AKTE 
betreffende de voorwaarden voor de toetreding van de Republiek Kroatië en de aanpassing van het 
Verdrag betreffende de Europese Unie, het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie 
en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie  
EERSTE DEEL  
BEGINSELEN  
Artikel 1 
In de zin van deze Akte:  
— worden met de uitdrukking „oorspronkelijke Verdragen” be ­
doeld:  
a) het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU) en het 
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie 
(VWEU), zoals aangevuld of gewijzigd bij verdragen of andere rechtshandelingen die vóór de toetreding van de Republiek Kroatië in werking zijn getreden;  
b) het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen ­
schap voor Atoomenergie (EGA-Verdrag), zoals aange ­
vuld of gewijzigd bij verdragen of andere rechtshandelin ­
gen die vóór de toetreding van de Republiek Kroatië in 
werking zijn getreden;  
— worden met de uitdrukking „huidige lidstaten” bedoeld, het 
Koninkrijk België, de Republiek Bulgarije, de Tsjechische 
Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek 
Duitsland, de Republiek Estland, de Helleense Republiek, het 
Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse 
Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de 
Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Po ­
len, de Portugese Republiek, Roemenië, de Republiek Slove ­
nië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland, het Ko ­
ninkrijk Zweden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brit ­
tannië en Noord-Ierland;  
— wordt met de uitdrukking „de Unie” bedoeld de Europese 
Unie zoals tot stand gebracht bij het VEU en het VWEU en/of, in voorkomend geval, de Europese Gemeenschap voor 
Atoomenergie;  
— worden met de uitdrukking „instellingen” bedoeld de bij het 
VEU opgerichte instellingen.  
Artikel 2 
Onmiddellijk na de toetreding zijn de oorspronkelijke Verdragen 
en de door de instellingen vóór de toetreding genomen beslui ­
ten verbindend voor Kroatië en in Kroatië toepasselijk onder de 
voorwaarden voorzien in deze Verdragen en in deze Akte.  
Wanneer wijzigingen in de oorspronkelijke Verdragen door de 
vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten overeen ­
komstig artikel 48, lid 4 VEU zijn overeengekomen nadat Kroatië het Toetredingsverdrag heeft bekrachtigd en deze wijzi ­
gingen op het moment van toetreding nog niet in werking zijn getreden, bekrachtigt Kroatië deze wijzigingen overeenkomstig 
zijn grondwettelijke bepalingen.  
Artikel 3 
1. Kroatië treedt toe tot de door de regeringsleiders en de 
staatshoofden van de lidstaten, in het kader van de Europese 
Raad bijeen, genomen besluiten en gesloten overeenkomsten.  
2. Kroatië treedt toe tot de door de Vertegenwoordigers van 
de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, genomen besluiten en gesloten overeenkomsten.  
3. Kroatië bevindt zich ten aanzien van de verklaringen, re ­
soluties of andere standpuntbepalingen van de Europese Raad of de Raad, alsmede ten aanzien van die welke betrekking hebben op de Unie en in onderling overleg tussen de lidstaten zijn 
aanvaard, in dezelfde situatie als de huidige lidstaten; Kroatië 
zal derhalve de beginselen en beleidslijnen die hieruit voort ­
vloeien eerbiedigen en de maatregelen treffen die nodig zouden kunnen blijken ter verzekering van de toepassing daarvan.  
4. Kroatië treedt toe tot de in bijlage I opgesomde verdragen, 
overeenkomsten en protocollen. Deze verdragen, overeenkom ­
sten en protocollen treden in werking ten aanzien van Kroatië op de datum die door de Raad wordt bepaald in de in lid 5 
bedoelde besluiten.  
5. De Raad besluit op aanbeveling van de Commissie en na 
raadpleging van het Europees Parlement met eenparigheid van 
stemmen de ingevolge de toetreding vereiste aanpassingen aan 
te brengen in de verdragen, overeenkomsten en protocollen als 
bedoeld in lid 4, en de aangepaste tekst bekend te maken in het  
Publicatieblad van de Europese Unie.  
6. Kroatië verbindt zich ertoe om met betrekking tot de 
verdragen, overeenkomsten en protocollen als bedoeld in lid 4 administratieve en andere regelingen in te voeren zoals de re ­
gelingen die de huidige lidstaten of de Raad voor de datum van 
toetreding hebben vastgesteld, en de praktische samenwerking 
tussen de instellingen en organisaties van de lidstaten te facili ­
teren.
 
7. De Raad kan op voorstel van de Commissie met eenparig ­
heid van stemmen bijlage I aanvullen met de verdragen, over ­
eenkomsten en protocollen die vóór de datum van toetreding zijn ondertekend.NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/21
Artikel 4 
1. De bepalingen van het Schengenacquis als bedoeld in het 
aan het VEU en het VWEU gehechte Protocol betreffende het in 
het kader van de Europese Unie geïntegreerde Schengenacquis (hierna het „Schengenprotocol” genoemd), en de daarop voort ­
bouwende of op een andere wijze daaraan gerelateerde rechts ­
besluiten die zijn opgesomd in bijlage II, evenals alle andere dergelijke rechtsbesluiten die eventueel worden vastgesteld vóór de toetredingsdatum, zijn vanaf de datum van toetreding verbindend voor en toepasselijk in Kroatië.  
2. De bepalingen van het Schengenacquis zoals dat in het 
kader van de Europese Unie is opgenomen, en de daarop voort ­
bouwende of op een andere wijze daaraan gerelateerde rechts ­
besluiten welke niet in lid 1 bedoeld worden, zijn vanaf de datum van toetreding verbindend voor Kroatië, maar zijn in 
Kroatië slechts toepasselijk op grond van een daartoe strekkend 
besluit van de Raad, nadat overeenkomstig de toepasselijke 
Schengenevaluatieprocedures is geconstateerd dat in Kroatië 
aan de nodige voorwaarden voor de toepassing van alle onder ­
delen van het betreffende acquis is voldaan, inclusief de effec ­
tieve toepassing van alle Schengenvoorschriften overeenkomstig de overeengekomen gemeenschappelijke normen en de grond ­
beginselen. De Raad besluit overeenkomstig de toepasselijke Schengenprocedures en houdt rekening met het verslag van 
de Commissie waarin wordt bevestigd dat Kroatië de in de 
toetredingsonderhandelingen aangegane verbintenissen die rele ­
vant zijn voor het Schengenacquis blijft nakomen.  
De Raad besluit na raadpleging van het Europees Parlement met 
eenparigheid van stemmen van de leden die de regeringen ver ­
tegenwoordigen van de lidstaten ten aanzien waarvan de bepa ­
lingen van dit lid reeds van kracht zijn en van de vertegen ­
woordiger van de regering van de Republiek Kroatië. De leden 
van de Raad die de regeringen van Ierland en het Verenigd 
Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland vertegen ­
woordigen, nemen aan dit besluit deel voor zover het verband 
houdt met de bepalingen van het Schengenacquis en de daarop 
voortbouwende of op een andere wijze daaraan gerelateerde 
handelingen waaraan deze lidstaten deelnemen.  
Artikel 5 
Vanaf de datum van toetreding neemt Kroatië aan de Economi ­
sche en Monetaire Unie deel als lidstaat met een derogatie in de zin van artikel 139 van het VWEU.  
Artikel 6 
1. De door de Unie met een of meer derde staten, met een 
internationale organisatie of met een onderdaan van een derde staat gesloten of voorlopig toegepaste overeenkomsten, zijn ver ­
bindend voor Kroatië, en wel onder de in de oorspronkelijke Verdragen en in deze Akte neergelegde voorwaarden.  
2. Kroatië verbindt zich ertoe onder de in deze Akte neerge ­
legde voorwaarden toe te treden tot de door de huidige lidstaten en de Unie met een of meer derde landen of met een inter ­
nationale organisatie gezamenlijk gesloten of ondertekende overeenkomsten.  Behoudens in de gevallen waarin bij specifieke overeenkomsten 
anders is bepaald, wordt de toetreding van Kroatië tot de in de eerste alinea genoemde overeenkomsten geregeld door de slui ­
ting van een protocol bij die overeenkomsten door de Raad, 
handelend met eenparigheid van stemmen namens de lidstaten, 
en het (de) betrokken derde land(en) of internationale organisa ­
tie. De Commissie of, indien de overeenkomst uitsluitend of 
hoofdzakelijk betrekking heeft op het gemeenschappelijk bui ­
tenlands en veiligheidsbeleid, de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (de hoge 
vertegenwoordiger), voert namens de lidstaten onderhandelin ­
gen over deze protocollen, op basis van door de Raad met 
eenparigheid van stemmen goedgekeurde onderhandelingsricht ­
snoeren en in overleg met een comité bestaande uit vertegen ­
woordigers van de lidstaten. De Commissie of, in voorkomend 
geval, de hoge vertegenwoordiger, dient een ontwerp van de te 
sluiten protocollen in bij de Raad.  
Deze procedure geldt onverminderd de uitoefening van de eigen 
bevoegdheden van de Unie en laat de verdeling van bevoegd ­
heden tussen de Unie en de lidstaten op het gebied van de 
sluiting van dergelijke overeenkomsten in de toekomst dan 
wel andere, niet met de toetreding verband houdende, wijzigin ­
gen onverlet.  
3. Vanaf de datum van toetreding, en in afwachting van de 
inwerkingtreding van de nodige protocollen als bedoeld in de 
tweede alinea van lid 2, past Kroatië de bepalingen toe van de in lid 2, eerste alinea, bedoelde overeenkomsten die vóór de toe ­
treding door de Unie gesloten of voorlopig toegepast zijn, met uitzondering van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeen ­
schap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, 
anderzijds, over het vrije verkeer van personen (
 1 ). 
In afwachting van de inwerkingtreding van de protocollen als 
bedoeld in de tweede alinea van lid 2 nemen de Unie en de 
lidstaten, gezamenlijk optredend als dat passend is binnen hun 
respectieve bevoegdheden, de passende maatregelen.  
4. Kroatië treedt toe tot de Partnerschapsovereenkomst tus ­
sen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch 
gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeen ­
schap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 (
 2 ), alsmede tot de twee overeenkomsten tot wij ­
ziging van die overeenkomst ondertekend in Luxemburg op 25 juni 2005 (
 3 ) en voor ondertekening opengesteld in Ouaga ­
dougou op 22 juni 2010 (  4 ). 
5. Kroatië verbindt zich ertoe onder de in deze Akte neerge ­
legde voorwaarden toe te treden tot de Overeenkomst betref ­
fende de Europese Economische Ruimte (  5 ), zulks overeenkom ­
stig artikel 128 van die Overeenkomst.  
6. Vanaf de datum van toetreding worden de tussen de Unie 
en derde landen gesloten bilaterale textielovereenkomsten en -regelingen door Kroatië toegepast.NL L 112/22 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012  
( 1 ) PB L 114 van 30.4.2002, blz. 6.  
( 2 ) PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.  
( 3 ) PB L 209 van 11.8.2005, blz. 27, PB L 287 van 28.10.2005, blz. 4 
en PB L 168 M van 21.6.2006, blz. 33.  
( 4 ) PB L 287 van 4.11.2010, blz. 3.  
( 5 ) PB L 1 van 3.1.1994, blz. 3.
De door de Unie toegepaste kwantitatieve beperkingen op de 
invoer van textielproducten en kleding worden aangepast om 
rekening te houden met de toetreding van Kroatië tot de Unie. Te dien einde kan door de Unie met de betrokken derde landen 
nog voor de toetreding worden onderhandeld over wijzigingen 
van de in de eerste alinea genoemde bilaterale textielovereen ­
komsten en -regelingen.  
Indien de wijzigingen van de bilaterale textielovereenkomsten en 
-regelingen op de datum van toetreding nog niet in werking zijn getreden, verricht de Unie de nodige aanpassingen van haar 
regels betreffende de invoer van textielproducten en kleding 
uit derde landen om rekening te kunnen houden met de toe ­
treding van Kroatië.  
7. De door de Unie toegepaste kwantitatieve beperkingen op 
de invoer van staal en staalproducten worden aangepast op basis van de invoer van Kroatië, over de afgelopen jaren, van 
staal en staalproducten van oorsprong uit de betrokken leveran ­
cierlanden.  
Te dien einde wordt nog voor de toetreding onderhandeld over 
de nodige wijzigingen in de tussen de Unie en derde landen 
gesloten bilaterale overeenkomsten en regelingen op het gebied 
van staal.  
Indien de wijzigingen van de bilaterale staalovereenkomsten en 
regelingen op de datum van toetreding nog niet in werking zijn 
getreden, is de eerste alinea van toepassing.  
8. Vanaf de datum van toetreding worden visserijovereen ­
komsten die tussen Kroatië en derde landen werden gesloten vóór die datum, beheerd door de Unie.  
De rechten en plichten die voor Kroatië uit deze overeenkom ­
sten voortvloeien, blijven onverlet gedurende de periode waarin de bepalingen van deze overeenkomsten voorlopig worden ge ­
handhaafd.  
Zo spoedig mogelijk, en in ieder geval vóór het verstrijken van 
de in de eerste alinea bedoelde overeenkomsten, stelt de Raad, in elk apart geval, op voorstel van de Commissie, met gekwa ­
lificeerde meerderheid van stemmen de passende besluiten vast voor het voortzetten van de daaruit voortvloeiende visserijacti ­
viteiten, met inbegrip van de mogelijkheid om bepaalde van deze overeenkomsten met ten hoogste één jaar te verlengen.  
9. Kroatië zegt elke vrijhandelsovereenkomst met derde lan ­
den, inclusief de Midden-Europese Vrijhandelsovereenkomst, zo ­
als gewijzigd, op.  
Voor zover de overeenkomsten tussen Kroatië enerzijds, en één 
of meer derde landen anderzijds, niet verenigbaar zijn met de verplichtingen die voortvloeien uit deze Akte, treft Kroatië alle passende maatregelen om de geconstateerde onverenigbaarhe ­
den weg te werken. Indien Kroatië moeilijkheden ondervindt om een overeenkomst aan te passen die vóór de toetreding is 
gesloten met één of meer derde landen, zegt het die overeen ­
komst op.  
Kroatië neemt de nodige maatregelen om te zorgen voor de 
naleving van de verplichtingen van dit lid vanaf de datum van 
toetreding.  
10. Kroatië treedt onder de in deze Akte neergelegde voor ­
waarden toe tot de interne overeenkomsten welke door de hui ­
dige lidstaten werden gesloten met het oog op de toepassing van de in lid 2 en lid 4 bedoelde overeenkomsten.  
11. Kroatië treft, zo nodig, passende maatregelen om zijn 
positie ten aanzien van internationale organisaties en internatio ­
nale overeenkomsten waarbij de Unie of andere lidstaten even ­
eens partij zijn, aan te passen aan de rechten en verplichtingen 
die voortvloeien uit zijn toetreding tot de Unie.  
Met name zegt Kroatië de internationale visserijovereenkomsten 
en zijn lidmaatschap van de internationale visserijorganisaties 
op waarbij ook de Unie partij is, tenzij zijn lidmaatschap 
geen verband houdt met visserijzaken.  
Kroatië neemt de nodige maatregelen om te zorgen voor de 
naleving van de verplichtingen van dit lid vanaf de datum van 
toetreding.  
Artikel 7 
1. De bepalingen van deze Akte kunnen, tenzij anders is 
bepaald, uitsluitend worden geschorst, gewijzigd of ingetrokken 
door middel van de procedures voorzien in de oorspronkelijke 
Verdagen die het mogelijk maken tot een herziening van die Verdragen te komen.  
2. De door de instellingen genomen besluiten waarop de in 
deze Akte vastgestelde overgangsmaatregelen zijn gebaseerd, behouden hun eigen rechtskarakter; met name blijven de voor 
deze besluiten geldende wijzigingsprocedures van toepassing.  
3. De bepalingen van deze Akte waarvan het doel of het 
gevolg is dat besluiten van de instellingen worden ingetrokken 
of gewijzigd, tenzij deze bepalingen overgangsmaatregelen zijn, verkrijgen hetzelfde rechtskarakter als de daardoor ingetrokken of gewijzigde bepalingen en zijn onderworpen aan dezelfde regels als laatstgenoemde bepalingen.  
Artikel 8
 
Ten aanzien van de toepassing van de oorspronkelijke Verdra ­
gen en van de door de instellingen genomen besluiten gelden, bij wijze van overgang, de in deze Akte neergelegde afwijkende bepalingen.NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/23
TWEEDE DEEL  
AANPASSING VAN DE VERDRAGEN  
TITEL I  
INSTITUTIONELE BEPALINGEN  
Artikel 9 
Het aan het VEU, het VWEU en het EGA-Verdrag gehechte 
protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van 
de Europese Unie wordt als volgt gewijzigd:  
1) Artikel 9, lid 1, wordt vervangen door:  
„De gedeeltelijke vervanging van de rechters, die om de drie 
jaar plaatsvindt, heeft betrekking op veertien rechters.”.  
2) Artikel 48 wordt vervangen door:  
„Artikel 48 
Het Gerecht bestaat uit achtentwintig rechters.”.  
Artikel 10 
Het aan het VEU en het VWEU gehechte Protocol betreffende 
de statuten van de Europese Investeringsbank wordt hierbij als volgt gewijzigd:  
1) In artikel 4, lid 1, eerste alinea,  
a) wordt de inleidende zin vervangen door:  
„1. Het kapitaal van de Bank bedraagt 
233 247 390 000 EUR, waarin door de lidstaten voor 
de volgende bedragen wordt deelgenomen:”;  
b) wordt tussen de tekst voor Roemenië en Slowakije het 
volgende ingevoegd:  
„Kroatië 854 400 000.”.  
2) In artikel 9, lid 2, worden de eerste, tweede en derde alinea's, 
vervangen door:  
„2. De Raad van bewind bestaat uit negenentwintig be ­
windvoerders en negentien plaatsvervangers.  
De bewindvoerders worden voor de tijd van vijf jaar door de 
Raad van gouverneurs benoemd; door elke lidstaat en door de Commissie wordt een bewindvoerder aangewezen.  
De plaatsvervangende bewindvoerders worden door de Raad 
van gouverneurs voor een periode van vijf jaar benoemd, en 
wel als volgt:  — twee plaatsvervangers aangewezen door de Bondsrepu ­
bliek Duitsland;  
— twee plaatsvervangers aangewezen door de Franse Repu ­
bliek;  
— twee plaatsvervangers aangewezen door de Italiaanse Re ­
publiek;  
— twee plaatsvervangers aangewezen door het Verenigd Ko ­
ninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland;  
— een plaatsvervanger aangewezen in onderlinge overeen ­
stemming door het Koninkrijk Spanje en de Portugese 
Republiek;  
— een plaatsvervanger in onderlinge overeenstemming aan ­
gewezen door het Koninkrijk België, het Groothertog ­
dom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden;  
— twee plaatsvervangers in onderlinge overeenstemming 
aangewezen door het Koninkrijk Denemarken, de Hel ­
leense Republiek, Ierland en Roemenië;  
— twee plaatsvervangers in onderlinge overeenstemming 
aangewezen door de Republiek Estland, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Oostenrijk, 
de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden;  
— vier plaatsvervangers aangewezen in onderlinge overeen ­
stemming door de Republiek Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Republiek Kroatië, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Repu ­
bliek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Re ­
publiek;  
— een plaatsvervanger aangewezen door de Commissie.”.  
Artikel 11 
Artikel 134, lid 2, eerste alinea, van het EGA-Verdrag, betref ­
fende de samenstelling van het Wetenschappelijk en Technische Comité, wordt vervangen door:
 
„2. Het comité bestaat uit tweeënveertig leden, benoemd 
door de Raad na raadpleging van de Commissie.”.NL L 112/24 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012
TITEL II  
ANDERE AANPASSINGEN  
Artikel 12 
Aan artikel 64, lid 1, van het VWEU wordt de volgende zin 
toegevoegd:  
„Voor beperkingen uit hoofde van nationaal recht in Kroatië 
geldt als datum 31 december 2002.”.  
Artikel 13  
Artikel 52, lid 1, van het VEU wordt vervangen door:  
„1. De Verdragen zijn van toepassing op het Koninkrijk 
België, de Republiek Bulgarije, de Tsjechische Republiek, het 
Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Re ­
publiek Estland, Ierland, de Helleense Republiek, het Konink ­
rijk Spanje, de Franse Republiek, de Republiek Kroatië, de 
Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Let ­
land, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxem ­
burg, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, het Ko ­
ninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Repu ­
bliek Polen, de Portugese Republiek, Roemenië, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden en het Verenigd Koninkrijk van Groot- Brittannië en Noord-Ierland.”.  Artikel 14  
1. Artikel 55, lid 1, van het VEU wordt vervangen door:  
„1. Dit Verdrag, opgesteld in één exemplaar, in de Bulgaar ­
se, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Ierse, de Italiaanse, de Kroatische, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de 
Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal, 
zijnde de teksten in elk van deze talen gelijkelijk authentiek, 
zal worden nedergelegd in het archief van de regering van de Italiaanse Republiek die een voor eensluidend gewaarmerkt 
afschrift daarvan toezendt aan de regeringen der andere on ­
dertekenende staten.”.  
2. Artikel 225, tweede alinea, van het EGA-Verdrag wordt 
vervangen door:  
„Krachtens de Toetredingsverdragen zijn de teksten van dit 
Verdrag in de Bulgaarse, de Deense, de Engelse, de Estse, de 
Finse, de Griekse, de Hongaarse, de Ierse, de Kroatische, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Portugese, de 
Roemeense, de Slowaakse, de Sloveense, de Spaanse, de Tsje ­
chische en de Zweedse taal eveneens gelijkelijk authentiek.”.  
DERDE DEEL  
PERMANENTE BEPALINGEN  
Artikel 15 
Ten aanzien van de besluiten genoemd in bijlage III vinden de aanpassingen plaats die in die bijlage worden 
omschreven.  
Artikel 16  
De in bijlage IV opgesomde maatregelen worden toegepast op de in die bijlage bepaalde voorwaarden.  
Artikel 17 
De Raad kan, met eenparigheid van stemmen, op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het 
Europees Parlement besluiten tot de aanpassingen van de bepalingen van deze Akte betreffende het ge ­
meenschappelijk landbouwbeleid welke nodig kunnen blijken ten gevolge van een wijziging van de voor ­
schriften van de Unie.  
VIERDE DEEL  
TIJDELIJKE BEPALINGEN
 
TITEL I  
OVERGANGSMAATREGELEN  
Artikel 18  
De in bijlage V vermelde maatregelen zijn ten aanzien van Kroatië van toepassing onder de in die bijlage 
neergelegde voorwaarden.NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/25
TITEL II  
INSTITUTIONELE BEPALINGEN  
Artikel 19 
1. In afwijking van artikel 2, van het aan het VEU, het 
VWEU en het EGA-Verdrag gehechte Protocol betreffende de 
overgangsbepalingen en in afwijking van het in artikel 14, lid 
2, eerste alinea, van het VEU vastgestelde maximumaantal zetels, 
wordt het aantal leden van het Europees Parlement, om reke ­
ning te houden met de toetreding van Kroatië, voor de periode 
vanaf de datum van toetreding tot de aanvang van de zittings ­
periode 2009-2014 van het Europees Parlement verhoogd met 
12 leden uit Kroatië.  
2. In afwijking van artikel 14, lid 3, van het VEU, houdt 
Kroatië voor de datum van toetreding ad hoc verkiezingen 
van het in lid 1 van dit artikel vastgestelde aantal leden van 
het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, overeenkomstig het acquis van de Unie. Indien de datum van toetreding echter minder dan zes maanden vóór de 
volgende verkiezingen voor het Europees Parlement valt, mogen 
de leden van het Europees Parlement die de burgers van Kroatië 
vertegenwoordigen door het nationale parlement van Kroatië uit zijn leden worden aangewezen, waarbij de betrokken personen bij rechtstreekse algemene verkiezingen verkozen moeten zijn.  
Artikel 20 
Artikel 3, lid 3, van het aan het VEU, het VWEU en het EGA- 
Verdrag gehechte Protocol betreffende de overgangsbepalingen wordt vervangen door:  
„3. Tot en met 31 oktober 2014 zijn de volgende bepa ­
lingen van kracht, onverminderd artikel 235, lid 1, tweede 
alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Euro ­
pese Unie:  
Vóór de besluiten van de Europese Raad en de Raad waar ­
voor een gekwalificeerde meerderheid van stemmen vereist is, 
worden de stemmen van de leden als volgt gewogen: 
België  12 
Bulgarije  10  
Tsjechië 12 
Denemarken  7  
Duitsland  29  
Estland  4  
Ierland  7  
Griekenland  12 
Spanje  27 
Frankrijk  29 
Kroatië 7  
Italië  29 
Cyprus 4  
Letland  4  Litouwen  7  
Luxemburg  4  
Hongarije  12  
Malta 3  
Nederland  13 
Oostenrijk  10  
Polen  27  
Portugal  12  
Roemenië  14 
Slovenië  4  
Slowakije  7  
Finland  7  
Zweden  10  
Verenigd Koninkrijk  29 
De besluiten komen tot stand wanneer zij ten minste 260 
stemmen hebben verkregen en de meerderheid van de leden 
voor stemt, indien zij krachtens de Verdragen op voorstel van 
de Commissie moeten worden genomen. In de overige geval ­
len komen de besluiten tot stand wanneer zij ten minste 260 
stemmen hebben verkregen en ten minste twee derde van de leden voor stemt.  
Een lid van de Europese Raad of van de Raad kan verlangen 
dat, in de gevallen waarin de Europese Raad of de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een handeling 
vaststelt, wordt nagegaan of de lidstaten welke die gekwalifi ­
ceerde meerderheid vormen ten minste 62 % van de bevol ­
king van de Unie vertegenwoordigen. Indien blijkt dat niet 
aan deze voorwaarde is voldaan, is de handeling niet vast ­
gesteld.”.  
Artikel 21 
1. Op de datum van toetreding wordt een onderdaan van 
Kroatië benoemd tot lid van de Commissie voor de periode vanaf de datum van toetreding tot en met 31 oktober 2014. Het nieuwe lid van de Commissie wordt, na raadpleging van het Europees Parlement en conform de criteria van artikel 17, lid 3, van het VEU, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen en in overeenstemming met de voorzitter van de Commissie door de Raad benoemd.  
2. De ambtstermijn van het overeenkomstig lid 1 benoemde 
lid eindigt tegelijk met die van de leden die op het tijdstip van toetreding in functie zijn.  
Artikel 22
 
1. De ambtstermijnen van de overeenkomstig artikel 19, lid 
2, derde alinea, van het VEU door Kroatië benoemde rechter bij het Hof van Justitie en de rechter bij het Gerecht lopen respec ­
tievelijk af op 6 oktober 2015 en 31 augustus 2013.NL L 112/26 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012
2. Voor het wijzen van het vonnis in zaken die op de datum 
van toetreding bij het Hof of het Gerecht aanhangig zijn en 
waarvoor de mondelinge procedure vóór deze datum is ingeleid, komen het Hof en het Gerecht in voltallige zitting of de Kamers 
bijeen in de samenstelling van voor de toetreding, en passen zij 
het reglement voor de procesvoering toe zoals dit op de dag 
vóór de toetredingsdatum gold.  
Artikel 23 
1. In afwijking van artikel 301, eerste alinea, van het VWEU 
waarbij het maximumaantal leden van het Economisch en So ­
ciaal Comité wordt vastgesteld, wordt artikel 7, van het aan het VEU, het VWEU en het EGA-Verdrag gehechte Protocol betref ­
fende de overgangsbepalingen, vervangen door:  
„Artikel 7  
Tot aan de inwerkingtreding van het in artikel 301 van het 
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie be ­
doelde besluit is de zetelverdeling van de leden van het Eco ­
nomisch en Sociaal Comité als volgt: 
België  12  
Bulgarije  12  
Tsjechië 12 
Denemarken  9  
Duitsland  24 
Estland  7  
Ierland  9  
Griekenland  12 
Spanje 21 Frankrijk  24 
Kroatië 9  
Italië  24 
Cyprus 6  
Letland  7  
Litouwen  9  
Luxemburg  6  
Hongarije  12  
Malta 5  
Nederland  12 
Oostenrijk  12  
Polen  21 
Portugal  12  
Roemenië  15 
Slovenië  7  
Slowakije  9  
Finland  9  
Zweden  12  
Verenigd Koninkrijk  24”.  2. Het aantal leden van het Economisch en Sociaal Comité 
wordt tijdelijk verhoogd tot 353 om rekening te houden met de 
toetreding van Kroatië, voor de periode vanaf de datum van toetreding tot het verstrijken van de ambtstermijn tijdens welke 
Kroatië toetreedt tot de Europese Unie, of tot de inwerking ­
treding van het in artikel 301, tweede alinea, van het VWEU 
bedoelde besluit, naargelang welk criterium eerst is vervuld.  
3. Indien het in artikel 301, tweede alinea, van het VWEU 
bedoelde besluit op de datum van toetreding reeds is vast ­
gesteld, wordt aan Kroatië in afwijking van het in artikel 301, eerste alinea, van het VWEU vastgestelde maximumaantal leden 
van het Economisch en Sociaal Comité tijdelijk een passend 
aantal leden toegekend tot het verstrijken van de ambtstermijn 
tijdens welke de toetreding tot de Unie plaatsvindt.  
Artikel 24  
1. In afwijking van artikel 305, eerste alinea, van het VWEU 
waarbij het maximumaantal leden van het Comité van de Re ­
gio's wordt vastgesteld, wordt artikel 8 van het aan het VEU, het VWEU en het EGA-Verdrag gehechte Protocol betreffende de 
overgangsbepalingen, vervangen door:  
„Artikel 8 
Tot aan de inwerkingtreding van het in artikel 305 van het 
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie be ­
doelde besluit is de zetelverdeling van de leden van het Co ­
mité van de Regio's als volgt: 
België  12 
Bulgarije  12  
Tsjechië 12 
Denemarken  9  
Duitsland  24  
Estland  7  
Ierland  9  
Griekenland  12  
Spanje 21 Frankrijk  24 
Kroatië 9  
Italië  24 
Cyprus 6  
Letland  7  
Litouwen  9  
Luxemburg  6  
Hongarije  12  
Malta  5  
Nederland  12  
Oostenrijk  12  
Polen  21 
Portugal  12  
Roemenië  15NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/27
Slovenië  7  
Slowakije  9  
Finland  9  
Zweden  12  
Verenigd Koninkrijk  24”.  
2. Het aantal leden van het Comité van de Regio's wordt 
tijdelijk verhoogd tot 353 om rekening te houden met de toe ­
treding van Kroatië, voor de periode vanaf de datum van toe ­
treding tot het verstrijken van de ambtstermijn tijdens welke 
Kroatië toetreedt tot de Unie, of tot de inwerkingtreding van 
het in artikel 305, tweede alinea, van het VWEU bedoelde 
besluit, naargelang welk criterium eerst is vervuld.  
3. Indien het in artikel 305, tweede alinea, van het VWEU 
bedoelde besluit op de datum van toetreding reeds is vast ­
gesteld, wordt aan Kroatië in afwijking van artikel 305, eerste 
alinea, van het VWEU waarbij het maximumaantal leden van 
het Comité van de Regio's wordt vastgesteld, tijdelijk een pas ­
send aantal leden toegekend tot het verstrijken van de ambts ­
termijn tijdens welke de toetreding tot de Unie plaatsvindt.  
Artikel 25 
De ambtstermijn van de bewindvoerder in de Raad van bewind 
van de Europese Investeringsbank die door Kroatië is voorgedra ­
gen en bij de toetreding is benoemd overeenkomstig artikel 9, lid 2, tweede alinea, van het Protocol betreffende de Statuten 
van de Europese Investeringsbank, verstrijkt aan het einde van 
de jaarvergadering van de Raad van gouverneurs tijdens welke 
het jaarverslag over het boekjaar 2017 wordt behandeld.  
Artikel 26  
1. Nieuwe leden van de bij de oorspronkelijke Verdragen of 
bij een besluit van de instellingen opgerichte comités, groepen, agentschappen of andere organen, worden benoemd op de voorwaarden en volgens de procedures voor de benoeming 
van leden van deze comités, groepen, agentschappen of andere 
organen. De ambtstermijn van de nieuw benoemde leden ein ­
digt tegelijk met die van de leden die op het tijdstip van toe ­
treding in functie zijn.  
2. De bij de oorspronkelijke Verdragen of bij een besluit van 
de instellingen opgerichte comités, groepen, agentschappen of 
andere organen met een vast aantal leden dat is vastgesteld 
ongeacht het aantal lidstaten, worden bij de toetreding volledig 
vernieuwd, tenzij de ambtstermijn van de huidige leden binnen 
12 maanden vanaf de toetreding verstrijkt.
 
TITEL III  
FINANCIËLE BEPALINGEN  
Artikel 27 
1. Vanaf de datum van toetreding stort Kroatië het volgende 
bedrag overeenkomende met zijn aandeel in het kapitaal gestort voor het geplaatste kapitaal als gedefinieerd in artikel 4 van de 
statuten van de Europese Investeringsbank:  
Kroatië 42 720 000 EUR  
Deze bijdrage wordt gestort in acht gelijke termijnen die ver ­
vallen op 30 november 2013, 30 november 2014, 30 november 
2015, 31 mei 2016, 30 november 2016, 31 mei 2017, 30 no ­
vember 2017 en 31 mei 2018.  
2. Kroatië draagt, in acht gelijke termijnen die vervallen op 
de in lid 1 genoemde data, bij tot de reserves, de met reserves 
gelijk te stellen voorzieningen, alsmede tot het nog naar de 
reserves en voorzieningen over te boeken saldo verlies-en-winst ­
rekening, zoals deze aan het einde van de maand voorafgaande aan de toetreding zijn vastgesteld en in de balans van de Euro ­
pese Investeringsbank voorkomen, door storting van bedragen 
die overeenkomen met het volgende percentage van de reserves 
en voorzieningen:  
Kroatië 0,368 %  
3. De in de leden 1 en 2 bedoelde stortingen worden door 
Kroatië verricht in contanten in euro's, behoudens een door de Raad van gouverneurs van de Europese Investeringsbank met 
eenparigheid van stemmen besloten afwijking.  
4. De in lid 1 en in artikel 10, punt 1, bedoelde cijfers voor 
Kroatië kunnen bij besluit van de bestuursorganen van de Euro ­
pese Investeringsbank worden aangepast op basis van de laatste definitieve bbp-gegevens die Eurostat vóór de toetreding heeft 
bekendgemaakt.  
Artikel 28 
1. Kroatië betaalt de volgende bijdrage aan het Fonds voor 
onderzoek inzake kolen en staal bedoeld in Besluit 2002/234/EGKS van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 27 februari 
2002 betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van 
het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek 
inzake kolen en staal (
 1 ): 
(EUR, huidige prijzen)  
Kroatië 494 000  
2. De bijdragen aan het Fonds voor onderzoek inzake kolen 
en staal worden in vier termijnen betaald, te beginnen in 2015, 
volgens het onderstaande schema, steeds op de eerste werkdag 
van de eerste maand van elk jaar:NL L 112/28 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012  
( 1 ) PB L 79 van 22.3.2002, blz. 42.
— 2015: 15 %,  
— 2016: 20 %,  
— 2017: 30 %,  
— 2018: 35 %.  
Artikel 29 
1. Vanaf de datum van toetreding worden overheidsopdrach ­
ten, subsidies en de betaling met betrekking tot pretoetredings ­
middelen uit hoofde van de afdelingen Omschakeling en insti ­
tutionele opbouw en Grensoverschrijdende samenwerking van 
het Instrument voor pretoetredingssteun (IPA), opgericht bij Verordening (EG) nr. 1085/2006 van de Raad van 17 juli 2006 (
 1 ) betreffende vóór de toetreding vastgelegde middelen, 
behoudens de grensoverschrijdende programma's Kroatië-Hon ­
garije en Kroatië-Slovenië, alsmede de overgangsfaciliteit als be ­
doeld in artikel 30 beheerd door uitvoeringsinstanties in Kroa ­
tië. 
Van de voorafgaande goedkeuring door de Commissie van over ­
heidsopdrachten en subsidies zal worden afgezien bij een besluit van de Commissie te dien einde nadat de Commissie zich ervan heeft vergewist dat de beheer- en controlesystemen doeltreffend functioneren overeenkomstig de criteria en voorwaarden in ar ­
tikel 56, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 
van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Regle ­
ment van toepassing op de algemene begroting van de Europese 
Gemeenschappen (
 2 ) en in artikel 18 van Verordening (EG) 
nr. 718/2007 van de Commissie van 12 juni 2007 houdende 
uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1085/2006 van 
de Raad tot invoering van een instrument voor pretoetredings ­
steun (  3 ). 
Indien het besluit van de Commissie om af te zien van voor ­
afgaande goedkeuring niet is vastgesteld vóór de toetreding, heeft dat tot gevolg dat overeenkomsten die zijn ondertekend tussen de toetredingsdatum en de datum waarop de Commissie 
haar besluit vaststelt, niet in aanmerking komen voor de in de 
eerste alinea genoemde financiële pretoetredingssteun en over ­
gangsfaciliteit.  
2. Begrotingsverplichtingen die vóór de datum van toetre ­
ding zijn aangegaan in het kader van de in lid 1 bedoelde 
financiële pretoetredingssteun en overgangsfaciliteit, met in ­
begrip van de afsluiting en registratie van latere individuele vastleggingen en betalingen die na de toetreding zijn verricht, blijven vallen onder de regels en voorschriften van de financiële pretoetredingsinstrumenten en blijven ten laste van de desbetref ­
fende begrotingshoofdstukken tot de betrokken programma's en projecten worden afgesloten.  
3. De bepalingen inzake de uitvoering van begrotingsver ­
plichtingen in het kader van financieringsovereenkomsten be ­
treffende de in lid 1, eerste alinea bedoelde financiële pretoetre ­
dingssteun en de IPA-afdeling plattelandsontwikkeling, die be ­
trekking hebben op vóór de toetreding genomen financiële be ­
sluiten, blijven na de datum van toetreding van toepassing. Zij vallen onder de regels en voorschriften van de financiële pretoetredingsinstrumenten. Desalniettemin worden na de toe ­
treding ingeleide procedures inzake overheidsopdrachten uitge ­
voerd overeenkomstig de toepasselijke richtlijnen van de Unie.  
4. Pretoetredingsmiddelen ter dekking van administratieve 
uitgaven als bedoeld in artikel 44 kunnen gedurende de eerste twee jaar na de toetreding worden vastgelegd. Voor audit- en 
evaluatiekosten kunnen tot vijf jaar na de toetreding pretoetre ­
dingsmiddelen worden vastgelegd.  
Artikel 30 
1. Voor het eerste jaar na de toetreding verstrekt de Unie 
tijdelijke financiële bijstand, hierna de „overgangsfaciliteit” ge ­
noemd, aan Kroatië voor de ontwikkeling en versterking van 
zijn administratieve en justitiële capaciteit om de wetgeving van 
de Unie uit te voeren en te handhaven, en om de uitwisseling 
van beste praktijken met overeenkomstige instanties in verschil ­
lende landen te bevorderen. Uit deze bijstand zullen projecten voor institutionele ontwikkeling en daarmee samenhangende beperkte, kleinschalige investeringen worden gefinancierd.  
2. Deze bijstand is gericht op de permanente noodzaak om 
de institutionele capaciteit op bepaalde terreinen te versterken 
door een optreden dat niet door de structuurfondsen of door de 
fondsen voor plattelandsontwikkeling kan worden gefinancierd.  
3. Voor samenwerkingsverbanden tussen overheidsinstanties 
met het oog op institutionele ontwikkeling blijft de procedure 
met betrekking tot het doen van voorstellen via het netwerk van 
contactpunten in de lidstaten van toepassing.  
4. De vastleggingskredieten voor de overgangsfaciliteit voor 
Kroatië bedragen, in huidige prijzen, 29 miljoen EUR in 2013 
en zijn bestemd voor nationale en horizontale prioriteiten.  
5. Over de bijstand uit hoofde van de overgangsfaciliteit 
wordt besloten en de uitvoering ervan wordt bepaald overeen ­
komstig Verordening (EG) nr. 1085/2006 van de Raad, of op 
basis van de door de Commissie vast te stellen technische be ­
palingen die noodzakelijk zijn voor de werking van de over ­
gangsfaciliteit.  
6. Er zal in het bijzonder op worden toegezien dat er een 
passende complementariteit ontstaat met de beoogde bijstand 
van het Europees Sociaal Fonds voor administratieve hervor ­
ming en institutionele capaciteit.  
Artikel 31 
1. Hierbij wordt een Schengenfaciliteit (hierna: de tijdelijke 
Schengenfaciliteit) als tijdelijk instrument ingesteld om Kroatië 
vanaf de toetredingsdatum tot eind 2014 te helpen bij de fi ­
nanciering van acties aan de nieuwe buitengrenzen van de Unie 
met het oog op de uitvoering van het Schengenacquis en de controle aan de buitengrenzen.
 
2. Voor de periode van 1 juli 2013 tot en met 31 december 
2014 worden de volgende bedragen (huidige prijzen) voor Kro ­
atië beschikbaar gesteld in de vorm van forfaitaire betalingen in het kader van de tijdelijke Schengenfaciliteit:NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/29  
( 1 ) PB L 210 van 31.7.2006, blz. 82.  
( 2 ) PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.  
( 3 ) PB L 170 van 29.6.2007, blz. 1.
(miljoen EUR — huidige prijzen) 
2013  2014  
Kroatië 40  80  
3. Het jaarlijks bedrag voor 2013 wordt op 1 juli 2013 aan 
Kroatië uitgekeerd en het jaarlijks bedrag voor 2014 wordt 
beschikbaar gesteld op de eerste werkdag na 1 januari 2014.  
4. De forfaitaire steunbetalingen worden binnen drie jaar na 
de eerste betaling gebruikt. Kroatië dient, uiterlijk zes maanden 
na deze periode van drie jaar, een overzichtsverslag in over de 
wijze waarop de betalingen uit hoofde van de tijdelijke Schen ­
genfaciliteit zijn gebruikt, met een verklaring waarin de uitgaven 
worden gerechtvaardigd. Eventuele ongebruikte of ten onrechte 
uitgegeven middelen worden teruggevorderd door de Commis ­
sie. 
5. De Commissie kan de voor de werking van de tijdelijke 
Schengenfaciliteit noodzakelijke technische bepalingen vaststel ­
len. 
Artikel 32 
1. Hierbij wordt een cashflowfaciliteit (hierna: de tijdelijke 
cashflowfaciliteit) als tijdelijk instrument ingesteld om Kroatië 
vanaf de datum van toetreding tot eind 2014 te helpen bij het verbeteren van de cashflow in de nationale begroting.  
2. Voor de periode van 1 juli 2013 tot en met 31 december 
2014 worden de volgende bedragen (huidige prijzen) voor Kro ­
atië beschikbaar gesteld in de vorm van forfaitaire betalingen in 
het kader van de tijdelijke cashflowfaciliteit:
 
(miljoen EUR — huidige prijzen) 
2013  2014  
Kroatië 75  28,6  
3. Het bedrag voor elk jaar wordt verdeeld in twaalf gelijke, 
op de eerste werkdag van iedere maand te betalen bedragen.  
Artikel 33 
1. Er wordt voorzien in een bedrag van 449,4 miljoen EUR 
(huidige prijzen) aan vastleggingskredieten voor Kroatië in het 
kader van de structuurfondsen en het cohesiefonds in 2013.  
2. Een derde van de in lid 1 bedoelde bedrag wordt gereser ­
veerd voor het cohesiefonds.  
3. Voor de looptijd van het volgende financieel kader wor ­
den de bedragen die ter beschikking moeten worden gesteld bij 
wijze van vastleggingskredieten uit de structuurfondsen en het cohesiefonds aan Kroatië berekend op basis van het dan vige ­
rende acquis van de Unie. De bedragen worden aangepast over ­
eenkomstig het volgende schema voor geleidelijke invoering:  — 70 % in 2014  
— 90 % in 2015  
— 100 % vanaf 2016.  
4. Er komt een aanpassing om, voor zover dat binnen de 
grenzen van het nieuwe acquis van de Unie mogelijk is, de aan 
Kroatië toe te wijzen middelen in 2014 te doen toenemen met 2,33 keer het bedrag voor 2013, en in 2015 met 3 keer het bedrag voor 2013.  
Artikel 34 
1. Het totale bedrag waarover Kroatië in 2013 uit het Euro ­
pees Visserijfonds kan beschikken beloopt 8,7 miljoen EUR 
(huidige prijzen) aan vastleggingskredieten.  
2. De voorfinanciering in het kader van het Europees Visse ­
rijfonds moet 25 % zijn van het totale in lid 1 bedoelde bedrag 
en wordt in één keer uitbetaald.  
3. Voor de looptijd van het volgende financieel kader wor ­
den de bedragen die ter beschikking moeten worden gesteld bij wijze van toewijzingen aan Kroatië berekend op basis van het dan vigerende acquis van de Unie. De bedragen worden aange ­
past overeenkomstig het volgende schema voor geleidelijke in ­
voering:  
— 70 % in 2014  
— 90 % in 2015  
— 100 % vanaf 2016.  
4. Voor zover dat binnen de grenzen van het nieuwe acquis 
van de Unie mogelijk is, wordt een aanpassing doorgevoerd om ervoor te zorgen dat de aan Kroatië toe te wijzen bedragen in 
2014 toenemen met 2,33 keer het bedrag voor 2013, en in 
2015 met 3 keer het bedrag voor 2013.  
Artikel 35 
1. Verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad van 20 sep ­
tember 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit 
het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling 
(ELFPO) (
 1 ) is niet van toepassing op Kroatië gedurende de ge ­
hele programmeringsperiode 2007-2013.  
In 2013 wordt aan Kroatië 27,7 miljoen EUR (huidige prijzen) 
toegewezen uit hoofde van de afdeling Plattelandsontwikkeling als bedoeld in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1085/2006 
van de Raad.
 
2. De tijdelijke aanvullende plattelandsontwikkelingsmaat ­
regelen voor Kroatië staan in bijlage VI.NL L 112/30 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012  
( 1 ) PB L 277 van 21.10.2005, blz. 1 en PB L 286 M van 4.11.2010, 
blz. 26.
3. De Commissie kan, door middel van uitvoeringshandelin ­
gen, de regels vaststellen die nodig zijn voor de toepassing van 
bijlage VI. Deze uitvoeringshandelingen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 90, lid 2, van Verordening 
(EG) nr. 1698/2005 van de Raad, samen met artikel 13, lid 1, 
onder b) van Verordening (EU) nr. 182/2011 van het Europees 
Parlement en de Raad van 16 februari 2011 tot vaststelling van 
de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoe ­
ringsbevoegdheden door de Commissie controleren (
 2 ), of de 
desbetreffende procedure in de toepasselijke wetgeving.  
4. Indien nodig past de Raad, op voorstel van de Commissie 
en na raadpleging van het Europees Parlement, bijlage VI aan 
teneinde voor samenhang met de verordeningen betreffende 
plattelandsontwikkeling te zorgen.  
TITEL IV  
OVERIGE BEPALINGEN  
Artikel 36 
1. De Commissie ziet nauwlettend toe op alle verplichtingen 
die Kroatië tijdens de toetredingsonderhandelingen is aangegaan, 
waaronder die welke het vóór of uiterlijk op de datum van 
toetreding moet nakomen. Het door de Commissie uitgeoefende toezicht zal bestaan uit regelmatig geactualiseerde monitoringta ­
bellen, de dialoog in het kader van de Stabilisatie- en associatie ­
overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lid ­
staten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds (
 1 ) (SAO), 
collegiale toetsingen, het economische pretoetredingsprogram ­
ma, begrotingskennisgevingen en, indien nodig, schriftelijke waarschuwingen aan de Kroatische autoriteiten. In het najaar van 2011 en 2012 legt de Commissie een voortgangsverslag voor aan het Europees Parlement en de Raad. In het najaar van 2012 legt zij een uitgebreid monitoringverslag voor aan het Europees Parlement en de Raad. De Commissie maakt tijdens 
het gehele monitoringproces ook gebruik van inbreng van de 
lidstaten en houdt, in voorkomend geval, rekening met de bij ­
drage van internationale en maatschappelijke organisaties.  
Het toezicht door de Commissie heeft in het bijzonder betrek ­
king op de door Kroatië aangegane verplichtingen op het gebied 
van rechterlijke macht en grondrechten (bijlage VII), waarbij het 
land ook resultaten moet blijven voorleggen op het gebied van 
justitiële hervorming en efficiëntie, de onpartijdige behandeling 
van rechtszaken betreffende oorlogsmisdaden en de bestrijding 
van corruptie.  
Daarnaast zal de Commissie haar monitoring toespitsen op het 
gebied van vrijheid, veiligheid en recht, waaronder de imple ­
mentatie en handhaving van de Unie-voorschriften inzake be ­
heer van de buitengrenzen, politiële samenwerking, bestrijding van georganiseerde criminaliteit en justitiële samenwerking in 
burgerlijke en strafzaken, alsmede op de verplichtingen op het 
gebied van het mededingingsbeleid, waaronder de herstructure ­
ring van de scheepsbouw (bijlage VIII) en van de staalsector (bijlage IX).  
Als integrerend deel van haar regelmatige monitoringtabellen en 
-verslagen maakt de Commissie tot de datum van toetreding van Kroatië halfjaarlijkse beoordelingen bekend van de door Kroatië aangegane verplichtingen op deze gebieden.  2. De Raad kan, op voorstel van de Commissie met een 
gekwalificeerde meerderheid, alle passende maatregelen nemen indien tijdens het monitoringproces punten van zorg aan het licht komen. Deze maatregelen worden niet langer gehandhaafd dan strikt noodzakelijk is, en zij worden in elk geval door de Raad volgens dezelfde procedure ingetrokken indien de betrok ­
ken punten van zorg daadwerkelijk zijn aangepakt.  
Artikel 37 
1. Indien zich voor het einde van een periode van ten hoog ­
ste drie jaar na de toetreding ernstige en mogelijk aanhoudende moeilijkheden voordoen in een sector van het economische leven, dan wel moeilijkheden die de economische toestand van een bepaalde streek ernstig kunnen verstoren, kan Kroatië machtiging vragen om beschermingsmaatregelen te nemen, zo ­
dat de toestand weer in evenwicht kan worden gebracht en de betrokken sector kan worden aangepast aan de economie van de interne markt.  
Onder dezelfde voorwaarden kan een van de huidige lidstaten 
verzoeken gemachtigd te worden beschermingsmaatregelen te 
nemen ten opzichte van Kroatië.  
2. Op verzoek van de betrokken staat stelt de Commissie 
door middel van een spoedprocedure onverwijld de bescher ­
mingsmaatregelen vast welke zij noodzakelijk acht, waarbij zij 
de voorwaarden en praktische regels voor de toepassing ervan 
aangeeft.  
In geval van ernstige economische moeilijkheden spreekt de 
Commissie zich op uitdrukkelijk verzoek van de betrokken lid ­
staat uit binnen een termijn van vijf werkdagen na de ontvangst van het met redenen omkleed verzoek. De aldus getroffen maat ­
regelen zijn onmiddellijk van toepassing, houden rekening met 
de belangen van alle betrokken partijen en leiden niet tot grens ­
controles.
 
3. De overeenkomstig dit artikel toegestane maatregelen kun ­
nen afwijkingen van de regels van het VEU, het VWEU en deze 
Akte inhouden, voor zover en voor zolang zij strikt noodzake ­
lijk zijn om de doelstellingen van deze vrijwaring te verwezen ­
lijken. Bij voorrang moeten die maatregelen worden gekozen die de werking van de interne markt het minst verstoren.NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/31  
( 2 ) PB L 55 van 28.2.2011, blz. 13. ( 1 ) PB L 26 van 28.1.2005, blz. 3.
Artikel 38 
Bij niet-naleving door Kroatië van in het kader van de toetre ­
dingsonderhandelingen aangegane verplichtingen, met inbegrip 
van verplichtingen inzake sectoraal beleid betreffende economi ­
sche activiteiten met grensoverschrijdende gevolgen, waardoor 
de werking van de interne markt ernstig wordt verstoord of de 
financiële belangen van de Unie worden bedreigd, dan wel bij 
onmiddellijk gevaar voor een dergelijke verstoring of bedreiging, kan de Commissie voor het einde van een periode van ten hoogste drie jaar na toetreding op een met redenen omkleed 
verzoek van een lidstaat dan wel op eigen initiatief passende 
maatregelen treffen.  
Deze maatregelen moeten evenredig zijn en er moet voorrang 
worden gegeven aan maatregelen die de werking van de interne 
markt het minst verstoren en, in voorkomend geval, aan de 
toepassing van de bestaande sectorale vrijwaringsmechanismen. 
Deze vrijwaringsmaatregelen van dit artikel mogen echter niet 
worden gebruikt als middel tot willekeurige discriminatie, noch 
als verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten. Op 
een vrijwaringsclausule kan zelfs vóór de toetreding een beroep 
gedaan worden op basis van de bevindingen van het toezicht, 
en de vastgestelde maatregelen worden op de datum van toe ­
treding van kracht, tenzij bij deze maatregelen in een latere 
datum is voorzien. De maatregelen worden niet langer gehand ­
haafd dan strikt noodzakelijk is, en zij worden in elk geval 
ingetrokken wanneer de betrokken verplichting is nagekomen. 
Zij kunnen evenwel tot na de in de eerste alinea bedoelde 
periode worden toegepast indien de betrokken verplichtingen 
niet zijn nagekomen. In antwoord op de vooruitgang die door Kroatië bij het nakomen van zijn verplichtingen is ge ­
boekt, kan de Commissie in voorkomend geval de maatregelen 
aanpassen. De Commissie stelt de Raad tijdig in kennis alvorens 
zij vrijwaringsmaatregelen intrekt, en zij houdt terdege rekening met de desbetreffende opmerkingen van de Raad.  
Artikel 39  
Indien er zich in Kroatië ernstige tekortkomingen of directe 
risico's op dergelijke tekortkomingen voordoen bij de omzetting of de stand van uitvoering van handelingen die door de instel ­
lingen zijn vastgesteld uit hoofde van het derde deel, titel V, van 
het VWEU, alsook van handelingen die vóór de inwerkingtre ­
ding van het Verdrag van Lissabon door de instellingen zijn 
vastgesteld uit hoofde van titel VI van het VEU of het derde 
deel, titel IV, van het Verdrag tot oprichting van de Europese 
Gemeenschap, kan de Commissie voor het einde van een peri ­
ode van ten hoogste drie jaar na de toetreding, op een met 
redenen omkleed verzoek van een lidstaat dan wel op eigen 
initiatief en na overleg met de lidstaten, passende maatregelen vaststellen, waarbij zij de voorwaarden en praktische regels voor 
de toepassing ervan aangeeft.  
Deze maatregelen kunnen de vorm aannemen van een tijdelijke 
schorsing van de toepassing van de betrokken bepalingen en 
besluiten in de betrekkingen tussen Kroatië en een andere lid ­
staat of andere lidstaten, zonder afbreuk te doen aan de verdere 
nauwe justitiële samenwerking. Op een vrijwaringsclausule kan 
zelfs vóór de toetreding een beroep gedaan worden op basis van de bevindingen van het toezicht, en de vastgestelde maatregelen 
worden op de datum van toetreding van kracht, tenzij bij deze 
maatregelen in een latere datum is voorzien. De maatregelen worden niet langer gehandhaafd dan strikt noodzakelijk is en zij 
worden in elk geval ingetrokken wanneer de betrokken tekort ­
komingen zijn verholpen. Zij kunnen evenwel tot na de in de 
eerste alinea bedoelde periode worden toegepast zo lang de 
betrokken tekortkomingen blijven bestaan. In antwoord op de 
vooruitgang die door Kroatië bij het verhelpen van de aange ­
geven tekortkomingen is geboekt, kan de Commissie in voor ­
komend geval de maatregelen aanpassen na overleg met de 
lidstaten. De Commissie stelt de Raad tijdig in kennis voordat 
zij vrijwaringsmaatregelen intrekt, en zij houdt terdege rekening met de desbetreffende opmerkingen van de Raad.  
Artikel 40 
Teneinde de goede werking van de interne markt niet te ver ­
storen mag de uitvoering van de nationale voorschriften van Kroatië gedurende de in bijlage V bedoelde overgangsperioden 
niet leiden tot grenscontroles tussen de lidstaten.  
Artikel 41 
Indien overgangsmaatregelen nodig zijn ter vergemakkelijking 
van de overgang van de in Kroatië bestaande regeling naar 
die welke voortvloeit uit de toepassing van het gemeenschap ­
pelijk landbouwbeleid overeenkomstig het bepaalde in deze 
Akte, worden deze door de Commissie vastgesteld volgens de 
procedure van artikel 195, lid 2, van Verordening (EG) 
nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en 
specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („in ­
tegrale-GMO-verordening”) (
 1 ), in samenhang met artikel 13, lid 
1, onder b), van Verordening (EU) nr. 182/2011 van het Euro ­
pees Parlement en de Raad (  2 ), of de desbetreffende procedure 
zoals die is vastgesteld in de toepasselijke wetgeving. Deze kun ­
nen worden vastgesteld binnen een tijdvak dat drie jaar vanaf de 
datum van toetreding verstrijkt; de toepassing ervan is beperkt 
tot dat tijdvak. De Raad kan dit tijdvak met eenparigheid van 
stemmen op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement verlengen.  
Indien nodig kunnen reeds voor de datum van toetreding in de 
eerste alinea bedoelde overgangsmaatregelen worden vastgesteld. 
Die overgangsmaatregelen worden door de Raad op voorstel 
van de Commissie met een gekwalificeerde meerderheid vast ­
gesteld of, indien die maatregelen gevolgen hebben voor oor ­
spronkelijk door de Commissie vastgestelde instrumenten, door de Commissie volgens de in de eerste alinea bedoelde procedu ­
re. 
Artikel 42
 
Indien er overgangsmaatregelen nodig zijn om de overgang te 
vergemakkelijken van de in Kroatië bestaande regeling naar de regeling die voortvloeit uit de toepassing van de veterinaire en fytosanitaire wetgeving en de wetgeving inzake voedselveiligheid van de Unie, dienen deze maatregelen door de Commissie te worden vastgesteld volgens de in de toepasselijke wetgeving vastgestelde procedure. Deze maatregelen worden vastgesteld binnen een tijdvak dat drie jaar vanaf de datum van toetreding verstrijkt; de toepassing ervan is beperkt tot dat tijdvak.NL L 112/32 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012  
( 1 ) PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.  
( 2 ) PB L 55 van 28.2.2011, blz. 13.
Artikel 43 
De Raad bepaalt, op voorstel van de Commissie met een gekwalificeerde meerderheid, de voorwaarden 
waaronder:  
a) vrijstelling kan worden verleend van de vereiste inzake een summiere aangifte bij uitgang voor de 
producten als bedoeld in artikel 28, lid 2, van het VWEU die het grondgebied Kroatië verlaten voor 
doorreis over het grondgebied van Bosnië en Herzegovina bij Neum („corridor van Neum”);  
b) vrijstelling kan worden verleend van de vereiste inzake een summiere aangifte bij binnenkomst voor de 
producten in de situatie genoemd onder a) wanneer zij opnieuw het grondgebied van Kroatië binnen ­
komen na doorreis over het grondgebied van Bosnië en Herzegovina bij Neum.  
Artikel 44 
De Commissie kan alle passende maatregelen treffen om in Kroatië het nodige statutaire personeel te 
handhaven gedurende een periode van maximaal achttien maanden na de toetreding. Tijdens die periode 
genieten de ambtenaren, het tijdelijk personeel en de arbeidscontractanten die vóór de toetreding in Kroatië 
gedetacheerd waren en die in dat land in dienst moeten blijven na de toetreding dezelfde financiële en 
materiële voorwaarden als die welke vóór de toetreding werden toegepast overeenkomstig het Statuut van 
de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere 
personeelsleden van de Gemeenschappen zoals die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) 
nr. 259/68 (  1 ). De administratieve uitgaven, met inbegrip van de salarissen van andere personeelsleden, 
worden gefinancierd uit de algemene begroting van de Europese Unie.  
VIJFDE DEEL  
BEPALINGEN BETREFFENDE DE TENUITVOERLEGGING VAN DEZE AKTE  
TITEL I  
AANPASSINGEN VAN HET REGLEMENT VAN ORDE VAN DE INSTELLINGEN EN DE STATUTEN EN HET 
REGLEMENT VAN ORDE VAN DE COMITÉS  
Artikel 45 
De instellingen van de Unie brengen overeenkomstig de in de oorspronkelijke Verdragen vastgelegde des ­
betreffende procedure in hun Reglement van Orde de aanpassingen aan die door de toetreding noodzakelijk 
zijn geworden.  
Door de toetreding noodzakelijk geworden aanpassingen van de statuten en van de reglementen van orde 
van de bij de oorspronkelijke Verdragen ingestelde comités geschieden zo spoedig mogelijk na de toetreding.  
TITEL II  
TOEPASSING VAN DE HANDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN  
Artikel 46 
Vanaf de toetreding wordt ervan uitgegaan dat de richtlijnen en besluiten in de zin van artikel 288 van het 
VWEU overeenkomstig de oorspronkelijke Verdragen eveneens tot Kroatië zijn gericht. Behoudens wat betreft richtlijnen en besluiten die in werking treden overeenkomstig artikel 297, lid 1, derde alinea, en lid 2, tweede alinea, van het VWEU, wordt ervan uitgegaan dat van deze richtlijnen en besluiten aan Kroatië 
kennis is gegeven bij de toetreding.  
Artikel 47
 
1. Kroatië stelt de maatregelen in werking die nodig zijn om vanaf de datum van toetreding uitvoering te 
geven aan de richtlijnen en besluiten in de zin van artikel 288 van het VWEU, tenzij in deze Akte een 
andere termijn is vastgesteld. Kroatië stelt de Commissie uiterlijk op de datum van toetreding of, indien later, binnen de in de onderhavige Akte vastgestelde termijn, van deze maatregelen in kennis.NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/33  
( 1 ) PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
2. Voor zover wijzigingen die door de onderhavige Akte zijn 
aangebracht in de richtlijnen in de zin van artikel 288 van het 
VWEU, een wijziging van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de huidige lidstaten vereisen, stellen de huidige 
lidstaten de maatregelen in werking die nodig zijn om vanaf het 
tijdstip van toetreding van Kroatië uitvoering te geven aan de 
gewijzigde richtlijnen, tenzij in de onderhavige Akte een andere 
termijn is vastgesteld. Uiterlijk op de datum van toetreding of, 
indien later, binnen de in de onderhavige Akte vastgestelde 
termijn, stellen zij de Commissie van deze maatregelen in ken ­
nis. 
Artikel 48 
De wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen voor de bescher ­
ming van de gezondheid van de werknemers en van de bevol ­
king op het grondgebied van Kroatië tegen de aan ioniserende 
straling verbonden gevaren worden, overeenkomstig artikel 33 
van het EGA-Verdrag, door Kroatië aan de Commissie mede ­
gedeeld binnen een termijn van drie maanden, te rekenen vanaf 
de toetreding.  
Artikel 49 
Naar aanleiding van een met redenen omkleed verzoek van 
Kroatië dat uiterlijk op de datum van toetreding aan de Com ­
missie is gericht, kan de Raad, op voorstel van de Commissie, of 
de Commissie, indien het oorspronkelijke besluit door de Com ­
missie was vastgesteld, maatregelen nemen houdende tijdelijke 
afwijking van de besluiten van de instellingen die tussen 1 juli 
2011 en de datum van toetreding zijn vastgesteld. De maat ­
regelen worden vastgesteld overeenkomstig de stemregels die 
gelden voor de aanneming van de besluiten waarvoor om een tijdelijke afwijking is verzocht. Als deze afwijkingen na de toe ­
treding worden vastgesteld, kunnen zij vanaf de datum van 
toetreding worden toegepast.  
Artikel 50 
Indien besluiten van de instellingen van vóór de toetreding in 
verband met de toetreding moeten worden aangepast, en in 
deze Akte of de bijlagen daarvan niet in de noodzakelijke aan ­
passingen is voorzien, past de Raad met gekwalificeerde meer ­
derheid van stemmen‚ op voorstel van de Commissie, of de 
Commissie, indien het oorspronkelijke besluit door de Commis ­
sie was vastgesteld, daartoe de nodige besluiten aan. Als deze besluiten na de toetreding worden vastgesteld, kunnen zij vanaf 
de datum van toetreding worden toegepast.  
Artikel 51  
Behoudens andersluidende bepalingen, stelt de Raad, op voorstel 
van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stem ­
men, de bepalingen vast die nodig zijn ter uitvoering van de bepalingen van deze Akte.  
Artikel 52  
De teksten van de besluiten van de instellingen die vóór de 
toetreding zijn vastgesteld en door de instellingen in de Kroati ­
sche taal zijn opgesteld, zijn vanaf het tijdstip van toetreding op 
gelijke wijze authentiek als de in de huidige officiële talen opge ­
stelde teksten. Zij worden in het  Publicatieblad van de Europese 
Unie bekendgemaakt, wanneer de teksten in de huidige officiële 
talen aldus zijn bekendgemaakt.
 
TITEL III  
SLOTBEPALINGEN  
Artikel 53 
Bijlagen I tot en met IX, de aanhangsels en het Protocol maken 
een integrerend deel van deze Akte uit.  
Artikel 54 
De regering van de Italiaanse Republiek zendt aan de regering 
van de Republiek Kroatië een voor eensluidend gewaarmerkt 
afschrift in de in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, 
de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Ierse, 
de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, 
de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slo ­
waakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal toe van 
het Verdrag betreffende de Europese Unie, het Verdrag tot op ­
richting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot oprich ­
ting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de 
Verdragen tot wijziging of aanvulling daarvan, met inbegrip van de Verdragen betreffende de toetreding van het Koninkrijk De ­
nemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brit ­
tannië en Noord-Ierland, van de Helleense Republiek, van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek, van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, het 
verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, 
de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Let ­
land, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Repu ­
bliek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de 
Slowaakse Republiek, alsmede het Verdrag betreffende de toe ­
treding van de Republiek Bulgarije en Roemenië.  
De teksten van de in de eerste alinea genoemde Verdragen die 
zijn opgesteld in de Kroatische taal worden aan de onderhavige 
Akte gehecht. Deze teksten zijn op gelijke wijze authentiek als de teksten van deze Verdragen die zijn opgesteld in de huidige 
officiële talen.  
Artikel 55
 
De secretaris-generaal van de Raad zendt een voor eensluidend 
gewaarmerkt afschrift van de internationale overeenkomsten die 
zijn nedergelegd in het archief van het secretariaat-generaal, aan de regering van de Republiek Kroatië toe.NL L 112/34 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012
BIJLAGE I  
Lijst van verdragen, overeenkomsten en protocollen waartoe de Republiek Kroatië bij toetreding toetreedt 
(bedoeld in artikel 3, lid 4, van de Toetredingsakte) 
1. Verdrag van 23 juli 1990 ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden onder ­
nemingen (PB L 225 van 20.8.1990, blz. 10)  
— Verdrag van 21 december 1995 betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en 
het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen 
verbonden ondernemingen (PB C 26 van 31.1.1996, blz. 1)  
— Protocol van 25 mei 1999 tot wijziging van het Verdrag van 23 juli 1990 ter afschaffing van dubbele belasting in 
geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen (PB C 202 van 16.7.1999, blz. 1)  
— Verdrag van 8 december 2004 betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de 
Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de 
Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot het Verdrag ter afschaffing van dubbele 
belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen (PB C 160 van 30.6.2005, blz. 1)  
2. Overeenkomst van 26 juli 1995, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, 
aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen (PB C 316 van 27.11.1995, 
blz. 49)  
— Protocol van 27 september 1996, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese 
Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschap ­
pen (PB C 313 van 23.10.1996, blz. 2)  
— Protocol van 29 november 1996, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de 
Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen 
(PB C 151 van 20.5.1997, blz. 2)  
— Tweede Protocol van 19 juni 1997, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese 
Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschap ­
pen (PB C 221 van 19.7.1997, blz. 12)  
3. Overeenkomst van 26 mei 1997, opgesteld op basis van artikel K.3, lid 2, onder c), van het Verdrag betreffende de 
Europese Unie ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten 
van de Europese Unie betrokken zijn (PB C 195 van 25.6.1997, blz. 2)  
4. Overeenkomst van 18 december 1997, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese 
Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties (PB C 24 van 23.1.1998, blz. 2)  
5. Overeenkomst van 17 juni 1998, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, 
betreffende de ontzegging van de rijbevoegdheid (PB C 216 van 10.7.1998, blz. 2)  
6. Overeenkomst van 29 mei 2000, door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de 
Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie (PB C 197 van 12.7.2000, blz. 3)
 
— Protocol van 16 oktober 2001, vastgesteld door de Raad overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de 
Europese Unie, bij de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie (PB C 326 van 21.11.2001, blz. 2).NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/35
BIJLAGE II  
Lijst van de bepalingen van het Schengenacquis zoals dat in het kader van de Europese Unie is opgenomen en 
van de daarop voortbouwende of anderszins daarmee verband houdende rechtsbesluiten die voor de Republiek 
Kroatië vanaf de toetreding bindend en toepasselijk zijn (bedoeld in artikel 4, lid 1, van de Toetredingsakte) 
1. Het op 14 juni 1985 ondertekende Akkoord tussen de regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie, de 
Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de 
gemeenschappelijke grenzen (  1 ). 
2. De volgende bepalingen van de op 19 juni 1990 te Schengen ondertekende Overeenkomst ter uitvoering van het op 
14 juni 1985 te Schengen ondertekende Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, de bijbehorende Slotakte en desbetreffende gemeenschappelijke verklaringen (
 2 ), zoals die 
zijn gewijzigd bij een aantal van de in punt 8 van deze bijlage vermelde rechtsbesluiten:  
artikel 1, voor zover het betrekking heeft op het bepaalde in dit punt; artikel 26; artikel 39; de artikelen 44 tot en met 
49 (met uitzondering van artikel 47, lid 4, en artikel 49, onder a)), artikel 51, de artikelen 54 tot en met 58; 
artikel 62, lid 3, de artikelen 67 tot en met 69; de artikelen 71 en 72; de artikelen 75 en 76; artikel 82; artikel 91; de 
artikelen 126 tot en met 130, voor zover zij betrekking hebben op het bepaalde in dit punt; en artikel 136; de gemeenschappelijke verklaringen 1 en 3 van de Slotakte.  
3. De volgende bepalingen van de Overeenkomsten betreffende de toetreding tot de op 19 juni 1990 te Schengen 
ondertekende Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen ondertekende Akkoord betreffende 
de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, de Slotakten daarvan en de des ­
betreffende verklaringen, zoals die zijn gewijzigd bij een aantal van de in punt 8 van de bijlage vermelde rechts ­
besluiten:  
a) de op 19 december 1996 ondertekende Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken:  
— artikel 5, lid 2, en artikel 6;  
b) de op 19 december 1996 ondertekende Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Finland:  
— artikel 5,  
— Verklaring van de regering van de Republiek Finland betreffende de Åland-eilanden in deel III van de Slotakte;  
c) de op 19 december 1996 ondertekende Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Zweden:  
— artikel 5.  
4. De volgende overeenkomsten en regelingen die voortbouwen op het Schengenacquis of die daar anderszins verband 
mee houden:  
— de Overeenkomst die op 18 mei 1999 is gesloten tussen de Raad van de Europese Unie, de Republiek IJsland en 
het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis, met inbegrip van de daaraan gehechte bijlagen, slotakte, 
verklaringen en briefwisseling, goedgekeurd bij Besluit 1999/439/EG van de Raad (PB L 176 van 10.7.1999, 
blz. 35);  
— de Overeenkomst die op 30 juni 1999 is gesloten door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en 
het Koninkrijk Noorwegen inzake de vaststelling van de rechten en verplichtingen tussen enerzijds Ierland en het 
Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en anderzijds de Republiek IJsland en het Koninkrijk 
Noorwegen, op de gebieden van het Schengenacquis die op deze staten van toepassing zijn, goedgekeurd bij Besluit 2000/29/EG van de Raad (PB L 15 van 20.1.2000, blz. 1);  
— de op 26 oktober 2004 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de 
Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis, goedgekeurd bij Besluit 2008/146/EG van de Raad en Besluit 2008/149/JBZ 
van de Raad (PB L 53 van 27.2.2008, blz. 1 en blz. 50);
 
— het Protocol tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom 
Liechtenstein betreffende de toetreding van het Vorstendom Liechtenstein tot de Overeenkomst tussen de Europese 
Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis dat is ondertekend op 28 februari 
2008 en goedgekeurd bij Besluit 2011/349/EU van de Raad en Besluit 2011/350/EU van de Raad (PB L 160 van 
18.6.2011, blz. 1 en blz. 19);NL L 112/36 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012  
( 1 ) PB L 239 van 22.9.2000, blz. 13.  
( 2 ) PB L 239 van 22.9.2000, blz. 19.
— de op 1 februari 2007 ondertekende regeling tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de Republiek IJsland 
en het Koninkrijk Noorwegen anderzijds inzake de wijze waarop deze twee staten worden betrokken bij het 
Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten 
van de Europese Unie, met inbegrip van de daaraan gehechte gemeenschappelijke verklaring, goedgekeurd bij 
Besluit 2007/511/EG van de Raad (PB L 188 van 20.7.2007, blz. 15);  
— de op 30 september 2009 ondertekende Regeling tussen enerzijds de Europese Gemeenschap en anderzijds de 
Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein inzake de wijze waarop deze staten worden betrokken bij het Europees agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten 
van de Europese Unie, met inbegrip van de daaraan gehechte bijlage en gezamenlijke verklaringen, goedgekeurd bij 
Besluit 2010/490/EU van de Raad (PB L 243 van 16.9.2010, blz. 2);  
— de op 19 maart 2010 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek IJsland, het 
Koninkrijk Noorwegen, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein over extra voorschriften in verband met het Buitengrenzenfonds voor de periode 2007-2013, met inbegrip van de daaraan gehechte ver ­
klaringen, goedgekeurd bij Besluit 2011/305/EU van de Raad (PB L 137 van 25.5.2011, blz. 1) (
 1 ). 
5. Het bepaalde in de volgende besluiten (zie PB L 239 van 22.9.2000, blz. 1) van het Uitvoerend Comité dat is ingesteld 
bij de op 19 juni 1990 te Schengen ondertekende Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen 
ondertekende Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, 
zoals die zijn gewijzigd bij een aantal van de in punt 8 van deze bijlage vermelde rechtsbesluiten:  
— SCH/Com-ex (93) 10 Besluit van het Uitvoerend Comité van 14 december 1993 betreffende de verklaringen van 
de ministers en staatssecretarissen  
— SCH/Com-ex (93) 14 Besluit van het Uitvoerend Comité van 14 december 1993 betreffende de verbetering van de 
praktijk inzake de justitiële samenwerking op het gebied van de bestrijding van sluikhandel in verdovende middelen  
— SCH/Com-ex (94) 16 herz. Besluit van het Uitvoerend Comité van 21 november 1994 betreffende de aanschaf van 
gemeenschappelijke in- en uitreisstempels  
— SCH/Com-ex (94) 28 herz. Besluit van het Uitvoerend Comité van 22 december 1994 betreffende de verklaring 
voor het met zich meevoeren van verdovende middelen en psychotrope stoffen als bedoeld in artikel 75  
— SCH/Com-ex (94) 29 2e herz. Besluit van het Uitvoerend Comité van 22 december 1994 betreffende de inwerking ­
stelling van de Schengenuitvoeringsovereenkomst van 19 juni 1990  
— SCH/Com-ex (95) 21 Besluit van het Uitvoerend Comité van 20 december 1995 betreffende de snelle uitwisseling 
tussen de Schengenstaten van statistische en concrete gegevens welke wijzen op een eventuele disfunctionaliteit aan 
de buitengrenzen  
— SCH/Com-ex (98) 1 2e herz. Besluit van het Uitvoerend Comité van 21 april 1998 betreffende de rapportage door 
de Task Force, voor zover het betrekking heeft op het bepaalde in punt 2 van deze bijlage  
— SCH/Com-ex (98) 26 def. Besluit van het Uitvoerend Comité van 16 september 1998 betreffende de oprichting 
van de Permanente Commissie Schengenuitvoeringsovereenkomst  
— SCH/Com-ex (98) 37 def. 2 Besluit van het Uitvoerend Comité van 27 oktober 1998 betreffende het actieplan ter 
bestrijding van illegale immigratie, voor zover het betrekking heeft op het bepaalde in punt 2 van deze bijlage  
— SCH/Com-ex (98) 52 Besluit van het Uitvoerend Comité van 16 december 1998 betreffende de leidraad voor de 
grensoverschrijdende politiële samenwerking, voor zover het betrekking heeft op het bepaalde in punt 2 van deze bijlage  
— SCH/Com-ex (98) 59 herz. Besluit van het Uitvoerend Comité van 16 december 1998 betreffende de gecoördi ­
neerde inzet van documentenadviseurs  
— SCH/Com-ex (99) 1 2e herz. Besluit van het Uitvoerend Comité van 28 april 1999 betreffende het acquis inzake 
verdovende middelen  
— SCH/Com-ex (99) 6 Besluit van het Uitvoerend Comité van 28 april 1999 betreffende het Schengenacquis op het 
gebied van telecommunicatie
 
— SCH/Com-ex (99) 7 2e herz. Besluit van het Uitvoerend Comité van 28 april 1999 betreffende de verbindings ­
functionarissenNL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/37  
( 1 ) Zolang genoemde overeenkomst nog niet gesloten is, en alleen voor zover zij voorlopig wordt toegepast.
— SCH/Com-ex (99) 8 2e herz. Besluit van het Uitvoerend Comité van 28 april 1999 betreffende de algemene 
beginselen voor betaling van informanten en vertrouwenspersonen  
— SCH/Com-ex (99) 10 Besluit van het Uitvoerend Comité van 28 april 1999 betreffende de illegale vuurwapen ­
handel. 
6. De volgende verklaringen (zie PB L 239 van 22.9.2000, blz. 1) van het Uitvoerend Comité dat is ingesteld bij de op 
19 juni 1990 te Schengen ondertekende Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen onder ­
tekende Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, voor 
zover zij betrekking hebben op de in punt 2 van deze bijlage vermelde bepalingen:  
— SCH/Com-ex (96) decl. 6 2e herz. Verklaring van het Uitvoerend Comité van 26 juni 1996 inzake de uitlevering  
— SCH/Com-ex (97) decl. 13 2e herz. Verklaring van het Uitvoerend Comité van 9 februari 1998 inzake de 
ontvoering van minderjarigen.  
7. De volgende besluiten (zie PB L 239 van 22.9.2000, blz. 1) van de Centrale Groep die is ingesteld bij de op 19 juni 
1990 te Schengen ondertekende Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen ondertekende 
Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, voor zover zij betrekking hebben op de in punt 2 van deze bijlage vermelde bepalingen:  
— SCH/C (98) 117 Besluit van de Centrale Groep van 27 oktober 1998 betreffende het actieplan ter bestrijding van 
illegale immigratie  
— SCH/C (99) 25 Besluit van de Centrale Groep van 22 maart 1999 betreffende de algemene beginselen voor de 
betaling van informanten en vertrouwenspersonen.  
8. De volgende rechtsbesluiten die voortbouwen op het Schengenacquis of die daar anderszins verband mee houden:  
— Verordening (EG) nr. 1683/95 van de Raad van 29 mei 1995 betreffende de invoering van een uniform visum ­
model (PB L 164 van 14.7.1995, blz. 1)  
— Beschikking 1999/307/EG van de Raad van 1 mei 1999 tot vaststelling van de wijze waarop het Schengensecre ­
tariaat in het secretariaat-generaal van de Raad wordt opgenomen (PB L 119 van 7.5.1999, blz. 49)  
— Besluit 1999/435/EG van de Raad van 20 mei 1999 tot vaststelling, in overeenstemming met de desbetreffende 
bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en het Verdrag betreffende de Europese 
Unie, van de rechtsgrondslag van elk van de bepalingen of besluiten die het Schengenacquis vormen (PB L 176 van 
10.7.1999, blz. 1)  
— Besluit 1999/436/EG van de Raad van 20 mei 1999 tot vaststelling, in overeenstemming met de desbetreffende 
bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en het Verdrag betreffende de Europese 
Unie, van de rechtsgrondslagen van elk van de bepalingen of besluiten die het Schengenacquis vormen (PB L 176 
van 10.7.1999, blz. 17)  
— Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van de door de Raad 
van de Europese Unie, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze 
waarop deze twee staten worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schen ­
genacquis (PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31)  
— Besluit 1999/848/EG van de Raad van 13 december 1999 betreffende de volledige toepassing van het Schengen- 
acquis in Griekenland (PB L 327 van 21.12.1999, blz. 58)  
— Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van 
Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis 
(PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43)  
— Besluit 2000/586/JBZ van de Raad van 28 september 2000 tot vaststelling van een procedure voor de wijziging 
van artikel 40, leden 4 en 5, artikel 41, lid 7, en artikel 65, lid 2, van de Overeenkomst ter uitvoering van het 
Schengenakkoord van 14 juni 1985 betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschap ­
pelijke grenzen (PB L 248 van 3.10.2000, blz. 1)  
— Besluit 2000/777/EG van de Raad van 1 december 2000 inzake de inwerkingstelling van het Schengenacquis in 
Denemarken, Finland en Zweden, alsmede in IJsland en Noorwegen (PB L 309 van 9.12.2000, blz. 24)
 
— Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad van 15 maart 2001 tot vaststelling van de lijst van derde landen 
waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld (PB L 81 van 21.3.2001, blz. 1)NL L 112/38 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012
— Richtlijn 2001/51/EG van de Raad van 28 juni 2001 tot aanvulling van het bepaalde in artikel 26 van de 
Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen van 14 juni 1985 (PB L 187 van 10.7.2001, blz. 45)  
— Verordening (EG) nr. 333/2002 van de Raad van 18 februari 2002 betreffende de invoering van een uniform 
model voor een blad waarop een visum kan worden aangebracht dat door lidstaten wordt afgegeven aan houders 
van een reisdocument dat door de lidstaat die het blad opstelt niet wordt erkend (PB L 53 van 23.2.2002, blz. 4)  
— Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen 
aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis (PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20)  
— Verordening (EG) nr. 1030/2002 van de Raad van 13 juni 2002 betreffende de invoering van een uniform model 
voor verblijfstitels voor onderdanen van derde landen (PB L 157 van 15.6.2002, blz. 1)  
— Kaderbesluit 2002/946/JBZ van de Raad van 28 november 2002 tot versterking van het strafrechtelijk kader voor 
de bestrijding van hulpverlening bij illegale binnenkomst, illegale doortocht en illegaal verblijf (PB L 328 van 
5.12.2002, blz. 1)  
— Richtlijn 2002/90/EG van de Raad van 28 november 2002 tot omschrijving van hulpverlening bij illegale binnen ­
komst, illegale doortocht en illegaal verblijf (PB L 328 van 5.12.2002, blz. 17)  
— Besluit 2003/170/JBZ van de Raad van 27 februari 2003 betreffende het gezamenlijk gebruik van verbindings ­
officieren die gedetacheerd zijn door de rechtshandhavende autoriteiten van de lidstaten (PB L 67 van 12.3.2003, 
blz. 27)  
— Besluit 2003/725/JBZ van de Raad van 2 oktober 2003 houdende wijziging van artikel 40, leden 1 en 7, van de 
Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord van 14 juni 1985 betreffende de geleidelijke 
afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen (PB L 260 van 11.10.2003, blz. 37)  
— Richtlijn 2003/110/EG van de Raad van 25 november 2003 betreffende de ondersteuning bij doorgeleiding in het 
kader van maatregelen tot verwijdering door de lucht (PB L 321 van 6.12.2003, blz. 26)  
— Verordening (EG) nr. 377/2004 van de Raad van 19 februari 2004 betreffende de oprichting van een netwerk van 
immigratieverbindingsfunctionarissen (PB L 64 van 2.3.2004, blz. 1)  
— Richtlijn 2004/82/EG van de Raad van 29 april 2004 betreffende de verplichting voor vervoerders om passagiers ­
gegevens door te geven (PB L 261 van 6.8.2004, blz. 24)  
— Beschikking 2004/573/EG van de Raad van 29 april 2004 inzake het organiseren van gezamenlijke vluchten voor 
de verwijdering van onderdanen van derde landen tegen wie individuele verwijderingsmaatregelen zijn genomen van het grondgebied van twee of meer lidstaten (PB L 261 van 6.8.2004, blz. 28)  
— Beschikking 2004/512/EG van de Raad van 8 juni 2004 betreffende het opzetten van het Visuminformatiesysteem 
(VIS) (PB L 213 van 15.6.2004, blz. 5 en PB L 142 M van 30.5.2006, blz. 60)  
— Verordening (EG) nr. 2007/2004 van de Raad van 26 oktober 2004 tot oprichting van een Europees agentschap 
voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie (PB L 349 van 25.11.2004, blz. 1 en PB L 153 M van 7.6.2006, blz. 136)  
— Verordening (EG) nr. 2252/2004 van de Raad van 13 december 2004 betreffende normen voor de veiligheids ­
kenmerken van en biometrische gegevens in door de lidstaten afgegeven paspoorten en reisdocumenten (PB L 385 van 29.12.2004, blz. 1 en PB L 153 M van 7.6.2006, blz. 375)  
— Besluit 2004/926/EG van de Raad van 22 december 2004 betreffende de toepassing door het Verenigd Koninkrijk 
van Groot-Brittannië en Noord-Ierland van de bepalingen van het Schengenacquis (PB L 395 van 31.12.2004, 
blz. 70).
 
— Beschikking 2005/267/EG van de Raad van 16 maart 2005 betreffende de totstandbrenging van een beveiligd op 
internet gebaseerd informatie- en coördinatienetwerk voor de migratiebeheersdiensten van de lidstaten (PB L 83 van 1.4.2005, blz. 48 en PB L 159 M van 13.6.2006, blz. 288)NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/39
— Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot vaststelling van 
een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (PB 
L 105 van 13.4.2006, blz. 1), met uitzondering van de eerste zin van artikel 1, artikel 5, lid 4, onder a), titel III en 
de bepalingen van titel II en de bijlagen daarbij die betrekking hebben op het Schengeninformatiesysteem (SIS)  
— Kaderbesluit 2006/960/JBZ van de Raad van 18 december 2006 betreffende de vereenvoudiging van de uitwis ­
seling van informatie en inlichtingen tussen de rechtshandhavingsautoriteiten van de lidstaten van de Europese Unie (PB L 386 van 29.12.2006, blz. 89).  
— Verordening (EG) nr. 1931/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 tot vaststelling 
van regels inzake klein grensverkeer aan de landbuitengrenzen van de lidstaten en tot wijziging van de bepalingen 
van de Schengenuitvoeringsovereenkomst (PB L 405 van 30.12.2006, blz. 1), met uitzondering van artikel 4, 
onder b), en artikel 9, onder c)  
— Besluit 2007/471/EG van de Raad van 12 juni 2007 betreffende de toepassing van de bepalingen van het 
Schengenacquis die betrekking hebben op het Schengeninformatiesysteem in de Tsjechische Republiek, de Repu ­
bliek Estland, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de 
Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek (PB L 179 van 7.7.2007, blz. 46)  
— Verordening (EG) nr. 863/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 tot instelling van een 
mechanisme voor de oprichting van snelle-grensinterventieteams en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2007/2004 van de Raad wat betreft dat mechanisme en de regeling van de taken en bevoegdheden van 
uitgezonden functionarissen (PB L 199 van 31.7.2007, blz. 30), met uitzondering van artikel 6, leden 8 en 9, 
voor zover zij betrekking hebben op het verschaffen van toegang tot het Schengeninformatiesysteem  
— Besluit 2007/801/EG van de Raad van 6 december 2007 betreffende de volledige toepassing van de bepalingen van 
het Schengenacquis in de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Letland, de Republiek Litou ­
wen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek (PB L 323 van 8.12.2007, blz. 34)  
— Besluit 2008/421/EG van de Raad van 5 juni 2008 betreffende de toepassing van de bepalingen van het Schen ­
genacquis die betrekking hebben op het Schengeninformatiesysteem in de Zwitserse Bondsstaat (PB L 149 van 
7.6.2008, blz. 74)  
— Artikel 6 van Besluit 2008/633/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 over de toegang tot het Visuminformatiesys ­
teem (VIS) voor raadpleging door aangewezen autoriteiten van de lidstaten en door Europol, met het oog op het 
voorkomen, opsporen en onderzoeken van terroristische misdrijven en andere ernstige strafbare feiten (PB L 218 
van 13.8.2008, blz. 129)  
— Besluit 2008/903/EG van de Raad van 27 november 2008 betreffende de volledige toepassing van het Schengen- 
acquis in de Zwitserse Bondsstaat (PB L 327 van 5.12.2008, blz. 15)  
— Kaderbesluit 2008/977/JBZ van de Raad van 27 november 2008 over de bescherming van persoonsgegevens die 
worden verwerkt in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken (PB L 350 van 30.12.2008, 
blz. 60)  
— Richtlijn 2008/115/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 over gemeenschappelijke 
normen en procedures in de lidstaten voor de terugkeer van onderdanen van derde landen die illegaal op hun 
grondgebied verblijven (PB L 348, 24.12.2008, blz. 98)  
— Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 810/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 tot 
vaststelling van een gemeenschappelijke visumcode (Visumcode) (PB L 243 van 15.9.2009, blz. 1)  
— Besluit 2010/252/EU van de Raad van 26 april 2010 houdende aanvulling van de Schengengrenscode op het 
gebied van de bewaking van de maritieme buitengrenzen in het kader van de operationele samenwerking die wordt 
gecoördineerd door het Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buiten ­
grenzen van de lidstaten van de Europese Unie (PB L 111 van 4.5.2010, blz. 20)
 
— Besluit 2010/365/EU van de Raad van 29 juni 2010 betreffende de toepassing van de bepalingen van het 
Schengenacquis die betrekking hebben op het Schengeninformatiesysteem in de Republiek Bulgarije en Roemenië (PB L 166 van 1.7.2010, blz. 17)NL L 112/40 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012
BIJLAGE III  
Lijst bedoeld in artikel 15 van de Toetredingsakte: aanpassingen van de door de instellingen vastgestelde 
handelingen  
1. VRIJ VERRICHTEN VAN DIENSTEN  
32005 L 0036: Richtlijn 2005/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005 betreffende de 
erkenning van beroepskwalificaties (PB L 255 van 30.9.2005, blz. 22).  
a) Artikel 23, lid 5, wordt vervangen door:  
„5. Onverminderd artikel 43, onder b), erkennen de lidstaten, wat betreft de toegang tot de beroepswerkzaamheden 
van arts met een basisopleiding en van medische specialist, alsmede tot die van verantwoordelijk algemeen zieken ­
verpleger, tandheelkundige, tandheelkundig specialist, dierenarts, verloskundige, apotheker (ten aanzien van apotheker 
wat betreft de in artikel 45, lid 2, bedoelde werkzaamheden) en architect (ten aanzien van architect wat betreft de in artikel 48 bedoelde werkzaamheden), alsook wat betreft de uitoefening van deze werkzaamheden, de opleidingstitels 
van arts die toegang geven tot de beroepswerkzaamheden van arts met een basisopleiding en medische specialist, 
alsmede die van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger, tandheelkundige, tandheelkundig specialist, dierenarts, 
verloskundige, apotheker en architect waarvan onderdanen van de lidstaten houder zijn en welke door de voormalig 
Joegoslavië zijn afgegeven of die het resultaat zijn van een opleiding die  
a) vóór 25 juni 1991 is aangevangen, wat Slovenië betreft, en  
b) vóór 8 oktober 1991 is aangevangen, wat Kroatië betreft,  
voor zover de autoriteiten van deze lidstaten officieel bevestigen dat deze opleidingstitels op hun grondgebied dezelfde 
juridische waarde hebben als de opleidingstitels die door hen worden afgegeven en, ten aanzien van architecten, als de 
in bijlage VI, punt 6, voor deze lidstaten opgenomen opleidingstitels.  
Bedoelde bevestiging dient vergezeld te gaan van een door dezelfde autoriteiten afgegeven verklaring, waarin wordt 
bevestigd dat de houders ervan de betrokken werkzaamheden tijdens de vijf jaar die aan de afgifte van deze verklaring 
voorafgaan, gedurende ten minste drie opeenvolgende jaren daadwerkelijk en op wettige wijze op het grondgebied van 
deze autoriteiten hebben uitgeoefend.”;  
b) het volgende artikel wordt ingevoegd:  
„Artikel 43, b)  
Verworven rechten op het gebied van verloskunde gelden niet voor de volgende opleidingstitels die in Kroatië zijn 
behaald vóór 1 juli 2013: viša medicinska sestra ginekološko- opstetri čkog smjera (verpleegkundige met diploma 
hoger onderwijs gynaecologie en obstetrie), medicinska sestra ginekološko-opstetri čkog smjera (verpleegkundige gy ­
naecologie en obstetrie), viša medicinska sestra primaljskog smjera (verpleegkundige met diploma hoger onderwijs 
verloskunde), medicinska sestra primaljskog smjera (verpleegkundige verloskunde), ginekološko-opstetri čka primalja 
(verloskundige gynaecologie en obstetrie) en primalja (verloskundige).”.  
2. RECHT INZAKE INTELLECTUELE EIGENDOM  
I. GEMEENSCHAPSMERK  
32009 R 0207: Verordening (EG) nr. 207/2009 van de Raad van 26 februari 2009 inzake het Gemeenschapsmerk (PB 
L 78 van 24.3.2009, blz. 1).  
Artikel 165, lid 1, wordt vervangen door:  
„1. Vanaf de datum van toetreding van Bulgarije, Tsjechië, Estland, Kroatië, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, 
Malta, Polen, Roemenië, Slovenië en Slowakije, hierna „de nieuwe lidstaten” te noemen, wordt de geldigheid van een 
voor de desbetreffende datum van toetreding uit hoofde van deze verordening ingeschreven of aangevraagd Gemeen ­
schapsmerk uitgebreid tot het grondgebied van de nieuwe lidstaten, waardoor het dezelfde rechtsgevolgen in de 
gehele Gemeenschap krijgt.”.  
II. AANVULLEND BESCHERMINGSCERTIFICAAT  
1. 31996 R 1610: Verordening (EG) nr. 1610/96 van het Europees Parlement en de Raad van 23 juli 1996 betreffende 
de invoering van een aanvullend beschermingscertificaat voor gewasbeschermingsmiddelen (PB L 198 van 8.8.1996, 
blz. 30).  
a) Aan artikel 19 bis wordt het volgende punt toegevoegd:
 
„m) In Kroatië kan een certificaat worden verkregen voor alle gewasbeschermingsmiddelen die in Kroatië door een 
geldig basisoctrooi worden beschermd en waarvoor de eerste vergunning voor het in de handel brengen als 
gewasbeschermingsmiddel in Kroatië na 1 januari 2003 is verleend, op voorwaarde dat de aanvraag voor een 
certificaat wordt ingediend binnen zes maanden vanaf de datum van toetreding.”;NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/41
b) artikel 20, lid 2, wordt vervangen door:  
„2. Deze verordening is van toepassing op de aanvullende beschermingscertificaten die voor de desbetreffende 
datum van toetreding worden verleend op grond van de nationale wetgeving in Tsjechië, Estland, Kroatië, Cyprus, 
Letland, Litouwen, Malta, Polen, Roemenië, Slovenië en Slowakije.”.  
2. 32009 R 0469: Verordening (EG) nr. 469/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 6 mei 2009 betreffende 
het aanvullende beschermingscertificaat voor geneesmiddelen (PB L 152 van 16.6.2009, blz. 1).  
a) Aan artikel 20 wordt het volgende punt toegevoegd:  
„m) In Kroatië kan een certificaat worden verkregen voor alle geneesmiddelen die in Kroatië door een geldig 
basisoctrooi worden beschermd en waarvoor de eerste vergunning voor het in de handel brengen als genees ­
middel in Kroatië na 1 januari 2003 is verleend, op voorwaarde dat de aanvraag voor een certificaat wordt 
ingediend binnen zes maanden na de datum van toetreding.”;  
b) artikel 21, lid 2, wordt vervangen door:  
„2. Deze verordening is van toepassing op de aanvullende beschermingscertificaten die voor de desbetreffende 
datum van toetreding worden verleend op grond van de nationale wetgeving in Tsjechië, Estland, Kroatië, Cyprus, 
Letland, Litouwen, Malta, Polen, Roemenië, Slovenië en Slowakije.”.  
III. GEMEENSCHAPSMODELLEN  
32002 R 0006: Verordening (EG) nr. 6/2002 van de Raad van 12 december 2001 betreffende Gemeenschapsmodellen 
(PB L 3 van 5.1.2002, blz. 1).  
Artikel 110 bis, lid 1, wordt vervangen door:  
„1. Vanaf de datum van toetreding van Bulgarije, Tsjechië, Estland, Kroatië, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, 
Malta, Polen, Roemenië, Slovenië en Slowakije, hierna „de nieuwe lidstaten” te noemen, wordt een voor de des ­
betreffende datum van toetreding uit hoofde van deze verordening aangevraagd of beschermd Gemeenschapsmodel 
uitgebreid tot het grondgebied van die lidstaten, zodat dat model dezelfde rechtsgevolgen heeft in de gehele 
Gemeenschap.”.  
3. FINANCIËLE DIENSTEN  
32006 L 0048: Richtlijn 2006/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de toegang 
tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen (herschikking) (PB L 177 van 30.6.2006, blz. 1).  
In artikel 2, wordt na de tekst voor Frankrijk het volgende toegevoegd:  
„— in Kroatië, the „kreditne unije” en de „Hrvatska banka za obnovu i razvitak”,”.  
4. LANDBOUW  
1. 31991 R 1601: Verordening (EEG) nr. 1601/91 van de Raad van 10 juni 1991 tot vaststelling van de algemene 
voorschriften betreffende de definitie, de aanduiding en de aanbiedingsvorm van gearomatiseerde wijnen, gearomati ­
seerde dranken op basis van wijn en gearomatiseerde cocktails van wijnbouwproducten (PB L 149 van 14.6.1991, 
blz. 1).  
In bijlage II wordt het volgende ingevoegd na de geografische benaming „Nürnberger Glühwein”:  
„Samoborski bermet”.  
2. 32007 R 1234: Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschap ­
pelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale- GMO-verordening”) (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).  
a) In artikel 66 wordt het volgende lid ingevoegd:  
„4 bis. Voor Kroatië wordt een speciale herstructureringsreserve ingevoerd zoals vastgesteld in bijlage IX, punt 2. 
Deze reserve wordt met ingang van 1 april van het eerste quotumjaar na de toetreding vrijgegeven in de mate 
waarin de consumptie op het bedrijf van melk en zuivelproducten in Kroatië in de periode 2008-2012 is gedaald.
 
Het besluit tot vrijgave van de reserve en inzake de verdeling ervan over de quota voor de leveringen en de 
rechtstreekse verkoop wordt door de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 195, lid 2, genomen op 
basis van de beoordeling van een uiterlijk op 31 december 2013 door Kroatië aan de Commissie voor te leggen verslag. Dit verslag moet de resultaten en trends van het lopende herstructureringsproces in de zuivelsector van 
Kroatië, en met name de verschuiving van productie voor verbruik op het eigen bedrijf naar productie voor de 
markt, gedetailleerd weergeven.”;NL L 112/42 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012
b) aan artikel 103 duodecies, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:  
„Deze alinea is niet van toepassing op Kroatië voor het begrotingsjaar 2013. Kroatië dient bij de Commissie een 
ontwerp van een steunprogramma in voor de programmeringsperiode 2014-2018.”;  
c) in bijlage III, deel II, wordt punt 13 vervangen door:  
„13. „voltijdraffinaderij”: een productie-eenheid  
— waarvan de enige activiteit bestaat in de raffinage van ingevoerde ruwe rietsuiker,  
of 
— die in het verkoopseizoen 2004/2005 ten minste 15 000 ton ingevoerde ruwe rietsuiker heeft geraffi ­
neerd. Met het oog op de toepassing van dit streepje geldt in het geval van Kroatië het verkoopseizoen 
2007/2008.”;  
d) bijlage VI wordt vervangen door:  
„BIJLAGE VI  
NATIONALE EN REGIONALE QUOTA  
vanaf het verkoopseizoen 2010/2011  
(in ton) 
Lidstaat of regio  Suiker  Isoglucose  Inulinestroop  
België 676 235,0  114 580,2  0  
Bulgarije  0  89 198,0  
Tsjechië 372 459,3  
Denemarken  372 383,0  
Duitsland  2 898 255,7  56 638,2  
Ierland  0  
Griekenland  158 702,0  0  
Spanje 498 480,2  53 810,2  
Frankrijk 
(continentaal Frankrijk)  3 004 811,15  0  
Franse overzeese departe ­
menten  432 220,05  
Kroatië 192 877,0  
Italië  508 379,0  32 492,5  
Letland  0  
Litouwen  90 252,0  
Hongarije  105 420,0  220 265,8  
Nederland  804 888,0  0  0  
Oostenrijk  351 027,4  
Polen 1 405 608,1  42 861,4NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/43
(in ton) 
Lidstaat of regio  Suiker  Isoglucose  Inulinestroop  
Portugal 
(vasteland)  0 12 500,0  
Autonome regio Azoren  9 953,0  
Roemenië  104 688,8  0  
Slovenië  0  
Slowakije  112 319,5  68 094,5  
Finland  80 999,0  0  
Zweden  293 186,0  
Verenigd Koninkrijk  1 056 474,0  0  
TOTAAL  13 529 618,20  690 440,8  0”  
e) in bijlage IX, punt 1, wordt na de tekst voor Frankrijk het volgende ingevoegd:  
„Lidstaat  2008/09  2009/10  2010/11  2011/12  2012/13  2013/14  2014/15  
Kroatië 765 000  765 000”  
f) in bijlage IX, punt 2, wordt de tabel vervangen door:  
„Lidstaat  (In ton) 
Bulgarije  39 180  
Kroatië 15 000  
Roemenië  188 400”  
g) in bijlage X wordt het volgende ingevoegd na de tekst voor Frankrijk: 
„Kroatië 40,70”  
h) in bijlage X ter wordt de volgende tabel ingevoegd:  
(in 1 000 EUR)  
„Begrotingsjaar  2013  2014  2015  2016  2017 en daarna  
HR 0  11 885  11 885  11 885  10 832”;  
i) aan punt 2 van het aanhangsel bij bijlage XI ter wordt het volgende punt toegevoegd:  
„h) in Kroatië: de met wijnstokken beplante oppervlakten in de volgende subregio's: Moslavina, Prigorje-Bilogora, 
Plešivica, Pokuplje en Zagorje-Me đimurje.”;  
j) aan punt 3 van het aanhangsel bij bijlage XI ter wordt het volgende punt toegevoegd:  
„h) in Kroatië: de met wijnstokken beplante oppervlakten in de volgende subregio's: Hrvatsko Podunavlje en 
Slavonija.”;NL L 112/44 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012
k) aan punt 4 van het aanhangsel bij bijlage XI ter wordt het volgende punt toegevoegd:  
„g) in Kroatië: de met wijnstokken beplante oppervlakten in de volgende subregio's: Hrvatska Istra, Hrvatsko 
primorje, Dalmatinska zagora, Sjeverna Dalmacija en Srednja i Južna Dalmacija.”.  
3. 32008 R 0110: Verordening (EG) nr. 110/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 15 januari 2008 
betreffende de definitie, de aanduiding, de presentatie, de etikettering en de bescherming van geografische aanduidin ­
gen van gedistilleerde dranken en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1576/89 van de Raad (PB L 39 van 
13.2.2008, blz. 16).  
a) In artikel 20 wordt onderstaand lid toegevoegd:  
„4. De in lid 1 bedoelde termijn voor de indiening van technische dossiers geldt ook voor de geografische 
aanduidingen van Kroatië in bijlage III.”;  
b) in bijlage III, punt , worden de volgende geografische aanduidingen toegevoegd:  
„Hrvatska loza  Kroatië 
Hrvatska stara šljivovica  Kroatië 
Slavonska šljivovica  Kroatië” 
c) in bijlage III, punt 32, wordt de volgende geografische aanduiding toegevoegd:  
„Hrvatski pelinkovac  Kroatië” 
d) in bijlage III wordt het volgende punt ingevoegd: 
„39. Maraschino/ Marrasquino/ 
Maraskino  Zadarski maraschino  Kroatië” 
e) in bijlage III, onder de productcategorie „Andere gedistilleerde dranken”, wordt de volgende geografische aanduiding 
toegevoegd:  
„Hrvatska travarica  Kroatië”.  
4. 32009 R 0073: Verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad van 19 januari 2009 tot vaststelling van gemeenschap ­
pelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening aan landbouwers in het kader van het 
gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers, tot wijziging van Verordeningen (EG) nr. 1290/2005, (EG) nr. 247/2006, (EG) nr. 378/2007 en tot intrekking van Verordening 
(EG) nr. 1782/2003 (PB L 30 van 31.1.2009, blz. 16).  
a) Artikel 2, punt g), wordt vervangen door:  
„g) „nieuwe lidstaten”: Bulgarije, Tsjechië, Estland, Kroatië, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, 
Roemenië, Slovenië en Slowakije;”;  
b) artikel 6, lid 2, eerste alinea, wordt vervangen door:  
„2. De andere dan de nieuwe lidstaten zien erop toe dat grond die op de voor de aanvragen van oppervlak ­
testeun voor 2003 vastgestelde datum blijvend grasland was, als blijvend grasland wordt gehandhaafd. De nieuwe 
lidstaten, behoudens Bulgarije, Kroatië en Roemenië, zien erop toe dat grond die op 1 mei 2004 blijvend grasland 
was, als blijvend grasland wordt gehandhaafd. Bulgarije en Roemenië zien erop toe dat grond die op 1 januari 
2007 blijvend grasland was, als blijvend grasland wordt gehandhaafd. Kroatië ziet erop toe dat grond die op 1 juli 
2013 blijvend grasland was, als blijvend grasland wordt gehandhaafd.”;  
c) artikel 33, lid 1, onder b), punt iv), wordt vervangen door:  
„iv) krachtens artikel 47, lid 2, artikel 57, punt a), artikel 59, artikel 64, lid 2, derde alinea, artikel 65 en artikel 68, 
lid 4, punt c).”;  
d) in artikel 51, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
 
„Kroatië kan besluiten gebruik te maken van de opties waarin artikel 52 en artikel 53, lid 1, van deze verordening 
voorzien. Dat besluit wordt uiterlijk 15 juli 2013 ter kennis van de Commissie gebracht.”;NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/45
e) in artikel 51, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:  
„In afwijking van de tweede alinea wordt dit maximum in het geval van Kroatië bepaald op basis van de in 
artikel 104, lid 4, en artikel 112, lid 5, vastgestelde nationale maxima die van toepassing zijn op de betalingen 
voor schapenvlees en geitenvlees, respectievelijk rundvlees en kalfsvlees, bedoeld in de artikelen 52 en 53, rekening 
houdend met de in artikel 121 vastgestelde regeling voor de invoering van rechtstreekse betalingen.”;  
f) in artikel 52 wordt na de eerste alinea de volgende alinea ingevoegd:  
„In afwijking van de eerste alinea mag Kroatië tot 50 % van het bedrag van het in artikel 51, lid 2, derde alinea, 
van deze verordening bedoelde maximum behouden om jaarlijks een extra betaling aan landbouwers te doen.”;  
g) in artikel 53, lid 1, wordt na de eerste alinea de volgende alinea ingevoegd:  
„In afwijking van de eerste alinea mag Kroatië het bedrag van het in artikel 51, lid 2, derde alinea, van de 
verordening bedoelde maximum geheel of gedeeltelijk behouden om jaarlijks een extra betaling aan landbouwers te 
doen.”;  
h) de titel van hoofdstuk 3 van titel III wordt vervangen door:  
„Uitvoering in de nieuwe lidstaten die de regeling inzake een enkele areaalbetaling hebben toegepast, en in 
Kroatië ”; 
i) de titel van artikel 55 wordt vervangen door:  
„Invoering van de bedrijfstoeslagregeling in de lidstaten die de regeling inzake een enkele areaalbetaling hebben toegepast, en  in 
Kroatië”;  
j) in artikel 55, lid 1, wordt de eerste alinea vervangen door:  
„1. Tenzij in dit hoofdstuk anders is bepaald, is deze titel van toepassing op de nieuwe lidstaten die de in titel V, 
hoofdstuk 2, bedoelde regeling inzake een enkele areaalbetaling hebben toegepast, en op Kroatië.”;  
k) aan artikel 57, lid 1, wordt de volgende zin toegevoegd:  
„Voor Kroatië bedraagt deze verlaging niet meer dan 20 % van het jaarlijkse maximum zoals aangegeven in tabel 3 
van bijlage VIII.”;  
l) aan artikel 57, lid 3, wordt de volgende zin toegevoegd:  
„In het geval van Kroatië moet het gebruik van de nationale reserve door de Commissie worden goedgekeurd, 
middels een uitvoeringshandeling en zonder de assistentie van het in artikel 141 bedoelde comité. De Commissie 
gaat in het bijzonder na of er vóór de datum van toetreding een nationale regeling inzake rechtstreekse betalingen 
van toepassing was en onder welke voorwaarden die regeling in voorkomend geval werd toegepast. Kroatië zal het 
verzoek tot goedkeuring om de nationale reserve te gebruiken uiterlijk 15 juli 2013 aan de Commissie toezen ­
den.”;  
m) het volgende artikel wordt ingevoegd:  
„Artikel 57  bis  
Speciale nationale reserve voor mijnen ruimen in Kroatië  
1. Kroatië legt een speciale nationale reserve voor mijnenruimen aan die wordt gebruikt om gedurende een 
periode van tien jaar na de toetreding op basis van objectieve criteria en op zodanige wijze dat een gelijke behandeling van de landbouwers wordt gewaarborgd en markt- en concurrentieverstoringen worden vermeden, 
toeslagrechten toe te wijzen aan landbouwers met ontmijnde landbouwgronden welke opnieuw voor landbouw ­
activiteiten worden gebruikt.  
2. Landbouwgrond die in aanmerking komt voor de toewijzing van toeslagrechten op grond van dit artikel, 
komt niet in aanmerking voor de toewijzing van toeslagrechten op grond van artikel 59 en artikel 61.  
3. De waarde van de toeslagrechten die op grond van dit artikel worden vastgesteld, mag niet hoger liggen dan 
de waarde van de toeslagrechten die op grond van respectievelijk artikel 59 en artikel 61 worden vastgesteld.
 
4. Het maximumbedrag dat kan worden toegewezen aan de speciale nationale ontmijningsreserve is 
9 600 000 EUR en is onderworpen aan de in artikel 121 vastgestelde regeling voor de invoering van de recht ­
streekse betalingen. De maximumbedragen per jaar zijn als volgt:NL L 112/46 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012
(in 1 000 EUR)  
Kroatië  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  2022  
Maximumbedrag 
voor de speciale na ­
tionale reserve voor 
mijnenruimen  2 400  2 880  3 360  3 840  4 800  5 760  6 720  7 680  8 640  9 600  
5. Gedurende het eerste jaar van de toepassing van de bedrijfstoeslagregeling wijst Kroatië aan de landbouwers 
toeslagrechten toe op basis van de ontmijnde landbouwgrond en door de landbouwers is aangegeven in de 
steunaanvragen welke gedurende het eerste jaar van toepassing van de bedrijfstoeslagregeling zijn ingediend, en opnieuw voor landbouwactiviteiten in gebruik is genomen tussen 1 januari 2005 en 31 december 2012.  
6. In de jaren 2013 tot en met 2022, worden aan landbouwers toeslagrechten toegewezen op basis van de 
ontmijnde landbouwgrond die door de landbouwers in het betrokken jaar wordt aangegeven, op voorwaarde dat die landbouwgrond in de loop van het voorgaande kalenderjaar opnieuw in gebruik is genomen voor landbouw ­
activiteiten en dat zulks overeenkomstig lid 9 ter kennis van de Commissie is gebracht.  
7. Om een passend gebruik van middelen van de Unie te waarborgen, wijzigt de Commissie overeenkomstig de 
procedure in artikel 141, lid 2, het maximum in tabel 3 van bijlage VIII, teneinde daaraan de bedragen van de 
speciale nationale reserve voor mijnen ruimen toe te voegen die per 31 december 2022 zijn toegewezen.  
8. De landbouwgrond die voor de toepassing van dit artikel wordt aangegeven, moet voldoen aan de definitie 
van „subsidiabele hectare” in artikel 34, lid 2.  
9. Kroatië brengt de Commissie uiterlijk 15 juli 2013 ter kennis welke landbouwgronden op grond van lid 5 in 
aanmerking komen, en geeft daarbij aan welke gronden in aanmerking komen voor de in artikel 59 bepaalde steunniveaus, en welke gronden in aanmerking komen voor de in artikel 61 bepaalde steunniveaus. Die kennis ­
geving bevat tevens informatie over de daarmee samenhangende begrotingsmiddelen en de niet-gebruikte bedra ­
gen. Vanaf 2014 wordt telkens uiterlijk 31 januari aan de Commissie een soortgelijke kennisgeving toegezonden 
met informatie over de grond die gedurende het afgelopen kalenderjaar opnieuw voor landbouwactiviteiten in gebruik is genomen en over de daarmee samenhangende begrotingsmiddelen.  
10. Uiterlijk 31 december 2012 moet alle bemijnde en ontmijnde grond waarvoor landbouwers toeslagrechten 
van de speciale nationale reserve voor mijnenruimen kunnen ontvangen, geïdentificeerd zijn in het geïntegreerd 
beheers- en controlesysteem dat krachtens hoofdstuk 4 van titel II is opgezet.”;  
n) aan artikel 59 wordt het volgende lid toegevoegd:  
„4. Met het oog op een efficiënt beheer van de toeslagrechten door de lidstaten, neemt de Commissie over ­
eenkomstig de procedure in artikel 141, lid 2, voorschriften aan betreffende de initiële toewijzing van toeslag ­
rechten in Kroatië.”;  
o) in artikel 61 onderstaande alinea toegevoegd:  
„Voor Kroatië geldt in plaats van de in de punten a) en b) van de eerste alinea bedoelde data telkens 30 juni 
2011.”;  
p) aan artikel 69, lid 1, eerste alinea, wordt de volgende volzin toegevoegd:  
„Kroatië kan op de datum van toetreding besluiten om met ingang van het eerste toepassingsjaar van de bedrijfs ­
toeslagregeling als bedoeld in artikel 59, lid 2, tot 10 % van zijn in artikel 40 bedoelde en in tabel 3 van bijlage VIII vermelde nationale maximum te gebruiken.”;  
q) aan artikel 69, lid 9, eerste alinea, wordt het volgende punt ingevoegd na punt a):  
„aa) voor het jaar 2022 in het geval van Kroatië.”;
 
r) artikel 104, lid 4, wordt vervangen door:NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/47
„4. De volgende nationale maxima zijn van toepassing:  
Lidstaat  Nationale maxima  
Bulgarije  2 058 483  
Tsjechië 66 733  
Denemarken  104 000  
Estland  48 000  
Spanje 19 580 000  
Frankrijk  7 842 000  
Kroatië 542 651  
Cyprus 472 401  
Letland  18 437  
Litouwen  17 304  
Hongarije  1 146 000  
Polen 335 880  
Portugal  2 690 000  
Roemenië  5 880 620  
Slovenië  84 909  
Slowakije  305 756  
Finland  80 000  
Totaal  41 273 174”  
s) in artikel 112, lid 5, wordt het volgende ingevoegd na de tekst voor Frankrijk: 
„Kroatië 105 270”  
t) artikel 121 wordt vervangen door:  
„Artikel 121  
Invoering van rechtstreekse betalingen  
In de nieuwe lidstaten, behoudens Bulgarije, Kroatië en Roemenië, worden de rechtstreekse betalingen ingevoerd 
overeenkomstig de volgende regeling inzake toename, uitgedrukt als percentage van het dan geldende niveau van 
deze betalingen in andere dan de nieuwe lidstaten:  
— 60 % in 2009,  
— 70 % in 2010,  
— 80 % in 2011,  
— 90 % in 2012,  
— 100 % vanaf 2013.  
In Bulgarije en Roemenië worden de rechtstreekse betalingen ingevoerd overeenkomstig de volgende regeling 
inzake toename, uitgedrukt als percentage van het dan geldende niveau van deze betalingen in andere dan de 
nieuwe lidstaten:  
— 35 % in 2009,  
— 40 % in 2010,NL L 112/48 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012
— 50 % in 2011,  
— 60 % in 2012,  
— 70 % in 2013,  
— 80 % in 2014,  
— 90 % in 2015,  
— 100 % vanaf 2016.  
In Kroatië worden de rechtstreekse betalingen ingevoerd overeenkomstig de volgende regeling inzake toename, 
uitgedrukt als percentage van het dan geldende niveau van deze betalingen in andere dan de nieuwe lidstaten:  
— 25 % in 2013,  
— 30 % in 2014,  
— 35 % in 2015,  
— 40 % in 2016,  
— 50 % in 2017,  
— 60 % in 2018,  
— 70 % in 2019,  
— 80 % in 2020,  
— 90 % in 2021,  
— 100 % vanaf 2022.”;  
u) in artikel 132, lid 2, wordt de volgende alinea ingevoegd na de tweede alinea:  
„in afwijking van de punten a) en b) van de eerste alinea, kan Kroatië rechtstreekse betalingen aanvullen tot 100 % 
van het niveau dat geldt in andere dan de nieuwe lidstaten.”;  
v) in bijlage VII wordt het volgende ingevoegd na de tekst voor Frankrijk: 
„Kroatië  100  1”  
w) aan bijlage VIII wordt de volgende tabel toegevoegd:  
„Tabel 3 (*)  
Lidstaat  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  2022  
Kroatië  93 250  111 900  130 550  149 200  186 500  223 800  261 100  298 400  335 700  373 000  
___________  
(*) De maxima zijn berekend met inachtneming van de in artikel 121 vastgestelde toenameregeling.”.  
5. VISSERIJ 
1. 32002 R 2371: Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en 
de duurzame exploitatie van de visserijbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid (PB L 358 van 
31.12.2002, blz. 59).  
Aan bijlage I worden de volgende punten toegevoegd:NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/49
„11. KROATISCHE KUSTWATEREN (*)  
Geografisch gebied  Lidstaat  Soort Hoeveelheid of bijzondere 
bepalingen  
12 mijl beperkt tot het zeegebied on ­
der de soevereiniteit van Kroatië ben ­
oorden 45°10' NB langs de westkust 
van Istrië, van de buitengrens van de 
territoriale zee van Kroatië, waar deze 
breedtelijn de westkust van Istrië 
raakt (kaap Grgatov rt Funtana)  Slovenië  Demersale en kleine pe ­
lagische soorten, inclu ­
sief sardine en ansjovis  100 ton voor ten hoogste 
25 vissersvaartuigen, daar ­
onder begrepen 5 met 
trawlnetten uitgeruste vaar ­
tuigen  
___________  
(*) Deze regeling is van toepassing vanaf het moment dat de arbitrale uitspraak die voortvloeit uit de op 4 november 
2009 in Stockholm ondertekende arbitrageovereenkomst tussen de regering van de Republiek Slovenië en de 
regering van de Republiek Kroatië, volledig ten uitvoer is gelegd.  
12. SLOVEENSE KUSTWATEREN (*)  
Geografisch gebied  Lidstaat  Soort Hoeveelheid of bijzondere 
bepalingen  
12 mijl beperkt tot het zeegebied on ­
der de soevereiniteit van Slovenië 
benoorden 45°10' NB langs de west ­
kust van Istrië, van de buitengrens 
van de territoriale zee van Kroatië, 
waar deze breedtelijn de westkust 
van Istrië raakt (kaap Grgatov rt Funta ­
na) Kroatië  Demersale en kleine pe ­
lagische soorten, inclu ­
sief sardine en ansjovis  100 ton voor ten hoogste 
25 vissersvaartuigen, daar ­
onder begrepen 5 met 
trawlnetten uitgeruste vaar ­
tuigen  
___________  
(*) Deze regeling is van toepassing vanaf het moment dat de arbitrale uitspraak die voortvloeit uit de op 4 november 
2009 in Stockholm ondertekende arbitrageovereenkomst tussen de regering van de Republiek Slovenië en en de 
regering van de Republiek Kroatië, volledig ten uitvoer is gelegd.”.  
2. 32006 R 1198: Verordening (EG) nr. 1198/2006 van de Raad van 27 juli 2006 inzake het Europees Visserijfonds (PB 
L 223 van 15.8.2006, blz. 1).  
a) Aan artikel 27 wordt het volgende lid toegevoegd:  
„5. Het EVF kan bijdragen aan de financiering van een regeling van individuele premies voor vissers die gebruik 
zullen kunnen maken van de toegangsregeling die is vastgesteld in punt 11 van bijlage I bij Verordening (EG) 
nr. 2371/2002, zoals gewijzigd door de Toetredingsakte van Kroatië. De regeling geldt enkel gedurende de 
periode 2014 tot en met 2015 of, indien dit eerder gebeurt, tot de datum waarop de arbitrale uitspraak die 
voortvloeit uit de op 4 november 2009 in Stockholm ondertekende arbitrageovereenkomst tussen de regering van 
de Republiek Slovenië en de regering van de Republiek Kroatië, volledig ten uitvoer is gelegd.”;  
b) artikel 29, lid 3, wordt vervangen door:  
„3. In afwijking van lid 2 kan in de ultraperifere regio's en op de perifere Griekse eilanden, alsook op de 
Kroatische eilanden Dugi Otok, Vis, Mljet en Lastovo de steun aan alle ondernemingen worden toegekend.”;  
c) artikel 35, lid 4, wordt vervangen door:  
„4. In afwijking van lid 3 kan in de ultraperifere regio's en op de perifere Griekse eilanden, alsook op de 
Kroatische eilanden Dugi Otok, Vis, Mljet en Lastovo de steun aan alle ondernemingen worden toegekend.”;  
d) in artikel 53, lid 9, wordt de eerste alinea vervangen door:NL L 112/50 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012
„9. Met betrekking tot uit het EVF gefinancierde concrete acties op de perifere Griekse eilanden waarvan de 
afgelegenheid een belemmering vormt en in de ultraperifere regio's, alsook op de Kroatische eilanden Dugi Otok, 
Vis, Mljet en Lastovo wordt het maximumbedrag van de bijdrage uit het EVF per prioritair zwaartepunt verhoogd 
met maximaal 10 procentpunten in de regio's die onder de convergentiedoelstelling vallen en met maximaal 
35 procentpunten in de regio's die niet onder de convergentiedoelstelling vallen.”;  
e) in bijlage II, onder a), wordt de tabel vervangen door:  
Groep 1 Groep 2 Groep 3 Groep 4 
„Regio's die onder de con ­
vergentiedoelstelling vallen, Griekse perifere eilanden en 
de Kroatische eilanden Dugi 
Otok, Vis, Mljet en Lastovo  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 % A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (*) (**)  A ≤ 80 % 
B ≥ 20 %  A ≤ 60 % 
B ≥ 40 % (***)  
Regio's die niet onder de 
convergentiedoelstelling val ­
len A ≤ 100 % 
B ≥ 0 %  A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (*) (**)  A ≤ 60 % 
B ≥ 40 %  A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (***)  
Ultraperifere regio's  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 % A ≤ 50 % 
B ≥ 50 % (*) (**)  A ≤ 80 % 
B ≥ 20 %  A ≤ 75 % 
B ≥ 25 %
 
(*) Voor concrete acties waarin wordt voorzien door artikel 25, lid 3, wordt B in groep 2 met 20 % vermeerderd. A wordt 
dienovereenkomstig verminderd. 
(**) Voor concrete acties waarin wordt voorzien door artikel 26, lid 2 (investeringen in de zin van artikel 25 aan boord van 
kleinschalige kustvissersvaartuigen), kan B in groep 2 met 20 % worden verminderd. A wordt dienovereenkomstig ver ­
meerderd. 
(***) In het geval van concrete acties als bedoeld in de artikelen 29 en 35, die worden uitgevoerd door ondernemingen die niet 
vallen onder de definitie van artikel 3, onder f), en die minder dan 750 werknemers of een omzet van minder dan 
200 miljoen EUR hebben, wordt B met 30 procentpunten vermeerderd in de regio's die onder de convergentiedoelstelling 
vallen, met uitzondering van de perifere Griekse eilanden en de Kroatische eilanden Dugi Otok, Vis, Mljet en Lastovo, en met 
20 procentpunten in de regio's die niet onder de convergentiedoelstelling vallen. A wordt dienovereenkomstig verminderd.”;  
f) in bijlage II, onder a), wordt onder subtitel „Groep 2” de tweede alinea vervangen door:  
„Overeenkomstig de toepassing van (*) en (**) is — wanneer het EVF ten behoeve van kleinschalige kustvissers ­
vaartuigen acties financiert als bedoeld in artikel 25, lid 3 — B in groep 2:  
— voor de regio's die onder de convergentiedoelstelling vallen, de perifere Griekse eilanden, de Kroatische eilanden 
Dugi Otok, Vis, Mljet en Lastovo en de regio's die niet onder de convergentiedoelstelling vallen, gelijk aan of 
groter dan 60 procentpunten (B ≥ 60 %),  
en 
— voor de ultraperifere gebieden, gelijk aan of meer dan 50 procentpunten (B ≥ 50 %).”.  
6. BELASTINGEN  
1. 32006 L 0112: Richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke 
stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1).  
In artikel 287 wordt het volgende punt toegevoegd:  
„19) Kroatië: 35 000 EUR.”.  
2. 32008 L 0118: Richtlijn 2008/118/EG van de Raad van 16 december 2008 houdende een algemene regeling inzake 
accijns en houdende intrekking van Richtlijn 92/12/EEG (PB L 9 van 14.1.2009, blz. 12).  
Artikel 46, lid 3, wordt vervangen door:  
„3. Onverminderd artikel 32 kunnen de niet in artikel 2, lid 2, derde en vierde alinea, van Richtlijn 92/79/EEG 
genoemde lidstaten vanaf 1 januari 2014 een maximum van ten minste 300 sigaretten opleggen ten aanzien van 
sigaretten die zonder verdere betaling van accijns hun grondgebied mogen worden binnengebracht vanuit een 
lidstaat welke overeenkomstig artikel 2, lid 2, derde en vierde alinea, van die richtlijn lagere accijnzen toepast dan 
die welke voortvloeien uit artikel 2, lid 2, eerste alinea, van die richtlijn.NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/51
In artikel 2, lid 2, derde en vierde alinea, van Richtlijn 92/79/EEG genoemde lidstaten die ongeacht de gewogen 
gemiddelde kleinhandelsprijs een accijns van ten minste 77 EUR per 1 000 sigaretten heffen, kunnen vanaf 
1 januari 2014 een maximum van ten minste 300 sigaretten opleggen ten aanzien van sigaretten die zonder 
verdere betaling van accijns hun grondgebied worden binnengebracht vanuit een lidstaat welke overeenkomstig 
artikel 2, lid 2, derde alinea, van die richtlijn een lagere accijns toepast.  
De lidstaten die overeenkomstig de eerste en de tweede alinea van dit lid een maximum opleggen, stellen de 
Commissie daarvan in kennis. Zij kunnen de nodige controles verrichten mits deze de goede werking van de 
interne markt niet in het gedrang brengen.”.  
7. REGIONAAL BELEID EN COÖRDINATIE VAN STRUCTUURINSTRUMENTEN  
1. 32006 R 1083: Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad van 11 juli 2006 houdende algemene bepalingen 
inzake het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1260/1999 (PB L 210 van 31.7.2006, blz. 25).  
a) In artikel 15, lid 4, wordt de onderstaande zin toegevoegd na de tweede alinea:  
„Voor Kroatië is de datum van deze verificatie 31 december 2017.”;  
b) in artikel 18, lid 1, wordt de eerste alinea vervangen door:  
„1. Voor vastlegging ten laste van de Fondsen is voor de periode 2007 tot en met 2013 een bedrag van 
308 417 037 817 EUR, uitgedrukt in prijzen van 2004, beschikbaar, dat over de betrokken jaren wordt verdeeld 
overeenkomstig bijlage I.”;  
c) artikel 19 wordt vervangen door:  
„Artikel 19  
Middelen voor de convergentiedoelstelling  
De totale middelen voor de convergentiedoelstelling bedragen 81,56 % van de in artikel 18, lid 1, genoemde 
middelen (dat wil zeggen in totaal 251 529 800 379 EUR) en worden als volgt over de verschillende onderdelen verdeeld:  
a) 70,50 % (dat wil zeggen in totaal 177 324 921 223 EUR) voor de in artikel 5, lid 1, bedoelde financiering, 
waarbij de indicatieve verdelingen per lidstaat worden berekend aan de hand van de volgende criteria: de in aanmerking komende bevolking, de regionale welvaart, de nationale welvaart en het werkloosheidspercentage;  
b) 4,98 % (dat wil zeggen in totaal 12 521 289 405 EUR) voor de in artikel 8, lid 1, bedoelde specifieke over ­
gangssteun, waarbij de indicatieve verdelingen per lidstaat worden berekend aan de hand van de volgende 
criteria: de in aanmerking komende bevolking, de regionale welvaart, de nationale welvaart en het werkloos ­
heidspercentage;  
c) 23,23 % (dat wil zeggen in totaal 58 433 589 750 EUR) voor de in artikel 5, lid 2, bedoelde financiering, 
waarbij de indicatieve verdelingen per lidstaat worden berekend aan de hand van de volgende criteria: de 
bevolking, de nationale welvaart en de oppervlakte;  
d) 1,29 % (dat wil zeggen in totaal 3 250 000 000 EUR) voor de in artikel 8, lid 3, bedoelde specifieke over ­
gangssteun.”;  
d) in artikel 20, eerste alinea, wordt de inleidende zin vervangen door:  
„De totale middelen voor de doelstelling „Regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid” bedragen 15,93 % 
van de in artikel 18, lid 1, genoemde middelen (dat wil zeggen in totaal 49 127 784 318 EUR) en worden als 
volgt over de verschillende onderdelen verdeeld.”;  
e) in artikel 21 worden de leden 1 en 2 vervangen door:  
„1. De totale middelen voor de doelstelling „Europese territoriale samenwerking” bedragen 2,52 % van de in 
artikel 18, lid 1, genoemde middelen (zijnde 7 759 453 120 EUR). Deze middelen, met uitsluiting van het in punt 22 van bijlage II genoemde bedrag, worden als volgt over de verschillende onderdelen verdeeld:
 
a) 73,86 % (zijnde 5 583 386 893 EUR) voor de financiering van de in artikel 7, lid 1, bedoelde grensover ­
schrijdende samenwerking, waarbij de indicatieve verdelingen per lidstaat worden berekend aan de hand van het criterium van de in aanmerking komende bevolking;NL L 112/52 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012
b) 20,95 % (zijnde 1 583 594 654 EUR) voor de financiering van de in artikel 7, lid 2, bedoelde transnationale 
samenwerking, waarbij de indicatieve verdelingen per lidstaat worden berekend aan de hand van het criterium 
van de in aanmerking komende bevolking;  
c) 5,19 % (zijnde 392 471 574 EUR) voor de financiering van interregionale samenwerking, de samenwerkings ­
netwerken en de uitwisseling van ervaringen als bedoeld in artikel 7, lid 3.  
2. De bijdrage van het EFRO aan de grensoverschrijdende programma's en de zeebekkenprogramma's uit 
hoofde van het Europees Nabuurschaps- en Partnerschapsinstrument en de grensoverschrijdende programma's 
uit hoofde van het pretoetredingsinstrument voor bijstand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1085/2006, 
beloopt 817 691 234 EUR, gezien de opgaven van elke betrokken lidstaat, en wordt in mindering gebracht op 
hun bijdragen in lid 1, onder a). Deze EFRO-bijdragen worden niet tussen de betrokken lidstaten herverdeeld.”;  
f) aan artikel 22 wordt de volgende alinea toegevoegd:  
„In afwijking van de eerste alinea kan Kroatië zijn financiële toewijzing uit hoofde van de doelstelling „Europese 
territoriale samenwerking” verdelen onder de drie onderdelen die genoemd worden in artikel 21, lid 1, onder a), b) en c), met het oog op efficiëntie en vereenvoudiging.”;  
g) artikel 23 wordt vervangen door:  
„Artikel 23  
Middelen voor de prestatiereserve 
3,0 % van de in artikel 19, lid 1, onder a) en b), en in artikel 20 bedoelde middelen kan overeenkomstig artikel 50 
worden toegewezen door de lidstaten, met uitzondering van Kroatië.”;  
h) artikel 28 wordt als volgt gewijzigd:  
i) in lid 1 wordt de volgende alinea ingevoegd na de tweede alinea:  
„Het nationaal strategisch referentiekader van Kroatië betreft de periode tussen de datum van toetreding en 
31 december 2013.”;  
ii) in lid 2 wordt de volgende alinea ingevoegd na de eerste alinea:  
„Kroatië zendt zijn nationale strategische referentiekader binnen drie maanden vanaf de datum van toetreding 
naar de Commissie.”;  
i) aan artikel 29 wordt het volgende lid toegevoegd:  
„5. De leden 1 tot en met 4 zijn niet van toepassing op Kroatië.”;  
j) aan lid 3 van artikel 32 wordt een alinea toegevoegd:  
„De Commissie neemt voor Kroatië uiterlijk 31 december 2013 het besluit aan ter goedkeuring van een ope ­
rationeel programma dat moet worden gefinancierd tijdens de programmeringsperiode 2007-2013. Kroatie ver ­
werkt in dit operationele programma de door de Commissie gemaakte opmerkingen en zij dient het binnen drie 
maanden vanaf de datum van toetreding in bij de Commissie.”;  
k) in artikel 33, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:  
„In het geval van Kroatië kunnen operationele programma's die voor de datum van toetreding zijn vastgesteld, 
worden herzien met als enig doel ze beter af te stemmen op deze verordening.”;  
l) aan artikel 49, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd:  
„De ex post-evaluatie van de operationele programma's van Kroatië wordt uiterlijk 31 december 2016 afgerond.”;  
m) het volgende artikel wordt ingevoegd:  
„Artikel 51  bis  
De artikelen 50 en 51 zijn niet van toepassing op Kroatië.”;
 
n) artikel 53, lid 3, wordt vervangen door:NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/53
„3. Voor operationele programma's in het kader van de doelstelling „Europese territoriale samenwerking” 
waarbij ten minste één deelnemer aan het operationele programma behoort tot de lidstaten waarvan het bbp 
per hoofd van de bevolking voor de periode van 2001 tot en met 2003 lager was dan 85 % van het gemiddelde 
van de EU-25 tijdens dezelfde periode, of voor dergelijke programma's waaraan Kroatië deelneemt, mag de 
bijdrage uit het EFRO niet hoger zijn dan 85 % van de subsidiabele uitgaven. Voor alle andere operationele 
programma's mag de bijdrage uit het EFRO niet hoger zijn dan 75 % van de door het EFRO gecofinancierde 
subsidiabele uitgaven.”;  
o) aan artikel 56, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:  
„De uitgaven van Kroatië komen in aanmerking voor een bijdrage uit de fondsen tussen de begindatum van de 
subsidiabiliteit van de uitgaven overeenkomstig de uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1085/2006 vastgestelde 
instrumenten op 31 december 2016. Voor operationele programma's die na de toetreding zijn vastgesteld, komen 
de uitgaven echter vanaf de toetredingsdatum in aanmerking voor een bijdrage uit de fondsen, tenzij in het besluit 
over het betreffende operationele programma een andere datum is genoemd.”;  
p) aan artikel 56, lid 3, is de volgende alinea toegevoegd:  
„Ongeacht de specifieke bepalingen inzake subsidiabiliteit zoals neergelegd in artikel 105 bis, gelden de door het 
Comité van toezicht op de operationele programma's van Kroatië vastgestelde criteria niet voor activiteiten 
waarvan het goedkeuringsbesluit vóór de datum van toetreding is vastgesteld en die onderdeel zijn van de op 
grond van Verordening (EG) nr. 1085/2006 vastgestelde instrumenten.”;  
q) artikel 62, lid 1, wordt vervangen door:  
i) onder c) wordt de volgende alinea ingevoegd na de eerste alinea:  
„In het geval van Kroatië legt de auditautoriteit van een operationeel programma, vanaf de datum van 
toetreding, de Commissie een bijgewerkt jaarlijks controlewerkplan voor als bedoeld in artikel 29, lid 2, 
onder a), van Verordening (EG) nr. 718/2007 van de Commissie van 12 juni 2007 houdende uitvoerings ­
bepalingen van Verordening (EG) nr. 1085/2006 van de Raad tot invoering van een instrument voor pretoe ­
tredingssteun (IPA) (*).  
___________  
(*) PB L 170 van 29.6.2007, blz. 1.”;  
ii) onder d), punt i), wordt de volgende alinea toegevoegd:  
„Voor Kroatië wordt het eerste jaarlijkse controleverslag, dat de periode van 1 oktober 2012 tot en met 
30 juni 2013 bestrijkt, ingediend uiterlijk op 31 december 2013. De daaropvolgende verslagen, die de periode 
van 1 juli 2013 tot en met 30 juni 2014, van 1 juli 2014 tot en met 30 juni 2015, en van 1 juli 2015 tot en 
met 30 juni 2016 bestrijken, worden bij de Commissie ingediend uiterlijk op respectievelijk 31 december 2014, 31 december 2015 en 31 december 2016. De informatie over de na 1 juli 2016 verrichte audits wordt 
opgenomen in het laatste controleverslag dat bij de onder e) bedoelde verklaring van afsluiting gaat;”;  
iii) aan punt e) wordt de volgende alinea toegevoegd:  
„Voor Kroatië wordt uiterlijk 31 maart 2018 een verklaring van afsluiting aan de Commissie overgelegd, 
tezamen met het laatste controleverslag.”;  
r) aan artikel 67, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:  
„Voor Kroatië dient de beheersautoriteit uiterlijk op 31 maart 2018 een eindverslag over de uitvoering van het 
operationele programma in.”;  
s) artikel 71 wordt als volgt gewijzigd:  
i) het volgende lid wordt ingevoegd:  
„1 bis. Onverminderd lid 1 dient Kroatië zo spoedig mogelijk na de datum van toetreding, of uiterlijk 
voordat er door de Commissie een betaling wordt gedaan, bij de Commissie een beschrijving van de systemen 
in, die betrekking heeft op de in lid 1, onder a) en b), genoemde elementen.”;  
ii) het volgende lid wordt ingevoegd:
 
„2 bis. Lid 2 is van overeenkomstige toepassing op Kroatië. Het in de eerste alinea van lid 2 bedoelde 
verslag wordt geacht aanvaard te zijn onder dezelfde voorwaarden als vermeld in de tweede alinea van lid 2. Die aanvaarding is echter een randvoorwaarde voor de in artikel 82 bedoelde voorfinanciering.”;NL L 112/54 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012
t) aan artikel 75 wordt het volgende lid toegevoegd:  
„1 bis. Voor Kroatië worden de respectieve vastleggingen uit het EFRO, het Cohesiefonds en het ESF voor 2013 
verricht op basis van het in artikel 28, lid 3, bedoelde besluit, zolang de Commissie geen besluit over de 
herziening van een vastgesteld operationeel programma heeft genomen. Voor vastleggingen ten behoeve van 
Kroatië vormt het in artikel 28, lid 3, bedoelde besluit een financieringsbesluit in de zin van artikel 75 van 
Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002.”;  
u) aan artikel 78, lid 2, onder c), wordt de volgende zin toegevoegd:  
„Wat Kroatië betreft, moeten zij worden gebruikt voor de uitgaven van de begunstigden voor de uitvoering van 
het project en moeten zij binnen drie jaar na het jaar waarin het voorschot is betaald en uiterlijk op 31 decem ­
ber 2016 worden verantwoord door gekwiteerde rekeningen of boekhoudkundige stukken met gelijkwaardige 
bewijskracht; zo niet moet de volgende uitgavenstaat dienovereenkomstig worden gecorrigeerd.”;  
v) in artikel 82 wordt het volgende lid 1 bis toegevoegd:  
„1 bis. Voor Kroatië wordt na de aanvaarding van het verslag bedoeld in artikel 71, lid 2 bis, en na de 
respectieve vastleggingen bedoeld in artikel 75, lid 1 bis, één voorfinanciering voor de rest van de peri ­
ode 2007-2013 in één keer uitgekeerd, ten belope van 30 % van de bijdrage uit het structuurfonds en 40 % 
van de bijdrage uit het Cohesiefonds aan het operationeel programma.”;  
w) aan artikel 89, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:  
„Kroatië zendt uiterlijk op 31 maart 2018 een betalingsaanvraag toe, die de in punt a), i) tot en met iii), genoemde 
documenten bevat.”;  
x) in artikel 93 wordt het volgende lid ingevoegd:  
„3 bis. In afwijking van de leden 1 tot en met 3, past de Commissie voor Kroatië de in lid 1 omschreven 
doorhalingsregeling als volgt toe:  
i) de termijn voor openstaande gedeelten van de vastlegging voor 2010 is 31 december 2013;  
ii) de termijn voor openstaande gedeelten van de vastlegging voor 2011 is 31 december 2014;  
iii) de termijn voor openstaande gedeelten van de vastlegging voor 2012 is 31 december 2015;  
iv) gedeelten van de vastlegging die op 31 december 2016 nog openstaan, worden ambtshalve doorgehaald 
indien de Commissie daarvoor uiterlijk 31 maart 2018 geen ontvankelijke betalingsaanvraag heeft ontvangen.”;  
y) in artikel 95 wordt na de tweede alinea de volgende alinea ingevoegd:  
„In afwijking van de eerste en tweede alinea, worden voor Kroatië de in artikel 93, lid 3 bis, bedoelde termijnen 
onder de in de eerste alinea van dit artikel omschreven voorwaarden geschorst voor het bedrag dat met de 
betrokken concrete acties overeenkomt.”;  
z) aan artikel 98, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:  
„Kroatië mag de aldus vrijgekomen middelen uit de fondsen tot en met 31 december 2016 opnieuw gebruiken.”;  
za) het volgende artikel wordt ingevoegd:  
„Artikel 105 bis  
Specifieke bepalingen naar aanleiding van de toetreding van Kroatië  
1. Programma's en grote projecten die op de datum van toetreding van Kroatië zijn goedgekeurd uit hoofde 
van Verordening (EG) nr. 1085/2006 en die op die datum nog niet volledig zijn uitgevoerd, worden geacht door 
de Commissie te zijn goedgekeurd uit hoofde van onderhavige verordening, met uitzondering van de programma's 
die zijn goedgekeurd uit hoofde van de in artikel 3, lid 1, onder a) en e), van Verordening (EG) nr. 1085/2006 
genoemde afdelingen.NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/55
Voor de volgende tot de in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1085/2006 genoemde afdeling 
behorende programma's geldt eveneens een uitzondering:  
a) het „grensoverschrijdende samenwerkingsprogramma van het IPA voor de Adriatische Zee”;  
b) het grensoverschrijdende programma „Kroatië — Bosnië en Herzegovina”;  
c) het grensoverschrijdende programma „Kroatië — Montenegro”;  
d) het grensoverschrijdende programma „Kroatië — Servië”.  
Onverminderd de leden 2 tot en met 7, zijn de bepalingen met betrekking tot de uitvoering van activiteiten en 
grote projecten die uit hoofde van onderhavige verordening zijn goedgekeurd, op die activiteiten en grote 
projecten van toepassing.  
2. Elke aanbestedingsprocedure in verband met activiteiten in het kader van de programma's, of in verband met 
grote projecten als bedoeld in lid 1, waarvoor op de datum van toetreding al een uitnodiging tot inschrijving is bekendgemaakt in het  Publicatieblad van de Europese Unie , wordt uitgevoerd overeenkomstig de in die uitnodiging 
tot inschrijving vastgestelde voorschriften. Artikel 165 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 is niet van 
toepassing.  
Elke aanbestedingsprocedure in verband met activiteiten in het kader van de programma's, of in verband met grote 
projecten als bedoeld in lid 1, waarvoor op de datum van toetreding nog geen uitnodiging tot inschrijving is 
bekendgemaakt in het  Publicatieblad van de Europese Unie , wordt uitgevoerd in overeenstemming met de Verdragen 
of de op basis daarvan vastgestelde besluiten, en artikel 9 van onderhavige verordening.  
Andere operaties dan die bedoeld in de eerste en tweede alinea, waarvoor uitnodigingen tot inschrijving zijn 
verzonden overeenkomstig artikel 158 van Verordening (EG) nr. 718/2007 of waarvoor inschrijvingen bij de 
bevoegde autoriteiten zijn binnengekomen vóór de datum van toetreding, en waarvoor de contracten pas na die 
datum konden worden afgerond, worden uitgevoerd volgens de voorwaarden en subsidiabiliteitsregels die in de 
betreffende uitnodiging tot inschrijving zijn opgenomen of vooraf aan potentiële begunstigden zijn meegedeeld.  
3. De betalingen die door de Commissie worden verricht in het kader van de in lid 1 bedoelde programma's, 
worden beschouwd als een bijdrage uit de fondsen uit hoofde van onderhavige verordening, en worden gekoppeld 
aan de vroegste openstaande betalingsverplichting die IPA-betalingsverplichtingen omvat.  
Op gedeelten van vastleggingen die door de Commissie zijn verricht in het kader van de in lid 1 bedoelde 
programma's en nog openstaan op de datum van toetreding, is deze verordening van toepassing vanaf de datum van toetreding.  
4. Voor de activiteiten waarvoor uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1085/2006 goedkeuring is verleend, of 
waarvoor vóór de datum van toetreding respectieve financieringsovereenkomsten met de eindbegunstigden zijn ondertekend, blijven de regels inzake de subsidiabiliteit van de uitgaven overeenkomstig of krachtens Verordening 
(EG) nr. 718/2007 van de Commissie van toepassing, behalve in behoorlijk gemotiveerde gevallen waarover de 
Commissie op verzoek van Kroatië een besluit moet nemen.  
De in de eerste alinea vastgestelde subsidiabiliteitsregel is ook van toepassing op grote projecten als bedoeld in 
lid 1 ten aanzien waarvan vóór de datum van toetreding bilaterale projectovereenkomsten zijn ondertekend.  
5. Wat Kroatië betreft, wordt elke verwijzing naar de fondsen als omschreven in artikel 1, tweede alinea, tevens 
als een verwijzing naar het bij Verordening (EG) nr. 1085/2006 van de Raad vastgestelde instrument voor 
pretoetredingssteun beschouwd.  
6. Specifieke termijnen die gelden voor Kroatië, gelden ook voor de volgende grensoverschrijdende program ­
ma's uit hoofde van de in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1085/2006 genoemde afdeling, 
waaraan Kroatië deelneemt:  
a) het grensoverschrijdende programma „Hongarije — Kroatië”, en  
b) het grensoverschrijdende programma „Slovenië — Kroatië”.
 
Specifieke termijnen die uit hoofde van deze verordening gelden voor Kroatië, zijn niet van toepassing op 
operationele programma's uit hoofde van de transnationale en interregionale afdelingen van de doelstelling „Euro ­
pese territoriale samenwerking”, waaraan Kroatië deelneemt.NL L 112/56 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012
7. De Commissie neemt zo nodig de vereiste maatregelen om de overgang van Kroatië van de pretoetredings ­
regeling naar die welke voortvloeit uit de toepassing van dit artikel te vergemakkelijken.”;  
zb) bijlage I wordt vervangen door:  
„BIJLAGE I  
Jaarlijkse verdeling van de vastleggingskredieten 2007-2013  
(bedoeld in artikel 18)  
(EUR — prijzen van 2004)  
2007 2008  2009  2010  2011  2012  2013  
42 863 000 000  43 318 000 000  43 862 000 000  43 860 000 000  44 073 000 000  44 723 000 000  45 718 037 817”  
zc) bijlage II wordt als volgt gewijzigd:  
i) in punt 5, worden de volgende punten toegevoegd:  
„c) voor Kroatië bedragen de middelen voor de financiering van de grensoverschrijdende samenwerking 
7 028 744 EUR tegen prijzen van 2004;  
d) voor Kroatië bedragen de middelen voor de financiering van de transnationale samenwerking 
1 874 332 EUR tegen prijzen van 2004;”;  
ii) het volgende punt wordt ingevoegd:  
„7 bis. Voor Kroatië bedraagt het plafond voor overdrachten uit de fondsen 3,5240 % van het bbp.”;  
iii) het volgende punt wordt ingevoegd:  
„9bis. Voor Kroatië worden de berekeningen van het bbp door de Commissie gebaseerd op de statistieken en 
ramingen die in mei 2011 zijn gepubliceerd.”;  
zd) bijlage III wordt vervangen door:  
„BIJLAGE III  
Voor de medefinancieringspercentages geldende maxima  
(bedoeld in artikel 53)  
Criteria  Lidstaat  EFRO en ESF 
Percentage van subsidiabele 
uitgaven  Cohesiefonds 
Percentage van 
subsidiabele 
uitgaven  
1. Lidstaten waarvan het bbp 
over de periode 2001-2003 
lager was dan 85 % van het gemiddelde van de EU-25 
over dezelfde periode  Bulgarije, Tsjechië, Estland, 
Griekenland, Spanje, Kroatië, 
Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, 
Portugal, Roemenië, Slovenië 
en Slowakije.  85 % voor de convergen ­
tiedoelstelling en voor de 
doelstelling „Regionaal 
concurrentievermogen en 
werkgelegenheid”  85 %  
2. Andere dan de in punt 1 
genoemde lidstaten die op 1 januari 2007 in aanmer ­
king komen voor de over ­
gangsregeling van het Cohe ­
siefonds.  Spanje 80 % voor regio's die on ­
der de convergentiedoel ­
stelling vallen alsmede voor 
infaseringsregio's in het 
kader van de doelstelling 
„Regionaal concurrentie ­
vermogen en werkgelegen ­
heid” 
50 % voor de doelstelling 
„Regionaal concurrentie ­
vermogen en werkgelegen ­
heid” buiten infaserings ­
regio's  85 %NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/57
Criteria  Lidstaat  EFRO en ESF 
Percentage van subsidiabele 
uitgaven  Cohesiefonds 
Percentage van 
subsidiabele 
uitgaven  
3. Andere dan de in de punten 
1 en 2 genoemde lidstaten  België, Denemarken, Duits ­
land, Frankrijk, Ierland, Italië, 
Luxemburg, Nederland, Oos ­
tenrijk, Finland, Zweden en 
het Verenigd Koninkrijk  75 % voor de convergen ­
tiedoelstelling  — 
4. Andere dan de in de punten 
1 en 2 genoemde lidstaten  België, Denemarken, Duits ­
land, Frankrijk, Ierland, Italië, 
Luxemburg, Nederland, Oos ­
tenrijk, Finland, Zweden en 
het Verenigd Koninkrijk  50 % voor de doelstelling „Regionaal concurrentie ­
vermogen en werkgelegen ­
heid”  — 
5. Ultraperifere regio's als be ­
doeld in artikel 349 VWEU uit de aanvullende toewij ­
zing voor de ultraperifere 
regio's als bedoeld in punt 
20 van bijlage II  Spanje, Frankrijk en Portugal  50 %  —  
6. Ultraperifere regio's als be ­
doeld in artikel 349 VWEU  Spanje, Frankrijk en Portugal  85 % voor de convergen ­
tiedoelstelling en voor de 
doelstelling „Regionaal 
concurrentievermogen en werkgelegenheid”  —”. 
2. 32006 R 1084: Verordening (EG) nr. 1084/2006 van de Raad van 11 juli 2006 tot oprichting van het Cohesiefonds 
en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1164/94 (PB L 210 van 31.7.2006, blz. 79).  
Het volgende artikel wordt ingevoegd:  
„Artikel 5  bis  
Specifieke bepalingen naar aanleiding van de toetreding van Kroatië 
1. Maatregelen waarvoor op de dag van toetreding van Kroatië een besluit van de Commissie inzake bijstand 
uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1267/1999 van 21 juni 1999 tot instelling van een pretoetredingsinstru ­
ment voor structuurbeleid (*) van toepassing is, en die op die datum nog niet volledig zijn uitgevoerd, worden geacht door de Commissie te zijn goedgekeurd uit hoofde van onderhavige verordening.  
Onverminderd de leden 2, 3, 4 en 5, zijn de bepalingen betreffende de uitvoering van maatregelen die uit hoofde 
van onderhavige verordening en Verordening (EG) nr. 1083/2006 zijn goedgekeurd, op de in de eerste alinea van dit lid bedoelde maatregelen van toepassing.  
2. Elke aanbestedingsprocedure in verband met een in lid 1 bedoelde maatregel waarvoor op de datum van 
toetreding al een uitnodiging tot inschrijving is bekendgemaakt in het  Publicatieblad van de Europese Unie , wordt 
uitgevoerd overeenkomstig de in die uitnodiging tot inschrijving vastgestelde voorschriften. Artikel 165 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van 25 juni 2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement 
van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (**) is niet van toepassing.  
Elke aanbestedingsprocedure in verband met een in lid 1 bedoelde maatregel waarvoor op de datum van 
toetreding nog geen uitnodiging tot inschrijving is bekendgemaakt in het  Publicatieblad van de Europese Unie , 
wordt uitgevoerd in overeenstemming met de Verdragen of de op basis daarvan vastgestelde besluiten, en artikel 9 
van Verordening (EG) nr. 1083/2006.  
3. De betalingen die door de Commissie worden verricht uit hoofde van een in lid 1 bedoelde maatregel, 
worden beschouwd als een bijdrage uit het fonds op grond van onderhavige verordening.
 
De betalingen die door de Commissie worden verricht uit hoofde van een in lid 1 bedoelde maatregel, worden 
gekoppeld aan de vroegste openstaande betalingsverplichting die in eerste instantie is uitgevoerd krachtens Ver ­
ordening (EG) nr. 1267/1999 en vervolgens krachtens onderhavige verordening en Verordening (EG) nr. 1083/2006.NL L 112/58 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012
De voorwaarden voor de tussentijdse betalingen en de betaling van het eindsaldo zijn opgenomen in Verordening 
(EG) nr. 1164/94, bijlage II, artikel D, lid 2, onder b), c) en d), en leden 3, 4 en 5.  
4. Voor de in lid 1 bedoelde maatregelen blijven de regels inzake de subsidiabiliteit van de uitgaven die zijn 
vervat in Verordening (EG) nr. 1267/1999 of die specifiek zijn vastgesteld in de desbetreffende financierings ­
overeenkomsten, van toepassing, behalve in naar behoren gemotiveerde gevallen waarover de Commissie op 
verzoek van Kroatië een besluit moet nemen.  
5. De Commissie neemt zo nodig de vereiste maatregelen om de overgang van Kroatië van de pretoetredings ­
regeling naar die welke voortvloeit uit de toepassing van dit artikel te vergemakkelijken.  
___________  
(*) PB L 161 van 26.6.1999, blz. 73.  
(**) PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.”.  
8. MILIEU 
1. 32003 L 0087: Richtl ĳn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling 
van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot w ĳziging van Richtl ĳn 
96/61/EG van de Raad (PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32).  
a) In artikel 9 wordt aan de eerste alinea de volgende zin toegevoegd:  
„De hoeveelheid emissierechten voor de hele Gemeenschap wordt ten gevolge van de toetreding van Kroatië alleen 
verhoogd met de hoeveelheid emissierechten die Kroatië overeenkomstig artikel 10, lid 1, veilt.”;  
b) in bijlage II bis wordt het volgende ingevoegd na de tekst voor Spanje: 
„Kroatië 26 %”.  
2. 32009 D 0406: Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de 
inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Ge ­
meenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen (PB L 140 van 5.6.2009, 
blz. 136).  
In bijlage II bis wordt het volgende ingevoegd na de tekst voor Frankrijk: 
„Kroatië 11 %”.NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/59
BIJLAGE IV  
Lijst bedoeld in artikel 16 van de Toetredingsakte: andere permanente bepalingen  
1. RECHT INZAKE INTELLECTUEEL EIGENDOM  
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, derde deel, titel II, Het vrije verkeer van goederen  
SPECIFIEK MECHANISME  
Wat Kroatië betreft, kan de houder, of de begunstigde van de houder, van een octrooi of een aanvullend beschermings ­
certificaat (ABC) voor een geneesmiddel waarvoor in een lidstaat een aanvraag werd ingediend toen een dergelijke 
bescherming voor dat product in Kroatië niet kon worden verkregen, zich beroepen op de bij dat octrooi of ABC 
verleende rechten om de invoer en het in de handel brengen van dat product in de lidstaat of lidstaten waar het product 
octrooi- of ABC-bescherming geniet, te voorkomen, zelfs indien dat product door de houder of met instemming van de 
houder voor het eerst in Kroatië in de handel is gebracht.  
Iedereen die een geneesmiddel waarop de bovenstaande alinea van toepassing is, wil invoeren of in de handel brengen in 
een lidstaat waar een octrooi of een ABC-bescherming voor dat geneesmiddel geldt, moet ten genoegen van de bevoegde autoriteiten in de aanvraag aantonen dat de houder of begunstigde van die bescherming een maand tevoren daarvan in 
kennis is gesteld.  
2. MEDEDINGINGSBELEID  
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, derde deel, titel VII, hoofdstuk 1, Regels betreffende de mede ­
dinging  
1. Bij de toetreding worden de volgende steunregelingen en individuele steun die in Kroatië vóór de toetredingsdatum ten 
uitvoer zijn gebracht en na die datum nog steeds van toepassing zijn, als bestaande steun in de zin van artikel 108, 
lid 1, VWEU aangemerkt:  
a) vóór 1 maart 2002 ten uitvoer gebrachte steunmaatregelen;  
b) in het aanhangsel bij deze bijlage opgenomen steunmaatregelen;  
c) steunmaatregelen die vóór de toetredingsdatum door de Kroatische mededingingsautoriteit zijn beoordeeld en 
verenigbaar met het acquis van de Unie zijn bevonden, waartegen de Commissie geen bezwaar heeft aangetekend 
vanwege ernstige twijfel aan de verenigbaarheid van de maatregel met de interne markt overeenkomstig de 
procedure van punt 2.  
Alle na de datum van toetreding nog toepasselijke maatregelen die overheidssteun vormen en niet aan de hierboven 
genoemde voorwaarden voldoen, worden voor de toepassing van artikel 108, lid 3, VWEU bij de toetreding als nieuwe 
steun aangemerkt.  
Het voorgaande is niet van toepassing op steun voor activiteiten die verband houden met de productie, de behandeling 
of het op de markt brengen van de in bijlage I bij het VEU en het VWEU opgenomen producten.  
2. Indien Kroatië wenst dat de Commissie een steunmaatregel onderzoekt volgens de procedure van punt 1, onder c), 
verstrekt hij de Commissie regelmatig:  
a) een lijst van bestaande steunmaatregelen die door de Kroatische mededingingsautoriteit zijn beoordeeld en door die 
autoriteit verenigbaar met het acquis van de Unie zijn bevonden, en  
b) alle overige informatie die essentieel is om te beoordelen of de te onderzoeken steunmaatregel verenigbaar is,  
overeenkomstig de door de Commissie voor gegevensverstrekking voorgeschreven concrete vorm.  
Indien de Commissie binnen de drie maanden na ontvangst van de volledige informatie over de bestaande steunmaat ­
regel, of na ontvangst van de verklaring van Kroatië waarin het de Commissie meedeelt dat het de verstrekte gegevens 
als volledig beschouwt omdat de gevraagde extra informatie niet beschikbaar is of reeds is verstrekt, geen bezwaar aantekent tegen die maatregel vanwege ernstige twijfel aan de verenigbaarheid van de maatregel met de interne markt, wordt zij geacht geen bezwaar te hebben aangetekend.  
Op alle volgens de in punt 1, onder c), vóór de datum van toetreding aan de Commissie voorgelegde steunmaatregelen 
is de bovengenoemde procedure van toepassing, ongeacht het feit dat Kroatië in de onderzoeksperiode al lid van de 
Unie is geworden.
 
3. Een besluit van de Commissie om bezwaar aan te tekenen tegen een maatregel in de zin van punt 1, onder c), wordt 
aangemerkt als een besluit tot het inleiden van de formele onderzoeksprocedure in de zin van Verordening (EG) nr. 
659/1999 (  1 ) van 22 maart 1999 van de Raad tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 
van het EG-Verdrag (nu artikel 108 VWEU).NL L 112/60 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012  
( 1 ) PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Indien zulk een besluit vóór de toetredingsdatum wordt genomen, wordt het pas op de datum van toetreding van 
kracht. 
3. LANDBOUW  
a) Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, derde deel, titel III, Landbouw en visserij  
1. De op de datum van toetreding in Kroatië bestaande openbare voorraden die het gevolg zijn van het marktonder ­
steuningsbeleid van Kroatië, worden door de Unie overgenomen tegen de waarde die voortvloeit uit de toepassing 
van artikel 4, lid 1, onder d), en bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 884/2006 van de Commissie van 21 juni 
2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad met betrekking tot de 
financiering van de maatregelen voor interventie in de vorm van openbare opslag door het Europees Landbouwga ­
rantiefonds (ELGF) en de boeking van de verrichtingen in verband met openbare opslag door de betaalorganen van 
de lidstaten (  1 ). Die voorraden worden alleen overgenomen op voorwaarde dat in de Unie een openbare interventie 
plaatsvindt voor de desbetreffende producten en dat de voorraden voldoen aan de interventievoorschriften van de 
Unie.  
2. Voor alle voorraden, zowel particuliere als openbare, die zich op de datum van toetreding in Kroatië in het vrije 
verkeer bevinden en die het niveau overschrijden van wat als normale overdrachthoeveelheden kan worden be ­
schouwd, moet Kroatië een betaling aan de algemene begroting van de Europese Unie verrichten.  
Het bedrag van die betaling wordt vastgesteld op een niveau dat overeenstemt met de kosten die voortvloeien uit 
het effect van de overschotvoorraad op de markten voor landbouwproducten.  
Voor ieder product dient het niveau van de overschotvoorraad te worden vastgesteld rekening houdend met zijn 
kenmerken en de betrokken markten en de toepasselijke wetgeving van de Unie.  
3. De in lid 1 bedoelde voorraden worden in mindering gebracht op de hoeveelheid die de normale overdrachts ­
hoeveelheid overschrijdt.  
4. De Commissie voert in de leden 1 tot en met 3 omschreven regelingen uit en past deze toe volgens de procedure 
van artikel 41, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad van 21 juni 2005 betreffende de 
financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (  2 ), of, waar passend, volgens de procedure van artikel 195, 
lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007, of de desbetreffende comitologieprocedure zoals die is vastgesteld in de 
toepasselijke wetgeving.  
b) Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, derde deel, titel VII, hoofdstuk 1, Regels betreffende de 
mededinging  
Onverminderd de procedures betreffende bestaande steunmaatregelen waarin artikel 108 van het VWEU voorziet, 
worden steunregelingen en individuele steunmaatregelen voor activiteiten in verband met de productie van of de handel in de in bijlage I bij het VEU en het VWEU vermelde producten, met uitzondering van visserijproducten en 
daarvan afgeleide producten, die in Kroatië in werking treden vóór de datum van toetreding en na die datum van 
toepassing blijven, onder de onderstaande voorwaarde beschouwd als bestaande steunmaatregelen in de zin van 
artikel 108, lid 1, van het VWEU:  
— van de steunmaatregelen wordt binnen een periode van vier maanden vanaf de datum van toetreding kennis 
gegeven aan de Commissie. Die kennisgeving omvat ook informatie over de rechtsgrondslag van elke maatregel. 
Bestaande steunmaatregelen en plannen om steunmaatregelen in te voeren of te wijzigen, welke vóór de datum van 
toetreding ter kennis van de Commissie zijn gebracht, worden beschouwd als steunmaatregelen en plannen 
waarvan op de datum van toetreding kennis is gegeven. De Commissie maakt de lijst van die steunmaatregelen bekend.  
Deze steunmaatregelen worden gedurende een periode van drie jaar vanaf de datum van toetreding beschouwd als 
bestaande steun in de zin van artikel 108, lid 1, van het VWEU.  
Kroatië wijzigt waar nodig die steunmaatregelen, om zich binnen een periode van drie jaar vanaf de datum van 
toetreding te conformeren aan de door de Commissie toegepaste richtsnoeren. Nadien worden steunmaatregelen die 
onverenigbaar blijken te zijn met deze richtsnoeren als nieuwe steunmaatregelen aangemerkt.  
4. VISSERIJ 
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, derde deel, titel VII, hoofdstuk 1, Regels betreffende de mede ­
dinging  
Onverminderd de procedures betreffende bestaande steunmaatregelen waarin artikel 108 van het VWEU voorziet, worden 
steunregelingen en individuele steunmaatregelen voor activiteiten in verband met de productie van en de handel in 
visserijproducten en daarvan afgeleide producten als vermeld in bijlage I bij het VEU en het VWEU, die in Kroatië in 
werking treden vóór de datum van toetreding en na die datum van toepassing blijven, onder de onderstaande voor ­
waarden beschouwd als bestaande steunmaatregelen in de zin van artikel 108, lid 1, van het VWEU:  
— van de steunmaatregelen wordt binnen een periode van vier maanden vanaf de datum van toetreding kennis gegeven 
aan de Commissie. Die kennisgeving omvat ook informatie over de rechtsgrondslag van elke maatregel. Bestaande 
steunmaatregelen en plannen om steunmaatregelen in te voeren of te wijzigen, welke vóór de datum van toetreding ter kennis van de Commissie zijn gebracht, worden beschouwd als steunmaatregelen en plannen waarvan op de datum van toetreding kennis is gegeven. De Commissie maakt de lijst van die steunmaatregelen bekend.
 
Deze steunmaatregelen worden voor een periode van drie jaar vanaf de datum van toetreding beschouwd als 
bestaande steun in de zin van artikel 108, lid 1, van het VWEU.NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/61  
( 1 ) PB L 171 van 23.6.2006, blz. 35 en PB L 326 M van 10.12.2010, blz. 70.  
( 2 ) PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.
Kroatië wijzigt waar nodig deze steunmaatregelen, om zich binnen een periode van drie jaar vanaf de datum van 
toetreding te conformeren aan de door de Commissie toegepaste richtsnoeren. Na die termijn worden steunmaat ­
regelen die onverenigbaar blijken te zijn met die richtsnoeren als nieuwe steunmaatregelen aangemerkt.  
5. DOUANE-UNIE  
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, derde deel, titel II, Het vrije verkeer van goederen, hoofdstuk I, De 
douane-unie  
31992 R 2913: Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair 
douanewetboek (PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1).  
31993 R 2454: Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele 
bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/93 van de Raad tot vaststelling van het communautair 
douanewetboek (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1).  
Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad en Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie zijn in Kroatië van 
toepassing onder de volgende specifieke voorwaarden.  
BEWIJS VAN DE UNIESTATUS (HANDEL IN DE UITGEBREIDE UNIE)  
1. Niettegenstaande artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad zijn goederen die op de datum van 
toetreding zich in tijdelijke opslag bevinden of vallen onder één van de hieronder in artikel 4, punt 15, onder b), en 
punt 16, onder b) tot en met h), van die verordening vermelde douaneregelingen en -procedures in de uitgebreide 
Unie, dan wel in de uitgebreide Unie worden vervoerd na aan uitvoerformaliteiten te zijn onderworpen, vrijgesteld 
van douanerechten en andere douanemaatregelen wanneer zij voor het vrije verkeer in de uitgebreide Unie worden 
aangegeven, mits de volgende bewijzen zijn geleverd:  
a) bewijs van preferentiële oorsprong dat naar behoren vóór de datum van toetreding is afgegeven of opgesteld 
overeenkomstig de stabilisatie- en associatieovereenkomst;  
b) een van de bewijzen van uniestatus, bedoeld in artikel 314 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93;  
c) een carnet ATA dat vóór de datum van toetreding in een huidige lidstaat of in Kroatië is afgegeven.  
2. Voor de afgifte van de in punt 1, onder b), bedoelde bewijzen met betrekking tot de situatie op de datum van 
toetreding en in aanvulling op het bepaalde in artikel 4, lid 7, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 wordt onder 
„communautaire goederen” verstaan:  
— goederen die op het grondgebied van Kroatië zijn verkregen onder voorwaarden die identiek zijn aan die van 
artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad en waarin geen goederen zijn verwerkt die uit andere landen of gebieden zijn ingevoerd, of  
— goederen die zijn ingevoerd uit andere landen of gebieden dan Kroatië, en die in dat land in het vrije verkeer zijn 
gebracht, of  
— goederen die in Kroatië zijn vervaardigd, hetzij uitsluitend uit de in het tweede streepje bedoelde goederen, hetzij 
uit de in het eerste en tweede streepje bedoelde goederen.  
3. Voor de controle van de in lid 1, onder a), hierboven bedoelde bewijzen zijn de bepalingen betreffende de definitie 
van „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking uit hoofde van de stabilisatie- en associatieovereenkomst van toepassing. Verzoeken om controle achteraf van bewijzen van oorsprong worden door de 
bevoegde douaneautoriteiten van de huidige lidstaten en Kroatië aanvaard gedurende een periode van drie jaar na de 
afgifte of opstelling van het betrokken bewijs van oorsprong en kunnen door die autoriteiten nog worden gedaan tijdens een periode van drie jaar vanaf de aanvaarding van het bewijs van oorsprong ter rechtvaardiging van een 
aangifte voor het in het vrije verkeer brengen.  
BEWIJS VAN PREFERENTIËLE OORSPRONG (HANDEL MET DERDE LANDEN, WAARONDER TURKIJE, IN HET KADER 
VAN DE PREFERENTIËLE OVEREENKOMSTEN BETREFFENDE LANDBOUWPRODUCTEN EN KOLEN- EN STAAL- 
PRODUCTEN)  
4. Onverminderd de toepassing van eventuele maatregelen in het kader van de gemeenschappelijke handelspolitiek 
worden bewijzen van oorsprong die door derde landen naar behoren zijn afgegeven of opgesteld in het kader 
van door Kroatië met die derde landen gesloten preferentiële overeenkomsten in Kroatië aanvaard mits:  
a) de verkrijging van die oorsprong aanleiding geeft tot een preferentiële tariefbehandeling op grond van de prefe ­
rentiële tariefmaatregelen vervat in overeenkomsten of regelingen die de Unie heeft gesloten met of getroffen ten 
aanzien van die derde landen of groepen van derde landen, als bedoeld in artikel 20, lid 3, onder d) en e), van 
Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad;  
b) het bewijs van oorsprong en de vervoersdocumenten uiterlijk op de dag voor de toetreding zijn afgegeven of 
opgesteld, en  
c) het bewijs van oorsprong binnen vier maanden vanaf de datum van toetreding bij de douaneautoriteiten is 
ingediend.
 
Indien goederen vóór de datum van toetreding voor het vrije verkeer in Kroatië zijn aangegeven, kunnen bewijzen 
van oorsprong die a posteriori zijn afgegeven of opgesteld uit hoofde van preferentiële regelingen die in Kroatië 
golden op het tijdstip van het aangeven voor het vrije verkeer, ook in Kroatië worden aanvaard, op voorwaarde dat 
de bewijzen van oorsprong binnen vier maanden vanaf de datum van toetreding aan de douaneautoriteiten worden 
voorgelegd.NL L 112/62 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012
5. Kroatië mag de vergunningen waarmee de status van „toegelaten exporteur” in het kader van met derde landen 
gesloten overeenkomsten is toegekend, behouden op voorwaarde dat:  
a) een dergelijke bepaling ook is opgenomen in de overeenkomsten of regelingen die de Unie vóór de toetredings ­
datum met de Unie met die derde landen of groepen van derde landen heeft gesloten of ten aanzien van hen heeft 
vastgesteld, en  
b) de toegelaten exporteurs de regels van oorsprong toepassen waarin die overeenkomsten of regelingen voorzien.  
Deze vergunningen worden door Kroatië uiterlijk één jaar vanaf de toetreding vervangen door nieuwe, overeenkom ­
stig de voorwaarden van de wetgeving van de Unie afgegeven vergunningen.  
6. Voor de controle van de in punt 4 bedoelde bewijzen zijn de bepalingen betreffende de definitie van „producten van 
oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking uit hoofde van de relevante overeenkomsten of rege ­
lingen van toepassing. Verzoeken om controle achteraf van bewijzen van oorsprong worden door de bevoegde 
douaneautoriteiten van de huidige lidstaten en Kroatië aanvaard gedurende een periode van drie jaar na de afgifte of 
opstelling van het betrokken bewijs van oorsprong en kunnen door die autoriteiten nog worden gedaan tijdens een 
periode van drie jaar vanaf de aanvaarding van het bewijs van oorsprong ter rechtvaardiging van een aangifte voor 
het in het vrije verkeer brengen.  
7. Onverminderd de toepassing van eventuele maatregelen in het kader van de gemeenschappelijke handelspolitiek 
worden bewijzen van oorsprong die door derde landen a posteriori zijn afgegeven of opgesteld in het kader van 
preferentiële overeenkomsten of regelingen die de Unie heeft gesloten met, of vastgesteld met betrekking tot die derde 
landen, in Kroatië aanvaard voor de aangifte voor het vrije verkeer van goederen die op de datum van toetreding 
vervoerd worden of zich in tijdelijke opslag, in een douane-entrepot of in een vrije zone in een van die derde landen of in Kroatië bevinden, mits in Kroatië op het tijdstip waarop de vervoersdocumenten werden afgegeven voor de 
betrokken producten geen vrijhandelsovereenkomst met het derde land gold en mits:  
a) de verkrijging van die oorsprong aanleiding geeft tot een preferentiële tariefbehandeling op grond van de prefe ­
rentiële tariefmaatregelen vervat in overeenkomsten of regelingen die de Unie heeft gesloten met of getroffen ten 
aanzien van derde landen of groepen van derde landen, als bedoeld in artikel 20, lid 3, onder d) en e), van 
Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad;  
b) de vervoersdocumenten uiterlijk op de dag vóór de toetreding zijn afgegeven, en  
c) het a posteriori afgegeven of opgestelde bewijs van oorsprong binnen een periode van 4 maanden vanaf de datum 
van toetreding bij de douaneautoriteiten is ingediend.  
8. Voor de controle van de in punt 7 bedoelde bewijzen zijn de bepalingen betreffende de definitie van „producten van 
oorsprong” en de methoden van administratieve samenwerking uit hoofde van de relevante overeenkomsten of 
regelingen van toepassing.  
BEWIJS VAN STATUS OVEREENKOMSTIG DE BEPALINGEN INZAKE VRIJ VERKEER VAN INDUSTRIEPRODUCTEN 
BINNEN DE DOUANE-UNIE EU-TURKIJE  
9. Bewijzen van oorsprong die door Turkije of Kroatië op de juiste wijze zijn afgegeven of zijn opgesteld in het kader 
van tussen die landen toegepaste preferentiële handelsovereenkomsten en die een verbod van „drawback” of vrij ­
stelling van douanerechten op de betrokken goederen bevatten, worden in de respectieve landen aanvaard als bewijs 
van status overeenkomstig de bepalingen inzake vrij verkeer van industrieproducten van Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG-Turkije van 22 december 1995 inzake de tenuitvoerlegging van de slotfase van de douane-unie (
 1 ) 
(„Besluit nr. 1/95”), mits:  
a) het bewijs van oorsprong en de vervoersdocumenten uiterlijk op de dag voor de toetreding zijn afgegeven of 
opgesteld, en  
b) het bewijs van oorsprong binnen een periode van vier maanden vanaf de datum van toetreding bij de dou ­
aneautoriteiten is ingediend.  
Indien goederen in Turkije of in Kroatië vóór de datum van toetreding voor het vrije verkeer zijn aangegeven in het 
kader van de in de eerste alinea genoemde preferentiële handelsovereenkomsten, kunnen bewijzen van oorsprong die a posteriori zijn afgegeven of opgesteld uit hoofde van die overeenkomsten ook worden aanvaard, op voorwaarde dat zij binnen vier maanden vanaf de datum van toetreding aan de douaneautoriteiten worden voorgelegd.
 
10. Voor de controle van de in punt 9 bedoelde bewijzen zijn de bepalingen betreffende de definitie van „producten van 
oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking uit hoofde van de relevante preferentiële overeenkom ­
sten van toepassing. Verzoeken om controle achteraf van bewijzen van oorsprong worden door de bevoegde 
douaneautoriteiten van de huidige lidstaten en Kroatië aanvaard gedurende een periode van drie jaar na de afgifte 
of opstelling van het betrokken bewijs van oorsprong en kunnen door die autoriteiten nog worden gedaan tijdens 
een periode van drie jaar vanaf de aanvaarding van het bewijs van oorsprong ter rechtvaardiging van een aangifte 
voor het in het vrije verkeer brengen.NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/63  
( 1 ) PB L 35 van 13.2.1996, blz. 1.
11. Onverminderd de toepassing van eventuele maatregelen in het kader van de gemeenschappelijke handelspolitiek 
wordt een certificaat inzake goederenverkeer A.TR. dat is afgegeven overeenkomstig de bepalingen inzake vrij verkeer 
van industrieproducten van Besluit nr. 1/95 in Kroatië aanvaard voor de aangifte voor het vrije verkeer van goederen 
die op de datum van toetreding worden vervoerd na aan uitvoerformaliteiten te zijn onderworpen binnen de Unie of 
in Turkije, of zich in tijdelijke opslag bevinden of vallen onder één van de in artikel 4, punt 16, onder b) tot en met 
h), van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad vermelde douaneprocedures in Turkije of in Kroatië, mits:  
a) geen bewijs van oorsprong als bedoeld in punt 9 voor de betrokken goederen wordt voorgelegd;  
b) de goederen voldoen aan de voorwaarden voor de toepassing van de bepalingen inzake het vrij verkeer van 
industrieproducten;  
c) de vervoersdocumenten uiterlijk op de dag vóór de toetreding zijn afgegeven, en  
d) het certificaat inzake goederenverkeer A.TR. binnen vier maanden vanaf de toetreding bij de douaneautoriteiten is 
ingediend.  
12. Voor de controle van het in punt 11 bedoelde certificaat inzake goederenverkeer A.TR. zijn de bepalingen betreffende 
de afgifte van certificaten inzake goederenverkeer A.TR. en de methoden van administratieve samenwerking van 
Besluit nr. 1/2006 van het Comité douanesamenwerking EG-Turkije van 26 juli 2006 houdende wijziging van Besluit 
nr. 1/96 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG-Turkije (  1 ) van 
toepassing.  
DOUANEPROCEDURES  
13. De tijdelijke opslag en de in artikel 4, punt 16, onder b) tot en met h), van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de 
Raad bedoelde douaneprocedures waarmee vóór de toetreding een aanvang is gemaakt, worden beëindigd of afge ­
wikkeld onder de voorwaarden van de wetgeving van de Unie.  
Indien de beëindiging of afwikkeling aanleiding geeft tot een douaneschuld, is het te betalen bedrag aan invoerrechten 
het bedrag dat van kracht is op het tijdstip waarop de douaneschuld ontstaat overeenkomstig het gemeenschappelijk 
douanetarief; het betaalde bedrag wordt beschouwd als eigen middelen van de Unie.  
14. De procedures betreffende de regeling douane-entrepot van de artikelen 84 tot en met 90 en 98 tot en met 113 van 
Verordening (EEG) nr. 2913/92 en de artikelen 496 tot en met 535 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de 
Commissie zijn in Kroatië van toepassing onder de volgende specifieke voorwaarden:  
— indien het bedrag van een douaneschuld wordt bepaald op basis van de aard van de ingevoerde goederen en de 
aangifte tot plaatsing onder de regeling was aanvaard vóór de datum van toetreding, worden de tariefindeling, de 
hoeveelheid, de douanewaarde en de oorsprong van de ingevoerde goederen op het tijdstip van de plaatsing 
onder de regeling, bepaald aan de hand van de wetgeving die op de datum van de aanvaarding van de aangifte 
door de douaneautoriteiten van toepassing was in Kroatië.  
15. De procedures betreffende de regeling actieve veredeling van de artikelen 84 tot en met 90 en 114 tot en met 129 
van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad en de artikelen 496 tot en met 523 en 536 tot en met 550 van 
Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie zijn in Kroatië van toepassing onder de volgende specifieke 
voorwaarden:  
— indien het bedrag van een douaneschuld wordt bepaald op basis van de aard van de ingevoerde goederen en de 
aangifte tot plaatsing onder de regeling was aanvaard vóór de datum van toetreding, worden de tariefindeling, de 
hoeveelheid, de douanewaarde en de oorsprong van de ingevoerde goederen op het tijdstip van de plaatsing 
onder de regeling, bepaald aan de hand van de wetgeving die op de datum van de aanvaarding van de aangifte 
door de douaneautoriteiten van toepassing was in Kroatië;  
— om, ingeval de afwikkeling leidt tot een douaneschuld, de gelijkheid van de in de huidige lidstaten en in Kroatië 
gevestigde vergunninghouders te waarborgen, moet met ingang van de toetredingsdatum compensatierente 
worden betaald over de krachtens de wetgeving van de Unie toepasselijke invoerrechten;  
— indien de aangifte tot actieve veredeling aanvaard is in het kader van een teruggavenregeling, vindt teruggave 
plaats onder de voorwaarden van de wetgeving van de Unie, door en op kosten van Kroatië, waar de dou ­
aneschuld in verband waarmee teruggave wordt gevraagd, vóór de toetreding was ontstaan.  
16. De procedures betreffende de regeling tijdelijke invoer van de artikelen 84 tot en met 90 en 137 tot en met 144 van 
Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad en de artikelen 496 tot en met 523 en 553 tot en met 584 van 
Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie zijn in Kroatië van toepassing onder de volgende specifieke 
voorwaarden:  
— indien het bedrag van een douaneschuld wordt bepaald op basis van de aard van de ingevoerde goederen en de 
aangifte tot plaatsing onder de regeling was aanvaard vóór de datum van toetreding, worden de tariefindeling, de 
hoeveelheid, de douanewaarde en de oorsprong van de ingevoerde goederen op het tijdstip van de plaatsing 
onder de regeling, bepaald aan de hand van de wetgeving die op de datum van de aanvaarding van de aangifte 
door de douaneautoriteiten van toepassing was in Kroatië;NL L 112/64 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012  
( 1 ) PB L 265 van 26.9.2006, blz. 18.
— om, ingeval de afwikkeling leidt tot een douaneschuld, de gelijkheid van de in de huidige lidstaten en in Kroatië 
gevestigde vergunninghouders te waarborgen, moet met ingang van de toetredingsdatum compensatierente 
worden betaald over de krachtens de wetgeving van de Unie toepasselijke invoerrechten.  
17. De procedures betreffende de regeling passieve veredeling van de artikelen 84 tot en met 90 en 145 tot en met 160 
van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad en de artikelen 496 tot en met 523 en 585 tot en met 592 van 
Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie zijn in Kroatië van toepassing onder de volgende specifieke voorwaarden:  
— artikel 591, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie is mutatis mutandis van toepassing op 
tijdelijk uitgevoerde goederen die vóór de datum van toetreding tijdelijk uit Kroatië waren uitgevoerd.  
OVERIGE BEPALINGEN  
18. Vergunningen voor de in artikel 4, punt 16, onder d), e) en g), van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad 
bedoelde douaneregelingen of een status van geautoriseerde marktdeelnemer als bedoeld in artikel 5 bis, lid 2, van genoemde verordening, die door Kroatië verleend zijn vóór de datum van toetreding, zijn geldig tot het einde van 
hun geldigheidsduur, maar uiterlijk tot één jaar vanaf de datum van toetreding.  
19. De procedures betreffende het ontstaan van een douaneschuld, de boeking van de bedragen van de rechten en 
navordering van de rechten van de artikelen 201 tot en met 232 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad en 
de artikelen 859 tot en met 876 bis van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie zijn in Kroatië van toepassing onder de volgende specifieke voorwaarden:  
— de navordering geschiedt onder de voorwaarden van de wetgeving van de Unie. Indien de douaneschuld echter 
vóór de toetredingsdatum is ontstaan, geschiedt de navordering door en ten bate van Kroatië onder de daar vóór 
de toetreding geldende voorwaarden.  
20. De procedures betreffende de terugbetaling en de kwijtschelding van rechten van de artikelen 235 tot en met 242 
van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad en de artikelen 877 tot en met 912 van Verordening (EEG) nr. 
2454/93 van de Commissie zijn in Kroatië van toepassing onder de volgende specifieke voorwaarden:
 
— terugbetaling en kwijtschelding van rechten geschieden onder de voorwaarden van de wetgeving van de Unie. 
Indien de rechten waarvan terugbetaling of kwijtschelding wordt gevraagd, betrekking hebben op een dou ­
aneschuld die vóór de toetredingsdatum is ontstaan, geschieden de terugbetaling en kwijtschelding van rechten 
evenwel door en ten laste van Kroatië onder de daar vóór de toetreding geldende voorwaarden.NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/65
Aanhangsel van BIJLAGE IV  
Lijst van bestaande steunmaatregelen als bedoeld in punt 1, onder b), van het bestaande steunmechanisme zoals 
vastgesteld in hoofdstuk 2 („Mededingingsbeleid”)  
Noot: De in dit aanhangsel vermelde maatregelen worden, wat de toepassing van de bestaande steunregeling van hoofd ­
stuk 2 betreft, slechts beschouwd als bestaande steun voor zover zij vallen binnen de werkingssfeer van lid 1 van 
dat artikel.  
Registratienummer  
Titel (origineel)  Datum van goed ­
keuring door de 
Kroatische mede­
dingingsautoriteit  Looptijd 
LS Aantal  Jaar  
HR 1  2011  Zakon o slobodnim zonama (NN 44/96, 92/05 i 
85/08)  17.6.2008  31.12.2016  
HR 3  2011  Zakon o Hrvatskoj radioteleviziji (NN 137/10)  21.10.2010  Onbeperkt  
HR 4  2011  Odluka o otvorenosti Zra čne luke Osijek d.o.o. u 
razdoblju od 2009. do 2013. godine, od 20. velja če 
2009. i 24. travnja 2009  25.5.2009  31.12.2013  
HR 5  2011  Program financiranja nakladništva od 2011. do 2013  10.2.2011  31.12.2013  
HR 6  2011  Naknadno odobrenje državnih potpora poduzetniku 
Rockwool Adriatic d.o.o. 30.12.2010  31.12.2015  
HV 9  2011  Zakon o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazo ­
vanju 
(NN 123/03, 198/03, 105/04, 174/04, 46/07)  1.2.2007  31.12.2014  
HR 10  2011  Odluka o obvezi otvorenosti Zra čne luke Rijeka d.o.o. 
za javni zra čni promet u razdoblju od 2010. do 
2014., od 25. sije čnja 2010. i 3. studenoga 2010  10.3.2011  31.12.2014NL L 112/66 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012
BIJLAGE V  
Lijst bedoeld in artikel 18 van de Toetredingsakte: overgangsmaatregelen 
1. VRIJ VERKEER VAN GOEDEREN  
32001 L 0083: Richtlijn 2001/83/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 november 2001 tot vaststelling van 
een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik (PB L 311 van 28.11.2001, blz. 67).  
In afwijking van de vereisten inzake kwaliteit, veiligheid en werkzaamheid in Richtlijn 2001/83/EG, blijven vergunningen 
voor het in de handel brengen voor geneesmiddelen, die niet vallen onder artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 
726/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 tot vaststelling van communautaire procedures 
voor het verlenen van vergunningen en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en 
tot oprichting van een Europees Geneesmiddelenbureau (  1 ) en die op de lijst staan (in aanhangsel bij deze bijlage als 
vastgesteld door Kroatië) die uit hoofde van de Kroatische wetgeving nog voor de datum van toetreding zijn afgegeven, 
geldig totdat zij worden vernieuwd overeenkomstig het acquis van de Unie, of tot vier jaar vanaf de datum van toetreding, 
als laatstgenoemde datum eerder valt.  
Voor de vergunningen voor het in de handel brengen die onder deze afwijking vallen, bestaat in de lidstaten geen 
wederzijdse erkenning zolang voor die producten geen vergunning is verleend overeenkomstig Richtlijn 2001/83/EG.  
De vergunningen voor het in de handel brengen die nog voor de toetreding zijn verleend en niet onder deze afwijking 
vallen en alle nieuwe vergunningen voor het in de handel brengen voldoen met ingang van de datum van toetreding, aan 
Richtlijn 2001/83/EG.  
2. VRIJ VERKEER VAN PERSONEN  
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie  
31996 L 0071: Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de 
terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten (PB L 18 van 21.1.1997, blz. 1).  
32004 L 0038: Richtlijn 2004/38/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende het recht 
van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de Unie en hun familieleden, tot 
wijziging van Verordening (EEG) nr. 1612/68 en tot intrekking van de Richtlijnen 64/221/EEG, 68/360/EEG, 
72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG en 93/96/EEG (PB L 158 van 30.4.2004, blz. 77).  
32011 R 0492: Verordening (EU) nr. 492/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 5 april 2011 betreffende het 
vrije verkeer van werknemers binnen de Unie (PB L 141 van 27.5.2011,blz. 1).  
1. Wat betreft het vrij verkeer van werknemers en het vrij verrichten van diensten dat gepaard gaat met tijdelijk verkeer 
van werknemers als bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 96/71/EG tussen Kroatië enerzijds en elk van de huidige 
lidstaten anderzijds, zijn artikel 45 en de eerste alinea van artikel 56 VWEU slechts volledig van toepassing onder 
voorbehoud van de overgangsregelingen van de punten 2 tot en met 13.  
2. In afwijking van de artikelen 1 tot en met 6 van Verordening (EU) nr. 492/2011 zullen de huidige lidstaten tot het 
einde van het tweede jaar na de datum van toetreding van Kroatië nationale of uit bilaterale overeenkomsten 
voortvloeiende maatregelen toepassen om de toegang van Kroatische onderdanen tot hun arbeidsmarkten te regelen. De huidige lidstaten mogen dergelijke maatregelen blijven toepassen tot het einde van het vijfde jaar na de datum van 
toetreding.  
Kroatische onderdanen die op de datum van toetreding legaal in een huidige lidstaat werken, en wier toelating tot de 
arbeidsmarkt van die lidstaat voor een ononderbroken periode van 12 maanden of meer geldt, hebben toegang tot de 
arbeidsmarkt van die lidstaat, maar niet tot de arbeidsmarkt van andere lidstaten die nationale maatregelen toepassen.  
Kroatische onderdanen die na de toetreding gedurende een ononderbroken periode van 12 maanden of meer tot de 
arbeidsmarkt van een huidige lidstaat zijn toegelaten, genieten dezelfde rechten.  
De in de tweede en derde alinea bedoelde Kroatische onderdanen verliezen de aldaar bedoelde rechten als zij de 
arbeidsmarkt van de betrokken huidige lidstaat vrijwillig verlaten.  
Kroatische onderdanen die op de datum van toetreding of gedurende een periode waarin nationale maatregelen 
worden toegepast, legaal werkten in een huidige lidstaat, en die voor minder dan 12 maanden tot de arbeidsmarkt van die lidstaat waren toegelaten, genieten de in de tweede en derde alinea bedoelde rechten niet.  
3. Voor het einde van de periode van twee jaar vanaf de datum van toetreding wordt het functioneren van de over ­
gangsmaatregelen van punt 2 door de Raad geëvalueerd op basis van een verslag van de Commissie.
 
Na afronding van deze evaluatie en niet later dan aan het einde van de periode van vanaf de datum van toetreding 
delen de huidige lidstaten de Commissie mee of zij de nationale of uit bilaterale overeenkomsten voortvloeiende maatregelen blijven toepassen, dan wel of zij voortaan de artikelen 1 tot en met 6 van Verordening (EU) nr. 
492/2011 toepassen. Bij gebreke van een dergelijke kennisgeving zijn de artikelen 1 tot en met 6 van Verordening 
(EU) nr. 492/2011 van toepassing.NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/67  
( 1 ) PB L 136 van 30.4.2004, blz. 1.
4. Op verzoek van Kroatië kan de evaluatie eenmaal worden herhaald. De in punt 3 bedoelde procedure is van 
toepassing en wordt binnen zes maanden vanaf de datum van ontvangst van het verzoek van Kroatië voltooid.  
5. Een lidstaat die aan het einde van de in punt 2 bedoelde periode van vijf jaar de nationale of uit bilaterale over ­
eenkomsten voortvloeiende maatregelen handhaaft, mag in geval van ernstige verstoringen van zijn arbeidsmarkt of 
het dreigen daarvan en na kennisgeving aan de Commissie deze maatregelen tot aan het einde van het zevende jaar 
na de datum van toetreding blijven toepassen. Bij gebreke van een dergelijke kennisgeving zijn de artikelen 1 tot en 
met 6 van Verordening (EU) nr. 492/2011 van toepassing.  
6. De lidstaten waar gedurende de periode van zeven jaar na de datum van toetreding, krachtens punt 3, 4 of 5, de 
artikelen 1 tot en met 6 van Verordening (EU) nr. 492/2011 van toepassing zijn ten aanzien van Kroatische onderdanen en die gedurende deze periode om redenen van toezicht arbeidsvergunningen aan Kroatische onderdanen 
afgeven, doen zulks automatisch.  
7. De lidstaten waar, krachtens de punten 3, 4 of 5, ten aanzien van Kroatische onderdanen de artikelen 1 tot en met 6 
van Verordening (EU) nr. 492/2011 van toepassing zijn, mogen tot het einde van het zevende jaar na de datum van 
toetreding, de in de tweede en derde alinea van dit lid omschreven procedures toepassen.  
Wanneer een in de eerste alinea bedoelde lidstaat verstoringen van de arbeidsmarkt ondervindt of voorziet die een 
serieuze bedreiging kunnen vormen voor de levensstandaard of het werkgelegenheidspeil in een bepaalde regio of 
binnen een bepaalde beroepsgroep, stelt deze de Commissie en de overige lidstaten daarvan in kennis en verstrekt 
hun alle relevante gegevens. Op basis van deze informatie kan de lidstaat de Commissie verzoeken te bepalen dat de toepassing van de artikelen 1 tot en met 6 van Verordening (EU) nr. 492/2011 geheel of gedeeltelijk wordt opge ­
schort om in die regio of beroepsgroep de normale toestand te herstellen. Uiterlijk twee weken na de ontvangst van 
het verzoek neemt de Commissie een besluit over de opschorting en over de duur en de werkingssfeer ervan en stelt 
zij de Raad in kennis van dit besluit. Binnen twee weken na de datum van het besluit van de Commissie kan elke lidstaat de Raad verzoeken dat besluit te vernietigen of te wijzigen. Binnen twee weken na dat verzoek neemt de Raad 
een besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.  
Een in de eerste alinea bedoelde lidstaat kan in dringende en uitzonderlijke gevallen de toepassing van de artikelen 1 
tot en met 6 van Verordening (EU) nr. 492/2011 opschorten, waarna een met redenen omklede kennisgeving aan de 
Commissie wordt gedaan.  
8. Zolang de toepassing van de artikelen 1 tot en met 6 van Verordening (EU) nr. 492/2011, krachtens de punten 2 tot 
en met 5 en punt 7, is opgeschort, blijft artikel 23 van Richtlijn 2004/38/EG van toepassing ten aanzien van onderdanen van de huidige lidstaten in Kroatië en ten aanzien van Kroatische onderdanen in de huidige lidstaten, onder de volgende voorwaarden en in zoverre het gaat om het recht van gezinsleden van werknemers om werk aan 
te nemen:  
— de echtgeno(o)t(e) van een werknemer en hun nakomelingen die jonger zijn dan 21 jaar of afhankelijk zijn en op 
de datum van toetreding met de werknemer legaal op het grondgebied van een lidstaat verblijven, hebben vanaf 
de toetreding onmiddellijk toegang tot de arbeidsmarkt van die lidstaat. Dit geldt niet voor de leden van het gezin 
van een werknemer die legaal tot de arbeidsmarkt van die lidstaat is toegelaten voor een periode van minder dan 
twaalf maanden;  
— de echtgeno(o)t(e) van een werknemer en hun nakomelingen die jonger zijn dan 21 jaar of afhankelijk zijn en die 
vanaf een datum na de datum van toetreding, doch gedurende de periode van toepassing van de boven bepaalde overgangsregelingen, met de werknemer legaal op het grondgebied van een lidstaat verblijven, hebben toegang tot 
de arbeidsmarkt van de betrokken lidstaat nadat zij gedurende ten minste achttien maanden in de betrokken 
lidstaat hebben verbleven of, indien dit eerder is, vanaf het derde jaar na de datum van toetreding van Kroatië.  
Deze bepalingen doen geen afbreuk aan gunstiger nationale of uit bilaterale overeenkomsten voortvloeiende maat ­
regelen.  
9. Voor zover sommige bepalingen van Richtlijn 2004/38/EG, waarin bepalingen van Richtlijn 68/360/EEG van de 
Raad van 15 oktober 1968 inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van de werknemers der lidstaten en van hun familie binnen de Gemeenschap (
 1 ) zijn overgenomen, onlosmakelijk verbonden 
zijn met de bepalingen van Verordening (EU) nr. 492/2011 waarvan de toepassing uit hoofde van de punten 2 tot en met 5 en de punten 7 en 8 wordt opgeschort, mogen Kroatië en de huidige lidstaten van eerstgenoemde bepalingen 
afwijken voor zover zulks voor de toepassing van de punten 2 tot en met 5 en de punten 7 en 8 nodig is.  
10. Als de huidige lidstaten krachtens de bovenstaande overgangsregelingen nationale maatregelen of uit bilaterale 
overeenkomsten voortvloeiende maatregelen toepassen, mag Kroatië ten aanzien van de onderdanen van de bewuste 
lidstaat of lidstaten gelijkwaardige maatregelen handhaven.
 
11. Elke huidige lidstaat die overeenkomstig de punten 2 tot en met 5 en de punten 7 tot en met 9 nationale maat ­
regelen toepast, kan krachtens de nationale wetgeving een vrijer verkeer van werknemers invoeren dan op de datum van toetreding het geval is, met inbegrip van volledige toegang tot de arbeidsmarkt. Vanaf het derde jaar na de datum van toetreding kan elke huidige lidstaat die nationale maatregelen toepast, te allen tijde besluiten in de plaats daarvan 
de artikelen 1 tot en met 6 van Verordening (EU) nr. 492/2011 toe te passen. Van dit besluit wordt kennis gegeven 
aan de Commissie.NL L 112/68 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012  
( 1 ) PB L 257 van 19.10.1968, blz. 13. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003 (PB L 236 van 23.9.2003, bl z. 33) en 
met ingang van 30 april 2006 ingetrokken bij Richtlijn 2004/38/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 158 van 30.4.2004 , 
blz. 77).
12. Teneinde in te spelen op ernstige verstoringen of dreigende verstoringen in specifieke, gevoelige dienstensectoren op 
de arbeidsmarkten van Duitsland en Oostenrijk, die in bepaalde regio's als gevolg van de in artikel 1 van Richtlijn 
96/71/EG bedoelde transnationale dienstverrichtingen zouden kunnen ontstaan, en zolang zij uit hoofde van boven ­
staande overgangsregelingen, nationale of uit bilaterale overeenkomsten voortvloeiende maatregelen op het vrij 
verkeer van Kroatische werknemers toepassen, mogen Duitsland en Oostenrijk na kennisgeving aan de Commissie 
afwijken van artikel 56, lid 1, VWEU, teneinde in de context van dienstverrichting door in Kroatië gevestigde 
ondernemingen, het tijdelijk verkeer van werknemers wier recht om in Duitsland en Oostenrijk werk aan te nemen 
onder nationale maatregelen valt, te beperken.  
De lijst van dienstensectoren die onder deze afwijkende regeling kunnen vallen, is als volgt:  
— in Duitsland: 
Sector  NACE (*)-code, tenzij anders aangegeven  
Bouwnijverheid en aanverwante activiteiten  45.1 tot en met 4; 
Activiteiten vermeld in de bijlage bij Richtlijn 
96/71/EG  
Industriële reiniging  74.70 Industriële Reiniging  
Overige diensten  74.87 Uitsluitend de activiteiten van binnenhuis ­
architecten  
(*) NACE: zie 31990 R 3037: Verordening (EEG) nr. 3037/90 van de Raad van 9 oktober 1990 betreffende 
de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap (PB L 293 van 
24.10.1990, blz. 1);  
— in Oostenrijk: 
Sector  NACE (*)-code, tenzij anders aangegeven  
Diensten in verband met de tuinbouw  01.41  
Houwen, bewerken en afwerken van natuursteen  26.7  
Vervaardiging van metalen constructiewerken en delen 
daarvan  28.11  
Bouwnijverheid en aanverwante activiteiten  45.1 tot en met 4; 
Activiteiten vermeld in de bijlage bij Richtlijn 
96/71/EG  
Beveiligingsdiensten  74.60  
Industriële reiniging  74.70  
Thuisverpleging  85.14  
Maatschappelijke dienstverlening waarbij geen onderdak 
wordt verschaft  85.32  
(*) NACE: zie 31990 R 3037: Verordening (EEG) nr. 3037/90 van de Raad van 9 oktober 1990 betreffende 
de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap (PB L 293 van 
24.10.1990, blz. 1).  
Voor zover Duitsland en Oostenrijk in overeenstemming met de eerste en de tweede alinea van dit lid afwijken van 
artikel 56, lid 1, van het VWEU, mag Kroatië, na kennisgeving hiervan aan de Commissie, gelijkwaardige maatregelen 
treffen.  
De toepassing van deze alinea mag niet leiden tot strengere voorwaarden voor het tijdelijk verkeer van werknemers in 
de context van transnationale dienstverrichtingen tussen Duitsland of Oostenrijk en Kroatië dan de op de datum van ondertekening van het toetredingsverdrag geldende voorwaarden.  
13. De toepassing van de punten 2 tot en me 5 en 7 tot en met 11 mag niet leiden tot strengere voorwaarden voor de 
toegang van Kroatische onderdanen tot de arbeidsmarkten van de huidige lidstaten dan de op de datum van 
ondertekening van het toetredingsverdrag geldende voorwaarden.
 
Niettegenstaande de toepassing van het bepaalde in de punten 1 tot en met 12 geven de huidige lidstaten, wat de 
toegang tot hun arbeidsmarkt betreft, gedurende eender welke periode tijdens welke nationale of uit bilaterale 
overeenkomsten voortvloeiende maatregelen worden toegepast, voorrang aan werknemers die onderdaan van de 
lidstaten zijn boven werknemers die onderdaan van een derde land zijn.NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/69
Legaal in een andere lidstaat verblijvende en werkende Kroatische migrerende werknemers en hun gezinnen, en legaal 
in Kroatië verblijvende en werkende migrerende werknemers van andere lidstaten en hun gezinnen worden niet 
restrictiever behandeld dan in de betrokken lidstaat, respectievelijk Kroatië verblijvende en werkende migrerende 
werknemers en hun gezinnen uit derde landen. Voorts mogen in Kroatië verblijvende en werkende migrerende 
werknemers uit derde landen uit hoofde van het beginsel van de Unie-preferentie geen gunstiger behandeling krijgen 
dan Kroatische onderdanen.  
3. VRIJ VERKEER VAN KAPITAAL  
Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.  
Onverminderd de verplichtingen uit hoofde van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, kan Kroatië de op de 
datum van ondertekening van het Toetredingsverdrag krachtens zijn Wet op landbouwgrond (Staatsblad 152/08) gel ­
dende beperkingen inzake het verwerven van landbouwgrond door onderdanen van een andere lidstaat, door onderdanen 
van staten die partij zijn bij de overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte (EER) en door rechtspersonen die 
overeenkomstig de wetgeving van een andere lidstaat of een EER-staat zijn opgericht, handhaven gedurende een periode van zeven jaar te rekenen vanaf de datum van de toetreding. Onder geen beding mag een onderdaan van een lidstaat of 
een rechtspersoon die overeenkomstig de wetgeving van een andere lidstaat is opgericht, bij het verwerven van land ­
bouwgrond minder gunstig worden behandeld dan een dergelijke onderdaan of rechtspersoon op de datum van onder ­
tekening van het Toetredingsverdrag zou zijn behandeld, of restrictiever worden behandeld dan een onderdaan of 
rechtspersoon van een derde land.  
Zelfstandige landbouwers die onderdaan zijn van een andere lidstaat en die zich in Kroatië wensen te vestigen en er 
wensen te wonen, vallen niet onder het bepaalde in de eerste alinea en worden niet onderworpen aan andere voor ­
schriften of procedures dan die welke gelden voor de onderdanen van Kroatië.  
Voor het eind van het derde jaar na de datum van toetreding vindt er een algemene evaluatie van deze overgangsmaat ­
regel plaats. De Commissie brengt daartoe verslag uit bij de Raad. De Raad kan op voorstel van de Commissie met 
eenparigheid van stemmen besluiten om de in de eerste alinea vermelde overgangsperiode in te korten of te beëindigen.  
Als er voldoende aanwijzingen zijn dat er na het verstrijken van de overgangsperiode ernstige verstoringen zullen 
optreden of dreigen te zullen optreden op de Kroatische markt voor landbouwgrond, zal de Commissie op verzoek 
van Kroatië besluiten de overgangsperiode met drie jaar te verlengen. Deze verlenging kan worden beperkt tot bepaalde 
geografische gebieden die in het bijzonder worden getroffen.  
4. LANDBOUW  
I. OVERGANGSMAATREGELEN VOOR KROATIË 
1. 32001 LO 113: Richtlijn 2001/113/EG van de Raad van 20 december 2001 inzake voor menselijke voeding bestemde 
vruchtenjam of -confituur, -gelei en -marmelade, alsmede kastanjepasta (PB L 10 van 12.1.2002, blz. 67).  
In afwijking van de bij artikel 8 opgelegde verplichting is het in de handel brengen van producten onder de 
benamingen „doma ća marmelada” en „ekstra doma ća marmelada” op de Kroatische markt toegestaan tot de op de 
datum van toetreding bestaande voorraad is opgebruikt.  
2. 32006 R 0510: Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad van 20 maart 2006 inzake de bescherming van 
geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 93 van 
31.3.2006, blz. 12 en PB L 335 M van 13.12.2008, blz. 213).  
a) In artikel 5, lid 8, wordt de tweede alinea vervangen door:  
„Bulgarije, Kroatië en Roemenië doen deze wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen uiterlijk één jaar na de 
datum van hun toetreding in werking treden.”;  
b) artikel 5, lid 11, wordt de eerste alinea vervangen door:  
„11. In het geval van Bulgarije, Kroatië en Roemenië mag de nationale bescherming van de geografische aan ­
duidingen en oorsprongsbenamingen die op de datum van hun toetreding bestaan, worden verlengd tot twaalf 
maanden na de datum van hun toetreding.”.  
3. 32007 R 1234: Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschap ­
pelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale- 
GMO-verordening”) (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).  
a) Aan artikel 118 quaterdecies wordt het volgende lid toegevoegd:
 
„5. In afwijking van de leden 1 tot en met 4, mag Kroatië wijnen met de benaming „Mlado vino portugizac” in 
de handel brengen in Kroatië of uitvoeren naar derde landen tot de voorraden die op de datum van toetreding 
beschikbaar waren, zijn opgebruikt. Kroatië zal een geautomatiseerde gegevensbank opzetten met informatie over 
de voorraden die op de datum van toetreding bestaan, en zal erop toezien dat deze voorraden worden gecontro ­
leerd en bij de Commissie worden aangegeven.”;NL L 112/70 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012
b) aan artikel 118 vicies wordt het volgende lid toegevoegd:  
„5. Wat betreft Kroatië worden de wijnnamen die zijn bekendgemaakt in PB C 116 van 14 april 2011 
beschermd uit hoofde van deze verordening, onder voorbehoud van een gunstig resultaat van de bezwaarprocedure. 
De Commissie neemt deze namen op in het in artikel 118 quindecies bedoelde register.  
De leden 2 tot en met 4 van dit artikel zijn van toepassing, onder de volgende voorbehouden: de in lid 3 bedoelde 
termijn beloopt een jaar na de datum van toetreding van Kroatië; de in lid 4 bedoelde termijn beloopt vier jaar na 
de datum van toetreding van Kroatië.”.  
4. 32009 R 0073: Verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad van 19 januari 2009 tot vaststelling van gemeenschap ­
pelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening aan landbouwers in het kader van het 
gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers, tot wijziging 
van Verordeningen (EG) nr. 1290/2005, (EG) nr. 247/2006, (EG) nr. 378/2007 en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1782/2003 (PB L 30 van 31.1.2009, blz. 16).  
a) In afwijking van de in artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 73/2009 bepaalde verplichting om de in bijlage II 
van die verordening genoemde uit de regelgeving voortvloeiende beheerseisen in acht te nemen, voldoen land ­
bouwers in Kroatië die rechtstreekse betalingen ontvangen, in het kader van de randvoorwaarden, aan de in de punten A, B en C van bijlage II bepaalde, uit de regelgeving voortvloeiende beheerseisen, volgens het hiernavol ­
gende tijdschema: met ingang van 1 januari 2014 wat betreft punt A, met ingang van 1 januari 2016 wat betreft punt B, en met ingang van 1 januari 2018 wat betreft punt C;  
b) na hoofdstuk 1 in titel V van Verordening (EG) nr. 73/2009 worden een hoofdstuktitel en artikel ingevoegd:  
„HOOFDSTUK 1 bis  
Bedrijfstoeslagregeling  
Artikel 121 bis 
Bedrijfstoeslagregeling in Kroatië  
Voor Kroatië is de toepassing van de artikelen 4, 5, 23, 24 en 25 facultatief tot en met 31 december 2013, voor 
zover deze bepalingen verband houden met uit de regelgeving voortvloeiende beheerseisen. Met ingang van 1 januari 2014 moet een landbouwer die in Kroatië betalingen in het kader van de bedrijfstoeslagregeling ontvangt, 
aan de in bijlage II bedoelde uit de regelgeving voortvloeiende beheerseisen voldoen overeenkomstig het volgende 
tijdschema:  
a) de in bijlage II, punt A, bedoelde eisen zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2014;  
b) de in bijlage II, punt B, bedoelde eisen zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2016;  
c) de in bijlage II, punt C, bedoelde eisen zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2018.”.  
II. OVERGANGSREGELING MET TARIEFCONTINGENTEN VOOR RUWE RIETSUIKER VOOR RAFFINAGE  
Voor Kroatië wordt een jaarlijks autonoom erga omnes invoerquota van 40 000 ton ruwe rietsuiker voor raffinage 
gereserveerd voor een periode van ten hoogste drie verkoopseizoenen na toetreding, tegen een invoerheffing van 98,00 EUR per ton. Als de onderhandelingen met andere WTO-leden overeenkomstig artikel XXIV.6 van de Algemene 
Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (GATT) over compenserende aanpassing na de toetreding van Kroatië 
leiden tot het openen van compenserende suikerquota voor het eind van de overgangsperiode, zal het aan Kroatië 
toegekende quotum van 40 000 ton geheel of gedeeltelijk worden beëindigd op het moment van opening van de 
compenserende suikerquota. De Commissie neemt de nodige uitvoeringsmaatregelen aan volgens de procedure van 
artikel 195, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007, in samenhang met artikel 13, lid 1, onder b), van Verordening 
(EU) nr. 182/2011.  
III. TIJDELIJKE AANVULLENDE MAATREGELEN INZAKE RECHTSTREEKSE BETALINGEN VOOR KROATIË
 
Voorwaarde voor de rechtstreekse betalingen aan landbouwers voor het jaar 2013 is dat Kroatië voor de toetreding 
dezelfde regels toepast als de regels voor rechtstreekse betalingen van Verordening (EG) nr. 73/2009 en van de Ver ­
ordeningen (EG) nr. 1120/2009 van de Commissie van 29 oktober 2009 houdende bepalingen voor de uitvoering van de 
bedrijfstoeslagregeling waarin is voorzien bij titel III van Verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad tot vaststelling van 
gemeenschappelijke voorschriften inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouw ­
beleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers (  1 ), Verordening (EG) nr. 1121/2009 van de 
Commissie van 29 oktober 2009 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad met 
betrekking tot de bij de titels IV en V van die verordening ingestelde steunregelingen (  2 ) en Verordening (EG) nr. 
1122/2009 van de Commissie van 30 november 2009 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Verordening 
(EG) nr. 73/2009 van de Raad wat betreft de randvoorwaarden, de modulatie en het geïntegreerd beheers- en contro ­
lesysteem in het kader van de bij die verordening ingestelde regelingen inzake rechtstreekse steunverlening aan land ­
bouwers en ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad wat betreft de randvoorwaarden in het kader 
van de steunregeling voor de wijnsector (  3 ).NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/71  
( 1 ) PB L 316 van 2.12.2009, blz. 1.  
( 2 ) PB L 316 van 2.12.2009, blz. 27.  
( 3 ) PB L 316 van 2.12.2009, blz. 65.
5. VOEDSELVEILIGHEID, VETERINAIR EN FYTOSANITAIR BELEID  
I. LEGHENNEN  
31999 L 0074: Richtlijn 1999/74/EEG van de Raad van 19 juli 1999 tot vaststelling van minimumnormen ter bescher ­
ming van legkippen (PB L 203 van 3.8.1999, blz. 31).  
In afwijking van artikel 6 van Richtlijn 1999/74/EG van de Raad mogen, waar het Kroatie betreft, legkippen die op de 
datum van de toetreding van Kroatië aan de leg zijn, worden gehouden in kooien die niet overeenstemmen met de 
structurele voorschriften van artikel 6. Kroatië zorgt ervoor dat het gebruik van die kooien uiterlijk 12 maanden na toetreding ophoudt.  
Eieren uit deze niet-aangepaste kooien mogen alleen in Kroatië in de handel worden gebracht. De eieren en de ver ­
pakkingen moeten duidelijk onderscheiden worden met een speciaal merkteken zodat de nodige controles kunnen 
worden uitgevoerd. Uiterlijk een jaar voor de datum van toetreding moet de Commissie een duidelijke beschrijving 
van dit merkteken ontvangen.  
II. INRICHTINGEN (VLEES, MELK EN VIS EN DIERLIJKE BIJPRODUCTEN)  
32004 R 0852: Verordening (EG) nr. 852/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake 
levensmiddelenhygiëne (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1).  
32004 R 0853: Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende 
vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55).  
32009 R 1069: Verordening (EG) nr. 1069/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 tot 
vaststelling van gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten en 
afgeleide producten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1774/2002 (verordening dierlijke bijproducten) (PB L 300 
van 14.11.2009, blz. 1).  
1. De structurele voorschriften in:  
a) Verordening (EG) nr. 852/2004 van het Europees Parlement en de Raad:  
— bijlage II, hoofdstuk II;  
b) Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad:  
— bijlage III, afdeling I, hoofdstukken II en III,  
— bijlage III, afdeling II, hoofdstukken II en III,  
— bijlage III, afdeling V, hoofdstuk I;  
c) Verordening (EU) nr. 142/2011 van de Commissie van 25 februari 2011 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 
1069/2009 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften inzake niet voor 
menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten en afgeleide producten en tot uitvoering van Richtlijn 
97/78/EG van de Raad wat betreft bepaalde monsters en producten die vrijgesteld zijn van veterinaire controles 
aan de grens krachtens die richtlijn (
 1 ): 
— bijlage IV, hoofdstuk I,  
— bijlage IX, hoofdstukken I, II en III,  
— bijlage X, hoofdstukken I en II, en  
— bijlage XIII;  
gelden in Kroatië tot en met 31 december 2015 niet voor bepaalde inrichtingen in de sectoren vlees, melk, vis en 
dierlijke bijproducten, op onderstaande voorwaarden.  
2. Zolang punt a) van toepassing is op de in dat punt bedoelde inrichtingen, worden producten afkomstig van die 
inrichtingen uitsluitend op de nationale markt in Kroatië in de handel gebracht of op markten in derde landen 
overeenkomstig wetgeving van de Unie ter zake, of gebruikt voor verdere verwerking in inrichtingen in Kroatië 
waarvoor punt a) eveneens geldt, ongeacht de datum waarop zij in de handel worden gebracht.  
3. Levensmiddelen uit inrichtingen bedoeld onder a) dragen een gezondheids- of identificatiemerk dat verschilt van het 
merk dat in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 853/2004 is voorgeschreven. Uiterlijk een jaar voor de datum van 
toetreding moet de Commissie een duidelijke beschrijving van de verschillende gezondheids- of identificatiemerken 
ontvangen.  
4. De punten b) en c) gelden ook voor alle producten die afkomstig zijn uit geïntegreerde vleesinrichtingen waarvan een 
gedeelte onder punt a) valt.  
5. Kroatië volgt de uitvoering van het nationaal programma voor de verbetering van de inrichtingen voortdurend en legt 
de Commissie in dit verband een jaarlijks voortgangsplan voor. Kroatië ziet erop toe dat er voor ieder van de 
betrokken inrichtingen een verbeteringsplan wordt opgesteld met een tijdschema voor de aanpassing aan de structurele 
voorschriften en stelt deze plannen op verzoek ter beschikking van de Commissie.NL L 112/72 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012  
( 1 ) PB L 54 van 26.2.2011, blz. 1.
6. De Commissie stelt ruim voor de datum van toetreding een lijst op van de onder a) bedoelde inrichtingen. De lijst 
wordt bekendgemaakt en omvat de naam en het adres van elke inrichting.  
7. Kroatië zorgt ervoor dat inrichtingen die bij de toetreding niet volledig voldoen aan het acquis van de Unie op het 
gebied van de voedselveiligheid, hun activiteiten stopzetten, behalve wanneer zij onder de bepalingen van deze 
overgangsmaatregel vallen.  
8. Overeenkomstig respectievelijk artikel 12, lid 2, en artikel 9, lid 2, kunnen er uitvoeringsvoorschriften worden vast ­
gesteld voor een soepele werking van de overgangsregeling met betrekking tot de Verordeningen (EG) nr. 852/2004 en 
nr. 853/2004.  
9. Overeenkomstig artikel 52, lid 4, kunnen er uitvoeringsvoorschriften worden vastgesteld voor een soepele werking van 
de overgangsregeling met betrekking tot Verordening (EG) nr. 1069/2009.  
III. IN DE HANDEL BRENGEN VAN ZADEN  
32002 L 0053: Richtlijn 2002/53/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst voor 
landbouwgewassen (PB L 193 van 20.7.2002, blz. 1).  
32002 L 0055: Richtlijn 2002/55/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van 
groentezaad (PB L 193 van 20.7.2002, blz. 33).  
Kroatië mag tot en met 31 december 2014 de toepassing van de artikel 4, lid 1, van Richtlijn 2002/53/EG en artikel 4, 
lid 1, van Richtlijn 2002/55/EG uitstellen met betrekking tot het op zijn grondgebied in de handel brengen van 
zaadrassen die voorkomen op zijn nationale rassenlijsten van landbouwgewassen, respectievelijk groentegewassen die 
niet officieel zijn aanvaard overeenkomstig die richtlijnen. Gedurende die periode mag dergelijk zaad niet in de handel 
worden gebracht op het grondgebied van andere lidstaten.  
IV. NEUM  
31997 L 0078: Richtlijn 97/78/EG van de Raad van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de 
organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht 
(PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9).  
Artikel 1 wordt vervangen door:  
„Artikel 1  
1. De lidstaten verrichten de veterinaire controles voor producten uit derde landen die op een van de in bijlage I 
vermelde grondgebieden worden binnengebracht, overeenkomstig het bepaalde in deze richtlijn en in Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake officiële controles op de naleving van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en 
dierenwelzijn (*).  
2. Bij wijze van afwijking van lid 1 mogen zendingen producten afkomstig van het grondgebied van Kroatië die 
in Neum (de corridor van Neum) over het grondgebied van Bosnië en Herzegovina worden vervoerd, voordat zij bij 
de toegangspunten Klek of Zaton weer het grondgebied van Kroatië worden binnengebracht, worden vrijgesteld van 
veterinaire controles, op onderstaande voorwaarden:  
a) Kroatië heeft vanaf de dag van toetreding of eerder aan de noord- en aan de zuidkant van de corridor van Neum 
toegangspunten die zijn uitgerust en bemand en voorbereid zijn op het doen naleven van de voorschriften van dit 
lid; 
b) Kroatië zorgt ervoor dat:  
i) er voor het vervoer van de zendingen uitsluitend gesloten voertuigen worden gebruikt;  
ii) de voertuigen die de zendingen vervoeren met genummerde zegels worden verzegeld voordat zij door de 
corridor van Neum reizen;  
iii) er een register wordt opgesteld waarin staat welk zegelnummer aan welk voertuig zit, zodat de noodzakelijke 
controles kunnen worden uitgevoerd;  
iv) de datum en het tijdstip waarop de voertuigen die de zendingen vervoeren het grondgebied van Kroatië 
verlaten of er weer binnenkomen, worden vastgelegd zodat kan worden berekend hoelang de gehele doorreis 
duurt;  
c) Kroatië zorgt ervoor dat een zending niet opnieuw op het grondgebied van Kroatië wordt toegelaten als:  
i) de verzegeling van het voertuig tijdens de doorreis door de corridor van Neum is verbroken of vervangen, 
en/of
 
ii) de totale duur van de doorreis de aanvaardbare totale duur van de doorreis verre overschrijdt, gelet op de 
totale lengte van de doorreis tenzij de bevoegde autoriteit een evaluatie heeft gemaakt van de risico's voor de 
gezondheid van mens en dier en op basis van deze evaluatie doeltreffende, evenredige en gerichte maatregelen 
heeft genomen;NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/73
d) Kroatië moet de Commissie regelmatig en wanneer dat nodig is op de hoogte brengen van niet-naleving van de 
voorschriften onder b) en van de overeenkomstig c) getroffen maatregelen;  
e) Zo nodig wordt overeenkomstig de procedure van artikel 29 een besluit vastgesteld om de afwijking van lid 1 op 
te schorten of in te trekken;  
f) Waar nodig worden uitvoeringsbepalingen voor dit lid vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.  
___________  
(*) PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1.”.  
6. VISSERIJ 
32006 R 1967: Verordening (EG) nr. 1967/2006 van de Raad van 21 december 2006 inzake beheersmaatregelen voor 
de duurzame exploitatie van visbestanden in de Middellandse Zee, tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2847/93 en tot 
intrekking van Verordening (EG) nr. 1626/94 (PB L 409 van 30.12.2006, blz. 11), (Gerectificeerde versie in PB L 36 van 
8.2.2007, blz. 6).  
a) In afwijking van artikel 13, leden 1 en 2, is het voor vaartuigen die uitsluitend geregistreerd en actief zijn in het gebied  
ten westen van Istrië, tot en met 30 juni 2014 toegestaan bodemtrawls te gebruiken op een diepte van minder dan 
50 meter op een minimumafstand van 1,5 zeemijl uit de kust.  
Deze afwijking is van toepassing op het deel dat „gebied ten westen van Istrië” wordt genoemd en dat wordt 
afgebakend vanaf het punt met de geografische coördinaten φ=44,52135 en λ=14,29244, volgens een lijn pal naar 
het noorden en een lijn pal naar het westen.  
Voor schepen met een lengte over alles van minder dan 15 meter is het Kroatië tot en met 30 juni 2014 toegestaan 
op een diepte van meer dan 50 meter bodemtrawls te gebruiken mits een minimumafstand van 1 zeemijl uit de kust 
in acht wordt genomen en alle andere beperkingen in ruimte en tijd die op de datum van toetreding worden toegepast, 
worden nageleefd.  
b) In afwijking van artikel 17, lid 1, is het een beperkt aantal en niet meer dan 2 000 vaartuigen in de specifieke 
categorie van niet-beroepsmatige visserijactiviteiten, genaamd „kleinschalige ambachtelijke visserij voor persoonlijke 
behoeften”, tot en met 31 december 2014 toegestaan ten hoogste 200 meter kieuwnet te gebruiken, op voorwaarde 
dat alle andere op de datum van toetreding geldende beperkingen van toepassing blijven. Kroatië legt uiterlijk op de datum van toetreding de lijst van onder deze overgangsperiode vallende vaartuigen voor aan de Commissie, onder opgaaf van hun kenmerken en hun, in GT en kW uitgedrukte, vermogen.  
7. VERVOERBELEID  
1. 31992 R 3577: Verordening (EEG) nr. 3577/92 van de Raad van 7 december 1992 houdende toepassing van het 
beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer binnen de lidstaten (cabotage in het zeevervoer) (PB 
L 364 van 12.12.1992, blz. 7).  
Aan artikel 6 worden de volgende leden toegevoegd:  
„4. In afwijking van artikel 4, lid 1, tweede alinea, kunnen openbaredienstcontracten die vóór de toetreding van 
Kroatië tot de EU zijn gesloten, tot en met 31 december 2016 worden toegepast.  
5. In afwijking van artikel 1, lid 1, worden cruisediensten die tussen Kroatische havens worden verricht door 
schepen van minder dan 650 bruto ton, tot en met 31 december 2014 voorbehouden voor in Kroatië geregistreerde 
en onder Kroatische vlag varende schepen die worden geëxploiteerd door scheepvaartmaatschappijen die overeenkom ­
stig het Kroatische recht zijn opgericht en waarvan het hoofdkantoor zich bevindt in Kroatië en waarvan de daad ­
werkelijke controle wordt uitgeoefend in Kroatië.  
6. In afwijking van artikel 1, lid 1, kan de Commissie gedurende de overgangsperiode tot en met 31 december 
2014 op grond van een gemotiveerd verzoek van een lidstaat, binnen 30 werkdagen na ontvangst van het verzoek in 
kwestie, besluiten dat schepen die in aanmerking komen voor de in lid 5 bedoelde afwijking, geen cruisediensten 
verrichten tussen havens van bepaalde zones van andere lidstaten dan Kroatië, indien wordt aangetoond dat deze 
diensten de binnenlandse vervoersmarkt in die zones ernstig verstoren of dreigen te verstoren. Indien de Commissie na 
30 werkdagen geen besluit heeft genomen, heeft de betrokken lidstaat het recht vrijwaringsmaatregelen toe te passen 
totdat de Commissie haar besluit heeft genomen. In noodgevallen kunnen de lidstaten unilateraal passende voorlopige 
maatregelen nemen, die niet langer dan drie maanden van kracht mogen blijven. Die lidstaten stellen de Commissie 
onmiddellijk op de hoogte. De Commissie mag de maatregelen afschaffen of bevestigen totdat zij haar uiteindelijk 
besluit neemt. De lidstaten worden op de hoogte gehouden.”.  
2. 32009 R 1072: Verordening (EG) nr. 1072/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 tot 
vaststelling van gemeenschappelijke regels voor toegang tot de markt voor internationaal goederenvervoer over de weg 
(herschikking) (PB L 300 van 14.11.2009, blz. 72).  
In afwijking van artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1072/2009 geldt het volgende:
 
— gedurende een periode van twee jaar vanaf de datum van toetreding van Kroatië mogen in Kroatië gevestigde 
ondernemingen geen cabotagevervoer verrichten in de andere lidstaten;NL L 112/74 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012
— gedurende een periode van twee jaar vanaf de datum van toetreding van Kroatië kunnen de andere lidstaten de 
Commissie ervan in kennis stellen dat zij voornemens zijn de in het eerste streepje bedoelde overgangsperiode met 
maximaal twee jaar te verlengen, dan wel artikel 8 met betrekking tot in Kroatië gevestigde ondernemingen toe te 
passen. Bij ontbreken van een dergelijke kennisgeving is artikel 8 van toepassing;  
— elk van de huidige lidstaten kan de Commissie gedurende een periode van twee jaar vanaf de toetreding van 
Kroatië te allen tijde in kennis stellen van zijn voornemen artikel 8 met betrekking tot in Kroatië gevestigde 
ondernemingen toe te passen;  
— alleen vervoerders die gevestigd zijn in lidstaten waar artikel 8 op in Kroatië gevestigde ondernemingen van 
toepassing is, kunnen in Kroatië cabotage verrichten;  
— gedurende een periode van vier jaar vanaf de datum van toetreding van Kroatië kan elke lidstaat die artikel 8 
toepast, bij een ernstige verstoring van de nationale markt of delen daarvan die wordt veroorzaakt of verergerd 
door cabotage, zoals een ernstig overaanbod of een bedreiging van de financiële stabiliteit of het voortbestaan van 
een aanzienlijk aantal ondernemingen in het goederenvervoer, de Commissie verzoeken de toepassing van artikel 8 
met betrekking tot in Kroatië gevestigde ondernemingen geheel of gedeeltelijk op te schorten. In dat geval is 
artikel 10 van toepassing.  
Lidstaten die de in het eerste en het tweede streepje van lid 1 bedoelde overgangsmaatregel toepassen, kunnen op basis 
van bilaterale overeenkomsten met Kroatië geleidelijk cabotagevergunningen uitwisselen.  
De in lid 1 en lid 2 bedoelde overgangsregelingen mogen niet leiden tot een toegang voor Kroatische vervoerders tot 
de nationale cabotagemarkten die beperkter is dan ten tijde van de ondertekening van het toetredingsverdrag.  
8. BELASTING 
1. 31992 L 0079: Richtlijn 92/79/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 inzake de onderlinge aanpassing van de 
belastingen op sigaretten (PB L 316 van 31.10.1992, blz. 8).  
In artikel 2, lid 2, is de volgende alinea toegevoegd:  
„Aan Kroatië wordt een overgangsperiode tot en met 31 december 2017 toegestaan om te voldoen aan de voor ­
schriften van de eerste en tweede alinea van dit lid. Vanaf 1 januari 2014 bedraagt de accijns echter niet minder dan 
77 EUR per 1 000 sigaretten, ongeacht de gewogen gemiddelde kleinhandelsprijs.”.  
2. 32006 L 0112: Richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke 
stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1).  
a) Artikel 13, lid 2, wordt vervangen door:  
„2. De lidstaten kunnen werkzaamheden van publiekrechtelijke lichamen die uit hoofde van de artikelen 132, 
135, 136 en 371, de artikelen 374 tot en met 377, artikel 378, lid 2, artikel 379, lid 2, en de artikelen 380 tot en 
met 390 quater zijn vrijgesteld, als werkzaamheden van de overheid beschouwen.”;  
b) artikel 80, lid 1, onder b), wordt vervangen door:  
„b) wanneer de tegenprestatie lager is dan de normale waarde, degene die de handeling verricht geen volledig recht 
op aftrek uit hoofde van de artikelen 167 tot en met 171 en 173 tot en met 177 heeft en de handeling uit 
hoofde van de artikelen 132, 135, 136, 371, 375, 376 en 377, artikel 378, lid 2, artikel 379, lid 2, en de 
artikelen 380 tot en met 390 quater, is vrijgesteld;”;  
c) artikel 136, onder a), wordt vervangen door:  
„a) leveringen van goederen die uitsluitend zijn gebruikt voor een activiteit die krachtens de artikelen 132, 135, 
371, 375, 376 en 377, artikel 378, lid 2, artikel 379, lid 2, en de artikelen 380 tot en met 390 quater is 
vrijgesteld, wanneer voor deze goederen geen recht op aftrek is genoten;”;  
d) artikel 221, lid 3, wordt vervangen door:  
„3. De lidstaten kunnen de belastingplichtige van de in artikel 220, lid 1, of in artikel 220 bis vastgestelde 
factureringsplicht ontheffen voor de op hun grondgebied verrichte goederenleveringen of diensten die, al dan niet 
met recht op aftrek van voorbelasting, overeenkomstig de artikelen 110 en 111, artikel 125, lid 1, artikel 127, 
artikel 128, lid 1, de artikelen 132, punten h) tot en met l), artikel 135, lid 1, de artikelen 136, 371, 375, 376 en 
377, artikel 378, lid 2, en artikel 379, lid 2, en de artikelen 380 tot en met 390 quater vrijgesteld zijn.”;NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/75
e) het volgende artikel wordt ingevoegd:  
„Artikel 390 quater  
Kroatië mag, onder de voorwaarden die in deze lidstaat op de datum van zijn toetreding bestonden, vrijstelling 
blijven verlenen voor de volgende handelingen:  
a) de levering van bebouwde of onbebouwde bouwterreinen als omschreven in artikel 135, lid 1, punt j), en bij- 
lage X, deel B, punt 9, tot en met 31 december 2014, niet verlengbaar;  
b) internationaal personenvervoer omschreven in bijlage X, deel B, punt 10, zolang dezelfde vrijstelling wordt 
toegepast in één van de lidstaten die voor de toetreding van Kroatië lid van de Unie waren.”;  
f) artikel 391 wordt vervangen door:  
„Artikel 391  
De lidstaten die vrijstelling verlenen voor de in de artikelen 371, 375, 376 en 377, artikel 378, lid 2, artikel 379, 
lid 2, en de artikelen 380 tot en met 390 quater bedoelde handelingen, mogen de belastingplichtigen het recht 
verlenen voor belastingheffing ter zake van deze handelingen te kiezen.”;  
g) de titel van bijlage X wordt (ook in de inhoudstafel) vervangen door:  
„LIJST VAN HANDELINGEN WAARVOOR DE IN DE ARTIKELEN 370 EN 371 EN DE ARTIKELEN 375 
TOT EN MET 390 QUATER BEDOELDE AFWIJKINGEN GELDEN” . 
9. VRIJHEID, VEILIGHEID EN RECHT  
32006 R 0562: Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot 
vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrens ­
code) (PB L 105 van 13.4.2006, blz. 1).  
Het volgende artikel wordt ingevoegd:  
„Artikel 19 bis  
In afwijking van de bepalingen van deze verordening aangaande de instelling van grensdoorlaatposten mag Kroatië, 
tot de inwerkingtreding van een besluit van de Raad over de volledige toepassing van het Schengenacquis in Kroatië 
overeenkomstig artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte of tot de invoeging in deze verordening van bepalingen inzake het toezicht aan gemeenschappelijke grensdoorlaatposten, indien dat eerder is, de gemeenschappelijke grens ­
doorlaatposten met Bosnië en Herzegovina handhaven. Bij deze gemeenschappelijke grensdoorlaatposten kunnen grenswachters van de ene partij in- of uitreiscontroles uitvoeren op het grondgebied van de andere partij. Alle in- en uitreiscontroles door Kroatische grenswachters worden volgens het acquis van de Unie verricht, met inbegrip van de 
verplichtingen van de lidstaten inzake internationale bescherming en non-refoulement. De bilaterale overeenkomsten 
waarbij bovenbedoelde gemeenschappelijke grensdoorlaatposten worden ingesteld, worden, zo nodig, dienovereen ­
komstig gewijzigd.”.  
10. MILIEU 
I. HORIZONTALE WETGEVING  
1. 32003 L 0087: Richtl ĳn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling 
van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot w ĳziging van Richtl ĳn 
96/61/EG van de Raad (PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32).  
a) Met betrekking tot alle vluchten tussen twee op Kroatisch grondgebied gelegen vliegvelden en alle vluchten tussen 
een op Kroatisch grondgebied gelegen vliegveld en een in een land buiten de EER gelegen vliegveld (hierna: „bijkomende luchtvaartactiviteiten”) is het volgende van toepassing:  
i) in afwijking van artikel 3 quater, lid 2, neemt de in artikel 13, lid 1, bedoelde periode, die op 1 januari 2013 
begint, een aanvang op 1 januari 2014 voor de aanvullende luchtvaartdiensten;  
ii) in afwijking van artikel 3 quater, lid 4, beslist de Commissie, overeenkomstig de procedure van dat artikel, 
binnen 6 maanden vanaf de datum van toetreding over de historische emissies van de luchtvaartactiviteiten voor de bijkomende luchtvaartactiviteiten;  
iii) in afwijking van artikel 3 quinquies, lid 2, is, vanaf 1 januari 2014, het percentage aan emissierechten dat 
moet worden geveild gelijk aan de verhouding tussen de resterende emissierechten na de berekening van het 
aantal kosteloos toe te wijzen rechten uit hoofde van punt d) van artikel 3 sexies, lid 3, en de emissierechten 
die volgens de berekeningen moeten worden opzijgezet in een speciale reserve uit hoofde van artikel 3 septies;
 
iv) in afwijking van artikel 3 quinquies, lid 3, zal de Commissie over de toewijzing van emissierechten voor 
bijkomende luchtvaartdiensten voor het referentiejaar 2010 beslissen op basis van de beste beschikbare 
gegevens. Het aantal rechten dat moet worden geveild door de lidstaten waarvan de totale toegewezen emissies van luchtvaartactiviteiten emissies omvatten van vluchten met vertrek op een Kroatisch vliegveld, zal worden 
aangepast vanaf 1 juli 2013, met het oog op de hertoewijzing van de op deze emissie betrekking hebbende 
veilingrechten aan Kroatië;NL L 112/76 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012
v) in afwijking van artikel 3 sexies, lid 1, is 2012 het controlejaar voor de bijkomende luchtvaartactiviteiten, en 
worden alle aanvragen voor toewijzing van rechten vóór 31 maart 2013 gericht aan de bevoegde Kroatische 
autoriteiten;  
vi) in afwijking van artikel 3 sexies, lid 2, zal Kroatië de aanvragen voor bijkomende luchtvaartdiensten vóór 1 juli 
2013 bij de Commissie indienen;  
vii) in afwijking van artikel 3 sexies, lid 3, neemt de Commissie, in verband met de aanvullende luchtvaart ­
activiteiten, vóór 30 september 2013 een besluit over de in de punten a) tot en met e) bedoelde aange ­
legenheden;  
viii) in afwijking van artikel 3 sexies, lid 3, onder d), wordt, voor de bijkomende luchtvaartactiviteiten, het 
percentage kosteloos toe te wijzen emissierechten berekend door de in punt e) bepaalde benchmark te ver ­
menigvuldigen met de som van de tonkilometergegevens in de overeenkomstig artikel 3 sexies, lid 2, bij de 
Commissie ingediende aanvragen, aangepast om rekening te houden met de gemiddelde verandering in de in 
tonkilometer uitgedrukte activiteit die onder de EU ETS voor 2010 valt. De benchmark kan indien nodig onderworpen worden aan een door de Commissie toe te passen uniforme correctiecoëfficiënt;  
ix) in afwijking van artikel 3 sexies, lid 3, is de in punt e) bedoelde benchmark voor de bijkomende luchtvaart ­
activiteiten dezelfde als die welke is berekend voor de luchtvaartactiviteiten die onder de EU ETS vallen vanaf 
1 januari 2012;  
x) in afwijking van artikel 3 sexies, lid 5, is 28 februari 2014 de datum voor het verlenen van de emissierechten 
voor de bijkomende luchtvaartactiviteiten;  
xi) in afwijking van artikel 3 septies moet, met betrekking tot de bijkomende luchtvaartactiviteiten, iedere ver ­
wijzing naar het tweede kalenderjaar van de periode die begint in 2013 worden gelezen als 2014 en moeten 
verwijzingen naar het derde kalenderjaar van die periode worden gelezen als 2015;  
xii) in afwijking van artikel 14, lid 3, is de in dat artikel vastgestelde datum, voor de bijkomende luchtvaart ­
activiteiten, 1 januari 2013;  
xiii) in afwijking van artikel 18 bis, lid 1, wordt de hertoewijzing van verantwoordelijkheden inzake beheer voor 
vliegtuigexploitanten aan Kroatië verricht in 2014, nadat de exploitant zijn verplichtingen voor 2013 is 
nagekomen, tenzij tussen de voormalige beheersautoriteit en Kroatië een andere datum wordt overeengekomen 
ingevolge een verzoek van de vliegtuigexploitant dat wordt gedaan binnen 6 maanden na de datum waarop de 
Commissie de bijgewerkte versie van de lijst van vliegtuigexploitanten publiceert waarin rekening wordt 
gehouden met de toetreding van Kroatië. In dat geval zal de hertoewijzing uiterlijk in 2020 plaatsvinden met betrekking tot de in 2021 beginnende handelsperiode;  
xiv) in afwijking van punt 6 van bijlage I worden bijkomende luchtvaartdiensten opgenomen met ingang van 
1 januari 2014.  
b) Onverminderd bovenbedoelde afwijkingen doet Kroatië de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in 
werking treden om vanaf de toetreding het hele jaar 2013 aan de richtlijn te voldoen.  
2. 32010 R 0920: Verordening (EU) nr. 920/2010 van de Commissie van 7 oktober 2010 inzake een gestandaardiseerd 
en beveiligd registersysteem overeenkomstig Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad en Be ­
schikking nr. 280/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 270 van 14.10.2010, blz. 1).  
De artikelen 16, 29, 41, 46 en 54 en bijlage VIII betreffende de luchtvaartactiviteiten zijn in Kroatië van toepassing 
met ingang van 1 januari 2014.  
II. LUCHTKWALITEIT  
32008 L 0050: Richtlijn 2008/50/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 mei 2008 betreffende de lucht ­
kwaliteit en schonere lucht voor Europa (PB L 152 van 11.6.2008, blz. 1).  
a) In afwijking van bijlage XIV, is het referentiejaar onder punt A, eerste alinea, het tweede jaar na het einde van het jaar 
waarin Kroatië toetreedt. De gemiddelde-blootstellingsindex voor dat referentiejaar is het gemiddelde van de con ­
centratie in het toetredingsjaar en het eerste en het tweede jaar na het jaar van de toetreding.  
b) In afwijking van bijlage XIV, punt B, wordt de streefwaarde inzake vermindering van de blootstelling berekend op basis 
van de gemiddelde-blootstellingsindex in het referentiejaar, d.w.z. het tweede jaar na het einde van het jaar waarin Kroatië toetreedt.  
III. AFVALBEHEER  
31999 L 0031: Richtlijn 1999/31/EG van de Raad van 26 april1999 betreffende het storten van afvalstoffen (PB L 182 
van 16.7.1999, blz. 1).  
a) In afwijking van artikel 5, lid 2, eerste alinea, punten a), b) en c), gelden de volgende termijnen voor de verplichting 
het naar stortplaatsen over te brengen biologisch afbreekbaar stedelijk afval te verminderen tot respectievelijk 75, 50 
en 35 gewichtsprocent van de totale hoeveelheid in 1997 geproduceerd biologisch afbreekbaar stedelijk afval in 
Kroatië.
 
Kroatië zorgt voor een geleidelijke vermindering van het naar stortplaatsen over te brengen biologisch afbreekbaar 
stedelijk afval overeenkomstig het volgende tijdschema:NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/77
i) uiterlijk 31 december 2013 wordt het aandeel van het naar stortplaatsen over te brengen biologisch afbreekbaar 
stedelijk afval verminderd tot 75 gewichtsprocent van de totale hoeveelheid in 1997 geproduceerd biologisch 
afbreekbaar stedelijk afval;  
ii) uiterlijk 31 december 2016 wordt het aandeel van het naar stortplaatsen over te brengen biologisch afbreekbaar 
stedelijk afval verminderd tot 50 gewichtsprocent van de totale hoeveelheid in 1997 geproduceerd biologisch 
afbreekbaar stedelijk afval;  
iii) uiterlijk 31 december 2020 wordt het aandeel van het naar stortplaatsen over te brengen biologisch afbreekbaar 
stedelijk afval verminderd tot 35 gewichtsprocent van de totale hoeveelheid in 1997 geproduceerd biologisch 
afbreekbaar stedelijk afval.  
b) In afwijking van artikel 14, onder c), voldoen alle bestaande stortplaatsen in Kroatië op uiterlijk 31 december 2018 
aan de voorschriften van de richtlijn, behoudens de voorschriften van bijlage I, punt 1.  
Kroatië zorgt voor een geleidelijke vermindering van het naar niet-conforme stortplaatsen overgebrachte afval, met 
inachtneming van de volgende jaarlijkse maximumhoeveelheden:  
— uiterlijk 31 december 2013: 1 710 000 ton,  
— uiterlijk 31 december 2014: 1 410 000 ton,  
— uiterlijk 31 december 2015: 1 210 000 ton,  
— uiterlijk 31 december 2016: 1 010 000 ton,  
— uiterlijk 31 december 2017: 800 000 ton.  
Kroatië zendt de Commissie ieder jaar uiterlijk 31 december, te beginnen met het jaar van toetreding, een verslag toe 
betreffende de geleidelijke toepassing van de richtlijn en de naleving van de tussentijdse doelstellingen.  
IV. WATERKWALITEIT 
1. 31991 L 0271: Richtlijn 91/271/EG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater (PB 
L 135 van 30.5.1991, blz. 40).  
In afwijking van de artikelen 3, 4, 5, 6 en 7, zijn de voorschriften inzake opvangsystemen en zuivering van stedelijk 
afvalwater vanaf 1 januari 2024 van toepassing in Kroatië, met inachtneming van de volgende tussentijdse doel ­
stellingen:  
a) voor agglomeraties met een inwonerequivalent van meer dan 15 000 ton, behalve de volgende kustagglomeraties, 
dient uiterlijk 31 december 2018 aan de richtlijn te zijn voldaan:  
Bibinje — Sukošan,  
Biograd, 
Jelsa — Vrboska,  
Makarska, 
Mali Lošinj,  
Malinska — Njivice,  
Nin, 
Pirovac — Tisno — Jezera,  
Pula — Sjever,  
Vela Luka,  
Vir; 
b) voor agglomeraties met een inwonerequivalent van meer dan 10 000 waarvan het afvalwater wordt geloosd in 
kwetsbare gebieden, en voor in het afwateringsgebied van kwetsbare gebieden gelegen zuiveringsinstallaties die 
bijdragen tot de vervuiling van de Donau en andere kwetsbare gebieden en in de 11 onder punt a) genoemde 
kustagglomeraties, dient uiterlijk 31 december 2020 aan de richtlijn te zijn voldaan;  
c) voor agglomeraties met een inwonerequivalent van meer dan 2 000, dient uiterlijk 31 december 2023 aan de 
richtlijn te zijn voldaan.  
2. 31998 L 0083: Richtlijn 98/83/EG van de Raad van 3 november 1998 betreffende de kwaliteit van voor menselijke 
consumptie bestemd water (PB L 330 van 5.12.1998, blz. 32).NL L 112/78 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012
Bij wijze van afwijking zijn de in bijlage I, deel A en deel C, genoemde microbiologische parameters, respectievelijk 
indicatorparameters vanaf 1 januari 2019 in Kroatië van toepassing voor de volgende waterleveringsgebieden: 
Leveringsgebied  Gebiedsnr.  Bevolking  NUTS-code 
DA BJELOVAR 107  51 921  HR02  
DA DARUVAR  125  25 608  HR02  
DA ĐUR ĐEVAC 204  30 079  HR01  
DA GORSKI KOTAR  306  26 430  HR03  
DA HRVATSKO ZAGORJE  101  143 093  HR01  
DA ISTO ČNA SLAVONIJA-SLAVONSKI BROD 129  124 349  HR02  
DA ISTRIA  301  97 046  HR03  
DA JASTREBARSKO-KLIN ČA SELA  114  23 213  HR01  
DA KARLOVAC-DUGA RESA  116  91 511  HR02  
DA KNIN 404  17 187  HR03  
DA KOPRIVNICA 203  58 050  HR01  
DA KRIŽEVCI  103  36 338  HR01  
DA LAPAC  311  1 880  HR03  
DA LI ČKA JESENICA  118  13 893  HR02  
DA NAŠICE  210  37 109  HR02  
DA NERETVA-PELJEŠAC- 
KOR ČULA-LASTOVO-MLJET 407  58 246  HR03  
DA OGULIN  117  25 192  HR02  
DA OPATIJA-RIJEKA-KRK 304  238 088  HR03  
DA OTO ČAC 309  15 434  HR03  
DA OZALJ 113  11 458  HR02  
DA PETRINJA-SISAK  121  84 528  HR02  
DA PISAROVINA  115  3 910  HR01  
DA PITOMA ČA 205  10 465  HR02  
DA POŽEŠTINE  128  70 302  HR02  
DA SVETI IVAN ZELINA  102  17 790  HR01  
DA UDBINA-KORENICA  310  6 747  HR03  
DA VARAŽDIN  201  184 769  HR01  
DA VELIKA GORICA  503  75 506  HR01  
DA ZAGREB 501  831 047  HR01  
DA ZAPREŠI Ć 502  50 379  HR01  
DA ZRMANJA-ZADAR 401  158 122  HR03  
DA ŽRNOVNICA 307  20 160  HR03NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/79
V. GEÏNTEGREERDE PREVENTIE EN CONTROLE VAN VERONTREINIGING (IPPC)  
1. 31999 L 0013: Richtlijn 1999/13/EG van de Raad van 11 maart 1999 inzake de beperking van de emissie van 
vluchtige organische stoffen ten gevolge van het gebruik van organische oplosmiddelen bij bepaalde werkzaamheden 
en in installaties (PB L 85 van 29.3.1999, blz. 1).  
a) In afwijking van artikel 5 en bijlagen IIA en IIB zijn de grenswaarden voor de emissies van vluchtige organische 
stoffen ten gevolge van het gebruik van organische oplosmiddelen bij bepaalde werkzaamheden en in installaties in 
Kroatië vanaf de genoemde datum van toepassing voor de volgende installaties:  
i) vanaf 1 januari 2014:  
1. ČATEKS, dioni čko društvo za proizvodnju tkanine, umjetne kože, ku ćanskog rublja i proizvoda za šport i 
rekreaciju ( ČATEKS d.d.), Čakovec, Ulica Zrinsko-Frankopanska 25  
2. Drvna industrija KLANA d.d. (DI KLANA d.d.), Klana, Klana 264;  
ii) vanaf 1 januari 2015:  
1. HEMPEL društvo s ograni čenom odgovornošć u Prera điva čka kemijska industrija (HEMPEL d.o.o.), Umag, 
Novigradska ulica 32  
2. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEX ­
PACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb — pogon Zadar (installatie van Zadar, plaats: Zadar, Murvica bb)  
3. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEX ­
PACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb — pogon Umag (installatie van Umag, plaats: Umag, Ungarija bb);  
iii) vanaf 1 januari 2016:  
1. PALMA društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju pogrebnih potrepština (PALMA d.o.o.), 
Jastrebarsko, Donja Reka 24  
2. FERRO-PREIS društvo s ograni čenom odgovornošć u za proizvodnju ljevanih, kovanih i prešanih metalnih 
proizvoda (FERRO-PREIS d.o.o.), Čakovec, Dr. Tome Bratkovi ća 2 
3. AD PLASTIK dioni čko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz plas ­
tičnih masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 — plaats: Zagreb, Jankomir 5  
4. REMONT ŽELJEZNI ČKIH VOZILA BJELOVAR društvo s ograni čenom odgovornoš ću (RŽV d.o.o.), Bjelovar, 
Trg kralja Tomislava 2  
5. FEROKOTAO d.o.o. za proizvodnju transformatorskih kotlova i ostalih metalnih konstrukcija (FEROKO ­
TAO d.o.o.), Kolodvorska bb, Donji Kraljevec  
6. SAME DEUTZ-FAHR Žetelice, društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i usluge (SAME 
DEUTZ-FAHR Žetelice d.o.o.), Županja, Industrijska 5  
7. CMC Sisak d.o.o. za proizvodnju i usluge (CMC Sisak d.o.o.), Sisak, Bra će Kavuri ća 12  
8. METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN dioni čko društvo (MIV d.d.), Varaždin, Fabijanska ulica 33  
9. CHROMOS BOJE I LAKOVI, dioni čko društvo za proizvodnju boja i lakova (CHROMOS BOJE I LAKOVI, 
d.d.), Zagreb, Radni čka cesta 173/d  
10. CHROMOS-SVJETLOST, Tvornica boja i lakova, društvo s ograni čenom odgovornošć u (CHROMOS-SVJET­
LOST d.o.o.), Lužani, Mijata Stojanovi ća 13  
11. MURAPLAST društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i preradu plasti čnih masa (MURA ­
PLAST d.o.o.), Kotoriba, Industrijska zona bb  
12. ISTRAPLASTIKA dionič ko društvo za proizvodnju ambalaže (ISTRAPLASTIKA d.d.), Pazin, Dubravica 2/a  
13. GRUDINA društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i usluge (GRUDINA d.o.o.), Županja, 
Aleja Matice hrvatske 21  
14. SLAVICA - KEMIJSKA ČISTIONICA, vlasnik Slavica Hinek, Beli Manastir, J. J. Strossmayera 17  
15. MIDA d.o.o. za usluge i ugostiteljstvo (MIDA d.o.o.), Osijek, Ivana Gunduli ća 206  
16. EXPRESS KEMIJSKA ČISTIONA, vlasnik Ivanka Dr ćec, Križevci, Ulica Petra Preradovi ća 14 
17. Kemijska čistionica „BISER”, vlasnik Gojko Mileti ć, Dubrovnik, Nikole Tesle 20  
18. Kemijska čistionica „ELEGANT”, vlasnik Frane Mileti ć, Dubrovnik, Andrije Hebranga 106  
19. KOLAR obrt za kemijsko čišćenje odje će, vlasnik Svjetlana Kolar, Žakanje, Kamanje 70/aNL L 112/80 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012
20. MM d.o.o. za trgovinu i usluge (MM d.o.o.), Dragani ć, Lug 112  
21. KEMIJSKA ČISTIONA „AGATA”, vlasnik Branko Szabo, Virovitica, S. Radi ća 66 
22. Obrt za kemijsko čišćenje odje ća „KEKY”, vlasnik Jovita Malek-Milovanovi ć, Pula, Dubrova čke bratov- 
štine 29  
23. LORNA d.o.o. za pranje i kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda (LORNA d.o.o.), Pula, Valdebe čki 
put 3  
24. KEMIJSKA ČISTIONICA I KOPIRANJE KLJU ČEVA „ŠUPER”, vlasnik Ivan Šuper, Virovitica, J.J. Stross- 
mayera 5  
25. KEMIJSKO ČIŠĆENJE ŠTEFANEC kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda, vlasnik Nadica Štefanec, 
Koprivnica, Ledinska 1a  
26. ARIES društvo s ograni čenom odgovornošć u za proizvodnju glazbala i usluge (ARIES d.o.o.), Varaždin, 
Creska 3  
27. OBRT ZA PRANJE I ČIŠĆENJE TEKSTILA I ODJE ĆE ĐOR ĐEVI Ć, vlasnik Javorka Đor đevi ć, Makarska, Ante 
Star čevi ća 2 
28. OBRT ZA USLUGE PRANJA I KEMIJSKOG ČIŠĆENJA „KORDI Ć”, vlasnik Pero Kordi ć, Makarska, Kipara 
Rendi ća 2 
29. Kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda ČISTIONICA GALEB, vlasnik Stipan Radovi ć, Zadar, Va­
roška 6  
30. KEMIJSKA ČISTIONICA, vlasnik Krešimir Borovec, Varaždin, Juraja Habdeli ća 2 
31. KEMIJSKA ČISTIONICA „VBM”, vlasnik Biserka Posavec, Maruševec, Biljevec 47  
32. OBRT ZA KEMIJSKO ČIŠĆENJE I PRANJE RUBLJA „PLITVICE”, vlasnik Momirka Nini ć, Pula, Rizzijeva 34  
33. „ANA” KEMIJSKA ČISTIONA, vlasnik Saša Dadi ć, Pula, Zagreba čka 18  
34. Kemijska čistionica, vlasnik Gordana Brali ć, Trogir, Put Demunta 16  
35. „ECONOMATIC” — PRAONICA RUBLJA, vlasnik Marino Bassanese, Umag, Savudrijska cesta 9  
36. SERVIS ZA ČIŠĆENJE „SJAJ”, vlasnik Danijela Brkovi ć, Virovitica, Golo Brdo 2A.  
b) In afwijking van artikel 5, lid 3, onder b), is de verplichting dat de exploitant ten genoegen van de bevoegde 
autoriteit moet aantonen dat er gebruik wordt gemaakt van de beste beschikbare techniek, in Kroatië vanaf 1 januari 
2016 van toepassing voor coatingprocessen in de scheepsbouw met betrekking tot de volgende installaties:  
1. BRODOTROGIR d.d., Trogir, Put brodograditelja 16  
2. NCP-NAUTI ČKI CENTAR PRGIN-REMONTNO BRODOGRADILIŠTE ŠIBENIK d.o.o. za remont i proizvodnju 
brodova (NCP — REMONTNO BRODOGRADILIŠTE ŠIBENIK d.o.o.), Šibenik, Obala Jerka Šižgorić a 1 
3. BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC dioni čko društvo (BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC d.d.), Rijeka, 
Martinš ćica bb  
4. 3 MAJ BRODOGRADILIŠTE d.d., Rijeka, Liburnijska 3  
5. BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE društvo s ograni čenom odgovornošć u (BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE 
d.o.o.), Split, Put Supavla 21  
6. ULJANIK Brodogradilište, d.d., Pula, Flaciusova 1.  
2. 32001 L 0080: Richtlijn 2001/80/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2001 inzake de 
beperking van de emissies van bepaalde verontreinigende stoffen in de lucht door grote stookinstallaties (PB L 309 van 
27.11.2001, blz. 1).  
In afwijking van artikel 4, leden 1 en 3, zijn de emissiegrenswaarden voor zwaveldioxide, stikstofoxiden en stof in 
Kroatië vanaf 1 januari 2018 van toepassing voor de volgende installaties:  
1. BELIŠ ĆE d.d., Beliš će: stoomketel K3 + K4 (240 MW)  
2. DIOKI d.d., Zagreb: stoomketel SG 6401C (86 MW)  
3. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Plomin 1: stoomketel (338 MW)  
4. TE PLOMIN d.o.o., Plomin, TE Plomin 2: stoomketel (544 MW)  
5. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Rijeka: stoomketel (800 MW)NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/81
6. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Sisak — eenheid 1: stoomketels 1A+1B (548 MW)  
7. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Sisak — eenheid 2: stoomketels 2A+2B (548 MW)  
8. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE-TO Zagreb: bestaande uit eenheid C stoomketel K3, warmwaterketels VK 3, 
VK 4, VK 5, VK 6 en stoomketel PK 3 (totaal: 828 MW)  
9. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, EL-TO Zagreb: bestaande uit eenheid 30 MW met stoomketels K4 (K8) en K5 
(K9), eenheid 12 MW met stoomketel K3 (K6), warmwaterketels WK 1 en WK 3, en stoomketel K2 (K7) (totaal: 
510 MW)  
10. HEP-Proizvodnja d.o.o, Zagreb, TE-TO Osijek: stoomketels K1+K2 (totaal: 196 MW).  
3. 32008 L 0001: Richtlijn 2008/1/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 januari 2008 inzake geïntegreerde 
preventie en bestrijding van verontreiniging (gecodificeerde versie) (PB L 24 van 29.1.2008, blz. 8).  
In afwijking van artikel 5, lid 1, zijn de voorwaarden voor het verlenen van vergunningen voor bestaande installaties, 
wat betreft de verplichting de installatie te exploiteren met inachtneming van de emissiegrenswaarden, equivalente 
parameters of technische maatregelen die gebaseerd zijn op de in artikel 2, punt 12, bedoelde beste beschikbare 
technieken, tot de voor iedere installatie genoemde datum van toepassing in Kroatië voor de volgende installaties:  
a) vanaf 1 januari 2014:  
1. NAŠICECEMENT Tvornica cementa, dioni čko društvo (NAŠICECEMENT d.d. Našice), Našice, Tajnovac 1, IPPC- 
activiteit 3.3.  
2. LIPIK GLAS za proizvodnju stakla društvo s ograni čenom odgovornoš ću (LIPIK GLAS d.o.o.), Lipik, Staklanska 
b.b., IPPC-activiteit 3.2.  
3. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb — farma 
br. 18 (Landbouwbedrijf nr. 18, plaats: Čakovec, Totovec), IPPC-activiteit 6.6.a.  
4. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 — farma Forkuševci (Landbouwbedrijf 
Forkuševci), IPPC-activiteit 6.6.c.  
5. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 — farma V. Branjevina (Landbouw ­
bedrijf V Branjevina), IPPC-activiteit 6.6.c.  
6. Drvna industrija KLANA d.d. (DI KLANA d.d.), Klana, Klana 264, IPPC-activiteit 6.7.;  
7. ČATEKS, dioni čko društvo za proizvodnju tkanine, umjetne kože, ku ćanskog rublja i proizvoda za šport i 
rekreaciju ( ČATEKS d.d.), Čakovec, Ulica Zrinsko Frankopanska 25, IPPC-activiteit 6.7.;  
b) vanaf 1 januari 2015:  
1. CIMOS LJEVAONICA RO Č d.o.o. proizvodnja aluminijskih odljevaka (CIMOS LJEVAONICA RO Č d.o.o.), Ro č, 
Stanica Ro č 21, IPPC-activiteit 2.5.b.  
2. P. P. C. BUZET društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju, trgovinu i usluge (P. P. C. BUZET d.o.o.), 
Buzet, Most 24, IPPC-activiteit 2.5.b.  
3. Vetropack Straža tvornica stakla d.d. Hum na Sutli (Vetropack Straža d.d. Hum na Sutli), Hum na Sutli, Hum 
na Sutli 203, IPPC-activiteit 3.3.  
4. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb — 
pogon mesa (abattoir), IPPC-activiteit 6.4.a.  
5. SLADORANA TVORNICA ŠEĆ ERA dionič ko društvo (SLADORANA d.d.), Županja, Šeć erana 63, IPPC-activi ­
teit 6.4.b.  
6. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb — 
farma br. 19 (Landbouwbedrijf nr. 19, plaats: Donji Martijanec, Vrbanovec), IPPC-activiteit 6.6.a.  
7. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 — farma Slaš čak (Landbouwbedrijf 
Slaš čak), IPPC-activiteit 6.6.b.  
8. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 — farma Magadenovac (Landbouw ­
bedrijf Magadenovac), IPPC-activiteit 6.6.c.  
9. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEXPACK, 
d.o.o.), Zadar, Murvica bb — pogon Umag (installatie van Umag, plaats: Umag, Ungarija bb), IPPC-acti- 
viteit 6.7.  
10. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEXPACK, 
d.o.o.), Zadar, Murvica bb — pogon Zadar (installatie van Zadar, plaats: Zadar, Murvica bb), IPPC-activiteit 6.7.NL L 112/82 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012
11. HEMPEL društvo s ograni čenom odgovornoš ću Prera điva čka kemijska industrija (HEMPEL d.o.o.), Umag, Novi ­
gradska ulica 32, IPPC-activiteit 6.7.  
12. BELIŠ ĆE dioni čko društvo za proizvodnju papira, kartonske ambalaže, strojeva, primarnu i finalnu preradu 
drva i suhu destilaciju drva (BELIŠ ĆE d.d.), Beliš će, Trg Ante Star čevi ća 1 — behalve stoomketels K3 en K4 
(overgangsperiode tot en met 31 december 2017, zie hieronder), IPPC-activiteit 6.1.b.  
13. MAZIVA-ZAGREB d.o.o. za proizvodnju i trgovinu mazivima i srodnim proizvodima (MAZIVA-ZAGREB 
d.o.o.), Zagreb, Radni čka cesta 175, IPPC-activiteit 1.2.;  
c) vanaf 1 juli 2015:  
GAVRILOVI Ć Prva hrvatska tvornica salame, sušena mesa i masti M. Gavrilovi ća potomci, d.o.o. (GAVRILOVI Ć 
d.o.o.), Petrinja, Gavrilovi ćev trg 1 — pogon klaonice: papkari, rezanje i prerada mesa i proizvodnja prera đevina od 
peradi i papkara, te skladištenje mesa (abattoir: gehoefde dieren, uitsnijden en verwerken van vlees en productie van 
van pluimvee en gehoefde dieren afkomstige verwerkte producten, alsook opslag van vlees), IPPC-activiteit 6.4.a.;  
d) vanaf 1 januari 2016:  
1. FERRO-PREIS društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju ljevanih, kovanih i prešanih metalnih 
proizvoda (FERRO-PREIS d.o.o.), Čakovec, Dr. Tome Bratkovi ća 2, IPPC-activiteit 2.4.  
2. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb — pogon Sv. Kajo (Sv. Kajo-installatie), IPPC- 
activiteit 3.1.  
3. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb — pogon Sv. Juraj (Sv. Juraj-installatie, IPPC- 
activiteit 3.1.  
4. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb — pogon 10. kolovoza (10. kolovoza-installatie), 
IPPC-activiteit 3.1.  
5. KIO KERAMIKA d.o.o. za proizvodnju kerami čkih plo čica — „u ste čaju” (KIO KERAMIKA d.o.o. — „u ste čaju”), 
Orahovica, V. Nazora bb — pogon Orahovica (installatie van Orahovica, plaats: Orahovica, V. Nazora bb), 
IPPC-activiteit 3.5.  
6. KIO KERAMIKA d.o.o. za proizvodnju kerami čkih plo čica — „u ste čaju” (KIO KERAMIKA d.o.o. — „u ste čaju”), 
Orahovica, V. Nazora bb — pogon Rujevac (installatie van Rujevac, plaats: Dvor, Rujevac bb), IPPC-activiteit 
3.5. 
7. PLIVA HRVATSKA d.o.o. za razvoj, proizvodnju i prodaju lijekova i farmaceutskih proizvoda (PLIVA 
HRVATSKA d.o.o.), Zagreb, Prilaz baruna Filipovi ća 25 — pogon Savski Marof (installatie van Savski Marof, 
plaats: Prigorje Brdove čko, Prudni čka 98), IPPC-activiteit 4.5.  
8. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 — mesna industrija (vleesindustrie, plaats: Sv. Petar u Šumi), IPPC-activiteit 
6.4 a en b.  
9. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb — 
farma br. 20 (Landbouwbedrijf nr. 20, plaats: Petrijanec-Nova Ves), IPPC-activiteit 6.6.a.  
10. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 — farma Sv. Petar u Šumi 8 (Landbouwbedrijf Sv. Petar u Šumi 8, plaats: 
Sveti Petar u Šumi), IPPC-activiteit 6.6.a.  
11. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 — farma Sv. Petar u Šumi 9 (Landbouwbedrijf Sv. Petar u Šumi 9, plaats: Sveti Petar u Šumi), IPPC-activiteit 6.6.a.  
12. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 — farma Barban (Landbouwbedrijf Barban, plaats: Barban), IPPC-activiteit 
6.6.a. 
13. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 — farma Muntrilj (Landbouwbedrijf Muntrilj, plaats: Muntrilj), IPPC-activiteit 
6.6.a.
 
14. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 — farma Šikuti (Landbouwbedrijf Šikuti, plaats: Svetvin čenat), IPPC-activiteit 
6.6.a.NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/83
15. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 — farma Žminj 2 (Landbouwbedrijf Žminj 2, plaats: Žminj), IPPC-activiteit 
6.6.a.  
16. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 — farma Surani 2 (Landbouwbedrijf Surani 2, plaats: Tinjani, Surani), IPPC- 
activiteit 6.6.a.  
17. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 — farma Pilati (Landbouwbedrijf Pilati, plaats: Lovrin, Pilati), IPPC-activiteit 
6.6.a. 
18. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 — farma Škropeti 2 (Landbouwbedrijf Škropeti 2, plaats: Škropeti), IPPC- activiteit 6.6.a.  
19. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 — farma Katun 2 (Landbouwbedrijf Katun 2, plaats: Trviz, Katun Trviski), 
IPPC-activiteit 6.6.a.  
20. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 — farma Srbinjak (Landbouwbedrijf Srbinjak, plaats: Jakovici, Srbinjak), 
IPPC-activiteit 6.6.a.  
21. AD PLASTIK dioni čko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz plasti čnih 
masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 — plaats: Zagreb, Jankomir 5, IPPC-activiteit 6.7.  
22. BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE društvo s ograni čenom odgovornošć u (BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE 
d.o.o.), Split, Put Supavla 21, IPPC-activiteit 6.7.  
23. CHROMOS BOJE I LAKOVI, dioni čko društvo za proizvodnju boja i lakova (CHROMOS BOJE I LAKOVI, d.d.), 
Zagreb, Radni čka cesta 173/d, IPPC-activiteit 6.7.  
24. MURAPLAST društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i preradu plasti čnih masa (MURAPLAST 
d.o.o.), Kotoriba, Industrijska zona bb, IPPC-activiteit 6.7.  
25. 3. MAJ BRODOGRADILIŠTE d.d., Rijeka, Liburnijska 3, IPPC-activiteit 6.7.  
26. CHROMOS-SVJETLOST, Tvornica boja i lakova, društvo s ograni čenom odgovornoš ću (CHROMOS-SVJET­
LOST d.o.o.), Lužani, Mijata Stojanovi ća 13, IPPC-activiteit 6.7.  
27. BRODOTROGIR d.d., Trogir, Put brodograditelja 16, IPPC-activiteit 6.7.  
28. ULJANIK Brodogradilište, d.d., Pula, Flaciusova 1, IPPC-activiteit 6.7.;  
e) vanaf 1 januari 2017:  
1. METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN dioni čko društvo (MIV d.d.), Varaždin, Fabijanska ulica 33, IPPC-activiteit 
2.4. 
2. KANDIT PREMIJER d.o.o. za proizvodnju, promet i usluge (KANDIT PREMIJER d.o.o.), Osijek, Frankopanska 99, 
IPPC-activiteit 6.4.b.  
3. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb — farma 
br. 21 (Landbouwbedrijf nr. 21, plaats: Čakovec, Totovec), IPPC-activiteit 6.6.a.  
4. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 — farma Lužani (Landbouwbedrijf 
Lužani), IPPC-activiteit 6.6.b.;  
f) vanaf 1 januari 2018:  
1. BELIŠ ĆE dionič ko društvo za proizvodnju papira, kartonske ambalaže, strojeva, primarnu i finalnu preradu 
drva i suhu destilaciju drva (BELIŠ ĆE d.d.), Beliš će, Trg Ante Star čevi ća 1 — parni kotao K3, parni kotao K4 
(stoomketel K3, stoomketel K4), IPPC-activiteit 1.1. (dit betreft alleen de stoomketels K3 en K4).  
2. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 — KTE Jertovec (Jertovec STEG-centrale (combined-cycle-centrale), plaats: Konjš ćina, Jer ­
tovec, Jertovec 151), IPPC-activiteit 1.1.  
3. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 — TE Plomin 1 (Thermische centrale Plomin 1, plaats: Plomin, Plomin bb), IPPC-acti- 
viteit 1.1.
 
4. TE PLOMIN društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju elektri čne energije (TE PLOMIN d.o.o.), 
Plomin, Plomin bb — TE Plomin 2 (Thermische centrale Plomin 2, plaats: Plomin, Plomin bb), IPPC-acti- 
viteit 1.1.NL L 112/84 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012
5. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 — EL-TO Zagreb (Thermische centrale van Zagreb — Warmtecentrale, plaats: Zagreb, 
Zagorska 1), IPPC-activiteit 1.1.  
6. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 — TE-TO Zagreb (Thermische centrale van Zagreb — Warmtecentrale, plaats: Zagreb, 
Kuševa čka 10 a), IPPC-activiteit 1.1.  
7. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 — TE Sisak (Thermische centrale van Sisak, plaats: Sisak, Č ret bb), IPPC-activiteit 1.1.  
8. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 — TE-TO Osijek (Thermische centrale van Osijek — Warmtecentrale, plaats: Osijek, 
Martina Divalta 203), IPPC-activiteit 1.1.  
9. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 — TE Rijeka (Thermische centrale van Rijeka, plaats: Kostrena, Urinj bb), IPPC-activiteit 1.1.  
10. DIOKI Organska petrokemija dioni čko društvo (DIOKI d.d.), Zagreb, Čuline čka cesta 252, IPPC-activiteit 1.1.  
11. INA–INDUSTRIJA NAFTE, d.d. (INA, d.d.), Zagreb, Avenija V. Holjevca 10 — Rafinerija nafte Rijeka — Urinj 
(Olieraffinaderij van Rijeka — Urinj, plaats: Kostrena, Urinj), IPPC-activiteit 1.2.  
12. INA–INDUSTRIJA NAFTE, d.d. (INA, d.d.), Zagreb, Avenija V. Holjevca 10 — Rafinerija nafte Sisak (Olie ­
raffinaderij van Sisak, plaats: Sisak, Ante Kova čića 1), IPPC-activiteit 1.2.  
13. ŽELJEZARA SPLIT poduze će za proizvodnju i preradu čelika d.d. „u ste čaju” (ŽELJEZARA SPLIT d.d.„u 
ste čaju”), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. F. Tu đmana bb, IPPC-activiteit 2.2.  
14. PETROKEMIJA, d.d. tvornica gnojiva (PETROKEMIJA, d.d.), Kutina, Aleja Vukovar 4, IPPC-activiteit 4.2.b.  
VI. CHEMISCHE STOFFEN  
32006 R 1907: Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 inzake 
de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (REACH), tot 
oprichting van een Europees Agentschap voor chemische stoffen, houdende wijziging van Richtlijn 1999/45/EG en 
houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad en Verordening (EG) nr. 1488/94 van de Commissie alsmede Richtlijn 76/769/EEG van de Raad en de Richtlijnen 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG en 2000/21/EG van de 
Commissie (PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1).  
a) In afwijking van artikel 23, leden 1 en 2, en artikel 28, waarin de termijnen voor de registratie en preregistratie van de 
daarin genoemde stoffen worden vastgesteld, wordt aan de in Kroatië gevestigde fabrikanten, importeurs en produ ­
centen van artikelen voor de preregistratie van geleidelijk geïntegreerde stoffen een aanpassingsperiode toegekend van 
zes maanden vanaf de toetredingsdatum. De datum voor de eerste en tweede uiterlijke registratietermijn in artikel 23, 
leden 1 en 2, ligt twaalf maanden vanaf de toetredingsdatum.  
b) De artikelen 6, 7, 9, 17, 18 en 33 zijn gedurende zes maanden vanaf de datum van toetreding niet van toepassing in 
Kroatië.
 
c) In afwijking van de overgangregeling voor een in bijlage XIV opgenomen stof wordt aan de in Kroatië gevestigde 
aanvragers, indien de uiterste datum voor het aanvragen van een vergunning vóór de toetreding of minder dan zes 
maanden na de toetredingsdatum ligt, een aanpassingsperiode van zes maanden vanaf de datum van toetreding 
toegekend voor het indienen van een vergunningsaanvraag.NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/85
Aanhangsel van bijlage V  
Door Kroatie aangeleverde lijst  (*) van geneesmiddelen waarvoor een vóór de toetredingsdatum uit hoofde van 
de Kroatische wetgeving afgegeven vergunning voor het in de handel brengen geldig blijft totdat zij in 
overeenstemming met het acquis van de Unie is vernieuwd, dan wel tot 30 juni 2017, indien laatstgenoemde 
datum eerder valt.  
Vermelding op deze lijst houdt niet automatisch in dat voor het betreffende geneesmiddel een vergunning voor het in de 
handel brengen is afgegeven in overeenstemming met het acquis van de Unie.  
(*) Zie PB C 119 E van 24.4.2012.NL L 112/86 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012
BIJLAGE VI  
Plattelandsontwikkeling (bedoeld in artikel 35, lid 2, van de Toetredingsakte)  
TIJDELIJKE AANVULLENDE PLATTELANDSONTWIKKELINGSMAATREGELEN VOOR KROATIË  
A. Steun voor semizelfvoorzieningsbedrijven die worden geherstructureerd  
In het wetgevingskader inzake plattelandsontwikkeling voor de programmeringsperiode 2014-2020 zal, wat betreft 
Kroatië, conform de beginselen neergelegd in artikel 34 van Verordening (EG) nr. 1698/2005 aan landbouwers een 
speciale steun voor semizelfvoorzieningsbedrijven worden toegekend met betrekking tot aanvragen die uiterlijk op 
31 december 2017 zijn goedgekeurd, op voorwaarde dat in geen soortgelijke algemene maatregelen en/of steun is 
voorzien in de nieuwe verordening inzake plattelandsontwikkeling voor de programmeringsperiode 2014-2020.  
B. Producentengroeperingen  
In het wetgevingskader inzake plattelandsontwikkeling voor de programmeringsperiode 2014-2020 zal, wat betreft 
Kroatië, conform de beginselen neergelegd in artikel 34 van Verordening (EG) nr. 1698/2005 een speciale steun ter facilitering van de oprichting en de administratieve werking van producentengroeperingen worden toegekend aan pro ­
ducentengroeperingen die uiterlijk op 31 december 2017 officieel zijn erkend door de bevoegde autoriteit van Kroatië, op 
voorwaarde dat in geen soortgelijke algemene maatregelen en/of steun is voorzien in de nieuwe verordening inzake 
plattelandsontwikkeling voor de programmeringsperiode 2014-2020.  
C. Leader 
In het wetgevingskader voor plattelandsontwikkeling voor de programmeringsperiode 2014-2020 wordt, ten aanzien van 
Kroatië, de minimumbijdrage van het ELFPO aan het programma voor plattelandsontwikkeling voor Leader gemiddeld 
gezien vastgesteld op ten minste de helft van het percentage van het budget dat geldt voor de andere lidstaten, indien een 
dergelijke eis wordt gesteld.  
D. Aanvullingen op rechtstreekse betalingen  
1. Steun kan worden verleend aan landbouwers die op grond van artikel 132 van Verordening (EG) nr. 73/2009 van de 
Raad in aanmerking komen voor aanvullende nationale rechtstreekse betalingen of steun.  
2. De steun die wordt toegekend aan een landbouwer voor 2014, 2015 en 2016 mag niet meer bedragen dan het 
verschil tussen:  
a) het niveau van de rechtstreekse betalingen in Kroatië in het betrokken jaar overeenkomstig artikel 121 van 
Verordening (EG) nr. 73/2009, en  
b) 45 % van het niveau van de rechtstreekse betalingen dat voor het betrokken jaar van toepassing is in de Unie zoals 
zij op 30 april 2004 was samengesteld.  
3. De bijdrage van de Unie in de steun die overeenkomstig deze onderafdeling C in Kroatië wordt toegekend voor de 
jaren 2014, 2015 en 2016 mag niet hoger liggen dan 20 % van de respectieve totale jaarlijkse ELFPO-toewijzing van 
Kroatië. 
4. De bijdrage van de Unie in de aanvullingen van rechtstreekse betalingen mag niet hoger liggen dan 80 %.  
E. Instrument voor pretoetredingssteun op het gebied van plattelandsontwikkeling  
1. Kroatië mag verder contracten of verplichtingen aangaan in het kader van het IPARD-programma op grond van 
Verordening (EG) nr. 718/2007 van de Commissie van 12 juni 2007 houdende uitvoeringsbepalingen van Verorde ­
ning (EG) nr. 1085/2006 van de Raad tot invoering van een instrument voor pretoetredingssteun (IPA) (
 1 ), totdat het 
contracten of verplichtingen begint aan te gaan op grond van de toepasselijke verordening inzake plattelandsont ­
wikkeling. Kroatië deelt de Commissie de datum mee waarop het contracten of verplichtingen begint aan te gaan op 
grond van de toepasselijke verordening inzake plattelandsontwikkeling.  
2. De Commissie neemt in dit verband de nodige maatregelen volgens de procedure van artikel 5 van Verordening (EU) 
nr. 182/2011 van het Europees Parlement en de Raad. Daartoe wordt de Commissie bijgestaan door het in artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1085/2006 van de Raad bedoelde IPA-comité.  
F. Evaluatie achteraf van IPARD
 
In het wetgevingskader inzake plattelandsontwikkeling voor de programmeringsperiode 2014-2020 kunnen wat betreft 
de toepassing van het IPARD-programma voor Kroatië, de uitgaven voor de evaluatie achteraf van het IPARD-programma 
waarin is voorzien in artikel 191 van Verordening (EG) nr. 718/2007 in aanmerking worden genomen in het kader van 
technische bijstand.NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/87  
( 1 ) PB L 170 van 29.6.2007, blz. 1.
G. Modernisering van landbouwbedrijven  
In het wetgevingskader inzake plattelandsontwikkeling voor de programmeringsperiode 2014-2020 zal wat betreft 
Kroatië de maximale intensiteit van de steun voor de modernisering van landbouwbedrijven 75 % belopen van het 
bedrag aan subsidiabele investeringen voor de uitvoering van Richtlijn 91/676/EEG van de Raad van 12 december 
1991 inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen, met een maxi ­
mumperiode van vier jaar vanaf de toetredingsdatum, overeenkomstig artikel 3, lid 2, en artikel 5, lid 1, van voornoemde 
richtlijn (  1 ). 
H. Naleving van normen  
In het wetgevingskader inzake plattelandsontwikkeling voor de programmeringsperiode 2014-2020 zal Kroatië aan de uit 
de regelgeving voortvloeiende beheerseisen zoals bedoeld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 73/2009 voor die pro ­
grammeringsperiode voldoen overeenkomstig het volgende tijdschema: de in bijlage II, punt A, bedoelde eisen zijn van 
toepassing met ingang van 1 januari 2014; de in bijlage II, punt B, bedoelde eisen zijn van toepassing met ingang van 
1 januari 2016; en de in bijlage II, punt C, bedoelde eisen zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2018.  
BIJLAGE VII  
Specifieke toezeggingen van de Republiek Kroatië tijdens de toetredingsonderhandelingen (als bedoeld in 
artikel 36, lid 1, tweede alinea, van de Toetredingsakte)  
1. Blijven garanderen dat zijn strategie voor justitiële hervorming en zijn actieplan effectief worden uitgevoerd.  
2. De onafhankelijkheid, de verantwoordingsplicht, de onpartijdigheid en het professionalisme van het justitiële stelsel 
blijven versterken.  
3. De efficiëntie van het justitiële stelsel blijven verbeteren.  
4. De lokale afhandeling van oorlogsmisdaden blijven verbeteren.  
5. Aanzienlijke resultaten blijven boeken met efficiënte, effectieve en onpartijdige onderzoeken, vervolgingen en ge ­
rechtelijke uitspraken in zaken betreffende georganiseerde criminaliteit en corruptie op alle niveaus, inclusief cor ­
ruptie op hoog niveau en in kwetsbare sectoren zoals openbare aanbesteding.  
6. De resultaten blijven verbeteren wat betreft versterkte preventiemaatregelen in de strijd tegen corruptie en belangen ­
verstrengeling.  
7. De bescherming van minderheden te blijven versterken, onder meer door middel van de doeltreffende uitvoering van 
het grondwettelijk besluit inzake de rechten van nationale minderheden.  
8. Onopgeloste kwesties inzake de terugkeer van vluchtelingen aanpakken.  
9. De bescherming van de mensenrechten verder verbeteren.  
10. Voortgaande volledige samenwerking met het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië.NL L 112/88 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012  
( 1 ) PB L 375 van 31.12.1991, blz. 1.
BIJLAGE VIII  
Toezeggingen van de Republiek Kroatië over de herstructurering van de Kroatische scheepsbouwindustrie 
(als bedoeld in artikel 36, lid 1, derde alinea, van de Toetredingsakte) 
De onder de herstructurering vallende scheepsbouwbedrijven (hierna „de bedrijven”) zijn:  
— Brodogra đevna industrija 3 MAJ dioni čko društvo, Rijeka (hierna „3 MAJ”)  
— BRODOTROGIR d.d., Trogir (hierna „Brodotrogir”)  
— BRODOGRA ĐEVNA INDUSTRIJA SPLIT, dioni čko društvo, Split (hierna „Brodosplit”)  
— BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE SPECIJALNIH OBJEKATA društvo s ograni čenom odgovornošć u, Split (hierna 
„BSO”)  
— BRODOGRADILIŠTE KRALJEVICA dioni čko društvo za izgradnju i popravak brodova, Kraljevica (hierna „Kraljevica”).  
Kroatië heeft ermee ingestemd met herstructurering van deze bedrijven door de bedrijven te privatiseren door middel van 
een openbare aanbestedingsprocedure. De herstructureringsplannen voor deze bedrijven zijn ingediend door de inschrij ­
vers die door de Kroatische mededingingsautoriteit en de Commissie zijn aanvaard. De herstructureringsplannen zullen 
worden opgenomen in de respectieve privatiseringsovereenkomsten die Kroatië met de kopers van de bedrijven zal 
sluiten.  
In de voor elk van de bedrijven ingediende herstructureringsplannen zijn de volgende, tijdens het herstructureringsproces 
in acht te nemen basisvoorwaarden vermeld.  
— Alle staatssteun die sedert 1 maart 2006 door de bedrijven is ontvangen, telt mee als herstructureringssteun. De 
bedrijven dragen uit hun eigen middelen bij in de kosten van het herstructureringsplan; de bijdrage vertegenwoordigt 
in reële termen, vrij van staatssteun, ten minste 40 % van de totale herstructureringskosten.  
— De totale productiecapaciteit van de bedrijven neemt in vergelijking met de niveaus per 1 juni 2011 af van 471 324 
gbt tot 372 346 gbt. De bedrijven verminderen hun productiecapaciteit uiterlijk twaalf maanden na de ondertekening 
van de privatiseringsovereenkomst. De capaciteitsvermindering geschiedt door permanente sluiting van scheepshellin ­
gen, door scheepshellingen uitsluitend voor militaire productie te bestemmen in de zin van artikel 346 VWEU en/of door het bedrijfsoppervlak te beperken. De gbt's zijn de overeenkomstig de toepasselijke OESO-regels berekende 
meeteenheden voor de output.  
— De totale jaarlijkse productie van de bedrijven wordt gedurende een periode van tien jaar, die op 1 januari 2011 
aanvangt, beperkt tot 323 600 gbt. De output van de bedrijven wordt beperkt tot de volgende niveaus (
 1 ): 
— 3 MAJ: 109 570 gbt  
— Brodotrogir: 54 955 gbt  
— Brodosplit en BSO: 132 078 gbt  
— Kraljevica: 26 997 gbt  
De bedrijven kunnen hun individuele productieplafonds in onderlinge overeenstemming herzien. Zij kunnen op basis 
van bindende overeenkomsten uitdrukkelijk vaststellen welk aandeel van hun individueel productiequotum (uitgedrukt 
in gbt) zij aan elkaar overdragen. Het totale jaarlijkse productieplafond van 323 600 gbt mag niet worden over ­
schreden.  
— De herstructureringsplannen vermelden voorts een aantal andere maatregelen die elk bedrijf zal nemen om op termijn 
opnieuw levensvatbaar te zijn.  
Eventuele latere wijzigingen van de herstructureringsplannen zijn in overeenstemming met de bovenvermelde basisvoor ­
waarden voor het herstructureringsproces en worden ter aanvaarding aan de Commissie voorgelegd.NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/89  
( 1 ) De jaarproductie van een gegeven bedrijf wordt als volgt berekend. Al s aanvangsdatum voor de bouw van een schip geldt de gepl ande 
datum voor het snijden van het staal en als einddatum de verwachte datum van oplevering van het schip als bepaald in de koop ­
overeenkomst (of de voorgenomen datum van oplevering van het onvoltooide schip wanneer de bouw van het schip over twee 
bedrijven verdeeld wordt). Het met de bouw van een schip overeenkomend aantal gbt's wordt lineair verdeeld over de kalenderjare n van 
de bouwperiode. De totale output van een bedrijf in een gegeven jaar wordt berekend door de gedurende dat jaar geproduceerde aantallen gbt's op te tellen.
De bedrijven ontvangen gedurende een periode van ten minste tien jaar na de datum van ondertekening van de 
privatiseringsovereenkomst geen nieuwe reddingssteun of herstructureringssteun. Bij de toetreding gelast de Commissie 
Kroatië eventuele reddingssteun of herstructureringssteun die in strijd met deze bepaling is verleend, terug te vorderen, 
vermeerderd met de samengestelde rente.  
De herstructureringsplannen die door de Kroatische mededingingsautoriteit en de Commissie zijn aanvaard, worden 
geïntegreerd in de respectieve privatiseringsovereenkomsten die Kroatië met de kopers van de bedrijven zal sluiten. De 
privatiseringsovereenkomsten worden ter aanvaarding aan de Commissie voorgelegd en vóór de toetreding van Kroatië 
ondertekend.  
De Commissie ziet nauwlettend toe op de uitvoering van de herstructureringsplannen en op de nakoming van de in deze 
bijlage gestelde voorwaarden betreffende de hoogte van de staatssteun, de eigen bijdrage, de capaciteitsvermindering, de 
productieplafonds en de maatregelen die worden genomen om de bedrijven opnieuw levensvatbaar te maken.  
Dit toezicht vindt gedurende de herstructureringsperiode jaarlijks plaats. Kroatië zal volledig voldoen aan alle toezicht ­
regelingen. Met name draagt Kroatië zorg voor het volgende:  
— Kroatië zendt de Commissie halfjaarlijkse verslagen over de herstructurering van de begunstigde bedrijven toe, uiterlijk 
15 januari en 15 juli van elk jaar tot het einde van de herstructureringsperiode.  
— De verslagen bevatten alle informatie die nodig is voor het toezicht op het herstructureringsproces, de eigen bijdrage, 
de capaciteitsvermindering, de productieplafonds en maatregelen om de bedrijven opnieuw gezond te maken.  
— Tot eind 2020 brengt Kroatië uiterlijk 15 juli van elk jaar verslag uit over de jaarlijkse productie.  
— Kroatië verplicht de begunstigde bedrijven om alle relevante gegevens bekend te maken die onder andere omstandig ­
heden wellicht als vertrouwelijk zouden worden beschouwd. De Commissie zorgt ervoor dat vertrouwelijke bedrijfs ­
informatie, niet openbaar wordt gemaakt.  
De Commissie kan te allen tijde beslissen een onafhankelijk deskundige opdracht te geven de resultaten van het toezicht 
te beoordelen, alle nodige onderzoek te verrichten en verslag uit te brengen aan de Commissie. Kroatië verleent zijn 
volledige medewerking aan de door de Commissie aangewezen onafhankelijk deskundige en zorgt ervoor dat alle 
informatie die deze deskundige nodig heeft om de door de Commissie aan hem toevertrouwde taken uit te voeren, 
volledig toegankelijk wordt gemaakt.  
Bij de toetreding gelast de Commissie Kroatië alle reddingssteun of herstructureringssteun die sinds 1 maart 2006 aan een 
bepaald bedrijf is verleend, terug te vorderen, vermeerderd met de samengestelde interesten, indien:  
— de privatiseringsovereenkomst voor dit bedrijf nog niet ondertekend is of niet alle voorwaarden behelst van het door 
de Kroatische mededingingsautoriteit en de Europese Commissie aanvaarde herstructureringsplan, of  
— het bedrijf geen bijdrage uit eigen middelen heeft geleverd die in reële termen, vrij van staatssteun, ten minste 40 % 
van de totale herstructureringskosten vertegenwoordigt, of  
— de vermindering van het totale productieplafond niet is doorgevoerd binnen twaalf maanden vanaf de ondertekening 
van de privatiseringsovereenkomst. In dat geval behoeft de steun uitsluitend te worden teruggevorderd van de 
bedrijven die hun individuele capaciteitsvermindering niet als volgt hebben doorgevoerd:  
— 3 MAJ: met 46 543 gbt  
— Brodotrogir: met 15 101 gbt  
— Brodosplit en BSO: met 29 611 gbt  
— Kraljevica: met 9 636 gbt, of  
— het totale productieplafond voor de ondernemingen (nl. 323 600 gbt) in een willekeurig kalenderjaar tussen 2011 en 
2020 is overschreden. In dat geval dient de steun te worden teruggevorderd van de bedrijven die hun individuele 
productieplafond (in voorkomend geval, als gewijzigd bij een juridisch bindende overeenkomst met een ander scheeps ­
bouwbedrijf) hebben overschreden.NL L 112/90 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012
BIJLAGE IX  
Toezeggingen van de Republiek Kroatië over de herstructurering van de staalsector (als bedoeld in artikel 36, 
lid 1, derde alinea, van de Toetredingsakte)  
Kroatië heeft de Commissie bij brief d.d. 23 mei 2011 meegedeeld dat het een schuldbekentenis heeft ontvangen van 
CMC Sisak d.o.o, voor het bedrag van de door dit bedrijf in de periode van 1 maart 2002 tot en met 28 februari 2007 
ontvangen herstructureringssteun, vermeerderd met de samengestelde interesten (  1 ). Het bedrag aan ontvangen staatssteun, 
zonder de samengestelde interesten, beloopt 19 117 572,36 HRK.  
Bij de toetreding van Kroatië gelast de Commissie Kroatië alle reddingssteun en herstructureringssteun die CMC Sisak 
d.o.o. sinds 1 maart 2006 heeft ontvangen terug te vorderen, indien het bedrijf op dat tijdstip het bedrag van de steun, 
vermeerderd met de samengestelde interesten, nog niet heeft terugbetaald.NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/91  
( 1 ) Berekend volgens de artikelen 9 tot en met 11 van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 tot uitvoe ring 
van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG- 
Verdrag (PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1125/2009 van de Commissie (PB L 308 v an 
24.11.2009, blz. 5).
PROTOCOL  
betreffende bepaalde regelingen voor de mogelijke eenmalige overdracht aan de Republiek Kroatië 
van uit hoofde van het Protocol van Kyoto bij de Kaderovereenkomst van de Verenigde Naties over 
klimaatverandering, alsmede de compensatie daarvoor  
DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN,  
ER NOTA VAN NEMENDE DAT, gezien de bijzondere historische omstandigheden die Kroatië heeft gekend, besloten is 
blijk te geven van bereidheid om Kroatië te helpen door middel van een eenmalige overdracht van uit hoofde van het 
Protocol van Kyoto toegewezen eenheden,  
ER NOTA VAN NEMENDE dat deze overdracht eenmalig zal zijn, geen precedent zal vormen en verantwoord is door de 
unieke en uitzonderlijke situatie van Kroatië,  
ONDERSTREPEND dat elke overdracht door Kroatië dient te worden gecompenseerd door middel van een aanpassing van 
zijn verplichtingen uit hoofde van Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 
2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van 
de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen (  1 ) teneinde de milieu- 
integriteit te waarborgen en ervoor te zorgen dat de totale hoeveelheid toegestane emissies van de Unie en Kroatië tot 2020 niet stijgt.  
HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:
 
DEEL I  
OVERDRACHT  
Artikel 1 
Dit gedeelte is van toepassing op maatregelen betreffende een 
mogelijke eenmalige overdracht aan Kroatië van een hoeveelheid 
toegewezen eenheden uit hoofde van het Protocol van Kyoto 
(AAU's).  
Artikel 2 
Er vindt geen overdracht plaats tenzij Kroatië vóór het begin 
van de UNFCCC-conferentie in Durban (28 november - 9 de ­
cember 2011) zijn bezwaar tegen het besluit van de hand ­
havingskamer van het nalevingscomité van het Kyotoprotocol 
heeft ingetrokken overeenkomstig de desbetreffende voorschrif ­
ten en de termijnen voor de intrekking van bezwaren.  
Overdracht geschiedt pas nadat het UNFCCC-beoordelingsteam 
van deskundigen na de bufferperiode („true-up period”) heeft 
vastgesteld dat Kroatië niet heeft voldaan aan zijn verplichtingen 
uit hoofde van artikel 3 van het Protocol van Kyoto.  
Er vindt geen overdracht plaats tenzij Kroatië redelijke inspan ­
ningen heeft gedaan om aan zijn verplichtingen uit hoofde van 
artikel 3 van het Protocol van Kyoto te voldoen, inclusief het 
volledige gebruik van verwijderingseenheden in verband met 
landgebruik, verandering in landgebruik en bosbouw.  Artikel 3  
Besluiten betreffende de overdracht van AAU's worden vast ­
gesteld overeenkomstig de onderzoeksprocedure van artikel 5 
van Verordening (EU) nr. 182/2011 van het Europees Parlement 
en de Raad van 16 februari 2011 tot vaststelling van de alge ­
mene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoerings ­
bevoegdheden door de Commissie controleren (
 2 ). De Commis ­
sie wordt bijgestaan door het Comité klimaatverandering dat is opgericht bij artikel 9 van Beschikking nr. 280/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 februari 2004 be ­
treffende een bewakingssysteem voor de uitstoot van broeikas ­
gassen in de Gemeenschap en de uitvoering van het Protocol van Kyoto (
 3 ). Dat comité is een comité in de zin van Verorde ­
ning (EU) nr. 182/2011 van het Europees Parlement en de 
Raad. Er wordt geen besluit vastgesteld indien geen advies is 
uitgebracht.  
De over te dragen AAU's worden gehaald uit de hoeveelheden 
AAU's bedoeld in artikel 2 van Beschikking 2006/944/EG van de Commissie van 14 december 2006 tot vaststelling, op grond 
van Beschikking 2002/358/EG van de Raad, van de respectieve 
emissieniveaus die in het kader van het Protocol van Kyoto aan 
de Gemeenschap en elk van haar lidstaten zijn toegewezen (PB 
L 358 van 16.12.2006, blz. 87) (
 4 ). 
Geen overdracht mag in totaal groter zijn dan zeven miljoen 
AAU's.NL L 112/92 Publicatieblad van de Europese Unie 24.4.2012  
( 1 ) PB L 140 van 5.6.2009, blz. 136.  ( 2 ) PB L 55 van 28.2.2011, blz. 13.  
( 3 ) PB L 49 van 19.2.2004, blz. 1.  
( 4 ) Beschikking gewijzigd bij Besluit 2010/778/EU van de Commissie 
(PB L 332 van 16.12.2010, blz. 41).
DEEL II  
COMPENSATIE  
Artikel 4  
Dit gedeelte is van toepassing op de door Kroatië te verstrekken 
compensatie voor de overdracht van AAU's overeenkomstig 
deel I.  
Artikel 5  
1. Kroatië compenseert elke overdracht van AAU's door mid ­
del van een aanpassing, overeenkomstig dit artikel, van zijn 
verplichtingen uit hoofde van Beschikking nr. 406/2009/EG 
van het Europees Parlement en de Raad.  In het bijzonder zal een met de overgedragen AAU's overeen ­
komende hoeveelheid in ton kooldioxide-equivalent worden af ­
getrokken van de jaarlijkse emissieruimte van Kroatië zodra 
deze is vastgesteld overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Beschik ­
king nr. 406/2009/EG.  
2. De Commissie maakt de cijfers bekend van de jaarlijkse 
emissieruimte van Kroatië, die de uitkomst is van de aftrekking 
overeenkomstig lid 1.NL 24.4.2012 Publicatieblad van de Europese Unie L 112/93