63/111/CEE: Accordo relativo ai provvedimenti da prendere e alle procedure da seguire per l' applicazione dell' Accordo che crea un' Associazione tra la Comunità Economica Europea e la Grecia



Gazzetta ufficiale n. 026 del 18/02/1963 pag. 0350 - 0351

edizione speciale danese: serie II tomo I(1a) pag. 0062

edizione speciale inglese: serie II tomo I(1) pag. 0058



++++ ACCORDO RELATIVO AI PROVVEDIMENTI DA PRENDERE E ALLE PROCEDURE DA SEGUIRE PER L ' APPLICAZIONE DELL ' ACCORDO CHE CREA UN ' ASSOCIAZIONE FRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA GRECIA ( 63/111/CEE ) I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , RIUNITI IN SENO AL CONSIGLIO VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E L ' ACCORDO CHE CREA UN ' ASSOCIAZIONE FRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA GRECIA , CONSIDERANDO CHE E NECESSARIO DEFINIRE LA POSIZIONE COMUNE CHE I RAPPRESENTANTI DELLA COMUNITA E DEGLI STATI MEMBRI DOVRANNO ADOTTARE NELL ' AMBITO DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE , E FISSARE LE MODALITA SECONDO LE QUALI SARA DEFINITA DETTA POSIZIONE , CONSIDERANDO INOLTRE CHE E NECESSARIO STABILIRE LE NORME SECONDO LE QUALI SARANNO PRESI I PROVVEDIMENTI PER L ' APPLICAZIONE , NELL ' AMBITO DELLA COMUNITA , DELLE DECISIONI E RACCOMANDAZIONI DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE , PREVIA CONSULTAZIONE DELLA COMMISSIONE DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , HANNO CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI : ARTICOLO 1 LA POSIZIONE COMUNE CHE I RAPPRESENTATI DELLA COMUNITA E DEGLI STATI MEMBRI DEVONO PRENDERE NELL ' AMBITO DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE E ADOTTATA IN CONFORMITA ALLE SEGUENTI DISPOSIZIONI : A ) QUANDO IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE E INVESTITO DI PROBLEMI CHE , SECONDO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA , VERTONO SULLA POLITICA COMMERCIALE , LE CORRISPONDENTI DISPOSIZIONI DI DETTO TRATTATO SONO APPLICABILI ; B ) NEGLI ALTRI CASI , LA POSIZIONE COMUNE E ADOTTATA ALL ' UNANIMITA , DAL CONSIGLIO O DAI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI , RIUNITI IN SENO AL CONSIGLIO , PREVIA CONSULTAZIONE DELLA COMMISSIONE . ARTICOLO 2 ( 1 ) LE DECISIONI E RACCOMANDAZIONI ADOTTATE DAL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE IN QUEI SETTORI CHE , AI TERMINI DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA , SONO DI COMPETENZA DELLA COMUNITA STESSA , FORMANO OGGETTO , AI FINI DELLA LORO APPLICAZIONE , DI ATTI EMANATI DAL CONSIGLIO CHE DELIBERA ALL ' UNANIMITA , PREVIA CONSULTAZIONE DELLA COMMISSIONE . ( 2 ) QUALORA LE DECISIONI E RACCOMANDAZIONI DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE VERTANO SU UN SETTORE CHE , AI TERMINI DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA , NON E DI COMPETENZA DELLA COMUNITA STESSA , GLI STATI MEMBRI PRENDONO I PROVVEDIMENTI DI APPLICAZIONE NECESSARI . ARTICOLO 3 LE PROCEDURE DEFINITE NEI PRECEDENTI ARTICOLI 1 E 2 NON PREGIUDICANO LA RIPARTIZIONE DELLE COMPETENZE TRA GLI STATI MEMBRI E LA COMUNITA QUALE E STABILITA DAL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA . ARTICOLO 4 UNO STATO MEMBRO CHE RITENGA NECESSARIO FARE RICORSO AGLI ARTICOLI 10 , 55 , 56 E 67 DELL ' ACCORDO DI ASSOCIAZIONE NEI SETTORI CHE NON SONO DI COMPETENZA DELLA COMUNITA , CONSULTA PREVENTIVAMENTE GLI ALTRI STATI MEMBRI . SE IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE E INDOTTO A PRENDERE POSIZIONE SULL ' AZIONE DELLO STATO MEMBRO DI CUI AL COMMA PRECEDENTE , LA POSIZIONE PRESENTATA DALLA COMUNITA E QUELLA DELLO STATO MEMBRO INTERESSATO , A MENO CHE I RAPPRESENTANTI DEGLI STATI MEMBRI , RIUNITI IN SENO AL CONSIGLIO , NON DECIDANO ALTRIMENTI ALL ' UNANIMITA . ARTICOLO 5 ( 1 ) IL CONSIGLIO , QUALORA LO RITENGA NECESSARIO , POTRA IN QUALSIASI MOMENTO PROCEDERE ALL ' ESAME DELLE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE ACCORDO . LE EVENTUALI MODIFICHE SARANNO ADOTTATE DAL CONSIGLIO CHE DELIBERA ALL ' UNANIMITA , PREVIA CONSULTAZIONE DELLA COMMISSIONE . ( 2 ) IL CONSIGLIO PROCEDERA ALLA REVISIONE DEGLI ARTICOLI 1 , COMMA B , E 2 , PARAGRAFO ( 1 ) DEL PRESENTE ACCORDO AL PIU TARDI AL TERMINE DELLA SECONDA TAPPA DEL PERIODO TRANSITORIO PREVISTO ALL ' ARTICOLO 8 DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA . LE MODIFICHE SONO ADOTTATE DAL CONSIGLIO SECONDO LA PROCEDURA DI CUI AL PARAGRAFO ( 1 ) DEL PRESENTE ARTICOLO . ARTICOLO 6 IL PRESENTE ACCORDO SARA APPROVATO DA CIASCUNO STATO MEMBRO CONFORMEMENTE ALLE PROPRIE NORME COSTITUZIONALI . IL GOVERNO DI CIASCUNO STATO MEMBRO NOTIFICHERA AL SEGRETARIATO DEI CONSIGLI DELLE COMUNITA EUROPEE L ' ADEMPIMENTO DELLE PROCEDURE RICHIESTE PER L ' ENTRATA IN VIGORE DEL PRESENTE ACCORDO . QUEST'ULTIMO ENTRERA IN VIGORE ALLA DATA DELLA NOTIFICA EFFETTUATA DAL GOVERNO CHE PROCEDERA PER ULTIMO A DETTA NOTIFICA . ARTICOLO 7 IL PRESENTE ACCORDO , REDATTO IN UNICO ESEMPLARE , IN LINGUA FRANCESE , ITALIANA , OLANDESE E TEDESCA , I QUATTRO TESTI FACENTI TUTTI UGUALMENTE FEDE , SARA DEPOSITATO NEGLI ARCHIVI DEL SEGRETARIATO DEI CONSIGLI DELLE COMUNITA EUROPEE CHE PROVVEDERA A RIMETTERNE COPIA CERTIFICATA CONFORME A CIASCUNO DEI GOVERNI FIRMATARI . IN FEDE DI CHE , I PLENIPOTENZIARI SOTTOSCRITTI HANNO APPOSTO LE LORO FIRME IN CALCE AL PRESENTE ACCORDO . FATTO AD ATENE , IL NOVE LUGLIO MILLENOVECENTOSESSANTUNO . POUR SA MAJESTE LE ROI DES BELGES , VOOR ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN , PAUL-HENRI SPAAK FUER DEN PRAESIDENTEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND , ALFRED MUELLER-ARMACK POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE , MAURICE COUVE DE MURVILLE PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA , EMILIO COLOMBO POUR SON ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG , EUGENE SCHAUS VOOR HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN , H . R . VAN HOUTEN