Accordo interno relativo al protocollo finanziario /* Accordo che crea un'associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia (1963) - Protocollo finanziario (1970) */



Gazzetta ufficiale n. L 293 del 29/12/1972 pag. 0074 - 0078

edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 1 pag. 0196

edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 1 pag. 0196

edizione speciale greca: capitolo 11 tomo 02 pag. 0222

L 361 31/12/1977 P. 0221 EN DK



I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, RIUNITI IN SENO AL CONSIGLIO, VISTO il protocollo finanziario allegato all'Accordo che crea un'Associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia, CONSIDERANDO che è necessario definire le condizioni interne per l'applicazione di detto protocollo finanziario, HANNO CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI: CAPITOLO I Prestiti concessi a condizioni speciali Articolo 1 I prestiti previsti dall'articolo 3 del protocollo finanziario sono concessi dalla Banca europea per gli investimenti che agisce in virtù di un mandato degli Stati membri. Articolo 2 Le operazioni rientranti nel mandato sono effettuate dalla Banca per conto e a rischio degli Stati membri, qualunque sia la provenienza delle risorse utilizzate. Il rischio su ciascun prestito è ripartito tra gli Stati membri proporzionalmente alla rispettiva quota, fissata dall'articolo 4. Articolo 3 Il finanziamento dei prestiti previsti dal presente Accordo è assicurato: a) mediante fondi messi direttamente o indirettamente a disposizione della Banca dagli Stati membri, in particolare durante un periodo iniziale di due anni, oppure b) mediante risorse che la Banca può raccogliere con: 1. lo smobilizzo parziale o totale dei prestiti, 2. l'accensione di mutui diretti presso investitori pubblici o parastatali. Articolo 4 L'importo di 195 milioni di unità di conto previsto dall'articolo 3 del protocollo finanziario è ripartito fra gli Stati membri nel modo seguente: - Belgio 14,3 milioni di unità di conto, - Repubblica federale di Germania 65,2 milioni di unità di conto, - Francia 65,2 milioni di unità di conto, - Italia 35,7 milioni di unità di conto, - Lussemburgo 0,3 milioni di unità di conto, - Paesi Bassi 14,3 milioni di unità di conto. Ogni Stato membro si impegna a mettere a disposizione della Banca, alle condizioni previste dall'articolo 5, le risorse necessarie per la concessione di prestiti fino a concorrenza della propria quota. Articolo 5 Nella misura in cui uno Stato membro fornisce alla Banca la propria quota in unità di conto delle somme necessarie al finanziamento dei prestiti concessi sino al rimborso di questi ultimi, tale Stato membro non è tenuto a fornire contributi supplementari né ad assumere altri oneri o rischi. Nella misura in cui uno Stato membro non fornisce alla Banca le somme necessarie al finanziamento dei prestiti concessi sino al rimborso di questi ultimi, tale Stato membro s'impegna a sostenere gli oneri relativi alla provvista dei fondi corrispondenti alla propria quota in unità di conto. Tale impegno può in particolare assumere le forme seguenti: a) messa a disposizione della Banca delle somme necessarie al finanziamento dei prestiti concessi sino a che la Banca abbia ottenuto altre risorse nei modi indicati nell'articolo 3, lettera b); b) messa a disposizione della Banca, a titolo di saldatura, delle somme necessarie ad assicurare il rimborso delle risorse ottenute nei modi indicati nell'articolo 3, lettera b), quando tale rimborso deve avvenire prima di quello dei prestiti concessi; c) concessione delle garanzie necessarie per consentire alla Banca di ottenere risorse presso terzi; d) conguaglio delle differenze tra il costo dei capitali impiegati dalla Banca e il ricavato degli interessi dei prestiti concessi. Per l'importo e le condizioni delle operazioni di cui all'articolo 3, lettera b), è necessario l'accordo preliminare dello Stato membro sulla cui quota saranno imputate queste operazioni. Articolo 6 Man mano che i prestiti vengono concessi, la Banca rende noto agli Stati membri il ritmo prevedibile dei versamenti da effettuare a beneficio dei mutuatari. Queste previsioni sono oggetto di una ricapitolazione semestrale il 30 giugno e il 31 dicembre di ogni anno. Articolo 7 Gli importi forniti da ogni Stato membro o raccolti per suo conto sono imputati alla quota di detto Stato in base alle parità rispetto all'unità di conto in vigore alla data del ritiro dei fondi in vista del versamento ai mutuatari. I movimenti di fondi fra la Banca e gli Stati membri vengono effettuati a scelta di questi ultimi, sia traendo sul tesoro degli Stati membri, sia mediante conti aperti da ciascuno Stato membro presso il tesoro nazionale o presso enti da esso designati. I ritiri di fondi da parte della Banca hanno luogo man mano che detti fondi vengano effettivamente utilizzati. Articolo 8 Gli importi delle linee di credito corrispondenti ad ogni singolo prestito accordato dalla Banca sono espressi in unità di conto ed imputati nel giorno della firma di ogni contratto di prestito, sull'ammontare globale dell'aiuto finanziario, quale è fissato nell'articolo 3 del protocollo finanziario. Ove una linea di credito sia annullata prima che la totalità o una parte dei versamenti ad essa attinenti siano stati eseguiti, la parte non versata è ritenuta non essere stata concessa. I versamenti ai mutuatari sono effettuati nelle monete di cui la Banca dispone in applicazione dell'articolo 3; le somme versate sono imputate alle linee di credito in base alla parità in vigore alla data del versamento tra l'unità di conto e la moneta versata. I prestiti sono rimborsabili nelle monete versate fino a concorrenza degli importi versati in ciascuna di esse; gli interessi sono pagabili nelle monete nelle quali è rimborsabile l'importo del prestito. Gli importi incassati dalla Banca in capitale ed interessi su ciascun prestito sono ripartiti fra gli Stati membri proporzionalmente al capitale di tale prestito imputato alla loro quota. Tali importi vengono restituiti secondo modalità da convenire tra la Banca e ciascuno Stato membro. Articolo 9 Laddove non siano fissati nel protocollo finanziario, i principi generali concernenti la scelta dei progetti e le condizioni dei prestiti vengono stabiliti nel mandato conferito alla Banca europea per gli investimenti. Il consiglio dei governatori della Banca stabilisce le direttive relative alla politica che la Banca dovrà seguire tenendo particolarmente conto degli obiettivi fissati dall'Accordo di Associazione. Articolo 10 I prestiti vengono accordati dalla Banca secondo la stessa procedura prevista dal suo statuto per le sue operazioni normali, fatte salve le disposizioni seguenti: Le domande di prestiti che abbiano formato oggetto di un parere favorevole del governo turco vengono trasmesse dalla Banca agli Stati membri ed alla Commissione, accompagnate da ogni osservazione utile. Si ritiene che la domanda di prestito non solleva obiezioni se la Banca - entro quattro settimane a decorrere dall'invio dei documenti - non riceve, da parte di uno Stato membro, una richieste di consultazione fra gli Stati membri. In caso contrario, un Comitato formato da un rappresentante di ciascuno Stato membro ed al quale partecipa un rappresentante della Commissione esamina la ricevibilità della domanda. Il Comitato invita esperti della Banca ad assistere alle sue riunioni. Il Comitato si pronuncia a maggioranza qualificata di 67 voti, in base alla seguente ponderazione: - Belgio 8 - Repubblica federale di Germania 33 - Francia 33 - Italia 17 - Lussemburgo 1 - Paesi Bassi 8 CAPITOLO II Prestiti ordinari Articolo 11 In proporzione della quota sottoscritta del capitale della Banca, gli Stati membri si impegnano a rendersi garanti verso la Banca, rinunciando al beneficio dell'escussione, di tutti gli impegni finanziari e pecuniari derivanti per i suoi mutuatari dai suoi interventi sotto forma di prestiti su fondi propri concessi in applicazione dell'articolo 9 del protocollo finanziario, nei limiti di un importo equivalente a 25 milioni di unità di conto. Gli impegni derivanti dalle disposizioni del paragrafo precedente formeranno oggetto di contratti di garanzia tra ciascuno Stato membro e la Banca. CAPITOLO III Disposizioni finali Articolo 12 Il presente Accordo sarà approvato da ciascuno Stato membro conformemente alle proprie norme costituzionali. Il governo di ciascuno Stato membro notificherà al segretariato del Consiglio delle Comunità europee l'adempimento delle procedure richieste per l'entrata in vigore del presente Accordo. Quest'ultimo entrerà in vigore alla data della notifica effettuata dal governo che procederà per ultimo a detta notifica. Articolo 13 Il presente Accordo, redatto in unico esemplare in lingua tedesca, francese, italiana, olandese, i quattro testi facenti tutti ugualmente fede, sarà depositato negli archivi del segretariato del Consiglio delle Comunità europee che provvederà a rimetterne copia certificata conforme a ciascuno dei governi firmatari. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Accord. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le lore firme in calce al presente Accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld. Geschehen zu Bruessel am dreiundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebzig Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent soixante-dix Fatto a Bruxelles, addì ventitré novembre millenovecentosettanta Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste november negentienhonderdzeventig Pour Sa Majesté le Roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen Pierre HARMEL Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland Walter SCHEEL Pour le Président de la République française Maurice SCHUMANN Per il Presidente della Repubblica italiana Mario PEDINI Pour son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg Gaston THORN Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden J.M.A.H. LUNS