++++

§ 23

1 . Voor het geval dat de gevolgen , die de instelling van de gemeenschappelijke markt met zich mede brengt , bepaalde ondernemingen of gedeelten daarvan zouden noodzaken in de loop van de overgangsperiode , omschreven in § 1 van deze overeenkomst , hun werkzaamheden te staken of te wijzigen , verleent de Hoge Autoriteit , op verzoek van de belanghebbende regeringen en met inachtneming van de hieronder vastgestelde bepalingen , haar medewerking ten einde de werknemers te beveiligen tegen de nadelige gevolgen van de wederaanpassing en hun een produktieve werkgelegenheid te verzekeren , terwijl zij voorts een niet-terugvorderbare hulp aan bepaalde ondernemingen kan verlenen .

2 . Op verzoek van de belanghebbende regeringen en overeenkomstig de bepalingen van artikel 46 neemt de Hoge Autoriteit deel aan de bestudering van de mogelijkheden tot wedertewerkstelling van de beschikbaar gekomen werkkrachten in de bestaande ondernemingen of door middel van het scheppen van nieuwe bedrijvigheid .

3 . Zij zal overeenkomstig de voorschriften van artikel 54 de financiering vergemakkelijken van de door de belanghebbende regering voorgelegde en door de Hoge Autoriteit goedgekeurde programma's , die voorzien in de omschakeling van ondernemingen of in het scheppen van nieuwe gezonde economische bedrijvigheid , die een produktieve tewerkstelling aan de beschikbaar gekomen werkkrachten kan verzekeren , hetzij in de industrieën welke aan haar rechtsmacht zijn onderworpen , hetzij met instemming van de Raad in enige andere industrie . Onder voorbehoud van een gunstig advies van de belanghebbende regering zal de Hoge Autoriteit deze faciliteiten bij voorkeur verlenen aan de programma's , die zijn voorgelegd door de ondernemingen , die ten gevolge van de instelling van de gemeenschappelijke markt hun werkzaamheden hebben moeten staken .

4 . De Hoge Autoriteit zal een niet-terugvorderbare hulp verlenen voor de navolgende doeleinden :

a ) het bijdragen , in geval van algehele of gedeeltelijke sluiting van ondernemingen , in de vergoedingen , welke het de werknemers mogelijk maken op herplaatsing te wachten ;

b ) het bijdragen , door middel van het doen van uitkeringen aan de ondernemingen , om de betaling van hun personeel te verzekeren , voor het geval een tijdelijk ontslag noodzakelijk is door de wijziging in de werkzaamheden van die ondernemingen ;

c ) het bijdragen in de uitkeringen voor verplaatsingskosten aan werknemers ;

d ) het bijdragen in de financiering van herscholing van werknemers , die zich genoodzaakt zien van beroep te veranderen .

5 . De Hoge Autoriteit kan eveneens een niet-terugvorderbare hulp verlenen aan de ondernemingen , die door de instelling van de gemeenschappelijke markt hun werkzaamheden hebben moeten staken , op voorwaarde , dat deze toestand rechtstreeks en uitsluitend is toe te schrijven aan de beperking van de gemeenschappelijke markt tot de kolenmijn- en staalindustrie en dat deze toestand een relatieve vergroting van de produktie in andere ondernemingen van de Gemeenschap met zich medebrengt . Deze hulp zal worden beperkt tot het bedrag , dat nodig is om de ondernemingen in staat te stellen aan hun onmiddellijk opeisbare verplichtingen te voldoen .

De belanghebbende ondernemingen moeten alle verzoeken tot het verkrijgen van deze hulp indienen door bemiddeling van hun regering . De Hoge Autoriteit kan elke hulp weigeren aan een onderneming , die haar regering en de Hoge Autoriteit er niet van op de hoogte heeft gesteld , dat zich een toestand ontwikkelt die kan leiden tot het staken of het wijzigen van haar werkzaamheden .

6 . De Hoge Autoriteit stelt de toekenning van een niet-terugvorderbare hulp , overeenkomstig de bepalingen van het vierde en vijfde lid , afhankelijk van een ten minste gelijkwaardige bijzondere bijdrage door de belanghebbende staat , tenzij de Raad met een meerderheid van twee derde een afwijking van deze bepaling toestaat .

7 . De wijze van financiering voorzien voor de toepassing van artikel 56 is ook op deze paragraaf van toepassing .

8 . De belanghebbenden kunnen het voordeel , voortvloeiende uit de bepalingen van deze paragraaf , op grond van een beschikking van de Hoge Autoriteit , genomen met instemming van de Raad , gedurende twee jaren na afloop van de overgangsperiode genieten .