++++

EERSTE DEEL

AANPASSING VAN DE STATUTEN VAN DE EUROPESE INVESTERINGSBANK

ARTIKEL 1

ARTIKEL 3 VAN HET PROTOCOL BETREFFENDE DE STATUTEN VAN DE BANK WORDT DOOR DE VOLGENDE BEPALINGEN VERVANGEN :

" ARTIKEL 3

OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 129 VAN HET VERDRAG ZIJN LEDEN VAN DE BANK :

_ HET KONINKRIJK BELGIE ;

_ HET KONINKRIJK DENEMARKEN ;

_ DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ;

_ DE FRANSE REPUBLIEK ;

_ IERLAND ;

_ DE ITALIAANSE REPUBLIEK ;

_ HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG ;

_ HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN ;

_ HET KONINKRIJK NOORWEGEN ;

_ HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND " .

ARTIKEL 2

ARTIKEL 4 , LID 1 , EERSTE ALINEA , VAN HET PROTOCOL BETREFFENDE DE STATUTEN VAN DE BANK WORDT DOOR DE VOLGENDE BEPALINGEN VERVANGEN :

" 1 . HET KAPITAAL VAN DE BANK BEDRAAGT TWEE MILJARD ZEVENTIG MILJOEN REKENEENHEDEN , WAARIN DOOR DE LID-STATEN VOOR DE VOLGENDE BEDRAGEN WORDT DEELGENOMEN :

DUITSLAND ... 450 MILJOEN

FRANKRIJK ... 450 MILJOEN

VERENIGD KONINKRIJK ... 450 MILJOEN

ITALIE ... 360 MILJOEN

BELGIE ... 118,5 MILJOEN

NEDERLAND ... 118,5 MILJOEN

DENEMARKEN ... 60 MILJOEN

NOORWEGEN ... 45 MILJOEN

IERLAND ... 15 MILJOEN

LUXEMBURG ... 3 MILJOEN "

ARTIKEL 3

ARTIKEL 5 VAN HET PROTOCOL BETREFFENDE DE STATUTEN VAN DE BANK WORDT DOOR DE VOLGENDE BEPALINGEN VERVANGEN :

" ARTIKEL 5

1 . HET GEPLAATSTE KAPITAAL WORDT DOOR DE LID-STATEN GESTORT TEN BELOPE VAN 20 % VAN DE IN ARTIKEL 4 , LID 1 , OMSCHREVEN BEDRAGEN .

2 . IN GEVAL VAN VERHOGING VAN HET GEPLAATSTE KAPITAAL , STELT DE RAAD VAN GOUVERNEURS MET EENPARIGHEID VAN STEMMEN HET PERCENTAGE VAST DAT MOET WORDEN GESTORT ALSMEDE DE WIJZE VAN STORTING .

3 . DE RAAD VAN BEWIND KAN DE STORTING VAN HET RESTERENDE DEEL VAN HET GEPLAATSTE KAPITAAL VERLANGEN , VOOR ZOVER DIT NOODZAKELIJK IS OM AAN DE VERPLICHTINGEN VAN DE BANK TEN OPZICHTE VAN HAAR GELDGEVERS TE VOLDOEN .

STORTING GESCHIEDT DOOR ELKE LID-STAAT IN VERHOUDING TOT ZIJN AANDEEL IN HET GEPLAATSTE KAPITAAL , IN DE VALUTA WELKE DE BANK NODIG HEEFT TEN EINDE AAN HAAR VERPLICHTINGEN TE VOLDOEN . "

ARTIKEL 4

ARTIKEL 9 , LID 3 , SUB A ) EN C ) , VAN HET PROTOCOL BETREFFENDE DE STATUTEN VAN DE BANK WORDT DOOR DE VOLGENDE BEPALINGEN VERVANGEN :

" A ) HIJ BESLUIT TOT VERHOGING VAN HET GEPLAATSTE KAPITAAL IN OVEREENSTEMMING MET ARTIKEL 4 , LID 3 , EN MET ARTIKEL 5 , LID 2 ;

C ) HIJ OEFENT DE BEVOEGDHEDEN UIT WELKE IN DE ARTIKELEN 11 EN 13 VOOR DE BENOEMING EN HET AMBTSHALVE ONTSLAAN DER LEDEN VAN DE RAAD VAN BEWIND EN VAN DE DIRECTIE , ALSMEDE IN ARTIKEL 13 , LID 1 , TWEEDE ALINEA , ZIJN GENOEMD ; " .

ARTIKEL 5

ARTIKEL 10 VAN HET PROTOCOL BETREFFENDE DE STATUTEN VAN DE BANK WORDT DOOR DE VOLGENDE BEPALINGEN VERVANGEN :

" ARTIKEL 10

VOOR ZOVER IN DEZE STATUTEN NIET ANDERS IS BEPAALD , WORDEN DE BESLUITEN VAN DE RAAD VAN GOUVERNEURS MET MEERDERHEID VAN DE STEMMEN ZIJNER LEDEN GENOMEN . DEZE MEERDERHEID MOET TEN MINSTE 40 % VAN HET GEPLAATSTE KAPITAAL VERTEGENWOORDIGEN . VOOR HET STEMMEN IN DE RAAD VAN GOUVERNEURS GELDEN DE BEPALINGEN VAN ARTIKEL 148 VAN HET VERDRAG . "

ARTIKEL 6

ARTIKEL 11 , LID 2 , EERSTE TOT EN MET VIJFDE ALINEA , VAN HET PROTOCOL BETREFFENDE DE STATUTEN VAN DE BANK WORDT DOOR DE VOLGENDE BEPALINGEN VERVANGEN :

" 2 . DE RAAD VAN BEWIND BESTAAT UIT NEGENTIEN BEWINDVOERDERS EN TIEN PLAATSVERVANGERS .

DE BEWINDVOERDERS WORDEN VOOR DE TIJD VAN VIJF JAAR DOOR DE RAAD VAN GOUVERNEURS BENOEMD , EN WEL ALS VOLGT :

3 BEWINDVOERDERS AANGEWEZEN DOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ;

3 BEWINDVOERDERS AANGEWEZEN DOOR DE FRANSE REPUBLIEK ;

3 BEWINDVOERDERS AANGEWEZEN DOOR DE ITALIAANSE REPUBLIEK ;

3 BEWINDVOERDERS AANGEWEZEN DOOR HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND ;

1 BEWINDVOERDER AANGEWEZEN DOOR HET KONINKRIJK BELGIE ;

1 BEWINDVOERDER AANGEWEZEN DOOR HET KONINKRIJK DENEMARKEN ;

1 BEWINDVOERDER AANGEWEZEN DOOR IERLAND ;

1 BEWINDVOERDER AANGEWEZEN DOOR HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG ;

1 BEWINDVOERDER AANGEWEZEN DOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN ;

1 BEWINDVOERDER AANGEWEZEN DOOR HET KONINKRIJK NOORWEGEN ;

1 BEWINDVOERDER AANGEWEZEN DOOR DE COMMISSIE .

DE PLAATSVERVANGERS WORDEN VOOR DE TIJD VAN VIJF JAAR DOOR DE RAAD VAN GOUVERNEURS BENOEMD , EN WEL ALS VOLGT :

2 PLAATSVERVANGERS AANGEWEZEN DOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ;

2 PLAATSVERVANGERS AANGEWEZEN DOOR DE FRANSE REPUBLIEK ;

2 PLAATSVERVANGERS AANGEWEZEN DOOR DE ITALIAANSE REPUBLIEK ;

2 PLAATSVERVANGERS AANGEWEZEN DOOR HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND ;

1 PLAATSVERVANGER AANGEWEZEN IN ONDERLINGE OVEREENSTEMMING DOOR DE BENELUX-LANDEN ;

1 PLAATSVERVANGER AANGEWEZEN DOOR DE COMMISSIE .

DE BEWINDVOERDERS EN DE PLAATSVERVANGERS ZIJN HERBENOEMBAAR .

DE PLAATSVERVANGERS KUNNEN AAN DE VERGADERINGEN VAN DE RAAD VAN BEWIND DEELNEMEN . DE PLAATSVERVANGERS AANGEWEZEN DOOR EEN STAAT OF IN ONDERLINGE OVEREENSTEMMING DOOR MEERDERE STATEN OF DOOR DE COMMISSIE KUNNEN DE BEWINDVOERDERS DIE ONDERSCHEIDENLIJK ZIJN AANGEWEZEN DOOR DEZE STAAT , DOOR EEN VAN DEZE STATEN OF DOOR DE COMMISSIE VERVANGEN . DE PLAATSVERVANGERS HEBBEN GEEN STEMRECHT , TENZIJ ZIJ EEN OF MEER BEWINDVOERDERS VERVANGEN OF INDIEN HUN HIERTOE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 12 , LID 1 , DELEGATIE IS VERLEEND . "

ARTIKEL 7

ARTIKEL 12 , LID 1 , VAN HET PROTOCOL BETREFFENDE DE STATUTEN VAN DE BANK WORDT DOOR DE VOLGENDE BEPALINGEN VERVANGEN :

" 1 . ELKE BEWINDVOERDER BESCHIKT IN DE RAAD VAN BEWIND OVER EEN STEM . HIJ KAN ZIJN STEM IN ALLE GEVALLEN OVEREENKOMSTIG IN HET REGLEMENT VAN ORDE VAN DE BANK VAST TE STELLEN REGELS DELEGEREN . "

ARTIKEL 8

DE TWEEDE ZIN VAN ARTIKEL 12 , LID 2 , VAN HET PROTOCOL BETREFFENDE DE STATUTEN VAN DE BANK WORDT DOOR DE VOLGENDE ZIN VERVANGEN :

" VOOR DE GEKWALIFICEERDE MEERDERHEID ZIJN DERTIEN EENSLUIDENDE STEMMEN VEREIST . "

ARTIKEL 9

ARTIKEL 13 , LID 1 , VAN HET PROTOCOL BETREFFENDE DE STATUTEN VAN DE BANK WORDT DOOR DE VOLGENDE BEPALINGEN VERVANGEN :

" 1 . DE DIRECTIE BESTAAT UIT EEN PRESIDENT EN VIER VICE-PRESIDENTEN , DIE VOOR DE TIJD VAN ZES JAAR DOOR DE RAAD VAN GOUVERNEURS OP VOORSTEL VAN DE RAAD VAN BEWIND WORDEN BENOEMD . ZIJ ZIJN HERBENOEMBAAR .

DE RAAD VAN GOUVERNEURS KAN MET EENPARIGHEID VAN STEMMEN HET AANTAL LEDEN VAN DE DIRECTIE WIJZIGEN . "

TWEEDE DEEL

ANDERE BEPALINGEN

ARTIKEL 10

1 . DE NIEUWE LID-STATEN VERRICHTEN , UITERLIJK TWEE MAANDEN NA HET TIJDSTIP VAN TOETREDING , DE STORTINGEN DIE ZIJN VOORGESCHREVEN IN ARTIKEL 5 , LID 1 , VAN DE STATUTEN VAN DE BANK , ZOALS DIT IS GEWIJZIGD BIJ ARTIKEL 3 VAN DIT PROTOCOL . DEZE STORTINGEN MOETEN GESCHIEDEN IN HUN NATIONALE VALUTA . EEN VIJFDE VAN DE STORTING ZAL PLAATSVINDEN IN LIQUIDE MIDDELEN EN DE REST IN DE VORM VAN RENTELOOS SCHATKISTPAPIER ; DE BETALING VAN DEZE REST , IN VIER GELIJKE DELEN , VERVALT , RESPECTIEVELIJK NEGEN , ZESTIEN , DRIEENTWINTIG EN DERTIG MAANDEN NA HET TIJDSTIP VAN TOETREDING . DIT SCHATKISTPAPIER KAN GEHEEL OF GEDEELTELIJK V))R DE VERVALDATUM WORDEN AFGELOST , ZULKS IN ONDERLING OVERLEG TUSSEN DE BANK EN DE BETROKKEN NIEUWE LID-STAAT . DE BETALINGEN IN LIQUIDE MIDDELEN EN DE OPBRENGST VAN HET SCHATKISTPAPIER BIJ AFLOSSING MOETEN VRIJ CONVERTEERBAAR ZIJN .

2 . DE BEPALINGEN VAN ARTIKEL 7 VAN DE STATUTEN VAN DE BANK ZIJN VAN TOEPASSING OP ALLE DOOR DE NIEUWE LID-STATEN UIT HOOFDE VAN DIT ARTIKEL IN HUN NATIONALE VALUTA VERRICHTE STORTINGEN . ALLE AANPASSINGEN BETREFFENDE NOG NIET AFGELOST SCHATKISTPAPIER VINDEN PLAATS OP DE VERVALDATUM OF OP HET TIJDSTIP VAN VERVROEGDE AFLOSSING VAN DIT PAPIER .

ARTIKEL 11

1 . DE NIEUWE LID-STATEN DRAGEN AAN DE PER 31 DECEMBER VAN HET JAAR VOORAFGAANDE AAN DE TOETREDING VASTGESTELDE STATUTAIRE RESERVE EN DE VOORZIENINGEN DIE GELIJKWAARDIG ZIJN AAN RESERVES , ZOALS DEZE VOORKOMEN IN DE GOEDGEKEURDE BALANS VAN DE BANK , DE MET DE VOLGENDE PERCENTAGES VAN DEZE RESERVES OVEREENKOMENDE BEDRAGEN BIJ :

VERENIGD KONINKRIJK 30 %

DENEMARKEN 4 %

NOORWEGEN 3 %

IERLAND 1 %

2 . DE BEDRAGEN VAN DE IN HET ONDERHAVIGE ARTIKEL BEDOELDE STORTINGEN WORDEN BEREKEND IN REKENEENHEDEN NADAT DE JAARBALANS VAN DE BANK VOOR HET JAAR VOORAFGAAND AAN DE TOETREDING IS GOEDGEKEURD .

3 . DE STORTING VAN DEZE BEDRAGEN VINDT PLAATS IN VIJF GELIJKE DELEN UITERLIJK TWEE , NEGEN , ZESTIEN , DRIEENTWINTIG EN DERTIG MAANDEN NA DE TOETREDING . ELKE VAN DEZE VIJF DELEN WORDT GESTORT IN VRIJ CONVERTEERBARE NATIONALE VALUTA VAN ELK VAN DE NIEUWE LID-STATEN .

ARTIKEL 12

1 . ONMIDDELLIJK NA DE TOETREDING VULT DE RAAD VAN GOUVERNEURS DE RAAD VAN BEWIND AAN DOOR DE BENOEMING VAN :

3 BEWINDVOERDERS AANGEWEZEN DOOR HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND ;

1 BEWINDVOERDER AANGEWEZEN DOOR HET KONINKRIJK DENEMARKEN ;

1 BEWINDVOERDER AANGEWEZEN DOOR IERLAND ;

1 BEWINDVOERDER AANGEWEZEN DOOR HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG ;

1 BEWINDVOERDER AANGEWEZEN DOOR HET KONINKRIJK NOORWEGEN ;

2 PLAATSVERVANGERS AANGEWEZEN DOOR HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND .

2 . DE AMBTSPERIODE VAN DE ALDUS BENOEMDE BEWINDVOERDERS EN PLAATSVERVANGERS LOOPT AF AAN HET EINDE VAN DE JAARVERGADERING VAN DE RAAD VAN GOUVERNEURS TIJDENS WELKE HET JAARVERSLAG OVER HET BOEKJAAR 1977 WORDT BEHANDELD .

3 . AAN HET EINDE VAN DE JAARVERGADERING TIJDENS WELKE HET JAARVERSLAG OVER HET BOEKJAAR 1972 WORDT BEHANDELD , BENOEMT DE RAAD VAN GOUVERNEURS VOOR EEN AMBTSPERIODE VAN VIJF JAAR :

3 BEWINDVOERDERS AANGEWEZEN DOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ;

3 BEWINDVOERDERS AANGEWEZEN DOOR DE FRANSE REPUBLIEK ;

3 BEWINDVOERDERS AANGEWEZEN DOOR DE ITALIAANSE REPUBLIEK ;

1 BEWINDVOERDER AANGEWEZEN DOOR HET KONINKRIJK BELGIE ;

1 BEWINDVOERDER AANGEWEZEN DOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN ;

1 BEWINDVOERDER AANGEWEZEN DOOR DE COMMISSIE ;

2 PLAATSVERVANGERS AANGEWEZEN DOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ;

2 PLAATSVERVANGERS AANGEWEZEN DOOR DE FRANSE REPUBLIEK ;

2 PLAATSVERVANGERS AANGEWEZEN DOOR DE ITALIAANSE REPUBLIEK ;

1 PLAATSVERVANGER IN ONDERLINGE OVEREENSTEMMING AANGEWEZEN DOOR DE BENELUX-LANDEN :

1 PLAATSVERVANGER AANGEWEZEN DOOR DE COMMISSIE .

ARTIKEL 13

ONMIDDELLIJK NA DE TOETREDING WORDT DE DIRECTIE AANGEVULD DOOR DE BENOEMING VAN EEN VICE-PRESIDENT . ZIJN AMBTSPERIODE LOOPT TERZELFDER TIJD AF ALS DE AMBTSPERIODE VAN DE LEDEN VAN DE DIRECTIE DIE OP HET TIJDSTIP VAN TOETREDING IN FUNCTIE ZIJN .