ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

Artikel 50

1 . Rekening houdend met de geldende voorschriften , inzonderheid met die betreffende het communautaire douanevervoer , stelt de Commissie de methoden van administratieve samenwerking vast welke de afschaffing van de douanerechten en heffingen van gelijke werking alsmede van de in deze Akte bedoelde kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking moeten waarborgen voor goederen die aan de daarvoor gestelde voorwaarden voldoen .

2 . Tot en met 28 februari 1986 blijven de bepalingen van de overeenkomst van 1970 tussen de Europese Economische Gemeenschap en Spanje betreffende de douaneregeling van toepassing in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar huidige samenstelling en Spanje .

3 . De Commissie stelt de bepalingen vast die met ingang van 1 maart 1986 van toepassing zijn op het handelsverkeer binnen de Gemeenschap in de in de Gemeenschap verkregen goederen , bij de vervaardiging waarvan :

- produkten zijn verwerkt welke niet onderworpen zijn geweest aan de douanerechten of heffingen van gelijke werking die hierop van toepassing waren in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling of in Spanje , of die in aanmerking zijn gekomen voor een volledige of gedeeltelijke teruggave van deze rechten of heffingen ;

- landbouwprodukten zijn verwerkt die niet voldoen aan de voorwaarden om tot het vrije verkeer in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling of in Spanje te worden toegelaten .

Bij het vaststellen van deze bepalingen houdt de Commissie rekening met de in deze Akte neergelegde voorschriften voor de afschaffing van de douanerechten tussen de Gemeenschap in haar huidige samenstelling en Spanje en voor de geleidelijke toepassing door het Koninkrijk Spanje van het gemeenschappelijk douanetarief en van de bepalingen betreffende het gemeenschappelijk landbouwbeleid .
++++

Artikel 30

1 . Voor ieder produkt is het basisrecht waarop de in artikel 31 , artikel 75 , lid 1 , en artikel 173 , leden 1 en 2 , bedoelde achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast , het recht dat op 1 januari 1985 werkelijk werd toegepast in het handelsverkeer in produkten van oorsprong uit de Gemeenschap in haar huidige samenstelling en Spanje .

2 . Het basisrecht dat als grondslag dient voor de in artikel 37 , artikel 75 , lid 2 , en artikel 173 , lid 4 , bedoelde aanpassingen aan het gemeenschappelijk douanetarief en aan het eengemaakte EGKS-tarief , is voor elk produkt het op 1 januari 1985 door het Koninkrijk Spanje werkelijk toegepaste recht .

3 . Indien na die datum en voor de toetreding een tariefverlaging wordt toegepast , wordt het aldus verlaagde recht evenwel als basisrecht beschouwd .

4 . De Gemeenschap in haar huidige samenstelling en het Koninkrijk Spanje stellen elkaar van hun respectieve basisrechten in kennis .

5 . In afwijking van lid 1 zijn voor de onderstaande produkten de basisrechten waarop het Koninkrijk Spanje de in artikel 31 bedoelde achtereenvolgende verlagingen toepast , die welke naast elk der produkten zijn aangegeven .

Nummer van het gemeenschappelijk douanetarief * Omschrijving * Basisrechten ( % ) *

24.02 * Tabaksfabrikaten , tabaksextracten en tabakssauzen : * *

* A . Sigaretten * 50 *

* B . Sigaren en cigarillos * 55 *

* C . Rooktabak * 46,8 *

* D . Pruimtabak en snuif * 26 *

* E . andere , tabak geagglomereerd tot vellen daaronder begrepen * 10,4 *

27.09 * Ruwe aardolie en ruwe oliën uit bitumineuze mineralen * vrij
++++

c ) Banken en andere financiële instellingen , verzekeringen

1 . Eerste Richtlijn 73/239/EEG van de Raad van 24 juli 1973 ( PB nr . L 228 van 16 . 8 . 1973 , blz . 3 ) , gewijzigd bij :

- Richtlijn 76/580/EEG van de Raad van 29 juni 1976 ( PB nr . L 189 van 13 . 7 . 1976 , blz . 13 ) ,

- Toetredingsakte van 1979 ( PB nr . L 291 van 19 . 11 . 1979 , blz . 17 ) ,

- Richtlijn 84/641/EEG van de Raad van 10 december 1984 ( PB nr . L 339 van 27 . 12 . 1984 , blz . 21 ) .

a ) Aan artikel 4 wordt toegevoegd :

" g ) In Spanje

De volgende publiekrechtelijke instellingen :

1 . Comisaria del Seguro Obligatorio de Viajeros ,

2 . Consorcio de Compensacion de Seguros ,

3 . Fondo Nacional de Garantia de Riesgos de la Circulacion . " .

b ) Aan artikel 8 , lid 1 , sub a ) , wordt toegevoegd :

" - ten aanzien van het Koninkrijk Spanje :

" sociedad anonima " , " sociedad mutua " , " sociedad cooperativa " ,

- ten aanzien van de Portugese Republiek :

" sociedade anonima de responsabilidade limitada " , " mutua de seguros " . " .

2 . Richtlijn 77/92/EEG van de Raad van 13 december 1976 ( PB nr . L 26 van 31 . 1 . 1977 , blz 14 ) , gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1979 ( PB nr . L 291 van 19 . 11 . 1979 , blz . 17 ) .

Aan artikel 2 , lid 2 , wordt toegevoegd :

sub a ) : " - in Spanje :

- Agentes libres de seguros ,

- Corredores de reaseguro ;

- in Portugal :

- Corretor de seguros ,

- Corretor de resseguros . " ;

sub b ) : " - in Spanje :

- Agentes afectos de seguros ( representantes y no representantes ) ;

- in Portugal :

- Agentes de seguros . " ;

sub c ) " - in Spanje :

- Subagentes de seguros ;

- in Portugal :

- Submediador . " .

3 . Eerste Richtlijn 77/780/EEG van de Raad van 12 december 1977 ( PB nr . L 322 van 17 . 12 . 1977 , blz . 30 ) , gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1979 ( PB nr . L 291 van 19 . 11 . 1979 , blz . 17 ) .

Aan artikel 2 , lid 2 , wordt toegevoegd :

" - in Spanje , het Instituto de Crédito Oficial , met uitzondering van zijn filialen ,

- in Portugal , de op 1 januari 1986 bestaande Caixas Economicas die geen naamloze vennootschap zijn . " .

4 . Eerste Richtlijn 79/267/EEG van de Raad van 5 maart 1979 ( PB nr . L 63 van 13 . 3 . 1979 , blz . 1 ) , gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1979 ( PB nr . L 291 van 19 . 11 . 1979 , blz . 17 ) .

Aan artikel 8 , lid 1 , sub a ) , wordt toegevoegd :

" - voor wat het Koninkrijk Spanje betreft : sociedad anonima , sociedad mutua ,

- voor wat de Portugese Republiek betreft : socidade anonima . " .

5 . Richtlijn 79/279/EEG van de Raad van 5 maart 1979 ( PB nr . L 66 van 16 . 3 . 1979 , blz . 21 ) , gewijzigd bij :

- Toetredingsakte van 1979 ( PB nr . L 291 van 19 . 11 . 1979 , blz . 17 )

- Richtlijn 82/148/EEG van de Raad van 3 maart 1982 ( PB nr . L 62 van 5 . 3 . 1982 , blz . 22 ) .

In artikel 21 , lid 1 , wordt " vijfenveertig " vervangen door " vierenvijftig " .
11985I/AFI/DCL/18

DOCUMENTEN BETREFFENDE DE TOETREDING VAN HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK TOT DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, SLOTAKTE, VERKLARING VAN DE REGERING VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND BETREFFENDE DE OMSCHRIJVING VAN DE UITDRUKKING " ONDERDANEN "



Publicatieblad Nr. L 302 van 15/11/1985 blz. 0484
++++

Artikel 338

1 . Er wordt een mechanisme van regulerende bedragen ingesteld bij invoer in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling van de in lid 2 bedoelde produkten van herkomst uit Portugal waarvoor in het kader van de gemeenschappelijke marktordening een referentieprijs wordt vastgesteld .

2 . Voor dit mechanisme gelden de volgende regels :

a ) voor tafelwijn wordt een regulerend bedrag geheven gelijk aan het verschil tussen de oriëntatieprijzen in Portugal en in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling . De hoogte van dit bedrag kan evenwel worden aangepast volgens de procedure van artikel 67 van Verordening ( EEG ) nr . 337/79 om rekening te houden met de situatie van de marktprijzen , beoordeeld volgens de verschillende categorieën wijn en aan de hand van de kwaliteit ervan ;

b ) voor bepaalde wijnen met een benaming van oorsprong en voor andere produkten die verstoringen op de markt kunnen veroorzaken , kan een regulerend bedrag worden vastgesteld volgens de sub a ) bedoelde procedure . Dit regulerende bedrag wordt volgens nader te bepalen regels afgeleid van het bedrag dat van toepassing is op tafelwijn .

3 . Aan het regulerende bedrag wordt een zodanig maximum gesteld dat een behandeling wordt gewaarborgd die niet minder gunstig is dan de behandeling volgens de regeling die gold voor de toetreding . Daartoe wordt dit bedrag zo berekend dat het bedrag dat verkregen wordt door de in Portugal voor het betrokken produkt geldende oriëntatieprijs te verhogen met het regulerende bedrag en de douanerechten die daarop van toepassing zijn , de voor dit produkt tijdens het betrokken wijnoogstjaar geldende referentieprijs niet overschrijdt .

4 . Met inachtneming van de bijzondere marktsituatie van de verschillende in lid 2 bedoelde produkten , kan volgens de procedure van artikel 67 van Verordening ( EEG ) nr . 337/79 worden besloten een regulerend bedrag vast te stellen voor de uitvoer van een of meer van deze produkten uit de Gemeenschap in haar huidige samenstelling naar Portugal .

Dit bedrag wordt op een zodanig peil vastgesteld dat een normale handelsstroom tussen de Gemeenschap in haar huidige samenstelling en Portugal wordt gewaarborgd die voor de betrokken produkten geen verstoringen op de Portugese markt veroorzaakt .

5 . Het toegekende regulerende bedrag wordt door de Gemeenschap gefinancierd ten laste van het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw , afdeling Garantie .
++++

Artikel 31

1 . De invoerrechten tussen de Gemeenschap in haar huidige samenstelling en het Koninkrijk Spanje worden geleidelijk afgeschaft volgens het onderstaande ritme :

- op 1 maart 1986 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 90 % van het basisrecht ,

- op 1 januari 1987 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 77,5 % van het basisrecht ,

- op 1 januari 1988 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 62,5 % van het basisrecht ,

- op 1 januari 1989 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 47,5 % van het basisrecht ,

- op 1 januari 1990 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 35,0 % van het basisrecht ,

- op 1 januari 1991 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 22,5 % van het basisrecht ,

- op 1 januari 1992 wordt elk invoerrecht verlaagd tot 10,0 % van het basisrecht ,

- de laatste verlaging van 10 % vindt plaats op 1 januari 1993 .

2 . In afwijking van lid 1 zijn met ingang van 1 maart 1986 van douanerechten vrijgesteld :

a ) de invoer waarvoor de bepalingen inzake de vrijstelling van belastingen in het kader van het verkeer van reizigers tussen de Lid-Staten gelden ;

b ) de invoer van goederen die het voorwerp zijn van kleine zendingen zonder handelskarakter , waarvoor de bepalingen inzake de vrijstelling van belastingen tussen de Lid-Staten gelden .

3 . Bij toepassing van de overeenkomstig lid 1 berekende rechten , wordt afgerond op de eerste decimaal door schrapping van de tweede decimaal .
DOCUMENTEN BETREFFENDE DE TOETREDING VAN HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK TOT DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, AKTE BETREFFENDE DE TOETREDINGSVOORWAARDEN VOOR HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK EN DE AANPASSING VAN DE VERDRAGEN, ARTIKEL 156



Publicatieblad Nr. L 302 van 15/11/1985 blz. 0069



++++ Artikel 156 Met het oog op hun integratie in de communautaire regeling voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden , ingesteld bij Verordening ( EEG ) nr . 170/83 , geldt de in deze afdeling omschreven regeling voor de toegang tot de wateren die vallen onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de huidige Lid-Staten en die worden bestreken door de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee ( ICES ) , voor schepen die de vlag van Spanje voeren en ingeschreven en/of geregistreerd zijn in een haven gelegen op het grondgebied waarop het gemeenschappelijk visserijbeleid van toepassing is .
DOCUMENTEN BETREFFENDE DE TOETREDING VAN HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK TOT DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, AKTE BETREFFENDE DE TOETREDINGSVOORWAARDEN VOOR HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK EN DE AANPASSING VAN DE VERDRAGEN, ARTIKEL 376



Publicatieblad Nr. L 302 van 15/11/1985 blz. 0135



++++ Artikel 376 In afwijking van artikel 60 van het EGKS-Verdrag en de toepassingsbepalingen daarvan , kunnen Portugese staalondernemingen in de autonome gebieden van de Azoren en Madeira tot en met 31 december 1992 een cif-prijs haven van bestemming toepassen die gelijk is aan een pariteitsprijs die op het continentale grondgebied van de Portugese Republiek geldt .
++++

Artikel 211

1 . Tenzij anders bepaald in deze Akte , zijn de bepalingen inzake douanewetgeving voor het handelsverkeer met derde landen onder dezelfde voorwaarden van toepassing op het handelsverkeer binnen de Gemeenschap , zolang er in dat handelsverkeer douanerechten worden geheven .

Voor de vaststelling van de douanewaarde in het handelsverkeer binnen de Gemeenschap , alsmede in het handelsverkeer met derde landen , is tot en met :

- 31 december 1992 voor industriële produkten , en

- 31 december 1995 voor landbouwprodukten ,

het in aanmerking te nemen douanegebied het douanegebied dat wordt omschreven in de in de Gemeenschap en in de Portugese Republiek op 31 december 1985 geldende bepalingen .

2 . In het handelsverkeer binnen de Gemeenschap past de Portugese Republiek vanaf 1 maart 1986 de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief en van het eengemaakte EGKS-tarief toe .

De Portugese Republiek kan in deze nomenclaturen de op het tijdstip van toetreding bestaande nationale onderverdelingen overnemen die noodzakelijk zijn om te bewerkstelligen dat de geleidelijke afschaffing van haar invoerrechten binnen de Gemeenschap plaatsvindt overeenkomstig het bepaalde in deze Akte .
DOCUMENTEN BETREFFENDE DE TOETREDING VAN HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK TOT DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, AKTE BETREFFENDE DE TOETREDINGSVOORWAARDEN VOOR HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK EN DE AANPASSING VAN DE VERDRAGEN, ARTIKEL 259



Publicatieblad Nr. L 302 van 15/11/1985 blz. 0101



++++ Artikel 259 1 . De overgang in etappes geldt voor produkten die onder de volgende akten vallen : - Verordening ( EEG ) nr . 804/68 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten , - Verordening ( EEG ) nr . 805/68 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees , - Verordening ( EEG ) nr . 1035/72 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit , - Verordening ( EEG ) nr . 2727/75 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen , - Verordening ( EEG ) nr . 2759/75 houdende een gemeenschappelijk ordening der markten in de sector varkensvlees , - Verordening ( EEG ) nr . 2771/75 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector eieren , - Verordening ( EEG ) nr . 2777/75 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector pluimvee , - Verordening ( EEG ) nr . 1418/76 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt , - Verordening ( EEG ) nr . 337/79 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt . 2 . Voor glucose en lactose waarop Verordening ( EEG ) nr . 2730/75 van toepassing is en voor ovalbumine en lactalbumine waarop Verordening ( EEG ) nr . 2783/75 van toepassing is , geldt dezelfde overgangsregeling als die welke van toepassing is op de overeenkomstige landbouwprodukten .
11985I022

DOCUMENTEN BETREFFENDE DE TOETREDING VAN HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK TOT DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, AKTE BETREFFENDE DE TOETREDINGSVOORWAARDEN VOOR HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK EN DE AANPASSING VAN DE VERDRAGEN, ARTIKEL 22



Publicatieblad Nr. L 302 van 15/11/1985 blz. 0027
DOCUMENTEN BETREFFENDE DE TOETREDING VAN HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK TOT DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, AKTE BETREFFENDE DE TOETREDINGSVOORWAARDEN VOOR HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK EN DE AANPASSING VAN DE VERDRAGEN, ARTIKEL 112



Publicatieblad Nr. L 302 van 15/11/1985 blz. 0057



++++ Artikel 112 Het specifieke minimumgewicht van gerst dat in Spanje ter interventie kan worden aanvaard , wordt respectievelijk vastgesteld : - voor de periode van 1 maart 1986 tot het einde van het verkoopseizoen 1986/1987 : op 60 kilogram per hectoliter , - voor het verkoopseizoen 1987/1988 : op 61 kilogram per hectoliter . - voor het verkoopseizoen 1988/1989 : op 62 kilogram per hectoliter . De korting die wordt toegepast op de in Spanje geldende interventieprijs van gerst bedraagt : - 4 % voor de periode van 1 maart 1986 tot het einde van het verkoopseizoen 1986/1987 , - 3 % voor het verkoopseizoen 1987/1988 , - 2 % voor het verkoopseizoen 1988/1989 .
++++

Artikel 119

De in Spanje toepasselijke minimumprijs en financiële compensatie bedoeld in de artikelen 2 en 3 van Verordening ( EEG ) nr . 2601/69 betreffende bijzondere maatregelen ten einde het verwerken van bepaalde variëteiten sinaasappelen te stimuleren en in de artikelen 1 en 2 van Verordening ( EEG ) nr . 1035/77 houdende bijzondere maatregelen voor de verbetering van de afzet van op basis van citroenen verwerkte produkten worden als volgt vastgesteld :

1 . Tot aan de eerste aanpassing van de in artikel 70 bedoelde prijzen wordt de toepasselijke minimumprijs vastgesteld op basis van de prijzen die in Spanje worden betaald aan de producenten van citrusvruchten die bestemd zijn voor de verwerking en die gedurende een nader te bepalen representatieve periode worden geconstateerd . De financiële compensatie is de compensatie die in de Gemeenschap in haar huidige samenstelling geldt , in voorkomend geval verminderd met het verschil tussen enerzijds de gemeenschappelijke minimumprijs en anderzijds de in Spanje geldende minimumprijs .

2 . Voor de volgende prijsvaststellingen wordt de in Spanje geldende minimumprijs aangepast aan de gemeenschappelijke minimumprijs volgens het bepaalde in artikel 70 . De financiële compensatie die tijdens de eerste aanpassingsetappe in Spanje van toepassing is , is de compensatie van de Gemeenschap in haar huidige samenstelling , in voorkomend geval verminderd met het verschil tussen enerzijds de gemeenschappelijke minimumprijs en anderzijds de in Spanje geldende minimumprijs .

3 . Wanneer de minimumprijs die voortvloeit uit de toepassing van punt 1 of punt 2 hoger is dan de gemeenschappelijke minimumprijs , kan evenwel laatstgenoemde prijs definitief voor Spanje worden aangehouden .

4 . Gedurende de eerste vier verkoopseizoenen volgend op de toetreding zijn de hoeveelheden die in aanmerking komen voor steun voor de verwerking , beperkt tot een hoeveelheid verwerkte produkten die overeenkomt met een hoeveelheid grondstoffen van :

- 30 000 ton voor sinaasappelen van de soort " bianca comune "

- 7 600 ton voor sinaasappelen van gepigmenteerde soorten ,

- 26 000 ton voor citroenen .
DOCUMENTEN BETREFFENDE DE TOETREDING VAN HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK TOT DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, SLOTAKTE, GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DE VOORZIENING VAN DE SUIKERRAFFINERENDE INDUSTRIE IN PORTUGAL



Publicatieblad Nr. L 302 van 15/11/1985 blz. 0492



++++ Gemeenschappelijke verklaring betreffende de voorziening van de suikerraffinerende industrie in Portugal In het kader van de flankerende maatregelen bij de beslissingen inzake landbouwprijzen , heeft de Raad van de Europese Gemeenschappen op 23 mei 1985 bepalingen vastgesteld die het mogelijk maken passende maatregelen te treffen met het oog op de egalisatie van de prijzen voor ruwe rietsuiker van oorsprong uit de overzeese departementen en van ruwe bietsuiker , bestemd voor raffinage . Deze maatregelen zullen het mogelijk maken de Portugese raffinaderijen met die suiker te voorzien onder analoge prijsvoorwaarden als voor preferentiële suiker .
DOCUMENTEN betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen, Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen, Vierde deel - Overgangsmaatregelen, Titel III - Overgangsmaatregelen betreffende Portugal, Hoofdstuk 3 - Landbouw, Afdeling VI - Andere bepalingen, Onderafdeling 1 - Veterinaire maatregelen, Artikel 342

Wat het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee binnen haar grondgebied betreft, mag de Portugese Republiek de toepassing van Richtlijn 71/118/EEG inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee uitstellen tot en met uiterlijk 31 december 1988.
++++

Artikel 135

Gedurende de eerste fase past het Koninkrijk Spanje de volgende disciplines toe :

1 . Een prijsdiscipline :

a ) Het Koninkrijk Spanje stelt onmiddellijk bij de toetreding institutionele prijzen vast voor produkten waarvoor gemeenschappelijke prijzen bestaan , zulks volgens criteria die zo dicht mogelijk liggen bij die welke in het kader van de gemeenschappelijke ordening der markten zijn omschreven , aan de hand van een nader te bepalen referentieperiode en op een niveau dat overeenstemt met de economische realiteit .

b ) Wanneer deze Spaanse prijzen , uitgedrukt in Ecu , lager zijn dan of gelijk zijn aan de gemeenschappelijke prijzen , mogen de jaarlijkse prijsverhogingen in principe in waarde de verhoging van de gemeenschappelijke prijzen niet overschrijden .

De Spaanse prijzen mogen in geen geval het peil van de gemeenschappelijke prijzen overschrijden .

c ) Wanneer de Spaanse prijzen , uitgedrukt in Ecu , hoger zijn dat de gemeenschappelijke prijzen , mogen zij niet worden verhoogd ten opzichte van het vorige peil . Voorts past het Koninkrijk Spanje zijn prijzen aan voor zover zulks nodig is om te voorkomen dat het verschil tussen zijn prijzen en de gemeenschappelijke prijzen groter wordt .

d ) Het Koninkrijk Spanje kan zijn prijzen aanpassen indien de interventies op de markt een niet gerechtvaardigde omvang bereiken . In dat geval treedt de aangepaste prijs in de plaats van de oorspronkelijke prijs voor de toepassing van de sub b ) en c ) bedoelde voorschriften .

3 ) De Commissie ziet erop toe dat de bovengenoemde voorschriften worden nageleefd . Overschrijdingen van het prijspeil dat voortvloeit uit deze voorschriften , worden niet in aanmerking genomen bij de vaststelling van het prijspeil dat als aanvangsniveau moet worden aangehouden voor de in artikel 148 bedoelde aanpassing van de prijzen tijdens de tweede fase .

2 . Een steundiscipline :

Uit hoofde van deze discipline mag het Koninkrijk Spanje gedurende de eerste fase zijn nationale steunmaatregelen handhaven .

Tijdens deze periode ziet het Koninkrijk Spanje er evenwel op toe dat nationale steunmaatregelen die niet in overeenstemming zijn met het Gemeenschapsrecht in zekere mate worden afgebouwd en dat in de ordening van zijn interne markt geleidelijk het schema van de communautaire steunmaatregelen wordt ingevoerd zonder dat het niveau van deze steunmaatregelen het gemeenschappelijke niveau overschrijdt .

3 . Een produktiediscipline :

Uit hoofde van deze discipline past het Koninkrijk Spanje dezelfde produktiedisciplines toe als die welke , in voorkomend geval , van toepassing zijn in de andere Lid-Staten of in de Lid-Staten die zich ten aanzien van een dergelijke discipline in een vergelijkbare situatie bevinden .