C. WATERKWALITEIT

1. 31983 L 0513: Richtlijn 83/513/EEG van de Raad van 26 september 1983 betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor lozingen van cadmium (PB L 291 van 24.10.1983, blz. 1), gewijzigd bij:

- 31991 L 0692: Richtlijn 91/692/EEG van de Raad van 23.12.1991 (PB L 377 van 31.12.1991, blz. 48);

- 31984 L 0156: Richtlijn 84/156/EEG van de Raad van 8 maart 1984 betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor kwiklozingen afkomstig van andere sectoren dan de elektrolyse van alkalichloriden (PB L 74 van 17.3.1984, blz. 49), gewijzigd bij:

- 31991 L 0692: Richtlijn 91/692/EEG van de Raad van 23.12.1991 (PB L 377 van 31.12.1991, blz. 48),

In afwijking van artikel 3 en bijlage I van Richtlijn 83/513/EEG, en artikel 3 en bijlage I van Richtlijn 84/156/EEG, zijn de grenswaarden voor lozingen van cadmium en kwik in de wateren bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 76/464/EEG van 4 mei 1976 van de Raad betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd [24], in Roemenië tot en met 31 december 2009 niet van toepassing op de volgende industriële installaties:

ARIEŞMIN SA Baia de Arieş — Valea Sărtaş — Baia de Arieş — provincie Alba

ARIEŞMIN SA Baia de Arieş — ape de mină — Baia de Arieş — provincie Alba

EM TURŢ — Turţ — provincie Satu Mare

SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borşa — provincie Maramureş

SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Burloaia - Borşa — provincie Maramureş

SM BAIA BORSA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa — provincie Maramureş

EM BAIA SPRIE — Baia Sprie — provincie Maramureş

EM CAVNIC — Cavnic — provincie Maramureş

EM BĂIUŢ — Băiuţ — provincie Maramureş

S.C. Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de.transport — Baia Mare — provincie Maramureş

SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE- flotaţie centrală - Baia Mare — provincie Maramureş

SM BAIA BORŞA - evacuare ape flotaţie - Borşa — provincie Maramureş

Romarm Tohan Zărneşti — Zărneşti — provincie Braşov

S.C. Viromet SA Victoria — Victoria — provincie Braşov

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 1 — Slatina — provincie Olt

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina — provincie Olt

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina — provincie Olt

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina — provincie Olt

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina — provincie Olt

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina — provincie Olt

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina — provincie Olt

S.C. GECSAT Târnăveni — Târnăveni — provincie Mureş

SGDP BAIA BORŞA - Borşa — provincie Maramureş

SPGC SEINI — Seini — provincie Maramureş

S.C. VITAL BAIA MARE-evacuare staţie - Baia Mare — provincie Maramureş

S.C. IMI SA BAIA MARE-evacuare staţie mina Ilba - Baia Mare — provincie Maramureş

S.C. WEST CONSTRUCT MINA SOCEA — Valea Socea — provincie Maramureş

2. 31984 L 0491: Richtlijn 84/491/EEG van de Raad van 9 oktober 1984 betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor lozingen van hexachloorcyclohexaan (PB L 274 van 17.10.1984, blz. 11), gewijzigd bij:

- 31991 L 0692: Richtlijn 91/692/EEG van de Raad van 23.12.1991 (PB L 377 van 31.12.1991, blz. 48),

In afwijking van artikel 3 en bijlage I van Richtlijn 84/491/EEC zijn de grenswaarden voor lozingen van lindaan in de wateren bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 76/464/EEG van de Raad van 4 mei 1976 betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd [25], in Roemenië tot en met 31 december 2009 niet van toepassing op de volgende industriële installaties:

S.C. Sinteza SA Oradea — Oradea — provincie Bihor

S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — Râmnicu-Vâlcea — provincie Vâlcea

S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti — Borzeşti — provincie Bacău

3. 31986 L 0280: Richtlijn 86/280/EEG van de Raad van 12 juni 1986 betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor lozingen van bepaalde onder lijst I van de bijlage van Richtlijn 76/464/EEG vallende gevaarlijke stoffen (PB L 181 van 4.7.1986, blz. 16), laatstelijk gewijzigd bij:

- 31991 L 0692: Richtlijn 91/692/EEG van de Raad van 23.12.1991 (PB L 377 van 31.12.1991, blz. 48),

In afwijking van artikel 3 en bijlage II van Richtlijn 86/280/EEC zijn de grenswaarden voor lozingen van hexachloorbenzeen, hexachloorbutadieen, 1,2-dichloorethaan (EDC), trichloorethyleen (TRI) en trichloorbenzeen (TCB) in de wateren bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 76/464/EEG van de Raad van 4 mei 1976 betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd [25], in Roemenië tot en met 31 december 2009 niet van toepassing op de volgende industriële installaties:

S.C. NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN — Satu Mare — provincie Satu Mare

S.C. MARLIN SA ULMENI — Ulmeni — provincie Maramureş

S.C. PROMET — Satu Mare — provincie Maramureş

ARDUDANA ARDUD — Ardud - provincie Maramureş

SM BAIA BORŞA - evacuare ape de mină Gura Băii — Borşa — provincie Maramureş

SM BAIA BORŞA -evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa — provincie Maramureş

ERS CUG CLUJ - evacuare 3 —Cluj-Napoca — provincie Cluj

S.C. ARMĂTURA CLUJ — 6 evacuări directe - Cluj-Napoca — provincie Cluj

SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE- flotaţie centrală — Baia Mare — provincie Maramureş

S.C. OLTCHIM SA — Râmnicu Vâlcea — provincie Vâlcea

S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti -M 1 — Borzeşti — provincie Bacău

S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 — Slatina — provincie Olt

S.C. TERAPIA CLUJ - evacuare staţie 3 + staţie 2 - Cluj-Napoca — provincie Cluj

S.C. PHOENIX ROMÂNIA CAREI — Carei — provincie Satu Mare

S.C. SILVANIA ZALĂU — Zalău — provincie Sălaj

SNP PETROM SA - ARPECHIM Piteşti — Piteşti — provincie Argeş

S.C. TEHNOFRIG CLUJ - evacuare 1 - Cluj-Napoca — provincie Cluj

RBG ELCOND ZALĂU - Zalău — provincie Sălaj

S.C. MUCART CLUJ - Cluj-Napoca — provincie Cluj

S.C. CELHART DONARIS SA Brăila — Brăila — provincie Brăila

STRATUS MOB SA Blaj — Blaj — provincie Alba

4. 31991 L 0271: Richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater (PB L 135 van 30.5.1991, blz. 40), laatstelijk gewijzigd bij:

- 32003 R 1882: Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 29.9.2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).

In afwijking van de artikelen 3 en 4 en artikel 5, lid 2, van Richtlijn 91/271/EEG zijn de voorschriften inzake opvangsystemen en zuivering van stedelijk afvalwater tot en met 31 december 2018 niet van toepassing in Roemenië, met inachtneming van de volgende tussentijdse doelstellingen:

- voor agglomeraties met een inwonerequivalent van meer dan 10000 moet uiterlijk op 31 december 2013 aan het bepaalde in artikel 3 van de richtlijn zijn voldaan;

- voor agglomeraties met een inwonerequivalent van meer dan 10000 moet uiterlijk op 31 december 2015 aan het bepaalde in artikel 5, lid 2, van de richtlijn zijn voldaan.

Roemenië dient te zorgen voor een geleidelijke toename van in artikel 3 bedoelde opvangsystemen, met inachtneming van de volgende minimale totale inwonerequivalenten:

- 61% per 31 december 2010,

- 69% per 31 december 2013,

- 80% per 31 december 2015.

Roemenië dient te zorgen voor een geleidelijke toename van de in artikel 4 en artikel 5, lid 2, bedoelde zuivering van afvalwater, met inachtneming van de volgende minimale totale inwonerequivalenten:

- 51% per 31 december 2010,

- 61% per 31 december 2013,

- 77% per 31 december 2015.

5. 31998 L 0083: Richtlijn 98/83/EG van de Raad van 3 november 1998 betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water (PB L 330 van 5.12.1998, blz. 32), gewijzigd bij:

- 32003 R 1882: Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 29.9.2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).

In afwijking van de artikelen 5, lid 2, en 8, en van bijlage I, Deel B en Deel C, van Richtlijn 98/83/EG, gelden de voor de volgende parameters vastgestelde waarden voor Roemenië niet ten volle, onder de volgende voorwaarden:

- tot en met 31 december 2010 voor oxideerbaarheid in agglomeraties met minder dan 10000 inwoners;

- tot en met 31 december 2010 voor oxideerbaarheid en troebelingsgraad in agglomeraties van 10000 tot 100000 inwoners;

- tot en met 31 december 2010 voor oxideerbaarheid, ammonium, aluminium, pesticiden, ijzer en staal en mangaan in agglomeraties met meer dan 100000 inwoners,

- tot en met 31 december 2015 voor ammonium, nitraten, troebelingsgraad, aluminium, ijzer en staal, lood, cadmium en pesticiden in agglomeraties met minder dan 10000 inwoners;

- tot en met 31 december 2015 voor ammonium, nitraten, aluminium, ijzer en staal, lood, cadmium, pesticiden en mangaan in agglomeraties van 10000 tot 100000 inwoners.

Roemenië dient de naleving van de voorschriften van de Richtlijn te waarborgen, met inachtneming van de tussentijdse streefcijfers in onderstaande tabel:

Plaatsen die voor 31 december 2006 aan het acquis zullen voldoen

Aangesloten bevolking | Totale aantal plaatsen | Oxideerbaarheid % | Ammonium % | Nitraten % | Troebelingsgraad % | Aluminium % | IJzer en staal % | Cadmium Lood % | Pesticiden % | Mangaan % |

<10000 | 1774 | 98,4 | 99 | 95,3 | 99,3 | 99,7 | 99,2 | 99,9 | 99,9 | 100 |

10000 - 100000 | 111 | 73 | 59,5 | 93,7 | 87 | 83,8 | 78,4 | 98,2 | 93,4 | 96,4 |

100001 - 200000 | 14 | 85,7 | 92,9 | 100 | 100 | 92,9 | 100 | 100 | 78,6 | 92,9 |

>200000 | 9 | 77,8 | 100 | 100 | 100 | 88,9 | 88,9 | 100 | 88,9 | 88,9 |

TOTAAL | 1908 | 96,7 | 96,7 | 95,2 | 98,64 | 98,64 | 97,9 | 99,8 | 99,4 | 99,7 |

Plaatsen die eind 2010 aan het acquis zullen voldoen

Aangesloten bevolking | Totaal aantal plaatsen | Oxideerbaarheid % | Ammonium % | Nitraten % | Troebelingsgraad % | Aluminium % | IJzer en staal % | Cadmium Lood % | Pesticiden % | Mangaan % |

<10000 | 1774 | 100 | 99,5 | 97,7 | 99,7 | 99,7 | 99,3 | 99,9 | 99,9 | 100 |

10000 - 100000 | 111 | 100 | 80,2 | 97,3 | 100 | 94,6 | 90 | 98,2 | 96,4 | 96,4 |

100001 - 200000 | 14 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 |

>200000 | 9 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 |

TOTAAL | 1908 | 100 | 98,32 | 97,7 | 99,7 | 99,4 | 98,7 | 99,8 | 99,7 | 99,7 |

Deze afwijking geldt niet voor drinkwater dat gebruikt wordt voor het bereiden van voedsel.

[24] PB L 129 van 18.5.1976, blz. 23. Richtijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 327 van 22.12.2000, blz. 1).

[25] PB L 129 van 18.5.1976, blz. 23. Richtijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 327 van 22.12.2000, blz. 1).

--------------------------------------------------