12.9.60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 1217/60
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
ILCONSIGLIO
INFORMAZIONI
DECISIONE
deirappresentanti deigovernidegliStatimembridellaComunità
EconomicaEuropeariunitiinsenoalConsiglio,relativaall'accelera­
mentodelritmodiattuazionedegliobiettividelTrattato
IRAPRESENTANTI DEIGOVERNIDEGLISTATIMEMBRIDELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEARIUNITIINSENOALCONSIGLIO ,
visteledisposizionidelTrattatocheistituiscelaComunitàEconomica
Europea,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
DECIDONO :
I
Articolo 1
(1)Fattasalval'applicazione delleriduzioni
previstedall'articolo14delTrattato,gliStati
membrimettonoinvigoretraloroadecorrere
dal1°luglio1960,perciascunprodotto,un
daziodoganaleparialdaziodibasediminuito
del30°/«.(2)GliStatimembridellaComunitàEconomica
Europeaprocederanno alpiùtardiil31di­
cembre1960alprimoravvicinamento allata­
riffadoganalecomunesecondolemodalitàdel­
l'articolo23,paragrafo 1,letterea)eb)del
Trattato .Dettoravvicinamento saràeffettuato
prendendocomebasedicalcololatariffado­
ganalecomuneridottadel20%senzatuttavia
poterridurreidaziapplicabiliaunlivelloin­
ferioreaquellodellatariffadoganalecomune .
(3)Iprodottidell'elencoGsarannosottoposti
allaproceduraprevistadalparagrafo2.Tutta­
via,arichiestadelloStatomembrointeressato ,
laCommissione potràdeciderecheperipro­
dottidell'elencoGparticolarmente sensibili,il
ravvicinamento allatariffacomunevenga
effettuatoinbaseaidazifìssatiil2marzo1960.Lariduzionedaeffettuarsiil31dicembre
1961saràalmenodel10%,conformemente al­
l'articolo14delTrattato.IlConsigliodeciderà,
entroil30giugno1961,seèpossibileattuare
unariduzionesupplementare del10%>peril
31dicembredellostessoanno,tenutoconto
dellacongiuntura economica .

1218/60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 12.9.60
Articolo2 zionalineilimitidellatariffadoganalecomune,
tenutocontodellareciprocitàcheverràconces­
sadagliStatiterzi.Sidovràaltresìtenerconto
delleestensioniergaomnesgiàeffettuate .
(4)Nelcorsodeinegoziatitariffariprevisti
nell'ambitodelG.A.T.T.perl'iniziodel1961
siprocederàaconsolidareinteramente eparzial­
mentelariduzionedel20°/outilizzataperil
calcolodelravvicinamento allatariffadoganale
comune .(1)Fattasalval'applicazione delleriduzioni
previstedall'articolo14delTrattato,gliStati
membridovrannoadottareledisposizionine­
cessarieperassicurarecheiprovvedimenti di
cuiall'articolo1paragrafo 1comma1epara­
grafi2e3sianopostiinapplicazione alpiù
tardiil31dicembre1960.
(2)PerquantoriguardalaRepubblicafederale
diGermania,ilravvicinamento allatariffa
doganalecomune,effettuatoinconformitàdel­
l'articolo23delTrattato,potràcomportareal
31dicembre1960ilriassorbimento del50°/o
soltantodelleriduzionicongiunturali riguar­
dantialcunidazi.Articolo4
Articolo3FattesalveledisposizionidelTrattato,gli
Statimembriabolirannoalpiùpresto,nel­
l'ambitodegliobblighiprevistidall'Accordo
generalesulletariffeeilcommercioetenuto
contodelleraccomandazioni delFondomone­
tariointernazionale inmateria,lerestrizioni
quantitative all'importazione deiprodottiin­
dustriali .
Inognicaso,ciascunoStatomembroabo­
lirà,alladatadel31dicembre1961,tuttele
restrizioniquantitative applicatealleimporta­
zionidiprodottiindustrialidaglialtriStati
membridellaComunitàEconomicaEuropea .(1)Levarieriduzionitariffarieafavoredi
paesiterzisarannoeffettuateinviaprovvisoria .
(2)LaComunitàEconomicaEuropeasidi­
chiaradispostaadiscuterecongliStatiin­
teressatilemodalitàdellareciprocitàchepotrà
esserleconcessa.
(3)GliStatimembripotrannoprocederead
unaestensioneergaomnesdelleriduzionina­
II
Agricoltura
Articolo5 colacomune,inparticolarealfineditrovare
unaprimasoluzionecomunitaria allediffi­
coltàderivantidacondizionidifferentidicon­
correnzadovutaadifferenzenellapoliticaagri­
colagenerale,neisettoriagricoloealimentare .
Atalescopo,ilConsigliostabilisceilse­
guentecalendarioperilavoriconcernentila
politiciagricolacomune:
—presentazione dellepropostefinalidella
Commissione entroil30giugno;
—primadiscussionegeneraledapartedel
Consiglioentroil31luglio;
—istituzioneimmediata ,dopoquestadi­
scussionegenerale,dapartedelConsiglio,diun
Comitatospecialeperlapreparazione dellesue
decisioni ;
—primarelazionedelComitatospecialeal
Consiglioentroil15ottobre.(1)LemisureprevistedalTrattato,lacui
applicazione èstatafinoradifferita,dovranno
esserestateposteinvigoreentroil31dicembre
1960.
(2)Lapreparazione dellapoliticaagricola
comunesaràproseguita ,conformemente alpara­
grafo4dell'articolo38delTrattato,alfinedi
accelerarne l'attuazione .
(3)Fattesalvelemisurederivantidall'appli­
cazionedelTrattatonelsettoreagricolole
dispozionidicuiagliarticoli6e7saranno
applicabiliadecorreredal1°gennaio1961,
tenutocontodellemodalitàdicuiinappresso.
(4)IlConsiglioterrà,entroil31dicembre
1960,unaopiùsessioniperdeliberaresulle
propostecontemplate dall'articolo43,para­
grafo2delTrattato,relativeallapoliticaagri­

12.9.60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 1219/60
Articolo7 (5)IlConsiglioconstaterà ,entroil31di­
cembre1960,iprogressirealizzatisuipuntidi
cuialparagrafo4,comma1.
Inbaseaquesteconstatazioni ,laCommis­
sioneformulerà ,senecessarie,leproposteappro­
priateperl'esecuzioneolarevisioneeventuale
delledisposizioni dicuialprecedentepara­
grafo3.
Questeproposte,chepotrannoesseremodi­
ficateall'unanimitàconformemente all'articolo
149delTrattato,sarannoadottatedalCon­
siglioallamaggioranza qualificataprevistadal­
l'articolo148,paragrafo 2,comma2prima
alternativa .(1)Icontingentiglobalistabilitianormadel­
l'articolo33paragrafo 1delTrattatosaranno
aumentatiognianno,finoalterminedella
primatappa,del20°/orispettoall'annoprece­
dente.
(2)Ognicontingenteglobalestabilitoanorma
dell'articolo33paragrafo2delTrattatosarà
perl'anno1961parial5,2%>dellaproduzione
nazionale .
(3)Periprodottiperiqualinonfossero
applicateledisposizioni dicuiaiprecedenti
paragrafi1e2eperiprodottiperiqualinon
fossegiàstatoconclusouncontrattooaccordo
alungotermine,gliStatimembridovranno
concederepossibilitàtotalidiimportazione pari
allamediadelleimportazioni realizzatedurante
itreanniprecedentil'entratainvigoredel
Trattato,aumentataannualmente del10°/o,per
glianni1959,1960efinoalterminedellaprima
tappa.
(4)Lemisuredicuiaiparagrafi 1,2e3
cesserannodiessereapplicatequaloragliStati
membriattuinomisureinteseapreparare
l'instaurazione dellapoliticaagricolacomune
checomportino l'abolizionedellerestrizioni
quantitative edelletariffetraloro.Articolo6
(1)Perquantoriguardaiprodottiagricoli
nonliberati,lariduzionesupplementare sarà
del5°/o,inmodochelariduzionedeidaziappli­
cabilitragliStatimembri,dicuiall'articolo1
paragrafo 1,siadel25°/orispettoaidazidi
base.
(2)Lemisureriguardantiilravvicinamento
allatariffadoganalecomuneprevistedall'arti­
colo1paragrafo2,nonsiapplicheranno aipro­
dottiagricoli,essendoprevistapertalipro­
dottiunapoliticacomune.
Ili
Articolo8 diunmeseseleloro,legislazioniinternerichie­
danoparticolariprocedureperassicurarel'appli­
cazionedellapresentedecisione ;sedelcaso,
glinotificheranno senzaindugiol'avvenutocom­
pimentoditaliprocedure .Lapresentedecisione,inseritanelprocesso
verbaledellasessionedelConsiglio,saràpubbli­
catanellaGazzettaUfficialedelleComunità
Europee.
IGovernidegliStatimembrinotificheranno
alSegretarioGeneraledelConsiglioneltermineFattoaBruxelles,li12maggio1960

1220/60 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 12.9.60
ALLEGATO
Durantelastessasessione,gliStatimembridellaComunitàEconomica
Europea,riunitiinsenoalConsiglio ,hannoadottatoleseguentidichiarazioni
d'intenzioni :
Dichiarazione d'intenzionirelativaall'accelerazione interna
dirittodistabilimentounapoliticacheseguail
ritmodisviluppodeglialtricampidelMercato
comune .IlConsiglioconfermalapropriaintenzione
diattuareilpiùrapidamentepossibilel'accelera­
zionedelTrattatononsolonelcampodell'unione
doganale,maparallelamente intuttiisettori
dell'integrazione economica .
Affermainparticolarmododivoleraccele­
rarel'attuazionedellemisuredicarattereso­
ciale,riguardantisoprattuttolaformazionepro­
fessionaledeilavoratori ,laloroliberacircola­
zione,l'applicazione deiregimidiprevidenza
socialeallecategoriedilavoratoripiùdiretta­
menteinteressatinonchélaparitàdeisalaritra
ilavoratoridisessomaschileefeminile .
Ribadiscelapropriaintenzionediproseguire
inmateriadiconcorrenza ,ditrasportiediAttribuisceunaparticolareimportanzaallo
sviluppoeconomicodeipaesieterritorid'oltre­
mareassociatiedavràcuradiadottareiprovve­
dimentinecessariaffinchèessipossanotrarre
pienovantaggiodall'associazione .
InvitalaCommissione apresentargli ,in
questivaricampi,proposteconcreteneltermine
ditremesi.
Dichiarazione d'intenzioninelcampodellerelazioniesterne
Rientranellospiritoenegliintentidella
ComunitàEconomicaEuropea,purnontrascu­
randoleesigenzedelpropriosviluppointerno,
diperseguireneiconfrontideipaesiterziein
particolaredeglialtripaesieuropeiunapolitica
liberalechetengacontodelleloropreoccupa­
zioni.IlConsiglioconfermainpropositolein­
tenzionidaessomanifestate nelladecisionedel
24novembre1959.
LaComunitàèdispostaasvolgereattiva­
mentenegoziaticontuttigliStatiogruppidi
StatimembridelComitatoperiproblemicom­
merciali.
Intalecontesto,inegoziatidaintraprendere
inparticolareconipaesimembridell'Associa­
zioneEuropeadiLiberoScambiodovrebbero
tenderedipreferenzaalmantenimento epossi­
bilmenteall'aumentodelcommerciotradizionale
tralaComunitàEconomicaEuropeaeipaesi
dell'Associazione EuropeadiLiberoScambio,inarmoniaconlenormedell'Accordogenerale
sulletariffedoganalieilcommercio .
Laricercadiunasiffattacooperazione ai
finidiunariduzionereciprocadellebarriere
chesifrappongono agliscambidevefondarsi
sull'osservanzadeiprincipidell'Accordogenerale
sulletariffedoganalieilcommercio .Èsu
questabaseche,senzamettereincausa,per
quantoriguardalaComunitàEconomicaEuro­
pea,l'Unionedoganalesucuiessasifonda,può
esserericercatatalecooperazione ,segnatamente
nelcampodelletariffe.
LaComunitàEconomicaEuropearichiama
lapropriadecisionedel24novembre1959con
laqualeessaproponeval'istituzionediuna
Commissione dicontattocheconsentiràdise­
guirel'evoluzionedellecorrenticommerciali e
ditrovareimezziadeguatiperfarfrontealle
eventualidifficoltà.IlComitatoperiproblemi
commerciali èinvestitoditaleproposta .