ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

Artikel 240

De verschillen in het peil van de prijzen waarvoor in afdeling IV naar dit artikel wordt verwezen , worden gecompenseerd volgens onderstaande regels :

1 . Voor de produkten waarvoor de prijzen worden vastgesteld overeenkomstig de artikelen 236 en 238 , zijn de in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar huidige samenstelling en Portugal en tussen Portugal en derde landen toepasselijke compenserende bedragen gelijk aan het verschil tussen de prijzen die voor Portugal zijn vastgesteld en de gemeenschappelijke prijzen .

Het volgens de hierboven bedoelde voorschriften bepaalde compenserende bedrag wordt in voorkomend geval gecorrigeerd voor wat betreft de invloed van de nationale steunmaatregelen die de Portugese Republiek krachtens de artikelen 247 en 248 mag handhaven .

2 . Er wordt evenwel geen compenserend bedrag vastgesteld indien de toepassing van punt 1 leidt tot een bedrag dat van geringe betekenis is .

3 . a ) In het handelsverkeer tussen Portugal en de Gemeenschap in haar huidige samenstelling worden de compenserende bedragen geheven door de invoerende Staat of toegekend door de uitvoerende Staat .

b ) In het handelsverkeer tussen Portugal en derde landen worden de in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid toegepaste heffingen of andere belastingen bij invoer , alsmede , behoudens uitdrukkelijke afwijking , de restituties bij uitvoer , naar gelang van het geval , verlaagd of verhoogd met de compenserende bedragen die gelden in het handelsverkeer met de Gemeenschap in haar huidige samenstelling .

De douanerechten kunnen evenwel niet met het compenserende bedrag worden verlaagd .

4 . Ten aanzien van produkten waarvoor het recht van het gemeenschappelijk douanetarief is geconsolideerd in het kader van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel , wordt rekening gehouden met de consolidering .

5 . Het door een Lid-Staat overeenkomstig punt 1 geheven of toegekende compenserende bedrag mag niet hoger zijn dat het totale bedrag dat door dezelfde Lid-Staat wordt geheven bij invoer uit derde landen die in aanmerking komen voor de meestbegunstigingsclausule .

De Raad kan , op voorstel van de Commissie , met gekwalificeerde meerderheid van stemmen van deze regel afwijken , met name om verleggingen van het handelsverkeer en distorsies van de mededinging te voorkomen .

6 . De Raad kan , op voorstel van de Commissie , met gekwalificeerde meerderheid van stemen , voor zover zulks nodig is voor de goede werking van het gemeenschappelijk landbouwbeleid , afwijken van het bepaalde in artikel 211 , lid 1 , eerste alinea , voor de produkten waarop compenserende bedragen van toepassing zijn .
++++

Artikel 146

1 . Voor de in artikel 131 bedoelde produkten en onder voorbehoud van lid 2 , mag het Koninkrijk Spanje gedurende de eerste fase bij uitvoer naar derde landen de voor de toetreding voor dit handelsverkeer geldende regeling handhaven .

2 . Het bedrag van de steun of subsidies die het Koninkrijk Spanje in voorkomend geval toekent bij uitvoer naar derde landen , moet beperkt blijven tot hetgeen strikt noodzakelijk is om de afzet van het betrokken produkt op de markt van bestemming te waarborgen .

Deze steun of subsidies mogen pas worden toegepast nadat de procedure van artikel 142 is afgewikkeld . Dit overleg heeft met name betrekking op het economische aspect van de beoogde uitvoer , de prijzen die voor de berekening van die uitvoer zijn aangehouden en de situatie op de markten van herkomst en van bestemming .
++++

Artikel 83

1 . Er wordt , in beginsel , aan het begin van elk verkoopseizoen volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr . 136/66/EEG of , naar gelang van het geval , van de overeenkomstige artikelen van de andere verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten , een voorlopige balans opgesteld voor elk van de produkten of groepen van produkten waarvoor de ARH geldt . Voor nieuwe aardappelen ( primeurs ) wordt de balans opgesteld volgens de procedure van artikel 33 van Verordening ( EEG ) nr . 1035/72 en is het bij die verordening ingestelde Comité van beheer bevoegd .

Deze balans wordt in beginsel per verkoopseizoen opgesteld aan de hand van de produktie - en consumptievooruitzichten in Spanje of in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling ; op basis van deze balans wordt volgens dezelfde procedure voor het betrokken verkoopseizoen een voorlopig tijdschema opgesteld voor de ontwikkeling van het handelsverkeer en de vaststelling van een indicatief invoerplafond op de betrokken markt .

Voor het tijdvak van 1 maart 1986 tot het begin van het verkoopseizoen 1986/1987 wordt voor elk van de produkten of groepen van produkten een specifieke balans opgesteld .

2 . Bij de achtereenvolgende vaststellingen van indicatieve plafonds moet een zekere progressiviteit tot uitdrukking worden gebracht ten opzichte van de traditionele handelsstromen , zulks met het oog op een harmonische en geleidelijke opening van de markt en de volledige verwezenlijking van het vrije verkeer binnen de Gemeenschap bij het verstrijken van het tijdvak waaring de overgangsmaatregelen van toepassing zijn .

Te dien einde zal volgens de procedure van lid 1 een jaarlijks stijgingspercentage van het plafond worden vastgesteld . In het kader van het globale indicatieve plafond kunnen plafonds worden vastgesteld die overeenkomen met de verschillende periodes van het betrokken verkoopseizoen .
++++

Protocol nr . 12

betreffende de regionale ontwikkeling van Spanje

DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN ,

Verlangende bepaalde bijzondere vraagstukken die voor Spanje van belang zijn te regelen ,

TOT OVEREENSTEMMING GERAAKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN :

Brengen in herinnering dat de fundamentele doelstellingen van de Europese Economische Gemeenschap de voortdurende verbetering van de omstandigheden waaronder de volkeren van de Lid-Staten leven en werken omvatten , alsmede de harmonische ontwikkeling van hun economie door het verschil in niveau tussen de onderscheiden gebieden en de achterstand van de minder begunstigde gebieden te verminderen ;

Nemen kennis van het feit dat de Spaanse Regering een aanvang heeft gemaakt met de uitvoering van een beleid inzake regionale ontwikkeling dat met name ten doel heeft de economische groei in de minst ontwikkelde gebieden en zones van Spanje te stimuleren ;

Erkennen dat het in hun gemeenschappelijk belang is dat de doelstellingen van dit beleid worden verwezenlijkt ;

Komen overeen , ten einde het de Spaanse Regering gemakkelijker te maken deze taak te vervullen , tot de Instellingen van de Gemeenschap de aanbeveling te richten alle middelen en procedures aan te wenden waarin de communautaire voorschriften voorzien , met name door op doeltreffende wijze gebruik te maken van de communautaire middelen die dienen ter verwezenlijking van bovengenoemde doelstellingen van de Gemeenschap ;

Erkennen in het bijzonder dat in geval van toepassing van de artikelen 92 en 93 van het EEG-Verdrag , rekening dient te worden gehouden met de doelstellingen van economische expansie en verhoging van de levensstandaard van de bevolking van de minst ontwikkelde gebieden en zones van Spanje .
DOCUMENTEN BETREFFENDE DE TOETREDING VAN HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK TOT DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, AKTE BETREFFENDE DE TOETREDINGSVOORWAARDEN VOOR HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK EN DE AANPASSING VAN DE VERDRAGEN, BIJLAGE II: LIJST BEDOELD IN ARTIKEL 27 VAN DE TOETREDINGSAKTE



Publicatieblad Nr. L 302 van 15/11/1985 blz. 0248



++++ X . DIVERSEN 1 . Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 1826/69 van de Raad van 15 september 1969 ( PB nr . L 235 van 18 . 9 . 1969 , blz . 1 ) , gewijzigd bij : - Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr . 950/73 van de Raad van 2 april 1973 ( PB nr . L 98 van 12 . 4 . 1973 , blz . 1 ) , - Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) nr . 3288/80 van de Raad van 4 december 1980 ( PB nr . L 350 van 23 . 12 . 1980 , blz . 17 ) . In de bijlage moet in elk der rubrieken de desbetreffende Spaanse en Portugese tekst worden toegevoegd . 2 . Besluit van de Raad van 19 december 1984 ( PB nr . C 33 van 5 . 2 . 1985 , blz . 1 ) . In de bijlage moeten de representatieve organisaties van producenten en werknemers worden vermeld die in de nieuwe Lid-Staten de voordrachten moeten opmaken voor het lidmaatschap van het Raadgevend Comité van de EGKS .
++++

Artikel 142

Het Koninkrijk Spanje kan de in artikel 138 bedoelde steun of subsidies en de Gemeenschap kan de in artikel 141 bedoelde restituties pas toepassen indien vooraf overleg is gevoerd volgens de volgende procedure :

1 . Over elk ontwerp betreffende de vaststelling van :

- subsidies bij uitvoer uit Spanje naar de Gemeenschap in haar huidige samenstelling of naar derde landen , dan wel

- restituties bij uitvoer uit de Gemeenschap in haar huidige samenstelling naar Spanje ,

wordt van gedachten gewisseld in het kader van periodieke vergaderingen van het bij Verordening ( EEG ) nr . 1035/72 ingestelde Comité van beheer .

2 . De vertegenwoordiger van de Commissie legt het in punt 1 bedoelde ontwerp ter behandeling voor aan het Comité ; deze behandeling heeft met name betrekking op de economische aspecten van de overwogen uitvoer , alsmede op de situatie en het prijspeil op de Spaanse markt , de markt van de Gemeenschap in haar huidige samenstelling en de wereldmarkt .

3 . Het Comité brengt over het ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie . Het spreekt zich uit met een meerderheid van vierenvijftig stemmen .

Het advies wordt onverwijld medegedeeld aan de autoriteit die bevoegd is ter zake van de vaststelling , te weten , al naar gelang van het geval , het Koninkrijk Spanje of de Commissie .
++++

F

Verzekeringen

Tweede Richtlijn 84/5/EEG van de Raad van 30 december 1983 ( PB nr . L 8 van 11 . 1 . 1984 , blz . 17 ) .

Artikel 5 , lid 3 , sub a ) , wordt vervangen door :

" a ) hebben het Koninkrijk Spanje , de Helleense Republiek en de Portugese Republiek tot en met 31 december 1995 de tijd om de dekkingen te verhogen tot de in artikel 1 , lid 2 , bedoelde bedragen . Indien zij van deze mogelijkheid gebruik maken , moeten de dekkingen

- uiterlijk 31 december 1988 meer dan 16 % , en

- uiterlijk 31 december 1992 31 %

bereiken van de in dat artikel vastgestelde bedragen ; " .

Artikel 5 , lid 4 , sub b ) , wordt vervangen door :

" b ) kunnen het Koninkrijk Spanje , de Helleense Republiek , Ierland en de Portugese Republiek bepalen dat :

- de tussenkomst van het in artikel 1 , lid 4 , bedoelde orgaan voor de vergoeding van de materiële schade wordt uitgesloten tot en met 31 december 1992 ,

- de in artikel 1 , lid 4 , vijfde alinea , bedoelde franchise en de in artikel 2 , lid 2 , tweede alinea , bedoelde franchise 1 500 Ecu bedragen tot en met 31 december 1995 . " .
11985I131

DOCUMENTEN BETREFFENDE DE TOETREDING VAN HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK TOT DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, AKTE BETREFFENDE DE TOETREDINGSVOORWAARDEN VOOR HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK EN DE AANPASSING VAN DE VERDRAGEN, ARTIKEL 131



Publicatieblad Nr. L 302 van 15/11/1985 blz. 0062
11985I154

DOCUMENTEN BETREFFENDE DE TOETREDING VAN HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK TOT DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, AKTE BETREFFENDE DE TOETREDINGSVOORWAARDEN VOOR HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK EN DE AANPASSING VAN DE VERDRAGEN, ARTIKEL 154



Publicatieblad Nr. L 302 van 15/11/1985 blz. 0069
11985I100

DOCUMENTEN BETREFFENDE DE TOETREDING VAN HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK TOT DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, AKTE BETREFFENDE DE TOETREDINGSVOORWAARDEN VOOR HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK EN DE AANPASSING VAN DE VERDRAGEN, ARTIKEL 100



Publicatieblad Nr. L 302 van 15/11/1985 blz. 0056
11985I/AFI/DCL/26

DOCUMENTEN BETREFFENDE DE TOETREDING VAN HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK TOT DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, SLOTAKTE, GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DE TOEKOMSTIGE REGELING VOOR HET HANDELSVERKEER MET ANDORRA



Publicatieblad Nr. L 302 van 15/11/1985 blz. 0488
11985I311

DOCUMENTEN BETREFFENDE DE TOETREDING VAN HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK TOT DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, AKTE BETREFFENDE DE TOETREDINGSVOORWAARDEN VOOR HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK EN DE AANPASSING VAN DE VERDRAGEN, ARTIKEL 311



Publicatieblad Nr. L 302 van 15/11/1985 blz. 0117
++++

Artikel 176

1 . Tot en met 31 december 1992 kan het Koninkrijk Spanje voor de in bijlage XIV vermelde produkten ten aanzien van derde landen kwantitatieve beperkingen handhaven binnen de grenzen en op de wijze als door de Raad , op voorstel van de Commissie , met gekwalificeerde meerderheid van stemmen vastgesteld .

2 . Het communautaire stelsel van referentieprijzen is van toepassing op elk produkt zodra de bij dat produkt behorende kwantitatieve beperkingen zijn afgeschaft .
++++

Artikel 38

De in het gemeenschappelijk douanetarief van de Gemeenschap vermelde autonome rechten zijn de autonome rechten van de Gemeenschap in haar huidige samenstelling . De conventionele rechten van het gemeenschappelijk douanetarief van de EEG en van het eengemaakte EGKS-tarief zijn de conventionele rechten van de EEG en de EGKS in hun huidige samenstelling , met uitzondering van de aanpassingen die daarin aangebracht zullen worden om rekening te houden met het feit dat de rechten van het Spaanse en het Portugese tarief over het geheel genomen hoger zijn dan de rechten van de tarieven van de EEG en de EGKS in hun huidige samenstelling .

Deze aanpassingen , waarover zal worden onderhandeld in het kader van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel , zullen binnen de grenzen van de door artikel XXIV van die Overeenkomst geboden mogelijkheden blijven .
++++

Gemeenschappelijke verklaring

betreffende de Portugese ijzer - en staalindustrie

1 . Vanaf de ondertekening van het Toetredingsverdrag stellen de Commissie en de Portugese Regering in het kader van het ijzer - en staalbeleid van de Gemeenschap gezamenlijk een onderzoek in naar de doelstellingen van het door de Portugese Regering goedgekeurde herstructureringsplan houdende uitkering van steun na de datum van toetreding , volgens soortgelijke criteria als die welke in de Gemeenschap zijn vastgesteld en die in de bijlage bij het aan de Toetredingsakte gehechte Protocol nr . 20 zijn uitgewerkt .

2 . Bij de vaststelling van de " Algemene doelstellingen staal " voor 1990 pleegt de Commissie , op dezelfde manier als met de andere Lid-Staten , met de Portugese Republiek overleg overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal .

3 . a ) Voor de datum van toetreding stelt de Commissie , met instemming van de Portugese Regering en na raadpleging van de Raad , de hoeveelheden vast die de Portugese ijzer - en staalindustrie gedurende het eerste jaar na de datum van toetreding op de rest van de communautaire markt mag afzetten , zulks op een niveau dat verenigbaar is met de doelstellingen van de Portugese herstructurering en met de ontwikkelingsprognoses voor de communautaire markt .

Ongeacht de situatie mag dit niveau in geen geval lager liggen dan 80 000 ton .

Indien de Commissie en de Portugese Regering uiterlijk een maand voor de datum van toetreding geen overeenstemming hebben bereikt , mogen de leveranties van de Portugese ijzer - en staalindustrie tijdens het eerste kwartaal na de datum van toetreding niet hoger liggen dan 20 000 ton . De leveranties na het eerste kwartaal volgend op de datum van toetreding worden vastgesteld volgens de in punt 5 , sub a ) , van het aan de Toetredingsakte gehechte Protocol nr . 20 voorgeschreven procedure .

b ) De Portugese Regering , die verantwoordelijk is voor de toezichtregeling als bedoeld in punt 5 , sub b ) , van het aan de Toetredingsakte gehechte Protocol nr . 20 , doet hiervan uiterlijk drie maanden voor de datum van toetreding mededeling aan de Commissie ; zij legt deze regeling met toestemming van de Commissie vanaf de datum van toetreding ten uitvoer , om te waarborgen dat vanaf die datum de hand wordt gehouden aan het toegestane niveau van de leveranties op de rest van de communautaire markt .

c ) Indien na de datum van toetreding in de rest van de Gemeenschap marktcontrolemaatregelen van kracht zijn , wordt de Portugese Regering op dezelfde manier als de andere Lid-Staten bij de uitwerking daarvan betrokken ; de maatregelen ten aanzien van de Portugese Republiek moeten de harmonische integratie van de Portugese ijzer - en staalindustrie in de Gemeenschap als geheel bevorderen . Hiertoe moeten maatregelen ten aanzien van Portugal op dezelfde beginselen berusten als die welke ten grondslag liggen aan de vaststelling van de in de Gemeenschap bestaande voorschriften .

De maatregelen zullen op hetzelfde ogenblik en volgens dezelfde procedure worden aangenomen als die welke in de rest van de Gemeenschap van toepassing zijn .
++++

Gemeenschappelijke verklaring

betreffende Protocol nr . 2

1 . Voor de toepassing van artikel 10 van Protocol nr . 3 heft de Portugese Republiek voor de produkten van oorsprong uit de Canarische Eilanden , Ceuta en Melilla de douanerechten bij invoer alsmede de heffingen van gelijke werking op dezelfde wijze en in hetzelfde ritme op als die welke zijn voorzien in artikel 190 van de Toetredingsakte .

2 . De toepassing van de artikelen 88 en 256 van de Toetredingsakte heeft betrekking op alle produkten vallende onder bijlage II van het EEG-Verdrag en omvat eveneens de eventuele bijzondere maatregelen die uit hoofde van Protocol nr . 2 op deze produkten van toepassing zijn .
++++

Artikel 179

1 . Het Koninkrijk Spanje past vanaf 1 januari 1986 de bepalingen van de in artikel 181 genoemde overeenkomsten toe .

De overgangsmaatregelen en de eventuele aanpassingen zullen worden opgenomen in met de landen waarmee overeenkomsten zijn gesloten , te sluiten protocollen . Deze protocollen worden aan bedoelde overeenkomsten gehecht .

2 . Deze overgangsmaatregelen dienen te bewerkstelligen dat na de afloop daarvan de Gemeenschap in haar betrekkingen met elk met haar door overeenkomst verbonden derde land een gemeenschappelijke regeling toepast en dat de rechten en verplichtingen van de Lid-Staten aan elkaar gelijk worden .

3 . Deze overgangsmaatregelen die van toepassing zijn op de in artikel 181 genoemde landen mogen er niet toe leiden dat deze landen door het Koninkrijk Spanje op enig gebied gunstiger worden behandeld dan de Gemeenschap in haar huidige samenstelling .

In het bijzonder zijn op alle produkten waarvoor overgangsmaatregelen gelden met betrekking tot kwantitatieve beperkingen ten aanzien van de Gemeenschap in haar huidige samenstelling dezelfde maatregelen van toepassing ten aanzien van alle in artikel 181 genoemde landen en wel voor een zelfde periode .

4 . Deze overgangsmaatregelen die van toepassing zijn op de in artikel 181 genoemde landen , mogen er niet toe leiden dat deze landen door het Koninkrijk Spanje minder gunstig worden behandeld dan andere derde landen . In het bijzonder mogen geen overgangsmaatregelen met betrekking tot kwantitatieve beperkingen ten aanzien van de in artikel 181 genoemde landen worden overwogen voor produkten die vrij zijn van dergelijke beperkingen , indien zij in Spanje uit andere landen worden ingevoerd .
++++

Artikel 370

1 . Vanaf 1 januari 1986 past de Portugese Republiek de regeling van 20 december 1973 betreffende de internationale handel in textiel alsmede de door de Gemeenschap krachtens deze regeling of met andere derde landen gesloten bilaterale overeenkomsten toe . Over de protocollen inzake aanpassing van deze overeenkomsten wordt door de Gemeenschap met derde landen die partij zijn bij de overeenkomsten onderhandeld , ten einde te bewerkstelligen dat de uitvoer naar Portugal vrijwillig wordt beperkt voor zover het produkten en een oorsprong betreft waarvoor op de uitvoer naar de Gemeenschap beperkingen gelden .

2 . Indien deze protocollen niet op 1 januari 1986 zijn gesloten , treft de Gemeenschap de maatregelen om aan deze situatie het hoofd te bieden en die betrekking hebben op de overgangsvoorzieningen die nodig zijn om de toepassing van de overeenkomsten door de Gemeenschap te waarborgen .
++++

Artikel 51

1 . Tenzij anders bepaald in deze Akte , zijn de bepalingen inzake douanewetgeving voor het handelsverkeer met derde landen onder dezelfde voorwaarden van toepassing op het handelsverkeer binnen de Gemeenschap , zolang er in dat handelsverkeer douanerechten worden geheven .

Voor de vaststelling van de douanewaarde in het handelsverkeer binnen de Gemeenschap , alsmede in het handelsverkeer met derde landen , is tot en met :

- 31 december 1992 voor industriële produkten , en

- 31 december 1995 voor landbouwprodukten

het in aanmerking te nemen douanegebied het douanegebied dat wordt omschreven in de in de Gemeenschap en in het Koninkrijk Spanje op 31 december 1985 geldende bepalingen .

2 . In het handelsverkeer binnen de Gemeenschap past het Koninkrijk Spanje vanaf 1 maart 1986 de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief en van het eengemaakte EGKS-tarief toe .

Het Koninkrijk Spanje kan in deze nomenclaturen de op het tijdstip van toetreding bestaande nationale onderverdelingen overnemen die noodzakelijk zijn om te bewerkstellingen dat de geleidelijke afschaffing van zijn invoerrechten binnen de Gemeenschap plaatsvindt overeenkomstig het bepaalde in deze Akte .
++++

Artikel 322

1 . Voor granen waarvoor geen interventieprijs wordt vastgesteld , wordt het toepasselijke compenserende bedrag afgeleid van het compenserende bedrag dat geldt voor gerst , met inachtneming van de verhouding tussen de drempelprijzen van de desbetreffende granen .

2 . Voor de in artikel 1 , sub c ) , van Verordening ( EEG ) nr . 2727/75 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen bedoelde produkten wordt het compenserende bedrag afgeleid van het compenserende bedrag dat van toepassing is op de graansoorten waarvan deze produkten zijn gemaakt , met behulp van nader te bepalen coëfficiënten .
++++

Artikel 92

1 . Voor olijfolie zijn de artikelen 68 en 72 van toepassing op de interventieprijs .

2 . Tijdens de overgangsperiode van tien jaar wordt de aldus voor Spanje vastgestelde prijs jaarlijks aan het begin van elk verkoopseizoen aangepast aan het peil van de gemeenschappelijke prijs , volgens onderstaande regels :

- tot de inwerkingstelling van de aanpassing van het " acquis communautaire " wordt de prijs in Spanje jaarlijks met 1/20 van het oorspronkelijke verschil tussen deze prijs en de gemeenschappelijke prijs aangepast ,

- met ingang van de inwerkingstelling van de aanpassing van het " acquis " wordt de prijs in Spanje gecorrigeerd ten belope van het verschil tussen de prijs in deze Lid-Staat en de gemeenschappelijke prijs die voor elke aanpassing van toepassing zijn , gedeeld door het aantal verkoopseizoenen tussen dat tijdstip en het einde van de periode waarin de overgangsmaatregelen van toepassing zijn , waarbij de uit deze berekening voortvloeiende prijs naar verhouding wordt aangepast aan de eventuele wijziging van de gemeenschappelijke prijs voor het komende verkoopseizoen .

3 . De Raad stelt volgens de procedure van artikel 43 , lid 2 , van het EEG-Verdrag vast dat aan de voor de toepassing van lid 2 , tweede streepje , van het onderhavige artikel gestelde eis is voldaan . De prijsaanpassing vindt plaats overeenkomstig laatstgenoemde bepaling aan het begin van het verkoopseizoen volgend op deze vaststelling .

4 . Het compenserende bedrag dat voortvloeit uit de toepassing van artikel 72 wordt , in voorkomend geval , aangepast aan de hand van het verschil tussen de communautaire steunbedragen voor de consumptie die in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling en in Spanje van toepassing zijn .