DOCUMENTEN BETREFFENDE DE TOETREDING VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK TOT DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, AKTE BETREFFENDE DE TOETREDINGSVOORWAARDEN VOOR DE HELLEENSE REPUBLIEK EN DE AANPASSINGEN VAN DE VERDRAGEN, BIJLAGE I LIJST BEDOELD IN ARTIKEL 21 VAN DE TOETREDINGSAKTE, I. DOUANEWETGEVING



Publicatieblad Nr. L 291 van 19/11/1979 blz. 0051



++++ BIJLAGE I Lijst bedoeld in artikel 21 van de Toetredingsakte I . DOUANEWETGEVING 1 . Verordening ( EEG ) nr . 1496/68 van de Raad van 27 september 1968 ( PB nr . L 238 van 28 . 9 . 1968 , blz . 1 ) , gewijzigd bij de Toetredingsakte 1972 ( PB nr . L 73 van 27 . 3 . 1972 , blz . 14 ) . Artikel 1 wordt als volgt gelezen : " Het douanegebied van de Gemeenschap omvat de volgende gebieden : - het grondgebied van het Koninkrijk België ; - het grondgebied van het Koninkrijk Denemarken met uitzondering van de Faeroer ; - de Duitse gebieden waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is , met uitzondering van enerzijds het eiland Helgoland en anderzijds het gebied van Buesingen ( Verdrag van 23 november 1964 tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Zwitserse Confederatie ) ; - het grondgebied van de Helleense Republiek ; - het grondgebied van de Franse Republiek met uitzondering van de gebieden overzee ; - het grondgebied van Ierland ; - het grondgebied van de Italiaanse Republiek met uitzondering van de gemeenten Livigno en Campione d'Italia alsmede van de nationale wateren van het meer van Lugano vanaf de oever tot aan de politieke grens van de zone tussen Ponte Tresa en Porto Ceresio ; - het grondgebied van het Groothertogdom Luxemburg ; - het grondgebied van het Koninkrijk der Nederlanden in Europa ; - het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland , alsmede de Kanaal-eilanden en het eiland Man . " . 2 . Richtlijn 68/312/EEG van de Raad van 30 juli 1968 ( PB nr . L 194 van 6 . 8 . 1968 , blz . 13 ) , gewijzigd bij de Toetredingsakte 1972 ( PB nr . L 73 van 27 . 3 . 1972 , blz . 14 ) . De bijlage wordt aangevuld met de volgende tekst : " Helleense Republiek !*** 3 . Verordening ( EEG ) nr . 2945/76 van de Commissie van 26 november 1976 ( PB nr . L 335 van 4 . 12 . 1976 , blz . 1 ) . In artikel 3 , lid 1 , sub b ) , tweede alinea , wordt na de tekst in de Franse taal een streepje met de volgende tekst toegevoegd : !*** In artikel 7 , lid 2 , wordt na de tekst in de Franse taal de volgende tekst toegevoegd : !*** In artikel 7 , lid 3 , wordt na de eerste tekst in de Franse taal de volgende tekst toegevoegd : !*** en wordt na de tweede tekst in de Franse taal de volgende tekst toegevoegd : !*** In artikel 13 , eerste alinea , wordt na het woord " Duplicata " het woord " !*** " toegevoegd . 4 . Richtlijn 76/308/EEG van de Raad van 15 maart 1976 ( PB nr . L 73 van 19 . 3 . 1976 , blz . 18 ) . In artikel 22 , lid 2 , wordt " 41 " vervangen door " 45 " . 5 . Verordening ( EEG ) nr . 1798/75 van de Raad van 10 juli 1975 ( PB nr . L 184 van 15 . 7 . 1975 , blz . 1 ) . In artikel 9 , lid 2 , wordt " eenenveertig " vervangen door " vijfenveertig " . 6 . Verordening ( EEG ) nr . 802/68 van de Raad van 27 juni 1968 ( PB nr . L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 1 ) , gewijzigd bij : - Verordening ( EEG ) nr . 1318/71 van 21 juni 1971 ( PB nr . L 139 van 25 . 6 . 1971 , blz . 6 ) , - de Toetredingsakte 1972 ( PB nr . L 73 van 27 . 3 . 1972 , blz . 14 ) . In artikel 14 , lid 2 , wordt " eenenveertig " vervangen door " vijfenveertig " . 7 . Verordening ( EEG ) nr . 3184/74 van de Commissie van 6 december 1974 ( PB nr . L 344 van 23 . 12 . 1974 , blz . 1 ) . In artikel 29 , lid 2 , tweede alinea , wordt na de woorden " UDSTEDT EFTERFOELGENDE " toegevoegd de vermelding : " !*** " . In artikel 30 , eerste alinea , wordt na het woord " DUPLICATE " ingevoegd de vermelding : " !*** " . In artikel 36 , lid 2 , tweede alinea , wordt na de woorden " Vereenvoudigde procedure " ingevoegd de vermelding : " !*** " . 8 . Verordening ( EEG ) nr . 528/79 van de Raad van 19 maart 1979 ( PB nr . L 71 van 22 . 3 . 1979 , blz . 2 ) . In artikel 3 wordt na de woorden " UNDTAGELSESBESTEMMELSER FOR TEKSTILSTOF " ingevoegd de vermelding : " !*** " . 9 . Besluit 76/568/EEG van de Raad van 29 juni 1976 ( PB nr . L 176 van 1 . 7 . 1976 , blz . 8 ) . In bijlage II , artikel 18 , lid 2 , tweede alinea , wordt na de woorden " UDSTEDT EFTERFOELGENDE " ingevoegd de vermelding : " !*** " . In dezelfde bijlage , artikel 19 , wordt na het woord " DUPLICATE " toegevoegd de vermelding : " !*** " . 10 . Richtlijn 69/73/EEG van de Raad van 4 maart 1969 ( PB nr . L 58 van 8 . 3 . 1969 , blz . 1 ) , gewijzigd bij : - Richtlijn 72/242/EEG van 27 juni 1972 ( PB nr . L 151 van 5 . 7 . 1972 , blz . 16 ) , - de Toetredingsakte 1972 ( PB nr . L 73 van 27 . 3 . 1972 , blz . 14 ) . In artikel 28 , lid 2 , wordt " eenenveertig " vervangen door " vijfenveertig " . 11 . Richtlijn 73/95/EEG van de Commissie van 26 maart 1973 ( PB nr . L 120 van 7 . 5 . 1973 , blz . 17 ) , gewijzigd bij Richtlijn 75/681/EEG van 23 september 1975 ( PB nr . L 301 van 20 . 11 . 1975 , blz . 1 ) . In artikel 2 wordt na de vermelding in de Franse taal de vermelding " !*** " toegevoegd . In de bijlage wordt in aantekening B 14 na de regel " Pond voor het Pond Sterling " de volgende regel toegevoegd : " DR voor de Griekse drachme " . 12 . Richtlijn 76/447/EEG van de Commissie van 4 mei 1976 ( PB nr . L 121 van 8 . 5 . 1976 , blz . 52 ) , gewijzigd bij Richtlijn 78/765/EEG van 7 september 1978 ( PB nr . L 257 van 20 . 9 . 1978 , blz . 7 ) . In artikel 6 , lid 2 , wordt het woord " !*** " toegevoegd . In de bijlage wordt aantekening B 18 aangevuld met de regel : " DR voor de Griekse drachme " . 13 . Richtlijn 69/74/EEG van de Raad van 4 maart 1969 ( PB nr . L 58 van 8 . 3 . 1969 , blz . 7 ) , gewijzigd bij : - de Toetredingsakte 1972 ( PB nr . L 73 van 27 . 3 . 1972 , blz . 14 ) , - Richtlijn 76/634/EEG van 22 juli 1976 ( PB nr . L 223 van 16 . 8 . 1976 , blz . 17 ) . De bijlage wordt aangevuld met de volgende tekst : " 9 . Helleense Republiek !*** 14 . Richtlijn 69/75/EEG van de Raad van 4 maart 1969 ( PB nr . L 58 van 8 . 3 . 1969 , blz . 11 ) , gewijzigd bij : - de Toetredingsakte 1972 ( PB nr . L 73 van 27 . 3 . 1972 , blz . 14 ) , - Richtlijn 76/634/EEG van 22 juli 1976 ( PB nr . L 223 van 16 . 8 . 1976 , blz . 17 ) . De bijlage wordt aangevuld met de volgende tekst : " 8 . Helleense Republiek !*** 15 . Verordening ( EEG ) nr . 803/68 van de Raad van 27 juni 1968 ( PB nr . L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 6 ) , gewijzigd bij : - de Toetredingsakte 1972 ( PB nr . L 73 van 27 . 3 . 1972 , blz . 14 ) , - Verordening ( EEG ) nr . 338/75 van 10 februari 1975 ( PB nr . L 39 van 13 . 2 . 1975 , blz . 5 ) , - Verordening ( EEG ) nr . 1028/75 van 14 april 1975 ( PB nr . L 102 van 22 . 4 . 1975 , blz . 1 ) , - Verordening ( EEG ) nr . 1735/75 van 24 juni 1975 ( PB nr . L 183 van 14 . 7 . 1975 , blz . 1 ) . In artikel 17 , lid 2 , wordt " eenenveertig " vervangen door " vijfenveertig " . 16 . Verordening ( EEG ) nr . 1570/70 van de Commissie van 3 augustus 1970 ( PB nr . L 171 van 4 . 8 . 1970 , blz . 10 ) , gewijzigd bij : - Verordening ( EEG ) nr . 2465/70 van 4 december 1970 ( PB nr . L 264 van 5 . 12 . 1970 , blz . 25 ) , - Verordening ( EEG ) nr . 1659/71 van 28 juli 1971 ( PB nr . L 172 van 31 . 7 . 1971 , blz . 13 ) , - de Toetredingsakte 1972 ( PB nr . L 73 van 27 . 3 . 1972 , blz . 14 ) , - Verordening ( EEG ) nr . 1937/74 van 24 juli 1974 ( PB nr . L 203 van 25 . 7 . 1974 , blz . 25 ) , - Verordening ( EEG ) nr . 1490/75 van 11 juni 1975 ( PB nr . L 151 van 12 . 6 . 1975 , blz . 7 ) , - Verordening ( EEG ) nr . 223/78 van 2 februari 1978 ( PB nr . L 32 van 3 . 2 . 1978 , blz . 7 ) . Artikel 1 , sub b ) , wordt als volgt gelezen : " b ) onder handelscentrum : een van de volgende centra : - voor Duitsland : Frankfurt , Keulen , Hamburg en Muenchen ; - voor Denemarken : Kopenhagen ; - voor Frankrijk : Dieppe , Le Havre , Marseille , Parijs-Rungis , Perpignan en Rouen ; - voor Ierland : Dublin ; - voor Italië : Milaan ; - voor Nederland : Rotterdam ; - voor het Verenigd Koninkrijk : Londen , Liverpool , Hull en Glasgow ; - voor de BLEU : Antwerpen en Brussel ; - voor Griekenland : Athene en Saloniki . " . Artikel 4 , lid 2 , wordt als volgt gelezen : " 2 . De gemiddelde franco-grensprijs , niet vrijgemaakt , wordt berekend door uit te gaan van de brutoverkoopprijzen tot stand gekomen tussen importeurs en grossiers . Voor de brutoverkoopprijzen vastgesteld in de handelscentra Parijs-Rungis en Milaan wordt echter het niveau van de in die centra meest gebruikelijke verkopen in aanmerking genomen . De aldus verkregen cijfers worden verminderd : - met een bemiddelingsmarge van 15 % voor de handelscentra Parijs-Rungis en Milaan en van 6 % voor de andere handelscentra ; - met de kosten van het vervoer binnen het douanegebied ; - met een forfaitair bedrag , voor alle overige kosten die niet in de douanewaarde moeten worden begrepen , uitgedrukt in de nationale valuta , van respectievelijk 125 Belgische frank , 22 Deense kroon , 8,50 Duitse mark , 18 Franse frank , 3 000 lire , 8,60 gulden , 2 pond sterling , 150 drachme ; - met de douanerechten , belastingen en heffingen die niet in de douanewaarde moeten worden begrepen . " . 17 . Verordening ( EEG ) nr . 1641/75 van de Commissie van 27 juni 1975 ( PB nr . L 165 van 28 . 6 . 1975 , blz . 45 ) , gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 224/78 van 2 februari 1978 ( PB nr . L 32 van 3 . 2 . 1978 , blz . 10 ) . Artikel 1 , sub b ) , wordt als volgt gelezen : " b ) onder handelscentrum : een van de volgende centra : - voor Duitsland : Frankfurt , Hamburg en Muenchen ; - voor Denemarken : Kopenhagen ; - voor Frankrijk : Dieppe , Le Havre , Marseille , Parijs-Rungis , Perpignan en Rouen ; - voor Ierland : Dublin ; - voor Italië : Milaan ; - voor Nederland : Rotterdam ; - voor het Verenigd Koninkrijk : Londen en Liverpool ; - voor de BLEU : Antwerpen ; - voor Griekenland : Athene en Saloniki . " . Artikel 4 , lid 2 , wordt als volgt gelezen : " 2 . De gemiddelde franco-grensprijs , niet vrijgemaakt , wordt berekend door uit te gaan van de brutoverkoopprijzen tot stand gekomen tussen importeurs en grossiers . Voor de brutoverkoopprijzen vastgesteld in het handelscentrum Parijs-Rungis wordt echter het niveau van de in dit centrum meest gebruikelijke verkopen in aanmerking genomen . De aldus verkregen cijfers worden verminderd : - met een bemiddelingsmarge van 15 % voor het handelscentrum Parijs-Rungis en van 6 % voor de andere handelscentra , - met de kosten van het vervoer binnen het douanegebied , - met een forfaitair bedrag , voor alle overige kosten die niet in de douanewaarde moeten worden begrepen , uitgedrukt in de nationale valuta , van respectievelijk 125 Belgische frank , 22 Deense kroon , 8,50 Duitse mark , 18 Franse frank , 3 000 lire , 8,60 gulden , 2 pond sterling , 150 drachme , - met de douanerechten , belastingen en heffingen die niet in de douanewaarde moeten worden begrepen . " . 18 . Verordening ( EEG ) nr . 375/69 van de Commissie van 27 februari 1969 ( PB nr . L 52 van 3 . 3 . 1969 , blz . 1 ) , gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2530/77 van 17 november 1977 ( PB nr . L 294 van 18 . 11 . 1977 , blz . 9 ) . Artikel 5 , eerste streepje , wordt als volgt gelezen : " - indien de waarde van de ingevoerde goederen per zending niet hoger is dan respectievelijk 45 000 Belgische frank , 7 500 Deense kroon , 3 000 Duitse mark , 6 000 Franse frank , 1 000 000 lire , 3 000 gulden , 750 pond sterling , 50 000 drachme , voor zover het niet gaat om deelzendingen of meervoudige zendingen , welke door een zelfde afzender aan een zelfde geadresseerde worden verzonden . " . 19 . Verordening ( EEG ) nr . 97/69 van de Raad van 16 januari 1969 ( PB nr . L 14 van 21 . 1 . 1969 , blz . 1 ) , gewijzigd bij : - de Toetredingsakte 1972 ( PB nr . L 73 van 27 . 3 . 1972 , blz . 14 ) , - Verordening ( EEG ) nr . 280/77 van 8 februari 1977 ( PB nr . L 40 van 11 . 2 . 1977 , blz . 1 ) . In artikel 3 , lid 2 , wordt " eenenveertig " vervangen door " vijfenveertig " . 20 . Verordening ( EEG ) nr . 1062/69 van de Commissie van 6 juni 1969 ( PB nr . L 141 van 12 . 6 . 1969 , blz . 31 ) , gewijzigd bij de Toetredingsakte 1972 ( PB nr . L 73 van 27 . 3 . 1972 , blz . 14 ) . In de bijlage wordt de tekst van het formulier van het " Certificaat " , waarvan de presentatie door de Commissie wordt vastgesteld , als volgt gelezen : CERTIFICAT / BESCHEINIGUNG / CERTIFICATO / CERTIFICAAT / CERTIFICATE / CERTIFIKAT / !*** N * / Nr . / N . / No / !*** pour les préparations dites " fondues " présentées en emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal à 1 kg fuer " Kaesefondue " genannte Zubereitungen in unmittelbaren Umschliessungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger per le preparazioni dette " fondute " presentate in imballaggi immediati di un contenuto netto inferiore o uguale a 1 kg voor de preparaten " fondues " genaamd , in onmiddellijke verpakking , met een netto-inhoud van 1 kg of minder for preparations known as " cheese fondues " put up in immediate packings of a net capacity of one kilogram or less for tilberedte produkter betegnet " Oste-fondue " i engangsemballage med et nettoindhold paa mindre end eller lig med 1 kg !*** L'autorité compétente / Die zustaendige Stelle / L'autorità competente / De bevoegde autoriteit / The competent authority / Vedkommende myndighed / !*** : ... certifie que le lot de bescheinigt , dass die Sendung von certifica che la partita di bevestigt dat de partij van certifies that the parcel of bekraefter , at sendingen paa !*** kilogrammes de produit faisant l'objet de la facture n * ... du Kilogramm , fuer welche die Rechnung Nr . ... vom chilogrammi di prodotto , oggetto della fattura n . ... del kilogram van het produkt , waarvoor factuur nr . ... van kilogram of product covered by invoice No ... of kilogram af produktet , omhandlet i faktura nr . ... af !*** délivrée par / ausgestellt wurde durch / emessa da / afgegeven door / issued by / udstedt af / !*** : ... pays d'origine / Ursprungsland / paese d'origine / land van oorsprong / country of origin / oprindelsesland / !*** : ... pays de destination / Bestimmungsland / paese destinatario / land van bestemming / country of destination / bestemmelsesland / !*** : ... répond aux caractéristiques suivantes : folgende Merkmale aufweist : risponde alle seguenti caratteristiche : de volgende kenmerken vertoont : has the following characteristics : svarer til foelgende karakteristika : !*** Ce produit a une teneur en poids en matières grasses provenant du lait égale ou supérieure à 12 % et inférieure à 18 % . Dieses Erzeugnis hat einen Gehalt an Milchfett von 12 oder mehr , jedoch weniger als 18 Gewichtshundertteilen . Tale prodotto ha un tenore in peso di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 12 % e inferiore a 18 % . Dit produkt heeft een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen gelijk aan of hoger dan 12 % , doch lager dan 18 % . This product has a milkfat content equal to or exceeding 12 % and less than 18 % by weight . Dette produkt har et vaegtindhold af maelkefedt paa mindst 12 og hoejst 18 procent . !*** Il a été obtenu à partir de fromages fondus dans la fabrication desquels ne sont entrés d'autres fromages que l'emmental ou le gruyère , Es ist hergestellt aus Schmelzkaese , zu dessen Erzeugung keine anderen Kaesesorten als Emmentaler oder Greyerzer verwendet wurden , E stato ottenuto con formaggi fusi per la cui fabbricazione sono stati utilizzati solamente Emmental o Gruviera , Het werd verkregen uit gesmolten kaas , waarin bij de fabricatie ervan geen andere kaassoorten dan Emmental of Gruyère werden verwerkt , It is prepared with processed cheeses made exclusively from Emmental or Gruyère cheese , Fremstillet af smelteost , ved hvis fabrikation der ikke er anvendt andre ostesorter end Emmentaler eller Gruyère , !*** avec adjonction de vin blanc , d'eau-de-vie de cerises ( kirsch ) , de fécule et d'épices . mit Zusaetzen von Weisswein , Kirschwasser , Staerke und Gewuerzen . con l'aggiunta di vino bianco , acquavite di ciliege ( kirsch ) , fecola e spezie . met toevoeging van witte wijn , brandewijn van kersen ( kirsch ) , zetmeel en specerijen . with added white wine , kirsch , starch and spices . med tilsaetning af hvidvin , kirsebaerbraendevin ( kirsch ) , stivelse of krydderier . !*** Les fromages emmental ou gruyère utilisés à sa fabrication ont été fabriqués dans le pays exportateur . Die zu seiner Herstellung verwendeten Kaesesorten Emmentaler oder Greyerzer sind im Ausfuhrland erzeugt worden . I formaggi Emmental o Gruviera utilizzati per la sua fabbricazione sono stati fabbricati nel paese esportatore . De voor de bereiding ervan verwerkte Emmentaler of Gruyère kaassoorten werden in het uitvoerland bereid . The Emmental and Gruyère cheeses used in its manufacture were made in the exporting country . De ved fabrikationen anvendte Emmentaler - eller Gruyère-oste er fremstillet i eksportlandet . !*** Lieu et date d'émission : Ausstellungsort und -datum : Luogo e data d'emissione : Plaats en datum van afgifte : Place and date of issue : Sted og dato for udstedelsen : !*** Cachet de l'organisme émetteur : ... Stempel der ausstellenden Stelle : ... Timbro dell'organismo emittente : ... Stempel van het met de afgifte belaste bureau : ... Stamp of issuing body : ... Den udstedende myndigheds stempel : ... !*** Signature(s ) : ... Unterschrift(en ) : ... Firma(e ) : ... Handtekening(en ) : ... Signature(s ) : ... Underskrift(er ) : ... !*** 21 . Verordening ( EEG ) nr . 2552/69 van de Commissie van 17 december 1969 ( PB nr . L 320 van 20 . 12 . 1969 , blz . 19 ) , gewijzigd bij : - de Toetredingsakte 1972 ( PB nr . L 73 van 27 . 3 . 1972 , blz . 14 ) , - Verordening ( EEG ) nr . 768/73 van 26 februari 1973 ( PB nr . L 77 van 26 . 3 . 1973 , blz . 25 ) . In bijlage I wordt de tekst van het formulier van het " Certificaat van echtheid " , waarvan de presentatie door de Commissie wordt vastgesteld , als volgt gelezen : " BILAG I - ANHANG I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - !*** AEgthedscertifikat / Echtheitszeugnis / Certificate of authenticity / Certificat d'authenticité / Certificato di autenticità / Certificaat van echtheid / !*** Nr . / No / N * / N . / !*** BOURBON WHISKEY Afsender ( navn og adresse ) ... Absender ( Name und Adresse ) ... Consignor ( name and address ) ... Expéditeur ( nom et adresse ) ... Speditore ( cognome e indirizzo ) ... Afzender ( naam en adres ) ... !*** Forsendelsesmaade , skib/fly ... Verschifft durch M/S - versandt durch Flugzeug ... Shipped by S/S - by air ... Expédié par bateau - par avion ... Spedito per nave - con aeroplano ... Verscheept per schip - verzonden per vliegtuig ... !*** Modtager ( navn og adresse ) ... Empfaenger ( Name und Adresse ) ... Consignee ( name and address ) ... Destinataire ( nom et adresse ) ... Destinatario ( cognome e indirizzo ) ... Ontbieder ( naam en adres ) ... !*** Antal kolli - Anzahl der Packstuecke - Number of packages - Nombre de colis - Numero dei colli - Aantal colli - !*** * Maerker og numre - Zeichen und Nummern - Serial numbers and marks - Marques et numéros - Marche e numeri - Merken en nummers - !*** * Antal / Anzahl / Quantity / Nombre / Quantità / Aantal / !*** * Vaegt / Gewicht / Weight / Poids / Peso / Gewicht / !*** * Kvantum - Menge - Quantity - Quantité - Quantità - Hoeveelheid - !*** ( l ) * Bemaerkninger - Bemerkungen - Observations - Observations - Osservazioni - Opmerkingen - !*** * * * Fade - Faesser - Casks - Fûts - Fusti - Fusten - !*** * Flasker - Flaschen - Bottles - Bouteilles - Bottiglie - Flessen - !*** * brutto - brutto - gross - brut - lordo - bruto - !*** * netto - netto - net - netto - netto - !*** * * * The Bureau of Alcohol , Tobacco and Firearms bekraefter , at forannaevnte Bourbon-whisky med en styrke paa hoejst 160 * proof ( 80 * Gay-Lussac ) er fremstillet i USA i en arbejdsgang udelukkende ved destillering af gaeret urt af en kornblanding indeholdende mindst 51 % majs , og at den er lagret i mindst 2 aar i nye , indvendigt forkullede egetraesfade . Das Bureau of Alcohol , Tobacco and Firearms bestaetigt , dass der obengenannte Bourbon-Whiskey in den USA unmittelbar mit einer Staerke von hoechstens 160 * proof ( 80 * Gay-Lussac ) durch Destillation aus vergorener Getreidemaische mit einem Anteil an Mais von mindestens 51 Gewichtshundertteilen hergestellt wurde und dass er mindestens 2 Jahre in neuen , innen angekohlten Eichenfaessern gelagert hat . The Bureau of Alcohol , Tobacco and Firearms certifies that the above Bourbon whiskey was distilled in the United States at not exceeding 160 * proof ( 80 * Gay-Lussac ) from a fermented mash of grain of which not less than 51 % was corn grain ( maize ) and aged for not less than two years in charred new oak containers . Le Bureau of Alcohol , Tobacco and Firearms certifie que le whisky Bourbon décrit ci-dessus a été obtenu aux Etats-Unis directement à 160 degrés proof ( 80 degrés Gay-Lussac ) au maximum , exclusivement par distillation de moûts fermentés d'un mélange de céréales contenant au moins 51 % de grains de maïs et qu'il a vieilli pendant au moins deux ans en fûts de chêne neufs superficiellement carbonisés . Il Bureau of Alcohol , Tobacco and Firearms , certifica che il whiskey Bourbon sopra descritto è stato ottenuto negli USA direttamente a non più di 160 * proof ( 80 * Gay-Lussac ) esclusivamente per distillazione di mosti fermentati di una miscela di cereali contenente almeno 51 % di granturco e che è stato invecchiato per almeno due anni in fusti nuovi di quercia carbonizzati superficialmente . Het Bureau of Alcohol , Tobacco and Firearms verklaart dat de hierboven omschreven Bourbon whiskey met een sterkte van niet meer dan 160 * proof ( 80 * Gay-Lussac ) in de Verenigde Staten van Noord-Amerika in één produktiegang is verkregen uitsluitend door distillatie van gegist beslag van gemengde granen bestaande uit ten minste 51 gewichtspercenten ( % ) maïs en dat deze whiskey gedurende ten minste twee jaar is gelagerd in nieuwe , aan de binnenzijde verkoolde , eikehouten vaten . To Bureau of Alcohol , Tobacco and Firearms !*** Bourbon !*** proof ( 80 * Gay-Lussac ) !*** . Sted og dato for udstedelsen Ort und Datum der Ausstellung Place and date of issue Lieu et date d'émission Luogo e data di emissione Plaats en datum van afgifte !*** United States Department of the Treasury Bureau of Alcohol , Tobacco and Firearms ... ( Underskrift af autoriseret embedsmand ) ... ( Unterschrift des Zeichnungsberechtigten ) ... ( Signature of authorized Bureau Officer ) ... ( Signature du fonctionnaire habilité ) ... ( Firma del funzionario abilitato ) ... ( Handtekening van de gemachtigde ambtenaar ) !*** Department of the Treasury's stempel ... Stempel des Department of the Treasury ... Seal of the Department of the Treasury ... Sceau du Department of the Treasury ... Timbro del Department of the Treasury ... Stempel van het Department of the Treasury ... !*** Department of the Treasury " ... 22 . Verordening ( EEG ) nr . 1120/75 van de Commissie van 17 april 1975 ( PB nr . L 111 van 30 . 4 . 1975 , blz . 19 ) , gewijzigd bij : - Verordening ( EEG ) nr . 3277/75 van 15 december 1975 ( PB nr . L 325 van 17 . 12 . 1975 , blz . 16 ) , - Verordening ( EEG ) nr . 1379/76 van 16 juni 1976 ( PB nr . L 156 van 17 . 6 . 1976 , blz . 13 ) , - Verordening ( EEG ) nr . 1216/77 van 7 juni 1977 ( PB nr . L 140 van 8 . 6 . 1977 , blz . 16 ) . Bijlage I wordt als volgt aangevuld : !*** Bijlage II wordt als volgt aangevuld : !*** Bijlage III wordt als volgt aangevuld : !*** Bijlage IV wordt als volgt aangevuld : !*** Bijlage V wordt als volgt aangevuld : !*** 23 . Verordening ( EEG ) nr . 1535/77 van de Commissie van 4 juli 1977 ( PB nr . L 171 van 9 . 7 . 1977 , blz . 1 ) , gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2697/77 van 7 december 1977 ( PB nr . L 314 van 8 . 12 . 1977 , blz . 21 ) . Artikel 9 wordt als volgt aangevuld : - in lid 2 wordt na de woorden " BIJZONDERE BESTEMMING " de volgende vermelding toegevoegd : !*** - in lid 3 , tweede alinea , tweede streepje , wordt na de woorden " BIJZONDERE BESTEMMING : VERORDENING ( EEG ) Nr . 1535/77 " de volgende vermelding toegevoegd : !*** - in lid 6 , wordt na de woorden " GOEDEREN TER BESCHIKKING GESTELD VAN DEGENE DIE OVERNEEMT OP ... ( 2 ) " de volgende vermelding toegevoegd : !*** 24 . Verordening ( EEG ) nr . 2695/77 van de Commissie van 7 december 1977 ( PB nr . L 314 van 8 . 12 . 1977 , blz . 14 ) , gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2788/78 van 29 november 1978 ( PB nr . L 333 van 30 . 11 . 1978 , blz . 25 ) . In artikel 4 , derde alinea , wordt na de woorden " - T2 - BIJZONDERE BESTEMMING " de volgende vermelding toegevoegd : !*** 25 . Verordening ( EEG ) nr . 222/77 van de Raad van 13 december 1976 ( PB nr . L 38 van 9 . 2 . 1977 , blz . 1 ) , gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 983/79 van 14 mei 1979 ( PB nr . L 123 van 19 . 5 . 1979 , blz . 1 ) . In artikel 57 , lid 2 , wordt het woord " eenenveertig " vervangen door " vijfenveertig " . In de bijlage : - wordt punt I.1 van model I vervangen door de volgende tekst : " Ondergetekende ... ( 1 ) woonachtig te ... ( 2 ) stelt zich borg en verbindt zich hoofdelijk bij het kantoor van zekerheidstelling van ... tot een maximumbedrag van ... tegenover het Koninkrijk België , het Koninkrijk Denemarken , de Bondsrepubliek Duitsland , de Helleense Republiek , de Franse Republiek , Ierland , de Italiaanse Republiek , het Groothertogdom Luxemburg , het Koninkrijk der Nederlanden , het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ( 3 ) , voor al hetgeen ... ( 4 ) aan de voornoemde Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen zowel voor de hoofdsommen en bijsommen als voor kosten en bijkomende bedragen , met uitsluiting van boeten , uit hoofde van rechten , belastingen , landbouwheffingen en andere heffingen , verschuldigd is of kan worden wegens een overtreding of omregelmatigheid begaan bij een communautair douanevervoer dat de aangever verricht . " , - wordt punt I.1 van model II vervangen door de volgende tekst : " Ondergetekende ... ( 1 ) woonachtig te ... ( 2 ) stelt zich borg en verbindt zich hoofdelijk bij het kantoor van vertrek van ... tegenover het Koninkrijk België , het Koninkrijk Denemarken , de Bondsrepubliek Duitsland , de Helleense Republiek , de Franse Republiek , Ierland , de Italiaanse Republiek , het Groothertogdom Luxemburg , het Koninkrijk der Nederlanden , het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ( 3 ) , voor al hetgeen ... ( 4 ) aan de voornoemde Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen zowel voor de hoofdsommen en bijsommen als voor kosten en bijkomende bedragen , met uitsluiting van boeten , uit hoofde van rechten , belastingen , landbouwheffingen en andere heffingen , verschuldigd is of kan worden wegens overtreding of onregelmatigheid begaan bij het communautair douanevervoer dat de aangever verricht van het kantoor van vertrek van ... naar het kantoor van bestemming van ... en waarbij de hierna omschreven goederen worden vervoerd . " , - wordt punt I.1 van model III vervangen door de volgende tekst : " Ondertegetekende ... ( 1 ) woonachtig te ... ( 2 ) stelt zich borg en verbindt zich hoofdelijk bij het kantoor van zekerheidstelling van ... tegenover het Koninkrijk België , het Koninkrijk Denemarken , de Bondsrepubliek Duitsland , de Helleense Republiek , de Franse Republiek , Ierland , de Italiaanse Republiek , het Groothertogdom Luxemburg , het Koninkrijk der Nederlanden , het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ( 3 ) , voor al hetgeen een aangever aan de voornoemde Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen zowel voor de hoofdsommen en bijsommen als voor kosten en bijkomende bedragen , met uitsluiting van boeten , uit hoofde van rechten , belastingen , landbouwheffingen en andere heffingen , verschuldigd wordt wegens een overtreding of onregelmatigheid begaan bij het communautair douanevervoer waarvoor de ondergetekende zich aansprakelijk heeft verklaard door de afgifte van bewijzen van zekerheidstelling tot een bedrag van maximaal 7 000 Europese rekeneenheden per bewijs . " . 26 . Verordening ( EEG ) nr . 223/77 van de Commissie van 22 december 1976 ( PB nr . L 38 van 9 . 2 . 1977 , blz . 20 ) , gewijzigd bij : - Verordening ( EEG ) nr . 1601/77 van 11 juli 1977 ( PB nr . L 182 van 22 . 7 . 1977 , blz . 1 ) , - Verordening ( EEG ) nr . 526/79 van 20 maart 1979 ( PB nr . L 74 van 24 . 3 . 1979 , blz . 1 ) . Artikel 28 wordt als volgt aangevuld : - in het eerste streepje wordt na de woorden " Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen " de volgende vermelding toegevoegd : !*** - in het tweede streepje wordt na de woorden " Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen " de volgende vermelding toegevoegd : !*** Artikel 40 wordt als volgt aangevuld : na het woord " Told " wordt het woord " !*** " toegevoegd . Artikel 71 wordt als volgt aangevuld : in lid 3 wordt na de woorden " achteraf afgegeven " de volgende vermelding toegevoegd : !*** In bijlagen I en III , wordt exemplaar nr . 3 van de verklaring inzake communautair douanevervoer T op de achterzijde aangevuld met : !*** In bijlage VI , wordt het origineel van het controle-exemplaar T 5 op de voorzijde aangevuld met : !*** In bijlage VII , wordt het hoofd van de kennisgeving van doorgang aangevuld met de beginletters " EK " en de vermelding " !*** " . In bijlage VIII , wordt het hoofd van het ontvangstbewijs aangevuld met de beginletters " EK " en de vermelding " !*** " . In bijlage IX , wordt vak 7 van het certificaat van borgtocht aangevuld met " Griekenland " . In bijlage X , wordt het hoofd van het bewijs van zekerheidstelling voor een vast bedrag aangevuld met de beginletters " EK " . In bijlage XII , wordt het hoofd van het geel etiket aangevuld met de beginletters " EK " . 27 . Beschikking 70/41/EEG van de Commissie van 19 december 1969 ( PB nr . L 13 van 19 . 1 . 1970 , blz . 13 ) , gewijzigd bij : - Beschikking 71/14/EEG van 7 december 1970 ( PB nr . L 6 van 8 . 1 . 1971 , blz . 35 ) , - Toetredingsakte 1972 ( PB nr . L 73 van 27 . 3 . 1972 , blz . 14 ) . In de bijlage wordt de eerste bladzijde van het formulier D.D.3 aangevuld met de beginletters " EK " . Op de eerste bladzijde van hetzelfde formulier worden de volgende woorden toegevoegd : !*** 28 . Verordening ( EEG ) nr . 2826/77 van de Commissie van 5 december 1977 ( PB nr . L 333 van 24 . 12 . 1977 , blz . 1 ) , gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 607/78 van 29 maart 1978 ( PB nr . L 83 van 30 . 3 . 1978 , blz . 17 ) . In de bijlage moet exemplaar nr . 3 op de achterzijde worden aangevuld met : !