Elenco degli enti creditizi autorizzati in Islanda, Liechtenstein e Norvegia, a norma dell'articolo 3, paragrafo 7 della direttiva 77/780/CEE (97/C 178/03)

Generalità

A norma dell'articolo 3, paragrafo 7, e dell'articolo 10, paragrafo 2 (1) della prima direttiva 77/780/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1977, relativa al coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti l'accesso all'attività degli enti creditizi ed il suo esercizio (2), la Commissione deve compilare e pubblicare un elenco di tutti gli enti creditizi autorizzati, esistenti negli Stati membri. Il paragrafo 6, lettera b) del protocollo n. 1 allegato all'accordo SEE prevede l'obbligo di pubblicare, in una sezione sparata della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, fatti, procedure, relazioni e testi analoghi concernenti gli Stati EFTA quando devono essere pubblicate informazioni corrispondenti riguardanti gli Stati membri della Comunità.

Questa è la seconda occasione in cui il Comitato permanente degli Stati EFTA ottempera all'obbligo suddetto, in conformità del paragrafo 6, lettera b), del protocollo n. 1 allegato all'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera b) del protocollo n. 1 allegato all'accordo concernente il Comitato permanente degli Stati EFTA. L'elenco pubblicato in allegato alla presente comunicazione rispecchia la situazione al 31 dicembre 1995. Per quanto riguarda il contenuto e l'aggiornamento dell'elenco, nonché la classificazione degli enti creditizi per gruppi, si rimanda all'analogo elenco pubblicato dalla Commissione (vedi GU n. C 156 del 7. 6. 1994, pag. 1) ed alle spiegazioni colà fornite nella parte I («Generalità»). Analogamente si sono inserite osservazioni esplicative delle ripartizioni per paese.

Il presente elenco è stato compilato dal Comitato permanente degli Stati EFTA sulla scorta delle informazioni fornite dagli Stati EFTA interessati. Esso non ha alcun effetto constitutivo. Se un ente non autorizzato figura nell'elenco per errore, ciò non ha alcuna conseguenza sul suo stato. Parimenti se un ente debitamente autorizzato, per errore, non fosse stato ripreso nell'elenco, la validità dell'autorizzazione ricevuta rimane immutata.

ISLANDA

1. Banche commerciali e casse di risparmio (vi sskiptabankar og sparisjó sir)

L'attività delle banche commerciali e delle casse di risparmio consiste nella custodia e nell'investimento di denaro, nell'effettuazione di pagamenti, in operazioni su titoli e in altri servizi normalmente connessi a tali transazioni. Solo le banche commerciali, le casse di risparmio e gli altri enti provvisti di speciale autorizzazione legale possono ricevere dal pubblico depositi da custodire e da investire.

a) Banche commerciali (vi sskiptabankar)

Le banche commerciali si dividono in due gruppi: banche commerciali di proprietà statale, cioè banche commerciali statali, e banche commerciali gestite da società di capitali.

Le banche commerciali devono essere costituite in società di capitali con un capitale sociale minimo di 5 Mio di ECU.

Le società di capitali sono quelle definite come tali nella legge concernente le società di capitali.

b) Casse di risparmio (sparisjó sir)

Le casse di risparmio sono enti cosiddetti autonomi. Non possono avere un numero di fondatori, cioè di proprietari del capitale di garanzia, inferiore a 30. I proprietari del capitale di garanzia sottoscrivono quote di conferimento uguali e hanno diritti di voto uguali, salvo diverse disposizioni dello statuto sociale. Essi sono responsabili degli impegni della cassa di risparmio solo nei limiti del capitale di garanzia sottoscritto, e non hanno diritto a godere dei profitti derivanti dalle eccedenze operative della cassa di risparmio oltre una certa percentuale massima dei dividendi, in funzione della quota del capitale di garanzia sottoscritta, decisa ogni anno dal Fondo di garanzia dei depositi delle casse di risparmio. Le autorità comunali locali nominano almeno due dei cinque membri del consiglio di amministrazione di ogni cassa di risparmio.

Nessuna cassa di risparmio può essere costituita con un capitale di garanzia inferiore a 5 Mio di ECU. Il ministro del Commercio può decidere di sospendere tale obbligo minimo sulla base di proposte dell'Ispettorato bancario e del Fondo di garanzia dei depositi delle casse di risparmio. Tuttavia, il capitale di garanzia non può mai essere inferiore 1 Mio di ECU. Le casse di risparmio attive al 1° luglio 1993 con fondi propri inferiori a 1 Mio di ECU possono continuare ed esercitare la propria attività, purché tali fondi non scendano sotto il livello al quale ammontavano alla data del 1° luglio 1993.

2. Enti creditizi diversi dalle banche commerciali e dalle casse di risparmio (a srar lánastofnanir en vi sskiptabankar og sparisjó sir)

«Enti creditizi diversi dalle banche commerciali e dalle casse di risparmio» sono società o enti, diversi da quelli contemplati ai punti 1.a) e 1.b), che erogano crediti a nome proprio come attività principale, raccogliendo capitale a tal fine attraverso l'emissione ed il collocamento presso il pubblico di obbligazioni e di altri titoli redimibili [vedi tuttavia la definizione di società di leasing al punto 2.b)], e che prestano i servizi normalmente connessi a tale attività creditizia. Gli enti in questione non possono ricevere depositi dal pubblico per la custodia e l'investimento.

a) Enti diversi dalle società di leasing (a srar lánastofnanir en eignarleigufyrirtæki)

Per rientrare in questa categoria, un ente creditizio deve essere costituito in società di capitali con un capitale sociale minimo di 5 Mio di ECU. Gli enti creditizi attivi al 30 dicembre 1993 non sono tenuti a cambiare la propria forma giuridica in società di capitali, e quelli attivi alla stessa data con fondi propri inferiori a 5 Mio di ECU possono continuare a svolgere la propria attività, purché tali fondi non scendano sotto il livello al quale ammontavano al 30 dicembre 1993.

b) Società di leasing (eignarleigufyrirtæki)

Le società di leasing sono enti creditizi la cui attività principale è il leasing, indipendentemente dal modo di finanziamento di tale attività. Esse devono essere costituite in società di capitali con un capitale sociale minimo di 1 Mio di ECU. Quelle attive al 30 dicembre 1993 con fondi propri inferiori a 1 Mio di ECU possono continuare a svolgere la propria attività, purché tali fondi non scendano sotto il livello al quale ammontavano al 30 dicembre 1993.

LIECHTENSTEIN

L'attività delle banche e degli altri enti creditizi del Liechtenstein è disciplinata dalla legge bancaria del 21 ottobre 1992 n. 1992/108 (Gesetz vom 21. Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften). Inoltre, le banche e gli altri enti creditizi sono società per azioni (Aktiengesellschaften) costituite in conformità del diritto privato e disciplinate dalla legge sulle persone fisiche e sulle società del 20 gennaio 1926 n. 1926/4. La Liechtensteinische Landesbank Aktiengesellschaft è altresì disciplinata dalla legge del 21 ottobre 1992 n. 1992/109 relativa a tale impresa.

1. Banche

Le banche sono società per azioni con capitale minimo di 10 milioni di CHF, aventi il diritto esclusivo di accettare depositi o altri fondi rimborsabili nonché di prestare sevizi di custodia. Inoltre, la Liechtensteinische Landesbank Aktiengesellschaft (il cui azionista di maggioranza è il Principato del Liechtenstein) ha il diritto esclusivo di offrire conti di risparmio garantiti dallo Stato e di emettere titoli a medio termine assistiti dalla medesima garanzia. Tipicamente, le banche sono altresì attive nella concessione in prestito dei fondi di terzi al pubblico in genere, nelle operazioni fuori bilancio, nell'emissione di valori mobiliari e nella prestazione dei servizi correlati.

2. Altri enti creditizi

Gli altri enti creditizi operanti nel Liechtenstein sono le società finanziarie (Finanzgesellschaften), società per azioni con capitale minimo di 2 milioni di CHF. Tali enti sono attivi nella concessione in prestito dei fondi di terzi al pubblico in genere, nelle operazioni fuori bilancio, nell'emissione di valori mobiliari e nella prestazione dei servizi correlati, ma non possono prestare servizi di custodia né accettare depositi o altri fondi rimborsabili, né infine emettere obbligazioni per il proprio finanziamento.

NORVEGIA

1. Banche commerciali (forretningsbanker)

Le banche commerciali sono società di capitali (aksjeselskaper), ad eccezione della Banca postale (Norges Postbank), la quale è un'impresa statale separata costituita a norma della legge n. 51 del 5 giugno 1992, relativa alla Banca postale. Quest'ultima è soggetta alla vigilanza della Commissione norvegese di vigilanza bancaria, assicurativa e mobiliare (Kredittilsynet).

Le banche commerciali hanno il diritto e dovere di inserire nel proprio nome la parola norvegese «bank», caratteristica che condividono con le sole casse di risparmio. Le principali disposizioni relative alle banche commerciali sono la legge n. 1 del 24 maggio 1961, relativa alle banche commerciali, e la legge n. 40 del 10 giugno 1988, relativa all'attività di finanziamento ed agli enti finanziari.

Tali banche sono autorizzate a ricevere depositi ed a prestare servizi bancari in genere.

2. Casse di risparmio (sparebanker)

Le casse di risparmio sono enti autonomi organizzati a norma della legge sulle casse di risparmio.

Le principali disposizioni relative alle casse di risparmio sono la legge n. 1 del 24 maggio 1961 sulle casse di risparmio e la legge n. 40 del 10 giugno 1988 relativa all'attività di finanziamento ed agli enti finanziari.

Esse hanno il diritto e il dovere di inserire nel proprio nome il termine «sparebank», composto della parola «bank», che solo le casse di risparmio e le banche commerciali sono autorizzate ad utilizzare.

Le casse di risparmio possono ricevere depositi e prestare servizi bancari in genere.

3. Società di finanziamento

4. Società fondiarie

Le società di finanziamento (finansieringsforetak) e le società fondiarie (kredittforetak) possono essere costituite in società di capitali (aksjeselskaper), in enti proprietari di se stessi, in fondazioni (stiftelse), in associazioni di mutuatari (kredittforening) o in associazioni fondiarie (hypotekforening).

La principale fonte normativa delle società di finanziamento e delle società fondiarie è la legge n. 40 del 10 giugno 1988 relativa all'attività di finanziamento ed agli enti finanziari.

Le società di finanziamento possono svolgere attività di finanziamento: con ciò s'intende l'erogazione di credito, l'intermediazione creditizia e l'apprestamento di garanzie per prestiti, o comunque la partecipazione al finanziamento di un'attività diversa dalla propria.

Le società fondiarie sono enti i quali, in conformità dei propri statuti sociali, finanziano la propria attività di erogazione di crediti principalmente attraverso emissioni obbligazionarie.

(1) L'articolo 10, paragrafo 2, non trova applicazione nel contesto del SEE.

(2) GU n. L 322 del 17. 12. 1977, pag. 30.

ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA

ISLANDIA - ISLAND - ISLAND - ÉÓËÁÍÄÉÁ - ICELAND - ISLANDE - ISLANDA - IJSLAND - ISLANDIA - ISLANTI - ISLAND

>SPAZIO PER TABELLA>

LIECHTENSTEIN

1. Banche

Bank in Liechtenstein AG

Herrengasse 12

9490 Vaduz

Centrum Bank AG

Heiligkreuz 8

9490 Vaduz

Liechtensteinische Landesbank AG

Städtle 44

9490 Vaduz

Neue Bank AG

Kirchstraße 8

9490 Vaduz

Verwaltungs- und Privat-Bank AG

Im Zentrum

9490 Vaduz

2. Altri enti creditizi

LGT Finanz AG

Herrengasse 12

9490 Vaduz

Express-Finanz-AG

Reberastraße 5

9494 Schaan

Serica Vermögensverwaltung und Finanzanstalt

Postfach 725

9490 Vaduz

NORUEGA - NORGE - NORWEGEN - ÍÏÑÂÇÃÉÁ - NORWAY - NORVÈGE - NORVEGIA - NOORWEGEN - NORUEGA - NORJA - NORGE

>SPAZIO PER TABELLA>