++++

DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN

HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT omtrent de volgende bepalingen , welke aan de Overeenkomst zijn gehecht :

1 . Vanaf de eerste aanpassing der buitenrechten bedoeld in artikel 23 , lid 1 b ) van het Verdrag en tot het einde van de tweede etappe , kan de Bondsrepubliek Duitsland gebruik maken van een jaarlijks invoercontingent , vrij van rechten , ter grootte van 90 % van de in 1956 ingevoerde hoeveelheden , verminderd met de hoeveelheden afkomstig uit de in artikel 131 van het Verdrag bedoelde landen en gebieden .

2 . Vanaf het einde van de tweede etappe en tot het einde van de derde etappe bedraagt dit contingent 80 % van de hierboven omschreven hoeveelheid .

3 . De in de bovenstaande paragrafen vastgestelde jaarlijkse contingenten worden verhoogd met 50 % van het verschil tussen de totale gedurende het voorgaande jaar ingevoerde hoeveelheden enerzijds en de in 1956 ingevoerde hoeveelheden anderzijds .

Ingeval de totale invoer verminderd zou zijn ten opzichte van het jaar 1956 , mogen de hierboven bepaalde jaarlijkse contingenten voor de in paragraaf 1 bedoelde periode niet hoger zijn dan 90 % van de invoer van het voorgaande jaar en voor de in paragraaf 2 bedoelde periode niet hoger dan 80 % van de invoer van het voorgaande jaar .

4 . Zodra het gemeenschappelijke douanetarief in zijn geheel wordt toegepast , bedraagt het contingent 75 % van de invoer van het jaar 1956 . Dit contingent wordt verhoogd overeenkomstig de bepalingen van de eerste alinea van paragraaf 3 .

Ingeval de invoer verminderd zou zijn ten opzichte van het jaar 1956 , mag het hierboven bepaalde jaarlijkse contingent 75 % van de invoer van het voorgaande jaar niet overschrijden .

Op voorstel van de Commissie besluit de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen inzake afschaffing of wijziging van dit contingent .

5 . De invoer van het jaar 1956 , na aftrek van de invoer uit de in artikel 131 van het Verdrag bedoelde landen en gebieden , die overeenkomstig de vorenstaande bepalingen als grondslag moet dienen voor de berekening van de contingenten , bedraagt 290 000 ton .

6 . De betrokken Lid-Staten verklaren zich bereid in te stemmen met een overeenkomstige verhoging van het Duitse tariefcontingent , ingeval de landen en gebieden in de onmogelijkheid zouden verkeren de door de Bondsrepubliek Duitsland verlangde hoeveelheden ten volle te leveren .

Gedaan te Rome , de vijfentwintigste maart negentienhonderdzevenenvijftig .

P. H. SPAAK

ADENAUER

PINEAU

Antonio SEGNI

BECH

J. LUNS

J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS

HALLSTEIN

M. FAURE

Gaetano MARTINO

Lambert SCHAUS

J. LINTHORST HOMAN

Op het ogenblik van de ondertekening van dit Protocol heeft de gevolmachtigde van de Bondsrepubliek Duitsland namens zijn regering de volgende verklaring afgelegd , waarvan de andere gevolmachtigden hebben kennis genomen :

De Bondsrepubliek Duitsland verklaart zich bereid de maatregelen aan te moedigen die van Duitse particuliere zijde zouden kunnen worden genomen , ten einde de verkoop in de Bondsrepubliek van bananen uit de geassocieerde landen en gebieden overzee te begunstigen .

Te dien einde worden tussen de economische kringen der verschillende landen die bij de levering en de afzet van bananen betrokken zijn , zo spoedig mogelijk besprekingen gehouden .