AANHANGSEL A bij Bijlage VII
Herstructurering van de Roemeense ijzer- en staalindustrie (als bedoeld in bijlage VII, hoofdstuk 4,
Afdeling B)
DEEL I
ONDERNEMINGEN DIE STAATSSTEUN ONTVANGEN IN HET KADER VAN HET HERSTRUCTURE-
RINGSPROGRAMMA VOOR DE IJZER- EN STAALSECTOR VAN ROEMENIË
— Ispat Sidex Gala ţi
— Siderurgica Hunedoara
— COS Târgovi şte
— CS Re şiţa
— IS Câmpia Turzii
— Donasid (Siderca) C ălăraşi
DEEL II
TIJDSCHEMA VOOR EN BESCHRIJVING VAN CAPACITEITSWIJZIGINGEN (1)
InstallatieCapaciteitswijzi-
ging (ton)Datum van stopzetting van
de productieDatum van definitieve sluiting
Siderurgica
HunedoaraWalsdraad nr. 1 –400 000 1995 1997
Walsdraad nr. 3 –280 000 1998 2000
Middelgrote pro-
fielen–480 000 1e kwartaal 2008 2e kwartaal 2008
IS Câmpia
TurziiWalsdraad nr. 1 –80 000 1995 1996
CS Re şiţa Lichte profielen –80 000 2000 2001
Railwielen –40 000 1999 2000
Zware profielen –220 000 4e kwartaal 2007 2e kwartaal 2008
Middelgrote en
speciale profielen–120 000 4e kwartaal 2006 4e kwartaal 2007
Donasid
(Siderca)CălăraşiMiddelgrote pro-
fielen–350 000 1997 1999L 157/362 NL Publicatieblad van de Europese Unie 21.6.2005
InstallatieCapaciteitswijzi-
ging (ton)Datum van stopzetting van
de productieDatum van definitieve sluiting
Nettocapaciteits-
wijziging–2 050 000
(1)Capaciteitsverminderingen moeten definitief zijn overeenkomstig Commissiebesluit nr. 3010/91/EGKS van 15 oktober 1991
(PB L 286 van 16.10.1991, blz. 20).
DEEL III
BENCHMARKS VOOR HERSTRUCTURERING
1. Levensvatbaarheid
Rekening houdend met de bijzondere boekhoudkundige regels die door de Commissie worden toegepast, moet
iedere begunstigde onderneming uiterlijk op 31 december 2008 jaarlijks een minimaal brutobedrijfsresultaatvan de omzet halen van 10% voor niet-geïntegreerde staalbedrijven en 13,5% voor geïntegreerde staalbedrijven,en een minimumrendement van 1,5% van de omzet op het eigen vermogen. Dit zal worden geverifieerd bij deonafhankelijke beoordeling die van 2005 tot en met 2009 jaarlijks wordt verricht, zoals bepaald in
Hoofdstuk 4, Afdeling B, punt 13, van Bijlage VII.
2. Productiviteit
Vóór 31 december 2008 moet geleidelijk een totale productiviteit worden bereikt die vergelijkbaar is met die
van de EU-ijzer- en staalnijverheid. Dit zal worden geverifieerd bij de onafhankelijke beoordeling die van 2005tot en met 2009 jaarlijks wordt verricht, zoals bepaald in Hoofdstuk 4, Afdeling B, punt 13, van Bijlage VII.
3. Kostenverlagingen
Bijzonder belang wordt gehecht aan kostenverlagingen als een van de cruciale elementen van de
levensvatbaarheid. De kostenverlagingen moeten volledig worden uitgevoerd, in overeenstemming met debedrijfsplannen van de begunstigde ondernemingen.
DEEL IV
INDICATIEVE LIJST VAN INFORMATIEVEREISTEN
1. Productie en gevolgen voor de markt
— maandelijkse productie van ruwstaal, halffabrikaten en eindproducten per categorie en per
productengamma;
— verkochte producten, met inbegrip van volumes, prijzen en markten; splitsing per productengamma.
2. Investeringen
— nadere gegevens betreffende de verrichte investeringen;21.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 157/363
— datum van voltooiing;
— kosten van de investering, financieringsbronnen en het totale bedrag van eventuele steun die in dat
verband werd verleend;
— datum van betaling van eventuele steun.
3. Inkrimpingen van het personeelsbestand
— aantal banen dat geschrapt wordt en tijdschema;
— evolutie in de tewerkstelling bij de begunstigde ondernemingen (waarbij een onderscheid wordt gemaakt
tussen directe en indirecte tewerkstelling).
— evolutie in de tewerkstelling in de nationale ijzer- en staalsector
4. Capaciteit (in verhouding tot de gehele ijzer- en staalsector in Roemenië)
— datum of verwachte datum van stopzetting van de productie van te sluiten capaciteiten uitgedrukt in MPP
(maximaal mogelijke jaarlijkse productie in gewone arbeidsomstandigheden), en beschrijving van diecapaciteiten;
— datum (of verwachte datum) voor sloping, als gedefinieerd in Beschikking nr. 3010/91/EGKS van de
Commissie houdende voorschriften met betrekking tot de door de ondernemingen van destaalindustrie ter zake van hun investeringen te verstrekken inlichtingen (
1), van de betrokken installatie
en nadere gegevens betreffende de sloping;
— datum (of verwachte datum) voor de invoering van nieuwe capaciteiten en beschrijving van deze
capaciteiten;
— evolutie van de totale capaciteit in Roemenië van ruwstaal en eindproducten per categorie.
5. Kosten
— uitsplitsing van de kosten en evolutie van deze kosten in het verleden en in de toekomst, in het bijzonder
wat betreft kostenbesparingen inzake personeel, energieverbruik, kostenbesparing op grondstoffen,vermindering van bijkomende kosten en externe diensten.
6. Financiële prestaties
— evolutie van geselecteerde cruciale financiële kengetallen ten einde te waarborgen dat de levensvatbaarheid
toeneemt (de financiële resultaten en kengetallen moeten zodanig gepresenteerd worden dat vergelijking
met het financiële herstructureringsplan van de onderneming mogelijk is; ook moet de levens-vatbaarheidstest van de Commissie erin voorkomen);
— nadere gegevens betreffende betaalde belastingen en rechten, met inbegrip van informatie over afwijkingen
van de normaal toepasbare belasting- en douanewetgeving,L 157/364 NL Publicatieblad van de Europese Unie 21.6.2005
(1) PB L 286 van 16.10.1991, blz. 20.
— niveau van financiële lasten;
— nadere gegevens betreffende en tijdschema van de uitbetaling van reeds toegekende steun overeenkomstig
het bepaalde in deze Akte,
— voorwaarden voor eventuele nieuwe leningen (ongeacht de bron).
7. Oprichting van een nieuwe onderneming of nieuwe installaties die capaciteitsuitbreidingen omvatten
— identiteit van iedere deelnemer uit de particuliere en de openbare sector;
— financieringsbronnen waaruit de deelnemers de oprichting van de nieuwe onderneming of de nieuwe
installaties bekostigen;
— voorwaarden voor de participatie van de aandeelhouders uit de particuliere en de openbare sector;
— beheersstructuur van een nieuwe onderneming.
8. Wijzigingen van eigendom.21.6.2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 157/365