IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 297/1

Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale. Lo status e la data di entrata in vigore del presente regolamento devono essere controllati nell'ultima versione del documento UN/ECE TRANS/WP.29/343, reperibile al seguente indirizzo:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Regolamento n. 37 della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (UN/ECE) — Disposizioni uniformi relative all'omologazione delle lampade a incandescenza utilizzate nei dispositivi di illuminazione omologati sui veicoli a motore e i loro rimorchi

Comprendente tutto il testo valido fino a:

Supplemento 34 alla serie di modifiche 03 — Data di entrata in vigore: 19 agosto 2010

SOMMARIO

REGOLAMENTO

1. Ambito di applicazione

2. Disposizioni amministrative

2.1. Definizioni

2.2. Domanda di omologazione

2.3. Iscrizioni

2.4. Omologazione

3. Prescrizioni tecniche

3.1. Definizioni

3.2. Prescrizioni generali

3.3. Fabbricazione

3.4. Prove

3.5. Posizione e dimensioni del filamento

3.6. Colore

3.7. Radiazione UV

3.8. Osservazione in merito al colore giallo selettivo

3.9. Controllo della qualità ottica

3.10. Lampade a incandescenza campione

4. Conformità della produzione

5. Sanzioni in caso di non conformità della produzione

6. Cessazione definitiva della produzione

7. Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione e dei servizi amministrativi

8. Disposizioni transitorie

ALLEGATI

Allegato 1 — Schede delle lampade a incandescenza

Allegato 2 — Comunicazione riguardante il rilascio, l'estensione, il rifiuto o la revoca dell'omologazione o la cessazione definitiva della produzione di un tipo di lampada a incandescenza a norma del regolamento n. 37

Allegato 3 — Esempio di marchio di omologazione

Allegato 4 — Centro luminoso e forme dei filamenti delle lampade

Allegato 5 — Verifica del colore delle lampade a incandescenza

Allegato 6 — Requisiti minimi delle procedure di valutazione della qualità attuate dal fabbricante

Allegato 7 — Campionamento e livelli di conformità dei verbali delle prove eseguite dal fabbricante

Allegato 8 — Prescrizioni minime relative ai controlli per sondaggio eseguiti dall'autorità amministrativa

Allegato 9 — Conformità comprovata mediante controllo per sondaggio

Allegato 10 — Traduzione dei termini usati nei disegni dell'allegato 1

1. AMBITO DI APPLICAZIONE

Il presente regolamento si applica alle lampade a incandescenza illustrate nell'allegato 1 destinate ad essere utilizzate nei dispositivi di illuminazione omologati sui veicoli a motore e i loro rimorchi.

2. DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE

2.1. Definizioni

2.1.1. Definizione di «categoria»

Nel presente regolamento, il termine «categoria» si usa per descrivere una serie di modelli di base di lampade a incandescenza normalizzate. Ciascuna categoria ha una denominazione specifica, come ad esempio: «H4», «P21W», «T4W», «PY21W» o «RR10W».

2.1.2. Definizione di «tipo»

Le lampade a incandescenza di «tipi» diversi (1) sono lampade a incandescenza appartenenti alla stessa categoria che differiscono tra loro per taluni aspetti essenziali quali:

2.1.2.1. il nome commerciale o marchio (le lampade a incandescenza aventi lo stesso nome commerciale o marchio, ma prodotte da fabbricanti diversi sono considerate di tipi diversi. Le lampade a incandescenza prodotte dallo stesso fabbricante che hanno unicamente un nome commerciale o un marchio diverso si possono considerare dello stesso tipo);

2.1.2.2. la forma del bulbo e/o dell'attacco, se tali differenze influiscono sui risultati ottici;

2.1.2.3. la tensione nominale;

2.1.2.4. l'essere alogene.

2.2. Domanda di omologazione

2.2.1. La domanda di omologazione va presentata dal titolare del marchio di fabbrica o commerciale o da un suo mandatario munito di procura.

2.2.2. Ogni domanda di omologazione va accompagnata (cfr. anche paragrafo 2.4.2) da: 2.2.2.1. disegni in triplice copia, sufficientemente dettagliati da consentire l'identificazione del tipo; 2.2.2.2. una breve descrizione tecnica; 2.2.2.3. cinque campioni di ogni colore per il quale è stata chiesta l'approvazione.

2.2.3. Nel caso di un tipo di lampada a incandescenza che differisce solo per il nome commerciale o il marchio da un tipo già omologato, è sufficiente presentare: 2.2.3.1. una dichiarazione del costruttore che il tipo presentato è identico (ad eccezione del nome commerciale o del marchio) al tipo già omologato, identificato dal proprio numero di omologazione, ed è stato prodotto dallo stesso fabbricante; 2.2.3.2. due campioni con il nuovo nome commerciale o marchio.

2.2.4. Prima di concedere l'omologazione del tipo, l'autorità competente verifica l'esistenza di condizioni soddisfacenti per garantire un controllo efficace della conformità della produzione.

2.3. Iscrizioni

2.3.1. Le lampade a incandescenza presentate per l'omologazione devono recare quanto segue sull'attacco o sul bulbo (2): 2.3.1.1. il nome commerciale o il marchio del richiedente; 2.3.1.2. la tensione nominale. Tuttavia, non occorre riportare la tensione nominale per le lampade a incandescenza per le quali è standardizzato solo un tipo da 12 V e il diametro massimo consentito del bulbo non è superiore a 7,5 mm; 2.3.1.3. la denominazione internazionale della categoria pertinente. Quando il diametro massimo consentito del bulbo della lampada a incandescenza non supera 7,5 mm, non è necessario riportare la lettera «W» che indica la potenza di tale denominazione; 2.3.1.4. la potenza nominale (nella sequenza: filamento ad alta potenza/a bassa potenza, per le lampade a doppio filamento); non è necessario riportare questo dato separatamente laddove è incluso nella denominazione internazionale della categoria di lampade a incandescenza pertinente; 2.3.1.5. uno spazio sufficientemente ampio da contenere il marchio di omologazione.

2.3.2. Lo spazio citato al paragrafo 2.3.1.5 deve essere indicato nei disegni allegati alla domanda di omologazione.

2.3.3. Le lampade a incandescenza alogene che soddisfano le prescrizioni di cui al paragrafo 3.7 sono contrassegnate dalla lettera «U».

2.3.4. È possibile riportare iscrizioni diverse da quelle indicate ai paragrafi 2.3.1 e 2.4.3, purché non alterino le caratteristiche luminose.

2.4. Omologazione

2.4.1. L'omologazione è rilasciata se tutti i campioni di un tipo di lampada a incandescenza presentati in conformità ai paragrafi 2.2.2.3 o 2.2.3.2 soddisfano le prescrizioni del presente regolamento.

2.4.2. A ciascun tipo omologato è assegnato un numero di omologazione. La prima cifra di tale numero (attualmente 2, corrispondente alla serie 02 di modifiche entrata in vigore il 27 ottobre 1983 e alla serie 03 di modifiche (che non richiede rettifiche del numero di omologazione) entrata in vigore il 1o giugno 1984) indica la serie comprendente le più recenti modifiche tecniche rilevanti apportate al regolamento al momento del rilascio dell'omologazione. Essa è seguita da un codice di identificazione composto da non più di 2 caratteri. Si usano solo i numeri arabi e le lettere maiuscole elencati nella nota 3 (3). La stessa parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di lampada a incandescenza. Il rilascio, l'estensione, il rifiuto o la revoca dell'omologazione o la cessazione definitiva della produzione di un tipo di lampada a incandescenza a norma del presente regolamento vanno comunicati alle parti dell'accordo che applicano il presente regolamento per mezzo di una scheda conforme al modello di cui all'allegato 2 del presente regolamento e di un disegno, fornito dal richiedente l'omologazione, in un formato non superiore ad A4 (210 × 297 mm) e in una scala di almeno 2:1. Se il richiedente lo desidera, lo stesso numero di omologazione può essere assegnato alla lampada a incandescenza che emette luce bianca e alla lampada a incandescenza che emette luce giallo selettivo (cfr. il paragrafo 2.1.2.3).

2.4.3. A ciascuna lampada a incandescenza conforme a un tipo omologato ai sensi del presente regolamento, nello spazio di cui al paragrafo 2.3.1.5, oltre alle iscrizioni obbligatorie di cui al paragrafo 2.3.1., va applicato un marchio di omologazione internazionale composto da: 2.4.3.1. un cerchio tronco in cui è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione; (4) 2.4.3.2. il codice di omologazione, posto accanto al cerchio tronco.

2.4.4. Se il richiedente ha ottenuto lo stesso codice di omologazione per più denominazioni commerciali o marchi, basterà una o più di esse per soddisfare le prescrizioni del paragrafo 2.3.1.1.

2.4.5. Le marcature e le iscrizioni di cui ai paragrafi 2.3.1 e 2.4.3 devono essere chiaramente leggibili e indelebili.

2.4.6. L’allegato 3 del presente regolamento illustra alcuni esempi di marchi di omologazione.

3. PRESCRIZIONI TECNICHE

3.1. Definizioni

3.1.1. «Tensione nominale»: tensione (in volt) riportata sulla lampada a incandescenza.

3.1.2. «Potenza nominale»: potenza (in watt) riportata sulla lampada a incandescenza, che può essere inclusa nella denominazione internazionale della categoria pertinente.

3.1.3. «Tensione di prova»: tensione presente ai terminali della lampada a incandescenza prevista per le caratteristiche elettriche e fotometriche della lampada a incandescenza e alla quale tali caratteristiche sono sottoposte a prova.

3.1.4. «Valori oggettivi»: valori da raggiungere, entro le tolleranze specifiche, quando la lampada a incandescenza viene alimentata con corrente alla propria tensione di prova.

3.1.5. «Lampada a incandescenza campione»: una lampada a incandescenza che emette una luce bianca, giallo ambra o rossa, con tolleranze dimensionali ridotte, usata per la prova fotometrica dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa. Le lampade a incandescenza campione sono specificate in una sola tensione di funzionamento per ciascuna categoria.

3.1.6. «Flusso luminoso di riferimento»: flusso luminoso specificato di una lampada a incandescenza campione a cui si riferiscono le caratteristiche ottiche di un dispositivo di illuminazione.

3.1.7. «Flusso luminoso di misurazione»: valore del flusso luminoso specificato per sottoporre a prova una lampada a incandescenza in un proiettore campione come descritto al paragrafo 3.9.

3.1.8. «Asse di riferimento»: un asse definito in relazione all'attacco e al quale si riferiscono determinate dimensioni della lampada a incandescenza.

3.1.9. «Piano di riferimento»: un piano definito in relazione all'attacco e al quale si riferiscono determinate dimensioni della lampada a incandescenza.

3.2. Prescrizioni generali

3.2.1. Ciascun campione presentato deve essere conforme alle disposizioni pertinenti del presente regolamento.

3.2.2. Le lampade a incandescenza devono essere progettate in modo da garantirne il buon funzionamento nelle normali condizioni d'uso. Inoltre non devono presentare vizi di progettazione o di fabbricazione.

3.3. Fabbricazione

3.3.1. I bulbi delle lampade a incandescenza non devono presentare graffi o macchie che potrebbero alterarne l'efficienza e la prestazione ottica.

3.3.2. Le lampade a incandescenza sono dotate di attacchi standard conformi alle schede tecniche degli attacchi di cui alla pubblicazione CEI 60061, terza edizione, come specificato nelle singole schede tecniche dell'allegato 1.

3.3.3. L'attacco deve essere robusto e fissato saldamente al bulbo.

3.3.4. Per verificare se le lampade a incandescenza soddisfano le prescrizioni di cui ai paragrafi da 3.3.1 a 3.3.3 occorre eseguire un controllo visivo, un controllo dimensionale e, ove necessario, un montaggio di prova.

3.4. Prove

3.4.1. Le lampade a incandescenza vanno anzitutto invecchiate per circa 1 ora alla tensione di prova. Per le lampade a doppio filamento, ciascun filamento va invecchiato separatamente.

3.4.2. Nel caso di una lampada a incandescenza il cui bulbo è rivestito, dopo il periodo di invecchiamento di cui al paragrafo 3.4.1, la superficie del bulbo viene leggermente strofinata con un panno di cotone imbevuto in una miscela formata per il 70 % in volume di n-eptano e per il 30 % in volume di toluolo. Dopo circa 5 minuti, sottoporre la suddetta superficie a un esame visivo. Essa non deve evidenziare alcuna alterazione evidente.

3.4.3. La posizione e le dimensioni del filamento sono misurate alimentando le lampade a incandescenza con una corrente compresa tra il 90 % e il 100 % della tensione di prova.

3.4.4. Salvo diversa indicazione, i rilevamenti elettrici e fotometrici si eseguono alla tensione di prova.

3.4.5. I rilevamenti elettrici vanno effettuati con strumenti di classe non inferiore a 0.2.

3.4.6. Il flusso luminoso (in lumen) specificato nelle schede tecniche delle lampade a incandescenza dell'allegato 1 è valido per le lampade a incandescenza che emettono luce bianca, salvo ove è menzionato un colore diverso. Nel caso in cui sia consentito il colore giallo selettivo, il flusso luminoso della lampada a incandescenza con il bulbo esterno giallo selettivo deve essere pari ad almeno l'85 % del flusso luminoso specificato per la lampada a incandescenza corrispondente che emette luce bianca.

3.5. Posizione e dimensioni del filamento

3.5.1. In linea di principio le forme geometriche del filamento devono essere quelle specificate nelle schede tecniche delle lampade a incandescenza dell'allegato 1.

3.5.2. Per i filamenti lineari, la posizione e la forma corrette devono essere controllate come indicato nelle schede tecniche pertinenti.

3.5.3. Se nella scheda tecnica della lampada a incandescenza il filamento è mostrato come un punto in almeno una delle viste, la posizione del centro luminoso è stabilita in conformità all'allegato 4.

3.5.4. La lunghezza di un filamento lineare è determinata dalle sue estremità, definite, salvo diversa indicazione nelle schede tecniche pertinenti, come gli apici della prima e dell'ultima spira del filamento visti in proiezione perpendicolare rispetto all'asse di riferimento della lampada a incandescenza. Tale apice deve soddisfare la prescrizione che l'angolo formato dai lati non deve essere superiore a 90°. Nel caso di filamenti a doppia spiralizzazione si considerano gli apici delle spire secondarie.

3.5.4.1. Per i filamenti assiali la posizione estrema degli apici considerati è determinata ruotando la lampada a incandescenza sul proprio asse di riferimento. Successivamente, si misura la lunghezza in una direzione parallela all'asse di riferimento.

3.5.4.2. Per i filamenti trasversali, l'asse del filamento è posizionato perpendicolarmente alla direzione di proiezione. La lunghezza è misurata in una direzione perpendicolare all'asse di riferimento.

3.6. Colore

3.6.1. Il colore della luce emessa dalla lampada a incandescenza è bianco, salvo ove diversamente indicato nella scheda tecnica pertinente.

3.6.2. Al presente regolamento si applicano le definizioni relative al colore della luce emessa riportate nel regolamento n. 48 e nella serie di modifiche in vigore al momento della domanda di omologazione.

3.6.3. Il colore della luce emessa è misurato con il metodo indicato nell'allegato 5. Ciascun valore misurato deve rientrare nell'intervallo di tolleranza richiesto (5). Inoltre, nel caso di lampade a incandescenza che emettono luce bianca, i valori rilevati non devono differire di oltre 0,020 unità in direzione x e/o y da un punto a piacere sulla curva del corpo nero in un diagramma colorimetrico (pubblicazione CEI 15.2 Colorimetria, 1986). Le lampade a incandescenza da usare nei dispositivi di segnalazione luminosa devono soddisfare le prescrizioni di cui al paragrafo 2.4.2 della pubblicazione CEI 60809, modifica [5] dell'edizione 2.

3.7. Radiazione UV

La radiazione UV di una lampada alogena deve essere tale che:

dove:

Ee(λ) (W/nm) è la distribuzione spettrale del flusso radiante; V (λ) (1) è l'efficienza luminosa spettrale; km = 683 (lm/W) è l'equivalente fotometrico della radiazione; λ (nm) è la lunghezza d'onda.

Questo valore è calcolato usando intervalli di cinque nanometri.

3.8. Osservazione in merito al colore giallo selettivo

A norma del paragrafo 3.6. del presente regolamento è possibile rilasciare un'omologazione di una lampada a incandescenza che emetta sia luce bianca sia luce giallo selettivo. L'articolo 3 dell'accordo a cui è allegato il presente regolamento non impedisce alle parti contraenti di vietare, sui veicoli da esse immatricolati, lampade a incandescenza che emettono luce bianca o giallo selettivo.

3.9. Controllo della qualità ottica

(Si applica solo alle lampade a incandescenza delle categorie R2, H4 e HS1).

3.9.1. Questo controllo della qualità ottica si esegue a una tensione tale da ottenere il flusso luminoso di misurazione; vanno conseguentemente rispettate le disposizioni di cui al paragrafo 3.4.6.

3.9.2. Per le lampade a incandescenza da 12 volt che emettono luce bianca: il campione più conforme alle prescrizioni stabilite per la lampada a incandescenza campione è sottoposto a prova in un proiettore campione, come specificato al paragrafo 3.9.5, per verificare se il gruppo comprendente il sopraccitato proiettore e la lampada a incandescenza sottoposta a prova soddisfa le prescrizioni relative alla distribuzione della luce stabilite per il fascio a luce anabbagliante nel regolamento pertinente.

3.9.3. Per le lampade a incandescenza da 6 volt e da 24 volt che emettono luce bianca: il campione più conforme ai valori della dimensione nominale è sottoposto a prova in un proiettore campione, come specificato al paragrafo 3.9.5, per verificare se il gruppo comprendente il sopraccitato proiettore e la lampada a incandescenza sottoposta a prova soddisfa le prescrizioni relative alla distribuzione della luce stabilite per il fascio a luce anabbagliante nel regolamento pertinente. Si considerano accettabili gli scostamenti non superiori al 10 % del valore minimo.

3.9.4. Le lampade a incandescenza che emettono luce giallo selettivo sono sottoposte a prova con le stesse modalità descritte ai paragrafi 3.9.2 e 3.9.3 in un proiettore campione, come specificato al paragrafo 3.9.5, per garantire che l'illuminamento sia conforme per le lampade a incandescenza da 12 volt almeno all'85 % e per lampade a incandescenza da 6 e da 24 volt almeno al 77 % dei valori minimi delle prescrizioni relative alla distribuzione della luce stabilite per il fascio a luce anabbagliante nel regolamento pertinente. I limiti massimi di illuminamento restano invariati. Nel caso di una lampada a incandescenza con bulbo di colore giallo selettivo, questa prova è omessa se l'omologazione è rilasciata anche allo stesso tipo di lampada a incandescenza emittente luce bianca.

3.9.5. Un proiettore è considerato campione se: 3.9.5.1. soddisfa i requisiti di omologazione pertinenti; 3.9.5.2. ha un diametro effettivo non inferiore a 160 mm; 3.9.5.3. con una lampada a incandescenza campione, nei punti e nelle zone specificati per il tipo di proiettore in questione, produce un illuminamento pari a: 3.9.5.3.1. non più del 90 % dei limiti massimi; 3.9.5.3.2. non meno del 120 % dei limiti minimi prescritti per il tipo di proiettore in questione.

3.10. Lampade a incandescenza campione

Prescrizioni supplementari per le lampade a incandescenza campione sono riportate nelle schede tecniche pertinenti dell'allegato 1.

I bulbi delle lampade a incandescenza campione che emettono luce bianca non devono alterare le coordinate tricromatiche CEI di una fonte luminosa avente una temperatura di colore pari a 2 856 K per oltre 0,010 unità in direzione x e/o y.

Per le lampade a incandescenza campione che emettono una luce giallo ambra o rossa, le variazioni di temperatura del bulbo non devono interessare il flusso luminoso che potrebbe alterare i rilevamenti fotometrici dei dispositivi di segnalazione.

4. CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE

4.1. Le lampade a incandescenza omologate a norma del presente regolamento sono fabbricate in modo da essere conformi al tipo omologato, soddisfacendo a tal fine le prescrizioni relative alle iscrizioni e le prescrizioni tecniche di cui al paragrafo 3. e negli allegati 1, 3 e 4 del presente regolamento.

4.2. Per verificare che le disposizioni del paragrafo 4.1 siano rispettate, occorre effettuare appropriati controlli della produzione.

4.3. Il titolare dell'omologazione deve, in particolare: 4.3.1. garantire l'esistenza delle procedure necessarie per un efficace controllo della qualità dei prodotti; 4.3.2. avere accesso all'attrezzatura di controllo necessaria a verificare la conformità di ogni tipo omologato; 4.3.3. garantire la registrazione dei risultati delle prove e la disponibilità dei relativi documenti per un periodo da stabilire d’accordo con il servizio amministrativo; 4.3.4. analizzare i risultati di ogni tipo di prova, applicando i criteri dell'allegato 7, al fine di verificare e garantire la stabilità delle caratteristiche del prodotto, tenendo conto delle variazioni di una produzione industriale; 4.3.5. garantire che per ciascun tipo di lampada a incandescenza siano eseguite almeno le prove prescritte nell'allegato 6 del presente regolamento; 4.3.6. qualora i campioni raccolti non risultassero conformi al tipo di prova considerato, provvedere a un nuovo campionamento e a un’altra prova. Adottare tutte le misure necessarie per ripristinare la conformità della produzione corrispondente.

4.4. L'autorità competente che ha rilasciato l'omologazione può verificare in qualsiasi momento i metodi di controllo della conformità applicati in ogni unità di produzione.

4.4.1. All’atto di ogni ispezione i registri di prova e i registri di controllo della produzione vanno presentati all’ispettore.

4.4.2. L'ispettore può prelevare campioni a caso da sottoporre a prova nel laboratorio del fabbricante. Il numero minimo di campioni può essere determinato in base ai risultati della verifica eseguita dal costruttore stesso.

4.4.3. Qualora il livello qualitativo dovesse apparire insoddisfacente o si ritenesse necessario verificare la validità delle prove effettuate in conformità al paragrafo 4.4.2, l'ispettore seleziona i campioni da inviare al servizio tecnico che ha effettuato le prove di omologazione.

4.4.4. L'autorità competente può effettuare qualsiasi prova prescritta nel presente regolamento. Se l'autorità competente decide di effettuare controlli per sondaggio, si applicano i criteri di cui agli allegati 8 e 9 del presente regolamento.

4.4.5. La frequenza usuale delle ispezioni autorizzate dall'autorità competente è di una ogni due anni. Se nel corso di un’ispezione si registrano risultati negativi, l'autorità competente garantisce che vengano presi tutti i provvedimenti del caso per ripristinare il più rapidamente possibile la conformità della produzione.

5. SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE

5.1. L'omologazione rilasciata relativamente a una lampada a incandescenza a norma del presente regolamento può essere revocata se le prescrizioni non sono soddisfatte o se una lampada a incandescenza recante il marchio di omologazione non è conforme al tipo omologato.

5.2. Se una parte contraente dell'accordo che applica il presente regolamento revoca un'omologazione precedentemente concessa, ne informa immediatamente le altre parti contraenti che applicano il presente regolamento mediante una scheda di comunicazione conforme al modello che figura nell'allegato 2 del presente regolamento.

6. CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE

Se il titolare dell'omologazione cessa definitivamente la produzione un tipo di lampada a incandescenza omologata a norma del presente regolamento, ne informa l'autorità che aveva rilasciato l'omologazione. A seguito di tale comunicazione, l'autorità informa le altre parti dell'accordo 1958 che applicano il presente regolamento per mezzo di una scheda di comunicazione conforme al modello di cui all'allegato 2 del presente regolamento.

7. DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI

Le parti dell'accordo del 1958 che applicano il presente regolamento comunicano al Segretariato delle Nazioni Unite i nomi e gli indirizzi dei servizi tecnici incaricati dell'esecuzione delle prove di omologazione e dei servizi amministrativi che rilasciano l'omologazione, cui devono essere inviate le schede concernenti il rilascio, l'estensione, il rifiuto o la revoca dell'omologazione o la cessazione definitiva della produzione emesse in altri paesi.

8. DISPOSIZIONI TRANSITORIE

8.1. Le omologazioni rilasciate a norma della precedente serie di modifiche restano valide, ad eccezione della conformità della produzione; le lampade a incandescenza attualmente in produzione devono soddisfare le prescrizioni della serie di modifiche più recente a decorrere da 12 mesi dopo la data di entrata in vigore della presente modifica (6)

8.2. La presente tabella riporta la corrispondenza tra le denominazioni precedenti e quelle nuove: Denominazioni precedenti Nuove denominazioni nella serie 03 di modifiche P25-1 P21W P25-2 P21/5W R19/5 R5W R19/10 R10W C11 C5W C15 C21W T8/4 T4W W10/5 W5W W10/3 W3W

8.3. A decorrere da 12 mesi dopo l'entrata in vigore del supplemento 28 alle serie 03 di modifiche del regolamento n. 37, nessuna lampada a incandescenza delle categorie R2, S1 e C21W sarà usata ai fini dell'omologazione delle lampade.

8.4 Tuttavia, le parti contraenti che applicano il presente regolamento potranno continuare a rilasciare l'omologazione a lampade che usano lampade a incandescenza delle categorie R2, S1 e C21W, a condizione che tali lampade siano destinate ad essere installate quali pezzi di ricambio su veicoli in uso.

(1) Un bulbo di colore giallo selettivo o un bulbo esterno supplementare di colore giallo selettivo, usato unicamente per cambiare il colore, ma non le altre caratteristiche della lampada a incandescenza che emette luce bianca, non costituisce un cambiamento del tipo di lampada a incandescenza.

(2) In quest'ultimo caso, le caratteristiche luminose non devono essere alterate.

(3) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z.

(4) 1 — Germania, 2 — Francia, 3 — Italia, 4 — Paesi Bassi, 5 — Svezia, 6 — Belgio, 7 — Ungheria, 8 — Repubblica ceca, 9 — Spagna, 10 — Serbia, 11 — Regno Unito, 12 — Austria, 13 — Lussemburgo, 14 — Svizzera, 15 (non assegnato), 16 — Norvegia, 17 — Finlandia, 18 — Danimarca, 19 — Romania, 20 — Polonia, 21 — Portogallo, 22 — Federazione russa, 23 — Grecia, 24 — Irlanda, 25 — Croazia, 26 — Slovenia, 27 — Slovacchia, 28 — Bielorussia, 29 — Estonia, 30 (non assegnato), 31 — Bosnia-Erzegovina, 32 — Lettonia, 33 (non assegnato), 34 — Bulgaria, 35 (non assegnato), 36 — Lituania, 37 — Turchia, 38 (non assegnato), 39 — Azerbaigian, 40 — Ex Repubblica iugoslava di Macedonia, 41 (non assegnato), 42 — Comunità europea (le omologazioni sono rilasciate dagli Stati membri utilizzando i relativi simboli ECE), 43 — Giappone, 44 (non assegnato), 45 — Australia, 46 — Ucraina, 47 — Sudafrica, 48 — Nuova Zelanda, 49 — Cipro, 50 — Malta, 51 — Repubblica di Corea, 52 — Malaysia, 53 — Thailandia, 54 e 55 (non assegnati), 56 — Montenegro, 57 (non assegnato) e 58 — Tunisia. I numeri successivi saranno attribuiti ad altri paesi secondo l’ordine cronologico di ratifica dell’accordo sull’adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni, oppure di adesione al medesimo accordo. I numeri così assegnati saranno comunicati alle parti contraenti dell’accordo dal segretariato generale delle Nazioni Unite.

(5) Ai fini della conformità della produzione e solo per i colori giallo ambra e rosso, almeno l'80 % dei risultati della misurazione deve rientrare nell'intervallo di tolleranza richiesto.

(6) Il testo modificato del presente paragrafo è stato introdotto dal supplemento 14 alla serie 03 di modifiche. Tale supplemento è entrato in vigore il 3 settembre 1997 e ha inoltre aggiunto i nuovi paragrafi 2.3.3 e 3.7 al testo del regolamento e le nuove schede HIR1 e PY27/7W all'allegato 1.

ALLEGATO 1 SCHEDE (1) DELLE LAMPADE A INCANDESCENZA Elenco delle categorie di lampade a incandescenza per gruppi e numeri delle schede corrispondenti: Gruppo 1 Senza limitazioni di carattere generale: Categoria Numero/i della scheda H1 Da H1/1 a 3 H3 Da H3/1 a 4 H4 Da H4/1 a 5 H7 Da H7/1 a 4 H8 Da H8/1 a 4 H8B Da H8/1 a 4 H9 (3) Da H9/1 a 4 H9B (3) Da H9/1 a 4 H10 Da H10/1 a 3 H11 Da H11/1 a 4 H11B Da H11/1 a 4 H12 Da H12/1 a 3 H13 Da H13/1 a 4 H13A Da H13/1 a 4 H14 Da H14/1 a 4 H15 Da H15/1 a 5 H16 Da H16/1 a 4 H21W (2) Da H27W/1 a 2 H27W/1 Da H27W/1 a 3 H27W/2 Da H27W/1 a 3 HB3 Da HB3/1 a 4 HB3A Da HB3/1 a 4 HB4 Da HB4/1 a 4 HB4A Da HB4/1 a 4 HIR1 (3) Da HIR1/1 a 3 HIR2 Da HIR2/1 a 3 HS1 Da HS1/1 a 5 HS2 Da HS2/1 a 3 HS5 Da HS5/1 a 4 HS5A (5) Da HS5A/1 a 3 HS6 (4) Da HS6/1 a 4 PSX24W (2) Da P24W/1 a 3 PSX26W (2) Da PSX26W1 a 3 PX24W (2) Da P24W/1 a 3 S2 Da S1/S2/1 a 2 S3 S3/1 Gruppo 2 Da utilizzarsi esclusivamente per le luci di segnalazione, i fari direzionali, i proiettori di retromarcia e i dispositivi di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore: Categoria Numero/i della scheda C5W C5W/1 H6W H6W/1 H10W/1 Da H10W/1 a 2 HY6W H6W/1 HY10W Da H10W/1 a 2 HY21W Da H27W/1 a 2 P13W Da P13W/1 a 3 P19W Da P19W/1 a 3 P21W Da P21W/1 a 2 P21/4W P21/4W/1 (da P21/5W/2 a 3) P21/5W Da P21/5W/1 a 3 P24W Da P24W/1 a 3 P27W Da P27W/1 a 2 P27/7W Da P27/7W/1 a 3 PC16W Da PC16W/1 a 3 PCR16W Da PC16W/1 a 3 PCY16W Da PC16W/1 a 3 PR19W Da P19W/1 a 3 PR21W PR21W/1 (P21W/2) PR21/4W PR21/4W/1 (da P21/5W/2 a 3) PR21/5W PR21/5W/1 (da P21/5W/2 a 3) PR24W Da P24W/1 a 3 PR27/7W PR27/7W/1 (da P27/7W/2 a 3) PS19W Da P19W/1 a 3 PS24W Da P24W/1 a 3 PSR19W Da P19W/1 a 3 PSR24W Da P24W/1 a 3 PSY19W Da P19W/1 a 3 PSY24W Da P24W/1 a 3 PY19W Da P19W/1 a 3 PY21W PY21W/1 (P21W/2) PY24W Da P24W/1 a 3 PY27/7W PY27/7W/1 (da P27/7W/2 a 3) R5W R5W/1 R10W R10W/1 RR5W R5W/1 RR10W R10W/1 RY10W R10W/1 T1.4W T1.4W/1 T4W T4W/1 W2.3W W2.3W/1 W3W W3W/1 W5W W5W/1 W15/5W Da W15/5W/1 a 3 W16W W16W/1 W21W Da W21W/1 a 2 W21/5W Da W21/5W/1 a 3 WP21W Da WP21W/1 a 2 WPY21W Da WP21W/1 a 2 WR5W W5W/1 WR21/5W WR21/5W/1 (da W21/5W/2 a 3) WY2.3W WY2.3W/1 WY5W W5W/1 WY21W Da WY21W/1 a 2 Gruppo 3 Da utilizzarsi esclusivamente come ricambi (cfr. le disposizioni transitorie di cui ai paragrafi 8.3. e 8.4.): Categoria Numero/i della scheda C21W Da C21W/1 a 2 R2 Da R2/1 a 3 S1 Da S1/S2/1 a 2 Elenco delle schede delle lampade a incandescenza e relativa sequenza nel presente allegato: Numero/i della scheda C5W/1 Da C21W/1 a 2 Da H1/1 a 3 Da H3/1 a 4 Da H4/1 a 5 Da H7/1 a 4 Da H8/1 a 4 Da H9/1 a 4 Da H10/1 a 3 Da H11/1 a 4 Da H12/1 a 3 Da H13/1 a 4 Da H14/1 a 4 Da H15/1 a 5 Da H16/1 a 4 H6W/1 Da H10W/1 a 2 Da H27W/1 a 2 Da H27W/1 a 3 Da HB3/1 a 4 Da HB4/1 a 4 Da HIR1/1 a 3 Da HIR2/1 a 3 Da HS1/1 a 5 Da HS2/1 a 3 Da HS5/1 a 4 Da HS5A/1 a 3 Da HS6/1 a 4 Da P13W/1 a 3 Da P19W/1 a 3 Da P21W/1 a 2 P21/4W/1 Da P21/5W/1 a 3 Da P24W/1 a 3 Da P27W/1 a 2 Da P27/7W/1 a 3 Da PC16W/1 a 3 PR21W/1 PR21/4W/1 PR21/5W/1 PR27/7W/1 Da PSX26W/1 a 3 PY21W/1 PY27/7W/1 Da R2/1 a 3 R5W/1 R10W/1 Da S1/S2/1 a 2 S3/1 T1.4W/1 T4W/1 W2.3W/1 W3W/1 W5W/1 Da W15/5W/1 a 3 W16W/1 Da W21W/1 a 2 Da W21/5W/1 a 3 Da WP21W/1 a 2 WR21/5W/1 WY2.3W/1 Da WY21W/1 a 2 CATEGORIA C5W — Scheda C5W/1 I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza. Dimensioni in mm Lampade a incandescenza di serie Lampada a incandescenza campione min nom. max b (6) 34,0 35,0 36,0 35,0 ± 0,5 f (7) (8) 7,5 (9) 15 (10) 9 ± 1,5 Attacco SV8.5 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-81-4) CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE Valori nominali Volt 6 12 24 12 Watt 5 5 Tensione di prova Volt 6,75 13,5 28,0 13,5 Valori oggettivi Watt 5,5 max 7,7 max 5,5 max Flusso luminoso 45 ± 20 % Flusso luminoso di riferimento: 45 lm a circa 13,5 V. CATEGORIA C21W — Scheda C21W/1 I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza. LAMPADA A INCANDESCENZA SOLO PER I PROIETTORI DI RETROMARCIA Dimensioni in mm Lampade a incandescenza di serie Lampada a incandescenza campione min nom. max b (11) 40,0 41,0 42,0 41,0 ± 0,5 f (12) 7,5 10,5 8 ± 1,0 Attacco SV8.5 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-81-4) CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE Valori nominali Volt 12 12 Watt 21 21 Tensione di prova Volt 13,5 13,5 Valori oggettivi Watt 26,5 max 26,5 max Flusso luminoso 460 ± 15 % Flusso luminoso di riferimento: 460 lm a circa 13,5 V. CATEGORIA C21W — Scheda C21W/2 Prescrizioni relative alla proiezione su schermo Questa prova, eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni, consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all'asse di riferimento e al centro della lunghezza della lampada a incandescenza. 12 V a h k lampade a incandescenza di serie 4,0 + d 14,5 2,0 lampada a incandescenza campione 2,0 + d 14,5 0,5 d= diametro nominale del filamento dichiarato dal fabbricante Procedura e prescrizioni di prova 1. La lampada a incandescenza viene montata in un portalampade che può ruotare di 360° intorno all'asse di riferimento, in modo da ottenere una vista frontale sullo schermo su cui è proiettata l'immagine del filamento. Il piano di riferimento sullo schermo deve coincidere con il centro della lampada a incandescenza. L'asse centrale selezionato sullo schermo deve coincidere con il centro della lunghezza della lampada a incandescenza. 2. Vista frontale 2.1. La proiezione del filamento deve trovarsi interamente nel rettangolo quando la lampada a incandescenza viene ruotata di 360°. 2.2. Il centro del filamento non deve scostarsi dall'asse centrale selezionato di una distanza superiore a «k». CATEGORIA H1 — Scheda H1/1 I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza. CATEGORIA H1 — Scheda H1/2 Dimensioni in mm Lampade a incandescenza di serie Lampada a incandescenza campione 6 V 12 V 24 V 12 V e (14) (18) 25,0 (17) 25,0 ± 0,15 f (14) (18) 4,5 ± 1,0 5,0 ± 0,5 5,5 ± 1,0 5,0 + 0,50/- 0.00 g (15) (16) 0,5 d ± 0,5 d 0,5 d ± 0,25 d h1 (17) 0 ± 0,20 (13) h2 (17) 0 ± 0,25 (13) ε 45° ± 12° 45° ± 3° Attacco SV8,5 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-46-2) CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE Valori nominali Volt 6 12 24 12 Watt 55 70 55 Tensione di prova Volt 6,3 13,2 28,0 13,2 Valori oggettivi Watt 63 max 68 max 84 max 68 max Flusso luminoso ± % 1 350 1 550 1 900 15 Flusso luminoso di riferimento a circa 12 V 1 150 13,2 V 1 550 CATEGORIA H1 — Scheda H1/3 Prescrizioni relative alla proiezione su schermo. Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all'asse di riferimento e al piano di riferimento. a1 a2 b1 b2 c1 c2 6 V 1,4 d 1,9 d 0,25 6 3,5 12 V 6 4,5 24 V 7 4,5 d= diametro del filamento La posizione del filamento è controllata esclusivamente nelle direzioni A e B come illustrato nella scheda H1/1. Il filamento deve trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati. L'inizio del filamento, definito nella nota 10 della scheda H1/2, deve trovarsi tra le linee Z1 e Z2. CATEGORIA H3 — Scheda H3/1 I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza. CATEGORIA H3 — Scheda H3/2 CATEGORIA H3 — Scheda H3/3 Dimensioni in mm Lampade a incandescenza di serie Lampada a incandescenza campione 6 V 12 V 24 V 12 V e 18,0 (19) 18,0 f (21) 3,0 min 4,0 min 5,0 ± 0,50 k 0 (19) 0 ± 0,20 h1, h3 0 (19) 0 ± 0,15 (20) h2, h4 0 (19) 0 ± 0,25 (20) Attacco PK22s in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-47-4) CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE Valori nominali Volt 6 12 24 12 Watt 55 70 55 Tensione di prova Volt 6,3 13,2 28,0 13,2 Valori oggettivi Watt 63 max 68 max 84 max 68 max Flusso luminoso ± % 1 050 1 450 1 750 15 Flusso luminoso di riferimento a circa 12 V 1 100 13,2 V 1 450 CATEGORIA H3 — Scheda H3/4 Prescrizioni relative alla proiezione su schermo Questa prova viene eseguita per stabilire se un filamento soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all'asse di riferimento e al piano di riferimento. a c k g 6 V 1,8 d 1,6 d 1,0 2,0 12 V 2,8 24 V 2,9 d= diametro del filamento Il filamento deve trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati. Il centro del filamento deve trovarsi all'interno della dimensione k. CATEGORIA H4 — Scheda H4/1 I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza. Figura 1 Disegno generale Figura 2 Figura 3 Ingombro massimo della lampada (4) (1) Il piano di riferimento è il piano formato dai punti di contatto delle tre linguette dell'anello dell'attacco. (2) L'asse di riferimento è la linea perpendicolare al piano di riferimento che passa per il centro del cerchio di diametro «M». (3) Il colore della luce emessa deve essere bianco o giallo selettivo. (4) Il bulbo e i supporti non devono superare le dimensioni massime, come indicato nella figura 2. Tuttavia, laddove si usi un bulbo esterno giallo selettivo, il bulbo e i supporti non devono superare le dimensioni massime indicate nella figura 3. (5) L'oscuramento deve estendersi almeno fino alla parte cilindrica del bulbo. Inoltre, deve sovrapporsi allo scodellino interno quando esso è visto perpendicolarmente all'asse di riferimento. CATEGORIA H4 — Scheda H4/2 Dimensioni in mm Lampade a incandescenza di serie Lampada a incandescenza campione 12 V 24 V 12 V e 28,5 + 0,35 / – 0,25 29,0 ± 0,35 28,5 + 0,20 / – 0,00 p 28,95 29,25 28,95 α max 40° max 40° Attacco P43t in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-39-6) CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE Valori nominali Volt 12 (22) 24 (22) 12 (22) Watt 60 55 75 70 60 55 Tensione di prova Volt 13,2 28,0 13,2 Valori oggettivi Watt 75 max. 68 max. 85 max. 80 max. 75 max. 68 max. Flusso luminoso ± % 1 650 1 000 1 900 1 200 15 Flusso di misurazione lm (23) — 750 — 800 Flusso luminoso di riferimento a circa 12 V 1 250 750 13,2 V 1 650 1 000 CATEGORIA H4 — Scheda H4/3 Posizione dello scodellino Il disegno non è obbligatorio per quanto riguarda la forma dello scodellino Posizione dei filamenti CATEGORIA H4 — Scheda H4/4 Tabella delle dimensioni (in mm) riportate nei disegni della scheda H4/3 Riferimento (24) Dimensione (25) Tolleranza Lampade a incandescenza di serie Lampada a incandescenza campione 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V a/26 0,8 ± 0,35 ± 0,20 a/23,5 0,8 ± 0,60 ± 0,20 b1/29,5 30,0 0 ± 0,30 ± 0,35 ± 0,20 b1/33 b1/29,5 mv b1/30,0 mv ± 0,30 ± 0,35 ± 0,15 b2/29,5 30,0 0 ± 0,30 ± 0,35 ± 0,20 b2/33 b1/29,5 mv b2/30,0 mv ± 0,30 ± 0,35 ± 0,15 c/29,5 30,0 0,6 0,75 ± 0,35 ± 0,20 c/33 c/29,5 mv c/30,0 mv ± 0,35 ± 0,15 d min 0,1 — — e (31) 28,5 29,0 + 0,35 – 0,25 ± 0,35 + 0,20 – 0,00 f (29) (30) (31) 1,7 2,0 + 0,50 – 0,30 ± 0,40 + 0,30 – 0,10 g/26 0 ± 0,50 ± 0,30 g/23,5 0 ± 0,70 ± 0,30 h/29,5 30,0 0 ± 0,50 ± 0,30 h/33 h/29,5 mv h/30,0 mv ± 0,35 ± 0,20 lR (29) (32) 4,5 5,25 ± 0,80 ± 0,40 lC (29) (30) 5,5 5,25 ± 0,50 ± 0,80 ± 0,35 p/33 Dipende dalla forma dello scodellino — — q/33 (p + q) / 2 ± 0,60 ± 0,30 CATEGORIA H4 — Scheda H4/5 Spiegazioni supplementari per la scheda H4/3 Le seguenti dimensioni sono misurate in tre direzioni: 1) per le dimensioni a, b1, c, d, e, f, lR e lC; 2) per le dimensioni g, h, p e q; 3) per la dimensione b2. Le dimensioni p e q sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento, a 33 mm da esso. Le dimensioni b1, b2, c e h sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento a 29,5 mm (30,0 mm per le lampade a incandescenza da 24 V) e 33 mm da esso. Le dimensioni a e g sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento a una distanza di 26,0 mm e 23,5 mm da quest'ultimo. Nota: per il metodo di misurazione, cfr. l'appendice E della pubblicazione CEI 60809. CATEGORIA H7 Scheda H7/1 I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza. Figura 1 Disegno generale Figura 2 Ingombro massimo della lampada (5) Figura 3 Definizione di asse di riferimento (2) (1) Il piano di riferimento è definito dai punti situati sulla superficie del portalampada in cui si trovano i tre bulloni dell'anello dell'attacco. (2) L'asse di riferimento è perpendicolare al piano di riferimento e attraversa l'intersezione delle due perpendicolari, come indicato nella figura 3. (3) Il colore della luce emessa deve essere bianco o giallo selettivo. (4) Note riguardanti il diametro del filamento: a) Non si applica alcuna limitazione del diametro, ma l'obiettivo per il futuro è d max = 1,3 mm per le lampade a incandescenza da 12 V e d max = 1,7 per le lampade a incandescenza da 24 V; b) Per uno stesso costruttore, il diametro di progetto della lampada a incandescenza campione e della lampada a incandescenza di serie deve essere uguale. (5) Il bulbo di vetro e i supporti non devono superare le dimensioni massime, come indicato nella figura 2. Le dimensioni massime sono concentriche rispetto all'asse di riferimento. CATEGORIA H7 Scheda H7/2 Figura 4 Zona priva di distorsione (6) e apice oscurato (7) Figura 5 Zona priva di metallo (8) Figura 6 Scostamento consentito dell'asse del filamento (9) (solo per le lampade a incandescenza campione) Figura 7 Eccentricità del bulbo (6) Il bulbo di vetro deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli γ1 e γ2. Questa prescrizione si applica all’intera circonferenza del bulbo compresa tra gli angoli γ1 e γ2. (7) L'oscuramento deve estendersi almeno fino alla parte cilindrica del bulbo sulla circonferenza totale dell'apice del bulbo. Inoltre, deve estendersi almeno fino ad un piano parallelo al piano di riferimento dove γ3 attraversa la superficie esterna del bulbo (vista B, come indicato nella scheda H7/1). (8) Internamente, la lampada deve essere costruita in modo che le immagini e le riflessioni luminose parassite siano localizzate solo sopra il filamento stesso visto dalla direzione orizzontale (vista A, come indicato nella figura 1 della scheda H7/1). Nella zona ombreggiata illustrata nella figura 5 non deve essere presente nessun'altra parte metallica oltre alle spire del filamento. CATEGORIA H7 Scheda H7/3 Dimensioni in mm Lampade a incandescenza di serie Lampada a incandescenza campione 12 V 24 V 12 V e (33) 25,0 (34) 25,0 ± 0,1 f (33) 4,1 (34) 4,9 (34) 4,1 ± 0,1 g (36) 0,5 min Allo studio h1 (35) 0 (34) 0 ± 0,10 h2 (35) 0 (34) 0 ± 0,15 γ1 40° min 40° min γ2 50° min 50° min γ3 30° min 30° min Attacco PX26d secondo la pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-5-6) CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE Valori nominali Volt 12 24 12 Watt 55 70 55 Tensione di prova Volt 13,2 28,0 13,2 Valori oggettivi Watt 58 max 75 max 58 max Flusso luminoso 1 500 ± 10 % 1 750 ± 10 % Flusso luminoso di riferimento a circa 12 V 1 100 13,2 V 1 500 CATEGORIA H7 Scheda H7/4 Prescrizioni relative alla proiezione su schermo Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all'asse di riferimento e al piano di riferimento. (Dimensioni in mm) a1 a2 b1 b2 c1 c2 12 V d + 0,30 d + 0,50 0,2 4,6 4,0 24 V d + 0,60 d + 1,00 0,25 5,9 4,4 d= diametro del filamento La posizione del filamento è controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella scheda H7/1, figura 1. Il filamento deve trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati. Le estremità del filamento, definite nella scheda H7/3, nota 9, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4. CATEGORIE H8 E H8B — Scheda H8/1 I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza. Figura 1 Disegno generale Figura 2 Ingombro massimo della lampada (3) (1) Il piano di riferimento è il piano formato dalla parte inferiore della flangia di entrata smussata dell'attacco. (2) L'asse di riferimento è perpendicolare al piano di riferimento e attraversa il centro del diametro di 19 mm dell'attacco. (3) Il bulbo di vetro e i supporti non devono superare le dimensioni massime, come indicato nella figura 2. Le dimensioni massime sono concentriche rispetto all'asse di riferimento. (4) Il colore della luce emessa deve essere bianco o giallo selettivo. (5) Note riguardanti il diametro del filamento: a) Non si applica alcuna limitazione del diametro, ma l'obiettivo per il futuro è d max = 1,2 mm. b) Per uno stesso costruttore, il diametro di progetto della lampada a incandescenza campione e della lampada a incandescenza di serie deve essere uguale. CATEGORIE H8 E H8B — Scheda H8/2 Figura 3 Zona priva di distorsione (6) e apice oscurato (7) Figura 4 Zona priva di metallo (8) Figura 5 Scostamento consentito dell'asse del filamento (9) (solo per le lampade a incandescenza campione) Figura 6 Eccentricità del bulbo (10) (6) Il bulbo di vetro deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli γ1 e γ2. Questa prescrizione si applica all’intera circonferenza del bulbo compresa tra gli angoli γ1 e γ2. (7) L'oscuramento deve estendersi almeno fino alla parte cilindrica del bulbo sulla circonferenza totale dell'apice del bulbo. Inoltre, deve estendersi almeno fino ad un piano parallelo al piano di riferimento dove γ3 attraversa la superficie esterna del bulbo (vista B, come indicato nella scheda H8/1). (8) Internamente, la lampada deve essere costruita in modo che le immagini e le riflessioni luminose parassite siano localizzate solo sopra il filamento stesso visto dalla direzione orizzontale (vista A, come indicato nella figura 1 della scheda H8/1). Nella zona ombreggiata illustrata nella figura 4 non deve essere presente nessun'altra parte metallica oltre alle spire del filamento. (9) Lo scostamento del filamento rispetto all'asse di riferimento è misurato solo nelle direzioni di mira A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H8/1. I punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l'asse del filamento. (10) Lo scostamento del filamento in relazione all'asse del bulbo è misurato su due piani paralleli al piano di riferimento in cui la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l'asse del filamento. CATEGORIE H8 E H8B — Scheda H8/3 Dimensioni in mm Lampade a incandescenza di serie Lampada a incandescenza campione 12 V 12 V e (37) 25,0 (38) 25,0 ± 0,1 f (37) 3,7 (38) 3,7 ± 0,1 g 0,5 min Allo studio h1 0 (38) 0 ± 0,1 h2 0 (38) 0 ± 0,15 γ1 50° min 50° min γ2 40° min 40° min γ3 30° min 30° min Attacco: H8: PGJ19-1 in conformità alla pubblicazione CIE 60061 (scheda 7004-110-2) H8B: PGJY19-1 in conformità alla pubblicazione CIE 60061 (scheda 7004-146-1) CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE Valori nominali Volt 12 12 Watt 35 35 Tensione di prova Volt 13,2 13,2 Valori oggettivi Watt 43 max 43 max Flusso luminoso 800 ± 15 % Flusso luminoso di riferimento a circa 12 V 600 13,2 V 800 CATEGORIE H8 E H8B — Scheda H8/4 Prescrizioni relative alla proiezione su schermo Questa prova viene eseguita per stabilire se un filamento soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all'asse di riferimento e al piano di riferimento. a1 a2 b1 b2 c1 c2 d + 0,50 d + 0,70 0,25 4,6 3,5 d= diametro del filamento La posizione del filamento è controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H8/1. Il filamento deve trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati. Le estremità del filamento definite nella scheda H8/3, nota 11, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4. CATEGORIE H9 E H9B — Scheda H9/1 I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza. Figura 1 Disegno generale Figura 2 Ingombro massimo della lampada (3) (1) Il piano di riferimento è il piano formato dalla parte inferiore della flangia di entrata smussata dell'attacco. (2) L'asse di riferimento è perpendicolare al piano di riferimento e attraversa il centro del diametro di 19 mm dell'attacco. (3) Il bulbo di vetro e i supporti non devono superare le dimensioni massime, come indicato nella figura 2. Le dimensioni massime sono concentriche rispetto all'asse di riferimento. (4) Note riguardanti il diametro del filamento: a) Non si applica alcuna limitazione del diametro, ma l'obiettivo per il futuro è d max = 1,4 mm. b) Per uno stesso costruttore, il diametro di progetto della lampada a incandescenza campione e della lampada a incandescenza di serie deve essere uguale. CATEGORIE H9 E H9B — Scheda H9/2 Figura 3 Zona priva di distorsione (5) Figura 4 Zona priva di metallo (6) Figura 5 Scostamento consentito dell'asse del filamento (7) (solo per le lampade a incandescenza campione) Figura 6 Eccentricità del bulbo (8) (5) Il bulbo di vetro deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli γ1 e γ2. Questa prescrizione si applica all’intera circonferenza del bulbo compresa tra gli angoli γ1 e γ2. (6) Internamente, la lampada deve essere costruita in modo che le immagini e le riflessioni luminose parassite siano localizzate solo sopra il filamento stesso visto dalla direzione orizzontale (vista A, come indicato nella figura 1 della scheda H9/1). Nella zona ombreggiata illustrata nella figura 4 non deve essere presente nessun'altra parte metallica oltre alle spire del filamento. (7) Lo scostamento del filamento rispetto all'asse di riferimento è misurato solo nelle direzioni di mira A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H9/1. I punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l'asse del filamento. (8) Lo scostamento del filamento in relazione all'asse del bulbo è misurato su due piani paralleli al piano di riferimento in cui la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l'asse del filamento. CATEGORIE H9 E H9B — Scheda H9/3 Dimensioni in mm Tolleranze Lampade a incandescenza di serie Lampada a incandescenza campione 12 V 12 V e (39) (40) 25 (41) ± 0,10 f (39) (40) 4,8 (41) ± 0,10 g (39) 0,7 ± 0,5 ± 0,30 h1 0 (41) ± 0,10 (42) h2 0 (41) ± 0,15 (42) γ1 50° min — — γ2 40° min — — Attacco: H9: PGJ19-5 in conformità alla pubblicazione CIE 60061 (scheda 7004-110-2) H9B: PGJY19-5 in conformità alla pubblicazione CIE 60061 (scheda 7004-146-1) CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE Valori nominali Volt 12 12 Watt 65 65 Tensione di prova Volt 13,2 13,2 Valori oggettivi Watt 73 max 73 max Flusso luminoso 2 100 ± 10 % Flusso luminoso di riferimento a circa 12 V 1 500 13,2 V 2 100 CATEGORIE H9 E H9B — Scheda H9/4 Prescrizioni relative alla proiezione su schermo Questa prova viene eseguita per stabilire se un filamento soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all'asse di riferimento e al piano di riferimento. a1 a2 b1 b2 c1 c2 d + 0,4 d + 0,7 0,25 5,7 4,6 d= diametro del filamento La posizione del filamento è controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H9/1. Il filamento deve trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati. Le estremità del filamento definite nella scheda H9/3, nota 10, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4. CATEGORIA H10 — Scheda H10/1 I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza. CATEGORIA H10 — Scheda H10/2 Dimensioni in mm (43) Tolleranza Lampade a incandescenza di serie Lampada a incandescenza campione e (44) (45) 28,9 (46) ± 0,16 f (47) (13) 5,2 (46) ± 0,16 h1, h2 0 (46) ± 0,15 (47) γ1 50° min — — γ2 52° min — — γ3 45° ± 5° ± 5° Attacco PY20d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-31-2) CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE Valori nominali Volt 12 12 Watt 42 42 Tensione di prova Volt 13,2 13,2 Valori oggettivi Watt 50 max 50 max Flusso luminoso 850 ± 15 % Flusso luminoso di riferimento a circa 12 V 600 13,2 V 850 CATEGORIA H10 — Scheda H10/3 Prescrizioni relative alla proiezione su schermo Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all'asse di riferimento e al piano di riferimento. a1 a2 b1 b2 c1 c2 12 V 1,4 d 1,8 d 0,25 6,1 4,9 d= diametro del filamento La posizione del filamento viene controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella scheda H10/1. Il filamento deve trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati. Le estremità del filamento definite nella scheda H10/2, nota 10, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4. CATEGORIE H11 E H11B — Scheda H11/1 I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza. Figura 1 Disegno generale Figura 2 ngombro massimo della lampada (3) (1) Il piano di riferimento è il piano formato dalla parte inferiore della flangia di entrata smussata dell'attacco. (2) L'asse di riferimento è perpendicolare al piano di riferimento e attraversa il centro del diametro di 19 mm dell'attacco. (3) Il bulbo di vetro e i supporti non devono superare le dimensioni massime, come indicato nella figura 2. Le dimensioni massime sono concentriche rispetto all'asse di riferimento. (4) Il colore della luce emessa deve essere bianco o giallo selettivo. (5) Note riguardanti il diametro del filamento: a) Non si applicano limitazioni effettive di diametro, ma l’obiettivo per gli sviluppi futuri è di avere d max = 1,4 mm. b) Per uno stesso costruttore, il diametro di progetto della lampada a incandescenza campione e della lampada a incandescenza di serie deve essere uguale. CATEGORIE H11 E H11B — Scheda H11/2 Figura 3 Zona priva di distorsione (6) e apice oscurato (7) Figura 4 Zona priva di metallo (8) Figura 5 Scostamento consentito dell'asse del filamento (9) (solo per le lampade a incandescenza campione) Figura 6 Eccentricità del bulbo (10) (6) Il bulbo di vetro deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli γ1 e γ2. Questa prescrizione si applica all’intera circonferenza del bulbo compresa tra gli angoli γ1 e γ2. (7) L'oscuramento deve estendersi almeno fino alla parte cilindrica del bulbo sulla circonferenza totale dell'apice del bulbo. Inoltre, deve estendersi almeno fino ad un piano parallelo al piano di riferimento dove γ3 attraversa la superficie esterna del bulbo (vista B, come indicato nella scheda H11/1). (8) Internamente, la lampada deve essere costruita in modo che le immagini e le riflessioni luminose parassite siano localizzate solo sopra il filamento stesso visto dalla direzione orizzontale (vista A, come indicato nella figura 1 della scheda H11/1). Nella zona ombreggiata illustrata nella figura 4 non deve essere presente nessun'altra parte metallica oltre alle spire del filamento. (9) Lo scostamento del filamento rispetto all'asse di riferimento è misurato solo nelle direzioni di mira A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H11/1. I punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l'asse del filamento. (10) Eccentricità dell'asse del bulbo in relazione all'asse del filamento misurata in due piani paralleli al piano di riferimento dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento attraversa l'asse del filamento. CATEGORIE H11 E H11B — Scheda H11/3 Dimensioni in mm Lampade a incandescenza di serie Lampada a incandescenza campione 12 V 24 V 12 V e (49) 25,0 (50) 25,0 ± 0,1 f (13) 4,5 5,3 (14) 4,5 ± 0,1 g 0,5 min Allo studio h1 0 (15) 0 ± 0,1 h2 0 (16) 0 ± 0,15 γ1 50° min 50° min γ2 40° min 40° min γ3 30° min 30° min Attacco: H11: PGJ19-2 in conformità alla pubblicazione CIE 60061 (scheda 7004-110-2) H11B: PGJY19-2 in conformità alla pubblicazione CIE 60061 (scheda 7004-146-1) CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE Valori nominali Volt 12 24 12 Watt 55 70 55 Tensione di prova Volt 13,2 28,0 13,2 Valori oggettivi Watt 62 max 80 max 62 max Flusso luminoso 1 350 ± 10 % 1 600 ± 10 % Flusso luminoso di riferimento a circa 12 V 1 000 13,2 V 1 350 CATEGORIE H11 E H11B — Scheda H11/4 Prescrizioni relative alla proiezione su schermo Questa prova viene eseguita per stabilire se un filamento soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all'asse di riferimento e al piano di riferimento. a1 a2 b1 b2 c1 c2 12 V d + 0,3 d + 0,5 0,2 5,0 4,0 24 V d + 0,6 d + 1,0 0,25 6,3 4,6 d= diametro del filamento La posizione del filamento è controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H11/1. Il filamento deve trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati. Le estremità del filamento definito nella scheda H11/3, nota 11, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4. CATEGORIA H12 — Scheda H12/1 I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza. CATEGORIA H12 — Scheda H12/2 dimensioni espresse in mm (51) Tolleranza Lampade a incandescenza di serie Lampada a incandescenza campione e (52) (53) 31,5 (54) ± 0,16 f (52) (53) 5,5 4,8 min ± 0,16 h1, h2, h3, h4 0 (54) ± 0,15 (55) k 0 (54) ± 0,15 (56) γ1 50° min — — γ2 52° min — — γ3 45° ± 5° ± 5° Attacco PZ20d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-31-2) CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE Valori nominali Volt 12 12 Watt 53 53 Tensione di prova Volt 13,2 13,2 Valori oggettivi Watt 61 max 61 max Flusso luminoso 1 050 ± 15 % Flusso luminoso di riferimento a circa 12 V 775 13,2 V 1 050 CATEGORIA H12 — Scheda H12/3 Prescrizioni relative alla proiezione su schermo Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all'asse di riferimento e al piano di riferimento. a1 a2 b1 b2 c 1,6 d 1,3 d 0,30 0,30 2,8 d= diametro del filamento Per le direzioni di mira A, B e C, cfr. la scheda H12/1. Il filamento deve trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati. Il centro del filamento deve essere compreso entro i limiti delle dimensioni b1 e b2. CATEGORIE H13 E H13A — Scheda H13/1 I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza. Figura 1 Disegno generale CATEGORIE H13 E H13A — Scheda H13/2 Figura 2 Definizione di asse di riferimento (2) Figura 4 Scostamento del bulbo (8) Figura 3 Zona non distorta (6) e rivestimento opaco (7) Figura 5 Occultamento della luce verso l'attacco (9) (6) Il bulbo in vetro non deve presentare distorsioni ottiche assiali e cilindriche tra gli angoli β e δ. Questa prescrizione si applica all'intera circonferenza del bulbo tra gli angoli β e δ e non va verificata nella zona ricoperta dal rivestimento opaco. (7) Il rivestimento opaco deve estendersi almeno fino alla parte cilindrica del bulbo sulla circonferenza totale dell'apice del bulbo. Inoltre, deve estendersi almeno fino ad un piano parallelo al piano di riferimento dove γ attraversa la superficie esterna del bulbo (vista B, come indicato nella scheda H13/1). (8) Lo scostamento del filamento del fascio anabbagliante in relazione all'asse del bulbo è misurato in due piani paralleli al piano di riferimento dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento attraversa l'asse del filamento del fascio anabbagliante. (9) La luce deve essere occultata all'estremità dell'attacco del bulbo fino all'angolo θ.Questa prescrizione si applica in tutte le direzioni attorno all'asse di riferimento. CATEGORIE H13 E H13A — Scheda H13/3 Figura 6 Posizione e dimensioni dei filamenti (10) (11) (12) (13) (14) CATEGORIE H13 E H13A — Scheda H13/4 Dimensioni in mm Tolleranza Lampade a incandescenza di serie Lampada a incandescenza campione d1 (13) (58) 1,8 max — — d2 (13) (58) 1,8 max — — e (57) 29,45 ± 0,20 ± 0,10 f1 (57) 4,6 ± 0,50 ± 0,25 f2 (57) 4,6 ± 0,50 ± 0,25 g (8) (58) 0,5 d1 ± 0,40 ± 0,20 h (8) 0 ± 0,30 ± 0,15 j (10) 2,5 ± 0,20 ± 0,10 k (10) 2,0 ± 0,20 ± 0,10 m (11) 0 ± 0,20 ± 0,13 n (11) 0 ± 0,20 ± 0,13 p (10) 0 ± 0,08 ± 0,08 β 42° min — — δ 52° min — — γ 43° + 0° / – 5° + 0° / – 5° θ (9) 41° ± 4° ± 4° Attacco: H13: P26.4t in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-128-3) H13A: PJ26.4t CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE (59) Valori nominali Volt 12 12 Watt 55 60 55 60 Tensione di prova Volt 13,2 13,2 Valori oggettivi Watt 68 max 75 max 68 max 75 max Flusso luminoso 1 100 ± 15 % 1 700 ± 15 % Flusso luminoso di riferimento a circa 12 V 800 1 200 13,2 V 1 100 1 700 CATEGORIA H14 — Scheda H14/1 I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza. Figura 1 Disegno generale Figura 2 Ingombro massimo della lampada (3) (1) Il piano di riferimento è definito dai punti sulla superficie del portalampada in cui si trovano le tre linguette dell'anello dell'attacco. (2) L'asse di riferimento è perpendicolare al piano di riferimento e attraversa il centro del diametro «M» dell'anello dell'attacco. (3) Il bulbo di vetro e i supporti non devono superare le dimensioni massime, come indicato nella figura 2. Le dimensioni massime sono concentriche rispetto all'asse di riferimento. CATEGORIA H14 — Scheda H14/2 Figura 3 Zona priva di distorsione (4)e apice oscurato (5) Figura 4 Eccentricità del bulbo Figura 5 Scostamento dell'asse del filamento (7) (solo per le lampade a incandescenza campione) (4) Il bulbo di vetro deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli γ1 e γ2. Questa prescrizione si applica all'intera circonferenza del bulbo tra gli angoli γ1 e γ2 e non va verificata nella zona interessata dall'oscuramento. (5) L'oscuramento deve estendersi almeno fino alla parte cilindrica del bulbo sulla circonferenza totale dell'apice del bulbo. Inoltre, deve estendersi almeno fino ad un piano parallelo al piano di riferimento dove γ3 attraversa la superficie esterna del bulbo (vista B, come indicato nella scheda H14/1). (6) L'eccentricità del bulbo in relazione all'asse del filamento del fascio anabbagliante è misurata in due piani paralleli al piano di riferimento dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento attraversa l'asse del filamento del fascio anabbagliante. (7) Lo scostamento dei filamenti rispetto all'asse di riferimento è misurato solo nelle direzioni di mira A, B e C, come illustrato nella figura 1 della scheda H14/1. I punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento attraversa l'asse del filamento. CATEGORIA H14 — Scheda H14/3 Dimensioni in mm Lampada a incandescenza di serie Lampade a incandescenza campione e (60) 26,15 (62) ± 0,1 f1 (60) (61) 5,3 (62) ± 0,1 f2 (60) (61) 5,0 (62) ± 0,1 g 0,3 min h1 0 (62) ± 0,1 h2 0 (62) ± 0,15 h3 0 (62) ± 0,15 h4 0 (62) ± 0,15 i 2,7 — j 2,5 (62) ± 0,1 γ1 55° min — — γ2 52° min — — γ3 43° 0 / – 5° 0 / – 5° Attacco P38t-33 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-133-1) CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE Valori nominali Volt 12 12 Watt 55 60 55 60 Tensione di prova Volt 13,2 13,2 Valori oggettivi Watt 68 max 75 max 68 max 75 max Flusso luminoso 1 150 ± 15 % 1 750 ± 15 % Flusso luminoso di riferimento a circa 12 V 860 1 300 13,2 V 1 150 1 750 CATEGORIA H14 — Scheda H14/4 Prescrizioni relative alla proiezione su schermo Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all'asse di riferimento e al piano di riferimento. a1 a2 b1 b2 c1 c2 c3 i k d1 + 0,5 1,6 * d2 0,2 5,8 5,1 5,75 2,7 0,15 d1 è il diametro del filamento del fascio anabbagliante e d2 è il diametro del filamento del fascio abbagliante. Note riguardanti il diametro dei filamenti: a) Non si applica alcuna limitazione del diametro, ma l'obiettivo per il futuro è d1 max = 1,6 mm e d2 max = 1,6 mm. b) Per uno stesso costruttore, il diametro di progetto delle lampade a incandescenza campione e delle lampada a incandescenza di serie deve essere uguale. Le posizioni dei filamenti sono controllate esclusivamente nelle direzioni A, B e C, come illustrato nella figura 1 della scheda H14/1. Il filamento del fascio anabbagliante deve trovarsi interamente all'interno del rettangolo A e il filamento del fascio abbagliante deve trovarsi interamente all'interno del rettangolo B. Le estremità del filamento del fascio anabbagliante definite nella scheda H14/3, nota 8, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4. CATEGORIA H15 — Scheda H15/1 I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza. Figura 1 Disegno generale Figura 3 Ingombro massimo della lampada (3) Figura 2 Definizione di asse di riferimento (2) Figura 4 Zona priva di distorsione (4) (1) Il piano di riferimento è definito dai punti in cui il portalampada tocca le tre linguette dell'anello dell'attacco dal lato della spina. Tale piano è usato come piano di riferimento interno. Il piano di riferimento ausiliario è definito dai punti situati sulla superficie del portalampada in cui si trovano i tre bulloni dell'anello dell'attacco. Tale piano è usato come piano di riferimento esterno. L'attacco è progettato per usare il piano di riferimento (interno), tuttavia per determinate applicazioni è necessario usare il piano di riferimento ausiliario (esterno). (2) L'asse di riferimento è perpendicolare al piano di riferimento e incrocia l'intersezione delle due perpendicolari, come illustrato nella figura 2 della scheda H15/1. (3) Il bulbo di vetro e i supporti non devono superare le dimensioni massime, come indicato nella figura 3. Le dimensioni massime sono concentriche rispetto all'asse di riferimento. (4) Il bulbo di vetro deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli γ1 e γ2, come illustrato nella figura 4. Questa prescrizione si applica all'intera circonferenza del bulbo compresa tra gli angoli γ1 e γ2. CATEGORIA H15 — Scheda H15/2 Dimensioni in mm Lampade a incandescenza di serie Lampada a incandescenza campione 12 V 24 V 12 V e 30,0 + 0,35 / – 0,25 30,0 + 0,35 / – 0,25 30,0 + 0,20 / – 0,15 γ1 50° min 50° min 50° min γ2 50° min 50° min 50° min r Per informazioni dettagliate cfr. la scheda relativa all'attacco Attacco PGJ23t-1 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-155-1) CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE Valori nominali Volt 12 (63) 24 (63) 12 (63) Watt 15 55 20 60 15 55 Tensione di prova Volt 13,2 28,0 13,2 13,2 Valori oggettivi Watt 19 max 64 max 24 max 73 max 19 max 64 max Flusso luminoso 260 1 350 300 1 500 ± 10 % Flusso luminoso di riferimento a circa 12 V 1 000 Flusso luminoso di riferimento a circa 13,2 V 1 350 Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V 290 CATEGORIA H15 — Scheda H15/3 Position of the shield Position of the filaments CATEGORIA H15 — Scheda H15/4 Tabella delle dimensioni (in mm) riportate nei disegni della scheda H15/3 Riferimento (64) Dimensione (65) Tolleranza Lampade a incandescenza di serie Lampada a incandescenza campione 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V 24 V a/24,0 a/24,5 1,8 ± 0,35 ± 0,20 a/26,0 1,8 ± 0,35 ± 0,20 b1/31,0 0 ± 0,30 ± 0,15 b1/33,5 b1/34,0 b1/31,0 mv ± 0,30 ± 0,15 b2/31,0 0 ± 0,30 ± 0,15 b2/33,5 b2/34,0 b2/31,0 mv ± 0,30 ± 0,15 c1/31,0 0 ± 0,30 ± 0,50 ± 0,15 ± 0,25 c1/33,5 c1/34,0 c1/31,0 mv ± 0,30 ± 0,50 ± 0,15 ± 0,25 c2/33,5 c2/34,0 1,1 ± 0,30 ± 0,50 ± 0,15 ± 0,25 d min 0,1 — — f (68) (69) (70) 2,7 ± 0,30 ± 0,40 + 0,20 – 0,10 + 0,25 – 0,15 g/24,0 g/24,5 0 ± 0,50 ± 0,70 ± 0,25 ± 0,35 g/26,0 0 ± 0,50 ± 0,70 ± 0,25 ± 0,35 h/31,0 0 ± 0,50 ± 0,60 ± 0,25 ± 0,30 h/33,5 h/34,0 h/31,0 mv ± 0,30 ± 0,40 ± 0,15 ± 0,20 lR (68) (71) 4,2 4,6 ± 0,40 ± 0,60 ± 0,20 ± 0,30 lC (68) (69) 4,4 5,4 ± 0,40 ± 0,60 ± 0,20 ± 0,30 p/33,5 p/34,0 Dipende dalla forma dello scodellino — — q/33,5 q/34,0 p/33,5 p/34,0 ± 1,20 ± 0,60 CATEGORIA H15 — Scheda H15/5 Spiegazioni supplementari per la scheda H15/3 Le seguenti dimensioni sono misurate in quattro direzioni: 1) per le dimensioni a, b1, c, d, e, f, lR e lC; 2) per le dimensioni g, h, p e q; 3) per la dimensione b1; 4) per la dimensione b2. Le dimensioni b1, b2, c1 e h sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento a distanze di 31,0 mm e 33,5 mm da quest'ultimo (34,0 mm per i tipi da 24 volt). Le dimensioni c2, p e q sono misurate in un piano parallelo al piano di riferimento a una distanza di 33,5 mm da quest'ultimo (34,0 mm per i tipi da 24 volt). Le dimensioni a e g sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento a distanze di 24,0 mm e 26,0 mm da quest'ultimo (24,5 mm per i tipi da 24 volt). CATEGORIA H16 — Scheda H16/1 I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza. CATEGORIA H16 Figura 1 Disegno generale Figura 2 Ingombro massimo della lampada (3) (1) Il piano di riferimento è il piano formato dalla parte inferiore della flangia di entrata smussata dell'attacco. (2) L'asse di riferimento è perpendicolare al piano di riferimento e attraversa il centro del diametro di 19 mm dell'attacco. (3) Il bulbo di vetro e i supporti non devono superare le dimensioni massime, come indicato nella figura 2. Le dimensioni massime sono concentriche rispetto all'asse di riferimento. (4) La luce emessa deve essere di colore bianco o giallo selettivo. (5) Note riguardanti il diametro del filamento: — Non si applica alcuna limitazione del diametro, ma l'obiettivo per il futuro è d max = 0,9 mm. — Per uno stesso costruttore, il diametro di progetto della lampada a incandescenza campione e della lampada a incandescenza di serie deve essere uguale. CATEGORIA H16 — Scheda H16/2 Figura 3 Zona priva di distorsione (6) e apice oscurato (7) Figura 4 Zona priva di metallo (8) Figura 5 Scostamento consentito dell'asse del filamento (9) (solo per le lampade a incandescenza campione) Figura 6 Eccentricità del bulbo (10) (6) Il bulbo di vetro deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli γ1 e γ2. Questa prescrizione si applica all’intera circonferenza del bulbo compresa tra gli angoli γ1 e γ2. (7) L'oscuramento deve estendersi almeno all'angolo γ3 e almeno alla parte cilindrica del bulbo sull'intera circonferenza superiore del medesimo. (8) Internamente, la lampada deve essere costruita in modo che le immagini e le riflessioni luminose parassite siano localizzate solo sopra il filamento stesso visto dalla direzione orizzontale (vista A, come indicato nella figura 1 della scheda H16/1). Nella zona ombreggiata illustrata nella figura 4 non deve essere presente nessun'altra parte metallica oltre alle spire del filamento. (9) Lo scostamento del filamento rispetto all'asse di riferimento è misurato solo nelle direzioni di mira A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H16/1. I punti da misurare sono quelli dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l'asse del filamento. (10) Lo scostamento del filamento in relazione all'asse del bulbo è misurato su due piani paralleli al piano di riferimento in cui la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento interseca l'asse del filamento. CATEGORIA H16 — Scheda H16/3 Dimensioni in mm Lampade a incandescenza di serie Lampada a incandescenza campione 12 V 12 V e (74) 25,0 (75) 25,0 ± 0,1 f (74) 3,2 (75) 3,2 ± 0,1 g 0,5 min Allo studio h1 0 (75) 0 ± 0,1 h2 0 (75) 0 ± 0,15 γ1 50° min 50° min γ2 40° min 40° min γ3 30° min 30° min Attacco H16 PGJ19-3 in conformità alla pubblicazione CIE 60061 (scheda 7004-110-2) CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE Valori nominali Volt 12 12 Watt 19 19 Tensione di prova Volt 13,2 13,2 Valori oggettivi Watt 22 max 22 max Flusso luminoso 500 + 10 % / – 15 % Flusso luminoso di riferimento: 500 lm a circa 13,2 V Flusso luminoso di riferimento: 550 lm a circa 13,5 V CATEGORIA H16 — Scheda H16/4 Prescrizioni relative alla proiezione su schermo Questa prova viene eseguita per stabilire se un filamento soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all'asse di riferimento e al piano di riferimento. a1 a2 b1 b2 c1 c2 d + 0,50 d + 0,70 0,25 3,6 2,6 d= diametro del filamento La posizione del filamento è controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H16/1. Il filamento deve trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati. Le estremità del filamento definito nella scheda H16/3, nota 11, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4. CATEGORIE H6W E HY6W — Scheda H6W/1 I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza. Dimensioni in mm Lampade a incandescenza di serie Lampada a incandescenza campione min nom max e 14,25 15,0 15,75 15,0 ± 0,25 Deviazione laterale. (1) 0,75 0,4 max β 82,5° 90° 97,5° 90° ± 5° γ1, γ2 (2) 30° 30° min Attacco: H6W: BAX9s in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (scheda 01.8.04) HY6W: BAZ9s in conformità alla pubblicazione CIE 60061 (scheda 7004-150-1) CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE Valori nominali Volt 12 12 Watt 6 6 Tensione di prova Volt 13,5 13,5 Valori oggettivi Watt 7,35 max 7,35 max Flusso luminoso H6W 125 ± 12 % HY6W 75 ± 17 % Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V Bianca: 125 lm Giallo ambra: 75 lm (1) Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l'asse di riferimento e uno contenente l'asse X-X. (2) Nella zona tra i lati esterni degli angoli γ1 e γ2 non devono esservi zone di distorsione ottica e il bulbo non deve avere un raggio di curvatura inferiore al 50 % del suo diametro reale. (3) L'attacco non deve presentare, sulla sua lunghezza totale, protuberanze o saldature che superino il diametro massimo ammissibile dello stesso (4) La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere bianca per la categoria H6W e giallo ambra per la categoria HY6W. (5) La luce emessa dalle lampade campione deve essere bianca per la categoria H6W e giallo ambra o bianca per la categoria HY6W. CATEGORIE H10W/1 E HY10W — Scheda H10W/1 I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza. Dimensioni in mm Lampade a incandescenza di serie Lampada a incandescenza campione min nom. max e 14,25 15,0 15,75 15,0 ± 0,25 Deviazione laterale. (1) 0,75 0,4 max β 82,5° 90° 97,5° 90° ± 5° γ1, γ2 (2) 30° 30° min Attacco: H10W/1: BAU9s in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-150A-1) HY10W: BAUZ9s in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-150B-1) CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE Valori nominali Volt 12 12 Watt 10 10 Tensione di prova Volt 13,5 13,5 Valori oggettivi Watt 12 max 12 max Flusso luminoso H10W/1 200 ± 12 % HY10W 120 ± 17 % Flusso luminoso di riferimento a circa 13,5 V Bianco: 200 lm Giallo ambra: 120 lm (1) Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l'asse di riferimento e uno contenente l'asse X-X. (2) Nella zona tra i lati esterni degli angoli γ1 e γ2 non devono esservi zone di distorsione ottica e il bulbo non deve avere un raggio di curvatura inferiore al 50 % del suo diametro reale. (3) L'attacco non deve presentare, sulla sua lunghezza totale, protuberanze o saldature che superino il diametro massimo ammissibile dello stesso. (4) La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere bianca per la categoria H10W/1 e giallo ambra per la categoria HY10W. (5) La luce emessa dalle lampade campione deve essere bianca per la categoria H10W/1 e giallo ambra o bianca per la categoria HY10W. CATEGORIE H21W E HY21W — Scheda H21W/1 I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza. Dimensioni in mm Lampade a incandescenza di serie Lampada a incandescenza campione min nom. max e 20,0 (1) 20,0 ± 0,25 f 12 V 3,8 3,8 + 0/ – 1 24 V 4,5 Deviazione laterale (2) (3) 0,0 ± 0,15 (4) β 82,5° 90° 97,5° 90° ± 5° γ1, γ2 (5) 45° 45° min Attacco: H21W: BAY9s in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (scheda 7004-9-1) HY21W: BAW9s in conformità alla pubblicazione CIE 60061 (scheda 7004-149-1) CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE Valori nominali Volt 12 24 12 Watt 21 21 21 Tensione di prova Volt 13,5 28,0 13,5 Valori oggettivi Watt 26,25 max 29,4 max 26,25 max Flusso luminoso H21W 600 ± 12 % 600 ± 15 % HY21W 300 ± 17 % 300 ± 20 % Flusso luminoso di riferimento a circa 12 V Bianco: 415 lm 13,2 V Bianco: 560 lm 13,5 V Bianco: 600 lm Giallo ambra: 300 lm (1) Da controllare utilizzando un «Box system», scheda H21W/2. (2) Deviazione laterale massima del centro del filamento da due piani reciprocamente perpendicolari contenenti entrambi l'asse di riferimento e uno contenente l'asse X-X. (3) La deviazione laterale rispetto al piano perpendicolare all'asse X-X è misurata nella posizione descritta al paragrafo 1 della procedura di prova riportata nella scheda H21W/2. (4) Nella zona tra i limiti esterni degli angoli γ1 e γ2 non devono esservi zone di distorsione ottica e il bulbo non deve avere un raggio di curvatura inferiore al 50 % del suo diametro reale. (5) La luce emessa dalle lampade a incandescenza di serie deve essere bianca per la categoria H21W e giallo ambra per la categoria HY21W. (6) La luce emessa dalle lampade campione deve essere bianca per la categoria H21W e giallo ambra o bianca per la categoria HY21W. CATEGORIE H21W E HY21W — Scheda H21W/2 Prescrizioni relative alla proiezione su schermo Questa prova consente di determinare se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni controllando che il filamento sia montato correttamente rispetto all'asse di riferimento e al piano di riferimento e abbia un asse perpendicolare, a ± 7,5°, al piano che passa per la linea mediana del piolo di riferimento e per l'asse di riferimento. Riferimento a b h k Dimensione d + 1,0 d + 1,0 f + 1,2 0,50 d = diametro effettivo del filamento f = lunghezza effettiva del filamento Procedure e prescrizioni di prova 1. La lampada a incandescenza viene montata in un portalampade che può ruotare intorno al proprio asse, munito di un quadrante graduato oppure di arresti fissi corrispondenti ai limiti tollerati dello spostamento angolare. Il portalampade viene quindi ruotato in modo che sullo schermo su cui viene proiettata l'immagine del filamento si ottenga una vista dell'estremità del filamento. La vista dell'estremità del filamento deve essere ottenuta nei limiti tollerati dello spostamento angolare. 2. Vista laterale La lampada a incandescenza viene montata con l'attacco verso il basso e con l'asse di riferimento verticale, il filamento è visto dall'estremità: la proiezione del filamento deve trovarsi interamente all'interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «b», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento. 3. Vista frontale La lampada a incandescenza viene montata con l'attacco verso il basso e con l'asse di riferimento verticale ed è vista seguendo una direzione perpendicolare all'asse del filamento: 3.1. la proiezione del filamento deve trovarsi interamente all'interno di un rettangolo di altezza «a» e di larghezza «h», il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento; 3.2. il centro del filamento non deve scostarsi dall'asse di riferimento di una distanza superiore a «k». CATEGORIE H27W/1 E H27W/2 — Scheda H27W/1 I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza. CATEGORIA H27W/1 CATEGORIA H27W/2 (1) Il piano di riferimento è definito dal piano formato dalla parte inferiore della flangia di entrata smussata dell'attacco. (2) L'asse di riferimento è perpendicolare al piano di riferimento e attraversa il centro del diametro di 13,10 mm dell'attacco. (3) Il bulbo di vetro e i supporti non devono superare le dimensioni di un cilindro teorico centrato sull'asse di riferimento. (4) L'oscuramento deve estendersi su tutto l'apice del bulbo, compresa la parte cilindrica del bulbo fino all'intersezione con γ1. CATEGORIE H27W/1 E H27W/2 — Scheda H27W/2 Dimensioni in mm Lampada a incandescenza di serie Lampada a incandescenza campione e 31,75 (77) 31,75 ± 0,25 f (79) 4,8 max 4,2 ± 0,20 k 0 (77) 0,0 ± 0,25 h1, h2, h3, h4 (78) 0 (77) 0,0 ± 0,25 γ1 (76) 38° nom. 38° nom. γ2 (76) 44° nom. 44° nom. Attacco H27W/1: PG13 in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-107-4) H27W/2: PGJ13 CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE Valori nominali Volt 12 12 Watt 27 27 Tensione di prova Volt 13,5 13,5 Valori oggettivi Watt 31 max 31 max Flusso luminoso 477 ± 15 % Flusso luminoso di riferimento a circa 12 V 350 lm 13,2 V 450 lm 13,5 V 477 lm CATEGORIE H27W/1 E H27W/2 — Scheda H27W/3 Prescrizioni relative alla proiezione su schermo Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all'asse di riferimento e al piano di riferimento. Dimensioni in mm Riferimento a c k g Dimensioni d + 1,2 d + 1,0 0,5 2,4 d= diametro effettivo del filamento Il filamento deve trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati. Il centro del filamento deve trovarsi all'interno della dimensione k. CATEGORIE HB3 E HB3A — Scheda HB3/1 I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza. CATEGORIE HB3 E HB3A — Scheda HB3/2 Zona priva di distorsione (7) Posizione e dimensioni del filamento (6) Il colore della luce emessa deve essere bianco o giallo selettivo. (7) Il contorno del bulbo in vetro non deve presentare distorsioni ottiche in asse tra gli angoli γ1 e γ2. CATEGORIE HB3 E HB3A — Scheda HB3/3 dimensioni espresse in mm (84) Tolleranze Lampade a incandescenza di serie Lampada a incandescenza campione e (81) (83) 31,5 (82) ± 0,16 f (81) (83) 5,1 (82) ± 0,16 h1, h2 0 (82) ± 0,15 (80) h3 0 (82) ± 0,08 (80) 1 45° min — — 2 52° min — — Attacco P20d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-31-2) (85) CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE Valori nominali Volt 12 12 Watt 60 60 Tensione di prova Volt 13,2 13,2 Valori oggettivi Watt 73 max 73 max Flusso luminoso 1 860 ± 12 % Flusso luminoso di riferimento a circa 12 V 1 300 13,2 V 1 860 CATEGORIE HB3 E HB3A — Scheda HB3/4 Prescrizioni relative alla proiezione su schermo Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all'asse di riferimento e al piano di riferimento. p q r s t u v 12 V 1,3 d 1,6 d 3,0 2,9 0,9 0,4 0,7 d= diametro del filamento La posizione del filamento è controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella scheda HB3/1. Il filamento deve trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati. L'inizio del filamento, come definito nella scheda HB3/3, nota 11, si trova nel volume «B» e la fine del filamento nel volume «C». Il volume «A» non prevede alcuna prescrizione relativa al centro del filamento. CATEGORIE HB4 E HB4A — Scheda HB4/1 I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza. CATEGORIE HB4 E HB4A — Scheda HB4/2 Zona priva di distorsione (7) e apice oscurato (8) Eccentricità del bulbo Posizione e dimensioni del filamento (6) Il colore della luce emessa deve essere bianco o giallo selettivo. (7) Il contorno del bulbo in vetro non deve presentare distorsioni ottiche assiali e cilindriche tra gli angoli γ1 e γ2. Questa prescrizione si applica all'intera circonferenza del bulbo tra gli angoli γ1 e γ2 e non va verificata nella zona interessata dall'oscuramento. (8) L'oscuramento deve essere pari almeno ad un angolo γ3 e deve essere definito, almeno fino alla parte non distorta del bulbo, dall'angolo γ1. CATEGORIE HB4 E HB4A — Scheda HB4/3 dimensioni espresse in mm (91) Tolleranze Lampade a incandescenza di serie Lampada a incandescenza campione e (88) (90) 31,5 (89) ± 0,16 f (88) (90) 5,1 (89) ± 0,16 h1, h2 0 (89) ± 0,15 (87) h3 0 (89) ± 0,08 (87) g (88) 0,75 ± 0,5 ± 0,3 γ1 50° min — — γ2 52° min — — γ3 45° ± 5° ± 5° Attacco P22d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-32-2) (92) CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE Valori nominali Volt 12 12 Watt 51 51 Tensione di prova Volt 13,2 13,2 Valori oggettivi Watt 62 max 62 max Flusso luminoso 1 095 ± 15 % Flusso luminoso di riferimento a circa 12 V 825 13,2 V 1 095 CATEGORIE HB4 E HB4A — Scheda HB4/4 Prescrizioni relative alla proiezione su schermo Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all'asse di riferimento e al piano di riferimento. p q r s t u v 12 V 1,3 d 1,6 d 3,0 2,9 0,9 0,4 0,7 d= diametro del filamento La posizione del filamento è controllata unicamente nelle direzioni A e B come illustrato nella scheda HB4/1. Il filamento deve trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati. L'inizio del filamento, come definito nella scheda HB4/3, nota 12, si trova nel volume «B» e la fine del filamento nel volume «C». Il volume «A» non prevede alcuna prescrizione relativa al centro del filamento. CATEGORIA HIR1 — Scheda HIR1/1 I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza. CATEGORIA HIR1 — Scheda HIR1/2 Dimensioni in mm (98) Tolleranze Lampade a incandescenza di serie Lampada a incandescenza campione e (95) (97) 29 (96) ± 0,16 f (95) (97) 5,1 (96) ± 0,16 g (95) 0 + 0,7 / – 0,0 + 0,4 / – 0,0 h1, h2 0 (96) ± 0,15 (94) d 1,6 max γ1 50° min — — γ2 50° min — — Attacco PX20d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-31-2) CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE Valori nominali Volt 12 12 Watt 65 65 Tensione di prova Volt 13,2 13,2 Valori oggettivi Watt 73 max 73 max Flusso luminoso 2 500 ± 15 % Flusso luminoso di riferimento a circa 12 V 1 840 13,2 V 2 500 CATEGORIA HIR1 — Scheda HIR1/3 Prescrizioni relative alla proiezione su schermo Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all'asse di riferimento e al piano di riferimento. a1 a2 b1 b2 c1 c2 12 V d + 0,4 d + 0,8 0,35 6,1 5,2 d= diametro del filamento La posizione del filamento viene controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella scheda HIR1/1. Le estremità del filamento definito nella scheda HIR1/2, nota 10, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4. CATEGORIA HIR2 — Scheda HIR2/1 I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza. CATEGORIA HIR2 — Scheda HIR2/2 Dimensioni in mm (103) Tolleranze Lampade a incandescenza di serie Lampada a incandescenza campione e (100) (102) 28,7 (101) ± 0,16 f (100) (102) 5,3 (101) ± 0,16 g (100) 0 + 0,7 / – 0,0 + 0,4 / – 0,0 h1, h2 0 (101) ± 0,15 (99) d 1,6 max — — γ1 50° min — — γ2 50° min — — Attacco PX22d in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-32-2) CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE Valori nominali Volt 12 12 Watt 55 55 Tensione di prova Volt 13,2 13,2 Valori oggettivi Watt 63 max 63 max Flusso luminoso 1 875 ± 15 % Flusso luminoso di riferimento a circa 12 V 1 355 13,2 V 1 875 CATEGORIA HIR2 — Scheda HIR2/3 Prescrizioni relative alla proiezione su schermo Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all'asse di riferimento e al piano di riferimento. a1 a2 b1 b2 c1 c2 12 V d + 0,4 d + 0,8 0,35 6,6 5,7 d= diametro del filamento La posizione del filamento viene controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella scheda HIR2/1. Le estremità del filamento definito nella scheda HIR2/2, nota 10, devono trovarsi tra le linee Z1 e Z2 e tra le linee Z3 e Z4. CATEGORIA HS1 — Scheda HS1/1 I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza. Figura 1 Disegno generale Ingombro massimo della lampada (4) Figura 2 Figura 3 (1) Il piano di riferimento è il piano formato dai punti di contatto delle tre linguette dell'anello dell'attacco. (2) L'asse di riferimento è la linea perpendicolare al piano di riferimento che passa per il centro del cerchio di diametro «M». (3) Il colore della luce emessa deve essere bianco o giallo selettivo. (4) Il bulbo e i supporti non devono superare le dimensioni massime, come indicato nella figura 2. Tuttavia, laddove si usi un bulbo esterno giallo selettivo, il bulbo e i supporti non devono superare le dimensioni massime indicate nella figura 3. (5) L'oscuramento deve estendersi almeno fino alla parte cilindrica del bulbo. Inoltre, deve sovrapporsi allo scodellino interno quando esso è visto perpendicolarmente all'asse di riferimento. CATEGORIA HS1 — Scheda HS1/2 Dimensioni in mm Lampade a incandescenza di serie Lampada a incandescenza campione 6 V 12 V 12 V e 28,5 + 0,45 / – 0,25 28,5 + 0,20 / – 0,00 p 28,95 28,95 a max 40° max 40° Attacco PX43t in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-34-2) CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE Valori nominali Volt 6 (104) 12 (104) 12 (104) Watt 35 35 35 35 35 35 Tensione di prova Volt 6,3 13,2 13,2 Valori oggettivi Watt ± % 35 35 35 35 35 35 5 5 Flusso luminoso ±% 700 440 825 525 15 Flusso di misurazione (105) lm — — 450 Flusso luminoso di riferimento a circa 12 V 700 450 13,2 V 825 525 CATEGORIA HS1 — Scheda HS1/3 Posizione dello scodellino Posizione dei filamenti CATEGORIA HS1 — Scheda HS1/4 Tabella delle dimensioni (in mm) riportate nei disegni della scheda HS1/3 Riferimento (106) Dimensioni (107) Tolleranza Lampade a incandescenza di serie Lampada a incandescenza campione 6 V 12 V 6 V 12 V 6 V 12 V 12 V a/26 0,8 ± 0,35 ± 0,20 a/25 0,8 ± 0,55 ± 0,20 b1/29,5 0 ± 0,35 ± 0,20 b1/33 b1/29,5 mv ± 0,35 ± 0,15 b2/29,5 0 ± 0,35 ± 0,20 b2/33 b2/29,5 mv ± 0,35 ± 0,15 c/29,5 0,6 ± 0,35 ± 0,20 c/31 c/29,5 mv ± 0,30 ± 0,15 d min 0,1 / max 1,5 — — e (113) 28,5 + 0,45 / – 0,25 + 0,20 / – 0,00 f (111) (112) (113) 1,7 + 0,50 / – 0,30 + 0,30 / – 0,10 g/26 0 ± 0,50 ± 0,30 g/25 0 ± 0,70 ± 0,30 h/29,5 0 ± 0,50 ± 0,30 h/31 h/29,5 mv ± 0,30 ± 0,20 lR (111) (114) 3,5 4,0 ± 0,80 ± 0,40 lC (111) (112) 3,3 4,5 ± 0,80 ± 0,35 p/33 Dipende dalla forma dello scodellino — — q/33 (p + q) / 2 ± 0,60 ± 0,30 CATEGORIA HS1 — Scheda HS1/5 Spiegazioni supplementari per la scheda HS1/3 Le seguenti dimensioni sono misurate in tre direzioni: 1) per le dimensioni a, b1, c, d, e, f, lR e lC; 2) per le dimensioni g, h, p e q; 3) per la dimensione b2. Le dimensioni p e q sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento, a 33 mm da esso. Le dimensioni b1 e b2 sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento a una distanza di 29,5 mm e 33 mm da quest'ultimo. Le dimensioni a e g sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento a una distanza di 25,0 mm e 26,0 mm da quest'ultimo. Le dimensioni c e h sono misurate in piani paralleli al piano di riferimento e a una distanza di 29,5 mm e 31 mm da quest'ultimo. Note: per il metodo di misurazione, cfr. l'appendice E della pubblicazione CEI 60809. CATEGORIA HS2 — Scheda HS2/1 I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza. CATEGORIA HS2 — Scheda HS2/2 Dimensioni in mm Lampade a incandescenza di serie Lampada a incandescenza campione min nom. max e 11,0 (5) 11,0 ± 0,15 f (116) 6 V 1,5 2,5 3,0 2,5 ± 0,15 12 V 2,0 3,0 4,0 h1, h2 (5) 0 ± 0,15 α (2) 40° β (3) 75° 90° 105° 90° ± 5° γ (4) 15° 15° min γ (4) 40° 40° min Attacco PX13.5s in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-35-2) CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE Valori nominali Volt 6 12 6 Watt 15 15 Tensione di prova Volt 6,75 13,5 6,75 Valori oggettivi Watt 15 ± 6 % 15 ± 6 % Flusso luminoso 320 ± 15 % Flusso luminoso di riferimento: 320 lm a circa 6,75 V CATEGORIA HS2 — Scheda HS2/3 Prescrizioni relative alla proiezione su schermo Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se è posizionata correttamente in relazione all'asse di riferimento e al piano di riferimento. Riferimento a1 a2 b1 b2 c1 (6 V) c1 (12 V) c2 Dimensione d + 1,0 d + 1,4 0,25 0,25 4,0 4,5 1,75 d= diametro effettivo del filamento Il filamento deve trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati. L'inizio del filamento deve trovarsi tra le linee Z1 e Z2. CATEGORIA HS5 — Scheda HS5/1 I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza. LAMPADA A INCANDESCENZA PER MOTOCICLI Figura 1 Disegno generale Figura 2 Zona priva di distorsione (4) e apice oscurato (5) (1) Il piano di riferimento è definito dalla superficie interna dei tre punti di contatto. (2) L'asse di riferimento è perpendicolare al piano di riferimento e attraversa il centro del diametro di 23 mm dell'attacco. (3) Il bulbo di vetro e i supporti non devono superare le dimensioni massime, come indicato nella figura 1. Le dimensioni massime sono concentriche rispetto all'asse di riferimento. (4) Il bulbo di vetro deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli γ1 e γ2. Questa prescrizione si applica all’intera circonferenza del bulbo compresa tra gli angoli γ1 e γ2. (5) L'oscuramento deve estendersi almeno all'angolo γ3 e almeno alla parte cilindrica del bulbo sull'intera circonferenza superiore del medesimo. CATEGORIA HS5 — Scheda HS5/2 Figura 3 Posizione e dimensioni del filamento Vista B del filamento del fascio abbagliante Vista A del filamento del fascio anabbagliante Vista dall'alto del filamento del fascio abbagliante Vista dall'alto del filamento del fascio anabbagliante CATEGORIA HS5 — Scheda HS5/3 Dimensioni in mm Lampade a incandescenza di serie Lampada a incandescenza campione 12 V 12 V e 26 (117) ± 0,15 lC (118) 4,6 ± 0,3 k 0 ± 0,2 h1, h3 0 ± 0,15 h2, h4 0 ± 0,20 lR (118) 4,6 ± 0,3 j 0 ± 0,2 g1, g3 0 ± 0,30 g2, g4 2,5 ± 0,40 γ1 50° min — — γ2 23° min — — γ3 50° min — — Attacco P23t in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-138-2) CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE Valori nominali Tensione: V 12 12 Potenza W 35 30 35 30 Tensione di prova V 13,2 13,2 Valori oggettivi Potenza W 40 max 37 max 40 max 37 max Flusso luminoso lm 620 515 ± % 15 15 Flusso luminoso di riferimento a circa 12 V 460 380 13,2 V 620 515 CATEGORIA HS5 — Scheda HS5/4 Prescrizioni relative alla proiezione su schermo Questa prova viene eseguita per determinare se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare che: a) il filamento del fascio anabbagliante sia posizionato correttamente in relazione all'asse di riferimento e al piano di riferimento; e se b) il filamento del fascio abbagliante sia posizionato correttamente in relazione al filamento del fascio anabbagliante. Dimensioni in millimetri Vista laterale Riferimento a b c d v Dimensioni d1 + 0,6 d1 + 0,8 d2 + 1,2 d2 + 1,6 2,5 d1 = diametro del filamento del fascio anabbagliante d2 = diametro del filamento del fascio abbagliante Vista frontale Riferimento h k Dimensioni 6,0 0,5 I filamenti devono trovarsi interamente all'interno dei limiti indicati. Il centro del filamento deve trovarsi all'interno della dimensione k. CATEGORIA HS5A — Scheda HS5A/1 I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza. LAMPADA A INCANDESCENZA PER MOTOCICLI Figura 1 Disegno generale Figura 2 Zona priva di distorsione (4) e apice oscurato (5) (1) Il piano di riferimento è definito dalla superficie interna dei tre punti di contatto. (2) L'asse di riferimento è perpendicolare al piano di riferimento e attraversa il centro del diametro di 23 mm dell'attacco. (3) Il bulbo di vetro e i supporti non devono superare le dimensioni massime, come indicato nella figura 1. Le dimensioni massime sono concentriche rispetto all'asse di riferimento. (4) Il bulbo di vetro deve essere privo di distorsioni ottiche tra gli angoli γ1 e γ2. Questa prescrizione si applica all’intera circonferenza del bulbo compresa tra gli angoli γ1 e γ2. (5) L'oscuramento deve estendersi almeno all'angolo γ3 e almeno alla parte cilindrica del bulbo sull'intera circonferenza superiore del medesimo. CATEGORIA HS5A — Scheda HS5A/2 Figura 3 Posizione e dimensioni del filamento CATEGORIA HS5A — Scheda HS5A/3 Dimensioni in mm Lampade a incandescenza di serie Lampada a incandescenza campione 12 V 12 V e 26 — — lC (119) 4,6 ± 0,5 ± 0,3 k 0 ± 0,4 ± 0,2 h1, h3 0 ± 0,3 ± 0,15 h2, h4 0 ± 0,4 ± 0,2 lR (119) 4,6 ± 0,5 ± 0,3 j 0 ± 0,6 ± 0,3 g1, g3 0 ± 0,6 ± 0,3 g2, g4 2,5 ± 0,4 ± 0,2 γ1 50° min — — γ2 23° min — — γ3 50° min — — Attacco PX23t in conformità alla pubblicazione CEI 60061 (foglio 7004-138A-1) CARATTERISTICHE ELETTRICHE E FOTOMETRICHE Valori nominali Tensione: V 12 (120) 12 (120) Potenza W 45 40 45 40 Tensione di prova V 13,2 13,2 Valori oggettivi Potenza W 50 max 45 max 50 max 45 max Flusso luminoso lm 750 640 ± % 15 15 Flusso luminoso di riferimento a circa 12 V 550 lm 470 lm 13,2 V 750 lm 640 lm CATEGORIA HS6 — Scheda HS6/1 I disegni illustrano unicamente le dimensioni principali (in mm) della lampada a incandescenza. Figura 1 Disegno generale CATEGORIA HS6 — Scheda HS6/2 Figura 2 Definizione di asse di riferimento (9) Figura 4 Scostamento del bulbo (8) Figura 3 Zona non distorta (6) e rivestimento opaco (7) Figura 5 Occultamento della luce verso l'attacco (9) (6) Il bulbo in vetro non deve presentare distorsioni ottiche assiali e cilindriche tra gli angoli β e δ.Questa prescrizione si applica all'intera circonferenza del bulbo tra gli angoli β e δ e non va verificata nella zona ricoperta dal rivestimento opaco. (7) Il rivestimento opaco deve estendersi almeno fino alla parte cilindrica del bulbo sulla circonferenza totale dell'apice del bulbo.Inoltre, deve estendersi almeno fino ad un piano parallelo al piano di riferimento dove γ attraversa la superficie esterna del bulbo, come illustrato nella figura 3 (vista in direzione B come indicato nella scheda HS6/1). (8) Lo scostamento del filamento del fascio anabbagliante in relazione all'asse del bulbo è misurato in due piani paralleli al piano di riferimento dove la proiezione della parte esterna delle spire terminali più vicine o più lontane dal piano di riferimento attraversa l'asse del filamento del fascio anabbagliante. (9) La luce deve essere occultata all'estremità dell'attacco del bulbo fino all'angolo θ.Questa prescrizione si applica in tutte le direzioni attorno all'asse di riferimento. CATEGORIA HS6 — Scheda HS6/3 Figura 6 Posizione e dimensioni dei filamenti (10) (11) (12) (13) (14) CATEGORIA HS6 — Scheda HS6/4 Dimensioni in mm Tolleranza Lampade a incandescenza di serie Lampada a incandescenza campione d1 (13) (121) 1,4 max — — d2 (13) (122) 1,4 max — — e (121) 29,45 ± 0,20 ± 0,10 f1 (121) 4,4 ± 0,50 ± 0,25 f2 (121) 4,4 ± 0,50 ± 0