Solo i testi UNECE originali hanno efficacia giuridica ai sensi del diritto internazionale pubblico. Lo status e la data di entrata in vigore del presente regolamento devono essere controllati nell'ultima versione del documento UNECE TRANS/WP.29/343, reperibile al seguente indirizzo:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Regolamento n. 99 della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite (UNECE) — Disposizioni uniformi relative all'omologazione di sorgenti luminose a scarica destinate a essere usate in lampade omologate montate su veicoli a motore [2018/1997]

Comprendente tutto il testo valido fino a:

Supplemento 13 della versione originale del regolamento — data di entrata in vigore: 10 ottobre 2017

INDICE

REGOLAMENTO

1. Ambito di applicazione

2. Disposizioni amministrative

3. Requisiti tecnici

4. Conformità della produzione

5. Sanzioni in caso di non conformità della produzione

6. Cessazione definitiva della produzione

7. Nomi e indirizzi dei servizi tecnici responsabili delle prove di omologazione e dei servizi amministrativi

ALLEGATI

1. Schede relative alle sorgenti luminose a scarica

2. Notifica

3. Esempio di marchio di omologazione

4. Metodo di misurazione delle caratteristiche elettriche e fotometriche

5. Strumentazione ottica per misurare la posizione e la forma dell'arco nonché la posizione degli elettrodi

6. Requisiti minimi relativi alle procedure di controllo della qualità messe in atto dal fabbricante

7. Campionamento e livelli di conformità nei verbali di prova del fabbricante

8. Requisiti minimi relativi ai campionamenti effettuati da un ispettore

1. AMBITO DI APPLICAZIONE

Il presente regolamento si applica alle sorgenti luminose a scarica di cui all'allegato 1 del presente regolamento e destinate a essere usate in lampade omologate montate su veicoli a motore.

2. DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE

2.1. Definizioni

2.1.1. Nel presente regolamento il termine «categoria» designa una serie di modelli di base di sorgenti luminose a scarica standard. Ciascuna categoria ha una denominazione specifica, come per esempio «D2S».

2.1.2. Le «sorgenti luminose a scarica di tipi diversi» (1) sono sorgenti luminose a scarica appartenenti alla stessa categoria che differiscono tra loro in aspetti essenziali, quali:

2.1.2.1. il marchio o la denominazione commerciale; il che significa: a) sorgenti luminose a scarica recanti lo stesso marchio o denominazione commerciale ma prodotte da fabbricanti diversi, si considerano appartenere a tipi differenti; b) sorgenti luminose a scarica prodotte da uno stesso fabbricante, che differiscano solo per il marchio o la denominazione commerciale, possono essere considerare appartenenti allo stesso tipo;

2.1.2.2. la forma dell'ampolla e/o dell'attacco, se tali differenze influiscono sui risultati ottici.

2.2. Domanda di omologazione

2.2.1. La domanda di omologazione deve essere presentata dal titolare del marchio e della denominazione commerciale o da un suo mandatario.

2.2.2. Ogni domanda di omologazione deve essere accompagnata (cfr. anche il punto 2.4.2) da:

2.2.2.1. disegni in triplice copia sufficientemente dettagliati da permettere l'identificazione del tipo;

2.2.2.2. una descrizione tecnica comprendente l'identificazione del ballast (reattore), se questo non è integrato nella sorgente luminosa;

2.2.2.3. tre campioni di ciascun colore per il quale è stata chiesta l'omologazione;

2.2.2.4. un campione del ballast, se questo non è integrato nella sorgente luminosa.

2.2.3. Nel caso di un tipo di sorgente luminosa a scarica che differisca da un altro tipo già omologato solo per il marchio o la denominazione commerciale, è sufficiente presentare:

2.2.3.1. una dichiarazione del fabbricante, attestante che il tipo presentato è identico al tipo già omologato (marchio o denominazione commerciale esclusi) ed è stato prodotto dallo stesso fabbricante del tipo già omologato e identificato dal relativo codice di omologazione;

2.2.3.2. due campioni recanti il nuovo marchio o denominazione commerciale.

2.2.4. Prima di rilasciare l'omologazione, l'autorità di omologazione deve accertarsi dell'esistenza di disposizioni soddisfacenti atte a garantire un controllo efficace della conformità della produzione.

2.3. Marcature

2.3.1. Le sorgenti luminose a scarica presentate per l'omologazione devono riportare sull'attacco o sull'ampolla:

2.3.1.1. il marchio o la denominazione commerciale del richiedente;

2.3.1.2. la designazione internazionale della categoria pertinente;

2.3.1.3. la potenza nominale, la quale non dovrà necessariamente essere indicata in forma separata se figura nella designazione internazionale della categoria pertinente;

2.3.1.4. uno spazio di dimensione sufficiente a ospitare il marchio di omologazione.

2.3.2. Lo spazio di cui al punto 2.3.1.4 deve essere indicato nei disegni che accompagnano la domanda di omologazione.

2.3.3. Sull'attacco possono essere apposte altre marcature diverse da quelle di cui ai punti 2.3.1 e 2.4.4.

2.3.4. Se il ballast non è integrato nella sorgente luminosa, sul ballast usato per omologare la sorgente luminosa devono essere apposti i simboli di identificazione del tipo, della marca, della tensione e della potenza nominali, quali indicati nella relativa scheda tecnica della sorgente luminosa a scarica.

2.4. Omologazione

2.4.1. Se tutti i campioni di un tipo di sorgente luminosa a scarica presentati in conformità ai punti 2.2.2.3 o 2.2.3.2 e sottoposti a prova con il ballast in conformità al punto 2.2.2.4, qualora tale dispositivo non sia integrato nella sorgente luminosa, soddisfano i requisiti del presente regolamento, l'omologazione deve essere rilasciata.

2.4.2. A ciascun tipo omologato deve essere attribuito un codice di omologazione. Il primo carattere del codice deve indicare la serie delle più recenti modifiche tecniche di rilievo apportate al regolamento alla data di rilascio dell'omologazione.

Esso deve essere seguito da un codice di identificazione, articolato in tre caratteri al massimo. Possono essere usati solo i numeri arabi e le lettere maiuscole elencati in nota (2).

La stessa parte contraente non può attribuire lo stesso codice a un altro tipo di sorgente luminosa a scarica. Se il richiedente lo desidera, è possibile attribuire uno stesso codice di omologazione a una sorgente luminosa a scarica che emette luce bianca e a una che emette luce di colore giallo selettivo (cfr. punto 2.1.2).

2.4.3. Il rilascio, l'estensione, il rifiuto o la revoca dell'omologazione o la cessazione definitiva della produzione di un tipo di sorgente luminosa a scarica a norma del presente regolamento devono essere notificati alle parti dell'accordo che applicano il presente regolamento mediante una scheda conforme al modello di cui all'allegato 2 del presente regolamento e un disegno, fornito dal richiedente dell'omologazione, avente un formato non superiore ad A4 (210 × 297 mm) e una scala di almeno 2:1.

2.4.4. A ogni sorgente luminosa a scarica conforme a un tipo omologato a norma del presente regolamento deve essere apposto, nello spazio di cui al punto 2.3.1.4 e accanto alle marcature di cui al punto 2.3.1, un marchio di omologazione internazionale, consistente in:

2.4.4.1. un cerchio tronco (segmento di cerchio a due basi) in cui è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l'omologazione (3);

2.4.4.2. il codice di omologazione, posto accanto al cerchio tronco.

2.4.5. Se il richiedente ha ottenuto lo stesso codice di omologazione per più marchi o denominazioni commerciali, basterà indicare uno o più di essi per soddisfare i requisiti del punto 2.3.1.1.

2.4.6. I vari tipi di marcature e iscrizioni di cui ai punti 2.3.1 e 2.4.3 devono essere chiaramente leggibili e indelebili.

2.4.7. L'allegato 3 del presente regolamento riporta un esempio di marchio di omologazione.

3. REQUISITI TECNICI

3.1. Definizioni

Si applicano le definizioni contenute nella Risoluzione R.E.5, o revisioni successive, applicabili al momento in cui viene presentata la domanda di omologazione.

3.2. Disposizioni generali

3.2.1. Quando viene sottoposto a prova, ogni campione deve essere conforme alle pertinenti specifiche del presente regolamento e il ballast, se non integrato nella sorgente luminosa, deve essere conforme al punto 2.2.2.4.

3.2.2. Le sorgenti luminose a scarica devono essere progettate per funzionare correttamente e per continuare a funzionare correttamente in normali condizioni d'uso. Esse non devono inoltre mostrare difetti di progettazione o di fabbricazione.

3.2.3. L'arco generato dalla scarica deve essere l'unico elemento della sorgente luminosa a scarica a generare ed emettere luce quando viene alimentato.

3.3. Fabbricazione

3.3.1. L'ampolla della sorgente luminosa a scarica non deve mostrare graffi o macchie che ne possano alterare l'efficienza e la prestazione ottica.

3.3.2. Qualora l'ampolla (esterna) sia colorata, dopo 15 ore di funzionamento con il ballast a tensione di prova, anche nel caso di sorgenti luminose a scarica con ballast integrato, la superficie dell'ampolla deve essere strofinata delicatamente con un panno di cotone imbevuto di una miscela formata per il 70 % in volume da n-eptano e per il 30 % da toluolo. Dopo circa cinque minuti, la superficie deve essere sottoposta a un esame visivo e non deve presentare alcun mutamento evidente.

3.3.3. Le sorgenti luminose a scarica devono essere munite di attacchi standard conformi alle schede tecniche sugli attacchi di cui alla pubblicazione CIE 60061, come specificato nelle singole schede tecniche dell'allegato 1 del presente regolamento.

3.3.4. L'attacco deve essere robusto e fissato saldamente all'ampolla.

3.3.5. Per accertare che le sorgenti luminose a scarica siano conformi ai requisiti dei punti 3.3.3 e 3.3.4, effettuarne un esame visivo, controllarne le dimensioni ed effettuare, eventualmente, un montaggio di prova.

3.4. Prove

3.4.1. Le sorgenti luminose a scarica devono essere invecchiate secondo le modalità di cui all'allegato 4 del presente regolamento.

3.4.2. Tutti i campioni devono essere sottoposti a prova con il ballast in conformità al punto 2.2.2.4, qualora tale dispositivo non sia integrato nella sorgente luminosa.

3.4.3. Le misurazioni elettriche devono essere effettuate con strumenti di classe almeno pari a 0,2 (0,2 % di precisione sull'intera scala).

3.5. Posizione e dimensioni di elettrodi, arco e bande

3.5.1. La posizione geometrica degli elettrodi deve essere quella specificata nella pertinente scheda tecnica. L'allegato 5 del presente regolamento descrive un metodo per misurare l'arco e la posizione degli elettrodi. Possono essere utilizzati anche altri metodi.

3.5.1.1. La posizione e le dimensioni degli elettrodi della sorgente luminosa devono essere misurate prima del periodo di invecchiamento, con la sorgente luminosa a scarica spenta, mediante metodi ottici attraverso la parete di vetro.

3.5.2. La forma e lo spostamento dell'arco devono essere conformi ai requisiti della scheda tecnica pertinente.

3.5.2.1. La misurazione deve essere effettuata dopo l'invecchiamento, con la sorgente luminosa alimentata dal ballast o con la sorgente luminosa con ballast integrato, alla tensione di prova.

3.5.3. Posizione, dimensione e trasmissione delle bande devono soddisfare i requisiti della scheda tecnica pertinente.

3.5.3.1. La misurazione deve essere effettuata dopo l'invecchiamento, con la sorgente luminosa alimentata dal ballast o con la sorgente luminosa con ballast integrato, alla tensione di prova.

3.6. Caratteristiche dell'accensione, del funzionamento iniziale e della riaccensione a caldo

3.6.1. Accensione

Sottoposta a prova alle condizioni di cui all'allegato 4 del presente regolamento, la sorgente luminosa a scarica deve accendersi immediatamente e rimanere accesa.

3.6.2. Funzionamento iniziale

3.6.2.1. Nel caso di sorgenti luminose a scarica con un flusso luminoso normale superiore a 2 000 lm:

misurata alle condizioni di cui all'allegato 4, la sorgente luminosa a scarica deve emettere almeno: dopo 1 secondo: il 25 % del flusso luminoso normale; dopo 4 secondi: l'80 % del flusso luminoso normale.

Il flusso luminoso normale è quello indicato sulla scheda tecnica pertinente.

3.6.2.2. Nel caso di sorgenti luminose a scarica con un flusso luminoso normale non superiore a 2 000 lm e non munite di bande opache:

misurata alle condizioni di cui all'allegato 4, la sorgente luminosa a scarica deve emettere almeno 800 lm dopo 1 secondo e almeno 1 000 lm dopo 4 secondi.

Il flusso luminoso normale è quello indicato sulla scheda tecnica pertinente.

3.6.2.3. Nel caso di sorgenti luminose a scarica con un flusso luminoso normale non superiore a 2 000 lm ma munite di bande opache:

misurata alle condizioni di cui all'allegato 4, la sorgente luminosa a scarica deve emettere almeno 700 lm dopo 1 secondo e almeno 900 lm dopo 4 secondi.

Il flusso luminoso normale è quello indicato sulla scheda tecnica pertinente.

3.6.2.4. Nel caso di sorgenti luminose a scarica aventi più di un flusso luminoso normale, di cui almeno uno non sia superiore a 2 000 lm:

misurata alle condizioni di cui all'allegato 4, la sorgente luminosa a scarica deve emettere almeno 800 lm dopo 1 secondo e almeno 1 000 lm dopo 4 secondi.

Il flusso luminoso normale è quello indicato sulla scheda tecnica pertinente.

3.6.3. Riaccensione a caldo

Sottoposta a prova alle condizioni di cui all'allegato 4 del presente regolamento, la sorgente luminosa a scarica deve riaccendersi immediatamente dopo essere rimasta spenta durante il periodo indicato sulla scheda tecnica. Dopo 1 secondo la sorgente luminosa deve emettere almeno l'80 % del flusso luminoso normale.

3.7. Caratteristiche elettriche

Misurate alle condizioni di cui all'allegato 4 del presente regolamento, tensione e potenza della sorgente luminosa devono rientrare nei limiti indicati dalla scheda tecnica pertinente.

3.8. Flusso luminoso

Misurate alle condizioni di cui all'allegato 4, del presente regolamento il flusso luminoso deve rientrare nei limiti indicati dalla scheda tecnica pertinente. Se per lo stesso tipo viene specificato il bianco e il giallo selettivo, il valore normale si applica a sorgenti luminose che emettono luce bianca, mentre il flusso luminoso della sorgente luminosa che emette luce di colore giallo selettivo deve essere almeno pari al 68 % del valore specificato.

3.9. Colore

3.9.1. Il colore della luce emessa deve essere bianco o giallo selettivo. Anche le caratteristiche colorimetriche, espresse in coordinate di cromaticità CIE, devono rientrare nei limiti indicati dalla scheda tecnica pertinente.

3.9.2. Al presente regolamento si applicano le definizioni del colore della luce emessa di cui al regolamento n. 48 e alla relativa serie di modifiche in vigore al momento della presentazione della domanda di omologazione.

3.9.3. Il colore deve essere misurato alle condizioni specificate nell'allegato 4, punto 10, del presente regolamento.

3.9.4. Il contenuto minimo di rosso di una sorgente luminosa a scarica deve essere tale che:

dove:

Ee (λ) [W/nm] rappresenta la distribuzione spettrale del flusso radiante; V (λ) [1] rappresenta l'efficienza dello spettro luminoso; λ [nm] rappresenta

Questo valore deve essere calcolato mediante intervalli di 1 nanometro.

3.10. Radiazione UV

La radiazione UV della sorgente luminosa a scarica deve essere tale che detta sorgente luminosa sia del tipo a bassa radiazione UV conforme a:

dove:

S (λ) [1] rappresenta la funzione di ponderazione dello spettro luminoso; km = 683 [lm/W] rappresenta l'equivalente fotometrico della radiazione;

(Per le definizioni degli altri simboli, cfr. punto 3.9.4).

Questo valore deve essere calcolato mediante intervalli di 1 nanometro.

La radiazione UV deve essere ponderata in conformità ai valori indicati nella tabella che segue.

λ S(λ) λ S(λ) λ S(λ) 250 0,430 305 0,060 355 0,00016 255 0,520 310 0,015 360 0,00013 260 0,650 315 0,003 365 0,00011 265 0,810 320 0,001 370 0,000090 270 1,000 325 0,00050 375 0,000077 275 0,960 330 0,00041 380 0,000064 280 0,880 335 0,00034 385 0,000053 285 0,770 340 0,00028 390 0,000044 290 0,640 345 0,00024 395 0,000036 295 0,540 350 0,00020 400 0,000030 300 0,300

Le lunghezze d'onda scelte sono rappresentative; altri valori devono essere stimati per interpolazione.

Valori conformi agli orientamenti IRPA/INIRC sui limiti di esposizione alla radiazione ultravioletta (IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation).

3.11. Sorgenti luminose a scarica standard

Le sorgenti luminose a scarica standard (etalon - campione) devono soddisfare i requisiti applicabili all'omologazione delle sorgenti luminose e alle prescrizioni specifiche indicate nella scheda tecnica pertinente. Nel caso di un tipo che emetta luce bianca e luce di colore giallo selettivo, la sorgente luminosa standard deve emettere luce bianca.

4. CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE

4.1. La fabbricazione di sorgenti luminose a scarica, omologate a norma del presente regolamento, deve essere conforme al tipo omologato e rispettare le marcature e i requisiti tecnici di cui al punto 3 e agli allegati 1 e 3 del presente regolamento.

4.2. Per verificare che siano rispettati i requisiti di cui al punto 4.1 occorre effettuare opportuni controlli della produzione.

4.3. In particolare, il titolare dell'omologazione deve:

4.3.1. mettere in atto le procedure necessarie per un efficace controllo della qualità dei prodotti;

4.3.2. disporre dell'attrezzatura di controllo necessaria a verificare la conformità a ogni tipo omologato;

4.3.3. provvedere alla registrazione dei risultati delle prove e mettere a disposizione la documentazione così raccolta per un periodo da stabilire d'accordo con l'Autorità di omologazione;

4.3.4. analizzare i risultati di ciascun tipo di prova, applicando i criteri dell'allegato 7 del presente regolamento, al fine di verificare e garantire la stabilità delle caratteristiche del prodotto, tenendo conto delle variazioni di una produzione industriale;

4.3.5. controllare che, per ogni tipo di sorgente luminosa a scarica, vengano effettuate almeno le prove prescritte nell'allegato 6 del presente regolamento;

4.3.6. provvedere a un nuovo campionamento e a un'altra prova se i campioni raccolti non risultassero conformi al tipo di prova considerato. Devono essere prese tutte le misure atte a ristabilire la conformità della produzione corrispondente.

4.4. L'autorità che ha rilasciato l'omologazione, deve poter verificare in qualunque momento i metodi di controllo della conformità applicabili a ogni unità di produzione.

4.4.1. Nel corso di ogni ispezione devono essere presentati all'ispettore i registri di prova e i registri di controllo della produzione.

4.4.2. L'ispettore può prelevare dei campioni a caso da sottoporre a prova nel laboratorio del fabbricante. Il numero minimo dei campioni può essere stabilito in conformità ai risultati della verifica effettuata dal fabbricante stesso.

4.4.3. Se il livello qualitativo appare insoddisfacente o si ritiene necessario verificare la validità delle prove effettuate a norma del punto 4.4.2, l'ispettore deve selezionare i campioni da inviare al servizio tecnico che ha effettuato le prove di omologazione.

4.4.4. L'autorità di omologazione può effettuare qualsiasi prova prescritta dal presente regolamento. Le prove saranno effettuate su campioni scelti a caso senza interferire con le consegne programmate del fabbricante e in conformità ai criteri di cui all'allegato 8 del presente regolamento.

4.4.5. L'autorità di omologazione deve cercare di effettuare un'ispezione ogni due anni. La frequenza delle ispezioni è tuttavia decisa a discrezione dell'autorità di omologazione in base alla fiducia che essa ripone nell'efficacia dei sistemi di controllo della conformità della produzione. In caso di risultati negativi, l'autorità di omologazione deve assicurarsi che siano adottate tutte le misure necessarie a ristabilire quanto prima la conformità della produzione.

5. SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE

5.1. L'omologazione rilasciata per una sorgente luminosa a scarica a norma del presente regolamento può essere revocata se viene a mancare la prescritta conformità ai requisiti di produzione.

5.2. Se una delle parti contraenti dell'accordo che applica il presente regolamento revoca un'omologazione precedentemente rilasciata, deve informarne immediatamente le altre parti contraenti che applicano il presente regolamento, per mezzo di una scheda di notifica conforme al modello di cui all'allegato 2 del presente regolamento.

6. CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE

Se il titolare di un'omologazione cessa completamente la produzione di un tipo di sorgente luminosa a scarica, omologato in conformità al presente regolamento, ne deve informare l'autorità che ha rilasciato l'omologazione. Ricevuta la relativa notifica, tale autorità deve informarne le altre parti dell'accordo che applicano il presente regolamento con una scheda di notifica conforme al modello di cui all'allegato 2 del presente regolamento.

7. NOMI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI RESPONSABILI DELLE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI

Le parti dell'accordo che applicano il presente regolamento devono comunicare al segretariato delle Nazioni Unite i nomi e gli indirizzi dei servizi tecnici responsabili delle prove di omologazione e dei servizi amministrativi che rilasciano l'omologazione e ai quali devono essere inviate le notifiche relative al rilascio, all'estensione, al rifiuto o alla revoca dell'omologazione o alla cessazione definitiva della produzione, rilasciate in altri paesi.

(1) La presenza di un'ampolla color giallo selettivo o di un'ampolla aggiuntiva esterna color giallo selettivo, destinata unicamente a modificare il colore ma non le altre caratteristiche di una sorgente luminosa a scarica che emette a luce bianca, non costituisce un cambiamento di tipo della sorgente luminosa a scarica.

(2) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z

(3) I numeri distintivi delle parti contraenti l'accordo del 1958 sono riportati nell'allegato 3 della Risoluzione consolidata sulla costruzione dei veicoli (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 3, allegato 3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html