++++

VIII . SOCIALE POLITIEK

1 . Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 , gewijzigd en bijgewerkt bij Verordening ( EEG ) nr . 2001/83 van de Raad van 2 juni 1983 ( PB nr . L 230 van 22 . 8 . 1983 , blz . 6 ) .

Artikel 23 , lid 1 , wordt vervangen door :

" 1 . Het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wettelijke regeling bepaalt dat voor de berekening van de uitkeringen een gemiddelde verdienste dan wel een gemiddelde bijdrage als grondslag wordt genomen , stelt deze gemiddelde verdienste of gemiddelde bijdrage uitsluitend vast op basis van de verdiensten welke zijn genoten of de bijdragen die zijn toegepast gedurende de krachtens bedoelde wettelijke regeling vervulde tijdvakken . " .

Aan artikel 45 wordt het volgende lid toegevoegd :

" 7 . Indien in de wettelijke regeling van een Lid-Staat welke de toekenning van uitkeringen afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de werknemer of zelfstandige aan deze wettelijke regeling is onderworpen op het tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich voordoet , voor het verkrijgen van het recht og uitkeringen eisen zijn gesteld betreffende de duur van de verzekering , wordt iedere werknemer of zelfstandige die niet meer aan deze wettelijke regeling onderworpen is , voor de toepassing van de bepalingen van dit hoofdstuk geacht dit nog steeds te zijn , indien hij op het tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich voordoet is onderworpen aan de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat of , anderszins , indien hij rechten op uitkeringen kan doen gelden uit hoofde van de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat . Aan laatstgenoemde voorwaarde wordt evenwel geacht te zijn voldaan in het in artikel 48 , lid 1 , bedoelde geval . " .

Aan artikel 47 , lid 1 , wordt de volgende tekst toegevoegd :

" e ) het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wettelijke regeling bepaalt dat bij de berekening van de uitkeringen wordt uitgegaan van een gemiddelde bijdrage , stelt deze gemiddelde bijdrage uitsluitend vast aan de hand van de tijdvakken van verzekering die krachtens de wettelijke regeling van die Staat zijn vervuld . " .

In artikel 82 , lid 1 , wordt " zestig " vervangen door " tweeënzeventig " .

Bijlage I wordt vervangen door :

" BIJLAGE I

PERSONELE WERKINGSSFEER VAN DE VERORDENING

I . Werknemers en/of zelfstandigen

( Artikel 1 , sub a ) , ii ) en iii ) , van de verordening )

A . BELGIE

Niet van toepassing .

B . DENEMARKEN

1 . Als werknemer in de zin van artikel 1 , sub a ) , ii ) , van de verordening wordt aangemerkt ieder op wie uit hoofde van de uitoefening van werkzaamheden in loondienst van toepassing is :

a ) voor de periode tot 1 september 1977 : de wetgeving inzake arbeidsongevallen en beroepsziekten ;

b ) voor de periode vanaf 1 september 1977 : de aanvullende pensioenregeling voor werknemers ( arbejdsmarkedets tillaegspension , ATP ) .

2 . als zelfstandige in de zin van artikel 1 , sub a ) , ii ) , van de verordening wordt aangemerkt degene die , uit hoofde van de wet inzake dagvergoedingen in geval van ziekte of moederschap , recht heeft op deze uitkeringen op basis van een ander beroepsinkomen dan loon .

C . DUITSLAND

Wanneer een Duits orgaan bevoegd is voor de toekenning van gezinsbijslagen overeenkomstig hoofdstuk 7 van titel III van de verordening , wordt in de zin van artikel 1 , sub a ) , ii ) , van de verordening aangemerkt :

a ) als werknemer , degene die verplicht verzekerd is tegen werkloosheid of degene die , aansluitend op deze verzekering , uitkeringen van de ziekteverzekering of soortgelijke uitkeringen verkrijgt ;

b ) als zelfstandige , degene die werkzaamheden anders dan in loondienst uitoefent en die verplicht is :

- zich te verzekeren of bij te dragen voor het ouderdomsrisico in een stelsel voor zelfstandigen , of

- zich te verzekeren in het kader van de verplichte pensioenverzekering .

D . SPANJE

Niet van toepassing .

E . FRANKRIJK

Niet van toepassing .

F . GRIEKENLAND

1 . Als werknemers in de zin van artikel 1 , sub a ) , iii ) , van de verordening worden aangemerkt degenen die zijn verzekerd in het kader van het OGA-stelsel , die uitsluitend in loondienst werkzaam zijn of die aan de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat onderworpen zijn of zijn geweest en die dientengevolge de hoedanigheid van werknemer in de zin van artikel 1 , sub a ) , van de verordening hebben of gehad hebben .

2 . Voor de uitkering van de kinderbijslag van het nationale stelsel worden als werknemers in de zin van artikel 1 , sub a ) , ii ) , van de verordening aangemerkt de in artikel 1 , sub a ) , i ) en iii ) , van de verordening bedoelde personen .

G . IERLAND

1 . Als werknemer in de zin van artikel 1 , sub a ) , ii ) van de verordening , wordt aangemerkt degene die verplicht of vrijwillig verzekerd is overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 5 en 37 van de gecodificeerde wet van 1981 op de sociale zekerheid en de sociale diensten ( Social Welfare ( Consolidation ) Act ( 1981 ) ) .

2 . Als zelfstandige in de zin van artikel 1 , sub a ) , ii ) , van de verordening , wordt aangemerkt degene die beroepswerkzaamheden uitoefent zonder arbeidsovereenkomst of die met pensioen is gegaan na een dergelijke werkzaamheid te hebben beëindigd . Wat betreft de verstrekkingen wegens ziekte dient de betrokkene bovendien recht te hebben op deze verstrekkingen uit hoofde van artikel 45 of 46 van de wet van 1970 op de gezondheid ( Health Act ( 1970 ) ) .

H . ITALIE

Niet van toepassing .

I . LUXEMBURG

Niet van toepassing .

J . NEDERLAND

Als zelfstandige in de zin van artikel 1 , sub a ) , ii ) , van de verordening wordt aangemerkt degene die anders dan in dienstbetrekking zijn beroepswerkzaamheden uitoefent .

K . PORTUGAL

Niet van toepassing .

L . VERENIGD KONINKRIJK

Als werknemer of als zelfstandige in de zin van artikel 1 , sub a ) , ii ) , van de verordening wordt aangemerkt ieder die in de zin van de wettelijke regeling van Groot-Brittannië of van Noord-Ierland werknemer ( employed earner ) of zelfstandige ( self-employed earner ) is en ieder voor wie als werknemer ( employed person ) of zelfstandige ( self-employed person ) in de zin van de wettelijke regeling van Gibraltar bijdragen moeten worden betaald .

II . Gezinsleden

( Artikel 1 , sub f ) , tweede zin , van de verordening )

A . BELGIE

Niet van toepassing .

B . DENEMARKEN

Voor de vaststelling van het recht op verstrekkingen op grond van artikel 22 , lid 1 , sub a ) , en artikel 31 van de verordening , wordt met de uitdrukking " gezinslid " degene bedoeld die overeenkomstig de wet op de openbare gezondheidszorg als gezinslid wordt aangemerkt .

C . DUITSLAND

Niet van toepassing .

D . SPANJE

Niet van toepassing .

E . FRANKRIJK

Niet van toepassing .

F . GRIEKENLAND

Niet van toepassing .

G . IERLAND

Voor de vaststelling van het recht op verstrekkingen op grond van artikel 22 , lid 1 , sub a ) , en artikel 31 van de verordening , wordt met de uitdrukking " gezinslid " bedoeld degene die wordt aangemerkt als persoon ten laste van de werknemer of zelfstandige voor de toepassing van de wetten van 1947 tot en met 1970 op de volksgezondheid ( Health Acts 1947 - 1970 ) .

H . ITALIE

Niet van toepassing .

I . LUXEMBURG

Niet van toepassing .

J . NEDERLAND

Niet van toepassing .

K . PORTUGAL

Niet van toepassing .

L . VERENIGD KONINKRIJK

Voor de vaststelling van het recht op verstrekkingen op grond van artikel 22 , lid 1 , sub a ) , en artikel 31 van de verordening , wordt onder " gezinslid " verstaan :

a ) in de zin van de wettelijke regelingen van Groot-Brittannië en van Noord-Ierland , iedere persoon die als ten laste komende persoon wordt aangemerkt in de zin van de wet betreffende de sociale zekerheid 1975 ( Social Security Act 1975 ) of in voorkomend geval de wet betreffende de sociale zekerheid ( Noord-Ierland ) 1975 ( Social Security ( Northern Ireland ) Act 1975 ) ;

b ) in de zin van de wettelijke regeling van Gibraltar , iedere persoon die als ten laste komende persoon wordt aangemerkt in de zin van de regeling betreffende het geneeskundig stelsel voor groepspraktijken 1973 ( Group Practice Medical Scheme Ordinance 1973 ) . " .

Bijlage II wordt vervangen door :

" BIJLAGE II

( Artikel 1 , sub j ) en u ) , van de verordening )

I . Bijzondere stelsels voor zelfstandigen welke van de werkingssfeer van de verordening zijn uitgesloten krachtens artikel 1 , sub j ) , vierde sub-alinea

A . BELGIE

Niet van toepassing .

B . DENEMARKEN

Niet van toepassing .

C . DUITSLAND

De verzekerings - en voorzorginstellingen ( Versicherungs - und Vorsorgungswerke ) voor artsen , tandartsen , dierenartsen , apothekers , advocaten , octrooigemachtigden ( Patentanwaelte ) , notarissen , accountants ( Wirtschaftspruefer ) , belastingconsulenten , fiscale gemachtigden ( Steuerbevollmaechtigte ) , loodsen ( Seelotsen ) en architecten , opgericht krachtens de wetgeving van de " Laender " , en andere verzekerings - en voorzorginstellingen , met name de bijstandsfondsen ( Fuersorgeeinrichtungen ) en het stelsel tot uitbreiding van de verdeling van honoraria ( erweiterte Honorarverteilung ) .

D . SPANJE

1 . Stelsels van vrije voorzorg die een aanvulling vormen op de stelsels van sociale zekerheid die worden beheerd door organen waarop de algemene wet betreffende de sociale zekerheid van 6 december 1941 en het daarbij behorende reglement van 26 mei 1943 van toepassing zijn :

a ) hetzij met betrekking tot de prestaties die een aanvulling vormen op die van de sociale zekerheid ;

b ) hetzij met betrekking tot de ziekenfondsen van verzekerden die krachtens het bepaalde in punt 7 van de zesde overgangsbepaling van de algemene wet betreffende de sociale zekerheid van 30 mei 1974 niet in het stelsel van sociale zekerheid zijn opgenomen en die derhalve niet in de plaats komen van de organen van het verplichte stelsel van sociale zekerheid .

2 . Stelsel van voorzorg en/of met het karakter van sociale bijstand of liefdadigheid , beheerd door organen die niet zijn onderworpen aan de algemene wet betreffende de sociale zekerheid of aan de wet van 6 december 1941 .

E . FRANKRIJK

1 . Zelfstandigen buiten de landbouw :

a ) de aanvullende stelsels voor ouderdomsverzekering en de stelsels voor invaliditeits/overlijdensverzekering voor zelfstandigen , bedoeld in de artikelen L 658 , L 659 , L 633-11 , L 663-12 , L 682 en L 683-1 van het Wetboek van sociale zekerheid ;

b ) de aanvullende uitkeringen bedoeld in artikel 9 van Wet nr . 66.509 van 12 juli 1966 .

2 . Zelfstandigen in de landbouw :

de in de artikelen 1049 en 1234.19 van het agrarisch wetboek bedoelde verzekeringen inzake ziekte/moederschap/ouderdom respectievelijk arbeidsongevallen en beroepsziekten van zelfstandigen in de landbouw .

F . GRIEKENLAND

Niet van toepassing .

G . IERLAND

Niet van toepassing .

H . ITALIE

Niet van toepassing .

I . LUXEMBURG

Niet van toepassing .

J . NEDERLAND

Niet van toepassing .

K . PORTUGAL

Niet van toepassing .

L . VERENIGD KONINKRIJK

Niet van toepassing .

II . Bijzondere uitkeringen bij geboorte welke krachtens artikel 1 , sub u ) , zijn uitgesloten van de werkingssfeer van de verordening

A . BELGIE

De uitkering bij geboorte .

B . DENEMARKEN

Geen .

C . DUITSLAND

Geen .

D . SPANJE

Geen .

E . FRANKRIJK

a ) De zwangerschapsuitkeringen .

b ) De uitkeringen bij bevalling .

F . GRIEKENLAND

Geen .

G . IERLAND

Geen .

H . ITALIE

Geen .

I . LUXEMBURG

De uitkeringen bij geboorte .

J . NEDERLAND

Geen .

K . PORTUGAL

Geen .

L . VERENIGD KONINKRIJK

Geen . " .

Bijlage III wordt vervangen door :

" BIJLAGE III

( Artikel 7 , lid 2 , sub c ) , en artikel 3 , lid 3 , van de verordening )

Bepalingen van verdragen inzake sociale zekerheid welke van toepassing blijven ongeacht het bepaalde in artikel 6 van de verordening - Bepalingen van verdragen inzake sociale zekerheid waarvan de toepassing niet wordt uitgebreid tot allen op wie de verordening van toepassing is

ALGEMENE OPMERKINGEN

1 . Voor zover de in deze bijlage vermelde bepalingen naar andere verdragsbepalingen verwijzen , worden deze verwijzingen vervangen door verwijzingen naar de overeenkomstige bepalingen van de verordening , in zoverre de betrokken verdragsbepalingen niet zelf in deze bijlage worden vermeld .

2 . De opzeggingsclausule van een verdrag inzake sociale zekerheid , waarvan bepalingen in deze bijlage zijn opgenomen , blijft met betrekking tot deze bepalingen gehandhaafd .

A

Bepalingen van verdragen inzake sociale zekerheid welke ongeacht het bepaalde in artikel 6 van de verordening van toepassing blijven

( Artikel 7 , lid 2 , sub c ) , van de verordening )

1 . BELGIE - DENEMARKEN

Niet van toepassing .

2 . BELGIE - DUITSLAND

a ) De artikelen 3 en 4 van het Slotprotocol van 7 december 1957 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum , zoals gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 10 november 1960 .

b ) Het derde Aanvullend Akkoord van 7 december 1957 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum , zoals gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 10 november 1960 ( betaling van pensioenen en renten verschuldigd over tijdvakken , gelegen voor de inwerkingtreding van het Verdrag ) .

3 . BELGIE - SPANJE

Geen .

4 . BELGIE - FRANKRIJK

a ) De artikelen 13 , 16 en 23 van de Aanvullende Overeenkomst van 17 januari 1948 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum ( arbeiders in de mijnen en daarmede gelijkgestelde bedrijven ) .

b ) De briefwisseling van 27 februari 1953 ( toepassing van artikel 4 , lid 2 , van het Algemeen Verdrag van 17 januari 1948 ) .

c ) De briefwisseling van 29 juli 1953 betreffende de uitkering aan bejaarde werknemers .

5 . BELGIE - GRIEKENLAND

Artikel 15 , lid 2 , artikel 35 , lid 2 , en artikel 37 van het Algemeen Verdrag van 1 april 1958 .

6 . BELGIE - IERLAND

Niet van toepassing .

7 . BELGIE - ITALIE

Artikel 29 van het Verdrag van 30 april 1948 .

8 . BELGIE - LUXEMBURG

a ) De artikelen 3 , 4 , 5 , 6 en 7 van het Verdrag van 16 november 1959 , zoals gewijzigd bij het Verdrag van 12 februari 1964 ( grensarbeiders ) .

b ) Briefwisseling van 10 en 12 juli 1968 betreffende zelfstandigen .

9 . BELGIE - NEDERLAND

Geen .

10 . BELGIE - PORTUGAL

Geen .

11 . BELGIE - VERENIGD KONINKRIJK

Geen .

12 . DENEMARKEN - DUITSLAND

a ) Punt 15 van het Slotprotocol bij het Verdrag inzake sociale verzekeringen van 14 augustus 1953 .

b ) De Aanvullende Overeenkomst van 14 augustus 1953 bij genoemd Verdrag .

13 . DENEMARKEN - SPANJE

Niet van toepassing .

14 . DENEMARKEN - FRANKRIJK

Geen .

15 . DENEMARKEN - GRIEKENLAND

Niet van toepassing .

16 . DENEMARKEN - IERLAND

Niet van toepassing .

17 . DENEMARKEN - ITALIE

Niet van toepassing .

18 . DENEMARKEN - LUXEMBURG

Niet van toepassing .

19 . DENEMARKEN - NEDERLAND

Niet van toepassing .

20 . DENEMARKEN - PORTUGAL

Niet van toepassing .

21 . DENEMARKEN - VERENIGD KONINKRIJK

Geen .

22 . DUITSLAND - SPANJE

Geen .

23 . DUITSLAND - FRANKRIJK

a ) Artikel 11 , lid 1 , artikel 16 , tweede alinea , en artikel 19 van het Algemeen Verdrag van 10 juli 1950 .

b ) Artikel 9 van het eerste Aanvullend Akkoord van 10 juli 1950 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum ( arbeiders in de mijnen en daarmede gelijkgestelde ondernemingen ) .

c ) Het vierde Aanvullend Akkoord van 10 juli 1950 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum , zoals gewijzigd bij Avenant nr . 2 van 18 juni 1955 .

d ) De delen I en III van Avenant nr . 2 van 18 juni 1955 .

e ) De punten 6 , 7 en 8 van het Algemeen Protocol van 10 juli 1950 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum .

f ) De delen II , III en IV van het Akkoord van 20 december 1963 ( sociale zekerheid met betrekking tot het Saarland ) .

24 . DUITSLAND - GRIEKENLAND

a ) Artikel 5 , lid 2 , van het Algemeen Verdrag van 25 april 1961 .

b ) Artikel 8 , lid 1 , lid 2 , sub b ) , en lid 3 , de artikelen 9 tot en met 11 en de hoofdstukken I en IV , voor zover deze de genoemde artikelen betreffen , van het Akkoord betreffende de werkloosheidsverzekering van 31 mei 1961 alsmede de aantekening in het Proces-verbaal van 14 juni 1980 .

25 . DUITSLAND - IERLAND

Niet van toepassing .

26 . DUITSLAND - ITALIE

a ) Artikel 3 , lid 2 , artikel 23 , lid 2 , de artikelen 26 en 36 , lid 3 , van het Verdrag van 5 mei 1953 ( sociale verzekering ) .

b ) Het Aanvullend Akkoord van 12 mei 1953 bij het Verdrag van 5 mei 1953 ( betaling van pensionenen en renten , verschuldigd over tijdvakken gelegen voor de inwerkingtreding van het Verdrag ) .

27 . DUITSLAND - LUXEMBURG

De artikelen 4 , 5 , 6 en 7 van het Verdrag van 11 juli 1959 ( Ausgleichsvertrag ) .

28 . DUITSLAND - NEDERLAND

a ) Artikel 3 , lid 2 , van het Verdrag van 29 maart 1951 .

b ) De artikelen 2 en 3 van de vierde Aanvullende Overeenkomst van 21 december 1956 bij het Verdrag van 29 maart 1951 ( regeling van aanspraken , die door Nederlandse werknemers tussen 13 mei 1940 en 1 september 1945 op grond van de Duitse sociale verzekering zijn verkregen ) .

29 . DUITSLAND - PORTUGAL

Artikel 5 , lid 2 , van het Verdrag van 6 november 1964 .

30 . DUITSLAND - VERENIGD KONINKRIJK

a ) Artikel 3 , leden 1 en 6 , en artikel 7 , leden 2 tot en met 6 , van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 20 april 1960 .

b ) De artikelen 2 tot en met 7 van het Slotprotocol bij het Verdrag inzake sociale zekerheid van 20 april 1960 .

c ) Artikel 2 , lid 5 , en artikel 5 , leden 2 tot en met 6 , van het Verdrag inzake werkloosheidsverzekering van 20 april 1960 .

31 . SPANJE - FRANKRIJK

Geen .

32 . SPANJE - GRIEKENLAND

Niet van toepassing .

33 . SPANJE - IERLAND

Niet van toepassing .

34 . SPANJE - ITALIE

Artikel 5 , artikel 8 , lid 1 , sub c ) , en artikel 23 van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 30 oktober 1979 .

35 . SPANJE - LUXEMBURG

a ) Artikel 5 , lid 2 , van het Verdrag van 8 mei 1969 .

b ) Artikel 1 van de administratieve regeling van 27 juni 1975 voor de toepassing van het Verdrag van 8 mei 1969 op zelfstandigen .

36 . SPANJE - NEDERLAND

Artikel 23 , lid 2 , van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 5 februari 1974 .

37 . SPANJE - PORTUGAL

Artikel 4 , lid 2 , artikel 16 , lid 2 , en artikel 22 van het Algemeen Verdrag van 11 juni 1969 .

38 . SPANJE - VERENIGD KONINKRIJK

Geen .

39 . FRANKRIJK - GRIEKENLAND

Artikel 16 , vierde alinea , en artikel 30 van het Algemeen Verdrag van 19 april 1958 .

40 . FRANKRIJK - IERLAND

Niet van toepassing .

41 . FRANKRIJK - ITALIE

a ) De artikelen 20 en 24 van het Algemeen Verdrag van 31 maart 1948 .

b ) De briefwisseling van 3 maart 1956 ( prestaties bij ziekte aan seizoenarbeiders in agrarische beroepen ) .

42 . FRANKRIJK - LUXEMBURG

De artikelen 11 en 14 van het Aanvullend Akkoord van 12 november 1949 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum ( arbeiders in de mijnen en daarmede gelijkgestelde ondernemingen ) .

43 . FRANKRIJK - NEDERLAND

Artikel 11 van de Aanvullende Overeenkomst van 1 juni 1954 bij het Algemeen Verdrag van 7 januari 1950 ( arbeiders in de mijnen en daarmede gelijkgestelde ondernemingen ) .

44 . FRANKRIJK - PORTUGAL

Geen .

45 . FRANKRIJK - VERENIGD KONINKRIJK

De uitwisseling van nota's van 27 en 30 juli 1970 betreffende de situatie ten aanzien van de sociale zekerheid van leraren uit het Verenigd Koninkrijk die tijdelijk in het kader van het Cultureel Verdrag van 2 maart 1948 in Frankrijk werkzaam zijn .

46 . GRIEKENLAND - IERLAND

Niet van toepassing .

47 . GRIEKELAND - ITALIE

Niet van toepassing .

48 . GRIEKENLAND - LUXEMBURG

Niet van toepassing .

49 . GRIEKENLAND - NEDERLAND

Artikel 4 , lid 2 , van het Algemeen Verdrag van 13 september 1966 .

50 . GRIEKENLAND - PORTUGAL

Niet van toepassing .

51 . GRIEKENLAND - VERENIGD KONINKRIJK

Niet van toepassing .

52 . IERLAND - ITALIE

Niet van toepassing .

53 . IERLAND - LUXEMBURG

Niet van toepassing .

54 . IERLAND - NEDERLAND

Niet van toepassing .

55 . IERLAND - PORTUGAL

Niet van toepassing .

56 . IERLAND - VERENIGD KONINKRIJK

Artikel 8 van het Akkoord van 14 september 1971 betreffende de sociale zekerheid .

57 . ITALIE - LUXEMBURG

Artikel 18 , lid 2 , en artikel 24 van het Algemeen Verdrag van 29 mei 1951 .

58 . ITALIE - NEDERLAND

Artikel 21 , lid 2 , van het Algemeen Verdrag van 28 oktober 1952 .

59 . ITALIE - PORTUGAL

Niet van toepassing .

60 . ITALIE - VERENIGD KONINKRIJK

Geen .

61 . LUXEMBURG - NEDERLAND

Geen .

62 . LUXEMBURG - PORTUGAL

Artikel 3 , lid 2 , van het Verdrag van 12 februari 1965 .

63 . LUXEMBURG - VERENIGD KONINKRIJK

Geen .

64 . NEDERLAND - PORTUGAL

Artikel 5 , lid 2 , en artikel 31 van het Verdrag van 19 juli 1979 .

65 . NEDERLAND - VERENIGD KONINKRIJK

Geen .

66 . PORTUGAL - VERENIGD KONINKRIJK

Artikel 2 , lid 1 , van het Protocol betreffende medische behandelingen van 15 november 1978 .

B

Bepalingen van verdragen , waarvan de toepassing niet wordt uitgebreid tot allen op wie de verordening van toepassing is

( Artikel 3 , lid 3 , van de verordening )

1 . BELGIE - DENEMARKEN

Niet van toepassing .

2 . BELGIE - DUITSLAND

a ) De artikelen 3 en 4 van het Slotprotocol van 7 december 1957 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum , zoals gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 10 november 1960 .

b ) Het derde Aanvullend Akkoord van 7 december 1957 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum , zoals gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 10 november 1960 ( betaling van pensionen en renten verschuldigd over tijdvakken gelegen voor de inwerkingtreding van het Algemeen Verdrag ) .

3 . BELGIE - SPANJE

Geen .

4 . BELGIE - FRANKRIJK

a ) De briefwisseling van 29 juli 1953 betreffende de uitkering aan bejaarde werknemers .

b ) De briefwisseling van 27 februari 1953 ( toepassing van artikel 4 , lid 2 , van het Algemeen Verdrag van 17 januari 1948 ) .

5 . BELGIE - GRIEKENLAND

Geen .

6 . BELGIE - IERLAND

Geen .

7 . BELGIE - ITALIE

Geen .

8 . BELGIE - LUXEMBURG

Geen .

9 . BELGIE - NEDERLAND

Geen .

10 . BELGIE - PORTUGAL

Geen .

11 . BELGIE - VERENIGD KONINKRIJK

Geen .

12 . DENEMARKEN - DUITSLAND

a ) Punt 15 van het Slotprotocol bij het Verdrag inzake sociale verzekeringen van 14 augustus 1953 .

b ) De Aanvullende Overeenkomst van 14 augustus 1953 bij genoemd Verdrag .

13 . DENEMARKEN - SPANJE

Niet van toepassing .

14 . DENEMARKEN - FRANKRIJK

Geen .

15 . DENEMARKEN - GRIEKENLAND

Niet van toepassing .

16 . DENEMARKEN - IERLAND

Niet van toepassing .

17 . DENEMARKEN - ITALIE

Niet van toepassing .

18 . DENEMARKEN - LUXEMBURG

Niet van toepassing .

19 . DENEMARKEN - NEDERLAND

Niet van toepassing .

20 . DENEMARKEN - PORTUGAL

Niet van toepassing .

21 . DENEMARKEN - VERENIGD KONINKRIJK

Geen .

22 . DUITSLAND - SPANJE

Geen .

23 . DUITSLAND - FRANKRIJK

a ) Artikel 16 , tweede alinea , en artikel 19 van het Algemeen Verdrag van 10 juli 1950 .

b ) Het vierde Aanvullend Akkoord van 10 juli 1950 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum , zoals gewijzigd bij Avenant nr . 2 van 18 juni 1955 .

c ) De delen I en III van Avenant nr . 2 van 18 juni 1955 .

d ) De punten 6 , 7 en 8 van het Algemeen Protocol van 10 juli 1950 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum .

e ) De delen II , III en IV van het Akkoord van 20 december 1963 ( sociale zekerheid met betrekking tot het Saarland ) .

24 . DUITSLAND - GRIEKENLAND

Geen .

25 . DUITSLAND - IERLAND

Niet van toepassing .

26 . DUITSLAND - ITALIE

a ) Artikel 3 , lid 2 , en artikel 26 van het Verdrag van 5 mei 1953 ( sociale verzekering ) .

b ) Het Aanvullend Akkoord van 12 mei 1953 bij het Verdrag van 5 mei 1953 ( betaling van pensionen en renten , verschuldigd over tijdvakken gelegen voor de inwerkingtreding van het Verdrag ) .

27 . DUITSLAND - LUXEMBURG

De artikelen 4 , 5 , 6 en 7 van het Verdrag van 11 juli 1959 ( Ausgleichsvertrag ) .

28 . DUITSLAND - NEDERLAND

a ) Artikel 3 , lid 2 , van het Verdrag van 29 maart 1951 .

b ) De artikelen 2 en 3 van de vierde Aanvullende Overeenkomst van 21 december 1956 bij het Verdrag van 29 maart 1951 ( regeling van aanspraken , die door Nederlandse werknemers tussen 13 mei 1940 en 1 september 1945 op grond van de Duitse sociale verzekering zijn verkregen ) .

29 . DUITSLAND - PORTUGAL

Artikel 5 , lid 2 , van het Verdrag van 6 november 1964 .

30 . DUITSLAND - VERENIGD KONINKRIJK

a ) Artikel 3 , leden 1 en 6 , en artikel 7 , leden 2 tot en met 6 , van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 20 april 1960 .

b ) De artikelen 2 tot en met 7 van het Slotprotocol bij het Verdrag inzake sociale zekerheid van 20 april 1960 .

c ) Artikel 2 , lid 5 , en artikel 5 , leden 2 tot en met 6 , van het Verdrag inzake werkloosheidsverzekering van 20 april 1960 .

31 . SPANJE - FRANKRIJK

Geen .

32 . SPANJE - GRIEKENLAND

Niet van toepassing .

33 . SPANJE - IERLAND

Niet van toepassing .

34 . SPANJE - ITALIE

Artikel 5 , artikel 8 , lid 1 , sub c ) , en artikel 23 van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 30 oktober 1979 .

35 . SPANJE - LUXEMBURG

a ) Artikel 5 , lid 2 , van het Verdrag van 8 mei 1969 .

b ) Artikel 1 van de administratieve regeling van 27 juni 1975 voor de toepassing van het Verdrag van 8 mei 1969 op zelfstandigen .

36 . SPANJE - NEDERLAND

Artikel 23 , lid 2 , van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 5 februari 1974 .

37 . SPANJE - PORTUGAL

Artikel 4 , lid 2 , artikel 16 , lid 2 , en artikel 22 van het Algemeen Verdrag van 11 juni 1969 .

38 . SPANJE - VERENIGD KONINKRIJK

Geen .

39 . FRANKRIJK - GRIEKENLAND

Geen .

40 . FRANKRIJK - IERLAND

Niet van toepassing .

41 . FRANKRIJK - ITALIE

De artikelen 20 en 24 van het Algemeen Verdrag van 31 maart 1948 .

42 . FRANKRIJK - LUXEMBURG

Geen .

43 . FRANKRIJK - NEDERLAND

Geen .

44 . FRANKRIJK - PORTUGAL

Geen .

45 . FRANKRIJK - VERENIGD KONINKRIJK

De uitwisseling van nota's van 27 en 30 juli 1970 betreffende de situatie ten aanzien van de sociale zekerheid van leraren uit het Verenigd Koninkrijk die tijdelijk in het kader van het Cultureel Verdrag van 2 maart 1948 in Frankrijk werkzaam zijn .

46 . GRIEKENLAND - IERLAND

Niet van toepassing .

47 . GRIEKENLAND - ITALIE

Niet van toepassing .

48 . GRIEKENLAND - LUXEMBURG

Niet van toepassing .

49 . GRIEKENLAND - NEDERLAND

Geen .

50 . GRIEKENLAND - PORTUGAL

Niet van toepassing .

51 . GRIEKENLAND - VERENIGD KONINKRIJK

Niet van toepassing .

52 . IERLAND - ITALIE

Niet van toepassing .

53 . IERLAND - LUXEMBURG

Niet van toepassing .

54 . IERLAND - NEDERLAND

Niet van toepassing .

55 . IERLAND - PORTUGAL

Niet van toepassing .

56 . IERLAND - VERENIGD KONINKRIJK

Geen .

57 . ITALIE - LUXEMBURG

Geen .

58 . ITALIE - NEDERLAND

Geen .

59 . ITALIE - PORTUGAL

Niet van toepassing .

60 . ITALIE - VERENIGD KONINKRIJK

Geen .

61 . LUXEMBURG - NEDERLAND

Geen .

62 . LUXEMBURG - PORTUGAL

Artikel 3 , lid 2 , van het Verdrag van 12 februari 1965 .

63 . LUXEMBURG - VERENIGD KONINKRIJK

Geen .

64 . NEDERLAND - PORTUGAL

Artikel 5 , lid 2 , van het Verdrag van 19 juli 1979 .

65 . NEDERLAND - VERENIGD KONINKRIJK

Geen .

66 . PORTUGAL - VERENIGD KONINKRIJK

Artikel 2 , lid 1 , van het Protocol betreffende medische behandelingen van 15 november 1978 . " .

Bijlage IV wordt vervangen door :

" BIJLAGE IV

( Artikel 37 , lid 2 , van de verordning )

Wettelijke regelingen , bedoeld in artikel 37 , lid 1 , van de verordning volgens welke het bedrag van de invaliditeitsuitkeringen onafhankelijk is van de duur der tijdvakken van verzekering

A . BELGIE

De wettelijke regelingen met betrekking tot de algemene invaliditeitsregeling , de bijzondere invaliditeitsregeling voor mijnwerkers , de bijzondere regeling voor zeelieden ter koopvaardij en de wettelijke regeling betreffende de arbeidsongeschiktheidsverzekering voor zelfstandigen .

B . DENEMARKEN

Geen .

C . DUITSLAND

Geen .

D . SPANJE

De wettelijke regelingen betreffende de invaliditeitsverzekering van het algemene stelsel en van de speciale stelsels .

E . FRANKRIJK

1 . Werknemers

Alle wettelijke regelingen inzake de invaliditeitsverzekering , met uitzondering van de wettelijke regelingen inzake de invaliditeitsverzekering van het stelsel van sociale zekerheid voor de mijnbouw .

2 . Zelfstandigen

De wettelijke regelingen inzake de invaliditeitsverzekering van de zelfstandigen in de landbouw .

F . GRIEKENLAND

De wettelijke regeling betreffende het landbouwverzekeringsstelsel .

G . IERLAND

Deel II , hoofdstuk 10 , van de gecodificeerde wet van 1981 op de sociale zekerheid en de sociale diensten ( Social Welfare ( Consolidation ) Act , 1981 ) .

H . ITALIE

Geen .

I . LUXEMBURG

Geen .

J . NEDERLAND

a ) De wet van 18 februari 1966 op de arbeidsongeschiktheidsverzekering .

b ) De wet van 11 december 1975 op de algemene arbeidsongeschiktheidsverzekering .

K . PORTUGAL

Geen .

L . VERENIGD KONINKRIJK

a ) Groot-Brittannië

Afdeling 15 van de wet betreffende de sociale zekerheid 1975 ( Social Security Act 1975 ) .

Afdelingen 14 tot en met 16 van de wet betreffende de sociale-zekerheidspensionen 1975 ( Social Security Pensions Act 1975 ) .

b ) Noord-Ierland

Afdeling 15 van de wet betreffende de sociale zekerheid ( Noord-Ierland ) 1975 ( Social Security ( Northern Ireland ) Act 1975 ) .

Artikelen 16 tot en met 18 van de regeling betreffende de sociale-zekerheidspensionen ( Noord-Ierland ) 1975 ( Social Security Pensions ( Northern Ireland ) Order 1975 ) . " .

Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd en aangevuld :

" A . BELGIE

... ( ongewijzigd ) .

B . DENEMARKEN

... ( ongewijzigd ) .

C . DUITSLAND

... ( ongewijzigd ) .

D . SPANJE

1 . De in artikel 1 , sub a ) , iv ) , van de verordening gestelde voorwaarde dat men al dan niet in loondienst werkzaam moet zijn geweest , of tevoren in het kader van een voor werknemers of zelfstandigen ingesteld stelsel van dezelfde Lid-Staat verplicht verzekerd moet zijn geweest tegen dezelfde gebeurtenis , kan niet worden tegengeworpen aan personen die overeenkomstig het bepaalde in het Koninklijk Decreet nr . 2805/1979 van 7 december 1979 vrijwillig zijn aangesloten bij het algemene stelsel van sociale zekerheid in hun hoedanigheid van ambtenaar of werknemer bij een internationale intergouvernementele organisatie .

2 . Het bepaalde in Koninklijk Decreet nr . 2805/1979 van 7 december 1979 is van toepassing op de onderdanen van de Lid-Staten , alsmede op vluchtelingen en statenlozen :

a ) wanneer zij hun woonplaats hebben op Spaans grondgebied , of

b ) wanneer zij hun woonplaats op het grondgebied van een andere Lid-Staat hebben en tevoren op enigerlei tijdstip verplicht waren aangesloten bij het Spaanse stelsel van sociale zekerheid , of

c ) wanneer zij hun woonplaats hebben op het grondgebied van een derde staat en gedurende ten minste 1 800 dagen bijdragen hebben betaald aan he Spaanse stelsel van sociale zekerheid en niet verplicht dan wel vrijwillig zijn verzekerd uit hoofde van de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat .

E . FRANKRIJK

... ( ongewijzigd ) .

F . GRIEKENLAND

... ( ongewijzigd ) .

G . IERLAND

... ( ongewijzigd ) .

H . ITALIE

... ( ongewijzigd ) .

I . LUXEMBURG

... ( ongewijzigd ) .

J . NEDERLAND

... ( ongewijzigd ) .

K . PORTUGAL

1 . De bij decreet-wet nr . 160/80 van 27 mei 1980 en decreet-wet nr . 464/80 van 13 oktober 1980 ingestelde bijdragevrije prestaties worden aan de in artikel 2 van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 vermelde onderdanen van de overige Lid-Staten die hun woonplaats in Portugal hebben , toegekend onder dezelfde voorwaarden als aan Portugese onderdanen .

2 . Hetzelfde geldt voor vluchtelingen en statenlozen .

L . VERENIGD KONINKRIJK

... ( ongewijzigd ) . " .

Bijlage VII wordt vervangen door :

" BIJLAGE VII

( Toepassing van artikel 14 quater , lid 2 , sub b ) )

Gevallen waarin op een persoon gelijktijdig de wetgeving van twee Lid-Staten van toepassing is

1 . Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in België en van werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-Staat , behalve Luxemburg . Wat Luxemburg betreft , is de briefwisseling tussen België en Luxemburg van 10 en 12 juli 1968 van toepassing .

2 . Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Denemarken en van werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-Staat door een in Denemarken wonend persoon .

3 . Voor de stelsels van de ongevallenverzekering voor landbouwers en de pensioenverzekering voor landbouwers : uitoefening van landbouwwerkzaamheden anders dan in loondienst in Duitsland en van werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-Staat .

4 . Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Spanje en van werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-Staat door een in Spanje wonend persoon .

5 . Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Frankrijk en van werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-Staat , behalve Luxemburg .

6 . Uitoefening van landbouwwerkzaamheden anders dan in loondienst in Frankrijk en van werkzaamheden in loondienst in Luxemburg .

7 . Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Griekenland en van werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-Staat .

8 . Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Italië en van werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-Staat .

9 . Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Portugal en van werkzaamheden in loondienst in een andere Lid-Staat .

2 . Verordening ( EEG ) nr . 574/72 van de Raad van 21 maart 1972 , gewijzigd en bijgewerkt bij Verordening ( EEG ) nr . 2001/83 van 2 juni 1983 ( PB nr . L 230 van 22 . 8 . 1983 , blz . 6 ) .

Aan artikel 15 , lid 3 , wordt de volgende tekst toegevoegd :

" c ) indien het een werknemer betreft voor wie de zevendaagse werkweek gold :

i ) geldt een dag als zes uur en omgekeerd ,

ii ) gelden zeven dagen als een week en omgekeerd ,

iii ) gelden dertig dagen als een maand en omgekeerd ,

iv ) gelden drie maanden of dertien weken of negentig dagen als een kwartaal en omgekeerd ,

v ) worden voor de omrekening van weken tot maanden en omgekeerd , weken en maanden in dagen omgerekend ,

vi ) mag de toepassing van bovenstaande regels er niet toe leiden dat voor alle in de loop van een kalenderjaar vervulde tijdvakken van verzekering een totaal van meer dan driehonderdzestig dagen of tweeënvijftig weken of twaalf maanden of vier kwartalen wordt verkregen .

Wanneer de krachtens de wetgeving van een Lid-Staat vervulde tijdvakken van verzekering in maanden moeten worden uitgedrukt , worden de dagen die overeenkomstig de in dit lid genoemde regels met een gedeelte van een maand overeenstemmen , beschouwd als een volledige maand . " .

Artikel 85 , lid 1 , wordt vervangen door :

" 1 . Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 72 van de verordening is de belanghebbende verplicht aan het bevoegde orgaan een verklaring over te leggen waarin de tijdvakken van verzekering van arbeid in loondienst of van arbeid anders dan in loondienst zijn vermeld die zijn vervuld krachtens de wettelijke regeling waaraan hij tevoren en laatstelijk onderworpen is geweest . " .

Artikel 85 , lid 3 , wordt vervangen door :

" 3 . De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing indien het nodig is met de vroeger krachtens de wettelijke regeling van enige andere Lid-Staat vervulde tijdvakken van verzekering , van arbeid in loondienst of van arbeid anders dan in loondienst , rekening te houden om aan de in de wettelijke regeling van de bevoegde Staat gestelde voorwaarden te voldoen . " .

Artikel 120 , lid 1 , wordt vervangen door :

" 1 . Onder de in artikel 94 , lid 9 , van de verordening bedoelde rechten worden verstaan de aanspraken van de werknemers voor hun gezinsleden die recht op gezinsbijslagen geven , tot het bedrag en met de beperkingen die op de dag voorafgaande aan 1 oktober 1972 of op de dag voorafgaande aan de toepassing van de verordening op het grondgebied van de betrokken Lid-Staat gelden krachtens hetzij artikel 41 of bijlage D van Verordening nr . 3 , hetzij artikel 20 of bijlage 1 van Verordening nr . 36/63/EEG van de Raad van 2 april 1963 inzake de sociale zekerheid van grensarbeiders ( 1 ) , hetzij overeenkomsten tussen de betrokken Lid-Staten .

( 1 ) PB nr . 62 van 20 . 4 . 1963 , blz . 1314/63 . " .

Bijlage 1 wordt vervangen door :

" BIJLAGE 1

BEVOEGDE AUTORITEITEN

( Artikel 1 , sub 1 , van de verordening en artikel 4 , lid 1 , en artikel 122 van de toepassingsverordening )

A . BELGIE :

Minister van Sociale Voorzorg , Brussel

Minister van Middenstand , Brussel

B . DENEMARKEN :

1 . Socialministeren ( Minister van Sociale Zaken ) , Koebenhavn

2 . Arbejdsministeren ( Minister van Arbeid ) , Koebenhavn

3 . Indenrigsministeren ( Minister van Binnenlandse Zaken ) , Koebenhavn

4 . Ministeren for Groenland ( Minister voor Groenland ) , Koebenhavn

C . DUITSLAND :

Bundesminister fuer Arbeit und Sozialordnung ( Bondsminister van Arbeid en Sociale Zaken ) , Bonn

D . SPANJE :

Ministro de Trabajo y Seguridad Social ( Minister van Arbeid en Sociale Zekerheid ) , Madrid

E . FRANKRIJK :

1 . Ministre des affaires sociales et de la solidarité nationale ( Minister voor Sociale Zaken en Nationale Solidariteit ) , Paris

2 . Ministre de l'agriculture ( Minister van Landbouw ) , Paris

F . GRIEKENLAND :

1 . !*** ( Minister van Sociale Diensten ) , Athene

2 . !*** ( Minister van Arbeid ) , Athene

3 . !*** ( Minister van Koopvaardij ) , Piraeus

G . IERLAND :

1 . Minister for Social Welfare ( Minister van Sociale Voorzorg ) , Dublin

2 . Minister for Health ( Minister van Volksgezondheid ) , Dublin

H . ITALIE :

- Voor pensioenen :

1 . in het algemeen : Ministro del lavoro e della previdenza sociale ( Minister van Arbeid en Sociale Voorzieningen ) , Roma

2 . voor notarissen : Ministro di grazia e giustizia ( Minister van Justitie ) , Roma

3 . voor douane-expediteurs : Ministro delle finanze ( Minister van Financiën ) , Roma

- Voor verstrekkingen :

Ministro della sanità ( Minister van Volksgezondheid ) , Roma

I . LUXEMBURG :

1 . Ministre du travail et de la sécurité sociale ( Minister van Arbeid en Sociale Zekerheid ) , Luxembourg

2 . Ministre de la famille ( Minister voor het Gezin ) , Luxembourg

J . NEDERLAND :

1 . Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid , Den Haag

2 . Minister van Welzijn , Volksgezondheid en Cultuur , Rijswijk

K . PORTUGAL :

1 . Ministro do Trabalho e Segurança Social ( Minister van Arbeid en Sociale Zekerheid ) , Lisboa

2 . Ministro da Saude ( Minister van Volksgezondheid ) , Lisboa

3 . Secretario Regional dos Assuntos Sociais da Regiao Autonoma da Madeira ( Regionaal Secretaris voor sociale zaken van het autonome gebied Madeira ) , Funchal

4 . Secretario Regional dos Assuntos Sociais da Regiao Autonoma dos Açores ( Regionaal Secretaris voor sociale zaken van het autonome gebied der Azoren ) , Angra do Heroismo

L . VERENIGD KONINKRIJK :

1 . Secretary of State for Social Services ( Minister van Sociale Diensten ) , London

2 . Secretary of State for Scotland ( Minister voor Schotland ) , Edinburgh

3 . Secretary of State for Wales ( Minister voor Wales ) , Cardiff

4 . Department of Health and Social Services for Northern Ireland ( Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Diensten voor Noord-Ierland ) , Belfast

5 . Director of the Department of Labour and Social Security ( Directeur van het Ministerie van Arbeid en Sociale Zekerheid ) , Gibraltar

6 . Director of the Medical and Public Health Department ( Directeur van het Ministerie van Volksgezondheid ) , Gibraltar " .

Bijlage 2 wordt als volgt aangevuld :

a ) in de rubriek " C . DUITSLAND " , punt 2 , sub a ) , i ) :

- wordt het tweede streepje vervangen door :

" - indien de belanghebbende in België of in Spanje woont of als Belgisch of Spaans onderdaan op het grondgebied woont van een Staat die geen Lid-Staat is :

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz ( Verzekeringsinstelling Rheinprovinz ) , Duesseldorf " ,

- wordt de volgende tekst toegevoegd :

" - indien de belanghebbende in Portugal woont of als Portugees onderdaan op het grondgebied woont van een Staat die geen Lid-Staat is :

Landesversicherungsanstalt Unterfranken ( Verzekeringsinstelling Unterfranken ) , Wuerzburg " ;

b ) in de rubriek " C . DUITSLAND " , punt 2 , sub b ) , i ) :

- wordt het tweede streepje vervangen door :

" - indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat betaalde premie aan een orgaan van de Belgische of Spaanse pensioenverzekering is betaald :

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz ( Verzekeringsinstelling Rheinprovinz ) , Duesseldorf " ,

- wordt de volgende tekst toegevoegd :

" - indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat betaalde premie aan een orgaan van de Portugese pensioenverzekering is betaald :

Landesversicherungsanstalt Unterfranken ( Verzekeringsinstelling Unterfranken ) , Wuerzburg " ;

c ) na de rubriek " C . DUITSLAND " wordt de volgende rubriek ingevoegd :

" D . SPANJE

1 . Alle stelsels met uitzondering van het stelsel voor zeelieden :

a ) voor alle risico's , met uitzondering van werkloosheid :

Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social ( Provinciale Directies van het Nationaal Instituut van de sociale zekerheid )

b ) voor werkloosheid :

Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Empleo ( Provinciale Directies van het Nationaal Instituut voor de werkgelegenheid )

2 . Stelsen voor zeelieden :

Instituto Social de la Marina ( Sociaal Instituut voor Zeelieden ) , Madrid " ;

d ) de rubrieken " D . FRANKRIJK " , " E . GRIEKENLAND " , " F . IERLAND " , " G . ITALIE " , " H . LUXEMBURG " en " I . NEDERLAND " worden respectievelijk " E . FRANKRIJK " , " F . GRIEKENLAND " , " G . IERLAND " , " H . ITALIE " , " I . LUXEMBURG " en " J . NEDERLAND " ;

e ) na de rubriek " J . NEDERLAND " wordt de volgende rubriek ingevoegd :

" K . PORTUGAL

I . Continent

1 . Ziekte , moederschap en gezinsbijslagen :

Centro Regional de Segurança Social ( Regionaal Centrum voor de sociale zekerheid ) waarbij de belanghebbende is aangesloten

2 . Invaliditeit , ouderdom en overlijden :

Centro Nacional de Pensoes ( Nationaal Centrum voor Pensioenen ) , Lisboa , en Centro Regional de Segurança Social ( Regionaal Centrum voor de sociale zekerheid ) waarbij de belanghebbende is aangesloten

3 . Arbeidsongevallen en beroepsziekten :

Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais ( Nationale Verzekeringskas voor beroepsziekten ) , Lisboa

4 . Werkloosheidsuitkeringen :

a ) Ontvangst van het verzoek en controle van de werkloosheidssituatie ( b.v . bevestiging van de tijdvakken van arbeid , indeling van de werkloosheid , controle van de situatie ) :

Centro de Emprego ( Werkgelegenheidscentrum ) van de woonplaats van de belanghebbende

b ) Toekenning en betaling van de werkloosheidsuitkeringen ( b.v . controle van de voorwaarden die aan het recht op uitkeringen zijn gesteld , vaststelling van het bedrag en de duur , controle van de situatie voor het behoud , de schorsing of staking van de betaling ) :

Centro Regional de Segurança Social ( Regionaal Centrum voor de sociale zekerheid ) waarbij de belanghebbende is aangesloten

5 . Prestaties van het bijdragevrije stelsen van sociale zekerheid :

Centro Regional de Segurança Social ( Regionaal Centrum voor de sociale zekerheid ) van de woonplaats van de belanghebbende

II . Autonoom gebied Madeira

1 . Ziekte , moederschap en gezinsbijslagen :

Direcçao Regional de Segurança Social ( Regionale Directie voor sociale zekerheid ) , Funchal

2 . a ) Invaliditeit , ouderdom en overlijden :

Direcçao Regional de Segurança Social ( Regionale Directie voor sociale zekerheid ) , Funchal

b ) Invaliditeit , ouderdom en overlijden van het speciale stelsel van sociale zekerheid voor werknemers in de landbouw :

Direcçao Regional de Segurança Social ( Regionale Directie voor sociale zekerheid ) , Funchal

3 . Arbeidsongevallen en beroepsziekten :

Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais ( Nationale Verzekeringskas voor beroepsziekten ) , Lisboa

4 . Werkloosheidsuitkeringen :

a ) Controle van de voorwaarden betreffende de werkloosheid ( bij voorbeeld kwalificatie , controle van de situatie , vaststelling van het bedrag en de duur ) :

Direcçao Regional de Emprego ( Regionale Directie voor de werkgelegenheid ) , Funchal

b ) Controle van de bijdragen , procedure en betaling van de werkloosheidsuitkeringen , enz . :

Direcçao Regional de Segurança Social ( Regionale Directie voor sociale zekerheid ) , Funchal

5 . Prestaties van het bijdragevrije stelsel van sociale zekerheid :

Direcçao Regional de Segurança Social ( Regionale Directie voor sociale zekerheid ) , Funchal

III . Autonoom gebied der Azoren

1 . Ziekte , moederschap en gezinsbijslagen :

Direcçao Regional de Segurança Social ( Regionale Directie voor sociale zekerheid ) , Angra do Heroismo

2 . a ) Invaliditeit , ouderdom en overlijden :

Direcçao Regional de Segurança Social ( Regionale Directie voor sociale zekerheid ) , Angra do Heroismo

b ) Invaliditeit , ouderdom en overlijden van het speciale stelsel van sociale zekerheid voor werknemers in de landbouw :

Direcçao Regional de Segurança Social ( Regionale Directie voor sociale zekerheid ) , Angra do Heroismo

3 . Arbeidsongevallen en beroepsziekten :

Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais ( Nationale Verzekeringskas voor beroepsziekten ) , Lisboa

4 . Werkloosheidsuitkeringen :

a ) Ontvangst van het verzoek en controle van de werkloosheidssituatie ( b.v . bevestiging van de tijdvakken van arbeid , indeling van de werkloosheid , controle van de situatie ) :

Centro de Emprego ( Werkgelegenheidscentrum ) van de woonplaats van de belanghebbende

b ) Toekenning en betaling van de werkloosheidsuitkeringen ( b.v . controle van de voorwaarden die aan het recht op uitkeringen zijn gesteld , vaststelling van het bedrag en de duur , controle van de situatie voor het behoud , de schorsing of staking van de betaling ) :

Centro de Prestaçoes Pecuniarias da Segurança Social ( Centrum voor uitkeringen van sociale zekerheid ) waarbij de belanghebbende is aangesloten

5 . Prestaties van het bijdragevrije stelsel van sociale zekerheid :

Direcçao Regional de Segurança Social ( Regionale Directie voor sociale zekerheid ) , Angra do Heroismo " ;

f ) de rubriek " J . VERENIGD KONINKRIJK " wordt " L . VERENIGD KONINKRIJK " .

Bijlage 3 wordt als volgt aangevuld :

a ) in de rubriek " C . DUITSLAND " , punt 3 , sub a ) :

- wordt de tekst sub i ) vervangen door :

" i ) in de betrekkingen met België en Spanje :

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz ( Verzekeringsinstelling Rheinprovinz ) , Duesseldorf " ,

- wordt de volgende tekst toegevoegd :

" ix ) in de betrekkingen met Portugal :

Landesversicherungsanstalt Unterfranken ( Verzekeringsinstelling Unterfranken ) , Wuerzburg " ;

b ) na de rubriek " C . DUITSLAND " wordt de volgende rubriek ingevoegd :

" D . SPANJE

1 . Verstrekkingen :

a ) alle stelsels met uitzondering van het stelsel voor zeelieden :

Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Salud ( Provinciale Directies van het Nationaal Gezondheidsinstituut )

b ) stelsel voor zeelieden :

Instituto Social de la Marina ( Sociaal Instituut voor Zeelieden ) , Madrid

2 . Uitkeringen :

a ) alle stelsels met uitzondering van het stelsel voor zeelieden en alle risico's met uitzondering van werkloosheid :

Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social ( Provinciale Directies van het Nationaal Instituut van de sociale zekerheid )

b ) stelsel voor zeelieden , voor alle risico's :

Instituto Social de la Marina ( Sociaal Instituut voor Zeelieden ) , Madrid

c ) werkloosheid , behalve voor zeelieden :

Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Empleo ( Provinciale Directies van het Nationaal Instituut voor de werkgelegenheid ) " ;

c ) de rubrieken " D . FRANKRIJK " , " E . GRIEKENLAND " , " F . IERLAND " , " G . ITALIE " , " H . LUXEMBURG " en " I . NEDERLAND " worden respectievelijk " E . FRANKRIJK " , " F . GRIEKENLAND " , " G . IERLAND " , " H . ITALIE " , " I . LUXEMBURG " en " J . NEDERLAND " ;

d ) na de rubriek " J . NEDERLAND " wordt de volgende rubriek ingevoegd :

" K . PORTUGAL

I . Continent

1 . Ziekte , moederschap en gezinsbijslagen ( zie voor de verstrekkingen bij ziekte en moederschap ook bijlage 10 ) :

Centro Regional de Segurança Social ( Regionaal Centrum voor de sociale zekerheid ) van de woonplaats of de verblijfplaats van de belanghebbende

2 . Invaliditeit , ouderdom en overlijden :

Centro Nacional de Pensoes ( Nationaal Centrum voor Pensioenen ) , Lisboa , en Centro Regional de Segurança Social ( Regionaal Centrum voor de sociale zekerheid ) van de woon - of verblijfplaats van de begunstigde

3 . Arbeidsongevallen en beroepsziekten :

Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais ( Nationale Verzekeringskas voor beroepsziekten ) , Lisboa

4 . Werkloosheidsuitkeringen :

a ) Ontvangst van het verzoek en controle van de werkloosheidssituatie ( b.v . bevestiging van de tijdvakken van arbeid , indeling van de werkloosheid , controle van de situatie ) :

Centro de Emprego ( Werkgelegenheidscentrum ) van de woonplaats van de belanghebbende

b ) Toekenning en betaling van de werkloosheidsuitkeringen ( b.v . controle van de voorwaarden die aan het recht op uitkeringen zijn gesteld , vaststelling van het bedrag en de duur , controle van de situatie voor het behoud , de schorsing of staking van de betaling ) :

Centro Regional de Segurança Social ( Regionaal Centrum voor de sociale zekerheid ) van de woonplaats van de belanghebbende

5 . Prestaties van het bijdragevrije stelsel van sociale zekerheid :

Centro Regional de Segurança Social ( Regionaal Centrum voor de sociale zekerheid ) van de woonplaats van de belanghebbende

II . Autonoom gebied Madeira

1 . Ziekte , moederschap en gezinsbijslagen ( zie voor de verstrekkingen bij ziekte en moederschap ook bijlage 10 ) :

Direcçao Regional de Segurança Social ( Regionale Directie voor sociale zekerheid ) , Funchal

2 . a ) Invaliditeit , ouderdom en overlijden :

Direcçao Regional de Segurança Social ( Regionale Directie voor sociale zekerheid ) , Funchal

b ) Invaliditeit , ouderdom en overlijden van het speciale stelsel van sociale zekerheid voor werknemers in de landbouw :

Direcçao Regional de Segurança Social ( Regionale Directie voor sociale zekerheid ) , Funchal

3 . Arbeidsongevallen en beroepsziekten :

Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais ( Nationale Verzekeringskas voor beroepsziekten ) , Lisboa

4 . Werkloosheidsuitkeringen :

a ) Ontvangst van het verzoek en controle van de werkloosheidssituatie ( b.v . bevestiging van de tijdvakken van arbeid , indeling van de werkloosheid , controle van de situatie ) :

Direcçao Regional de Emprego ( Regionale Directie voor de werkgelegenheid ) , Funchal

b ) Toekenning en betaling van de werkloosheidsuitkeringen ( b.v . controle van de voorwaarden die aan het recht op uitkeringen zijn gesteld , vaststelling van het bedrag en de duur , controle van de situatie voor het behoud , de schorsing of staking van de betaling ) :

Direcçao Regional de Segurança Social ( Regionale Directie voor sociale zekerheid ) , Funchal

5 . Prestaties van het bijdragevrije stelsel van sociale zekerheid :

Direcçao Regional de Segurança Social ( Regionale Directie voor sociale zekerheid ) , Funchal

III . Autonoom gebied der Azoren

1 . Ziekte , moederschap en gezinsbijslagen ( zie voor de verstrekkingen bij ziekte en moederschap ook bijlage 10 ) :

Direcçao Regional de Segurança Social ( Regionale Directie voor sociale zekerheid ) , Angra do Heroismo

2 . a ) Invaliditeit , ouderdom en overlijden :

Direcçao Regional de Segurança Social ( Regionale Directie voor sociale zekerheid ) , Angra do Heroismo

b ) Invaliditeit , ouderdom en overlijden van het speciale stelsel van sociale zekerheid voor werknemers in de landbouw :

Direcçao Regional de Segurança Social ( Regionale Directie voor sociale zekerheid ) , Angra do Heroismo

3 . Arbeidsongevallen en beroepsziekten :

Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais ( Nationale Verzekeringskas voor beroepsziekten ) , Lisboa

4 . Werkloosheidsuitkeringen :

a ) Ontvangst van het verzoek en controle van de werkloosheidssituatie ( b.v . bevestiging van de tijdvakken van arbeid , indeling van de werkloosheid , controle van de situatie ) :

Centro de Emprego ( Werkgelegenheidscentrum ) van de woonplaats van de belanghebbende

b ) Toekenning en betaling van de werkloosheidsuitkeringen ( b.v . controle van de voorwaarden die aan het recht op uitkeringen zijn gesteld , vaststelling van het bedrag en de duur , controle van de situatie voor het behoud , de schorsing of staking van de betaling ) :

Centro de Prestaçoes Pecuniarias de Segurança Social ( Centrum voor uitkeringen van sociale zekerheid ) van de woonplaats van de belanghebbende

5 . Prestaties van het bijdragevrije stelsel van sociale zekerheid :

Direcçao Regional de Segurança Social ( Regionale Directie voor sociale zekerheid ) , Angra do Heroismo " ;

e ) de rubriek " J . VERENIGD KONINKRIJK " wordt " L . VERENIGD KONINKRIJK " .

Bijlage 4 wordt als volgt aangevuld :

a ) in de rubriek " C . DUITSLAND " , punt 3 , sub b ) :

- wordt de tekst sub i ) vervangen door :

" i ) in de betrekkingen met België en Spanje :

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz ( Verzekeringsinstelling Rheinprovinz ) , Duesseldorf " ;

- wordt de volgende tekst toegevoegd :

" ix ) in de betrekkingen met Portugal :

Landesversicherungsanstalt Unterfranken ( Verzekeringsinstelling Unterfranken ) , Wuerzburg " ;

b ) na de rubriek " C . DUITSLAND " wordt de volgende rubriek toegevoegd :

" D . SPANJE

Instituto Nacional de la Seguridad Social ( Nationaal Instituut voor de sociale zekerheid ) , Madrid " ;

c ) de rubrieken " D . FRANKRIJK " , " E . GRIEKENLAND " , " F . IERLAND " , " G . ITALIE " , " H . LUXEMBURG " en " I . NEDERLAND " worden respectievelijk " E . FRANKRIJK " , " F . GRIEKENLAND " , " G . IERLAND " , " H . ITALIE " , " I . LUXEMBURG " en " J . NEDERLAND " ;

d ) na de rubriek " J . NEDERLAND " wordt de volgende rubriek ingevoegd :

" K . PORTUGAL

Voor alle wettelijke regelingen , stelsels en takken van sociale zekerheid , bedoeld in artikel 4 van de verordening :

Departamento de Relaçoes Internacionais e Convençoes de Segurança Social ( Departement voor internationale betrekkingen en overeenkomsten inzake sociale zekerheid ) , Lisboa " ;

e ) de rubriek " J . VERENIGD KONINKRIJK " wordt " L . VERENIGD KONINKRIJK " .

Bijlage 5 wordt als volgt gewijzigd en aangevuld :

" 1 . BELGIE - DENEMARKEN

... ( ongewijzigd ) .

2 . BELGIE - DUITSLAND

... ( ongewijzigd ) .

3 . BELGIE - SPANJE

Geen .

4 . BELGIE - FRANKRIJK

... ( ongewijzigd ) .

5 . BELGIE - GRIEKENLAND

... ( ongewijzigd ) .

6 . BELGIE - IERLAND

... ( ongewijzigd ) .

7 . BELGIE - ITALIE

... ( ongewijzigd ) .

8 . BELGIE - LUXEMBURG

... ( ongewijzigd ) .

9 . BELGIE - NEDERLAND

... ( ongewijzigd ) .

10 . BELGIE - PORTUGAL

Geen .

11 . BELGIE - VERENIGD KONINKRIJK

... ( ongewijzigd ) .

12 . DENEMARKEN - DUITSLAND

... ( ongewijzigd ) .

13 . DENEMARKEN - SPANJE

Niet van toepassing .

14 . DENEMARKEN - FRANKRIJK

... ( ongewijzigd ) .

15 . DENEMARKEN - GRIEKENLAND

... ( ongewijzigd ) .

16 . DENEMARKEN - IERLAND

... ( ongewijzigd ) .

17 . DENEMARKEN - ITALIE

... ( ongewijzigd ) .

18 . DENEMARKEN - LUXEMBURG

... ( ongewijzigd ) .

19 . DENEMARKEN - NEDERLAND

... ( ongewijzigd ) .

20 . DENEMARKEN - PORTUGAL

Niet van toepassing .

21 . DENEMARKEN - VERENIGD KONINKRIJK

... ( ongewijzigd ) .

22 . DUITSLAND - SPANJE

Geen .

23 . DUITSLAND - FRANKRIJK

... ( ongewijzigd ) .

24 . DUITSLAND - GRIEKENLAND

... ( ongewijzigd ) .

25 . DUITSLAND - IERLAND

... ( ongewijzigd ) .

26 . DUITSLAND - ITALIE

... ( ongewijzigd ) .

27 . DUITSLAND - LUXEMBURG

... ( ongewijzigd ) .

28 . DUITSLAND - NEDERLAND

... ( ongewijzigd ) .

29 . DUITSLAND - PORTUGAL

Geen .

30 . DUITSLAND - VERENIGD KONINKRIJK

... ( ongewijzigd ) .

31 . SPANJE - FRANKRIJK

Geen .

32 . SPANJE - GRIEKENLAND

Niet van toepassing .

33 . SPANJE - IERLAND

Niet van toepassing .

34 . SPANJE - ITALIE

Geen .

35 . SPANJE - LUXEMBURG

Geen .

36 . SPANJE - NEDERLAND

Geen .

37 . SPANJE - PORTUGAL

De artikelen 42 , 43 en 44 van de administratieve regeling van 22 mei 1970 .

38 . SPANJE - VERENIGD KONINKRIJK

Geen .

39 . FRANKRIJK - GRIEKENLAND

... ( ongewijzigd ) .

40 . FRANKRIJK - IERLAND

... ( ongewijzigd ) .

41 . FRANKRIJK - ITALIE

... ( ongewijzigd ) .

42 . FRANKRIJK - LUXEMBURG

... ( ongewijzigd ) .

43 . FRANKRIJK - NEDERLAND

... ( ongewijzigd ) .

44 . FRANKRIJK - PORTUGAL

Geen .

45 . FRANKRIJK - VERENIGD KONINKRIJK

... ( ongewijzigd ) .

46 . GRIEKENLAND - IERLAND

... ( ongewijzigd ) .

47 . GRIEKENLAND - ITALIE

... ( ongewijzigd ) .

48 . GRIEKENLAND - LUXEMBURG

... ( ongewijzigd ) .

49 . GRIEKENLAND - NEDERLAND

... ( ongewijzigd ) .

50 . GRIEKENLAND - PORTUGAL

Niet van toepassing .

51 . GRIEKENLAND - VERENIGD KONINKRIJK

... ( ongewijzigd ) .

52 . IERLAND - ITALIE

... ( ongewijzigd ) .

53 . IERLAND - LUXEMBURG

... ( ongewijzigd ) .

54 . IERLAND - NEDERLAND

... ( ongewijzigd ) .

55 . IERLAND - PORTUGAL

Niet van toepassing .

56 . IERLAND - VERENIGD KONINKRIJK

... ( ongewijzigd ) .

57 . ITALIE - LUXEMBURG

... ( ongewijzigd ) .

58 . ITALIE - NEDERLAND

... ( ongewijzigd ) .

59 . ITALIE - PORTUGAL

Niet van toepassing .

60 . ITALIE - VERENIGD KONINKRIJK

... ( ongewijzigd ) .

61 . LUXEMBURG - NEDERLAND

... ( ongewijzigd ) .

62 . LUXEMBURG - PORTUGAL

Geen .

63 . LUXEMBURG - VERENIGD KONINKRIJK

... ( ongewijzigd ) .

64 . NEDERLAND - PORTUGAL

De artikelen 33 en 34 van de administratieve regeling van 9 mei 1980 .

65 . NEDERLAND - VERENIGD KONINKRIJK

... ( ongewijzigd ) .

66 . PORTUGAL - VERENIGD KONINKRIJK

De artikelen 3 en 4 van de bijlage bij de administratieve regeling van 31 december 1981 voor de toepassing van het Protocol betreffende medische behandelingen van 15 november 1978 . " .

Bijlage 6 wordt vervangen door :

" BIJLAGE 6

PROCEDURE VOOR DE BETALING VAN UITKERINGEN

( Artikel 4 , lid 6 , artikel 53 , lid 1 , en artikel 122 van de toepassingsverordening )

Algemene opmerking

De betaling van achterstallige bedragen en andere betalingen ineens vindt in beginsel plaats via de verbindingsorganen . De lopende en andere betalingen worden verricht volgens de in deze bijlage voor ieder geval aangegeven procedure .

A . BELGIE

Rechtstreekse betaling .

B . DENEMARKEN

Rechtstreekse betaling .

C . DUITSLAND

1 . Pensioenverzekering voor arbeiders ( invaliditeit , ouderdom , overlijden ) :

a ) in de betrekkingen met België , Denemarken , Frankrijk , Griekenland , Ierland , Luxemburg , Portugal , Spanje en het Verenigd Koninkrijk :

rechtstreekse betaling ;

b ) in de betrekkingen met Italië ;

betaling via de verbindingsorganen ( toepassing van de artikelen 53 tot en met 58 van de toepassingsverordening juncto de in bijlage 5 genoemde bepalingen ) , voor zover de belanghebbende niet verzoekt om rechtstreekse betaling van de uitkeringen ;

c ) in de betrekkingen met Nederland :

betaling via de verbindingsorganen ( toepassing van de artikelen 53 tot en met 58 van de toepassingsverordening juncto de in bijlage 5 genoemde bepalingen ) .

2 . Pensioenverzekering voor bedienden en mijnwerkers ( invaliditeit , ouderdom , overlijden ) :

a ) in de betrekkingen met België , Denemarken , Frankrijk , Griekenland , Ierland , Italië , Luxemburg , Portugal , Spanje en het Verenigd Koninkrijk :

rechtstreekse betaling ;

b ) in de betrekkingen met Nederland :

betaling via de verbindingsorganen ( toepassing van de artikelen 53 tot en met 58 van de toepassingsverordening juncto de in bijlage 5 genoemde bepalingen ) .

3 . Ouderdomsverzekering voor landbouwers :

rechtstreekse betaling .

4 . Ongevallenverzekering :

in de betrekkingen met alle Lid-Staten :

betaling via de verbindingsorganen ( toepassing van de artikelen 53 tot en met 58 van de toepassingsverordening juncto de in bijlage 5 genoemde bepalingen ) .

D . SPANJE

Rechtstreekse betaling .

E . FRANKRIJK

1 . Alle stelsels , behalve het stelsel voor zeelieden :

rechtstreekse betaling .

2 . Stelsel voor zeelieden :

betaling door de daartoe aangewezen rekenplichtige in de Lid-Staat waar de rechthebbende woont .

F . GRIEKENLAND

Pensioenverzekering voor werknemers ( invaliditeit , ouderdom , overlijden ) :

a ) in de betrekkingen met Frankrijk :

betaling via de verbindingsorganen ;

b ) in de betrekkingen met België , Denemarken , Duitsland , Ierland , Italië , Luxemburg , Nederland , Portugal , Spanje en het Verenigd Koninkrijk :

rechtstreekse betaling .

G . IERLAND

Rechtstreekse betaling .

H . ITALIE

a ) WERKNEMERS :

1 . Invaliditeitspensioenen , ouderdomspensioenen en pensioenen aan nagelaten betrekkingen :

a ) in de betrekkingen met België , Denemarken , Frankrijk ( met uitzondering van de Franse mijnwerkersfondsen ) , Griekenland , Ierland , Luxemburg , Nederland , Portugal , Spanje en het Verenigd Koninkrijk :

rechtstreekse betaling ;

b ) in de betrekkingen met Duitsland en de Franse mijnwerkersfondsen :

betaling via de verbindingsorganen .

2 . Renten voor arbeidsongevallen en beroepsziekten :

rechtstreekse betaling .

b ) ZELFSTANDIGEN :

rechtstreekse betaling .

I . LUXEMBURG

Rechtstreekse betaling .

J . NEDERLAND

1 . In de betrekkingen met België , Denemarken , Frankrijk , Griekenland , Ierland , Italië , Luxemburg , Portugal , Spanje en het Verenigd Koninkrijk :

rechtstreekse betaling .

2 . In de betrekkingen met Duitsland :

betaling via de verbindingsorganen ( toepassing van de in bijlage 5 genoemde bepalingen ) .

K . PORTUGAL

Rechtstreekse betaling .

L . VERENIGD KONINKRIJK

Rechtstreekse betaling . " .

Bijlage 7 wordt vervangen door :

" BIJLAGE 7

BANKEN

( Artikel 4 , lid 7 , artikel 55 , lid 3 , en artikel 122 van de toepassingsverordening )

A . BELGIE : Geen

B . DENEMARKEN : Danmarks Nationalbank ( Nationale Bank van Denemarken ) , Koebenhavn

C . DUITSLAND : Deutsche Bundesbank ( Duitse Bondsbank ) , Frankfurt am Main

D . SPANJE : Banco Exterior de Espana ( Buitenlandse Bank van Spanje ) , Madrid

E . FRANKRIJK : Banque de France ( Bank van Frankrijk ) , Paris

F . GRIEKENLAND : !*** ( Bank van Griekenland ) , Athene

G . IERLAND : Central Bank of Ireland ( Centrale Bank van Ierland ) , Dublin

H . ITALIE : Banca Nazionale del Lavoro ( Nationale Bank van de Arbeid ) , Roma

I . LUXEMBURG : Caisse d'épargne ( Spaarbank ) , Luxembourg

J . NEDERLAND : Geen

K . PORTUGAL : Banco de Portugal ( Bank van Portugal ) , Lisboa

L . VERENIGD KONINKRIJK :

Groot-Brittannië : Bank of England ( Bank van Engeland ) , London

Noord-Ierland : Northern Bank Limited ( Bank van het Noorden Ltd ) , Belfast

Gibraltar : Barclays Bank , Gibraltar " .

Bijlage 8 wordt vervangen door :

" BIJLAGE 8

TOEKENNING VAN GEZINSBIJSLAGEN

( Artikel 4 , lid 8 , artikel 10 bis , lid 1 , sub d ) , en artikel 122 van de toepassingsverordening )

Artikel 10 bis , lid 1 , sub d ) , van de toepassingsverordening is van toepassing :

1 . Werknemers en zelfstandigen :

a ) met een referentieperiode van een kalendermaand in de betrekkingen tussen :

- Duitsland en Spanje

- Duitsland en Frankrijk

- Duitsland en Griekenland

- Duitsland en Ierland

- Duitsland en Luxemburg

- Duitsland en Portugal

- Duitsland en het Verenigd Koninkrijk

- Frankrijk en Luxemburg

- Portugal en Frankrijk

- Portugal en Ierland

- Portugal en Luxemburg

- Portugal en het Verenigd Koninkrijk

b ) met een referentieperiode van een kalenderkwartaal in de betrekkingen tussen :

- Denemarken en Duitsland

- Nederland en Denemarken , Duitsland , Frankrijk , Luxemburg , Portugal

2 . Zelfstandigen :

met een referentieperiode van een kalenderkwartaal in de betrekkingen tussen :

- België en Nederland " .

Bijlage 9 wordt als volgt gewijzigd en aangevuld :

" A . BELGIE

... ( ongewijzigd ) .

B . DENEMARKEN

... ( ongewijzigd ) .

C . DUITSLAND

... ( ongewijzigd ) .

D . SPANJE

Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen wordt het algemene stelsel van sociale zekerheid in aanmerking genomen .

E . FRANKRIJK

... ( ongewijzigd ) .

F . GRIEKENLAND

... ( ongewijzigd ) .

G . IERLAND

... ( ongewijzigd ) .

H . ITALIE

... ( ongewijzigd ) .

I . LUXEMBURG

... ( ongewijzigd ) .

J . NEDERLAND

... ( ongewijzigd ) .

K . PORTUGAL

Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen worden de verstrekkingen , verleend door de officiële gezondheidsdiensten , in aanmerking genomen .

L . VERENIGD KONINKRIJK

... ( ongewijzigd ) " .

Bijlage 10 wordt als volgt gewijzigd en aangevuld :

" A . BELGIE

... ( ongewijzigd ) .

B . DENEMARKEN

... ( ongewijzigd ) .

C . DUITSLAND

... ( ongewijzigd ) .

D . SPANJE

1 . Voor de toepassing van artikel 6 , lid 1 , artikel 13 , leden 2 en 3 , artikel 14 , leden 1 , 2 en 3 , artikel 102 , lid 2 , artikel 110 en artikel 113 , lid 2 , van de toepassingsverordening :

Instituto Nacional de la Seguridad Social ( Nationaal Instituut van de sociale zekerheid ) , Madrid

2 . Voor de toepassing van artikel 11 , lid 1 , artikel 11 bis , artikel 12 bis , artikel 38 , lid 1 , artikel 70 , lid 1 , artikel 80 , lid 2 , artikel 81 , artikel 82 , lid 2 , artikel 85 , lid 2 , en artikel 86 , lid 2 , van de toepassingsverordening :

a ) alle stelsels met uitzondering van het stelsel voor zeelieden :

Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Seguridad Social ( Provinciale Directies van het Nationaal Instituut van de sociale zekerheid )

b ) stelsel voor zeelieden :

Instituto Social de la Marina ( Sociaal Instituut voor Zeelieden ) , Madrid

E . FRANKRIJK

... ( ongewijzigd ) .

F . GRIEKENLAND

... ( ongewijzigd ) .

G . IERLAND

... ( ongewijzigd ) .

H . ITALIE

... ( ongewijzigd ) .

I . LUXEMBURG

... ( ongewijzigd ) .

J . NEDERLAND

... ( ongewijzigd ) .

K . PORTUGAL

I . Continent

1 . Voor de toepassing van artikel 17 van de verordening :

Departamento de Relaçoes Internacionais e Convençoes de Segurança Social ( Departement voor internationale betrekkingen en overeenkomsten inzake sociale zekerheid ) , Lisboa

2 . Voor de toepassing van artikel 11 , lid 1 , en artikel 11 bis van de toepassingsverordening :

Centro Regional de Segurança Social ( Regionaal Centrum voor de sociale zekerheid ) waarbij de gedetacheerde werknemer is aangesloten

3 . Voor de toepassing van artikel 12 bis van de toepassingsverordening :

Centro Regional de Segurança ( Regionaal Centrum voor de sociale zekerheid ) van de woonplaats van de werknemer of waarbij hij is aangesloten

4 . Voor de toepassing van artikel 13 , leden 2 en 3 , van de toepassingsverordening :

Departamento de Relacoes Internacionais e Convencoes de Segurança Social ( Departement voor internationale betrekkingen en overeenkomsten inzake sociale zekerheid ) , Lisboa

5 . Voor de toepassing van artikel 14 , leden 1 en 2 , van de toepassingsverordening :

Departamento de Relacoes Internacionais e Convencoes de Segurança Social ( Departement voor internationale betrekkingen en overeenkomsten inzake sociale zekerheid ) , Lisboa

6 . Voor de toepassing van artikel 14 , lid 3 , van de toepassingsverordening :

Centro Regional de Segurança Social ( Regionaal Centrum voor de sociale zekerheid ) , Lisboa

7 . Voor de toepassing van artikel 28 , lid 1 , artikel 29 , leden 2 en 5 , artikel 30 , leden 1 en 3 , en artikel 31 , lid 1 , tweede zin , van de toepassingsverordening ( voor wat betreft het uitreiken van de verklaringen ) :

Centro Nacional de Pensoes ( Nationaal Centrum voor pensioenen ) , Lisboa

8 . Voor de toepassing van artikel 25 , lid 2 , artikel 38 , lid 1 , artikel 70 , lid 1 , artikel 82 , lid 2 , en artikel 86 , lid 2 , van de toepassingsverordening :

Administratieve autoriteit van de woonplaats van de gezinsleden

9 . Voor de toepassing van artikel 17 , leden 6 en 7 , artikel 18 , leden 3 , 4 en 6 , artikel 20 , artikel 21 , lid 1 , artikel 22 , artikel 31 , lid 1 , eerste zin , en artikl 34 , leden 1 en 2 , eerste alinea , van de toepassingsverordening ( bij wijze van orgaan van de woonplaats of orgaan van de verblijfplaats , naar gelang van het geval ) :

Administraçao Regional de Saude ( Regionale Gezondheidsadministratie ) van de woon - of verblijfplaats van de belanghebbende

10 . Voor de toepassing van artikel 80 , lid 2 , artikel 81 en artikel 85 , lid 2 , van de toepassingsverordening :

Centro Regional de Segurança Social ( Regionaal Centrum voor de sociale zekerheid ) waar de belanghebbende tevoren laatstelijk aangesloten is geweest

11 . Voor de toepassing van artikel 102 , lid 2 , van de toepassingsverordening :

Departamento de Relaçoes Internacionais e Convençoes de Segurança Social ( Departement voor internationale betrekkingen en overeenkomsten inzake sociale zekerheid ) , Lisboa

II . Autonoom gebied Madeira

1 . Voor de toepassing van artikel 17 van de verordening :

Secretario Regional dos Assuntos Sociais ( Regionaal Secretaris voor sociale zaken ) , Funchal

2 . Voor de toepassing van artikel 11 , lid 1 , en artikel 11 bis van de toepassingsverordening :

Direcçao Regional de Segurança Social ( Regionale Directie voor sociale zekerheid ) , Funchal

3 . Voor de toepassing van artikel 12 bis van de toepassingsverordening :

Direcçao Regional de Segurança Social ( Regionale Directie voor sociale zekerheid ) , Funchal

4 . Voor de toepassing van artikel 13 , leden 2 en 3 , van de toepassingsverordening :

Departamento de Relaçoes Internacionais e Convençoes de Segurança Social ( Departement voor internationale betrekkingen en overeenkomsten inzake sociale zekerheid ) , Lisboa

5 . Voor de toepassing van artikel 14 , leden 1 en 2 , van de toepassingsverordening :

Departamento de Relaçoes Internacionais e Convençoes de Segurança Social ( Departement voor internationale betrekkingen en overeenkomsten inzake sociale zekerheid ) , Lisboa

6 . Voor de toepassing van artikel 14 , lid 3 , van de toepassingsverordening :

Direcçao Regional de Segurança Social ( Regionale Directie voor sociale zekerheid ) , Funchal

7 . Voor de toepassing van artikel 28 , lid 1 , artikel 29 , leden 2 en 5 , artikel 30 , leden 1 en 3 , en artikel 31 , lid 1 , tweede zin , van de toepassingsverordening ( voor wat betreft het uitreiken van de verklaringen ) :

Direcçao Regional de Segurança Social ( Regionale Directie voor sociale zekerheid ) , Funchal

8 . Voor de toepassing van artikel 25 , lid 2 , artikel 38 , lid 1 , artikel 70 , lid 1 , artikel 82 , lid 2 , en artikel 86 , lid 2 , van de toepassingsverordening :

Administratieve autoriteit van de woonplaats van de gezinsleden

9 . Voor de toepassing van artikel 17 , leden 6 en 7 , artikel 18 , leden 3 , 4 en 6 , artikel 20 , artikel 21 , lid 1 , artikel 22 , artikel 31 , lid 1 , eerste zin , en artikel 34 , leden 1 en 2 , eerste alinea , van de toepassingsverordening ( bij wijze van orgaan van de woonplaats of orgaan van de verblijfplaats , naar gelang van het geval ) :

Direcçao Regional de Saude Publica ( Regionale Directie voor Volksgezondheid ) , Funchal

10 . Voor de toepassing van artikel 80 , lid 2 , artikel 81 , en artikel 85 , lid 2 , van de toepassingsverordening :

Direcçao Regional de Segurança Social ( Regionale Directie voor sociale zekerheid ) , Funchal

11 . Voor de toepassing van artikel 102 , lid 2 , van de toepassingsverordening :

Departamento de Relaçoes Internacionais e Convençoes de Segurança Social ( Departement voor internationale betrekkingen en overeenkomsten inzake sociale zekerheid ) , Lisboa

III . Autonoom gebied der Azoren

1 . Voor de toepassing van artikel 17 van de verordening :

Direcçao Regional de Segurança Social ( Regionale Directie voor sociale zekerheid ) , Angra do Heroismo

2 . Voor de toepassing van artikel 11 , lid 1 , en artikel 11 bis van de toepassingsverordening :

Direcçao Regional de Segurança Social ( Regionale Directie voor sociale zekerheid ) , Angra do Heroismo

3 . Voor de toepassing van artikel 12 bis van de toepassingsverordening :

Direcçao Regional de Segurança Social ( Regionale Directie voor sociale zekerheid ) , Angra do Heroismo

4 . Voor de toepassing van artikel 13 , leden 2 en 3 , van de toepassingsverordening :

Departamento de Relaçoes Internacionais e Convençoes de Segurança Social ( Departement voor internationale betrekkingen en overeenkomsten inzake sociale zekerheid ) , Lisboa

5 . Voor de toepassing van artikel 14 , leden 1 en 2 , van de toepassingsverordening :

Departamento de Relaçoes Internacionais e Convençoes de Segurança Social ( Departement voor internationale betrekkingen en overeenkomsten inzake sociale zekerheid ) , Lisboa

6 . Voor de toepassing van artikel 14 , lid 3 , van de toepassingsverordening :

Direcçao Regional de Segurança Social ( Regionale Directie voor sociale zekerheid ) , Angra do Heroismo

7 . Voor de toepassing van artikel 28 , lid 1 , artikel 29 , leden 2 en 5 , artikel 30 , leden 1 en 3 , en artikel 31 , lid 1 , tweede zin , van de toepassingsverordening ( voor wat betreft het uitreiken van de verklaringen ) :

Direcçao Regional de Segurança Social ( Regionale Directie voor sociale zekerheid ) , Angra do Heroismo

8 . Voor de toepassing van artikel 25 , lid 2 , artikel 38 , lid 1 , artikel 70 , lid 1 , artikel 82 , lid 2 , en artikel 86 , lid 2 , van de toepassingsverordening :

Administratieve autoriteit van de woonplaats van de gezinsleden

9 . Voor de toepassing van artikel 17 , leden 6 en 7 , artikel 18 , leden 3 , 4 en 6 , artikel 20 , artikel 21 , lid 1 , artikel 22 , artikel 31 , lid 1 , eerste zin , en artikel 34 , leden 1 en 2 , eerste alinea , van de toepassingsverordening ( bij wijze van orgaan van de woonplaats of orgaan van de verblijfplaats , naar gelang van het geval ) :

Direcçao Regional de Saude ( Regionale Gezondheidsdirectie ) , Angra do Heroismo

10 . Voor de toepassing van artikel 80 , lid 2 , artikel 81 en artikel 85 , lid 2 , van de toepassingsverordening :

Direcçao Regional de Segurança Social ( Regionale Directie voor sociale zekerheid ) , Angra do Heroismo

11 . Voor de toepassing van artikel 102 , lid 2 , van de toepassingsverordening :

Departamento de Relaçoes Internacionais e Convençoes de Segurança Social ( Departement voor internationale betrekkingen en overeenkomsten inzake sociale zekerheid ) , Lisboa

L . VERENIGD KONINKRIJK

... ( ongewijzigd ) . " .

Bijlage 11 wordt vervangen door :

" BIJLAGE 11

STELSELS ALS BEDOELD IN ARTIKEL 35 , LID 2 , VAN DE VERORDENING

( Artikel 4 , lid 11 , van de toepassingsverordening )

A . BELGIE

Stelsel waarbij de verzekering voor geneeskundige verzorging ( verstrekkingen ) wordt uitgebreid tot zelfstandigen .

B . DENEMARKEN

Geen .

C . DUITSLAND

Geen .

D . SPANJE

Geen .

E . FRANKRIJK

Het stelsel van ziekte - en moederschapsverzekering voor niet tot de landbouw behorende beroepen ingesteld bij de gewijzigde wet van 12 juli 1966 .

F . GRIEKENLAND

1 . Verzekeringsfonds voor ambachtslieden en kleine kooplieden ( TEBE ) .

2 . Verzekeringsfonds voor kooplieden .

3 . Ziekteverzekeringsfonds voor advocaten :

a ) Ziekenfonds van Athene ;

b ) Ziekenfonds van Piraeus ;

c ) Ziekenfonds van Saloniki ;

d ) Ziekenfonds voor advocaten in de provincie ( TYDE ) .

4 . Pensioen - en verzekeringsfonds voor geneeskundig personeel .

G . IERLAND

Geen .

H . ITALIE

Geen .

I . LUXEMBURG

Geen .

J . NEDERLAND

Geen .

K . PORTUGAL

Geen .

L . VERENIGD KONINKRIJK

Geen . " .

3 . Verordening ( EEG ) nr . 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 ( PB nr . L 39 van 13 . 2 . 1975 , blz . 1 ) , gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1979 ( PB nr . L 291 van 19 . 11 . 1979 , blz . 17 ) .

In artikel 4 , lid 1 , wordt " drieëndertig " vervangen door " negenendertig " en sub a ) , b ) en c ) wordt " tien " telkens vervangen door " twaalf " .

4 . Verordening ( EEG ) nr . 1365/75 van de Raad van 26 mei 1975 ( PB nr . L 139 van 30 . 5 . 1975 , blz . 1 ) , gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1979 ( PB nr . L 291 van 19 . 11 . 1979 , blz . 17 ) .

In artikel 6 , lid 1 , wordt " drieëndertig " vervangen door " negenendertig " en sub a ) , b ) en c ) wordt " tien " telkens vervangen door " twaalf " .

5 . Verordening ( EEG ) nr . 2950/83 van de Raad van 17 oktober 1983 ( PB nr . L 289 van 22 . 10 . 1983 , blz . 1 ) .

In artikel 3 , lid 1 , wordt na " de Mezzogiorno " ingevoegd " , Portugal " .

6 . Verordening ( EEG ) nr . 815/84 van de Raad van 26 maart 1984 ( PB nr . L 88 van 31 . 3 . 1984 , blz . 1 ) .

In artikel 11 , lid 2 , wordt " vijfenveertig " vervangen door " vierenvijftig " .

7 . Besluit 63/688/EEG van de Raad van 18 december 1963 ( PB nr . 190 van 30 . 12 . 1963 , blz . 3090/63 ) , gewijzigd bij :

- Besluit 68/189/EEG van 9 april 1968 ( PB nr . L 91 van 12 . 4 . 1968 , blz . 26 ) ,

- Toetredingsakte van 1972 ( PB nr . L 73 van 27 . 3 . 1972 , blz . 14 ) ,

- Toetredingsakte van 1979 ( PB nr . L 291 van 19 . 11 . 1979 , blz . 17 ) .

In artikel 1 wordt " 60 " vervangen door " 72 " .

8 . Richtlijn 68/360/EEG van de Raad van 15 oktober 1968 ( PB nr . L 257 van 19 . 10 . 1968 , blz . 13 ) , gewijzigd bij :

- Toetredingsakte van 1972 ( PB nr . L 73 van 27 . 3 . 1972 , blz . 14 ) ,

- Toetredingsakte van 1979 ( PB nr . L 291 van 19 . 11 . 1979 , blz . 17 ) .

Voetnoot ( 1 ) in de bijlage wordt als volgt gelezen :

" ( 1 ) Belgische , Deense , Duitse , Franse , Griekse , Ierse , Italiaanse , Luxemburgse , Nederlandse , Portugese , Spaanse , van het Verenigd Koninkrijk , al naar gelang van het land dat de kaart heeft afgegeven . " .

9 . Besluit 74/325/EEG van de Raad van 27 juni 1974 ( PB nr . L 185 van 9 . 7 . 1974 , blz . 15 ) , gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1979 ( PB nr . L 291 van 19 . 11 . 1979 , blz . 17 ) .

In artikel 4 , lid 1 , wordt " 60 " vervangen door " 72 " .

10 . Richtlijn 77/576/EEG van de Raad van 25 juli 1977 ( PB nr . L 229 van 7 . 9 . 1977 , blz . 12 ) , gewijzigd bij :

- Toetredingsakte van 1979 ( PB nr . L 291 van 19 . 11 . 1979 , blz . 17 ) ,

- Richtlijn 79/640/EEG van de Commissie van 21 juni 1979 ( PB nr . L 183 van 19 . 7 . 1979 , blz . 11 ) .

In artikel 6 , lid 2 , wordt " vijfenveertig " vervangen door " vierenvijftig " .

Bijlage II wordt aangevuld met onderstaande Spaanse en Portugese tekst :

" ANEXO II / ANEXO II

SENALES ESPECIALES DE SEGURIDAD / SINALIZACAO ESPECIAL DE SEGURANCA

1 . Senales de prohibicion/Sinais de proibiçao

a ) Prohibido fumar

Proibido fumar

b ) Prohibido fumar o encender fuegos libres

Proibido fumar ou foguear

c ) Prohibido el paso a los peatones

Passagem proibida a peoes

d ) Prohibido apagar con agua

Proibido apagar com agua

e ) Agua no potable

Agua impropria para beber

2 . Senales de advertencia/Sinais de perigo

a ) Materias inflamables

Substâncias inflamaveis

b ) Materias explosivas

Substâncias explosivas

c ) Sustâncias venenosas

Substâncias toxicas

d ) Sustancias corrosivas

Stubstâncias corrosivas

e ) Radiaciones peligrosas

Substâncias radioactivas

f ) Atencion a las cargas suspendidas

Cargas suspensas

g ) Atencion a los vehiculos de mantenimiento

Carro transportador em movimento

h ) Peligro eléctrico

Perigo de electrocussao

i ) Peligro general

Perigos varios

j ) Peligro rayos laser

Perigo , raios laser

3 . Senales de obligacion/Sinais de obrigaçao

a ) Proteccion obligatoria de la vista

Protecçao obrigatoria dos alhos

b ) Proteccion obligatoria de la cabeza

Protecçao obrigatoria de cabeça

c ) Proteccion obligatoria de los oidos

Protecçao obrigatoria dos ouvidos

d ) Proteccion obligatoria de las vias respiratorias

Protecçao obrigatoria dos orgaos respiratorios

e ) Proteccion obligatoria de los pies

Protecçao obrigatoria dos pés

f ) Proteccion obligatoria de las manos

Protecçao obrigatoria das maos

4 . Senales de emergencia/Sinais de emergência

a ) Puesto de socorro

Posto de primeiros socorros

d ) Salida de emergencia a la izquierda

Saida de socorro à esquerda

e ) Salida de emergencia

( a colocar sobre la salida )

Saida de socorro

( a colocar por cima da saida ) " .

11 . Richtlijn 80/1107/EEG van de Raad van 27 november 1980 ( PB nr . L 327 van 3 . 12 . 1980 , blz . 8 ) .

In artikel 10 , lid 2 , wordt " eenenveertig " vervangen door " vierenvijftig " .

12 . Besluit 82/43/EEG van de Commissie van 9 december 1981 ( PB nr . L 20 van 28 . 1 . 1982 , blz . 35 ) .

In artikel 3 , lid 1 , wordt " 20 " vervangen door " 24 " .

In artikel 6 , eerste alinea , en in artikel II wordt " tien " vervangen door " twaalf " .

13 . Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten , in het kader van de bijzondere Raad van Ministers bijeen , van 9 juli 1957 ( PB nr . 28 van 31 . 8 . 1957 , blz . 487/57 ) , gewijzigd bij :

- Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten , in het kader van de bijzondere Raad van Ministers bijeen , van 11 maart 1965 ( PB nr . 46 van 22 . 3 . 1965 , blz . 698/65 ) ,

- Toetredingsakte van 1972 ( PB nr . L 73 van 27 . 3 . 1972 , blz . 14 ) ,

- Toetredingsakte van 1979 ( PB nr . L 291 van 19 . 11 . 1979 , blz . 17 ) .

De bijlage wordt als volgt gewijzigd :

- artikel 3 , eerste alinea : " veertig " wordt vervangen door " achtenveertig " ,

- artikel 9 , tweede alinea : " vijf " wordt vervangen door " zes " ,

- artikel 13 , derde alinea : " zeven " wordt vervangen door " negen " ,

- artikel 18 , eerste alinea : " zevenentwintig " wordt vervangen door " tweeëndertig " ,

- artikel 18 , tweede alinea : " eenentwintig " wordt vervangen door " vijfentwintig " .