IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 89/77

Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto internazionale pubblico. Lo status e la data di entrata in vigore del presente regolamento devono essere controllati nell’ultima versione del documento UN/ECE TRANS/WP.29/343, reperibile al seguente indirizzo:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Regolamento n. 56 della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (UN/ECE) — Prescrizioni uniformi relative all’omologazione dei proiettori per ciclomotori e veicoli trattati come tali

Comprendente tutto il testo valido fino a:

serie di modifiche 01 — Data di entrata in vigore: 12 settembre 2001

SOMMARIO

REGOLAMENTO

1. Campo di applicazione

2. Definizione di «tipo»

3. Domanda di omologazione

4. Marcature

5. Omologazione

6. Prescrizioni generali

7. Prescrizioni particolari

8. Disposizioni relative a trasparenti e filtri colorati

9. Conformità della produzione

10. Sanzioni in caso di non conformità della produzione

11. Modifica ed estensione dell’omologazione di un tipo di proiettore

12. Cessazione definitiva della produzione

13. Nomi e indirizzi dei servizi tecnici che effettuano le prove di omologazione e dei servizi amministrativi

14. Disposizioni transitorie

ALLEGATI

Allegato 1 — Notifica riguardante il rilascio, l’estensione, il rifiuto o la revoca dell’omologazione ovvero la cessazione definitiva della produzione di un tipo di proiettore, ai sensi del regolamento n. 56

Allegato 2 — Esempio di marchio di omologazione

Allegato 3 — Misurazioni fotometriche

Allegato 4 — Requisiti minimi relativi alle procedure di controllo della conformità della produzione

Allegato 5 — Requisiti minimi relativi ai campionamenti effettuati da un ispettore

1. CAMPO DI APPLICAZIONE

Il presente regolamento si applica all’omologazione dei proiettori, che usano lampade a incandescenza che producono un fascio singolo anabbagliante, destinati a equipaggiare ciclomotori (1) e veicoli trattati come tali.

2. DEFINIZIONE DI «TIPO»

Proiettori di «tipi» diversi, significa proiettori che differiscono fra loro per aspetti essenziali come:

2.1. il marchio di fabbrica o commerciale;

2.2. le caratteristiche del sistema ottico;

2.3. la presenza o la soppressione di componenti in grado di modificare gli effetti ottici mediante riflessione, rifrazione o assorbimento. Un cambiamento del colore dei fasci emessi da proiettori nei quali le altre caratteristiche rimangono inalterate non costituisce un cambiamento del tipo di proiettore. Di conseguenza, a tali proiettori può essere assegnato lo stesso numero di omologazione.

3. DOMANDA DI OMOLOGAZIONE

La domanda di omologazione deve essere presentata dal titolare del marchio di fabbrica o commerciale o dal suo mandatario. Le domande di omologazione devono essere corredate da:

3.1. disegni, in triplice copia, sufficientemente dettagliati da consentire l’identificazione del tipo. I disegni devono indicare la posizione prevista del marchio di omologazione, mostrare il proiettore nelle tre proiezioni ortogonali e indicare in modo schematico prismi e scanalature del trasparente;

3.2. una breve descrizione tecnica da cui risulti, in particolare, la categoria cui appartiene la lampada a incandescenza;

3.3. due dispositivi con trasparenti incolori (2).

3.4. Prima di rilasciare l’omologazione, l’autorità competente verifica l’esistenza di disposizioni che garantiscano l’effettivo controllo della conformità della produzione.

4. MARCATURE

4.1. I proiettori presentati all’omologazione devono recare in modo chiaro, leggibile e indelebile le seguenti indicazioni: 4.1.1. il nome o il marchio commerciale del richiedente; 4.1.2. l’identificazione della categoria cui appartiene la lampada a incandescenza;

4.2. Essi devono inoltre lasciar libero, sul trasparente e sul corpo principale (il riflettore è considerato corpo principale) (3), uno spazio di sufficiente ampiezza per accogliere il marchio di omologazione; tale spazio va evidenziato nei disegni di cui al paragrafo 3.1.

5. OMOLOGAZIONE

5.1. L’omologazione va rilasciata se i dispositivi presentati in conformità al paragrafo 3 soddisfano i requisiti del presente regolamento.

5.2. A ciascun tipo omologato viene attribuito un numero di omologazione. Le prime 2 cifre di tale numero (attualmente 00, cioè la versione originaria del regolamento) designano le serie di modifiche comprendenti le più recenti modifiche tecniche di rilievo apportate al regolamento al momento del rilascio dell’omologazione. La stessa parte contraente non può attribuire il medesimo numero a un altro tipo di proiettore.

5.3. La notifica del rilascio, dell’estensione o del rifiuto dell’omologazione di un tipo di proiettore ai sensi del presente regolamento va comunicata alle parti contraenti dell’accordo del 1958 che applicano il presente regolamento per mezzo di un modulo conforme a quello di cui all’allegato 1 del presente regolamento.

5.4. I proiettori conformi a un tipo omologato ai sensi del presente regolamento devono recare, nello spazio di cui al paragrafo 4.2, oltre ai marchi prescritti al paragrafo 4.1:

5.4.1. un marchio di omologazione internazionale (4) costituito da: 5.4.1.1. un cerchio al cui interno è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione (5); 5.4.1.2. un numero di omologazione.

5.5. Le marcature di cui al punto 5.4. devono essere chiaramente leggibili e indelebili.

5.6. L’allegato 2 del presente regolamento riporta un esempio di marchio di omologazione.

6. PRESCRIZIONI GENERALI

6.1. Ciascun dispositivo deve essere conforme alle prescrizioni di cui al paragrafo 7 del presente regolamento.

6.2. I proiettori vanno progettati e costruiti in modo che, in normali condizioni d’uso e malgrado le vibrazioni cui possono essere sottoposti, continuino a funzionare regolarmente e mantengano le caratteristiche imposte dal presente regolamento.

6.3. Le componenti destinate a fissare la lampada a incandescenza al riflettore devono essere costruite in modo che tale lampada possa essere montata solo nella posizione corretta anche al buio.

7. PRESCRIZIONI PARTICOLARI

7.1. La posizione corretta del trasparente rispetto al sistema ottico dev’essere contrassegnata inequivocabilmente e bloccata in modo che, una volta in funzione, non possa ruotare.

7.2. Per misurare l’illuminamento prodotto dal proiettore, occorre utilizzare lo schermo di misurazione descritto all’allegato 3 del presente regolamento e una lampada a incandescenza standard con bulbo liscio e incolore conforme alla categoria S3 del regolamento n. 37. La lampada a incandescenza standard va regolata al flusso luminoso di riferimento applicabile in base ai valori prescritti per tali lampade nel regolamento n. 37;

7.3. Il fascio deve proiettare una linea di demarcazione sufficientemente netta da poter ottenere con il suo aiuto una regolazione soddisfacente del puntamento. La linea di demarcazione sarà sostanzialmente orizzontale, il più possibile diritta e avrà una lunghezza orizzontale di almeno ± 900 mm a una distanza di 10 m. Se hanno un puntamento conforme all’allegato 3, i proiettori devono soddisfare i requisiti in esso specificati.

7.4. Il fascio luminoso non deve presentare variazioni laterali che nuocciano alla buona visibilità.

7.5. L’illuminamento sullo schermo di cui al punto 7.2. deve essere misurato per mezzo di un fotorecettore avente una superficie utile compresa in un quadrato di 65 mm di lato.

8. DISPOSIZIONI RELATIVE A TRASPARENTI E FILTRI COLORATI

8.1. L’omologazione può essere rilasciata ai proiettori che emettono luce di color bianco o giallo selettivo con una lampada a incandescenza incolore. Le caratteristiche colorimetriche corrispondenti per trasparenti o filtri di color giallo, espresse in coordinate tricromatiche CIE, sono le seguenti:

Filtro giallo selettivo (schermo o trasparente)

limite verso il rosso y ≥ 0,138 + 0,58 x limite verso il verde y ≤ 1,29 x – 0,1 limite verso il bianco y ≤ – x + 0,966 limite verso il valore spettrale y ≤ – x + 0,992

che si possono esprimere anche come segue:

lunghezza d’onda dominante 575 - 585 nm fattore di purezza 0,90 - 0,98

Il fattore di trasmissione deve essere ≥ 0,78

Il fattore di trasmissione deve essere determinato mediante una sorgente luminosa con temperatura di colore di 2 856 K (corrispondente alla sostanza illuminante A della Commissione internazionale per l’illuminazione (CIE)).

8.2. Il filtro deve far parte del proiettore e deve essere montato su quest’ultimo in modo da non poter essere rimosso né inavvertitamente né intenzionalmente con utensili comuni.

8.3. Osservazioni riguardanti il colore

Poiché un’omologazione ai sensi del presente regolamento è rilasciata ai sensi del paragrafo 8.1. a un tipo di proiettore che emette luce incolore o giallo selettivo, l’articolo 3 dell’accordo al quale è allegato il presente regolamento non impedisce alle parti contraenti di vietare proiettori che emettono luce incolore o giallo selettivo su veicoli da esse immatricolati.

9. CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE

9.1. I proiettori omologati ai sensi del presente regolamento devono essere fabbricati in modo conforme al tipo omologato soddisfacendo i requisiti di cui ai paragrafi 7 e 8;

9.2. Per verificare se i requisiti di cui al paragrafo 9.1. sono soddisfatti, occorre effettuare appositi controlli della produzione.

9.3. In particolare, il titolare dell’omologazione deve: 9.3.1. aver predisposto opportune procedure per un controllo efficace della qualità dei prodotti; 9.3.2. disporre dell’attrezzatura di controllo necessaria a verificare la conformità ad ogni tipo omologato; 9.3.3. registrare i risultati delle prove e mettere a disposizione la documentazione così raccolta per un periodo di tempo la cui durata andrà stabilita d’accordo con il servizio amministrativo; 9.3.4. analizzare i risultati di ogni tipo di prova al fine di verificare e garantire la stabilità delle caratteristiche del prodotto, tenendo conto delle variazioni di una produzione industriale; 9.3.5. garantire che per ciascun tipo di prodotto siano effettuate almeno le prove di cui all’allegato 4 del presente regolamento; 9.3.6. provvedere a un nuovo campionamento e a un’altra prova se i campioni raccolti non risultassero conformi al tipo di prova considerato. Prendere tutte le disposizioni atte a ristabilire la conformità della produzione corrispondente.

9.4. L’autorità competente che ha rilasciato l’omologazione può verificare in ogni momento i metodi di controllo della conformità applicabili a ciascuna unità di produzione. 9.4.1. Durante le ispezioni, mettere a disposizione dell’ispettore i registri delle prove e la documentazione relativa al controllo della produzione. 9.4.2. L’ispettore può prelevare dei campioni a caso e sottoporli a prova nel laboratorio del fabbricante. Il numero minimo di campioni può essere stabilito in funzione dei risultati dei controlli del fabbricante stesso. 9.4.3. Se il livello qualitativo non è soddisfacente o se risulta necessario verificare la validità delle prove effettuate ai sensi del paragrafo 9.4.2, l’ispettore preleva, secondo i criteri di cui all’allegato 5, i campioni da inviare al servizio tecnico che ha effettuato le prove di omologazione. 9.4.4. L’autorità competente può effettuare tutte le prove prescritte dal presente regolamento. Le prove vanno effettuate su campioni scelti a caso senza interferire con le consegne programmate del fabbricante e in conformità ai criteri di cui all’allegato 5. 9.4.5. L’autorità competente deve cercare di raggiungere una frequenza d’ispezione di almeno un’ispezione ogni 2 anni. Ciò dipende tuttavia dall’autorità competente e dalla sua fiducia nei sistemi che garantiscono un controllo efficace della conformità della produzione. Nel caso i cui si registrassero risultati negativi, l’autorità competente farà adottare tutte le disposizioni atte a ristabilire quanto prima la conformità della produzione.

9.5. I proiettori con evidenti difetti non sono presi in considerazione.

10. SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE

10.1. L’omologazione rilasciata a un tipo di proiettore ai sensi del presente regolamento può essere revocata se i suddetti requisiti non sono soddisfatti o se nonostante il marchio di omologazione un proiettore non è conforme al tipo omologato.

10.2. Se una parte contraente dell’accordo del 1958 che applica il presente regolamento revoca un’omologazione da essa in precedenza rilasciata, ne informa immediatamente le altre parti contraenti che applicano il presente regolamento mediante una scheda di notifica conforme al modello di cui all’allegato 1 del presente regolamento.

11. MODIFICA ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI PROIETTORE

11.1. Qualsiasi modifica apportata al tipo di proiettore va notificata al servizio amministrativo che ha omologato il tipo di proiettore. Tale servizio può reagire nei seguenti modi: 11.1.1. ritenere improbabile che le modifiche apportate abbiano ripercussioni negative di rilievo e verificare comunque se il proiettore soddisfa ancora i requisiti; oppure 11.1.2. chiedere un ulteriore verbale di prova al servizio tecnico che effettua le prove.

11.2. La conferma o il rifiuto dell’omologazione, indicanti le modifiche apportate, vanno notificati alle parti contraenti dell’accordo che applicano il presente regolamento con la procedura di cui al paragrafo 5.3.

11.3. L’autorità competente che rilascia l’estensione dell’omologazione attribuisce un numero di serie a tale estensione e informa le altre parti dell’accordo del 1958 che applicano il presente regolamento per mezzo di una scheda di notifica conforme al modello di cui all’allegato 1 del presente regolamento.

12. CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE

Se il titolare di un’omologazione cessa completamente la produzione di un proiettore omologato ai sensi del presente regolamento, ne deve informare l’autorità che ha rilasciato l’omologazione. Ricevuta la relativa notifica, tale autorità informa le altre parti dell’accordo del 1958 che applicano il presente regolamento per mezzo di una scheda di notifica conforme al modello di cui all’allegato 1 del presente regolamento.

13. NOMI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI CHE EFFETTUANO LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI

Le Parti dell’accordo del 1958 che applicano il presente regolamento comunicano al Segretariato delle Nazioni Unite il nome e l’indirizzo dei servizi tecnici che effettuano le prove di omologazione e dei servizi amministrativi che rilasciano l’omologazione, ai quali devono essere inviate le notifiche concernenti il rilascio, l’estensione, il rifiuto o la revoca di un’omologazione rilasciata da altri paesi.

14. DISPOSIZIONI TRANSITORIE

14.1. Entro 6 mesi dalla data ufficiale di entrata in vigore del regolamento n. 113, le parti contraenti che applicano il presente regolamento devono cessare di rilasciare l’omologazione ECE ai sensi del presente regolamento.

14.2. Le parti contraenti che applicano il presente regolamento non possono rifiutare l’estensione di un’omologazione rilasciata ai sensi della serie di modifiche 01, apportata al presente regolamento.

14.3. Restano valide a tempo indeterminato le omologazioni rilasciate ai sensi del presente regolamento prima dell’entrata in vigore del regolamento n. 113 e tutte le estensioni di omologazioni, comprese quelle rilasciate successivamente in base alla versione originaria del presente regolamento.

14.4. Le parti contraenti che applicano il presente regolamento devono continuare a omologare i proiettori in base alla serie di modifiche 01 oppure alla versione originaria del presente regolamento purché i proiettori siano considerati parti di ricambio da installare su veicoli in circolazione.

14.5. A partire dalla data ufficiale di entrata in vigore del regolamento n. 113, le parti contraenti che applicano il presente regolamento non potranno vietare il montaggio su un veicolo nuovo di un proiettore omologato ai sensi del regolamento n. 113.

14.6. Le parti contraenti che applicano il presente regolamento continueranno a permettere il montaggio su un tipo di veicolo o su un veicolo di proiettori omologati ai sensi del presente regolamento.

14.7. Le parti contraenti che applicano il presente regolamento continueranno a permettere il montaggio o l’uso su un veicolo in circolazione di proiettori omologati ai sensi del presente regolamento nella sua versione originaria, purché tali proiettori siano parti di ricambio.

(1) Quali definiti nella Convenzione sul traffico stradale del 1968, capitolo I, articolo 1, lettera m) (E/CONF.56/16/Rev.l).

(2) Se è previsto fabbricare il proiettore con trasparenti colorati, occorre presentare anche due campioni dei trasparenti colorati per controllare solo il colore.

(3) Se il trasparente non è separabile dal corpo principale (il riflettore è considerato corpo principale), sarà sufficiente lo spazio disponibile sul trasparente stesso.

(4) Se tipi diversi di proiettori hanno un trasparente o un riflettore identici, il trasparente e il riflettore possono recare i vari marchi di omologazione di questi tipi di proiettori purché il numero di omologazione rilasciato per il tipo specifico presentato possa essere identificato senza incertezze.

(5) I numeri distintivi delle parti contraenti dell’accordo del 1958 sono elencati all’allegato 3 della Risoluzione consolidata sulla costruzione dei veicoli (R.E.3), documento TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.

ALLEGATO 1 NOTIFICA (Dimensione massima del formato: A4 (210 × 297 mm))

ALLEGATO 2 ESEMPIO DI MARCHIO DI OMOLOGAZIONE a ≥ 5 mm Il proiettore sul quale è stato apposto questo marchio di omologazione è stato omologato nei Paesi Bassi (E 4) con il numero 00243. Le prime due cifre del numero di omologazione indicano che quest’ultima è stata rilasciata ai sensi di quanto disposto dal presente regolamento nella sua versione originaria. Osservazioni: Il numero di omologazione deve essere apposto vicino al cerchio ed essere collocato sopra o sotto, oppure a sinistra o a destra della lettera "E". Le cifre che compongono il numero di omologazione vanno posizionate tutte dalla stessa parte della lettera "E" e rivolte nella stessa direzione. Nei numeri di omologazione, evitare la numerazione romana per non creare confusione con altri simboli.

ALLEGATO 3 MISURAZIONI FOTOMETRICHE 1. Ai fini delle misurazioni, collocare lo schermo di misurazione a una distanza di 10 m davanti al proiettore, in posizione perpendicolare alla linea che unisce il filamento della lampada e il punto HV; la linea H-H deve essere orizzontale. Durante la misurazione delle lampade munite di filamenti trasversali, il filamento deve essere il più possibile orizzontale. 2. Visto di lato, il proiettore deve essere orientato in modo che il fascio sia per quanto possibile simmetrico rispetto alla linea V-V. 3. Visto dall’alto, il proiettore deve essere orientato in modo che l’illuminazione nel punto HV sia di 2 lx. In queste condizioni, la linea di demarcazione deve collocarsi tra la linea H-H e la linea H-100 mm. 4. Una volta orientato come previsto ai paragrafi 2 e 3, l’illuminamento dovrà essere conforme ai seguenti valori: 4.1. sulla linea H-H e al di sopra di essa: 2 lx, al massimo; 4.2. su una linea collocata a 300 mm al di sotto della linea H-H e che si allarghi per 900 mm su entrambi i lati della linea verticale V-V: almeno 8 lx; 4.3. su una linea collocata a 600 mm al di sotto della linea H-H e che si allarghi per 900 mm su entrambi i lati della linea verticale V-V: almeno 4 lx. Schermo di misurazione (dimensioni in mm per una distanza di 10 m)

ALLEGATO 4 REQUISITI MINIMI RELATIVI ALLE PROCEDURE DI CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE 1. ASPETTI GENERALI 1.1. I requisiti di conformità si considerano soddisfatti da un punto di vista meccanico e geometrico se le differenze non superano le inevitabili tolleranze di fabbricazione nell’ambito di quanto disposto dal presente regolamento. 1.2. Riguardo alle prestazioni fotometriche, la conformità dei proiettori fabbricati in serie non va contestata se, al momento di provare le prestazioni fotometriche di un proiettore munito di lampada a incandescenza standard scelto a caso, nessun valore misurato differisce di oltre il 20 % dal valore prescritto dal presente regolamento. 1.3. Se i risultati delle prove sopradescritte non soddisfano i requisiti, occorre ripetere le prove sui proiettori con un’altra lampada a incandescenza standard. 1.4. Non si prendono in considerazione i proiettori con evidenti difetti. 1.5. Le coordinate cromatiche sono soddisfatte quando il proiettore è munito di una lampada a incandescenza regolata sulla temperatura di colore standard A. Le prestazioni fotometriche di un proiettore che emette luce color giallo selettivo con una lampada a incandescenza incolore, devono corrispondere ai valori contenuti nel presente regolamento moltiplicati per 0,84. 2. REQUISITI MINIMI PER LA VERIFICA DELLA CONFORMITÀ DA PARTE DEL FABBRICANTE Per ciascun tipo di proiettore, il titolare del marchio di omologazione deve effettuare, a opportuni intervalli, almeno le seguenti prove. Le prove devono essere effettuate in conformità alle disposizioni del presente regolamento. Se un campione risulta non conforme rispetto al tipo di prova considerato, occorre selezionare e provare un nuovo campione. Il fabbricante deve intervenire per garantire la conformità della produzione in questione. 2.1. Natura delle prove Le prove di conformità nel presente regolamento riguardano le caratteristiche fotometriche. 2.2. Metodi usati nelle prove 2.2.1. In generale, le prove devono essere effettuate secondo i metodi descritti nel presente regolamento. 2.2.2. In tutte le prove di conformità che egli effettua, il fabbricante può ricorrere a metodi equivalenti, d'accordo con l’autorità competente responsabile delle prove di omologazione. Il fabbricante deve provare che i metodi impiegati sono equivalenti a quelli indicati nel presente regolamento. 2.2.3. L’applicazione dei paragrafi 2.2.1 e 2.2.2 richiede la regolare taratura degli apparecchi di prova e la sua correlazione con quanto misurato da un’autorità competente. 2.2.4. I metodi di riferimento devono essere in ogni caso quelli del presente regolamento, in particolare per il campionamento e i controlli amministrativi. 2.3. Natura del campionamento I campioni dei proiettori vanno prelevati a caso dalla produzione di un lotto omogeneo. Per lotto omogeneo si intende una serie di proiettori dello stesso tipo, definita in conformità ai metodi di produzione del fabbricante. In genere, la rilevazione riguarda la produzione in serie di singoli stabilimenti. Tuttavia un fabbricante può raggruppare rilevazioni concernenti lo stesso tipo di proiettore prodotto in più stabilimenti, purché questi adottino lo stesso sistema di qualità e di gestione della qualità. 2.4. Misurazione e registrazione delle caratteristiche fotometriche I proiettori campione vanno sottoposti a misurazioni fotometriche nei punti fissati dal presente regolamento; le rilevazioni si limitano ai punti HV, LH, RH, L 600 ed R 600. 2.5. Criteri di accettabilità Il fabbricante è tenuto a effettuare uno studio statistico sui risultati delle prove e a definire, d'accordo con l'autorità competente, i criteri di accettabilità dei suoi prodotti al fine di soddisfare i requisiti di verifica della conformità dei prodotti di cui al paragrafo 9.1 del presente regolamento. I criteri di accettabilità devono essere tali che, con un grado di affidabilità del 95 %, la probabilità minima di superare un controllo casuale ai sensi dell’allegato 5 (primo campionamento) sia di 0,95.