ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 202/96

Artikel 117

(oud artikel 97 VEG)

1. Wanneer er aanleiding bestaat te vrezen dat de vaststelling of de wijziging van een wettelijke of bestuursrechtelijke bepaling een distorsie in de zin van artikel 116 veroorzaakt, raadpleegt de lidstaat, die daartoe wil overgaan, de Commissie. Na de lidstaten te hebben geraadpleegd, beveelt de Commissie de betrokken staten passende maatregelen aan om deze distorsie te voorkomen.

2. Indien de staat die nationale bepalingen wil vaststellen of wijzigen niet handelt overeenkomstig de aanbeveling welke de Commissie hem heeft gedaan, kan bij toepassing van artikel 116 van de andere lidstaten niet worden verlangd dat zij hun nationale bepalingen wijzigen om deze distorsie op te heffen. Indien de lidstaat die aan de aanbeveling van de Commissie geen gevolg heeft gegeven, een distorsie veroorzaakt waarvan alleen hijzelf nadeel ondervindt, zijn de bepalingen van artikel 116 niet van toepassing.
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 202/279

PROTOCOL (NR. 12)

BETREFFENDE DE PROCEDURE BIJ BUITENSPORIGE TEKORTEN

DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN,

GELEID DOOR DE WENS nadere bepalingen vast te stellen voor de in artikel 126 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie bedoelde procedure bij buitensporige tekorten,

HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT omtrent de volgende bepalingen, welke aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie worden gehecht:

Artikel 1

De in artikel 126, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie bedoelde referentiewaarden zijn:

— 3% voor de verhouding tussen het voorziene of feitelijke overheidstekort en het bruto binnenlands product tegen marktprijzen;

— 60% voor de verhouding tussen de overheidsschuld en het bruto binnenlands product tegen marktprijzen.

Artikel 2

In artikel 126 van dat Verdrag en in dit protocol wordt verstaan onder:

— overheid: de algemene overheid, dat wil zeggen de centrale overheid, de regionale of lokale overheid en de fondsen voor sociale zekerheid onder uitsluiting van commerciële transacties, als omschreven in het Europees Stelsel van economische rekeningen;

— tekort: netto financieringstekort als omschreven in het Europees Stelsel van economische rekeningen;

— investeringen: bruto investeringen in vaste activa als omschreven in het Europees Stelsel van economische rekeningen;

— schuld: totale aan het eind van het jaar uitstaande brutoschuld tegen nominale waarde, geconsolideerd tussen en binnen de sectoren van de algemene overheid als omschreven in het eerste streepje.

Artikel 3

Teneinde een doeltreffende werking van de procedure bij buitensporige tekorten te verzekeren, zijn de regeringen van de lidstaten in het kader van deze procedure aansprakelijk voor de tekorten van de algemene overheid als omschreven in artikel 2, eerste streepje. De lidstaten zorgen ervoor dat de nationale procedures op begrotingsgebied hen in staat stellen hun verdragsverplichtingen op dit gebied na te komen. De lidstaten stellen de Commissie onverwijld en regelmatig in kennis van hun voorziene en feitelijke tekorten en van de omvang van hun schuld.

Artikel 4

De voor de toepassing van dit protocol benodigde statistische gegevens worden door de Commissie verstrekt.
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 202/156

Artikel 245

(oud artikel 213 VEG)

De leden van de Commissie onthouden zich van iedere handeling welke onverenigbaar is met het karakter van hun ambt. De lidstaten eerbiedigen hun onafhankelijkheid en trachten niet hen te beïnvloeden bij de uitvoering van hun taak.

De leden van de Commissie mogen gedurende hun ambtsperiode geen andere beroepswerkzaamheden, al dan niet tegen beloning, verrichten. Bij hun ambtsaanvaarding verbinden zij zich plechtig om gedurende hun ambtsperiode en na afloop daarvan de uit hun taak voortvloeiende verplichtingen na te komen, in het bijzonder eerlijkheid en kiesheid te betrachten in het aanvaarden van bepaalde functies of voordelen na afloop van die ambtsperiode. Ingeval deze verplichtingen niet worden nagekomen, kan de Raad, met gewone meerderheid, of de Commissie zich wenden tot het Hof van Justitie, dat, al naar gelang van het geval, ontslag ambtshalve volgens artikel 247 of verval van het recht op pensioen of van andere, daarvoor in de plaats tredende voordelen kan uitspreken.
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 202/139

Artikel 204

(oud artikel 188 VEG)

Het bepaalde in de artikelen 198 tot en met 203 is op Groenland van toepassing behoudens de voor Groenland geldende bijzondere bepalingen omschreven in het Protocol betreffende de bijzondere regeling van toepassing op Groenland, dat aan de Verdragen is gehecht.
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 202/90

Artikel 104

(oud artikel 84 VEG)

Tot op het tijdstip van inwerkingtreding van de voorschriften, op grond van artikel 103 vastgesteld, beslissen de autoriteiten van de lidstaten over de toelaatbaarheid van mededingingsregelingen en over het misbruik maken van een machtspositie op de interne markt, in overeenstemming met hun nationale recht en de in artikel 101, met name lid 3, en in artikel 102 neergelegde bepalingen.
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 202/110

Artikel 143

(oud artikel 119 VEG)

1. In geval van moeilijkheden of ernstig dreigende moeilijkheden in de betalingsbalans van een onder een derogatie vallende lidstaat, die voortvloeien hetzij uit het ontbreken van het globaal evenwicht van zijn balans hetzij uit de aard van zijn beschikbare deviezen, en die met name de werking van de interne markt of de verwezenlijking van de gemeenschappelijke handelspolitiek in gevaar kunnen brengen, onderwerpt de Commissie de toestand in die staat en de maatregelen welke hij overeenkomstig het bepaalde in de Verdragen met gebruikmaking van alle hem ten dienste staande middelen heeft genomen of kan nemen, onverwijld aan een onderzoek. De Commissie geeft de maatregelen aan die zij de betrokken staat aanbeveelt.

Indien de door de onder een derogatie vallende lidstaat getroffen en de door de Commissie in overweging gegeven maatregelen niet voldoende blijken te zijn om de ondervonden of dreigende moeilijkheden uit de weg te ruimen, doet de Commissie, na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité, aan de Raad aanbevelingen tot wederzijdse bijstand en betreffende passende maatregelen om die moeilijkheden uit de weg te ruimen.

De Commissie houdt de Raad regelmatig van de toestand en de ontwikkeling daarvan op de hoogte.

2. De Raad kent de wederzijdse bijstand toe; hij stelt richtlijnen of besluiten vast die de voorwaarden en de wijze van toepassing daarvan bepalen. De wederzijdse bijstand kan met name de vorm aannemen van:

a) een gezamenlijk optreden bij andere internationale organisaties waarop de onder een derogatie vallende lidstaten een beroep kunnen doen;

b) maatregelen noodzakelijk om het zich verleggen van het handelsverkeer te vermijden, wanneer de onder een derogatie vallende lidstaat die in moeilijkheden verkeert, kwantitatieve beperkingen ten aanzien van derde landen handhaaft of wederinvoert;

c) de verlening van beperkte kredieten door andere lidstaten, onder voorbehoud van hun toestemming.

3. Indien de door de Commissie aanbevolen wederzijdse bijstand door de Raad niet wordt goedgekeurd of wanneer de goedgekeurde wederzijdse bijstand en de getroffen maatregelen ontoereikend zijn, machtigt de Commissie de onder een derogatie vallende lidstaat die in moeilijkheden verkeert, vrijwaringsmaatregelen te nemen waarvan zij de voorwaarden en de wijze van toepassing bepaalt.

De Raad kan deze machtiging intrekken en deze voorwaarden en wijze van toepassing wijzigen.
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 202/166

Artikel 277

(oud artikel 241 VEG)

Iedere partij kan, ook na het verstrijken van de in artikel 263, zesde alinea bedoelde termijn, naar aanleiding van een geschil waarbij een door een instelling, een orgaan of een instantie van de Unie vastgestelde handeling van algemene strekking in het geding is, de in artikel 263, tweede alinea, bedoelde middelen aanvoeren om voor het Hof van Justitie van de Europese Unie de niet-toepasselijkheid van deze handeling in te roepen.
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 202/160

Artikel 258

(oud artikel 226 VEG)

Indien de Commissie van oordeel is dat een lidstaat een van de krachtens de Verdragen op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen, brengt zij dienaangaande een met redenen omkleed advies uit, na deze staat in de gelegenheid te hebben gesteld zijn opmerkingen te maken.

Indien de betrokken staat dit advies niet binnen de door de Commissie vastgestelde termijn opvolgt, kan de Commissie de zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie.
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 202/116

Artikel 154

(oud artikel 138 VEG)

1. De Commissie heeft tot taak de raadpleging van de sociale partners op het niveau van de Unie te bevorderen en treft alle maatregelen die nuttig kunnen zijn om de dialoog tussen de partners te vergemakkelijken door middel van een evenwichtige ondersteuning van de partijen.

2. Daartoe raadpleegt de Commissie, alvorens voorstellen op het gebied van de sociale politiek in te dienen, de sociale partners over de mogelijke richting van een optreden van de Unie.

3. Indien de Commissie na deze raadpleging van mening is dat een optreden van de Unie wenselijk is, raadpleegt zij de sociale partners over de inhoud van het overwogen voorstel. De sociale partners doen de Commissie een advies of, in voorkomend geval, een aanbeveling toekomen.

4. Ter gelegenheid van de in de leden 2 en 3 bedoelde raadplegingen kunnen de sociale partners de Commissie in kennis stellen van hun wens om het in artikel 155 bedoelde proces in te leiden. Dit proces neemt maximaal negen maanden in beslag, tenzij de betrokken sociale partners en de Commissie gezamenlijk besluiten tot verlenging.
a)

steunmaatregelen ter bevordering van de economische ontwikkeling van streken waarin de levensstandaard abnormaal laag is of waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst en van de in artikel 349 bedoelde regio's, rekening houdend met hun structurele, economische en sociale situatie;
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 202/154

Artikel 240

(oud artikel 207 VEG)

1. Een comité, bestaande uit de permanente vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, is verantwoordelijk voor de voorbereiding van de werkzaamheden van de Raad en voor de uitvoering van de door de Raad verstrekte opdrachten. Het comité kan in de in het reglement van orde van de Raad genoemde gevallen procedurebesluiten nemen.

2. De Raad wordt bijgestaan door een secretariaat-generaal onder leiding van een secretaris-generaal, die door de Raad wordt benoemd.

De Raad beslist met gewone meerderheid van stemmen over de organisatie van het secretariaat-generaal.

3. De Raad besluit bij gewone meerderheid van stemmen over procedurekwesties en over de vaststelling van zijn reglement van orde.
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 202/79

Artikel 82

(oud artikel 31 VEU)

1. De justitiële samenwerking in strafzaken in de Unie berust op het beginsel van de wederzijdse erkenning van rechterlijke uitspraken en beslissingen en omvat de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten op de in lid 2 en in artikel 83 genoemde gebieden.

Het Europees Parlement en de Raad stellen, volgens de gewone wetgevingsprocedure, maatregelen vast die ertoe strekken:

a) regels en procedures vast te leggen waarmee alle soorten vonnissen en rechterlijke beslissingen overal in de Unie erkend worden;

b) jurisdictiegeschillen tussen de lidstaten te voorkomen en op te lossen;

c) de opleiding van magistraten en justitieel personeel te ondersteunen;

d) in het kader van strafvervolging en tenuitvoerlegging van beslissingen de samenwerking tussen de justitiële of gelijkwaardige autoriteiten van de lidstaten te bevorderen.

2. Voor zover nodig ter bevordering van de wederzijdse erkenning van vonnissen en rechterlijke beslissingen en van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken met een grensoverschrijdende dimensie, kunnen het Europees Parlement en de Raad volgens de gewone wetgevingsprocedure bij richtlijnen minimumvoorschriften vaststellen. In die minimumvoorschriften wordt rekening gehouden met de verschillen tussen de rechtstradities en rechtsstelsels van de lidstaten.

Deze minimumvoorschriften hebben betrekking op:

a) de wederzijdse toelaatbaarheid van bewijs tussen de lidstaten;

b) de rechten van personen in de strafvordering;

c) de rechten van slachtoffers van misdrijven;

d) andere specifieke elementen van de strafvordering, die door de Raad vooraf bij besluit worden bepaald. Voor de aanneming van dit besluit, besluit de Raad met eenparigheid van stemmen, na goedkeuring door het Europees Parlement.

De vaststelling van de in dit lid bedoelde minimumvoorschriften belet de lidstaten niet een hoger niveau van bescherming voor personen te handhaven of in te voeren.

3. Wanneer een lid van de Raad van oordeel is dat een in lid 2 bedoelde ontwerp-richtlijn afbreuk zou doen aan fundamentele aspecten van zijn strafrechtstelsel, kan hij verzoeken dat het ontwerp aan de Europese Raad wordt voorgelegd. In dat geval wordt de gewone wetgevingsprocedure geschorst. Na bespreking, en in geval van consensus, verwijst de Europese Raad, binnen vier maanden na die schorsing het ontwerp terug naar de Raad, waardoor de schorsing van de gewone wetgevingsprocedure wordt beëindigd.

Binnen dezelfde termijn, in geval van verschil van mening en indien ten minste negen lidstaten een nauwere samenwerking wensen aan te gaan op grond van de betrokken ontwerp-richtlijn, stellen zij het Europees Parlement, de Raad en de Commissie daarvan in kennis. In dat geval wordt de in de artikelen 20, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie en 329, lid 1, van dit Verdrag bedoelde machtiging tot nauwere samenwerking geacht te zijn verleend en zijn de bepalingen betreffende nauwere samenwerking van toepassing.
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 202/87

Artikel 100

(oud artikel 80 VEG)

1. De bepalingen van deze titel zijn van toepassing op het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren.

2. Het Europees Parlement en de Raad kunnen, volgens de gewone wetgevingsprocedure, passende bepalingen vaststellen voor de zeevaart en de luchtvaart. Zij besluiten na raadpleging van het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's.
++++

DE VOORZITTER EN DE DRIE VICE-VOORZITTERS VAN DE COMMISSIE WORDEN VOOR TWEE JAAR AANGEWEZEN UIT HAAR LEDEN OP DEZELFDE WIJZE ALS BEPAALD VOOR DE BENOEMING VAN DE LEDEN VAN DE COMMISSIE . ZIJ ZIJN HERBENOEMBAAR .

BEHALVE IN GEVAL VAN EEN ALGEHELE VERNIEUWING , GESCHIEDT DE AANWIJZING NA RAADPLEGING VAN DE COMMISSIE .

IN GEVAL VAN ONTSLAG OF OVERLIJDEN WORDEN DE VOORZITTER EN DE VICE-VOORZITTERS VOOR DE VERDERE DUUR VAN HUN MANDAAT VERVANGEN OVEREENKOMSTIG BOVENSTAANDE BEPALINGEN .
++++

1 . DE ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL EN DE DAAROP BETREKKING HEBBENDE ONTVANGSTEN , DE ONTVANGSTEN EN UITGAVEN VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , DE ONTVANGSTEN EN UITGAVEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE , MET UITZONDERING VAN DIE VAN HET VOORZIENINGSAGENTSCHAP , VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ONDERNEMINGEN EN VAN DIE WELKE MOETEN WORDEN OPGEVOERD OP DE BEGROTING VAN ONDERZOEK EN INVESTERINGEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE , WORDEN OPGEVOERD OP DE BEGROTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , VOLGENS DE ONDERSCHEIDEN BEPALINGEN VAN DE VERDRAGEN TOT OPRICHTING VAN DEZE DRIE GEMEENSCHAPPEN . DEZE BEGROTING , WAAROP DE ONTVANGSTEN EN DE UITGAVEN MET ELKAAR IN EVENWICHT MOETEN ZIJN , TREEDT IN DE PLAATS VAN DE ADMINISTRATIEVE BEGROTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL , DE BEGROTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE HUISHOUDELIJKE BEGROTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE .

2 . HET GEDEELTE VAN DEZE UITGAVEN , DAT WORDT GEDEKT DOOR DE IN ARTIKEL 49 VAN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL BEDOELDE HEFFINGEN , WORDT VASTGESTELD OP 18 MILJOEN REKENEENHEDEN .

MET INGANG VAN HET BEGROTINGSJAAR DAT AANVANGT OP 1 JANUARI 1967 , LEGT DE COMMISSIE ELK JAAR AAN DE RAAD EEN VERSLAG VOOR , OP GROND WAARVAN DE RAAD ONDERZOEKT OF ER AANLEIDING BESTAAT DIT BEDRAG AAN TE PASSEN AAN DE ONTWIKKELING VAN DE BEGROTING DER GEMEENSCHAPPEN . DE RAAD BESLIST MET DE MEERDERHEID BEDOELD IN ARTIKEL 28 , VIERDE ALINEA EERSTE ZIN , VAN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL . DEZE AANPASSING VINDT PLAATS OP DE GRONDSLAG VAN EEN BEOORDELING VAN DE ONTWIKKELING VAN DE UITGAVEN DIE VOORTVLOEIEN UIT DE TOEPASSING VAN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL .

3 . HET GEDEELTE VAN DE HEFFINGEN , DAT DIENT TER DEKKING VAN DE UITGAVEN VAN DE BEGROTING DER GEMEENSCHAPPEN , WORDT DOOR DE COMMISSIE TER BESCHIKKING GESTELD VOOR DE TENUITVOERLEGGING VAN DEZE BEGROTING VOLGENS HET TIJDSCHEMA DAT VOOR DE TERBESCHIKKINGSTELLING DOOR DE LID-STATEN VAN HUN BIJDRAGEN IS OPGENOMEN IN DE FINANCIELE REGLEMENTEN , VASTGESTELD KRACHTENS ARTIKEL 209 , SUB B ) , VAN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN ARTIKEL 183 , SUB B ) , VAN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE .
++++

DE AMBTENAREN EN OVERIGE PERSONEELSLEDEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN ZIJN , ONGEACHT HUN NATIONALITEIT , OP HET GRONDGEBIED VAN ELK DER LID-STATEN :

A ) VRIJGESTELD VAN RECHTSVERVOLGING VOOR HETGEEN ZIJ IN HUN OFFICIELE HOEDANIGHEID HEBBEN GEDAAN , GEZEGD OF GESCHREVEN , BEHOUDENS DE TOEPASSING VAN DE BEPALINGEN DER VERDRAGEN , DIE BETREKKING HEBBEN OP DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE AMBTENAREN EN OVERIGE PERSONEELSLEDEN TEGENOVER DE GEMEENSCHAPPEN , EN VOORTS OP DE BEVOEGDHEID VAN HET HOF OM UITSPRAAK TE DOEN IN GESCHILLEN TUSSEN DE GEMEENSCHAPPEN EN HUN AMBTENAREN EN OVERIGE PERSONEELSLEDEN . ZIJ BLIJVEN DEZE IMMUNITEIT GENIETEN NADAT ZIJ HUN AMBT HEBBEN NEERGELEGD ;

B ) TE ZAMEN MET HUN ECHTGENOTEN EN DE TE HUNNEN LASTE ZIJNDE VERWANTEN VRIJGESTELD VAN IMMIGRATIEBEPERKINGEN EN VREEMDELINGENREGISTRATIE ;

C ) INZAKE MONETAIRE OF DEVIEZENREGELINGEN IN HET GENOT VAN DE GEBRUIKELIJKE FACILITEITEN WELKE AAN AMBTENAREN VAN INTERNATIONALE ORGANISATIES WORDEN TOEGEKEND ;

D ) GERECHTIGD OM DE EERSTE MAAL DAT ZIJ HUN POST BEZETTEN , IN HET BETROKKEN LAND HUN HUISRAAD EN GOEDEREN VOOR PERSOONLIJK GEBRUIK VRIJ VAN RECHTEN IN TE VOEREN , EN BIJ HET NEERLEGGEN VAN HUN AMBT HUN HUISRAAD EN GOEDEREN VOOR PERSOONLIJK GEBRUIK UIT GENOEMD LAND VRIJ VAN RECHTEN WEDER UIT TE VOEREN , IN BEIDE GEVALLEN MET INACHTNEMING VAN DE VOORWAARDEN WELKE DE REGERING VAN HET LAND WAAR DIT RECHT WORDT UITGEOEFEND , ALS NOODZAKELIJK BESCHOUWT ;

E ) GERECHTIGD UIT EEN LID-STAAT HUN VOOR PERSOONLIJK GEBRUIK BESTEMDE PERSONENAUTO DIE IN HET LAND WAAR ZIJ HET LAATST HUN VERBLIJFPLAATS HEBBEN GEHAD OF IN HET LAND WAARVAN ZIJ ONDERDAAN ZIJN , VERKREGEN IS OP DE VOORWAARDEN DIE OP DE BINNENLANDSE MARKT VAN DAT LAND GELDEN , VRIJ VAN RECHTEN IN TE VOEREN , EN DEZE VRIJ VAN RECHTEN WEDER UIT TE VOEREN , IN BEIDE GEVALLEN MET INACHTNEMING VAN DE VOORWAARDEN WELKE DE REGERING VAN HET BETROKKEN LAND ALS NOODZAKELIJK BESCHOUWT .
++++

DIT PROTOCOL IS EVENEENS VAN TOEPASSING OP DE EUROPESE INVESTERINGSBANK , DE LEDEN VAN HAAR ORGANEN , HAAR PERSONEEL EN DE VERTEGENWOORDIGERS DER LID-STATEN , DIE AAN HAAR WERKZAAMHEDEN DEELNEMEN , ONVERMINDERD DE BEPALINGEN VAN HET PROTOCOL BETREFFENDE HAAR STATUTEN .

DE EUROPESE INVESTERINGSBANK WORDT BOVENDIEN VRIJGESTELD VAN ELKE FISCALE EN PARAFISCALE HEFFING TER GELEGENHEID VAN DE UITBREIDING VAN HAAR AANDELENKAPITAAL , ALSMEDE VAN DE VERSCHILLENDE FORMALITEITEN WELKE DEZE VERRICHTINGEN KUNNEN MEDEBRENGEN IN DE STAAT WAAR DE ZETEL GEVESTIGD IS . HAAR OPHEFFING EN LIQUIDERING ZULLEN EVENMIN ENIGE HEFFING MEDEBRENGEN . TENSLOTTE GEEFT DE WERKZAAMHEID VAN DE BANK EN VAN HAAR ORGANEN , UITGEOEFEND ONDER DE STATUTAIRE VOORWAARDEN , GEEN AANLEIDING TOT DE HEFFING VAN OMZETBELASTINGEN .
11965F/PRO/PRI/20

VERDRAG TOT INSTELLING VAN EEN RAAD EN EEN COMMISSIE WELKE DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN GEMEEN HEBBEN, PROTOCOL BETREFFENDE DE VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HOOFDSTUK VII: ALGEMENE BEPALINGEN, ARTIKEL 20



Publicatieblad Nr. 152 van 13/07/1967 blz. 0016
VERDRAG TOT INSTELLING VAN EEN RAAD EN EEN COMMISSIE WELKE DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN GEMEEN HEBBEN, HOOFDSTUK V: ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN, ARTIKEL 29



Publicatieblad Nr. L 152 van 13/07/1967 blz. 0010



++++ DE DOOR DE ARTIKELEN 5 , 6 , 10 , 12 , 13 , 24 , 34 EN 35 VAN DIT VERDRAG EN DE DOOR DE BEPALINGEN VAN HET DAARAAN GEHECHTE PROTOCOL AAN DE RAAD TOEGEKENDE BEVOEGDHEDEN WORDEN UITGEOEFEND VOLGENS DE REGELS VASTGESTELD BIJ DE ARTIKELEN 148 , 149 EN 150 VAN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN BIJ DE ARTIKELEN 118 , 119 EN 120 VAN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE .
++++

DE AAN DE WERKZAAMHEDEN VAN DE INSTELLINGEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN DEELNEMENDE VERTEGENWOORDIGERS DER LID-STATEN , ALSMEDE HUN RAADSLIEDEN EN DE DESKUNDIGEN , GENIETEN GEDURENDE DE UITOEFENING VAN HUN AMBT EN OP HUN REIZEN NAAR EN VAN DE PLAATS VAN BIJEENKOMST DE GEBRUIKELIJKE VOORRECHTEN , IMMUNITEITEN OF FACILITEITEN .

DIT ARTIKEL IS EVENEENS VAN TOEPASSING OP DE LEDEN DER RAADGEVENDE ORGANEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN .
11965F/PRO/PRI/01

VERDRAG TOT INSTELLING VAN EEN RAAD EN EEN COMMISSIE WELKE DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN GEMEEN HEBBEN, PROTOCOL BETREFFENDE DE VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HOOFDSTUK I: EINGEDOMMEN, FONDSEN, BEZITTINGEN EN VERRICHTINGEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, ARTIKEL 1



Publicatieblad Nr. L 152 van 13/07/1967 blz. 0013
++++

ONDER DE VOORWAARDEN EN VOLGENS DE PROCEDURE WELKE DOOR DE RAAD OP VOORSTEL VAN DE COMMISSIE WORDEN VASTGESTELD , WORDEN DE AMBTENAREN EN OVERIGE PERSONEELSLEDEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN ONDERWORPEN AAN EEN BELASTING TEN BATE VAN DE GEMEENSCHAPPEN OP DE DOOR HUN BETAALDE SALARISSEN , LONEN EN EMOLUMENTEN .

ZIJ ZIJN VRIJGESTELD VAN NATIONALE BELASTINGEN OP DE DOOR DE GEMEENSCHAPPEN BETAALDE SALARISSEN , LONEN EN EMOLUMENTEN .
VERDRAG TOT INSTELLING VAN EEN RAAD EN EEN COMMISSIE WELKE DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN GEMEEN HEBBEN, HOOFDSTUK III: FINANCIELE BEPALINGEN, ARTIKEL 22



Publicatieblad Nr. L 152 van 13/07/1967 blz. 0009



++++ ER WORDT EEN CONTROLE-COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN INGESTELD . DEZE TREEDT IN DE PLAATS VAN DE CONTROLE-COMMISSIES VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL , DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE . ZIJ OEFENT , OVEREENKOMSTIG DE ONDERSCHEIDEN BEPALINGEN VAN DE VERDRAGEN TOT OPRICHTING VAN DEZE DRIE GEMEENSCHAPPEN DE DOOR DEZE VERDRAGEN AAN DIE ORGANEN VERLEENDE ALGEMENE EN BIJZONDERE BEVOEGDHEDEN UIT .
++++

HET MANDAAT VAN DE LEDEN DER IN ARTIKEL 32 BEDOELDE COMMISSIE EINDIGT OP HET TIJDSTIP , VASTGESTELD IN ARTIKEL 32 , LID 1 . DE LEDEN DER IN ARTIKEL 10 BEDOELDE COMMISSIE WORDEN UITERLIJK EEN MAAND VOOR DEZE DATUM BENOEMD .

VOOR ZOVER ALLE OF ENKELE VAN DEZE BENOEMINGEN NIET TIJDIG ZOUDEN PLAATSVINDEN , IS HET BEPAALDE IN ARTIKEL 12 , DERDE ALINEA , NIET VAN TOEPASSING OP HET LID DAT VAN DE ONDERDANEN VAN IEDERE LID-STAAT DE LAAGSTE ANCIENNITEIT HEEFT ALS LID VAN EEN DER COMMISSIES OF VAN DE HOGE AUTORITEIT , OF DAT , BIJ GELIJKE ANCIENNITEIT , HET JONGSTE IN LEEFTIJD IS . HET BEPAALDE IN ARTIKEL 12 , DERDE ALINEA , BLIJFT ECHTER VAN TOEPASSING OP ALLE LEDEN VAN DEZELFDE NATIONALITEIT , WANNEER EEN LID VAN DIE NATIONALITEIT V))R HET IN ARTIKEL 32 , LID 1 , VASTGESTELDE TIJDSTIP , DE UITOEFENING VAN ZIJN FUNCTIE HEEFT GESTAAKT ZONDER TE ZIJN VERVANGEN .
++++

DE INSTELLINGEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN GENIETEN , VOOR HUN OFFICIELE MEDEDELINGEN EN HET OVERBRENGEN VAN AL HUN DOCUMENTEN OP HET GRONDGEBIED VAN IEDERE LID-STAAT DE BEHANDELING , WELKE DOOR DEZE STAAT AAN DIPLOMATIEKE MISSIES WORDT TOEGESTAAN .

DE OFFICIELE CORRESPONDENTIE EN ANDERE OFFICIELE MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN ZIJN NIET AAN CENSUUR ONDERWORPEN .