E. AANBESTEDINGEN

1. 393 L 0037: Richtlijn 93/37/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de cooerdinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken (PB nr. L 199 van 9.8.1993, blz. 54).

a) Artikel 25 wordt als volgt aangevuld:

"- voor Oostenrijk, het 'Firmenbuch`, het 'Gewerberegister`, de 'Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern`;

voor Finland, het 'Kaupparekisteri`, 'Handelsregistret`,

voor Noorwegen, het 'Foretaksregisteret`;

voor Zweden, het 'Aktiebolags-, handels- eller foereningsregistren`;"

b) Bijlage I "LIJSTEN VAN PUBLIEKRECHTELIJKE INSTELLINGEN EN CATEGORIEËN VAN PUBLIEKRECHTELIJKE INSTELLINGEN" wordt als volgt aangevuld:

"XIII. OSTENRIJK:

Alle lichamen die onder budgettair toezicht van het 'Rechnungshof` (rekenkamer) staan en geen industrieel of commercieel karakter hebben.

XIV. FINLAND:

Diensten of ondernemingen van of onder toezicht van de overheid die geen industrieel of commercieel karakter hebben.

XV. NOORWEGEN:

Diensten of ondernemingen van of onder toezicht van de overheid die geen industrieel of commercieel karakter hebben.

Eenheden

- Norsk Rikskringkasting

- Norges Bank

- Statens Laanekasse for Utdanning

- Statistisk Sentralbyraa

- Den Norske Stats Husbank

- Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger

- Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet

- Norges Forskningsraad

- Statens Pensjonskasse.

Categorieën:

- Statsbedrifter i h.h.t lov av 25. juni 1965 nr. 3, om statsbedrifter (Staatsbedrijven die vallen onder de wet van 25 juni 1965, nr. 3 op de staatsbedrijven

- Statsbanker (Staatsbanken)

- Universiteter of hoeyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77. (Universiteiten en inrichtingen voor hoger onderwijs krachtens de wet van 16 juni 1989, nr. 77).

XVI. ZWEDEN:

Alle niet-commerciële lichamen waarvan de aanbesteding onder toezicht van de Nationaal Bureau voor Overheidsaanbestedingen.".

2. 393 L 0036: Richtlijn 93/36/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de cooerdinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen (PB nr. L 199 van 9.8.1993, blz. 1).

a) Artikel 21 wordt als volgt aangevuld:

"- voor Oostenrijk, het 'Firmenbuch`, het 'Gewerberegister`, de 'Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern`;

- voor Finland, het 'Kaupparekisteri`, 'Handelsregistret`;

- voor Noorwegen, het 'Foretaksregisteret`;

- voor Zweden, het 'aktiebolags-, handels- eller foereningsregistren.`;"

b) Bijlage I wordt als volgt aangevuld:

"OOSTENRIJK

Centrale Regeringsinstanties

1. Bundeskanzleramt

2. Bundesministerium fuer auswaertige Angelegenheiten

3. Bundesministerium fuer wirtschaftliche Angelegenheiten, Abteilung Praesidium 1

4. Bundesministerium fuer Arbeit und Soziales, Amtswirtschaftsstelle

5. Bundesministerium fuer Finanzen

a) Amtswirtschaftsstelle

b) Abteilung VI/5 (EDV-Bereich des Bundesministeriums fuer Finanzen und des Bundesrechenamtes)

c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geraeten, Einrichtungen und Sachguetern fuer die Zollwache)

6. Bundesministerium fuer Gesundheit, Sport und Konsumentenschutz

7. Bundesministerium fuer Inneres

8. Bundesministerium fuer Justiz, Amtswirtschaftsstelle

9. Bundesministerium fuer Landesverteidigung (Niet-oorlogsmateriaal staat in bijlage I, Deel II. Oostenrijk, van de GATT-overeenkomst inzake overheidsaanbestedingen)

10. Bundesministerium fuer Land- und Forstwirtschaft

11. Bundesministerium fuer Umwelt, Jugend und Familie, Amtswirtschaftsstelle

12. Bundesministerium fuer Unterricht und Kunst

13. Bundesministerium fuer oeffentliche Wirtschaft und Verkehr

14. Bundesministerium fuer Wissenschaft und Forschung

15. OEsterreichisches Statistisches Zentralamt

16. OEsterreichische Staatsdruckerei

17. Bundesamt fuer Eich- und Vermessungswesen

18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA)

19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstaetten

20. Bundespruefanstalt fuer Kraftfahrzeuge

21. Generaldirektion fuer die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen)

FINLAND

Centrale Regeringsinstanties

1. Oikeusministerioe/Justitieministeriet

2. Rahapaja Oy/Myntverket Ab

3. Painatuskeskus Oy/Tryckericentralen Ab

4. Metsaehallitus/Forststyrelsen

5. Maanmittaushallitus/Lantmaeteristyrelsen

6. Maatalouden tutkimuskeskus/Lantbrukets

forskningscentral

7. Ilmailulaitos/Luftfartsverket

8. Ilmatieteen laitos/Meteorologiska institutet

9. Merenkulkuhallitus/Sjoefarststyrelsen

10. Valtion teknillinen tutkimuskeskus/Statens

tekniska forskningscentral

11. Valtion Hankintakeskus/Statens upphandlingscentral

12. Vesi- ja ympaeristoehallitus/Vatten- och miljoestyrelsen

13. Opetushallitus/Utbildning styrelsen

NOORWEGEN

Centrale Regeringsinstanties

1. Statens vegvesen

2. Postverket

3. Rikshospitalet

4. Universitetet i Oslo

5. Politiet

6. Norsk Rikskringkasting

7. Universitetet i Trondheim

8. Universitetet i Bergen

9. Kystdirektoratet

10. Universitetet i Tromsoe

11. Statens forurensningstilsyn

12. Luftfartsverket

13. Forsvarsdepartementet

14. Forsvarets Sanitet

15. Luftforsvarets Forsyningskommando

16. Haerens Forsyningskommando

17. Sjoeforsvarets Forsyningskommando

18. Forsvarets Felles Materielltjeneste

19. Norges Statsbaner voor aanbestedingen van

- bielzen

- remonderdelen voor rijdend materieel

- reserveonderdelen voor locomotieven en wagons

- dieselolie

- wagons

ZWEDEN

Centrale Regeringsinstanties met inbegrip van regionale en lokale afdelingen

1. Rikspolisstyrelsen

2. Kriminalvaardsstyrelsen

3. Foersvarets sjukvaardsstyrelse

4. Fortifikationsfoervaltningen

5. Foersvarets materielverk

6. Statens raeddningsverk

7. Kustbevakningen

8. Socialstyrelsen

9. Laekemedelsverket

10. Postverket

11. Vaegverket

12. Sjoefartsverket

13. Luftfartsverket

14. Generaltullstyrelsen

15. Byggnadsstyrelsen

16. Riksskatteverket

17. Skogsstyrelsen

18. AMU-gruppen

19. Statens lantmaeteriverk

20. Naerings- och teknikutvecklingsverket

21. Domaenverket

22. Statistiska centralbyraan

23. Statskontoret"

3. 393 L 0038: Richtlijn 93/38/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (PB nr. L 199 van 9.8.1993, blz. 84):

a) Bijlage I "PRODUKTIE, VERVOER OF DISTRIBUTIE VAN DRINKWATER" wordt als volgt aangevuld:

"OOSTENRIJK

Gemeentelijke (Gemeinden) en intercommunale dienten (Gemeindeverbaende) die drinkwater produceren, vervoeren en distribueren overeenkomstig de Wasserversorgungsgesetze van de negen Laender.

FINLAND

Diensten voor de produktie, het vervoer en de distributie van drinkwater overeenkomstig artikel 1 van Laki yleisistae vesi- ja viemaerilaitoksista (982/77) van 23 december 1977.

NOORWEGEN

Bedrijven voor de produktie, het vervoer of distributie van drinkwater overeenkomstig forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1951-09 -28 9576 SO).

ZWEDEN

Gemeenten en gemeentelijke bedrijven voor de produktie, het vervoer of de distributie van drinkwater, overeenkomstig lagen (1970:244) om allmaenna vatten- och avloppsanlaeggningar.";

b) Bijlage II "PRODUKTIE, VERVOER OF DISTRIBUTIE VAN ELEKTRICITEIT" wordt als volgt aangevuld:

"OOSTENRIJK

Diensten die elektriciteit produceren, vervoeren of distribueren overeenkomstig het tweede Verstaatlichungsgesetz (BGBl. nr. 81/1942, laatstelijk gewijzigd bij BGBl. nr. 762/1992) en het Elektrizitaetswirtschaftsgesetz (BGBl. nr. 260/1975, laatstelijk gewijzigd bij BGBl. nr. 131/79), met inbegrip van de Elektrizitaetswirtschaftsgesetze van de negen Laender.

FINLAND

Diensten voor de produktie, het vervoer of de distributie van elektriciteit krachtens een concessie overeenkomstig artikel 27 van Saehkoelaki (319/79) van 16 maart 1979.

NOORWEGEN

Bedrijven voor de produktie, het vervoer of de distributie van elektriciteit overeenkomstig Lov om bygging og drift av elektriske anlegg (Lov 1969-06-19), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., Kap. I, jf. kap. V (Lov 1917-12-14 16, kap. I), or Vassdragsreguleringsloven (Lov 1917-12-14 17) of Energiloven (Lov 1990-06-29 50).

ZWEDEN

Diensten voor het vervoer of de distributie van elektriciteit krachtens een concessie overeenkomstig lagen (1902:71 s. 1) innefattande vissa bestaemmelser om elektriska anlaeggningar.";

c) Bijlage III "VERVOER OF DISTRIBUTIE VAN GAS OF WARMTE" wordt als volgt aangevuld:

"OOSTENRIJK

>RUIMTE VOOR DE TABEL>

FINLAND

Gemeentelijke energiebedrijven, of verenigingen daarvan, dan wel andere diensten voor het transport of de distributie van gas of warmte, krachtens een door de gemeentelijke overheid verleende concessie.

NOORWEGEN

Diensten voor het vervoer of de distributie van warmte overeenkomstig Lov om bygging og drift av fjernvarmeanlegg (Lov 1986-04-18 10) of Energiloven (Lov 1990-06-29 50).

ZWEDEN

Diensten die gas of warmte vervoeren of distribueren krachtens een concessie overeenkomstig lagen (1978:160) om vissa roerledningar.";

d) Bijlage IV "EXPLORATIE EN WINNING VAN AARDOLIE EN AARDGAS" wordt als volgt aangevuld:

"OOSTENRIJK

Diensten in de zin van de Berggesetz 1975 (BGBl. nr. 259/1975, laatstelijk gewijzigd bij BGBl. nr. 193/1993).

NOORWEGEN

Aanbestedende diensten die vallen onder Petroleumsloven (av 22. mars 1985 nr. 11) (Aardoliewet) en regelingen overeenkomstig de Aardoliewet of onder Lov om undersoekelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landomraade (av 14. mai 1973 nr. 21).

ZWEDEN

Diensten die aardolie of aardgas exploreren of winnen op grond van een concessie overeenkomstig minerallagen (1991:45) of waaraan machtiging is verleend overeenkomst lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.";

e) Bijlage V "EXPLORATIE EN WINNING VAN STEENKOOL OF ANDERE VASTE BRANDSTOFFEN" wordt als volgt aangevuld:

"OOSTENRIJK

Diensten die steenkool of andere vaste brandstoffen exploreren of winnen overeenkomstig de Berggesetz 1975 (BGBl. nr. 0259/1975, laatstelijk gewijzigd bij BGBl. nr. 355/1990).

FINLAND

Diensten die steenkool of andere vaste brandstoffen exploreren of winnen en die werken op basis van een exklusief recht overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottavia oikeuksia (687/78).

NOORWEGEN

-

ZWEDEN

Diensten op het gebied van de exploratie of winning van steenkool of andere vaste brandstoffen die werkzaam zijn op grond van een concessie overeenkomstig minerallagen (1991:45) of lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter of waaraan machtiging is verleend overeenkomstig Lag (1966:314) om kontinentalsockeln.";

f) Bijlage VI "AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN SPOORWEGDIENSTEN" wordt als volgt aangevuld:

"OOSTENRIJK

Diensten die spoorwegdiensten verzorgen overeenkomstig de Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. nr. 60/1957, laatstelijk gewijzigd bij BGBl. nr. 899/1993).

FINLAND

Valtionrautatiet/Statsjaernvaegarna (Staatsspoorwegen).

NOORWEGEN

Norges Statsbaner (NSB) en diensten die werkzaam zijn op grond van Jernbaneloven (Lov 1993-06-11 100).

ZWEDEN

Openbare diensten die spoorwegdiensten verzogen overeenkomstig foerordningen (1988:1379) om statens spaaranlaeggningar en lagen (1990:1157) om jaernvaegssaekerhet.

Regionale en plaatselijke openbare diensten die regionale of plaatselijke spoorwegverbindingen verzorgen op grond van lagen (1978:438) om huvudmannaskap foer viss kollektiv persontrafik. Particuliere diensten die spoorwegdiensten verzorgen op grond van een vergunning overeenkomstig foerordningen (1988:1379) om statens spaaranlaeggningar indien deze vergunning overeenkomst met artikel 2, lid 3, van de richtlijn.";

g) Bijlage VII "AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN STADSSPOORWEG-, TRAM-, TROLLEYBUS- OF BUSVERBINDINGEN" wordt als volgt aangevuld:

"OOSTENRIJK

Diensten die vervoer verzorgen overeenkomstig de Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. nr. 60/1957, laatstelijk gewijzigd bij BGBl. nr. 899/1993) en de Kraftfahrliniengesetz 1952 (BGBl. nr. 84/1952, laatstelijk gewijzigd bij BGBl. nr. 128/1993).

FINLAND

Openbare of particuliere busondernemingen die werkzaam zijn op grond van 'Laki (343/91) luvanvaraisesta henkiloeliikenteestae tiellae` en Helsingin kaupungin liikennelaitos (Vervoersraad van Helsinki), die bus- en tramvervoer aan het publiek bieden.

NOORWEGEN

Norges Statsbaner (NSB) en diensten die werkzaam zijn op grond van Jernbaneloven av 11 juni 1993 nr. 100.

ZWEDEN

Openbare stadsspoorweg- og tramdiensten die werkzaam zijn op grond van lagen (1978:438) om huvudmannaskap foer viss kollektiv persontrafik en lagen (1990:1157) om jaernvaegssaekerhet. Openbare of particulier trolleybus- of busdiensten die werkzaam zijn op grond van lagen (1978:438) om huvudmannaskap foer viss kollektiv persontrafik en lagen (1983:293) om yrkestrafik.";

h) Bijlage VIII "AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN LUCHTHAVENFACILITEITEN" wordt als volgt aangevuld:

"OOSTENRIJK

Austro-Control GmbH

Diensten bedoeld in de artikelen 63 tot en met 80 van de Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl. nr. 253/1957, laatstelijk gewijzigd bij BGBl. nr. 691/1992).

FINLAND

Luchthavens in beheer bij 'Ilmailulaitos/Luftfartsverket` overeenkomstig Ilmailulaki (595/64).

NOORWEGEN

Luchthavens die worden geëxploiteerd overeenkomstig Lov av 11. juni 1993 nr. 101.

ZWEDEN

Nationale luchthavens onder nationaal beheer die werkzaam zijn overeenkomstig lagen (1957:297) om luftfart.

Particuliere luchthavens onder particulier beheer die werkzaam zijn op grond van een wettelijke exploitatievergunning, indien deze vergunning voldoet aan de criteria van artikel 2, lid 3, van de richtlijn.";

i) Bijlage IX "AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN ZEEHAVEN-, BINNENHAVEN- OF ANDERE AANLANDINGSFACILITEITEN" wordt als volgt aangevuld:

"OOSTENRIJK

Binnenhavens die geheel of gedeeltelijk onder Laender en/of Gemeinden ressorteren.

FINLAND

Havens die werkzaam zijn overeenkomstig Laki kunnallisista satamajaerjestyksistae ja liikennemaksuista (955/76).

Saimaa Canal (Saimaan kanavan hoitokunta).

NOORWEGEN

Norges Statsbaner (NSB) (Havenstations).

Diensten die werkzaam zijn op grond van Havneloven (av 8. juni 1984 nr. 51).

ZWEDEN

Openbare en/of onder openbaar beheer staande havens en aanlandingsfaciliteiten overeenkomstig lagen (1988:293) om inraettande, utvidgning och avlysning av allmaen farled och allmaen hamn, foerordningen (1983:744) om trafiken paa Goeta kanal, Kungoerelse (1970:664) om trafik paa Soedertaelje kanal, Kungoerelse (1970:665) om trafik paa Trollhaette kanal.";

j) Bijlage X "EXPLOITATIE VAN TELECOMMUNICATIENETWERKEN EN HET VERRICHTEN VAN TELECOMMUNICATIEDIENSTEN" wordt als volgt aangevuld:

"OOSTENRIJK

OEsterreichische Post- und Telegraphenverwaltung (PTV).

FINLAND

Diensten die werkzaam zijn op grond van vergunningen overeenkomstig de criteria van artikel 2, lid 3 van de Richtlijn (Artikel 4 van Teletoimintalaki (183/87, als gewijzigd bij 676/92)).

NOORWEGEN

Diensten die werkzaam zijn op grond van Telegrafloven (av 29. april 1899).

ZWEDEN

Particuliere diensten die werkzaam zijn op grond van een vergunning overeenkomstig de criteria van artikel 2, lid 3, van de richtlijn.".

4. 392 L 0013: Richtlijn 92/13/EEG van de Raad van 25 februari 1992 tot cooerdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toepassing van de communautaire voorschriften inzake de procedures voor het plaatsen van opdrachten door diensten die werkzaam zijn in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (PB nr. L 76, van 23.3.1992, blz. 14).

De bijlage bij deze richtlijn "Nationale autoriteiten waarbij de in artikel 9 bedoelde verzoeken om toepassing van de bemiddelingsprocedure kunnen worden ingediend" wordt als volgt aangevuld:

"OOSTENRIJK

Bundesministerium fuer wirtschaftliche Angelegenheiten

FINLAND

Kauppa- ja teollisuusministerioe/Handels- och industriministeriet

NOORWEGEN

Naerings- og energidepartementet

ZWEDEN

Naemnden foer offentlig upphandling.".

5. 392 L 0050: Richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende de cooerdinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening (PB nr. L 209 van 24.7.1992, blz. 1).

Artikel 30, lid 3, wordt als volgt aangevuld:

"- in Oostenrijk, het 'Firmenbuch`, het 'Gewerberegister, de Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern;`

- in Finland, het 'Kaupparekisteri/Handelsregistret;`

- in Noorwegen, het 'Foretaksregisteret;`

- in Zweeden, het 'aktiebolags-, handels- eller foereningsregistren`."