GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C348/1 31.12.92
LADANIMARCA EILTRATTATO SULL'UNIONEEUROPEAH
(92/C348/01)
IlConsiglioeuropeoharammentatochel'entratainvi­
goredeltrattatofirmatoaMaastrichtrichiedelaratifica
dapartedituttiidodiciStatimembri,conformemente
allelororispettivenormecostituzionali ,edhariaffer­
matol'importanzadiconcludere ilprocessoquanto
primapossibile,senzaridiscutereilpresentetesto,come
previstonell'articoloRdeltrattato.
IlConsiglioeuropeohapresonotadelfatocheil30ot­
tobrelaDanimarcahapresentatoagliStatimembriun
documentointitolato«LaDanimarcainEuropa»,che
poneinevidenza,comeparticolarmente importanti,ise­
guentipunti:
—ladimensione«politicadelladifesa»;
—laterzafasedell'Unioneeconomicaemonetaria ;
—lacittadinanzadell'Unione;
—lacooperazioneneisettoridellagiustiziaedegliaf­
fariinterni;
—l'aperturaelatrasparenzadelprocessodecisionale
comunitario ;—l'effettivaapplicazionedelprincipiodisussidiarietà ;
—lapromozionedellacooperazionetraStatimembri
nellalottacontroladisoccupazione .
Consideratequestepremesse,ilConsiglioeuropeoha
convenutolaseguenteseriedidisposizioni ,chesonopie­
namentecompatibiliconiltrattato,chesonointeseari­
solverelepreoccupazioni danesiechesiapplicanoper­
tantoesclusivamente allaDanimarca enonadaltriStati
membriattualiofuturi:
a)decisionerelativaadalcuniproblemisollevatidalla
Danimarcainmeritoaltrattatosull'Unioneeuropea
(allegato1).Questadecisioneavràeffettoalladatadi
entratainvigoredeltrattatosull'Unioneeuropea;
b)dichiarazionichefiguranonell'allegato2.
IlConsiglioeuropeohapresoinoltreconoscenzadelle
dichiarazioniunilateralidicuiall'allegato3,cheaccom­
pagnerannolaratificadanesedeltrattatosull'Unione
europea .
(')Conlusionidellapresidenza—Edimburgo,11e12dicem­
bre1992,parteB.

N.C348/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.92
ALLEGATO 1
DECISIONE DEICAPIDISTATOEDIGOVERNO ,RIUNITIINSEDEDICONSI­
GLIOEUROPEO,CONCERNENTE ALCUNIPROBLEMIATTINENTI ALTRAT­
TATOSULL'UNIONEEUROPEASOLLEVATI DALLADANIMARCA
IcapidiStatoedigoverno,riunitiinsedediConsiglio
europeo,icuigovernisonofirmatarideltrattatosull'
Unioneeuropea,cheriunisceStatiindipendentiesovrani
aventiliberamentedeciso,inconformitàdeivigentitrat­
tati,diesercitareincomunealcunedellelorocompe­
tenze,
—desiderandorisolvere,inconformitàdeltrattatosul­
l'Unioneeuropea,iproblemiparticolarioraesistenti
specificamente perlaDanimarcaedaessaespostinel
memorandum «LaDanimarcainEuropa»del30ot­
tobre1992,
—visteleconclusionidelConsiglioeuropeodiEdim­
burgoinmateriadisussidiarietàetrasparenza,
—avendopresoconoscenzadelledichiarazioni del
ConsiglioeuropeodiEdimburgorelativeallaDani­
marca,
—prendendoattodelledichiarazioniunilateralifatte
dallaDanimarcanellastessaoccasione,cheaccompa­
gnerannoilsuostrumentodiratifica,
—prendendoattochelaDanimarcanonintendeavva­
lersidelleseguentidisposizioniinmodotaledaosta­
colareilrafforzamento dellacooperazione edell'a­
zionedegliStatimembrinelrispettodeltrattatoenel
quadrodell'Unioneeuropeaedeisuoiobiettivi,
decidonoquantosegue:
SEZIONEA
Cittadinanza
Ledisposizionidellapartesecondadeltrattatocheisti­
tuiscelaComunitàeuropeariguardantilacittadinanza
dell'Unioneconferiscono aicittadinidegliStatimembri
dirittietutelacomplementari comeprecisatonellapane
stessa.Questiultiminonsisostituisconoinalcunmodo
allacittadinanzadelsingoloStato.Laquestioneseuna
personaabbiacittadinanzadiunoStatomembroèdefi­
nitaesclusivamente inriferimento aldirittonazionale
delloStatomembrointeressato .
SEZIONE B
Unioneeconomicaemonetaria
1.IlprotocollosutalunedisposizionirelativeallaDa­
nimarca,allegatoaltrattatocheistituiscelaComunità
europeaattribuisceallaDanimarcaildirittodinotificare
alConsigliodelleComunitàeuropeelasuaposizionein
meritoallapartecipazione allaterzafasedell'Unione
economicaemonetaria .LaDanimarcahanotificatoche
nonparteciperàallaterzafase.Talemodificaavràeffetto
apartiredalmomentoincuisiapplicheràlapresentede­
cisione.2.DiconseguenzalaDanimarcanonparteciperàalla
monetaunicaenonsaràvincolatadallenormeinmate­
riadipoliticaeconomicachesiapplicanoesclusivamente
agliStatimembripartecipantiallaterzafasedell'Unione
economicaemonetariaemanterràipoteridicuidispone
attualmenteinmateriadipoliticamonetariainvirtùdelle
disposizionilegislativeeregolamentari nazionali,com­
presiipoterispettantiallaBancanazionalediDanimarca
nelsettoredellapoliticamonetaria .
3.LaDanimarcaparteciperàpienamenteallaseconda
fasedell'Unioneeconomicaemonetariaecontinueràa
partecipareallacooperazione inmateriadipoliticadei
cambinell'ambitodelsistemamonetarioeuropeo.
SEZIONEC
Politicainmateriadidifesa
IcapidiStatoedigovernoprendonoattoche,acco­
gliendol'invitodell'Unioneeuropeaoccidentale (UEO),
laDanimarcahaassuntolostatusdiosservatorepresso
taleorganizzazione .Essiprendonoaltresìattocheil
trattatosull'Unioneeuropeanonimpegnainalcunmodo
laDanimarcaadiventaremembrodell'UEO.Diconse­
guenzalaDanimarcanonpartecipaall'elaborazione eal­
l'attuazionedidecisionieiniziativedell'Unioneconim­
plicazioniinmateriadidifesa,manonostacoleràlosvi­
luppodiunapiùstrettacooperazionetragliStatimem­
briinquestosettore.
SEZIONED
Giustiziaeaffariinterni
LaDanimarcaparteciperàappienoallacooperazione nei
settoridellagiustiziaedegliaffariinterniinbasealledi­
sposizionideltitoloVIdeltrattatosull'Unioneeuropea.
SEZIONEE
Disposizionifinali
1.Lapresentedecisionehaefficaciaadecorreredalla
datadientratainvigoredeltrattatosull'Unioneeuropea;
ilperiododivaliditàèdeterminatoinvirtùdegliarticoli
QeN,paragrafo2didettotrattato.
2.LaDanimarcapuòinqualsiasimomento,confor­
mementeallesuenormecostituzionali ,informareglialtri
Statimembrichenonintendepiùavvalersiintuttooin
partedellapresentedecisione .IntalcasolaDanimarca
applicheràintegralmentetuttelepertinentimisureinvi­
goreintalemomentoadottatenell'ambitodell'Unione
europea .

31.12.92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C348/3
ALLEGATO 2
DICHIARAZIONI DELCONSIGLIO EUROPEO
DICHIARAZIONE INMATERIADIPOLITICASOCIALE,
CONSUMATORI ,AMBIENTE ERIPARTIZIONE DEL
REDDITO
1.Iltrattatosull'UnioneeuropeanonostaachegliStati
membrimantenganoinvigoreointroducanomisure
diprotezionepiùrigorose,compatibiliconiltrattato
CE
—nelsettoredellecondizionidilavoroedellapoli­
ticasociale(articolo118A,paragrafo3deltrat­
tatoCEedarticolo2,paragrafo5dell'accordo
sullapoliticasocialeconclusotragliStatimembri
dellaComunitàeuropeaadeccezionedelRegno
Unito);
—pergarantireunelevatolivellodituteladeiconsu­
matori(articolo129A,paragrafo3deltrattato
CE);
—perilperseguimento degliobiettividiprotezione
ambientale(articolo130TdeltrattatoCE).2.Ledisposizioniintrodottedaltrattatosull'Unione
europea,compreseledisposizionisull'Unioneecono­
micaemonetaria,permettonoadogniStatomembro
dideterminarelasuapoliticanazionaleinmateriadi
ripartizionedelredditoemantenereomigliorare i
vantaggidellasicurezzasociale.
DICHIARAZIONE INMATERIADIDIFESA
IlConsiglioeuropeoprendeattochelaDanimarcari­
nunceràaldirittodiesercitarelapresidenzadell'Unione
ogniqualvolta sitrattidielaborareemettereinattodeci­
sioniedazionidell'Unioneaventiimplicazioninelsettore
delladifesa.Siapplicanoleregolenormalmentevigenti
perlasostituzionedelpresidenteincasodiimpedimento
diquest'ultimo.Taliregolesiapplicanoaltresìinmateria
dirappresentanza dell'Unionenell'ambitodiorganizza­
zionieconferenzeinternazionali ,nonchépressopaesi
terzi.

N.C348/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.92
ALLEGATO 3
DICHIARAZIONI UNILATERALI DELLADANIMARCA CHEACCOMPAGNE ­
RANNOLOSTRUMENTO DANESEDIRATIFICADELTRATTATO SULL'UNIONE
EUROPEA EDICUIPRENDERANNO CONOSCENZA GLIALTRIUNDICISTATI
MEMBRI
DICHIARAZIONE SULLACITTADINANZA
DELL'UNIONE
1.Lacittadinanzadell'Unioneèunconcettopoliticoe
giuridicocompletamente diversodaquellodicittadi­
nanzasecondolacostituzionedelRegnodiDani­
marcaeilsistemagiuridicodanese.Nessunadisposi­
zionedeltrattatosull'Unioneeuropeacomportao
prevedel'impegnodicreareunacittadinanzadell'U­
nionenelsensodicittadinanza diunoStatonazione .
PertantononsiponeperlaDanimarcailproblema
dellapartecipazione ataleprocesso .
2.Lacittadinanzadell'Unionenonconferiscedipersé
inalcunmodoalcittadinodiunaltroStatomembroil
dirittodiottenerelacittadinanzadaneseoaltridiritti,
doveri,privilegiovantaggipropridellacittadinanza
daneseinvirtùdellenormecostituzionali ,giuridichee
amministrative dellaDanimarca .LaDanimarcarispet­
teràtuttiidirittispecificiespressamente previstinel
trattatoeapplicabiliaicittadinidegliStatimembri.
3.IcittadinideglialtriStatimembridellaComunità
europeahannoinDanimarcaildirittodivotoedi
eleggibilitàalleelezionicomunalicomeprevistoall'ar­
ticolo8BdeltrattatocheistituiscelaComunitàeuro­
pea.LaDanimarcaintendeintrodurrenormelegisla­
tivechegarantiscanoaicittadinideglialtriStatimem­
briildirittodivotoedieleggibilitàalleelezionidel
Parlamentoeuropeointempoutile,primadellepros­
simeelezionidel1994.LaDanimarcanonintendeac­
cettarechelemodalitàdicuiaiparagrafi 1e2di
dettoarticolopossanosfociarenell'adozionedinorme
cheintacchino idirittigiàconcessidaquestopaeseal
riguardo.
4.Fattesalvelealtredisposizionideltrattatocheistitui­
scelaComunitàeuropea,l'articolo8Eprevedel'ac­
cordounanimedituttiimembridelConsigliodelle
Comunitàeuropee,valeadiredituttigliStatimem­
bri,peradottarequalsiasidisposizioneattaaraffor­
zareocompletare idirittidicuiallapartesecondadeltrattatoCE.Inoltre,qualsiasidecisioneunanimedel
Consiglio,primadientrareinvigore,dovràessere
adottataintuttigliStatimembri,conformemente alle
lororispettivenormecostituzionali .InDanimarcauna
siffattaadozione,incasoditrasferimento dellasovra­
nità,secondoladefinizionecontenutanellacostitu­
zionedanese,richiedeunamaggioranzadeicinque
sestideimembridelFolketingounamaggioranzadei
membridelFolketingunitamenteaunamaggioranza
deivotiespressiinunreferendum .
DICHIARAZIONE SULLACOOPERAZIONE NEISET­
TORIDELLAGIUSTIZIA EDEGLIAFFARIINTERNI
L'articoloK9deltrattatosull'Unioneeuropeaprevede
l'accordounanimedituttiimembridelConsigliodell'U­
nioneeuropea,ossiadituttigliStatimembri,perl'ado­
zionedidecisionicherendanoapplicabilel'articolo
100CdeltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeaad
azionipertinentiasettoricontemplatidall'articoloK1,
puntida1a6.Inoltrequalsiasidecisioneunanimedel
Consiglio,primadientrareinvigore,deveessereadot­
tataintuttigliStatimembri,conformemente alleloro
rispettivenormecostituzionali .InDanimarcaunasiffatta
adozione,incasoditrasferimento dellasovranitàse­
condoladefinizionecontenutanellacostituzionedanese,
richiedeunamaggioranzadeicinquesestideimembridel
FolketingounamaggioranzadeimembridelFolketing
unitamenteaunamaggioranzadeivotiespressiinunre­
ferendum .
DICHIARAZIONE FINALE
Ladecisioneeledichiarazionicheprecedonocostitui­
sconounarispostaalreferendumdanesedel2giugno
1992sullaratificadeltrattatodiMaastricht .Perquanto
riguardalaDanimarca ,gliobiettivididettotrattatonei
quattrosettorimenzionatinellepartidaAaDdellade­
cisionedevonoessereconsideratisullabasedeisuddetti
documenti ,chesonocompatibiliconiltrattatoenon
mettonoindiscussionegliobiettiviinessocontemplati .