++++

Artikel 70

1 . Indien de toepassing van artikel 68 in Spanje leidt tot een prijspeil dat afwijkt van het peil van de gemeenschappelijke prijzen , worden de prijzen ten aanzien waarvan in afdeling II naar dit artikel wordt verwezen , behoudens lid 4 , elk jaar aan het begin van het verkoopseizoen overeenkomstig de leden 2 en 3 aangepast aan de gemeenschappelijke prijzen .

2 . Indien voor een produkt de prijs in Spanje lager is dan de gemeenschappelijke prijs , vindt de aanpassing plaats in zeven etappes , waarbij de prijs in Spanje bij de eerste zes aanpassingen achtereenvolgens wordt verhoogd met een zevende , een zesde , een vijfde , een kwart , een derde en de helft van het verschil tussen het prijspeil van deze Lid-Staat en het peil van de gemeenschappelijke prijzen die voor elke aanpassing van toepassing zijn ; de prijs die uit deze berekening voortvloeit , wordt verhoogd of verlaagd in evenredigheid met de eventuele verhoging of verlaging van de gemeenschappelijke prijs voor het komende verkoopseizoen ; de gemeenschappelijke prijs wordt in Spanje toegepast op het ogenblik van de zevende aanpassing .

3 . a ) Indien voor een produkt de prijs in Spanje hoger is dan de gemeenschappelijke prijs , wordt de prijs in deze Lid-Staat gehandhaafd op het peil dat voortvloeit uit de toepassing van artikel 68 ; de aanpassing vloeit voort uit de ontwikkeling van de gemeenschappelijke prijzen tijdens de zeven jaar volgend op de toetreding .

De prijs in Spanje wordt evenwel aangepast voor zover zulks noodzakelijk is om te voorkomen dat het verschil tussen deze prijs en de gemeenschappelijke prijs groter wordt .

Indien de in Ecu uitgedrukte Spaanse prijzen die onder het voordien geldende nationale stelsel werden vastgesteld voor het verkoopseizoen 1985/1986 , hebben geleid tot overschrijding van het verschil dat tijdens het verkoopseizoen 1984/1985 bestond tussen de Spaanse en de gemeenschappelijke prijzen , wordt de prijs in Spanje de voortvloeit uit de toepassing van de twee voorgaande alinea's verlaagd met een nader te bepalen bedrag ten belope van een gedeelte van de overschrijding , zodat de overschrijding tijdens de eerste zeven verkoopseizoenen volgend op de toetreding volledig ongedaan is gemaakt .

Onverminderd het bepaalde sub b ) wordt de gemeenschappelijke prijs toegepast op het ogenblik van de zevende aanpassing .

b ) Indien voor een produkt de prijs in Spanje aanzienlijk hoger is dan de gemeenschappelijke prijs , gaat de Raad aan het einde van het vierde jaar volgend op de toetreding over tot een analyse van de ontwikkeling van de aanpassing der prijzen , zulks aan de hand van een advies van de Commissie , in voorkomend geval vergezeld van passende voorstellen .

De Raad kan , op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europese Parlement , met gekwalificeerde meerderheid van stemmen , inzonderheid het tijdvak voor de aanpassing der prijzen verlengen , ten hoogste voor de maximale duur van de periode waarin de overgangsmaatregelen worden toegepast ; voorts kan hij besluiten dat er andere methoden voor een versnelde aanpassing van de prijzen worden toegepast .

4 . In het belang van een harmonisch verloop van het integratieproces kan worden besloten dat , in afwijking van lid 2 , de prijs van één of meer produkten ten aanzien van Spanje gedurende een verkoopseizoen zal afwijken van de prijzen die voortvloeien uit de toepassing van dit lid .

Deze afwijking mag niet meer bedragen dan 10 % van de te verrichten prijsaanpassing .

In dat geval geldt voor het volgende verkoopseizoen het prijspeil dat zou zijn voortgevloeid uit de toepassing van lid 2 , indien niet tot afwijking zou zijn besloten . Voor dit verkoopseizoen kan evenwel opnieuw tot een afwijking van dat peil worden besloten , overeenkomstig het bepaalde in de eerste en tweede alinea .

De in de eerste alinea bedoelde afwijking is niet van toepassing op de laatste aanpassing bedoeld in lid 2 .