2.1.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L2/1
VERDRAG
HOUDENDEWIJZIGINGVANEENAANTALBUDGETTAIRE BEPALINGEN
VANDEVERDRAGEN TOTOPRICHTING VANDEEUROPESE GEMEEN­
SCHAPPENENVANHETVERDRAGTOTINSTELLING VANÉÉNRAADEN
ÉÉNCOMMISSIE WELKEDEEUROPESEGEMEENSCHAPPEN GEMEENHEBBEN
ZIJNEMAJESTEITDEKONINGDERBELGEN,
DEPRESIDENT VANDEBONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,
DEPRESIDENT VANDEFRANSEREPUBLIEK ,
DEPRESIDENT VANDEITALIAANSE REPUBLIEK ,
ZIJNEKONINKLIJKE HOOGHEID DEGROOTHERTOG VANLUXEMBURG ,
HAREMAJESTEIT DEKONINGINDERNEDERLANDEN ,
Geletopartikel96vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschap
voorKolenenStaal,
Geletopartikel236vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
Gemeenschap ,
Geletopartikel204vanhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeenschap
voorAtoomenergie ,
Overwegende datdeGemeenschappen zullenbeschikkenovereigenmiddelendie
moetendienenterdekkingvanhungezamenlijkeuitgaven;
OverwegendedathetvoordevervangingvandefinanciëlebijdragenvandeLid-
StatendooreigenmiddelenvandeGemeenschappen noodzakelijk is,overtegaan
totuitbreidingvandebegrotingsbevoegdheden vandeVergadering ,
Vastbesloten ,deVergaderingnauwtebetrekkenbijdecontroleopdeuitvoeringvan
debegrotingderGemeenschappen ,
HebbenbesloteneenaantalbudgettairebepalingenvandeVerdragentotoprichting
vandeEuropeseGemeenschappen envanhetVerdragtotinstellingvanéénRaad
enéénCommissiewelkedeEuropeseGemeenschappen gemeenhebbentewijzigen,
enhebbentedieneindealshungevolmachtigden aangewezen :
ZIJNEMAJESTEIT DEKONINGDERBELGEN:
DeheerPierreHarmel,
MinistervanBuitenlandseZaken;
DEPRESIDENT VANDEBONDSREPUBLIEK DUITSLAND :
DeheerWalterScheel,
MinistervanBuitenlandseZaken;

Nr.L2/2 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 2.1.71
DEPRESIDENT VANDEFRANSEREPUBLIEK :
DeheerMauriceSchumann,
MinistervanBuitenlandseZaken;
DEPRESIDENT VANDEITALIAANSE REPUBLIEK :
DeheerAldoMoro,
MinistervanBuitenlandseZaken;
ZIJNEKONINKLIJKE HOOGHEID DEGROOTHERTOG VANLUXEMBURG :
DeheerGastonThorn,
MinistervanBuitenlandseZakenenvanBuitenlandseHandel;
HAREMAJESTEIT DEKONNGINDERNEDERLANDEN :
DeheerH.J.deKoster,
Staatssecretaris vanBuitenlandse Zaken
DIE,
naoverleggingvanhuningoedeenbehoorlijkevormbevondenvolmachten ,omtrent
devolgendebepalingen
OVEREENSTEMMING HEBBENBEREIKT :
HOOFDSTUK I
BepalingenhoudendewijzigingvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseGemeenschapvoorKolen
enStaal
Artikel1
Artikel78vanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschap voorKolenenStaalwordt
alsvolgtgelezen:
„Artikel78Ditvoorontwerp omvateenramingvande
uitgaveneneenramingvandeontvangsten .
3.DeHogeAutoriteitlegthetvoorontwerp
vanadministratieve begrotinguiterlijkop1
septembervanhetjaardatvoorafgaataanhet
betrokkenbegrotingsjaar aandeRaadvoor.
DeRaadraadpleegtdeHogeAutoriteiten,in
voorkomendgeval,deanderebetrokkenInstellin­
gentelkenswanneerhijvanditvoorontwerp
wenstaftewijken.
DeRaadsteltmetgekwalificeerde meerderheid
vanstemmenhetontwerpvanadministratieve
begrotingopenzendtditaandeVergadering .
4.Hetontwerpvanadministratieve begroting
moetuiterlijkop5oktobervanhetjaardat
voorafgaataanhetbetrokkenbegrotingsjaar aan
deVergaderingwordenvoorgelegd .
DeVergaderingheefthetrechtomhetontwerp
vanadministratieve begrotingmetmeerderheid
vandestemmenvanhaarledenteamenderenen
omaandeRaad,metvolstrektemeerderheidvan
deuitgebrachtestemmen,wijzigingeninhet
ontwerpvoortestellenmetbetrekkingtotde
uitgavendieverplichtvoortvloeien uithet
Verdragofdeteruitvoeringdaarvanvastgestelde
besluiten.
IndiendeVergaderingbinneneentermijnvan
vijfenveertigdagennavoorleggingvanhet1.Hetbegrotingsjaar begintop1januarien
sluitop31december.
Deadministratieve uitgavenvandeGemeenschap
omvattendeuitgavenvandeHogeAutoriteitmet
inbegripvandie,welkedewerkzaamheden van
hetRaadgevendComitémetzichmedebrengen ,
endeuitgavenvanhetHof,deVergaderingende
Raad.
2.ElkeInstellingvandeGemeenschap maakt
vóór1julieenramingopvanhaaradministra­
tieveuitgaven.DeHogeAutoriteitvoegtdie
ramingenineenvoorontwerpvanadministratieve
begrotingsamen.Zijvoegtdaaraaneenadvies
toe,datafwijkenderamingenmaginhouden.

2.1.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L2/3
ontwerpvanadministratieve begrotinghaar
goedkeuringheeftverleend,isdeadministratieve
begrotingdefinitiefvastgesteld .IndiendeVerga­
deringbinnendietermijnhetontwerpvan
administratieve begrotingnietheeftgeamendeerd
ofgeenwijzigingendaarinheeftvoorgesteld ,
wordtdeadministratieve begrotinggeachtdefini­
tieftezijnvastgesteld .
IndiendeVergaderingbinnendietermijnamen­
dementenheeftaangenomenofwijzigingenheeft
voorgesteld,wordthetaldusgeamendeerde of
vanwijzigingsvoorstellen voorzieneontwerpvan
administratieve begrotingaandeRaadgezonden.
5.Naoverditontwerpvanadministratieve
begrotingtehebbenberaadslaagdmetdeHoge
Autoriteiten,invoorkomend geval,metde
anderebetrokkenInstellingen ,kandeRaadelk
derdoordeVergaderingaangenomenamende­
mentenmetgekwalificeerde meerderheid van
stemmenwijzigenenbesluithijmetdezelfde
meerderheidomtrentdedoordeVergadering
ingediendewijzigingsvoorstellen .Hetontwerp
vanadministratieve begrotingwordtgewijzigd
overeenkomstig dedoordeRaadaanvaarde
wijzigingsvoorstellen .
IndiendeRaadbinneneentermijnvanvijftien
dagennavoorleggingvanditontwerpvan
administratieve begrotinggeenderdoorde
Vergaderingaangenomen amendementen heeft
gewijzigdendedoorhaaringediendewijzigings­
voorstellenheeftaanvaard,wordtdeadministra­
tievebegrotinggeachtdefinitieftezijnvastge­
steld.DeRaadsteltdeVergaderingervanin
kennisdathijgeenderamendementen heeft
gewijzigdendathijdewijzigingsvoorstellen heeft
aanvaard .
IndiendeRaadbinnendezetermijneenofmeer
derdoordeVergaderingaangenomenamende­
mentenheeftgewijzigdofdedoorhaaringe­
diendewijzigingsvoorstellen nietheeftaanvaard,
wordthetontwerpvanadministratieve begroting
opnieuwaandeVergaderingtoegezonden .De
Raadzethetresultaatvanzijnberaadslagingen
aandeVergaderinguiteen.
6.Binneneentermijnvanvijftiendagenna
voorleggingvanditontwerpvanadministratieve
begrotingbesluitdeVergadering ,natezijn
ingelichtoverhetgevolgdataanhaarwijzigings­
voorstellenisgegeven,metmeerderheidvande
stemmenvanhaarliedenenmetdrievijfdenvan
hetaantaluitgebrachtestemmenomtrentdedoor
deRaadinhaaramendementen aangebrachte
wijzigingen,ensteltzijdienovereenkomstig de
administratieve begrotingvast.IndiendeVerga­
deringgeenbesluitheeftgenomenbinnendeze
termijn,wordtdeadministratieve begroting
geachtdefinitieftezijnvastgesteld .7.Wanneerdeinditartikelomschreven
procedureisafgesloten,constateertdeVoorzitter
vandeVergaderingdatdeadministratieve
begrotingdefinitiefisvastgesteld .
8.Vooralleandereuitgavendandiewelke
verplichtvoortvloeienuithetVerdragofdeter
uitvoeringdaarvanvastgesteldebesluiten,wordt
elkjaareenmaximumpercentage vandestijging
tenopzichtevandeuitgavenvandezelfdeaard
vanhetlopendebegrotingsjaar vastgesteld .
NaraadplegingvanhetComitévoordeConjunc­
tuurpolitiekenhetComitévoordeBegrotings­
politiekconstateertdeHogeAutoriteitdit
maximumpercentage ,datvoortvloeituit:
—deontwikkeling vanhetbrutonationaal
produktnaarvolumeindeGemeenschap
—degemiddeldevariatievandebegrotingender
Lid-Staten
enuit
—hetverloopvandekostenvanlevensonder­
houdinhetlaatstebegrotingsjaar .
Hetmaximumpercentage wordtvóór1meiaan
alleInstellingenvandeGemeenschap medege­
deeld.Dezedienenditpercentageterespecteren
zolangdebegrotingsprocedure loopt,behoudens
hetbepaaldeindevierdeendevijfdealinea.
Indienvoordeandereuitgavendandiewelke
verplichtvoortvloeienuithetVerdragofdeter
uitvoeringdaarvanvastgesteldebesluitenhet
stijgingspercentage datvolgtuithetdoorde
Raadopgesteldeontwerpvanadministratieve
begrotingmeerdandehelftvanhetmaximum­
percentagebedraagt,kandeVergadering ,inde
uitoefeningvanhaarrechtvanamendement ,het
totalebedragvandezeuitgavenalsnogverhogen
totdehelftvanhetmaximumpercentage .
IsdeVergadering ,deRaadofdeHogeAutoriteit
inuitzonderlijke gevallenvanoordeeldatde
activiteitenvandeGemeenschappen eenover­
schrijdingvanhetvolgensdeprocedurevandit
lidbepaaldepercentagenodigmaken,dankan
eennieuwpercentagewordenvastgesteldin
onderlingeovereenstemming tussendeRaad,die
besluitmetgekwalificeerde meerderheid van
stemmen,endeVergadering ,diebesluitmet
meerderheid vandestemmenvanhaar-ledenen
vandrievijfdenvanhetaantaluitgebrachte
stemmen .
9.ElkeInstellingoefentdehaarbijhet
onderhavigeartikeltoegekendebevoegdheden uit
ondereerbiedigingvandebepalingenvanhet
Verdragofdeteruitvoeringdaarvanvastgestelde
besluiten,metnameinzakedeeigenmiddelenvan
deGemeenschappen enhetevenwichttussen
ontvangstenenuitgaven.

Nr.L2/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.1.71
10.Dedefinitievevaststellingvandeadmi­
nistratievebegrotinggeldtalsmachtigingen
verplichtingvoordeHogeAutoriteitomhet
bedragvandedaarmedeovereenkomende in­
komstenteinnenovereenkomstig debepalingen
vanartikel49."
Artikel2
HetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaalwordtalsvolgt
aangevuld :
„Artikel78AIndiendeVergaderingbinneneentermijnvan
vijfenveertigdagennavoorleggingvanhet
ontwerpvanadministratieve begrotinghaar
goedkeuringheeftverleendofgeenwijzigingen
inhetontwerpheeftvoorgesteld,wordtde
administratieve begrotinggeachtdefinitiefte
zijnvastgesteld .
IndiendeVergaderingbinnendietermijn
wijzigingenheeftvoorgesteld,wordthetaldus
vanwijzigingsvoorstellen voorzieneontwerp
vanadministratieve begrotingaandeRaad
gezonden.
5.Naoverditontwerpvanadministratieve
begrotingtehebbenberaadslaagdmetdeHoge
Autoriteiten,invoorkomend geval,metde
anderebetrokkenInstellingen,steltdeRaadde
administratieve begrotingvastbinneneen
termijnvandertigdagennavoorleggingvan
hetgenoemdeontwerp,enzulksovereen­
komstigdeonderstaandebepalingen.
IndieneendoordeVergaderingvoorgestelde
wijzigingnietleidttotstijgingvanhettotale
bedragvandeuitgavenvaneenInstelling,met
namedoordatdestijgingvandeuitgavendie
daarvanhetgevolgzouzijn,uitdrukkelijk
wordtgecompenseerd dooreenofmeer
voorgesteldewijzigingendieeendienovereen­
komstigedalingvandeuitgavenbehelzen,kan
deRaadditwijzigingsvoorstel metgekwalifi­
ceerdemeerderheidvanstemmenafwijzen.Bij
gebrekevaneenafwijzendbesluitishet
wijzigingsvoorstel aanvaard.
IndieneendoordeVergaderingvoorgestelde
wijzigingleidttotstijgingvanhettotale
bedragvandeuitgavenvaneenInstelling,
moetdeRaadbesluitenmetgekwalificeerde
meerderheidvanstemmenomditwijzigings­
voorstelteaanvaarden .
IndiendeRaadeenwijzigingsvoorstel heeft
afgewezenovereenkomstig detweedealineaof
nietheeftaanvaardovereenkomstig dederde
alinea,kanhijmetgekwalificeerde meerder­
heidvanstemmenofwelhetinhetontwerp
vanadministratieve begrotingvoorkomende
bedraghandhaven,ofweleenanderbedrag
vaststellen .
6.Wanneerdeinditartikelomschrevenproce­
dureisafgesloten,constateertdeVoorzitter
vandeRaaddatdeadministratieve begroting
definitiefisvastgesteld .
7.ElkeInstellingoefentdehaarbijhetonderha­
vigeartikeltoegekendebevoegdheden uit
ondereerbiedigingvandebepalingenvanhet
Verdragendeteruitvoeringdaarvanvastge­
steldebesluiten,metnameinzakedeeigen
middelenvandeGemeenschappen enhet
evenwichttussenontvangstenenuitgaven.Inafwijkingvanartikel78geldendevolgende
bepalingentenaanzienvandeadministratieve
begrotingenvoordebegrotingsjaren vooraf­
gaandeaanhetbegrotingsjaar 1975:
1.Hetbegrotingsjaar begintop1januariensluit
op31december.
Deadministratieve uitgavenvandeGemeen­
schapomvattendeuitgavenvandeHoge
Autoriteit,metinbegripvandie,welkede
werkzaamheden vanhetRaadgevendComité
metzichmedebrengen ,endeuitgavenvanhet
Hof,deVergaderingendeRaad.
2.ElkeInstellingvandeGemeenschap maakt
vóór1julieenramingopvanhaaradministra­
tieveuitgaven.DeHogeAutoriteitvoegtdie
(ramingenineenvoorontwerpvanadministra­
tievebegrotingsamen.Zijvoegtdaaraaneen
adviestoe,datafwijkenderamingenmag
inhouden .
Ditvoorontwerp omvateenramingvande
ontvangsteneneenramingvandeuitgaven.
3.DeHogeAutoriteitlegthetvoorontwerp van
administratieve begrotinguiterlijkop1sep­
tembervanhetjaardatvoorafgaataanhet
betrokkenbegrotingsjaar aandeRaadvoor.
DeRaadraadpleegtdeHogeAutoriteiten,in
voorkomendgeval,deanderebetrokkenInstel­
lingentelkenswanneerhijvanditvooront­
werpwenstaftewijken.
DeRaadsteltmetgekwalificeerde meerderheid
vanstemmenhetontwerpvanadministratieve
begrotingopenzendtditaandeVergadering .
4.Hetontwerpvanadministratieve begroting
moetuiterlijkop5oktobervanhetjaardat
voorafgaataanhetbetrokkenbegrotingsjaar
aandeVergaderingwordenvoorgelegd.
DeVergaderingheefthetrechtaandeRaad
wijzigingeninhetontwerpvanadministratieve
begrotingvoortestellen.

2.1.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L2/5
8.Dedefinitievevaststellingvandeadministra­
tievebegrotinggeldtalsmachtigingenver­
plichtingvoordeHogeAutoriteitomhet
bedragvandedaarmedeovereenkomende
inkomstenteinnenovereenkomstig debepalin­
genvanartikel49."
Artikel3
Delaatstealineavanartikel78quinquiesvanhet
VerdragtotoprichtingvandeEuropeseGemeen­
schapvoorKolenenStaalwordtalsvolgtgelezen:
„DeRaadendeVergaderingverlenendeHoge
Autoriteitkwijtingvoordeuitvoeringvande
administratieve begroting.Tedieneindewordt
hetverslagvandeControlecommissie achtereen­
volgensbesprokendoordeRaad,diebesluitmet
gekwalificeerde meerderheidvanstemmen,en
doordeVergadering .DekwijtingaandeHoge
Autoriteitiseerstdanverleend,wanneerdeRaad
endeVergaderingeenbesluithebbengenomen."
HOOFDSTUK II
BepalingenhoudendewijzigingvanhetVerdrag
totoprichtingvandeEuropeseEconomische Ge­
meenschap
Artikel44.Deontwerp-begroting moetuiterlijkop5
oktobervanhetjaardatvoorafgaataanhet
betrokkenbegrotingsjaar aandeVergadering
wordenvoorgelegd .
DeVergaderingheefthetrechtomdeontwerp­
begrotingmetmeerderheidvandestemmenvan
haarledenteamenderenenomaandeRaad,met
volstrektemeerderheidvandeuitgebrachtestem­
men,wijzigingeninhetontwerpvoortestellen
metbetrekkingtotdeuitgavendieverplicht
voortvloeienuithetVerdragofdeteruitvoering
daarvanvastgesteldebesluiten.
IndiendeVergaderingbinneneentermijnvan
vijfenveertigdagennavoorleggingvandeont­
werp-begroting haargoedkeuringheeftverleend,
isdebegrotingdefinitiefvastgesteld .Indiende
Vergaderingbinnendietermijndeontwerp­
begrotingnietheeftgeamendeerdofgeenwijzi­
gingendaarinheeftvoorgesteld,wordtdebegro­
tinggeachtdefinitieftezijnvastgesteld.
IndiendeVergaderingbinnendietermijnamen­
dementenheeftaangenomenofwijzigingenheeft
voorgesteld,wordtdealdusgeamendeerde ofvan
wijzigingsvoorstellen voorzieneontwerp-begroting
aandeRaadgezonden.
5.Naoverdezeontwerp-begroting tehebben
beraadslaagdmetdeCommissieen,invoorko­
mendgeval,metdeanderebetrokkenInstellin­
gen,kandeRaadelkderdoordeVergadering
aangenomenamendementen metgekwalificeerde
meerderheidvanstemmenwijzigenenbesluithij
metdezelfdemeerderheid omtrentdedoorde
Vergaderingingediendewijzigingsvoorstellen .De
ontwerp-begroting wordtgewijzigdovereen­
komstigdedoordeRaadaanvaardewijzigings­
voorstellen .
IndiendeRaadbinneneentermijnvanvijftien
dagennavoorleggingvandezeontwerp-begroting
geenderdoor,deVergadering aangenomen
amendementen heeftgewijzigdendedoorhaar
ingediendewijzigingsvoorstellen heeftaanvaard,
wordtdebegrotinggeachtdefinitieftezijn
vastgesteld .DeRaadsteltdeVergaderingervan
inkennisdathijgeenderamendementen heeft
gewijzigdendathijdewijzigingsvoorstellen heeft
aanvaard.
IndiendeRaadbinnendezetermijneenofmeer
derdoordeVergaderingaangenomenamende­
mentenheeftgewijzigdofdedoorhaaringe­
diendewijzigingsvoorstellen nietheeftaanvaard,
wordtdeontwerp-begroting opnieuwaande
Vergaderingtoegezonden .DeRaadzethet
resultaatvanzijnberaadslagingen aandeVerga­
deringuiteen.
6.Binneneentermijnvanvijftiendagenna
voorleggingvandezeontwerp-begroting besluit
deVergadering ,natezijningelichtoverhetArtikel203vanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseEconomischeGemeenschapwordtalsvolgt
gelezen:
„Artikel203
1.Hetbegrotingsjaar begintop1januarien
sluitop31december.
2.ElkeInstellingvandeGemeenschapmaakt
vóór1julieenramingopvanhaaruitgaven.De
Commissievoegtdieramingenineenvooront­
werpvanbegrotingsamen.Zijvoegtdaaraaneen
adviestoe,datafwijkenderamingenmagin­
houden.
Ditvoorontwerp omvateenramingvande
uitgaveneneenramingvandeontvangsten .
3.DeCommissielegthetvoorontwerp van
begrotinguiterlijkop1septembervanhetjaar
datvoorafgaataanhetbetrokkenbegrotingsjaar
aandeRaadvoor.
DeRaadraadpleegtdeCommissieen,in
voorkomendgeval,deanderebetrokkenInstellin­
gentelkenswanneerhijvanditvoorontwerp
wenstaftewijken.
DeRaadsteltmetgekwalificeerde meerderheid
vanstemmendeontwerp-begroting openzendt
dezeaandeVergadering .

Nr.L2/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.1.71
9.ElkeInstellingoefentdehaarbijhet
onderhavigeartikeltoegekendebevoegdheden uit
ondereerbiedigingvandebepalingenvanhet
Verdragofdeteruitvoeringdaarvanvastgestelde
besluiten,metnameinzakedeeigenmiddelenvan
deGemeenschappen enhetevenwichttussen
ontvangstenenuitgaven."
ArtikelS
HetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Economische Gemeenschap wordtalsvolgtaan­
gevuld:
„Artikel203bisgevolgdataanhaarwijzigingsvoorstellen is
gegeven,metmeerderheidvandestemmenvan
haarledenenmetdrievijfdenvanhetaantal
uitgebrachtestemmenomtrentdedoordeRaad
inhaaramendementen aangebrachte wijzigingen,
ensteltzijdienovereenkomstig debegrotingvast.
IndiendeVergaderinggeenbesluitheeftgenomen
binnendezetermijn,wordtdebegrotinggeacht
definitieftezijnvastgesteld .
7.Wanneerdeinditartikelomschreven
procedureisafgesloten,constateertdeVoorzitter
vandeVergaderingdatdebegrotingdefinitiefis
vastgesteld .
8.Vooralleandereuitgavendandiewelke
verplichtvoortvloeienuithetVerdragofdeter
uitvoeringdaarvanvastgesteldebesluiten,wordt
elkjaareenmaximumpercentage vandestijging
tenopzichtevandeuitgavenvandezelfdeaard
vanhetlopendebegrotingsjaar vastgesteld .
NaraadplegingvanhetComitévoordeConjunc­
tuurpolitiekenhetComitévoordeBegrotings­
politiekconstateertdeCommissieditmaximum­
percentage,datvoortvloeituit:
—deontwikkeling vanhetbrutonationaal
produktnaarvolumeindeGemeenschap
—degemiddeldevariatievandebegrotingender
Lid-Staten
enuit
—hetverloopvandekostenvanlevensonder­
houdinhetlaatstebegrotingsjaar .
Hetmaximumpercentage wordtvóór1meiaan
alleInstellingenvandeGemeenschap medege­
deeld.Dezedienenditpercentageterespecteren
zolangdebegrotingsprocedure loopt,behoudens
hetbepaaldeindevierdeendevijfdealinea.
Indienvoordeandereuitgavendandiewelke
verplichtvoortvloeienuithetVerdragofdeter
uitvoeringdaarvanvastgesteldebesluitenhet
stijgingspercentage datvolgtuitdedoordeRaad
opgesteldeontwerp-begroting meerdandehelft
vanhetmaximumpercentage bedraagt,kande
Vergadering ,indeuitoefeningvanhaarrechtvan
amendement ,hettotalebedragvandezeuitgaven
alsnogverhogentotdehelftvanhetmaximum­
percentage .
IsdeVergadering,deRaadofdeCommissiein
uitzonderlijke gevallenvanoordeeldatde
activiteitenvandeGemeenschappen eenover­
schrijdingvanhetvolgensdeprocedurevandit
lidbepaaldepercentagenodigmaken,dankan
eennieuwpercentagewordenvastgesteldin
onderlingeovereenstemming tussendeRaad,die
besluitmetgekwalificeerde meerderheid van
stemmen,endeVergadering ,diebesluitmet
meerderheid vandestemmenvanhaarledenen
vandrievijfdenvanhetaantaluitgebrachte
stemmen .Inafwijkingvanartikel203geldendevolgende
bepalingentenaanzienvandebegrotingenvoor
debegrotingsjaren voorafgaande aanhetbegro­
tingsjaar1975:
1.Hetbegrotingsjaar begintop1januariensluit
op31december.
2.ElkeInstellingvandeGemeenschap maakt
vóór1julieenramingopvanhaaruitgaven.
DeCommissievoegtdieramingenineen
voorontwerpvanbegrotingsamen.Zijvoegt
daaraaneenadviestoe,datafwijkende
ramingenmaginhouden.
Ditvoorontwerp omvateenramingvande
ontvangsteneneenramingvandeuitgaven.
3.DeCommissielegthetvoorontwerp van
begrotinguiterlijkop1septembervanhetjaar
datvoorafgaataanhetbetrokkenbegrotings­
jaaraandeRaadvoor.
DeRaadraadpleegtdeCommissieen,in
voorkomendgeval,deanderebetrokkenInstel­
lingentelkenswanneerhijvanditvooront­
werpwenstaftewijken.
DeRaadsteltmetgekwalificeerde meerderheid
vanstemmendeontwerp-begroting open
zendtdezeaandeVergadering .
4.Deontwerp-begroting moetuiterlijkop5
oktobervanhetjaardatvoorafgaataanhet
betrokkenbegrotingsjaar aandeVergadering
wordenvoorgelegd .
DeVergaderingheefthetrechtaandeRaad
wijzigingenindeontwerp-begroting voorte
stellen.
IndiendeVergaderingbinneneentermijnvan
vijfenveertigdagennavoorleggingvande
ontwerp-begroting haargoedkeuringheeftver­
leendofgeenwijzigingeninhetontwerpheeft
voorgesteld,wordtdebegrotinggeachtdefini­
tieftezijnvastgesteld .

2.1.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L2/7
doordeRaad,diebesluitmetgekwalificeerde
meerderheidvanstemmen,endoordeVergade­
ring.DekwijtingaandeCommissieiseerstdan
verleend,wanneerdeRaadendeVergaderingeen
besluithebbengenomen."
HOOFDSTUK III
BepalingenhoudendewijzigingvanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergie
Artikel7
Artikel177vanhetVerdragtotoprichtingvande
EuropeseGemeenschapvoorAtoomenergiewordtals
volgtgelezen:
„Artikel177IndiendeVergaderingbinnendietermijn
wijzigingenheeftvoorgesteld,wordtdealdus
vanwijzigingsvoorstellen voorzieneontwerp­
begrotingaandeRaadgezonden.
5.Naoverdezeontwerp-begroting tehebben
beraadslaagdmetdeCommissieen,invoorko­
mendgeval,metdeanderebetrokkenInstellin­
gen,steltdeRaaddebegrotingvastbinnen
eentermijnvandertigdagennavoorlegging
vanhetgenoemdeontwerp,enzulksovereen­
komstigdeonderstaandebepalingen .
IndieneendoordeVergaderingvoorgestelde
wijzigingnietleidttotstijgingvanhettotale
bedragvandeuitgavenvaneenInstelling,met
namedoordatdestijgingvandeuitgavendie
daarvanhetgevolgzouzijn,uitdrukkelijk
wordtgecompenseerd dooreenofmeer
voorgesteldewijzigingendieeendienovereen­
komstigedalingvandeuitgavenbehelzen,kan
deRaadditwijzigingsvoorstel metgekwalifi­
ceerdemeerderheidvanstemmenafwijzen.Bij
gebrekevaneenafwijzendbesluitishet
wijzigingsvoorstel aanvaard.
IndieneendoordeVergaderingvoorgestelde
wijzigingleidttotstijgingvanhettotale
bedragvandeuitgavenvaneenInstelling,
moetdeRaadbesluitenmetgekwalificeerde
meerderheidvanstemmenomditwijzigings­
voorstelteaanvaarden .
IndiendeRaadeenwijzigingsvoorstel heeft
afgewezenovereenkomstig detweedealineaof
nietheeftaanvaardovereenkomstig dederde
alinea,kanhijmetgekwalificeerde meerder­
heidvanstemmenofwelhetindeontwerp­
begrotingvoorkomende bedraghandhaven
ofweleenanderbedragvaststellen .
6.Wanneerdeinditartikelomschrevenproce­
dureisafgesdoten,constateertdeVoorzitter
vandeRaaddatdebegrotingdefinitiefis
vastgesteld .
7.ElkeInstellingoefentdehaarbijhetonder­
havigeartikeltoegekendebevoegdheden uit
ondereerbiedigingvandebepalingenvanhet
Verdragendeteruitvoeringdaarvanvastge­
steldebesluiten,metnameinzakedeeigen
middelenvandeGemeenschappen enhet
evenwichttussenontvangstenenuitgaven."1.Hetbegrotingsjaar begintop1januarien
sluitop31december.
Debegrotingindezinvanditartikelomvatde
huishoudelijke begrotingendebegrotingvoor
onderzoekeninvesteringen .
2.ElkeInstellingvandeGemeenschapmaakt
vóór1julieenramingopvanhaaruitgaven.De
Commissievoegtdieramingenineenvooront­
werpvanbegrotingsamen.Zijvoegtdaaraaneen
adviestoe,datafwijkenderamingenmagin­
houden.
Ditvoorontwerp omvateenramingvande
uitgaveneneenramingvandeontvangsten .
3.DeCommissielegthetvoorontwerp van
begrotinguiterlijkop1septembervanhetjaar
datvoorafgaataanhetbetrokkenbegrotingsjaar
aandeRaadvoor.
DeRaadraadpleegtdeCommissieen,in
voorkomendgeval,deanderebetrokkenInstellin­
gentelkenswanneerhijvanditvoorontwerp
wenstaftewijken.
DeRaadsteltmetgekwalificeerde meerderheid
vanstemmendeontwerp-begroting openzendt
dezeaandeVergadering .
4.Deontwerp-begroting moetuiterlijkop5
oktobervanhetjaardatvoorafgaataanhet
betrokkenbegrotingsjaar aandeVergadering
wordenvoorgelegd.
DeVergaderingheefthetrechtomdeontwerp­
begrotingmetmeerderheidvandestemmenvan
haarledenteamenderenenomaandeRaad,met
volstrektemeerderheidvandeuitgebrachtestem­
men,wijzigingeninhetontwerpvoortestellen
metbetrekkingtotdeuitgavendieverplichtArtikel6
Delaatstealineavanartikel206vanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseEconomische Gemeen­
schapwordtalsvolgtgelezen:
„DeRaadendeVergadering verlenende
Commissiekwijtingvoordeuitvoeringvande
begroting.Tedieneindewordthetverslagvande
Controlecommissie achtereenvolgens besproken

Nr.L2/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.1.71
voortvloeienuithetVerdragofdeteruitvoering
daarvanvastgesteldebesluiten.
IndiendeVergaderingbinneneentermijnvan
vijfenveertigdagennavoorleggingvandeont­
werp-begroting haargoedkeuringheeftverleend,
isdebegrotingdefinitiefvastgesteld .Indiende
Vergaderingbinnendietermijndeontwerp­
begrotingnietheeftgeamendeerdofgeenwijzi­
gingendaarinheeftvoorgesteld,wordtdebegro­
tinggeachtdefinitieftezijnvastgesteld .
IndiendeVergaderingbinnendietermijnamen­
dementenheeftaangenomenofwijzigingenheeft
voorgesteld,wordtdealdusgeamendeerde ofvan
wijzigingsvoorstellen voorzieneontwerp-begroting
aandeRaadgezonden.
5.Naoverdezeontwerp-begroting tehebben
beraadslaagdmetdeCommissieen,invoorko­
mendgeval,metdeanderebetrokkenInstellin­
gen,kandeRaadelkderdoordeVergadering
aangenomenamendementen metgekwalificeerde
meerderheidvanstemmenwijzigenenbesluithij
metdezelfdemeerderheid omtrentdedoorde
Vergaderingingediendewijzigingsvoorstellen .De
ontwerp-begroting wordtgewijzigdovereen­
komstigdedoordeRaadaanvaardewijzigings­
voorstellen..
IndiendeRaadbinneneentermijnvanvijftien
dagennavoorleggingvandezeontwerp-begroting
geenderdoordeVergaderingaangenomen
amendementen heeftgewijzigdendedoorhaar
ingediendewijzigingsvoorstellen heeftaanvaard,
wordtdebegrotinggeachtdefinitieftezijn
vastgesteld.DeRaadsteltdeVergaderingervan
inkennisdathijgeenderamendementen heeft
gewijzigdendathijdewijzigingsvoorstellen heeft
aanvaard.
IndiendeRaadbinnendezetermijneenofmeer
derdoordeVergaderingaangenomenamende­
mentenheeftgewijzigdofdedoorhaaringe­
diendewijzigingsvoorstellen nietheeftaanvaard,
wordtdeontwerp-begroting opnieuwaande
Vergadering toegezonden .DeRaadzethet
resultaatvanzijnberaadslagingen aandeVerga­
deringuiteen.
6.Binneneentermijnvanvijftiendagenna
voorleggingvandezeontwerp-begroting besluit
deVergadering,natezijningelichtoverhet
gevolgdataanhaarwijzigingsvoorstellen is
gegeven,metmeerderheidvandestemmenvan
haarledenenmetdrievijfdenvanhetaantal
uitgebrachtestemmenomtrentdedoordeRaad
inhaaramendementen aangebrachte wijzigingen,
ensteltzijdienovereenkomstig debegrotingvast.
IndiendeVergaderinggeenbesluitheeftgenomen
binnendezetermijn,wordtdebegrotinggeacht
definitieftezijnvastgesteld .7.Wanneerdeinditartikelomschreven
procedureisafgesloten,constateertdeVoorzitter
vandeVergaderingdatdebegrotingdefinitiefis
vastgesteld .
8.Vooralleandereuitgavendandiewelke
verplichtvoortvloeienuithetVerdragofdeter
uitvoeringdaarvanvastgesteldebesluiten,wordt
elkjaareenmaximumpercentage vandestijging
tenopzichtevandeuitgavenvandezelfdeaard
vanhetlopendebegrotingsjaar vastgesteld .
NaraadplegingvanhetComitévoordeConjunc­
tuurpolitiekenhetComitévoordeBegrotings­
politiekconstateertdeCommissieditmaximum­
percentage,datvoortvloeituit:
—deontwikkeling vanhetbrutonationaal
produktnaarvolumeindeGemeenschap
—degemiddeldevariatievandebegrotingender
Lid-Staten
enuit
—hetverloopvandekostenvanlevensonder­
houdinhetlaatstebegrotingsjaar .
Hetmaximumpercentage wordtvóór1meiaan
alleInstellingenvandeGemeenschap medege­
deeld.Dezedienenditpercentageterespecteren
zolangdebegrotingsprocedure loopt,behoudens
hetbepaaldeindevierdeendevijfdealinea.
Indienvoordeandereuitgavendandiewelke
verplichtvoortvloeienuithetVerdragofdeter
uitvoeringdaarvanvastgesteldebesluitenhet
stijgingspercentage datvolgtuitdedoordeRaad
opgesteldeontwerp-begroting meerdandehelft
vanhetmaximumpercentage bedraagt,kande
Vergadering ,indeuitoefeningvanhaarrechtvan
amendement ,hettotalebedragvandezeuitgaven
alsnogverhogentotdehelftvanhetmaximum­
percentage .
IsdeVergadering ,deRaadofdeCommissiein
uitzonderlijke gevallenvanoordeeldatde
activiteitenvandeGemeenschappen eenover­
schrijdingvanhetvolgensdeprocedurevandit
lidbepaaldepercentagenodigmaken,dankan
eennieuwpercentagewordenvastgesteldin
onderlingeovereenstemming tussendeRaad,die
besluitmetgekwalificeerde meerderheid van
stemmen,endeVergadering,diebesluitmet
meerderheid vandestemmenvanhaarledenen
vandrievijfdenvanhetaantaluitgebrachte
stemmen .
9.ElkeInstellingoefentdehaarbijhet
onderhavigeartikeltoegekendebevoegdheden uit
ondereerbiedigingvandebepalingenvanhet
Verdragofdeteruitvoeringdaarvanvastgestelde
besluiten,metnameinzakedeeigenmiddelenvan
deGemeenschappen enhetevenwichttussen
ontvangstenenuitgaven."

2.1.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L2/9
Artikel8
HetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie wordtalsvolgt
aangevuld :
„Artikel177bis5.Naoverdezeontwerp-begroting tehebben
beraadslaagdmetdeCommissieen,invoorko­
mendgeval,metdeanderebetrokkenInstellin­
gen,steltdeRaaddebegrotingvastbinnen
eentermijnvandertigdagennavoorlegging
vanhetgenoemdeontwerpenzulksovereen­
komstigdeonderstaandebepalingen .
IndieneendoordeVergaderingvoorgestelde
wijzigingnietleidttotstijgingvanhettotale
bedragvandeuitgavenvaneenInstelling,met
namedoordatdestijgingvandeuitgavendie
daarvanhetgevolgzouzijn,uitdrukkelijk
wordtgecompenseerd dooreenofmeer
voorgesteldewijzigingendieeendienovereen­
komstigedalingvandeuitgavenbehelzen,kan
deRaadditwijzigingsvoorstel metgekwalifi­
ceerdemeerderheidvanstemmenafwijzen.Bij
gebrekevaneenafwijzendbesluitishet
wijzigingsvoorstel aanvaard.
IndieneendoordeVergaderingvoorgestelde
wijzigingleidttotstijgingvanhettotale
bedragvandeuitgavenvaneenInstelling,
moetdeRaadbesluitenmetgekwalificeerde
meerderheidvanstemmenomditwijzigings­
voorstelteaanvaarden .
IndiendeRaadeenwijzigingsvoorstel heeft
afgewezenovereenkomstig detweedealineaof
nietheeftaanvaardovereenkomstig dederde
alinea,kanhijmetgekwalificeerde meerder­
heidvanstemmenofwelhetindeontwerp­
begrotingvoorkomende bedraghandhaven
ofweleenanderbedragvaststellen.
6.Wanneerdeinditartikelomschrevenproce­
dureisafgesloten,constateertdeVoorzitter
vandeRaaddatdebegrotingdefinitiefis
vastgesteld .
7.ElkeInstellingoefentdehaarbijhetonderha­
vigeartikeltoegekendebevoegdheden uit
ondereerbiedigingvandebepalingenvanhet
Verdragendeteruitvoeringdaarvanvastge­
steldebesluiten,metnameinzakedeeigen
middelenvandeGemeenschappen enhet
evenwichttussenontvangstenenuitgaven."Inafwijkingvanartikel177geldendevolgende
bepalingentenaanzienvandebegrotingenvoor
debegrotingsjaren voorafgaande aanhetbegro­
tingsjaar1975:
1.Hetbegrotingsjaar begintop1januariensluit
op31december.
Debegrotingindezinvanditartikelomvat
dehuishoudelijke begrotingendebegroting
vooronderzoekeninvesteringen .
2.ElkeInstellingvandeGemeenschap maakt
vóór1julieenramingopvanhaaruitgaven.
DeCommissievoegtdieramingenineen
voorontwerpvanbegrotingsamen.Zijvoegt
daaraaneenadviestoe,datafwijkende
ramingenmaginhouden.
Ditvoorontwerpomvateenramingvande
ontvangsteneneenramingvandeuitgaven.
3.DeCommissielegthetvoorontwerp van
begrotinguiterlijkop1septembervanhetjaar
datvoorafgaataanhetbetrokkenbegrotings­
jaaraandeRaadvoor.
DeRaadraadpleegtdeCommissieen,in
voorkomendgeval,deanderebetrokkenInstel­
lingentelkenswanneerhijvanditvooront­
werpwenstaftewijken.
DeRaadsteltmetgekwalificeerde meerderheid
vanstemmendeontwerp-begroting open
zendtdezeaandeVergadering .
4.Deontwerp-begroting moetuiterlijkop5
oktobervanhetjaardatvoorafgaataanhet
betrokkenbegrotingsjaar ,aandeVergadering
wordenvoorgelegd.
DeVergaderingheefthetrechtaandeRaad
wijzigingenindeontwerp-begroting voorte
stellen.
IndiendeVergaderingbinneneentermijnvan
vijfenveertigdagennavoorleggingvande
ontwerp-begroting haargoedkeuring heeft
verleendofgeenwijzigingeninhetontwerp
heeftvoorgesteld,wordtdebegrotinggeacht
definitieftezijnvastgesteld .
IndiendeVergaderingbinnendietermijn
wijzigingenheeftvoorgesteld,wordtdealdus
vanwijzigingsvoorstellen voorzieneontwerp­
begrotingaandeRaadgezonden.Artikel9
Delaatstealineavanartikel180vanhetVerdragtot
oprichtingvandeEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergiewordtalsvolgtgelezen:
„DeRaadendeVergaderingverlenendeCom­
missiekwijtingvoordeuitvoeringvanelkebe­
groting.Tedieneindewordthetverslagvan
deControlecommissie achtereenvolgens bespro­
kendoordeRaad,diebesluitmetgekwalifi

Nr.L2/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.1.71
HOOFDSTUK V
Slotbepalingenceerdemeerderheidvanstemmen,endoorde
Vergadering .DekwijtingaandeCommissieis
eerstdanverleend,wanneerdeRaadendeVer­
gaderingeenbesluithebbengenomen."
Artikel11
HOOFDSTUK IV
BepalingenhoudendewijzigingvanhetVerdragtot
instellingvanéénRaadenéénCommissiewelke
deEuropeseGemeenschappen gemeenhebbenDitVerdragzaldoordeHogeVerdragsluitende
Partijenwordenbekrachtigdovereenkomstig hun
grondwettelijke bepalingen .Deaktenvanbekrachti­
gingzullenwordennedergelegdbijdeRegeringvan
deItaliaanseRepubliek.
Artikel12
Artikel10 DitVerdragtreedtinwerkingopdeeerstedagvan
demaanddievolgtophetnederleggenvandeakte
vanbekrachtiging doordeondertekenende Staatdie
alslaastedezehandelingverricht.
Indienechtervóórdiedatumnietalleondertekende
Statendekennisgevinghebbengedaanwelkeisbe­
doeldinartikel7vanhetBesluitvan21april
1970betreffendedevervangingvandefinanciële
bijdragenvandeLid-Statendooreigenmiddelen
vandeGemeenschappen ,treedtditVerdraginwer­
kingopdeeerstedagvandemaandvolgendeopde
ontvangstvandelaatstekennisgeving .
IndienditVerdraginwerkingtreedttijdenseenbe­
grotingsprocedure ,neemtdeRaadnaraadpleging
vandeCommissiedenodigemaatregelenterver­
gemakkelijking vandetoepassingvanditVerdrag
ophetresterendegedeeltevandebegrotingsproce­
dure.Lid1vanartikel20vanhetVerdragtotinstelling
vanéénRaadenéénCommissiewelkedeEuro­
peseGemeenschappen gemeenhebbenwordtals
volgtgelezen:
„1.Deadministratieve uitgavenvandeEuro­
peseGemeenschap voorKolenenStaalende
daaropbetrekkinghebbendeontvangsten ,de
ontvangstenenuitgavenvandeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap ,alsmededeontvangstenen
uitgavenvandeEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergie ,metuitzonderingvandievanhet
Voorzieningsagentschap envandegemeenschap­
pelijkeondernemingen ,wordenopgevoerdopde
begrotingvandeEuropeseGemeenschappen vol­
gensdeonderscheiden bepalingenvandeVer­
dragentotoprichtingvandezedrieGemeen­
schappen.Dezebegroting,waaropdeontvangsten
endeuitgavenmetelkaarinevenwichtmoeten
zijn,treedtindeplaatsvandeadministratieve
begrotingvandeEuropeseGemeenschap voor
KolenenStaalendebegrotingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,alsmedevandehuis­
houdelijkebegrotingendebegrotingvanonder­
zoekeninvesteringenvandeEuropeseGemeen­
schapvoorAtoomenergie."Artikel13
DitVerdrag,opgesteldinéénexemplaar,inde
Duitse,deFranse,deItaliaanseendeNederlandse
taal,zijndedeviertekstengelijkelijkauthentiek,zal
wordennedergelegdinhetarchiefvandeRegering
vandeItaliaanseRepubliek,dieeenvooreenslui­
dendgewaarmerktafschriftdaarvantoezendtaande
Regeringenderandereondertekenende Staten.

2.1.71 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L2/11
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdit
Verdraghebbengesteld.
GedaanteLuxemburg ,detweeëntwintigste aprilnegentienhonderdzeventig .
PourSaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
PierreHARMEL
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
WalterSCHEEL
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
MauriceSCHUMANN
PerilPresidentedellaRepubblicaitaliana
AldoMORO
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
GastonTHORN
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
H.J.deKOSTER