7.12.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N,C331/1
I
fComunicazioni )
PARLAMENTO EUROPEO
CONSIGLIO
COMMISSIONE
ACCORDO INTERISTITUZIONALE
del29ottobre1993
sulladisciplinadibilancioesulmiglioramento dellaproceduradibilancio
(93/C331/01)
I.IPRINCIPIDIBASEDELL'ACCORDO contenutoèconformealleconclusioniadottatedal
ConsiglioeuropeodiEdimburgo .
1.Ilpresenteaccordointeristituzionale rinnova,con­
formementealleconclusionidelConsiglioeuropeo
diEdimburgo,l'accordodel29giugno1988.Esso
haloscopodidareapplicazionealladisciplinadibi­
lancio,migliorandolosvolgimentodellaprocedura
annualedibilancioelacooperazioneinteristituzio­
nalenelsettoredelbilancio.6.Leprospettivefinanziarie1993-1999stabiliscono,
perognunodegliesercizieperognirubricaosotto­
rubrica,importidispesainstanziamentiperimpe­
gno.Sonoindicatiinstanziamentiperimpegnoe
stanziamentiperpagamentoanchegliimportiglobali
annuidispesa.
2.Ilpresenteaccordomiraadassicurare,amedioter­
mine,un'evoluzione ordinata,pergrandicategorie,
dellespesedellaComunitàneilimitidellerisorse
propriechelevengonoattribuite.Ilfinanziamento dìvocispecifichedispesenonpuò
esserespostatodaunmassimaleall'altro,salvorevi­
sionedelleprospettivefinanziarie .
Tuttiquestiimportisonoespressiaiprezzidel1992,
trannelariservamonetaria,cheèstabilitaaprezzi
correnti.Ladisciplinadibilancio,nelquadrodelpresenteac­
cordo,èglobale;essasiapplicaatuttelespesee
impegnatutteleistituzioniassociateallasuaattua­
zione,pertuttaladuratadelpresenteaccordo.
3.L'accordononincidesullerispettivecompetenzedi
bilanciodellevarieistituzioni,qualisonostatedefi­
nitedaltrattato.Leinformazionirelativealleoperazionichenonfi­
guranonelbilanciogeneraledelleComunitàeuro­
pee,nonchél'evoluzioneprevedibiledellediverseca­
tegoriedirisorsepropriedellaComunità,sonopre­
sentateatitoloindicativointabelleseparate.Lein­
formazionisonoaggiornateannualmente almo­
mentodell'adeguamento tecnicodelleprospettivefi­
nanziarie .4.FattesalveledisposizionidellasezioneII,puntoC,
ilcontenutodelpresenteaccordononpuòessere
modificatosenzailconsensoditutteleistituzioni
chevipartecipano .
II.LEPROSPETTIVE FINANZIARIE 1993—19997.IlParlamentoeuropeo,ilConsiglioelaCommis­
sione(inprosieguo :leistituzioni)riconosconoche
ciascunodegliimportistabilitiinvaloreassoluto
dalleprospettivefinanziarie1993-1999rappresenta
unmassimaleannuodispesaperlaComunità.Fatte
salveledisposizionidellasezioneII,puntoC,leisti­
tuzionisiimpegnanoadesercitareleproprierispet­
tivecompetenzeinmododarispettareidiversimas­
simaliannuidispesanelcorsodiciascunadellecor­
rispondentiproceduredibilancioenelcorsodell'e­
secuzionedelbilanciodell'esercizio interessato .A.Ilcontenutoelaportatadelleprospettivefinanziarie
5.Latabelladelleprospettivefinanziarie1993-1999,fi­
guranteall'allegatoI,èparteintegrantedelpresente
accordo.Essacostituisceilquadrodiriferimento
delladisciplinadibilanciointeristituzionale .Ilsuo

\
7129' N.C331/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
L'attuazionefinanziariadiognidecisionedelConsi­
glioediognicodecisionedelParlamentoeuropeoe
delConsiglio,chesuperaglistanziamentidisponibili
nelbilanciooglistanziamentiprevistinelleprospet­
tivefinanziarie,puòaverluogosoltantoquandoil
bilancioèstatomodificatoe,eventualmente ,lepro­
spettivefinanziariesonostateriesaminateinmodo
adeguatosecondolaproceduraprevistaperciascun
caso.
8.Perognunodegliesercizicopertidalleprospettivefi­
nanziarie,iltotaledeglistanziamentiperpagamento
necessari,previoadeguamento annualeetenuto
contodegliadattamentierevisioniintervenuti,non
puòportareauntassodiversamentodellerisorse
propriesuperiorealmassimalefissatoperqueste
stesserisorse.
Senecessario,idueramidell'autoritàdibilanciode­
cidono,supropostadellaCommissione esecondole
regoledimaggioranzadicuiall'articolo203,para­
grafo9,quintocommadeltrattato,lenecessarieri­
duzionideimassimalidelleprospettivefinanziarie,
perconsentireilrispettodelmassimaledirisorse
propriestabilito.
B.L'adeguamento el'adattamentoannualidelleprospet­
tivefinanziarieziamentiperpagamentocheessagiudicanecessarie,
tenutocontodellecondizionid'esecuzione,percon­
sentireun'evoluzioneordinatarispettoaglistanzia­
mentiperimpegno.
SullapropostadellaCommissione ,idueramidel­
l'autoritàdibilanciosiimpegnanoadautorizzareil
trasferimento agliesercizisuccessivi,inaggiuntaai
corrispondenti massimalidispesa,delledotazioni
nonutilizzatenelcorsodell'esercizioprecedenteper
iprogrammidicuialparagrafo21.
IlParlamentoeuropeoeilConsigliodeliberano,en­
troil1°maggiodell'eserciziot,sutalipropostecon­
formementealleregoledimaggioranzadicuiall'ar­
ticolo203,paragrafo9,quintocommadeltrattato.
C.Larevisionedelleprospettivefinanziarie
11.Indipendentemente dalleoperazioniperiodichedi
adeguamento tecnicoediadattamentoallecondi­
zionid'esecuzione,leprospettivefinanziariepossono
essererivedute,supropostadellaCommissione ,per
farfronteallanecessitàdiavviarenuoveazioninon
previsteinorigine,nelrispettodelmassimaledelle
risorseproprie.
12.Inlineadiprincipio,lapropostadirevisionedeve
esserepresentataeadottataprimacheabbiainiziola
proceduradibilancioperl'eserciziooperilprimo
deglieserciziinteressatidallarevisioneinquestione.
Larevisionedelleprospettivefinanziarievieneadot­
tatacoridecisionecomunedaidueramidell'autorità
dibilanciochedeliberanoconformemente alleregole
dimaggioranzadicuiall'articolo203,paragrafo9,
quintocommadeltrattato.
13.Leistituzioniesaminano,supropostadellaCommis­
sione,lepossibilitàdiunaridistribuzione dellespese
fraiprogrammiprevistinellarubricainteressata
dallarevisione,inparticolareinbasealleprospettive
disottoesecuzione deglistanziamenti .
L'obiettivodovrebbeesserequellodicostituire,sotto
ilmassimaledellarubricainteressata,unimportosi­
gnificativosiainvaloreassolutocheinpercentuale
dellanuovaspesaprevista.
Leistituzioneesaminanoinoltrelepossibilitàdi
compensarel'aumentodelmassimalediunarubrica
conlariduzionedelmassimalediun'altrarubrica.
Essesiimpegnanotuttaviaadevitarecheeventuali
revisionidelleprospettivefinanziarieatitolodelle
speseobbligatoriepossanocomportareunariduzione
dell'importodisponibileperlespesenonobbligato­
rie.Gliadeguamentitecnici
9.Ognianno,laCommissione ,amontedellaproce­
duradibilanciodell'eserciziot+1,procedeaise­
guentiadeguamentitecnicidelleprospettivefinan­
ziarie,infunzionedell'evoluzionedelprodottona­
zionalelordo(PNL)edeiprezzi:
a)calcolodellalineadirettriceagricola,checostitui­
sceilmassimaledellarubrica1«Politicaagricola
comune»;
b)rivalutazione aiprezzidell'eserciziot+1deimas­
simalidellealtrerubricheesottorubriche edegli
importiglobalideglistanziamentiperimpegnoo
deglistanziamentiperpagamento,fattaeccezione
perlariservamonetaria.
LaCommissioneprocedeaisuddettiadeguamenti
tecnicisullabasedeidatiedelleprevisionieconomi­
chepiùrecentidicuidispone.Ilrisultatoditaliade­
guamentieleprevisionieconomichedibasevengono
comunicatiaidueramidell'autoritàdibilancio.
Perl'esercizioconsideratononsiprocederàaulte­
rioriadeguamentitecnici,nénelcorsodell'esercizio,
né,atitolodicorrezioniaposteriori,nelcorsodegli
esercizisuccessivi .
Gliadattamentiinerentiallecondizionidiesecuzione
10.Unitamenteallacomunicazione degliadeguamenti
tecnicidelleprospettivefinanziarie,laCommissione
sottoponeaidueramidell'autoritàdibilanciolepro­
postediadeguamentodell'importototaledeglistan­

7.12.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C331/3
Qualsiasirevisionedevegarantireilmantenimento di
unarelazioneordinatatraimpegniepagamenti.
D.Leconseguenzedell'assenzadidecisionecomunedelle
istituzionisull'adeguamentoolarevisionedelleprospet­necessitàdiunricorsoalleriserveesull'importone­
cessario.
SelapropostadellaCommissionenonottienel'ac­
cordodeidueramidell'autoritàdibilancioesenon
èpossibilegiungereadunaposizionecomune,il
ParlamentoeuropeoeilConsigliosiastengonodalla
decisionesullapropostadistornodellaCommis­
sione.tivefinanziarie
14.Inmancanzadiunadecisionecomunedelleistitu­
zionisuogniadeguamentoorevisionedelleprospet­
tivefinanziarie,propostidallaCommissione ,riman­
gonoapplicabili,comemassimalidispese,perl'eser­
cizioinquestione,gliobiettivideterminatiinprece­
denzadopol'adeguamentotecnicoannuale.
r
E.Leriserve
15.Conformemente alleconclusionidelConsiglioeuro­
peodiEdimburgo,nelbilanciogeneraledelleComu­
nitàeuropee,sonoiscrittetreriserve.Lerisorsene­
cessarievengonorichiestesoltantoalmomentodel
ricorsoalleriservestesse.
a)Lariservamonetariaèdestinataacoprireleinci­
denze,sullaspesadibilancioagricola,deimovi­
mentisignificativieimprevistidellaparitàdol­
laro/ecurispettoallaparitàutilizzatanelbilancio.III.ILMIGLIORAMENTO DELLAPROCEDURA DIBI­
LANCIO
16.Leistituzionisiimpegnanoadotareilbilanciodegli
stanziamentinecessariperonorare,nelrispettodella
disciplinadibilancioedelparagrafo13,quarto
comma,gliobblighigiuridiciegliimpegnipolitici
interniedesternidelleComunità .
IlParlamentoeuropeo,ilConsiglioelaCommis­
sioneconfermano iprincipieimeccanismiprevisti
perlalineadirettriceagricola,conformemente alle
conclusionidelConsiglioeuropeodiEdimburgo .
Leistituzioniconfermanochel'insiemedellespese
dellerubriche2e3delleprospettivefinanziariesono
spesenonobbligatorie .
Questariservapuòessereutilizzataanchequando
lalineadirettriceagricolanonpermettediassor­
birelaspesadirettamentederivantedairiallinea­
mentimonetariall'internodelsistemamonetario
europeo.
b)Lariservaperlagaranziadeiprestitiapaesiterzi
èdestinataallelineedibilanciorelativeall'ali­
mentazionedelFondodigaranziaeaglieventuali
pagamenticomplementari daeffettuareincasodi
inadempienza diundebitore.Leistituzionidecidonodiinstaurareunaprocedura
dicollaborazione interistituzionale inmateriadibi­
lancio.Lemodalitàdiquestacollaborazione sono
definiteall'allegatoIIcheèparteintegrantedelpre­
senteaccordo.
17.Idueramidell'autoritàdibilanciodecidonodiac­
cettare,pergliesercizidibilancio1993-1999,itassi
massimidiaumentodellespesenonobbligatorieche
deriveranno daibilancistabilitientroillimitedei
massimalidelleprospettivefinanziarie .
v
18.Nelrispettodelleprospettivefinanziarie,laCommis­
sionepresentaogniannounprogettopreliminaredi
bilanciocorrispondente alfabbisognoeffettivodifi­
nanziamento dellaComunità .
i
Essatieneconto:
—dellacapacitàd'esecuzionedeglistanziamenti,
adoperandosipergarantireunastrettarelazione
frastanziamentiperimpegnoestanziamentiper
pagamento ;
—dellepossibilitàdiavviarepolitichenuoveodi
proseguireazionipluriennaligiunteascadenza,
dopoavervalutatolecondizioniperottenereuna
basegiuridicaadeguata.c)Lariservapergliaiutid'urgenzaapaesiterziha
loscopodiconsentireunarispostarapidaane­
cessitàspecifichediaiuto,inseguitoadavveni­
mentinonprevedibilialmomentodellaprepara­
zionedelbilancio,inviaprioritariaperazionidi
carattereumanitario .
LaCommissione ,quandoritienenecessarioattingere
ataliriserve,sottoponeaidueramidell'autoritàdi
bilanciounapropostadistorno.
Tuttavia,qualsiasipropostadellaCommissionerela­
tivaadunricorsoallariservapergliaiutid'urgenza
dev'essereprecedutadaunesamedellepossibilitàdi
riassegnazione deglistanziamenti .
Inconcomitanza conlapropostadistorno,laCom­
missioneavviaunaproceduradiconsultazione atre,
eventualmente informasemplificata,perottenere
l'accordodeidueramidell'autoritàdibilanciosulla.Invistadiunabuonagestionefinanziaria,ilParla­
mentoeuropeo,ilConsiglioelaCommissione ,in
occasionedellaproceduradibilancioedell'adozione
delbilancio,fattosalvoildispostodelparagrafo21,

N.C331/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.12.93
fannoinmododalasciare,perquantopossibile,dei
marginidisponibiliall'internodeimassimalidelleva­
rierubriche,perpoter,incasodinecessità,proce
derenelcorsodell'ersercizioall'iscrizionedistanzia­
mentisupplementari senzaunarevisionepreliminare
delleprospettivefinanziarie .
20.LaCommissionepreciserà,nellesuerelazionitrime­
stralisull'esecuzionedelbilancio,lelineedibilancio
sullequalièprevedibileunasottoesecuzione .
21.All'internodeitassimassimidiaumentodellespese
nonobbligatorie,definitialparagrafo17,ilParla­
mentoeuropeoeilConsigliosiimpegnanoarispet­
tareledotazioniinstanziamentid'impegnopreviste
nelleprospettivefinanziarieperiFondistrutturalie
ilFondodicoesione.
Essisiimpegnanoaltresìatenercontodellavaluta­
zionedellepossibilitàd'esecuzionedelbilancio,ef­
fettuatadallaCommissioneneisuoiprogettiprelimi­
nari.IV.DISPOSIZIONI FINALI
24.Ilpresenteaccordosiapplicapertuttaladurata
delleprospettivefinanziarie1993-1999 .
Nelcorsoditaleperiodo,incasodiampliamento
dellaComunitàanuoviStatimembri,leistituzioni
adatteranno,supropostadellaCommissione ,lepro­
spettivefinanziarieinmododatenercontodelfab­
bisognoedeinuovimezzidellaComunitàampliata.
Inmancanzadiaccordosutaleadattamento,ilPar­
lamentoeuropeopotràconsiderarsinonpiùvinco­
latodalpresenteaccordo.
i
Inoccasionedellaconferenzaintergovernativa previ­
staperil1996,leistituzioniconfermeranno oemen­
derannoledisposizionidelpresenteaccordo.
25.Entroil1°luglio1998,laCommissionepresenterà :
—unarelazionesull'attuazionedelpresenteac­
cordoesullemodifichechesaràopportunoap­
portarviallalucedell'esperienza;
—propostepernuoveprospettivefinanzariesulfu­
turoperiodoamediotermine.
Inmancanzadiunnuovoaccordo,esalvodenuncia
espressadiunadelleparti,allamaggioranzadicui
all'articolo203,paragrafo9,quintocommadeltrat­
tato,imassimaliperl'ultimoannocopertodallepro­
spettivefinanziarieesistentisonoadeguatisecondoil
paragrafo9delpresenteaccordoapplicandoaquesti
importil'aumentomedioconstatatosulperiodopre­
cendente,nelrispettodelmassimaledellerisorse
proprie.22.Leistituzioniconvengonoditrattarelespeserelative
all'aiutoalimentaresecondolemodalitàfissateall'al­
legatoIIIcheèparteintegrantedelpresenteac­
cordo.
23.Leistituzionifannoinmododaevitareperquanto
possibilechevenganoiscritteinbilanciolineedi
speseoperativeperimportinonsignificativi .
HechoenBruselas,elveintinuevedeoctubredemilnovecientosnoventaytres.
UdfaerdigetiBruxelles,denniogtyvendeoktobernittenhundredeogtreoghalvfems .
GeschehenzuBrüsselamneunundzwanzigsten Oktoberneunzehnhundertdreiundneunzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςείκοσιεννεαΟκτωβρίουχίλιαεννιακόσιαενενήντατρία.
DoneatBrusselsonthetwenty-ninthdayofOctoberintheyearonethousandninehundred
andninety-three .
FaitàBruxelles,levingt-neufoctobremilneufcentquatre-vingt-treize .
FattoaBruxelles,addìventinoveottobremillenovecentonovantatré .
GedaanteBrussel,denegenentwintigste oktobernegentienhonderd drieënnegentig .
FeitoemBruxelas,emvinteenovedeOutubrodemilnovecentosenoventaetrês.

7.12.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C331/5
PorelParlamentoEuropeo
ForEuropa-Parlamentet
FürdasEuropäischeParlament
ΓιατοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο
FortheEuropeanParliament
PourIeParlementeuropéen
PerilParlamentoeuropeo
VoorhetEuropeesParlement
PeloParlamentoEuropeu
PorelConsejodelasComunidadesEuropeas
ForRådetforDeEuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidadesEuropeias
PorlaComisióndelasComunidades Europeas
ForKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
FürdieKommissionderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCommissionoftheEuropeanCommunities
PourlaCommissiondesCommunautés européennes
PerlaCommissionedelleComunitàeuropee
VoordeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
PelaComissãodasComunidades Europeias

N.C331/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.12.93
ALLEGATOI
«PROSPETTIVE FINANZIARIE »
Stanziamentiperimpegno
(inmilionidiECU-prezzi1992)
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999
1.Lineadirettriceagricola 35230350953572236364370233769738389
2.Azionistrutturali 21277218852348024990265262824030000
—Fondodicoesione 1500 175020002250250025502600
—Fondistrutturaliealtreazioni 19777201352148022740240262569027400
3.Politicheinterne 394040844323452047104910 5100
4.Azioniesterne 395040004280 45604830 5180 5600
5.Speseamministrative 3280 3380 3580 3690 38003850 3900
6.Riserve 1500 1500 1100 1100 1100 1100 1000
—Riservamonetaria 1000 1000 500 500 500 500 500
—Azioniesterne
•
—aiutidiemergenza 200 200 300 300 300 300 300
—garanzieprestiti 300 300 300 300 300 300 300
Totaledeglistanziamentiperimpegno 69177699447248575224779898097784089
Stanziamentiperpagamentorichiesti 65908670366915071290744917724980114
Stanziamentiperpagamento(%PNL) 1,201,191,20 1,211,231,25%
1,26
Margineperspeseimpreviste(%PNL) 0,010,010,010,010,010,01
•
Massimaledellerisorseproprie(%PNL)1,201,20 1,211,221,241,26 1,27
p.m.Totaledellespeseesterne 1993199419951996199719981999
4450450048805160543057806200
p.m.Iltassodiinflazioneapplicabileperilbilancio1993èdel4,3°/o.

7.12*93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C331/7
ALLEGATOII
i
RELATIVOALLACOLLABORAZIONE INTERISTITUZIONALE INMATERIADIBILANCIO
/
A,Dopol'adeguamentotecnicodelleprospettivefinanziarieperl'eserciziodibilanciosuccessivoeprima
delladecisionedellaCommissionesulprogettopreliminaredibilancio,vieneconvocataunariunionea
treperdiscutere,nelrispettodellecompetenzedelleistituzioni,leprioritàdastabilireperilbilanciodi
talesercizio,
B.1.Èistituitaunaproceduraadhocdiconcertazioneperlespeseobbligatorie ,
2*Perlespeseobbligatorie,laCommissionespecificanellapresentazionedelsuoprogettopreliminare
dibilancio:
a)glistanziamentivincolatiadisposizionilegislativenuoveopreviste;
b)glistanziamentichederivanodall'applicazionedellalegislazioneesistentealmomentodell'ado­
zionedelbilancioprecedente .
LaCommissioneprocedeadunastimarigorosadelleimplicazionifinanziariedegliobblighidella
Comunitàbasatisullaregolamentazione .Senecessario,essaattrualizzalestimenelcorsodellapro­
ceduradibilancio.Tieneadisposizionedell'autoritàdibilanciotuttiglielementigiustificativineces­
sari.
3.Laproceduradiconcertazioneriguardaglistanziamentidicuialpunto2,letterea)eb),Laproce­
duraèapplicatasurichiestadelParlamentoeuropeoodelConsiglio,inparticolarequandoquest'ul­
timointendediscostarsidalprogettopreliminaredibilancio.L'obiettivodiquestaconcertazione èdi
ricercareunaccordofraidueramidell'autoritàdibilancio.
4.Laprocedurainiziaconunariunioneatreconvocataintempoutileperchéleistituzionipossano
ricercareunaccordoalpiùtardialmomentostabilitodalConsigliopercompilareilproprioprogetto
dibilancio.
Alivelloditaleriunioneatre,ledelegazionidelleistituzionisonoguidaterispettivamente dalpresi­
dentedelConsiglio«Bilancio»,dalpresidentedellaCommissioneperibilancidelParlamentoeuro­
peoedalmembrodellaCommissioneresponsabileperilbilancio.
5.IrisultatidiquestariunionesonooggettodiunaconcertazionefrailConsiglioeunadelegazionedel
Parlamentoeuropeo,conlapartecipazione dellaCommissione .
Lariunionediconcertazione vienetenuta,salvodecisionediversapresanelcorsodellariunionea
tre,inoccasionedell'incontrotradizionalefraglistessipartecipantinelgiornofissatodalConsiglio
perstabilireilprogettodibilancio.
6*Ciascunramodell'autoritàdibilancioprendeledisposizioninecessarieaffinchéirisultatichepo­
trannoessereottenutiinsedediconcertazione sianorispettatinelcorsodituttalaproceduradi
bilancioinatto.

N.C331/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.12.93
ALLEGATO111
MODALITÀ PERILTRATTAMENTO DELLESPESERELATIVEALL'AIUTOALIMENTARE
Leistituzioni,decidonocheiprezzidiriferimentoutilizzatinelcalcolodeglistanziamentirelativiall'aiuto
alimentareperiprodottisoggettiarestituzionisonoiseguenti:
127ECU/tonnellata
270ECU/tonnellatafrumentotenero
altricereali
latteinpolvere
butteroil
zuccherocategoriaA1119ECU/tonnellata
1591ECU/tonnellata
232ECU/tonnellata
L'importodeglistanziamentirelativiall'aiutoalimentareperquestiprodotti,alnettodellespeseditra­
sporto,imputatiallarubrica4,saràottenutomoltiplicando iprezzifissaticomeindicatosopraperiquanti­
tativicorrispondenti alleesigenzestrutturalidiaiutoalimentaredeipaesiterzi.L'importodeglistanzia­
mentirelativiall'aiutoalimentareimputatialFEAOG,sezionegaranzia,saràottenutomoltiplicando la
differenzafraiprezzidiriferimentodicuisopraeilprezzoprevedibilesulmercatocomunitarioperi
quantitativiutilizzatinelprecedentecalcolo.
Conformemente alladichiarazionecongiuntadelletreistituzioniinoccasionedellarevisionedelregola­
mentofinanziarioepergarantireuncorrettofinanziamento dell'aiutoalimentare,senzachesianecessario
rivedereleprospettivefinanziarie,ilrispettodeimassimalidellarubrica1edellarubrica4nonfaràosta­
coloallepossibilitàdistornofralelineedelcapitoloBl-33(Restituzioniperazionicomunitariediaiuto
alimentare)edelcapitoloB7-20(Aiutoalimentare).Icriteriperl'esamediquestistornisonoquelliconcor­
datidalParlamentoeuropeo,dalConsiglioedallaCommissionenellalorodichiarazionedel12febbraio
1990.

7.12.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.C331/9
DICHIARAZIONI
Dichiarazione sugliimportimassimaliesullanecessitàdiunabasegiuridica
(paragrafo7,secondocomma)
LeistituzioniconfermanoilloroassensoaiprincipienunciatialcapitoloIV,paragrafo3,lettereb)ec)
delladichiarazionecomunedel30giugno1982,inmeritoagliimportimassimieall'esigenzadiunabase
giuridicaesiimpegnanoamigliorarnel'attuazione .
Dichiarazione sullaridistribuzione dellespeseincasodirevisionedelleprospettivefinanziarie
(paragrafo13,secondocomma)
IlConsiglioelaCommissioneritengonocheunarevisionedovrebbecomportare,inlineadiprincipio,una
ridistribuzione pariadalmeno10milionidiECUoal10%dellanuovaspesa.LaCommissioneneterrà
debitamentecontonellesueproposte.
Dichiarazione sulFEAOG,sezionegaranziaesullagaranziaaiprestiti
(paragrafo13,quartocomma)
t
Leistituzioniprendonoattocheincasodisuperamentodellalineadirettriceagricola,aseguitodiriallinea­
mentimonetariall'internodelsistemamonetarioeuropeo,ediinsufficienzadeglistanziamentidisponibili
allariservadicuialparagrafo15,letteraa),ilConsiglioadotteràledisposizioniappropriateperalimentare
ilFEAOG,sezionegaranzia.
EssericordanoinoltrecheirischilegatiallagaranziasuiprestitisonocopertidalFondodigaranziasui
prestitiedaqualsiasiimportodisponibilenellariservadicuialparagrafo15,letterab).Pericasiincui
questepossibilitànonbastasseroacoprireun'inadempienza ,leistituzionisegnalanoche,inmancanzadiun
marginedisponibilesufficienteall'internodelmassimaledellarubrica4ediunostornodellelineedibilan­
ciorelativeallacooperazioneconilpaeseinadempiente,ilConsiglioprenderàledisposizioniappropriate
perfarfrontealdebitodellaComunità.
Dichiarazione sullaclassificazione dellespeserelativeaiprotocollifinanziariconipaesiterzi
(paragrafo16,terzocomma)
Leistituzioniconfermanochelespeserelativeaiprotocollifinanziaridastipulareorinnovareconipaesi
terzisarannoconsideratespesenonobbligatorie .

4
N.C331/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.12.93
Dichiarazione sulledisposizionideltrattatorelativeallaproceduradibilancio
(paragrafo16,terzocomma)
Leistituzioniconsideranocheledisposizionideltrattatosullaproceduradibilancio,compresoilregime
dellespeseobbligatorieedellespesenonobbligatorie,dovrannoessereriesaminateinoccasionedellacon­
ferenzaintergovernativa previstaperil1996,inmododaraggiungereunacooperazioneinteristituzionale
sottoformadipartenariato .
Dichiarazione suun'eventualerelazionedellanuovaCommissione
(paragrafo25)
LeistituzioniosservanochelanuovaCommissione ,incaricanel1995,potràpresentareall'autoritàdi
bilanciounarelazionesull'attuazioneesulcarattereadeguatodelpresenteaccordoedelleprospettive
finanziarie .
Dichiarazione sulFondoeuropeodisviluppo(FES)
IlConsigliosiimpegnaadesaminare,inbaseallarelazionedellaCommissione ,lemodalitàelepossibilità
diuninserimentoeffettivoinbilanciodell'8°FESapartiredal1995.
IlParlamentoeuropeoinvitalaCommissione apresentaretalerelazioneentrolafinedel1993.
Dichiarazione sullacomitatologia
Vistalasuacompetenzaesclusivainmateriadiesecuzionedelbilancio,conformemente all'articolo205del
trattato,laCommissioneribadisceilsuointeresseperlaproceduradelcomitatoconsultivoinquestoset­
tore.
IlConsiglioelaCommissionefannoinmodocheimetodidifunzionamento diquesticomitatieilcalen­
dariodellelororiunionifacilitinoun'esecuzioneregolareediligentedelbilancio.
>
IlConsiglioricordal'impegnoassuntoil3febbraio1992insededicommissionediconcertazione diri­
prendereladiscussionesulproblemadellacomitatologia ,unavoltaentratoinvigoreiltrattatosull'Unione
europea .
Dichiarazione sulsistemadellerisorseproprie
LeistituzioniprendonoattochelaCommissione ,conformemente alleconclusionidelConsiglioeuropeodi
Edimburgo,hapropostounadecisionesullerisorsepropriechecomportainparticolareunaumentodel
relativomassimaleapartiredal1995.
LeistituzioniprendonoaltresìattochelaCommissionedovràpresentare,entrolafinedelperiodocoperto
dalleprospettivefinanziarie1993-1999,unarelazionesull'eventualemodificadelsistemadifinanziamento
dellaComunità .
EssesidichiaranoinoltrepronteapartecipareallaconferenzacheilParlamentoeuropeodesideraorganiz­
zarenel1994,invistadellaconferenzaintergovernativa previstaperil1996,sull'evoluzionefuturadel
sistemadellerisorseproprie.