3.

32001 L 0080: Richtlijn 2001/80/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2001 inzake de beperking van de emissies van bepaalde verontreinigende stoffen in de lucht door grote stookinstallaties ( PB L 309 van 27.11.2001, blz. 1 ), gewijzigd bij: — 12003 T: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing van de Verdragen - Toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33). a) In afwijking van artikel 4, lid 3, en deel A van de bijlagen III en IV van Richtlijn 2001/80/EG zijn de emissiegrenswaarden voor zwaveldioxide in Roemenië tot en met de voor elke installatie aangegeven datum niet van toepassing op de volgende installaties: Tot en met 31 december 2008: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 krachtketels x 264 MWth Tot en met 31 december 2009: S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI No. 1, 1 stoomketel x 470 MWth Tot en met 31 december 2010: S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — No. 1, 2 ketels x 396,5 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 2, 2 krachtketels x 789 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 3, 2 krachtketels x 789 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE PAROSENI No. 2, 1 stoomketel Benson x 467 MWth + 1 warmwaterketel x 120 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 2, 3 ketels x 330 MWth S.C. COLTERM SA No. 7, 1 warmwaterketel x 116 MWth Tot en met 31 december 2011: CET ARAD No. 2, 2 industriële stoomketels x 80 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — No. 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 CR 68 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 stoomketels x 879 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 energetische stoomketels x 285 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 krachtketels x 264 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 2, 3 technologische stoomketels x 105,5 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No. 3, 1 ketel x 285 MWth Tot en met 31 december 2012: CET BACĂU No. 1, 1 stoomketel x 343 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI VEST No. 1, 2 stoomketels x 458 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. IŞALNIŢA, 4 ketels x 473 MWth Tot en met 31 december 2013: CET ARAD No. 1, 1 stoomketel x 403 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA S.A No. 2, 2 stoomgroepketels x 300 MWth + 269 MWth S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 stoomketels x 264 MWth S.C. CET BRAŞOV SA No.1, 2 ketels x 337 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 1, 4 stoomketels x 287 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 2, 2 stoomketels x 458 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI PROGRESUL No. 1, 4 stoomketels x 287 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 1, 2 stoomketels x 878 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 krachtketels x 264 MWth S.C. C.E.T. IAŞI II, 2 stoomketels x 305 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 1, 4 industriële stoomketels x 85,4 MWth S.C.TERMICA S.A SUCEAVA No. 1, 2 ketels x 296 MWth S.C. COLTERM SA No. 5, 1 warmwaterketel x 116,3 MWth S.C. COLTERM SA No. 6, 3 stoomketels x 81,4 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No. 2, 2 ketels x 285 MWth Tijdens deze overgangsperiode mogen de emissies van zwaveldioxide van alle stookinstallaties overeenkomstig Richtlijn 2001/80/EG de volgende tussentijdse maximale hoeveelheden niet te boven gaan: — per 2007: 540 000 ton SO2/jaar; — per 2008: 530 000 ton SO2/jaar; — per 2010: 336 000 ton SO2/jaar; — per 2013: 148 000 ton SO2/jaar. b) In afwijking van artikel 4, lid 3, en deel A van bijlage VI van Richtlijn 2001/80/EG, zijn de emissiegrenswaarden voor stikstofoxide in Roemenië tot en met de voor elke installatie aangegeven datum niet van toepassing op de volgende installaties: Tot en met 31 december 2008: S.C. ARPECHIM PITEŞTI No. 2, 1 ketel BW x 81 MWth S.C. ARPECHIM PITEŞTI No. 3, 4 ketels x 81 MWth PRODITERM BISTRIŢA, 2 warmwaterketels x 116 MWth + 2 stoomketels x 69 MWth S.C. CET BRAŞOV SA 1, 2 ketels x 337 MWth REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, 2 warmwaterketels x 116 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 energetische stoomketels x 285 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 2, 2 industriële stoomketels x 72 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 krachtketels x 264 MWth S.C. COLTERM SA No. 2, 1 warmwaterketel x 58,1 MWth Tot en met 31 december 2009: CET ARAD No. 1, 1 CR stoomketel x 403 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 2, 1 warmwaterketel x 58 MWth S.C. TERMICA TÂRGOVIŞTE, 1 warmwaterketel x 58,15 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — No. 1, 2 ketels x 396,5 MWth S.C. CET IAŞI I No. 2, 2 stoomketels x 283 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 3, 1 stoomketel x 72,3 MWth Tot en met 31 december 2010: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA S.A No. 1, 2 stoomgroepketels x 127 MWth + 269 MWth S.C. C.E.T SA No. 2 Brăila, 2 ketels x 110 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 1, 2 ketels x 45,94 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No. 2, 1 ketel x 73 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No. 3, 1 ketel x 73 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No. 4, 1 ketel x 73 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI No. 1, 1 stoomketel Benson x 470 MWth S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No. 3, 3 krachtketels x 293 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI No. 2, 1 stoomketel x 467 MWth + 1 warmwaterketel x 120 MWth S.C. CET IAŞI I No. 1, 3 stoomketels x 94 MWth S.C. TERMICA SA SUCEAVA No. 1, 2 ketels x 296 MWth S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No. 1, 1 warmwaterketel x 58 MWth S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No. 2, 1 warmwaterketel x 58 MWth S.C. ENET SA No. 1, 3 ketels x 18,5 MWth S.C. ENET SA No. 2, 1 warmwaterketel x 58 MWth Tot en met 31 december 2011: CET ARAD No. 2, 2 industriële stoomketels + 1 ketel x 80 MWth S.C. TERMON SA ONEŞTI, 3 ketels x 380 MWth S.C. CET SA No. 1 BRĂILA 2 ketels x 110 MWth S.C. TERMICA SA No. 1 BOTOŞANI, 3 warmwaterketels x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 12, 2 warmwaterketels x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 16, 1 warmwaterketel x 116 MWth CET ENERGOTERM SA REŞITA No. 4, 1 warmwaterketel x 58 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No. 1, 1 warmwaterketel x 116 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IŞALNITA, 4 ketels x 473 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A No. 2, 4 krachtketels x 264 MWth S.C. CET IAŞI I No. 3, 4 warmwaterketels x 116 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 1, 3 ketels x 330 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 2, 3 ketels x 330 MWth S.C. ROMPETROL SA BUCUREŞTI VEGA PLOIEŞTI, 3 technologische stoomketels x 24,75 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 1 2 DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 2, 3 technologische stoomketels x 105,5 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 1, 4 industriële stoomketels x 85,4 MWth S.C. COLTERM SA No. 4, 1 warmwaterketel x 116,1 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No. 3, 1 ketel x 285 MWth Tot en met 31 december 2012: CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 3, 1 warmwaterketel x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No. 2, 1 warmwaterketel x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞNo. 5, 4 stoomketels x 277 MWth S.C. COLTERM SA No. 6, 3 stoomketels x 81,4 MWth Tot en met 31 december 2013: S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 stoomketels x 264 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 14, 1 warmwaterketel x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No. 3, 1 warmwaterketel x 116 MWth S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No. 2, 2 krachtketels x 293 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A No. 3, 4 krachtketels x 264 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No. 1, 1 stoomketel x 277 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No. 4, 1 stoomketel x 277 MWth S.C. COLTERM SA No. 5, 1 warmwaterketel x 116,3 MWth S.C. COLTERM SA No. 7, 2 warmwaterketels x 116,3 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No. 2, 2 ketels x 285 MWth S.C. ENET SA VRANCEA No. 3, 1 warmwaterketel x 116,3 MWth Tijdens deze overgangsperiode mogen de emissies van stikstofoxide van alle stookinstallaties overeenkomstig Richtlijn 2001/80/EG de volgende tussentijdse maximale hoeveelheden niet te boven gaan: — per 2007: 128 000 ton/jaar — per 2008: 125 000 ton/jaar — per 2010: 114 000 ton/jaar — per 2013: 112 000 ton/jaar c) In afwijking van artikel 4, lid 3, en deel A van bijlage VII van Richtlijn 2001/80/EG, zijn de emissiegrenswaarden voor stofemissies in Roemenië tot en met de voor elke installatie aangegeven datum niet van toepassing op de volgende installaties: Tot en met 31 december 2008: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 krachtketels x 264 MWth S.C. CET IAŞI II, 2 stoomketels x 305 MWth Tot en met 31 december 2009: CET BACĂU No. 1, 1 stoomketel x 345 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 stoomketels x 285 MWth S.C. COLTERM SA No. 6, 3 stoomketels x 81,4 MWth Tot en met 31 december 2010: CET ARAD No. 1, 1 stoomketel x 403 MWth S.C. CET BRAŞOV SA No. 1, 2 ketels x 337 MWth S.C. TERMOELECTRICA DOICEŞTI No. 1, 1 stoomketel Benson x 470 MWth S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No. 2, 2 krachtketels x 789 MWth S.C. TERMICA SA SUCEAVA No. 1, 2 ketels x 296 MWth S.C. CET GOVORA SA No. 3, 1 ketel x 285 MWth Tot en met 31 december 2011: S.C. COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-No. 2, 2 CAF x 116 MWth+ 2 CR x 68 MWth S.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 stoomketels x 879 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 krachtketels x 264 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA No. 1, DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA No. 2, 3 technologische stoomketels x 105,5 MWth S.C. ALUM SA TULCEA No. 1, 3 ketels x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWth S.C. CET GOVORA SA No. 2, 2 ketels x 285 MWth Tot en met 31 december 2013: S.C. COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No. 1, 2 stoomketels x 878 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 krachtketels x 264 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 1, 4 stoomketels x 85,4 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 stoomgroepketels x 300 MWth + 1 x 269 MWth Tijdens deze overgangsperiode mogen de stofemissies van alle stookinstallaties overeenkomstig Richtlijn 2001/80/EG de volgende tussentijdse maximale hoeveelheden niet te boven gaan: — per 2007: 38 600 ton/jaar — per 2008: 33 800 ton/jaar — per 2010: 23 200 ton/jaar — per 2013: 15 500 ton/jaar. d) In afwijking van artikel 4, lid 3, en deel A van bijlage VI van Richtlijn 2001/80/EG zijn de emissiegrenswaarden voor stikstofoxiden die vanaf 1 januari 2016 van toepassing zijn op installaties met een hoeveelheid vrijkomende warmte van meer dan 500 MWth, in Roemenië tot en met 31 december 2017 niet van toepassing op de volgende installaties: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 stoomgroepketels x 300 MWth + 1 stoomketel x 269 MWth; S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 krachtketels x 264 MWth; S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 stoomketels x 879 MWth; S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 3, 2 krachtketels x 789 MWth; S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 krachtketels x 264 MWth; S.C. TERMICA SA SUCEAVA, No. 1, 2 ketels x 296 MWth. Tijdens deze overgangsperiode mogen de stikstofemissies van alle stookinstallaties overeenkomstig Richtlijn 2001/80/EG de volgende tussentijdse maximale hoeveelheden niet te boven gaan: — per 2016: 80 000 ton/jaar; — per 2017: 74 000 ton/jaar. e) Roemenië dient uiterlijk op 1 januari 2011 bij de Commissie een bijgewerkt plan, vergezeld van een investeringsplan, in voor de geleidelijke aanpassing van de overblijvende niet aan de voorschriften beantwoordende installaties met duidelijk omschreven stappen voor de toepassing van het acquis. Met deze plannen wordt gezorgd voor een verdere reductie van de emissies tot op een niveau dat aanzienlijk lager ligt dan de in de punten a) tot en met d) vermelde tussentijdse doelstellingen, met name wat de emissies in 2012 betreft. Indien de Commissie, in het bijzonder gelet op de milieueffecten en de noodzaak om de concurrentieverstoringen op de interne markt als gevolg van de overgangsmaatregelen te beperken, van oordeel is dat deze plannen onvoldoende zijn om deze doelstellingen te halen, brengt zij Roemenië daarvan op de hoogte. Binnen de daaropvolgende drie maanden verstrekt Roemenië informatie over de maatregelen die het heeft genomen om deze doelstellingen te bereiken. Indien de Commissie vervolgens, in overleg met de lidstaten, van oordeel is dat die maatregelen onvoldoende zijn om deze doelstellingen te halen, start zij een procedure wegens het niet nakomen van verplichtingen overeenkomstig artikel 226 van het EG-Verdrag.