MODIFICHE APPORTATE ALLE ISTRUZIONI AL CANCELLIERE adottate dalla Corte il 22 agosto 1996



Gazzetta ufficiale n. L 255 del 18/09/1997 pag. 0040 - 0040



MODIFICHE APPORTATE ALLE ISTRUZIONI AL CANCELLIERE adottate dalla Corte il 22 agosto 1996 LA CORTE EFTA, vista la decisione del 22 agosto 1996 di modificare il regolamento di procedura della Corte EFTA, ADOTTA LA SEGUENTE DECISIONE: Articolo 1 L'articolo 1, paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: «1. Gli uffici della cancelleria sono aperti al pubblico dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 16.00, salvo i giorni festivi decisi dalla Corte dell'EFTA.» Articolo 2 L'articolo 2 è sostituito dal testo seguente: «Il cancelliere è responsabile della tenuta dei fascicoli delle cause e ha cura che siano tenuti aggiornati. Egli provvede alla traduzione dei documenti come prevede il regolamento di procedura.» Articolo 3 1. L'articolo 3, paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: «1. Gli originali delle sentenze vengono stesi a cura del cancelliere conformemente al regolamento di procedura. Egli li sottopone alla firma dei magistrati competenti.» 2. L'articolo 3, paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: «2. Il cancelliere provvede a che le notifiche e comunicazioni previste dall'accordo fra gli Stati membri dell'EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia, dal regolamento di procedura nonché da qualsiasi altro atto che attribuisca competenza alla Corte, vengano effettuate in conformità alle disposizioni del regolamento stesso; salvo che l'articolo 75, paragrafo 1 o una decisione della Corte dispongano diversamente, egli trasmette copia dell'atto da notificare o comunicare mediante lettera raccomandata da lui sottoscritta, specificando il numero della causa, il numero del registro e sommariamente, la natura dell'atto. Copia di tale lettera è allegata all'atto originale.» Articolo 4 L'articolo 5, paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente: «Qualora l'interessato non ottemperi alla richiesta del cancelliere, questo sottopone la questione al presidente.» Articolo 5 All'articolo 7, paragrafo 2 viene aggiunto il seguente quarto paragrafo: «La presente disposizione si applica, con le dovute modifiche, quando un giudice, conformemente al regolamento di procedura, è designato dal presidente per la stesura del verbale.» Articolo 6 L'articolo 23 è sostituito dal testo seguente: «È pubblicata una raccolta della giurisprudenza della Corte dell'EFTA che, salvo diverse decisioni, contiene le sentenze e i pareri della Corte nonché le ordinanze relative a provvedimenti urgenti pronunciate nel corso dell'anno solare.» Articolo 7 L'articolo 25 è sostituito dal testo seguente: «Le presenti istruzioni, che fanno fede nella lingua inglese, verranno tradotte ufficialmente dalla Corte nelle lingue tedesca, islandese e norvegese. Esse verranno pubblicate nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.» Articolo 8 1. La presente decisione entra in vigore il 1° settembre 1996. 2. La presente decisione, che fa fede nella lingua inglese, viene pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 3. La presente decisione viene tradotta ufficialmente dalla Corte nelle lingue tedesca, islandese e norvegese.