N.L282/80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
ACCORDO INTERNO
relativoaiprovvedimenti daprendereealleproceduredaseguireperl'applicazione
dell'accordochecreaun'associazione tralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepub­
blicaunitadiTanzania,laRepubblicadell'UgandaelaRepubblicadelKenya
(70/548/CEE)
IRAPPRESENTANTI DEIGOVERNIDEGLISTATI
MEMBRIDELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA ,RIUNITIINSEDEDICONSIGLIO ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inappressodenominatoiltrattato,
vistol'accordochecreaun'associazione tralaComu­
nitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaunitadi
Tanzania,laRepubblicadell'Uganda elaRepub­
blicadelKenya,inappressodenominatol'accordodi
associazione ,firmatoindataodierna,
considerando cheènecessariofissarelemodalità
secondolequalisaràdefinitalaposizionecomune
cheirappresentati dellaComunitàdovrannoadot­
tareinsenoalconsigliodiassociazioneistituitodal­
l'accordodiassociazione ,nonchéledisposizioni
d'applicazione didiversiarticolidiquestoaccordo
chepossonorichiedereun'azionedellaComunità,
unaazionecomunedegliStatimembriol'azionedi
unoStatomembro,
considerando cheènecessariostabilirelenorme
secondolequalisarannopresiiprovvedimenti per
l'applicazione ,all'internodellaComunità,dellede­
cisioniedelleraccomandazioni delconsigliodiasso­
ciazione,
considerando chebisognainoltreprevedereleproce­
dureinbaseallequaligliStatimembriregoleranno
levertenzechepossonosorgerefradiloroperquanto
riguardal'accordodiassociazione,
previaconsultazione dellaCommissione delleCo­
munitàeuropee,
HANNOCONVENUTO LESEGUENTIDISPOSIZIONI :
Articolo1
Laposizionecomunecheirappresentanti dellaCo­
munitàdevonoprendereinsenoalconsigliodiasso­
ciazioneèadottatainconformitàdelledisposizioni
seguenti:a)quandoilconsigliodiassociazione èinvestito
diproblemioggettodeltitoloIdell'accordodi
associazionerelativoagliscambicommercialitra
laComunitàelaRepubblicaunitadiTanzania,
laRepubblicadell'UgandaelaRepubblicadel
Kenyaedeiprotocollin.1,n.2en.3,laposi­
zionecomuneèfissatadalConsigliochedelibera
allecondizioniincui,inconformitàdeltrattato,
essostabiliscelapoliticacommercialedellaCo­
munitàneiconfrontideipaesiterziedetermina
l'azionediquest'ultimanell'ambitodelleorganiz­
zazioniinternazionali ;
b)neglialtricasi,laposizionecomuneèfissatadal
Consigliochedeliberaall'unanimità ,previacon­
sultazionedellaCommissione .
Articolo2
1.Ledecisionieleraccomandazioni adottatedal
consigliodiassociazionesuiproblemioggettodel
titoloIdell'accordo diassociazionerelativoagli
scambicommercialitralaComunitàelaRepub­
blicaunitadiTanzania,laRepubblicadell'Uganda
elaRepubblicadelKenyaedeiprotocollin.1,n.2
en.3sonooggetto,aifinidellaloroapplicazione ,di
attidelConsigliochedeliberaallecondizioniincui,
inconformitàdeltrattato,essostabiliscelapolitica
commercialedellaComunitàneiconfrontideipaesi
terziedeterminal'azionediquest'ultimanell'ambito
delleorganizzazioni internazionali .
Ledicisionieleraccomandazioni adottatedalcon­
sigliodiassociazioneneglialtricasisonooggetto,ai
finidellaloroapplicazione ,diattidelConsiglioche
deliberaall'unanimità ,previaconsultazione della
Commissione .
2.Qualoraledecisionieleraccomandazioni del
consigliodiassociazioneinteressinounsettoreche,
aiterminideltrattato,nonèdicompetenzadella
Comunitàstessa,gliStatimembriprendonoleneces­
sariemisurediapplicazione .
Articolo3
Incasodidomandadiconsultazionepresentatadalla
Comunità,perl'applicazione delledisposizionidel
titoloIdell'accordo diassociazione nonchédel­

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/81
setalimisuredebbanoesseremodificateosoppresse.
Intalcasosonoapplicabililedisposizionidelpara­
grafo2.
4.Incasodigravidifficoltàdellapropriabilancia
deipagamenti,unoStatomembropuòprenderele
misurenecessarie,secondoledisposizionidegliarti­
coli108e109deltrattato.
5.Nell'applicazione delpresentearticolodebbono
esserescelteconprioritàlemisurecheturbinoil
menopossibileilfunzionamento delmercatocomune.
6.LanotificazionedellaComunitàalconsigliodi
associazionedicuiall'articolo14,paragrafo2,se­
condocomma,dell'accordodiassociazione èfatta
dallaCommissione .l'allegatoIIall'attofinale,èadottatalaseguente
procedura :
a)ladomandadiconsultazione presentatadauno
StatomembroodallaCommissione comporta
autopiaticamente unesamedelConsiglioalfine
dideterminarelaposizionecomunedellaCo­
munità;
b)laposizionecomunedellaComunitàèquella
delloStatomembrorichiedenteodellaCommis­
sione,amenocheilConsiglionondecidadiver­
samenteamaggioranzaqualificata.Inquest'ulti­
mocaso,ilConsiglioesaminaseeaqualicondi­
zioniloStatomembrointeressatopossaecce­
zionalmenteesporreessostessodavantialcon­
sigliodiassociazionelaragionichehannomoti­
vatoladomandadiconsultazione ;
c)ladomandadiconsultazione ètrasmessaalcon­
sigliodiassociazionedalPresidenteincaricadel
ConsigliodelleComunitàeuropeeanomedella
Comunitàeconomicaeuropea.Articolo6
QuandounoStatomembroritienenecessarioricor­
rereall'articolo28dell'accordodiassociazioneper
isettorichenonsonodicompetenzadellaComu­
nità,consultainprecedenzaglialtriStatimembri.
Seilconsigliodiassociazioneèindottoaprender
posizionesull'azionedelloStatomembrodicuial
primocomma,laposizionesostenutadallaComunità
èquelladelloStatomembrointeressato,amenoche
irappresentatideigovernidegliStatimembri,riuniti
insedediConsiglio,nondecidanodiversamente
all'unanimità .
Ilpresentearticoloèdelpariapplicabilequandouno
Statomembroritienenecessarioricorrereallapro­
ceduradibuoniufficiprevistaall'allegatoIVdel­
l'attofinale.Articolo4
Qualsiasitrattato,convenzione ,accordoointesae
qualisiasiparteditrattato,diconvenzione ,diaccordo
odiintesacheriguarditalunematerietrattatenel­
l'accordodiassociazione ,diqualsiasiformaonatura,
conclusoodaconcluderetraunoopiùStatimembri
elaRepubblicaunitadiTanzania,laRepubblica
dell'UgandaolaRepubblicadelKenya,ècomuni­
catosenzaindugio,acuradelloStatoodegliStati
membriinteressati,aglialtriStatimembrieallaCom­
missione.
ArichiestadiunoStatomembroodellaCommis­
sione,iltestocomunicatoformaoggettodiunesame
delConsiglio.
Articolo7
LevertenzesortetraStatimembri,traunoStato
membroeunaistituzionedellaComunitàotraisti­
tuzionidellaComunitàcircal'accordodiassocia­
zione,iprotocollichevisonoallegatinonchéilpre­
senteaccordointerno,sonosottoposte,arichiesta
dellapartepiùdiligente,allaCortedigiustiziadelle
Comunitàeuropeeallecondizioniprevistedaltrattato
edalprotocollorelativoallostatutodellaCortedi
giustiziaallegatoodettotrattato.Articolo5
1.Perl'applicazione dell'articolo14,paragrafo2,
dell'accordodiassociazione eperpermettereaduno
Statomembrodifarfrontealledifficoltàmenzionate
indettoarticolo,laCommissione puòautorizzare
dettoStatoaprenderelemisuredisalvaguardia
necessarie,compresequelledestinateafarfrontea
unadeviazioneditraffico.
2.ArichiestadiqualsiasiStatomembrointeressato,
ilConsigliodeliberaamaggioranzaqualificatasul
mantenimento ,lasoppressioneolamodificadella
decisionedellaCommissione .
3.Incasodiurgenza,lostessoStatomembrointe­
ressatopuòprenderelemisuredisalvaguardianeces­
sarie.Neinformaimmediatamente glialtriStati
membrielaCommissione .Quest'ultimapuòdecidereArticolo8
IlConsiglio,deliberandoall'unanimità ,previacon­
sultazionedellaCommissione ,puòmodificareocom­
pletareinqualsiasimomentoledisposizionidelpre­
senteaccordo.

N.L282/82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
Articolo9
IlpresenteaccordoèapprovatodaogniStatomem­
broconformemente alleproprienormecostituzionali .
IlgovernodiciascunoStatomembronotificaal
segretariatodelConsigliodelleComunitàeuropee
l'adempimento delleprocedurerichiesteperlasua
entratainvigore.
Ilpresenteaccordoentrainvigore,nellamisurain
cuisianoadempiutelecondizionidicuialprimo
comma,allamedesima •datadell'accordodiasso­ciazione.Essorimaneinapplicazioneperlastessa
duratadelledisposizionidiquesto.
Articolo10
Ilpresenteaccordo,redattoinununicoesemplarein
linguatedesca,francese,italianaeolandese,iquattro
testifacentituttiegualmentefede,saràdepositato
negliarchividelsegretariatodelConsigliodelleCo­
munitàeuropeechenetrasmetteràcopiacertificata
conformeaciascunodeigovernifirmatari.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften
unterdiesesAbkommengesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposeleurssignaturesaubasdu
présentaccord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorefirmeincalceal
presenteAccordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
GeschehenzuArushaam24.Septemberneunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàArusha,le24septembremilneufcentsoixante-neuf .
FattoaArusha,il24settembremillenovecentosessantanove .
GedaanteArusha,24septembernegentienhonderd negenenzestig .
JosephVANDERMEULEN
GüntherHARKORT
YvonBOURGES
MarioPEDINI
GeorgesDUPONG
H.J.deKOSTER