AKTE betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, SLOTAKTE - I. TEKST VAN DE SLOTAKTE



Publicatieblad Nr. C 241 van 29/08/1994 blz. 0371



SLOTAKTE (94/C 241/09) I. TEKST VAN DE SLOTAKTE De gevolmachtigden van: ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN, HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN, DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE PRESIDENT VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK, ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN SPANJE, DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK, DE PRESIDENT VAN IERLAND, DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK, ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG, HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN, ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN NOORWEGEN, DE FEDERALE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE PRESIDENT VAN DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK FINLAND, ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN ZWEDEN, HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT- BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND, bijeengekomen te Korfoe, op 24 juni negentienhonderd vierennegentig ter gelegenheid van de ondertekening van het Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, hebben vastgesteld dat de volgende teksten zijn opgesteld en aangenomen in het kader van de Conferentie tussen de Lid-Staten van de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden: I. het Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie. II. de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdragen. III. de hieronder genoemde teksten die zijn gehecht aan de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdragen: A. Bijlage I: Lijst bedoeld in artikel 29 van de Toetredingsakte Bijlage II: Lijst bedoeld in artikel 30 van de Toetredingsakte Bijlage III: Bepalingen waarnaar in artikel 32 van de Toetredingsakte wordt verwezen Bijlage IV: Lijst bedoeld in artikel 39, lid 1, van de Toetredingsakte Bijlage V: Lijst bedoeld in artikel 39, lid 5, van de Toetredingsakte Bijlage VI: Lijst bedoeld in de artikelen 54, 73, 97 en 126 van de Toetredingsakte Bijlage VII: Lijst bedoeld in artikel 56 van de Toetredingsakte Bijlage VIII: Bepalingen waarnaar in artikel 69 van de Toetredingsakte wordt verwezen Bijlage IX: Lijst bedoeld in artikel 71, lid 2, van de Toetredingsakte Bijlage X: Bepalingen waarnaar in artikel 84 van de Toetredingsakte wordt verwezen Bijlage XI: Lijst bedoeld in artikel 99 van de Toetredingsakte Bijlage XII: Bepalingen bedoeld in artikel 112 van de Toetredingsakte Bijlage XIII: Lijst bedoeld in artikel 138, lid 5, van de Toetredingsakte Bijlage XIV: Lijst bedoeld in artikel 140 van de Toetredingsakte Bijlage XV: Lijst bedoeld in artikel 151 van de Toetredingsakte Bijlage XVI: Lijst bedoeld in artikel 165, lid 1, van de Toetredingsakte Bijlage XVII: Lijst bedoeld in artikel 165, lid 2, van de Toetredingsakte Bijlage XVIII: Lijst bedoeld in artikel 167 van de Toetredingsakte Bijlage XIX: Lijst bedoeld in artikel 168 van de Toetredingsakte B. Protocol nr. 1 betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank Protocol nr. 2 inzake de AAland-eilanden Protocol nr. 3 betreffende de Sami-bevolking Protocol nr. 4 betreffende de sector koolwaterstoffen in Noorwegen Protocol nr. 5 betreffende de deelneming van de nieuwe Lid-Staten aan het vermogen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal Protocol nr. 6 betreffende bijzondere tijdelijke bepalingen inzake de activiteiten uit hoofde van de Structuurfondsen in Finland, Noorwegen en Zweden Protocol nr. 7 betreffende Svalbard Protocol nr. 8 betreffende de verkiezingen van het Europees Parlement in bepaalde nieuwe Lid-Staten tijdens de interimperiode. Protocol nr. 9 betreffende vervoer over de weg en per spoor, alsmede gecombineerd vervoer in Oostenrijk Protocol nr. 10 betreffende het gebruik van specifieke Oostenrijkse termen binnen de Duitse taal in het kader van de Europese Unie C. De teksten: - van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, alsmede de Verdragen waarbij zij zijn gewijzigd of aangevuld, met inbegrip van het Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot de Europese Economische Gemeenschap en tot de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, het Verdrag betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en het Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, - het Verdrag betreffende de Europese Unie, in de Finse, Noorse en Zweedse taal. Voorts hebben de Gevolmachtigden de hierna genoemde en aan deze Slotakte gehechte verklaringen aangenomen: 1. Gemeenschappelijke verklaring over het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid 2. Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 157, lid 4, van het Toetredingsverdrag 3. Gemeenschappelijke verklaring betreffende het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen 4. Gemeenschappelijke verklaring over de toepassing van het Euratom-Verdrag 5. Gemeenschappelijke verklaring betreffende tweede woningen 6. Gezamenlijke verklaring inzake normen voor de bescherming van het milieu, de gezondheid en de produktveiligheid 7. Gemeenschappelijke verklaring betreffende de artikelen 32, 69, 84 en 112 van de Toetredingsakte 8. Gemeenschappelijke verklaring betreffende de institutionele procedures van de Toetredingsakte 9. Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 172 van de Toetredingsakte Hecho en Corfú, el veinticuatro de junio de mil novecientos noventa y cuatro. Udfaerdiget i Korfu den fireogtyvende juni nitten hundrede og fireoghalvfems. Geschehen zu Korfu am vierundzwanzigsten Juni neunzehnhundertvierundneunzig. ¸ãéíaa óôçí ÊÝñêõñá, óôéò aassêïóé ôÝóóaañéò Éïõíssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá ôÝóóaañá. Done at Corfu on the twenty-fourth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-four. Fait à Corfou, le vingt-quatre juin mil neuf cent quatre-vingt-quatorze. Arna dhéanamh in Corfú ar an ceathrú lá is fiche de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha ceathair. Fatto a Corfù, addì ventiquattro giugno millenovecentonovantaquattro. Gedaan te Korfoe, de vierentwintigste juni negentienhonderd vierennegentig. Utferdiget paa Korfu den tjuefjerde juni nittenhundreognittifire. Feito em Corfu, em vinte e quatro de Junho de mil novecentos e noventa e quatro. Tehty Korfulla kahdentenakymmenentenaeneljaentenae paeivaenae kesaekuuta vuonna tuhat yhdeksaensataayhdeksaenkymmentaeneljae. Uppraettat paa Korfu den tjugofjaerde juni aar nittonhundranittiofyra. Pour Sa Majesté le Roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen Fuer Seine Majestaet der Koenig der Belgier >REFERENTIE NAAR EEN FILM> For Hendes Majestaet Danmarks Dronning >REFERENTIE NAAR EEN FILM> Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland >REFERENTIE NAAR EEN FILM> Ãéá ôïí Ðñueaaaeñï ôçò AAëëçíéêÞò AEçìïêñáôssáò >REFERENTIE NAAR EEN FILM> Por Su Majestad el Rey de España > REFERENTIE NAAR EEN FILM> Pour le Président de la République française >REFERENTIE NAAR EEN FILM> Thar ceann Uachtarán na hÉireann For the President of Ireland >REFERENTIE NAAR EEN FILM> Per il Presidente della Repubblica italiana >REFERENTIE NAAR EEN FILM> Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg >REFERENTIE NAAR EEN FILM> Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden > REFERENTIE NAAR EEN FILM> For Hans Majestet Konget av Norge >REFERENTIE NAAR EEN FILM> Fuer den Bundespraesidenten der Republik OEsterreich >REFERENTIE NAAR EEN FILM> Pelo Presidente da República Portuguesa >REFERENTIE NAAR EEN FILM> Suomen Tasavallan Presidentin puolesta Foer Republiken Finlands President >REFERENTIE NAAR EEN FILM> Foer Hans Majestaet Konungen av Sverige >REFERENTIE NAAR EEN FILM> For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland >REFERENTIE NAAR EEN FILM>