++++

PROTOCOLLEN

Protocol nr . 1

betreffende de Statuten van de Europese Investeringsbank

EERSTE DEEL

AANPASSING VAN DE STATUTEN VAN DE EUROPESE INVESTERINGSBANK

Artikel 1

Artikel 3 van het Protocol betreffende de Statuten van de Bank wordt door de volgende bepalingen vervangen :

" Artikel 3

Overeenkomstig artikel 129 van het Verdrag zijn leden van de Bank :

- het Koninkrijk België ;

- het Koninkrijk Denemarken ;

- de Bondsrepubliek Duitsland ;

- de Helleense Republiek ;

- de Franse Republiek ;

- Ierland ;

- de Italiaanse Republiek ;

- het Groothertogdom Luxemburg ;

- het Koninkrijk der Nederlanden ;

- het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland . " .

Artikel 2

Artikel 4 , lid 1 , eerste alinea , van het Protocol betreffende de Statuten van de Bank wordt door de volgende bepalingen vervangen :

" 1 . Het kapitaal van de Bank bedraagt zeven miljard tweehonderd miljoen rekeneenheden , waarin door de Lid-Staten voor de volgende bedragen wordt deelgenomen :

Duitsland : 1 575 miljoen ,

Frankrijk : 1 575 miljoen ,

Verenigd Koninkrijk : 1 575 miljoen ,

Italië : 1 260 miljoen ,

België : 414,75 miljoen ,

Nederland : 414,75 miljoen ,

Denemarken : 210 miljoen ,

Griekenland : 112,50 miljoen ,

Ierland : 52,50 miljoen ,

Luxemburg : 10,50 miljoen . " .

Artikel 3

Artikel 7 van het Protocol betreffende de Statuten van de Bank wordt door de volgende bepalingen vervangen :

" Artikel 7

1 . Ingeval de waarde van de valuta van een Lid-Staat in verhouding tot de in artikel 4 omschreven rekeneenheid zou dalen , wordt het bedrag van het door deze Staat in zijn nationale valuta gestorte aandeel in het geplaatste kapitaal aangepast in verhouding tot de wijziging in deze waarde , door een door dit land te verrichten aanvullende storting ten gunste van de Bank .

2 . Ingeval de waarde van de valuta van een Lid-Staat in verhouding tot de in artikel 4 omschreven rekeneenheid zou stijgen , wordt het bedrag van het door deze Staat in zijn nationale valuta gestorte aandeel in het geplaatste kapitaal aangepast in verhouding tot de wijziging in deze waarde , door middel van een terugbetaling door de Bank aan deze Staat .

3 . In de zin van dit artikel komt de waarde van de valuta van een Lid-Staat in verhouding tot de in artikel 4 omschreven rekeneenheid overeen met de op basis van de marktkoersen vast te stellen koers voor de omrekening van die valuta in bedoelde rekeneenheid .

4 . Op voorstel van de Raad van Bewind kan de Raad van Gouverneurs met eenparigheid van stemmen de methode van omrekening van in rekeneenheden luidende bedragen in nationale valuta en omgekeerd wijzigen .

Bovendien kan hij op voorstel van de Raad van Bewind met eenparigheid van stemmen de wijze van aanpassing van het kapitaal , als bedoeld in de leden 1 en 2 vaststellen ; de stortingen uit hoofde van deze aanpassing dienen ten minste één maal per jaar te worden verricht . " .

Artikel 4

De eerste drie alinea's van artikel 11 , lid 2 , van het Protocol betreffende de Statuten van de Bank worden door volgende bepalingen vervangen :

" 2 . De Raad van Bewind bestaat uit negentien bewindvoerders en elf plaatsvervangers .

De bewindvoerders worden voor de tijd van vijf jaar door de Raad van Gouverneurs benoemd , en wel als volgt :

- 3 bewindvoerders aangewezen door de Bondsrepubliek Duitsland ;

- 3 bewindvoerders aangewezen door de Franse Republiek ;

- 3 bewindvoerders aangewezen door de Italiaanse Republiek ;

- 3 bewindvoerders aangewezen door het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ;

- 1 bewindvoerder aangewezen door het Koninkrijk België ;

- 1 bewindvoerder aangewezen door het Koninkrijk Denemarken ;

- 1 bewindvoerder aangewezen door de Helleense Republiek ;

- 1 bewindvoerder aangewezen door Ierland ;

- 1 bewindvoerder aangewezen door het Groothertogdom Luxemburg ;

- 1 bewindvoerder aangewezen door het Koninkrijk der Nederlanden ;

- 1 bewindvoerder aangewezen door de Commissie .

De plaatsvervangers worden voor de tijd van vijf jaar door de Raad van Gouverneurs benoemd , en wel als volgt :

- 2 plaatsvervangers aangewezen door de Bondsrepubliek Duitsland ;

- 2 plaatsvervangers aangewezen door de Franse Republiek ;

- 2 plaatsvervangers aangewezen door de Italiaanse Republiek ;

- 2 plaatsvervangers aangewezen door het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ;

- 1 plaatsvervanger aangewezen in onderlinge overeenstemming door het Koninkrijk Denemarken , de Helleense Republiek en Ierland ;

- 1 plaatsvervanger aangewezen in onderlinge overeenstemming door de Benelux-landen ;

- 1 plaatsvervanger aangewezen door de Commissie . " .

Artikel 5

De tweede zin van artikel 12 , lid 2 , van het Protocol betreffende de Statuten van de Bank wordt door de volgende zin vervangen :

" Voor de gekwalificeerde meerderheid zijn dertien eensluidende stemmen vereist . " .

Artikel 6

Artikel 13 , lid 1 , eerste alinea , van het Protocol betreffende de Statuten van de Bank wordt door de volgende bepalingen vervangen :

" 1 . De Directie bestaat uit een president en vijf vice-presidenten , die voor de tijd van zes jaar door de Raad van Gouverneurs op voorstel van de Raad van Bewind worden benoemd . Zij zijn herbenoembaar . " .

TWEEDE DEEL

ANDERE BEPALINGEN

Artikel 7

1 . De Helleense Republiek stort het bedrag van 8 840 000 rekeneenheden , overeenkomende met haar aandeel in het geplaatste kapitaal dat door de Lid-Staten op 31 december 1979 is gestort , in vijf gelijke halfjaarlijkse termijnen die telkens vervallen op 30 april en 31 oktober . De eerste termijn dient te worden voldaan op de eerstvolgende van de twee genoemde data na de datum van toetreding , voor zover tussen deze datum en de eerstvolgende vervaldag ten minste twee maanden verlopen .

2 . Met ingang van de toetreding neemt de Helleense Republiek deel in de kapitaalverhoging waartoe op 19 juni 1978 is besloten , door storting van bedragen naar evenredigheid van haar aandeel in het geplaatste kapitaal op de vervaldagen die door de Raad van Gouverneurs voor de kapitaalverhoging zijn vastgesteld . Indien de Lid-Staten reeds een of meerdere stortingen uit dezen hoofde hebben verricht voor de toetreding van de Helleense Republiek , wordt het bedrag dat hiervan overeenstemt met het aandeel van Griekenland in het geplaatste kapitaal in vijf gelijke delen toegevoegd aan de stortingen die de Helleense Republiek krachtens lid 1 dient te verrichten .

Artikel 8

De Helleense Republiek draagt bij tot de statutaire reserve , de aanvullende reserve , de met reserves gelijk te stellen voorzieningen , alsmede het nog naar de reserves en voorzieningen over te boeken saldo van de verlies - en winstrekening , zoals deze zijn vastgesteld op 31 december van het jaar voorafgaande aan de toetreding en zoals deze in rekeneenheden voorkomen in de goedgekeurde balans van de Bank , een en ander voor een bedrag tot een percentage van 1,56 % van deze posten en op de in artikel 7 , lid 1 , genoemde data .

Artikel 9

De in artikel 7 en 8 van dit Protocol bedoelde stortingen worden door de Helleense Republiek verricht in haar vrij converteerbare nationale valuta . Voor de berekening van de te storten bedragen wordt de koers voor de omrekening van de rekeneenheid in de drachme gebruikt , die geldt op de laatste werkdag van de maand voorafgaande aan de betrokken stortingen .

Artikel 10

1 . Onmiddellijk na de toetreding vult de Raad van Gouverneurs de Raad van Bewind aan door de benoeming van een bewindvoerder aangewezen door de Helleense Republiek , alsmede van een plaatsvervanger aangewezen in onderlinge overeenstemming door het Koninkrijk Denemarken , de Helleense Republiek en Ierland .

2 . De ambtsperiode van de aldus benoemde bewindvoerder en plaatsvervanger loopt af aan het einde van de jaarvergadering van de Raad van Gouverneurs , tijdens welke het jaarverslag over het boekjaar 1982 wordt behandeld .

Artikel 11

De Raad van Gouverneurs benoemt op voorstel van de Raad van Bewind de in artikel 6 van dit Protocol bedoelde vijfde vice-president uiterlijk ter gelegenheid van de jaarvergadering tijdens welke het jaarverslag over het boekjaar 1981 wordt behandeld .