86/127/CEE: Accordo interno relativo ai provvedimenti da prendere ed alle procedure da seguire per l' applicazione della terza convenzione ACP-CEE di Lomé



Gazzetta ufficiale n. L 086 del 31/03/1986 pag. 0221 - 0224



++++ ACCORDO INTERNO RELATIVO AI PROVVEDIMENTI DA PRENDERE ED ALLE PROCEDURE DA SEGUIRE PER L'APPLICAZIONE DELLA CONVENZIONE ACP-CEE DI LOME ( FIRMATO A BRUXELLES IL 19 FEBBRAIO 1985 ) ( 86/127/CEE ) I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , RIUNITI IN SENO AL CONSIGLIO , VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , IN APPRESSO DENOMINATO " TRATTATO " , E LA TERZA CONVENZIONE ACP-CEE FIRMATA A LOME L'8 DICEMBRE 1984 , IN APPRESSO DENOMINATA " CONVENZIONE " ; CONSIDERANDO CHE I RAPPRESENTANTI DELLA COMUNITA DOVRANNO PRENDERE POSIZIONI COMUNI IN SENO AL CONSIGLIO DEI MINISTRI PREVISTO DALLA CONVENZIONE , IN APPRESSO DENOMINATO " CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE " ; CHE , D'ALTRO CANTO , L'APPLICAZIONE DELLE DECISIONI , DELLE RACCOMANDAZIONI E DEI PARERI DI TALE CONSIGLIO POTRANNO RICHIEDERE , A SECONDA DEI CASI , UN'AZIONE DELLA COMUNITA , UN'AZIONE COMUNE DEGLI STATI MEMBRI O L'AZIONE DI UNO STATO MEMBRO ; CONSIDERANDO CHE E QUINDI NECESSARIO PER GLI STATI MEMBRI PRECISARE LE CONDIZIONI IN CUI VERRANNO DELINEATE , NEI SETTORI DI LORO COMPETENZA , LE POSIZIONI COMUNI CHE I RAPPRESENTANTI DELLA COMUNITA DOVRANNO PRENDERE IN SENO AL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE ; CHE SPETTERA LORO , INOLTRE , PRENDERE NEGLI STESSI SETTORI LE MISURE D'APPLICAZIONE DELLE DECISIONI , DELLE RACCOMANDAZIONI E DEI PARERI DI TALE CONSIGLIO , SUSCETTIBILI DI RICHIEDERE UN'AZIONE COMUNE DEGLI STATI MEMBRI O L'AZIONE DI UNO STATO MEMBRO ; CONSIDERANDO CHE OCCORRE ALTRESI PREVEDERE CHE GLI STATI MEMBRI SI COMUNICHINO RECIPROCAMENTE , E COMUNICHINO ALLA COMMISSIONE , QUALSIASI TRATTATO , CONVENZIONE , ACCORDO OD INTESA E QUALSIASI PARTE DI TRATTATO , DI CONVENZIONE , DI ACCORDO O D'INTESA , RIGUARDANTE MATERIE TRATTATE NELLA CONVENZIONE , CONCLUSO O DA CONCLUDERE TRA UNO O PIU STATI MEMBRI ED UNO O PIU STATI ACP ; CONSIDERANDO CHE BISOGNA INOLTRE PREVEDERE LE PROCEDURE IN BASE ALLE QUALI GLI STATI MEMBRI DIRIMERANNO LE CONTROVERSIE SORTE TRA LORO PER QUANTO RIGUARDA LA CONVENZIONE ; PREVIA CONSULTAZIONE DELLA COMMISSIONE , HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO : ARTICOLO 1 1 . LA POSIZIONE COMUNE CHE I RAPPRESENTANTI DELLA COMUNITA DEVONO PRENDERE IN SENO AL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE , QUANDO ESSO E INVESTITO DI PROBLEMI CHE RIENTRANO NELLA COMPETENZA DEGLI STATI MEMBRI , E ADOTTATA DAL CONSIGLIO CHE DELIBERA ALL'UNANIMITA PREVIA CONSULTAZIONE DELLA COMMISSIONE . 2 . QUANDO , IN APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 271 DELLA CONVENZIONE , IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE INTENDE DELEGARE AL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI PREVISTO DALLA CONVENZIONE , IL POTERE DI PRENDERE DECISIONI O DI FORMULARE RACCOMANDAZIONI O PARERI NEI SETTORI DI COMPETENZA DEGLI STATI MEMBRI , LA POSIZIONE COMUNE E ADOTTATA DAL CONSIGLIO CHE DELIBERA ALL'UNANIMITA , PREVIA CONSULTAZIONE DELLA COMMISSIONE . 3 . LA POSIZIONE COMUNE CHE I RAPPRESENTANTI DELLA COMUNITA PRENDONO IN SENO AL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI E ADOTTATA ALLE CONDIZIONI FISSATE NEL PARAGRAFO 1 . ARTICOLO 2 1 . LE DECISIONI E LE RACCOMANDAZIONI ADOTTATE DAL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE NEI SETTORI DI COMPETENZA DEGLI STATI MEMBRI SONO OGGETTO , AI FINI DELLA LORO APPLICAZIONE , DI ATTI DA ESSI ADOTTATI . 2 . IL PARAGRAFO 1 E ANCHE APPLICABILE PER LE DECISIONI E LE RACCOMANDAZIONI PRESE DAL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI IN APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 272 DELLA CONVENZIONE . ARTICOLO 3 QUALSIASI TRATTATO , CONVENZIONE , ACCORDO OD INTESA E QUALSIASI PARTE DI TRATTATO , DI CONVENZIONE , DI ACCORDO O DI INTESA , RIGUARDANTE MATERIE TRATTATE NELLA CONVENZIONE , DI QUALSIASI FORMA O NATURA , CONCLUSO O DA CONCLUDERE TRA UNO O PIU STATI MEMBRI ED UNO O PIU STATI ACP , E COMUNICATO AL PIU PRESTO DALLO STATO O DAGLI STATI MEMBRI INTERESSATI AGLI ALTRI STATI MEMBRI ED ALLA COMMISSIONE . A RICHIESTA DI UNO STATO MEMBRO O DELLA COMMISSIONE , IL TESTO COSI COMUNICATO E OGGETTO DI UN DIBATTITO IN SENO AL CONSIGLIO . ARTICOLO 4 1 . QUALSIASI STATO MEMBRO CHE ABBIA CONCLUSO CON QUALSIASI STATO ACP UN TRATTATO , UNA CONVENZIONE , UN ACCORDO O UN'INTESA , OPPURE UNA PARTE DI TRATTATO , DI CONVENZIONE , DI ACCORDO O DI INTESA , CONCERNENTE LA PROMOZIONE E LA PROTEZIONE DEGLI INVESTIMENTI , ANCHE PRIMA DELL'ENTRATA IN VIGORE DEL PRESENTE ACCORDO , NE COMUNICA AL PIU PRESTO IL TESTO AL SEGRETARIATO GENERALE DEL CONSIGLIO , IL QUALE NE INFORMA GLI ALTRI STATI MEMBRI E LA COMMISSIONE . 2 . QUALSIASI STATO MEMBRO CHE PREVEDA DI CONCLUDERE CON UNO STATO ACP UN TRATTATO , UNA CONVENZIONE , UN ACCORDO O UN'INTESA , OPPURE UNA PARTE DI TRATTATO , DI CONVENZIONE , DI ACCORDO O DI UN'INTESA , CONCERNENTE LA PROMOZIONE E LA PROTEZIONE DEGLI INVESTIMENTI , PUO COMUNICARE LA SUA INTENZIONE , TRAMITE IL SEGRETARIATO GENERALE DEL CONSIGLIO , AGLI ALTRI STATI MEMBRI ED ALLA COMMISSIONE . 3 . A RICHIESTA DI QUALSIASI STATO MEMBRO INTERESSATO , SCAMBI DI OPINIONI POSSONO AVVENIRE IN SENO AL CONSIGLIO IN BASE ALLE COMUNICAZIONI PREVISTE AI PARAGRAFI 1 E 2 . LO STATO MEMBRO CHE HA AVVIATO UN NEGOZIATO OGGETTO DI SIFFATTI SCAMBI DI OPINIONI COMUNICA , TRAMITE IL SEGRETARIATO GENERALE DEL CONSIGLIO , AGLI ALTRI STATI MEMBRI ED ALLA COMMISSIONE GLI ELEMENTI COMPLEMENTARI UTILI PER LA LORO INFORMAZIONE . AL TERMINE DEL NEGOZIATO , ESSO COMUNICA ALLE STESSE CONDIZIONI IL TESTO SIGLATO DELL'ACCORDO RISULTANTE DAL NEGOZIATO . ARTICOLO 5 LO STATO MEMBRO CHE RITENGA NECESSARIO RICORRERE ALL'ARTICOLO 278 DELLA CONVENZIONE PER I SETTORI DI COMPETENZA DEGLI STATI MEMBRI CONSULTA IN VIA PRELIMINARE GLI ALTRI STATI MEMBRI . SE IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE E INDOTTO A PRENDERE POSIZIONE SULL'AZIONE DELLO STATO MEMBRO DI CUI AL PRIMO COMMA , LA POSIZIONE SOSTENUTA DALLA COMUNITA E QUELLA DELLO STATO MEMBRO INTERESSATO , A MENO CHE I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI , RIUNITI IN SENO AL CONSIGLIO , NON DECIDANO DIVERSAMENTE . ARTICOLO 6 LE CONTROVERSIE SORTE TRA STATI MEMBRI , RELATIVE ALLA CONVENZIONE , AI PROTOCOLLI ALLEGATI ALLA CONVENZIONE , NONCHE AGLI ACCORDI INTERNI FIRMATI PER L'APPLICAZIONE DELLA CONVENZIONE , SONO SOTTOPOSTE , A RICHIESTA DELLA PARTE PIU DILIGENTE , ALLA CORTE DI GIUSTIZIA DELLE COMUNITA EUROPEE NELLE CONDIZIONI DI CUI AL TRATTATO ED AL PROTOCOLLO RELATIVO ALLO STATUTO DELLA CORTE DI GIUSTIZIA ALLEGATO AL TRATTATO . ARTICOLO 7 I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI RIUNITI IN SENO AL CONSIGLIO , PREVIA CONSULTAZIONE DELLA COMMISSIONE , POSSONO , IN QUALSIASI MOMENTO , MODIFICARE O COMPLETARE IL PRESENTE ACCORDO . ARTICOLO 8 IL PRESENTE ACCORDO E APPROVATO DA OGNI STATO MEMBRO CONFORMEMENTE ALLE PROPRIE NORME COSTITUZIONALI . IL GOVERNO DI CIASCUNO STATO MEMBRO NOTIFICA AL SEGRETARIATO GENERALE DEL CONSIGLIO L'ESPLETAMENTO DELLE PROCEDURE RICHIESTE PER L'ENTRATA IN VIGORE DEL PRESENTE ACCORDO . IL PRESENTE ACCORDO ENTRA IN VIGORE , PURCHE SIANO ADEMPIUTE LE CONDIZIONI DI CUI AL PRIMO COMMA , CONTEMPORANEAMENTE ALLA CONVENZIONE . ESSO RIMANE IN APPLICAZIONE PER LA STESSA DURATA DI QUEST'ULTIMA . ARTICOLO 9 IL PRESENTE ACCORDO , REDATTO IN UN UNICO ESEMPLARE IN LINGUA DANESE , FRANCESE , GRECA , INGLESE , ITALIANA , OLANDESE E TEDESCA , I SETTE TESTI FACENTI TUTTI UGUALMENTE FEDE , SARA DEPOSITATO NEGLI ARCHIVI DEL SEGRETARIATO GENERALE DEL CONSIGLIO CHE NE TRASMETTERA COPIA CERTIFICATA CONFORME A CIASCUN GOVERNO DEGLI STATI FIRMATARI . UDFAERDIGET I BRUXELLES , DEN NITTENDE FEBRUAR NITTEN HUNDREDE OG FEMOGFIRS . GESCHEHEN ZU BRUESSEL AM NEUNZEHNTEN FEBRUAR NEUNZEHNHUNDERTFUENFUNDACHTZIG . ! *** DONE AT BRUSSELS ON THE NINETEENTH DAY OF FEBRUARY IN THE YEAR ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND EIGHTY-FIVE . FAIT A BRUXELLES , LE DIX-NEUF FEVRIER MIL NEUF CENT QUATRE-VINGT-CINQ . FATTO A BRUXELLES , ADDI DICIANNOVE FEBBRAIO MILLENOVECENTOTTANTACINQUE . GEDAAN TE BRUSSEL , DE NEGENTIENDE FEBRUARI NEGENTIENHONDERDVIJFENTACHTIG . POUR SA MAJESTE LE ROI DES BELGES VOOR ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN FOR HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DANMARK FUER DEN PRAESIDENTEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ! *** POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE FOR THE PRESIDENT OF IRELAND PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA POUR SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG VOOR HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN FOR HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NOTHERN IRELAND