27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5
VERDRAG
tussen
hetKONINKRIJK BELGIË,
deBONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,
deFRANSE REPUBLIEK ,
deITALIAANSE REPUBLIEK ,
hetGROOTHERTOGDOM LUXEMBURG ,
hetKONINKRIJK DERNEDERLANDEN ,
Lid-Staten derEuropeseGemeenschappen ,
hetKONINKRIJK DENEMARKEN ,
IERLAND ,
hetKONINKRIJK NOORWEGEN
enhetVERENIGD KONINKRIJK VANGROOT-BRITTANNIÉ ENNOORD-IERLAND
betreffende detoetreding vanhetKoninkrijk Denemarken ,Ierland,hetKoninkrijk Noor­
wegenenhetVerenigdKoninkrijk vanGroot-Brittannië enNoord-Ierland totdeEuropese
Economische Gemeenschap endeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie
ZijneMajesteitdeKoningderBelgen,HareMajesteitdeKoninginvanDenemarken ,de
PresidentvandeBondsrepubliek Duitsland ,dePresidentvandeFranseRepubliek ,de
PresidentvanIerland,dePresidentvandeItaliaanseRepubliek ,ZijneKoninklijke Hoog­
heiddeGroothertog vanLuxemburg ,HareMajesteitdeKoninginderNederlanden ,Zijne
Majesteit deKoningvanNoorwegen ,HareMajesteit deKoninginvanhetVerenigd
Koninkrijk vanGroot-Brittannië enNoord-Ierland
Verenigdindewildeverwezenlijking vandedoelstellingen vanhetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseEconomische Gemeenschap envanhetVerdragtotoprichting vande
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie voorttezetten,
Vastbesloten ,indegeestvandezeVerdragen ,opdereedsgelegdegrondslagen eensteeds
hechtereeenheidtussendeEuropesevolkerentotstandte brengen ,
Overwegende datartikel237vanhetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische
Gemeenschap alsmedeartikel205vanhetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGemeen­
schapvoorAtoomenergie ,aandeEuropeseStatendemogelijkheid biedenlidvandeze
Gemeenschappen teworden,
Overwegende dathetKoninkrijk Denemarken ,Ierland,hetKoninkrijk Noorwegen enhet
VerenigdKoninkrijk vanGroot-Brittannië enNoord-Ierland hebbenverzochtlidte
wordenvandezeGemeenschappen ,

6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Overwegende datdeRaadderEuropeseGemeenschappen ,naadviesvandeCommissie
tehebbeningewonnen ,zichheeftuitgesproken voortoelatingvandezeStaten,
Hebbenbesloteningemeenschappelijk overlegdevoorwaarden voordezetoelatingen de
indeVerdragentotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap endeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie aantebrengenaanpassingen vasttestellen,enhebben
daartoeals*gevolmachtigden aangewezen :
ZIJNEMAJESTEIT DEKONING DERBELGEN
deheerG.Eyskens,EersteMinister ;
deheerP.Harmei,MinistervanBuitenlandse Zaken;
deheerJ.vanderMeulen,Ambassadeur ,
Permanente Vertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;
HAREMAJESTEIT DEKONINGIN VANDENEMARKEN
deheerJ.O.Krag,EersteMinister ;
deheerI.Nergaard ,MinistervanBuitenlandse Handel;
deheerJ.Christensen ,Secretaris-Generaal voorBuitenlandse HandelvanhetMinisterie van
Buitenlandse Zaken;
DEPRESIDENT VANDF.BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
deheerW.Scheel,MinistervanBuitenlandse Zaken;
deheerH.-G.Sachs,Ambassadeur ,
Permanente Vertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;
DEPRESIDENT VANDEFRANSE REPUBLIEK
deheerM.Schumann ,MinistervanBuitenlandse Zaken;
deheerJ.-M.Boegner,Ambassadeur ,
Permanente Vertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;
DEPRESIDENT VANIERLAND
deheerJ.A.Lynch,EersteMinister ;
deheerP.J.Hillery,MinistervanBuitenlandse Zaken;
DEPRESIDENT VANDEITALIAANSE REPUBLIEK
deheerE.Colombo ,EersteMinister ;
deheerA.Moro,MinistervanBuitenlandse Zaken;
deheerG.Bombassei FrascanideVettor,Ambassadeur ,
Permanente Vertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;
ZIJNEKONINKLIJKE HOOGHEID DEGROOTHERTOG VANLUXEMBURG
deheerG.Thorn,MinistervanBuitenlandse Zaken;
deheerJ.Dondelinger ,Ambassadeur ,
Permanente Vertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;
HAREMAJESTEIT DEKONINGIN DERNEDERLANDEN
deheerW.K.N.Schmelzer ,MinistervanBuitenlandse Zaken;
deheerTh.E.Westerterp ,Staatssecretaris vanBuitenlandse Zaken;
deheerE.M.J.A.Sassen,Ambassadeur ,
Permanente Vertegenwoordiger bijdeEuropeseGemeenschappen ;

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7
ZIJNEMAJESTEIT DEKONING VANNOORWEGEN
deheerT,Bratteli,EersteMinister :
deheerA.Cappelen ,MinistervanBuitenlandse Zaken;
deheerS.Chr.Sommerfelt ,Buitengewoon engevolmachtigd ambassadeur ;
HAREMAJESTEIT DEKONINGIN VANHETVERENIGD KONINKRIJK VAN
GROOT-BRITTANNIË ENNOORD-IERLAND
deheerE.Heath,M.B.E.,M.P.,EersteMinister,
FirstLordoftheTreasury ,MinistervandeAdministratie ;
SirAlecDouglas-Home ,K.T.,M.P.,
MinistervanBuitenlandse enGemenebest-Zaken ;
deheerG.RIPPON ,Q.C.,M.P.,
Chancellor oftheDuchyofLancaster
Die,naoverlegging vanhuningoedeenbehoorlijke vormbevondenvolmachten ,omtrent
devolgendebepalingen overeenstemming hebbenbereikt :
Artikel 1 neergelegd enmitsalleAktenvantoetreding totde
EuropeseGemeenschap voorKolenenStaa'lopdit
tijdstipzijnneergelegd .
Indienechternietalleinartikel1,lid1,genoemde
StatentijdighunAktenvanbekrachtiging enhun
Aktenvantoetreding hebbenneergelegd ,treedthet
VerdraginwerkingvoordieStatendietotdeneder­
leggingzijnovergegaan .InditgevalbesluitdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen ,meteenparigheid
vanstemmen ,onmiddellijk overdehierdoornoodza­
kelijkgeworden aanpassingen vanartikel3vanhet
onderhavige Verdragenvandeartikelen14,16,17,
19,20,23,129,142,143,155en160vandeAktebe­
treffendedevoorwaarden vantoetreding en deaan­
passingvandeVerdragen ,debepalingen vanzijnbij­
lageI,diebetrekking hebbenopdesamenstelling en
defunctionering vanverschillende comitésenvande
artikelen 5en8vanhetProtocolbetreffende deSta­
tutenvandeEuropeseInvesteringsbank ,gehechtaan
dezeAkte;deRaadkaneveneens ,meteenparigheid
vanstemmen ,debepalingen vanvoornoemde Akte,
diebetrekking hebbenopeenmetnamegenoemde
StaatdiezijnAktenvanbekrachtiging envantoetre­
dingnietheeftneergelegd ,vervallenverklarenofaan­
passen .1.HetKoninkrijk Denemarken ,Ierland,het
Koninkrijk Noorwegen enhetVerenigdKoninkrijk
vanGroot-Brittannië enNoord-Ierland wordenlid
vandeEuropeseEconomische Gemeenschap envande
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie enwor­
denPartijbijdeVerdragen totoprichting vandeze
Gemeenschappen ,zoalsdezeVerdragen zijngewij­
zigdofaangevuld .
2.Devoorwaarden voordetoelatingendedaaruit
voortvloeiende aanpassingen vandeVerdragen tot
oprichting vandeEuropese Economische Gemeen­
schapenvandeEuropeseGemeenschap voorAtoom­
energiezijnneergelegd indebijditVerdraggevoegde
Akte.Debepalingen vandezeAktediebetrekking
hebbenopdeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeEuropese Gemeenschap voorAtoomenergie
makeneenintegrerend deelvanditVerdraguit.
3.Deindeinlid1genoemde Verdragen voorko­
mendebepalingen betreffende derechtenenverplich­
tingenvandeLid-Staten alsmededealgemene enbij­
zonderebevoegdheden vandeInstellingen vandeGe­
meenschappen ,zijnvantoepassing tenaanzienvan
ditVerdrag .
Artikel2Artikel3
DitVerdragzaldoordeHogeVerdragsluitende Par­
tijenwordenbekrachtigd overeenkomstig hunonder­
scheidengrondwettelijke bepalingen .DeAktenvan
bekrachtiging zullenuiterlijk31december 1972wor­
denneergelegd bijdeRegeringvandeItaliaanse
Republiek .
DitVerdragtreedtinwerkingop1januari1973,mits
alleAktenvanbekrachtiging vóórdittijdstipzijnDitVerdrag,opgesteldinéénenkelexemplaar ,inde
Deense,deDuitse,deEngelse,deFranse,deIerse,de
Italiaanse ,deNederlandse en deNoorsetaal,zijnde
deachttekstengelijkelijk authentiek ,zalworden
neergelegd inhetarchiefvandeRegeringvandeIta­
liaanseRepubliek ,dieeenvooreensluidend gewaar­
merktafschriftdaarvantoezendtaandeRegeringen
derandereondertekenende Staten.

8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Tilbekræftelse herafharundertegnede befuldmægtigede underskrevet denneTraktat .
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesenVertraggesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersigned Plenipotentiaries haveaffixedtheirsignatures below
thisTreaty.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignatures aubasduprésent
traité.
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithe alámhleisangConradh seo.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscritti hannoappostolelorofirmeincalcealpresente
trattato .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdit
Verdraghebbengesteld.
Tilbekreftelse heravharnedenstående befullmektigede undertegnet denneTraktat .
Udfærdiget iBruxelles ,dentoogtyvende januarnittenhundredeogtooghalvfjerds .
Geschehen zuBrüsselamzweiundzwanzigsten Januarneunzehnhundertzweiundsiebzig .
DoneatBrusselsonthistwenty-second dayofJanuaryintheyearonethousandnine
hundredandseventy-two .
FaitàBruxelles,levingt-deux janviermilneufcentsoixante-douze .
Arnadhéanamh saBhruiséil,andóúláisfiched'Eanáir ,mílenaoigcéadseachtóadó.
FattoaBruxelles ,addìventiduegennaiomillenovecentosettantadue .
GedaanteBrussel,detweeëntwintigste januarinegentienhonderdtweeënzeventig .
Utferdiget iBrusseldentjueandrejanuarnittenhundreogsyttito.

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 9

10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 11

14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
AKTE
betreffende detoetredingsvoorwaarden endeaanpassing derVerdragen
EERSTE DEEL
BEGINSELEN
bandstaatmethetoptredenvandezeGemeenschap­
pen.
2.DenieuweLid-Staten verbinden zichertoetoe
tetredentotdeovereenkomsten bedoeldinartikel
220vanhetE.E.G.-Verdrag ,alsmedetotdeProtocol­
lenbetreffende deuitlegging doorhetHofvanJusti­
tievandezeovereenkomsten ,diedoordeoorspron­
kelijkeLid-Staten zijnondertekend ,entedieneinde
onderhandelingen aanteknopenmetdeoorspronke­
lijkeLid-Staten omdaarindevereisteaanpassingen
aantebrengen .
3.DenieuweLid-Staten bevinden zichtenaanzien
vandeverklaringen ,resoluties ofanderestandpunt­
bepalingen vandeRaadalsmedetenaanzienvandie,
welkebetrekking hebbenopdeEuropeseGemeen­
schappen eninonderlingoverlegtussendeLid-Staten
zijnaanvaard ,indezelfdesituatiealsdeoorspronke­
lijkeLid-Staten .Zijzullenderhalvedebeginselen en
beleidslijnen eerbiedigen dievoortvloeien uitdeze
verklaringen ,resoluties ofanderestandpuntbepalin­
genen demaatregelen treffendienodigzoudenkun­
nenblijkenterverzekering vandetoepassing daar­
van.Artikell
IndezinvandezeAkte:
—wordenmetdeuitdrukking „oorspronkelijke Ver­
dragen"bedoeldhetVerdragtotoprichting van
deEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal,
hetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEco­
nomische Gemeenschap enhetVerdragtot
oprichting vandeEuropese Gemeenschap voor
Atoomenergie ,zoalsdezeVerdragen zijnaange­
vuldofgewijzigd bijVerdragen ofandererechts­
handelingen dievóórdetoetreding inwerkingzijn
getreden ;wordenmetdeuitdrukkingen „E.G.K.S.­
Verdrag",„E.E.G.-Verdrag"en„E.G.A.-Verdrag "
bedoelddedesbetreffende ,aldusaangevulde of
gewijzigde oorspronkelijke Verdragen ;
—wordenmetdeuitdrukking „oorspronkelijke Lid­
Staten"bedoeldhetKoninkrijk België,deBonds­
republiekDuitsland ,deFranseRepubliek ,deIta­
liaanseRepubliek ,hetGroothertogdom Luxem­
burgenhetKoninkrijk derNederlanden ;
—wordenmetdeuitdrukking „nieuweLid-Staten "
bedoeldhetKoninkrijk Denemarken ,Ierland,het
Koninkrijk Noorwegen enhetVerenigdKonink­
rijkvanGroot-Brittannië enNoord-Ierland .
Artikel4
Artikel2
Vanafdetoetreding zijndeoorspronkelijke Verdra­
genendedoordeInstellingen vandeGemeenschap­
pengenomenbesluitenverbindend voordenieuwe
Lid-Staten enindezeStatentoepasselijk onderde
voorwaarden voorzienindezeVerdragen enindeze
Akte.
Artikel31.DedooréénvandeGemeenschappen metéén
ofmeerderdeStaten,meteeninternationale organi­
satiedanwelmeteenonderdaan vaneenderdeStaat
geslotenovereenkomsten ofakkoorden zijnverbin­
dendvoordenieuweLid-Staten ,enwelonderdein
deoorspronkelijke Verdragen enindezeAkteneerge­
legdevoorwaarden .
2.DenieuweLid-Staten verplichten zichertoe
onderdeindezeAkteneergelegde voorwaarden toe
tetredentotdedoordeoorspronkelijke Lid-Staten
gezamenlijk metéénvandeGemeenschappen geslo­
tenovereenkomsten ofakkoorden ,alsmedetotde
doordeoorspronkelijke Lid-Staten geslotenovereen­
komsten dieverbandhoudenmetdezeovereenkom­
stenofakkoorden .DeGemeenschap endeoorspron­
kelijkeLid-Staten zijndenieuweLid-Staten hierbij
behulpzaam .1.BijdezeAktetredendenieuweLid-Staten toe
totdedoordeVertegenwoordigers vandeRegerin­
genderLid-Staten ,inhetkadervandeRaadbijeen,
genomenbesluiten engeslotenovereenkomsten .Zij
verbinden zichertoeophettijdstipvandetoetreding
ooktoetetredentotelkeanderedoordeoorspron­
kelijkeLid-Staten geslotenovereenkomst diedewer­
kingvandeGemeenschappen betreftofinnauwver­

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15
Artikel7
DedoordeInstellingen vandeGemeenschappen ge­
nomenbesluitenwaaropdeindezeAktevastgestelde
overgangsmaatregelen zijngebaseerd ,behouden hun
eigenrechtskarakter ;metnameblijvendevoordeze
besluitengeldendewijzigingsprocedures vantoepas­
sing.3.BijdezeAkteenonderdedaarinneergelegde
voorwaarden ,tredendenieuweLid-Staten toetotde
interneovereenkomsten welkedoordeoorspronke­
lijkeLid-Staten werdengeslotenvoordetoepassing
vandeinlid2bedoelde overeenkomsten enakkoor­
den.
4.DenieuweLid-Staten treffendepassendemaat­
regelenomzonodighunpositietenaanzienvanin­
ternationale organisaties eninternationale overeen­
komstenwaarbijandereLid-Staten oféénvandeGe­
meenschappen eveneenspartijzijnaantepassenaan
derechtenenverplichtingen dievoortvloeien uithun
toetredingtotdeGemeenschappen .Artikel S
Debepalingen vandezeAktewaarvanhetdoelofhet
gevolgisdatbesluitenvandeInstellingen vandeGe­
meenschappen andersdanbijwijzevanovergangs­
maatregel wordeningetrokken ofgewijzigd ,verkrij­
genhetzelfderechtskarakter alsdedaardoor inge­
trokkenofgewijzigde bepalingen enzijnonderwor­
penaandezelfderegelsalslaatstgenoemde bepalin­
gen.Artikel5
Artikel9Artikel234vanhetE.E.G.-Verdragendeartikelen
105en106vanhetE.G.A.-Verdrag zijnvoorde
nieuweLid-Staten vantoepassing opdeovereenkom­
stenenakkoorden geslotenvóórdetoetreding .
Artikel61.TeneindevoordenieuweLid-Staten deaanpas­
singaandeindeGemeenschappen geldenderegelste
vergemakkelijken ,géidentenaanzienvandetoepas­
singvandeoorspronkelijke Verdragen endedoorde
Instellingen genomenbesluiten ,bijwijzevanover­
gang,deindezeAkteneergelegde afwijkende bepalin­
gen.
2.Ondervoorbehoud vandeindezeAktevervatte
data,termijnen enbijzondere bepalingen ,eindigtde
toepassing vandeovergangsmaatregelen aanhet
eindevanhetjaar1977.Debepalingen vandezeAktekunnen,tenzijandersis
bepaald,uitsluitend wordengeschorst ,gewijzigd of
ingetrokken doormiddelvandeprocedures voorzien
indeoorspronkelijke Verdragen diehetmogelijk
makentoteenherziening vandieVerdragen te
komen .
TWEEDE DEEL
AANPASSING DERVERDRAGEN
TITELI „Hetaantalafgevaardigden isalsvolgtvastgesteld :
België 14
INSTITUTIONELE BEPALINGENDenemarken 1U
Duitsland 36
HOOFDSTUK 1
Frankrijk 36
DeVergadering Ierland 10
Italië 36
Artikel10 T , ,Luxemburg 6
Artikel21,lid2,vanhetE.G.K.S.-Verdrag ,artikel Nederland .14
138,lid2,vanhetE.E.G.-Verdrag enartikel108,lid in
2,vanhetE.G.A.-Verdrag wordenvervangendoorde oorwegen
volgendebepalingen : VerenigdKoninkrijk 36."

16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
HOOFDSTUK 2
DeRaad
Artikel11
Artikel2,tweedealinea,vanhetVerdragtotinstel­
lingvanéénRaadenéénCommissie welkedeEuro­
peseGemeenschappen gemeenhebben,wordtvervan­
gendoordevolgendebepalingen :
„Hetvoorzitterschap wordtdoordeleden van de
Raadbijtoerbeurt uitgeoefend voordetijdvan
zesmaanden ,inonderstaande volgordederLid­
staten:België,Denemarken ,Duitsland ,Frankrijk ,
Ierland,Italië,Luxemburg ,Nederland ,Noorwe­
gen,VerenigdKoninkrijk ."ledenechtergeenbeletselvoor hetaannemen der
besluitenvandeRaadwaarvooreenparigheid van
stemmen isvereist.
DebesluitenvandeRaad,anderedandiewelke
eengekwalificeerde meerderheid ofeenstemmig­
heidvereisen,wordengenomendoordemeerder­
heidvandeledendieindeRaadzittinghebben;
dezemeerderheid wordtgeachttezijnverkregen
indienzijdevolstrekte meerderheid vandeverte­
genwoordigers derdeelnemende Statenomvat,
metinbegripvandestemmenvandevertegen­
woordigers vantweeStatenwelkeelkoverten
minsteeenachtstevandetotalewaardevande
kolen-enstaalproduktie vandeGemeenschap be­
schikken .Voordetoepassing vandeartikelen78,
78teren78quinquies vanditVerdrag,waarvoor
eengekwalificeerde meerderheid isvereist,wor­
dendestemmen vandeRaadsleden echterals
volgtgewogen :België5,Denemarken 3,Duits­
land10,Frankrijk 10,Ierland3,Italië10,Luxem­
burg2,Nederland 5,Noorwegen 3,Verenigd
Koninkrijk 10.Debesluiten komentotstand
wanneerzijtenminste43stemmenhebbenver­
kregenwaarbijtenminstezesledenvoorstemmen .
IngevalvanstemmingkaniederlidvandeRaad
dooréénenkelanderlidgemachtigd worden .
DeRaadsteltzichmetdedeelnemende Statenin
verbinding doortussenkomst vanzijnVoorzitter .
DebesluitenvandeRaadwordenopenbaar ge­
maaktovereenkomstig debepalingen ,welkehij
vaststelt."Artikel12
Artikel28vanhetE.G.K.S.-Verdragwordtvervangen
doordevolgendebepalingen :
„Artikel28
Artikel13Wanneer deRaadgeraadpleegd wordtdoorde
HogeAutoriteit ,beraadslaagt hijzondernoodza­
kelijkerwijze totstemming overtegaan.Hetpro­
ces-verbaal vandeberaadslagingen wordtaande
HogeAutoriteit overgelegd .
Inhetgeva'ldatditVerdraginstemming vande
Raadeist,wordtdezegeachttezijnverkregen in­
dienhetvoorstelvandeHogeAutoriteitdegoed­
keuringverkrijgt :
—vandevolstrekte meerderheid vandeverte­
genwoordigers vandedeelnemende Staten,
metinbegripvandestemmenvandevertegen­
woordigers vantweeStatendieelkoverten
rninsteeenachtstevandetotalewaardevan
dekolen-enstaalproduktie vandeGemeen­
schapbeschikken ;
—of,ingevalvangelijkeverdelingvanstemmen ,
enindiendeHogeAutoriteithaarvoorstelna
eentweedeberaadslaging handhaaft ,vande
vertegenwoordigers vandriedeelnemende Sta­
tenwelkeelkovertenminsteeenachtstevan
detotalewaardevandekolen-enstaalpro­
duktievandeGemeenschap beschikken .
InhetgevaldatditVerdrageenbesluitmeteen­
stemmigheid ofinstemming metalgemene stem­
meneist,isditbesluitgenomenofdezeinstem­
mingverkregen ,indiendaaropdestemmenvan
alleledenvandeRaadzijnverkregen .Voorde
toepassing vandeartikelen 21,32,32bis,78
quinquies ,78septiesvanditVerdragenvande
artikelen16,20,derdealinea,28,vijfdealinea,en
44vanhetProtocol betreffende hetStatuutvan
hetHofvanJustitievormtdeonthouding van
stemmendooraanwezige ofvertegenwoordigdeArtikel95,vierdealinea,vanhetE.G.K.S.-Verdrag
wordtvervangen doordevolgendebepalingen :
„Dezewijzigingen vormenhetvoorwerp van
voorstellen vastgelegd inovereenstemming tussen
deHogeAutoriteit enerzijdsen deRaadbeslui­
tendebijmeerderheid vannegentiendevanzijn
ledenanderzijds enwordenonderworpen aande
beoordeling vanhetHof.Bijzijnonderzoek ishet
Hofvolledigbevoegdallefeitelijkeenrechtsover­
wegingen bijdebeoordeling tebetrekken .Indien
opgrondvanditonderzoek hetHofvaststeltdat
devoorstellen inovereenstemming zijnmetdebe­
palingenvandevoorafgaande alinea,wordendeze
voorstellen aandeVergadering voorgelegd ,en
tredenzijinwerkingindienzijaangenomen wor­
denmeteenmeerderheid vandrievierdevande
uitgebrachte stemmen eneenmeerderheid van
tweederdevanhetaantalledendiezittinghebben
indeVergadering ."
Artikel14
Artikel148,lid2,vanhetE.E.G.-Verdragenartikel
118,lid2,vanhetE.G.A.-Verdrag wordenvervangen
doordevolgendebepalingen :

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 17
„VoordebesluitenvandeRaad,waarvoor een
gekwalificeerde meerderheid isvereist,wordende
stemmenderledenalsvolgtgewogen :HOOFDSTUK 4
HetHofvanJustitie
België 5Artikel17
Artikel32,eerstealinea,vanhetE.G.K.S.-Verdrag ,
artikel165,eerstealinea,vanhetE.E.G.-Verdragen
artikel137,eerstealinea,vanhetE.G.A.-Verdrag
wordenvervangen doordevolgendebepalingen :
„HetHofbestaatuitelfrechters."Denemarken 3
Duitsland 10
Frankrijk 10
Ierland 3
Italië 10
Luxemburg 2
Nederland 5
Noorwegen 3
VerenigdKoninkrijk 10.Artikel18
Artikel32bis,eerstealinea,vanhetE.G.K.S. -Ver­
drag,artikel166,eerstealinea,vanhetE.E.G.-Ver­
dragenartikel138,eerstealinea,vanhetE.G.A.-Ver­
dragwordenvervangendoordevolgendebepalingen :
„HetHofvanJustitiewordtbijgestaandoordrie
advocaten-generaal ."
Artikel19
Artikel32ter,tweedeenderdealinea,vanhet
E.G.K.S.-Verdrag,artikel167,tweedeenderdealinea,
vanhetE.E.G.-Verdragenartikel139,tweedeen
derdealinea,vanhetE.G.A.-Verdrag wordenvervan­
gendoordevolgendebepalingen :
„Omdedriejaarvindteengedeeltelijke vervan­
gingvanderechtersplaats.Dezeheeftbeurtelings
betrekking opzesenopvijfrechters .
Omdedriejaarvindteengedeeltelijke vervanging
vandeadvocaten-generaal plaats.Dezeheeft
beurtelings betrekking opéénenoptweeadvoca­
ten-generaal ."Debesluitenkomentotstandwanneer zijten
minste :
—drieënveertig stemmenhebbenverkregen ,in­
gevalzijkrachtens ditVerdragmoetenwor­
dengenomenopvoorstelvandeCommissie ,
—drieënveertig stemmen hebbenverkregen ,
waarbijtenminstezesledenvoorstemmen ,in
deoverigegevallen."
HOOFDSTUK 3
DeCommissie
ArtikelIS
Artikel10,lid1,eerstealinea,vanhetVerdragtotin­
stellingvanéénRaadenéénCommissie welkede
Europese Gemeenschappen gemeenhebben,wordt
vervangendoordevolgendebepalingen :
„DeCommissie bestaatuitveertienleden,dieop
grondvanhunalgemenebekwaamheid worden
gekozenendieallewaarborgen vooronafhanke­
lijkheidbieden."Artikel20
Artikel16Artikel18,tweedealinea,vanhetProtocolbetref­
fendehetStatuutvanhetHofvanJustitievande
EuropeseGemeenschap voorKolenenStaal,artikel
15vanhetProtocol betreffende hetStatuutvanhet
HofvanJustitievandeEuropeseEconomische Ge­
meenschap enartikel15vanhetProtocolbetreffende
hetStatuutvanhetHofvanJustitievandeEuropese
Gemeenschap voorAtoomenergie wordenvervangen
doordevolgendebepalingen :
„HetHofkanslechtsinonevengetalopgeldige
wijzebeslissen .Deinvoltalligezittinggenomen
beslissingen vanhetHofzijngeldig,wanneer
zevenrechterstegenwoordig zijn.Debeslissingen
vanKamerszijngeldig,wanneer zijdoordrie
rechterszijngenomen ;ingevalvanverhindering
vanéénderrechtersvaneenKamerkan,overeen­
komstigdeinhetreglement voordeprocesvoe­
ringvastgestelde bepalingen ,eenberoepworden
gedaanopeenrechterdiedeeluitmaaktvaneen
andereKamer."Artikel14,eerstealinea,vanhetVerdragtotinstel­
lingvanéénRaadenéénCommissie welkedeEuro­
peseGemeenschappen gemeenhebben,wordtvervan­
gendoordevolgendebepalingen :
„DeVoorzitter endevijfVice-Voorzitters vande
Commissie wordenvoortweejaaraangewezen uit
haarledenopdezelfdewijzealsbepaaldvoorde
benoeming vandeledenvandeCommissie .Zij
zijnherbenoembaar ."

18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
HOOFDSTUK 5 TITELII
ANDERE AANPASSINGENHetEconomisch enSociaalComité
Artikel21Artikel24
Artikel194,eerstealinea,vanhetE.E.G.-Verdragen
artikel166,eerstealinea,vanhetE.G.A. -Verdrag
wordenvervangen doordevolgendebepalingen :
„HetaantalledenvanhetComitéisalsvolgtvast­1.Artikel131vanhetE.E.G.-Verdrag wordtaan­
gevulddoortoevoeging vanNoorwegen enhetVer­
enigdKoninkrijk aandeLid-Staten dieindeeerste
zinvandatartikelwordengenoemd .
2.DelijstinbijlageIVvanhetE.E.G.-Verdrag
wordtaangevuld doortoevoeging vandevolgende
landenengebieden :
HetFrans-Britse Condominium derNieuweHebriden
Bezittingen vanNoorwegen inhetZuidpoolgebied
(Bouvet-eiland ,PeterI-eiland,KoninginMaud-land )
Bahama-eilandengesteld :
België 12
Denemarken 9
Duitsland 24
Frankrijk 24
Ierland 9
Italië 24
Luxemburg 6
Nederland 12
Noorwegen 9
VerenigdKoninkrijk 24."Bermuda-eilanden
BritsAntarctica
Brits-Honduras
BritsgebiedindeIndischeOceaan
BritseSalomons-eilanden
BritseMaagden-eilanden
BruneiHOOFDSTUK 6
HetRaadgevend ComitéE.G.K.S.Cayman-eilanden
Falkland-eilanden metonderhorigheden
Artikel22deGeassocieerde landenindeCaribische Zee:Anti­
gua,Dominica ,Grenada,St.Lucia,St.Vincent,St.
Kitts/Nevia/Anguilla
deGilbert-enEllice-eilanden
CentraleenZuidelijke Linie-eilandenArtikel18,eerstealinea,vanhetE.G.K.S.-Verdrag
wordtvervangendoordevolgendebepalingen :
„EenRaadgevend Comitéwordtingesteldomde
HogeAutoriteit bijtestaan.Hetbestaatuitten
minstezestigentenhoogstevierentachtig leden
enissamengesteld uitgelijkeaantallenproducen­
ten,werknemers enverbruikers enhandelaren ."Montserrat
Pitcairn
St.Helenametonderhorigheden
Seychellen
Turks-enCaicos-eilanden .HOOFDSTUK 7
HetWetenschappelijk enTechnisch ComitéArtikel25
Artikel23
Artikel134,lid2,eerstea'linea,vanhetE.G.A.-Ver­
dragwordtvervangen doordevolgendebepalingen :
„HetComitébestaatuitachtentwintig leden,be­
noemddoordeRaadnaraadpleging vandeCom­
missie."Aanartikel79vanhetE.G.K.S.-Verdragwordtnade
eerstealineaeennieuwealineatoegevoegd dieals
volgtluidt:
„Inafwijkingvandevoorgaande alinea:
a)isditVerdragnietvantoepassing opde
Faeröer .DeRegering vanhetKoninkrijk

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19
Denemarken kanevenweldooreenverklaring
dieuiterlijkop31december 1975wordtneder­
gelegdbijdeRegeringvandeFranseRepu­
bliek,dieeenvooreensluidend gewaarmerkt
afschriftdaarvantoezendtaandeRegeringen
vandeoverigeLid-Staten ,ervankennisge­
vendatditVerdragopdieeilandenvantoe­
passingis.IndatgevalisditVerdragopdie
eilandenvantoepassing vanafdeeerstedag
vandetweedemaand,volgendeopdeneder­
leggingvandieverklaring ;
b)isditVerdragnietvantoepassing opdezones
vanCyprusdieonderdesouvereiniteit vanhet
Verenigd Koninkrijk vanGroot-Brittannië
enNoord-Ierland vallen;
c)zijndebepalingen vanditVerdragopde
Kanaal-eilanden enophet eiland Manslechts
vantoepassing voorzovernoodzakelijk terver­
zekeringvandetoepassing vanderegelingdie
voordezeeilandenisvastgesteld inhetbesluit
inzakedetoetreding vanhetKoninkrijk Dene­
marken,Ierland,hetKoninkrijk Noorwegen
enhetVerenigdKoninkrijk vanGroot-Brit­
tanniëenNoord-Ierland totdeEuropese Ge­
meenschap voorKolenenStaal."markenkanevenweldooreenverklaring die
uiterlijkop31december 1975wordtnederge­
legdbijdeRegeringvandeItaliaanseRepu­
bliek,dieeenvooreensluidend gewaarmerkt
afschriftdaarvantoezendtaandeRegeringen
vandeoverigeLid-Staten ,ervankennisgeven
datditVerdragopdieeilandenvantoepassing
is.IndatgevalisditVerdragopdieeilanden
vantoepassing vanafdeeerstedagvande
tweedemaand,volgendeopdenederlegging
vandieverklaring ;
b)isditVerdragnietvantoepassing opdezones
vanCyprusdieonderdesoevereiniteit vanhet
VerenigdKoninkrijk vanGroot-Brittannië en
Noord-Ierland vallen;
c)zijndebepalingen vanditVerdragopde
Kanaal-eilanden enopheteilandManslechts
vantoepassing voorzovernoodzakelijk ter
verzekering vandetoepassing vanderegeling
dievoordezeeilandenisvastgesteld inhet
Verdragbetreffende detoetreding vanhet
Koninkrijk Denemarken ,Ierland,hetKonink­
rijkNoorwegen enhetVerenigdKoninkrijk
vanGroot-Brittannië enNoord-Ierland totde
Europese Economische Gemeenschap ende
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ."
Artikel26
Artikel27
1.Artikel227,lid1,vanhetE.E.G.-Verdrag wordt
vervangen doordevolgendebepalingen :
„1.DitVerdrag isvantoepassing ophet
Koninkrijk België,hetKoninkrijk Denemarken ,
deBondsrepubliek Duitsland ,deFranseRepu­
bliek,Ierland,deItaliaanseRepubliek ,hetGroot­
hertogdom Luxemburg ,hetKoninkrijk der
Nederlanden ,hetKoninkrijk Noorwegen enhet
Verenigd Koninkrijk vanGroot-Brittannië en
Noord-Ierland ."
2.Artikel227,lid3,vanhetE.E.G.-Verdrag wordt
aangevuld doortoevoeging vandevolgendealinea:
„DitVerdragisnietvantoepassing opdelanden
engebiedenoverzeediemethetVerenigdKonink­
rijkvanGroot-Brittannië enNoord-Ierland bij­
zonderebetrekkingen onderhouden ,dienietop
bovengenoemde lijstvoorkomen ."
3.Aanartikel227vanhetE.E.G.-Verdrag wordt
eennieuwlidtoegevoegd datalsvolgtluidt:
„5.Inafwijkingvandevoorgaande leden:
a)isditVerdragnietvantoepassing opdeFaer­
öer.DeRegeringvanhetKoninkrijk Dene­Aanartikel198vanhetE.G.A.-Verdrag wordteen
alineatoegevoegd diealsvolgtluidt:
„Inafwijkingvandevoorgaande alinea's:
a)isditVerdragnietvantoepassing opdeFaer­
öer.DeRegeringvanhetKoninkrijk Dene­
markenkanevenweldooreenverklaring die
uiterlijkop31december 1975wordtnederge­
legdbijdeRegeringvandeItaliaanseRepu­
bliek,dieeenvooreensluidend gewaarmerkt
afschriftdaarvantoezendtaandeRegeringen
vandeoverigeLid-Staten ,ervankennisgeven
datditVerdragopdieeilandenvantoepassing
is.IndatgevalisditVerdragopdezeeilanden
vantoepassing vanafdeeerstedagvande
tweedemaand,volgendeopdenederlegging
vandieverklaring ;
b)isditVerdragnietvantoepassing opdezones
vanCyprusdieonderdesoevereiniteit vanhet
VerenigdKoninkrijk vanGroot-Brittannië en
Noord-Ierland vallen;
c)isditVerdragnietvantoepassing opdelanden
engebiedenoverzeediemethetVerenigd
Koninkrijk vanGroot-Brittannië enNoord-Ier­
landbijzondere betrekkingen onderhouden ,
dienietzijnvermeldopdelijstinbijlageIV

20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Artikel28 vanhetVerdragtotoprichting vandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ;
d)zijndebepalingen vanditVerdragopde
Kanaal-eilanden enopheteilandManslechts
vantoepassing voorzovernoodzakelijk ter
verzekering vandetoepassing vanderegeling
dievoordezeeilanden isvastgesteld inhet
Verdragbetreffende detoetreding vanhet
Koninkrijk Denemarken ,Ierland,hetKonink­
rijkNoorwegen enhetVerenigdKoninkrijk
vanGroot-Brittannië enNoord-Ierland totde
Europese Economische Gemeenschap ende
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ."DebesluitenvandeInstellingen vandeGemeenschap
diebetrekking hebbenopdeprodukten vanbijlageII
vanhetE.E.G.-Verdragenopdeprodukten diebij
invoerindeGemeenschap aaneenbijzondere rege­
lingzijnonderworpen alsgevolgvandetenuitvoer­
leggingvanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid ,
alsmededebesluiten inzakedeharmonisatie vande
wetgevingen vandeLid-Staten betreffende deomzet­
belastingzijnnietvantoepassing opGibraltar ,tenzij
deRaadopvoorstelvandeCommissie meteenparig­
heidvanstemmen andersbesluit.
DERDE DEEL
AANPASSING VANDEBESLUITEN VANDEINSTELLINGEN
Artikel29 Artikel30
Tenaanzienvandebesluitengenoemdindelijstdie
voorkomt inbijlageIvandezeAktevindendeaan­
passingenplaatsdieindiebijlagewordenomschre­
ven.Deingevolgedetoetreding noodzakelijke aanpassin­
genvandeindelijstdievoorkomt inbijlageIIvan
dezeAktegenoemde besluiten,wordenverrichtover­
eenkomstig deindiebijlagevervatterichtsnoeren en
volgensdeprocedure enopdewijzebepaaldinarti­
kel153.
VIERDE DEEL
OVERGANGSBEPALINGEN
TITELI
VRIJVERKEER VANGOEDERENIndezinvandezeAktewordtonderhet„éénge­
maakteE.G.K.S.-tarief"verstaan,hetgeheelvan
douanenomenclatuur endouanerechten ,geldende
voordeprodukten indezinvanbijlageIvanhet
E.G.K.S.-Verdrag,metuitzondering vankolen.
2.Indienna1januari1972tariefverlagingen van
toepassing worden,dievoortvloeien uithetAkkoord
betreffende voornamelijk chemischeprodukten ,datis
gevoegdbijhetaandeAlgemene Overeenkomst be­
treffendeTarievenenHandelgehechteProtocolvan
Genève(1967),komendealdusverlaagdetarievenin
deplaatsvandeinlid1bedoeldebasisrechten .HOOFDSTUK 1
Tariefbepalingen
Artikel31
1.Vooriederproduktishetbasisrechtwaaropde
indeartikelen32en59bedoeldeachtereenvolgende
verlagingen moetenwordentoegepast ,hetop1ja­
nuari1972werkelijktoegepaste recht.
Hetbasisrecht datalsgrondslag dientvoordeinde
artikelen39en59bedoeldeaanpassingen aanhetge­
meenschappelijk douanetarief enaanhetéénge­
maakteE.G.K.S.-tarief,isvoorelkprodukthetop
1januari1972doordenieuweLid-Staten werkelijk
toegepaste recht.Artikel32
1.Deinvoerrechten tussendeGemeenschap in
haaroorspronkelijke samenstelling en denieuweLid­
StatenentussendenieuweLid-Staten onderlingwor­
dengeleidelijk afgeschaft volgenshetonderstaande
ritme:

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21
Artikel35 —op1april1973wordtelkinvoerrecht verlaagd
tot80%vanhetbasisrecht ;
—devieroverigeverlagingen van20%elkvinden
p'laatsop:
1januari1974,
1januari1975,
1januari1976,
1juli1977.Elkeheffingvangelijkewerkingalseeninvoerrecht ,
diemetingangvan1januari1972wordtingevoerd in
hethandelsverkeer tussendeGemeenschap inhaar
oorspronkelijke samenstelling endenieuweLid-Sta­
tenentussendenieuweLid-Staten onderling ,wordt
op1januari1973afgeschaft .
Elkeheffing van gelijkewerkingalseeninvoerrecht ,
waarvanhetpeilop31december 1972hogerisdan
hetpeilvandeheffingdieop1januari1972daad­
werkelijkwordttoegepast ,wordtop1januari1973
totopditlaatstgenoemde peilteruggebracht .
Artikel36
1.Deheffingenvangelijkewerkingalsinvoerrech­
tenwordentussendeGemeenschap inhaaroorspron­
kelijkesamenstelling endenieuweLid-Staten en
tussendenieuweLid-Staten onderling geleidelijk
afgeschaft volgenshetonderstaande ritme:
—uiterlijkop1januari1974wordtiedereheffing
verlaagdtotop60%vanhetop1januari1972
geldendeheffingsbedrag ;
—dedrieoverigeverlagingen van20%elkvinden
plaatsop:2.Inafwijkingvanlid1:
a)wordendeinvoerrechten opkolenindezinvan
bijlageIvanhetE.G.K.S.-Verdrag,tussendeLid­
Statenonmiddellijk bijdetoetreding afgeschaft ;
b)wordendeinvoerrechten voordeprodukten ver­
meldinbijlageIIIvandezeAkteop1januari
1974afgeschaft ;
c)wordtonmiddellijk bijdetoetreding vrijdomvan
douanerechten toegepastopdeinvoervangoede­
renwelkevallenonderdebepalingen inzakebe­
lastingvrijdom inhetkadervanhetreizigersver­
keertussendeLid-Staten .
3.Voordeprodukten vermeldinbijlageIVvan
dezeAkte,tenaanzienwaarvanopovereenkomsten
berustende preferentiemarges bestaantussenhetVer­
enigdKoninkrijk enbepaaldeanderelandenwaar­
voordepreferenties vanhetGemenebest gelden,kan
hetVerenigdKoninkrijk deeerstevandeinlid1be­
doeldetariefverlagingen uitstellentot1juli1973.
4.Hetbepaaldeinlid1doetgeenafbreukaande
mogelijkheid tariefcontingenten teopenenvoorbe­
paaldeprodukten vandeijzer-enstaalindustrie die
nietofinnietvoldoende hoeveelheid ofkwaliteit in
deGemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstel­
lingwordengeproduceerd .1januari1975,
1januari1976,
1juli1977.
2.Inafwijkingvanlid1:
a)wordendeheffingen vangelijkewerkingalsin­
voerrechten opkolenindezinvanbijlageIvan
hetE.G.K.S.-Verdrag,tussendeLid-Staten onmid­
dellijkbijdetoetreding afgeschaft ;
b)wordendeheffingen vangelijkewerkingalsin­
voerrechten voordeprodukten vermeldinbijlage
IIIvandezeAkte,op1januari1974afgeschaft .Artikel33
Artikel37IngeengevalwordenbinnendeGemeenschap doua­
nerechten toegepast diehogerzijndandiewelkegel­
dentenopzichtevanderdelandenwaarvoor de
meestbegunstigingsdausule geldt.
Ingevalderechtenvanhetgemeenschappelijk doua­
netariefwordengewijzigdofgeschorstofingevalde
nieuweLid-Staten artikel41toepassen ,kandeRaad,
opvoorstelvandeCommissie ,metgekwalificeerde
meerderheid vanstemmen ,denodigemaatregelen
nementerhandhaving vandecommunautaire prefe­
rentie.Deuitvoerrechten enheffingen vangelijkewerking
wordentussendeGemeenschap inhaaroorspronke­
lijkesamenstelling en denieuweLid-Staten entussen
denieuweLid-Staten onderling uiterlijkop1januari
1974afgeschaft .
Artikel34Artikel38
ElkenieuweLid-Staatkandeheffingvanderechten
diewordentoegepastopuitdeandereLid-Staten in­
gevoerdeprodukten geheelofgedeeltelijk schorsen .
HijsteltdeandereLid-Staten endeCommissie daar­
vaninkennis.1.Onverminderd hetbepaalde indevolgende
ledenzijndebepalingen inzakedegeleidelijke
afschaffing vandedouanerechten vantoepassing op
dedouanerechten vanfiscaleaard.

27.3.72 22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Artikel39 2.DenieuweLid-Staten behouden demogelijkheid
omeendouanerecht vanfiscaleaardofhetfiscale
elementvanzulkeenrechttevervangen dooreen
binnenlandse belastingdiestrooktmetartikel95van
hetE.E.G.-Verdrag .Wanneer eennieuweLid-Staat
gebruikmaaktvandiemogelijkheid ,vormthetele­
mentdateventueel nietisgedektdoordebinnen­
landsebe'lastinghetbasisrecht alsbedoeldinartikel
31.Ditelementwordtinhethandelsverkeer binnen
deGemeenschap afgeschaft enaanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief aangepastovereenkomstig dearti­
kelen32,39en59.
3.Wanneer deCommissie constateert datdever­
vangingvaneendouanerecht vanfiscaleaardofvan
hetfiscaleelementvanzulkeenrecht,ineennieuwe
Lid-Staatmeternstigemoeilijkheden gepaardgaat,
machtigtzijdieStaat,opeenverzoekdatvóór1
februari1973moetwordeningediend ,omdatrecht
ofdatfiscaleelementtehandhaven ,opvoorwaarde
datdeLid-Staathetuiterlijkop1januari1976
afschaft .DeCommissie beslistvóór1maart1973.
Hetbeschermend element,waarvanhetbedragvóór
1maart1973doordeCommissie naraadpleging van
debetrokken Staatwordtvastgesteld ,vormthet
basisrecht alsbedoeld inartikel31.Ditelement
wordtinhethandelsverkeer binnendeGemeenschap
afgeschaft enaanhetgemeenschappelijk douanetarief
aangepast overeenkomstig deartikelen32,39en59.
4.DeCommissie kanhetVerenigd Koninkrijk
machtigen omdedouanerechten vanfiscaleaardof
hetfiscaleelementvandezerechtenoptabakgedu­
rendeeenextraperiodevantweejaartehandhaven ,
indiendeomvorming vandierechtentotbinnen­
landsebelastingen optabaksfabrikaten opeengehar­
moniseerde basisovereenkomstig artikel99vanhet
E.E.G.-Verdrag op1januari1976nognietkonwor­
denverwezenlijkt ,hetzijomdatop1januari1975
noggeencommunautaire bepalingen opdatgebied
bestonden ,hetzijomdatdedatumvoordeinwerking­
stelling van diecommunautaire bepalingen na1
januari1976valt.
5.DerichtlijnvandeRaadvan4maart1969in­
zakedeharmonisatie vandewettelijke enbestuurs­
rechtelijke bepalingen betreffende uitstelvanbetaling
vandouanerechten ,heffingenvangelijkewerkingen
landbouwheffingen isindenieuweLid-Staten niet
vantoepassing opdedouanerechten vanfiscaleaard
ofhetfiscaleelementvandezerechtenalsbedoeldin
deleden3en4.
6.DerichtlijnvandeRaadvan4maart1969in­
zakedeharmonisatie vandewettelijke enbestuurs­
rechtelijke bepalingen metbetrekking totderegeling
„actieveveredeling"isinhetVerenigdKoninkrijk
nietvantoepassing opdedouanerechten vanfiscale
aardofhetfiscaleelementvandezerechtenalsbe­
doeldindeleden3en4.1.Tenbehoevevandegeleidelijke invoering van
hetgemeenschappelijk douanetarief envanhetéénge­
maakteE.G.K.S.-tariefwijzigendenieuweLid-Staten
huntenopzichtevanderdelandenvantoepassing
zijndetarievenalsvolgt:
a)voordetariefposten waarbijdebasisrechten niet
meerdan15%naarbovenofnaarbeneden
afwijkenvanderechtenvanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief ofvanhetééngemaakte E.G.K.S.-
tarief,wordenlaatstgenoemde rechtentoegepast
metingangvan1januari1974;
b)indeoverigegevallenpastelkenieuweLid-Staat
vanafdattijdstipeenrechttoewaarbijhetver­
schiltussenhetbasisrecht enhetrechtvanhetge­
meenschappelijk douanetarief ofvanhetéénge­
maakteE.G.K.S. -tariefmet40%wordtvermin­
derd.
Ditverschilwordtopnieuwmettelkens20%ver­
minderdop1januari1975enop1januari1976.
Metingangvan1juli1977passendenieuweLid-Sta­
tenhetgemeenschappelijk douanetarief enhetéénge­
maakteE.G.K.S.-tariefvolledigtoe.
2.Wanneer na1januari1974sommigerechten
vanhetgemeenschappelijk douanetarief wordenge­
schorstofgewijzigd ,schorsenofwijzigendenieuwe
Lid-Staten gelijktijdig huntarievenvolgensdeuitde
toepassing vanlid1voortvloeiende verhouding .
3.Opdeprodukten vermeldinbijlageIIIvandeze
AktepassendenieuweLid-Staten metingangvan1
januari1974hetgemeenschappelijk douanetarief toe.
4.DenieuweLid-Staten passenvanafdetoetre­
dingdenomenclatuur vanhetgemeenschappelijk
douanetarief toe.Denemarken ,Noorwegen enhet
VerenigdKoninkrijk zijnevenwelgemachtigd detoe­
passingdaarvantot1januari1974uittestellen.
DenieuweLid-Staten kunnenindezenomenclatuur
debestaande nationaleonderverdelingen overnemen
dienoodzakelijk zijnomtebewerkstelligen datdege­
leidelijkeaanpassing vanhundouanerechten aandie
vanhetgemeenschappelijk douanetarief plaatsvindt
overeenkomstig hetbepaaldeindezeAkte.
5.Tervergemakkelijking vandegeleidelijke invoe­
ringvanhetgemeenschappelijk douanetarief doorde
nieuweLid-Staten bepaaltdeCommissie ,indien
nodig,hoedenieuweLid-Staten hundouanerechten
dienentewijzigen .

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23
Artikel40 Demaatregelen vangelijkewerkingalszulkebeper­
kingenwordenuiterlijkop1januari1975afgeschaft .
Voordevolgendeprodukten diezijnopgenomen in
hetgemeenschappelijk douanetarief :
Artikel43
Inafwijkingvanartikel42,kunnendeLid-Staten uit­
voerbeperkingen inzakeschroot,restenenafvallen
vanwerkenvangietijzer,vanijzerofvanstaalvan
post73.03vanhetgemeenschappelijk douanetarief
gedurende eenperiodevantweejaarhandhaven ,mits
dezeregelingnietbeperkender isdanderegelingdie
geldtvoordeuitvoernaarderdelanden.
VoorDenemarken envoorNoorwegen wordtboven­
genoemde periodevastgesteld op3jaarenvoorIer­
landop5jaar.Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefOmschrijving (E.G.K.S. )
73.01 Gietijzer (spiegelijzer daaronder begre­
pen),onbewerkt ,iningots,gietelingen ,
blokkenenklompen
73.02 Ferrolegeringen :
A.Ferromangaan :
I.bevattende meerdan2gewichts­
percenten koolstof
73.07 Blooms,billets,bramenenlargets,van
ijzerofvanstaal;smeedstukken vanijzer
ofvanstaal,enkelruwvoorgesmeed
A.Bloomsenbillets:
exI.Gewalste billetsArtikel44
pastIerland,inafwijkingvanartikel39,metingang
van1januari1975,rechtentoewaarbijhetverschil
tussendeop1januari1972daadwerkelijk toegepaste
rechtenendievanhetééngemaakte E.G.K.S.-tarief
metéénderdewordtverminderd .Hetverschildatuit
dezeeersteaanpassing voortvloeit ,wordtop1
januari1976opnieuwmet50%verminderd .
Metingangvan1ju'li1977pastIerlandhetéénge­
maakteE.G.K.S.-tariefvolledigtoe.1 .DenieuweLid-Staten passenhunnationale
monopolies vancommerciële aard,alsbedoeldin
artikel37,lid1,vanhetE.E.G.-Verdrag geleidelijk
aan,indiervoegedatvóór31december 1977elke
discriminatie tussendeonderdanen vandeLid-Staten ,
watdevoorwaarden vandevoorziening enafzetbe­
treft,isuitgesloten .
Deoorspronkelijke Lid-Staten gaanjegensdenieuwe
Lid-Staten gelijkwaardige verplichtingen aan.
2.Vanafbegin1973doetdeCommissie aanbeve
'lingenmetbetrekking totdewijzewaaropenhet
ritmewaarindeinditartikelvoorgeschreven aanpas­
singmoetwordenverwezenlijkt ,metdienverstande
datdezewijzeenditritmedezelfdedienentezijn
voordenieuweLid-Staten envoordeoorspronke­
lijkeLid-Staten .Artikel41
Bijdeaanpassing vanhuntarievenaanhetgemeen­
schappelijk douanetarief enaanhetééngemaakte
E.G.K.S.-tarief,staat hetdenieuweLid-Staten vrijom
hundouanerechten ineensnellerritmetewijzigen
danisbepaaldinartikel39,leden1en3.Zijgeven
deandereLid-Staten endeCommissie daarvanken­
nis.HOOFDSTUK 3
Overigebepalingen
HOOFDSTUK 2
Afschaffing vankwantitatieve beperkingenArtikel45
Artikel421.Rekeninghoudendmetdegeldendevoorschrif­
ten,metnamemetdiebetreffende hetcommunau­
tairedouanevervoer ,steltdeCommissie vóór1april
1973demethoden vanadministratieve samenwerking
vastwelkedeafschaffing vandedouanerechten en
heffingenvangelijkewerking,alsmedevandekwan­
titatieve beperkingen enmaatregelen vangelijkewer­
kingmoetenwaarborgen voorgoederendieaande
daarvoorgesteldevoorwaarden voldoen .Dekwantitatieve in-enuitvoerbeperkingen tussende
Gemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstelling
endenieuweLid-Staten entussendenieuweLid-Sta­
tenonderlingwordenonmiddellijk bijdetoetreding
afgeschaft .

24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
2.Vóórhetverstrijken vandezetermijnsteltde
Commissie debepalingen vastdievantoepassing zijn
ophethandelsverkeer binnendeGemeenschap inde
indeGemeenschap verkregen goederen ,bijdever­
vaardiging waarvan :
—produkten zijnverwerktwelkenietonderworpen
zijngeweestaandedouanerechten ofheffingen
vangelijkewerkingdiehieropvantoepassing
warenindeGemeenschap inhaaroorspronkelijke
samenstelling ofineennieuweLid-Staat ,ofdiein
aanmerking zijngekomenvooreenvolledigeof
gedeeltelijke teruggave vandezerechtenofheffin­
gen;
—landbouwprodukten zijnverwerkt dienietvol­
doenaandevoorwaarden diegesteldzijnomte
wordentoegelaten tothetvrijeverkeerindeGe­
meenschap inhaaroorspronkelijke samenstelling
ofineennieuweLid-Staat .
Bijhetvaststellen vandezebepalingen houdtde
Commissie rekeningmetdeindezeAkteneergelegde
voorschriften voordeafschaffing vandedouanerech­
tentussendeGemeenschap inhaaroorspronkelijke
samenstelling endenieuweLid-Staten entussende
nieuweLid-Staten onderling envoordegeleidelijke
toepassing doordenieuweLid-Staten vanhetge­
meenschappelijk douanetarief envandebepalingen
inzakehetgemeenschappelijk landbouwbeleid .
Artikel46denieuweLid-Staten entussendenieuweLid-Staten
onderlingcompenserende bedragen alsbedoeldinar­
tikel55,lid1,suba),wordengehevenopdebasispro­
duktendiegeachtwordentezijnverwerktingoederen
dievallenonderVerordening nr.170/67/EEGbetref­
fendeeengemeenschappelijke regelingvanhethan­
delsverkeer vanovoalbumine enlactoalbumine en
Verordening (EEG)nr.1059/69totvaststelling van
dehandelsregeling dievantoepassing isopbepaalde
goederen,verkregen doordeverwerking vanland­
bouwprodukten ,wordtbijdeinvoervandezegoede­
reneencompenserend bedragtoegepast ,datwordt
bepaaldopdegrondslag vangenoemde bedragenen
volgensdevoorschriften dieindezeverordeningen
zijnneergelegd voordeberekening vandebelasting
danwelvanhetvariabeleelementvantoepassing op
debetreffende goederen .
Bijdeinvoervandezelfdegoederenuit-derdelanden
indenieuweLid-Staten wordtdeinVerordening nr.
170/67/EEGbedoeldebelastingenhetinVerorde­
ning(EEG)nr.1059/69bedoeldevariabeleelement,
naargelangvanhetgeval,verlaagdofverhoogdmet
hetcompenserende bedragonderdezelfdevoorwaar­
denalsdieneergelegd inartikel55,lid1,subb).
2.Hetbepaaldeinartikel61,lid2,isvantoepas­
singtenaanzienvandebepalingvanhetdouanerecht
dathetvasteelementvormtvandebelastingdieinde
nieuweLid-Staten vantoepassing isopdegoederen
dieonderVerordening (EEG)nr.1059/69vallen.
Elkvastelementdatwordttoegepast inhethandels­
verkeertussendeGemeenschap inhaaroorspronke­
lijkesamenstelling endenieuweLid-Staten entussen
denieuweLid-Staten onderlingwordtafgeschaft over­
eenkomstig artikel32,lid1.
ElkvastelementdatdoordenieuweLid-Staten bij
invoeruitderdelandenwordttoegepast ,wordtover­
eenkomstig artikel39aanhetgemeenschappelijk
douanetarief aangepast .
3.DenieuweLid-Staten passenuiterlijkop1
februari1973tenaanzienvandegoederendieonder
deVerordeningen nr.170/67/EEGen(EEG)nr.
1059/69vallendenomenclatuur vanhetgemeen­
schappelijk douanetarief volledigtoe.
4.Dedouanerechten enheffingenvangelijkewer­
king,anderedandiebedoeldindeleden1en2,wor­
dendoordenieuweLid-Staten afgeschaft op1
februari1973.
Ophetzelfdetijdstipwordendemaatregelen vange­
lijkewerkingalskwantitatieve beperkingen doorde
nieuweLid-Staten inhunonderling handelsverkeer
enindatmetdeGemeenschap inhaaroorspronke­
lijkesamenstelling afgeschaft .
5.DeRaadstelt,opvoorstelvandeCommissie ,
metgekwalificeerde meerderheid vanstemmendebe­1.Zolangerdouanerechten wordengeheveninhet
handelsverkeer binnendeGemeenschap zijn,tenzij
andersisbepaaldindezeAkte,debepalingen inzake
douanewetgeving vantoepassing opdathandelsver­
keeronderdezelfdevoorwaarden alsvoorhethan­
delsverkeer vandeGemeenschap metderdelanden.
Voordevaststelling vandedouanewaarde indat
handelsverkeer ishetinaanmerking tenemendoua­
negebiedhetdouanegebied datwordtomschreven in
deindeGemeenschap en denieuweLid-Staten op31
december 1972geldendebepalingen .
2.Inhethandelsverkeer binnendeGemeenschap
passendeLid-Staten vanafdetoetreding denomen­
clatuurvanhetgemeenschappelijk douanetarief toe,
Denemarken ,Noorwegen enhetVerenigdKoninkrijk
zijnevenwelgemachtigd detoepassing daarvantot1
januari1974uittestellen.
DenieuweLid-Staten kunnenindezenomenclatuur
debestaande nationaleonderverdelingen overnemen
dienoodzakelijk zijnomtebewerkstelligen datdege­
leidelijkeafschaffing vanhuninvoerrechten binnen
deGemeenschap plaatsvindt overeenkomstig hetbe­
paaldeindezeAktei
Artikel47
1.Voorzoverinhethandelsverkeer tussendeGe­
meenschap inhaaroorspronkelijke samenstelling en

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 25
palingenteruitvoering vanditartikelvastmetin­
achtneming metnamevanbijzondere situatiesdieuit
deuitvoering vanhetbepaaldeinlid1,eerstealinea,
eninartikel97kunnenvoortvloeien voordezelfde
goederen .
Artikel482.Totaandeeerstevandeinartikel52bedoelde
prijsaanpassingen wordendeprijzendieinelke
nieuweLid-Staatmoetenwordentoegepast ,overeen­
komstigdeindegemeenschappelijke marktordening
vandebetrokken sectorneergelegde regelsvastge­
steldopeenzodanigpeildathetdeproducenten in
dezesectormogelijkisinkomsten teverwerven diege­
lijkwaardig zijnaandiewelkezijonderhetvoordien
geldendenationalestelselverwierven .
3.VoorNoorwegen envoorhetVerenigdKonink­
rijkwordendezeprijzenevenwelopeenzodanig
peilvastgesteld datdetoepassing vandecommunau­
taireregelingleidttoteenmarktprijspeil datverge­
lijkbaarismethetindebetrokken Lid-Staattijdens
eenaandetoepassing vandezeregelingvoorafgaande
representatieve periodegeconstateerde peil.1.HetbepaaldeindezeTitelbeletnietdatIerland,
tenaanzienvandeprodukten vanoorsprong uithet
VerenigdKoninkrijk ,eenregelingtoepastdiehet
mogelijkmaaktom,overeenkomstig debepalingen
vandeop14december 1965ondertekende Overeen­
komsttotinstellingvaneenvrijhandelszone tussen
IerlandenhetVerenigdKoninkrijk en dedaarmede
verbonden Overeenkomsten ,dedouanerechten en de
beschermende elementen indedouanerechten vanfis­
caleaardsnellerafteschaffen .
2.Vanaf1januari1974zijndebepalingen vastge­
steldkrachtensartikel45,lid2,vantoepassing inhet
kadervandetussenIerlandenhetVerenigdKonink­
rijkgeldendedouaneregeling .Artikel52
Artikel49
1.DeaandezeAktegehechteProtocollen nr.8tot
enmet15vormengeenbeletselvoorwijziging of
schorsingvanrechtenwaartoekrachtens artikel28
vanhetE.E.G.-Verdragwordtbesloten .
2.DeProtocollen gehechtaanhetAkkoordinzake
devaststelling vaneengedeeltevanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief metbetrekking totdeprodukten
vanlijstGbijhetE.E.G.-Verdragkomen,metuitzon­
deringvanProtocolnr.XVII,tevervallen .1.Indiendetoepassing vandezeTitelleidttoteen
prijspeildatafwijktvanhetpeilvandegemeenschap­
pelijkeprijzen,wordendeprijzentenaanzienwaar­
vanindehoofdstukken 2en3wordtverwezen naar
ditartikel,inzesetappesaangepast aanhetpeilder
gemeenschappelijke prijzen.
2.Behoudens hetbepaalde inlid4vindtdeaan­
passingjaarlijksplaatsaanhetbeginvanhetverkoop­
seizoenvolgensonderstaande bepalingen :
a)wanneerdeprijsineennieuweLid-Staatvooreen
bepaaldproduktlagerisdandegemeenschappe­
lijkeprijs,wordtdeprijsvandezeLid-Staatop
hetogenblikvanelkeaanpassing achtereenvol­
gensverhoogd meteenzesde,eenvijfde,een
kwart,eenderdeendehelftvanhetverschiltus­
senhetprijspeilvandezenieuweIJd-Staatenhet
peilvandegemeenschappelijke prijsdievóórelke
aanpassing vantoepassing zijn;deprijsdieuit
dezeberekening voortvloeit wordtverhoogd in
evenredigheid metdeeventueleverhoging vande
gemeenschappelijke prijsvoorhetkomende sei­
zoen;
b)wanneerdeprijsineennieuweLid-Staatvooreen
bepaaldprodukthogerisdandegemeenschappe­
lijkeprijs,wordthetverschiltussenhetprijspeil
datvóórelkeaanpassing indenieuweLid-Staat
vantoepassing is,enhetpeilvandegemeen­
schappelijke prijsvoorhetkomendeseizoenach­
tereenvolgens verminderd meteenzesde,een
vijfde,eenkwart,eenderdeen dehelft.
3.Inhetbelangvaneenharmonieus verloopvan
hetintegratieproces kandeRaad,inafwijking van
hetbepaaldeinlid2,volgensdeprocedure vanarti­
kel43,lid2,vanhetE.E.G.-Verdrag,besluitendatde
prijsvooréénofmeerprodukten tenaanzienvanéén
ofmeernieuweLid-Staten ,gedurende eenverkoop­
seizoenafwijktvandeprijzendievoortvloeien uitde
toepassing vanlid2.TITELII
LANDBOUW
HOOFDSTUK 1
Algemenebepalingen
Artikel50
VoorzoverindezeTitelnietandersisbepaald,zijn
debepalingen vandezeAktevantoepassing opland­
bouwprodukten .
Artikel51
1.Hetbepaaldeinditartikelisvantoepassing
voordeprijzentenaanzienwaarvanindehoofdstuk­
ken2en3naarditartikelwordtverwezen .

27.3.72 26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Dezeafwijkingmagnietmeerbedragendan10%
vandeteverrichten prijsaanpassing .
Indatgevalgeldtvoorhetvolgendeverkoopseizoen
hetprijspeildatzouzijnvoortgevloeid uitdetoepas­
singvanhetbepaaldeinlid2,indienniettotafwij­
kingzouzijnbesloten .Voorditverkoopseizoen kan
evenwelopnieuwtoteenafwijkingvandatpeilwor­
denbesloten,overeenkomstig hetbepaalde inde
voorgaande alinea's.
4.Degemeenschappelijke prijzenwordeninde
nieuweLid-Staten uiterlijkop1januari1978toege­
past.
Artikel53
Indienwordtvastgesteld dathetverschiltussenhet
prijspeilvooreenbepaaldproduktineennieuweLid­
Staatenhetpeilvandegemeenschappelijke prijsvan
geringebetekenis is,kandeRaadvolgensdeproce­
durevanartikel43,lid2,vanhetE.E.G.-Verdragbe­
sluitendatindezenieuweLid-Staat voorhetbetrok­
kenproduktdegemeenschappelijke prijswordttoe­
gepast.
Artikel54spronkelijke samenstelling wordencompenserende
bedragen gehevendoordeinvoerende Staatof
toegekend doordeuitvoerende Staat;
b)inhethandelsverkeer vandenieuweLid-Staten
metderde 'landen,wordendeinhetkadervanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid toegepaste
heffingenofanderebelastingen bijinvoeralsmede
derestituties bijuitvoer,naargelangvanhetge­
val,verlaagdofverhoogdmetdecompenserende
bedragendiegeldeninhethandelsverkeer metde
Gemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstel­
ling.Dedouanerechten kunnenevenwelniet met
hetcompenserende bedragwordenverlaagd .
2.Voorprodukten waarvoorprijzenwordenvast­
gesteldvolgenshetbepaaldeindeartikelen51en52,
zijndeinhethandelsverkeer tussendeGemeenschap
inhaaroorspronkelijke samenstelling endenieuwe
Lid-Staten entussenlaatstgenoemde enderdelanden
toepasselijke compenserende bedragengelijkaanhet
verschiltussendeprijzendievoordebetrokken
nieuweLid-Staatzijnvastgesteld ,endegemeenschap­
pelijkeprijzen.
Voordeoverigeprodukten wordendecompense­
rendebedragenvastgesteld indegevallenenopde
wijzevoorzienindehoofdstukken 2en3.
3.Decompenserende bedragendieinhethandels­
verkeertussendenieuweLid-Staten vantoepassing
zijn,wordenbepaaldaandehandvandevoorelk
hunnerovereenkomstig lid2vastgestelde compense­
rendebedragen .
4.Erwordtevenwelgeencompenserend bedrag
vastgesteld ,indiendetoepassing vandeleden2en3
leidttoteenbedragdatvangeringebetekenis is.
5.Tenaanzienvanprodukten waarvoor hetrecht
vanhetgemeenschappelijk douanetarief isgeconsoli­
deerdinhetkadervandeAlgemene Overeenkomst
betreffende TarievenenHandel,wordtrekeningge­
houdenmetdeconsolidering .
6.HetdooreenLid-Staat overeenkomstig lid1,
suba),gehevenoftoegekende compenserende bedrag
magniethogerzijndanhettotalebedragdatdoor
dezelfdeLid-Staat bijinvoeruitderdelandenwordt
geheven .
DeRaadkan,opvoorstelvandeCommissie ,met
gekwalificeerde meerderheid vanstemmenvandeze
regelafwijkenmetnameomverlegging vanhethan­
delsverkeer endistorsiesvandemededinging tevoor­
komen .1.ZolangerinhetVerenigdKoninkrijk eenver­
schilblijftbestaantussendeonderhetnationale stel­
selvangarantieprijzen verkregen prijzenendemarkt­
prijzendievoortvloeien uitdetoepassing vandere­
gelingenvanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid
envanhetbepaaldeindezeTitel,isdezeLid-Staat
gemachtigd omproduktiesubsidies tehandhaven .
2.HetVerenigdKoninkrijk streefternaarvoorelk
produkttenaanzienwaarvanlid1vantoepassing is,
dezesubsidiesinhetinartikel9,lid2,bedoeldetijd­
vakzospoedigmogelijkafteschaffen .
3.Dezesubsidiesmogenniettengevolgehebben
datdeinkomsten vandeproducenten uitgaanboven
hetpeildatzouvoortvloeien uitdetoepassing vande
inartikel52neergelegde regelsinzakeprijsaanpassing
opdezeinkomsten .
4.DeRaadsteltvolgensdeprocedure vanartikel
43,lid2,vanhetE.E.G.-Verdragderegelsvastdie
noodzakelijk zijnvoordetoepassing vanditartikel
teneindedegoedewerkingvanhetlandbouwbeleid
enmetnamevandegemeenschappelijke ordeningder
marktentewaarborgen .
Artikel55
Artikel56 1.Deverschillen inhetprijspeilwordengecom­
penseerdvolgensonderstaande regels:
a)inhethandelsverkeer vandenieuweLid-Staten
onderling enmetdeGemeenschap inhaaroor­Indiendeprijsopdewereldmarkt vooreenbepaald
produkthogerisdandeprijsaangehouden voorde
berekening vandeinhetkadervanhetgemeenschap­

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27
pelijklandbouwbeleid ingesteldebelastingbijinvoer,
verminderd methetcompenserende bedragdatwordt
afgetrokken vandebelasting bijinvoerkrachtens
artikel55,ofwanneerderestitutiebijuitvoernaar
derdelanden 'lagerisdanhetcompenserende bedrag
ofwanneerergeenrestitutiewordtverleend,kunnen
passendemaatregelen wordengetroffenomdegoede
werkingvandegemeenschappelijke ordeningder
marktentewaarborgen .
Artikel57
Bijhetvaststellen vanhetpeilvandeverschillende
elementen vanderegelinginzakeprijzeneninterven­
ties,anderedandeprijzenbedoeldindeartikelen51
en70,wordt,voorzoverzulksnoodzakelijk isvoor
degoedewerkingvandecommunautaire regeling,
tenaanzienvandenieuweLid-Staten rekening ge­
houdenmethetprijsverschil datwordtuitgedrukt
doorhetcompenserende bedrag.
Artikel58
Detoegekende compenserende bedragen worden
doordeGemeenschap gefinancierd tenlastevanhet
EuropeesOriëntatie -enGarantiefonds voordeLand­
bouw,afdelingGarantie .
Artikel59wijldeeersteverlagingplaatsvindt op1januari
1974;
c)voordeoverigelandbouwprodukten :inhetritme
neergelegd inartikel32,'lid1,metdienverstande
datdeeersteverlagingplaatsvindt op1juli1973.
2.Methetoogopdegeleidelijke invoeringvanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,vermindert elke
nieuweLid-Staat hetverschiltussenhetbasisrecht en
hetrechtvanhetgemeenschappelijk douanetarief in
etappesvan20%.Dezeaanpassingen vindenplaats
opdedatadieinlid1voordebetreffende produkten
wordengenoemd .Tenaanzienvandeinlid1,subc),
bedoeldeprodukten vindendeaanpassingen plaats
volgenshetritmevoorgeschreven inartikel39,lid1.
Voordetariefposten waarbijdebasisrechten niet
meerdan15%naarbovenofnaarbenedenafwijken
vanderechtenvanhetgemeenschappelijk douaneta­
rief,wordenlaatstgenoemde rechtenechtertoegepast
vanafdedatumvandeeersteaanpassing voore'lk
vandecategorieën vandebetrokken produkten .
3.Watdeinlid1,subb),bedoeldeprodukten be­
treft,kandeRaad,voordetweede,dederdeende
vierdeverlaging ofaanpassing ,opvoorstelvande
Commissie ,metgekwalificeerde meerderheid van
stemmen besluiten datvooréénofmeernieuweLid­
Statenderechtenvooréénofmeervandezeproduk­
tengedurende eenjaarafwijkenvanderechtendie
voortvloeien uitdetoepassing vanhetbepaalde in
lid1of,naargelangvanhetgeval,inlid2.
Dezeafwijkingmagnietmeerbedragendan10%
vanhetbedragvandewijzigingdiekrachtens lid1of
lid2dienttewordenverricht .
Indatgevalzijndevoorhetvolgendejaartoetepas­
sendouanerechten derechtendiezoudenzijnvoort­
gevloeiduitdetoepassing vanlid1of,naargelang
vanhetgeval,lid2,indienniettotafwijkingzouzijn
besloten .Voordatjaarkanevenwelopnieuwtoteen
afwijkingvandezerechtenwordenbesloten,overeen­
komstighetbepaaldeindevoorgaande alinea's.
Op1januari1978wordendedouanerechten voor
dezeprodukten afgeschaft enpassendenieuweLid­
Statenvolledighetgemeenschappelijk douanetarief
toe.
4.Tenaanzienvandeprodukten dieondereenge­
meenschappelijke ordeningdermarktenvallen,kun­
nendenieuweLid-Staten volgensdeprocedure van
artikel26vanVerordening nr.120/67/EEGhou­
dendeeengemeenschappelijke ordeningdermarkten
indesectorgranenof,naargelangvanhetgeval,van
het overeenkomstige artikelvandeandereverorde­
ningenhoudende eengemeenschappelijke ordening
derlandbouwmarkten ,gemachtigd wordenoverte
gaantotdeafschaffing derinlid1bedoeldedouane­
rechtenoftotdeinlid2bedoeldeaanpassing ,ineen
snellertempodaninvoorgaande 'ledenisbepaald,Tenaanzienvanprodukten uitderdelandenwaarvan
deinvoerindeGemeenschap inhaaroorspronkelijke
samenstelling isonderworpen aandouanerechten ,
geldendevolgendebepalingen :
1.Dedouanerechten bijinvoerwordentussende
Gemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstelling
en denieuweLid-Staten entussendenieuweLid-Sta­
tenonderling ,invijfetappesgeleidelijk afgeschaft .
Deeersteverlagingwaarbijdedouanerechten worden
verlaagdtot80%vanhetbasisrecht en devierove­
rigeverlagingen van20%elkvindenplaatsinhet
volgenderitme:
a)voordeprodukten dieonderdegemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorrundvlees
vallen:jaarlijksaanhetbeginvanhetverkoopsei­
zoen,terwijldeeersteverlaging in1973plaats­
vindt;
b)voordeprodukten dievallenonderVerordening
nr.23houdende degeleidelijke totstandbrenging
vaneengemeenschappelijke ordeningdermark­
tenindesectorgroentenenfruit,onderVerorde­
ning(EEG)nr.234/68houdende detotstandbren­
gingvaneengemeenschappelijke ordening der
marktenindesector'levendeplantenenproduk­
tenvandebloementeelt enonderVerordening
(EEG)nr.865/68houdende detotstandbrenging
vaneengemeenschappelijke ordeningdermark­
tenindesector van opbasisvangroentenenfruit
verwerkte produkten :jaarlijksop1januari,ter­

28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
afschaffing vanrechtenbinnendeGemeenschap
plaatsvindt overeenkomstig deindezeAkteneerge­
legdevoorwaarden .
Artikel61danweltoteengeheleofgedeeltelijke schorsingvan
dedouanerechten toepasselijk opprodukten diewor­
deningevoerduitdeandereLid-Staten .
Voordeoverigeprodukten isvoorhetnemenvande
indevoorgaande alineabedoeldemaatregelen geen
machtiging vereist.
Dedouanerechten dievoortvloeien uiteenversnelde
aanpassing mogennietlagerzijndandiewelkewor­
dentoegepast bijinvoervandezelfdeprodukten uit
deandereLid-Staten .
DenieuweLid-Staten stellendeoverigeLid-Staten en
deCommissie inkennisvandegenomenmaatregelen .
Artikel601.Hetelementterbescherming vandeverwer­
kendeindustriedatinaanmerking wordtgenomenbij
deberekening vandelastenterzakevaninvoeruit
derdelandenvoorprodukten dievallenonderdege­
meenschappelijke ordeningdermarktenindesecto­
rengranen,rijstenverwerkteprodukten opbasisvan
groentenenfruit,wordtgehevenbijinvoerindeGe­
meenschap inhaaroorspronkelijke samenstelling uit
denieuweLid-Staten .
2.VoordeinvoerindenieuweLid-Staten wordt
ditelementbepaalddooruitdeop1januari1972
geldendebescherming hetelementofdeelementen
terbescherming vandeverwerkende industrietelich­
ten.
Ditelementwordtofdezeelementen wordengeheven
bijinvoeruitdeandereLid-Staten envervangen ,wat
delastenterzakevaninvoeruitderdelandenbetreft,
hetcommunautaire elementvanbescherming .
3.Hetbepaaldeinartikel59isvantoepassing op
hetindeleden1en2bedoelde element .Dedesbe­
treffendeverlagingen ofaanpassingen vindenechter
voordeprodukten vandesectorgranenen desector
rijstplaatsaanhetbeginvanhetverkoopseizoen
voorhetbetrokken basisprodukt .
Artikel621.Tenaanzienvandeprodukten dieophettijd­
stipvantoetreding ondereengemeenschappelijke
ordeningdermarktenvallenisderegelingdieinde
Gemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstelling
vantoepassing isinzakedouanerechten enheffingen
vangelijkewerking,kwantitatieve beperkingen en
maatregelen vangelijkewerkingindenieuweLid­
Statenvantoepassing metingangvan1februari
1973,behoudens hetbepaaldeindeartikelen55en59.
2.Tenaanzienvandeprodukten dieophettijd­
stipvantoetreding nietondereengemeenschappelijke
ordeningdermarktenvallen,zijndebepalingen van
TitelIinzakedegeleidelijke afschaffing vandehef­
fingenvangelijkewerkingalsinvoerrechten ,vande
kwantitatieve beperkingen envandemaatregelen van
gelijkewerking,nietvantoepassing opdezeheffin­
gen,beperkingen enmaatregelen wanneer zijophet
tijdstipvandetoetreding deeluitmaken vaneen
nationalemarktordening .
Dezebepalinggeldtslechtsvoorzoverzulksnoodza­
kelijkisomdehandhaving vandenationalemarktor­
deningtewaarborgen entotdatdegemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenvoordezeprodukten van
toepassing wordt.
3.Uiterlijkop1februari1973passendenieuwe
Lid-Staten voordelandbouwprodukten dieonderde
gemeenschappelijke ordeningdermarktenvallende
nomenclatuur vanhetgemeenschappelijk douaneta­
rieftoe.
Voorzoverhieruitgeenmoeilijkheden voortvloeien
voordetoepassing vandecommunautaire regeling,
metnamevoordewerkingvandegemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenenvandeindezeTitel
neergelegde overgangsregelingen ,kandeRaad,met
gekwalificeerde meerderheid vanstemmen,opvoor­
stelvandeCommissie ,eennieuweLid-Staatmachti­
genindezenomenclatuur debestaande nationale
onderverdelingen overtenemen,dienoodzakelijk
zijnomtebewerkstelligen datdegeleidelijke aan­
passingaanhet gemeenschappelijk douanetarief ofde1.DeRaadstelt,opvoorstelvandeCommissie ,
metgekwalificeerde meerderheid vanstemmendebe­
palingenvastdienodigzijnteruitvoering vandeze
Titel.
2.DeRaadkan,opvoorstelvandeCommissie en
naraadpleging vandeVergadering ,meteenparigheid
vanstemmenovergaantotdenoodzakelijke aanpas­
singenvanderegelsneergelegd indehoofdstukken 2,
3en4vandezeTitel,ingevaldenoodzaak daartoe
bestaattengevolgevaneenwijzigingvandecommu­
nautaireregeling.
Attikel63
1.Indienovergangsmaatregelen noodzakelijk zijn
omdeovergangvanhetindenieuweLid-Staten gel­
dendestelselnaarhetstelseldatvoortvloeit uitde
toepassing vandegemeenschappelijke ordeningder
marktenovereenkomstig hetbepaaldeindezeTitelte
vergemakkelijken ,metnamewanneerdetoepassing
vanhetnieuwestelselopdevastgestelde datumvoor
bepaaldeprodukten opaanzienlijke moeilijkheden
zoustuiten,wordendiemaatregelen vastgesteld vol­
gensdeprocedure vanartikel26vanVerordening nr.
120/67/EEGof,naargelangvanhetgeval,vanhet

27.3.72 ^ublikatiebiad vandeËuropeseGemeenschappen 29
Artikel66 overeenkomstige artikelvandeandereverordeningen
houdende eengemeenschappelijke ordeningvande
landbouwmarkten .Dezemaatregelen kunnenworden
getroffengedurende eentijdvakdatop31januari
1974afloopt;zijkunnenslechtstotdezedatumwor­
dentoegepast .
2.OpvoorstelvandeCommissie ennaraadple­
gingvandeVergadering ,kandeRaaddeinlid1be­
doeldetermijnmeteenparigheid vanstemmenverlen­
gentot31januari1975.
Artikel641.Totdeeersteaanpassing ishetcompenserende
bedragdatvantoepassing isinhethandelsverkeer
tussenenerzijdseennieuweLid-Staatwaarinaande
voorwaarden genoemdinartikel65,lid1,isvoldaan,
enanderzijds deGemeenschap inhaaroorspronke­
lijkesamenstelling ofeenanderenieuweLid-Staat ,
metuitzondering vandiebedoeldindevolgendeali­
nea,danwelderde'landen,gelijkaanhetverschiltus­
sendeinartikel65,lid1,subc),bedoeldeprijzen.
Voorhethandelsverkeer tussentweenieuweLid-Sta­
tenwaarinaandevoorwaarden genoemd inartikel
65,lid1,isvoldaan,ishetcompenserende bedragge­
lijkaanhetverschiltussenhunproduktieprijzen .Het
wordtniettoegepastindienditverschilgeringis.
Deindebovenstaande alinea'sbedoelde verschillen
wordengecorrigeerd ,voorzoverzulksnodigis,met
deinvloedderdouanerechten .
2.Vervolgens wordthetcompenserende bedrag
jaarlijksop1januarimeteenvijfdevanhetoorspron­
kelijkebedragverminderd .Deeersteverlagingvindt
plaatsop1januari1974.
Debepalingen vanartikel52,lid3,zijnvanovereen­
komstige toepassing .Hetcompenserende bedrag
wordtop1januari1978afgeschaft .HetbepaaldeindezeTiteldoetgeenafbreukaande
matewaarinhethandelsverkeer inlandbouwproduk­
tenisgeliberaliseerd ingevolge deop14december
1965ondertekende Overeenkomst totinstellingvan
eenvrijhandelszone tussenIerlandenhetVerenigd
Koninkrijk endedaarmede verbonden Overeenkom­
sten.
HOOFDSTUK 2
Bepalingen betreffende bepaaldegemeenschappelijke
marktordeningen
Afdeling 1
Groenten enfruit
Artikel65
Artikel67
Voordevaststelling vandeinvoerprijzen wordende
indenieuweLid-Staten waargenomen noteringen
verminderd met:
a)heteventueelcompenserende bedrag;
b)derechtendievantoepassing zijnbijinvoeruit
derdelandenindezeLid-Staten ,inplaatsvande
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief .1.Erwordteencompenserend bedragvastgesteld
voorgroentenenfruitwaarvoor :
a)debetrokken nieuweLid-Staatindeloopvanhet
jaar1971kwantitatieve beperkingen ofmaatrege­
lenvangelijkewerkingtoepaste ;
b)eengemeenschappelijke basisprijs isvastgesteld ,
en
c)deproduktieprijs indezenieuweLid-Staat aan­
merkelijkhogerligtdandebasisprijsvantoepas­
singindeGemeenschap inhaaroorspronkelijke
samenstelling gedurende deperiodevoorafgaande
aandetoepassing vandecommunautaire regeling
opdenieuweLid-Staten .
2.Deinlid1,subc),bedoeldeproduktieprijs
wordtberekenddoordebeginselen neergelegd inar­
tikel4,lid2,vanVerordening nr.159/66/EEGhou­
dendeaanvullende bepalingen inzakedegemeen­
schappelijke ordeningdermarktenindesectorgroen­
tenenfruit,toetepassenopdenationale gegevens
vandebetrokken nieuweLid-Staat .
3.Hetcompenserende bedragisslechtsvantoe­
passinggedurende hettijdvakwaarindebasisprijs
geldt.Artikel68
Debepalingen inzakedegemeenschappelijke kwali­
teitsnormen zijnophetindehandelbrengeninhet
VerenigdKoninkrijk vandebinnenlandse produktie
nieteerdervantoepassing danvanaf:
a)1februari1974,voorartisjokken ,asperges ,spruit­
jes,bleekselderij ,witlof,knoflookenuien;
b)1februari1975,voorbonen,sluitkool,wortelen ,
sla,krulandijvie enandijvie,doperwten ,spinazie
enaardbeien .

30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Artikel74 Afdeling 2
Wijn
Artikel69
Totenmet31december 1975zijnIerlandenhetVer­
enigdKoninkrijk gemachtigd hetgebruikvande
samengestelde benamingen waarinhetwoordwijn
voorkomt tehandhaven voordeaanduiding vanbe­
paaldedrankentenaanzienwaarvanhetgebruikvan
dezeaanduiding nietverenigbaar ismetdecommu­
nautairevoorschriften .Dezeafwijking isevenwelniet
vantoepassing voordeprodukten diewordenuitge­
voerdnaardeLid-Staten vandeGemeenschap in
haaroorspronkelijke samenstelling .Decompenserende bedragendiegeldeninhethan­
delsverkeer tussendeGemeenschap inhaaroorspron­
kelijkesamenstelling endenieuweLid-Staten entus­
sendezelaatsteenderdelandenwordenalsvolgt
vastgesteld :
1.Watbetreftgranenwaarvoor geenafgeleidein­
terventieprijs voordenieuweLid-Staten wordtvast­
gesteld,wordthettotdeeersteaanpassing toepasse­
lijkecompenserende bedragafgeleidvanhetcompen­
serendebedragdatgeldtvoordeconcurrerende
graansoort waarvoor eenafgeleideinterventieprijs is
vastgesteld ,metinachtneming vandetussendedrem­
pelprijzen vandebetrokken graansoorten bestaande
verhouding .Indienechterdeverhouding tussende
drempelprijzen aanzienlijk afwijktvandeverhouding
tussendeprijzendiezijnwaargenomen opdemarkt
vandebetrokken nieuweLid-Staat ,kandezelaatste
verhouding inaanmerking wordengenomen .
Vervolgens wordendebedragen vastgesteld uit­
gaandevandeindeeerstealineabedoeldebedragen ,
volgensdeinartikel52voordeaanpassing derprij­
zenneergelegde regels.
2.Voordeprodukten genoemd inartikel1,subc)
end),vanVerordening nr.120/67/EEG,wordthet
compenserende bedragafgeleidvanhetcompense­
rendebedragtoepasselijk voordegraansoorten waar­
mededezeprodukten zijnverbonden ,metbehulpvan
decoëfficiënten ofderegelsvoordevaststelling van
deheffing,ofhetvariabeleelementvandeheffing,
voordieprodukten .Afdeling 3
Oliehoudende zaden
Artikel70
1.Vooroliehoudende zadenishetbepaaldeinarti­
kel52vantoepassing op deafgeleideinterventieprij­
zen.
2.Deinterventieprijzen toepasselijk indenieuwe
Lid-Staten totdeeersteaanpassing wordenvastge­
steldvolgensdeinhetkadervandegemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenneergelegde regels,reke­
ninghoudendmetdenormaleverhouding diemoet
bestaantussenhet voor oliehoudende zadentever­
krijgeninkomenenhetinkomenuitdeproduktie van
produkten diebijwisselbouw concurreren metdeze
zaden.
Afdeling 5
Artikel71Varkensvlees
Artikel75Hetbedragvandesteunvooroliehoudende zaden
dieineennieuweLid-Staatzijngeoogst,wordtgecor­
rigeerdmethetindieLid-Staattoepasselijke compen­
serendebedrag,vermeerderd metdeinvloedvande
daartoegepaste douanerechten .
Artikel72
Inhethandelsverkeer wordthetcompenserende be­
dragslechtstoegepastopderestitutiestoegekend bij
deuitvoervandeineennieuweLid-Staatgeoogste
oliehoudende zadennaarderdelanden.1.Bijdeberekening vanhetcompenserende be­
dragdatvantoepassing isperkilogramgeslachtevar­
kenswordtuitgegaan vandecompenserende bedra­
genvoordehoeveelheid voedergraan dienodigisom
indeGemeenschap éénkilogramvarkensvlees tepro­
duceren .
2.Voordeandereprodukten dangeslachtevar­
kens,genoemdinartikel1,lid1,vanVerordening nr.
121/67/EEGhoudende eengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorvarkensvlees ,wordthet
compenserende bedragafgeleidvanhetbedragbe­
doeldinlid1,metbehulpvandecoëfficiënten waar­
vangebruikwordtgemaaktvoordeberekening van
deheffing.Afdeling 4
Granen
Artikel73 Artikel76
Indesectorgranenzijndeartikelen51en52vantoe­
passingopdeafgeleideinterventieprijzen .1.Totenmet31december 1975kunnenproduk­
tendienietbeantwoorden aanhetbepaaldeinpunt

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 31
23vanbijlageIvandeRichtlijnnr.64/433/EEG,in­
zakegezondheidsvraagstukken ophetgebiedvanhet
intracommunautaire handelsverkeer inversviees,in
Denemarken ,inIerlandenhetVerenigdKoninkrijk
doordeinterventiebureaus wordenaangekocht .
2.Totenmet31oktober1974ishetVerenigd
Koninkrijk gemachtigd hetcommunautaire indelings­
schemavoorgeslachtevarkensniettoetepassen.2.Bijdeberekening vanhetcompenserende be­
dragdatvantoepassing isperkuikenwordtuitge­
gaanvandecompenserende bedragenvoordehoe­
veelheidvoedergranen dienodigisomindeGe­
meenschap éénkuikenteproduceren .
3.Voordeprodukten genoemdinartikel1,lid2,
subd),vanVerordening nr.123/67/EEGhoudende
eengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectorpluimvee ,wordthetcompenserende bedrag
afgeleidvanhetcompenserende bedragvoorgeslacht
pluimvee ,metbehulpvandecoëfficiënten waarvan
gebruikwordtgemaaktvoordeberekening vande
heffing.Afdeling 6
Eieren
Artikel77
Afdeling 8
Rijst
Artikel801.Bijdeberekening vanhetcompenserende be­
dragdatvantoepassing isperkilogrameiereninde
schaalwordtuitgegaanvandecompenserende bedra­
genvoordehoeveelheid voedergranen dienodigis
omindeGemeenschap éénkilogrameiereninde
schaalteproduceren .
2.Bijdeberekening vanhetcompenserende be­
dragdatvantoepassing isperbroedeiwordtuitge­
gaanvandecompenserende bedragenvoordehoe­
veelheidvoedergranen dienodigisomindeGe­
meenschap éénbroedeiteproduceren .
3.Voordeprodukten genoemdinartikel1,lid1,
subb),vanVerordening nr.122/67/EEGhoudende
eengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectoreieren,wordthetcompenserende bedragafge­
leidvanhetcompenserende bedragvooreiereninde
schaal,metbehulpvandecoëfficiënten waarvange­
bruikwordtgemaaktvoordeberekening vandehef­
fing.Decompenserende bedragendievantoepassing zijn
inhethandelsverkeer tussendeGemeenschap inhaar
oorspronkelijke samenstelling en denieuweLid-Sta­
tenentussendezelaatsteenderdelanden,worden
alsvolgtvastgesteld :
1.Voorrondkorrelige gedopterijst,langkorrelige
gedopterijstenbreukrijst ,wordthetcompenserende
bedragdatvantoepassing istotdeeersteaanpassing ,
vastgesteld opdegrondslagvanhetverschiltussende
drempelprijs endegedurende eenreferentieperiode
opdemarktvandebetrokken nieuweLid-Staat
waargenomen marktprijzen .
Vervolgens wordendebedragen vastgesteld uit­
gaandevandiebedoeldindeeerstealineaenvolgens
deinartikel52voordeaanpassing vandeprijzen
vastgestelde regels.
2.Voorpadie,halfwitterijst,volwitterijsten de
produkten ,genoemdinartikel1,lid1,subc),van
Verordening nr.359/67/EEGhoudende eengemeen­
schappelijke ordeningvanderijstmarkt ,wordthet
compenserende bedrag,voorelkvandezeprodukten ,
afgeleidvanhetcompenserende bedragvoorhetin
lid1genoemdeproduktwaarmeehetverbandhoudt,
metbehulpvandecoëfficiënten voordevaststelling
vandeheffingofvanhetvariabeleelementvande
heffing.Artikel78
IerlandenhetVerenigdKoninkrijk kunnen,tenaan­
zienvandehandelsnormen vooreieren,ophun
markteenindelinginvier,respectievelijk vijfge­
wichtsklassen handhaven ,mitsdecommercialisatie
vaneierendievoldoenaandecommunautaire nor­
mennietwordtonderworpen aanbeperkingen op
grondvanhetfeitdatdeeieren volgens anderesyste­
menzijningedeeld .
Afdeling 7
Slachtpluimvec
Artikel79Afdeling 9
Suiker
Artikel81 1.Bijdeberekening vanhetcompenserende be­
dragdatvantoepassing isperkilogram geslacht
pluimveewordtuitgegaanvandecompenserende be­
dragenvoordehoeveelheid voedergranen dienodig
isomindeGemeenschap ,alnaargelangvande
soort,éénkilogramgeslachtpluimveeteproduceren .Indesectorsuikerzijndeartikelen51en52vantoe­
passingopdeafgeleideinterventieprijs voorwittesui­
ker,opdeinterventieprijs voorruwesuikerenopde
minimumprijs vansuikerbieten .

Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Artikel82 Artikel86
Decompenserende bedragen dieinhethandelsver­
keertussendeGemeenschap inhaaroorspronkelijke
samenstelling en denieuweLid-Staten ,alsmedetus­
sendezelaatsteenderdelandenvantoepassing zijn,
wordenafgeleid :
a)voordeprodukten ,anderedanversesuikerbieten ,
genoemdinartikel1,lid1,subb),vanVerorde­
ningnr.1009/67/EEGhoudende eengemeen­
schappelijke ordeningdermarktenindesector
suiker,vanhetcompenserende bedragtoepasselijk
ophetbetrokken basisprodukt ,volgensderegels
diegeldenvoordeberekening vandeheffing;
b)voordeprodukten genoemd inartikel1,lid1,
subd),vanVerordening nr.1009/67/EEG,van
hetcompenserende bedragtoepasselijk ophetbe­
trokkenbasisprodukt ,volgensderegelsvoorde
berekening :
—vandeheffing,tenaanzienvanhetbijinvoer
vantoepassing zijndecompenserende bedrag,
—vanderestitutie ,tenaanzienvanhetbijuit­
voervantoepassing zijndecompenserende be­
drag.Inhethandelsverkeer tussendeGemeenschap inhaar
oorspronkelijke samenstelling endenieuweLid-Sta­
ten,alsmedetussendezelaatsteenderdelanden,
wordendecompenserende bedragen alsvolgtvastge­
steld:
1.Voordeanderehoofdprodukten dandiebe­
doeldinartikel85wordthetcompenserende bedrag
toepasselijk totdeeersteaanpassing vastgesteld op
degrondslag vanhetverschiltussenhetprijspeilopde
representatieve marktvandebetrokken nieuweLid­
Staatenhetprijspeilopderepresentatieve marktvan
deGemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstel­
lingindeloopvaneenrepresentatieve periodedie
voorafgaat aandetoepassing vandecommunautaire
regelingindebetrokken nieuweLid-Staat .
Bijhetvaststellen vandecompenserende bedragen
diegeldenvanafdeeersteaanpassing wordtrekening
gehouden methetbedragdatisvastgesteld overeen­
komstighetbepaaldeindeeerstealineaofinlid3en
metdeinartikel52neergelegde regelsvoordeaan­
passingderprijzen.
2.Voordeprodukten diegeenhoofdprodukten
zijn,wordendecompenserende bedragenafgeleidvan
hetcompenserende bedragtoepasselijk ophethoofd­
produktvandegroepwaartoehetbetrokken produkt
behoort,volgensderegelsdiegeldenvoordebere­
keningvandeheffing.
3.Indiendebepalingen vanlid1,eerstealinea,en
vanlid2nietkunnenwordentoegepastofindiende
toepassing daarvanleidttotcompenserende bedragen
dieabnormale prijsverhoudingen teweegbrengen ,
wordthetcompenserende bedragberekenduitgaande
vandecompenserende bedragentoepasselijk opboter
enmagere-melkpoeder .Artikel83
Hetinartikel25,lid3,vanVerordening nr.
1009/67/EEGbedoeldebedragwordtindenieuwe
Lid-Staten gecorrigeerd methetovereenkomstig arti­
kel55,lid2,berekende compenserende bedrag.
Afdeling 10
Levendeplantenenprodukten vandebloementeelt
Artikel87
Artikel84
Debepalingen inzakedegemeenschappelijke kwali­
teitsnormen zijnophetindehandelbrengeninhet
VerenigdKoninkrijk vandebinnenlandse produktie
nieteerdervantoepassing danvanaf1februari1974
envoorsnijbloemen nieteerderdanvanaf1februari
1975.1.Indienvoordetoetreding ineennieuweLid­
Staateenregelinginzakedevalorisatie vanmelkbe­
stonddieverschiltnaargelangvanhetgebruik,enin­
diendetoepassing vanartikel86totmoeilijkheden
opdemarktleidt,wordthetcompenserende bedrag
datgeldttotdeeersteaanpassing vooréénofmeer
produkten dieonderpost04.01vanhetgemeen­
schappelijk douanetarief vallen,vastgesteld opde
grondslagvanhetverschiltussendemarktprijzen .
Daarnawordthetcompenserende bedragelkjaaraan
hetbeginvaneenseizoenverminderd meteenzesde
vanhetoorspronkelijke bedrag;hetcompenserende
bedragwordtop1januari1978afgeschaft .
2.Erwordenpassendemaatregelen getroffenom
distorsies vandemededinging tevoorkomen die
kunnenvoortvloeien uitdetoepassing vanlid1,het­
zijvoordedesbetreffende produkten ,hetzijvooran­Afdeling 11
Melkenzuivelprodukten
Artikel85
Hetbepaaldeindeartikelen51en52isvantoepas­
singopdeinterventieprijzen voorboterenmagere­
melkpoeder .

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 33
derezuivelprodukten ,enomrekeningtehoudenmet
eventuele wijzigingen vandegemeenschappelijke
prijs.
Artikel88nieuweLid-Staten entussendenieuweLid-Staten
onderling ,hetovereenkomstig artikel55berekende
compenserende bedragtebovengaat,wordthet
douanerecht geschorsttotopeenzodanigniveaudat
deinvloedervanovereenkomt metditcompense­
rendebedrag.
2.Ingevalvantoepassing vanartikel10,lid1,
derdealinea,ofvanartikel11,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.805/68houdende eengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorrundvlees ,worden
passendemaatregelen getroffenteneindedecom­
munautaire preferentie tehandhaven enverleggingen
vanhethandelsverkeer tevoorkomen .
3.Hetcompenserende bedragvoordeindebijlage
vanVerordening (EEG)nr.805/68genoemde pro­
duktenwordtvastgesteld rekeninghoudende metde
indeleden1en2vermelderegelsenmetbehulpvan
deregelsvoordevaststelling vandeheffingenvoor
dezeprodukten .1.Ierlandisgemachtigd eensubsidietoetekennen
voordeconsumptie vanboter,voorzoverzulks
noodzakelijk isomgedurende deovergangsperiode
eengeleidelijke aanpassing vandedoordeconsumen­
tenbetaaldeprijsaanhetpeilvandeindeGemeen­
schapinhaaroorspronkelijke samenstelling be­
staandeprijs mogelijk temaken.
IndienIerlandgebruikmaaktvandeindeeersteali­
neabedoeldemachtiging ,kentzijeenevenhogesub­
sidietoevoordeconsumptie vanuitdeandereLid­
Stateningevoerde boter.
2.Dezesubsidiewordtafgeschaft inzesetappes
diesamenvallen metdeetappesvandeaanpassing
vandeboterprijs .
Artikel92Artikel89
Voordeprodukten genoemd inartikel 1,subb)en
c),vanVerordening (EEG)nr.805/68wordtderesti­
tutiebijuitvoeruitdenieuweLid-Staten naarderde
landengecorrigeerd metdeinvloedvanhetverschil
tussendedouanerechten diewordentoegepastopde
indebijlagevangenoemde verordening vermelde
produkten bijinvoeruitderdelandenindeGemeen­
schapinhaaroorspronkelijke samenstelling enerzijds
endenieuweLid-Staten anderzijds .1.Totenmet31december 1975ishetinhetVer­
enigdKoninkrijk entotenmet31december 1977is
hetinIerlandtoegestaan aandeconsumenten melk
alsvollemelkteleverenwaarvanhetvetgehalte
3,50%nietbereikt.
Dekrachtens devorigealineaalsvollemelkver­
kochtemelkmagechternietzijnafgeroomd .Overi­
genszijndebepalingen inzakevollemelkvantoepas­
singopdezemelk.
2.Totenmet31december 1977isDenemarken
gemachtigd deexclusieve concessies voordelevering
vanmelkdieopdedatumvantoetreding inbepaalde
gebiedenbestonden tehandhaven .Deconcessies die
vóór1januari1978eindigen,kunnennietworden
verlengd .Artikel93
ZolanghetVerenigdKoninkrijk krachtensartikel54
subsidiesvoordeproduktie vanslachtveehandhaaft ,
isIerlandgemachtigd omtervoorkoming vandistor­
siesopdeIersemarktvoorvee,demaatregelen in­
zakedeuitvoervanrundvlees tehandhaven diehet
vóórdetoetreding ,insamenhang methetinhetVer­
enigdKoninkrijk toegepaste subsidiestelsel ,toepaste.
Afdeling 13
OpbasisvangroentenenfruitverwerkteproduktenAfdeling 12
Rundvlees
Artikel90
Deartikelen51en52zijnvantoepassing opdeoriën­
tatieprijzen voorvolwassen runderen envoorkal­
veren.Artikel94
Artikel91Decompenserende bedragenwordenbepaaldopde
grondslag vandecompenserende bedragendie,naar
gelangvanhetgeval,zijnvastgesteld voorsuiker,glu­
coseofglucosestroop ,envolgensderegelsvoorde
berekening :
—vandeheffing,watbetrefthetcompenserende be­
dragdatbijinvoervantoepassing is;
—vanderestitutie ,watbetrefthetcompenserende
bedragdatbijuitvoervantoepassing is.1.Hetovereenkomstig artikel55voorvolwassen
runderenenkalverenberekende compenserende be­
dragwordt,voorzovernodig,gecorrigeerd metde
invloedvandedouanerechten .
Indiendeinvloedvanhetdouanerecht datvantoe­
passingisinhethandelsverkeer tussendeGemeen­
schapinhaaroorspronkelijke samenstelling en de

34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Afdeling 14
Vlas
Artikel95algemeneregelsaangaande toekenning vanrestituties
bijuitvoeren decriteriavoordevaststelling vanhet
restitutiebedrag betreffende bepaaldelandbouwpro­
dukten,uitgevoerd indevormvangoederendieniet
onderbijlageIIvanhetVerdragvallen.
HOOFDSTUK 3
Bepalingen inzakedevisserij
Afdeling 1
Gemeenschappelijke ordeningdermarkten1.VoordenieuweLid-Staten wordthetsteunbe­
dragvoorvlasvastgesteld opdegrondslag vanhet
verschiltussenhetdoordevlasproducenten tever­
werveninkomen endeinkomsten uitdevoordeze
produkten teverwachten marktprijs .
2.Bijdebepalingvanhetdoordevlasproducenten
teverwerven inkomenwordtrekeninggehoudenmet
deprijsvandeindebetrokken nieuweLid-Staatbij
wisselbouw concurrerende produkten enmetdeinde
Gemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstelling
bestaandeverhouding tussenhetinkomenuitdevlas­
produktie endatwatdeproduktie vanconcurrerende
produkten oplevert .Artikel98
Voorvisserijprodukten wordendeartikelen51en52
toegepast opdeoriëntatieprijs .Deprijsaanpassing
vindtplaatsaanhetbeginvanhetvisseizoen envoor
deeerstemaalop1februari1973.Afdeling 15
Zaaigoed
Artikel96Artikel99
Decompenserende bedragen worden,voorzover
nodig,gecorrigeerd metdeinvloedvandedouane­
rechten .
Afdeling 2
Visserijregeling
Artikel100Wanneersteunbijdeproduktie vanzaaigoedwordt
toegekend ,kanhetbedragvandesteunvoorde
nieuweLid-Staten wordenvastgesteld opeenpeildat
verschiltvanhetvoordeGemeenschap inhaaroor­
spronkelijke samenstelling vastgestelde peil,indien
tevorenhetinkomenvandeproducenten vaneen
nieuweLid-Staataanmerkelijk verschilde vanhetin­
komendatwerdverworven doordeproducenten van
deGemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstel­
ling.
Inditgevalmoetbijdevaststelling vanhetbedrag
vandesteunvoordenieuweLid-Staatrekeningwor­
dengehoudenmethettevorendoordeproducenten
vanzaaigoedverworven inkomenenmetdenood­
zaakelkedistorsieindestructuurvandeproduktie te
voorkomen enditbedraggeleidelijk nadertebrengen
tothetbedragvandecommunautaire steun.
Afdeling 161.In>>afwijkingvanhetbepaaldeinartikel2van
Verordening (EEG)nr.2141/70houdende detot­
standbrenging vaneengemeenschappelijk structuur­
beleidindevisserijsector ,zijndeLid-Staten vande
Gemeenschap totenmet31december 1982gemach­
tigddeuitoefening vandevisserijinhetgedeelteder
zeedatonderhunsoevereiniteit ofhunjurisdictie
valt,enbinneneengrensvanzeszeemijlen,berekend
vanafdelaagwaterlijn vandeaandekustgelegen
Lid-Staat ,ligt,tebeperkentotdeschepenwaarvande
visserij-activiteitvanoudsherindatgedeeltederzee
envanuitdehavensinhetgeografische kustgebied
wordtuitgeoefend ;deschepenuitanderegebieden
vanDenemarken mogenechterhunvisserij-activiteit
indewaterenvanGroenland verderuitoefenen ,en
weluiterlijktotenmet31december 1977.
IndiendeLid-Staten zichopdezeafwijkingberoepen,
mogenzijgeenminderbeperkende maatregelen be­
treffendedevisserijvoorwaarden indiewaterentref­
fendandiewélkedaadwerkelijk vantoepassing
warenbijdetoetreding .Landbouwprodukten diewordenuitgevoerd indevorm
vangoederenwelkenietonderbijlageIIvanhetE.E.G.­
Verdragvallen
Artikel97
Decompenserende bedragenwordenbepaaldopde
grondslag vandecompenserende bedragendiewor­
denvastgesteld voordebasisprodukten envolgensde
regelsvoordeberekening derrestituties ,voorzienin
Verordening (EEG)nr.204/69totvaststelling vande

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 35
4.Noorwegen
DekusttussenenerzijdsEgersund enanderzijds de
grenstussenNoorwegen endeUnievanSocialistische
Sovjetrepublieken .
5.VerenigdKoninkrijk
—deShetland-eilanden endeOrkaden ,
—Noord-enOost-Schotland ,vanKaap "Wrathtot
Berwick,
—Noordoost-Engeland ,vandeCoquet-rivier tot
Flamborough Head,
—hetZuidwesten ,vanLymeRegistotHartland
Point(metinbegripvantwaalfzeemijlenrondom
LundyIsland),
—hetGraafschap Down.2.Hetbepaaldeinlid1eninartikel101laatde
bijzondere visrechten waaropelkderoorspronkelijke
Lid-Staten endernieuweLid-Staten zichop31
januari1971konberoepenjegenséénofmeerandere
Lid-Staten onverlet ;deLid-Staten kunnenzichopdie
rechtenberoepen zolangindebetrokken gebieden
eenafwijkende regelinggeldt.Watevenweldewate­
renvanGroenland betreft,vervallen debijzondere
rechtenopdevoordierechtenvastgestelde data.
3.IndieneenLid-Staatzijnvisserijgrenzen insom­
migegebiedenoptwaalfzeemijlenbrengt,wordende
binnenhetgebiedvantwaalfmijlenbestaande visse­
rijpraktijken gehandhaafd ,zodatertenopzichtevan
deop31januari1971bestaande situatiegeenstap
terugwordtgedaan .
4.TeneindehetmogelijktemakendatindeGe­
meenschap eenbevredigend algemeen evenwicht in­
zakeuitoefening vandevisserijtijdensdeinlid1be­
doeldeperiodetotstandwordtgebracht,behoeven
deLid-Staten geenvollediggebruiktemakenvande
mogelijkheden diekrachtens lid1,eerstealinea,be­
staantenaanzienvanbepaaldegebiedenvanhetge­
deeltederzeedatonderhunsoevereiniteit ofhun
jurisdictie valt.
DeLid-Staten stellendeCommissie inkennisvande
maatregelen diezijdaartoevaststellen ;opverslagvan
deCommissie bezietdeRaaddesituatieendoethij,
opgronddaarvan,zonodigaanbevelingen aande
Lid-Staten .Artikel102
Uiterlijkvanafhetzesdejaarnadetoetreding steltde
Raad,opvoorstelvandeCommissie ,devoorwaar­
denvastvoordeuitoefening vandevisserij,teneinde
debescherming vandevisbanken enhetbehoudvan
debiologische rijkdommen vandezeetewaarborgen .
Artikel103
Artikel101Vóór31december 1982,brengtdeCommissie bijde
Raadverslaguitoverdeeconomische ensocialeont­
wikkelingvandekustgebieden derLid-Staten enover
devisstand .Aandehandvanditverslagenvande
doelstellingen vanhetgemeenschappelijk visserijbe­
leid,bestudeert deRaad,opvoorstelvandeCommis­
sie,debepalingen diezoudenkunnenvolgenopde
afwijkingen diegeldentotenmet31december1982.Deinartikel100bedoeldegrens van zeszeemijlen
wordtvoordevolgende gebiedenuitgebreid tot
twaalfzeemijlen :
1.Denemarken
—deFaeröer,
—Groenland ,HOOFDSTUK 4
Anderebepalingen
Afdeling 1
Veterinaire maatregelen—dewestkustvanThyborontotBlaavands Huk.
2.Frankrijk
Dekustvandedepartementen Manche,Ille-et-Vilaine ,
Côtes-du-Nord ,FinistèreenMorbihan .Artikel104
3.IerlandDeRichtlijnnr.64/432/EEGinzakegezondheids­
vraagstukken ophetgebiedvanhetintracommunau­
tairehandelsverkeer inrunderen envarkenswordt
toegepast metinachtneming vandevolgendebepa­
lingen:
1.Totenmet31december 1977zijndenieuwe
Lid-Staten gemachtigd om,meteerbiediging vande—denoord-en dewestkust ,vanLoughFoyletot
CorkHarbourinhetzuidwesten ,
—deoostkust,vanCarlingford LoughtotCarnsore
Point,voordevangstvanschaal-,schelp-en
weekdieren („shellfish").

36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
lingentehandhaven diegeldenvoorhethandelsver­
keertussenIerlandenNoord-Ierland .
Dedesbetreffende Lid-Staten nemenpassendemaat­
regelenteneindedezeafwijking tebeperkentot
bovengenoemd handelsverkeer .
Artikel105
DeRichtlijnnr.64/433/EEGinzakegezondheids­
vraagstukken ophetgebiedvanhetintracommunau­
tairehandelsverkeer inversvleeswordttoegepast
metinachtneming vandenavolgende bepalingen :
Totenmet31december 1977 zijnIerland,Noorwe­
genenhetVerenigdKoninkrijk ,voorwatNoord-Ier­
landbetreft,gemachtigd bijdeinvoervanversvlees
hunnationale regelingbetreffende debescherming
tegenmond-enklauwzeer tehandhaven ,meteerbie­
digingvandealgemenebepalingen vanhetE.E.G.­
Verdrag .
Artikel106
Vóórdeafloopvandeindeartikelen104en105be­
doeldetermijnen vindteenonderzoek vandetoe­
standindeGemeenschap inhaargeheelenindever­
schillende delendaarvanplaatsinhetlichtvande
ontwikkeling opveterinairgebied.
Uiterlijkop1juli1976legtdeCommissie deRaad
eenverslagvoorenvoorzovernodigpassendevoor­
stellenwaarbijrekeningwordtgehouden metdeze
ontwikkeling .algemene regelsvanhetE.E.G.-Verdrag ,hunnatio­
naleregelingen tehandhaven voordeinvoervanrun­
derenenvarkensbestemdvoorfokkerij,gebruikof
slacht,metuitzondering ,voorwatDenemarken be­
treft,vanslachtrunderen .
Inhetkadervandezeregelingen zalwordengestreefd
naaraanpassingen teneindedegeleidelijke ontwikke­
lingvanhethandelsverkeer tewaarborgen ;tedien
eindewordendezeregelingen onderworpen aaneen
onderzoek inhetPermanent Veterinair Comité .
2.Totenmet31december 1977kennendeLid­
Statenvanbestemming ,deLid-Staten vanwaaruit
runderenwordenverzonden ,deafwijking toebe­
doeldinartikel7,lid1,puntA,ondera),vande
richtlijn .
3.Totenmet31december 1977zijndenieuwe
Lid-Staten gemachtigd demethoden tehandhaven die
zijophungrondgebied toepassen omeenrundvee­
beslagofficieeltuberculosevrij ofbrucellosevrij tever­
klarenindezinvanartikel2vanderichtlijn,onder
voorbehoud vandetoepassing vandebepalingen van
derichtlijninzakedeaanwezigheid vantegenbrucel­
loseingeëntedieren.Debepalingen inzakedevoorde
dierendiebinnendeGemeenschap wordenverhan­
deldvoorgeschreven testsblijvenvantoepassing ,on­
dervoorbehoud vanhetbepaaldeindeleden4en6.
4.Totenmet31december 1977kandeuitvoer
vanrunderenuitIerlandnaarhetVerenigdKonink­
rijkplaatsvinden :
a)inafwijkingvandebepalingen vanderichtlijnin­
zakebrucellose ;debepalingen inzakedevoorde
dierendiebinnendeGemeenschap wordenver­
handeldvoorgeschreven testblijvenvantoepas­
singbijdeuitvoervanniet-gecastreerde runderen ;
b)inafwijkingvandebepalingen vanderichtlijnin­
zaketuberculose ,mitserbijdeuitvoereenver­
klaringwordtafgelegdwaaruitblijktdathetuit­
gevoerdedierafkomstig isvaneenofficieeltuber­
culosevrijverklaard rundveebeslag volgensdein
Ierlandgeldendemethodes ;
c)inafwijking vandebepalingen vanderichtlijn
inzakedeverplichting gebruiks-enfokdieren te
scheidenvanslachtdieren .
5.Totenmet31december 1975isDenemarken
gemachtigd alttuberculine tegebruiken inafwijking
vanhetbepaaldeinbijlageBvanderichtlijn.
6.Totaandeinwerkingtreding vandecommu­
nautairevoorschriften betreffende hetindehandel
brengenindeLid-Staten watbetreftdeaangelegenhe­
dendieonderderichtlijnvallen,zijnIerlandenhet
VerenigdKoninkrijk gemachtigd hunnationale rege­Afdeling 2
Diversebepalingen
Artikel107
Debesluitendiezijnopgenomen indelijstinbijlage
VvandezeAktezijnvantoepassing tenaanzienvan
denieuweLid-Staten onderdevoorwaarden neerge­
legdindezebijlage.
TITELIII
BUITENLANDSE BETREKKINGEN
HOOFDSTUK 1
Overeenkomsten vandeGemeenschappen met
bepaaldederdelanden
Artikel108
1.DenieuweLid-Staten passenonmiddellijk na de
toetreding debepalingen vandeinlid3genoemde
overeenkomsten toe,rekeninghoudendmetdeover­
gangsmaatregelen enaanpassingen dienodigzouden

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 37
3.Ondervoorbehoud vanhetbepaaldeindearti­
kelen110en111,zijndeprodukten vanoorsprong
uitdeinbijlageVIvandezeAktebedoeldeonafhan­
kelijkelandenvanhetGemenebest bijinvoerinde
Gemeenschap onderworpen aanderegelingwelke
vóórdetoetreding opdezeprodukten vantoepassing
was.
Artikel110kunnenblijkenendiezullenwordenopgenomen in
metdederdelanden,waarmede overeenkomsten
zijngesloten,tesluitenProtocollen .DezeProtocollen
zullenaandelaatstbedoelde overeenkomsten worden
gehecht .
2.Dezeovergangsmaatregelen tenaanzienwaar­
vanrekeningzalwordengehouden metdeovereen­
komstigebinnendeGemeenschap aanvaarde maatre­
gelenendiedegeldigheidsduur daarvannietmogen
overschrijden ,dienentebewerkstelligen datdeGe­
meenschap inhaarbetrekkingen metdemethaar
doorovereenkomst verbonden derdelandengeleide­
lijkeeneenvormige regelingtoepastendatderechten
enverplichtingen vandeLid-Staten aane'lkaargelijk
worden .
3.Hetbepaaldeindeleden1en2isvantoepas­
singopdemetGriekenland ,Turkije,Tunesië,
Marokko ,Israël,SpanjeenMaltageslotenovereen­
komsten .
Dezebepalingen zijneveneensvantoepassing opde
overeenkomsten diedeGemeenschap totaandein­
werkingtreding vandezeAktemetanderederdelan­
dendietothetMiddel'landse-Zeegebied behoren,
sluit.Opdeprodukten vandelijstvanbijlageIIvanhet
E.E.G.-Verdrag dieondereengemeenschappelijke
marktordening vallenenopdeprodukten diebijin­
voerindeGemeenschap alsgevolgvandetenuitvoer­
leggingvanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid
aaneenspecifieke regelingzijnonderworpen ,passen
denieuweLid-Staten wanneerdezeprodukten van
oorsprong zijnuitdeinartikel109,lid1,bedoelde
geassocieerde Statenofuitdeinartikel109,lid3,be­
doeldeonafhankelijke landenvanhetGemenebest bij
invoerdecommunautaire regelingtoeonderdevoor­
waardenalsomschreven indezeAkte,behoudens de
volgendebepalingen :
a)wanneerdegemeenschapsregeling deheffingvan
douanerechten bijinvoeruitderdelandenvoor­
schrijft,passendenieuweLid-Staten ,behoudens
hetbepaaldeinartikel111,detariefregeling toe,
diezijvóórdetoetreding toepasten ;
b)voorwatdebeschermende elementen anderedan
douanerechten betreft,steltdeRaad,indiendit
noodzakelijk is,opvoorstelvandeCommissie ,
metgekwalificeerde meerderheid vanstemmende
aanpassingen vandegemeenschapsregelingen vast
diekunnenwaarborgen datdeinvoervandeze
produkten geschiedtondersoortgelijke voorwaar­
denalsdiewelkevóórdetoetreding bestonden .HOOFDSTUK 2
Betrekkingen metdegeassocieerde Afrikaanse Staten
enMadagaskar enmetbepaaldeontwikkelingslanden
vanhetGemenebest
Artikel109
Artikel 1 11
Indiendeaanpassing aanhetgemeenschappelijk
douanetarief ineennieuweLid-Staat toteenveria­
gingvanhetdouanerecht leidt,wordthetaldusver­
laagdenieuwedouanerecht toegepast opdeinvoer
bedoeldindeartikelen 109en110.
Artikel1121.Deregelingen dievoortvloeien uitdeop29juli
1969ondertekende Associatieovereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap en demetdeze
Gemeenschap geassocieerde Afrikaanse Statenen
Madagaskar ,alsmedeuitdeop24september 1969
ondertekende Overeenkomst waarbijeenAssociatie
totstandwordtgebrachttussendeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap en deVerenigde Republiek
Tanzanië,deRepubliek OegandaendeRepubliek
Kenia,zijnnietvantoepassing indebetrekkingen
tussendenieuweLid-Staten endekrachtens boven­
bedoeldeovereenkomsten metdeGemeenschap geas­
socieerde Staten.
DenieuweLid-Staten behoeven niettoetetredentot
hetop29juli1969ondertekende Akkoordbetref­
fendedeprodukten dieonderdebevoegdheid vallen
vandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal.
2.Ondervoorbehoud vanhetbepaaldeindearti­
kelen110en111,zijndeprodukten vanoorsprong
uitdeinlid1bedoeldegeassocieerde Staten,bijin­
voerindenieuweLid-Staten onderworpen aande
regelingwelkevóórdetoetreding opdezeprodukten
vantoepassing was.1.Deprodukten welkeinhetVerenigdKoninkrijk
wordeningevoerd gedurende deperiodetotaande
krachtens artikel115vastgestelde dataendievan
oorsprong zijnuitdeinartikel109,lid3,bedoelde
onafhankelijke landenvanhetGemenebest ,kunnen
nietwordenbeschouwd alszichdaarinhetvrijever­
keerbevindend indezinvanartikel10vanhet
E.E.G.-Verdrag ,wanneerzijweerwordenuitgevoerd
naareenanderenieuweLid-Staat ofnaardeGemeen­
schapinhaaroorspronkelijke samenstelling .
2.Degedurende dezezelfdeperiodeindeGe­
meenschap inhaaroorspronkelijke samenstelling in­

38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
lid3,vanbovengenoemd InternAkkoordbetreffende
definanciering enhetbeheervandesteunvande
Gemeenschap .
Artikel115gevoerdeprodukten dievanoorsprong zijnuitdein
artikel109,lid1,bedoeldegeassocieerde Staten,kun­
nennietwordenbeschouwd a'lszichdaarinhetvrije
verkeerbevindend indezinvanartikel10vanhet
E.E.G.-Verdrag,wanneerzijweerwordenuitgevoerd
naardenieuweLid-Staten .
3.DeCommissie kan,indienergeengevaarvoor
verlegging vanhethandelsverkeer bestaat,enmet
nameingevalvangeringeongelijkheden indein­
voerstelsels ,afwijkingen vandeleden1en2vaststel­
len.
Artikel1131.Deartikelen109totenmet114zijnvantoepas­
singtotenmet31januari1975.
2.Ingevoerde produkten vanoorsprong uitdein
artikel109,lid3,bedoeldeonafhankelijke landenvan
hetGemenebest dievóórdezedatumhunbetrekkin­
genmetdeGemeenschap opeenanderegrondslag
hebbengeregelddanopdievaneenassociatie ,zijnin
denieuweLid-Staten ,vanafdedatumwaaropde
doorhenmetdeGemeenschap geslotenovereen­
komstvankrachtwordtenvoordenietdaaronder
vallendeaangelegenheden ,echteronderworpen aan
dederde-landen-regeling dievoorhengeldt,metin­
achtneming vandeovergangsbepalingen vandeze
Akte.
3.Naraadpleging vandeCommissie kandeRaad
meteenparigheid vanstemmen besluiten deinlid1
genoemde termijnteverlengen ,indiendeinartikel
62,tweedealinea,vandeop29juli1969onderte­
kendeAssociatieovereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap en demetdezeGemeen­
schapgeassocieerde Afrikaanse StatenenMadagaskar
ofinartikel36,tweedealinea,vandeop 24septem­
ber1969ondertekende Overeenkomst waarbijeen
Associatie totstandwordtgebrachttussendeEuro­
peseEconomische Gemeenschap endeVerenigde
Republiek Tanzanië ,deRepubliek Oeganda ende
Republiek Kenia,bedoelde overgangsmaatregelen
wordentoegepast enwelvoorhettijdvakwaarvoor
dezeovergangsmaatregelen vankrachtzijn.1.Onmiddellijk nadetoetreding stellendenieuwe
Lid-Staten deoorspronkelijke Lid-Staten endeCom­
missieinkennisvandebepalingen betreffende de
regelingdiezijtoepassenbijdeinvoervanprodukten
vanoorsprong ofvanherkomstuitdeinartikel109,
lid3,bedoeldeonafhankelijke landenvanhetGeme­
nebest,alsmedeuitdegeassocieerde Statenbedoeldin
artikel109,lid1.
2.Onmiddellijk nadetoetreding steltdeCommis­
siedenieuweLid-Staten inkennisvandeinterneof
verdragsrechtelijke bepalingen betreffende deregeling
dievantoepassing isopdeinvoerindeGemeenschap
inhaaroorspronkelijke samenstelling ,vanprodukten
vanoorsprong ofvanherkomstuitdeinartikel109,
lid3,bedoeldeonafhankelijke StatenvanhetGeme­
nebest,alsmedeuitdegeassocieerde Statenbedoeldin
artikel109,lid1.
Artikel114
HOOFDSTUK 3
Betrekkingen metPapoea-Nieuw-Guinea
Artikel116Bijvaststelling vandedoordeRaadtenemenbeslui­
tenendoorhetComitévanhetEuropeesOntwikke­
lingsfonds tegevenadviezen,inhetkadervanhetop
29juli1969ondertekende InternAkkoord inzake
maatregelen enprocedures nodigtertoepassing van
deAssociatieovereenkomst tussendeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap en demetdezeGemeenschap
geassocieerde Afrikaanse StatenenMadagaskar ,van
hetop29juli1969ondertekende InternAkkoordbe­
treffendedefinanciering enhetbeheervandesteun
vandeGemeenschap envanhetop24september 1969
ondertekende InternAkkoordinzakemaatregelen en
procedures nodigtertoepassing vandeOvereenkomst
waarbijeenAssociatietotstandwordtgebrachttussen
deEuropeseEconomische Gemeenschap endeVer­
enigdeRepubliek Tanzanië ,deRepubliek Oegandaen
deRepubliek Kenia,wordenalleendestemmenvan
deoorspronkelijke Lid-Staten geteld,overeenkomstig ,
alnaargelangvanhetgeval,hetzijdestemmenweging
dievóórdetoetreding goldvoordeberekening van
degekwalificeerde meerderheid ,hetzijartikel13,1.Hetbepaaldeinartikel109,lid3,enindearti­
kelen110totenmet113istotenmet31december
1977vantoepassing opdeprodukten vanoorsprong
ofvanherkomstuitPapoea-Nieuw-Guinea diewor­
deningevoerd inhetVerenigdKoninkrijk .
2.Dezeregelingkanwordenherzien,metnamein­
dienditgebiedvóór1januari1978zijnonafhanke­
lijkheidverkrijgt .DeRaadsteltmetgekwalificeerde
meerderheid opvoorstelvandeCommissie ,invoor­
komendgeval,depassendebepalingen vastdienodig
mochtenblijken.

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 39
TITELIV
ASSOCIATIE VANDELANDEN ENGEBIEDEN
OVERZEEGemeenschap onderworpen aanderegelingdievoor
detoetreding opdezeprodukten vantoepassing was.
Deartikelen110totenmet114zijnvantoepassing .
3.Hetbepaaldeinditartikelisvantoepassing tot
enmet31januari1975.Indienartikel115,lid3,
wordttoegepast ,kandezetermijnwordenverlengd
volgensdeprocedure enonderdevoorwaarden voor­
zienindatartikel.Artikel117
TITELV
KAPITAALVERKEER
Artikel1201.Deassociatievandeniet-Europese gebiedendie
bijzondere betrekkingen onderhouden metNoorwe­
genofhetVerenigdKoninkrijk envanhetFrans­
BritseCondominium vandeNieuweHebriden ,als
bedoeldinartikel24,lid2,wordt,krachtens eenbe­
sluitvandeRaaddatberustopartikel136vanhet
E.E.G.-Verdrag,opzijnvroegstvankrachtop1
februari1975.
2.DenieuweLid-Staten behoeven niettoetetre­
dentothetop14december 1970ondertekende Ak­
koordinzakedehandelmetdelandenengebieden
overzeeindeprodukten dieonderdebevoegdheid
vandeEuropese Gemeenschap voorKolenenStaal
vallen.
Artikel1181 .Metinachtneming vandeindeartikelen121tot
enmet126neergelegde voorwaarden entermijnen ,
kunnendenieuweLid-Staten devrijmaking vanhet
kapitaalverkeer uitstellen ,welkeisvoorgeschreven in
deeersterichtlijnvandeRaad,van11mei1960,
voordeuitvoering vanartikel67vanhetE.E.G.-Ver­
drag,enindetweederichtlijnvandeRaad,van18
december 1962,teraanvulling enwijzigingvande
eersterichtlijnvoordeuitvoering vanartikel67van
hetE.E.G.-Verdrag .
2.DenieuweLid-Staten en deCommissie plegen
tegelegenertijdhetnodigeoverlegoverdewijzevan
toepassing vandeliberalisatie -ofversoepelingsmaat ­
regelenwaarvandetenuitvoerlegging krachtens de
volgendebepalingen kanwordenuitgesteld .HetbepaaldeinhetderdedeelvanProtocolnr.22
betreffende debetrekkingen tussendeEuropeseEco­
nomische Gemeenschap endegeassocieerde Afri­
kaanseStatenenMadagaskar ,en deonafhankelijke
ontwikkelingslanden vanhetGemenebest gelegenin
Afrika,indeIndischeOceaan,indeStilleOceaanen
inhetCaribische gebied,isvantoepassing zowelop
delandenengebiedenoverzeebedoeldinartikel117
alsopdeniet-Europese landenengebiedendiebij­
zonderebetrekkingen onderhouden metdeoorspron­
kelijkeLid-Staten .Artikel121
1.Denemarken kan: Artikel119
a)gedurende tweejaarvanafdetoetreding devrij­
makinguitstellenvandeverwerving doorniet­
ingezetenen vaninDeensekronenluidendeenin
Denemarken terbeurzeverhandelde obligaties ,
metinbegripvandein-enuitvoervandebetref­
fendeeffecten;
b)gedurende vijfjaarvanafdetoetreding devrijma­
kinguitstellenvandeverwerving dooringezete­
nenvanDenemarken vanterbeurzeverhandelde
buitenlandse effectenenvandeterugkoop uithet
buitenland vanterbeurzeverhandelde Deense
effecten,geheelofgedeeltelijk luidendeinbuiten­
landsevaluta,metinbegripvandein-enuitvoer
vandebetreffende effecten .
2.Denemarken zalvanafdetoetreding overgaan
totgeleidelijke vrijmaking vandeinlid1,suba),be­
doeldetransacties .1.Deregelingdievoortvloeit uithetbesluitvande
Raadvan29september 1970betreffende deAssocia­
tievandelandenengebiedenoverzeemetdeEuro­
peseEconomische Gemeenschap isnietvantoepas­
singtenaanzienvandebetrekkingen tussendezelan­
denengebiedenendenieuweLid-Staten .
2.Deprodukten vanoorsprong uitdemetdeGe­
meenschap geassocieerde landenengebiedenzijnbij
invoerindenieuweLid-Staten onderworpen aande
regelingwelkevóórdetoetreding opdezeprodukten
vantoepassing was.
Deprodukten vanoorsprong uitdeniet-Europese ge­
biedendiebijzondere betrekkingen onderhouden met
Noorwegen ofhetVerenigdKoninkrijk enuithet
Frans-Britse Condominium vandeNieuweHebriden ,
alsbedoeldinartikel24,lid2,zijnbijinvoerinde

40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Artikel122
1.Ierlandkan:d)gedurende vijfjaarvanafdetoetreding devrijma­
kinguitstellen vantransacties dooringezetenen
vanNoorwegen interbeurzeverhandelde buiten­
landseeffecten,metinbegripvandein-enuitvoer
vandebetreffende effecten .
2.Bijhet,vanafdetoetreding ,verlenenvanver­
gunningen voordeinlid1,suba),bedoeldetransac­
tieszalNoorwegen discriminaties vermijden tussen
deNoorseondernemingen ,ongeachtofdezealdan
nietwordengecontroleerd doorondernemingen uit
andereLid-Staten .
3."Watdeinlid1,subb),bedoeldetransacties be­
treft,zalNoorwegen hetnodigeinhetwerkstellen
omveeleervanmetdecommunautaire regelsverenig­
bareinstrumenten vaneconomisch beleidgebruikte
makendanvandeviezenbeperkingen .
4.Noorwegen erkentdat hetwenselijk isomvanaf
detoetreding overtegaantoteengeleidelijke vrijma­
kingvandeinlid1,subc),bedoeldetransacties ,en
zalhetnodigeinhetwerkstellenomdiedaartoever­
eistemaatregelen tetreffen.a)gedurende tweejaarvanafdetoetreding devrij­
makinguitstellenvandirecteinvesteringen inde
Lid-Staten dooringezetenen vanIerlandenvande
liquidatie vandirecteinvesteringen indeLid-Sta­
tendooringezetenen vanIerland;
b)gedurende dertigmaandenvanafdetoetreding de
vrijmaking uitstellenvandevolgendecategorieën
vankapitaalverkeer vanpersoonlijke aard:
—overmakingen vanaanemigrerende Ierseinge­
zetenentoebehorend kapitaal,dienietsamen­
hangenmethetvrijverkeervanwerknemers ;
inlaatstbedoeld gevalwordenzijophettijd­
stipvantoetreding vrijgemaakt ;
—schenkingen engiften,bruidsschatten ,succes­
sierechten ennietmethetvrijverkeervan
werknemers samenhangende beleggingen in
onroerende goederen ;laatstbedoelde beleggin­
genwordenophettijdstipvantoetreding vrij­
gemaakt ;
c)gedurende vijfjaarvanafdetoetreding ,devrijma­
kinguitstellenvandeinlijstBbijdeinartikel
120bedoelde richtlijnen genoemde transacties
dooringezetenen vanIerland .
2.Ierlanderkentdathetwenselijk isomvanafde
toetreding overtegaantoteenbelangrijke versoepe­
lingvanderegelsbetreffende deinlid1,suba),be­
doeldetransacties ,enzalhetnodigeinhetwerkstel­
lenomdedaartoevereistemaatregelen tetreffen.Artikel124
1.HetVerenigdKoninkrijk kan:
Artikel123
1.Noorwegen kan:a)gedurende tweejaarvanafdetoetreding devrij­
makinguitstellenvandirecteinvesteringen inde
Lid-Staten dooringezetenen vanhetVerenigd
Koninkrijk envandeliquidatie vandirectein­
vesteringen indeLid-Staten dooringezetenen van
hetVerenigdKoninkrijk ;
b)gedurende dertigmaandenvanafdetoetreding de
vrijmaking uitstellenvandevolgendecategorieën
vankapitaalverkeer vanpersoonlijke aard:
—overmakingen vanaanemigrerende ingezete­
nenvanhetVerenigdKoninkrijk toebehorend
kapitaal,dienietsamenhangen methetvrij
verkeervanwerknemers ;inlaatstbedoeld ge­
valwordenzijophettijdstipvantoetreding
vrijgemaakt ;
—schenkingen engiften,bruidsschatten ,succes­
sierechten ennietmethetvrijverkeervan
werknemers samenhangende beleggingen in
onroerende goederen ;delaatstbedoelde beleg­
gingenwordenophettijdstipvantoetreding
vrijgemaakt ;
c)gedurende vijfjaarvanafdetoetreding devrijma­
kinguitstellenvandeinlijstBbijdeinartikel
120bedoelde richtlijnen genoemde transacties
dooringezetenen vanhetVerenigdKoninkrijk .a)gedurende tweejaarvanafdetoetreding devrij­
makinguitstellenvandeinvoervankapitaalten
behoevevandirecteinvesteringen ,indevormvan
langlopende leningen,inreedsinNoorwegen ge­
vestigdeondernemingen ;
b)gedurende tweejaarvanafdetoetreding devrij­
makinguitstellen vanhandelskredieten totvijf
jaar,wanneerdebuitenlandse financiereenfinan­
ciëleinstelling is;
c)gedurende tweejaarvanafdetoetreding devrijma­
kinguitstellenvandeverwerving doorniet-inge­
zetenenvaninNoorsekronenluidende enin
Noorwegen terbeurzeverhandelde aandelen ,met
inbegripvandein-enuitvoervandebetreffende
effecten;

27.3.72 41 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Artikel129 2.HetVerenigdKoninkrijk zalvanafdetoetreding
overgaantoteenbelangrijke versoepeling vande
regelsbetreffende deinlid1,suba),bedoeldetrans­
acties.1.Definanciële bijdragenvandeLid-Staten ,be­
doeldinartikel3,lid2,vanhetbesluitvan21april
1970,wordenopdevolgendewijzeverdeeld :
—tussendenieuweLid-Staten : Artikel125
Zodeomstandigheden zulkstoelaten,verwezenlijken
denieuweLid-Staten devrijmaking vandeindearti­
kelen121totenmet124genoemde categorieën van
kapitaalverkeer vóórdeafloopvandeindieartikelen
gesteldetermijnen .Denemarken 2,42%
Ierland 0,60%
Noorwegen 1,66%
VerenigdKoninkrijk 19,00%
Artikel126
Voordetoepassing vandezeTitelkandeCommissie
hetMonetair Comitéraadplegen eniederdienstig
voorstelbijdeRaadindienen .—entussendeoorspronkelijke Lid-Staten volgens
deverdeelsleutel vanartikel3,lid2,vanhetbe­
sluitvan21april1970,naaftrekvandebovenbe­
doeldefinanciële bijdragen vandenieuweLid­
Staten.
2.Voorhetjaar1973wordenvoordeberekening
vandeschommelingen bedoeldinartikel3,'lid3,van
hetbesluitvan21april1970,alsreferentiegenomen :
—voordenieuweLid-Staten ,deinlid1genoemde
percentages ;
—voordeoorspronkelijke Lid-Staten ,hunaandeel
vanhetvoorgaande jaar,metinachtneming van
debovenbedoelde percentages vandenieuweLid­
Staten .TITELVI
FINANCIËLE BEPALINGEN
Artikel127
Artikel130Hetbesluitvan21april1970betreffende devervan­
gingvandefinanciële bijdragen vandeLid-Staten
dooreigenmiddelenvandeGemeenschappen ,hierna
„besluitvan21april1970"genoemd ,wordttoege­
pastmetinachtneming vandevolgendebepalingen .Deeigenmiddelen ,alsmededefinanciële bijdragen
en,eventueel ,deinartikel4,leden2,3en4,vanhet
besluitvan21april1970bedoeldebijdragen ,zijn
doordenieuweLid-Staten slechtsverschuldigd tot
eenbedragvan:Artikel128
45,0%in1973
56,0%in1974
67,5%in1975
79,5%in1976
92,0%in1977.
Artikel131Deontvangsten bedoeldinartikel2vanhetbesluit
van21april1970omvatteneveneens :
a)bijdie,welkelandbouwheffingen wordenge­
noemd,deontvangsten afkomstig vanelkcom­
penserend bedraggeheven bijdeinvoeruit
hoofdevandeartikelen47en55envandevaste
elementen welkewordentoegepastinhet handels­
verkeertussendeGemeenschap inhaaroorspron­
kelijkesamenstelling en denieuweLid-Staten als­
medetussendenieuweLid-Staten uithoofdevan
artikel61;
b)bijdie,welkedouanerechten wordengenoemd ,de
douanerechten gehevendoordenieuweLid-Sta­
teninhethandelsverkeer metlandendiegeenlid
zijn,alsmedededouanerechten geheveninhet
handelsverkeer tussendeGemeenschap inhaar
oorspronkelijke samenstelling en denieuweLid­
Statenalsook tussen denieuweLid-Staten .1.Vanaf1januari1978zijndeeigenmiddelenals­
mede,invoorkomend geval,debijdragenbedoeldin
artikel4,leden2,3en4,vanhetbesluitvan21april
1970,geheelverschuldigd doordenieuweLid-Staten ,
ondervoorbehoud vandevolgendebepalingen :
a)deverhoging vanhetdooriederenieuweLid-Staat
uithoofdevaneigenmiddelen enbijdragenvoor
hetjaar1978tebetalenaandeelinverhouding tot
hetvoor1977verschuldigde aandeel,magniet

42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
hogerzijndan2/5vanhetverschiltussenhetaan­
deelverschuldigd uithoofdevaneigenmiddelen
envanbijdragenvoor1977enhetaandeeldat
iederenieuweLid-Staat zouhebbenmoetenbeta­
lenuitdienzelfde hoofde,voorhetzelfdejaar,in­
dienditaandeelwasberekendvolgenshet voor
deoorspronkelijke Lid-Staten vanaf1978door
hetbesluitvan21april1970voorziene stelsel;
b)voorhetjaar1979magdeverhoging vanhetaan­
deelvaniederenieuweLid-Staat inverhouding
tot1978nietgroterzijndandeverhoging van
1978inverhouding tot1977.
2.DeCommissie gaatovertotdevoordetoepas­
singvanditartikelnoodzakelijke berekeningen .omdezemaatregelen tecorrigeren ofdegevolgen
daarvantecompenseren .
2.Totenmet31december 1977kunnendedoor
deondernemingen toegepaste prijzenvoordever­
koopvanstaalopdeIersemarkt,teruggerekend op
degrondslag gekozenvoorhetopstellenvandeprijs­
schaal,nietlagerzijndandeprijzenneergelegd in
dieschaalvoorvergelijkbare transacties ,tenzijde
Commissie ,inovereenstemming metdeIerseRege­
ring,daarvoortoestemming heeftgegeven,onvermin­
derdhetbepaaldeinartikel60,lid2,subb),,laatste
alinea,vanhetE.G.K.S.-Verdrag .
3.IndienBeschikking nr.1/64vandeHogeAutori­
teitvan15januari1964houdende verbodvanaan­
passingaanprijsaanbiedingen voorijzer-enstaalpro­
duktenenruwijzeruitlandenengebiedenmetstaats­
handelnadetoetreding wordtverlengd ,isditverbod
totenmet31december 1975nietvantoepassing op
deprodukten diezijnbestemdvoordeDeenseende
Noorsemarkt.Artikel132
Artikel 1.3.STotenmet31december 1979wordthetgedeeltevan
debegrotingderGemeenschappen datdoordetoe­
passingvandeartikelen130en131eventueelnietis
gedekt,opgenomen inhetbedragdatvoordeoor­
spronkelijke Lid-Staten voortvloeit uitdeverdeling
overeenkomstig artikel129.Hetaldusverkregen
totalebedragwordttussendeoorspronkelijke Lid­
Statenverdeeldovereenkomstig hetbesluitvan21
april1970.
TITELVII
ANDERE BEPALINGEN
Artikel1331.Totenmet31december 1977kaneennieuwe
Lid-Staat ,ingevalvanernstigeenmogelijkaanhou­
dendemoeilijkheden ineensector van hetecono­
mischeleven,alsmedevanmoeilijkheden diedeecono­
mischetoestandvaneenbepaaldestreekernstigkun­
nenverstoren ,machtiging vragenomvrijwaringsmaat­
regelentenemen,waardoor detoestandwederom in
evenwicht kanwordengebrachten debetrokken sec­
torkanwordenaangepast aandeeconomie vande
gemeenschappelijke markt.
2.Opverzoekvandebetrokken Staatsteltde
Commissie doormiddelvaneenspoedprocedure
onverwijld devrijwaringsmaatregelen vastwelkezij
noodzakelijk acht,waarbijzijdevoorwaarden en de
wijzevantoepassing naderaangeeft .
3.Deovereenkomstig lid2toegestane maatregelen
kunnenafwijkingen vanderegelsvanhetE.E.G.-Ver­
dragenvandezeAkteinhouden ,voorzoverenvoor
zolangdezestriktnoodzakelijk zijnterbereikingvan
deinlid1bedoeldedoelstellingen .Bijvoorrangmoe­
tendiemaatregelen wordengekozendiedewerking
vandegemeenschappelijke markthetminstversto­
ren.
4.Onderdezelfdevoorwaarden envolgensde­
zelfdeprocedure kaneenoorspronkelijke Lid-Staat
verzoeken gemachtigd tewordenvrijwaringsmaatre­
gelentetreffentenopzichtevanéénofmeernieuwe
Lid-Staten .DeindelijstinbijlageVIIvandezeAktegenoemde
besluitenzijntenaanzienvandenieuweLid-Staten
vantoepassing ,opdewijzealsbepaaldindiebijlage.
Artikel134
1.DeCommissie zalsamenmetdebetrokken
Regeringen indevijfjaren,dievolgenopdetoetre­
ding,nagaanofdebestaande maatregelen dievoort­
vloeienuitdeindenieuweLid-Staten geldendewet­
telijkeenbestuursrechtelijke bepalingen ,die,zozijna
detoetreding zoudenzijningevoerd ,onderartikel67
vanhetE.G.K.S.-Verdrag zoudenzijngevallen,in
vergelijking metdeindeoorspronkelijke Lid-Staten
geldenderegels,zoudenkunnenleidentoternstige
distorsies indeconcurrentieverhoudingen vande
kolenmijn -enstaalindustrie ,indegemeenschappelijke
marktofopdeuitvoermarkten .DeCommissie kan,
naraadpleging vandeRaad,debetrokken Regerin­
gen allemaatregelen voorstellen diezijpassendachtArtikel136
1.IndiendeCommissie totenmet31december
1977opverzoekvaneenLid-Staatofvanenigandere

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 43
Artikel137
1.Inafwijkingvanartikel136kanIerlandtoten
met31december 1977inuiterstdringende gevallen
zelfdenoodzakelijke maatregelen nemen.Zijbrengt
dezemaatregelen onmiddellijk terkennisvande
Commissie ,diekanbesluitentotafschaffing ofwijzi­
gingervan.
2.Dezebepalingisnietvantoepassing opdepro­
duktenvanbijlageIIvanhetE.E.G.-Verdrag.belanghebbende ,constateert dattussendeGemeen­
schapinhaaroorspronkelijke samenstelling en de
nieuweLid-Staten oftussendenieuweLid-Staten
onderlingdumpingwordttoegepast ,doetzijaanhem
ofhendiezichaandezepraktijken schuldigmaken,
aanbevelingen teneindedaaraaneeneindtemaken.
Ingevaldezepraktijken voortduren ,machtigt de
Commissie debenadeelde Lid-Staat ofLid-Staten tot
hetnemenvanbeschermende maatregelen waarvan
zijdevoorwaarden endewijzevantoepassing be­
paalt.
2.Voordetoepassing vanhetonderhavige artikel
opdeinbijlageIIvanhetE.E.G.-Verdrag genoemde
produkten beoordeelt deCommissie alleomstandig­
heden,metnamehetpeilvandeprijzenwaartegen de
invoervanandereherkomstopdebetrokken markt
plaatsvindt ,metinachtneming vandebepalingen van
hetE.E.G.-Verdrag inzake delandbouw eninhetbij­
zonderhetbepaaldeinartikel39.Artikel138
Inafwijking vanartikel95,tweedealinea,vanhet
E.E.G.-Verdrag ,kanDenemarken totenmet30juni
1974debijzondere accijnzenhandhaven optafelwijn
dieinflessenofinanderesoortgelijke emballages
wordtingevoerd .
VIJFDEDEEL
BEPALINGEN BETREFFENDE DETENUITVOERLEGGING VANDEZEAKTE
TITELI Artikel141
HETINWERKING STELLEN VANDE
INSTELLINGEN
Artikel1391.DeVoorzitter ,deVice-Voorzitters endeleden
vandeCommissie wordenbenoemdonmiddellijk na
detoetreding .DeCommissie treedtinfunctieopde
vijfdedagnadebenoeming harerleden.Ophetzelfde
tijdstipeindigthetmandaatvandeledendieophet
tijdstipvantoetreding infunctiezijn.
2.DeCommissie brengtinhaarReglement van
Ordedeaanpassingen aan,welkedoordetoetreding
noodzakelijk zijngeworden .1.Onmiddellijk nadetoetreding wijzendeParle­
mentenvandenieuweLid-Staten hunafgevaardigden
naardeVergadering aan.
2.DeVergadering komtuiterlijkéénmaandnade
toetreding bijeen.ZijbrengtinhaarReglement van
Ordededoordetoetreding noodzakelijk geworden
aanpassingen aan.
Artikel142
Artikel140
1.Onmiddellijk nadetoetreding wordthetHof
vanJustitieaangevuld doordebenoeming vanvier
rechters .
2.Deambtstermijn vantweevandeovereenkom­
stiglid1benoemde rechterslooptop6oktober1976
af.Dezetweerechterswordenbijlotingaangewezen .
Deambtstermijn vandetweeandererechterslooptaf
op6oktober1979.
3.Onmiddellijk nadetoetreding wordteenderde
advocaat-generaal benoemd .Zijnambtstermijn loopt
afop6oktober1979.1.Vanafhettijdstipdertoetreding wordthet
voorzitterschap vandeRaaduitgeoefend doorhetlid
vandeRaaddat,overeenkomstig artikel2vande
oorspronkelijke versievanhetVerdragtotinstelling
vanéénRaadenéénCommissie welkedeEuropese
Gemeenschappen gemeenhebben,hetvoorzitterschap
dientuitteoefenen.Naafloopvanditmandaat
wordthetvoorzitterschap uitgeoefend indevolgorde
vandeLid-Staten dieisvastgesteld inbovengenoemd
artikel,gewijzigd bijartikel11.
2.DeRaadbrengtinzijnReglement vanOrdede
aanpassingen aan,welkedoordetoetreding noodza­
kelijkzijngeworden .

44 27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Ordevandebijdeoorspronkelijke Verdragen inge­
steldeComités ,geschieden zospoedigmogelijknade
toetreding .
Artikel1484.HetHofbrengtinzijnreglement voordepro­
cesvoering deaanpassingen aan,welkedoordetoe­
tredingnoodzakelijk zijngeworden .Hetaldusaan­
gepastereglement voordeprocesvoering moetdoor
deRaadmeteenparigheid vanstemmenworden
goedgekeurd .
5.Voorhetwijzenvanvonnisinzakendieop1
januari1973bijhetHofaanhangig zijnenwaarvoor
demondelinge procedure vóórdezedatumisge­
opend,komenhetHofinvoltallige zittingofde
Kamersbijeenindesamenstelling vanvóórdetoetre­
dingenpassenzijhetreglement voordeprocesvoe­
ringtoezoalsditop31december 1972gold.1.VoorwatdeinbijlageVIIIvermeldeComités
betreft,verstrijkthetmandaatdernieuweledentege­
lijkmetdatvandeledendieophettijdstipvande
toetreding zittinghebbenineendezerComités .
2.DeinbijlageIXvermeldeComitéswordenvol­
ledigvernieuwd ophettijdstipvandetoetreding .
Artikel143
TITELII
TOEPASSING VANDEBESLUITEN DER
INSTELLINGENOnmiddellijk nadetoetreding wordthetEconomisch
enSociaalComitéaangevuld doordebenoeming van
éénenvijftig ledendieallesectorenvanheteconomi­
scheensocialelevenvandenieuweLid-Staten verte­
genwoordigen .Hetmandaatvandealdusbenoemde
'ledeneindigtterzelfdertijdalshetmandaatvande
ledendieophettijdstipvantoetreding infunctiezijn.Artikel149
Artikel144Vanafhettijdstipdertoetreding wordtervanuitge­
gaandatderichtlijnen enbeschikkingen indezinvan
artikel189vanhetE.E.G.-Verdragenvanartikel161
vanhetE.G.A.-Verdrag ,alsmededeaanbevelingen en
beschikkingen indezinvanartikel14vanhet
E.G.K.S.-Verdrag,eveneenstotdenieuweLid-Staten
zijngericht,endathundaarvankennisisgegeven,
voorzovervandezerichtlijnen ,aanbevelingen en be­
schikkingen aanalleoorspronkelijke Lid-Staten ken­
nisisgegeven .Onmiddellijk nadetoetreding wordthetRaadgevend
ComitévandeEuropeseGemeenschap voorKolenen
Staalaangevuld doordebenoeming vanextra-leden .
Hetmandaatvandealdusbenoemde 'ledeneindigt
terzelfdertijdalshetmandaatvandeledendieophet
tijdstipvantoetreding infunctiezijn.
Artikel145Artikel150
Detoepassing inelkenieuweLid-Staatvandeinde
lijstdieisopgenomen inbijlageXvandézeAkte
voorkomende besluitenwordtuitgesteldtotdeindie
lijstvermeldedata.Deleden van hetWetenschappelijk enTechnisch
Comitéwordenonmiddellijk nadetoetreding be­
noemdvolgensdeprocedure vanartikel134vanhet
E.G.A.-Verdrag .HetComitétreedtinfunctieopde
vijfdedagnadebenoeming vanzijnleden.Tegelij­
kertijdeindigthetmandaatvandeledendieophet
tijdstipvantoetreding infunctiezijn. Artikel151
Artikel146
Onmiddellijk nadetoetreding wordthetMonetair
Comitéaangevuld doordebenoeming vandeleden
diedenieuweLid-Staten vertegenwoordigen .Hun
mandaatverstrijktterzelfdertijdalshetmandaatvan
deledendieophettijdstipvantoetreding infunctie
zijn.1.Tot1februari1973wordenuitgesteld :
a)detoepassing opdenieuweLid-Staten vande
communautaire regelingen diezijningesteldvoor
deproduktie vanendehandelinlandbouwpro­
duktenenvoorhethandelsverkeer inbepaalde
goederen dievervaardigd zijnuitlandbouwpro­
duktenwaarvoor eenbijzondere regelinggeldt;
b)detoepassing opdeGemeenschap inhaaroor­
spronkelijke samenstelling vandewijzigingen die
indezeregelingen zijnaangebracht bijdezeAkte,
metinbegripvandiewelkevoortvloeien uitarti­
kel153.Artikel147
Dedoordetoetreding noodzakelijk geworden aan­
passingenvandeStatutenenvandeReglementen van

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 45
Artikel155 2.Hetbepaaldeinlid1isnietvantoepassing op
deaanpassingen bedoeldindeelIIonderAvandein
artikel29vandezeAktebedoeldebijlageI.
3.Totenmet31januari1973geldtvoorhethan­
delsverkeer tusseneennieuweLid-Staatenerzijds ,en
deGemeenschap inhaaroorspronkelijke samenstel­
ling,deoverigenieuweLid-Staten ofderdelanden
anderzijds ,deregelingdievóórdetoetreding vantoe­
passingwas.Devóórdetoetreding aanvaarde tekstenvandebe­
sluitenvandeInstellingen derGemeenschappen en
diedoordeRaadofdeCommissie indeDeense,de
Engelseen deNoorsetaalzijnvastgesteld ,zijnvanaf
hettijdstipvantoetreding opgelijkewijzeauthentiek
alsdeindevieroorspronkelijke talenvastgestelde
teksten.ZijwordeninhetPublikatieblad vande
EuropeseGemeenschappen bekendgemaakt ,wanneer
detekstenindeoorspronkelijke talenalduszijnbe­
kendgemaakt . Artikel152
Artikel156 DenieuweLid-Staten stellendemaatregelen inwer­
kingdienodigzijnomvanafhettijdstipvantoetre­
dinguitvoering tegevenaanderichtlijnen enbe­
schikkingen indezinvanartikel189vanhet
E.E.G.-Verdrag envanartikel161vanhetE.G.A.­
Verdrag,alsmedeaandebeschikkingen enaanbeve­
lingenindezinvanartikel14vanhetE.G.K.S.-Ver­
drag,tenzijindelijstdieisopgenomen inbijlageXI
ofinanderebepalingen vandeonderhavige Akteeen
bepaaldetermijnisvastgesteld .Vandeophettijdstipvantoetreding bestaande over­
eenkomsten ,besluitenenonderling samenhangende
gedragingen dieingevolge detoetreding onderde
werkingssfeer vanartikel65vanhetE.G.K.S.-Ver­
dragvallen,moetaandeCommissie kennisworden
gegevenbinneneentermijnvantenhoogstedrie
maanden ,terekenenvanafdetoetreding .Alleen
overeenkomsten enbesluitenwaarvankennisisgege­
ven,blijvenvoorlopig vankrachttotdatdeCommis­
sieheeftbeslist.Artikel153
Artikel157
Dewettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen voor
debescherming vandegezondheid vandebevolking
envandewerknemers ophetgrondgebied vande
nieuweLid-Staten tegendeaanioniserende straling
verbonden gevaren,worden,overeenkomstig artikel33
vanhetE.G.A.-Verdrag ,doordezeStatenaande
Commissie medegedeeld binneneentermijnvandrie
maanden ,terekenenvanafdetoetreding .1.DenietindezeAkteofdebijlagendaarvanver­
vatteaanpassingen vandebesluitenvandeInstellin­
genderGemeenschappen ,diedoordeInstellingen
vóórdetoetreding wordenverrichtvolgensdeinlid2
vastgestelde procedure omdiebesluiteninovereen­
stemming tebrengenmetdebepalingen vande
onderhavige Akte,metnamediewelkevoorkomen in
hetVierdeDeeldaarvan,tredeninwerkingophet
tijdstipvantoetreding .
2.Dedaartoenoodzakelijke bepalingen worden
doordeRaadmetgekwalificeerde meerderheid van
stemmen ,opvoorstelvandeCommissie ,ofdoorde
Commissie vastgesteld ,naargelang deoorspronke­
lijkebesluitendoordeenedanweldoordeandere
Instellingzijnaangenomen .TITELIII
SLOTBEPALINGEN
Artikel158Artikel154
DeaandezeAktegehechtebijlagenItotenmetXI,
deProtokollen nr.1totenmet30en debriefwisse­
lingbetreffende demonetaire vraagstukken maken
daareenintegrerend deelvanuit.
Artikel159lnafwijkingvanartikel3,lid3,zijndebeginselen be­
treffende dealgemene regelingen inzakeregionale
steun,diezijnuitgewerkt inhetkadervandetoepas­
singvandeartikelen92,93en94vanhetE.E.G.-Ver­
dragendiezijnvervatindemededeling vandeCom­
missievan23juni1971,alsmedeinderesolutievan
20oktober1971vandeVertegenwoordigers vande
Regeringen vandeLid-Staten ,inhetkadervande
Raadbijeen,uiterlijkvanaf1juli1973vantoepassing
opdenieuweLid-Staten .
Dezebepalingen wordenaangevuld teneindereke­
ningtehoudenmetdenieuwesituatievandeGe­
meenschap nadetoetreding ,opdatalleLid-Staten
zichtedienaanzienindezelfdetoestandbevinden .DeRegeringvandeFranseRepubliek zendtaande
Regeringen vanhetKoninkrijk Denemarken ,Ierland,
hetKoninkrijk Noorwegen enhetVerenigdKonink­
rijkvanGroot-Brittannië enNoord-Ierland eenvoor
eensluidend gewaarmerkt afschriftvanhetVerdrag
totoprichting vandeEuropese Gemeenschap voor
KolenenStaalenvandeverdragen waarbijditVer­
dragisgewijzigdtoe.

46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Artikel160 voorAtoomenergie ,alsmedevandeverdragen tot
wijzigingofaanvulling daarvan,diezijnopgesteld in
deDeense,deEngelse,deIerseendeNoorsetaal,
wordenaandeonderhavige Aktegehecht.Dezetek­
stenzijnopgelijkewijzeauthentiek alsdeoorspron­
kelijketekstenvanbovengenoemde Verdragen .
Artikel161DeRegeringvandeItaliaanseRepubliek zendtaan
deRegeringen vanhetKoninkrijk Denemarken ,Ier­
land,hetKoninkrijk Noorwegen enhetVerenigd
Koninkrijk vanGroot-Brittannië enNoord-Ierland
eenvooreensluidend gewaarmerkt afschriftinde
Duitse,deFranse,deItaliaanse en deNederlandse
taaltoevanhetVerdragtotoprichting vandeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,hetVerdragtot
oprichting vandeEuropese Gemeenschap voor
Atoomenergie en deverdragen totwijzigingofaan­
vullingdaarvan .
DetekstenvanhetVerdragtotoprichting vande
EuropeseEconomische Gemeenschap envanhetVer­
dragtotoprichting vandeEuropeseGemeenschapDeSecretaris-generaal vandeRaadderEuropeseGe­
meenschappen zaleenvooreensluidend gewaarmerkt
afschrift vandeinternationale overeenkomsten die
zijnnedergelegd inhetarchiefvanhetSecretariaat­
generaal ,aandeRegeringen vandenieuweLid-Sta­
tentoezenden .

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 47
BIJLAGE 1
Lijstbedoeldinartikel29vandeAktevantoetreding
I.DOUANEWETGEVING
1.Verordening (EEG)nr.802/68vandeRaadvan
27juni1968
PBnr.L148/1van28juni1968goud.Voordeomrekening inBelgischefranken,
Fransefranken,Luxemburgse franken,Neder­
landseguldens,Deensekronen,Noorsekronen,
Italiaanse lires,Duitsemarken,Iersepondenof
pondensterling,wordtdekoerstoegepast ,welke
overeenkomt metdevoordievaluta'sbijhetIn­
ternationaal Monetair Fondsopgegeven endoor
ditFondsgoedgekeurde pariteit."
4.Verordening (EEG)nr.1496/68vandeRaadvan
27september 1968Inartikel14,lid2,wordt„twaalf"vervangen door
„drieënveertig ".
2.Verordening (EEG)nr.803/68vandeRaadvan
27juni1968
PBnr.L148/6van28juni1968 PBnr.L238/1van28september 1968
Artikel6,lid2,wordtalsvolgtgelezen:
„2.Voorgoederenwelkehetdouanegebied van
eenLid-Staatbinnenkomen ennaardeplaatsvan
bestemming ineenandereLid-Staatwordenver­
voerdoverhetgrondgebied vaneenderdelandof
overzeenaoverhetgrondgebied vaneenLid­
Staattezijnvervoerd ,wordtdeinaanmerking te
nemenplaatsvanbinnenkomst indeGemeen­
schapvastgesteld volgensdeprocedure vanartikel
17."
Artikel6,lid3,eerstealinea,wordtalsvolgtgelezen:
„3.Voorgoederendiehetdouanegebied van
deGemeenschap binnenkomen enrechtstreeks
wordenvervoerd tussenéénvandeFranseover­
zeesedepartementen enGroenland eneenander
deelvanhetdouanegebied vandeGemeenschap ,
isdeplaatsvanbinnenkomst deinlid1en2be­
doeldeplaats,gelegeninhetdeelvanhetdouane­
gebiedvandeGemeenschap waaruitdegoederen
herkomstig zijn,mitsdoordedouaneisbevestigd
datdegoederendaargelostofovergeladen zijn."
Inartikel17,lid2,wordt„twaalf"vervangen door
„drieënveertig ".
3.Verordening (EEG)nr.950/68vandeRaadvanArtikel1wordtalsvolgtgelezen :
„Hetdouanegebied vandeGemeenschap omvat
devolgendegebieden :
—hetgrondgebied vanhetKoninkrijk België;
—hetgrondgebied vanhetKoninkrijk Denemar­
kenmetuitzondering vandeFaeröer;
—deDuitsegebiedenwaarophetVerdragtot
oprichting vandeEuropeseEconomische Ge­
meenschap van toepassing is,metuitzondering
vanenerzijdsheteilandHelgoland enander­
zijdshetgebiedvanBüsingen (verdragvan23
november 1964tussendeBondsrepubliek
Duitsland endeZwitserseConfederatie );
—hetgrondgebied vandeFranseRepubliek met
uitzondering vandegebiedenoverzee;
—hetgrondgebied vanIerland;
—hetgrondgebied vandeItaliaanse Republiek
metuitzondering vandegemeenten Livignoen
Campione d'Italiaalsmedevandenationale
waterenvanhetmeervanLuganovanafde
oevertotaandepolitiekegrensvandezone
tussenPonteTresaenPortoCeresio;
—hetgrondgebied vanhetGroothertogdom
Luxemburg ;
—hetgrondgebied vanhetKoninkrijk der
Nederlanden inEuropa;
—hetgrondgebied vanhetKoninkrijk Noorwe­
genmetuitzondering vandeeilanden—be­
halveJanMayen—dienietinhetgebiedlig­
gendatisbegrepentussendekustvanhet
Noorsevasteland en degrensvandeterrito­
rialewateren ;28juni1968
PBnr.L172/1van22juli1968
PuntC3.vanTitelIvanheteerstedeelvandebij­
lagewordtalsvolgtgelezen:
„Derekeneenheid (R.E.)waarnaar voordetoe­
passingvansommige specifieke rechtenwordt
verwezen ,ofwelkebepalend isvoordeindeling
ondersommigetariefposten ofpostonderverdelin­
gen,heefteenwaardevan0,88867088 gramfijn

48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
—hetgrondgebied vanhetVerenigdKoninkrijk
vanGroot-Brittannië enNoord-Ierland ,als­
mededeKanaal-eilanden enheteilandMan.1'
5.Verordening (EEG)nr.1769/68vandeCommissie
van6november 1968
PBnr.L285/1van25november 1968communautaire douanevervoer dezen­
dinghetgrondgebied vandeGemeen­
schapviaeengrenstusseneenLid-Staat
eneenderdelandverlaat."
Artikel11,subg),wordtalsvolgtgelezen :
,,g)„binnengrens ":
degemeenschappelijke grensvantweeLid­
staten .
Goederen dieineenzeehaven vaneenLid­
Staatwordeningeladen enineenzeehaven
vaneenandereLid-Staatwordengelost,wor­
dengeachteenbinnengrens teoverschrijden ,
voorzovervoordezeereiséénenkelvervoer­
documentwordtopgemaakt .
Goederen dieoverzeeuiteenderdeland
wordenaangevoerd enineenzeehavenvan
eenLid-Staatwordenovergeladen omineen
zeehaven vaneenandereLid-Staat teworden
gelost,wordennietgeachteenbinnengrens te
hebbenoverschreden ."
Nalid2vanartikel41wordthet volgende lid3inge­
last:
„3.Hetbepaaldeinlid1iseveneensvantoe­
passingopgoederendieovereenkomstig artikel
11,subg),tweedealinea,eenbinnengrens over­
schrijden."
Artikel44wordtalsvolgtgelezen :
„1.Inafwijkingvanartikel4behoeftopgoe­
derenbijhetvervoerwaarvaneenbinnengrens
wordtoverschreden indezinvanartikel11,sub
g),tweedealinea,deregelingvoorcommunautair
douanevervoer niettewordentoegepastvoordat
diegrenswordtoverschreden .Indebijlagewordtparagraaf 3,eerstealinea,vande
inleidende bepalingen alsvolgtgelezen :
„VoordeFransedepartementen overzee (Guade­
loupe,Guyane,Martinique enRéunion )envoor
Groenland ,vanwelkegebiedendeluchthavens
nietinbijgaande lijstzijnopgenomen ,geldende
volgenderegels:
a)voorgoederenwelkerechtstreeks vanuiteen
derdelandnaareenvandiegebiedenworden
vervoerd ,zijndeluchtvrachtkosten volledigin
dedouanewaarde tebegrijpen ;
b)voorgoederen ,welkevanuiteenderdeland
wordenvervoerdnaarhetEuropese gedeelte
vandeGemeenschap ,metoverlading oflos­
singineenvandiegebieden ,zijndelucht­
vrachtkosten indedouanewaarde tebegrijpen ,
welkevoorhetvervoervandiegoederennaar
datgebiedberekendzoudenworden;
c)voorgoederen ,welkevanuiteenderdeland
wordenvervoerdnaareenvandiegebieden
metoverlading oflossingineenluchthaven
gelegeninhetEuropesegedeeltevandeGe­
meenschap ,wordendeindedouanewaarde te
begrijpen luchtvrachtkosten vastgesteld door
toepassing vandeinbijgaande lijstopgeno­
menpercentages opdeluchtvrachtkosten die
berekendzoudenzijnvoorhetvervoervande
goederenvandeluchthaven vanvertreknaar
deluchthaven waardegoederenwordenover­
geladenofgelost."
6.Verordening (EEG)nr.97/69vandeRaadvan16
januari19692.Lid1isnietvantoepassing :
—indiendegoederenonderworpen zijnaan
communautaire maatregelen welkeeencon­
troleophungebruikofhunbestemming met
zichbrengen,
PBnr.L14/1van21januari1969 of
Inartikel3,lid2,wordt„twaalf"vervangen door
„drieënveertig ".
7.Verordening (EEG)nr.542/69vandeRaadvan
18maart1969
PBnr.L77/1van29maart1969
Artikel11,subd),wordtalsvolgtgelezen :
,,d)„kantoorvandoorgang":
—hetdouanekantoor vanbinnenkomst ,ge­
legenineenandereLid-StaatdandeLid­
Staatvanvertrek,
—alsmedehetdouanekantoor vanuitgang
uitdeGemeenschap ,wanneertijdenshet—indienhetvervoerzaleindigenineenandere
Lid-Staatdandiewaardehavenvanlossing
gelegenis,tenzijhetverderevervoerkrachtens
artikel7,lid2,tweedealinea,dienttegeschie­
denmettoepassing vanderegelingvanhet
Rijnvaartmanifest .
3.Wanneeropgoederenderegelingvoorcom­
munautaire doorvoerwordttoegepast voordat
zijndebinnengrens overschrijden ,wordtdewer­
kingvandieregelingopgeschort gedurende het
transportoverdevollezee.
4.Erbehoeftgeenzekerheidtewordengesteld
voorhetvervoervangoederen datoverzee
plaatsvindt ."

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 49
Inartikel47wordtnadewoorden„krachtens artikel
44"hetvolgendegeschrapt :
„lid1,tweedealinea".„Ondergetekende , (*)
woonachtig te.: (2)
steltzichborgenverbindtzichhoofdelijk bijhet
kantoorvanvertrekvan
tegenover hetKoninkrijk België,hetKoninkrijk
Denemarken ,deBondsrepubliek Duitsland ,de
FranseRepubliek ,Ierland,deItaliaanse Repu­
bliek,hetGroothertogdom Luxemburg ,het
Koninkrijk derNederlanden ,hetKoninkrijk
Noorwegen enhetVerenigd Koninkrijk van
Groot-Brittannië enNoord-Ierland (3)vooralhet­
geen H
aandevoornoemde Lid-Staten vandeEuropese
Gemeenschappen zowelvoordehoofdsommen en
bijsommen alsvoorkostenenbijkomende bedra­
gen,metuitsluiting vanboeten,uithoofdevan
rechten,belastingen ,landbouwheffingen enan­
dereheffingen ,verschuldigd isofkanworden
wegensovertreding ofonregelmatigheid begaan
bijhetcommunautair douanevervoer datdeaan­
geververrichtvanhetkantoorvanvertrekvanInartikel58,lid2,wordt„twaalf"vervangen door
„drieënveertig ".
InbijlageAwordthetopschriftvanelkformulier
aangevuld metdeafkortingen „EC"en„EF".
InbijlageBwordthetopschriftvanelkformulier
aangevuld metdeafkortingen „EC"en„EF".
InbijlageCwordthetopschriftvanelkformulier
aangevuld metdeafkortingen „EC"en„EF".
InbijlageDwordthetopschriftvanelkformulier
aangevuld metdeafkortingen „EC"en„EF".
InbijlageEwordthetopschriftvanhetformulier
aangevuld metdeafkortingen „EC"en„EF".
InbijlageFwordthetopschriftvanModelIaange­
vuldmetdeafkortingen „EC"en„EF".
naarhetkantoorvanbestemming van
enwaarbijdehiernaomschreven goederenwor­
denvervoerd:".
InbijlageGwordthetopschriftvanhetformulier
aangevuld metdeafkortingen „EC"en„EF".
Opdeeerstebladzijdevanhetformuliervanbijlage
Gwordennadewoorden„hiernagenoemde Lid-Sta­
tenvandeEuropeseGemeenschappen :"vierstippel­
lijnentoegevoegd .
InbijlageHwordthetmodelvanhetetiketaange­
vuldmetdeafkortingen „EC"en„EF".
8.Verordening (EEG)nr.582169vandeCommissie
van26maart1969
PBnr.L79/1van31maart1969
Indebijlagewordthetopschriftvanhetformulier
vanhet„CERTIFICAAT VANOORSPRONG "en
vandekopiedaarvanaangevuld met:InbijlageFwordtpunt1.1.vanModelIalsvolgtge­
lezen:
„Ondergetekende , (*)
woonachtig te (2)
steltzichborgenverbindtzichhoofdelijk bijhet
kantoorvanzekerheidstelling van
toteenmaximumbedrag van
tegenover hetKoninkrijk België,hetKoninkrijk
Denemarken ,deBondsrepubliek Duitsland ,de
FranseRepubliek ,Ierland,deItaliaanse Repu­
bliek,hetGroothertogdom Luxemburg ,het
Koninkrijk derNederlanden ,hetKoninkrijk
Noorwegen enhetVerenigd Koninkrijk van
Groot-Brittannië enNoord-Ierland (3)vooralhet­
geen (*)
aandevoornoemde Lid-Staten vandeEuropese
Gemeenschappen zowelvoordehoofdsommen en
bijsommen alsvoorkostenenbijkomende bedra­
gen,metuitsluiting vanboeten,uithoofdevan
rechten,belastingen ,landbouwheffingen enan­
dereheffingen ,verschuldigd isofkanworden
wegenseenovertreding ofonregelmatigheid be­
gaanbijeencommunautair douanevervoer datde
aangeververricht."
InbijlageFwordthetopschriftvanModelIIaange­
vuldmetdeafkortingen „EC"en„EF".
InbijlageFwordtpunt1.1.vanModelIIalsvolgtge­
lezen:„EUROPEAN COMMUNITIES "
„DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER "
„DEEUROPEISKE FELLESSKAP "
9.Verordening (EEG)nr.1062/69vandeCommis­
sievan6juni1969
PBnr.L141/31van12juni1969
Indebijlagewordtdetekstvanhetformuliervanhet
„Certificaat ",waarvandepresentatie doordeCom­
missiewordtvastgesteld ,alsvolgtgelezen :

50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
CERTIFICAT /BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFICAAT /CERTIFICATE /
CERTIFIKAT /BEVISN° ( )
Pourlespréparations dites«Fondues »présentées enemballages immédiats d'uncontenunetinfé­
rieurouégalà1kg
Für„Käsefondue "genannteZubereitungen inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewicht
desInhaltsvon1kgoderweniger
Perlepreparazioni dette«Fondute »presentate inimballaggi immediati diuncontenuto netto
inferioreougualea1kg
Voordepreparaten „Fondues"genaamd ,inonmiddellijke verpakking ,meteennetto-inhoud van
1kgofminder
Forpreparations knownas"CheeseFondues"putupinimmediate packingsofanetcapacity
of1kgorless
Fortilberedteprodukter betegnet »Oste-fondue «ieengangsemballage medetnetto-indhold på
mindreendellerligmed1kg
Forsåkalte«Oste-fondue »-tilberedninger idirekteemballasje ,medetnetto-innhold på1kgeller
mindre
L'autorité compétente /Diezustàndige Stelle/L'autorità competente /Debevoegdeautoriteit/The
competent authority/Vedkommende myndighed/Vedkommende myndighet :
cerfifièquelelotde
bescheinigt ,daf?dieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
certifiesthattheparcelof
bekræfter ,atsendingenpå
bekrefteratvarepartiet på
kilogrammes deproduit,faisantl'objetdelafacturen0du
Kilogramm ,fürwelchedieRechnung Nr. vom
chilogrammi diprodotto ,oggettodellafatturan. del
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurnr. van
kilogrammes ofproduct,coveredbyInvoiceNo of
kilogramafproduktet ,omhandlet ifakturanr. af
kilo,medfakturanr. av

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 51
délivréepar/ausgestellt wurdedurch/emessada/afgegevcndoor/issuedby/udstedtaf/utstedtav:
paysd'origine/Ursprungsland /paesed'origine/landvanoorsprong/countryoforigin/oprindelses­
land/opprinnelsesland :
paysdedestination/Bestimmungsland /paesedestinatario /landvanbestemming /countryofdesti­
nation/bestemmelsesland /bestemmelsesland :
répondauxcaractéristiques suivantes :
folgendeMerkmale aufweist :
rispondealleseguenticaratteristiche :
devolgendekenmerken vertoont :
hasthefollowing characteristics :
svarertilfølgendekarakteristika :
harfølgendekjennetegn :
Ceproduitauneteneurenpoidsenmatièresgrassesprovenant dulaitégaleousupérieure à12%
etinférieure à18%.
DiesesErzeugnishateinenGehaltanMilchfettvon12odermehr,jedochwenigerals18Gewichts­
hundertteilen .
Taleprodottohauntenoreinpesodimateriegrasseprovenienti dallatteugualeosuperiorea12%
einferiore a18%.
Ditproduktheefteengehalteaanvanmelkafkomstige vetstoffen gelijkaanofhogerdan12%,
dochlagerdan18%.
Thisproducthasamilkfatcontentequaltoorexceeding 12%andlessthan18%byweight.
Detteproduktharetvægtindhold afmælkefedt påmindst12oghøjst18procent.
Detteproduktharetvektinnhold avmelkefettpå12%ellermer,menmindreenn18%.
11aétéobtenuàpartirdefromagesfondusdanslafabrication desquelsnesontentrésd'autres
fromagesquel'Emmental ouleGruyère,
Esisthergestellt ausSchmelzkäse ,zudessenErzeugung keineanderenKäsesorten alsEmmentaler
oderGreyerzer verwendet wurden,
Èstatoottenutoconformaggifusiperlacuifabbricazione sonostatiutilizzatisolamenteEmmen­
taloGruviera ,
Hetwerdverkregen uitgesmolten kaas,waarinbijdefabricatieervangeenanderekaassoorten dan
Emmental enGruyèrewerdenverwerkt ,
Itispreparedwithprocessed cheesesmadeexclusively fromEmmental orGruyerecheese,
Fremstillet afsmelteost ,vedhvisfabrikation derikkeeranvendtandreostesorter endEmmentaler
ellerGruyère,
Deterfremstiltavsmelteost ihvisproduksjon ikkeerinngåttandreostesorter ennEmmentaler
ellerGruyère,

52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
avecadjonction devinblanc,d'eau-de-vie decerises(kirsch),deféculeetd'épices .
mitZusätzenvonWeißwein ,Kirschwasser ,StärkeundGewürzen .
conl'aggiunta divinobianco,acquavite diciliege(kirsch),fecolaespezie.
mettoevoeging vanwittewijn,brandewijn vankersen(kirsch),zetmeelenspecerijen .
withaddedwhitewine,kirsch,starchandspices.
medtilsætning afhvidvin,kirsebærbrændevin (kirsch),stivelseogkrydderier ,
tilsatthvitvin,kirsebærbrennevin (kirsch),plantestivelse ogkrydder .
LesfromagesEmmental ouGruyèreutilisésàsafabrication ontétéfabriquésdanslepaysexpor­
tateur.
DiezuseinerHerstellung verwendeten Käsesorten Emmentaler oderGreyerzer sindimAusfuhr­
landerzeugtworden.
IformaggiEmmental oGruvierautilizzatiperlasuafabbricazione sonostatifabbricati nelpaese
esportatore .
Devoordebereidingervanverwerkte GruyèreenEmmentaler kaassoorten werdeninhetuit­
voerland bereid.
TheEmmental andGruyerecheesesusedinitsmanufacture weremadeintheexportingcountry.
Devedfabrikationen anvendteEmmentaler -ellerGruyère-oste erfremstillet ieksportlandet .
Ostesortene Emmentaler ellerGruyèresomerbruktiproduktets fremstilling ,erfremstiltieksport­
landet.
Lieuetdated'émission :
Ausstellungsort und-datum:
Luogoedatad'emissione :
Plaatsendatumvanafgifte:
Placeanddateofissue:
Stedogdatoforudstedelsen :
Stedogdatoforutstedelsen :
Cachetdel'organisme émetteur :
Stempelderausstellenden Stelle:Signature(s ):
Unterschrift(en ):
Firma(e): Timbrodell'organismo emittente :
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau: Handtekening(en ):
Signature(s ):
Underskrift(er ):
Underskrift(er ):Stampofissuingbody:
Denudstedende myndigheds stempel :
Denutstedende instans'stempel:

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 53
10.Verordening (EEG)nr.1617169vandeCommis­
sievan31juli1969
PBnr.L212/1van25augustus1969Indebijlagewordthetopschriftvanhetformulier
aangevuld metdeafkortingen „EC"en„EF".
Inhethoofdvanhetzelfdeformulierwordentoege­
voegd:
„RECEIPT
„ANKOMSTBEVIS "
„FREMKOMSTBEVIS ".Indebijlagewordthetopschriftvanhetformulier
aangevuld metdeafkortingen „EC"en„EF".
11.Verordening (EEG)nr.2311/69vandeCommis­
sievan19november 1969
PBnr.L295/1van24november 196913.Verordening (EEG)nr.2313/69vandeCommis­
sievan19november 1969
PBnr.L295/8van24november 1969
Inartikel5,lid3,wordennadewoorden„achteraf
afgegeven"devolgendevermeldingen toegevoegd :
„ISSUEDRETROACTIVELY "
„UDSTEDT EFTERFØLGENDE "
„UTSTEDT APOSTERIORI "
Indebijlagewordthetopschriftvanhetformulier
aangevuld metdeafkortingen „EC"en„EF".
14.Verordening (EEG)nr.2314/69vandeCommis­
sievan19november 1969
PBnr.L295/13van24november 1969
Indebijlagewordthetopschriftvanhetformulier
aangevuld metdeafkortingen „EC"en„EF".
Inhethoofdvanhetzelfdeformulierwordentoege­
voegddewoorden :InbijlageIwordthetopschriftvanhetformulier
aangevuld metdeafkortingen „EC"en„EF".
Punt1.1.vanhetmodelindebijlageIwordtalsvolgt
gelezen :
„1.Ondergetekende , (*)
woonachtig te (2)
steltzichborgenverbindtzichhoofdelijk bijhet
kantoorvanzekerheidstelling van
tegenover hetKoninkrijk België,hetKoninkrijk
Denemarken ,deBondsrepubliek Duitsland ,de
FranseRepubliek ,Ierland,deItaliaanse Repu­
bliek,hetGroothertogdom Luxemburg ,het
Koninkrijk derNederlanden ,hetKoninkrijk
Noorwegen enhetVerenigd Koninkrijk van
Groot-Brittannië enNoord-Ierland vooralhet­
geeneenaangeveraandevoornoemde Lid-Staten
vandeEuropeseGemeenschappen zowelvoorde
hoofdsommen enbijsommen alsvoorkostenen
bijkomende bedragen ,metuitsluiting vanboeten,
uithoofdevanrechten,belastingen ,landbouwhef­
fingenenandereheffingen ,verschuldigd wordt
wegenseenovertreding ofonregelmatigheid be­
gaanbijhetcommunautair douanevervoer waar­
voordeondergetekende zichaansprakelijk heeft
verklaarddoordeafgiftevanbewijzenvanzeker­
heidstelling toteenbedragvanmaximaal 5000
rekeneenheden perbewijs."
Detabelinpunt1.4.vanbovengenoemd modelwordt
aangevuld metvierstippellijnen ,respectievelijk ge­
nummerd 6,7,8en9.
InbijlageIIwordthetopschriftvanhetformulier
aangevuldmetdeafkortingen „EC"en„EF".
12.Verordening (EEG)nr.2312/69vandeCommis­
sievan19november 1969„TRANSIT ADVICENOTE"
„GRÆNSEOVERGANGSATTEST "
„GRENSEPASSERINGSBEVIS "
15.Verordening (EEG)nr.2315/69vandeCommis­
sievan19november 1969
PBnr.L295/14van24november 1969
Indebijlagewordthetopschriftvanhetformulier
aangevuld metdeafkortingen „EC"en„EF".
16.Verordening (EEG)nr.2552/69vandeCommis­
sievan17december 1969
PBnr.L320/19van20december 1969
InbijlageIwordtdetekstvanhetformuliervanhet
„Certificaat vanechtheid",waarvandepresentatie
doordeCommissie wordtvastgesteld ,alsvolgtgele­
zen: PBnr.L295/6van24november 1969

54
ANNEX 1—ANNEXE I—ANHANG I—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI—VEDLEGG I
(Front—recto—Vorderseite —recto—recto—forside—forside)
Certificate ofCertificat Certificato diCertificaat vanÆgtheds-Ekthets- BOURBON
authenticity d'authenticité Echtheitszeugnis autenticità echtheid certifikat bevis WHISKY
N°
Consignor (Nameandaddress) ShippedbyS/S— byair
Expediteur (Nometadresse) Expédiéparbateau—paravion
Absender (NameundAdresse) VerschifftdurchM/S—versandtdurchFlugzeug
Speditore (Cognome eindirizzo ) Speditopernave—conaeroplano
Afzender (Naamenadres) Verscheept perschip—verzonden pervliegtuig
Afsender (Navnogadresse) Forsendelsesmåde ,skib/-fly
Sender(Navnogadresse) Sendtmedbåt—medfly
Consignee (Nameandaddress) Clearance noteNo..
Destinataire (Nometadresse) Dédouanement N0..
Empfänger (NameundAdresse) Zollurkunde Nr
Destinatario (Cognome eindirizzo ) Bollettadoganalen.Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenOntbieder (Naamenadres) Uitvoerdocument nr.
Modtager (Navnogadresse) Tolddokument nr
Mottaker (Navnogadresse) Tolldokument nr
NumberofpackagesQuantity-Nombre-Anzahl ­
Quantità-Aantal-Antal -
AntallWeight-Poids-Gewicht ­
Peso-Gewicht-V ægt­
Vekt Serialnumbers &marks
Marques &numéros
Zeichen &NummernNombre descolis
AnzahlderPackstücke
Numerodeicolli
Aantalcolli
Antalkolli
AntallkolliQuantity (Litres)
Quantité (Litres)
Menge (Liter)
Quantità (Litri)
Hoeveelheid (Liters)
Kvantum (liter)
Mengde (liter)Observations
Observations
Bemerkungen
Osservazioni
Opmerkingen
Bemærkninger
MerknaderMarche enumeri
Merkenennummers
Mærkerognumre
MerkerognummerCasks
Fûts
Fässer
Fusti
Fusten
Fade
FatBottles
Bouteilles
Flaschen
Bottiglie
Flessen
Flasker
Flaskergross
brut
brutto
lordo
bruto
brutto
bruttonet
net
netto
netto
netto
netto
netto27.3.72

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 55
(back—verso—Rückseite —verso—verso—bagside—bakside)
The Internal RevenueServicecertifiesthattheabovewhiskywasdistilledintheUnitedStatesat
L'Internal RevenueServicecertifiequelewhiskyBourbondécritci-dessusaétéobtenuauxU.S.A.
DerInternalRevenueServicebestatigt ,dal?derobengenannte Bourbon-Whisky indenUSAunmittelbar
L'Internal RevenueServicecertificacheilwhiskyBourbonsopradescrittoèstatoottenutonegliU.S.A.
DeInternalRevenueServiceverklaartdatdehierboven omschreven Bourbonwhiskymeteensterkte
TheInternalRevenueServicebekraefter ,atforannævnte Bourbon-whisky medenstyrkepahøjst160°
InternalRevenueServicebekrefteratovennevnte Bourbonwhiskyerfremstiltvedénproduksjonsgang i
notexceeding 160°proof(80°Gay-Lussac )fromafermented mashofgrainofwhichnotlessthan
directement å160°proof(80°Gay-Lussac )aumaximum ,exclusivement pardistillation demoûtsfermen­
miteinerStårkevonhöchstens 160°proof(80°Gay-Lussac )durchDestillation ausvergorener Getreide­
direttamente anonpiùdi160°proof(80°Gay-Lussac )esclusivamente perdistillazione dimostifermen­
vannietmeerdan160°proof(80°Gay-Lussac )indeVerenigde StatenvanNoord-Amerika inéénpro­
proof(80°Gay-Lussac )erfremstillet iUSAiénarbejdsgang udelukkende veddestillering afgæret
USAmedenstyrkepåmaksimum 160°proof(80°Gay-Lussac )utelukkende veddestillering avgjæret
51%wascorngrain(maize)andagedfornotlessthantwoyearsincharrednewoakcontainers .
tésd'unmélangedecéréalescontenant aumoins51%degrainsdemaïsetqu'ilavieillipendantau
MaischemiteinemAnteilanMaisvonmindestens 51Gewichtshundertteilen hergestellt wurdeunddatë
tatidiunamisceladicerealicontenente almeno51%digranturco echeèstatoinvecchiato peralmeno
duktiegang isverkregen uitsluitend doordistillatievangegistbeslagvangemengde granenbestaande uit
urtafenkornblanding indeholdende mindst51%majs,ogatdenerlagretimindst2arinye,indvendigt
mostavenkornblanding medetmaisinnhold paminst51%,oglagretiminsttoarinyeekefatmed
moinsdeuxansenfûtsdecheneneufssuperficiellement carbonisés .
ermindestens 2Jahreinneuen,innenangekohlten Eichenfässern gelagerthat.
dueanniinfustinuovidiquerciacarbonizzati superficialmente .
tenminste51gewichtspercenten (%)maïsendatdezewhiskygedurende tenminstetweejaarisgelagerdin
nieuwe,aandebinnenzijde verkoolde ,eikehouten vaten.
forkullede egetræsfade ,
karbonisert innside .
Placeanddateofissuance U.S.TreasuryDepartment
Lieuetdated'émission InternaiRevenue ServiceOfficer
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelsen
Stedogdatoforutstedelsen
SealoftheInternaiRevenue Service
Sceaudel'Internai Revenue Service
StempeldesInternaiRevenueService
Timbrodell'Internai Revenue Service
StempelvanhetInternaiRevenueService
InternaiRevenueService'sstempel
InternaiRevenueService'sstempel

56 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
17.Verordening (EEG)nr.2588/69vandeCommis­
sievan22december 1969
PBnr.L322/32van24december 1969
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.2631170vandeCommis­
sievan23december 197025.ArcoBermuda
26.Ariana(AfghanAirlines),Kabul
27.ATI,Napoli
28.Aurigny (ChannelIslands),Alderney
29.AustrianAirlines,Wien
PBnr.L279/34van24december 1970 30.Avianca (AerovíasNacionales deColombia
S.A.),Bogotá
—Verordening (EEG)nr.1571/71vandeCommis­
sievan22juli197131.„Balkan"Bulgarian Airlines,Sofia
PBnr.L165/25van23juli1971 32.„Basco"BrothersAirServicesCo.,Aden
33.BavariaFluggesellschaft Schwabe &Co.,
MünchenDebijlagewordtalsvolgtgelezen :
„Lijstvandeluchtvaartmaatschappijen waaropde
vrijstelling vanzekerheidvantoepassing is:34.B.E.A. (BritishEuropean AirwaysCorpor­
ation),Ruislip
1.AerLingusTeoranta (IrishAirLines),
Dublin35.B.K.S.,AirTransport Ltd.,London
36.BOAC (BritishOverseas AirwaysCorpor­
ation),Heathrow Airport,London 2.Aeroflot ,Moskwa
3.Aeroh'neas Argentinas ,BuenosAires 37.Britannia ,Luton
4.Aerolinee Itavia,Roma 38.BritishAirFerries,Southend
5.AerTuras,Dublin
6.AfricanSafariAirways ,Nairobi
7.AirAfrique,Abidjan39.BritishIslandAirways,GatwickAirport,
London
40.BritishMidland ,CastleDonington
41.BritishUnitedAirways ,GatwickAirport,
London
42.Caledonian-BUA ,GatwickAirport,London
43.Cambrian ,Rhoose8.AirAlgérie (Compagnie généraledetrans­
portsaériens),Alger
9.AirAnglia,Norwich
10.AirBahama (International ),Nassau
11.AirCanada,Montréal44.Canadian Pacific—Air,Vancouver
45.Ceskoslovenske Aerolinie (C.S.A.),Praha
46.ChannelAirways,StanstedAirport,London12.AirCeylon,Colombo
13.AirFrance,Paris
14.AirIndia,Bombay
15.AirInter,Paris47.CondorFlugdienst GmbH,Frankfurt/Main
48.CyprusAirways ,Nicosia
49.Dan-AirServicesLtd.,London
50.DeutscheLufthansa AG,Köln16.AirliftInternational ,USA
17.AirMadagascar (Sociéténationalemalgache
detransports aériens),Tananarive
18.AirSénégal (Compagnie sénégalaise de
transports aériens),Dakar51.Donaldson ,GatwickAirport,London
52.EastAfricanAirwaysCorporation ,Nairobi
19.AirViking,Reykjavik53.ElAlIsraelAirlinesLtd.,TelAviv
54.Elivie(SocietàItalianaEsercizio Elicotteri
S.p.A.),Napoli 20.AirZaïre,Kinshasa
21.AlaskaAirlines,USA
22.Alia(RoyalJordanAirlines),Amman55.Ethiopian Airlines,AddisAbaba
56.Fairflight ,BigginHillAirport,London
23.Alitalia (LineeAereeItaliane),Roma 57.Finnair,Helsinki
58.GarudaIndonesian Airways,Djakarta 24.APSA,Lima

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 57
59.GeneralAirNordGmbH,Hamburg
60.Germanair Bedarfsluftfahrtgesellschaft mbH,
Frankfurt /Main91.(Fred)Olsen,Oslo
92.OlympicAirways,Athenai
93.OntarioWorldAir,Toronto
94.PacificWestern ,Vancouver61.GhanaAirwaysCorporation ,Accra
62.HumberAirways,Hull
63.Iberia(LíneasAéreasdeEspaña),Madrid95.PakistanInternational AirlinesCorporation ,
Karachi
64.IcelandicAirlines (Flugfelag),Reykjavik 96.PanairLuftverkehrsgesellschaft mbHScCo.,
München
65.Interregional-Fluggesellschaft mbH,Düssel­
dorf97.PanAmerican WorldAirwaysInc.,New
York
98.QantasAirwaysLtd.,Sydney 66.IntraAirways,Jersey
67.InvictaAirways,Manston 99.RousseauAviation,Dinard
68.IranNationalAirlinesCorporation ,Teheran
69.IraqiAirways,Baghdad100.RoyalAirMaroc,Casablanca
101.SAA(SouthAfricanAirways),Johannesburg
70.JapanAirLinesCo.Ltd.,Tokio 102.Sabena—BelgianWorldAirlines,Bruxelles
—Brussel
71.JAT(Jugoslovenski Aerotransport ),Beograd103.SAM(SocietàAereaMediterranea ),Roma
72.KLM(Koninklijke Luchtvaart Maatschappij ),
DenHaag104.SAS(Scandinavian AirlinesSystem),Stock­
holm
73.KuwaitAirwaysCorporation ,Koweït 105.Saturn,Oakland
106.SaudiArabianAirlines,Jeddah 74.LakerAirways,GatwickAirport,London
75.LibyanArabAirlines,Tripoli 107.SeabordWorldAirlinesInc.,NewYork
76.LloydInternational ,StanstedAirport,Lon­
don
77.LoftleidirH.F.,Reykjavik
78.Loganair,Glasgow108.SierraLeoneAirways ,Freetown
109.SkywaysCoachAir,Ashford
110.SouthernAirTransport ,Miami
111.South-West AviationLtd.,Exeter
112.SpantaxSA,Madrid
113.Strathallan ,Perth
114.SudanAirways ,Khartoum79.LOT(PolskieLinieLotnicze),Warszawa
80.Lufttransport-Unternehmen GmbH,Düssel­
dorf
81.Luftverkehrsunternehmen Atlantis AG,
Frankfurt /Main-Niederrad
82.Luxair (Luxembourg Airlines),Luxembourg115.Swissair (SwissAirTransport Company
Ltd.),Zürich
116.SyrianArabAirlines,Damascus83.Malaysia-Singapore Airlines,Singapore
84.Malev (MagyarLégiközlekedési Vâllalat),
Budapest117.TAP (Transportes AereosPortugueses
SARL),Lisboa
85.MartinairHollandN.V.(MAC),Amsterdam
86.MEA(MiddleEastAirlinesAirlibanS.A.L.),
Beyrouth118.Tarom (Rumanian AirTransport ),Bucuresti
119.TF—Transport FlugGmbH&Co.,Frank­
furt/Main
120.Tradewinds ,GatwickAirport,London87.Monarch ,Luton
88.NationalAirlinesInc.,Miami121.Transavia (HollandN.V.),Amsterdam
89.NigerianAirways,Lagos122.Trans-Mediterranean Airways,Beyrouth
123.Transmeridian ,StanstedAirport,London90.NLM(Nederlandse Luchtvaart Maatschappij ),
Amsterdam 124.Trans-Union ,Paris

58 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
125.TunisAir,Tunis
126.TurkHavaYollariAnonimOrtakligi ,Istan­
bul
127.TWA(TransWorldAirlinesInc.),New
York
128.UnitedArabAirlines,Heliopolis—metdekostenvanvervoerbinnendeGemeen­
schap;
—meteenforfaitairbedragvan2,5rekeneenhe­
denvoordeanderekostendienietindedoua­
newaarde zijntebegrijpen ;
—metdedouanerechten ,belastingen enheffin­
gendienietindedouanewaarde zijntebegrij­
pen."
19.Verordening (EEG)nr.304/71vandeCommissie
van11februari1971129.UTA(UniondeTransports Aeriens),Paris
130.VARIG (Empresa ViaçaoAereaRiogran­
dense),RiodeJaneiro
131.VIASA (Venezolana International deAvia­
ciónS.A.),CaracasPBnr.L35/31van12februari1971
132.ZambiaAirways ,Lusaka."Artikel5wordtalsvolgtgelezen :
„Despoorwegadministraties dragenerzorgvoor
dathetvervoervangoederendatmettoepassing
vanderegelingvoorcommunautair douanever­
voerwordtverricht,alszodanigwordtgeken­
merktdoormiddelvanetikettenwaaropisver­
meld:„Douane/Zoll/Dogana/Customs/Told/
Toll".Deetikettenwordenaangebracht opde
vrachtbrief ofophetexpresgoedformulier ,als­
medeopdewagonindienheteenwagonwagen
betreft,of,indeanderegevallen,ophetcolloof
decolli."
20.Verordening (EEG)nr.1279/71vandeCommis­
sievan17juni197118.Verordening (EEG)nr.1570/70vandeCommis­
sievan3augustus1970
PBnr.L171/10van4augustus1970
Artikel1,subb),wordtalsvolgtgelezen :
,,b)onderhandelscentrum :eenvandevolgende
centra :
—voorDuitsland :Frankfurt ,Keulen,Ham­
burgenMünchen ;
—voorDenemarken :Kopenhagen ;
PBnr.L133/32van19juni1971—voorFrankrijk :Dieppe,LeHavre,Mar­
seille,Parijs-Rungis ,Perpignan enRou­
aan;
—voorIerland:Dublin;
—voorItalië:Milaan;Artikel2wordtalsvolgtgelezen :
„Wanneeropdeinartikel1,lid1,bedoeldegoe­
derenmethetoogophunverzending eenregeling
voorcommunautair douanevervoer wordttoege­
past,steltdeaangeverinhetvak„Omschrijving
vandegoederen"vandeaangiftevoorcommu­
nautairdouanevervoer ,indetaalwaarindeze
aangiftewordtgedaan,naargelangvanhetgeval,
eenvandevolgendeaantekeningen :—voorNederland :Rotterdam ;
—voorNoorwegen :Oslo;
—SortiedelaCommunauté soumise ades
restrictions .
AusgangausderGemeinschaft Beschränkun­
genunterworfen .
UscitadallaComunità assoggettata arestri­
zioni.
VerlatenvandeGemeenschap aanbeperkin­
genonderworpen .—voorhetVerenigdKoninkrijk :Londen,
Liverpool ,HuilenGlasgow ;
—voordeB.L.E.U. :Antwerpen enBrussel."
Artikel4,lid2,wordtalsvolgtgelezen :
„2.Degemiddelde franco-grensprijs ,nietvrij­
gemaakt ,wordtberekenddooruittegaanvan
debrutoverkoopprijzen totstandgekomentussen
importeurs engrossiers .Voordehandelscentra
Parijs-Rungis ,Milaan,Londen,OsloenKopenha­
genwordtechterhetniveauvandeindiecentra
meestgebruikelijke verkopen inaanmerking ge­
nomen .
Debrutoverkoopprijzen wordenverminderd :
—meteenbemiddelingsmarge van15%voorde
handelscentra Parijs-Rungis ,Milaan,Londen,
OsloenKopenhagen envan6%voorde an­
derehandelscentra ;ExportfromtheCommunity subjectto
restrictions .
UdførselfraFællesskabet undergivet restrik­
tioner.
UtførselfraFellesskapet underlagt restriksjo­
ner.
—SortiedelaCommunauté soumiseaimposi­
tion.
AusgangausderGemeinschaft Abgabenerhe­
bungunterworfen .

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 59
UscitadallaComunità assoggettata atassa­
zione.
VerlatenvandeGemeenschap aanbelasting­
heffingonderworpen .
ExportfromtheCommunity subjecttoduty.
UdførselfraFællesskabet betingetafafgifts­
betaling .
UtførselfraFellesskapet avgiftspliktig ."24.Richtlijnnr.69/73/EEGvandeRaadvan4
maart1969
PBnr.L58/1van8maart1969
Inartikel28,lid2,wordt„twaalf"vervangen door
„drieënveertig ".
25.Richtlijnnr.691741EEGvandeRaadvan4
maart1969
PBnr.L58/7van8maart1969
Debijlagewordtalsvolgtaangevuld :
,,7.VerenigdKoninkrijk vanGroot-Brittannië en
Noord-Ierland21.Beschikking nr.64/503/EEGvandeCommissie
van30juli1964
PBnr.137/2293van28augustus1964
IndebijlagewordthetopschriftvanformulierD.D.5
aangevuld metdeafkortingen „EC"en„EF".
Indetitelvanhetzelfdeformulierwordentoegevoegd
dewoorden :(Customs oCExcise
Act1952,partIII)—Privatebonded
warehouses
—General bonded
warehouses
8.Ierland„MOVEMENT CERTIFICATE "
„GODSTRANSPORTBEVIS "
—Approved ware-(CustomsConsolidation
houses Act1876,section12)22.Beschikking nr.70/41/EEGvandeCommissie
van19december 1969 9.Koninkrijk Noor­
wegen PBnr.L13/13van19januari1970
—Transittopplag (Tolloven ,§§48-55)"Indebijlagewordtdeeerstebladzijdevanhetformu­
lierD.D.3aangevuld metdeafkortingen „EC"en
„EF".
Opdeeerstebladzijdevanditzelfdeformulierwor­
dentoegevoegd dewoorden :26.Richtlijnnr.69/75/EEGvandeRaadvan4
maart1969
PBnr.L58/11van8maart1969
Debijlagewordtalsvolgtaangevuld :„MOVEMENT CERTIFICATE "
„GODSTRANSPORTBEVIS ".
„6.Ierland
23.Richtlijnnr.68/312/EEGvandeRaadvan30juli
1968ShannonCustoms -(Customs-Free Airport
FreeAirport Act1947)
PBnr.L194/13van6augustus1968
7.Koninkrijk Dene­
marken
Frihavne (Toldloven ,Kapitel9)Debijlagewordtalsvolgtaangevuld :
„6.VerenigdKoninkrijk vanGroot-Brittannië en
Noord-Ierland 8.Koninkrijk Noor­
wegen
Frilagre (Tolloven ,§§48-55)" —Transitsheds (section17ofthe
Customs &ExciseAct
1952,asamended by
section10ofthe
FinanceAct1966)
7.Ierland
—Transitsheds (CustomsCodevol.II)II.LANDBOUW
A.Algemeen
Indevolgendebesluitenenindeaangegeven artike­
lenwordt„twaalf"vervangen door„drieënveertig ".—Transitdepots (section16,Finance
Act1967)
8.Koninkrijk Noorwegen 1.Verordening nr.23
—Pakkhusogopp­ PBnr.30/965van20april1962
artikel13,lid2 lagssteder (Tolloven ,§§45-55)"

60 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
2.Verordening nr.24 14.Verordening (EEG)nr.805/68vandeRaadvan
27juni1968 PBnr.30/989van20april1962
artikel7,lid2 PBnr.L148/24van28juni1968
artikel27,lid2
3.Verordening nr.171641EEGvandeRaadvan5
februari1964 15.Verordening (EEG)nr.865/68vandeRaadvan
28juni1968 PBnr.34/586van27februari1964
artikel26,lid2 PBnr.L153/8van1juli1968
artikel15,lid2
4.Verordening nr.79/65/EEGvandeRaadvan15
juni1965 16.Verordening (EEG)nr.727/70vandeRaadvan
21april1970PBnr.109/1859van23juni1965
artikel19,lid2 PBnr.L94/1van28april1970
artikel17,lid2
5.Verordening nr.136/66/EEGvandeRaadvan22
september 1966 17.Verordening (EEG)nr.729/70vandeRaadvan
21april1970 PBnr.172/3025van30september 1966
artikel38,lid2PBnr.L94/13van28april1970
artikel13,lid2
6.Verordening nr.120/67/EEGvandeRaadvan13
juni1967 18.Verordening (EEG)nr.1308/70vandeRaadvan
29juni1970PBnr.117/2269van19juni1967
artikel26,lid2PBnr.L146/1van4juli1970
artikel12,lid2
7.Verordening nr.121/67/EEGvandeRaadvan13
juni196719.Verordening (EEG)nr.2142/70vandeRaadvan
20oktober1970PBnr.117/2283van19juni1967
artikel24,lid2PBnr.L236/5van27oktober1970
artikel29,lid2
8.Verordening nr.122/67/EEGvandeRaadvan13
juni196720.Verordening (EEG)nr.1696/71vandeRaadvan
26juli1971PBnr.117/2293van19juni1967
artikel17,lid2PBnr.L175/1van4augustus1971
artikel20,lid2
9.Verordening nr.123/67/EEGvandeRaadvan13
juni196721.Verordening (EEG)nr.2358/71vandeRaadvan
26oktober1971
PBnr.117/2301van19juni1967
artikel17,lid2PBnr.L246/1van5november 1971
artikel11,lid2
10.Verordening nr.359/67/EEGvandeRaadvan25
juli1967
PBnr.174/1van31juli1967
artikel26,lid222.RichtlijnvandeRaadvan23oktober1962
PBnr.115/2645van11november 1962
gewijzigdbij:
—Richtlijnnr.70/358/EEGvandeRaadvan13juli
1970
PBnr.L157/36van18juli1970
artikel11bis,lid211.Verordening nr.1009/67/EEGvandeRaadvan
18december 1967
PBnr.308/1van18december 1967
artikel40,lid2
12.Verordening (EEG)nr.234/68vandeRaadvan
27februari1968
PBnr.L55/1van2maart1968
artikel14,lid223.Richtlijnnr.64/54/EEGvandeRaadvan5
november 1963
PBnr.12/161van27januari1964
gewijzigdbij:
—Richtlijnnr.70/359/EEGvandeRaadvan13juli
197013.Verordening (EEG)nr.804/68vandeRaadvan
27juni1968
PBnr.L148/13van28juni1968
artikel30,lid2PBnr.L157/38van18juli1970
artikel8bis,lid2

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 61
34.Richtlijnnr.70/373/EEGvandeRaadvan20juli
197024.Richtlijnnr.64/432/EEGvandeRaadvan26
juni1964
PBnr.121/1977van29juli1964
gewijzigd bij:
—Richtlijnnr.71/285/EEGvandeRaadvan19juli
1971PBnr.L170/2van3augustus1970
artikel3,lid2
35.Richtlijnnr.70/457/EEGvandeRaadvan29
september 1970
PBnr.L179/1van9augustus1971
artikel12,lid3PBnr.L225/1van12oktober1970
artikel23,lid3
36.Richtlijnnr.70/458/EEGvandeRaadvan29
september 1970
PBnr.L225/7van12oktober1970
artikel40,lid325.Richtlijnnr.64/433/EEGvandeRaadvan26
juni1964
PBnr.121/2012van29juli1964
gewijzigd bij:
—Richtlijnnr.69/349/EEGvandeRaadvan6
oktober 1969
PBnr.L256/5van11oktober1969
artikel9bis,lid337.Richtlijnnr.71/118/EEGvandeRaadvan15
■februari1971
PBnr.L55/23van8maart1971
artikel12,lid3
38.Richtlijnnr.71/161/EEGvandeRaadvan30
maart197126.Richtlijnnr.66/400/EEGvandeRaadvan14
juni1966
PBnr.125/2290van11juli1966
artikel21,lid3PBnr.L87/14van17april1971
artikel18,lid3
27.Richtlijnnr.66/401/EEGvandeRaadvan14
juni1966
PBnr.125/2298van11juli1966
artikel21,lid3
28.Richtlijnnr.66/402/EEGvandeRaadvan14
juni1966B.Gemeenschappelijke ordeningdermarkten
a)Groenten enfruit
1.Verordening nr.158/66/EEGvandeRaadvan25
oktober1966
PBnr.192/3282van27oktober1966
gewijzigd bij:
—Verordening nr.1040/67/EEGvandeRaadvan
21december 1967PBnr.125/2309van11juli1966
artikel21,lid3
29.Richtlijnnr.66/403/EEGvandeRaadvan14
juni1966
PBnr.125/2320van11juli1966
artikel19,lid3PBnr.314/7van23december 1967
30.Richtlijnnr.66/404/EEGvandeRaadvan14
juni1966—Verordening (EEG)nr.161/69vandeRaadvan
28januari1969
PBnr.L23/1van30januari1969
PBnr.125/2326van11juli1966
artikel17,lid3 —Verordening (EEG)nr.2516/69vandeRaadvan
9december 1969
31.Richtlijnnr.68/193/EEGvandeRaadvan9
april1968PBnr.L318/14van18december 1969
PBnr.L93/15van17april1968
artikel17,lid3—Verordening (EEG)nr.2423/70vandeRaadvan
30november 1970
PBnr.L261/1van2december 1970
32.Richtlijnnr.69/208/EEGvandeRaadvan30
juni1969
PBnr.L169/3van10juli1969
artikel20,lid3Aanartikel2,lid3,wordtdevolgendealineatoe­
gevoegd :
„Deaanvullende kwaliteitsnormen voorbloem­
kool,tomaten,appelsenperen,perziken,citrus­
vruchten ,tafeldruiven ,sla,krulandijvie enan­
dijvie,uien,witlof,kersen,aardbeien ,aspergesen
komkommers kunnenechtertotenmet31de­
cember1977vantoepassing wordenverklaard."33.Richtlijnnr.70/357/EEGvandeRaadvan13juli
1970
PBnr.L157/31van18juli1970
artikel6,lid2

62 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
2.Verordening (EEG)nr.193/70vandeCommissie
van2februari1970
PBnr.L26/6van3februari1970
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.304/70vandeCommissie
van19februari1970„bestemttildestillering ioverensstemmelse med
artikel7,litrabiforordning nr.159/66/EØF"
„bestemttildestillering ihenholdtilartikkel7b)
iforordning nr.159/66/EØF"
b)Wijn
PBnr.L40/24van20februari1970
—Verordening (EEG)nr.344/70vandeCommissie
van25februari1970
PBnr.L46/1vanTlfebruari1970
—Verordening (EEG)nr.2509/70vandeCommis­
sievan11december 1970
PBnr.L269/10van12december 1970
—Verordening (EEG)nr.282/71vandeCommissie
van9februari1971
PBnr.L33/13van10februari1971
Indederdealineavanartikel9wordendevolgende
versiestoegevoegd :1.Verordening nr.143vandeCommissie
PBnr.127/2789van1december 1962
gewijzigd bij:
—Verordening nr.26/64/EEGvandeCommissie
van28februari1964
PBnr.48/753van19maart1964
Artikel1,eerstealinea,wordtalsvolgtgelezen :
„Voorhetinstellenvanhetbijartikel1vanVer­
ordeningnr.24vandeRaadhoudende degelei­
delijketotstandbrenging vaneengemeenschappe­
lijkeordeningvandewijnmarkt bedoeldewijn­
bouwkadaster isiederenatuurlijke ofrechtsper­
soondiewijnstokken indeopengrondteeltof
doettelenineenLid-Staat waarindetotale
oppervlakte wijnstokken indeopenlucht 100hec­
tareoverschrijdt ,verplicht bijdedoordeLid-Sta­
tenaangewezen instanties eenverklaring betref­
fendedeexploitatie vaneenwijnbouwbedrijf te
ondertekenen ."
2.Verordening nr.26/64/EEGvandeCommissie
van28februari1964
PBnr.48/753van19maart1964
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.39/68vandeCommissie
van11januari1968„goodstobeputonthemarketin (x)
by (2)"
„varerbestemttilforbrug i (J)
af (2)"
„varerbestemttilforbruk i (*)
av rr
3.Verordening (EEG)nr.1559/70vandeCommissie
van31juli1970
PBnr.L169/55van1augustus1970
Aanartikel10,lid2,tweedealinea,wordendevol­
gendeversiestoegevoegd :PBnr.L9/17van12januari1968
„forprocessing intofeedingstuffs underArticle
7(b)ofRegulation No159/66/EEC"Detekstvanartikel4wordtlid1vanditzelfdearti­
kel.Daaraanwordteenlid2toegevoegd datalsvolgt
luidt:
„2.Hetbepaaldeinlid1iseveneensvantoe­
passingvoorwijnstokken dieindeopengrond
wordengeteeldineenLid-Staatwaarindetotale
oppervlakte wijnstokken indeopenlucht100
hectarenietoverschrijdt ."
3.Verordening (EEG)nr.1594/70vandeCommissie
van5augustus1970„bestemttilomdannelse tildyrefoder ioverens­
stemmelse medartikel7,litrabiforordning nr.
159/66/EØF"
„bestemtforomdannelse tildyreforihenholdtil
artikkel7 b)iforordning nr.159/66/EØF"
4.Verordening (EEG)nr.1562/70vandeCommissie
van31juli1970PBnr.L173/23van6augustus1970
PBnr.L169/67van1augustus1970
Aanartikel10,lid2,tweedealinea,wordendevol­
gendeversiestoegevoegd :Artikel3,lid2,wordtalsvolgtgelezen :
„2.InBelgië,inIerland,inNederland eninhet
VerenigdKoninkrijk magdetoevoeging vansac­
charoseinwaterigeoplossing alleenplaatsvinden
voordeprodukten bedoeldinartikel19,lid1,
suba)enb),vanVerordening (EEG)nr.816/70„intendedfordistillation underArticle7(b)of
Regulation No159/66/EEC"

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 63
ettervin ;densisteforsavidtproduksjonen ertillatt
avvedkommende Medlemsstat "
Aanartikel2a)cc),wordendevolgendeversiestoe­
gevoegd :voorzoverzijzijngeoogstofbereiduitdruiven,
geoogstopoppervlakten gelegeningemeenten of
andereadministratieve eenhedenwaarbijdein­
werkingtreding vandeonderhavige verordening
voorwatbetreftBelgiëenNederland ,enopde
datumvantoetreding ,voorIerlandenhetVer­
enigdKoninkrijk wijnstokken werdenverbouwd."
4.Verordening (EEG)nr.1698/70vandeCommissie
van25augustus1970„intendedfordistillation "
„bestemttildestillering "
„bestemttildestillering "
PBnr.L190/4van26augustus1970
Aanartikel2b)aa),wordendevolgendeversiestoe­
gevoegd :Aanartikel4,lid2,wordendevolgendeversiestoe­
gevoegd :„nottobemadeintowinenortobeusedinthe
makingofwine"„intendedformakingintowineunderRegulation
(EEC)No1698/70fortheproduction ofquality
winepsr"„ikketilladttilvinfremstilling ellertilanvendelse
vedvinfremstilling "
„ikketillattvedfremstilling avvinoghellerikke
tilbrukavfremstilling avvin"„bestemttilvinfremstilling ioverensstemmelse
medforordning (EØF)nr.1698/70medhenblik
påproduktion afk.v.b.d."
„bestemttilfremstilling avvinihenholdtilfor­
ordning (EØF)nr.1698/70,medhenblikkpåpro­
duksjonavk.v.b.d."Aanartikel2b)bb),wordendevolgendeversiestoe­
gevoegd :
„nottobeusedforthepreparation ofwineorbev­
eragesintendedfordirecthumanconsumption "
5.Verordening (EEG)nr.1699/70vandeCommissie
van25augustus1970
PBnr.L190/6van26augustus1970„ikketilladttiltilberedning afvinellerdrikkeva­
rerbestemttildirektemenneskeligt forbrug"
„ikketillattvedbearbeidelse avvinoghellerikke
veddrikkevarer somerbestemtfordirektekon­
sumformennesker "Aanartikel2a)aa),wordendevolgendeversiestoe­
gevoegd :
„nottobemadeintowinenortobeusedinthe
makingofwine" Aanartikel2 b)cc),wordendevolgendeversiestoe­
gevoegd :
„ikketilladttilvinfremstilling ellertilanvendelse
vedvinfremstilling "
„ikketillatttilfremstilling avvin,hellerikketil
brukvedfremstilling avvin"„intendedfortheproduction ofpotablespirits"
„bestemttilfremstilling afbrændevin "
„bestemttilproduksjon aveau-de-vie"
Aanartikel2a)bb),wordendevolgendeversiestoe­
gevoegd :
„nottobeusedforthepreparation ofwineorof
beveragesintendedfordirecthumanconsumption ,
withtheexceptionofalcohol,potablespiritsand
piquette,insofarasthemakingofthelatteris
authorized bytheMemberStateconcerned"6.Verordening (EEG)nr.1700/70vandeCommissie
van25augustus1970
PBnr.L190/9van26augustus1970
Aanartikel1,lid2,suba),wordendevolgendever­
siestoegevoegd :
„notfordirecthumanconsumption intheunal­
teredstate"„ikketilladttiltilberedning afvinellerdrikkeva­
rerbestemttildirektemenneskeligt forbrug,med
undtagelse afalkohol,brændevin ogeftervin,for
såvidtfremstillingen afdennesidstnævnte ertil­
ladtidenpågældende medlemsstat "
„ikketillattvedbearbeidelse avvinoghellerikke
fordrikkevarer somerbestemttildirektekonsum
formennesker ,unntattrenalkohol,eau-de-vie ,„ikketilladtidennestandtildirektemenneskeligt
forbrug"
„ikketillattientilstandsommuliggjør direkte
konsumformennesker "

64 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Aanartikel1,lid2 b),wordendevolgendeversies
toegevoegd :—Verordening (EEG)nr.971/69vandeCommissie
van28mei1969
PBnr.L127/10van29mei1969„notfordirecthumanconsumption "
„ikketilladttildirektemenneskeligt forbrug"
„ikketillatttildirektekonsumformennesker "—Verordening (EEG)nr.1486/69vandeCommis­
sievan28juli1969
PBnr.L186/7van30juli1969
c)Oliënenvetten—Verordening (EEG)nr.1851/69vandeCommis­
sievan18september 1969
PBnr.L236/31van19september 1969
—Verordening (EEG)nr.2478/69vandeCommis­
sievan11december 19691.Verordening nr.225/67/EEGvandeCommissie
van28juni1967
PBnr.136/2919van30juni1967
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.1486/69vandeCommis­
sievan28juli1969PBnr.L312/35van12december 1969
—Verordening (EEG)nr.329/70vandeCommissie
van23februari1970
PBnr.L186/7van30juli1969PBnr.L43/22van24februari1970
—Verordening (EEG)nr.1480/71vandeCommis­
sievan12juli1971—Verordening (EEG)nr.458/70vandeCommissie
van11maart1970
PBnr.57/19van12maart1970
—Verordening (EEG)nr.1382/70vandeCommis­
sievan14juli1970PBnr.L156/12van13juli1971
—Verordening (EEG)nr.2193/71vandeCommis­
sievan13oktober1971PBnr.L154/14van15juli1970
PBnr.L231/23van14oktober1971
—Verordening (EEG)nr.1478/71vandeCommis­
sievan12juli1971 Aanartikel10,lid1b)aa),wordendevolgendever­
siestoegevoegd : PBnr.L156/9van13juli1971
InpuntAvandebijlagewordendevermelding :„seedsormixturesnotimportedfromthirdcoun­
triesorfromGreece"
„Zadenafkomstig uitDenemarken " „frøellerblandinger herafikkeimporteret fra
tredjelande ellerGrækenland "
„frøellerblandinger avfrøsomikkeerimportert
fratredjeland ellerHellas"
Aanartikel10,lid1b)bb),wordendevolgendever­
siestoegevoegd :en dedaarbijbehorende gelijkwaardigheidscoëfficiënt :
„0,08"
geschrapt .
2.Verordening (EEG)nr.911/68vandeCommissie
van5juli1968
PBnr.L158/8van6juli1968
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.1469/68vandeCommis­
sievan23september 1968„seedsormixturesdenatured inaccordance with
Article9ofRegulation (EEC)No911/68"
„frøellerblandinger herafdenatureret ioverens­
stemmelse medartikel9iforordning (EØF)nr.
911/68"
„frøellerblandinger avfrøihenholdtilartikkel9
iforordning (EØF)nr.911/68" PBnr.L239/1van28september 1968
—Verordening (EEG)nr.52/69vandeCommissie
van11januari1969Aanartikel10,lid1b)cc),wordendevolgendever­
siestoegevoegd :
PBnr.L8/1van14januari1969
„seedsrecognized asseedsforsowing"
—Verordening (EEG)nr.474/69vandeCommissie
van13maart1969
PBnr.L63/21van14maart1969„frøanerkendt somudsæd"
„frøgodkjentsomsåvare"

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 65
d)Granen metbetrekking tothaver,devermeldingen inzake
„Denemarken "en„Groot-Brittannië ".
e)Eieren1.Verordening nr.131/67/EEGvandeRaadvan13
juni1967
PBnr.120/2362van21juni1967
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.538/68vandeRaadvan
29april19681.Verordening nr.129/63/EEGvandeRaadvan12
december 1963
PBnr.185/2938van19december 1963
gewijzigd bij:
—Verordening nr.122/67/EEGvandeRaadvan13
juni1967PBnr.L104/1van3mei1968
—Verordening (EEG)nr.1205/69vandeRaadvan
26juni1969
PBnr.117/2293van19juni1967 PBnr.L155/6van28juni1969
—Verordening nr.123/67/EEGvandeRaadvan13
juni1967 DeNederlandse tekstvanartikel2,tweedealinea,be­
hoeftniettewordengewijzigd .PBnr.117/2301van19juni1967
Aanartikel1,lid1,suba),wordendevolgendever­
siestoegevoegd :
„forhatching"
„rugeæg"
„rugeegg"2.Verordening nr.158/67/EEGvandeCommissie
van23juni1967
PBnr.128/2536vanTljuni1967
gewijzigd bij:
—Verordening nr.478/67/EEGvandeCommissie
van23augustus1967 2.Verordening (EEG)nr.95/69vandeCommissie
van17januari1969 PBnr.205/2van24augustus1967
PBnr.L13/13van18januari1969
—Verordening (EEG)nr.213/68vandeCommissie
van22februari1968
PBnr.L47/18van23februari1968Nederlandse versiegewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.927/69van20mei1969
PBnr.L120/6van21mei1969
Aanartikel2,lid2,wordendevolgendeLid-Staten
enregistratienummers toegevoegd :—Verordening (EEG)nr.405/69vandeCommissie
van3maart1969
PBnr.L53/10van4maart1969
—Verordening (EEG)nr.2204/69vandeRaadvan
5november 1969
PBnr.L279/19van6november 1969Denemarken 7
Ierland 8
Noorwegen 9
VerenigdKoninkrijk 10—Verordening (EEG)nr.1637/71vandeCommis­
sievan28juli1971
PBnr.L170/20van29juli1971
f)Varkensvlees
Verordening (EEG)nr.2108/70vandeRaadvan20
oktober1970Indebijlagewordenindeverschillende kolommen
geschrapt :
metbetrekking totzachtetarwe,devermeldingen
inzake„Groot-Brittannië "
metbetrekking totrogge,devermeldingen inzake
„Denemarken "
metbetrekking totgerst,devermeldingen inzake
„Denemarken "en„Groot-Brittannië "PBnr.L234/1van23oktober1970
InbijlageI,wordtdederdekolom„gewichtvanhet
geslachtevarken"en devierdekolom„spekdikte in
millimeters "gewijzigd overeenkomstig onderstaande
tabel:

66 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Gewichtvanhetgeslachtevarken Spekdikte
inkilogrammen inmillimeters
50totminderdan60 totenmet15 onderklasseEAA
wordttoegevoegd :
(restongewijzigd )
onderklasseIA
wordttoegevoegd :50totminderdan60 totenmet18
(restongewijzigd )
50totminderdan60 totenmet22 onderklasseIIA
wordttoegevoegd :
(restongewijzigd )
onderklasseIIIA
wordttoegevoegd :50totminderdan60 totenmet27
(restongewijzigd )
—Verordening (EEG)nr.1607/71vandeCommis­
sievan26juli1971g)Rijst
1.Verordening (EEG)nr.2085/68vandeCommissie
van20december 1968PBnr.L168/16van27juli1971
PBnr.L307/11van21december 1968 Aanartikel2,lid2,tweedestreepje,wordendevol­
gendeversiestoegevoegd :
gewijzigdbij:
—Verordening (EEG)nr.316/70vandeCommissie
van20februari1970„intendedforuseinthebrewingindustry,in
accordance withtheprovisions ofRegulation
(EEC)No559/68"
PBnr.L41/14van21februari1970
Aanartikel4,tweedestreepje,wordendevolgende
versiestoegevoegd :„bestemttilanvendelse ibryggerier ioverensstem­
melsemedbestemmelserne iforordning (EØF)nr.
559/68"
„bestemttilanvendelse ibryggerinæringen isam­
svarmedbestemmelsene iforordning (EØF)nr.
559/68"„intended forthemanufacture ofstarch,of
„quellmehl"orforuseinthebrewingindustry,in
accordance withtheprovisions ofRegulation
(EEC)No2085/68"
„bestemttilfremstilling afstivelse,kvældemel
ellertilanvendelse ibryggerier ioverensstem­
melsemedbestemmelserne iforordning (EØF)nr.
2085/68"
„bestemttilproduksjon avstivelse,forklistret mel
ellertilanvendelse ibryggerinæringen isamsvar
medbestemmelsene iforordning (EØF)nr.
2085/68"h)Suiker
1.Verordening nr.1009/67/EEGvandeRaadvan18
december 1967
PBnr.308/1van18december 1967
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.2100/68vandeRaadvan
20december 1968
PBnr.L309/4van24december 1968
—Verordening (EEG)nr.1393/69vandeRaadvan
17juli19692.Verordening (EEG)nr.559/68vandeCommissie
van6mei1968
PBnr.L106/6van7mei1968
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.316/70vandeCommissie
van20februari1970PBnr.L179/1van21juli1969
—Verordening (EEG)nr.2485/69vandeRaadvan
9december 1969
PBnr.L41/14van21februari1970 PBnr.L314/6van15december 1969

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 67
—Verordening (EEG)nr.853/70vandeRaadvan
12mei1970Erwordteenartikel33bistoegevoegd datalsvolgt
luidt:
PBnr.L103/2van13mei 1970,,Artikel33bis
—Verordening (EEG)nr.1253/70vandeRaadvan
29juni1970
PBnr.L143/1van1juli1970
—Verordening (EEG)nr.1060/71vandeRaadvan
25mei1971
PBnr.L115/16van27mei19711.DenieuweLid-Staten verrichten eenvoor­
raadopneming tenaanzienvandesuikerdiezich
ophettijdstipwaaropdezeverordening vantoe­
passingwordt,ophungrondgebied inhetvrije
verkeerbevindt .
2.VoorelkenieuweLid-Staat wordteenhoe­
veelheidsuikervastgesteld diekanwordenbe­
schouwdophetinlid1bedoeldeogenblikeen
normalevoorraadtevertegenwoordigen .
Dezehoeveelheid wordtvastgesteld metinachtne­
mingvan:Aanartikel23,lid1,eerstealinea,wordtdevolgende
zintoegevoegd :
„DenieuweLid-Staten kunneninplaatsvande
gemiddelde jaarlijksesuikerproduktie gedurende
deverkoopseizoenen 1961/1962totenmet
1965/1966dievandeverkoopseizoenen 1965/
1966totenmet1969/1970gebruiken."
Artikel23,lid1,tweedealinea,wordtalsvolgtgele­
zen:a)eennormalewerkhoeveelheid ,
bedraagtvoor:
290000ton
1750000tonb)hetteverwachten gebruikindebetreffende
Lid-Staattotaanhetbeginvandenieuwe
oogstvansuikerbieten ;
c)debevoorradingssituatie uitdebinnenlandse
produktie en deinvoerofdeuitvoervandeze
Lid-Staten .
3.Wanneer deinhetkadervandevoorraad­
opneming alsbedoeldinlid1waargenomen
hoeveelheden deinlid2bedoelde hoeveelheid
overschrijden wordenmaatregelen getroffen om
definanciële lastentevermijden dievoorde
Gemeenschap kunnenvoortvloeien uitdeafzet
vaneenhoeveelheid dieovereenkomt methet
overschot .
4.Dewijzevantoepassing vanditartikel
wordtvastgesteld volgensdeprocedure vanarti­
kel40.",,Debasishoeveelheid
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
Ierland
Italië
Nederland
deB.L.E.U.
hetVerenigd
Koninkrijkwittesuiker
wittesuiker
wittesuiker
wittesuiker
wittesuiker
wittesuiker
wittesuiker2400000ton
150000ton
1230 000ton
550000ton
550000ton
900 000tonwittesuiker."
2.Verordening nr.1027/67/EEGvandeRaadvan21
december 1967
PBnr.313/2van22december 1967Aanartikel24,lid2,wordtdevolgendealineatoege­
voegd:
„DeinhetVerenigdKoninkrijk voordebepaling
vanhetmaximumquotum toetepassencoëffi­
ciëntwordtvoorhettijdvakdatloopttothet
eindevanhetverkoopseizoen voorsuiker
1974/1975vastgesteld op1,0."
Artikel26,lid2,eerstealinea,wordtalsvolgtgele­
zen:
„Dezehoeveelheid isgelijkaandeteverwachten
menselijke consumptie ,uitgedrukt inwittesuiker,
indeGemeenschap voorhetverkoopseizoen voor
suikerwaarvoor zijisvastgesteld ,verminderd
metdehoeveelheid ,uitgedrukt inwittesuiker,die
kanwordeningevoerd onderderegelingvoorzien
inProtocolnr.17inzakedeinvoerinhetVer­
enigdKoninkrijk vansuikeruitdeuitvoerende
landenengebiedengenoemd indeCommon­
wealthSugarAgreement ."Aanartikel3,lid1,wordtdevolgendealineatoege­
voegd:
„VoordenieuweLid-Staten isdezebepalingvan
toepassing voorheteersteverkoopseizoen voor
suikerdatvolgtopdedatumvantoetreding ."
Aanartikel4,lid1,wordtdevolgendealineatoege­
voegd:
„VoordenieuweLid-Staten isdezebepalingvan
toepassing metingangvanhetveersteverkoopsei­
zoenvoorsuikerdatvolgtopdedatumvantoe­
treding."
3.Verordening (EEG)nr.206/68vandeRaadvan
20februari1968
PBnr.L47/1van23februari1968

68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
„bestemttiladenatureres etterenavdemetoder
somerfastsattivedlegget tilforordning (EØF)
nr.2061/69,oggodkjent avdenMedlemsstat
somermottager"
Aanartikel21,lid1,wordendevolgendeversiestoe­
gevoegd :
„denatured sugar".
„denatureret sukker"
„denaturert sukker"
5.Verordening (EEG)nr.1734/70vandeCommissie
van26augustus1970
PBnr.L191/30van27augustus1970Naartikel8wordteenartikel8bistoegevoegd dat
alsvolgtluidt:
„Artikel8bis
VoordenieuweLid-Staten
—wordtdezinsnede „verkoopseizoen 1967/
1968",alsbedoeldinartikel4,lid2,artikel5,
lid2,artikel6,lid2,enartikel10,lid2,ver­
vangendoordezinsnede :
„verkoopseizoen 1972/1973";
—wordtdezinsnede „vóórhetverkoopseizoen
voorsuiker1968/1969"alsbedoeldinartikel
5,lid3,enartikel8,subd),vervangen door
dezinsnede :
„vóórhetverkoopseizoen 1973/1974"."
Aanartikel5wordteenlid4toegevoegd datalsvolgt
luidt:
„4.Wanneer desuikerbieten ineennieuwe
Lid-Staat francosuikerfabriek wordengeleverd,
wordtinhetcontractineendeelneming vande
fabrikant indevervoerkosten voorzien enwordt
hetpercentage ofhetbedragdaarvanvastgesteld ."
4.Verordening (EEG)nr.2061/69vandeCommissie
van20oktober1969
PBnr.L263/19van21oktober1969
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.267170vandeCommissie
van12februari1970gewijzigdbij:
—Verordening (EEG)nr.2462/70vandeCommis­
sievan4december 1970
PBnr.L264/16van5december 1970
—Verordening (EEG)nr.1739/71vandeCommis­
sievan6augustus 1971
PBnr.L178/15van7augustus1971
Aanartikel4wordteenlid5toegevoegd datalsvolgt
luidt:
„5.IndeperiodewaarininIerlandeninhet
VerenigdKoninkrijk dezogenaamde „zomertijd"
nietwordttoegepast ,wordendeindevorige
ledenvastgestelde sluitingsuren indezeLid-Staten
metéénuurvooruitgezet ."
6.Verordening (EEG)nr.258/71vandeCommissie
van4februari1971
PBnr.L35/25van13februari1970 PBnr.L29/29van5februari1971
—Verordening (EEG)nr.1068/70vandeCommis­
sievan5juni1970gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.2164/71vandeCommis­
sievan8oktober1971 PBnr.L123/10van6juni1970
PBnr.L228/11van9oktober1971—Verordening (EEG)nr.772/71vandeCommissie
van14april1971
PBnr.L85/18van15april1971
Aanartikel16,tweedealinea,wordendevolgende
versiestoegevoegd :Aanartikel4wordteenlid5toegevoegd datalsvolgt
luidt:
„5.IndeperiodewaarininIerlandeninhet
VerenigdKoninkrijk dezogenaamde „zomertijd"
nietwordttoegepast ,wordendeindevorige
ledenvastgestelde sluitingsuren indezeLid-Staten
metéénuurvooruitgezet ."„intendedfordenaturing byoneoftheprocesses
setoutinthe Annex toRegulation (EEC)No
2061/69andapproved bytheMemberStateof
destination ".
i)Zuivelprodukten
„bestemttildenaturering efterenafdefrem­
gangsmåder ,dererfastsatibilagettilforordning
(EØF)nr.2061/69ogtilladtafdenmodtagende
medlemsstat "1.Verordening (EEG)nr.823/68vandeRaadvan28
juni1968
PBnr.L151/3van30juni1968

TI.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 69
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.2197/69vandeRaadvan
28oktober1969gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.196/69vandeCommissie
van31januari1969
PBnr.L279/3van6november 1969 PBnr.L26/28van1februari1969
—Verordening (EEG)nr.2307/70vandeRaadvan
10november 1970—Verordening (EEG)nr.2262/69vandeCommis­
sievan13november 1969
PBnr.L249/13van17november 1970PBnr.L286/25van14november 1969
—Verordening (EEG)nr.668/71vandeRaadvan
30maart1971—Verordening (EEG)nr.2632/69vandeCommis­
sievan29december 1969
PBnr.L77/1van1april1971PBnr.L327/21van30december 1969
—Verordening (EEG)nr.1578/71vandeRaadvan
19juli1971 —Verordening (EEG)nr.1183/70vandeCommis­
sievan24juni1970PBnr.L166/1van24juli1971
PBnr.L138/13van25juni1970
InbijlageIIwordenondernummer04.04vanhetge­
meenschappelijk douanetarief ,subpuntE,I,b),2,de
volgende vermeldingen geschrapt :—Verordening (EEG)nr.50/71vandeCommissie
van12januari1971
„Havarti,Esrom".PBnr.L10/9van13januari1971
—Verordening (EEG)nr.375/71vandeCommissie
van22februari 1971
PBnr.L44/9van23februari1971
—Verordening (EEG)nr.1106/71vandeCommis­
sievan28mei1971
PBnr.L177/13van29mei1971
—Verordening (EEG)nr.1660/71vandeCommis­
sievan28juli1971
PBnr.L172/16van31juli19712.Verordening (EEG)nr.987/68vandeRaadvan15
juli1968
PBnr.L169/6van18juli1968
Artikel1,suba),wordtalsvolgtgelezen :
,,a)melk:
Hetdoorhetmelkenvanéénofmeerkoeien
ofgeitenverkregenproduktwaaraannietsis
toegevoegd enwaaraantenhoogsteeendeel
dervetstoffen isonttrokken ;"
3.Verordening (EEG)nr.1053/68vandeCommissie
van23juli1968
PBnr.L179/17van25juli1968
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.196/69vandeCommissie
van31januari1969Indederdeoverweging wordtdevolgendealineage­
schrapt :
„Denemarken :
—de„Mejeribrugets Osteeksportudvalg "teAar­
hus,voorHavartivallendeonderonderverde­
ling04.04EIb)2;"
IndebijlagewordenderubriekPBnr.L26/28van1februari1969
—Verordening (EEG)nr.2605/70vandeCommis­
sievan22december 1970„Denemarken "
PBnr.L278/17van23december 1970
—Verordening (EEG)nr.2369/71vandeCommis­
sievan4november 1971
PBnr.L246/27van5november 1971
Indetitelvanhettweedemodelcertificaat ,wordende
volgendevermeldingen geschrapt :endeovereenkomstige vermeldingen indeverschil­
lendekolommen geschrapt .
5.Verordening (EEG)nr.1098/68vandeCommissie
van27juli1968
PBnr.L184/10van29juli1968
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.412/69vandeCommissie
van4maart1969
PBnr.L54/9van5maart1969„HavartiofEsrom".
4.Verordening (EEG)nr.1054/68vandeCommissie
van23juli1968
PBnr.L179/25van25juli1968

70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
BijlageIvandeverordening wordtalsvolgtgelezen : —Verordening (EEG)nr.849/69vandeCommissie
van7mei1969
PBnr.L109/7van8mei1969
—Verordening (EEG)nr.1353/69vandeCommis­
sievan15juli1969
PBnr.L174/10van16juli1969
—Verordening (EEG)nr.951/71vandeCommissie
van7mei1971
PBnr.L103/10van8mei1971
Indebijlage :
—wordtonderderubriekzoneE,dezinsnede
„Grondgebieden vanhetVerenigd Konink­
rijk"totenmet„metuitzondering van
Gibraltar"geschrapt ;Onderverdelingen ,
welkevoorkomen
inbijlageII Produkten
vanVerordening (EEG)
nr.823/68
04.04EIb)2Tilsit
ex04.04EIb)3Butterkäse
Danbo
Edam
Elbo
Esrom
Fontal
Fontina
Fynbo
Galantine
Gouda
Havarti
Italico
Jarlsberg
Maribo
Molbo
Mimolette
Norvegia
Samsø
St.Paulin
Tybo
anderekaassoorten meteenvet­
gehaltevan30gewichtspercenten
ofmeer,berekendopdedrogestof
enmeteenvochtgehalte vanmeer
dan52dochnietmeerdan67
gewichtspercenten ,berekendopde
vetvrijekaasmassa—wordtzoneFzoneE.
6.Verordening (EEG)nr.1106/68vandeCommissie
van27juli1968
PBnr.L184/26van29juli1968
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.2044/69vandeCommis­
sievan17oktober1969
PBnr.L262/9van18oktober1969
—Verordening (EEG)nr.332/70vandeCommissie
van23februari1970
PBnr.L44/1van25februari1970
—Verordening (EEG)nr.2026/71vandeCommis­
sievan21september 19718.Verordening (EEG)nr.685/69vandeCommissie
van14april1969
PBnr.L90/12van15april1969
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.880/69vandeCommissie
van12mei1969PBnr.L214/9van22september 1971
Aanartikel7,lid2,tweedealinea,wordendevol­
gendeversiestoegevoegd :PBnr.L114/11van13mei 1969
"intendedfordenaturing orprocessing inaccord­
ancewithRegulation (EEC)No1106/68"—Verordening (EEG)nr.1064/69vandeCommis­
sievan10juni1969
PBnr.L139/13van11juni1969
—Verordening (EEG)nr.1273/69vandeCommis­
sievan2juli1969„bestemttilatunderkastes kontrolmedhenblik
pådenaturering ellerforarbejdning ioverens­
stemmelse medforordning (EØF)nr.1106/68"
„bestemttilåkontrolleres medsiktepådenature­
ringellerbearbeidelse isamsvarmedforordning
(EØF)nr.1106/68"PBnr.L161/9van3juli1969
—Verordening (EEG)nr.332/70vandeCommissie
van23februari1970
PBnr.L44/1van25februari1970
—Verordening (EEG)nr.603/70vandeCommissie
van31maart19707.Verordening (EEG)nr.1324/68vandeCommissie
van29augustus1968
PBnr.L215/25van30augustus1968 PBnr.L72/62van1april1970

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 71
—Verordening (EEG)nr.757/70vandeCommissie
van24april1970—Verordening (EEG)nr.1638/71vandeCommis­
sievan28juli1971
PBnr.L91/31van25april1970 PBnr.L170/23van29juli1971
—Verordening (EEG)nr.878/70vandeCommissie
van14mei1970—Verordening (EEG)nr.2369/71vandeCommis­
sievan4november 1971
PBnr.L105/24van15mei1970 PBnr.L246/27van5november 1971
Indebijlagewordendevermeldingen :
„ex04.03",—Verordening (EEG)nr.606/71vandeCommissie ,
van23maart1971
PBnr.L70/16van24maart1971
—Verordening (EEG)nr.1179/71vandeCommis­
sievan4juni1971
PBnr.L123/18van5juni1971„Boter,meteenvetgehalte van99,5gewichtsper­
centenofminder"en
„zoneE"
geschrapt .
10.Verordening (EEG)nr.757/71vandeCommissie
van7april1971
PBnr.L83/53van8april1971
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.1189/71vandeCommis­
sievan7juni1971Artikel3wordtalsvolgtgelezen :
„1.Deboterdienttezijnvervaardigd inzuivel­
fabriekendieovereenpassendetechnische instal­
latiebeschikken :
a)uitgepasteuriseerde zureroomen
b)onderomstandigheden diedevervaardiging
vangoedhoudbarebotermogelijkmaken.
2.Deinterventiebureaus vandeLid-Staten
waarindevervaardiging vanboteruitgepasteuri­
seerdezoeteroomtenminste65%vandetotale
boterproduktie uitmaakt ,kopeneveneensdeuit
zoeteroomvervaardigde boter."
Aanartikel18,lid1,subb),wordendevolgendever­
siestoegevoegd :PBnr.L124/15van8juni1971
—Verordening (EEG)nr.1549/71vandeCommis­
sievan20juli1971
PBnr.L163/62van21juli1971
—Verordening (EEG)nr.1688/71vandeCommis­
sievan30juli1971
PBnr.L174/1van3augustus1971
Aanartikel3,lid2,wordendevolgendeversiestoe­
gevoegd :„Butterforintervention "
„Interventionssmør "
„Smørfraintervensjonslagre "„ExportedfromtheCommunity subjecttopay­
mentoftheamountlaiddowninRegulation
Aanartikel19,lid2,tweedealinea,wordendevol­
gendeversiestoegevoegd :(EEC)No757/71"
„UdførselfraFællesskabet undergivet opkrævning
afdetbeløb,dereromhandlet iforordning (EØF)
nr.757/71"
„UtførselfraFellesskapet hvorbeløpetnevnti
forordning (EØF)nr.757/71skaloppkreves"„forprocessing inaccordance withRegulation
(EEC)No6%5I69,,
„bestemttilforarbejdning ioverensstemmelse
medforordning (EØF)nr.685/69"
„bestemttilbearbeiding ihenholdtilforordning
(EØF)nr.685/69"11.Verordening (EEG)nr.1411/71vandeRaadvan
29juni1971
PBnr.L148/4van3juli1971
gerectificeerd bij:
—Rectificatie opVerordening (EEG)nr.1411/71
vandeRaadvan29juni19719.Verordening (EEG)nr.2683/70vandeCommissie
van29december 1970
PBnr.L285/36van31december 1970
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.994/71vandeCommissie
van13mei1971PBnr.L188/24van20augustus1971
—Rectificatie opVerordening (EEG)nr.1411/71
vandeRaadvan29juni1971
PBnr.L108/24van14mei1971 PBnr.233/12van16oktober1971

72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Aanartikel6wordthetvolgendelidtoegevoegd :
„1bisDeLid-Staten kunneneenextracatego­
rievollemelkinstellenmeteendoorhenvastge­
steldvetgehalte vantenminste3,8%
j)Rundvlees
1.Verordening (EEG)nr.805/68vandeRaadvanTI
juni1968
PBnr.L148/24van28juni1968
gewijzigd bij:'
—Verordening (EEG)nr.1253/70vandeRaadvan
29juni1970
PBnr.L143/1van1juli1970
—Verordening (EEG)nr.1261/71vandeRaadvan
15juni1971
PBnr.L132/1van18juni1971
Artikel10wordtalsvolgtgelezen :
„Artikel10Dezeheffingwordtechtervastgesteld op:
a)75%vanhetbovenbedoelde verschil,indien
wordtgeconstateerd datdeprijsvanhetbe­
trokkenproduktopderepresentatieve mark­
tenvandeGemeenschap hogerisdande
oriëntatieprijs enlagerdanofgelijkaan
102%vandezeprijs;
b)50%vanhetbovenbedoelde verschil,indien
wordtgeconstateerd datdeprijsvanhetbe­
trokkenproduktopderepresentatieve mark­
tenvandeGemeenschap hogerisdan102%
vandeoriëntatieprijs enlagerdanofgelijk
aan104%vandezeprijs;
c)25%vanhetbovenbedoelde verschil,indien
wordtgeconstateerd datdeprijsvanhetbe­
trokkenproduktopderepresentatieve mark­
tenvandeGemeenschap hogerisdan104%
vandeoriëntatieprijs enlagerdanofgelijk
aan106%vandezeprijs;
d)nul,indienwordtgeconstateerd datdeprijs
vanhetbetrokken produktopderepresenta­
tievemarktenvandeGemeenschap hogeris
dan106%vandeoriëntatieprijs .
4.Voordetoepassing vanhetbepaalde in
lid3wordtgeenrekeninggehouden meteenver­
anderingvandeprijsbijinvoerofvandeopde
representatieve marktenvandeGemeenschap
waargenomen prijs,indiendezeverandering een
nadervasttestellenbedragnietoverschrijdt .
5.Deopderepresentatieve marktenvande
Gemeenschap geconstateerde prijsisdeprijsdie
isvastgesteld aandehandvandeprijzendieop
derepresentatieve marktofmarktenvanelkeLid­
Staatvoordeverschillende kwaliteiten kalveren
ofvolwassen runderen ofhetvleesvandezedie­
ren,naargelangvanhetgeval,zijnwaargenomen ,
metinachtneming vandebelangrijkheid vanelk
vandezekwaliteiten enerzijdsenderelatievebe­
langrijkheid vanderundveestapel inelkeLid­
Staatanderzijds .
6.Deuitvoeringsbepalingen vanditartikel
wordenvastgesteld volgensdeprocedure vanar­
tikel27.
7.Deheffingenwelkevoortvloeien uitdetoe­
passingvanlid2wordenvastgesteld volgensde
procedure vanartikel27.
Deheffingenwelkevoortvloeien uitdetoepassing
vanlid1wordenvastgesteld doordeCommis­
sie."
2.Verordening (EEG)nr.1027/68vandeCommissie
van22juli19681.Voorkalveren envoorvolwassen runderen
wordteenprijsbijinvoervastgesteld dievoorelk
vandezeprodukten wordtberekendopdegrond­
slagvandeaanbiedingsprijzen francogrensvan
deGemeenschap aandehandvandemeestrepre­
sentatieveaankoopmogelijkheden voorwatkwali­
teitenhoeveelheid betreftenvandeontwikkeling
vandemarktvoordezeprodukten .
Dezeprijsbijinvoerwordtvastgesteld uitgaande
vandeprijsgegevens diebeschikbaar zijnvoor
kalveren ,volwassen runderenofvooreenvande
produkten genoemd indebijlageafdelinga)
onderdeposten02.01AIIa)1aa)of02.01AII
a)1bb)waarbijvoordezelaatsteprodukten de
gegevenswordenomgerekend inaanbiedings­
prijzenvoorkalverenofvolwassen runderen .
2.Indiendeuitvoervanlevenderunderen of
vanversofgekoeldvleesvanrunderenuiteenof
meerderdelandengeschiedttegenabnormaal lage
prijzendieliggenonderdeaanbiedingsprijzen van
anderederdelanden,wordtvoordeinvoervan
kalveren ofvolwassen runderen uitdezederde
landeneenbijzondere prijsbijinvoervastgesteld .
3.Indieneenofmeerprijzenbijinvoervoor
kalverenofvolwassen runderen ,verhoogdmetde
invloedvanhetdouanerecht ,lagerzijndande
oriëntatieprijs wordthetverschiltussendeoriën­
tatieprijsendemetdezeinvloedverhoogde desbe­
treffendeinvoerprijs overbrugd dooreenheffing
diebijdeinvoervanditproduktindeGemeen­
schapwordtgeheven . PBnr.L174/14van23juli1968

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 73
k)Tabak gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.705/71vandeCommissie
van31maart1971
PBnr.L77/79van1april1971Verordening (EEG)nr.1726170vandeCommissie
van25augustus1970
PBnr.L191/1van27augustus1970
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.2596/70vandeCommis­
sievan21december 1970
PBnr.L277/7van22december 1970
Aanartikel4,lid1,suba),wordendevolgendever­
siestoegevoegd :
„leaftobaccoharvested intheCommunity "Artikel8inzakehethandelsverkeer metDenemarken
wordtgeschrapt .
Artikel9wordtalsvolgtgelezen :
„Behoudens debepalingen vanartikel6vanVer­
ordening (EEG)nr.1026/68vandeCommissie
van22juli1968betreffende deberekening van
eenbijzondere prijsbijinvoervoorkalverenen
voorvolwassen runderenwordendeinartikel10,
lid1,vanVerordening (EEG)nr.805/68vermelde
heffingeneenmaalperweek vastgesteld engelden
zijmetingangvandemaandagvolgendeopde
vaststelling ervan."
3.Verordening (EEG)nr.1097/68vandeCommissie
van27juli1968
PBnr.L184/5van29juli1968
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.1261/68vandeCommis­
sievan20augustus1968„tobaksblade høstetiFællesskabet "
„bladtobakk innhøstetinnenFellesskapet "
Aanartikel4,lid1,subb),wordendevolgendever­
siestoegevoegd :
„leaftobaccoimportedfromthirdcountries"
„tobaksblade importeret fratredjelande "
„bladtobakk importertfratredjeland"PBnr.L208/7van21augustus1968
—Verordening (EEG)nr.1556/68vandeCommis­
sievan4oktober1968 Aanartikel5,derdealinea,wordendevolgendever­
siestoegevoegd :PBnr.L244/15van5oktober1968
—Verordening (EEG)nr.1585/68vandeCommis­
sievan10oktober1968„tobaccoimportedfromthirdcountries"
„tobakimporteret fratredjelande "
„tobakkimportertfratredjeland"PBnr.L248/16van11oktober1968
—Verordening (EEG)nr.1809/69vandeCommis­
sievan12september 1969
PBnr.L232/6van13september 19691)Visserij
—Verordening (EEG)nr.1795/71vandeCommis­
sievan17augustus1971
PBnr.L187/5van19augustus19711.Verordening (EEG)nr.2142/70vandeRaadvan
20oktober1970
PBnr.L236/5van27oktober1970
Aanartikel9,lid1,wordendevolgendeversiestoe­
gevoegd :
„thiscopyofthecontractentitlestothespecial
importarrangements provided forinArticle
14(3),subparagraph (b)(aa)ofRegulation (EEC)
No805/68."Artikel6,lid3,wordtalsvolgtgelezen :
„3.Deoorspronkelijke Lid-Staten kunnende
steundieistoegekend aandevóórdeinwerking­
tredingvandezeverordening opgerichte produ­
centenorganisaties endenieuweLid-Staten kun­
nendesteuntoegekend aandevóórhettijdstip
vantoetreding opgerichte producentenorganisaties
handhaven tervergemakkelijking vanhunaanpas­
singenhunwerkinginhetkadervandemaatre­
gelen,bedoeldinartikel5,lid1,voorzoverdeze
steuninbedragentijdsduurdiewelkekanwor­
dentoegekend opgrondvanhetbepaaldeinlid1
niettebovengaat."„Dettekontrakteksemplar berettiger tilatnyde
godtafdensærligeimportordning ,dereromhand­
letiartikel14,stk.3,litrab,underlitra aa,ifor­
ordning (EØF)nr.805/68"
„Dettekontrakteksemplar berettiger tilånyte
godtavdensærligeimportordning somer
omhandlet iartikkel14nr.3b),aa,iforordning
(EØF)nr.805/68."

74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Naartikel7wordthetvolgendenieuweartikeltoege­
voegd:
,,Artikel7bisverafgelegengebieden .DeRaadneemt,opvoor­
stelvandeCommissie ,volgensdeinvoorgaande
alineabedoeldestemprocedure ,denodigebeslui­
ten."
Naartikel25wordthetvolgendeartikel25bistoege­
voegd:
„Artikel25bis
Voorbevrorenprodukten steltdeRaad,voor
zovernodig,volgensdeprocedure vanartikel43,
lid2,vanhetVerdrag,passendemaatregelen vast
tervoorkoming vanonstabiele prijzenenonge­
lijkheidindeconcurrentievoorwaarden tussende
aanboorddiepgevroren visendeaanlanddiep­
gevroren visenteropheffing vandemoeilijk­
hedendiemetbetrekking tothetevenwicht inde
bevoorrading zoudenkunnenoptreden."
2.Verordening (EEG)nr.166/71vandeRaadvan26
januari1971
PBnr.L23/3van29januari1971
Aanartikel10,lid1,subb),wordendevolgendever­
siestoegevoegd :
„shrimps"
„grårejer"
„strandreker "Deerkenning vaneenproducentenorganisatie in
desectorvisserijprodukten kandoordeLid-Sta­
tenbijuitsluiting wordenverleendvooreenbe­
paaldeconomisch gebied,indiendeproducenten­
organisatie representatief wordtgeachtvoorde
produktie envoordemarktvanditgebied.
Deproducenten dienietbijdealduserkendepro­
ducentenorganisatie zijnaangesloten endiehun
produkten inhetbetreffende gebiedaanwalbren­
gen,kunnendoordeLid-Staten wordenonder­
worpenaandenaleving
a)vandegemeenschappelijke regelstenaanzien
vandeproduktie en deverhandeling bedoeld
inartikel5,lid1,tweedealinea,tweede
streepje ;
b)vanderegelswelkedoordebetreffende orga­
nisatiezijnaangenomen metbetrekking totde
ophoudprijs ,indiendeze,zonderdeoriëntatie­
prijsteoverschrijden ,ligtopeenniveaudat
tenminstegelijkisaandekrachtens artikel
10,lid5,vastgestelde prijs,enindienhij
strooktmetdekrachtensartikel7,lid1,derde
alinea,genomenmaatregelen ."
Artikel10,lid4,tweedealinea,wordtalsvolgtgele­
zen:
„Teneindeaandeproducenten indelossingsge­
biedendieverafgelegen zijnvandevoornaamste
verbruikscentra vandeGemeenschap bevredi­
gendevoorwaarden voordetoegangtotdemark­
tenteverlenen ,kunnenvoordiegebiedenopde
indevorigealineabedoeldeprijsaanpassingscoëf­
ficiëntenwordentoegepast ;dezecoëfficiënten
wordenopzodanigewijzevastgesteld ,datdever­
schillentussendealdusaangepaste prijzenover­
eenkomen metdeteverwachten prijsverschillen
bijnormaleproduktie opbasisvandenatuurlijke
voorwaarden voordeprijsvorming opdemarkt.
DeRaadstelt,op voorstel vandeCommissie ,vol­
gensdestemprocedure vanartikel43,lid2,van
hetE.E.G.-Verdrag,dealgemene regelsvastvoor
debepalingvanhetpercentage vandeoriëntatie­
prijswaarvanwordtuitgegaan bijdeberekening
vandeophoudprijs envoordebepalingvandein
devorigealineabedoeldelossingsgebiederi .
OpbasisvaneenverslagvandeCommissie gaat
deRaadovertothetonderzoek vandeeventuele
gevolgenvandetoepassing vandeaanpassings­
coëfficiënten voordeberekening vanhetbedrag
vandefinanciële vergoeding ,totstandgekomen
metinachtneming vandesituatievandevissersinm)Hop
Verordening (EEG)nr.1696/71vandeRaadvan26
juli1971
PBnr.L175/1van4augustus1971
Inartikel17,lid5,wordthetbedragvan:
„1,6miljoenrekeneenheden ."
vervangen door:
„2,4miljoenrekeneenheden ."
C.Besluitenvanalgemeneaard
1.Verordening (EEG)nr.1373/70vandeCommissie
van10juli1970
PBnr.L158/1van20juli1970
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.2638/70vandeCommis­
sievan23december 1970
PBnr.L283/34van29december 1970

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 75
—Verordening (EEG)nr.2128/71vandeCommis­
sievan4oktober1971
PBnr.L224/16van5oktober1971
—Verordening (EEG)nr.2195/71vandeCommis­
sievan13oktober1971
PBnr.L231/26van14oktober1971
—Verordening (EEG)nr.2256/71vandeCommis­
sievan21oktober1971
PBnr.L237/25van22oktober1971
Aanartikel8,lid2,tweedealinea,wordendevol­
gendeversiestoegevoegd :
„withoutcashrefund"Artikel6,lid3,wordtalsvolgtgelezen :
„3.Deinditartikelbepaaldetijdslimieten wor­
den:
—inItaliëéénuurlatergesteld,gedurende de
periodewaarindezeLid-Staatdezogenaamde
zomertijdtoepast,
—inIerlandeninhetVerenigdKoninkrijk met
eenuurvervroegd ,gedurende deperiode
waarindezeLid-Staten dezogenaamde zomer­
tijdniettoepassen."
Artikel12,lid4,tweedealinea,tweedezin,wordtals
volgtgelezen :
„Hetnummerwordtvoorafgegaan doordevol­
gendeletters,alnaarhetlandvanafgiftevanhet
document :BvoorBelgië,DKvoorDenemarken ,
DvoorDuitsland ,FvoorFrankrijk ,IRvoorIer­
land,IvoorItalië,LvoorLuxemburg ,NLvoor
Nederland ,NvoorNoorwegen ,enUKvoorhet
VerenigdKoninkrijk ."
2.Verordening (EEG)nr.2637/70vandeCommissie
van23december 1970
PBnr.L283/15van29december 1970
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.434/71vandeCommissie
van26februari1971„udenkontantrestitution "
„utenrestitusjon ikontanter"
Aanartikel8,lid3,vierdealinea,wordendevol­
gendeversiestoegevoegd :
„exemptfromlevies"
„fritagelseforimportafgift "
„fritakelseforimportavgift "
Aanartikel10,eerstealinea,wordendevolgendever­
siestoegevoegd :
PBnr.L48/71van27februari1971 „thequantityrelatestothestandardquality"
—Verordening (EEG)nr.435/71vandeCommissie
van26februari1971„mængdenrefererertilstandardkvaliteten "
„mengdenrefererersegtilstandardkvaliteten "PBnr.L48/72van27februari1971
—Verordening (EEG)nr.589/71vandeCommissie
van19maart1971
PBnr.L67/15van20maart1971
—Verordening (EEG)nr.952/71vandeCommissie
van7mei1971Inartikel11,lid2,subb),wordendevolgendever­
meldingen geschrapt :
„Denemarken "en„Groot-Brittannië ".
Aanartikel16,lid1,tweedealinea,wordendevol­
gendeversiestoegevoegd :PBnr.L103/11van8mei1971
—Verordening (EEG)nr.1391/71vandeCommis­
sievan30juni1971„validfor. ..(quantitygiveninfiguresandinlet­
ters)"PBnr.L145/44van1juli1971
—Verordening (EEG)nr.1605/71vandeCommis­
sievan26juli1971„gyldigfor. ..(mængde italogbogstaver)"
„gyldigfor...(mengden itallogbokstaver)"
PBnr.L168/13van27juli1971
Aanartikel18,eerstealinea,wordendevolgendever­
siestoegevoegd :—Verordening (EEG)nr.1607/71vandeCommis­
sievan26juli1971
PBnr.L168/16van27juli1971 „theabbreviations AAMS/OCT"
—Verordening (EEG)nr.1614/71vandeCommis­
sievan26juli1971„forkortelserne A.A.S.M./O.L.T."
„forkorteisene E.A.M.A./P.T.O.M." PBnr.L168/34van27juli1971

76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Aanartikel18,tweedealinea,wordendevolgende
versiestoegevoegd :Aanartikel36,lid1,eerstealinea,wordendevol­
gendeversiestoegevoegd :
„levyappliedforinaccordance withArticle3(2)
ofRegulation (EEC)No540/70"„targetquantity
„anslåetmængde"
„anslattmengde"
Aanartikel36,lid3,tweedealinea,wordendevol­
gendeversiestoegevoegd :„importafgift begæres ioverensstemmelse med
artikel3stk.2,iforordning (EØF)nr.540/70"
„importavgift begjærtisamsvarmedartikkel3
nr.2iforordning (EØF)nr.540/70"„additional licence"
„ekstralicens"
„utfyllende lisens"Aanartikel19,eerstealinea,wordendevolgendever­
siestoegevoegd :
Aanartikel41,lid1,wordendevolgendeversiestoe­
gevoegd :„foodaid"
„fødevarehjælp "
„matvarehjelp " „meatintendedforprocessing —systembb)..
„kødbestemttilforarbejdning —ordningbb. ..'
„kjøttbestemttilforedling—bbreglene . .."Aanartikel30,lid2,wordendevolgendeversiestoe­
gevoegd :
Aanartikel41,lid2,wordendevolgendeversiestoe­
gevoegd :„TenderRegulation No....(OJNo.. ..,.. ..)
finaldateforthesubmission oftendersexpiring
on. ..„suspension ofthelevyat. . .%inrespectof. . .
(quantityinfiguresandinletters)kg"„licitationsforordning nr. . ..(EFTnr....af. ..)
tilbudsfristen udløber . .."
„forordning omanbudsutskrivning nr.. . .(O.K.
nr... .av. ..)fristenforåpresentere tilbudene
utløperden..„nedsættelse afimportafgiften til. . .%for. . .
(kvantum italogbogstaver )kg"
„suspensjon avimportavgiften tiletbeløppå. . .
%for. . .(mengdeitallogbokstaver )kg"
Aanartikel31,eerstealinea,wordendevolgendever­
siestoegevoegd :Aanartikel47,lid1,tweedealinea,wordendevol­
gendeversiestoegevoegd :
„forexportinpursuance ofArticle25ofRegu­
lationNo1009/67/EEC"„densitytoleranceof0.03"
„toleranceforvægtfyldepå0,03"
„tillattavvikiromvektpå0,03"„tileksportimedførafartikel25iforordning nr.
1009/67/EØF"
„tileksportihenholdtilartikkel25iforordning
nr.1009/67/EØF"Aanartikel49,lid2,tweedealinea,wordendevol­
gendeversiestoegevoegd :
„toleranceof0.4degree"
„tolerance0,4grader"
„tillattavvikpå0,4grader"Aanartikel31,tweedealinea,wordendevolgende
versiestoegevoegd :
„forexportwithoutrefund"
„tileksportudenrestitution "
„tileksportutenrestitusjon "D.Wetgeving inzakezaaizaadenplantgoed
1.Richtlijnnr.66/401/EEGvandeRaadvan14juni
1966
PBnr.125/2298van11juli1966
gewijzigd bij:
—Richtlijnnr.69/63/EEGvandeRaadvan18
februari1969Inartikel35,lid2,subb),wordtderubriek :
„ex04.04EIb)1CheddarenChestervoorde
uitvoernaarzoneE"
geschrapt .
Inartikel35wordtlid4geschrapt . PBnr.L48/8van26februari1969

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 77
—Richtlijnnr.71/162/EEGvandeRaadvan30
maart1971
PBnr.L87/24van17april1971Aanartikel15,lid1,wordtdevolgendealineatoege­
voegd:
„VoordenieuweLid-Staten wordtdebovenbe­
doeldedatum1juli1972vervangen doorde
datum1juli1973."
Aanartikel16,lid1,wordtdevolgendealineatoege­
voegd:
„VoordenieuweLid-Staten wordtdeboven­
bedoeldedatum1juli1972vervangen doorde
datum1juli1973."
Aanartikel17wordtdevolgendealineatoegevoegd :
„VoordenieuweLid-Staten wordtdebovenbe­
doeldedatum1juli1972vervangen doorde
datum1juli1973."Aanartikel14wordteenalsvolgtluidendnieuwlid
toegevoegd :
„1bisDeCommissie verleentvolgensdepro­
cedurevanartikel21,machtiging opdatvoorhet
indehandelbrengenvanzaaigranen ophetge­
helegrondgebied vaneenofmeerLid-Staten ofin
gedeelten daarvanstrengere bepalingen betref­
fendehetvoorkomen vanAvenafatuainditzaad
dandievanbijlageIIwordenvastgesteld ,indien
soortgelijke bepalingen wordentoegepast opde
inheemseproduktie vanditzaadenindieninde
graancultures vandebetrokken streekdaadwer­
kelijkeencampagne totuitroeiing vanAvena
fatuawordtgevoerd."
2.Richtlijnnr.66/402/EEGvandeRaadvan14juni
1966
PBnr.125/2309van11juli1966
gewijzigd bij:
—Richtlijnnr.69/60/EEGvandeRaadvan18
februari19694.Richtlijnnr.70/458/EEGvandeRaadvan29sep­
tember1970
PBnr.L225/7van12oktober1970
gewijzigd bij:
—Richtlijnnr.71/162/EEGvandeRaadvan30
maart1971 PBnr.L48/1van26februari1969
PBnr.L87/24van17april1971—Richtlijnnr.71/162/EEGvandeRaadvan30
maart1971
PBnr.L87/24van17april1971
Aanartikel14wordteenalsvolgtluidendnieuwlid
toegevoegd :
„1bisDeCommissie verleentvolgensdepro­
cedurevanartikel21,machtiging opdatvoorhet
indehandelbrengenvanzaaigranen ophetge­
helegrondgebied vaneenofmeerLid-Staten ofin
gedeelten daarvanstrengere bepalingen betref­
fendehetvoorkomen vanAvenafatuainditzaad
dandievanbijlageIIwordenvastgesteld ,indien
soortgelijke bepalingen wordentoegepast opde
inheemseproduktie vanditzaadenindieninde
graancultures vandebetrokken streekdaadwer­
kelijkeencampagne totuitroeiing vanAvena
fatuawordtgevoerd."
3.Richtlijnnr.70/457/EEGvandeRaadvan29sep­
tember1970Aanartikel9,lid1,wordtdevolgendealineatoege­
voegd:
„VoordenieuweLid-Staten wordendebovenbe­
doeldedata1juli1970en30juni1975vervangen
door1januari1973,respectievelijk 31december
1977."
Aanartikel9,lid2,wordtdevolgendealineatoege­
voegd:
„VoordenieuweLid-Staten wordtdebovenbe­
doeldedatum1juli1970vervangen doorde
datum1januari1973."
Aanartikel12,lid1,wordtdevolgendealineatoege­
voegd:
„VoordenieuweLid-Staten wordtdebovenbe­
doeldedatum1juli1970vervangen doorde
datum1januari1973."
Aanartikel16,lid4,wordtdevolgendealineatoege­
voegd:
„VoordenieuweLid-Staten wordtdebovenbe­
doeldedatum1juli1972vervangen doorde
datum 1juli1973."PBnr.L225/1van12oktober1970
Aanartikel3,lid3,wordtdevolgendealineatoege­
voegd:
„VoordenieuweLid-Staten wordtdebovenbe­
doeldedatum1juli1970vervangen doorde
datum1januari1973."

78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Aanartikel26,lid2,wordtdevolgendealineatoege­
voegd:gewijzigd bij:
—Richtlijnnr.66/600/EEGvandeRaadvan25
oktober1966 „VoordenieuweLid-Staten wordtdebovenbe­
doeldedatum1juli1970vervangen doorde
datum1januari1973."PBnr.192/3294van27oktober1966
—Richtlijnnr.70/360/EEGvandeRaadvan13juli
InbijlageII,3a):1970
PBnr.L157/40van18juli1970
—Richtlijnnr.7112851EEGvandeRaadvan19juli
1971
PBnr.L179/1van9augustus1971a)wordtnaderegeloverdeAsparagus Officinalis de
volgendesoorttoegevoegd :„Betavulgaris (soort
Cheltenham beet)"enwordenindekolommen
betreffende deminimum mechanische zuiverheid ,
hetmaximumpercentage zadenvanandereplan­
tensoorten en deminimumkiemkracht ,devol­
gendepercentages toegevoegd :
„97—0,5—50(kluwens)"
b)wordtdevermelding „Betavulgaris (allesoorten)"
vervangen door:
„Betavulgaris (overigesoorten)".Dedatumdievoorkomt inartikel7,lid1,puntC,
tweedealinea,wordtvervangen doordedatum31
december 1977.
InbijlageF:
E.Landbouwstatistieken
1.Richtlijnnr.68/161/EEGvandeRaadvan27
maart1968
PBnr.L76/13van28maart1968
gerectificeerd bij:
—Rectificatie opRichtlijnnr.68/161/EEGvande
Raadvan27maart1968
PBnr.L132/15van14juni1968
Aanartikel1,lid1,subb),wordtdevolgendezin
toegevoegd :
„DenieuweLid-Staten stellenditonderzoek inde
loopvan1973in."
2.Richtlijnnr.69/400/EEGvandeRaadvan28
oktober1969a)—wordtonderpuntIV,vijfderegel,vanhetcer­
tificaatModelI,nahetwoord„schip",dever­
wijzing(3)toegevoegd
—wordtonderpuntIV,vijfderegel,vanhetcer­
tificaatModelII,nahetwoord„schip",de
verwijzing (4)toegevoegd
—wordtonderpuntIV,vijfderegel,vanhetcer­
tificaatModelIII,nahetwoord„schip",de
verwijzing (3)toegevoegd
—wordtonderpuntIV,vijfderegel,vanhetcer­
tificaatModelIV,nahetwoord„schip",de
verwijzing (4)toegevoegd .
b)—voetnoot (3)vancertificaat ModelI
—voetnoot (4)vancertificaat ModelII
—voetnoot (3)vancertificaatModelIII
—voetnoot (4)vancertificaat ModelIV
wordenvervangen doordezin:
„Bijverzending perspoorwagon ofvrachtwagen
dienthetkentekentewordenvermeld ;bijverzen­
dingpervliegtuigdienthetnummervandevlucht
tewordenaangegeven enbijverzending perschip
denaamvanhetschip.".
2.Richtlijnnr.64/433/EEGvandeRaadvan26juni
1964
PBnr.121/2012van29juli1964
gewijzigd bij:
—Richtlijnnr.66/601/EEGvandeRaadvan25
oktober1966PBnr.L288/1van17november 1969
Aanartikel6,lid2,wordtdevolgendealineatoege­
voegd:
„VoorwatdenieuweLid-Staten betreft,geschiedt
detoezending vandegegevenswaarover zijbe­
schikken ,zospoedigmogelijknadetoetreding."
PBnr.192/3302van27oktober1966F.Wetgeving opveterinair gebied
1.Richtlijnnr.64/432/EEGvandeRaadvan26juni
1964—Richtlijnnr.69/349/EEGvandeRaadvan6
oktober1969
PBnr.L256/5van11oktober1969 PBnr.121/1977van29juli1964

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 79
—Richtlijnnr.70/486/EEGvandeRaadvan27
oktober1970
PBnr.L239/42van30oktober1970InbijlageIVwordtvoetnoot (3)vanhetmodelvan
hetgezondheidscertificaat vervangen doordevol­
gendezin:
„Bijverzending perspoorwagon ofvrachtwagen
dienthetkenteken ofnummer tewordenver­
meld;bijverzending pervliegtuigdienthetnum­
mervandevluchttewordenaangegeven ,enbij
verzending perschipdenaam."
III.VESTIGINGSRECHT ,VRIJVERRICHTEN
VANDIENSTEN ,COÖRDINATIE VANDEPRO­
CEDURES OPHETGEBIED VANOVERHEIDS­
OPDRACHTEN VOORDEUITVOERING VAN
WERKEN ENONDERLINGE AANPASSING VAN
DEWETGEVINGEN
A.Landbouw ,bosbouw ,tuinbouw ,visserij
1.Richtlijnnr.65/1/EEGvandeRaadvan14de­
cember1964
PBnr.1/65van8januari1965InbijlageI,hoofdstuk IX,wordenhetderdestreepje
vandeeerstealineavanpunt40enhetderdestreepje
vandederdealineavanpunt43vervangen doorde
zin:
„—inhetonderstegedeelteeenvandeafkortin­
genCEE—EEG—EWG—EOF—EEC".
InbijlageIIwordtvoetnoot (3)vanhetmodelvande
gezondheidsverklaring vervangen doordezin:
„Bijverzending perspoorwagon ofvrachtwagen
dienthetkentekentewordenvermeld ;bijverzen­
dingpervliegtuigdienthetnummervandevlucht
tewordenaangegeven enbijverzending perschip
denaamvanhetschip."
3.Richtlijnnr.71/118/EEGvandeRaadvan15
februari1971
PBnr.L55/23van8maart1971
InbijlageI,hoofdstuk II,punt2,subb),wordtde
eerstealineaaangevuld metdevolgendezin:
„IndeLid-Staten echterwaarisvoorgeschreven
dathetslachtenvanduivenmoetgeschieden over­
eenkomstig hetbepaalde indezerichtlijn,mag
versvleesvanduivenindezelfderuimteworden
opgeslagen alsversvleesvanhuisdieren diebe­
horentotdesoortendiezijngenoemd inarti­
kel1,lid1."
InbijlageI,hoofdstuk IV,wordtdetekstvannr.16
aangevuld metdevolgendezin:
„Verdoving behoeftechterniettewordentoege­
pastwanneer eengodsdienstige ritusditver­
biedt."
InbijlageI,hoofdstuk VII,punt31,wordtdetekst
nahetderdestreepjevandetweedealinea,suba)en
nahetderdestreepjevandetweedealinea,subc),als
volgtgelezen :
„—inhetonderstegedeelteeenvandeafkortin­
genCEE—EEG—EWG—EOF—EEC".
InbijlageIIwordtdetekstvanpunt1,suba),metde
volgendezinaangevuld :
„Wanneereendergelijkdocument ineenbepaalde
Lid-Staat niet wordtafgegeven ,kanditworden
vervangen dooreenverklaring onderedeofeen
plechtigeverklaring welkedoordebetrokkene
wordtafgelegdtenoverstaan vaneengerechte­
lijkeofoverheidsinstantie ,eennotarisofeenbe­
voegdeberoeps-ofbedrijfsorganisatie vandie
Lid-Staat ."Aanheteindevanartikel5,lid2,wordttoegevoegd :
,,d)InDenemarken :
—doordeeis,datdegenendienietinDenemar­
kenwoonachtig zijnen devennootschappen
diehunzetelnietinDenemarken hebben
voorafgaande vergunning moetenverkrijgen
vanhetMinisterie vanJustitievoordeverwer­
vingvanonroerend goed(wetvan23decem­
ber1959opdeverwerving vanonroerend
goed)."
Artikel6,lid2,wordtalsvolgtgelezen :
„2.Wanneerervoorhetfeitdatergeenfaillis­
sementheeftplaatsgehad ofterstavingvandebe­
trouwbaarheid ,geendocument wordtafgegeven
doorhetlandvanoorsprong ofvanherkomst ,
kanditwordenvervangen dooreenverklaring
onderede—of,indeLid-Staten waarnietineen
eedisvoorzien ,dooreenplechtigeverklaring —
welkedoordebetrokkene wordtafgelegdten
overstaan vaneenrechterlijke ofbevoegde over­
heidsinstantie of,invoorkomend geval,vaneen
notarisvanhetlandvanoorsprong ofvanher­
komst,welkeeenattestafgevendatdezeeedof
dezeplechtigeverklaring bewijskracht geeft.De
verklaring betreffende hetfeitdatergeenfaillisse­
mentheeftplaatsgehad ,magookwordenafgelegd
tenoverstaan vaneenbevoegdeberoeps-ofbe­
drijfsorganisatie vandatland."
2.Richtlijnnr.67/530/EEGvandeRaadvan25juli
1967
PBnr.190/1van10augustus1967

80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Aanheteindevanartikel3,lid2,wordttoegevoegd :
„InDenemarken :Aanheteindevanartikel3,lid2,wordttoegevoegd :
,,d)InDenemarken :
—doordeeis,datdegenendienietinDenemar­
kenwoonachtig zijnendevennootschappen
diehunzetelnietinDenemarken hebbeneen
voorafgaande vergunning vanhetMinisterie
vanJustitiemoetenverkrijgen voordeverwer­
vingvanonroerend goed(wetvan23decem­
ber1959opdeverwerving vanonroerend
goed);—doordeeis,datdegenendienietinDenemar­
kenwoonachtig zijnendevennootschappen
diehunzetelnietinDenemarken hebbeneen
voorafgaande vergunning moetenverkrijgen
vanhetMinisterie vanJustitievoordeverwer­
vingvanonroerend goed(wetvan23decem­
ber1959opdeverwerving vanonroerend
goed);
InNoorwegen :
e)InNoorwegen :—doordeeisdatmen,omderendierteelt te
mogenuitoefenen ,deNoorsenationaliteit
moetbezitten (wetvan12mei1933)."
3.Richtlijnnr.67'/531/EEGvandeRaadvan25juli
1967
PBnr.190/3van10augustus1967
Aanheteindevanartikel3,lid2,wordttoegevoegd :
„InDenemarken :—doordeeisdatmen,ombossentekunnen
verwerven ,deNoorsenationaliteit moetbezit­
ten(wetvan18september 1909)."
Artikel6,lid2,wordtalsvolgtgelezen :
„Wanneer ervoorhetfeitdatergeenfaillisse­
mentheeftplaatsgehad ofterstavingvande be­
trouwbaarheid ,geendocument wordtafgegeven
door hetlandvanoorsprong ofvanherkomst ,
kanditwordenvervangen dooreenverklaring
onderede—of,indeLid-Staten waarnietineen
eedisvoorzien ,dooreenplechtigeverklaring —
welkedoordebetrokkene wordtafgelegdten
overstaan vaneenrechterlijke ofbevoegde over­
heidsinstantie of,invoorkomend geval,vaneen
notarisvanhetlandvanoorsprong ofvanher­
komst,welkeeenattestafgevendatdezeeedof
dezeplechtigeverklaring bewijskracht geeft.De
verklaring betreffende hetfeitdatergeenfaillisse­
mentheeftplaatsgehad ,magookwordenafgelegd
tenoverstaan vaneenbevoegde beroeps-ofbe­
drijfsorganisatie vandatland."—doordeeis,datdegenendienietinDenemar­
kenwoonachtig zijnendevennootschappen
diehunzetelnietinDenemarken hebbeneen
voorafgaande vergunning moetenverkrijgen
vanhetMinisterie vanJustitievoordeverwer­
vingvanonroerend goed(wetvan23decem­
ber1959opdeverwerving vanonroerend
goed)."
4.Richtlijnnr.67/532/EEGvandeRaadvan25juli
1967
PBnr.190/5van10augustus1967
Inartikel2,lid1,subb),wordtaanheteindtoege­6.Richtlijnnr.68/192/EEGvandeRaadvan5april
1968 voegd:
„InhetVerenigdKoninkrijk : PBnr.L93/13van17april1968
„Cooperative association "(FinanceAct1965,
section70(9));
InIerland :
„Cooperative Society"(Industrial andProvi­
dentSocietiesActs,1893-1966 );Aanheteindevanartikel3,lid2,wordttoegevoegd :
„InDenemarken :
—doorheteisenvandeDeensenationaliteit
voordetoekenning ofdevoortzetting vange­
garandeerde leningen,onderbepaaldegunstige
voorwaarden voorkleineboeren (artikel5,lid
1,vandewetophetkeuterboerenbedrijf nr.
117van10april1967)."InDenemarken :
„Andelsselskab ";
InNoorwegen :
„Kooperativer "."
5.Richtlijnnr.67/654/EEGvandeRaadvan24
oktober19677.Richtlijnnr.71/18/EEGvandeRaadvan16de­
cember1970
PBnr.263/6van30oktober1967 PBnr.L8/24van11januari1971

81 27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
g)InNoorwegen : Aanheteindevanartikel3,lid2,wordttoegevoegd :
,,c)InDenemarken :
—doordeeisdatdegenendienietinDenemar­
kenwoonachtig zijnen devennootschappen
diehunzetelnietinDenemarken hebbeneen
voorafgaande vergunning vanhetMinisterie
vanJustitiemoetenverkrijgen voordeverwer­
vingvanonroerend goed(wetvan23decem­
ber1959opdeverwerving vanonroerend
goed)."
Artikel7,lid2,wordtalsvolgtgelezen :
„Wanneerervoorhetfeitdatergeenfaillisse­
mentheeftplaatsgehad ofterstavingvandebe­
trouwbaarheid ,geendocument wordtafgegeven
doorhetlandvanoorsprong ofvanherkomst ,
kanditwordenvervangen dooreenverklaring
onderede—of,indeLid-Staten waarnietineen
eedisvoorzien,dooreenplechtigeverklaring —
welkedoordebetrokkene wordtafgelegdten
overstaan vaneenrechterlijke ofbevoegde over­
heidsinstantie of,invoorkomend geval,vaneen
notarisvanhetlandvanoorsprong ofvanher­
komst,welkeeenattestafgevendatdezeeedof
dezeplechtigeverklaring bewijskracht geeft.De
verklaring betreffende hetfeitdatergeenfaillisse­
mentheeftplaatsgehad ,magookwordenafgelegd
tenoverstaan vaneenbevoegde beroeps-ofbe­
drijfsorganisatie vandatland."—doorhetverbodvanuitoefening vanwerk­
zaamheden inverbandmetdeopsporing van
delfstoffen envanindieningvanverklaringen
enverzoeken omconcessies ,voorbuitenlan­
dersdanwelvoorvennootschappen ,associa­
ties(korporasjoner )enstichtingen (stiftelser )
diehunmaatschappelijke zetelnietinNoor­
wegenhebbenenwaarvandeleidinggevende
organennietuitsluitend uitNorenbestaan
(wetvan14juli1842,artikel66);
—doordeontheffing ,voorNoorseonderdanen ,
vandeverplichting eenconcessieteverkrijgen
bijdeverwerving vanontdekteertslagen of
mijnendoorerfenis,overdracht binnende
familie,enz.(wetnr.16van14december
1917,artikel11,lid1);
—doorovereenkomstige bepalingen voordever­
wervingvankalksteenlagen (wetnr.5van3
juli1914,artikel2,suba);
—doorovereenkomstige bepalingen voordever­
wervingvankwartslagen (wetnr.3van17
juni1949,artikel2,suba);
—doorhetalgemene vereistebijdeverlening
vanconcessies voordeverwerving ende ex­
ploitatievanontdekteertslagenofmijnenaan
vennootschappen ,associaties (korporasjoner )
ofstichtingen (stiftelser),dathunmaatschap­
pelijkezetelgelegenmoetzijninNoorwegen
endatdemeerderheid vanhetbestuur,met
inbegripvandevoorzitter ,deNoorsenatio­
naliteitdienttebezitten (wetnr.16van14de­
cember1917,artikel13,lid1);
—doorovereenkomstige bepalingen betreffende
deverwerving vankalksteenlagen (wetnr.5
van3juli1914,artikel4);
—doorovereenkomstige bepalingen betreffende
deverwerving vankwartslagen (wetnr.3van
17juni1949,artikel4)."
Artikel6,lid2,wordtalsvolgtgelezen :
„Wanneerervoorhetfeitdatergeenfaillisse­
mentheeftplaatsgehad ofterstavingvande be­
trouwbaarheid ,geendocument wordtafgegeven
doorhetlandvanoorsprong ofvanherkomst ,
kanditwordenvervangen dooreenverklaring
onderede—of,indeLid-Staten waarnietineen
eedisvoorzien ,dooreenplechtigeverklaring —
welkedoordebetrokkene wordtafgelegdten
overstaan vaneenrechterlijke ofbevoegdeover­
heidsinstantie of,invoorkomend geval,vaneen
notarisvanhetlandvanoorsprong ofvanher­
komst,welkeeenattestafgevendatdezeeedof
dezeplechtigeverklaring bewijskracht geeft.DeB.Winningvandelfstoffen ,elektriciteits -,
gas-enwaterleidingbedrijven
1.Richtlijnnr.641428/EEGvandeRaadvan7juli
1964
PBnr.117/1871van23juli1964
Aanheteindevanartikel4,lid2,wordttoegevoegd :
,,e)InhetVerenigdKoninkrijk :
—doordegesteldebeperking ,datconcessies
voorhetopsporen endeproduktie vanaard­
olieenaardgasalleenmogenwordenverleend
aanpersonen diestaatsburgers zijnvanhet
VerenigdKoninkrijk enzijnkoloniëneninhet
VerenigdKoninkrijk woonachtig zijnofdiein
hetVerenigdKoninkrijk gevestigde vennoot­
schappenzijn(Reglement nr.4vandeRegle­
mentenvan1966inzakeaardolie (produktie));
f)InDenemarken :
—doordeeisdatdegenendienietinDenemar­
kenwoonachtig zijnen devennootschappen
diehunzetelnietinDenemarken hebbeneen
voorafgaande vergunning vanhetMinisterie
vanJustitiemoetenverkrijgen voordeverwer­
vingvanonroerend goed(wetvan23decem­
ber1959opdeverwerving vanonroerend
goed);

82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
verklaring betreffende hetfeitdatergeenfaillisse­
mentheeftplaatsgehad ,magookwordenafgelegd
tenoverstaan vaneenbevoegdeberoeps-ofbe­
drijfsorganisatie vandatland."
2.Richtlijnnr.66/162/EEGvandeRaadvan28
februari1966
PBnr.42/584van8maart1966
Aanheteinde vanartikel4,lid2,wordttoegevoegd :
,,e)InDenemarken :
—doordeeis,datdegenendienietinDenemar­
kenwoonachtig zijnendevennootschappen
diehunzetelnietinDenemarken hebbeneen
voorafgaande vergunning vanhetMinisterie
vanJustitiemoetenverkrijgen voordeverwer­
vingvanonroerend goed(wetvan23decem­
ber1959opdeverwerving vanonroerend
goed);voorzien ,dooreenplechtigeverklaring —welke
doordebetrokkene wordtafgelegdtenoverstaan
vaneenrechterlijke ofbevoegdeoverheidsinstan­
tieof,invoorkomend geval,vaneennotarisvan
hetlandvanoorsprong ofvanherkomst ,welke
eenattestafgevendatdezeeedofdezeplechtige
verklaring bewijskracht geeft.Deverklaring be­
treffendehetfeitdatergeenfaillissement heeft
plaatsgehad ,magookwordenafgelegdtenover­
staanvaneenbevoegdeberoeps-ofbedrijfsorga­
nisatievandatland."
3.Richtlijnnr.691821EEGvandeRaadvan13
maart1969
PBnr.L68/4van19maart1969
Aanheteindevanartikel3,lid2,wordttoegevoegd :
,,d)InhetVerenigdKoninkrijk :
—doordebeperking vandeverleningvancon­
cessiesvoorhetopsporen vanaardolieen
aardgastotpersonendiestaatsburgers zijnvan
hetVerenigdKoninkrijk enzijnkoloniënen
woonachtig zijninhetVerenigdKoninkrijk ,
ofdieinhetVerenigdKoninkrijk gevestigde
vennootschappen zijn(Reglement nr.4vande
Reglementen van1966inzakeaardolie (pro­
duktie);f)InNoorwegen :
e)InDenemarken :
■—doordeeis,datdegenendienietinDenemar­
kenwoonachtig zijnendevennootschappen die
hunzetelnietinDenemarken hebben,een
voorafgaande vergunning vanhetMinisterie
vanJustitiemoetenverkrijgen voordeverwer­
vingvanonroerend goed(wetvan23decem­
ber1959opdeverwerving vanonroerend
goed);
f)InNoorwegen :—doordeuitsluitende verleningvanconcessies
voordeverwerving vanwatervallen aanven­
nootschappen ,associaties (korporasjoner )en
stichtingen (stiftelser )diehunmaatschappe­
lijkezetelinNoorwegen hebbenenwaarvan
demeerderheid vanhetbestuur,metinbegrip
vandevoorzitter ,deNoorsenationaliteit bezit
(wetnr.16van14december 1917,artikel2);
—doordeuitsluitende toekenning vanconcessies
voordeverwerving vaneengebruiksrecht met
betrekking totwatervallen dieaandeStaatof
Noorsegemeenten behoren ,aandebovenge­
noemdevennootschappen ofaanNoorse
staatsburgers (artikel5vangenoemde wet);
—doordeontheffing vanNoorsestaatsburgers
vandeverplichting eenconcessieteverkrijgen
bijdeverwerving vanwatervallen uiterfenis­
sen,overdracht binnendefamilie,enz.(artikel
1,lid2,vangenoemde wet);
—doordevaststelling vangunstigere voorwaar­
denvoorNoorsestaatsburgers metbetrekking
totbepaaldewijzenvanverwerving vanwater­
vallen(artikel3vangenoemde wet)."
Artikel7,lid2,wordtalsvolgtgelezen :
„Wanneer ervoorhetfeitdatergeenfaillisse­
mentheeftplaatsgehad ofterstavingvande be­
trouwbaarheid ,geendocument wordtafgegeven
doorhetlandvanoorsprong ofvanherkomst ,kan
ditwordenvervangen dooreenverklaring onder
ede—of,indeLid-Staten waarnietineen eedis—doorhetverbodtotverwerving vaneigen­
doms-ofgebruiksrechten oponroerende goe­
derenvoorelkeanderenatuurlijke ofrechts­
persoondandeNoorseStaat,deNoorsege­
meenten,deNoorsestaatsburgers alsmedede
vennootschappen ,associaties (korporasjoner )
enstichtingen (stiftelser )diehunzetelin
Noorwegen hebben,waarvanhetbestuuruit­
sluitenduitNorenbestaatendie,indienhet
vennootschappen betreft,voortenminsteacht
tiendeNoorsmaatschappelijk kapitaalhebben
(wetnr.16van14december 1917,hoofdstuk
III);
—doordebeperkingen betreffende deverwer­
vingdoorbuitenlanders vanaandeleninven­
nootschappen dieeigendoms -ofgebruiksrech­
tenoponroerende goederenbezitten (artikelen
37en37a,tweedealinea,vandezelfdewet)."

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 83
Artikel5,lid2,wordtalsvolgtgelezen :
„Wanneerervoorhetfeitdatergeenfaillisse­
mentheeftplaatsgehad ofterstavingvandebe­
trouwbaarheid ,geendocument wordtafgegeven
doorhetlandvanoorsprong ofvanherkomst ,
kanditwordenvervangen dooreenverklaring
onderede—of,indeLid-Staten waarnietineen
eedisvoorzien ,dooreenplechtigeverklaring —
welkedoordebetrokkene wordtafgelegdten
overstaan vaneenrechterlijke ofbevoegde over­
heidsinstantie of,invoorkomend geval,vaneen
notarisvanhetlandvanoorsprong ofvanher­
komst,welkeeenattestafgevendatdezeeedof
dezeplechtigeverklaring bewijskracht geeft.De
verklaring betreffende hetfeitdatergeenfaillisse­
mentheeftplaatsgehad ,magookwordenafge­
legdtenoverstaan vaneenbevoegdeberoeps-of
bedrijfsorganisatie vandatland."
C.Be-enverwerkende nijverheid
1.Richtlijnnr.68/365/EEGvandeRaadvan15
oktober1968 .
PBnr.L260/9van22oktober1968
Aanheteindevanartikel3,lid2,wordttoegevoegd :
,,d)InDenemarken :schappelijk kapitaalhebben (wetnr.16van14
december 1917,hoofdstuk III);
—doordebeperkingen betreffende deverwer­
vingdoorbuitenlanders vanaandeleninven­
nootschappen dieeigendoms -ofgebruiksrech­
tenoponroerende goederenbezitten (artikel
37en37a,tweedealinea,vandezelfdewet);
—doordeuitsluitende verleningvanconcessies
voordeverwerving vanelektrische energie
boveneenbepaaldehoeveelheid ,aanvennoot­
schappen ,associaties (korporasjoner )enstich­
tingen (stiftelser )diehunmaatschappelijke
zetelinNoorwegen hebbenenwaarvande
meerderheid vanhetbestuur,metinbegripvan
devoorzitter ,Noorsstaatsburger is(artikel
23,lid1,vandezelfdewet);
—doordemogelijkheid indezeconcessies vast
testellen,datdeStaateenrechttotterugkoop
heeft,indiendeconcessiehouder eenbuiten­
landerofeenbuitenlandse vennootschap is(be­
palingvanhetgenoemde artikel,lid7);
—doorhetstellenvanvoorwaarden inzakeeen
voorafgaand verblijfinNoorwegen voorde
afgiftevandeambachtsvergunning (wetvan
19juni1970betreffende hetambacht ,artikel
7)."
Artikel6,lid1,tweedealinea,wordtalsvolgtgele­
zen:
„Wanneer ervoorhetfeitdatergeenfaillisse­
mentheeftplaatsgehad ofterstavingvande be­
trouwbaarheid ,geendocument wordtafgegeven
doorhetlandvanoorsprong ofvanherkomst ,
kanditwordenvervangen dooreenverklaring
onderede—of,indeLid-Staten waarnietineen
eedisvoorzien ,dooreenplechtigeverklaring —
welkedoordebetrokkene wordtafgelegdten
overstaan vaneenrechterlijke ofbevoegdeover­
heidsinstantie of,invoorkomend geval,vaneen
notarisvanhetlandvanoorsprong ofvanher­
komst,welkeeenattestafgevendatdezeeedof
dezeplechtigeverklaring bewijskracht geeft.De
verklaring betreffende hetfeitdatergeenfaillisse­
mentheeftplaatsgehad ,magookwordenafgelegd
tenoverstaan vaneenbevoegdeberoeps-ofbe­
drijfsorganisatie vandatland."
2.Richtlijnnr.64/429/EEGvandeRaadvan7juli
1964
PBnr.117/1880van23juli1964
Aanheteindevanartikel4,lid2,wordttoegevoegd :
,,f)InDenemarken :
—doordeeis,datdegenendienietinDenemar­
kenwoonachtig zijnendevennootschappen—doordeeisdatdeleden van deRaadvanBe­
stuurvanvennootschappen waaraanvergun­
ningisverleendvoordeproduktie vanalcohol
engistdeDeensenationaliteit moetenbezitten
(artikel3,deel1,vanwetnr.74van15maart
1934opalcoholengist);
—doordeeis,datdegenendienietinDenemar­
kenwoonachtig zijnendevennootschappen die
hunzetelnietinDenemarken hebben,een
voorafgaande vergunning vanhetMinisterie
vanJustitiemoetenverkrijgen voordeverwer­
vingvanonroerend goed(wetvan23decem­
ber1959opdeverwerving vanonroerend
goed);
e)InNoorwegen :
—doorhetverbodvanverwerving vaneigen­
doms-afgebruiksrechten oponroerende goe­
derenvoorelkeanderenatuurlijke ofrechts­
persoondandeNoorseStaat,deNoorsege­
meenten,deNoorsestaatsburgers ,alsmedede
vennootschappen ,associaties (korporasjoner )
enstichtingen (stiftelser )diehunmaatschap­
pelijkezetelinNoorwegen hebbenenwaar­
vanhetbestuurgeheeluitNoorseonderdanen
bestaat,endie,indienhetvennootschappen be­
treft,voortenminsteachttiendeNoorsmaat­

84 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 27.3.72
diehunzetelnietinDenemarken hebben,een
voorafgaande vergunning vanhetMinisterie
vanJustitiemoetenverkrijgen voordeverwer­
vingvanonroerend goed(wetvan23decem­
ber1959opdeverwerving vanonroerend
goed);doorhetlandvanoorsprong ofvanherkomst ,
kanditwordenvervangen dooreenverklaring
onderede—of,indeLid-Staten waarnietineen
eedisvoorzien ,dooreenplechtigeverklaring —
welkedoordebetrokkene wordtafgelegdten
overstaan vaneenrechterlijke ofbevoegdeover­
heidsinstantie of,invoorkomend geval,vaneen
notarisvanhetlandvanoorsprong ofvanher­
komst,welkeeenattestafgevendatdezeeedof
dezeplechtigeverklaring bewijskracht geeft.De
verklaring betreffende hetfeitdatergeenfaillisse­
mentheeftplaatsgehad ,magookwordenafgelegd
tenoverstaan vaneenbevoegde beroeps-ofbe­
drijfsorganisatie vandatland."g)InNoorwegen :
D.Werkzaamheden indehandelenwerkzaamheden
vantussenpersonen
1.Richtlijnnr.6412231EEGvandeRaadvan25
februari1964
PBnr.56/863van4april1964
Aanheteindevanartikel3,lid2,wordttoegevoegd :
,,e)InDenemarken :
—doordeeis,datdegenendienietinDenemar­
kenwoonachtig zijnendevennootschappen die
hunzetelnietinDenemarken hebben,een
voorafgaande vergunning moetenverkrijgen
vanhetMinisterie vanJustitievoordeverwer­
vingvanonroerend goed(wet van23decem­
ber1959opdeverwerving vanonroerend
goed);—doorhetverbodvanverwerving vaneigen­
doms-ofgebruiksrechten oponroerende goe­
derenvoorelkeanderenatuurlijke ofrechts­
persoondandeNoorseStaat,deNoorsege­
meenten,deNoorseonderdanen ,alsmedede
vennootschappen ,associaties (korporasjoner )
enstichtingen (stiftelser )diehunmaatschap­
pelijkezetelinNoorwegen hebben,waarvan
hetbestuurgeheeluitNorenbestaatendie,
watdevennootschappen betreft,overtenmin­
steachttiendeNoorsmaatschappelijk kapitaal
beschikken (wetnr.16van14december 1917,
hoofdstuk III);
—doordebeperkingen betreffende deverwer­
vingdoorbuitenlanders vanaandeleninven­
nootschappen dieeigendoms -ofgebruiksrech­
tenoponroerende goederenbezitten (artikel
37en37a,tweedealinea,vandezelfdewet);
—doordeuitsluitende verleningvanconcessies
voordeverwerving vanelektrische energie
boveneenbepaaldehoeveelheid aanvennoot­
schappen ,associaties (korporasjoner )enstich­
tingen(stiftelser )diehunmaatschappelijke
zetelinNoorwegen hebbenenwaarvande
meerderheid vanhetbestuur,metinbegripvan
devoorzitter ,Noorsstaatsburger is(artikel23,
lid1,vandezelfdewet);
—doordemogelijkheid indezeconcessies tebe­
palen,datdeStaathetrechttotterugkoop
heeftindiendeconcessiehouder eenbuitenlan­
derofeenbuitenlandse vennootschap is(bepa­
lingvanhetbovengenoemde artikel ,lid7);
—door het stellenvanvoorwaarden inzakeeen
voorafgaand verblijfinNoorwegen voorde
afgiftevandeambachtsvergunning (wetvan
19juni1970betreffende hetambacht ,artikel
7);
—doorhetstellenvanvoorwaarden inzakeeen
voorafgaand verblijfinNoorwegen voorde
verleningvaneenbedrijfsvergunning (wetvan
24oktober1952betreffende hetverlenenvan
eenbedrijfsvergunning )."
Artikel7,lid2,wordtalsvolgtgelezen :
„Wanneer ervoorhetfeitdatergeenfaillisse­
mentheeftplaatsgehad ofterstavingvande be­
trouwbaarheid ,geendocument wordtafgegevenf)InNoorwegen :
—doordeeis,datmentweejaarinhetland
moethebbenverbleven ,omalsinwonervan
hetKoninkrijk tekunnenwordenbeschouwd
(wetvan8maart1935,artikel1);
—doordeverplichting voorpersonen diegeen
inwonerzijnvanhetKoninkrijk ,inhetbezit
tezijnvaneenlegitimatiebewijs alshandelaar
(wetvan8maart1935,artikel47)."
Artikel6,lid2,wordtalsvolgtgelezen :
„Wanneer ervoorhetfeitdatergeenfaillisse­
mentheeftplaatsgehad ofterstavingvandebe­
trouwbaarheid ,geendocument wordtafgegeven
doorhetlandvanoorsprong ofvanherkomst ,
kanditwordenvervangen dooreenverklaring
onderede—of,indeLid-Staten waarnietineen
eedisvoorzien ,dooreenplechtigeverklaring —
welkedoordebetrokkene wordtafgelegdten
overstaan vaneenrechterlijke ofbevoegde over­
heidsinstantie of,invoorkomend geval,vanèen
notarisvanhetlandvanoorsprong ofvanher­
komst,welkeeenattestafgevendatdezeeedof
dezeplechtigeverklaring bewijskracht geeft.De

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 85
InDenemarken : verklaring betreffende hetfeitdatergeenfaillisse­
mentheeftplaatsgehad ,magookwordenafgelegd
tenoverstaan vaneenbevoegdeberoeps-ofbe­
drijfsorganisatie vandatland."—doorvendumeesters bijdeveilingvangoede­
ren.
2.Richtlijnnr.64/224/EEGvandeRaadvan25
februari1964
PBnr.56/869van4april1964
Aanheteinde vanartikel3wordttoegevoegd :
„InhetVerenigdKoninkrijk :
Personen inloondienst Zelfstandige personen
Agent Commercial traveller
Commission salesman
RepresentativeAanheteinde vanartikel5,lid2,wordttoegevoegd :
,,f)InDenemarken :
—doorheteisenvandeDeensenationaliteit
voorhetverkrijgen van eenvergunning om
veilingenvanvisenschaaldieren teorganise­
ren(artikel3,lid1,vanwetnr.72van13
maart1969opdeopenbare verkoping van
vis);
—doorheteisenvandeDeensenationaliteit
voordeuitoefening vanhetberoepvaner­
kendmakelaar enassistent-makelaar (artikel
1,lid2,enartikel7,lid4,vanwetnr.69van
15maart1967opdescheepsmakelaars en
makelaars );
—doordeeis,datdegenendienietinDenemar­
kenwoonachtig zijnen devennootschappen die
hunzetelnietinDenemarken hebbeneen
voorafgaande vergunning moetenverkrijgen
vanhetMinisterie vanJustitievoordeverwer­
vingvanonroerend goed(wetvan23decem­
ber1959opdeverwerving vanonroerend
goed);Commission agent
Broker
Factor
Representative
Wholesale auctioneer
Commercial traveller
Salesrepresentative
g)InNoorwegen :InIerland :
Agent
Broker
Commercial (or
Commission )Agent
InDenemarken :
Handelsagent
Varemægler
Kommissionær
InNoorwegen :
Handelsagent
Kommisjonær
Handelsreisende
ByselgerHandelsrejsende
Repræsentant
Handelsreisende
Byselger."
Aanheteinde vanartikel4,lid2,wordttoegevoegd :
„InhetVerenigdKoninkrijk :—doordeeisvaneenverblijfvantweejaarten
eindealsinwonervanhetKoninkrijk tekun­
nenwordenbeschouwd (wetvan8maart
1935,artikel1);
—doordeverplichting voorpersonen diegeen
inwonerzijnvanhetKoninkrijk ,inhetbezit
tezijnvaneenlegitimatiebewijs alshandelaar
(wetvan8maart1935,artikel47);
—doordeeis,deNoorsenationaliteit tebezitten
voordeuitoefening vanhetberoepvanven­
dumeester (wetvan1februari1936)."
Artikel8,lid2,wordtalsvolgtgelezen :
„Wanneer ervoorhetfeitdatergeenfaillisse­
mentheeftplaatsgehad ofterstavingvandebe­
trouwbaarheid ,geendocument wordtafgegeven
doorhetlandvanoorsprong ofvanherkomst ,
kanditwordenvervangen dooreenverklaring
onderede—of,indeLid-Staten waarnietineen
eedisvoorzien ,dooreenplechtigeverklaring —
welkedoordebetrokkene wordtafgelegdten
overstaan vaneenrechterlijke ofbevoegde over­
heidsinstantie of,invoorkomend geval,vaneen
notarisvanhetlandvanoorsprong ofvanher­
komst,welkeeenattestafgevendatdezeeedof—doordesheriffs,under-sheriffs ofsheriffs'offi­
cersbijdeverkoopvangoederenteruitvoe­
ringvaneenopdrachtvaneenrechtbank (a)
inEngelandenWalesofdoordemessengers­
at-arms,sheriffs'officersofanderedooreen
sheriffdaartoegemachtigde personenin(b)
Schotland ;
InIerland :
—doordesheriffs,under-sheriffs ofcourtmes­
sengers,bijdeverkoopvangoederenteruit­
voeringvaneenopdrachtvaneenrechtbank ;

86 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 27.3.72
dezeplechtigeverklaring bewijskracht geeft.De
verklaring betreffende hetfeitdatergeenfaillisse­
mentheeftplaatsgehad ,magookwordenafgelegd
tenoverstaan vaneenbevoegde beroeps-ofbe­
drijfsorganisatie vandatland."
3.Richtlijnnr.68/363/EEGvandeRaadvan15
oktober1968
PBnr.L260/1van22oktober1968Artikel8,lid1,tweedealinea,wordtalsvolgt
gelezen :
„Wanneer ervoorhetfeitdatergeenfaillisse­
mentheeftplaatsgehad ofterstavingvandebe­
trouwbaarheid ,geendocument wordtafgegeven
doorhetlandvanoorsprong ofvanherkomst ,
kanditwordenvervangen dooreenverklaring
onderede—of,indeLid-Staten waarnietineen
eedisvoorzien ,dooreenplechtigeverklaring —
welkedoordebetrokkene wordtafgelegdten
overstaan vaneenrechterlijke ofbevoegdeover­
heidsinstantie of,invoorkomend geval,vaneen
notarisvanhetlandvanoorsprong ofvanher­
komst,welkeeenattestafgevendatdezeeedof
dezeplechtigeverklaring bewijskracht geeft.De
verklaring betreffende hetfeitdatergeenfaillisse­
mentheeftplaatsgehad ,magookwordenafgelegd
tenoverstaan vaneenbevoegdeberoeps-ofbe­
drijfsorganisatie vandatland."Aanheteindevanartikel4wordttoegevoegd :
„InhetVerenigdKoninkrijk :
—deverkoopvangoederenteruitvoering van
eenopdrachtvaneenrechtbank doordesher­
iffs,under-sheriffs ofsheriffs'officersin(a)
EngelandenWalesofdoordemessengers-at­
arms,sheriffs'officersofanderedooreen
sheriffdaartoegemachtigde personen in(b)
Schotland ;
4.Richtlijnnr.70/522/EEGvandeRaadvan30
november 1970InIerland :
PBnr.L267/14van10december 1970—deverkoopvangoederenteruitvoering van
eenopdrachtvaneenrechtbank doorsheriffs,
under-sheriffs ofcourtmessengers ;
InDenemarken :Aanheteinde vanartikel4,lid2,wordttoegevoegd :
,,d)InDenemarken :
—doordeeis,datdegenendienietinDenemar­
kenwoonachtig zijnen devennootschappen
diehunzetelnietinDenemarken hebbeneen
voorafgaande vergunning moetenverkrijgen
vanhetMinisterie vanJustitievoordeverwer­
vingvanonroerend goed(wetvan23decem­
ber1959opdeverwerving vanonroerend
goed);—deveilingvangoederendoorvendumeesters ."
Aanheteindvanartikel5,lid2,wordttoegevoegd :
,,f)InDenemarken :
—doordeeis,datdegenendienietinDenemar­
kenwoonachtig zijnendevennootschappen die
hunzetelnietinDenemarken hebbeneen
voorafgaande vergunning moetenverkrijgen
vanhetMinisterie vanJustitievoordeverwer­
vingvanonroerend goed(wetvan23decem­
ber1959opdeverwerving vanonroerend
goed);e)InNoorwegen :
g)InNoorwegen :—doordeeisvaneenverblijfvantweejaarom
alsinwonervanhetKoninkrijk tewordenbe­
schouwd (wetvan8maart1935,artikel1);
—doordeverplichting voorpersonen diegeen
inwonervanhetKoninkrijk zijn,inhetbezit
tezijnvaneenlegitimatiebewijs alshandelaar
(wetvan8maart1935,artikel47)."
Artikel7,lid2,wordtalsvolgtgelezen :
„Wanneerervoorhetfeitdatergeenfaillisse­
mentheeftplaatsgehad ofterstavingvandebe­
trouwbaarheid ,geendocument wordtafgegeven
doorhetlandvanoorsprong ofvanherkomst ,
kanditwordenvervangen dooreenverklaring
onderede—of,indeLid-Staten waarnietineen
eedisvoorzien ,dooreenplechtigeverklaring —
welkedoordebetrokkene wordtafgelegdten
overstaan vaneenrechterlijke ofbevoegde over­—doordeeisvaneenverblijfvantweejaarten
eindealsinwonervanhetKoninkrijk tekun­
nenwordenbeschouwd (wetvan8maart
1935,artikel1);
—doordeverplichting voorpersonendiegeen
inwonerzijnvanhetKoninkrijk ,inhetbezit
tezijnvaneenlegitimatiebewijs alshandelaar
(wetvan8maart1935,artikel47);
—doordeeis,deNoorsenationaliteit tebezitten
voordeuitoefening vanhetberoepvanven­
dumeester (wetvan1februari1936)."

273.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 87
heidsinstantie of,invoorkomend geval,vaneen
notarisvanhetlandvanoorsprong ofvanher­
komst,welkeeenattestafgevendatdezeeedof
dezeplechtigeverklaring bewijskracht geeft.De
verklaring betreffende hetfeitdatergeenfaillisse­
mentheeftplaatsgehad ,magookwordenafgelegd
tenoverstaan vaneenbevoegde beroeps-ofbe­
drijfsorganisatie vandatland."
E.Ondernemingen diedienstenverlenen
(metinbegripvanpersoonlijke dienstenendienstenaan
ondernemingen )
1.Richtlijnnr.67/43/EEGvandeRaadvan12
januari1967Aanheteindevanartikel5,lid2,wordttoegevoegd :
,,e)InDenemarken :
—doorheteisenvandeDeensenationaliteit
voordeuitoefening vanhetberoepvanmake­
laarinonroerende goederen (artikel1,lid2,
vanwetnr.218van8juni1966inzakede
makelaars inonroerende goederen);
—doorheteisenvandeDeensenationaliteit
voordeuitoefening vanhetberoepvanverta­
lerentolk(artikel1,lid2,vanwetnr.213
van8juni1966inzakevertalersentolken);
—doordeeis,datdegenendienietinDenemar­
kenwoonachtig zijnen devennootschappen
diehunzetelnietinDenemarken hebbeneen
voorafgaande vergunning moetenverkrijgen
vanhetMinisterie vanJustitievoordeverwer­
vingvanonroerend goed(wetvan23decem­
ber1959opdeverwerving vanonroerend
goed);PBnr.10/140van19januari1967
Aanheteindevanartikel2,lid3,wordttoegevoegd :
„InhetVerenigdKoninkrijk :
—estateagentsincluding accommodation and
houseagents
—estateorpropertydevelopersf)InNoorwegen :
—estate,houseofpropertyfactors
—estateorpropertymanagers
—propertyinvestment ordevelopment Com­
panies
—propertyconsultants
—propertyvaluers;
InIerland :
—auctioneers
—estateagents
—houseagents—doorheteisenvandeNoorsenationaliteit ter
verkrijging vandeerkenning als„eiendoms­
megler"—makelaar inonroerende goederen
(wetnr.13van24juni1938,artikel4)."
Artikel8,lid3,wordtalsvolgtgelezen :
„Wanneer ervoorhetfeitdatergeenfaillisse­
mentheeftplaatsgehad ofterstavingvandebe­
trouwbaarheid ,geendocument wordtafgegeven
doorhetlandvanoorsprong ofvanherkomst ,
kanditwordenvervangen dooreenverklaring
onderede—of,indeLid-Staten waarnietineen
eedisvoorzien ,dooreenplechtigeverklaring —
welkedoordebetrokkene wordtafgelegdten
overstaan vaneenrechterlijke ofbevoegde over­
heidsinstantie of,invoorkomend geval,vaneen
notarisvanhetlandvanoorsprong ofvanher­
komstwelkeeenattestafgevendatdezeeedof
dezeplechtigeverklaring bewijskracht geeft.De
verklaring betreffende hetfeitdatergeenfaillisse­
mentheeftplaatsgehad ,magookwordenafgelegd
tenoverstaan vaneenbevoegde beroeps-ofbe­
drijfsorganisatie vandatland."
2.Richtlijnnr.68/367/EEGvandeRaadvan15
oktober1968—propertydevelopers
—estateconsultants
—estatemanagers
—estatevaluers;
InDenemarken :
—ejendomsmæglere
—ejendomshandlere
—ejendomsudlejningsbureauer ;
InNoorwegen :
—eiendomsmeglere ."PBnr.L260/16van22oktober1968
Aanheteindevanartikel4wordttoegevoegd :
,,c)InhetVerenigdKoninkrijk :Aanheteindevanartikel3,lid2,wordttoegevoegd :
„f)InDenemarken :
—doordeeis,datdegenendienietinDenemar­
kenwoonachtig zijnendevennootschappen—verderers oftheNewForestandtheForestof
Dean."

88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
diehunzetelnietinDenemarken hebbeneen
voorafgaande vergunning moetenverkrijgen
vanhetMinisterie vanJustitievoordeverwer­
vingvanonroerend goed(wetvan23decem­
ber1959opdeverwerving vanonroerend
goed);
g)mNoorwegen :Artikel4,lid1,tweedealinea,wordtalsvolgtgelezen :
„Wanneer ervoorhetfeitdatergeenfaillisse­
mentheeftplaatsgehad ofterstavingvandebe­
trouwbaarheid ,geendocument wordtafgegeven
doorhetlandvanoorsprong ofvanherkomst ,
kanditwordenvervangen dooreenverklaring
onderede—of,indeLid-Staten waarnietineen
eedisvoorzien ,dooreenplechtigeverklaring —
welkedoordebetrokkene wordtafgelegdten
overstaan vaneenrechterlijke ofbevoegde over­
heidsinstantie of,invoorkomend geval,vaneen
notarisvanhetlandvanoorsprong ofvanher­
komst,welkeeenattestafgevendatdezeeedof
dezeplechtigeverklaring bewijskracht geeft.De
verklaring betreffende hetfeitdatergeenfaillisse­
mentheeftplaatsgehad ,magookwordenafgelegd
tenoverstaan vaneenbevoegdeberoeps-ofbe­
drijfsorganisatie vandatland."
2.Richtlijnnr.70/451/EEGvandeRaadvan29sep­
tember1970
PBnr.L218/37van3oktober1970
Aanheteindevanartikel3,lid2,wordttoegevoegd :
,,e)inhetVerenigdKoninkrijk :
—doordevoorwaarde ,eeninhetVerenigd
Koninkrijk gevestigde vennootschap tezijn,
waarvandealgemene leidingenhettoezicht
opdewerkzaamheden wordenuitgeoefend in
hetVerenigdKoninkrijk ominaanmerking te
kunnenkomenvoorfinanciële steunuithet
BritishFilmFund(section3(1)(ii)vanSI
1970nr.1146);—doorheteisenvandeNoorsenationaliteit of
hetstellenvandevoorwaarde gedurende de
vijfafgelopen jareninNoorwegen tehebben
verbleven teneindevergunning alshotelhou­
derteverkrijgen (wetnr.3van5april1957,
artikel18);
—doordeverplichting ,deNoorsenationaliteit
tebezittenofgedurende devijfafgelopen
jareninNoorwegen tehebbenverbleven ten
eindedevergunning tothethoudenvaneen
restaurant teverkrijgen (wetnr.3van5april
1957,artikel19)."
Artikel6,lid1,tweedealinea,wordtalsvolgtge­
lezen:
„Wanneerervoorhetfeitdatergeenfaillisse­
mentheeftplaatsgehad ofterstavingvande be­
trouwbaarheid ,geendocument wordtafgegeven
doorhetlandvanoorsprong ofvanherkomst ,
kanditwordenvervangen dooreenverklaring
onderede—of,indeLid-Staten waarnietineen
eedisvoorzien ,dooreenplechtigeverklaring —
welkedoordebetrokkene wordtafgelegdten
overstaan vaneenrechterlijke ofbevoegdeover­
heidsinstantie of,invoorkomend geval,vaneen
notarisvanhetlandvanoorsprong ofvanher­
komst,welkeeenattestafgevendatdezeeedof
dezeplechtigeverklaring bewijskracht geeft.De
verklaring betreffende hetfeitdatergeenfaillisse­
mentheeftplaatsgehad ,magookwordenafgelegd
tenoverstaan vaneenbevoegdeberoeps-ofbe­
drijfsorganisatie vandatland."
F.Filmbedrijf
1.Richtlijnnr.68/369/EEGvandeRaadvan15
oktober1968
PBnr.L260/22van22oktober1968
Aanheteindevanartikel3,lid2,wordttoegevoegd :
,,d)inDenemarken :
—doordeeis,datdegenendienietinDenemar­
kenwoonachtig zijnendevennootschappen
diehunzetelnietinDenemarken hebbeneen
voorafgaande vergunning moeten verkrijgen
vanhetMinisterie vanJustitievoordeverwer­
vingvanonroerend goed(wetvan23decem­
ber1959opdeverwerving vanonroerend
goed)."f)inDenemarken :
—doorheteisenvandeDeensenationaliteit ten
eindefinanciële steunvoordevervaardiging
vanfilmstekunnenverkrijgen vanhetDeense
Filmfonds (artikel33vanwetnr.155van27
mei1964inzakefilmsenfilmbedrijf );
—doordeeisdatdegenendienietinDenemar­
kenwoonachtig zijnen devennootschappen
diehunzetelnietinDenemarken hebbeneen
voorafgaande vergunning moetenverkrijgen
vanhetMinisterie vanJustitievoordeverwer­
vingvanonroerend goed(wetvan23decem­
ber1959opdeverwerving vanonroerend
goed)."
Artikel6,lid1,tweedealinea,wordtalsvolgtgelezen :
„Wanneerervoorhetfeitdatergeenfaillisse­
mentheeftplaatsgehad ofterstavingvandebe­
trouwbaarheid ,geendocument wordtafgegeven
doorhetlandvanoorsprong ofvanherkomst ,
kanditwordenvervangen dooreenverklaring

27.3.72 89 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
onderede—of,indeLid-Staten waarnietineen
eedisvoorzien,dooreenplechtigeverklaring —
welkedoordebetrokkene wordtafgelegdten
overstaanvaneenrechterlijke ofbevoegdeover­
heidsinstantie of,invoorkomend geval,vaneen
notarisvanhetlandvanoorsprong ofvanher­
komst,welkeeenattestafgevendatdezeeedof
dezeplechtigeverklaring bewijskracht geeft.De
verklaring betreffende hetfeitdatergeenfaillisse­
mentheeftplaatsgehad ,magookwordenafgelegd
tenoverstaan vaneenbevoegdeberoeps-ofbe­
drijfsorganisatie vandatland."Artikel2,lid1,subf),wordtalsvolgtgelezen :
,,f)debalansendewinst-enverliesrekening van
elkboekjaar .Inhetdocument waarinde
balansisopgenomen dientdeidentiteit te
wordenvermeldvandepersonendiekrach­
tensdewettottaakhebbendezetewaarmer­
ken.Deverplichte toepassing vandezebepa­
lingopdeinartikel1vermeldevennoot­
schappen metbeperkte aansprakelijkheid
naarDuits,Belgisch ,Frans,Italiaans en
Luxemburgs recht,alsmedeopdebesloten
naamloze vennootschap naarNederlands
recht,de„privatecompanies "naarIersrecht
ende„privatecompanies "naarhetrechtvan
Noord-Ierland wordtevenweluitgesteld tot
detenuitvoerlegging vaneenrichtlijnbetref­
fendedecoördinatie vandeinhoudvan
balansen enwinst-enverliesrekeningen en
betreffende ontheffing vandeverplichting tot
volledige ofgedeeltelijke openbaarmaking
vandezestukkenvoordezevennootschappen ,
voorzoverhetbedragvanhunbalansbene­
deneenindezerichtlijnvasttestellenhoogte
blijft.DeRaadzaldezerichtlijnvaststellen
binnentweejaarvolgendeophetaannemen
vandeonderhavige richtlijn."G.Bankenenanderefinanciële instellingen ,
verzekeringen
1.Richtlijnnr.6412251EEGvandeRaadvan25
februari1964
PBnr.56/878van4april1964
Aanheteinde van artikel3,lid1,suba),wordttoe­
gevoegd :
„—InhetKoninkrijk Denemarken :
Wetvan23december 1959opdeverwerving van
onroerend goed."
Aanheteindevanartikel3,lid1,subb),wordttoe­
gevoegd :I.Overheidsopdrachten voordeuitvoering vanwerken
1.Richtlijnnr.71/305/EEGvandeRaadvan26juli
1971 „—InhetKoninkrijk Denemarken :
PBnr.L185/5van16augustus1971 Wetvan23december 1959opdeverwerving van
onroerend goed."
H.Vennootschapsrecht
1.Richtlijnnr.68/151/EEGvandeRaadvan9
maart1968
PBnr.L65/8van14maart1968
Aanheteindevanartikel1wordttoegevoegd :
„TenaanzienvanhetVerenigdKoninkrijk :Inartikel1,subb),wordtnadewoorden „publiek­
rechtelijke rechtspersonen "toegevoegd :
„(of,indeLid-Staten dieditbegripnietkennen,
degelijkwaardige eenheden)".
Inartikel23wordtnadewoorden„onderede"toe­
gevoegd :
„(of,indeLid-Staten waarnietineendergelijke
eedisvoorzien ,dooreenplechtigeverklaring)".
Inartikel24wordtaanheteinde van hetartikeltoe­
gevoegd :—Companies incorporated withlimitedliability ;
TenaanzienvanIerland :
—Companies incorporated withlimitedliability ;„VoorDenemarken ,„Aktieselskabsregistret ,fore­
ningsregistret oghandelsregistret ";voorNoorwe­
gen,„Registeroverautoriserte entreprenører ".
TenaanzienvanDenemarken :
—Aktieselskab ;Kommandit-Aktieselskab ;VoorhetVerenigdKoninkrijk envoorIerland
wordthetbewijsvaninschrijving inhetberoeps­
registervoorde„Registered companies "vervan­
gendooreencertificaat vande„RegistrarofCom­
panies"waaruitblijktdatdemaatschappij „Incor­
porated"is."TenaanzienvanNoorwegen :
—Aksjeselskap ;Kommandittaksjeselskap ."

90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
BijlageIvanderichtlijnwordtalsvolgtaangepast : —BritishRailwaysBoard(BRB)
a)Detitelwordt: —■Northern IrelandRailways Company Ltd.
(NIR)."„Lijstvanpubliekrechtelijke rechtspersonen (of,
indeLid-Staten dieditbegripnietkennen,van
gelijkwaardige eenheden )bedoeldinartikel1,
subb)."
b)Delijstwordtalsvolgtaangevuld :2.Verordening (EEG)nr.1192/69vandeRaadvan
26juni1969
PBnr.L156/8van28juni1969
„VIII.InhetVerenigdKoninkrijk :
—localauthoritiesArtikel3,lid1,wordtalsvolgtgelezen :
„1.Dezeverordening isopdevolgendespoor­
—newtowns'corporations wegondernemingen vantoepassing :
—Nationale Maatschappij derBelgischeSpoor­
wegen (N.M.B.S.) /Sociéténationale desche­
minsdeferbeiges(S.N.C.B. )
—DanskeStatsbaner (DSB)—Commission fortheNewTowns
—ScottishSpecialHousingAssociation
—NorthernIrelandHousingExecutive ;
IX.InDenemarken :
—andereforvaltningssubjekter ;
X.InNoorwegen :
—andreoffentligeforvaltningsorganer ;
XI.InIerland :—DeutscheBundesbahn (DB)
—Sociéténationale descheminsdeferfrançais
(S.N.C.F. )
—CóraslompairÉireann (CIE)
—Aziendaautonoma delleFerrovie delloStato
(F.S.) —otherpublicauthorities whosepublicworks
contractsaresubjecttocontrolbythestate." —Sociéténationale descheminsdeferLuxem­
bourgeois (C.F.L.)
IV.VERVOER —Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoor­
wegen(NS)
1.Verordening (EEG)nr.1191/69vandeRaadvan
26juni1969—NorgesStatsbaner (NSB)
—BritishRailwaysBoard(BRB)PBnr.L156/1van28uni1969
—Northern IrelandRailways Company Ltd.
(NIR)."
3.Verordening (EEG)nr.1108/70vandeRaadvan4Artikel19,lid1,wordtalsvolgtgelezen :
„1.Wathunvervoersactiviteiten perspoorbe­
treft,isdezeverordening vantoepassing opde
volgendespoorwegondernemingen :
—Nationale Maatschappij derBelgischeSpoor­
wegen(N.M.B.S.)/Sociéténationale desche­
minsdeferbeiges(S.N.C.B. )juni1970
PBnr.L130/4van15juni1970
InbijlageIIwordendedelenAenBalsvolgtgele­
—DanskeStatsbaner (DSB)
—■DeutscheBundesbahn (DB)zen:
„A.SPOORWEGEN
Koninkrijk België—Sociéténationale descheminsdeferfrançais
(S.N.C.F. )
—CóraslompairÉireann (CIE) —Nationale Maatschappij derBelgischeSpoor­
wegen (N.M.B.S.) /Sociéténationale desche­
minsdeferbeiges(S.N.C.B. ) —Aziendaautonoma delleFerroviedelloStato
(F.S.)
—Sociéténationale descheminsdeferLuxem­
bourgeois (C.F.L.)Koninkrijk Denemarken
—DanskeStatsbaner (DSB)
—Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoor­
wegen(NS) Bondsrepubliek Duitsland
—NorgesStatsbaner (NSB) —DeutscheBundesbahn (DB)

27.3.72 91 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
FranseRepubliek FranseRepubliek
1.Autoroutes —Sociéténationale descheminsdeferfrançais
(S.N.C.F. )
2.Routesnationales
3.CheminsdépartementauxIerland
—CóraslompairÉireann (CIE)
ItaliaanseRepubliek4.Voiescolnmunales
Ierland
1.Nationalprimaryroads
2.Mainroads
3.Countyroads—Aziendaautonoma delleFerroviedelloStato
(FS)
Groothertogdom Luxemburg
—Sociéténationale descheminsdeferLuxem­
bourgeois (C.F.L.) 4.Countyboroughroads
5.Urbanroads
ItaliaanseRepubliekKoninkrijk derNederlanden
—N.V.Nederlandse Spoorwegen (NS)
Koninkrijk Noorwegen
—NorgesStatsbaner (NSB)1.Autostrade
2.Stradestatali
3.Straderegionalieprovinciali
4.StradecommunaliVerenigd Koninkrijk vanGroot-Brittannië en
Noord-Ierland
—BritishRailwaysBoard(BRB)Groothertogdom Luxemburg
—Northern IrelandRailways Company Ltd.
(NIR)1.Routesd'État
2.Cheminsrepris
3.Chemins vicinauxB.WEGEN
Koninkrijk België Koninkrijk derNederlanden
1.Autosnelwegen /Autoroutes
2.Andererijkswegen /Autresroutesdel'État1.Autosnelwegen vanhet
Rijkswegenplan
2.Overigewegenvanhet
Rijkswegenplan(primairewegen)
3.Provinciale wegen/Routesprovinciales
4.Gemeentewegen /Routescommunales3.Wegenvandesecundaire wegeriplannen
4.Wegenvandetertiairewegenplannen
5.OverigeverhardewegenKoninkrijk Denemarken
1.Motorveje
2.Hovedlandeveje
3.Landeveje
4.BivejeKoninkrijk Noorwegen
1.Riksveger
2.Fylkesveger
Bondsrepubliek Duitsland
1.Bundesautobahnen3.Kommunale veger
Verenigd Koninkrijk vanGroot-Brittannië en
Noord-Ierland 2.BundesstraSen
1.Motorways andtrunkroads 3.Land-(Staats-)straßen
4.Kreisstralsen
5.Gemeindestraßen2.Principalroads
3.Non-principal andotherroads."

92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
4.Verordening (EEG)nr.1463/70vandeRaadvan
20juli1970
PBnr.L164/1van27juli1970V.MEDEDINGING
1.Verordening nr.17vandeRaadvan6februari
1962
PBnr.13/204van21februari1962
gewijzigd bij
—Verordening nr.59vandeRaadvan3juli1962
PBnr.58/1655van10juli1962
—Verordening nr.118/63/EEGvandeRaadvan5
november 1963InbijlageIIonderpunt1.1.wordendewoordentus­
senhaakjesalsvolgtgelezen :
„(1voorDuitsland ,2voorFrankrijk ,3voorIta­
lië,4voorNederland ,6voorBelgië,11voorhet
VerenigdKoninkrijk ,delettersDKvoorDene­
marken,delettersIRLvoorIerland,deletterL
voorLuxemburg en deletterNvoorNoorwe­
gen)."
5.Verordening (EEG)nr.281/71vandeCommissie
van9februari1971PBnr.162/2696van7november 1963
Naartikel24wordthetvolgendenieuweartikel25
toegevoegd : PBnr.L33/11van10februari1971
,,Artikel25
Indebijlagewordtonder„KanaalGent-Terneuzen "
toegevoegd :
„VerenigdKoninkrijk vanGroot-Brittannië en
Noord-lerland1.Tenaanzienvandeovereenkomsten ,beslui­
tenenonderlingafgestemde feitelijkegedragingen
diealsgevolgvandetoetreding vallenonderarti­
kel85vanhetVerdrag,geldtdedatumvantoe­
tredingalsdatumvaninwerkingtreding vandeze
verordening ,telkenswanneerindezeverordening
naarlaatstgenoemde datumwordtverwezen .—WeaverNavigation (Northwich tothejunc­
tionwiththeManchester ShipCanal)
—Gloucester andSharpnessCanal".
2.Deinartikel5,lid1,enartikel7,lid1enlid
6.Richtlijnnr.65/269/EEGvandeRaadvan13mei
1965
PBnr.88/1469van24mei1965
Indebijlagewordtindederderegelhetwoord
„vier"vervangen door„zeven".
7.Richtlijnnr.68/297/EEGvandeRaadvan19juli
1968
PBnr.L175/15van23juli1968
Naartikel1wordteenartikel1bisingevoegd datals
volgtluidt:
„Artikel1bis2.bedoeldeaanmelding vanovereenkomsten ,be­
sluitenenonderling afgestemde feitelijkegedra­
gingendiebestaanopdedatumvantoetreding en
diealsgevolgvandetoetreding vallenonderarti­
kel85vanhetVerdrag,dienenplaatstevinden
vóórhetaflopenvaneentermijnvanzesmaan­
dennadetoetreding .
3.Deinartikel15,lid2,suba),genoemde
geldboeten kunnennietwordenopgelegdvoorge­
dragingenwelkeplaatsvinden vóórdeaanmelding
vandeinlid2bedoeldeovereenkomsten ,beslui­
tenenonderlingafgestemde feitelijkegedragingen
diebinnendeinditlidgesteldetermijnenworden
aangemeld .
4.Voorhetaflopenvaneentermijnvanzes
maandennadetoetreding ennaraadpleging van
deCommissie ,nemendenieuweLid-Staten de
maatregelen ,bedoeldinartikel14,lid6."
2.Verordeningnr.19/65/EEGvandeRaadvan2
maart1965
PBnr.36/533van6maart1965
Artikel4,lid1,eerstealinea,wordtaangevuld met:
„Ineenverordening krachtens artikel1kanwor­
denbepaalddathetverbodvanartikel85,lid1,
vanhetVerdraggedurende deperiodedieinde
verordening wordtvastgesteld nietvantoepassing
isopovereenkomsten enonderling afgestemdeVoordetoepassing vandezerichtlijnworden
eveneens geachteengemeenschappelijke grens
tussendeLid-Staten teoverschrijden ,deineen
Lid-Staatgeregistreerde bedrijfsautomobielen die
perschipoverzeewordenvervoerdtussentwee
havensdie elkophetgrondgebied vaneenLid­
Staatzijngelegen."
Aanartikel5,lid1,wordtaanheteindeeennieuwe
zintoegevoegd diealsvolgtluidt:
„Voorhetinartikel1bisbedoeldevervoerge­
schiedtdebepalingvandezezonevanuithetpunt
vanontscheping ."

27.3.72 93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
feitelijkegedragingen diebestonden opdedatum
vantoetreding entengevolgevandetoetreding
vallenonderartikel85,endienietvoldoenaande
voorwaarden vanartikel85,lid3:"
Artikel4,lid2,wordtaangevuld met:
„Lid1isslechtsvantoepassing opovereenkom­
stenenonderling afgestemde feitelijkegedragin­
gendieuithoofdevandetoetreding onderde
werkingssfeer vanartikel85,lid1,vanhetVer­
dragkomentevallenenwaarvanovereenkomstig
artikel5enartikel25vanVerordening nr.17
vóór1juli1973moetwordenkennisgegeven,in­
diendezekennisgeving vóórgenoemde datum
heeftplaatsgevonden ."4.Verordening nr.671671EEGvandeCommissie
van22maart1967
PBnr.57/849van25maart1967
Artikel5,eerstezin,wordtaangevuld met:
„Tenaanzienvanovereenkomsten ,besluiten en
onderlingafgestemde feitelijkegedragingen inzake
alleenverkoop diebestonden opdedatumvan
toetreding endiealsgevolgvandetoetreding val­
lenonderartikel85,lid1,ishetverbodvanarti­
kel85,lid1,vanhetVerdragnietvantoepassing
indienzijbinnenzesmaandennadetoetreding in
diervoegezijngewijzigddatzijvoldoenaande
voorwaarden vandeonderhavige verordening ."
5.Beschikking nr.33-56vandeHogeAutoriteit
vandeE.G.K.S.van21november 1956
PBnr.26/334van25november 19563.Verordening (EEG)nr.1017/68vandeRaadvan
19juli1968
PBnr.L175/1van23juli1968gewijzigd bij:
—Beschikking nr.2-62vandeHogeAutoriteit van
deE.G.K.S.van8maart1962
PBnr.20/376van19maart1962
IndebijlagevanBeschikking nr.2-62wordennade
kolom07dekolommen 08en09geschrapt enver­
vangendoordevolgendekolommen :Artikel21,lid6,tweedezin,wordtaangevuld met:
„HiertoenemendenieuweLid-Staten vóórhet
aflopenvandetermijnvanzesmaandennade
toetreding ennaraadpleging vandeCommissie
denodigemaatregelen ."
Denemarken Ierland Noorwegen VerenigdKoninkrijk derdelanden%vande
leveringen onder01tenopzichtevan
hettotaalvandeproduktie(=100)
08 09 10 11 12 13
VI.BELASTINGEN
1.Richtlijnnr.6913351EEGvandeRaadvan17juli
1969nyme,companies incorporated withlim­
itedliability,societaperazioni,société
anonyme,naamlozevennootschap ,aksje­
selskap,companies incorporated withlim­
itedliability;PBnr.L249/25van3oktober1969
—sociétéencommandite paractions/com­
manditaire vennootschap opaandelen ,
kommandit-aktieselskab ,Kommanditge­
sellschaftaufAktien,sociétéencomman­
diteparactions,societàinaccomandita
perazioni,sociétéencommandite par
actions,commanditaire vennootschap op
aandelen ,kommandittaksjeselskap ;
—sociétédepersonnes àresponsabilité limi­
tée/personenvennootschap metbeperkte
aansprakelijkheid ,Gesellschaft mitbe­
schrânkter Haftung,sociétéàresponsabi­
litélimitée,societàaresponsabilità limi­
tata,sociétéàresponsabilité limitée."Artikel3,lid1,suba),wordtalsvolgtgelezen :
„1.Onderkapitaalvennootschappen indezin
vandezerichtlijnwordenverstaan :
a)devennootschappen naarBelgisch,Deens,
Duits,Frans,Iers,Italiaans,Luxemburgs ,
Nederlands ,Noorsrecht,alsmedenaarhet
rechtvanhetVerenigdKoninkrijk ,respectie­
velijkgenoemd :
—sociétéanonyme/naamloze vennootschap ,
aktieselskab ,Aktiengesellschaft ,sociétéano­

94 Publikatieblad vandeEuroieseGemeenschappen 27.3.72
VII.ECONOMISCHE POLITIEK 3.RichtlijnvandeRaadvn1"mei1960
PBnr.43/921van12juli1960
1.Beschikking vandeRaadvan18maart1958
PBnr.17/390van6oktober1958
Inartikel7wordthetcijfer„acht"vervangen door
hetcijfer„twaalf".
Inartikel10,eerstealinea,wordthetcijfer„acht"
vervangen doorhetcijfer„twaalf".Artikel3,lid2,eerstealinea,wordtalsvolgtgelezen :
„2.Indiendeliberalisatie vandezecategorieën
vankapitaalverkeer deverwezenlijking vande
doeleinden vandeeconomische politiekvaneen
Lid-Staatbelemmert ,kandezedebijdeinwer­
kingtreding vandezerichtlijn (inhetgevalvande
nieuweLid-Staten ,dedatumvantoetreding )be­
staandedeviezenbeperkingen terzakevandebe­
trokkencategorieën vankapitaalverkeer handha­
venofopnieuwinstellen .DezeStaatraadpleegt
hieromtrent deCommissie ."
Artikel6wordtalsvolgtgelezen :
„DeLid-Staten strevenernaarbinnendeGemeen­
schapgeennieuwedeviezenbeperkingen terzake
vanhetbijhetinwerkingtredenvandezericht­
lijn(inhetgevalvandenieuweLid-Staten de
datumvantoetreding )reedsgeliberaliseerde kapi­
taalverkeer intestellen,nochdebestaande rege­
lingenbeperkender temaken."
Artikel7,eerstealinea,wordtalsvolgtgelezen :
„DeLid-Staten zullendeCommissie uiterlijkdrie
maandennahetinwerkingtredenvandezericht­
lijn(inhetgevalvandenieuweLid-Staten ,drie
maandennadedatumvantoetreding )inkennis
stellenvan:
a)debijhetinwerkingtredenvandezerichtlijn
geldendewettelijke enbestuursrechtelijke be­
palingeninzakehetkapitaalverkeer ;
b)detertoepassing vandezerichtlijningevoerde
bepalingen ;
c)dewijzevanuitvoering dervorengenoemde be­
palingen .
Artikel8wordtgeschrapt .2.Beschikking nr.71/143/EEGvandeRaadvan22
maart1971
PBnr.L73/15van27maart1971
Aanartikel1,lid2,wordtna:„Dezeverplichting
geldtvooreenperiodevanvierjaar,terekenenvanaf
1januari1972;"
toegevoegd :
„voordenieuweLid-Staten geldtdezeverplich­
tingvanafdedatumvantoetreding envervaltzij
op31december 1975."
Indevolgende zinwordt„zij"vervangen door:
„Dezeverplichting ".
Inartikel6wordtna:„metingangvan1januari
1972",
toegevoegd :
„en,voordenieuweLid-Staten metingangvande
datumvantoetreding ."
Debijlagewordtalsvolgtgelezen :
„BIJLAGE
Deinartikel1,lid1,vandezebeschikking be­
doeldemaximaderverbintenissen zijndevol­
gende:
VIII.HANDELSPOLITIEK
1.Verordening (EEG)nr.1023/70vandeRaadvan
25mei1970
PBnr.L124/1van8juni1970Inmiljoenen
rekeneenhedenIn%vanhet
totaal
Duitsland 600 21,4
België-Luxemburg 200 7,2
Denemarken 90 3,2
Frankrijk 600 21,4
Ierland 35 1,2
Italië 400 14,3
Noorwegen 75 2,7
Nederland 200 7,2
VerenigdKoninkrijk 600 21,4
Totaal 2800 100,0Inartikel11,lid2,wordt„twaalf"vervangen door
„drieënveertig ".
2.Verordening (EEG)nr.1025/70vandeRaadvan
25mei1970
PBnr.L124/6van8juni1970

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 95
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.1984/70vandeRaadvan
29september 1970Cayman-eilanden
Canada
Centraalafrikaanse Republiek
Ceylon PBnr.L218/1van3oktober1970
—Verordening (EEG)nr.724/71vandeRaadvan
31maart1971Chili(metinbegripvandevolgendeeilanden :Juan
Fernandez-archipel ,Paaseiland ,Sala-y-Gomez ,San
Felix,SanAmbrosio enhetwestelijk deelvan
Vuurland ) PBnr.L80/3van5april1971
ChineseRepubliek (Taiwan)
Columbia—Verordening (EEG)nr.1080/71vandeRaadvan
25mei 1971
PBnr.L116/8van28mei1971Comoren
CostaRica
Cyprus —Verordening (EEG)nr.1429/71vandeRaadvan
2juli1971
PBnr.L151/8van7juli1971Dahomey
InbijlageIIwordtdelijstvanlandenvervangen door
onderstaande lijst:Democratische Republiek Zaïre
Dominica
Dominicaanse Republiek (metinbegripvandeeilan­
denSaona,Catalina,Beataenenkelekleinere
eilanden )
Ecuador„LIJSTVANLANDEN
Afghanistan
AlgeriëEilandenTromelin ,Glorieuses ,JuandeNova,Europa
enBassa-da-India
Arabische Republiek EgypteEquatoriaal Guinea
EthiopiëAndorra
AntiguaFalkland-eilanden enonderhorigheden
FijiArgentinië
Australië (metinbegripvanPapoea-Nieuw Guinea
onderAustralisch mandaat ,heteilandNorfolken
deKokos-(Keeling)eilanden
Bahama-eilandenFilippijnen
Faeröer
Finland
Bahrein
BarbadosFransgrondgebied vandeAfarsendeIssas
FransPolynesië :Genootschaps-eilanden ,Eilanden
benedendeWind,Marquesas-archipel ,Tuamotu-­
archipel,Gambier-archipel ,Tubuai-archipel ,
Rapa-enClipperton-eiland )Bermuda-eilanden
Bhoetan
Birma
BoeroendiGaboen
Gambia
Ghana
GrenadaBolivia
Botswana
Boven-Volta
Brazilië (metinbegripvandeeilandenFernando de
Noronha (deSaoPedro-enSaoPaulo-rotsen en
AtoldasRocasdaaronder begrepen),Trinidade
enMartinVaz)
Britsgrondgebied indeIndischeOceaan (Tchagos
Archipel,eilandenAldabra,Farquhar enDesro­
ches)
Britsgrondgebied inhetZuidpoolgebiedGriekenland (metinbegripvandeeilandenEuboeaen
deSporaden ,deeilandenvandeDodecanesos ,de
Kykladen ,deIonischeeilanden,deeilandenvan
deEgeïscheZee,Kreta)
Grondgebieden ressorterend onderhetHogeCom­
missariaat vandeWest-Pacific (metinbegripvan
deapartedouanegebieden vanhetProtectoraat
vandeBritseSalomons-eilanden envandekolo­
niederGilbert-enEllice-eilanden )
BritsHonduras
BritseMaagden-eilandenGuatemala
Republiek Guinea
Guyana Brunei

96 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Nicaragua Haïti(metinbegripvanhetTortuga-eiland ,het
Gonave-eiland ,deGayemiten ,heteilandaVache,
hetNavase-eiland enGrandeCaye)Nieuw-Caledonië enonderhorigheden (metinbegrip
vandePinseilanden ,hetHuoneiland endeLoyal­
ty-eilanden ,hetWalpole-enhetSurprise-eiland ,
deChesterfield-eilanden )Honduras
Hong-Kong
IJslandNieuweHebriden
Nieuw-Zeeland (metinbegripvandeKermadec -en
deChatham-eilanden )India(metinbegripvandeAndamanen -,Nicobaren­
enLakkadiveneilanden ,MinicoyenAmindivi )
Indonesië (Java,Sumatra,Kalimantan ,Sulawesi,Bali
enNusatenggara (metinbegripvanhetIndonesi­
schedeelvanTimor),Maluku,IrianBarat)Cook-eilanden
1.Noordelijke groep (Penrhyn,Manihiki ,
Rakaanga ,PukaPuka,Palmerston ,Survarov
enNassau)
2.Zuidelijke groep(Rarotonga ,Aitoetaki ,Atioe,
Mitiaro,Mauke,Mangaia ,Takoetea en
Manua )
3.Niue-eiland
NigerIrak
Iran
Israël
Ivoorkust
Jamaïca
Japan
Joegoslavië
Jordanië
Kameroen
KeniaBondsrepubliek Nigeria
Noorsebezittingen inhetZuidpoolgebied (Bouvet­
eiland,PeterI-eilandenKoninginMaud-land )
Oeganda
Kmerrepubliek
KoeweitOostenrijk
Pakistan
Panama
Paraguay
Peru
PortugalVolksrepubliek Kongo(Brazzaville )
Grondgebied inEuropa (metinbegripvanhetRepubliek Korea(Zuid-Korea )
Laos
Lesotho
Libanon
LiberiaeilandMadeiraendeAzoren)
Angola
Cabinda
LibiëPortugees Guinea
Kaapverdische eilanden
DeeilandenSao-Tomé enPrincipe
Macao
Mozambique
Timor(Portugees deel)Liechtenstein
Republiek Madagaskar
Malawi
Malediveneilanden
Maleisië (metinbegripvanvoormalig BritsNoord­
BorneoenSerawak )Qatar(SjeikdomQatar)
RioMuni
Rwanda
Saint-Pierre enMiquelon
Sint-Helena (metinbegripvandeonderhorigheden :
deeilandenAscension enTristandaCunha)
SalvadorMali
Malta
Marokko
MaskatenOman
Mauretanië
Mauritius
Mexico
Montserrat
NaoeroeSaoedi-Arabië
Senegal
Seychellen
SierraLeone
SikkimNederlandse Antillen (omvattende deeilandenCura­
gao,Aruba,Bonaire,Saba,St.Eustatius enhet
Nederlandse deelvanSt.Maarten )Singapore
Soedan
Nepal Somalia

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 97
Spanje Zuidelijke enZuidpoolgebieden (FranseG.O.:Ker­
guelen-enGrozet-archipel ,eilandenSintPaulen
Nieuw-Amsterdam ;TerreAdélie)
Zuid-Vietnam
Zuid-Yemen (metinbegripvanPerim,Koeria-Moe­
ria-eilanden enSokotra )Grondgebied ophetschiereiland endeBalearen,
Kanarische eilanden,CeutaenMelilla,Alhuce­
mas,Chafarinas enPenondeVélezdelaGomera,
IfnienSahara
St.-Kitts (St.-Christoffel ),NevisenAnguilla
St.-Lucia
St.-Vincent
Suriname
Svalbard (ookgenoemdSpitsbergen-archipel ,metin­
begripvanmetnamehetBereneiland )Zweden
Zwitserland "
3.Verordening (EEG)nr.2384/71vandeRaadvan8
november 1971
Swaziland PBnr.L249/1van10november 1971
SyriëHetopschriftvandebijlagewordtalsvolgtgelezen :
„ANLAGE —ANNEXE —ALLEGATO —BIJLAGE
—ANNEX—BILAG—VEDLEGG "Tanzanië
Thailand
Togo
Tonga
TrinidadenTobagoHetopschriftvandetabelwordtalsvolgtgelezen :
Tsjaad
Tunesië
Turkije
Turks-eilanden enCaicoseilanden
UnievanArabische Emiraten (AbuDhabi,Dubai,
Sjarjah,Ajman,UmmalQuaiwan ,Fujairah,als­
medeRasalKhaimah )„Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—
Désignation desproduits
—N°duT.D.C.—
Designazione deiprodotti
—N.dellaT.D.C.—
Opgavevandeprodukten
—nr.G.D.T.—
Description ofproduct
—CCTNo—
Varebeskrivelse
—Pos.nr.iFTT—
Vareslag
—Pos.nr.iFTT—"Uruguay
Venezuela
Verenigde StatenvanAmerika
Goeam
KingmanReef
Midway-eilanden
Puerto-Rico
4.Verordening (EEG)nr.109/70vandeRaadvan
19december 1969
PBnr.L19/1van26januari1970
gewijzigdbij:
—Verordening (EEG)nr.1492/70vandeRaadvan
20juli1970
PBnr.L166/1van29juli1970Amerikaans Samoa(metinbegripvanSwains)
Eilanden indeStilleOceaanbeheerddoordeVer­
enigdeStaten(Carolinen-,Marshall-enMaria­
nen-eilanden ,metuitzondering vanGoeam)
Ryukuy-eilanden (Okinawa )enDaito
Maagden-eilanden (toebehorend aandeVerenigde
Staten)
Wake-eiland
ZonevanhetPanama-Kanaal
Wallis-enFutuna-eilanden
West-Samoa
Yemen
Zambia
Zonesvanhet eiland CypruswaaroverhetVerenigd
Koninkrijk vanGroot-Brittannië enNoord-Ier­
landdesoevereiniteit uitoefent
Zuidafrikaanse Republiek (metinbegripvanZuid­
west-Afrika endePrinsEdward-eilanden ,omvat­
tendeheteilandMarionenhetPrinsEdward­
eiland)Verordening (EEG)nr,2172/70van.11dcRaadvan
27oktober1970
PBnr.L239/1van30oktober1970
—Verordening (EEG)nr.2567/70vandeRaadvan
14december 1970
PBnr.L276/1van21december 1970
—Verordening (EEG)nr.532/71vandeRaadvan8
maart1971
PBnr.L60/1van13maart1971

98 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
—Verordening (EEG)nr.725/71vandeRaadvan
30maart1971Indebijlagewordthetopschriftalsvolgtgelezen :
PBnr.L80/4van5april1971 „ANLAGE —ANNEXE —ALLEGATO —BIJLAGE
—ANNEX —BILAG—VEDLEG G"
—Verordening (EEG)nr.1073/71vandeRaadvan
25mei1971
PBnr.L119/1van1juni1971Deopsomming vandeafkortingen wordtaangevuld
metdevolgendedriekolommen :
—Verordening (EEG)nr.1074/71vandeRaadvan
25mei1971
PBnr.L119/35van1juni1971„—Abbreviations —Forkortelser —Forkortelser
Albania Albanien Albania
USSR Sovjetunionen Sovjetunionen "—Verordening (EEG)nr.2385/71vandeRaadvan
8november 1971
PBnr.L249/3van10november 1971
Indebijlagewordthetopschriftalsvolgtgelezen :Hetopschriftvandeeerstekolomvandetabelwordt
alsvolgtgelezen :
„ANLAGE —ANNEXE —ALLEGATO —BIJLAGE
—ANNEX —BILAG—VEDLEGG "
Delijstvandeafkortingen wordtaangevuld metde
volgendedriekolommen :„Warenbezeichnung
—Nr.desGZT—
Désignation desproduits
—N°'duT.D.C.—
Designazione deiprodotti
—N.dellaT.D.C.—
Opgavevandeprodukten
—nr.G.D.T.—
Description ofproduct
—CCTNo—
Varebeskrivelse
—Pos.nr.iFTT—
Vareslag
—Pos.nr.iFTT—"„—Abbreviations —Forkortelser —Forkortelser
Bulgaria Bulgarien Bulgaria
Hungary Ungarn Ungarn
Poland Polen Polen
Romania Rumænien Romania
Czechoslovakia TjekkoslovakietTsjekkoslovakia "
Hetopschriftvandeeerstekolomvandetabelwordt
alsvolgtgelezen :
„Warenbezeichnung
6.Verordening (EEG)nr.2406/71vandeRaadvan9
november 1971
PBnr.L250/1van11november 1971
Indebijlagewordthetopschriftalsvolgtgelezen :
„ANLAGE —ANNEXE —ALLEGATO —BIJLAGE
—ANNEX —BILAG—VEDLEGG "—Nr.desGZT—
Désignation desproduits
—N°duT.D.C.—
Designazione deiprodotti
—N.dellaT.D.C.—
Opgavevandeprodukten
—nr.G.D.T.—
Description ofproduct
—CCTNo—
Varebeskrivelse
—Pos.nr.iFTT—
Vareslag
—Pos.nr.iFTT—"Deopsomming vandeafkortingen wordtaangevuld
metdevolgendedriekolommen :
„—Abbreviations —Forkortelser —Forkortelser
People's Folke- Folke­
Republicofrepublikken republikken
China Kina China
NorthKoreaNordkorea Nord-Korea
Mongolia DenMongolske Mongolia
Folkerepublik5.Verordening (EEG)nr.2386/71vandeRaadvan8
november 1971
PBnr.L249/12van10november 1971 NorthVietnam Nordvietnam Nord-Vietnam "

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 99
Désignation desproduits Hetopschriftvandeeerstekolomwordtalsvolgtge­
lezen: —N°duT.D.C.—
Designazione deiprodotti „Warenbezeichnung
—N.dellaT.D.C.—
Opgavevandeprodukten
—nr.G.D.T.—
Description ofproduct
—CCTNo—
Varebeskrivelse
—Pos.nr.iFTT—
Vareslag
—Pos.nr.iFTT—"—Nr.desGZT—
Désignation desproduits
—N°duT.D.C.—
Designazione deiprodotti
—N. dellaT.D.C.—
Opgavevandeprodukten
—nr.G.D.T.—
Description ofproduct
—CCTNo—
Varebeskrivelse
—Pos.nr.iFTT—
Vareslag
—Pos.nr.iFTT—"8.Richtlijnnr.70/509/EEGvandeRaadvan27
oktober1970
PBnr.L254/1van23november 1970
DenootopdeeerstebladzijdevanbijlageAwordt
alsvolgtgelezen :Nootnr.1wordtalsvolgtaangevuld :
„HBelgië :„Thereferences toChapter73donotalludeto
ECSCTreatyproducts .Nationale Delcredere­
dienst/Officenational
duducroire
EksportkreditrådetOplysningerne vedrørende kapitel73sigterikke
tilprodukter ,derfalderindunderEKSF-trakta­
ten.
Opplysningene vedrørende kapittel73angårikke
varersomhørerunderEKSF-traktaten ."Bondsrepubliek Duits­
landDenemarken :
Duitsland :
Frankrijk :
Ierland :Compagnie française
d'assurance pourle
commerce extérieur
7.Verordening (EEG)nr.2407/71vandeRaadvan
9november 1971TheMinisterforIndus­
tryandCommerce
PBnr.L250/7van11november 1971Italië: Istitutonazionale delle
assicurazioniIndebijlagewordthetopschriftalsvolgtgelezen :
Luxemburg : Officeduducroiredu
„ANLAGE —ANNEXE —ALLEGATO —BIJLAGE
—ANNEX —BILAG—VEDLEGG ".Luxembourg
Nederland : Nederlandsche Crediet­
Deopsomming vandeafkortingen wordtaangevuld
metdevolgendedriekolommen :verzekering Maat­
schappijN.V.
„—Abbreviations —Forkortelser —ForkortelserNoorwegen :Garanti-Instituttet for
Eksportkreditt
People'sRepublicFolkerepublik -Folkerepublik­
ofChina kenKina kenChina
NorthVietnam Nordvietnam Nord-VietnamVerenigdKoninkrijk :TheExportCredits
Guarantee Depart­
ment".
9.Richtlijnnr.70/510/EEGvandeRaadvanTl
oktober1970NorthKorea Nordkorea Nord-Korea
Mongolia DenMongolske Mongolia."
FolkerepublikPBnr.L254/26van23november 1970
Hetopschriftvandeeerstekolomvandetabelwordt
alsvolgtgelezen:DenootopdeeerstebladzijdevanbijlageAwordt
alsvolgtgelezen :
„(*)België: Nationale Delcredere­
„Warenbezeichnung dienst/Officenational
duducroire —Nr.desGZT—

100 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Eksportkreditrådet
Bondsrepubliek Duits­
land
Compagnie française
d'assurance pourle
commerce extérieur
TheMinisterforIndus­
tryandCommerceDenemarken :
Duitsland :
Frankrijk :
Ierland :
Italië:
Luxemburg :
Nederland :
Noorwegen :
VerenigdKoninkrijkIstitutonazionale delle
assicurazioni
Officeduducroire du
Luxembourg
Nederlandsche Crediet­
verzekering Maat­
schappijN.V.
Garanti-Instituttet for
Eksportkreditt
TheExportCredits
Guarantee Depart­
ment".
IX.SOCIALE POLITIEK
1.Verordening (EEG)nr.1408/71vandeRaadvanwaaropdezeverordening welvantoepassing
is,wordenvermeld .Vandezeverklaring vindt
overeenkomstig artikel96kennisgeving enbe­
kendmaking plaats.
Debepalingen vandevorigesubalineamogen
niettotgevolghebbendatderegelingen
waaropVerordening nr.3vantoepassing
was,aandewerkingssfeer vandezeverorde­
ningwordenonttrokken ."
Naalineas)vanartikel1wordteenalineaingevoegd
diealsvolgtluidt:
„sbis)wordenonder„tijdvakken vanwonen"
verstaandetijdvakken welkealszodanig
wordenomschreven ofaangemerkt inge­
volgedewetgeving waaronder zijzijn
vervuld;"
Artikel15,lid1,wordtalsvolgtgelezen :
„1.Deartikelen 13en14zijnnietvantoepas­
singmetbetrekking totdevrijwillige ofdevrij­
willigvoortgezette verzekering ,tenzijvooreen
vandeinartikel4bedoelde takkenvansociale
zekerheid ineenLid-Staat slechtseenstelselvan
vrijwillige verzekering bestaat."
Inartikel18wordendetitelenlid1alsvolgtgele­
zen:
„Samentellen vantijdvakken vanverzekering of
vanarbeid
1.Hetbevoegde orgaanvaneenLid-Staat
waarvandewettelijke regelinghetverkrijgen ,het
behoudofhetherstelvanhetrechtopprestaties
afhankelijk steltvandevervulling vantijdvakken
vanverzekering ofvanarbeid,houdt,voorzover
nodig,rekeningmetdekrachtens dewettelijke
regelingvanelkeandereLid-Staatvervuldetijd­
vakkenvanverzekering ofvanarbeid,alsofdeze
tijdvakken krachtens dedoordatorgaantoege­
pastewettelijke regelingwarenvervuld."
Artikel19,lid2,wordtalsvolgtgelezen :
„2.Lid1isvanovereenkomstige toepassing op
degezinsleden dieophetgrondgebied vaneenan­
deredandebevoegde Lid-Staat wonen,voor
zoverzijkrachtens dewettelijke regelingvande
Staat,ophetgrondgebied waarvan zijwonen,
geenrechtopverstrekkingen hebben."
Artikel20wordtalsvolgtgelezen :14uni1971
PBnr.L149/2van5juli1971
Artikel1,alineaj),wordtalsvolgtgelezen:
,,j)WordentenaanzienvanelkeLid-Staatonder
„wetgeving "of„wettelijkeregeling"verstaan,
debestaande oftoekomstige wetten,regelin­
gen,statutairebepalingen enalleandereuit­
voeringsmaatregelen ,welkebetrekking heb­
benopdeinartikel4,leden1en2,bedoelde
takkenenstelselsvansocialezekerheid .
Onderdezetermvallennietdebestaande of
toekomstige contractuele bepalingen ,onge­
achtofdezealdannietbijeenbesluitvande
overheidverbindend zijnverklaard ,danwel
eenruimerewerkingssfeer hebbenverkregen .
Tenaanzienvancontractuele bepalingen
i)welkedeverplichte deelneming aaneen
vèrzekering voortvloeiende uitdeinde
vorigesubalineabedoeldewettenofrege­
lingenbeogen,of
ii)waarbijeenstelselwordtingevoerd dat
wordtbeheerddoorhetzelfdeorgaanals
hetorgaandathetbeheervoertoverde
stelselsdiezijningevoerd doordeinde
vorigesubalineabedoeldewettenofrege­
lingen
kandezebeperking teallentijdeworden
opgeheven dooreenverklaring vandebetrok­
kenLid-Staat waarindergelijke regelingen„Artikel20
Grensarbeiders enhungezinsleden —Bijzondere regels
Degrensarbeider kandeprestatiesophetgrond­
gebiedvandebevoegdeStaateveneensverkrijgen .
Dezeprestaties wordenverleenddoorhetbe­

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 101
voegdeorgaan,volgensdewettelijke regelingvan
dezeStaat,alsofdegrensarbeider ophetgrondge­
bieddaarvanwoonde .Zijngezinsleden kunnen
opdezelfdewijzedeprestaties genieten ;zij
komenhiervoor,behoudens inspoedgevallen ,
evenwelslechtsinaanmerking wanneertussende
betrokken Lid-Staten oftussendebevoegdeauto­
riteitenvandieLid-Staten terzakeeenovereen­
komstbestaat,of,bijhetontbreken vaneenzoda­
nigeovereenkomst ,navoorafgaande toestemming
vanhetbevoegdeorgaan."
Artikel22,lid3,wordtalsvolgtgelezen :
„3.Debepalingen vandeleden1en2zijnvan
overeenkomstige toepassing opdegezinsleden van
eenwerknemer ."
Artikel25,lid3,wordtalsvolgtgelezen :
„3.Wanneer eenwerkloze voldoetaande
7voorwaarden voorhetrechtopverstrekkingen
vandewettelijke regelingvandeLid-Staatten
lastewaarvan dewerkloosheidsuitkeringen
komen,hebbenzijngezinsleden ,eventueelmetin­
achtneming vanartikel18,rechtopprestaties bij
ziekteenmoederschap ,ongeachtophet grondge­
biedvanwelkeLid-Staat zijwonenofverblij­
ven.Dezeprestatieswordenverleend :
i)watdeverstrekkingen betreft,doorhetorgaan
vandewoon-ofverblijfplaats volgensdedoor
ditorgaantoegepaste wettelijkeregeling,voor
rekeningvanhetbevoegdeorgaanvandeLid­
Staatten laste waarvan dewerkloosheidsuit ­
keringenkomen;
ii)watdeuitkeringen betreft,doorhetbevoegde
orgaanvandeLid-Staattenlastewaarvande
werkloosheidsuitkeringen komen,volgensde
doorditorgaantoegepaste wettelijke rege­
ling."
Artikel27wordtalsvolgtgelezen:Inartikel28wordendetitelenlid1alsvolgtgele­
zen:
„Pensioenen ofrenten,verschuldigd opgrondvan
dewettelijke regelingen vaneenofmeerLid-Sta­
ten,terwijlinhetlandvandewoonplaats geen
rechtopprestatiesbestaat
1.Derechthebbende opeenpensioenofrente
verschuldigd krachtens dewettelijke regelingvan
eenLid-Staat ,ofoppensioenen ofrentenver­
schuldigd krachtens dewettelijke regelingen van
tweeofmeerLid-Staten ,diegeenrechtoppresta­
tiesheeftopgrondvandewettelijke regelingvan
deLid-Staat ophetgrondgebied waarvan hij
woont,heeftniettemin zelf,evenalszijngezinsle­
den,rechtopdezeprestaties ,voorzoverhijop
grondvandewettelijke regelingvandevoorde
pensioenverzekering bevoegde Lid-Staat ,ofvan
tenminsteeenvandevoordezeverzekering be­
voegdeLid-Staten ,eventueel metinachtneming
vanartikel18envanbijlageV,rechtoppresta­
tieszouhebben,indienhijophetgrondgebied
vandebetrokken Staatwoonde .Deprestaties
wordenverleendopdevolgendevoorwaarden :
a)deverstrekkingen wordenvoorrekeningvan
hetinlid2bedoeldeorgaanverleenddoorhet
orgaanvandewoonplaats ,alsofdebetrok­
kenerechthadopeenpensioenofeenrente
krachtens dewettelijke regelingvandeStaat
ophet grondgebied waarvanhijwoont,enhij
rechtopverstrekkingen had;
b)deuitkeringen wordeninvoorkomend geval
verleenddoorhetovereenkomstig lid2be­
paaldebevoegdeorgaanvolgensdewettelijke
regelingwelkedoorditorgaanwordttoege­
past.Dezeuitkeringen kunnenevenwel,in
overlegtussenhetbevoegde orgaanenhet
orgaanvandewoonplaats doorditlaatste
orgaanvoorrekeningvanheteersteworden
verleendvolgensdewettelijke regelingvande
bevoegdeStaat."
Artikel29wordtvervangen door:
„Artikel27„Artikel29
Pensioenen ofrenten,verschuldigd opgrondvande
wettelijke regelingen vanverscheidene Lid-Staten ,ter­
wijlinhetlandvandewoonplaats rechtopprestaties
bestaat
Derechthebbende oppensioenen ofrenten,ver­
schuldigdkrachtens dewettelijke regelingen van
tweeofmeerLid-Staten ,dierechtheeftoppres­
tatiesopgrondvandewettelijke regelingvande
Lid-Staatophetgrondgebied waarvanhijwoont,
krijgt,eventueelmetinachtneming vanartikel18
envanbijlageV,evenalszijngezinsleden ,presta­
tiesvanhetorgaanvandewoonplaats envoor
rekeningvanditorgaan,alsofdebetrokkene uit­
sluitendrechthadopeenpensioenofrente,ver­
schuldigd krachtens dewettelijke regelingvan
dezeStaat."Woonplaats vandegezinsleden ophetgrondgebied van
eenandereLid-Staat danderechthebbende —Over­
brengingvandewoonplaats naarhetgrondgebied van
deLid-Staat ,waaropderechthebbende woont
1.Degezinsleden vanderechthebbende opeen
pensioenofeenrente,verschuldigd krachtens de
wettelijke regelingvaneenLid-Staat ,ofoppen­
sioenenofrenten,verschuldigd krachtens dewet­
telijkeregelingen vantweeofmeerLid-Staten ,die
ophetgrondgebied vaneenandereLid-Staat
wonendanderechthebbende ,hebbenrechtop
prestaties alsofderechthebbende ophetzelfde
grondgebied alszijwoonde,voorzoverhijop
grondvandewettelijkeregelingvaneenLid-Staat
rechtopbedoeldeprestatiesheeft.Deprestaties
wordenverleendopdevolgendevoorwaarden :

102 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
welkedoorditorgaanwordttoegepast .Deze
uitkeringen kunnenevenwel,inoverlegtussen
hetbevoegdeorgaanenhetorgaanvande
verblijfplaats ,doorditlaatsteorgaanvoor
rekeningvanheteerstewordenverleendvol­
gensdewettelijke regelingvandebevoegde
Staat."
Artikel33wordtvervangen doordevolgendetekst:
„Artikel33
Bijdragen ofpremiesvoorrekeningvanpensioen -of
rentetrekkers
HetorgaanvaneenLid-Staatdateenpensioenof
renteverschuldigd isendateenwettelijkeregeling
toepastwaarinisbepaald,datvoorrekeningvan
eenpensioen-ofrentetrekker bijdragenofpremies
wordeningehouden omdekostenvandepresta­
tiesbijziekteenmoederschap tedekken,isge­
machtigd dezebedragen ,berekendovereenkom­
stigdebetrokken wettelijke regeling,intehouden
ophetpensioenofderentewelkeditorgaanver­
schuldigd is,voorzoverdeprestatiesverleenduit
hoofdevandeartikelen27,28,29,31en32voor
rekeningvaneenorgaanvangenoemde Lid-Staat
komen."
Artikel34wordtvervangen doordevolgendetekst:a)deverstrekkingen wordendoorhetorgaanvan
dewoonplaats vandegezinsleden verleend
volgensdedoorditorgaantoegepaste wette­
lijkeregeling,enkomenvoorrekeningvanhet
orgaanvandewoonplaats vanderechtheb­
bende;
b)deuitkeringen wordeninvoorkomend geval
verleenddoorhetovereenkomstig artikel27
ofartikel28,lid2,bepaaldebevoegdeorgaan
volgensdewettelijke regelingwelkedoordit
orgaanwordttoegepast .Dezeuitkeringen
kunnenevenwel,inoverlegtussenhetbe­
voegdeorgaanenhetorgaanvandewoon­
plaatsvandegezinsleden ,doorditlaatste
orgaanwordenverleendvoorrekeningvan
heteerstevolgensdewettelijkeregelingvande
bevoegdeStaat.
2.Deinlid1bedoeldegezinsleden diehun
woonplaats overbrengen naarhetgrondgebied
vandeLid-Staat ,waaropderechthebbende
woont,hebbenrechtop:
a)deverstrekkingen volgensdewettelijke rege­
lingvandezeStaat,zelfsindienzijreedsver­
strekkingen hebbengenotenvoorhetzelfdege­
valvanziekteofvanmoederschap voorde
overbrenging vanhunwoonplaats ;
b)deuitkeringen welkeinvoorkomend geval
wordenverleenddoorhetovereenkomstig
artikel27ofartikel28,lid2,bepaaldebe­
voegdeorgaan,volgensdewettelijke regeling
welkedoorditorgaanwordttoegepast .Deze
uitkeringen kunnenevenwel,inoverlegtussen
hetbevoegdeorgaanenhetorgaanvande
woonplaats vanderechthebbende ,doordit
laatsteorgaanvoorrekeningvanheteerste
wordenverleendvolgensdewettelijkeregeling
vandebevoegdeStaat."
Artikel31wordtvervangen doordevolgendetekst:
„Artikel31
Verblijfvanderechthebbende en/ofvanzijngezins­
ledenophetgrondgebied vaneenandereLid-Staatdan
die,ophetgrondgebied waarvanzijwonen
Deindeartikelen 27en28bedoelde rechtheb­
bendeenzijngezinsleden dieverblijven ophet
grondgebied vaneenandereLid-Staatdandie,op
hetgrondgebied waarvanzijwonen,hebbenrecht„Artikel34
Algemene bepaling
Deartikelen27totenmet33zijnnietvantoe­
passing op depensioen-ofrentetrekker enzijn
gezinsleden ,dieopgrondvandewettelijke rege­
lingvaneenLid-Staatwegenshetverrichten van
beroepswerkzaamheden rechtopprestaties heb­
ben.Indatgevalwordtdebetrokkene voorde
toepassing vandithoofdstuk alswerknemer ofals
gezinslidvaneenwerknemer beschouwd ."
Detitelvanafdeling 1vanhoofdstuk 2vanTitelIII
wordtvervangen door:
„Werknemers dieuitsluitend onderworpen zijn
aanwettelijke regelingen volgenswelkehetbe­
dragvandeinvaliditeitsuitkeringen onafhankelijk
isvandeduurdertijdvakken vanverzekering of
vanwonen"
Artikel37,lid1,wordtvervangen door:
„1.Dewerknemer dieachtereenvolgens of
afwisselend aandewettelijke regelingen vantwee
ofmeerLid-Staten onderworpen isgeweestendie
uitsluitend tijdvakken vanverzekering ofvan
wonenheeftvervuldkrachtens wettelijke regelin­
genvolgenswelkehetbedragvandeinvaliditeits­
uitkeringen onafhankelijk isvandeduurrespec­
tievelijkvandetijdvakken vanverzekering ofvan
detijdvakken vanwonenheeftrechtopuitkerin­
genovereenkomstig artikel39.Ditartikelheeft
geenbetrekking oppensioenverhogingen oftoe­op:
a)deverstrekkingen diedoorhetorgaanvande
verblijfplaats volgensdewettelijke regeling
welkedoorditorgaanwordttoegepastwor­
denverleendvoorrekeningvanhetorgaan
vandewoonplaats vanderechthebbende ;
b)deuitkeringen welkeinvoorkomend geval
wordenverleenddoorhetovereenkomstig
artikel27ofartikel28,lid2,bepaaldebe­
voegdeorgaanvolgensdewettelijke regeling

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 103
slagenoppensioenen voorkinderen,welkeover­
eenkomstig hoofdstuk 8wordentoegekend ."
Inartikel38,wordendetitelenlid1vervangen
door:steltvandevoorwaarde ,datbetrokkene onmid­
dellijkvóórhettijdstipwaaropdeverzekerde ge­
beurtenis zichvoordoet ,gedurende eenbepaald
tijdvak,heeftgewoond ophetgrondgebied van
dezeLid-Staat ,wordtdezevoorwaarde geachtte
zijnvervuldwanneerbetrokkene gedurende dit
zelfdetijdvakwoondeophetgrondgebied van
eenandereLid-Staatenofwelwasonderworpen
aandewetgeving vaneenLid-Staat ,danweluit
hoofdevandewetgeving vaneenLid-Staatrecht
hadopeenpensioenofeenrente."
Inartikel46wórdendeleden1en2vervangen door:
„1.HetbevoegdeorgaanvanelkderLid-Staten
aandewettelijke regelingwaarvandewerknemer
onderworpen isgeweest,bepaalt,indienhijaan
dedoordezewettelijke regelinggesteldevoor­
waardenvoorhetrechtopuitkeringen voldoet
zonderdatdaarbijartikel45behoeftteworden
toegepast ,volgensdedoorditorgaantoegepaste
wettelijke regelinghetuitkeringsbedrag inover­
eenstemming metdetotaleduurvandetijdvak­
kenvanverzekering ofvanwonenwelkekrach­
tensdezewettelijke regelinginaanmerking moe­
tenwordengenomen .
Ditorgaanmoetevenwelookhetuitkeringsbe­
dragberekenen ,datzouwordenverkregen bij
toepassing vandeinlid2,suba)enb),vastge­
stelderegels.Alleenhethoogsteuitkeringsbedrag
wordtaangehouden .
2.HetbevoegdeorgaanvanelkderLid-Staten
aandewettelijke regelingwaarvandewerknemer
onderworpen isgeweest,pastdeonderstaande
regelstoe,indiendevoor hetrechtopuitkeringen
gesteldevoorwaarden slechtsmetinachtneming
vanartikel45zijnvervuld :
a)hetorgaanberekenthettheoretische bedrag
vandeuitkeringwaaropdebetrokkene aan­
spraakzoukunnenmakenindienalletijdvak­
kenvanverzekering envanwonenwelkezijn
vervuldkrachtens dewettelijke regelingen van
deLid-Staten waaraanhijonderworpen isge­
weest,indebetrokken Staatenkrachtens de
opdedatumvanvaststelling vandeuitkering
doorditorgaantoegepaste wettelijke regeling
zoudenzijnvervuld.Indienhetbedragvande
uitkering volgensdezewettelijke regeling
onafhankelijk isvandeduurdertijdvakken
diezijnvervuld,wordtditbedragbeschouwd
alshetindezealineabedoeldetheoretische be­
drag;
b)opbasisvanhetindevorigealineabedoelde
theoretische bedragstelthetorgaanvervol­
genshetwerkelijke uitkeringsbedrag vastnaar
verhouding vandeduurvandetijdvakken van
verzekering ofvanwonenwelkevóórhetin­
tredenvandeverzekerde gebeurtenis krach­
tensdedoorditorgaantoegepaste wettelijke
regelingzijnvervuld,totdetotaleduurvande„Samentellen vantijdvakken vanverzekering of
vanwonen
1.Hetbevoegde orgaanvaneenLid-Staat
waarvandewettelijke regelinghetverkrijgen ,het
behoudofhetherstelvanhetrechtopprestaties
afhankelijk steltvandevervulling vantijdvakken
vanverzekering oftijdvakken vanwonen,houdt,
voorzovernodig,rekeningmetdekrachtens de
wettelijke regelingvanelkeandereLid-Staatver­
vuldetijdvakken vanverzekering ,alsmedein
voorkomend gevalmetdetijdvakken vanwonen,
diezijnvervuldnaheteindevandeleerplichtige
leeftijd,zoalsdezeopbelanghebbende vantoepas­
singwasonderdewettelijkeregelingvanelkean­
dereLid-Staat ,diehetrechtopprestatiesafhan­
kelijksteltvandevervulling vantijdvakken van
wonen,alsofdezetijdvakken krachtens dedoor
datorgaantoegepaste wettelijke regelingwaren
vervuld."
Detitelvanafdeling2vanhoofdstuk 2vanTitelIII
wordtvervangen door:
„Werknemers ,dieonderworpen zijnhetzijuitslui­
tendaanwettelijke regelingen volgenswelkehet
bedragderinvaliditeitsuitkeringen afhankelijk is
vandeduurvandetijdvakken vanverzekeren of
vanwonen,hetzijaanwettelijke regelingen van
dittypeenvanhetinafdeling 1bedoeldetype"
Inartikel45wordendetitelenlid1vervangen door:
„Inaanmerking nemenvantijdvakken vanverze­
keringofvanwonenvervuldkrachtens dewette­
lijkeregelingen welkeopdewerknemer vantoe­
passingzijngeweest,methetoogophetverkrij­
gen,hetbehoudofhetherstelvanhetrechtop
uitkeringen
1.HetorgaanvaneenLid-Staatwaarvande
wettelijke regelinghetverkrijgen ,hetbehoudof
hetherstelvanhetrechtopuitkeringen afhanke­
lijksteltvandevervulling vantijdvakken vanver­
zekeringofvanwonenhoudt,voorzovernodig,
rekeningmetdekrachtens dewettelijke regelin­
genvanelkeandereLid-Staatvervuldetijdvakken
vanverzekering ,alsmedeinvoorkomend geval
metdetijdvakken vanwonen,diezijnvervuldna
heteindevandeleerplichtige leeftijd,zoalsdeze
opbelanghebbende vantoepassing warenonder
dewettelijke regelingen vanelkeandereLid-Staat ,
diehetrechtopprestatiesafhankelijk stellenvan
devervulling vantijdvakken vanwonen,alsof
dezetijdvakken krachtens dedoordatorgaan
toegepaste wettelijke regelingen warenvervuld."
Nalid3vanartikel45wordteenalsvolgtgesteld
nieuwlidtoegevoegd :
„4.Indiendewettelijke regelingvaneenLid­
Staatdetoekenning vanuitkeringen afhankelijk

104 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
tijdvakken vanverzekering envanwonen,
welkevóórhetintredenvandeverzekerde ge­
beurtenis krachtens dewettelijke regelingen
vanallebetrokken Lid-Staten zijnvervuld;
c)indiendetotaleduurvandetijdvakken van
verzekering envanwonenwelkevóórhetin­
tredenvandeverzekerde gebeurtenis krach­
tensdewettelijke regelingen vanallebetrok­
kenLid-Staten zijnvervuld,langerisdande
maximumduur ,welkedewettelijke regeling
vaneenderStatenvoor hetrechtopvolledige
uitkeringvereist,houdthetbevoegdeorgaan
vandezeStaatvoordetoepassing vanditlid
rekeningmetdezemaximumduur inplaats
vanmetdetotaleduurvandegenoemde tijd­
vakken;dezewijzevanberekening magniet
totgevolghebbendatditorgaaneenuitkering
verschuldigd iswelkehogerisdandevolle­
digeuitkeringvolgensdedoorditorgaantoe­
gepastewettelijkeregeling;
d)dewijzewaaropvoorhettoepassenvandein
ditlidaangegeven methodevanberekening
tijdvakken wordenmedegerekend ,welkege­
heelofgedeeltelijk samenvallen ,wordtinde
inartikel97bedoeldetoepassingsverordening
geregeld."
Inartikel47wordenlid1,alineab),c)end),enlid2
vervangen door:
,,b)hetbevoegdeorgaanvaneenLid-Staatwaar­
vandewettelijke regelingbepaaltdatvoor
deberekening vandeuitkeringen wordtuit­
gegaanvanhetbedragderlonen,derpremies
ofbijdragen ofderverhogingen ,steltde
lonen,depremiesofbijdragen ,ofdeverho­
gingenwaarmede opgrondvandekrachtens
dewettelijke regelingen vanandereLid-Sta­
tenvervuldetijdvakken vanverzekering of
vanwonenrekeningmoetwordengehouden ,
vastopgrondvanhetgemiddelde derlonen,
derpremiesofbijdragen ,ofderverhogingen
datisgeconstateerd overdetijdvakken van
verzekering ,welkekrachtens dedoor dat
orgaantoegepaste wettelijke regelingzijnver­
vuld;
c)hetbevoegdeorgaanvaneenLid-Staatwaar­
vandewettelijke regelingbepaaltdatvoor
deberekening vandeuitkeringen wordtuit­
gegaanvaneenvastloonofeenvastbedrag,
beschouwt hetloonofhetbedragwaarmede
opgrondvandekrachtens dewettelijke
regelingen vanandereLid-Staten vervulde
tijdvakken vanverzekering ofvanwonen
rekeningmoetwordengehouden ,alszijnde
gelijkaanhetvasteloonofhetvastebedrag
ofeventueel aanhetgemiddelde dervaste
lonenofdervastebedragenwelkebetrekking
hebbenopdetijdvakken vanverzekering ,
vervuldkrachtens dedoordatorgaantoege­
pastewettelijke regeling;d)hetbevoegdeorgaanvaneenLid-Staatwaar­
vandewettelijke regelingbepaaltdatbijde
berekening vandeuitkeringen voorbepaalde
tijdvakken wordtuitgegaan vanhetbedrag
derlonenenvooranderetijdvakken vaneen
vastloonofeenvastbedrag,houdtvoorde
krachtens dewettelijke regelingen vanandere
Lid-Staten vervuldetijdvakken vanverzeke­
ringofvanwonenrekeningmetdeovereen­
komstigditlid,subb)ofc),vastgestelde
lonenofbedragen ,of,eventueel ,methetge­
middeldevandezelonenofbedragen ;indien
bijdeberekening vandeuitkeringen voor
alletijdvakken welkekrachtens dedoordat
orgaantoegepaste wettelijke regelingzijn
vervuld,wordtuitgegaan vaneenvastloon
ofeenvastbedrag,beschouwt hetorgaanhet
loonwaarmede opgrondvandekrachtens
dewettelijke regelingen vanandereLid-Sta­
tenvervuldetijdvakken vanverzekering of
vanwonenrekeningmoetwordengehouden ,
alszijndegelijkaanhetfictieveloondatmet
ditvasteloonofditvastebedragovereen­
komt.
2.Devoorschriften vandewettelijke regeling
vaneenLid-Staatinzakedeaanpassing vande
voordeberekening deruitkeringen inaanmerking
genomenbestanddelen aanhetloon-ofprijsni­
veauzijn,invoorkomend geval,vantoepassing
opdebestanddelen waarmede hetbevoegde
orgaanvandieStaatopgrondvandekrachtens
dewettelijke regelingen vanandereLid-Staten
vervulde tijdvakken vanverzekering ofvan
wonenovereenkomstig lid1rekeningheeftge­
houden."
Inartikel48wordendetitelenlid1vervangen door:
„Tijdvakken vanverzekering ofvanwonenvan
minderdanéénjaar
1.Indiendetotaleduurderkrachtens dewet­
telijkeregelingvaneenLid-Staatvervuldetijdvak­
kenvanverzekering ofvanwonenminderdan
eenjaarbedraagtenindien,uitsluitend rekening
houdende metdezetijdvakken ,geenenkelrecht
opuitkeringen krachtens diewettelijke regeling
bestaat,ishetorgaanvandieStaat,ongeachthet
bepaaldeinartikel46,lid2,nietverplichtop
grondvanbedoeldetijdvakken uitkeringen toete
kennen."
Artikel48,lid3,wordtvervangen door:
„3.Ingevaltoepassing vanlid1totgevolgzou
hebben,datalleorganenvandebetrokken Staten
vanhunverplichtingen wordenontheven ,worden
deuitkeringen uitsluitend toegekend opgrond
vandewettelijke regelingvandelaatstevandie
Statenaandevoorwaarden waarvan wordtvol­
daan,alsofallevervuldetijdvakken vanverzeke­
ringenvanwonenwaarmede overeenkomstig
artikel45,leden1en2,rekeningwordtgehou­

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 105
vullendbedraguit,datgelijkisaanhetverschil
tussendesomvandekrachtens dithoofdstuk ver­
schuldigde uitkeringen enhetbedragvandemini­
mumuitkering ."
InTitelIII,hoofdstuk 4,afdeling 1,wordtdetitel
vervangen door:
„Gemeenschappelijke bepaling"
Nadezetitelwordteennieuw,alsvolgtgesteldarti­
kelingevoegd :
„Artikel51bisden,krachtens dewettelijke regelingvandeze
Staatwarenvervuld."
Detitelvanartikel49wordtvervangen door:
„Berekening vandeuitkeringen indiendebetrok­
kenenietgelijktijdig voldoetaanallevoorwaar­
den,gestelddoorallewettelijkeregelingen krach­
tenswelketijdvakken vanverzekering ofvan
wonenzijnvervuld"
Inartikel49wordtlid1,subb),vervangen door:
,,b)evenwel,
i)indiendebetrokkene voldoetaande
voorwaarden vantenminstetweewette­
lijkeregelingen zonderdateenberoepbe­
hoefttewordengedaanopdetijdvakken
vanverzekering ofvanwonenwelkever­
vuldzijnkrachtenswettelijke regelingen
aandevoorwaarden waarvannietisvol­
daan,wordtvoordetoepassing vanarti­
kel46,lid2,metdezetijdvakken geen
rekening gehouden ;
ii)indiendebetrokkene voldoetaande
voorwaarden vanéénenkelewettelijke
regelingzonderdateenberoepbehoeftte
wordengedaanopdetijdvakken vanver­
zekeringofvanwonenwelkevervuldzijn
krachtens wettelijke regelingen aande
voorwaarden waarvannietisvoldaan,
wordthetbedragvandeverschuldigde
uitkering uitsluitend berekend overeen­
komstigdewettelijke regelingaande
voorwaarden waarvanisvoldaan,enuit­
sluitendrekeninghoudendmetdetijd­
vakkenwelkekrachtens dezewettelijke
regelingzijnvervuld."
Artikel50wordtvervangen door:Samentelling vandetijdvakken vanverzekering envan
arbeid
HetbevoegdeorgaanvaneenLid-Staatwaarvan
dewettelijke regelinghetverkrijgen ,hetbehoud
ofhetherstelvanhetrechtopprestatiesafhanke­
lijksteltvandevervulling vantijdvakken van
arbeid,houdt,voorzovernodig,rekeningmetde
krachtens dewettelijke regelingvanelkeandere
Lid-Staatvervuldetijdvakken vanverzekering of
vanarbeid,alsofdezetijdvakken krachtens de
doordatorgaantoegepaste wettelijke regeling
warenvervuld."
Vóórartikel52,wordt„Afdeling 1"vervangen door
„Afdeling2".
Artikel57,lid3,subc),wordtvervangen door:
,,c)delastenvandeuitkeringen ,metinbegrip
vanderenten,wordenomgeslagen overde
bevoegdeorganenvandeLid-Staten ophet
grondgebied waarvandegetroffene werk­
zaamheden heeftverrichtwaardoor deze
ziektekonontstaan .Deomslagvandeze
kostenvindtplaatsnaarverhouding vande
duurvandetijdvakken vandeouderdoms­
verzekering welkekrachtens dewettelijke
regelingen vanelkvandieStatenzijnver­
vuld,totdetotaleduurvandetijdvakken
vanouderdomsverzekering ofvandeinarti­
kel45,lid1,bedoeldetijdvakken vanwonen,
welkeopdedatumvaningangvandezeuit­
keringenkrachtens dewettelijke regelingen
vanaldezeStatenzijnvervuld."
Vóór artikel 60,wordt„Afdeling2"vervangen door
„Afdeling3".
Vóórartikel61,wordt„Afdeling3"vervangen door
„Afdeling4".
Vóórartikel63,wordt„Afdeling4"vervangen door
„Afdeling5".
Artikel72wordtvervangen door:„Artikel50
Toekenning vaneenaanvulling wanneerhetbedragvan
deuitkeringen ,verschuldigd krachtens dewettelijke
regelingen vandeverschillende Lid-Staten ,minderis
danhetminimum datisvastgesteld indewettelijke
regelingvandeLid-Staatophetgrondgebied waarvan
derechthebbende woont
Degenedieuitkeringgenietenwaaropdithoofd­
stukistoegepast ,kanindeStaatophetgrondge­
biedwaarvanhijwoontenkrachtens dewette­
•lijkeregelingwaarvanhemeenuitkeringverschul­
digdis,geenlagereuitkeringontvangen dande
minimumuitkering welkedoordezewettelijke
regelingisvastgesteld vooreentijdvakvanverze­
keringofvanwonen,datgelijkisaandegeza­
menlijketijdvakken welkeovereenkomstig de
voorgaande artikelenvoordevaststelling vanzijn
uitkeringinaanmerking zijngenomen .Hetbe­
voegdeorgaanvandezeStaatbetaaltheminvoor­
komendgeval,gedurende degeheletijddathijop
hetgrondgebied vandezeStaatwoont,eenaan­„Artikel72
Samentellen vantijdvakken vanverzekering ofvan
arbeid
HetbevoegdeorgaanvaneenLid-Staatwaarvan
dewettelijkeregelinghetverkrijgen vanhetrecht

106 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
opbijslagenafhankelijk steltvandevervulling
vantijdvakken vanverzekering ofvanarbeid,
houdtdaartoe,voorzovernodig,rekeningmetde
ophetgrondgebied vanelkeandereLid-Staatver­
vuldetijdvakken vanverzekering ofvanarbeid,
alsofdezetijdvakken warenvervuldkrachtens de
doordatorgaantoegepaste wettelijke regeling."
Artikel79,lid1,suba),wordtvervangen door:
,,a)indiendezewettelijke regelingbepaaltdathet
verkrijgen ,hetbehoudofhetherstelvanhet
rechtopbijslagenafhankelijk isvandeduur
dertijdvakken vanverzekering ,vanarbeidof
vanwonen,wordtdezetijdsduur ,eventueel
metinachtneming vanartikel45,respectieve­
lijk72,vastgesteld ;".
Nalid3vanartikel79,wordteenalsvolgtgesteld
nieuwlid4toegevoegd :
„4.Voordetoepassing vandebepalingen van
lid2alsmededebepalingen vanartikel77,lid2,
alineab),subii),envanartikel78,lid2,alinea
b),subii),wordendetijdvakken vanwonen
welkezijnvervuldnaheteindevandeleerplich­
tigeleeftijd,zoalsdezeopbetrokkene vantoepas­
singwasondereenwettelijke regelingdiehet
rechtopprestatiesafhankelijk steltvanhetver­
vullenvantijdvakken vanwonen,aangemerkt als
tijdvakken vanverzekering ."
Inartikel82,lid1,wordtdeterm„zesendertig "ver­
vangendoor„zestig".
Inartikel94wordendeleden1totenmet7vervan­
gendoor:
„1.Aandezeverordening kangeenenkelrecht
wordenontleendvooreentijdvakdataanhaar
inwerkingtreding ofaandedatumvanhaartoe­
passingophetgrondgebied vandebetrokken Lid­
Staatvoorafgaat .
2.Voordevaststelling vandeaandezeveror­
deningteontlenenrechtenwordtrekeninggehou­
denmetelktijdvakvanverzekering ,alsmede
eventueel metelktijdvakvanarbeidof
wonen,datvóórdedatumvaninwerkingtreding
vandezeverordening ofvóórdedatumvanhaar
toepassing ophetgrondgebied vaneenLid-Staat
krachtens dewetgeving vaneenLid-Staat isver­
vuld.
3.Onverminderd hetbepaaldeinlid1ontstaat
krachtens dezeverordening zelfsdaneenrecht,
wanneerditrechtinverbandstaatmeteenge­
beurteniswelkevóórdedatumvaninwerkingtre­
dingvandezeverordening ofvóórdedatumvan
haartoepassing ophetgrondgebied vandebe­
trokkenLid-Staatheeftplaatsgevonden .
4.Elkeuitkering welkeinverbandmetde
nationaliteit vandebetrokkene danwelmetdienswoonplaats nietisvastgesteld danwelisge­
schorst,wordtopverzoekvandebetrokkene
vastgesteld ofhervatmetingangvandedatum
vaninwerkingtreding vandezeverordening ofvan
dedatumvanhaartoepassing ophetgrondgebied
vandebetrokken Lid-Staat ,mitsdevroegervast­
gestelderechtennietindevormvaneenafkoop­
somzijnvereffend .
5.Derechtenvandebetrokkenen wierpen­
sioenofrentevóórdeinwerkingtreding vandeze
verordening werdvastgesteld ,kunnenophunver­
zoek,metinachtneming vandezeverordening ,of
vóórdedatumvanhaartoepassing ophetgrond­
gebiedvandebetrokken Lid-Staat ,wordenher­
zien.Dezebepalingiseveneensvantoepassing op
deoverigeinartikel78bedoeldeuitkeringen .
6.Indienhetinlid4oflid5bedoelde verzoek
binnentweejaarnadedatumvaninwerkingtre­
dingvandezeverordening ofnadedatumvan
haartoepassing ophetgrondgebied vande be­
trokkenLid-Staatwordtingediend ,wordende
aandezeverordening teontlenenrechtenmetin­
gangvandiedatumverkregen ,zonderdatdebe­
palingenvandewetgeving vanenigeLid-Staat
metbetrekking tothetvervalofdeverjaringvan
rechtenopdebetrokkenen kunnenwordentoege­
past.
7.Indienhetinlid4oflid5bedoelde verzoek
naafloopvandetermijnvantweejaarnadein­
werkingtreding vandezeverordening ofnade
datumvanhaartoepassing ophetgrondgebied
vandebetrokken Lid-Staatwordtingediend ,wor­
dendenietvervallenofverjaarderechtenmetin­
gangvandedatumwaarophetverzoekisinge­
diend,verkregen ,tenzijgunstigere bepalingen van
dewetgeving vanenigeLid-Staatvantoepassing
zijn."
Artikel94,lid9,wordtvervangen door:
„9.Detoepassing vanartikel73,lid2,mager
niettoeleiden,datderechtenwelkedebetrokke­
nenopdedatumvaninwerkingtreding vandeze
verordening ofopdedatumvanhaartoepassing
ophetgrondgebied vandebetrokken Lid-Staat
genieten,wordenverminderd .Voordepersonen
diekrachtens metFrankrijk geslotenbilaterale
overeenkomsten opdiedatuminhetgenotzijn
vanhogereuitkeringen ,blijvendezeovereenkom­
sten,voorwathenbetreft,geldenzolangde
Fransewetgeving ophen vantoepassing is.Er
wordtgeenrekeninggehoudenmetonderbrekin­
genvanminder dan eenmaandenevenminmet
tijdvakken waaroveruitkeringen wegensziekteof
werkloosheid werdenontvangen .Dewijzevan
toepassing vandezebepalingen wordtindebij
artikel97bedoeldetoepassingsverordening gere­
geld."

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 107
b)HetderdeAanvullende Akkoordvan7decem­
ber1957bijhetAlgemeenVerdragvandezelfde
datum,zoalsgewijzigd bijhetAanvullende
Protocolvan10november 1960(betalingvan
pensioenen enrentenverschuldigd overtijd­
vakken,gelegenvóórdeinwerkingtreding van
hetVerdrag).BijlageIwordtvervangen door:
„BIJLAGE 1
(Artikel1,subu),vandeverordening )
Bijzondere uitkeringen bijgeboortewelkekrachtens arti­
kel1,subu),zijnuitgesloten vandewerkingssfeer vande
verordening
3.BELGIË—FRANKRIJK
A.BELGIË
Deuitkeringbijgeboortea)Deartikelen 13,16en23vandeAanvullende
Overeenkomst van17januari1948bijhetAl­
gemeenVerdragvandezelfdedatum(arbeiders
indemijnenendaarmede gelijkgestelde be­
drijven);
b)Debriefwisseling van27februari1953(toepas­
singvanartikel4,lid2,vanhetAlgemeen
Verdragvan17januari1948);
c)Debriefwisseling van29juli1953betreffende
deuitkeringaanbejaardewerknemers .B.DENEMARKEN
Geen
C.DUITSLAND
Geen
D.FRANKRIJK
a)Dezwangerschapsuitkeringen
b)Deinhetwetboekvansocialezekerheid be­
doeldemoederschapsuitkeringen4.BELGIË—IERLAND
Nietvantoepassing
5.BELGIË—ITALIË
Artikel29vanhetVerdragvan30april1948E.IERLAND
Geen
F.ITALIË
Geen
G.LUXEMBURG6.BELGIË—LUXEMBURG
Deartikelen 3,4,5,6en7vanhetVerdrag
van16november 1959,zoalsgewijzigd bijhet
Verdragvan12februari1964(grensarbeiders ).
Deuitkeringen bijgeboorte7.BELGIË—NEDERLAND
Geen
8.BELGIË—NOORWEGEN
NietvantoepassingH.NEDERLAND
Geen
I.NOORWEGEN
Geen
J.VERENIGD KONINKRIJK
Geen."9.BELGIË—VERENIGD KONINKRIJK
Geen
10.DENEMARKEN —DUITSLAND
InbijlageIIwordendedelenAenBvervangen door:
„A.a)Artikel3,lid4,vanhetVerdraginzakesociale
verzekeringen van14augustus1953;
b)Punt15vanhetSlotprotocol bijvoornoemd
Verdrag ;
c)Deaanvullende overeenkomst van14augustus
1953bijvoornoemd Verdrag .Bepalingen vanverdragen inzakesocialezekerheid welke
ongeachthetbepaaldeinartikel6vandeverordening van
toepassing blijven
(Artikel7,lid2,subc),vandeverordening )
1.BELGIË—DENEMARKEN
nietvantoepassing11.DENEMARKEN —FRANKRIJK
Geen
2.BELGIE—DUITSLAND12.DENEMARKEN —IERLAND
Nietvantoepassing
13.DENEMARKEN —ITALIË
Nietvantoepassinga)Deartikelen 3en4vanhetSlotprotocol van
7december 1957bijhetAlgemeen Verdrag
vandezelfdedatum,zoalsgewijzigd bijhet
Aanvullende Protocolvan10november 1960;

108 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
14.DENEMARKEN —LUXEMBURG
Nietvantoepassing
15.DENEMARKEN —NEDERLAND
Nietvantoepassingb)Deartikelen2en3,vandevierdeAanvullende
Overeenkomst van21december 1956bijhet
Verdragvan29maart1951(regelingvanaan­
spraken,diedoorNederlandse werknemers tus­
sen13mei1940en1september 1945opgrond
vandeDuitsesocialeverzekering zijnver­
kregen). 16.DENEMARKEN —NOORWEGEN
Geen
17.DENEMARKEN —VERENIGD KONINKRIJK
Geen23.DUITSLAND —NOORWEGEN
Geen
24.DUITSLAND —VERENIGD KONINKRIJK
18.DUITSLAND —FRANKRIJKa)Artikel3,lid6,enartikel7,leden2toten
met6,vanhetVerdraginzakesocialezeker­
heidvan20april1960;
b)Deartikelen2totenmet7vanhetSlotproto­
colbijhetVerdraginzakesocialezekerheid
van20april1960;
c)Artikel2,lid5,enartikel5,leden2toten
met6,vanhetVerdraginzakewerkloosheids­
verzekering van20april1960.
25.FRANKRIJK —IERLAND
Nietvantoepassinga)Artikel11,lid1,artikel16,tweedealinea,
enartikel19vanhetAlgemeen Verdragvan
10juli1950;
b)Artikel9vanheteersteAanvullende Akkoord
van10juli1950bijhetAlgemeen Verdrag
vandezelfdedatum (arbeiders indemijnen
endaarmede gelijkgestelde ondernemingen );
c)HetvierdeAanvullende Akkoordvan10juli
1950bijhetAlgemeen Verdragvandezelfde
datum,zoalsgewijzigd bijAvenantnr.2van
18juni1955;
d)DedelenIenIIIvanAvenantnr.2van
18juni1955;
e)Depunten6,7en8vanhetAlgemeen Proto­
colvan10juli1950bijhetAlgemeen Ver­
dragvandezelfdedatum;
f)DedelenII,IIIenIVvanhetAkkoordvan
20december 1963(socialezekerheid metbe­
trekkingtothetSaarland).
19.DUITSLAND —IERLAND
Nietvantoepassing26.FRANKRIJK —ITALIË
a)Deartikelen 20en24,vanhetAlgemeen
Verdragvan31maart1948;
b)Debriefwisseling van3maart1956(prestaties
bijziekteaanseizoenarbeiders inagrarische
beroepen).
27.FRANKRIJK —LUXEMBURG
Deartikelen 11en14,vanhetAanvullende
Akkoordvan12november 1949bijhetAlgemeen
Verdragvandezelfdedatum(arbeidersindemij­
nenendaarmede gelijkgestelde ondernemingen ).20.DUITSLAND —ITALIË
28.FRANKRIJK —NEDERLANDa)Artikel3,lid2,artikel23,lid2,deartikelen
26en36,lid3,vanhetVerdragvan5mei
1953(socialeverzekering );
b)HetAanvullend Akkoordvan12mei1953bij
hetVerdragvan5mei1953(betalingvan pen­
sioenenenrenten,verschuldigd overtijdvakken
gelegenvóórdeinwerkingtreding vanhetVer­
drag).Artikel11vandeAanvullende Overeenkomst van
1juni1954bijhetAlgemeenVerdragvan7januari
1950(arbeidersindemijnenendaarmede gelijk­
gesteldeondernemingen ).
21.DUITSLAND —LUXEMBURG29.FRANKRIJK —NOORWEGEN
Geen
30.FRANKRIJK —VERENIGD KONINKRIJKDeartikelen 4,5,6en7vanhetVerdragvan
11juli1959(Ausgleichsvertrag )enartikel11,lid2,
subb),vandeOvereenkomst van14juli1960
(prestaties bijziekteenmoederschap voorper­
sonendiegekozenhebbenvoortoepassing van
dewettelijke regelingvanhunlandvanher­
komst).Deuitwisseling vannota'svan27en30juli1970
betreffende desituatietenaanzienvandesociale
zekerheidvanlerarenuithetVerenigdKoninkrijk
dietijdelijkinhetkadervanhetcultureleVer­
dragvan2maart1948inFrankrijk werkzaam
zijn.
22.DUITSLAND —NEDERLAND
a)Artikel3,lid2,vanhetVerdragvan29maart
1951;31.IERLAND —ITALIË
Nietvantoepassing

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 109
32.IERLAND —LUXEMBURG
Nietvantoepassing
33.IERLAND —NEDERLAND
Nietvantoepassing
34.IERLAND —NOORWEGEN
Nietvantoepassingdragvandezelfdedatum,zoalsgewijzigd bij
hetAanvullende Protocol van10november
1960;
b)HetderdeAanvullende Akkoord van7de­
cember1957bijhetAlgemeen Verdragvan
dezelfdedatum,zoalsgewijzigd bijhetAan­
vullendeProtocolvan10november 1960(beta­
lingvanpensioenen enrentenverschuldigd over
tijdvakken gelegenvóórdeinwerkingtreding van
hetAlgemeen Verdrag). 35.IERLAND —VERENIGD KONINKRIJK
Geen
36.ITALIË—LUXEMBURG3.BELGIE—FRANKRIJK
Artikel18,lid2,enartikel24vanhetAlgemeen
Verdragvan29mei1951.
37.ITALIË—NEDERLANDa)Debriefwisseling van29juli1953betreffende
deuitkeringaanbejaardewerknemers ;
b)Artikel23vandeAanvullende Overeenkomst
van17januari1948bijhetAlgemeen Verdrag
vandezelfdedatum(arbeidersindemijnenen
daarmedegelijkgestelde bedrijven );
c)Debriefwisseling van27februari1953(toe­
passingvanartikel4,lid2,vanhetAlge­
meenVerdragvan17januari1948).Artikel21,lid2,vanhetAlgemeen Verdragvan
28oktober1952.
38.ITALIË—NOORWEGEN
Geen
39.ITALIË—VERENIGD KONINKRIJK
Geen
40.LUXEMBURG —NEDERLAND
Geen4.BELGIE—IERLAND
Nietvantoepassing
5.BELGIË—ITALIË
Geen
6.BELGIË—LUXEMBURG
Geen
7.BELGIË—NEDERLAND
Geen41.LUXEMBURG —NOORWEGEN
Nietvantoepassing
42.LUXEMBURG —VERENIGD KONINKRIJK
Geen8.BELGIË—NOORWEGEN
Nietvantoepassing 43.NEDERLAND —NOORWEGEN
Nietvantoepassing9.BELGIË—VERENIGD KONINKRIJK
Geen
10.DENEMARKEN —DUITSLAND44.NEDERLAND —VERENIGD KONINKRIJK
Geen
45.NOORWEGEN —VERENIGD KONINKRIJK
Geen
B.a)Artikel3,lid4,vanhetVerdraginzakesociale
verzekeringen van14augustus1953;
b)Punt15vanhetSlotprotocol bijvoornoemd
Verdrag :
c)DeAanvullende Overeenkomst van14augustus
1953bijgenoemdVerdrag .Bepalingen vanverdragen ,waarvandetoepassing niet
wordtuitgebreid totallenopwiedeverordening vantoe­
passingis
(Artikel3,lid3,vandeverordening )
1.BELGIË—DENEMARKEN
Nietvantoepassing11.DENEMARKEN —FRANKRIJK
Geen
2.BELGIË—DUITSLAND12.DENEMARKEN —IERLAND
Nietvantoepassing
13.DENEMARKEN —ITALIË
Nietvantoepassinga)Deartikelen 3en4vanhetSlotprotocol
van7december 1957bijhetAlgemeen Ver­

110 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
23.DUITSLAND —NOORWEGEN
Geen
24.DUITSLAND —VERENIGD KONINKRIJK14.DENEMARKEN —LUXEMBURG
Nietvantoepassing
15.DENEMARKEN —NEDERLAND
Nietvantoepassing
16.DENEMARKEN —NOORWEGEN
Geen
17.DENEMARKEN —VERENIGD KONINKRIJK
Geen
18.DUITSLAND —FRANKRIJKa)Artikel3,lid6,enartikel7,leden2toten
met6,vanhetVerdraginzakesocialezeker­
heidvan20april1960;
b)Artikel2,lid5,enartikel5,leden2totenmet
6,vanhetVerdraginzakewerkloosheidsver ­
zekeringvan20april1960.
25.FRANKRIJK —IERLAND
Nietvantoepassing
26.FRANKRIJK —ITALIË
a)Deartikelen20en24vanhetAlgemeen Ver­
dragvan31maart1948;
b)Debriefwisseling van3maart1956(prestaties
bijziekteaanseizoenarbeiders inagrarische
beroepen ).a)Artikel16,tweedealinea,enartikel19van
hetAlgemeenVerdragvan10juli1950;
b)HetvierdeAanvullende Akkoordvan10juli
1950bijhetAlgemeen Verdragvandezelfde
datum,zoalsgewijzigd bijAvenantnr.2van
18juni1955;
c)DedelenIenIIIvanAvenantnr.2van18juni
1955;
d)Depunten6,7en8vanhetAlgemeenProtocol
van10juli1950bijhetAlgemeen Verdragvan
dezelfdedatum;
e)DedelenII,IIIenIVvanhetAkkoordvan
20december 1963(socialezekerheid metbe­
trekkingtothetSaarland).27.FRANKRIJK —LUXEMBURG
Geen
28.FRANKRIJK —NEDERLAND
Geen
29.FRANKRIJK —NOORWEGEN
Geen
30.FRANKRIJK —VERENIGD KONINKRIJK19.DUITSLAND —IERLAND
Nietvantoepassing
20.DUITSLAND —ITALIË
Deuitwisseling vannota'svan27en30juli1970
betreffende desituatietenaanzienvandesociale
zekerheidvanlerarenuithetVerenigdKoninkrijk
dietijdelijkinhetkadervanhetculturele
Verdragvan2maart1948inFrankrijkwerkzaam
zijn.a)Artikel3,lid2,enartikel26vanhetVer­
dragvan5mei1953(socialeverzekering );
b)HetAanvullende Akkoordvan12mei1953bij
hetVerdragvan5mei1953(betalingvan
pensioenen enrenten,verschuldigd overtijd­
vakkengelegenvóórdeinwerkingtreding van
hetVerdrag).31.IERLAND —ITALIË
Nietvantoepassing21.DUITSLAND —LUXEMBURG
Deartikelen4,5,6en7vanhetVerdragvan
11juli1959(Ausgleichsvertrag ).
22.DUITSLAND —NEDERLAND32.IERLAND —LUXEMBURG
Nietvantoepassing
33.IERLAND —NEDERLAND
Nietvantoepassing
34.IERLAND —NOORWEGEN
Nietvantoepassinga)Artikel3,lid2,vanhetVerdragvan29maart
1951;
b)Deartikelen2en3vandevierdeAanvullende
Overeenkomst van21december 1956bijhetVer­
dragvan29maart1951(regelingvanaan­
spraken,diedoorNederlandse werknemers
tussen13mei1940en1september 1945op
grondvandeDuitsesocialeverzekering zijn
verkregen ).35.IERLAND —VERENIGD KONINKRIJK
Geen

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 111
D.FRANKRIJK
Allewettelijkeregelingen betreffende deinvaliditeits­
verzekering metuitzondering vandewettelijkerege­
linginzakedeinvaliditeitsverzekering vanhet
stelselvansocialezekerheid voordemijnbouw .
E.IERLAND36.ITALIË—LUXEMBURG
Geen
37.ITALIË—NEDERLAND
Geen
38.ITALIË—NOORWEGEN
Geen
39.ITALIË—VERENIGD KONINKRIJK
Geen
40.LUXEMBURG —NEDERLAND
GeenAfdeling6vandewetopdesocialezekerheid
en desocialediensten (SocialWelfareAct)van
29juli1970.
F.ITALIË
Geen
G.LUXEMBURG
Geen
H.NEDERLAND41.LUXEMBURG —NOORWEGEN
Nietvantoepassing
Dewetvan18februari1966opdearbeidsonge­
schiktheidsverzekering .42.LUXEMBURG —VERENIGD KONINKRIJK
Geen
43.NEDERLAND —NOORWEGEN
Nietvantoepassing1.NOORWEGEN
Geen
J.VERENIGD KONINKRIJK 44.NEDERLAND —VERENIGD KONINKRIJK
Geen Dewetopdeinvaliditeitsuitkeringen van14juli
1971."
BijlageVwordtgewijzigd enalsvolgtaangevuld :
„A.BELGIE45.NOORWEGEN —VERENIGD KONINKRIJK
Geen."
BijlageIIIwordtvervangen door:
„BIJLAGE III
(Artikel37,lid2,vandeverordening )
Wettelijke regelingen ,bedoeldinartikel37,lid1,vande
verordening volgenswelkehetbedragvandeinvaliditeits­
uitkeringen onafhankelijk isvandeduurdertijdvakken
vanverzekering ofvanverblijf(ongewijzigd )
B.DENEMARKEN
A.BELGIË
Dewettelijke regelingen metbetrekking totdeal­
gemeneinvaliditeitsregeling ,debijzondere invali­
diteitsregeling voorarbeiders indemijnenende
bijzondere regelingvoorzeeliedenterkoopvaardij .1.Alswerknemer indezinvanartikel1,alinea
a),subii),vandeverordening wordtaange­
merktdegenedieuithoofdevandeuitoefening
vanwerkzaamheden inloondienst ,valtonderde
wetgeving inzakearbeidsongevallen enberoeps­
ziekten.
2.Deinartikel1,alineaa),subiii),vande
verordening gesteldevoorwaarde datmentevoren
inhetkadervaneenvoorloontrekkenden ingesteld
stelselvandezelfdeLid-Staat ,verplichtverzekerd
isgeweesttegendezelfdegebeurtenis ,geldtniet
voordegenendiezijnaangesloten bijeenerkend
fondsvoorwerkloosheidsverzekering .
3.Detijdvakken vanverzekering ofvanarbeid
welkeineenandereLid-Staat danDenemarken
zijnvervuld,wordenvoordetoelatingalsgewoonB.DENEMARKEN
Dewetophetinvaliditeitspensioen (afgekondigd
op15april1970).
C.DUITSLAND
Geen

112 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
alsmedehungezinsleden dieovereenkomstig de
artikelen 19,22,25,leden1en3,deartikelen
26,28,29en31vandeverordening geneeskundige
zorgenverlangen ,hebbengratisrechtopalledoor
deIersewetgeving voorziene medische zorgen
wanneerdezeprestatiesvoorrekeningkomenvan
hetorgaanvaneenandereLid-StaatdanIerland.
4.WanneereenaandeIersewetgeving onder­
worpenwerknemer dooreenongevalwordtge­
troffennadathijhetgrondgebied vaneenLid­
Staatheeftverlatenom,gedurende zijndienst­
betrekking ,naarhetgrondgebied vaneenandere
Lid-Staattegaan,maaraldaarnognietisaange­
komen,wordtzijnrechtopprestatiesuithoofde
vanditongevalalsvolgtvastgesteld :
a)alsofditongevalzichheeftvoorgedaan ophet
Iersegrondgebied ,en
b)zonderbijhetbepalenofhijuithoofdevanzijn
arbeidonderdezewetgeving verzekerd was,
rekeningtehoudenmetzijnafwezigheid van
hetIersegrondgebied .lidvaneenerkendfondsvoorwerkloosheids­
verzekering inaanmerking genomen ,alsofhet
tijdvakken vanarbeidwarendieinDenemarken
zijnvervuld .
4.Dewerknemers ,deaanvragers vaneenpen­
sioenofrente,endepensioen -ofrentetrekkers ,
alsmedehungezinsleden dieovereenkomstig de
artikelen 19,22,25,leden1en3,deartikelen
26,28,29en31vandeverordening verstrek­
kingenverlangen ,hebbenhieroprechtonder
dezelfdevoorwaarden alsdievandeDeensewet­
gevingvooraangeslotenen vancategorieA,wan­
neerdezeverstrekkingen voorrekeningkomen
vanhetorgaanvaneenandereLid-Staat dan
Denemarken .
5.Voordetoepassing vanTitelIII,hoofd­
stuk1,vandeverordening wordendeandere
gezinsleden dankinderenjongerdan16jaar:
a)vaneenwerknemer dieisonderworpen aande
Deensewetgeving of,
b)vaneeninDenemarken wonendepensioen­
ofrentetrekker dieditpensioenofdezerente
genietingevolgedeDeensewetgeving ,
diehoofdzakelijk tenlastevandezewerknemer
ofdezepensioen-ofrentetrekker komenendiein
eenandereLid-Staat danDenemarken wonen,
ambtshalve aangesloten bijhetziekenfonds waar­
bijgenoemde werknemer ofpensioen-ofrente­
trekkerisaangesloten ,enwelopdezelfdevoor­
waarden (gewoonofbetalendlid,categorie A
ofB)alsdezelaatste.
C.DUITSLAND
(ongewijzigd )
D.FRANKRIJK
(ongewijzigd )F.ITALIË
(ongewijzigd )
G.LUXEMBURG
(ongewijzigd )
H.NEDERLAND
(ongewijzigd )
I.NOORWEGEN
E.IERLAND1.Alswerknemer indezinvanartikel1,ali­
neaa),subii),vandeverordening wordtaange­
merktiederwiensvoor hetpensioeninaanmer­
kinggenomeninkomenvaltonderdecategorie
inkomensdiegenoemdzijninhoofdstuk 6,afde­
ling4,paragraaf 1,vandewetnr.12van17juni
1966opdenationaleverzekering .
2.Deovergangsbepalingen voordeberekening
vandeaanvullende pensioenen bedoeldinhoofd­
stuk7,afdeling5,vandewetopdenationale
verzekering nr.12van17juni1966zijnvantoe­
passingopdedoordeverordening begunstigden ,
diewonenophetgrondgebied vaneenandereLid­
StaatdanNoorwegen ,opvoorwaarde datdewerk­
nemerophetNoorsegrondgebied heeftgewoond :
a)gedurende tenminstevijfjaarnazijn16ever­
jaardagenvóór1januari1967,en
b)gedurende tenminstetienjaarnazijn16e
envóórzijn70everjaardag ,ofvóórzijnover­
lijdenindienditplaatsvindt vóórlaatstgenoemd
tijdstip.1.Alswerknemer indezinvanartikel1,
alineaa),subii),vandeverordening ,wordt
aangemerkt iederdieverplichtofvrijwilligver­
zekerdisovereenkomstig debepalingen vanafde­
ling4vandewet van1952opdesocialezeker­
heiden desocialediensten (SocialWelfareAct
1952).
2.Deinartikel1,alineaa,subiii),vande
verordening gesteldevoorwaarde datmentevoren
inhetkadervaneenvoorloontrekkenden inge­
steldstelselvandezelfdeLid-Staatverplichtver­
zekerdisgeweesttegendezelfdegebeurtenis ,
geldtnietvoordegenendievrijwilligzijnaan­
geslotenbijdestelselsvoorverzekering van
ouderdoms -enweduwenpensioen alsmedebijhet
stelselvanuitkeringen bijoverlijden .
3.Dewerknemers ,deaanvragers vaneenpen­
sioenofrente,endepensioen-ofrentetrekkers ,

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 113
3.a)Deprestatiesvoorongehuwde moedersals
bedoeldinhoofdstuk 12,afdeling2enaf­
deling3,tweedealinea,vandewetopde
nationaleverzekering nr.12van17juni1966,
wordenophetgrondgebied vaneenandere
Lid-Staat verleend onderdevoorwaarden
welkedezewetstelt,mitsbelanghebbende
deeerstedag vandetiendemaandvóórde
voordebevallingvoorzienedatumophet
Noorsegrondgebied heeftgewoond .
b)Deprestatiesvoorongehuwde moedersals
bedoeldinhoofdstuk 12,afdeling3,eerste
alinea,vandewetopdenationaleverzeke­
ringnr.12van17juni1966,wordenslechts
verleendwanneerbelanghebbende inNoor­
wegenwoont.
J.VERENIGD KONINKRIJK4.WanneerdewetgevingvanhetVerenigdKo­
ninkrijkhetrechtopwerkloosheidsuitkeringen
afhankelijk steltvaneenvoorwaarde inzakede
woonplaats ,wordtiedereverzekerde geachtophet
grondgebied vanhetVerenigdKoninkrijk teheb­
bengewoondgedurende elkaandedatumvan
zijnverzoektotuitkeringen voorafgaand tijd­
vaktijdenshetwelkhijwoondeoftijdvakken van
verzekering ofvanarbeidophetgrondgebied van
eenandereLid-Staat vervulde .
5.Indienovereenkomstig debepalingen vanTi­
telIIvandeverordening dewetgeving vanhet
VerenigdKoninkrijk opeenwerknemer vantoe­
passingis,zalhij,methetoogophetrechtop
kinderbijslag ,wordenbehandeld :
a)alsofzijngeboorteplaats ofdievanzijnkin­
derenofvandepersonentezijnenlaste,gelegen
isophetgrondgebied vanhetVerenigdKonink­
rijkwanneerdezeplaatsophetgrondgebied
vaneenandereLid-Staatligt,en
b)alsofhijvóórzijnverzoekomkinderbijslag op
hetgrondgebied vanhetVerenigdKoninkrijk
aanwezigwasgeweestgedurende elktijdvak
vanverzekering ofvanarbeiddathijophet
grondgebied ofonderdewetgeving vaneen
andereLid-Staat heeftvervuld .
6.Indienovereenkomstig debepalingen vanTi­
telIIvandeverordening dewetgeving vanhet
VerenigdKoninkrijk vantoepassing isopeen
werknemer ,zalhijmethetoog ophetrechtop
bijstand (attendance allowance )wordenbehan­
deld:
a)alsofzijngeboorteplaats gelegenisophet
grondgebied vanhetVerenigd Koninkrijk
wanneerdezeplaatsligtophetgrondgebied
vaneenandereLid-Staat ,en
b)alsofhijgewoonlijk inhetVerenigdKonink­
rijkwoondeenaldaaraanwezig isgeweest
gedurende elktijdvakvanverzekering ofvan
arbeid,dathijophetgrondgebied ofonder
dewetgeving vaneenandereLid-Staatheeft
vervuld .
7.Wanneereenaandewetgeving vanhetVer­
enigdKoninkrijk onderworpen werknemer door
eenongevalwordtgetroffennadathijhetgrond­
gebiedvaneenLid-Staatheeftverlatenom,ge­
durendezijndienstbetrekking ,naarhetgrondge­
biedvaneenandereLid-Staattegaan,maaral­
daarnog nietisaangekomen ,wordtzijnrechtop
prestaties uithoofdevanditongevalalsvolgt
vastgesteld :
a)alsofditongevalzichheeftvoorgedaan ophet
grondgebied vanhetVerenigdKoninkrijk ,en
b)zonderbijhetbepalenofhijuithoofdevan
zijnarbeidonderdezewetgeving verzekerd
was,rekeningtehoudenmetzijnafwezigheid
vanhetgrondgebied vanhetVerenigdKonink­
rijk.1.Alswerknemer indezinvanartikel1,ali­
neaa),subii)vandeverordening wordtaange­
merktiederdiealsloontrekkende bijdragenmoet
storten .
2.Wanneeriemandgewoonlijk ophetgrondge­
biedvanhetVerenigdKoninkrijk woont,ofsinds
zijnlaatsteaankomstopditgrondgebied onderde
wetgeving vanhetVerenigdKoninkrijk verplicht
wasalsloontrekkende bijdragentestorten,enhij,
wegensarbeidsongeschiktheid ,moederschap of
werkloosheid verzoekttewordenvrijgesteld van
debetalingvanbijdragenvooreenzekereperiode,
endatvoordezeperiodebijdragenopzijnreke­
ningwordengebracht ,wordtiedertijdvakgedu­
rendehetwelkhijwerkzaam wasophetgrondge­
biedvaneenandereLid-Staatmethetoog opdit
verzoek,aangemerkt alseentijdvakgedurende
hetwelkhijophetgrondgebied vanhetVer­
enigdKoninkrijk werkzaam wasenwaarvoor hij
overeenkomstig dewetgeving vanhetVerenigd
Koninkrijk bijdragen alsloontrekkende heeft
gestort .
3.Voordetoepassing vandebepalingen van
TitelIII,hoofdstuk 3,vandeverordening geldt
datwanneereenvrouwovereenkomstig dewet­
gevingvanhetVerenigdKoninkrijk ouderdoms­
pensioenaanvraagt
a)uithoofdevandeverzekering vanhaarecht­
genoot,of
b)uithoofdevanhaareigenverzekering ,enhaar
huwelijkdoorhetoverlijden vanhaarecht­
genootofanderszins isbeëindigd en debij­
dragenvanlaatstgenoemde inaanmerking wer­
dengenomen voordebepalingvanhaar
pensioenrechten ,
elkeverwijzing naareendoorhaarvervuldtijd­
vakvanverzekering voorhetbepalenvanhetjaar­
lijksgemiddelde vandedoorhaarechtgenoot be­
taaldebijdragen ofopzijnrekeninggebrachte
bijdragen ,eenverwijzing inhoudtnaareendoorde
echtgenoot vervuldtijdvakvanverzekering .

114 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
8.Deverordening isnietvantoepassing opde
bepalingen vandewetgeving vanhetVerenigd
Koninkrijk diebestemdzijn1omeenovereenkomst
inzakesocialezekerheid tussenhetVerenigd
Koninkrijk eneenderdeStaatuittevoeren.
9.Telkenswanneerdewetgeving vanhetVer­
enigdKoninkrijk zulksvoorhetrechtoppresta­
tiesvereist,wordtdeonderdaan vaneenLid­
StaatdieineenderdeStaatisgeboren ,gelijkge­
steldmeteenonderdaan vanhetVerenigd Ko­
ninkrijkdieineenderdeStaatisgeboren .
2.Verordening (EEG)nr.2396/71vandeRaadvan8
november 1971
PBnr.L249/54van10november 19715.BesluitvandeVertegenwoordigers vandeRege­
ringenderLid-Staten ,inhetkadervandebijzon­
dereRaadvanMinistersbijeen,van9juli1957
PBnr.28/487van31augustus1957
gewijzigd bij:
—BesluitvandeVertegenwoordigers vandeRege­
ringenderLid-Staten ,inhetkadervandebijzon­
dereRaadvanMinisters bijeen,van11maart
1965
PBnr.46/698van22maart1965
Inartikel3vandebijlagewordt„24"vervangen
door„40".
Artikel5vandebijlagewordtgeschrapt (evenalsde
titelervan).
Inartikel9vandebijlagewordt„drie"vervangen
door„vijf".
Inartikel13,lid3,vandebijlagewordt„vier"ver­
vangendoor„zeven".
Inartikel15,lid1,vandebijlagewordendewoor­
den„alsmededeVertegenwoordigers voorhetVer­
enigdKoninkrijk "geschrapt .
Inartikel18,lid1,vandebijlagewordt„zestien"
vervangen door„zesentwintig ".
Inartikel18,lid2,vandebijlagewordt„dertien"
vervangen door„eenentwintig ".
6.Richtlijnnr.68/360/EEGvandeRaadvan15
oktober1968Artikel4wordtalsvolgtgelezen :
„Teruitvoering vanartikel8,lid2,vanhetbe­
sluitvandeRaadvan1februari1971zendtelke
Lid-Staat aandeCommissie —dievoorbekend­
makinghiervaninhetPublikatieblad vande
Europese Gemeenschappen zorgdraagt—een
lijsttoemetnamenvandeoverheidsinstanties die
doorhemgemachtigd zijnfinanciëlebijstandte
verlenentenbehoevevanacties,verrichtdoorpri­
vaatrechtelijke organenoflichamen (of,inLid­
Statendieditbegripnietkennen,gelijkwaardige
lichamen),endegoedeuitvoering vandeactivi­
teitentegaranderen ."
PBnr.L257/13van19oktober19683.BesluitvandeRaad,van25augustus1960
PBnr.56/1201van31augustus1960
gewijzigdbij:
—Besluitnr.68/188/EEGvandeRaadvan9april
1968Denootindebijlagewordtalsvolgtgelezen :
„(*)Belgische ,Deense,Duitse,Franse,Ierse,Ita­
liaanse,Luxemburgse ,Nederlandse ,Noorse,van
hetVerenigdKoninkrijk ,alnaargelang hetland
datdekaartheeftafgegeven."PBnr.L91/25van12april1968
Inartikel2wordt„zesendertig "vervangen door
„zestig"en„zes"door„tien".
X.TECHNISCHE BELEMMERINGEN
1.Richtlijnnr.69/493/EEGvandeRaadvan15de­
cember1969
PBnr.L326/36van29december 19694.Besluitnr.6316881EEGvandeRaadvan18de­
cember1963
PBnr.190/3090van30december 1963
gewijzigd bij:
—Besluitnr.68/189/EEGvandeRaadvan9april
1968
PBnr.L91/26van12april1968
Inartikel1wordt„36"vervangendoor„60".InbijlageIwordentoegevoegd inkolomb),
—invaknr.1,dewoorden :
„fullleadcrystal30%
krystal 30%
krystall 30%"

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 115
—invaknr.2,dewoorden :
„leadcrystal 24%
krystal 24%
krystall 24%"
—invaknr.3,dewoorden :
„crystalglass,crystallin
krystallin
krystallin"
—invaknr.4,dewoorden :
„crystalglass,crystallin
krystallin
krystallin"—treden,indeLid-Staten waardevoertuigen of
eencategorievanvoertuigen onderworpen zijn
aaneennationalegoedkeuring ,degeharmoni­
seerdetechnische voorschriften indeplaats
vandeovereenkomstige nationalevoorschrif­
tenalsgrondslag voordezegoedkeuring ,in­
diendegenediedezegoedkeuring aanvraagt ,
zulksverlangt,
—mag,indeLid-Staten waardevoertuigen of
eencategorievanvoertuigen nietonderwor­
penzijnaaneennationale goedkeuring ,de
verkoop,deregistratie ,hetinhetverkeer
brengenofhetgebruikvandezevoertuigen
nietgeweigerd ofverbodenwordenopgrond
vanhetfeitdatgeharmoniseerde technische
voorschriften inplaatsvandeovereenkom­
stigenationalevoorschriften zijnnageleefd ,in­
diendefabrikant ofdienslasthebber debe­
voegdeautoriteiten vandezeStatendaarvan
opdehoogteheeftgebracht ,
—vultdeLid-Staat ,opverzoekvaneenfabri­
kantofvandiensgevolmachtigde entegen
overlegging vanhetinartikel3bedoeldein­
lichtingenformulier ,derubrieken vanhetin
artikel2,subb),bedoeldegoedkeuringsfor­
mulierin.Eenafschrift vanditformulier
wordtafgegevenaandeaanvrager .Deoverige
Lid-Staten aanwieomnationalegoedkeuring
wordtverzochtvoorhetzelfdetypevoertuig,
aanvaarden ditdocument alsbewijsdatde
beoogdecontroleszijnverricht."
Inartikel13,lid2,wordt„twaalf"vervangen door
„drieënveertig ".
3.Richtlijnnr.70/157/EEGvandeRaadvan6
februari19702.Richtlijnnr.70/156/EEGvandeRaadvan6
februari1970
PBnr.L42/1van23februari1970
Artikel2a)wordtalsvolgtgelezen :
„Indezerichtlijnwordtverstaanonder:
a)„nationale goedkeuring ":deadministratieve
handeling die:
—indeBelgische wetgeving aanneming/
agréationpartype,
—indeDeensewetgeving standardtypegod­
kendelse,~
—indeDuitsewetgeving allgemeine Betriebs­
erlaubnis ,PBnr.L42/16van23februari1970
—indeFransewetgeving réceptionpartype,Naartikel2wordteenartikelingelast,datalsvolgt
luidt: —indeIersewetgeving typeapproval ,
„Artikel2bis—indeItaliaanse wetgeving omologazione
ofapprovazione deltipo, DeLid-Staten mogendeverkoop,deregistratie ,
hetinhetverkeerbrengenofhetgebruikvande
voertuigen nietweigerenofverbieden omredenen
dieverbandhoudenmethettoegestane geluidsni­
veauendeuitlaatinrichting ,indiendezevoldoen
aandeindebijlagevermeldevoorschriften ."
4.Richtlijnnr.7012201EEGvandeRaadvan20
maart1970—indeLuxemburgse wetgeving agréation ,
—indeNederlandse wetgeving typegoedkeu­
ring,
—indeNoorsewetgeving typegodkjenning ,
—indewetgeving vanhetVerenigdKonink­
rijktypeapproval
wordtgenoemd".
Artikel10,lid1,wordtalsvolgtgelezen :
„1.Zodradezerichtlijnvankrachtwordten
naarmatedebijzondere richtlijnen vereistvoorhet
verlenenvandeE.E.G.-goedkeuring vantoepas­
singworden :PBnr.L76/1van6april1970
Naartikel2wordteenartikelingelast,datalsvolgt
luidt:
„Artikel2bis
DeLid-Staten mogendeverkoop ,deregistratie ,
hetinhetverkeerbrengenofhetgebruikvande
voertuigen nietweigerenofverbieden omredenen

116 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
„Artikel2bis dieinverbandstaanmetdeluchtverontreiniging
doorgassenafkomstig vanmotorenmetelektri­
scheontsteking inhetbetrokken voertuigindien
ditvoertuigbeantwoordt aandeindebijlagenI,
II,III,IV,VenVIvermeldevoorschriften ."
5:Richtlijnnr.70/221/EEGvandeRaadvan20
maart1970DeLid-Staten mogendeverkoop ,deregistratie ,
hetinhetverkeerbrengenofhetgebruikvande
voertuigen nietweigerenofverbieden omredenen
dieverbandhoudenmetdedeuren,indiendeze
beantwoorden aandeindebijlagenvermelde
voorschriften ."
9.Richtlijnnr.70/388/EEGvandeRaadvan27juli
1970PBnr.L76/23van6april1970
PBnr.L176/12van10augustus1970 Naartikel2wordteenartikelingelast,datalsvolgt
luidt:Naartikel7wordteenartikelingelast,datalsvolgt
luidt: „Artikel2bis
„Artikel7bisDeLid-Staten mogendeverkoop ,deregistratie ,
hetinhetverkeerbrengenofhetgebruikvande
voertuigen nietweigerenofverbieden omredenen
dieverbandhoudenmetdereservoirs voorvloei­
barebrandstof ofdebeschermingsinrichtingen
aandeachterzijde ,indiendezebeantwoorden aan
deindebijlagevermeldevoorschriften ."
6.Richtlijnnr.70/222/EEGvandeRaadvan20
maart1970
PBnr.L76/25van6april1970DeLid-Staten mogendeverkoop,deregistratie ,
hetinhetverkeerbrengenofhetgebruikvande
voertuigen nietweigerenofverbieden omredenen
dieverbandhoudenmetdegeluidssignaalinrich ­
ting,indiendezehetE.E.G.-goedkeuringsmerk
draagtenovereenkomstig devoorschriften van
punt2vanbijlageIisgemonteerd ."
InbijlageI,punt1.4.1,wordendewoordentussen
haakjesindederdeenvierderegelvervangen door:
„(1voorDuitsland ,2voorFrankrijk ,3voorIta­
lië,4voorNederland ,6voorBelgië,11voorhet
VerenigdKoninkrijk ,12voorLuxemburg ,delet­
tersDKvoorDenemarken ,delettersIRLvoor
IerlandendeletterNvoorNoorwegen )."
10.Richtlijnnr.71/127/EEGvandeRaadvan1
maart1971
PBnr.L68/1van22maart1971
Naartikel7wordteennieuwartikelingevoegd ,dat
alsvolgtluidt:Naartikel2wordteenartikelingelast,datalsvolgt
luidt:
„Artikel2bis
DeLid-Staten mogendeverkoop,deregistratie ,
hetinhetverkeerbrengenofhetgebruikvande
voertuigen nietweigerenofverbieden omredenen
dieverbandhoudenmetdeplaatsenhetaanbren­
genvandeachterstekentekenplaten ,indiendeze
beantwoorden aandeindebijlagevermeldevoor­
schriften."
7.Richtlijnnr.70/311/EEGvandeRaadvan8juni
1970„Artikel7bis
PBnr.L133/10van18juni1970DeLid-Staten mogendeverkoop ,deregistratie ,
hetinhetverkeerbrengenofhetgebruikvan
voertuigen nietweigerenofverbieden omredenen
dieverbandhoudenmetdespiegels,indiendeze
beantwoorden aandeindebijlagenvermelde
voorschriften ."
InbijlageIwordtpunt2.6.1alsvolgtgelezen :Naartikel2wordteenartikelingelast,datalsvolgt
luidt:
„Artikel2bis
„2.6.1
DeLid-Staten mogendeverkoop,deregistratie ,
hetinhetverkeerbrengenofhetgebruikvande
voertuigen nietweigerenofverbieden omredenen
dieverbandhoudenmetdestuurinrichtingen van
dezevoertuigen ,indiendezebeantwoorden aan
deindebijlagevermeldevoorschriften ."
8.Richtlijnnr.70/387/EEGvandeRaadvan27juli
1970Hetgoedkeuringsmerk bestaatuiteenrechthoek
waarineenkleineletter„e"isgeplaatst ,gevolgd
doorhetonderscheidingsnummer ofdeonder­
scheidingsletter vanhetlanddatdegoedkeuring
heeftverleend (1voorDuitsland ,2voorFrank­
rijk,3voorItalië,4voorNederland ,6voorBel­
gië,11voorhetVerenigdKoninkrijk ,DKvoor
Denemarken ,IRLvoorIerland,LvoorLuxem­
burgenNvoorNoorwegen )enuiteengoedkeu­
ringsnummer datovereenkomt methetnummer
vanhetvoorhetprototype ingevulde goedkeu­
ringsformulier endatopeenwillekeurige plaats
nabijderechthoek isaangebracht ."PBnr.L176/5van10augustus1970
Naartikel2wordteenartikelingelast,datalsvolgt
luidt:

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 117
InbijlageIwordtpunt3.2.1alsvolgtgelezen :
„3.2.1
Elkvoertuigmoetzijnuitgerustmeteenbinnen­
spiegeleneenbuitenspiegel .Laatstgenoemde
moetindeLid-Staten metrechtswegverkeer zijn
aangebracht opdelinkerzijde vanhetvoertuigen
inLid-Staten metlinkswegverkeer opderechter­
zijdevanhetvoertuig."
InbijlageIwordtpunt3.2.2alsvolgtgelezen :
„3.2.2weggedeelte meteenbreedtevan2,50meter
kanoverzien ,welkgedeelterechtswordtbe­
grensddoorhetaandelengteasevenwijdige
verticalevlakdoorhetmeestlinksepuntvan
detotalebreedte,enwelvanafeenpuntge­
legenop10meterafstandachterdeoogpun­
tenvandebestuurder totaandehorizon (fi­
guur4).
b)Lid-Staten metlinkswegverkeer :
Hetzichtveldmoetzodanigzijndatde be­
stuurder tenminsteeenvlakenhorizontaal
weggedeelte meteenbreedtevan3,50meter
kanoverzien,welkgedeelterechtswordtbe­
grensddoorhetaandelengteasevenwijdige
verticalevlakdoorhetmeestlinksepuntvan
detotalebreedte,enwelvanafeenpuntge­
legenop30meterafstandachterdeoogpun­
tenvandebestuurder totaandehorizon .
Voortsmoetdewegovereenbreedtevan0,75
metervanafeenafstandvan4meterachterhet
verticalevlakdoordeoogpunten vandebe­
stuurderzichtbaarworden (figuur5)."
InbijlageIwordtpunt3.5.4alsvolgtgelezen :Indiennietalsvoldaanaandeonder3.5gestelde
voorwaarden betreffende hetzichtveld vande
binnenspiegel ,wordteenbijkomende buiten­
spiegelgeëist.Laatstgenoemde moetopderech­
terzijdevanhetvoertuigwordenaangebracht in
deLid-Staten metrechtswegverkeer enopdelin­
kerzijdevanhetvoertuigindeLid-Staten met
linkswegverkeer ."
InbijlageIwordtpunt3.3.2alsvolgtgelezen :
„3.3.2
„3.5.4
RechterbuitenspiegelDebuitenspiegels moetenzichtbaarzijndoorhet
deelvandevoorruitdat door deruitenwisser
wordtbestreken ofdoordezijruiten .Dezebepa­
lingisnietvantoepassing opbuitenspiegels diein
deLid-Staten metrechtswegverkeer rechts,ofin
deLid-Staten metlinkswegverkeer linkszijnaan­
gebrachtopvoertuigen vandeinternationale cate­
gorieënM2enM3indezinvanderichtlijnvan
deRaadinzakedeonderlinge aanpassing vande
wetgevingen vandeLid-Staten betreffende de
goedkeuring vanmotorvoertuigen enaanhangers
daarvan."
InbijlageIwordtpunt3.3.3alsvolgtgelezen :
„3.3.3a)Lid-Staten metrechtswegverkeer :
Hetzichtveldmoetzodanigzijndatdebestuur­
dertenminsteeenvlakenhorizontaal weg­
gedeeltemeteenbreedtevan3,50meterkan
overzien ,welkgedeeltelinkswordtbegrensd
doorhetaandelengteasevenwijdige verticale
vlakdoorhetmeestrechtsepuntvandetotale
breedte,enwelvanafeenpuntgelegenop30
meterafstandachterdeoogpunten vande be­
stuurdertotaandehorizon .
Voortsmoetdewegovereenbreedtevan0,75
metervanafeenafstandvan4meterachter
hetverticalevlakdoordeoogpunten vande
bestuurder zichtbaarworden (figuur4).
b)Lid-Staten metlinkswegverkeer :
Hetzichtveldmoetzodanigzijndatdebestuur­
dertenminsteeenvlakenhorizontaal weg­
gedeeltemeteenbreedtevan2,50meterkan
overzien ,welkgedeeltelinkswordtbegrensd
doorhetaandelengteasevenwijdige verticale
vlakdoorhetmeestrechtsepuntvandetotale
breedte,enwelvanafeenpuntgelegenop10
meterafstandachterdeoogpunten vande be­
stuurdertotaandehorizon (figuur5)."
InbijlageIwordtdetitelvanfiguur4alsvolgtge­
lezen:
„Buitenspiegels (rechtsrijdendevoertuigen )".Bijvoertuigen methetstuurlinksindeLid-Staten
metrechtswegverkeer enmethetstuurrechtsin
deLid-Staten metlinkswegverkeer moetdevoor­
geschreven buitenspiegel respectievelijk opdelin­
ker-ofrechterzijde vanhetvoertuigzijnaange­
brachtenwelopzodanigewijzedatdehoektus­
senhetverticalevlakdoordelengteasvanhet
voertuigenhetverticalevlakdoorhetmidden
vandespiegelendoorhetmiddenvanhetlijn­
stuktussendeoogpunten vandebestuurder ,niet
groterisdan55°."
InbijlageIwordtpunt3.5.3alsvolgtgelezen .
„3.5.3
Linkerbuitenspiegel
a)Lid-Staten metrechtswegverkeer :
Hetzichtveldmoetzodanigzijndatdebe­
stuurder tenminsteeenvlakenhorizontaal

118 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
InbijlageIIIwordendevolgendeprodukten toege­
voegd:BijlageIwordtaangevuld meteenfiguur5.Deopzet
vandezefiguurissymmetrisch metdievanfiguur4
tenopzichtevaneenrechteinhetvlakvanlaatstge­
noemdefiguur.Detitelvanfiguur5luidtalsvolgt:
„Buitenspiegels (linksrijdende voertuigen )".„28.Ovenwanten
29.Eierwarmers
30.Opschikdoosjes
31.Stoffentabakszakken
32.Stoffendoosjesvoorbrillen,sigaretten en
sigaren,aanstekers enkammen
33.Beschermende artikelenvoorsportbeoefe­
ning,behalvehandschoenen enwanten11.Richtlijnnr.71/307/EEGvandeRaadvan26
juli1971
PBnr.L185/16van16augustus 1971
34.Toiletnecessaires
Inartikel5,lid1,wordtnahetvierdegedachten­
streepjetoegevoegd :35.Tassen,etuisenz.metbenodigdheden voor
hetonderhoud vanschoeisel."
12.Richtlijnnr.71/316/EEGvandeRaadvan26juli—„fleecewool"of„virginwool".
1971
PBnr.L202/1van6september 1971Artikel8,lid1,wordtalsvolgtgelezen :
„1.Textielprodukten indezinvandezericht­
lijnmoetengeëtiketteerd ofgemerktzijnbijiedere
handeling inhetproduktie -enhethandelsstadium
dietendoelheeftzeopdemarkttebrengen;
naastofinplaatsvandemerkenenetiketten
mogenbegeleidende handelsdocumenten gebruikt
worden,wanneerdebetrokken produkten niette
koopwordenaangeboden aandeeindverbruiker
ofwanneerzijwordengeleverdteruitvoering van
eenopdracht vandeStaatofvaneenander
rechtspersoon naarpubliekrechtof,inlanden
waareendergelijkbegriponbekend is,vaneen
gelijkwaardig lichaam."
InbijlageI,rubriek2,wordenachter„guanaco"(J)
devolgendebenamingen toegevoegd :
„bever,otter."
InbijlageIwordendevolgendedrierubrieken toege­
voegd:
„Nummer Benaming Omschrijving vandevezelsInbijlageI,punt3.1,wordtdetekstnaheteerste
streepjealsvolgtgelezen :
„—inhetbovenstegedeeltedekenlettersvande
Lid-Staat diedegoedkeuring heeftverleend
(BvoorBelgië,DKvoorDenemarken ,D
voordeBondsrepubliek Duitsland ,Fvoor
Frankrijk ,IRvoorIerland,IvoorItalië,L
voorLuxemburg ,NvoorNoorwegen ,NL
voorNederland enUKvoorhetVerenigd
Koninkrijk ),alsmededelaatstetweecijfers
vanhetjaarvandegoedkeuring ."
InbijlageII,punt3.1.1.1,suba),wordtdetekstna
heteerstestreepjealsvolgtgelezen :
„—inhetbovenstegedeeltedekenletters vanhet
landwaardeeersteijkwordtverricht(B
voorBelgië,DKvoorDenemarken ,Dvoor
deBondsrepubliek Duitsland ,FvoorFrank­
rijk,IRvoorIerland,IvoorItalië,Lvoor
Luxemburg ,NvoorNoorwegen ,NLvoor
Nederland enUKvoorhetVerenigdKonink­
rijk).Aandezelettersworden,voorzover
nodig,eenoftweecijferstoegevoegd ,dieeen
territoriale offunctionele indelingaandui­
den."
Inartikel19,lid2,wordthetcijfer„twaalf"vervan­
gendoor„drieënveertig ".16bis Sunn bastvezelvandeCrotalaria
júncea
16terHenequen bastvezelvandeAgave
Fourcroydes
16quater Maguey bastvezelvandeAgave
Cantala."
13.Richtlijnnr.71/320/EEGvandeRaadvan26juli
1971InbijlageIIwordendevolgendedrierubrieken toe­
gevoegd : PBnr.L202/37van6september 1971
Erwordteennieuw artikel toegevoegd dataldus
luidt:„Nummer vezel
16bis
16ter
16quaterVezels
Sunn
Henequen
MagueyPercentages
12
14
14."„Artikel2bis
DeLid-Staten mogendeverkoop ,deinschrijving ,
hetinhetverkeerbrengenofhetgebruikvan

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 119
Inhoofdstuk IVvandebijlagewordennapunt4.8.1
devolgendestreepjestoegevoegd :
„—0,1Iersepennyvoertuigen nietweigerenofverbieden omredenen
inverbandmetdereminrichtingen daarvan,in­
dienhetvoertuigisuitgerustmetdeindebijlagen
ItotenmetVIIIbedoeldeinrichtingen enindien
dezeinrichtingen inovereenstemming zijnmetde
indezebijlagenopgenomen voorschriften ."
14.Richtlijnnr.71/347/EEGvandeRaadvan12
oktober1971—0,1sterlingpenny
—1Deenseøre
—1Noorseore.
16.Richtlijnnr.71/354/EEGvandeRaadvan18ok­
tober1971PBnr.L239/1van25oktober1971
PBnr.L243/29van29oktober1971
Artikel 1,suba),wordtalsvolgtgelezen :
,,a)dedefinitievandeeigenschap vangranen,die
wordenaangeduid alsE.E.G.-natuurgewicht
(E.W.G.-Schüttdichte ,masscal'hectolitre
CEE,pesoettolitrico CEE,EECStandard
massperstoragevolume,E0F-masse afhek­
toliterkorn,E0F-Masse avhektoliter
korn),"
Aanartikel4wordteenaldusluidendlid3toege­
voegd:
„3.Gedurende hettijdvakwaarindebijdetoe­
tredinginhetVerenigdKoninkrijk eninIerland
wettiggebruiktemeeteenheid (poundsperbushel)
toegelaten blijft,kandeuitdrukking „E.E.G.­
natuurgewicht "wordengebezigdvoorgranendie
inhetVerenigdKoninkrijk ofinIerlandzijnge­
metenmetdemiddelen envolgensdemethoden
dieindielandengebruikelijk zijn.Indatgeval
wordendeinpoundsperbushelverkregen meet­
resultaten omgerekend inhetE.E.G.-natuurge­
wichtdoorvermenigvuldiging met1,25."
15.Richtlijnnr.71/348/EEGvandeRaadvan12
oktober1971Inartikel1,leden1en2,wordt„bijlage"vervangen
door„bijlageI".
Artikel1,lid3,wordtalsvolgtgelezen :
„3.Deverplichting omdemeeteenheden tege­
bruiken,dieonderdeindehoofdstukken IIenIII
vanbijlageIalsmedeinbijlageIIvastgestelde
voorwaarden tijdelijkzijngehandhaafd ,magniet
wordenopgelegddoorLid-Staten waarbedoelde
eenhedenophettijdstipwaaropdezerichtlijnvan
krachtwordtnietzijntoegestaan ."
Aanartikel1wordteennieuwlid4toegevoegd dat
alsvolgtluidt:
„4.Ten aanzien vandeindelinginbijlageIvan
meeteenheden dieinbijlageIIzijnopgenomen zal
uiterlijkop31augustus1976wordenbeslist.De
meeteenheden tenaanzienwaarvanvóór1sep­
tember1976geenbeslissing isgenomen ,moeten
uiterlijkop31december 1979wordenopgeheven .
Voorsommige van dezemeeteenheden kantot
eenpassendeverlenging vandezetermijnworden
beslotenindienbijzondere redenenzulksrecht­
vaardigen."
Hetopschriftvandebijlagewordtvervangen door
„bijlageI".
ErwordteenbijlageIItoegevoegd diealsvolgtluidt: PBnr.L239/9van25oktober1971
„BIJLAGE II
Meeteenheden vanhetimperiale stelsel,tenaanzienwaarvanuiterlijkop31augustus1976over
indelinginbijlageIzalwordenbeslist
Grootheid Naamvandeeenheid Coëfficiënt :Imperiale eenheid
S.l.-eenheid
Lengtemeter(m)Inch 2,54-10
Hand 0,1016
Foot 0,3048
Yard 0,9144
Fathom 1,829
Chain 20,12
Furlong 201,2
Mile 1609
NauticalMile(UK) 1853

120 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Grootheid Naamvandeeenheid Coëfficiënt :Imperiale eenheid
S.I.-eenheid
Oppervlakte
vierkante meter(m2)SquareInch
SquareFoot
SquareYard
Rood
Acre6,452 •10"
0,929•10"1
0,8361
1012
4047
2,59 ■106 SquareMile
Inhoud
kubiekemeter(m3)CubicInch 16,39 ·io-6
CubicFoot 0,0283
CubicYard 0,7646
FluidOunce 28,41 ·10"6
Gill 0,1421 •IO3
Pint 0,5682 •io-3
Quart 1,136·10"3
Gallon 4,546·io-3
Bushel 36,37 ·10"3
Cran 170,5 ·IO"3
Grain 0,0648 •IO"3
Dram 1,772 ·IO"3
Ounce (avoirdupois )28,35 ·10"3
OunceTroy 31,10·10-3
Pound 0,4536
Stone 6,35
Quarter 12,70
Cental 45,36
Hundredweight 50,80
Ton 1016Massa
kilogram (kg)
Kracht
Newton (N)PoundForce
TonForce4,448
9,964 •103
InchWaterGauge 249,089 Druk
Pascal(P)
BritishThermal Unit
FootPoundForce
ThermEnergie
Joule(J)1055,06
1,356
105,506 •106
Vermogen Watt(w)Horsepower
Foot-candle745,7
10,76 Verlichtingssterkte
Lux(lx)
Temperatuur
Kelvin(K)DegreeFahrenheit 5_
9
Snelheid Knot(UK) 0,51472"
meterperseconde (m/s)
—Richtlijnnr.67/653/EEGvandeRaadvan24
oktober1967
PBnr.263/4van30oktober1967XI.LEVENSMIDDELEN
1.RichtlijnvandeRaadvan23oktober1962
PBnr.115/2645van11november 1962
gewijzigd bij:
—Richtlijnnr.65/469/EEGvandeRaadvan25
oktober1965—Richtlijnnr.68/419/EEGvandeRaadvan20de­
cember1968
PBnr.L309/24van24december 1968
—Richtlijnnr.70/358/EEGvandeRaadvan13juli
1970
PBnr.178/2793van26oktober1965 PBnr.L157/36van18juli1970

27.3.72 Publikatieblacl vandeEuropeseGemeenschappen 121
3.Richtlijnnr.70/357/EEGvandeRaadvan13juli
1970
PBnr.L157/31van18juli1970Inartikel9wordtlid2alsvolgtgelezen :
„2.Indiendeinlid1bedoelde opschriften op
deverpakking ofomhulsels voorkomen endein
lid1,subc),voorgeschreven vermelding isgesteld
intenminsteéénofficiëletaalvandeGemeen­
schap,kunnendeLid-Staten deinvoervankleur­
stoffen,opgesomd inbijlageI,nietuitsluitend op
grondvanhetfeitdatzijdeetikettering onvol­
doendeachten,weigeren .
IedereLid-Staattotwelkedezerichtlijnisgericht,
kanevenweleisendatdezelaatstevermelding
wordtgesteldinzijnofficiëletaaloftalen."Inartikel8wordtlid2alsvolgtgelezen :
„2.DeLid-Staten mogendeoverbrenging naar
hungrondgebied enhetindehandelbrengenvan
deindebijlagegenoemde stoffennietverbieden
uitsluitend opgrondvanhetfeitdatzijdeetiket­
teringonvoldoende achten,indiendeinlid1
voorgeschreven aanduidingen voorkomen opde
verpakking ofomhulsels enindiendeinlid1,
onderb),c)end),voorgeschreven aanduidingen
zijngesteldintenminsteéénofficiëletaalvande
Gemeenschap .
IedereLid-Staattotwelkedezerichtlijnisgericht,
kanevenweleisendatdezelaatstevermeldingen
wordengesteldinzijnofficiëletaaloftalen."
XII.ENERGIEBELEID
1.Beschikking nr.68/416/EEGvandeRaadvan
20december 19682.Richtlijnnr.64/54/EEGvandeRaadvan5no­
vember1963
PBnr.12/661van27januari1964
gewijzigd bij:
—Richtlijnnr.67/427/EEGvandeRaadvan27juni
1967
PBnr.148/1van11juli1967PBnr.L308/19van23december 1968
—Richtlijnnr.6814201EEGvandeRaadvan20de­
cember1968
PBnr.L309/25van24december 1968
—Richtlijnnr.70/359/EEGvandeRaadvan13juli
1970
PBnr.L157/38van18juli1970Inartikel1wordtaanheteinde van deeerstealinea
toegevoegd :
„VoordenieuweLid-Staten looptdezetermijn
vanafdedatumvantoetreding ."
XIII.STATISTIEKEN
1.Richtlijnnr.64/475/EEGvandeRaadvan30juli
1964—Richtlijnnr.71/160/EEGvandeRaadvan30
maart1971
PBnr.L87/12van17april1971
PBnr.131/2193van13augustus1964
InafdelingIvandebijlagewordtindedesbetreffende
kolommen hetvolgendetoegevoegd :
,,E218Methylp-hydroxybenzoaat
(methylester vanp-hydroxybenzoëzuur )
E227Zuurcalciumsulfiet (calciumbisulfiet )".Inartikel1wordtnadewoorden :„...in1965zal
plaatshebben "devolgendezintoegevoegd :
„envoordenieuweLid-Staten zaldeeerste
enquête,metbetrekking tot1973,in1974plaats­
hebben."
2.Richtlijnnr.69/467/EEGvandeRaadvan8de­
cember1969
PBnr.L323/7van24december 1969Artikel9,lid2,wordtalsvolgtgelezen :
„2.DeLid-Staten mogendeoverbrenging naar
hungrondgebied enhetindehandelbrengenvan
deindebijlagegenoemde conserveermiddelen
nietuitsluitend opgrondvanhetfeitdatzijde
etikettering onvoldoende achtenverbieden ,indien
deinlid1voorgeschreven aanduidingen voorko­
menopdeverpakking ofomhulsels enindiende
onderb),c)end)voorgeschreven aanduidingen
zijngesteldintenminsteéénofficiëletaalvande
Gemeenschap .
IedereLid-Staattotwelkedezerichtlijnisgericht,
kanevenweleisendatdezelaatstevermeldingen
wordengesteldinzijnofficiëletaaloftalen."Inartikel2wordthetcijfer„57"vervangen door
„76".
InbijlageIIwordthetvolgendetoegevoegd :
„DENEMARKEN
100VestforStorebælt
101ØstforStorebælt ekskl.Storkøbenhavn
102Storkøbenhavn

VI Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72.
XIV.DIVERSEN IERLAND
110Ierland
NOORWEGEN
120Østrehandelsfelt
121Vestrehandelsfelt
122Midtrehandelsfelt
123Nordrehandelsfelt
VERENIGD KONINKRIJK
130SouthWestRegion
131SouthEastRegion
132WalesandMonmouthshire
133WestMidlands
134EastMidlands
135EastAnglia
136NorthWestRegion1.Verordening nr.1vandeRaadvan15april1958
PBnr.17/385van6oktober1958
Artikel1wordtalsvolgtgelezen :
„Deofficiëletalenen dewerktalen vandeInstel­
lingenvandeGemeenschap zijn:hetDeens,het
Duits,hetEngels,hetFrans,hetItaliaans ,het
Nederlands enhetNoors."
Inartikel4wordt„vier"vervangen door„zeven".
Inartikel5wordt„vier"vervangen door„zeven".
137Yorkshire andHumberside2.BesluitvandeRadenvandeE.E.G.envande
E.G.A.van15mei1959
PBnr.861/59van17augustus 1959
Inartikel2wordt„zes"vervangen door„tien".138NorthernRegion
139Scotland
140Northern Ireland."
BIJLAGE II
Lijstbedoeldinartikel30vandeAktevantoetreding
Debijlagemoetwordenaangevuld metdelijstvande
instellingen diedoordenieuweLid-Staten methet
toezichtwordenbelast.I.DOUANEWETGEVING
Verordening (EEG)nr.1769/68vandeCommissie
van6november 1968
PBnr.L285/1van25november 1968
Debijlagevandezeverordening waarindepercen­
tagesvandeindedouanewaarde tebegrijpenlucht­
vrachtkosten zijnopgenomen ,moetwordengewijzigd
inverbandmetdesituatiedievoortvloeit uitdeom­
schrijvingvanhetdouanegebied vandeGemeenschap .2.Verordening nr.41/66/EEGvandeRaadvan29
maart1966
PBnr.69/1013van19april1966
Inbijlage 1/2moetendegemeenschappelijke kwali­
teitsnormen voorspruitenwordenaangevuld meteen
extrakwaliteitsklasse .
II.LANDBOUW
3.Verordening (EEG)nr.2638/69vandeCommissie
van24december 1969A.Gemeenschappelijke ordeningdermarkten
a)Groenten enfruit
1.Verordening nr.80/63/EEGvandeCommissie
van31juli1963PBnr.L327/33van30december 1969
BijlageImoetwordenaangevuld metdelijstvande
gebiedenvanverzending van denieuweLid-Staten . PBnr.121/2137van3augustus1963

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 123
b)Wijn 4.Verordening (EEG)nr.496/70vandeCommissie
van17maart1970
PBnr.L62/11van18maart1970
BijlageImoetwordenaangevuld metdelijstvande
instellingen dieindenieuweLid-Staten metdecon­
trolezijnbelast.
5.Verordening (EEG)nr.1291/70vandeCommissie
van1juli1970Verordening (EEG)nr.2005/70vandeCommissie
van6oktober1970
PBnr.L224/1van10oktober1970
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.756/71vandeCommissie
van7april1971
PBnr.L83/48van8april1971
PBnr.L144/10van2juli1970—Verordening (EEG)nr.1985/71vandeCommissie
van14september 1971
PBnr.L209/9van15september 1971Artikel3,lid2,moetwordenaangevuld metdelijst
vanrepresentatieve marktenvandenieuweLid-Sta­
ten.
6.Verordening (EEG)nr.1559/70vandeCommissie
van31juli1970Debijlagemoetwordenaangevuld metdeinIerland
enhetVerenigdKoninkrijk toegestane ofaanbevolen
wijnstoksoorten .
c)Varkensvlees
1.Verordening nr.213/67/EEGvandeRaadvanPBnr.L169/55van1augustus1970
27juni1967
Debijlagemoetwordenaangevuld metdelijstvande
doordenieuweLid-Staten aangewezen instanties .PBnr.135/2887van30juni1967
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.85/68vandeRaadvan
23januari19687.Verordening (EEG)nr.1560/70vandeCommissie
van31juli1970
PBnr.L169/59van1augustus1970PBnr.L21/3van25januari1968
—Verordening (EEG)nr.1705/68vandeRaadvan
30oktober1968
PBnr.L267/1van31oktober1968Debijlagemoetwordenaangevuld metdelijstvande
doordenieuweLid-Staten aangewezen instanties .
8.Verordening (EEG)nr.1561/70vandeCommissie
van31juli1970—Verordening (EEG)nr.2112/69vandeRaadvan
28oktober1969
PBnr.L271/1van29oktober1969
—Verordening (EEG)nr.2090/70vandeRaadvan
20oktober1970 PBnr.L169/63van1augustus1970
PBnr.L232/1van21oktober1970
Debijlagemoetwordenaangevuld metdelijstvande
doordenieuweLid-Staten aangewezen instanties .
9.Verordening (EEG)nr.1562/70vandeCommissie
van31juli1970Debijlagemoetwordenaangevuld metdelijstvande
representatieve marktenvandenieuweLid-Staten .
2.Verordening (EEG)nr.2108/70vandeRaadvan
20oktober1970
PBnr.L169/67van1augustus1970PBnr.L234/1van23oktober1970
InbijlageImoetenkolom2„gewichtvanhetge­
slachtevarken"enkolom3„spekdikte"eventueel
wordengewijzigdteneinderekeningtehoudenmet
decategorieën varkensmeteengewichtvantussen30
en50kilogram .Debijlagemoetwordenaangevuld metdelijstvande
doordenieuweLid-Staten aangewezen instanties .
10.Verordening (EEG)nr.604/71vandeCommissie
van23maart1971
PBnr.L70/9van24maart1971
DebijlagenI,II,VenVImoetenwordenaangevuld
metderepresentatieve marktenvandenieuweLid­
Staten.d)Zuivelprodukten
1.Verordening (EEG)nr.985/68vandeRaadvan
15juli1968
PBnr.L169/1van18juli1968

124 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.750/69vandeRaadvan
22april1969Dezeverordening moetwordengewijzigd inverband
metdeaanpassing vanartikel10vanVerordening
(EEG)nr.805/68.
2.Verordening (EEG)nr.1026/68vandeCommissie
van22juli1968PBnr.L98/2van25april1969
—Verordening (EEG)nr.1211/69vandeRaadvan
26juni1969PBnr.L174/12van23juli1968PBnr.L155/13van28juni1969
—Verordening (EEG)nr.1075/71vandeRaadvan
25mei1971
PBnr.L116/1van28mei1971Dezeverordening moetwordenaangepast inverband
metdeaanpassing vanartikel10vanVerordening
(EEG)nr.805/68.
3.Verordening (EEG)nr.1027/68vandeCommissie
van22juli1968
PBnr.L174/14van23juli1968
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.705/71vandeCommissie
van31maart1971Artikel1,lid3,suba),enartikel8,lid4,moetenwor­
denaangevuld metdeomschrijving vandebotervan
denieuweLid-Staten waarvoor kanwordengeïnter­
venieerd ;dekenmerken vandezebotermoetenover­
eenkomen metdievandeboterwaarvoor thansinde
Gemeenschap interventie mogelijk is.
2.Verordening (EEG)nr.1053/68vandeCommissie
van23juli1968
PBnr.L179/17van25juli1968
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.196/69vandeCommissie
van31januari1969PBnr.L77/79van1april1971
PBnr.L26/28van1februari1969
—Verordening (EEG)nr.2605/70vandeCommissie
van22december 1970Artikel9moetinvoorkomend gevalwordenaange­
pastomrekeningtehoudenmetdewijzigingen die
eventueel inartikel6vanVerordening (EEG)nr.
1026/68wordenaangebracht .
BijlageIb)moetwordenaangevuld metdenieuwe
coëfficiënten vandeLid-Staten .
BijlageIImoetwordenaangevuld metdevoorde
nieuweLid-Staten vastgestelde gegevensdieovereen­
stemmenmetdegegevensdiethansreedsindiebij­
lagevoorkomen .
4.Verordening (EEG)nr.1097/68vandeCommissie
van27juli1968PBnr.L278/17van23december 1970
—Verordening (EEG)nr.2369/71vandeCommissie
van4november 1971
PBnr.L246/27van5november 1971
PBnr.L184/5van29juli1968Indebijlagemoetendemodellen vancertificaten
wordenvervolledigd doortoevoeging vandeverschil­
lendevermeldingen indetalenvandenieuweLid­
Staten .
3.Verordening (EEG)nr.1324/68vandeCommissie
van29augustus 1968gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.1261/68vandeCommissie
van20augustus1968
PBnr.L215/25van30augustus1968PBnr.L208/7van21augustus1968
BijlageIImoetwordenvervolledigd doortoevoeging
vandevermeldingen indetalenvandenieuweLid­
Staten.—Verordening (EEG)nr.1556/68vandeCommissie
van4oktober1968
PBnr.L244/15van5oktober1968
e)Rundvlees —Verordening (EEG)nr.1585/68vandeCommissie
van10oktober1968
PBnr.L248/16van11oktober1968
—Verordening (EEG)nr.1809/69vandeCommissie
van12september 19691.Verordening (EEG)nr.1024/68vandeCommissie
van22juli1968
PBnr.L174/7van23juli1968
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.863/69vandeCommissie
van8mei 1969PBnr.L232/6van13september 1969
—Verordening (EEG)nr.1795/71vandeCommissie
van17augustus1971
PBnr.L111/26van9mei1969 PBnr.L187/5van19augustus 1971

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 125
BijlageImoetwordenaangevuld metdecoëfficiënten
diegeldenvoordeaankoopprijzen indenieuweLid­
Staten .gewijzigd bij:
—Richtlijnnr.66/600/EEGvandeRaadvan
25oktober1966
f)VisserijPBnr.192/3294van27oktober1966
—Richtlijnnr.70/360/EEGvandeRaadvan13juli
19701.Verordening (EEG)nr.2518/70vandeCommissie
van10december 1970 PBnr.L157/40van18juli1970
PBnr.L271/15van15december 1970 —Richtlijnnr.71/285IEEGvandeRaadvan19juli
1971
PBnr.L179/1van9augustus1971 Debijlagemoetwordenaangevuld metderepresen­
tatievegroothandelsmarkten enhavensvande
nieuweLid-Staten .
2.Verordening (EEG)nr.1109/71vandeCommissie
van28mei1971
PBnr.L117/18van29mei1971
BijlageIImoetwordenaangevuld metderepresenta­
tieveinvoermarkten en-havensvandenieuweLid­
Staten .
B.Algemene besluitenInbijlageBmoetpunt8wordenaangevuld metde
overheidsinstellingen dieindenieuweLid-Staten met
deofficiëlecontrolevandetuberculinen zijnbelast.
InbijlageCmoetpunt9wordenaangevuld metde
overheidsinstellingen dieindenieuweLid-Staten met
hetofficiëletoezichtopdeantigenen zijnbelast.
InbijlageFmoetenvoorelkenieuweLid-Staat
—voetnoot (4)vancertificaat ModelI,
—voetnoot (5)vancertificaat ModelII,
—voetnoot (4)vancertificaat ModelIII,
—voetnoot (5)vancertificaat ModelIV,
wordenaangevuld metdehoedanigheid vandegene
dieisaangewezen omdecertificaten teondertekenen .
2.Lijstnr.66/340/EEGvan6mei1966
PBnr.100/1604van7juni1966
DepuntenAenBmoetenwordenaangevuld metde
namen,denationaliteit ,hetadresenhettelefoon­
nummervandeveterinaire deskundigen vande
nieuweLid-Staten .
3.Beschikking nr.69/100/EEGvandeCommissie
van18maart19691.Verordening (EEG)nr.1373/70vandeCommissie
van10juli1970
PBnr.L158/1van20juli1970
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.2638/70vandeCommissie
van23december 1970
PBnr.L283/34van29december 1970
Indebijlagemoetendetitelsvandecertificaten wor­
denaangevuld metdevermelding „Invoer-ofvoor­
fixatiecertificaten "indetalenvandenieuweLid-Sta­
ten.
2.Verordening (EEG)nr.729/70vandeRaadvan
27april1970PBnr.L88/9van11april1969
PBnr.L94/13van28april1970Artikel1moetwordenaangevuld metdenamenen
denationaliteit vandeveterinaire deskundigen vande
nieuweLid-Staten .
D.Landbouwstatistieken
1.Verordening nr.79/65/EEGvandeRaadvan
15juni1965Hetinartikel6,leden4en5,voorkomende jaarlijkse
bedragvan285miljoenrekeneenheden moetworden
aangepast omrekeningtehoudenmetdebehoeften
vandeGemeenschap nadetoetreding vandenieuwe
Lid-Staten . PBnr.109/1859van23juni1965
Debijlagemoetwordenaangevuld metdelijst vande
strekenvandenieuweLid-Staten .
2.Verordening nr.91/66/EEGvandeCommissie
van29juni1966C.Wetgeving opveterinair gebied
1.Richtlijnnr.64/432/EEGvandeRaadvan26juni
1964
PBnr.121/1977van29juli1964 PBnr.121/2249van4juli1966

126 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
IV.VERVOER gewijzigd bij:
—Verordening nr.349/67/EEGvandeCommissie
van25juli1967
PBnr.171/1van28juli1967
—Verordening (EEG)nr.1696/68vandeCommis­
sievan28oktober1968RichtlijnvandeRaadvan23juli1962
PBnr.70/2005van6augustus1962
Derichtlijnmoeteventueelwordengewijzigd omde
liberalisatie vanhetindezerichtlijnbedoeldeverkeer
overdewegteverzekeren voorwathetverkeerover
dewegtussenbepaaldedoordezeegescheiden kust­
gebieden van deGemeenschap betreft.PBnr.L266/4van30oktober1968
—Verordening (EEG)nr.1697/68vandeCommis­
sievan28oktober1968
PBnr.L266/7van30oktober1968
gerectificeerd bij:
—Rectificatie opVerordening nr.91/66/EEGvande
Commissie van29juni1966
PBnr.L277/32van15november 1968V.MEDEDINGING
Beschikking nr.3/58vandeHogeAutoriteit van
18maart1958
PBnr.11/157van29maart1958
aangevuld bij:
—Beschikking nr.27/59vandeHogeAutoriteit van
29april1959BijlageIIImoetwordenaangevuld methetoogopde
bepalingvanhetperstreektekiezenaantalland­
bouwbedrijven indenieuweLid-Staten .
3.Verordening nr.184/66/EEGvandeCommissie
van21november 1966PBnr.30/578van1mei1959
PBnr.213/3637van23november 1966
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.747/68vandeCommissie
van20juni1968Artikel2,lid1,moetwordenaangevuld metde
„NationalCoalBoard"(VerenigdKoninkrijk )enmet
deindeanderenieuweLid-Staten bestaande grote
kolenmijnondernemingen .
Artikel3,lid2,moetwordenaangevuld metdeafzet­
gebiedenvandenieuweLid-Staten . PBnr.L140/13van22juni1968
Hettweededeelvandebijlagernoetwordenaange­
vuldmetbijkomende voorschriften betreffende de
nieuweLid-Staten .
4.Richtlijnnr.71/286/EEGvandeRaadvan26juli
1971VI.HANDELSPOLITIEK
Verordening (EEG)nr.1025/70vandeRaadvan
25mei1970
PBnr.L124/6van8juni1970
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.1984/70vandeRaadvan
29september 1970PBnr.L179/21van9augustus1971
Debijlagemoetwordenaangevuld metdelijstvan
strekenvandenieuweLid-Staten .
PBnr.L218/1van3oktober1970
—Verordening (EEG)nr.724/71vandeRaadvan
31maart1971
PBnr.80/3van5april1971
—Verordening (EEG)nr.1080/71vandeRaadvan
25mei1971III.VENNOOTSCHAPSRECHT
Richtlijnnr.68/151/EEGvandeRaadvan9maart
1968
PBnr.L65/8van14maart1968
Artikel2,lid1,onderf),moeteventueelwordenge­
wijzigdnaonderzoek vande„aksjeselskap "naar
Noorsrecht.PBnr.L116/8van28mei1971
—Verordening (EEG)nr.1429/71vandeRaadvan
2juli1971
PB.nr.L151/8van7juli1971

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 127
—Verordening (EEG)nr.2384/71vandeRaadvan
8november 19716.Besluitnr.68/252/EEGvandeCommissie van
7juni1968
PBnr.L249/1van10november 1971 PBnr.L132/9van14juni1968
7.Besluitnr.71/122/EEGvandeCommissie van
19februari1971
PBnr.L57/22van10maart1971
Voorzoverdeontwikkeling vandestructuur der
organisaties vandeindevijfhierboven genoemde be­
sluitenbedoeldesocialepartners,debehoeftedaaraan
doetgevoelen ,moethetaantalvertegenwoordigers
vandeorganisaties indeComitéseventueelworden
gewijzigd .Hetprobleem inverbandmetdeschrapping van
GibraltaruitbijlageIIdientzodanigtewordenopge­
lostdatwordtverzekerd datGibraltar metbetrek­
kingtotderegelingvoordevrijmaking vandeinvoer
indeGemeenschap indezelfdesituatiewordtge­
plaatstalsdiewaarinhetvóórdetoetreding ver­
keerde.
VII.SOCIAAL BELEID
1.Verordening (EEG)nr.1408/71vandeRaadvan
14juni1971
PBnr.L149/2van5juli1971 VIII.TECHNISCHE BELEMMERINGEN
1.Richtlijnnr.71/307/EEGvandeRaadvan26juli
1971Deverordening moetwordengewijzigdvoorzoverin
deDeensewetgeving aangebrachte veranderingen
zulksvereisen .
2.Besluitnr.70/532/EEGvandeRaadvan14de­
cember1970PBnr.L185/16van16augustus1971
PBnr.L273/25van17december 1970Artikel5,lid1,vandezerichtlijnmoetwordenaan­
gevulddoortoevoeging vandeDeenseenNoorse
equivalenten vandeinditartikelvoorkomende ter­
men.Determenmogenniet„nyuld"(inhetDeens)
of„nyuil"(inhetNoors)zijn,nochgelijkwaardige
uitdrukkingen .
BijlageIvandezerichtlijnmoetwordenaangevuld
doordeopnemingvan„Hibiscusspecies".
2.Richtlijnnr.71/316/EEGvandeRaadvan26juli
1971Voorzoverdeontwikkeling vandestructuur der
organisaties vandeinditbesluitbedoelde sociale
partnersdebehoeftedaaraandoetgevoelen,moethet
aantalvertegenwoordigers vandezeorganisaties in
hetPermanent Comitévoorarbeidsmarktvraagstuk ­
keneventueelwordengewijzigd .
3.Besluitnr.63/326/EEGvandeCommissie van
17mei1963
PBnr.80/1534van29mei1963
gewijzigdbij:
—Besluitnr.64/19/EEGvandeCommissie van
19december 1963PBnr.L202/1van6september 1971
Detekeningen waarnaar inbijlageII,punt3.2.1,
wordtverwezen ,moetenwordenaangevuld metde
lettersdienodigzijnvoordenieuwetekens:UK,IR,
NenDK.
3.Richtlijnnr.71/318/EEGvandeRaadvan26juli
1971PBnr.2/27van10januari1964
—Besluitnr.70/254/EEGvandeCommissie van
15april1970 PBnr.L202/21van6september 1971
PBnr.L96/37van30april1970
4.Besluitnr.65/362/EEGvandeCommissie van
5juli1965
PBnr.130/2184van16juli1965Ermoetwordennagegaan ofdeinhetVerenigd
Koninkrijk gebruikelijke testmethodes gelijkwaardig
zijnmetdievanderichtlijn,alvorensmendezericht­
lijneventueelkanwijzigenteneindedezemethodes
indeGemeenschap toetestaan.
Punt5.2.4vanhoofdstuk I,deelB,vandebijlage
moeteventueelwordengewijzigd ,zodathetaantal
omwentelingen vandetrommelvandetellerfoto­
elektrischkanwordenafgelezen .5.Besluitnr.67/745/EEGvandeCommissie van
28november 1967
PBnr.297/13van7december 1967

128 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
BIJLAGE UI
Lijstvanprodukten
bedoeldindeartikelen32,36en39vandeAktevantoetreding
(Euratom )
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
26.01
28.50Metaalertsen ,ookindiengeconcentreerd ;geroostijzerkies (pyrietas):
C.Uraniumerts :
I.Uraniumerts enpekblende ,meteenuraniumgehalte vanmeerdan5
gewichtspercenten
D.Thoriumerts :
I.Monaziet ,uranium-thorianiet enanderethoriumertsen ,meteenthori­
umgehalte vanmeerdan20gewichtspercenten
Splijtbare chemische elementen ensplijtbareisotopen ;andereradioactieve
chemische elementen enradioactieve isotopen ;anorganische oforganische
verbindingen daarvan ,aldannietindestaatvanchemischwelbepaalde
stof;legeringen ,dispersies encermets,welkevorengenoemde elementen of
isotopen ,danwelanorganische oforganische verbindingen daarvan ,bevat­
ten:
A.Splijtbare chemische elementen ensplijtbare isotopen ;verbindingen ,
legeringen ,dispersies encermetsdaarvan,splijtstofelementen vankern­
reactoren ,gebruikt (bestraald )daaronder begrepen :
I.Natuurlijk uranium :
a)ruw:restenenafvallen
b)bewerkt :
1.Staven,profielen ,draad,platen,bladenenstrippen
2.ander
II.andere
28.51B.Kunstmatig-radioactieve isotopenenverbindingen daarvan
Isotopen ,anderedandiebedoeldbijpost28.50,alsmedeanorganische of
organische verbindingen daarvan,aldannietindestaatvanchemischwel­
bepaaldestof:
A.Zwarewaterstof (deuterium )enverbindingen daarvan (zwaarwater
daaronder begrepen);mengselsenoplossingen ,welkezwarewaterstof
bevattenenwaarindeverhouding vanhetaantalatomenzwarewater­
stoftothetaantalatomennormalewaterstof 1:5000overschrijdt
Anorganische oforganische verbindingen vanthorium ,vanuraniumwaar­
uitU235isafgescheiden ,vanzeldzameaardmetalen ,vanyttriumofvan
scandium ,ookindienonderlingvermengd :
A.vanthorium,vanuraniumwaaruitU235isafgescheiden ,ookindien
onderling vermengd28.52
78.06 Anderewerkenvanlood:
A.Bergingsmiddelen metlodenbekleding terafscherming vanradioactieve
straling,voorhetvervoerofdeopslagvanradioactieve stoffen
Andereonedelemetalen ,ruwofbewerkt ;cermets,ruwofbewerkt : 81.04
N.Thorium :
I.ruw:restenenafvallen
II.bewerkt :
a)Staven,profielen ,draad,platen,bladenenstrippen
b)ander

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 129
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschnving
84.14
84.17
84.18Industriële ovensenovensvoorlaboratoria ,metuitzondering vandeelek­
trischeovensbedoeldbijpost85.11:
A.speciaalvervaardigd voorhetscheidenvaijbestraalde kernsplijtstoffen ,
voordebehandeling vanradioactieve afvalstoffen ofvoorhetweervoor
hetgebruikgeschiktmakenvanbestraalde kernsplijtstoffen
Toestellen ,apparaten eninrichtingen (ookindienelektrischverhit),voorde
behandeling vanstoffenvolgenswerkwijzen waarbijtemperatuursverande ­
ringnodigis,zoalswarmen,koken,branden,roosten,distilleren ,rectifice­
ren,steriliseren ,pasteuriseren ,stomen,drogen,uitdampen ,verdampen ,con­
denseren ,afkoelen ,enz.,metuitzondering vantoestellen enapparaten voor
huishoudelijk gebruik,niet-elektrische geisers(doorstroomtoestellen )en an­
dereheetwatertoestellen (voorraadtoestellen ofboilers):
A.Toestellen enapparaten ,voor hetvervaardigen vandeprodukten be­
doeldbijonderverdeling Avanpost28.51
B.Toestellen enapparaten ,speciaalvervaardigd voorhetscheidenvanbe­
straaldekernsplijtstoffen ,voordebehandeling vanradioactieve afval­
stoffenofvoorhetweervoor hetgebruikgeschiktmakenvanbe­
straaldekernsplijtstoffen
Centrifuges ,toestellenvoorhetfiltrerenofzuiverenvanvloeistoffen ofvan
gassen :
A.voorhetscheidenvanuraniumisotopen
B.voorhetvervaardigen vandeprodukten bedoeldbijonderverdeling A
vanpost28.51
C.speciaalvervaardigd voor hetscheidenvanbestraalde kernsplijtstoffen ,
voordebehandeling vanradioactieve afvalstoffen ofvoorhetweervoor
hetgebruikgeschiktmakenvanbestraalde kernsplijtstoffen
Hef-,hijs-,laad-enlosmachines en-toestellen ,alsmedemachines entoe­
stellenvoorhethanterenvangoederen (liften,skips,windassen oflieren,
dommekrachten ,takels,hijskranen ,loopkranen ,bandtransporteurs ,kabel­
banen,enz.),metuitzondering vanmachinesentoestellenbedoeldbijpost
84.23:
A.aldannietverplaatsbare mechanische werktuigen voor hethanterenvan
goederenopafstand,nietbestemdommethandkracht tewordenbe­
diendenspeciaalvervaardigd voor hethanterenvansterkradioactieve
stoffen
Walsstoelen ,walswerken (walsstraten )enwalsrollen :
A.Walsstoelen ,speciaalvervaardigd omtewordengebruiktvoorhetweer
voorhetgebruikgeschiktmakenvanbestraaldekernsplijtstoffen
Gereedschapswerktuigen voorhetbewerkenvanmetalenenvanmetaalcar­
biden,metuitzondering vandiebedoeldbijdeposten84.49en84.50:
A.Gereedschapswerktuigen speciaalvervaardigd omtewordengebruikt
voorhetweervoor hetgebruikgeschiktmakenvanbestraalde kernsplijt­
stoffen (hetbekleden,hetverwijderen vandebekleding ,vormgeving ,
enz.):
I.automatisch werkendmetbehulpvangecodeerde gegevens84.22
84.44
84.45
II.andere
84.59 Machines ,toestellen enmechanische werktuigen ,nietgenoemdofnietbe­
grepenonderanderepostenvanHoofdstuk 84:
A.voorhetvervaardigen vanprodukten bedoeldbijonderverdeling Avan
post28.51
B.Kernreactoren
I.Reactoren
II.Delenenonderdelen :
a)niet-bestraalde splijtstofelementen metnatuurlijkuranium
b)niet-bestraalde splijtstofelementen metverrijkturanium
c)andere
C.speciaalvervaardigd voorhetweervoorhetgebruikgeschiktmakenvan
bestraalde kernsplijtstoffen (hetsinterenvanradioactieve metaaloxyden ,
hetbekleden ,enz.)

130 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
85.11 Elektrische ovensvoorindustrieel gebruikofvoorlaboratoriumgebruik ,
toestellenvoordebehandeling vanstoffendoorinductieve ofdoordielek­
trischeverwarming daaronder begrepen ;elektrische machinesenapparaten ,
omtelassenofomtesolderenendergelijke machines enapparaten omtè
snijden :
A.Ovens,toestellen voordebehandeling vanstoffendoorinductieve of
doordiëlektrische verwarming daaronder begrepen :
I.speciaalvervaardigd voorhetscheidenvanbestraalde kernsplijtstof­
fen,voordebehandeling vanradioactieve afvalstoffen envoorhet
weervoorhetgebruikgeschiktmakenvanbestraalde kernsplijtstoffen
85.22 Elektrische machines ,apparaten entoestellen ,nietgenoemdofnietbegre­
penonderanderepostenvanHoofdstuk 85:
A.voorhetvervaardigen vandeprodukten bedoeldbijonderverdeling A
vanpost28.51
B.speciaalvervaardigd voorhetscheidenvanbestraalde kernsplijtstoffen ,
voordebehandeling vanradioactieve afvalstoffen envoorhetweer
voorhetgebruikgeschiktmakenvanbestraalde kernsplijtstoffen
86.07 Goederenwagens voorspoor-entramwegen ,ookindienvoorsmalspoor :
A.speciaalvervaardigd voorhetvervoervansterkradioactieve stoffen
86.08 Containers endergelijke laadkisten (tankcontainers daaronder begrepen),
ingerichtenuitgerustvoorhetvervoermetongeachtwelkvervoermiddel :
A.Containers endergelijkelaadkisten metlodenbekledingterafscherming
vanradioactieve straling,voorhetvervoervanradioactieve stoffen
87.02 Automobielen ,ongeacht desoortvandemotor,voorpersonenvervoer
(sportaúto's entrolleybussen daaronder begrepen )ofvoorgoederenvervoer :
B.voorgoederenvervoer :
I.Vrachtautomobielen ,welkespeciaalzijnvervaardigd voor hetver­
voervansterkradioactieve stoffen
87.07 Transportwagens meteigenbeweegkracht ,vandesoortwelkeinfabrieken ,
inopslagplaatsen ,ophaventerreinen ofopvliegvelden gebruiktwordtvoor
hettransportoverkorteafstanden ofvoor hethanterenvangoederen (bij
voorbeeld wagentjes metlaadvlak ,vorkheftrucks enportaalwagens ),trek­
kersvandesoortgebruiktvoor hettrekkenvanperrõnwagentjes ;delenen
onderdelen daarvan :
A.speciaalvervaardigd voorhetvervoervansterkradioactieve stoffen
87.14 Anderevoertuigen zondereigenbeweegkracht enaanhangwagens voor
voertuigen ;delenenonderdelen daarvan :
B.Aanhangwagens enopleggers :
I.speciaalvervaardigd voorhetvervoervansterkradioactieve stoffen
C.anderevoertuigen :
I.speciaalvervaardigd voor hetvervoervansterkradioactieve stoffen

27.3.72 131 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
BIJLAGE IV
Lijstvandeprodukten
bedoeldinartikel32vandeAktevantoetreding
(Produkten vanhetGemenebest tenaanzienwaarvanopovereenkomsten berustende
preferentiemarges bestaaninhetVerenigdKoninkrijk )
ιNr.vanhet
douanetarief
vanhet
VerenigdKoninkrijk
per1.1.1972Omschrijving
05.07 Vogelhuiden enanderedelenvanvogels,metverenofdonsbezet,verenen
delen van veren(ookindienbijgesneden )endons,ruw,gereinigd ,ontsmet
ofopanderewijzebehandeld tervoorkoming vanbederf,dochnietverder
bewerkt ;poederenafval,vanverenofvandelenvanveren:
B.Vereninbalen,zakkenofsoortgelijke verpakkingen ,zonderbinnenbe­
kleding;dons:
1,gereinigdvolgenshetprocédé,beschreven inparagraaf 8vanDeel12
vandeBritishstandard1425:1960(ensupplement ),zoalsgewijzigd
totnovember 1967
D.andere
05.08 Beenderen enhoornpitten ,ruw,ontvetofeenvoudig voorbehandeld (doch
nietinvormgesneden),metzuurbehandeld ofontdaanvangelatine ;poe­
derenafvalvandezestoffen :
C.andere
05.09 Horens,geweien,hoeven,nagels,klauwenensnavels,ruwofeenvoudig
voorbehandeld ,dochnietinvormgesneden ,afvalenpoederdaaronder be­
grepen;walvisbaarden ,ruwofeenvoudig voorbehandeld ,dochnietinvorm
gesneden ,afvaldaaronder begrepen
05.14 Grijzeamber,bevergeil ,civetenmuskus;Spaansevliegengal,ookindien
gedroogd ;dierlijkestoffenvandesoort,welkewordtgebruiktvoorhetbe­
reidenvanfarmaceutische produkten ,versgekoeldofbevrorenofwelan­
derszinsvoorlopig geconserveerd :
B.andere
13.01 Plantaardige grondstoffen voorhetvervenofvoorhetlooien:
D.andere
15.08 Standolie enanderedierlijkeofplantaardige oliën,gekookt ,geoxydeerd ,
gedehydreerd ,gezwaveld ,geblazenofanderszins gewijzigd :
B.Ricinusolie
C.Kokosolie ;grondnotenolie ;lijnolie;koolzaadolie ;sesamolie ;soja-olie;
zonnebloemolie ;saffloerolie
D.andere
15.14 Walschot (spermaceti ),ruw,geperstofgeraffineerd ,ookindiengekleurd
19.03 Deegwaren
19.05 Graanpreparaten vervaardigd doorpoffenofdoorroosteren (gepofterijst,
cornflakes endergelijke )

132 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Nr.vanhet
douanetarief
vanhet
VerenigdKoninkrijk
per1.1.1972«
Omschrijving
21.07 Produkten voormenselijke consumptie ,eldersgenoemdnocheldersonder
begrepen
H.andere :
2,overige
22.06 Vermoutenanderewijnvanversedruiven,bereidmetaromatische planten
ofmetaromatische stoffen
25.19 Natuurlijk magnesiumcarbonaat (magnesiet ),ookindiengebrandofgesin­
terd,metuitzondering vanmagnesiumoxyde :
A.doodgebrand
25.24 Asbest
27.13 Paraffine ,wasuitaardoliën ofuitoliën,uitbitumineuze mineralen ,aardwas
(ozokeriet),montaanwas ,turfwas,paraffineachtige residuen („slackwax",
enz.),ookindiengekleurd :
C.Paraffine enwasuitaardoliën ofuitoliën
32.01Looiextracten vanplantaardige oorsprong :
B.andere
33.01Etherische oliën(ookindiendaaruitdeterpenenzijnafgesplitst ),vastof
vloeibaar ;harsaroma's :
A.etherische oliën:
3,andere :
a)waaruitdeterpenennietzijnafgesplitst :
i)devolgende :
vanlaurier,vancitroenkruid ,vaneucalyptus ,vangember,van
ginger-grass ,vanlemon-grass ,vanlitseacubeba,vanninde,van
ui,vanpalmarosa ,vanpiment,vansandelhout
b)waaruitdeterpenenzijnafgesplitst
35.01 Caseïnen ,caseïnaten enanderederivatenvancaseïne;lijmvancaseïne :
B.andere
41.02 Lederenvoorgelooide huidenenvellen,vanrunderen (buffelsdaaronder
begrepen )envanpaardenenvanpaardachtigen ,metuitzondering vande
produkten bedoeldbijdeposten41.06totenmet41.08
41.03 Schapeleder ,alsmedevoorgelooide huidenenvellen,vanschapen,metuit­
zondering vandeprodukten bedoeldbijdeposten41.06totenmet41.08:
A.voorgelooid :
2,overige
B.andere
41.04Geiteleder ,alsmedevoorgelooide huidenenvellen,vangeiten,metuitzon­
deringvandeprodukten bedoeldbijdeposten41.06totenmet41.08
41.05Lederenvoorgelooide huidenenvellen,vananderedieren,metuitzonde­
ringvandeprodukten bedoeldbijdeposten41.06totenmet41.08
41.06 Zeemleder
41.07 Perkament
41.08 Laklederengemetalliseerd leder

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 133
Nr.vanhet
douanetarief
vanhet
VerenigdKoninkrijk
per1.1.1972Omschrijving
43.02 Pelterijenenafvallendaarvan ,gelooidofanderszins bereidofveredeld,ook
indienaaneengenaaid totbalen,zakken,vierkanten ,kruisenendergelijke
vormen
55.05 Garensvankatoen,nietgereedvoordeverkoopinhetklein:
B.andere
55.06 Garensvankatoen,gereedvoordeverkoopinhetklein:
B.andere
55.07 Weefselsmetgaasbinding ,vankatoen
55.08 Bad-offrotteerstof (lussendoek )vankatoen
55.09 Andereweefselsvankatoen
57.06 Garensvanjuteofvananderebastvezels bedoeldbijpost57.03:
B.zondersynthetische ofkunstmatige vezels:
2,enkelvoudig ,gepolijstofgeglansd ;getwijnd ,aldannietgepolijstof
geglansd
57.07 Garensvanandereplantaardige textielvezels:
B.zondersynthetische ofkunstmatige vezels:
2,andere
57.10 Weefselsvanjuteofvananderebastvezels bedoeldbijpost57.03:
B.zondersynthetische ofkunstmatige vezels
58.01 Tapijten ,geknoopt ofmetopgerolde polen,ookindiengeconfectioneerd :
A.metdehandgeweven :
2,overige
B.andere :
3,overige
58.02 Anderetapijten,ookindiengeconfectioneerd ;Kelim-,Sumak-,Karamanie­
stofendergelijke ,ookindiengeconfectioneerd :
A.Tapijtenvankokosvezels
B.andere :
3,overige
58.05 Lint,alsmedebolduclint ,zijndelintzonderinslagvanaaneengelijmde even­
wijdiglopendedradenoftextielvezels ,metuitzondering vandeartikelen
bedoeldbijpost58.06:
B.zonderzijde,enzondersynthetische ofkunstmatige vezels
59.02 Viltenviltwaren ,ookindiengeïmpregneerd ofmeteendeklaag :
B.Viltwaren :
2,andere
59.04 Bindgaren ,touwenkabel,aldannietgevlochten :
B.zonderzijde,enzondersynthetische ofkunstmatige vezels:
3,andere

134 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Nr.vanjhet
douanetarief
vanhet
VerenigdKoninkrijk
perl.;l.1972Omschrijving
60.05 Bovenkleding ,kledingtoebehoren enandereartikelen ,vanniet-elastisch of
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk :
B.andereartikelen :
2,overige
61.05 Zakdoeken :
C.andere
61.06 Sjaals,sjerpen,hoofddoeken enhalsdoeken ,mantilles ,sluiers,voilesender­
gelijkeartikelen :
C.andere
62.01 Dekens :
B.andere
62.02 Tafel-,bedde-enhuishoudlinnen ;gordijnen ,vitragesenandereartikelen ,
voorstoffering :
B.andere :
1.Beddespreien ,reisdekens ,beddelakens ,kussenslopen ,overtrekken
voorpeluwsenmatrassen ,alsmedehanddoeken ofbadhanddoeken ,
geheelvankatoen,zonderborduurwerk ,filetwerk ,kantwerk ofop
kantwerk gelijkende artikelen
2,overige
62.03 Zakkenvoorverpakkingsdoeleinden :
B.andere :
2,overige :
b)andere
62.05 Anderegeconfectioneerde artikelenvanweefsel,patronenvoorkleding
daaronder begrepen :
B.andere
67.01 Vogelhuiden enanderedelenvanvogels,methunverenofdonsbezet,
veren,delenvanveren,donsenartikelenuitdezestoffen,metuitzondering
vanprodukten bedoeldbijpost05.07,vanbewerkteschachten envanbe­
werktespoelen
68.01 Stenenvoorbestrating ,alsmedeplaveienentrottoirbanden ,vannatuursteen
(anderedanleisteen):
B.Granieten plaveien
79.01 Ruwzink;restenenafvallen,vanzink:
A.Zink,anderdanzinklegeringen
97.06 Artikelen entoestellenvooropenluchtspelen voorgymnastiek ,vooratle­
tiekenvooranderesporten,metuitzondering vandeartikelenbedoeldbij
post97.04:
B.Rackets,zwaarderdan255gram
C.Ramenvoorrackets,zondersnaren
D.andere
97.07 Vishaken enschepnetjes vooralledoeleinden ;hengelbenodigdheden ;lokvo­
gels,spiegelsvoorhetlokkenvanvogelsendergelijkejachtbenodigdheden

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 135
BIJLAGE V
Lijstbedoeldinartikel107vandeAktevantoetreding
A.Wetgeving inzakezaaigoedenplantgoed
1.Richtlijnnr.66/400/EEGvandeRaadvan14juni
1966
PBnr.125/2290van11juli1966
gewijzigd bij:
—Richtlijnnr.69/61/EEGvandeRaadvan18fe­
bruari1969stuursrechtelijke bepalingen ,behalvediewelke
noodzakelijk zijnomtevoldoenaanartikel14,
lid1,vandezerichtlijn,vantoepassing :
—uiterlijkper1juli1974,voorwatdebepalin­
geninzakebasiszaadbetreft;
—per1juli1976,voorwatdeoverigebepalin­
genbetreft.
3.Richtlijnnr.66/402/EEGvandeRaadvan14juni
1966
PBnr.125/2309van11juli1966
gewijzigd bij:
—Richtlijn nr.69/60/EEGvandeRaadvan
18februari1969PBnr.L48/4van26februari1969
—Richtlijn nr.71/162/EEGvandeRaadvan
30maart1971
PBnr.L87/24van17april1971
PBnr.L48/1van26februari1969
—Richtlijnnr.71/162/EEGvandeRaadvan
30maart1971
PBnr.L87/24van17april1971a)TenaanzienvandenieuweLid-Staten geldentot
enmet30juni1977identiekebepalingen alsdie
vanartikel2,lid2,vanbovengenoemde richtlijn .
b)VoordenieuweLid-Staten zijndeovereenkomstig
debetrokken richtlijngewijzigde wettelijke enbe­
stuursrechtelijke bepalingen ,behalvediewelke
noodzakelijk zijnomtevoldoenaanartikel14,
lid1,vandezerichtlijn,vantoepassing :
—uiterlijkper1juli1974voorwatdebepalin­
geninzakebasiszaadbetreft;
—per1juli1976voorwatdeoverigebepalingen
betreft .a)TenaanzienvandenieuweLid-Staten geldentot
enmet30juni1976identiekebepalingen alsdie
vanartikel2,lid2,subc),vanbovengenoemde
richtlijn .
b)VoordenieuweLid-Staten zijndeovereenkomstig
debetrokken richtlijngewijzigde wettelijke en be­
stuursrechtelijke bepalingen ,behalvediewelke
noodzakelijk zijnomtevoldoenaanartikel14,
lid1,vandezerichtlijn,vantoepassing :
—uiterlijkper1juli1974,voorwatdebepalin­
geninzakebasiszaadbetreft;
—per1juli1976,voorwatdeoverigebepalin­
genbetreft.
4.Richtlijnnr.66/403/EEGvandeRaadvan14juni
1966
PBnr.125/2320van11juli1966
gewijzigd bij:
—Richtlijnnr.69/62/EEGvandeRaadvan
18februari19692.Richtlijnnr.66/401/EEGvandeRaadvan14juni
1966
PBnr.125/2298van11juli1966
gewijzigd bij:
—Richtlijnnr.69/63/EEGvandeRaadvan18fe­
bruari1969
PBnr.L48/8van26februari1969
—Richtlijnnr.71/162/EEGvandeRaadvan
30maart1971
PBnr.L87/24van17april1971
PBnr.L48/7van26februari1969a)TenaanzienvandenieuweLid-Staten geldentot
enmet30juni1977identiekebepalingen alsdie
vanartikel2,lid2,vanbovengenoemde richtlijn .
b)VoordenieuweLid-Staten zijndeovereenkomstig
debetrokken richtlijngewijzigde wettelijke enbe­—Richtlijnnr.71/162/EEGvandeRaadvan
30maart1971
PBnr.L87/24van17april1971

136 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
gewijzigd bij:
—Richtlijn nr.69/64/EEGvandeRaadvan
18februari1969
PBnr.L48/12van26februari1969a)TenaanzienvandenieuweLid-Staten geldentot
enmet30juni1975identiekebepalingen alsdie
vanartikel2,lid2,suba),vanbovengenoemde
richtlijn .
b)VoordenieuweLid-Staten zijndeovereenkomstig
debetrokken richtlijngewijzigde wettelijke en be­
stuursrechtelijke bepalingen ,behalvediewelke
noodzakelijk zijnomtevoldoenaanartikel13,
lid1,vandezerichtlijn,vantoepassing :
—uiterlijkper1juli1974,voorwatdebepalin­
geninzakebasispootgoed betreft;
—per1juli1976,voorwatdeoverigebepalin­
genbetreft.a)TenaanzienvandenieuweLid-Staten geldentot
1juli1975identiekebepalingen alsdievanartikel
18,lid2,vanbovengenoemde richtlijn .
b)TenaanzienvandenieuweLid-Staten geldentot
1juli1977identiekebepalingen alsdievanartikel
18,lid3,vandebetrokken richtlijn .
B.Wetgeving inzakeveevoeder
Richtlijnnr.70/524/EEGvandeRaadvan23novem­
ber19705.Richtlijnnr.69/208/EEGvandeRaadvan30juni
1969
PBnr.L169/3van10juli1969
gewijzigd bij:
—Richtlijnnr.71/162/EEGvandeRaadvan
30maart1971PBnr.L270/1van14december 1970
PBnr.L87/24van17april1971Totenmet31december 1977kunnendenieuweLid­
Statendebepalingen handhaven vandeopdedatum
vantoetreding bestaande nationalevoorschriften ,op
grondwaarvanhetbijdeveevoeding verboden isde
volgendetoevoegingsmiddelen inveevoeder tegebrui­
ken:a)TenaanzienvandenieuweLid-Staten geldentot
enmet30juni1976identiekebepalingen alsdie
vanartikel2,lid2,suba),vanbovengenoemde
richtlijn .
b)VoordenieuweLid-Staten zijndeovereenkomstig
debetrokken richtlijngewijzigde wettelijke en be­
stuursrechtelijke bepalingen ,behalvediewelke
noodzakelijk zijnomtevoldoenaanartikel13,
lid1,vandezerichtlijn,vantoepassing :
—uiterlijkper1juli1974,voorwatdebepalin­
geninzakebasiszaadbetreft;
—per1juli1976,voorwatdeoverigebepalin­
genbetreft .
6.Richtlijnnr.70/458/EEGvandeRaadvan29sep­
tember1970
PBnr.L225/7van12oktober1970
gewijzigd bij:
—Richtlijnnr.71/162/EEGvandeRaadvan
30maart1971E701Tetracycline
E702Chloortetracycline
E703Oxytetracycline
E704Oleandomycine
E705Kalium-penicilline-G
E706Natrium-penicilline-G
E707Procaïne-penicilline-G
E708Benzatine-penicilline-G
E709Penicilline-G-streptomycine
E710Spiramycine
E711Virginiamycine
E712Flavofosfolipol .
PBnr.L87/24van17april1971Nadezetermijnmogendezetoevoegingsmiddelen
wordengebruiktonderdeinderichtlijnbepaalde
voorwaarden ,tenzijervolgensdeprocedure vande
artikelen43en100vanhetE.E.G.-Verdragisbeslo­
tendezetoevoegingsmiddelen uitdebijlagenvande
richtlijnteverwijderen ,teneinderekeningtehouden
metdewetenschappelijke entechnische ontwikkeling .
Dezeafwijking mag geenandereweerslaghebbenop
detoepassing vanderichtlijn .TenaanzienvandenieuweLid-Staten geldentoten
met30juni1976identiekebepalingen alsdievan
artikel2,lid2,vanbovengenoemde richtlijn .
7.Richtlijnnr.66/404/EEGvandeRaadvan14juni
1966
PBnr.125/2325van11juli1966

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 137
b)Tot1december 1973magIerlandenquêtesbetref­
fendedevarkensverrichten volgenseenindeling
naarleeftijd .
D.Diversen
Verordening (EEG)nr.2513/69vandeRaadvan
9december 1969C.Structuurenquetes
Richtlijnnr.68/161/EËGvandeRaadvan27maart
1968
PBnr.L76/13van28maart1968
gerectificeerd bij:
—Rectificatie opdeRichtlijnnr.68/161/EEGvan
deRaadvan27maart1968
PBnr.L132/15van14juni1968
a)Tot1december 1973maghetVerenigdKonink­
rijkdriemaandelijkse enquêtesbetreffende devar­
kensstapel verrichten .PBnr.L318/6van18december 1969
Totdedatumwaaropdeinartikel115vandeAkte
vantoetreding vastgestelde regelingaflooptheefthet
VerenigdKoninkrijk debevoegdheid omvoorpom­
pelmoezen dekwantitatieve beperkingen tehandha­
venwelkeop1januari1972werdentoegepast .
BIJLAGE VI
Lijstvande
inartikel109vandeAktevantoetreding eninProtocolnr.22bedoeldelanden
Barbados Mauritius
Botswane Nigeria
Fiji-eilanden Oeganda
Gambia SierraLeone
Ghana Swaziland
Guyana Tanzanië
Jamaica Tonga
Kenia TrinidadenTobago
Lesotho West-Samoa
Malawi Zambia
BIJLAGE VU
Lijstbedoeldinartikel133vandeAktevantoetreding
I.DOUANEWETGEVING
1.Richtlijnnr.69/73/EEGvandeRaadvan4maart
1969
PBnr.L58/1van8maart1969a)HetVerenigdKoninkrijk treftdenodigemaat­
regelenomzichuiterlijkop1januari1975terich­
tennaardebepalingen vanderichtlijn,anderedan
diebedoeldindeartikelen 5en15totenmet18.
b)Indienevenweldemededingingsvoorwaarden er­
dooringevaarkomen,metnameingevolge ver­

27.3.72 138 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
2.Verordening (EEG)nr.1191/69vandeRaadvan
26juni1969
PBnr.L156/1van28juni1969
Hetrechtopcompensatie ,bedoeldinartikel6,lid3,
tweedealinea,eninartikel9,lid2,eerstealinea,
wordtinIerlandeninhetVerenigdKoninkrijk van
krachtmetingangvan1januari1974.
3.Verordening (EEG)nr.1107/70vandeRaadvan
4juni1970schilleninhetopbrengstpercentage ,wordende
nodigemaatregelen genomenomdesituatiete
herstellen inhetkadervandeprocedure voorzien
indezerichtlijn .
2.Richtlijnnr.69/76/EEGvandeRaadvan4maart
1969
PBnr.L58/14van8maart1969
Denemarken heefttotenmet31december 1974een
identiekebevoegdheid alsdievanartikel2,lid3.
3.Richtlijnnr.69/73/EEGvandeRaadvan4maart
1969
PBnr.L58/1van8maart1969
Richtlijnnr.69/76/EEGvandeRaadvan4maart
1969
PBnr.L58/14van8maart1969
IndenieuweLid-Staten zijndezerichtlijnen totde
datumvandeinartikel38,lid3,vandeAktevan
toetreding bedoeldebeschikking vandeCommissie
nietvantoepassing opdedouanerechten vanfiscale
aard.PBnr.L130/1van15juni1970
VoorwatIerlandenhetVerenigdKoninkrijk betreft,
wordendeinartikel5,lid2,bedoeldesteunmaatrege­
lenbegin1974aandeCommissie medegedeeld .
4.Verordening (EEG)nr.1463/70vandeRaadvan
20juli1970
PBnr.L164/1van27juli1970
TenaanzienvanDenemarken ,IerlandenhetVer­
enigdKoninkrijk geldenmetingangvan1januari
1976identieke bepalingen alsdievanartikel4,lid1.
5.Beschikking nr.70/108/EEGvandeRaadvan
27januari1970
PBnr.L23/24van30januari1970II.FARMACEUTISCHE PRODUKTEN
Richtlijnnr.65/65/EEGvandeRaadvan26januari
1965TenaanzienvanDenemarken geldenmetingangvan
1januari1974identiekebepalingen alsdievanartikel
1,lid5.PBnr.22/369van9februari1965
DenieuweLid-Staten passengeleidelijk enuiterlijk
op1januari1978deregelingvandezerichtlijntoe
opdespecialiteiten waarvoordevergunning voorhet
indehandelbrengenvóórdetoetreding isverkregen .IV.MEDEDINGING
Verordening (EEG)nr.1017/68vandeRaadvan
19juli1968
PBnr.L175/1van23juli1968
III.VERVOERTenaanzienvanhetVerenigdKoninkrijk geldthetin
artikel2vandezeverordening geformuleerde verbod
metingangvan1juli1973tenaanzienvandeover­
eenkomsten ,besluitenenonderling afgestemde feite­
lijkegedragingen dieopdedatumvantoetreding be­
staanendieuithoofdevandetoetreding onderhet
verbodvallen.1.Verordening (EEG)nr.543/69vandeRaadvan
25maart1969
PBnr.L77/69van29maart1969
Detoepassing vandezeverordening ophetnationale
vervoerindenieuweLid-Staten wordtuitgesteldtot
1januari1976voorDenemarken
1januari1976voorIerlandV.BELASTINGEN
1.Richtlijnnr.69/169/EEGvandeRaadvan28mei
1969
1januari1976voorhetVerenigdKoninkrijk . PBnr.L133/6van4juni1969

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 139
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving -
44.01 Brandhout ,inrondeeninandereblok­
ken,rijshout,takkenbossen ;houtafval ,
zaagseldaaronder begrepen
44.03 Hout,onbewerkt ,ookindienontschorst
ofruwbehaktofontdaanvanhetspint
44.04 Hout,enkelvierkantbehaktofvierkant
bezaagd
44.05 Hout,enkeloverlangs gezaagdofenkel
gesnedenofgeschild,meteendiktevan
meerdan5mma)Denemarken heefthetrechtomtotenmet31de­
cember1975vandevrijstelling vanomzetbelas­
tingenaccijnzen,devolgendeprodukten uitte
sluiten :
—tabaksfabrikaten ;
—alcoholhoudende dranken :gedistilleerde dran­
kenmeteenalcoholgehalte vanmeerdan
22°;
—bier,voorzoverdehoeveelheid meerdan2
literbedraagt .
b)DeregelsdieDenemarken uithoofdevanditrecht
toepastinhetkadervanhetreizigersverkeer uit
derdelanden,mogennietgunstiger zijndandie
welkevantoepassing zijninhetkadervanhetrei­
zigersverkeer tussendeLid-Staten .
c)Vóórhetverstrijken vandebovengenoemde perio­
debesluitdeRaad,volgensdeprocedure vanarti­
kel100vanhetE.E.G.-Verdrag of,eninhoeverre ,
eenverlenging vandezeafwijkingnodigis,waar­
bijrekeningzalwordengehouden metdestand
vandeverwezenlijking vandeEconomische en
Monetaire Unieenmetnamemetdevorderingen
inzakefiscaleharmonisatie .
d)Devorengenoemde bepalingen laten detoepassing
vanartikel32,lid2,onderc),vandeAktevan
toetreding onverlet .
2.Richtlijnnr.6913351EEGvandeRaadvan17juli
19693.Verordening (EEG)nr.109/70vandeRaadvan
19december 1969
PBnr.L19/1van26januari1970
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.1492/70vandeRaadvan
20juli1970
PBnr.L166/1van29juli1970
—Verordening (EEG)nr.2172/70vandeRaadvan
27oktober1970
PBnr.L239/1van30oktober1970
—Verordening (EEG)nr.2567/70vandeRaadvan
14december 1970
PBnr.L276/1van21december 1970
PBnr.L249/25van3oktober1969—Verordening (EEG)nr.532/71vandeRaadvan
8maart1971
PBnr.L60/1van13maart1971
—Verordening (EEG)nr.725/71vandeRaadvan
30maart1971
PBnr.L80/4van5april1971Indiendewerkzaamheden inzakedeuitbreiding van
hettoepassingsgebied vanartikel7,lid1,subb),niet
vóórdetoetreding zijnvoltooid,doen hetVerenigd
Koninkrijk enIerlanddemaatregelen vankracht
wordendienoodzakelijk zijnomzichuiterlijkop
1januari1974tevoegennaarhetbepaalde inar­
tikel7,lid1.
VI.HANDELSPOLITIEK
1.Verordening (EEG)nr.459/68vandeRaadvan
5april1968—Verordening (EEG)nr.1073/71vandeRaadvan
25mei1971
PBnr.L119/1van1juni1971
—Verordening (EEG)nr.1074/71vandeRaadvan
25mei1971
PBnr.L119/35van1juni1971
PBnr.L93/1van17april1968—Verordening (EEG)nr.2385/71vandeRaadvan
8november 1971
PBnr.L249/3van10november 1971Ten aanzien vanIerland,hetVerenigdKoninkrijk en
Noorwegen geldttotenmet30juni1977eeniden­
tiekebepalingalsdievanartikel26.
2.Verordening (EEG)nr.2603/69vandeRaadvan
20december 1969—Verordening (EEG)nr.2386/71vandeRaadvan
8november 1971
PBnr.L249/12van10november 1971
PBnr.L324/25van27december 1969 —Verordening (EEG)nr.2406/71vandeRaadvan
9november 1971
PBnr.L250/1van11november 1971 Ondervoorbehoud vandedoordeGemeenschap ge­
slotenoftesluitenakkoorden ,magIerlandtoten
met30juni1975tenaanzienvanderdelandenkwan­
titatievebeperkingen handhaven opdeIerseuitvoer
vandevolgendeprodukten :—Verordening (EEG)nr.2407/71vandeRaadvan
9november 1971
PBnr.L250/7van11november 1971

140 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
a)Ondervoorbehoud vandebepalingen vanhet
stelselvanalgemene preferenties vandeGemeen­
schap,diedenieuweLid-Staten op1januari1974
toepassen ,enondervoorbehoud vandedoordeGe­
meenschap geslotenennogtesluitenakkoorden ,
heefthetVerenigdKoninkrijk hetrechtomtoten
met31december 1974voordeonderstaande produk­
tenkwantitatieve beperkingen bijinvoertehand­
haven:b)Ondervoorbehoud vandebepalingen vanhet
stelselvanalgemene preferenties vandeGemeen­
schap,diedenieuweLid-Staten op1januari1974
toepassen ,enondervoorbehoud vandedoordeGe­
meenschap geslotenennogtesluitenakkoorden ,
heefthetVerenigdKoninkrijk hetrechtomtoten
met31december 1977kwantitatieve beperkingen bij
invoertehandhaven voordeonderstaande produk­
ten:
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrivingNr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
ex39.07 Handschoenen vandestoffenbedoeldbij
deposten39.01totenmet39.06
ex40.13 Handschoenen vannietgehardegevulca­
niseerderubber
ex43.03 Handschoenen vanbontwerk
ex43.04 Handschoenen vannamaakbont
EvenwelvindtjaarlijksoverlegplaatstussendeCom­
missieenhetVerenigdKoninkrijk ,omnategaanof
dezetermijnkanwordenverkort .
c)Ondervoorbehoud vandebepalingen vanhet
stelselvanalgemene preferenties vandeGemeen­
schap,diedenieuweLid-Staten op1januari1974
toepassen ,enondervoorbehoud vandedoordeGe­
meenschap geslotenennogtesluitenakkoorden ,
hebbenIerlandenhetVerenigdKoninkrijk hetrecht
omuiterlijktotenmet31december 1975kwantita­
tievebeperkingen bijinvoertehandhaven voorde
onderstaande produkten :ex52.01
ex52.02
ex59.09
ex59.11
ex59.14
ex59.15
ex59.17
ex61.08
ex65.02
ex65.04
65.07Metaalgarens ,bestaande uitkatoenga­
rensmetmetaaldraad ,katoengarens
omwoeldmetmetaalengemetalliseerde
katoengarens
Weefsels vanmetaaldraad enweefsels
vanmetaalgarens ofvangemetalliseerde
textielgarens bedoeldbijpost52.01,ge­
combineerd metkatoengarens ,voorkle­
ding,voorstoffering ofvoordergelijk
gebruik
Weefselsgeheelofgedeeltelijk vankatoen,
geïmpregneerd metolieofmet oliehou­
dendepreparaten danwelvoorzienvan
eendeklaagvanolieofvanoliehoudende
preparaten
Gegummeerde weefsels,metuitzonde­
ringvangegummeerd brei-enhaakwerk ,
vankatoen
Lampe-enkaarsepitten ,kousenofpitten
(wieken),voorkamgaren endergelijke ,
geweven ,gevlochten ofgebreid,van
katoen
Brandslangen endergelijke slangen,ge­
heelofgedeeltelijk vankatoen
Weefselsenartikelen ,voortechnisch ge­
bruik,vankatoen
Kragen,fancy-artikelen ,frontjes,jabots,
manchetten ,inzetselsendergelijke garne­
ring,voordameskleding ofvoordames­
onderkleding ,vankatoen
Hoedvormen (cloches),waarvan bol
nochrandzijnaangevormd ,gevlochten
uitéénstukofvervaardigd doorhet
aaneenzetten vangevlochten ,gewevenof
anderszins verkregen stroken,ongeacht
destofwaarvandiestrokenzijnvervaar­
digd,metuitzondering vanhoedvormen
voorpanamahoeden
Hoedenenanderehoofddeksels ,ge­
vlochtenuitéénstukofvervaardigd door
hetaaneenzetten vangevlochten ,gewe­
venofanderszins verkregen stroken,
ongeacht destofwaarvandiestroken
zijnvervaardigd ,aldannietgegarneerd ,
metuitzondering vanhoedvormen voor
panamahoeden
Binnenranden (zweetbanden ),voeringen ,
overtrekken ,karkassen (veermonturen
voorklakhoeden daaronder begrepen ),
kleppenenstormbanden ,voorhoofd­
dekselsNr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
54.03 Garensvanvlasofvanramee,nietge­
reedvoordeverkoopinhetklein
54.04 Garensvanvlasofvanramee,gereed
voordeverkoopinhetklein
Indiennodig,kandezeperiodetotuiterlijk31decem­
ber1977wordenverlengddoordeRaaddiehierbij,
opvoorstelvandeCommissie ,metgekwalificeerde
meerderheid vanstemmen besluit.
d)Ondervoorbehoud vandebepalingen vanhet
stelselvanalgemene preferenties vandeGemeen­
schap,diedenieuweLid-Staten op1januari1974
toepassen ,enondervoorbehoud vandedoordeGe­
meenschap geslotenofnogtesluitenakkoorden ,
heeftIerlandhetrechtomtenaanzienvan

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen141
—Tsjechoslowakije gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.1984/70vandeRaadvan —Roemenië
—deVolksrepubliek China29september 1970
PBnr.L218/1van3oktober1970
—Verordening (EEG)nr.724/71vandeRaadvan
30maart1971—Hongarije
—Bulgarije
—Polen
—deU.S.S.R.PBnr.L80/3van5april1971
—Verordening (EEG)nr.1080/71vandeRaadvan
25mei1971
PBnr.L116/8van28mei1971
uiterlijktotenmet30juni1977kwantitatieve beper­
kingenbijinvoertehandhaven voordevolgendepro­
dukten :—Verordening (EEG)nr.1429/71vandeRaad
van2juli1971
PBnr.L151/8van7juli1971
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving—Verordening (EEG)nr.2384/71vandeRaadvan
8november 1971
PBnr.L249/1van10november 1971
ex59.09a)HetVerenigdKoninkrijk heefthetrechtomtot
heteinde van deregelingbedoeldinartikel115van
deAktevantoetreding voorpompelmoezen de
kwantitatieve beperkingen tehandhaven diehetop
1januari1972toepastevoordevolgendeprodukten :
ex59.11Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
08.02 Citrusvruchten ,versofgedroogd :
D.Pompelmoezen enpomelo's
ex20.03 Bevrorenvruchtenmettoegevoegde sui­
ker:
—Pompelmoezen enpomelo'sWasdoek enandereweefselsgeïmpreg­
neerdmetolieofmetoliehoudende pre­
paratendanwelvoorzienvaneendek­
laagvanolieofvanoliehoudende pre­
paraten :
—Wasdoekenoliegoedmeteenbreedte
vanmeerdan4inches
—andere,geweven
Gegummeerde weefsels ,metuitzondering
vangegummeerd brei-ofhaakwerk :
—Oliegoedmeteenbreedtevanmeer
dan4inches
—bedrukt,geverfdofgewafeld
—andere,geweven ,meteenbreedtevan
tenminste30cm(metuitzondering
vanweefselswelketenminste33V3
gewichtspercenten rubberbevatten ,
anderedanweefselsvanhetsoortdat
voorzeildoekwordtgebruikt )
—andere,geweven ,meerdan60ge­
wichtspercenten katoenbevattende
(metuitzondering vanweefselswelke
tenminste33V3gewichtspercenten
rubberbevatten,anderedanweefsels
vanhetsoortdatvoorzeildoekwordt
gebruikt )
Kragen,fancy-artikelen ,frontjes,jabots,
manchetten ,inzetselsendergelijke garne­
ring,voordameskleding ofvoordames­
onderkleding ,vankatoen
Dekens,metuitzondering vanreisdekensb)Ondervoorbehoud vandebepalingen vanhet
stelselvanalgemene preferenties vandeGemeen­
schapdiedenieuweLid-Staten op1januari1974
toepassen ,enondervoorbehoud vandedoorde
Gemeenschap geslotenennogtesluitenakkoorden ,
heeftIerlandhetrechtomtenaanzienvan ex61.08
—Japan
—Indiaex62.01
—Maleisië
—Macao
—Hong-Kong
—deRepubliek China(Formosa )
—PakistanUiterlijkvanaf1januari1975wordtdezetermijn
echtertijdensjaarlijksoverlegtussendeCommissie
enIerlandbezienen,indienzulksmogelijkmocht
blijken,verkort,waarbijmetnamerekeningwordt
gehouden metderesultaten deronderhandelingen
tussendeGemeenschap en devoornaamste landen
welkedebetrokken produkten leveren .
4.Verordening (EEG)nr.1025/70vandeRaadvan—Joegoslavië
uiterlijktotenmet30juni1977kwantitatieve invoer­
beperkingen tehandhaven voordevolgendeproduk­
ten:25mei1970
PBnr.L124/6van8juni1970

142 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Nr.vanhet Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijvinggemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
ex59.11
(vervolg )ex51.01
ex59.12Garensvansynthetische ofvankunstma­
tigecontinuvezels ,nietgereedvoorde
verkoop inhetklein,metuitzondering
van:
—Garens,volledigvervaardigd uitvis­
cosezijde ,acetaatzijde ofcupro-am­
moniakzijde
—Garensdieaangeendervolgendebe­
werkingen werden onderworpen :
texturiseren ,verven,twijnen,apprete­
renofdergelijke bewerkingen ,niet
opkegelsofspoelenopgerold
Weefsels vanvlasofvanramee
Garensvankatoen,nietgereedvoorde
verkoopinhetklein
Garensvankatoen,gereedvoordever­
koopinhetklein
Weefselsmetgaasbinding ,vankatoen
Garensvansynthetische ofvankunstma­
tigestapelvezels (ofvanafvalvansynthe­
tischeofvankunstmatige vezels),gereed
voordeverkoopinhetklein:
—Wol,haar,katoen,vlasofhennepbe­
vattende
Garensvanjuteofvananderebastvezels
bedoeldbijpost57.0354.05
55.05
55.06
55.07
ex56.06ringvanweefselswelketenminste
33V;)gewichtspercenten rubberbe­
vatten,anderedanweefselsvanhet
soortdatvoorzeildoekwordtge­
bruikt)
—andere,geweven ,meerdan60ge­
wichtspercenten katoenbevattende
(metuitzondering vanweefselswelke
tenminste33Vsgewichtspercenten
rubberbevatten ,anderedanweefsels
vanhetsoortdatvoorzeildoekwordt
gebruikt )
Andereweefsels,geïmpregneerd ofvoor­
zienvaneendeklaag ;beschilderd doek
voortheatercoulissen ,voorachtergron­
den vanstudio'sofvoordergelijkge­
bruik:
—bedrukte ,geverfde ofgewafelde
weefsels (anderedanvanbrei-of
haakwerk )
—Lintenvanlinnen,meteenbreedte
vantenhoogste2inches,mettwee
zomen
—Weefsels vanbrei-ofhaakwerk
—andere,geweven
Brei-enhaakwerk ,nietelastischenniet
gegummeerd ,aanhetstuk,andersdan
meteenhaakpenvervaardigd
Kousen,onderkousen ,sokken,voetjesen
dergelijke artikelen ,vanniet-elastisch of
vanniet-gegummeerd brei-ofhaakwerk
Onderkleding vanniet-elastisch ofvan
niet-gegummeerd brei-ofhaakwerk :ex60.01
ex57.06
ex59.07—vaniute60.03
ex60.04
—Panties
ex60.06
61.07
61.08Weefselsmeteendeklaagvanlijmof
vanzetmeelachtige stoffen,vandesoor­
tenwelkewordengebruiktvoorhet
boekbinden ,voorhetkartonneren ,voor
foedraalwerk ofvoordergelijkgebruik
(percaline ,enz.);calqueerlinnen en
tekenlinnen ;schilderdoek ;stijflinnen
(buckram )endergelijke weefselsvoor
steunvormen vanhoedenendergelijkge­
bruik
—geweven ,metuitzondering vange­
verfddoekvoorhetboekbinden
Weefselsgeïmpregneerd metofvoorzien
vaneendeklaagvancellulosederivaten
ofvananderekunstmatige plastische
stoffen,alsmedeweefselsmetinlagenvan
dezestoffen :
—Lintenenstroken,gerend
—andere,meteenbreedtevanmeer
dan4inches
Wasdoek enandereweefselsgeïmpreg­
neerdmetolieofmetoliehoudende pre­
paratendanwelvoorzienvaneendek­
laagvanolieofvanoliehoudende pre­
paraten :
—Wasdoekenoliegoedmeteenbreedte
vanmeerdan4inches
—andere,geweven
Gegummeerde weefsels,metuitzondering
vangegummeerd brei-enhaakwerk :
—Oliegoedmeteenbreedtevanmeer
dan4inches
—bedrukt,geverfdofgewafeld
—andere,geweven,meteenbreedtevan
nietminderdan30cm(metuitzonde­Breiwerk enhaakwerk ,elastischofge­
gummeerd ,aanhetstuk,enartikelen
daarvan (kniestukken enaderspatkousen
daaronder begrepen),metuitzondering
van:
—elastisch breiwerk enhaakwerk met
eenbreedtevanmeerdan1inch
—gegummeerd breiwerk enhaakwerk ,
gehaakt
—Artikelen vanelastisch ofgegum­
meerdbreiwerk enhaakwerk
Dassen
Kragen,fancy-artikelen ,frontjes,jabots,
manchetten ,inzetselsendergelijke garne­
ring,voordameskleding ofvoordames­
onderkleding
Korsetten ,jarretellegordels ,korselets
(gaines),bustehouders ,bretels,jarretelles ,
kousebanden ,sokophouders ,enderge­
lijkeartikelen ,vanweefsel (brei-enhaak­
werkdaaronder begrepen),ookindien
elastisch
Handschoenen ,wantenendergelijke ,
kousenensokken,anderedandievan
brei-ofhaakwerk
Andergeconfectioneerd kledingtoebeho­
ren:sous-bras ,schoudervullingen ,ender­
gelijkeopvulstukken voorkleding;gor­
delsenkoppels,moffen,overmouwen ,
enz.,metuitzondering vanemblemen ,
schildjes,motieven61.09ex59.08
ex59.09
ex59.1161.10
ex61.11

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 143
Gedurende eenperiodevantenhoogstevijfjaarvanaf
hettijdstipvantoepasbaarheid vandezeverordening
inIerland,kanditlandhetgenotvanuitkeringen bij
werkloosheid enuitkeringen ,inhetkadervanniet
opbijdragenberustende stelsels,bijouderdom voor
weduwen ,wezenenvoorblindenbeperkentotuit­
sluitenddiepersonen dieophetgrondgebied van
Ierlandverblijven ,opvoorwaarde datvoornoemde
uitkeringen berustenopeenwetgeving betreffende
detakkenvansocialeverzekering bedoeldinarti­
kel4,lid1,endattijdensdezeperiodedegelijkheid
vanlooninIerlandwordtgegarandeerd aande
onderdanen vandeoorspronkelijke Lid-Staten en
vandeanderenieuweLid-Staten evenalsaanvluchte­
lingenenstatenlozen .Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
62.01 Dekens
ex62.04 Dekkleden ,scheepszeilen ,zonneschermen
voorwinkelpuien ,tentenenkampeerarti­
kelen:
—Scheepszeilen
—Dekkleden
—Vloertapijten
—Hangmatten
—Zonneschermen vanwinkelpuien
—Tenten
—Slaapzakken
ex94.04 Springbakken :matrassen ,anderedan
vanrubber;poefs;kussensvanpoly­
urethaanmetspons-ofcelstructuur ;dek­
beddenengewatteerde dekens;andere
artikelen voorbeddenVIII.TECHNISCHE BELEMMERINGEN
Richtlijnnr.71/307/EEGvandeRaadvan26juli
1971
PBnr.L185/16van16augustus1971
Denemarken enNoorwegen genietenvaneenop31
december 1974eindigende overgangsperiode voorde
invoering vandenieuwebenamingen dieovereenko­
menmetdeinartikel5,lid1,vandezerichtlijnopge­
nomenuitdrukkingen .Uiterlijkvanaf1januari1975wordtdezetermijn
echtertijdensjaarlijksoverlegtussendeCommissie
enIerlandbezien,en,indienzulksmogelijkmocht
blijken,verkort,waarbijmetnamerekeningwordt
gehouden metderesultaten deronderhandelingen
tussendeGemeenschap endevoornaamste landen
welkedebetrokken produkten leveren.
VILSOCIAAL BELEID
1.Verordening (EEG)nr.1612/68vandeRaadvan
15oktober1968
PBnr.L257/2van19oktober1968IX.LEVENSMIDDELEN
1.RichtlijnvandeRaadvan23oktober1962
PBnr.115/2645van11november 1962
gewijzigd bij:
—Richtlijnnr.65/469/EEGvandeRaadvan
25oktober19652.Besluitnr.68/359/EEGvandeRaadvan15okto­
ber1968
PBnr.L257/1van19oktober1968
PBnr.178/2793van26oktober1965
—Richtlijnnr.67/653/EEGvandeRaadvan
24oktober19673.RichtlijnvandeRaadvan5maart1962
PBnr.57/1650van9juli1962
4.Richtlijnnr.68/360/EEGvandeRaadvan
15oktober1968PBnr.263/4van30oktober1967
—Richtlijnnr.68/419/EEGvandeRaadvan20de­
cember1968 PBnr.L257/13van19oktober1968
PBnr.L309/24van24december 1968
—Richtlijnnr.70/358/EEGvandeRaadvan13juli
1970
PBnr.L157/36van18juli1970IerlandenhetVerenigdKoninkrijk vanGroot-Brit­
tanniëenNoord-Ierland mogentotenmet31decem­
ber1977denationalebepalingen handhaven volgens
welkeeenvoorafgaande vergunning isvereistvoor
immigratie ,methetdoelerarbeidinloondienst te
verrichten ,en/ofvoordetoegangvandeonderdanen
vandeandereLid-Staten totarbeidinloondienst in
IerlandenNoord-Ierland .
5.Verordening (EEG)nr.1408/71vandeRaadvan
14juni19711.Totenmet31december 1977kunnende
nieuweLid-Staten deopdedatumvantoetreding be­
staandenationale wettelijke bepalingen handhaven ,
krachtenswelkehetgebruikistoegestaan :
a)vandesub2genoemde kleurstoffen inlevensmid­
delen: PBnr.L149/2van5juli1971

144 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
b)vandevolgendeprodukten o.mkleurstoffen aante
lengenofoptelossen:
Ethylacetaat
Diëthylether
Glycerolmono-acetaat
Glyceroldi-acetaat
Glyceroltri-acetaat
Iso-propylalcohol
Propyleenglycol (1,2propendiol )
Azijnzuur
Natriumhydroxide ,ammoniumhydroxide .
Vóór31december 1977kandeRaad,overeenkom­
stigdeprocedure vanartikel100vanhetE.E.G.-Ver­
drag,beslissenovereenvoorsteltottoevoeging vana)deindevorigealineasuba)bedoeldestoffenaan
delijstvanbijlageIvanderichtlijn,
b)deindevorigealineasubb)genoemde stoffen
aandelijstvanartikel6vandierichtlijn .
Tothet opnemen vandezestoffenindelijstenvan
bijlageIofvanartikel6kanslechtswordenbesloten ,
indienuitwetenschappelijke onderzoekingen isgeble­
kendatzijonschadelijk zijnvoordemenselijke ge­
zondheidenindienhetgebruikervanuiteconomisch
oogpuntnoodzakelijk is.
2.Dekleurstoffen waarmee warendoorendoor
enaandeoppervlakte wordengekleurd,bedoeldsub
la),zijndevolgende :
Gebruikelijke benaming Schultz C.I. D.F.G. Chemische naamofomschrijving
Zuur-violet
6B805 (697)
42640Mononatriumzout van4-{[4-(N-ethyl-p sulfobenzyla­
mino)-fenyl]-[4 (N-ethyl-p sulfonium-benzylamino)-fe ­
nyl]-methyleen }(N,N-dimethyl-A2,5-cyclohexadieen ­
imine)
BruinFK Eenmengseldatinhoofdzaak omvathetdinatriumzout
vanl,3-diamino-4-(p-sulfofenylazo )benzeenenhetna­
triumzout van2,4-diamino-5-(p-sulfofenylazo )tolueen
Chocoladebruin FB Produktverkregen doorverbinding vandinitronaftaan­
zuurmeteenmengselvanmorine (C.I.75660)en
madurine (C.I.75240)
Chocoladebruin HT 20285 Dinatriumzout van4,4-[[2,4-dihydroxy-5-(hydroxy ­
methyl)-m-fenyleen ]bis(AZO)]di-l-naftaleen-sulfon ­
zuur
OranjeG 39 (27)
16230Dinatriumzout vanl-fenylazo-2-naftol-6,8-sulfonzuur
OranjeRN
(oranjevancrocine)36 15970 Mononatriumzout vanfenylazo-2-naftol-6,8-sulfonzuur
Rood2G 40 18050 Dinatriumzout van5-acetamido-4-hydroxy-3 (fenylazo )
-2,7-naftaleen-disulfonzuur
Briljantblauw FCF 770 (671)
42090Dinatriumzout van4{[4-(N-ethyl-p-sulfobenzylamino )-
fenyl]-(2-sulfonium-fenyl)-methyleen}-[l(N -ethyl-N-p
sulfobenzyl)-A2,5 ]-cyclohexadieen-imine
Geel2G 18965 Dinatriumzout vanl-(2,5-dichloor-4-sulfo-finyl)-5-hy ­
droxy-3-methyl-4-p-sulfofinylazopyrazo !
Titaandioxyde
(E171)1418 (1264)
77891
IJzeroxyden en
ijzerhydroxyden E1721428
1429
147077 489
77491
77492
77499*
Ultramarijn 1435 (1290)
77007Combinatie vanaluminium ,natrium ,siliciumenzwavel
Orcanette ,alkannine 1382 (1240)
75520
75530140ExtractvandewortelvanAlcannatinctoria
Echtrood E 210 (182)
16045Dinatriumzout van(sulfo-4naftalyzo-l)-l naftol-2sul­
fon-6)-zuur

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 145
3.Totenmet31december 1975mogendenieuwe
Lid-Staten debepalingen vandeopdedatumvan
toetreding bestaandenationalevoorschriften handha­
ven,uithoofdewaarvandeonderstaande kleurstoffen
nietmogenwordengebruiktvoorhetkleurenvan
levensmiddelen :
—E103chrysoïne S
—E105echtgeel
—E111oranjeGGN
—E120cochenille ,karmijnzuur
—E121lakmoes
—E125scharlaken GN—mierenzuur
—kaliumnitriet
—kaliumpropionaat (kaliumzout vanpropionzuur )
—natriumderivaat vanmethylester vanp-hydroxy­
benzoëzuur
—alsmedevanwaterigerookoplossingen .
Vóór31december 1977kandeRaad,overeenkom­
stigdeprocedure vanartikel100vanhetE.E.G.-Ver­
drag,beslissenovereenvoorstelomdezestoffenop
tenemeninartikel3vangenoemde richtlijn .
Totopneming vandezestoffenkaneerstwordenbe­
sloten,indienopgrondvanwetenschappelijk onder­
zoekisbewezendatzijonschadelijk zijnvoorde
menselijke gezondheid enindienhetgebruikervanuit
economisch oogpuntnoodzakelijk is.
2.Onverminderd bovengenoemde bepalingen
wordtdewetgeving vandenieuweLid-Staten ,gewij­
zigdovereenkomstig hetbepaalde indebetrokken
richtlijn,uiterlijkop1juli1974toegepast opdein
dieLid-Staten aandehandelgeleverdeprodukten .
3.Richtlijnnr.70/357/EEGvandeRaadvan13juli
1970—E126klaprozenrood 6R.
PBnr.L157/31van18juli1970Naafloopvandezeperiodeishetgebruikvandeze
stoffentoegestaan onderdeinderichtlijnbepaalde
voorwaarden ,tenzijerovereenkomstig deprocedure
vanartikel100vanhetE.E.G.-Verdragisbeslistdeze
stoffenuitbijlageIvanderichtlijnteverwijderen ,ten
einderekeningtehoudenmetdetechnische enwe­
tenschappelijke ontwikkeling .
4.Onverminderd bovengenoemde bepalingen wor­
dendewettelijke voorschriften vandenieuweLid­
Staten,gewijzigd overeenkomstig hetbepaalde in
bovengenoemde richtlijn,uiterlijkop1juli1974toe­
gepastopdeindieLid-Staten aandehandelgele­
verdeprodukten .
2.Richtlijnnr.64/54/EEGvandeRaadvan5no­
vember1963
PBnr.12/161vanTljanuari1964
gewijzigd bij:
—Richtlijnnr.67/427IEEGvandeRaadvan27juni
1967
PBnr.148/1van11juli1967
—Richtlijnnr.68/420/EEGvandeRaadvan20de­
cember19681.Totenmet31december 1977kunnen de
nieuweLid-Staten deopdedatumvantoetreding be­
staandenationalewettelijke voorschriften betreffende
hetgebruikinlevensmiddelen ,vanetoxyquine ,zuur
natriumpyrofosfaat ,natriumpyrofosfaat ,kaliumpyro­
fosfaat,calciumpyrofosfaat ,natriumtripolyfosfaat ,
kaliumpolymetafosfaat ,natriummetafosfaat enpro­
pylgallaat handhaven .
Vóór31december 1977kandeRaad,overeenkom­
stigdeprocedure vanartikel100vanhetE.E.G.-Ver­
drag,beslissenovereenvoorstelomaandelijstinde
bijlagevandebetrokken richtlijndeindevorigeali­
neabedoeldestoffentoetevoegen.
Tothetopnemenvandezestoffenindelijstvande
bijlagekanslechtswordenbesloten,indienuitweten­
schappelijke onderzoekingen isgebleken datzij
onschadelijk zijnvoordemenselijke gezondheid en
indienhetgebruikervanuiteconomisch oogpunt
noodzakelijk is.
2.Onverminderd bovengenoemde bepalingen wor­
dendewettelijke voorschriften vandenieuweLid­
Staten,gewijzigdovereenkomstig debepalingen van
bovengenoemde richtlijn,uiterlijkper1juli1974toe­
gepastopdeindieLid-Staten aandehandelgele­
verdeprodukten .PBnr.L309/25van24december 1968
—Richtlijnnr.70/359/EEGvandeRaadvan13juli
1970
PBnr.L157/38van18juli1970
—Richtlijnnr.71/160/EEGvandeRaadvan30
maart1971
PBnr.L87/12van17april1971
1.Totenmet31december 1977mogendenieuwe
Lid-Staten hunophettijdstipdertoetreding be­
staandewettelijkevoorschriften inzakehetgebruikin
levensmiddelen vandevolgendestoffenhandhaven :

146 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
BIJLAGE VIII
Lijstbedoeldinartikel148,lid1,vandeAktevantoetreding
3.Raadgevend Comitévoordeberoepsopleiding
ingesteldbijBesluitnr.63/266/EEGvandeRaad
van2april1963
PBnr.63/1338van20april19631.ComitévanhetEuropeesSociaalFonds
bedoeldinartikel124vanhetE.E.G.-Verdrag
2.Raadgevend Comitévoorhetvrijverkeervan
werknemers
ingesteldbijVerordening nr.15van16augustus
1961
PBnr.57/1073van26augustus1961
gewijzigd bij:
—Verordening nr.38/64/EEGvandeRaadvan
25maart19644.Raadgevend Comitévoordesocialezekerheid van
migrerende werknemers
ingesteldbijVerordening (EEG)nr.1408/71van
deRaadvan14juni1971
PBnr.L149/2van5juli1971
5.Raadgevend ComitévanhetVoorzieningsagent ­
schap
ingesteldkrachtensdestatutenvanhetAgentschapPBnr.62/965van17april1964
—Verordening (EEG)nr.1612/68vandeRaadvan
15oktober1968 van6november 1958
PBnr.27/534van6december 1958 PBnr.L257/2van19oktober1968
BIJLAGE IX
Lijstbedoeldinartikel148,lid2,vandeAktevantoetreding
1.Paritairsamengesteld Raadgevend Comitévoorde
socialevraagstukken vandelandarbeiders
ingesteldbijBesluitnr.63/326/EEGvandeCom­
missievan17mei19634.Raadgevend Comitévoorsocialevraagstukken in
hetvervoeroverdeweg
ingesteld bijBesluitnr.65/362/EEGvan5juli
1965
PBnr.80/1534van29mei1963 PBnr.130/2184van16juli1965
2.ParitairRaadgevend Comitévoordesociale
vraagstukken indesectorzeevisserij
ingesteldbijBesluitnr.68/252/EEGvandeCom­
missievan7juni1968
PBnr.L132/9van14juni1968
3.Comitévoorhetvervoer5.ParitairRaadgevend Comitévoordesocialevraag­
stukkenindebinnenvaart
ingesteldbijBesluitnr.67/745/EEGvandeCom­
missievan28november 1967
PBnr.297/13van7december 1967
6.Raadgevend Comitévoordesocialevraagstukken
bijdespoorwegen
ingesteldbijBesluitnr.71/122/EEGvandeCom­
missievan19februari1971
PBnr.L57/22van10maart1971ingesteldbijBesluitvandeRaadvan15september
1958
PBnr.25/509van27november 1958
gewijzigd bij:
—BesluitvandeRaadvan22juni1964
PBnr.102/1602van29juni19647.Arbitrage-Commissie
bedoeldinartikel18vanhetE.G.A.-Verdrag

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 147
8.Raadgevend Comitévoormelkenzuivelprodukten
ingesteldbijBesluitnr.64/435/EEGvandeCom­
missievan20juli1964gewijzigd bij:
—Besluitnr.70/285/EEGvandeCommissie van
15mei1970
PBnr.122/2049van29juli1964 PBnr.L121/14van4juni1970
gewijzigdbij:
—Besluitnr.70/290/EEGvandeCommissie van
15mei197014.Raadgevend Comitéoliënenvetten
ingesteldbijBesluitnr.67/388/EEGvandeCom­
PBnr.L121/24van4juni1970mirsievan9juni1967
PBnr.119/2343van20juni1967
vervangen door:
—Besluitnr.71/90/EEGvandeCommissie van
1februari19719.Raadgevend Comitévarkensvlees
ingesteldbijBesluitvan18juli1962
PBnr.72/2028van8augustus1962
gewijzigd bij:
—Besluitnr.70/283/EEGvandeCommissie van
15mei1970PBnr.L43/42van22februari1971
PBnr.L121/11van4juni1970
10.Raadgevend Comitérundvlees
ingesteldbijBesluitnr.64/434/EEGvandeCom­
missievan20juli1964
PBnr.122/2047van29juli196415.Raadgevend Comitésuiker
ingesteldbijBesluitnr.69/146/EEGvandeCom­
missievan29april1969
PBnr.L122/2van22mei1969
16.Raadgevend Comitégroentenenfruit
ingesteldbijBesluitvan18juli1962
PBnr.72/2032van8augustus1962
gewijzigd bij:
—Besluitnr.70/287/EEGvandeCommissie van
15mei1970gewijzigd bij:
—Besluitnr.70/288/EEGvandeCommissie van
15mei1970
PBnr.L121/20van4juni1970
11.Raadgevend Comitéslachtpluimvee eneieren
ingesteldbijBesluitvan18juli1962PBnr.L121/18van4juni1970
PBnr.72/2030van8augustus1962
gewijzigd bij:
—Besluitnr.70/291/EEGvandeCommissie van
15mei197017.Raadgevend Comitéwijn
ingesteldbijBesluitvan18juli1962
PBnr.72/2034van8augustus1962
gewijzigd bij:
—Besluitnr.70/292/EEGvandeCommissie van
15mei1970PBnr.L121/26van4juni1970
PBnr.L121/28van4juni197012.Raadgevend Comitégranen
ingesteldbijBesluitvan18juli1962
PBnr.72/2026van8augustus1962
gewijzigd bij:
—Besluitnr.70/286/EEGvandeCommissie van
15mei1970
PBnr.L121/16van4juni197018.Raadgevend Comitélevendeplantenenproduk­
tenvandebloementeelt
ingesteldbijBesluitnr.69/84/EEGvandeCom­
missievan25februari1969
PBnr.L68/8van19maart1969
gewijzigd bij:
—Besluitnr.70/289/EEGvandeCommissie van
15mei197013.Gespecialiseerde afdeling„rijst"vanhetRaad­
gevendComitévoorgranen
ingesteldbijBesluitnr.64/436/EEGvandeCom­
missievan20juli1964
PBnr.122/2051van29juli1964 PBnr.L121/22van4juni1970

148 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
gewijzigd bij:
—Besluitnr.65/371/EEGvandeCommissie van
8juli1965
PBnr.132/2209van20juli1965
—Besluitnr.71/79/EEGvandeCommissie van
26januari1971
PBnr.L32/15van9februari197119.Raadgevend Comitévisserij
ingesteldbijBesluitnr.71/128/EEGvandeCom­
missievan25februari1971
PBnr.L68/18van22maart1971
20.Raadgevend Comitéruwetabak
ingesteldbijBesluitnr.71/31/EEGvandeCom­
missievan22december 1970
PBnr.L14/8van18januari1971
21.Raadgevend Comitévlasenhennep
ingesteldbijBesluitnr.71/32/EEGvandeCom­
missievan22december 1970
PBnr.L14/11van18januari1971
22.Raadgevend Comitévoordeproblemen vanhet
landbouwstructuurbeleid
ingesteldbijBesluitnr.64/488/EEGvandeCom­
missievan29juli1964'23.Raadgevend Comitévoordesocialevraagstuk­
kenvandelandbouwers
ingesteldbijBesluitnr.64/18/EEGvandeCom­
missievan19december 1963
PBnr.2/25van10januari1964
gewijzigd bij:
—Besluitnr.70/284/EEGvandeCommissie van
15mei1970
PBnr.134/2256van20augustus1964 PBnr.L121/13van4juni1970
BIJLAGE X
Lijstbedoeldinartikel150vandeAktevantoetreding
I.VERVOER
1.Verordening nr.11vandeRaadvan27juni1960
PBnr.52/1121van16augustus1960
Ierland :1oktober1973
Noorwegen :1april1973
VerenigdKoninkrijk :1oktober19734.Verordening (EEG)nr.1016/68vandeCommissie
van9juli1968
PBnr.L173/8van22juli1968
Ierland :1juli1973
Noorwegen :1april1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
5.Verordening (EEG)nr.543/69vandeRaadvan
25maart1969
PBnr.L77/49van29maart1969
Ierland :1april1973
Noorwegen :1april1973
VerenigdKoninkrijk :1april1973
6.Verordening (EEG)nr.1191/69vandeRaadvan2.Verordening nr.141vandeRaadvan26novem­
ber1962
PBnr.124/2751van28november 1962
Noorwegen :1april1973
3.Verordening nr.117/66/EEGvandeRaadvan
28juli1966
PBnr.147/2688van9augustus1966
Ierland :1juli1973
Noorwegen :1april1973
VerenigdKoninkrijk :1juli197326juni1969
PBnr.L156/1van28juni1969
Ierland :1januari1974
Noorwegen :1april1973
VerenigdKoninkrijk :1januari1974

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 149
gerectificeerd bij:
—Rectificatie opVerordening (EEG)nr.459/68van
deRaadvan5april1968
PBnr.L103/38van1mei1968
Noorwegen :1april19737.Verordening (EEG)nr.1192/69vandeRaadvan
26juni1969
PBnr.L156/8van28juni1969
Ierland :1oktober1973
Noorwegen :1april1973
VerenigdKoninkrijk :1oktober1973
8.Verordening (EEG)nr.1107/70vandeRaadvan
4juni1970
PBnr.L130/1van15juni1970
Noorwegen :1april1973
9.Verordening (EEG)nr.1108/70vandeRaadvan2.Verordening (EEG)nr.2603/69vandeRaadvan
20december 1969
PBnr.L324/25van27december 1969
Noorwegen :1april1973
3.Verordening (EEG)nr.109/70vandeRaadvan
19december 1969
PBnr.L19/1van26januari1970 4juni1970
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.1492/70vandeRaadvan
20juli1970
PBnr.L166/1van29juli1970
—Verordening (EEG)nr.2172/70vandeRaadvan
27oktober1970PBnr.L130/4van15juni1970
Denemarken :1januari1974
Ierland :1januari1974
Noorwegen :1april1973
VerenigdKoninkrijk :1januari1974
10.Verordening (EEG)nr.1463/70vandeRaadvan
20juli1970
PBnr.L164/1van27juli1970
Noorwegen :1april1973
11.Verordening (EEG)nr.2598/70vandeCommis­
sievan18december 1970PBnr.L239/1van30oktober1970
—Verordening (EEG)nr.2567/70vandeRaadvan
14december 1970
PBnr.L276/1van21december 1970
PBnr.L278/1van23december 1970—Verordening (EEG)nr.532/71vandeRaadvan
8maart1971
PBnr.L60/1van13maart1971
—Verordening (EEG)nr.725/71vandeRaadvan
30maart1971
PBnr.L80/4van5april1971Denemarken :1januari1974
Ierland :1januari1974
Noorwegen :1april1973
VerenigdKoninkrijk :1januari1974
12.Verordening (EEG)nr.281/71vandeCommissie
van9februari1971—Verordening (EEG)nr.1073/71vandeRaadvan
25mei1971
PBnr.L119/1van1juni1971
—Verordening (EEG)nr.1074/71vandeRaadvan
25mei1971PBnr.L33/11van10februari1971
PBnr.L119/35van1juni1971
—Verordening (EEG)nr.2385/71vandeRaadvan
8november 1971
PBnr.L249/3van10november 1971Denemarken :1januari1974
Noorwegen :1april1973
VerenigdKoninkrijk :1januari1974
II.HANDELSPOLITIEK
1.Verordening (EEG)nr.459/68vandeRaadvan—Verordening (EEG)nr.2386/71vandeRaadvan
8november 1971
PBnr.L249/12van10november 1971
—Verordening (EEG)nr.2406/71vandeRaadvan
5april1968
PBnr.L93/1van17april19689november 1971
PBnr.L250/1van11november 1971

150 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
8.Besluitvan8oktober1957vandeCoördinatie­
commissie vandeRaadvanMinisters betreffende
voorschriften inzakedeuitvoervanopnieuwtege­
bruikenprodukten
Nietgepubliceerd
Noorwegen :1april1973
VerenigdKoninkrijk :1april1973—Verordening (EEG)nr.2407/71vandeRaadvan
9november 1971
PBnr.L250/7van11november 1971
Noorwegen :1april1973
VerenigdKoninkrijk :1april1973
4.Verordening (EEG)nr.1025/70vandeRaadvan
25mei1970
PBnr.L124/6van8juni1970
gewijzigd bij:
—Verordening (EEG)nr.1984/70vandeRaadvan9.Besluitvan18december 1958vandeCoördinatie­
commissie vandeRaadvanMinisters betreffende
devoorschriften inzakedeuitvoervanschrootvan
gelegeerde staalsoorten
29september 1970
PBnr.L218/1van3oktober1970Nietgepubliceerd
juncto :
—Verordening (EEG)nr.724/71vandeRaadvan
30maart1971
PBnr.L80/3van5april197110.Besluitvan19november 1962vandeVertegen­
woordigers vandeRegeringen ,inhetkadervan
deRaadbijeen,betreffende degelijkstelling met
schrootvangelegeerde staalsoorten vanafvalin­
gotsvangelegeerdstaalvanpost73.15BIb1aa—Verordening (EEG)nr.1080/71vandeRaadvan
25mei1971
PBnr.L116/8van28mei1971
—Verordening (EEG)nr.1429/71vandeRaadvan
2juli1971Nietgepubliceerd
Noorwegen :1april1973
VerenigdKoninkrijk :1april1973PBnr.L151/8van7juli1971
11.Besluitvan2maart1959vandeVertegenwoordi­
gersvandeRegeringen ,inhetkadervandeRaad
bijeen,betreffende deuitvoervanschrootafkom­
stigvanscheepssloop
Nietgepubliceerd
gewijzigd bij:
—Besluitvan15januari1962vandeCoördinatie­
commissie vandeRaadvanMinisters—Verordening (EEG)nr.2384/71vandeRaadvan
8november 1971
PBnr.L249/1van10november 1971
Noorwegen :1april1973
VerenigdKoninkrijk :1april1973
5.Verordening (EEG)nr.1023/70vandeRaadvan
25mei1970
PBnr.L124/1van8juni1970
Noorwegen :1april1973
VerenigdKoninkrijk :1april1973
6.Verordening (EEG)nr.1471/70vandeRaadvan
20juli1970
PBnr.L164/41van27juli1970
Noorwegen :1april1973
7.Besluitvan6maart1953vandeVertegenwoordi­
gersvandeRegeringen ,inhetkadervandeRaad
bijeen,betreffende hetuitvoerverbod vanschrootNietgepubliceerd
Noorwegen :1april1973
VerenigdKoninkrijk :1april1973
12.Besluitvan7oktober1959vandeCoördinatie­
commissie vandeRaadvanMinisters betreffende
degemeenschappelijke lijstvanprodukten waar­
ophetbesluitvantoepassing isbetreffende de
voorschriften inzakedeuitvoervanopnieuwte
gebruiken produkten ,datop8oktober1957
doordeVertegenwoordigers vandeRegeringen ,
inhetkadervandeRaadbijeen,werdgenomen
Nietgepubliceerd
Noorwegen :1april1973
VerenigdKoninkrijk :1april1973Nietgepubliceerd
Noorwegen :1april1973
VerenigdKoninkrijk :1april1973

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 151
13.Besluitvan26oktober1961vandeVertegen­
woordigers vandeRegeringen ,inhetkadervan
deRaadbijeen,betreffende demetingangvan1
januari1962voordeuitvoervangebruikte rails
toetepassenbepalingeninzakedemededeling vankennisdoordezeonder­
neming
Nietgepubliceerd
VerenigdKoninkrijk :1april1973
2.Beschikking vandeRaadvan18juni1963inzake
detoekenning vanvoordelen aandegemeenschap­
pelijkeonderneming „Kernkraftwerk RWE—
Bayernwerk GmbH (KRB)"endemededeling van
kennisdoordezeondernemingNietgepubliceerd
Noorwegen :1april1973
VerenigdKoninkrijk :1april1973
Nietgepubliceerd
VerenigdKoninkrijk :1april1973III.SOCIALE POLITIEK
Verordening (EEG)nr.1408/71vandeRaadvan14
juni1971
PBnr.L149/2van5juli1971
Denemarken :1april1973
Ierland :1april1973
Noorwegen :1april1973
VerenigdKoninkrijk :1april19733.Beschikking vandeRaadvan12december 1964
inzakedetoekenning vanvoordelen aandege­
meenschappelijke onderneming „Kernkraftwerk
LingenGmbH"
Nietgepubliceerd
VerenigdKoninkrijk :1april1973
IV.EURATOM4.Beschikking vandeRaadvan28juli1966inzake
detoekenning vanvoordelen aandegemeenschap­
pelijkeonderneming „Kernkraftwerk Obrigheim
GmbH"
Nietgepubliceerd
VerenigdKoninkrijk :1april19731.Beschikking vandeRaadvan9september 1961
inzakedetoekenning vanvoordelen aandege­
meenschappelijke onderneming „Sociétéd'énergie
nucléairefranco-beige desArdennes (SENA)"en
BIJLAGE XI
Lijstbedoeldinartikel152vandeAktevantoetreding
I.DOUANEWETGEVING
1.Richtlijnnr.68/312/EEGvandeRaadvan30juli
19683.Richtlijnnr.691741EEGvandeRaadvan4maart
1969
PBnr.L58/7van8maart1969
Noorwegen :1juli1973
4.Richtlijnnr.69/75/EEGvandeRaadvan4maart
1969
PBnr.L58/11van8maart1969
Noorwegen :1juli1973PBnr.L194/13van6augustus1968
Noorwegen :1juli1973
2.Richtlijnnr.6917'3/EEGvandeRaadvan4maart
1969
PBnr.L58/1van8maart1969
Noorwegen :1juli1973

152 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
5.Richtlijnnr.69/76/EEGvandeRaadvan4maart
19692.Richtlijnnr.66/401/F,EGvandeRaadvan14juni
1966
PBnr.125/2298van11juli1966
gewijzigd bij:
—Richtlijn nr.69/63/EEGvandeRaadvan
18februari1969PBnr.L58/44van8maart1969
Noorwegen :1juli1973
II.LANDBOUW
A.Wetgeving inzakeveevoeder
1.Richtlijnnr.70/373/EEGvandeRaadvan20juliPBnr.L48/8van26februari1969
1970
PBnr.L170/2van3augustus1970
Ierland :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
2.Richtlijnnr.70/524/EEGvandeRaadvan
23november 1970—Richtlijnnr.71/162/EEGvandeRaadvan
30maart1971
PBnr.L87/24van17april1971
Denemarken :1juli1973
Ierland :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
3.Richtlijnnr.661402/EEGvandeRaadvan14juni
1966
PBnr.125/2309van11juli1966
gewijzigd bij:
—Richtlijn nr.69/60/EEGvandeRaadvan
18februari1969PBnr.L270/1van14december 1970
PBnr.L48/1van26februari1969Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
3.Richtlijnnr.71/250/EEGvandeCommissie van
15juni1971
PBnr.L155van12juli1971
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
B.Wetgeving inzakezaaizaadenplantgoed
1.Richtlijnnr.66/400/EEGvandeRaadvan14juni
1966
PBnr.125/2290van11juli1966
gewijzigd bij:
—Richtlijnnr.69/61/EEGvandeRaadvan
18februari1969—Richtlijnnr.71/162/EEGvandeRaadvan
30maart1971
PBnr.L87/24van17april1971
Denemarken :1juli1973
Ierland :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
4.Richtlijnnr.66/403/EEGvandeRaadvan14juni
1966
PBnr.125/2320van11juli1966
gewijzigd bij:
—Richtlijnnr.69/62/EEGvandeRaadvan
18februari1969
PBnr.L48/4van26februari1969 PBnr.L48/7van26februari1969
—Richtlijnnr.71/162/EEGvandeRaadvan
30maart1971
PBnr.L87/24van17april1971
Denemarken :1juli1973
Ierland:1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973—Richtlijnnr.71/162/EEGvandeRaadvan
30maart1971
PBnr.L87/24van17april1971
Denemarken :1juli1973
Ierland :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 153
5.Richtlijnnr.68/193IEEGvandeRaadvan9april
1968gewijzigd bij:
—Richtlijnnr.66/600/EEGvandeRaadvan
25oktober 1966
PBnr.192/3294van27oktober1966
—Richtlijnnr.70/360/EEGvandeRaadvan13juli
1970PBnr.L93/15van17april1968
gewijzigdbij:
—Richtlijnnr.71/140/EEGvandeRaadvan
22maart1971
PBnr.L71/16van25maart1971
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
6.Richtlijnnr.69/208/EEGvandeRaadvan30juniPBnr.L157/40van18juli1970
—Richtlijnnr.71/285/EEGvandeRaadvan19juli
1971
1969PBnr.L179/1van9augustus1971
Denemarken :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
2.Richtlijnnr.641433/EEGvandeRaadvan26juni
1964
PBnr.121/2012van29juli1964
gewijzigd bij:
—Richtlijnnr.66/601/EEGvandeRaadvan
25oktober 1966
PBnr.192/3302van27oktober1966
—Richtlijnnr.69/349/EEGvandeRaadvan
6oktober 1969
PBnr.L256/5van11oktober1969PBnr.L169/3van10juli1969
gewijzigd bij:
—Richtlijnnr.71/162/EEGvandeRaadvan
30maart1971
PBnr.L87/24van17april1971
Ierland :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
7.Richtlijnnr.70/457[EEGvandeRaadvan29sep­
tember1970
PBnr.L225/1van12oktober1970
Denemarken :1juli1973
Ierland :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
8.Richtlijnnr.70/458/EEGvandeRaadvan29sep­
tember1970
PBnr.L225/7van12oktober1970
gewijzigd bij:
—Richtlijnnr.71/162/EEGvandeRaadvan
30maart1971
PBnr.L87/24van17april1971
Denemarken :1juli1973
Ierland :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
C.Wetgeving opveterinair gebied
1.Richtlijnnr.64/432/EEGvandeRaadvan26juni
1964—Richtlijnnr.70/486/EEGvandeRaadvan
27oktober 1970
PBnr.L239/42van30oktober1970
Denemarken :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
3.Richtlijnnr.65/276/EEGvandeRaadvan13mei
1965
PBnr.93/1607van29mei1965
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
4.Richtlijnnr.65/277/EEGvandeCommissie van
13mei1965
PBnr.93/1610van29mei1965
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973 PBnr.121/1977van29juli1964

154 27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
2.Richtlijn nr.68/89/EEGvandeRaadvan
23januari1968
PBnr.L32/12van6februari1968
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
3.Richtlijnnr.71/161/EEGvandeRaadvan
30maart1971
PBnr.L87/14van17april1971
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
F.Structuurenquêtes
Richtlijnnr.68/161/EEGvandeRaadvan27maart
1968
PBnr.L76/13van28maart1968
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
III.RECHTVANVESTIGING ,VRIJHEID VAN
DIENSTVERLENING
1.Richtlijnnr.63/261/EEGvandeRaadvan2april
1963
PBnr.62/1323van20april1963
Denemarken :1januari1978
2.Richtlijnnr.63/262/EEGvandeRaadvan2april
1963
PBnr.62/1326van20april1963
Denemarken :1januari1978
3.Richtlijnnr.64/220/EEGvandeRaadvan
25februari 19645.Richtlijnnr.71/118/EEGvandeRaadvan15
februari1971
PBnr.L55/23van8maart1971
Denemarken :1juli1973
Ierland:1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
D.Wetgeving opfytosanitair gebied
1.Richtlijnnr.69/464/EEGvandeRaadvan8de­
cember1969
PBnr.L323/1van24december 1969
Ierland:1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
2.Richtlijnnr.69/465/EEGvandeRaadvan8de­
cember1969
PBnr.L323/3van24december 1969
Ierland:1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
3.Richtlijnnr.69/466/EEGvandeRaadvan8de­
cember1969
PBnr.L323/5van24december 1969
Ierland :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
E.Wetgeving ophetgebiedvandebosbouw
1.Richtlijnnr.66/404/EEGvandeRaadvan14juni
1966
PBnr.125/2326van11juli1966
gewijzigdbij:
—Richtlijn nr.69/64/EEGvandeRaadvan
18februari 1969
PBnr.L48/12van26februari1969PBnr.56/845van4april1964
Denemarken :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
4.Richtlijnnr.64/221/EEGvandeRaadvan
25februari 1964
PBnr.56/850van4april1964Denemarken :1juli1973
Ierland :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973Denemarken :1juli1973
Noorwegen :1juli1973

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 155
5.Richtlijn nr.64/222/EEGvandeRaadvan
25februari 196414.Richtlijnnr.67/654/EEGvandeRaadvan
24oktober 1967
PBnr.56/857van4april1964 PBnr.263/6van30oktober1967
Denemarken :1januari1978 Noorwegen :1januari1976
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
6.Richtlijnnr.64/223/EEGvandeRaadvan
25februari 1964
PBnr.56/863van4april1964
Noorwegen :1januari197615.Richtlijnnr.68/151/EEGvandeRaadvan
9maart1968
PBnr.L65/8van14maart1968
Denemarken :1juli1973
Ierland :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
16.Richtlijnnr.68/363/EEGvandeRaadvan
15oktober 19687.Richtlijnnr.64/224/EEGvandeRaadvan
25februari 1964
PBnr.56/869van4april1964
Noorwegen :1januari1976
PBnr.L260/1van22oktober1968
Noorwegen :1januari1976
17.Richtlijnnr.68/364/EEGvandeRaadvan
15oktober 1968
PBnr.L260/6van22oktober1968
Noorwegen :1januari1976
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
18.Richtlijnnr.68/365/EEGvandeRaadvan
15oktober 1968
PBnr.L260/9van22oktober1968
Noorwegen :1januari19768.Richtlijnnr.64/427/EEGvandeRaadvan7juli
1964
PBnr.117/1863van23juli1964
Noorwegen :1januari1976
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
9.Richtlijnnr.64/428/EEGvandeRaadvan7juli
1964
PBnr.117/1871van23juli1964
Noorwegen :1januari1976
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
10.Richtlijnnr.64/429/EEGvandeRaadvan7juli
1964
PBnr.117/1880van23juli1964
Noorwegen :1januari1976
11.Richtlijnnr.65/264/EEGvandeRaadvan
13mei1965
PBnr.85/1437van19mei1965
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
12.Richtlijnnr.67/530/EEGvandeRaadvan25juli
1967
PBnr.190/1van10augustus1967
Denemarken :1januari1978
13.Richtlijnnr.67/531/EEGvandeRaadvan25juli
1967
PBnr.190/3van10augustus1967
Denemarken :1januari197819.Richtlijnnr.68/366/EEGvandeRaadvan
15oktober 1968
PBnr.L260/12van22oktober1968
Noorwegen :1januari1976
20.Richtlijnnr.68/368/EEGvandeRaadvan
15oktober 1968
PBnr.L260/19van22oktober1968
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
21.Richtlijnnr.69/77/EEGvandeRaadvan
4maart1969
PBnr.L59/8van10maart1969
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973

156 Püblikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
4.Aanbeveling nr.1/61vandeHogeAutoriteit van
deE.G.K.S.van1maart1961aandeRegeringen
vandeLid-Staten
PBnr.18/469van9maart196122.Richtlijn nr.69/82/EEGvandeRaadvan
13maart1969
PBnr.L68/4van19maart1969
Noorwegen :1januari1976
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
23.Richtlijnnr.70/451/EEGvandeRaadvanDenemarken :1juli1973
Ierland :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli197329september 1970
PBnr.L218/37van3oktober1970
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
24.Richtlijnnr.70/523/EEGvandeRaadvan
30november 1970
PBnr.L267/18van10december 1970
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
IV.OVERHEIDSOPDRACHTEN VOORDEUIT­
VOERING VANWERKEN
Richtlijnnr.71/305/EEGvandeRaadvan26juli
1971
PBnr.L185/5van16augustus1971
Denemarken :1juli1973
Ierland :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973VI.BELASTINGEN
1.Richtlijn nr.67/227/EEGvandeRaadvan
11april1967
PBnr.71/1301van14april1967
Ierland:1januari1974
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
2.Richtlijn nr.67/228/EEGvandeRaadvan
11april1967
PBnr.71/1303van14april1967
Ierland :1januari1974
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
3.Richtlijnnr.69/335/EEGvandeRaadvan17juli
1969
PBnr.L249/25van3oktober1969
Denemarken :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
4.Richtlijnnr.69/463/EEGvandeRaadvan
9december 1969
PBnr.L320/34van20december 1969
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
VII.HANDELSPOLITIEK
1.Richtlijnnr.70/509/EEGvandeRaadvan
27oktober 1970
PBnr.L254/1van23november 1970
Denemarken :1juli1973
Ierland :1januari1974
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973V.VERVOER
1.RichtlijnvandeRaadvan23juli1962
PBnr.70/2005van6augustus1962
Ierland :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
2.Richtlijnnr.65/269/EEGvandeRaadvan13mei
1965
PBnr.88/1469van24mei1965
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
3.Richtlijnnr.68/297/EEGvandeRaadvan19juli
1968
PBnr.L175/15van23juli1968
Noorwegen :1juli1973

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 157
3.Richtlijnnr.70/156/EEGvandeRaadvan
6februari 1970
PBnr.L42/1van23februari1970
Ierland :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
4.Richtlijn nr.70/157/EEGvandeRaadvan
6februari 1970
PBnr.L42/16van23februari1970
Ierland :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
5.Richtlijn nr.70/220/EEGvandeRaadvan
20maart1970
PBnr.L76/1van6april1970
Ierland :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
6.Richtlijn nr.70/221/EEGvandeRaadvan
20maart19702.Richtlijnnr.70/'510/EEGvandeRaadvan
27oktober 1970
PBnr.L254/26van23november 1970
Denemarken :1juli1973
Ierland :1januari1974
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
3.Richtlijn nr.71/86/EEGvandeRaadvan
1februari 1971
PBnr.L36/44van13februari1971
Denemarken :1juli1973
Ierland :1januari1975
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1januari1975
VIII.SOCIALE POLITIEK
Richtlijnnr.681360/EEGvandeRaadvan15okto­
ber1968
PBnr.L257/13van19oktober1968
Denemarken :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
IX.TECHNISCHE BELEMMERINGEN
1.Richtlijnnr.67/548IEEGvandeRaadvan27juni
1967
PBnr.196/1van16augustus1967
gewijzigd bij:
—Richtlijn nr.69/81/EEGvandeRaadvan
13maart1969
PBnr.L68/1van19maart1969
—Richtlijnnr.71/144/EEGvandeRaadvan
22maart1971
PBnr.L74/15van29maart1971
Ierland :1januari1975
2.Richtlijnnr.69/493/EEGvandeRaadvan15de­
cember1969
PBnr.L326/36van29december 1969
VerenigdKoninkrijk :1juli1973PBnr.L76/23van6april1970
Ierland :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
7.Richtlijnnr.70/222/EEGvandeRaadvan
20maart1970
PBnr.L76/25van6april1970
Ierland :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
8.Richtlijnnr.70/311/EEGvandeRaadvan8juni
1970
PBnr.L133/10van18juni1970
Ierland :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973

158 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
9.Richtlijnnr.70/387/EEGvandeRaadvan27juli
1970
PBnr.L176/5van10augustus1970
Ierland :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
10.Richtlijnnr.70/388/EEGvandeRaadvan27juli17.Richtlijnnr.71/320/EEGvandeRaadvan26juli
1971
PBnr.L202/37van6september 1971
Ierland:1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
18.Richtlijnnr.71/347VEEGvandeRaadvan
12oktober 1971 1970
PBnr.L239/1van25oktober1971
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
19.Richtlijnnr.71/348/EEGvandeRaadvan
12oktober 1971
PBnr.L239/9van25oktober1971
VerenigdKoninkrijk :1juli1973PBnr.L176/12van10augustus1970
Ierland :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
11.Richtlijnnr.71/127/EEGvandeRaadvan
1maart1971
PBnr.L68/1van22maart1971
Ierland :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
12.Richtlijnnr.71/307/EEGvandeRaadvan26juli
197120.Richtlijnnr.71/349/EEGvandeRaadvan
12oktober 1971
PBnr.L239/15van25oktober1971
Denemarken :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
21.Richtlijnnr.71/354/EEGvandeRaadvan
18oktober 1971
PBnr.L243/29van29oktober1971
Denemarken :1juli1973
X.LEVENSMIDDELEN
1.RichtlijnvandeRaadvan23oktober1962
PBnr.115/2645van11november 1962
gewijzigdbij:
—Richtlijnnr.65/469/EEGvandeRaadvan
25oktober 1965PBnr.L185/16van16augustus1971
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
13.Richtlijnnr.71/316/EEGvandeRaadvan26juli
1971
PBnr.L202/1van6september 1971
Denemarken :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
14.Richtlijnnr.71/317/EEGvandeRaadvan26juli
1971
PBnr.L202/14van6september 1971
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
15.Richtlijnnr.71/318/EEGvandeRaadvan26juli
1971
PBnr.L202/21van6september 1971
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
16.Richtlijnnr.71/319/EEGvandeRaadvan26juli
1971
PBnr.L202/32van6september 1971
VerenigdKoninkrijk :1juli1973PBnr.178/2793van26oktober1965
—Richtlijn nr.67/653/EEGvandeRaadvan
24oktober 1967
PBnr.263/4van30oktober1967
—Richtlijnnr.68/419/EEGvandeRaadvan20de­
cember1968
PBnr.L309/24van24december 1968
—Richtlijnnr.70/358/EEGvandeRaadvan13juli
1970
PBnr.L157/36van18juli1970

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 159
Denemarken :1juli1973
Ierland :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
2.Richtlijn nr.64/54/EEGvandeRaadvan
5november 1963
PBnr.12/161vanTljanuari1964
gewijzigd bij:
—Richtlijnnr.67/427/EEGvandeRaadvanTljuni
1967
PBnr.148/1van11juli1967
—Richtlijnnr.68/420/EEGvandeRaadvan20de­
cember1968
PBnr.L309/25van24december 19685.Richtlijnnr.70/357/EEGvandeRaadvan13juli
1970
PBnr.L157/31van18juli1970
Denemarken :1juli1973
Ierland :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
XI.ENERGIEBELEID
Richtlijnnr.6814141EEGvandeRaadvan20decem­
ber1968
PBnr.L308/14van23december 1968
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
XII.STATISTIEKEN
1.Richtlijnnr.641475/EEGvandeRaadvan30juli
1964
PBnr.131/2193van13augustus1964
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
2.Richtlijnnr.69/467/EEGvandeRaadvan
8december 1969
PBnr.L323/7van24december 1969
Denemarken :1juli1973
Ierland :1januari1974
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1januari1974—Richtlijnnr.70/359/EEGvandeRaadvan13juli
1970
PBnr.L157/38van18juli1970
—Richtlijnnr.71/160/EEGvandeRaadvan
30maart1971
PBnr.L87/12van17april1971
Denemarken :1juli1973
Ierland :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
3.Richtlijn nr.65/66/EEGvandeRaadvan
26januari1965
PBnr.22/22van9februari1965
XIII.EURATOMgewijzigd bij:
—Richtlijnnr.67/428/EEGvandeRaadvanTljuni
1967
PBnr.148/10van11juli1967
Denemarken :1juli1973
Ierland :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973
4.Richtlijnnr.67/427/EEGvandeRaadvanTljuni
1967
PBnr.148/1van11juli1967
Denemarken :1juli1973
Ierland :1juli1973
Noorwegen :1juli1973
VerenigdKoninkrijk :1juli1973RichtlijnvandeRaadvan2februari1959
PBnr.11/221van20februari1959
gewijzigd bij:
—RichtlijnvandeRaadvan5maart1962
PBnr.57/1633van9juli1962
—Richtlijnnr.66/45/EuratomvandeRaadvan
Tloktober1966
PBnr.216/3693van26november 1966
Ierland :1januari1974
VerenigdKoninkrijk :1juli1973

160 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
PROTOCOLLEN
Protocolnr.1
betreffende deStatutenvandeEuropeseInvesteringsbank
EERSTE DEEL
Aanpassing vandeStatutenvandeEuropese
InvesteringsbankVerenigdKoninkrijk 450miljoen
Italië 360miljoen
België 118,5miljoen
Nederland 118,5miljoen
Denemarken 60miljoen
Noorwegen 45miljoenArtikel 1
Artikel3vanhetProtocol betreffende deStatuten
vandeBankwordtdoordevolgendebepalingen
vervangen :Ierland 15miljoen
Luxemburg 3miljoen"
„Artikel3
Artikel3
Overeenkomstig artikel129vanhetVerdragzijn
leden van deBank: Artikel5vanhetProtocol betreffende deStatuten
vandeBankwordtdoordevolgendebepalingen Ver­
vangen :—hetKoninkrijk België;
—hetKoninkrijk Denemarken ;
„Artikel5
—deBondsrepubliek Duitsland ;
—deFranseRepubliek ;
—Ierland;
—deItaliaanseRepubliek ;
—hetGroothertogdom Luxemburg ;
—hetKoninkrijk derNederlanden ;
—hetKoninkrijk Noorwegen ;,1.Hetgeplaatste kapitaalwordtdoordeLid­
statengestorttenbelopevan20%vandeinarti­
kel4,lid1,omschreven bedragen .
2.Ingevalvanverhoging vanhetgeplaatste
kapitaal,steltdeRaadvanGouverneurs meteen­
parigheid vanstemmenhetpercentage vastdat
moetwordengestortalsmededewijzevanstor­
ting.
3.DeRaadvanBewindkandestortingvanhet
resterende deelvanhetgeplaatstekapitaalverlan­
gen,voorzoverditnoodzakelijk isomaandever­
plichtingen vandeBanktenopzichtevanhaar
geldgevers tevoldoen .
StortinggeschiedtdoorelkeLid-Staatinverhou­
dingtotzijnaandeelinhetgeplaatstekapitaal,in
devalutawelkedeBanknodigheeftteneindeaan
haarverplichtingen tevoldoen."—hetVerenigdKoninkrijk vanGroot-Brittannië
enNoord-Ierland ."
Artikel2
Artikel4,lid1,eerstealinea,vanhetProtocolbetref­
fendedeStatutenvandeBankwordtdoordevol­
gendebepalingen vervangen :
„1.HetkapitaalvandeBankbedraagttwee
miljardzeventigmiljoenrekeneenheden ,waarin
doordeLid-Staten voordevolgendebedragen
wordtdeelgenomen :
Duitsland 450miljoen
Frankrijk 450miljoenArtikel4
Artikel9,lid3,suba)enc),vanhetProtocolbetref­
fendedeStatutenvandeBankwordtdoordevol­
gendebepalingen vervangen :

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 161
,,a)hijbesluittotverhoging vanhetgeplaatste
kapitaalinovereenstemming metartikel4,
lid3,enmetartikel5,lid2;
c)hijoefentdebevoegdheden uitwelkeinde
artikelen 11en13voordebenoeming enhet
ambtshalve ontslaanderleden van deRaad
vanBewindenvandeDirectie,alsmedein
artikel13,lid1,tweedealinea,zijnge­
noemd:".
Artikel5
Artikel10vanhetProtocol betreffende deStatuten
vandeBankwordtdoordevolgendebepalingen ver­
vangen :
„Artikel101bewindvoerder aangewezen doorhetGroother­
togdom Luxemburg ;
1bewindvoerder aangewezen doorhetKonink­
rijkderNederlanden ;
1bewindvoerder aangewezen doorhetKonink­
rijkNoorwegen ;
1bewindvoerder aangewezen doordeCommis­
sie.
Deplaatsvervangers wordenvoordetijdvanvijf
jaardoordeRaadvanGouverneurs benoemd ,en
welalsvolgt:
2plaatsvervangers aangewezen doordeBondsre­
publiekDuitsland ;
2plaatsvervangers aangewezen doordeFranse
Republiek ;
2plaatsvervangers aangewezen doordeItaliaanse
Republiek ;
2plaatsvervangers aangewezen doorhetVerenigd
Koninkrijk vanGroot-Brittannië enNoord-Ier­
land;
1plaatsvervanger aangewezen inonderlinge over­
eenstemming doordeBenelux-landen ;
1plaatsvervanger aangewezen doordeCommis­
sie.
Debewindvoerders en deplaatsvervangers zijn
herbenoembaar .
Deplaatsvervangers kunnenaandevergaderingen
vandeRaadvanBewinddeelnemen .Deplaats­
vervangers aangewezen dooreenStaatofin
onderlinge overeenstemming doormeerdere Sta­
tenofdoordeCommissie kunnendebewindvoer­
dersdieonderscheidenlijk zijnaangewezen door
dezeStaat,dooréénvandezeStatenofdoorde
Commissie vervangen .Deplaatsvervangers heb­
bengeenstemrecht ,tenzijzijéénofmeerbewind­
voerdersvervangen ofindienhunhiertoeovereen­
komstigartikel12,lid1,delegatieisverleend."VoorzoverindezeStatutennietandersisbe­
paald,wordendebesluitenvandeRaadvanGou­
verneursmetmeerderheid vandestemmenzijner
ledengenomen .Dezemeerderheid moettenmin­
ste40%vanhetgeplaatste kapitaalvertegen­
woordigen .Voorhetstemmen indeRaadvan
Gouverneurs geldendebepalingen vanartikel148
vanhetVerdrag."
Artikel6
Artikel11,lid2,eerstetotenmetvijfdealinea,van
hetProtocol betreffende deStatutenvandeBank
wordtdoordevolgendebepalingen vervangen :
„2.DeRaadvanBewindbestaatuitnegentien
bewindvoerders entienplaatsvervangers .
Debewindvoerders wordenvoordetijdvanvijf
jaardoordeRaadvanGouverneurs benoemd ,en
welalsvolgt:
3bewindvoerders aangewezen doordeBondsre­
publiekDuitsland ;
3bewindvoerders aangewezen doordeFranse
Republiek ;
3bewindvoerders aangewezen doordeItaliaanse
Republiek ;
3bewindvoerders aangewezen doorhetVerenigd
Koninkrijk vanGroot-Brittannië enNoord-Ier­
land;
1bewindvoerder aangewezen doorhetKonink­
rijkBelgië;
1bewindvoerder aangewezen doorhetKonink­
rijkDenemarken ;
1bewindvoerder aangewezen doorIerland;Artikel7
Artikel12,lid1,vanhetProtocolbetreffende deSta­
tutenvandeBankwordtdoordevolgendebepalin­
genvervangen :
„1.Elkebewindvoerder beschiktindeRaad
vanBewindoveréénstem.Hijkanzijnstemin
allegevallenovereenkomstig inhetReglement
vanOrdevandeBankvasttestellenregelsdele­
geren."

162 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Artikel8 gelijkwaardig zijnaanreserves,zoalsdezevoorkomen
indegoedgekeurde balansvandeBank,demetde
volgendepercentages vandezereservesovereenko­
mendebedragen bij:Detweedezinvanartikel12,lid2,vanhetProtocol
betreffende deStatutenvandeBankwordtdoorde
volgendezinvervangen :
„Voordegekwalificeerde meerderheid zijndertien
eensluidende stemmen vereist."VerenigdKoninkrijk 30%
Denemarken 4%
Noorwegen 3%
Ierland 1%Artikel9
Artikel13,lid1,vanhetProtocolbetreffende deSta­
tutenvandeBankwordtdoordevolgendebepalin­
genvervangen :
„1.DeDirectiebestaatuiteenpresidentenvier
vice-presidenten ,dievoordetijdvanzesjaardoor
deRaadvanGouverneurs opvoorstelvande
RaadvanBewindwordenbenoemd .Zijzijnher­
benoembaar .
DeRaadvanGouverneurs kanmeteenparigheid
vanstemmenhetaantalledenvandeDirectiewij­
zigen."2.Debedragenvandeinhetonderhavige artikel
bedoeldestortingen wordenberekendinrekeneenhe­
dennadatdejaarbalans vandeBankvoorhetjaar
voorafgaand aandetoetreding isgoedgekeurd .
3.Destortingvandezebedragenvindtplaatsin
vijfgelijkedelenuiterlijktwee,negen,zestien,
drieëntwintig endertigmaandennadetoetreding .
Elkevandezevijfdelenwordtgestortinvrijconver­
teerbarenationale valutavanelkvandenieuweLid­
staten .
TWEEDE DEEL
Anderebepalingen Artikel12
Artikel10
1.DenieuweLid-Staten verrichten ,uiterlijktwee
maandennahettijdstipvantoetreding ,destortingen
diezijnvoorgeschreven inartikel5,lid1,vandeSta­
tutenvandeBank,zoalsditisgewijzigd bijartikel3
vanditProtocol .Dezestortingen moetengeschieden
inhunnationalevaluta.Eénvijfdevandestortingzal
plaatsvinden inliquidemiddelen enderestinde
vormvanrenteloosschatkistpapier ;debetalingvan
dezerest,inviergelijkedelen,vervalt,respectievelijk
negen,zestien,drieëntwintig endertigmaandenna
hettijdstipvantoetreding .Ditschatkistpapier kan
geheelofgedeeltelijk vóórdevervaldatum worden
afgelost,zulksinonderlingoverlegtussendeBanken
debetrokken nieuweLid-Staat .Debetalingen in
liquidemiddelenen deopbrengst vanhetschatkist­
papierbijaflossingmoetenvrijconverteerbaar zijn.
2.Debepalingen vanartikel7vandeStatutenvan
deBankzijnvantoepassing opalledoordenieuwe
Lid-Staten uithoofdevanditartikelinhunnationale
valutaverrichtestortingen .Alleaanpassingen betref­
fendenog nietafgelostschatkistpapier vindenplaats
opdevervaldatum ofophettijdstipvanvervroegde
aflossingvanditpapier.1.Onmiddellijk nadetoetreding vultdeRaadvan
Gouverneurs deRaadvanBewindaandoordebe­
noemingvan:
3bewindvoerders aangewezen doorhetVerenigd
Koninkrijk vanGroot-Brittannië enNoord-Ierland ;
1bewindvoerder aangewezen doorhetKoninkrijk
Denemarken ;
1bewindvoerder aangewezen doorIerland;
1bewindvoerder aangewezen doorhetGroothertog­
domLuxemburg ;
1bewindvoerder aangewezen doorhetKoninkrijk
Noorwegen ;
2plaatsvervangers aangewezen doorhetVerenigd
Koninkrijk vanGroot-Brittannië enNoord-Ierland .
2.Deambtsperiode vandealdusbenoemde be­
windvoerders enplaatsvervangers looptafaanhet
einde van dejaarvergadering vandeRaadvanGou­
verneurstijdenswelkehetjaarverslag overhetboek­
jaar1977wordtbehandeld .
3.Aanheteindevandejaarvergadering tijdens
welkehetjaarverslag overhetboekjaar1972wordt
behandeld ,benoemtdeRaadvanGouverneurs voor
eenambtsperiode vanvijfjaar:Artikel11
1.DenieuweLid-Staten dragenaandeper31de­
cembervanhetjaarvoorafgaande aandetoetreding
vastgestelde statutairereserveendevoorzieningen die

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 163
3bewindvoerders aangewezen doordeBondsrepu­
bliekDuitsland ;
3bewindvoerders aangewezen doordeFranseRepu­
bliek;
3bewindvoerders aangewezen doordeItaliaanse
Republiek ;
1bewindvoerder aangewezen doorhetKoninkrijk
België;
1bewindvoerder aangewezen doorhetKoninkrijk
derNederlanden ;
1bewindvoerder aangewezen doordeCommissie ;
2plaatsvervangers aangewezen doordeBondsrepu­
bliekDuitsland ;2plaatsvervangers aangewezen doordeFranseRepu­
bliek;
2plaatsvervangers aangewezen doordeItaliaanse
Republiek ;
1plaatsvervanger inonderlinge overeenstemming
aangewezen doordeBenelux-landen :
1plaatsvervanger aangewezen doordeCommissie .
Artikel13
Onmiddellijk nadetoetredingwordtdeDirectieaan­
gevulddoordebenoeming vaneenvice-president .
Zijnambtsperiode looptterzelfder tijdafalsde
ambtsperiode vandeledenvandeDirectiedieophet
tijdstipvantoetreding infunctiezijn.
Protocolnr.2
betreffende deFaeröer
Artikel 1 weest,indienhetVerdragenhetbesluitbetref­
fendedetoetreding vanaf1januari1973zouden
zijntoegepast ;
—deInstellingen vandeGemeenschap zulleninhet
kadervandegemeenschappelijke ordeningder
marktenvoorvisserijprodukten naarpassende
oplossingen strevenvoordespecifiekeproblemen
vandeFaeröer ;
—deautoriteiten vandeFaeröerkunnenonder
communautair toezichtpassende maatregelen
handhaven teneindedevoorziening vandebevol­
kingvandeFaeröermetmelktegenredelijkeprij­
zentehandhaven .ZolangdeDeenseRegeringdeindeartikelen25,26
en27vandeAktevantoetreding bedoeldeverklarin­
gennietheeftafgelegdenuiterlijktotenmet31de­
cember1975behoeftdedouaneregeling dieopde
datumvantoetreding vantoepassing isopdeinvoer
indeanderegebiedenvanDenemarken vanproduk­
tenvanoorsprong envanherkomstuitdeFaeröer
niettewordengewijzigd .
Deprodukten dieinovereenstemming metbovenbe­
doelderegelinguitdeFaeröerindeanderegebieden
vanDenemarken wordeningevoerd kunnennietwor­
denbeschouwd alszichindezeStaatinhetvrijever­
keerbevindend indezinvanartikel10vanhetE.E.G.­
Verdragwanneer zijweerwordenuitgevoerd naar
eenandereLid-Staat . Artikel3
Artikel2IndiendeDeenseRegeringgedurende hetinartikel1
bedeeldetijdvakdeRaadervaninkennissteltdatzij
ingevolge eenbeslissing diedeplaatselijke Regering
vandeFaeröerheeftgenomennietinstaatisdein
artikel1bedoeldeverklaringen afteleggen,bezietde
RaadopverzoekvandeDeenseRegeringdealdusin
hetlevengeroepensituatie.DeRaadbesluitopvoor­
stelvandeCommissie inzakederegelingen diedie­
nen tewordengetroffenomdeproblemen optelos­
sendiedezetoestandvoordeGemeenschap enmet
namevoorDenemarken endeFaeröerdoetrijzen.IndiendeDeenseRegeringdeinartikel1bedoelde
verklaringen aflegt,zijndebepalingen vandeAkte
vantoetreding vantoepassing opdeFaeröermetin­
achtneming vandevolgendebepalingen :
—deinvoerindeFaeröerisonderworpen aande
douanerechten dievantoepassing zoudenzijnge­

164 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Artikel4 Artikel5
Deinartikel1bedoeldeverklaringen moetengelijk­
tijdigwordenafgelegdenkunnenslechtsleidentot
eengelijktijdige toepassing vandeoorspronkelijke
Verdragen opdeFaeröer .DeDeenseonderdanen dieopdeFaeröerwoonachtig
zijn,wordenslechtsalsonderdanen vaneenLid-Staat
indezinvandeoorspronkelijke Verdragen be­
schouwdvanafdedatumwaaropdezeoorspronke­
lijkeVerdragen opdezeeilandenvantoepassing wor­
den.
Protocolnr.3
betreffende deKanaal-eilanden enheteilandMan
Artikel1 Artikel2
Aanderechtendiedeonderdanen vandezegebieden
inhetVerenigdKoninkrijk hebbenverkregen ,wordt
geenafbreukgedaandoordeAktevantoetreding .De
communautaire bepalingen betreffende hetvrijever­
keervanpersonenendienstenzijnechternietophen
vantoepassing .
Artikel3
Debepalingen vanhetE.G.A.-Verdrag dievoorper­
sonenofondernemingen indezinvanartikel196van
datVerdraggelden,zijnopdezepersonenofonder­
nemingen vantoepassing ,wanneer zijinbovenge­
noemdegebiedenzijngevestigd .
Artikel4
Deautoriteiten vandezegebiedenbehandelen alle
natuurlijke ofrechtspersonen vandeGemeenschap
opdezelfdewijze.1.Decommunautaire regelinginzakedouane-aan­
gelegenheden eninzakekwantitatieve beperkingen en
metnamedievervatindeAktevantoetreding ,isten
aanzienvandeKanaal-eilanden enhet eiland Man
onderdezelfdevoorwaarden vantoepassing alsdie
welkevoorhetVerenigdKoninkrijk gelden.Inhet
bijzonderwordendedouanerechten en deheffingen
vangelijkewerkingtussendezegebiedenen deGe­
meenschap inhaaroorspronkelijke samenstelling en
tussendezegebiedenen denieuweLid-Staten geleide­
lijkverlaagdovereenkomstig hetritmebepaaldinde
artikelen32en36vandeAktevantoetreding .Het
gemeenschappelijk douanetarief enheteengemaakte
E.G.K.S.-tarief wordengeleidelijk toegepast overeen­
komstighetritme,bepaaldindeartikelen39en59
vandeAktevantoetreding ,metinachtneming van
hetbepaaldeindeartikelen109,110en119vandeze
Akte.
2.Voorlandbouwprodukten envoordoorver­
werkingdaarvanverkregenprodukten ,waarvoor een
specialeregelingvanhethandelsverkeer bestaat,gel­
dentenaanzienvanderdelandendeindecommu­
nautaireregelingvastgelegde heffingen enanderein­
voermaatregelen diedoorhetVerenigdKoninkrijk
moetenwordentoegepast .
Tevenszijndiebepalingen vandecommunautaire
regelingenmetnamevandeAktevantoetreding van
toepassing dienodigzijnomhetvrijeverkeerende
inachtneming vandenormaleconcurrentievoorwaar ­
deninhethandelsverkeer vandezeprodukten moge­
lijktemaken.
OpvoorstelvandeCommissie bepaaltdeRaadmet
gekwalificeerde meerderheid vanstemmen onder
welkevoorwaarden deindevoorgaande alinea'sbe­
doeldebepalingen opdezegebiedenvantoepassing
zijn.ArtikelS
Indienzichbijtoepassing vandeinditProtocolneer­
gelegderegelingvandeeneofdeanderezijdemoei­
lijkhedenvoordoen indebetrekkingen tussendeGe­
meenschap endezegebieden ,steltdeCommissie
onverwijld aandeRaaddevrijwaringsmaatregelen
voordiezijnodigacht,waarbijzijdevoorwaarden
en dewijzevantoepassing aangeeft .
DeRaadbesluitbinneneenmaandmetgekwalifi­
ceerdemeerderheid vanstemmen .
Artikel6
IndezinvanditProtocolwordtalsonderdaan van
deKanaal-eilanden ofvanheteilandManbe­
schouwd ,iedereburgervanhetVerenigdKoninkrijk

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 165
ofvanzijnkoloniëndiedezehoedanigheid bezitop
grondvandeomstandigheid dateenvanzijnouders
ofeenvanzijngrootouders ophetdesbetreffende
eilandisgeboren,geadopteerd ,genaturaliseerd of
daarinderegistersvandeburgerlijke standisinge­
schreven ;inditopzichtwordtevenweliemandniet
alsonderdaan vandezegebiedenbeschouwd indien
hijzelf,eenvanzijnoudersofeenvanzijngroot­
oudersinhetVerenigdKoninkrijk isgeboren,geadop­teerd,genaturaliseerd ofdaarinderegistersvande
burgerlijke standisingeschreven .Alsonderdaan
wordtevenminbeschouwd degenedieinwelktijdvak
danookgedurende vijfjaarinhetVerenigdKonink­
rijkwoonachtig isgeweest .
Vandeadministratieve bepalingen omdeidentiteit
vandezepersonenvasttestellenwordtaandeCom­
missiekennisgegeven .
Protocol nr.4
betreffende Groenland
Artikel 1 hetE.E.G.-Verdragbesluitendezeregelingteliberali­
seren .
Artikel2Denemarken isgemachtigd denationalebepalingen te
handhaven volgenswelkeeenverblijfvanzesmaan­
deninGroenland noodzakelijk isomeenvergunning
teverkrijgen voorhetuitoefenen vanbepaaldecom­
merciëleactiviteiten inditgebied.
DeRaadkanvolgensdeprocedure vanartikel57vanDeInstellingen vandeGemeenschap zulleninhet
kadervandegemeenschappelijke ordeningdermark­
tenvcorvisserijprodukten naarpassendeoplossingen
strevenvoordebijzondere problemen vanGroen­
land.
Protocolnr.5
betreffende Svalbard (Spitsbergen )
Artikel 1
HetKoninkrijk Noorwegen heefthetrechtomhet
Verdraginzakedetoetreding totdeEuropeseEcono­
mischeGemeenschap endeEuropese Gemeenschap
voorAtoomenergie tebekrachtigen enzijnaktevan
toetreding totdeEuropeseGemeenschap voorKolen
enStaaltedeponeren voorhetgrondgebied vanhet
Koninkrijk ,metuitsluiting vanSvalbard .b)dehuidigeuitvoeruitSvalbardbestaatuitsluitend
uitsteenkool enscheptgeenenkelconcreetpro­
bleem.Indiendezesituatiewijzigingmochtonder­
gaan,metnameingevolge beslissingen dieinhet
kadervandevormenvangemeenschappelijk be­
leidzoudenwordengenomen ,bestuderen deIn­
stellingen vandeGemeenschap hetvraagstuk
opnieuw ,teneinderekeningtehoudenmetdege­
volgendieeendergelijke wijzigingzoukunnen
hebbenvoorderegelingbetreffende deinvoeruit
Svalbard ;
c)degoederen diekrachtens desuba)bedoelde
regelinginNoorwegen wordeningevoerd ,kunnen
nietwordenbeschouwd alszichbevindende inhet
vrijeverkeerindezeStaat,indezinvanartikel10
vanbetE.E.G.-Verdrag,indienzijopnieuwnaar
eenandereLid-Staatwordenuitgevoerd .Artikel2
IndienNoorwegen vanditrechtgebruikmaakt,gel­
dendevolgendebepalingen :
a)erwordtgeenenkelewijzigingvandedouanerege­
lingvoordeinvoerinNoorwegen vangoederen
vanoorsprong envanherkomst uitSvalbardge­
eist;

166 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Protocolnr.6
betreffende bepaaldekwantitatieve beperkingen
dievanbelangzijnvoorIerlandenNoorwegen
I.IERLAND
1.DeinIerlandgeldendekwantitatieve beperkingen opdeinvoervandevolgendeprodukten wordengeleide­
lijkopgeheven doordeopeningvanonderstaande globalecontingenten :
PeriodeKousen (*)
expost60.03en
expost60.04
vanhetG.D.T.Verenvoor
voertuigen (2)
expost73.35van
hetG.D.T.Bougiesenmetalen
onderdelen daarvan
expost85.08Dvan
hetG.D.T.Bezemsenborstels
meteenwaardevan
tenminste£1,50
perdozijn
expost96.01en
expost96.02van
hetG.D.T.Bezemsenborstels
meteenwaardevan
minderdan£1,50
perdozijn
expost96.01en
expost96.02van
hetG.D.T.
Aantalparen £ Aantalstuks Aantalstuks Aantalstuks
1januari1973
t/m
30juni1973 2000 000 50000 300 000 130000 600000
1juli1973
t/m
30juni1974 5000 000 150000 900000 460 000 1600 000
1juli1974
t/m
30juni1975 6000000 200000 1250 000 660000 2200000
(J)Hetcontingent geldtvoorkousenenpanties,sokkendaaronder nietbegrepen ,volledigofinhoofdzaak vanzijdeofvankunstvezels ,meteenwaardevan
tenhoogste£2,50perdozijnpaar.
(2)Hetcontingent geldtvoorverenenveerblader ,vangewalstijzerofgewalststaal,voorvoertuigen .
Dezebeperkingen wordenop1juli1975afgeschaft .6%vandeomvangvandezeproduktie in1974,
2.Ierlandwordtgemachtigd voorsuperfosfaat van
post31.03AIvanhetgemeenschappelijk douaneta­
rieftenaanzienvananderelandendanhetVerenigd
Koninkrijk eeninvoercontingent tehandhaven .De
omvangvanditcontingent wordt,opdegrondslag
vandeIerseproduktie dieiswaargenomen in1970,
vastgesteld op:
3%vandeomvangvandezeproduktie in1973,dehelftvan8%vandeomvangvandezeproduktie
voorheteerstehalfjaarvan1975.
Ditcontingent wordtop1juli1975opgeheven .
3.Ierlandwordtgemachtigd tot1juli1975de
kwantitatieve beperkingen opdeuitvoernaardean­
dereLid-Staten tenaanzienvandeonderstaande pro­
duktentehandhaven :
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
ex41.01 Huidenenvellen,ongelooid (vers,gezouten ,gedroogd ,gekalktofgepekeld—,,pickled"—),
ongelooide schapevachten daaronder begrepen :
—Huidenenvellen,ongelooid (vers,gezouten ,gedroogd ,gekalktofgepekeld—„pickled"—),
vanschapen,ongelooide schapevachten daaronder begrepen
Brandhout ,inrondeeninandereblokken,rijshout,takkenbossen ;houtafval ,zaagseldaaronder
begrepen44.01

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 167
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
44.03 Hout,onbewerkt ,ookindienontschorst ofruwbehaktofontdaanvanhetspint
44.04 Hout,enkelvierkantgehaktofvierkantbezaagd
44.05 Hout,enkeloverlangsgezaagdofenkelgesnedenofgeschild,meteendiktevanmeerdan5mm
ex74.01 Kopersteen ofruwsteen;ruwofgezuiverdkoper;restenenafvallen,vankoper:
—Restenenafvallen,vankoper
ex75.01 Nikkelmatten ,nikkelspijs enanderetussenprodukten vandenikkelmetallurgie ;ruwnikkel(met
uitzondering vandeanodenbedoeldbijpost75.05);restenenafvallen,vannikkel:
—Restenenafvallen,vannikkel
76.01 Ruwaluminium ;restenenafvallen,vanaluminium :
B.Restenenafvallen
78.01 Ruwlood(ookindienzilverhoudend );restenenafvallen ,vanlood:
B.Restenenafvallen
79.01 Ruwzink;restenenafvallen,vanzink:
B.Restenenafvallen
II.NOORWEGEN
Noorwegen wordtgemachtigd totenmet31december 1974dekwantitatieve beperkingen opdeuitvoernaar
deandereLid-Staten tenaanzienvandeonderstaande produkten tehandhaven :
Nr.vanhet
gemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
ex74.01 Kopersteen ofruwsteen;ruwofgezuiverdkoper;restenenafvallen ,vankoper:
—Restenenafvallen,vankoper

168 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Protocol nr.7
betreffende deinvoervanmotorvoertuigen
endemotorvoertuigenassemblage-industrie inIerland
Artikel 1
Ierlandwordtgemachtigd omtot1januari1985de
regelinginzakedeassemblage vanmotorvoertuigen
endeinvoerdaarvan,hiernahet„Scheme"genoemd ,
diewordttoegepastovereenkomstig hetbepaaldein
de„MotorVehicles (Registration ofImporters )Act
1968",hiernade„Act"genoemd ,tehandhaven .tenaanzienvandeoverigeLid-Staten opentvoor
motorvoertuigen vanoorsprong uitdeGemeenschap
dienietvallenonderdebijzondere regelingvanhet
„Scheme".
2.Deomvangvanditcontingent wordtjaarlijks
vastgesteld opdegrondslag vaneenpercentage van
hetaantalmotorvoertuigen dathetvoorgaande jaar
inIerlandwerdgeassembleerd .Ditpercentage be­
draagt3in1973enstijgtjaarlijksmetéénpunt,
zodathetin198414%bereikt .
Ierlandmagditcontingent overdevolgendecatego­
rieënmotorvoertuigen verdelen :Artikel2
I.—Personenauto s
a)meteencilinderinhoud vantenhoogste
1500cc
b)meteencilinderinhoud vanmeerdan
1500cc
II.—Bedrijfsautomobielen
a)meteengewichtvanhoogstens 3,5ton,in
ledigetoestand ;
b)meteengewichtvanmeerdan3,5ton,in
ledigetoestand
Hetgewichtinledigetoestandzalwordenbepaald
aandehandvanderegelsinzakeindelingvande
voertuigen diewordengebruiktvoordeIersewegen­
belasting .
3.Binnendezeonderverdeling kanIerlanddevol­1.Vanafdetoetreding zijnalleimporteurs-assem­
bleursvanindeGemeenschap vervaardigde merken
vanmotorvoertuigen ,dieinhetkadervande„Act"
zijngeregistreerd endieblijvenvoldoenaandeeisen
inzakeregistratie ,gemachtigd om,zonderbeperkin­
gen,reedsgeassembleerde voertuigen vanoorsprong
uitdeandereLid-Staten vanindieStatenvervaar­
digdemerkenintevoeren.
2.Metingangvan1januari1974pastIerland,in
hetkadervandetariefverlagingen waartoeditland
overgaatkrachtens artikel32vandeAktevantoetre­
ding,eenniet-discriminerende tariefregeling toeop
voertuigen diewordeningevoerddoordeinlid1be­
doeldeimporteurs-assembleurs .
3.Ierlandbehoudtdemogelijkheid omdefiscale
elementen indedouanerechten opmotorvoertuigen
endelenenonderdelen daarvan,tevervangen door
binnenlandse belastingen diestrokenmetartikel95
vanhetE.E.G.-Verdragenmetartikel38vandeAkte
vantoetreding .Dezebelastingen mogeninhetbijzon­
dergeenenkelediscriminatie inhouden tussende
rechtendiegeldenvoor:
—deinIerlandvervaardigde delenenonderdelen en
deuitdeandereLid-Staten ingevoerde delenen
onderdelen ;
—deinIerlandgeassembleerde motorvoertuigen en
degeassembleerde motorvoertuigen dieuitdean­
dereLid-Staten wordeningevoerd ;
—deinIerlandvervaardigde ofuitdeandereLid­
Stateningevoerde delenenonderdelen endein
Ierlandgeassembleerde ofuitdeandereLid-Sta­
teningevoerde motorvoertuigen .gendehoeveelheden vaststellen :
Categorie I—Personenauto's 85%
vanhet globale contingent ,alsvolgtonderver­
deeld:
I.a)(totenmet1500cc) 75%
I.b) (meerdan1500cc) 25%
Categorie II—Bedrijfsvoertuigen 15%
vanhetglobalecontingent ,alsvolgtonderver­
deeld:
II.a) (totenmet3,5ton) 75%
II.b)(meerdan3,5ton) 25%
Artikel3 4.Indien tijdens deperiodewaarindecontingen­
tenregeling vantoepassing is,blijktdathetcontingent
nietvolledigwordtbenutomredenendieverband
houdenmetdeverdelingvanhetcontingent overeen­
komstigdevoorgaande bepalingen kandeCommis­1.Metingangvan1januari1974geldtdeinarti­
kel2,lid2,bedoeldetariefregeling eveneensvooreen
globaalcontingent datIerlandvanafdetoetreding

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 169
sie,naraadpleging vandeIerseRegering ,demaatre­
gelenaangeven diedoordeIerseRegeringmoeten
wordengetroffenomvolledigebenuttingvanhetglo­
balecontingent tevergemakkelijken .E.E.G.-Verdrag,ingevaarzoukunnenkomen,kande
Commissie deIerseRegeringmachtigen ,denodige
maatregelen tenemenomdesituatieweerineven­
wichttebrengen .Diemaatregelen mogendeeindda­
tumvoordeafschaffing vanhet„Scheme"nietinhet
gedingbrengen .Artikel4
Artikel5Indienzichbijdetoepassing vanditProtocol,enmet
namevanartikel2,lid1,concurrentiedistorsies tus­
sendeinIerlandgevestigde importeurs-assembleurs
voordoenwaardoor degeleidelijke overgangvande
bijdetoetreding geldenderegelingnaarderegeling
dieinovereenstemming ismetdebepalingen vanhetIerlandbrengtinhet„Scheme"alleaanvullende wij­
zigingenaanteneindedeovergangvandebijdetoe­
tredinggeldenderegelingnaarderegelingdiestrookt
methetE.E.G.-Verdrag,tevergemakkelijken .
Protocolnr.8
betreffende fosfor
vanonderverdeling CIVvanpostnr.28.04vanhetgemeenschappelijk douanetarief
1.Metingangvan1januari1974entotenmet
31december 1977,wordthetVerenigdKoninkrijk ge­
machtigd eenjaarlijkstariefcontingent voorfosfor
vanonderverdeling CIVvanpostnr.28.04vanhet
gemeenschappelijk douanetarief teopenen,waarvan
deomvangovereenstemt metdebehoeften vandat
land,dochdat40000tonperjaarnietoverschrijdt .
2.Gedurende dejaren1974,1975en1976zalvoor
ditcontingent eennulrechtgelden.
DeRaadkanmeteenparigheid vanstemmenbeslui­
tentotwijzigingvanhetrechtvoordittariefcontin­
gent,metinachtneming vandemededingings -,de be­
voorradings -endeproduktievoorwaarden opdefos­
formarkt .3.Voor1977steltdeRaadmeteenparigheid van
stemmenhetrechtvoorditcontingent vast.Blijft
zulkeenbesluituit,dangeldtvoorhetcontingent een
rechtdatgelijkisaandehelftvanhetrechtvanhet
gemeenschappelijk douanetarief .
4.Metingangvan1januari1978pasthetVer­
enigdKoninkrijk hetrechtvanhetgemeenschappelijk
douanetarief toe.
5.HetVerenigdKoninkrijk pastmetingangvan
1april1973eennulrechttoeopdeinvoervanfosfor
uitdeGemeenschap inhaaroorspronkelijke samen­
stelling .
Protocolnr.9
betreffende aluminiumoxyde enaluminiumhydroxyde
vanonderverdeling Avanpostnr.28.20vanhetgemeenschappelijk douanetarief
3.DenieuweLid-Staten passenmetingangvan1
juli1977hetrechtvan5,5%toe.1.Uiterlijkop1januari1975wordthetautonome
rechtvanhetgemeenschappelijk douanetarief voor
aluminiumoxyde enaluminiumhydroxyde vanonder­
verdelingAvanpostnr.28.20vanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief vooronbepaalde tijdgeschorsttot
5,5%.
2.DenieuweLid-Staten gaanop1januari1976
overtotdeeersteaanpassing vanhunrechtenaanhet
gemeenschappelijk douanetarief voorditprodukt,en
weldooropdiedatumhetverschiltussenhetbasis­
rechtenhetrechtvan5,5%met50%teverminde­
ren.4.DeRaadzaldesituatieopnieuwbezien,ener­
zijdsingevaldoordeGemeenschap geennulrechtzou
wordentoegepast opdeinvoervanaluminiumoxyde
enaluminiumhydroxyde uitdeonafhankelijke ont­
wikkelingslanden vanhetGemenebest ,enmetname
uitdieinhetCaribische gebiedenanderzijds ingeval
despecifiekesituatievandealuminiumindustrie zulks
zoueisen.

170 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Protocolnr.10
betreffende looiextract vanmimosabast
vanonderverdeling Avanpostnr.32.01vanhetgemeenschappelijk douanetarief
enlooiextract vandekastanje
vanonderverdeling exCvanpostnr.32.01vanhetgemeenschappelijk douanetarief
1.Uiterlijkop1januari1974wordthetautonome
rechtvanhetgemeenschappelijk douanetarief voor
looiextract vanmimosabast vanonderverdeling A
vanpostnr.32.01vanhetgemeenschappelijk doua­
netariefvooronbepaalde tijdgeschorsttot3%.
2.IerlandenhetVerenigdKoninkrijk passenmetingangvan1juli1973eennulrechttoeopdeinvoer
uitdeGemeenschap inhaaroorspronkelijke samen­
stellingvanlooiextract vanmimosabast vanonder­
verdeling Avanpostnr.32.01vanhetgemeenschap­
pelijkdouanetarief enlooiextract vandekastanjevan
onderverdeling Cvanpostnr.ex32.01vanhetge­
meenschappelijk douanetarief .
Protocolnr.11
betreffende duplex-,triplex-enmultiplexhout
vanpostnr.44.15vanhetgemeenschappelijk douanetarief
1.Vooronderstaande produkten :
ex44.15Duplex-,triplex-enmultiplexhout van
naaldbomen ,waaraangeenanderestoffen
zijntoegevoegd ,meteendiktevanmeer
dan9mm,waarvandezijdenruwzijnbij
afwikkeling
ex44.15Duplex-,triplex-enmultiplexhout van
naaldbomen ,waaraangeenanderestoffen
zijntoegevoegd ,gepolijst,meteendikte
vanmeerdan18,5mm
wordenmetingangvan1januari1974tweeauto­
nomecommunautaire tariefcontingenten metnulrecht
geopend .Deomvangdaarvanzaljaarlijksworden
bepaald,wanneerisvastgesteld datallevoorzienings­mogelijkheden opdeinternemarktvandeGemeen­
schapgedurende hettijdvakwaarvoor decontingen­
tenzijngeopend ,uitgeputzullenworden .
2.DeRaadzaldesituatieopnieuwbezien,ingeval
zicheenbelangrijke wijzigingvoordoet indeinvoer
tegennulrechtvanduplex-,triplex-enmultiplexhout
uitFinlandinIerlandeninhetVerenigdKoninkrijk
ofinhetdoordeGemeenschap opbepaaldeproduk­
tenvanoorsprong uitdeontwikkelingslanden toege­
pastestelselvantariefpreferenties .
3.Denemarken ,IerlandenhetVerenigdKonink­
rijkpassenvanaf1april1973eennulrechttoeten
aanzienvandeinvoervanduplex-,triplex-enmulti­
plexhoutuitdeGemeenschap inhaaroorspronkelijke
samenstelling .
Protocolnr.12
betreffende papierstof
vanonderverdeling AIIvanpostnr.47.01vanhetgemeenschappelijk douanetarief
1.Hetautonome rechtvanhetgemeenschappelijk
douanetarief voorpapierstof vanonderverdeling AII
vanpostnr.47.01vanhetgemeenschappelijk doua­
netariefwordtineennadertebepalenritmevolledig
geschorst .2.Totdatbovengenoemd rechtvolledig isge­
schorst,zijndeLid-Staten gemachtigd omvoordein
paragraaf 1bedoeldeprodukten tariefcontingenten
metnulrechtteopenen .ZijstellendeCommissie
hiervaninkennis .

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 171
Protocolnr.13
betreffende courantenpapier
vanonderverdeling Avanpostnr.48.01vanhetgemeenschappelijk douanetarief
1.Dedefinitievancourantenpapier vanonderver­
delingAvanpostnr.48.01vanhetgemeenschappe­
lijkdouanetarief wordtzodaniggewijzigddatde be­
nedengrens vanhet gewicht pervierkante meter
wordtteruggebracht van48op40gram.
2.HetinhetkadervandeAlgemene Overeen­
komstbetreffende Tarieven enHandelgeconsoli­deerdetariefcontingent van625000tonmetnulrecht
zalwordenverminderd .
3.Jaarlijkswordteenautonoom communautair
tariefcontingent metnulrechtgeopend,wanneer is
vastgesteld datallevoorzieningsmogelijkheden opde
internemarktvandeGemeenschap gedurende het
tijdvakwaarvoorhetcontingent isgeopend ,uitgeput
zullenworden .
Protocolnr.14
betreffende ruwlood
vanonderverdeling Avanpostnr.78.01vanhetgemeenschappelijk douanetarief
1.Vooralsvolgtomschreven werklood :
78.01AIRuwloodmettenminste0,02gewichts­
percenten zilver,datbestemdisomte
wordengezuiverd (werklood )
wordttotdeinwerkingtreding vaneenvolledige
schorsing vanonbepaalde duur,vanhetrechtop
werklood ,eencommunautair tariefcontingent met
nulrechtgeopend,waaraandenieuweLid-Staten met
ingangvan1januari1974zullendeelnemen .De
jaarlijkseomvangervanisgelijkaanhettotaalvande
verzoeken welkewordeningediend doordebelang­
hebbendeLid-Staten ,pluseenreserve.
Ditcommunautair tariefcontingent wordtbeheerd
volgenseenstelseldatkanwaarborgen dathetaldus
ingevoerde werklooddaadwerkelijk wordtgezuiverd
doorhetlandwaaraanhetistoegewezen .
2.Voorwerklood geldteenadvalorem-recht van
4,5%.
3.Hetautonome rechtopwerkloodwordtmetin­
gangvan1januari1975geschorsttot2%.4.JaarlijksgaatdeRaaddemogelijkheid navan
eenvolledigeschorsing ,vooronbepaalde tijd,vanhet
autonome rechtopwerklood .
5.Watbetreftanderruwlooddanwerklood gel­
dendevolgendemaatregelen :
a)hethuidigerechtvan1,32rekeneenheid /100kg
wordtper1januari1974omgezetineenadvalo­
rem-recht van4,5%meteenminimum van1,1
rekeneenheid /100kg;
b)metingangvan1januari1974nemendenieuwe
Lid-Staten deelaanhetcommunautaire tariefcon­
tingentvan55000tonmetnulrechtvoorander
ruwlooddanwerklood .Omop31december
1977totalgeheleafschaffing vanhetcontingent te
komen,neemtdeomvangervanmetingangvan
1975geleidelijk af;
c)vóórdeafschaffing vanhetcontingent bezietde
Raaddesituatie,teneinde tebesluitentoteen
eventueleverlagingvanhetautonome rechtvoor
anderruwlooddanwerklood ,metdienverstande
dathetaldusverlaagde rechteenminimum van
1,1rekeneenheid /100kgmoetbedragen .

172 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Protocolnr.15
betreffende ruwzink
vanonderverdeling Avanpostnr.79.01vanhetgemeenschappelijk douanetarief
1.Metingangvan1januari1974geldtvoorruw
zinkvanonderverdeling Avanpostnr.79.01vanhet
gemeenschappelijk douanetarief eenrechtvan4,5%
meteenminimum van1,1rekeneenheid /100kg.
2.Metingangvandezelfdedatumnemende
nieuweLid-Staten deelinhetgeleidelijk verminderdejaarlijkse communautaire tariefcontingent metnul­
rechtvoorruwzink;deoorspronkelijke omvangvan
ditcontingent bedroeg30000tonvoor1971.In1974
heefthettariefcontingent dezelfdeomvangalsin
1973.Deomvangneemtvanaf1975wederom gelei­
delijkaftotdeafschaffing vanhetcontingent op31
december 1977.
Protocolnr.16
inzakedemarktenvanendehandelinlandbouwprodukten
durendehettijdvakwaarinovergangsmaatregelen
wordentoegepastmogelijkzijnzichtegelegenertijd
bezigtehoudenmetdeproblemen diekunnenrijzen
voorbepaaldederdelandenenvoorbepaaldecon­
cretegevallen (1).
Indiendergelijke problemen zichmochtenvoordoen ,
beziendeInstellingen deconcretegevallenaande
handvanallezwaarwegende factorenvandesituatie
vanhetogenblik ,zoalszijdittotnutoeinsoortge­
lijkegevallenhebbengedaan,entreffenzij,voor
zovernodig,gedurende hettijdvakwaarinovergangs­
maatregelen wordentoegepast ,demaatregelen die
eenoplossingkunnenbiedenvoordezeproblemen ,in
overeenstemming metdebeginselen vaneninhet
kadervandevoorzieningen vanhetgemeenschappe­
lijklandbouwbeleid .
6.Teneindedemoeilijkheden teoverwinnen die
zichopdemarktenvandeGemeenschap tengevolge
vandetoepassing vandeovergangsregelingen zouden
kunnenvoordoen ,beschikken deInstellingen vande
Gemeenschap over,enmakenzijgebruikvan,de
onderscheiden middelendievoortvloeien uitdebepa­
lingenvanhetE.E.G.-Verdrag ,deteruitvoering daar­
vangenomenbesluitenenhetbepaaldeindezeAkte.1.Detoepassing doordenieuweLid-Staten vande
communautaire regelingvandelandbouw tezamen
metdeovergangsmaatregelen voorzieninhetVierde
deel,TitelII,vandeAktevantoetreding ,zalertoe
leidendatdecommunautaire preferentie voorland­
bouwprodukten zichuitstrekttotdeGemeenschap in
haargeheel,zodradezebepalingen vantoepassing
worden .
2.Deordening dermarktenheeftalswezenlijk
kenmerk hetintracommunautaire handelsverkeer de
mogelijkheid tebiedenzichteontwikkelen onder
voorwaarden dievergelijkbaar zijnmetdiewelkeop
eeninternemarktbestaan .
3.Degeografische uitbreiding vandeGemeen­
schapkanechterinzakehetnatuurlijkverloopvande
handelsstromen ,metnameindesectorgranen (tarwe
enrijst),leidentotproblemen dievermeden dienente
worden .
DeInstellingen vandeGemeenschap dragener,bijde
toepassing vandeverordeningen inzakedegemeen­
schappelijke ordeningdermarkten,zorgvoordathet
vrijeverkeervanalleprodukten verzekerd blijft,
overeenkomstig dedoelstellingen opgenomen inhet
E.E.G.-Verdragen dedesbetreffende verordeningen .
4.Wijzigingen vandestructuurvanhetinternatio­
nalehandelsverkeer vormeneennormaalgevolgvan
deuitbreiding vandeGemeenschap .
5.Metinachtneming vanhetbepaalde indearti­
kelen39en110vanhetE.E.G.-Verdragmoethetge­(')DeConferentie tussendeEuropese Gemeenschappen endeStaten
dieomtoetreding totdezeGemeenschappen hebbenverzocht,heeft
tijdensdezittingen van11en12mei1971methetVerenigd
Koninkrijk ,7juni1971metIerland,21juni1971metNoorwegen
en12juli1971metDenemarken vastgesteld datdezeconcrete
gevallen„voorzoverthansvalttevoorzien ,beperktzullenblijven
totboter,suiker,baconenbepaalde soortengroenten enfruit".

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 173
Protocolnr.17
betreffende deinvoerinhetVerenigdKoninkrijk vansuikeruitdeexporterende landenen
gebiedengenoemdindeSuikerovereenkomst vanhetGemenebest
1.Totenmet28februari1975ishetVerenigd
Koninkrijk gemachtigd omvolgensonderstaande
regelsuitdeexporterende landenengebiedenge­
noemdindeSuikerovereenkomst vanhetGemene­
best,dehoeveelheden suikerintevoerendieovereen­
stemmenmetdequotategenovereengekomen prijs,
vastgesteld inhetkadervandieOvereenkomst .
2.Bijdezeinvoerwordt:
a)eenspecialeheffingtoegepastdiegelijkisaanhet
verschiltussendeovereengekomen aankoopprijs ,
herleidtoteenc.i.f.-prijs,endeprijswaartegen de
suikerwordtafgezet op demarktvanhetVer­
enigdKoninkrijk .Artikel55,lid1,subb,vande
Aktevantoetreding isnietvantoepassing ;
b)eenrechtgehevendatisvastgesteld opdegrond­
slagvanhetverschiltussendeprijsvoorruwe
suikeropdewereldmarkt ,herleidtoteenc.i.f.-
prijs,en deovereengekomen aankoopprijs ,herleid
toteenc.i.f.-prijs;deopbrengst vanditrechtzal
wordengebruiktomdekostentefinancieren die
voortvloeien uitdewederverkoop doordeU.K.
SugarBoard.
Indiendewereld-c.i.f.-prijs voorruwesuikerde
overeengekomen aankoopprijs ,herleidtoteenc.i.f.-prijs ,echteroverschrijdt ,betaaltdeU.K.
SugarBoardhetverschilaandeimporteur .
3.Deprijswaartegen debetrokken suikeropde
marktvanhetVerenigdKoninkrijk wordtafgezet,
wordtopeenzodanigniveauvastgesteld datde be­
trokkenhoeveelheden daadwerkelijk kunnenworden
afgezetzonderdeafzetvansuikeruitdeGemeen­
schapingevaartebrengen .
4.Inafwijking vanhetbepaaldeinartikel15,lid
1,vanVerordening (EEG)nr.766/68houdende vast­
stelling van dealgemene voorschriften inzakede
restitutiebijdeuitvoervansuiker,kanderestitutie
bijuitvoerdieinhetVerenigdKoninkrijk wordttoe­
gepast,wordenverleendvoorwittesuikerdieisver­
vaardigduitderuwesuikerdiekrachtens ditProto­
colwerdingevoerd .
5.DeRaadstelt,opvoorstelvandeCommissie ,
metgekwalificeerde meerderheid vanstemmen de
maatregelen voordeuitvoering vanditProtocolvast,
enwelindiervoegedatdegoedewerkingvandege­
meenschappelijke ordeningdermarktenindesector
suikerwordtverzekerd enmetnamedatdeprijsvoor
deafzetvandezesuikeropdemarktvanhetVer­
enigdKoninkrijk bijdetoepassing vanhetbepaalde
inlid2inachtwordtgenomen .
Protocolnr.18
betreffende deinvoerinhetVerenigdKoninkrijk vanboterenkaasuitNieuw-Zeeland
Artikel1 b)watkaasbetreft :
—68580tonin1973,
—60960tonin1974,
—45720tonin1975,
—30480tonin1976,
—15240tonin1977.1.HetVerenigdKoninkrijk wordtbijwijzevan
overgangsmaatregel gemachtigd omvolgensonder­
staanderegelsbepaaldehoeveelheden boterenkaas
uitNieuw-Zeeland intevoeren .
2.Deinlid1bedoeldehoeveelheden bedragen :
a)watboterbetreft,gedurende deeerstevijfjaar: DeRaadkanopvoorstelvandeCommissie ,metge­
kwalificeerde meerderheid vanstemmen ,deverhou­
dingtussendezehoeveelheden boterenkaasaanpas­
sen,mitshijzichhoudtaandehoeveelheid ,uitge­
druktinmelkequivalent ,dieovereenkomt metde
totalehoeveelheid voorbeideprodukten voorhetbe­
trokkenjaar.—165 811tonin1973,
—158902tonin1974,
—151994tonin1975,
—145085tonin1976,
—138176tonin1977;

174 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Artikel4
DeGemeenschap zalhaarpogingenvoortzetten om
hetsluitenvaneeninternationale zuivelovereenkomst
tebevorderen ,teneindedesituatieopdewereld­
marktzospoedigmogelijkteverbeteren .3.Deinlid2bedoelde hoeveelheden boterenkaas
wordeninhetVerenigdKoninkrijk ingevoerd tegen
eenprijswaarvanNieuw-Zeeland denalevingdient
tegaranderen inhetc.i.f.-stadium .Dezeprijswordt
opeenzodanigniveauvastgesteld datNieuw-Zeeland
eenprijskanverkrijgen dieovereenkomt metdeprijs
welkeditlandopdemarktvanhetVerenigdKonink­
rijkgemiddeld verkreegtijdensdejaren1969,1970,
1971en1972.
4.Deovereenkomstig ditProtocolinhetVerenigd
Koninkrijk ingevoerde produkten mogennietinhet
intracommunautaire handelsverkeer wordengebracht
ofopnieuwnaarderdelandenwordenuitgevoerd .ArtikelS
Artikel21.Indeloopvan1975zaldeRaaddesituatie,wat
boterbetreft,bezieninhetlichtvandesituatieen de
ontwikkeling vanvraagenaanbodindevoornaamste
producerende enconsumerende landenindewereld,
inhetbijzonder indeGemeenschap eninNieuw­
Zeeland .Hierbijzullenondermeerdevolgende ele­
menteninaanmerking wordengenomen :
a)devooruitgang dieisgeboektbijdetotstandbren­
gingvaneendoeltreffend wereldomvattend ak­
koordinzakezuivelprodukten ,waarbijdeGe­
meenschap en debelangrijke andereconsumerende
enproducerende landenpartijzoudenzijn,
b)deomvangvandedoorNieuw-Zeeland geboekte
vooruitgang bijdediversificatie vanzijneconomie
enzijnuitvoer,metdienverstande datdeGe­
meenschap ernaarzalstreveneenhandelspolitiek
tevoeren,waarbijwordtvoorkomen datdezein­
spanningen wordengedwarsboomd .
2.Demaatregelen doormiddelwaarvankanwor­
denbewerkstelligd datdeafwijkende regelingvoor
deinvoervanboteruitNieuw-Zeeland na31decem­
ber1977wordtgehandhaafd ,alsmededewijzewaar­
opzulksdienttegeschieden ,wordeninhetlichtvan
ditonderzoek doordeRaadopvoorstelvandeCom­
missiemeteenparigheid vanstemmenvastgesteld .
3.Deafwijkende regelingvoordeinvoervankaas
magnietwordengehandhaafd na31december 1977.1.OpdeinvoerinhetVerenigdKoninkrijk vande
inartikel 1bedoelde hoeveelheden boterenkaas
wordenspecialeheffingentoegepast .Artikel55,lid1,
subb),vandeAktevantoetreding isnietvantoe­
passing.
2.Despecialeheffingenworden,opdegrondslag
vandeinartikel1,lid3,bedoeldec.i.f.-prijsenvan
demarktprijs derbetrokken produkten inhetVer­
enigdKoninkrijk ,opeenzodanigniveauvastgesteld
datdehoeveelheden boterenkaasdaadwerkelijk
kunnenwordenafgezetzonderdeafzetvanboteren
kaasuitdeGemeenschap ingevaartebrengen .
Artikel3
DeRaadstelt,opvoorstelvandeCommissie ,met
gekwalificeerde meerderheid vanstemmen ,denood­
zakelijkemaatregelen voordeuitvoering vandearti­
kelen1en2vast.
Protocolnr.19
betreffende alcoholhoudende drankenuitgranen
1.DeRaadsteltvolgensdeprocedure vanartikel
43,lid2,vanhetE.E.G.-Verdragdenoodzakelijke
maatregelen vastomhetgebruikvangranenuitde
Gemeenschap voordevervaardiging vanalcoholhou­
dendedrankenuitgranen,enmetnamevanwhisky,
dienaarderdelandenwordenuitgevoerd teverge­
makkelijken ,indiervoegedatdezemaatregelen te
gelegenertijdkunnenwordentoegepast .
2.Dezemaatregelen diekunnenwordengetroffeninhetkadervandeverordening inzakedegemeen­
schappelijke ordeningdermarktenindesectorgra­
nenofvandevasttestellenverordening inzakede
gemeenschappelijke ordeningdermarktenindesec­
toralcohol,moetenwordeningevoegd inhetkader
vanhetalgemenebeleidvandeGemeenschap inzake
alcoholwaarbijelkediscriminatie tussendezepro­
duktenenanderealcohol,metinachtneming vande
bijzondere situatievanelkgeval,dienttewordenver­
meden.

TI.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 175
Protocolnr.20
betreffende deNoorselandbouw
DEHOGEVERDRAGSLUITENDE PARTIJEN ,
Verlangende deproblemen optelossendiede
toetreding vanNoorwegen totdeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap voordelandbouwers vandatland
doetrijzen;
Rekening houdend metdedoordeNoorseRe­
geringgeuitebezorgdheid omtrenthetfeitdatde
Noorselandbouw ,watdeproduktie betreft,door
liggingenvormvanhetlandineenongunstige situa­
tieverkeert;datdezelfdefactorenbepalendzijnvoor
debijzondere demografische problemen vanNoor­
wegenenvoordelandbouwbedrijven vandatland
leidentotbetrekkelijk hogeproduktiekosten diede
instellingnoodzakelijk maaktenvaneenalgemeen
systeemvansteunmaatregelen terwaarborging van
eenevenwichtige socialestructuur eneenredelijke
levensstandaard voordeindelandbouw werkzame
bevolking ;
Erkennen debijzondere problemen diedetoetre­
dingvanNoorwegen totdeEuropeseEconomische
Gemeenschap voordelandbouwers vandatland
schept,metnameomdataanpassing zondermeervan
deNoorseproducentenprijzen aanhetpeilvande
communautaire prijzeneenwezenlijke inkomensver­
mindering teweegzoubrengen,metongunstige gevol­
genuitsociaalendemografisch oogpunt ;
Erkennen inhetbijzonderdatdeovergangsperio­
dedieproblemen nietkanoplossenendatderhalve
moetwordenvoorzieninbijzondere regelingen die,
zondereenprecedent tescheppen ,tendoelhebbende
levensstandaard vandeNoorselandbouwers tehand­
haven,ondereerbiediging vandevoorschriften van
hetgemeenschappelijk landbouwbeleid ,3.Voorhetvraagstuk vandeNoorsesubsidies
voordevervoerkosten ,diedienentercompensatie
vandebijzonder nadeligegevolgenvandegrote
afstandentussendeproduktiecentra endenatuurlijke
afzetgebieden envandebuitengewoon verspreide lig­
gingvandelandbouwstreken ,moeteenbevredigende
oplossingwordengevondendoortoepassing vande
bepalingen vanhetE.E.G.-Verdrag .
4.InNoorwegen wordteensteunregeling inge­
voerddiehetmogelijkmoetmakendelevensstan­
daardvandelandbouwers tehandhaven .Desteun
wordtverleendineenmatealsnodigomditdoelte
bereiken .Desteunmagnietgebonden wordenaan
hetverkochte produktenmagookgeensubsidies
voordeproduktieprijzen inhouden ,hetgeende
omzetting vereistvandemomenteel inNoorwegen
vantoepassing zijndesteunmaatregelen ;verdermoet
desteunverschillen alnaargelanghetgebieden de
categorie landbouwers .Detenemenmaatregelen
wordenaangepast aandeverschillende produktie­
typen.
5.Noorwegen mag,bijwijzevanafwijking ,toten
met31december 1975desubsidies diethansworden
verleend,handhaven .Desubsidiesvoordeproduktie­
prijzenwordenverlaagdmetdebedragen dieover­
eenkomen metdeverhogingen vandemarktprijzen
dievoortvloeien uitdeaanpassing vanlaatstge­
noemdeprijzenaanhetniveauvandegemeenschap­
pelijkeprijzen.
6.Indetuinbouwsector envooraardappelen is
Noorwegen ,bijwijzevanafwijking ,totenmet31
december 1977gemachtigd dekwantitatieve invoerbe­
perkingen tevervangen doorbepalingen diehet
mogelijkmakenvoorbepaaldeprodukten eenprijsni­
veautehandhaven datvergelijkbaar ismethetniveau
datvóórdetoetreding opdeNoorsemarktgold.
Krachtens dezebepalingen wordtopdeNoorse
markteenstelselvanminimumprijzen ingevoerd ;be­
nedendezeminimumprijzen kunnencompenserende
heffingenwordentoegepast opalleingevoerde pro­
dukten,ongeachtdeherkomst ;tenaanzienvanin­
voervandezelfdeprodukten diebestemdzijnvoor
verwerking ,kandecompenserende heffingworden
geschorst ,terwijlbijleveringvanvoorverwerking
bestemdebinnenlandse produkten eenrestitutiekan
wordenverleenddieovereenkomt methetbedragvan
deheffing.Deovergangsbepalingen dieovereengeko­
menwerdenvoordedouanerechten ,blijvenvantoe­
passing .
OpvoorstelvandeCommissie steltdeRaadmetge­
kwalificeerde meerderheid vanstemmendemaatrege­
lenvastdienodigzijnvoordetenuitvoerlegging van
hetbepaaldeindezeparagraaf .HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT
DEVOLGENDE BEPALINGEN :
1.Behoudens deindevolgendeparagrafen ver­
meldetijdelijkeafwijkingen ,dientdetenaanzienvan
deNoorselandbouw toegepaste regelingzodanigte
wordenopgezetdatdewerkingvanhetgemeen­
schappelijk landbouwbeleid ,metnamevandege­
meenschappelijke marktordeningen ,ophetgehele
grondgebied vandeGemeenschap nietingevaar
wordtgebracht .
2.Noorwegen pastdecommunautaire landbouw­
voorschriften toeovereenkomstig dedesbetreffende
bepalingen vandeAktevantoetreding .

176 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
7.Voordeprodukten vandesectorvarkensvlees ,
eierenenpluimveewordthetcompenserende bedrag
dattotophettijdstipvandeeersteverlagingvantoe­
passingisopdeinvoerinNoorwegen ,inafwijking
vandeartikelen75,77en79vandeAktevantoetre­
dingberekend opbasisvanhetverschiltussende
prijzenvoorgeslachtevarkens,eierenindeschaalen
pluimveeopdeNoorsemarktenerzijds ,enopde
marktvandeGemeenschap inhaaroorspronkelijke
samenstelling envanelkderanderenieuweLid-Sta­
ten,anderzijds .
Hetindeeerstealineabedoeldecompenserende be­
dragwordtop1november 1973,op1november
1974enop1november 1975telkensmeteenvierde
verminderd enop1november 1976afgeschaft ,
onverminderd detoepassing ,nadezelaatstedatum,
vandeartikelen75,77en79vandeAktevantoetre­
ding.
OpvoorstelvandeCommissie steltdeRaadmetge­
kwalificeerde meerderheid vanstemmendemaatrege­
lenvastdienodigzijnvoordetenuitvoerlegging van
hetbepaaldeindezeparagraaf .
8.Uiterlijkop30juni1974,envoorwatdetuin­
bouwsector envoorwataardappelen betreftuiterlijk
op30juni1976,dientdeCommissie overeenkomstig
hetE.E.G.-VerdragbijdeRaadvoorstellen in,in
voorkomend gevalmetinbegripvanvoorstellen in­
zakedeuitgavendievoorcommunautaire financie­
ringinaanmerking komen,methetoog opdetenuit­voerlegging ,nahetverstrijken vandetermijnen ge­
noemdindeparagrafen 5en6,vandesteunregeling
overeenkomstig paragraaf 4.
9.Ondercommunautair toezichtenonverminderd
debepalingen neergelegd indeparagrafen 1toten
met8,wordeninNoorwegen passendemaatregelen
genomen omeentoereikende melkvoorziening te
waarborgen ,teneinderegelmatig hetverbruikvan
melkinvloeibaretoestanddoordebevolking tekun­
nendekkenzonderhethuidigehogeconsumptiepeil
vanmelkingevaartebrengen .DeRaadsteltvolgens
deprocedure vanartikel43,lid2,vanhetE.E.G.­
Verdragdehiervoornoodzakelijke bepalingen vast,
welkeinsubsidieskunnenvoorzien .
10.Indiendelatereontwikkeling vanhetgemeen­
schappelijk landbouwbeleid ofvananderevormen
vanbeleidvandeGemeenschap communautaire
maatregelen metzichmedezoubrengenwaardoor de
bijzondere problemen vandeNoorselandbouw ge­
heelofgedeeltelijk kunnenwordenopgelost,zullen
dezecommunautaire maatregelen endeeventuele
communautaire financiering diedaaruitzouvoort­
vloeien,indeplaatskomenvandeinNoorwegen ge­
nomenbijzondere maatregelen .
11.Opgezettetijdenonderzoeken deInstellingen
vandeGemeenschap devoorwaarden endewijze
vantoepassing vandeinNoorwegen geldenderege­
ling.
Protocolnr.21
betreffende devisserijregeling voorNoorwegen
DEHOGEVERDRAGSLUITENDE PARTIJEN ,
Erkennende datdevisserijvoorNoorwegen vanzeer
grootbelangis,
Overwegende dat,geziendebijzondere geogra­
fischeliggingvanNoorwegen ,devisserijen dedaar­
meeverbonden industrieën eenactiviteit vanwezen­
lijkbelangvormenvoordebevolking vaneengroot
deelvandekuststreek waaranderewerkgelegenheid
inbeperktematevoorhanden is,
Zichbewustvandeomstandigheid dathetzowel
voorNoorwegen alsvoordeGemeenschap inhaar
geheelvanbelangisdatindegebiedenvanditland
dieinhoofdzaak afhankelijk zijnvandekustvisserijeenbevredigend demografisch evenwicht gehand­
haafdblijft,enopditgebieddedoelstellingen vande
NoorseRegeringonderschrijvend ,
Bevestigen datinhetkadervanartikel101van
deAktevantoetreding Noorwegen gemachtigd isom
deuitoefening vandevisserijtebeperkeninhetonder
deNoorsesoevereiniteit ofjurisdictie vallendege­
deeltederzee,gelegenbinneneengrensvantwaalf
zeemijlentussenEgersund en degrenstussenNoor­
wegenen deUnievanSocialistische Sovjetrepublie­
ken,
KomenovereendeInstellingen vandeGemeen­
schapaantebevelenombijhetinartikel103vande
Aktevantoetreding bedoeldeonderzoek inhetbij­
zonderrekeningtehoudenmetdeproblemen die

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 177
Noorwegen ophetgebiedvandevisserijondervindt ,
zowelinhetkadervanzijnalgemene economie als
omredenendievoortvloeien uitdedemografische en
socialestructuurdieeigenisaanditland,enzote
handelendatdeeventuele bepalingen dienovereen­komstigzullenwordenvastgesteld ;dezebepalingen
kunnen,naastanderemaatregelen ,eenverlenging in­
houdenvandeafwijkende regelingtotna31decem­
ber1982,voorzoverzulkspassendisenvolgensna­
dertebepalenvoorschriften .
Protocolnr.22
inzakedebetrekkingen tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap endegeassocieerde
Afrikaanse StatenenMadagaskar alsmededeonafhankelijke ontwikkelingslanden vanhet
Gemenebest inAfrika,indeIndischeOceaan,indeStilleOceaaneninhetCaribische gebied
I mule,uitomsamenmetdegeassocieerde Afrikaanse
StatenenMadagaskar deeltenemenaandeonder­
handelingen overdeovereenkomst diedeop29juli
1969ondertekende Overeenkomst zalopvolgen .
3.IndienBotswana ,LesothoofSwaziland kiezen
vooréénvandeeerstetweeformules vanhetaan­
bod:
—moetenerpassendeoplossingen wordengevonden
omdespecifieke problemen teregelendiezich
voordoen inverbandmetdebijzondere situatie
vandezelanden,dieeendouane-unie meteen
derdelandhebbengevormd ;
—moetdeGemeenschap ophetgrondgebied van
dezeStateneenevengunstigetariefbehandeling
genietenalsdiewelkedezetoepassen tenaanzien
vandemeestbegunstigde derdeStaat;
—moetdevasttestellenregeling,metnamede
regelsinzakedeoorsprong ,hetmogelijkmaken
omallerisico'svanverlegging vanhethandelsver­
keertennadelevandeGemeenschap ,dievoort­
vloeienuitdeomstandigheid datdezeStatendeel­
nemenaaneendouane-unie meteenderdeland,
tevermijden .1.DeEuropese Economische Gemeenschap biedt
deinbijlageVIvandeAktevantoetreding genoemde
onafhankelijke landenvanhetGemenebest degele­
genheid,voorhunbetrekkingen metdeGemeen­
schap,indegeestvandeverklaring vanintentiedie
deRaadindezittingvan1en2april1963heeftaan­
genomen ,eenkeuzetemakenuiteenvandevol­
gendeformules :
—deelneming aandeAssociatieovereenkomst waar­
in,naafloopvandeop29juli1969ondertekende
Associatieovereenkomst ,debetrekkingen zullen
wordengeregeldtussendeGemeenschap en de
geassocieerde Afrikaanse StatenenMadagaskar
diedezeOvereenkomst hebbenondertekend ;
—sluitingvanéénofmeerbijzondere associatieover­
eenkomsten opdegrondslag vanartikel238van
hetE.E.G.-Verdrag,diewederzijdse rechtenen
verplichtingen ,metnameophetgebiedvanhet
handelsverkeer ,omvatten ;
—sluitingvanhandelsakkoorden ,teneindedehan­
deltussendeGemeenschap endezelandentever­
gemakkelijken enuittebreiden.
2.Omredenenvanpraktische aardachtdeGe­
meenschap hetwenselijkdatdeonafhankelijke lan­
den vanhetGemenebest totwelkehetaanbodvande
Gemeenschap isgericht,zospoedigmogelijknade
toetreding hunstandpunt tenaanzienvanditaanbod
bepalen .
DeGemeenschap steltaandeindebijlageVIvande
Aktevantoetreding genoemde onafhankelijke landen
vanhetGemenebest voordatdeonderhandelingen
inzakehetsluitenvandeovereenkomsten opde
grondslag vanéénderdrieformulesvanhetaanbod,
metingangvan1augustus1973beginnen .
DeGemeenschap nodigtderhalvedieonafhankelijke
landenvanhetGemenebest diegekozenhebbenvoor
onderhandelingen opdegrondslag vandeeerstefor­II
1.Voorwatbetreftdebijhetaflopen van deop29
juli1969ondertekende Associatieovereenkomst vast
testellenassociatieregeling ,isdeGemeenschap bereid
omhaarassociatiebeleid voorttezetten,zowelten
aanzienvandegeassocieerde Afrikaanse Statenen
Madagaskar alstenaanzienvandeonafhankelijke
ontwikkelingslanden vanhetGemenebest diepartij
zullenzijnbijdezelfdeAssociatie .
2.Detoetreding vandenieuweLid-Staten totde
Gemeenschap en deeventuele uitbreiding vanhet
associatiebeleid mogennietleidentoteenverzwak­

178 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
vanhetGemenebest inAfrika,indeIndischeOceaan,
indeStilleOceaanenhetCaribische gebiedendege­
associeerde Afrikaanse StatenenMadagaskar verke­
ren,metdeinhetkadervandeAssociatie opgedane
ervaring,metdeverlangens vandegeassocieerde Sta­
tenenmetdegevolgendiedetenuitvoerlegging van
hetstelselvanalgemenepreferenties voordezeStaten
heeft.
IIIkingvandebetrekkingen vandeGemeenschap met
degeassocieerde Afrikaanse StatenenMadagaskar
diepartijzijnbijdeop29juli1969ondertekende
Associatieovereenkomst .
Debetrekkingen vandeGemeenschap metdegeasso­
cieerdeAfrikaanse StatenenMadagaskar verlenen
dezeStateneenreeksvoordelen enberustenopstruc­
turendieaandeAssociatie ophetgebiedvandehan­
delsbetrekkingen ,definanciële entechnische samen­
werkingen deparitaireinstellingen eeneigenkarak­
terverlenen .
3.Hetdoelvanhetassociatiebeleid vandeGe­
meenschap blijft,deeerdergenoemde verworvenhe­
denenfundamentele beginselen tebehouden .
4.BijdenadereregelingvandezeAssociatie ,die
zalwordenvastgesteld tijdensdeonderhandelingen
bedoeldindeelI,paragraaf 2,derdealinea,vandit
Protocol,dientopsoortgelijke wijzerekeningtewor­
dengehouden metdebijzondere economische
omstandigheden waarindeonafhankelijke landenDeGemeenschap zalbedachtzijnopbescherming
vandebelangen van alleinditProtocolbedoelde
landenwaarvandeeconomie inaanzienlijke mate
afhankelijk isvandeuitvoervanbasisprodukten ,met
name van suiker.
Hetprobleem vandesuikerzalinditkaderworden
geregeld,waarbij,watdeuitvoervanditproduktbe­
treft,rekeningzalwordengehouden methetbelang
dathetvoordeeconomie vanverscheidene vandeze
landen,metnamevoordievanhetGemenebest ,ver­
tegenwoordigt .
Protocolnr.23
betreffende detoepassing doordenieuweLid-Staten vanhetstelselvanalgemenepreferen­
tiesdatdoordeEuropeseEconomische Gemeenschap wordttoegepast
1.DenieuweLid-Staten zijngemachtigd detoe­
passingvanhetstelselvanalgemenetariefpreferenties
datdoordeEuropeseEconomische Gemeenschap ten
aanzienvanprodukten vanoorsprong uitontwikke­
lingslanden wordttoegepast ,uittestellentot1
januari1974.
2.Voordeprodukten dieonderdeVerordeningen(EEG)nr.2796/71,nr.2797/71,nr.2798/71ennr.
2799/71vallen,isIerlandevenwelgemachtigd toten
met31december 1975tenaanzienvandelandendie
vooralgemene tariefpreferenties inaanmerking
komendouanerechten toetepassendiegelijkzijnaan
derechtendievoordezelfdeprodukten wordentoe­
gepasttenaanzienvandeLid-Staten ,metuitzonde­
ringvanhetVerenigdKoninkrijk .
Protocolnr.24
betreffende dedeelneming vandenieuweLid-Staten aanhetvermogen vandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal
Debijdragen vandenieuweLid-Staten aanhetver­
mogenvandeEuropeseGemeenschap voorKolenen
Staalzijnalsvolgtvastgesteld :Dezebijdragenwordenvanafdetoetreding gestortin
driejaarlijksgelijkegedeelten .
VerenigdKoninkrijk
Noorwegen
Denemarken
Ierland57 000000rekeneenheden
1162500rekeneenheden
635500rekeneenheden
77500rekeneenhedenElkvandezegedeeltenwordtinvrijconverteerbare
nationale valuta vanelkdernieuweLid-Staten ge­
stort.

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 179
Protocolnr.25
betreffende deuitwisseling vankennisopnucleairgebiedmetDenemarken
Artikel 1 —Beproeving vanmaterialen enuitrustingen inde
reactor .
4.Denemarken verbindtzichertoe,teraanvulling
vandeverslagen diehetzaltoezenden ,aandeGe­
meenschap alleinlichtingen teverstrekken ,metname
bijbezoekenvanpersoneel vandeGemeenschap of
vandeLid-Staten aanhetCentrumteRiso,enwel
ondervoorwaarden dievoorelkgevalafzonderlijk in
onderlingoverlegzullenwordenvastgesteld .
Artikel21.Vanafhettijdstipvantoetreding wordtdeken­
niswaarvan overeenkomstig artikel13vanhet
E.G.A.-Verdrag mededeling isgedaanaandeLid-Sta­
ten,personenenondernemingen ,terbeschikking ge­
steldvanDenemarken ,datdezekennisonderdein
voornoemd artikelbedoeldevoorwaarden opbe­
perktewijzeop zijngrondgebied verspreidt .
2.Vanafhettijdstipvantoetreding steltDenemar­
keneengelijkwaardige hoeveelheid kennisterbe­
schikking vandeEuropese Gemeenschap voor
Atoomenergie indehiernagenoemde sectoren .Een
gedetailleerd overzichtvandezekenniszalworden
neergelegd ineendocument ,datzalwordenoverhan­
digdaandeCommissie diedezekenniszalmededelen
aandeondernemingen vandeGemeenschap ,onder
deinvoornoemd artikelbedoeldevoorwaarden .
3.Denemarken zalgegevensterbeschikking van
deGemeenschap stellenindevolgendesectoren :
—D.O.R.metzwaarwater gemodereerde enmet
organische vloeistofgekoeldereactor;
—DT-350,DK-400zwaarwaterreactoren metdruk­
vat;1.IndesectorenwaarinDenemarken kennister
beschikking steltvandeGemeenschap ,verlenende
bevoegde instanties ,thansde„Atomenergikommis ­
sion",aandeLid-Staten ,personenenondernemingen
vandeGemeenschap opverzoeklicentiestegencom­
merciëlevoorwaarden ,indienzijuitsluitende rechten
bezittenopindeLid-Staten vandeGemeenschap ver­
kregenoctrooien envoorzoverzijgeenverplichting
ofverbintenis jegensderdenhebbenomeenuitslui­
tendeofgedeeltelijk uitsluitende licentieopderech­
tenopdezeoctrooienteverlenenofaantebieden.
2.Ingevalereenuitsluitende ofgedeeltelijk uitslui­
tendelicentieisverleend,bevordert envergemakke­
lijktDenemarken datdehoudersvandergelijke licen­
tiestegencommerciële voorwaarden sublicenties ver­
lenenaandeLid-Staten ,personenenondernemingen
vandeGemeenschap .
Hetverlenenvandergelijke uitsluitende of gedeelte­
lijkuitsluitende licentiesgeschiedtopnormalecom­
merciëlegrondslag .—Hogetemperatuur-gaskringloop ;
—Instrumenten enbijzondere elektronische appara­
tuur;
—„Reliability";
—Reactorfysica ,reactordynamica enwarmteover­
dracht;
Protocolnr.26
betreffende deuitwisseling vankennisopnucleairgebiedmetIerland
Artikel1 beperktverspreide kennisterbeschikking vande
Europese Gemeenschap voorAtoomenergie ,voor
zoverhetgeenstriktcommerciële toepassingen be­
treft.DeCommissie zaldezekennismededelen aan
deondernemingen vandeGemeenschap ,onderdein
voornoemd artikelbedoeldevoorwaarden .
3.Dezegegevensbetreffenhoofdzakelijk destu­
diesvoordeontwikkeling vaneenenergiereactor en
dewerkzaamheden inzakeradio-isotopen endemedi­
schetoepassing ervan ,metinbegripvandeproble­
menterzakevandebescherming tegenstraling.1.Vanafhettijdstipvantoetreding wordtdeken­
niswaarvanovereenkomstig artikel13vanhet
E.G.A.-Verdrag mededeling isgedaanaandeLid-Sta­
ten,personenenondernemingen ,terbeschikking ge­
steldvanIerland,datdezekennisonderdeinvoor­
noemdartikelbedoeldevoorwaarden opbeperkte
wijzeopzijngrondgebied verspreidt .
2.Vanafhettijdstipvantoetreding steltIerlandop
hetgebiedvandekernenergie inIerlandverkregen en

180 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Artikel2 licentieopderechtenopdezeoctrooien teverlenen
ofaantebieden .
2.Ingevalereenuitsluitende ofgedeeltelijk uitslui­
tendelicentieisverleend,bevordert envergemakke­
lijktIerlanddatdehoudersvandergelijke licenties
tegencommerciële voorwaarden sublicenties verle­
nenaandeLid-Staten ,personenenondernemingen
vandeGemeenschap .
Hetverlenenvandergelijke uitsluitende ofgedeelte­
lijkuitsluitende licentiesgeschiedtopnormalecom­
merciëlegrondslag .1.IndesectorenwaarinIerlandkennisterbe­
schikkingsteltvandeGemeenschap ,verlenende be­
voegdeinstanties aandeLid-Staten ,personen en
ondernemingen vandeGemeenschap opverzoek
licentiestegencommerciële voorwaarden ,indienzij
uitsluitende rechtenbezittenopindeLid-Staten van
deGemeenschap verkregen octrooien envoorzover
zijgeenverplichting ofverbintenis jegensderdenheb­
benomeenuitsluitende ofgedeeltelijk uitsluitende
Protocolnr.27
betreffende deuitwisseling vankennisopnucleairgebiedmetNoorwegen
Artikel 1 —diversen (tijdschriften ,verslagen overdewerk­
zaamheden ,enz.).
4.Noorwegen verbindtzichertoe,teraanvulling
vandeverslagen diehetzaltoezenden ,aandeGe­
meenschap alleinlichtingen teverstrekken metname
bijbezoekenvanpersoneel vandeGemeenschap of
vandeLid-Staten aanhet„InstituttforAtomenergi
(IFA)",enwelondervoorwaarden dievoorelkgeval
afzonderlijk inonderlingoverlegzullenwordenvast­
gesteld.
Artikel21.Vanafhettijdstipvantoetredingwordtdeken­
niswaarvanovereenkomstig artikel13vanhet
E.G.A.-Verdrag mededeling isgedaanaandeLid-Sta­
ten,personenenondernemingen ,terbeschikking ge­
steldvanNoorwegen ,datdezekennisonderdein
voornoemd artikelbedoeldevoorwaarden opbe­
perktewijzeopzijngrondgebied verspreidt .
2.Vanafhettijdstipvantoetreding steltNoorwe­
geneengelijkwaardige hoeveelheid kennisterbe­
schikking vandeEuropese Gemeenschap voor
Atoomenergie indehiernagenoemde sectoren .Een
gedetailleerd overzicht vandezekenniszalworden
neergelegd ineendocument ,datzalwordenoverhan­
digdaandeCommissie diedezekenniszalmededelen
aandeondernemingen vandeGemeenschap ,onder
deinvoornoemd artikelbedoelde voorwaarden .
3.Noorwegen zalgegevensterbeschikking vande
Gemeenschap stellenindevolgendesectoren :
—reactortechnologie ;1.IndesectorenwaarinNoorwegen kennisterbe­
schikkingsteltvandeGemeenschap ,verlenende be­
voegdeinstanties ,thanshet„InstituttforAtom­
energi",aandeLid-Staten ,personenenondernemin­
genvandeGemeenschap opverzoeklicentiestegen
commerciële voorwaarden ,indienzijuitsluitende
rechtenbezittenopindeLid-Staten vandeGemeen­
schapverkregen octrooien envoorzoverzijgeen
verplichting ofverbintenis jegensderdenhebbenom
eenuitsluitende ofgedeeltelijk uitsluitende licentieop
derechtenopdezeoctrooien teverlenenofaante
bieden.
2.Ingevalereenuitsluitende ofgedeeltelijk uitslui­
tendelicentieisverleend,bevordert envergemakke­
lijktNoorwegen datdehoudersvandergelijke licen­
tiestegencommerciële voorwaarden sublicenties ver­
lenenaandeLid-Staten ,personenenondernemingen
vandeGemeenschap .
Hetverlenenvandergelijke uitsluitende ofgedeelte­
lijkuitsluitende licentiesgeschiedtopnormalecom­
merciëlegrondslag .—technologie dersplijtstoffen enmaterialen ;
—reactordynamiek ,controleeninstrumenten ;
—veiligheidophetgebiedvandekernenergie ;
—technologie derradio-isotopen ;
—chemievandeopwerking enanalysemethoden ;
—researchophetgebiedvandefundamentele
fysica;
—scheepsvoortstuwing ;

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 181
Protocolnr.28
betreffende deuitwisseling vankennisopnucleairgebiedmethetVerenigdKoninkrijk
Artikel 1 —verenigbaarheid vanconstructiematerialen ;
—experimentele splijtstofvervaardiging ;
—thermohydrodynamica ;
—instrumenten .
Artikel21.Vanafhettijdstipvantoetreding wordtdeken­
niswaarvan overeenkomstig artikel13vanhet
E.G.A.-Verdragmededeling isgedaanaandeLid-Sta­
ten,personenenondernemingen ,terbeschikking ge­
steldvanhetVerenigdKoninkrijk ,datdezekennis
onderdeinvoornoemd artikelbedoelde voorwaar­
denopbeperktewijzeopzijngrondgebied verspreidt .
2.Vanafhettijdstipvantoetreding stelthetVer­
enigdKoninkrijk eengelijkwaardige hoeveelheid ken­
nisterbeschikking vandeEuropese Gemeenschap
voorAtoomenergie indesectorenwaarvandelijstin
debijlageisweergegeven .Eengedetailleerd overzicht
vandezekenniszalwordenneergelegd ineendocu­
ment,datzalwordenoverhandigd aandeCommissie
diedezekenniszalmededelen aandeondernemingen
vandeGemeenschap ,onderdeinvoornoemd artikel
bedoeldevoorwaarden .
3.Gezien de groterebelangstelling vandeGe­
meenschap voorbepaaldesectoren,zalhetVerenigd
Koninkrijk meerinhetbijzonder denadrukleggen
ophetmededelen vankennisaandeGemeenschap in
devolgendesectoren :
—onderzoek enontwikkeling ophetgebiedvan
snellereactoren (metinbegripvandeveiligheid);
—basisonderzoek (vantoepassing opreactorreek­
sen);
—veiligheidvananderedansnellereactoren ;
—metallurgie ,staalsoorten ,zirconiumlegeringen en
betonsoorten ;1.IndesectorenwaarinhetVerenigdKoninkrijk
kennisterbeschikking steltvandeGemeenschap ,
verlenendebevoegde instanties ,thansde„United
KingdomAtomicEnergyAuthority"ende„United
KingdomGenerating Boards",aandeLid-Staten ,per­
sonenenondernemingen vandeGemeenschap op
verzoeklicentiestegencommerciële voorwaarden ,in­
dienzijuitsluitende rechtenbezittenopindeLid-Sta­
tenvandeGemeenschap verkregenoctrooienenvoor
zoverzijgeenverplichting ofverbintenis jegensder­
denhebbenomeenuitsluitende ofgedeeltelijk uit­
sluitendelicentieopderechtenopdezeoctrooien te
verlenenofaantebieden.
2.Ingevalereenuitsluitende ofgedeeltelijk uitslui­
tendelicentieisverleend,bevordert envergemakke­
lijkthetVerenigdKoninkrijk datdehoudersvander­
gelijkelicentiestegencommerciële voorwaarden sub­
licentiesverlenenaandeLid-Staten ,personen en
ondernemingen vandeGemeenschap .
Hetverlenenvandergelijke uitsluitende ofgedeelte­
lijkuitsluitende licentiesgeschiedtopnormalecom­
merciëlegrondslag .
BIJLAGE
Lijstvandesectorenbedoeldinartikel1,lid2
I.Basiskennis
—Reactorfysica ;
—Basisonderzoek inzakemetallurgie enchemie;
—Isotopenonderzoek ;
—Chemische engineering .

182 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
II.Reactoren
a)Onderzoek enontwikkeling inzakereactorsystemen ;
b)Bedrijfservaring metMagnox-reactoren (metinbegripvanonderzoek naardewerkingvan
dereactoren );
c)Veiligheid vandereactoren (metuitzondering vansnellereactoren );
d)Onderzoek enontwikkeling ophetgebiedvandesnellereactoren (metinbegripvande
veiligheid );
e)Bedrijfservaringen metmateriaalbeproevingsreactoren .
III.Materialen encomponenten
a)Grafiet-enkoelmiddelchemie ;
b)Verenigbaarheid vanconstructiematerialen voorreactoren ;
c)Staalenbeton(metinbegripvancorrosie):lassenenlasproeven ;
d)Experimentele splijtstoffabricage enevaluatievanhunontwerpenprestaties ;
e)Warmtewisseling ;
f)Metallurgie .
IV.Instrumenten (metinbegripvandeinstrumenten voordebescherming vandegezondheid ).
V.Stralingsbiologie
VI.Scheepsvoortstuwing
Protocolnr.29
betreffende deOvereenkomst methetInternationale Agentschap voorAtoomenergie
HetKoninkrijk Denemarken ,IerlandenhetKonink­
rijkNoorwegen verbinden zichertoeom,overeen­
komstigdedaarinvasttestellenvoorwaarden ,toete
tredentotdeovereenkomst tussenbepaaldeoorspron­
kelijkeLid-Staten tezamenmetdeEuropese Ge­
meenschap voorAtoomenergie enerzijds ,enhetInter­nationaleAgentschap voorAtoomenergie anderzijds ,
voordetoepassing ophetgrondgebied vanbepaalde
Lid-Staten vandeGemeenschap vandegarantiesver­
vatinhetVerdragbetreffende denon-proliferatie van
kernwapens .
Protocolnr.30
betreffende Ierland
DEHOGEVERDRAGSLUITENDE PARTIJEN ,
Verlangende bepaaldebijzondere vraagstukken die
voorIerlandvanbelangzijnteregelen,
Totovereenstemming geraaktomtrentdevolgende
bepalingen ,Brengeninherinnering datdefundamentele doelstel­
lingenvandeEuropeseEconomische Gemeenschap
devoortdurende verbetering vandeomstandigheden
waaronder devolkeren vandeLid-Staten levenen
werken,omvatten ,alsmededeharmonische ontwik­
kelingvanhuneconomiedoorhetverschilinniveau
tussendeonderscheiden gebiedenendeachterstand
vandeminderbegunstigde gebiedenteverminderen ;

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 183
Nemenkennisvandeomstandigheid datdeIerse
Regeringeenaanvangheeftgemaaktmetdeuitvoe­
ringvaneenpolitiekinzakeindustrialisatie enecono­
mischeontwikkeling dietendoelheeftdelevens­
standaard inIerlandnadertebrengentotdieinde
andereEuropeselandenenhettekortaanwerkgele­
genheidopteheffen,waarbijderegionaleverschillen
inontwikkeling geleidelijk wordenopgeheven ;KomenovereentedieneindetotdeInstellingen van
deGemeenschap deaanbeveling terichtenallemid­
delenenprocedures aantewendenwaarinhetE.E.G.­
Verdragvoorziet,metnamedooropdoeltreffende
wijzegebruiktemakenvandecommunautaire mid­
delendiedienenterverwezenlijking vanbovenge­
noemdedoelstellingen vandeGemeenschap ;
Erkennen inhetbijzonderdatingevalvantoepassing
vandeartikelen92en93vanhetE.E.G.-Verdrag ,
rekeningdienttewordengehouden metdedoelstel­
lingenvaneconomische expansieenverhoging vande
levensstandaard vandebevolking .Erkennendathetinhungemeenschappelijk belangis
datdedoelstellingen vanditbeleidwordenverwezen­
lijkt;

184 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
BRIEFWISSELING BETREFFENDE DEMONETAIRE VRAAGSTUKKEN
Brussel,22januari1972.
Excellentie ,
1.IndeMinisterzitting vandeConferentie op7juni1971werdovereengekomen datde
verklaring dieiktijdensdiezittingovermonetaire vraagstukken hebafgelegd ,hetvoor­
werpzouuitmakenvaneenbriefwisseling ,gehechtaandeAktebetreffende detoetredings­
voorwaarden en deaanpassingen vandeVerdragen .DerhalvehebiknudeeerUtebe­
vestigendatiktijdensdievergadering devolgendeverklaring hebafgelegd :
,,a)Wijzijnbereidnaonzetoetreding eengeregeldeengeleidelijke vermindering van
deofficiëlesterlingsaldi teoverwegen .
b)Wijzijnbereidnaonzetoetreding totdeGemeenschappen tebespreken welke
maatregelen gepastzoudenzijnvooreengeleidelijke aanpassing vandekenmerken
enpraktijken welkehetpondsterlinginhetbuitenlands geldverkeer onderscheiden
vandeanderevaluta'sindeGemeenschap ,aandekenmerken vanen depraktijken
gevolgdtenaanzienvanlaatstgenoemde valuta's,ditinhetkadervandevorde­
ringenopdewegnaardeeconomische enmonetaire unieindeuitgebreide Ge­
meenschap ,enwijvertrouwen dathetofficiëlepondsterling(*)dusdanigkan
wordenbehandeld datwijinstaatzullenzijnonsdeelindezevooruitgang volledig
oponstenemen .
c)Ondertussen zullenwijonsbeleidterstabilisering vandeofficiëlesterlingsaldi
dusdanigvoerendathetinovereenstemming ismetdezedoelstellingen oplange
termijn .
d)IkhoopdatdeGemeenschap dezeverklaring alseenbevredigend antwoord wil
beschouwen ophetvraagstuk vanhetpondsterlingenaanverwante kwesties,
zodathetenigewatnogtijdensdeonderhandelingen moetwordengeregeldde
voorzieningen zijnvoordeaanpassing doorhetVerenigdKoninkrijk aandeover­
eenkomstig hetVerdragvanRomevastgestelde richtlijnen betreffende hetkapitaal­
verkeer."
2.Tijdensbedoeldezittingvan7juniwerdbovengenoemde verklaring doordedele­
gatievandeGemeenschap aanvaard .
3.Ikmeen tebegrijpendatdedelegatiesvanhetKoninkrijk Denemarken ,Ierlandenhet
Koninkrijk Noorwegen eveneenshebbeningestemd metbovengenoemde verklaring ,zoals
dezeindeonderhavige briefwordtbevestigd .
(*)Onder„hetofficiëlepondsterling"wordtverstaan„officiëlesterlingsaldi ".
DeheerG.THORN
Minister vanBuitenlandse Zaken
vanhetGroothertogdom Luxemburg

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 185
4.Ikzouhetopprijsstellen,indienUmijdegoedeontvangstvandezebriefzoudtwillen
berichtenenmijdeinstemming zoudtwillenbevestigen vandeRegeringen vandeLid­
StatenvandeGemeenschap envandeRegeringvanhetKoninkrijk Denemarken ,deRe­
geringvanIerlandendeRegeringvanhetKoninkrijk Noorwegen metbovengenoemde
verklaring .
Gelieve,Excellentie ,deverzekering vanmijnbijzondere hoogachting teaanvaarden .
G.RIPPON
Chancellor oftheDuchyofLancaster
Brussel,22januari1972.
Excellentie ,
InUwbriefvanhedenheeftUmijhetvolgendemedegedeeld :
„1.IndeMinisterzitting vandeConferentie op7juni1971werdovereengekomen
datdeverklaring dieiktijdensdiezittingovermonetaire vraagstukken hebafgelegd,
hetvoorwerpzouuitmakenvaneenbriefwisseling ,gehechtaandeAktebetreffende de
toetredingsvoorwaarden endeaanpassingen vandeVerdragen .Derhalvehebiknu
deeerUtebevestigen datiktijdensdievergadering devolgendeverklaring hebafge­
legd:
„a)Wijzijnbereidnaonzetoetreding eengeregeldeengeleidelijke vermindering van
deofficiëlesterlingsaldi teoverwegen .
b)Wijzijnbereid na onzetoetreding totdeGemeenschappen tebespreken welke
maatregelen gepastzoudenzijnvooreengeleidelijke aanpassing vandekenmerken
enpraktijken welkehetpondsterlinginhetbuitenlands geldverkeer onderscheiden
vandeanderevaluta'sindeGemeenschap ,aandekenmerken vanendepraktijken
gevolgdtenaanzienvanlaatstgenoemde valuta's,ditinhetkadervandevorde­
ringenopdewegnaardeeconomische enmonetaire unieindeuitgebreide Ge­
meenschap ,enwijvertrouwen dathetofficiëlepondsterling(*)dusdanigkanwor­
denbehandeld datwijinstaatzullenzijnonsdeelindezevooruitgang volledigop
onstenemen .
c)Ondertussen zullenwijonsbeleidterstabilisering vandeofficiëlesterlingsaldi
dusdanigvoerendathetinovereenstemming ismetdezedoelstellingen oplange
termijn .
d)IkhoopdatdeGemeenschap dezeverklaring alseenbevredigend antwoord wil
beschouwen ophetvraagstukvanhetpondsterlingenaanverwante kwesties ,zo­
dathetenigewatnogtijdensdeonderhandelingen moetwordengeregelddevoor­
zieningenzijnvoordeaanpassing doorhetVerenigdKoninkrijk aandeovereen­
komstighetVerdragvanRomevastgestelde richtlijnen betreffende hetkapitaal­
verkeer."
2.Tijdensbedoeldezittingvan7juniwerdbovengenoemde verklaring doordedele­
gatievandeGemeenschap aanvaard .
(*)Onder„hetofficiëlepondsterling"wordtverstaan„officiëlesterlingsaldi
Mr.G.RIPPON
Chancellor oftheDuchyofLancaster

Löb Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
3.IkmeentebegrijpendatdedelegatiesvanhetKoninkrijk Denemarken ,Ierlanden
hetKoninkrijk Noorwegen eveneenshebbeningestemd metbovengenoemde verkla­
ring,zoalsdezeindeonderhavige briefwordtbevestigd .
4.Ikzouhetopprijsstellen,indienUmijdegoedeontvangst vandezebriefzoudt
willenberichtenenmijdeinstemming zoudtwillenbevestigen vandeRegeringen van
deLid-Staten vandeGemeenschap envandeRegeringvanhetKoninkrijk Denemar­
ken,deRegeringvanIerlandendeRegeringvanhetKoninkrijk Noorwegen metboven­
genoemde verklaring."
IkhebdeeerUdegoedeontvangst vandezemededeling teberichtenenUdeinstemming
vandeRegeringen vandeLid-Staten vandeGemeenschap envandeRegeringvanhet
Koninkrijk Denemarken ,deRegeringvanIerlanden deRegeringvanhetKoninkrijk
Noorwegen metdeverklaring indeeersteparagraafvanUwbrieftebevestigen .
Gelieve,Excellentie ,deverzekering vanmijnbijzondere hoogachting teaanvaarden .
G.THORN
MinistredesAffairesétrangères
duGrand-Duché deLuxembourg
P.HARMEL P.J.HILLER .Y
MinistredesAffairesétrangères
duRoyaume deBelgiqueAireGnóthaiEachtracha na
hÉireann
Minister vanBuitenlandse Zaken
vanhetKoninkrijk België
A.MORO
I.NØRGAARDMinistropergliaffariesteri
dellaRepubblica italianaKongeriget Danmarks
udenrigsøkonomiminister
W.SCHEELW.K.N.SCHMELZER
MinistervanBuitenlandse Zaken
vanhet
Koninkrijk derNederlandenBundesminister desAuswärtigen
derBundesrepublik Deutschland
M.SCHUMANN
A.CAPPELEN
Kongeriket NorgesutenriksministerMinistredesAffairesétrangères
delaRépublique française

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 187
SLOTAKTE
Degevolmachtigden van
ZijneMajesteitdeKoningderBelgen,
HareMajesteitdeKoninginvanDenemarken ,
dePresidentvandeBondsrepubliek Duitsland ,
dePresidentvandeFranseRepubliek ,
dePresidentvanIerland,
dePresidentvandeItaliaanseRepubliek ,
ZijneKoninklijke Hoogheid deGroothertog vanLuxemburg ,
HareMajesteitdeKoninginderNederlanden ,
ZijneMajesteitdeKoningvanNoorwegen ,
HareMajesteitdeKoninginvanhetVerenigdKoninkrijk vanGroot-Brittannië en
Noord-Ierland
en deRaadderEuropeseGemeenschappen ,vertegenwoordigd doorzijnVoorzitter ,
Bijeengekomen teBrussel,detweeëntwintigste januarinegentienhonderdtweeënzeventig ,
tergelegenheid vandeondertekening vanhetVerdragbetreffende detoetreding vanhet
Koninkrijk Denemarken ,Ierland,hetKoninkrijk Noorwegen enhetVerenigdKoninkrijk
vanGroot-Brittannië enNoord-Ierland totdeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie ,
hebbenvastgesteld ,datdevolgendetekstenzijnopgesteldenaangenomen inhetkadervan
deConferentie tussendeEuropeseGemeenschappen endeStatendieomtoetredingtotdeze
Gemeenschappen hebbenverzocht :
I.hetVerdragbetreffende detoetreding vanhetKoninkrijk Denemarken ,Ierland,het
Koninkrijk Noorwegen enhetVerenigdKoninkrijk vanGroot-Brittannië enNoord­
IerlandtotdeEuropeseEconomische Gemeenschap endeEuropeseGemeenschap voor
Atoomenergie ;
II.deAktebetreffende detoetredingsvoorwaarden en deaanpassing derVerdragen ;
III.dehieronder genoemde tekstendiezijngehechtaandeAktebetreffende detoetre­
dingsvoorwaarden en deaanpassing derVerdragen :
A.Bijlage
Bijlage
Bijlage
BijlageIlijstbedoeldinartikel29vandeAktevantoetreding ,
IIlijstbedoeldinartikel30vandeAktevantoetreding ,
IIIlijstvanprodukten bedoeldindeartikelen32,36en39vandeAkte
vantoetreding (Euratom),
IVlijstvandeprodukten bedoeldinartikel32vandeAktevantoetre­
ding(produkten vanhetGemenebest tenaanzienwaarvanopover­
eenkomsten berustende preferentiemarges bestaaninhetVerenigd
Koninkrijk ),
Vlijstbedoeldinartikel107vandeAktevantoetreding ,
VIlijstvandeinartikel109vandeAktevantoetreding eninProtocol
nr.22bedoeldelanden,
VIIlijstbedoeldinartikel133vandeAktevantoetreding ,Bijlage
Bijlage
Bijlage

188 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
BijlageVIIIlijstbedoeldinartikel148,lid1,vandeAktevantoetreding ,
BijlageIXlijstbedoeldinartikel148,lid2,vandeAktevantoetreding ,
BijlageXlijstbedoeldinartikel150vandeAktevantoetreding ,
BijlageXIlijstbedoeldinartikel152vandeAktevantoetreding .
B.Protocolnr.1betreffende deStatutenvandeEuropeseInvesteringsbank ,
Protocolnr.2betreffende deFaeröer,
Protocolnr.3betreffende deKanaal-eilanden enhet eiland Man,
Protocolnr.4betreffende Groenland ,
Protocolnr.5betreffende Svalbard (Spitsbergen ),
Protocolnr.6betreffende bepaaldekwantitatieve beperkingen dievanbelangzijn
voorIerlandenNoorwegen ,
Protocolnr.7betreffende deinvoervanmotorvoertuigen endemotorvoertuigen­
assemblage-industrie inIerland,
Protocolnr.8betreffende fosforvanonderverdeling CIVvanpostnr.28.04van
hetgemeenschappelijk douanetarief ,
Protocolnr.9betreffende aluminiumoxyde enaluminiumhydroxyde vanonder­
verdelingAvanpostnr.28.20vanhetgemeenschappelijk douane­
tarief,
Protocolnr.10betreffende looiextract vanmimosabast vanonderverdeling Avan
postnr.32.01vanhetgemeenschappelijk douanetarief enlooiex­
tractvandekastanjevanonderverdeling exCvanpostnr.32.01
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
Protocolnr.11betreffende duplex-,triplex-enmultiplexhout vanpostnr.44.15
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
Protocolnr.12betreffende papierstof vanonderverdeling AIIvanpostnr.47.01
vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
Protocolnr.13betreffende courantenpapier vanonderverdeling Avanpostnr.
48.01vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,
Protocolnr.14betreffende ruwloodvanonderverdeling Avanpostnr.78.01van
hetgemeenschappelijk douanetarief ,
Protocolnr.15betreffende ruwzinkvanonderverdeling Avanpostnr.79.01van
hetgemeenschappelijk douanetarief ,
Protocolnr.16inzakedemarktenvanendehandelinlandbouwprodukten ,
Protocolnr.17betreffende deinvoerinhetVerenigdKoninkrijk vansuikeruit
deexporterende landenengebiedengenoemdindeSuikerovereen­
komstvanhetGemenebest ,
Protocolnr.18betreffende deinvoerinhetVerenigdKoninkrijk vanboterenkaas
uitNieuw-Zeeland ,
Protocolnr.19betreffende alcoholhoudende drankenuitgranen,
Protocolnr.20betreffende deNoorselandbouw ,
Protocolnr.21betreffende devisserijregeling voorNoorwegen ,
Protocolnr.22inzakedebetrekkingen tussendeEuropeseEconomische Gemeen­
schapen degeassocieerde Afrikaanse StatenenMadagaskar als­
mededeonafhankelijke ontwikkelingslanden vanhetGemenebest
inAfrika,indeIndischeOceaan,indeStilleOceaaneninhet
Caribische gebied,

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 189
Protocolnr.23betreffende detoepassing doordenieuweLid-Staten vanhetstelsel
vanalgemenepreferenties datdoordeEuropeseEconomische Ge­
meenschap wordttoegepast ,
Protocolnr.24betreffende dedeelneming vandenieuweLid-Staten aanhetver­
mogenvandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal,
Protocolnr.25betreffende deuitwisseling vankennisopnucleairgebiedmetDene­
marken,
Protocolnr.26betreffende deuitwisseling vankennisopnucleairgebiedmetIer­
land,
Protocolnr.27betreffende deuitwisseling vankennisopnucleairgebiedmet
Noorwegen ,
Protocolnr.28betreffende deuitwisseling vankennisopnucleairgebiedmethet
VerenigdKoninkrijk ,
Protocolnr.29betreffende deOvereenkomst methetInternationale Agentschap
voorAtoomenergie ,
Protocolnr.30betreffende Ierland;
C.Briefwisseling betreffende demonetaire vraagstukken ;
D.DetekstenvanhetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeen­
schapenvanhetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGemeenschap voorAtoom­
energiealsmededeVerdragen waarbijzijzijngewijzigdofaangevuld ,indeEngelse,
deDeense,deIerseen deNoorse taal .
Degevolmachtigden hebbenaktegenomenvanhetbesluitvandeRaadderEuropeseGe­
meenschappen van22januari1972inzakedetoetreding vanhetKoninkrijk Denemarken ,
Ierland,hetKoninkrijk Noorwegen enhetVerenigdKoninkrijk vanGroot-Brittannië en
Noord-Ierland totdeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal.
Voortshebbendegevolmachtigden en deRaaddehiernagenoemde enaandezeSlotakte
gehechteverklaringen aangenomen :
1.Gemeenschappelijke verklaring betreffende hetHofvanJustitie,
2.Gemeenschappelijke verklaring betreffende dezonesvanCyprusdieonderdesoe­
vereiniteit vanhetVerenigdKoninkrijk vanGroot-Brittannië enNoord-Ierland
vallen,
3.Gemeenschappelijke verklaring betreffende devisserijsector ,
4.Gemeenschappelijke verklaring vanintentiebetreffende deontwikkeling vande
handelsbetrekkingen metCeylon,India,Maleisië,PakistanenSingapore ,
5.Gemeenschappelijke verklaring betreffende hetvrijeverkeervanwerknemers .
Degevolmachtigden en deRaadhebbeneveneenskennisgenomenvandevolgendever­
klaringdieaandezeSlotakteisgehecht :
Verklaring vandeRegeringvandeBondsrepubliek Duitslandbetreffende detoepassing
opBerlijnvanhetbesluitinzakedetoetredingtotdeEuropeseGemeenschap voorKolen
enStaalenvanhetVerdragbetreffende detoetreding totdeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeEuropeseGemeenschap voorAtoomenergie .
Degevolmachtigden hebbentevenskennisgenomenvandeovereenstemming betreffende
deprocedure voorhetaannemen vansommigegedurende deaandetoetreding vooraf­
gaandeperiodetenemenbesluitenenanderemaatregelen ,dietotstandisgekomeninhet
kadervandeConferentie tussendeEuropeseGemeenschappen endeStatendieomtoe­
tredingtotdezeGemeenschappen hebbenverzochtendieaandezeSlotakteisgehecht .

190 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Tenslottezijndevolgendeverklaringen afgelegdenaandezeSlotaktegehecht :
1.Verklaring vandeRegeringvanhetVerenigdKoninkrijk vanGroot-Brittannië en
Noord-Ierland betreffende dedefinitievanhetwoord„onderdanen ",
2.Verklaringen betreffende deeconomische enindustriële ontwikkeling vanIerland,
3.Verklaringen betreffende melkinvloeibaretoestand ,varkensvlees eneieren,
4.Verklaring inzakehetstelselvanvaststelling vandelandbouwprijzen indeGemeen­
schap,
5.Verklaringen betreffende delandbouw inbergachtige gebieden .
Tilbekræftelse herafharundertegnede befuldmægtigede underskrevet denneSlutakt.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
dieseSchlußakte gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersigned Plenipotentiaries havesignedthisFinalAct.
En foidequoi,lesplénipotentiaires soussignés ontapposéleurssignatures enbasdupré­
sentactefinal.
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithe alámhleisanIonstraimChríoch­
naitheach seo.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscritti hannoappostolalorofirmaincalcealpresente
attofinale.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdeze
Slotaktehebbengeplaatst .
Tilbekreftelse heravharnedenstående befullmektigede undertegnet denneSluttakt .
Udfærdiget iBruxelles ,dentoogtyvende januarnittenhundredeogtooghalvfjerds .
Geschehen zuBrüsselamzweiundzwanzigsten Januarneunzehnhundertzweiundsiebzig .
DoneatBrusselsthistwenty-second dayofJanuaryintheyearonethousandninehundred
andseventy-two .
FaitàBruxelles ,levingt-deux janviermilneuf centsoixante-douze .
Arnadhéanamh saBhruiséil ,andóúláisfiched'Eanáirmílenaoigcéadseachtóadó.
FattoaBruxelles ,addìventiduegennaiomillenovecentosettantadue .
GedaanteBrussel,detweeëntwintigste januarinegentienhonderdtweeënzeventig .
Utferdiget iBrusseldentjueandrejanuarnittenhundreogsyttito.

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 191

192 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 193

194 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Gemeenschappelijke verklaring
betreffende hetHofvanJustitie
Deaanvullende maatregelen dieingevolge detoetre­
dingvannieuweLid-Staten noodzakelijk mochten
blijken,dienentewordengenomendoordeRaad
dieopverzoekvanhetHofhetaantaladvocaten­
generaalopvierkanbrengen,en debepalingen vanartikel32,derdealinea,vanhetE.G.K.S.-Verdrag,
artikel165,derdealinea,vanhetE.E.G.-Verdragen
artikel137,derdealinea,vanhetE.G.A.-Verdrag aan
kanpassen.
Gemeenschappelijke verklaring
betreffende dezonesvanCyprusdieonderdesoevereiniteit vanhetVerenigdKoninkrijk
vanGroot-Brittannië enNoord-Ierland vallen
Deregelsdiegeldenvoordebetrekkingen tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endezonesvan
Cypruswaarover hetVerenigd Koninkrijk van
Groot-Brittannië enNoord-Ierland desoevereiniteituitoefent ,zullenwordenvastgesteld inhetkadervan
eeneventueleregelingtussendezeGemeenschap en
deRepubliek Cyprus.
Gemeenschappelijke verklaring
betreffende devisserijsector
1.DeInstellingen vandeEuropeseEconomische
Gemeenschap zullendeproblemen indesectorvis­
meelentraanbestuderen ,teneindedemaatregelen
aantenemendieindezesectornoodzakelijk moch­
tenblijkenvoorwatbetreftdegebruiktegrondstof .
Dezemaatregelen moetenbeantwoorden aandeeisen
vandebescherming envaneenrationeleexploitatie
vandebiologische rijkdommen vandezee,terwijl
terzelfdertijddeinstellingofhandhaving vanonvol­
doendrendabele produktie-eenheden moetworden
voorkomen .
2.Detoepassing vandegemeenschappelijke han­
delsnormen voorbepaaldesoortenverseofgekoelde
vismagerniettoeleidendatenigehandelsmethode
wordtuitgeschakeld en,omgekeerd ,datenige
methodedetoepassing vangenoemde handelsnormenindewegstaat;deInstellingen vandeEuropeseEco­
nomische Gemeenschap kunnendeproblemen die
zoudenrijzen,tegelegenertijdindiegeestoplossen .
3.DeEuropeseEconomische Gemeenschap iszich
bewustvanhetbelangvandeNoorseuitvoervanvis­
serijprodukten naarderdelanden,welkeuitvoer,
zoalsdeoverigeuitvoervandeGemeenschap ,onder­
worpenisaandebepalingen vanVerordening (EEG)
nr.2142/70.
4.Erisovereengekomen datdeNoorsewetopde
handelinvisafkomstig vandeverwerkende industrie ,
van18december 1970,tenspoedigste grondigzal
wordenbestudeerd ,teneindedevoorwaarden tebe­
sprekenwaaronder dezewetkanwordentoegepast ,
geletopdebepalingen vanhetcommunautaire recht.

27.3.72 195 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Gemeenschappelijke verklaring vanintentie
betreffende deontwikkeling vandehandelsbetrekkingen metCeylon,India,Maleisië,
PakistanenSingapore
Gedrevendoordewensomdehandelsbetrekkingen
metdeonafhankelijke ontwikkelingslanden vanhet
Gemenebest inAzië(Ceyion,India,Maleisië ,Paki­
stanenSingapore )uitte breiden enteversterken ,is
deEuropeseEconomische Gemeenschap bereidom,
nadetoetreding ,metdezelandendevraagstukken te
bestuderen diezichzoudenkunnenvoordoenophan­
delsgebied ,teneindepassendeoplossingen tevinden,
waarbijrekeningwordtgehoudenmetdedraagwijdte
vanhetstelselderalgemenetariefpreferenties enmet
deomstandigheden vandeontwikkelingslanden in
dezelfdegeografische zone.
Hetvraagstuk vandesuikeruitvoer vanIndianaardeGemeenschap na31december 1974,hettijdstipwaar­
opde„Commonwealth SugarAgreement "verstrijkt,
zaldoordeGemeenschap moetenwordengeregeldin
hetlichtvandezeverklaring vanintentieenmetin­
achtneming vandebepalingen diekunnenworden
vastgesteld tenaanzienvandeinvoervansuikeruit
deonafhankelijke landenvanhetGemenebest die
wordengenoemd inProtocolnr.22betreffende de
betrekkingen tussendeEuropeseEconomische Ge­
meenschap en degeassocieerde Afrikaanse Statenen
Madagaskar endeonafhankelijke ontwikkelingslan­
denvanhetGemenebest inAfrika,indeIndische
Oceaan,indeStilleOceaaneninhetCaribische ge­
bied.
Gemeenschappelijke verklaring
betreffende hetvrijeverkeervanwerknemers
Deuitbreiding vandeGemeenschap zoubepaalde
moeilijkheden kunnenmeebrengen voordesociale
toestandinéénofmeerLid-Staten tenaanzienvande
toepassing vandebepalingen betreffende hetvrije
verkeervanwerknemers .DeLid-Staten verklaren zichhetrechtvoortebehou­
denomzich,indienmoeilijkheden vandezeaard
rijzen,totdeInstellingen vandeGemeenschap te
wendenvooreenoplossingvanditvraagstuk over­
eenkomstig debepalingen derVerdragen totoprich­
tingvandeEuropeseGemeenschappen en debepalin­
genteruitvoering daarvan .
Verklaring
vandeRegeringvandeBondsrepubliek Duitsland betreffende detoepassing opBerlijn
vanhetbesluitinzakedetoetredingtotdeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaalen
vanhetVerdraginzakedetoetreding totdeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
EuropeseGemeenschap voorAtoomenergie
DeRegeringvandeBondsrepubliek Duitsland be­
houdtzichhetrechtvoor,bijhetvankrachtworden
vandetoetreding vanhetKoninkrijk Denemarken ,
Ierland,hetKoninkrijk Noorwegen enhetVerenigd
Koninkrijk vanGroot-Brittannië enNoord-Ierland
totdeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal,
enbijhetnederleggen vanzijnAktevanbekrachti­
gingvanhetVerdraginzakedetoetreding vanvoren­genoemde landentotdeEuropeseEconomische Ge­
meenschap en deEuropese Gemeenschap voor
Atoomenergie ,teverklaren dathetbesluitvande
Raadvan22januari1972inzakedetoetreding totde
Europese Gemeenschap voorKolenenStaalen
bovengenoemd Verdrageveneensvantoepassing zijn
ophet„LandBerlijn".

196 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Verklaring
vandeRegeringvanhetVerenigdKoninkrijk vanGroot-Brittannië enNoord-Ierland
betreffende dedefinitievanhetwoord„onderdanen "
Bijdeondertekening vanhetVerdragvantoetreding
legtdeRegeringvanhetVerenigdKoninkrijk van
Groot-Brittannië enNoord-Ierland devolgendever­
klaringaf:
„WathetVerenigdKoninkrijk vanGroot-Brittan­
niëenNoord-Ierland betreft,wordendewoorden
„onderdanen ",„onderdanen vanLid-Staten"of
„onderdanen vanLid-Staten enlandenengebie­
denoverzee",wanneerzijwordengebruiktinhet
Verdragtotoprichting vandeEuropeseEconomi­
scheGemeenschap ,hetVerdragtotoprichting
vandeEuropeseGemeenschap voorAtoomener­
gieofhetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Gemeenschap voorKolenenStaal,danwelin
enigevandeuitdezeVerdragen afgeleidecommu­
nautairebesluiten ,geachtteverwijzennaar:a)personen dieburgerzijnvanhetVerenigd
Koninkrijk enKoloniënofpersonendieBritse
„onderdanen "zijn,nietinhetbezitvandat
burgerschap ofhetburgerschap vanenigan­
derlandofgrondgebied vanhetGemenebest ,
endie,inelkvandezetweegevallen,hetrecht
vanverblijfinhetVerenigdKoninkrijk genie­
tenenopdiegrondzijnvrijgesteld vanimmi­
gratiecontrole vanwegehetVerenigdKonink­
rijk;
b)personen diekrachtens geboorteinGibraltar
danwelregistratie ofnaturalisatie aldaarbur­
gervanhetVerenigdKoninkrijk enKoloniën
zijn,ofwiervaderalszodaniginGibraltarge­
boren,geregistreerd ofgenaturaliseerd is."
Verklaringen
betreffende deeconomische enindustriële ontwikkeling vanIerland
Tijdensde6eministeriële zittingvandeonderhande­
lingentussendeGemeenschap enIerlandop19okto­
ber1971heeftdeheerA.Moro,MinistervanBuiten­
landseZakenvandeItaliaanseRepubliek ,namensde
delegatievandeGemeenschap ,deverklaring afgelegd
dieonderIisopgenomen .
DeheerP.J.Hillery,MinistervanBuitenlandse Za­
ken vanIerlandheeft,namensdeIersedelegatie ,ge­
antwoord middelsdeverklaring dieonderIIisopge­
nomen .delegatieheeftdeGemeenschap verzochtzichertoete
verbinden ommetdehaartendienstestaandemidde­
lensteunteverlenenaandeprogramma 'svande
IerseRegeringomdezeverstoringen vanheteven­
wichtopteheffen,en,ombijdelatereontwikkeling
vaneenbreedopgezetregionaalbeleidvandeGe­
meenschap volledigrekeningtewillenhoudenmet
Ierlandsspecialeproblemen opditgebied.
2.DeIersedelegatieheeftdedelegatievandeGe­
meenschap documenten voorgelegd waaruitblijkt,
watdegrotelijnenvandeIerseregionaleprogram­
ma'szijnenmetwelkemiddelen zewordenverwe­
zenlijkt.OokheeftdeIersedelegatieuiteengezet ,hoe
deexporterende industrieën inIerlandwordenge­
steunddoormiddelvanbelastingfaciliteiten .Hetbe­
trefthiereveneensmaatregelen dietotdoelhebben,
deverstoringen vanhetevenwicht opeconomisch en
sociaalgebiedopteheffendoordeindustrietotont­
wikkeling te brengen .I.Verklaring diedeheerA.Moro,Ministervan
Buitenlandse ZakenvandeItaliaanse Republiek ,
namensdedelegatievandeGemeenschap heeft
afgelegd
I
II1.DeIersedelegatieheeftermetnadrukopgewe­
zendatdeIerseRegeringtekampenheeftmetern­
stigeregionale enstructurele verstoringen vanhet
economisch ensociaalevenwicht .Dezedelegatiever­
klaardedatdezeverstoringen gecorrigeerd dienente
worden,wilmendiematevanharmonisatie bereiken,
dieinovereenstemming ismetdedoelstellingen van
deGemeenschap ,enmetnamemetdeverwezenlij­
kingvandeeconomische enmonetaire unie.DeIerse1.DedelegatievandeGemeenschap wijsterindit
verbandopdat—zoalsblijktuitdepreambule van
hetVerdragvanRome—totdewezenlijke doelstel­
lingenvandeGemeenschap onderanderebehorende
voortdurende verbetering vandeomstandigheden

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 197
waaronder devolkeren vandeLid-Staten levenen
werken,alsmededeharmonische ontwikkeling van
hunvolkshuishoudingen doorhetverschilinniveau
tussendeonderscheiden gebiedenendeachterstand
vandeminderbegunstigde gebiedenteverminderen .
2.Hetgemeenschappelijk beleidindeverschillende
sectorenen dediverseinstrumenten diedeGemeen­
schapinhetlevenheeftgeroepenopeconomisch en
sociaalterrein,vormendeconcreteverwezenlijking
vanbovengenoemde doelstellingen enzullenzich
trouwensnogverderontwikkelen .HetEuropees So­
ciaalFondsisnieuwewegeningeslagen .DeEuropese
Investeringsbank breidthaarwerkterrein voortdurend
uit.Momenteel wordterdoordeInstellingen vande
Gemeenschappen overberaadslaagd ,welkecommu­
nautairemiddelenkunnenwordenaangewend enop
welkewijze,teneindededoelstellingen vanhetregio­
nalebeleidteverwezenlijken .
DedoordeStatenverleendesteun,metinbegripvan
desteunviavrijstelling vanbelastingen ,isonderwor­
penaanderegelsvandeartikelen92totenmet94
vanhetE.E.G.-Verdrag .Tenaanzienvandestaats­
steuntenbehoevevanderegionaleontwikkeling ,zij
eropgewezendatvolgensartikel92,lid3,suba),
„steunmaatregelen terbevordering vandeecono­
mischeontwikkeling vanstrekenwaarindelevens­
standaard abnormaal laagisofwaareenernstig
gebrekaanwerkgelegenheid heerst"alsverenigbaar
metdegemeenschappelijke marktkunnenworden
beschouwd .Uitdeervaringblijktdatdezebepaling
zosoepelis,datdeinstantiesvandeGemeenschap
rekeningkunnenhoudenmetdebijzondere eisender
onderontwikkelde streken .
Vrijstelling vanbelastingzal—evenalsalleandere
vormenvansteundieophettijdstipvantoetreding in
Ierlandbestaan—doordeCommissie wordenbestu­
deerdinhetnormalekadervandepermanente bestu­
deringderbestaande vormenvansteun.Mochthier­
uitblijkendatdeeenofanderevormvansteunniet
ongewijzigd kanwordengehandhaafd ,danishetde
taakvandeCommissie om,metinachtneming vande
voorschriften vanhetVerdrag,passendetermijnen en
overgangsregels vasttestellen.
3.Geziendebovengenoemde bijzondere proble­
menwaarvoorIerlandzichgeplaatstziet,steltdede­
legatievandeGemeenschap voor,aandeAktevan
toetreding eenProtocolbetreffende deeconomische
enindustriële ontwikkeling vanIerlandtehechten .
II.Verklaring diedeheerP.J.Hillery,Ministervan
Buitenlandse ZakenvanIerland,namensdeIerse
delegatieheeftafgelegd
Hetdoetmijgenoegen Utekunnenmededelen datde
Iersedelegatiedetekstaanvaardt vanhetvoorge­
steldeProtocolbetreffende Ierland,waarover tussen
onzebeidedelegaties isberaadslaagd enwaarvande
achtergronden duidelijkzijnuiteengezet inUwinlei­dendeverklaring .Deaanvaarde tekstzaldeIerse
Regeringinstaatstellenomvoorttegaanmethaar
plannenvooreconomische ensocialeontwikkeling ,
indewetenschap datdeGemeenschap ,viahaarIn­
stellingen enorganen,bereidzalzijnommetons
samentewerkenbijhetstrevennaardeverwezenlij­
kingvandedoelstellingen diewijtrachtenteberei­
ken.
Indeloopderonderhandelingen hebikbijdiverse
gelegenheden deaandachtgevestigdopdeproblemen
inverbandmetdeverschillen inniveauvandeecono­
mischeontwikkeling binneneengeheelalsdeuitge­
breideGemeenschap is.Ookhebikgetracht,Ude
moeilijkheden uitteleggendieeenlandalsIerland,
gelegenaandeperiferievandeuitgebreide Gemeen­
schap,moetoverwinnen teneindezijneconomisch
ontwikkelingspeil nadertotdatvandeoverigeLid­
Statentebrengen .Ikbenmijertenvollevanbewust
dathetdewensenhetdoelvandeGemeenschap is
omdedoelstellingen teverwezenlijken dieinhet
E.E.G.-Verdrag zijnneergelegd ,namelijkdevoortdu­
rendeverbetering vandelevensstandaard envande
omstandigheden waaronder devolkerenderLid-Sta­
tenlevenenwerkenendeharmonische ontwikkeling
vanhuneconomieën tewaarborgen .HetProtocol
waarover wijvandaagovereenstemming hebbenbe­
reiktisereenovertuigend bewijsvan,datdeGe­
meenschap vastbesloten isomaandezefundamentele
doelstellingen wezenlijke inhoudtegeven.DitProto­
colzaleeninstrument vanpraktische waardezijn
waarheteromgaat,mijnlandinstaattestellenbin­
nendeuitgebreide Gemeenschap eenvolwaardige rol
tespelenbijhetbereikenvandezedoelstellingen .Het
zalditstrevennogdoeltreffender kunnendienen
wanneerereenalomvattend communautair regionaal
beleidwordtontwikkeld .Inditverbandmerkikop
datikmijgesterktvoeldoordepogingendieinhet
werkwordengesteldomditbelangrijke punttebe­
handelenalseenonderdeel vandeontwikkeling der
Gemeenschap .
WatIerlandbetreft,dientdedoeltreffendheid vande
nationaleofcommunautaire maatregelen ophetge­
biedvandeontwikkeling tewordenbeoordeeld op
grondvandedalingvanwerkloosheid enemigratie
endestijgingvandelevensstandaard .Hiervoordient
indeeersteplaatsdenodigewerkgelegenheid te wor­
dengecreëerd vooronstoenemend aantalarbeids­
krachten,andersblijfteengrootgedeeltevanonze
meestkostbare economische middelen onbenut of
gaathetverlorendooremigratie ,enwordthettempo
vandeeconomische ontwikkeling vertraagd .
HetzalmijnRegeringverheugen datuitonzebespre­
kingenvanvandaagisgeblekendatIerlandstoetre­
dingtotdeGemeenschap haarinstaatzalstellente
blijvenstrevennaarverwezenlijking vandedoelstel­
lingenvermeldinhetProtocol .Ikdenkhiervooral
aandegestagegroeivandeindustrie ,diehethoofd­
puntvormtvanonzealgemenedoelstelling tenaan­

198 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
zienvaneconomische expansie .Hetisvooronsvan
vitaalbelangdatopditgebiedookverdervooruit­
gangkanwordengeboektviadaadwerkelijke maatre­
gelenvoorstimulering vandeindustrie .Ikmeente
begrijpendat,evenalselkanderstimuleringssysteem ,
onzestimulansen voordeindustrienatoetreding
zullenwordenonderzocht omnategaanofzijin
overeenstemming zijnmetdecommunautaire voor­
schriften .Metvoldoening constateer ikdatUde
noodzaak vaneenstimuleringsbeleid inIerlander­
kent,maardaterproblemen kunnenrijzenwatbe­
treftdespecialevormdieonsstimuleringssysteem
heeftgekregentoenwijnogbuitendeGemeenschap
stonden .
IkzouUwaandachteropwillenvestigendatindit
verbanddekwestieaandeordekankomenvande
verplichtingen diewijeerderhebbenaangegaan .
Uiteraard zullenwijdezeverplichtingen moeten
nakomen ,maarwijzullenbereidzijnomdeover­
schakeling opelknieuwstelseldateventueelzalwor­
denontworpen ,inalhaaraspectentebespreken en
wijzullenaanhetoplossenvandezevraagstukken op
passendewijzeonzemedewerking verlenen .
Uwopmerking overhetsoepelekaraktervandebe­treffendebepalingen vanhetVerdraggeeftmijhet
volstevertrouwen datdeInstellingen vandeGemeen­
schapbijhetbestuderen vanonzestimulansen ten
vollerekeningzullenhoudenmetonzespecialepro­
blemen.Gezienhetfeitdatdedoelstellingen vande
IerseRegeringendeGemeenschap identiekzijn,ver­
trouwikereveneensopdat,indienaanpassing van
datstimuleringssysteem nodigis,deIerseRegeringde
expansiederIerseindustriezalkunnenhandhaven en
eenvoortdurende stijginginwerkgelegenheid en
levensstandaard kanbereiken .
TotslotzouikUnogwillenzeggenhoezeerikde
sympathie enhetbegripwaardeer diedeGemeen­
schapheeftbetuigdbijhaarbenadering enbestude­
ringvanonzeregionaleproblemen en deindustriële
stimulansen ,dievoormijnlandvanhetgrootstebe­
langzijn.Deovereenstemming diewijhebbenbereikt
doethetbestehopenvoorwatbetreftonzetoekom­
stigesamenwerking binnendeuitgebreide Gemeen­
schapbijdeverwezenlijking vandefundamentele
doelstellingen vanhetVerdrag .Dezetoekomstige
samenwerking beschouw ikalshetmiddelwaarmede
wijinIerlandonzenationaleeconomische doelstellin­
genhetbestkunnenverwezenlijken .
Verklaringen
betreffende melkinvloeibaretoestand,varkensvlees eneieren
eneierenvoorhetVerenigdKoninkrijk voorwatbe­
treftdeproduktie ,hetindehandelbrengenende
consumptie .
2.Sindsdien heeftveeloverlegenverkennende be­
sprekingen plaatsgevonden ,zoweloptechnischniveau
metdeCommissie alsmeerinhetalgemeentijdensde
vergaderingen derPlaatsvervangers .Onzerzijds streef­
denwijernaar,nategaanoferzichernstigemoei­
lijkhedendreigdenvoortedoenenzoja,hoedeze
hetbestzoudenkunnenwordenvermeden .Totmijn
genoegenkanikverklarendatwijvandekantvande
Gemeenschap veelopheldering hebbenverkregen en
begriphebbengevonden ,hetgeenertoeheeftbijge­
dragendatdesituatieinaanzienlijke mateisverdui­
delijkt.Eenenanderverschaftmijdehoopdatwij
erinzullenslagen,overdezepuntenovereenstemming
tebereiken ,zodatwijzevandetoekomstige agenda
kunnenafvoeren .Tijdensdetweedeministeriële zittinginzakede
onderhandelingen tussendeGemeenschap enhet
VerenigdKoninkrijk op27oktober1970,legdende
heerG.Rippon,KanseliervanhetHertogdom Lan­
caster,namensdedelegatievanhetVerenigdKonink­
rijk,endeheerW.Scheel,MinistervanBuiten­
landseZakenvandeBondsrepubliek Duitsland ,
namensdedelegatievandeGemeenschap ,detwee
onderstaande verklaringen af.
Detweedelegaties zijntotdeslotsomgekomendat
overeenstemming wasbereiktopdegrondslag van
dezetweeverklaringen .
I.Verklaring vandeheerG.Rippon,Kanseliervan
hetHertogdom Lancaster ,namensdedelegatievan
hetVerenigdKoninkrijk
1.Tijdensdeeersteministeriële zittingop21juli
verklaarde mijnvoorganger dathetVerenigdKonink­
rijkbereidwasomhetgemeenschappelijk land­
bouwbeleid ineenuitgebreide Gemeenschap aante
nemen.Hijvoegdehieraanevenweltoedatwijeen
aantalpuntennauwkeurig dienenteoverwegen ;hier­
toebehorendegevolgenvandecommunautaire
voorschriften metbetrekking totmelk,varkensvleesMelk
Wijachtenhet,zowelvoordeGemeenschap alsvoor
hetVerenigdKoninkrijk ,vanbelangdatwijinstaat
zijnomvoldoende melkinvloeibare toestandte
leverenomhetgehelejaardooreninhetgeheleland

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 199
noodzakelijk onvoldoende ofongeschikt zijnvoorde
nieuwesituatie,dievoortzalvloeienuitdeuitbrei­
ding.
Wijbeschouwen hetechteralsessentieeldatUerkent
datdeBritsebaconmarkt ineenuitgebreide Gemeen­
schapeenintrinsiekbelangheeftendatdezedepro­
duktievanvarkensvlees vandegeheleGemeenschap
voordelen kanopleveren ,indiendestabiliteit van
dezemarktbijeerlijkeconcurrentie blijftgehandhaafd
endatdezesituatiedaaromzorgvuldig inhetoogge­
houdendienttewordentijdensdeovergangsperiode
endaarna .
Eierenaandevraagvandeconsumenten tekunnenvoldoen .
Geziendebevestiging diewijvandeGemeenschap
hebbenontvangen inzakeonzeinterpretatie vande
draagwijdte en deaardvandehuidigeendevoorge­
stelderegelingen ,menenwijdatditmogelijkzalzijn.
Daaromishetvanbelangdatikdebelangrijkste pun­
tenvandezeinterpretatie opnoem,namelijk :
i)eenvandedoelstellingen vanhetgemeenschappe­
lijklandbouwbeleid ismelkindegeheleGemeen­
schapzoveelmogelijkvoorconsumptie invloei­
baretoestandtegebruiken ;hetbeleidmagdus
nietzodanigwordengevoerddatditdoelinge­
vaarkomt;
ii)hetprijsverschil tussenvoorverwerking bestemde
melkenmelkvoorverbruik invloeibare toe­
stand,zoalsneergelegd inderesolutievande
Raadvan24juli1966,isnietverplicht ;tezijner
tijdzaldezeresolutiewordenvervangen dooreen
communautaire melkverordening ;overeenkom­
stigdethansgeldendevoorschriften staathetde
Lid-Staten vrij,kleinhandelsprijzen voormelk
voorverbruik invloeibare toestandvasttestel­
len,dochzijzijndaartoenietverplicht ;
iii)inVerordening (EEG)nr.804/68isslechts
sprakevanmaatregelen vandeRegeringen van
deLid-Staten waardoor deprijzengelijkgescha­
keldkunnenworden enderhalve staathet
eenniet-gouvernementele producentenorganisatie
vrij,mitszijovereenkomstig debepalingen van
hetE.E.G.-Verdragenhetafgeleiderechthandelt,
opeigeninitiatiefmelkteleverenwaarzijwenst,
teneindevoorhaarledendehoogsteopbrengst
teverkrijgen ,dewinstsamente voegen enhaar
ledentebelonenzoalszijverkiest .Deuitgebreide Gemeenschap zalzelfinhaarbehoefte
aaneierenkunnenvoorzien,zodatdeprijzenwaar­
schijnlijk meerdoorinternemarktinvloeden zullen
wordenbepaalddandoormaatregelen aandebuiten­
grenzen .Daarditreedszowelvoordebestaande Ge­
meenschap alsvoorhetVerenigdKoninkrijk hetge­
valis,zaldemarktvandeuitgebreide Gemeenschap
waarschijnlijk aanvergelijkbare prijsschommelingen
onderhevig zijn,zijhetwaarschijnlijk inietshogere
matedanthansopdebeidemarktenhetgevalis.An­
derzijdskandetendensnaarconcentratie vandepro­
duktiebijgespecialiseerde producenten en dedaar­
medegelijklopende ontwikkeling vandehandel,het
onstabiele karakteroplangeretermijndoenafnemen .
Daarombenikvanoordeeldatwijonszullenkun­
nenaanpassen aandecommunautaire regelingen .
3.IndienUthansformeelkuntbevestigen datons
inzichtindemogelijkheden dievooronsopenstaan
tenaanzienvanmelkjuistis,datUdestandpunten
dieiknaarvorenhebgebrachttenaanzienvanhet
belangenhetspecialekaraktervandebaconmarkt in
eenuitgebreide Gemeenschap kuntaanvaarden ,en de
wenselijkheid vanstabiliteit opdemarktvanvar­
kensvlees envaneierenkunterkennen ,dankunnen
wijUonzerzijds verzekeren ,datwijhierovertijdens
deonderhandelingen geenpuntenmeeraandeorde
behoeven testellen,tenzijinhetalgemeneverband
vandeovergangsmaatregelen .Varkensvlees
Wijbeschouwen hetookvanbelangvooreenuitge­
breideGemeenschap ,diewordtgeachtmeerdanin
haareigenbehoeften aanvarkensvlees tekunnen
voorzien ,datdemarkt,metinbegripvandebacon­
marktvanhetVerenigdKoninkrijk ,naarbehoren
wordtgestabiliseerd .HethuidigestelselvandeGe­
meenschap hielduiteraard geenrekeningmetdeze
belangrijke markt,waaropjaarlijksongeveer640000
tonbaconterwaardevanmeerdan1miljardreken­
eenhedenwordtafgezet.Dezemarktzouechterin
aanzienlijke matetotstabilisering kunnenbijdragen
enditzounietalleeninhetbelangzijnvandebacon­
producenten vanhetVerenigdKoninkrijk envanan­
derelandendiehierrechtstreeks bijzijnbetrokken ,
maarindatvanallevarkensfokkers indeuitgebreide
Gemeenschap .
Onsisbijdebesprekingen nietgeblekendatdebe­
staandecommunautaire regelingen voorvarkensvleesII.Verklaring vandeheerW.Scheel,Ministervan
Buitenlandse ZakenvandeBondsrepubliek Duits­
land,namensdedelegatievandeGemeenschap
DedelegatievandeGemeenschap stemtinmetUw
analysevandedoelstellingen vanhetgemeenschappe­
lijkbeleidinzakedezuivelsector ,dehuidigemogelijk­
hedenvoorhetvaststellen vankleinhandelsprijzen
voorconsumptiemelk eninzakedeactiviteiten van
niet-gouvernementele producentenorganisaties .Voor

200 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
zoverditnodigis,herinnertzijeraandathetbijVer­
ordening (EEG)nr.804/68ingestelde verbodvan
nationalemaatregelen dieverevening tussendeprij­
zenvandeverschillende zuivelprodukten mogelijk
maken,eveneensdoeltopelknationaal wettelijk
voorschrift waarmeeeendergelijkeverevening wordt
beoogd.
DedelegatievandeGemeenschap kaninstemmen
metUwuiteenzetting overhetbelangendekenmer­
kenvandebaconmarkt ineenuitgebreide Gemeen­schap.Inhetlichtvandedoelstellingen vanhetge­
meenschappelijk beleidterzakevanvarkensvlees en
eierendeeltzijUwverlangen naarstabiliteit indeze
sectoren .
DedelegatievandeGemeenschap neemtaktevande
verklaring vanUwdelegatieenisverheugdtekunnen
constateren ,datdebestaande regelingen betreffende
degenoemde driesectorennietbehoeven teworden
gewijzigdomtegemoettekomenaandebezorgdheid
vandedelegatievanhetVerenigdKoninkrijk .
Verklaring
inzakehetstelselvanvaststelling vandelandbouwprijzen vandeGemeenschap
Tijdensde 2eministeriële zittingvandeonderhande­
lingentussendeGemeenschap enhetVerenigd
Koninkrijk op27oktober1970,heeftdeheerW.
Scheel,MinistervanBuitenlandse Zakenvande
Bondsrepubliek Duitsland ,namensdedelegatievan
deGemeenschap ,eenverklaring afgelegdinzakehet
stelselvanvaststelling vandelandbouwprijzen van
deGemeenschap .
DeheerG.Rippon,KanseliervanhetHertogdom
Lancaster ,heeftnamensdedelegatievanhetVer­
enigdKoninkrijk zijninstemming metdezeverklaring
betuigd.Hijvoegdehieraantoedathijniettwijfelde
aanhetwaardevolle karakter voorallenvandeze
analysenvandelandbouw enhetvoornemen diep­
gaandeendoeltreffende contacten teonderhouden ,
metnamemetdeopcommunautair niveauwerkzame
beroepsorganisaties vanproducenten .
Debeidedelegaties zijntotdeslotsomgekomendat
overeenstemming wasbereiktovereenkomstig de
navolgende verklaring vandeheerW.Scheel:
„1.Sedertdebesprekingen diedaarover in
1962werdengevoerd,wordtindeGemeenschap
eenjaarlijksoverzichtvandesituatieindeland­
bouwenopdelandbouwmarkten opgesteld ,dat
eenonderdeel vormtvandeprocedure voorde
vaststelling vandecommunautaire prijzen.
Dezeprocedure heeftdevolgendekenmerken :
Inhetalgemeen bepalendeverschillende land­
bouwverordeningen datdeRaad,opvoorstelvan
deCommissie ,elkjaarvóór1augustus ,voorhet
verkoopseizoen dathetdaaropvolgende jaaraan­
vangt,voordeGemeenschap allelandbouwprij­
zenvaststeltdieopgrondvandegemeenschap­
pelijkeordening dermarktenmoetenworden
vastgesteld .Bijdeindieningvanhaarvoorstellen legtdeCom­
missieeenjaarverslag vooroverdesituatievande
landbouw envandelandbouwmarkten ,zulks
overeenkomstig dejuridische verplichtingen en
deverbintenissen vandeCommissie .
Voordeopstelling vanditverslagbaseertde
Commissie zichopterzakedienstigestatistische
enboekhoudkundige gegevensuitallebeschik­
barebronnen,zowelnationale alscommunau­
taire.
Dedaarinvervatteanalysebehelsteenstudievan:
—deeconomische situatieendealgemeneont­
wikkeling vandelandbouw zowelopnatio­
naalalsopcommunautair niveau,alsmedein
algemeeneconomisch opzicht;
—demarktperproduktofgroepvanprodukten ,
teneindeeenoverzichttegevenvandemarkt­
situatieenvandeontwikkeling derfactoren
diedemarktkenmerken .
DegegevensdiedeCommissie bestudeert ,omvat­
tenmetnameinlichtingen omtrentdeprijs-en
kostentendensen ,dewerkgelegenheid ,deproduk­
tiviteitenhetlandbouwinkomen .
Delandbouwprijzen wordenvastgesteld volgens
deprocedure vanartikel43,lid2,vanhet
E.E.G.-Verdrag ,hetgeenbetekentdatdeVergade­
ringmoetwordengeraadpleegd .
Tedieneindewordendevoorstellen vandeCom­
missieenhetjaarverslag aandeVergadering toe­
gezonden .Naaraanleiding daarvanwordteen
algemeendebatgehouden overhetgemeenschap­
pelijklandbouwbeleid .

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropese Gemeenschappen 201
VoortswordthetEconomisch enSociaalComité
datissamengesteld uitvertegenwoordigers van
allesectoren vanheteconomische ensociale
leven,regelmatig geraadpleegd overdevoorstellen
enhetverslaginkwestie.Voorwatdetakenvan
ditComitébetreft,wordtinartikel47vanhet
E.E.G.-Verdragbepaalddatdeafdelinglandbouw
zichterbeschikking vandeCommissie dientte
houdenteneindedeberaadslagingen vanhet
Comitévoortebereiden,overeenkomstig dearti­
kelen197en198vanhetE.E.G.-Verdrag .
Vóór,gedurende ennadeopstelling vanhetjaar­
verslagendeprijsvoorstellen doordeCommissie ,
wordencontacten onderhouden metdeopge­
meenschapsniveau werkende agrarische beroeps­
organisaties .Hierbijvindteendiscussieplaats
overdestatistische enanderegegevensdievanin­
vloedzijnopdesituatieen deeconomische voor­
uitzichten vandelandbouw endiedoordeCom­
missieinaanmerking wordengenomen inhaar
verslagaandeRaad.
"Wegenshetkaraktervandeprijzendieinhet
kadervanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid
wordenvastgesteld ,beperktdeCommissie deze
contacten niettotdelandbouwsectoren ,maar
heeftzijdezeuitgebreid tothetbedrijfsleven ,de
handel,devakbonden endeconsumenten .
Tijdensdezecontacten kunnenallebetrokkenen
mededeling doenvanhunopmerkingen enverlan­
gens.Anderzijds biedenzijdeCommissie degele­
genheidomhaarjaarverslag overdesituatievan
delandbouw enhaarprijsvoorstellen metvolle­
digekennisvanhetstandpunt derbetrokkenen op
testellen .
Deraadpleging vandeVergadering envanhet
Economisch enSociaalComitétijdenshetproceswaarindepolitiekewilwordtgevormddieleidt
tothetuiteindelijke Raadsbesluit ,tezamenmet
hetnauweenrechtstreekse contacttussendeIn­
stellingdiehetverslagen devoorstellen moet
opstellenen deorganisaties uitdebetrokken krin­
gen,biedendenodigewaarborgen datopeven­
wichtigewijzerekeningwordtgehouden metde
belangenvanallendiebijdezebesluitenbetrok­
kenzijn.
2.Vanzelfsprekend beletdezeprocedure niet
datdeLid-Staten vanhunkantelkjaarvolgens
hunnationale procedures desituatievanhun
landbouw onderzoeken ,inoverlegmetdebetrok­
kenberoepsorganisaties .
3.DedelegatievandeGemeenschap steltvoor:
—datdeConferentie constateert datbijdecom­
munautaire procedures enpraktijken ,alsmede
bijdebestaande nationaleprocedures enprak­
tijken,passendoverlegzalwordengepleegd
metdebetrokken beroepsorganisaties ;
—datdeConferentie bovendien akteneemtvan
hetvoornemen vandeInstellingen derGe­
meenschap omdeonderpunt1omschreven
procedures enpraktijken ookindeuitgebreide
Gemeenschap toetepassen;
—datdeConferentie ervanuitgaatdatovereen­
komstigdevorigetweealinea'sindeuitge­
breideGemeenschap eenstelselzalworden
toegepast ,waardoor hetmogelijkis,deecono­
mischesituatieendevooruitzichten vande
landbouw tebezienenpassendecontacten te
onderhouden metdeberoepsorganisaties van
deproducenten alsmedemetdeoverigebe­
langhebbende organisaties enkringen."
Verklaringen
betreffende delandbouw inbergachtige gebieden
Tijdensde8eministeriele zittinginzakedeonderhan­
delingentussendeGemeenschap enhetVerenigd
Koninkrijk van21,22en23juni1971,heeftdeheer
G.Rippon,KanseliervanhetHertogdom Lancaster ,
namensdedelegatievanhetVerenigdKoninkrijk ,de
verklaring afgelegddieonderIisopgenomen .I.Verklaring vandeheerG.Rippon,Kanseliervan
hetHertogdom Lancaster ,namensdedelegatievan
hetVerenigdKoninkrijk
ToendeheerBarberinzijnopeningsverklaring voor
deConferentie van30juni1970delandbouwproble­
menbehandelde ,maaktehijgewagvandeproblemen
inverbandmetdelandbouw inbergachtige gebieden .
Schotland ,Wales,Noord-Ierland ,alsmedeNoord-en
Zuidwest-Engeland bestaangedeeltelijk uitbergach­
tigegebieden ,waar,wegenshetklimaat,debodemge­
steldheidendegeografische omstandigheden ,alleen
extensieve veeteeltmogelijkis.DeheerM.Schumann ,MinistervanBuitenlandse
ZakenvandeFranseRepubliek ,heeft,namensde de­
legatievandeGemeenschap ,geantwoord middelsde
verklaring dieisopgenomen onderII.

202 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
Delandbouwbedrijven indezegebiedenzijnkleinen
noodzakelijkerwijs sterkafhankelijk vandemarkt­
voorwaarden ,zodathogeeindprijzen alleenniettoe­
reikendzijnomdelevensvatbaarheid vandiebedrij­
ventehandhaven .Daaromwordtopgrondvande
huidigeregelingaandiebedrijven steunverleend,
zowelinhetkadervanonzealgemeneeconomische
ensocialepolitiekalsindatvanonslandbouwbeleid .
Verscheidene vandehuidigeLid-Staten vandeGe­
meenschap hebbenstelligookgebiedenmetsoortge­
lijkeproblemen ,enwijzullendieuiteraard ,evenals
U,oplosseninovereenstemming methetVerdragen
hetgemeenschappelijk landbouwbeleid .Ikzouhetop
prijsstellen,indiendeGemeenschap mijnopvatting
bevestigtdatalleLid-Staten vandeuitgebreide Ge­
meenschap diesoortgelijke moeilijkheden kennenhet
hoofddienentebiedenaanhetvraagstuk vande
handhaving vaneenredelijkinkomenvandeland­
bouwersinbergachtige gebieden .vanhetVerenigd Koninkrijk betreffende deland­
bouwinbergachtige gebiedeninhetVerenigdKonink­
rijken demaatregelen dietengunstevandebetrok­
kengebiedenwerdengenomen .
Inantwoord opdezeverklaring kandedelegatievan
deGemeenschap devolgendemededeling doen:
DeGemeenschap iszichbewustvandebijzondere
omstandigheden vandelandbouw inbergachtige ge­
biedentenopzichtevandeanderegebiedenvanhet
VerenigdKoninkrijk ,evenalstrouwensvandesoms
zeeraanmerkelijke verschillen tussengebiedeninde
Lid-Staten vandehuidigeGemeenschap .
Debijzondere omstandigheden inbepaaldestreken
vandeuitgebreide Gemeenschap kunneninderdaad
actiesvereisenmethetoogophetzoekenvaneen
oplossingvoordevraagstukken inverbandmetdeze
bijzondere omstandigheden ,metnameteneindete
bewerkstelligen dathetinkomenvandelandbouwers
indezegebiedenredelijkblijft.
Vanzelfsprekend dienen dergelijke acties,zoalsUzo­
evenhebtgezegd,testrokenmetdebepalingen van
hetVerdragenvanhetgemeenschappelijk landbouw­
beleid.II.Verklaring vandebeerM.Scbumann ,Minister
vanBuitenlandse ZakenvandeFranseRepubliek ,
namensdedelegatievandeGemeenschap
DedelegatievandeGemeenschap heeftmetaandacht
kennisgenomenvandeverklaring vandedelegatie

27.3.72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 203
PROCEDURE VOORDEAANVAARDING VANBEPAALDE BESLUITEN EN
ANDERE MAATREGELEN DIEMOETEN WORDEN GENOMEN TIJDENS DE
PERIODE DIEAANDETOETREDING VOORAFGAAT
I 9.Deindevoorafgaande paragrafen omschreven
procedure iseveneensvantoepassing opalledoorde
toetredende Statentenemenbesluiten dievaninvloed
kunnenzijnopdeverbintenissen dievoortvloeien uit
hunhoedanigheid vantoekomstige ledenvandeGe­
meenschappen .
II
HetKoninkrijk Denemarken ,Ierland,hetKoninkrijk
Noorwegen enhetVerenigdKoninkrijk vanGroot­
Brittannië enNoord-Ierland nemendenodigemaat­
regelenomhuntoetreding totdeinartikel3,lid2,en
artikel4,lid2,vandeAktebetreffende detoetre­
dingsvoorwaarden en deaanpassing vandeVerdra­
genbedoeldeovereenkomsten ofakkoorden ,voor
zovermogelijk ,enovereenkomstig hetindieAktebe­
paalde,tedoensamenvallen metdeinwerkingtreding
vanhetVerdragbetreffende detoetreding .
Voorzoverdeinartikel3,lid1,tweedezin,enlid2,
bedoelde overeenkomsten enakkoorden slechtsinde
vormvaneenontwerpbestaan,nog nietzijnonderte­
kendenwaarschijnlijk inhettijdvakdataandetoe­
tredingvoorafgaat nietmeerkunnenwordenonderte­
kend,zullendetoetredende Statenwordenuitgeno­
digdomnadeondertekening vanhetVerdragbetref­
fendedetoetreding volgenspassendeprocedures deel
tenemenaandeuitwerking ,inpositievezinenzoda­
nigdatdesluitingdaarvanwordtbevorderd ,vandie
ontwerpen .Voorlichtings -enoverlegprocedure methetoogop
deaanvaarding vanbepaaldebesluiten
1.Teneindetewaarborgen dathetKoninkrijk
Denemarken ,Ierland,hetKoninkrijk Noorwegen en
hetVerenigd Koninkrijk vanGroot-Brittannië en
Noord-Ierland ,hiernatenoementoetredende Staten,
voldoende wordeningelicht,wordenallevoorstellen
ofmededelingen vandeCommissie vandeEuropese
Gemeenschappen diekunnenleidentotbesluitenvan
deRaadvandezeGemeenschappen ,natoezending
aandeRaadterkennisvandetoetredende Statenge­
bracht.
2.Erwordtoverleggepleegdopeenmetredenen
omkleedverzoekvaneentoetredende Staat,diedaar­
inzijnbelangenalstoekomstig lidvandeGemeen­
schappendientuiteentezettenenzijnopmerkingen
daarinneerlegt .
3.Besluiteninzakebeheervormeninhetalgemeen
geenaanleiding totoverleg.
4.HetoverlegvindtplaatsineenInterimcomité ,
samengesteld uitVertegenwoordigers vandeGe­
meenschappen envandetoetredende Staten.
5.AanGemeenschapszijde zijndeledenvanhet
Interimcomité deledenvanhetComitévanPerma­
nenteVertegenwoordigers ofdiegenendiedezelaat­
stendaarvooraanwijzen endiealsregelhunplaats­
vervangers zijn.DeCommissie wordtuitgenodigd ,
zichbijdezewerkzaamheden tedoenvertegenwoordi­
gen.
6.HetInterimcomité wordtbijgestaan dooreen
Secretariaat ,dathetSecretariaat vandeConferentie
is,dattotdatdoelinfunctieblijft.
7.Hetoverlegvindtnormaliter plaatszodrade
voorbereidende werkzaamheden opcommunautair
niveaumethetoogopdeaanvaarding vanbesluiten
doordeRaadzoverzijngevorderd ,datdegemeen­
schappelijke strekking ervanhetmogelijkmaakt,
eendergelijkoverlegmetvruchtteorganiseren .
8.Mochtenernahetoverlegnogernstigemoei­
lijkhedenbestaan,dankanhetprobleemopverzoek
vaneentoetredende Staatopministerieel niveauwor­
denbesproken .III
Tenaanzienvandeonderhandelingen overdeover­
wogenovereenkomsten metdeE.V.A.-landen dieniet
omtoetreding totdeEuropeseGemeenschappen heb­
benverzocht ,alsmedevandeonderhandelingen over
bepaaldeaanpassingen vandepreferentiële akkoor­
dendiewerdengeslotenuithoofdevandeVerdragen
totoprichting vandeEuropese Gemeenschappen ,
wordendeVertegenwoordigers vandetoetredende
Statenalswaarnemers bijdewerkzaamheden betrok­
ken,naastdeVertegenwoordigers vandeoorspron­
kelijkeLid-Staten .
BepaaldedoordeGemeenschap geslotenniet-prefe­
rentiëleakkoorden dieookna1januari1973blijven
gelden,kunnenwordenaangepast omrekeningte

204 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 27.3.72
V houdenmetdeuitbreiding vandeGemeenschap .De
Gemeenschap zaldeVertegenwoordigers vandetoe­
tredendeStatenovereenkomstig deindevorigealinea
omschreven procedure bijdeonderhandelingen over
dezeaanpassingen betrekken .Hetinartikel120,lid2,vandeAktebetreffende de
toetredingsvoorwaarden endeaanpassing vande
Verdragen bedoelde overlegtussendetoetretende
Statenen deCommisie vindtreedsplaatsvóórhet
tijdstipvantoetreding .
IV
VI
Detoetredende Statenverbinden zichertoetebe­
werkstelligen datdeverleningvandeindeartikelen
2vandeProtocollen nr.25totenmetnr.28betref­
fendedeuitwisseling vankennisophetgebiedvande
kernenergie bedoeldelicentiesvóórdetoetreding niet
opzettelijk wordtversneldteneindededraagwijdte
vandeindieProtocollen vervatteverbintenissen te
verminderen .
VIIInzakehetVerdraginzakedenon-proliferatie van
kernwapens coördineren hetKoninkrijk Denemarken ,
IerlandenhetKoninkrijk Noorwegen hunstandpunt
metdatvandeEuropeseGemeenschap vanAtoom­
energiebijdeonderhandelingen overeenovereen­
komstbetreffende verificatie methetInternationale
Agentschap voorAtoomenergie (I.A.A.E.).Zijverzoe­
kenindeovereenkomsten betreffende controlediezij
methetI.A.A.E.mochtensluiten,omdeopnamevan
eenbepalingdiehethunmogelijkmaaktdezeover­
eenkomsten nadetoetreding opkortetermijntever­
vangendoordeovereenkomst betreffende verificatie
diedeGemeenschap methetAgentschap mochtheb­
bengesloten .
HetVerenigdKoninkrijk en deGemeenschap maken
inhettijdvakdataandetoetreding voorafgaat een
aanvangmethetoverlegdatnoodzakelijk isvanwege
deomstandigheid datderegelinginzakecontroleen
inspectiedievantoepassing isuithoofdevandeover­
eenkomst tussenverscheidene Lid-Staten en deEuro­
peseGemeenschap voorAtoomenergie enerzijdsen
hetI.A.A.E.anderzijds doorhetVerenigdKoninkrijk
zalwordenaanvaard .DeInstellingen vandeGemeenschappen stellentijdig
deinartikel153vandeAktebetreffende detoetre­
dingsvoorwaarden en deaanpassing derVerdragen
bedoeldebepalingen vast.
VIII
DeGemeenscha }treftdenodigemaatregelen opdat
deinProtocolnr.19betreffende dealcoholhoudende
drankenuitgranenbedoeldebepalingen ophettijd­
stipvandetoetreding inwerkingtreden.