70/544/CEE: Accordo interno relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità



Gazzetta ufficiale n. L 282 del 28/12/1970 pag. 0047 - 0053



++++ ACCORDO INTERNO RELATIVO AL FINANZIAMENTO E ALLA GESTIONE DEGLI AIUTI DELLA COMUNITA ( 70/544/CEE ) I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO , VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , IN APPRESSO DENOMINATO IL TRATTATO , CONSIDERANDO CHE I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI , RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO IL 26 GIUGNO 1969 , HANNO FISSATO A 918 MILIONI DI UNITA DI CONTO L'AIUTO A FAVORE DEGLI STATI AFRICANI E MALGASCIO ASSOCIATI , IN APPRESSO DENOMINATI STATI ASSOCIATI E A 82 MILIONI DI UNITA DI CONTO L'AIUTO A FAVORE DEI PAESI E TERRITORI D'OLTREMARE CHE INTRATTENGONO RELAZIONI PARTICOLARI CON LA FRANCIA E I PAESI BASSI , IN APPRESSO DENOMINATI PAESI E TERRITORI , E DEI DIPARTIMENTI FRANCESI D'OLTREMARE ; CONSIDERANDO CHE PER QUANTO RIGUARDA GLI STATI ASSOCIATI E STATA OGGI FIRMATA UNA CONVENZIONE DI ASSOCIAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E GLI STATI AFRICANI E MALGASCIO ASSOCIATI A TALE COMUNITA , IN APPRESSO DENOMINATA LA CONVENZIONE ; CHE TALE CONVENZIONE CONTIENE UN TITOLO II CONCERNENTE LA COOPERAZIONE FINANZIARIA E TECNICA E UN PROTOCOLLO N . 6 RELATIVO ALLA GESTIONE DEGLI AIUTI DELLA COMUNITA ; CONSIDERANDO CHE , PER QUANTO RIGUARDA I PAESI E TERRITORI , LA LORO ASSOCIAZIONE ALLA COMUNITA DOVRA ESSERE OGGETTO DI UNA DECISIONE DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE IN APPRESSO DENOMINATA LA DECISIONE CHE CONTERRA ANCH'ESSA UN TITOLO CONCERNENTE LA COOPERAZIONE FINANZIARIA E TECNICA E UN ALLEGATO RELATIVO ALLA GESTIONE DEGLI AIUTI ; CONSIDERANDO CHE PER L'ATTUAZIONE DI QUESTE DISPOSIZIONI E NECESSARIO ISTITUIRE UN NUOVO FONDO EUROPEO DI SVILUPPO E FISSARE LE MODALITA PER LA SUA DOTAZIONE NONCHE I CONTRIBUTI DEGLI STATI MEMBRI A TALE DOTAZIONE ; CONSIDERANDO CHE E PERALTRO NECESSARIO DETERMINARE LA PROCEDURA DI APPROVAZIONE DELLE DOMANDE DI FINANZIAMENTO E LE CONDIZIONI DI ESECUZIONE FINANZIARIA E DI CONTROLLO DELL'IMPIEGO DEGLI AIUTI ; PREVIA CONSULTAZIONE DELLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE , HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO : CAPITOLO I ARTICOLO 1 1 . GLI STATI MEMBRI ISTITUISCONO UN FONDO EUROPEO DI SVILUPPO ( 1969 ) , IN APPRESSO DENOMINATO IL FONDO . 2 . GLI STATI MEMBRI METTONO A DISPOSIZIONE DELLA COMMISSIONE , INCARICATA DI GESTIRE IL FONDO ALLE CONDIZIONI PREVISTE ALL'ARTICOLO 8 , UN IMPORTO DI 900 MILIONI DI UNITA DI CONTO , SECONDO LA SEGUENTE RIPARTIZIONE : BELGIO 80 ,- MILIONI REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA 298,5 MILIONI FRANCIA 298,5 MILIONI ITALIA 140,6 MILIONI LUSSEMBURGO 2,4 MILIONI PAESI BASSI 80 ,- MILIONI 3 . L'IMPORTO DI CUI AL PARAGRAFO 2 E COSI SUDDIVISO : A ) 828 MILIONI DI UNITA DI CONTO PER GLI STATI ASSOCIATI , DI CUI 748 MILIONI SOTTO FORMA DI AIUTI NON RIMBORSABILI E 80 MILIONI SOTTO FORMA DI PRESTITI A CONDIZIONI SPECIALI E DI CONTRIBUTI ALLA FORMAZIONE DI CAPITALI A RISCHIO ; B ) 72 MILIONI DI UNITA DI CONTO PER I PAESI E TERRITORI E I DIPARTIMENTI FRANCESI D'OLTREMARE , DI CUI 62 MILIONI SOTTO FORMA DI AIUTI NON RIMBORSABILI E 10 MILIONI SOTTO FORMA DI PRESTITI A CONDIZIONI SPECIALI E DI CONTRIBUTI ALLA FORMAZIONE DI CAPITALI A RISCHIO . ARTICOLO 2 ALL'IMPORTO DI CUI ALL'ARTICOLO 1 , PARAGRAFO 2 , SI AGGIUNGONO , FINO A CONCORRENZA DI 100 MILIONI DI UNITA DI CONTO , PRESTITI CONCESSI DALLA BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI , IN APPRESSO DENOMINATA LA BANCA , SUI PROPRI FONDI , ALLE CONDIZIONI DA ESSA FISSATE IN CONFORMITA DELLE DISPOSIZIONI DEL SUO STATUTO . QUESTI PRESTITI SONO DESTINATI : A ) FINO A CONCORRENZA DI 90 MILIONI DI UNITA DI CONTO , AD OPERAZIONI DI FINANZIAMENTO REALIZZATE NEGLI STATI ASSOCIATI ; B ) FINO A CONCORRENZA DI 10 MILIONI DI UNITA DI CONTO , AD OPERAZIONI DI FINANZIAMENTO REALIZZATE NEI PAESI E TERRITORI E NEI DIPARTIMENTI FRANCESI D'OLTREMARE . ARTICOLO 3 1 . ENTRO UN MESE DALL'ENTRATA IN VIGORE DELLA CONVENZIONE , E , SUCCESSIVAMENTE , ANTERIORMENTE AL 1 SETTEMBRE DI OGNI ANNO , LA COMMISSIONE ELABORA E COMUNICA AL CONSIGLIO UNO STATO DI PREVISIONE DEGLI IMPIEGHI DA EFFETTUARE DURANTE CIASCUN ESERCIZIO FINANZIARIO . 2 . ALLE STESSE CONDIZIONI , LA COMMISSIONE STABILISCE E COMUNICA AL CONSIGLIO L'IMPORTO COMPLESSIVO DEI PAGAMENTI DA PREVEDERE PER CIASCUN ESERCIZIO . IN BASE A TALE IMPORTO E TENUTO CONTO DELLE NECESSITA DI TESORERIA , COMPRESE QUELLE PER FAR FRONTE ALLE ANTICIPAZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 21 DELLA CONVENZIONE , ESSA STABILISCE UNO SCADENZARIO DELLE RICHIESTE DI CONTRIBUTI CHE DETERMINERA LA LORO ESIGIBILITA ; LE MODALITA DI VERSAMENTO DI TALI CONTRIBUTI DA PARTE DEGLI STATI MEMBRI SONO DETERMINATE DAL REGOLAMENTO FINANZIARIO DI CUI ALL'ARTICOLO 23 DEL PRESENTE ACCORDO . LA COMMISSIONE SOTTOPONE LO SCADENZARIO AL CONSIGLIO CHE SI PRONUNCIA ALLA MAGGIORANZA QUALIFICATA DI CUI ALL'ARTICOLO 13 DEL PRESENTE ACCORDO . QUALORA I CONTRIBUTI SIANO INSUFFICIENTI PER FAR FRONTE ALLE EFFETTIVE NECESSITA DEL FONDO NELL'ESERCIZIO CONSIDERATO , LA COMMISSIONE SOTTOPONE AL CONSIGLIO , CHE SI PRONUNCIA ENTRO IL TERMINE DI UN MESE , PROPOSTE DI VERSAMENTI COMPLEMENTARI . 3 . I FONDI , FINO AL LORO IMPIEGO DA PARTE DELLA COMMISSIONE PER IL FINANZIAMENTO DEI PROGETTI O PROGRAMMI ADOTTATI ALLE CONDIZIONI DI CUI AGLI ARTICOLI 9-17 , RIMANGONO DEPOSITATI SUI CONTI SPECIALI APERTI DA OGNI STATO MEMBRO PRESSO IL TESORO NAZIONALE O PRESSO ORGANISMI CHE ESSO DESIGNA SECONDO LE MODALITA FISSATE DAL REGOLAMENTO FINANZIARIO . 4 . I FONDI , A DECORRERE DALLA DATA DELLA LORO ESIGIBILITA E PER LA DURATA DEL SUDDETTO DEPOSITO , CONSERVANO IL VALORE CORRISPONDENTE ALLA PARITA IN VIGORE IL GIORNO DELLA LORO ESIGIBILITA IN RAPPORTO ALL'UNITA DI CONTO DEFINITA DAL PROTOCOLLO N . 7 ALLEGATO ALLA CONVENZIONE E DALLE CORRISPONDENTI DISPOSIZIONI DELLA DECISIONE . ARTICOLO 4 1 . LE EVENTUALI RIMANENZE DEL FONDO SARANNO IMPIEGATE FINO A ESAURIMENTO SECONDO LE STESSE MODALITA PREVISTE DALLA CONVENZIONE , DALLA DECISIONE E DAL PRESENTE ACCORDO . 2 . GLI STATI MEMBRI SI IMPEGNANO A VERSARE , ALLO SCADERE DELLA CONVENZIONE E ALLE CONDIZIONI PREVISTE ALL'ARTICOLO 3 , LA PARTE DEI LORO CONTRIBUTI CHE NON E ANCORA STATA RICHIESTA . ARTICOLO 5 TUTTE LE OPERAZIONI FINANZIARIE A FAVORE DEGLI STATI ASSOCIATI , DEI PAESI E TERRITORI E DEI DIPARTIMENTI FRANCESI D'OLTREMARE , SI EFFETTUANO ALLE CONDIZIONI PREVISTE DAL PRESENTE ACCORDO E SONO IMPUTATE AL FONDO , AD ECCEZIONE DEI PRESTITI CONCESSI DALLA BANCA SUI PROPRI FONDI . ARTICOLO 6 1 . GLI STATI MEMBRI S'IMPEGNANO _ IN PROPORZIONE ALLA LORO SOTTOSCRIZIONE AL CAPITALE DELLA BANCA _ A RENDERSI GARANTI VERSO LA BANCA MEDESIMA , RINUNCIANDO AL BENEFICIO DI ESCUSSIONE PER TUTTI GLI IMPEGNI FINANZIARI E PECUNIARI RISULTANTI PER I MUTUATARI DAI SUOI INTERVENTI SOTTO FORMA DI PRESTITI SU FONDI PROPRI CONCESSI IN APPLICAZIONE DELLA CONVENZIONE E DELLA DECISIONE . 2 . TALE IMPEGNO PRENDERA EFFETTO QUANDO L'AMMONTARE TOTALE DEI PRESTITI CONCESSI DALLA BANCA IN APPLICAZIONE DELLA CONVENZIONE E DELLA DECISIONE ECCEDERA IN CAPITALE 70 MILIONI DI UNITA DI CONTO . 3 . TALE IMPEGNO SARA LIMITATO ALLA DIFFERENZA FRA IL TOTALE DEI PRESTITI EFFETTIVAMENTE ACCORDATI DALLA BANCA IN APPLICAZIONE DELLA CONVENZIONE E DELLA DECISIONE E 70 MILIONI DI UNITA DI CONTO . 4 . GLI IMPEGNI RISULTANTI DALLE DISPOSIZIONI DEI PARAGRAFI PRECEDENTI FORMERANNO OGGETTO DI CONTRATTI DI GARANZIA TRA CIASCUNO STATO MEMBRO E LA BANCA . ARTICOLO 7 1 . PER L'APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 8 , PARAGRAFO 3 , DEL PROTOCOLLO N . 6 E DELLE CORRISPONDENTI DISPOSIZIONI DELLA DECISIONE PER I PAESI E TERRITORI , E NEI LIMITI IN ESSI FISSATI , IL TASSO DELL'ABBUONO DEGLI INTERESSI CHE PUO ESSERE APPLICATO FORFETTARIAMENTE SUI PRESTITI DELLA BANCA VIENE STABILITO COME SEGUE : A ) 2 % SINO ALLA FINE DEL QUINTO ANNO DI RIMBORSO DEL PRESTITO , PER GLI INVESTIMENTI NELLE INDUSTRIE MANUFATTURIERE EFFETTUATI NELLE ZONE DI INFLUENZA IMMEDIATA DEI PRINCIPALI POLI DI SVILUPPO INDUSTRIALE DEGLI STATI ASSOCIATI ; B ) 3 % PER TUTTA LA DURATA DEL PRESTITO , PER I MEDESIMI INVESTIMENTI EFFETTUATI IN REGIONI O PAESI POCO INDUSTRIALIZZATI O MOLTO LONTANI DAGLI ACCESSI MARITTIMI , NONCHE PER L'ATTREZZATURA TURISTICA ; C ) 2 % PER TUTTA LA DURATA DEL PRESTITO , PER I PRESTITI ACCORDATI TRAMITE UN ORGANISMO DI FINANZIAMENTO DELLO SVILUPPO . 2 . IL RICHIEDENTE DI UN PRESTITO DELLA BANCA PUO , OLTRE AI CASI PREVISTI DAL PARAGRAFO 1 , DOMANDARE LA CONCESSIONE DI UN ABBUONO D'INTERESSI NEI LIMITI FISSATI DALL'ARTICOLO 8 , PARAGRAFO 3 , DEL PROTOCOLLO N . 6 E DALLE CORRISPONDENTI DISPOSIZIONI DELLA DECISIONE PER I PAESI E TERRITORI . DETTO ABBUONO E DECISO CASO PER CASO , IN FUNZIONE DELLA REDDITIVITA FINANZIARIA DEI PROGETTI , DEL LORO CONTRIBUTO ALLO SVILUPPO DELL'ECONOMIA COMPLESSIVA DEL PAESE INTERESSATO , NONCHE DELLA CAPACITA DI INDEBITAMENTO DI QUEST'ULTIMO . 3 . QUANDO I PRESTITI DELLA BANCA SONO ACCORDATI TRAMITE UN ORGANISMO DI FINANZIAMENTO DELLO SVILUPPO , L'ABBUONO FORFETTARIO DEL 2 % DI CUI AL PARAGRAFO 1 , LETTERA C ) , SI CUMULA SE DEL CASO CON GLI ABBUONI PREVISTI AI PARAGRAFI 1 , LETTERE A ) E B ) O AL PARAGRAFO 2 . L'ORGANISMO INTERMEDIO DEVE IN QUESTO CASO APPLICARE AL BENEFICIARIO FINALE CONDIZIONI D'INTERESSI CHE TENGANO CONTO INTEGRALMENTE DEGLI ABBUONI DI CUI QUEST'ULTIMO AVREBBE BENEFICIATO A NORMA DEL PARAGRAFO 1 , LETTERE A ) E B ) , O DEL PARAGRAFO 2 SE IL PRESTITO GLI FOSSE ACCORDATO DIRETTAMENTE . QUALORA UNA RIDUZIONE DEL TASSO DELL'ABBUONO TOTALE DEGLI INTERESSI SI RIVELI NECESSARIO PER RISPONDERE ALLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 8 , PARAGRAFO 3 , DEL PROTOCOLLO N . 6 , TALE RIDUZIONE SI APPLICA PER PRIORITA SULL'ABBUONO ACCORDATO A NORMA DEL PARAGRAFO 1 , LETTERA C ) . CAPITOLO II ARTICOLO 8 FATTE SALVE LE DISPOSIZIONI DEGLI ARTICOLI 13-16 E SENZA PREGIUDIZIO DELLE ATTRIBUZIONI CONFERITE DALLA COMUNITA ALLA BANCA PER LA GESTIONE DI TALUNI AIUTI , IL FONDO E GESTITO DALLA COMMISSIONE SECONDO LE MODALITA FISSATE DAL REGOLAMENTO FINANZIARIO DI CUI ALL'ARTICOLO 23 . ARTICOLO 9 1 . LA COMMISSIONE E LA BANCA SI COMUNICANO , ENTRO UN TERMINE MASSIMO DI DUE SETTIMANE , LE DOMANDE DI FINANZIAMENTO CHE SONO LORO PRESENTATE ALLE CONDIZIONI PREVISTE DAGLI ARTICOLI 22 DELLA CONVENZIONE E 12 DEL PROTOCOLLO N . 6 E DALLE CORRISPONDENTI DISPOSIZIONI DELLA DECISIONE . ESSE SI INFORMANO INOLTRE REGOLARMENTE IN MERITO AI PROGETTI NON ANCORA PRESENTATI E IN PARTICOLARE IN MERITO AI CONTATTI PRELIMINARI CHE LE AUTORITA COMPETENTI DEGLI STATI , PAESI E TERRITORI ASSOCIATI HANNO PRESO CON ESSE PRIMA DELLA PRESENTAZIONE DELLA LORO DOMANDA . 2 . LE DOMANDE SONO PRELIMINARMENTE ESAMINATE IN COMUNE DALLA COMMISSIONE E DALLA BANCA PER DETERMINARE IL MODO O I MODI DI FINANZIAMENTO CHE SEMBRANO PIU APPROPRIATI . NEL CORSO DI TALE ESAME , SI TIENE CONTO IN PARTICOLARE DELL'OGGETTO DEL PROGETTO , DELLE SUE PROSPETTIVE DI REDDITIVITA FINANZIARIA E DELLA CAPACITA DI INDEBITAMENTO DEL PAESE INTERESSATO . 3 . IN MANCANZA DI UN ACCORDO TRA LA COMMISSIONE E LA BANCA SUL MODO DI FINANZIAMENTO PIU APPROPRIATO , IL PROBLEMA E SOTTOPOSTO , A TITOLO CONSULTIVO ED AL PIU PRESTO , AL COMITATO DI CUI ALL'ARTICOLO 13 , IN BASE AD UN FASCICOLO SUCCINTO IN CUI SONO INDICATE LE POSIZIONI RISPETTIVE DELLA COMMISSIONE E DELLA BANCA . L'ORIENTAMENTO CHE SI MANIFESTA IN SENO AL COMITATO QUANTO AL MODO DI FINANZIAMENTO DEL PROGETTO IN CAUSA LASCIA IMPREGIUDICATE LE PROPOSTE O I PARERI ELABORATI DA PARTE DELLA COMMISSIONE O DELLA BANCA AL TERMINE DELL'ISTRUZIONE , NONCHE LA POSIZIONE DEL COMITATO SULLE PROPOSTE DI FINANZIAMENTO . ARTICOLO 10 1 . LA COMMISSIONE ISTRUISCE I PROGETTI CHE POTREBBERO ESSERE FINANZIATI MEDIANTE AIUTI NON RIMBORSABILI , LE DOMANDE RELATIVE AGLI AIUTI PREVISTI ALL'ARTICOLO 20 DELLA CONVENZIONE , NONCHE I PROGETTI , PROGRAMMI ED AZIONI DI COOPERAZIONE TECNICA . ESSA ELABORA LE NECESSARIE PROPOSTE DI FINANZIAMENTO . 2 . LA BANCA , CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DEL SUO STATUTO , ISTRUISCE I PROGETTI O LE DOMANDE DI PRESTITI CHE POTREBBERO ESSERE FINANZIATI CON LE PROPRIE RISORSE . 3 . LA BANCA ISTRUISCE LE DOMANDE DI ABBUONI D'INTERESSI AFFERENTI AI PRESTITI SULLE PROPRIE RISORSE , I PROGETTI CHE POTREBBERO DAR LUOGO AD UN CONTRIBUTO ALLA FORMAZIONE DI CAPITALI A RISCHIO , NONCHE I PROGETTI RIGUARDANTI IL SETTORE INDUSTRIALE CHE POTREBBERO ESSERE FINANZIATI MEDIANTE UN PRESTITO A CONDIZIONI SPECIALI . PER QUESTI ULTIMI PROGETTI L'ISTRUZIONE E SVOLTA IN CONTATTO CON LA COMMISSIONE , IN CONFORMITA DELLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 11 . LA BANCA ELABORA LE PROPOSTE DI CONCESSIONE DI ABBUONI , NONCHE LE PROPOSTE ED I PIANI DI FINANZIAMENTO RELATIVI A TALI PROGETTI . LE PROPOSTE ED I PIANI DI FINANZIAMENTO SONO PRESENTATI DALLA COMMISSIONE AL COMITATO PREVISTO ALL'ARTICOLO 13 . ALLE PROPOSTE DELLA BANCA E ALLEGATO IL PARERE DELLA COMMISSIONE . 4 . TUTTAVIA , SE I PROGETTI DI CUI AL PARAGRAFO 3 FANNO PARTE DI UN PROGETTO INTEGRATO PER IL CUI FINANZIAMENTO POTREBBERO ESSERE UTILIZZATI VARI MODI D'INTERVENTO DEL FONDO E IN PARTICOLARE UN AIUTO NON RIMBORSABILE , LA COMMISSIONE E LA BANCA STABILISCONO IN STRETTA COOPERAZIONE LA PROPOSTA E LO SCHEMA DI FINANZIAMENTO , CIASCUNA PER LA PARTE CHE LA RIGUARDA . QUESTA PROPOSTA , CORREDATA DELLO SCHEMA DI FINANZIAMENTO , E PRESENTATA DALLA COMMISSIONE IN UN FASCICOLO UNICO AL COMITATO PREVISTO ALL'ARTICOLO 13 . LA COMMISSIONE E LA BANCA FISSANO IN COMUNE LE MODALITA DELL'ISTRUZIONE CHE PRECISANO IN PARTICOLARE I PROBLEMI IL CUI ESAME SPETTA PIU PARTICOLARMENTE A CIASCUNA DI ESSE . IN CASO DI DIVERGENZA SUI MODI DI FINANZIAMENTO , LA COMMISSIONE E LA BANCA PRESENTANO CIASCUNA UNA PROPOSTA ED UN PIANO DI FINANZIAMENTO . 5 . LA COMMISSIONE ISTRUISCE GLI ALTRI PROGETTI O DOMANDE CHE POTREBBERO ESSERE FINANZIATI MEDIANTE UN PRESTITO A CONDIZIONI SPECIALI . ESSA CHIEDE IL PARERE DELLA BANCA SU TALI PROGETTI O DOMANDE . SE LA BANCA ESPRIME UN PARERE FAVOREVOLE ALLA CONCESSIONE DI TALE PRESTITO , ESSA SOTTOPONE ALLA COMMISSIONE IL PROPRIO PARERE ACCOMPAGNATO DA UN PIANO DI FINANZIAMENTO . LA COMMISSIONE ELABORA UNA PROPOSTA DI FINANZIAMENTO E LA PRESENTA AL COMITATO PREVISTO ALL'ARTICOLO 13 , CORREDATA DEL PARERE E DEL PIANO DI FINANZIAMENTO DELLA BANCA . SE LA BANCA RITIENE CHE IL PROGETTO NON POSSA ESSERE OGGETTO DI UN TALE PRESTITO , NE AVVISA LA COMMISSIONE CHE PUO MANTENERE QUESTO MODO DI FINANZIAMENTO , OVVERO PROPORRE IL FINANZIAMENTO MEDIANTE UN AIUTO NON RIMBORSABILE , OPPURE RITIRARE IL PROGETTO . 6 . LA COMMISSIONE ISTRUISCE LE DOMANDE DI ANTICIPAZIONI PRESENTATE ALLE CONDIZIONI PREVISTE DALL'ARTICOLO 11 , PARAGRAFO 1 , DEL PROTOCOLLO N . 6 E DALLE CORRISPONDENTI DISPOSIZIONI DELLA DECISIONE . ESSA ELABORA LE PROPOSTE DI FINANZIAMENTO PER TALI ANTICIPAZIONI CHE SONO ESAMINATE SECONDO LA PROCEDURA ACCELERATA PREVISTA ALL'ARTICOLO 16 . ARTICOLO 11 LA COMMISSIONE _ TRAMITE IL SUO UFFICIO DI COLLEGAMENTO _ E LA BANCA SI TENGONO RECIPROCAMENTE INFORMATE DEI PROGRESSI DELL'ISTRUZIONE DELLE DOMANDE DI FINANZIAMENTO . DETTO UFFICIO DA E RACCOGLIE TUTTE LE INFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE ATTE A FAVORIRE L'ARMONIZZAZIONE DELLE PROCEDURE DI GESTIONE E LA VALUTAZIONE DELLE DOMANDE . ESSO INTERVIENE IN PARTICOLARE NELLE PROCEDURE PREVISTE ALL'ARTICOLO 9 , PARAGRAFI 1 E 2 , ED ALL'ARTICOLO 10 , PARAGRAFO 4 . ARTICOLO 12 1 . FATTI SALVI I MANDATI CONFERITI ALLA BANCA , AI SENSI DEL PARAGRAFO 2 , LA COMMISSIONE PROVVEDE PER CONTO DELLA COMUNITA ALL'ESECUZIONE FINANZIARIA DEI PROGETTI O PROGRAMMI FINANZIATI DAL FONDO ALIMENTATO CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 1 ED EFFETTUA I PAGAMENTI , IN CONFORMITA DELLE DISPOSIZIONI DEL REGOLAMENTO FINANZIARIO DI CUI ALL'ARTICOLO 23 . 2 . LA BANCA GESTISCE PER CONTO DELLA COMUNITA I PRESTITI A CONDIZIONI SPECIALI ED I CONTRIBUTI ALLA FORMAZIONE DI CAPITALI A RISCHIO , IN BASE ALLE DISPOSIZIONI DELLA CONVENZIONE , DELLA DECISIONE , DEL PRESENTE ACCORDO E DEL REGOLAMENTO FINANZIARIO DI CUI ALL'ARTICOLO 23 , NONCHE IN VIRTU DI UN MANDATO AD ESSA CONFERITO DALLA COMUNITA PER CIASCUN PROGETTO , SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE E PREVIO PARERE DEL COMITATO PREVISTO ALL'ARTICOLO 13 . QUESTE OPERAZIONI SONO EFFETTUATE A NOME ED A RISCHIO DELLA COMUNITA . QUEST'ULTIMA E TITOLARE DI TUTTI I DIRITTI CHE NE DERIVANO , SEGNATAMENTE A TITOLO DI CREDITORE O DI PROPRIETARIO . 3 . LE SOMME RISCOSSE DALLA BANCA QUALI RIMBORSI , INTERESSI ED ACCESSORI DEI PRESTITI A CONDIZIONI SPECIALI , O QUALI REDDITI , RIMBORSI O CESSIONI DI CONTRIBUTI ALLA FORMAZIONE DI CAPITALI A RISCHIO O RIMUNERAZIONE DELL'ESERCIZIO DEI DIRITTI SOCIALI CONNESSI A TALI CONTRIBUTI , DEDOTTE LE COMMISSIONI DOVUTE ALLA BANCA , RESTANO ACQUISITE ALLA COMUNITA FINO A QUANDO NON SE NE DISPONGA SECONDO LE DISPOSIZIONI PREVISTE ALL'ARTICOLO 19 . ARTICOLO 13 1 . E ISTITUITO UN COMITATO DEL FONDO COMPOSTO DI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI , IN APPRESSO DENOMINATO IL COMITATO . IL COMITATO E PRESIEDUTO DA UN RAPPRESENTANTE DELLA COMMISSIONE . UN RAPPRESENTANTE DELLA BANCA PARTECIPA AI LAVORI . 2 . IL CONSIGLIO , DELIBERANDO ALL'UNANIMITA , STABILISCE IL REGOLAMENTO INTERNO DEL COMITATO . IL SEGRETARIATO DEL COMITATO E ASSICURATO DALLA COMMISSIONE . 3 . IN SENO AL COMITATO , AI VOTI DEGLI STATI MEMBRI E ATTRIBUITA LA PONDERAZIONE SEGUENTE : BELGIO 9 REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA 33 FRANCIA 33 ITALIA 15 LUSSEMBURGO 1 PAESI BASSI 9 . IL COMITATO SI PRONUNCIA ALLA MAGGIORANZA QUALIFICATA DI 67 VOTI . ARTICOLO 14 1 . IL COMITATO EMETTE IL PROPRIO PARERE IN MERITO ALLE PROPOSTE DI FINANZIAMENTO SOTTOPOSTEGLI IN CONFORMITA DELL'ARTICOLO 10 . 2 . TALI PROPOSTE DI FINANZIAMENTO ESPONGONO IN PARTICOLARE LA POSIZIONE DEL PROGETTO O DEI PROGETTI NEL CONTESTO DELLE PROSPETTIVE DI SVILUPPO DEL PAESE O DEI PAESI ASSOCIATI INTERESSATI ; ESSE INDICANO INOLTRE L'UTILIZZAZIONE DEI PRECEDENTI AIUTI DELLA COMUNITA FATTA IN TALI PAESI . INOLTRE IL COMITATO E TENUTO INFORMATO DALLA COMMISSIONE , PER QUANTO POSSIBILE , SUGLI ALTRI AIUTI BILATERALI E MULTILATERALI CONCESSI O PREVISTI A FAVORE DEI PAESI ASSOCIATI INTERESSATI . 3 . IL COMITATO , OVE OCCORRA , EMETTE INOLTRE IL PROPRIO PARERE IN MERITO : A ) ALLE RICHIESTE DI ABBUONI D'INTERESSI , RESTANDO INTESO CHE NON E AUTORIZZATO A PRONUNCIARSI SU UNA MODIFICAZIONE DEL TASSO DEGLI ABBUONI FISSATI FORFETTARIAMENTE IN CONFORMITA DELL'ARTICOLO 7 , PARAGRAFO 1 ; B ) AL MANDATO DI GESTIONE CONFERITO ALLA BANCA PER LE PROPOSTE DI FINANZIAMENTO CHE COMPORTANO UN PRESTITO A CONDIZIONI SPECIALI O UN CONTRIBUTO ALLA FORMAZIONE DI CAPITALI A RISCHIO ; C ) ALL'APPLICAZIONE AL PROGETTO O PROGRAMMA CONSIDERATO DELLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 26 DELLA CONVENZIONE E DELLE CORRISPONDENTI DISPOSIZIONI DELLA DECISIONE . 4 . IL COMITATO , DOPO AVER DELIBERATO IN MERITO AD UNA PROPOSTA DI FINANZIAMENTO , PUO CHIEDERE L'EMENDAMENTO DELLA PROPOSTA SENZA NUOVA DISCUSSIONE , OPPURE LA RIPRESA DELL'ISTRUZIONE SU TALUNI PUNTI DETERMINATI . IN QUESTO CASO , LA PROPOSTA DI FINANZIAMENTO RIVEDUTA O COMPLETATA E SOTTOPOSTA NUOVAMENTE AL COMITATO IN UNA DELLE SUE SUCCESSIVE RIUNIONI . ARTICOLO 15 1 . LE PROPOSTE DI FINANZIAMENTO CORREDATE DEL PARERE DEL COMITATO SONO SOTTOPOSTE PER DECISIONE ALLA COMMISSIONE . 2 . LA COMMISSIONE , QUALORA DECIDA DI SCOSTARSI DAL PARERE ESPRESSO DAL COMITATO O IN MANCANZA DI UN PARERE FAVOREVOLE DI QUEST'ULTIMO , PUO RITIRARE LA PROPOSTA DI FINANZIAMENTO OVVERO ADIRE IL CONSIGLIO CHE DECIDE SECONDO LE STESSE MODALITA DI VOTO DEL COMITATO . ARTICOLO 16 PER LA CONCESSIONE DA PARTE DELLA COMUNITA DEGLI AIUTI PREVISTI ALL'ARTICOLO 20 DELLA CONVENZIONE E DELLE ANTICIPAZIONI PREVISTE ALL'ARTICOLO 21 DELLA CONVENZIONE E AI CORRISPONDENTI ARTICOLI DELLA DECISIONE NONCHE , EVENTUALMENTE , PER PROGETTI O PROGRAMMI CHE PRESENTANO UN CARATTERE D'URGENZA , E ISTITUITA DAL REGOLAMENTO FINANZIARIO DI CUI ALL'ARTICOLO 23 E DAL REGOLAMENTO INTERNO DEL COMITATO UNA PROCEDURA ACCELERATA . ARTICOLO 17 AI FINI DELL'INFORMAZIONE PREVISTA ALL'ARTICOLO 14 , PARAGRAFO 2 , NONCHE PER PERMETTERE LA DOCUMENTAZIONE DEGLI STATI MEMBRI , LA COMMISSIONE RACCOGLIE OGNI UTILE INFORMAZIONE SUGLI AIUTI AGLI STATI , PAESI E TERRITORI ASSOCIATI E AI DIPARTIMENTI FRANCESE D'OLTREMARE , PREVISTI O CONCESSI SIA DAGLI STATI MEMBRI , SIA DALLE ISTITUZIONI INTERNAZIONALI O DA ALTRI FONDI D'AIUTI . CIASCUNO STATO MEMBRO TRASMETTE REGOLARMENTE ALLA COMMISSIONE I DATI NECESSARI . CAPITOLO III ARTICOLO 18 FATTI SALVI I MANDATI CONFERITI ALLA BANCA , AI SENSI DELL'ARTICOLO 12 , PARAGRAFO 2 , LA COMMISSIONE PROVVEDE ALL'ESECUZIONE FINANZIARIA DEI PROGETTI O PROGRAMMI FINANZIATI DAL FONDO ED EFFETTUA I PAGAMENTI , IN CONFORMITA DELLE DISPOSIZIONI DEL REGOLAMENTO FINANZIARIO DI CUI ALL'ARTICOLO 23 . ARTICOLO 19 1 . PER LA DURATA DEL PRESENTE ACCORDO , LE SOMME VERSATE ALLA BANCA A TITOLO DI PAGAMENTI EFFETTUATI DAI BENEFICIARI DI PRESTITI A CONDIZIONI SPECIALI CONCESSE RISPETTIVAMENTE AGLI STATI ASSOCIATI E AI PAESI E TERRITORI SUCCESSIVAMENTE AL 1 GIUGNO 1964 SONO ACCREDITATE AL FONDO , PREVIA DEDUZIONE DELLE PROVVIGIONI DOVUTE ALLA BANCA PER LA GESTIONE DEI PRESTITI A CONDIZIONI SPECIALI E DEI CONTRIBUTI ALLA FORMAZIONE DI CAPITALI A RISCHIO FINANZIATI CON I MEZZI DEL FONDO . DETTE SOMME SI AGGIUNGONO RISPETTIVAMENTE AGLI IMPORTI STABILITI ALL'ARTICOLO 18 , LETTERA A ) , SECONDO TRATTINO , DELLA CONVENZIONE E AL CORRISPONDENTE ARTICOLO DELLA DECISIONE . 2 . LE OPERAZIONI DI CONTRIBUTO ALLA FORMAZIONE DI CAPITALI A RISCHIO SONO TEMPORANEE . NON APPENA LA SITUAZIONE DEL BENEFICIARIO DI DETTE OPERAZIONI LO CONSENTA , ESSE SONO RISOLTE QUANTO PRIMA E ALLE MIGLIORI CONDIZIONI POSSIBILI . I RICAVI DELLA CESSIONE E I REDDITI DERIVANTI DA QUESTE OPERAZIONI SONO ACCREDITATI AL FONDO , PER LA DURATA DEL PRESENTE ACCORDO , E SI AGGIUNGONO RISPETTIVAMENTE AGLI IMPORTI DI CUI ALL'ARTICOLO 18 , LETTERA A ) , SECONDO TRATTINO , DELLA CONVENZIONE E AL CORRISPONDENTE ARTICOLO DELLA DECISIONE . 3 . DOPO LA SCADENZA DEL PRESENTE ACCORDO , LE SOMME DI CUI AI PARAGRAFI 1 E 2 , PREVIA DEDUZIONE DELLE PROVVIGIONI DI CUI AL PARAGRAFO 1 , SONO VERSATE AGLI STATI MEMBRI IN PROPORZIONE AI LORO CONTRIBUTI AL FONDO CON I CUI MEZZI SONO STATI FINANZIATI I RELATIVI PROGETTI , A MENO CHE IL CONSIGLIO NON DECIDA ALL'UNANIMITA DI DESTINARLE AD ALTRE OPERAZIONI . ARTICOLO 20 IL REGOLAMENTO FINANZIARIO DI CUI ALL'ARTICOLO 23 PRECISA LE MODALITA DI ASSEGNAZIONE DEGLI EVENTUALI INTROITI DEL FONDO DIVERSI DA QUELLI DI CUI ALL'ARTICOLO 19 . ARTICOLO 21 1 . LA COMMISSIONE SI ACCERTA DELLE CONDIZIONI ALLE QUALI GLI AIUTI DELLA COMUNITA FINANZIATI DAL FONDO SONO POSTI IN ATTO DAGLI STATI ASSOCIATI , DAI PAESI E TERRITORI O DAGLI ALTRI EVENTUALI BENEFICIARI . 2 . LA COMMISSIONE SI ACCERTA DEL PARI DELLE CONDIZIONI ALLE QUALI LE REALIZZAZIONI FINANZIATE DAL FONDO SONO UTILIZZATE DAI BENEFICIARI . 3 . LA COMMISSIONE INFORMA IL CONSIGLIO , ALMENO UNA VOLTA ALL'ANNO , IN MERITO ALLE CONDIZIONI DI CUI AI PARAGRAFI 1 E 2 . IL CONSIGLIO , DELIBERANDO ALLA MAGGIORANZA QUALIFICATA DI CUI ALL'ARTICOLO 13 , PRENDE LE NECESSARIE DECISIONI . ARTICOLO 22 1 . AL TERMINE DI CIASCUN ESERCIZIO , LA COMMISSIONE CHIUDE IL CONTO DELLA GESTIONE TRASCORSA NONCHE IL BILANCIO DEL FONDO . 2 . LA COMMISSIONE DI CONTROLLO PREVISTA ALL'ARTICOLO 206 DEL TRATTATO ESERCITA I PROPRI POTERI ANCHE NEI CONFRONTI DELLE OPERAZIONI DEL FONDO . LE CONDIZIONI IN CUI DETTA COMMISSIONE ESERCITA I PROPRI POTERI SONO FISSATE DAL REGOLAMENTO FINANZIARIO DI CUI ALL'ARTICOLO 23 . 3 . IL CONSIGLIO , DELIBERANDO ALLA MAGGIORANZA QUALIFICATA DI CUI ALL'ARTICOLO 13 , DA ATTO ALLA COMMISSIONE DELLA GESTIONE FINANZIARIA DEL FONDO . CAPITOLO IV ARTICOLO 23 LE DISPOSIZIONI DI APPLICAZIONE DEL PRESENTE ACCORDO FORMANO OGGETTO DI UN REGOLAMENTO FINANZIARIO ADOTTATO , SIN DALL'ENTRATA IN VIGORE DELLA CONVENZIONE , DAL CONSIGLIO CHE DELIBERA ALLA MAGGIORANZA QUALIFICATA DI CUI ALL'ARTICOLO 13 , IN BASE AD UN PROGETTO DELLA COMMISSIONE E PREVIO PARERE DELLA BANCA PER QUANTO RIGUARDA LE DISPOSIZIONI CHE INTERESSANO QUEST'ULTIMA . ARTICOLO 24 1 . LE RIMANENZE DEL FONDO PER LO SVILUPPO DEI PAESI E TERRITORI D'OLTREMARE , ISTITUITO DALLA CONVENZIONE DI APPLICAZIONE ALLEGATA AL TRATTATO , CONTINUERANNO , SALVO ECCEZIONI PREVISTE DALLA CONVENZIONE DI ASSOCIAZIONE FIRMATA A YAOUNDE IL 29 LUGLIO 1969 , AD ESSERE AMMINISTRATE ALLE CONDIZIONI PREVISTE DA DETTA CONVENZIONE DI APPLICAZIONE NONCHE DALLA REGOLAMENTAZIONE IN VIGORE IL 31 DICEMBRE 1962 . LE RIMANENZE DEL FONDO ISTITUITO DALL'ACCORDO INTERNO RELATIVO AL FINANZIAMENTO ED ALLA GESTIONE DEGLI AIUTI DELLA COMUNITA FIRMATO A YAOUNDE IL 20 LUGLIO 1963 CONTINUERANNO , SALVO ECCEZIONI PREVISTE DALLA CONVENZIONE DI ASSOCIAZIONE FIRMATA A YAOUNDE IL 29 LUGLIO 1969 , AD ESSERE AMMINISTRATE ALLE CONDIZIONI PREVISTE DA DETTO ACCORDO INTERNO NONCHE DALLA REGOLAMENTAZIONE IN VIGORE IL 31 MAGGIO 1969 . 2 . QUALORA PER MANCANZA DI MEZZI DOVUTA ALL'ESAURIMENTO DELLE RIMANENZE FOSSE COMPROMESSA LA SODDISFACENTE REALIZZAZIONE DI PROGETTI FINANZIATI NEL QUADRO DEI FONDI DI CUI AL PARAGRAFO 1 , LA COMMISSIONE POTRA PRESENTARE PROPOSTE SUPPLEMENTARI DI FINANZIAMENTO ALLE CONDIZIONI STABILITE ALL'ARTICOLO 13 . ARTICOLO 25 IL PRESENTE ACCORDO E APPROVATO DA CIASCUNO STATO MEMBRO CONFORMEMENTE ALLE PROPRIE NORME COSTITUZIONALI . IL GOVERNO DI CIASCUNO STATO MEMBRO NOTIFICA AL SEGRETARIATO DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE L'ADEMPIMENTO DELLE PROCEDURE RICHIESTE PER LA RELATIVA ENTRATA IN VIGORE . IL PRESENTE ACCORDO E CONCLUSO PER LA STESSA DURATA DELLA CONVENZIONE . TUTTAVIA ESSO RESTERA IN VIGORE NELLA MISURA NECESSARIA PER L'ESECUZIONE INTEGRALE DI TUTTE LE OPERAZIONI FINANZIATE A TITOLO DEL FONDO . ARTICOLO 26 IL PRESENTE ACCORDO , REDATTO IN UNICO ESEMPLARE IN LINGUA TEDESCA , FRANCESE , ITALIANA E OLANDESE , I QUATTRO TESTI FACENTI TUTTI UGUALMENTE FEDE , SARA DEPOSITATO NEGLI ARCHIVI DEL SEGRETARIATO DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE CHE PROVVEDERA A RIMETTERNE COPIA CERTIFICATA CONFORME A CIASCUNO DEI GOVERNI DEGLI STATI FIRMATARI . IN FEDE DI CHE , I PLENIPOTENZIARI SOTTOSCRITTI HANNO APPOSTO LE LORO FIRME IN CALCE AL PRESENTE ACCORDO . FATTO A YAOUNDE , IL VENTINOVE LUGLIO MILLENOVECENTOSESSANTANOVE . JOSEPH M.A.H . LUNS CHARLES HANIN GERHARD JAHN YVON BOURGES MARIO PEDINI ALBERT BORSCHETTE