83/227/CECA: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio, riuniti in sede di Consiglio del 18 aprile 1983 che fissa il regime applicabile agli scambi della Grecia con la Iugoslavia per i prodotti di competenza di detta Comunità



Gazzetta ufficiale n. L 126 del 13/05/1983 pag. 0018 - 0022

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 18 pag. 0215

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 18 pag. 0215



++++ DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL ' ACCIAIO , RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO del 18 aprile 1983 che fissa il regime applicabile agli scambi della Grecia con la Iugoslavia per i prodotti di competenza di detta Comunità ( 83/227/CECA ) I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL ' ACCIAIO , RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO , considerando che gli Stati membri hanno concluso tra loro il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell ' acciaio ; considerando che il 1° aprile 1982 è stato firmato il protocollo all ' accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell ' acciaio e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia , in appresso denominati rispettivamente « protocollo » e « accordo » , per tener conto dell ' adesione della Repubblica ellenica ; considerando che in attesa dell ' entrata in vigore del protocollo è opportuno , tenendo conto delle disposizioni di quest ' ultimo , che gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell ' acciaio fissino il regime applicabile agli scambi della Grecia con la Iugoslavia in modo autonomo ; d ' accordo con la Commissione , DECIDONO : Articolo 1 Fino all ' entrata in vigore del protocollo , il regime applicabile agli scambi della Grecia con la Iugoslavia è quello che risulta dalle disposizioni dell ' allegato della presente decisione . Articolo 2 Gli Stati membri adottano le misure necessarie all ' esecuzione della presente decisione . Fatto a Lussemburgo , addì 18 aprile 1983 . Il Presidente I . KIECHLE ALLEGATO CONDIZIONI PARTICOLARI DI APPLICAZIONE DELL ' ACCORDO TRA GLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL ' ACCIAIO E LA REPUBBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DI IUGOSLAVIA , A SEGUITO DELL ' ADESIONE DELLA REPUBBLICA ELLENICA Articolo 1 1 . Per i prodotti elencati nell ' allegato , viene aumentato il volume dei massimali annuali che la Comunità applica , conformemente all ' articolo 3 dell ' accordo , ai prodotti originari della Iugoslavia . Il volume dei massimali annuali per il 1983 per questi prodotti è fissato nell ' allegato . 2 . Nel quadro dei massimali comunitari fissati per i prodotti di cui all ' articolo 3 dell ' accordo , la Repubblica ellenica applica i dazi doganali calcolati in conformità dell ' articolo 2 . 3 . Se , ne corso del periodo d ' applicazione delle misure transitorie la Comunità rispristina i dazi doganali applicabili ai paesi terzi per le importazioni dei prodotti di cui all ' articolo 3 dell ' accordo , la Repubblica ellenica ripristina i dazi doganali che essa applica ai paesi terzi per gli stessi prodotti alla data considerata . Articolo 2 Per i prodotti oggetto dell ' accordo , la Repubblica ellenica abolisce gradualmente i dazi doganali all ' importazione applicabili ai prodotti originari della Iugoslavia , secondo il seguente calendario : - alla data di entrata in vigore della presente decisione , ciascun dazio è ridotto al 60 % del dazio di base , - le altre tre riduzioni del 20 % ciascuna si effettuano il : - 1° gennaio 1984 , - 1° gennaio 1985 , - 1° gennaio 1986 . Articolo 3 Per ciascun prodotto , il dazio di base sul quale devono essere operate le riduzione successive di cui all ' articolo 2 è il dazio effettivamente applicato il 1° luglio 1980 dalla Repubblica ellenica nei confronti della Iugoslavia . Articolo 4 1 . La Repubblica ellenica abolisce gradualmente le tasse di effetto equivalente a dazi doganali sui prodotti originari della Iugoslavia secondo il seguente calendario : - alla data di entrata in vigore della presente decisione ciascuna tassa è ridotta al 60 % dell ' aliquota di base , - le altre tre riduzioni , del 20 % ciascuna , si effettuano il : - 1° gennaio 1984 , - 1° gennaio 1985 , - 1° gennaio 1986 . 2 . Per ciascun prodotto , l ' aliquota di base sulla quale devono essere operate le riduzioni successive di cui al paragrafo 1 è l ' aliquota applicata dalla Repubblica ellenica il 31 dicembre 1980 nei confronti della Comunità a nove . 3 . Qualsiasi tassi di effetto equivalente a un dazio doganale all ' importazione istituita con decorrenza dal 1° gennaio 1979 negli scambi tra la Grecia e la Iugoslavia è abolita . Articolo 5 Se la Repubblica ellenica sospende o riduce i dazi doganali o le tasse di effetto equivalente applicabili ai prodotti importati dalla Comunità a nove più rapidamente di quanto previsto dal calendario fissato agli articoli 2 e 4 , essa sospende o riduce della stessa percentuale i dazi o le tasse di effetto equivalente applicabili ai prodotti originari della Iugoslavia . Articolo 6 1 . I depositi cauzionali all ' importazione e i pagamenti in contanti in vigore in Grecia al 31 dicembre 1980 per le importazioni di prodotti originari della Iugoslavia sono aboliti secondo il seguente calendario : - a partire dall ' entrata in vigore della presente decisione : 75 % , - il 1° gennaio 1984 : 25 % . 2 . Se la Repubblica ellenica riduce nei confronti della Comunità a nove l ' aliquota dei depositi cauzionali o dei pagamenti in contanti all ' importazione ad un ritmo più veloce rispetto al calendario di cui al paragrafo 1 , essa applica la stessa riduzione nei confronti delle importazioni di prodotti originari della Iugoslavia . ALLEGATO Lista prevista all ' articolo 1 Numero della Nomenclatura del CCD * Designazione delle merci * Massimale ( tonnellate ) * 73.10 * Barre di ferro o di acciaio , laminate o estruse a caldo o fucinate ( compresa la vergella o bordione ) ; barre di ferro o di acciaio ottenute o rifinite a freddo ; barre forate di acciaio per la perforazione delle mine : * 19 110 * * A . semplicemente laminate o estruse a caldo * * * D . placcate o lavorate alla superficie ( lucidate , rivestite , ecc . ) : * * * I . semplicemente placcate : * * * a ) laminate o estruse a caldo * * 73.11 * Profilati di ferro o di acciaio , laminati o estrusi a caldo , fucinati , oppure ottenuti o rifiniti a freddo ; palancole di ferro o di acciaio , anche forate o fatte di elementi riuniti : * 2 728 * * A . Profilati : * * * I . semplicemente laminati o estrusi a caldo * * * IV . placcati o lavorati alla superficie ( lucidati , rivestiti , ecc . ) : * * * a ) semplicemente placcati : * * * 1 . laminati o estrusi a caldo * * * B . Palancole * * 73.12 * Nastri di ferro o di acciaio , laminati a caldo o a freddo : * 5 638 * * A . semplicemente laminati a caldo * * * B . semplicemente laminati a freddo : * * * I . destinati alla fabbricazione della latta ( presentati in rotoli ) ( a ) * * * C . placcati , rivestiti o altrimenti trattati alla superficie : * * * III . stagnati : * * * a ) Latta * * * V . altri ( ramati , ossidati artificialmente , laccati , nichelati , verniciati , placcati , parcherizzati , litografati , ecc . ) : * * * a ) semplicemente placcati : * * * 1 . laminati a caldo * * 73.13 * Lamiere di ferro o di acciaio , laminate a caldo o a freddo : * 34 953 * * A . Lamiere dette « magnetiche » * * * B . altre lamiere : * * * I . semplicemente laminate a caldo * * * II . semplicemente laminate a freddo , dello spessore : * * * b ) di più di 1 mm ma meno di 3 mm * * * c ) di 1 mm o meno * * * III . semplicemente lucidate o levigate a superficie specolare * * * IV . placcate , rivestite o altrimenti trattate alla superficie : * * * b ) stagnate * * * c ) zincate o piombate * * d ) altre ( ramate , ossidate artificialmente , laccate , nichelate , verniciate , placcate , parcherizzate , litografate , ecc . ) * * * B . V . altrimenti foggiate o lavorate : * * * a ) semplicemente tagliate in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare : * * * 2 . altre * * 73.15 * Acciai legati e acciai fini al carbonio , nelle forme indicate alle voci dal n . 73.06 al n . 73.14 incluso : * 19 041 * * A . Acciai fini al carbonio : * * * I . Lingotti , blumi , billette , bramme , bidoni : * * * b ) altri : * * * 1 . Lingotti * * * 2 . Blumi , billette , bramme , bidoni * * III . Sbozzi in rotoli per lamiere * * * IV . Larghi piatti * * * V . Barre ( comprese la vergella o bordione e le barre forate per la perforazione delle mine ) e profilati : * * * b ) semplicemente laminati o estrusi a caldo * * * d ) placcati o lavorati alla superficie ( lucidati , rivestiti , ecc . ) : * * * 1 . semplicemente placcati : * aa ) laminati o estrusi a caldo * * * VI . Nastri : * * * a ) semplicemente laminati a caldo * * * c ) placcati , rivestiti o altrimenti trattati alla superficie : * * * 1 . semplicemente placcati : * * * aa ) laminati a caldo * * * VII . Lamiere : * * * a ) semplicemente laminate a caldo * * * b ) semplicemente laminate a freddo , dello spessore : * * * 2 . inferiore a 3 mm * * * c ) lucidate , placcate , rivestite o altrimenti trattate alla superficie * * * d ) altrimenti foggiate o lavorate : * * * 1 . semplicemente tagliate in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare * * * B . Acciai legati : * * * I . Lingotti , blumi , billette , bramme , bidoni : * * * b ) altri : * * * 1 . Lingotti : * * * bb ) altri * * * 2 . Blumi , billette , bramme , bidoni * * * III . Sbozzi in rotoli per lamiere * * * IV . Larghi piatti * * * V . Barre ( comprese la vergella o bordione e le barre forate per la perforazione delle mine ) e profilati : * * * b ) semplicemente laminati o estrusi a caldo : * * * d ) placcati o lavorati alla superficie ( lucidati , rivestiti , ecc . ) : * * * aa ) laminati o estrusi a caldo * * * B . VI . Nastri : * * * a ) semplicemente laminati a caldo * * * c ) placcati , rivestiti o altrimenti trattati alla superficie : * * * 1 . semplicemente placcati : * * * aa ) laminati a caldo * * * VII . Lamiere : * * * a ) lamiere dette « magnetiche » * * * b ) altre lamiere : * * * 1 . semplicemente laminate a caldo * * * 2 . semplicemente laminate a freddo , dello spessore : * * * bb ) inferiore a 3 mm * * * 3 . lucidate , placcate , rivestite o altrimenti trattate alla superficie * * * 4 . altrimenti foggiate o lavorate : * * * aa ) semplicemente tagliate in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare * * ( a ) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti .