15.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L288/13
ACCORDO
chemodifical'accordointernorelativoalfinanziamento eallagestionedegliaiuti
dellaComunitàfirmatoaYaoundéil29luglio1969
IRAPPRESENTANTI DEIGOVERNI DEGLISTATIMEMBRIDELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,RIUNITIINSEDEDICONSIGLIO ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inappressodenominato il
trattato,
considerando chegliStatimembridellaComunitàeconomicaeuropeaelaComunità
hannoprocedutooggiallafirmadiunaccordodiassociazionerelativoall'adesionedi
MaurizioallaconvenzionediassociazionefralaComunitàeconomicaeuropeaegli
StatiafricaniemalgascioassociatiataleComunità,firmatail29luglio1969a
Yaoundé,inappressodenominatol'accordodiassociazione ;
considerando chegliStatimembrihannodecisointaleoccasionediaumentaredi
5milionidiunitàdicontolesommemesseadisposizionedelFondoeuropeodi
sviluppo(1969);
considerandocheconvienedunquemodificarel'accordointernorelativoalfinanziamen­
toeallagestionedegliaiutidellaComunità,firmatoaYaoundéil29luglio1969,
previaconsultazione dellaCommissione delleComunitàeuropee,
HANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo1
L'articolo1,paragrafi2e3,dell'accordointernorelativoalfinanziamento ealla
gestionedegliaiutidellaComunitàèmodificatocomesegue:
«2.GliStatimembrimettonoadisposizionedellaCommissione ,incaricata
digestireilFondoallecondizioniprevisteall'articolo8,unimportodi905
milionidiunitàdicontosecondolaseguenteripartizione :
Belgio 80444444,5u.c.
RepubblicafederalediGermania 300158333,5u.c.
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi300158333,5u.c.
141381111 u.c.
2413333u.c.
80444444,5u.c.
3.L'importodicuialparagrafo2ècosìsuddiviso :
a)833milionidiunitàdicontopergliStatiassociati,dicui
752,5milionisottoformadiaiutinonrimborsabili e,
80,5milionisottoformadiprestitiacondizionispecialiedicontributialla
formazionedicapitaliarischio;

N.L288/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.10.73
b)72milionidiunitàdicontoperipaesieterritorieidipartimentifrancesi
d'oltremare,dicui
62milionisottoformadiaiutirimborsabilie,
10milionidiunitàdicontosottoformadiprestitiacondizionispecalie
dicontributiallaformazionedicapitaliarischio.»
Articolo2
IlpresenteaccordoèapprovatodaciascunoStatomembroconformemente alle
proprienormecostituzionali .IlgovernodiciascunoStatomembronotificaalsegre­
tariatodelConsigliodelleComunitàeuropeel'adempimento delleprocedurerichieste
perlarelativaentratainvigore.
Ilpresenteaccordoentrainvigore,purchévenganoosservateledisposizionidel
primocomma,contemporaneamente all'accordodiassociazione .
Articolo3
Ilpresenteaccordo,redattoinunicoesemplareinlinguatedesca,francese,italianae
olandese,iquattrotestifacentituttiugualmentefede,saràdepositatonegliarchividel
segretariatodelConsigliodelleComunitàeuropeecheprovvederàarimetternecopia
certificataconformeaciascunodeigovernidegliStatifirmatari.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentaccord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presenteaccordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
Akkoordhebbengesteld.
GeschehenzuPortLouis(Mauritius)amzwolftenMaineunzehnhundertzweiundsiebzig
FaitàPortLouis(IleMaurice),ledouzemaimilneufcentsoixante-douze
FattoaPortLouis(Maurizio),ildodicimaggiomillenovecentosettantadue
GedaantePortLouis(Mauritius),detwaalfdemeinegentienhonderdtweeénzeventig

15.10.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L288/15
PourSaMajestéleRoidesBelges,
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen,
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland ,
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise,
PerilPresidentedellaRepubblicaitaliana,
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg ,
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden ,