N.L382/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.86
DECISIONE DEIRAPPRESENTANTI DEIGOVERNIDEGLISTATIMEMBRIDELLA
COMUNITÀEUROPEADELCARBONEEDELL'ACCIAIO,RIUNITIINSEDEDICONSI­
GLIO
del22dicembre1986
chefissailregimedaapplicarealleimportazioniinSpagnaeinPortogallodeiprodottidisciplinatidal
trattatoCECA,originaridell'Austria,dellaFinlandia,dellaNorvegia,dellaSveziaedellaSvizzerae
copertidagliaccorditralaComunitàequestipaesi
(86/660/CECA)
dellatariffadoganalecomune,importatedalPortogallo,per
lequaliildaziodibaseèdel20%.
3.Setuttavia,dopoil1°gennaio1985eprimadel
1°gennaio1986,èstataapplicataunariduzionetariffaria,si
assumequaledaziodibaseilnuovodazioridotto.
4.Qualora,duranteil1987,ilRegnodiSpagnaola
Repubblicaportoghesesospendanointeramenteoparzial­
menteidaziapplicabiliaiprodottiimportatidallaComunità
nellasuacomposizione al31dicembre1985,essisospendo­
nooriduconoaltresì,nellamedesimapercentuale,idazi
all'importazioneapplicabiliaiprodottioriginarideipaesi
dell'EFTA.IRAPPRESENTANTI DEIGOVERNIDEGLISTATIMEMBRI
DELLACOMUNITÀ EUROPEADELCARBONEEDELL'AC­
CIAIO,RIUNITIINSEDEDECONSIGLIO ,
considerandochegliStatimembrihannoconclusotradiloro
iltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadelcarbonee
dell'acciaio;
considerandocheil1°gennaio1986,ilRegnodiSpagnaela
RepubblicaportoghesehannoaderitoallaComunitàsud­
detta;
considerandocheprotocolliaggiuntiviagliaccordiconclusi
tragliStatimembridellaComunitàeuropeadelcarbonee
dell'acciaioelaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,
daunlato,elaRepubblicad'Austria,laRepubblica
finlandese,ilRegnodiNorvegiaeilRegnodiSvezia,
dall'altro,nonchéiprotocolliaggiuntiviagliaccordiconclusi
tragliStatimembridellaComunitàeuropeadelcarbonee
dell'acciaio,daunlato,elaConfederazione svizzeraela
Repubblicad'Islanda,dall'altro,debbonoessereapprovati
daciascunapartecontraentesecondolerispettiveproce­
dure;
considerando cheleprocedurediratificadeiprotocolli
precitatinonsonoancorastateultimateecheoccorre
applicareinviaautonomaeconcomitante gliobblighiche
discendono,perl'anno1987,dadettiprotocolliperquanto
riguardaidazidoganaliall'importazione ;chetaliobblighi
nonesistonotuttaviaperquantoconcernel'Islanda;
d'accordoconlaCommissione ,Articolo2
1.QualorailRegnodiSpagnaapraneiconfrontidei
paesiterzicontingentitariffarieffettivamente applicatial
1°gennaio1985,pertuttoilperiododiaperturadiquesti
contingenti iprodottioriginarideipaesidell'EFTAbenefi­
cianodellostessotrattamentoriservatoaiprodottiimportati
dallaComunitànellasuacomposizione al31dicembre
1985.
2.QualorailRegnodiSpagnanonapraicontingentidi
cuialparagrafo1,essaapplicaall'importazionedeiprodotti
originarideipaesidell'EFTAidaziapplicatiincasodi
aperturadiquesticontingenti .Iquantitativioivalori
ammessialbeneficiodiquestidazisonolimitatiaivolumi
effettivamente importatidaquestipaesinell'ambitodegli
stessicontingentiapertial1°gennaio1985.
DECIDONO :
Articolo3
Latassadello0,4%advaloremapplicatadallaRepubblica
portoheseallemerciimportatetemporaneamente ,allemerci
reimportate (adeccezionedeicontainers )eallemerciimpor­
tateinregimediperfezionamento attivocaratterizzato dal
rimborsodeidaziriscossiall'importazionedellemerciimpie­
gatedopol'esportazionedeiprodottiottenuti(«drawback»),
èridottaallo0,2%il1°gennaio1987.Articolo1
1.PeriprodottidisciplinatidaltrattatoCECA,originari
dell'Austria,dellaFinlandia,dellaNorvegia,dellaSveziae
dellaSvizzera,inappressodenominati «paesidell'EFTA»,a
decorreredal1°gennaio1987,idaziall'importazione in
Spagna,incluseleisoleCanarie,CeutaeMelilla,ein
Portogallosonoridottirispettivamente al77,5%eall'80%
deidazidibase.
2.Idazidibasesonoidazieffettivamente applicatial
1°gennaio1985,tranneperlelamiereplaccate,rivestiteo
altrimentitrattateinsuperficie,dellasottovoceex73.13BIVArticolo4
Lemodifichedellenormesull'origineresenecessarieaseguito
dell'adesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblicaporto­

31.12.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L382/43
Articolo6
GliStatimembriprendonolemesurenecessarieperl'esecu­
zionedellapresentedecisione.gheseeadottatedaicomitatimistiistituitidagliaccorditrala
Comunitàeipaesidell'EFTAsiapplicanoaiprodottiindicati
nellapresentedecisione.
Articolo5
Lapresentedecisionesiapplicafinoall'entratainvigoredei
protocolliaggiuntiviagliaccorditragliStatimembridella
Comunitàeuropeadelcarboneedell'acciaioelaComunità
europeadelcarboneedell'acciaio,daunlato,eipaesi
dell'EFTA,dall'altro,ecomunquenonoltreil31dicembre
1987.FattoaBruxelles,addì22dicembre1986.
IlPresidente
G.SHAW