ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
11)

L’Autorità è ora impegnata nella revisione dei moduli di notifica degli aiuti di Stato. Per evitare inutili scambi di corrispondenza con gli Stati EFTA e ritardi nella pubblicazione delle decisioni, l’Autorità intende includere in futuro in questi moduli una domanda intesa ad accertare se la notifica contenga informazioni da non pubblicare, chiedendone i motivi. Soltanto in caso di risposta affermativa a tale domanda l’Autorità inizierà uno scambio di lettere con lo Stato EFTA, in relazione a casi specifici. Analogamente, se l’Autorità chiederà informazioni supplementari, lo Stato EFTA dovrà indicare, quando le fornisce, se esse non debbano essere pubblicate e perché. Se nella sua decisione l’Autorità utilizza le informazioni indicate come riservate dallo Stato EFTA, gli trasmette la decisione adottata, indicando i motivi per i quali, a suo parere, tali informazioni non possono essere omesse nella versione della decisione da pubblicare, come indicato più sopra.
(10)

Ai fini della presente disciplina, si intende per: a) «costruzione navale», la costruzione, nel SEE, di navi d'alto mare a propulsione autonoma; b) «riparazione navale», la riparazione o la revisione, nel SEE, di navi d'alto mare a propulsione autonoma; c) «trasformazione navale», la trasformazione, nel SEE, di navi d'alto mare a propulsione autonoma di almeno 1000 tsl, purché i lavori eseguiti comportino una modifica radicale del piano di carico, dello scafo, del sistema di propulsione o delle infrastrutture per l'accoglienza dei passeggeri; d) «navi mercantili d'alto mare a propulsione autonoma»: i) le navi per il trasporto di passeggeri e/o di merci di almeno 100 tsl; ii) le navi adibite all'esecuzione di servizi specializzati (per esempio, draghe e rompighiaccio) di almeno 100 tsl; iii) i rimorchiatori con una potenza non inferiore a 365 kW; iv) i pescherecci di almeno 100 tsl, relativamente ai crediti all'esportazione e agli aiuti allo sviluppo se conformi all'Accordo OCSE del 1998 sugli orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico e all'Accordo settoriale sui crediti all'esportazione per le navi, o a qualsiasi accordo che modifica o sostituisce i citati accordi. v) gli scafi non ancora terminati delle navi di cui ai punti da i) a iv) in grado di galleggiare e di essere spostati. Per «nave d'alto mare a propulsione autonoma» si intende una nave che per il suo sistema permanente di propulsione e guida presenta tutte le caratteristiche della navigabilità autonoma in alto mare. Sono escluse le navi militari (ossia le navi che per le loro caratteristiche e capacità strutturali di base sono specificatamente destinate all'esclusivo utilizzo per scopi militari, quali le navi da guerra e le altre imbarcazioni per azioni offensive o difensive) e i lavori di modifica o l'installazione di apparecchiature supplementari eseguiti su altre navi esclusivamente a fini militari, purché le misure o le pratiche relative a tali navi, a tali modifiche e tali installazioni, non costituiscano azioni dissimulate a favore dell'industria della costruzione di navi mercantili in contrasto con le norme sugli aiuti di Stato; e) «entità collegata»: una persona fisica o giuridica che: i) possiede o controlla un'impresa di costruzione, trasformazione o riparazione navale, ovvero ii) è posseduta o controllata da un'impresa che svolge attività di costruzione, trasformazione o riparazione navale, direttamente o indirettamente, attraverso la partecipazione al capitale sociale oppure in qualsiasi altra forma. Si presume che esista il controllo quando una persona o un'impresa che svolge attività di costruzione, trasformazione o riparazione navale possiede o controlla una partecipazione superiore al 25 % in un'altra impresa o viceversa; f) «aiuti»: gli aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'Accordo SEE. Tale nozione comprende in particolare misure quali meccanismi di credito, garanzie e agevolazioni fiscali.
4.3.

In caso di aumento dell'offerta ai sensi del punto 3.1, se l'operatore e la contea, (contee) in quanto unità amministrativa interessata, non riescono a raggiungere un accordo sugli orari in conformità del punto 4.2, l'operatore può, ai sensi del punto 4.1, chiedere al ministero norvegese dei Trasporti e delle comunicazioni l' approvazione di un diverso orario per i nuovi posti offerti. Ciò non significa che l'operatore possa chiedere l'approvazione di un orario che non preveda l'aumento dell'offerta richiesto. Perché il ministero approvi le proposte dell'operatore, devono esistere validi motivi per giustificare la divergenza di queste ultime rispetto agli orari che potrebbero essere approvati, ai sensi del punto 4.2, dalla contea (contee) in quanto unità amministrativa interessata.
3)

I precedenti orientamenti del 1997 consentivano tali sgravi per tutti i marittimi che lavorassero a bordo di navi immatricolate in uno Stato SEE e soggetti a imposte e/o a contributi previdenziali sociali in uno Stato SEE. Tuttavia, nel frattempo è apparso evidente che la pressione esercitata dalla concorrenza internazionale nei confronti degli armatori europei è molto forte nel caso del trasporto internazionale di merci, mentre è più leggera per i trasporti regolari di passeggeri all’interno del SEE. Nel primo caso, quindi, obiettivo prioritario dell’aiuto è di potenziare la competitività del settore marittimo europeo. Impedire agli Stati SEE di concedere sgravi fiscali per tutti i marittimi avrebbe in tal caso un effetto nefasto sulla competitività degli armatori europei, che potrebbero essere spinti ad immatricolare in altri registri il proprio naviglio. Inoltre, si è notato che la percentuale e il numero di cittadini degli Stati SEE occupati nei trasporti regolari di passeggeri all’interno del SEE sono notevoli. In questo caso, quindi, l’obiettivo prioritario dell’aiuto è salvaguardare l’occupazione nel SEE. Per ragioni fiscali interne alcuni Stati SEE preferiscono non ricorrere alla riduzione sopra illustrata, ma rimborsare invece agli armatori, parzialmente o integralmente, i costi derivanti dai relativi prelievi. Un approccio di questo tipo può in genere essere considerato equivalente a un sistema di aliquote o di contributi ridotti come sopra descritto, purché esista un netto collegamento con il relativo prelievo, non sussista alcun elemento di sovraccompensazione e il sistema sia trasparente e non consenta abusi.
2)

L’accordo SEE non contiene una disposizione corrispondente all’articolo 151, paragrafo 4, del trattato CE che obbliga la Comunità a tener conto degli aspetti culturali nell’azione che svolge a norma di altre disposizioni, né contiene un’esenzione culturale simile a quella dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera d) del trattato CE. Ciò non significa, ovviamente, che l’applicazione delle norme sugli aiuti di Stato non lasci alcun spazio per la considerazione degli aspetti culturali. A questo proposito, si rammenta che l’Autorità ha stabilito, in una decisione concernente gli aiuti di Stato per la produzione cinematografica e attività connesse in Norvegia, che le misure di sostegno alla cinematografia devono essere approvate per motivi culturali in applicazione dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c) dell’accordo SEE, a condizione che questo approccio tenga sufficientemente conto dei criteri sviluppati della Commissione e non si allontani dalla prassi della Commissione antecedente all’adozione dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera d), del trattato CE. In secondo luogo, si noti che la Commissione, nelle sue decisioni sugli aiuti di Stato NN 49/97 e N 357/99, riguradanti un pacchetto di misure di sostegno alla produzione cinematografica e televisiva irlandese, ha sottolineato esplicitamente che l’introduzione degli articoli 151, paragrafo 1, e 87, paragrafo 3, lettera d), del trattato CE non presuppone necessariamente un mutamento nella politica della Commissione nei confronti del settore culturale. In terzo luogo, con riferimento alla radiodiffusione, la risoluzione sulle emissioni di servizio pubblico riconosce che queste ultime svolgono una funzione culturale e che l’applicazione delle regole di concorrenza deve tener conto dell’adempimento della missione di servizio pubblico.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 105/5

Rettifica della decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. 305/04/COL, del 1o dicembre 2004, che modifica per la quarantottesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato modificando il capitolo 16 «Aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà e proposta di opportune misure»

( Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 97 del 15 aprile 2005 )

La pubblicazione della decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. 305/04/COL va considerata nulla e non avvenuta.
E2004C0115(02)

Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE, e dell'articolo 1, paragrafo 3, parte I del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte — L'Autorità di vigilanza EFTA ha deciso che la misura notificata è compatibile con l'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. C 011 del 15/01/2004 pag. 0014 - 0014
E2004C0115(01)

Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE, e dell'articolo 1, paragrafo 3, parte I del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte — L'Autorità di vigilanza EFTA ha deciso che la misura notificata è compatibile con l'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. C 011 del 15/01/2004 pag. 0014 - 0014
Avviso della Norvegia a norma della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso che invita a presentare domande di autorizzazione alla produzione di petrolio sulla piattaforma continentale norvegese — 18a concessione di autorizzazioni)



Gazzetta ufficiale n. C 038 del 12/02/2004 pag. 0007 - 0007



Avviso della Norvegia a norma della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso che invita a presentare domande di autorizzazione alla produzione di petrolio sulla piattaforma continentale norvegese - 18a concessione di autorizzazioni) (2004/C 38/05) Il ministero norvegese del Petrolio e dell'energia bandisce con la presente un invito a presentare domande di autorizzazione alla produzione di petrolio sulla piattaforma continentale norvegese, a norma della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi, in particolare dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera a). Le domande di autorizzazione vanno inoltrate al: Ministero del Petrolio e dell'energia P.O. Box 8148 Dep. N - 0033 Oslo entro le ore 12.00 del 15 marzo 2004 o entro 90 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, se quest'ultimo termine è successivo. Il rilascio delle autorizzazioni è previsto per il secondo trimestre del 2004, nel quadro della 18a concessione di autorizzazioni per la piattaforma continentale norvegese. Per ulteriori ragguagli, contattare il ministero del Petrolio e dell'energia al seguente numero di telefono: (47) 22 24 63 33.
Autorizzazione dell'aiuto di Stato ai sensi degli articoli 61 e 63 dell'Accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 1 del Protocollo 3 all'Accordo sulla vigilanza e la Corte — Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di proporre misure appropriate



Gazzetta ufficiale n. C 051 del 26/02/2004 pag. 0006 - 0006



Autorizzazione dell'aiuto di Stato ai sensi degli articoli 61 e 63 dell'Accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 1 del Protocollo 3 all'Accordo sulla vigilanza e la Corte Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di proporre misure appropriate (2004/C 51/07) Data di adozione: 3 dicembre 2003 Stato EFTA: Norvegia N. dell'aiuto: SAM 030.02008 Titolo: Proroga della copertura assicurativa complementare per danni contro terzi causati da atti di guerra e terrorismo ("assicurazione bellica"), a favore delle compagnie aeree e degli aeroporti norvegesi Obiettivo: Mantenimento di una copertura assicurativa adeguata a favore degli aerei immatricolati in Norvegia in caso di eventi eccezionali [articolo 61, paragrafo 2, lettera b) dell'accordo SEE] Base legale: Decisioni parlamentari su proposte del governo St. prp. n. 103 (2000-2001), St. prp. n. 27 (2001-2002) e St. prp. n. 38 (2001-2002) con cui si autorizza il Governo norvegese ad offrire "assicurazione bellica"; polizze assicurative sottoscritte dallo Stato Forma dell'aiuto: Garanzie/assicurazione Importo dell'aiuto: Riassicurazione dell'assicurazione bellica complementare superiore a 50/150 milioni di USD e con un massimale di 750 milioni/1 miliardo di USD per danno o per danno totale rientrante nel periodo di assicurazione; remunerazione mediante premi Durata: 1o giugno 2002-30 giugno 2002
Autorizzazione dell'aiuto di Stato ai sensi degli articoli 61 e 63 dell'Accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 1 del Protocollo 3 all'Accordo sulla vigilanza e la Corte — Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di proporre misure appropriate



Gazzetta ufficiale n. C 051 del 26/02/2004 pag. 0005 - 0005



Autorizzazione dell'aiuto di Stato ai sensi degli articoli 61 e 63 dell'Accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 1 del Protocollo 3 all'Accordo sulla vigilanza e la Corte Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di proporre misure appropriate (2004/C 51/06) Data di adozione: 3 dicembre 2003 Stato EFTA: Islanda N. dell'aiuto: SAM 030.02007 Titolo: Proroga della copertura assicurativa complementare per danni contro terzi causati da atti di guerra e terrorismo ("assicurazione bellica"), a favore delle compagnie aeree e degli aeroporti islandesi Obiettivo: Mantenimento di una copertura assicurativa adeguata a favore degli aerei immatricolati in Islanda in caso di eventi eccezionali (articolo 61, paragrafo 2, lettera b) dell'accordo SEE) Base legale: Leggi n. 120/2001, n. 156/2001, n. 5/2002 e n. 26/2002 con cui si autorizza la tesoreria dello Stato ad offrire la riassicurazione per la "assicurazione bellica"; accordi di riassicurazione con impresa di assicurazione commerciale Forma dell'aiuto: Garanzie/assicurazione Importo dell'aiuto: Riassicurazione al 100 % per "assicurazione bellica" complementare superiore a 50/150 milioni di USD e con un massimale di 700/600 milioni di USD per danno o per danno totale rientrante nel periodo di assicurazione; remunerazione mediante premi Durata: 1o giugno 2002-31 agosto 2002
Valori delle soglie applicabili a partire dal 1° gennaio 2004 nel settore degli appalti pubblici



Gazzetta ufficiale n. C 051 del 26/02/2004 pag. 0007 - 0007



Valori delle soglie applicabili a partire dal 1o gennaio 2004 nel settore degli appalti pubblici (2004/C 51/09) 1. I valori delle soglie applicabili a partire dal 1o gennaio 2004 agli appalti pubblici di forniture ai sensi dell'atto di cui al punto 3 dell'allegato XVI all'accordo SEE (direttiva 93/36/CEE del Consiglio), modificato dalla decisione del comitato misto SEE n. 96/1999 del 16 luglio 1999 che modifica l'allegato XVI (appalti) all'accordo SEE, sono i seguenti: >SPAZIO PER TABELLA> 2. I valori delle soglie applicabili a partire dal 1o gennaio 2004 per gli appalti di lavori pubblici ai sensi dell'atto di cui al punto 2 dell'allegato XVI all'accordo SEE (direttiva 93/37/CEE del Consiglio), modificato dalla decisione del comitato misto SEE n. 96/1999 del 16 luglio 1999 che modifica l'allegato XVI (appalti) all'accordo SEE, sono i seguenti: >SPAZIO PER TABELLA> 3. I valori delle soglie applicabili a partire dal 1o gennaio 2004 agli appalti pubblici di servizi ai sensi dell'atto di cui al punto 5ter dell'allegato XVI all'accordo SEE (direttiva 92/50/CEE del Consiglio), modificato dalla decisione del comitato misto SEE n. 96/1999 del 16 luglio 1999 che modifica l'allegato XVI (appalti) all'accordo SEE, sono i seguenti: >SPAZIO PER TABELLA> 4. I valori delle soglie applicabili a partire dal 1o gennaio 2004 nel settore dei pubblici servizi, per appalti tanto di forniture e servizi che di lavori ai sensi dell'atto di cui al punto 4 dell'allegato XVI all'accordo SEE (direttiva 93/38/CEE del Consiglio), modificato dalla decisione del comitato misto SEE n. 96/1999 del 16 luglio1999 che modifica l'allegato XVI (appalti) all'accordo SEE, sono i seguenti: >SPAZIO PER TABELLA>
E2004C0325(01)

Autorizzazione di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'Accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3, del Protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte — L'Autorità di vigilanza EFTA ha stabilito che la misura notificata non costituisce aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1 dell'accordo SEE



Gazzetta ufficiale n. C 076 del 25/03/2004 pag. 0028 - 0028
Avviso della Norvegia concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi — Avviso di bando per l'aggiudicazione di licenze di coltivazione di idrocarburi sulla piattaforma continentale norvegese — Aggiudicazioni in aree prestabilite 2004



Gazzetta ufficiale n. C 082 del 01/04/2004 pag. 0005 - 0005



Avviso della Norvegia concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi Avviso di bando per l'aggiudicazione di licenze di coltivazione di idrocarburi sulla piattaforma continentale norvegese - Aggiudicazioni in aree prestabilite 2004 (2004/C 82/05) Il ministero norvegese del petrolio e dell'energia bandisce una gara per l'aggiudicazione di licenze di coltivazione di idrocarburi sulla piattaforma continentale norvegese conformemente alla direttiva 99/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 maggio 1994, relativo alle condizioni di rilascio e esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi, articolo 3, paragrafo 2, lettera a). Le domande per le licenze di produzione petrolifera devono essere rinviate al Ministero del petrolio e dell'energia P.O. Box 8148 Dep. N - 0033 Oslo Entro il 1o ottobre 2004. L'aggiudicazione delle licenze per la produzione petrolifera è prevista per dicembre 2004. Per ulteriori informazioni si prega di contattare il ministero del petrolio e dell'energia, tel. (47) 22 24 63 33.
4.3.

In caso di aumento dell'offerta a norma del punto 3.1, se l'operatore e la contea (contee), in quanto unità amministrativa interessata, non riescono ad accordarsi sugli orari ai sensi del punto 4.2, l'operatore può chiedere al ministero norvegese dei Trasporti e delle comunicazioni, ai sensi del punto 4.1, di approvare un orario diverso per la nuova offerta di posti. Ciò non significa che l'operatore possa chiedere l'approvazione di un orario che non preveda l'aumento dell'offerta richiesto. Perché il ministero approvi le proposte dell'operatore, devono esistere validi motivi per giustificare la divergenza di queste ultime rispetto agli orari che potrebbero essere approvati, ai sensi del punto 4.2, dalla contea (contee) in quanto unità amministrativa interessata.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 319/62

DECISIONE DELL'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA

del 9 settembre 2004

relativa alla situazione dell'Islanda con riferimento alla setticemia emorragica virale (VHS) e alla necrosi ematopoietica infettiva (IHN) dei pesci

(2004/C 319/09)

L'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,

VISTO l'Accordo sullo Spazio economico europeo, (in appresso, accordo SEE), in particolare l'articolo 109, e il protocollo 1,

VISTO l'accordo fra gli Stati EFTA sull' istituzione di un' Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia, in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, lettera d), e il protocollo 1,

VISTO l'atto di cui al punto 4.1.5 del capitolo I dell'allegato I dell'accordo SEE, ossia la direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura, adattato all'accordo SEE dal protocollo 1, e in particolare l'articolo 5 di tale atto,

VISTA la decisione n. 196/04/COL dell'Autorità di vigilanza EFTA, del 14 luglio 2004, che autorizza il membro competente per la libera circolazione delle merci ad adottare determinate decisioni e misure, in particolare il punto 1,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

1. Le parti dell'Islanda indicate nell'allegato sono dichiarate zona continentale riconosciuta e zona costiera riconosciuta per gli allevamenti ittici, con riferimento alla setticemia emorragica virale (VHS) e alla necrosi ematopoietica infettiva (IHN) dei pesci.

2. La presente decisione entra in vigore il 15 settembre 2004.

3. L'Islanda è destinataria della presente decisione.

4. La presente decisione fa fede in lingua inglese.

Fatto a Bruxelles, lì 9 settembre 2004. Per l'Autorità di vigilanza EFTA Bernd HAMMERMANN Membro del Collegio Niels FENGER Direttore
—

svolgere attività commerciale, in nome proprio, con soggetti stranieri fuori dell'Islanda, ovvero in qualità di intermediario, relativamente a prodotti esclusi dall'accordo SEE e non originari dell'Islanda;
Autorizzazione dell'aiuto di Stato ai sensi degli artt. 61 e 63 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 1 del protocollo 3 all'accordo sulla vigilanza e la Corte — Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di proporre misure appropriate



Gazzetta ufficiale n. C 155 del 03/07/2003 pag. 0007 - 0007



Autorizzazione dell'aiuto di Stato ai sensi degli artt. 61 e 63 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 1 del protocollo 3 all'accordo sulla vigilanza e la Corte Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di proporre misure appropriate (2003/C 155/08) Data di adozione: 4.12.2002 Stato EFTA: Norvegia N. dell'aiuto: SAM 070.019 Titolo: Proposta alla Norvegia di adozione di misure appropriate per quanto riguarda l'aiuto di Stato sotto forma di garanzie nel quadro della legge sulle imprese statali ("Lov om statsforetak") Base giuridica: Legge sulle imprese statali (legge norvegese n. 71 del 30 agosto 1991 sulle imprese statali; "Lov om statsforetak") Forma dell'aiuto: Garanzia statale Decisione: Le misure appropriate, proposte dall'Autorità e accettate dalle autorità norvegesi sono le seguenti: a) il governo norvegese adotterà tutte le misure legislative, amministrative e altre, necessarie alla soppressione di qualsiasi aiuto incompatibile derivante dai capitoli 4, 51 e 53 della legge sulle imprese di Stato. L'aiuto dovrà essere soppresso a decorrere dal 1° gennaio 2003, fatta salva la concessione di una data ulteriore, qualora l'Autorità la ritenga oggettivamente necessaria e giustificata; b) il governo norvegese comunicherà all'Autorità le misure pertinenti che esso intende adottare allo scopo di sopprimere l'aiuto in oggetto al più presto e in ogni caso non oltre sei settimane dalla ricezione della presente decisione. Il testo autentico della decisione, dal quale sono state tolte tutte le informazioni riservate, figura al seguente indirizzo: http://www.eftasurv.int