Dichiarazione comune adottata al termine della conferenza tripartita sull'occupazione e la stabilità nella Comunità (Lussemburgo, 24 giugno 1976)



Gazzetta ufficiale n. C 173 del 28/07/1976 pag. 0001 - 0002

edizione speciale greca: capitolo 05 tomo 2 pag. 0165



DICHIARAZIONE COMUNE adottata al termine della conferenza tripartita sull'occupazione e la stabilità nella Comunità (Lussemburgo, 24 giugno 1976) 1. Sotto la presidenza del signor Raymond Vouel, presidente in carica del Consiglio delle Comunità europee, i rappresentanti delle organizzazioni dei lavoratori e dei datori di lavoro si sono riuniti a Lussemburgo il 24 giugno 1976 con i membri del Consiglio e della Commissione delle Comunità europee. 2. In questa occasione essi hanno proceduto ad una approfondita discussione sul problema dell'occupazione e della stabilità nella Comunità, prolungando in tal modo le discussioni effettuate a Bruxelles il 18 novembre 1975 sulla situazione economica e sociale nella Comunità e precisandone i contenuti. La conferenza ha manifestato che tutti i partecipanti sono risoluti ad unire gli sforzi per - consolidare la ripresa economica, al fine di - realizzare, nel corso dei prossimi anni, un incremento della stabilità e quindi - creare le condizioni per la piena occupazione e nuovi progressi sociali. 3. Tutti i partecipanti hanno sottolineato la necessità di un ripristino rapido e simultaneo della piena e migliore occupazione e della stabilità nella Comunità. Essi hanno constatato che esiste uno stretto legame tra questi due obiettivi. Essi hanno inoltre constatato che in futuro questi problemi non potranno essere risolti indipendentemente l'uno dall'altro. 4. La conferenza ha constatato che l'orientamento delle politiche economiche dovrebbe mirare, sia dal lato della domanda che da quello dell'offerta, a realizzare le condizioni per un incremento sostenuto ed equilibrato nell'insieme delle regioni della Comunità nel corso dei prossimi anni per accelerare il riassorbimento della disoccupazione ed il ritorno ad una situazione di piena occupazione entro il 1980. 5. L'ampiezza di tale incremento sarà certamente in funzione della situazione particolare negli Stati membri ; per l'insieme della Comunità, tuttavia, il tasso di incremento annuo medio dovrebbe essere del 5 % circa nel periodo compreso tra il 1976 e il 1980. Ciò richiede un maggiore aumento degli investimenti ed in particolare degli investimenti creatori di nuovi posti di lavoro. 6. Per conseguire gli obiettivi summenzionati, sforzi comuni e coordinati dovrebbero essere compiuti a tal fine dai governi, dalle parti sociali e dalle istituzioni comunitarie ; ogni parte agirebbe nel proprio settore di responsabilità. 7. Una politica di incremento regolare e durevole presuppone che a tempo debito siano prese tutte le misure appropriate per evitare nuove ondate inflazionistiche. Il tasso d'inflazione negli Stati membri dovrebbe essere ridotto progressivamente ad un tasso compatibile con una stabilità durevole e dovrebbe essere, al massimo nel 1980, del 4-5 % circa. 8. I governi apporteranno un contributo essenziale al ripristino della stabilità dei prezzi mediante: - la riduzione a medio termine dei disavanzi di bilancio; - una politica monetaria corrispondente alle prospettive di incremento del prodotto nazionale; - una politica attiva di concorrenza; - una politica attiva di manodopera. 9. Soltanto uno sforzo comune di tutte le parti volto ad adattare l'evoluzione dei redditi di ogni sorta ai dati economici obiettivi, di pari passo con una moderazione dei prezzi, potrà permettere di creare nuovamente le condizioni di una situazione economica e sociale caratterizzata da un miglior equilibrio e da una maggiore equità. 10. I partecipanti a questa conferenza hanno avuto uno scambio di opinioni su un certo numero di misure specifiche che potrebbero migliorare la situazione dell'occupazione, in particolare per i giovani. Tali misure sono sviluppate secondo le circostanze nei vari Stati membri e formano oggetto di esami periodici nell'ambito delle istituzioni comunitarie. Le parti sociali sono associate a tali esami. 11. I governi e le parti sociali prenderanno le misure appropriate per promuovere il patrimonio dei lavoratori nonché la partecipazione degli stessi alla vita delle imprese. 12. Un miglioramento del coordinamento delle politiche economiche e monetarie degli Stati membri dovrebbe d'altronde contribuire ad una più grande convergenza delle evoluzioni economiche nei paesi membri e giovare in tal modo alla realizzazione degli obiettivi comuni. A tal fine dovrebbero essere considerati con particolare attenzione i problemi strutturali e regionali. 13. È stato convenuto di proseguire il dialogo avviato nel corso della presente conferenza. A tal fine una nuova conferenza potrebbe essere convocata a tempo debito per riesaminare l'evoluzione della situazione e per fare il punto dei risultati ottenuti grazie allo sforzo congiunto di tutte le parti. 14. Nel frattempo sarà mantenuto il contatto in maniera ufficiosa tra i rappresentanti delle istituzioni e delle parti sociali ogni volta che ciò sembrerà necessario ad uno degli interlocutori. 15. Il comitato permanente per l'occupazione proseguirà i lavori e considererà con particolare attenzione le misure specifiche volte a contribuire al miglioramento della situazione dell'occupazione. Il comitato per la politica economica stabilirà inoltre contatti con i rappresentanti delle parti sociali per procedere, insieme a questi, ad un esame periodico delle prospettive economiche a breve termine e del programma comunitario a medio termine.