++++

Artikel 56

1 . Indien de invoering van nieuwe technische werkwijzen of van een nieuwe industriële uitrusting in het kader van de algemene doelstellingen van de Hoge Autoriteit een uitzonderlijk belangrijke vermindering van de behoeften aan arbeidskrachten in de kolenmijn- of staalindustrie veroorzaakt , welke tot gevolg heeft dat in een of meer gebieden bijzondere moeilijkheden ontstaan bij de herplaatsing van beschikbaar gekomen arbeidskrachten , is de Hoge Autoriteit , op verzoek van de betrokken regeringen :

a ) verplicht advies te vragen aan het Raadgevend Comité ;

b ) bevoegd , overeenkomstig de voorschriften van artikel 54 , hetzij in industrieën , welke aan de rechtsmacht van de Hoge Autoriteit zijn onderworpen , hetzij met instemming van de Raad in enige andere industrie , de financiering te vergemakkelijken van door haar goedgekeurde programma's die voorzien in het scheppen van nieuwe bedrijvigheid , welke economisch gezond is te achten en de mogelijkheid biedt tot een produktieve wederinschakeling van de beschikbaar gekomen werkkrachten ;

c ) verplicht een niet-terugvorderbare hulp te verlenen , ten einde bij te dragen in de kosten van :

- de vergoedingen , welke het de werknemers mogelijk maken op herplaatsing te wachten ;

- de vergoedingen voor verplaatsingskosten aan werknemers ;

- de financiering van herscholing van werknemers , die zich genoodzaakt zien van beroep te veranderen .

De Hoge Autoriteit stelt de toekenning van een niet-terugvorderbare hulp afhankelijk van een ten minste gelijkwaardige bijzondere bijdrage door de betrokken staat , tenzij de Raad met een meerderheid van 2/3 een afwijking van deze laatste bepaling toestaat .

2 . (*) Indien door diepgaande veranderingen in de afzetvoorwaarden van de kolenmijn- en staalindustrie , welke niet rechtstreeks verband houden met de instelling van de gemeenschappelijke markt , bepaalde ondernemingen worden genoodzaakt hun bedrijvigheid definitief te staken , te verminderen of te wijzigen , en op verzoek van de belanghebbende regeringen :

a ) kan de Hoge Autoriteit op de in artikel 54 omschreven wijze , hetzij ten behoeve van de aan haar rechtsmacht onderworpen industrieën , hetzij met instemming van de Raad ten behoeve van iedere andere industrie , de financiering vergemakkelijken van de door haar goedgekeurde programma's welke voorzien in het scheppen van nieuwe gezonde economische bedrijvigheid of in de omschakeling van ondernemingen , waardoor een produktieve wedertewerkstelling van de beschikbaar gekomen arbeidskrachten kan worden verzekerd ;

b ) kan de Hoge Autoriteit een niet-terugvorderbare hulp voor de navolgende doeleinden verlenen :

- het bijdragen in de vergoedingen welke het de werknemers mogelijk maken op herplaatsing te wachten ;

- het bijdragen door middel van het doen van uitkeringen aan de ondernemingen , om de betaling van hun personeel te verzekeren voor het geval een tijdelijk ontslag noodzakelijk is door de wijziging in de werkzaamheden van de ondernemingen ;

- het bijdragen in de uitkeringen voor verplaatsingskosten aan werknemers ;

- het bijdragen in de financiering van herscholing van werknemers die zich genoodzaakt zien van beroep te veranderen .

De Hoge Autoriteit stelt de toekenning van een niet-terugvorderbare hulp afhankelijk van een ten minste gelijkwaardige bijzondere bijdrage door de belanghebbende staat , tenzij de Raad met een meerderheid van 2/3 een afwijking van deze bepaling toestaat .

(*) Lid 2 toegevoegd volgens de procedure neergelegd in artikel 95 , derde en vierde alinea , van dit Verdrag ( Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen , nr. 33 van 16 mei 1960 ) .