63/113/CEE: Accordo relativo al Protocollo finanziario allegato all' Accordo che crea una Associazione tra la Comunità Economica Europea e la Grecia



Gazzetta ufficiale n. 026 del 18/02/1963 pag. 0352 - 0353

edizione speciale danese: serie II tomo I(1a) pag. 0063

edizione speciale inglese: serie II tomo I(1) pag. 0059



++++ ACCORDO RELATIVO AL PROTOCOLLO FINANZIARIO ALLEGATO ALL ' ACCORDO CHE CREA UN ' ASSOCIAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA GRECIA ( 63/113/CEE ) I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA RIUNITI IN SENO AL CONSIGLIO , VISTO IL PROTOCOLLO FINANZIARIO ALLEGATO ALL ' ACCORDO CHE CREA UN ' ASSOCIAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA GRECIA , CONSIDERANDO CHE E NECESSARIO FISSARE LE MODALITA DI FINANZIAMENTO DEI PRESTITI E DEGLI ABBUONI DI INTERESSI PREVISTI DA DETTO PROTOCOLLO FINANZIARIO , HANNO CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOZIONI : ARTICOLO 1 I PRESTITI PREVISTI NEL PROTOCOLLO FINANZIARIO SARANNO NORMALMENTE CONCESSI E FINANZIATI DALLA BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI . ARTICOLO 2 PER IL FINANZIAMENTO DI UNA PRIMA QUOTA DI 50 MILIONI DI DOLLARI U.S.A . DEL CREDITO TOTALE , GLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA CONFERIRANNO ALLA BANCA UN " MANDATO DI CREDITO " ( KREDITAUFTRAG ) . IN ESECUZIONE DI TALE MANDATO , LA BANCA PROCEDE AL FINANZIAMENTO IN NOME PROPRIO , PER PROPRIO CONTO E CON I FONDI DI CUI DISPONE . LE EVENTUALI PERDITE RISULTANTI DALL ' ACCETTAZIONE DI QUESTO MANDATO VERRANNO COPERTE IN PROPORZIONE ALLE SOTTOSCRIZIONI DEGLI STATI MEMBRI AL CAPITALE DELLA BANCA . ARTICOLO 3 PER QUANTO RIGUARDA IL SALDO DI 75 MILIONI DI DOLLARI U.S.A . , QUALORA LA BANCA FOSSE NELL ' IMPOSSIBILITA DI PROCEDERE AD UN FINANZIAMENTO DIRETTO , POTREBBE VENIRE APPLICATA LA PROCEDURA DI CUI ALL ' ARTICOLO 2 . IN OGNI CASO GLI STATI MEMBRI PRENDERANNO , OVE NECESSARIO , I PROVVEDIMENTI OCCORRENTI PER METTERE A DISPOSIZIONE DELLA BANCA I MEZZI NECESSARI , IN PROPORZIONE ALLA LORO SOTTOSCRIZIONE AL CAPITALE DI QUEST'ULTIMA . ARTICOLO 4 I MEZZI NECESSARI PER LA CONCESSIONE DEGLI ABBUONI DI INTERESSI SARANNO FORNITI DAGLI STATI MEMBRI IN PROPORZIONE ALLA LORO SOTTOSCRIZIONE AL CAPITALE DELLA BANCA . LA PROCEDURA DI VERSAMENTO DEI FONDI E LE MODALITA DI CONCESSIONE DEGLI ABBUONI DI INTERESSI SARANNO ADOTTATI DAL CONSIGLIO ALL ' UNANIMITA . ARTICOLO 5 IL PRESENTE ACCORDO SARA APPROVATO DA CIASCUNO STATO MEMBRO CONFORMEMENTE ALLE PROPRIE NORME COSTITUZIONALI . IL GOVERNO DI CIASCUNO STATO MEMBRO NOTIFICHERA AL SEGRETARIATO DEI CONSIGLI DELLE COMUNITA EUROPEE L ' ADEMPIMENTO DELLE PROCEDURE RICHIESTE PER L ' ENTRATA IN VIGORE DEL PRESENTE ACCORDO . QUEST'ULTIMO ENTRERA IN VIGORE ALLA DATA DELLA NOTIFICA EFFETTUATA DAL GOVERNO CHE AVRA PROCEDUTO PER ULTIMO A DETTA NOTIFICA . ARTICOLO 6 IL PRESENTE ACCORDO , REDATTO IN UNICO ESEMPLARE IN LINGUA FRANCESE , ITALIANA , OLANDESE E TEDESCA , I QUATTRO TESTI FACENTI TUTTI UGUALMENTE FEDE , VERRA DEPOSITATO NEGLI ARCHIVI DEL SEGRETARIATO DEI CONSIGLI DELLE COMUNITA EUROPEE , CHE PROVVEDERA A RIMETTERNE UNA COPIA CERTIFICATA CONFORME A CIASCUNO DEI GOVERNI FIRMATARI . IN FEDE DI CHE , I PLENIPOTENZIARI SOTTOSCRITTI HANNO APPOSTO LE LORO FIRME IN CALCE AL PRESENTE ACCORDO . FATTO A ATENE , IL NOVE LUGLIO MILLENOVECENTOSESSANTUNO . POUR SA MAJESTE LE ROI DES BELGES , VOOR ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN , PAUL-HENRI SPAAK FUER DEN PRAESIDENTEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND , ALFRED MUELLER-ARMACK POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE , MAURICE COUVE DE MURVILLE PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA , EMILIO COLOMBO POUR SON ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG . EUGENE SCHAUS VOOR HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN , H . R . VAN HOUTEN