N.L247/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.8.82
ACCORDO INTERNO
chemodifical'accordointernorelativoalfinanziamento eallagestionedegliaiutidella
Comunitàdel20novembre1979
(82/608/CEE)
IRAPPRESENTANTI DEIGOVERNIDEGLISTATIMEMBRIDELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,RIUNITIINSEDEDICONSIGLIO ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
considerando chel'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadello
Zimbabwe,firmatoaLussemburgo il4novembre1980,inappressodenominato
«accordodiaccessione»,prevedel'accessionedellaRepubblicadelloZimbabwealla
secondaconvenzioneACP-CEEfirmataaLoméil31ottobre1979;
considerando cheanormadell'articolo186didettaconvenzione ,l'accessionediuno
Statononpuòpregiudicare ivantaggiderivantiagliStatiACPfirmatarididettacon­
venzionedalledisposizionirelativeallacooperazionefinanziariaetecnica,allastabi­
lizzazionedeiproventid'esportazioneedallacooperazioneindustriale ;
considerando cheirappresentanti deigovernidegliStatimembrihannodecisointale
occasionediaumentaredi85milionidiunitàdicontoeuropeel'importodell'aiuto
messoadisposizionedelFondoeuropeodisviluppo(1980);
considerando cheèopportunomodificarediconseguenzal'accordointernorelativoal
finanziamento eallagestionedegliaiutidellaComunità,firmatoaBruxellesil
20novembre1979;
previaconsultazionedellaCommissione delleComunitàeuropee,
HANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo1
Iltestodell'articolo1dell'acccordointernorelativoalfinanziamento eallagestione
degliaiutidellaComunitàèmodificatocomesegue:
1.Iltestodelparagrafo2,letteraa),èsostituitodaltestoseguente:
«a)IlFondoèdotatodiunimportodi4721milionidiunitàdicontoeuropee,in
appressodenominate «UCE»,messiasuadisposizionedagliStatimembri
secondolaseguenteripartizione :
Belgio
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
RegnoUnito278,539
118,025
1336,043
1208,576
28,326
542,915
9,442
349,354
849,780milionid
milionid
milionid
milionid
milionid
milionid
milionid
milionid
milionidUCE,
UCE,
UCE,
UCE,
UCE,
UCE,
UCE,
UCE,
UCE,cioè
cioè
cioè
cioè
cioè
cioè
cioè
cioè
cioè5,9%
2,5%
28,3%
25,6%
0,6%
11,5%
0,2%
7,4%
18,0%».

23.8.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L247/27
2.Iltestodelparagrafo3,letteraa)èsostituitodaltestoseguente:
«a)4627milionidiUCEagliStatiACP,dicui:
2986milionidiUCEsottoformadisovvenzioni ,
518milionidiUCEsottoformadiprestitispeciali,
284milionidiUCEsottoformadicapitalidirischio,
557milionidiUCEsottoformaditrasferimentianormadeltitoloII,capi­
tolo1dellaconvenzione ,
282milionidiUCEsottoformadisistemaspecialedifinanziamento ,a
normadeltitoloIII,capitolo 1dellaconvenzione ».
Articolo2
IlpresenteaccordoèapprovatodaogniStatomembroconformemente alleproprie
normecostituzionali .IlgovernodiciascunoStatomembronotificaalsegretariatodel
ConsigliodelleComunitàeuropeel'espletamentodelleprocedurerichiesteperlasua
entratainvigore.
L'accordoentrainvigore,purchésianoadempiutelecondizionidicuialprimo
comma,contemporaneamente all'accordodiaccessione .
Articolo3
Ilpresenteaccordo,redattoinununicoesemplareinlinguadanese,francese,inglese,
italiana,olandeseetedesca,iseitestifacentiugualmentefede,saràdepositatonegli
archividelsegretariatodelConsigliodelleComunitàeuropeechenetrasmetteràcopia
certificataconformeaciascunodeigovernidegliStatifirmatari.
Udfærdiget iBruxelles,densekstendedecembernittenhundredeogfirs.
GeschehenzuBrüsselamsechzehntenDezemberneunzehnhundertachtzig .
DoneatBrusselsonthesixteenthdayofDecemberintheyearonethousandnine
hundredandeighty.
FaitàBruxelles,leseizedécembremilneufcentquatre-vingt .
FattoaBruxelles,addìsedicidicembremillenovecentottanta .
GedaanteBrussel,dezestiendedecembernegentienhonderd tachtig.
Pourlegouvernement duroyaumedeBelgique
VoordeRegeringvanhetKoninkrijkBelgië

N.L247/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.8.82
PåKongerigetDanmarksvegne
FürdieRegierungderBundesrepublik Deutschland
Pourlegouvernement delaRépubliquefrançaise
FortheGovernment ofIreland
PerilgovernodellaRepubblicaitaliana
Pourlegouvernement dugrand-duchédeLuxembourg

23.8.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L247/29
VoordeRegeringvanhetKoninkrijkderNederlanden
FortheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland