EMENDAMENTI AL REGOLAMENTO DI PROCEDURA DELLA CORTE EFTA adottati dalla Corte il 22 agosto 1996 e approvato dai governi degli Stati EFTA



Gazzetta ufficiale n. L 255 del 18/09/1997 pag. 0036 - 0039



EMENDAMENTI AL REGOLAMENTO DI PROCEDURA DELLA CORTE EFTA adottati dalla Corte il 22 agosto 1996 e approvato dai governi degli Stati EFTA LA CORTA EFTA, visto l'accordo che modifica taluni accordi tra gli Stati EFTA, firmato a Bruxelles il 29 dicembre 1994, in particolare l'articolo 20, vista la decisione del comitato dei rappresentanti delle parti contraenti di modificare il protocollo 5, relativo allo statuto della Corte EFTA, dell'accordo fra gli Stati EFTA relativo all'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia, adottato il 10 agosto 1996, ADOTTA LA SEGUENTE DECISIONE: CAPITOLO I EMENDAMENTI Articolo 1 All'articolo 5 viene aggiunto il seguente quarto paragrafo: «I giudici scelti dall'elenco di cui all'articolo 30, quarto paragrafo, dell'accordo seguono, nell'ordine di precedenza, i giudici regolari. Se due o più dei suddetti giudici si occupano della stessa causa, per l'ordine di precedenza si tiene conto dell'età.» Articolo 2 L'articolo 6, paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: «1. I giudici, conformemente all'articolo 30 dell'accordo, eleggono fra loro, per la durata di tre anni, il presidente della Corte.» Articolo 3 1. L'articolo 10, paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: «1. La Corte nomina il cancelliere.» 2. L'articolo 10, paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente: «4. Il cancelliere è nominato per un periodo di tre anni. Può essere rinominato.» 3. L'articolo 10, paragrafo 7 è sostituito dal testo seguente: «7. Se il cancelliere cessa dalle funzioni prima del termine del suo mandato, la Corte nomina il suo successore per un periodo di tre anni.» Articolo 4 L'articolo 11 è sostituito dal testo seguente: «La Corte può nominare, secondo la procedura prevista per la nomina del cancelliere, uno o più cancellieri aggiunti.» Articolo 5 L'articolo 12 è sostituito dal testo seguente: «Il presidente designa un funzionario o altro dipendente incaricato di svolgere in via temporanea le funzioni di cancelliere, in caso di assenza o di impedimento di quest'ultimo.» Articolo 6 L'articolo 14, paragrafo 5, primo comma è sostituito dal testo seguente: «5. Qualsiasi interessato può consultare il registro e ottenere copie o estratti dietro il pagamento di una tariffa fissata dalla Corte.» Articolo 7 L'articolo 15, paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: «2. Quando gli viene richiesto, il cancelliere assiste la Corte, il presidente e i giudici in tutti gli atti del loro ufficio.» Articolo 8 L'articolo 17 è sostituito dal testo seguente: «La Corte può, con riserva di quanto dispongono gli articoli 4 e 23, invitare il cancelliere ad assistere alle riunioni della Corte.» Articolo 9 L'articolo 19 è sostituito dal testo seguente: «La Corte stabilisce, ed eventualmente modifica, il proprio piano organizzativo.» Articolo 10 L'articolo 20 è sostituito dal testo seguente: «Con riserva di ulteriori decisioni della Corte, il cancelliere provvede, sotto l'autorità del presidente, all'amministrazione della Corte, alla gestione finanziaria e alla contabilità.» Articolo 11 L'articolo 22 è sostituito dal testo seguente: «1. Le decisioni della Corte sono valide solo quando tutti i suoi membri sono presenti alle delibere. Tuttavia, le decisioni della Corte su questioni amministrative possono essere adottate con la presenza di soli due giudici. In quest'ultimo caso il voto del presidente avrà valore decisivo. 2. Se, convocata la Corte, risulta che il quorum non è raggiunto, il presidente rinvia la seduta fino a che non sia raggiunto detto quorum.» Articolo 12 L'articolo 24, paragrafo 1, secondo comma è sostituito dal testo seguente: «Durante le ferie giudiziarie, all'ufficio di presidenza, nel luogo in cui la Corte ha sede, provvede vuoi il presidente vuoi un altro giudice che il presidente inviti a sostituirlo.» Articolo 13 L'articolo 25, paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente: «4. Su richiesta di una parte o di un interveniente diverso da uno Stato EFTA, dall'Autorità di vigilanza dell'EFTA, dalla Comunità o dalla Commissione della CE, la Corte può, qualora lo ritenga necessario, autorizzare la parte o l'interveniente a far uso o a chiedere che sia fatto uso nei suoi confronti, durante la fase orale del procedimento, di una delle lingue ufficiali degli Stati EFTA o delle Comunità europee. La Corte provvede alla traduzione simultanea dall'inglese e in inglese. Una richiesta in tal senso deve essere inoltrata almeno due settimane prima dell'inizio della fase orale del procedimento.» Articolo 14 L'articolo 26 è sostituito dal testo seguente: «Se un testimone o un perito dichiari di non potersi correttamente esprimere in inglese la Corte può autorizzarlo ad avvalersi di un'altra lingua. La Corte provvede alla traduzione simultanea dall'inglese o in inglese. Una richiesta in tal senso deve essere inoltrata almeno due settimane prima dell'inizio della fase orale del procedimento.» Articolo 15 L'articolo 27 è sostituito dal testo seguente: «1. Qualora venga presentata alla Corte una richiesta di parere ai sensi dell'articolo 34 dell'accordo, il giudice di rinvio può presentare la sua domanda nella lingua processuale della causa di cui è investito. La Corte provvede alla traduzione in lingua inglese. 2. Il giudice di rinvio e le parti della causa pendente dinanzi ad esso possono presentare atti e documenti nella stessa lingua processuale utilizzata per la trattazione della causa in questione. Qualora la Corte lo ritenga necessario tali atti e documenti vengono tradotti in lingua inglese. La Corte provvede alla traduzione. 3. La Corte provvede alla traduzione della relazione del giudice relatore in inglese o nella lingua utilizzata per la trattazione della causa dinanzi ai giudici di rinvio. 4. Le parti della causa principale possono presentare osservazioni orali alla Corte e questa può rivolgersi ad esse, nella lingua processuale utilizzata per la trattazione della causa principale. La Corte provvede alla traduzione simultanea dall'inglese e in inglese. La parte che intenda utilizzare tale lingua deve informarne il cancelliere almeno due settimane prima dell'inizio della fase orale del procedimento. 5. La Corte emette il suo parere nella stessa lingua utilizzata per la domanda e in inglese. Il parere reso in tali lingue è ufficiale.» Articolo 16 L'articolo 28, paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: «1. Gli agenti, nonché i consulenti e gli avvocati che intervengono dinanzi alla Corte ovvero dinanzi a un'autorità giudiziaria da essa delegata mediante rogatoria, godono dell'immunità per le parole pronunziate e gli scritti prodotti relativi alla causa o alle parti.» Articolo 17 L'articolo 29, lettera a), è sostituito dal testo seguente: «a) gli agenti devono presentare un documento ufficiale rilasciato dalla parte che essi rappresentano; copia di tale documento deve essere immediatamente trasmessa al cancelliere della Corte;» Articolo 18 1. L'articolo 33, paragrafo 1, lettera b) è sostituito dal testo seguente: «b) la designazione della parte o delle parti contro cui il ricorso è proposto;». 2. L'articolo 33, paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente: «3. L'avvocato che assiste o rappresenta una parte deve depositare in cancelleria un certificato da cui risulti la sua iscrizione negli albi professionali di uno degli Stati membri dell'accordo sullo Spazio economico europeo.». Articolo 19 1. L'articolo 48, paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: «1. Il cancelliere o un giudice designato dal presidente redige il verbale di ogni udienza.» 2. L'articolo 48, paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente: «3. Il verbale è sottoscritto dal presidente e dal cancelliere o dal giudice designato a redigerlo e ha valore di atto pubblico.» Articolo 20 L'articolo 52, paragrafo 7 è sostituito dal testo seguente: «7. Il cancelliere o un giudice designato dal presidente redige il verbale di ogni audizione di un testimone. Tale verbale contiene, oltre a quanto menzionato nell'articolo 48, paragrafo 2, cognome, nome, descrizione e domicilio di ciascun testimone, nonché le loro deposizioni. Il verbale è sottoscritto dal presidente o dal giudice relatore incaricato di procedere all'audizione nonché dal cancelliere o dal giudice designato a redigere il verbale. Prima di queste firme, il testimone deve poter verificare il contenuto del verbale e firmarlo. Il verbale ha valore di atto pubblico.» Articolo 21 1. L'articolo 59, paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: «1. Il cancelliere o un giudice designato dal presidente redige il verbale di ogni udienza.» 2. L'articolo 59, paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente: «3. Il verbale è sottoscritto dal presidente e dal cancelliere o dal giudice designato a redigerlo e ha valore di atto pubblico.» Articolo 22 L'articolo 75, paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: «1. La notifica di un documento a uno Stato EFTA, all'Autorità di vigilanza dell'EFTA, alla Comunità o alla Commissione delle CE si considera effettuata il giorno in cui la rappresentanza permanente dello Stato interessato, ovvero la rappresentanza permanente della Commissione delle CE o il Consiglio dell'Unione europea o l'Autorità di vigilanza dell'EFTA siano stati informati, per posta o a mezzo di telecopia, che il documento è disponibile presso la Corte.» Articolo 23 L'articolo 79 è sostituito dal testo seguente: «1. Il procedimento può essere sospeso con decisione del presidente, sentiti il giudice relatore e, salvo il caso di domande di parere di cui all'articolo 96, le parti. La ripresa del procedimento può essere decisa dal presidente, secondo le stesse modalità. Le decisioni di cui al presente paragrafo sono notificate alle parti. 2. La sospensione del procedimento decorre dalla data indicata nella decisione di sospensione, o, in mancanza di tale indicazione, dalla data della decisione. Durante il periodo di sospensione nessun termine processuale scade nei confronti delle parti. 3. Qualora la decisione di sospensione non ne abbia fissato il termine, la sospensione scade alla data indicata nella decisione di ripresa del procedimento o, in mancanza di tale indicazione, alla data di questa decisione. A partire dalla data di ripresa, i termini processuali cominciano nuovamente a decorrere dall'inizio.» Articolo 24 L'articolo 89, paragrafo 1, secondo comma, lettera f) è sostituito dal testo seguente: «f) l'esposizione delle circostanze che comprovano il diritto a intervenire, quando il ricorso è presentato ai sensi dell'articolo 36, paragrafo 2 dello Statuto.» Articolo 25 L'articolo 98, paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: «Il presente regolamento è ufficialmente tradotto dalla Corte nelle lingue tedesca, islandese e norvegese.» Articolo 26 Gli allegati I, II e III sono sostituiti dai testi seguenti: «ALLEGATO I Elenco delle autorità nazionali menzionate all'articolo 55, paragrafo 1 ISLANDA Il ministero della Giustizia e degli Affari ecclesiastici LIECHTENSTEIN Il ministero della Giustizia NORVEGIA Il regio ministero della Giustizia e della Polizia ALLEGATO II Elenco delle autorità nazionali menzionate all'articolo 58, paragrafo 3 ISLANDA Il ministero della Giustizia e degli Affari ecclesiastici LIECHTENSTEIN Il ministero della Giustizia NORVEGIA Il regio ministero della Giustizia e della Polizia ALLEGATO III Elenco delle autorità nazionali menzionate all'articolo 72, paragrafo 5 ISLANDA Il ministero della Giustizia e degli Affari ecclesiastici LIECHTENSTEIN Il ministero della Giustizia NORVEGIA Il regio ministero della Giustizia e della Polizia» CAPITOLO II DISPOSIZIONI FINALI Articolo 27 1. La presente decisione entra in vigore il 1° settembre 1996. 2. La presente decisione, il cui testo in lingua inglese costituisce la versione autentica, è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 3. La presente decisione è ufficialmente tradotta dalla Corte nelle lingue tedesca, islandese e norvegese.