AKTE betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, BIJLAGE I - Lijst als bedoeld in artikel 29 van het Toetredingsverdrag - XI. INTERNE MARKT EN FINANCIËLE DIENSTEN - D. ONDERLINGE ERKENNING VAN BEROEPSKWALIFICATIES - III. MEDISCHE EN PARAMEDISCHE BEROEPEN



Publicatieblad Nr. C 241 van 29/08/1994 blz. 0218



III. MEDISCHE EN PARAMEDISCHE BEROEPEN 1. Artsen 393 L 0016: Richtlijn 93/16/EEG van de Raad van 5 april 1993 ter vergemakkeling van het vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma's, certificaten en andere titels (PB nr. L 165 van 7.7.1993, blz. 1). a) Aan artikel 3 wordt toegevoegd: "m) in Oostenrijk 'Doktor der gesamten Heilkunde` (diploma van doctor in de geneeskunde), uitgereikt door een medische faculteit, en 'Diplom ueber die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin` (specialisatiediploma van huisarts), of 'Facharztdiplom` (diploma van specialist), afgegeven door het bevoegd gezag; n) in Finland 'todistus laeaeketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licenciat examen` (certificaat behorende bij de graad van licentiaat in de geneeskunde), uitgereikt door een medische faculteit, en een praktijkopleidingscertificaat, afgegeven door de bevoegde autoriteiten op het gebiet van de volksgezondheid; o) in Noorwegen 'bevis for bestaatt cand.med.-eksamen` (diploma behorende bij de graad cand. med.), uitgereikt door een medische faculteit, en een praktijkopleidingscertificaat, afgegeven door de bevoegde autoriteiten op het gebied van de volksgezondheid; p) in Zweden 'laekarexamen` (artsdiploma), uitgereikt door een medische faculteit, en een praktijkopleidingscertificaat, afgegeven door de Nationale Raad voor Gezondheid en Welzijn.". b) Aan artikel 5, lid 2, wordt toegevoegd: "in Finland 'todistus erikoislaeaekaerin tutkinnosta/betryg oever speciallaekarexamen` (certificaat van medisch specialist), afgegeven door het bevoegd gezag; in Noorwegen 'bevis for tillatelse til aa benytte spesialisttittelen` (certificaat dat men gerechtigd is de titel van specialist te voeren), afgegeven door het bevoegd gezag; in Oostenrijk 'Facharztdiplom` (specialistendiploma), afgegeven door het bevoegd gezag; in Zweden 'bevis om specialistkompetens som laekare utfaerdat av socialstyrelsen` (certificaat dat men gerechtigd is de titel van specialist te voeren), afgegeven door de Nationale Raad voor Gezondheid en Welzijn.". c) In artikel 5, lid 3, worden na de volgende streepjes toegevoegd: - anesthesie: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - heelkunde: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - neurochirurgie: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - verloskunde en gynaecologie: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - inwendige geneeskunde: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - oogheelkunde: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - keel-, neus- en oorheelkunde: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - kindergeneeskunde: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - ziekten der luchtwegen: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - urologie: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - orthopedie: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - pathologische anatomie: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - neurologie: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - psychiatrie: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " d) In artikel 7, lid 2, worden na de volgende streepjes toegevoegd: - klinische biologie: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - biologische hematologie: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - mikrobiologie-bacteriologie: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - biologische chemie: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - immunologie: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - plastische chirurgie: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - cardio-pulmonale chirurgie: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - kinderheelkunde: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - chirurgie van hart en bloedvaten: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - cardiologie: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - maag- en darmziekten: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - reumatologie: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - algemene hematologie: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - endocrinologie: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - revalidatie: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - huit- en geslachtsziekten: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - radiologie: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - radiodiagnostiek: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - radiotherapie: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - kinderpsychiatrie: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - geriatrie: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - nierziekten: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - infectieziekten: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - "sociale geneeskunde": ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - farmacologie: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - "arbeidsgeneeskunde": ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - allergologie: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - gastro-enterologische chirurgie: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - nucleaire geneeskunde: ">RUIMTE VOOR DE TABEL> " - mond-, kaak- en maxillo-faciale chirurgie (basisopleiding voor artsen en beoefenaars der tandheelkunde): ">RUIMTE VOOR DE TABEL> ". e) aan artikel 9, lid 1, wordt het volgende streepje toegevoegd: "- de datum van toetreding voor Oostenrijk, Finland, Noorwegen en Zweden," f) aan artikel 9, lid 2, eerste alinea, wordt het volgende streepje toegevoegd: "- de datum van toetreding voor Oostenrijk, Finland, Noorwegen en Zweden.". 2. Verpleegkundigen 377 L 0452: Richtlijn 77/452/EEG van de Raad van 27 juni 1977 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten (PB nr. L 176 van 15.7.1977, blz. 1), gewijzigd bij: - 179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17) - 185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23) - 389 L 0594: Richtlijn 89/594/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 (PB nr. L 341 van 23.11.1989, blz. 19) - 389 L 0595: Richtlijn 89/595/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 (PB nr. L 341 van 23.11.1989, blz. 30) - 390 L 0658: Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4 december 1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 73). a) Aan artikel 1, lid 2, wordt toegevoegd: "in Oostenrijk: 'Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter Krankenpfleger`; in Finland: 'sairaaanhoitaja/sjukskoetare`; in Noorwegen: 'offentlig godkjent sykepleier`; in Zweden: 'sjukskoeterska`." b) Aan artikel 3 wordt toegevoegd: "m) in Oostenrijk: 'Diplom in der allgemeinen Krankenpflege`, (diploma algemene ziekenverpleging), afgegeven door van staatswege erkende scholen voor verpleegkundigen; n) in Finland: diploma van 'sairaanhoitaja/sjukskoetare` uitgereikt door een school voor verpleegkundigen; o) in Noorwegen: 'bevis for bestaatt sykepleiereksamen` (diploma algemene ziekenverpleging), uitgereikt door een school voor verpleegkundigen; p) in Zweden: diploma 'sjukskoeterska` (universitair certificat algemene ziekenverpleging), uitgereikt door een school voor verpleegkundigen;". 3. Beoefenaars der tandheelkunde a) 378 L 0686: Richtlijn 78/686/EEG van de Raad van 25 juli 1978 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van de beoefenaar der tandheelkunde, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten (PB nr. L 233 van 24.8.1978, blz. 1), gewijzigd bij: - 179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 71) - 185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23) - 389 L 0594: Richtlijn 89/594/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 (PB nr. L 341 van 23.11.1989, blz. 19) - 390 L 0658: Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4 december 1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 73). i) Aan artikel 1 wordt toegevoegd: "in Oostenrijk: het diploma dat Oostenrijk uiterlijk op 31 december 1998 aan de Lid-Staten en de Commissie zal meedelen; in Finland: hammaslaeaekaeri/tandlaekare; in Noorwegen: tannlege; in Zweden: tandlaekare". ii) Aan artikel 3 wordt toegevoegd: "m) in Oostenrijk het diploma dat Oostenrijk uiterlijk op 31 december 1998 aan de Lid-Staten en de Commissie zal meedelen; n) in Finland 'todistus hammaslaeaeketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om odontologi licentiat examen` (diploma behorende bij de graad van licentiaat in de tandheelkunde), uitgereikt door een medische faculteit, en een praktijkopleidingscertificaat, afgegeven door de Nationale Raad voor Gezondheid en Welzijn; o) in Noorwegen: 'bevis for bestaatt cand. odont.-eksamen` (diploma behorende bij de graad cand.odont.), uitgereikt door een tandheelkundige faculteit; p) in Zweden: 'tandlaekarexamen` (tandartsdiploma), uitgereikt door tandheelkundige opleidingsinstituten, en een praktijkopleidingscertificaat, afgegeven door de Nationale Raad voor Gezondheid en Welzijn." iii) In artikel 5 worden de volgende streepjes toegevoegd: 1. Orthodontie: "- in Finland: 'todistus erikoishammaslaeaekaerin oikeudesta oikomishoidon alalla/bevis om specialisttandlaekarraettigheten inom omraadet tandreglering` (certificaat van orthodontist), afgegeven door het bevoegd gezag,; - in Noorwegen: 'bevis for gjennomgaatt spesialistutdanning i kjeveortopedi` (certificaat van specialistenopleiding in de orthodontie), uitgereikt door de bevoegde autoriteiten,; - in Zweden: 'bevis om specialistkompetens i tandreglering` (certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandeheelkunde met specialisatie orthodontie te voeren), afgegeven door de nationale Raad voor Gezondheid en Welzijn,"; 2. Mondchirurgie "- in Finland: 'todistus erikoishammaslaeaekaerin oikeudesta suukirurgian (hammas- ja suukirurgian) alalla/bevis om specialisttandlaekarraettigheten inom omraadet oralkirurgi (tand- och munkirurgi)` (certificaat mond- of kaak- en mondchirurgie), afgegeven door het bevoegd gezag,; - in Noorwegen: 'bevis for gjennomgaatt spesialistutdanning i oralkirurgi` (certificaat van specialistenopleiding in de mondchirurgie), afgegeven door de bevoegde autoriteiten,; - in Zweden: 'bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar` (certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie mondchirurgie te voeren), afgegeven door de Nationale Raad voor Gezondheid en Welzijn."; iv) Artikel 8, lid 1 wordt als volgt gewijzigd: In plaats van "artikelen 2, 4, 7, en 19" lezen "artikelen 2, 4, 7, 19, 19 bis en 19 ter". v) Artikel 17 wordt als volgt gewijzigd: In plaats van "artikelen 2, 7, lid 1 en 19" lezen "artikelen 2, 7, lid 1, 19, 19 bis en 19 ter". vi) Het volgende artikel wordt ingevoegd: "Artikel 19 ter Vanaf het tijdstip waarop Oostenrijk de noodzakelijke maatregelen treft om aan deze richtlijn te voldoen, erkennen de staten waarop deze richtlijn van toepassing is, voor de uitoefening van de werkzaamheden bedoeld in artikel 1 van deze richtlijn, de diploma's, certificaten en andere titels van arts die in Oostenrijk zijn uitgereikt aan personen die vóór 1 januari 1994 een begin hebben gemaakt met hun universitaire opleiding en die vergezeld gaan van een door de bevoegde Oostenrijkse autoriteiten afgegeven attest waaruit blijkt dat deze personen zich gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren tijdens de vijf jaar voorafgaande aan de afgifte van het attest in Oostenrijk daadwerkelijk, op regelmatige wijze en als hoofdbezigheid hebben gewijd aan de in artikel 5 van Richtlijn 78/687/EEG bedoelde werkzaamheden, en dat deze werkzaamheden mogen uitoefenen onder dezelfde voorwaarden als de houders van het diploma, het certificaat of de titel, bedoeld in artikel 3, onder m). Van de in de eerste alinea gestelde eis van drie jaar praktijkervaring zijn vrijgesteld personen die met goed gevolg studies van ten minste drie jaar hebben gevolgd welke door de bevoegde autoriteiten zijn erkend als gelijkwaardig aan de in artikel 1 van Richtlijn 78/687/EEG bedoelde opleiding.". b) 378 L 0687: Richtlijn 78/687/EEG van de Raad van 25 juli 1978 inzake de cooerdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van de beoefenaar der tandheelkunde (PB nr. L 233 van 24.8.1978, blz. 10) In artikel 6, eerste en tweede alinea, wordt "artikel 19" vervangen door "de artikelen 19, 19 bis en 19 ter". 4. Diergeneeskunde 378 L 1026: Richtlijn 78/1026/EEG van de Raad van 18 december 1978 inzake de onderlinge erkenning van diploma's certificaten en andere titels van dierenarts, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en het vrij verrichten van diensten (PB nr. L 362 van 23.12.1978, blz. 1), gewijzigd bij: - 179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17) - 185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23) - 389 L 0594: Richtlijn 89/594/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 (PB nr. L 341 van 23.11.1989, blz. 19) - 390 L 0658: Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4 december 1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 73). Aan artikel 3 wordt toegevoegd: "m) in Oostenrijk: 'Diplom-Tierarzt` 'Mag. med. vet.`, (diploma diergeneeskunde), uitgereikt door de Universiteit voor Diergeneeskunde van Wenen (voormalige Hogeschool voor Diergeneeskunde, Wenen); n) in Finland: 'todistus elaeinlaeaeketieteen lisensiaatin tutkinnosta/betyg oever avlagd veterinaermedicine licentiatexamen` (diploma diergeneeskunde), uitgereikt door de veterinaire hogeschool; o) in Noorwegen: 'eksamensbevis utstedt av Norges veterinaerhoegskole for bestaatt cand. med. vet. eksamen` (diploma behorende bij de graad cand.med.vet.), uitgereikt door de veterinaire hogeschool van Noorwegen; p) in Zweden: 'veterinaerexamen` (doctorandus in de diergeneeskunde), uitgereikt door de Zweedse Landbouwuniversiteit;". 5. Verloskundigen 380 L 0154: Richtlijn 80/154/EEG van de Raad van 21 januari 1980 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van de verloskundige, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten (PB nr. L 33 van 11.2.1980, blz. 1), gewijzigd bij: - 380 L 1273: Richtlijn 80/1273/EEG van de Raad van 22 december 1980 (PB nr. 375 van 31.12.1980, blz. 74) - 185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23) - 389 L 0594: Richtlijn 89/594/EEG van de Raad van 30 oktober 1989 (PB nr. L 341 van 23.11.1989, blz. 19) - 390 L 0658: Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4 december 1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 73). a) Aan artikel 1 wordt toegevoegd: "in Finland: 'kaetiloe/barnmorska`; in Noorwegen: 'jordmor`; in Oostenrijk: 'Hebamme`; in Zweden: 'barnmorska`;". b) Aan artikel 3 wordt toegevoegd: "m) in Oostenrijk: 'Hebammen-Diplom`, uitgereikt door een school voor verloskundigen of een federale instelling voor de opleiding van verloskundigen; n) in Finland: 'kaetiloe/barnmorska` oder 'erikoissairaanhoitaja, naistentaudit ja aeitiyshuolto/specialsjukskoetare, kvinnosjukdomar och moedravaard` (diploma verloskundige of polytechnisch diploma verloskundige), afgegeven door een school voor verpleegkundigen; o) in Noorwegen: 'bevis for bestaatt jordmoreksamen` (diploma verloskundige), uitgereikt door een school voor verloskundigen, en een praktijkopleidingscertificaat, afgegeven door de bevoegde autoriteiten op het gebied van de volksgezondheid; p) in Zweden: diploma van 'barnmorskeexamen` (baccalaureus verpleegkunder/verloskunde), uitgereikt door een school voor verpleegkundigen;". 6. Farmacie 385 L 0433: Richtlijn 85/433/EEG van de Raad van 16 september 1985 inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van de farmacie, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging voor bepaalde werkzaamheden op farmaceutisch gebied (PB nr. L 253 van 24.9.1985, blz. 37), gewijzigd bij: - 385 L 0584: Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt Richtlijn 85/584/EEG van de Raad van 20 december 1985 (PB nr. L 372 van 31.12.1985, blz. 42) als volgt gelezen: - 390 L 0658: Richtlijn 90/658/EEG van de Raad van 4 december 1990 (PB nr. L 353 van 17.12.1990, blz. 73). a) Aan het slot van artikel wordt toegevoegd: "m) in Oostenrijk: 'Staatliches Apothekerdiplom`, (staatsdiploma van apothekers), uitgereikt door het bevoegd gezag; n) in Finland: 'todistus proviisorin tutkinnosta/bevis om provisorexamen` (doctorandus in de farmacie), uitgereikt door een universiteit; o) in Noorwegen: 'bevis for bestaatt cand.pharm.-eksamen` (diploma behorende bij de graad cand.pharm.), uitgereikt door een universitaire faculteit; p) in Zweden: 'apotekarexamen` (doctorandus in de farmacie), uitgereikt door de Universiteit van Uppsala;".