5.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L63/185
DECISIONEDEIRAPPRESENTANTI DEIGOVERNIDEGLISTATIMEMBRI,RIUNITI
INSEDEDICONSIGLIO
del3marzo1986
chedefinisce,periprodottioggettodeltrattatoCECA,ilregimeprovvisorioapplicabile
agliscambidellaSpagnaedelPortogalloconglistatidell'Africa,deiCaraibiedelPacifico
(statiACP)
(86/49/CECA)
IRAPPRESENTANTI DEIGOVERNIDEGLISTATIMEMBRI
DELLACOMUNITÀ EUROPEADELCARBONEEDELL'AC­
CIAIO,RIUNITIINSEDEDICONSIGLIO ,
considerandocheglistatimembrihannoconclusoiltrattato
cheistituiscelaComunitàeuropeadelcarboneedell'ac­
ciaio;
considerando cheil10dicembre1985laComunitàecono­
micaeuropeaeglistatiACPhannoavviatonegoziatiper
concludereunprotocollorecanteadeguamentodellaterza
convenzioneACP-CEE,ondetenercontodell'adesionedella
SpagnaedelPortogalloalleComunitàeuropee;considerandocheèpertantoopportunoestenderel'applica­
bilitàdelleparticolaricondizionidiapplicazioneperla
spagnaeilPortogallooltrelascadenzadelregolamento
succitato,inattesadell'esitodeinegoziatiincorsocongli
statiACPperlaconclusionediunprotocollorecante
adeguamento dellemisuretransitorierelativeallaterza
convenzione ACP-CEEondetenercontodell'adesionedella
SpagnaedelPortogallo;
considerando cheleisoleCanarieeCeutaeMelillanonfanno
partedelterritoriodoganaledellaComunitàeche,inlineadi
massima,gliattiautonomioconvenzionali delleistituzioni
dellaComunitàrelativiallapoliticacommercialecomune,
direttamenteconnessiall'importazione eall'esportazionedi
merci,nonsiapplicanoalleisoleCanarienéaCeutae
Melilla;
considerando nondimentoche,anormadell'articolo7del
protocollon.2allegatoall'attodiadesione,relativoalleisole
CanarienonchéaCeutaeMelilla,idazidoganalieletassedi
effettoequivalenteasiffattidazinonchéilregimedegli
scambiapplicatiall'importazionenelleisoleCanarienonché
aCeutaeMelilladimerciprovenientidaunpaeseterzonon
possonoesseremenofavorevolirispettoaquelliapplicati
dallaComunitàsecondogliimpegniinternazionali assunti
oppureiregimipreferenzialiapplicatiadettipaesiterzi,
semprechequestostessopaeseterzoaccordialleimporta­
zioniprovenientidalleisoleCanarienonchédaCeutae
Melillauntrattamentoidenticoaquelloconcessoalla
Comunità;
considerandopertantocheoccorrespecificareilcontestodel
regimedegliscambiapplicabilialleimportazioninelleisole
CanarienonchéaCeutaeMelilladeiprodottioriginaridegli
statiACP,
d'accordoconlaCommissione ,considerandochel'articolo180,paragrafo1,el'articolo367
dell'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogalloprevedono
che,sedettoprotocollononèstatoconclusoal1°gennaio
1986,laComunitàprendelemisurenecessarieperovviarea
questasituazione;
considerando inoltrechelaterzaconvenzione ACP-CEEnon
èancoraentratainvigore;
considerando cheilregolamento (CEE)n.485/85del
Consiglio,del26febbraio1985,riguardantel'applicazione
delladecisionen.2/85delConsigliodeiministriACP-CEE
relativaallemisuretransitorievalideadecorreredal
1°marzo19850),prorogatodalregolamento (CEE)
n.690/86(2),hadefinitomisuretransitorieapplicabiliin
attesadell'entratainvigoredellaterzaconvenzione
ACP-CEE ;
considerandochequestemisuretransitoriesiapplicanonelle
relazion :,traglistatiACPelaComunitàampliata;DECIDONO :
Articolo1
Dal1°marzo1986efinoall'entratainvigoredelprotocollo
dicuiagliarticoli179e366dell'attodiadesione,maalpiù
tardifinoal31dicembre1986,ilRegnodiSpagnaela
Repubblicaportogheseapplicanoalleimportazionidipro­
dottidicompetenzadeltrattatoCECA,originariedeglistati
ACP,unregimeidenticoaquelloaccordatodaglialtristati
membri,tenutocontodelleparticolaricondizioniindicatein
allegato.considerando cheoccorrepertantodefinirelecondizioni
particolariincuiilRegnodiSpagnaelaRepubblica
portogheseapplicanoilregimedegliscambiderivantedal
regolamentosuddetto;
(')GUn.L61dell'I.3.1985,pag.1.
(2)Vedipagina1dellapresenteGazzettaufficiale.

N.L63/186 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.86
Articolo2
Glistatimembriprendonolemisurenecessarieall'esecuzione
dellapresentedecisione.
Articolo3
LapresentedecisioneèpubblicatanellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.Essahaefficaciailgiornodellapubblicazione .Essaè
applicabileadecorreredal1°marzo1986.
FattoaBruxelles,addì3marzo1986.
IlPresidente
W.F.vanEEKELEN

5.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L63/187
ALLEGATO
CondizioniparticolariapplicabilialleimportazioniinSpagnaeinPortogallodiprodottidi
competenzadeltrattatoCECA,originarideglistatidell'Africa,deiCaraibiedelPacifico
(ACP)
grafo2,èildazioeffettivamente applicatodalRegnodi
SpagnaneiconfrontidellaComunitàal1°gennaio1985.CAPITOLO I
DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI ALLASPAGNA
Articolo3
SeilRegnodiSpagnasospendeoriduceidazidoganali
all'importazione applicabiliaiprodottiimportatidalla
Comunitànellasuacomposizione al31dicembre1985
secondounritmopiùrapidodiquelloprevistodallo
scadenzario,essosospendeoriducediunapercentuale
identicaidazidoganaliapplicabiliaquestistessiprodotti
originarideglistatiACP.
Articolo4
FermorestandocheglistatiACPaccordanoalleimportazio­
niprovenientidalleisoleCanarieedaCeutaeMelillaun
trattamentoidenticoaquelloconcessoallaComunità :
—idazidoganaliesistentiinquestiterritorinonchélatassa
detta«arbitrioinsular—tarifageneral»vigentenelle
isoleCanarievengonoprogressivamente abolitineicon­
frontideiprodottioriginarideglistatiACPsecondoun
ritmoecondizioniidenticiaquelliprevistiagliarticoli1,
2e3;
—latassadetta«arbitrioinsular—tarifaespecial»delle
isoleCanarievieneabolitail1°marzo1986neiconfronti
deiprodottioriginarideglistatiACP.Articolo1
1.IlRegnodiSpagnaapplicadal1°marzo1986ai
prodottidicompetenzadeltrattatoCECA,originaridegli
statidell'Africa,deiCaraibiedelPacifico(ACP),dazi
doganaliall'importazioneidenticiaquellicheapplicaagli
stessiprodottiprovenientidallaComunitànellasuacompo­
sizioneal31dicembre1985.
2.IlRegnodiSpagnaabolisceprogressivamente idazi
doganaliall'importazioneapplicabiliaiprodottidicuial
paragrafo1secondoilcalendarioseguente:
—il1°marzo1986,ognidazioèridottoal90,0%deldazi
dibase;
—il1°gennaio1987,ognidazioèridottoal77,5%del
daziodibase;
—il1°gennaio1988,ognidazioèridottoal62,5%del
daziodibase;
—il1°gennaio1989,ognidazioèridottoal47,5%del
daziodibase;
—il1°gennaio1990,ognidazioèridottoal35,0%del
daziodibase;
—il1°gennaio1991,ognidazioèridottoal22,5%del
daziodibase;
—il1°gennaio1992,ognidazioèridottoal10,0%del
daziodibase.
L'ultimariduzione,del10%,èoperatail1°gennaio
1993.
3.Lealiquotedeidazicalcolateinconformitàdelpara­
grafo2sonoapplicatearrotondandoallaprimacifradeci­
male,senzatenercontodellasecondacifradecimale.CAPITOLO II
DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI AL
PORTOGALLO
Articolo5
1.Dal1°marzo1986,laRepubblicaportogheseabolisce
idazidoganaliall'importazioneapplicatiaiprodottidi
competenzadeltrattatoCECA,originarideglistatiACP.
2.Inderogaalparagrafo1,laRepubblicaportoghese
abolisceprogressivamente idazidoganaliall'importazione
periprodottisottoindicati :Articolo2
Ildaziodibasesulqualedevonoessereoperateperciascun
prodottoleriduzionisuccessiveprevisteall'articolo1,para­

N.L63/188 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.86
Articolo6
1.Idazidibasesulqualedebbonoessereoperateperogni
prodottoleriduzionisuccessivedicuiall'articolo5,paragra­
fo2,sonoidazieffettivamente applicatidallaRepubblica
portogheseneiconfrontideglistatiACPil1°gennaio
1985.
2.Iderogaalpragrafo1,periprodottidicuialla
sottovoceex73.13BIVd)dellatariffadoganalecomune,la
Repubblicaportogheseeliminaidazidoganaliapartiredaun
daziodibasefissatoal20%,semprechéquestidazisianopiù
elevatirispettoaidazidoganaliprevistialparagrafo1.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci
73.10Barrediferroodiacciaio,laminateoestrusea
caldoofucinate(compresalavergellaobordione);
barrediferroodiacciaioottenuteorifinitea
freddo;barreforatediacciaioperlaperforazione
dellemine:
A.Semplicemente laminateoestruseacaldo:
I.vergellaobordione(CECA)
73.11Profilatidiferroodiacciaio,laminatioestrusia
caldo,fucinati,oppureottenutiorifinitiafreddo;
palancolediferroodiacciaio,ancheforateofatte
dielementiriuniti:
A.Profilati :
I.semplicemente laminatioestrusiacaldo
(CECA)
73.13Lamierediferroodiacciaio,laminateacaldooa
freddo:
B.Altrelamiere:
IV.placcate,rivestiteoaltrimentitrattatealla
superficie:
exd)altre(ramate,ossidateartificialmen­
te,laccate,nichelate,verniciate,
placcate,parcherizzate ,litografate,
ecc.)(CECA):
—rivestitediclorurodipolivinileArticolo7
SelaRepubblicaportogheseabolisceoriduceidazidoganali
all'importazione applicabiliaiprodottiimportatidalla
Comunitànellasuacomposizione al31dicembre1985
secondounritmopiùrapidorispettoaquellodelloscaden­
zariofissatoall'articolo5,paragrafo2,essaabolisceoriduce
parimentinellastessapercentuale idaziapplicabiliaquesti
stessiprodottioriginarideglistatiACP.
Articolo8
1.LetasseseguentiapplicatedallaRepubblicaportoghe­
seneisuoiscambiconglistatiACPsonoprogressivamente
abolitesecondoilritmoseguente:
a)latassadello0,4%advaloremapplicata:
—allemerciimportatetemporaneamente ,
—allemercireimportate (adeccezionedeicontai­
ners),
—allemerciimportateinregimediperfezionamento
attivocaratterizzato dalrimborsodeidaziriscossi
alleimportazionidellemerciimpiegatedopoespor­
tazionedeiprodottiottenuti(«drawbacks»)
è:
—ridottaallo0,2%il1°gennaio1987e
—abolitail1°gennaio1988;
b)latassadello0,9%advaloremapplicataallemerci
importateperl'immissionealconsumo,viene:
—ridottaallo0,6%il1°gennaio1989,
—ridottaallo0,3%il1°gennaio1990e
—abolitail1°gennaio1991.secondoilritmoseguente:
—il1°marzo1986,ognidazioèridottoal90%deldaziodi
base;
—il10gennaio1987,ognidazioèridottoall'80%deldazio
dibase;
—il1°gennaio1988,ognidazioèridottoal65%deldazio
dibase;
—il1°gennaio1989,ognidazioèridottoal50%deldazio
dibase;
—il1°gennaio1990,ognidazioèridottoal40%deldazio
dibase;
—il1°gennaio1991,ognidazioèridottoal30%deldazio
dibase;
—il1°gennaio1992eil1°gennaio1993vengonooperate
lealtredueriduzionidel15%rispettivamente .
3.Lealiquotedeidazicalcolateinconformitàdelpara­
grafo2sonoapplicatearrotondandoallaprimacifradeci­
male,senzatenercontodellasecondacifradecimale.