Accordo dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del 5 marzo 1973, in merito all'informazione della Commissione e degli Stati membri per l'eventuale armonizzazione nell'insieme della Comunità dei provvedimenti di urgenza relativi alla protezione dell'ambiente



Gazzetta ufficiale n. C 009 del 15/03/1973 pag. 0001 - 0002

edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 1 pag. 0156

edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 1 pag. 0156

edizione speciale spagnola: capitolo 15 tomo 1 pag. 0003

edizione speciale portoghese: capitolo 15 tomo 1 pag. 0003



ACCORDO DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO del 5 marzo 1973 in merito all'informazione della Commissione e degli Stati membri per l'eventuale armonizzazione nell'insieme della Comunità dei provvedimenti di urgenza relativi alla protezione dell'ambiente I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, considerando che la riduzione dell'inquinamento e degli inconvenienti ambientali è di particolare interesse per la Comunità europea ; che devono essere adottate con urgenza delle disposizioni per lottare contro l'inquinamento e gli inconvenienti ambientali; considerando che la Commissione ha proposto in questo campo al Consiglio un programma d'azione, che deve essere volto a mantenere e, ogni qualvolta sia possibile, a migliorare la qualità dell'ambiente sul territorio degli Stati membri della Comunità; considerando che delle disposizioni in questo campo sono in corso di elaborazione nella maggior parte degli Stati membri; considerando che taluni di questi provvedimenti, qualora non venissero armonizzati, potrebbero pregiudicare il funzionamento del mercato comune e la realizzazione del programma della Comunità in materia di riduzione dell'inquinamento e degli inconvenienti ambientali e di salvaguardia dell'ambiente naturale; considerando che la ricerca dell'armonizzazione non deve però ritardare l'adozione dei provvedimenti indispensabili per una migliore protezione dell'ambiente; considerando che i progetti dei governi degli Stati membri in questo campo devono poter essere conosciuti dalla Commissione e dai governi degli Stati membri, in particolare per permettere alla Commissione di proporre eventualmente misure comunitarie; considerando che è opportuno pertanto istituire una procedura di informazione sulle intenzioni e sui progetti dei governi degli Stati membri, soprattutto quando tali progetti sono suscettibili di influire sul funzionamento del mercato comune e sulla realizzazione del programma della Comunità in materia di riduzione dell'inquinamento e degli inconvenienti ambientali e di salvaguardia dell'ambiente naturale; considerando che l'informazione deve essere fornita il più presto possibile e prima dell'entrata in vigore dei provvedimenti previsti; considerando che i governi degli Stati membri devono però conservare la possibilità di ricorrere eccezionalmente a un'azione immediata sul piano nazionale quando quest'ultima s'impone con urgenza per motivi di sicurezza o di sanità, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE (1): Per assicurare l'informazione della Commissione e dei governi degli Stati membri e permettere, se del caso, alla Commissione di sottoporre al Consiglio adeguate proposte, (1)I rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio costatano che tale accordo rappresenta un gentlemen's agreement. 1. La Commissione è informata, appena possibile, di qualsiasi progetto di disposizioni legislative, regolamentari o amministrative, nonché di ogni iniziativa internazionale riguardante la protezione o il miglioramento dell'ambiente, che: - possa influire direttamente sul funzionamento del mercato comune, - riguardi il programma della Comunità in materia di riduzione dell'inquinamento e degli inconvenienti ambientali e di salvaguardia dell'ambiente naturale, - presenti particolare interesse per la Comunità e gli Stati membri per la protezione della sanità pubblica o dell'ambiente naturale, soprattutto quando questi progetti possono avere ripercussioni per altri Stati membri. I governi degli Stati membri prendono atto che la Commissione trasmetterà al più presto ai governi degli Stati membri le informazioni ottenute in base al presente accordo. 2. Quando si tratta di disposizioni legislative, regolamentari o amministrative di cui al punto 1 e suscettibili di influire direttamente sul funzionamento del mercato comune, esse possono essere adottate soltanto se la Commissione non comunica ai governi interessati, entro due mesi dal ricevimento delle suddette informazioni, la sua intenzione di presentare al Consiglio proposte intese ad adottare misure comunitarie in merito. Queste ultime devono tener conto degli obiettivi delle misure nazionali previste dal punto di vista della protezione dell'ambiente. Tuttavia, se la Commissione non presenta una proposta al Consiglio entro cinque mesi dal ricevimento delle informazioni suddette, il governo interessato può adottare immediatamente le disposizioni previste. La stessa disposizione vale nel caso in cui il Consiglio, ricevuta la proposta della Commissione, non deliberi in merito entro cinque mesi dal suo ricevimento. 3. Nei debiti casi (1) la procedura di cui al punto 2 è estesa ai progetti di disposizioni suscettibili di influire sulla realizzazione del programma della Comunità in materia di riduzione dell'inquinamento e degli inconvenienti ambientali e di salvaguardia dell'ambiente naturale, adottato dal Consiglio. 4. In deroga a quanto precede e a titolo eccezionale, possono essere adottate disposizioni legislative, regolamentari o amministrative qualora esse s'impongano con urgenza per gravi motivi di sicurezza o di sanità. I governi degli Stati membri comunicano immediatamente i testi relativi a tali disposizioni alla Commissione che li trasmette al più presto ai governi degli altri Stati membri. 5. I governi degli Stati membri si concertano su ogni iniziativa internazionale nel settore dell'ambiente, che possa danneggiare il funzionamento del mercato comune o l'esecuzione delle parti del programma della Comunità in materia di riduzione dell'inquinamento e degli inconvenienti ambientali e di salvaguardia dell'ambiente naturale cui si applica la procedura prevista al punto 2, ai sensi del punto 3, senza pregiudizio dell'applicazione dei trattati, in particolare degli articoli 113 e 116 del trattato che istituisce la Comunità economica europea. (1)Questi casi saranno determinati al momento della definizione del programma di riduzione dell'inquinamento e degli inconvenienti ambientali e di salvaguardia dell'ambiente naturale.