TRANS/WP.29/2005/102 
p. 1 
 
Regolamento n. 83 della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (UN/ECE) 
— Prescrizioni uniformi concernenti l’omologazione di sistemi di fari direzionali anteriori 
(AFS) per autoveicoli 
 27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/519
A. DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE 
CAMPO D’APPLICAZIONE 
 Il presente regolamento si applica ai sistemi di fari direzionali anteriori (AFS) destinati 
agli autoveicoli. 
1. DEFINIZIONI 
 Ai fini del presente regolamento, 
1.1 si applicano le definizioni di cui al Regolamento n. 48 e alla serie di emendamenti ad 
esso riferiti, in vigore al momento della domanda di omologazione; 
1.2 un “Sistema di fari direzionali anteriori ” (il “sistema”) è un dispositivo di illuminazione 
che emette fasci luminosi con caratteristiche diverse per adattarsi in modo automatico 
alle varie condizioni d’uso del fascio anabbagliante e/o abbagliante con un minimo di modi funzionali, come indicato al paragrafo 6.1.1; il sistema consta di un “dispositivo di controllo”, di uno e/o più “dispositivi di alimentazione e di funzionamento” e di gruppi ottici posti sulla parte destra e sinistra del veicolo; 
1.3 la “Classe
” di un fascio anabbagliante (C, V, E o W) è un fascio anabbagliante che 
possiede le caratteristiche di cui al presente regolamento e al regolamento n. 48 1 /; 
1.4 il “Modo ” di una funzione d’illuminazione anteriore di un sistema è un fascio conforme 
ai paragrafi 6.2 e 6.3 del presente regolamento, sia per una delle classi del fascio anabbagliante che per il fascio abbagliante, concepito dal costruttore per essere usato su determinati veicoli e in determinate condizioni ambientali; 
1.4.1 il “Modo d’illuminazione in curva
” è una funzione d’illuminazione anteriore in cui 
l’illuminazione viene spostata lateralmente o modificata (per ottenere un effetto analogo), concepita per curve, sterzate o deviazioni stradali, con proprie caratteristiche fotometriche; 
1.4.2 il “Modo d’illuminazione in curva di categoria 1
” è un modo d’illuminazione in curva 
con spostamento orizzontale dell’angolo della linea di demarcazione; 
1.4.3 il “Modo d’illuminazione in curva di categoria 2 ” è un modo d’illuminazione in curva 
senza spostamento orizzontale dell’angolo della linea di demarcazione 
1.5 una “Unità di illuminazione ” è la parte del sistema che emette luce, costituita da 
componenti che possono essere ottiche, meccaniche ed elettriche, concepita per produrre, completamente o parzialmente, il fascio di una o più funzioni d’illuminazione anteriore/i fornita/e dal sistema; 
                                                
 
1/ Solo a fini esplicativi: le caratteristiche delle classi dei fasci anabbaglianti corrispondono alle 
seguenti condizioni: C, fascio anabbagliante di base; V, fascio anabbagliante per zone illuminate, come agglomerati urbani; E, fascio anabbagliante per strade o autostrade extraurbane; W, fascio anabbagliante in caso di maltempo, p. es. su strada bagnata. L 375/520 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102 
 page 3  1.6 un “Gruppo ottico
” è una scatola indivisibile (contenitore della lampada) che contiene 
una o più unità d’illuminazione; 
1.7 il “Lato destro ” o il “Lato sinistro ” è la somma totale delle unità d’illuminazione da 
montare sul lato in questione rispetto al piano longitudinale mediano del veicolo in 
senso di marcia; 
1.8 un “Dispositivo di controllo ” è la parte del sistema che riceve i segnali provenienti dal 
veicolo e che controlla automaticamente il funzionamento delle unità d’illuminazione; 
1.9 lo “Stato neutro ” è lo stato del sistema quando emette un determinato modo del fascio 
anabbagliante di classe C (“fascio anabbagliante di base”) o del fascio abbagliante, senza che sia in funzione nessun segnale di controllo AFS; 
1.10 un “Segnale
” è qualsiasi segnale di controllo AFS definito dal Regolamento n. 48 o 
qualsiasi ulteriore segnale di controllo in entrata verso il sistema o in uscita dal sistema verso il veicolo; 
1.11 un “Generatore di segnale
” è un dispositivo che riproduce uno o più dei segnali per le 
prove del sistema; 
1.12 un “Dispositivo di alimentazione e di funzionamento ” è/sono il/i componente/i di un 
sistema che alimenta d’energia una o più parti di tale sistema, come un regolatore di alimentazione e/o di tensione per una o più fonti luminose, come i quadri di comando elettronico delle fonti luminose; 
1.13 l’“Asse di riferimento del sistema
” è la linea d’intersezione del piano longitudinale 
mediano del veicolo con il piano orizzontale che passa per il centro di riferimento di una unità d’illuminazione che appare sui disegni di cui al successivo paragrafo 2.2.1; 
1.14 il “Trasparente
” è la componente più esterna del gruppo ottico che trasmette la luce 
attraverso la superficie illuminante; 
1.15 il “Rivestimento ” è il/i prodotto/i applicato/i in uno o più strati alla superficie esterna di 
un trasparente; 
1.16 i diversi “Tipi ” di sistemi indicano sistemi che differiscono fra loro per aspetti 
essenziali, come: 
1.16.1 il marchio di fabbrica o commerciale; 
1.16.2 l’adozione o l’eliminazione di componenti in grado di alterare le caratteristiche ottiche o 
fotometriche del sistema; 
1.16.3 l’adattamento alla circolazione a destra o a sinistra o entrambe; 1.16.4 la/le funzioni d’illuminazione anteriori, il/i modi e la/le classi prodotte; 1.16.5 eventualmente, i materiali di cui sono fatti i trasparenti e il loro rivestimento 1.16.6 la/le caratteristiche del/dei segnale/i definita/e per il sistema; 1.17 l’“Orientamento
” è la posizione del fascio o di una delle sue parti su uno schermo di 
orientamento conforme alle prescrizioni; 27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/521
TRANS/WP.29/2005/102 
page 4 
Allegato 10 
 1.18 la “Regolazione ” è l’orientamento verticale e/o orizzontale del fascio con i mezzi 
previsti dal sistema; 
1.19 una “Funzione per cambiare il senso di circolazione ” è qualsiasi funzione di 
illuminazione anteriore, o uno dei suoi modi o solo una o più delle sue parti, oppure una 
loro combinazione, in grado di evitare abbagliamenti e di illuminare in misura sufficiente se un veicolo, fornito di un sistema omologato per un senso di circolazione, è temporaneamente usato in un paese con senso di circolazione opposto; 
1.20 una “Funzione di sostituzione
” è qualsiasi funzione di illuminazione e/o segnalazione 
anteriore, o uno dei suoi modi o solo una o più delle sue parti, oppure una loro combinazione, che sostituisca una funzione o un modo d’illuminazione se guasti. 
2. DOMANDA DI OMOLOGAZIONE DI UN SISTEMA 
2.1 La domanda di omologazione va presentata dal titolare del marchio di fabbrica o 
commerciale del sistema o da un suo rappresentante autorizzato. 
Essa deve specificare: 
2.1.1 le funzioni d’illuminazione anteriori che il sistema deve fornire, per le quali è chiesta 
l’omologazione ai sensi del presente regolamento; 
2.1.1.1 le altre funzioni di illuminazione/segnalazione anteriore, fornite da qualsiasi lampada, 
anche raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate, di un’unità di 
illuminazione del sistema per il quale si chiede d’omologazione. Occorrono inoltre sufficienti dettagli per permettere l’identificazione della/delle lampada/e e del/dei regolamento/i in base al quale/i esse vanno (separatamente) omologate; 
2.1.2 se il fascio anabbagliante sia concepito per la circolazione sia a sinistra che a destra o 
esclusivamente per una delle due; 
2.1.3 qualora il sistema fosse munito di una o più unità d’illuminazione regolabili: 
2.1.3.1 la o le posizioni di montaggio di ogni unità d’illuminazione rispetto al suolo e al piano 
longitudinale mediano del veicolo; 
2.1.3.2 gli angoli massimi che i dispositivi di regolazione verticale possono raggiungere al di 
sopra e al di sotto della o delle posizioni normali; 
2.1.4 la categoria, come definita nel regolamento n. 37 o n. 99, della o delle fonti luminose, 
sostituibili o non sostituibili, usate; 
2.1.5 qualora il sistema fosse fornito di una o più fonti luminose non sostituibili: 2.1.5.1 l’identificazione della o delle unità d’illuminazione di cui tali fonti luminose sono una 
componente non sostituibile; 
2.1.6 eventualmente, le condizioni di funzionamento, cioè le varie tensioni d’alimentazione in 
base alle disposizioni dell’allegato 9 al presente regolamento. 
2.2 Tutte le domande di omologazione vanno corredate da quanto segue: 2.2.1 Disegni (3 copie), sufficientemente dettagliati da consentire l’identificazione del tipo e 
indicanti: posizione prevista del/dei numeri d’omologazione e degli altri simboli rispetto L 375/522 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102 
 page 5  
al cerchio del/dei marchi d’omologazione; posizione geometrica in cui vanno montate le 
unità d’illuminazione rispetto al suolo e al piano longitudinale mediano del veicolo; la sezione verticale (assiale) e la vista frontale di ciascuna di esse, complete delle principali caratteristiche ottiche, come asse/i di riferimento e punti da considerare centri di riferimento nelle prove e, se del caso, tutte le caratteristiche ottiche dei trasparenti. 
2.2.2 Una breve descrizione tecnica del sistema, che precisi: 
a) la/le funzioni d’illuminazione e i loro modi, così come li fornisce il sistema 2
/; 
b) le unità d’illuminazione che contribuiscono a ciascuna di esse 2/  e i segnali 3 / 
completi delle caratteristiche tecniche del loro funzionamento; 
c) eventualmente, la categoria del modo d’illuminazione in curva 2/ ; 
d) eventualmente, il/i gruppo/i di dati supplementari sulle disposizioni applicabili ai 
fasci anabbaglianti della classe E ai sensi della tabella 6, allegato 3, del presente regolamento; 
e) eventualmente, il/i gruppo/i di disposizioni applicabili al fascio anabbagliante di 
classe W ai sensi dell’allegato 3 del presente regolamento; 
f) le unità d’illuminazione che producono uno o più linee di demarcazione del fascio 
anabbagliante o vi contribuiscono 3/
; 
g) le indicazioni ai sensi del paragrafo 6.4.6 del presente regolamento per quanto 
riguarda i paragrafi 6.22.6.1.2.1 e 6.22.6.1.3 del regolamento n. 48 2/ ; 
h) le unità d’illuminazione che forniscono l’illuminazione minima del fascio 
anabbagliante ai sensi del paragrafo 6 2.9.1 del presente regolamento; 
i) le prescrizioni di montaggio e di funzionamento ai fini delle prove; 
j) qualsiasi altra informazione pertinente. 
2.2.2.1 Una descrizione del concetto di sicurezza, come definito dalla documentazione, che, con 
soddisfazione del servizio tecnico incaricato delle prove d’omologazione: i) indichi le misure che, nel sistema, garantiscono la sua conformità alle disposizioni 
dei successivi paragrafi 5.7.3, 5.9 e 6.2.6.4; 
ii) indichi le istruzioni relative alla loro verifica ai sensi del successivo paragrafo 
6.2.7; e/o 
iii) dia accesso a documenti pertinenti, attestanti la capacità del sistema di essere 
affidabile e di funzionare secondo le misure di cui al precedente paragrafo 2.2.2.1 
i), come le analisi FMEA ( Failure Mode and Effect Analysis ), FTA ( Fault Tree 
Analysis ), o procedimenti analoghi adeguati a considerazioni di sicurezza. 
                                                
 
2/ Da indicare su un formulario conforme al modello di cui all’allegato 1. 
3/ Da indicare su un formulario conforme al modello di cui all’allegato 10. 27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/523
TRANS/WP.29/2005/102 
page 6 
Allegato 10 
 2.2.2.2 Eventualmente, marca e tipo del/dei dispositivi d’alimentazione e di funzionamento a 
condizione che non facciano parte di un gruppo ottico. 
2.2.3 Due campioni del tipo di sistema per il quale viene chiesta l’omologazione, compresi 
dispositivi di montaggio, di alimentazione e di funzionamento nonché eventualmente i 
generatori di segnali. 
2.2.4 Per la prova del materiale plastico di cui sono fatti i trasparenti, occorrono: 
2.2.4.1 14 trasparenti; 2.2.4.1.1 10 di essi possono essere sostituiti da 10 campioni del materiale plastico (60 x 80 mm 
almeno), con una superficie esterna piatta o convessa e una zona centrale 
sostanzialmente piatta (almeno 15 x 15; raggio di curvatura non inferiore a 300 mm); 
2.2.4.1.2 ogni trasparente o campione di materiale va prodotto con i metodi usati nella 
produzione di serie; 
2.2.4.2 un elemento d’illuminazione o, eventualmente, un gruppo ottico cui si possano fissare i 
trasparenti secondo le istruzioni del costruttore. 
2.2.5 Per la prova di resistenza alle radiazioni ultraviolette, emesse da fonti luminose del 
sistema (p. es. lampade a luminescenza), di componenti in plastica che trasmettono la luce, effettuata ai sensi del paragrafo 2.2.4 dell’allegato 6 del presente regolamento, occorre: 
un campione di ogni materiale usato nel sistema, o un intero sistema o una o più delle 
sue parti, contenenti tali materiali. I campioni del materiale devono avere lo stesso aspetto e aver subìto se possibile un trattamento di superficie come se fossero destinati a essere usati nel sistema da omologare. 
2.2.6 Se sono già stati provati, allegare ai materiali dei trasparenti ed eventualmente dei 
rivestimenti il verbale di prova delle loro caratteristiche; 
2.2.7 Se si tratta di un sistema conforme al paragrafo 4.1.7, indicare un veicolo 
rappresentativo del o dei veicoli di cui al paragrafo 4.1.6. 
3. MARCHI 
3.1 I gruppi ottici di un sistema presentato all’omologazione devono recare il marchio di 
fabbrica o commerciale del richiedente. 
3.2 Sul trasparente e sul corpo principale va previsto spazio sufficiente per apporre il 
marchio di omologazione e i simboli aggiuntivi di cui al punto paragrafo 4; tali spazi 
vanno indicati nei disegni di cui al paragrafo 2.2.1. 
3.2.1 Se però il trasparente non può essere separato del corpo principale del gruppo ottico, 
sarà sufficiente un solo marchio conforme al paragrafo 4.2.5. 
3.3 I marchi, su gruppi ottici o sistemi progettati per soddisfare al tempo stesso i requisiti 
della circolazione sia a destra che a sinistra, preciseranno le due posizioni del/degli elementi ottici montati sul veicolo o della/delle fonti luminose sul/sui riflettori; tali marchi si compongono delle lettere “R/D” per la circolazione a destra e “L/G” per quella a sinistra. L 375/524 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102 
 page 7  3.4 Se un sistema è progettato per soddisfare i requisiti di cui al paragrafo 5.8.2, grazie a 
una zona aggiunta davanti al trasparente del gruppo ottico che possa essere occultata, 
tale zona va indicata in modo indelebile. Se la zona è indicata chiaramente, il marchio non è necessario. 
4. OMOLOGAZIONE 
4.1 Disposizioni generali 
4.1.1 Se tutti i campioni di un tipo di sistema presentati ai sensi del paragrafo 2 soddisfano le 
disposizioni del presente regolamento, l’omologazione va rilasciata. 
4.1.2 Se lampade raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate nel sistema 
soddisfano i requisiti di più regolamenti, si può apporre un unico marchio 
d’omologazione internazionale purché ciascuna lampada raggruppata, combinata o reciprocamente incorporata soddisfi le disposizioni ad essa applicabili. 
4.1.3 Ogni tipo omologato riceve un numero di omologazione. Le prime due cifre (00, 
attualmente) indicano la serie di emendamenti che incorporano le principali modifiche tecniche più recenti apportate al regolamento alla data di rilascio dell’omologazione. Una Parte Contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di sistema contemplato dal presente regolamento. 
4.1.4 L’omologazione, l’estensione, il rifiuto o la revoca dell’omologazione o la cessazione 
definitiva della produzione di un tipo di sistema ai sensi del presente regolamento vanno comunicate alle Parti dell’Accordo del 1958 che applicano tale regolamento con una scheda, conforme al modello di cui all’allegato 1 del presente regolamento, contenente le indicazioni di cui al paragrafo 2.1.3. 
4.1.4.1 Se il/i gruppi ottici sono muniti di un riflettore regolabile e sono concepiti per essere 
usati solo nelle posizioni di montaggio indicate al paragrafo 2.1.3, il richiedente, una volta ottenuta l’omologazione, deve spiegare adeguatamente all’utente quale sia/siano le posizioni di montaggio corrette. 
4.1.5 Oltre al marchio di cui al paragrafo 3.1, a tutti i gruppi ottici conformi a un tipo 
omologato ai sensi del presente regolamento va affisso, negli spazi di cui al punto 3.2, un marchio di omologazione conforme a quello descritto ai paragrafi 4.2 e 4.3. 
4.1.6 Il richiedente indicherà, su un formulario conforme al modello dell’allegato 1 del 
presente regolamento, i veicoli ai quali è destinato il sistema. 
4.1.7 Se l’omologazione è richiesta per un sistema che non rientrerà nell’omologazione di un 
tipo di veicolo ai sensi del Regolamento n. 48, 
4.1.7.1 il richiedente presenterà una documentazione comprovante che il sistema, se montato 
correttamente, soddisfa le prescrizioni del paragrafo 6.22 del Regolamento n. 48, e 
4.1.7.2 Il sistema deve essere omologato ai sensi del regolamento n. 10. 
4.2 Composizione del marchio di omologazione 
Il marchio di omologazione si compone di: 
4.2.1 un marchio di omologazione internazionale, comprendente: 27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/525
TRANS/WP.29/2005/102 
page 8 
Allegato 10 
 4.2.1.1 un cerchio al cui interno è iscritta la lettera “E” seguita dal numero distintivo del paese 
che ha rilasciato l’omologazione 4 /; 
4.2.1.2 il numero d’omologazione di cui al paragrafo 4.1.3; 
4.2.2 il/i seguenti simboli aggiuntivi: 4.2.2.1 sul sistema, la lettera “X” e le lettere corrispondenti alle funzioni espletate dal sistema: 
“C” per il fascio anabbagliante di classe C, accompagnato dai simboli di altre classi 
pertinenti del fascio anabbagliante, 
“E” per il fascio anabbagliante di classe E, “V” per il fascio anabbagliante di classe V, “W” per il fascio anabbagliante di classe W, “R” per il fascio abbagliante; 
4.2.2.2 sopra ogni simbolo, un trattino orizzontale se la funzione o il modo d’illuminazione è 
effettuato da più gruppi ottici posti su uno o su entrambi i lati; 
4.2.2.3 il simbolo “T”, posto dopo il simbolo di tutte le funzioni e/o classi d’illuminazione che 
soddisfano le disposizioni sull’illuminazione in curva; questi simboli sono raccolti sul 
lato sinistro; 
4.2.2.4 su un gruppo ottico separato, la lettera “X” e le lettere corrispondenti a funzioni 
espletate dalle unità d’illuminazione che esse comprendono; 
4.2.2.5 se il gruppo ottico laterale non è il solo a contribuire a una funzione d’illuminazione o a 
un suo modo, apporre un trattino orizzontale sul simbolo della funzione; 
                                                
 
4/ 1-Germania, 2-Francia, 3-Italia, 4-Paesi Bassi, 5-Svezia, 6-Belgio, 7-Ungheria, 8-Repubblica 
ceca, 9-Spagna, 10-Iugoslavia, 11-Regno Unito, 12-Austria, 13-Lussemburgo, 14-Svizzera, 15(non assegnato), 16-Norvegia, 17-Finlandia, 18-Danimarca, 19-Romania, 20-Polonia, 21-Portogallo, 22-Federazione russa, 23-Grecia, 24-Irlanda 25-Croazia, 26-Slovenia, 27-Slovacchia, 28-Bielorussia, 29-Estonia, 30(non assegnato), 31-Bosnia-Erzegovina, 32-Lettonia, 33(non assegnato), 34-Bulgaria, 35(non assegnato), 36-Lituania, 37-Turchia, 38(non assegnato), 39-Azerbaigian, 40-ex Repubblica iugoslava di Macedonia, 41(non assegnato), 42-Comunità europea (le omologazioni sono concesse dai suoi Stati membri usando i rispettivi simboli ECE), 43-Giappone, 44(non assegnato), 45-Australia, 46-Ucraina, 47-Repubblica sudafricana, 48-Nuova Zelanda, 49-Cipro, 50 Malta e 51 Repubblica di Corea. I numeri successivi verranno assegnati ad altri paesi nell’ordine cronologico in cui ratificano o aderiscono all’ Accordo relativo all’adozione di prescrizioni tecniche uniformi 
applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installate o utilizzate sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni . I numeri così assegnati saranno 
comunicati dal Segretario generale delle Nazioni Unite alle Parti contraenti dell’accordo. L 375/526 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102 
 page 9  4.2.2.6 su sistemi o loro parti, che soddisfano solo i requisiti della circolazione a sinistra, una 
freccia orizzontale con la punta orientata alla destra di un osservatore che sia di fronte al 
gruppo ottico, verso il lato della carreggiata cioè su cui avviene la circolazione; 
4.2.2.7 su sistemi o loro parti che, grazie p. es. alla regolazione dell’elemento ottico o della 
fonte luminosa, soddisfano i requisiti di entrambi i sensi di circolazione, una freccia orizzontale con due punte orientate sia verso sinistra e verso destra; 
4.2.2.8 sui gruppi ottici aventi un trasparente in materia plastica, le lettere “PL” accanto ai 
simboli prescritti ai paragrafi da 4.2.2.1 a 4.2.2.7; 
4.2.2.9 sui gruppi ottici che contribuiscono a soddisfare le prescrizioni del presente 
regolamento per il fascio abbagliante, un’indicazione dell’intensità luminosa massima espresso dal valore di riferimento di cui al paragrafo 6.3.2.1.3 posto accanto al cerchio che circonda la lettera “E”; 
4.2.3 in ogni caso, indicare, sul certificato di omologazione e sulle schede trasmesse ai paesi 
che sono Parti dell’Accordo e che applicano il presente regolamento, il modo d’uso applicato durante la prova di cui al paragrafo 1.1.1.1 dell’allegato 4 e la tensione ammessa ai sensi del punto 1.1.1.2 dell’allegato 4. 
 Nei casi corrispondenti, apporre ai sistemi o a una o più delle loro parti i seguenti 
contrassegni: 
4.2.3.1 sui gruppi ottici che soddisfano i requisiti del presente regolamento ed escludono 
l’accensione simultanea della/delle fonti luminose del fascio anabbagliante e di altre funzioni d’illuminazione cui siano reciprocamente incorporate, aggiungere una sbarra obliqua (/) al simbolo/i della luce anabbagliante nel marchio di omologazione; 
4.2.3.2 sui gruppi ottici che soddisfanno i requisiti dell’allegato 4 del presente regolamento solo 
in presenza di una tensione di 6 o 12 V, apporre un simbolo composto dalla cifra 24 sbarrata da una “x” posto accanto al sostegno della/delle fonti luminose. 
4.2.4 Vicino ai simboli aggiuntivi di cui sopra, si possono apporre le due cifre del numero di 
omologazione (attualmente 00) che indicano la serie di emendamenti che incorporano le principali modifiche tecniche più recenti apportate al Regolamento alla data di rilascio dell’omologazione ed eventualmente la freccia prescritta. 
4.2.5 I marchi e i simboli di cui ai paragrafi 4.2.1 e 4.2.2 devono essere indelebili e 
chiaramente leggibili. Possono essere apposti sulla parte interna o esterna (trasparente o non) dei gruppi ottici, che non può essere separata dalla/dalle superfici che emettono luce. Devono essere sempre visibili quando il gruppo ottico è montato sul veicolo. Per soddisfare questo requisito è permesso spostare una componente mobile del veicolo. 
4.3 Configurazione del marchio di omologazione 
4.3.1 Lampade indipendenti 
 Le figure da 1 a 10 dell’allegato 2 al presente regolamento forniscono esempi di come 
configurare il marchio d’omologazione e i suddetti simboli aggiuntivi. 27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/527
TRANS/WP.29/2005/102 
page 10 
Allegato 10 
 4.3.2 Lampade raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate 
4.3.2.1 se lampade raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate con il sistema 
soddisfano i requisiti di più regolamenti, può essere apposto un unico marchio 
d’omologazione internazionale, composto da un cerchio che racchiude la lettera “E” seguito dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione e dal numero di omologazione. Questo marchio d’omologazione può essere posto ovunque sulle lampade raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate, purché: 
4.3.2.1.1 sia visibile come indicato al paragrafo 4.2.5; 
4.3.2.1.2 non possa essere asportato se non asportando una componente che trasmette la luce di 
lampade raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate. 
4.3.2.2 Per ogni lampada, oltre al simbolo di identificazione che identifica il regolamento nel 
cui ambito è stata rilasciata l’omologazione e la serie di emendamenti corrispondente 
alle principali modifiche tecniche più recenti apportate al regolamento al momento del rilascio dell’omologazione, indicare anche la freccia di cui sopra e precisamente: 
4.3.2.2.1 o sulla superficie luminescente appropriata, 
4.3.2.2.2 o in gruppo, in modo che ogni lampada raggruppata, combinata o reciprocamente 
incorporata sia chiaramente identificabile (per i possibili esempi, v. allegato 2). 
4.3.2.3 La dimensione degli elementi di un marchio d’omologazione unico non sarà inferiore 
alla dimensione minima del più piccolo dei contrassegni richiesti dal regolamento nel 
cui ambito è stata rilasciata l’omologazione. 
4.3.2.4 Ogni tipo omologato riceve un numero d’omologazione. Una stessa Parte contraente 
non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di lampade raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate che rientrano nel presente regolamento. 
4.3.2.5 Le figure 11 e 12 dell’allegato 2 al presente regolamento danno esempi di marchi 
d’omologazione per lampade raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate con tutti i simboli aggiuntivi suddetti, per sistemi le cui funzioni sono svolte da più gruppi ottici per lato del veicolo. 
4.3.2.6 L’allegato 2, figura 13, del presente regolamento dà esempi di marchi d’omologazione 
relativi al sistema completo. 
B. PRESCRIZIONI TECNICHE APPLICABILI AI SISTEMI O A 
LORO COMPONENTI 
 Salvo indicazione contraria, le misure fotometriche vanno effettuate secondo quanto 
stabilito dall’allegato 9 del presente regolamento. 
5. CARATTERISTICHE GENERALI 
5.1 I campioni per i quali si chiede l’omologazione solo per la circolazione a destra, devono 
conformarsi a quanto stabilito ai paragrafi 6 e 7; se si chiede l’omologazione per la 
circolazione a sinistra, si applica quanto stabilito al paragrafo 6, compresi gli allegati relativi al presente regolamento, invertendo destra e sinistra e viceversa. L 375/528 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102 
 page 11   Analogamente, si adegua la designazione delle posizioni angolari e degli elementi 
sostituendo “R” con “L” e viceversa. 
5.1.2 I sistemi e le loro parti devono essere costruiti in modo da mantenere le caratteristiche 
fotometriche prescritte e da funzionare correttamente in normali condizioni d’uso, 
malgrado le vibrazioni cui possano essere sottoposti. 
5.2 I sistemi e le loro parti devono essere muniti di un dispositivo che permetta la loro 
regolazione sui veicoli in modo da soddisfare le norme ad essi applicabili. 
5.2.1 Tali dispositivi non sono necessari nei sistemi o loro parti montati su veicoli in cui, 
secondo le istruzioni del richiedente, la regolazione sia superflua o possibile con altri mezzi. 
5.3 Le fonti luminose di cui sono muniti i sistemi saranno omologate ai sensi dei 
regolamenti n. 37 o n. 99; 
5.3.1 Il supporto di fonti luminose sostituibili sarà conforme alle dimensioni descritte nella 
scheda informativa della pubblicazione n. 60061-2 della IEC, come indicato nel relativo regolamento sulle fonti luminose; 
5.3.2 Le fonti luminose non sostituibili non devono far parte di unità d’illuminazione che 
producono fasci anabbaglianti allo stato neutro. 
5.4 I sistemi o le loro parti, fatti per soddisfare i requisiti della circolazione sia a destra che 
a sinistra, si adegueranno all’uno o l’altro senso di circolazione con una opportuna regolazione iniziale all’atto del montaggio sul veicolo o con una manovra intenzionale dell’utente. Saranno in ogni caso possibili solo due diverse e distinte regolazioni, una per la circolazione a destra e l’altra per quella a sinistra e saranno resi impossibili passaggi inavvertiti da una posizione all’altra e l’arresto su una posizione intermedia. 
5.5 Per escludere variazioni eccessive delle caratteristiche fotometriche durante l’uso, si 
effettueranno prove complementari ai sensi dell’allegato 4 del presente regolamento 
5.6 Se il trasparente di un’unità d’illuminazione è di materiale plastico, le prove vanno 
effettuate ai sensi delle prescrizioni dell’allegato 6 del presente regolamento. 
5.7 Nei sistemi e loro parti destinati a emettere alternativamente fasci anabbaglianti e 
abbaglianti, i dispositivi meccanici, elettromeccanici o d’altro tipo incorporati nell’unità d’illuminazione per passare da un fascio all’altro, saranno costruiti in modo: 
5.7.1 da essere abbastanza robusti per resistere a 50.000 commutazioni senza subire danni 
nonostante le vibrazioni cui possono essere sottoposti nell’uso normale; 
5.7.2 da ottenere la posizione abbagliante o anabbagliante senza possibilità di posizione 
intermedia o di stato indefinito; se ciò non fosse possibile, lo stato ottenuto deve rispondere alle disposizioni del paragrafo 5.7.3; 
5.7.3 da tornare automaticamente, in caso di guasto, alla posizione anabbagliante o a uno 
stato in cui i valori fotometrici non siano superiori a 1,5 lx, nella zona IIIb di cui all’allegato 3 del presente regolamento, né inferiori a 4 lx, in un punto del “segmento E
max”, ad esempio spegnendo, indebolendo o abbassando il fascio e/o sostituendo una 
funzione; 27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/529
TRANS/WP.29/2005/102 
page 12 
Allegato 10 
 5.7.4 che l’utente non possa, con utensili comuni, cambiare forma o disposizione delle 
componenti mobili o intervenire sul commutatore. 
5.8 I sistemi devono essere muniti di mezzi che ne permettano l’uso temporaneo in paesi in 
cui il senso di circolazione è opposto a quello per il quale si chiede l’omologazione, 
senza causare eccessive difficoltà al traffico che viene in senso inverso. A tal fine, i sistemi o le loro parti devono: 
5.8.1 permettere all’utente di effettuare una regolazione ai sensi del paragrafo 5.4, senza 
particolari utensili; oppure 
5.8.2 disporre di un dispositivo che cambi il senso della circolazione e produca 
un’illuminazione non superiore a 1,5 lx nella zona IIIb per il traffico che viene in senso inverso e non inferiore a 6 lx al punto 50 V, se provato ai sensi del paragrafo 6.2, senza modificare la regolazione rispetto al senso di circolazione iniziale; laddove: 
5.8.2.1 tale dispositivo, o parte di esso, può essere rappresentato dall’occultamento di un’area 
adeguata del trasparente ai sensi del paragrafo 3. 
5.9 Per soddisfare le relative disposizioni del Regolamento n. 48, i sistemi devono essere 
progettati in modo che sia adeguatamente segnalato il guasto a una fonte luminosa. 
5.10 La/le componenti cui è fissata una fonte luminosa sostituibile vanno fatte in modo che la 
fonte luminosa vi possa essere montata nella posizione corretta anche al buio. 
5.11 Nel caso di un sistema che rientri nei termini del paragrafo 4.1.7: 
5.11.1 il sistema va accompagnato da una copia del formulario di cui al paragrafo 4.1.4 e da 
istruzioni che ne permettano il montaggio secondo le disposizioni del Regolamento n. 
48. 
5.11.2 Il servizio tecnico responsabile dell’omologazione deve assicurarsi che: 
a) il sistema possa essere montato correttamente in base alle istruzioni; 
b) una volta montato sul veicolo, esso soddisfi i requisiti del paragrafo 6.22 del 
Regolamento n. 48; per accertare la conformità ai requisiti del paragrafo 6.22.7.4 
del Regolamento n. 48, è obbligatoria una prova su strada che comprenda ogni situazione pertinente al comando del sistema in base alla descrizione del richiedente. Per tutti i modi va indicato se secondo la descrizione del richiedente sono attivi, in funzione o disattivati; ogni evidente avaria (eccesso angolare o tremolio, ad esempio) va contestato. 
6. ILLUMINAZIONE 
6.1 Disposizioni generali 
6.1.1 Ogni sistema deve emettere un fascio anabbagliante di classe C conforme al paragrafo 
6.2.5 e uno o più fasci anabbaglianti di un’altra/altre classi e può incorporare uno o più 
altri modi per ogni classe di fascio anabbagliante nonché le funzioni d’illuminazione anteriore di cui ai paragrafi 6.3 e/o 2.1.1.1 del presente regolamento. L 375/530 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102 
 page 13  6.1.2 Il sistema deve permettere modifiche automatiche in modo da ottenere una buona 
illuminazione della strada senza mettere in difficoltà il conducente o altri utenti. 
6.1.3 Il sistema è considerato accettabile se soddisfa le pertinenti prescrizioni fotometriche di 
cui ai paragrafi 6.2 e 6.3. 
6.1.4 Le misure fotometriche sono effettuate secondo le indicazioni del richiedente: 6.1.4.1 allo stato neutro, definito al paragrafo 1.9; 
6.1.4.2 a uno dei segnali V, W, E o T, conformi al paragrafo 1.10, a seconda dei casi; 
6.1.4.3 eventualmente, a qualsiasi altro segnale di cui al paragrafo 1.10 o loro combinazioni, 
secondo le indicazioni del richiedente. 
6.2 Disposizioni relative al fascio anabbagliante 
 Prima di qualsiasi prova conforme ai paragrafi che seguono, il sistema va messo allo 
stato neutro, cioè emettere un fascio anabbagliante di classe C. 
6.2.1 Per ogni lato del sistema (cioè del veicolo), il fascio anabbagliante allo stato neutro deve 
produrre, con almeno un’unità d’illuminazione, una linea di demarcazione ( cut-off ) 
conforme all’allegato 8 del presente regolamento o, 
6.2.1.1 il sistema deve offrire altri mezzi, ad esempio caratteristiche ottiche o fasci ausiliari 
provvisori, che permettano un puntamento chiaro e corretto. 
6.2.1.2 L’allegato 8 non si applica alla funzione di cambiamento del senso di circolazione 
descritta ai paragrafi fa 5.8 a 5.8.2.1. 
6.2.2 Il sistema o le sue parti saranno puntate in modo che la posizione della linea di 
demarcazione sia conforme alle prescrizioni dell’allegato 3, tabella 2, al presente 
regolamento. 
6.2.3 Così puntato, il sistema, o le sue parti, devono soddisfare le disposizioni dei relativi 
paragrafi che seguono se l’omologazione riguarda il solo fascio anabbagliante; se deve fornire illuminazione supplementare o funzioni di segnalazione luminosa nel campo di applicazione del presente regolamento, esso deve inoltre soddisfare i requisiti dei relativi paragrafi che seguono, se non è regolabile separatamente. 
6.2.4 Se un sistema, o le sue parti, così puntato non soddisfa i requisiti del paragrafo 6.2.3, la 
sua regolazione può essere modificata, in base alle istruzioni del fabbricante, verso destra o verso sinistra di 0,5 gradi e verticalmente di 0,2 gradi, rispetto alla regolazione iniziale. 
6.2.5 Quando emette un fascio anabbagliante di certo modo, il sistema deve conformarsi alle 
prescrizioni della pertinente sezione (C, V, E o W) di cui alla parte A della tabella 1 (valori fotometrici) e della tabella 2 (E
max e posizione della linea di demarcazione) 
dell’allegato 3 al presente regolamento nonché della sezione 1 (requisiti della linea di demarcazione) dell’allegato 8 al presente regolamento. 
6.2.6 Un fascio può essere emesso nel modo d’illuminazione in curva, purché: 27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/531
TRANS/WP.29/2005/102 
page 14 
Allegato 10 
 6.2.6.1 il sistema sia conforme alle pertinenti prescrizioni della parte B della tabella 1 (valori 
fotometrici) e del punto 2 della tabella 2 (requisiti della linea di demarcazione) 
dell’allegato 3 del presente regolamento con i valori misurati ai sensi della procedura di cui all’allegato 9, relativa alla categoria (1 o 2) del modo d’illuminazione in curva per il quale si chiede l’omologazione; 
6.2.6.2 il punto E
ma x non cada all’esterno del rettangolo compreso tra la più alta posizione 
verticale definita alla tabella 2 dell’allegato 3 del presente regolamento per la classe di fascio anabbagliante considerata e 2 gradi sotto la linea H-H e tra 45 gradi a destra e a destra dell’asse di riferimento del sistema; 
6.2.6.3 quando il segnale T corrisponda al più stretto raggio di sterzata verso sinistra (o verso 
destra) del veicolo, il sistema produca un’illuminazione di almeno 3 lx in uno o più punti della zona compresa tra la linea H-H e 2 gradi sotto di essa, e tra 10 e 45 gradi a destra o a sinistra dell’asse di riferimento del sistema; 
6.2.6.4 se si chiede l’omologazione per un modo di illuminazione in curva della categoria 1, 
l’uso del sistema si limiti ai veicoli concepiti in modo che l’angolo formato dalla linea di demarcazione prodotta dal sistema soddisfi i pertinenti requisiti del paragrafo 6 22.7.4.5 i) del Regolamento n. 48; 
6.2.6.5 se si chiede l’omologazione per un modo di illuminazione in curva della categoria 1, il 
sistema sia progettato in modo che, se non funzionasse il movimento laterale o la modifica dell’illuminazione, sia possibile ottenere automaticamente condizioni fotometriche equivalenti a quelle di cui al paragrafo 6.2.5 o di valore non superiore a 1,5 lx nella zona IIIb, definita all’allegato 3 del presente regolamento, e di almeno 4 lx in un punto del “segmento E
max”; 
6.2.6.5.1 ciò non è tuttavia necessario se, rispetto all’asse di riferimento del sistema, non viene 
superato il valore di 1 lx per nessuna delle posizioni fino a 5 gradi a sinistra - a 0,3 gradi sopra la linea H-H - e oltre 5 gradi a sinistra - a 0,57 gradi sopra la linea H-H. 
6.2.7 Il sistema va controllato secondo le istruzioni del fabbricante, ai sensi del principio di 
sicurezza di cui al paragrafo 2.2.2.1. 
6.2.8 I sistemi o le loro parti, progettati per circolare sia a destra che a sinistra, devono 
soddisfare, ai sensi del paragrafo 5.4, in entrambe le condizioni, i requisiti descritti per il senso di circolazione in questione. 
6.2.9 I sistemi vanno progettati in modo che: 
6.2.9.1 ogni modo di fascio anabbagliante specifico generi almeno 3 lx al punto 50V a ogni lato 
del sistema; il/i modi di fascio anabbagliante di classe V possono prescindere da questo 
requisito; 
6.2.9.2 4 secondi dopo l’accensione di un sistema che non abbia funzionato da almeno 30 
minuti, il fascio anabbagliante di classe C deve produrre almeno 5 lx al punto 50V. 
6.2.9.3 Altri modi: 
 In caso di segnali di controllo in entrata di cui al paragrafo 6.1.4.3 del presente 
regolamento, vanno soddisfatte le prescrizioni del paragrafo 6.2. L 375/532 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102 
 page 15  
6.3 Disposizioni relative al fascio abbagliante 
 Prima di qualsiasi prova conforme ai paragrafi che seguono, il sistema va messo allo 
stato neutro. 
6.3.1 La/le unità d’illuminazione del sistema devono essere regolate secondo le istruzioni del 
fabbricante, in modo che la zona d’illuminazione massima sia centrata sul punto (HV) 
d’intersezione delle linee H-H e V-V; 
6.3.1.1 Le unità d’illuminazione non regolabili separatamente, o la cui regolazione è avvenuta 
in base a misure effettuate ai sensi del paragrafo 6.2, vanno sottoposte a prova regolate in tal modo. 
6.3.2 Se misurata ai sensi delle disposizioni di cui all’allegato 9 del presente regolamento, 
l’illuminazione sarà conforme alle seguenti prescrizioni: 
6.3.2.1 il punto HV cadrà all’interno dell’isolux che corrisponde all’80% dell’illuminazione 
massima del fascio abbagliante; 
6.3.2.1.1 il valore massimo (E
M) non sarà inferiore a 48 lx e non supererà mai i 240 lx; 
6.3.2.1.2 l’intensità massima (I M) di ogni gruppo ottico che genera o contribuisce all’intensità 
massima del fascio abbagliante, espressa in migliaia di candele, si calcola con la seguente formula: 
I
M = 0.625 E M 
6.3.2.1.3 il valore di riferimento (I’ M) dell’intensità massima, di cui al paragrafo 4.2.2.9, si ottiene 
dal rapporto: 
MM
M EII 208 , 03= = ′ . 
 Il risultato va arrotondato al valore 5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 
45 - 50 più prossimo. 
6.3.2.2 Muovendosi orizzontalmente a destra e a sinistra del punto HV, l’illuminazione del 
fascio abbagliante deve essere almeno pari a 24 lx fino a 2,6 gradi e almeno pari a 6 lx fino a 5,2 gradi. 
6.3.3 L’illuminazione, o una sua parte, emessa dal sistema può essere spostata lateralmente in 
modo automatico (o essere modificata per ottenere un effetto equivalente), purché: 
6.3.3.1 il sistema soddisfi i requisiti dei paragrafi 6.3.2.1.1 e 6.3.2.2, misurando ogni unità 
d’illuminazione secondo la procedura fissata dall’allegato 9. 
6.3.4 Il sistema va progettato in modo che: 
6.3.4.1 la/le unità d’illuminazione del lato destro e sinistro generino ciascuna almeno la metà 
dell’illuminazione minima del fascio abbagliante prescritto al paragrafo 6.3.2.2; 
6.3.4.2 4 secondi dopo l’accensione di un sistema che non abbia funzionato da almeno 30 
minuti, al punto HV del fascio abbagliante si deve ottenere un’illuminazione di almeno 
42 lx; 27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/533
TRANS/WP.29/2005/102 
page 16 
Allegato 10 
 6.3.4.3 se sono in funzione segnali di controllo in entrata conformi al paragrafo 6.1.4.3 del 
presente regolamento, vanno soddisfatte le prescrizioni del paragrafo 6.3. 
6.3.5 Se le prescrizioni applicabili al fascio considerato non sono soddisfatte, si può 
procedere ad un riorientamento del fascio di 0,5 gradi verso l’alto o verso il basso e/o di 
1 grado verso destra o sinistra, rispetto alla regolazione iniziale. In questa nuova posizione, vanno soddisfatte tutte le prescrizioni fotometriche. Queste disposizioni non si applicano alle unità d’illuminazione di cui al paragrafo 6.3.1.1 del presente regolamento. 
6.4 Altre disposizioni 
Se un sistema, o le sue parti, è munito di unità d’illuminazione regolabili, a ogni posizione di 
montaggio di cui al paragrafo 2.1.3 (gamma di regolazione) si applicano le prescrizioni 
dei paragrafi 6.2 (fasci anabbaglianti) e 6.3 (fasci abbaglianti). Alla verifica si applica la procedura qui di seguito descritta: 
6.4.1 ogni posizione indicata è definita con goniometro di prova rispetto alla retta che collega 
il centro di riferimento e il punto HV sullo schermo di misura. Il sistema regolabile, o le sue parti, vanno posizionati in modo che l’illuminazione sullo schermo di misura corrisponda alle relative indicazioni d’orientamento; 
6.4.2 con il sistema, o le sue parti, fissato inizialmente ai sensi del paragrafo 6.4.1, il 
dispositivo, o le sue parti, devono soddisfare le pertinenti prescrizioni fotometriche dei paragrafi 6.2 e 6.3; 
6.4.3 effettuare prove successive spostando il riflettore/sistema, o le sue parti, in senso 
verticale di ±2 gradi o ponendolo almeno nella posizione estrema, se inferiore a 2 gradi rispetto alla sua posizione iniziale, a mezzo del dispositivo di regolazione del sistema o delle sue parti. Orientato di nuovo il sistema completo, o le sue parti (p. es. con il goniometro), nella corrispondente direzione opposta, controllare la quantità di luce, emessa nelle direzioni sotto indicate, che deve rimanere nei limiti prescritti: 
6.4.3.1 fascio anabbagliante: punti HV e 75R, o eventualmente 50R; fascio abbagliante: I
M e 
punto HV (in % di I M); 
6.4.4 se il richiedente ha indicato più di una posizione di montaggio, occorre ripetere la 
procedura di cui ai paragrafi da 6.4.1 a 6.4.3 per ciascuna delle altre posizioni; 
6.4.5 se il richiedente non ha indicato particolari posizioni di montaggio, il sistema, o le sue 
parti, va orientato secondo le misure di cui ai paragrafi 6.2 (fascio anabbagliante) e 6.3 (fascio abbagliante); il dispositivo di regolazione del sistema, o delle sue parti, resta in posizione intermedia. Le prove successive di cui al paragrafo 6.4.3 vanno effettuate dopo avere messo il sistema, o le sue parti, nelle posizioni estreme (anziché muoverle di ±2 gradi) con il loro dispositivo di regolazione. 
6.4.6 Indicare con formulario conforme al modello dell’allegato 1 del presente regolamento 
quale unità d’illuminazione produca una linea di demarcazione come definita all’allegato 8 del presente regolamento, proiettata su una zona compresa tra 6 gradi a sinistra e 4 gradi a destra, sopra una linea orizzontale messa a 0,8 grado più in basso. L 375/534 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102 
 page 17  6.4.7 Indicare con formulario conforme al modello dell’allegato 1 del presente regolamento 
quale/i modo/i di fascio anabbagliante di classe E soddisfi eventualmente i dati della 
tabella 6 dell’allegato 3 del presente regolamento. 
7. COLORE 
7.1 la luce emessa deve essere di colore bianco. In coordinate tricromatiche CIE, la luce 
emessa da ogni parte del sistema deve collocarsi entro i limiti che seguono: 
limite verso il blu  x ≥0,310 
limite verso il tuorlo x ≤0,500 
limite verso il verde y ≤0,150 + 0,640 x 
limite verso il verde y ≤0,440 
limite verso il porpora y ≥0,050 + 0,750 x 
limite verso il rosso y ≥0,382. 
C. ALTRE DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE 
8. MODIFICA DEL TIPO DI SISTEMA ED ESTENSIONE 
DELL’OMOLOGAZIONE 
8.1 Qualsiasi modifica del tipo di sistema va notificata al servizio amministrativo che ha 
rilasciato l’omologazione, il quale potrà: 
8.1.1 ritenere improbabile che le modifiche introdotte abbiano ripercussioni negative di 
rilievo e che il sistema sia comunque ancora conforme alle prescrizioni; oppure 
8.1.2 chiedere un’altra relazione di prova al servizio tecnico che ha effettuato le prove. 
8.2 La conferma o il rifiuto dell’omologazione, indicante le modifiche intervenute, va 
comunicata alle Parti dell’Accordo che applicano il presente regolamento con la 
procedura di cui al punto 4.1.4. 
8.3 L’autorità competente che ha rilasciato l’estensione dell’omologazione attribuisce un 
numero di serie a ogni scheda di notifica compilata per tale estensione e ne informa le altre Parti dell’Accordo del 1958 che applicano il presente regolamento con una scheda di notifica conforme al modello di cui all’allegato 1 del presente regolamento. 
9. CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE 
Le procedure di conformità della produzione devono essere conformi a quelle fissate nell’Appendice 2 dell’Accordo (E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505/Rev.2) e in particolare ai seguenti requisiti: 
9.1 i sistemi omologati ai sensi del presente regolamento vanno costruiti in modo da 
conformarsi al tipo omologato, rispettando le prescrizioni di cui ai paragrafi 6 e 7; 
9.2 vanno rispettati i requisiti minimi di conformità delle procedure di controllo della 
produzione di cui all’allegato 5 del presente regolamento; 27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/535
TRANS/WP.29/2005/102 
page 18 
Allegato 10 
 9.3 vanno rispettati i requisiti minimi relativi al campionamento effettuato da un ispettore e 
specificati nell’allegato 7 del presente regolamento; 
9.4 l’autorità che ha rilasciato l’omologazione può verificare in qualsiasi momento i metodi 
del controllo di conformità applicati in ogni stabilimento di produzione. Tali verifiche 
hanno, di norma, cadenza biennale; 
9.5 i sistemi, o le loro parti, con evidenti difetti non sono presi in considerazione. 
9.6 non si tiene conto del valore di riferimento. 
10. SANZIONI PER NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE 
10.1 L’omologazione rilasciata a un tipo di sistema ai sensi del presente regolamento può 
essere revocata se i relativi requisiti non sono soddisfatti o se un sistema, o le sue parti, 
munito di marchio d’omologazione non è conforme al tipo omologato. 
10.2 Se una delle Parti contraenti dell’Accordo che applica il presente regolamento revoca 
un’omologazione in precedenza rilasciata, ne informa immediatamente le altre Parti contraenti che applicano il presente regolamento, con una scheda di notifica conforme al modello di cui all’allegato 1 del presente regolamento. 
11. CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE 
11.1 Se il titolare di un’omologazione cessa definitivamente di produrre un tipo di sistema 
omologato ai sensi del presente regolamento, ne informa l’autorità che ha rilasciato 
l’omologazione che, a sua volta, ne informa le altre Parti dell’Accordo del 1958 che applicano il presente regolamento con una scheda di notifica conforme al modello di cui all’allegato 1 del presente regolamento. 
12. NOMI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI CHE EFFETTUANO LE PROVE 
DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI 
12.1 Le Parti contraenti dell’Accordo del 1958 che applicano il presente regolamento 
comunicano al Segretariato delle Nazioni Unite nomi e indirizzi dei servizi tecnici che effettuano le prove di omologazione e dei servizi amministrativi che rilasciano l’omologazione e cui vanno inviate le schede di rilascio, estensione, rifiuto o revoca dell’omologazione o di notifica della cessazione definitiva della produzione, emesse in altri paesi. 
 L 375/536 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102 
 page 19  
ALLEGATO 1 
NOTIFICA 
(formato massimo: A4 (210 x 297)) 
 
                                                    (
5) 
 
 
 riguardante (
6):  il RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE 
 l’ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE 
 il RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE  la REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE  la CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE 
 di un tipo di sistema, ai sensi del regolamento n. ... Omologazione n. ...........................  Estensione n. ..............................  
1. Denominazione commerciale o marca del sistema: ......................................................  
2. Nome del costruttore del tipo di sistema: ......................................................................  3. Nome e indirizzo del costruttore: ..................................................................................  4. Eventualmente, nome e indirizzo del rappresentante del costruttore: ...........................   .............................................................................................................................. ..........  
5. Sistema presentato all’omologazione in data: ...............................................................  6. Servizio tecnico che effettua le prove di collaudo: .......................................................   .............................................................................................................................. ..........  
7. Data della relazione stilata da tale servizio: ..................................................................  8. Numero della relazione compilata da tale servizio: ......................................................  9. Descrizione sommaria: 9.1 categoria indicata dal relativo marchio 3 
/: ...................................................................  
                                                 
5 Nu m ero distin tivo del paese che rilascia/e ste nde/rifi uta/rit i ra l’o mologazio ne (v. le norm e s ull ’o molo gazione  
del presente regola me nto).  
6 Cancellare la menzione in utile.  Emessa da: Nome dell’amministrazione: 
.............................................. 
.............................................. 
.............................................. 27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/537
TRANS/WP.29/2005/102 
page 20 
Allegato 10 
 9.2 numero e categoria/e delle fonti luminose sostituibili: .................................................. 
9.3 indicazioni ai sensi del paragrafo 6.4.6 del presente regolamento (unità d’illuminazione 
che presentano una linea di demarcazione come quella definita all’allegato 8 del 
presente regolamento, proiettata in una zona compresa tra 6 gradi a sinistra e 4 gradi a destra e al di sopra di una linea orizzontale posta 0,8 gradi più in basso): ...................  
9.4 veicoli per i quali il sistema è un equipaggiamento originale: ......................................  
 .............................................................................................................................. ..........  
9.5 atto da cui risulti che l’omologazione è chiesta per un sistema non destinato a rientrare 
nell’omologazione di un tipo di veicolo ai sensi del regolamento n. 48. ........... SI/NO 
9.5.1 in caso affermativo, informazioni sufficienti per identificare i veicoli cui il sistema è 
destinato: .................................................................................................................... ...  
9.6 indicazioni ai sensi del paragrafo 6.4.7 del presente regolamento (quali modi del fascio 
anabbagliante di classe E sono eventualmente conformi al gruppo di dati della tabella 6 
dell’allegato 3 del presente regolamento):   
10. Posizione del/dei marchi di omologazione: ..................................................................  
11. Motivi dell’estensione dell’omologazione: ...................................................................  12. Rilascio/Estensione/Rifiuto/Ritiro dell’omologazione 4 
/ 
13. Luogo: .................................................................................................................... .......  
14. Data: ..................................................................................................................... .........  
15. Firma: .................................................................................................................... ........  
16. L’elenco dei documenti depositati presso il servizio amministrativo che ha rilasciato 
l’omologazione è allegato alla presente notifica e può essere ottenuto su richiesta. 
17. Il sistema è progettato per emettere un fascio anabbagliante 5 /: 
17.1 di classe C /box3 di classe V /box3 di classe E /box3 di classe W /box3 
17.2 eventualmente, con i modi che seguono, definiti dalla loro designazione 7/ , 
Modo n. C1 Modo n. V... Modo n. E... Modo n. W… 
Modo n. C... Modo n. V... Modo n. E... Modo n. W… Modo n. C... Modo n. V... Modo n. E... Modo n. W… 
17.3 nei quali le unità d’illuminazione sottoindicate sono sotto tensione 5/
, 6 /, 7/ per il modo 
n. .... 
                                                                                                                            
3/ Indicare la m arcatura appropriat a, prevista ai sensi del presente regola mento per ogni grup po ott ico o insieme di gruppi  
ottici. 
4/ Cancellare la menzione in utile.  
5/ Indicare la casella appro piata.  
6/ Allungare l’elenco in caso d i u n m ag gior numero di uni tà.  
7/ Allungare l’elenco in caso d i u n m ag gior numero di modi.  
 L 375/538 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102 
 page 21  
a) se non si applica nessun modo d’illuminazione in curva:  Lato sinistro n. 1 /box3 n. 3 /box3 n. 5 /box3 n. 7 /box3   n. 9 /box3 n. 11 /box3 
 Lato destro n. 2 /box3 n. 4 /box3 n. 6 /box3 n. 8 /box3 n. 10 /box3 n. 12 /box3 
b) se si applica l’illuminazione in curva di categoria 1:  Lato sinistro n. 1 /box3 n. 3 /box3 n. 5 /box3 n. 7 /box3 n. 9 /box3 n. 11 /box3 
 Lato destro n. 2 /box3 n. 4 /box3 n. 6 /box3 n. 8 /box3 n. 10 /box3 n. 12 /box3 
c) se si applica l’illuminazione in curva di categoria 2:  Lato sinistro n. 1 /box3 n. 3 /box3 n. 5 /box3 n. 7 /box3 n. 9 /box3 n. 11 /box3 
 Lato destro n. 2 /box3 n. 4 /box3 n. 6 /box3 n. 8 /box3 n. 10 /box3 n. 12 /box3 
Nota
: Le indicazioni prescritte al paragrafo 17.3, lettere da a) a c), sono necessarie anche per 
ogni modo ulteriore. 
17.4 Le unità d’illuminazione sottindicate sono sotto tensione quando il sistema si trova in 
stato neutro 5 / , 6/ 
 Lato sinistro n. 1 /box3 n. 3 /box3 n. 5 /box3 n. 7 /box3 n. 9 /box3 n. 11 /box3 
 Lato destro n. 2 /box3 n. 4 /box3 n. 6 /box3 n. 8 /box3 n. 10 /box3 n. 12 /box3 
17.5 Le unità d’illuminazione sottoindicate sono sotto tensione quando il sistema si trova 
nella funzione di cambiamento del senso di circolazione 5 / , 6 /, 7/ 
a) se non si applica nessun modo d’illuminazione in curva:  Lato sinistro n. 1 /box3 n. 3 /box3 n. 5 /box3 n. 7 /box3 n. 9 /box3 n. 11 /box3 
 Lato destro n. 2 /box3 n. 4 /box3 n. 6 /box3 n. 8 /box3 n. 10 /box3 n. 12 /box3 
b) se si applica l’illuminazione in curva di categoria 1:  Lato sinistro n. 1 /box3 n. 3 /box3 n. 5 /box3 n. 7 /box3 n. 9 /box3 n. 11 /box3 
 Lato destro  n. 2 /box3 n. 4 /box3 n. 6 /box3 n. 8 /box3 n. 10 /box3 n. 12 /box3 
c) se si applica l’illuminazione in curva di categoria 2:  Lato sinistro n. 1 /box3 n. 3 /box3 n. 5 /box3 n. 7 /box3 n. 9 /box3 n. 11 /box3 
 Lato destro n. 2 /box3 n. 4 /box3 n. 6 /box3 n. 8 /box3 n. 10 /box3 n. 12 /box3 
18. Il sistema è progettato per emettere un fascio abbagliante 5 /
, 6 /, 7 /: 
18.1 SI /box3  NO /box3 
18.2 eventualmente, con i modi che seguono, definiti dalla loro designazione: 
Modo fascio abbagliante n. M 1 
Modo fascio abbagliante n. M… 
Modo fascio abbagliante n. M… 
18.3 i cui le unità d’illuminazione sottoindicate sono sotto tensione, per il modo n. … 
a) se non si applica nessun modo d’illuminazione in curva: 
 Lato sinistro n. 1 /box3 n. 3 /box3 n. 5 /box3 n. 7 /box3 n. 9 /box3 n. 11 /box3 
 Lato destro n. 2 /box3 n. 4 /box3 n. 6 /box3 n. 8 /box3 n. 10 /box3 n. 12 /box3 
b) se si applica l’illuminazione in curva: 27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/539
TRANS/WP.29/2005/102 
page 22 
Allegato 10 
  Lato sinistro n. 1 /box3 n. 3 /box3 n. 5 /box3 n. 7 /box3 n. 9 /box3 n. 11 /box3 
 Lato destro n. 2 /box3 n. 4 /box3 n. 6 /box3 n. 8 /box3 n. 10 /box3 n. 12 /box3 
Nota : Le indicazioni prescritte al paragrafo 18.3, lettere a) e b), sono necessarie anche per 
ogni modo ulteriore. 
18.4 Le unità d’illuminazione sottindicate sono sotto tensione quando il sistema si trova in 
stato neutro 5 / , 6/ 
 Lato sinistro  n. 1 /box3 n. 3 /box3 n. 5 /box3 n. 7 /box3 n. 9 /box3 n. 11 /box3 
 Lato destro  n. 2 /box3 n. 4 /box3 n. 6 /box3 n. 8 /box3 n. 10 /box3 n. 12 /box3 L 375/540 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102 
 page 23  
ALLEGATO 2 
ESEMPI DI CONFIGURAZIONE DEI MARCHI DI OMOLOGAZIONE 
Esempio 1
 
Il gruppo ottico di un sistema contrassegnato da uno dei marchi d’omologazione di cui 
sopra è stato omologato nei Paesi Bassi (E4) ai sensi del presente regolamento, con il numero d’omologazione 19243 e soddisfa i requisiti del presente regolamento nella sua forma originale (00). Il fascio anabbagliante è destinato solo alla circolazione a destra. Le lettere “CT” (fig. 1) indicano che si tratta di un fascio anabbagliante con modo d’illuminazione in curva; le lettere “CWR” (fig. 2) indicano che si tratta di un fascio anabbagliante di classe C, uno di classe W e di un fascio abbagliante. 
La cifra 30 indica che l’intensità massima del fascio abbagliante è compresa tra 86.250 
e 101.250 candelas. 
 
Nota
: Il numero d’omologazione ed i simboli addizionali devono essere messi vicino al 
cerchio che circonda la lettera "E", sopra o sotto a questa lettera o anche a destra o a 
sinistra di questa. Le cifre del numero d’omologazione devono trovarsi dello stesso lato della lettera "E" ed essere girate nella stessa direzione. 
Evitare i numeri romani come numeri d’omologazione per escludere ogni confusione 
con altri simboli. 
Esempio 2
 19243  00 X CWR  
E4 30
Figura 2 a ≥  8 mm (trasparente in vetro) 
a ≥  5 mm (trasparente in plastica) 
19243 00  XC T  a / 3
a / 3
a / 3
Figura 1 E4 a / 2aa / 327.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/541
TRANS/WP.29/2005/102 
page 24 
Allegato 10 
  
Il gruppo ottico di un sistema contrassegnato dal marchio d’omologazione di cui sopra è 
conforme ai requisiti del presente regolamento riguardo al fascio sia anabbagliante che abbagliante ed è destinato: 
Figura 3
: fascio anabbagliante di classe C con fascio anabbagliante di classe E destinato 
solo alla circolazione a sinistra. Figure 4a) e 4b)
: fascio anabbagliante di classe C e fascio anabbagliante di classe V, 
destinati a entrambi i sensi di circolazione grazie a un meccanismo di regolazione 
dell’elemento ottico o della fonte luminosa, e fascio abbagliante. Il fascio anabbagliante di classe C, quello di classe V e il fascio abbagliante devono soddisfare, come indica la lettera “T”, i requisiti dell’illuminazione in curva. Il tratto sopra la lettera “R” indica che, da quel lato del sistema, la funzione di fascio abbagliante è svolta da più gruppi ottici. 12493 00 X CER 
E4 30 
Figura 3  Figura 4 a)  12493 00
E430  X CVRT  _ 
Figura 4b)  12493 E430  00 XCVRT _ L 375/542 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102 
 page 25  
Esempio 3
 
Il gruppo ottico contrassegnato dal marchio d’omologazione di cui sopra comprende un 
trasparente di plastica che è conforme ai requisiti del presente regolamento solo riguardo al fascio anabbagliante ed è destinato: 
Figura 5
: fascio anabbagliante di classe C e di classe W, per entrambi i sensi di 
circolazione. Figura 6
: fascio anabbagliante di classe C con modo d’illuminazione in curva, destinato 
solo alla circolazione a destra. 
Esempio 4  
Figura 7 : il gruppo ottico contrassegnato dal marchio d’omologazione di cui sopra 
soddisfa i requisiti del presente regolamento riguardo al fascio anabbagliante di classe C 
e a quello di classe V, ed è destinato solo alla circolazione a sinistra. 
Figura 8 : il gruppo ottico contrassegnato dal marchio d’omologazione di cui sopra è un 
gruppo ottico (distinto) che fa parte di un sistema e soddisfa i requisiti del presente 
regolamento solo riguardo al fascio abbagliante. 12493 00 X CW  PL 
E4 
Figura 5  1249300 X CT  PL 
E4 
Figura 6  
12493  00 X R 
E430 
Figura 8  Figura 7   12493 00      X CV 
E4 27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/543
TRANS/WP.29/2005/102 
page 26 
Allegato 10 
 Esempio 5 : Identificazione di un gruppo ottico comprendente un trasparente di plastica conforme 
ai requisiti del presente regolamento. 
 
Figura 9 : Fascio anabbagliante di classe C e di classe W, entrambi con modo 
d’illuminazione in curva e fascio abbagliante, destinati solo alla circolazione a destra. 
Il fascio anabbagliante e i suoi modi non devono funzionare contemporaneamente al 
fascio abbagliante in un altro proiettore reciprocamente incorporato. 
Figura 10 : Fascio anabbagliante di classe E e di classe W destinati solo alla circolazione 
a destra, e fascio abbagliante. Il tratto sopra le lettere “E” e “W” indica che i fasci 
anabbaglianti di queste classi sono emessi sul lato del sistema in questione da più di un gruppo ottico. 
 
Esempio 6
: Marchio semplificato per luci raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate, 
omologate ai sensi di un regolamento diverso dal presente (fig. 11) (i tratti verticali e orizzontali non fanno parte del marchio d’omologazione e servono solo a schematizzare la forma del dispositivo di segnalazione luminosa) 
Questi due esempi corrispondono a due gruppi ottici posti sullo stesso lato di un sistema e contrassegnati da un marchio d’omologazione distinto in (modello A e B): 
Gruppo ottico n. 1
 
Una luce di posizione anteriore omologata ai sensi della serie di emendamenti 02 al Regolamento n. 7; 
Una o più unità d’illuminazione che emettono un fascio anabbagliante di classe C in 
modo sterzata, destinate a funzionare con uno o più gruppi ottici sullo stesso lato del sistema (come indica il tratto posto sopra la lettera “C”), un fascio anabbagliante di classe V, entrambi destinati alla circolazione sia a destra che a sinistra, e un fascio abbagliante di intensità massima compresa tra 86.250 e 101.250 candele (cfr. la cifra 30), omologato ai sensi della forma originale (00) del presente regolamento, munito di trasparente in plastica;   12493 00 X CWT/R  PL 
E4 30
Figura 9  Figura 10   1249300
E410 X EW R PL L 375/544 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102 
 page 27  
Una lampada da circolazione diurna omologata ai sensi della serie di emendamenti 00 al 
Regolamento n. 87; 
Un indicatore di direzione anteriore di categoria 1a omologato ai sensi della serie di 
emendamenti 01 al Regolamento n. 6. 
Gruppo ottico n. 3
 
Un faro antinebbia anteriore omologato ai sensi della serie di emendamenti 02 al 
Regolamento n. 19 o un fascio anabbagliante di classe C in modo d’illuminazione in 
curva, destinato alla circolazione sia a destra che a sinistra e a funzionare con uno o più gruppi ottici dallo stesso lato del sistema, come indica il tratto sopra la lettera “C”. 
 
          Gruppo ottico n.1 del sistema 
Figura 11Gruppo ottico n. 3 del sistema 00 X CT 17120     02 B  _17120  E1 30 
02 A 01 1a 00 RL 00X CTV R PL _
Mod. A 
17120  E130 02 A  00  X CTV R PL 00 RL     01 1a_
Mod. B 27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/545
TRANS/WP.29/2005/102 
page 28 
Allegato 10 
 Esempio 7 : Configurazione dei marchi di omologazione relativi a un sistema (fig. 12) 
 
                     
I due esempi corrispondono a un sistema di fari direzionali anteriori composto di due 
gruppi ottici (che svolgono le stesse funzioni) per lato del sistema (unità 1 e 3 per il lato sinistro; unità 2 e 4 per il destro). 
Il gruppo ottico n. 1 (o 2) del sistema contrassegnato dai numeri di omologazione di cui 
sopra soddisfa i requisiti del presente regolamento (serie di emendamenti 00) riguardo a un fascio sia anabbagliante di classe C destinato alla circolazione a sinistra che abbagliante con un’intensità luminosa massima compresa tra 86.250 e 101.250 candele (indicata dalla cifra 30), raggruppati con una luce di direzione anteriore di categoria 1a, omologata ai sensi della serie di emendamenti 01 al Regolamento n. 6. 
Nell’esempio 7a), il gruppo ottico n. 1 (o 2) del sistema comprende un fascio 
anabbagliante di classe C con modo d’illuminazione in curva, uno anabbagliante di classe W, uno anabbagliante di classe V e uno anabbagliante di classe E. Il tratto sopra 
Figura 12  Esempio 7 a)  
Gruppo ot tic o n. 1 
(2) del  si ste ma    E2 30 1a 
0100 X CTWVER 14711_ Gruppo ot tic o n. 3 
(4) del  si ste ma  00 X C 14711_ 
  Esempio 7 b)  
Gruppo ot tic o n. 1 
(2) del  si ste ma 
   E2 30 1a 
01
 00 X CW ERT 12345 Gruppo ot tic o n. 3 
(4) del  si ste ma 
  00 X WV 12345_ 
_ L 375/546 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
 TRANS/WP.29/2005/102 
 page 29  
la lettera “C” segnala che il fascio anabbagliante di classe C è emesso da due gruppi 
ottici sul lato in questione del sistema. 
Il gruppo ottico n. 3 (o 4) è destinato a emettere la seconda parte del fascio 
anabbagliante di classe C da un lato del sistema, come indica il tratto verticale sopra la lettera “C”. 
Nell’esempio 7b), il gruppo ottico n. 1 (o 2) del sistema è destinato a emettere un fascio 
anabbagliante di classe C, uno di classe W e uno anabbagliante di classe E. Il tratto 
sopra la lettera “W” segnala che il fascio anabbagliante di classe W è emesso da due gruppi ottici sul lato in questione del sistema. La lettera “T”, a destra dopo l’elenco dei simboli (e a sinistra del numero d’omologazione), segnala che ogni fascio, cioè i fasci anabbaglianti di classe C, W, E e il fascio abbagliante possono produrre un modo d’illuminazione in curva. 
Il gruppo ottico n. 3 (o 4) del sistema deve emettere la seconda parte del fascio 
anabbagliante di classe W sul lato in questione del sistema (come indica il tratto sopra la 
lettera “W”) e il fascio anabbagliante di classe V. 
 
Esempio 8
:  Configurazione del marchio di omologazione riguardante entrambi i lati di un 
sistema (fig. 13) 
L’esempio mostra un sistema di fari direzionali anteriori composto da due gruppi ottici 
sul lato sinistro del veicolo e da un gruppo ottico sul lato destro. 
 
            
Figura 13Lato destro del sistema o del 
veicolo 
  E2 30 1a 
01A 
02
00 X CETWR    45678Gruppo o ttico n. 2  
del s istema 
 00 X CW 45678  _ Lato sinistro del sistema o del 
veico lo
Gruppo o ttico n. 1  
del s istema 
  E2 30 1a 
01A 
02 _ 
00 X CETR 45678
Gruppo o ttico n. 3  
del s istema 27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/547
TRANS/WP.29/2005/102 
page 30 
Allegato 10 
  
Il sistema contrassegnato dai marchi di omologazione di cui sopra soddisfa i requisiti 
del presente regolamento (serie di emendamenti 00) riguardo a un fascio anabbagliante per circolazione a sinistra e a un fascio abbagliante di intensità massima compresa tra 86.250 e 101.250 candele (come indica la cifra 30), raggruppati con una luce di direzione anteriore di categoria 1a omologata ai sensi della serie di emendamenti 01 al Regolamento n. 6 e una luce di posizione anteriore omologata ai sensi della serie di emendamenti 02 al Regolamento n. 7. 
Il gruppo ottico n. 1 del sistema (a sinistra) deve contribuire al fascio anabbagliante di 
classe C e a quello di classe E. Il La tratto posto sopra la lettera “C” segnala che, sul lato considerato, molti gruppi ottici contribuiscono al fascio anabbagliante di classe C. La lettera “T”, a destra dopo l’elenco dei simboli, segnala che i fasci anabbaglianti di classe C e di classe E possono produrre entrambi un modo d’illuminazione in curva. 
Il gruppo ottico n. 3 del sistema (a sinistra) deve emettere la seconda parte del fascio 
anabbagliante di classe C sul lato considerato (come indicato dal tratto sopra la lettera “C”) e un fascio anabbagliante di classe W. 
Il gruppo ottico n. 2 del sistema (a destra) deve contribuire ai fasci anabbaglianti di 
classe C, E - provvisti entrambi del modo d’illuminazione in curva - e di classe W. 
Nota
: Negli esempi 6, 7 e 8 i vari gruppi ottici del sistema devono essere contrassegnati dallo 
stesso numero di omologazione. 
 
 L 375/548 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
 
 ALLEGATO 3 
PRESCRIZIONI FOTOMETRICHE APPLICABILI AL FASCIO ANABBAGLIANTE*  
* Nota :  Metodo di misurazione prescritto all’allegato 9 del presente regolamento 
Ai fini del presente allegato con: 
  “sopra” si intende al di sopra , lungo un asse verticale; 
  “sotto” si intende al di sotto , lungo un asse verticale. 
Le posizioni angolari sono espresse in gradi sopra (up, U) o sotto (down, D) la linea H-H, e a destra (R) o a sinistra (L) della linea V-V. 
Figura 1
: Posizioni angolari dei requisiti fotometrici del fascio anabbagliante 
(per la circolazione a destra) 
 
 
 
   
 
27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/549
 
 Tabella 1 : Caratteristiche fotometriche applicabili al fascio anabbagliante 
Posizione/gradi  F ascio anabbagliante  
Prescrizioni eespresse in lux a 2 5 m  orizzontale v e r t i c a l e  classe C classe V classe E classe W 
 Elemento  a/da a a min. max. min. max. min. max. min. max. 
1 B50L 4/ L  3,43     U  0,57    0,4   0,4   0,7 8   0,7  
2 HV 4/  V     H    0,7   0,7      
3 BR 4/  R  2,5    U  1  0,2  2  0,1  1  0,2  2  0,2  3  
4 Segmento BRR 4/  R  8  R  20  U  0,57    4   1   4   6  
5 Segmento B L L 4/  L  8  L  20  U  0,57    0,7   1   1   1  
6 P  L  7    H   0,1       0,1   
7 Zona I I I (come definita nella 
tabella 3)         0,7   0,7   1   1 
8° S50, S 50L L, S50RR 5/     U  4  0,1 7/    0,17  0,1 7/   
9° S100,  S10 0L L, S100RR 5/      U  2  0,2 7/    0,27  0,2 7/   
10 50R  R  1,72     D  0,86     6       
11 75R  R  1,15     D  0,57   12     18  24   
12 50V  V     D  0,86   6   6   12  12   
13 50L  L  3,43     D  0,86   4,2  15  4,2  15  8  8  30 
14 25L L  L  16    D  1,72   1,4   1   1,4  4   
15 25RR  R  11    D  1,72   1,4   1   1,4  4   
16 Segmento 20 e al di sotto   L  3,5  V   D  2         20 2/ 
17 Segmento 10 e al di sotto   L  4,5  R  2,0  D  4   14 1/   14 1/   14 1/   8 2/ Parte A  
18      E ma x  3/        20  50  10  50  20 90.8   35  80 2/ 
Parte B (modi d’illuminazio ne i n curva) : si applica la parte A d ella tabella 1 so stituen do gli ele menti delle linee n. 1, 2, 7 , 1 3 e 18 co n q uelli che seguo no: 
1 B50L 4/ L  3,43     U  0,57    0,6   0,6     0,9  
2 HV 4/        1   1      
7 Zona I I I (come definita nella 
tabella 3)         1   1   1   1  
13 50L  L  3,43     D  0,86   2   2   4   4   Parte B  
18      E ma x  6/                12  50  6  50  12  90 8/ 24  80 2/ L 375/550 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
 
 1/   Max. 18 lx, se il sistema è de stinato a emettere anche un  fasc io anab bagliante di classe W. 
2/    Si ap plicano  anche i req uisit i fissati alla ta bella 4. 
3/    Re quisiti di p osizio ne secon do q uant o dis post o alla tabella 2  (“segm ento E ma x ”). 
4/    Il  contributo di ogni lato del sistema, misurato secondo qua nto disp osto all ’allegato 9 del 
presente regolamento, non  deve essere inferiore a 0, 1 lx. 
5/    Re quisiti di p osizio ne fi ssati  alla tabella 5. 6/    Re quisiti di p osizio ne di c ui  al paragrafo 6.2. 6.2  del present e regolamento. 
7/    Una c oppia  di l uci di posizi one, i ncorporata nel si stema o d estinata a 
essere montata con il sistema, p uò essere accesa secon do le i ndi cazioni 
del richiedente. 
8/    Si ap plicano  anche i req uisit i fissati alla ta bella 6. 
Tabella 2 : Elementi, posizione angolare o valore in gradi di un fascio anabbagliante 
e altri requisiti  
 Posizione angolare/ valore in g radi Fascio anabbaglia nte 
classi fica C Fascio anabbaglia nte 
classi fica V Fascio anabbaglia nte 
classi fica E Fascio anabbaglia nte 
classi fica W 
N.  Desig nazio ne della parte del fascio e 
prescrizioni o r i z z o n t a l e   verticale  orizzontale  verticale  orizzontale  verticale  orizzontale  verticale  
2.1  E max  non deve callocarsi al di fuori del 
rettangolo co mpreso (sopra il seg m e nto 
E max )  tra 0, 5 L  
e 3 R  tra 0, 3 D  
e 1,72D  tra 0, 3 D  
e 1,72D tra 0, 5 L  
e 3 R  tra 0, 1 D  
e 1,72D  tra 0, 5 L  
e 3 R  tra 0, 3 D  
e 1,72D 
La li nea di de marcazione, e le sue parti, devono: 
-  soddisfare le prescrizioni del paragrafo 1 dell’alle gato 8 del presente regola m ento e il s uo go mito collocarsi s u V -V, e  2.2  
-  essere posizionata i n modo tale che la 
parte orizzontale sia: a V = 0, 57D  ≤ 0,5 7D 
≥ 1,3D  = 0, 23D 8/     
= 0,57D   = 0,23D 8/  
= 0,57D  
8/    Si ap plicano a nche i requi si ti fissati alla ta bella 6. . 
 
Tabella 3 : Zone III del fascio anabbagliante, coordinate dei vertici 
Posizione angolare in gradi  Riferi m e nto trian golare n.  1  2  3  4  5  6  7  8  
orizzontale  8L  8L  8R  8R  6R  1,5R  V-V  4L  Zona III a  per il fascio anabbaglia nte  
di classe C o di classe V  verticale  1U  4U  4U  2U  1,5U  1,5U  H-H  H-H  27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/551
 
 orizzontale  8L  8L  8R  8R  6R  1,5R  0,5L  4L  Zona III b  
per il fascio anabbaglia nte  di classe W o di classe E  verticale  1U  4U  4U  2U  1,5U  1,5U  0,34U  0,34U  L 375/552 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
 
 Tabella 4 : Altri requisiti per il fascio anabbagliante di classe W,  
espressi in lux a 25 m 
Defi nizione e requi siti per i se g me nti E, F1, F2 e F3 (non i n dicati sulla precedente fig ura 1) 4.1  
Il mass i mo a utorizzato è di 0, 2 lx: a) su un se g m e nto E che, a 10° U, si estende tra 20° L e 20° R; e b) su tre seg m ent i ve rtic ali (F1, F2 et F3)  
su posizion i orizzontali a 10° L, V e 10° R, ciascu no dei qua li si este nde da 10° U a 6 0° U. 
Altri requi siti per l’E ma x  del seg me nto 20 e del seg me nto 10:  
si applica la parte A o B della tabella 1, sostitue ndo i requisit i mas si m i delle linee n. 16, 17 e 18 con quelli sottoindicati.  4.2  
Se, in base alle i ndicazioni del  richiedente ai se ns i del paragrafo 2.2.2 e)  del p resente regol a men to, un fascio a nabbaglia n te di classe W è destinato a 
e mettere s ul se g m en to 20 e al di sotto non più di 10 lx e sul seg m e nto 10 e al di sotto non più di 4 lx, il valore no m inale del l’E max  di questo fascio no n deve 
superare 100 lx. 
Tabella 5 : Caratteristiche della parte superiore e posizione angolare dei punti di rilevamento 
Desig nazio ne del punto  S50L L S50  S50RR S100LL S100 S100RR 
Posizione angolare in gradi  4U/8L 4U/V-V 4U/8R  2U/4L 2U/V-V 2U/4R 
Tabella 6 : Altri requisiti applicabili al fascio anabbagliante di classe E 
Si applicano le parti A e B della tabella 1 e la tabella 2, sosti tuendo le li nee n. 1 e 18 della tabella 1 e il punto 2.2 della  ta bella 2 con quanto sottoindicat o  
Punto  Desig nazio ne Li nea 1 della tabella 1, parte A o B Li nea 18 della tabella 1, parte A o B Punto 2.2 della tabella 2 
N. Insie m e di dati EB50L in lu x a 25 m E max  i n lu x a 25 m Posizione della parte orizz ontale 
della linea di de marcazione i n gradi  
  m ax. m ax. non al di sopra 
6.1 E1 0,6 80 0,34D 
6.2 E2 0,5 70 0,45D 
6.3 E3 0,4 60 0,57D 
 27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/553
 
 Solo a titolo informativo: i valori fotometrici indicati nella precedente tabella 1 sono qui di seguito espressi in candele. 
 Posiz ione/gradi  Fascio ana bb agli ante  
Le presc riz ioni sono espresse in cd  orizzonta le  v ertica le  cla sse C  cla sse V  cla sse E  cla sse W   
 N.  Elem ento  A/da a a min. max. min. max. min. max. min. max. 
1  B5 0L 4/ L  3,4 3    U  0,5 7  25 0  25 0  43 8 8/  43 8 
2  HV 4/  V     H    43 8  43 8     
3  BR 4 /  R  2,5     U  1 12 5 1.2 5 0 63  62 5 12 5  1.2 5 0 12 5  1.8 7 5 
4  Seg m ento BRR 4/  R  8  R  20  U  0,5 7  2 . 500   62 5  2 . 500   3 . 750  
5  Seg m ento BLL 4/  L  8  L  20  U  0,5 7  43 8  62 5  62 5  62 5 
6  P L  7    H   63      63   
7  Z ona II I (com e definita nella 
tabel la  3)        43 8  43 8  62 5  62 5 
8 a   S50, S 50LL, S5 0RR 5 /     U  4 63 7/    63 7/  63 7/  
9 a   S100 , S1 00LL, S1 0 0RR 5/     U  2 12 5 7/    12 5 7/  12 5 7/  
10  50R R  1,7 2    D  0,8 6   37 50        
11  75R R  1,1 5    D  0,5 7 7.5 0 0    11. 2 50  15. 0 00  
12  50V V      D   0 , 86  3 . 750   3 . 750   7 . 500   7 . 500   
13  50L L   3 , 43     D   0 , 86  2 . 625  9 . 375  2 . 625  9 . 375   5 . 000   5 . 000  1 8 .75 0   
14  25l l L  16    D  1,7 2 87 5  62 5  87 5  2.5 0 0  
15  25RR R  11    D  1,7 2 87 5  62 5  87 5  2.5 0 0  
16  Seg m ento 20 e al di  sotto L  3,5   V   D  2        12. 5 00 2/ 
17  Seg m ento 10 e al di  sotto L  4,5   R  2,0 D  4  8.7 5 0 1 /  8 . 750  1/  8 . 750  1/  5 . 000  2/ 
Parte A  
18  E max  3/       12. 5 00 31. 2 50 6.2 5 0 31. 2 50  12. 5 00 56. 2 50 8/  21. 8 75 50. 0 00 2/ 
Parte B (modi d’illuminazio ne i n curva) : si applica la parte A d ella tabella 1 so stituen do gli ele menti delle linee n. 1, 2, 7 , 1 3 e 18 co n q uelli che seguo no:  
1  B5 0l  4/  L  3,4 3    U 0,5 7  37 5   37 5    56 3 
2  H v 4/         62 5  62 5     
7  Z ona Iii (come definita  
nella t abell a 3 so pr a)         62 5  62 5  62 5  62 5 
13  50L  L  3,4 3    D  0 , 86  1 . 250    1 . 250   2 . 500   2 . 500   
Parte B  
18  Emax 6/       7.5 0 0  31. 2 50 3.7 5 0 31. 2 50 7.5 0 0 56. 2 50 8/ 15. 0 00 50. 0 00 2/ 
1/    Max. 11. 25 0 cd, se il sistem a è destinato a  emettere anche un fasci o anab bagliante di classe W. 
2/    Si ap plicano  anche i req uisit i fissati alla ta bella 4. 
3/    Re quisiti di p osizio ne fi ssati  alla tabella 2 (“segmento E ma x ”) .  
4/    Il contributo  di ogni lato del sistema, misurato second o q ua nto di spo sto all ’allegato 9 del  pr esente 
regolam ento, n on deve essere inferiore a 63 can dele. 
5/    Re quisiti di p osizio ne fi ssati  alla tabella 5. 
6/    Re quisiti di p osizio ne di c ui  al paragrafo 6.2. 6.2  del present e regolamento. 
7/    Una c oppia  di l uci di posizi one, i ncorporata nel si stema o d estinata a essere montata con il  sistema, 
può es sere accesa secondo  le in dicazioni del  richiedente. 
8/    Si ap plicano  anche i req uisit i fissati alla ta bella 6.  L 375/554 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102  
pagina 37 
Allegato 10 
 ALLEGATO 4 
PROVE DI STABILITÀ DEL COMPORTAMENTO FOTOMETRICO DEI SISTEMI 
IN FUNZIONE 
PROVE DI SISTEMI COMPLETI 
Eseguite le misure fotometriche secondo le prescrizioni del presente regolamento, al 
punto E max , per i fasci abbaglianti, e HV, 50V, B50L (o R) a seconda dei casi, per quelli 
anabbaglianti, si sottoporrà un campione del sistema completo in funzione a una prova di stabilità del comportamento fotometrico. 
Ai fini del presente allegato: a) “Sistema completo
”, indica il lato destro e sinistro di un sistema compresi i 
comandi elettronici d’illuminazione e/o i dispositivi di alimentazione e manovra 
nonché le parti di carrozzeria e le luci che possono influire sulla sua dissipazione termica. Ogni gruppo ottico del sistema ed, eventualmente, le luci del sistema completo possono essere provati separatamente; 
b) “Campione di prova
”, nel testo che segue, indica sia il sistema completo che il 
gruppo ottico sottoposto/i alla prova; 
c) “Fonte luminosa ”, ogni filamento di una lampada ad incandescenza a più filamenti. 
Le prove vanno effettuate: 
i) in atmosfera asciutta e immobile, alla temperatura ambiente di 23 ±5°C ponendo il 
campione di prova su un supporto che ne simuli il corretto montaggio sul veicolo; 
ii) in caso di fonti luminose sostituibili, con una lampada a incandescenza di serie, 
usata almeno un’ora, o una lampada a scarica di serie, usata almeno 15 ore. 
L’attrezzatura di misurazione dev’essere equivalente a quella usata dirante le prove di 
omologazione dei sistemi. 
Il sistema, o le sue parti, vanno posti allo stato neutro prima delle prove che seguono. 
1. PROVE DI STABILITÀ DEL COMPORTAMENTO FOTOMETRICO 1.1 Campione di prova pulito
 
Ogni campione di prova deve funzionare 12 ore ai sensi del punto 1.1.1 ed essere 
verificato come prescrive il paragrafo 1.1.2. 
1.1.1 Procedura di prova 
1.1.1.1 Sequenza di prova 27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/555
 
 a) Se il campione di prova ha una sola funzione d’illuminazione (fascio abbagliante o 
anabbagliante), e per una sola classe in caso di fascio anabbagliante, le relative 
fonti luminose vanno accese per il periodo 7 / di cui al paragrafo 1.1. 
b) Se il campione di prova ha più funzioni, o per più classi di fasci anabbaglianti, ai 
sensi del presente regolamento e se il richiedente dichiara che ogni funzione o classe del campione di prova possiede fonti luminose proprie, accese a turno 8
/, 
effettuare la prova di conseguenza, accendendo 1/  in successione il modo che 
consuma più energia di ogni funzione o classe del fascio anabbagliante, per il periodo (egualmente ripartito) di cui al paragrafo 1.1. 
In tutti gli altri casi 1/
, 2/, il campione di prova va sottoposto al ciclo di seguito 
descritto per ogni modo del fascio anabbagliante di classe C, V, E e W, qualunque 
sia quello emesso, anche solo in parte, dal campione di prova, per il periodo (egualmente ripartito) di cui al paragrafo 1.1: 
all’inizio, 15 minuti: p. es. fascio anabbagliante di classe C acceso nel modo che 
consuma più energia, in condizioni che simulino una circolazione su strade diritte; 
5 minuti, luci anabbaglianti accese come sopra. Vanno inoltre accese tutte le altre 
fonti luminose 9
/ del campione di prova che, secondo le indicazioni dei richiedenti, 
possono essere accese contemporaneamente; 
Passato il periodo di tempo (egualmente ripartito) di cui al paragrafo 1.1, il ciclo di 
prova va eventualmente effettuato, nello stesso ordine, con la seconda, terza e quarta classe del fascio anabbagliante. 
c) Se il campione di prova comprende altre funzioni d’illuminazione raggruppate, 
ognuna di esse va attivata simultaneamente per il tempo fissato ai punti a) o b) per ciascuna funzione d’illuminazione, come raccomandato dal costruttore. 
d) Se un campione di prova emette un fascio anabbagliante in modo d’illuminazione 
in curva con messa sotto tensione di una fonte luminosa supplementare, questa va accesa simultaneamente per 1 minuto e spenta per 9 minuti solo durante l’accensione del fascio anabbagliante, come prescritto ai precedenti punti a) e b). 
                                                
 
7 / Qua ndo il ca mpione  di prova è raggr uppato e/o reciproc a men te i ncorporato con luci di seg nalazione, q ueste  
devono essere accese per tutta la durata della p rova. Se si tra tta di indicatori di di rezione, d evono essere accesi i n  
modo la mpe g gian te con te mpi  d’accensio ne e di speg ni m ent o appr ossi mati va m e nte u g uali.  
8 / Non si  considera un  “u so nor m ale” l ’acce nsio ne delle fonti  lu m i nose s upple me ntari q uan do si usa no i fa nali per  
seg nalazion i lu m i nose. 
9 / A nc he se non fosse stata pres entata alc una do m anda d’o m o logazione ai sen si del present e regola me nto, si terrà 
conto di tutte le fo nti l u m inos e delle fu nzioni d ’ill u m inaz ione, escl use quelle di c ui alla n ota 2. L 375/556 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102  
pagina 39 
Allegato 10 
 1.1.1.2 Tensione di prova 
a) Fonti luminose a incandescenza sostituibili, funzionanti direttamente alle 
condizioni di tensione del veicolo: 
La tensione va regolata in modo da fornire il 90% della potenza massima 
specificata nel Regolamento n. 37 per le fonti ,uminose a incandescenza usate. La potenza applicata coinciderà comunque con il corrispondente valore di una fonte luminosa a incandescenza di tensione nominale di 12V, purché il richiedente non dichiari che il campione di prova può essere usato con una tensione diversa. In tal caso, la prova va effettuata con la fonte luminosa a incandescenza più potente che si possa usare. 
b) Fonti luminose a scarica sostituibili: 
La tensione di prova del dispositivo di controllo è di 13,5 ±0,1V per veicoli 
funzionanti alla tensione di 12V, salvo diversa indicazione nella domanda di omologazione. 
c) Fonti luminose non sostituibili funzionanti direttamente alle condizioni di tensione 
del veicolo: 
Tutte le misurazioni su unità d’illuminazione munite di fonti luminose non 
sostituibili (a incandescenza e/o d’altro tipo) vanno effettuate a tensioni di 6,75V, 13,5V o 28V o ad altre tensioni che corrispondano alla tensione del veicolo fissata dal richiedente. 
d) Fonti luminose sostituibili o non sostituibili, che funzionano indipendentemente 
dalla tensione d’alimentazione del veicolo ma pienamente controllate dal sistema, o fonti luminose attivate da un dispositivo d’alimentazione e di funzionamento: in tali casi, le tensioni di prova suindicate vanno applicate ai terminali d’ingresso di tale dispositivo. Il laboratorio che effettua le prove può chiedere al costruttore di fornirgli il dispositivo d’alimentazione e di funzionamento o il dispositivo elettrico speciale necessario ad alimentare le fonti luminose. 
1.1.2 Risultati della prova 
1.1.2.1 Ispezione visiva 
Stabilizzato il campione di prova sulla temperatura ambiente, pulire, con panno di 
cotone pulito e umido, il trasparente campione di prova e, se esiste, il trasparente esterno. All’esame visivo non devono apparire distorsioni, deformazioni, fessure o cambiamenti di colore del trasparente campione di prova o dell’eventuale trasparente esterno. 
1.1.2.2 Prova fotometrica 
Per soddisfare i requisiti del presente regolamento, si verificano i valori fotometrici nei seguenti punti: 27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/557
 
 per il fascio anabbagliante di classe C e di alcune altre classi: 50V, B50L (o R) e HV, 
eventualmente. 
per il fascio abbagliante allo stato neutro: punto E max. 
Può essere necessaria una nuova regolazione per tener conto di eventuali deformazioni 
del supporto del campione di prova dovute al calore (per cambiare la posizione della linea di demarcazione, v. il punto 2 del presente allegato). 
È ammesso uno scarto del 10%, comprese le tolleranze dovute alle procedure 
fotometriche, fra caratteristiche fotometriche e valori misurati prima della prova. 
1.2 Campione di prova sporco
 
Una volta provato ai sensi del punto 1.1, il campione di prova, preparato ai sensi del punto 1.2.1 e verificato come prescrive il punto 1.1.2, viene acceso per un’ora ai sensi del punto 1.1.1 per ogni funzione o classe di fascio anabbagliante 10
/; ogni prova va 
seguita da un periodo di raffreddamento sufficientemente lungo. 
1.2.1 Preparazione del campione di prova 
1.2.1.1 Miscela di prova 1.2.1.1.1 Per un sistema, o sue parti, comprendente un trasparente in vetro, la miscela di acqua e 
di sostanze inquinanti da applicare sul campione di prova sarà composta da: 9 parti (in peso) di sabbia silicea di granulometria compresa tra 0 e 100 µm, 
corrispondente alla distribuzione prescritta al punto 2.1.3; 
1 parte (in peso) di polvere di carbone vegetale (legno di faggio) di granulometria 
compresa tra 0 e 100 µm; 
0,2 parte (in peso) di NaCMC
11; 
un’adeguata quantità d’acqua distillata con conducibilità inferiore a 1 mS/m. 
1.2.1.1.2 Per un sistema, o sue parti, comprendente un trasparente esterno in plastica: la miscela 
di acqua e di sostanze inquinanti da applicare sul campione di prova sarà composta da: 
9 parti (in peso) di sabbia silicea di granulometria compresa tra 0 e 100 µm, 
corrispondente alla distribuzione prescritta al punto 2.1.3; 
1 parte (in peso) di polvere di carbone vegetale (legno di faggio) di granulometria 
compresa tra 0 e 100 µm; 
0,2 parte (in peso) di NaCMC 5 / ; 
5 parti (in peso) di cloruro di sodio (puro a 99%); 
                                                 
10 / L ’eve nt uale fa scio anabbaglia nte di classe W non si cons idera per  unità d’il lu m i nazione che e metto no un fascio  
anabbaglia nte di u n’al tra class e, che han no u n ’altra f u nzione  d’illu m i nazio ne o che vi cont ribuiscono. 
11 / NaCMC  i ndica il  sale sodico della carbossi m etilcell ulosa,  desig nata co m u ne m e nte “ C MC”. L ’NaCM C usa to 
nella m iscela deve a vere un g rado di sostituzio ne di 0,6-0,7  e una vi scosità di 200-300 c P pe r una soluzio ne al 
2% a 20°C. L 375/558 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102  
pagina 41 
Allegato 10 
 13 parti (in peso) di acqua distillata di conducibilità inferiore a 1 mS/m; e 
2±1 parti (in peso) di un agente tensioattivo. 
1.2.1.1.3 Ripartizione delle particole per dimensione 
Dimensione delle particole 
(in µm) Ripartizione delle particole per dimensione 
(in %) 
0 a 5 12±2 
5 a 10 12±3 
10 a 20 14±3 
20 a 40 23±3  
40 ad 80 30±3  
80 a 100 9±3 
 
1.2.1.1.4 La miscela non deve risalire a più di 14 giorni. 1.2.1.1.5 Applicazione al campione della miscela di prova: 
applicare uniformemente la miscela di prova sull’intera superficie illuminante del 
campione di prova e lasciare asciugare. Ripetere l’operazione finché l’illuminazione 
scende a un valore compreso tra il 15 e il 20% dei valori misurati per ciascuno dei 
seguenti punti, nelle condizioni descritte nel presente allegato: 
E
max per un fascio abbagliante, allo stato neutro, 
50V per un fascio anabbagliante di classe C e per ciascun modo specificato. 
2. CONTROLLO DELLO SPOSTAMENTO VERTICALE DELLA LINEA DI 
DEMARCAZIONE SOTTO L’EFFETTO DEL CALORE Per un sistema, o sue parti, che emetta un fascio anabbagliante di classe C (fascio di 
base) o per ogni modo prescritto di un proiettore anabbagliante, si tratta di controllare che lo spostamento verticale della linea di demarcazione sotto l’effetto del calore non superi un determinato valore. 
Se il campione di prova si compone di più unità d’illuminazione o di più insiemi di 
unità d’illuminazione che producono un linea di demarcazione, ciascuna di esse è considerata come un campione ai fini della presente prova e va provata separatamente. 
Il campione di prova, provato ai sensi del punto 1, va sottoposto alla prova descritta al 
punto 2.1 senza essere smontato del suo supporto né riaggiustato sul medesimo. 
Se il campione di prova è munito di una parte ottica mobile, ai fini della presente prova 
va presa in considerazione solo la posizione più vicina all’angolo medio nel piano verticale e/o alla posizione iniziale allo stato neutro. 
La prova è limitata ai soli segnali d’ingresso corrispondenti a una circolazione su strada 
diritta. 27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/559
 
 2.1 Prova  
Ai fini della presente prova, regolare la tensione come specificato al punto 1.1.1.2. 
Il campione di prova va messo in funzione e provato mentre emette un fascio 
anabbagliante di classe C, V, E o di classe W, a secondo dei casi. 
La posizione del linea di demarcazione nella parte orizzontale tra V-V e la linea 
verticale che passa per il punto B50L (o R) va verificata 3 minuti (r3) e 60 minuti (r60) dopo l’accensione. 
La misurazione dello spostamento sopra descritto della linea di demarcazione deve 
avvenire con qualsiasi metodo che dia risultati sufficientemente precisi e riproducibili. 
2.2 Risultato della prova
 
2.2.1 Per un campione di prova che emette un fascio anabbagliante, il risultato, espresso in 
milliradianti (mrad), si considera accettabile solo se il valore assoluto ∆r I = ⏐ r 3 - r 60 ⏐ 
registrato sul campione di prova non supera 1,0 mrad ( ∆r I ≤ 1,0 mrad). 
2.2.2 Se tuttavia tale valore è superiore a 1,0 mrad, ma inferiore o pari a 1,5 mrad (1,0 mrad < 
∆r I ≤ 1,5 mrad) si prova un secondo campione di prova nei modi di cui al punto 2.1, 
dopo averlo sottoposto per 3 volte consecutive al ciclo di seguito descritto, per stabilizzare la posizione delle parti meccaniche del campione in modo che rappresenti la corretta installazione sul veicolo: 
accensione del fascio anabbagliante per 1 ora (la tensione va regolata come specificato 
al punto 1.1.1.2), 
Spegnimento del fascio anabbagliante per 1 ora. 
Si considera accettabile il sistema, e le sue parti, se la media dei valori assoluti ∆r
I 
misurati sul primo campione e ∆r II misurati sul secondo non supera 1,0 mrad. 
⎟
⎠⎞⎜
⎝⎛≤+mrad0,12r∆ r∆II I 
 
 L 375/560 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102  
pagina 43 
Allegato 10 
 ALLEGATO 5 
REQUISITI MINIMI RELATIVI ALLE PROCEDURE DI CONTROLLO DELLA 
CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE 
1. DISPOSIZIONI GENERALI 
1.1 I requisiti di conformità si considerano soddisfatti da un punto di vista meccanico e 
geometrico ai sensi del presente regolamento se gli scarti non superano le inevitabili 
tolleranze di fabbricazione. Ciò vale anche per il colore. 
1.2 La conformità del comportamento fotometrico di sistemi prodotti in serie va attestata se, 
provando un sistema scelto a caso e munito di fonte luminosa sotto tensione, eventualmente corretta ai sensi dei punti 1 e 2 dell’allegato 9 del presente regolamento: 
1.2.1 nessun valore rilevato, e corretto ai sensi del punto 2 dell’allegato 9 al presente 
regolamento, si discosta di oltre il 20% dal valore prescritto nel presente regolamento; 
1.2.1.1 i seguenti valori del fascio anabbagliante e dei suoi modi si discostano al massimo 
rispettivamente: 
valori massimi al punto B50L,  
0,2 lx (pari al 20%) e 0,3 lx (pari al 30%); 
valori massimi nella zona III, al punto HV e sul segmento BLL,  
0,3 lx (pari al 20%) e 0,45 lx (pari al 30%); 
valori massimi sui segmenti E, F1, F2 e F3,  
0,2 lx (pari al 20%) e 0,3 lx (pari al 30%); 
valori minimi ai punti BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR e valori 
prescritti alla tabella 1, nota 4, dell’allegato 3 al presente regolamento (B50L, HV, BR, BRR e BLL),  1/2 del valore necessario (pari al 20%) e 3/4 del valore necessario (pari al 30%). 
1.2.1.2 Per il fascio abbagliante, con il punto HV all’interno dell’isolux 0,75 E
max, si ammette 
una tolleranza del +20% per i valori massimi e di −20% per quelli minimi, dei valori 
fotometrici di tutti i punti di misurazione definiti al paragrafo 6.3.2. del presente 
regolamento. 
1.2.2 Se i risultati delle prove di cui sopra non soddisfano i requisiti, si può modificare 
l’orientamento del sistema ma senza spostare l’asse del fascio più di 0,5 gradi verso destra o verso sinistra né più di 0,2 gradi verso l’alto o verso il basso, in modo indipendente l’uno dall’altro e rispetto alla regolazione iniziale. 
Queste disposizioni non si applicano alle unità d’illuminazione definite al paragrafo 
6.3.1.1. del presente regolamento. 
1.2.3 Se i risultati delle prove di cui sopra non soddisfano i requisiti, le prove vanno ripetute 
usando un’altra fonte luminosa di paragone e/o un altro dispositivo d’alimentazione e di funzionamento. 27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/561
 
 1.3 Per verificare lo spostamento verticale della linea di demarcazione sotto l’effetto del 
calore si ricorre al metodo che segue: 
si prova un sistema con il metodo descritto al punto 2.1 dell’allegato 4, dopo averlo 
sottoposto 3 volte di seguito al ciclo di cui al punto 2.2.2 dell’allegato 4. Il sistema è considerato accettabile se ∆r non supera 1,5 mrad; 
se tale valore si colloca tra 1,5 e 2 mrad, si prova un secondo campione: la media dei 
valori assoluti registrati sui due campioni non deve superare i 1,5 mrad. 
1.4 Le coordinate cromatiche di cui al paragrafo 7 del presente regolamento devono essere 
soddisfatte. 
2. REQUISITI MINIMI CHE IL FABBRICANTE DEVE SODDISFARE PER LA 
VERIFICA DELLA CONFORMITÀ 
Per ogni tipo di sistema, a opportuni intervalli di tempo, il titolare dell’omologazione 
deve effettuare ai sensi del presente regolamento almeno le prove che seguono. 
Se da una prova per campione emerge la non conformità per il tipo di prova considerata 
vanno scelti e provati nuovi campioni. Il costruttore garantisce con opportuni provvedimenti la conformità della produzione interessata. 
2.1 Natura delle prove 
Le prove di conformità del presente regolamento riguardano le caratteristiche fotometriche e il controllo dello spostamento verticale della linea di demarcazione del fascio anabbagliante per effetto del calore. 
2.2 Modalità delle prove 
2.2.1 Le prove vanno in genere effettuate con i metodi fissati dal presente regolamento. 2.2.2 Con il consenso delle autorità responsabili delle prove di omologazione, il fabbricante 
può però applicare, alle prove di conformità da esso eseguite, metodi diversi 
dimostrandone l’equivalenza a quelli indicati dal presente regolamento. 
2.2.3 L’applicazione dei punti 2.2.1 e 2.2.2 richiede la calibratura periodica delle 
apparecchiature di prova e la sua correlazione con le misure effettuate dalle autorità competenti. 
2.2.4 Comunque, e soprattutto per le verifiche amministrative e il campionamento, i metodi di 
riferimento sono quelli indicati dal presente regolamento. 
2.3 Modalità del campioamento 
I campioni di sistemi vanno selezionati a caso da una partita di produzione uniforme. Con partita uniforme si intende un insieme di sistemi dello stesso tipo, definito con i metodi di produzione del costruttore. 
La valutazione riguarda in genere sistemi prodotti in serie da singoli stabilimenti. Un 
costruttore può però raggruppare dati sullo stesso tipo di sistemi prodotti in più stabilimenti purché questi applichino criteri identici di qualità e di gestione della qualità. 
2.4 Misurazione e registrazione delle caratteristiche fotometriche L 375/562 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102  
pagina 45 
Allegato 10 
 I proiettori campione sono sottoposti a misure fotometriche ai punti previsti dal 
regolamento, limitando il rilevamento: 
per i fasci abbaglianti: ai punti E max, HV 1 /, HL e HR 2 /; e 
per i fasci anabbaglianti (v. fig. 1, allegato 3): ai punti B50L, eventualmente HV, 50V, 
eventualmente 75R, e 25LL. 
2.5 Criteri di accettabilità 
Il fabbricante effettua uno studio statistico sui risultati delle prove e fissa, d’accordo con le autorità competenti, i criteri di accettabilità del suo prodotto al fine di rispettare i requisiti della verifica di conformità dei prodotti di cui al paragrafo 9.1 del presente regolamento. 
I criteri di accettabilità saranno tali che, con un livello di affidabilità del 95%, la 
probabilità minima di superare un controllo saltuario ai sensi dell’allegato 7 (primo campionamento) sia di 0,95. 
                                                
 
1/  Se il fasc io abbaglian te e il  f ascio anabbaglia nte  sono reci procame nte i ncorporati, il pu nto di m is ura HV  è lo  
stesso per entra mbi i fasc i. 
2/  I punti H L e HR, s itua ti s u H - H, van no posti rispettiva m e nt e a 2,6 gradi a sinistra e a 2,6 gradi a destra del punto 
HV. 27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/563
 
 ALLEGATO 6 
PRESCRIZIONI RELATIVE AI SISTEMI CON TRASPARENTI IN MATERIA PLASTICA - 
PROVE DI TRASPARENTI, DI CAMPIONI DI MATERIALE E DI SISTEMI COMPLETI O DI 
LORO PARTI 
1. DISPOSIZIONI GENERALI 
1.1 I campioni forniti ai sensi del paragrafo 2.2.4 del presente regolamento devono 
rispondere alle prescrizioni di cui ai successivi punti da 2.1 a 2.5. 
1.2 I due campioni di sistemi completi, forniti ai sensi del paragrafo 2.2.3 del presente 
regolamento, muniti di trasparenti in plastica, devono rispondere, riguardo al materiale 
dei trasparenti, alle prescrizioni di cui al successivo punto 2.6. 
1.3 I campioni dei trasparenti in plastica, o i campioni del materiale, sono sottoposti, con il 
riflettore su cui andranno eventualmente montati, a prove di omologazione nell’ordine cronologico fissato alla tabella A (v. appendice 1 del presente allegato). 
1.4 Se tuttavia il fabbricante può dimostrare che il proiettore ha già superato le prove di cui 
ai punti da 2.1 a 2.5, o prove equivalenti ai sensi di un altro regolamento, esse non vanno ripetute; sono obbligatorie solo le prove di cui alla tabella B dell’appendice 1. 
1.5 Se il sistema, o una sua parte, è destinato alla sola circolazione a destra o alla sola 
circolazione a sinistra, le prove di cui al presente allegato possono essere effettuate su un solo campione, a scelta del richiedente. 
2. PROVE 
2.1 Resistenza alle variazioni di temperatura
 
2.1.1 Prove 
soTtoporre 3 nuovi campioni (trasparenti) a 5 cicli di variazione della temperatura e 
dell’umidità (UR = umidità relativa) conformemente al seguente programma: 
 3 h a 40°C ±2°C e 85-95% di UR; 
 1 h a 23°C ±5°C e 60-75% di UR; 
 15 h a -3°C ±2°C; 
 1 h a 23°C ±5°C e 60-75% di UR; 
 3 h a 80°C ±2°C; 
 1 h a 23°C ±5°C e 60-75% di UR; 
Prima di questa prova, i campioni vanno mantenuti a una temperatura di 23°C±5°C e 
60-75% di UR per almeno 4 ore. 
Nota : i periodi di 1 ora a 23°C±5°C comprendono i periodi di transizione da una 
temperatura all’altra per evitare effetti da shock termico. 
2.1.2 Misure fotometriche 
2.1.2.1 Metodo 
Le misure fotometriche sui campioni avvengono prima e dopo la prova. L 375/564 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102  
pagina 47 
Allegato 10 
 Le misure fotometriche sono effettuate ai sensi dell’allegato 9 del presente regolamento, 
nei punti che seguono: 
B50L e 50V per un fascio anabbagliante di classe C; E
max per il fascio abbagliante del sistema. 
2.1.2.2 Risultati 
I divari tra i valori fotometrici misurati su ciascun campione prima e dopo la prova non 
devono superare il 10%, comprese le tolleranze della procedura fotometrica. 
2.2 Resistenza agli agenti atmosferici e chimici  
2.2.1 Resistenza agli agenti atmosferici 
Esporre 3 nuovi campioni (trasparenti o campioni di materiale) alle radiazioni di una fonte con distribuzione di energia spettrale simile a quella di un corpo nero a una temperatura compresa tra 5.500 e 6.000 K. Interporre tra la fonte e i campioni filtri adeguati che riducano il più possibile le radiazioni con lunghezza d’onda inferiore a 295 nm e superiore a 2.500 nm. Esporre i campioni a un’illuminazione energetica di 1.200 W/m2±200 W/m2 di durata tale che l’energia luminosa ricevuta sia pari a 4.500 MJ/m2±200 MJ/m2. Nel perimetro di prova, la temperatura misurata sul pannello nero posto a livello dei campioni dev’essere di 50°C±5°C. Per un’esposizione uniforme, i campioni effettueranno tra 1 e 5 rotazioni al minuto intorno alla fonte di radiazione. 
Cospargere i campioni di acqua distillata di conduttibilità inferiore a 1 mS/m a una 
temperatura di 23°C±5°C, con il seguente ciclo: 
spruzzatura: 5 minuti; asciugatura: 25 minuti. 
2.2.2 Resistenza agli agenti chimici 
Dopo la prova di cui al punto 2.2.1 e la misurazione di cui al punto 2.2.3.1, trattare la 
parte esterna dei tre campioni come descritto al punto 2.2.2.2 con la miscela di cui al punto 2.2.2.1. 
2.2.2.1 Miscela di prova 
Composizione della miscela di prova (percentuale volumetrica): 61,5% n-eptano, 12,5% toluene, 7,5% tetracloruro di etile, 12,5% tricloroetilene, 6% xilene. 
2.2.2.2 Applicazione della miscela di prova 
Impregnare fino a saturazione un panno di cotone (norma ISO 105) della miscela di cui al punto 2.2.2.1 e, nel giro di 10 secondi, applicarlo per 10 minuti alla superficie esterna del campione con una pressione di 50 N/cm
2, pari all’applicazione di una forza di 100 N 
su una superficie di prova di 14 x 14 mm. 
Durante il periodo di 10 minuti, il panno va nuovamente immerso nella miscela in modo 
che la composizione del liquido applicato resti sempre identica al dosaggio di prova prescritto. 27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/565
 
 Durante il periodo di applicazione è ammesso compensare la pressione applicata al 
campione per impedire la formazione di fessure. 
2.2.2.3 Lavaggio 
Terminata l’applicazione della miscela di prova, i campioni vanno asciugati all’aperto e lavati con la soluzione a 23°C±5°C di cui al punto 2.3 (resistenza ai detersivi). I campioni vanno poi accuratamente risciacquati con acqua distillata contenente non più dello 0,2% di impurità a 23°C±5°C e asciugati con un panno morbido. 
2.2.3 Risultati 
2.2.3.1 Dopo la prova di resistenza agli agenti atmosferici, la superficie esterna dei campioni 
deve essere priva di fessure, graffi, tagli e deformazioni. La variazione media della 
trasmissione 
∆ tTT
T=−23
2, misurata sui 3 campioni con la procedura descritta 
all’appendice 2 del presente allegato non supererà 0,020 (∆t m ≤0,020). 
2.2.3.2 Dopo la prova di resistenza agli agenti chimici, i campioni non recheranno tracce di 
sostanze chimiche che possano causare una variazione di diffusione ∆ dTT
T=−54
2, 
misurata con la procedura di cui all’appendice 2 del presente allegato, il cui valore 
medio sui tre campioni supererà 0,020 (∆d m ≤0,020). 
2.2.4 Resistenza all’irradiazione emessa dalla fonte luminosa 
Se necessario, effettuare la seguente prova: 
esporre alla luce della fonte luminosa campioni piatti di ogni elemento in plastica del 
sistema che serva a trasmettere luce. Parametri come angoli e distanze tra i campioni devono essere gli stessi del sistema. Tutti i campioni devono avere lo stesso colore e aver eventualmente subito lo stesso trattamento di superficie delle parti del sistema. 
Dopo 1.500 ore di esposizione continua, le specifiche colorimetriche della luce 
trasmessa devono essere soddisfatte con una nuova fonte luminosa e la superficie dei campioni non deve presentare fessure, graffi, tagli o deformazioni. 
Non è necessario controllare la resistenza dei materiali interni all’irradiazione UV 
emessa dalla fonte luminosa se questa è conforme al Regolamento n. 37 o se è a scarica con radiazione UV debole o se sono state prese precauzioni per proteggere gli elementi del sistema dall’irradiazione UV, come filtri di vetro. 
2.3 Resistenza ai detersivi e agli idrocarburi
 
2.3.1 Resistenza ai detersivi 
Riscaldare la superficie esterna di 3 campioni (trasparenti o campioni di materiale) alla temperatura di 50°C±5°C e immergerla per 5 minuti in una miscela mantenuta a 23°C±5°C, composta di 99 parti di acqua distillata contenente non più dello 0,02% di impurità e di 1 parte di alchil-aril solfonato. 
Alla fine della prova, asciugare i campioni saranno alla temperatura di 50°C±5°C e 
pulirne la superficie con un panno umido. L 375/566 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102  
pagina 49 
Allegato 10 
 2.3.2 Resistenza agli idrocarburi 
Strofinare leggermente la superficie esterna dei 3 campioni per 1 minuto con un panno 
di cotone imbevuto di una miscela composta (percentuale volumetrica) per il 70% da n-eptano e per il 30% da toluene, e asciugarla poi all’aperto. 
2.3.3 Risultati 
Al termine delle due prove, la variazione della trasmissione
∆ tTT
T=−23
2, misurata sui 
3 campioni con la procedura descritta all’appendice 2 del presente allegato, deve avere 
un valore medio non superiore a 0,010 (∆t m ≤0,010). 
2.4 Resistenza al deterioramento meccanico  
2.4.1 Metodo del deterioramento meccanico 
Sottoporre la superficie esterna di 3 nuovi campioni (trasparenti) a una prova di 
deterioramento meccanico uniforme con il metodo descritto all’appendice 3 del presente allegato. 
2.4.2 RISULTATI 
Dopo la prova, si misurano le variazioni: 
della trasmissione: 
∆ tTT
T=−23
2 
e della diffusione: ∆ dTT
T=−54
2 
con la procedura descritta all’appendice 2 nella zona definita al paragrafo 2.2.4.1.1 del 
presente regolamento. Il loro valore medio sui tre campioni dev’essere tale che: 
∆t m ≤0,100; ∆d m ≤ 0,050. 
2.5 Prova d i aderenza di eventulai rivestimenti  
2.5.1 Preparazione del campione 
Incidere, con un ago o una lametta, sul rivestimento di un trasparente una superficie di 
circa 20x20 mm, suddividendola in quadretti di circa 2x2 mm. Esercitare sulla lametta o sull’ago una pressione tale da incidere almeno il rivestimento. 
2.5.2 Descrizione della prova 
Premere un nastro adesivo, largo almeno 25 mm e con forza di adesione di 2 N/(cm di larghezza)±20%, misurata alle condizioni standard di cui all’appendice 4 del presente allegato per almeno 5 minuti sulla superficie preparata nei modi di cui al punto 2.5.1. 
Caricare poi l’estremità del nastro adesivo in modo da bilanciare la forza di adesione 
sulla superficie considerata con una forza perpendicolare a tale superficie. A questo punto, strappare il nastro alla velocità costante di 1,5 ± 0,2 m/s. 27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/567
 
 2.5.3 Risultati 
Non sono ammessi un deterioramenti significativi del reticolo quadrettato, se non ai 
punti di intersezione tra i quadretti o ai margini delle incisioni e purché l’area deteriorata non superi il 15% della superficie quadrettata. 
2.6  Prove di sistemi completi muniti di trasparente in plastica
 
2.6.1 Resistenza al deterioramento meccanico della superficie del trasparente 
2.6.1.1 Prove 
Il trasparente del sistema n. 1 va sottoposto alla prova descritta al punto 2.4.1. 
2.6.1.2 Risultati 
Dopo la prova, i risultati delle misure fotometriche eseguite su un sistema, o sulle sue 
parti, ai sensi del presente regolamento, non supereranno di più del 30% i valori massimi prescritti ai punti B50L e HV, né saranno eventualmente inferiori di più del 10% ai valori minimi prescritti al punto 75R. 
2.6.2 Prova di aderenza di eventuali rivestimenti 
Sottoporre il trasparente del gruppo ottico n. 2 alla prova descritta al punto 2.5. 
3. CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ DI PRODUZIONE 
3.1. Riguardo ai materiali usati per la produzione dei trasparenti, i gruppi ottici di una serie 
sono ritenuti conformi alle disposizioni del presente regolamento se: 
3.1.1. dopo le prove di resistenza agli agenti chimici, ai detersivi e agli idrocarburi, la 
superficie esterna dei campioni non presenta fessure, scheggiature o deformazioni 
visibili a occhio nudo (v. punti 2.2.2., 2.3.1. e 2.3.2.); 
3.1.2. dopo la prova di cui al punto 2.6.1.1, i valori fotometrici nei punti di misurazione di cui 
al punto 2.6.1.2 rispettano i limiti prescritti dal presente regolamento per la conformità della produzione. 
3.2. Se i risultati delle prove non sono conformi alle prescrizioni, le prove vanno ripetute 
con un altro campione di proiettori selezionato a caso. L 375/568 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102  
pagina 51 
Allegato 10 
 ALLEGATO 6 
Appen dice 1 
ORDINE CRONOLOGICO DELLE PROVE DI OMOLOGAZIONE 
A. Prove del materiale plastico (trasparenti o campioni di materiale forniti ai sensi del 
paragrafo 2.2.4 del presente regolamento) 
 Ca mpio ni Traspa renti o ca mpioni di mat eriale Traspa renti 
Prove 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  
1.1 Foto metria li m itata (par. 2.1. 2 )           X  X  X   
1.1.1 Ca mbia m e nto di te mperatura ( p. 2.1 .1)           X  X  X   
1.2 Foto metria li m itata (p. 2.1.2 )           X  X  X   
1.2.1 Misura della tras m is sione X  X  X  X  X  X  X  X  X       
1.2.2 Misura della dif f usio ne X  X  X     X  X  X       
1.3 A ge nti at mo sferic i (p. 2.2 .1) X  X  X             
1.3.1 Misura della tras m is sione X  X  X             
1.4 A ge nti chi m ic i (p. 2.2. 2) X  X  X             
1.4.1 Misura della dif f usio ne X  X  X             
1.5 Detersivi (p. 2.3.1)    X  X  X          
1.6 Idrocar buri (p. 2.3. 2)    X  X  X          
1.6.1 Misura della tras m is sione    X  X  X          
1.7 Deteriorame nto (p. 2.4.1 )       X  X  X       
1.7.1 Misura della tras m is sione       X  X  X       
1.7.2 Misura della dif f usio ne       X  X  X       
1.8 Aderenza (p. 2.5)              X  
1.9 Resi stenza al l 'irradiazione e m essa dalla 
fonte öu m i nosa (p. 2.2.4)          
X      
B. Prove su sistemi completi (forniti ai sensi del  al paragrafo 2.2.3 del presente 
regolamento)  
Siste m a co mpleto 
Ca mpio ne n. Prove 
1 2 
2.1  Deteriorame nto (p. 2.6.1 .1) X  
2.2  Foto metria (p. 2.6. 1.2) X  
2.3  Aderenza (p. 2.6.2)  X 
 27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/569
 
 ALLEGATO 6 
Appen dice 2 
METODO DI MISURA DELLA DIFFUSIONE E DELLA TRASMISSIONE 
DELLA LUCE 
1. APPARECCHIATURA (vedere fig. 1 sotto) 
Il fascio di un collimatore K con semidivergenza β/2 = 17,4 x 10− 4 rad è limitato da un 
diaframma D τ contro il quale si trova il supporto di prova. 
Una lente acromatica convergente L 2, priva di anomalie sferiche, collega il diaframma 
D τ al ricevitore R; il diametro della lente L 2 sarà tale da non diaframmare la luce diffusa 
dal campione in un cono con un semiangolo di vertice di ß/2 = 14°. 
Porre un diaframma anulare D D, con angoli α o/2 = 1 grado e α max/2 = 12 gradi su un 
piano focale di immagine della lente L 2. 
La parte centrale non trasparente del diaframma serve a eliminare la luce proveniente 
direttamente dalla fonte di luce. Dovrà essere possibile spostare la parte centrale del diaframma dal fascio di luce e farlo ritornare esattamente nella posizione originaria. 
La distanza L
2 D τ e la lunghezza focale F 2 della lente L 2 va scelta di modo che 
l’immagine di D τ copra completamente il ricevitore R. 
Si raccomanda di utilizzare per L 2 un focale di circa 80 mm. 
Per un flusso incidente iniziale riportato all’unità, la precisione assoluta di ciascuna 
rilevazione deve essere superiore a 0,001. 
K
D     = 0 ,425  F Dm a x 2 D    = 0 ,0349  FDo 2
RF L
DL
D2 2
DTl14°1°12°
 
Figura 1 : Montaggio ottico che serve a misurare le variazioni di diffusione  
e di trasmissione. 
2. MISURE 
Effettuare le seguenti rilevazioni: L 375/570 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102  
pagina 53 
Allegato 10 
 Rilevazione Con campione Con parte 
centrale di 
D D Dimensione rappresentata 
T 1 no no Flusso incidente nella rilevazione iniziale  
T 2 si 
(prima della prova) no Flussi trasmessi dal materiale nuovo in un 
campo di 24 gradi 
T 3 si 
(dopo la prova) no Flusso trasmesso da materiale sottoposto a prova in un campo di 24 gradi 
T 4 si 
(prima della prova) si Flusso diffuso dal materiale nuovo 
T 5 si 
(dopo la prova) si Flusso diffuso dal materiale provato 
 
 27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/571
 
 ALLEGATO 6 
Appen dice 3 
PROVA MEDIANTE PISTOLA A SPRUZZO 
1. ATTREZZATURA DI PROVA 
1.1 Pistola a spruzzo 
Usare una pistola ad acqua, con ugello di 1,3 mm di diametro che permetta una portata 
di 0,24±0,02 l/min, alla pressione d’esercizio di 6,0 bar −0/+0,5 bar. 
In queste condizioni d’uso, si deve produrre un getto di 170 mm ±50 mm sulla 
superficie da deteriorare a una distanza di 380 mm ±10 mm dall’ugello. 
1.2 Miscela di prova 
La miscela di prova sarà composta da: 
sabbia silicea (durezza 7 sulla scala di Mohr, granulometria compresa tra 0 e 0,2 mm, 
distribuzione pressoché uniforme); fattore angolare compreso tra 1,8 e 2; 
acqua di durezza fino a 205 g/m3; miscela: 25 g di sabbia per 1 litro d’acqua. 
2. PROVA 
Sottoporre la superficie esterna dei trasparenti una o più volte all’azione del getto sopra 
descritto, dirigendolo in modo quasi perpendicolare alla superficie da provare. 
Controllare il deterioramento per mezzo di uno o più campioni di vetro posti come 
riferimento accanto ai trasparenti sottoposti a prova. Spruzzare la miscela finché la variazione della diffusione della luce sui campioni, misurata con il metodo descritto 
all’appendice 2, è tale che: 
0,0025  0,0250 = 
TT  T = d ∆
24 5±−. 
Per verificare che l’intera superficie sottoposta a prova abbia subito un deterioramento 
omogeneo si possono usare vari campioni di riferimento. L 375/572 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102  
pagina 55 
Allegato 10 
 ALLEGATO 6 
Appen dice 4 
PROVA DI ADERENZA DEL NASTRO ADESIVO 
1. OBIETTIVO 
Questo metodo permette di stabilire in condizioni standard la forza lineare di adesione 
di un nastro adesivo a una lastra di vetro. 
2. PRINCIPIO 
Misurare la forza necessaria a rimuovere il nastro adesivo da una lastra di vetro con un’angolatura di 90°. 
3. CONDIZIONI AMBIENTALI PRESCRITTE 
La temperatura ambiente dev’essere di 23°C±5°C con 65±15% di UR; 
4. CAMPIONI DI PROVA 
Prima della prova, tenere il rotolo campione di nastro adesivo per 24 ore nelle condizioni ambientali descritte al punto 3. 
Di ogni rotolo si sottopongono a prova 5 campioni, lunghi 400 mm. I campioni vanno 
prelevati dopo aver scartato i primi tre avvolgimenti del rotolo. 
5. PROCEDURA 
Effettuare la prova nelle condizioni ambientali di cui al punto 3. 
Prelevare i 5 campioni srotolando il nastro radialmente alla velocità di circa 300 mm/s e 
applicarli entro 15 secondi nel modo che segue: 
applicare progressivamente il nastro sul vetro con un leggero movimento del dito in 
senso longitudinale, senza lasciare bolle d’aria tra nastro e superficie vetrata ma senza premere troppo; 
lasciar riposare il tutto per 10 minuti nelle condizioni ambientali di cui sopra; staccare poi dal vetro circa 25 mm di nastro, tenendosi su un piano perpendicolare 
all’asse del nastro di prova; 
tenendo fissa la lastra di vetro, riavvolgere l’estremità libera del nastro a 90 gradi. 
Applicare la forza in modo tale che la linea di separazione tra nastro e lastra sia perpendicolare alla forza e alla lastra. 
Rimuovere quindi il nastro alla velocità di 300 mm/s ± 30 mm/s, registrando la forza 
necessaria. 
6. RISULTATI 
Ordinare i 5 valori ottenuti, assumendo come risultato della misurazione il valore medio che andrà espresso in Newton per centimetro di larghezza del nastro. 
 27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/573
 
 ALLEGATO 7 
REQUISITI MINIMI RI GUARDANTI IL CAMPIONAMENTO 
EFFETTUATO DA UN ISPETTORE 
1. ASPETTI GENERALI 
1.1 Si ritiene che i requisiti di conformità, ai sensi del presente regolamento, siano 
soddisfatti da un punto di vista meccanico e geometrico, se le differenze non superano 
inevitabili tolleranze di fabbricazione. Tale condizione vale anche per i colori. 
1.2 Riguardo alle prestazioni fotometriche, non si contesta la conformità dei sistemi di serie 
se, nelle prove sul comportamento fotometrico di un sistema scelto a caso e munito di una fonte luminosa sotto tensione ed eventualmente corretta ai sensi dei punti 1 e 2 dell’allegato 9: 
1.2.1 nessun valore misurato si discosta di oltre il 20% dal valore prescritto nel presente 
regolamento; 
1.2.1.1 per i seguenti valori del fascio anabbagliante e dei suoi modi, la deviazione massima è 
la seguente: 
- per i valori massimi al punto B50L, 
0,2 lx (pari al 20%) e 0,3 lx (pari al 30%); 
- i valori massimi nella zona III, al punto HV e sul segmento BLL: 
0,3 lx (pari al 20%) e 0,45 lx (pari al 30%); 
- per i valori massimi sui segmenti E, F1, F2 e F3: 
0,2 lx (pari al 20%) e 0,3 lx (pari al 30%); 
- Per i valori minimi ai punti BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR e 
a quelli prescritti all’allegato 3, tabella 1, nota 4, del presente regolamento (B50L, 
HV, BR, BRR e BLL): 1/2 metà del valore prescritto (pari al 20%) e 3/4 del valore prescritto (pari al 30%). 
1.2.1.2 Per il fascio abbagliante, con HV all’interno dell’isolux 0,75 E
max, si ammette, per i 
valori fotometrici di tutti i punti di misurazione di cui al paragrafo 6.2.3. del presente 
regolamento, una tolleranza di +20% per i valori massimi e −20% per quelli minimi. 
1.2.2 Se i risultati delle prove di cui sopra non soddisfano i requisiti, si può modificare 
l’orientamento del sistema ma senza spostare l’asse del fascio più di 0,5 gradi verso 
destra o verso sinistra né più di 0,2 gradi verso l’alto o verso il basso. Queste disposizioni non si applicano alle unità d’illuminazione definite al paragrafo 6.3.1.1 del presente regolamento. 
1.2.3 Se i risultati delle prove di cui sopra non soddisfano i requisiti, le prove vanno ripetute 
usando un’altra fonte luminosa di paragone e/o un altro dispositivo d’alimentazione e di funzionamento. 
1.2.4 Non si prendono in considerazione i sistemi che presentano difetti evidenti. 
1.2.5 Non si tiene conto del marchio di riferimento. L 375/574 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102  
pagina 57 
Allegato 10 
 2. PRIMO CAMPIONAMENTO 
 Per il primo campionamento si scelgono 4 sistemi a caso. Sul primo e sul terzo si 
appone la lettera A, sul secondo e sul quarto, la lettera B. 
2.1 Conformità non contestata  
2.1.1 Al termine della procedura di campionamento (v. figura 1 del presente allegato), ai 
sistemi prodotti in serie va riconosciuta la conformità se le divergenze tra i valori su di 
essi misurati si discostano nelle seguenti percentuali: 
2.1.1.1 Campione A 
A1: per un sistema  .............................  
per l’altro sistema   non più di.............  0%  
20%  
A2: per entrambi i sistemi  più di...................  
  ma non più di ......  0%  20%  
 passare al campione B  
2.1.1.2 Campione B  
B1: per entrambi i sistemi  .............................  0%  
2.1.2 o se per il campione A sono soddisfatti i requisiti di cui al paragrafo 1.2.2. 
2.2. Conformità contestata  
2.2.1 Al termine della procedura di campionamento (v. figura 1 del presente allegato), ai 
sistemi prodotti in serie non va riconosciuta la conformità e si invita il costruttore a 
conformare la sua produzione alle prescrizioni se le divergenze tra i valori misurati sui sistemi si discostano nelle seguenti percentuali: 
2.2.1.1 Campione A 
per un sistema  non più di.............  20% 
A3: 
per l’altro sistema  più di....................  
  ma non più di ......  20% 
30% 
2.2.1.2 Campione B 
nel caso di A2 
per un sistema  più di.................... 
  ma non più di ......  0% 20% 
B2:  
per l’altro sistema  non più di.............  20% 
 
nel caso di A2 
per un sistema  .............................  0% 
B3:  
per l’altro sistema  più di.................... 
  ma non più di ......  20% 30%  
27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/575
 
 2.2.2 o se per il campione A non sono soddisfatti i requisiti di cui al paragrafo 1.2.2. 
2.3 Ritiro dell’omologazione  
 Al termine della procedura di campionamento (v. figura 1 del presente allegato) la 
conformità va contestata e si applica il paragrafo 10 se i divari tra i valori misurati sui 
sistemi sono i seguenti: 
2.3.1 Campione A 
per un sistema  non più di.............  20% 
 A4: 
per l’altro sistema  più di....................  30% 
A5: per entrambi i sistemi  più di....................  20% 
2.3.2 Campione B 
nel caso di A2  
per un sistema  più di....................  
  ma non più di ......  0% 20% 
B4: 
per l’altro sistema   più di...................  20% 
nel caso di A2   
 B5: 
per entrambi i sistemi  più di...................  20% 
nel caso di A2  
 B6: 
per un sistema   .............................  per l’altro sistema  più di...................  0% 30% 
 
2.3.3 o se per i campioni A e B non sono soddisfatti i requisiti di cui al paragrafo 1.2.2. 3. SECONDO CAMPIONAMENTO  Entro i 2 mesi successivi alla notifica, per i campioni A3, B2 e B3 si effettua un 
secondo campionamento e si sceglie un terzo campione (C), composto di due sistemi e 
prelevato dallo stock costituito dopo la messa in conformità. 
3.1 Conformità non contestata
 
3.1.1 Al termine della procedura di campionamento (v. figura 1 del presente allegato), ai 
sistemi prodotti in serie va riconosciuta la conformità se le divergenze tra i valori su di essi misurati si discostano nelle seguenti percentuali: 
3.1.1.1 Campione C 
C1: per un sistema   .............................  
per l’altro sistema  non più di.............  0% 
20% 
C2: per i due sistemi   più di....................  
     ma non più di.......  0% 20% 
 passare al campione D 
L 375/576 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102  
pagina 59 
Allegato 10 
  
3.1.1.2 Campione D 
nel caso di C2 
 D1: 
per entrambi i sistemi  .............................  0% 
3.1.2 o se per il campione C sono soddisfatti i requisiti di cui al paragrafo 1.2.2. 3.2 Conformità contestata
 
3.2.1 Al termine della procedura di campionamento (v. figura 1 del presente allegato), ai 
sistemi prodotti in serie non va riconosciuta la conformità e si invita il costruttore a 
conformare la sua produzione alle prescrizioni se le divergenze tra i valori misurati sui sistemi si discostano nelle seguenti percentuali: 
3.2.1.1 Campione D  
nel caso di C2 
per un sistema più.......................... 
ma non più di.........  0% 
20% 
D2: 
per l’altro sistema non più...................  20% 
 
3.2.1.2 o se per il campione C non sono soddisfatti i requisiti di cui al paragrafo 1.2.2. 3.3 Ritiro dell’omologazione
 
 Al termine della procedura di campionamento (v. figura 1 del presente allegato) la 
conformità va contestata e si applica il paragrafo 10 se i divari tra i valori misurati sui 
sistemi sono i seguenti: 
3.3.1 Campione C  
C3:  per un sistema 
per l’altro sistema non più.................  
più........................  20% 
20% 
C4:  per entrambi i sistemi più........................  20% 
 
3.3.2 Campione D 
nel caso di C2   
per un sistema .............................  
o più.....................  0% 
0% 
D3: 
per l’altro sistema più........................  20% 
 
3.3.3 se per i campioni C e D non sono soddisfatti i requisiti di cui al paragrafo 1.2.2. 27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/577
 
 4. MODIFICA DELLA POSIZIONE VERTICALE DEL LINEA DI DEMARCAZIONE 
DEL FASCIO ANABBAGLIANTE 
Per controllare l’alterazione in senso verticale della linea di demarcazione del fascio 
anabbagliante sotto l’effetto del calore, si applica il metodo che segue: 
Terminato il campionamento (fig. 1), sottoporre uno dei sistemi del campione A alle 
prove secondo la procedura di cui al punto 2.1 dell’allegato 4 dopo averlo sottoposto 3 volte di seguito al ciclo descritto al punto 2.2.2 dell’allegato 4. 
Il sistema si considera accettabile se ∆r non supera 1,5 mrad. Se il valore si colloca tra 1,5 e 2 mrad, provare il secondo sistema del campione A. La 
media dei valori assoluti registrati per i 2 campioni non deve superare 1,5 mrad. 
Se tuttavia il campione A non rispetta il valore di 1,5 mrad, sottoporre alla stessa 
procedura i due sistemi del campione B; il valore di ∆r per ciascuno di essi non deve superare 1,5 mrad. 
                
(pag. seg uente) 
Figura 1  
Nota : In tutta la fi gura, le gger e “si ste m a/i” i nvece di “dispos itivo/i”.  L 375/578 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102  
pagina 61 
Allegato 10 
  1° CAMPIONAMENTO
2° CAMPIONAMENTO  
Revoca della
omologazioneAllineamentoB A
CD
C3 
A4 A1
A2 
A3 
B3B1
B2
A5 B4
B5
B6D1 
C4 D2 
D3 C1 
C2 
X≤2 0
0 0
0 
0 0 0≤ 20 ≤20
≤20 
≤20  
≤20 
≤20  >20 >20 
>20 >20 >20 
>20 >20 
>20  >20 >30 
>30 >0 
≤20  >0 ≤20 
>0 ≤20 
>0 
≤2
0 >0 
≤20 
>0 
≤20 
>0 ≤20 >20 
≤30
>20 
≤30 
≥002 disposit iv i 2 disposit iv i 
2 disposit iv i 2 disposit iv i 
Risultati possibili nel campione C Risultati possibili nel
 cam
pione 
D 4 DISPOSITIVI S ELEZIONATI  A CASO, R IPARTITI NEI CAM PIONI A e B 
Il co stru ttore de ve a degu are 
la pro du zione al le 
pres cri zioni  
4 DISPOSI TIVI SE LEZI ONA TI A CAS O, 
RIPARTI TI NEI  CAMPI ONI C  e D  Passare al c ampio ne B 
Vai al l’allineament o Passare al c ampio ne C Risultati possibili nel campione A 
Risultati possibili nel cam
pione B 
Deviazione mass ima [%] in senso sf avorevole 
rispetto a i valori lim ite FINE
FINEFINE
FINE27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/579
 
 ALLEGATO 8 
DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA REGOLAZIONE DELLA LINEA DI DEMARCAZIONE E 
DELL’ORIENTAMENTO DEL FASCIO ANABBAGLIANTE 12 / 
1. DEFINIZIONE DEL LINEA DI DEMARCAZIONE 
Il linea di demarcazione proiettata su uno schermo di misurazione, come definito 
all’allegato 9 del presente regolamento, sarà sufficientemente netta da permettere la 
regolazione e avrà le caratteristiche che seguono. 
1.1 Forma  (v. fig. A.8-1) 
Il linea di demarcazione si compone: 
– di una “parte piatta” orizzontale, a sinistra, e 
– di una “parte rialzata” che punta verso l’alto, a destra; 
essa avrà una struttura tale che dopo essere stata regolata come disposto ai punti da 2.1 a 
2.5: 
1.1.1 la “parte piatta” non si allontani, in senso verticale, 
– più di 0,2 gradi verso l’alto o verso il basso rispetto alla sua linea mediana 
orizzontale, e tra 0,5 e 4,5 gradi a sinistra della linea V-V, e 
– più di 0,1 gradi verso l’alto o verso il basso, entro i 2/3 della suddetta lunghezza; 
1.1.2 la “parte rialzata” 
– abbia un bordo sinistro sufficientemente netto, e 
– la linea la cui origine si trova all’intersezione tra A e V −V e costruita in modo da 
essere tangente a tale bordo, abbia un’inclinazione verso la linea H-H compresa 
tra 10 e 60 gradi (v. fig. A.8-1). 
2. PROCEDURA DI REGOLAZIONE VISIVA 
2.1 Prima di ogni nuova prova, porre il sistema allo stato neutro. Le istruzioni che seguono 
riguardano i fasci delle unità d’illuminazione che, secondo il richiedente, devono essere 
regolate. 
2.2 Posizionare verticalmente il fascio in modo che la parte orizzontale della linea di 
demarcazione si trovi nella rispettiva posizione verticale nominale (linea A) secondo quanto prescritto all’allegato 3, tabella 2, del presente regolamento. Tale requisito si considera soddisfatto se la linea mediana orizzontale della “parte piatta” della linea di demarcazione si trova sulla linea A (v. fig. A.8-2). 
2.3 Posizionare il fascio orizzontalmente in modo che la “parte rialzata” sia trovi a destra 
della linea V −V e a contatto con essa (v. fig. A.8 −2). 
2.3.1 Se un fascio parziale produce solo la parte orizzontale della linea di demarcazione, la 
regolazione orizzontale, laddove il richiedente non specifichi altrimenti, non è oggetto di speciali prescrizioni. 
                                                
 
12/  Da completare e ven tual m e nte con ulteriori disposizioni gene rali, allo studio presso il GRE.  L 375/580 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102  
pagina 63 
Allegato 10 
 2.4 La linea di demarcazione di un’unità d’illuminazione che, in base alle indicazioni del 
richiedente, non andrà regolata separatamente deve soddisfare i requisiti pertinenti. 
2.5 Unità d’illuminazione regolate secondo le indicazioni del richiedente ai sensi dei 
paragrafi 5.2 e 6.2.1.1 del presente regolamento: la forma e la posizione della linea di 
demarcazione si conformano eventualmente alle prescrizioni dell’allegato 3, tabella 2, del presente regolamento. 
2.6 Per qualsiasi altro modo del fascio anabbagliante: 
la forma e la posizione del linea di demarcazione devono eventualmente soddisfare in modo automatico le rispettive prescrizioni dell’allegato 3, tabella 2, del presente regolamento. 
2.7 Unità d’illuminazione destinate a essere montate separatamente possono essere oggetto 
di un orientamento e/o una regolazione iniziale secondo indicazioni del richiedente, ai sensi dei punti da 2.1 a 2.6. 27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/581
 
 Figure  
Nota : La proiezione della linea di demarcazione sullo schermo di misurazione  
è rappresentata in modo schematico. 
 
 
   
 
           
 
   La “par te p iatta”  de lla lin ea d i demar cazio ne n on
deve all onta nar si i n s ens o vert ical e p iù d i 0,2° , verso l’ alto  o vers o i l ba ss o
,  d alla lin ea med iana  
nella sua p osiz ione nomin al e 
conf orme men te a ll’ all egat o 
3,tabe lla  2, d el pres ente  
regola me nto  Line A 
“parte piatta”  “parte ri alzata”  Tangente del bordo  si ni stro d e lla 
“parte r ialzata” 
Angolo  d’ inc lin azione Linea d i de marca zion e (es e mpio) Figura A.8-1 Forma  dell a lin ea di d emarc azi one  
Figura A.8- 2   Orienta mento  di un fa scio parzi ale  
 
La li nea di d emarcazione è po si zionata i n modo tal e ch e: 
1. in s ens o v erti cale : la  “part e pi a tta” ori z zontale coi nci da con la  line a medi ana A, 
2. in s ens o oriz zontale: la “p arte rial zata” si co llo chi a de stra  de lla l ine a V-V e a c onta tto con q uest’ultima. 
Esempio  a) 
Linea A Linea A Esempio  b) Linea  di de marc azione  Linea  di de marc azione 
Punto d i c onta tto con V-V Punto d i c onta tto con V-V L 375/582 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102  
pagina 65 
Allegato 10 
  
ALLEGATO 9 
DISPOSIZIONI RIGUARDANTI LE MISURE FOTOMETRICHE 
1. DISPOSIZIONI GENERALI 
1.1 Montare il sistema, o le sue parti, su un goniometro con un asse orizzontale fisso e uno 
mobile, perpendicolare a quello fisso. 
1.2 Misurare i valori d’illuminazione con una fotocellula posta in un quadrato di 65 mm di 
lato a una distanza di almeno 25 metri davanti al centro di riferimento di ogni unità 
d’illuminazione perpendicolarmente all’asse di misura passante per l’origine del goniometro; 
1.3 Durante le misure fotometriche, evitare con un’adeguata schermatura i riflessi parassiti. 
1.4 Misurare le intensità luminose indicandole in valori d’illuminamento perpendicolari alla 
direzione della misurazione e per una distanza nominale di 25 metri. 
1.5 Indicare le coordinate angolari in gradi su una sfera con un asse polare verticale ai sensi 
della pubblicazione n. 70 della CIE, Vienna 1987, corrispondente cioè a un goniometro 
con un asse orizzontale fisso rispetto al suolo e uno di rotazione, mobile, perpendicolare al primo. 
1.6 Ogni metodo fotometrico equivalente è accettabile purché rispetti la necessaria 
correlazione. 
1.7 Evitare ogni sfasatura del centro di riferimento delle unità d’illuminazione rispetto agli 
assi di rotazione del goniometro. Ciò vale soprattutto per la direzione verticale e le unità d’illuminazione che producono un linea di demarcazione. 
La regolazione va realizzata con uno schermo che possa essere messo a una distanza 
inferiore a quella della cellula. 
1.8 I requisiti fotometrici di ogni punto di misura (posizione angolare) di una funzione o di 
un modo d’illuminazione, enunciati nel presente regolamento, vigono per la metà della somma dei rispettivi valori di tutte le unità d’illuminazione del sistema usate per la funzione o il modo in questione, o di tutte le unità d’illuminazione contemplate dalla relativa prescrizione; 
1.8.1 Se però il requisito è indicato per un solo lato, non si effettua la divisione per due. È il 
caso dei punti 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3, 6.4.6 e dell’allegato 3, tabella 1, nota 4. 
1.9 Misurare le unità d’illuminazione del sistema singolarmente; tuttavia, due o più unità 
d’illuminazione dello stesso gruppo ottico, munite di fonti luminose alimentate in modo identico (controllate o no), si possono misurare simultaneamente se, per la loro dimensione e posizione, le superfici che esse illuminano siano interamente contenute in un rettangolo non superiore a 300 mm di lunghezza (senso orizzontale) e a 150 mm di larghezza (senso verticale) e se il costruttore abbia definito un centro di riferimento comune. 27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/583
 
 1.10 Prima di una nuova prova, il sistema va posto allo stato neutro. 
1.11 Prima di iniziare le misure, orientare il sistema, o le sue parti, in modo che la posizione 
del linea di demarcazione sia conforme ai requisiti dell’allegato 3, tabella 2, del presente 
regolamento. Le parti di un sistema misurate singolarmente e sprovviste di linea di demarcazione vanno messe sul goniometro secondo le indicazioni (posizione di montaggio) del richiedente. 
2. CONDIZIONI DI MISURA DELLE FONTI LUMINOSE 
2.1 Lampade a incandescenza sostituibili che funzionano direttamente alla tensione del 
veicolo: Il sistema, o le sue parti, vanno munite di una o di più lampade ad incandescenza di 
paragone incolori funzionanti alla tensione nominale di 12V. Durante la prova, la tensione ai terminali della/e lampade a incandescenza va regolata in modo da ottenere il flusso luminoso di riferimento prescritto sul foglio-dati di cui al Regolamento n. 37. 
Il sistema, o le sue parti, è ritenuto accettabile se almeno una lampada a incandescenza 
di paragone, che può essere fornita con il sistema, soddisfa i requisiti del paragrafo 6 del presente regolamento. 
2.2 Fonti luminose a scarica sostituibili: 
I sistemi, o le loro parti, muniti di una fonte luminosa a scarica sostituibile devono soddisfare le prescrizioni fotometriche enunciate nei relativi paragrafi del presente regolamento con almeno una fonte luminosa di paragone invecchiata per almeno 15 cicli, come prescritto dal Regolamento n. 99. Il flusso luminoso di tale fonte luminosa a scarica può differire dal flusso luminoso oggettivo prescritto dal Regolamento n. 99. 
In tale caso, i valori fotometrici misurati vanno corretti di conseguenza moltiplicandoli 
per 0,7 prima di verificare la conformità ai requisiti. 
2.3 Fonti luminose non sostituibili funzionanti direttamente alla tensione del veicolo: 
Tutte le misure effettuate su luci munite di fonti luminose non sostituibili (lampade a incandescenza o altre) vanno effettuate con tensioni di 6,75V, 13,5V, 28V o con la tensione indicata dal richiedente, a seconda della tensione del veicolo. I valori fotometrici ottenuti vanno moltiplicati per 0,7 prima di verificare la conformità ai requisiti. 
2.4 Per fonti luminose, sostituibili o no, funzionanti in modo indipendente dalla tensione del 
veicolo e del tutto regolate dal sistema, o per fonti luminose alimentate da una fonte d’energia speciale, applicare la tensione di prova di cui al punto 2.3 ai terminali d’ingresso di tale sistema/fonte d’energia. Il laboratorio di prova può chiedere al costruttore la fornitura di queste fonti d’alimentazione speciali. 
Moltiplicare i valori fotometrici ottenuti per 0,7 prima di verificare la conformità ai 
requisiti, a meno che tale fattore di correzione non sia già stato applicato secondo le disposizioni del punto 2.2. L 375/584 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102  
pagina 67 
Allegato 10 
 3. CONDIZIONI DI MISURA IN MODO D’ILLUMINAZIONE IN CURVA 
3.1 Per un sistema, o sue parti, dotate di un modo d’illuminazione in curva, i requisiti dei 
paragrafi 6.2 (fascio anabbagliante) e/o 6.3 (fascio abbagliante) del presente 
regolamento si applicano a tutte le situazioni a seconda del raggio di sterzata del veicolo. Per verificare il fascio abbagliante e anabbagliante, si usa il seguente metodo: 
3.1.1 il sistema va sottoposto a prova allo stato neutro (volante al centro/andatura diritta) e 
negli stati che corrispondono al più piccolo raggio di sterzata del veicolo, a destra e a sinistra, eventualmente ricorrendo al generatore di segnali. 
3.1.1.1 La conformità ai requisiti di cui ai paragrafi 6.2.6.2, 6.2.6.3 e 6.2.6.5.1 del presente 
regolamento va verificata per i modi d’illuminazione in curva di categoria 1 e 2, senza nuovo riorientamento orizzontale. 
3.1.1.2 La conformità ai requisiti di cui ai paragrafi 6.2.6.1 e 6.3 del presente regolamento, va 
verificata, ripettivamente: 
− senza riorientamento orizzontale, in caso di modo d’illuminazione in curva di 
categoria 2; 
− dopo riorientamento orizzontale del pertinente gruppo ottico (con goniometro, ad esempio) nella corrispondente direzione opposta, in caso di fascio anabbagliante 
in modo d’illuminazione in curva di categoria 1 o di fascio abbagliante con illuminazione in curva. 
3.1.2 Durante la prova di un modo d’illuminazione in curva di categoria 1 o 2, per un raggio 
di sterzata del veicolo diverso da quello indicato al punto 3.1.1, occorre far sì che la ripartizione della luce sia uniforme e non causi eccessivi abbagliamenti. Se ciò non avviene, verificare la conformità ai requisiti dell’allegato 3, tabella 1, del presente regolamento. 
 27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/585
 
 ALLEGATO 10 
FORMULARI DI DESCRIZIONE  
formato massimo: A4 (210 x 297 mm) 
FORMULARIO N. 1 DI DESCRIZIONE DI UN SISTEMA DI FARI DIREZIONALI 
ANTERIORI  
Segnali di comando AFS corrispondenti alle funzioni e modi d’illuminazione svolti dal sistema 
1/  Apporre una X alle caselle della combinazione in questione. 
2/  Informazioni da comunicare: 
− natura fisica (energia elettrica/tensione, ottica, meccanica, idraulica, pneumatica, ecc..); 
− tipo d’informazione (continua/analogica, binaria, codificata digitalmente, ecc..); 
− dati cronologici (costante di tempo, risoluzione, ecc..); 
− stato del segnale quando sono soddisfatti i requisiti del paragrafo 6.22.7.4 del Regolamento n. 
48 sono soddisfatte; 
− stato del segnale in caso di mancato funzionamento (rispetto all’ingresso del sistema); 
3/  In base alla descrizione dei richiedenti; servorsi, eventualmente di un altro forglio. 
 Funzione o modo (s)  
influencé (s) con il segnale 1/  
Fascio anabbagliante  
Segnale di comando AFS  
Classe 
C Classe 
V Classe 
E Classe 
W Fascio 
abbaglianteCaratteristiche tecniche 2/
(su un foglio distinto, se 
necessario) 
Nessuno/Segnale standard ⌧    /box3  
Segnale V /box3 /box3 /box3 /box3 /box3  
Segnale E /box3 /box3 /box3 /box3 /box3  
Segnale W /box3 /box3 /box3 /box3 /box3  
Segnale T /box3 /box3 /box3 /box3 /box3  
Altri segnali 3/  /box3 /box3 /box3 /box3 /box3  L 375/586 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 27.12.2006
TRANS/WP.29/2005/102  
pagina 69 
Allegato 10 
 FORMULARIO N. 2 DI DESCRIZIONE DI UN SISTEMA DI FARI DIREZIONALI 
ANTERIORI  
Linee di demarcazione, dispositivi e procedure di regolazione delle unità d’illuminazione 
 
 
1 / Elencare ogni unità d’illuminazione del sistema secondo l’allegato 1 del presente regolamento e 
secondo le indicazioni della figura del paragrafo 2.2.1 del presente regolamento; eventualmente, 
servirsi di uno o più fogli supplementari. 
2 / Conformemente alle disposizioni del paragrafo 6.22.6.1.2 del Regolamento n. 48. 
3 / Cancellare la menzione inutile. 
4 / Indicare eventualmente il numero di unità d’illuminazione. 
5/  Indicare, p, es., l’ordine di regolazione delle unità d’illuminazione o degli insiemi di unità di 
illuminazione o le disposizioni complementari sulle modalità di regolazione. 
6 / La regolazione di un’unità d’illuminazione “principale” può causare la regolazione di altre unità 
d’illuminazione. 
- - - - - 
 
 
 Linea di demarcazione 2/ Dispositivo di regolazione 
L’unità d’illuminazione 
emette una o più linee di 
demarcazione del fascio 
anabbagliante o vi 
contribuisce Verticale Orizzontale 
Unità di 
illumina
zione  
1/ Come 
definito 
all’allegato 8 
del presente 
regolamento 
3/ Vigono le 
disposizioni 
del paragrafo 
6.4.6 del 
presente 
regolamento 3/ Individuale 
(“principale”) 
3/ , 6/ Collegato 
all’unità 
“principale” 
4/ Individuale 
(“principale”) 
3/ , 6/ Collegato 
all’unità 
“principale” 
4/ Caratteristiche 
e disposizioni 
supplementari 
(se necessario) 
5/ 
1 sì/no sì/no sì/no … sì/no …  
2 sì/no sì/no sì/no … sì/no …  
3 sì/no sì/no sì/no … sì/no …  
4 sì/no sì/no sì/no … sì/no …  
5 sì/no sì/no sì/no … sì/no …  
6 sì/no sì/no sì/no … sì/no …  
7 sì/no sì/no sì/no … sì/no …  27.12.2006 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 375/587