II. VERZEKERING

1. 373 L 0239: Eerste Richtlijn (EEG) 73/239 van de Raad van 24 juli 1973 tot cooerdinatie van de wettelijke en bestuurrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche, en de uitoefening daarvan (PB nr. L 228 van 16.8.1973, blz. 3), als gewijzigd bij:

- 376 L 0580: Richtlijn 76/580/EEG van de Raad van 29 juni 1976 (PB nr. L 189 van 13.7.1976, blz. 13)

- 179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdragen - Toetreding tot de Europese Gemeenschappen van de Helleense Republiek (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),

- 384 L 0641: Richtlijn 84/641/EEG van de Raad van 10 december 1987 (PB nr. L 339 van 27.12.1984, blz. 21)

- 185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdragen - Toetreding tot de Europese Gemeenschappen van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23),

- 387 L 0343: Richtlijn 87/343/EEG van de Raad van 22 juni 1987 (PB nr. L 185 van 4.7.1987, blz. 72)

- 387 L 0344: Richtlijn 87/344/EEG van de Raad van 22 juni 1987 (PB nr. L 185 van 4.7.1987, blz. 77)

- 388 L 0357: Tweede Richtlijn 88/357/EEG van de Raad van 22 juni 1987 (PB nr. L 172 van 4.7.1988, blz. 1)

- 390 L 0618: Richtlijn 90/618/EEG van de Raad van 8 november 1990 (PB nr. L 330 van 29.11.1990, blz. 44)

- 392 L 0049: Richtlijn 92/49/EEG van de Raad van 18 juni 1992 (PB nr. L 228 van 11.8.1992, blz. 1).

Aan artikel 8, leden 1 en 2, wordt toegevoegd:

- In de Republiek Oostenrijk: Aktiengesellschaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit

- In de Republiek Finland: keskinaeinen vakuutusyhtioe/oemsesidigt foersaekringsbolag, vakuutusosakeyhtioe/foersaekringsaktiebolag, vakuutusyhdistys/foersaekringsfoerening

- In het Koninkrijk Noorwegen: aksjeselskap, gjensidig selskap

- In het Koninkrijk Zweden: foersaekringsaktiebolag, oemsesidiga foersaekringsbolag, understoedsfoereningar.

2. 377 L 0092: Richtlijn 77/92/EEG van de Raad van 13 december 1976 houdende maatregelen ter bevordering van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor de werkzaamheden van verzekeringsagent en assurantiemakelaar (ex groep 630 CITI) en houdende met name overgangsmaatregelen voor deze werkzaamheden (PB nr. L 26 van 31.1.1977, blz. 14), als gewijzigd bij:

- 179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen - Toetreding van de Helleense Republiek (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17)

- 185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen - Toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23).

a) Aan artikel 2, lid 2, onder a) wordt toegevoegd:

"- In Oostenrijk:

- Versicherungsmakler

- In Finland:

- vakuutuksenvaelittaejae/foersaekringsmaeklare

- In Noorwegen:

- forsikringsmegler

- In Zweden:

- foersaekringsmaeklare";

b) aan artikel 2, lid 2, onder b) wordt toegevoegd:

"- In Oostenrijk:

- Versicherungsagent

- In Finland:

- vakuutusasiamies/foersaekringsombud

- In Noorwegen:

- assurandoer

- agent

- In Zweden:

- foersaekringsombud";

c) aan artikel 2, lid 2, onder c) wordt toegevoegd:

"- In Noorwegen:

- underagent";

3. 379 L 0267: Eerste Richtlijn 79/267/EEG van de Raad van 5 maart 1979 tot cooerdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot het directe levensverzekeringsbedrijf, en de uitoefening daarvan (PB nr. L 63 van 13.3.1979, blz. 1), als gewijzigd bij:

- 179 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdragen - Toetreding tot de Europese Gemeenschappen van de Helleense Republiek (PB nr. L 291 van 19.11.1979, blz. 17),

- 185 I: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdragen - Toetreding tot de Europese Gemeenschappen van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek (PB nr. L 302 van 15.11.1985, blz. 23),

- 390 L 0619: Richtlijn 90/619/EEG van de Raad van 8 november 1990 (PB nr. L 330 van 29.11.1990, blz. 50)

- 392 L 0096: Richtlijn 92/96/EEG van de Raad van 10 november 1992 (PB nr. L 360 van 9.12.1992, blz. 1).

a) Aan artikel 4, wordt toegevoegd:

"Deze richtlijn heeft geen betrekking op de pensioenactiviteiten van pensioenverzekeraars als voorgeschreven in de wet op de pensioenen voor werknemers (TEL) en aanverwante Finse wettelijke regelingen op voorwaarde dat:

a) pensioenverzekeraars die reeds ingevolge de Finse wet verplicht zijn verschillende stelsels voor boekhouding en beheer voor hun pensioenactiviteiten aan te houden zullen bovendien met ingang van de datum van toetreding, voor het uitvoeren van deze activiteiten verschillende rechtspersonen in het leven roepen;

b) de Finse autoriteiten zullen zonder enig onderscheid, alle onderdanen en ondernemingen van de Lid-Staten toestaan alle in artikel 1 genoemde activiteiten, die met deze uitzondering in verband staan, uit te voeren, overeenkomstig de Finse wetgeving, zowel door middel van:

- eigendom van of deelneming in een bestaande verzekeringsmaatschappij of groep van verzekeraars;

- oprichting van of deelneming in nieuwe verzekeringsmaatschappijen of groepen van verzekeraars, waaronder pensioenverzekeraars;

c) de Finse autoriteiten leggen binnen drie maanden na de datum van toetreding een rapport ter goedkeuring aan de Commissie voor waarin wordt aangegeven welke maatregelen zijn genomen om TEL-activiteiten te scheiden van normale verzekeringsactiviteiten van Finse verzekeringsmaatschappijen ten einde te voldoen aan alle vereisten van de Derde Richtlijn Levensverzekeringen."

b) Aan artikel 8, lid 1, onder a), wordt toegevoegd:

"- In de Republiek Oostenrijk: 'Aktiengesellschaft`, 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit`

- In de Republiek Finland: 'keskinaeinen vakuutusyhtioe`/'oemsesidigt foersaekringsbolag`, 'vakuutusosakeyhtioe`/'foersaekringsaktiebolag`, 'vakuutusyhdistys`/'foersaekringsfoerening`

- In het Koninkrijk Noorwegen: 'aksjeselskap`, 'gjensidig selskap`

- In het Koninkrijk Zweden: 'foersaekringsaktiebolag`, 'oemsesidiga foersaekringsbolag`, 'understoedsfoereningar`."