ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N.L347/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.12.73
TERZOACCORDO COMPLEMENTARE
all'accordodel21marzo1955relativoall'istituzioneditariffeferroviariediretteinter­
nazionali
(73/406/CECA)
IRAPPRESENTANTI DEIGOVERNIDEGLISTATIMEMBRIDELLACOMUNITÀ EURO­
PEADELCARBONEEDELL'ACCIAIO,RIUNITIINSENOALCONSIGLIO ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,inparti­
colarel'articolo70elaconvenzionesulledisposizionitransitorie,inparticolareilpara­
grafo10,comma2ecomma3,2°,
vistol'accordodel21marzo1955,relativoall'istituzioneditariffeferroviariedirettein­
ternazionali (1),modificatodall'accordocomplementare del16marzo1956(2)edal
secondoaccordocomplementare del23marzo1959(3),
vistaladecisionedelConsigliodelleComunitàeuropee,del22gennaio1972,relativa
all'adesionedinuoviStatimembriallaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,in
particolarel'articolo3,paragrafo1dell'attoadessoallegato,
HANNOCONVENUTO QUANTOSEGUE:
Articolo1
Inderogaall'articolo4dell'accordodel21marzo1955,leferroviedanesipossonori­
scuotere,duranteunperiodotransitoriocheterminail31gennaio1975,peritrasportidi
carboneediacciaiodicuialdettoaccordo,i2/sdellalorotassaterminaleinquanto
ferroviaspeditriceodestinataria .
Articolo2
Ilseguentecommaèaggiuntoall'allegatoIIIdell'accordodel21marzo1955:
«Ilprimocommanonèapplicabileduranteunperiodotransitorio,cheterminail
31gennaio1975,aitrasportiintransitosullelineedelleferroviedanesi.»
Articolo3
Ilpresenteaccordocomplementare ilcuitestoèinseritonelprocessoverbaledellede­
liberazionidelConsiglio(4),èpubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuro­
pee.
Articolo4
Ilpresenteaccordocomplementare entrainvigoreil1marzo1974.
(x)GUdellaCECAn.9del19.4.1955,pag.701.
(2)GUdellaCECAn.10del30.4.1956,pag.130/56.
(3)GUdelleCEn.22del9.4.1959,pag.431/59.
(4)Questoaccordocomplementare èstatoconclusonella263asessionedelConsiglio,tenuta
il22novembre1973.
Protocollo di accordo sui carboni da coke e sul coke destinati all'industria siderurgica, concluso fra i governi degli Stati membri delle Comunità europee, in occasione della 107a sessione del Consiglio speciale dei Ministri della CECA, tenutasi a Lussemburgo il 16 febbraio 1967



Gazzetta ufficiale n. 036 del 28/02/1967 pag. 0561 - 0561

edizione speciale finlandese: capitolo 12 tomo 1 pag. 0027

edizione speciale svedese/ capitolo 12 tomo 1 pag. 0027



PROTOCOLLO DI ACCORDO sui carboni da coke e sul coke destinati all'industria siderurgica concluso fra i governi degli Stati membri delle Comunità europee, in occasione della 107a sessione del Consiglio speciale dei Ministri della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio tenutasi a Lussemburgo il 16 febbraio 1967 I GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITÀ EUROPEE, RIUNITI NEL CONSIGLIO SPECIALE DEI MINISTRI DELLA CECA, Visto il Protocollo di accordo sui problemi energetici del 21 aprile 1964 (Gazzetta Ufficiale del 30. 4. 1964, pagg. 1099-1100/64), Prendendo in considerazione le caratteristiche attuali del mercato dei carboni da coke e del coke destinati all'industria siderurgica: - l'attiva concorrenza dei prodotti originari dei paesi terzi che aumenta le difficoltà di adattamento dell'industria del carbone, - la limitata concorrenza dei prodotti di sostituzione, - l'importanza degli scambi intracomunitari, 1. Stimano necessario di stabilire, per un periodo limitato, un regime particolare di aiuti degli Stati membri alle loro imprese carbonifere per abbassare i prezzi dei carboni da coke e del coke destinati all'industria siderurgica della Comunità; 2. Si dichiarano disposti a stabilire tra loro, per un periodo limitato ed entro certi limiti, un sistema eccezionale di compensazioni multilaterali che consenta di ripartire una parte degli oneri causati dall'erogazione degli aiuti di cui al paragrafo 1 e riguardanti i prodotti oggetto di scambi intracomunitari; 3. Invitano l'Alta Autorità a far loro, nei limiti del Trattato di Parigi, proposte per l'attuazione del regime di aiuti di cui al paragrafo 1 e delle compensazioni finanziarie di cui al paragrafo 2.
CECA: Secondo Accordo complementare del 21 marzo 1955 all'Accordo relativo all'istituzione di tariffe ferroviarie dirette internazionali



Gazzetta ufficiale n. 022 del 09/04/1959 pag. 0431 - 0431

edizione speciale finlandese: capitolo 7 tomo 1 pag. 0022

edizione speciale svedese/ capitolo 7 tomo 1 pag. 0022

edizione speciale danese: serie I capitolo 1959-1962 pag. 0024

edizione speciale inglese: serie I capitolo 1959-1962 pag. 0025

edizione speciale spagnola: capitolo 07 tomo 1 pag. 0031

edizione speciale portoghese: capitolo 07 tomo 1 pag. 0031



INFORMAZIONI SECONDO ACCORDO COMPLEMENTARE all'Accordo del 21 marzo 1955 relativo all'istituzione di tariffe ferroviarie dirette internazionali (1) I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, viste le disposizioni dell'articolo 70 del Trattato istitutivo della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio del 18 aprile 1951, in esecuzione delle disposizioni del paragrafo 10, comma 2 e comma 3, 2) della Convenzione sulle Disposizioni transitorie, relativo all'istituzione di tariffe dirette internazionali, visto l'Accordo del 21 marzo 1955 relativo all'istituzione di tariffe ferroviarie dirette internazionali, visto l'Accordo complementare all'Accordo relativo all'istituzione di tariffe ferroviarie dirette internazionali, in data 16 marzo 1956, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Il punto B dell'Allegato 1 all'Accordo di cui sopra del 21 marzo 1955 è sostituito dal testo seguente: B. - trasporti di coke verso l'Italia e viceversa In deroga alle disposizioni dell'articolo 10 del presente Accordo, i prezzi di trasporto del coke spedito da uno Stato membro verso l'Italia e viceversa vengono stabiliti come segue: 1) Per il calcolo della tassa di percorso parziale italiana si applica il coefficiente di degressività italiano corrispondente alla distanza parziale in Italia. 2) Per il calcolo della tassa di percorso parziale di ciascuno degli altri Stati membri si applica il coefficiente nazionale di degressività corrispondente alla distanza totale diminuita della distanza parziale in Italia.» Articolo 2 La data del 30 aprile 1959, contenuta all'articolo 1 dell'Accordo complementare del 16 marzo 1956 di cui sopra, viene sostituita con quella del 31 agosto 1959. Articolo 3 Il testo del precedente Accordo, inserito nel processo verbale delle deliberazioni del Consiglio, sarà pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee. Il presente Accordo entrerà in vigore il 1º maggio 1959. (1) Questo Secondo Accordo complementare è stato concluso durante la 59a sessione del Consiglio, tenutasi il 23 marzo 1959.
Accordo relativo alla fissazione di una tariffa doganale comune per i prodotti che figurano nella lista A 1 dell'allegato IV del Trattato che istituisce la Comunità Europea dell'Energia Atomica (Euratom)



Gazzetta ufficiale n. 020 del 31/03/1959 pag. 0406 - 0409

edizione speciale finlandese: capitolo 2 tomo 1 pag. 0003

edizione speciale svedese/ capitolo 2 tomo 1 pag. 0003

edizione speciale greca: capitolo 07 tomo 01 pag. 0019



ACCORDO RELATIVO ALLA FISSAZIONE DI UNA TARIFFA DOGANALE COMUNE PER I PRODOTTI CHE FIGURANO NELLA LISTA A 1 DELL'ALLEGATO IV DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA (EURATOM) Gli Stati membri della Comunità Europea dell'Energia Atomica (Euratom), qui appresso denominata Comunità; viste le disposizioni del Trattato del 25 marzo 1957 che istituisce la Comunità, qui appresso denominato Trattato, specie quelle dell'articolo 94 a e c; hanno convenuto quanto segue: Articolo 1 Le Parti Contraenti fissano, nel quadro e conformemente alle disposizioni della Nomenclatura di Bruxelles (Nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali - 1955) una tariffa doganale comune, ripresa nell'Allegato che fa parte del presente Accordo per i prodotti di cui alla lista A 1, Allegato IV del Trattato. Articolo 2 Dopo il 1º gennaio 1959 il presente Accordo ed il suo Allegato potranno essere modificati secondo una procedura che deve essere fissata ai sensi delle disposizioni del Trattato. Articolo 3 Fino all'entrata in vigore delle tariffe doganali basate sulla Nomenclatura di Bruxelles, il Belgio, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi applicheranno la tariffa doganale comune esistente nel quadro delle loro attuali tariffe doganali. Articolo 4 Gli Stati membri che firmano il presente Accordo, su riserva dell'approvazione parlamentare, notificheranno alla Commissione detta approvazione quanto più presto sarà possibile. Gli Stati membri che non possono notificare l'approvazione entro il 1º/1/1959, applicheranno, a partire da quella data ed a titolo provvisorio, le disposizioni del presente Accordo a norma delle rispettive disposizioni costituzionali. Gli Stati membri comunicheranno alla Commissione le misure adottate in vista dell'applicazione del presente Accordo. Articolo 5 Il presente Accordo, redatto in un unico esemplare, nelle lingue tedesca, francese, italiana e olandese, i quattro testi facenti ugualmente fede, verrà depositato negli archivi della Commissione che ne fornirà copia conforme e autenticata ad ognuno dei Governi degli Stati firmatari. In fede di che i plenipotenziari hanno apposto la loro firma in calce al presente accordo. Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1958. Per il Regno del Belgio J. VAN DER SCHUEREN Per la Repubblica federale di Germania Unter dem Vorbehalt der Zustimmung der gesetzgebenden Körperschaften der Bundesrepublik Deutschland: C.F. OPHÜLS Per la Repubblica Francese Eric DE CARBONNEL Per la Repubblica Italiana Attilio CATTANI Per il Regno dei Paesi Bassi A. BORSCHETTE Per il Regno dei Paesi Bassi Sous réserve de l'approbation des États généraux: WELSING ALLEGATO TARIFFA DOGANALE COMUNE >PIC FILE= "T0011171"> >PIC FILE= "T0011172">
CECA: Accordo complementare all'Accordo del 21 marzo 1955 relativo all'istituzione di tariffe ferroviarie dirette internazionali



Gazzetta ufficiale n. 010 del 30/04/1956 pag. 0130 - 0130

edizione speciale finlandese: capitolo 7 tomo 1 pag. 0014

edizione speciale svedese/ capitolo 7 tomo 1 pag. 0014

edizione speciale danese: serie I capitolo 1952-1958 pag. 0040

edizione speciale inglese: serie I capitolo 1952-1958 pag. 0040

edizione speciale greca: capitolo 07 tomo 1 pag. 0014

edizione speciale spagnola: capitolo 07 tomo 1 pag. 0015

edizione speciale portoghese: capitolo 07 tomo 1 pag. 0015



CONSIGLIO DEI MINISTRI INFORMAZIONI ACCORDO COMPLEMENTARE all'Accordo del 21 marzo 1955 relativo all'istituzione di tariffe ferroviarie dirette internazionali (1) I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO RIUNITI IN SENO AL CONSIGLIO, Viste le disposizioni dell'articolo 70 del Trattato del 18 aprile 1951 che istituisce la Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio, In esecuzione delle disposizioni del paragrafo 10, comma 2 e comma 3, 2º della Convenzione sulle Disposizioni transitorie, relative all'istituzione di tariffe dirette internazionali, Visto l'Accordo del 21 marzo 1955 relativo all'istituzione di tariffe ferroviarie dirette internazionali, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Al § 3 dell'Allegato II all'Accordo del 21 marzo 1955 è aggiunto un nuovo comma così concepito: «Tuttavia, sino al 30 aprile 1959, i coefficienti limiti delle tasse italiane di percorso, sono limitati al valore del coefficiente nazionale italiano per la distanza di: a) 500 km dal 1º maggio 1956 al 30 aprile 1958, b) 700 km dal 1º maggio 1958 al 30 aprile 1959.» Articolo 2 All'Accordo del 21 marzo 1955 è aggiunto un Allegato III così concepito: «ALLEGATO III all'Accordo del 21 marzo 1955 relativo all'istituzione di tariffe ferroviarie dirette internazionali. Ai trasporti di carbone e d'acciaio che implichino l'utilizzazione continua delle linee di vari Stati membri - in provenienza da uno Stato terzo ed a destinazione di uno Stato membro della Comunità, - in provenienza da uno Stato membro della Comunità ed a destinazione di uno Stato terzo, - in provenienza da uno Stato terzo ed a destinazione di uno Stato terzo in transito attraverso Stati membri della Comunità, si applicano, per il tragitto negli Stati membri della Comunità, le disposizioni previste dall'Accordo.» Articolo 3 Il testo del presente Accordo, inserito nel processo verbale delle deliberazioni del Consiglio, sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Comunità. Il presente Accordo entrerà in vigore il 1º maggio 1956. (1) Questo Accordo complementare è stato concluso durante la 31a sessione del Consiglio, tenutasi il 16 marzo 1956.