigd
bij:
—392R3890:Verordening (EEG)nr.3890/92van
deCommissie van28december 1992(PBnr.
L391van31.12.1992 ,blz.51).
Invoetnoota)bijartikel1,lid1,wordendewoorden
„vanOostenrijk"geschrapt .
2.389R3013:Verordening (EEG)nr.3013/89vande
Raadvan25september 1989houdende eengemeen­
schappelijke ordening dermarkten indesector
schape-engeitevlees (PBnr.L289van7.10.1989 ,
blz.1),laatstelijkgewijzigd bij:
—394R0233:Verordening (EEG)nr.233/94van
24.1.1994 (PBnr.L30van3.2.1994,blz.9).
Devolgendeartikelenwordeningevoegd :1.Inafwijkingvanartikel5bis,leden1,2,3,4,
suba),5en6,wordtvoorNoorwegen eenalgemeen
maximumvoordetoekenning vandeinartikel5be­
doeldepremievastgesteld .Hettotaleaantalvande
onderditmaximum vallenderechtenwordtvastge­
steldop:
—1040000voordeinaanmerking komendeooien
—eenvóór30september 1995volgensdeprocedure
vanartikel30tebepalenaantalvoorinaanmer­
kingkomendegeiten.Ditlaatsteaantalwordtbe­
paaldovereenkomstig artikel5,lid5,vandeze
verordening enartikel1,punt5,vanVerordening
(EEG)nr.3493/90,opbasisvandein1991vol­
genshetnationale steunregister (PRODUKS­
JONSTILLEGGSREGISTERET )toegekende
premies,enisvanaf1995vankracht.
Deopgrondvanditlidvastgestelde getallenomvat­
tenzoweldeonmiddellijk toetekennenhoeveelhe­
denalselkedoorNoorwegen vastgestelde reserve.
2.Opbasisvanvoornoemd maximumwordende
individuele limietenuiterlijk31december 1995aande
producenten inNoorwegen toegekend .
3.DeCommissie steltdetoepassingsbepalingen van
ditartikelvast,enmetnamedenodigeaanpassings­
enovergangsmaatregelen ,overeenkomstig deproce­
durevanartikel30.".„Artikel5sixties
1.Inafwijkingvanartikel5bis,leden1,2,3en4,
suba),5en6,wordtvoorOostenrijk ,Finlanden
Zwedeneenalgemeenmaximumvoordetoekenning
vandeinartikel5bedoeldepremievastgesteld .Het
totaleaantalvandeonderditmaximum vallende
rechtenisvastgesteld opIX.Akkerbouwgewassen
—205651voorOostenrijk ,
—80000voorFinland,
—180000voorZweden .392R1765:Verordening (EEG)nr.1765/92vande
Raadvan30juni1992totinstellingvaneensteunrege­
lingvoorproducenten vanbepaaldeakkerbouwgewassen
(PBnr.L181van1.7.1992,blz.12),laatstelijkgewijzigd
bij:
—394R0232:Verordening (EG)nr.232/94vande
Raadvan24januari1994(PBnr.L30van3.2.1994,
blz.7)
Aanartikel12,eerstealinea,wordthetvolgendestreepje
toegevoegd :
„—debepalingen inzakedevaststelling vanderefe­
rentiegebieden dieinbijlageVtengunstevan
nieuweLid-Staten moetenwordenvastgesteld ".Dezegetallenomvattenzoweldeonmiddellijk toete
kennenhoeveelheden alselkedoordezeLid-Staten
vastgestelde reserve.
2.Opbasisvanvoornoemde maximawordende
individuele limietenaandeproducenten inOosten­
rijk,FinlandenZwedenuiterlijktoegekend op:
—31december 1996voorOostenrijk
—31december 1995voorFinlandenZweden .

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 129
X.Granen
392R1766:Verordening (EEG)nr.1766/92vande
Raadvan30juni1992houdende eengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen(PBnr.L
181van1.7.1992,blz.21),laatstelijkgewijzigd bij:
—393R2193:Verordening (EEG)nr.2193/93vande
Commissie van28juli1993(PBnr.L196van
5.8.1993,blz.22).
a)Inartikel4,lid2,naheteerstestreepjeinvoegen :
„—van1decembertotenmet30junivoorZweden .
Indiendeinterventieperiode inZwedenleidttot
omlegging vandeinlid1genoemdeprodukten
vanandereLid-Staten naardeinterventie in
Zweden,neemtdeCommissie gedetailleerde be­
palingenaanomdesituatieovereenkomstig arti­
kel23tecorrigeren ."
b)Inartikel7,lid1,wordtnadeeerstealineadevol­
gendealineaingevoegd :
„Bijontbreken vaneennoemenswaardige nationale
produktievananderegranenvoordeproduktie van
zetmeel,kaneenproduktierestitutie voorinFinland
enZwedenuitgerstenhaververkregen zetmeelwor­
dentoegekend ,voorzoverdezegeenverhoging van
dezetmeelproduktie vandezetweegranenmetzich
meebrengt vanmeerdan:Artikel5wordtalsvolgtaangevuld :
„IndiendeCommissie daarvooreenmachtiging ver­
leent,kanevenwelsteunvoordeproduktieenhetin
dehandelbrengenvanrendierenenrendierproduk­
ten(GNex0208enex0210)doorNoorwegen ,
ZwedenenFinlandwordentoegekend voorzover
dezenietgepaardgaatmeteenverhogingvandetra­
ditioneleproduktieniveaus ."
C.LANDBOUWSTRUCTUREN ENBEGELEIDENDE
MAATREGELEN BIJHETGEMEENSCHAPPELIJK
LANDBOUWBELEID
1.375L0268:Richtlijn75/268/EEGvan28april1975
betreffende delandbouw inbergstreken eninsom­
migeprobleemgebieden (PBnr.L128van19.5.1975 ,
blz.1),laatstelijkgewijzigd bij:
—385R0797:Verordening (EEG)nr.797/85van
deRaadvan12maart1985(PBnr.L93van
30.3.1985 ,blz.1).
Aanartikel3,lid3,wordtdevolgendealineatoege­
voegd:
„3bis.Debenoorden de62ebreedtegraad gelegen
gebiedenenbepaaldeaangrenzende gebiedenworden
gelijkgesteld metdeinlid3genoemde gebiedenvoor
zovererzeermoeilijkeklimatologische omstandighe­
denheersendieleidentoteenaanzienlijk verkort
groeiseizoen ."
2.378R1360:Verordening (EEG)nr.1360/78vande
Raadvan19juni1978betreffende producentengroe­
peringenenuniesvanproducentengroeperingen (PB
nr.L166van23.6.1978 ,blz.1),laatstelijkgewijzigd
bij:
—393R3669:Verordening (EEG)nr.3669/93van
deRaadvan22december 1993(PBnr.L338van
31.12.1993 ,blz.26).
a)Aanartikel2wordthetvolgendestreepjetoege­
voegd:
„—hetgeheleNoorse,Oostenrijkse enFinse
grondgebied "
b)Inartikel3,lid1,wordtdeinleidende zinalsvolgt
gelezen :
„VoorItalië,Griekenland ,Spanje,Portugal,
Noorwegen ,Oostenrijk enFinlandgeldtdezever­
ordeningvoordevolgendeprodukten ,welkein
dezelandenwordengeproduceerd :"
3.390R0866:Verordening (EEG)nr.866/90vande
Raadvan29maart1990inzakedeverbetering vande—50000toninFinland,
—10000toninZweden."
XI.Tabak
392R2075:Verordening (EEG)nr.2075/92vande
Raadvan30juni1992houdende eengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorruwetabak(PB
nr.L215van30.7.1992 ,blz.70).
Inartikel8,alinea1,wordthetgetal„350000"vervan­
gendoor„350600".
XII.Overige
368R0827:Verordening (EEG)nr.827/68vande
Raadvan28juni1968houdende eengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenvoorbepaaldeinbijlageII
vanhetVerdragvermeldeprodukten (PBnr.L151van
30.6.1968 ,blz.16),laatstelijkgewijzigd bij:
—393R2430:Verordening (EEG)nr.2430/93vande
Commissie van1september 1993(PBnr.L223van
2.9.1993,blz.9).

130 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
Aanartikel5,lid1,wordtdevolgendealineatoege­
voegd:
„Oostenrijk ,Finland,Noorwegen enZwedenverrich­
tendeindeeerstealineabedoeldekennisgeving bin­
nen6maandennahuntoetreding."
D.WETGEVING INZAKE PLANTAARDIGE
PRODUKTEN ENDIERVOEDING
I.Plantengezondheid
1.377L0093:Richtlijn77/93/EEGvandeRaadvan
21december 1976betreffende debeschermende maat­
regelentegenhetbinnenbrengen ophetgrondgebied
vandeLid-Staten vanvoorplantenofvoorplantaar­
digeprodukten schadelijke organismen (PBnr.L26
van31.01.1977 ,blz.20),laatstelijkgewijzigd bij:
—393L0110:Richtlijn93/110/EGvandeCommis­
sievan9december 1993(PBnr.L303van
10.12.1993 ,blz.19).
a)BijlageI,deelB,wordtalsvolgtgewijzigd :
—Ondera),punt1,wordendeletters„S,FI"
toegevoegd aanderechterkolom.
—Ondera),wordtnapunt1,hetvolgendetoe­
gevoegd :afwerking endeafzetvanlandbouwprodukten (PB
nr.L91van6.4.1990,blz.1),laatstelijkgewijzigd bij:
—393R3669:Verordening (EG)nr.3669/93van
deRaadvan22december 1993(PBnr.L338van
31.12.1993 ,blz.26).
Aanartikel3,lid2,wordtdevolgendealineatoege­
voegd:
„Oostenrijk ,Finland,Noorwegen enZwedendienen
dezeplanneninbinnen3maandennahuntoetre­
ding."
4.391R2328:Verordening (EEG)nr.2328/91vande
Raadvan15juli1991betreffende deverbetering van
dedoeltreffendheid vandelandbouwstructuur (PBnr.
L218van6.8.1991,blz.1),laatstelijkgewijzigd bij:
—393R3669:Verordening (EEG)nr.3669/93van
deRaadvan22december 1993(PBnr.L338van
31.12.1993 ,blz.26).
a)Aanartikel19wordthetvolgendelidtoegevoegd :
„4.Methetoogopdetoepassing vanditartikel
wordenalleprobleemgebieden inFinlandbe­
schouwdalsberggebied indezinvanartikel3,lid
3,vanRichtlijn75/268/EEG."
b)Aanartikel31,lid1,eerstealinea,wordtdevol­
gendezintoegevoegd :
„Oostenrijk ,Finland,Noorwegen enZwedenstel­
lendezeramingenopvoorhettijdvak1995-1999."
c)Aanartikel31,lid4,eerstealinea,wordtdevol­
gendezintoegevoegd :
„Oostenrijk ,Finland,Noorwegen enZwedende­
lendezeramingenbinnen3maandennahuntoe­
tredingmede."
5.392R2078:Verordening (EEG)nr.2078/92vande
Raadvan30juni1992betreffende landbouwproduk­
tiemethoden dieverenigbaar zijnmetdeeiseninzake
milieubescherming ,enbetreffende natuurbeheer (PB
nr.L215van30.7.1992 ,blz.85).
Aanartikel7,lid1,wordtdevolgendealineatoege­
voegd:
„Oostenrijk ,Finland,Noorwegen enZwedendelen
deCommissie deindeeerstealineabedoelde ontwer­
penenbepalingen binnen6maandennahuntoetre­
dingmede".
6.392R2080:Verordening (EEG)nr.2080/92vande
Raadvan30juni1992totinstellingvaneencommu­
nautairesteunregeling voorbosbouwmaatregelen in
delandbouw (PBnr.L215van30.7.1992 ,blz.96).„laGloboderapallida FI
(Stone)Behrens ".
—Ondera),punt2,wordthetvolgendetoege­
voegdaanderechterkolom :
„S(Malmöhus ,Kristianstads ,Blekinge,Kal­
marenGotlandslän)".
—Onderb),punt1,wordendeletters„S,FI"
toegevoegd aanderechterkolom .
—Indeelb),punt2,wordendeletters„S,FI"
toegevoegd aanderechterkolom .
b)BijlageII,deelB,wordtalsvolgtgewijzigd :
Onderb),punt2,wordendeletters„A,FI,N"
toegevoegd aanderechterkolom .
c)BijlageIII,deelB,wordtalsvolgtgewijzigd :
Onderpunt1,wordendeletters„A,FI,N"toege­
voegdaanderechterkolom .
d)BijlageIV,deelB,wordtalsvolgtgewijzigd :
—Deletters„S,FI"wordentoegevoegd aande
rechterkolom vandepunten20.1,20.2,22,23,
24,25.1,25.2,26,27en30.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 131
v)Indeeld),punt1,wordthetvolgendetoege­
voegdaanderechterkolom :
„Finland,Zweden".
vi)Indeeld),punt2,wordthetvolgendetoege­
voegdaanderechterkolom :
„Finland,Zweden".
II.Biologische landbouw
391R2092:Verordening (EEG)nr.2092/91vande
Raadvan24juni1991inzakedebiologische produktie­
methodeenaanduidingen dienaangaande oplandbouw­
produkten enlevensmiddelen (PBnr.L198van
22.7.1991 ,blz.1),gewijzigd bij:
—392R0094:Verordening (EEG)nr.94/92vande
Commissie van14januari1992(PBnr.L11van
17.1.1992 ,blz.14),
—392R1535:Verordening (EEG)nr.1535/92vande
Commissie van15juni1992(PBnr.L162van—Hetvolgendewordttoegevoegd napunt20.2:
„20.3KnollenvanOnverminderd deinFI
Solanum deelAII,19.1,19.2
tuberosum L.en19.5gesteldeei­
sen:officiëleverkla­
ringdatisvoldaan
aandebepalingen
metbetrekking tot
Globodera pallida
(Stone)Behrensen
Globodera rosto­
chiensis (Wollenwe­
ber)Behrens die
inovereenstemming
zijnmetRichtlijn
69/465/EEG"
—Deletters„A,FI,N"wordentoegevoegd aan
derechterkolom vanpunt21.
2.392L0076:Richtlijn92/76/EEGvandeCommissie
van6oktober1992toterkenningvanbeschermde ge­
biedenindeGemeenschap waarbijzondere plante­
ziekterisico 'sbestaan(PBnr.L305van21.10.1992 ,
blz.12).
a)Hetvolgendewordttoegevoegd aanartikel1:
„VoordeRepubliekOostenrijk ,deRepubliek Fin­
land,hetKoninkrijk Noorwegen enhetKonink­
rijkZwedenwordengenoemde gebiedenerkend
tot31december 1996."
b)Debijlagewordtalsvolgtgewijzigd :
i)Indeela),punt2,wordthetvolgendetoege­
voegdaanderechterkolom :16.6.1992 ,blz.15),
—392R2083:Verordening (EEG)nr.2083/92vande
Raadvan14juli1992(PBnr.L208van24.7.1992 ,
blz.15),
—393R2608:Verordening (EEG)nr.2608/93vande
Commissie van23september 1993(PBnr.L239van
24.9.1993 ,blz.10).
—394R0468:Verordening (EG)nr.468/94vande
Commissie van2maart1994(PBnr.L59van
3.3.1994,blz.1).
a)Aanartikel2wordendevolgendestreepjestoege­
voegd:
„—inhetFins:luonnonmukainen
„Finland,Zweden".—inhetNoors:økologisk
ii)Indeela),wordthetvolgendetoegevoegd na
punt5:—inhetZweeds :ekologisk";
b)BijlageVwordtalsvolgtgewijzigd :
i)deDuitsetekstwordtalsvolgtgelezen : „5a.Globodera pallida Finland
(Stone)Behrens
5b.Globodera rostochiensis Finland
(Wollenweber )Behrens".„D:Ökologische Agrarwirtschaft —EWG­
Kontrollsystem,of
Biologische Landwirtschaft —EWG­
Kontrollsystem ";
iii)Indeela),punt12,wordthetvolgendetoege­
voegdaanderechterkolom :ii)devolgendetekstwordttoegevoegd :
„Zweden (Malmöhus ,Kristianstads ,Blekinge,
Kalmar,Gotlandslän)."„FI:Luonnonmukainen maataloustuotanto —
ETY:nvalvontajärjestelmä /Ekologiskt
jordbruk—EEG-kontrollsystem
iv)Indeelb),punt2,wordthetvolgendetoege­
voegdaanderechterkolom :N:Økologisk landbruk—E0F-kontroll­
ordning
S:Ekologisk jordbruk—EEG-kontroll­
system". „Oostenrijk ,Finland,Noorwegen ".

132 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
b)Inartikel31wordendevolgendewoordeningelast
na„DeLid-Staten":„metnameOostenrijk en
Finland".
c)AanbijlageIwordtdevolgendeteksttoegevoegd :
„13.Hetgrondgebied vandeRepubliek Oosten­
rijk
14.Hetgrondgebied vandeRepubliek Finland
15.Hetgrondgebied vanhetKoninkrijk Noor­
wegen
16.Hetgrondgebied vanhetKoninkrijk Zwe­
den."
2.391L0496:Richtlijn91/496/EEGvandeRaadvan
15juli1991totvaststelling vandebeginselenvoorde
organisatie vandeveterinaire controlesvoordieren
uitderdelandendieindeGemeenschap wordenbin­
nengebracht entotwijziging vandeRichtlijnen
89/662/EEG,90/425/EEGen90/675/EEG(PBnr.
L268van24.9.1991 ,blz.56),gewijzigd bij:
—391L0628:Richtlijn 91/628/EEGvandeRaad
van19november 1991(PBnr.L340van
11.12.1991 ,blz.17),
—392D0438:Beschikking 92/438/EEGvande
Raadvan13juli1992(PBnr.L243van
25.8.1992 ,blz.27).
a)Hetvolgendeartikelwordtingevoegd :E.VETERINAIRE ENZOOTECHNISCHE WETGEVING
I.Veterinaire wetgeving
Eerstedeel—basisteksten
HOOFDSTUK 1
Horizontale teksten
1.390L0675:Richtlijn90/675/EEGvandeRaadvan
10december 1990totvaststelling vandebeginselen
voordeorganisatie vandeveterinaire controlesvoor
produkten uitderdelandendieindeGemeenschap
wordenbinnengebracht (PBnr.L373van31.12.1990 ,
blz.1),gewijzigd bij:
—391L0496:Richtlijn91/496/EEGvandeRaad
van15juli1991(PBnr.L268van24.9.1991 ,
blz.56),
—392R1601:Verordening (EEG)nr.1601/92van
deRaadvan15juni1992(PBnr.L173van
27.6.1992 ,blz.13),
—392D0438:Beschikking 92/438/EEGvande
Raadvan13juli1992(PBnr.L243van
25.8.1992 ,blz.27),
—392L0118:Richtlijn92/118/EEGvandeRaad
van17december 1992(PBnr.L62van15.3.1993 ,
blz.49).
a)Hetvolgendeartikelwordtingevoegd :„Artikel17bis
„Artikel18bisOostenrijk enFinlandbeschikken overeentermijn
vandriejaarvanafdedatumvaninwerkingtreding
vanhetToetredingsverdrag omdecontrolerege­
lingwaarindithoofdstuk voorziet,intevoeren.
Tijdensdezeovergangsperiode dienenOostenrijk
enFinlanddemaatregelen toetepassendievóór
dedatumvaninwerkingtreding vanhetToetre­
dingsverdrag volgensdeprocedure vanartikel23
zullenwordenvastgesteld .Diemaatregelen moe­
tenervoorzorgendatallenodigecontroleszo
dichtmogelijkbijdebuitengrenzen vandeGe­
meenschap wordenverricht."
b)Inartikel29wordendevolgendewoordeningelast
na„DeLid-Staten":
„metnameOostenrijk enFinland,".1.Oostenrijk beschiktovereentermijnvandrie
jaarvanafdedatumvaninwerkingtreding vanhet
Toetredingsverdrag omdecontroleregeling waarin
dithoofdstuk voorziet,intevoeren.Tijdensdeze
overgangsperiode dientOostenrijk demaatregelen
toetepassendievóórdedatumvaninwerkingtre­
dingvanhettoetredingsverdrag volgensdeproce­
durevanartikel24zullenwordenvastgesteld .Die
maatregelen moetenervoorzorgendatallenodige
controleszodichtmogelijkbijdebuitengrenzen
vandeGemeenschap wordenverricht .
2.Finlandbeschiktovereentermijnvantwee
jaarvanafdedatumvaninwerkingtreding vanhet
Toetredingsverdrag omdecontroleregeling waarin
dithoofdstuk voorziet,intevoeren.Tijdensdeze
overgangsperiode dientFinlanddemaatregelen toe
tepassendievóórdedatumvaninwerkingtreding
vanhetToetredingsverdrag volgensdeprocedure
vanartikel24zullenwordenvastgesteld .Die
maatregelen moetenervoorzorgendatallenodige
controleszodichtmogelijkbijdebuitengrenzen
vandeGemeenschap wordenverricht."HOOFDSTUK 2
Diergezondheid
A.HANDELSVERKEER ENHETINDEHANDEL
BRENGEN
1.364L0432:Richtlijn64/432/EEGvandeRaadvan
26juni1964inzakeveterinairrechtelijke vraagstukken
ophetgebiedvanhetintracommunautaire handels­
verkeerinrunderen envarkens(PBnr.121van
29.7.1964 ,blz.1977/64),laatstelijkgewijzigd bij:

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 133
denvastgesteld volgensdeprocedure vanarti­
kel12."
e)Hetvolgendeartikelwordtingevoegd :—392L0102:Richtlijn92/102/EEGvandeRaad
van27november 1992(PBnr.L355van
5.12.1992,blz.32).
a)aanartikel2,punto),wordtdevolgendetekst
toegevoegd : „Artikel8bis
„—Oostenrijk :Bundesland
—Finland :Lääni/Iän
—Noorwegen :fylke
—Zweden :lån".Watbetreft„abortusblauw"(PorcineReproduc­
tiveandRespiratory Syndrome (PRRS))moetge­
durendeeenovergangsperiode vandriejaar,tere­
kenenvanafdedatumvaninwerkingtreding van
hetToetredingsverdrag ,eenserologische testmet
negatiefresultaatwordentoegepastopallelevende
varkens,metinbegripvanwildevarkens,voorver­
zendingen metbestemming Zwedenuiteengebied
alsomschreven inartikel2,ondero),waarineen
haardvan„abortusblauw"(PorcineReproductive
andRespiratory Syndrome (PRRS))officieelisge­
constateerd .Dezetestzalgedurende eentijdvak
vantwaalfmaandennahetverschijnen vandelaat­
stehaardinvoornoemd gebiedwordengeëist.Ge­
detailleerde bepalingen voordetoepassing vandit
artikelwordenvastgesteld volgensdeprocedure
vanartikel12."
f)Aanartikel9wordendevolgendeledentoege­
voegd:
„4.DeCommissie onderzoekt zospoedigmo­
gelijkdedoorZwedeningediende programma 's
betreffende infectieuze bovinerhinotracheïtis /in­
fectieuzepustulaire vulvovaginitis (IBR/IPV)bij
runderenendeziektevanAujeszky bijvarkens.
Naditonderzoek kanzonodighetbepaaldeinlid
2vantoepassing zijn.Deinlid2bedoeldepas­
sendebesluitenwordenzospoedigmogelijkgeno­
men.Inafwachting vandezebesluitenkanZwe­
den,gedurende eentijdvakvaneenjaar,tereke­
nenvanafdedatumvaninwerkingtreding vanhet
Toetredingsverdrag ,zijnnationale voorschriften
dievoorlaatstgenoemde datumvankrachtwaren,
toepassen .Dittijdvakvaneenjaarkanzonodig
wordenverlengdvolgensdeprocedure vanartikel
12.
5.DeCommissie onderzoekt hetdoorOosten­
rijkingediende programma betreffende infectieuze
bovinerhinotracheïtis /infectieuze pustulaire vulvo­
vaginitis(IBR/IPV)bijrunderen .Naditonder­
zoekkanzonodighetbepaaldeinlid2vantoe­
passingzijn.Deinlid2bedoeldebesluitenworden
zospoedigmogelijkgenomen .Deinlid2be­
doeldepassendebesluitenwordenvóórdedatum
vaninwerkingtreding vanhetToetredingsverdrag
genomen .
6.DeCommissie onderzoekt dedoorFinland
enNoorwegen ingediende programma 'sbetref­
fendeinfectieuze bovinerhinotracheïtis /infectieuze
pustulaire vulvovaginitis (IBR/IPV)bijrunderen
endeziektevanAujeszkybijvarkens.Naditon­
derzoekkanzonodighetbepaaldeinlid2vanb)aanartikel3,lid2,punte),wordtdevolgendezin
toegevoegd :
„Tot1januari1996kunnenrunderenenvarkens
vanoorsprong uitFinlandenNoorwegen evenwel
wordengeïdentificeerd meteenofficieeldoorde
bevoegde instantievanelkvandezeLid-Staten
goedgekeurd merkteken .Debevoegde Finseen
Noorseinstanties stellendeCommissie endean­
dereLid-Staten inkennisvanallegegevensbetref­
fendedekenmerken vanhetofficieelgoedge­
keurdemerk."
c)Aanartikel4bis,lid3,wordtdevolgendealinea
toegevoegd :
„Voortsmoetgedurende eenovergangsperiode
vandriejaar,terekenenvanafdedatumvanin­
werkingtreding vanhetToetredingsverdrag ,een
serologische testmetnegatiefresultaatworden
toegepast opallelevendevarkens,metinbegrip
vanwildevarkens,voorverzendingen metbestem­
mingFinlanduiteengebiedalsomschreven inarti­
kel2,ondero),waarineenhaardvanvesiculaire
varkensziekte isontstaan .Dezetestzalgedurende
eentijdvakvantwaalfmaandennadeverschijning
vandelaatstehaardinvoornoemd gebiedworden
geëist."
d)Aanartikel4terwordtdevolgendealineatoege­
voegd:
„Voortsmoetgedurende eenovergangsperiode
vandriejaar,terekenenvanafdedatumvanin­
werkingtreding vanhetToetredingsverdrag ,een
serologische testmetnegatiefresultaatworden
toegepast opallelevendevarkens,metinbegrip
vanwildevarkens,voorverzendingen metbestem­
mingFinland,Noorwegen enZwedenuiteenge­
biedalsomschreven inartikel2,ondero),waarin
eenhaardvanklassiekevarkenspest isontstaan .
Dezetestzalgedurende eentijdvakvantwaalf
maandennadeverschijning vandelaatstehaardin
voornoemd gebiedwordengeëist.Zonodigkun­
nendetoepassingsbepalingen vanditartikelwor­

134 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
toepassing zijn.Deinlid2bedoeldebesluiten
wordenzospoedigmogelijkgenomen .Deinlid2
bedoeldepassendebesluitenwordenvóórdeda­
tumvaninwerkingtreding vanhetToetredingsver­
draggenomen."2.Deinlid1bedoeldegarantieszijnslechtsvan
toepassing nagoedkeuring doordeCommissie van
eendoorFinland,Noorwegen enZwedeninte
dienenoperationeel programma .Debesluitenvan
deCommissie moetenvóórdedatumvaninwer­
kingtreding vanhetToetredingsverdrag worden
genomen,opdatdeoperationele programma 'sen
deinlid1bedoeldegarantiesmetingangvande
datumvaninwerkingtreding vanhetToetredings­
verdragvantoepassing zijn."
i)aanbijlageB,punt12,wordttoegevoegd :g)Aanartikel10wordendevolgendeledentoege­
voegd:
,,m)Oostenrijk :Bundesanstalt fürTierseuchen­
bekämpfung ,Mödling
n)Finland:CentralLaboratory ,Tuberculin
Section,Weybridge ,England„4.DeCommissie onderzoekt zospoedigmo­
gelijkdedoorZwedeningediende bewijsstukken
metbetrekking totparatuberculose ,leptospirose
(leptospirosa hardjo),campylobacteriose (genitale
vorm),trichomonose (foetaleinfectie)bijrunderen
enoverdraagbare gastro-enteritis ,leptospirose
(leptospirosa pomona)enepidemische diarreebij
varkens.Naditonderzoek kanzonodighetbe­
paaldeinlid2vantoepassing zijn.Deinlid2be­
doeldepassendebesluitenwordenzospoedigmo­
gelijkgenomen .Inafwachting vandezebesluiten
kanZweden,gedurende eentijdvakvaneenjaar,
terekenenvanafdedatumvaninwerkingtreding
vanhetToetredingsverdrag ,zijnnationalevoor­
schriftendievóórlaatstgenoemde datummetbe­
trekkingtotdezeziektenvankrachtwaren,toe­
passen.Dittijdvakvaneenjaarkanzonodigwor­
denverlengdvolgensdeprocedure vanartikel12.o)Noorwegen :Veterinærinstituttet ,Oslo
p)Zweden :Statensveterinärmedicinska an­
stalt,Uppsala;"
j)aanbijlageC,punt9,wordttoegevoegd :
,,m)Oostenrijk :Bundesanstalt fürTierseuchen­
bekämpfung ,Mödling
n)Finland :Eläinlääkintä -jaelintarvikelai­
tos,Helsinki/Anstalten för
veterinärmedicin ochlivsmedel ,
Helsingfors
o)Noorwegen :Veterinærinstituttet ,Oslo5.DeCommissie onderzoekt dedoorFinland
enNoorwegen ingediende bewijsstukken metbe­
trekkingtotinfectieuze bovinerhinotracheïtis /
infectieuze pustulaire vulvovaginitis (IBR/IPV)bij
runderenendeziektevanAujeszky bijvarkens.
Naditonderzoek kanzonodighetbepaaldeinlid
2vantoepassing zijn.Deinlid2bedoeldepas­
sendebesluitenwordenzospoedigmogelijkgeno­
men.Deinlid2bedoeldepassendebesluitenwor­
denvóórdedatumvaninwerkingtreding vanhet
Toetredingsverdrag genomen."p)Zweden :Statensveterinärmedicinska an­
stalt,Uppsala;"
k)aanbijlageF,wordtinnota4betreffende modelI,
innota5betreffende modelII,innota4betref­
fendemodelIIIeninnota5betreffende modelIV
hetvolgendetoegevoegd :
,,m)Oostenrijk :Amtstierarzth)Hetvolgendeartikelwordtingevoegd :
„Artikel10bisn)Finland :kunnaneläinlääkäri ofkaupun­
gineläinlääkäri ofläänineläin­
lääkäri/kommunalveterinär of
stadsveterinär oflänsveterinär
o)Noorwegen :distriktsveterinær
p)Zweden :länsveterinär ,distriktsveterinär
orgränsveterinär ;"
1)aanbijlageG,hoofdstuk II,puntA,onder2,
wordttoegevoegd :1.Watsalmonella betrefteninafwachting van
deinwerkingtreding vandeindezerichtlijnaante
brengenwijzigingen ,wordenfokrunderen en-var­
kens,gebruiksrunderen en-varkensenslachtrun­
derenen-varkensmetbestemming Finland,Noor­
wegenenZweden,opdeplaatsvanbestemming
onderworpen aanhetdoordezeLid-Staten toege­
pasteoperationele programma .Indiendezedieren
positiefblijkentezijn,wordenzijonderworpen
aandezelfdemaatregelen alsdiewelkevantoepas­
singzijnopdierenvanoorsprong uitdezeLid­
Staten.Dezemaatregelen wordenniettoegepast
opdierenafkomstig vanbedrijvenwaarvoor een
programma geldtdatvolgensdeprocedure vanar­
tikel12alsgelijkwaardig iserkend.,,m)Oostenrijk :Bundesanstalt fürTierseuchen­
bekämpfung ,Mödling
n)Finland :Eläinlääkintä -jaelintarvikelai­
tos,Helsinki/Anstalten för
veterinärmedicin ochlivsmedel ,
Helsingfors

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 135
o)Noorwegen :Veterinærinstituttet ,Oslo
p)Zweden :Statensveterinärmedicinska an­
stalt,Uppsala".—391L0496:Richtlijn 91/496/EEGvandeRaad
van15juli1991(PBnr.L268van24.9.1991 ,
blz.56),
—392D0130:Beschikking 92/130/EEGvande
Commissie van13februari1992(PBnr.L47van
22.2.1992 ,blz.26),
—392L0036:Richtlijn92/36/EEGvandeRaad
van29april1992(PBnr.L157van10.6.1992 ,
blz.28).
AanbijlageC,voetnootc),wordthetvolgendetoege­
voegd:
„Oostenrijk :„Amtstierarzt "2.391L0068:Richtlijn 91/68/EEGvandeRaadvan
28januari1991inzakeveterinairrechtelijke voor­
schriftenvoorhetintracommunautaire handelsverkeer
inschapenengeiten(PBnr.L46van19.2.1991,
blz.19).
a)Aanartikel8wordthetvolgendelidtoegevoegd :
„4.DeCommissie onderzoekt zospoedigmo­
gelijkdedoorZwedeningediende bewijsstukken
metbetrekking totparatuberculose bijschapenen
besmettelijke agalactiebijschapen .Naditonder­
zoekkanzonodighetbepaaldeinlid2vantoe­
passingzijn.Deinlid2bedoeldepassendebeslui­
tenwordenzospoedigmogelijkgenomen .Inaf­
wachtingvandezebesluitenkanZweden,gedu­
rendeeentijdvakvaneenjaar,terekenenvanafde
datumvaninwerkingtreding vanhetToetredings­
verdrag,zijnnationale voorschriften dievóór
laatstgenoemde datummetbetrekking totdeze
ziektenvankrachtwaren,toepassen .Dittijdvak
vaneenjaarkanzonodigwordenverlengdvol­
gensdeprocedurevanartikel15."
b)Hetvolgendeartikelwordtingevoegd :Finland :„Kunnaneläinlääkäri ofKaupungine­
läinlääkäri ofLäänineläinlääkäri /
Kommunalveterinär ofStadsveterinär
ofLänsveterinär "
Noorwegen :„Distriktsveterinær "
Zweden :„länsveterinär ,distriktsveterinär or
gränsveterinär "."
„Artikel8bis4.390L0539:Richtlijn90/539/EEGvandeRaadvan
15oktober1990totvaststelling vanveterinairrechte­
lijkevoorschriften voorhetintracommunautaire han­
delsverkeer endeinvoeruitderdelandenvanpluim­
veeenbroedeieren (PBnr.L303van31.10.1990 ,
blz.6),alsgewijzigd bij:
—391L0494:Richtlijn 91/494/EEGvandeRaad
van26juni1991(PBnr.L268van24.9.1991 ,
blz.35),
—392D0369:Besluit92/369/EEGvandeCommis­
sievan24juni1992(PBnr.L195van14.7.1992 ,
blz.25),
—393L0120:Richtlijn 93/120/EGvandeRaad
van22december 1993(PBnr.L340van
31.12.1993 ,blz.35).
a)aanartikel5wordthetvolgendepunttoegevoegd :
„d)watsalmonella betreft,moetpluimveemetbe­
stemming Finland,Noorwegen enZweden
voldoenaandeopgrondvandeartikelen
9bis,9teren10tergesteldevoorwaarden ."
b)Devolgendeartikelenwordeningevoegd :WatFinlandenNoorwegen betreft,organiseert de
Commissie ,methetoogopdetoepassing vande
artikelen 7en8enopverzoekvanvoornoemde
Lid-Staten ,denoodzakelijke onderzoeken voorde
inbijlageB,onderIIenIIIbedoeldeziekten,op­
datzonodigvóórdedatumvaninwerkingtreding
vanhetToetredingsverdrag passende besluiten
wordengenomen overeenkomstig deprocedure
vanartikel15."
c)AanbijlageA,hoofdstuk 1,II,2,i),wordtdevol­
gendezintoegevoegd :
„Dezebepalingwordtvóórdeinwerkingtreding
vanhetToetredingsverdrag opnieuwbekekenen
eventueelgewijzigdvolgensdeprocedure vanarti­
kel15."
3.390L0426:Richtlijn90/426/EEGvandeRaadvan
26juni1990totvaststelling vanveterinairrechtelijke
voorschriften voorhetverkeervanpaardachtigen en
deinvoervanpaardachtigen uitderdelanden(PBnr.
L224van18.8.1990,blz.42),gewijzigd bij:
—390L0425:Richtlijn90/425/EEGvandeRaad
van26juni1990(PBnr.L224van18.8.1990 ,
blz.29),„Artikel9bis
1.Watsalmonella betreft,kunnenFinland,
Noorwegen enZwedenaandeCommissie een
operationeel programma voorleggen betreffende
koppelsfokpluimvee enkoppelseendagskuikens
diebestemdzijndeeltegaanuitmakenvankop­
pelsfokpluimvee ofkoppelsgebruikspluimvee .

136 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
tioneleprogramma datFinland,Noorwegen en
ZwedenbijdeCommissie moetenindienen .2.DeCommissie onderzoekt deoperationele
programma 's.Naditonderzoek steltdeCommis­
sie,indiendaartoeaanleiding bestaat,volgensde
procedure vanartikel32dealgemeneofbeperkte
aanvullende garanties vastdiekunnenworden
geëistvoorverzendingen naarFinland,Noorwe­
genenZweden .Dezegarantiesmogengelijkwaar­
digzijnaandiewelkeFinland,Noorwegen en
Zwedenonderscheidenlijk innationaal verband
toepassen .Depassendebesluitenwordenvóórde
datumvaninwerkingtreding vanhetToetredings­
verdraggenomen .3.Deinlid1bedoeldetestwordtniettoegepast
opslachtpluimvee afkomstigvaneenbedrijfwaar­
vooreenprogramma geldtdatvolgensdeproce­
durevanartikel32alsevenwaardig iserkendaan
hetinlid2bedoeldeprogramma ."
d)Aanartikel12,lid2,wordtdevolgendealinea
toegevoegd :
Artikel9ter
„WatFinland,Noorwegen enZwedenbetreft,
wordendepassendebesluitenbetreffende destatus
„geeninentingtegendeziektevanNewcastle"
vóórdedatumvaninwerkingtreding vanhetToe­
tredingsverdrag genomen volgensdeprocedure
vanartikel32."
e)Aanartikel13wordthetvolgendelidtoegevoegd :1.Watsalmonella betreft,kunnenFinland,
Noorwegen enZweden,inafwachting vandeaan­
nemingvaneencommunautaire regelgeving aande
Commissie eenoperationeel programma voorleg­
genbetreffende dekoppelslegkippen (gebruiks­
pluimveedatwordtgefoktvoordeproduktie van
consumptie-eieren ).
2.DeCommissie onderzoekt deoperationele
programma 's.Naditonderzoek steltdeCommis­
sie,indiendaartoeaanleiding bestaat,volgensde
procedure vanartikel32dealgemeneofbeperkte
aanvullende garantiesvastdiekunnenworden
geëistvoorverzendingen naarFinland,Noorwe­
genenZweden .Dezegarantiesmogengelijkwaar­
digzijnaandiewelkeFinland,Noorwegen en
Zwedenonderscheidenlijk innationaal verband
toepassen .Bovendien wordtbijdezegarantiesre­
keninggehoudenmethetoordeelvanhetWeten­
schappelijk Veterinair Comitéoverdeserotypen
vansalmonella diemoetenwordenopgenomen op
delijstvanserotypenwaarpluimveevatbaarvoor
is.Depassendebesluitenwordenvóórdedatum
vaninwerkingtreding vanhetToetredingsverdrag
genomen."
c)Hetvolgendeartikelwordtingevoegd :„4.DeCommissie onderzoekt zospoedigmo­
gelijkhetdoorZwedeningediende programma be­
treffende infectieuze bronchitis .Naditonderzoek
kanzonodighetbepaaldeinlid2vantoepassing
zijn.Deinlid2bedoeldepassendebesluitenwor­
denzospoedigmogelijkgenomen .Inafwachting
vandezebesluitenkanZweden,gedurende een
tijdvakvaneenjaar,terekenenvanafdedatum
vaninwerkingtreding vanhetToetredingsverdrag ,
zijnnationale voorschriften dievóórlaatstge­
noemdedatumvoorvoornoemde ziektevankracht
waren,toepassen .Dittijdvakvaneenjaarkanzo
nodigwordenverlengdvolgensdeprocedure van
artikel32."
f)Aanartikel14wordthetvolgendelidtoegevoegd :
„Artikel10ter „4.DeCommissie onderzoekt zospoedigmo­
gelijkdedoorZwedeningediende bewijsstukken
metbetrekking totinfectieuze rhinotracheïtis van
dekalkoen,hetswollenhead-syndrome ,infecti­
euzelaryngotracheïtis (ILT),hetEggDropSyn­
drome76(EDS76)envogelpokken (Fowlpox).
Naditonderzoek kanzonodighetbepaaldeinlid
2vantoepassing zijn.Deinlid2bedoeldepas­
sendebesluitenwordenzospoedigmogelijkgeno­
men.Inafwachting vandezebesluitenkanZwe­
den,gedurende eentijdvakvaneenjaar,tereke­
nenvanafdedatumvaninwerkingtreding vanhet
Toetredingsverdrag ,zijnnationale voorschriften
dievóórlaatstgenoemde datummetbetrekking tot
dezeziektenvankrachtwaren,toepassen .Dittijd­
vakvaneenjaarkanzonodigwordenverlengd
volgensdeprocedure vanartikel32."1.Watsalmonella betreftenvoorserotypen die
nietzijnvermeldinbijlageII,hoofdstuk III,A,
wordenzendingen slachtpluimvee metbestemming
Finland,Noorwegen enZwedenonderworpen aan
eensteekproefsgewijze microbiologische testinde
inrichtingvanoorsprong ,volgensvoorschriften die
deRaadopvoorstelvandeCommissie vóórdeda­
tumvaninwerkingtreding vanhetToetredingsver­
dragzalvaststellen .
2.Dedraagwijdte vandeinlid1bedoeldetest
endetoetepassenmethodenmoetenwordenvast­
gesteldmetinachtneming vanhetadviesvanhet
Wetenschappelijk Veterinair Comitéenhetopera­

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 137
g)AanbijlageI,1,wordthetvolgendetoegevoegd : sen.Dittijdvakvaneenjaarkanzonodigworden
verlengdvolgensdeprocedure vanartikel26."
c)Devolgendeartikelenwordentoegevoegd :„Oostenrijk :Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfung beiHaustieren ,Wien­
Hetzendorf„Artikel28bis
Finland :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinär­
medicinochlivsmedel,Helsingfors
Noorwegen :Veterinærinstituttet ,OsloWatbetreftvissen,huneierenengameten,be­
stemdvoordeteeltofhetweeruitzetten,zijnver­
zendingen vanofnaarFinlandniettoegestaan ge­
durendeeenovergangsperiode vandriejaartere­
kenenvanafdedatumvaninwerkingtreding van
hetToetredingsverdrag . Zweden :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala".Artikel28ter
5.391L0067:Richtlijn 91/67/EEGvandeRaadvan
28januari1991inzakeveterinairrechtelijke voor­
schriftenvoorhetindehandelbrengenvanaquicul­
tuurdieren enaquicultuurprodukten (PBnr.L46van
19.2.1991,blz.1),gewijzigd bij:
—393L0054:Richtlijn93/54/EEGvandeRaad
van24juni1993(PBnr.L175van19.7.1993 ,
blz.34).Watbetreftvissenenschaaldieren bestemdvoorde
teeltofhetweeruitzetten,zijnverzendingen van
ofnaarNoorwegen niettoegestaan gedurende een
overgangsperiode vanéénjaarterekenenvanafde
datumvaninwerkingtreding vanhetToetredings­
verdrag.OpverzoekvanNoorwegen wordtdeze
periode,volgensdeprocedure vanartikel26,jaar­
lijkswordenverlengd .Deovergangsperiode be­
draagttenhoogstevijfjaar,terekenenvanafde
datumvaninwerkingtreding vanhetToetredings­
verdrag .
Artikel28quater a)Aanartikel12wordthetvolgendelidtoegevoegd :
„4.DeCommissie onderzoekt zospoedigmo­
gelijkdedoorZwedeningediende programma 's
betreffende infectieuze pancreatische necrose
(IPN),bacterialKidneyDiseaseofBKD,furuncu­
loseenERM-Yersiniose .Naditonderzoek kanzo
nodighetbepaaldeinlid2vantoepassing zijn.De
inlid2bedoeldepassendebesluitenwordenzo
spoedigmogelijkgenomen .Inafwachting vandeze
besluitenkanZweden,gedurende eentijdvakvan
eenjaar,terekenenvanafdedatumvaninwer­
kingtreding vanhetToetredingsverdrag ,zijnnati­
onalevoorschriften dievóórlaatstgenoemde datum
voorvoornoemde ziektenvankrachtwaren,toe­
passen.Dittijdvakvaneenjaarkanzonodigwor­
denverlengdvolgensdeprocedure vanartikel26."Volgensdeprocedure vanartikel26kunnenpas­
sendebesluitenwordengenomenvoordegoed­
keuringvandedoorFinland,Noorwegen enZwe­
deningediende programma 'sbetreffende deinbij­
lageA,lijstII,bedoeldeziekten .Dezebesluiten
treden,afhankelijk vanhetgeval,inwerkingbijde
toetreding oftijdensdeovergangsperioden be­
doeldindeartikelen 28bisen28ter.Inditver­
bandwordtdeinbijlageB,puntI.Bbedoeldeperi­
odevanvierjaarvoorFinlandtotdriejaarbekort
mettweetestsgedurende dezeperiodevoorelk
bedrijf.WatNoorwegen betreft,zalrekeningwor­
dengehouden metdehistorische gegevensbetref­
fendeIHNenVHS."
6.392L0065:Richtlijn92/65/EEGvandeRaadvan
13juli1992totvaststelling vandeveterinairrechte­
lijkevoorschriften voorhethandelsverkeer -endein­
voerindeGemeenschap vandieren,sperma,eicellen
enembryo'swaarvoortenaanzienvandeveterinair­
rechtelijke voorschriften geenspecifieke communau­
taireregelgeving alsbedoeldinbijlageA,onderI,van
Richtlijn 90/425/EEGgeldt(PBnr.L268van
14.9.1992 ,blz.54).
a)Aanartikel3wordtdevolgende alineatoege­
voegd:
„Inafwachting vancommunautaire bepalingen ter
zakekanZwedenzijnnationalevoorschriften voor
slangenenanderereptielenmetbestemming Zwe­
denhandhaven ."b)Aanartikel13wordthetvolgendelidtoegevoegd :
„4.DeCommissie onderzoekt zospoedigmo­
gelijkdedoorZwedeningediende bewijsstukken
metbetrekking totdevoorjaarsviremie vankarpers
(SVC).Naditonderzoek kanzonodighetbe­
paaldeinlid2vantoepassing zijn.Deinlid2be­
doeldepassendebesluitenwordenzospoedigmo­
gelijkgenomen .Inafwachting vandezebesluiten
kanZweden,gedurende eentijdvakvaneenjaar,
terekenenvanafdedatumvaninwerkingtreding
vanhetToetredingsverdrag ,zijnnationalevoor­
schriftendievoorlaatstgenoemde datummetbe­
trekkingtotdezeziektevankrachtwaren,toepas­

138 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
geëist.Gedetailleerde bepalingen voordetoe­
passingvanditpuntwordenvastgesteld vol­
gensdeprocedure vanartikel26."
e)Hetvolgendeartikelwordtingevoegd :
„Artikel10bisb)Aanartikel6,A,2),b),wordtdevolgendezin
toegevoegd :
„Bijdezebesluitenwordtrekeninggehouden met
hetgevalvanindearctischegebiedenvandeGe­
meenschap gefokteherkauwers ."
c)Aanartikel6,A,2),wordthetvolgendepunttoe­
gevoegd :
,,c)Volgensdeprocedure vanartikel26kunnen
bepalingen inzakeleukosewordenaangeno­
men."
d)Aanartikel6,A,3),wordendevolgendepunten
toegevoegd :
,,e)Watvesiculaire varkensziekte betreft,moet
gedurende eenovergangsperiode vandriejaar,
terekenenvanafdedatumvaninwerkingtre­
dingvanhetToetredingsverdrag ,eenserolo­
gischetestmetnegatiefresultaatwordentoe­
gepastopvarkensvoorverzendingen metbe­
stemmingFinlanduiteengebiedalsomschre­
veninartikel2,ondero)vanRichtlijn
64/432/EEG,waarineenhaardvanvesicu­
lairevarkensziekte isgeconstateerd .Dezetest
zalgedurende eentijdvakvantwaalfmaanden
nahetverschijnen vandelaatstehaardin
voornoemd gebiedwordengeëist.
f)Watbetreftklassiekevarkenspest ,moetgedu­
rendeeenovergangsperiode vandriejaar,te
rekenenvanafdedatumvaninwerkingtreding
vanhetToetredingsverdrag ,eenserologische
testmetnegatiefresultaatwordentoegepast
opvarkensvoorverzendingen metbestem­
mingFinland,Noorwegen enZwedenuiteen
gebiedalsomschreven inartikel2,ondero)
vanRichtlijn64/432/EEG,waarineenhaard
vanklassiekevarkenspest isgeconstateerd .
Dezetestzalgedurende eentijdvakvantwaalf
maanden nahetverschijnen vandelaatste
haardinvoornoemd gebiedwordengeëist.Zo
nodigkunnendetoepassingsbepalingen van
ditpuntwordenvastgesteld volgensdeproce­
durevanartikel26.
g)Watbetreft„abortusblauw"(PorcineRepro­
ductiveandRespiratory Syndrome (PRRS))
moetgedurende eenovergangsperiode van
driejaar,terekenenvanafdedatumvanin­
werkingtreding vanhetToetredingsverdrag ,
eenserologische testmetnegatiefresultaat
wordentoegepastopvarkensvoorverzendin­
genmetbestemming Zwedenuiteengebied
alsomschreven inartikel2,ondero)van
Richtlijn64/432/EEG,waarineenhaardvan
„abortusblauw"(PorcineReproductive and
Respiratory Syndrome (PRRS))isgeconsta­
teerd.Dezetestzalgedurende eentijdvakvan
twaalfmaanden nahetverschijnen vande
laatstehaardinvoornoemd gebiedwordenWathondsdolheid betreft,wordendeartikelen 9
en10,volgensdeprocedure vanartikel26enna
indieningvanpassendebewijsstukken ,gewijzigdin
verbandmetdesituatieinFinland,Noorwegen en
ZwedenteneindeopdieLid-Staten dezelfdebe­
palingentoetepassenalsdiewelkegeldenvoorde
Lid-Staten meteengelijkwaardige situatie."
f)Aanartikel13,lid2,wordthetvolgendepunttoe­
gevoegd :
,,e)Zwedenbeschiktovereentijdvakvantwee
jaar,terekenenvanafdedatumvaninwer­
kingtreding vanhetToetredingsverdrag omde
maatregelen inzakedeinstanties,institutenof
centratenuitvoerteleggen."
g)Aanartikel22wordtdevolgendealineatoege­
voegd:
„BijlageBwordtvóórdedatumvaninwerkingtre­
dingvanhetToetredingsverdrag aaneennieuw
onderzoek onderworpen ,inzonderheid methet
oogoptoevoeging aandelijstvanziektenwaar­
voorherkauwers envarkensvatbaarzijn,alsmede
dieziektenwelkeviasperma,eicellenenembryo's
kunnenwordenovergedragen ."
h)AanbijlageC,punt2a),wordtdevolgendetekst
toegevoegd :
„EenLid-Staat kanevenweldoordeCommissie
wordengemachtigd omineenerkendeinstelling,
instituutofcentrum dierenvaneenandereoor­
sprongtoetelaten,wanneerdebevoegdeautori­
teitnietinstaatisvoordezediereneenbevredi­
gendeoplossingtevinden.DeLid-Staatdientbij
deCommissie eenplaninmetdeaanvullende vete­
rinairegarantiesdieindatgevalvantoepassing
zijn."
7.372L0461:Richtlijn72/461/EEGvandeRaadvan
12december 1972inzakeveterinairrechtelijke vraag­
stukkenophetgebiedvanhetintracommunautaire
handelsverkeer inversvlees(PBnr.L302van
31.12.1972 ,blz.24),laatstelijkgewijzigd bij:
—392L0118:Richtlijn92/118/EEGvandeRaad
van17december 1992(PBnr.L62van15.3.1993 ,
blz.49).
Aandebijlage,punt2,derdestreepje,wordtdevol­
gendeafkortingtoegevoegd :
ETY".

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 139
Noorwegen :StatensVeterinære Institutforvirus­
forskning ,Lindholm ,Denmark
Zweden :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala".B.BESTRIJDINGSMAATREGELEN
1.385L0511:Richtlijn85/511/EEGvandeRaadvan
18november 1985totvaststelling vangemeenschap­
pelijkemaatregelen terbestrijding vanmond-en
klauwzeer (PBnr.L315van26.11.1985 ,blz.11),ge­
wijzigdbij:
—390L0423:Richtlijn90/423/EEGvandeRaad
van26juni1990(PBnr.L224van18.8.1990 ,
blz.13),
—392D0380:Beschikking 92/380/EEGvande
Commissie van2juli1992(PBnr.L198van
17.7.1992 ,blz.54).3.392L0035:Richtlijn92/35/EEGvandeRaadvan
29april1992totvaststelling vancontrolevoorschriften
envanmaatregelen terbestrijding vanpaardepest (PB
nr.L157van10.6.1992 ,blz.19).
AanbijlageI,Awordtdevolgendeteksttoegevoegd :
a)AanbijlageAwordtdevolgendeteksttoegevoegd :„Oostenrijk :Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfung ,Wien-Hetzendorf
„Zweden :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala".
Finland :StatensVeterinære InstitutforVirus­
forskning ,Lindholm ,DK-4771Kalve­
have,b)AanbijlageBwordtdevolgendeteksttoegevoegd :
„Oostenrijk :Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfung beiHaustieren ,Wien­
HetzendorfNoorwegen :StatensVeterinære InstitutforVirus­
forskning ,Lindholm ,DK-4771Kalve­
have,
Zweden :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala"Finland :StatensVeterinære Institutforvi­
rusforskning ,Lindholm ,Denmark ,
AnimalVirusResearch Institute,
Pirbright ,Woking,Surrey,United
Kingdom
Noorwegen :StatensVeterinære InstitutforVi­
rusforskning ,Lindholm ,Denmark ,
AnimalVirusResearch Institute,
Pirbright,Woking,Surrey,United
Kingdom4.392L0040:Richtlijn92/40/EEGvandeRaadvan
19mei1992totvaststelling vancommunautaire maat­
regelenvoordebestrijding vanaviaireinfluenza (PB
nr.L167van22.6.1992 ,blz.1).
Zweden :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala"AanbijlageIVwordtdevolgendeteksttoegevoegd :
„Oostenrijk :Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfung ,Wien-Hetzendorf
Finland:Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinärmedi­
cinochlivsmedel,Helsingfors2.380L0217:Richtlijn80/217/EEGvandeRaadvan
22januari1980totvaststelling vangemeenschappe­
lijkemaatregelen terbestrijding vanklassiekevar­
kenspest(PBnr.L47van21.2.1980 ,blz.11),laatste­
lijkgewijzigd bij:
—393D0384:Besluit93/384/EEGvandeRaad
van14juni1993(PBnr.L166van8.7.1993,blz.
34).
InbijlageIIwordtna„Portugal :Laboratorio Nacio­
naldeInvestigacao Veterinaria —Lisboa"devol­
gendeteksttoegevoegd :Noorwegen :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala,Zweden
Zweden :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala"
„Oostenrijk :Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfung beiHaustieren ,Wien-Het­
zendorf 5.392L0066:Richtlijn92/66/EEGvandeRaadvan
14juli1992totvaststelling vancommunautaire maat­
regelenvoordebestrijding vandeziektevan
Newcastle (PBnr.L260van5.9.1992,blz.1).Finland :StatensVeterinære Institutforvirus­
forskning,Lindholm ,Denmark

140 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
HOOFDSTUK 3 AanbijlageIVwordtdevolgendeteksttoegevoegd :
Volksgezondheid „Oostenrijk :Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfung ,Wien-Hetzendorf
Finland :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinärmedi­
cinochlivsmedel,Helsingfors
Noorwegen :Veterinærinsti tuttet,Oslo
Zweden :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala"
6.393L0053:Richtlijn93/53/EEGvandeRaadvan
24juni1993totvaststelling vanminimalecommunau­
tairemaatregelen voordebestrijding vanbepaalde
visziekten (PBnr.L175van19.7.1993 ,blz.23).
AanbijlageAwordtdevolgendeteksttoegevoegd :
„Oostenrijk :InstitutfürFischkunde ,Veterinärme­
dizinische Universität ,Wien
Finland :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinärme­
dicinochlivsmedel ,Helsingfors
Noorwegen :Veterinærinstituttet ,Oslo1.364L0433:Richtlijn64/433/EEGvandeRaad
van26juni1964betreffende degezondheidsvoor­
schriftenvoordeproduktie enhetindehandel
brengenvanversvlees(PBnr.L121van29.7.1964 ,
blz.2012/64),gewijzigd bij:
—391L0497:Richtlijn91/497/EEGvandeRaad
van29juli1991(PBnr.L268van24.9.1991 ,
blz.69),
—392L0005:Richtlijn92/5/EEGvandeRaad
van10februari1992(PBnr.L57van2.3.1992,
blz.1).
a)Aanartikel3,puntl.A.f)ii)wordthetvolgende
streepjetoegevoegd :
„—voorvleesmetbestemming Finland,Noor­
wegenenZwedeneenvandeinbijlageIV,
deelIV,derdestreepjebedoeldevermeldin­
genmoetbevatten".
b)Inartikel4,puntAwordenindeinleidende zin
nadedatum„1januari1993"devolgendewoor­
deningevoegd :
„behalvevoorOostenrijk ,Finland,Noorwegen
enZweden,voorwelkeLid-Staten dedatum1ja­
nuari1995geldt".
c)Inartikel4,puntAwordenindeinleidende zin
nadedatum„31december 1991"devolgende
woordeningevoegd :
„behalvevoorOostenrijk ,Finland,Noorwegen
enZweden,voorwelkeLid-Staten dedatum31
december 1993geldt."
d)Aanartikel5wordendevolgendeledentoege­
voegd;
„3.Watsalmonella betreftzijn,inafwachting
vandeaanneming vandeinlid2bedoeldecom­
munautaire bepalingen devolgendevoorschriften
vantoepassing opvleesmetbestemming Finland,
Noorwegen enZweden :
a)deverzendingen vanvleeszijnonderworpen
geweestaaneensteekproefsgewijze microbio­
logischetestindeinrichting vanoorsprong ,
dievóórdedatumvaninwerkingtreding van
hetToetredingsverdrag volgensdoordeRaad
opvoorstelvandeCommissie vasttestellen
bepalingen isverricht;
b)i)deondera)bedoeldetestwordtnietver­
richtopverzendingen vanvleesbestemd
vooreeninrichting omtewordengepas­
teuriseerdofgesteriliseerd danweleenge­
lijkwaardige behandeling teondergaan ;Zweden :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala".
7.392L0119:Richtlijn92/119/EEGvandeRaadvan
17december 1992totvaststelling vanalgemenecom­
munautaire maatregelen voordebestrijding vanbe­
paaldedierziekten envanspecifieke maatregelen ten
aanzienvandevesiculaire varkensziekte (PBnr.L62
van15.3.1993 ,blz.69)
AanbijlageII,punt5,wordtdevolgendeteksttoege­
voegd:
„Oostenrijk :Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfung ,Wien-Hetzendorf
Finland :Eäinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,Hel­
sinki/Anstalten förveterinärmedicin
ochlivsmedel,Helsingfors
Noorwegen :StatensVeterinære InstitutforVirus­
forskning ,Lindholm ,4771-Kalvehave ,
Denmark
Zweden :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala"

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 141
ii)gedurende eentijdvakvandriejaar,tere­
kenenvanafdedatumvaninwerkingtre­
dingvanhetToetredingsverdrag ,gelden
voorhetonderi)bedoeldevleesevenwel
devoorschriften vanhetdoorFinland,
Noorwegen enZwedentoegepaste operati­
oneleprogramma .Inditverbandwordtdit
vleesonderworpen aandezelfdemaatrege­
lenalsdiewelkegeldenvoorvleesvan
oorsprong uitFinland,Noorwegen en
Zweden .Voorheteindevandezeperiode
vandriejaarwordtdezebepalingaaneen
nieuwonderzoek onderworpen eneventu­
eelgewijzigdvolgensdeprocedure vanar­
tikel16;
c)deondera)bedoeldetestwordtniettoegepast
opvleesvanoorsprong uiteeninrichting
waarvooreenprogramma geldtdatvolgensde
procedure vanartikel16alsgelijkwaardig is
erkendaanhetinlid4bedoeldeprogramma .
4.Deinlid3bedoeldegarantiesgeldeneerst
nagoedkeuring doordeCommissie vaneendoor
Finland,Noorwegen enZwedenintedienen
operationeel programma .Debesluitenvande
Commissie moetenwordengenomenvóórdeda­
tumvaninwerkingtreding vanhetToetredings­
verdrag,opdatdeoperationele programma 'sen
deinlid3bedoeldegarantiesbijdeinwerkingtre­
dingvanhetToetredingsverdrag vantoepassing
zijn."
e)AanbijlageI,hoofdstuk XI,punt50a),eerste
streepje,wordendevolgendeafkortingen toege­
voegd:2.391L0498:Richtlijn 91/498/EEGvandeRaad
van29juli1991houdende vaststelling vandevoor­
schriftenvoorhettoestaanvantijdelijkeenbeperkte
afwijkingen opdespecifieke communautaire ge­
zondheidsvoorschriften voordeproduktie enhetin
dehandelbrengenvanversvlees(PBnr.L268van
24.9.1991 ,blz.105).
a)Inartikel2,lid1,wordtnadedatum31decem­
ber1995ingevoegd :
„behalvevoorNoorwegen enZweden,voor
welkeLid-Staten dedatum31december 1996
geldtenvoorOostenrijk enFinland,voorwelke
Lid-Staten dedatum31december 1997geldt".
b)Inartikel2,lid2,vierdealinea,wordtnadeda­
tum1juli1992ingevoegd :
„ofvoorOostenrijk ,Finland,Noorwegen en
Zwedenophettijdstipvaninwerkingtreding van
hetToetredingsverdrag ".
3.371L0118:Richtlijn 71/118/EEGvandeRaad
van15februari1971inzakegezondheidsvraagstuk ­
kenophetgebiedvanhethandelsverkeer invers
vleesvanpluimvee (PBnr.L55van8.3.1971,
blz.23),gewijzigdenbijgewerkt bij:
—392L0116:Richtlijn92/116/EEGvandeRaad
van17december 1992(PBnr.L62van
15.3.1993 ,blz.1).
a)Inartikel3,puntI,A,i),wordthetvolgende
streepjeingevoegd :
„—voorvleesmetbestemming Finland,Noor­
wegenenZwedenéénvandeinbijlageVI,
deelIV,ondere)bedoeldevermeldingen
moetbevatten".
b)Aanartikel5wordendevolgendeledentoege­
voegd:
„3.Watsalmonella betreftzijn,inafwachting
vandeaanneming vancommunautaire voor­
schriften,devolgendevoorschriften vantoepas­
singopvleesmetbestemming Finland,Noorwe­
genenZweden :
a)deverzendingen vanvleeszijnonderworpen
geweestaaneensteekproefsgewijze microbio­
logischetestindeinrichtingvanoorsprong ,
dievóórdedatumvaninwerkingtreding van
hetToetredingsverdrag volgensdoordeRaad
opvoorstelvandeCommissie vasttestellen
bepalingen isverricht .
b)deondera)bedoeldetestwordtniettoegepast
opvleesvanoorsprong uiteeninrichting
waarvooreenprogramma geldtdatvolgensde„AT—FI—NO—SE".
f)AanbijlageI,hoofdstukXI,punt50a),tweede
streepjeenderdestreepjevanpunt50b),wordt
devolgendeafkortingtoegevoegd :
„ofETY"
g)AanbijlageIV,deelIV,wordthetvolgende
streepjetoegevoegd :
„—bestemd isvoorFinland,Noorwegen of
Zweden(4)en:
i)datdeinartikel5,lid3,suba)bedoelde
testisverricht(4),
ii)dathetvleesisbestemdvoorverwerkingo,
iii)dathetvleesafkomstig isvaneeninrich­
tingwaarvoor eenprogramma geldtals
bedoeldinartikel5,lid3,onderc)(4)".

142 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
procedure vanartikel16alsgelijkwaardig is
erkendaanhetinlid4bedoeldeprogramma .
4.Deinlid3bedoeldegarantiesgeldeneerst
nagoedkeuring doordeCommissie vaneendoor
Finland,Noorwegen enZwedenintedienen
operationeel programma .Debesluitenvande
Commissie moetenwordengenomenvoordeda­
tumvaninwerkingtreding vanhetToetredings­
verdrag,opdatdeoperationele programma 'sen
deinlid3bedoeldegarantiesbijdeinwerkingtre­
dingvanhetToetredingsverdrag vantoepassing
zijn."
c)AanbijlageI,hoofdstukXII,punt66,ondera),
eerstestreepje,wordendevolgendeafkortingen
toegevoegd :
„AT—FI—NO—SE".
d)AanbijlageI,hoofdstukXII,punt66,ondera),
derdestreepje,wordtdevolgendeafkortingtoe­
gevoegd :
„ofETY".1ter.Oostenrijk beschiktovereenop1januari
1996verstrijkende termijnvoorwatbetreft
bepaaldeopzijngrondgebied gelegeninrich­
tingen.Vleesuitdezeinrichtingen magalleen
opzijnnationalegrondgebied indehandel
wordengebracht .Oostenrijk steltdeCom­
missieinkennisvandetenaanzienvandeze
inrichtingen genomenschikkingen .Hetdeelt
deCommissie endeoverigeLid-Statende
lijstvandezeinrichtingen mede.Oostenrijk
kanaanbepaaldeinrichtingen eenextrater­
mijntotuiterlijk 1januari1998verlenen,
mitsdezeinrichtingen daartoevóór1april
1995eenverzoekaandebevoegdeautoriteit
hebbengedaan.Ditverzoekmoetvergezeld
gaanvaneenplaneneenwerkprogramma
waarinwordtaangegeven binnenwelketer­
mijnendeinrichting aandeeisenvandeze
richtlijnkanvoldoen .Oostenrijk dientvóór1
juli1995aandeCommissie delijstvanin­
richtingen meewaarvoorwordtoverwogen
eenextratermijnteverlenen .Indezelijst
moetendeinrichtingen pertypewordenver­
meldendientdeduurvandeoverwogen
vrijstellingen tewordenaangegeven .De
Commissie onderzoekt dezelijst,wijzigthaar
eventueelenkeurthaargoed.Zijdeelthaar
aandeLid-Staten mee."
5.377L0099:Richtlijn77/99/EEGvandeRaadvan
21december 1976betreffende degezondheidsvoor­
schriftenvoordeproduktie enhetindehandel
brengenvanvleesprodukten enbepaaldeanderepro­
duktenvandierlijkeoorsprong (PBnr.L26van
31.1.1977 ,blz.85),alsgewijzigd enbijgewerkt bij:
—392L0003:Richtlijn92/5/EEGvandeRaad
van10februari1992(PBnr.L57van2.3.1992,
blz.1),
gewijzigd bij:
—392L0045:Richtlijn92/45/EEGvandeRaad
van16juni1992(PBnr.L268van14.9.1992 ,
blz.35),
—392L0116:Richtlijn92/116/EEGvandeRaad
van17december 1992(PBnr.L62van
15.3.1993 ,blz.1),
—392L0118:Richtlijn92/118/EEGvandeRaad
van17december 1992(PBnr.L62van
15.3.1993 ,blz.49),
a)Inartikel10,tweedealinea,wordtnadedatum
1januari1996ingevoegd :
„behalvevoor:
—Zweden,voorwelkeLid-Staatdedatum1ja­
nuari1997geldt,
—Oostenrijk ,FinlandenNoorwegen ,voor
welkeLid-Staten dedatum 1januari1998
geldt,".e)AanbijlageVI,deelIV,wordthetvolgendepunt
toegevoegd :
„e)indienhetvleesbestemd isvoorFinland,
Noorwegen enZweden(2);
i)datdeinartikel5,lid3,ondera),be­
doeldetestisverricht(4),
ii)dathetvleesafkomstig isvaneeninrich­
tingwaarvoor eenprogramma geldtals
bedoeldinartikel5,lid3,onderb).(4).".
f)AanbijlageVIwordtdevolgendevoetnoottoe­
gevoegd :
„(')doorhalenwatnietvantoepassing is".
4.392L0116:Richtlijn92/116/EEGvandeRaad
van17december 1992totwijzigingenbijwerking
vanRichtlijn 71/118/EEGinzakegezondheids­
vraagstukken ophetgebiedvanhethandelsverkeer
inversvleesvanpluimvee (PBnr.L62van
15.3.1993 ,blz.1).
Aanartikel3wordendevolgendeledentoegevoegd :
„1bis.FinlandenNoorwegen beschikken overeen
op1januari1996verstrijkende termijnvoor
watbetreftbepaaldeophungrondgebied ge­
legeninrichtingen .Vleesuitdezeinrichtin­
genmagalleenophunonderscheiden natio­
naalgrondgebied indehandelwordenge­
bracht.FinlandenNoorwegen stellende
Commissie inkennisvandetenaanzienvan
dezeinrichtingen genomenschikkingen .Zij
delendeCommissie endeoverigeLid-Staten
delijstvandezeinrichtingen mede.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 143
b)Inartikel10,derdealinea,wordtnadedatum
1januari1996ingevoegd :
„behalvevoor:
—Zweden,voorwelkeLid-Staatdedatum1ja­
nuari1997geldt.
—Oostenrijk ,FinlandenNoorwegen ,voor
welkeLid-Staten dedatum 1januari1998
geldt,".
c)AanbijlageB,hoofdstukVI,punt4a),onderi),
eerstestreepje,wordenna„UK"devolgendeaf­
kortingentoegevoegd :
„AT—FI—NO—SE"8.388L0657:Richtlijn 88/657/EEGvandeRaad
van14december 1988totvaststelling vandeeisen
voordeproduktie vanenhethandelsverkeer inge­
hakt,vleesinstukkenvanminderdan100gramen
vleesbereidingen entotwijzigingvandeRichtlijnen
64/433/EEG,71/118/EEGen72/462/EEG(PBnr.
L382van31.12.1988 ,blz.3),alsgewijzigd bij:
—392L0110:Richtlijn92/11O/EEGvandeRaad
van14december 1992(PBnr.L394van
31.12.1992,blz.26).
Inartikel13,lid1,eerstealinea,wordtnadedatum
1januari1996hetvolgendeingevoegd :
„behalvevoorFinland,Noorwegen enZweden,voor
welkeLid-Staten dedatum1januari1997geldt".
9.389L0437:Richtlijn 89/437/EEGvandeRaad
van20juni1989inzakehygiëne-engezondheids­
vraagstukken bijdebereidingenhetindehandel
brengenvaneiprodukten (PBnr.L212van
22.7.1989 ,blz.87),alsgewijzigd bij:
—389L0662:Richtlijn89/662/EEGvandeRaad
van11december 1989(PBnr.L395van
30.12.1989 ,blz.13),
—391L0684:Richtlijn91/684/EEGvandeRaad
van19december 1991(PBnr.L376van
31.12.1991 ,blz.38).
a)Aandebijlage,hoofdstuk XI,punt1,onderi),
eerstestreepje,wordenna„UK"devolgendeaf­
kortingen toegevoegd :d)AanbijlageB,hoofdstuk VI,punt4a),onderi),
tweedestreepje,wordtdevolgendeafkortingtoe­
gevoegd :
„ETY"
e)AanbijlageB,hoofdstukVI,punt4a),onderii),
derdestreepje,wordtdevolgendeafkortingtoe­
gevoegd :
„ETY".
„AT—FI—NO—SE"
b)Aandebijlage,hoofdstuk XI,punt1,onderi),
tweedestreepje,wordtdevolgendeafkortingtoe­
gevoegd :
„ETY"6.392L0005:Richtlijn92/5/EEGvandeRaadvan
10februari1992totwijziging enbijwerking van
Richtlijn77/99/EEGinzakegezondheidsvraagstuk ­
kenophetgebiedvanhetintracommunautaire han­
delsverkeer invleesprodukten alsmedetotwijziging
vanRichtlijn 64/433/EEG(PBnr.L57van
2.3.1992,blz.1).
Inartikel3wordtnadeeerstetweestreepjeshet
volgendestreepjeingevoegd :
„—voorbepaaldeinrichtingen inZweden,tenaan­
zienwaarvanZwedenuiterlijkop1januari
1996aandezerichtlijnmoetvoldoen".
7.392L0120:Richtlijn92/120/EEGvandeRaad
van17december 1992houdende vaststelling vande
voorschriften voorhettoestaanvantijdelijkeenbe­
perkteafwijkingen opdespecifiekecommunautaire
gezondheidsvoorschriften voordeproduktie enhet
indehandelbrengenvanbepaaldeprodukten van
dierlijkeoorsprong (PBnr.L62van15.3.1993 ,
blz.86).
Inartikel 1,lid1,wordtnadedatum31december
1995ingevoegd :
„behalvevoorOostenrijk enNoorwegen ,voor
welkeLid-Staten dedatum31december 1996geldt
envoorFinland,voorwelkeLid-Staat dedatum
31december 1997geldt,".c)Aandebijlage,hoofdstuk XI,punt1,onderii),
derdestreepje,wordtdevolgendeafkortingtoe­
gevoegd :
„ETY".
10.391L0493:Richtlijn 91/493/EEGvandeRaad
van22juli1991totvaststelling vangezondheids­
voorschriften voordeproduktie enhetindehandel
brengenvanvisserijprodukten (PBnr.L268van
24.9.1991 ,blz.15).
Aanartikel7,lid2,wordtnadedatum31december
1995hetvolgendetoegevoegd :
„behalvevoorFinland,voorwelkeLid-Staat deda­
tum31december 1997geldt".

144 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
„behalvevoorZweden,voorwelkeLid-Staat de
datum1januari1996geldt"
b)AanbijlageC,hoofdstuk IV,puntA3,ondera),
i),eerstestreepje,wordenna„UK"devolgende
afkortingen toegevoegd :
„AT—FI—NO—SE"
c)AanbijlageC,hoofdstuk IV,puntA3,ondera),
i),tweedestreepje,wordtdevolgendeafkorting
toegevoegd :11.391L0492:Richtlijn 91/492/EEGvandeRaad
van15juli1991totvaststelling vangezondheids­
voorschriften voordeproduktie enhetindehandel
brengenvanlevendetweekleppige weekdieren (PB
nr.L268van24.9.1991 ,blz.1).
Aanartikel5,lid1,ondera),tweedealinea,wordt
nadedatum31december 1995hetvolgendetoege­
voegd:
„behalvevoorZweden,voorwelkeLid-Staatdeda­
tum31december 1997geldt."
12.393D0383:Beschikking 93/383/EEGvandeRaad
van14juni1993metbetrekking totdereferentiela­
boratoriavoordecontroleopmarienebiotoxines
(PBnr.L166van8.7.1993,blz.31).
Aandebijlagewordtdevolgendeteksttoegevoegd :
„voorFinland :„ETY"
d)AanbijlageC,hoofdstuk IV,puntA3,ondera),
onderii),derdestreepje,wordtdevolgendeafkor­
tingtoegevoegd :
„ETY".
—Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,Helsinki/
Anstalten förveterinärmedicin ochlivsmedel ,
Helsingfors ;
en
Tullilaboratorio /Tullaboratoriet ,Espoo
voorNoorwegen :
—NorgesVeterinærhøgskole ,Oslo
voorZweden :2.391L0495:Richtlijn91/495/EEGvandeRaadvan
27november 1990inzakegezondheidsvoorschriften
enveterinairrechtelijke voorschriften voordeproduk­
tieenhetindehandelbrengenvankonijnevlees en
vleesvangekweektwild(PBnr.L268van24.9.1991,
blz.41),alsgewijzigd bij:
—392L0065:Richtlijn92/65/EEGvandeRaad
van13juli1992(PBnr.L268van14.9.1992 ,
blz.54),
—392L0116:Richtlijn92/116/EEGvandeRaad
van17december 1992(PBnr.L62van15.3.1993 ,
blz.1).
a)Aanartikel2,punt3,wordtnadewoorden„land­
zoogdieren "ingevoegd :
„metinbegripvanrendieren".
b)Aanartikel6,lid2,zevendestreepje,wordtde
volgendezintoegevoegd :
„Alleslachtverrichtingen vanrendieren kunnen
evenwelinmobieleslachteenheden plaatsvinden
overeenkomstig hetbepaalde inRichtlijn
64/433/EEG."
c)AanbijlageI,hoofdstuk III,punt11(1),ondera),
eerstestreepje,wordendevolgendeafkortingen
toegevoegd :—Institutionen förkliniskbakteriologi ,Göteborgs
Universitet ,Göteborg .
voorOostenrijk :
„AT,FI,NO,SE".ZonodigwijzigtdeCommissie ,naraadpleging
vandeOostenrijkse autoriteiten ,dezebijlageom
eennationaalreferentielaboratorium aantewij­
zenvoordecontroleopmarienebiotoxines."
HOOFDSTUK 4
Gemengde teksten
1.392L0046:Richtlijn92/46/EEGvandeRaadvan
16juni1992totvaststelling vangezondheidsvoor­
schriftenvoordeproduktie enhetindehandelbren­
genvanrauwemelk,warmtebehandelde melkenpro­
duktenopbasisvanmelk(PBnr.L268van
14.9.1992 ,blz.1),alsgewijzigd bij:
—392L0118:Richtlijn92/118/EEGvandeRaad
van17december 1992(PBnr.L62van15.3.1993 ,
blz.49).
a)Aanartikel32,lid1,eerstealinea,wordtnade
datum1januari1994hetvolgendetoegevoegd :d)AanbijlageI,hoofdstuk III,punt11(1),ondera),
derdestreepje,wordtdevolgendeafkortingtoege­
voegd:
„ETY".
3.392L0045:Richtlijn92/45/EEGvandeRaadvan
16juni1992betreffende degezondheidsvoorschriften
enveterinairrechtelijke voorschriften voorhetdoden
vanvrijwildenhetindehandelbrengenvanvlees
vanvrijwild(PBnr.L268van14.9.1992 ,blz.35)als
gewijzigd bij:

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 145
—392L0116:Richtlijn92/116/EEGvandeRaad
van17december 1992(PBnr.L62van
15.03.1993 ,blz.1)
a)Aanartikel3,lid1,punta),derdestreepje,wordt
devolgendezintoegevoegd :
„DeRaadkanopvoorstelvandeCommissie spe­
cifiekevoorschriften vaststellen voorhetverzame­
lenvanwild,indienersprakeisvanbijzondere kli­
matologische omstandigheden ."
b)AanbijlageI,hoofdstukVII,punt2,ondera),i),
eerstestreepje,wordendevolgendeafkortingen
toegevoegd :
„AT,FI,NO,SE".
c)AanbijlageI,hoofdstukVII,punt2,ondera),i),
derdestreepje,wordtna„EEG"devolgendeaf­
kortingtoegevoegd :
„ETY".b)deondera)bedoeldegarantiesgeldennietvoor
eierenvanoorsprong uiteeninrichtingwaar­
vooreenprogramma geldtdatvolgensdepro­
cedurevanartikel18iserkendalsgelijkwaar­
digaanhetonderc)bedoeldeprogramma ;
c)deondera)bedoeldegarantieszijnpasvantoe­
passingnagoedkeuring doordeCommissie van
eendoorFinland,Noorwegen enZwedeninte
dienenoperationeel programma .Debesluiten
vandeCommissie moetenvóórdedatumvan
inwerkingtreding vanhetToetredingsverdrag
wordengenomenopdatdeoperationele pro­
gramma'sendeondera)bedoeldegaranties
vanafdedatumvaninwerkingtreding vanhet
Toetredingsverdrag vantoepassing zijn."
5.392L0117:Richtlijn92/117/EEGvandeRaadvan
17december 1992inzakemaatregelen voordebe­
scherming tegenbepaaldezoönosesenbepaaldezoö­
noseverwekkers bijdiereneninprodukten vandier­
lijkeoorsprong teneindedoorvoedselovergedragen
infectiesenvergiftigingen tevoorkomen (PBnr.L62
van15.3.1993 ,blz.38).
Aanartikel17,lid1,eerstealinea,wordtdevolgende
zintoegevoegd :
„VoorNoorwegen geldtevenweldedatum 1juli
1995."
6.372L0462:Richtlijn72/462/EEGvandeRaadvan
12december 1972inzakegezondheidsvraagstukken
enveterinairrechtelijke vraagstukken bijdeinvoervan
runderen,varkens,schapenengeiten,vanversvlees
ofvanvleesprodukten uitderdelanden(PBnr.L302
van31.12.1972 ,blz.28),laatstelijkgewijzigd bij:
—392R1601:Verordening (EEG)nr.1601/92van
deRaadvan15juni1992(PBnr.L173van
27.6.1992 ,blz.13).
a)Aanartikel6,lid2,punt2),wordtdevolgende
alineatoegevoegd :
„Noorwegen enZwedenkunnengedurende een
overgangsperiode vandriejaar,terekenenvanaf
dedatumvaninwerkingtreding vanhetToetre­
dingsverdrag ,hunnationalevoorschriften handha­
venmetbetrekking totdeinvoervandierenuit
landendietegenmond-enklauwzeer inenten."
b)Aanartikel14,lid3,punt2),wordthetvolgende
punttoegevoegd :
,,e)Noorwegen enZwedenkunnengedurende
eenovergangsperiode vandriejaar,terekenen
vanafdedatumvaninwerkingtreding vanhet
Toetredingsverdrag ,hunnationalevoorschrif­
tenhandhaven metbetrekking totdeinvoer
vanversvleesuitlandendietegenmond-en
klauwzeer inenten."4.392L0118:Richtlijn92/118/EEGvandeRaadvan
17december 1992totvaststelling vandeveterinair­
rechtelijke endegezondheidsvoorschriften voorhet
handelsverkeer endeinvoerindeGemeenschap van
produkten waarvoortenaanzienvandezevoorschrif­
tengeenspecifiekecommunautaire regelgeving geldt
alsbedoeldinbijlageA,hoofdstuk I,vanRichtlijn
89/662/EEG,en,watziekteverwekkers betreft,van
Richtlijn90/425/EEG(PBnr.L62van15.3.1993 ,
blz.49).
a)Inartikel20,lid1,eerstealinea,wordtnadeda­
tum1januari1994hetvolgendeingevoegd :
„behalvevoorNoorwegen ,voorwelkeLid-Staat
dedatum1juli1995geldt.".
b)AanbijlageI,hoofdstuk 14,wordtdevolgende
alineatoegevoegd :
„Niet-verwerkte giervankoppelspluimveediezijn
ingeënttegendeziektevanNewcastle magniet
wordenvervoerdnaareengebieddatovereenkom­
stigartikel12,lid2,vanRichtlijn90/539/EEG
vandeRaaddestatus„geeninentingtegende
ziektevanNewcastle"heeftverkregen."
c)AanbijlageII,hoofdstuk 2,eerstestreepje,wordt
devolgendeteksttoegevoegd :
„Watsalmonella betreftzijn,inafwachting vande
aanneming vancommunautaire bepalingen devol­
gendevoorschriften vantoepassing opeierenmet
bestemming Finland,Noorwegen enZweden :
a)deverzendingen vaneierenkunnenonderwor­
penwordenaanaanvullende algemeneofbe­
perktegarantiesdiedoordeCommissie volgens
deprocedure vanartikel18zullenwordenvas­
gesteld.

146 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
7.392L0102:Richtlijn92/102/EEGvandeRaadvan
27november 1992metbetrekking totdeidentificatie
enderegistratie vandieren(PBnr.L355van
5.12.1992,blz.32).
Inartikel11,lid1,wordthetvolgendestreepjeinge­
voegd:
„—voorFinlandenNoorwegen vóór1januari1996
voorwatbetreftdeeisenvoorrunderen,varkens,
schapenengeiten.ZonodigsteltdeCommissie
tijdensdeovergangsperiode passendemaatrege­
lenvastovereenkomstig deprocedure vanartikel
18vanRichtlijn90/425/EEGvandeRaad."
8.381D0651:Beschikking 81/651/EEGvandeCom­
missievan30juli1981totinstellingvaneenWeten­
schappelijk Veterinair Comité(PBnr.L233van
19.8.1981,blz.32),alsgewijzigdbij:
—386D0105:Beschikking 86/105/EEGvande
Commissie van25februari1986(PBnr.L93van
8.4.1986,blz.14).
Inartikel3wordt„18"vervangendoor„22".Tweededeel—Uitvoeringsbepalingen
1.377L0096:Richtlijn77/96/EEGvandeRaadvan
21december 1976inzakehetopsporenvantrichinen
bijdeinvoervanversvleesvanvarkens(huisdieren)
uitderdelanden(PBnr.L26van31.1.1977 ,
blz.67),gewijzigd bij:
—381L0476:Richtlijn 81/476/EEGvandeRaad
van24juni1981(PBnr.L186van8.7.1981,
blz.20),
—383L0091:Richdijn83/91/EEGvandeRaad
van7februari1983(PBnr.L59van5.3.1983,
blz.34),
—384L0319:Richtlijn 84/319/EEGvande
Commissie van7juni1984(PBnr.L167van
27.6.1984,blz.34),
—385R3768:Verordening (EEG)nr.3768/85
vandeRaadvan20december 1985(PBnr.
L362van31.12.1985 ,blz.8),
—389L0321:Richtlijn 89/321/EEGvande
Commissie van22april1989(PBnr.L133van
17.5.1993 ,blz.33).
a)InBijlageIII,punt2,tweedestreepje,wordtna
deafkorting„EOK"devolgendeafkortinginge­
voegd:HOOFDSTUK 5
Bescherming vandieren
„ETY".
b)InBijlageIII,punt5,tweedestreepje,wordtna
deafkorting„EUK"devolgendeafkortinginge­
voegd:
„ETY".
2.379D0542:Beschikking 79/542/EEGvandeRaad
van21december 1979totvaststelling vaneenlijst
vanderdelandenwaaruitdeLid-Statendeinvoer
vanrunderen,varkensenversvleestoestaan(PBnr.
L146van14.6.1979,blz.15),laatstelijkgewijzigd
bij:
—394D0059:Beschikking 94/59/EEGvande
Commissie van26januari1994(PBnr.L27van
1.2.1994,blz.53).
Indebijlagenwordendevolgenderegelsverwijderd :391L0628:Richtlijn91/628/EEGvandeRaadvan19
november 1991inzakedebescherming vandierentijdens
hetvervoerentotwijziging vandeRichtlijnen
90/425/EEG,en91/496/EEG(PBnr.L340van
11.12.1991 ,blz.17),gewijzigd bij:
—392D0438:Beschikking 92/438/EEGvandeRaad
van13juli1992(PBnr.L243van25.8.1992 ,blz.
27).
a)Aandebijlage,eerstehoofdstuk ,puntAl),wordtde
volgendezintoegevoegd :
„Zwedenkanechtergedurende eenovergangsperiode
vandriejaarvanafdedatumvaninwerkingtreding
vanhetToetredingsverdrag ,strengerenationalebepa­
lingenhandhaven voortransporten vandrachtige
koeienenpasgeboren kalverendiehunpuntvanver­
trekenhunpuntvanaankomstopzijngrondgebied
hebben."
b)Aandebijlage,hoofdstuk 1,puntC14),wordtde
volgendezintoegevoegd :
„Gedurende eenovergangsperiode vantweejaar
vanafdeinwerkingtreding vanhetToetredingsver­
dragisoverdekttransportvoorrendierenechterniet
vereist.DeCommissie kannaadviesvanhetWeten­
schappelijk Veterinair Comité,overeenkomstig de
procedurevanartikel17,besluitendezeuitzondering
tehandhaven ."„AT—Oostenrijk"
„FI—Finland"
„NO—Noorwegen "
„SE—Zweden"
3.380D0790:Beschikking 80/790/EEGvande
Commissie van25juli1980betreffende gezond­

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 147
9.383D0421:Beschikking 83/421/EEGvande
Commissie van29juli1983inzakedelijstvanin­
richtingen inhetKoninkrijk Noorwegen dieerkend
zijnvoordeinvoervanversvleesindeGemeen­
schap(PBnr.L238van27.8.1983 ,blz.35),zoals
gewijzigd .
Beschikking 83/421/EEGwordtingetrokken .
10.389K0214:Aanbeveling 89/214/EEGvande
Commissie van24februari 1989inzakedevoor­
schriftendieinachtmoetenwordengenomenbijde
controlesininrichtingen indesectorversvleesdie
zijnerkendvoorhetintracommunautaire handels­
verkeer(PBnr.L87van31.3.1989 ,blz.1).
a)InBijlageI,hoofdstukX,punt49a)wordenin
hetonderdeel „tekstvanderichtlijn",eerste
streepje,nadeletter„P",devolgendeafkortin­
geningevoegd :
„AT/FI/NO/SE".
b)AanBijlageI,hoofdstukX,punt49a),wordtin
hetonderdeel „tekstvanderichtlijn",tweede
streepje,devolgendeafkortingtoegevoegd :
„ETY".
c)AanBijlageI,hoofdstukX,punt49b),wordtin
hetonderdeel „tekstvanderichtlijn",derde
streepje,devolgendeafkortingtoegevoegd :heidsvoorschriften engezondheidscertificaten voor
invoervanversvleesuitFinland(PBnr.L233van
4.9.1980,blz.47),gewijzigd bij:
—381D0662:Beschikking 81/622/EEGvande
Commissie van28juli1981(PBnr.L237van
22.8.1981 ,blz.33).
Beschikking 80/790/EEGwordtingetrokken .
4.380D0799:Beschikking 80/799/EEGvande
Commissie van25juli1980betreffende gezond­
heidsvoorschriften engezondheidscertificering voor
invoervanversvleesuitZweden(PBnr.L234van
5.9.1980,blz.35),gewijzigd bij:
—381D0662:Beschikking 81/662/EEGvande
Commissie van28juli1981(PBnr.L237van
22.8.1981 ,blz.33).
Beschikking 80/799/EEGwordtingetrokken .
5.380D0800:Beschikking 80/800/EEGvande
Commissie van25juli1980betreffende gezond­
heidsvoorschriften engezondheidscertificering voor
invoervanversvleesuitNoorwegen (PBnr.L234
van5.9.1980,blz.38),gewijzigd bij:
—381D0662:Beschikking 81/662/EEGvande
Commissie van28juli1981(PBnr.L237van
22.8.1981 ,blz.33).
Beschikking 80/800/EEGwordtingetrokken .
6.382D0730:Beschikking 82/730/EEGvandeRaad
van18oktober1982inzakedelijstvaninrichtingen
indeRepubliek Oostenrijk dieerkendzijnvoorde
uitvoervanversvleesnaardeGemeenschap (PBnr.
L311van8.11.1982 ,blz.1).
Beschikking 82/730/EEGwordtingetrokken .
7.382D0731:Beschikking 82/731/EEGvandeRaad
van18oktober1982inzakedelijstvaninrichtingen
indeRepubliek Finlanddieerkendzijnvoordeuit­
voervanversvleesnaardeGemeenschap (PBnr.
L311van8.11.1982 ,blz.4),zoalsgewijzigd .
Beschikking 82/731/EEGwordtingetrokken .
8.382D0736:Beschikking 82/736/EEGvandeRaad
van18oktober1982inzakedelijstvaninrichtingen
inhetKoninkrijk Zwedendieerkendzijnvoorde
uitvoervanversvleesnaardeGemeenschap (PBnr.
L311van8.11.1982 ,blz.18),zoalsgewijzigd .
Beschikking 82/736/EEGwordtingetrokken .„ETY".
11.390D0014:Beschikking 90/14/EEGvandeCom­
missievan20december 1989houdende vaststelling
vaneenlijstvanderdelandenwaaruitdeinvoervan
diepgevroren spermavanrunderendoordeLid-Sta­
tenwordttoegestaan .(PBnr.8van11.1.1990 ,
blz.71),gewijzigd bij:
—391D0276:Beschikking 91/276/EEGvande
Commissie van22mei1991(PBnr.L135van
30.5.1991 ,blz.58).
Indebijlagewordendevolgendewoorden ge­
schrapt:
„Oostenrijk"
„Finland"
„Noorwegen "
„Zweden"
12.390D0442:Beschikking 90/442/EEGvande
Commissie van25juli1990totvaststelling vande
codesvoordemeldingvandierziekten (PBnr.L227
van21.8.1990 ,blz.39),gewijzigd bij:
—debeschikking vandeCommissie van27.11.1990
(nietgepubliceerd )
—debeschikking vandeCommissie van26.3.1991
(nietgepubliceerd )

148 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
modelvandégezondheidscertificaten vooruitderde
landeningevoerde vleesprodukten (PBnr.L240van
29.8.1991 ,blz.28),laatstelijkgewijzigd bij:
—393D0504:Beschikking 93/504/EEGvande
Commissie van28juli1993(PBnr.L236van
21.9.1993,blz.16).
a)InbijlageA,tweededeel,wordendevolgende
woordengeschrapt :Aanartikel1wordtdevolgendealineatoegevoegd :
„DeCommissie vultvoorOostenrijk ,Finland,
Noorwegen enZwedendecodesaanvandeBijlagen
5en6vandezebeschikking .Dedaartoenodigebe­
schikkingen wordenvóórdedatumvaninwerking­
tredingvanhetToetredingsverdrag gegeven."
13.391D0270:Beschikking 91/270/EEGvande
Commissie van14mei1991houdende vaststelling
vaneenlijstvanderdelandenwaaruitdeinvoervan
embryo'svanalslandbouwhuisdier gehoudenrunde­
rendoordeLid-Staten wordttoegestaan (PBnr.
L134van29.5.1991 ,blz.56).
Indebijlagewordendevolgendewoordenge­
schrapt:„Oostenrijk"
„Finland"
„Noorwegen "
„Zweden"
b)InbijlageB,tweededeel,wordendevolgende
woordengeschrapt :„Oostenrijk"
„Finland"
„Noorwegen "
„Zweden"„Oostenrijk"
„Finland"
„Noorwegen "
„Zweden"
16.391D0539:Beschikking 91/539/EEGvande
Commissie van4oktober1991totvaststelling vande
uitvoeringsbepalingen vanBeschikking 91/426/EEG
(Animo)(PBnr.L294van25.10.1991 ,blz.47).
Hetvolgendeartikelwordtingevoegd :
„Artikel1bis14.391D0426:Beschikking 91/426/EEGvande
Commissie van22juli1991totvaststelling vande
voorschriften inzakedefinanciëlebijdragevande
Gemeenschap voorhetopzettenvaneencomputer­
netwerktussenveterinaire autoriteiten (Animo)(PB
nr.L234van23.8.1991 ,blz.27),gewijzigd bij:
—393D0004:Beschikking 93/4/EEGvande
Commissie van9december 1992(PBnr.L4van
8.1.1993,blz.32).
a)Inartikel1,lid2,wordendewoorden„voorhet
gehelenetwerk"vervangen door:„voordeGe­
meenschap inhaarsamenstelling vóórdeinwer­
kingtreding vanhetToetredingsverdrag ".
b)Hetvolgendeartikelwordtingevoegd :
„Artikel2bisDeCommissie steltvoorOostenrijk ,Finland,Noor­
wegenenZwedenhetaantaleenhedenvastdatvoor
financiëledeelneming doordeGemeenschap inaan­
merkingkankomen.VoorNoorwegen enZweden
wordendedaartoenodigebesluitenvóórdedatum
vaninwerkingtreding vanhetToetredingsverdrag
aangenomen ."
Aanartikel2,lid2,eerstestreepje,wordendevol­
gendewoordentoegevoegd :
„behalvevoorOostenrijk ,Finland,Noorwegen en
Zwedenwaarvooralsdatum1april1994geldt,".
Aanartikel3wordennadedatum„1december
1991"devolgendewoordentoegevoegd :
„behalvevoorNoorwegen enZwedenwaarvoorde
inaanmerking tenemendatum1december 1994is,
envoorOostenrijk enFinlandwaarvoor deinaan­
merkingtenemendatum1december 1995is,".
17.392D0124:Beschikking 92/124/EEGvande
Commissie van10januari1992betreffende gezond­
heidsvoorschriften engezondheidscertificering voor
deinvoervanspermavanrunderenuitFinland(PB
nr.L48van22.2.1992,blz.10).
Beschikking 92/124/EEGwordtingetrokken .1.Oostenrijk ,Finland,Noorwegen enZweden
kunnenonderdevoorwaarden vanartikel1,lid
1.inaanmerking komenvoorfinanciëledeelne­
mingvandeGemeenschap .
2.Deinlid1bedoelde kostenwordendoorde
Commissie aandeLid-Staten vergoednaoverleg­
gingvanbewijsstukken .
3.Deinlid2bedoeldebewijsstukken worden
doordeNoorseenZweedseautoriteiten uiterlijk
twaalfmaandennadedatumvaninwerking van
hetToetredingsverdrag overhandigd endoorde
Oostenrijkse enFinseautoriteiten uiterlijkvieren­
twintigmaandennadedatumvaninwerkingtre­
dingvanhetToetredingsverdrag ."
15.391D0449:Beschikking 91/449/EEGvande
Commissie van26juli1991totvaststelling vanhet

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 149
18.392D0126:Beschikking 92/126/EEGvande
Commissie van10januari1992betreffende gezond­
heidsvoorschriften engezondheidscertificering voor
deinvoervanspermavanrunderenuitOostenrijk
(PBnr.L48van22.2.1992 ,blz.28).
Beschikking 92/126/EEGwordtingetrokken .
19.392D0128:Beschikking 92/128/EEGvande
Commissie van10januari1992betreffende gezond­
heidsvoorschriften engezondheidscertificering voor
deinvoervanspermavanrunderenuitZweden(PB
nr.L48van22.2.1992 ,blz.46).
Beschikking 92/128/EEGwordtingetrokken .
20.392D0175:Beschikking 92/175/EEGvande
Commissie van21februari1992totidentificatie van
deeenhedenvanhetcomputernetwerk „Animo"en
totvaststelling vandelijstervan(PBnr.L80van
25.3.1992 ,blz.1),gewijzigd bij:
—393D0071:Beschikking 93/71/EEGvande
Commissie van22december 1992(PBnr.L25
van2.2.1993,blz.39),
—393D0292:Beschikking 93/228/EEGvande
Commissie van5april1993(PBnr.L97van
23.4.1993 ,blz.33).
Aanartikel1wordthetvolgendelidtoegevoegd :
„4.DeCommissie vultvoorOostenrijk ,Finland,
Noorwegen enZwedendelijstindebijlageaan."
21.392D0260:Beschikking vandeCommissie van
10april1992inzakeveterinairrechtelijke voorschrif­
tenenveterinaire certificering voortijdelijketoela­
tingvangeregistreerde paarden(PBnr.L130van
15.5.1992 ,blz.67),gewijzigd bij:
—393D0344:Beschikking 93/344/EEGvande
Commissie van17mei1993(PBnr.L138van
9.6.1991,blz.11).
a)InbijlageIwordtgroepAvervangendoor:
„groepA:
Groenland ,IJslandenZwitserland ".
b)InbijlageII,puntA,gezondheidscertificaat ,
wordtdetitelvervangendoor:
„GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voordetij­
delijketoelatingvangeregistreerde paarden,af­
komstiguitGroenland ,IJslandenZwitserland
dievooreenperiodekorterdannegentigdagen
ophetgrondgebied vandeGemeenschap worden
toegelaten"c)InbijlageII,puntA,gezondheidscertificaat ,III,
d),derdestreepje,wordendevolgendewoorden
geschrapt :
„inOostenrijk ,Finland",„Noorwegen ,Zwe­
den,"
d)InbijlageII,puntB,gezondheidscertificaat ,III,
d),derdestreepje,wordendevolgendewoorden
geschrapt :
„inOostenrijk ,Finland,",„Noorwegen ,Zwe­
den,"
e)InbijlageII,puntC,gezondheidscertificaat ,III,
d),derdestreepjewordendevolgendewoorden
geschrapt :
„inOostenrijk ,Finland,",„Noorwegen ,Zwe­
den,"
f)InbijlageII,puntD,gezondheidscertificaat ,III,
d),derdestreepje,wordendevolgendewoorden
geschrapt :
„inOostenrijk ,Finland,",„Noorwegen ,Zwe­
den,"
g)InbijlageII,puntE,gezondheidscertificaat ,III,
d),derdestreepje,wordendevolgendewoorden
geschrapt :
„inOostenrijk ,Finland,",„Noorwegen ,Zwe­
den,"
22.392D0265:Beschikking 92/265/EEGvande
Commissie van18mei1992betreffende deinvoer
vanlevendevarkens,spermavanvarkens,versvar­
kensvleesenvarkensvleesprodukten uitOostenrijk in
deGemeenschap entotintrekking vanBeschikking
90/90/EEG(PBnr.L137van20.5.1993 ,blz.23),
gewijzigd bij:
—393D0427:Beschikking 93/427/EEGvande
Commissie van7juli1993(PBnr.L197van
6.8.1993,blz.52).
Beschikking 92/265/EEGwordtingetrokken .
23.392D0290:Beschikking 92/290/EEGvande
Commissie van14mei1992inzakebepaaldebe­
schermende maatregelen tenaanzienvanrunderem­
bryo'sinverbandmetbovinespongiforme encefalo­
pathie(BSE)inhetVerenigdKoninkrijk (PBnr.
L152van4.6.1992,blz.37).
Aanartikel2wordthetvolgendelidtoegevoegd :
„4.Oostenrijk ,Finland,Noorwegen enZweden
kunnenhunnationalewetgeving inzakeembryo's
vanrunderen (huisdieren )afkomstig uiteenLid­
Staatwaarveelziektegevallen voorkomen ,handha­
vengedurende eenovergangsperiode vantenhoog­
stetweejaarnadedatumvaninwerking vanhet
Toetredingsverdrag .Deonderhavige bepalingzal

150 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
—392D0518:Beschikking 92/518/EEGvande
Commissie van3november 1992(PBnr.L325
van11.11.1992 ,blz.23),
—393D0469:Beschikking 93/469/EEGvande
Commissie van26juli1993(PBnr.L218van
28.8.1993,blz.58).
Beschikking 92/462/EEGwordtingetrokken .
29.392D0471:Beschikking 92/471/EEGvande
Commissie van2september 1992betreffende ge­
zondheidsvoorschriften engezondheidscertificering
voordeinvoervanrunderembryo 'suitderdelanden
(PBnr.L270van15.9.1992,blz.27).
InartikelA,DeelII,wordendevolgendewoorden
geschrapt :
„Oostenrijk"
„Finland"
„Noorwegen "
„Zweden"gedurende dezeovergangsperiode opnieuwworden
bezieninhetlichtvandeopgedaneervaringende
resultatenvandelopendewetenschappelijke onder­
zoeken."
24.392D0341:Beschikking 92/341/EEGvande
Commissie van3juni1992metbetrekking toteen
computersysteem voorhetopzoekenvandelokale
eenhedenAnimo(PBnr.L188van8.7.1992,blz.
37).
Inartikel1,lid1,wordennadedatum„15juni
1992"devolgendewoordeningevoegd :
„behalvevoorNoorwegen enZwedenwaarvoorde
inaanmerking tenemendatum1september 1994is,
envoorOostenrijk enFinland,waarvoor deinaan­
merkingtenemendatum1juni1995is,".
25.392D0387:Beschikking 92/387/EEGvande
Commissie van10juni1992betreffende gezond­
heidsvoorschriften engezondheidscertificering voor
deinvoervanspermavanrunderenuitNoorwegen
(PBnr.L204van21.7.1992 ,blz.22).
Beschikking 92/387/EEGwordtingetrokken .
26.392D0401:Beschikking 92/401/EEGvande
Commissie van31juli1992betreffende gezond­
heidsvoorschriften engezondheidscertificaten voor
deinvoervanrunderenenvarkens(huisdieren )uit
Noorwegen (PBnr.L224van8.8.1992,blz.1),ge­
wijzigdbij:
—393D0469:Beschikking 93/469/EEGvande
Commissie van26juli1993(PBnr.L218van
28.8.1993 ,blz.58).
Beschikking 92/401/EEGwordtingetrokken .
27.392D0461:Beschikking 92/461/EEGvande
Commissie van2september 1992betreffende ge­
zondheidsvoorschriften engezondheidscertificering
voordeinvoervanrunderenenvarkens(huisdieren )
uitZweden(PBnr.L261van7.9.1992,blz.18),ge­
wijzigdbij:
—392D0518:Beschikking 92/518/EEGvande
Commissie van3november 1992(PBnr.L325
van11.11.1992 ,blz.23),
—393D0469:Beschikking 93/469/EEGvande
Commissie van26juli1993(PBnr.L218van
28.8.1993 ,blz.58).
Beschikking 92/461/EEGwordtingetrokken .
28.392D0462:Beschikking 92/462/EEGvande
Commissie van2september 1992betreffende ge­
zondheidsvoorschriften engezondheidscertificering
voordeinvoervanrunderenenvarkens(huisdieren )
uitFinland(PBnr.L261van7.9.1992,blz.34),ge­
wijzigdbij:30.392D0486:Beschikking 92/486/EEGvande
Commissie van25september 1992totvaststelling
vandebepalingen inzakedesamenwerking tussen
hetserver-station „Animo"endeLid-Staten (PBnr.
L291van7.10.1992,blz.20),gewijzigdbij:
—393D0188:Beschikking 93/188/EEGvande
Commissie van4maart1993(PBnr.L82van
3.4.1993,blz.20).
Aanartikel2,tweedestreepje,wordendevolgende
woordentoegevoegd :
„behalvevoorNoorwegen enZwedenwaarvoor als
inwerkingtredingsdatum deinwerkingtredingsdatum
vanhetToetredingsverdrag geldtendeovereen­
komstaflooptop1april1996,envoorOostenrijk en
Finlandwaarvoordeinwerkingtreding éénjaarna
deinwerkingtredingsdatum vanhetToetredingsver­
dragplaatsvindt endeovereenkomst aflooptop
1april1996."
31.392D0562:Beschikking 92/562/EEGvande
Commissie van17november 1992totgoedkeuring
vanalternatieve warmtebehandelingssystemen voor
deverwerking vanhoogrisicomateriaal (PBnr.L359
van9.12.1992,blz.23).
a)Aandebijlagewordtaande„Definities"devol­
gendedefinitietoegevoegd :
„Geconcentreerde produktie :behandeling vande
vloeibarefaseteneindeeengrootdeelvanhet
vochtteonttrekken ."
b)Aandebijlagewordthetvolgendehoofdstuktoe­
gevoegd :

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 151
„HOOFDSTUK VIII
AQUATISCHE DIEREN
GECOMBINEERDE ZUUR-ENWARMTEBEHANDELING
I.Beschrijving vanhetsysteem
Kritiekecontrolepunten
Voorbreken of
vermalenDeeltjesgrootte :...mm
pH:... Zuurbehandeling
entijdelijke
opslagDuur:...uur
HittebehandelingAbsoluteduur:...minuten
Temperatuur :...°C
Scheiden
Terugplaatsing
vandetalkI
Geconcentreerde
produktie
Clostridiumperfringens Testop
Opslag
Testop Salmonella enenterobacteriacea
Distributie

152 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
33.393D0024:Beschikking 93/24/EEGvandeCom­
missievan11december 1992betreffende aanvul­
lendegarantiestenaanzienvandeziektevanAu­
jeszkyvoorvarkensdiebestemdvoorziektevrije
Lid-Staten ofregio's(PBnr.L16van25.1.1993,
blz.18),gewijzigd bij:
—393D0341:Beschikking 93/341/EEGvande
Commissie van13mei1993(PBnr.L136van
5.6.1993,blz.47),
—393D0664:Beschikking 93/664/EEGvande
Commissie van6december 1993(PBnr.L303
van10.12.1993 ,blz.27).
AanbijlageII,punt2,onderd)wordtdevolgende
teksttoegevoegd :Degrondstofwordtdoorvermalingverkleindenge­
mengdmetmierezuuromhetpHervanteverlagen.
Hetmengselwordttijdelijkopgeslagen inafwach­
tingvaneenvolgendebehandeling .Hetprodukt
wordtdanineenwarmteconvertor gebracht .De
gangvanhetproduktdoordewarmteconvertor
wordtgecontroleerd metmechanische middelendie
desnelheidvandedoorvoerzodanigbeperkendan
hetproduktaanheteindvandehittebehandeling
eenquatijdsduurentemperatuur toereikende cyclus
heeftafgelegd.Nadehittebehandeling wordthet
produktlangsmechanische weggescheiden invloei­
stof/vet/talk.Omeenconcentraat vandierlijkeei­
wittenteverkrijgenwordtdevloeibarefaseintwee
metdampverwarmde envanvacuümkamers voor­
zienewarmtewisselaars gepomptomerdevochtig­
heidaanteonttrekken indevormvanwaterdamp .
Detalkwordtvóórdeopslagteruggeplaatst inhet
eiwitconcentraat . „13.Oostenrijk :Bundesanstalt fürVirusseuchen­
bekämpfung beiHaustieren ,
Wien
14.Finland:Eläinlääkintä -jaelintarvikelai­
tos,Helsinki/Anstaltenförve­
terinärmedicin ochlivsmedel,
Helsingfors
15.Noorwegen :Veterinænnstituttet ,Oslo
16.Zweden :Statensveterinärmedicinska ans­
talt,Uppsala"
34.393D0028:Beschikking 93/28/EEGvandeCom­
missievan14december 1992totvaststelling vaneen
aanvullende communautaire financiering voorhet
computernetwerk Animo(PBnr.L16van25.1.1993,
blz.28).
Hetvolgendeartikelwordtingevoegd :II.Kritiekeparameters dieinindividuele bedrijven
moetenwordengecontroleerd
1.Deeltjesgrootte :nadevermaling moetendedeel­
tjeskleinerzijndanmm.
2.pH:indeverzuringsfase maghetpHtenhoogste
...bedragen .HetpHmoetdagelijkswordenge­
controleerd .
3.Duurvandetijdelijkeopslag:tenminsteuur.
4.Absoluteduurvandebehandeling :tenminste....
minutenbijdeonderpunt5aangegeven mini­
mumtemperatuur .
5.Kritischetemperatuur :Bijdebehandeling moet
detemperatuur ...°Cbedragen .Detemperatuur
moetcontinuwordengeregistreerd metbehulp
vaneenvastethermograaf .Produkten diezijnbe­
handeldbijeentemperatuur benedendemini­
mumtemperatuur ,moetensamenmetandere
grondstoffen opnieuwwordenbehandeld."
32.393D0013:Beschikking 93/13/EEGvandeCom­
missievan22december 1992totvaststelling vande
procedures voordeveterinaire controlesindein­
spectieposten aandegrensvandeGemeenschap bij
hetbinnenbrengen vanprodukten uitderdelanden
(PBnr.L9van15.1.1993,blz.33).
InbijlageFwordendevolgendewoordengeschrapt :.Artikel3bis
VoorOostenrijk ,Finland,Noorwegen enZweden
wordtdeinartikel1genoemde actievoor100%
doordeGemeenschap gefinancierd ."
35.393D0052:Beschikking 93/52/EEGvandeCom­
missievan21december 1992houdendeconstatering
datbepaaldeLid-Staten ofgebiedenaandevoor­
waardenvoldoenomtewordenerkendalsofficieel
bruceilosevrij (Br.melitensis)(PBnr.L13van
21.1.1993,blz.14).
Hetvolgendeartikelwordtingevoegd :
„Artikel2bis
VoorOostenrijk ,Finland,Noorwegen enZweden
vultdeCommissie zonodigdebijlagenIenIIaan.
Dedesbetreffende beschikkingen wordenvóórdein­
werkingtreding vanhetToetredingsverdrag aange­
nomen."„Oostenrijk"
„Finland"
„Noorwegen "
„Zweden"36.393D0160:Beschikking 93/160/EEGvande
Commissie van17februari1993houdende vaststel­

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 153
lingvaneenlijstvanderdelandenwaaruitdeinvoer
vanspermavanvarkensdoordeLid-Staten wordt
toegestaan (PBnr.L67van19.3.1993 ,blz.27).
Indebijlagewordendevolgendewoordenge­
schrapt :
„Oostenrijk "
„Finland"
„Noorwegen "
„Zweden".—393D0344:Beschikking 93/344/EEGvande
Commissie van17mei1993(PBnr.L138van
9.6.1993,blz.11),
—393D0510:Beschikking 93/510/EEGvande
Commissie van21september 1993(PBnr.L238
van23.9.1993,blz.45),
—393D0682:Beschikking 93/682/EEGvande
Commissie van17december 1993(PBnr.L317
van18.12.1993 ,blz.82).
a)InbijlageIwordtgroepAvervangendoor:
„GroepA
Groenland ,IJslandenZwitserland "
b)InbijlageII,A,gezondheidscertificaat ,wordtde
titelvervangen door:
„GEZONDHEIDSCERTIFICAAT
Voordeinvoerophetgrondgebied vandeGe­
meenschap vangeregistreerde paardachtigen en
vanalsfok-engebruiksdier gehoudenpaardach­
tigenuitGroenland ,IJslandenZwitserland "
40.393D0198:Beschikking 93/198/EEGvande
Commissie van17februari1993betreffende gezond­
heidsvoorschriften engezondheidscertificering voor
deinvoervanschapenengeiten(huisdieren )uit
derdelanden(PBnr.L86van6.4.1993,blz.34).
Indebijlage,deel2a),wordendevolgendewoor­
dengeschrapt :37.393D0195:Beschikking 93/195/EEGvande
Commissie van2februari 1993inzakeveterinair­
rechtelijke voorschriften enveterinaire certificering
voorhetopnieuwbinnenbrengen ,natijdelijkeuit­
voer,vangeregistreerde paardenvoorwedrennen ,
wedstrijden enculturelemanifestaties (PBnr.L86
van6.4.1993,blz.1),gewijzigd bij:
—393D0344:Beschikking 93/344/EEGvande
Commissie van17mei1993(PBnr.L138van
9.6.1993,blz.11),
—393D0509:Beschikking 93/509/EEGvande
Commissie van21september 1993(PBnr.L238
van23.9.1993 ,blz.44).
a)InbijlageIwordtgroepAvervangendoor:
„GroepA
Groenland ,IJslandenZwitserland "
b)InbijlageIIwordtgroepAvervangendoor:
„GroepA
Groenland ,IJslandenZwitserland "
38.393D0196:Beschikking 93/136/EEGvande
Commissie van5februari 1993inzakeveterinair­
rechtelijke voorschriften enveterinaire certificering
voordeinvoervanvoordeslachtbestemdepaard­
achtigen(PBnr.L86van6.4.1993,blz.7).
a)InbijlageI,voetnoot 5,wordendevolgende
woordengeschrapt :
„Oostenrijk ,Finland",„Noorwegen ,Zweden"
b)InbijlageII,voetnoot 3,wordtgroepAvervan­
gendoor:„Oostenrijk",
„Finland"
„Noorwegen ",
„Zweden"
41.393D0199:Beschikking 93/199/EEGvande
Commissie van19februari1993betreffende devete­
rinairrechtelijke eisenenveterinaire certificering
voordeinvoervanspermavanvarkensuitderde
landen(PBnr.L86van6.4.1993,blz.43),gewijzigd
bij:
—393D0427:Beschikking 93/427/EEGvande
Commissie van7juli1993(PBnr.L197van
6.8.1993,blz.52),
—393D0504:Beschikking 93/504/EEGvande
Commissie van28juli1993(PBnr.L236van
21.9.1993 ,blz.16)
Indebijlage,deel2,wordendevolgendewoorden
geschrapt :
„Oostenrijk —Burgenland ,Salzburg,Tyrol,Vor­
arlberg,Oberösterreich "„GroepA:
Groenland ,IJslandenZwitserland "
39.393D0197:Beschikking 93/197/EEGvande
Commissie van5februari 1993inzakeveterinair­
rechtelijke voorschriften enveterinaire certificering
voordeinvoervangeregistreerde paardachtigen en
vanalsfok-engebruiksdier gehoudenpaardachtigen
(PBnr.L86van6.4.1993,blz.16)gewijzigd bij:„Finland"
„Noorwegen "
„Zweden"

154 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
vandevooroormerken vanrunderentegebruiken
code(PBnr.L122van18.5.1993,blz.45)
Aanartikel1,lid1,wordtdevolgendeteksttoege­
voegd:42.393D0244:Beschikking 93/244/EEGvande
Commissie van2april1993betreffende aanvullende
garantiestenaanzienvandeziektevanAujeszky
voorvarkensdievoorbepaaldedelenvanhetgrond­
gebiedvandeGemeenschap zijnbestemd(PBnr.
Llllvan5.5.1993,blz.21).
AanbijlageII,2d),wordtdevolgendeteksttoege­
voegd:„Oostenrijk :AT
Finland :FI
Noorwegen :NO
Zweden :SE"„13.Oostenrijk :Bundesanstalt fürVirusseuchen­
bekämpfung beiHaustieren ,
Wien
14.Finland:Eläinlääkintä jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveteri­
närmedicin ochlivsmedel ,Hel­
singfors
15.Noorwegen :Veterinærinstituttet ,Oslo
16.Zweden :Statensveterinärmedicinska an­
stalt,Uppsala"
43.393D0257:Beschikking 93/257/EEGvande
Commissie van15april1993totvaststelling vande
referentiemethoden endelijstvannationalereferen­
tielaboratoria voorresiduenopsporing (PBnr.118
van14.5.1993,blz.75).
Aandebijlagewordtdevolgendeteksttoegevoegd :
Alle „Oostenrijk :Bundesanstalt für
Tierseuchenbe­
kämpfung ,Mödlinggroepen
Alle
groepenFinland :Eläinlääkintä -ja
elintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten
förveterinärmedicin
ochlivsmedel,
Helsingfors45.393D0321:Beschikking vandeCommissie van
10mei1993totvaststelling vaneenlagerefrequentie
vandeovereenstemmingscontrole endefysiekecon­
trolebijdetijdelijketoelatingvanbepaaldegeregis­
treerdepaardachtigen uitZweden,Noorwegen ,Fin­
landenZwitserland (PBnr.L123van19.5.1993,
blz.36).
a)Indetitelwordendevolgendewoordenge­
schrapt:
„vanZweden,vanNoorwegen ,vanFinlanden"
b)Inartikel1,lid1,wordendevolgendewoorden
geschrapt :
„vanZweden,vanNoorwegen ,vanFinlanden"
46.393D0432:Beschikking 93/432/EEGvande
Commissie van13juli1993betreffende veterinair­
rechtelijke voorschriften enveterinairrechtelijke cer­
tificeringvoordeinvoervanrunderenenvarkens
(huisdieren)uitOostenrijk (PBnr.L200van
10.8.1993,blz.39).
Beschikking 93/432/EEGwordtingetrokken .
47.393D0451:Beschikking 93/451/EEGvande
Commissie van13juli1993betreffende veterinair­
rechtelijke voorschriften enveterinairrechtelijke cer­
tificeringvoordeinvoervanversvleesuitOostenrijk
(PBnr.L210van21.8.1993 ,blz.21).
Beschikking 93/451/EEGwordtingetrokken .
48.393D0688:Beschikking 93/688/EEGvande
Commissie van20december 1993betreffende deve­
terinairrechtelijke certificering voordeinvoervan
versvleesenvleesprodukten uitZweden(PBnr.
L319van21.12.1993 ,blz.51).
Beschikking 93/668/EEGwordtingetrokken .
49.393D0693:Beschikking 93/693/EEGvande
Commissie van14december 1993totvaststelling van
eenlijstvanvooruitvoervanspermavanrunderen
(huisdieren )naardeGemeenschap erkendesperma­
centrainderdelandenentotintrekking vandeBe­
schikkingen 91/642/EEG,91/643/EEGen
92/255/EEG(PBnr.L230van22.12.1993 ,blz.35).Noorwegen :NorgesVeterinær­
høgskole,OsloGroepA
IIIa),b)
GroepB
Ia)
GroepB
IIa)
Groep
AIb)
GroepVeterinaerinstituttet ,
Oslo
Hormonlaboratoriet ,
AkerSykehus,OsloBIIa),b)
Groep
AIa),c)
Groep
AII
Groep
BIb),c)
Alle Zweden Statenslivsmedels­
verk,Uppsala groepen
44.393D0317:Beschikking 93/317/EEGvande
Commissie van21april1993betreffende elementen

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 155
Indebijlagewordendevolgendedelengeschrapt :
„DEEL4
ZWEDEN "d)Inartikel4,na„1juni1994",wordendevol­
gendewoordeningevoegd :
„behalvevoorNoorwegen enZweden,waarvoor
dedatumvaninwerkingtreding vanhetToetre­
dingsverdrag geldt,envoorOostenrijk enFin­
landwaarvoor dedatuméénjaarnadetoetre­
dingis,"„DEEL8
NOORWEGEN "
„DEEL9
OOSTENRIJK "e)Hetvolgendeartikelwordtingevoegd :
.yArtikel6bis
50.394D0024:Beschikking 94/24/EGvandeCom­
missievan7januari1994totvaststelling vandelijst
vaninspectieposten aandegrensdiezijnvoorgese­
lecteerdvoordeveterinaire controlesvanprodukten
envandierenuitderdelandenentotintrekking van
deBeschikkingen 92/430/EEGen92/431/EEG(PB
nr.L18van21.1.1994 ,blz.16).
Aanartikel1wordtdevolgendealineatoegevoegd :VoorOostenrijk enFinlandsteltdeCommissie
denodigeovergangsmaatregelen vast."
52.394D0070:Beschikking 94/70/EEGvandeCom­
missievan31januari1994totvaststelling vaneen
voorlopige lijstvanderdelandenwaaruitdeLid-Sta­
tendeinvoervanrauwemelk,warmtebehandelde
merkenprodukten opbasisvanmelktoestaan(PB
nr.L36van8.2.1994,blz.5).
Indebijlagewordendevolgenderegelsgeschrapt :„DeCommissie vervolledigt delijstvanposteninde
bijlagevoorNoorwegen enZwedeneneventueel
voorOostenrijk enFinland.Debeschikkingen in­
zakeNoorwegen enZwedenwordenvóórdeinwer­
kingtredingsdatum vanhetToetredingsverdrag gege­„AT:Oostenrijk xxx"
„FI:Finland xxx"
„NO:Noorwegen xxx"
„SE:Zweden xxx"ven.
53.394D0085:Beschikking 94/85/EEGvandeCom­
missievan16februari1994totvaststelling vaneen
lijstvanderdelandenwaaruitdeLid-Staten dein­
voervanversvleesvanpluimveetoestaan(PBnr.
L44van17.2.1994,blz.31)
Indebijlagewordendevolgenderegelstoegevoegd :51.394D0034:Beschikking 94/34/EGvandeCom­
missievan24januari1994inzakedeinvoeringvan
hetcomputernetwerk Animo(PBnr.L21van
26.1.1994,blz.22).
a)Inartikel1,na„1februari1994",wordendevol­
gendewoordeningevoegd :
„behalvevoorNoorwegen enZweden,waarvoor
dedatumvaninwerkingtreding vanhetToetre­
dingsverdrag geldt,envoorOostenrijk enFin­
landwaarvoor dedatuméénjaarnadetoetre­
dingis,"„AT:Oostenrijk x"
„FI:Finland x"
„NO:Noorwegen x"
„SE:Zweden x"
wordendevol­ b)Inartikel2,na„1juni1994'
gendewoordeningevoegd :F.DIVERSEN
I.Procedure vandeComités
„behalvevoorNoorwegen enZweden,waarvoor
dedatumvaninwerkingtreding vanhetToetre­
dingsverdrag geldt,envoorOostenrijk enFin­
landwaarvoor dedatuméénjaarnadetoetre­
dingis,"
c)Inartikel3,na„1februari1994",wordendevol­
gendewoordeningevoegd :
„behalvevoorNoorwegen enZweden,waarvoor
dedatumvaninwerkingtreding vanhetToetre­
dingsverdrag geldt,envoorOostenrijk enFin­
landwaarvoor dedatuméénjaarnadetoetre­
dingis,"A.Indevolgendetekstenenindeopgegeven artikelen,
wordt(worden)hetvermeldelid(devermeldeleden)
vervangendoorhetvolgendelid:
„2.Devertegenwoordiger vandeCommissie legt
hetComitéeenontwerpvoorvandetenemenmaat­
regelen.HetComitébrengtadviesuitoverditont­
werpbinneneentermijndiedeVoorzitter kanvast­
stellennaargelangvandeurgentievandematerie.
HetComitéspreektzichuitmetdemeerderheid van
stemmendieinartikel148,lid2,vanhetVerdragis
voorgeschreven voordeaanneming vandebesluiten
diedeRaadopvoorstelvandeCommissie dientte

156 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
—393R3611:Verordening (EEG)nr.3611/93
vandeRaadvan22december 1993(PBnr.
L328van29.12.1993 ,blz.7).
Artikel27,lid2.nemen.Bijstemming inhetComitéwordendestem­
menvandevertegenwoordigers vandeLid-Staten
gewogenovereenkomstig genoemdartikel.DeVoor­
zitterneemtnietaandestemmingdeel.":
1.365R0079:Verordening (EEG)nr.79/65vande
Raadvan15juni1965totoprichting vaneenboek­
houdkundig informatienet betreffende deinkomens
endebedrijfseconomische positievandelandbouw­
bedrijvenindeEuropeseEconomische Gemeenschap
(PBnr.109van23.6.1965,blz.1859/65),laatstelijk
gewijzigd bij:
—390R3577:Verordening (EEG)nr.3577/90
vandeRaadvan4december 1990(PBnr.L353
van17.12.1990 ,blz.23).6.370R0729:Verordening (EEG)nr.729/70vande
Raadvan21april1970betreffende definanciering
vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid (PBnr.
L94van28.4.1970,blz.13),laatstelijkgewijzigd bij:
—388R2048:Verordening (EEG)nr.2048/88
vandeRaadvan24juni1988(PBnr.L185van
15.7.1988,blz.1).
Artikel13,lid2.
Artikel19,lid2. 7.370R1308:Verordening (EEG)nr.1308/70van
deRaadvan29juni1970houdende eengemeen­
schappelijke ordeningdermarktenindesectorvlas
enhennep(PBnr.L146van4.7.1970,blz.1),laat­
stelijkgewijzigd bij:
—393R1557:Verordening (EEG)nr.1557/93
vandeRaadvan14juni1993(PBnr.L154van
25.6.1993 ,blz.26).2.366R0136:Verordening (EEG)nr.136/66vande
Raadvande22september 1966.houdendedetot­
standbrenging vaneengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectoroliënenvetten(PBnr.172
van30.9.1966 ,blz.3025/66),laatstelijk gewijzigd
bij:
—393R3179:Verordening (EEG)nr.3179/93
vandeRaadvan16november 1993(PBnr.
L285van20.11.1993 ,blz.9).Artikel12,lid2.
Artikel38,lid2.8.371R1696:Verordening (EEG)nr.1696/71van
deRaadvan26juli1971houdende eengemeen­
schappelijke ordeningdermarktenindesectorhop
(PBnr.L175van4.8.1971,blz.1),laatstelijkgewij­
zigdbij:
—392R3124:Verordening (EEG)nr.3124/92
vandeRaadvan26oktober1992(PBnr.L313
van30.10.1992 ,blz.1).3.368R0234:Verordening (EEG)nr.234/68vande
Raadvan27februari 1968houdende detotstand­
brengingvaneengemeenschappelijke ordeningder
marktenindesectorlevendeplantenenprodukten
vandebloementeelt (PBnr.L55van2.3.1968,
blz.1),laatstelijkgewijzigd bij:
—392R3336:Verordening (EEG)nr.3336/92
vandeRaadvan16november 1992(PBnr.
L336van20.11.1992 ,blz.1).Artikel11,lid2.
Artikel14,lid2.9.371R2358:Verordening (EEG)nr.2358/71van
deRaadvan26oktober1971houdende eenge­
meenschappelijke ordeningdermarktenindesector
zaaizaad(PBnr.L246van5.11.1971,blz.1),laat­
stelijkgewijzigd bij:
—393R3375:Verordening (EEG)nr.3375/93
vandeCommissie van9december 1993(PBnr.
L303van10.12.1993 ,blz.9).4.368R0804:Verordening (EEG)nr.804/68vande
Raadvan27juni1968houdende eengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectormelken
zuivelprodukten (PBnr.L148van28.6.1968,
blz.13),laatstelijkgewijzigd bij:
—394R0230:Verordening (EG)nr.230/94van
deRaadvan24januari1994(PBnr.L30van
3.2.1994,blz.1).Artikel11,lid2.
Artikel30,lid2.10.372R1035:Verordening (EEG)nr.1035/72van
deRaadvan18mei1972houdende eengemeen­
schappelijke ordeningdermarktenindesector
groentenenfruit(PBnr.L118van20.5.1972 ,blz.
1),laatstelijkgewijzigd bij:
—393R3669:Verordening (EEG)nr.3669/93
vandeRaadvan22december 1993(PBnr.
L338van31.12.1993 ,blz.26).5.368R0805:Verordening (EEG)nr.805/68vande
Raadvan27juni1968houdende eengemeenschap­
pelijkeordeningdermarktenindesectorrundvlees
(PBnr.L148van28.6.1968 ,blz.24),laatstelijkge­
wijzigdbij: Artikel33,lid2.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 157
11.375R2759:Verordening (EEG)nr.2759/75van
deRaadvan29oktober1975houdende eenge­
meenschappelijke ordeningdermarktenindesector
varkensvlees (PBnr.L282van1.11.1975 ,blz.1),
laatstelijkgewijzigd bij:
—389R1249:Verordening (EEG)nr.1249/89
vandeRaadvan3mei1989(PBnr.L129van
11.5.1989 ,blz.12).17.379R0270:Verordening (EEG)nr.270/79vande
Raadvan6februari1979inzakedeontwikkeling
vandelandbouwvoorlichting inItalië(PBnr.L38
van14.2.79,blz.6),laatstelijkgewijzigd bij:
—387R1760:Verordening (EEG)nr.1760/87
vandeRaadvan15juni1987(PBnr.L167van
26.6.1987 ,blz.1).
Artikel24,lid2.Artikel14,lid2.
12.375R2771:Verordening (EEG)nr.2771/75van
deRaadvan29oktober1975houdende eenge­
meenschappelijke ordeningdermarktenindesector
eieren(PBnr.L282van1.11.1975 ,blz.49),laatste­
lijkgewijzigd bij:
—393R1574:Verordening (EEG)nr.1574/93van
deRaadvan14juni1993(PBnr.L152van
24.6.1993 ,blz.1).18.379R0357:Verordening (EEG)nr.357/79vande
Raadvan5februari1979betreffende destatistische
enquêtesnaardewijnbouwoppervlakten (PBnr.
L54van5.3.1979,blz.124),laatstelijkgewijzigd bij:
—393R3205:Verordening (EG)nr.3205/93van
deRaadvan16november 1993(PBnr.L289
van24.11.1993 ,blz.4).
Artikel8,lid2.Artikel17,lid2.
19.380R0458:Verordening (EEG)nr.458/80vande
Raadvan18februari1980betreffende deherstruc­
tureringvanwijngaarden inhetkadervancollectieve
maatregelen (PBnr.L57van29.2.1980 ,blz.27),
laatstelijkgewijzigd bij:
—391R0596:Verordening (EEG)nr.596/91van
deRaadvan4maart1991(PBnr.L69van13.375R2777:Verordening (EEG)nr.2777/75van
deRaadvan29oktober1975houdende eenge­
meenschappelijke ordeningdermarktenindesector
slachtpluimvee (PBnr.L282van1.11.1975,blz.77),
laatstelijkgewijzigd bij:
—393R1574:Verordening (EEG)nr.1574/93
vandeRaadvan14juni1993(PBnr.L152van
24.6.1993 ,blz.1). 14.3.1991 ,blz.16).
Artikel17,lid2. Artikel12,lid2.
14.376R1418:Verordening (EEG)nr.1418/76van
deRaadvan21juni1976houdende eengemeen­
schappelijke ordeningvanderijstmarkt (PBnr.
L166van25.6.1976 ,blz.1),laatstelijkgewijzigd bij:
—393R1544:Verordening (EEG)nr.1544/93
vandeRaadvan14juni1993(PBnr.L154van
25.6.1993,blz.5).20.381R1785:Verordening (EEG)nr.1785/81van
deRaadvan30juni1981houdende eengemeen­
schappelijke ordeningdermarktenindesectorsui­
ker(PBnr.L177van1.7.1981,blz.4),laatstelijk
gewijzigd bij:
—394R0133:Verordening (EG)nr.133/94van
deRaadvan24januari1994(PBnr.L22van
27.1.1994 ,blz.7). Artikel27,lid2.
Artikel41,lid2. 15.378R1117:Verordening (EEG)nr.1117/78van
deRaadvan22mei1978houdende eengemeen­
schappelijke ordeningdermarktenindesectorge­
droogdevoedergewassen (PBnr.L142van
30.5.1978 ,blz.1),laatstelijkgewijzigd bij:
—393R3496:Verordening (EG)nr.3496/93van
deCommissie van20december 1993(PBnr.
L319van21.12.1993 ,blz.17).21.385R0426:Verordening (EEG)nr.426/86vande
Raadvan24februari1986houdende eengemeen­
schappelijke ordeningdermarktenindesectorvan
opbasisvangroentenenfruitverwerkte produkten
(PBnr.L49van27.2.1986 ,blz.1),laatstelijkgewij­
zigdbij:
—392R1569:Verordening (EEG)nr.1569/92
vandeRaadvan16juni1992(PBnr.L166vanArtikel12,lid2.
20.6.1992 ,blz.5).
Artikel22,lid2.16.378R1360:Verordening (EEG)nr.1360/78van
deRaadvan19juni1978betreffende producenten­
groeperingen enuniesvanproducentengroeperingen
(PBnr.L166van23.6.1978 ,blz.1),laatstelijk ge­
wijzigdbij:
—393R3669:Verordening (EG)nr.3669/93van
deRaadvan22december 1993(PBnr.L338
van31.12.1993 ,blz.26).22.388R0571:Verordening (EEG)nr.571/88vande
Raadvan29februari1988houdendeorganisatie van
communautaire enquêtesinzakedestructuurvande
landbouwbedrijven inhettijdvakvan1988toten
met1997(PBnr.L56van2.3.1988,blz.1),laatste­
lijkgewijzigd bij: Artikel16,lid2.

158 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
—393D0156:Besluit93/156/EEGvandeCom­
missievan9februari1993(PBnr.L65van
17.3.1993 ,blz.12).—393R2193:Verordening (EEG)nr.2193/93
vandeCommissie van28juli1993(PBnr.L196
van5.8.1993,blz.22).
Artikel15,lid2. Artikel23,lid2.
28.393R0959:Verordening (EEG)nr.959/93vande
Raadvan5april1993betreffende doordeLid-Sta­
tenteverstrekken statistische informatie overandere
gewassendangranen(PBnr.L98van24.4.1993 ,
blz.1).23.389R1576:Verordening (EEG)nr.1576/89van
deRaadvan29mei1989totvaststelling vandeal­
gemenevoorschriften betreffende dedefinitie,de
aanduiding endeaanbiedingsvorm vangedistilleerde
dranken(PBnr.L160van12.6.1989,blz.1),gewij­
zigdbij:
—392R3280:Verordening (EEG)nr.3280/92
vandeRaadvan9november 1992(PBnr.L327
van13.11.1992 ,blz.3).Artikel12,lid2.
Artikel14,lid2.29.370L0373:Richtlijn70/373/EEGvandeRaad
van20juli1970betreffende deinvoeringvange­
meenschappelijke bemonsterings -enanalysemetho­
denvoordeofficiëlecontrolevanveevoeders (PBnr.
L170van3.8.1970,blz.2),laatstelijkgewijzigd bij:
—385R3768:Verordening (EEG)nr.3768/85
vandeRaadvan20december 1985(PBnr.
L362van31.12.1985 ,blz.8).24.389R3013:Verordening (EEG)nr.3013/89van
deRaadvan25september 1989houdende eenge­
meenschappelijke ordeningdermarktenindesector
schape-engeitevlees (PBnr.L289van7.10.1989,
blz.1),laatstelijkgewijzigd bij:
—394R0233:Verordening (EG)nr.233/94van
deRaadvan24januari1994(PBnr.L30van
3.2.1994,blz.9).Artikel3,lid2.
Artikel30,lid2.30.372L0280:Richtlijn 72/280/EEGvandeRaad
van31juli1972betreffende destatistische enquêtes
vandeLid-Staten inzakemelkenzuivelprodukten
(PBnr.L179van7.8.1972,blz.2),laatstelijkgewij­
zigdbij:
—391R1057:Verordening (EEG)nr.1057/91
vandeCommissie van26april1991(PBnr.
L107van27.4.1991 ,blz.11).25.390R0837:Verordening (EEG)nr.837/90vande
Raadvan26maart1990inzakedoordeLid-Staten
teverstrekken statistische informatie overdegraan­
produktie (PBnr.L88van3.4.1990,blz.1),gewij­
zigdbij:
—390R3570:Verordening (EEG)nr.3570/90
vandeRaadvan4december 1990(PBnr.L353
van17.12.1990 ,blz.8).Artikel7,lid2.
Artikel11,lid2.31.376L0625:Richtlijn76/625/EEGvandeRaad
van20juli1976betreffende dedoordeLid-Staten
tehoudenstatistische enquêtes,teneindehetpro­
duktiepotentieel vanbepaaldesoortenfruitbomen
vasttestellen(PBnr.L218van11.8.1976 ,blz.10),
laatstelijkgewijzigd bij:
—391R1057:Verordening (EEG)nr.1057/91
vandeCommissie van26april1991(PBnr.
L107van27.4.1991 ,blz.11).26.391R1601:Verordemng (EEG)nr.1601/91van
deRaadvan10juni1991totvaststelling vandèal­
gemenevoorschriften betreffende dedefinitie,de
aanduiding endeaanbiedingsvorm vangearomati­
seerdewijnen,gearomatiseerde drankenopbasisvan
wijnengearomatiseerde cocktailsvanwijnbouwpro­
dukten(PBnr.L149van14.6.1991 ,blz.1),gewij­
zigdbij:
—392R3279:Verordening (EEG)nr.3279/92
vandeRaadvan9november 1992(PBnr.L327
van13.11.1992 ,blz.1).Artikel9,lid2.
Artikel13,lid2.32.377L0099:Richtlijn77/99/EEGvandeRaadvan
21december 1976betreffende degezondheidsvoor­
schriftenvoordeproduktie enhetindehandel
brengenvanvleesprodukten enbepaaldeanderepro­
duktenvandierlijkeoorsprong (PBnr.L26van
31.1.1977 ,blz.85),laatstelijkgewijzigd bij:
—392L0118:Richtlijn92/118/EEGvandeRaad
van17december 1992(PBnr.L62van
15.3.1993,blz.49).27.392R1766:Verordening (EEG)nr.1766/92van
deRaadvan30juni1992houdende eengemeen­
schappelijke ordeningdermarktenindesectorgra­
nen(PBnr.L181van1.7.1992,blz.21),laatstelijk
gewijzigd bij: Artikel20,lid2.

29.8.94 159 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
33.382L0471:Richtlijn 82/471/EEGvandeRaad
van30juni1982betreffende bepaaldeindiervoeding
gebruikteprodukten (PBnr.L213van21.7.1982 ,
blz.8),laatstelijkgewijzigd bij:
—393L0074:Richtlijn93/74/EEGvandeRaad
van13september 1993(PBnr.L237van
22.9.1993 ,blz.23).
Artikel13,lid2.
34.385L0358:Richtlijn 85/358/EEGvandeRaad
van16juli1985totaanvulling vanRichtlijn
81/602/EEGbetreffende hetverbodvanbepaalde
stoffenmethormonale werkingenvanstoffenmet
thyreostatische werking(PBnr.L191van23.7.1985 ,
blz.46),laatstelijkgewijzigd bij:
—388L0146:Richtlijn 88/146/EEGvandeRaad
van7maart1988(PBnr.L70van16.3.1988 ,
blz.16).
Artikel10,lid2.
35.388L0146:Richtlijn 88/146/EEGvandeRaad
van7maart1988totinstellingvaneenverbodop
hetgebruikvanbepaaldestoffenmethormonale
werking indeveehouderij (PBnr.L70van
16.3.1988 ,blz.16).
Artikel8,lid2.40.364L0432:Richtlijn 64/432/EEGvandeRaad
van26juni1964inzakeveterinairrechtelijke vraag­
stukkenophetgebiedvanhetintracommunautaire
handelsverkeer inrunderenenvarkens(PBnr.121
van29.7.1964 ,blz.1977/64),laatstelijk gewijzigd
bij:
—392L0102:Richtlijn92/102/EEGvandeRaad
van27november 1992(PBnr.L355van
5.12.1992 ,blz.32).
Artikel12,leden2en3;lid4wordtlid3.
41.366L0400:Richtlijn66/400/EEGvandeRaad
van14juni1966betreffende hetindehandelbren­
genvanbietenzaad (PBnr.125van11.7.1966 ,
blz.2290/66),laatstelijkgewijzigd bij:
—390L0654:Richtlijn90/654/EEGvandeRaad
van4december 1990(PBnr.L353van
17.12.1990 ,blz.48).
Artikel21,leden2en3;lid4wordtlid3.
42.366L0401:Richtlijn66/401/EEGvandeRaad
van14juni1966betreffende hetindehandelbren­
genvanzaaizaad vangroenvoedergewassen (PB
nr.125van11.7.1966 ,blz.2298/66),laatstelijk ge­
wijzigdbij:
—392L0019:Richtlijn92/19/EEGvandeCom­
missievan23maart1992(PBnr.L104van
22.4.1992 ,blz.61).
Artikel21,leden2en3;lid4wordtlid3.
43.366L0402:Richtlijn 66/402/EEGvandeRaad
van14juni1966betreffende hetindehandelbren­
genvanzaaigranen (PBnr.125van11.7.1966 ,
blz.2309/66),laatstelijkgewijzigd bij:
—393L0002:Richtlijn93/2/EEGvandeCom­
missievan28januari1993(PBnr.L54van
5.3.1993,blz.20).
Artikel21,leden2en3;lid4wordtlid3.
44.366L0403:Richtlijn 66/403/EEGvandeRaad
van14juni1966betreffende hetindehandelbren­
genvanpootaardappelen (PBnr.125van11.7.1966 ,
blz.2320/66),laatstelijkgewijzigd bij:
—393L0108:Richtlijn93/108/EGvandeCom­
missievan3december 1993(PBnr.L319van
21.12.1993 ,blz.39).
Artikel19,leden2en3;lid4wordtlid3.
45.366L0404:Richtlijn66/404/EEGvandeRaad
van14juni1966betreffend hetindehandelbrengen
vanbosbouwkundig teeltmateriaal (PBnr.125van
11.7.1966 ,blz.2326),laatstelijkgewijzigd bij:36.393L0023:Richtlijn93/23/EEGvandeRaadvan
1juni1993betreffende destatistische enquêtesop
hetgebiedvandevarkensproduktie (PBnr.L149
van21.6.1993 ,blz.3).
Artikel17,lid2.
37.393L0024:Richtlijn93/24/EEGvandeRaadvan
1juni1993betreffende destatistische enquêtesop
hetgebiedvanderundveeproduktie (PBnr.L149
van21.6.1993 ,blz.5).
Artikel17,lid2.
38.393L0025:Richtlijn93/25/EEGvandeRaadvan
1juni1993betreffende destatistische enquêtesop
hetgebiedvandeschapen-engeitenproduktie (PB
nr.L149van21.6.1993 ,blz.10).
Artikel20,lid2.
39.374R1728:Verordening (EEG)nr.1728/74van
deRaadvan27juni1974betreffende decoördinatie
vanhetonderzoek indelandbouw (PBnr.L182
van5.7.1974,blz.1),laatstelijkgewijzigd bij:
—385R3768:Verordening (EEG)nr.3768/85
vandeRaadvan20december 1985(PBnr.
L362van31.12.1985 ,blz.8).
Artikel8,leden2en3;lid4wordtlid3.

160 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
51.371L0161:Richtlijn 71/161/EEGvandeRaad
van30maart1971betreffende denormenvoorde
uitwendige kwaliteitvanbosbouwkundig teeltmateri­
aaldatbinnendeGemeenschap indehandelwordt
gebracht(PBnr.L87van17.4.1971,blz.14),laat­
stelijkgewijzigd bij:
—390L0654:Richtlijn90/654/EEGvandeRaad
van4december 1990(PBnr.L353van
17.12.1990 ,blz.48).
Artikel18,leden2en3;lid4wordtlid3.
52.372L0461:Richtlijn72/461/EEGvandeRaad
van12december 1972inzakeveterinairrechtelijke
vraagstukken ophetgebiedvanhetintracommunau­
tairehandelsverkeer inversvlees(PBnr.L302van
31.12.1972 ,blz.24),laatstelijkgewijzigd bij:
—392L0118:Richtlijn92/118/EEGvandeRaad
van17december 1992(PBnr.L62van
15.3.1993,blz.49).
Artikel9,leden2en3;lid4wordtlid3.
53.372L0462:Richtlinie 72/462/EEGvandeRaad
van12december 1972inzakegezondheidsvraagstuk ­
kenenveterinairrechtelijke vraagstukken bijdein­
voervanrunderenenvarkens,schapenengeitenvan
versvleesofvanprodukten opbasisvanvleesuit
derdelanden(PBnr.L302van31.12.1972 ,blz.28),
laatstelijkgewijzigd bij:
—392R1601:Verordening (EEG)nr.1601/92
vandeRaadvan15juni1992(PBnr.L173van—391D0044:Beschikking 91/44/EEGvande
Commissie van16januari1991(PBnr.L24van
29.1.1991 ,blz.32).
Artikel17,leden2en3;lid4wordtlid3.
46.368L0193:Richtlijn68/193/EEGvandeRaad
van9april1968betreffende hetindehandelbren­
genvanvegetatief teeltmateriaal voorwijnstokken
(PBnr.L93van17.4.1968 ,blz.15),laatstelijkge­
wijzigdbij:
—390L0654:Richtlijn90/654/EEGvandeRaad
van4december 1990(PBnr.L353van
17.12.1990 ,blz.48).
Artikel17,leden2en3;lid4wordtlid3.
47.369L0208:Richtlijn69/208/EEGvandeRaad
van30juni1969betreffende hetindehandelbren­
genvanzaaizaadvanoliehoudende plantenenve­
zelgewassen (PBnr.L169van10.7.1969,blz.3),
laatstelijkgewijzigd bij:
—392L0107:Richtlijn 92/107/EEGvande
Commissie van11december 1992(PBnr.L16
van25.1.1993,blz.1).
Artikel20,leden2en3;lid4wordtlid3.
48.370L0457:Richtlijn70/457/EEGvandeRaad
van29september 1970betreffende degemeenschap­
pelijkerassenlijstvoorlandbouwgewassen (PBnr.
L225van12.10.1970 ,blz.1),laatstelijkgewijzigd
bij:
—390L0654:Richtlijn90/654/EEGvandeRaad
van4december 1990(PBnr.L353van
17.12.1990 ,blz.48).
Artikel23,leden2en3;lid4wordtlid3.
49.370L0458:Richtlijn70/458/EEGvandeRaad
van29september 1970betreffende hetindehandel
brengenvangroentezaad (PBnr.L225van
12.10.1970 ,blz.7),laatstelijkgewijzigd bij:
—390L0654:Richtlijn90/654/EEGvandeRaad
van4december 1990(PBnr.L353van
17.12.1990 ,blz.48).
Artikel40,leden2en3;lid4wordtlid3.
50.370L0524:Richtlijn70/524/EEGvandeRaad
van23november 1970betreffende toevoegingsmid­
delenindeveevoeding (PBnr.L270van
14.12.1970 ,blz.1),laatstelijkgewijzigd bij:
—393L0114:Richtlijn93/114/EGvandeRaad
van14december 1993(PBnr.L334van
31.12.1993 ,blz.24).
Artikel23,leden2en3;lid4wordtlid3.27.6.1992 ,blz.13).
Artikel29,leden2en3;lid4wordtlid3.
54.374L0063:Richtlijn74/63/EEGvandeRaadvan
17december 1973inzakeongewenste stoffenen
produkten indiervoeding (PBnr.L38van
11.2.1974,blz.31),laatstelijkgewijzigd bij:
—393L0074:Richtlijne 93/74/EEGvandeRaad
van13september 1993(PBnr.L237van
22.9.1993,blz.23).
Artikel9,leden2en3;lid4wordtlid3.
55.376L0895:Richtlijn76/895/EEGvandeRaad
van23november 1976betreffende devaststelling
vandemaximalehoeveelheden residuenvanbestrij­
dingsmiddelen inenopgroentenenfruit(PBnr.
L340van9.12.1976,blz.26),laatstelijkgewijzigd
bij:
—393L0058:Richtlijn93/58/EEGvandeRaad
van29juni1993(PBnr.L211van23.8.1993 ,
blz.6).
Artikel7,leden2en3;lid4wordtlid3.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 161
56.377L0093:Richtlijn77/93/EEGvandeRaadvan
21december 1976betreffende debeschermende
maatregelen tegenhetbinnenbrengen endeversprei­
dingindeGemeenschap vanvoorplantenofvoor
plantaardige produkten schadelijke organismen (PB
nr.L26van31.1.1977,blz.20),laatstelijkgewijzigd
bij:
—393L0110:Richtlijn 93/110/EEGvande
Commissie van9december 1993(PBnr.L303
van10.12.1993 ,blz.19).
a)artikel16,leden2en3;lid4wordtlid3;
b)artikel16bis,leden2en3;lid4wordtlid3.
57.377L0096:Richtlijn77/96/EEGvandeRaadvan
21december 1976inzakehetopsporenvantrichinen
bijdeinvoervanversvleesvanvarkens,huisdieren ,
uitderdelandén(PBnr.L26van31.1.1977,
blz.67),laatstelijkgewijzigd bij:
—389L0321:Richtlijn 89/321/EEGvande
Commissie van27april1989(PBnr.L133van
17.5.1989,blz.33).
Artikel9,leden2en3;lid4wordtlid3.
58.377L0101:Richtlijn 77/101/EEGvandeRaad
van23november 1976betreffende dehandelinen­
kelvoudige diervoeders (PBnr.L32van3.2.1977,
blz.1),laatstelijkgewijzigd bij:
—390L0654:Richtlijn90/654/EEGvandeRaad
van4december 1990(PBnr.L353van
17.12.1990 ,blz.48).
Artikel13,leden2en3;lid4wordtlid3.
59.377L0391:Richtlijn 77/391/EEGvandeRaad
van17mei1977betreffende eengemeenschappelijke
actiemethetoogopdeuitroeiingvanbrucellose ,
tuberculose enleukosebijrunderen (PBnr.L145
van13.6.1977 ,blz.44),laatstelijkgewijzigd bij:
—385R3768:Verordening (EEG)nr.3768/85
vandeRaadvan20december 1985(PBnr.
L362van31.12.1985 ,blz.8).
Artikel11,leden2en3;lid4wordtlid3.
60.377L0504:Richtlijn 77/504/EEGvandeRaad
van25juli1977betreffende raszuivere fokrunderen
(PBnr.L206van12.8.1977,blz.8),laatstelijk ge­
wijzigdbij:
—391L0174:Richtlijn91/174/EEGvandeRaad
van25maart1991(PBnr.L85van5.4.1991,
blz.37).
Artikel8,leden2en3;lid4wordtlid3.61.379L0117:Richtlijn79/117/EEGvandeRaad
van21december 1978houdendeverbodvanhetop
demarktbrengenenhetgebruikvanbestrijdings­
middelenbevattende bepaldeactievestoffen(PBnr.
L33van8.2.1979,blz.36),laatstelijkgewijzigd bij:
—391L0188:Richtlijn 91/188/EEGvande
Commissie van19maart1991(PBnr.L92van
13.4.1991 ,blz.42).
Artikel8,leden2en3;lid4wordtlid3.
62.379L0373:Richtlijn79/373/EEGvandeRaad
van2april1979betreffende dehandelinmengvoe­
ders(PBnr.L86van6.4.1979,blz.30),laatstelijk
gewijzigd bij:
—393L0074:Richtlijn93/74/EEGvandeRaad
van13september 1993(PBnr.L237van
22.9.1993,blz.23).
Artikel13,leden2en3;lid4wordtlid3.
63.380L0215:Richtlijn 80/215/EEGvandeRaad
van22januari1980inzakeveterinairrechtelijke
vraagstukken ophetgebiedvanhetintracommunau­
tairehandelsverkeer invleesprodukten (PBnr.L47
van21.2.1980,blz.4),laatstelijkgewijzigd bij:
—391L0687:Richtlijn91/687/EEGvandeRaad
van11december 1991(PBnr.L377van
31.12.1991 ,blz.16).
Artikel8,leden2en3;lid4wordtlid3.
64.380L0217:Richtlijn 80/217/EEGvandeRaad
van22januari1980totvaststelling vangemeen­
schappelijke maatregelen terbestrijding vanklassieke
varkenspest (PBnr.L47van21.2.1980,blz.11),
laatstelijkgewijzigd bij:
—393D0384:Beschikking 93/384/EEGvande
Raadvan14juni1993(PBnr.L166van
8.7.1993,blz.34).
Artikel16,leden2en3;lid4wordtlid3.
65.380L1095:Richtlijn 80/1095/EEGvandeRaad
van11november 1980houdende voorschriften
welkeertoestrekkenhetgrondgebied vandeGe­
meenschap vrijvanklassiekevarkenspest temaken
entehouden(PBnr.L325van1.12.1980,blz.1),
laatstelijkgewijzigd bij:
—391D0686:Beschikking 91/686/EEGvande
Raadvan11december 1991(PBnr.L377van
31.12.1991 ,blz.15).
Artikel9,leden2en3;lid4wordtlid3.

162 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
66.382L0894:Richtlijn 82/894/EEGvandeRaad
van21december 1982inzakedemeldingvandier­
ziektenindeGemeenschap (PBnr.L378van
31.12.1982 ,blz.58),laatstelijkgewijzigd bij:
—392D0450:Beschikking 92/450/EEGvande
Commissie van30juli1992(PBnr.L248van
28.8.1992 ,blz.77).
Artikel6,leden2en3;lid4wordtlid3.
67.385L0511:Richtlijn 85/511/EEGvandeRaad
van18november 1985totvaststelling vangemeen­
schappelijke maatregelen terbestrijding vanmond­
enklauwzeer (PBnr.L315van26.11.1985 ,blz.11),
laatstelijkgewijzigd bij:
—392L0380:Richtlijn 92/380/EEGvande
Commissie van20juli1992(PBnr.L198van
17.7.1992,blz.54).
Artikel17,leden2en3;lid4wordtlid3.
68.386L0362:Richtlijn 86/362/EEGvandeRaad
van24juli1986totvaststelling vanmaximumgehal­
tenaanresiduenvanbestrijdingsmiddelen inenop
granen(PBnr.L221van7.8.1986,blz.37),laatste­
lijkgewijzigd bij:
—393L0057:Richtlijn93/57/EEGvandeRaad
van29juni1993(PBnr.L211van23.8.1993 ,
blz.1).71.388L0407:Richtlijn 88/407/EEGvandeRaad
van14juni1988totvaststelling vandeveterinair­
rechtelijke voorschriften vantoepassing ophetintra­
communautaire handelsverkeer indiepgevroren
spermavanrunderenendeinvoerdaarvan(PBnr.
L194van22.7.1988 ,blz.10),laatstelijkgewijzigd
bij:
—393L0060:Richtlijn93/60/EEGvandeRaad
van30juni1993(PBnr.L186van28.7.1993,
blz.28).
Artikel19,leden2en3;lid4wordtlid3.
72.388L0661:Richdijn 88/661/EEGvandeRaad
van19december 1988betreffende zoötechnische
normendiegeldenvoorfokvarkens (PBnr.L382
van31.12.1988 ,blz.36).
Artikel11,leden2en3;lid4wordtlid3.
73.390L0429:Richtlijn90/429/EEGvandeRaad
van26juni1990totvaststelling vandeveterinair­
rechtelijke voorschriften vantoepassing ophetintra­
communautaire handelsverkeer inspermavanvar­
kensendeinvoerdaarvan (PBnr.L224van
18.8.1990 ,blz.62).
Artikel18,leden2en3;lid4wordtlid3.
74.390L0667:Richtlijn90/667/EEGvandeRaad
van27november 1990totvaststelling vangezond­
heidsvoorschriften voordeverwijdering enverwer­
kingvandierlijkeafvallen,voorhetindehandel
brengenvandierlijkeafvallenentervoorkoming van
deaanwezigheid vanziekteverwekkers indiervoe­
dersvandierlijkeoorsprong (vissendaaronder be­
grepen)entotwijzigingvanRichdijn90/425/EG
(PBnr.L363van27.12.1990 ,blz.51),gewijzigd bij:
—392L0118:Richdijn92/118/EEGvandeRaad
van17december 1992(PBnr.L62van
15.3.1993,blz.49).
Artikel19,leden2en3;deleden4en5wordende
leden3,respectievelijk 4.
75.392L0117:Richdijn92/117/EEGvandeRaad
van17december 1992inzakemaatregelen voorde
bescherming tegenbepaaldezoönoseverwekkers bij
diereneninprodukten vandierlijkeoorsprong ,ten
eindedoorvoedselovergedragen infectiesenvergif­
tigingentevoorkomen (PBnr.L62van15.3.1993,
blz.38).
ArtikelI6tleden2en3;lid4wordtlid3.
76.392L0119:Richdijn92/119/EEGvandeRaad
van17december 1992totvaststelling vanalgemene
communautaire maatregelen voordebestrijding van
bepaaldedierziekten envanspecifieke maatregelen
tenaanzienvandevesiculaire varkensziekte (PBnr.
L62van15.3.1993 ,blz.69).
Artikel26,leden2en3;lid4wordtlid3.Artikel12,leden2en3;lid4wordtlid3.
69.386L0363:Richdijn 86/363/EEGvandeRaad
van24juli1986totvaststelling vanmaximumgehal­
tenaanresiduenvanbestrijdingsmiddelen inenop
levensmiddelen vandierlijkeoorsprong (PBnr.
L221van7.8.1986,blz.43),gewijzigd bij:
—393L0057:Richtlijn93/57/EEGvandeRaad
van29juni1993(PBnr.L211van23.8.1993 ,
blz.1).
Artikel12,leden2en3;lid4wordtlid3.
70.386L0469:Richtlijn 86/469/EEGvandeRaad
van16september 1986inzakehetondefzoek van
dierenenversvleesopdeaanwezigheid vanresiduen
(PBnr.L275van26.9.1986,blz.36),laatstelijkge­
wijzigdbij:
—389D0187:Beschikking 89/187/EEGvande
Raadvan6maart1989(PBnr.L66van
10.3.1989,blz.37).
Artikel15,leden2en3;lid4wordtlid3.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 163
2.385L0358:Richtlijn 85/358/EEGvandeRaad
van16juli1985totaanvulling vanRichtlijn
81/602/EEGbetreffende hetverbodvanbepaalde
stoffenmethormonale werkingenvanstoffenmet
thyreostatische werking(PBnr.L191van23.7.1985,
blz.46),laatstelijkgewijzigd bij:
—389D0358:Beschikking 89/358/EEGvande
Commissie van23mei1989(PBnr.L151van
3.6.1989,blz.39).
Artikel11,lid2.77.380D1096:Beschikking 80/1096/EEGvande
Raadvan11november 1980betreffende eenfinan­
ciëleactievandeGemeenschap methetoogopde
uitroeiing vanklassiekevarkenspest (PBnr.L325
van1.12.1980 ,blz.5),laatstelijkgewijzigd bij:
—391D0686:Beschikking 91/686/EEGvande
Raadvan11december 1991(PBnr.L377van
31.12.1991 ,blz.15).
Artikel6,leden2e3;lid4wordtlid3.
78.380D1097:Beschikking 80/1097/EEGvande
Raadvan11november 1980betreffende eenfinan­
ciëleactievandeGemeenschap vordeuitroeiingvan
deAfrikaanse varkenspest inSardinië(PBnr.L325
van1.12.1980 ,blz.5),laatstelijkgewijzigd bij:
—385R3768:Verordening (EEG)nr.3768/85
vandeRaadvan20december 1985(PBnr.
L362van31.12.1985 ,blz.8).
Artikel8,leden2en3;lid4wordtlid3.
79.392D0438:Beschikking 92/438/EEGvandeRaad
van13juli1992betreffende deinformatisering van
deveterinaire procedures bijinvoer(Shift-project ),
totwijziging vandeRichtlijnen 90/675/EEG,
91/496/EEGen91/628/EEGalsmedeBeschikking
90/424/EEG,entotintrekking vanBeschikking
88/192/EEG(PBnr.L234van25.8.1992 ,blz.27).
Artikel13,leden2en3;lid4wordtlid3.
B.Indevolgendetekstenenindeopgegeven artikelen ,
wordt(worden)hetvermeldelid(devermeldeleden)
vervangendoorhetvolgendelid:
„2.Devertegenwoordiger vandeCommissie legt
hetComitéeenontwerpvoorvandetenemenmaat­
regelen.HetComitébrengtbinnendetweedagenad­
viesuitoverditontwerp .HetComitéspreektzichuit
metdemeerderheid vanstemmendieinartikel148,
lid2,vanhetVerdragisvoorgeschreven voordeaan­
nemingvandebesluitendiedeRaadopvoorstelvan
deCommissie dienttenemen.Bijstemming inhet
Comitéwordendestemmenvandevertegenwoordi­
gersvandeLid-Staten gewogenovereenkomstig ge­
noemdartikel .DeVoorzitter neemtnietaandestem­
mingdeel."
1.382L0471:Richtlijn 82/471/EEGvandeRaad
van30juni1982betreffende bepaaldeindiervoeding
gebruikteprodukten (PBnr.L213van21.7.1982 ,
blz.8),laatstelijkgewijzigd bij:
—393L0074:Richtlijn93/74/EEGvandeRaad
van13september 1993(PBnr.L237van
22.9.1993 ,blz.23).3.364L0432:Richtlijn64/432/EEGvandeRaad
van26juni1964inzakeveterinairrechtelijke vraag­
stukkenophetgebiedvanhetintracommunautaire
handelsverkeer inrunderenenvarkens(PBnr.121
van29.7.1964 ,blz.1977/64),laatstelijk gewijzigd
bij:
—392L0102:Richtlijn92/102/EEGvandeRaad
van27november 1992(PBnr.L355van
5.12.1992 ,blz.32).
Artikel13,leden2en3;lid4wordtlid3.
4.370L0524:Richtlijn70/524/EEGvandeRaad
van23november 1970betreffende toevoegingsmid­
delenendeveevoeding (PBnr.L270van
14.12.1970 ,blz.1),laatstelijkgewijzigd bij:
—393L0114:Richtlijn93/114/EGvandeRaad
van14december 1993(PBnr.L334van
31.12.1993 ,blz.24).
Artikel24,leden2en3;lid4wordtlid3.
5.372L0462:Richtlijn 72/462/EEGvandeRaad
van12december 1972inzakegezondheidsvraagstuk ­
kenenveterinairrechtelijke vraagstukken bijdein­
voervanrunderen,varkens,schapenengeiten,van
versvleesuitderdelanden(PBnr.L302van
31.12.1972 ,blz.28),laatstelijkgewijzigd bij:
—392R1601:Verordening (EEG)nr.1601/92
vandeRaadvan15juni1992(PBnr.L173van
27.6.1992 ,blz.13).
Artikel30,leden2en3;lid4wordtlid3.
6.374L0063:Richtlijn74/63/EEGvandeRaadvan
17december 1973totvaststelling vanmaximumge­
haltenaanongewenste stoffenenprodukten indier­
voeders(PBnr.L38van11.2.1974 ,blz.31),laatste­
lijkgewijzigd bij:
—393L0074:Richtlijn93/74/EEGvandeRaad
van13september 1993(PBnr.L237van
22.9.1993 ,blz.23).
Artikel14,lid2. Artikel10,leden2en3;lid4wordtlid3.

164 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
7.376L0895:Richtlijn76/895/EEGvandeRaad
van23november 1976betreffende devaststelling
vandemaximalehoeveelheden residuenvanbestrij­
dingsmiddelen inenopgroentenenfruit(PBnr.
L340van9.12.1976,blz.26),laatstelijkgewijzigd
bij:
—393L0058:Richtlijn93/58/EEGvandeRaad
van29juni1993(PBnr.L211van23.8.1993,
blz.6).
Artikel8,leden2en3;lid4wordtlid3.
8.377L0093:Richtlijn77/93/EEGvandeRaadvan
21december 1976betreffende debeschermende
maatregelen tegenhetbinnènbrengen ophetgrond­
gebiedvandeLid-Staten vanvoorplantenofvoor
plantaardige produkten schadelijke organismen (PB
nr.L26van31.1.1977 ,blz.20),laatstelijkgewijzigd
bij:
—393L0110:Richtlijn 93/11O/EEGvande
Commissie van9december 1993(PBnr.L303
van10.12.1993 ,blz.19).
Artikel17,leden2en3;lid4wordtlid3.
9.380L0217:Richtlijn 80/217/EEGvandeRaad
van22januari1980totvaststelling vangemeen­
schappelijke maatregelen terbestrijding vanklassieke
varkenspest (PBnr.L47van21.2.1980 ,blz.11),
laatstelijkgewijzigd bij:
—393D0384:Beschikking 93/384/EEGvande
Raadvan14juni1993(PBnr.L166van
8.7.1993,blz.34).
Artikel16bis,leden2en3;lid4wordtlid3.
10.385L0511:Richtlijn 85/511/EEGvandeRaad
van18november 1985totvaststelling vangemeen­
schappelijk maatregelen terbestrijding vanmond-en
klauwzeer (PBnr.L315van26.11.1985 ,blz.11),
laatstelijkgewijzigd bij:
—392L0380:Richtlijn 92/380/EEGvande
Commissie van2juni1992(PBnr.L198van
17.7.1992,blz.54).
Artikel16,leden2en3;lid4wordtlid3.
11.386L0362:Richtlijn 86/362/EEGvandeRaad
van24juli1986totvaststelling vanmaximumgehal­
tenaanresiduenvanbestrijdingsmiddelen inenop
granen(PBnr.L221van7.8.1986,blz.37),laatste­
lijkgewijzigd bij:
—393L0057:Richtlijn93/57/EEGvandeRaad
van29juni1993(PBnr.L211van23.8.1993,
blz.1).
Artikel13,leden2en3:lid4wordtlid3.12.386L0363:Richtlijn86/363/EEGvandeRaad
van24juli1986totvaststelling vanmaximumgehal­
tenaanresiduenvanbestrijdingsmiddelen inenop
levensmiddelen vandierlijkeoorsprong (PBnr.
L221van7.8.1986,blz.43),gewijzigd bij:
—393L0057:Richtlijn93/57/EEGvandeRaad
van29juni1993(PBnr.L211van23.8.1993 ,
blz.1).
Artikel13,leden2en3;lid4wordtlid3.
13.386L0469:Richtlijn86/469/EEGvandeRaad
van16september 1986inzakehetonderzoek van
dierenenversvleesopdeaanwezigheid vanrisiduen
(PBnr.L275van26.9.1986,blz.36),laatstelijkge­
wijzigdbij:
—389D0187:Beschikking 89/187/EEGvande
Raadvan6maart1989(PBnr.L66van
10.3.1989,blz.37).
Artikel14,leden2en3;lid4wordtlid3.
14.388L0407:Richtlijn 88/407/EEGvandeRaad
1988totvaststelling vandeveterinairrechtelijke
voorschriften vantoepassing ophetintracommunau­
tairehandelsverkeer indiepgevroren spermavan
runderenendeinvoerdaarvan(PBnr.L194van
22.7.1988,blz.10),laatstelijkgewijzigd bij:
—393L0060:Richtlijn93/60/EEGvandeRaad
van30juni1993(PBnr.L186van28.7.1993,
blz.28).
Artikel18,leden2en3;lid4wordtlid3.
15.390L0429:Richtlijn90/429/EEGvandeRaad
van26juni1990totvaststelling vandeveterinair­
rechtelijke voorschriften vantoepassing ophetintra­
communautaire handelsverkeer inspermavanvar­
kensendeinvoerdaarvan(PBnr.L224van
18.8.1990,blz.62)
Artikel19,leden2en3;lid4wordtlid3.
16.390L0667:Richtlijn90/667/EEGvandeRaad
van27november 1990totvaststelling vangezond­
heidsvoorschriften voordeverwijdering enverwer­
kingvandierlijkeafvallen,voorhetindehandel
brengenvandierlijkeafvallenentervoorkoming van
deaanwezigheid vanziekteverwekkers indiervoe­
dersvandierlijkeoorsprong (vissendaaronder be­
grepen)entotwijzigingvanRichtlijn90/425/EEG
(PBnr.L363van27.12.1990 ,blz.51),laatstelijkge­
wijzigdbij:
—392L0118:Richtlijn92/118/EEGvandeRaad
van17december 1992(PBnr.L62van
15.3.1993 ,blz.49).
Artikel18,leden2en3;deleden4en5wordende
leden3en4.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 165
VI.VERVOER
b)Onder„A.2.SPOORWEGEN —Nettenvoorhet
openbaarvervoerenaangesloten ophethoofdnet
(metuitzondering vanstadsnetten )"wordtinge­
voegd:
„Koninkrijk Noorwegen
NorgesStatsbaner (NSB)
RepubliekFinland
Valtionrautatiet /Statsjarnvagarna (VR)
Koninkrijk Zweden
Inlandsbanen Aktiebolag (IBAB)
Malmö-Limhamns-Järnväg (MLJ)
Växjö-Hultsfred-Västerviks Järnväg(VHVJ)
Johannesberg-Ljungaverks Järnväg(JLJ)".
c)Onder„B.LANDWEGEN "wordtingevoegd :
„RepubliekOostenrijk
1.BundesautobahnenA.BINNENLANDS VERVOER
1.370R1108:Verordening (EEG)nr.1108/70vande
Raadvan4juni1970betreffende deinvoeringvan
eenboekhouding vandeuitgavenvoordewegenvoor
hetvervoerperspoor,overdewegenoverdebinnen­
wateren(PBnr.L130van15.6.1970,blz.4),als
gewijzigd bij:
—370R2598:Verordening (EEG)nr.2598/70van
deCommissie van18december 1970(PBnr.
L278van23.12.1970 ,blz.1)
—371R0281:Verordening (EEG)nr.281/71van
deCommissie van9februari1971(PBnr.L33
van10.2.1971 ,blz.11)
—172B:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropeseGemeenschappen vanhet
Koninkrijk Denemarken ,IerlandenhetVerenigd
Koninkrijk vanGroot-Brittannië enNoordIer­
land(PBnr.L73van27.3.1972 ,blz.14)
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropeseGemeenschappen vande
Helleense Republiek (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17)
—379R1384:Verordening (EEG)nr.1384/79van
25juni1979(PBnr.L167van5.7.1979,blz.1)
—381R3021:Verordening (EEG)nr.3021/81van
19oktober1981(PBnr.L302van23.10.1981 ,
blz.8)
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropeseGemeenschappen vanhet
Koninkrijk SpanjeendePortugeseRepubliek (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23)
—390R3572:Verordening (EEG)nr.3572/90van
4december 1990(PBnr.L353van17.12.1990 ,
blz.12).
BijlageIIwordtalsvolgtgewijzigd :
a)Onder„A.l.SPOORWEGEN —Hoofdnetten "
wordtingevoegd :2.BundesstrafSen
3.Landesstrafien
4.Gemeindestrafien "
„Koninkrijk Noorwegen
1.Riksveger
2.Fylkesveger
3.Kommunale veger"
„RepubliekFinland
1.Päätiet/Huvudvägar
2.Muutmaantiet/Övrigalandsvägar
3.Paikallistiet/Bygdevagar
4.Kadutjakaavatiet/Gatorochplanlagdavägar"
„Koninkrijk Zweden
1.Motorvägar
2.Motortrafikleder
3.övrigavägar".
„RepubliekOostenrijk
—Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)"
„Koninkrijk Noorwegen
—NorgesStatsbaner (NSB)"
„RepubliekFinland2.371R0281:Verordening (EEG)nr.281/71vande
Commissie van9februari1971totvaststelling vande
lijstvanwaterwegen vanmaritieme aard,bedoeldin
artikel3,sube),vanVerordening (EEG)nr.1108/70
vandeRaadvan4juni1970(PBnr.L33van
10.2.1971 ,blz.11),gewijzigd bij:
—172B:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropeseGemeenschappen vanhet
Koninkrijk Denemarken ,IerlandenhetVerenigd
Koninkrijk vanGroot-Brittannië enNoordIer­
land(PBnr.L73van27.3.1972 ,blz.14)—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)"
„Koninkrijk Zweden
—Statensjärnvägar (SJ)".

166 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
L:Luxemburg
NL:Nederland
N:Noorwegen
A:Oostenrijk—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropeseGemeenschappen vanhet
Koninkrijk SpanjeendePortugeseRepbuliek (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
Aandebijlagewordttoegevoegd :P:Portugal
FIN:Finland
S:Zweden
UK:Verenigd
Koninkrijk'
„Finland
—Saimaankanava/Saimakanal
—Saimaanvesistö/Saimensvattendrag
Zweden
—Trollhâtte kanalundGötaâlv
—Vànern-meer
—Södertalje kanal
—Målaren -meer".b)Punt3,tweedealineavanbijlageIwordtvervan­
gendoor:
„IndieneenLid-Staatdezevermeldingen ineen
anderenationale taaldaneenvandeofficiëletalen
vanEuropeseGemeenschappen (Deens,Duits,En­
gels,Fins,Frans,Grieks,Italiaans,Nederlands ,
Noors,Portugees ,Spaans,Zweeds)wensttestel­
len,moethijhetrijbewijsopstellenintweetalen
waaronder éénvandebovengenoemde talen,on­
verminderd deoverigebepalingen vandeze
bijlage.".
5.392L0106:Richtlijn92/106/EEGvandeRaadvan
7december 1992houdende vaststelling vandege­
meenschappelijke voorschriften voorbepaaldevorm
vanopenbaarvervoervangoederentussendeLid­
Staten(PBnr.L368van17.12.1992 ,blz..38)
Inartikel6,lid3,wordtingevoegd :3.385R3821:Verordening (EEG)nr.3821/85vande
Raadvan20december 1985betreffende hetcontrole­
apparaatinhetwegvervoer (PBnr.L370van
31.12.1985 ,blz.8),gewijzigd bij:
—390R3314:Verordening (EEG)nr.3314/90van
deCommissie van16november 1990(PBnr.
L318van17.11.1990 ,blz.20)
—390R3572:Verordening (EEG)nr.3572/90van
deRaadvan4december 1990(PBnr.L353van
17.12.1990 ,blz.12)
—392R3688:Verordening (EEG)nr.3688/92van
deCommissie van21december 1992(PBnr.
L374van22.12.1992 ,blz.12).
InbijlageIIwordtindeledenonderheteerste
streepjevanpunt1ingevoegd :„—Oosterijk :
Strafienverkehrsbeitrag "
„—Finland :
varsinainen ajoneuvovero /egentligfordonsskatt ;"
„—Noorwegen :
vektårsavgift ;"
„—Zweden :
fordonsskatt ;"
„Oostenrijk
„Finland
„Noorwegen
„Zweden12"
17"
16"
5".
4.391L0439:Richtlijn91/439/EEGvandeRaadvan
29juli1991betreffende hetrijbewijs(PBnr.L237
van24.8.1991 ,blz.1),alsgerectificeerd bijPBnr.
L310van12.11.1991 ,blz.16.
a)Punt2,derdestreepjevanbijlageIwordtvervan­
gendoor:
„—hetonderscheidingsteken vandeLid-Staatdie
herrijbewijsfgeeft;ditluidtalsvolgt:6.392L0881:Verordening (EEG)nr.881/92vande
Raadvan26maart1992betreffende detoegangtot
demarktvanhetgoederenvervoer overdeweginde
Gemeenschap vanofnaarhetgrondgebied vaneen
Lid-Staatofoverhetgrondgebied vaneenofmeer
Lid-Staten (PBnr.L95van9.4.1992,blz.1)
InbijlagI,voetnoot 1,wordtingevoegd :
„(A)Oostenrijk",„(FIN)Finland",„(N)Noorwe­
gen",„(S)Zweden".
7.392R1839:Verordening (EEG)nr.1839/92vande
Commissie van1Juli1992houdende toepassingsbe­
palingenvanVerordening (EEG)nr.684/92vande
Raadwatdedocumenten voorhetinternationaal ver­
voervanpersonenbetreft(PBnr.L187van7.7.1992,
blz.5):
—393R2944:Verordening (EEG)nr.2944/93van
25oktober1993(PBnr.L266van27.10.1993 ,
blz.2).B:België
DK:Denemarken
D:Duitsland
GR:GriekenlandE:Spanje
F:Frankrijk
IRL:Ierland
I:Italië

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 167
dingtotdeEuropese Gemeenschappen vande
Helleense Republiek (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17)
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropeseGemeenschappen vanhet
Koninkrijk SpanjeendePortugeseRepubliek (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23)
—390R3572:Verordening (EEG)nr.3572/90van
deRaadvan4december 1990(PBnr.L353van
17.12.1990 ,blz.12).
Inartikel3wordtingevoegd :InbijlageIA,voetnoot 1,bijlageIV,eerstevoetnoot 1
enbijlageV,voetnoot 1,wordtingevoegd :
„(A)Oostenrijk",„(FIN)Finland",„(N)Noorwe­
gen",„(S)Zweden".
8.392R2454:Verordening (EEG)nr.2454/92vande
Raadvan23juli1992totvaststelling vandevoor­
waarden waaronder vervorersondernemers worden
toegelaten totbinnenlands personenvervoer overde
wegineenLid-Staatwarzijnietgevestigdzijn(PB
nr.L251van29.8.1992 ,blz.1)
Invoetnoot 1vanbijlageI,bijlageIIenbijlageIII
wordtingevoegd :
„A(Oostenrijk)",„FIN(Finland)",„N(Noorwe­
gen)",„S(Zweden)".
9.393L0089:Richtlijnnr.93/89/EEGvan25oktober
1993betreffende toepassing doordeLid-Staten van
debelastingen opsommigevoorhetgoederenvervoer
overdeweggebruiktevoertuigen envandevoorhet
gebruikvonsommigeinfrastructuurvoorzieningen ge­
heventolgeldenengebruiksrechten (PBnr.L279van
12.11.1993 ,blz.32)
Inartikel3,lid1,wordtingevoegd :„—österreichische Bundesbahnen (ÖBB)"
„—NorgesStatsbaner (NSB)"
„—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)"
„—Statensjärnvägar (SJ)".
2.377R2830:Verordening (EEG)nr.2830/77vande
Raadvan12december 1977betreffende demaatrege­
lendienodigzijnomdeboekhoudingen endejaarre­
keningenvandespoorwegondernemingen onderling
vergelijkbaar temaken(PBnr.L334van24.12.1977 ,
blz.13),gewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropeseGemeenschappen vande
Helleense Republiek (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17)
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropese Gemeenschappen vanhet
Koninkrijk SpanjeendePortugese Republiek (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23)
—390R3572:Verordening (EEG)nr.3572/90van
deRaadvan4december 1990(PBnr.L353van
17.12.1990 ,blz.12).
Inartikel2wordtingevoegd :„Austna
Kraftfahrzeugsteuer "
„Finland
varsinainen ajoneuvovero /egentligfordonsskatt "
„Norway
vektårsavgift "
„Sweden
fordonsskatt ".
B.VERVOER PERSPOOR
„—österreichische Bundesbahnen (ÖBB)"
„—NorgesStatsbaner (NSB)"
„—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)"
„—Statensjärnvägar (SJ)".1.369R1192:Verordening (EEG)nr.1192/69vande
Raadvan26juni1969betreffende degemeenschap­
pelijkeregelsvoordenormalisatie vanderekening­
stelselsvandespoorwegondernemingen (PBnr.L156
van28.6.1969 ,blz.8),gewijzigd bij:
—172B:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropeseGemeenschappen vanhet
Koninkrijk Denemarken ,IerlandenhetVerenigd
Koninkrijk vanGroot-Brittannië enNoordIer­
land(PBnr.L73van27.3.1972 ,blz.14)
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­3.378R2183:Verordening (EEG)nr.2183/78vande
Raadvan19september 1978betreffende devaststel­
lingvanuniformebeginselen voordekostenbereke­
ningvandespoorwegondernemingen (PBnr.L258
van21.9.1978 ,blz.1),gewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropese Gemeenschappen vande
Helleense Republiek (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17)

168 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropeseGemeenschappen vanhet
Koninkrijk SpanjeendePortugeseRepubliek (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23)
—390R3572:Verordening (EEG)nr.3572/90van
deRaadvan4december 1990(PBnr.L353van
17.12.1990 ,blz.12).
Inartikel2wordtingevoegd :C.VERVOER OVERDEBINNENWATEREN
1.377D0527:Beschikking 77/527/EEGvandeCom­
missievan29juli1977houdende opstellingvande
lijstvandewaterwegen waarmaritiemeomstandighe­
denkunnenheersen,methetoogoptoepassing van
Richtlijn76/135/EEGvandeRaad(PBnr.L209van
17.8.1977,blz.29),gewijzigd bij:
—378L1016:Richtlijn78/1016/EEGvandeRaad
van23november 1978(PBnr.L349van
13.12.1978 ,blz.31)
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropeseGemeenschappen vanhet
Koninkrijk SpanjeendePortugeseRepubliek (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
Aandelijstindebijlagewordttoegevoegd :„—österreichische Bundesbahnen (ÖBB)"
„—NorgesStatsbaner (NSB)"
„—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)"
„—Statensjärnvägar (SJ)".
„SUOMI
—Saimaankanava/Saimakanal
—Saimaanvesistö/Saimensvattendrag
SVERIGE4.382D0529:Beschikking 82/529/EEGvandeRaad
van19juli1982betreffende deprijsvorming inhet
internationale goederenvervoer perspoor(PBnr.
L234van9.8.1982,blz.5),gewijzigd bij:
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropeseGemeenschappen vanhet
Koninkrijk SpanjeendePortugeseRepubliek (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23)
—390R3572:Verordening (EEG)nr.3572/90van
deRaadvan4december 1990(PBnr.L353van
17.12.1990 ,blz.12).
Inartikel1wordtingevoegd :—Trollhätte kanalenGötaälv
—Vànern-meer
—Mälaren-meer
—Södertälje kanal
—Falsterbo kanal
—Sotenkanalen ".
„—österreichische Bundesbahnen (ÖBB)"
„—NorgesStatsbaner (NSB)"
„—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)"
„—Statensjärnvägar (SJ)".2.382L0714:Richtlijn82/714/EEGvandeRaadvan
4oktober1982totvaststelling vandetechnische
voorschriften voorbinnenschepen (PBnr.L301van
28.10.1982 ,blz.1)
BijlageIwordtalsvolgtgewijzigd :
a)Aan„HOOFDSTUK I",„Zone2"wordttoege­
voegd:
„Zweden
Trollhätte kanalenGötaälv
Vânern-meer5.383D0418:Beschikking 83/418/EEGvandeRaad
van25juli1983inzakedecommerciële autonomie
vandespoorwegen bijhetbeheervanhuninternatio­
nalereizigers-enbagagevervoer (PBnr.L237van
26.8.1983 ,pag.32),gewijzigd bij:
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropeseGemeenschappen vanhet
Koninkrijk SpanjeendePortugeseRepubliek (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23)
—390R3572:Verordening (EEG)nr.3572/90van
4december 1990(PBnr.L353van17.12.1990 ,
blz.12).
Aanartikel1wordttoegevoegd :Södertalje kanal
Mälaren-meer
Falsterbo kanal
Sotenkanalen ".
b)Aan„HOOFDSTUK II",„Zone3"wordttoege­
voegd:
„Oostenrijk
DonauvanderOostenrijks-Duitse grenstotaan
deOostenrijks-Tsjechoslowaakse grens„—österreichische Bundesbahnen (ÖBB)"
„—NorgesStatsbaner (NSB)"
„—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)"
„—Statensjärnvägar (SJ)".Zweden
Götakanal
Vättern-meer".

29.8.94 169 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
c)Aan„HOOFDSTUK III",„Zone4"wordttoege­
voegd:D.LUCHTVERVOER
1.392R2408:Verordening (EEG)nr.2408/92van
23juli1992betreffende detoegangvancommunau­
taireluchtvaartmaatschappijen totintracommunau­
taireluchtroutes (PBnr.L240van24.8.1992 ,blz.8).„Zweden
luchtha­ a)InBIJLAGEI„Lijstvancategorie 1
vens"wordtingevoegd :
Wenen"Alleoverigerivieren,kanalenenmeren,nietge­
noemdonderzones1,2en3.".
3.391L0672:Richtlijn91/672/EEGvandeRaadvan
16december 1991inzakedewederzijdse erkenning
vandenationalevaarbewijzen voorhetbesturenvan
schepeninhetgoederen-enpersonenvervoer overde
binnenwateren (PBnr.L373van31.12.1991 ,blz.29)
a)BijlageIwordtalsvolgtgewijzigd :
i)onder„GROEPA"wordttoegevoegd :„OOSTENRIJK :
„FINLAND :
„NOORWEGEN :
„ZWEDEN :Helsinki-Vantaa/Helsingfors
Vanda"
Osloluchthavensysteem "
Stockholm luchthavensys­
teem"
b)InBIJLAGEII„Lijstvanluchthavensystemen '
wordtingevoegd :
Oslo-Fornebu /Gardermoen ' »NOORWEGEN :
,ZWEDEN :„RepubliekFinland:
—Laivurinkirja/Skepparbrev ,
—Kuljettajankirja I/Förarbrev I.
Koninkrijk Zweden:Stockholm-Arlanda /
Bromma".
393L0065:Richtlijn93/65/EEGvandeRaadvan
19juli1993betreffende devaststelling enhetgebruik
vancompatibele technische normenenspecificaties
voordeaanschafvanapparatuur envansystemen
voorluchtverkeersafhandeling (PBnr.L187van
29.7.1993 ,blz.52)
InBIJLAGEIIwordtingevoegd :—Bevisombehörighet somskeppareB,
—Bevisombehörighet somskeppareA,
—Bevisombehörighet somstyrmanB,
—Bevisombehörighet somstyrmanA,
—Bevisombehörighet somsjökapten.";
„Oostenrijkii)onder„GROEPB"wordttoegevoegd :
„Republiek Oostenrijk : AustroControlGmbH
Schnirchgasse 11
A-1030Wien"
„Finland—Kapitänspatent A,
—Schiffsführerpatent A.
RepubliekFinland
—Laivurinkirja /Skepparbrev ,
—Kuljettajankirja I/Förarbrev I.
Koninkrijk Zweden:Ilmailulaitos /Luftfartsverket
P.O.Box50
FIN-01531 Vantaa
Aankopen voorkleineluchthavens envliegvelden
kunnenwordengedaandoordeplaatselijke ofregio­
naleoverheden ."—Bevisombehörighet somskeppareB,
—Bevisombehörighet somskeppareA,
—Bevisombehörighet somstyrmanB,
—Bevisombehörighet somstyrmanA,
—Bevisombehörighet somsjökapten.";„Noorwegen
Luftfartsverket
P.O.Box8124Dep.
N-0032Oslo
b)inbijlageIIwordtingevoegd :OsloHovedflyplass A/S
P.O.Box2654St.Hanshaugen
N-0131Oslo„Republiek Finland
Saimaankanava/Saimakanal,Saimaanvesistö/
Saimensvattendrag ."Aankopen voorkleineluchthavens envliegevelden
kunnenwordengedaandoordeplaatselijke ofregio­
naleoverheden ."
„Koninkrijk Zweden
Trollhätte kanalenGötaälv,Vänern-meer ,Mäla­
ren-meer,Södertälje kanal,Falsterbokanal,Soten­
kanalen".„Zweden
Luftfartsverket
S-60179Norrköping "

170 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
VILONTWIKKELING
b)InbijlageIIwordtaanartikel14toegevoegd : 391D0482:BesluitvandeRaad91/482/EEGvan25
juli1991betreffende deassociatievandelandenenge­
biedenoverzeemetdeEuropeseEconomische Gemeen­
schap(PBnr.L263vn19.9.1991,blz.71enblz.1).
a)InbijlageIIwordtaanartikel13,lid3,toegevoegd :„KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ",
„DUPLIKAT ",„DUPLIKAT ";
c)InbijlageIIIwordtaanartikel3toegevoegd :
„ANNETTU JALKIKÄTEEN /UTFÄRDAT IEF­
TERHAND ",„UTSTEDT IETTERHÅND ",„UT­
FÄRDAT IEFTERHAND ";„KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ",
„DUPLIKAT ",„DUPLIKAT ".
VIII.MILIEU
A.WATERBESCHERMING EN-BEHEER
1.376I0160:Richtlijn76/160/EEGvandeRaadvan
8december 1975betreffende dekwaliteit vanhet
zwemwater (PB.nr.L31van5.2.1976,blz.1),alsge­
wijzigdbij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denenaanpassingen vandeVerdragen —Toetre­
dingvandeHelleense Republiek (PBnr.L291
van19.11.1979 ,blz.17),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—390L0656:Richtlijn90/656/EEGvandeRaad
van4december 1990(PBnr.L353vandeGemeenschap (PBnr.L334van24.12.1977 ,blz.
29),alsgewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denenaanpassingen vandeVerdragen —Toetre­
dingvandeHelleense Republiek (PBnr.L291
van19.11.1979 ,blz.17),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—381D0856:Beschikking 81/856/EWGvande
Raadvan19oktober1981(PBnr.L319van
7.11.1981 ,blz.17),
—384D0422:Beschikking 84/422/EEGvande
Raadvan24juli1984(PBnr.L237van5.9.1984,
blz.15),
—386D0574:Beschikking 86/574/EEGvande
Raadvan24november 1986(PBnr.L335van
28.11.1986 ,blz.44).
a)InArtikel8,lid2wordt„54"vervangen door17.12.1990 ,blz.59),
—391L0692:Richtlijn91/692/EEGvandeRaad
van23december 1991(PBnr.L377van
31.12.1991 ,blz.48).
Inartikel11,lid2,wordt„54"vervangen door„64".
2.377D0795:Beschikking 77/795/EEGvandeRaad
van12december 1977totinstellingvaneengemeen­
schappelijk procedure voordeuitwisseling vaninfor­
matieoverdekwaliteitvanzoetoppervlaktewater inb)BijlageI„LIJSTVANBIJDEUITWISSELING
VANINFORMATIE BETROKKEN MON­
STERNEMINGS -OFMEETSTATIONS "wordt
alsvolgtaangevuld :

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 171
„OOSTENRIJK
Monsternemings -ofmeetstations Rivieren
Jochenstein 2203,8kmvoordemondingDanube
Abwinden-Asten 2119,9kmvoordemonding Danube
Wolfsthal 1873,5kmvoordemonding Danube
Lavamünd 2,1kmvoordeplaatswaardeDrauOostenrijk Drau
verlaat
Kufstein/Erl 204,03kmvoordesamenloop metdeDonau Inn
Oberndorf 47,2kmvoordesamenloop metdeInn Salzach
BadRadkersburg 101,4kmvoordesamenloop metdeDrau Mur
FINLAND
Monsternemings -ofmeetstations Rivieren
Kalkkistenkoski Stationnr.4800,uitstroomvanhetPaijänne-meer Kymi
Pori-Tampere-brug Stationnr.8820,7,5kmvoorPori Kokemäenjoki
Mansikkakoski Stationnr.2800,uitstroom vanhetSaimaa-meer Vuoksi
Raasakka-brug 8,0kmvoorIi Ii
Merikoski-brug Stationnr.13000,Oulu(stad) Oulujoki
Isohaara-brug Stationnr.14000,Kemi(stad) Kemijoki
Kukkolankoski Stationnr.14310,13kmvoorTornio Torniojoki
Virtaniemi Stationnr.14400,uitstroom vanhetInari-meer Paatsjoki
NOORWEGEN
Monsternemings -ofmeetstations Rivieren
Sarpsfossen 40kmvandenuitstroom bijFredrikstadGlömma
Bingsfossen/Fetsund 120kmvandeuitstroom bijFredrikstad Glömma
Skjefstadfossen /Elverum 280kmvandeuitstroom bijFredrikstad Glömma
Vennesla 15kmvandeuitstroom bijKristiansand Otra
Mosjøen 2kmvandeuitstroom bijMosjøen Vefsna
Alta 2kmvandeuitstroom bijAlta Almelva
ZWEDEN
Monsternemings -ofmeetstations Rivieren
Luleå Stationnr.009 Luleälv
Stornorrfors Stationnr.028 Umeälv
Bergeforsen Stationnr.040 Indalsälven
Älvkarleby Stationnr.053 Dalälven
Stockholm Stationnr.061 Norrström
Norrköping Stationnr.067 Motalaström
Mörrum Stationnr.086 Mörrumsån
Helsingborg Stationnr.094 Råån
Laholm Stationnr.098 Lagan
Alelyckan Stationnr.108 Götaälv
99

172 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvanhjetKoninkrijk SpanjeendePortu­
geseRepubliek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.
23),
—390L0656:Richtlijn90/656/EEGvandeRaad
van4december 1990(PBnr.L353van
17.12.1990 ,blz.59),3.378L0659:Richtlijn78/659/EEGvandeRaadvan
18juli1978betreffende dekwaliteitvanzoetwater
datbescherming ofverbetering behoeftteneindege­
schikttezijnvoorhetlevenvanvissen(PBnr.L222
van14.8.1978,blz.1),alsgewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denenaanpassingen vandeVerdragen —Toetre­
dingvandeHelleenseRepubliek (PBnr.L291
van19.11.1979 ,blz.17),
—185/;Aktebetreffende detoetredingsvoowaarden
endeaanpassingen vandeVerdragen —Toetre­
dingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—390L0656:Richtlijn90/656/EEGvandeRaad
van4december 1990(PBnr.L353van—391L0692:Richtlijn91/692/EEGvandeRaad
van23december 1991(PBnr.L377van
31.12.1991 ,blz.48).
17.12.1990 ,blz.59),
—391L0692:Richtlijn 91/692/EEGvandeRaad
van23december 1991(PBnr.L377vanInartikel15,lid2,wordt„54"vervangendoor„64".
6.382L0883:Richtlijn82/883/EEGvandeRaadvan
3december 1982betreffende devoorschriften voor
hettoezichtopendecontrolevandemilieusbetrok­
kenzijnbijlozingenvandetitaandioxyde-industrie
(PBnr.L378van31.12.1982 ,blz.1),alsgewijzigd
bij:
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
Inartikel11,lid2,wordt„54"vervangen door„64".31.12.1991 ,blz.48).
Inartikel14,lid2,wordt„54"vervangendoor„64".
4.379L0869:Richtlijn79/869/EEGvandeRaadvan
9oktober1979inzakedemeetmethodes endefre­
quentievandebemonstering endeanalysevanhet
oppervlaktewater datisbestemdvoorproduktie van
drinkwater indeLid-Staten (PBnr.L271van
29.10.1979 ,blz.44),alsgewijzigd bij:
—381L0855:Richtlijn 81/855/EEGvandeRaad
van19oktober1981(PBnr.L319van7.11.1981 ,
blz.16),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—390L0656:Richtlijn90/656/EEGvandeRaad
van4december 1990(PBnr.L353vanB.CONTROLE VANDEATMOSFERISCHE
VERVUILING
1.380L0779:Richtlijn80/779/EEGvandeRaadvan
15juli1980betreffende degrenswaarden enricht­
waardenvandeluchtkwaliteit voorzwaveldioxyde en
zwevende deeltjes(PBnr.L229van30.8.1980 ,blz.
30),alsgewijzigd bij:
—381L0857:Richtlijn 81/857/EEGvandeRaad
van19oktober1981(PBnr.L319van7.11.1981 ,
blz.18),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—389L0427:Richtlijn89/427/EEGvandeRaad
van21juni1989(PBnr.L201van14.17.1989 ,
blz.53),
—390L0656:Richtlijn90/656/EEGvandeRaad
van4december 1990(PBnr.L353van17.12.1990 ,blz.23),
—391L0692:Richtlijn 91/692/EEGvandeRaad
van23december 1991(PBnr.L377van
31.12.1991 ,blz.48).
Inartikel11,lid2,wordt„54"vervangendoor„64".
5.380L0778:Richtlijn80/778/EEGvandeRaadvan
15juli1980betreffende dekwaliteitvanvoormense­
lijkeconsumptie bestemdwater(PBnr.L229van
30.8.1980,blz.11),alsgewijzigd bij:
—381L0858:Richtlijn 81/858/EEGvandeRaad
van19oktober1981(PBnr.L319van7.11.1981 ,
blz.19),17.12.1990 ,blz.59),
—391L0692:Richtlijn91/692/EEGvandeRaad
van23december 1991(PBnr.L377van
31.12.1991 ,blz.48).

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 173
Inartikel14,lid2,wordt„54"vervangendoor„64".
2.382L0884:Richtlijn82/884/EEGvandeRaadvan
3december 1982betreffende eengrenswaarde vande
luchtkwaliteit voorlood(PBnr.L378van
31.12.1982 ,blz.15),alsgewijzigd bij:
—390L0656:Richtlijn90/656/EEGvandeRaad
van4december 1990(PBnr.L353van—385L0581:Richtlijn85/581/EEGvandeRaad
van20december 1985(PBnr.L372van
31.12.1985 ,blz.37),
—387L0416:Richtlijn87/416/EEGvandeRaad
van21juli1987(PBnr.L225van13.8.1987 ,blz.
33).
Inartikel12,lid2,wordt„54"vervangendoor„64".
5.387L0217:Richtlijn87/217/EEGvandeRaadvan
19maart1987inzakevoorkoming envermindering
vanverontreiniging vanhetmilieudoorasbest(PBnr.
L85van28.3.1987 ,blz.40),alsgewijzigd bij:
—390L0656:Richtlijn90/656/EEGvandeRaad
van4december 1990(PBnr.L353van17.12.1990 ,blz.59),
—391L0692:Richtlijn91/692/EEGvandeRaad
van23december 1991(PBnr.L377van
31.12.1991 ,blz.48).
17.12.1990 ,blz.59),Inartikel11,lid2,wordt„54"vervangendoor„64".
3.385L0203:Richtlijn85/203/EEGvandeRaadvan
7maart1985inzakeluchtkwaliteitsnormen voorstik­
stofdioxyde (PBnr.L87van27.3.1985 ,blz.1),als
gewijzigd bij:
—385L0580:Richtlijn85/580/EEGvandeRaad
van20december 1985(PBnr.L372van
31.12.1985 ,blz.36),
—390L0656:Richtlijn90/656/EEGvandeRaad
van4december 1990(PBnr.L353van—391L0692:Richtlijn91/692/EEGvandeRaad
van23december 1991(PBnr.L377van
31.12.1991 ,blz.48).
17.12.1990 ,blz.59),
—391L0692:Richtlijn91/692/EEGvandeRaad
van23december 1991(PBnr.L377van
31.12.1991 ,blz.48).InArtikel12,lid2,wordt„54"vervangendoor„64".
6.388L0609:Richtlijn88/609/EEGvandeRaadvan
24november 1988inzakebeperking vandeemissies
vanbepaaldeverontreinigende stoffenindelucht
doorgrotestookinstallaties (PBnr.L336van
7.12.1988 ,blz.1),alsgewijzigd bij:
—390L0656:Richtlijn90/656/EEGvandeRaad
van4december 1990(PBnr.L353van
17.12.1990 ,blz.59),
a)InbijlageIwordtdetabel„PLAFONDS EN
STREEFCIJFERS VOORDEVERMINDE­
RINGVANS02.EMISSIES VOOR BE­
STAANDE INSTALLATIES "alsvolgtaangevuld :Inartikel14,lid2,wordt„54"vervangendoor„64".
4.385L0210:Richtlijn85/210/EEGvandeRaadvan
20maart1985betreffende deonderlinge aanpassing
vandewetgevingen vandeLid-Staten inzakehet
loodgehalte vanbenzine(PBnr.L96van3.4.1985,
blz.25),alsgewijzigd bij:
>>
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Lid-StaatSO^-emissies
vanGSI1980
(inkiloton)Emissieplafond
(koloton/jaar)vermindering in%t.o.v.
emissies 1980vermindering in%t.o.v.
aangepaste emissies1980
Fase1Fase2Fase3Fase1Fase2Fase3Fase1Fase2Fase3
1993 1998 2003 1993 1998 2003 1993 1998 2003
Oostenrijk 90 543627-40-60-70-40-60-70
Finland 171 102 68 51-40-60-70-40-60-70
Zweden 112 6745 34-40-60-70-40-60-70

174 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
b)InbijlageIIwordtdetabel„PLAFONDS ENSTREEFCIJFERS VOORDEVERMIN­
DERINGVANNOxVOORBESTAANDE INSTALLATIES "alsvolgtaangevuld :
0 1 2 3 4 5 6
Lid-StaatGSI
NC>2-emissies
(alsNO?)1980
(inkiloton)NQz-emissieplafond
(kiloton/jaar)Vermindering in%
t.o.v.
NOj-emissies 1980Vermindering in%
t.o.v.angepaste
NC^-emissies 1980
Fase1Fase2Fase1Fase2Fase1Fase2
1993 1998 1993 1998 1993 1998
Oostenrijk 19 15 11-20-40-20-40
Finland 81 65 48-20-40-20-40
Zweden 31 25 19-20-40-20-40
C.VOORKOMING VANGELUIDSHINDER —393L0101:Richtlijn93/101/EEGvandeRaad
van11november 1993(PBnr.L13van15.1.1994 ,
blz.1),
a)Inartikel21,lid2,wordt„54"vervangen door379L0113:Richtlijn79/113/EeGvandeRaadvan19
december 1978betreffende deonderlinge aanpassing van
dewetgevingen vandeLid-Staten inzakehetbepalen
vanhetgeluiddatdoorbouwterreinmachines enbouw­
terreinmaterieel wordtuitgestraald (PBnr.L33van
8.2.1979,blz.15),alsgewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaarden
enaanpassingen vandeVerdragen —Toetreding van
deHelleense Republiek (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17),
—381L1051:Richtlijn 81/1051/EEGvandeRaad
van7december 1981(PBnr.L376van30.12.1981 ,
blz.49),
—385L0405:Richtlijn85/405/EEGvandeCommis­
sievan11juli1985(PBnr.L233van30.8.1985 ,
blz.9),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaarden
endeaanpassingen vandeVerdragen —Toetreding
vanhetKoninkrijk SpanjeendePortugeseRepubliek
(PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
Inartikel5,lid2,wordt„54"vervangen door„64".2.378D0618:Besluit78/618/EEGvandeCommissie
van28juni1978metbetrekking totdeoprichting van
eenRaadgevend Wetenschappelijk Comitévoorhet
onderzoek naardetoxiciteit endeecotoxiciteit van
chemische verbindingen (PBnr.L198van22.7.1978 ,
blz.17),alsgewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denenaanpassingen vandeVerdragen —Toetre­
dingvandeHelleense Republiek (PBnr.L291
van19.11.1979 ,blz.17),
—380D1084:Besluit80/1084/EEGvandeCom­
missie(PBnr.L316van25.11.1980 ,blz.21),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—388D0241:Besluit88/241/EEGvandeCom­
missie(PBnr.L105van26.4.1980 ,blz.29).
Inartikel3wordt„24"vervangen door„32",en
„12"door„16".
3.382L0501:Richtlijn82/501/EEGvandeRaadvan
24juni1982inzakederisico'svanzwareongevallen
bijbepaaldeindustriële activiteiten (PBnr.L230van
5.8.1982,blz.1),alsgewijzigd bij:
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23),D.CHEMISCHE STOFFEN ,INDUSTRIËLE RISICO'S
ENBIOTECHNOLOGIE
1.367L0548:Richtlijn67/548/EEGvandeRaadvan
27juni1967betreffende deaanpassing vandewette­
lijkeenbestuursrechtelijke bepalingen inzakedeinde­
ling,deverpakking enhetkenmerken vangevaarlijke
stoffen(PBnr.L196van16.8.1967 ,blz.1),alslaat­
stelijkgewijzigd bij:

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 175
—387L0216:Richtlijn87/216/EEGvandeRaad
van19maart1987(PBnr.L85van28.3.1987 ,
blz.36),
—388L0610:Richtlijn88/610/EEGvandeRaad
van24november 1988(PBnr.L336van
7.12.1988 ,blz.14),
—390L0656:Richtlijn90/656/EEGvandeRaad
van4december 1990(PBnr.L353van
17.12.1990 ,blz.59),
—391L0692:Richtlijn91/692/EEGvandeRaad
van23december 1991(PBnr.L377van
31.12.1991 ,blz.48).E.BEHOUD VANDEFAUNAENDEFLORA
1.379L0409:Richtlijn79/409/EEGvandeRaadvan
2april1979inzakehetbehoudvandevogelstand .
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denenaanpassingen vandeVerdragen —Toetre­
dingvandeHelleense Republiek (PBnr.L291
van19.11.1979 ,blz.17),
—381L0854:Richtlijn 81/854/EEGvandeRaad
van19oktober1991(PBnr.L319van7.11.1981,
blz.3),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—385L0411:Richtlijn85/411/EEGvandeCom­
missievan25juli1985totwijzigingvanRichtlijn
79/409/EEGinzakehetbehoudvandevogel­
stand(PBnr.L233van30.8.1985,blz.33),
—386L0122:Richtlijn86/122/EEGvandeRaad
van8april1986(PBnr.L100van16.4.1986 ,
blz.22),
—390L0656:Richtlijn90/656/EEGvandeRaad
van4december 1990(PBnr.L353van
17.12.1990 ,blz.59),
—391L0244:Richtlijn91/244/EEGvandeRaad
(PBnr.L115van8.5.1991,blz.41).Inartikel16,lid2,wordt„54"vervangen door„64".
4.391D0596:Besluit91/596/EEGvandeRaadvan4
november 1991betreffende hetmodelvoordesamen­
vattingvankennisgeving alsbedoeldinartikel9van
Richtlijn90/220/EEGinzakededoelbewuste intro­
ductievangenetischgemodificeerde organismen in
hetmilieu(PBnr.L322van23.11.1991 ,blz.1).
Indebijlageonder„GEGEVENS BETREFFENDE
BIJLAGE II(Richtlijn90/220/EEG)",DeelA,punt
3,onderb),subi)toevoegen :
„Noordelijk []Arctisch[1".
a)BIJLAGE Iwordtalsvolgtgewijzigd :
i)detabelwordtalsvolgtaangevuld :
,,40.a Mergusalbellus"
,,71.a Falcorusticolus"
„101.aCalidrisminuta"
„103.aLimosalapponica"
„105.a Xenuscinereus"
„127.a Surniaulula"
,,128.a Strixnebulosa"
,,128.b Strixuralensis"
,,148.a Anthuscervinus"
,,175.a Emberizapusillus"

176 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
ii)devolgendekolommen wordentoegevoegd :
norsk suomi svenska
1.Smålom Kaakkuri Smålom
2.Storlom Kuikka Storlom
3.Islom Amerikanjääkuikka Islom
4.Horndykker Mustakurkku-uikku Svarthakedopping
5.Madelrapetrell Madeiranviistäj ä Smalnäbbad sammetspetrell
6.Kappverdepetrell Kanarianviistäjä Tjocknäbbad sammetspetrell
7.Spisshalepetrell Tyrskykiitäjä Spetsstjärtad petrell
8.Gulnebblire Keltanokkakiitäj ä Gulnäbbad Iira
9.Middelhavslire Pikkukiitäjä Medelhavslira
10.Dverglire Kääpiökiitäjä Dvärglira
11.Fregattstormsvale Vaaleaulappakeiju Fregattstormsvala
12.Havsvale Merikeiju Stormsvala
13.Stormsvale Myrskykeiju Klykstjärtad stormsvala
14.Passatstormsvale Madeirankeiju Oceanlöpare
15.Storskarv (underarten
mellomskarv fra
Mellom-Europa )Merimetso (alalaji
Keski-jaEtelä-Eurooppa )Storskarv (underarten
mellanskarv )
16.Toppskarv (underartfra
Middelhavet )Karimetso (alalaji
Välimeri)Toppskarv (underartfrån
Medelhavet )
17.Dvergskarv Kääpiömerimetso Dvärgskarv
18.Hvitpelikan Pelikaani Pelikan
19.Krøllpelikan Kiharapelikaani Krushuvad pelikan
20.Rørdrum Kaulushaikara Rördrom
21.Dvergrørdrum Pikkuhaikara Dvärgrördrom
22.Natthegre Yöhaikara Natthäger
23.Topphegre Rääkkähaikara Rallhäger
24.Silkehegre Silkkihaikara Silkeshäger
25.Egretthegre Jalohaikara Ägretthäger
26.Purpurhegre Ruskohaikara Purpurhäger
27.Svartstork Mustahaikara Svartstork
28.Stork Kattohaikara Vitstork
29.Bronseibis Mustaibis Bronsibis
30.Skjestork Kapustahaikara Skedstork
31.Flamingo Flamingo Flamingo
32.Dvergsvane Pikkujoutsen Mindresångsvan
33.Sangsvane Laulujoutsen Sångsvan
34.Tundragås (underartfra
Grønland )Tundrahanhi (alalaji
Grönlanti )Bläsgås(grönländsk
underart)
35.Dverggås Kiljuhanhi Fjällgås
36.Hvitkinngås Valkoposkihanhi Vitkindad gås
37.Rødhalsgås Punakaulahanhi Rödhalsad gås
38.Rustand Ruostesorsa Rostand
39.Marmorand Marmorisorsa Marmorand

29.8.94 Publikatieblad van 177 deEuropeseGemeenschappen
norsk suomi svenska
40.Hvitøyeand Ruskosotka Vitögddykand
40.aLappfiskand Uivelo Salskrake
41.Hvithodeand Valkopäävartti Kopparand
42.Vepsevåk Mehiläishaukka Bivråk
43.Svartvingeglente Liitohaukka Svartvingad glada
44.Svartglente Haarahaukka Brunglada
45.Glente Isohaarahaukka Glada
46.Havørn Merikotka Havsörn
47.Lammegribb Partakorppikotka Lammgam
48.Åtselgribb Pikkukorppikotka Smutsgam
49.Gåsegribb Hanhikorppikotka Gåsgam
50.Munkegribb Munkkikorppikotka Grågam
51.Slangeørn Käärmekotka Ormörn
52.Sivhauk Ruskosuohaukka Brunkärrhök
53.Myrhauk Sinisuohaukka Blåkärrhök
54.Steppehauk Arosuohaukka Stäpphök
55.Enghauk Niittysuohaukka Ängshök
56.Hønsehauk (underartfra
KorsikaogSardinia)Kanahaukka (alalaji
KorsikajaSardinia)Duvhök(underartfrån
KorsikaochSardinien )
57.Spurvehauk (underartfra
Kanariøyene ogMadeira)Varpushaukka (alalaji
KanariajaMadeira)Sparvhök (underartfrån
Kanarieöarna ochMadeira)
58.Balkanhauk Balkaninvarpushaukka Balkanhök
59.Ørnvåk Arohiirihaukka örnvråk
60.Småskrikørn Pikkukiljukotka Mindreskrikörn
61.Storskrikørn Kiljukotka Störreskrikörn
62.Keiserørn (underartfra
Sørøst-Europa )Keisarikotka Kejsarörn (underartfrån
Sydosteuropa )
63.Iberiskkeiserørn Iberiankeisarikotka Kejsarörn (spanskunderart)
64.Kongeørn Kotka(maakotka ) Kungsörn
65.Dvergørn Kääpiökotka Dvärgörn
66.Haukørn Vuorikotka Hökörn
67.Fiskeørn Kalasääski Fiskgjuse
68.Rødfalk Pikkutuulihaukka Rödfalk
69.Dvergfalk Ampuhaukka Stenfalk
70.Leonorafalk Välimerenhaukka Eleonorafalk
71.Slagfalk Keltapäähaukka Slagfalk
71.aJaktfalk Tunturihaukka Jaktfalk
72.Vandrefalk Muuttohaukka Pilgrimsfalk
73.Jerpe Pyy Järpe
74.Fjellrype(underartfraPy­
reneene)Kiiruna(alalajiPyreneet)Fjällripa(underartfrån
Pyrenéerna )
75.Fjellrype (underartfra
Alpene)Kiiruna(alalajiAlpit)Fjällripa (underartfrån
Alperna)
76.Orrfugl Teeri(alalajiKeski-ja
Etelä-Eurooppa )Orre

178 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
norsk suomi svenska
77.Storfugl Metso Tjäder
78.Steinhøne (underartfra
Alpene)Kivikkopyy (alalajiAlpit)Stenhöna (underartfrån
Alperna)
79.Steinhøne (underartfra
Sicilia)Kivikkopyy (alalajiSisilia)Stenhöna (underartfrån
Sicilien)
80.Berberhøne Kalliopyy Klipphöna
81.Rapphøne (italiensk
underart)Peltopyy (alalajiItalia)Rapphöna (italiensk
underart)
82.Rapphøne (iberisk
underart)Peltopyy (alalajiIberian
niemimaa)Rapphöna (underartfrån
Iberiskahalvön)
83.Myrrikse Luhtahuitti Småfläckig sumphöna
84.Sumprikse Pikkuhuitti Mindresumphöna
85.Dvergrikse Kääpiöhuitti Dvärgsumphöna
86.Åkerrikse Ruisrääkkä Kornknarr
87.Sultanhøne Sulttaanikana Purpurhöna
88.Kamsothøne Kruununokikana Kamsothöna
89.Springvaktel Viiriäispyy Springhöna
90.Trane Kurki Trana
91.Dvergtrappe Pikkutrappi Småtrapp
92.Kragetrappe Kaulustrappi Kragtrapp
93.Stortrappe Isotrappi Stortrapp
94.Stylteløper Pitkäjalka Styltlöpare
95.Avosett Avosetti Skärfläcka
96.Triel Paksujalka Tjockfot
97.Ørkenløper Aavikkojuoksija Ökenlöpare
98.Brakksvale Kahlaajapääsky Vadarsvala
99.Boltit Keräkurmitsa Fjällpipare
100.Heilo Kapustarinta Ljungpipare
101.Sporevipe Kynsihyyppä Sporrvipa
101.aDvergsnipe Pikkusirri Småsnäppa
102.Brushane Suokukko Brushane
103.Dobbeltbekkasin Heinäkurppa Dubbelbeckasin
103.a Lappspove Punakuiri Myrspov
104.Smalnebbspove Kaitanokkakuovi Smalnäbbad spov
105.Grønnstilk Liro Grönbena
105.aTereksnipe Rantakurvi Tereksnäppa
106.Svømmesnipe Vesipääsky Smalnäbbad simsnäppa
107.Svartehavsmåke Mustanmerenlokki Svarthuvad mås
108.Smalnebbmåke Kaitanokkalokki Smalnäbbad mås
109.Middelhavsmåke Välimerenlokki Rödnäbbad mås

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 179
norsk suomi svenska
110.Sandterne Hietatiira Sandtärna
111.Rovterne Räyskä Skräntärna
112.Splitterne Riuttatiira Kentsktärna
113.Rosenterne Ruusutiira Rosentärna
114.Makrellterne Kalatiira Fisktärna
115.Rødnebbterne Lapintiira Silvertärna
116.Dvergterne Pikkutiira Småtärna
117.Hvitkinnsvartterne Valkoposkitiira Skäggtärna
118.Svartterne Mustatiira Svarttärna
119.Lomvi(iberiskunderart)Etelänkiisla (alalajiIberian
niemimaa )Sillgrissla (underartfrån
Iberiskahalvön)
120.Svartbuksandhøne Hietakana Svartbukig flyghöna
121.Hvitbuksandhøne Jouhihietakana Vitbukigflyghöna
122.Ringdue (underartfra
Azorene)Sepelkyyhky (alalaji
Azorit)Ringduva (underartfrån
Azorerna )
123.Madeiradue Madeirankyyhky Madeiraduva
124.Kanaridue Kanariankyyhky Kanarieduva
125.Laurbærdue Palmankyyhky Lagerduva
126.Hubro Huuhkaja Berguv
127.Snøugle Tunturipöllö Fjälluggla
127.aHaukugle Hiiripöllö Hökuggla
128.Spurveugle Varpuspöllö Sparvuggla
128.aLappugle Lapinpöllö Lappuggla
128.bSlagugle Viirupöllö Slaguggla
129.Jordugle Suopöllö Jorduggla
130.Perleugle Helmipöllö Pärluggla
131.Nattravn Kehrääjä Nattskärra
132.Kafferseiler Kafferikirskuja Kafferseglare
133.Isfugl Kuningaskalastaja Kungsfiskare
134.Blåråke Sininärhi Blåkråka
135.Gråspett Harmaapäätikka Gråspett
136.Svartspett Palokärki Spillkråka
137.Flaggspett (underartfra
Tenerife)Käpytikka (alalaji
Teneriffa )Störrehackspett (underart
frånTeneriffa)
138.Flaggspett (underartfra
GranCanaria)Käpytikka (alalaji
Kanaria)Störrehackspett (underart
frånGranCanaria)
139.Syriaspett Syyriantikka Balkanspett
140.Mellomspett Tammitikka Mellanspett
141.Hvitryggspett Valkoselkätikka Vitryggig hackspett
142.Tretåspett Pohjantikka Tretåighackspett
143.Dupontlerke Kaitanokkakiuru Dupontlärka
144.Kalenderlerke Arokiuru Kalanderlärka

180 29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
norsk suomi svenska
145.Dverglerke Lyhytvarvaskiuru Korttålärka
146.Iberiatopplerke Iberiantöyhtökiuru Lagerlärka
147.Trelerke Kangaskiuru Trädlärka
148.Heipiplerke Nummikirvinen Fältpiplärka
148.aLappiplerke Lapinkirvinen Rödstrupig piplärka
149.Gjerdesmett (underartfra
FairIsle)Peukaloinen (alalajiFair
Isle)Gärdsmyg (underartfrån
FairIsle)
150.Blåstrupe Sinirinta Blåhake
151.Kanaribuskskvett Kanariantasku Kanariebuskskvätta
152.Svartsteinskvett Mustatasku Svartstenskvätta
153.Tamarisksanger Tamariskikerttunen Kaveldunsångare
154.Vannsanger Sarakerttunen Vattensångare
155.Olivensanger Oliivikultarinta Olivsångare
156.Sardiniasanger Sardiniankerttu Sardinsksångare
157.Provencesanger Ruskokerttu Provencesångare
158.Svartstrupesanger Mustakurkkukerttu Svarthakad sångare
159.Hauksanger Kirjokerttu Höksångare
160.Dvergfluesnapper Pikkusieppo Mindreflugsnappare
161.Balkanfluesnapper Balkaninsieppo Balkanflugsnappare
162.Halsbåndfluesnapper Sepelsieppo Halsbandsflugsnappare
163.Krüperspettmeis Punarintanakkeli Krüpersnötväcka
164.Korsikaspettmeis Mustapäänakkeli Korsikansk nötväcka
165.Tornskate Pikkulepinkäinen Törnskata
166.Rosenvarsler Mustaotsalepinkäinen Svartpannad törnskata
167.Alpekråke Alppivaris Alpkråka
168.Bokfink(underartfra
Hierro)Peippo(alalajiHierro)Bofink(underartfrån
Hierro)
169.Blåbokfink Kanarianpeippo Blåbofink
170.Skottekorsnebb Skotlanninkäpylintu Skotskkorsnäbb
171.Ørkendompap Aavikkotulkku Ökentrumpetare
172.Dompap (underartfra
Azorene)Punatulkku (alalajiAzorit)Domherre (underartfrån
Azorerna )
173.Tyrkerspurv Keltapääsirkku Gulgråsparv
174.Hortulan Peltosirkku Ortolansparv
175.Rustspurv Ruostekurkkusirkku Rostsparv
175.a Dvergspurv Pikkusirkku Dvärgsparv
b)InbijlageII/Iwordendevolgendekolommen toegevoegd :
norsk suomi svenska
1. Sædgås Metsähanhi Sädgås
2. Grågås Merihanhi Grågås
3. Kanadagås Kanadanhanhi Kanadagås

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 181
norsk suomi svenska
4. Brunnakke Haapana Bläsand
5. Snadderand Harmaasorsa Snatterand
6. Krikkand Tavi Kricka
7. Stokkand Sinisorsa Gräsand
8. Stjertand Jouhisorsa Stjärtand
9. Knekkand Heinätavi Arta
10. Skjeand Lapasorsa Skedand
11. Taffeland Punasotka Brunand
12. Toppand Tukkasotka Vigg
13. Lirype(skotskunderart)Nummiriekko (riekon
alalajeja)Dalripa(underarten moripa)
14. Fjellrype Kiiruna Fjällripa
15. Steinhøne Kivikkopyy Stenhöna
16. Rødhøne Punapyy Rödhöna
17. Rapphøne Peltopyy Rapphöna
18. Fasan Fasaani Fasan
19. Sothøne Nokikana Sothöna
20. Kvartbekkasin Jänkäkurppa Dvärgbeckasin
21. Enkeltbekkasin Taivaanvuohi Enkelbeckasin
22. Rugde Lehtokurppa Morkulla
23. Klippedue Kalliokyyhky Tamduva
24. Ringdue Sepelkyyhky Ringduva
33
c)BijlageII/2wordtalsvolgtgewijzigd :
i)detabelwordtalsvolgtaangevuld :
38.aLagopuslagopuslagopus
73.Garulusglandarius
74.PicaPica
75.Corvusmonedula
76.Corvusfrugilegus
77.Corvuscorone
ii)devolgendekolommen wordentoegevoegd :
norsk suomi svenska
25.Knoppsvane Kyhmyjoutsen Knölsvan
26.Kortnebbgås Lyhytnokkahanhi Spetsbergsgås
27.Tundragås Tundrahanhi Bläsgås
28.Ringgås Sepelhanhi Prutgås
29.Rødhodeand Punapäänarsku Rödhuvad dykand
30.Bergand Lapasotka Bergand
31.Ærfugl Haahka Ejder

182 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
norsk suomi svenska
32.Havelle Alli Alfågel
33.Svartand Mustalintu Sjöorre
34.Sjøorre Pilkkasiipi Svärta
35.Kvinand Telkkä Knipa
36.Siland Tukkakoskelo Småskrake
37.Laksand Isokoskelo Storskrake
38.Jerpe Pyy Järpe
38.aLirype(nordiskunderart)Riekko Dalripa
39.Orrfugl Teeri Orre
40.Storfugl Metso Tjäder
41.Berberhøne Kalliopyy Klipphöna
42.Vaktel Viiriäinen Vaktel
43.Kalkun Kalkkuna Vildkalkon
44.Vannrikse Luhtakana Vattenrall
45.Sivhøne Liejukana Rörhöna
46.Tjeld Meriharakka Strandskata
47.Heilo Kapustarinta Ljungpipare
48.Tundralo Tundrakurmitsa Kustpipare
49.Vipe Töyhtöhyyppä Tofsvipa
50.Polarsnipe Isosirri Kustsnäppa
51.Brushane Suokukko Brushane
52.Svarthalespove Mustapyrstökuiri Rödspov
53.Lappspove Punakuiri Myrspov
54.Småspove Pikkukuovi Småspov
55.Storspove Isokuovi Storspov
56.Sotsnipe Mustaviklo Svartsnäppa
57.Rødstilk Punajalkaviklo Rödbena
58.Gluttsnipe Valkoviklo Gluttsnäppa
59.Hettemåke Naurulokki Skrattmås
60.Fiskemåke Kalalokki Fiskmås
61.Sildemåke Selkälokki Silltrut
62.Gråmåke Harmaalokki Gråtrut
63.Svartbak Merilokki Havstrut
64.Skogdue Uuttukyyhky Skogsduva
65.Tyrkerdue Turkinkyyhky Turkduva
66.Turteldue Turturikyyhky Turturduva
67.Sanglerke Kiuru Sånglärka
68.Svarttrost Mustarastas Koltrast
69.Gråtrost Räkättirastas Björktrast
70.Måltrost Laulurastas Taltrast
71.Rødvingetrost Punakylkirastas Rödvingetrast
72.Duetrost Kulorastas Dubbeltras
73.Nøtteskrike Närhi Nötskrika
74.Skjære Harakka Skata
75.Kaie Naakka Kaja
76.Kornkråke Mustavaris Råka
77.Kråke Varis Kråka

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 183
d)Hetvolgendewordttoegevoegd aandetabellenaanheteindvanbijlageII/2(metdesoor­
tennr.25totenmetnr.72):
„Österreich"
„Sverige"
„Suomi/Finland"
»Norge"
—hetvolgendewordttoegevoegd :
„+=Jäsenvaltiot ,jotka7artiklan3kohdanperusteella voivatsallialajiliitteenlajien
luettelossa mainittujen lajienmetsästyksen .
+=Medlemsstater somihenholdtilartikkel7nr.3kantillatejaktpådeangitte
artene .
+=Medlemsstater ,somenligtartikel7.3,fårtillåtajaktoådeangivnaarterna."
—indetabellenaanheteindvanbijlageII/2a„+"toevoegenonder„Österreich"en
voordevolgendesoorten:
25.Cygnusolor
35.Bucephala clangula
38.Bonasabonasia(Tetrastesbonasia)
39.Tetraotetrix(Lyrurustetrix) ^
40.Tetraourogallus
42.Coturnix coturnix
43.Meleagrisgallopavo
59.Larusridibundus u
65.Streptopelia decaoctoa
66.Streptopelia turtur
69.Turduspilaris
—indetabellenaanheteindvanbijlageII/2a„+"toevoegenonder„Sverige"envoor
devolgendesoorten:
27.Anseralbifrons
31.Somatena mollissima
32.Clangulahyemalis
33.Melanittanigra
34.Melanitta fusca
35.Bucephala clangula
36.Mergusserrator
37.Mergusmerganser
38.Bonasabonasia(Tetrastesbonasia)
39.Tetraotetrix(Lyrurustetrix)
40.Tetraourogallus
59.Larusridibundus
60.Laruscanus
62.Larusargentatus
63.Larusmarinus
68.Turdusmerula
69.Turduspilaris

184 29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
indetabellenaanheteindvanbijlageII/2a„+"toevoegenonder„Suomi"envoorde
volgendesoorten :
31.Somateria mollissima
32.Clangulahyemalis
33.Melanittanigra
34.Melanitta fusca
35.Bucephala clangula
36.Mergusserrator
37.Mergusmerganser
38.Bonasabonasia
39.Tetraotetrix
40.Tetraourogallus
62.Larusargentatus
60.Laruscanus
63.Larusmarinus
indetabellenaanheteindvanbijlageII/2a„+"toevoegenonder„Norge"envoorde
volgendesoorten :
26.Anserbrachyrhyncus
31.Somateria mollissima
32.Clangulahyemalis
33.Melanittanigra
34.Melanitta fusca
35.Bucephala clangula
36.Mergusserrator
37.Mergusmerganser
38.Bonasabonasia
39.Tetraotetrix
40.Tetraourogallus
47.Pluvialisapricaria
50.Calidriscanutus
51.Philomachus pugnax
54.Numenius phaeopus
55.Numenius arquata
58.Tringanebularia
59.Larusridibundus
60.Laruscanus
62.Larusargentatus
63.Larusmarinus
64.Columba oenas
69.Turduspilaris
71.Turdusiliacus
indetabellenaanheteindvanbijlageII/2a„+"toevoegen onder„Sverige"voorde
bovengenoemde soorten38.aen73.totenmet77.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 185
—indetabellenaanheteindvanbijlageII/2a„+"toevoegenonder„Suomi"envoorde
volgendesoorten:
38.aLagopuslagopuslagopus
74.Picapica
75.Corvusmonedula
77.Corvuscorone
—indetabellenaanheteindvanbijlageU/2a„+"toevoegenonder„Norge"envoorde
volgendesoorten:
38.aLagopuslagopuslagopus
74.Picapica
75.Corvusmonedula
77.Corvuscorone.
e)InbijlageIII/1wordendevolgendekolommen toegevoegd :
Norsk Suomi Svenska
1. Stokkand Sinisorsa Gräsand
2. Lirype(underartfra
Skottland)Nummiriekko (riekon
alalajeja)Dalripa
3. Rødhøne Punapyy Rödhöna
4. Berberhøne Kalliopyy Klipphöna
5. Rapphøne Peltopyy Rapphöna
6. Fasan Fasaani Fasan
7. Ringdue Sepelkyyhky Ringduva
InbijlageIII/1,2.na„Lagopuslagopus"toevoegen „lagopus"(2.wordtgelezen„Lagopus
lagopuslagopus,scoticusethivernicus")
f)AanbijlageIII/2wordendevolgendekolommen toegevoegd :
Norsk Suomi Svenska
8. Tundragås Tundrahanhi (Euraasian
rotu)Bläsgås
9. Grågås Merihanhi Grågås
10. Brunnakke Haapana Bläsand
11. Krikkand Tavi Krícka
12. Stjertand Jouhisorsa Stjärtand
13. Skjeand Lapasorsa Skedand
14. Taffeland Punasotka Brunand
15. Toppand Tukkasotka Vigg
16. Bergand Lapasotka Bergand
17. Ærfugl Haahka Ejder
18. Svartand Mustalintu Sjöorre
19. Fjellrype Kiiruna Fjällripa

186 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
Norsk Suomi Svenska
20. Orrfugl(britiskunderart)Teeri(Iso-Britannian
populaatio )Orre(brittiskunderart)
21. Storfugl Metso Tjäder
22. Sothøne Nokikana Sothöna
23. Heilo Kapustarinta Ljungpipare
24. Kvartbekkasin Jänkäkurppa Dvärgbeckasin
25. Enkeltbekkasin Taivaanvuohi Enkelbeckasin
26. Rugde Lehtokurppa Morkulla
g)InbijlageIVondera),eerstestreepjena„strikken"toevoegen("metuitzondering vanFin­
land.Noorwegen enZwedenvoordevangstvanLagopuslagopuslagopusenLagopusmu­
tusbenoorden 58°N)".
b)BijlageI:
1)OnderInterpretatie „Code"wordttoegevoegd :
„deNoordelijke enPannonische habitatszijn
dievandeCorinehabitatscode1993".
2)Onderkusthabitats enhalofytenvegetaties
wordtonder„Continentale enzout-engips­
steppen"napunt15.19toegevoegd :„15.1A,
Pannonische zoutsteppen enzoutmoerassen ".2.381R0348:Verordening (EEG)nr.348/81van
20januari1981betreffende eengemeenschappelijke
regelingdievantoepassing isopdeinvoervanpro­
duktenafkomstigvanwalvisachtigen (PBnr.L39van
12.02.1981 ,blz.1),alsgewijzigd bij:
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropeseGemeenschappen vanhet
Koninkrijk SpanjeendePortugeseRepubliek (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.22).
InArtikel2,lid2wordt„54"vervangendoor„64".
3.382R3626:Verordening (EEG)nr.3626/82vande
Raadvan3december 1982betreffende detoepassing
indeGemeenschap vandeOvereenkomst inzakede
internationale handelinbedreigde inhetwildlevende
dier-enplantesoorten (PBnr.L384van31.12.1982 ,
blz.1),alsgewijzigd bij:
—392R1970:Verordening (EEG)nr.1970/92van
deRaad(PBnr.L201van20.7.1992,blz.1).
a)Aanartikel13,lid3wordthetvolgendetoege­
voegd:3)OnderKust-enlandduinen ,onder„Oude,
ontkalkte landduinen"wordtnapunt
64.1x35.2 toegevoegd :„64.71,*Pannonische
binnenlandse duinen".
4)OnderNatuurlijke enhalfnatuurlijke grasfor­
matieswordtonder„Halfnatuurlijke droge
grasformaties envegetaties metstruikopslag "
voorpunt34.32totenmet34.34toegevoegd :
„34.31,*Subcontinental steppengrasland "
—„Utrotningshotade arter"
—„Uhanalaisia lajeja/Hotadearter" ennapunt34.5,wordttoegevoegd :„34.91,
*Pannonische steppen"en„34A1,*Pannoni­
schezandsteppen ". —„Truedearter".
5)OnderHoog-enLaagveenwordtnapunt54.3
toegevoegd :„Aapa-veen"endaaronder wordt
toegevoegd :„54.8*Aapa-veen"en„54.9Palsa­
veen".b)Inartikel21,lid2,wordt„54"vervangen door
„64".
4.392L0043:Besluit92/43/EEGvandeRaadvan
21mei1992inzakedeinstandhouding vandenatuur­
lijkehabitatsendewildefloraenfauna(PBnr.L206
van22.7.1992,blz.7).
a)Inartikel1,onderc),iii),wordt„vijf'vervangen
door„zes"enwordtna„Atlantische Zone"toege­
voegd„Noordelijke zone".6)OnderBossenwordtvoor„BossenindeEuro­
pesegematigde klimaatzone "toegevoegd
„Noordelijke bossen"endaaronder eenpunt
„42.C""Westersetaiga".

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 187
—onderScorpaeniformes ,onderCottidae,na
Conusgobio(o):„(metuitzondering vande
Finsepopulaties)".
4)ondera)Dieren.Ongewervelde dieren:
—onderGeleedpotigen onderInsecta,onder
Coleoptera ,naBuprestisspiendens ,invoe­
gen:„*Carabismenetresipacholei"
—onderWeekdieren ,onderGastropoda ,na
Geomitramoniziana ,invoegen :„*Helicop­
sisstriataaustriaca"7)OnderBossenwordtonder„BossenindeEu­
ropesegematigde klimaatzone "napunt41.26
toegevoegd „41.2B*Pannonische eikenenbeu­
kenbossen ".
ennapunt41.53wordttoegevoegd „41.7374
*Pannonische witte-eikenbossen "en„41.7A,
*Euro-Siberische steppe-eikenbossen ."
c)inBijlageII,wordttoegevoegd :
1)ondera)Diersoorten ,Gewervelde dieren,
Zoogdieren ,Rodentia :
5)onderb)Planten:
onderSciuridae:„*Pteromysvolans(Sciuropte­
rusrussicus)"
onderCastoridae,naCastorfiber:„(behalvede
FinseenZweedepopulaties").—onderCompositae ,naArtemisiagranatensis
Boiss,invoegen :„"Artemisia laciniata
Willd."en„""Artemisia pancicii(Janka)
Ronn."
—onderGramineae ,na*StipabavaricaMarti­
novsky&H.Scholz,invoegen :„*Stipasty­
riacaMartinovsky "2)ondera)Diersoorten ,Gewervelde dieren,
Zoogdieren ,Carnivora :
onderCanidae:toevoegen „*Alopexlagopus",
enna*Canislupus,aandetekstin(),toevoe­
gen„metuitzondering vandeFinsepopula­
ties",
onderUrsidae,na*Ursusarctos:„(metuitzon­
deringvandeFinseendeZweedsepopula­
ties)",d)InBijlageIV,wordttoegevoegd :
1)ondera)Diersoorten ,Gewervelde dieren,
Zoogdieren ,
—onderRodentia
onderMustelidae :„*Gulogulo"onderSciuridae,naCitelluscitellus:„Ptero­
mysvolans(Sciuopterus russicus)"toevoe­
gen:
onderCastoridae,naCastorfiber:„(met
uitzondering vandeFinse,Noorseen
Zweedsepopulaties)";onderFelidae,naLynxlynx„(metuitzondering
vandeFinsepopulaties)"
onderPhocidae,*Monachus monachus ,nieuw
punt„*Phocahispidasaimensis"enonderMicrotidae ,naMicrotusoecono­
musarenicola .invoegen :„Microtusoeco­
nomusmehelyi";
—onderCarnivora
onderCanidae,„Alopexlagopus"toevoe­
gen3)ondera)Diersoorten ,Gewervelde dieren,Vis­
sen:
—onderPetromyzoniformes ,onderPetromy­
zonidae,naLampetra Fluviatalis(v ),after
Lampetra planeri(o):„(metuitzondering
vandeFinseendeZweedsepopulaties)";
ennaPetromyzon marinus(o):„metuitzon­
deringvandeZweedepopulaties)".onderPhocidae,naMonachus monachus :
„Phocahispidasaimensis"toevoegen
—onderSalmoniformes ,onderSalmonidae ,na
Salmosalar:„(metuitzondering vande
Finsepopulaties)".unterCanidae,naCanislupus:„(metuit­
zondering vandeFinsepopulaties inhet
rendierbeschermingsgebied alsomschreven
inparagraaf 2vandeFinsewetnr.848/90
van14september 1990inzakerendierbe­
scherming)".
—onderSauria,onderLacertidae ,naLacerta
viridis:„Lacertavivíparapannonica"—onderCypriniformes ,onderCyprinidae ,na
Aspiusaspius(o):„(metuitzondering vande
Finsepopulaties)"
enonderCobitidae ,naCobitistaenia(o):
„(metuitzondering vandeFinsepopula­
ties)"—onderSalmoniformes ,onderCoregonidae ,
naCoregonus oxyrhynchus :„(metuitzon­
deringvandeFinseenNoorsepopulaties)"

188 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
2)ondera)Diersoorten ,Ongewervelde dieren.
Weekdieren :'—onderVis,Salmoniformes ,onderCyprini­
dae,vorBarbusspp.,invoegen :„Aspius
aspius",ennaBarbusspp.,invoegen :„Ru­
tilusfriesiimeidingeri"en„Rutiluspigus
virgo",onderSalmonidae ,naCoregonus
spp.„(includingNorwegian population of
Coregonus oxyrhynchus )".—onderGastropoda ,onderProsobranchia na
Patellaferuginea,invoegen :„Theodoxus
prevostianus ".
e)InBijlageV,wordthetvolgendetoegevoegd :
(1)ondera)Diersoorten ,Gewervelde dieren:
—onderZoogdieren ,voorCarnivora ,invoe­
gen„Rodentia";
endaaronder invoegen :„Castoridae"
enonder„Castoridae":„Castorfiber(Finse,
NoorseenZweedsepopulaties)"
—onderZoogdieren ,Carnivora ,onderCani­
dae,na .Canislupus:„(Finsepopulaties inde
hetrendierbeschermingsgebied alsomschre­
veninparagraaf 2vandeFinsewetnr.
848/90van14september 1990inzakeren­
dierbescherming )".F.AFVALBEHEER ENSCHONE TECHNOLOGIE
386L0278:Richtlijn86/278/EEGvandeRaadvan12
juni1986betreffende debescherming vanhetmilieu,in
hetbijzonderdebodem,bijhetgebruikvanzuiverings­
slibindelandbouw (PBnr.L181van4.7.1986,blz.6),
alsgewijzigd bij:
—391L0692:Richtlijn91/692/EEGvandeRaadvan
23december 1991(PBnr.L377van31.12.1991 ,
blz.48).
Inartikel15,lid2,wordt„54"vervangen door„64".
IX.WETENSCHAP ,ONDERZOEK ENONTWIKKELING
1.371D0057:Besluit71/57/EuratomvandeCommis­
sievan13januari1971inzakedereorganisatie van
hetgemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoek op
hetgebiedvandekernenergie (PBnr.L16van20.1.
1971,blz.14),alsgewijzigd bij:
—374D0578:Besluit74/578/Euratom vande
Commissie van13november 1974(PBL316van
26.11.1974 ,blz.12),
—375D0241:Besluit75/241/Euratom vande
Commissie van25maart1975(PBnr.L98van
19.4.1975 ,blz.40),
—382D0755:Besluit82/755/Euratom vande
Commissie van2juni1982(PBnr.L319van
16.11.1982 ,blz.10),
—384D0339:Besluit84/339/Euratom vande
Commissie van24mei1984(PBnr.L177van
4.7.1984,blz.29),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropeseGemeenschappen vanhet
Koninkrijk SpanjeendePortugese Republiek
(PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—385D0593:Besluit85/593/Euratom vande
Commissie van20november 1985(PBnr.L373
van31.12.1985 ,blz.6),
—393D0095:Besluit93/95/Euratom vande
Commissie van2februari1993(PBnr.L37van
13.2.1993 ,blz.44).Indeeerstealineavanartikel4,worden„13"en
„12"vervangendoor„17"en„16".
2.374R1728:Verordening (EEG)nr.1728/74vande
Raadvan27juni1974betreffende decoördinatie van
hetonderzoek indelandbouw (PBnr.L182van
5.7.1974,blz.1),alsgewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropeseGemeenschappen vande
Helleense Republiek (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17),
—385R3768:Verordening (EEG)nr.3768/85of
20december 1985(PBnr.L362van31.12.1985 ,
blz.8).
Inartikel8,lid3,wordt„vierenveertig "vervangen
door„vierenzestig ".
3.BesluitvandeRaadvan16december 1980totoprich­
tingvaneenRaadgevend ComitévoorhetFusiePro­
gramma(Raadsdocument 4151/81(ATO103)van8
januari1981),alsgewijzigd bij:
—BesluitvandeRaadvanoktober1986totwijzi­
gingvanhetbesluitvan16december 1980
(Raadsdocument 9705/86(RECH96)(ATO49)).
a)Indeeerstezinvanpunt8,wordt„10"vervangen
door„13".

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 189
b)Delaatstetweezinnenvanpunt14wordenver­
vangendoor:
„Adviezenbetreffende puntg)vanpunt5worden
aangenomen volgensonderstaand stelselvange­
wogenstemmen :Voordeaanneming vaneenadviesmoeten22
stemmenvantenminste 9delegatiesvoorhetad­
vieswordenuitgebracht ."
4.384D0128:Besluit84/128/EEGvandeCommissie
van29februari1984totinstellingvaneenRaadge­
vendComitévooronderzoek enontwikkeling inde
industrie (IRDAC)(PBnr.L66van8.3.1984,
blz.30),alsgewijzigd bij:
—386D0009:Besluit86/9/EEGvandeCommissie
van7januari1986(PBnr.L25van31.1.1986,
blz.26),
—388D0046:Besluit88/46/EEGvandeCommis­
sievan13januari1988(PBnr.L24van
29.1.1988 ,blz.66).
Inartikel3,lid1,wordt„14"vervangendoor„18"België 2 Nederland 2
Denemarken 2 Noorwegen 1
Duitsland 5 Oostenrijk 2
Griekenland 1 Portugal 2
Spanje 3 Finland 1
Frankrijk 5 Zweden 2
Ierland 1 Zweden 2
Italië 5 Zwitserland 2
Luxemburg 1 Verenigd
Koninkrijk 5
Totaal 42
X.VISSERIJ
Aanartikel10,lid1,onderb),tweedestreepje,wordt
toegevoegd :
„„Hietakatkarapuja "of„Isotaskurapuja "of
„Keisarihummereita ",
„Hestereker"of„Tasketkrabbe "of„Sjokreps",
„Hästräkor"of„Krabba"of„Havskräfta ".".1.376R0104:Verordening (EEG)nr.104/76vande
Raadvan19januari1976houdende vastellingvande
gemeenschappelijke handelsnormen voorgarnalen
(Crangoncrangon),Noordzeekrabben (Cancerpagu­
rus)enlangoestines (Nephrops norvegicus)(PBnr.
L20van28.1.1976 ,blz.35),alsgewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende deToetredingsvoor­
waardenendeAanpassingen vandeVerdragen —
Toetreding vandeHelleense Republiek (PBnr.
L291van19.11.1979 ,blz.17),
—383R3575:Verordening (EEG)nr.3575/83van
deRaadvan14december 1983(PBnr.L356van
20.12.1983 ,blz.6),
—385R3118:Verordening (EEG)nr.3118/85van
deRaadvan4november 1985(PBnr.L297van
9.11.1985 ,blz.3),
—185I:Aktebetreffende deToetredingsvoorwaar ­
denendeAanpassingen vandeVerdragen —
Toetreding vanhetKoninkrijk SpanjeendePor­
tugeseRepubliek (PBnr.L302van15.11.1985 ,
blz.23),
—387R3940:Verordening (EEG)nr.3940/87van
deRaadvan21december 1987(PBnr.373van2.382R3191:Verordening (EEG)nr.3191/82vande
Raadvan29november 1982houdende naderevoor­
schriftenvoordetoepassing vanhetstelselvanrefe­
rentieprijzen voorvisserijprodukten (PBnr.L338van
30.11.1982,blz.13),alsgewijzigd bij:
—185I:Aktebetreffende deToetredingsvoorwaar ­
denendeAanpassingen vandeVerdragen —
Toetreding vanhetKoninkrijk SpanjeendePor­
tugeseRepubliek (PBnr.L302van15.11.1985 ,
blz.23).
—385R3474:Verordening (EEG)nr.3474/85van
deCommissie van10december 1985(PBnr.
L333van11.12.1985 ,blz.16),
AanbijlageIwordttoegevoegd :31.12.1987 ,blz.6),
—388R4213:Verordening (EEG)nr.4213/88van
deRaadvan21december 1988(PBnr.L370van„FINLAND :Helsinki
Tornio
Turku 31.12.1988 ,blz.33),
NOORWEGEN :Allehavens
ZWEDEN :Stockholm—391R3162:Verordening (EEG)nr.3162/91van
deRaadvan28oktober1991(PBnr.L300van
31.10.1991 ,blz.1). Gothenburg ".

190 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
Aanartikel4,tweedealinea,tweedestreepjewordt
toegevoegd :
„TASAUSHYVITYKSEEN OIKEUTETTU JALOS­
TUSASETUS (ETY)N:o3117/85"3.383R2807:Verordening (EEG)nr.2807/83vande
Raadvan22september 1983houdendeuitvoeringsbe­
palingeninzakederegistratie vangegevensoverde
visvangstvandeLid-Staten (PBnr.L276van
10.10.1983 ,blz.1),alsgewijzigd bij:
—185I:Aktebetreffende deToetredingsvoorwaar ­
denendeAanpassingen vandeVerdragen —
Toetreding vanhetKoninkrijk SpanjeendePor­
tugeseRepubliek (PBnr.L302van15.11.1985 ,
blz.23),
—389R0473:Verordening (EEG)nr.473/89van
deCommissie van24.2.1989(PBnr.L53van
25.2.1989 ,blz.34).„BEARBEIDING SOMGIRRETTTILUT­
JEVNINGSTILSKUDD FORORDNING (EØF)Nr.
3117/85"
„BEARBETNING BERÄTTIGAD TILLUTJÄM­
NINGSBIDRAG FÖRORDNING (EEG)Nr
3117/85".
InbijlageIV,punt2.4.1wordthetvolgende ge­
schrapt:5.387D0277:Besluit87/277/(EEG)vandeRaadvan
18mei1987betreffende deverdelingvandevangst­
mogelijkheden voorkabeljauw inhetgebiedvan
Spitsbergen enBereneiland enindesector3Mzoals
omschreven inhetNAFO-Verdrag (PBnr.L135van
23.5.1987 ,blz.29),alsgewijzigd bij:„N—Noorwegen
S—Zweden".
390D0655:Besluit90/655/(EEG)vandeRaad
van4december 1990(PBnr.L353van
17.12.1990 ,blz.57).4.385R3459:Verordening (EEG)nr.3459/85vande
Commissie van6december 1985totvaststelling van
deuitvoeringsbepalingen voordetoekenning van
compenserende vergoedingen voorsardinesuitdeAt­
lantischeOceaan(PBnr.L332van10.12.1985 ,
blz.16). Deeerstetabelvandebijlagewordtvervangendoor:
„BIJLAGE
Kabeljauw Spitsbergen-Bereneiland (ICES-gebieden IenIIb)metuitzondering vancommunautaire
wateren)
TAC
(ton)Aandeelvande
Gemeenschap
(ton)Duitsland
% %Spanje
%Frankrijk
%PortugalVerenigd
Koninkrijk
%Andere
Lid-StatenNoor­
wegen
Percentage vanhetaandeelvandeGemeenschap naaftrekvan
deaande„AndereLid-Staten"toegekende forfaitaire hoeveelheidForfaitaire­
hoeveelheid
100tonp.m.()EERSTE
TRANCHE
22018ofr
minder19,24 49,73 8,21 10,50 12,32
TWEEDE
TRANCHEForfaitaire­
hoeveelheidPercentage vanhetaandeelvandeGemeenschap naaftrekvande
eerstetrancheenvandeaande„AndereLid-Staten"
toegekende hoeveelheid
22019-24220 29,71 28,45 16,44 4,21 21,18 250ton
Percentage
vanhet
aandeel
vande
Gemeenschap
700001-800000
800001-900000
900001-1000000
1000001ofmeer24221-27680
27681-31140
31141-34600
31601ofmeer29,54
29,51
29,54
29,5428,54
28,56
28,54
28,5416.46
16.47
16,46
16,464,27
4,27
4,27
4,2721,19
21,19
21,19
21,191,91
2,86
3,82
4,77
(')HetNoorsecontingentvoorgebiedenIenIIkanookwordengevangenindegebiedenIenIlbbuitendecommunautaire wateren .

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 191
6.392R3760:Verordening (EEG)nr.3760/92vandeRaadvan20december 1992totin­
voeringvaneencommunautaire regelingvoordevisserijendeaquacultuur (PBnr.L389
van31.12.1992 ,blz.1).
BIJLAGE Iwordtalsvolgtgewijzigd :
a)Onder„DEENSEKUSTWATEREN "wordttoegevoed :
Geografisch gebied Lid-Staat Soorten Hoeveelheid ofbijzondere bepalingen
Skagerrak
(4tot12mijl)Noorwegen Allesoorten Onbeperkt
Skagerrak (4)
(4tot12mijl)Zweden Allesoorten Onbeperkt
Kattegat
(3(*)tot12mijl)Zweden Allesoorten Onbeperkt
Kattegat Noorwegen sprot Indeperiodeoktober-december
inhetgebiedomschreven inde
„Briefwisseling "tussenNoorwe­
genenDenemarken gehechtaan
aeoverenkomst van1966tussen
Noorwegen ,Denemarken en
Zweden
Oostzee
(3tot12mijl)Zweden Allesoorten Onbeperkt
(')Gemetenvanafdekustlijn.
(4)Alsomschreven inartikel41.
b)nadetabel„NEDERLANDSE KUSTWATEREN "wordttoegevoegd :
,FINSEKUSTWATEREN
Geographisch gebied Lid-Staat Soorten Hoeveelheid ofbijzondere bepalingen
Oostzee
(4tot12mijl)(2)Zweden Allesoorten Onbeperkt
NOORSE KUSTWATEREN
Geografisch gebied Lid-Staat Soorten Hoveelheid ofbijzondere bepalingen
Skagerrak (4)
(4tot12mijl)Denemarken Allesoorten Onbeperkt
Skagerrak (4)
(4tot12mijl)Zweden Allesoorten Onbeperkt

192 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
ZWEEDSE KUSTWATEREN
Geografisch gebied | Lid-Staat Soorten Onbeperkt
Skagerrak
(4tot12mijl)Denemarken Allesoorten Onbeperkt
Skagerrak (4)
(4tot12mijl)Noorwegen Allesoorten Onbeperkt
Kattegat
(3tot12mijl)ODenemarken Allesoorten Onbeperkt
Oostzee
(4tot12mijl)Denemarken Allesoorten Onbeperkt
Oostzee
(4tot12mijl)Finland Allesoorten Onbeperkt
(2)3tot12mijlronddeBogskar-eilanden .
(J)Gemetenvanafdekustlijn.
(4)Alsomschreven inartikel41.
BIJLAGEIIwordtalsvolgtgewijzigd :
AandetabelonderBwordttoegevoegd :
M
Lid-Staat Aantaltogelatenvissersvaartuigen
Noorwegen 57
7.393R2018:Verordening (EEG)nr.2018/93vandeRaadvan30juni1993inzakede
indieningvandestatistieken vandevangstenendevisserijactiviteit vandeLid-Staten diein
hetnoordwestelijk deelvandeAtlantische Oceaanvissen(PBnr.L186van28.7.1993 ,
blz.1).
AanBijlageV,punte)wordttoegevoegd :
„Finland FIN
Noorwegen NOR
Zweden SVE".
8.393T2210:Verordening (EEG)nr.2210/93vandeCommissie van26juli1993inzake
mededelingen inhetkadervandegemeenschappelijke ordeningdermarktenindesector
visserijprodukten enprodukten vandeaquacultuur (PBnr.L197van6.8.1993,blz.8).
BIJLAGEIwordtalsvolgtgewijzigd :
a)Onderpunt„IProdukten vanbijlageI,onderA,vanVerordening (EEG)nr.3759/92":
i)onder
„1.Haring(Clupeaharengusj'invoegen :
„degecombineerde marktenvanTornio-Kokkola
degecombineerde marktenvanPietarsaari-Korsnas

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 193
degecombineerde marktenvanNarpiö-Pyhämaa
degecombineerde marktenvanZuid-Uusikaupunki-Kemiö
degecombineerde marktenvanAland-eilanden
degecombineerde marktenvandeGolfvanFinland
degecombineerde marktenvanTrelleborg/Simrishamn
degecombineerde marktenvanLysekil/Kungshamn Gävle".
ii)onder„6.Kabeljauw (Gadusmorhuaf'invoegen :
„Karlskrona
Göteborg
Mariehamn ".
b)Onderpunt„II.Produkten vanbijlageI,onderD,vanVerordening (EEG)
nr.3759/92",onder„Diepwatergarnaal (Pandalusborealisf)'''invoegen :
„Smögen
Göteborg".
c)Onderpunt„III.Produkten vanbijlageI,onderE,vanVerordening (EEG)
nr.3759/92",onder„2.a)Noorselangoestines ,ingehelestaat(Nephropsnorvegicus)"
invoegen :
„Smögen
Göteborg".
d)Onderpunt„VIII.Produkten vanbijlageIVAvanVerordening (EEG)nr.3759/92"
invoegen :
i)onder„1.Carp"toevoegen :
„—Oostenrijk :Waldviertel
Bundesland Steiermark ".
ii)onder„2.Zalm"toevoegen :
„—Oostenrijk :hetgeheleOostenrijkse gebied
—Finland :degecombineerde kustgebieden ".

194 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
XI.INTERNE MARKTENFINANCIËLE DIENSTEN
A.VENNOOTSCHAPSRECHT ,INDUSTRIELE DEMO­
CRATIE ENSTANDAARDEN VOORJAARREKENIN ­
GENOvandevennootschappen indezinvanartikel58,
tweedealinea,vanhetVerdrag ,omdebelangente
beschermen zowelvandedeelnemers indezeven­
nootschappen alsvanderdenmetbetrekking totde
oprichting vandenaamlozevennootschap ,alsookde
instandhouding enwijzigingvanhaarkapitaal,zulks
teneindediewaarborgen gelijkwaardig temaken
(77/91/EEG)(PBnr.L26van31.1.1977 ,blz.1),
zoalsgewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropese Gemeenschappen vande
Helleense Republiek (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropese Gemeenschappen vanhet
Koninkrijk SpanjeendePortugese Republiek (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—392L0101:Richtlijn92/101/EEGvandeRaad
van23november 1992(PBnr.L347,van
28.11.1992 ,blz.64),
a)Aanartikel1,lid1,eerstegedeelte,wordttoege­
voegd:1.368L0151:EersteRichtlijnvandeRaadvan9
maart1968strekkende tothetcoördineren vande
waarborgen ,welkeindeLid-Staten wordenverlangd
vandevennootschappen indezinvandetweedeali­
neavanartikel58vanhetVerdrag,omdebelangen
tebeschermen zowelvandedeelnemers indezeven­
nootschappen alsvanderden,zulksteneindedie
waarborgen gelijkwaardig temaken(68/151/EEG)
(PBnr.L65van14.3.1968 ,blz.8),zoalsgewijzigd
bij:
—172B:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingvanhetKoninkrijk Denemarken ,Ierlanden
hetVerenigdKoninkrijk vanGroot-Brittannië en
NoordIerland(PBnr.L73van27.3.1972 ,blz.
14),
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropeseGemeenschappen vande
Helleense Republiek (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17a)),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropeseGemeenschappen vanhet
Koninkrijk SpanjeendePortugese Republiek (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
Aanartikel1wordttoegevoegd :„—inOostenrijk :
dieAktiengesellschaft
—inFinland:
osakeyhtiö/aktiebolag
„—inOostenrijk :—inNoorwegen :
aksjeselskap
—inZweden:
aktiebolag ."dieAktiengesellschaft ,dieGesellschaft mitbe­
schränkter Haftung;
—inFinland:
osakeyhtiö/aktiebolag ;
—inNoorwegen :
aksjeselskap ;
—inZweden:
aktiebolag.".
2.377L0091:TweedeRichtlijnvandeRaadvan13
december 1976strekkende tothetcoördineren vande
waarborgen welkeindeLid-Staten wordenverlangdb)Inartikel6wordt„Europeserekeneenheid "ver­
vangendoor„ecu".
3.378L0855:DerdeRichtlijnvandeRaadvan9ok­
tober1978opdegrondslag vanartikel54,lid3,sub
g)vanhetVerdragbetreffende fusiesvannaamloze
vennootschappen (78/855/EEG)(PBnr.L295van
20.10.1978 ,blz.36),gewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropese Gemeenschappen vande
Helleense Republiek .(PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropeseGemeenschappen vanhet
Koninkrijk SpanjeendePortugese Republiek (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23),(')Indienindeonderstaande richtlijnen uitsluitend ofvoorna­
melijkwordtverwezennaaréénsoortvennootschap ,kan
zo'nverwijzing wordengewijzigd bijdeinvoeringvanspeci­
fiekevennootschapswetgeving metbeperkteaansprakelijk­
heid.Deinvoeringvandergelijkewetgeving endebenamin­
genvandebetrokken vennootschappen wordenuiterlijkop
nettijdstipvantenuitvoerlegging vandebetrokken richtlij­
nenaandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
meegedeeld .

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 195
Aanartikel1,lid1,wordttoegevoegd : a)Aanartikel1,lid1,eerstegedeelte,wordttoege­
voegd:
„—inOostenrijk :„—inOostenrijk :
dieAktiengesellschaft ,
—inFinland:dieAktiengesellschaft ,dieGesellschaft mit
beschränkter Haftung;
osakeyhtiö/aktiebolag , —inFinland:
osakeyhtiö ,aktiebolag ; —inNoorwegen :
aksjeselskap ,
—inZweden:
aktiebolag."—tnNoorwegen :
aksjeselskap ;
—inZweden:
aktiebolag.";
b)Aanartikel1,lid1,tweedegedeelte,wordttoege­
voegd:
,,m)—inOostenrijk :
dieoffeneHandelsgesellschaft ,dieKom­
manditgesellschaft ;
n)—inFinland:
avoinyhtiö/öppetbolag,kommandiittiyh­
tiö/kommanditbolag ;
o)—tnNoorwegen :
partrederi ,ansvarligselskap,kommanditt­
selskap;
p)—inZweden:
handelsbolag ,kommanditbolag .".4.378L0660:VierdeRichtlijnvandeRaadvan25juli
1978opdegrondslag vanartikel54,lid3,subg),van
hetVerdragbetreffende dejaarrekening vanbepaalde
vennootschapsvormen (78/660/EEG)(PBnr.L222
van14.8.1978,blz.11),gewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropeseGemeenschappen vande
Helleense Republiek (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17),
—383L0349:ZevendeRichtlijnvandeRaadvan
13juni1983opdegrondslagvanartikel54,lid3,
subg),vanhetVerdragbetreffende degeconsoli­
deerdejaarrekening (83/349/EEG)(PBnr.L193
van18.7.1983 ,blz.1),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetreding
totdeEuropeseGemeenschappen vanhetKo­
ninkrijkSpanjeendePortugese Republiek (PBnr.
L302van15.11.1985 ,blz.23),
—389L0666:ElfdeRichtlijnvandeRaadvan21
december 1989betreffende deopenbaarmakings­
plichtvoorineenLid-Staatopgerichte bijkantoren
vanvennootschappen dieonderhetrechtvaneen
anderestaatvallen(89/666/EEG)(PBnr.L395
van30.12.1989 ,blz.36),
—390L0604:Richtlijn90/604/EEGvandeRaad
van8november 1990totwijzigingvandeRicht­
lijn78/660/EEGbetreffende dejaarrekening en
vanRichtlijn83/349/EEGbetreffende degecon­
solideerdejaarrekening inverbandmetdeafwij­
kingenvoorkleineenmiddelgrote vennootschap­
penendeopenbaarmaking vandezejaarrekening
inecu(PBnr.L317van16.11.1990 ,p.57),
—390L0605:Richtlijn90/605/EEGvandeRaad
van8november 1990totwijzigingvandeRichtlij­
nen78/660/EEGen83/349/EEGbetreffende
respectievelijk dejaarrekening endegeconsoli­
deerdejaarrekening ,tenaanzienvanhettoepas­
singsgebied vandezerichtlijnen (PBnr.L317van
16.11.1990 ,blz.60).5.383L0349:ZevendeRichtlijnvandeRaadvan13
juni1983opdegrondslagvanartikel54,lid3,sub
g),vanhetVerdragbetreffende degeconsolideerde
jaarrekening (83/349/EEG)(PBnr.L193van
18.7.1983 ,blz.1),gewijzigd bij:
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropeseGemeenschappen vanhet
Koninkrijk SpanjeendePortugeseRepubliek (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—390L0604:Richtlijn90/604/EEGvandeRaad
van8november 1990totwijzigingvanRichtlijn
78/660/EEGbetreffende dejaarrekening envan
Richtlijn 83/349/EEGbetreffende degeconsoli­
deerdejaarrekening inverbandmetdeafwijkin­
genvoorkleineenmiddelgrote vennootschappen
endeopenbaarmaking vandezejaarrekening in
ecu(PBnr.L317van16.11.1990 ,blz.57),
—390L0605:Richtlijn90/605/EEGvandeRaad
van8november 1990totwijzigingvandeRichtlij­
nen78/660/EEGen83/349/EEGbetreffende
respectievelijk dejaarrekening endegeconsoli­
deerdejaarrekening ,tenaanzienvanhettoepas­
singsgebied vandezerichtlijnen (PBnr.L317van
16.11.1990 ,blz.60).

196 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
Aanartikel4,lid1,eerstegedeelte,wordttoege­
voegd:
„m)—inOostenrijk :
dieAktiengesellschaft ,dieGesellschaft mit
beschränkter Haftung;
n)—inFinland:
osakeyhtiö/aktiebolag ;—373L0080:Verordening (EEG)nr.73/80van
deRaadvan9april1973(PBnr.L103van
18.4.1973 ,blz.15)
—374L0553:Verordening (EEG)nr.74/553van
deRaadvan7november 1974(PBnr.L303van
13.11.1974 ,blz.9)
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvandeHelleenseRepubliek (PBnr.L291
van19.11.1979 ,blz.17)
—385L0303:Verordening (EEG)nr.85/303van
deRaadvan10juni1985(PBnr.L156van
15.6.1985,blz.23)
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1981 ,blz.23).o)—inNoorwegen :
aksjeselskap ;
p)—inZweden:
aktiebolag."
6.389L0667:TwaalfdeRichtlijnvandeRaadvan21
december 1979inzakehetvennootschapsrecht betref­
fendeeenpersoonsvennootschappen metbeperkteaan­
sprakelijkheid (89/667/EEG)(PB.nr.L395van
30.12.1989 ,blz.40).
Aanartikel1wordttoegevoegd :
„—inOostenrijk :
dieAktiengesellschaft ,dieGesellschaft mitbe­
schränkter Haftung ;Aanartikel3,lid1,ondera),wordttoegevoegd :
Devennootschappen naarOostenrijks recht,geheten :—inFinland:
osakeyhtiö/aktiebolag ;—„Aktiengesellschaft "
—„Gesellschaft mitbeschränkter Haftung";
Devennootschappen naarFinsrecht,geheten :—inNoorwegen :
aksjeselskap ;
—inZweden:
aktiebolag."—„osakeyhtiö/aktiebolag",„osuuskunta/andelslag",
„säästöpankki /sparbank"en„vakuutusyhtiö /
försäkringsbolag ";
Devennootschappen naarNoorsrecht,geheten :
—„aksjeselskap ";
Devennootschappen naarZweedsrecht,geheten :
—„aktiebolag"
—„bankaktiebolag "
—„försäkringsaktiebolag ".B.RECHTSTREEKSE BELASTINGEN ,VERZEKERING
ENKREDIETINSTELLINGEN
I.DIRECTE BELASTINGEN
1.369L0335:Richtlijn69/335vandeRaadvan17
juli1969betreffende indirectebelastingen ophetbij­
eenbrengen vankapitaal(PBnr.L249van3.10.1969 ,
blz.25)alsgewijzigd bij:
—172B:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk Denemarken ,Ierland
enhetVerenigdKoninkrijk vanGroot-Brittannië
enNoord-Ierland (PBnr.L73van27.3.1972 ,
blz.14)
—373L0079:Verordening (EEG)nr.73/79van
deRaadvan9april1973(PBnr.L103van2.390L0434:Richtlijn90/434/EEGvandeRaadvan
23juli1990betreffende degemeenschappelijke fiscale
regelingvoorfusies,splitsingen ,inbrengvanactivaen
aandelenruil metbetrekking totvennootschappen uit
verschillende Lid-Staten (PBnr.L225van20.8.1990 ,
blz.1)
a)Aanartikel3,onderc),wordttoegevoegd :
,,—Körperschaftsteuer inOostenrijk ; 18.4.1973 ,blz.13)

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 197
—Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten försam­
fundinFinland;
—Skattavalminnelig inntektinNoorwegen ;
—Statliginkomstskatt inZweden;";
b)Aandebijlagewordttoegevoegd :toegangtothetdirecteverzekeringsbedrijf ,metuit­
zondering vandelevensverzekeringsbranche ,ende
uitoefening daarvan(PBnr.L228van16.8.1973,
blz.3),alsgewijzigd bij:
—376L0580:Richtlijn76/580/EEGvandeRaad
van29juni1976(PBnr.L189van13.7.1976,
blz.13)
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropeseGemeenschappen vande
Helleense Republiek (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17),
—384L0641:Richtlijn84/641/EEGvandeRaad
van10december 1987(PBnr.L339van
27.12.1984 ,blz.21),,m)Devennootschappen naarOostenrijks recht
geheten :„Aktiengesellschaft ",„Gesellschaft
mitbeschränkter Haftung";
n)Devennootschappen naarFinsrechtgeheten :
„osakeyhtiö/aktiebolag ,osuuskunta/andel­
slag,säästöpankki/sparbank"en„vakuutu­
syhtiö/försäkringsbolag ";
o)Devennootschappen naarNoorsrechtgehe­
ten„aksjeselskap ";
p)Devennootschappen naarZweedsrecht
geheten„aktiebolag",„bankaktiebolag ",
„försakringsaktiebolag "."
3.390L0435:Richtlijn90/435/EEGvandeRaadvan
23juli1990betreffende degemeenschappelijke fiscale
regelingvormoedermaatschappijen endochteronder­
nemingen uitverschillende Lid-Staten (PBnr.L225
van20.8.1990 ,blz.6)
a)Aanartikel2,onderc)wordttoegevoegd :
„—Körperschaftsteuer inOostenrijk ;—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropeseGemeenschappen vanhet
Koninkrijk SpanjeendePortugeseRepubliek (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—387L0343:Richtlijn87/343/EEGvandeRaad
van22juni1987(PBnr.L185van4.7.1987,
blz.72)
—387L0344:Richtlijn87/344/EEGvandeRaad
van22juni1987(PBnr.L185van4.7.1987,
blz.77)
—388L0357:TweedeRichtlijn 88/357/EEGvan
deRaadvan22juni1987(PBnr.L172van
4.7.1988,blz.1)
—390L0618:Richtlijn90/618/EEGvandeRaad
van8november 1990(PBnr.L330van
29.11.1990 ,blz.44)
—392L0049:Richtlijn92/49/EEGvandeRaad
van18juni1992(PBnr.L228van11.8.1992 ,
blz.1).
Aanartikel8,leden1en2,wordttoegevoegd :—Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten försam­
fundinFinland;
—Skattavalminnelig inntektinNoorwegen ;
—Statliginkomstskatt inZweden.";
b)Aandebijlagewordttoegevoegd :
,,m)Devennootschappen naarOostenrijks recht
geheten :„Aktiengesellschaft ",„Gesellschaft
mitbeschränkter Haftung";
—IndeRepubliek Oostenrijk :Aktiengesellschaft ,
Versicherungsverein aufGegenseitigkeitn)Devennootschappen naarFinsrechtgeheten :
„osakeyhtiö/aktiebolag",„osuuskunta/an­
delslag",„säästöpankki /sparbank"and„va­
kuutusyhtiö/försäkringsbolag "; —IndeRepubliek Finland :keskinäinen vakuu­
tusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag ,vakuutuso­
sakeyhtiö/försäkringsaktiebolag ,vakuutusyhdis­
tys/försäkringsföreningo)Devennootschappen naarNoorsrechtgehe­
ten„aksjeselskap ";
p)Devennootschappen naarZweedsrecht
geheten „aktiebolag",„bankaktiebolag ",
„försakringsaktiebolag ";".—InhetKoninkrijk Noorwegen :aksjeselskap ,gjen­
sidigselskap
—InhetKoninkrijk Zweden :försäkringsaktiebolag ,
ömsesidiga försäkringsbolag ,understödsföre­
ningar. II.VERZEKERING
1.373L0239:EersteRichtlijn (EEG)73/239vande
Raadvan24juli1973totcoördinatie vandewette­
lijkeenbestuurrechtelijke bepalingen betreffende de2.377L0092:Richtlijn77/92/EEGvandeRaadvan
13december 1976houdendemaatregelen terbevorde­
ringvandedaadwerkelijke uitoefening vanhetrecht

198 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
vanvestigingenhetvrijverrichten vandienstenvoor
dewerkzaamheden vanverzekeringsagent enassuran­
tiemakelaar (exgroep630CITI)enhoudende met
nameovergangsmaatregelen voordezewerkzaamhe­
den(PBnr.L26van31.1.1977 ,blz.14),alsgewijzigd
bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvandeHelleenseRepubliek (PBnr.L291
van19.11.1979 ,blz.17)
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
a)Aanartikel2,lid2,ondera)wordttoegevoegd :
„—InOostenrijk :
—Versicherungsmakler
—InFinland :
—vakuutuksenvälittäjä /försäkringsmäklare
—InNoorwegen :
—forsikringsmegler
—InZweden :
—försäkringsmäklare ";—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropeseGemeenschappen vanhet
Koninkrijk SpanjeendePortugeseRepubliek (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—390L0619:Richtlijn90/619/EEGvandeRaad
van8november 1990(PBnr.L330van
29.11.1990 ,blz.50)
—392L0096:Richtlijn92/96/EEGvandeRaad
van10november 1992(PBnr.L360van
9.12.1992 ,blz.1).
a)Aanartikel4,wordttoegevoegd :
„Dezerichtlijnheeftgeenbetrekking opdepensi­
oenactiviteiten vanpensioenverzekeraars alsvoor­
geschreven indewetopdepensioenen voorwerk­
nemers(TEL)enaanverwante Finsewettelijke re­
gelingenopvoorwaarde dat:
a)pensioenverzekeraars diereedsingevolge de
Finsewetverplichtzijnverschillende stelsels
voorboekhouding enbeheervoorhunpensi­
oenactiviteiten aantehoudenzullenbovendien
metingangvandedatumvantoetreding ,voor
hetuitvoeren vandezeactiviteiten verschillende
rechtspersonen inhetlevenroepen;
b)deFinseautoriteiten zullenzonderenigonder­
scheid,alleonderdanen enondernemingen van
deLid-Staten toestaanalleinartikel 1ge­
noemdeactiviteiten ,diemetdezeuitzondering
inverbandstaan,uittevoeren,overeenkomstig
deFinsewetgeving ,zoweldoormiddelvan:
—eigendom vanofdeelneming ineenbe­
staandeverzekeringsmaatschappij ofgroep
vanverzekeraars ;
—oprichting vanofdeelneming innieuwever­
zekeringsmaatschappijen ofgroepenvan
verzekeraars ,waaronder pensioenverzeke­
raars;
c)deFinseautoriteiten leggenbinnendriemaan­
dennadedatumvantoetreding eenrapportter
goedkeuring aandeCommissie voorwaarin
wordtaangegeven welkemaatregelen zijnge­
nomenomTEL-activiteiten tescheiden van
normaleverzekeringsactiviteiten vanFinsever­
zekeringsmaatschappijen teneindetevoldoen
aanallevereistenvandeDerdeRichtlijnLe­
vensverzekeringen ."
b)Aanartikel8,lid1,ondera),wordttoegevoegd :
„—IndeRepubliek Oostenrijk :„Aktiengesell­b)aanartikel2,lid2,onderb)wordttoegevoegd :
„—InOostenrijk :
—Versicherungsagent
—InFinland :
—vakuutusasiamies /försäkringsombud
—InNoorwegen :
—assurandør
—agent
—InZweden :
—försäkringsombud ";
c)aanartikel2,lid2,onderc)wordttoegevoegd :
„—InNoorwegen :
—underagent";
3.379L0267:EersteRichtlijn 79/267/EEGvande
Raadvan5maart1979totcoördinatie vandewette­
lijkeenbestuursrechtelijke bepalingen betreffende de
toegangtothetdirectelevensverzekeringsbedrijf ,en
deuitoefening daarvan(PBnr.L63van13.3.1979 ,
blz.1),alsgewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropeseGemeenschappen vande
Helleense Republiek (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17),schaft",„Versicherungsverein aufGegensei­
tigkeit"

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 199
—391L0633:Richtlijn91/633/EEGvandeRaad
van3december 1991(PBnr.L339van
11.12.1991 ,blz.33),—IndeRepubliek Finland :„keskinäinen va­
kuutusyhtiö"/„ömsesidigt försäkringsbolag ",
,,vakuutusosakeyhtiö" /„försäkringsaktiebo ­
lag",„vakuutusyhdistys" /„försakringsför­
ening"
—InhetKoninkrijk Noorwegen :„aksjesel­
skap",„gjensidigselskap"
—InhetKoninkrijk Zweden :„försäkringsaktie­
bolag",„ömsesidiga försäkringsbolag ",„un­
derstödsföreningar "."
III.KREDIETINSTELLINGEN
1.377L0780:EersteRichtlijn 77/780/EEGvande
Raadvan12december 1977totcoördinatie vande
wettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen betref­
fendedetoegangtotendeuitoefening vandewerk­
zaamheden vankredietinstellingen (PBnr.L322van
17.12.1977 ,blz.30)alsgewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen -Toetre­
dingvandeHelleense Republiek (PBnr.L291
van19.11.1979 ,blz.17)
—385L0345:Richtlijn83/345/EEGvandeRaad
(PBnr.L183van16.7.1985 ,blz.19)
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen-Toetre­
dingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
—386L0524:Richtlijn86/524/EEGvandeRaad
van27oktober1986(PBnr.L309van4.11.1986 ,
blz.15)
—389L0646:Richtlijn89/646/EEGvandeRaad
van15december 1989(PBnr.L386van
30.12.1989 ,blz.1).
Aanartikel2,lid2,wordttoegevoegd :
„—InOostenrijk :ondernemingen diezijnerkendals
bouwbedrijven vooropenbaarnut,—392L0016:Richtlijn92/16/EEGvan16maart
1992(PBnr.L75van21.3.1992 ,blz.48).
Inartikel4biswordtingevoegd :„enNoorwegen ".
3.389L0647:Richtlijn89/647/EEGvandeRaadvan
18december 1989betreffende eensolvabiliteitsratio
voorkredietinstellingen (PBnr.L386van30.12.1989 ,
blz.14)alsgewijzigd bij:
—391L0031:Richtlijn 91/31/EEGvandeCom­
missievan19december 1990(PBnr.L17van
23.1.1991 ,blz.20)
—392L0030:Richtlijn92/30/EEGvandeRaad
van6april1992(PBnr.L110van28.4.1992 ,
blz.52)
a)Aanartikel6,lid1,onderc),1,wordttoege­
voegd:
„enleningendie,tengenoegevandebevoegdeau­
toriteiten ,volledigzijngegarandeerd dooraande­
leninFinsebedrijvenvoordebouwvanresidenti­
ëlewoningen ,diewerkzaam zijnvolgensdeFinse
WetopdeWoningbouwverenigingen van1991of
lateregelijkwaardige wetgeving tenaanzienvan
residentiële eigendommen diezullenwordenbe­
woondofverhuurddoordeleningnemer .".
b)Inartikel11,lid4,wordt„Duitsland ,Denemar­
kenenGriekenland "vervangen door„Duitsland ,
Denemarken ,Griekenland enOostenrijk".
4.392L0121:Richtlijn92/121/EEGvandeRaadvan
21december 1992betreffende hettoezichtopende
beheersing vangroterisico'svankredietinstellingen
(PBnr.L29van5.2.1993,blz.1)
a)Artikel4,lid7,onderp),wordtvervangendoor:
,,p)leningendietengenoegevandebevoegdeau­
toriteitenzijngegarandeerd dooreenhypo­
theekopresidentiële eigendom ofdooraan­
deleninFinsebedrijvenvoordebouwvanre­
sidentiëlewoningen ,diewerkzaam zijnvol­
gensdeFinseWetopdeWoningbouwvereni ­
gingenvan1991oflateregelijkwaardige wet­
gevingentransacties inzakefinancieringshuur
voorwoningen krachtenswelkedelessorde
volledigeeigendomvandegehuurderesiden­—InFinland:„Teollisenyhteistyön rahastoOy/
Fondenförindustriellt samarbete Ab",„Suomen
Vientiluotto Oy/FinlandsExportkredit Ab",
„KeraOy/KeraAb"
—InZweden :de„SvenskaSkeppshypotekskas­
san"."
2.389L0299:Richtlijn89/299/EEGvandeRaadvan
17april1989betreffende heteigenvermogenvankre­
dietinstellingen (PBnr.L124van5.5.1989,blz.16),
alsgewijzigd bij:

200 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
tiëlewoningbehoudtzolangdehuurderzijn
koopoptie nietheeftuitgeoefend ,inallege­
vallentot50%vandewaardevandebetrok­
kenresidentiële woning.";
b)aanartikel6,lid9,wordtdevolgendealineatoe­
gevoegd :
„Dezelfdebehandeling geldtvoorleningendieten
genoegevandebevoegdeautoriteiten zijngega­
randeerddooraandeleninFinsebedrijvenvoorde
bouwvanresidentiële woningen,diewerkzaam
zijnvolgensdeFinseWetopdeWoningbouwver­
enigingenvan1991oflateregelijkwaardige wetge­
ving,diegelijkzijnaandeindevorigealineabe­
doeldehypothecaire leningen."—387L0358:Richtlijn87/358/EEGvandeRaad
van25juni1987(PBnr.L192van11.7.1987 ,
blz.51),
—387L0403:Richtlijn87/403/EEGvandeRaad
van25juni1987(PBnr.L220van8.8.1987,
blz.44),
—392L0053:Richtlijn92/53/EEGvandeRaad
van18juni1992(PBnr.L225van10.8.1992 ,
blz.1),
—393L0081:Richtlijn93/81/EEGvandeCom­
missievan29september 1993(PBnr.L264van
23.10.1993 ,blz.49).
a)InbijlageVIIwordtaanpunt1,afdeling 1het
volgendetoegevoegd :
C.VRIJVERKEER VANGOEDEREN
„12voorOostenrijk"
„17voorFinland"
„16voorNoorwegen "
„5voorZweden":
b)InbijlageIXwordtaandedelenIenII,zijde2,
punt37,hetvolgendetoegevoegd :
„Oostenrijk :,Finland:,Noorwegen :,
Zweden :....".I.MOTORVOERTUIGEN
1.370L0156:Richtlijn70/156/EEGvandeRaad
van6februari1970inzakedeonderlinge aanpassing
vandewetgevingen vandeLid-Staten betreffende de
goedkeuring vanmotorvoertuigen enaanhangwa­
gensdaarvan(PBnr.L42van23.2.1970 ,blz.1),
gewijzigd bij:
—172B:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk Denemarken ,Ierlanden
hetVerenigdKoninkrijk vanGroot-Brittannië en
Noord-Ierland endeaanpassing vandeVerdra­
gen(PBnr.L73van27.3.1972 ,blz.14),
—378L0315:Richtlijn78/315/EEGvandeRaad
van21december 1977(PBnr.L81van
28.3.1978,blz.1),
—378L0547:Richtlijn78/547/EEGvandeRaad
van12juni1978(PBnr.L168van26.6.1978 ,
blz.39),
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoor­
waardenvoordeHelleenseRepubliek endeaan­
passingvandeVerdragen (PBnr.L291van2.370L0157:Richtlijn70/157/EEGvandeRaad
van6februari1970inzakedeonderlinge aanpassing
vandewetgeving vandeLid-Staten betreffende het
toegestane geluidsniveau endeuitlaatinrichting van
motorvoertuigen (PBnr.L42van23.2.1970,
blz.16),gewijzigd bij:
—172B:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk Denemarken ,Ierlanden
hetVerenigdKoninkrijk endeaanpassing vande
Verdragen (PBnr.L73van27.3.1972 ,blz.14),
—373L0350:Richtlijn 73/350/EEGvande
Commissie van7november 1973(PBnr.L321
van22.11.1973 ,blz.33),
—377L0212:Richtlijn77/212/EEGvandeRaad
van8maart1977(PBnr.L66van12.3.1977 ,
blz.33),
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoor­
waardenvoordeHelleenseRepubliek endeaan­
passingvandeVerdragen —(PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17),
—381L0334:Richtlijn 81/334/EEGvande19.11.1979 ,blz.17),
—380L01267:Richtlijn 80/1267/EEGvande
Raadvan16december 1980(PBnr.L375van
31.12.1980 ,blz.34),gerectificeerd bijPBnr.
L265van19.9.1981 ,blz.28,
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen
(PBnr.L302van15.11.1985,blz.23),Commissie van13april1981(PBnr.L131van
18.5.1981 ,blz.6),

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 201
—384L0372:Richtlijn 84/372/EEGvande
Commissie van3juli1984(PBnr.L196van
26.7.1984 ,blz.47),
—384L0424:Richtlijn84/424/EEGvandeRaad
van3september 1984(PBnr.L238van
6.9.1984,blz.31),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen
(PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—389L0491:Richtlijn 89/491/EEGvande
Commissie van17juli1989(PBnr.L238van
15.8.1989,blz.43),
—392L0097:Richtlijn92/97/EEGvandeRaad
van10november 1992(PBnr.L371van
19.12.1992 ,blz.1).
a)InbijlageIIwordthetvolgendetoegevoegd aan
devoetnootbijpunt3.1.3:
„12voorOostenrijk ,17voorFinland,16voor
Noorwegen ,5voorZweden";
b)inbijlageIVwordthetvolgendetoegevoegd aan
devoetnootmetbetrekking totdekenletter(s )
vanhetlandvangoedkeuring :
„12voorOostenrijk ,17voorFinland,16voor
Noorwegen ,5voorZweden".
3.370L0388:Richtlijn70/388/EEGvandeRaad
van27juli1970inzakedeonderlinge aanpassing van
dewetgevingen vandeLid-Staten betreffende dege­
luidssignaalinrichting vanmotorvoertuigen (PBnr.
L176van10.8.1970,blz.12),gerectificeerd bijPB
nr.L329van25.11.1982 ,blz.31,engewijzigd bij:
—172B:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk Denemarken ,Ierlanden
hetVerenigdKoninkrijk endeaanpassing vande
Verdragen (PBnr.L73van27.3.1972,blz.14),
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoor­
waardenvoordeHelleenseRepubliek endeaan­
passingvandeVerdragen (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen
(PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
InbijlageIwordtinpunt1.4.1hetvolgendetoege­
voegdaandeteksttussenhaakjes:
„12voorOostenrijk ,17voorFinland,16voor4.371L0127:Richtlijn71/127/EEGvandeRaad
van1maart1971inzakedeonderlinge aanpassing
vandewetgevingen vandeLid-Staten betreffende
achteruitkijkspiegels vanmotorvoertuigen (PBnr.
L68van22.3.1971,blz.1),gewijzigdbij:
—172B:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk Denemarken ,Ierlanden
hetVerenigdKoninkrijk endeaanpassing vande
Verdragen (PBnr.L73van27.3.1972,blz.14),
—379L0795:Richtlijn 79/795/EEGvande
Commissie van20juli1979(PBnr.L239van
22.9.1979,blz.1),
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoor­
waardenvoordeHelleenseRepubliek endeaan­
passingvandeVerdragen (PBnr.L291van
19.11.1989 ,blz.17),
—385L0205:Richtlijn 85/205/EEGvande
Commissie van18februari1985(PBnr.L90van
29.3.1985,blz.1),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen
(PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—386L0562:Richtlijn 86/562/EEGvande
Commissie van6november 1986(PBnr.L327
van22.11.1986 ,blz.49),
—388L0321:Richtlijn 88/321/EEGvande
Commissie van16mei1988(PBnr.L147van
14.6.1988,blz.77).
Inaanhangsel 2vanbijlageIIwordthetvolgende
toegevoegd aandelijstvankengetallen en-lettersin
punt4.2:
„12voorOostenrijk ,17voorFinland,16voor
Noorwegen ,5voorZweden".
5.374L0483:Richtlijn74/483/EEGvandeRaad
van17september 1974inzakedeonderlinge aanpas­
singvandewetgevingen vandeLid-Staten betref­
fendedenaarbuitenuitstekende delenvanmotor­
voertuigen (PBnr.L266van2.10.1974,blz.4),ge­
wijzigdbij:
—379L0488:Richtlijn 79/488/EEGvande
Commissie van18april1979(PBnr.L128van
26.5.1979,blz.1),
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoor­
waardenvoordeHelleenseRepubliek endeaan­
passingvandeVerdragen (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17), Noorwegen ,5voorZweden".

202 29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen
(PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
InbijlageIwordthetvolgendetoegevoegd aande
voetnootbijpunt3.2.2.2.:
„12voorOostenrijk ,17voorFinland,16voor
Noorwegen ,5voorZweden".
6.376L0114:Richtlijn76/114/EEGvandeRaad
van18december 1975betreffende deonderlinge
aanpassing vandewetgevingen derLid-Staten in­
zakedevoorgeschreven platenengegevens,ende
plaatsenwijzewaaropzijopmotorvoertuigen en
aanhangwagens daarvanmoetenwordenaange­
bracht(PBnr.L24van30.1.1976 ,blz.1),gerectifi­
ceerdbijPBnr.L56van4.3.1976,blz.38enPBnr.
L329van25.11.1982 ,blz.31,engewijzigd bij:
—378L0507:Richtlijn 78/507/EEGvande
Commissie van19mei1978(PBnr.L155van
13.6.1978 ,blz.31),
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoor­
waardenvoordeHelleenseRepubliek endeaan­
passingvandeVerdragen (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen
(PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
Indebijlagewordtinpunt2.1.2.hetvolgendetoe­
gevoegdaandeteksttussenhaakjes:
„12voorOostenrijk ,17voorFinland,16voor
Noorwegen ,5voorZweden".
7.376L0757:Richtlijn76/757/EEGvandeRaad
van27juli1976inzakedeonderlinge aanpassing van
dewetgevingen derLid-Staten betreffende retroflec­
torenvoormotorvoertuigen enaanhangwagens
daarvan(PBnr.L262van27.9.1976 ,blz.32),gewij­
zigdbij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoor­
waardenvoordeHelleenseRepubliek endeaan­
passingvandeVerdragen (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen
(PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
InbijlageIIIwordtinpunt4.2hetvolgendetoege­
voegd:
„12voorOostenrijk ,17voorFinland,16voor8.376L0758:Richtlijn76/758/EEGvandeRaad
van27juli1976inzakedeonderlinge aanpassing van
dewetgevingen derLid-Staten betreffende marke­
ringslichten ,breedtelichten ,achterlichten enstop­
lichtenvanmotorvoertuigen enaanhangwagens
daarvan(PBnr.L262van27.9.1976 ,blz.54),gewij­
zigdbij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoor­
waardenvoordeHelleenseRepubliek endeaan­
passingvandeVerdragen (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen
(PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—389L0516:Richtlijn 89/516/EEGvande
Commissie van1augustus1989(PBnr.L265
van12.9.1989 ,blz.1).
InbijlageIIIwordtinpunt4.2hetvolgendetoege­
voegd:
„12voorOostenrijk ,17voorFinland,16voor
Noorwegen ,5voorZweden".
9.376L0759:Richtlijn76/759/EEGvandeRaad
van27juli1976inzakedeonderlinge aanpassing van
dewetgevingen vandeLid-Staten betreffende rich­
tingaanwijzers vanmotorvoertuigen enaanhangwa­
gensdaarvan(PBnr.L262van27.9.1976,blz.71),
gewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoor­
waardenvoordeHelleenseRepubliek endeaan­
passingvandeVerdragen (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17),
—1851:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen
(PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—389L0277:Richtlijn 89/277/EEGvande
Commissie van28maart1989(PBnr.L109van
20.4.1989,blz.25),gerectificeerd bijPBnr.
L114van27.4.1989 ,blz.52.
InbijlageIIIwordtinpunt4.2hetvolgendetoege­
voegd:
„12voorOostenrijk ,17voorFinland,16voor
Noorwegen ,5voorZweden".
10.376L0760:Richtlijn76/760/EEGvandeRaad
van27juli1976inzakedeonderlinge aanpassing van Noorwegen ,5voorZweden".

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 203
dewetgevingen derLid-Staten betreffende deach­
terkentekenplaatverlichting vanmotorvoertuigen en
aanhangwagens daarvan (PBnr.L262van
27.9.1976,blz.85),gewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoor­
waardenvoordeHelleenseRepubliek endeaan­
passingvandeVerdragen (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen
(PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
Inbijlage1wordtinpunt4.2hetvolgendetoege­
voegd:
„12voorOostenrijk ,17voorFinland,16voor
Noorwegen ,5voorZweden".
11.376L0761:Richtlijn76/761/EEGvandeRaad
van27juli1976inzakedeonderlinge aanpassing van
dewetgevingen vandeLid-Staten betreffende kop­
lichtenvanmotorvoertuigen voorgrootlichten/of
dimlicht,alsmedebetreffende elektrische gloeilam­
penvoordezekoplichten (PBnr.L262van
27.9.1976,blz.96),gewijzigdbij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoor­
waardenvoordeHelleenseRepubliek endeaan­
passingvandeVerdragen (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen
(PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—389L0517:Richtlijn 89/517/EEGvande
Commissie van1augustus1989(PBnr.L265
van12.9.1989 ,blz.15).
InbijlageVIwordtinpunt4.2hetvolgendetoege­
voegd:
„12voorOostenrijk ,17voorFinland,16voor
Noorwegen ,5voorZweden".
12.376L0762;Richtlijn76/762/EEGvandeRaad
van27juli1976inzakedeonderlinge aanpassing van
dewetgevingen derLid-Staten betreffende mistlich­
tenvooralsmedelampendaarvan,voormotorvoer­
tuigen(PBnr.L262van27.9.1976,blz.122),gewij­
zigdbij:—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen
(PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
InbijlageIIwordtinpunt4.2hetvolgendetoege­
voegd:
„12voorOostenrijk ,17voorFinland,16voor
Noorwegen ,5voorZweden".
13.377L0538:Richtlijn77/538/EEGvandeRaad
van28juni1977inzakedeonderlinge aanpassing
vandewetgevingen derLid-Staten betreffende de
mistlichten achtervanmotorvoertuigen enaanhang­
wagensdaarvan(PBnr.L220van29.8.1977,blz.
60),gerectificeerd bijPBnr.L284van10.10.1978 ,
blz.11,engewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoor­
waardenvoordeHelleenseRepubliek endeaan­
passingvandeVerdragen (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen
(PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—389L0518:Richtlijn 89/518/EEGvande
Commissie van1augustus1989(PBnr.L265
van12.9.1989,blz.24).
InbijlageIIwordtinpunt4.2hetvolgendetoege­
voegd:
„12voorOostenrijk ,17voorFinland,16voor
Noorwegen ,5voorZweden".
14.377L0539:Richtlijn77/539/EEGvandeRaad
van28juni1977inzakedeonderlinge aanpassing
vandewetgevingen derLid-Staten betreffende ach­
teruitrijlichtenvanmotorvoertuigen enaanhangwa­
gensdaarvan(PBnr.L220van29.8.1977 ,blz.72),
gerectificeerd bijPBnr.L284van10.10.1978 ,
blz.11,engewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoor­
waardenvoordeHelleenseRepubliek endeaan­
passingvandeVerdragen (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17),
—185ƒ/Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen
(PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
InbijlageIIwordtinpunt4.2hetvolgendetoege­
voegd: —179H:Aktebetreffende detoetredingsvoor­
waardenvoordeHelleenseRepubliek endeaan­
passingvandeVerdragen (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17),„12voorOostenrijk ,17voorFinland,16voor
Noorwegen ,5voorZweden".

204 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
17.378L0952:Richtlijn78/932/EEGvandeRaad
van16oktober1978inzakedeonderlinge aanpas­
singvandewetgevingen derLid-Staten betreffende
hoofdsteunen vanzitplaatsen vanmotorvoertuigen
(PBnr.L325van20.11.1978 ,blz.1),gerectificeerd
bijPBnr.L329van25.11.1982 ,blz.31,engewij­
zigdbij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoor­
waardenvoordeHelleenseRepubliek endeaan­
passingvandeVerdragen (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen
(PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
InbijlageVIwordtinpunt1.1.1hetvolgendetoege­
voegd:
„12voorOostenrijk ,17voorFinland,16voor
Noorwegen ,5voorZweden".
18.378L1015:Richtlijn78/1015/EEGvandeRaad
van23november 1978inzakedeonderlinge anpas­
singvandewetgevingen derLid-Staten betreffende
hettoegestane geluidsniveau endeuitlaatinrichting
vanmotorrijwielen (PBnr.L349van13.12.1978 ,
blz.21),gerectificeerd bijPBnr.L10van16.1.1979,
blz.15,engewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoor­
waardenvoordeHelleenseRepubliek endeaan­
passingvandeVerdragen (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17),
—185/;Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen
(PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—387L0056:Richtlijn87/56/EEGvandeRaad
van18december 1986(PBnr.L24van
27.1.1987 ,blz.42),
—389L0235:Richtlijn89/235/EEGvandeRaad
van13maart1989(PBnr.L98van11.4.1989 ,
blz.1).
a)Inartikel2wordendevolgendestreepjestoege­
voegd:
„—indeOostenrijkse wetgeving ,Typenge­
nehmigung ,15.377L0540:Richtlijn77/540/EEGvan'deRaad
van28juni1977inzakedeonderlinge aanpassing
vandewetgevingen derLid-Staten betreffende par­
keerlichten vanmotorvoertuigen (PBnr.L220van
29.8.1977 ,blz.83),gerectificeerd bijPBnr.L284
van10.10.1978 ,blz.12,engewijzigdbij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoor­
waardenvoordeHelleenseRepubliek endeaan­
passingvandeVerdragen (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen
(PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
InbijlageIVwordtinpunt4.2hetvolgendetoege­
voegd:
„12voorOostenrijk ,17voorFinland,16voor
Noorwegen ,5voorZweden".
16.377L0541:Richtlijn77/541/EEGvandeRaad
van28juni1977betreffende deonderlinge aanpas­
singvandewetgevingen derLid-Staten inzakevei­
ligheidsgordels enbevestigingssystemen inmotor­
voertuigen (PBnr.L220van29.8.1977,blz.95),ge­
wijzigdbij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoor­
waardenvoordeHelleenseRepubliek endeaan­
passingvandeVerdragen (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17),
—381L0576:Richtlijn81/576/EEGvandeRaad
van20juli1981(PBnr.L209van29.7.1981 ,
blz.32),
—382L0319:Richtlijn 82/319/EEGvande
Commissie van2april1982(PBnr.L139van
19.5.1982 ,blz.17),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen
(PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—390L0628:Richtlijn 90/628/EEGvande
Commissie van30oktober1990(PBnr.L341
van6.12.1990 ,blz.1).
InbijlageIIIwordtinpunt1.1.1hetvolgendetoege­
voegd:
„12voorOostenrijk ,17voorFinland,16voor—indeFinsewetgeving ,tyyppihyväksyntä of
typgodkännande ,
—indeNoorsewetgeving,typegodkjenning ,
—indeZweedsewetgeving ,typgodk£nnande ". Noorwegen ,5voorZweden".

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 205
b)InbijlageIIwordtinpunt3.1.3hetvolgendetoe­
gevoegd :
„12voorOostenrijk ,17voorFinland,16voor
Noorwegen ,5voorZweden".
19.380L0780:Richtlijn80/780/EEGvandeRaad
van22juli1980inzakedeonderlinge aanpassing van
dewetgevingen vandeLid-Staten betreffende ach­
teruitkijkspiegels vantweewielige motorvoertuigen ,
metofzonderzijspan,endebevestiging ervanop
dezevoertuigen (PBnr.L229van30.8.1980,
blz.49),gewijzigd bij:
—380L1272:Richtlijn 80/1272/EEGvande
Raadvan22december 1980(PBnr.L375van
31.12.1980 ,blz.73),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen
(PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
Inartikel8wordendevolgendestreepjestoege­
voegd:
,,—indeOostenrijkse wetgeving ,Typengenehmi­
gung,InbijlageIIwordtaanpunt3.4.1hetvolgendetoe­
gevoegd :
„12voorOostenrijk ,17voorFinland,16voor
Noorwegen ,5voorZweden."
22.392L0022:Richtlijn92/22/EEGvandeRaadvan
31maart1992betreffende veiligheidsruiten enmate­
rialenvoorruitenvanmotorvoertuigen enaanhang­
wagensdaarvan(PBnr.L129van14.5.1992,
blz.11).
InbijlageIIwordtaandevoetnootbijpunt4.4.1het
volgendetoegevoegd :
„12voorOostenrijk ,17voorFinland,16voor
Noorwegen ,5voorZweden".
23.392L1123:Richtlijn92/23/EEGvandeRaadvan
31maart1992betreffende bandenvoormotorvoer­
tuigenenaanhangwagens daarvanalsmedebetref­
fendedemontageervan(PBnr.L129van
14.5.1992,blz.95).
InbijlageIwordtaanpunt4.2hetvolgendetoege­
voegd:
„12voorOostenrijk ,17voorFinland,16voor
Noorwegen ,5voorZweden".
24.392L0061:Richtlijn92/61/EEGvandeRaadvan
30juni1992betreffende degoedkeuring vantwee­
ofdriewielige motorvoertuigen (PBnr.L225van
10.8.1992,blz.72).
InbijlageVwordtaanpunt1.1hetvolgendetoege­
voegd:
„12voorOostenrijk ,17voorFinland,16voor
Noorwegen ,5voorZweden".—indeFinsewetgeving ,tyyppihyväksyntä oftyp­
godkännande ,
—indeNoorsewetgeving ,typegodkjenning ,
—indeZweedsewetgeving ,typgodkannande ".
20.388L0077:Richtlijn88/77/EEGvandeRaadvan
3december 1987inzakedeonderlinge aanpassing
vandewetgevingen vandeLid-Staten metbetrek­
kingtotdemaatregelen diemoetenwordengeno­
mentegendeemissievangasvormige verontreinigin­
gendoordieselmotoren ,bestemdvoorhetaandrij­
venvanvoertuigen (PBnr.L36van9.2.1988,
blz.33),gewijzigdbij:
—391L0542:Richtlijn91/542/EEGvandeRaad
van1oktober 1991(PBnr.L295van
25.10.1991 ,blz.1).
InbijlageIwordtinpunt5.1.3hetvolgendetoege­
voegd:
„12voorOostenrijk ,17voorFinland,16voor
Noorwegen ,5voorZweden".
21.391L1226:Richtlijn 91/226/EEGvandeRaad
van27maart1991betreffende deonderlinge aan­
passingvandewetgevingen vandeLid-Staten inzake
opspatafschermingssystemen bijbepaaldecategorieën
motorvoertuigen enaanhangwagens daarvan(PBnr.
L103van23.4.1991 ,blz.5).II.LANDBOUW -ENBOSBOUWTREKKERS
1.374L0150:Richtlijn74/150/EEGvandeRaadvan
4maart1974inzakedeonderlinge aanpassing vande
wetgevingen vandeLid-Staten betreffende degoed­
keuringvanlandbouw-ofbosbouwtrekkers opwielen
(PBnr.L84van28.3.1974 ,blz.10),gerectificeerd bij
PBnr.L226van18.8.1976,blz.16,engewijzigd bij:
—379L0694:Richtlijn79/694/EEGvandeRaad
van24juli1979(PBnr.L205van13.8.1979 ,
blz.17),
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoordeHelleenseRepubliek endeaanpassing
vandeVerdragen (PBnr.L291van19.11.1979 ,
blz.17),

206 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
—382L0890:Richtlijn82/890/EEGvandeRaad
van17december 1982(PBnr.L378van
31.12.1982 ,blz.45),
—18.5I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiekendeaanpassing vandeVerdragen (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—388L0297:Richtlijn88/297/EEGvandeRaad
van3mei1988(PBnr.L126van20.5.1988,
blz.52).
Inartikel2,ondera),wordendevolgendestreepjes
toegevoegd :
„—indeOostenrijkse wetgeving ,Typengenehmi­
gung,
—indeFinsewetgeving ,tyyppihyväksyntä oftyp­
godkännande ,—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoordeHelleenseRepubliek endeaanpassing
vandeVerdragen (PBnr.L291van19.11.1979 ,
blz.17),
—382L0890:Richtlijn82/890/EEGvandeRaad
van17december 1982(PBnr.L378van
31.12.1982 ,blz.45),
—383L0190:Richtlijn83/190/EEGvandeCom­
missievan28maart1983(PBnr.L109van
26.4.1983,blz.13),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiekendeaanpassing vandeVerdragen (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
-—388L0465:Richtlijn88/465/EEGvandeCom­
missievan30juni1988(PBnr.L228van
17.8.1988,blz.31).
InbijlageIIwordtinpunt3.5.2.1hetvolgendetoege­
voegd:
„12voorOostenrijk ,17voorFinland,16voorNoor­
wegen,5voorZweden".
4.379L0622:Richtlijn79/622/EEGvandeRaadvan
25juni1979inzakedeonderlinge aanpassing vande
wetgevingen derLid-Staten betreffende kantelbeveili­
gingsinrichtingen oplandbouw-ofbosbouwtrekkers
opwielen(statischeproeven)(PBnr.L179van
17.7.1979,blz.1),gewijzigd bij:
—382L0953:Richtlijn82/953/EEGvandeCom­
missievan15december 1982(PBnr.L386van
31.12.1982 ,blz.31),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—388L0413:Richtlijn88/413/EEGvandeCom­
missievan22juni1988(PBnr.L200van
26.7.1988 ,blz.32).
InbijlageVIwordthetvolgendetoegevoegd :
„12voorOostenrijk ,17voorFinland,16voorNoor­
wegen,5voorZweden".
5.386L0298:Richdijn86/298/EEGvandeRaadvan
26mei1986betreffende kantelbeveiligingsinrichtingen
aandeachterzijde opland-ofbosbouwsmalspoor ­
trekkers(PBnr.L186van8.7.1986,blz.26),gewij­
zigdbij:
—389L0682:Richdijn89/682/EEGvandeRaad
van21december 1989(PBnr.L398van
30.12.1989 ,blz.29).—indeNoorsewetgeving ,typegodkjenning ,
—indeZweedsewetgeving ,typgodkSnnande ".
2.377L0536:Richtlijn77/536/EEGvandeRaadvan
28juni1977inzakedeonderlinge aanpassing vande
wetgevingen vandeLid-Staten betreffende kantelbe­
veiligingsinrichtingen oplandbouw-ofbosbouwtrek­
kersopwielen(PBnr.L220van29.8.1977 ,blz.1),
gewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoordeHelleenseRepubliek endeaanpassing
vandeVerdragen (PBnr.L291van19.11.1979 ,
blz.17),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—389L0680:Richtlijn89/680/EEGvandeRaad
van21december 1989(PBnr.L398van
30.12.1989 ,blz.26).
InbijlageVIwordthetvolgendetoegevoegd :
„12voorOostenrijk ,17voorFinland,16voorNoor­
wegen,5voorZweden".
3.378L0764:Richtlijn78/764/EEGvandeRaadvan
25juli1978inzakedeonderlinge aanpassing vande
wetgevingen vandeLid-Staten betreffende debe­
stuurderszitplaats oplandbouw-ofbosbouwtrekkers
opwielen(PBnr.L255van18.9.1978,blz.1),gewij­
zigdbij:

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 207
„AvoorOostenrijk ,NvoorNoorwegen ,Svoor
Zweden,F1voorFinland".
IV.HUISHOUDELIJKE APPARATEN
379L0531:Richtlijn79/531/EEGvandeRaadvan14
mei1979houdende toepassing opelektrische ovensvan
Richtlijn79/530/EEGbetreffende deinformatie ,door
middelvanetikettering ,overhetenergieverbruik vanin
dehuishouding gebruikteapparaten (PBnr.L145van
13.6.1979,blz.7),gewijzigd bij:
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaarden
voorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese Repu­
bliekendeaanpassing vandeVerdragen (PBnr.
L302van15.11.1985 ,blz.23).
a)BIJLAGE 1wordtalsvolgtgewijzigd :
i)aanpunt3.1.1wordttoegevoegd :InbijlageVIwordthetvolgendetoegevoegd :
„12voorOostenrijk ,17voorFinland,16voorNoor­
wegen,5voorZweden".
6.387L0402:Richtlijn87/402/EEGvandeRaadvan
25juni1987betreffende voordebestuurderszitplaats
bevestigde kantelbeveiligingsinrichtingen voorland-of
bosbouwsmalspoortrekkers opwielen(PBnr.L220
van8.8.1987,blz.1),gewijzigd bij:
—389L0681:Richtlijn89/681/EEGvandeRaad
van21december 1989(PBnr.L398van
30.12.1989 ,blz.27).
InbijlageVIIwordthetvolgendetoegevoegd :
„12voorOostenrijk ,17voorFinland,16voorNoor­
wegen,5voorZweden".
7.389L0173:Richtlijn89/173/EEGvandeRaadvan
21december 1988inzakedeonderlinge aanpassing
vandewetgevingen vandeLid-Staten betreffende be­
paaldeonderdelen enkenmerken vanlandbouw of
bosbouwtrekken opwielen(PBnr.L67van
10.3.1989,blz.1).
a)InbijlageIIIAwordtinvoetnoot 1bijpunt5.4.1
hetvolgendetoegevoegd :
„12voorOostenrijk ,17voorFinland,16voor
Noorwegen ,5voorZweden".
b)InbijlageVwordtinpunt2.1.3hetvolgendetoe­
gevoegdaandeteksttussenhaakjes:
„12voorOostenrijk ,17voorFinland,16voor
Noorwegen ,5voorZweden".„Sahköuuni",inhetFins(Fl)
„Elektriskstekeovn",inhetNoors(N)
„elektriskugn",inhetZweeds(S).
ii)aanpunt3.1.3wordttoegevoegd :
„Kayttötilavuus ",inhetFins(FI)
„Nyttevolum ",inhetNoors(N)
„Nyttovolym ",inhetZweeds(S).
iii)aanpunt3.1.5.1wordttoegevoegd :
„Esilämmityskulutus 200°C:een(FI)
Energiforbruk vedoppvarming til200°C(N)
Energiförbrukning viduppvärmning till200°C
(S)"
„Vakiokulutus (yhdentunninaikana200°C:ssa)
(FI)
Energiforbruk foråopprettholde enbestemttem­
peratur(entimepå200°C)(N)
Energiförbrukning förattupprätthålla 200°Ci
entimme(S)"
„KOKONAISKULUTUS (FI)
TOTALT (N)
TOTALT (S)".EI.HEF-ENVERLADINGSAPPARATUUR
384L0528:Richtlijn84/528/EEGvandeRaadvan17
september 1984betreffende deonderlinge aanpassing
vandewetgevingen derLid-Staten inzakegemeenschap­
pelijkebepalingen voorhef-enverladingsapparatuur (PB
nr.L300van19.11.1984 ,blz.72),gewijzigd bij:
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaarden
voorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese Repu­
bliekendeaanpassing vandeVerdragen (PBnr.
L302van15.11.1985 ,blz.23),
—388L0665:Richtlijn88/665/EEGvandeRaadvan
21december 1988(PBnr.L382van31.12.1988 ,
blz.42).
InbijlageIwordtinpunt3hetvolgendetoegevoegd aan
deteksttussenhaakjes:iv)aanpunt3.1.5.3wordttoegevoegd :
„Puhdistusvaiheen kulutus(FI)
Energiforbruk forenrenseprosess (N)
Energiförbrukning videnrengöringsprocess (S)".
b)Devolgendebilagenwordentoegevoegd :

208 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
BIJLAGEIIh)
90
78
ïmo
CM
«J
OOI
OOSähköuuni
Abcdefgh XYZ00
Käyttötilavuus 001
Kulutus:
-esilämmityskulutus 200°C:een0,0kWh
-vakiokulutus (yhdentunnin
aikana200°C:ssa 0,0kWh
Kokonaiskulutus 0,0kWh
Puhdistusvaiheen kulutus n
Cenelecinstandardi 11037600
co
ooi
co

29.8.94 209 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEIIi)
90
78
T
mo
CM
*
co;
ooElektriskstekeovn
Abcdefgh XYZ00
Nyttevolum001
Energiforbruk
-vedoppvarmingtil200°C0,0kWh
-foråopprettholde
200°Cientime 0,0kWh
Totalt0,0kWh
Energiforbruk vedrenseprosess n
Cenelecstandard 11037638
co
00
00
co

210 29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGEIIj)
90
78
o
CM
CM
00
OOElektriskugn
Abcdefgh XYZ00
Nyttovolym001
Energiförbrukning
-viduppvärmning till200°C0,0kWh
-förattupprätthålla
200°Cientimme 0,0kWh
Totalt0,0kWh
Energiförbrukning viden
rengöringsprocessn
Cenelecstandard 11037600
CO
00
00
co

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 211
V.BOUWMACHINES EN-MATERIEEL VII.MEETINSTRUMENTEN
1.386L0295:Richtlijn86/295/EEGvandeRaadvan
26mei1986betreffende deonderlinge aanpassing van
dewetgevingen derLid-Staten inzakeopbepaalde
bouwmachines gemonteerde constructies terbescher­
mingbijomslaan(ROPS)(PBnr.L186van8.7.1986,
blz.1).
InbijlageIVwordtdeteksttussenhaakjesmethet
volgendeaangevuld :
„AvoorOostenrijk ,NvoorNoorwegen ,Svoor
Zweden,FIvoorFinland".
2.386L0296:Richtlijn86/296/EEGvandeRaadvan
26mei1986betreffende deonderlinge aanpassing van
dewetgevingen derLid-Staten inzakebijbepaalde
bouwmachines tegebruiken constructies terbeveili­
gingtegenvallendevoorwerpen (FOPS)(PBnr.
L186van8.7.1986,blz.10)
InbijlageIVwordtdetekstnaheteerstestreepjemet
hetvolgendeaangevuld :
„AvoorOostenrijk ,NvoorNoorwegen ,Svoor
Zweden,FIvoorFinland".
VI.DRUKVATEN1.371L0316:Richtlijn71/316/EEGvandeRaadvan
26juli1971inzakedeonderlinge aanpassing vande
wetgevingen derLid-Staten betreffende voormeet­
middelen enmetrologische controlemethoden gel­
dendealgemene bepalingen (PBnr.L202van
6.9.1971,blz.1),gewijzigd bij:
—172B:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk Denemarken ,Ierlanden
hetVerenigdKoninkrijk endeaanpassing vande
Verdragen (PBnr.L73van27.3.1972,blz.14),
—372L0427:Richtlijn72/427/EEGvandeRaad
van19december 1972(PBnr.L291van
28.12.1972 ,blz.156)
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoordeHelleenseRepubliekendeaanpassing
vandeVerdragen (PBnr.L291van19.11.1979 ,
blz.17),
—383L0575:Richtlijn83/575/EEGvan26okto­
ber1983(PBnr.L332van28.11.1983 ,blz.43),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23)
—387L0354:Richtlijn87/354/EEGvandeRaad
van25juni1987(PBnr.L192van11.7.1987,blz.
43)
—388L0665:Richtlijn 88/665/EEGvandeRaad
van21december 1988(PBnr.L382van
31.12.1988 ,blz.42).
a)Inheteerstestreepjevanpunt3.1vanbijlageIen
heteerstestreepjevanpunt3.1.1.1,suba)vanbij­
lageIIwordtdeteksttussenhaakjesalsvolgtaan­
gevuld:
„AvoorOostenrijk ,NvoorNoorwegen ,Svoor
Zweden,FIvoorFinland".
b)Detekeningen waarnaar inbijlageII,punt3.2.1,
wordtverwezen ,wordenaangevuld metdeletters
dienodigzijnvoordetekensA,N,S,FI.
2.371L0347:Richtlijn71/347/EEGvandeRaadvan
12oktober1971betreffende deonderlinge aanpassing
vandewetgevingen derLid-Staten inzakedemeting
vanhetnatuurgewicht vangranen(PBnr.L239van
25.10.1971 ,blz.1),gewijzigd bij:376L0767:Richtlijn76/767/EEGvandeRaadvan27
juli1976overdeonderlinge aanpassing vandewetgevin­
genderLid-Staten inzakegemeenschappelijke bepalin­
genbetreffende toestellenonderdrukenkeuringsmetho­
denvoordezetoestellen (PBnr.L262van27.9.1976,
blz.153),gewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaarden
voordeHelleenseRepubliek endeaanpassing vande
Verdragen (PBnr.L291van19.11.1979 ,blz.17)
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaarden
voorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese Repu­
bliekendeaanpassing vandeVerdragen (PBnr.
L302van15.11.1985 ,blz.23),
—388L0665:Richtlijn88/665/EEGvandeRaadvan
21december 1988(PBnr.L382van31.12.1988 ,blz.
42).
Inheteerstestreepjevanpunt3.1vanbijlageIenhet
eerstestreepjevanpunt3.1.1.1.1vanbijlageIIwordtde
teksttussenhaakjesmethetvolgendeaangevuld :
)tAvoorOostenrijk ,NvoorNoorwegen ,Svoor
Zweden,FIvoorFinland".

212 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
VIII.TEXTIEL —172B:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk Denemarken ,Ierlanden
hetVerenigdKoninkrijk endeaanpassing vande
Verdragen (PBnr.L73van27.3.1972 ,blz.14),
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoordeHelleenseRepubliek endeaanpassing
vandeVerdragen (PBnr.L291van19.11.1979 ,
blz.17),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23).371L0307:Richtlijn71/307/EEGvandeRaadvan26
juli1971betreffende deonderlinge aanpassing vande
wetgevingen derLid-Staten inzaketextielbenamingen
(PBnr.L185van16.8.1971,blz.16),gewijzigd bij:
—172B:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaarden
voorhetKoninkrijk Denemarken ,Ierlandenhet
VerenigdKoninkrijk endeaanpassing vandeVer­
dragen(PBnr.L73van27.3.1972 ,blz.14),
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaarden
voordeHelleenseRepubliek endeaanpassing vande
Verdragen (PBnr.L291van19.11.1979 ,blz.17),
—383L0623:Richtlijn83/623/EEGvandeRaadvan
25november 1983(PBnr.L353van15.12.1983 ,
blz.8),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaarden
voorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese Repu­
bliekendeaanpassing vandeVerdragen (PBnr.
L302van15.11.1985 ,blz.23),
—387L0140:Richtlijn87/140/EEGvandeCommis­
sievan6februari1987(PBnr.L56van26.2.1987 ,
blz.24).
Aanartikel5,lid1,wordttoegevoegd :Artikel 1,punta),wordtmethetvolgendetussen
haakjesaangevuld :
„EYhehtolitrapaino "
„EFhektolitervekt "
„EGhektolitervikt ".
„—uusivilla
—renuil
—kamull".3.371L0348:Richtlijn71/348/EEGvandeRaadvan
12oktober1971betreffende deonderlinge aanpassing
derwetgevingen vandeLid-Staten inzakehulpinrich­
tingenvoorvloeistofmeters ,watermeters uitgezonderd
(PBnr.L239van25.10.1971 ,blz.9),gewijzigd bij:
—172B:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk Denemarken ,Ierlanden
hetVerenigdKoninkrijk endeaanpassing vande
Verdragen (PBnr.L73van27.3.1972 ,blz.14),
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoordeHelleenseRepubliek endeaanpassing
vandeVerdragen (PBnr.L291van19.11.1979 ,
blz.17),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23).IX.LEVENSMIDDELEN
1.376L0118:Richtlijn76/118/EEGvandeRaadvan
18december 1975houdende onderlinge aanpassing
vandewetgevingen derLid-Staten betreffende be­
paaldevoormenselijke voedingbestemdegeheelof
gedeeltelijk gedehydrateerde verduurzaamde melk
(PBnr.L24van30.1.1976 ,blz.49),gewijzigd bij:
—378L0630:Richtlijn78/630/EEGvandeRaad
van19juni1978(PBnr.L206van29.7.1978 ,
blz.12),
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoordeHelleenseRepubliek endeaanpassing
vandeVerdragen (PBnr.L291van19.11.1979 ,
blz.17),InHoofdstuk IVvandebijlagewordtaanheteind
vanpunt4.8.1hetvolgendetoegevoegd :
„10Groschen (Oostenrijk )
10penniä/10penni(Finland)
—383L0635:Richtlijn83/635/EEGvandeRaad10øre (Noorwegen )van13december 1983(PBnr.L357van
10öre (Zweden)". 21.12.1983 ,blz.37),

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 213
c)Aanartikel9bis,lid2,wordttoegevoegd :
„—indeFinsetaal„viimeinenkäyttöajankohta ";
—indeNoorsetaal„sisteforbruksdag ";
—indeZweedsetaal„sistaförbrukningsda­
gen";"
d)Inartikel10biscorresponderen detariefposten
22.04en22.05metpost2204vanhetgeharmoni­
seerdsysteem.
3.380L0590:Richtlijn80/590/EEGvandeCommis­
sievan9juni1980betreffende devaststelling vanhet
symboolwaarvanmaterialen envoorwerpen bestemd
ommetlevensmiddelen inaanraking tekomen,kun­
nenwordenvoorzien (PBnr.L151van19.6.1980,
blz.21),gewijzigd bij:
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
a)Aandetitelvandebijlagewordttoegevoegd :—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
Artikel3,lid2,onderc),wordtvervangendoor:
,,c)„fladepulver"inDenemarken ,„Rahmpulver "en
„Sahnepulver "inDuitsland enOostenrijk ,
„Graddpulver "inZweden,„kermajauho/
graddpulver "inFinlanden„fletepulver"in
Noorwegen alsbenamingvoorhetinpunt2d)
vandebijlageomschreven produkt.".
2.379L0112:Richtlijn79/112/EEGvandeRaadvan
18december 1978betreffende deonderlinge aanpas­
singvandewetgevingen derLid-Staten inzakeetiket­
teringenpresentatie vanlevensmiddelen bestemdvoor
deeindverbruiker alsmedeinzakededaarvoor ge­
maaktereclame(PBnr.L33van8.2.1979,blz.1),
gewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoordeHelleenseRepubliek endeaanpassing
vandeVerdragen (PBnr.L291van19.11.1979 ,
blz.17),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—385L0007:Richtlijn 85/7/EEGvandeRaad
van19december 1984(PBnr.L2van3.1.1985,
blz.22),
—386L0197:Richtlijn86/197/EEGvandeRaad
van26mei1986(PBnr.L144van29.5.1986 ,
blz.38),
—389L0395:Richtlijn89/395/EEGvandeRaad
van14juni1989(PBnr.L186van30.6.1989 ,
blz.17),
—391L0072:Richtlijn 91/72/EEGvandeCom­
missievan16januari1991(PBnr.L42van
16.2.1991,blz.27).
a)Aanartikel5,lid3,wordttoegevoegd :„LIITE"
„VEDLEGG "
„BILAGA".
b)Aandetekstvandebijlagewordttoegevoegd :
„Tunnus".
4.389L0108:Richtlijn89/108/EEGvandeRaadvan
21december 1988betreffende deonderlinge aanpas­
singvandewetgevingen derLid-Staten inzakevoor
menselijke voedingbestemdediepvriesprodukten (PB
nr.L40van11.2.1989 ,blz.34)
AanArtikel8,lid1,ondera),wordttoegevoegd :
„indeFinsetaal„pakastettu"„—indeFinsetaal„säteilytetty ,käsiteltyionisoi­
vallasäteilyllä" indeNoorsetaal„dypfryst"
indeZweedsetaal„djupfryst"."—indeNoorsetal„bestrålt,behandlet medio­
niserende stråling"
—indeZweedsetaal„bestrålad,behandlad med
joniserande strålning"."5.391L0321:Richtlijn91/321/EEGvandeCommis­
sievan14mei1991inzakevolledigezuigelingenvoe­
dingenopvolgzuigelingenvoeding (PBnr.L175van
4.7.1991,blz.35).
b)Inartikel9,lid6,corresponderen deGN-codes
22060091,22060093en22060099metpost a)Aanartikel7,lid1,wordtna„Fórmulaparalac­
2206vanhetgeharmoniseerd systeem. tentes"en„Fórmuladetransito"toegevoegd :

214 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
—inhetFins i)„mehu"samenmetdenaam(indeFinsetaal)
vandegebruiktevruchtvoorsappenmettoege­
voegdwateroftoegevoegde suikersenmeteen
sapgehalte vantenminste35gewichtspercenten ."..Äidinmaidonkorvike "en„Vierotusvalmiste "
—inhetNoors
„Morsmelkerstatning "en„Tilskuddsblanding " X.MESTSTOFFEN
—inhetZweeds
„Modersmjölksersättning "en„Tillskottsnä­
ring";
b)Aanartikel7,lid1,wordtna„Leiteparalacten­
tes"and„Leitedetransifao"toegevoegd :
—inhetFins
„Maitopohjainen äidinmaidonkorvike "en
„Maitopohjainen vierotusvalmiste "
—inhetNoors
„Morsmelkerstatning utelukkende basertpa
melk"en„Tilskuddsblanding utelukkende ba­
sertpamelk"376L0116:Richtlijn76/116/EEGvandeRaadvan18
december 1975betreffende deonderlinge aanpassing van
dewetgevingen vandeLid-Staten inzakemeststoffen
(PBnr.L24van30.1.1976 ,blz.21),gewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaarden
endeaanpassing derVerdragen —Toetreding totde
EuropeseGemeenschappen vandeHelleense Repu­
bliek(PBnr.L291van19.11.1979 ,blz.17),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaarden
endeaanpassing derVerdragen —Toetreding totde
Europese Gemeenschappen vanhetKoninkrijk
SpanjeendePortugese Republiek (PBnr.L302van
15.11.1985 ,blz.23),
—388L0183:Richtlijn88/183/EEGvandeRaadvan
22maart1988(PBnr.L83van29.3.1988 ,blz.33),
—389L0284:Richtlijn89/284/EEGvandeRaadvan
13april1989totaanvulling enwijzigingvanRicht­
lijn76/116/EEGmetbetrekking totcalcium,magne­
sium,natriumenzwavelinmeststoffen (PBnr.L111
van22.4.1989 ,blz.34),
—389L0530:Richtlijn89/530/EEGvandeRaadvan
18september 1989teraanvulling enwijzigingvan
Richtlijn76/116/EEGvoorwatbetreftdespoorele­
mentenboor,kobalt,koper,ijzermangaan,mo­
lybdeenenzinkinmeststoffen (PBnr.L281van
30.9.1989,blz.116).
a)Aandetussenhaakjesgeplaatstetekstindederdeali­
neavannr.1,kolom6vanbijlageI,hoofdstuk AII,
wordttoegevoegd :
„Oostenrijk ,Finland,Noorwegen ,Zweden".
b)Aandetussenhaakjesgeplaatstetekstna(6b)inko­
lom9,punt3,vanbijlageI,hoofdstuk B1,2en4,
wordttoegevoegd :
„Oostenrijk ,Finland,Noorwegen ,Zweden".—inhetZweeds
„Modersmjölksersättningar uteslutande base­
radpåmjölk"en„Tillskottsnäring uteslutande
baseradpåmjölk".
6.393L0077:Richtlijn93/77/EEGvandeRaadvan
21september 1993inzakevruchtesappen enbepaalde
soortgelijke produkten (PBnr.L244van30.9.1993 ,
blz.23).
Aanartikel3,lid2,wordttoegevoegd :
,,f)„must"samenmetdenaam(indeZweedsetaal)
vandegebruiktevrucht,voorvruchtesappen ;
g)„taysmehu"samenmetdenaam(indeFinsetaal)
vandegebruiktevrucht,voorsappenzondertoe­
gevoegdwater,geentoevoeging vansuikersbe­
halvesuikersomhetzoetgehalte tecorrigeren
(meteenmaximum van15g/kg)engeenandere
ingrediënten ;
h)„tuoremehu"samenmetdenaam(indeFinse
taal)vandegebruiktevrucht,voorsappenzonder
toegevoegd water,geentoevoeging vansuikersof
andereingrediënten enzonderhittebehandelin­
gen;XI.ALGEMENE BEPALINGEN OPHETGEBIED VAN
TECHNISCHE HANDELSBELEMMERINGEN
1.383L0189:Richtlijn83/189/EEGvanRaadvan28
maart1983betreffende eeninformatieprocedure op
hetgebiedvannormenentechnische voorschriften
(PBnr.L109van26.4.1983 ,blz.8),gewijzigd bij:

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 215
2.393R0339:Verordening (EEG)vandeRaadvan8
februari1993betreffende controlesopdeovereen­
stemmingvanuitderdelandeningevoerde produkten
metdeophetgebiedvandeproduktveiligheid toepas­
selijkevoorschriften (PBnr.L40van17.2.1993 ,
blz.1),alsgewijzigd bij:
—393D0583:BesluitvandeCommissie van28juli
1993(PBnr.L279van12.11.1993 ,blz.39).
a)Aanartikel6,lid1,wordttoegevoegd :—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—388L0182:Richtlijn88/182/EEGvandeRaad
van22maart1988(PBnr.L81van26.3.1988 ,
blz.75),
—392D0400:Beschikking 92/400/EEGvande
Commissie van15juli1992(PBnr.L221van
6.8.1992,blz.55).
a)Artikel1,lid7,wordtvervangendoor:
„7.Produkt :alleprodukten dieindustrieel wor­
denvervaardigd enallelandbouwprodukten ,
metinbegripvanvisprodukten ".
b)AanlijstIvandebijlagewordttoegevoegd :„—„Vaarallinen tuote—eisaalaskeavapaaseen
liikkeeseen .Asetus(ETY)n:o339/93",
—„Farligprodukt—ikkegodkjentforfriom­
setning.Forordning (EØF)nr.339/93",
—„Farligprodukt—ejgodkändförfriomsätt­
ning.Förordning (EEG)nr339/93".";
„ON(Oostenrijk )
b)Aanartikel6,lid2,wordttoegevoegd : Österreichisches Normungsinstitut
Heinestraße 38
A-1020Wien „—„Tuoteeivaatimusten mukainen—eisaalas­
keavapaaseen liikkeeseen .Asetus(ETY)
n:o339/93", ÖVE(Oostenrijk )
österreichischer VerbandfürElektrotechnik
Eschenbachgasse 9
A-1010Wien—„Ikkesamsvarende produkt—ikkegodkjent
forfriomsetning .Forordning (EØF)
nr.339/93",
—„Ickeöverensstämmande produkt—ejgod­
kändförfriomsättning .Förordning (EEG)
nr339/93".".SFS(Finland)
SuomenStandardisoimisliitto SFSr.y.
PL116
FIN-00241 Helsinki
SESKO(Finland)
SuomenSähköteknillinen Standardisoimisyhdistys
Seskor.y. XII.HANDEL ENDISTRIBUTIE
Sårkiniementie 3
FIN-00210 Helsinki
NSF(Noorwegen )
NorgesStandardiseringsforbund
Pb7020Homansbyen
N-0306Oslo381D0428:BesluitvandeCommissie van20mei1981
betreffende deinstellingvaneenComitévoorhandelen
distributie (PBnr.L165van23.6.1981,blz.24),alsge­
wijzigdbij:
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaarden
endeaanpassing derVerdragen —Toetreding totde
Europese Gemeenschappen vanhetKoninkrijk
SpanjeendePortugese Republiek (PBnr.L302van
15.11.1985 ,blz.17),NEK(Noorwegen )
NorskElektroteknisk Komite
Pb280Skøyen
N-0212Oslo
SIS(Zweden)a)Inartikel3,Standardiseringskommissionen iSverige
Box3295
S-10366Stockholm
SEK(Zweden)—inheteerstelidwordt„50"vervangendoor„68";
—inhettweedelidwordt„26"vervangen door
„36";
b)inheteerstelidvanartikel7,wordt„twaalf"vervan­
gendoor„zestien".SvenskaElektriska Kommissionen
Box1284
S-16428Kista".

216 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
bijlageAgenoemde richtlijnen vallen"wordthetvol­
gendeingelast :
„InOostenrijk
deopleidingen voor:
—bandagist(„Bandagist"),
—korsettenmaker („Miederwarenerzeuger "),D.ONDERLINGE ERKENNING VANBEROEPSKWALI ­
FICATIES
I.ALGEMEEN STELSEL
392L0051:Richtlijn92/51/EEGvandeRaadvan18
juni1992betreffende eentweedealgemeen stelselvan
erkenning vanberoepsopleidingen ,teraanvulling van
Richtlijn89/48/EEG(PBnr.L209van24.7.1992 ,blz.
25).
Hetvolgendetoevoegen aanBijlageC„LIJSTVAN
OPLEIDINGEN METEENBIJZONDERE STRUC­
TUUR,ALSBEDOELD INARTIKEL 1,ONDERa),
EERSTE ALINEA ,TWEEDE STREEPJE ,ONDER
ii)":
a)Inpunt„1.Paramedisch ensociaal-pedagogisch ge­
bied"wordthetvolgendeingelast :—opticien(„Optiker"),
—orthopedisch schoenmaker („Orthopädieschuhma ­
cher"),
—prothese/orthesemaker („Orthopadietechniker "),
—tandtechnicus („Zahntechniker "),
—tuinder(„Gärtner"),
,,/nOostenrijk :
deopleidingen voor:
—contactlenzenopticien („Kontaktlinsenoptiker "),
—pedicure(„Fufipfleger"),overeenkomende metopleidingen meteentotaleduur
vantenminsteveertienjaar,waarvangedurende ten
minstevijfjaareenopleiding ineengestructureerd
kader,verdeeldineenleerlingenschap vantenminste
driejaar,gedeeltelijk inhetbedrijfengedeeltelijk aan
eeninstellingvoorberoepsonderwijs ,eneenprakti­
scheopleidinginhetbedrijfmeteentotaleduurvan
tenminstetweejaar,afgesloten meteenmeestersexa­
mendathetrechtverleentomhetberoepuitteoefe­
nen,leerlingen opteleidenendetitel„meester"te
voeren .
demeestersopleidingen indesectorenland-enbos­
bouw,metalsspecialisatie :—audicien(„Hörgerateakustiker "),
—drogist(„Drogist"),
overeenkomende meteenopleidingscyclus meteen
totaleduurvanminstensveertienjaar,waarvangedu­
rendetenminstevijfjaareenopleiding ineenge­
structureerd kaderwordtgevolgd,verdeeldineen
leerlingenschap vantenminstedriejaar,gedeeltelijk
inhetbedrijfengedeeltelijk ineeninstellingvoorbe­
roepsonderwijs ,eneenpraktische opleidinginhetbe­
drijf,afgesloten meteenerkendexamendathetrecht
verleenthetberoepuitteoefenenenleerlingenopte
leiden.—landbouw(„MeisterinderLandwirtschaft "),
—landbouwhuishoudkunde („Meisterinderländli­
chenHauswirtschaft "),
—tuinbouw(„MeisterimGartenbau"),
—groentekwekerij („MeisterimFeldgemüsebau "),
—masseur(„Masseur),
—ooftkunde enfruitverwerking („MeisterimObst­
bauundinderObstverwertung "),
—wijnbouw enwijnbereiding („MeisterimWeinbau
undinderKellerwirtschaft "),
—melk-enzuivelbereiding („MeisterinderMolke­
rei-undKäsereiwirtschaft "),overeenkomende meteenopleidingscyclus meteen
totaleduurvanveertienjaar,waarvangedurende vijf
jaareenopleidingineengestructureerd kaderwordt
gevolgd,bestaande uiteenleerlingenschap vantwee
jaar,eenpraktische opleidingvantweejaarinhetbe­
drijfeneenopleidingscursus vanéénjaardiewordt
afgesloten meteenerkendexamendathetrechtver­
leenthetberoepuitteoefenenenleerlingenoptelei­
den.—paardefokkerij („MeisterinderPferdewirt­
schaft"),
—kleuterleider /leidster(„Kindergärtner /in"),
—pedagogisch werker(„Erzieher"),—visserij(„MeisterinderFischereiwirtschaft "),
—pluimveehouderij („MeisterinderGeflügel­
wirtschaft"),
—bijenteelt(„MeisterinderBienenwirtschaft "),
—bosbouw(„MeisterinderForstwirtschaft "),
—bosaanleg en-beheer(„MeisterinderForstgar­
ten-undForstpflegewirtschaft "),overeenkomende metopleidingen meteentotaleduur
vandertienjaar,waarvanvijfjaarberoepsopleiding
aaneengespecialiseerde school,afgesloten meteen
examen.".
b)Inpunt„2.Sectormeesters („Mester"/„Mei­
—opslagvanlandbouwprodukten („Meisterinder ster"/„Maitre")overeenkomende metopleidingen
voorambachtelijke activiteiten dienietonderdein landwirtschaftlichen Lagerhaltung "),

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 217
overeenkomende metopleidingen enmeteentotale
duurvanminstensvijftienjaar,waarvangedurende
tenminstezesjaareenopleiding ineengestructu­
reerdkaderwordtgevolgd,verdeeldineenleerlin­
genschapvantenminstedriejaar,gedeeltelijk inhet
bedrijfengedeeltelijk aaneeninstellingvoorberoeps­
onderwijs ,eneenpraktische opleidingvantenminste
driejaarinhetbedrijf,afgesloten meteenerkend
examendatbetrekking heeftophetberoependathet
rechtverleentleerlingen opteleidenendetitel
„meester"tevoeren."overeenkomende metnegenjaarlageronderwijs ge­
volgddooreenbasisopleiding endienstopzeemet
eentotaleduurvandriejaar(tweeënhalf jaarvoor
officierenwerktuigkundigen ),aangevuldmet
—éénjaargespecialiseerde beroepsopleiding voorde
wachtofficieren ,
—tweejaargespecialiseerde beroepsopleiding voor
deanderen
alsmedemetverderedienstopzee,endieerkendzijn
uithoofdevanhetInternationaal Verdragvan1978
betreffende denormenvoorzeevarenden inzakeop­
leiding,diplomering enwachtdienst (STCW).
opleidingen voor:„InNoorwegen
deopleidingen voor:
—landschapsarchitect („anleggsgartner "),
—tandtechnicus („tanntekniker ").—scheepselektricien ,(„elektroautomasjonstekniker /
skipselektriker ")
overeenkomende metnegenjaarlageronderwijs ge­
volgddooreenbasisopleiding vantweejaar,aange­
vuldmetéénjaarstageendienstopzeeenéénjaar
gespecialiseerde beroepsopleiding .".overeenkomende metopleidingen meteentotaleduur
vantenminsteveertienjaar,waarvangedurende ten
minstevijfjaareenopleidingineengestructureerd
kaderwordtgevolgd,verdeeldineenleerlingenschap
vantenminstedriejaar,gedeeltelijk inhetbedrijfen
gedeeltelijk aaneeninstellingvoorberoepsopleiding ,
eneenpraktische opleiding inhetbedrijfvantwee
jaar,afgesloten meteenerkendexamendatbetrek­
kingheeftophetberoependathetrechtverleent
leerlingen opteleidenendetitel„meester"tevoe­d)Napunt„3.MarineSector"wordttoegevoegd onder
,,b)zeevisserij":
,,c)Personeelvoormobieleboorplatformen "
c)Inpunt„3.Maritieme sector"wordtondera)„Zee­
scheepvaart "hetvolgendeingelast :,,/wNoorwegen
„InNoorwegenopleidingen voor:
—hoofdvaneenplatform(„plattformsjef "),
—hoofdvaneenafdelingstabiliteit(„stabilitets­
sjef"),deopleidingen voor:
—operatorcontrolekamer („kontrollromoperator "),
—hoofdvaneentechnische afdeling(„teknisk
sjef"),
—adjunctvanhethoofdvaneentechnische afdeling
(„tekniskassistent"),—kapiteinvandekoopvaardij („skipsforer")
—eerstestuurman(„overstyrmann "),
—stuurman/kapiteinopdekleinevaart(„kystskip­
per"),
—stuurman/wachtofficier („styrmann"),
—scheepswerktuigkundige („maskinsjef"),
—eersteofficierwerktuigkundige („1.maskinist"),
—officierwerktuigkundige („enemaskinist "),
—stuurmanwerktuigkundige („maskinoffiser "),overeenkomende metnegenjaarlageronderwijs ,ge­
volgddooreenbasisopleiding vantweejaar,aange­
vuldmettenminsteéénjaaroff-shoredienst en,
—éénjaargespecialiseerde beroepsopleiding voorde
operatoren vandecontrolekamer ,
—tweeënhalf jaargespecialiseerde beroepsopleiding
voordeanderen."

218 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
e)Inpunt„4.Technische sector"wordthetvolgende
ingelast :
„InOostenrijk
opleidingen voor:
—bosbouwkundig ambtenaar („Förster"),II.JURIDISCHE BEROEPEN
377L0249:Richtlijn77/249/EEGvandeRaadvan22
maart1977totvergemakkelijking vandedaadwerkelijke
uitoefening dooradvocaten vanhetvrijverrichten van
diensten(PBnr.L78van26.3.1977 ,blz.17),gewijzigd
bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaarden
voordeHelleenseRepubliek endeaanpassingen van
deVerdragen (PBnr.L291van19.11.1979 ,blz.17)
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaarden
voorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese Repu­
bliekendeaanpassing vandeVerdragen (PBnr.
L302van15.11.1985 ,blz.23)
Debepalingen vanderichtlijnwordenvoordetoepas­
singvandezeOvereenkomst alsvolgtgelezen :
Aanartikel1,lid2,wordttoegevoegd :—technischadviseur(„Technisches Büro"),
—adviseuruitzendarbeid („Überlassung vonArbeits­
kräften—Arbeitsleihe "),
—arbeidsbemiddelaar („Arbeitsvermittlung "),
—beleggingsadviseur („Vermögensberater "),
—privédetective („Berufsdetektiv "),
—bewakingsagent („Bewachungsgewerbe "),
—vastgoedmakelaar („Immobilienmakler "),
—vastgoedbeheerder („Immobilienverwalter "),
—reclame-enpromitieagentschap („Werbe­
agentur"),
—projectontwikkelaar („Bautrager )(Bauorganisa­
tor,Baubetreuer "),„Finland:„Asianajaja/Advokat",
Noorwegen :„Advokat",
—incassoagent („Inkassoinstitut "), Oostenrijk :„Rechtsanwalt ",
Zweden:„Advokat"". overeenkomende metopleidingen meteentotalduur
vantenmisntevijftienjaar,waarvanachtjaarver­
plichtschoolonderwijs gevolgddoorvijfjaarmiddel­
baartechnischofhandelsonderwijs ,afgesloten met
eenmaturiteitsexamen ,aangevuld mettenminste
tweejaaropleiding inhetbedrijfafgesloten meteen
beroepsexamen .III.MEDISCHE ENPARAMEDISCHE BEROEPEN
1.Artsen
393L0016:Richtlijn93/16/EEGvandeRaadvan
5april1993tervergemakkeling vanhetvrijeverkeer
vanartsenendeonderlinge erkenning vanhundi­
ploma's,certificaten enanderetitels(PBnr.L165
van7.7.1993,blz.1).
a)Aanartikel3wordttoegevoegd :—verzekeringsadviseur („BeraterinVersicherungs­
angelegenheiten "),
overeenkomende metopleidingen meteentotaleduur
vantenminstevijftienjaar,waarvangedurende zes
jaareenopleidingineengestructureerd kaderwordt
gevolgd,verdeeldineenleerlingenschap vandriejaar
eneenpraktische opleidingvandriejaarinhetbe­
drijf,afgesloten meteenexamen .,,m)inOostenrijk
—bouwtechnicus /planningentechnische berekenin­
gen(„Planender Baumeister "),„DoktordergesamtenHeilkunde"(diploma
vandoctorindegeneeskunde ),uitgereikt
dooreenmedischefaculteit,en„Diplomüber
diespezifische Ausbildung inderAllgemein­
medizin"(specialisatiediploma vanhuisarts),
of„Facharztdiplom "(diplomavanspecialist),
afgegevendoorhetbevoegdgezag;
n)inFinland—meester-timmerman /planningentechnische bere­
keningen(„Planender Zimmermeister "),
overeenkomende metopleidingen vantenminste
achttienjaar,waarvantenminstenegenjaarberoeps­
opleidingverdeeldinvierjaartechnischmiddelbaar
onderwijs envijfjaarpraktische opleidinginhetbe­
drijfafgesloten meteenberoepsexamen dathetrecht
verleenthetberoepuitteoefenenenleerlingenopte
leiden,voorzoverdezeopleidingbetrekking heeftop
hetrechtombouwplannen optestellen,technische
berekeningen uittevoerenentoezichttehoudenop
bouwactiviteiten (het„Maria-Theresia-voorrecht ").".„todistus laaketieteen lisensiaatin tutkin­
nosta/bevisommedicine licenciat examen"
(certificaat behorende bijdegraadvanlicen­
tiaatindegeneeskunde ),uitgereiktdooreen
medischefaculteit,eneenpraktijkopleidings­
certificaat ,afgegevendoordebevoegdeauto­
riteitenophetgebietvandevolksgezond­
heid;

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 219
o)inNoorwegen —verloskunde engynaecologie :
„Finland :naistentaudit jasynnytykset/
kvinnosjukdomar ochförloss­
ningar,
Noorwegen :fødselshjelp ogkvinnesykdom­
mer,„bevisforbestittcand.med.-eksamen "(di­
plomabehorende bijdegraadcand.med.),
uitgereiktdooreenmedischefaculteit,eneen
praktijkopleidingscertificaat ,afgegeven door
debevoegdeautoriteiten ophetgebiedvan
devolksgezondheid ;
p)inZwedenOostenrijk :Frauenheilkunde undGe­
burts-
hilfe,
Zweden :gynekologi ochobstetrik,";„lakarexamen "(artsdiploma ),uitgereiktdoor
eenmedische faculteit,eneenpraktijk­
opleidingscertificaat ,afgegevendoordeNati­
onaleRaadvoorGezondheid enWelzijn.".
b)Aanartikel5,lid2,wordttoegevoegd :—inwendige geneeskunde :
„Finland :sisStaudit/inremedicin ,
Noorwegen :indremedisin ,
„inFinlandOostenrijk :InnereMedizin,
Zweden :internmedicin ,";„todistuserikoislääkärin tutkinnosta/betrygöver
speciallakarexamen "(certificaat vanmedischspe­
cialist),afgegevendoorhetbevoegdgezag;—oogheelkunde :
„Finland :silmataudit/ögonsjukdomar ,
Noorwegen :øyesykdommer , inNoorwegen
Oostenrijk :Augenheilkunde undOpto­
metrie,„bevisfortillatelsetil&benyttespesialisttittelen "
(certificaatdatmengerechtigd isdetitelvanspe­
cialisttevoeren),afgegevendoorhetbevoegdge­
zag;Zweden :ögonsjukdomar (oftalmo­
logi),";
inOostenrijk—keel-,neus-enoorheelkunde :
„Finland :korva-,nenä-jakurkkutau„Facharztdiplom "(specialistendiploma ),afgegeven
doorhetbevoegdgezag;dit/öron-,näs-ochstrupsjuk­
domar,inZweden
Noorwegen :øre-nese-halssykdommer ,
Oostenrijk :Hals-,Nasen-undOhren­
krankheiten ,
Zweden :öron-,näs-ochhalssjukdomar
(oto-rhino-laryngologi ),";„bevisomspecialistkompetens somlakareutfardat
avsocialstyrelsen "(certificaat datmengerechtigd
isdetitelvanspecialisttevoeren),afgegevendoor
deNationaleRaadvoorGezondheid enWelzijn.".
c)Inartikel5,lid3,wordennadevolgendestreepjes
toegevoegd :
—anesthesie :—kindergeneeskunde :
„Finland :lastentaudit/barnsjukdomar ,
Noorwegen :barnesykdommer ,
„Finland :anestesiologia /anestesiologi ,
Noorwegen :anestesiologi ,Oostenrijk :Kinder-undJugendheil­
kunde,
Oostenrijk :Anesthesiologie undIntensiv­
medizin,Zweden :barn-ochungdomsmedicin ,";
Zweden :anestesiochintensivvård ,"; —ziektenderluchtwegen :
—heelkunde :
„Finland :kirurgia/kirurgi,„Finland :keuhkosairaudet /lungsjukdo­
mar,
Noorwegen :lungesykdommer ,
Oostenrijk :Lungenkrankheiten , Noorwegen :generellkirurgi,
Oostenrijk :Chirurgie ,
Zweden :kirurgi,";Zweden :lungsjukdomar (pneumono­
logi),";
—neurochirurgie : —urologie:
„Finland :neurokirurgia /neurokirurgi ,
Noorwegen :nevrokirurgi ,„Finland :urologia/urologi,
Noorwegen :urologi,
Oostenrijk :Neurochirurgie , Oostenrijk :Urologie,
Zweden :neurokirurgi ,"; Zweden :urologisk,";

220 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
—orthopedie: —immunologie :
„Finland :immunologia /immunologi , „Finland:ortopedia jatraumatologia /
ortopediochtraumatologi ,
Noorwegen :ortopedisk kirurgi,Noorwegen :immunologi ogtransfusjons­
medisin,
Oostenrijk :Orthopedie undorthopedische
Chirurgie ,Oostenrijk :immunologie ,
Zweden :kliniskimmunologi ";
Zweden :ortopedi,";
—plastischechirurgie:
—pathologische anatomie: „Finland:plastiikkakirurgia /plastikki
„Finland :patologia/patologi,rurgi,
Noorwegen :plastikkirurgi ,Noorwegen :patologi,
Oostenrijk :Pathologie ,
Zweden:kliniskpatologi,";Oostenrijk :PlastischeChirurgie ,
Zweden :plastikkirurgi ";
—cardio-pulmonale chirurgie:—neurologie:
„Finland :neurologia/neurologi ,„Finland :thorax-javerisuonikirurgia /
thorax-ochkärlkirurgi ,
Noorwegen :nevrologi ,
Oostenrijk :Neurologie ,
Zweden :neurologi,";
—psychiatrie :Noorwegen :thoraxkirurgi ,
Zweden :thoraxkirurgi ";
—kinderheelkunde :
„Finland:lastenkirurgia /barnkirurgi ,
Noorwegen :barnekirurgi ,
Zweden :barn-ochungdomskirurgi ";„Finland :psykiatria/psykiatri,
Noorwegen :psykiatri,
Oostenrijk :Psychiatrie ,
Zweden :psykiatri."—chirurgievanhartenbloedvaten :
„Noorwegen :karkirurgi";
—cardiologie :
d)Inartikel7,lid2,wordennadevolgendestreepjes
toegevoegd :„Finland :kardiologia/kardiologi ,
Noorwegen :hjertesykdommer ,
Zweden :kardiologi";
—klinischebiologie:
„Oostenrijk :Medizinische Biologie";—maag-endarmziekten :
„Finland :gastroenterologia /gastroente­
rologi,
Noorwegen :fordøyelsessykdommer , —biologische hematologie :
„Finland :hematologiset laboratoriotut­
kimukset/hematologiska labo­
ratorieundersökningar ";Zweden :medicinsk gastro-enterologi
ochhepatologi";
—reumatologie :
„Finland :reumatologia /reumatologi ,—mikrobiologie-bacteriologie :
„Finland :kliininen mikrobiologia /kliNoorwegen :revmatologi ,
Zweden :reumatologi ";niskmikrobiologi ,
Noorwegen :medisinskmikrobiologi , —algemenehematologie :
Oostenrijk :HygieneundMikrobiologie , „Finland :kliininenhematologia/klinisk
hematologi , Zweden :kliniskbakteriologi ";
Noorwegen :blodsykdommer ,
—biologische chemie:Zweden :hematologi";
—endocrinologie : „Finland :kliininenkemia/kliniskkemi,
Noorwegen :kliniskkjemi, „Finland :endokrinologia /endokrino­
logi, Oostenrijk :Medizinische undChemische
Labordiagnostik , Noorwegen :endokrinologi ,
Zweden :endokrinologi "; Zweden :kliniskkemi";

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 221
revalidatie : —„socialegeneeskunde ":
„Finland :fysiatria/fysiatri,
Noorwegen :fysikalskmedisinogrehabili­
tering,„Finland :terveydenhuolto /hälsovård ,
Noorwegen :samfunnsmedisin ,
Oostenrijk :Sozialmedizin ";
—farmacologie :Oostenrijk :Physikalische Medizin,
Zweden :rehabiliteringsmedicin ";
huit-engeslachtsziekten :„Finland:kliininenfarmakologia /klinisk
farmakologi ,
Noorwegen :kliniskfarmakologi ,
Oostenrijk :Pharmakologie undToxikolo­
gie,„Finland :iho-jasukupuolitaudit /hud­
ochkönssjukdomar ,
Noorwegen :hudsykdommer ogveneriske
sykdommer , Zweden :kliniskfarmakologi ";
—„arbeidsgeneeskunde ":Oostenrijk :Haut-undGeschlechtskrank­
heiten,
„Finland :työterveyshuolto /företagshal­Zweden :hud-ochkönssjukdomar ";
radiologie:sovård,
Noorwegen :arbeidsmedisin ,
„Noorwegen :radiologi"; Oostenrijk :Arbeits-undBetriebsmedizin ,
Zweden :yrkes-ochmiljömedicin ";
radiodiagnostiek :
„Finland :radiologia/radiologi,—allergologie :
„Finland :allergologia/allergologi ,Oostenrijk :Medizinische Radiologie­
Diagnostik , Zweden :allergisjukdomar ";
—gastro-enterologische chirurgie: Zweden :medicinskradiologi";
radiotherapie :„Finland:gastroenterologia /gastroente­
rologi,
„Finland :syöpätaudit jasadehoito/can­
cersjukdomar ochradioterapi
Noorwegen :onkologi,Noorwegen :gastroenterologisk kirurgi";
—nucleairegeneeskunde :
Oostenrijk :Strahlentherapie —Radio­
onkologie ,„Finland :isotooppitutkimukset /isoto­
pundersökningar ,
Oostenrijk :Nuklearmedizin "; Zweden :onkologi";
kinderpsychiatrie :—mond-,kaak-enmaxillo-faciale chirurgie(basis­
opleidingvoorartsenenbeoefenaars dertand­
heelkunde):„Finland :lastenpsykiatria/barnspsykia­
tri,
Noorwegen :barne-ogungdomspsykiatri ,
Zweden :barn-ochungdomspsykiatri ";„Finland :leukakirurgia /käkkirurgi ,
Noorwegen :kjevekirurgi ogmunnhulesyk­
dommer".
geriatrie:
„Finland :geriatria/geriatri,
Noorwegen :geriatri,
Zweden :geriatrik'';
nierziekten :e)aanartikel9,lid1,wordthetvolgendestreepje
toegevoegd :
„—dedatumvantoetreding voorOostenrijk ,
Finland,Noorwegen enZweden,"
f)aanartikel9,lid2,eerstealinea,wordthetvol­
gendestreepjetoegevoegd :
„—dedatumvantoetreding voorOostenrijk ,
Finland,Noorwegen enZweden.".„Finland :nefrologia/nefrologi,
Noorwegen :nyresykdommer ,
Zweden :medicinska njursjukdomar
(nefrologi)";
infectieziekten :
„Finland :infektiosairaudet /infektions­
sjukdomar ;2.Verpleegkundigen
377L0452:Richtlijn77/452/EEGvandeRaadvan
27juni1977inzakedeonderlinge erkenning vande
diploma's,certificaten enanderetitelsvanverant­Noorwegen :infeksjonssykdommer ;
Zweden :infektionssjukdomar ";

222 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
woordelijk algemeen ziekenverpleger ,tevenshou­
dendemaatregelen totvergemakkelijking vande
daadwerkelijke uitoefening vanhetrechtvanvestiging
envrijverrichten vandiensten (PBnr.L176van
15.7.1977 ,blz.1),gewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoordeHelleenseRepubliek endeaanpassin­
genvandeVerdragen (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17)
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23)
—389L0594:Richtlijn89/594/EEGvandeRaad
van30oktober 1989(PBnr.L341van
23.11.1989 ,blz.19)
—389L0595:Richtlijn89/595/EEGvandeRaad
van30oktober 1989(PBnr.L341van3.Beoefenaars dertandheelkunde
a)378L0686:Richtlijn78/686/EEGvandeRaad
van25juli1978inzakedeonderlinge erkenning
vandediploma's,certificaten enanderetitelsvan
debeoefenaar dertandheelkunde ,tevenshou­
dendemaatregelen totvergemakkelijking vande
daadwerkelijke uitoefening vanhetrechtvanvesti­
gingenvrijverrichten vandiensten(PBnr.L233
van24.8.1978 ,blz.1),gewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoor­
waardenvoordeHelleense Republiek ende
aanpassingen vandeVerdragen (PBnr.L291
van19.11.1979 ,blz.71)
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoor­
waardenvoordehetKoninkrijk Spanjeende
Portugese Republiek endeaanpassing vande
Verdragen (PBnr.L302van15.11.1985 ,
blz.23)
—389L0594:Richtlijn 89/594/EEG.vande
Raadvan30oktober1989(PBnr.L341van23.11.1989 ,blz.30)
—390L0658:Richtlijn90/658/EEGvandeRaad
van4december 1990(PBnr.L353van23.11.1989 ,blz.19)
17.12.1990 ,blz.73).—390L0658:Richtlijn 90/658/EEGvande
Raadvan4december 1990(PBnr.L353van
17.12.1990 ,blz.73).a)Aanartikel1,lid2,wordttoegevoegd :
„inOostenrijk :
„Diplomierte Krankenschwester /Diplomierter
Krankenpfleger ";i)Aanartikel1wordttoegevoegd :
„inOostenrijk :
hetdiplomadatOostenrijk uiterlijkop31de­
cember1998aandeLid-Staten endeCommis­
siezalmeedelen :inFinland:
„sairaaanhoitaja /sjukskötare ";
inNoorwegen :
„offentliggodkjentsykepleier";
inZweden:inFinland:
hammaslääkäri /tandläkare ;
„sjuksköterska "."inNoorwegen :
tannlege ;
inZweden:b)Aanartikel3wordttoegevoegd :
,,m)inOostenrijk : tandläkare ".
„Diplominderallgemeinen Krankenpflege ",
(diplomaalgemeneziekenverpleging ),afgege­
vendoorvanstaatswege erkendescholen
voorverpleegkundigen ;ii)Aanartikel3wordttoegevoegd :
,,m)inOostenrijkn)inFinland:hetdiplomadatOostenrijk uiterlijkop31
december 1998aandeLid-Staten ende
Commissie zalmeedelen :diploma van„sairaanhoitaja /sjukskötare "
uitgereiktdooreenschoolvoorverpleegkun­
digen;
o)mNoorwegen : n)inFinland
„bevisforbest&ttsykepleiereksamen "(di­
plomaalgemeneziekenverpleging ),uitgereikt
dooreenschoolvoorverpleegkundigen ;
p)inZweden:„todistushammaslaaketieteen lisensiaatin
tutkinnosta/bevisomodontologi licentiat
examen"(diplomabehorende bijde
graadvanlicentiaatindetandheelkunde ),
uitgereiktdooreenmedischefaculteit,en
eenpraktijkopleidingscertificaat ,afgege­
vendoordeNationale RaadvoorGe­
zondheidenWelzijn;diploma„sjuksköterska "(universitair certifi­
catalgemene ziekenverpleging ),uitgereikt
dooreenschoolvoorverpleegkundigen ;".

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 223
o)mNoorwegen : cialistenopleiding indemondchirur­
gie),afgegevendoordebevoegdeau­
toriteiten,:„bevisforbestdttcand.odont.-eksamen "
(diploma behorende bijdegraad
cand.odont .),uitgereikt dooreentand­
heelkundige faculteit; —inZweden:
p)inZweden:
„tandlakarexamen "(tandartsdiploma ),
uitgereikt doortandheelkundige oplei­
dingsinstituten ,eneenpraktijkopleidings­
certificaat ,afgegeven doordeNationale
RaadvoorGezondheid enWelzijn."
iii)Inartikel5wordendevolgendestreepjestoe­
gevoegd :„bevisomspecialistkompetens itand­
systemetskirurgiska sjukdomar"(certi­
ficaatdathetrechtgeeftdetitelbeoe­
fenaardertandheelkunde metspeciali­
satiemondchirurgie tevoeren),afgege­
vendoordeNationale RaadvoorGe­
zondheidenWelzijn.";
iv)Artikel8,lid1wordtalsvolgtgewijzigd :
Inplaatsvan„artikelen 2,4,7,en19"lezen
„artikelen2,4,7,19,19bisen19ter".
v)Artikel17wordtalsvolgtgewijzigd :
Inplaatsvan„artikelen2,7,lid1en19"lezen
„artikelen 2,7,lid1,19,19bisen19ter".
vi)Hetvolgendeartikelwordtingevoegd :1.Orthodontie :
„—inFinland:
„todistus erikoishammaslääkärin oi­
keudesta oikomishoidon alalla/bevis
omspecialisttandlakarrattigheten inom
områdettandreglering "(certificaat van
orthodontist ),afgegeven doorhetbe­
voegdgezag,;
—inNoorwegen :
„Artikel19ter„bevisforgjennomg&tt spesialistutdan­
ningikjeveortopedi "(certificaat van
specialistenopleiding indeorthodon­
tie),uitgereiktdoordebevoegdeauto­
riteiten,;
—inZweden:
„bevisomspecialistkompetens itand­
reglering"(certificaat dathetrecht
geeftdetitelbeoefenaar dertandeheel­
kundemetspecialisatie orthodontie te
voeren),afgegeven doordenationale
RaadvoorGezondheid enWelzijn,";
2.Mondchirurgie
„—inFinland:VanafhettijdstipwaaropOostenrijk denood­
zakelijkemaatregelen treftomaandezericht­
lijntevoldoen,erkennen destatenwaarop
dezerichtlijnvantoepassing is,voordeuitoe­
feningvandewerkzaamheden bedoeldinarti­
kel1vandezerichtlijn,dediploma's,certifica­
tenenanderetitelsvanartsdieinOostenrijk
zijnuitgereikt aanpersonendievóór1januari
1994eenbeginhebbengemaaktmethun
universitaire opleiding endievergezeld gaan
vaneendoordebevoegdeOostenrijkse autori­
teitenafgegeven attestwaaruitblijktdatdeze
personenzichgedurende tenminstedrieop­
eenvolgende jarentijdensdevijfjaarvooraf­
gaandeaandeafgiftevanhetattestinOosten­
rijkdaadwerkelijk ,opregelmatige wijzeenals
hoofdbezigheid hebbengewijdaandeinarti­
kel5vanRichtlijn 78/687/EEGbedoelde
werkzaamheden ,endatdezewerkzaamheden
mogenuitoefenen onderdezelfdevoorwaarden
alsdehoudersvanhetdiploma,hetcertificaat
ofdetitel,bedoeldinartikel3,onderm).
Vandeindeeerstealineagesteldeeisvandrie
jaarpraktijkervaring zijnvrijgesteld personen
diemetgoedgevolgstudiesvantenminstedrie
jaarhebbengevolgdwelkedoordebevoegde
autoriteiten zijnerkendalsgelijkwaardig aan
deinartikel1vanRichtlijn78/687/EEGbe­
doeldeopleiding.".„todistus erikoishammaslääkärin oi­
keudesta suukirurgian (hammas-ja
suukirurgian )alalla/bevisomspecia­
listtandläkarrättigheten inomområdet
oralkirurgi (tand-ochmunkirurgi )"
(certificaat mond-ofkaak-enmond­
chirurgie),afgegevendoorhetbevoegd
gezag,;
—inNoorwegen :
„bevisforgjennomgått spesialistutdan­
ningioralkirurgi"(certificaat vanspe­

224 29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
p)inZweden: b)378L0687:Richtlijn78/687/EEGvandeRaad
van25juli1978inzakedecoördinatie vandewet­
telijkeenbestuursrechtelijke bepalingen betref­
fendedewerkzaamheden vandebeoefenaar der
tandheelkunde (PBnr.L233van24.8.1978 ,
blz.10)
Inartikel6,eersteentweedealinea,wordt„artikel
19"vervangen door„deartikelen19,19bisen19
ter".
4.Diergeneeskunde„veterinarexamen "(doctorandus indedierge­
neeskunde ),uitgereiktdoordeZweedseLand­
bouwuniversiteit ;".
5.Verloskundigen
380L0154:Richtlijn80/154/EEGvandeRaadvan
21januari1980inzakedeonderlinge erkenning van
dediploma's,certificaten enanderetitelsvandever­
loskundige ,tevenshoudende maatregelen totverge­
makkelijking vandedaadwerkelijke uitoefening van
hetrechtvanvestigingenvrijverrichten vandiensten
(PBnr.L33van11.2.1980,blz.1),gewijzigd bij:
—380L1273:Richtlijn80/1273/EEGvandeRaad
van22december 1980(PBnr.375van31.12.1980 ,
blz.74)
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23)
—389L0594:Richtlijn89/594/EEGvandeRaad
van30oktober 1989(PBnr.L341van378L1026:Richtlijn 78/1026/EEGvandeRaad
van18december 1978inzakedeonderlinge erken­
ningvandiploma'scertificaten enanderetitelsvan
dierenarts ,tevenshoudende maatregelen totverge­
makkelijking vandedaadwerkelijke uitoefening van
hetrechtvanvestigingenhetvrijverrichten vandien­
sten(PBnr.L362van23.12.1978 ,blz.1),gewijzigd
bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoordeHelleenseRepubliek endeaanpassin­
genvandeVerdragen (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17)
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23)
—389L0594:Richtlijn89/594/EEGvandeRaad
van30oktober 1989(PBnr.L341van23.11.1989 ,blz.19)
—390L0658:Richtlijn90/658/EEGvandeRaad
van4december 1990(PBnr.L353van
17.12.1990 ,blz.73).
23.11.1989 ,blz.19)
a)Aanartikel1wordttoegevoegd :—390L0658:Richtlijn90/658/EEGvandeRaad
van4december 1990(PBnr.L353van„inFinland:17.12.1990 ,blz.73).
„katilö/barnmorska ";
Aanartikel3wordttoegevoegd :
,,m)inOostenrijk :inNoorwegen :
„jordmor";
inOostenrijk :„Diplom-Tierarzt "„Mag.med.vet.",(diploma
diergeneeskunde ),uitgereiktdoordeUniversiteit
voorDiergeneeskunde vanWenen(voormalige
Hogeschool voorDiergeneeskunde ,Wenen);„Hebamme";
n)inFinland:
inZweden:
„todistuselainlaaketieteen lisensiaatin tutkin­
nosta/betygöveravlagdveterinarmedicine licen­
tiatexamen"(diplomadiergeneeskunde ),uitge­
reiktdoordeveterinaire hogeschool ;„barnmorska ";".
b)Aanartikel3wordttoegevoegd :
o)mNoorwegen :
,,m)inOostenrijk :
„eksamensbevis utstedtavNorgesveterinaer­
hegskoleforbest&ttcand.med.vet.eksamen"
(diplomabehorende bijdegraadcand.med.vet .),
uitgereikt doordeveterinaire hogeschool van
Noorwegen ;„Hebammen-Diplom ",uitgereikt dooreen
schoolvoorverloskundigen ofeenfederale
instellingvoordeopleidingvanverloskundi­
gen;

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 225
n)inFinland:
„katilö/barnmorska "oder„erikoissairaan­
hoitaja,naistentaudit jaaitiyshuolto/special­
sjukskötare ,kvinnosjukdomar ochmödra­
vird"(diplomaverloskundige ofpolytech­
nischdiplomaverloskundige ),afgegevendoor
eenschoolvoorverpleegkundigen ;
o)tnNoorwegen :IV.ARCHITECTUUR
385L0384:Richtlijn85/384/EEGvandeRaadvan10
juni1985inzakedeonderlinge erkenning vandedi­
ploma's,certificaten enanderetitelsophetgebiedvan
dearchitectuur ,tevenshoudende maatregelen totverge­
makkelijking vandedaadwerkelijke uitoefening vanhet
rechtvanvestigingenvrijverrichten vandiensten(PBnr.
L223van21.8.1985 ,blz.15),gewijzigd bij:
—385L0614:Richtlijn85/614/EEGvandeRaadvan
20december 1985(PBnr.L376vanL376van
31.12.1985 ,blz.1)
—386L0017:Richtlijn86/17/EEGvandeRaadvan
27januari1986(PBnr.L27van1.2.1986,blz.71)
—390L0658:Richtlijn90/658/EEGvandeRaadvan
4december 1990(PB.nr.L353van17.12.1990 ,
blz.73).
Aanartikel11wordttoegevoegd :„bevisforbestittjordmoreksamen "(diploma
verloskundige ),uitgereikt dooreenschool
voorverloskundigen ,eneenpraktijkoplei­
dingscertificaat ,afgegevendoordebevoegde
autoriteiten ophetgebiedvandevolksge­
zondheid :
p)inZweden:
diplomavan„barnmorskeexamen "(baccalau­
reusverpleegkunder /verloskunde ),uitgereikt
dooreenschoolvoorverpleegkundigen ;".
6.Farmacie
„1)inOostenrijk :
—dedoordetechnische universiteiten uitgereikte
diploma's architectuur („Architektur ")bouw­
kundigingenieur („Bauingenieurwesen ")of
bouwkunde („Hochbau"),(„Wirtschaftsinge­
nieurwesen —Bauwesen",„Kulturtechnik und
Wasserwirtschaft ");385L0433:Richtlijn85/433/EEGvandeRaadvan
16september 1985inzakedeonderlinge erkenning
vandediploma's,certificaten enanderetitelsophet
terreinvandefarmacie,tevenshoudendemaatregelen
totvergemakkelijking vandedaadwerkelijke uitoefe­
ningvanhetrechtvanvestigingvoorbepaaldewerk­
zaamheden opfarmaceutisch gebied(PBnr.L253
van24.9.1985 ,blz.37),gewijzigd bij:
—385L0584:Voordetoepassing vandezeOver­
eenkomstwordtRichtlijn 85/584/EEGvande
Raadvan20december 1985(PBnr.L372van
31.12.1985 ,blz.42)alsvolgtgelezen :
—390L0658:Richtlijn90/658/EEGvandeRaad
van4december 1990(PBnr.L353van
17.12.1990 ,blz.73).
a)Aanhetslotvanartikelwordttoegevoegd :
,,m)inOostenrijk :
„Staatliches Apothekerdiplom ",(staatsdi­
plomavanapothekers ),uitgereiktdoorhet
bevoegdgezag;—dediploma'suitgereiktdoordeAcadamie van
SchoneKunsteninWenenophetgebiedvande
architectuur („Meisterschule ftirArchitektur ");
—dediploma'suitgereiktdoorhetUniversitair In­
stituutvoorToegepaste KunsteninWenenop
hetgebiedvandearchitectuur („Meisterklasse
fürArchitektur ");
—dediploma'svangediplomeerde ingenieurs (Ir.)
uitgereiktdoorHogereTechnische Scholenof
Technische Universiteiten voorBouwkunde ,plus
hetlicentiaatsdiploma „Baumeister",waaruit
blijktdatdebetrokkene overminimaal zesjaar
beroepservaring inOostenrijk beschikt,gesancti­
oneerddooreenexamen;
—dediploma'suitgereiktdoorhetUniversitair In­
stituutvoorIndustriële Vormgeving inLinzop
hetgebiedvandearchitectuur („Meisterklasse
fürArchitektur ");
—decertificaten vanbekwaamheid voorciviel-in­
genieursofraadgevend ingenieurs ophetgebied
vandebouwkunde („Hochbau",„Bauwesen",
„Wirtschaftsingenieurwesen —Bauwesen",
„Kulturtechnik undWasserwirtschaft ")overeen­
komstighetZiviltechnikergesetz ,BGB1.nr.
146/1957ofBGB1.156/1994);n)inFinland:
„todistusproviisorin tutkinnosta/bevisom
provisorexamen "(doctorandus indefarma­
cie),uitgereiktdooreenuniversiteit ;
o)tnNoorwegen :
„bevisforbestittcand.pharm.-eksamen "(di­
plomabehorende bijdegraadcand.pharm .),
uitgereiktdooreenuniversitaire faculteit;
p)inZweden:
„apotekarexamen "(doctorandus indefarma­
cie),uitgereiktdoordeUniversiteit vanUpp­
sala;".

226 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
m)inNoorwegen : inNoorwegen :Handelsagent
Kommisjonaer
GrossistHandelsagent
Selger
Representant
Handelsresande inZweden .Handelsagent
Mäklare
Kommissionär99—dediploma's(sivilarkitekt )uitgereiktdoorhet
NoorsInstituutvoorTechnologie vandeUni­
versiteitvanTrondheim ,deSchoolvoorArchi­
tectuurinOsloendeSchoolvoorArchitectuur
inBergen;
—debewijzenvanlidmaatschap vande„Norske
Arkitekters Landsforbund "(NAL),indiendebe­
trokkenen hunopleidinghebbengenotenineen
staatwaaropdezerichtlijnvantoepassing is;2.Handelinendistributie vangiftigeprodukten
n)inZweden:374L0557:Richtlijn74/557/EEGvandeRaadvan
4juni1974betreffende deverwezenlijking vande
vrijheidvanvestigingenhetvrijverrichten vandien­
stenvoordeandersdaninloondienst verrichtewerk­
zaamheden envoordewerkzaamheden vantussen­
personenwelkeonderdehandelinendedistributie
vangiftigeprodukten ressorteren (PBnr.L307van
18.11.1974 ,blz.5)—dediploma'suitgereiktdoordeSchoolvoorAr­
chitectuur vanhetKoninklijk Instituutvoor
Technologie ,hetChalmersInstituteofTechno­
logyenhetInstituutvoorTechnologie vande
Universiteit vanLund(arkitekt,MasterofArchi­
tecture);
—debewijzenvanlidmaatschap vande„Svenska
Arkitekters Riksförbund "(SAR),indiendebe­
trokkenen hunopleidinghebbengenotenineen
staatwaaropdezerichtlijnvantoepassing is;".Aandebijlagewordttoegevoegd :
,—Oostenrijk :
Stoffenenpreparaten dieovereenkomstig de
Chemicaliënwet (Chemikaliengesetz BGB1.nr.
326/1987),enderespectieve verordeningen als
„zwaargiftig"of„giftig"zijningedeeld (§217,
lid1,BGB1.nr.194/1994);
Finland:
1.Chemicaliën vallendeonderdeChemicaliën­
wetvan1989enverordeningen ;
2.Biologische nesticiden vallendeonderdePes­
ticidenwet van1969enverordeningen ;V.HANDEL ENTUSSENPERSONEN
1.Tussenpersonen inhandel,industrieenambacht
364L0224:Richtlijn64/224/EEGvandeRaadvan
25februari1964betreffende deverwezenlijking van
devrijheidvanvestigingenvanhetvrijverrichten van
dienstenvoordewerkzaamheden vantussenpersonen
inhandel,industrieenambacht (PBnr.L56van
4.4.1964,blz.869/64),gewijzigd bij:
—172B:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk Denemarken ,Ierland
enhetVerenigd Koninkrijk (PBnr.73van
27.3.1972 ,blz.14)
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoordeHelleenseRepubliek endeaanpassin­
genvandeVerdragen (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17)
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denvoorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek endeaanpassing vandeVerdragen (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23).Noorwegen :
1.Chemicaliën vallendeonderdeVerordening
van1juni1990inzakeo.a.hetkenmerken
vanendehandelinchemicaliën diegevaar
kunnenopleverenvoordegezondheid vande
mens,metdeovereenkomstige Verordening
inzakedeLijstvanChemicaliën ;
2.Stoffenenpreparaten vallendeonderdeVer­
ordeningen betreffende eenlijstvanstoffen,
risicovoorschriften enveiligheidsvoorschriften
van3juli1990;
3.Chemicaliën vallendeonderdeVerordening
betreffende hetafleveren,hetinzamelen ,de
ontvangst enhetverwerken vanbepaaldege­
vaarlijkestoffenvan10april1984;
4.Pesticiden vallendeonderdeWetopdepesti­
cidenvan5april1963,deVerordeningen be­
treffendepesticidenvan7februari1992ende
verordeningen betreffende goedkeuringseisen
voorimporteurs vanpesticidenvan7augustus
1987;Aanartikel3wordttoegevoegd :
Zelfstandige
personen
„inOostenrijk :HandelsagentPersonen in
loondienst
Handlungs­
reisender
inFinland:Kauppa-agentti /Myyntimies/
Försäljare Handelsagent
Kauppaedustaja /
Handels­
representant

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 227
C.Lagerhalter
Tierpfleger5.Asbestenasbestprodukten vallendeonderde
verordeningen van16augustus1991betref­
fendeasbest;
6.Organische oplosmiddelen enpreparaten be­
vattendeorganische oplosmiddelen vallende
onderdeverordening van9december 1982
betreffende hetkwalificeren vaneisenvoor
bedrijfsruimten ;D.Kraftfahrzeugprüfer
Kraftfahrzeugsachverständiger
Wäger
Finland:
—Zweden:A.Huolitsija/Speditör
Laivanselvittäjä /Skeppsmäklare
B.Matkanjärjestäjä /Researrangör
Matkanvälittäjä /Reseförmedlare
C.—
D.Autonselvittäjä /Bilmåklare
Noorwegen :
A.Speditør
Sipsmegler
B.Reisebyrå
Reisearrangør
C.Oppbevaring
D.Bilinspektør
Zweden:
A.Speditör
Skeppsmäklare1.Uitermate gevaarlijke enzeergevaarlijke che­
mischeprodukten bedoeldindeVerordening
inzakechemischeprodukten (1985:835);
2.Bepaaldeuitgangsstoffen voorgeneesmiddelen
bedoeldindeInstructies betreffende vergun­
ningenvoordeproduktie van,handelinen
distributie vangiftigeenzeergevaarlijke che­
mischeprodukten (KIFS1986:5,KIFS
1990:9);
3.Pesticiden ,klasse1,bedoeldinVerordening
1985:836 ;
4.Milieugevaarlijke afvalstoffen bedoeldinVer­
ordening1985:841 ;
5.PCB'senchemische produkten diePCB'sbe­
vatten,bedoeldinVerordening 1985:837 ;
6.Stoffen,vermeldondergroepBindeOpen­
bareBekendmaking betreffende instructies in­
zakegrenswaarden (AFS1990:13);
7.Asbestenasbesthoudende materialen bedoeld
inOpenbareBekendmaking AFS1986:2.".
VI.TUSSENPERSONEN OPHETGEBIED VANHET
VERVOER
382L0470:Richtlijn 82/470/EEGvandeRaadvan
29juni1982houdende maatregelen terbevordering van
dedaadwerkelijke uitoefening vanhetrechtvanvesti­
gingenhetvrijverrichten vandienstenvoordeanders
daninloondienst verrichtewerkzaamheden vanbepaalde
tussenpersonen ophetgebiedvanhetvervoerenvan
reisbureaubedrijven (groep718CITI)alsmedevanop­
slagbedrijven (groep720CITI)(PBnr.L213van
21.7.1982 ,blz.1),gewijzigd bij:
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaarden
voorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese Repu­
bliekendeaanpassing vandeVerdragen (PBnr.
L302van15.11.1985 ,blz.23).
Aanhetslotvanartikel3wordttoegevoegd :B.Resebyrå
C.Magasinering
Lagring
Forvaring
D.Bilinspektör
Bilprovare
Bilbesiktningsman ".
VII.ANDERE SECTOREN
Dienstenaanondernemingen indesector„handelin
onroerende goederen"eninanderesectoren
367L0043:Richtlijn67/43/EEGvandeRaadvan12
januari1967betreffende deverwezenlijking vandevrij­
heidvanvestigingenhetvrijverrichten vandiensten
voordenietinloondienst verrichtewerkzaamheden be­
horendetot:1.Desector„handelinonroerende goede­
ren(uitgezonderd 6401)"(groepex640CITI)2.De
sectorbepaalde„dienstenaanondernemingen ,nietel­
dersingedeeld"(groep839CITI)(PBnr.10van
19.1.1967 ,blz.140),gewijzigd bij:
—172B:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaarden
endeaanpassingen vandeVerdragen —Toetreding
vanhetKoninkrijk Denemarken ,IerlandenhetVer­
enigdKoninkrijk (PBnr.L73van27.3.1972,blz.14),,Oostenrijk :
A.Spediteur
Transportagent
Frachtenreklamation
B.Reisebüro

228 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
b)BijlageI„LIJSTEN VANPUBLIEKRECHTE ­
LIJKEINSTELLINGEN ENCATEGORIEËN
VANPUBLIEKRECHTELIJKE INSTELLIN­
GEN"wordtalsvolgtaangevuld :—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaarden
voordeHelleenseRepubliek endeaanpassingen van
deVerdragen (PBnr.L291van19.11.1979 ,blz.17)
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaarden
voorhetKoninkrijk SpanjeendePortugese Repu­
bliekendeaanpassing vandeVerdragen (PBnr.
L302van15.11.1985 ,blz.23).
Aanhetslotvanartikel2,lid3,wordttoegevoegd :„XIII.OSTENRIJK :
Allelichamendieonderbudgettair toezicht
vanhet„Rechnungshof "(rekenkamer )
staanengeenindustrieel ofcommercieel
karakterhebben .
„inOostenrijk :
XIV.FINLAND : —Immobilienmakler ,
—Immobihenverwalter ,
—Bauträger (Bauorganisator ,Baubetreuer ).Dienstenofondernemingen vanofonder
toezichtvandeoverheiddiegeenindu­
strieelofcommercieel karakterhebben .
inFinland:
XV.NOORWEGEN : —kiinteistönvälittäjä /fastighetsförmedlare ,fastig­
hetsmäklareDienstenofondernemingen vanofonder
toezichtvandeoverheiddiegeenindu­
strieelofcommercieel karakterhebben .
EenhedeninNoorwegen :
—eiendomsmeglere ,advokater
—entreprenører ,utbyggere avfasteiendom
—eiendomsforvaltere
—utleiekontorer
inZweden:—NorskRikskringkasting
—NorgesBank
—StatensLånekasseforUtdanning
—StatistiskSentralbyrå
—DenNorskeStatsHusbank—fastighetsmäklare
—(fastighets-)värderingsman
—fastighetsförvaltare
—byggnadsentreprenörer .".—StatensInnvandrar -ogFlyktningeboli­
ger
—Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet
—NorgesForskningsråd
—StatensPensjonskasse .
Categorieën :
—Statsbedrifter ih.h.tlovav25.juni
1965nr.3,omstatsbedrifter (Staatsbe­
drijvendievallenonderdewetvan
25juni1965,nr.3opdestaatsbedrijven
—Statsbanker (Staatsbanken )E.AANBESTEDINGEN
1.393L0037:Richtlijn93/37/EEGvandeRaadvan
14juni1993betreffende decoördinatie vandeproce­
duresvoorhetplaatsenvanoverheidsopdrachten voor
deuitvoering vanwerken(PBnr.L199van9.8.1993,
blz.54).
a)Artikel25wordtalsvolgtaangevuld :
„—voorOostenrijk ,het„Firmenbuch ",het„Ge­
werberegister ",de„Mitgliederverzeichnisse
derLandeskammern ";
voorFinland,het„Kaupparekisteri ",„Han­
delsregistret ",
voorNoorwegen ,het„Foretaksregisteret ";
voorZweden,het„Aktiebolags -,handels-el­—Universiteter ofhøyskoleretterlovav
16.juni1989nr.77.(Universiteiten en
inrichtingen voorhogeronderwijs
krachtens dewetvan16juni1989,
nr.77).
XVI.ZWEDEN :
Alleniet-commerciële lichamen waarvande
aanbesteding ondertoezichtvandeNatio­
naalBureauvoorOverheidsaanbestedin ­
gen.". Ierföreningsregistren "

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 229
14.Bundesministerium fürWissenschaft undFor­
schung
15.österreichisches Statistisches Zentralamt
16.österreichische Staatsdruckerei
17.Bundesamt fürEich-undVermessungswesen
18.Bundesversuchs -undForschungsanstalt -Arse­
nal(BVFA)
19.Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten
20.Bundesprüfanstalt fürKraftfahrzeuge
21.Generaldirektion fürdiePost-undTelegra­
phenverwaltung (nurPostwesen )2.393L0036:Richtlijn93/36/EEGvandeRaadvan
14juni1993betreffende decoördinatie vandeproce­
duresvoorhetplaatsenvanoverheidsopdrachten voor
leveringen (PBnr.L199van9.8.1993,blz.1).
a)Artikel21wordtalsvolgtaangevuld :
„—voorOostenrijk ,het„Firmenbuch ",het„Ge­
werberegister ",de„Mitgliederverzeichnisse
derLandeskammern ";
—voorFinland,het„Kaupparekisteri ",„Han­
delsregistret ";
—voorNoorwegen ,het„Foretaksregisteret ";
—voorZweden,het„aktiebolags -,handels-el­
Ierföreningsregistren .";"
b)BijlageIwordtalsvolgtaangevuld :
„OOSTENRIJK
CentraleRegeringsinstantiesFINLAND
CentraleRegeringsinstanties
1.Oikeusministeriö /Justitieministeriet
2.RahapajaOy/Myntverket Ab
1.Bundeskanzleramt3.Painatuskeskus Oy/Tryckericentralen Ab
4.Metsåhallitus /Forststyrelsen
5.Maanmittaushallitus /Lantmäteristyrelsen
6.Maatalouden tutkimuskeskus /Lantbrukets
forskningscentral2.Bundesministerium fürauswärtige Angelegen­
heiten
3.Bundesministerium fürwirtschaftliche Angele­
genheiten ,AbteilungPräsidium 1
4.Bundesministerium fürArbeitundSoziales,
Amtswirtschaftsstelle7.Ilmailulaitos /Luftfartsverket
8.Ilmatieteen laitos/Meteorologiska Institutet
5.Bundesministerium fürFinanzen
a)Amtswirtschaftsstelle9.Merenkulkuhallitus /Sjöfarststyrelsen
10.Valtionteknillinen tutkimuskeskus /Statens
tekniskaforskningscentral
11.ValtionHankintakeskus /Statensupphand­
lingscentralb)AbteilungVI/5(EDV-Bereich desBundes­
ministeriums fürFinanzen unddesBundes­
rechenamtes )
c)Abteilung III/l(Beschaffung vontechni­
schenGeräten,Einrichtungen undSachgü­
ternfürdieZollwache )
6.Bundesministerium fürGesundheit ,Sportund
Konsumentenschutz12.Vesi-jaympäristöhallitus /Vatten-ochmiljö­
styrelsen
13.Opetushallitus /Utbildning styrelsen
7.Bundesministerium fürInneresNOORWEGEN
CentraleRegeringsinstanties
8.Bundesministerium fürJustiz,Amtswirtschafts­
stelle 1.Statensvegvesen
2.Postverket9.Bundesministerium fürLandesverteidigung
(Niet-oorlogsmateriaal staatinbijlageI,Deel
II.Oostenrijk ,vandeGATT-overeenkomst
inzakeoverheidsaanbestedingen )3.Rikshospitaiet
4.Universitetet iOslo
5.Politiet
6.NorskRikskringkasting
7.Universitetet iTrondheim
8.Universitetet iBergen
9.Kystdirektoratet
10.Universitetet iTromsø10.Bundesministerium fürLand-undForst­
wirtschaft
11.Bundesministerium fürUmwelt,Jugendund
Familie,Amtswirtschaftsstelle
12.Bundesministerium fürUnterricht undKunst
13.Bundesministerium füröffentliche Wirtschaft
undVerkehr

230 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
3.393L0038:Richtlijn93/38/EEGvandeRaadvan
14juni1993betreffende deprocedures voorhet
plaatsenvanopdrachten indesectorenwater-en
energievoorziening ,vervoerentelecommunicatie (PB
nr.L199van9.8.1993,blz.84):
a)BijlageI„PRODUKTIE ,VERVOER OFDIS­
TRIBUTIE VANDRINKWATER "wordtals
volgtaangevuld :11.Statensforurensningstilsyn
12.Luftfartsverket
13.Forsvarsdepartementet
14.Forsvarets Sanitet
15.Luftforsvarets Forsyningskommando
16.HærensForsyningskommando
17.Sjøforsvarets Forsyningskommando
18.Forsvarets FellesMaterielltjeneste„OOSTENRIJK
Gemeentelijke (Gemeinden )enintercommunale
dienten(Gemeindeverbande )diedrinkwater produ­
ceren,vervoeren endistribueren overeenkomstig
deWasserversorgungsgesetze vandenegenLander.19.NorgesStatsbanervooraanbestedingen van
—bielzen
—remonderdelen voorrijdendmaterieel
—reserveonderdelen voorlocomotieven en
wagonsFINLAND
Dienstenvoordeproduktie ,hetvervoerendedis­
tributievandrinkwater overeenkomstig artikel 1
vanLakiyleisistävesi-javiemärilaitoksista (982/77)
van23december 1977.—dieselolie
—wagons
ZWEDENNOORWEGEN
Bedrijvenvoordeproduktie ,hetvervoerofdistri­
butievandrinkwater overeenkomstig forskriftom
drikkevann ogvannforsyning (FOR1951-09
-289576SO).CentraleRegeringsinstanties metinbegripvanre­
gionaleenlokaleafdelingen
ZWEDEN
Gemeenten engemeentelijke bedrijvenvoorde
produktie ,hetvervoerofdedistributievandrink­
water,overeenkomstig lagen(1970:244)omall­
mannavatten-ochavloppsanläggningar .";
b)BijlageII„PRODUKTIE ,VERVOER OFDIS­
TRIBUTIE VANELEKTRICITEIT 'wordtals
volgtaangevuld :1.Rikspolisstyrelsen
2.Kriminalvårdsstyrelsen
3.Forsvarets sjukvårdsstyrelse
4.Fortifikationsförvaltningen
5.Forsvarets materielverk
6.Statensräddningsverk
7.Kustbevakningen
8.Socialstyrelsen
9.Lakemedelsverket„OOSTENRIJK
10.Postverket
11.VägverketDienstendieelektriciteit produceren ,vervoerenof
distribueren overeenkomstig hettweedeVerstaatli­
chungsgesetz (BGBl.nr.81/1942,laatstelijk gewij­
zigdbijBGBl.nr.762/1992)enhetElektrizitäts­
wirtschaftsgesetz (BGBl.nr.260/1975,laatstelijk ge­
wijzigdbijBGBl.nr.131/79),metinbegripvande
Elektrizitätswirtschaftsgesetze vandenegenLander.
FINLAND12.Sjöfartsverket
13.Luftfartsverket
14.Generaltullstyrelsen
15.Byggnadsstyrelsen
16.Riksskatteverket
17.Skogsstyrelsen
18.AMU-gruppen
19.StatenslantmäteriverkDienstenvoordeproduktie ,hetvervoerofdedis­
tributievanelektriciteit krachtens eenconcessie
overeenkomstig artikel27vanSähkölaki (319/79)
van16maart1979.
20.Närings-ochteknikutvecklingsverketNOORWEGEN
Bedrijvenvoordeproduktie ,hetvervoerofdedis­
tributievanelektriciteit overeenkomstig Lovom
bygging ogdriftavelektriske anlegg(Lov
1969-06-19 ),Lovomervervavvannfall,bergverk
ogannenfasteiendomm.v.,Kap.I,jf.kap.V(Lov
1917-12-14 16,kap.I),orVassdragsreguleringsloven
(Lov1917-12-14 17)ofEnergiloven (Lov
1990-06-29 50).21.Domänverket
22.Statistiska centralbyrån
23.Statskontoret "

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 231
ZWEDEN ZWEDEN
Diensten voorhetvervoerofdedistributie van
elektriciteit krachtens eenconcessie overeenkom­
stiglagen(1902:71s.1)innefattande vissabestam­
melseromelektriskaanläggningar .";
c)BijlageIII„VERVOER OFDISTRIBUTIE VAN
GASOFWARMTE "wordtalsvolgtaangevuld :Dienstendieaardolieofaardgasexploreren of
winnenopgrondvaneenconcessieovereenkom­
stigminerallagen (1991:45)ofwaaraanmachtiging
isverleendovereenkomst lagen(1966:314)omkon­
tinentalsockeln .";
e)BijlageV„EXPLORATIE ENWINNING VAN
STEENKOOL OFANDERE VASTEBRAND­
STOFFEN "wordtalsvolgtaangevuld :
„OOSTENRIJK
„OOSTENRIJK
Diensten diesteenkool ofanderevastebrandstof­
fenexploreren ofwinnenovereenkomstig deBerg­
gesetz1975(BGBl.nr.0259/1975,laatstelijk gewij­
zigdbijBGBl.nr.355/1990).Gas:aanbestedende dienstendievoorhetver­
voerofdedistributievangasofwarmte,
overeenkomstig Energiewirtschaftsgesetz
1935,dRGBl .IS1451/1935,laatstelijk
gewijzigd bijdRGBl .S.467/1941.
Warmte :aanbestedende dienstenvoorhetvervoer
ofdedistributie vanwarmte,krachtens
vergunningen overeenkomstig deOos­
tenrijksewettotregelingvanambacht,
handelenindustrie (Gewerbeordnung ),
(BGBlnr.50/74,laatstelijkgewijzigd bij
BGBl.nr.458/1993).FINLAND
Diensten diesteenkool ofanderevastebrandstof­
fenexploreren ofwinnenendiewerkenopbasis
vaneenexklusiefrechtovereenkomstig deartike­
len1en2vanLakioikeudesta luovuttaa valtion
maaomaisuutta jatuloatuottavia oikeuksia(687/78).
NOORWEGEN
FINLAND
ZWEDENGemeentelijke energiebedrijven ,ofverenigingen
daarvan,danwelanderedienstenvoorhettrans­
portofdedistributie vangasofwarmte,krachtens
eendoordegemeentelijke overheidverleendecon­
cessie.Dienstenophetgebiedvandeexploratieofwin­
ningvansteenkool ofanderevastebrandstoffen
diewerkzaam zijnopgrondvaneenconcessie
overeenkomstig minerallagen (1991:45)oflagen
(1985:620)omvissatorvfyndigheter ofwaaraan
machtiging isverleend overeenkomstig Lag
(1966:314)omkontinentalsockeln .";
f)BijlageVI„AANBESTEDENDE DIENSTEN OP
HETGEBIED VANSPOORWEGDIENSTEN "
wordtalsvolgtaangevuld :NOORWEGEN
Diensten voorhetvervoerofdedistributie van
warmteovereenkomstig Lovombyggingogdriftav
fjernvarmeanlegg (Lov1986-04-18 10)ofEnergilo­
ven(Lov1990-06-29 50).
ZWEDEN
„OOSTENRIJK Dienstendiegasofwarmtevervoerenofdistribu­
erenkrachtens eenconcessieovereenkomstig lagen
(1978:160)omvissarörledningar .";
d)BijlageIV„EXPLORATIE ENWINNING VAN
AARDOLIE ENAARDGAS "wordtalsvolgtaan­
gevuld:Dienstendiespoorwegdiensten verzorgen overeen­
komstigdeEisenbahngesetz 1957(BGBl.nr.
60/1957,laatstelijk gewijzigd bijBGBl.nr.
899/1993).
FINLAND
Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (Staatsspoor­
wegen). „OOSTENRIJK
NOORWEGENDienstenindezinvandeBerggesetz 1975(BGBl.
nr.259/1975,laatstelijk gewijzigd bijBGBl.nr.
193/1993). NorgesStatsbaner (NSB)endienstendiewerkzaam
zijnopgrondvanJernbaneloven (Lov
1993-06-11 100).
ZWEDENNOORWEGEN
Aanbestedende diensten dievallenonderPetro­
leumsloven (av22.mars1985nr.11)(Aardoliewet )
enregelingen overeenkomstig deAardoliewet of
onderLovomundersøkelse etterogutvinningav
petroleum igrunnenundernorsklandområde (av
14.mai1973nr.21).Openbare dienstendiespoorwegdiensten verzogen
overeenkomstig förordningen (1988:1379)omsta­
tensspåranläggningar enlagen(1990:1157)omjarn­
vägssäkerhet .

232 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
NOORWEGEN
Luchthavens diewordengeëxploiteerd overeen­
komstigLovav11.juni1993nr.101.
ZWEDENRegionale enplaatselijke openbaredienstendiere­
gionaleofplaatselijke spoorwegverbindingen ver­
zorgenopgrondvanlagen(1978:438)omhuvud­
mannaskap förvisskollektivpersontrafik .Particu­
lieredienstendiespoorwegdiensten verzorgen op
grondvaneenvergunning overeenkomstig förord­
ningen(1988:1379)omstatensspåranläggningar in­
diendezevergunning overeenkomst metartikel2,
lid3,vanderichtlijn.";
g)BijlageVII„AANBESTEDENDE DIENSTEN
OPHETGEBIEDVANSTADSSPOORWEG -,
TRAM-,TROLLEYBUS -OFBUSVERBINDIN ­
GEN"wordtalsvolgtaangevuld :Nationale luchthavens ondernationaal beheerdie
werkzaam zijnovereenkomstig lagen(1957:297)
omluftfart .
Particuliere luchthavens onderparticulier beheer
diewerkzaam zijnopgrondvaneenwettelijkeex­
ploitatievergunning ,indiendezevergunning vol­
doetaandecriteriavanartikel2,lid3,vande
richtlijn.";
i)BijlageIX„AANBESTEDENDE DIENSTEN
OPHETGEBIED VANZEEHAVEN -,BIN­
NENHAVEN -OFANDERE AANLANDINGS ­
FACILITEITEN "wordtalsvolgtaangevuld :„OOSTENRIJK
Dienstendievervoerverzorgen overeenkomstig de
Eisenbahngesetz 1957(BGBl.nr.60/1957\laatstelijk
gewijzigd bijBGBl.nr.899/1993)endeKraft­
fahrliniengesetz 1952(BGBl.nr.84/1952,laatstelijk
gewijzigd bijBGBl.nr.128/1993).„OOSTENRIJK
Binnenhavens diegeheelofgedeeltelijk onderLan­
deren/ofGemeinden ressorteren .FINLAND
FINLAND Openbare ofparticuliere busondernemingen die
werkzaam zijnopgrondvan„Laki(343/91)luvan­
varaisesta henkilöliikenteestä tiella"enHelsingin
kaupungin liikennelaitos (Vervoersraad vanHel­
sinki),diebus-entramvervoer aanhetpubliekbie­
den.Havensdiewerkzaam zijnovereenkomstig Laki
kunnallisista satamajärjestyksistä jaliikennemak­
suista(955/76).
SaimaaCanal(Saimaankanavanhoitokunta ).
NOORWEGEN NOORWEGEN
NorgesStatsbaner (NSB)endienstendiewerkzaam
zijnopgrondvanJernbaneloven av11juni1993
nr.100.NorgesStatsbaner (NSB)(Havenstations ).
Dienstendiewerkzaam zijnopgrondvanHavne­
loven(av8.juni1984nr.51).
ZWEDEN
ZWEDEN
Openbare stadsspoorweg -ogtramdiensten die
werkzaam zijnopgrondvanlagen(1978:438)om
huvudmannaskap förvisskollektivpersontrafik en
lagen(1990:1157)omjärnvägssäkerhet .Openbare
ofparticulier trolleybus-ofbusdiensten diewerk­
zaamzijnopgrondvanlagen(1978:438)omhu­
vudmannaskap förvisskollektivpersontrafik enla­
gen(1983:293)omyrkestrafik.'';.";Openbare en/ofonderopenbaarbeheerstaande
havensenaanlandingsfaciliteiten overeenkomstig
lagen(1988:293)ominrättande,utvidgning och
avlysningavallmänfarledochallmänhamn,förord­
ningen(1983:744)omtrafikenpåGötakanal.Kun­
görelse(1970:664)omtrafikpåSödertäljekanal,
Kungörelse (1970:665)omtrafikpåTrollhätteka­
nal."',
h)BijlageVIII„AANBESTEDENDE DIENSTEN
OPHETGEBIED VANLUCHTHAVENFACI ­
LITEITEN "wordtalsvolgtaangevuld :j)BijlageX„EXPLOITATIE VANTELECOM­
MUNICATIENETWERKEN ENHETVER­
RICHTEN VANTELECOMMUNICATIE ­
DIENSTEN "wordtalsvolgtaangevuld :
„OOSTENRIJK
Austro-Control GmbH„OOSTENRIJK
Österreichische Post-undTelegraphenverwaltung
(PTV).Diensten bedoeldindeartikelen 63totenmet80
vandeLuftfahrtgesetz 1957(BGBl.nr.253/1957,
laatstelijkgewijzigdbijBGBl.nr.691/1992). FINLAND
FINLAND
Luchthavens inbeheerbij„Ilmailulaitos/LuftfartsDienstendiewerkzaam zijnopgrondvanvergun­
ningenovereenkomstig decriteriavanartikel2,lid
3vandeRichtlijn (Artikel4vanTeletoimintalaki
(183/87,alsgewijzigdbij676/92)). verket"overeenkomstig Ilmailulaki (595/64).

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 233
NOORWEGEN
Dienstendiewerkzaam zijnopgrondvanTelegraf ­
loven(av29.april1899).
ZWEDEN
Particuliere dienstendiewerkzaam zijnopgrond
vaneenvergunning overeenkomstig decriteriavan
artikel2,lid3,vanderichtlijn.".
4.392L0013:Richtlijn92/13/EEGvandeRaadvan
25februari1992totcoördinatie vandewettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen betreffende detoepas­
singvandecommunautaire voorschriften inzakede
procedures voorhetplaatsenvanopdrachten door
dienstendiewerkzaam zijnindesectorenwater-en
energievoorziening ,vervoerentelecommunicatie (PB
nr.L76,van23.3.1992 ,blz.14).
Debijlagebijdezerichtlijn„Nationale autoriteiten
waarbijdeinartikel9bedoeldeverzoeken omtoepas­
singvandebemiddelingsprocedure kunnenworden
ingediend"wordtalsvolgtaangevuld :
„OOSTENRIJK
Bundesministerium fürwirtschaftliche Angelegenhei­
ten
FINLANDF.INTELLECTUELE EIGENDOM ENPRODUCT­
AANSPRAKELIJKHEID
I.OCTROOIEN
392R1768:Verordening (EEG)nr.1768/92vande
Raadvan18juni1992betreffende deinvoeringvaneen
aanvullend beschermingscertificaat voorgeneesmiddelen
(PBnr.L182van2.7.1992,blz.1)
a)Aanartikel3,onderb)wordttoegevoegd :
Voordetoepassing vanartikel19,lid1,wordteen
vergunning voorhetindehandelbrengenovereen­
komstigdenationalewetgeving vanOostenrijk ,Fin­
land,Noorwegen ofZwedenbehandeld alseenver­
gunningdieisverleendovereenkomstig Richtlijn
65/65/EEGofRichtlijn 81/851/EEG,alnaargelang
hetgeval;
b)artikel19,lid1,wordtvervangendoor:
„1.Voorelkproduktdatopdedatumvantoetre­
dingwordtbeschermd dooreenvankrachtzijndoc­
trooienwaarvooreeneerstevergunning voorhetge­
neesmiddel indehandelbrengenindeGemeenschap
ofOostenrijk ,Finland,Noorwegen ofZwedenisver­
kregenna1januari1985,kaneencertificaatworden
afgegeven .
WatinDenemarken ,Duitsland ,FinlandenNoorwe­
genaftegevencertificaten betreft,wordt1januari
1985vervangendoor1januari1988.
WatinBelgië,ItaliëenOostenrijk aftegevencertifi­
catenbetreft,wordt1januari1985vervangen door
1januari1982.".
c)aanartikel20wordttoegevoegd :
„TenaanzienvanOostenrijk ,Finland,Noorwegen
enZwedenisdezeverordening nietvantoepassing op
certificaten dieovereenkomstig hunnationalewetge­
vingvóórdedatumvantoetreding zijnafgegeven.".
II.HALFGELEIDERS
390D0510:Eerstebeschikking vandeRaadvan9ok­
tober1990betreffende deuitbreiding vanderechtsbe­
scherming vantopografieën vanhalfgeleiderprodukten
totpersonenuitbepaaldelandenofgebieden (PBnr.
L285van17.10.1990 ,blz.29),alsgewijzigd bij:
—393D0017:Beschikking 93/17/EEGvandeRaad
van21december 1992(PBnr.L11van19.1.1993 ,
blz.22).
Indebijlagewordendeverwijzingen naarOostenrijk ,
Finland,Noorwegen enZwedengeschrapt .Kauppa-jateollisuusministeriö /Handels-ochïndus­
triministeriet
NOORWEGEN
Naerings-ogenergidepartementet
ZWEDEN
Nämndenföroffentligupphandling .".
5.392L0050:Richtlijn92/50/EEGvandeRaadvan
18juni1992betreffende decoördinatie vandeproce­
duresvoorhetplaatsenvanoverheidsopdrachten voor
dienstverlening (PBnr.L209van24.7.1992 ,blz.1).
Artikel30,lid3,wordtalsvolgtaangevuld :
„—inOostenrijk ,het„Firmenbuch ",het„Gewerbe­
register,deMitgliederverzeichnisse derLandes­
kammern;"
—inFinland,het„Kaupparekisteri /Handelsregi­
stret:"
—inNoorwegen ,het„Foretaksregisteret ;"
—inZweeden,het„aktiebolags -,handels-ellerfö­
reningsregistren "."

234 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
XII.ENERGIE
2.Dezetelswordenalsvolgtoverdeonderda­
nenvandeLid-Staten verdeeld :
België 3leden
Denemarken 2leden
Duitsland 6leden
Griekenland 3leden
Spanje 5leden
Frankrijk 6leden
Ierland 1lid
Italië 6leden
Luxemburg —
Nederland 3leden
Noorwegen 1lid
Oostenrijk 2leden
Portugal 3leden
Finland 2leden
Zweden 3leden
VerenigdKoninkrijk 6leden."1.358X1101P0534:EAEC-Ra.ad :DeStatutenvanhet
Voorzieningsagentschap vanEuratom (PBnr.27van
6.12.1958 ,blz.534/58),alsgewijzigd bij:
—373D0045:Richtlijn 73/45/Euratomvande
Raadvan8maart1973totwijzigingvandeStatu­
tenvanhetVoorzieningsagentschap vanEuratom
tengevolgevandetoetreding vannieuweLid-Sta­
tentotdeGemeenschap (PBnr.L83van
30.3.1973 ,blz.20)
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropeseGemeenschappen vande
Helleense Republiek (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17)
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropeseGemeenschappen vanhet
Koninkrijk SpanjeendePortugeseRepubliek (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
a)ArtikelV,leden1en2wordtvervangendoor:
„1.HetkapitaalvanhetAgentschap bedraagt
4416000EBU.
2.Hetkapitaalwordtalsvolgtverdeeld2.372D0443:Beschikking 72/443/EGKSvande
Commissie inzakedeopenbaarmaking vandeprijslijs­
tenenverkoopsvoorwaarden voorhuisbrandkolen
(PBnr.L297van30.12.1972 ,blz.45),gewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropese Gemeenschappen vande
Helleense Republiek (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17),
—386S2526:Beschikking 86/2526/EGKSvande
Commissie van31juli1986(PBnr.L222van
8.8.1986,blz.8).
Aanartikel3wordttoegevoegd :België 4,34%
Denemarken 2,17%
Duitsland 15,21%
Griekenland 4,34%
Spanje 9,42%
Frankrijk 15,21%
Ierland 0,72%
Italië 15,21%
Luxemburg 0,72%
Nederland 4,34%
Noorwegen 0,72%
Oostenrijk 2,17%
Portugal 4,34%
Finland 2,17%
Zweden 4,34%
VerenigdKoninkrijk 15,21%".„1)Oostenrijk ;
m)Noorwegen ;
n)Finland;
o)Zweden.".
b)ArtikelX,leden1en2,wordtvervangendoor:
„1.ErwordteenRaadgevend Comitévanhet
Agentschap opgericht,bestaandeuit52leden.3.377D0190:Beschikking 77/190/EEGvandeCom­
missievan26januari1977totuitvoering vanRichtlijn
76/491/EEGbetreffende eencommunautaire infor­
matie-enoverlegprocedure inzakedeprijzenvan

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 235
—381D0883:Beschikking 81/883/EEGvande
Commissie van14oktober1981(PBnr.L324
van12.11.1981 ,blz.19).ruweaardolieenaardolieprodukten indeGemeen­
schap(PBnr.L61van5.3.1977,blz.34),gewijzigd
bij:
—379D0607:Beschikking 79/607/EEGvande
Commissie van30mei1979(PBnr.L170van
9.7.1979,blz.1),
—380D0983:Beschikking 80/983/EEGvande
Commissie van4september 1980(PBnr.L281
van25.10.1990 ,blz.26),—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassing derVerdragen —Toetre­
dingtotdeEuropeseGemeenschappen vanhet
Koninkrijk SpanjeendePortugeseRepubliek (PB
nr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
a)AandetabelonderAPPENDIX A„BENAMINGEN VANAARDOLIERPRODUKTEN "
wordttoegevoegd :
»
Regelnr.
van
tabel4Benamingen bdeLid-Staten
Oostenrijk Noorwegen Finland Zweden
I.Motorbrandstoffen
Normalbenzin
Superbenzin ,
Superplus
Eurosuper 95Lavoktanbensin 95,
blyfri
AutodieselMoottoribensiini 95,
lyijytön
DieselöljyMotorbensin 95,
blyfri
Dieselolja Dieselkraftstoff1
2
3
4
5
6II.Brandstoffen voorhuisverwarming
Fyringsolje nr.1Kevytpolttoöljy Latteldningsolja GasölfürHeiz­
zwecke
(Heizölextraleicht)
Heizölleicht Kevytpolttoöljy Lätteldningsolja för
storfastighetsbruk suurkiinteis­
tökäyttöön
Lämmityspetroli Heizölmittel Fyringsparafin Fotogenför
uppvärmning
III.Industriebrandstoffen
7HeizölschwerHS2Tungfyringsolje Raskaspolttoöljy Tungbrännolja
8HeizölschwerHS1 — Raskaspolttoöljy,Tungbrännoljalågs­
vähärikkinen vavlig
99

236 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
b)aandetabelonderAPPENDIX B,„KENMERKEN VANMOTORBRANDSTOF ­
FEN"wordttoegevoegd
Oostenrijk Noorwegen Finland Zweden
a)Superbenzine
Dichtheid (15°C)
Octaangehalte :RON
MON
Cal.onderwaarde (kcal/kg)
Loodgehalte (g/1)
b)Euro-Super 95
Dichtheid (15°C)
Octaangehalte RON
MON
Cal.onderwaarde (kcal/kg)
Loodgehalte (g/1)
c)NormaleBenzinongelood
Dichtheid (15°C)
Octaangehalte RON
MON
Cal.onderwaarde (kcal/kg)
Loodgehalte (g/1)
d)Autogasolie
Dichtheid (15°C)
Octaangehalte
Cal.onderwaarde (kcal/kg)
zwavelgehalte (%)Premimum
gasoline
Superplus
0,725-0,780 0,725-0,780 0,725-0,770 0,725-0,775
min.98,0 min.98,0 min.99,0 min.98,0
min.87,0 min.87,0 min.87,4 min.87,0_ _ io400 10400O
max.0,013 max.0,15 max.0,15 max.0,15
max.0,780 0,730-0,780 0,725-0,770 0,725-0,780
min.95,0 min.95,0 min.95,0 min.95,0
min.85,0 min.85,0 min.85,0 min.85,0
— — 10400 10400O
max.0,013 max.0,013 max.0,003 max.0,013
0,725-0,780
min.91,0
min.82,5
max.0,013
0,820-0,860 0,820-0,870 0,800-0,860 0,800-0,860
min.49 min.45 min.45 min.45
— — 10250 10300O
max.0,15 max.0,20 max.0,20 max.0,20
(')Nietgespecificeerd inZweedsenormenaangegeven cijferszijnnormalewaardenvoorindehandelgebrachte
produkten .
99

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 237
c)aandetabelonderAPPENDIX C,„KENMERKEN VANBRANDSTOFFEN "wordttoe­
gevoegd :
»
Oostenrijk Noorwegen Finland Zweden
a)Brandstoffen voorhuis­
verwarming
Gasolie
Dichtheid (15°C)
Cal.onderwaarde (kcal/kg)
Zwavelgehalte (%)
Vloeipunt (°C)max.0,845
max.0,10
-80,820-0,870
0,2
-80,820-0,860
10250
<0,2
<-150,820-0,860 O
10200o
max.0,2
max.—6
Lichtestookolie
Dichtheid (15°C)
Cal.onderwaarde (kcal/kg)
Zwavelgehalte (%)
Vloeipunt (°C)0,900-0,935
0,20-15—0,840-0,890
10140
<0,2
<-20,880-0,920 O
10000o
max.0,8
max.5
Halfzware stookolie
Dichtheid (15°C)
Cal.onderwaarde (kcal/kg)
Zwavelgehalte (%)
Vloeipunt (°C)0,900-0,980
0,60
0
Lichtpetroleum
Dichtheid (15°C)
Cal.onderwaarde (kcal/kg)— 0,780-0,815 0,775-0,840
10300max.0,830
10350C)
b)Industriebrandstoffen
Hoogzwavelig
Dichtheid (15°C)
Cal.onderwaarde (kcal/kg)
Zwavelgehalte (%)0,970-1,030
max.2,00 max.2,5<1,040
9,460
<2,7O
Laagzwavelig
Dichtheid (15°C)
Cal.onderwaarde (kcal/kg)
Zwavelgehalte (%)0,970-1,030
max.1,00 max.1,00,910-0,990
9,670
<1,00,920-0,960 O
9,900C)
max.0,8(04)
(')Nietgespecificeerd inZweedsenonnenaangegeven cijferszijnnormalewaardenvoorindehandelgebrachte
produkten .
99

238 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
4.390L0377:Richtlijn90/377/EEGvandeRaadvan29juni1990betreffende eencommu­
nautaireprocedure inzakededoorzichtigheid vandeprijzenvangasenelektriciteit voor
industriële eindverbruikers (PBnr.L185van17.7.1990,blz.16),alsgewijzigd bij:
—393L0087:Richtlijn93/87/EEGvandeCommissie van22oktober1993(PBnr.
L277van10.11.1993 ,blz.32).
a)InBIJLAGE I,puntlwordtingevoegd :
Wenen"
hetlandalsgeheel"
hetlandalsgeheel";„—Oostenrijk
„—Finland
„—Zweden
b)InBIJLAGEII,punt1.2.wordtingevoegd :
„—Oostenrijk Oberösterreich ,Tirol,Wenen,"
„—Noorwegen hetlandalsgeheel,"
„—Finland hetlandalsgeheel,"
„—Zweden hetlandalsgeheel,".
5.390L0547:Richtlijn90/547/EEGvandeRaadvan29oktober1990betreffende dedoor­
voervanelektriciteit viadehoofdnetten (PBnr.L313van13.11.1990 ,blz.30).
IndeBIJLAGEwordtingevoegd
,Oostenrijk österreichische Elektrizitätswirtschaft AG
TirolerWasserkraftwerke AG
Vorarlberger Kraftwerke AG
Vorarlberger IiiwerkeAG
StatnettSFHoogspanningstransmis ­
sienet
Hoogspanningstransmis ­
sienet
Hoogspanningstransmis ­
sienet
Hoogspanningstransmis ­
sienet"
Hoogspanningstransmis ­
sienet"
Hoogspanningstransmis ­
sienet
Hoogspanningstransmis ­
sienet"
Hoogspanningstransmis ­
sienet",Noorwegen
,Finland
,ZwedenImatranVoimaOy/IVOVoimansiirto Oy
Teollisuuden Voimansiirto Oy
Affärsverket svenskakraftnät
6.391L0296:Richtlijn91/296/EECvandeRaadvan31mei1991betreffende dedoorvoer
vanaardgasviadehoofdnetten (PBnr.L147van12.6.1991 ,blz.37)
IndeBIJLAGEwordtingevoegd :
ÖMVAktiengesellschaft
NesteOy,Oostenrijk
,Finland
.ZwedenHogedrukgasleidingnet '
Hogedrukgasleidingnet '
Hogedrukgasleidingnet '
Hogedrukgasleidingnet 'Vattenfall NaturgasAB
SydgasAB
7.392D0167:Besluit92/167/EEGvandeCommissie van4maart1992totinstellingvan
eenadviescollege voordedoorvoervanelektriciteit viadehoofdnetten (PBnr.L74van
20.3.1992 ,blz.43).

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 239
Artikel4wordtvervangendoor:
„Artikel4
Sammenstelling
1.Het21ledentellendecollegeissamengesteld uit:
—16vertegenwoordigers vanhoogspanningsnetten uitdeGemeenschap (éénvertegen­
woordiger perLid-Staat),
—3onafhankelijke deskundigen vanwiedeberoepservaring endeskundigheid inzakede
doorvoervanelektriciteit indeGemeenschap algemeenzijnerkend,
—1vertegenwoordiger vanEurelectric
—1vertegenwoordiger vandeCommissie .
2.DeledenvanhetcollegewordendoordeCommissie benoemd .De16vertegenwoordi­
gersvandenettenendevertegenwoordiger vanEurelectric wordenbenoemdnaraadple­
gingvandebetrokken kringen,opbasisvaneenlijstwaaropvoorelkefunctietenminste2
kandidaten voorkomen ."
XIII.DOUANE ENINDIRECTE BELASTINGEN
A.DOUANE —hetgrondgebied vandeFranseRepubliek ,met
uitzondering vandegebiedenoverzeeendeterri­
torialelichamen (collectivités territoriales );
—hetgrondgebied vandeHelleenseRepubliek ,
—hetgrondgebied vanIerland;
—hetgrondgebied vandeItaliaanseRepubliek ,met
uitzondering vandegemeenten LivignoenCam­
pioned'Italia,alsmedevandenationalewateren
vanhetMeervanLuganovanafdeoevertotaan
depolitiekegrensvandezonetussenPonteTresa
enPortoCeresio;
—hetgrondgebied vanhetGroothertogdom Luxem­
burg;
—hetgrondgebied vanhetKoninkrijk derNeder­
landeninEuropa;
—hetgrondgebied vanhetKoninkrijk Noorwegen ,
metuitzondering vanSvalbard;
—hetgrondgebied vandeRepubliekOostenrijk ;
—hetgrondgebied vandePortugeseRepubliek ;
—hetgrondgebied vandeRepubliek Finland,met
inbegripvandeAland-Eiladen ,mitseenverkla­
ringisafgelegdovereenkomstig artikel227,lid5,
vanhetEG-Verdrag .I.TECHNISCHE AANPASSINGEN AANHETDOUANE­
WETBOEK ENDEUITVOERINGSBEPALINGEN
a)Douanewetboek
392R2913:Verordening 2913/92/EEGvandeRaad
van12oktober1992totvaststelling vanhetcommunau­
tairdouanewetboek (PBnr.L302,van19.10.1992 ,
blz.1)
a)Artikel3,lid1,wordtvervangendoor:
„Hetdouanegebied vandeGemeenschap omvat:
—hetgrondgebied vanhetKoninkrijk België;
—hetgrondgebied vanhetKoninkrijk Denemarken ,
metuitzondering vandeFaroërenGroenland ;
—hetgrondgebied vandeBondsrepubliek Duits­
land,metuitzondering vanenerzijdsheteiland
Helgoland enanderzijds hetgrondgebied vanBü­
singen(Verdragvan23november 1964tussende
Bondsrepubliek Duitsland endeZwiterseBonds­
staat);
—hetgrondgebied vanhetKoninkrijk Spanje,met
uitzondering vanCeutaenMelilla;

—utfärdat iefterhand."240 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
5.Aanartikel62,derdealineawordthetvolgendetoe­
gevoegd :—hetgrondgebied vanhetKoninkrijk Zweden;
—hetgrondgebied vanhetVerenigdKoninkrijk van
Groot-Brittannië enNoord-Ierland ,alsmedede
Kanaaleilanden enheteilandMan."„—annettujälkikäteen/utfärdat iefterhand ,
—utstedtietterhånd ,
—Utfärdat iefterhand ."b)Artikel3,lid2,ondera),wordtingetrokken .
6.Inartikel75,lid1,onderc)wordthetvolgendege­
schrapt :
„Oostenrijk ,Finland,Noorwegen ,Zwedenof'.
7.Artikel80wordtvervangendoor:
„Artikel80b)Uitvoeringsbepalingen
393R2454:Verordening (EEG)nr.2454/93vande
Commissie van2juli1993houdendevaststelling vanen­
kelebepalingen teruitvoering vanVerordening (EEG)
nr.2913/92vandeRaadtotvaststelling vanhetcommu­
nautairdouanewetboek (PBnr.L253van11.10.1993 ,
blz.1),alsgewijzigd bij:
—393R3665:Verordening (EG)nr.3665/93vande
Commissie van21december 1993(PBnr.L335,
31.12.1993 ,blz.1),
1.Artikel26,lid1,derdealinea,wordtvervangen
door:„Hetgaatomzogenaamde certificaten „van
echtheid"voordruiven,whiskyentabak,„vanbena­
mingvanoorsprong"voorwijn,en„vankwaliteit"
voornatriumnitraat ."Produkten vanoorsprong indezinvandezeafde­
lingkomenbijinvoerindeGemeenschap inaanmer­
kingvoordeinartikel66genoemde tariefpreferen­
tiestegenoverlegging vaneencertificaat vanoor­
sprongformulierA,datdoordedouaneautoriteiten
vanZwitserland isafgegeven aandehandvaneen
certificaat vanoorsprong formulierA,datdoorde
terzakebevoegdeinstantiesvanhethetbegunstigde
landvanoorsprong isafgegeven ,voorzoveraande
inartikel75vastgestelde voorwaarden isvoldaanen
voorzoverZwitserland deGemeenschap bijstand
verleentdoorhaardouaneautoriteiten toetestaande
echtheidenregelmatigheid vancertificaten vanoor­
sprongformulierAtecontroleren .Deinartikel95
bedoeldecontroleprocedure isvanovereenkomstige
toepassing .Deinartikel95,lid3,genoemde termijn
wordttotachtmaandenverlengd."
8.Artikel96wordtvervangendoor:2.IndetabelonderArtikel26
a)wordtvoordegoederenondervolgnummer 2het
volgendegeschrapt :
„Oostenrijk"inkolom5
„Agrarmarkt Austria,AMA"inkolom6
„Wenen"inkolom7. „Artikel96
Artikel75,lid1,onderc),enartikel80zijnslechts
vantoepassingvoorzoverZwitserland ,inhetkader
vandedoordatlandtoegekende tariefpreferenties
voorbepaaldeprodukten vanoorsprong uitontwik­
kelingslanden ,soortgelijke voorschriften toepast.".
9.Aanartikel107,lid3,wordthetvolgendetoege­
voegd:b)wordtvolgnummer 5geschrapt .
3.Artikel27,lid2,tweedestreepje,wordtvervangen
door:
„—voordeondervolgnummer 4vandebijartikel
26bedoeldetabelbedoeldegoederen ,witzijn,
metgeleranden,entenminste40g/m2;"
4.Artikel29,lid1,derdestreepjewordtvervangen
door:
„—6maandenvoordegoederenvanvolgnummer
7vangenoemde tabel;"„—annettujälkikäteen/utfärdat iefterhand ,
—utstedtietterhånd ,

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 241
10.Aanartikel108,lid2,wordthetvolgendetoege­
voegd:VAROITA (ASETUS (ETY)N:o2454/93,298
ARTIKLA)/SÄRSKILT ÄNDAMÅL :VA­
RORNA SKALLSTÄLLAS TILLMOTTA­
GARENS FÖRFOGANDE (ARTIKEL 298/
FÖRORDNING (EEG)Nr2454/93), KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT '.—SLUTTBRUK :VARERSOMSKALSTILLES
TILRÅDIGHET FORDENDISPOSISJONS­
BERETTIGEDE (FORORDNING (EØF)
Nr.2454/93,ARTIKKEL 298)
—SÄRSKILT ÄNDAMÅL :VARORNA SKALL
STÄLLAS TILLMOTTAGARENS FÖRFO­
GANDE (ARTIKEL 298/FÖRORDNING
(EEG)Nr2454/93)."
15.Aanartikel299,lid3,wordthetvolgendetoege­
voegd:11.Artikel163,lid2,wordtvervangendoor:
„Voorgoederenwelkehetdouanegebied vandeGe­
meenschap binnenkomen ennaareenplaatsvanbe­
stemmingineenandergedeeltevanditgebiedwor­
denvervoerdoverhetgrondgebied vanBulgarije,
Zwitserland ,Hongarije ,Witrusland ,Roemenië ,
Rusland,deTsjechische Republiek ,deSlowaakse
Republiek ,Joegoslavië inhaarsamenstelling op1ja­
nuari1991,Polen,Estland,LetlandofLitouwen ,
wordtbijdebepalingvandedouanewaarde deeer­
steplaatsvanbinnenkomst inhetdouanegebied van
deGemeenschap inaanmerking genomen,voorzo­
verdegoederenrechtstreeks overhetgrondgebied
vandielandenwordenvervoerd enhetvervoerover
dezegrondgebieden eennormalewegnaardeplaats
vanbestemming vormt."TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS /SÄRSKILT
ÄNDAMÄL
—SLUTTBRUK
—SÄRSKILT ÄNDAMÅL ".
16.Aanartikel303,lid1,wordthetvolgendetoege­
voegd:12.Artikel163,lid4,wordtvervangenvoor:
„Deleden2en3blijveneveneensvantoepassing in­
diendegoederenomvervoertechnische redenenin
Bulgarije,Zwitserland ,Hongarije ,Witrusland ,Roe­
menië,Rusland,deTsjechische Republiek ,deSlo­
waakseRepubliek ,Joegoslavië inhaarsamenstelling
op1januari1991,Polen,Estland,LetlandofLitou­
wenwerdengelost,overgelaten oftijdelijkopgehou­
den.".TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS :VIETA­
VTKSITARKOITETTUJA TAVAROITA
(ASETUS (ETY)N:o2454/93,303ARTIKLA :
EISOVELLETA VALUUTTOJEN TASAUS­
MAKSUA EIKÄMAATALOUSTUKEA )/
SÄRSKILT ÄNDAMÅL :VARORAVSEDDA
FÖREXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORD­
NING(EEG)N:o2454/93MONETÄRA UT­
JÄMNINGSBELOPP OCHJORDBRUKSBI­
DRAGUTESLUTNA ),13.Aanartikel280,lid3,wordthetvolgendetoege­
voegd:
„—Yksinkertaistettu vienti/Förenklad export
—Forenklet utførsel—SLUTTBRUK :VARER BESTEMT FOR
UTFØRSEL (FORORDNING (EØF)Nr.
2454/93,ARTIKKEL 303:ANVENDELSE
AVMONETÆRE UTJEVNINGSBELØP OG
TILBAKEBETALINGER ILANDBRUKS­
SEKTOREN ERUTELUKKET ),—Förenklad export."
14.Aanartikel298,lid2,vak104,wordthetvolgende
toegevoegd :—SÄRSKILT ÄNDAMÅL :VARORAVSEDDA
FÖREXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORD­
NING(EEG)Nr2454/93MONETÄRA UT­
JÄMNINGSBELOPP OCHJORDBRUKSBI­
DRAGUTESLUTNA )."TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS :SIIRRON­
SAAJANKÄYTTÖÖN ASETETTAVIA TA­

242 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
—forenkletprosedyre , 17.Aanartikel318wordthetvolgendetoegevoegd :
„—annettujälkikäteen/utfardatiefterhand , —förenklat förfarande .".
—utstedtietterhånd ,22.AanArtikel393,lid2,wordthetvolgendetoege­
voegd:
—utfärdat iefterhand ."
„—vapautettu allekirjoituksesta /befriadfrån
underskrift , 18.Aanartikel335,lid2,derdealinea,wordthetvol­
gendetoegevoegd :
—fritattforunderskrift ,
„—ote/utdrag,
—befriadfrånunderskrift ."
—utdrag,
—utdrag."23.AanArtikel402,lid1,wordthetvolgendetoege­
voegd:
19.Aanartikel361,lid2,wordthetvolgendetoege­
voegdna„—toepassing vanartikel361,punt2,van
Verordening (EEG)nr.2454/93":„—yksinkertaistettu menettely/förenklat förfa­
rande,
—forenkletprosedyre , „—asetuksen (ETY)n:o2454/93,361artiklan2
kohtaasovellettu/tillämpning avartikel361.2i
förordning (EEG)nr2454/93, —förenklat förfarande ."
—anvendelse avArtikkel361,nr.2iforordning
(EØF)nr.2454/93, 24.Aanartikel404,lid2,wordthetvolgendetoege­
voegd:
—tillämpning avartikel361.2iförordning (EEG)
nr2454/93." „—vapautettu allekirjoituksesta /befriadfrån
underskrift ,
—fritattforunderskrift ,20.Inartikel371wordthetvolgendeingevoegd na
„BEPERKTE GELDIGHEID —TOEPASSING
VANARTIKEL 371VANVERORDENING
(EEG)Nr.2454/93,": —befriadfrånunderskrift ."
VOIMASSARAJOITETUSTI :ASETUKSEN
(ETY)N:o2454/93,371ARTIKLAA SOVEL­
LETTU/BEGRÄNSAD GILTIGHET —TIL­
LÄMPNING AVARTIKEL 371,FÖRORD­
NING(EEG)Nr2454/93,25.Aanartikel464wordtna„VerlatenvandeGemeen­
schapaanbeperkingen onderworpen ,"toegevoegd :
„—Vientiyhteisöstä rajoitusten alaista/Exportfrån
Gemenskapen underkastad restriktioner ,
—BEGRENSET GYLDIGHET :ANVENDELSE
AVFORORDNING (EØF)Nr.2454/93,AR­
TIKKEL 371,—UtførselfraFellesskapet underlagtrestriksjoner ,
—ExportfrånGemenskapen underkastad restrik­
tioner."—BEGRÄNSAD GILTIGHET —TILLÄMP­
NINGAVARTIKEL 371FÖRORDNING
(EEG)Nr2454/93,"
21.Aanartikel392,lid2,wordthetvolgendetoege­
voegd:26.Hetvolgendewordttoegevoegd aanartikel464na
„VerlatenvandeGemeenschap aanbelastingheffing
onderworpen ":
„—yksinkertaistettu menettely/förenklat
förfarande ,„—Vientiyhteisöstä maksujen alaista/Exportfrån
Gemenskapen underkastad avgifter,

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 243
—Forenkletprosedyre , —UtførselfraFellesskapet betingetavavgiftsbeta­
ling,
—ExportfrånGemenskapen underkastad avgif­
ter."—Förenklat förfarande ."
32.Aanartikel494,lid2,wordthetvolgendetoege­
voegd:
27.Aanartikel481,lid3,wordthetvolgendetoege­
voegd:„—Vapautettu allekirjoituksesta /Befriadfrånun­
derskrift,
tavaroitaeikuljetetapassitusmenettelyssä /varor
ejundertransitering ,—Fritattforunderskrift ,
—Befriadfrånunderskrift ." —varerikkeunderlagtentransitteringsprosedyre ,
—varorejundertransitering ."
33.Aanartikel522,lid4,wordehetvolgendetoege­
voegd:
28.Aanartikel485,lid4,wordthetvolgendetoege­
voegd:„—TK-tavaroita /NB-varor ,
„—Otevalvontakappaleesta :(numero,päi­
väys,toimipaikka jaantomaa)/Utdragurkon­—NBvarer,
—NB-varor ."trollexemplar :(nummerochdatumsamt
utfardande kontorochland)
—Utdragavkontrolleksemplar :(nummer,34.Aanartikel601,lid3,wordthetvolgendetoege­
voegd: dato,utstedende kontorogland)
—Utdragurkontrollexemplar : (nummer
ochdatumsamtutfärdande kontorochland)."KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT ."29.Aanartikel485,lid5,wordthetvolgendetoege­
voegd:
„—annettujaotteita (lukumäärä )—kopiot
oheisina/(antal)utfärdadeutdrag—ko35.Aanartikel610,lid1,wordthetvolgendetoege­
voegd:piorbifogas,
„—ST/Y-tavaroita /AF/S-varor,— (antall)utstedteutdrag,kopiervedlagt,
— (antal)utfärdadeutdrag—kopiorbifo­
gas.—IB/S-varer,
—AF/S-varor."
30.Aanartikel486,lid2,wordthetvolgendetoege­
voegd: 36.Aanartikel610,lid2,wordthetvolgendetoege­
voegd:
„—Annettujälkikäteen/Utfärdat iefterhand ,
—Utstedtietterhånd ,„—Kauppapolititiikka /Handelspolitik ,
—Handelspolitikk ,
—Handelspolitik ."—Utfärdat iefterhand ."
31.Aanartikel492,lid1,wordthetvolgendetoege­
voegd: 37.Aanartikel644,lid1,wordthetvolgendetoege­
voegd:
„—Yksinkertaistettu menettely/Förenklat
förfarande , »—SJ/T-tavaroita/AF/R-varor,

244 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
—Devidexportenbeviljadebidragenellerandra
beloppharbetalatstillbakaför (kvanti—IB/R-varer,
—AF/R-varor."tet)."
43.Aanartikel849,lid3,wordtna„of'hetvolgende
toegevoegd :38.Aanartikel711wordthetvolgendetoegevoegd :
„—VM-tavaroita /TIvaror,„—Oikeusvientitukeen taimuihinvietäessämaks­
ettuihinmääriinperuutettu (määrä)
osalta/Rätttillutbetalning avbidragochandra
beloppvidexportenharannullerats för—Mi-varer ,
—TIvaror."(kvantitet);
—Retttiltilbakebetalinger ellerutbetaling avan­
drebeløpvedutførseleneropphevetfor 39.Aanartikel778,lid3,wordthetvolgendetoege­
voegd: (mengde);
—Rätttillutbetalning avbidragochandrabelopp
videxportenharannullerats för (kvanti—KAKSOIKAPPALE /DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT ."tet);"
44.Aanartikel855wordthetvolgendetoegevoegd :
40.Aanartikel818,lid4,wordthetvolgendetoege­
voegd:—KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT ."„—TK-tavaroita /VH-varor ,
—NBvarer,
—HVB-varor ."45.Aanartikel822,lid1,wordthetvolgendetoege­
voegd:
„—Yhteisöntullikoodeksin 185artiklan2kohdanb
alahodan mukaistapalautustavaraa /Returvaror
enligtartikel185.2b)igemenskapens tullkodex41.Aanartikel849,lid2,wordthetvolgendetoege­
voegd:
„—Vietäessä eimyönnetty vientitukea eikämuita
määriä/Ingabidragellerandrabeloppharbe­
viljatsvidexporten,—Returvarer ihenholdtilartikkel185nr.2bok­
stavb)iFellesskapets tollkodeks
—Returvaror enligtartikel185.2b)igemenska­
penstullkodex." —Ingentilbakebetalinger ellerandrebeløpgitt
vedutførselen ,
—Ingabidragellerandrabeloppharbeviljatsvid
exporten."46.Bijlage1wordtalsvolgtgewijzigd :
Invak„13Taal"vandeexemplaren 4en5vande
BindendeTariefinlichtingen ,wordtingevoegd :
42.Aanartikel849,lid3,wordthetvolgendetoege­
voegd:„FI",„NO",„SE".
„—Vientituki jamuutvietäessämaksetutmäärät
maksettutakaisin (määrä)osalta/Devid
exportenbeviljadebidragenellerandrabelopp
harbetalatstillbakaför (kvantitet);47.Bijlage6wordetalsvolgtgewijzigd :
Hetformulier„CERTIFICAAT VANECHTHEID
FINSEWODKA"wordtvervangendoor:
„Ingetrokken ".—Tilbakebetalinger ogandrebeløpgittvedutfør­
selenerbetaltfor (mengde);

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 245
(harmonized system)headingoftheexported
product(example :,,W'96.18)."
d)NootIII,b),3),vandenotesopdeachterzijde
van„FormuleA"inhetFrans,wordtvervangen
door:48.Bijlage6Awordtalsvolgtgewijzigd :
Hetformulier„CERTIFICAAT VANECHTHEID
ZWEEDSE WODKA,"wordtvervangendoor:
„Ingetrokken ".
49.Bijlage17wordtalsvolgtgewijzigd
a)Devierkolommen beginnende met„Australia"
eneindigendmet„UnitedKingdom"ondernoot
1.1.vande„notes"opdeachterzijde van„Form
A"inhetEngelswordenvervangendoor:,Japon,SuisseetCommunauté européenne :ilya
lieud'inscriredanslacase8lalettre„W"suivie
delapositiontarifaireoccupéeparleproduitex­
portédanslaNomenclature duConseildecoopé­
rationdouanière (systèmeharmonisé )(exemple :
,,W"96.18)."
50.Bijlage18wordtalsvolgtgewijzigd :
a)Noot1.1.vandenotesinDeel2van„Form
APR"inhetEngels,wordtvervangendoor:„Australia *European Community :
Canada Austria Italy
Japan Belgium Luxembourg
NewZealand Denmark Netherlands
Switzerland Finland Norway
UnitedStates Germany Portugal
ofAmericaGreece Spain
France Sweden
Ireland United
Kingdom.".Switzerland European Community :
Austria Italy
Belgium Luxembourg
Denmark Netherlands
Finland Norway
France Portugal
Germany Spain
Greece Sweden
Ireland United
Kingdom."b)devierkolommen beginnende met„Australië"en
eindigend met„RoyaumeUni"ondernoot1.1.
vande„notes"opdeachterzijde vande„For­
muleA"inhetFranswordenvervangendoor:
b)Noot1.1.vande„notes"in„Par­
tie2"van„Formulaire APR"inhetFrans,wordt
vervangen door:„Australie * Communauté européenne :
Canada Autriche Irlande
États-Unis Allemagne Italie
d'Amérique
Japon Belgique Luxembourg
Nouvelle-Zélande Danemark Norvège
Suisse Espagne Pays-Bas
Finlande Portugal
France Royaume-Uni
Grèce Suède."„Suisse Communauté européenne :
Autriche Irlande
Allemagne Italië
Belgique Luxembourg
Danemark Norvège
Espagne Pays-Bas
Finlande Portugal
France Royaume-Uni
Grèce Suède."c)NootIIIb),3)vande„notes"opdeachterzijde
van„FormA"inhetEngels,wordtvervangen
door:
„Japan,Switzerland andtheEuropean Com­
munityentertheletter„W"inbox8followedby
theCustomsCooperation CouncilNomenclature 51.Bijlage25wordtaangevuld met:

246 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
„LIJSTIX(Noorwegen )
Luchthaven vanaankomst
Derdelanden Luchthaven vanvertrek
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
LEUROPA
Albanië
Armenië
Belarus
Bosnië-Herzegovina
Bulgarije
Kroatië
Cyprus
Estland
Faroër-Eilanden
Tsjechische Republiek
Slowaakse Republiek
Georgië
Gibraltar
Hongarije
IJsland
Letland
Litouwen
Macedonië (voor­
maligeJoegoslavische
Republiek )
Malta
Moldavië
Montenegro
Polen
Roemenië
Rusland
Servië
Sloveniëalleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
zieAzië
alleluchthavens
alleluchthavens
Brno
Praag
Bratislava
Kosice
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
Kraków,
Bydgoszoz ,
Gdansk,Rzeszó,
Wroclaw,
Szezecin (Stettin)
Warschau
Boekarest
alleandereluchthavens
Gorky,Kuiybshev ,Perm,
Rostov,Volgograd
StPetersburg
Moskou,Orel
Voronezh ,
Irkoetsk,Kirensk,
Krasnoyarsk ,Novossibirsk
Khabarovsk ,Vladivostok
Omsk,Sverdlovsk
alleluchthavens
alleluchthavens49 44 53 37
78 85 79 80
48 55 46 48
42 46 45 38
50 55 52 47
23 23 21 19
31 42 30 38
50 34 45 37
17 19 18 15
8 9 9 4
0 0 0 0
33 38 36 31
74 83 76 76
0 0 0 0
28 32 30 26
79 37 74 74
29 40 30 32
28 38 30 27
58 45 44 38
4 4 4 3
52 59 53 76
36 40 39 34
47 56 51 43
27 36 29 24
0 0 0
36 45 39 34
50 56 53 48
43 49 46 41
78 85 78 81
10 12 10 12
60 71 59 68
80 82 78 81
80 83 81 81
33 37 37 31
16 17 17 14

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 247
LIJSTIX(Noorwegen )(vervolg)
Luchthaven vanaankomst
Derdelanden Luchthaven vanvertrek
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPA
(vervolg)
Zwitserland
Turkije(inEuropa)
Turkije(inAzië)
OekraïneBasel
Bern
Genève
Zurich
alleluchthavens
Adana,Afyon,Antalya,Erlazig,
Gaziantep ,Iskenderun ,Kastamonu ,
Konya,Malatya,Samsun,Trébizonde
(Trabson)
Agri,Diyarbakir ,Erzurum,Kars,Van
Akhisar,Ankara,Balikesir ,Bandirma ,
Bursa,Ktltahya,Zonguldak
Kiev
Lvov,Odessa,Simferopol0 0 0 0
4 5 5 4
4 4 5 3
1 11 2 1
8 8 8 2
27 30 28 27
37 37 39 38
18 20 19 18
56 67 59 57
65 72 67 64
II.AFRIKA
Algerije
Angola
Benin
Botswana
BurkinaFaso
Burundi
Kameroen
deRepubliek
Kaapverdië
Centraalafrikaanse
Republiek
Tsjaad
Comoren
Kongo
Ivoorkust
Djibouti
Egypte
Equatoriaal-Guinee
Ethiopië
Gabon
Gambia
Ghana
Guinea
Guinea-BissauAlgiers 10 10 11 9
Annaba,Constantine 9 9 9 9
ElGolea 31 32 33 29
alleluchthavens 62 66 63 59
alleluchthavens 55 55 57 51
alleluchthavens 69 70 70 67
alleluchthavens 53 49 55 53
alleluchthavens 52 53 53 50
alleluchthavens 54 55 56 51
alleluchthavens 25 24 26 23
alleluchthavens 54 56 55 51
alleluchthavens 53 49 55 53
alleluchthavens 61 62 62 60
alleluchthavens 59 60 61 57
alleluchthavens 55 55 57 51
alleluchthavens 44 46 45 42
alleluchthavens 19 20 20 19
alleluchthavens 49 48 51 48
alleluchthavens 44 46 45 42
alleluchthavens 54 55 56 51
alleluchthavens 25 24 26 23
alleluchthavens 55 55 57 51
alleluchthavens 49 48 51 45
alleluchthavens 49 48 51 45

*
248 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
LIJSTIX(Noorwegen )(vervolg)
Luchthaven vanaankomst
Derdelanden Luchthaven vanvertrek
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
II.AFRIKA
(vervolg)
Kenya
Lesotho
Liberia
Libië
Madagascar
Malawi
Mali
Mauritanië
Mauritius
Marokko
Mozambique
Namibië
Niger
Nigeria
Rwanda
SioToméenPrincipe
Senegal
deSeychellen
SiërraLeone
Somalië
deRepubliek
Zuid-Afrika
StHelena
Soedan
Swaziland
Tanzania
Togo
Tunesië
Oeganda
Zaire
Zambia
Zimbabwealleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
Benghazi,Tripoli
Sebha
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
Tanger,Tetuan
overigeluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
pjerba
Tunis
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens42 54 54 51
69 70 70 67
49 48 51 48
15 13 16 14
26 27 27 24
61 62 62 60
42 54 54 51
53 49 55 53
25 24 26 23
61 62 62 60
0 0 0 0
9 9 10 10
61 62 62 60
69 70 70 67
53 49 55 53
55 55 57 51
52 53 53 50
49 48 51 48
54 55 56 51
25 24 26 23
49 48 51 45
42 54 54 51
69 70 70 67
49 48 51 48
38 40 39 37
69 70 70 67
42 54 54 51
55 55 57 51
10 10 10 9
52 53 53 50
59 60 61 57
61 62 62 60
61 62 62 60

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 249
LUSTIX(Noorwegen )(vervolg)
Luchthaven vanaankomst
Derdelanden Luchthaven vanvertrek
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
m.AMERIKA
1.Noord-Amerika
Canada
Groenland
Verenigde Staten
2.Centraal-Amerika
Bahamas
Belize
Bermudas
CostaRica
Cuba
Curação
Dominicaanse
Republiek
ElSalvador
Guatemala
Haïti
Honduras
Jamaica
Mexico
Nicaragua
Panama
Maagdeneilanden
West-IndiëEdmonton ,Vancouver ,Winnipeg
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,
Toronto
alleluchthavens
Akron,Albany,Atlanu,Baltimore,
Boston,Buffalo,Charleston ,Chkago,
Cincinnau ,Columbus,Detroit,
Indianapolis ,Jacksonville ,KansasCity,
NewOrleans,Lexington,Louisville,
Memphis,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville,NewYork,Philadelphia ,
Pittsburgh ,StLouis,Washington
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,Los
Angeles,Oklahoma ,Phoenix,Portland,
SaltLakeCity,SanFrancisco,Seatde
Anchorage ,Fairbanks,Juneau
Honolulu
Miami
PortoRico
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
zieWest-Indië
alleluchthavens87 85 87 87
78 74 79 75
87 79 86 81
77 73 78 72
65 62 65 62
90 87 90 87
90 87 90 87
80 77 97 75
78 74 95 73
62 53 55 51
62 60 58 58
62 53 55 51
62 60 63 59
62 60 63 59
90 97 98 93
62 53 55 51
62 60 63 59
62 60 63 59
62 53 55 51
62 60 63 59
62 60 63 59
70 68 71 69
62 60 63 59
62 60 63 59
90 97 98 93

250 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
LIJSTIX(Noorwegen )(vervolg)
Luchthaven vanaankomst
Derdelanden Luchthaven vanvertrek
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
III.AMERIKA
(vervolg)
3.Zuid-Amerika
Argentinië
Aruba
Bolivia
Brazilië
Chili
Colombia
Ecuador
Guyana
Paraguay
Peru
Suriname
Trinidad en
Tobago
Uruguay
Venezuelaalleluchthavens 64 63 64 61
alleluchthavens 90 97 98 93
alleluchthavens 64 63 64 61
alleluchthavens 90 97 98 93
alleluchthavens 64 63 64 61
alleluchthavens 90 97 98 93
alleluchthavens 90 97 98 93
alleluchthavens 90 97 98 93
alleluchthavens 64 63 64 61
alleluchthavens 90 97 98 93
alleluchthavens 90 97 98 93
alleluchthavens 90 97 98 93
alleluchthavens 64 63 64 61
alleluchthavens 90 97 98 93
IV.AZIË
Afghanistan
Azerbeidzjan
Bahrein
Bangladesh
Bhoetan
Brunei
Birma
China
Cyprus
Hong-Kong
Indonesië
India
Iran
Irak
Israël
Japanalleluchthavens 85 90 87 86
alleluchthavens 74 83 76 76
alleluchthavens 85 90 87 86
alleluchthavens 89 92 90 89
zieNepal
zieMaleisië
alleluchthavens 85 89 87 85
alleluchthavens 88 93 89 91
alleluchthavens 29 31 30 28
alleluchthavens 89 92 90 89
alleluchthavens 85 90 87 86
alleluchthavens 89 92 90 89
alleluchthavens 78 84 80 78
alleluchthavens 78 84 81 78
alleluchthavens 31 33 32 30
alleluchthavens 90 94 91 89

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 251
LIJSTIX(Noorwegen )(vervolg)
Luchthaven vanaankomst
Derdelanden Luchthaven vanvertrek
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
IV.AZIË
(vervolg)
Jordanië
Kampoetsjea
Kazachstan
Korea(Noord)
Korea(Zuid)
Koeweit
Kirgizië
Laos
Libanon
Macao
Maleisië
Malediven
Mongolië
MaskateenOman
Nepal
Oman
Oezbekistan
Pakistan
Filippijnen
Katar
SaoediArabië
Singapore
SriLanka
Syrië
Tadzjikistan
Taiwan
Thailand
Turkije
Turkmenistan
Verenigde Arabische
Emiraten
Viëtnam
JemenArabische
Republiekalleluchthavens 31 33 32 30
alleluchthavens 85 89 87 85
alleluchthavens 80 86 83 83
alleluchthavens 88 93 89 91
alleluchthavens 89 92 90 89
alleluchthavens 47 46 48 49
alleluchthavens 80 86 83 83
alleluchthavens 47 46 48 49
alleluchthavens 31 33 32 30
alleluchthavens 89 92 90 89
alleluchthavens 89 92 90 89
alleluchthavens 87 91 88 90
alleluchthavens 79 83 78 82
alleluchthavens 47 46 48 49
alleluchthavens 89 92 90 89
zieMaskateenOman
alleluchthavens 80 86 83 83
alleluchthavens 85 90 87 86
alleluchthavens 89 92 90 89
alleluchthavens 47 46 48 49
alleluchthavens 47 46 48 49
alleluchthavens 89 92 90 89
alleluchthavens 88 92 89 85
alleluchthavens 30 32 31 26
alleluchthavens 80 86 83 83
alleluchthavens 89 92 90 89
alleluchthavens 85 89 87 85
zieEuropa
alleluchthavens 80 86 83 83
alleluchthavens 47 46 48 49
alleluchthavens 47 46 48 49
alleluchthavens 85 89 87 85
alleluchthavens 82 84 83 82V.AUSTRALIË en
OCEANIË

252 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
LIJSTX(Zweden)
DerdelandenLuchthaven vanaankomst
Luchthaven vanvertrek
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPA
Albanië
Armenië
Belarus
Bosnië-Herzegovina
Bulgarije
Kroatië
Cyprus
Estland
Faroër-Eilanden
Tsjechische Republiek
Slowaakse Republiek
Georgië
Gibraltar
Hongarije
IJsland
Letland
Litouwen
Macedonië (voor­
maligeRepubliek
Joegoslavië )
Malta
Moldavië
Montenegro
Polen
Roemenië
Rusland
Servië
Sloveniëalleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
zieAzië
alleluchthavens
alleluchthavens
Brno
Ostrava
Praag
Bratislava
Kosice,Presov
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
Bydgoszoz ,
Gdansk,Rzeszów,
Wroclaw
Kraków,
Szezecin (Stettin)
Warschau
Boekarest
alleandereluchthavens
Gorky,Kuiybshev ,Perm,
Rostov,Volgograd
StPetersburg
Moscou,Orel
Voronezh ,
Irkoutsk,Kirensk,
Krasnoyarsk ,Novossibirsk
Khabarovsk ,Vladivostok
Omsk,Sverdlovsk
alleluchthavens
alleluchthavens77 88 88 85
90 95 94 94
72 86 33 80
48 60 87 80
80 92 89 86
43 53 81 77
48 48 73 92
32 28 28 27
24 32 71 21
69 86 85 78
12 17 11 97
0 0 0 0
69 86 85 78
98 95 92 93
0 0 0 0
72 69 86 77
60 54 67 65
63 83 71 75
45 67 67 92
80 92 91 88
4 4 4 4
82 90 87 89
55 44 85 85
44 64 64 50
66 83 79 73
0 0 0 0
58 74 70 67
81 91 86 85
78 97 84 39
87 94 90 98
73 59 92 95
85 85 85 97
84 85 88 90
86 87 92 95
78 92 83 83
43 52 81 71

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 253
LIJSTX(Zweden)(vervolg)
Luchthaven vanaankomst
Derdelanden Luchthaven vanvertrek
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
LEUROPA
(vervolg)
Zwitserland
Turkije(inEuropa)
Turkije(inAzië)
OekraïneBasel
Bern
Genève
Zurich
alleluchthavens
Adana,Afyon,Antalya,Erlïzig,
Gaziantep,Iskenderun ,Kastamonu ,
Konya,Malatya,Samsun,Trébizonde
(Trabson)
Agri,Diyarbakir ,Erzurum,Kars,Van
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma,
Bursa,Ktltahya,Zonguldak
Kiev
Lvov,Odessa,Simferopol0 0 0 0
5 6 5 4
8 8 6 6
6 4 3 2
9 10 90 89
32 34 93 93
89 86 91 94
85 94 90 93
77 89 82 87
85 91 88 88
II.AFRIKA
Algerije
Angola
Benin
Botswana
BurkinaFaso
Boerundi
Kameroen
deRepubliek
Kaapverdië
Centraalafrikaanse
Republiek
Tsjaad
Komoren
Kongo
Ivoorkust
Djibouti
Egypte
Equatoriaal Guinee
Ethiopië
Gabon
Gambia
Ghana
Guinee
Guinee-BissauAlgiers 11 12 5 10
Annaba,Constantine 10 11 10 9
ElGolea 34 34 32 31
alleluchthavens 65 68 65 64
alleluchthavens 58 61 56 56
alleluchthavens 58 61 56 56
alleluchthavens 56 59 54 53
alleluchthavens 56 58 .59 55
alleluchthavens 58 61 57 56
alleluchthavens 26 27 25 36
alleluchthavens 50 53 49 48
alleluchthavens 56 59 54 53
alleluchthavens 65 67 64 64
alleluchthavens 63 66 62 61
alleluchthavens 58 61 56 56
alleluchthavens 22 23 22 22
alleluchthavens 22 23 22 22
alleluchthavens 57 60 57 53
alleluchthavens 48 51 48 48
alleluchthavens 58 61 57 56
alleluchthavens 26 27 25 36
alleluchthavens 58 61 56 56
alleluchthavens 51 53 49 48
alleluchthavens 51 53 49 48

254 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
LIJSTX(Zweden)(vervolg)
Luchthaven vanaankomst
Derdelanden Luchthaven vanvertrek
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
II.AFRIKA
(vervolg)
Kenya
Lesotho
Liberia
Libië
Madagascar
Malawi
Mali
Mauritanië
Mauritius
Marokko
Mozambique
Namibië
Niger
Nigeria
Rwanda
SaoToméenPrincipe
Senegal
deSeychellen
SiërraLeone
Somalië
deRepubliek
Zuid-Afrika
St.Helena
Soedan
Swaziland
Tanzania
Togo
Tunisië
Oeganda
Zaïre
Zambia
Zimbabwealleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
Benghazi,Tripoli
Sebha
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
Tanger,Tetuan
overigeluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
Djerba
Tunis
dieluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
dieluchthavens57 60 57 53
58 61 56 56
51 53 49 48
14 18 16 16
32 28 29 27
65 67 64 64
57 60 57 53
56 59 54 53
26 27 25 36
65 67 64 64
0 0 0 0
10 10 9 9
65 67 64 64
58 61 56 56
56 59 54 53
58 61 56 56
56 58 59 55
51 53 49 48
26 27 25 36
65 67 64 64
51 53 49 48
57 60 57 53
70 75 72 71
51 53 49 48
42 45 42 42
58 61 56 56
57 60 57 53
58 61 56 56
11 12 10 10
56 58 59 55
63 66 62 61
65 67 64 64
65 67 64 64

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 255
LIJSTX(Zweden)(vervolg)
Luchthaven vanaankomst
Derdelanden Luchthaven vanvertrek
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
III.AMERIKA
1.Noord-Amerika
Canada
Groenland
Verenigde Staten
vanAmerika
2.Centraal-Amerika
deBahama's
Belize
Bermuda
CostaRica
Cuba
Curafao
Dominicaanse
Republiek
ElSalvador
Guatemala
Haïti
Honduras
Jamaica
Mexico
Nicaragua
Panama
Maagdeneilanden
West-IndiëEdmonton ,Vancouver ,Winnipeg
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,
Toronto
alleluchthavens
Akron,Albany,Atlanta,Baltimore,
Boston,Buffalo,Charleston ,Chicago,
Cincinnati ,Columbus ,Detroit,
Indianapolis ,Jacksonville ,KansasCity,
NewOrleans,Lexington ,Louisville,
Memphis,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville,NewYork,Philadelphia ,
Pittsburgh ,StLouis,Washington
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,Los
Angeles,Oklahoma ,Phoenix,Portland,
SaltLakeCity,SanFrancisco,Seatde
Anchorage ,Fairbanks ,Juneau
Honolulu
Miami
PortoRico
alleluchthavens
alleluchthavens '
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
zieWest-Indië
allelurhthavens84 83 81 80
74 74 71 69
78 75 73 71
74 74 70 68
59 62 60 59
86 81 84 83
87 87 85 85
78 78 74 74
76 75 72 72
53 54 51 50
61 61 59 58
53 54 51 50
61 61 59 58
61 61 59 58
58 59 56 56
53 54 51 50
61 61 59 68
61 61 59 58
53 54 51 51
61 61 59 58
61 61 59 58
68 66 68 65
61 61 59 58
61 61 59 58
58 59 56 56

256 29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
LIJSTX(Zweden)(vervolg)
Luchthaven vanaankomst
Derdelanden Luchthaven vanvertrek
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
III.AMERIKA
(vervolg)
3.Zuid-Amerika
Argentinië
Aruba
Bolivië
Brazilië
Chili
Colombia
Ecuador
Guyana
Paraguay
Peru
Suriname
Trinidad en
Tobago
Uruguay
Venezuelaalleluchthavens 64 66 63 62
alleluchthavens 58 59 56 56
alleluchthavens 64 66 63 62
alleluchthavens 58 59 56 56
alleluchthavens 64 66 63 62
alleluchthavens 58 59 56 56
alleluchthavens 58 59 56 56
alleluchthavens 58 59 56 56
alleluchthavens 64 66 63 62
alleluchthavens 68 59 56 58
alleluchthavens 58 59 56 58
alleluchthavens 58 59 56 56
alleluchthavens 64 66 63 62
alleluchthavens 58 59 56 56
IV.AZIË
Afghanistan
Azerbeidzjan
Bahrein
Bangladesh
Bhoetan
Brunei
Birma
China
Cyprus
Hong-Kong
Indonesië
India
Iran
Irak
Israël
Japanalleluchthavens 94 97 96 97
alleluchthavens 98 95 92 93
alleluchthavens 53 56 94 94
alleluchthavens 94 97 96 97
zieNepal
zieMaleisië
alleluchthavens 94 97 96 97
alleluchthavens 94 98 98 99
alleluchthavens 33 36 34 34
alleluchthavens 96 99 97 98
alleluchthavens 96 99 97 98
alleluchthavens 94 97 96 97
alleluchthavens 90 95 94 94
alleluchthavens 79 95 93 94
alleluchthavens 36 39 37 36
alleluchthavens 96 98 98 99

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 257
LIJSTX(Zweden)(vervolg)
Luchthaven vanaankomst
Derdelanden Luchthaven vanvertrek
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
IV.AZIË
(vervolg)
Jordanië
Kampoetsjea
Kazachstan
Korea(Noord)
Korea(Zuid)
Koeweit
Kirgizië
Laos
Libanon
Macao
Maleisië
Malediven
Mongolië
MaskateenOman
Nepal
Oman
Oezbekistan
Pakistan
Filippijnen
Katar
Saoedi-Arabië
Singapore
SriLanka
Syrië
Tadzjikistan
Taiwan
Thailand
Turkije
Turkmenistan
Verenigde Arabische
Emiraten
Viëtnam
JemenArabische
Republiek
V.AUSTRALIË en
OCEANIËalleluchthavens 53 56 94 94
alleluchthavens 94 97 96 97
alleluchthavens 92 96 94 96
alleluchthavens 94 98 98 99
alleluchthavens 96 99 97 98
alleluchthavens 53 56 94 94
alleluchthavens 92 96 94 96
alleluchthavens 94 97 96 97
alleluchthavens 36 39 37 36
alleluchthavens 96 99 97 98
alleluchthavens 96 99 97 98
alleluchthavens 95 98 96 97
alleluchthavens 95 97 97 99
alleluchthavens 53 56 94 95
alleluchthavens 94 97 96 97
zieMaskateenOman
alleluchthavens 92 96 94 96
alleluchthavens 94 97 96 97
alleluchthavens 96 99 97 98
alleluchthavens 53 56 94 95
alleluchthavens 53 56 94 94
alleluchthavens 96 99 97 98
alleluchthavens 95 98 96 97
alleluchthavens 35 38 36 36
alleluchthavens 92 96 94 96
alleluchthavens 96 99 97 98
alleluchthavens 94 97 96 97
zieEuropa
alleluchthavens 92 96 94 96
alleluchthavens 53 56 94 95
alleluchthavens 94 97 96 97
alleluchthavens 53 56 94 94
alleluchthavens 85 87 86 87

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 258 29.8.94
LIJSTXI(Oostenrijk )
Luchthaven vanaankomst
Derdelanden Luchthaven vanvertrek
Innsbrück Klagenfurt Salzburg Wenen
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPA
Albanië
Armenië
Belarus
Bosnië-Herzegovina
Bulgarije
Kroatië
Cyprus
Estland
Faroër-Eilanden
Tsjechische Republiek
Slowaakse Republiek
Georgië
Gibraltar
Hongarije
IJsland
Letland
Litouwen
Macedonië (voor­
maligeJoegoslavische
Republiek )
Malta
Moldavië
Montenegro
Polen
Roemenië
Rusland
Servië
Sloveniëalleluchthavens 71 95 78 87
alleluchthavens 85 95 89 97
alleluchthavens 50 76 81 93
alleluchthavens 60 92 66 80
alleluchthavens 72 96 76 83
alleluchthavens 42 60 33 38
zieAzië
alleluchthavens 70 85 75 95
alleluchthavens 17 17 21 16
Brno 15 22 20 39
Ostrava 41 50 53 87
Praag 56 44 49 32
Bratislava 0 0 0 0
Kosice,Presov 56 44 49 32
alleluchthavens 84 93 88 97
alleluchthavens 0 0 0 0
alleluchthavens 32 55 33 72
alleluchthavens 41 38 40 39
alleluchthavens 83 79 92 94
alleluchthavens 68 74 76 93
alleluchthavens 72 91 78 88
alleluchthavens 8 8 9 7
alleluchthavens 69 82 77 96
alleluchthavens 69 95 75 90
Bydgoszoz ,Kraków, 38 47 47 80
Gdansk,Rzeszów 46 54 86 69
Wroclaw
Szezecin (Stettin) 0 0 0 0
Warschau 73 61 82 82
Boekarest 69 86 75 92
alleandereluchthavens 62 78 69 89
Gorki,Kuiybshev ,Perm, 81 81 84 97
Rostov,Volgograd
StPetersburg 82 83 88 96
Moskou,Orel 80 86 86 96
Irkoetsk,Kirensk,
Krasnoyarsk ,Novossibirsk 94 97 96 99
Khabarovsk ,Vladivostok 91 95 94 99
Omsk,Sverdlovsk
alleluchthavens 52 75 60 87
alleluchthavens 34 35 36 34

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 259
LIJSTXI(Oostenrijk )(vervolg)
Luchthaven vanaankomst
Derdelanden Luchthaven vanvertrek
Innsbrück Klagenfurt Salzburg Wenen
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPA
(vervolg)
Zwitserland
Turkije(inEurope)
Turkije(inAzië)
Oekraïne
II.AFRIKA
Algerije
Angola
Benin
Botswana
BurkinaFaso
Boerundi
Kameroen
Republiek van
Kaapverdië
Centraalafrikaanse
Republiek
Tsjaad
Comoren
Kongo
Ivoorkust
Djiboeti
Egypte
Equatoriaal Guinea
Ethiopië
Gabon
Gambia
Ghana
Guinea
Guinee-Bissau0 0 0 0
38 32 40 24
0 0 0 0
38 18 24 14
13 15 14 16
40 44 42 46
85 94 89 97
30 34 31 35
70 81 77 97
72 84 78 94
20 19 19 17
20 19 18 16
53 52 50 46
80 79 81 78
75 76 74 72
84 85 83 83
74 72 74 70
68 70 68 69
74 73 72 72
33 32 32 30
67 69 66 66
74 72 74 70
77 77 78 77
78 78 79 77
75 76 74 72
61 60 68 62
29 31 30 31
74 73 72 72
61 60 68 62
74 73 72 72
33 32 32 30
75 76 74 72
64 63 53 60
64 63 53 60Basel
Bern
Genève
Zürich
alleluchthavens
Adana,Afyon,Antalya,Erlazig,
Gaziantep ,Iskenderun ,Kastamonu ,
Konya,Malatya,Samsun,Trébizonde
(Trabson)
Agri,Diyarbakir ,Erzurum,Kars,Van
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma ,
Bursa,Kütahya,Zonguldak
Kiev
Lvov,Odessa,Simferopol
Algiers
Annaba,Constantine
ElGolea
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens

260 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
LIJSTXI(Oostenrijk )(vervolg)
Luchthaven vanaankomst
Derdelanden Luchthaven vanvertrek
Innsbrück Klagenfurt Salzburg Wenen
1 2 3 4 5 6 7
II.AFRIKA
(vervolg)
Kenya
Lesotho
Liberia
Libië
Madagascar
Malawi
Mali
Mauritanië
Mauritius
Marokko
Mozambique
Namibië
Niger
Nigeria
Rwanda
SioToméenPrincipe
Senegal
deSeychellen
SiërraLeone
Somalië
Republiek van
Zuid-Afrika
St.Helena
Soedan
Swaziland
Tanzanië
Togo
Tunesië
Oeganda
Zaire
Zambia
Zimbabwealleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
Benghazi,Tripoli
Sebha
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
Tanger,Tetuan
andereluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
Djerba
Tunis
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens69 69 71 70
84 85 83 83
64 63 53 60
45 48 45 44
28 30 27 27
77 77 78 77
69 69 71 70
74 72 74 70
33 32 32 30
77 77 78 77
0 0 0 0
14 13 13 12
77 77 78 77
84 85 83 83
74 72 74 70
75 76 74 72
68 70 68 69
74 73 72 72
33 32 32 30
77 77 78 77
64 64 53 60
69 69 71 70
84 85 83 83
74 73 72 72
55 55 57 56
84 85 83 83
69 69 71 70
75 76 74 72
22 22 21 19
68 70 68 69
78 78 79 77
77 77.78 77
77 77 78 77

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 261
LIJSTXI(Oostenrijk )(vervolg)
Luchthaven vanaankomst
Derdelanden Luchthaven vanvertrek
Innsbrück Klagenfurt Salzburg Wenen
1 2 3 4 5 6 7
ffl . AMERIKA
1.Noord-Amerika
Canada
Groenland
Verenigde Staten
vanAmerika
2.Centraal-Amerika
deBahama's
Belize
Bermuda
CostaRica
Cuba
Curafao
Dominicaanse
Republiek
ElSalvador
Guatemala
Haïti
Honduras
Jamaica
Mexico
Nicaragua
Panama
Maagdeneilanden
West-IndiëEdmonton ,Vancouver ,Winnipeg
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,
Toronto
alleluchthavens
Akron,Albany,Atlanta,Baltimore ,
Boston,Buffalo,Charleston ,Chicago,
Cincinnati ,Columbus ,Detroit,
Indianapolis ,Jacksonville ,KansasCity,
NewOrleans,Lexington ,Louisville ,
Memphis,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville,NewYork,Philadelphia ,
Pittsburgh ,StLouis,Washington
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,Los
Angeles,Oklahoma ,Phoenix,Portland,
SaltLakeCity,SanFrancisco ,Seattle
Anchorage ,Fairbanks ,Juneau
Honolulu
Miami
PortoRico
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
zie"West-Indië
alleluchthavens88 86 86 85
82 79 80 78
64 62 63 61
75 73 74 71
65 63 64 62
91 88 89 87
79 77 78 76
60 59 59 57
58 56 56 55
57 56 56 54
65 63 64 62
57 56 56 54
65 63 64 62
65 63 64 62
71 70 70 69
57 56 56 54
65 63 64 62
57 56 56 54
57 56 56 54
65 63 64 62
65 63 64 62
72 70 71 69
65 63 64 62
65 63 64 62
71 71 70 69

262 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
LIJSTXI(Oostenrijk )(vervolg)
Luchthaven vanaankomst
Derdelanden Luchthaven vanvertrek
InnsbrUck Klagenfurt Salzburg Wenen
1 2 3 4 5 6 7
III.AMERIKA
(vervolg)
1.Zuid-Amerika
Argentinië
Aruba
Bolivia
Brazilië
Chili
Colombia
Ecuador
Guyana
Paraguay
Peru
Suriname
Trinidad en
Tobago
Uruguay
Venezuelaalleluchthavens 71 71 70 69
alleluchthavens 66 65 65 63
alleluchthavens 71 71 70 69
alleluchthavens 66 65 65 63
alleluchthavens 71 71 70 69
alleluchthavens 66 65 65 63
alleluchthavens 66 65 65 63
alleluchthavens 66 65 65 63
alleluchthavens 71 71 70 69
alleluchthavens 66 65 65 63
alleluchthavens 66 65 65 63
alleluchthavens 66 65 65 63
alleluchthavens 71 71 70 69
alleluchthavens 66 65 65 63
IV.AZIË
Afghanistan
Azerbeidzjan
Bahrein
Bangladesh
Bhoetan
Brunei
Birma
China
Cyprus
Hong-Kong
Indonesië
Indië
Iran
Irak
Israël
Japanalleluchthavens 71 75 73 75
alleluchthavens 84 93 88 97
alleluchthavens 52 55 53 55
alleluchthavens 71 75 73 75
zieNepal
zieMaleisië
alleluchthavens 94 97 96 97
alleluchthavens 95 98 97 99
alleluchthavens 22 48 22 49
alleluchthavens 80 82 80 82
alleluchthavens 80 82 80 82
alleluchthavens 71 75 73 75
alleluchthavens 89 96 92 97
alleluchthavens 56 60 58 61
alleluchthavens 28 30 28 30
alleluchthavens 96 98 97 100

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 263
LIJSTXI(Oostenrijk )(vervolg)
Luchthaven vanaankomst
Derdelanden Luchthaven vanvertrek
InnsbrUck Klagenfurt Salzburg Wenen
1 2 3 4 5 6 7
IV.AZIË
(vervolg)
Jordanië
Kampoetsjea
Kazachstan
Korea(Noord)
Korea(Zuid)
Koeweit
Kirgizië
Libanon
Macao
Maleisië
Malediven
Mongolië
MaskateenOman
Nepal
Oman
Oezbekistan
Pakistan
Filippijnen
Katar
SaoediArabië
Singapore
SriLanka
Syrië
Tadzjikistan
Taiwan
Thailand
Turkije
Turkmenistan
Verenigde Arabische
Emiraten
Viëtnam
JemenArabische
Republiek
V.AUSTRALIË en
OCEANIË28 30 28 30
94 97 96 97
92 96 94 99
95 98 97 99
80 82 80 82
52 55 53 55
92 96 94 99
28 30 28 30
80 82 80 82
80 82 80 82
75 77 73 77
95 97 96 99
52 55 53 55
71 75 73 75
92 96 94 99
71 75 73 75
80 82 80 82
52 55 53 55
52 55 53 55
80 82 80 82
75 77 73 77
29 32 29 31
92 96 94 99
80 82 80 82
79 81 80 82
92 96 94 99
52 55 53 55
79 81 80 82
61 60 68 62
87 88 87 87alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
zieMaskate enOman
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
zieEuropa
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens

264 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
LIJSTXII(Finland)
Luchthaven vanaankomst
Derdelanden Luchthaven vanvertrek
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPA
Albanië
Armenië
Belarus
Bosnië-Herzegovina
Bulgarije
Kroatië
Cyprus
Estland
Faroër-Eilanden
Tsjechische Republiek
Slowaakse Republiek
Georgië
Gibraltar
Hongarije
IJsland
Letland
Litouwen
Macedonië (voor­
maligeJoegoslavische
Republiek )
Malta
Moldavië
Montenegro
Polen
Roemenië
Rusland
Servië
Sloveniëalleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
zieAzië
alleluchthavens
alleluchthavens
Brno
Ostrava
Praag
Bratislava
Kosice
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
Bydgoszoz ,Krakau,
Gdansk,Rzeszów ,Wroclaw
Szezecin (Stettin)
Warschau
alleluchthavens
Gorki,Kuiybshev ,Perm,
Rostov,Volgograd
StPetersburg
Moskou,Orel
Irkoutsk,Kirensk,
Krasnoyarsk ,Novossibirsk
Khabarovsk ,Vladivostok
Omsk,Sverdlovsk
alleluchthavens
alleluchthavens98 94 97
100 93 95
100 81 88
98 92 98
98 92 97
74 69 74
100 29 34
35 37 38
51 60 66
97 88 95
62 59 65
0 0 0
97 88 95
100 92 95
0 0 0
98 43 98
60 63 64
91 67 63
100 97 90
98 92 97
4 3 4
100 92 93
98 92 97
97 84 97
95 76 90
0 0 0
96 84 96
100 93 94
100 88 93
67 33 43
100 77 67
96 95 67
95 91 90
94 93 96
72 68 74

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 265
LIJSTXII(Finland)(vervolg)
Luchthaven vanaankomst
Derdelanden Luchthaven vanvertrek
Helsinki Tampere Turku
1 2 |3|4|5|6 117
I.EUROPA
(vervolg)
Zwitserland
Turkije(inEuropa)
Turkije(inAzië)
Oekraïne
II.AFRIKA
Algerije
Angola
Benin
Botswana
BurkinaFaso
Burundi
Kameroen
Republiek van
Kaapverdië
Centraalafrikaanse
Republiek
Tsjaad
Comoren
Kongo
Ivoorkust
Djibouti
Egypte
Equatoriaal-Guinee
Ethiopië
Gabon
Gambia
Ghana
Guinee
Guinee-BissauBasel
Bern
Genève
Zürich
alleluchthavens
Adana,Afyon,Antalya,ErlSzig,
Gaziantep ,Iskenderun ,Kastamonu ,
Konya,Malatya,Samsun,Trébizonde
(Trabson)
Agri,Diyarbakir ,Erzurum,Kars,Van
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma,
Bursa,Kütahya,Zonguldak
Kiev
Lvov,Odessa,Simferopol
Algiers
Annaba,Constantine
ElGolea
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens0 0 0
5 5.6
86 83 88
2 2 2
100 93 97
100 95 96
100 94 96
100 93 96
100 87 92
100 90 93
9 9 9
8 8 8
28 28 29
62 61 62
55 54 55
67 66 67
50 49 50
54 53 34
54 53 54
23 22 23
54 53 54
50 49 50
63 62 63
60 59 60
55 54 55
49 47 47
22 21 22
45 45 45
49 47 47
54 53 53
23 22 23
55 54 55
45 45 45
45 45 45

266 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
LIJSTXII(Finland)(vervolg)
Luchthaven vanaankomst
Derdelanden Luchthaven vanvertrek
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
II.AFRIKA
(vervolg)
Kenya
Lesotho
Liberia
Libië
Madagascar
Malawi
Mali
Mauretanië
Mauritius
Marokko
Mozambique
Namibië
Niger
Nigeria
Rwanda
SaoToméenPrincipe
Senegal
deSeychellen
SiërraLeone
Somalië
Republiek van
Zuid-Afrika
St.Helena
Soedan
Swaziland
Tanzania
Togo
Tunesië
Oeganda
Zaire
Zambia
Zimbabwealleluchthavens 56 55 56
alleluchthavens 67 66 67
alleluchthavens 45 45 45
Benghazi,Tripoli 15 15 15
Sebha 26 26 26
alleluchthavens 63 62 63
alleluchthavens 56 55 56
alleluchthavens 50 49 50
alleluchthavens 23 22 23
alleluchthavens 63 62 63
Tangiers,Tetuan 0 0 0
overigeluchthavens 8 8 8
alleluchthavens 63 62 63
alleluchthavens 67 66 67
alleluchthavens 50 49 50
alleluchthavens 55 54 55
alleluchthavens 54 53 54
alleluchthavens 45 45 45
alleluchthavens 23 22 23
alleluchthavens 63 62 63
alleluchthavens 45 45 45
alleluchthavens 56 55 56
alleluchthavens 67 66 67
alleluchthavens 45 45 45
alleluchthavens 42 40 41
alleluchthavens 67 66 67
alleluchthavens 56 55 56
alleluchthavens 55 54 55
Djerba
Tunis 9 9 9
alleluchthavens 54 53 54
alleluchthavens 60 59 60
alleluchthavens 63 62 63
alleluchthavens 63 62 63

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 267
LIJSTXII(Finland)(vervolg)
Luchthaven vanaankomst
Derdelanden Luchthaven vanvertrek
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
m.AMERIKA
1.Noord-Amerika
Canada
Groenland
Verenigde Staten
2.Centraal-Amerika
deBahama's
Belize
Bermuda
CostaRica
Cuba
Cura^ao
Dominicaanse
Republiek
ElSalvador
Guatemala
Haïti
Honduras
Jamaica
Mexico
Nicaragua
Panama
MaagdenEilanden
West-Indië76 77 78
65 65 66
65 67 68
64 65 66
56 56 57
80 80 81
81 82 83
69 69 70
67 67 68
47 47 48
55 55 56
47 47 48
55 55 56
55 55 56
54 53 54
47 47 48
55 55 56
55 55 56
47 47 48
55 55 56
55 55 56
62 62 63
55 55 56
55 55 56
54 53 54Edmonton ,Vancouver ,Winnipeg
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,
Toronto
alleluchthavens
Akron,Albany,Atlanta,Baltimore,
Boston,Buffalo,Charleston ,Chicago,
Cincinnati ,Columbus ,Detroit,
Indianapolis ,Jacksonville ,KansasCity,
NewOrleans,Lexington ,Louisville,
Memphis,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville,NewYork,Philadelphia ,
Pittsburgh ,StLouis,Washington
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,Los
Angeles,Oklahoma ,Phoenix,Portland,
SaltLakeCity,SanFrancisco ,Seattle
Anchorage ,Fairbanks ,Juneau
Honolulu
Miami
PortoRico
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
zieWest-Indië
alleluchthavens

268 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
LIJSTXII(Finland)(vervolg)
Luchthaven vanaankomst
Derdelanden Luchthaven vanvertrek
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
III.AMERIKA
(vervolg)
3.Zuidamerika
Argentinië
Aruba
Bolivië
Brazilië
Chili
Colombia
Ecuador
Guyana
Paraguay
Peru
Suriname
Trinidad en
Tobago
Uruguay
Venezuelaalleluchthavens 60 60 60
alleluchthavens 54 53 54
alleluchthavens 60 60 60
alleluchthavens 54 53 54
alleluchthavens 60 60 60
alleluchthavens 54 54 53
alleluchthavens 54 53 54
alleluchthavens 54 53 54
alleluchthavens 60 60 60
alleluchthavens 54 53 54
alleluchthavens 54 53 54
alleluchthavens 54 53 54
alleluchthavens 60 60 60
alleluchthavens 54 53 54
IV.AZIË
Afghanistan alleluchthavens 100 97 97
Azerbeidzjan alleluchthavens 100 92 95
Bahrein alleluchthavens 100 96 96
Bangladesh alleluchthavens 100 97 97
Bhutan zieNepal
Brunei zieMaleisië
Birma alleluchthavens 100 97 97
China alleluchthavens 100 98 97
Cyprus alleluchthavens 100 98 97
HongKong alleluchthavens 100 99 98
Indonesië alleluchthavens 100 99 98
India alleluchthavens 100 97 97
Iran alleluchthavens 100 95 97
Irak alleluchthavens 100 95 93
Israël alleluchthavens 100 94 95
Japan alleluchthavens 100 98 98

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 269
LIJSTXII(Finland)(vervolg)
Luchthaven vanaankomst
Derdelanden Luchthaven vanvertrek
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
IV.AZIË
(vervolg)
Jordanië
Kampoetjea
Kazakhstan
Korea(Noord)
Korea(Zuid)
Koeweit
Kirgistan
Laos
Macao
Maleisië
Maldiven
Mongolië
MaskateenOman
Nepal
Oman
Oezbekistan
Pakistan
Filippijnen
Qatar
Saoedi-Arabië
Singapore
SriLanka
Syrië
Tajikistan
Taiwan
Thailand
Turkije
Turkmenistan
Verenigde Arabische
Emiraten
Viëtnam
deArabische
Republiek Jemen
V.AUSTRALIË en
OCEANIËalleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
zieMaskate enOman
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
zieEuropa
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens
alleluchthavens100 94 94
100 97 97
100 96 96
100 98 97
100 99 98
100 96 96
100 96 96
100 97 97
100 99 98
100 99 98
100 91 91
100 94 95
100 96 96
100 97 97
100 96 96
100 97 97
100 99 98
100 96 96
100 96 96
100 99 98
100 91 91
100 94 96
100 96 96
100 99 98
100 97 97
100 96 96
100 96 96
100 97 97
49 47 47
98 97 87

270 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
52.Bijlage27wordtaangevuld metdevolgendetekst:
„HANDELSCENTRA DIEINAANMERKING WORDEN GENOMEN VOORHETBEREKE­
NENVANDEEENHEIDSPRIJZEN PERRUBRIEK VANDEKLASSE-INDELING
Oostenrijk Finland Noorwegen Zweden
Rubriek GN-Code
07019051
07019059
07020010
07020090
07031019
07032000
ex07039000
ex07041010
ex07041090
07042000
07049010
ex07049090
(Broccoli)
ex07049090
(Chinesekool)
07051110
07051190
ex07052900
ex07061000
ex07069090
07070011
07070019
07081010
07081090
ex07082010
ex07082090
ex07082010
ex070820901.10
1.20
1.30
1.40
1.50
1.60
1.70
1.80
1.90
1.100
1.110
1.120
1.130
1.140
1.150
1.160
1.170.1
1.170.2
1.180
1.190
1.200.1
1.200.2
1.210
1.220
1.230
1.240
1.250
1.260
1.270(Vulgarisvar.
Compressus savi)
ex0/08yooo
07091000
ex07092000
(Groeneasperges)
ex07092000
(Andereasperges)
07093000
ex07094000
07095130
07096010
07099050
07099070
07142010

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 271
Oostenrijk Finland Noorwegen Zweden
Rubriek GN-Code
ex08024000
ex'08030010
ex08043000
ex08044010
ex08044090
ex08045000
08051011
08051021
08051031
08051041
08051015
08051025
08051035
08051045
08051019
08051029
08051039
08051049
ex08052010
ex08052030
ex08052050
ex08052070
ex080520902.10
2.20
2.30
2.40
2.50
2.60.1
2.60.2
2.60.3
2.70.1
2.70.2
2.70.3
2.70.4
2.80
2.85
2.90.1
2.90.2
2.100
2.110
2.120.1
2.120.2
2.130ex08053010
ex08053090
ex08054000
(Grapefruit ,wit)
ex08054000
(Grapefruit ,rose)
08061011
08061015
08061019
08071010
ex08071090
(Meloenen :Amarillo,enz.)
ex08071090
(Meloenen :andere)
08081031
08081033
08081039
08081051
08081053
08081059
08081081
08081083
08081089

272 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
Rubriek GN-CodeOostenrijk Finland Noorwegen Zweden
2.140.1
2.140.2
2.150
2.160
2.170
2.180
2.190
2.200
2.205
2.210
2.220
2.230
2.240
2.250ex08082031
ex08082033
ex08082035
ex08082039
(Nashi-Peren )
ex08082031
ex08082033
ex08082035
ex08082039
(Peren-andere )
08091000
08092010
08092090
ex08093090
(Perziken)
ex08093010
(Nectarines )
08094011
08094019
08101010
08101090
08102010
08104030
08109010
ex08109080
(Pomegranaten )
ex08109080
(Khakis,Sharon)
ex08109030
(Lychees)
Republiek ,Ierland,deItaliaanse Republiek ,het
Groothertogdom Luxemburg ,hetKoninkrijk der
Nederlanden ,hetKoninkrijk Noorwegen ,deRepu­
bliekOostenrijk ,dePortugese Republiek ,deRepu­
bliekFinland,hetKoninkrijk Zweden,hetVerenigd
Koninkrijk vanGroot-Brittannië enNoord-Ierland ,
vooralhetgeen(3)
56.Bijlage49wordtalsvolgtgewijzigd :53.Bijlage31(EnigDocument —ED)wordtalsvolgt
gewijzigd :
Aandocumenten 4en5wordthetvolgendetoege­
voegd:„Palautetaan ",„Tilbakesendes til,"„Ater
till".
54.Bijlage32(ED—Geautomatiseerde systemenvoor
deverwerking vanaangiften)wordtalsvolgtgewij­
zigd:
Aandocument 4/5wordthetvolgendetoegevoegd :
„Palautetaan ",„Tilbakesendes til,"„Atertill".
55.Bijlage48wordtalsvolgtgewijzigd :
Inpunt1.1.wordtdezinsnedebeginnend met„te­
genoverhetKoninkrijk België"eneindigend met
„vooralhetgeen(3)"vervangen door:
„tegenover hetKoninkrijk België,hetKoninkrijk
Denemarken ,deBondsrepubliek Duitsland ,deHel­
leenseRepubliek ,hetKoninkrijk Spanje,deFranseInpunt1.1.wordtdezinsnedebeginnend met„te­
genoverhetKoninkrijk België"eneindigend met
„vooralhetgeen(3)"vervangen door:
„tegenover hetKoninkrijk België,hetKoninkrijk
Denemarken ,deBondsrepubliek Duitsland ,deHel­
leenseRepubliek ,hetKoninkrijk Spanje,deFranse
Republiek ,Ierland,deItaliaanse Republiek ,het

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 273
„NO=Noorwegen "
„SE=Zweden";Groothertogdom Luxemburg ,hetKoninkrijk der
Nederlanden ,hetKoninkrijk Noorwegen ,deRepu­
bliekOostenrijk ,dePortugese Republiek ,deRepu­
bliekFinland,hetKoninkrijk Zweden,hetVerenigd
Koninkrijk vanGroot-Brittannië enNoord-Ierland ,
vooralhetgeen(3)b)wordtindekolomvolgendeopdezinsnedebe­
ginnendemet„Vak16:"ingevoegd :
„ATS=Oostenrijkse shillings"
„FIM=Finsemark"
„NOK=Noorsekroon"
„SEK=Zweedsekroon";.
60.Bijlage63(Formuliercontrole-exemplaar T5)wordt
alsvolgtgewijzigd :
Aandocumenten 4en5wordtdevolgendeFinse
woordentoegevoegd :„Palautetaan ";„Tilbakesen­
destil,"„Atertill".
61.Bijlage68/Awordtalsvolgtgewijzigd :
Onder„BEPALINGEN BETREFFENDE DEVER­
GUNNING VOORHETBEHEREN VANEEN
DOUANE-ENTREPOT OFTOTGEBRUIKMA­
KINGVANHETSTELSEL "wordtindekolomin
punt3toegevoegd57.Bijlage50wordtalsvolgtgewijzigd :
Inpunt1.1.wordtdezinsnedebeginnende met„te­
genoverhetKoninkrijk België"eneindigende met
„7000ecuperbewijs"vervangendoor:
„tegenover hetKoninkrijk België,hetKoninkrijk
Denemarken ,deBondsrepubliek Duitsland ,deHel­
leenseRepubliek ,hetKoninkrijk Spanje,deFranse
Republiek ,Ierland,deItaliaanse Republiek ,het
Groothertogdom Luxemburg ,hetKoninkrijk der
Nederlanden ,hetKoninkrijk Noorwegen ,deRepu­
bliekvanOostenrijk ,dePortugese Republiek ,de
Republiek Finland,hetKoninkrijk Zweden,hetVer­
enigdKoninkrijk vanGroot-Brittannië enNoord­
Ierland,vooralhetgeenaangevenaandevormende
Statenzowelvoordehoofdsomming eninteresten
alsvoorkostenenbijkomende bedragen,metuitslui­
tingvanboeten,uithoofdevanrechten,belastingen ,
landbouw —andereheffingen,verschuldigd wordt
wegenseenbijcommunautair vervoerbeganeover­
tredingofnalatigheid waarvoor deondergetekende
zichaansprakelijkheid verklaartdoordeafgiftevan
bewijzenvanzekerheidsstelling toteenbedragvan
maximum 7000ecuperbewijs.".„—ATvoorOostenrijk "
„—FIvoorFinland"
„—NOvoorNoorwegen "
„—SEvoorZweden".
62.Bijlage81wordtalsvolgtgewijzigd :
InnootB.14.vandeaanwijzingen opdekeerzijde
vaninlichtingenblad INF5wordttoegevoegd :
ATSvoorOostenrijkse shilling,"
„—FIMvoorFinsemark,"58.Bijlage51wordtalsvolgtgewijzigd :
Invak7wordthetvolgendegeschrapt :
„ECONOMISCHE ",„OOSTENRIJK ",„FIN­
LAND",„NOORWEGEN ",„ZWEDEN ".„—NOKvoorNoorsekroon,"
„—SEKvoorZweedsekroon.".
63.Bijlage82wordtalsvolgtgewijzigd :
Inaanwijzing B.9.vandeaanwijzing opdekeerzijde
vaninlichtingenblad INF1wordtingevoegd :
„—ATSvoorOostenrijkse shilling,"
„—FIMvoorFinsemark,"59.Bijlage60wordtalsvolgtgewijzigd :
Onder„AANWIJZINGEN BIJHETINVULLEN
VANHETVASTSTELLINGSFORMULIER ",
„I.Algemene opmerking":
a)wordtindekolomdievolgtopdezinbegin­
nendemet„Hetvaststellingsformulier isvanhet
volgendevoorzien",ingevoegd :„—NOKvoorNoorsekroon,"
„—SEKvoorZweedsekroon.".
64.Bijlage98wordtalsvolgtgewijzigd :
Inaanwijzing B13vandeaanwijzing opdekeer­
zijdevaninlichtingenblad INF6wordthetvolgende
ingevoegd :
„—ATSvoorOostenrijkse shilling"
„—FIMvoorFinsekroon"„AT=Oostenrijk "
„FI=Finland"

29.8.94 274 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
II.TECHNISCHE AANPASSINGEN VANBETALINGEN
DIENIETINHETDOUANEWETBOEK VOORKOMEN„—NOKvoorNoorsekroon"
„—SEKvoorZweedsekroon".
65.Bijlage99wordtalsvolgtgewijzigd :
Hetvolgendewordtgeschrapt :
„Oostenrijk
Finland
Noorwegen
Zweden".1.376L0308:Richtlijn76/308/EEGvandeRaadvan
15maart1976betreffende dewederzijdse bijstandin­
zakedeinvordering vanschuldvorderingen dievoort­
vloeienuitverrichtingen diedeeluitmakenvanhetfi­
nancieringsstelsel vanhetEuropees Oriëntatie-en
Garantiefonds voordeLandbouw ,alsmedevanland­
bouwheffingen endouanerechten (PBnr.L73van
19.3.1976,blz.18)alsgewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denenaanpassingen vandeVerdragen —Toetre­
dingvandeHelleense Republiek (PBnr.L291
van19.11.1979 ,blz.17),
—379L1071:Richtlijn79/1071/EEGvandeRaad
van6december 1979(PBnr.L331van
27.12.1979 ,blz.10),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denenaanpassingen vandeVerdragen —Toetre­
dingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
Artikel22,lid2,wordtvervangendoor:
„Devertegenwoordiger vandeCommissie dienteen
ontwerpinvandetenemenmaatregelen .HetComité
brengtoverdezemaatregelen adviesuitbinneneen
termijndiedevoorzitter kanbepalennaargelang van
deurgentievanhetvraagstuk .HetComitéspreekt
zichuitmeteenmeerderheid van64stemmen,waar­
bijdestemmenvandeLid-Staten wordengewogen
overeenkomstig artikel148,lid2,vanhetVerdrag .
Devoorzitter neemtnietdeelaandestemming."66.Bijlage106wordtalsvolgtgewijzigd :
a)Inaanwijzing B.15.vandeaanwijzingen opde
keerzijdevaninlichtingenblad INF2wordtinge­
voegd:
„—ATSvoorOostenrijkse shilling,"
„—FIMvoorFinsemark,"
„—NOKvoorNoorsekroon,"
„—SEKvoorZweedsekroon.";
b)Indebetalingen betreffende inlichtingenblad INF
2wordtingevoegd :
„AT—Oostenrijk
FI—Finland
NO—Noorwegen
SE—Zweden".
67.Bijlage108wordtaangevuldmetdevolgendetekst:
„Finland :SuomenVapaasatama Oy
FinlandsFrihamnAb
10940HANGÖ
Zweden :Frihamnen iStockholm
Frihamnen iGöteborg
Frihamnen iMalmö
Frihamnen iNorrköping
Frihamnen vidArlanda".2.382R0636:Verordening (EEG)nr.636/82vande
Raadvan16maart1982houdende instellingvaneen
regelingvooreconomische passieveveredeling dievan
toepassing isopbepaaldetextielprodukten enkleding­
artikelendiewordenwederingevoerd indeGemeen­
schapnabewerking ofverwerking inbepaaldederde
landen(PBnr.L76van20.3.1982 ,blz.1),alsgewij­
zigdbij:
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denenaanpassingen vandeVerdragen -Toetre­
dingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
Artikel12,lid3,ondera),wordtvervangendoor:
„HetComitébrengtoverdezemaatregelen adviesuit
binneneentermijndiedevoorzitter kanbepalen68.Bijlage111wordtalsvolgtgewijzigd :
Inaanwijzing B.12.vandeaanwijzingen opdekeer­
zijdevanhetformulier„Verzoektotterugbetaling/
kwijtschelding "wordtingevoegd :
„—ATS:Oostenrijkse shilling,"
„—FIM:Finsemark,"
„—NOK:Noorsekroon,"
„—SEK:Zweedsekroon".

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 275
ning(EEG)nr.2913/92vandeRaadvan12okto­
ber1992,alsgewijzigd bijdeAktevanToetreding
vanNoorwegen ,binnenkomen ."
b)Hetvolgendeartikelwordtingevoegd :
„Artikel30anaargelang vandeurgentievanhetvraagstuk .Het
Comitéspreektzichuitmeteenmeerderheid van64
stemmen,waarbijdestemmenvandeLid-Staten wor­
dengewogenovereenkomstig artikel148,lid2,van
hetVerdrag .Devoorzitter neemtnietdeelaande
stemming."
3.383R0918:Verordening (EEG)nr.918/83vande
Raadvan28maart1983betreffende deinstellingvan
eencommunautaire regelinginzakedouanevrijstellin­
gen(PBnr.L105van23.4.1983 ,blz.1),alsgewijzigd
bij:
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denenaanpassingen vandeVerdragen —Toetre­
dingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—385R3822:Verordening (EEG)nr.3822/85van
deRaadvan20december 1985(PBnr.L370van
31.12.1985 ,blz.22),
—387R3691:Verordening (EEG)nr.3691/87van
deRaadvan9december 1987(PBnr.L347van
11.12.1987 ,blz.8),Inafwijkingvanartikel30isNoorwegen bevoegd
zijnvóórdetoetreding geldendenationalewetge­
vinginzakekleineverzendingen vangoederenvan
SvalbardnaarhetNoorsevasteland,toepassen
voorzoverdebehandeling inNoorwegen vóórde
toetreding gunstigerwasdandiewelkeindeGe­
meenschap geldtvoordeinvoervandebetrokken
goederenuitSvalbarddiehetdouanegebied zoals
dattenaanzienvanNoorwegen isomschreven in
Verordening (EEG)nr.2913/92vandeRaadvan
12oktober1992,alsgewijzigd bijdeAktevan
Toetreding vanNoorwegen ,binnenkomen ."
4.383R2289:Verordening (EEG)nr.2289/83vande
Commissie van29juli1983houdende uitvoeringsbe­
palingenvanartikelen70totenmet78vanVerorde­
ning(EEG)nr.918/83vandeRaadbetreffende in­
stellingvaneencommunautaire regelinginzakedoua­
nevrijstellingen (PBnr.L220van11.8.1983 ,blz.15),
alsgewijzigd bij:
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denenaanpassingen vandeVerdragen —Toetre­
dingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—385R1746:Verordening (EEG)nr.1746/85van
deCommissie van26juni1985(PBnr.L167van
27.6.1985 ,blz.23),
—385R3399:Verordening (EEG)nr.3399/85van
deCommissie van8november 1985(PBnr.L322
van3.12.1985 ,blz.10),
—392R0735:Verordening (EEG)nr.735/92van
deCommissie van25maart1992(PBnr.L81van
26.3.1992 ,blz.18).
Aanartikel3,lid2,tweedealinea,wordttoegevoegd :—388R1315:Verordening (EEG)nr.1315/88van
deRaadvan3mei1988(PBnr.L123van
17.5.1988 ,blz.2),
—388R4235:Verordening (EEG)nr.4235/88van
deRaadvan21december 1988(PBnr.L373van
31.12.1988 ,blz.1),
—391R3357:Verordening (EEG)nr.3357/91van
deRaadvan7november 1991(PBnr.L318van
20.11.1991 ,blz.3),
—392R2913:Verordening (EEG)nr.2913/92van
deRaadvan12oktober1992(PBnr.L302/92
van19.10.1992 ,blz.1),
—394R0355:Verordening (EEG)nr.355/94van
deRaadvan14februari1994(PBnr.L46van
18.2.1994 ,blz.5).
a)Hetvolgendeartikelwordtingevoegd :
„Artikel10a „—„Vammaisille tarkoitetut tavarat :tullittomuus
jatkuu,edellyttäen ettäasetuksen (ETY)n:o
918/8377artiklan2kohdan2alakohdan ehtoja
noudatetaan/föremålförhandikappade :Fortsatt
tullfrihetunderförutsättning attvillkoren iarti­
kel77,2andrastycketiförordning,",Inafwijkingvandeartikelen 3,4en7kanNoor­
wegenzijnvóórdetoetreding geldendenationale
wetgeving inzakedeverplaatsing vangoederenvan
SvalbardnaarhetNoorsevastelandtoepassenvoor
zoverdebehandeling inNoorwegen vóórdetoe­
tredinggunstigerwasdandiewelkeindeGe­
meenschap geldtvoordebetrokken goederenuit
Svalbarddiehetdouanegebied zoalsdattenaan­
zienvanNoorwegen isomschreven inVerorde­—„Artiklerberegnetpåfunksjonshemmede :Frita­
ketopprettholdes forutsattatartikkel77nr.2
annetleddiforordning (EØF)nr.918/83over­
holdes,",

276 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
—„Föremålförhandikappade :Fortsatttullfrihet
underförutsättning attvillkoren iartikel77.2an­
drastycketiförordning (EEG)nr918/83upp­
fylls."".B.BELASTINGEN
1.377L0799:Richtlijn77/799/EEGvandeRaadvan
19december 1977betreffende dewederzijdse bijstand
vandebevoegdeautoriteiten vandeLid-Staten ophet
gebiedvandedirecteenindirectebelastingen (PBnr.
L336van27.12.1977 ,blz.15)alsgewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende deToetredingsvoorwaar ­
denendeAanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvandeHelleenseRepubliek (PBnr.L291
van19.11.1979 ,blz.17),
—379L1070:Richtlijn79/1070/EEGvandeRaad
(PBnr.L331van27.12.1979 ,blz.8),
—185I:Aktebetreffende deToetredingsvoorwaar ­
denendeAanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—392L0012:Richtlijn92/12/EEGvandeRaad
van25februari1992(PBnr.L76van23.3.1992 ,
blz.1).
a)artikel1,lid3wordtvervangendoor:
„3.Dethansbestaande inlid2bedoeldebelas­
tingenzijnmetname:5.383R2290:Verordening (EEG)nr.2290/83vande
Commissie van29juli1983houdende uitvoeringsbe­
palingenvandeartikelen70totenmet78vanVeror­
dening(EEG)nr.918/83vandeRaadbetreffende de
instellingvaneencommunautaire regelinginzake
douanevrijstellingen (PBnr.L220van11.8.1983,blz.
20),alsgewijzigd bij:
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—385R1745:Verordening (EEG)nr.1745/85van
deCommissie van26juni1984(PBnr.L167van
27.6.1985 ,blz.23),
—385R3399:Verordening (EEG)nr.3399/85van
deCommissie van28november 1985(PBnr.L
322van3.12.1985 ,blz.10),
—388R3893:Verordening (EEG)nr.3893/88van
deCommissie van14december 1988(PBnr.L
346van15.12.1988 ,blz.32),
—389R1843:Verordening (EEG)nr.1843/89van
deCommissie van26juni1989(PBnr.L180van
27.6.1989 ,blz.22),
—392R0735:Verordening (EEG)nr.735/92van
deCommissie van25maart1992(PBnr.L81van
26.3.1992 ,blz.15).
Aanartikel3,lid2,tweedealinea,wordttoegevoegd :inBelgië:
Personenbelasting /Impôtdespersonnes physiques
Vennootschapsbelasting /Impôtdessociétés
Rechtspersonenbelasting /Impôtdespersonnes mo­
rales
Belastingderniet-verblijfhouders /Impötdesnon­
résidents
„—„Unesco-tavarat :tullittomuus jatkuu,edellyttäen
ettäasetuksen (ETY)n:o918/8357artiklan2
kohdan 1alakohdan ehtojanoudatetaan/
Unesco-varor :Fortsatttullfrihetunderförutsätt­
ningattvillkoren iartikel57.2förstastycketi
förordning (EEG)nr918/83uppfylls,",
—„Unesco-varor :Fortsatttullfrihetunderförut­
sättningattvillkoren iartikel57.2förstastycketi
förordning (EEG)nr918/83uppfylls,",inDenemarken :
Indkomstskat tilstaten
Selskabsskat
Denkommunale indkomstskat
Denamtskommunale indkomstskat
Folkepensionsbidragene
Sømandsskat
Densærligeindkomstskat
Kirkeskat
Formueskat tilstaten
Bidragtildagpengefonden—„UNESCO-varer :Fritaketopprettholdes forut­
sattatartikkel57nr.2førsteleddiforordning
(EØF)nr.918/83overholdes."".

29.8.94 Publikatiebiad vandeEuropeseGemeenschappen 277
inNoorwegen : inDuitsland :
Einkommensteuer
Körperschaftsteuer
VermögensteuerSkattavalminneliginntekt
Skattavpersoninntekt
Saerskattpåinntektavpetroleumsutvinning ogrør­
ledningstransport Gewerbesteuer
Grundsteuer
inGriekenland :Avgiftpåhonorarer tilutenlandske kunstnere
Trygdeavgift
Formuesskatt
inOostenrijk :
Einkommensteuer
KörperschaftsteuerΦόροςεισοδήματος φυσικώνπροσώπων
Φόροςεισοδήματος νομικώνπροσώπων
Φόροςακινήτουπεριουσίας
mSpanje:
Grundsteuer ImpuestosobrelaRentadelasPersonasFísicas
ImpuestosobreSociedades
ImpuestoExtraordinario sobreelPatrimonio de
lasPersonas FísicasBodenwertabgabe
Abgabevonland-undforstwirtschaftlichen Betrie­
ben
inPortugal:inFrankrijk:
Impótsurlerevenu
Impótsurlessociétés
TaxeprofessionnelleContribuição predial
Impostosobreaindústriaagrícola
Contribuição industrial
Impostodecapitais
ImpostoprofissionalTaxefoncièresurlespropriétésbâties
Taxefoncièresurlespropriétésnonbâties
inIerland:
Impostocomplementar
Impostodemais-valiasIncometax
Corporation tax
Capitalgainstax
WealthtaxImpostosobreorendimento dopetróleo
Osadicionais devidossobreosimpostospreceden­
tes
inItalië:
inFinland:Impostasulredditodellepersonefisiche
Impostasulredditodellepersonegiuridiche
ImpostalocalesuiredditiValtiontuloverot/destatligainkomstskatterna
Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten församfund
Kunnallisvero /kommunalskatteninLuxemburg :
Kirkollisvero/kyrkoskatten
Kansaneläkevakuutusmaksu /folkpensionsförsäk­
ringspremienImpôtsurlerevenudespersonnesphysiques
Impôtsurlerevenudescollectivités
Impôtcommercial communal
Impôtsurlafortune
ImpôtfoncierSairausvakuutusmaksu /sjukförsäkringspremien
Korkotulon lähdevero/källskatten påränteinkomst
inNederland :Rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten
förbegränsatskattskyldig
Valtionvarallisuusvero /denstatligaförmögenhets­
skattenInkomstenbelasting
Vennootschapsbelasting
Vermogensbelasting Kiinteistövero /fastighetsskatten

278 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
inZweden: inLuxemburg :
Denstatligainkomstskatten Leministredefinanceofeendoordezeaangewe­
zenvertegenwoordigerSjömansskatten
KupongskatteninNederland :
Deministervanfinanciënofeendoordezeaange­
wezenvertegenwoordiger
inNoorwegen :Densärskildainkomstskatten förutomlands
bosatta
Densärskildainkomstskatten förutomlands
bosattaartisterm.fl.
Denstatligafastighetsskatten
Denkommunala inkomstskattenFinans-ogtollministeren ofeendoordezeaange­
wezenvertegenwoordiger
inOostenrijk :
DerBundesminister ftirFinanzen ofeendoordeze
aangewezen vertegenwoordigerFörmögenhetsskatten
inhetVerenigdKoninkrijk :inPortugal:
OMinistrodasFinanfasofeendoordezeaange­
wezenvertegenwoordigerIncometax
Corporation tax
Capitalgainstax
Petroleum revenuetax
Development landtax.";inFinland:
Valtiovarainministeriö ofeendoordezeaangewe­
zenvertegenwoordiger
Finansministeriet ofeendoordezeaangewezen
vertegenwoordigerb)artikel1,lid5,wordtvervangendoor:
„5.Deuitdrukking „bevoegdeautoriteit"bete­
kent:inZweden:
Ministernmedansvarförskattefrigor ofeendoor
dezeaangewezen vertegenwoordiger
inBelgië:
inhetVerenigdKoninkrijk : DeMinistervanfinanciënofeendoordezeaange­
wezenvertegenwoordiger
LeMinistredesfinancesofeendoordezeaange­
wezenvertegenwoordiger
inDenemarken :
Skatteministeren ofeendoordezeaangewezen
vertegenwoordiger
inDuitsland :TheCommissioners ofCustoms andExciseofeen
aangewezen vertegenwoordiger voorinlichtingen
diealleenvoordebelastingoverdetoegevoegde
waardezijnvereist,
TheCommissioners ofInlandRevenueofeenaan­
gewezenvertegenwoordiger vooralleanderein­
lichtingen.".
2.378L1035:Richtlijn78/1035/EEGvandeRaadvan
19december 1978inzakedebelastingvrijstellingen die
vantoepassing zijnbijinvoervanuitderdelandenaf­
komstigekleinezendingen goederenzondercommer­
cieelkarakter (PBnr.L366van28.12.1978 ,blz.34),
alsgewijzigd bij:
—385L0576:Richtlijn 85/576/EEGvandeRaad
van20december 1985(PBnr.L372van
31.12.1985 ,blz.30).
Hetvolgendeartikelwordtingevoegd :DerBundesminister derFinanzen ofeendoor
dezeaangewezen vertegenwoordiger
inGriekenland :
ToYnoupyElo OiKOVO|i,iKd)V ofeendoordezeaan­
gewezenvertegenwoordiger
inSpanje:
ElMinistrodeEconomiayHaciëndaofeendoor
dezeaangewezen vertegenwoordiger
„Artikella
inFrankrijk:
Leministredel'économie ofeendoordezeaange­
wezenvertegenwoordiger
inIerland:
TheRevenue Commissioners ofeendoordezen
aangewezen vertegenwoordigerInafwijkingvanartikel 1,lid2,ondera),derde
streepje,kanNoorwegen zijnvóórdetoetreding gel­
dendenationalewetgeving inzakekleinezendingen
vangoederenvanSvalbardnaarhetNoorsevasteland
toepassenvoorzoverdebehandeling inNoorwegen
vóórdetoetreding gunstigerwasdandiewelkeinde
Gemeenschap bestondvoordebetrokken goederen
ingevoerdvanuitSvalbardnaarhetfiscalegebiedals
voorNoorwegen omschreven inartikel3vanRicht­
lijnnr.77/388/EEGvandeRaadalsgewijzigd bijde
AktevanToetreding vanNoorwegen .".inItalië:
IIMinistroperlefinanzeofeendoordezeaange­
wezenvertegenwoordiger

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 279
indiendeperiodewaarophetbetrekking heeft
korterisdaneenkalenderjaar maartenminste
driemaandenbeloopt,ofnietlagerisdan:
Bfr/Lfr...
Dkr...
DM...
DRA...
PTA...
Ffr...3.379L1072:AchtsteRichtlijn79/1072/EEGvande
Raadvan6december 1979betreffende deharmonisa­
tievandewetgevingen derLid-Staten inzakeomzet­
belasting—Regelingvoordeteruggaafvandebelas­
tingoverdetoegevoegde waardeaannietinhetbin­
nenlandgevestigde belastingplichtigen (PBnr.L331
van27.12.1979 ,blz.11),wordtvervangendoor:
—185I:Aktebetreffende deToetredingsvoorwaar ­
denendeAanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
a)puntDvanbijlageCwordtvervangendoor:
„D.Hetverzoekmoetwordeningediend bijde
bevoegdedienst;dezedienstenzijnrespectie­
velijkvoor:Iers$...
Lire...
Gulden...
NOK...
öS....
ESC...
FMK...
Skr....
PondSterling...—België
—Denemarken
—Duitsland
—Griekenland
—Spanje
—Frankrijk
—Ierland
—Italië
—Luxemburg
—Nederland
—Noorwegen
—Oostenrijk
—Portugal
—Finland
—Zweden
—VerenigdKoninkrijkindienhetverzoekbetrekking heeftopeenka­
lenderjaar ofopeenperiodediekorterisdan
driemaanden.".
4.383L0181:Richtlijn83/181/EEGvandeRaadvan
28maart1983houdende bepalingvandewerkings­
sfeervanartikel14,lid1,subd),vanRichtlijn
77/388/EEGmetbetrekking totdevrijstelling vande
belastingoverdetoegevoegde waardevoordedefini­
tieveinvoervanbepaaldegoederen (PBnr.L105van
23.4.1983 ,blz.38),alsgewijzigd bij:
—389L0219:Richtlijn89/219/EEGvandeRaad
van7maart1989(PBnr.L92van5.4.1989,blz.
13).
Hetvolgendeartikelwordtingevoegd :b)puntIvanbijlageCwordtvervangendoor:
„I.Hetverzoekmagverscheidene facturenofin­
voerdocumenten omvatten ,mitshettotaalbe­
dragvandebelastingoverdetoegevoegde
waardevoor19..nietlagerisdan:
„Artikel9a Bfr/Lfr...
Dkr...
DM...
DRA...
PTA...
Ffr...
Iers$...
Lire...
Gulden...Inafwijkingvandeartikelen 3en7kanNoorwegen
zijnvóórdetoetreding geldendenationalewetgeving
inzakepersoonlijke eigendom tentijdevandever­
plaatsingvandehoofdverblijfplaats vanSvalbardnaar
hetNoorsevastelandtoepassen ,voorzoverdebehan­
delinginNoorwegen vóórdetoetreding gunstiger
wasdandiewelkeindeGemeenschap bestondvoor
deinvoervandebetrokken goederenvanuitSvalbard
naarhetfiscalegebiedalsvoorNoorwegen omschre­
veninartikel3vanRichtlijnnr.77/388/EEGvande
Raadalsgewijzigd bijdeAktevanToetreding van
Noorwegen .".
5.383L0182:Richtlijn83/182/EEGvandeRaadvan
28maart1983betreffende debelastingvrijstellingen
bijdetijdelijkeinvoervanbepaaldevervoermiddelenNOK...
öS....
ESC...
FMK...
Skr....
PondSterling...

280 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
ITALIË binnendeGemeenschap (PBnr.L105van23.4.1983 ,
blz.59)alsgewijzigd bij:
—185I:Aktebetreffende deToetredingsvoorwaar ­
denendeAanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKonijkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
Debijlagewordtvervangendoor:—Tassasullacircolazione degliautoveicoli (TU
delleleggisulletasseautomobilistiche approvato
conDPRN.39del5febbraio 1953esuccessive
modificazioni )
LUXEMBURG
„BIJLAGE
Lijstvanbelastingen alsbedoeldinartikel1,lid1,tweede
streepje
BELGIË—Taxesurlesvéhiculesautomoteurs (Loiallemande
du23mars1935(Kraftfahrzeugsteuergesetz )
maintenue envigueurparl'arrêtégrand-ducal du
26octobre1944,modifiéeparlaloidu4août
1975etlesrèglements grand-ducaux du15sep­
tembre1975etdu31octobre1975etdu31octo­
bre1975)—Verkeersbelasting opdeautovoertuigen (Konink­
lijkBesluitvan23november 1965houdendecodi­
ficatievandewettelijkebepalingen betreffende de
metdeinkomstenbelastingen gelijkgestelde belas­
tingen—BelgischStaatsbladvan18januari1966)NEDERLAND
—Motorrijtuigenbelasting (wetopdemotorrijtui­
genbelasting 21juli1966,Stb332—wetvan18
december 1969/Stb548)—Taxedecirculation surlesvéhicules automobiles
(Arrêtéroyaldu23novembre 1965portantcodifi­
cationdesdispositions légalesrelativesauxtaxes
assimiléesauximpôtssurlesrevenus—Moniteur
belgedu18janvier1966)NOORWEGEN
DENEMARKEN
—Vægtafgift afmotorkøretøjer (Lovbekendtgørelse
nr.163af31.marts1993)—Avgiftpåmotorvogner (Lovav19.juni1959
nr.2)
BONDSREPUBLIEK DUITSLANDOOSTENRIJK
—Kraftfahrzeugsteuer (Kraftfahrzeugsteuergesetz
—1979)—Kraftfahrzeugsteuer (BGBl.Nr.449/1992)
—Kraftfahrzeugsteuer (Durchführungsverordnung
—1979) PORTUGAL
GRIEKENLAND
—Τέληκυκλοφορίας (N.2367/53όπωςισχύεισήμερα)
SPANJE—Impostosobreveículos(Decreto-Lei n?143/78,
de12deJunho)
—Imposto decompensação (Decreto-Lei n?
354-A/82,de9deSetembro )—Tributos Localessobrecirculación devehículos
automóviles (establecido enbasealaLey41/1979,
de19denoviembre ,deBasesdeRégimenLocaly
alRealDecreto3250/1976,de30dediciembre ) FINLAND
FRANKRIJK—Moottoriajoneuvovero /motorfordonsskatt /Laki
moottoriajoneuvoverosta /Lagomskattpamotor­
fordon722/66)—Taxedifférentielle surlesvéhiculesàmoteur(Loi
n°77—1467du30décembre 1977)
—Taxesurlesvéhiculesd'unepuissance fiscalesu­
périeureà16CVimmatriculés danslacatégorie
desvoituresparticulières (Loidefinances1979—
Article1007ducodegénéraldesimpôts)ZWEDEN
—(Fordonnsskatt (Fordonsskattelagen 1988:327)
IERLAND
VERENIGD KONINKRIJK—Motorvehicleexciseduties(Finance(Excisedu­
ties)(Vehicles)Act1952asamended,andSection
94,FinanceAct1973asamended) —Vehicleexciseduty(Vehicles(Excise)Act1971).".

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 281
XIV.ONDERWIJS
363D0266:BesluitvandeRaadvan2april1963hou­
dendevaststelling vandealgemenebeginselen voorde
toepassing vaneengemeenschappelijk beleidmetbetrek­
kingtotdeberoepsopleiding (PBnr.63van20.4.1963,
blz.1338/63)en363X0688:StatuutvanhetRaadge­
vendComitévoordeBeroepsopleiding (PBnr.190van
30.12.1963 ,blz.3090/63)alsgewijzigd bij:
—368D0189:Besluit68/189/EEGvandeRaadvan9
april1968(PBnr.L91van12.4.1968 ,blz.26),
—172B:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaarden
endeaanpassing derVerdragen —Toetreding van
hetKoninkrijk Denemarken ,IerlandenhetVerenigd
Koninkrijk vanGroot-Brittannië enNoordIerland
(PBnr.L73van27.3.1972,blz.14),
—373D0101(01):Besluit73/101/EEGvandeRaad
(PBnr.L2van1.1.1973,blz.1),
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaarden
endeaanpassing derVerdragen —Toetreding totdeEuropeseGemeenschappen vandeHelleense Repu­
bliek(PBnr.L291van19.11.1979 ,blz.17a)),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaarden
endeaanpassing derVerdragen —Toetreding totde
Europese Gemeenschappen vanhetKoninkrijk
SpanjeendePortugeseRepubliek (PBnr.L302van
15.11.1985 ,blz.23).
Artikel 1,lid1van63/688/EEGwordtvervangendoor:
„Artikel1
1.HetRaadgevend ComitévoordeBeroepsoplei­
ding,opgerichtovereenkomstig hetvierdebeginsel
vanhetBesluitvandeRaadvan2april1993hou­
dendevaststelling vandealgemenebeginselen voor
detoepassing vaneengemeenschappelijk beleidmet
betrekking totdeberoepsopleiding ,bestaatuit96le­
den,waaronder uitelkvandeLid-Staten 2vertegen­
woordigers vandeRegering,2vertegenwoordigers
vandevakverenigingen en2vertegenwoordigers van
dewerkgeversorganisaties ."
XV.STATISTIEKEN
3.391X0141:Aanbeveling 91/141/EEGvandeCom­
missievan31januari1991betreffende dekolenstatis­
tiek(PBnr.L74van20.3.1991 ,blz.35).1.393R0696:Verordening (EEG)nr.696/93vande
Raadvan15maart1993inzakedestatistische eenhe­
denvoorwaarneming enanalysevanhetprodukties­
telselindeGemeenschap (PBnr.L76van30.3.1993 ,
blz.1)
Indebijlage,wordtinDeelII,PuntB,Geografische
ligging *detekstna„inNederland",inpunt2vervan­
gendoor:
„de„kommune"inNoorwegen ;de„Gemeinde"in
Oostenrijk ;de„concelho"inPortugal;de„kunta/
kommun"inFinland;de„primarkommun "inZwe­
denende„ward"inhetVerenigdKoninkrijk .".a)InVragenlijsten M30,M30a,A30,A30a,A30b,
M40,A40,A40a,Q61/A61wordtinDeel1.1na
„Nederland"ingevoegd „Noorwegen ",„Oosten­
rijk"enna„Portugal"ingevoegd „Finland",
„Zweden".
b)InVragenlijsten M40,A40,A40awordeninDeel
1.2„Oostenrijk",„Noorwegen ",„Zweden"ge­
schrapt.2.391S0612:Besluit91/612/EGKSvandeCommissie
van31januari1991betreffende dekolenstatistiek (PB
nr.L74van20.3.1991 ,blz.1).
InVragenlijst Q60.A60wordtinDeel1.1na„Neder­
land"ingevoegd „Noorwegen ",„Oostenrijk"enna
„Portugal"wordtingevoegd „Finland",„Zweden".c)InVragenlijsten M50,A50,A50aeninToelichting
IIopVragenlijsten M50/A50,punten2en3,
wordt„EUR12"vervangendoor„EUR16".

282 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
5.380L119:Richtlijn80/1119/EEGvandeRaadvan
17november 1980betreffende destatistische registra­
tievanhetgoederenvervoer overdebinnenwateren
(PBnr.L339van15.12.1980 ,blz.30),alsgewijzigd
bij:
—185I:Aktebetreffende deToetredingsvoorwaar ­
denendeAanpassingen vandeVerdragen —
Toetreding vanhetKoninkrijk SpanjeendePor­
tugeseRepubliek (PBnr.L302van15.11.1985 ,
blz.23)
a)inbijlageIIwordtnadetekstvoorNederland in­
gevoegd :4.378L0546:Richtlijn78/546/EEGvandeRaadvan
12juni1978betreffende destatistische registratievan
hetgoederenvervoer overdeweginhetkadervaneen
regionale statistiek (PBnr.L168van26.6.1978,
blz.29)wordtvervangendoor:
—179H:Aktebetreffende deToetredingsvoorwaar ­
denendeAanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvandeHelleenseRepubliek (PBnr.L291
van19.11.1979 ,blz.17),
—185I:Aktebetreffende deToetredingsvoorwaar ­
denendeAanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—389L0462:Richtlijn89/462/EEGvandeRaad
van18juli1989(PBnr.L226van3.8.1989,
blz.8).
a)inbijlageIIwordthetvolgendeingevoegdnade
tekstvoorNederland :„Oostenrijk :
Burgenland
Niederösterreich
Wien
K&rnten
Steiermark
Oberösterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg "
en,nadetekstvoorPortugal :
„Finland:„Noorwegen :
inafwachting vaneenbeslissingoverdeNUTS-in­
deling(NUTS2)
inafwachting vaneenbeslissingoverdeNUTS-in­
deling(NUTS2)
Zweden:Oostenrijk :
Burgenland
Niederösterreich
Wien
Karnten
Steiermark
Oberösterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg "
en,nadetekstvoorPortugal :
„Finland:inafwachting vaneenbeslissingoverdeNUTS-in­
deling(NUTS2).";
b)inbijlageIIIwordtdelijstvanlandenalsvolgtge­
wijzigd:
i)Heteerstedeelwordtvervangen door:
„I.LandenvandeEuropeseGemeenschap
inafwachting vaneenbeslissingoverdeNUTS-in­
deling(NUTS2)
Zweden:01.België
02.Denemarken
03.Duitsland
04.Griekenland
05.Spanje
06.Frankrijk
07.Ierland
08.Italië
09.Luxemburg
10.Nederland
11.Noorwegen
12.Oostenrijk
13.Portugal
14.Finland
15.Zweden
16.VerenigdKoninkrijk .".inafwachting vaneenbeslissingoverdeNUTS-in­
deling(NUTS2).";
b)inbijlageIIIwordtna„Nederland"ingevoegd
„Noorwegen "„Oostenrijk"enna„Portugal"in­
gevoegd„Finland",„Zweden"enworden„Oos­
tenrijk",„Noorwegen "en„Finland"geschrapt
uitdelijstvanderdelanden.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 283
ii)InDeelIIIwordt„Oostenrijk"geschrapt en
wordendenummers 13totenmet25vernum­
merdvan17totenmet28;
c)InbijlageIV,tabellen7a,8aen8bwordtdekop
„EUR12"vervangendoor„EUR16"
enwordtkolom„A"verplaatstzodatdezeonder
„EUR16"na„L"komtOostenrijk :
Burgenland
Niederösterreich
Wien
Kårnten
Steiermark
Oberösterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg"
en,nadetekstvoorPortugal :
„Finland:d)InbijlageIV,tabellen10aen10bwordtindelin­
kerkolom dekop„EUR12"vervangen door
„EUR16".
Na„Nederland"wordtingevoegd „Noorwegen ",
„Oostenrijk ".
Na„Portugal"wordtingevoegd „Finland",
„Zweden".
Deverwijzing naarOostenrijk wordtgeschrapt .inafwachting vaneenbeslissingoverdeNUTS-in­
deling(NUTS2)
Zweden:
inafwachting vaneenbeslissingoverdeNUTS-in­
deling(NUTS2).";
c)inbijlageIIIwordtdelijstvanlandenalsvolgtge­
wijzigd :
Heteerstedeelwordtvervangendoor:
„I.EuropeseGemeenschappen6.380L1177:Richtlijn80/1177/EEGvandeRaadvan
4december 1980betreffende destatistische registratie
vanhetgoederenvervoer perspoorinhetkadervan
eenregionalestatistiek (PBnr.L350van23.12.1980 ,
blz.23),alsgewijzigd bij:
—185I:Aktebetreffende deToetredingsvoorwaar ­
denendeAanpassingen vandeVerdragen —
Toetreding vanhetKoninkrijk SpanjeendePor­
tugeseRepubliek (PBnr.L302van15.11.1985 ,
blz.23)
a)Hetvolgende isaanartikel1,lid2,ondera)toe­
gevoegd :01.België
02.Denemarken
03.Duitsland
04.Griekenland
05.Spanje
06.Frankrijk
07.Ierland
08.Italië
09.Luxemburg
10.Nederland
11.Noorwegen
12.Oostenrijk
13.Portugal
14.Finland
15.Zweden
16.VerenigdKoninkrijk .".„ÖBB:österreichische Bundesbahnen
VR:Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna
NSB:NorgesStatsbaner
SJ:Statensjärnvägar.";
b)inbijlageIIwordthetvolgendeingevoegd nade
tekstvoorNederland :
„Noorwegen :Inhettweededeelwordendeverwijzingen „Oos­
tenrijk",„Noorwegen ",„Zweden"en„Finland"
geschraptenwordendenummers 13totenmet28
vernummerd van17totenmet28.inafwachting vaneenbeslissingoverdeNUTS-in­
deling(NUTS2)

284 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
XVI.CONSUMENTENBESCHERMING
392X0579:Aanbeveling 92/579/EEGvandeCommissie van27november 1992waarbijde
Lid-Statenwordtverzochtdenodigeinfrastructuren optezettenvoordeidentificatie vange­
vaarlijkeprodukten aandebuitengrenzen (PBnr.L374van22.12.1992 ,blz.66)
AanpuntV,lid4,wordttoegevoegd :
„—Vaarallinen tuote—eisaalaskeavapaaseen liikkeeseen .Suositus92/579/ETY
—Farligprodukt-ikkegodkjentforfriomsetning .Rekommandasjon 92/579/EØF
—Farligprodukt—ejgodkändförfriomsättning .Rekommendation 92/579/EEG".
XVII.STRUCTUUR -ENREGIONAAL BELEID
388R2052:Verordening (EEG)nr.2052/88vandeRaadvan24juni1988betreffende de
takenvandeFondsenmetstructurele strekking,hundoeltreffendheid alsmededecoördinatie
vanhunbijstandsverlening onderlingenmetdievandeEuropeseInvesteringsbank endean­
derebestaandefinancieringsinstrumenten (PBnr.L185van15.7.1988,blz.9),laatstelijkgewij­
zigdbij:
—393R2081/Verordening (EEG)nr.2081/93van20juli1993(PBnr.L193van31.7.1993,
blz.5).
1)Aanartikel12,lid1,wordthetvolgendetoegevoegd :
„Zoalsopgemerkt inbijlageIII,bedragendeaanvullende middelendiebeschikbaar zijn
voordeviernieuweLid-Staten voordeDoelstellingen 1totenmet5bvoordeperiode
1995-1999 4.775miljoenecutegendeprijzenvan1995.
DejaarlijkseverdelingvandezemiddelenperLid-Staatisopgenomen inbijlageIII".
2)AanbijlageIwordthetvolgendetoegevoegd :
„OOSTENRIJK :Burgenland ".
3)DevolgendebijlageHlwordttoegevoegd :
„BIJLAGEIII
Indicatieve vastleggingskredieten voordenieuweLid-Staten
(x1migoenecutegenprijzenvan1995)
1995 1996 1997 1998 1999 1995-1999
Structuurfondsen
(Doelstellingen 1totenmet
5b)enFIOV908 934 956 978 999 4775
waarvan :
Oostenrijk 308 317 325 332 341 1623
Finland 225 233 239 245 251 1193
Noorwegen 148 151 154 157 159 769
Zweden 227233 238 244 248 1190
p.m.Regio'svan
doelstelling 1 32 34 37 39 42 184
1.Dezecijferszijnlouterindicatief .Dedefinitieve vastleggingen perdoelstelling zullen
wordenvastgesteld mettoepassingvandeverordening betreffende destructuurfondsen ,
zoalsthanshetgevalisvoordehuidigeLid-Staten .
2.Dezebedragenomvattenvastleggingen voormodelprojecten ,innoverende acties,studies
enGemeenschapsinitiatieven overeenkomstig deartikelen3en12,lid5.".

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 285
XVIII.DIVERSEN
EEG-Besluiten c)artikel5wordtvervangendoor:
„Artikel5
HetPublikatieblad vandeGemeenschap verschijnt in
detwaalfofficiëletalen.".
Euratom-Besluiten358R001:Verordening nr.1vandeRaadvan15april
1958totregelingvanhettaalgebruik indeEuropese
Economische Gemeenschap (PBnr.17van6.10.1958 ,
blz.385/58),alsgewijzigd bij:
—172B:Aktebetreffende deToetredingsvoorwaarden
endeAanpassingen vandeVerdragen —Toetreding
vanhetKoninkrijk Denemarken ,IerlandenhetVer­
enigdKoninkrijk enNoord-Ierland (PBnr.L73van
27.3.1972 ,blz.14),
—179H:Aktebetreffende deToetredingsvoorwaarden
endeAanpassingen vandeVerdragen —Toetreding
vandeHelleense Republiek (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17),
—185I:Aktebetreffende deToetredingsvoorwaarden
endeAanpassingen vandeVerdragen —Toetreding
vanhetKoninkrijk SpanjeendePortugeseRepubliek
(PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
a)artikel1wordtvervangendoor:358R5001(01):Verordening nr.1vandeRaadvan15
april1958totregelingvanhettaalgebruik indeEuro­
peseGemeenschap voorAtoomenergie (PBnr.17van
6.10.1958 ,blz.385/58),alsgewijzigd bij:
—185I:Aktebetreffende deToetredingsvoorwaarden
endeAanpassingen vandeVerdragen —Toetreding
vanhetKoninkrijk SpanjeendePortugeseRepubliek
(PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
a)artikel1wordtvervangendoor:
„Artikel1
Deofficiëletalenendewerktalen vandeInstellingen
vandeUniezijnhetDeens,hetDuits,hetEngels,het
Fins,hetFrans,hetGrieks,hetItaliaans,hetNeder­
lands,hetNoors,hetPortugees ,hetSpaansenhet
Zweeds.";
b)artikel4wordtvervangendoor:„Artikel1
„Artikel4Deofficiëletalenendewerktalen vandeInstellingen
vandeUniezijnhetDeens,hetDuits,hetEngels,het
Fins,hetFrans,hetGrieks,hetItaliaans,hetNeder­
lands,hetNoors,hetPortugees ,hetSpaansenhet
Zweeds.";
b)artikel4wordtvervangendoor:Deverordeningen enanderestukkenvanalgemene
strekkingwordengesteldindetwaalfofficiëleta­
len.";
c)artikel5wordtvervangendoor:„Artikel4
„Artikel5
Deverordeningen enanderestukkenvanalgemene
strekkingwordengesteldindetwaalfofficiëleta­
len.";HetPublikatieblad vandeGemeenschap verschijnt in
detwaalfofficiëletalen.".

286 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
BIJLAGEII
Lijstbedoeldinartikel30vandeToetredingsakte
Zweden:
Indiennodigenpassendmoetendenieuwekwantita­
tievebeperkingen indekwantitatieve tabelleninbij­
lageIIwordenvermeldomrekeningtehoudenmet
debestaandehandelspatronen vanZweden .
Oostenrijk ,Noorwegen enFinland:I.HANDELSPOLITIEK
1.394R0517:Verordening (EG)nr.517/94vande
Raadvan7maart1994betreffende eengemeenschap­
pelijkeregelingvoordeinvoervantextielprodukten
uitbepaaldederdelanden,dienietvallenonderbila­
teraleovereenkomsten ,protocollen ofandereregelin­
gen,nochondereenandere,bijzondere ,communau­
taireregeling(PBnr.L67van10.3.1994 ,blz.1).
BijlageIIIAmoetwordenaangevuld metdevermel­
dingvanprodukten vanoorsprong uitanderelanden
dandievermeldinbijlageII,waarvoorhetinhetvrije
verkeerbrengenop31december 1993indenieuwe
Lid-Staten wasonderworpen aankwantitatieve beper­
kingen.Derhalvemoetendewoorden„uithoofdevan
Verordening (EEG)nr.288/82"inartikel2,lid1,
derdestreepjewordengeschrapt .Indiennodigenpassendmoetendenieuwekwantita­
tievebeperkingen indekwantitatieve tabelleninbij­
lageIIwordenvermeldomrekeningtehoudenmet
debestaande handelspatronen vanOostenrijk ,Noor­
wegenenFinland.
II.VISSERIJ
Zweden :
Indiennodigenpassendmoetendenieuwekwantita­
tievebeperkingen indekwantitatieve tabelleninde
bijlagenIIIB,IVenVIwordenvermeldomrekening
tehoudenmetdebestaande handelspatronen van
Zweden .
Oostenrijk,Noorwegen enFinland :1.392R3759:Verordening (EEG)nr.3759/92vande
Raadvan17december 1992(PBnr.L388van
31.12.1992 ,blz.1).
Dewijzigingen dieindebijlagenIenVIvandeze
verordening moetenwordenaangebracht teneinde
daarinnieuwesoortenoptenemen,zullengedurende
deinterimperiode ,opvoorstelvandeCommissie ,aan
dehandvandedoordehuidigeLid-Staten ende
nieuweLid-Staten teverschaffen gegevensworden
aangebracht .
Dewijzigingen dieinartikel5moetenwordenaange­
brachtteneindedeLid-Staten temachtigen depro­
ducentenorganisaties exclusieve erkenning teverlenen,
zullengedurende deinterimperiode ,opvoorstelvan
deCommissie wordenaangebracht .
2.393R2210:Verordening (EEG)nr.2210/93vande
Commissie van26juli1993inzakemededelingen in
hetkadervandegemeenschappelijke ordeningder
marktenindesectorvisserijprodukten enprodukten
vandeaquacultuur (PBnr.L197van6.8.1993,
blz.8).
Voorafgaand aandetoetreding zalovereenkomstig
dedaartoebestemdeprocedure eenlijstvanrepresen­
tatievemarktenenhavenswordenopgesteld .Indiennodigenpassendmoetendenieuwekwantita­
tievebeperkingen indekwantitatieve tabelleninde
bijlagenIIIB,IVenVIwordenvermeldomrekening
tehoudenmetdetoetreding vanOostenrijk ,Noor­
wegenenFinland.
2.392R3951:Verordening (EEG)nr.3951/92vande
Raadvan29december 1992betreffende deinvoerre­
gelingvoorsommigetextielprodukten vanoorsprong
uitTaiwan(PBnr.L405van31december 1992,blz.
6),gewijzigd bij:
—394R217:Verordening (EG)nr.217/94vande
Raadvan24januari1994(PBnr.L28van2fe­
bruari1994,blz.1).

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 287
BIJLAGEIII
Inartikel32bedoeldebepalingen vandeToetredingsakte
1.376L0116:Richtlijn76/116/EEGvandeRaadvan
18december 1975betreffende deonderlinge aanpas­
singvandewetgevingen vandeLid-Staten inzake
meststoffen (PBnr.L24van30.1.1976 ,blz.21),laat­
stelijkgewijzigd bijRichtlijn93/69/EEGvande
Commissie van23juli1993(PBnr.L185van
28.7.1993 ,blz.30).
Artikel7,watbetrefthetcadmiumgehalte vanmest­
stoffenendevermelding vandatgehalteophetetiket.
2.391L0157:Richtlijn91/157/EEGvandeRaadvan
18maart1991inzakebatterijenenaccu'sdiegevaar­
lijkestoffenbevatten(PBnr.L78van26.3.1991 ,blz.
38),laatstelijkgewijzigd bijRichtlijn93/86/EEGvan
deCommissie van4oktober1993(PBnr.L264van
23.10.1993 ,blz.51).
Artikel9,watbetrefthetkwikgehalte vanalkali-man­
gaanbatterijen ,waaronder batterijendieuitknoopcel­
lenzijnsamengesteld ,alsbedoeldinartikel3,lid1.
3.367L0548:Richtlijn67/548/EEGvandeRaadvan
27juni1967betreffende deaanpassing vandewette­
lijkeenbestuursrechtelijke bepalingen inzakedeinde­
ling,deverpakking enhetkenmerken vangevaarlijke
stoffen(PBnr.L196van16.8.1967 ,blz.1),laatstelijk
gewijzigd bijRichtlijn93/101/EEGvandeCommis­
sievan11november 1993(PBnr.L13van15.1.1994 ,
blz.1).
a)artikel30junctisdeartikelen4en5,watbetreft:
i)devoorschriften inzakedeindeling,hetken­
merkenen/ofspecifieke concentratielimieten
voordestoffenofgroepenstoffenopgesomd in
bijlageIbijdeRichtlijnenweergegeven inbij­
lageAdezes,indiezindatNoorwegen mag
eisendatvoordezestoffenanderevoorschrif­
teninzakedeindeling,hetkenmerken en/of
specifieke concentratielimieten wordentoege­
past;
ii)decriteriavoordeindelingenhetkenmerken
vancarcinogene stoffenvanafdeling4.2.1van
bijlageVIbijdeRichtlijn,indiezindatNoor­
wegenmageisendatanderecriteriainzakede
indelingenanderevoorschriften inzakedetoe­
passingvaneenaantalR-zinnenwordenge­
hanteerd ;
b)Artikel30junctisdeartikelen4en6vandeRicht­
lijnwatbetreftdeindeling,hetkenmerken ,en/of
specifiekeconcentratielimieten voordestoffenof
groepenstoffendienietinbijlageIbijdeRichtlijn
zijnopgenomen endiezijnweergegeven inbijlage
Bdezes,indiezindatNoorwegen mageisendatvoordezestoffenanderevoorschriften inzakede
indeling,hetkenmerken en/ofspecifiekeconcen­
tratielimieten wordentoegepast ;
c)Artikel30junctoartikel23,lid2,onderd),vande
richtlijnindiezindatNoorwegen hetgebruikmag
eisenvaneenbijkomende R-zin(„R-215")dieniet
isopgenomen inbijlageIIIbijdeRichtlijn;
d)Opdeondera)totenmetc)bedoeldestoffenis
hetbepaaldeinartikel23,lid2,opgrondwaarvan
hetgebruikvandewoorden„EEClabel"vereist
is,nietvantoepassing .
4.388L0379:Richtlijn88/379/EEGvandeRaadvan
7juni1988betreffende deonderlinge aanpassing van
dewettelijkeenbestuursrechtelijke bepalingen vande
Lid-Staten inzakedeindeling,deverpakking enhet
kenmerken vangevaarlijke preparaten (PBnr.L187
van16.7.1988,blz.14),laatstelijkgewijzigd bijRicht­
lijn93/18/EEGvandeCommissie van5april1993
(PBnr.L104van29.4.1993 ,blz.46).
a)Artikel13junctisdeartikelen 3en7watbetreft
preparaten diedeindepunten3a),3b)en3c)
vandezebijlageomschreven stoffenbevatten;
b)Artikel3,lid3,onderb),watbetrefthettestenvan
preparaten opsensibiliserende effecten
5.378L0631:Richtlijn78/631/EEGvandeRaadvan
26juni1978betreffende deonderlinge aanpassing van
dewettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen vande
Lid-Staten inzakedeindeling,deverpakking enhet
kenmerken vangevaarlijke preparaten (bestrijdings­
middelen)(PBnr.L206van29.7.1978 ,blz.13),laat­
stelijkgewijzigd bijRichtlijn 92/32/EEGvande
Raadvan30april1992(PBnr.L154van5.6.1992,
blz.1).
6.391L0414:Richtlijn91/414/EEGvandeRaadvan
15juli1991betreffende hetopdemarktbrengenvan
gewasbeschermingsmiddelen (PBnr.L230van
19.8.1991 ,blz.1).
Deartikelen 15en16onderf)voorzoverdezebepa­
lingenbetreffende deindeling,deverpakking enhet
kenmerken verwijzennaarRichtlijnnr.78/631/EEG
vandeRadvan26juni1978betreffende deonder­
lingeaanpassing vandewettelijke bepalingen inde
Lid-Staten inzakedeindeling,deverpakking enhet
kenmerken vangevaarlijke preparaten (bestrijdings­
middelen)(PBnr.L206van29.7.1978 ,blz.13),laat­
stelijkgewijzigd bijRichtlijnnr.92/32/EEGvande
Raadvan30april1992(PBnr.L154van5.6.1992,
blz.1).

288 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
Aanhangsel A
Naam EEGNr.
Ethylacrylaat 607-032-00-X
Tolueen-2,4-diisocyanat 615-006-00-4
Tolueen-2,6-diisocyanat 615-006-00-4
Dinitrotolueen (alleisomeren) 609-007-00-9
Methylbromide 602-002-00-2
Calciumchromaat 024-008-00-9
Kwik,organische enanorganische verbindingen 080-002-00-6
080-004-00-7
Terpentijn 650-002-00-6
Bariumchloride (Bariumzouten ...) 056-002-00-7
n-Hexaan 601-037-00-0
Vanadiumpentoxyde 023-001-00-8
Aanhangsel B
Naam
Bariumchromaat
N-Fenyl-2-naftylamine
Benzoëpyreen
Chryseen
Koolteercreosoot
Indeno(1,2,3-cd)pyreen
Kobalt(II)-chloride
Kobalt(II)-sulfaat
Nikkelchloride
N-Fenyl-N'-isopropyl-p-fenyleen-diamine
Tetramethyl-thiuraam monosulfide
Chlooracetaldehyde

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 289
BIJLAGEIV
Lijstbedoeldinartikel39,lid1,vandeToetredingsakte
NaamvanhetvaartuigExterne
identif.OproepnummerTonnage
Vermogen1969
(Oslo)1948
(Londen)
LIJSTVANVISSERSVAARTUIGEN VOORDEDEMERSALE VISSERIJ
A)Vaartuigen vanmeerdan200BT
SYLTEFJORD
KJ0LLEFJORD
JERGUL
VADS0JENTA
BERLEVAGFISKI
BARENTSTR AL
PERSFJORD
NORDFJORDTR AL
KJELSVIK
KJ0LNES
DOGGI
KERAK
NORDKYN PIONEER
RAIRO
STALLO
SKAIDI
GARGIA
ODDERIK
KONGSFJORD
RISTON
REMØYTRÅL
KVITSJ0EN
JOHNERIK
L0NNING JUNIOR
SJ0MANN
EIDEFISK
FAIRY
TELAVAG
KLIPPSTEIN
B0MMELFISK
HORDAGUTT
TRYGVASON
VOLSTAD VIKING
OTTOWATHNE
TAMPENF-L-BD LNYG 299 1103
F-L-LB LLSU 297 1103
F-2-H LGEB 299 882
F-2-VS LHNX 299 1103
F-5-B LMET 299 882
F-7-M JXBW 415 191 730
F-10-BD JXQS 299 1103
F-24-BD LMSR 299 919
F-26-LB JXPS 321 124 691
F-32-NK LMQO 297 882
F-42-H LLJJ 299 882
F-50-V LJBE 296 1103
F-53-G LJMS 263 551
F-69-H LLAX 299 882
F-84-H JXTZ 299 882
F-86-H LNMY 299 882
F-87-H JWWB 678 299 1617
F-90-BD JXAX 236 236 486
F-100-BD JXMG 1662 499 2427
F-136-HV LATR 296 1066
F-220-BD JXOK 999 499 1838
M-600-HØ LCHR 552 3278
H-7-B LEQI 492 1199
H-18-B LGUU 336 248 460
H-20-B LCGR 285 184 786
H-21-B LHTK 334 169 735
H-50-B LEHD 284 199 852
H-59-S LFNB 261 159 889
H-64-B LCLC 280 187 460
H-166-B LGMS 251 250 507
H-220-B LIUL 271 270 507
H-310-B LMPP 257 168 790
M-L-A LAIR 1593 1150 2574
M-L-H LHBL 299 1176
M-L-HD LAOW 1806 3000

290 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
Tonnage
NaamvanhetvaartuigExterne
identif.Oproepnummer Vermogen1969
(Oslo)1948
(Londen)
HOPEN
VAREGG
SKARHAUG
SKARHEIM
SOLHEIM SENIOR
SYNSRAND
VARAK
KVALSKJÆR
GEIR
TOREJUNIOR
LEINEFISK
FLUD
LANGVIN
LORAN
VOLSTAD
KJALKEN
GRANIT
NY-ARGO
BJØRNHOLM
SVANODD
HOLBERG
KVALSVIK
MALEBUEN
ARCTIC
TORBERG
ROALDNES
KARLVAD0Y
STÅLBJØRN
MØRETRÅL
HUSØY
VESTLINER
KVALSTEIN
NORDØYTRÅL
0YLINER
GUNNARSON
GEIRPEDER
SKJONGNES
PERO
RAMOEN
BJ0RN0Y
BROEGG
VONAR
SKAREGGM-1-HØ LADD 689 2280 2940
M-1-VD JXWX 1621 799 2647
M-2-H LAQE 347 173 441
M-8-A LLJU 761 496 735
M-8-F LAHE 213 625
M-8-SØ LAUS 264 728
M-9-A LNOA 297 1103
M-9-H0 LJKG 299 224 853
M-12-H LAQS 538 172 808
M-15-G LFWZ 216 189 581
M-15-HØ LAGH 566 176 674
M-16-H0 JWOM 308 507
M-19-A JXSZ 1718 797 2940
M-19-G LANJ 465 466 610
M-20-A JXVF 2412 1113 3000
M-22-HOE JWVC 317 588
M-23-VD JXJU 1345 499 2250
M-24-G LCKU 205 205 368
M-25-S LMCF 289 189 570
M-26-HØ LAXT 300 900
M-28-S LATX 915 422 882
M-29-HØ JWSC 330 882
M-44-F LNZW 225 264 367
M-32-VD LHIY 456 1323
M-35-G LGQK 328 827
M-37-G LMNL 310 1456
M-44-U JXWB 465 131 636
M-49-F LAHZ 566 176 790
M-50-H LNIF 298 298 1102
M-5O-S0 LAVX 354 249 441
M-55-VN LEZS 295 173 441
M-58-HØ LDQV 298 267 827
M-59-H LHWR 413 1103
M-61-AV LETQ 391 209 441
M-70-M LNCR 240 148 588
M-71-H LAUE 271 166 330
M-72-G LCBG 296 1176
M-81-VD LMJF 1499 784 1911
M-83-VD LEQB 2487 3375
M-84-VD JXTY 1565 654 2427
M-85-H LAQT 515 199 1059
M-88-SØ LJNQ 306 120 525
M-89-G LAPQ 499 199 1471

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 291
Tonnage
NaamvanhetvaartuigExterne
identif.Oproepnummer Vermogen1969
(Oslo)1948
(Londen)
SANDEVJERING
HØGSTEIN
JUVEL
SEIR
KORALEN
BRIM0Y
SOLSKJÆR
BJ0RNHAUG
SOLØYVÅG
FURNESTR AL
ROSUND
SETRING
HAVBRYN
HUSBYSENIOR
ELDORADO
BRATTEGG
HUSBY
SJARM0R
TENOR
STALEGG SENIOR
KATO
ULLA
GAYSER SENIOR
KAPFARVEL
HOLMINGEN
NYVOLL SENIOR
HAVSTRAND
GOLLENES
ELDBORGTR AL
LEINEBRIS
BØTRÅL IV
LOFOTTR ALI
LOFOTTR ALII
BALLSTAD
VESTVÅGØY
VAGAMOT
ANDENESFISK II
LOFOTTR ALIII
BARAGUTT
ROSTNESV AG
NORDTIND
stALEGGJUNIOR
R0STFISKM-91-S LKMX
M-98-G JXJT
M-102-S LAMY
M-104-H JXDZ
M-106-H JXNV
M-106-S JWZX
M-107-G LNYK
M-109-H LJOK
M-112-F LNCL
M-116-G LJBT
M-117-G LNWV
M-123-G LHAH
M-125-H JXJQ
M-130-AV LCGZ
M-132-SK JWNB
M-133-G JXQN
M-140-AV LIAQ
M-142-A LNWQ
M-158-A LALU
M-165-S LHOK
M-192-SØ LLJC
M-196-S0Ø LGGD
M-202-H LMTR
M-206-H LCKT
M-218-SM LKPX
M-225-G LALS
M-225-H JXUS
M-276-HØ JWTN
M-292-A JXQZ
M-555-HØ JWNF
N-1-BØ LHLU
N-L-W JWQR
N-2-VV LKSA
N-3-VV LJIF
N-4-W JWZT
N-6-VV LCKM
N-8-A JXRD
N-LL-W LAPE
N-14-TS LGUP
N-14-VV LEDC
N-15-H LNMM
N-15-VV LGSA
N-25-RT LAHT230 229 368
425 126 678
2487 1312 3309
362 400
1932 499 2647
263 263 375
297 882
245 100 294
243 148 588
238 827
958 499 1654
374 208 514
1591 2206
703 790
272 168 404
1630 594 2206
374 209 551
143 368
295 914 3366
215 514
240 225 551
186 337 507
323 323 485
453 1103
84 323
271 171 404
2066 1086 2647
422 1051
2136 496 2942
492 137 569
465 1323
297 1103
299 1103
296 1323
297 1103
299 1323
1659 495 2206
1196 2052
293 162 335
298 1168
290 1103
310 146 625
277 214 393

292 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
Tonnage
NaamvanhetvaartuigExterne
identif. Oproepnummer Vermogen 1969
(Oslo)1948
(Londen)
VESTTIND
SORTLAND
STALTIND
ISFJORD
KIRK0Y
MYREFISK II
BØTRÅL III
PRESTFJORD
ANDØYBUEN
ANDØYTIND
BLEIKS0Y
ANDENESFISK I
0KSNESFISK 1
VIKNAFISK
BREISTRAND
NAJADEN
RYVING
KONGSTEIN
ANNEKRISTIN
THORERLING
VEATRAL
TONNY
SIREVAGSBUEN
PATCHBANK
TRAAL
ØSTREM
LEANJA
TUMLAREN
MARANDI
LEIK
NADIR
SILVER
RIGU
BENTIN
NORDSJ0TRAL
KARM0Y VIKING
MOSTEIN
LINGBANK
ARIZONA
NORLI
HAASTEIN
ANDAVAG
NYERINGBASN-32-H LNNS
N-40-H LAOJ
N-62-H LKON
N-100-0 JWZF
N-110-0 LCZG
N-120-0 LGBZ
N-152-BØ LAQA
N-200-Ø JXNA
N-215-A JXIL
N-230-A LHFO
N-260-A JXPQ
N-431-A LLOW
N-440-Ø LMZS
NT-40-V LKRP
N-445-Ø LMTC
R-7-K LAFB
R-9-K LNTK
R-17-ES LGTS
R-19-ES LEUC
R-20-ES LHAG
R-21-K LCFW
R-22-HA LDVR
R-30-HA LGHH
R-30-K LKAJ
R-31-K LALI
R-34-U JXJH
R-39-K JXTB
R-44-K LARW
R-55-ES JWLW
R-65-K LFUI
R-66-K LDNK
R-71-U LLTJ
R-146-ES JXDY
R-219-K LAIL
R-230-K LHFQ
R-260-K LAWG
R-370-K LJXH
R-510-K LNWW
R-673-K LKSZ
R-717-K JXQJ
R-737-K LGQU
SF-L-F LEDT
SF-L-V LGDT291 1103
296 1323
497 1294
299 299 992
580 297 882
485 1544
298 1103
1659 495 2206
609 298 1103
299 1323
223 448
599 298 1103
298 1103
319 191 423
299 299 1123
166 404
299 299 882
296 661
264 264 485
249 164 595
242 617
297 297 1080
217 217 809
341 236 606
376 240 1080
319 176 625
247 1011
265 166 853
236 246 625
286 1029
286 186 706
291 160 661
220 625
235 404
210 136 625
552 3309
286 170 441
214 149 566
363 235 975
226 170 625
214 214 593
144 382
379 269 514

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 293
Tonnage
NaamvanhetvaartuigExterne
identif.Oproepnummer Vermogen1969
(Oslo)1948
(Londen)
STALSUND
SJØVÆR
F0RDE
AARSHEIM SENIOR
MÅLØYSUND
HAUGEFISK
F0RDEJUNIOR
FRØYANES JUNIOR
FJELLM0Y
FISKEViER
LYNGHOLM
RØYRBUEN
MÅLØYFISK
VESTKAPP
FERNANDO
ØYAREN
KAMARO
ØYFISK
OLESYETREMYR
KELTIC
FRØYLINER
GISUND
NORDROLLNES
BJ0RGVIN SENIOR
S0R-TROMS
KASFJORD
LANGENES
TROMSLAND
NORDSTAR
TOPAS
T0NSNES
ROSSVIK
NYHORIZONT
ANNYKRAMER
SENJABAS
FLÅVÆRING
HÅKØYII
REMIFISK
SNORRE
STENBAKKEN
MEFJORDBAS
NORDFANGST
KÅGØY
SKJERVØYFISK
EIGENESSF-5-S LEKF
SF-6-A LALK
SF-6-B LMHQ
SF-6-S LLBC
SF-6-V LEJZ
SF-7-B LGNG
SF-12-B JXOY
SF-15-S LIRC
SF-19-V JXVB
SF-20-B LHYH
SF-20-S JXZI
SF-30-S LFXK
SF-31-V LDHJ
SF-50-S LGRD
SF-50-V LGML
SF-51-V LLLY
SF-70-V LGBQ
SF-93-V LMRF
SF-100-V LGFE
SF-211-V LJSL
ST-85-F LAPR
T-2-H LHQL
T-3-H LCYA
T-3-LK JXCK
T-5-H LDEE
T-7-H JWOD
T-8-TK LGWZ
T-10-LK JXDH
T-12-I LHXV
T-23-H JXVC
T-24-T LAIH
T-33-T LNJV
T-34-T LGAT
T-35-T LIZY
T-42-BG JXOC
M-7-H0 LMOR
T-50-T LMXC
T-63-BG LIPD
T-77-T LGLJ
T-90-T LGOD
T-101-BG LAYV
T-145-LK JWPJ
T-165-S LCEM
T-667-S LMNJ
VA-70-F LANW203 202 367
562 172 672
402 241 483
298 507
354 192 485
236 441
633 200 728
383 223 507
508 157 669
384 222 625
213 368
218 551
235 485
438 248 529
209 470
371 252 441
344 198 551
310 197 367
498 2500
281 606
581 790
467 1544
299 1103
846 408 1103
299 1103
299 1103
356 176 595
668 1765
1428 1691
1198 660 2743
329 1103
295 1103
298 882
477 1765
215 215 565
292 919
298 1103
204 485
236 625
121 201
270 485
296 153 625
298 1103
358 919
181 551

294 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
B)Vaartuigen vanminderdan200BT
Tonnage
NaamvanhetvaartuigExterne
identif.Oproepnummer Vermogen 1969
(Oslo)1948
(Londen)
RANDI
TOR-ARNE
VALANES
LEIRVIK
TOMIVAR
L0NNINGEN
MILAND JUNIOR
FEIEBUEN
ANGELTVEIT
VESTHAV
STRIDSHOLM
FEIE
BERGVÅG
HAUGE SENIOR
FISKENES
STOKKE SENIOR
NESBAKK
ANNEBEATE
VEVANGTRAL
HARHAUG
REITEBRIS
BR0DRENE V
OLAGUTT
GJERDSVIK
METRO
VJERLAND
AUD-LILL
HARTOJUNIOR
BLASTHOLM
0YBAS
LESTASKJER
VEIDAR I
0YBARD
NYFALKEN
ROLLON
TORITA
ELDBORG
TRYENABANKEN
FLIDI
JOHNSON SENIOR
ÅSERØYBUEN
SOLSTRAND
RØSTBANKEN
JAROAA-34-L 3YCJ
F-22-VS JXGE
F-92-NK LEDH
F-110-FL JWMR
F-123-L JWLD
H-2-B LAJN
M-23-MD LAQX
H-22-FE LANN
H-24-F LCRI
H-65-B LDGO
H-83-OEN LNFG
H-115-FE JWOC
M-2-F LHRG
M-2-S LGBC
M-7-SA LLFX
M-12-U LADH
M-13-G JWZZ
M-15-SA LGWN
M-18-EE LLOL
M-20-H LFCO
M-35-HOE LKAL
M-40-HOE LKGS
JN-45-SO LK2457
M-51-S LILH
M-57-H LK3270
M-58-H LAKW
M-60-AK LEVW
M-61-SOE JXSF
M-64-F LMPD
M-71-HOE LJRA
M-92-G JXXL
M-109-G LDUR
M-122-G LGNO
M-195-HOE LJNV
M-199-HOE JWVW
M-206-A LDFK
M-291-A LFRM
N-L-TN LLVD
N-2-LN LKNG
N-5-BR LEGZ
N-6-BR LNRE
N-63-F JXEW
N-100-F LM5277
N-111-OE LACF24 169
49 312
199 735
170 595
85 330
198 661
100 64 269
49 147
136 345
74 239
36 73
49
70 268
196 441
199 415
121 397
176 294
199 367
196 625
197 485
82 241
38 176
87 330
58 276
25 183
188 312
273 164 404
76 252
129 577
49 235
191 441
145 459
177 104 235
26 191
181 404
189 367
174 441
177 570
80 268
99 404
75 323
79 367
24 297
160 514

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 295
Naamvanhetvaartuig VermogenExterne
identif.Tonnage
Oproepnummer1969
(Oslo)1948
(Londen)
N-lll-W JWRA 40
N-2-SG LJOV 23
N-301-BR LHBU 179
N-345-VV 3YZT 19
N-415-V LJUP 95
OE-8-H LM2977 24
OE-22-H LM3813 23
R-1-ES JXJK 96
R-2-ES LGYZ 167
R-8-K JWLQ 158
R-10-ES LNNE 93
R-27-ES LIUN 47
R-29-B LLMG 48
R-46-K LCVL 104
R-51-U LFCF 49
R-62-ES LNDP 49
R-64-ES LLEX 49
R-67-K LAYI 49
R-69-K LFPA 117
R-70-H LM3202 32
R-89-K JWOV 136
R-112-K LDTX 150
R-124-K 3YKI 24
R-157-K JWQF 116
R-225-K LMQU 199
R-494-K LEKC 190 139
SF-l-S JWTE 192
SF-2-S LDWS 92
SF-11-V JWPD 71 53
SF-44-V LMFG 138
SF-76-F JXHD 51
SF-78-V JXPH 96
SF-89-F LFVN 99
SF-240-F JXHY 99
SF-300-A LNHQ 85
ST-3-F LGYA 44
T-7-TK JWRR 167
T-88-B LANT 148
TK-54-BL LK4069 12
T-106-T JWOP 199
T-160-BG LLKK 159
T-361-T LKEU 49
T-760-T LK2713 45
V-71-L LM2791 24
VA-6-LS LM9510 14VIGGOANDRE
BRUSTEIN
HAVLINER
KORAL SENIOR
HENNINGSVÆR
VESLEGUNN
STANGHOLM
SAJANA
CALYPSO
SANDER
ROYAL
STRALAU II
HAFLU
SKUDEFJORD
CONSOL
GAMA
SEIDON
VEIDING
VEAVIK
BRANNFLU
NORDLENDING
SKARHOLM
ØSTHUS I
KVERNSUND
VIKINGBANK
VEAGUTT
STATTHAV
REMO
HOPLAND SENIOR
KNAUSEN
BLUEFIN
NYBAKK
SKJONGHOLM
SVEBAS
GOLDDOLLAR
HUGIN
STIGMAGNE
TRONØY
PANTER
ORION
MORTEN LARSEN
KRISTIAN JOHANSEN
ED0YV ^ERING
VASSHOLM
STEINARNE202
252
492
169
529
220
238
360
735
500
441
275
367
220
250
294
360
330
312
191
514
465
294
551
367
441
404
309
251
329
343
338
220
397
330
308
459
367
111
595
367
463
297
143
102

296 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
NaamvanhetvaartuigExterne
identif.OproepnummerTonnage
Vermogen1969
(Oslo)1948
(Londen)
HELGØYSUND VA-8-F LNRL 99 507
ELSY VA-ll-F LKJS 47 294
SHEIK VA-60-S LDEV 24 132
SØRLYS VA-62-K LMPI 68 360
RACON VA-65-S LAZW 137 415
JYTTEROSS VA-79-K JXER 49 330
STÅLGUTT VA-87-K LEPK 49 382
NESEJENTA VA-87-LS JWWK 64 48 240
SAILOR VA-90-F LDHD 90 382
PIRAJA VA-95-K LMTJ 145 691
PONNY VA-96-F LLYY 48 268
LEIFJUNIOR VA-133-FS LM3122 23 180
KVEITA VA-200-M LM6346 17 122
LIJSTVANVISSERSVAARTUIGEN VOORDEPELAGISCHE VISSERIJ
A)Blauwewijting,HaringenMakreel
NaamvanhetvaartuigExterne
identif.OproepnummerTonnage
Vermogen1969
(Oslo)1948
(Londen)
BJARNENILSEN F-45-H LEJN 528 882
M.NILSEN F-47-H LKVW 208 684
KRISTIAN RYGGEFJORD F-95-M LEHS 982 2059
GARPESKJÆR F-160-M LAWQ 1152 3116
TORBAS F-231-M LJEB 470 625
KARAHAV F-272-M LMAD 620 2205
HAVBAS F-574-M LHWO 599 827
FONNES H-1-AM LNGE 710 595 809
GARDAR H-5-AV LAWO 1695 713 3000
HARGUN H-5-0 LIWO 1261 1765
ENDRE DYRØY H-6-F LLXE 799 2399
LIGRUNN H-8-F LEOY 768 1765
MØGSTERFJORD H-10-AV JXXP 1085 2250
KNESTER H-11-AV LLVC 557 1080
SLATTERØY H-12-AV JXAM 1296 1147 2397
HAVDRØN H-12-BN LATV 696 1103
LAFJORD H-19-AV LHDO 815 1543
ELDJARN H-28-AV LEBS 1126 2204
SOLVÅR VIKING H-30-B LMWW 287 853
GERDA MARIE H-32-AV LAUP 1651 3089
STAALØY H-38-AV LHAI 1276 2206
SUDERØY H-50-A LAIU 701 1765
HAUGAGUT H-50-AV LAQD 1694 2964

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 297
Naamvanhetvaartuig VermogenExterne
identif. OproepnummerTonnage
1969
(Oslo)1948
(Londen)
H-69-S LHEO 479
H-73-O LLYS 455
H-75-F LGLN 1348
H-83-S LCMT 301
H-84-F LDBS 443
H-87-AV LMRX 633
H-88-AV LNPB 768
H-118-AV JWTD 727
H-121-F LJUK 917
H-128-AV JXMU 2201 1000
H-132-AV LNPN 821
H-148-AV LDOG 2056 1506
H-160-AV JXME 1880
H-169-AV LADL 852 632
H-190-AV LIAB 800
H-202-B LENP 287
H-250-AV LGFN 1846
H-325-ØN LNXT 542
H-369-AV LNPF 941
M-17-H0 LHKO 1255
M-2-HØ JWQU 1368 999
M-3-HØ LHRE 939
M-4-H LKOL 1759
M-5-HD LAXZ 853
M-21-HOE LGWK 2571
M-25-H JWZU 964
M-26-HD LLHW 714 408
M-27-VD LKOJ 639
M-31-HØ LLCX 531
M-33-HØ LLXH 978
M-34-HO LGSP 814
M-38-AV LIWS 309
M-46-H0 LELC 1286
M-49-A LAES 617
M-64-HØ LGSE 757
M-65-MD LLXJ 639 441
H-77-AV LKTF 688
M-100-F LEDG 614
M-105-A LMRU 903 723
M-120-HØ JWSG 1505
M-127-MD LMLL 601
M-19-HØ LDGA 426
M-189-A JXIJ 1135 865
M-195-MD JWOK 276
M-240-HØ LIRA 1443KROSSFJORD
R0TTING0Y
LIBAS
MALMEN
MARON
TALBOR
HAVBRAUT
BIRKELAND
LIAFJELL
H.0STERVOLD
VERDI
STOREKNUT
HARDHAUS
VESTERVEG
VESTVIKING
TOFT0YSUND
ORDINAT
HAVGLANS
VENDLA
EROS
ARTUS
LEINEBJ0RN
HAVBRIS
FLØMANN
KINGSBAY
STRAND SENIOR
MELSHORN
SÆBJØRN
SIGLAR
VESTBAS
NORDSJ0BAS
STORMFUGLEN
SJ0BRIS
VOLSTAD JR.
SMARAGD
NYBO
LAFJELL
INGERHILDUR
FISK
TEIGENES
MID0YVIKING
HOLMSUND
GUNNAR LANGVA
HAVSNURP
ZETA1055
882
2646
735
661
1544
1471
1799
1603
2940
1719
3528
2940
1912
1176
485
1985
809
2206
2205
2436
1911
2574
1544
4410
1323
1176
808
956
1029
1764
507
3280
882
2242
882
1257
1544
1764
1621
735
661
2205
735
2647

298 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
NaamvanhetvaartuigExterne
identif. OproepnummerTonnage
Vermogen1969
(Oslo)1948
(Londen)
ESPEVÆR M-344-HØ LAEI 594 1287
HERØYTRÅL M-347-HØ LKDQ 694 1323
NEPTUGES M-353-H LDCM 1032 1765
KINGSCROSS M-416-HØ LHUZ 939 1941
DYRNESVAG M-435-SM LGGM 365 269 735
HAVSKJER M-448-A LEGI 912 2206
SJARM M-472-SM JWYL 296 500
NILSHOLM M-495-SM LAIZ 442 588
LURØY N-L-L LECY 499 1765
SENIOR N-L-LN LNQD 904 927 2059
STRAUMBERG N-2-LF LIOD 342 785
GRETEKRISTIN N-2-V LDVK 685 1415
RØDHOLMEN N-16-VV LKER 265 882
M.YTTERSTAD N-25-LN JXAY 1481 2250
NORDFISK N-50-B LEHK 543 1279
ASBJØRN SELSBANE N-94-LN JWRT 389 827
TRØNDERBAS NT-200-V JXXK 1332 2250
KETLIN N-119-SO LMRJ 342 285 735
SELVÅGSENIOR N-510-ME LNZA 1224 1765
VEABAS R-2-H JXNS 999 1415
VEA R-10-K LGRH 599 1618
HOLMSJØ UM-62-G LALT 397 588
ROALDSEN SENIOR R-52-ES LLKH 497 698
VARBERG M-100-H LHJP 1181 1984
SISSELELISABETH SF-6-SU LAYL 461 882
ATLANTIC VIKING SF-8-V LAQU 1189 1838
RINDENES SF-10-F LDDW 318 255 606
ARGUSJUNIOR SF-17-V JXVM 290 698
VESTFART SF-22-B LNPE 627 809
FISKEBAS SF-230-F LCFQ 654 1213
VIKING I SF-303-V LCZD 321 661
SVANAUG ELISE ST-19-F LJDR 589 1470
RAV ST-40-O JXML 992 2400
GEIRJOHANSEN T-5-T JWVS 248 882
NORSEL T-21-T LDQJ 546 808
TROMSBAS H-10-BN LFMR 1197 2500
FRANTSEN JUNIOR T-22-I LMTP 442 1250
STORTIND T-44-T LKIX 464 809
TROMSØYBUEN T-64-SA JWWT 472 662
TORSON T-65-T LCAG 1230 2401
ØSTBAS T-68-G LJRG 522 1103
HARMONI T-74-T LAIJ 497 1103

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 299
B)HaringenMakreel
NaamvanhetvaartuigExterne
identif. OproepnummerTonnage
Vermogen1969
(Oslo)1948
(Londen)
P.J.SENIOR F-56-H LEOP 98 404
KAMØYFISK F-149-NK JWTU 222 397
BOANESFISK H-105-AV LFWF 170 603
VEIDVÆRING M-50-SA LLML 158 415
PAULSENIOR M-174-AV LLVA 222 368
VINGHOLM M-180-AV LGQL 154 441
KVITSKJÆR N-3-L LGYE 158 551
BRENNBØEN N-26-V JWWM 135 386
SKÄRHOLMEN N-62-BØ LLWX 94 533
GUNNAR KLO N-146-0 LAVM 150 397
STØTTVÆRINGEN N-200-ME LHAJ 172 97 382
EINARERLEND N-250-ME LNYZ 230 377
SØRBØEN N-350-ME JWQY 194 570
ØVRABØEN R-5-B LDIW 182 141 570
TINEKRISTIN ST-3-O LHLX 180 415
OLEMARTIN ST-19-0 LMXF 122 91 382
HANSSON ST-40-R LAJZ 113 308
SKULBAREN T-19-T LKTM 129 294
SKAGØYSUND T-111-T JWVR 184 393

300 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
BIJLAGE V
Lijstbedoeldinartikel39,lid5,vandeToetredingsakte
Externe
identif.Tonnage
Naamvanhetvaartuig Oproepnummer 1969
(Oslo)1948
(Londen)Vermogen
LIJSTVANVISSERSVAARTUIGEN VOORDEDEMERSALE VISSERIJ
HUSBYJUNIOR N-34-HR LFFQ 181 109 246
TORINGE N-77-F LJBL 186 360
LANGÉNESVÆRING N-27-OE LMKH 177 728
TROENDERTRAL NT-266-V LMPQ 158 405
RAMSØYSUND ST-86-O LHTP 275 191 415
RYSTRAUM T-17-T JXAN 150 375
MALANGSFJORD T-32-LK LMTQ 83 349
MEREDIAN Π T-52-S LIXI 178 691
BJØRNØYBUEN T-58-T LDHC 125 368
KVALØYFJORD T-70-T LKRL 277 192 809
JAI.BERTNSEN T-87-LK LNRN 463 240 570
HAVFISK T-88-L LNBL - 208 397
MEFJORDVÆRING T-102-BG LFZT 199 114 404
STRANDBY T-137-BG LHTF 150 728
TROMSØYVÆRING T-183-T LKVX 249 176 478

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 301
BIJLAGE VI
Indeartikelen54,73,97en126vandeToetredingsakte bedoeldelijst
DOUANEWETGEVING
Verordening (EEG)nr.2913/92vandeRaadvan12ok­
tober1992(PBnr.L302van19.10.1992 )enVerorde­
ning(EEG)nr.2454/93vandeCommissie van2juli
1993(PBnr.L253van11.10.1993 ),alsgewijzigd bij
Verordening (EEG)nr.3665/93vandeCommissie van
21december 1993(PBnr.L335van31.12.1993 )enpro­
tocollenvanoorsprong ,opgenomen indoordeGemeen­
schapgeslotenpreferentiële overeenkomsten :
Onverminderd devolgendebepalingen ,isdezecommu­
nautairewetgevingmetingangvandedatumvantoetre­
dingopdenieuweLid-Staten vantoepassing .
1.Artikelen22totenmet27vandeRaadsverordening
en35totenmet140vandeCommissieverordening
betreffende deoorsprong vangoederen,alsgewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.3665/93vande
Commissie van21december 1993(PBnr.L335van
31december 1993)enprotocollen vanoorsprong ,
opgenomen indoordeGemeenschap geslotenprefe­
rentiëleovereenkomsten :
1.Onverminderd detoepassing vanuitdehan­
delspolitiek vandeGemeenschap voortvloeiende
maatregelen ,wordenbewijzenvanoorsprong die
doorderdelandennaarbehorenzijnafgegeven in
hetkadervandoordeRepubliek Oostenrijk ,deRe­
publiekFinland,hetKoninkrijk Noorwegen ofhet
Koninkrijk Zwedenmetdielandengeslotenprefe­
rentiëleovereenkomsten ofinhetkadervandena­
tionalewetgeving vandenieuweLid-Staten ,inde
respectieve nieuweLid-Staten aanvaard ,mits:
—hetbewijsvanoorsprong enhetvervoersdocu­
mentuiterlijkopdedagvoordetoetreding zijn
afgegeven ;
—hetbewijsvanoorsprong uiterlijk4maandenna
detoetreding bijdedouaneautoriteiten isinge­
diend.
2.DenieuweLid-Staten zijngemachtigd dein
hetkadervanovereenkomsten metderdelandenver­
leendevergunningen voor„erkendeexporteurs"te
handhaven ,mits:
—daarinookisvoorzien indedoordielandenmet
deUnieinhaarhuidigesamenstelling gesloten
overeenkomsten ;
—deerkendeexporteurs decommunautaire regels
vanoorsprong toepassen .Dezevergunningen wordenuiterlijk 1jaarnade
toetreding vervangen doornieuwe,overeenkomstig
devoorwaarden vandecommunautaire wetgeving
afgegeven vergunningen .
3.Verzoeken omcontroleachterafvandeonder
1,2en4bedoeldebewijzenvanoorsprong worden
doordebevoegdedouaneautoriteiten vandeUniein
haarhuidigesamenstelling envandenieuweLid­
Statenaanvaardgedurende eenperiodevantwee
jaarnaafgiftevanhetbetrokken bewijsvanoor­
sprong.
4.Indienhetbewijsvanoorsprong en/ofdever­
voersdocumenten vóórdetoetreding zijnafgegeven ,
endouaneformaliteiten nodigzijnvoordehandelin
goederentussendenieuweLid-Staten endeUniein
haarhuidigesamenstelling oftussendenieuweLid­
Statenonderling ,zijndebepalingen vanTitelVvan
Protocolnr.4betreffende deregelsvanoorsprong
envanTitelVvanProtocolnr.3vandevrijhandels­
overeenkomsten tussendeEGendeRepubliek Oos­
tenrijk,deRepubliek Finland,hetKoninkrijk Noor­
wegenenhetKoninkrijk Zwedenvantoepassing .
2.Artikel76vandeRaadsverordening endeartikelen
253totenmet289vandeCommissieverordening
betreffende vereenvoudigde procedures
1.DenieuweLid-Staten zijngemachtigd dever­
gunningen voorperiodieke aangiftedievóórdetoe­
tredingzijnverleend,tehandhaven onderdevoor­
waardenwaaronder diezijnverleend .
2.Dezevergunningen wordenuiterlijk 1jaarna
detoetreding vervangen doornieuwe,onderde
voorwaarden vandecommunautaire wetgeving afge­
gevenvergunningen .
3.Artikelen 98totenmet113vandeRaadsverorde­
ningen503totenmet548vandeCommissieveror­
deningbetreffende douane-entrepots :
1.Onverminderd punt2zijndenieuweLid-Sta­
tengemachtigd devergunningen voordouane-entre­
potsdievóórdetoetreding zijnverleend,tehandha­
venonderdevoorwaarden waaronder diewarenaf­
gegeven .
2.Deonder1bedoeldevergunningen wordenui­
terlijk 1jaarnadetoetreding vervangen door
nieuwevergunningen diewordenafgegeven onder
devoorwaarden vandecommunautaire wetgeving .

302 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
3.Deprocedure wordtafgewikkeld onderde
voorwaarden vandecommunautaire wetgeving .Als
dezeafwikkeling leidttoteendouaneschuld ,wordt
hetbetaaldebedragbeschouwd alseigenmiddelen
vandeGemeenschap .Indienhetbedragvande
douaneschuld bepaaldwordtopbasisvandetarie­
findelingvandeinvoergoederen ,dedouanewaarde
endehoeveelheid vandeinvoergoederen ophettijd­
stipvandeaanvaarding vandeaangiftetotplaatsing
ineendouane-entrepot ,enindiendezeaangiftevóór
detoetreding wasaanvaard,wordendezeelementen
bepaaldaandehandvandewetgeving dievóórde
toetreding vantoepassing wasindebetrokken
nieuweLid-Staat .
4.Artikelen 114totenmet129vandeRaadsverorde­
ningen549totenmet649vandeCommissieveror­
deningbetreffende actieveveredeling :
1.DenieuweLid-Staten zijngemachtigd devóór
detoetreding afgegeven vergunningen vooractieve
veredeling tothetverstrijken vanhungeldigheid ,
maaruiterlijktot1jaarnadetoetreding ,tehandha­
venonderdevoorwaarden waaronder zijzijnver­
leend.
2.Indiendegeldigheid vandeonder1bedoelde
vergunningen laterdan1jaarnadetoetreding ver­
strijkt,wordendezevergunningen uiterlijk 1jaarna
detoetreding vervangen doornieuwe,onderde
voorwaarden vandecommunautaire wetgeving afge­
gevenvergunningen .
3.Deprocedure wordtafgewikkeld onderde
voorwaarden vandecommunautaire wetgeving .Als
dezeafwikkeling leidttoteendouaneschuld ,wordt
hetbetaaldebedragbeschouwd alseigenmiddelen
vandeGemeenschap .Indienhetbedragvande
douaneschuld bepaaldwordtopbasisvandetarie­
findeling,hoeveelheid ,douanewaarde enoorsprong
vandeinvoergoederen ophettijdstipvandeaan­
vaardingvandeaangiftevooractieveveredeling en
indiendezeaangiftevóórdetoetreding werdaan­
vaard,wordendezeelementen bepaaldaandehand
vandewetgeving dievóórdetoetreding vantoepas­
singwasindebetrokken nieuweLid-Staat .
Om,ingevaldeafwikkeling leidttoteendouane­
schuld,degelijkheidvandeindeUnieinhaarhui­
digesamenstelling enindenieuweLid-Staten geves­
tigdevergunninghouders tewaarborgen ,moetmet
ingangvandetoetredingsdatum compensatierente
wordenbetaaldoverdekrachtens decommunautaire
wetgeving toepasselijke invoerrechten .
4.Indiendeaangiftetotactieveveredeling aan­
vaardisinhetkadervaneenteruggave-regeling ,
vindtteruggaveplaatsonderdevoorwaarden vande
communautaire wetgeving ,doorenopkostenvande
nieuweLid-Staat waardedouaneschuld inverband
waarmeeteruggavewordtgevraagd,vóórdetoetre­
dingwasontstaan .5.Artikelen 130totenmet136vandeRaadsverorde­
ningen650totenmet669vandeCommissieveror­
deningbetreffende behandeling onderdouanetoe­
zicht:
1.DenieuweLid-Staten zijngemachtigd dever­
gunningen voorbehandeling onderdouanetoezicht
dievóórdetoetreding zijnafgegeven ,tothetver­
strijkenvanhungeldigheid ,maaruiterlijk 1jaarna
detoetreding ,tehandhaven onderdevoorwaarden
waaronder zijzijnverleend .
2.Indiendegeldigheid vandeonder1bedoelde
vergunningen laterdan1jaarnadetoetreding ver­
strijkt,wordendezevergunningen uiterlijk 1jaarna
detoetreding vervangen doornieuwe,onderde
voorwaarden vandecommunautaire wetgeving afge­
gevenvergunningen .
3.Deprocedure wordtafgewikkeld onderde
voorwaarden vandecommunautaire wetgeving .Als
dezeafwikkeling leidttoteendouaneschuld ,wordt
hetbetaaldebedragbeschouwd alseigenmiddelen
vandeGemeenschap .
6.Artikelen 137totenmet144vandeRaadsverorde­
ningen670totenmet747vandeCommissieveror­
deningbetreffende tijdelijkeinvoer:
1.DenieuweLid-Staten zijngemachtigd dever­
gunningen tottijdelijkeinvoerdievóórdetoetreding
zijnafgegeven ,tothetverstrijken vanhungeldig­
heid,maaruiterlijktot1jaarnadetoetreding ,te
handhaven onderdevoorwaarden waaronder zijzijn
verleend .
2.Indiendegeldigheid vandeonder1bedoelde
vergunningen laterdan1jaarnadetoetreding ver­
strijkt,wordendezevergunningen uiterlijk 1jaarna
detoetreding vervangen doornieuwe,onderde
voorwaarden vandecommunautaire wetgeving afge­
gevenvergunningen .
3.Deprocedure wordtafgewikkeld onderde
voorwaarden vandecommunautaire wetgeving .Als
dezeafwikkeling leidttoteendouaneschuld ,wordt
hetbetaaldebedragbeschouwd alseigenmiddelen
vandeGemeenschap .Indienhetbedragvandedou­
aneschuld bepaaldwordtopbasisvandetariefinde­
ling,hoeveelheid ,douanewaarde enoorsprong van
deinvoergoederen ophettijdstipvandeaanvaarding
vandeaangiftetotplaatsingonderderegelingtijde­
lijkeinvoerenindiendezeaangiftevóórdetoetre­
dingwerdaanvaard,wordendezeelementen bepaald
aandehandvandewetgeving dievóórdetoetre­
dingvantoepassing wasindebetrokken nieuweLid­
Staat.
Om,ingevaldeafwikkeling leidttoteendouane­
schuld,degelijkheidvandeindeUnieinhaarhui­
digesamenstelling enindenieuweLid-Staten geves­
tigdevergunninghouders tewaarborgen ,moetmet

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 303
ingangvandetoetredingsdatum compensatierente
wordenbetaaldoverdekrachtens decommunautaire
wetgeving toepasselijke invoerrechten .
7.Artikelen 145totenmet160vandeRaadsverorde­
ningen748totenmet787vandeCommissieveror­
deningbetreffende passieveveredeling :
1.DenieuweLid-Staten zijngemachtigd dever­
gunningen voorpassieveveredeling dievóórdetoe­
tredingzijnafgegeven ,tothetverstrijken vanhun
geldigheid ,maaruiterlijktot1jaarnadetoetreding ,
tehandhaven onderdevoorwaarden waaronder zij
zijnverleend .
2.Indiendegeldigheid vandeonder1bedoelde
vergunningen laterdan1jaarnadetoetreding ver­
strijkt,wordendezevergunningen uiterlijk 1jaarna
detoetreding vervangen doornieuwe,onderde
voorwaarden vandecommunautaire wetgeving afge­
gevenvergunningen .
3.Deprocedure wordtafgewikkeld onderde
voorwaarden vandecommunautaire wetgeving .Het
bedragvandedouaneschuld wordtechterbepaald
volgensdewetgeving dievóórdetoetreding vantoe­
passingwasindenieuweLid-Staatwaardevergun­
ningvoorpassieveveredeling wasaanvaard .
8.Artikelen 166totenmet181vandeRaadsverorde­
ningen799totenmet840vandeCommissieveror­
deningbetreffende vrijezonesenvrijeentrepots :
1.DenieuweLid-Staten zijngemachtigd vóórde
toetreding ingestelde oftoegestane vrijezonesen
vrijeentrepotstehandhaven onderdevoorwaarden
waaronder zijzijningesteldoftoegestaan indienzij
metingangvandedatumvantoetreding aande
voorwaarden vandecommunautaire wetgeving vol­
doen.
2.Indiendeonder1bedoeldevrijezonesenvrije
entrepotsnietaandevoorwaarden vandecommu­
nautairewetgeving voldoen,zijndenieuweLid-Sta­
tengemachtigd devóórdetoetreding ingesteldeof
toegestane vrijezonesenvrijeentrepotstotuiterlijk
1jaarnadetoetreding tehandhaven .3.Deinpunt1bedoeldevergunningen worden
uiterlijk 1jaarnadetoetreding vervangen door
overeenkomstig decommunautaire wetgeving ver­
leendevergunningen .
4.Debevoegdeautoriteiten vandenieuweLid­
Statenhechtenuiterlijk 1jaarnadetoetreding hun
goedkeuring aandevoorraadadministratie vande
ondernemers indevrijezones.Dezegoedkeuring
wordtverleendovereenkomstig decommunautaire
wetgeving .
5.DenieuweLid-Staten zijngemachtigd dever­
gunningen voorhetplaatsenonderdedouanerege­
lingenbedoeldinartikel173,onderc),d)ene),van
deRaadsverordening ,vangoederendiezichineen
vrijezoneofinvrijeentrepotsbevinden,tothetver­
strijkenvandegeldigheid dochuiterlijktot1jaarna
detoetreding ,tehandhaven onderdevoorwaarden
waaronder devergunningen zijnverleend .
6.Indiendegeldigheid vandeinpunt5bedoelde
vergunningen laterdan1jaarnadetoetreding ver­
strijkt,wordendezevergunningen uiterlijk 1jaarna
detoetreding vervangen doornieuwevergunningen
overeenkomstig decommunautaire wetgeving .
9.Artikelen 201totenmet232vandeRaadsverorde­
ningen868totenmet876vandeCommissieveror­
deningbetreffende boekingennavordering :
Denavordering geschiedtonderdevoorwaarden van
decommunautaire wetgeving .Indiendeboeking
echtervóórdedatumvantoetreding plaatsvond ,ge­
schiedtdeinvordering onderdevoorwaarden van,
doorentenbatevandebetrokken nieuweLid-Staat .
10.Artikelen 235totenmet242vandeRaadsverorde­
ningen877totenmet912vandeCommissieveror­
deningbetreffende terugbetaling enkwijtschelding
vanrechten :
Terugbetaling enkwijtschelding vanrechtengeschie­
denonderdevoorwaarden vandecommunautaire
wetgeving .Indienechterderechtenwaarvoorterug­
betalingofkwijtschelding wordtgevraagd,vóórde
datumvantoetreding geboektzijn,geschiedtterug­
betalingofkwijtschelding onderdevoorwaarden
van,doorentenlastevandebetrokken nieuweLid­
Staat.

304 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
BIJLAGE VII
lijstalsbedoeldinartikel56vandeToetredingsakte
CodenoorsDouanetarief Omschrijving
6201 Overjassen ,anoraks,enz.voorherenofvoorjongens
6202 Mantels,anoraks,enz.voordamesofvoormeisjes
6203 Kostuums,colbert-jassen ,broeken,enz.,voorherenofvoor
jongens
6204 Mantel-enbroekpakken ,ensembles,jasjes,broeken,
japonnen,rokken,enz.,voordamesofvoormeisjes
6205 Overhemden voorherenofvoorjongens
6210
(uitgezonderd 6210.1020 )Kleding,geïmpregneerd ofbekleed
6211
(uitgezonderd 6211.1100 —6211.1200 )Trainingspakken ,skipakken ,enz.
6302 Beddelinnen
(uitgezonderd 6302.2210,6302.3210 envanbreiwerk
6302.4000 —6302.9900 ) bestaande uitweefsel
6303.9190 Vitragesengordijnen
6303.9290
6303.9990
6306.2101 —6303.2900 Tenten

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 305
BIJLAGE VIII
Bepalingen alsbedoeldinartikel69vandeToetredingsakte
1.391L0173:Richtlijn91/173/EEGvandeRaadvan
21maart1991(pentachloorfenol )houdendenegende
wijzigingvanRichtlijn76/769/EEGbetreffende de
onderlinge aanpassing vandewettelijke enbestuurs­
rechtelijke bepalingen derLid-Staten inzakedebe­
perkingvanhetopdemarktbrengenenvanhetge­
bruikvanbepaaldegevaarlijke stoffenenpreparaten
(PBnr.L85van5.4.1991,blz.34).
2.391L0338:Richtlijn91/338/EEGvandeRaadvan
18juni1991(cadmium)houdende tiendewijziging
vanRichtlijn76/769/EEGbetreffende deonderlinge
aanpassing vandewettelijke enbestuursrechtelijke
bepalingen derLid-Staten inzakedebeperking van
hetopdemarktbrengenenvanhetgebruikvanbe­
paaldegevaarlijke stoffenenpreparaten (PBnr.
L186van12.7.1991,blz.59).
Punt2.1vandebijlagebijderichtlijnbetreffende
hetgebruikvancadmiumalsstabilisator inPVC.
3.389L0677:Richtlijn89/667/EEGvandeRaadvan
21december 1989(kwik-,arseen-enorganische tin­
verbindingen )houdende achtstewijzigingvanRicht­
lijn76/769/EEGbetreffende deonderlinge aanpas­
singvandewettelijkeenbestuursrechtelijke bepalin­
genderLid-Staten inzakedebeperking vanhetop
demarktbrengenenhetgebruikvanbepaaldege­
vaarlijkestoffenenpreparaten (PBnr.L398van
30.12.1989 ,blz.19).
Voorzoverderichtlijnbetrekking heeftoporgani­
schetinverbindingen .
4.376L0116:Richtlijn76/116/EEGvandeRaadvan
18december 1975betreffende deonderlinge aanpas­
singvandewetgevingen vandeLid-Staten inzake
meststoffen (PBnr.L24van30.1.1976 ,blz.21),
laatstelijkgewijzigd bijRichtlijn93/69/EEGvande
Commissie van23juli1993(PBnr.L185van
28.7.1993 ,blz.30).
Artikel7voorzoverditbetrekking heeftophetcad­
miumgehalte vanmeststoffen .
5.385L0210:Richtlijn85/210/EEGvandeRaadvan
20maart1985betreffende deonderlinge aanpassing
vandewetgevingen vandeLid-Staten inzakehet
loodgehalte vanbenzine(PBnr.L96van3.4.1985,
blz.25),zoalsgewijzigd bijRichtlijn87/416/EEG
vandeRaadvan21juli1987(PBnr.L225van
13.8.1987 ,blz.33).
Artikel7,watbetrefthetinartikel4bedoeldeben­
zeengehalte vanbenzine .6.393L0012:Richtlijn 93/12/EEGvan23maart
1993betreffende hetzwavelgehalte vanbepaalde
vloeibarebrandstoffen (PBnr.L74van27.3.1993 ,
blz.81).
Artikel3betreffende hetzwavelgehalte vandeinar­
tikel2,lid2,eerstealineabedoeldedieselolie .
7.391L0157:Richtlijn91/157/EEGvandeRaadvan
18maart1991inzakebatterijen enaccu'sdiege­
vaarlijkestoffenbevatten(PBnr.L78van26.3.1991 ,
blz.38).
Artikel9betreffende hetinartikel3,lid1bedoelde
kwikgehalte vanalkali-mangaanbatterijen .
8.367L0548:Richtlijn67/548/EEGvandeRaadvan
27juni1967betreffende deaanpassing vandewette­
lijkeenbestuursrechtelijke bepalingen inzakedein­
deling,deverpakking enhetkenmerken vangevaar­
lijkestoffen(PBnr.L196van16.8.1967 ,blz.1).
a)Artikel30junctisdeartikelen4en5inzakede
vereistenvoordeindelingvande50stoffendiein
BijlageIvanderichtlijnzijnopgesomd enin
Aanhangsel dezeszijnweergegeven ,indiezin
datOostenrijk mageisendatvoordezestoffen
anderevoorschriften inzakedeindelingenhet
kenmerken wordentoegepast ;
b)Artikel30junctodeartikelen4en5,indiezin
datstoffendieals„zeervergiftig",„vergiftig"en
„schadelijk"zijningedeeld bovenopdebepalin­
genvanderichtlijnnogaanbijzondere registra­
tieprocedures kunnenwordenonderworpen
(„Oostenrijkse giflijst").
c)Artikel30junctoartikel23,lid2,indiezindat
Oostenrijk hetgebruikmageisenvan:
i)etikettenmetbijkomende symbolen dieniet
zijnopgenomen inBijlageIIbijderichtlijn
enS-zinnendienietzijnopgenomen inBij­
lageIVbijderichtlijn,watbetreftdeveilige
eliminatievangevaarlijke stoffen;
ii)etikettenmetbijkomende S-zinnendieniet
zijnopgenomen inBijlageIVbijderichtlijn,
betreffende tegenmaatregelen ingevalvan
ongevallen ;
iii)etikettenmetbijkomende zinnendienietzijn
opgenomen inBijlageIIIofBijlageIVbijde
richtlijn,watbetreftbeperkingen opdever­
koopvangiftigestoffen.

306 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
d)Opdeindepuntena)totenmetc)bedoelde
stoffenishetbepaaldeinartikel23,lid2vande
richtlijnopgrondwaarvanhetgebruikvande
woorden„EEClabel"vereistis,nietvantoepas­
sing.
9.388L0379:Richtlijn88/379/EEGvandeRaadvan
7juni1988betreffende deonderlinge aanpassing van
dewettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen van
deLid-Staten inzakedeindeling,deverpakking en
hetkenmerken vangevaarlijke preparaten (PBnr.
L187van16.7.1988 ,blz.14),laatstelijk gewijzigd
bijRichtlijn93/18/EEGvandeCommissie van5
april1993(PBnr.L104van29.4.1993 ,blz.46).
a)Artikel13junctodeartikelen 3en7watbetreft
preparaten bevattende deinpunt8a)vandeze
bijlageomschreven stoffen;
b)Artikel13junctoartikel7watbetreftdehierbo­
veninpunt8c)i),ii)eniii)vandezebijlageom­
schreveneisenvoorhetkenmerken ;
c)Artikel13junctoartikel7,lid1,onderc),voor
gevaarlijke stoffendieingevaarlijke preparaten
voorkomen .10.378L0631:Richtlijn78/631/EEGvandeRaadvan
26juni1978betreffende deonderlinge aanpassing
vandewettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen
vandeLid-Staten inzakedeindeling,deverpakking
enhetkenmerken vangevaarlijke preparaten (be­
strijdingsmiddelen )(PBnr.L206van29.7.1978 ,blz.
13),laatstelijk gewijzigd bijRichtlijn92/32/EEG
vandeRaadvan30april1992(PBnr.L154van
5.6.1992,blz.1).
11.391L0414:Richtlijnnr.91/414/EEGvandeRaad
van15juli1991betreffende hetopdemarktbren­
genvangewasbeschermingsmiddelen (PBnr.L230
van19.8.1991 ,blz.1).
Deartikelen 15en16onderf)voorzoverdezebe­
palingenbetreffende deindeling,deverpakking en
hetkenmerken verwijzen naarRichtlijn nr.
78/631/EEGvandeRadvan26juni1978betref­
fendedeonderlinge aanpassing vandewettelijke be­
palingenindeLid-Staten inzakedeindeling,dever­
pakkingenhetkenmerken vangevaarlijke prepara­
ten(bestrijdingsmiddelen )(PBnr.L206van
29.7.1978 ,blz.13),laatstelijkgewijzigd bijRichtlijn
nr.92/32/EEGvandeRaadvan30april1992(PB
nr.L154van5.6.1992,blz.1).

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 307
Aanhangsel
Stof Nr.
linuron 006-021-00-1
trichloorsilaan 014-001-00-9
fosfortrichloride 015-007-00-4
fosforpentachloride 015-008-00-X
fosforoxychloride 015-009-00-5
natriumpolysulfiden 016-010-00-3
disulfidedichloride 016-012-00-4
thionylchloride 016-015-00-0
calciumhypochloriet ;oplossing ...%Clactief 017-012-00-7
kaliumhydroxyde 019-002-00-8
chroomtrioxyde 024-001-00-0
kaliumdichromaat 024-002-00-6
ammoniumdichromaat 024-003-00-1
natriumdichromaat 024-004-00-7
-chlorotolueen 602-037-00-3
2-dimethylamino-ethanol 603-047-00-0
2-diethylamino-ethanol 603-048-00-6
diethanolamine 603-071-00-1
N-methyl-2-ethanolamine 603-080-00-0
2-ethylhexaan -1,3-diol;octylenglycol 603-087-00-9
isoferon 606-012-00-8
6-methyl-1,3-dithiolo(4,5-b )quinoxaline-2 -on 606-036-00-9
zureanhydryde 607-008-00-9
methylformaat 607-014-00-1
ethylformaat 607-015-00-7
acrylzuur607-061-00-8
chloroacetylchloride 607-080-00-1
nitrofen 609-040-00-9
quintozeen (ISO);pentachloronitrobenzeen 609-043-00-5
methylamine (mono,dientri) 612-001-00-9
diethylamine 612-003-00-X
triethylamine 612-004-00-5
butylamine 612-005-00-0
benzylamine 612-047-00-X
di-n-propylamine[1 ],di-isopropylamine [2] 612-048-00-5
dichloorfluoride 616-006-00-7
chloramine T(natriumzout ) 616-010-00-9
cumeenhydroperoxyde 617-002-00-8
monocrotofosfaat 015-072-00-9
edifenfosfaat (ISO);ethyl-S,S-difenyldithiofosfaat 015-121-00-4
triazofosfaat (ISO); 015-140-00-8
0,0-diethyl-0 -1-fenyl-1,2,4-triazol-3-ylthiofosfaat
methanol 603-001-00-X
ethylchloorformaat 607-020-00-4
dipropyleentriamine 612-063-00-7
trifenmorph (ISO);4-tritylmorpholine 613-052-00-X
diureum 006-015-00-9
bis(tris(2-methyl-2-fenylpropyleen )tin)oxyde;fenbutatinoxyde 050-017-00-2
butanol(uitgezonderd tert-butanol ) 603-004-00-6
aluminium trinatrium hexafluoride 009-016-00-2
bronopol (INN);2-bromo-2-nitropropaan-1,3-diol 603-085-00-8

308 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
BIJLAGEIX
Lijstbedoeldinartikel71,lid2vandeToetredingsakte
Nummer vanNummer
vanhet
(exGDT)OmschrijvingVolumevandecontingenten (')
hetcontingent
BeginIejaar Begin2ejaar Begin3ejaar
1 24.02 Totverbruikbereidetabak:tabaksextracten
oftabakssausen
A.Sigaretten 2070000000
eenheden5520000000
eenheden9660000000
eenheden
2 24.02 B.Sigarenencigarillo's 4290000
eenheden11440000
eenheden20020000
eenheden
3 24.02 C.Rooktabak
D.Pruimtabak ensnuif
E.Andere39,72ton 105,92ton 185,36ton
(')Dezecontingenten zijngeraamdaandehandvangegevensinzakehetnationaleverbruikin1993.
BIJLAGEX
Bepalingen bedoeldinartikel84vandeToetredingsakte
1.391L0173:Richtlijn91/173/EEGvandeRaadvan
21maart1991houdende negendewijziging van
Richtlijn76/769/EEGbetreffende deonderlinge aan­
passingvandewettelijke enbestuursrechtelijke bepa­
lingenderLid-Staten inzakedebeperkingvanhetop
demarktbrengenenvanhetgebruikvanbepaalde
gevaarlijke stoffenenpreparaten (PBnr.L85van
5.4.1991,blz.34).
2.376L0116:Richtlijn76/116/EEGvandeRaadvan
18december 1975betreffende deonderlinge aanpas­
singvandewetgevingen vandeLid-Staten inzake
meststoffen (PBnr.L24van30.1.1976 ,blz.21),laat­
stelijkgewijzigd bijRichtlijn 93/69/EEGvande
Commissie van23juli1993(PBnr.L185van
28.7.1993,blz.30).
Artikel7voorzoverhetcadmiumgehalte inmeststof­
fenbetreft.
3.378L0631:Richtlijn78/631/EEGvandeRaadvan
26juni1978betreffende deonderlinge aanpassing van
dewettelijke bepalingen indeLid-Staten inzakede
indeling,deverpakking enhetkenmerken vangevaar­
lijkepreparaten (bestrijdingsmiddelen )(PBnr.L206
van29.7.1978 ,blz.13),laatstelijkgewijzigd bijRicht­lijn92/32/EEGvandeRaadvan30april1992(PB
nr.L154van5.6.1992,blz.1).
4.393L0012:Richtlijn93/12/EEGvandeRaadvan
23maart1993betreffende hetzwavelgehalte vanbe­
paaldevloeibarebrandstoffen (PBnr.L74van
27.3.1993 ,blz.81).
Artikel3metbetrekking tothetzwavelgehalte van
dieseloliën bedoeldinartikel2,lid2.
5.391L0414:Richtlijn91/414/EEGvandeRaadvan
15juli1991betreffende hetopdemarktbrengenvan
gewasbeschermingsmiddelen (PBnr.L230van
19.8.1991 ,blz.1).
Deartikelen 15en16,onderf),voorzoverdezebe­
palingeninzakedeindelingenhetkenmerken verwij­
zennaarRichtlijn78/631/EEGvandeRaadvan26
juni1978betreffende deonderlinge aanpassing vande
wettelijkebepalingen indeLid-Staten inzakedeinde­
ling,deverpakking enhetkenmerken vangevaarlijke
preparaten (bestrijdingsmiddelen )(PBnr.L206van
29.7.1978 ,blz.13),laatstelijkgewijzigd bijRichtlijn
92/32/EEGvandeRaadvan30april1992(PBnr.
L154van5.6.1992,blz.1).

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 309
BIJLAGEXI
Lijstbedoeldinartikel99vandeToetredingsakte
METAALINDUSTRIE
GN-code Produkt
73170040-90 Nagelsenspijkers
84279000 Vork-enandereheftrucks
84289099 Laadmachines ensoortgelijke heftoestellen
850151 Andereuniversele driefasenmotoren vannietmeerdan750W
850152 Andereuniverseledriefasenmotoren meteenvermogenvanmeerdan750Wdoch
nietmeerdan75kW
85015392 Andereuniverseledriefasenmotoren meteenvermogenvanmeerdan75kWdoch
nietmeerdan375kW
85251090 Radiotelegrafie -ofradiotelefonietoestellen
85252090 Radiotelefonieverbindingen
KUNSTSTOFINDUSTRIE
GN-code Produkt
39232100 Zakkenvanpolymeren vanethyleen
392329 Zakkenvananderekunststof
392350 Sluitingen
392390 Andereartikelenvoorverpakking
39241000 Keuken-entafelgerei
39261000 Kantoorbenodigdheden
39262000 Kledingtoebehoren
39263000 Beslag
RUBBERINDUSTRIE
GN-code Produkt
40093000 Buizenenslangen,vanniet-geharde gevulcaniseerde rubber,uitsluitend mettex­
tielstoffenversterktofverbonden zonderhulpstukken
40094000 Buizenenslangen,vanniet-geharde gevulcaniseerde rubber,versterktofverbon­
denmetanderestoffen,zonderhulpstukken
40111000 Nieuweluchtbanden vanrubbervandesoortgebruiktvoorpersonenauto's
401120 Nieuweluchtbanden vanrubbervandesoortgebruiktvoorautobussen envracht­
wagens
401150 Nieuweluchtbanden vanrubbervandesoortgebruiktvoorrijwielen
401191 Andere,metvisgraatprofiel ofmetdergelijkprofiel
401199 Andere
401310 Binnenbanden vanrubbervandesoortgebruiktvoorpersonenauto's ,autobussen
envrachtwagens
401320 Binnenbanden vanrubbervandesoortgebruiktvoorrijwielen
401390 Andere

310 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
TEXTIELINDUSTRIE
GN-code Produkt
52 Katoen
Weefsels vankatoen :
52083100 Metplatbinding ,meteengewichtvannietmeerdan100g/m2
520832 Metplatbinding ,meteengewichtvanmeerdan100g/m2
52083300 Met3-of4-schachtskeperbinding
52083900 Andereweefsels
52085100 Metplatbinding ,meteengewichtvannietmeerdan100g/m2
520852 Metplatbinding ,meteengewichtvanmeerdan100g/m2
52085900 Andereweefsels
52093100 Metplatbinding
52093200 Met3-of4-schachtskeperbinding
52093900 Andereweefsels
52095100 Metplatbinding
52095200 Met3-of4-schachtskeperbinding
52095900 Andereweefsels
521031 Metplatbinding
52103200 Met3-of4-schachtskeperbinding
52103900 Andereweefsels
52105100 Metplatbinding
52105900 Andereweefsels
52113100 Metplatbinding
52113200 Met3-of4-schachtskeperbinding
52113900 Andereweefsels
52115100 Metplatbinding
52115900 Andereweefsels
Andereweefselsvankatoen :
521215 Bedrukt
521223 Geverfd
54 Synthetische ofkunstmatige filamenten
Andereweefsels :
540742 Geverfd
540744 Bedrukt
54075100 Ongebleekt ofgebleekt
54075200 Geverfd
54075400 Bedrukt
54077100 Ongebleekt ofgebleekt
54077200 Geverfd
54078200 Geverfd
540822 Geverfd

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 311
Produkt GN-code
Synthetische ofkunstmatige stapelvezels
Weefselsvansynthetische stapelvezels :
Metplatbinding ,vanstapelvezels vanpolyesters
3-of4-schachtskeperbinding ,vanstapelvezels vanpolyesters
Andereweefselsvanstapelvezels vanpolyesters
Andereweefsels
Metplatbinding ,vanstapelvezels vanpolyesters
Met3-of4-schachtskeperbinding ,vanstapelvezels vanpolyesters
Andereweefselsvanstapelvezels vanpolyesters
Andereweefsels
Metplatbinding ,vanstapelvezels vanpolyesters
Met3-of4-schachtskeperbinding ,vanstapelvezels vanpolyesters
Andereweefselsvanstapelvezels vanpolyesters
Andereweefsels
Vanstapelvezels vanpolyesters
Met3-of4-schachtskeperbinding ,vanstapelvezels vanpolyesters
Andereweefselsvanstapelvezels vanpolyesters
Andereweefsels
Watten,viltengebonden textielvlies ;specialegarens;bindgaren ,touwenkabel
alsmedewerkendaarvan
Geconfectioneerde visnetten55
551321
55132200
55132300
55132900
55134100
55134200
55134300
55134900
55142100
55142200
55142300
55142900
55144100
55144200
55144300
55144900
56
560811
560819
57
570242
570249
57029100
57029200
57029900
570500
58
58062000
580632
59
590310
590320
590390Andere
Tapijten
Andere,metpool,geconfectioneerd :
Vansynthetische ofkunstmatige textielstoffen
Vananderetextielstoffen
Vanwolofvanfijnhaar
Vansynthetische ofkunstmatige textielstoffen
Vananderetextielstoffen
Anderetapijten
Specialeweefsels;getuftetextielstoffen ;kant;tapisserieën ;passementwerk ;bor­
duurwerk
Lint:
Anderlint,bevattende 5ofmeergewichtspercenten elastomeergarens ofrubber­
draden
Anderlint:
Vansynthetische ofkunstmatige vezels
Weefsels,geïmpregneerd ,bekleed,bedektofmetinlagen;technischeartikelenvan
textielstoffen
Metpolyvinylchloride
Metpolyurethaan
Andere

312 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
GN-code Produkt
60 Brei-enhaakwerk aanhetstuk
600292 vankatoen
600293 vansynthetische ofkunstmatige vezels
61 Kledingenkkdingtoebehoren ,vanbici-ofhaakwerk
Langeenkortebroekenenzogenaamde Amerikaanse overalls:
610342 vankatoen
610343 vansynthetische vezels
Ensembles :
61042200 vankatoen
61042300.vansynthetische vezels
Blazersenanderejasjes:
61043200 vankatoen
61043300 vansynthetische vezels
61043900 vananderetextielstoffen
Japonnen :
61044100 vanwolofvanfíjnhaar
61044200 vankatoen
61044300 vansynthetische vezels
61044400 vankunstmatige vezels
Rokkenenbroekrokken :
61045100 vanwolofvanfíjnhaar
61045200 vankatoen
61045300 vansynthetische vezels
61045900 vananderetextielstoffen
Langeenkortebroekenenzogenaamde Amerikaanse overalls
610462 vankatoen
610463 vansynthetische vezels
610469 vananderetextielstoffen
Overhemden :
61051000 vankatoen
610520 vansynthetische ofkunstmatige vezels
Blousesenhemdblouses :
61061000 vankatoen
61062000 vansynthetische ofkunstmatige vezels
610690 vananderetextielstoffen
Slipsenonderbroeken :
61071100 vankatoen
61071200 vansynthetische ofkunstmatige vezels

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 313
GN-code Produkt
Nachthemden enpyjama's :
61072100 vankatoen
61072200 vansynthetische ofkunstmatige vezels
Slipsenonderbroeken :
61082100 vankatoen
61082200 vansynthetische ofkunstmatige vezels
Nachthemden enpyjama's :
610831 vankatoen
610832 vansynthetische ofkunstmatige vezels
Andere :
61089100 vankatoen
61089200 vansynthetische ofkunstmatige vezels
T-shirts,borstrokken enonderhemden :
61091000 vankatoen
610990 vananderetextielstoffen
Truien,jumpers,pullovers,slipovers,vestenendergelijke artikelen :
611010 vanwolofvanfijnhaar
611020 vankatoen
611030 vansynthetische ofkunstmatige vezels
Kledingenkledingtoebehoren voorbaby's:
611120 vankatoen
611130 vansynthetische vezels
Trainingspakken :
61121100 vankatoen
61121200 vansynthetische vezels
Badpakken enzwembroeken voorherenofvoorjongens:
611231 vansynthetische vezels
Badpakken enzwembroeken voordamesofvoormeisjes:
611241 vansynthetische vezels
Kousenbroeken enkousen :
61151100 vansynthetische vezels,vanminderdan67decitexperenkelvoudige draad
61151200 vansynthetische vezels,van67decitexofmeerperenkelvoudige draad
611519 vananderetextielstoffen
611520 Dameskousen en-kniekousen ,vanminderdan67decitexperenkelvoudige draad
Andere :
61159100 vanwolofvanfijnhaar
61159200 vankatoen
611593 vansynthetische vezels

314 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
GN-code Produkt
63 Anderegeconfectioneerde artikelenvantextiel;stellenofassortimenten ;oude
klerenendergelijke;lompenenvodden
Anderbeddelinnen ,bedrukt :
63022100 vankatoen
Anderbeddelinnen :
630231 vankatoen
Andertafellinnen :
630251 vankatoen
63026000 Huishoudlinnen vanlussenstof vankatoen
Andere :
630291 vankatoen
63029200 vanvlas
Vitrages,gordijnenenrolgordijnen ,bed-engordijnvalletjes daaronder begrepen :
63039100 vankatoen
630392 vansynthetische vezels
Bedspreien :
630419 andere
Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden :
630531 vanstrippenofvanartikelenvandergelijkevorm,vanpolyethyleen ofvanpoly­
propyleen
Anderegeconfectioneerde artikelen,patronenvoorkledingdaaronder begrepen :
620790 andere
KLEDINGINDUSTRIE
GN-code Produkt
39262000 Kledingenkledingtoebehoren vankunststof
42031000 Kledingenkledingtoebehoren vanleder
430310 Kledingenkledingtoebehoren ,vanbont
Kledingenkledingtoebehoren vantextiel
6201 Bovenkleding
6202 Bovenkleding
6203 Bovenkleding
6204 Bovenkleding
62052000 Overhemden voorherenofvoorjongens,vankatoen
62053000 Overhemden voorherenofvoorjongens,vansynthetische ofkunstmatige vezels
6206 Blousesenhemdblouses voordamesofvoormeisjes
62092000 Kledingenkledingtoebehoren voorbaby's,vankatoen
62093000 Kledingenkledingtoebehoren voorbaby's,vansynthetische vezels
6210 Kleding,vervaardigd vandeprodukten bedoeldbijpostnr.5602,5603,5903,
5906oí5907

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 315
GN-code Produkt
62112000 Skipakken
621132 Anderekledingvoorherenofvoorjongens,vankatoen
621133 Anderekledingvoorherenofvoorjongens,vansynthetische ofkunstmatige
vezels
621139 Anderekledingvoorherenofvoorjongens,vananderetextielstoffen
621142 Anderekledingvoordamesofvoormeisjes,vankatoen
621143 Anderekledingvoordamesofvoormeisjes,vansynthetische ofkunstmatige
vezels
6212 Bustehouders ensoortgelijke artikelen
62151000 Dassen,vanzijde
62152000 Dassen,vansynthetische ofkunstmatige vezels
Hoofddeksels
650590 Hoedenenanderehoofddeksels ,vanbrei-ofhaakwerk
650692 Hoofddeksels ,vanbont
SCHOENINDUSTRIE
GN-code Produkt
64035931 Lageherenschoenen metbuitenzooi vanleder
64035935 Alsboven
64039991 Lageherenschoenen metbuitenzooi vanandermateriaal
64039996 Alsboven
64035931 Lagedamesschoenen metbuitenzooi vanleder
64035939 Alsboven
64039991 Lagedamesschoenen metbuitenzooi vanandermateriaal
64039998 Alsboven
64035931 Lagekinderschoenen metbuitenzooi vanleder
64039991 Lagekinderschoenen metbuitenzooi vanandermateriaal
LEDERINDUSTRIE
GN-code Produkt
41043119 Ledervoorbekleding
41043130 Alsboven
41043190 Alsboven

316 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
BIJLAGEXII
Bepalingen bedoeldinartikel112vandeToetredingsakte
1.391L0173:Richtlijn91/173/EEGvandeRaadvan
21maart1991houdende negendewijziging van
Richtlijn76/769/EEGbetreffende deonderlinge aan­
passingvandewettelijke enbestuursrechtelijke bepa­
lingenderLid-Staten inzakedebeperkingvanhetop
demarktbrengenenvanhetgebruikvanbepaalde
gevaarlijke stoffenenpreparaten (PBnr.L85van
5.4.1991,blz.34).
2.391L0338:Richtlijn91/338/EEGvandeRaadvan
18juni1991(cadmium)betreffende deonderlinge
aanpassing vandewettelijkeenbestuursrechtelijke be­
palingenderLid-Staten inzakedebeperking vanhet
opdemarktbrengenenvanhetgebruikvanbepaalde
gevaarlijke stoffenenpreparaten (PBnr.L186van
12.7.1991 ,blz.59).
Zwedenhandhaaft evenweltijdensdeovergangsperi­
odevoorporseleinenceramische produkten ,metin­
begripvanceramische tegelshetvrijeverkeerals
voorzien inzijnhuidige„ordonnans"betreffende
vrijstellingen vanhetverbodophetgebiedvancad­
miumvooroppervlaktebehandeling ofalsstabilisator
ofkleurstof .
3.389L0677:Richtlijn89/677/EEGvandeRaadvan
21december 1989houdende achtstewijzigingvan
Richtlijn76/769/EEGvandeRaadbetreffende de
onderlinge aanpassing vandewettelijke enbestuurs­
rechtelijke bepalingen derLid-Staten inzakedebeper­
kingvanhetopdemarktbrengenenvanhetgebruik
vanbepaaldegevaarlijke stoffenenpreparaten (PBnr.
L398van30.12.1989 ,blz.19).
Voorzoverderichtlijnbetrekking heeftoparseenver­
bindingen enorganische tinverbindingen .
4.376L0116:Richtlijn76/116/EEGvandeRaadvan
18december 1975betreffende deonderlinge aanpas­
singvandewetgevingen vandeLid-Staten inzake
meststoffen (PBnr.L24van30.1.1976 ,blz.21),laat­
stelijkgewijzigd bijRichtlijn 93/69/EEGvande
Commissie van23juli1993(PBnr.L185van
28.7.1993 ,blz.30).
Artikel7watbetrefthetcadmiumgehalte vanmest­
stoffen.
5.391L0157:Richtlijn91/157/EEGvandeRaadvan
18maart1991inzakebatterijenenaccu'sdiegevaar­
lijkestoffenbevatten(PBnr.L78van26.3.1991 ,blz.
38).
Artikel9watbetrefthetkwikgehalte vanalkali-man­
gaanbatterijen alsbedoeldinartikel3,lid1.
6.367L0548:Richtlijn67/548/EEGvandeRaadvan
27juni1967betreffende deaanpassing vandewette­
lijkeenbestuursrechtelijke bepalingen inzakedeinde­ling,deverpakking enhetkenmerken vangevaarlijke
stoffen(PBnr.L196van16.8.1967 ,blz.1),laatstelijk
gewijzigd bijRichtlijn93/101/EEGvandeCommis­
sievan11november 1993(PBnr.L13van15.1.1994 ,
blz.1).
a)artikel30junctisdeartikelen4en5,watbetreft:
i)devoorschriften inzakedeindeling,hetken­
merkenen/ofspecifieke concentratielimieten
voorde58stoffenofgroepenstoffenopge­
somdinbijlageIbijdeRichtlijnenweergege­
veninaanhangsel Adezes,indiezindatZwe­
denmageisendatvoordezestoffenandere
voorschriften inzakedeindeling,hetkenmer­
kenen/ofspecifieke concentratielimieten wor­
dentoegepast ;
ii)decriteriavoordeindelingenhetkenmerken
vancarcinogene stoffenvanafdeling4.2.1van
bijlageVIbijdeRichtlijn,indiezindatZwe­
denmageisendatdeproducenten eninvoer­
dersanderecriteriainzakedeindelingenan­
derevoorschriften inzakedetoepassing vaneen
aantalR-zinnentoepassen ;
b)Artikel30junctisdeartikelen4en6vandeRicht­
lijnwatbetreftdeindeling,hetkenmerken ,en/of
specifiekeconcentratielimieten voorde9stoffenof
groepenstoffendienietinbijlageIbijdeRichtlijn
zijnopgenomen endiezijnweergegeven inaan­
hangselBdezes,indiezindatZwedenmageisen
datvoordezestoffenanderevoorschriften inzake
deindeling,hetkenmerken en/ofspecifiekecon­
centratielimieten wordentoegepast ;
c)Artikel30junctoartikel23,lid2,onderd),vande
richtlijnindiezindatZwedenhetgebruikmagei­
senvanbijkomende R-zinnen(„R-313,320,321,
322,340")dienietisopgenomen inbijlageIIIbij
deRichtlijn ;
d)Opdeondera)totenmetc)bedoeldestoffenis
hetbepaaldeinartikel23,lid2,opgrondwaarvan
hetgebruikvandewoorden„EEClabel"vereist
is,nietvantoepassing .
7.388L0379:Richtlijn88/379/EEGvandeRaadvan
7juni1988betreffende deonderlinge aanpassing van
dewettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen vande
Lid-Staten inzakedeindeling,deverpakking enhet
kenmerken vangevaarlijke preparaten (PBnr.L187
van16.7.1988 ,blz.14),alslaatstelijk gewijzigd bij
Richtlijn93/18/EEGvan5april1993(PBnr.L104
van29.4.1993 ,blz.46).

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 317
b)Artikel3,lid5enBijlageI,tabelV,voorwatbe­
treftformaldehyde alssensibiliserende stof,con­
centratievoorpreparaten diedezestofbevatten .
Ad6a)en7a)a)Artikel13junctodeartikelen 3en7vandericht­
lijn,metbetrekking totpreparaten bevattende stof­
fenalsomschreven indepunten6a),6b)en6c)
vandezebijlage;artikel13junctodeartikelen 3
en7vandeRichtlijntenaanzienvan:
—preparaten bevattende stoffenalsomschreven
indepunten6,ondera),b)enc)vandeze
bijlage
—entenaanzienvanpreparaten dieinde
Zweedsewettelijke regelingalsgematigdscha­
delijkzijningedeeld .
Gedurende deinartikel[4Vla]genoemde over­
gangsperiode zaldeUnie,overeenkomstig derele­
vanteEG-richtlijnen ,deindelingvandebovenge­
noemdestoffenenpreparaten diedoorZwedenop
1januari1994als„gematigdschadelijk"zijninge­
deeld,herzien.Gedurende deinartikel112vandeToetredingsakte
genoemde overgangsperiode zaldeGemeenschap ,
overeenkomstig Richtlijnen 67/548/EEGen
88/379/EEGdeindelingvanstoffenenpreparaten
dieonderdezerichtlijnen vallenendoorZwedenop
1januari1994als„gematigdschadelijk"zijninge­
deeld,herzien.
8.378L0631:Richtlijn78/631/EEGvandeRaadvan
26juni1978betreffende deonderlinge aanpassing van
dewettelijke bepalingen indeLid-Staten inzakede
indeling,deverpakking enhetkenmerken vangevaar­
lijkepreparaten (bestrijdingsmiddelen )(PBnr.L206
van29.7.1978,blz.13),laatstelijkgewijzigd bijRicht­
lijn92/32/EEGvandeRaadvan5juni1992(PBnr.
L154van5.6.1992,blz.1).
Anhangsel A
Stof Nr.Bijlage 1
aceton 606-001-00-8
butanon 606-002-00-3
amylformiaat 607-018-00-3
ethylacetaat 607-022-00-5
n-butylacetaat 607-025-00-1
sec-butylacetaat 607-026-00-7
tert-butylacetaat 607-026-00-7
iso-butylacetaat 607-026-00-7
butylformaat 607-017-00-8
cyclohexaan 601-017-00-1
1,4-dimethylcyclohexaan 601-019-00-2
diëthylether 603-022-00-4
ethylmethylether 603-020-00-3
amylacetaat 607-130-00-2
ethyllactaat 607-129-00-7
amylpropionaat 607-131-00-8
2,4-dimethylpentaan-3 -on 606-028-00-5
di-n-propylether 603-045-00-X
di-n-propylketon 606-027-00-X
ethylpropionaat 607-028-00-8
heptaan 601-008-00-2
hexaan(isomerenmengsel ),<5%n-hexaan 601-007-00-7
isopropylacetaat 607-024-00-6
isopropylalcohol 603-003-00-0
4-methoxy-4-methylpentaan 606-023-00-8
methylacetaat 607-021-00-X
methylcyclohexaan 601-018-00-7

318 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
Stof Nr.Bijlage 1
5-methylhexaan-2 -on 606-026-00-4
methyllactat 607-092-00-7
4-methylpentaan-2 -on 606-004-00-4
methylpropionaat 607-027-00-2
octaan 601-009-00-8
pentaan 601-006-00-1
pentaan-3-on 606-006-00-5
propaan-1-ol 603-003-00-0
propylacetaat 607-024-00-6
propylformiaat 607-016-00-2
propylpropionaat 607-030-00-9
natriumbisulfiet-polysulfiet 016-010-00-3
formaldehyde c>25% 605-001-00-5
5%<c<25% 605-001-01-2
1%<c<5% 605-001-02-X
zoutenvanchroomzuur
—ammoniumdichromaat 024-003-00-1
c<20%
0,5%<c<20%
—calciumchromaat 024-008-00-9
—kaliumchromaat 024-006-00-8
—kaliumdichromaat 024-002-00-6
—natriumdichromaat 024-004-00-7
tolueen-2,4-diisocyanaat 615-006-00-4
tolueen-2,6-diisocyanaat 615-006-00-4
cadmiumfluoride 048-006-00-2
vinylbromide 602-024-00-2
chloramine -T(natriumzout ) 616-010-00-9
l,2-epoxy-3(tolyoxy)-propaan 603-056-00-X
difenylmethaan-2,2'-diisocyanaat 615-005-00-9
difenylmethaan-2,4'-diisocyanaat 615-005-00-9
difenylmethaan-4,4'-diisocyanaat 615-005-00-9
hexahydroftaalzuuranhydride 607-102-00-X
hydrochinon 604-005-00-4
hydroxypropylacrylaat 607-108-00-2
kwik 080-001-00-0
kwik,organische enanorganische verbindingen 080-002-00-6
080-004-00-7
piperazine 612-057-00-4
tetrahydroftaalzuuranhydride 607-099-00-5
terpentijn 650-002-00-6
aminofenol (alleisomeren) 612-033-00-3
bariumverbindingen 056-002-00-7
butylmethylketon(2-hexanon ) 606-030-00-6
hexaan 601-007-00-7
pyrogallol (1,2,3-trihydroxybenzeen ) 604-009-00-6
vanadiumpentoxyde 023-001-00-8

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 319
Anhangsel B
Stof
decanen
kerosinevoorvliegtuigmotoren
petroleum enkoolteerdestillaten ,ontvlammingspunt lagerdan21°C
petroleum enkoolteerdestillaten ,ontvlammingspunt tussen21-55°C
natriumnitraat
1,1,2-trichloro -1,2,2-trifluoroëthaan
wolfram
wolframverbindingen
zinkoxyde

320 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
BIJLAGE XIII
Lijstbedoeldinartikel138,lid5vandeToetredingsakte
NOORWEGEN 5.Aanvullende steunopdecompenserende betalingen
bedoeldinVerordening (EEG)nr.1765/92voorde
produktie vaneiwithoudende produkten ,voorzover
zulksnodigisomdezeprodukten concurrerend te
houdenmetgranenenandereoliehoudende zaden.
FINLAND1.Aanvullende steunopdeinartikel8,lid2,vanVeror­
dening(EEG)nr.1766/92bedoeldecompenserende
betalingen ,verstrektaandeproducenten vanaardap­
pelenbestemdvoordeaardappelmeelindustrie ,binnen
degrenzenvandevóórdetoetreding bestaandepro­
duktieomvang .
2.Steunvoordeproduktievanspecifiekevariëteiten ge­
certificeerd zaaizaadvaneenbeperktaantalsoorten
groenvoedergewassen vallendeonderVerordening
(EEG)nr.2358/71.Dezesteunwordtverleendper
100kilogram,isbeperkttotvóórdetoetreding gepro­
duceerdehoeveelheden envormt,voorzoverhetge­
certificeerd zaaizaadbetreft,eenaanvulling opde
steunkrachtensVerordening (EEG)nr.2358/71.
Dezesteunkanmetnamewordenverleendvoorde
volgendevariëteiten gecertificeerd voedergranen :Ti­
mothee,RodeKlaver,Beemdlangbloem enKropaar .
OOSTENRIJK1.Aanvullende steunopdeinartikel8,lid2,vanVeror­
dening(EEG)nr.1766/92bedoeldecompenserende
betalingen ,verstrektaandeproducenten vanaardap­
pelenbestemdvoordeaardappelmeelindustrie ,binnen
degrenzenvandevóórdetoetreding bestaandepro­
duktieomvang .
2.Steunovereenkomende methetverschiltussenhet
vóórdetoetreding bestaande niveauvandepremie
voorzoogkoeien enhetniveaubedoeldinartikel4
quinquiesvanVerordening (EEG)nr.805/68.
3.Steunindesectorlevendeplantenenprodukten van
debloementeelt bedoeldinVerordening (EEG)nr.
234/68die:
—nietleidentoteenverhoging vandevóórdetoe­
tredingbestaandeproduktie ;
—wordentoegekend inhetkadervandevolgensde
procedure vanartikel14vanVerordening (EEG)
nr.234/68bedoeldeprocedure tebepalenindivi­
duelegrenzen .
4.Aanvullende steunopdesteunbedoeldinartikel5
vanVerordening (EEG)nr.1117/78,diegedurende
detweeverkoopseizoenen volgendeopdetoetreding
wordtverleendaandeproducenten vangedroogde
groenvoedergewassen intraditionele produktiegebie­
den.
5.Steunvoordeproduktievanspecifiekevariëteiten van
gecertificeerd zaaizaadofzaaizaadvoorhandelsdoel­
eindenvaneenbeperktaantalsoortengroenvoederge­
wassenvallendeonderVerordening (EEG)nr.
2358/71.Dezesteunwordtverleendper100kilo­
gram,isbeperkttotvóórdetoetreding geproduceerde
hoeveelheden envormt,voorzoverhetgecertificeerd
ofbasiszaad betreft,eenaanvulling opdesteun
krachtensVerordening (EEG)nr.2358/71.
Dezesteunkanmetnamewordenverleendvoorde
volgendevariëteiten gecertificeerd voederzaad :Timo­
thee,RodeKlaver,Beemdlangbloem enKropaar .1.Steuninaanvulling opdecompenserende betalingen
alsbedoeldinartikel8,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.1766/92,binnendegrenzenvandevóórdetoe­
tredingbestaandeproduktiemarge toegekend aanpro­
ducentenvanaardappelen bestemdvoordeaardap­
pelmeelindustrie .
2.Steunovereenkomende methetverschiltussenhet
vóórdetoetreding bestaande niveauvandepremie
voorzoogkoeien enhetniveaubedoeldinartikel4
quinquiesvanVerordening (EEG)nr.805/68.
3.Aanvullende steunvoordeproduktievanhopbedoeld
indeartikelen 12en12bisvanVerordening (EEG)
nr.1696/71,toegekend gedurende vierjaarnade
toetreding binnendegrenzenvanhettijdensdedrie
jarenvoordetoetreding gemiddeld methopbe­
bouwdeareaal.
4.Steunverleendtijdensdedriejaarvolgendeopde
toetreding aanzaadvermeerderaars van„foddercrops
species"voorbepaaldehoeveelheden waarvoor in
1992krachtens degeldendenationale regelingeen
premiewerdtoegekend dietenminstegelijkwasaarj
hetdubbelevanhetdoordeGemeenschap toege­
kendesteunbedrag .

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 321
BIJLAGEXIV
Lijstbedoeldinartikel140vandeToetredingsakte
NOORWEGEN welvoldoenaandeoverigebepalingen vandezever­
ordening .Dezesteun
—magnietleidentoteenverhoging vandetotale
produktiecapaciteiten ;
—wordttoegekend inhetkadervanvolgensdepro­
cedurevanartikel29vanVerordening (EEG)nr.
4253/88bedoeldeprocedure tebepalenindividu­
elegrenzen .
6.Steunvoorinvesteringen vandeeltijdswerkende ex­
ploitanten alsgedefinieerd indeOostenrijkse wetge­
ving,toegekend bovenhetmaximumbedoeldinarti­
kel12,leden2en3,vanVerordening (EEG)nr.
2328/91,maarbinnendegrenzenvanartikel7van
dezeverordening .Dezesteunmagwordentoegekend
gedurende driejaarnadetoetreding .1.Aanvullende steunopdiebedoeldinartikel138inde
gebiedenwaarintraditiegetrouw „Springwheatfor
milling"wordtgeteeld.
2.Steunvoorinvesteringen indesectorvarkensende
sectoreierenengevogelte,diekrachtensartikel6,lid
4,eerstealineaenlid6vanVerordening (EEG)nr.
2328/91nietvoorsteuninaanmerking komen,maar
welvoldoenaandeoverigebepalingen vandezever­
ordening .Dezesteun
—magnietleidentoteenverhoging vandetotale
produktiecapaciteiten ;
—wordttoegekend inhetkadervanvolgensdepro­
cedurevanartikel29vanVerordening (EEG)nr.
4253/88bedoeldeprocedure tebepalenindividu­
elegrenzen .
3.Aanvullende steunbedoeldinartikel12,lid2van
Verordening (EEG)nr.2328/91,toegekend voorin­
vesteringen indesectorgroentenenfruitwaarvoor
Verordening (EEG)nr.1035/72geldtenlevende
plantenenprodukten vandebloementeelt waarvoor
Verordening (EEG)nr.234/68geldt.Dezesteun
—magnietleidentoteenverhoging vandetotale
produktiecapaciteiten ;
—wordttoegekend inhetkadervanvolgensdepro­
cedurevanartikel29vanVerordening (EEG)nr.
4253/88bedoeldeprocedure tebepalenindividu­
elegrenzen .FINLAND
OOSTENRIJK1.Aanvullende steunopdiebedoeldinartikel2,ver­
leendintraditionele produktiegebieden voortarwe
voordebroodbereiding ,roggevoordebroodberei­
dingengerstvoordemoutbereiding .
2.Steunvoorinvesteringen indesectorvarkensende
sectoreierenengevogelte ,diekrachtensartikel6,lid
4,eerstealineaenlid6vanVerordening (EEG)nr.
2328/91nietvoorsteuninaanmerking komen,maar
welvoldoenaandeoverigebepalingen vandezever­
ordening .Dezesteun
—magnietleidentoteenverhoging vandetotale
produktiecapaciteiten ;
—wordttoegekend inhetkadervanvolgensdepro­
cedurevanartikel29vanVerordening (EEG)nr.
4253/88bedoeldeprocedure tebepalenindividu­
elegrenzen .
3.Steunteraanvulling opdesteunbedoeldinartikel12,
lid2vanVerordening (EEG)nr.2328/91,toegekend
voorinvesteringen indesectortuinbouwprodukten
waarvoorVerordening (EEG)nr.1035/72geldten
levendeplantenenprodukten vandebloementeelt
waarvoorVerordening (EEG)nr.234/68geldt.Deze
steun :
—magnietleidentoteenverhoging vandetotale
produktiecapaciteiten ;
—wordttoegekend inhetkadervanvolgensdepro­
cedurevanartikel29vanVerordening (EEG)nr.
4253/88bedoeldeprocedure tebepalenindivi­
duelegrenzen .1.Aanvullende steunopdiebedoeldinartikel138ver­
leendbinnendegrenzenvandevóórdetoetreding
bestaandeproduktieomvang aandeproducenten van
maïsbestemdvoordezetmeelindustrie .
2.Steunvoorproducenten dielandbraakleggenop
grondvanVerordening (EEG)nr.1765/92,verleend
perhectareteraanvulling vandeinartikel138be­
doeldesteun.
3.Steunvoorhetfokkenvanjongerunderen .
4.Aanvullende steunopdiebedoelddoorartikel138
voorproducenten diekwaliteitsmelk leverenvoorde
produktievankazenvanhettype„Bergkase",binnen
degrenzenvandeproduktieomvang dieovereenstemt
metdiewelkevóórdetoetreding bestond .
5.Steunvoorinvesteringen indesectorvarkensende
sectoreierenengevogelte ,diekrachtensartikel6,lid
4,eerstealineaenlid6vanVerordening (EEG)nr.
2328/91nietvoorsteuninaanmerking komen,maar

322 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
BIJLAGEXV
Lijstbedoeldinartikel151vandeToetredingsakte
I.VRIJVERKEER VANGOEDEREN
—391L0441:Richtlijn 91/441/EEGvandeRaad
van91/441/EEGvandeRaadvan26juni1991
(PBnr.L242van30.8.1991 ,blz.1),
—393L0059:Richtlijn93/59/EEGvandeRaad
van28juni1993(PBnr.L186van28.7.1993 ,blz.
21).
DeRepubliek Oostenrijk magtot1oktober1995bin­
nenhetkadervanzijnnationaletype-goedkeurings­
procedures zijneigenregelgeving handhaven inzake
emissiesvanlichtebedrijfsvoertuigen diezijnuitgerust
metdieselmotoren metrechtstreekse injectie,maar
laatvrijverkeerovereenkomstig hetacquiscommu­
nautairetoevanaf1januari1995.DeRepubliekOos­
tenrijkmagpasEG-type-goedkeuringen overeenkom­
stigRichtlijn93/59/EEGtoekennen vanafdedatum
waarophetdezerichtlijnvolledigtoepast.
2.375L0106:Richtlijn75/106/EEGvandeRaadvan
19december 1974betreffende deonderlinge aanpas­
singvandewetgevingen derLid-Staten inzakehet
voorverpakken naarvolumevanbepaaldevloeistoffen
invoorverpakkingen metbepaaldeinhoud(PBnr.
L42van15.2.1975 ,blz.1),alsgewijzigd bij:
—378L0891:Richtlijn78/891/EEGvandeCom­
missievan28september 1978(PBnr.L311van1.370L0220:Richtlijn70/220/EEGvandeRaadvan
20maart1970inzakedeonderlinge aanpassing van
dewetgevingen derLid-Staten metbetrekking totde
maatregelen diemoetenwordengenomentegende
luchtverontreiniging doorgassenafkomstigvanmoto­
renmetelektrische ontsteking inmotorvoertuigen (PB
nr.L76,6.4.1970)zoalsgewijzigd bij:
—172B:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvanDenemarken ,IerlandenhetVerenigd
Koninkrijk (PBnr.L73van27.3.1972 ,blz.14),
—374L0290:Richtlijn74/290/EEGvandeRaad
van28mei1974(PBnr.L159van15.6.1974 ,blz.
61),
—377L0102:Richtlijn77/102/EEGvandeCom­
missievan30november 1976(PBnr.L32van
3.2.1977,blz.32),
—378L0665:Richtlijn78/665/EEGvandeCom­
missievan14juli1978(PBnr.L223van
14.8.1978 ,blz.48),
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvandeHelleenseRepubliek (PBnr.L291
van19.11.1979 ,blz.17),
—383L0351:Richtlijn 83/351/EEGvandeRaad
van16juni1983(PBnr.L197van20.7.1983 ,
blz.1),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denenaanpassingen vandeVerdragen —Toetre­
dingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—388L0076:Richtlijn 88/76/EEGvandeRaad
van3december 1987(PBnr.L36van9.2.1988,
blz.1),
—388L0436:Richtlijn88/436/EEGvandeRaad
van16juni1988(PBnr.L214van6.8.1988,blz.
36),zoalsgerectificeerd bijPBnr.L303van4.11.1978 ,blz.21),
—379L1005:Richtlijn79/1005/EEGvandeRaad
van23november 1979(PBnr.L308van
4.12.1979 ,blz.25),
—385L0010:Richtlijn 85/10/EEGvandeRaad
van18december 1984(PBnr.L4van5.1.1985,
blz.20),
—388L0316:Richtlijn 88/316/EEGvandeRaad
van7juni1988(PBnr.L143van10.6.1988 ,blz.
26),
—389L0676:Richtlijn 89/676/EEGvandeRaad
van21december 1989(PBnr.L398van
30.12.1989 ,blz.18).
InNoorwegen mogendeinbijlageIII,punt1,onder
a),vermeldeprodukten ,mitsvervatinverpakkingen
metstatiegeld ,totenmet31december 1996opde
marktwordengebrachtinvolumesvan0,35en0,7
liter.Vanafdedatumvantoetreding draagthetKo­
ninkrijkNoorwegen zorgvoorhetvrijverkeervan
goederendieopdemarktwordengebrachtovereen­
komstighetbepaaldeinRichtlijn75/106/EEG,zoals
laatstelijkgewijzigd .8.11.1988 ,blz.36,
—389L0458:Richtlijn89/458/EEGvandeRaad
van18juli1989(PBnr.L226van3.8.1989,
blz.1),
—389L0491:Richtlijn89/491/EEGvandeCom­
missievan17juli1989(PBnr.L238van
15.8.1989 ,blz.43),

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 323
3.377L0541:Richtlijn77/541/EEGvandeRaadvan
28juni1977betreffende deonderlinge aanpassing van
dewetgevingen derLid-Staten inzakeveiligheidsgor­
delsenbevestigingssystemen inmotorvoertuigen (PB
nr.L220van29.8.1977 ,blz.95),zoalsgewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvandeHelleenseRepubliek (PBnr.L291
van19.11.1979 ,blz.108),
—381L0576:Richtlijn82/319/EEGvandeRaad
van20juli1981(PBnr.L209van29.7.1981,blz.
32),
—382L0319:Richtlijn82/379/EEGvandeCom­
missievan2april1982(PBnr.L139van
19.5.1982,blz.17),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denenaanpassingen vandeVerdragen —Toetre­
dingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—387L0354:Richtlijn87/354/EEGvandeRaad
van25juni1987(PBnr.L192van11.7.1987 ,blz.
43),
—390L0628:Richtlijn90/628/EEGvandeCom­
missievan30oktober1990(PBnr.L341van
6.12.1990,blz.1).
DeRepubliek Finland,hetKoninkrijk Noorwegen en
hetKoninkrijk Zwedenmogentot1juli1997binnen
hetkadervanhunnationaletype-goedkeuringsproce ­
dureshetopdemarktbrengenweigerenvanvoertui­genuitcategorieMl,M2enM3waarvandeveilig­
heidsgordels ofbevestigingssystemen nietvoldoenaan
devereistenvanRichtlijn77/541/EEGzoalslaatst
gewijzigd bijRichtlijn90/628/EEG,maarweigeren
niethetopdemarktbrengenvanvoertuigen diewel
aandezevereistenvoldoen .DeRepubliek Finlanden
hetKoninkrijk Noorwegen mogenpasEG-typegoed­
keuringen overeenkomstig Richtlijn90/628/EEGtoe­
kennenvanafdedatumwaaropzijdezerichtlijnvol­
ledigtoepassen .HetKoninkrijk ZwedenmagEG-ty­
pegoedkeuring overeenkomstig dezerichtlijnen alleen
verlenenaanvoertuigen dievoldoenaandeverplichte
eisenvanRichtlijn77/541/EEGalsgewijzigd bij
Richtlijn90/628/EEG.
4.388L0077:Richtlijn 88/77/EEGvandeRaadvan
3december 1987inzakedeonderlinge aanpassing van
dewetgevingen derLid-Staten metbetrekking totde
maatregelen diemoetenwordengenomentegende
emissievangasvormige verontreinigingen doordiesel­
motoren,bestemdvoorhetaandrijven vanvoertuigen
(PBnr.L36van9.2.1988,blz.33),zoalsgewijzigd
bij:
—391L0542:Richtlijn91/542/EEGvandeRaad
van1oktober1991(PBnr.L295van25.10.1991 ,
blz.1)
HetKoninkrijk Zwedenmagtot31oktober1996
binnenhetkadervanzijnnationaletype-goedkeu­
ringsprocedures zijneigenregelgeving inzakede
emissiesuitdieselmotoren vanminderdan85kW
handhaven ,maarlaatvrijverkeerovereenkomstig het
acquiscommunautaire toevanaf1januari1995.Het
Koninkrijk ZwedenmagpasEG-type-goedkeuringen
overeenkomstig Richtlijn 91/542/EEGtoekennen
vanafdedatumwaarophetdezerichtlijnvolledigtoe­
past.
II.VRIJVERKEER VANGOEDEREN ,DIENSTEN ENKAPITAAL
dingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985,blz.214),
—389L0594:Richtlijn89/594/EEGvandeRaad
van30oktober 1989(PBnr.L341van
23.11.1989 ,blz.19),
—390L0658:Richtlijn90/658/EEGvandeRaad
van14december 1990(PBnr.L353van1.378L0686:Richtlijn78/686/EEGvandeRaadvan
25juli1978inzakedeonderlinge erkenning vande
diploma's,certificaten enanderetitelsvandebeoefe­
naardertandheelkunde ,tevenshoudende maatrege­
lentotvergemakkelijking vandedaadwerkelijke uit­
oefeningvanhetrechtvanvestigingenhetvrijver­
richtenvandiensten (PBnr.L233van24.8.1978 ,
blz.1)zoalsgewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen vandeVerdragen —Toe­
tredingvandeHelleenseRepubliek (PBnr.L291
van19.11.1979 ,blz.108)
—381L1057:Richtlijn 81/1057/EEGvandeRaad
van14december 1981(PBnr.L385van
31.12.1981 ,blz.25),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denenaanpassingen vandeVerdragen —Toetre­17.12.1990 ,blz.73).
Totdatdeopleidingvantandheelkundigen inOosten­
rijkonderdeingevolgeRichtlijn78/678/EEGvastge­
steldevoorwaarden isvoltooidenuiterlijktotenmet
31december 1998,geldtdevrijheidvanvestigingen
devrijheidvandienstverrichting inOostenrijk niet
voorgekwalificeerde tandheelkundigen uitdeandere
Lid-Staten enooknietvoorgekwalificeerde Oosten­
rijkseartsendiedetandheelkunde uitoefenen inde
andereLid-Staten .

324 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
Voordeduurvandezetijdelijkeafwijking zullen
eventueelingevolge Oostenrijkse bepalingen ofver­
drageninzakedebetrekkingen tussendeRepubliek
Oostenrijk eneenandereLid-Staatbestaande alge­
meneofbijzondere faciliteiten betreffende hetrecht
vanvestigingendevrijheidvandienstverrichting ge­
handhaafd blijvenenzonderdiscriminatie metbetrek­
kingtotalleandereLid-Staten wordentoegepast .
2.392L0096:Richtlijn92/96/EEGvandeRaadvan
10november 1992totcoördinatie vandewettelijke
enbestuursrechtelijke bepalingen betreffende hetdi­
rectelevensverzekeringsbedrijf entotwijzigingvande
Richtlijnen 79/267/EEGen69/619/EEG(derdele­
vensrichtlijn )(PBnr.L360van9.12.1992 ,blz.1)
a)HetKoninkrijk Zwedenmagtot1januari2000
eenovergangsregeling toepassen omtevoldoen
aanartikel22,lid1,onderb),vanRichtlijn
92/96/EEG,metdienverstande datdeZweedse
autoriteiten uiterlijk 1juli1994eendoordeCom­
missiegoedtekeurenoverzichtvoorleggen vandemaatregelen diemoetenwordenvastgesteld omde
risico'sdiedelimieteninartikel22,lid1,onder
b),overschrijden ,binnendezelimietentebrengen;
b)NietlaterdandedatumvandeZweedsetoetre­
dingenop31december 1997leggendeZweedse
autoriteiten aandeCommissie voortgangsverslagen
vooroverdemaatregelen diezijngenomenom
aanderichtlijntevoldoen .DeCommissie zaldeze
maatregelen aandehandvandezeverslageneva­
lueren.Dezemaatregelen wordenzonodiginhet
lichtvandeontwikkelingen aangepastteneindede
risico'ssnellerteverminderen .DeZweedseautori­
teitenzullendebetrokken levensverzekeringson ­
dernemingen ertoeverplichten onmiddellijk metde
vermindering vandebetrokken risico'stebegin­
nen.Dezeondernemingen zullendezerisico's
nimmerverhogentenzijzijalbinnendedoorde
richtlijnvoorgeschreven limietenliggeneneen
eventueleverhoging zalernooittoeleidendatde
risico'sdezelimietenoverschrijden .DeZweedse
autoriteiten leggentegenheteindevandeover­
gangsperiode eenslotverslag vooroverderesulta­
tenvangenoemde maatregelen .
III.VERVOERBELEID
391L0439:Richtlijn91/439/EEGvandeRaadvan29juli1991betreffende hetrijbewijs(PB
nr.L237van24.8.1991 ,blz.1).
HetKoninkrijk Noorwegen magtotenmet31december 1997,inafwijkingvanartikel1,
lid1,zijnhuidigemodelvanrijbewijsblijvenverstrekken .NadieperiodepasthetKoninkrijk
Noorwegen het„acquiscommunautaire "datopdattijdstipmetbetrekking totrijbewijzen
bestaat,toe.
IV.STATISTIEK
Demaandelijkse gegevensoverdeindustriële produk­
tie-indexmoetenevenwelmetingangvandetoetre­
dingwordenverschaft .
2.390R3037:Verordening (EEG)nr.3037/90vande
Raadvan9oktober1990betreffende destatistische
nomenclatuur vandeeconomische activiteiten inde
EuropeseGemeenschap (PBnr.L293van24.10.1990 ,
blz.1),alsgewijzigd bij:1.372L0211:Richtlijn72/211/EEGvandeRaadvan
30mei1972betreffende hethoudenvangecoördi­
neerdeenquêtesinzakeconjunctuurstatistieken inde
industrieenhetambacht (PBnr.L128van3.6.1972,
blz.28),alsgewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denenaanpassingen vandeVerdragen —Toetre­
dingvandeHelleense Republiek (PBnr.L291
van19.11.1979 ,blz.17),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denenaanpassingen vandeVerdragen —Toetre­
dingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
DeRepubliek Finlandmaghetvergarenvandedoor
dezerichtlijnvereistegegevenstot1januari1997uit­
stellen.—393R0761:Verordening (EEG)nr.93/761van
deCommissie van24maart1993(PBnr.L83van
3.4.1993,blz.1).
DeRepubliek Finlandmagdetoepassing vandeze
verordening uitstellentot1januari1997.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 325
DeRepubliek Finlanddientevenwelbijdetoetreding
eentijdschema optestellenwaaruitduidelijkblijkt
welkedeadlinesopdeverschillende gebiedenzullen
wordenaangehouden (nationalerekeningen ,input­
output,regelmatige onderzoeken ,enz.).Zijzalalles
inhetwerkstellenomdegegevenstoetezendenin
eenvormdieisaangepastaan„NACERev.1".
3.391D3731:Besluitnr.3731/91/EGKSvandeCom­
missievan18oktober1991totwijzigingvandevra­
genlijsten indebijlagebijdeBesluiten nr.
1566/86/EGKS,nr.4104/88/EGKS ennr.
3938/89/EGKS(PBnr.L359van30.12.1991 ,blz.1)
DeRepubliekFinlandmaghetvergarenvandegege­
vensvanvragenlijst 2-73indebijlagevanditbesluit
uitstellentot1januari1996.
4.391R3924:Verordening (EEG)nr.3924/91vande
Raadvan19december 1991betreffende detotstand­
brengingvaneencommunautaire enquêtenaardein­
dustriëleproduktie (PBnr.L374van31.12.1991 ,
blz.1)
DeRepubliek Finlandmagdetoepassing vandeze
verordening uitstellentot1januari1997.DeRepubliek Finlanddientevenwelbijdetoetreding
eentijdschema optestellenwaaruitduidelijkblijkt
welkedeadlinesopdeverschillende gebiedenzullen
wordenaangehouden (nationalerekeningen ,input­
output,regelmatige onderzoeken ,enz.).Zijzalalles
inhetwerkstellenomdegegevenstoetezendenin
eenvormdieisaangepastaan„NACERev.1".
5.393R06960:Verordening (EEG)nr.696/93vande
Raadvan15maart1993inzakedestatistische eenhe­
denvoorwaarneming enanalysevanhetproduktie­
stelselindeGemeenschap (PBnr.L76van30.3.1993 ,
blz.1).
VoordeRepubliek Oostenrijk looptdeovergangspe­
riodebedoeldinartikel4,lid1,totenmet31decem­
ber1996.
6.393R2186:Verordening (EEG)nr.2186/93vande
Raadvan22juli1993betreffende decommunautaire
coördinatie vandeinrichtingvanondernemingsregis­
tersvoorstatistische doeleinden (PBnr.L196van
5.8.1993,blz.1).
DeRepubliekOostenrijk magdetoepassing vandeze
verordening uitstellentotenmet31december 1996.
Vanafdedatumvantoetreding dienenevenwelindus­
triëlestatistische enquêtestewordengehouden .
V.SOCIAAL BELEID
376L0207:Richtlijn76/207/EEGvandeRaadvan9februari1976betreffende detenuitvoer­
leggingvanhetbeginselvangelijkebehandeling vanmannenenvrouwentenaanzienvande
toegangtothetarbeidsproces ,deberoepsopleiding endepromotiekansen entenaanzienvan
dearbeidsvoorwaarden (PBnr.L39van14.2.1976 ,blz.40):
Artikel5vandezerichtlijninzakenachtarbeid voorvrouwenistot2001nietvantoepassing op
Oostenrijk .
Vóór31december 1997bespreektdeRaad,naontvangstvaneenverslagvandeCommissie
overdeontwikkeling vandesocialeendejuridischesituatie,deresultatenvandezeafwijking,
inhetlichtvandevereistenvandecommunautaire wetgeving .
VI.MILIEU
—390L0660:Richtlijn90/660/EEGvandeRaad
van4december 1990(PBnr.L353van1.375L0716:Richtlijn75/716/EEGvandeRaadvan
24november 1975betreffende deonderlinge aanpas­
singvandewetgevingen derLid-Staten inzakehet
zwavelgehalte vanbepaaldevloeibarebrandstoffen
(PBnr.L307van27.11.1975 ,blz.22),alsgewijzigd
bij:17.12.1990 ,blz.79),
—391L0692:Richtlijn91/692/EEGvandeRaad
van23december 1991(PBnr.L377van
31.12.1991 ,blz.48),
—387L0219:Richtlijn87/219/EEGvandeRaad
van30maart1987(PBnr.L91van3.4.1987,
blz.19),—393L0012:Richtlijn93/12/EEGvandeRaad
van23maart1993(PBnr.L74van27.3.1993 ,
blz.81).

326 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
a)DeRepubliek Oostenrijk maghaarnationalewet­
gevingbetreffende hetzwavelgehalte vandiesel­
brandstoffen inafwijking vanartikel2,lid1,
handhaven tot1oktober1996.
b)DeRepubliek Finlandmaghaarnationalewetge­
vingbetreffende hetzwavelgehalte vandiesel­
brandstoffen inafwijkingvanartikel2,lid1,
handhaven tot1oktober1996.
2.390L0641:Richtlijnnr.90/641/90/Euratomvande
Raadvan4december 1990inzakedepraktische be­
scherming vanexternewerkersdiegevaarlopenaan
ioniserende stralingtewordenblootgesteld tijdens
hunwerkineengecontroleerde zone(PBnr.L349
van13.12.1990 ,blz.21).
DeRepubliek Oostenrijk ,deRepubliek Finlanden
hetKoninkrijk Zwedenpassenvanaf1januari1997
deartikelen2,3,5en6,ondere)toe,welkeartikelen
verwijzen naarRichtlijn 80/836/Euratom vande
Raadvan15juli1980houdende wijzigingvande
richtlijnentotvaststelling vandebasisnormen voorde
bescherming vandegezondheid derbevolkingender
werkerstegendeaanioniserende stralingverbonden
gevaren .
3.390R0737:Verordening (EEG)nr.737/90vande
Raadvan22maart1990betreffende devoorwaarden
voordeinvoervanlandbouwprodukten vanoor­
spronguitderdelandeningevolgehetongelukinde
kerncentrale vanTsjernobyl (PBnr.L82van
29.3.1990 ,blz.1),alsgewijzigd bij:—393R1518:Verordening (EEG)nr.1518/93van
deCommissie van21juni1993(PBnr.L150van
22.6.1993,blz.30)
DeRepubliek Oostenrijk magdebetreffende natio­
nalewetgeving handhaven totenmet31maart1995.
4.392L0112:Richtlijn92/112/EEGvandeRaadvan
15december 1992totvaststelling vandeprocedure
voordeharmonisatie vandeprogramma 'stotvermin­
deringenuiteindelijke algeheleopheffingvandever­
ontreiniging doorafvalvandetitaandioxide-industrie
(PBnr.L409van31.12.1992 ,blz.11).
HetKoninkrijk Noorwegen zalhetbepaaldeinarti­
kel9,lid1,ondera)ii)betreffende devermindering
vandeemissiesvanafvalstoffen indeatmosfeerper
1januari1997toepassen .HetKoninkrijk Noorwegen
zaldeCommissie eendoeltreffend programma ter
evaluatie voorleggen voordevermindering van
SO^-emissies ,metinbegripvaneeninvesteringsplan ,
degekozentechnologische optieseneenmilieu-effec­
treportage voorhetgevalvanzeewaterinhetbehan­
delingsproces ,zulksuiterlijkopdedatumwaaropar­
tikel9,lid1,ondera)ii)inwerkingtreedt(1januari
1995).
5.393R0259:Verordening (EEG)nr.259/93vande
Raadvan1februari1993betreffende toezichtencon­
troleopdeoverbrenging vanafvalstoffen binnen,naar
enuitdeEuropeseGemeenschap (PBnr.L30van
6.2.1993,blz.1).
DeRepubliek Oostenrijk magtot31december 1996
haarnationalewetgeving inzakeinvoer,uitvoeren
doorvoer vanafvalhandhaven .
VII.LANDBOUw
A.ALGEMENE BEPALINGEN
I.ILBBII.Geïntegreerde controle
392R3508:Verordening (EEG)nr.3508/92vande
Raadvan27november 1992totinstellingvaneengeïn­
tegreerdbeheers-encontrolesysteem voorbepaalde
communautaire steunregelingen (PBnr.L355van
5.12.1992 ,blz.1),gewijzigd bij:
—394R0165:Verordening (EG)nr.165/94vande
Raadvan24januari1994(PBnr.L24van
29.1.1994 ,blz.6).
Inafwijkingvanartikel13vanVerordening (EEG)nr.
3508/92ishetgeïntegreerd systeemindenieuweLid­
Statenvantoepassing :
—vanaf1maart1995watbetreftdesteunaanvragen en
hetinartikel7vanVerordening (EEG)nr.3508/92
bedoeldegeïntegreerd controlesysteem ,365R0079:Verordening (EEG)nr.79/65/EEGvande
Raadvan15juni1965totoprichting vaneenboekhoud­
kundiginformatienet betreffende deinkomens endebe­
drijfseconomische positievandelandbouwbedrijven in
deEuropeseEconomische Gemeenschap (PBnr.L109
van23.6.1965 ,blz.1859),laatstelijkgewijzigd bij:
—390R3577:Verordening (EEG)nr.3577/90vande
Raadvan4december 1990(PBnr.L353van
17.12.1990 ,blz.23).
Noorwegen ,FinlandenZwedendienenuiterlijkop31
december 1997devoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.79/65/EEGinzakedeaardvandeboekhoudkundige
gegevensendebedrijfstypes toetepassen.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 327
Inafwijkingvanartikel9,lid1,magOostenrijk gedu­
rendedeovergangsperiode zijndouanerechten bijinvoer
uitderdelandenvoordeprodukten vantariefpost
160250vanhetgemeenschappelijk douanetarief geleide­
lijkaanpassen aandeuitdetoepassing vanhetGDT
voortvloeiende douanerechten .
Deaanpassing vindtplaatsbijhetbeginvanelkvijfde
jaarnadedatumvantoetreding enbedraagtrespectieve­
lijktenminste,eenzesde,eenvijfde,eenvierde,een
derdeendehelftvanhetverschiltussendierechten .
Deuitdetoepassing vanhetGDTvoortvloeiende doua­
nerechtenwordenvanafhetjaar2000toegepast .—uiterlijkvanaf1januari1997watbetreftdeoverige
inartikel2vanVerordening (EEG)nr.3508/92be­
doeldeelementen .
DenieuweLid-Staten treffenallenodigeadministratieve ,
budgettaire entechnische maatregelen omervoortezor­
gendatderespectieve elementen vanhetgeïntegreerd
systeemvanafbovengenoemde datainwerkingkunnen
treden.Indienéénofmeerelementen vanhetgeïnte­
greerdsysteemevenwelvóórdiedatakunnenworden
toegepast ,kunnenzijdaarvangebruikmakenvoorhun
beheers-encontroleactiviteiten .
DeCommissie kanvolgensdeprocedure vanartikel13
vanVerordening (EEG)nr.729/70depraktische regels
voordetoepassing vandezebepalingvaststellen ,met
nameovergangsmaatregelen voordeperiodetijdens
welkehetsysteemindenieuweLid-Staten ingebruik
wordtgenomen .
B.ORDENING DERMARKTEN
I.MelkenzuivelproduktenIII.Fruitengroenten
372R1035:Verordening (EEG)nr.1035/72vande
Raadvan18mei1972houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgroentenenfruit(PB
nr.L118van20.5.1972 ,blz.1),laatstelijkgewijzigd bij:
—393R3669:Verordening (EEG)nr.3669/93vande
Raadvan20december 1993(PBnr.L338van
31.12.1993 ,blz.26).
Inafwijkingvanartikel2vanVerordening (EEG)nr.
1035/72wordendegemeenschappelijke kwaliteitsnor­
mentoegepastondervolgensdeprocedure vanartikel33
vanbovengenoemde verordening vasttestellenvoor­
waarden,gedurende eenperiodevan:
—driejaarwatbetreftdeOostenrijkse produkten en
tweejaarwatbetreftdeFinseprodukten .Onvermin­
derddebepalingen vastgesteld ingevolgeartikel12,
lid1,tweedealineakunnendezeprodukten gedu­
rendedezeperiodenuitsluitend opdenationale
marktwordengebracht ;
—tweejaarwatbetreftinZwedengeproduceerde wor­
telen.Gedurende dezeperiodekunnendezeproduk­
tennaarderdelandenwordenuitgevoerd .371R1411:Verordening (EEG)nr.1411/71vande
Raadvan29juni1971houdende aanvullende voorschrif­
tenvoordegemeenschappelijke ordeningdermarktenin
desectormelkenzuivelprodukten (PBnr.L148van
3.7.1971,blz.4),laatstelijkgewijzigd bij:
—392R2138:Verordening (EEG)nr.2138/92vande
Raadvan23juli1992(PBnr.L214van30.7.1992 ,
blz.6).
Inafwijkingvanartikel3,lid1,onderb),vanVerorde­
ning(EEG)nr.1411/71geldendevoorschriften betref­
fendehetminimum vetgehalte nietvoorinFinland,
Noorwegen enZwedengeproduceerde melkvoormen­
selijkeconsumptie tijdenseenperiodevandriejaarnade
toetreding .Melkvoormenselijke consumptie dieniet
voldoetaandevoorschriften inzakehetminimumvetge­
haltemaguitsluitend inhetlandvanproduktie inde
handelwordengebrachtofnaareenderdelandworden
uitgevoerd .Tijdensbovengenoemde periodezaldeinde­
lingvanmelkvoormenselijke consumptie waarindever­
ordeningvoorziet,wordenherzien. IV.Wijnengedistilleerde dranken
II.Rundvlees 1.389R1576:Verordening (EEG)nr.1576/89vande
Raadvan29mei1989totvaststelling vandealge­
menevoorschriften betreffende dedefinitie,deaan­
duidingendeaanbiedingsvorm vangedistilleerde
dranken(PBnr.L160van12.6.1989 ,blz.1),laatste­
lijkgewijzigd bij:
—392R3280:Verordening (EEG)nr.3280/92van
deRaadvan9november 1992(PBnr.L327van
13.11.1992 ,blz.3).368R0805:Verordening (EEG)nr.805/68vande
Raadvan27juni1968houdende eengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorrundvlees (PBnr.
L148van27.6.1968 ,blz.24),laatstelijkgewijzigd bij:
—393R3611:Verordening (EG)nr.3611/93van22
december 1993(PBnr.L328van29.12.1993 ,blz.7).

328 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
InafwijkingvanhetbepaaldeinVerordening (EEG)
nr.1576/89:
—mogendeinOostenrijk vóórdetoetreding entus­
sen1januari1995en31december 1995conform
devigerende nationalewetgeving geproduceerde
gedistilleerde drankentot31december 1996inde
Gemeenschap indehandelwordengebrachtonder
eenaanbiedingsvorm dievoldoetaandenationale
bepalingen .Deprodukten dieopdiedatumnogin
dedetailhandel inomloopzijn,kunnenworden
afgezettotdevoorraden zijnopgebruikt ;
—debenaming„Inlanderrum "magnogtotenmet
31december 1998wordengebruiktvoorproduk­
tenvanoorsprong uitOostenrijk ,voorzoverde
aanbiedingsvorm vanhetproduktvoldoetaande
communautaire regelgeving inzakedeaanduiding
endeaanbiedingsvorm vangedistilleerde dranken,
deingrediënten duidelijkvermeldstaanopheteti­
ketaandevoorkantvandeflesenopdatetiket
duidelijkvermeldstaatdatditproduktgeenrum
bevat.Uitvoerige toepassingsregels worden,voorzoverzulks
nodigis,vastgesteld volgensdeprocedure vanartikel
83vanVerordening (EEG)nr.822/87.
2.Inafwijkingvanartikel6,lid6,ondera),van
Verordening (EEG)nr.2333/92,maghethandels­
merk„Winzersekt ",datvóór1maart1994inOos­
tenrijkisgeregistreerd ,totenmet31december 1999
wordengebruiktvoormousserende wijnendiein
Oostenrijk zijngeproduceerd overeenkomstig debe­
palingendieuithoofdevanbovengenoemd artikel6
voor„Winzersekt "zijnvastgesteld .
Uitvoerige toepassingsregels worden,voorzoverzulks
nodigis,vastgesteld volgensdeprocedure vanartikel
83vanVerordening (EEG)nr.822/87.
3.391R1601:Verordening (EEG)nr.1601/91vande
Raadvan10juni1991totvaststelling vandealge­
menevoorschriften betreffende dedefinitie,deaan­
duidingendeaanbiedingsvorm vangearomatiseerde
wijnen,gearomatiseerde drankenopbasisvanwijnen
gearomatiseerde cocktails vanwijnbouwprodukten
(PBnr.L149van14.6.1991,blz.1),laatstelijkgewij­
zigdbij:
—392R3279:Verordening (EEG)nr.3279/92van
deRaadvan9november 1992(PBnr.L327van
13.11.1992 ,blz.1).
Inafwijkingvanartikel6,magNoorwegen tijdenshet
eerstejaarnadetoetreding overeenkomstig devóór
detoetreding vigerende regels„vermut"blijvenpro­
duceren .
Dealdusvervaardigde produkten mogenuiterlijktot
enmet31december 1996inNoorwegen indehandel
wordengebracht .
4.392R2332:Verordening (EEG)nr.2332/92vande
Raadvan13juli1992betreffende deindeGemeen­
schapvervaardigde mousserende wijnen(PBnr.L231
van13.8.1992,blz.1),gewijzigd bij:
—393R1568:Verordening (EEG)nr.1568/93van
deRaadvan14juni1993(PBnr.L154van
25.6.1993 ,blz.42).
1.Inafwijkingvanartikel17,leden1en2,van
Verordening (EEG)nr.2332/92magdeduurvanhet
bereidingsproces vaninOostenrijk geproduceerde
mousserende kwaliteitswijnen ,metuitzondering van
v.m.q.p.r.d .,wanneerdegistingingeslotenkuipen
plaatsvindt ,totenmet31december 1997nietkorter
zijndan:
a)watbetreftdeduurvanderijpinginhetproduk­
tiebedrijfengerekendvanafdegistingdiebestemd
isomdewijnmousserend temaken:2.389R2392:Verordening (EEG)nr.2392/89vande
Raadvan24juli1989totvaststelling vandealgemene
voorschriften voordeomschrijving endeaanbiedings­
vormvanwijnendruivemost (PBnr.L232van
9.8.1989,blz.13),laatstelijkgewijzigd bij:
—391R3897:Verordening (EEG)nr.3897/91van
deRaadvan16december 1991(PBnr.L368van
31.12.1991 ,blz.5);
392R2333:Verordening (EEG)nr.2333/92vande
Raadvan13juli1992totvaststelling vandealgemene
voorschriften voordeomschrijving endeaanbiedings­
vormvanmousserende wijnenmousserende wijn
waaraankoolzuurgas istoegevoegd (PBnr.L231van
13.8.1992 ,blz.9).
1.InafwijkingvanhetbepaaldeindeVerordenin­
gen(EEG)nr.2392/89en(EEG)nr.2333/92:
—mogendewijnenenmousserende wijnen,de
mousserende wijnenwaaraankoolzuurgas istoe­
gevoegdendedruivemost diezichopOostenrijks
grondgebied bevindenenwaarvandeomschrijving
enaanbiedingsvorm voldoenaandevóór1maart
1995vigerende Oostenrijkse bepalingen ,inde
handelwordengebrachttotdevoorraden zijnop­
gebruikt;
—mogendeetikettendievóór1maart1995gedrukt
zijnenwaaropgegevensvermeldstaandievol­
doenaandeopdiedatumvigerendeOostenrijkse
bepalingen maarnietaandecommunautaire bepa­
lingen,tot1maart1996wordengebruikt .

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 329
—produktie 1995:
—produktie 1996:
—produktie 1997:geenminimumduur
geenminimumduur
4maanden ;2.Tothetverkoopseizoen 1999/2000magOosten­
rijk,mitsdaartoevoorafdoordeCommissie toestem­
mingisverleend,steunblijvenverlenenaandeinartikel
8,lid2,omschreven kleineproducenten dieeenopper­
vlaktegelijkaandeoppervlakte waarvoor zijop1ja­
nuari1994uithoofdevaneennationaleregelingsteun
ontvingen,blijvenbraakleggen .Diesteunmoetdoor
Oostenrijk zelfwordengefinancierd .b)watbetreftdeduurvandegistingdiebestemdis
omdecuvéemousserend temakenendeduurvan
deaanwezigheid vandecuvéeopdewijnmoer :D.STRUCTUREN
produktie 1995:
produktie 1996:
produktie 1997:1.390R0866:Verordening (EEG)nr.866/90vande
Raadvan29maart1990inzakedeverbetering vande
verwerking endeafzetvanlandbouwprodukten (PB
nr.L191van6.4.1990,blz.1).geenminimumduur
geenminimumduur
60dagen,of,wanneer
degistingplaatsvindt in
recipiënten dievanagi­
tatorenzijnvoorzien,
20dagen.393R3669:Verordening (EEG)nr.3669/93van
deRaadvan22december 1993(PBnr.L338van
31.12.1993 ,blz.26).
2.Demousserende kwaliteitswijnen waarvoordein
lid1bedoeldeafwijkingen vantoepassing waren,mo­
genalleeninOostenrijk onderdebenaming„mousse­
rendekwaliteitswijn "of„Sekt"indehandelworden
gebracht .
3.Uitvoerige toepassingsregels worden,voorzover
zulksnodigis,vastgesteld volgensdeprocedure van
artikel83vanVerordening (EEG)nr.822/87.Voordetoepassing vanartikel16,lid5:
—kandeCommissie Noorwegen toestemming geven
omtijdenseenperiodevandriejaarvanafdetoe­
treding,nationalesteuntoetekennenvoorinves­
teringeninelkesectorvanprodukten dieonder
bijlageIIvanhetEG-Verdrag valt,endieaan
herstructurering toeis,opvoorwaarde datdepro­
duktiecapaciteit vandebetrokken sectorniet
wordtuitgebreid .
C.AKKERBOUWGEWASSEN —zaldeCommissie dezebepalingen metbetrekking
totOostenrijk enFinlandtoepassenovereenkom­
stigdeindeSlotakteopgenomen verklaring
nr.31.392R1765:Verordening (EEG)nr.1765/92vande
Raadvan30juni1992totinstellingvaneensteunrege­
lingvoorproducenten vanbepaaldeakkerbouwgewassen
(PBnr.L181van1.7.1992,blz.12)
—394R0232:Verordening (EG)nr.232/94vande
Raadvan24januari1994(PBnr.L30van3.2.1994,
blz.7).DeCommissie kandietoestemming evenwelalleen
verlenenindienvaststaatdatdebegunstigden vandie
investeringssteun zelfeenpassendebijdrageleveren.
2.391R2328:Verordening (EEG)nr.2328/91vande
Raadvan15juli1991betreffende deverbetering van
dedoeltreffendheid vandelandbouwstructuur (PBnr.
L218van6.8.1991,blz.1),laatstelijkgewijzigd bij:
—393R3669:Verordening (EG)nr.3669/93van
deRaadvan22december 1993(PBnr.L338van
31.12.1993 ,blz.26).
Inafwijkingvan:
a)artikel5,lid1,onderc),kandesteunwaarindeze
verordening voorzietinNoorwegen enZwedentot
enmet31december 1999wordentoegekend aan
landbouw/bosbouw-gezinsbedrijven ,opvoor­1.Inafwijkingvanartikel7,lid6,mogenZweedse
producenten dieovereenkomstig eennationalebraakleg­
gingsregeling eengrotereoppervlakte uitdeproduktie
hebbengenomendandeoppervlakte waaropzijvoorne­
menszijnominaanmerking komendeakkerbouwgewas­
sentetelen,endienognietopnieuwzijnbegonnenmet
hettelenvangewassenopdebraakgelegde gronden,bij
beëindiging vanhundeelneming aandenationalerege­
linggrondendiereedsuithoofdevandenationalerege­
lingwarenbraakgelegd tijdensnogeens60maanden
blijvenbraakleggen .Debetalingvoordebraaklegging
zalgebeurentegenhettariefvanartikel7,lid6,voorhet
percentage dathetpercentage voorakkerbouwgewassen
waarvoorcompensatie isaangevraagd overschrijdt .

330 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
1.DeRepubliek Oostenrijk maghaarvóórdetoe­
tredingvigerendenationalewetgeving betreffende het
indehandelbrengenenhetgebruikvanadditieven
diebehorentotdecategorievandeenzymenofde
micro-organismen handhaven onderdevolgende
voorwaarden :
DeRepubliek Oostenrijk zendtvóór1november
1994aandeCommissie :
—delijstvandeophaargrondgebied toegelaten en­
zymen,micro-organismen enhunpreparaten ,die
volgenshetmodelinbijlageIIbijRichtlijn
93/113/EGvandeRaadisopgesteld,en
—eengegevensfiche dievoorelkadditiefisopge­
stelddoordepersoondieverantwoordelijk isvoor
hetinhetvrijeverkeerbrengen,volgenshetmodel
inbijlageIIbijRichtlijn93/113/EGvandeRaad.
Vóór1januari1997wordtvolgensdeprocedure van
artikel7vanRichtlijn70/524/EEGeenbesluitgeno­
menoverdedoordeRepubliek Oostenrijk methet
oogopdetoelatingvandebetrokken additieven inge­
diendedossiers .
Totereencommunautair besluitisgenomen,magde
Republiek Oostenrijk nietbelettendatadditieven af­
komstiguitdeUniediezijnopgenomen innationale
lijstendiezijnopgesteldovereenkomstig artikel3van
Richtlijn93/113/EG,indehandelwordengebracht,
voorzoverdieadditieven eveneensvoorkomen opde
doorOostenrijk overeenkomstig hetbovenstaande
tweedestreepjetoegezonden lijst.Dezebepaling is
vanovereenkomstige toepassing opvoormengsels en
opdiervoeders diedebetrokken additieven bevatten .
2.DeRepubliek Finlandmagtotenmet31decem­
ber1997haarvoordetoetreding vigerendewetgeving
handhaven waarbijhetgebruikvanonderstaande ad­
ditievenindiervoeders wordtverboden :waardedatdelandbouwactiviteiten vanhetbedrijf
minstens 15hectarebeslaanendesteunuitsluitend
voorlandbouwactiviteiten wordttoegekend .De
maximumomvang vaneenlandbouw/bosbouw-ge­
zinsbedrijf wordtvastgesteld doordeCommissie
volgensdeprocedure vanartikel29vanVerorde­
ning(EEG)nr.4253/88;
b)delimietenvanartikel12,lid2,eerstealinea,mo­
genFinlandenNoorwegen ,metinachtneming van
deartikelen92totenmet94vanhetEG-Verdrag :
—totenmet31december 2001nationale steun
verlenenvoordeinartikel5bedoelde investe­
ringenaanlandbouwbedrijven waarvanhetbe­
drijfsinkomen hetindiebepalingbedoeldere­
ferentie-inkomen overschrijdt ;
—totenmet31december 2001nationale steun
verlenentengunstevanbedrijvendieinfinan­
ciëlemoeilijkheden verkeren ;
c)artikel35magdeRepubliek Oostenrijk ,opvoor­
waardedatdeCommissie daartoetoestemming
geeft:
—totenmet31december 2004nationale steun
blijventoekennen aankleineproducenten die
in1993krachtensdenationalewetgevingrecht
haddenopsteun,indiendecompenserende
vergoedingen vandeartikelen17totenmet19
nietvoldoende compensatie biedenvoorper­
manentenatuurlijke handicaps .Detotalesteun
dieaandezeproducenten wordttoegekend
magniethogerliggendandeinOostenrijk in
1993uitbetaalde bedragen .
Vóór30juni1999en2004dientdeCommissie bij
deRaadeenverslaginoverdetoepassing van
dezemaatregel ,invoorkomend gevalvergezeld
vaneenvoorstel .DeRaadneemtoverditvoorstel
eenbesluitvolgensdeprocedure vanartikel43,
lid2,vanhetEG-Verdrag ;
d)Artikel5,1,d),magdeRepubliek Oostenrijk tot
31december 1999producenten uitzonderen vande
indiebepalingopgenomen verplichting .
E.DIERVOEDING
1.370L0524:Richtlijn70/524/EEGvandeRaadvan
23november 1970betreffende toevoegingsmiddelen
indeveevoeding (PBnr.L270van14.12.1970 ,
blz.1),laatstelijkgewijzigd bij:
—393L0114:Richtlijn93/114/EEGvandeRaad
van14december 1993(PBnr.L334van
31.12.1993 ,blz.24).—avoparcine —voormelkkoeien ,
—tylosinefosfaat ,
—spiramycine en,
—antibiotica metanalogewerking .
Vóór31december 1997wordtvolgensdeprocedure
vanartikel7vanRichtlijn70/524/EEGeenbesluit
genomenoverdedoordeRepubliek Finlandinge­
diendeaanpassingsverzoeken ;dieverzoeken dienen
voorelkbovengenoemd additiefvergezeld tegaan
vaneengedetailleerde wetenschappelijke motivering .
Dezeafwijkingmaggeengevolgenhebbenvoorhet
vrijeverkeervanuitdeGemeenschap afkomstige pro­
duktenvandierlijkeoorsprong .

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 331
3.HetKoninkrijk Noorwegen magzijnvóórde
toetreding vigerendewetgeving handhaven :
—totenmet31december 1998,voorwatbetreftde
beperking vanofhetverbodophetgebruikin
diervoeders vanadditieven vandevolgendegroe­
pen:
—antibiotica ,
—chemotherapeutica ,
—coccidiostatica ,
—groeibevorderaars ;
—totenmet31december 1997,voorwatbetreftde
beperking vanofhetverbodophetgebruikin
diervoeders vandevolgendeprodukten :
—koper,
—mierezuur ,zoutzuurenzwavelzuur terbewa­
ringvanvoedergewassen engranen.
Vóórbovengenoemde datazalvolgensdeprocedure
vanartikel7vanRichtlijn70/524/EEGeenbesluit
wordengenomenoverdedoorhetKoninkrijk Noor­
wegeningediende aanpassingsverzoeken ;dieverzoe­
kendienenvergezeldtegaanvaneengedetailleerde
wetenschappelijke motivering ;
Dezeafwijkingen mogengeengevolgenhebbenvoor
hetvrijeverkeervandeuitdeGemeenschap afkom­
stigeprodukten vandierlijkeoorsprong .
4.HetKoninkrijk Zwedenmagzijnvóórdetoe­
tredingvigerendewetgeving handhaven :
—totenmet31december 1998,voorwatbetreftde
beperking vanofhetverbodophetgebruikin
diervoeders vanadditieven vandevolgendegroe­
pen:Vóórbovengenoemde datazalvolgensdeprocedure
vanartikel7vanRichtlijn70/524/EEGeenbesluit
wordengenomenoverdedoorhetKoninkrijk Zwe­
deningediende aanpassingsverzoeken ;dieverzoeken
dienenvergezeld tegaanvaneengedetailleerde we­
tenschappelijke motivering .
Dezeafwijkingen mogengeengevolgenhebbenvoor
hetvrijeverkeervanuitdeGemeenschap afkomstige
produkten vandierlijkeoorsprong .
2.374L0063:Richtlijn74/63/EEGvandeRaadvan
17december 1973totvaststelling vanmaximumgehal­
tenaanongewenste stoffenenprodukten indiervoe­
ders(PBnr.L38van11.2.1974 ,blz.31),laatstelijk
gewijzigd bij:
—393L0074:Richtlijn92/88/EEGvandeRaad
van13september 1993(PBnr.L237van
22.9.1993 ,blz.23).
1.HetKoninkrijk Noorwegen magtotenmet31
december 1997zijnvóórdetoetreding vigerendewet­
gevinghandhaven waarbijdeaanwezigheid vanafla­
toxineBI,ochratoxine Aenanderemycotoxinen tot
eenbepaaldniveauwordtbeperkt.
Vóór31december 1997zalvolgensdeprocedure van
artikel6vanRichtlijn74/63/EEGeenbesluitworden
genomenoverdedoorhetKoninkrijk Noorwegen in­
gediendeaanpassingsverzoeken ;dieverzoeken dienen
vergezeldtegaanvaneengedetailleerde wetenschap­
pelijkemotivering .
Dezeafwijkingmaggeengevolgenhebbenvoorhet
vrijeverkeervanuitdeGemeenschap afkomstige pro­
duktenvandierlijkeoorsprong .
2.HetKoninkrijk Zwedenmagtotenmet31de­
cember1997zijnvóórdetoetreding vigerendewetge­
vinghandhaven waarbijdeaanwezigheid vanafla­
toxineBI,ochratoxine A,loodenPCBtoteenbe­
paaldniveauwordenbeperkt .
Vóór31december 1997zalvolgensdeprocedure van
artikel6vanRichtlijn74/63/EEGeenbesluitworden
genomenoverdedoorhetKoninkrijk Zwedeninge­
diendeaanpassingsverzoeken ;dieverzoeken dienen
voorelkeongewenste stofofproduktvergezeld te
gaanvaneengedetailleerde wetenschappelijke moti­
vering.
Dezeafwijkingmaggeengevolgenhebbenvoorhet
vrijeverkeervanuitdeGemeenschap afkomstige pro­
duktenvandierlijkeoorsprong .—antibiotica ,
—chemotherapeutica ,
—coccidiostatica ,
—groeibevorderaars ;
—totenmet31december 1997,voorwatbetreftde
beperking vanofhetverbodophetgebruikin
diervoeders vandevolgendeprodukten :
—additieven vandecategoriedercarotenoïden ,
respectievelijk xanthofylen ,
—koper,
—mierezuur ,
—mierezuur gecombineerd metethoxyquine .3.377L0101:Richtlijn77/101/EEGvandeRaadvan
23november 1976betreffende dehandelinenkelvou­

332 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
digediervoeders (PBnr.L32van3.2.1977,blz.1),
laatstelijkgewijzigd bij:
—389L0654:Richtlijn90/654/EEGvandeRaad
van4december 1990(PBnr.L353van
17.12.1990 ,blz.48).
HetKoninkrijk Zwedenmagtotenmet31december
1997zijnvóórdetoetreding vigerende wetgeving
handhaven waarbijhetgebruikwordtverbodenvan
voedersdiezijnvervaardigd opbasisvandierendie
aaneennatuurlijke oorzaakzijngestorvenofvande­
lenvankrengenvangeslachtedierendiepathologi­
scheafwijkingen vertonen .
Vóór31december 1997zalvolgensdeprocedure van
artikel10vanRichtlijn77/101/EEGeenbesluitwor­
dengenomenoverhetdoorhetKoninkrijk Zweden
ingediende aanpassingsverzoek ;datverzoekdient
vergezeldtegaanvaneengedetailleerde wetenschap­
pelijkemotivering .
Dezeafwijkingmaggeengevolgenhebbenvoorhet
vrijeverkeervanuitdeGemeenschap afkomstige pro­
duktenvandierlijkeoorsprong .
4.379L0373:Richtlijn79/373/EEGvandeRaadvan
2april1979betreffende dehandelinmengvoeders
(PBnr.L86van6.4.1979,blz.30),laatstelijkgewij­
zigdbij:
—393L0074:Richtlijn93/74/EEGvandeRaad
van13september 1993(PBnr.L237van
22.9.1993 ,blz.23),
HetKoninkrijk Zwedenmagtotenmet31december
1997zijnvóórdetoetreding vigerende wetgeving
handhaven waarbijdevermelding vanhetfosforge­
halteophetetiketvanmengvoeders bestemdvoorvis­
senverplichtwordtgesteld.
Vóór31december 1997zalvolgensdeprocedure van
artikel10vanRichtlijn79/373/EEGeenbesluitwor­
dengenomenoverhetdoorhetKoninkrijk Zweden
ingediende aanpassingsverzoek ;datverzoekdient
vergezeldtegaanvaneengedetailleerde wetenschap­
pelijkemotivering .
F.ZADEN ENPLANTGOED
1.366L0401:Richtlijn66/401/EEGvandeRaadvan
14juni1966betreffende hetindehandelbrengenvan
zaaizaadvangroenvoedergewassen (PBnr.125van
11.7.1966 ,blz.2298/66).
DeRepubliek Finlandmagzijnnationaleschemavan
zaadproduktie betreffende hetindehandelbrengen
opzijngrondgebied vanzaadvandecategorie„zaad
voorhandelsdoeleinden "(„Kauppasiemen" /„han­delsutsade")alsgedefinieerd indebestaande Finse
wetgeving ,handhaven totenmetuiterlijk31decem­
ber1996.
Ditzaadmagnietwordenbinnengebracht ophet
grondgebied vandeandereLid-Staten .
DeRepubliek Finlandpastzijnwetgeving terzake
aanomaanheteindevanbovengenoemde periodete
voldoenaandebetreffende bepalingen vandericht­
lijn.
DeRepubliek Finlandpastevenwelvanafdetoetre­
dingdiebepalingen vanderichtlijntoediebetrekking
hebbenopdetoegangtothetindehandelbrengenop
zijngrondgebied vanmateriaaldataanderichtlijn
voldoet .
2.366L0402:Richtlijn66/402/EEGvandeRaadvan
14juni1966betreffende hetindehandelbrengenvan
zaaigranen (PBnr.125van11.7.1966,blz.2309/66).
DeRepubliek Finlandmagzijnnationalezaadpro­
duktiesysteem handhaven metbetrekking tothetui­
terlijktot31december 1996opzijngrondgebied in
dehandelbrengenvan:
—zaaddatnietvoldoetaandevoorschriften vande
richtlijnbetreffende hetmaximumaantal vermeer­
deringenvanzaadvandecategorie„gecertifi­
ceerdzaad"(„Valiosiemen" /„elitutsade")en
—zaadvandecategorie„zaadvoorhandelsdoelein­
den"(„Kaupppasiemen" /„handelsutsade ")zoals
omschreven indebestaande Finsewetgeving .
Dergelijkzaadmagnietophetgrondgebied vande
andereLid-Staten wordenbinnengebracht .DeRepu­
bliekFinlandpastterzakehaarwetgeving aanten­
eindenaafloopvangenoemde termijnaandedesbe­
treffendebepalingen vanderichtlijntevoldoen .
DeRepubliek Finlandpastechterdebepalingen van
derichtlijndiehetmogelijkmakendatrichtlijn-con­
formmateriaal opzijngrondgebied indehandel
wordtgebracht,vanafdetoetreding toe.
3.366L0403:Richtlijn66/403/EEGvandeRaadvan
14juni1966betreffende hetindehandelbrengenvan
pootaardappelen (PBnr.125van11.7.1966,blz.
2320/66).
HetKoninkrijk Zwedenmagvoorknollendievoor
meerdaneentiendevanhunoppervlakte aangetast
zijndoorschurft,eentolerantiegrens van40ge­
wichtspercenten handhaven metbetrekking tothetui­
terlijktotenmet31december 1996opzijngrondge­
biedindehandelbrengenvanpootaardappels .Deze
tolerantiegrens isalleenvantoepassing oppootaard­

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 333
—DeRepubliek Finland,hetKoninkrijk Noorwegen
enhetKoninkrijk Zwedenmogentotuiterlijk31
december 1995detoepassing vandetweege­
noemderichtlijnen ophungrondgebied uitstellen
metbetrekking tothetophungrondgebied inde
handelbrengenvanzadendievoorkomen ophun
respectieve nationale lijstenvanrassenvanland­
bouwgewassen enrassenvangroentegewassen die
nietofficieelzijnaanvaardovereenkomstig debe­
palingenvandezerichtlijnen .Zadenvandezeras­
senmogengedurende dezeperiodenietindehan­
delwordengebrachtophetgrondgebied vande
andereLid-Staten .
—Hetindehandelbrengenvanrassenvanland­
bouw-engroentegewassen dieopdetoetredings­
datumoflaterwordenopgenomen opzowelde
respectieve nationalelijstenvandeRepubliek Fin­
land,hetKoninkrijk Noorwegen enhetKonink­
rijkZweden,alsdegemeenschappelijke lijsten
wordtnietonderworpen aanbeperkingen wathet
rasbetreft .appelsdiezijngeproduceerd indelenvanhetKonink­
rijkZwedenwaarzichbijzondere problemen met
schurfthebbenvoorgedaan .
Dergelijke pootaardappelen mogennietophetgrond­
gebiedvanandereLid-Staten wordenbinnengebracht .
HetKoninkrijk Zwedenpastzijnwetgeving terzake
aanomnaafloopvangenoemde termijntevoldoen
aanhetdesbetreffende deelvanbijlageIIvande
richtlijn .
HetKoninkrijk Zwedenpastevenweldebepalingen
vanderichtlijnwaarmeehetindehandelbrengenop
zijngrondgebied vanrichtlijn-conform materiaal
wordtmogelijkgemaaktvanafdetoetreding toe.
4.366L0404:Richtlijn66/404/EEGvandeRaadvan
4juni1966betreffende hetindehandelbrengenvan
bosbouwkundig teeltmateriaal (PBnr.125van
11.7.1966 ,blz.2326/66).
—DeRepubliek Finland,hetKoninkrijk Noorwegen
enhetKoninkrijk Zwedenmogenhunnationale
wetgeving betreffende hetindehandelbrengen
vanbosbouwkundig teeltmateriaal handhaven tot
enmetuiterlijk31december 1999.
—DeRepubliek Finland,hetKoninkrijk Noorwegen
enhetKoninkrijk Zwedenkrijgeneenextraperi­
odetotenmet31december 2001voordeafbouw
vandevoorraden bosbouwkundig teeltmateriaal
dievoorheteindevandeinheteerstestreepjebe­
doeldeovergangsperiode nogaanwezigzijn.
—Materiaaldatnietvoldoetaandebepalingen van
derichtlijnmagnietophetgrondgebied vanan­
dereLid-Staten danFinland,Noorwegen enZwe­
denwordenbinnengebracht ,tenzijeenanderslui­
dendbesluitwordtgenomenovereenkomstig het
bepaaldeinderichtlijn .
—DeRepubliek Finland,hetKoninkrijk Noorwegen
enhetKoninkrijk Zwedenpassenevenwelvanaf
detoetreding diebepalingen vanderichtlijntoe
diebetrekking hebbenopdetoegangtothetinde
handelbrengenophungrondgebied vanmateriaal
dataanderichtlijnvoldoet .
—Zonodigwordenvolgensdedesbetreffende com­
munautaire procedures nadereovergangsregelin­
gengetroffen .—Tijdensdeinheteerstestreepjegenoemde periode
wordenderasseninderespectieve nationale lijs­
tenvandeRepubliek Finland,hetKoninkrijk
Noorwegen enhetKoninkrijk Zwedendieoffi­
cieelzijnaanvaardovereenkomstig debepalingen
vangenoemde richtlijnen ,opgenomen indege­
meenschappelijke lijstenvanlandbouw -respectie­
velijkgroentegewassen .
6.371L0161:Richtlijn 71/161/EEGvandeRaadvan
30maart1971betreffende denormenvoordeuit­
wendigekwaliteitvanbosbouwkundig teeltmateriaal
datbinnendeGemeenschap indehandelwordtge­
bracht(PBnr.L87van17.4.1971 ,blz.14).
—DeRepubliek Finlandmagzijnnationalewetge­
vinginzakeuitwendige kwaliteitsnormen voorhet
indehandelbrengenvanbosbouwkundig teeltma­
teriaaluiterlijktot31december 1999handhaven .
—Voorzoverditmateriaalnietvoldoetaandebepa­
lingenvanderichtlijnmaghetnietophetgrond­
gebiedvanandereLid-Staten wordenbinnenge­
bracht,tenzijovereenkomstig debepalingen van
derichtlijnanderswordtbesloten .
—DeRepubliek Finlandpastterzakezijnwetgeving
aanteneindenaafloopvangenoemde termijnaan
debepalingen vanderichtlijntevoldoen .5.370L0457:Richtlijn70/457/EEGvandeRaadvan
29september 1970betreffende degemeenschappelijke
rassenlijstvoorlandbouwgewassen (PBnr.L225van
12.10.1970 ,blz.1)en370L0458:Richtlijn
70/458/EEGvandeRaadvan29september 1970be­
treffendehetindehandelbrengenvangroentezaad
(PBnr.L225van12.10.1970 ,blz.7).—DeRepubliek Finlandpastevenweldebepalingen
vanderichtlijndiehetophaargrondgebied inde

334 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
handelbrengenvanrichtlijn-conform materiaal
mogelijkmaken,vanafdetoetredingsdatum toe.
7.393L0048:Richtlijn93/48/EEGvandeCommissie
van23juni1993totvaststelling vanhetschemamet
devoorwaarden waaraanfruitgewassen dievoorde
fruitteeltwordengebruiktenteeltmateriaal daarvan
overeenkomstig Richtlijn92/34/EEGvandeRaad
moetenvoldoen(PBnr.L250van7.10.1993 ,blz.1).
8.393L0049:Richtlijn93/49/EEGvandeCommissie
van23juni1993totvaststelling vanhetschemamet
devoorwaarden waaraansiergewassen enteeltmateri­
aaldaarvanovereenkomstig Richtlijn 91/682/EEG
vandeRaadmoetenvoldoen (PBnr.L250van
7.10.1993 ,blz.9).9.393L0061:Richtlijn93/61/EEGvandeCommissie
van2juli1993totvaststelling vandeschema'smetde
eisenwaaraanteeltmateriaal enplantgoed vangroen­
tegewassen ,metuitzondering vanzaad,overeenkom­
stigartikel4vanRichtlijn92/33/EEGvandeRaad
moetenvoldoen(PBnr.L250van7.10.1993 ,blz.19).
HetKoninkrijk Noorwegen endeRepubliek Finland
mogenuiterlijktot31december 1996aanvullende
voorwaarden opleggenmetbetrekking totdeetikette­
ringinzakedeoorsprong vanoverblijvende planten
methetoogophetophungrondgebied indehandel
brengendaarvan .
Dergelijke voorwaarden mogenalleenophuneigen
binnenlandse produktiewordentoegepast .
VIII.VISSERIJ
1.377R2115:Verordening (EEG)nr.2115/77vande
Raadvan27september 1977(PBnr.L247van
28.9.1977 ,blz.2).vangstvooranderedoeleinden dandemenselijke con­
sumptie,opvoorwaarde datditverenigbaar ismeteen
rationeleenverantwoorde exploitatie opeenhoud­
barebasis,waarbijrekeningmoetwordengehouden
metdemarktenenmetbiologische gegevensenerva­
ringenopgrondvancontrolesystemen enproefprojec­
ten.Inafwijkingvanartikel 1zijnvaartuigen dieonderde
vlagvarenvanFinland,Noorwegen enZweden,ge­
durendeeenperiodevan3jaarnadedatumvantoe­
tredinggemachtigd ,derechtstreekse vangstopharing
uitteoefenenvooranderedoeleinden dandemense­
lijkeconsumptie ,opvoorwaarde datdoorgenoemde
bevissinggeengevaarontstaatvooronomkeerbare
ecologische schade,onderdezelfdevoorwaarden als
vóórdetoetreding ,rekeninghoudendmetafzetgebie­
denenafhankelijk vaneencontrolesysteem voorne­
venvangsten ondertoezichtvandeCommissie .2.386R3094:Verordening (EE)nr.3094/86vande
Raadvan7oktober 1986(PBnr.L288van
11.10.1986 ,blz.1),
InafwijkingvanbijlageI,mogenZweedsevaartuigen
gedurende eenperiodevan18maandenvanafdeda­
tumvantoetreding ,inhetSkagerrak enhetKattegat
voorhetvissenopsproteenmaaswijdte van16mm
gebruiken .DeRaadzalvóórheteindevandezeover­
gangsperiode detechnische maatstaven enhetcontro­
lesysteemvoordezevormvanbevissinginhetlicht
vanwetenschappelijke gegevensherzien .Inafwijkingvanartikel2mogenvaartuigen dieonder
devlagvarenvanFinland,Noorwegen enZweden,
gedurende eenperiodevan3jaarnadedatumvan
toetreding ,indeUnieharingvangsten aanlandbren­
gendiezijngevangenvooranderedoeleinden dande
menselijke consumptie ,onderdezelfdevoorwaarden
alsvóórdetoetreding ,rekeninghoudendmetafzet­
gebieden .
3.389R2136:Verordening (EEG)nr.2136/89vande
Raadvan21juni1989(PBnr.L212van22.7.1989 ,
blz.79).Vóórhetverstrijken vaneenperiodevan3jaar,te
rekenenvanafdedatumvantoetreding ,herzietde
Raad,overeenkomstig deprocedure vanartikel4van
Verordening (EEG)nr.3760/92,debepalingen van
Verordening (EEG)nr.2115/77.Inafwijkingvanartikel2,tweedestreepje,isdehan­
deliningeblikte sprotonderdeverkoopbenaming
„sardinesinblik",gedurende eenperiodevanzes
maandennadedatumvantoetreding ,inNoorwegen
enZwedentoegestaan voorprodukten dievóórde
toetreding zijnverpakt .DeRaadzalbesluitennemenvoorhetoptimaalge­
bruikvandeharingvoorraden ,waaronder haring­

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 335
IX.BELASTINGEN
1.372L0464:Richtlijn72/464/EEGvandeRaadvan
19december 1972betreffende debelasting ,andere
danomzetbelasting ,ophetverbruikvantabaksfabri­
katen(PBnr.L303van31.12.1972 ,blz.1),laatstelijk
gewijzigd bij:
—392L0078:Richtlijn 92/78/EEGvandeRaad
van19oktober 1992(PBnr.L316van
31.10.1992 ,blz.5).
Onverminderd artikel4,lid1,maghetKoninkrijk
Zwedendetoepassing vandeproportionele accijnsop
sigarettentot1januari1996uitstellen .
2.377L0388:ZesdeRichtlijn vandeRaad
(77/388/EEG)van17mei1977betreffende dehar­
monisatievandewetgevingen derLid-Staten inzake
omzetbelasting —Gemeenschappelijk stelselvanbe­
lastingoverdetoegevoegde waarde :uniformegrond­
slag(PBnr.L145van13.6.1977 ,blz.1),laatstelijk
gewijzigd bij:
—394L0005:Richtlijn94/5/EGvandeRaadvan
14februari1994(PBnr.L60van3.3.1994,
blz.16).
Oostenrijkb)Voordetoepassing vanartikel12,lid3,onder
a),magdeRepubliek Oostenrijk indegemeen­
tenJungholz enMittelberg (KleinesWalsertal )
eentweedenormaaltarieftoepassen datlager
ligtdanhetovereenkomstige tariefdatinderest
vanOostenrijk wordttoegepast ,maardatniet
minderdan15%magbedragen .
Detoepassing vandittariefmaggeengevolgen
hebbenvoordeeigenmiddelenwaarvoor de
grondslag overeenkomstig Verordening (EEG,
Euratom)nr.1553/89opnieuwzalmoetenwor­
denvastgesteld .
c)Voordetoepassing vanartikel24,leden2toten
met6,eninafwachting vandeaanneming van
communautaire voorschriften terzake,magde
Republiek Oostenrijk eenBTW-vrijstelling verle­
nenaanbelastingplichtigen toteenjaarlijkseom­
zetdrempel dieniethogermagzijndanhetequi­
valentindenationale valutavan35000ecu.
Dezevrijstelling maggeengevolgenhebbenvoor
deeigenmiddelenwaarvoor degrondslag over­
eenkomstig Verordening (EEG,Euratom)nr.
1553/89opnieuwzalmoetenwordenvastgesteld .
d)Voordetoepassing vanartikel27,lid1,magde
Republiek Oostenrijk onderdevolgendevoor­
waardeninternationaal personenvervoer verricht
doornietinOostenrijk gevestigde belastingplich­
tigendoormiddelvannietinOostenrijk geregis­
treerdemotorvoertuigen blijvenbelasten :
—dezeovergangsmaatregel geldttotenmet31
december 2000;
—deinOostenrijk afgelegdeafstandmoetwor­
denbelastopbasisvaneengemiddeld belast­
baarbedragperpersoonenperkilometer ;
—dezeregelingmagnietgepaardgaanmetfis­
calecontrolesaandegrenzentussenLid-Sta­
ten;
—dezemaatregel ,diedientomdebelastinghef­
fingsprocedure tevereenvoudigen ,mag
hooguiteenverwaarloosbare invloedhebben
ophetbelastingbedrag datbijheteindge­
bruikverschuldigd is.
e)Inafwijkingvanartikel28,lid2,magdeRepu­
bliekOostenrijk totenmet31december 1998
eenlagertarieftoepassen opdeverhuring van
onroerend goedvoorresidentieel gebruik,op
voorwaarde datdittariefnietlagerligtdan
10%.a)Onverminderd artikel12en13,A,onder1:
magdeRepubliek Oostenrijk totenmet31de­
cember1996:
—eenlagerBTW-tarief van10%blijventoe­
passenopziekenhuisactiviteiten ophetgebied
vandevolksgezondheid enmaatschappelijk
werkenophetvervoervanziekeofgewonde
personen inspeciaalendoornaarbehoren
gemachtigde instanties daartoeontworpen
voertuigen ;
—eennormaalBTW-tarief van20%blijven
toepassen opgeneeskundige verstrekkingen
doorartsenophetgebiedvanvolksgezond­
heidenmaatschappelijk werk;
—vrijstelling vanbelastingmetteruggave van
deBTW-voordruk voorleveringen vansoci­
alezekerheidsinstellingen eninstellingen voor
maatschappelijk werk.
Detoepassing vandittariefmaggeengevolgen
hebbenvoordeeigenmiddelenwaarvoor de
grondslag overeenkomstig Verordening (EEG,
Euratom)nr.1553/89opnieuwzalmoetenwor­
denvastgesteld .

336 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
passen,daarmeeophouden ,naargelang van
welkevanbeidedataeerstvalt,maarinieder
gevalnietlangerdantotenmet31december
1995;
—deinpunt7en16vanbijlageFbedoelde
handelingen ,zolangdedezelfdevrijstellingen
tenaanzienvanéénofmeervandehuidige
Lid-Staten wordentoegepast ;
—metteruggave vandeBTW-voordruk ,alle
onderdelen vanhetinternationaal personen­
vervoerpervliegtuig,overzeeofviadewa­
terwegenvanOostenrijk naareenLid-Staat
ofeenderdelandenomgekeerd ,metuitzon­
deringvanhetpersonenvervoer ophetBo­
denmeerzolangdedezelfdevrijstellingen ten
aanzienvanéénofmeervandehuidigeLid­
Statenwordentoegepast .
Dezevrijstellingen mogengeengevolgenhebben
voordeeigenmiddelenwaarvoor degrondslag
overeenkomstig Verordening (EEG,Euratom)
nr.1553/89opnieuwzalmoetenwordenvastge­
steld.Detoepassing vandittariefmaggeengevolgen
hebbenvoordeeigenmiddelenwaarvoor de
grondslag overeenkomstig Verordening (EEG,
Euratom)nr.1553/89opnieuwzalmoetenwor­
denvastgesteld .
f)Voordetoepassing vanartikel28,lid2,onder
d),magdeRepubliek Oostenrijk eenlagertarief
toepassenvoorrestaurantdiensten .
Detoepassing vandittariefmaggeengevolgen
hebbenvoordeeigenmiddelenwaarvoor de
grondslag overeenkomstig Verordening (EEG,
Euratom)nr.1553/89opnieuwzalmoetenwor­
denvastgesteld .
g)Voordetoepassing vanartikel28,lid2,onder
e),magdeRepubliek Oostenrijk eenverlaagdta­
rieftoepassenopdeproduktievanwijnvanafde
boerderijdoordeproducerende boerenopde
leveringvanelektrische voertuigen ,opvoor­
waardedatdittariefminstens12%bedraagt .
Detoepassing vandittariefmaggeengevolgen
hebbenvoordeeigenmiddelenwaarvoor de
grondslag overeenkomstig Verordening (EEG,
Euratom)nr.1553/89opnieuwzalmoetenwor­
denvastgesteld .
h)Voordetoepassing vanartikel28,lid3,onderFinland
a),magdeRepubliek Oostenrijk :j)Teruitvoering vanartikel24,punt2totenmet
6,eninafwachting vancommunautaire voor­
schriftenterzake,kanvoordeRepubliek Fin­
landeenvrijstelling vanbelastingoverdetoege­
voegdewaardevoorpersonenmeteenjaarlijkse
omzetvanminderdandetegenwaarde indena­
tionalevalutavan10000ecu,gelden.
k)Voordetoepassing vanartikel27,lid1,magde
Republiek Finlanddeverkoop,hetleasen,dere­
paratieenhetonderhoud vanvaartuigen blijven
vrijstellen vanBTW,metterugbetaling vande
BTW-voordruk ,onderdevolgendevoorwaar­
den:—uithoofdevanpunt2vanbijlageE,toten
met31december 1996dedoortandtechnici
beroepsmatig geleverde dienstenendoor
tandartsen entandtechnici aanOostenrijkse
socialezekerheidsinstellingen geleverdetand­
prothesen belasten;
—deinpunt7vanbijlageEopgesomde hande­
lingenbelasten .
Dezebelastingmaggeengevolgenhebbenvoor
deeigenmiddelenwaarvoor degrondslag over­
eenkomstig Verordening (EEG,Euratom)nr.
1553/89opnieuwzalmoetenwordenvastgesteld .
i)Voordetoepassing vanartikel28,lid3,onder
b),magdeRepubliek Oostenrijk gedurende de­
zelfdeovergangsperiode alsdehuidigeLid-Sta­
tenBTW-vrijstelling verlenenvoor:
—dooropenbare postdiensten geleverde tele­
communicatiediensten ,totdatdeRaadeen
gemeenschappelijke regelingvoordebelas­
tingvandergelijke dienstenheeftaangeno­
men,oftotdedatumwaaropdehuidigeLid­
Statendiethanseenvolledigevrijstelling toe­—dezeovergangsmaatregel geldtuiterlijktoten
met31december 2000;
—dezevrijstelling kangeldenvoorvaartuigen
meteenminimumlengte van10meterendie
wegenshunconstructie nietgeschiktzijnals
pleziervaartuig ofvoorsportbeoefening ;
—dezemaatregel diedientomdebelastinghef­
fingsprocedure tevereenvoudigen maghoog­
uiteenverwaarloosbare invloedhebbenop
hetbelastingbedrag datbijheteindgebruik
verschuldigd is.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 337
voorhetverrichten vandienstenwaarvoor vóór
detoetreding geenBTWverschuldigd was.
Dezevrijstelling maggeengevolgenhebbenvoor
deeigenmiddelenwaarvoor degrondslag over­
eenkomstig Verordening (EEG,Euratom)nr.
1553/89opnieuwzalmoetenwordenvastgesteld .
p)Onverminderd artikel13,B,onderb),1):1)Voordetoepassing vanartikel28,lid2,onder
a),magdeRepubliek Finlandtijdensdeover­
gangsperiode bedoeldinartikel281,vrijstellin­
genmetteruggave vandeBTW-voordruk toe­
passenopabonnementen vandagbladen entijd­
schriftenenopdrukwerkvoordeledenvanver­
enigingenvooralgemeenwelzijnopvoorwaarde
datdevrijstellingen inovereenstemming zijnmet
hetgemeenschapsrecht envoldoenaandevoor­
waardendiezijnopgesomd inhetlaatstestreepje
vanartikel17vandeTweedeRichtlijnvande
Raadvan11april1967.
Dievrijstellingen mogengeengevolgenhebben
voordeeigenmiddelenwaarvoor degrondslag
overeenkomstig Verordening (EEG,Euratom)
nr.1553/89opnieuwzalmoetenwordenvastge­
steld.
m)Voordetoepassing vanartikel28,lid3,onder
a),enzolangdezetransacties inéénofmeervan
dehuidigeLid-Staten belastbaar zijn,magde
Republiek Finlanddeinpunt7vanbijlageEbe­
doeldehandelingen belasten .
Diebelastingmaggeengevolgenhebbenvoorde
eigenmiddelenwaarvoor degrondslag overeen­
komstigVerordening (EEG,Euratom)nr.
1553/89opnieuwzalmoetenwordenvastgesteld .
n)Voordetoepassing vanartikel28,lid3,onder
b),enzolangdezelfdevrijstelling wordttoege­
pastdooréénofmeervandehuidigeLid-Staten ,
magdeRepubliek FinlandBTW-vrijstelling ver­
lenenvoor:
—deinpunt2vanbijlageF,bedoeldediensten
verrichtdoorauteurs,kunstenaars envertol­
kersvankunstwerken ;
—deinpunt7,16en17vanbijlageFbedoelde
handelingen .
Dezevrijstellingen mogengeengevolgenhebben
voordeeigenmiddelenwaarvoor degrondslag
overeenkomstig Verordening (EEG,Euratom)
nr.1553/89opnieuwzalmoetenwordenvastge­
steld.maghetKoninkrijk Noorwegen ,totenmet31
december 1995,BTW-vrijstelling blijvenverlenen
vooraccomodatie inhethotelbedrijf eninsecto­
renmeteensoortgelijke functie,metinbegrip
vanaccomodatie inpensionsenvakantiehuizen ,
alsmedehetverhurenofleasenvankampeerter­
reinen .
Dezevrijstelling maggeengevolgenhebbenvoor
deeigenmiddelenwaarvoor degrondslag over­
eenkomstig Verordening (EEG,Euratom)nr.
1553/89opnieuwzalmoetenwordenvastgesteld .
q)Mettoepassing vanartikel24,leden2totenmet
6,eninafwachting vandeaanneming vancom­
munautaire bepalingen terzakemaghetKonink­
rijkNoorwegen BTW-vrijstelling verlenenaan
bepaalde groepenbelastingplichtigen meteen
jaaromzet dieminderbedraagtdanhetequiva­
lentindenationale valutavan10000ecu.
r)Mettoepassing vanartikel27,lid1,maghetKo­
ninkrijkNoorwegen BTW-vrijstelling verlenen,
metterugbetaling vandeBTW-voordruk ,voor
deverkoop,hetleasen,dereparatieenheton­
derhoudvanvaartuigen ,onderdevolgende
voorwaarden :
—devrijstelling kanvoorvaartuigen geldenmet
eenminimumlengte van15meter,bestemd
voorhetvervoertegenbetalingvanpersonen
engoederen alsmedevoorsleep-,bergings-,
reddings-ofijsbrekerwerkzaamheden inde
Noorsewateren,alsookvoordeleveringvan
ofwerkzaamheden aanvaartuigen dievoor
onderzoeksdoeleinden enweersvoorspelling
ofalsschoolschip wordengebruiktmetbe­
trekkingtotdeactiviteiten dienietonderar­
tikel15,lid5,vallen;
—dezeovergangsmaatregel geldtuiterlijktoten
met31december 2000;
—dezemaatregel diedientomdebelastinghef­
fingsprocedure tevereenvoudigen maghoog­
uiteenverwaarloosbare invloedhebbenop
hetbelastingbedrag datbijheteindgebruik
verschuldigd is.Noorwegen
o)Onverminderd artikel2,lid1:
maghetKoninkrijk Noorwegen ,totenmet31
december 1995,BTW-vrijstelling blijvenverlenen

338 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
Zweden
w)Onverminderd artikel12,lid3,ondera)enpunt
7vanbijlageH:
maghetKoninkrijk Zwedentotenmet31de­
cember1995,vanafdetoetreding BTW-vrijstel­
lingverlenenvoorbioscoopkaartjes .
Dezevrijstelling maggeengevolgenhebbenvoor
deeigenmiddelenwaarvoor degrondslag over­
eenkomstig Verordening (EEG,Euratom)nr.
1553/89opnieuwzalmoetenwordenvastgesteld .
x)Mettoepassing vanartikel24,leden2totenmet
6,eninafwachting vandeaanneming vancom­
munautaire voorschriften terzake,maghetKo­
ninkrijkZwedendevolgende vereenvoudigde
procedure voorKMO'stoepasseri ,opvoor­
waardedatdeZweedseregelingen inovereen­
stemming zijnmethetVerdraghoudende op­
richtingvandeEuropeseGemeenschappen ,enin
hetbijzonder metdeartikelen95en96:
—indieningvandeBTW-aangiften driemaan­
dennahetverstrijken vanhetdirecte-belas­
tingjaarvoorbelastingplichtigen dieuitslui­
tendbinnenlandse belastbare handelingen
verrichten ;
—BTW-vrijstelling voorbelastingplichtigen tot
eenjaarlijkseomzetdrempel dieniethoger
magzijndanhetequivalent indenationale
valutavan10000ecu;
y)Voordetoepassing vanartikel252,punt12,on­
dera),maghetKoninkrijk Zwedenbelastbare
personentoestaanjaarlijksesamenvattende jaar­
aangiftenonderdeindiebepalinggesteldevoor­
waarden intedienen .s)Mettoepassing vanartikel27,lid1,eninaf­
wachtingvandeaanneming vancommunautaire
bepalingen terzake,oftotenmet31december
1995,naargelang vanwelkevanbeidedataeerst
valt,maghetKoninkrijk Noorwegen BTW-vrij­
stellingverlenenvoorhetverrichten vandein
hetderdestreepjevanartikel9,lid2,onderc),
bedoeldediensten,metuitzondering vanhetver­
richtenvandienstenovereenkomstig deartikelen
14,15en16.
Dievrijstellingen mogengeengevolgenhebben
voordeeigenmiddelenwaarvoor degrondslag
overeenkomstig Verordening (EEG,Euratom)
nr.1553/89opnieuwzalmoetenwordenvastge­
steld.
t)Mettoepassing vanartikel28,lid2,ondera),
maghetKoninkrijk Noorwegen tijdensdeinar­
tikel281bedoeldeovergangsperiode BTW-vrij­
stellingen blijvenverlenen ,metteruggave vande
BTW-voordruk ,voordeleveringvandagbladen ,
boekenentijdschriften ,opvoorwaarde datdie
vrijstellingen inovereenstemming zijnmethet
gemeenschapsrecht envoldoenaandeinhet
laatstestreepjevanartikel17vandeTweede
RichtlijnvandeRaadvan11april1967bedoelde
voorwaarden .
Dievrijstellingen mogengeengevolgenhebben
voordeeigenmiddelenwaarvoor degrondslag
overeenkomstig Verordening (EEG,Euratom)
nr.1553/89opnieuwzalmoetenwordenvastge­
steld.
u)Voordetoepassing vanartikel28,lid3,onder
b),enzolangalsdezelfdevrijstellingen dooréén
ofmeervandehuidigeLid-Staten wordentoe­
gepast,maghetKoninkrijk Noorwegen BTW­
vrijstelling verlenenvoordehandelingen diezijn
opgesomd indepunten 1,2,6,10,16,17en27
vanbijlageF.
Dievrijstellingen mogengeengevolgenhebben
voordeeigenmiddelenwaarvoor degrondslag
overeenkomstig Verordening (EEG,Euratom)
nr.1553/89opnieuwzalmoetenwordenvastge­
steld.
v)Onverminderd artikel33:
MaghetKoninkrijk Noorwegen uiterlijktoten
met31december 1999,eeninvesteringsbelasting
blijvenheffenoverdeaankoopvangoederen
voorbedrijfsdoeleinden .Tijdensdieperiode
dienthetKoninkrijk Noorwegen hettariefvan
dezebelastinggeleidelijk teverminderen .
Dezebelastingmaggeengevolgenhebbenvoor
deeigenmiddelenwaarvoor degrondslag over­
eenkomstig Verordening (EEG,Euratom)nr.
1553/89opnieuwzalmoetenwordenvastgesteld .z)Mettoepassing vanartikel28,lid2,ondera),
maghetKoninkrijk Zwedentijdensdeinartikel
28duodecies bedoeldeovergangsperiode BTW­
vrijstellingen verlenen metteruggave vande
BTW-voordruk voordeleveringvannieuwsbla­
den,ookviaradioencassettevoorvisueelge­
handicapten ,vanfarmaceutische produkten aan
ziekenhuizen ofopvoorschrift ,envoordepro­
duktievanperiodieken vannon-profitorganisa­
tiesenanderedaarmeesamenhangende diensten,
opvoorwaarde datdievrijstellingen inovereen­
stemming zijnmethetgemeenschapsrecht en
voldoenaandeinhetlaatstestreepjevanartikel
17vandeTweedeRichtlijnvandeRaadvan11
april1967bedoeldevoorwaarden .

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 339
Alcoholhoudende dranken :
—gedistilleerde drankenmeteenalco­
holgehalte vanmeerdan22%vol 1liter
ofgedistilleerde drankenenaperitie­
venopbasisvanwijnofalcoholmet
eenalcoholgehalte vantenhoogste
22%vol,mousserende wijnen,distil­
latiewijnen 3liter
—stillewijnen 5literDezevrijstellingen mogengeengevolgenhebben
voordeeigenmiddelenwaarvoor degrondslag
overeenkomstig Verordening (EEG,Euratom)
nr.1553/89opnieuwzalmoetenwordenvastge­
steld.
aa)Voordetoepassing vanartikel28,lid3,onder
b),enzolangdezelfdevrijstellingen vooréénof
meervandehuidigeLid-Staten wordentoege­
past,maghetKoninkrijk ZwedenBTW-vrijstel­
lingverlenenvoor:
—deinpunt2vanbijlageFbedoeldediensten
vanauteurs,kunstenaars envertolkers ;
—deinpunt1,16en17vanbijlageFbedoelde
handelingen .—bier 15liter
Finland,Noorwegen enZwedennemenallenodige
maatregelen omteverzekeren datinvoervanbieruit
derdelandennietonderworpen isaangunstigervoor­
waardendaninvoervandergelijkeprodukten uitan­
dereLid-Staten .
Dezevrijstellingen mogengeengevolgenhebben
voordeeigenmiddelenwaarvoor degrondslag
overeenkomstig Verordening (EEG,Euratom)
nr.1553/89opnieuwzalmoetenwordenvastge­
steld.4.392L0079:Richtlijn92/79/EEGvandeRaadvan
19oktober1992inzakedeonderlinge aanpassing van
debelastingen opsigaretten (PBnr.L316van
31.10.1992 ,blz.8).
Onverminderd artikel2maghetKoninkrijk Zweden
detoepassing vaneenalgemeenminimumaccijnsrecht
tenbelopevan57%vandedetailhandelsprijs (met
inbegripvanalletaksen)voorsigarettenuitdemeest
gevraagde prijsklasse tot1januari1999uitstellen .3.392L0012:Richtlijn92/12/EEGvandeRaadvan
25februari1992betreffende dealgemene regeling
vooraccijnsprodukten ,hetvoorhanden hebbenenhet
verkeerdaarvanendecontrolesdaarop(PBnr'.L76
van23.3.1992 ,blz.1),laatstelijkgewijzigd bij:
—392L0108:Richtlijn92/108/EEGvandeRaad
van14december 1992(PBnr.L390van
31.12.1992 ,blz.124)
DeRepubliek Finland,hetKoninkrijk Noorwegen en
hetKoninkrijk Zwedenmogenonderdevoorwaarden
vanartikel26vanRichtlijn92/12/EEGkwantitatieve
beperkingen handhaven voordeinvoervansigaretten
enanderetabaksprodukten ,gedistilleerde dranken,
wijnenbieruitdeandereLid-Staten .
Dezebeperkingen bedragendevolgendehoeveelhe­
den:5.392L0081:Richtlijn92/81/EEGvandeRaadvan
19oktober 1992betreffende deharmonisatie vande
structuurvandeaccijnsopmineraleoliën(PBnr.
L316van31.10.1992 ,blz.12),laatstelijk gewijzigd
bij:
—392L0108:Richtlijn92/108/EEGvandeRaad
van14december 1992(PBnr.L390van
31.12.1992 ,blz.124)en
Tabaksprodukten :392D0510:Beschikking 92/51O/EEGvandeRaad
van19oktober1992waarbijdeLid-Staten toestem­
mingwordtverleendombestaande verlaagde accijn­
starievenofvrijstellingen vanaccijnzenteblijventoe­
passenopbepaaldemineraleoliëndievoorbijzondere
doeleinden wordengebruikt ,inovereenstemming met
deprocedure vanartikel8,lid4,vanRichtlijn
92/81/EEGvandeRaad(PBnr.L316van
31.10.1992 ,blz.16).
a)onverminderd artikel8,lid1,onderc),vanRicht­
lijn92/81/EEGvandeRaad,maghetKoninkrijk
Noorwegen totenmet31december 1998accijns­
rechtblijvenheffenopmineraleoliëndieworden
gebruiktvoorhetreizigersvervoer binnende
Noorsewateren .—300sigaretten
—150cigarillos (sigarenmeteenmaximum gewicht
van3gramperstuk)of
—75sigaren
—400gramrooktabak

340 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
—deaccijnsopdieselbrandstof endieselolie ,met
eenlaagzwavelgehalte ;
—deaccijnsopgereformeerde ongelodeenge­
lodebenzine .
f)Opbasisvanartikel8,lid4,vanRichtlijn
92/81/EEGvandeRaadenonderdevoorwaar­
denvanBeschikking 92/510/EEGvandeRaad,
enonverminderd deverplichtingen diezijnvastge­
steldinRichtlijn92/82/EEGvandeRaad,magde
Republiek Finlandvrijstelling vanaccijnzenblijven
verlenenvoor:
—methaanenLPGvooralledoeleinden ;
—mineraleoliëndiewordengebruiktvoorparti­
culierepleziervaartuigen .b)opbasisvanartikel8,lid4,vanRichtlijn
92/81/EEGvandeRaadenonderdevoorwaar­
denvanBeschikking 92/510/EEGalsaangevuld
bijBeschikking 93/697/EGeninhetbijzonder op
voorwaarde datdezetarievennooitonderdein
Richtlijn 92/82/EEGvastgelegde minimumtarie­
venkomenteliggen,maghetKoninkrijk Noorwe­
geneenverlaagdtariefblijventoepassenvoor:
—deaccijnsopbrandstofvoorlijnbussen ;
—deaccijnsopbrandstofvoorpleziervaartuigen .
c)Opbasisvanartikel8,lid4,vanRichtlijn
92/81/EEGvandeRaadenonderdevoorwaar­
denvanBeschikking 93/697/EGvandeRaad,als
aangevuld doorBeschikking 93/697/EEGvande
Raad,enonverminderd deverplichtingen diezijn
vastgesteld inRichtlijn92/82/EEGvandeRaad,
maghetKoninkrijk Noorwegen vrijstelling vanac­
cijnzenblijvenverlenenvoor:
—milieuvriendelijke brandstoffen voorkettingza­
genenanderegereedschappen ;
—organische brandstof enmethaanverkregen
doormiddelvanorganische procédés ;
—afvaloliediewordtgebruiktvoorverwarmings­
doeleinden ;
—brandstof voorsneeuwscooters enriviervaartui­
geningebiedenwaargeenwegenzijnaange­
legd;
—mineraleoliëndiewordengebruiktvoorprivé­
vliegverkeer .
d)Opbasisvanartikel8,lid4,vanRichtlijn
92/81/EEGvandeRaadenonderdevoorwaar­
denvanBeschikking 92/510/EEGvandeRaad,
alsaangevuld bijBeschikking 93/697/EGenon­
verminderd deverplichtingen diezijnvastgesteld
inRichtlijn92/82/EEGvandeRaad,magdeRe­
publiekOostenrijk vrijstelling vanaccijnzenblijven
verlenenvoorLPGdiewordtgebruiktalsbrand­
stofvoorvoertuigen diewordeningezetvoor
plaatselijk openbaarvervoer .
e)Opbasisvanartikel8,lid4,vanRichtlijn
92/81/EEGvandeRaadenonderdevoorwaar­
denvanBeschikking 92/510/EEGvandeRaad,
enmetnameopvoorwaarde datdezetarieven
nooitonderdeinRichtlijn92/82/EEGvastge­
legdeminimumtarieven komenteliggen,magde
Republiek Finlandeenlagertariefblijventoepas­
senvoor:g)Opbasisvanartikel8,lid4,vanRichtlijn
92/81/EEGvandeRaadenonderdevoorwaar­
denvanBeschikking 92/510/EEGvandeRaad,
enmetnameopvoorwaarde datdezetarieven
nooitonderdeinRichtlijn 92/82/EEGvastge­
legdeminimumtarieven komenteliggen,maghet
Koninkrijk Zwedeneenlagertariefblijventoepas­
senvoor :
—deaccijnsopmineraleoliënvoorindustriële
doeleinden ;
—dieselenlichtestookolie ,inovereenstemming
metmilieuclassificaties .
h)Opbasisvanartikel8,lid4,vanRichtlijn
92/81/EEGvandeRaadenonderdevoorwaar­
denvanBeschikking 92/510/EEGvandeRaad,
enonverminderd deverplichtingen diezijnvastge­
steldinRichtlijn92/82/EEGvandeRaad,mag
hetKoninkrijk Zwedenvrijstelling vanaccijnzen
blijventoepassen voorbiologisch geproduceerd
methaanenandereafvalgasssen .
6.392L0083:Richtlijn92/83/EEGvandeRaadvan
19oktober 1992betreffende deharmonisatie vande
structuurvandeaccijnsopalcoholenalcoholhou­
dendedranken (PBnr.L316van31.10.1992 ,blz.21).
Onverminderd artikel5,lid1,maghetKoninkrijk
Zwedentotenmet31december 1997eenverlaagd
accijnstarief handhaven voorbiermeteenalcoholge­
haltevannietmeerdan3,5%vol.,mitsdattarief
nooitonderdeinRichtlijn92/82/EEGvastgelegde
minimumtarieven komtteliggen.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 341
X.DIVERSEN
b)HetKoninkrijk ZwedenenhetKoninkrijk Noorwe­
gennemenallemaatregelen dienodigzijnomervoor
tezorgendathetondera)genoemde produktnietop
demarktwordtgebrachtindeLid-Staten waarvoor
deRichtlijnen 89/622/EEGen92/941/EEGvolledig
vantoepassing zijn.389L0622:Richtlijn89/662/EEGvandeRaadvan13
november 1989betreffende deonderlinge aanpassing van
dewettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen vande
Lid-Staten inzakedeetikettering vantabaksprodukten
enhetverbodvanhetopdemarktbrengenvanbepaalde
soortentabakvoororaalverbruik (PBnr.L359van
8.12.1989 ,blz.1),alsgewijzigd bij:
—392L0041:Richt'ijn92/41/EEGvandeRaadvan
15mei1992(PBnr.L158van11.6.1992 ,blz.30)
a)Hetverbod inartikel 8bisvanRichtlijn
89/622/EEG,zoalsgewijzigd bijRichtlijn
92/41/EEGbetreffende opdemarktbrengenvanhet
produktomschreven inartikel2,lid4,vanRichtlijn
89/688/EEGzoalsgewijzigd bijRichtlijn
92/41/EEGisnietvantoepassing ophetKoninkrijk
ZwedenenhetKoninkrijk Noorwegen metuitzonde­
ringvanhetverbodomditproduktopdemarktte
brengenineenvormdielijktopeenvoedingsprodukt .c)DeCommissie zaltoezichthoudenopdedaadwerke­
lijketenuitvoerlegging vandeonderb)bedoelde
maatregelen .
d)DeCommissie zaldeRaaddriejaarnadeZweedse
endeNoorsetoetreding eenverslagvoorleggen over
detenuitvoerlegging vandeonderb)genoemde
maatregelen doorhetKoninkrijk Zwedenenhet
Koninkrijk Noorwegen .Ditverslagkanzonodigver­
gezeldgaanvanpassendevoorstellen .

342 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
BIJLAGE XVI
Lijstbedoeldinartikel165,lid1vandeToetredingsakte
1.ComitévanhetEuropeesSociaalFonds
Ingesteldbijartikel124vanhetEEG-Verdrag enbij
388R2052:Verordening (EEG)nr.2052/88van
deRaadvan24juni1988(PBnr.L185van
15.7.1988 ,blz.9),alsgewijzigd bij:
—393R2081:Verordening (EEG)nr.2081/93
vandeRaadvan20juli1993(PBnr.L193van
31.7.1993 ,blz.5).
2.Raadgevend Comitévrijverkeervanwerknemers
Ingesteld bij368R1612:Verordening (EEG)nr.
1612/68vandeRaadvan15oktober1968(PBnr.
L257van19.10.1968 ,blz.2),laatstelijk gewijzigd
bij:
—392R2434:Verordening (EEG)nr.2434/92
vandeRaadvan27juli1992(PBnr.L245van
26.8.1992 ,blz.1).
3.Raadgevend Comitévoordesocialezekerheidvanmi­
grerendewerknemers
Ingesteld bij371R1408:Verordening (EEG)nr.
1408/71vandeRaadvan14juni1971(PBnr.L149
van5.7.1971,blz.2),laatstelijkgewijzigd bij:
—393R1949:Verordening (EEG)nr.1945/93
vandeRaadvan30juni1993(PBnr.L181van—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoor­
waardenendeaanpassingen indeVerdragen —
Toetreding vandeHelleense Republiek (PBnr.
L291van19.11.1979 ,blz.17).
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen indeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortu­
geseRepubliek (PBnr.L302van15.11.1985 ,
blz.23).
—393R1947:Verordening (EEG)nr.1947/93
vandeRaadvan30juni1993(PBnr.L181van
23.7.1993 ,blz.13).
6.Deskundigencomité vandeEuropeseStichtingtotver­
beteringvandelevens-enarbeidsomstandigheden :
Ingesteld bij375R1365:Verordening (EEG)nr.
1365/75vandeRaadvan26mei1975(PBnr.L139
van30.5.1975 ,blz.1),alsgewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoor­
waardenendeaanpassingen indeVerdragen —
Toetreding vandeHelleense Republiek (PBnr.
L291van19.11.1979 ,blz.17).
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen indeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortu­
geseRepubliek (PBnr.L302van15.11.1985 ,
blz.23).
—393R1947:Verordening (EEG)nr.1947/93
vandeRaadvan30juni1993(PBnr.L181van
23.7.1993 ,blz.13).
7.Raadgevend Comitévoorgelijkekansenvoormannen
envrouwen :
Ingesteld bij382D0043:Beschikking 82/43/EEG
vandeCommissie van9december 1981(PBnr.L20
van28.1.1982 ,blz.35),alsgewijzigd bij:
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen indeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortu­
geseRepubliek (PBnr.L302van15.11.1985 ,
blz.23).
8.Comitévoordeveiligheidendegezondheidsvoorwaar ­
denindesteenkolenmijnen enanderewinningsindus­
trieën:
Ingesteld bijBesluitvan9juli1957vandeVertegen­
woordigers vandeRegeringen derLid-Staten ,inhet
kadervandeBijzondere RaadvanMinisters bijeen
(PBnr.28van31.8.1957 ,blz.487),alsgewijzigd bij:
—365D:BesluitvandeRaadvan11maart1965
(PBnr.46van22.3.1965 ,blz.698/65),23.7.1993 ,blz.1).
4.Raadgevend Comitévoordeveiligheid,dehygiëneen
degezondheidsbescherming opdearbeidsplaats
Ingesteldbij374D0325:Beschikking 74/325/EEG
vandeRaadvan27juni1974(PBnr.L185van
9.7.1974,blz.15),alsgewijzigd bij
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoor­
waardenendeaanpassingen indeVerdragen —
Toetreding vandeHelleense Republiek (PBnr.
L291van19.11.1979 ,blz.17).
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen indeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortu­
geseRepubliek (PBnr.L302van15.11.1985 ,
blz.23).
5.RaadvanBeheervandeEuropeseStichtingtotverbe­
teringvandelevens-enarbeidsomstandigheden :
Ingesteld bij375R1365:Verordening (EEG)nr.
1365/75vandeRaadvan26mei1976(PBnr.L139
van30.5.1975 ,blz.1,alsgewijzigd bij:

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 343
15.Raadgevend Comitévoordeopleidingophetgebied
vandeverpleegkunde :
Ingesteld bij377D0454:Besluit77/454/EEGvan
deRaadvan27juni1977(PBnr.L176van
15.7.1977 ,blz.11).—374D0326:Besluit74/326/EEGvandeRaad
van27juni1974(PBnr.L185van9.7.1974 ,blz.
18).
9.Raadgevend Comitévoordecontroleenvermindering
vanverontreiniging veroorzaakt doordelozingvan
koolwaterstoffen enanderegevaarlijke stoffeninzee:
Ingesteld bij380D0686:Besluit80/686/EEGvan
deCommissie van25juni1980(PBnr.L188van
22.7.1980 ,blz.11),laatstelijkgewijzigd bij:
—387D0144:Besluit87/744/EEGvandeCom­
missievan13februari1987(PBnr.L57van16.Raadgevend Comitévoordeopleidingvanbeoefenaars
dertandheelkunde :
Ingesteld bij378D0688:Besluit78/688/EEGvan
deRaadvan25juli1978(PBnr.L233van
24.8.1978 ,blz.15).
27.2.1987 ,blz.57).
10.Raadgevend Comitévoordebescherming vandieren
dievoorexperimentele enanderewetenschappelijke
doeleinden wordengebruikt:
Ingesteld bij390D0067:Besluit90/67/EEGvan
deCommissie van9februari1990(PBnr.L44van
20.2.1990 ,blz.30).
11.Raadgevend Wetenschappelijk Comitévoorhetonder­
zoeknaardetoxiciteit endeecotoxiciteit vanchemi­
scheverbindingen :
Ingesteld bij378D0618:Besluit78/618/EEGvan
deCommissie van28juni1978(PBnr.L198van
22.7.1978 ,blz.17),laatstelijkgewijzigd bij:
—388D0241:Besluit88/241/EEGvandeCom­
missievan14maart1988(PBnr.L105van
26.4.1988 ,blz.29).17.Raadgevend Comitévoordeopleidingvandierenart­
sen:
Ingesteldbij378D1028:Besluit78/1028/EEGvan
deRaadvan18december 1978(PBnr.L362van
23.12.1978 ,blz.10).
18.Raadgevend Comitévoordeopleidingvanverloskun­
digen:
Ingesteld bij380D0156:Besluit80/156/EEGvan
deRaadvan21januari1980(PBnr.L33van
11.2.1980,blz.13).
19.Raadgevend Comitévoordeopleidingophetgebied
vanarchitectuur :
Ingesteld bij385D0385:Besluit85/385/EEGvan
deRaadvan10juni1985(PBnr.L233van
21.8.1985 ,blz.26).
20.Raadgevend Comitévoordeapothekersopleiding :
Ingesteld bij385D0434:Besluit85/434/EEGvan
deRaadvan16september 1985(PBnr.L253van
24.9.1985 ,blz.43).
21.Raadgevend Comitévoordebekendmakingen van
overheidsopdrachten :
Ingesteldbij387D0305:Beschikking 87/305/EEG
vandeCommissie van26mei1987(PBnr.L152
van12.6.1987 ,blz.32),alsgewijzigd bij:
—387D0560:Beschikking 87/560/EEGvande
Commissie van17juli1987(PBnr.L338van
28.11.1987 ,blz.37).
22.Raadgevend Comitévoordeoverheidsopdrachten :
Ingesteld bij371L0306:Besluit71/306/EEGvan
deRaadvan26juli1971(PBnr.L185van
16.8.1971 ,blz.15),alsgewijzigd bij:
—377D0063:Besluit77/63/EEGvandeRaad
van21december 1976(PBnr.L13van
15.1.1977 ,blz.15).12.ComitévoorhetBeheervanafvalstoffen :
Ingesteld bij376D0431:Besluit76/431/EEGvan
deCommissie van21april1976(PBnr.L115van
1.5.1976 ,blz.13),alsgewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen indeVerdragen —Toe­
tredingvandeHelleense Republiek (PBnr.
L291van19.11.1979 ,blz.17).
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen indeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortu­
geseRepubliek (PBnr.L302van15.11.1985 ,
blz.23).
13.Wetenschappelijk ,Technisch enEconomisch Comité
voordevisserij:
Ingesteld bij393D0619:Besluit93/619/EGvan
deCommissie van19november 1993(PBnr.L297
van2.12.1993 ,blz.25).
14.Raadgevend Comitévoordemedischeopleiding:
Ingesteld bij375D0364:Besluit75/364/EEGvan
deRaadvan16juni1975(PBnr.L167van
30.6.1975 ,blz.17).

344 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
23.Adviescollege voordedoorvoervanelektriciteit :
Ingesteld bij392D0167:Besluit92/167/EEGvan
deCommissie van4maart1992totinstellingvan
eenadviescollege voordedoorvoervanelektriciteit
viadehoofdnetten (PBnr.L74van20.3.1992 ,
blz.43).
24.ComitévanVertegenwoordigers vandeLid-Staten
Ingesteldonderartikel4bij393D0379:Besluit
93/379/EEGvandeRaadvan14juni1993betref­fendeeenmeerjarenprogramma vancommunautaire
actiesterversterking vandeprioritaire krachtlijnen
enterverzekering vandecontinuïteit endeconsoli­
datievanhetbeleidtenaanzienvandeondernemin­
gen,inhetbijzonderhetmidden-enkleinbedrijf in
deGemeenschap (PBnr.L161van2.7.1993,
blz.68).
25.Comitévoorhettoerisme:
Ingesteld bij392D0421:Besluit92/421/EEGvan
deRaadvan13juli1992betreffende eenactiepro­
grammavandeGemeenschap ophetgebiedvantoe­
risme(PBnr.L231van13.8.1992 ,blz.26).

29.8.94 345 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE XVII
Lijstbedoeldinartikel165,lid2vandeToetredingsakte
1.Raadgevend ComitévoordeBeroepsopleiding :
Ingesteld bij363D0266:Besluit63/266/EEGvan
deRaadvan2april1963(PBnr.63van20.4.1963 ,
blz.1338/63)enwaarvoor hetStatuutisvastgesteld
bij363X0688:Besluit63/688/EEGvandeRaad
van18december 1963(PBnr.190,30.12.1963 ,
blz.3090/63),alsgewijzigd bij:
-—368D0189:Besluit68/189/EEGvandeRaad
van9april1968(PBnr.L91van12.4.1968 ,
blz.26),
—172B:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen indeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk Denemarken ,Ierland
enhetVerenigd Koninkrijk (PBnr.L73van
27.3.1972 ,blz.14),
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen indeVerdragen —Toe­
tredingvandeHelleenseRepubliek (PBnr.L291
van19.11.1979 ,blz.17).—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denendeaanpassingen indeVerdragen —Toe­
tredingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23).
2.Raadgevend ComitévoordeVisserij:
Ingesteld bij371D0128:Besluit71/128/EEGvan
deCommissie van25februari1971(PBnr.L68van
22.3.1971 ,blz.18),alsgewijzigd bij:
—373D0429:Besluit73/429/EEGvandeCom­
missievan31oktober1973(PBnr.L355van
24.12.1973 ,blz.61),
—389D0004:Besluit89/4/EEGvandeCommis­
sievan21december 1988(PBnr.L5van
7.1.1989,blz.33).
3.Raadgevend Comitéophetgebiedvandouanezaken en
indirectebelastingen :
Ingesteld bij391D0453:Besluit91/453/EEGvan
deCommissie van30juli1991(PBnr.L241van
30.8.1991 ,blz.43).

346 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
BIJLAGE XVIII
Lijstbedoeldinartikel167vandeToetredingsakte
C.Varkensvlees
384R3220:Verordening (EEG)nr.3220/84vande
Raadvan13november 1984totvaststelling vanhetcom­
munautaire indelingsschema voorgeslachtevarkens(PB
nr.L301van20.1.1984 ,blz.1),laatstelijkgewijzigd bij:
—393R3513:Verordening (EEG)nr.3513/93vande
Raadvan14december 1993(PBnr.L320van
22.12.1993 ,blz.5).A.Eierenenpluimvee
1.375R2782:Verordening (EEG)nr.2782/75vande
Raadvan29oktober1975betreffende deproduktie
vanendehandelinbroedeieren enkuikensvan
pluimvee (PBnr.L282van1.11.1975 ,blz.100),laat­
stelijkgewijzigd bij:
—391R1057:Verordening (EEG)nr.1057/91van
deCommissie van26april1991(PBnr.L107van
27.4.1991 ,blz.11).
Noorwegen enFinland :1januari1996.
Noorwegen enZweden :1januari1997.
D.Plantengezondheid
1.369L0464:Richtlijn69/464/EEGvandeRaadvan
8december 1969betreffende debestrijding vande
wratziekte (PBnr.L323van24.12.1969 ,blz.1).2.390R1906:Verordening (EEG)nr.1906/90vande
Raadvan26juni1990totvaststelling vanhandelsnor­
menvoorvleesenpluimvee (PBnr.L173van
6.7.1990 ,blz.1),laatstelijkgewijzigd bij:
—393R3204:Verordening (EEG)nr.3204/93van
deRaadvan16november 1993(PBnr.L289van
24.11.1993 ,blz.3).Finland :1.1.1996 .
Zweden :1.1.1997 .
Noorwegen enZweden :1januari1997.Gedurende deovergangsperiode mogengeenaardap­
pelenvandezeLid-Staten wordenbinnengebracht op
hetgrondgebied vandeandereLid-Staten .
2.369L0465:Richtlijn69/465/EEGvandeRaadvan
8december 1969betreffende debestrijding vanhet
aardappelcystenaaltje (PBnr.L323van24.12.1969 ,
blz.3).3.390R1907:Verordening (EEG)nr.1907/90vande
Raadvan26juni1990betreffende bepaaldehandels­
normenvooreieren(PBnr.L173van6.7.1990 ,
blz.5),gewijzigd bij:
—393R2617:Verordening (EEG)nr.2617/93van
deRaadvan21september 1993(PBnr.L240van
25.9.1993 ,blz.1).Zweden :1.1.1997 .
Noorwegen enZweden :1januari1997.
B.RundvleesGedurende deovergangsperiode mogengeenaardap­
pelenvandezeLid-Staatwordenbinnengebracht op
hetgrondgebied vandeandereLid-Staten .
3.393L0085:Richtlijn93/85/EEGvandeRaadvan4
oktober1993betreffende debestrijding vanaardap­
pelringrot (PBnr.L259van18.10.1993 ,blz.1).381R1208:Verordening (EEG)nr.1208/81vande
Raadvan28april1981totvaststelling vanhetcommu­
nautaireindelingsschema voorgeslachtevolwassen run­
deren(PBnr.L123van7.5.1981,blz.3),laatstelijk ge­
wijzigdbij:
—391R1026:Verordening (EEG)nr.1026/91vande
Raadvan22april1991(PBnr.L106van26.4.1991 ,
blz.2).Finland :1.1.1996 .
Zweden :1.1.1996 .
Gedurende deovergangsperiode mogengeenaardap­
pelenvandezeLid-Staten wordenbinnengebracht op
hetgrondgebied vandeandereLid-Staten . Noorwegen enFinland :1januari1996.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 347
BIJLAGE XIX
Lijstalsbedoeldinartikel168vandeToetredingsakte
I.VRIJVERKEER VANPERSONEN ,DIENSTEN ENKAPITAAL
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaarden
enaanpassingen vandeVerdragen —Toetreding van
hetKoninkrijk SpanjeendePortugese Republiek
(PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.212),
—389L0594:Richtlijn89/594/EEGvandeRaadvan
30oktober1989(PBnr.L341van23.11.1989 ,
blz.19)
—390L0658:Richtlijn90/658/EEGvandeRaadvan
4december 1990(PBnr.L353van17.12.19990 ,
blz.73)378L0686:Richtlijn76/686/EEGvandeRaadvan25
juli1978inzakedeonderlinge erkenning vandedi­
ploma's,certificaten enanderetitelsvandebeoefenaar
dertandheelkunde ,tevenshoudende maatregelen tot
vergemakkelijking vandedaadwerkelijke uitoefening
vanhetrechtvanvestigingenvrijverrichten vandiensten
(PBnr.L233van24.8.1978 ,blz.1),alsgewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaarden
enaanpassingen vandeVerdragen —Toetreding van
deHelleense Republiek (PBnr.L291van
19.11.1979 ,blz.17),
—381L1057:Richtlijn 81/1057/EEGvandeRaad
van14december 1981(PBnr.L385van31.12.1981 ,
blz.25) Oostenrijk :1januari1999.
II.VERVOERBELEID
391L0440:Richtlijn91/440/EEGvandeRaadvan29juli1991betreffende deontwikkeling
vandespoorwegen indeGemeenschap (PBnr.L237van24.8.1991 ,blz.25).
Oostenrijk :1juli1995.
III.MILIEU
2.380L0836:Richtlijn 80/836/EuratomvandeRaad
van15juli1980houdendewijzigingvanderichtlijnen
totvaststelling vandebasisnormen voordebescher­
mingvandegezondheid derbevolking enderwerkers
tegendeaanioniserende stralingverbonden gevaren,
alsgewijzigd bij:
—384L0467:Richtlijn 84/467/Euratomvande
Raadvan3september 1984(PBnr.L265van
5.10.1984 ,blz.4).1.376L0160:Richtlijn76/160/EEGvan8december
1975betreffende dekwaliteitvanhetzwemwater (PB
nr.L31van5.2.1976,blz.1),alsgewijzigd bij:
—179H:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denenaanpassingen vandeVerdragen —Toetre­
dingvandeHelleense Republiek (PBnr.L291
van19.11.1979 ,blz.17),
—185I:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaar ­
denenaanpassingen vandeVerdragen —Toetre­
dingvanhetKoninkrijk SpanjeendePortugese
Republiek (PBnr.L302van15.11.1985 ,blz.23),
—390L0656:Richtlijn90/656/EEGvandeRaad
van4december 1990(PBnr.L353vana)Oostenrijk :1januari1997
b)Finland :1januari1997
c)Zweden :1januari1997.
17.12.1990 ,blz.59),
—391L0692:Richtlijn 91/692/EEGvandeRaad
van23december 1991(PBnr.L377van3.392L0014:RichtlijnvandeRaad92/14/EEGvan2
maart1992betreffende debeperking vandeexploita­
tievandevliegtuigen vanbijlage16vanhetVerdrag
inzakedeinternationale burgerluchtvaart ,boekdeel I,
deel2,hoofdstuk 2,tweedeuitgave(1988)(PBnr.
L76van23.3.1992 ,blz.21).31.12.1991 ,blz.48).
Oostenrijk :1januari1997. Oostenrijk :1april2002.

348 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
IV.ENERGIE
368L0414:Richtlijn68/414/EEGvandeRaadvan20december 1968houdendeverplichting
voordeLid-Staten vandeEEGomminimumvoorraden ruweaardolieen/ofaardolieprodukten
inopslagtehouden(PBnr.L308van23.12.1968 ,blz.14),alsgewijzigd bij:
—172B:Aktebetreffende detoetredingsvoorwaarden enaanpassingen vandeVerdragen —
Toetreding vanhetKoninkrijk Denemarken ,IerlandenhetVerenigdKoninkrijk (PBnr.
L73van27.3.1972 ,blz.14),
—372L0425:Richtlijn72/425/EEGvandeRaadvan19december 1972(PBnr.L291van
28.12.1972 ,blz.154).
Finland :1januari1996.
V.LANDBOUW
1.393L0023:Richtlijn93/23/EEGvandeRaadvan1juni1993betreffende destatistische
enquêtesophetgebiedvandevarkensproduktie (PBnr.L149van21.6.1993 ,blz.1).
Finland :1januari1996.
2.393L0024:Richtlijn93/24/EEGvandeRaadvan1juni1993betreffende destatistische
enquêtesophetgebiedvanderundvleesproduktie (PBnr.L149van21.6.1993 ,blz.5).
Finland :1januari1996.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 349
PROTOCOLLEN
Protocolnr.1
betreffende destatutenvandeEuropeseInvesteringsbank
EERSTE DEEL
AANPASSING VANDESTATUTEN VANDEEUROPESE INVESTERINGSBANK
Artikel 1
Artikel3vanhetProtocolbetreffende destatutenvande
Bankwordtvervangen door:
Artikel3
Overeenkomstig artikel198DvanhetVerdragzijn
ledenvandeBank:
—hetKoninkrijk België,
—hetKoninkrijk Denemarken ,—Duitsland 11017450000
—Frankrijk 11017450000
—Italië 11017450000
—VerenigdKoninkrijk 11017450000
—Spanje 4049856000
—België 3053960000
—Nederland 3053960000
—Zweden 2026000000
—Denemarken 1546308000
—Oostenrijk 1516000000
—Noorwegen 927000000
—Finland 871000000
—Griekenland 828380000
—Portugal 533844000
—Ierland 386576000—deBondsrepubliek Duitsland ,
—deHelleense Republiek ,
—hetKoninkrijk Spanje,
—deFranseRepubliek ,
—Ierland,
—deItaliaanseRepubliek ,
—hetGroothertogdom Luxemburg ,
—hetKoninkrijk derNederlanden ,
—hetKoninkrijk Noorwegen ,
—deRepubliek Oostenrijk ,
—dePortugese Republiek ,
—deRepubliek Finland,
—hetKoninkrijk Zweden ,—Luxemburg 77316000.".
Artikel3
Artikel10vanhetProtocol betreffende destatutenvan
deBankwordtvervangen door: —hetVerenigdKoninkrijk vanGroot-Brittannië en
Noord-lerland .".
Artikel2 ,,Artikel10
Artikel4,lid1,eerstealinea,vanhetProtocolbetref­
fendedestatutenvandeBankwordtvervangen door:
„1.HetkapitaalvandeBankbedraagt62940mil­
joenecu,waarindoordeLid-Staten voordevol­
gendebedragenwordtdeelgenomen :Voorzoverindezestatutennietandersisbepaald,
wordendebesluiten vandeRaadvanGouverneurs
metmeerderheid vandestemmenzijnerledengeno­
men.Dezemeerderheid moettenminste50%van
hetgeplaatste kapitaalvertegenwoordigen .Voorhet
stemmenindeRaadvanGouverneurs geldendebe­
palingenvanartikel148vanhetVerdrag.".

350 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
Artikel4 —1bewindvoerder aangewezen doordePortugese
Republiek ,
—1bewindvoerder aangewezen doordeRepubliek
Finland,
—1bewindvoerder aangewezen doorhetKonink­
rijkZweden,
—1bewindvoerder aangewezen doordeCommissie .
Deplaatsvervangers wordenvoordetijdvanvijfjaar
doordeRaadvanGouverneurs benoemd ,enwelals
volgt:
—2plaatsvervangers aangewezen doordeBonds­
republiekDuitsland ,
—2plaatsvervangers aangewezen doordeFranse
Republiek ,
—2plaatsvervangers aangewezen doordeItaliaanse
Republiek ,
—2plaatsvervangers aangewezen doorhetVerenigd
Koninkrijk vanGroot-Brittannië enNoord-Ier­
land,
—1plaatsvervanger aangewezen inonderlinge over­
eenstemming doorhetKoninkrijk Spanjeende
Portugese Republiek ,
—1plaatsvervanger aangewezen inonderlinge over­
eenstemming doordeBenelux-landen ,
—1plaatsvervanger aangewezen inonderlinge over­
eenstemming doorhetKoninkrijk Denemarken ,
deHelleenseRepubliek enIerland,
—1plaatsvervanger aangewezen inonderlinge over­
eenstemming doorhetKoninkrijk Noorwegen ,de
Republiek Oostenrijk ,deRepubliek Finlanden
hetKoninkrijk Zweden,
—1plaatsvervanger aangewezen doordeCommis­
sie.".Deeerstedriealinea'svanartikel11,lid2,vanhetPro­
tocolbetreffende destatutenvandeBankwordenver­
vangendoor:
„2.DeRaadvanBewindbestaatuit26bewind­
voerdersen13plaatsvervangers .
Debewindvoerders wordenvoordetijdvanvijfjaar
doordeRaadvanGouverneurs benoemd ,enwelals
volgt:
—3bewindvoerders aangewezen doordeBonds­
republiekDuitsland ,
—3bewindvoerders aangewezen doordeFranse
Republiek ,
—3bewindvoerders aangewezen doordeItaliaanse
Republiek ,
—3bewindvoerders aangewezen doorhetVerenigd
Koninkrijk vanGroot-Brittannië enNoord-Ier­
land,
—2bewindvoerders aangewezen doorhetKonink­
rijkSpanje,
—1bewindvoerder aangewezen doorhetKonink­
rijkBelgië,
—1bewindvoerder aangewezen doorhetKonink­
rijkDenemarken ,
—1bewindvoerder aangewezen doordeHelleense
Republiek ,
—1bewindvoerder aangewezen doorIerland,
—1bewindvoerder aangewezen doorhetGroother­
togdomLuxemburg ,
—1bewindvoerder aangewezen doorhetKonink­
rijkderNederlanden ,
—1bewindvoerder aangewezen doorhetKonink­
rijkNoorwegen ,
—1bewindvoerder aangewezen doordeRepubliek
Oostenrijk ,Artikel5
Artikel12,lid2,tweedezin,vanhetProtocolbetref­
fendedestatutenvandeBankwordtvervangen door:
„Voordegekwalificeerde meerderheid zijn18een­
sluidende stemmen vereist.".

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 351
TWEEDE DEEL
ANDERE BEPALINGEN
Artikel6
1.DenieuweLid-Staten stortendevolgendebedra­
genovereenkomende methunaandeelinhetkapitaaldat
doordeLid-Staten op1januari1995isgestort:saldovandeverlies-enwinstrekening ,zoalsdezezijn
vastgesteld op31december vanhetjaarvoorafgaande
aandetoetreding enzoalsdezevoorkomen indebalans
vandeBank,eenenandervoorbedragendieovereenko­
menmetdevolgendepercentages vandereservesen
voorzieningen :
Zweden
Oostenrijk
Noorwegen
Finland137913558ecu,
103196917ecu,
63102600ecu,
59290577ecu.Zweden
Oostenrijk
Noorwegen
Finland3,51736111 %,
2,63194444 %,
1,60937500 %,
1,51215278 %.
Artikel8Dezebedragenwordengestortinvijfgelijkehalfjaar­
lijksetermijnen dietelkensvervallenop30aprilen31
oktober .Deeerstetermijndienttewordenvoldaanop
deeerstvolgende vandetweegenoemde datanadeda­
tumvantoetreding .
2.Watbetrefthetgedeeltedatopdedatumvantoe­
tredingnogmoetwordengestortuithoofdevandekapi­
taalsverhoging enwaartoeop11juni1990isbesloten,
zullendenieuweLid-Staten deelnemen metdevolgende
bedragen :Deindeartikelen 6en7vanditProtocolbedoeldestor­
tingenwordendoordenieuweLid-Staten verrichtinecu
ofinhunnationale valuta.
Indieneennationalevalutavoordebetalingwordtge­
bruikt,wordendebedragenberekendopdebasisvande
koersvandeomrekening vandeecudiegeldtopde
laatstewerkdagvandemaandvoorafgaande aandebe­
trokkenstortingen .Dezeberekeningswijze wordtook
gebruiktvoordeaanpassing vanhetkapitaalalsbedoeld
inartikel7vanhetProtocolbetreffende destatutenvan
deBank.Zweden
Oostenrijk
Noorwegen
Finland14069444ecu,
10527778ecu,
6437500ecu,
6048611ecu. Artikel9
Dezebedragenwordenbetaaldinachthalfjaarlijkse ter­
mijnendietelkensvervallenopdedatawaaropdezeka­
pitaalsverhoging moetplaatsvinden ,tebeginnenop30
april1995.1.Onmiddellijk bijdetoetreding vultdeRaadvan
Gouverneurs deRaadvanBewindaandoordebenoe­
mingvanvierbewindvoerders aangewezen doorderes­
pectievenieuweLid-Staten ,alsmedeéénplaatsvervanger
aangewezen inonderlinge overeenstemming doorhet
Koninkrijk Noorwegen ,deRepubliek Oostenrijk ,de
Republiek FinlandenhetKoninkrijk Zweden .
2.Deambtsperiode vandealdusbenoemde bewindvoer­
dersenplaatsvervanger looptafaanheteindevande
jaarvergadering vandeRaadvanGouverneurs tijdens
welkehetjaarverslag overhetboekjaar 1997wordtbe­
handeld .Artikel7
DenieuweLid-Staten drageninvijfgelijkehalfjaarlijkse
termijnendievervallenopdeinartikel6,lid1,vermelde
databijtothetreservefonds ,deaanvullende reserve,de
metreservesgelijktestellenvoorzieningen ,alsmedehet
nognaardereservesenvoorzieningen overteboeken

352 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
Protocolnr.2
inzakedeAland-eilanden
GeletopdespecialestatusvandeAland-eilanden inhet
internationale recht,zijndeVerdragen waaropdeEuro­
peseUnieisgegrond,opdeAland-eilanden vantoepas­
singmetdevolgendeafwijkingen :
Artikel 1derdestreepjevanRichtlijn 77/388/EEGvande
Raadalsgewijzigd ,enalseennationaalgebieddat
buitenhettoepassingsgebied valtvanderichtlijnen in­
zakedeharmonisatie vanaccijnzen alsomschreven in
artikel2vanRichtlijn92/12/EEGvandeRaad—
valtbuitendeterritoriale toepassing vandeEG-bepa­
lingenophetgebiedvandeharmonisatie vandewet­
gevingenvandeLid-Staten inzakeomzetbelastingen
enaccijnzen enanderevormenvanindirectebelastin­
gen.Dezeuitzondering heeftgeengevolgenvoorde
eigenmiddelenvandeGemeenschap .
Dezebepaling isnietvantoepassing ophetbepaalde
inRichtlijn69/335/EEGvandeRaad,alsgewijzigd ,
betreffende kapitaalrecht .
b)Dezeafwijkingheefttendoeleenleefbarelokaleeco­
nomieopdeeilandeninstandtehoudenenzalgeen
negatievegevolgenhebbenvoordebelangenvande
Unienochhaargemeenschappelijk beleidopdiverse
terreinen .IndiendeCommissie vanoordeel isdathet
bepaaldeondera)nietlangergerechtvaardigd is,met
nameinverbandmeteerlijkeconcurrentie ofdeeigen
middelen ,zalzijpassendevoorstellen aandeRaad
voorleggen dieeenbesluitzalnemenovereenkomstig
dedesbetreffende artikelenvanhetEG-Verdrag .HetbepaaldeinhetEG-Verdrag staatnietindewegaan
detoepassing vandeper1januari1994opdeAland-ei­
landenbestaande bepalingen inzake :
—beperkingen ,opniet-discriminatoire basis,vanhet
rechtvannatuurlijke personendieniethetregionale
burgerschap hembygdsratt /kotiseutuoikeus (regional
citizenship )inAlandgenieten,envoorrechtsperso­
nen,omonroerend goedteverkrijgen enineigen­
domtehebbenopdeAland-eilanden zonderdetoe­
stemmingvandebevoegdeautoriteiten vandeAland­
eilanden ;
—beperkingen ,opnietdiscriminatoire basis,vanhet
rechtvanvestigingenhetrechtdienstenteverlenen
doornatuurlijke personendieniethetregionalebur­
gerschaphembygdsratt /kotiseutuoikeus (regionalci­
tizenship )inAlandgenieten,ofdoorrechtspersonen ,
zondertoestemming vandebevoegde autoriteiten
vandeAland-eilanden .
Artikel3
Artikel2
Finlanddraagterzorgvoordatallenatuurlijke en
rechtspersonen vandeLid-Staten opdeAland-eilanden
opdezelfdewijzewordenbehandeld .a)HetgebiedvandeAland-eilanden —beschouwd als
eenderdegrondgebied indezinvanartikel3,lid1,
Protocol nr.3
betreffende deSami-bevolking
DEHOGEVERDRAGSLUITENDE PARTIJEN ,
ERKENNENDE deverplichtingen enverbintenissen vanNoorwegen ,ZwedenenFinlandten
aanzienvandeSami-bevolking krachtens hetnationale enhetinternationale recht,
ERNOTAVANNEMEND ,inhetbijzonder ,datNoorwegen ,ZwedenenFinlandzichertoe
hebbenverbonden omdemiddelenvanbestaan,detaal,decultuurendelevenswijze vande
Sami-bevolking instandtehoudenenteontwikkelen ,

29.8.94 Publicatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 353
OVERWEGENDE datdetraditionele cultuurenmiddelenvanbestaanvandeSami'safhankelijk
zijnvanprimaireeconomische activiteiten alsrendierhouderij indetraditionele gebiedenvan
deSami-nederzettingen ,
ZIJNHETVOLGENDE OVEREENGEKOMEN :
Artikel 1
Niettegenstaande debepalingen vanhetEG-Verdrag ,kunnenexclusieve rechteninzakeren­
dierhouderij binnendetraditionele Sami-gebieden aandeSami-bevolking wordentoegekend .
Artikel2
DitProtocolkanwordenuitgebreid omrekeningtehoudenmeteventueletoekomstige ontwik­
kelingenvandeexclusieve Sami-rechten inverbandmethuntraditionele middelenvanbestaan .
DeRaadkan,opvoorstelvandeCommissie ennaraadpleging vanhetEuropeesParlement en
hetComitévandeRegio's,meteenparigheid vanstemmendenodigewijzigingen vanditPro­
tocolvaststellen .
Protocolnr.4
betreffende desectorkoolwaterstoffen inNoorwegen
DEHOGEVERDRAGSLUITENDE PARTIJEN ,
ERKENNENDE hetgrotebelangvandesectorkoolwaterstoffen voordeNoorsestaatshuishou­
dingenontwikkeling vandeNoorsesamenleving ,
HEBBENOVEREENSTEMMING BEREIKTomtrenthetvolgende :
NEMENNOTAVANHETFEITdathetEG-Verdrag opgenerleiwijzevaninvloedisopdein
deLid-Staten bestaande bepalingen inzakeheteigendomsrecht ;
HERINNEREN ERAANdatdeLid-Staten soevereiniteit ensoevereine rechtenmetbetrekking
tothunvoorraden koolwaterstoffen bezitten ;
ERKENNEN inditverbanddatdeLid-Staten :
a)hetrechthebbenopstaatsdeelneming inkoolwaterstoffenaangelegenheden eneenrechtsper­
soonmogenaanwijzen omdiedeelneming tebeheren;
b)exclusieverechtenhebbeninzakehetbeheervandevoorraden ,zoalsexploratie -enexploi­
tatiebeleid ,deoptimalisering vandeontwikkeling endeproduktie alsmededematewaarin
devoorraden koolwaterstoffen inmeerofminderematewordengeëxploiteerd ;
c)exclusieve rechtenhebbenomtaksen,royaltiesofanderefinanciële betalingen uithoofde
vandezeexploratie enexploitatie intestellenenteheffen;
enBEVESTIGEN datdeuitoefening vandezerechteninovereenstemming moetzijnmetde
verdragen endeoverigebepalingen vanhetGemeenschapsrecht .

354 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
Protocol nr.5
betreffende dedeelneming vandenieuweLid-Staten aanhetvermogen vandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal
DebijdragenvandenieuweLid-Staten aanhetvermogen vandeEuropeseGemeenschap voor
KolenenStaalwordenalsvolgtvastgesteld :
—deRepubliek Oostenrijk 15300000ecu
—deRepubliek Finland 12100000ecu
—hetKoninkrijk Noorwegen 1800000ecu
—hetKoninkrijk Zweden 16700000ecu
Dezebijdragenwordengestortintweegelijkejaarlijksegedeelten ,zonderrente,heteersteop
1januari1995enhettweedeop1januari1996.
Protocolnr.6
betreffende bijzondere tijdelijkebepalingen inzakedeactiviteiten uithoofdevandestructuur ^
fondseninFinland,Noorwegen enZweden
DEHOGEVERDRAGSLUITENDE PARTIJEN ZIJNHETVOLGENDE OVEREENGEKOMEN :
Artikel 1 geletopdeverzoeken vanFinland,Noorwegen enZwe­
denombijzondere bijstanduithoofdevandeStructuur­
fondsenvoorhunminstbevolktegebieden,
overwegende datdeUnieeennieuweaanvullende priori­
taireDoelstelling 6heeftvoorgesteld ,Totenmet31december 1999dragendeStructuurfond­
sen,hetFinancieringsinstrument voordeOriëntatie van
deVisserij(FIOV)endeEuropeseInvesteringsbank elk
oppassendewijzebijtotdeverwezenlijking vaneen
nieuweprioritaire doelstelling naastdevijfdoelstellingen
vanartikel 1vanVerordening (EEG)nr.2052/88vande
Raad,alsgewijzigd bijVerordening (EEG)nr.2081/93
vandeRaad.Metdiedoelstelling wordthetvolgende
beoogd :
—bevordering vandeontwikkeling endestructurele
aanpassing vanregio'smeteenbuitengewoon geringe
bevolkingsdichtheid (hiernatenoemen„doelstelling
6").overwegende datdezeovergangsregeling ookopnieuw
moetwordenbekekenenherzientegelijkertijd metde
kaderverordening (EEG)nr.2081/93betreffende struc­
tuurinstrumenten en-beleidin1999,
overwegende dateenbesluitmoetwordengenomenbe­
treffendedecriteriadievoordezedoelstelling geldenen
betreffende delijstvanregio'sdieonderdezedoelstel­
lingvallen, Artikel2
overwegende datextramiddelenmoetenwordenvrijge­
maaktvoordezenieuwedoelstelling ,Deonderdoelstelling 6vallenderegio'svertegenwoordi­
genofbehoreninprincipetotregio'svanniveauIIvan
NUTSmeteenbevolkingsdichtheid vantenhoogste 8
personenperkm2.Debijstandsverlening vandeGemeen­
schapkanbovendien opvoorwaarde datzijdaadwerke­
lijkwordtgeconcentreerd ,ookwordenuitgebreid tot
aangrenzende enkleineregebiedendieaanhetzelfdecri­
teriuminzakebevolkingsdichtheid voldoen .overwegende datdeprocedures dieopdezedoelstelling
vantoepassing zijn,moetenwordenvastgesteld ,

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 355
Dergelijke regio'sengebieden ,inditProtocol„regio's
vandoelstelling 6"genoemd ,staanindelijstvanbij­
lageI.
Artikel3eninhetbijzonder debepalingen betreffende doelstel­
ling1,eveneensvoordoelstelling 6:
—Verordening (EEG)nr.2080/93vandeRaad;
—Verordeningen (EEG)nr.2052/88,nr.4253/88,nr.
4254/88,nr.4255/88ennr.4256/88vandeRaad,
alsgewijzigd bijVerordeningen (EEG)nr.2081/93,
nr.2082/93,nr.2083/93,nr.2084/93ennr.2085/93
vandeRaad.Voordeperiode1995totenmet1999wordteenbedrag
van1109miljoenecuaancommunautaire middelenpas­
sendgeachtvoordevastleggingen uithoofdevande
Structuurfondsen enhetFIOVtenbehoevevandeinbij­
lage1opgesomde regio'svandoelstelling 6.Inbijlage2
staatdeverdelingvandiemiddelenperjaarenperLid­
Staat.Dezemiddelenvormeneenaanvulling opdemid­
delendiereedszijnvastgelegd uithoofdevandeStruc­
tuurfondsen enhetFIOVkrachtensVerordening (EEG)
nr.2052/88vandeRaad,alsgewijzigd bijVerordening
(EEG)nr.2081/93vandeRaad.Artikel 5
HetbepaaldeinditProtocol,metinbegripvandebepa­
lingenbetreffende eventuele steunverlening uithoofde
vandeStructuurfondsen aandeinbijlage 1opgenomen
regio's,wordtin1999samenmetdeKaderverordening
(EEG)nr.2052/88,alsgewijzigd bijnr.2081/93betref­
fendedestructuurinstrumenten endestructurele maatre­
gelenherzienvolgensdeprocedures vandieverordening .Artikel4
Onverminderd hetbepaaldeindeartikelen 1,2en3,
geldendebepalingen vanonderstaande verordeningen ,
BIJLAGE 1
Regio'sdieonderdoelstelling 6vallen
Finland:
Denoordelijke enoostelijke regio'svanniveauIIvanNUTSbestaande uitde„Maakunta"(regiovan
niveauIIIvanNUTS)vanLappiendedrie„Maakunnat "Kainuu,Pohjois-Karjala enEtela-Savo ,met
inbegripvandevolgendeaangrenzende gebieden :
—inde„Maakunta"Pohjois-Pohjanmaa :de„Seutukunnat "Ii,Pyhäntä,KuusamoenNivala
—inde„Maakunta"Pohjois-Savo :de„Seutukunta "Nilsiä
—inde„Maakunta"Keski-Suomi :de„Seutukunnat "Saarijärvi enViitasaari
—inde„Maakunta "Keski-Pohjanmaa :de„Seutukunta "Kaustinen .
Noorwegen :
Denoordelijke regiovanniveauIIvanNUTSbestaande uitde„Fylke"(regiovanniveauIIIvanNUTS)
van:Finnmark ,Troms,Nordland enNord-Trandelag .
Zweden :
Denoordelijke regiovanniveauIIvanNUTSbestaande uitde„lan"(regiovanniveauIIIvanNUTS)van
Norrbotten ,Vasterbotten enJamtland ,metuitzondering vandevolgendegebieden :
—inNorrbotten :de„kommun"Luleå,de„församling"Överluleå inde„kommun"Bodenende„kom­
mun"Piteå(metuitzondering vanhet„folkbokföringsdistrikt "vanMarkbygden )
—inVästerbotten :de„kommuner "Nordmaling ,Robertsfors ,VännäsenUmeående„församlingar "
Boliden,Bureå,Burträsk,Byske,Kågedalen ,Lövånger ,SanktOlov,SanktÖrjanenSkellefteå inde
„kommun"Skellefteå

356 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
maarmetinbegripvandevolgendeaangrenzende gebieden :
—inde„län"Västernorrland :de„kommuner "AngeenSollefteå,de„församlingar "HolmenLidenin
de„kommun"Sundsvall ,ende„församlingar "Anundsjö ,Börjna,SkorpedenTrehörningsjö inde
„kommun"Örnsköldsvik
—inde„län"Gävleborg :de„kommun"Ljusdal
—inde„län"Kopparberg :de„kommuner"Älvdalen ,Vansbro,OrsaenMalungende„församlingar "
VenjanenVåmhusinde„kommun"Mora
—inde„län"Värmland :de„kommun"Torsby .
Deverwijzingen naarNUTSindezebijlagelopennietvooruitopdedefinitieve definitiesvandeNUTS­
niveausinbovengenoemde verordeningen engebieden .
BIJLAGE 2
Indicatieve verdelingvandevastleggingskredieten voordoelstelling 6
(x1miljoenecutegenprijzenvan1995)
1995 1996 1997 1998 1999 1995-1999
Noorwegen 65 69 73 78 83 368
Finland 90 95 101 110 115 511
Zweden 41 43 46 49 51 230
Totaal 196 207 220 237 249 1109
Dezecijfersomvatten ,naastdevastleggingen voordedoelstellingen 3,4en5a,waarzulksrelevantis,de
vastleggingskredieten voorproefprojecten ,vernieuwende acties,studiesencommunautaire initiatieven uit
hoofdevandeartikelen 3en12,lid5,vanVerordening (EEG)nr.2052/88vandeRaad,alsgewijzigd bij
Verordening (EEG)nr.2081/93vandeRaad.
Protocol nr.7
betreffende Svalbard
DEHOGEVERDRAGSLUITENDE PARTIJEN ,
OVERWEGENDE dathoewelSvalbard isuitgesloten van
hettoepassingsgebied vandeVerdragen waaropdeUnie
isgegrond,behoudens artikel 1vanditProtocol ,het
nietteminwenselijk isafspraken temakenoverdehandel
inbepaaldeprodukten vanoorsprong uitSvalbard ,opdat
dehandelindezeprodukten plaatskanblijvenvinden
onderdezelfdevoorwaarden alsdiewelkevóórdetoe­
tredingvanNoorwegen totdeUniegoldenopgrond
vandeVrijhandelsovereenkomst tussendeEGenhet
Koninkrijk Noorwegen endeVrijhandelsovereenkomsttussendeLid-Staten vandeEGKSendeEGKSener­
zijdsenhetKoninkrijk Noorwegen anderzijds ,
OVERWEGENDE datdetoetreding vanNoorwegen tot
deEuropeseUnieimpliceertdatovereenkomstig hetac­
quiscommunautaire enmetnamederegelsinzakehet
gemeenschappelijk visserijbeleid ,doordeUniezalwor­
denbeslistoverdeverdelingvanallenatuurlijke bronnen
dievoorschepenvandeLid-Staten ,waaronder Noorwe­
gen,indewaterentotopeenafstandvan200mijlrond
Svalbardopenstaan,alsmedeoverdeorganisatie van
dezeverdeling ,opbasisvandeheersendepraktijk,

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 357
ERKENNENDE dathetvanbelangisdaterinzakeSval­
barduitvoerbare afspraken blijvenbestaan,
ZIJNALSVOLGTOVEREENGEKOMEN :
Artikel1
DeVerdragen waaropdeEuropeseUnieisgegrondzijn
nietvantoepassing opSvalbard .
Detoetreding vanNoorwegen totdeEuropeseUnieim­
pliceertechterdatdeUnieovereenkomstig hetacquis
communautaire enmetnamedebepalingen vanhetge­
meenschappelijk visserijbeleid ,zalbeslissenoverdever­
delingvanallebronnendievoorschepenvandeLid-Sta­
ten,waaronder Noorwegen ,openstaanindewateren
totopeenafstandvan200mijlrondSvalbard,alsmede
overdeorganisatie vandezeverdeling ,opbasisvande
heersendepraktijk.beschouwd indienzijdaarvolledigzijnverkregen ,
waarmeewordtbedoelddatzijinSvalbardzijn
gewonnen .
b)Opdezeprodukten zijnbijinvoerindeUniede
bepalingen vanditProtocolvantoepassing ,mits
deexporteureenfactuur,eenvrachtbrief ofenig
anderhandelsdocument kanoverleggen .
c)DeNoorsedouaneautoriteiten nemenallemaatre­
gelendienodigzijnomdegoedewerkingvande
bepalingen vanditlidteverzekeren .
4.Onverenigbaar metdegoedewerkingvanditPro­
tocol,voorzoverzijdehandeltussendeUnieenSval­
bardongunstigkunnenbeïnvloeden ,zijn:
i)alleovereenkomsten tussenondernemingen ,allebe­
sluitenvanondernemersverenigingen enalleonder­
lingafgestemde feitelijkegedragingen vanonderne­
mingendieertoestrekkenoftengevolgehebbendat
demededinging bijdeproduktievanofdehandelin
goederenwordtverhinderd ,beperktofvervalst;
ii)misbruikdooreenofmeerondernemingen vaneen
machtspositie ophetgrondgebied vaneenvande
Verdragsluitende Partijeninzijngeheelofineen
wezenlijkdeeldaarvan;
iii)overheidssteun diedemededinging vervalstofdreigt
tevervalsendoorbepaaldeondernemingen ofde
produktievanbepaaldegoederentebevoordelen .
5.Indienzichbijdeuitvoering vandebepalingen van
ditartikelmoeilijkheden voordoen ,kandeRaadbijge­
kwalificeerde meerderheid enopvoorstelvandeCom­
missiegepastemaatregelen nemen.Artikel2
1.Devolgendegoederenvanoorsprong uitSvalbard
mogenindeUniewordeningevoerd vrijvaninvoerhef­
fingen,maatregelen vangelijkewerkingenkwantitatieve
beperkingen :
GN-Code Omschrijving
2701 Steenkool ,briketten,eierkolen endergelijke
vansteenkoolvervaardigde vastebrandstoffen .
Artikel32.DeRaadkanbijgekwalificeerde meerderheid en
opvoorstelvandeCommissie alleaanvullende afspraken
makendienodigzijnvoordeinvoerindeEuropese
Unie,onderdezelfdevoorwaarden ,vanallenietinlid1
genoemde goederenvanoorsprong uitSvalbard .
3.a)Deinlid1bedoeldeprodukten wordenmethet
oogopditProtocolalsvanoorsprong uitSvalbardDetoepassing vandebepalingen vanditProtocoldoet
opgeenenkelewijzeafbreukaandestandpunten vande
Verdragsluitende Partijentenaanzienvandetoepassing
vanhetVerdragvanParijsvan1920.

358 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
Protocolnr.8
betreffende deverkiezingen vanhetEuropeesParlement inbepaaldenieuweLid-Staten tijdens
deinterimperiode
Deverkiezingen wordengehouden overeenkomstig de
regelingen indebijlagebijditProtocol .DEHOGEOVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN
overwegende datsommigenieuweLid-Staten verkiezin­
genvoorhetEuropeesParlement wensentehoudenin
deperiodetussendeondertekening vanditVerdragen
deinwerkingtreding ervan,
ZIJNHETVOLGENDE OVEREENGEKOMEN :Artikel3
Deuitslagvandeovereenkomstig deartikelen 1en2
gehoudenverkiezingen treedtinwerkingvanafdedatum
vaninwerkingtreding vanditVerdragmetbetrekking tot
denieuweLid-Staten diedergelijkeverkiezingen hebben
gehouden .Artikel1
Artikel4ElkenieuweLid-Staatmagovereenkomstig artikel31,
lid3,vandezeToetredingsakte ,verkiezingen voorhet
EuropeesParlement houdentijdensdeinterimperiode
tussendeondertekening vandeToetredingsakte ende
inwerkingtreding ervanmetbetrekking totdieStaat.
Artikel2Metbetrekking totdeovereenkomstig ditProtocolver­
kozenvertegenwoordigers envanafdedatumvantoetre­
dingvandebetrokken Lid-Staten :
—heefthetEuropeesParlement debevoegdheden be­
doeldinartikel11vandeAktevan20september
1976betreffende deverkiezing vandevertegenwoor­
digersinhetEuropeesParlement doormiddelvan
rechtstreekse algemeneverkiezingen ;
—heefthetHofvanJustitiedezelfdebevoegdheden
alsofdezeverkiezingen zoudenzijngehoudenover­
eenkomstig artikel31,lid1,vandeToetredingsakte .Dedesbetreffende bepalingen vandeAktevan20sep­
tember1976betreffende deverkiezing vandevertegen­
woordigers inhetEuropeesParlementdoormiddelvan
rechtstreekse algemeneverkiezingen ,dieisopgenomen
alsbijlagebijBesluit76/787/EGKS,EEG,Euratom,
laatstelijkgewijzigd bijdeToetredingsakte ,wordenge­
achtvantoepassing tezijnopdeovereenkomstig dit
Protocoltehoudenverkiezingen .
BIJLAGE
Regelingen voordeverkiezingen vanhetEuropeesParlement inbepaaldenieuweLid-Staten tijdensde
interimperiode
HOOFDSTUK I
Algemene bepalingen„kandidaat-Staat ":denieuweLid-Staat dievóórdeinwer­
kingtreding vanditVerdragverkiezingen voorhetEuropees
Parlementnoudtovereenkomstig ditProtocol;
Artikel1—„kandidaat-Staat vanverblijf":eenkandidaat-Staatwaar
eenburgervandeUnieverblijftzonderdathijdenationali­
teitvandezeStaatbezit;
—„Lid-Staatvanherkomst":deLid-Staatwaarvaneenburger
vandeUnieonderdaan is;Indezerichtlijnwordtverstaanonder:
—„verkiezingen voorhetEuropeesParlement":deverkiezing
doormiddelvanrechtstreekse enalgemeneverkiezingen van
devertegenwoordigers inhetEuropeesParlement overeen­
komstigdeAktevan20september 1976(PBnr.L278van
8.10.1976 ,blz.5);
—„kiesgebied":hetgrondgebied vandenieuweLid-Staat,
waarovereenkomstig bovengenoemde Akteen,binnenhet
kaderdaarvan,overeenkomstig dekieswetvandezeStaat,
devertegenwoordigers inhetEuropeesParlementdoorhet
volkvandezeStaatwordenverkozen ;—„communautaire kiezer":elkeburgervandeUniedieover­
eenkomstig dezebijlagevandezeregelingindekandidaat­
Staatvanverblijfactiefkiesrechtbijdeverkiezingen voor
hetEuropeesParlementheeft;
—„communautair verkiesbaar persoon":elkeburgervande
Uniedieovereenkomstig debepalingen vandezeregelingin

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 359
Artikel5
1.EenburgervandeUniedieineenkandidaat-Staat verblijf
houdtzonderdathijdenationaliteit vandezeStaatbezit,endie
ingevolgeeenindividuele strafrechtelijke ofcivielrechtelijke be­
slissing,hetzijovereenkomstig hetrechtvandekandidaat-Staat
vanverblijf,hetzijovereenkomstig hetrechtvanzijnStaatvan
herkomst ,hetpassiefkiesrechtheeftverloren,isbijdeverkie­
zingenvoorhetEuropeesParlement uitgesloten vandeuitoefe­
ningvandatrechtindekandidaat-Staat vanverblijf.
2.Dekandidaatstelling vaneenburgervandeUniebijver­
kiezingenvoorhetEuropeesParlement indekandidaat-Staat
vanverblijfwordtonontvankelijk verklaardindiendeburgerde
inartikel9,lid2,bedoeldeverklaring nietkanoverleggen .
Artikel6
1.Dekandidaat-Staat vanverblijfkanzichervanvergewissen
datdeburgervandeUniedieblijkheeftgegevenvanzijnwil
zijnactiefkiesrechtaldaaruitteoefenen,datrechtindeLid­
Staatvanherkomstnietingevolge eenindividuele strafrechte­
lijkeofcivielrechtelijke beslissingheeftverloren .dekandidaat-Staatvanverblijfpassiefkiesrechtbijdever­
kiezingenvoorhetEuropeesParlementheeft;
—„kiezerslijst":hetofficiëleregistervanallepersonendiein
eenbepaaldekieskringofeenbepaaldondereenlokale
overheidressorterend gebiedkiesgerechtigd zijn,datover­
eenkomstig dekieswetvandekandidaat-Staat vanverblijf
doordebevoegdeautoriteitwordtopgesteldenbijgewerkt ,
ofhetbevolkingsregister indiendaarindehoedanigheid van
kiezerisvermeld;
—„referentiedag ":dedag/dedagenwaaropdeburgersvande
Unievolgenshetrechtvandekandidaat-Staat vanverblijf
moetenvoldoenaandevoorwaarden omaldaarkiesgerech­
tigdofverkiesbaar tezijn;
—„formeleverklaring":deverklaring vandebetrokkene ,op
deonjuistheid waarvanindedesbetreffende nationalewet
sanctieszijngesteld.
Artikel2
Eeniederdieopdereferentiedag
a)burgerisvandeUnieindezinvanartikel8,lid1,tweede
alinea,vanhetEG-Verdrag,en
b)zonderdenationaliteit vandekandidaat -Staatvanverblijfte
bezittenvoorhetoverigeaanallevoorwaarden voldoet
waaraandewetgeving vandezeStaathetactiefenpassief
kiesrechtvanzijnonderdanen onderwerpt ,
heeftindekandidaat-Staatvanverblijfhetactiefenpassief
kiesrechtbijdeverkiezingen voorhetEuropeesParlement ,ten­
zijhijuithoofdevandeartikelen 5of6dezerechtenheeft
verloren .
Indiendeonderdanen vandekandidaat-Staat vanverblijf,om
verkozen tekunnenworden,hunnationaliteit sederteenbe­
paaldeminimumperiode moetenbezitten,wordenburgersvan
deUniegeachtaandievoorwaarde tevoldoenwanneerzijde
nationaliteit vaneenLid-Staatsedertdiezelfdeperiodebezitten .2.Voordetoepassing vanlid1kandekandidaat-Staat van
verblijfdeinartikel8,lid2,bedoeldeverklaring aandeLid­
Staatvanherkomst toezenden .Derelevante ennormaal be­
schikbaregegevensuitdeLid-Staatvanherkomstwordendaar­
toeoppassendewijzeenbinneneenpassendetermijntoegezon­
den;diegegevensmogenalleendeinformatie bevattendieabso­
luutnoodzakelijk isvoordetoepassing vanditartikelenmogen
alleenvoordatdoelwordengebruikt .Indiendeverstrektegege­
vensdeinhoudvandeverklaring ontkrachten ,neemtdeLid­
Staatvanverblijfdenodigemaatregelen omtevoorkomen dat
debetrokkene zijnstemuitbrengt .
3.DeLid-Staatvanoorsprong kanbovendien oppassende
wijzeenbinneneenpassendetermijnaandekandidaat-Staat
vanverblijfalleinformatie verstrekken dienodigisvoordetoe­
passingvanditartikel.
Artikel7
Artikel31.Eencommunautair kiezeroefenthetactiefkiesrecht inde
kandidaat-Staat vanverblijfuitindienhijblijkheeftgegeven
vandewildaartoe .
1.Niemandmagindekandidaat-Staatzijnstemuitbrengen
indienhijineenvandeLid-Statenzijnstemheeftuitgebracht in
deverkiezingen van1994.
2.Niemand isverkiesbaar indekandidaat-Staat indienhijin
1994ineenvandeLid-Staten verkiesbaar was.2.Indienindekandidaat-Staat vanverblijfstemplicht be­
staat,geldtdezevoordecommunautaire kiezersdieblijkheb­
bengegevenvandewiltotuitoefening vanhetactiefkiesrecht .
Artikel4HOOFDSTUK II
deuitoefening vanhetactiefenpassiefkiesrecht
Artikel8Indiendeonderdanen vandekandidaat -Staatvanverblijf,om
kiezerofverkiesbaar tekunnenzijn,sederteenbepaaldemini­
mumperiode inhetkiesgebied vandezeStaatmoetenhebben
verbleven ,wordendecommunautaire kiezersenverkiesbare
personengeachtaandezevoorwaarde tevoldoen,indienhun
verblijfinandereLid-Staten vangelijkeduurwas.Dezebepa­
linglaatdebijzondere voorwaarden inverbandmetdeduurvan
hetverblijfineenbepaaldekieskringofbepaaldondereenlo­
kaleoverheidressorterend gebied,onverlet .1.Dekandidaat -Staattreftdenodigemaatregelen omcom­
munautaire kiezersdieblijkhebbengegevenvandewildaartoe,
demogelijkheid tebiedentijdigvoordeverkiezingen opeen
kiezerslijst tewordeningeschreven .

360 Pubhkatieblad vandeEurooese Gemeenschaooen 29.8.94
Artikel10
1.Dekandidaat-Staat vanverblijfdeeltdebetrokkene mee
welkgevolgaanzijnverzoekominschrijving opdekiezerslijst
isgegevenofwelkbesluitinzakedeontvankelijkheid vanzijn
kandidaatstelling isgenomen .
2.Wordtdebetrokkene inschrijving opdekiezerslijst ont­
zegdofwordtzijnkandidaatstelling verworpen ,dankanhijde
beroepsprocedures instellendievolgensdewetgeving vande
kandidaat-Staat vanverblijfinhetzelfdegevalvoordenationale
kiezersenverkiesbare personenopenstaat .
Artikel112.Omopeenkiezerslijst tewordeningeschreven moeteen
communautaire kiezerdezelfdebewijzenoverleggen alseenna­
tionalekiezer.Hijmoetbovendien eenformeleverklaring over­
leggenwaarinhij:
a)zijnnationaliteit enzijnadresinhetkiesgebied vandekan­
didaat-Staat vanverblijfvermeldt,
b)invoorkomend gevalaangeeft,opdekiezerslijst vanwelk
ondereenlokaleoverheidressorterend gebiedofvanwelke
kieskringineenandereLid-Staathijdelaatstemaalwasin­
geschreven ,en
c)verklaartzijnkiesrechtindeverkiezingen van1994nietin
eenandereLid-Staattehebbenuitgeoefend .
3.Dekandidaat-Staat vanverblijfkanbovendien eisendatde
communautaire kiezer
a)indiensinlid2bedoeldeverklaring aangeeftdathijinde
Lid-Staat vanherkomst zijnactiefkiesrechtnietverloren
heeft,
b)eengeldigidentiteitsbewijs voorlegt,
c)aangeeftsedertwanneerhijindieStaatofineenandereLid­
Staatverblijft.
4.Decommunautaire kiezersdieopdekiezerslijst zijninge­
schreven,blijvenonderdezelfdevoorwaarden alsdenationale
kiezersdaaropingeschreven totdatzijverzoeken daarvante
wordengeschrapt ,oftotdatzijambtshalve daarvanwordenge­
schraptomdatzijnietlangeraandevoorwaarden vooruitoefe­
ningvanhetactiefkiesrechtvoldoen .Dekandidaat-Staat vanverblijfsteltdecommunautaire kiezers
enverkiesbare personentijdigenoppassendewijzeinkennis
vandevoorwaarden ennaderebepalingen diegeldenvoorde
uitoefening vanhetactiefenpassiefkiesrechtindieStaat.
Artikel12
DehuidigeLid-Statenendekandidaat-Statenwisselendevoor
detoepassing vanartikel3vereistegegevensuit.
HOOFDSTUK III
Afwijkingen enovergangsbepalingen
Artikel13
Artikel91.Indienineenkandidaat-Staat op1januari1993hetaantal
burgersvandeUniediealdaarverblijfhoudenzonderdenatio­
naliteitvandezeLid-Staattebezittenendiedekiesgerechtigde
leeftijdhebbenbereikt,meerbedraagtdan20%vanhettotale
aantalpersonendiedekiesgerechtigde leeftijdhebbenbereikt,
kandekandidaat-Staat inafwijkingvandeartikelen2,8en9:
a)hetactiefkiesrechtuitsluitend toekennen aandecommunau­
tairekiezersdietenminstesederteenbepaaldetijd,welkeop
nietmeerdanvijfjaarmagwordenvastgesteld ,indekandi­
daat-Staat verblijfhouden,
b)hetpassiefkiesrechtuitsluitend toekennen aandecommu­
nautaireverkiesbare personendietenminstesederteenbe­
paaldetijd,dieopnietmeerdantienjaarmagwordenvast­
gesteld,indezekandidaat-Staatverblijfhouden.
Dezebepalingen latendemaatregelen onverletdiedekandi­
daat-Staat tenaanzienvandesamenstelling vandekandidaten­
lijstenkantreffen,metnameomdeintegratievandeburgers
vandeUniediegeenonderdaan vandieLid-Staatzijn,tever­
gemakkelijken .
Deindeeerstealineabedoeldevoorwaarden inzakeverblijfs­
duurzijnevenwelnietvantoepassing opdecommunautaire kie­
zersenverkiesbare personendieingevolgehunverblijfbuiten
hunLid-Staatvanherkomst,ofingevolgededuurvanditver­
blijf,aldaarniethetactiefofpassiefkiesrechthebben.
2.Dekandidaat-Staten dieovereenkomstig lid1afwijkende
bepalingen vaststellen ,verstrekken deCommissie allenodigege­
gevensterrechtvaardiging hiervan.1.Eencommunautair verkiesbaar persoonmoetbijhetindie­
nenvanzijnkandidaatstelling dezelfdebewijzenoverleggen als
eennationaalkandidaat .Hijmoetbovendien eenformelever­
klaringoverleggen waarinhij:
a)zijnnationaliteit enzijnadresinhetkiesgebied vandekan­
didaat-Staat vanverblijfvermeldt ,
b)tekennengeeftdathijniettegelijkertijd ineenandereLid­
Staatkandidaat bijdeverkiezingen in1994voorhetEuro­
peesParlement was,
c)invoorkomend gevalaangeeft,opdekiezerslijst vanwelk
ondereenlokaleoverheidressorterend gebiedofvanwelke
kieskringineenandereLid-Staathijdelaatstemaalwasin­
geschreven .
2.Eencommunautair verkiesbaar persoonmoetbijzijnkan­
didaatstelling tevenseenverklaring overleggen vandebevoegde
administratieve autoriteiten vandeLid-Staat vanherkomst
waaruitblijktdathijzijnpassiefkiesrechtindieLid-Staatniet
verlorenheeftofdatdezeautoriteiten daarvannietsbekendis.
3.Dekandidaat-Staat vanverblijfkanbovendien eisendat
eencommunautair verkiesbaar persooneengeldigidentiteitsbe­
wijsvoorlegt;hijkaneveneensverlangen datdeverkiesbare
persoonaangeeftsedertwanneerhijonderdaan vaneenLid­
Staatis.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 361
Protocolnr.9
betreffende vervoeroverdewegenperspoor,alsmedegecombineerd vervoerinOostenrijk
DEELII DEELI
DEFINITIES VERVOER PERSPOORENGECOMBINEERD VERVOER
Artikel2
Artikel1
InditProtocolzijndevolgendedefinitiesvantoepas­DitDeelisvantoepassing opmaatregelen betreffende
vervoerperspoorengecombineerd vervoeroverhet
grondgebied vanOostenrijk . sing:
Artikel3
DeGemeenschap endebetrokken Lid-Staten treffen,in
hetkadervanhunonderscheiden bevoegdheden ,maatre­
gelenvoordeontwikkeling endebevordering vanhet
vervoerperspoorenhetgecombineerd vervoervoorhet
vervoeren vangoederendoordeAlpen;zijstemmen
dezemaatregelen nauwopelkaaraf.
Artikel4
Bijdevaststelling vandeinartikel129CvanhetEG­
Verdragbedoelderichtsnoeren ,draagtdeGemeenschap
erzorgvoordatdeinbijlage1vermeldehoofdroutes
deeluitmakenvandeTranseuropese Netwerken voor
vervoerperspoorengecombineerd vervoerentevens
wordenaangemerkt alsprojectenvangemeenschappelijk
belang.a)„voertuig":eenvoertuigalsgedefinieerd inartikel2
vanVerordening (EEG)nr.881/92,zoalsdievan
toepassing isopdedatumvanondertekening vanhet
Toetredingsverdrag ;
b)„internationaal vervoer":internationaal vervoerals
gedefinieerd inartikel2vanVerordening (EEG)nr.
881/92,zoalsdievantoepassing isopdedatumvan
ondertekening vanhetToetredingsverdrag ;
c)„transitovervoer doorOostenrijk":vervoeroverOos­
tenrijksgrondgebied vanennaareenplaatsbuiten
Oostenrijk ;
d)„vrachtwagen ":eenineenLid-Staatgeregistreerd
motorvoertuig meteenmaximaaltoegestaan gewicht
vanmeervan7,5ton,bestemdvoorhetvervoervan
goederenofhettrekkenvanaanhangwagens ,metin­
begripvantrekkersvanopleggers ,entrekkersmet
eenmaximaaltoegestaan gewichtvanmeervan7,5
ton,getrokken dooreenineenLid-Staatgeregis­
treerdmotorvoertuig meteenmaximaal toegelaten
gewichtvantenhoogste7,5ton;
e)„transitogoederenvervoer overdewegdoorOosten­
rijk":transitovervoer doorOostenrijk metvrachtwa­
gens,ongeachtofzijmetofzonderladingrijden;Artikel5
DeGemeenschap endebetrokken Lid-Staten leggenin
hetkadervanhunonderscheiden bevoegdheden dein
bijlage2vermeldemaatregelen tenuitvoer.
Artikel6
DeGemeenschap endebetrokken Lid-Staten stellenal­
lesinhetwerkomdeinbijlage3bedoeldeaanvullende
spoorwegcapaciteit teontwikkelen entegebruiken .
Artikel7
f)„gecombineerd vervoer":vervoerdoorvrachtwagens
ofladingeenheden ,datgedeeltelijk plaatsvindt per
spoorenwaarbijhetbegin-ofheteindtraject plaats­
vindtoverdeweg,metdienverstandedathettransit­
overvoeroverOostenrijks grondgebied tijdenshetbe­
gin-enheteindtraject ingeengevaluitsluitend over
dewegmagplaatsvinden ;
g)„bilateralerit":eeninternationale vervoersrit meteen
voertuigwaarbijhetbegin-ofeindpuntinOostenrijk
enheteind-ofbeginpuntrespectievelijk ineenandere
Lid-Staat isgelegen,alsmedevervoersritten zonder
ladinginverbandmetvoornoemde ritten.DeGemeenschap endebetrokken Lid-Staten nemen
maatregelen terbevordering vanhetvervoerperspooren
gecombineerd vervoer;indienpassendwordendeze
maatregelen ,behoudens anderebepalingen vanhetEG­
Verdrag,vastgesteld innauwesamenwerking metspoor­
wegondernemingen enandereinstellingen dievervoer
perspooraanbieden .Erzalvoorrangwordengegeven
aandeinhetGemeenschapsrecht vervattemaatregelen
betreffende vervoerperspoorengecombineerd vervoer .
Bijdetenuitvoerlegging vandezemaatregelen wordtbij­
zondereaandacht besteedaanhetconcurrentievermo ­
gen,dedoeltreffendheid endekostentransparantie van
hetvervoerperspoorenhetgecombineerd vervoer.De

362 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
Lid-Staten richtenhunaandachtinzonderheid opmaat­
regelenomervoortezorgendatdeprijzenvoorgecom­
bineerdvervoerconcurrerend zijnmetdeprijzenvanan­
derewijzenvanvervoer.Eventuele steuninditverband
moetverenigbaar zijnmetdeGemeenschapsvoorschrif ­
ten.
Artikel8
DeGemeenschap endebetrokken Lid-Staten treden,in­
gevalvaneenernstigeverstoringvanhettransitovervoer
perspoor,bijvoorbeeld bijnatuurrampen ,zoveelmoge­
lijkgezamenlijk opomdeverkeersstroom instandte
houden.Daarbijmoetvoorrangwordengegevenaange­
voeligeladingen,zoalsbederfelijke levensmiddelen .
Artikel9
DeCommissie evalueertdetenuitvoerlegging vandit
Deelvolgensdeprocedure vanartikel16.
DEELIII
VERVOER OVERDEWEG
Artikel10
DitDeelisvantoepassing ophetvervoervangoederen
overdewegbinnenhetgrondgebied vandeGemeen­
schap.schrijdt,treftdeCommissie ,volgensdeprocedure
vanartikel16,passendemaatregelen overeenkomstig
bijlage5,punt3.
d)Oostenrijk stelteenecopuntenkaart opensteltdeze
tijdigterbeschikking voorvrachtwagens intransito
doorOostenrijk methetoogophetadministreren
vanhetecopuntensysteem overeenkomstig bijlage5.
e)Deecopunten wordendoordeCommissie verdeeld
overdeLid-Staten overeenkomstig volgenslid6vast
testellenbepalingen .
3.Vóór1januari1998evalueertdeRaad,aande
handvaneenverslagvandeCommissie ,detenuitvoer­
leggingvandebepalingen betreffende hettransitogoede­
renvervoer overdewegdoorOostenrijk .Dezeevaluatie
vindtplaatsovereenkomstig degrondbeginselen vanhet
Gemeenschapsrecht ,zoalsdegoedewerkingvandein­
ternemarkt,inzonderheid hetvrijeverkeervangoederen
endevrijheidvandienstverrichting ,demilieubescher­
minginhetbelangvandeGemeenschap inhaargeheel
endeverkeersveiligheid .TenzijdeRaad,opvoorstelvan
deCommissie ennaraadpleging vanhetEuropeesParle­
ment,meteenparigheid vanstemmen,eenanderebeslis­
singneemt,wordtdeovergangsperiode verlengdenwel
tot1januari2001,tijdenswelkeperiodehetbepaaldein
lid2vantoepassing is.
4.Vóór1januari2001maaktdeCommissie ,insa­
menwerking methetEuropeesMilieuagentschap ,een
wetenschappelijke studieoverdematewaarindeinlid2,
ondera),bedoeldedoelstelling betreffende deverminde­
ringvandevervuiling isverwezenlijkt .IndiendeCom­
missietotdeconclusiekomtdatdezedoelstelling op
permanente grondslag isverwezenlijkt ,treedtlid2op1
januari2001buitenwerking .IndiendeCommissie totde
conclusiekomtdatditniethetgevalis,kandeRaad,
overeenkomstig artikel75vanhetEG-Verdrag,ineen
communautair kader,maatregelen treffenmethetoog
opeengelijkwaardige bescherming vanhetmilieu,in­
zonderheid eenvermindering vandevervuiling met
60%.IndiendeRaaddezemaatregelen nietaanneemt ,
wordtdeovergangsperiode automatisch verlengdmet
eenlaatstetijdvakvan3jaar,tijdenswelktijdvakhet
bepaaldeinlid2vantoepassing is.
5.Aanheteindevandeovergangsperiode wordthet
acquiscommunautaire volledigtoegepast .
6.DeCommissie neemtovereenkomstig deprocedure
vanartikel16gedetailleerde maatregelen betreffende de
procedures inzakehetecopuntensysteem ,deverdeling
vandeecopunten entechnische kwestiesbetreffende de
toepassing vanditartikel.Dezemaatregelen tredenin
werkingopdedatumvantoetreding vanOostenrijk .
Deindeeerstealineabedoeldemaatregelen moetener­
voorzorgendatdefeitelijkesituatiedievoordehuidige
Lid-Staten voortvloeit uitdetoepassing vanVerordening
(EEG)nr.3637/92vandeRaadenvandeop23decem­Artikel11
1.Oprittenwaarbijtransitogoederenvervoer overde
wegdoorOostenrijk isbetrokken ,isderegelingvan
toepassing dieisvastgesteld bijdeEersteRichtlijnvande
Raadvan23juli1962enVerordening (EEG)nr.881/92
vandeRaadvoorrittenvooreigenrekeningenvoorrit­
tenmetgehuurdevoertuigen oftegenbetaling,behou­
denshetbepaaldeinditartikel.
2.Tot1januari1998zijndevolgendebepalingen van
toepassing :
a)detotaleNOx-uitstootvanvrachtwagens intransito
opOostenrijks grondgebied wordttussen1januari
1992en31december 2003met60%verlaagdvol­
gensdetabelinbijlage4.
b)DeverlagingvandetotaleNOx-uitstootvanvracht­
wagenswordtgeadministreerd viaeenecopuntensys­
teem.Volgensditsysteemmoetelkevrachtwagen in
transitoopOostenrijks grondgebied eenaantaleco­
puntenhebbendatovereenstemt methetniveauvan
deNOx-uitstootvandattypevrachtwagen (inge­
schrevenopgrondvanzijnConformity ofProduction
(COP)-niveau ,afgeleidvandetype-goedkeuring ).De
toewijzing vandepuntenendewerkingvanhetstel­
selwordeninbijlage5beschreven .
c)Indienhetaantaltransitoritten ineenjaarhetvoor
1991bepaaldereferentieaantal metmeer8%over­

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 363
2.Gedurende dattijdvakisVerordening (EEG)nr.
3118/93nietvantoepassing optrekkersmeteenGe­
meenschapsvergunning ,afgegevendoordebevoegdein­
stantiesineenandereLid-Staat voorhetverrichten van
nationaalwegvervoer inOostenrijk .ber1992ondertekende Administratieve Overeenkomst
betreffende dedatumvaninwerkingtreding endeproce­
duresvoordeinvoeringvanhetecopuntensysteem als
bedoeldindeTransito-overeenkomst ,gehandhaafd
blijft.Daarbijzalallesinhetwerkwordengesteldom
ervoortezorgendatbijdetoekenning vanecopunten
aanGriekenland involdoende materekeningwordtge­
houdenmetdeGrieksebehoeften inditverband . Artikel14
Artikel121.AandegrenzenvanOostenrijk enandereLid-Sta­
tenvindengeencontrolesplaats.Inafwijkingvande
Verordeningen (EEG)nr.4060/89ennr.3912/92mo­
gen,niettegenstaande artikel153vandeToetredings­
akte,totenmet31december 1996,niet-discriminatoire
fysiekecontroleswordenuitgevoerd waarbijvoertuigen
totstilstandmogenwordengebracht,zulksuitsluitend
terverificatie vandekrachtens artikel 11verstrekte eco­
puntenendeinartikel12vanditprotocolbedoeldever­
voersvergunningen .Dezecontrolesmogendenormale
verkeersstroom nietonnodigvertragen .
2.Voorzovernodigwordenvoordeperiodena31
december 1996controlemethoden ,metinbegripvange­
automatiseerde systemen,methetoogopdetoepassing
vanartikel11vastgesteld volgensdeprocedure vanarti­
kel16.
Artikel151.Voorhetinternationale goederenvervoer opritten
tussenLid-Staten isderegelingvanVerordening (EEG)
nr.881/92vandeRaadvantoepassing ,behoudens het
bepaaldeinditartikel.Dezebepalingen zijnvantoepas­
singtotenmet31december 1996.
2.Voorbilaterale rittenwordendebestaande contin­
gentengeleidelijk geliberaliseerd ;devolledigevrijheid
omvervoerdiensten aantebiedenmoetop1januari
1997eenfeitzijn.Eeneerstetappevanvrijmaking vangt
aanopdedatumvantoetreding vanOostenrijk ,een
tweedeop1januari1996.
ZonodigkandeRaad,opvoorstelvandeCommissie ,
metgekwalificeerde meerderheid vanstemmen,passende
maatregelen tedieneindetreffen.
3.DeRaadtreft,uiterlijkop1januari1997,overeen­
komstigartikel75vanhetEG-Verdrag ,passendeen
eenvoudige maatregelen omtevoorkomen dathetbe­
paaldeinartikel11wordtontdoken .
4.Zolanghetbepaaldeinartikel11,lid2,vantoepas­
singis,treffendeLid-Staten inhetkadervanhunonder­
lingesamenwerking zonodigmaatregelen ,verenigbaar
methetEG-Verdrag ,tegenmisbruikvanhetecopunten­
systeem .
5.TrekkersmeteenGemeenschapsvergunning ,afge­
gevendoordebevoegdeinstantiesinOostenrijk ,mogen
geeninternationaal goederenvervoer verrichten opritten
waarbijinOostenrijk nochgeladennochgelostwordt,
behoudens oprittenmettransitodoorOostenrijk .Al
dezerittenwaarbijtransitovervoer doorOostenrijk isbe­
trokkenzijnevenwelonderworpen aanhetbepaaldein
artikel11enook,behalvewatderittentussenDuitsland
enItaliëbetreft,aanbestaandequotadiezijnonderwor­
penaanhetbepaaldeinlid2vanhetonderhavige artikel.1.Oostenrijk maginafwijkingvanartikel7,onderf),
vanRichtlijn93/89/EEGtotenmet31december 1995
gebruiksrechten vantenhoogste3750ecuperjaar,met
inbegripvandeadministratieve kosten,entotenmet31
december 1996gebruiksrechten vantenhoogste2500
ecuperjaar,metinbegripvandeadministratieve kosten,
toepassen .
2.IndienOostenrijk gebruikmaaktvandeinlid1be­
doeldemogelijkheid ,pasthetovereenkomstig artikel7,
onderg),eerstezin,vanRichtlijn93/89/EEGtotenmet
31december 1995eengebruiksrecht vantenhoogste18
ecuperdag,99ecuperweeken375ecupermaandmet
inbegripvandeadministratieve kosten,toeen,toten
met31december 1996,gebruiksrechten vantenhoogste
12ecuperdag,66ecuperweeken250ecupermaand,
metinbegripvandeadministratieve kosten.
3.Oostenrijk pastopdeindeleden1en2bedoelde
gebruiksrechten totenmet31december 1996,eenverla­
gingvan50%toevoorvoertuigen geregistreerd inIer­
landenPortugal,entotenmet31december 1997voor
voertuigen geregistreerd inGriekenland .
4.Totenmet31december 1995magItaliëopin
Oostenrijk geregistreerde voertuigen eengebruiksrecht
vantenhoogste6,5ecuperbinnenkomst ,metinbegrip
vandeadministratieve kostentoepassenen,totenmet
31december 1996vantenhoogste3,5ecuperbinnen­
komst,metinbegripvandeadministratieve kosten.Dit
rechtwordtbeheerdopeenwijzedieovereenstemt met
artikel7,onderc),vanRichtlijn93/89/EEG.Artikel13
1.Totenmet31december 1996,isVerordening
(EEG)nr.3118/93nietvantoepassing optrekkersmet
eenGemeenschapsvergunning ,afgegeven doordebe­
voegdeinstantiesinOostenrijk ,voorhetverrichten van
nationaalwegvervoer inandereLid-Staten .

364 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
DEELIV
ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel16vertegenwoordigers vandeLid-Staten inhetComité
wordengewogenopdewijzealsvermeldindatartikel.
DeVoorzitter neemtnietdeelaandestemming .
3.DeCommissie steltdebeoogdemaatregelen vast
wanneerzijinovereenstemming zijnmethetadviesvan
hetComité .
Wanneerdebeoogdemaatregelen nietinovereenstem­
mingzijnmethetadviesvanhetComitéofbijgebreke
vaneenadvies,doetdeCommissie onverwijld eenvoor­
stelaandeRaadbetreffende detenemenmaatregelen .
DeRaadbesluitmetgekwalificeerde meerderheid van
stemmen .
4.Indiennaverloopvaneentermijnvandriemaan­
denterekenenvanafdedatumvanindieningvanhet
voorstelbijdeRaad,dezegeenmaatregelen heeftvast­
gesteld,steltdeCommissie devoorgestelde maatregelen
vast.1.DeCommissie wordtbijgestaan dooreenComité
bestaandeuitvertegenwoordigers vandeLid-Staten en
voorgezeten doordevertegenwoordiger vandeCommis­
sie.
2.Indienwordtverwezennaardeprocedure vandit
artikel,dientdevertegenwoordiger vandeCommissie
eenontwerpinvandetenemenmaatregelen .HetCo­
mitébrengtoverdezemaatregelen adviesuitbinneneen
termijndiedeVoorzitter kanbepalennaargelang vande
urgentievanhetvraagstuk .HetComitéspreektzichuit
metdemeerderheid bedoeldinartikel148,lid2,vanhet
EG-Verdrag indegevallenwaarindeRaadmoetbeslui­
tenopvoorstelvandeCommissie .Destemmenvande
BIJLAGE 1
HOOFDROUTES VOORVERVOER PERSPOORENGECOMBINEERD VERVOER DOORDE
ALPEN
alsbedoeldinartikel4vanhetProtocol
1.HiernavolgteenoverzichtvandeEuropesehoofdspoorverbindingen doorOostenrijk dievanbelang
zijnvoorhettransitovervoer :
1.1.Brenner
München—Verona—Bologna
1.2.Tauern
München—Salzburg—Vilach—Tarvisio—Udine/Rosenbach-Ljubljana
1.3.Pyhrn—Schoberpas
Regensburg —Graz—Spielfeld/Strasz—Maribor
1.4.Donau
Nürnberg—Wenen—Nickelsdorf/Sopron/Bratislava
1.5.Pontebbana
Praag—Wenen—Tarvisio—Pontebbana —Udine
2.Totdezehoofdspoorverbindingen wordenookdedaarbijbehorende aansluitingen enterminalsgere­
kend.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 365
BIJLAGE 2
INFRASTRUCTUURMAATREGELEN VOORSPOORWEGVERVOER ENGECOMBINEERD
VERVOER
alsbedoeldinartikel5vanhetProtocol
a)INOOSTENRIJK :
1.Brenner
1.1.Maatregelen opkortetermijn:
—beveiligingstechnische enbedrijfsorganisatorische maatregelen ,
—invoeringvandecomputerondersteunde verkeersleidingspost ,
—nieuweblokverdeling ,
—aanlegvanoverloopplaatsen tussendestations,
—verbouwing vanhetstationWörgl,
—verlenging vandeinhaalsporen indestations .
1.2.Maatregelen oplangetermijn:
Dezemaatregelen zullenafhankelijk zijnvanhetbesluitinzakedeaanlegvandebasistunnel onder
deBrenner .
2.Tauern
2.1.Maatregelen opkortetermijn:
—voortzetting vanhettweesporig maken,
—beveiligingstechnische verbeteringen .
2.2.Maatregelen opmiddellange termijn:
—plaatselijke verbeteringen opbepaaldelijnen,
—inkortingvandeblokafstanden ,
—voortzetting vanhettweesporig maken.
3.Pyhrn-Schober
3.1.Maatregelen opkortetermijn:
—opheffingvanhetverbodopnachtelijkvervoerophetPyhrn-traject ,
—opheffingvanhetverbodopnachtelijkvervoerophettrajectviaHieflau,
—aanlegvandespoorlusTraun—Marchtrenk .
3.2.Maatregelen opmiddellange termijn:
—stationsuitbreiding en-verbouwingen ,

366 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
—verbetering vandebeveiligingsinstallaties ,
—inkortingvandeblokafstanden ,
—opheffingvanspoorwegkruisingen ,
—hetselectieftweesporig maken.
3.3.Maatregelen oplangetermijn:
—voortzetting vanhettweesporig makenopdehoofdlijnPassau—Spielfeld/Strafi,
—reconstructie vanhettrajectSt.Michael—Bruck.
4.Donau
Maatregelen voorcapaciteitsverhoging ophettrajectWenen—Wels.
b)INDUITSLAND :
1.Maatregelen opkortetermijn:
—terminalsvoorgecombineerd vervoerinMünchen—RiemenDuisburgPort,
—uitbreiding vanhettrajectMünchen—Rosenheim —Kufstein;
metname:apartesporenvoordeS-Bahn(stadsspoorweg )tussenZorneding enGrafing,
—inkortingvandeblokafstanden (verbetering vandeindelingintrajecten)tussenGrafingen
Rosenheim entussenRosenheim enKiefersfelden ,
—aanlegvaninhaalsporen (bijvoorbeeld tussendestationsGroszkarolinenfeld ,RaublingenFisch­
bach),
—aanlegvanrailsvrijetoegangentotdeperronsinhetstationGroszkarolinenfeld ,en
—wijzigingen vandesporenindeling inhetstationRosenheim endiversemaatregelen inde
stationsAfiling,Ostermünchen ,Brannenburg ,Oberaudorf enKiefersfelden .
2.Maatregelen opmiddellange termijn(toteind1988,behoudensplanologische goedkeuring ):
—uitbreiding vandecorridorMünchen—Freilassing .
c)INITALIË :
Brenner :
—verbreding vandetunnelprofielen ophettrajectBrenner—Veronaomhettransportvanvrachtwa­
gensdieopdehoekenviermetermeteninhetkadervanbegeleidenonbegeleid vervoermogelijkte
maken,
—uitbreiding vanhetintermodaal centrumVerona-Quadrante Europa,
—versterking bovenleiding enbouwvannieuwetunnels,
—hettreffenvanaanvullende technische maatregelen (automatisch blokstelsel enbeveiliging opde
drukkebaanvakken aansluitend opdestationsVerona,Trente,BozenenBrenner)omdecirculatie
endeveiligheidverderteverbeteren .
d)INNEDERLAND :
BouwvaneenRail-Service-Centrum bijRotterdam .
Spoorwegverbinding voorgoederenvervoer (Betuwelijn )

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 367
Definities :
„kortetermijn": beschikbaar vanafeind1995;
„middellange termijn":beschikbaar vanafeind1997;
„langetermijn": beschikbaar
—vanafeind2000watbetreftdePyhrn-Schoberpasverbinding ;
—vanafeind2010watbetreftdeBrennerpasverbinding .
BIJLAGE 3
SPOORWEGCAPACITEIT
alsbedoeldinartikel6vanhetProtocol
1.AANVULLENDE CAPACITEIT VANDEOOSTENRIJKSE SPOORWEGEN VOORGOEDE­
RENVERVOER DOOROOSTENRIJK
Aanvullende capaciteit :goederenpertrein/dag(inbeiderichtingen )
VerbindingOnmiddellijk
(1.1.1995)Opkorte
termijn
(1996)Opmiddellange
termijn
(1998)Oplangetermijn
(2000enlater)
Brennerverbinding 70O— 50O 200O
Tauernverbinding 4 50O— —
Pyhrn-Schoberverbinding 11 22 60 —
Donauverbinding
(Passau-Salzburg —Wenen)— — — 200
Boedapest —Wenen— 40O— —
Bratislava —Wenen — — 80(6)—
Praag—Wenen -O— — —
Pontebba viaTarvisio — — 30 —
(')Gedeeltelijk reedsverwezenlijkt .
O2000.
(')Debeschikbaarheid van200extratreinenisafhankelijk vandeaanlegvandebasistunnel vandeBrenneren
uitbreiding vandeaanvoerlijnen indeaangrenzende landen.
(4)MetinbegripvandenodigecapaciteitvoorhetOost-Westtransito .
(»)1995.
(♦)1999.
(7)50treinenperdagvrijecapaciteit .
2.MOGELIJKE CAPACITEITSVERGROTING INZENDINGEN OFTONNEN
Onmiddellijk :
Sinds1december 1989,39extratreinenvoorgoederen-engecombineerd vervoeringezetopde
Brennerroute .
Opkortetermijn:
Dankzijdeuitbreiding opkortetermijnzullendespoorwegvervoerscapaciteiten doorOostenrijk meer
danwordenverdubbeld .Vanaf1996staat,afhankelijk vandetechniekvanhetgecombineerd vervoer,
eenuibreidingvanmaximaal 1,8miljoenzendingenofmaximaal 33miljoentongoederenperjaarinhet
gecombineerd vervoerterbeschikking .

368 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
Opmiddellange termijn:
Dankzijverderewerkzaamheden methetoogophetselectieftweesporig makenenbeveiligingstechni­
scheenbedrijfstechnische verbeteringen opdetransitoroutes wordtdezecapaciteitvóór1998metnog
eens10miljoentonperjaaruitgebreid .
Oplangetermijn:
DePyhrn-Schoberverbinding zaltweesporig wordengemaakt.Debouwvaneenbasistunnel onderde
Brennerkanzorgenvooreenverdereverbetering vandetreincapaciteit opdeBrenner-route tot400
treinenperdag.Nahetjaar2010kandeextraspoorwegcapaciteit inhetgecombineerd vervoer,afhan­
kelijkvandetechniekvanhetgecombineerd vervoer,oplopentoteengoederenvolume tussende60en
89miljoentonperjaar.
Erdienttewordenverstaan:
„onmiddellijk ": beschikbaar vanaf1januari1995
„opkortetermijn":beschikbaar vanafeind1995
„opmiddellange termijn":beschikbaar vanafeind1997
„oplangetermijn":beschikbaar
—opdePyhrn-Schober-route vanafeind2000
—opdeBrenner-route vanafeind2010.
BIJLAGE 4
genoemdinartikel11,lid2,ondera)vannetProtocol
Jaar %ecopuntenEcopunten voorOostenrijk ende
bestaande Lid-Statcn
(D (2) (3)
1991 100,0% 23306580
1995 71,7% 16710818
1996 65,0% 15149277
1997 59,1% 13774189
1998 54,8% 12772006
1999 51,9% 12096115
2000 49,8% 11606677
2001 48,5°/o U303691
2002 44,8°/o 10441348
2003 40,0% 9322632
Degetalleninkolom3wordenaangepastovereenkomstig deprocedurevanartikel16omrekeningte
houdenmetdetransitoritten vaninFinland,Noorwegen enZwedengeregistreerde vrachtwagens ,aande
handvanindicatieve waardenvoorderespectieve landendiewordenberekendopbasisvanhetaantal
transitoritten in1991eneenstandaardniveau vanNOx-emissievan15,8gramNOx/kWh.

29.8.94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 369
BIJLAGE 5
BEREKENING ENBEHEER VANDEECOPUNTEN
genoemdinartikel11,lid2,onderb)vanhetProtocol
1.Voorelkevrachtwagen dieintransitodoorOostenrijkrijdt(inbeiderichtingen),moetenbijelkeritde
volgendedocumenten wordenovergelegd :
a)eendocumentwaaruithetCOP-niveau voordeNOx-emissievandevrachtwagen blijkt;
b)eendoordebevoegdeautoriteiten afgegevengeldigeecopuntenkaart .
Ada):
Voorna1oktober1990voorheteerstingeschreven vrachtwagens moethetdocumentwaaruithet
COP-niveau blijkteendoordebevoegdeautoriteiten afgegeven certificaatzijn,waarinhetofficieel
bevestigde COP-niveau voordeNOx-emissieisvermeld,ofhettype-goedkeuringscertificaat waarinde
goedkeuringsdatum enhetbijdegoedkeuring gemetenniveauzijnvermeld.Voorlaatstgenoemd docu­
mentkanhetCOP-niveau wordenberekenddoorverhogingvanhetvoordetypegoedkeuring vastge­
steldeniveaumet10°/o.Heteenmaalvooreenvoertuigvastgestelde niveaukangedurende degehele
levensduur vanhetvoertuignietmeerwordengewijzigd .
HetCOP-niveau voorvóór1oktober1990voorheteerstingeschreven vrachtwagens envoorvrachtwa­
genswaarvoorgeencertificaatwordtovergelegd ,wordtop15,8g/kWhvastgesteld .
Adb):
Deecopuntenkaart telteenaantalpuntenenwordtopbasisvanhetCOP-niveau vanhetgebruikte
voertuigalsvolgtontwaard :
1.perg/kWhNOx-emissieovereenkomstig punt1,ondera),wordtéénpuntafgeboekt :
2.decimalenwordennaarbovenafgerond,wanneerzij0,5ofmeerbedragen;
2.DeCommissie berekentovereenkomstig deprocedures vanartikel16omdedriemaandenhetaantal
rittenenhetgemiddelde NOx-niveauvandevrachtwagens ,gespecificeerd naarelkenationaliteit .
3.Indienartikel12,lid2,onderc),vantoepassing is,wordthetaantalecopunten alsvolgtvastgesteld :
Opbasisvandekwartaalwaarden vanhetlopendejaar,berekendovereenkomstig punt2hierboven,
wordteenextrapolatie gemaaktomhetgemiddelde NOx-niveauvanvrachtwagens voorhetvolgende
jaarteramen.Dezegeraamdewaardelevertbijvermenigvuldiging met0,0658enmethetaantaleco­
puntenvoor1991alsbedoeldinbijlage4,hetaantalecopuntenvoorhetbetrokkenjaarop.

370 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 29.8.94
Protocolnr.10
inzakehetgebruikvanspecifiekeOostenrijkse termenbinnendeDuitsetaalinhetkadervande
EuropeseUnie
InhetkadervandeEuropeseUniegeldthetvolgende :
1.DespecifiekeOostenrijkse termenbinnendeDuitsetaaldiezijnopgenomen inhetOosten­
rijksrechtsstelsel endieindebijlagebijditProtocolwordengenoemdhebbendezelfde
statusendezelfderechtsgevolgen alsdedaarmeeovereenkomende ,inDuitslandgebruikte
termendieindiebijlagewordengenoemd .
2.IndeDuitsetaalversievannieuwerechtshandelingen wordendeindebijlagebijditProto­
colgenoemde specifiekeOostenrijkse termenindejuistevormtoegevoegd aandedaarmee
overeenkomende ,inDuitslandgebruiktetermen.
BIJLAGE
Oostenrijk Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Beiried Roastbeef
Eierschwammerl Pfifferiinge
Kartoffeln
HackfleischErdäpfel
Faschiertes
Fisolen
GrammelnGrüneBohnen
Grieben
Hüfte Hüferl
Karfiol
KohlsprossenBlumenkohl
Rosenkohl
Meerrettich
FiletKren
Lungenbraten
Marillen
MelanzaniAprikosen
NufiAubergine
Kugel
Sahne Obers
Paradeiser Tomaten
Powidl
Ribisel
RostbratenPflaumenmus
Johannisbeeren
Hochrippe
Keule Schlögel
Quark
FeldsalatTopfen
Vogerlsalat
Weichsein Sauerkirschen