DOCUMENTEN BETREFFENDE DE TOETREDING TOT DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VAN HET KONINKRIJK DENEMARKEN, IERLAND, HET KONINKRIJK NOORWEGEN EN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND, AKTE BETREFFENDE DE TOETREDINGSVOORWAARDEN EN DE AANPASSING DER VERDRAGEN, 2. BIJLAGEN, BIJLAGE I LIJST BEDOELD IN ARTIKEL 29 VAN DE AKTE VAN TOETREDING, I. DOUANEWETGEVING



Publicatieblad Nr. L 073 van 27/03/1972 blz. 0047



++++ I . DOUANEWETGEVING 1 . VERORDENING ( EEG ) NR . 802/68 VAN DE RAAD VAN 27 JUNI 1968 PB NR . L 148/1 VAN 28 JUNI 1968 IN ARTIKEL 14 , LID 2 , WORDT " TWAALF " VERVANGEN DOOR " DRIEENVEERTIG " . 2 . VERORDENING ( EEG ) NR . 803/68 VAN DE RAAD VAN 27 JUNI 1968 PB NR . L 148/6 VAN 28 JUNI 1968 ARTIKEL 6 , LID 2 , WORDT ALS VOLGT GELEZEN : " 2 . VOOR GOEDEREN WELKE HET DOUANEGEBIED VAN EEN LID-STAAT BINNENKOMEN EN NAAR DE PLAATS VAN BESTEMMING IN EEN ANDERE LID-STAAT WORDEN VERVOERD OVER HET GRONDGEBIED VAN EEN DERDE LAND OF OVER ZEE NA OVER HET GRONDGEBIED VAN EEN LID-STAAT TE ZIJN VERVOERD , WORDT DE IN AANMERKING TE NEMEN PLAATS VAN BINNENKOMST IN DE GEMEENSCHAP VASTGESTELD VOLGENS DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 17 . " ARTIKEL 6 , LID 3 , EERSTE ALINEA , WORDT ALS VOLGT GELEZEN : " 3 . VOOR GOEDEREN DIE HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP BINNENKOMEN EN RECHTSTREEKS WORDEN VERVOERD TUSSEN EEN VAN DE FRANSE OVERZEESE DEPARTEMENTEN EN GROENLAND EN EEN ANDER DEEL VAN HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP , IS DE PLAATS VAN BINNENKOMST DE IN LID 1 EN 2 BEDOELDE PLAATS , GELEGEN IN HET DEEL VAN HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP WAARUIT DE GOEDEREN HERKOMSTIG ZIJN , MITS DOOR DE DOUANE IS BEVESTIGD DAT DE GOEDEREN DAAR GELOST OF OVERGELADEN ZIJN . " IN ARTIKEL 17 , LID 2 , WORDT " TWAALF " VERVANGEN DOOR " DRIEENVEERTIG " . 3 . VERORDENING ( EEG ) NR . 950/68 VAN DE RAAD VAN 28 JUNI 1968 PB NR . L 172/1 VAN 22 JULI 1968 PUNT C 3 . VAN TITEL I VAN HET EERSTE DEEL VAN DE BIJLAGE WORDT ALS VOLGT GELEZEN : " DE REKENEENHEID ( R.E . ) WAARNAAR VOOR DE TOEPASSING VAN SOMMIGE SPECIFIEKE RECHTEN WORDT VERWEZEN , OF WELKE BEPALEND IS VOOR DE INDELING ONDER SOMMIGE TARIEFPOSTEN OF POSTONDERVERDELINGEN , HEEFT EEN WAARDE VAN 0,88867088 GRAM FIJN GOUD . VOOR DE OMREKENING IN BELGISCHE FRANKEN , FRANSE FRANKEN , LUXEMBURGSE FRANKEN , NEDERLANDSE GULDENS , DEENSE KRONEN , NOORSE KRONEN , ITALIAANSE LIRES , DUITSE MARKEN , IERSE PONDEN OF PONDEN STERLING , WORDT DE KOERS TOEGEPAST , WELKE OVEREENKOMT MET DE VOOR DIE VALUTA'S BIJ HET INTERNATIONAAL MONETAIR FONDS OPGEGEVEN EN DOOR DIT FONDS GOEDGEKEURDE PARITEIT . " 4 . VERORDENING ( EEG ) NR . 1496/68 VAN DE RAAD VAN 27 SEPTEMBER 1968 PB NR . L 238/1 VAN 28 SEPTEMBER 1968 ARTIKEL 1 WORDT ALS VOLGT GELEZEN : " HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP OMVAT DE VOLGENDE GEBIEDEN : _ HET GRONDGEBIED VAN HET KONINKRIJK BELGIE ; _ HET GRONDGEBIED VAN HET KONINKRIJK DENEMARKEN MET UITZONDERING VAN DE FAEROER ; _ DE DUITSE GEBIEDEN WAAROP HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP VAN TOEPASSING IS , MET UITZONDERING VAN ENERZIJDS HET EILAND HELGOLAND EN ANDERZIJDS HET GEBIED VAN BUESINGEN ( VERDRAG VAN 23 NOVEMBER 1964 TUSSEN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND EN DE ZWITSERSE CONFEDERATIE ) ; _ HET GRONDGEBIED VAN DE FRANSE REPUBLIEK MET UITZONDERING VAN DE GEBIEDEN OVERZEE ; _ HET GRONDGEBIED VAN IERLAND ; _ HET GRONDGEBIED VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK MET UITZONDERING VAN DE GEMEENTEN LIVIGNO EN CAMPIONE D'ITALIA ALSMEDE VAN DE NATIONALE WATEREN VAN HET MEER VAN LUGANO VANAF DE OEVER TOT AAN DE POLITIEKE GRENS VAN DE ZONE TUSSEN PONTE TRESA EN PORTO CERESIO ; _ HET GRONDGEBIED VAN HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG ; _ HET GRONDGEBIED VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN IN EUROPA ; _ HET GRONDGEBIED VAN HET KONINKRIJK NOORWEGEN MET UITZONDERING VAN DE EILANDEN _ BEHALVE JAN MAYEN _ DIE NIET IN HET GEBIED LIGGEN DAT IS BEGREPEN TUSSEN DE KUST VAN HET NOORSE VASTELAND EN DE GRENS VAN DE TERRITORIALE WATEREN ; _ HET GRONDGEBIED VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND , ALSMEDE DE KANAAL-EILANDEN EN HET EILAND MAN . " 5 . VERORDENING ( EEG ) NR . 1769/68 VAN DE COMMISSIE VAN 6 NOVEMBER 1968 PB NR . L 285/1 VAN 25 NOVEMBER 1968 IN DE BIJLAGE WORDT PARAGRAAF 3 , EERSTE ALINEA , VAN DE INLEIDENDE BEPALINGEN ALS VOLGT GELEZEN : " VOOR DE FRANSE DEPARTEMENTEN OVERZEE ( GUADELOUPE , GUYANE , MARTINIQUE EN REUNION ) EN VOOR GROENLAND , VAN WELKE GEBIEDEN DE LUCHTHAVENS NIET IN BIJGAANDE LIJST ZIJN OPGENOMEN , GELDEN DE VOLGENDE REGELS : A ) VOOR GOEDEREN WELKE RECHTSTREEKS VANUIT EEN DERDE LAND NAAR EEN VAN DIE GEBIEDEN WORDEN VERVOERD , ZIJN DE LUCHTVRACHTKOSTEN VOLLEDIG IN DE DOUANEWAARDE TE BEGRIJPEN ; B ) VOOR GOEDEREN , WELKE VANUIT EEN DERDE LAND WORDEN VERVOERD NAAR HET EUROPESE GEDEELTE VAN DE GEMEENSCHAP , MET OVERLADING OF LOSSING IN EEN VAN DIE GEBIEDEN , ZIJN DE LUCHTVRACHTKOSTEN IN DE DOUANEWAARDE TE BEGRIJPEN , WELKE VOOR HET VERVOER VAN DIE GOEDEREN NAAR DAT GEBIED BEREKEND ZOUDEN WORDEN ; C ) VOOR GOEDEREN , WELKE VANUIT EEN DERDE LAND WORDEN VERVOERD NAAR EEN VAN DIE GEBIEDEN MET OVERLADING OF LOSSING IN EEN LUCHTHAVEN GELEGEN IN HET EUROPESE GEDEELTE VAN DE GEMEENSCHAP , WORDEN DE IN DE DOUANEWAARDE TE BEGRIJPEN LUCHTVRACHTKOSTEN VASTGESTELD DOOR TOEPASSING VAN DE IN BIJGAANDE LIJST OPGENOMEN PERCENTAGES OP DE LUCHTVRACHTKOSTEN DIE BEREKEND ZOUDEN ZIJN VOOR HET VERVOER VAN DE GOEDEREN VAN DE LUCHTHAVEN VAN VERTREK NAAR DE LUCHTHAVEN WAAR DE GOEDEREN WORDEN OVERGELADEN OF GELOST . " 6 . VERORDENING ( EEG ) NR . 97/69 VAN DE RAAD VAN 16 JANUARI 1969 PB NR . L 14/1 VAN 21 JANUARI 1969 IN ARTIKEL 3 , LID 2 , WORDT " TWAALF " VERVANGEN DOOR " DRIEENVEERTIG " . 7 . VERORDENING ( EEG ) NR . 542/69 VAN DE RAAD VAN 18 MAART 1969 PB NR . L 77/1 VAN 29 MAART 1969 ARTIKEL 11 , SUB D ) , WORDT ALS VOLGT GELEZEN : " D ) " KANTOOR VAN DOORGANG " : _ HET DOUANEKANTOOR VAN BINNENKOMST , GELEGEN IN EEN ANDERE LID-STAAT DAN DE LID-STAAT VAN VERTREK , _ ALSMEDE HET DOUANEKANTOOR VAN UITGANG UIT DE GEMEENSCHAP , WANNEER TIJDENS HET COMMUNAUTAIRE DOUANEVERVOER DE ZENDING HET GRONDGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP VIA EEN GRENS TUSSEN EEN LID-STAAT EN EEN DERDE LAND VERLAAT . " ARTIKEL 11 , SUB G ) , WORDT ALS VOLGT GELEZEN : " G ) " BINNENGRENS " : DE GEMEENSCHAPPELIJKE GRENS VAN TWEE LID-STATEN . GOEDEREN DIE IN EEN ZEEHAVEN VAN EEN LID-STAAT WORDEN INGELADEN EN IN EEN ZEEHAVEN VAN EEN ANDERE LID-STAAT WORDEN GELOST , WORDEN GEACHT EEN BINNENGRENS TE OVERSCHRIJDEN , VOOR ZOVER VOOR DE ZEEREIS EEN ENKEL VERVOERDOCUMENT WORDT OPGEMAAKT . GOEDEREN DIE OVER ZEE UIT EEN DERDE LAND WORDEN AANGEVOERD EN IN EEN ZEEHAVEN VAN EEN LID-STAAT WORDEN OVERGELADEN OM IN EEN ZEEHAVEN VAN EEN ANDERE LID-STAAT TE WORDEN GELOST , WORDEN NIET GEACHT EEN BINNENGRENS TE HEBBEN OVERSCHREDEN . " NA LID 2 VAN ARTIKEL 41 WORDT HET VOLGENDE LID 3 INGELAST : " 3 . HET BEPAALDE IN LID 1 IS EVENEENS VAN TOEPASSING OP GOEDEREN DIE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 11 , SUB G ) , TWEEDE ALINEA , EEN BINNENGRENS OVERSCHRIJDEN . " ARTIKEL 44 WORDT ALS VOLGT GELEZEN : " 1 . IN AFWIJKING VAN ARTIKEL 4 BEHOEFT OP GOEDEREN BIJ HET VERVOER WAARVAN EEN BINNENGRENS WORDT OVERSCHREDEN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 11 , SUB G ) , TWEEDE ALINEA , DE REGELING VOOR COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER NIET TE WORDEN TOEGEPAST VOORDAT DIE GRENS WORDT OVERSCHREDEN . 2 . LID 1 IS NIET VAN TOEPASSING : _ INDIEN DE GOEDEREN ONDERWORPEN ZIJN AAN COMMUNAUTAIRE MAATREGELEN WELKE EEN CONTROLE OP HUN GEBRUIK OF HUN BESTEMMING MET ZICH BRENGEN , OF _ INDIEN HET VERVOER ZAL EINDIGEN IN EEN ANDERE LID-STAAT DAN DIE WAAR DE HAVEN VAN LOSSING GELEGEN IS , TENZIJ HET VERDERE VERVOER KRACHTENS ARTIKEL 7 , LID 2 , TWEEDE ALINEA , DIENT TE GESCHIEDEN MET TOEPASSING VAN DE REGELING VAN HET RIJNVAARTMANIFEST . 3 . WANNEER OP GOEDEREN DE REGELING VOOR COMMUNAUTAIRE DOORVOER WORDT TOEGEPAST VOORDAT ZIJN DE BINNENGRENS OVERSCHRIJDEN , WORDT DE WERKING VAN DIE REGELING OPGESCHORT GEDURENDE HET TRANSPORT OVER DE VOLLE ZEE . 4 . ER BEHOEFT GEEN ZEKERHEID TE WORDEN GESTELD VOOR HET VERVOER VAN GOEDEREN DAT OVER ZEE PLAATSVINDT . " IN ARTIKEL 47 WORDT NA DE WOORDEN " KRACHTENS ARTIKEL 44 " HET VOLGENDE GESCHRAPT : " LID 1 , TWEEDE ALINEA " . IN ARTIKEL 58 , LID 2 , WORDT " TWAALF " VERVANGEN DOOR " DRIEENVEERTIG " . IN BIJLAGE A WORDT HET OPSCHRIFT VAN ELK FORMULIER AANGEVULD MET DE AFKORTINGEN " EC " EN " EF " . IN BIJLAGE B WORDT HET OPSCHRIFT VAN ELK FORMULIER AANGEVULD MET DE AFKORTINGEN " EC " EN " EF " . IN BIJLAGE C WORDT HET OPSCHRIFT VAN ELK FORMULIER AANGEVULD MET DE AFKORTINGEN " EC " EN " EF " . IN BIJLAGE D WORDT HET OPSCHRIFT VAN ELK FORMULIER AANGEVULD MET DE AFKORTINGEN " EC " EN " EF " . IN BIJLAGE E WORDT HET OPSCHRIFT VAN HET FORMULIER AANGEVULD MET DE AFKORTINGEN " EC " EN " EF " . IN BIJLAGE F WORDT HET OPSCHRIFT VAN MODEL I AANGEVULD MET DE AFKORTINGEN " EC " EN " EF " . IN BIJLAGE F WORDT PUNT I.1 . VAN MODEL I ALS VOLGT GELEZEN : " ONDERGETEKENDE , ... ( 1 ) WOONACHTIG TE ... ( 2 ) STELT ZICH BORG EN VERBINDT ZICH HOOFDELIJK BIJ HET KANTOOR VAN ZEKERHEIDSTELLING VAN ... TOT EEN MAXIMUMBEDRAG VAN ... TEGENOVER HET KONINKRIJK BELGIE , HET KONINKRIJK DENEMARKEN , DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND , DE FRANSE REPUBLIEK , IERLAND , DE ITALIAANSE REPUBLIEK , HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG , HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN , HET KONINKRIJK NOORWEGEN EN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND ( 3 ) VOOR AL HETGEEN ... ( 1 ) AAN DE VOORNOEMDE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ZOWEL VOOR DE HOOFDSOMMEN EN BIJSOMMEN ALS VOOR KOSTEN EN BIJKOMENDE BEDRAGEN , MET UITSLUITING VAN BOETEN , UIT HOOFDE VAN RECHTEN , BELASTINGEN , LANDBOUWHEFFINGEN EN ANDERE HEFFINGEN , VERSCHULDIGD IS OF KAN WORDEN WEGENS EEN OVERTREDING OF ONREGELMATIGHEID BEGAAN BIJ EEN COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER DAT DE AANGEVER VERRICHT . " IN BIJLAGE F WORDT HET OPSCHRIFT VAN MODEL II AANGEVULD MET DE AFKORTINGEN " EC " EN " EF " . IN BIJLAGE F WORDT PUNT I.1 . VAN MODEL II ALS VOLGT GELEZEN : " ONDERGETEKENDE , ... ( 1 ) WOONACHTIG TE ... ( 2 ) STELT ZICH BORG EN VERBINDT ZICH HOOFDELIJK BIJ HET KANTOOR VAN VERTREK VAN ... TEGENOVER HET KONINKRIJK BELGIE , HET KONINKRIJK DENEMARKEN , DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND , DE FRANSE REPUBLIEK , IERLAND , DE ITALIAANSE REPUBLIEK , HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG , HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN , HET KONINKRIJK NOORWEGEN EN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND ( 3 ) VOOR AL HETGEEN ... ( 1 ) AAN DE VOORNOEMDE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ZOWEL VOOR DE HOOFDSOMMEN EN BIJSOMMEN ALS VOOR KOSTEN EN BIJKOMENDE BEDRAGEN , MET UITSLUITING VAN BOETEN , UIT HOOFDE VAN RECHTEN , BELASTINGEN , LANDBOUWHEFFINGEN EN ANDERE HEFFINGEN , VERSCHULDIGD IS OF KAN WORDEN WEGENS OVERTREDING OF ONREGELMATIGHEID BEGAAN BIJ HET COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER DAT DE AANGEVER VERRICHT VAN HET KANTOOR VAN VERTREK VAN ... NAAR HET KANTOOR VAN BESTEMMING VAN ... EN WAARBIJ DE HIERNA OMSCHREVEN GOEDEREN WORDEN VERVOERD : " . IN BIJLAGE G WORDT HET OPSCHRIFT VAN HET FORMULIER AANGEVULD MET DE AFKORTINGEN " EC " EN " EF " . OP DE EERSTE BLADZIJDE VAN HET FORMULIER VAN BIJLAGE G WORDEN NA DE WOORDEN " HIERNA GENOEMDE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN : " VIER STIPPELLIJNEN TOEGEVOEGD . IN BIJLAGE H WORDT HET MODEL VAN HET ETIKET AANGEVULD MET DE AFKORTINGEN " EC " EN " EF " . 8 . VERORDENING ( EEG ) NR . 582/69 VAN DE COMMISSIE VAN 26 MAART 1969 PB NR . L 79/1 VAN 31 MAART 1969 IN DE BIJLAGE WORDT HET OPSCHRIFT VAN HET FORMULIER VAN HET " CERTIFICAAT VAN OORSPRONG " EN VAN DE KOPIE DAARVAN AANGEVULD MET : " EUROPEAN COMMUNITIES " " DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER " " DE EUROPEISKE FELLESSKAP " 9 . VERORDENING ( EEG ) NR . 1062/69 VAN DE COMMISSIE VAN 6 JUNI 1969 PB NR . L 141/31 VAN 12 JUNI 1969 IN DE BIJLAGE WORDT DE TEKST VAN HET FORMULIER VAN HET " CERTIFICAAT " , WAARVAN DE PRESENTATIE DOOR DE COMMISSIE WORDT VASTGESTELD , ALS VOLGT GELEZEN : CERTIFICAT / BESCHEINIGUNG / CERTIFICATO / CERTIFICAAT / CERTIFICATE / CERTIFIKAT / BEVIS N ... ( ... ) POUR LES PREPARATIONS DITES " FONDUES " PRESENTEES EN EMBALLAGES IMMEDIATS D'UN CONTENU NET INFERIEUR OU EGAL A 1 KG FUER " KAESEFONDUE " GENANNTE ZUBEREITUNGEN IN UNMITTELBAREN UMSCHLIESSUNGEN MIT EINEM GEWICHT DES INHALTS VON 1 KG ODER WENIGER PER LE PREPARAZIONI DETTE " FONDUTE " PRESENTATE IN IMBALLAGGI IMMEDIATI DI UN CONTENUTO NETTO INFERIORE O UGUALE A 1 KG VOOR DE PREPARATEN " FONDUES " GENAAMD , IN ONMIDDELLIJKE VERPAKKING , MET EEN NETTO-INHOUD VAN 1 KG OF MINDER FOR PREPARATIONS KNOWN AS " CHEESE FONDUES " PUT UP IN IMMEDIATE PACKINGS OF A NET CAPACITY OF 1 KG OR LESS FOR TILBEREDTE PRODUKTER BETEGNET " OSTE-FONDUE " I EENGANGSEMBALLAGE MED ET NETTO-INDHOLD PAA MINDRE END ELLER LIG MED 1 KG FOR SAAKALTE " OSTE-FONDUE " -TILBEREDNINGER I DIREKTE EMBALLASJE , MED ET NETTO-INNHOLD PAA 1 KG ELLER MINDRE L'AUTORITE COMPETENTE / DIE ZUSTAENDIGE STELLE / L'AUTORITA COMPETENTE / DE BEVOEGDE AUTORITEIT / THE COMPETENT AUTHORITY / VEDKOMMENDE MYNDIGHED / VEDKOMMENDE MYNDIGHET : ... ... CERTIFIE QUE LE LOT DE BESCHEINIGT , DASS DIE SENDUNG VON CERTIFICA CHE LA PARTITA DI BEVESTIGT DAT DE PARTIJ VAN CERTIFIES THAT THE PARCEL OF BEKRAEFTER , AT SENDINGEN PAA BEKREFTER AT VAREPARTIET PAA KILOGRAMMES DE PRODUIT , FAISANT L'OBJET DE LA FACTURE N DU KILOGRAMM , FUER WELCHE DIE RECHNUNG NR . VOM CHILOGRAMMI DI PRODOTTO , OGGETTO DELLA FATTURA N . DEL KILOGRAM VAN HET PRODUKT , WAARVOOR FACTUUR NR . VAN KILOGRAMMES OF PRODUCT , COVERED BY INVOICE NO OF KILOGRAM AF PRODUKTET , OMHANDLET I FAKTURA NR . AF KILO , MED FAKTURA NR . AV DELIVREE PAR / AUSGESTELLT WURDE DURCH / EMESSA DA / AFGEGEVEN DOOR / ISSUED BY / UDSTEDT AF / UTSTEDT AV : ... PAYS D'ORIGINE / URSPRUNGSLAND / PAESE D'ORIGINE / LAND VAN OORSPRONG / COUNTRY OF ORIGIN / OPRINDELSESLAND / OPPRINNELSESLAND : ... PAYS DE DESTINATION / BESTIMMUNGSLAND / PAESE DESTINATARIO / LAND VAN BESTEMMING / COUNTRY OF DESTINATION / BESTEMMELSESLAND / BESTEMMELSESLAND : ... REPOND AUX CARACTERISTIQUES SUIVANTES : FOLGENDE MERKMALE AUFWEIST : RISPONDE ALLE SEGUENTI CARATTERISTICHE : DE VOLGENDE KENMERKEN VERTOONT : HAS THE FOLLOWING CHARACTERISTICS : SVARER TIL FOELGENDE KARAKTERISTIKA : HAR FOELGENDE KJENNETEGN : CE PRODUIT A UNE TENEUR EN POIDS EN MATIERES GRASSES PROVENANT DU LAIT EGALE OU SUPERIEURE A 12 % ET INFERIEURE A 18 % . DIESES ERZEUGNIS HAT EINEN GEHALT AN MILCHFETT VON 12 ODER MEHR , JEDOCH WENIGER ALS 18 GEWICHTSHUNDERTTEILEN . TALE PRODOTTO HA UN TENORE IN PESO DI MATERIE GRASSE PROVENIENTI DAL LATTE UGUALE O SUPERIORE A 12 % E INFERIORE A 18 % . DIT PRODUKT HEEFT EEN GEHALTE AAN VAN MELK AFKOMSTIGE VETSTOFFEN GELIJK AAN OF HOGER DAN 12 % , DOCH LAGER DAN 18 % . THIS PRODUCT HAS A MILKFAT CONTENT EQUAL TO OR EXCEEDING 12 % AND LESS THAN 18 % BY WEIGHT . DETTE PRODUKT HAR ET VAEGTINDHOLD AF MAELKEFEDT PAA MINDST 12 OG HOEJST 18 PROCENT . DETTE PRODUKT HAR ET VEKTINNHOLD AV MELKEFETT PAA 12 % ELLER MER , MEN MINDRE ENN 18 % . IL A ETE OBTENU A PARTIR DE FROMAGES FONDUS DANS LA FABRICATION DESQUELS NE SONT ENTRES D'AUTRES FROMAGES QUE L'EMMENTAL OU LE GRUYERE , ES IST HERGESTELLT AUS SCHMELZKAESE , ZU DESSEN ERZEUGUNG KEINE ANDEREN KAESESORTEN ALS EMMENTALER ODER GREYERZER VERWENDET WURDEN , E STATO OTTENUTO CON FORMAGGI FUSI PER LA CUI FABBRICAZIONE SONO STATI UTILIZZATI SOLAMENTE EMMENTAL O GRUVIERA , HET WERD VERKREGEN UIT GESMOLTEN KAAS , WAARIN BIJ DE FABRICATIE ERVAN GEEN ANDERE KAASSOORTEN DAN EMMENTAL EN GRUYERE WERDEN VERWERKT , IT IS PREPARED WITH PROCESSED CHEESES MADE EXCLUSIVELY FROM EMMENTAL OR GRUYERE CHEESE , FREMSTILLET AF SMELTEOST , VED HVIS FABRIKATION DER IKKE ER ANVENDT ANDRE OSTESORTER END EMMENTALER ELLER GRUYERE , DET ER FREMSTILT AV SMELTEOST I HVIS PRODUKSJON IKKE ER INNGAATT ANDRE OSTESORTER ENN EMMENTALER ELLER GRUYERE , AVEC ADJONCTION DE VIN BLANC , D'EAU-DE-VIE DE CERISES ( KIRSCH ) , DE FECULE ET D'EPICES . MIT ZUSAETZEN VON WEISSWEIN , KIRSCHWASSER , STAERKE UND GEWUERZEN . CON L'AGGIUNTA DI VINO BIANCO , ACQUAVITE DI CILIEGE ( KIRSCH ) , FECOLA E SPEZIE . MET TOEVOEGING VAN WITTE WIJN , BRANDEWIJN VAN KERSEN ( KIRSCH ) , ZETMEEL EN SPECERIJEN . WITH ADDED WHITE WINE , KIRSCH , STARCH AND SPICES . MED TILSAETNING AF HVIDVIN , KIRSEBAERBRAENDEVIN ( KIRSCH ) , STIVELSE OG KRYDDERIER . TILSATT HVITVIN , KIRSEBAERBRENNEVIN ( KIRSCH ) , PLANTESTIVELSE OG KRYDDER . LES FROMAGES EMMENTAL OU GRUYERE UTILISES A SA FABRICATION ONT ETE FABRIQUES DANS LE PAYS EXPORTATEUR . DIE ZU SEINER HERSTELLUNG VERWENDETEN KAESESORTEN EMMENTALER ODER GREYERZER SIND IM AUSFUHRLAND ERZEUGT WORDEN . I FORMAGGI EMMENTAL O GRUVIERA UTILIZZATI PER LA SUA FABBRICAZIONE SONO STATI FABBRICATI NEL PAESE ESPORTATORE . DE VOOR DE BEREIDING ERVAN VERWERKTE GRUYERE EN EMMENTALER KAASSOORTEN WERDEN IN HET UITVOERLAND BEREID . THE EMMENTAL AND GRUYERE CHEESES USED IN ITS MANUFACTURE WERE MADE IN THE EXPORTING COUNTRY . DE VED FABRIKATIONEN ANVENDTE EMMENTALER - ELLER GRUYERE-OSTE ER FREMSTILLET I EKSPORTLANDET . OSTESORTENE EMMENTALER ELLER GRUYERE SOM ER BRUKT I PRODUKTETS FREMSTILLING , ER FREMSTILT I EKSPORTLANDET . LIEU ET DATE D'EMISSION : AUSSTELLUNGSORT UND -DATUM : LUOGO E DATA D'EMISSIONE : PLAATS EN DATUM VAN AFGIFTE : PLACE AND DATE OF ISSUE : STED OG DATO FOR UDSTEDELSEN : STED OG DATO FOR UTSTEDELSEN : CACHET DE L'ORGANISME EMETTEUR : SIGNATURE ( S ) : STEMPEL DER AUSSTELLENDEN STELLE : UNTERSCHRIFT ( EN ) : TIMBRO DELL'ORGANISMO EMITTENTE : FIRMA ( E ) : STEMPEL VAN HET MET DE AFGIFTE BELASTE BUREAU : HANDTEKENING ( EN ) : STAMP OF ISSUING BODY : SIGNATURE ( S ) : DEN UDSTEDENDE MYNDIGHEDS STEMPEL : UNDERSKRIFT ( ER ) : DEN UTSTEDENDE INSTANS' STEMPEL : UNDERSKRIFT ( ER ) : ... 10 . VERORDENING ( EEG ) NR . 1617/69 VAN DE COMMISSIE VAN 31 JULI 1969 PB NR . L 212/1 VAN 25 AUGUSTUS 1969 IN DE BIJLAGE WORDT HET OPSCHRIFT VAN HET FORMULIER AANGEVULD MET DE AFKORTINGEN " EC " EN " EF " . 11 . VERORDENING ( EEG ) NR . 2311/69 VAN DE COMMISSIE VAN 19 NOVEMBER 1969 PB NR . L 295/1 VAN 24 NOVEMBER 1969 IN BIJLAGE I WORDT HET OPSCHRIFT VAN HET FORMULIER AANGEVULD MET DE AFKORTINGEN " EC " EN " EF " . PUNT I.1 . VAN HET MODEL IN DE BIJLAGE I WORDT ALS VOLGT GELEZEN : " 1 . ONDERGETEKENDE , ... ( 1 ) WOONACHTIG TE ... ( 2 ) STELT ZICH BORG EN VERBINDT ZICH HOOFDELIJK BIJ HET KANTOOR VAN ZEKERHEIDSTELLING VAN ... TEGENOVER HET KONINKRIJK BELGIE , HET KONINKRIJK DENEMARKEN , DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND , DE FRANSE REPUBLIEK , IERLAND , DE ITALIAANSE REPUBLIEK , HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG , HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN , HET KONINKRIJK NOORWEGEN EN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND VOOR AL HETGEEN EEN AANGEVER AAN DE VOORNOEMDE LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ZOWEL VOOR DE HOOFDSOMMEN EN BIJSOMMEN ALS VOOR KOSTEN EN BIJKOMENDE BEDRAGEN , MET UITSLUITING VAN BOETEN , UIT HOOFDE VAN RECHTEN , BELASTINGEN , LANDBOUWHEFFINGEN EN ANDERE HEFFINGEN , VERSCHULDIGD WORDT WEGENS EEN OVERTREDING OF ONREGELMATIGHEID BEGAAN BIJ HET COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER WAARVOOR DE ONDERGETEKENDE ZICH AANSPRAKELIJK HEEFT VERKLAARD DOOR DE AFGIFTE VAN BEWIJZEN VAN ZEKERHEIDSTELLING TOT EEN BEDRAG VAN MAXIMAAL 5 000 REKENEENHEDEN PER BEWIJS . " DE TABEL IN PUNT I.4 . VAN BOVENGENOEMD MODEL WORDT AANGEVULD MET VIER STIPPELLIJNEN , RESPECTIEVELIJK GENUMMERD 6 , 7 , 8 EN 9 . IN BIJLAGE II WORDT HET OPSCHRIFT VAN HET FORMULIER AANGEVULD MET DE AFKORTINGEN " EC " EN " EF " . 12 . VERORDENING ( EEG ) NR . 2312/69 VAN DE COMMISSIE VAN 19 NOVEMBER 1969 PB NR . L 295/6 VAN 24 NOVEMBER 1969 IN DE BIJLAGE WORDT HET OPSCHRIFT VAN HET FORMULIER AANGEVULD MET DE AFKORTINGEN " EC " EN " EF " . IN HET HOOFD VAN HETZELFDE FORMULIER WORDEN TOEGEVOEGD : " RECEIPT " " ANKOMSTBEVIS " " FREMKOMSTBEVIS " . 13 . VERORDENING ( EEG ) NR . 2313/69 VAN DE COMMISSIE VAN 19 NOVEMBER 1969 PB NR . L 295/8 VAN 24 NOVEMBER 1969 IN ARTIKEL 5 , LID 3 , WORDEN NA DE WOORDEN " ACHTERAF AFGEGEVEN " DE VOLGENDE VERMELDINGEN TOEGEVOEGD : " ISSUED RETROACTIVELY " " UDSTEDT EFTERFOELGENDE " " UTSTEDT A POSTERIORI " IN DE BIJLAGE WORDT HET OPSCHRIFT VAN HET FORMULIER AANGEVULD MET DE AFKORTINGEN " EC " EN " EF " . 14 . VERORDENING ( EEG ) NR . 2314/69 VAN DE COMMISSIE VAN 19 NOVEMBER 1969 PB NR . L 295/13 VAN 24 NOVEMBER 1969 IN DE BIJLAGE WORDT HET OPSCHRIFT VAN HET FORMULIER AANGEVULD MET DE AFKORTINGEN " EC " EN " EF " . IN HET HOOFD VAN HETZELFDE FORMULIER WORDEN TOEGEVOEGD DE WOORDEN : " TRANSIT ADVICE NOTE " " GRAENSEOVERGANGSATTEST " " GRENSEPASSERINGSBEVIS " 15 . VERORDENING ( EEG ) NR . 2315/69 VAN DE COMMISSIE VAN 19 NOVEMBER 1969 PB NR . L 295/14 VAN 24 NOVEMBER 1969 IN DE BIJLAGE WORDT HET OPSCHRIFT VAN HET FORMULIER AANGEVULD MET DE AFKORTINGEN " EC " EN " EF " . 16 . VERORDENING ( EEG ) NR . 2552/69 VAN DE COMMISSIE VAN 17 DECEMBER 1969 PB NR . L 320/19 VAN 20 DECEMBER 1969 IN BIJLAGE I WORDT DE TEKST VAN HET FORMULIER VAN HET " CERTIFICAAT VAN ECHTHEID " , WAARVAN DE PRESENTATIE DOOR DE COMMISSIE WORDT VASTGESTELD , ALS VOLGT GELEZEN : ( ZIE P.B . ) 17 . VERORDENING ( EEG ) NR . 2588/69 VAN DE COMMISSIE VAN 22 DECEMBER 1969 PB NR . L 322/32 VAN 24 DECEMBER 1969 GEWIJZIGD BIJ : _ VERORDENING ( EEG ) NR . 2631/70 VAN DE COMMISSIE VAN 23 DECEMBER 1970 PB NR . L 279/34 VAN 24 DECEMBER 1970 _ VERORDENING ( EEG ) NR . 1571/71 VAN DE COMMISSIE VAN 22 JULI 1971 PB NR . L 165/25 VAN 23 JULI 1971 DE BIJLAGE WORDT ALS VOLGT GELEZEN : " LIJST VAN DE LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJEN WAAROP DE VRIJSTELLING VAN ZEKERHEID VAN TOEPASSING IS : 1 . AER LINGUS TEORANTA ( IRISH AIR LINES ) , DUBLIN 2 . AEROFLOT , MOSKWA 3 . AEROLINEAS ARGENTINAS , BUENOS AIRES 4 . AEROLINEE ITAVIA , ROMA 5 . AER TURAS , DUBLIN 6 . AFRICAN SAFARI AIRWAYS , NAIROBI 7 . AIR AFRIQUE , ABIDJAN 8 . AIR ALGERIE ( COMPAGNIE GENERALE DE TRANSPORTS AERIENS ) , ALGER 9 . AIR ANGLIA , NORWICH 10 . AIR BAHAMA ( INTERNATIONAL ) , NASSAU 11 . AIR CANADA , MONTREAL 12 . AIR CEYLON , COLOMBO 13 . AIR FRANCE , PARIS 14 . AIR INDIA , BOMBAY 15 . AIR INTER , PARIS 16 . AIRLIFT INTERNATIONAL , USA 17 . AIR MADAGASCAR ( SOCIETE NATIONALE MALGACHE DE TRANSPORTS AERIENS ) , TANANARIVE 18 . AIR SENEGAL ( COMPAGNIE SENEGALAISE DE TRANSPORTS AERIENS ) , DAKAR 19 . AIR VIKING , REYKJAVIK 20 . AIR ZAIRE , KINSHASA 21 . ALASKA AIRLINES , USA 22 . ALIA ( ROYAL JORDAN AIRLINES ) , AMMAN 23 . ALITALIA ( LINEE AEREE ITALIANE ) , ROMA 24 . APSA , LIMA 25 . ARCO BERMUDA 26 . ARIANA ( AFGHAN AIRLINES ) , KABUL 27 . ATI , NAPOLI 28 . AURIGNY ( CHANNEL ISLANDS ) , ALDERNEY 29 . AUSTRIAN AIRLINES , WIEN 30 . AVIANCA ( AEROVIAS NACIONALES DE COLOMBIA S.A . ) , BOGOTA 31 . " BALKAN " BULGARIAN AIRLINES , SOFIA 32 . " BASCO " BROTHERS AIR SERVICES CO . , ADEN 33 . BAVARIA FLUGGESELLSCHAFT SCHWABE EN CO . , MUENCHEN 34 . B.E.A . ( BRITISH EUROPEAN AIRWAYS CORPORATION ) , RUISLIP 35 . B.K.S . , AIR TRANSPORT LTD . , LONDON 36 . BOAC ( BRITISH OVERSEAS AIRWAYS CORPORATION ) , HEATHROW AIRPORT , LONDON 37 . BRITANNIA , LUTON 38 . BRITISH AIR FERRIES , SOUTHEND 39 . BRITISH ISLAND AIRWAYS , GATWICK AIRPORT , LONDON 40 . BRITISH MIDLAND , CASTLE DONINGTON 41 . BRITISH UNITED AIRWAYS , GATWICK AIRPORT , LONDON 42 . CALEDONIAN-BUA , GATWICK AIRPORT , LONDON 43 . CAMBRIAN , RHOOSE 44 . CANADIAN PACIFIC _ AIR , VANCOUVER 45 . CESKOSLOVENSKE AEROLINIE ( C.S.A . ) , PRAHA 46 . CHANNEL AIRWAYS , STANSTED AIRPORT , LONDON 47 . CONDOR FLUGDIENST GMBH , FRANKFURT / MAIN 48 . CYPRUS AIRWAYS , NICOSIA 49 . DAN-AIR SERVICES LTD . , LONDON 50 . DEUTSCHE LUFTHANSA AG , KOLN 51 . DONALDSON , GATWICK AIRPORT , LONDON 52 . EAST AFRICAN AIRWAYS CORPORATION , NAIROBI 53 . EL AL ISRAEL AIRLINES LTD . , TEL AVIV 54 . ELIVIE ( SOCIETA ITALIANA ESERCIZIO ELICOTTERI S.P.A . ) , NAPOLI 55 . ETHIOPIAN AIRLINES , ADDIS ABABA 56 . FAIRFLIGHT , BIGGIN HILL AIRPORT , LONDON 57 . FINNAIR , HELSINKI 58 . GARUDA INDONESIAN AIRWAYS , DJAKARTA 59 . GENERAL AIR NORD GMBH , HAMBURG 60 . GERMANAIR BEDARFSLUFTFAHRTGESELLSCHAFT MBH , FRANKFURT / MAIN 61 . GHANA AIRWAYS CORPORATION , ACCRA 62 . HUMBER AIRWAYS , HULL 63 . IBERIA ( LINEAS AEREAS DE ESPANA ) , MADRID 64 . ICELANDIC AIRLINES ( FLUGFELAG ) , REYKJAVIK 65 . INTERREGIONAL-FLUGGESELLSCHAFT MBH , DUESSELDORF 66 . INTRA AIRWAYS , JERSEY 67 . INVICTA AIRWAYS , MANSTON 68 . IRAN NATIONAL AIRLINES CORPORATION , TEHERAN 69 . IRAQI AIRWAYS , BAGHDAD 70 . JAPAN AIR LINES CO . LTD . , TOKIO 71 . JAT ( JUGOSLOVENSKI AEROTRANSPORT ) , BEOGRAD 72 . KLM ( KONINKLIJKE LUCHTVAART MAATSCHAPPIJ ) , DEN HAAG 73 . KUWAIT AIRWAYS CORPORATION , KOWEIT 74 . LAKER AIRWAYS , GATWICK AIRPORT , LONDON 75 . LIBYAN ARAB AIRLINES , TRIPOLI 76 . LLOYD INTERNATIONAL , STANSTED AIRPORT , LONDON 77 . LOFTLEIDIR H.F . , REYKJAVIK 78 . LOGANAIR , GLASGOW 79 . LOT ( POLSKIE LINIE LOTNICZE ) , WARSZAWA 80 . LUFTTRANSPORT-UNTERNEHMEN GMBH , DUESSELDORF 81 . LUFTVERKEHRSUNTERNEHMEN ATLANTIS AG , FRANKFURT / MAIN-NIEDERRAD 82 . LUXAIR ( LUXEMBOURG AIRLINES ) , LUXEMBOURG 83 . MALAYSIA-SINGAPORE AIRLINES , SINGAPORE 84 . MALEV ( MAGYAR LEGIKOZLEKEDESI VALLALAT ) , BUDAPEST 85 . MARTINAIR HOLLAND N.V . ( MAC ) , AMSTERDAM 86 . MEA ( MIDDLE EAST AIRLINES AIRLIBAN S.A.L . ) , BEYROUTH 87 . MONARCH , LUTON 88 . NATIONAL AIRLINES INC . , MIAMI 89 . NIGERIAN AIRWAYS , LAGOS 90 . NLM ( NEDERLANDSE LUCHTVAART MAATSCHAPPIJ ) , AMSTERDAM 91 . ( FRED ) OLSEN , OSLO 92 . OLYMPIC AIRWAYS , ATHENAI 93 . ONTARIO WORLD AIR , TORONTO 94 . PACIFIC WESTERN , VANCOUVER 95 . PAKISTAN INTERNATIONAL AIRLINES CORPORATION , KARACHI 96 . PANAIR LUFTVERKEHRSGESELLSCHAFT MBH EN CO . , MUENCHEN 97 . PAN AMERICAN WORLD AIRWAYS INC . , NEW YORK 98 . QANTAS AIRWAYS LTD . , SYDNEY 99 . ROUSSEAU AVIATION , DINARD 100 . ROYAL AIR MAROC , CASABLANCA 101 . SAA ( SOUTH AFRICAN AIRWAYS ) , JOHANNESBURG 102 . SABENA _ BELGIAN WORLD AIRLINES , BRUXELLES _ BRUSSEL 103 . SAM ( SOCIETA AEREA MEDITERRANEA ) , ROMA 104 . SAS ( SCANDINAVIAN AIRLINES SYSTEM ) , STOCKHOLM 105 . SATURN , OAKLAND 106 . SAUDI ARABIAN AIRLINES , JEDDAH 107 . SEABORD WORLD AIRLINES INC . , NEW YORK 108 . SIERRA LEONE AIRWAYS , FREETOWN 109 . SKYWAYS COACH AIR , ASHFORD 110 . SOUTHERN AIR TRANSPORT , MIAMI 111 . SOUTH-WEST AVIATION LTD . , EXETER 112 . SPANTAX SA , MADRID 113 . STRATHALLAN , PERTH 114 . SUDAN AIRWAYS , KHARTOUM 115 . SWISSAIR ( SWISS AIR TRANSPORT COMPANY LTD . ) , ZUERICH 116 . SYRIAN ARAB AIRLINES , DAMASCUS 117 . TAP ( TRANSPORTES AEREOS PORTUGUESES SARL ) , LISBOA 118 . TAROM ( RUMANIAN AIR TRANSPORT ) , BUCURESTI 119 . TF _ TRANSPORT FLUG GMBH EN CO . , FRANKFURT / MAIN 120 . TRADEWINDS , GATWICK AIRPORT , LONDON 121 . TRANSAVIA ( HOLLAND N.V . ) , AMSTERDAM 122 . TRANS-MEDITERRANEAN AIRWAYS , BEYROUTH 123 . TRANSMERIDIAN , STANSTED AIRPORT , LONDON 124 . TRANS-UNION , PARIS 125 . TUNIS AIR , TUNIS 126 . TURK HAVA YOLLARI ANONIM ORTAKLIGI , ISTANBUL 127 . TWA ( TRANS WORLD AIRLINES INC . ) , NEW YORK 128 . UNITED ARAB AIRLINES , HELIOPOLIS 129 . UTA ( UNION DE TRANSPORTS AERIENS ) , PARIS 130 . VARIG ( EMPRESA VIACAO AEREA RIOGRANDENSE ) , RIO DE JANEIRO 131 . VIASA ( VENEZOLANA INTERNATIONAL DE AVIACI)N S.A . ) , CARACAS 132 . ZAMBIA AIRWAYS , LUSAKA . " 18 . VERORDENING ( EEG ) NR . 1570/70 VAN DE COMMISSIE VAN 3 AUGUSTUS 1970 PB NR . L 171/10 VAN 4 AUGUSTUS 1970 ARTIKEL 1 , SUB B ) , WORDT ALS VOLGT GELEZEN : " B ) ONDER HANDELSCENTRUM : EEN VAN DE VOLGENDE CENTRA : _ VOOR DUITSLAND : FRANKFURT , KEULEN , HAMBURG EN MUENCHEN ; _ VOOR DENEMARKEN : KOPENHAGEN ; _ VOOR FRANKRIJK : DIEPPE , LE HAVRE , MARSEILLE , PARIJS-RUNGIS , PERPIGNAN EN ROUAAN ; _ VOOR IERLAND : DUBLIN ; _ VOOR ITALIE : MILAAN ; _ VOOR NEDERLAND : ROTTERDAM ; _ VOOR NOORWEGEN : OSLO ; _ VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK : LONDEN , LIVERPOOL , HULL EN GLASGOW ; _ VOOR DE B.L.E.U . : ANTWERPEN EN BRUSSEL . " ARTIKEL 4 , LID 2 , WORDT ALS VOLGT GELEZEN : " 2 . DE GEMIDDELDE FRANCO-GRENSPRIJS , NIET VRIJGEMAAKT , WORDT BEREKEND DOOR UIT TE GAAN VAN DE BRUTOVERKOOPPRIJZEN TOT STAND GEKOMEN TUSSEN IMPORTEURS EN GROSSIERS . VOOR DE HANDELSCENTRA PARIJS-RUNGIS , MILAAN , LONDEN , OSLO EN KOPENHAGEN WORDT ECHTER HET NIVEAU VAN DE IN DIE CENTRA MEEST GEBRUIKELIJKE VERKOPEN IN AANMERKING GENOMEN . DE BRUTOVERKOOPPRIJZEN WORDEN VERMINDERD : _ MET EEN BEMIDDELINGSMARGE VAN 15 % VOOR DE HANDELSCENTRA PARIJS-RUNGIS , MILAAN , LONDEN , OSLO EN KOPENHAGEN EN VAN 6 % VOOR DE ANDERE HANDELSCENTRA ; _ MET DE KOSTEN VAN VERVOER BINNEN DE GEMEENSCHAP ; _ MET EEN FORFAITAIR BEDRAG VAN 2,5 REKENEENHEDEN VOOR DE ANDERE KOSTEN DIE NIET IN DE DOUANEWAARDE ZIJN TE BEGRIJPEN ; _ MET DE DOUANERECHTEN , BELASTINGEN EN HEFFINGEN DIE NIET IN DE DOUANEWAARDE ZIJN TE BEGRIJPEN . " 19 . VERORDENING ( EEG ) NR . 304/71 VAN DE COMMISSIE VAN 11 FEBRUARI 1971 PB NR . L 35/31 VAN 12 FEBRUARI 1971 ARTIKEL 5 WORDT ALS VOLGT GELEZEN : " DE SPOORWEGADMINISTRATIES DRAGEN ER ZORG VOOR DAT HET VERVOER VAN GOEDEREN DAT MET TOEPASSING VAN DE REGELING VOOR COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER WORDT VERRICHT , ALS ZODANIG WORDT GEKENMERKT DOOR MIDDEL VAN ETIKETTEN WAAROP IS VERMELD : " DOUANE / ZOLL / DOGANA / CUSTOMS / TOLD / TOLL " . DE ETIKETTEN WORDEN AANGEBRACHT OP DE VRACHTBRIEF OF OP HET EXPRESGOEDFORMULIER , ALSMEDE OP DE WAGON INDIEN HET EEN WAGONWAGEN BETREFT , OF , IN DE ANDERE GEVALLEN , OP HET COLLO OF DE COLLI . " 20 . VERORDENING ( EEG ) NR . 1279/71 VAN DE COMMISSIE VAN 17 JUNI 1971 PB NR . L 133/32 VAN 19 JUNI 1971 ARTIKEL 2 WORDT ALS VOLGT GELEZEN : " WANNEER OP DE IN ARTIKEL 1 , LID 1 , BEDOELDE GOEDEREN MET HET OOG OP HUN VERZENDING EEN REGELING VOOR COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER WORDT TOEGEPAST , STELT DE AANGEVER IN HET VAK " OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN " VAN DE AANGIFTE VOOR COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER , IN DE TAAL WAARIN DEZE AANGIFTE WORDT GEDAAN , NAAR GELANG VAN HET GEVAL , EEN VAN DE VOLGENDE AANTEKENINGEN : _ SORTIE DE LA COMMUNAUTE SOUMISE A DES RESTRICTIONS . AUSGANG AUS DER GEMEINSCHAFT BESCHRAENKUNGEN UNTERWORFEN . USCITA DALLA COMUNITA ASSOGGETTATA A RESTRIZIONI . VERLATEN VAN DE GEMEENSCHAP AAN BEPERKINGEN ONDERWORPEN . EXPORT FROM THE COMMUNITY SUBJECT TO RESTRICTIONS . UDFOERSEL FRA FAELLESSKABET UNDERGIVET RESTRIKTIONER . UTFOERSEL FRA FELLESSKAPET UNDERLAGT RESTRIKSJONER . _ SORTIE DE LA COMMUNAUTE SOUMISE A IMPOSITION . AUSGANG AUS DER GEMEINSCHAFT ABGABENERHEBUNG UNTERWORFEN . USCITA DALLA COMUNITA ASSOGGETTATA A TASSAZIONE . VERLATEN VAN DE GEMEENSCHAP AAN BELASTINGHEFFING ONDERWORPEN . EXPORT FROM THE COMMUNITY SUBJECT TO DUTY . UDFOERSEL FRA FAELLESSKABET BETINGET AF AFGIFTSBETALING . UTFOERSEL FRA FELLESSKAPET AVGIFTSPLIKTIG . " 21 . BESCHIKKING NR . 64/503/EEG VAN DE COMMISSIE VAN 30 JULI 1964 PB NR . 137/2293 VAN 28 AUGUSTUS 1964 IN DE BIJLAGE WORDT HET OPSCHRIFT VAN FORMULIER D.D.5 AANGEVULD MET DE AFKORTINGEN " EC " EN " EF " . IN DE TITEL VAN HETZELFDE FORMULIER WORDEN TOEGEVOEGD DE WOORDEN : " MOVEMENT CERTIFICATE " " GODSTRANSPORTBEVIS " 22 . BESCHIKKING NR . 70/41/EEG VAN DE COMMISSIE VAN 19 DECEMBER 1969 PB NR . L 13/13 VAN 19 JANUARI 1970 IN DE BIJLAGE WORDT DE EERSTE BLADZIJDE VAN HET FORMULIER D.D.3 AANGEVULD MET DE AFKORTINGEN " EC " EN " EF " . OP DE EERSTE BLADZIJDE VAN DIT ZELFDE FORMULIER WORDEN TOEGEVOEGD DE WOORDEN : " MOVEMENT CERTIFICATE " " GODSTRANSPORTBEVIS " . 23 . RICHTLIJN NR . 68/312/EEG VAN DE RAAD VAN 30 JULI 1968 PB NR . L 194/13 VAN 6 AUGUSTUS 1968 DE BIJLAGE WORDT ALS VOLGT AANGEVULD : " 6 . VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND _ TRANSIT SHEDS ( SECTION 17 OF THE CUSTOMS EN EXCISE ACT 1952 , AS AMENDED BY SECTION 10 OF THE FINANCE ACT 1966 ) 7 . IERLAND _ TRANSIT SHEDS ( CUSTOMS CODE VOL . II ) _ TRANSIT DEPOTS ( SECTION 16 , FINANCE ACT 1967 ) 8 . KONINKRIJK NOORWEGEN _ PAKKHUS OG OPPLAGSSTEDER ( TOLLOVEN , PAR . 45-55 ) " 24 . RICHTLIJN NR . 69/73/EEG VAN DE RAAD VAN 4 MAART 1969 PB NR . L 58/1 VAN 8 MAART 1969 IN ARTIKEL 28 , LID 2 , WORDT " TWAALF " VERVANGEN DOOR " DRIEENVEERTIG " . 25 . RICHTLIJN NR . 69/74/EEG VAN DE RAAD VAN 4 MAART 1969 PB NR . L 58/7 VAN 8 MAART 1969 DE BIJLAGE WORDT ALS VOLGT AANGEVULD : " 7 . VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND _ PRIVATE BONDED WAREHOUSES ) ( CUSTOMS EN EXCISE ACT 1952 , PART III ) _ GENERAL BONDED WAREHOUSES ) 8 . IERLAND _ APPROVED WAREHOUSES ( CUSTOMS CONSOLIDATION ACT 1876 , SECTION 12 ) 9 . KONINKRIJK NOORWEGEN _ TRANSITTOPPLAG ( TOLLOVEN , PAR . 48-55 ) " 26 . RICHTLIJN NR . 69/75/EEG VAN DE RAAD VAN 4 MAART 1969 PB NR . L 58/11 VAN 8 MAART 1969 DE BIJLAGE WORDT ALS VOLGT AANGEVULD : " 6 . IERLAND SHANNON CUSTOMS-FREE AIRPORT ( CUSTOMS-FREE AIRPORT ACT 1947 ) 7 . KONINKRIJK DENEMARKEN FRIHAVNE ( TOLDLOVEN , KAPITEL 9 ) 8 . KONINKRIJK NOORWEGEN FRILAGRE ( TOLLOVEN , PAR . 48-55 ) "