86/256/CECA: Quinto Accordo complementare recante modifica dell'accordo del 21 marzo 1955 relativo all'istituzione di tariffe ferroviarie dirette internazionali



Gazzetta ufficiale n. L 167 del 24/06/1986 pag. 0029 - 0031

edizione speciale finlandese: capitolo 7 tomo 3 pag. 0137

edizione speciale svedese/ capitolo 7 tomo 3 pag. 0137



0,9950 0,9875 170 0,9690 0,9216 220 // 0,8576 501-520 0,9488 0,5839 // // // // // // // // // 521-540 0,9465 0,5697 121 0,9946 0,9865 171 0,9685 0,9202 221 // 0,8564 541-560 0,9444 0,5566 122 0,9941 0,9854 172 0,9679 0,9188 222 // 0,8553 561-580 0,9424 0,5444 123 0,9937 0,9843 173 0,9674 0,9175 223 // 0,8541 581-600 0,9405 0,5330 124 0,9932 0,9832 174 0,9669 0,9161 224 // 0,8530 // // // 125 0,9927 0,9821 175 0,9664 0,9147 225 // 0,8519 601-620 0,9385 0,5221 // // // // // // // // // 621-640 0,9362 0,5116 126 0,9923 0,9809 176 0,9658 0,9134 226 // 0,8507 641-660 0,9341 0,5017 127 0,9918 0,9797 177 0,9653 0,9121 227 // 0,8496 661-680 0,9321 0,4924 128 0,9913 0,9785 178 0,9648 0,9107 228 // 0,8484 681-700 0,9303 0,4837 129 0,9908 0,9773 179 0,9643 0,9093 229 // 0,8473 701-720 0,9282 0,4754 130 0,9903 0,9761 180 0,9638 0,9080 230 // 0,8462 721-740 0,9260 0,4676 // // // // // // // // // 741-760 0,9239 0,4602 131 0,9898 0,9748 181 0,9632 0,9066 231 // 0,8450 761-780 0,9219 0,4532 132 0,9893 0,9735 182 0,9627 0,9053 232 // 0,8439 781-800 0,9201 0,4465 133 0,9888 0,9722 183 0,9622 0,9040 233 // 0,8428 // // // 134 0,9883 0,9709 184 0,9617 0,9027 234 // 0,8417 801-820 0,9183 0,4402 135 0,9878 0,9696 185 0,9612 0,9013 235 // 0,8406 821-840 0,9166 0,4342 // // // // // // // // // 841-860 0,9150 0,4285 136 0,9872 0,9684 186 0,9607 0,9000 236 // 0,8395 861-880 0,9134 0,4230 137 0,9867 0,9671 187 0,9602 0,8987 237 // 0,8384 881-900 0,9119 0,4178 138 0,9862 0,9657 188 0,9597 0,8973 238 // 0,8374 901-920 0,9105 0,4139 139 0,9857 0,9644 189 0,9592 0,8960 239 // 0,8364 921-940 0,9092 0,4114 140 0,9852 0,9631 190 0,9587 0,8947 240 // 0,8353 941-960 0,9079 0,4089 // // // // // // // // // 961-980 0,9067 0,4065 141 0,9846 0,9617 191 0,9583 0,8934 241 // 0,8342 981-1000 0,9055 0,4043 142 0,9841 0,9603 192 0,9578 0,8921 242 // 0,8331 // // // 143 0,9836 0,9590 193 0,9573 0,8908 243 // 0,8320 1001-1050 0,9044 0,4006 144 0,9831 0,9576 194 0,9568 0,8895 244 // 0,8309 1051-1100 * 0,3956 145 0,9825 0,9563 195 0,9563 0,8882 245 // 0,8298 1101-1150 // 0,3912 // // // // // // // // // 1151-1200 * 0,3871 146 0,9820 0,9549 196 0,9559 0,8869 246 // 0,8288 1200 ET PIU 0,9044 0,3860 " 147 0,9814 0,9535 197 0,9554 0,8857 247 // 0,8278 // // // 148 0,9809 0,9521 198 0,9549 0,8845 248 // 0,8267 // // // 149 0,9804 0,9507 199 0,9544 0,8832 249 * 0,8257 // // // 150 0,9798 0,9493 200 0,9540 0,8820 250 0,9540 0,8247 // // // // // // // // // // // // // // // ARTICOLO 2 IL PRESENTE ACCORDO COMPLEMENTARE, IL CUI TESTO E INSERITO NEL PROCESSO VERBALE DELLE DELIBERAZIONI DEL CONSIGLIO ( 1 ), E PUBBLICATO NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE . ARTICOLO 3 IL PRESENTE ACCORDO COMPLEMENTARE ENTRA IN VIGORE IL 1O LUGLIO 1986 . ( 1 ) IL PRESENTE ACCORDO COMPLEMENTARE E STATO CONCLUSO NEL CORSO DELLA 1090A SESSIONE DEL CONSIGLIO, TENUTA IL 18 GIUGNO 1986 .***** QUINTO ACCORDO COMPLEMENTARE recante modifica dell'accordo del 21 marzo 1955 relativo all'istituzione di tariffe ferroviarie dirette internazionali (86/256/CECA) I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 70, e la convenzione relativa alle disposizioni transitorie, in particolare il paragrafo 10, secondo capoverso e terzo capoverso, secondo comma, visto l'accordo del 21 marzo 1955, relativo all'istituzione di tariffe ferroviarie dirette internazionali (1), modificato dall'accordo complementare del 16 marzo 1956 (2), dal secondo accordo complementare del 23 marzo 1959 (3), dal terzo accordo complementare del 22 novembre 1973 (4) e dal quarto accordo complementare del 6 dicembre 1979 (5), HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 2 L'accordo del 21 marzo 1955, modificato, è modificato come segue: 1) il testo del titolo IV relativo ai coefficienti di degressività è sostituito dal titolo seguente: TITOLO IV Coefficienti di degressività Articolo 6 Per la formazione delle tasse di percorso delle tariffe interne a carattere generale e delle tariffe dirette internazionali, le aziende ferroviarie fissano i coefficienti di degressività delle proprie tariffe interne a carattere generale all'interno dei limiti inferiore e superiore di cui all'allegato II del presente accordo. I coefficienti di degressività di cui sopra devono essere sviluppati fino alla distanza massima esistente all'interno della Comunità. Articolo 7 La formazione delle tasse di percorso delle tariffe dirette internazionali avviene servendosi, per ogni tassa parziale di percorso, del coefficiente nazionale di degressività corrispondente alla distanza totale. Se un coefficiente di degressività di una tariffa interna a carattere generale è inferiore ai coefficienti fissati qui di seguito, viene applicato tale coefficiente limite. I coefficienti limiti di degressività delle tasse parziali di percorso sono così fissati: - Combustibili, minerali di ferro: 0,70 - Rottami, ghisa e acciaio grezzo: 0,75 - Semilavorati e prodotti particolari: 0,80 - Prodotti finiti: 0,85 In nessun caso, la tassa parziale di percorso può tuttavia superare la tassa di percorso interna per una distanza uguale alla distanza parziale. »; 2) gli articoli da 11 a 19 diventano gli articoli da 8 a 16; 3) nell'articolo 4, secondo capoverso, il riferimento agli articoli da 6 a 10 si intende come riferimento agli articoli 6 e 7; 4) l'allegato II è sostituito dal testo seguente: (1) GU CECA n. 9 del 19. 4. 1955, pag. 701. (2) GU CECA n. 10 del 30. 4. 1956, pag. 130/56. (3) GU n. 22 del 9. 4. 1959, pag. 431/59. (4) GU n. L 347 del 17. 12. 1973, pag. 64. (5) GU n. L 315 dell'11. 12. 1979, pag. 17. « ALLEGATO II all'accordo del 21 marzo 1955 relativo all'istituzione di tariffe ferroviarie dirette internazionali Limiti superiore e inferiore dei coefficienti di degressività nazionali di cui all'articolo 6 dell'accordo 1.2.3 // // - Limite superiore // = tariffa I // // - Limite inferiore // = tariffa II 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12 // // // // // // // // // // // // // Distanze km // Tariffa I // Tariffa II // Distanze km // Tariffa I // Tariffa II // Distanze km // Tariffa I // Tariffa II // Distanze km // Tariffa I // Tariffa II // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 101 // 1,0000 // 1,0000 // 151 // 0,9793 // 0,9479 // 201 // 0,9540 // 0,8807 // 251-260 // 0,9540 // 0,8160 // 102 // 0,9999 // 0,9998 // 152 // 0,9787 // 0,9465 // 202 // * // 0,8794 // 261-270 // * // 0,7950 // 103 // 0,9998 // 0,9996 // 153 // 0,9782 // 0,9451 // 203 // // 0,8782 // 271-280 // // 0,7824 // 104 // 0,9997 // 0,9993 // 154 // 0,9776 // 0,9437 // 204 // // 0,8770 // 281-290 // // 0,7668 // 105 // 0,9996 // 0,9990 // 155 // 0,9771 // 0,9424 // 205 // // 0,8757 // 291-300 // // 0,7503 // // // // // // // // // // // // // 106 // 0,9994 // 0,9986 // 156 // 0,9765 // 0,9410 // 206 // // 0,8744 // 301-310 // // 0,7379 // 107 // 0,9992 // 0,9981 // 157 // 0,9760 // 0,9396 // 207 // // 0,8732 // 311-320 // // 0,7300 // 108 // 0,9991 // 0,9975 // 158 // 0,9754 // 0,9382 // 208 // // 0,8720 // 321-330 // // 0,7226 // 109 // 0,9988 // 0,9969 // 159 // 0,9749 // 0,9368 // 209 // // 0,8708 // 331-340 // // 0,7157 // 110 // 0,9986 // 0,9963 // 160 // 0,9744 // 0,9354 // 210 // // 0,8695 // 341-350 // // 0,7092 // // // // // // // // // // 351-360 // // 0,7024 // 111 // 0,9983 // 0,9956 // 161 // 0,9738 // 0,9340 // 211 // // 0,8683 // 361-370 // // 0,6949 // 112 // 0,9979 // 0,9949 // 162 // 0,9733 // 0,9326 // 212 // // 0,8671 // 371-380 // // 0,6878 // 113 // 0,9976 // 0,9941 // 163 // 0,9728 // 0,9312 // 213 // // 0,8659 // 381-390 // // 0,6810 // 114 // 0,9973 // 0,9933 // 164 // 0,9723 // 0,9298 // 214 // // 0,8647 // 391-400 // // 0,6746 // 115 // 0,9969 // 0,9924 // 165 // 0,9717 // 0,9285 // 215 // // 0,8635 // // // // // // // // // // // // // 401-420 // // 0,6651 // 116 // 0,9966 // 0,9915 // 166 // 0,9712 // 0,9271 // 216 // // 0,8623 // 421-440 // // 0,6533 // 117 // 0,9962 // 0,9906 // 167 // 0,9706 // 0,9257 // 217 // // 0,8611 // 441-460 // * // 0,6425 // 118 // 0,9958 // 0,9896 // 168 // 0,9701 // 0,9243 // 218 // // 0,8599 // 461-480 // 0,9527 // 0,6284 // 119 // 0,9954 // 0,9886 // 169 // 0,9696 // 0,9229 // 219 // // 0,8588 // 481-500 // 0,9509 // 0,6032 // 120 // 0,9950 // 0,9875 // 170 // 0,9690 // 0,9216 // 220 // // 0,8576 // 501-520 // 0,9488 // 0,5839 // // // // // // // // // // 521-540 // 0,9465 // 0,5697 // 121 // 0,9946 // 0,9865 // 171 // 0,9685 // 0,9202 // 221 // // 0,8564 // 541-560 // 0,9444 // 0,5566 // 122 // 0,9941 // 0,9854 // 172 // 0,9679 // 0,9188 // 222 // // 0,8553 // 561-580 // 0,9424 // 0,5444 // 123 // 0,9937 // 0,9843 // 173 // 0,9674 // 0,9175 // 223 // // 0,8541 // 581-600 // 0,9405 // 0,5330 // 124 // 0,9932 // 0,9832 // 174 // 0,9669 // 0,9161 // 224 // // 0,8530 // // // // 125 // 0,9927 // 0,9821 // 175 // 0,9664 // 0,9147 // 225 // // 0,8519 // 601-620 // 0,9385 // 0,5221 // // // // // // // // // // 621-640 // 0,9362 // 0,5116 // 126 // 0,9923 // 0,9809 // 176 // 0,9658 // 0,9134 // 226 // // 0,8507 // 641-660 // 0,9341 // 0,5017 // 127 // 0,9918 // 0,9797 // 177 // 0,9653 // 0,9121 // 227 // // 0,8496 // 661-680 // 0,9321 // 0,4924 // 128 // 0,9913 // 0,9785 // 178 // 0,9648 // 0,9107 // 228 // // 0,8484 // 681-700 // 0,9303 // 0,4837 // 129 // 0,9908 // 0,9773 // 179 // 0,9643 // 0,9093 // 229 // // 0,8473 // 701-720 // 0,9282 // 0,4754 // 130 // 0,9903 // 0,9761 // 180 // 0,9638 // 0,9080 // 230 // // 0,8462 // 721-740 // 0,9260 // 0,4676 // // // // // // // // // // 741-760 // 0,9239 // 0,4602 // 131 // 0,9898 // 0,9748 // 181 // 0,9632 // 0,9066 // 231 // // 0,8450 // 761-780 // 0,9219 // 0,4532 // 132 // 0,9893 // 0,9735 // 182 // 0,9627 // 0,9053 // 232 // // 0,8439 // 781-800 // 0,9201 // 0,4465 // 133 // 0,9888 // 0,9722 // 183 // 0,9622 // 0,9040 // 233 // // 0,8428 // // // // 134 // 0,9883 // 0,9709 // 184 // 0,9617 // 0,9027 // 234 // // 0,8417 // 801-820 // 0,9183 // 0,4402 // 135 // 0,9878 // 0,9696 // 185 // 0,9612 // 0,9013 // 235 // // 0,8406 // 821-840 // 0,9166 // 0,4342 // // // // // // // // // // 841-860 // 0,9150 // 0,4285 // 136 // 0,9872 // 0,9684 // 186 // 0,9607 // 0,9000 // 236 // // 0,8395 // 861-880 // 0,9134 // 0,4230 // 137 // 0,9867 // 0,9671 // 187 // 0,9602 // 0,8987 // 237 // // 0,8384 // 881-900 // 0,9119 // 0,4178 // 138 // 0,9862 // 0,9657 // 188 // 0,9597 // 0,8973 // 238 // // 0,8374 // 901-920 // 0,9105 // 0,4139 // 139 // 0,9857 // 0,9644 // 189 // 0,9592 // 0,8960 // 239 // // 0,8364 // 921-940 // 0,9092 // 0,4114 // 140 // 0,9852 // 0,9631 // 190 // 0,9587 // 0,8947 // 240 // // 0,8353 // 941-960 // 0,9079 // 0,4089 // // // // // // // // // // 961-980 // 0,9067 // 0,4065 // 141 // 0,9846 // 0,9617 // 191 // 0,9583 // 0,8934 // 241 // // 0,8342 // 981-1000 // 0,9055 // 0,4043 // 142 // 0,9841 // 0,9603 // 192 // 0,9578 // 0,8921 // 242 // // 0,8331 // // // // 143 // 0,9836 // 0,9590 // 193 // 0,9573 // 0,8908 // 243 // // 0,8320 // 1001-1050 // 0,9044 // 0,4006 // 144 // 0,9831 // 0,9576 // 194 // 0,9568 // 0,8895 // 244 // // 0,8309 // 1051-1100 // * // 0,3956 // 145 // 0,9825 // 0,9563 // 195 // 0,9563 // 0,8882 // 245 // // 0,8298 // 1101-1150 // // 0,3912 // // // // // // // // // // 1151-1200 // * // 0,3871 // 146 // 0,9820 // 0,9549 // 196 // 0,9559 // 0,8869 // 246 // // 0,8288 // 1200 et più // 0,9044 // 0,3860 » // 147 // 0,9814 // 0,9535 // 197 // 0,9554 // 0,8857 // 247 // // 0,8278 // // // // 148 // 0,9809 // 0,9521 // 198 // 0,9549 // 0,8845 // 248 // // 0,8267 // // // // 149 // 0,9804 // 0,9507 // 199 // 0,9544 // 0,8832 // 249 // * // 0,8257 // // // // 150 // 0,9798 // 0,9493 // 200 // 0,9540 // 0,8820 // 250 // 0,9540 // 0,8247 // // // // // // // // // // // // // // // Articolo 2 Il presente accordo complementare, il cui testo è inserito nel processo verbale delle deliberazioni del Consiglio (1), è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 3 Il presente accordo complementare entra in vigore il 1o luglio 1986. (1) Il presente accordo complementare è stato concluso nel corso della 1090a sessione del Consiglio, tenuta il 18 giugno 1986.