N.L282/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
ACCORDO INTERNO
relativoaiprovvedimenti daprendereealleproceduredaseguireperl'applicazione
dellaConvenzionediAssociazionetralaComunitàeconomicaeuropeaegliStati
africaniemalgascioassociatiataleComunità
(70/543/CEE)
[RAPPRESENTANTI DEIGOVERNI DEGLISTATI
MEMBRIDELLACOMUNITÀ ECONOMICA EURO­
PEA,RIUNITIINSEDEDICONSIGLIO ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inappressodenominato iltrattato,ela
Convenzione diAssociazione tralaComunitàeco­
nomicaeuropeaegliStatiafricaniemalgascioasso­
ciatiataleComunità,inappressodenominatala
Convenzione ,
considerando cheènecessariofissarelemodalità
secondolequalisaràdefinitalaposizionecomune
cheirappresentanti dellaComunitàdovrannoadot­
tareinsenoalconsigliodiAssociazioneistituitodalla
Convenzione ,nonchéledisposizionid'applicazione
didiversiarticolidiquestaConvenzione chepos­
sonorichiedereun'azionedellaComunità,un'azione
comunedegliStatimembriol'azionediunoStato
membro;
considerando cheènecessariostabilirelenormese­
condolequalisarannopresiiprovvedimenti per
l'applicazione ,all'internodellaComunitàdellede­
cisioni,delleraccomandazioni edeipareridelcon­
sigliodiAssociazione ;
considerando chebisognainoltreprevedereleproce­
dureinbaseallequaligliStatimembriregolerannole
vertenzechepossonosorgerefradiloroperquanto
riguardalaConvenzione ;
Previaconsultazione dellaCommissione delleCo­
munitàeuropee,
HANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESE­
GUONO :relativoagliscambicommercialitralaComunitàe
gliStatiassociatiedeiprotocollinn.1,2,3e5,la
posizionecomuneèfissatadalConsiglioche
deliberaallecondizioniincui,inconformitàdel
trattato,essostabiliscelapoliticacommerciale
dellaComunitàneiconfrontideipaesiterziede­
terminal'azionediquest'ultimanell'ambitodelle
organizzazioni internazionali ;
b)perl'applicazione degliarticoli20,29e36della
Convenzione ,laposizionecomuneèfissatadal
Consigliochedeliberaall'unanimitàdopochela
Commissione èstatainvitataadareilproprio
parere;
c)neglialtricasiedinparticolarequando,inappli­
cazionedell'articolo49dellaConvenzione ,il
consigliodiAssociazioneintendedelegarealco­
mitatodiAssociazioneilpoterediprenderedeci­
sioniodiformulareraccomandazioni opareri,
laposizionecomuneèfissatadalConsiglioche
deliberaall'unanimità,previaconsultazione della
Commissione .
2.Laposizionecomunecheirappresentanti della
ComunitàprendonoinsenoalcomitatodiAssocia­
zioneèadottataallestessecondizionidiquellefis­
satenelparagrafo1.
Articolo2
1.Ledecisionieleraccomandazioni adottatedal
consigliodiAssociazionesuiproblemioggettodel
titoloIdellaConvenzionerelativoagliscambicom­
mercialitralaComunitàegliStatiassociatiedei
protocollinn.1,2,3e5sonooggetto,aifinidella
loroapplicazione ,diattidelConsigliochedelibera
allecondizioniincui,inconformitàdeltrattato,esso
stabiliscelapoliticacommercialedellaComunitànei
confrontideipaesiterziedeterminal'attivitàdi
quest'ultimanell'ambitodelleorganizzazioni inter­
nazionali.
Ledecisionieraccomandazioni adottatedalconsiglio
diAssociazioneinapplicazionedegliarticoli20,29
e36dellaConvenzionesonooggetto,aifinidella
loroapplicazione ,diattidelConsigliochedelibera
all'unanimitàdopochelaCommissione èstatainvi­
tataadareilproprioparere.Articolo1
1.Laposizionecomunecheirappresentanti della
Comunitàdevonoprendereinsenoalconsigliodi
Associazione èadottatainconformitàdelledisposi­
zioniseguenti:
a)quandoilconsigliodiAssociazione èinvestito
diproblemioggettodeltitoloIdellaConvenzione

28.12.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L282/45
Ledecisionieleraccomandazioni adottatedalcon­
sigliodiAssociazione neglialtricasisonooggetto,
aifinidellaloroapplicazione,diattidelConsiglio
chedeliberaall'unanimità ,previaconsultazione della
Commissione .
2.Qualoraledecisionieleraccomandazioni del
consigliodiAssociazioneinteressinounsettoreche,
aiterminideltrattato,nonèdicompetenzadella
Comunitàstessa,gliStatimembriprendonoleneces­
sariemisurediapplicazione .
3.Ledisposizionideiparagrafi1e2sonoanche
applicabiliperledecisionieleraccomandazioni
presedalcomitatodiAssociazioneinapplicazione
dell'articolo49dellaConvenzione .Articolo5
1.Perl'applicazione dell'articolo16,paragrafo2
dellaConvenzione eperpermettereadunoStato
membrodifarfrontealledifficoltàmenzionatein
questoarticolo,laCommissionepuòautorizzaredetto
Statoaprenderelemisuredisalvaguardianecessarie,
compresequelledestinateafarfronteaunadevia­
zioneditraffico.
2.ArichiestadiqualsiasiStatomembrointeressato,
ilConsigliodeliberaamaggioranzaqualificatasul
mantenimento ,lasoppressione olamodificadella
decisionedellaCommissione .
3.Incasodiurgenza,lostessoStatomembroin­
teressatopuòprenderelemisuredisalvaguardiane­
cessarie.Neinformaimmediatamente glialtriStati
membrielaCommissione .Quest'ultimapuòdecidere
setalimisuredebbanoesseremodificateosoppresse.
Intalcasosonoapplicabililedisposizionidelpara­
grafo2.
4.Incasodigravidifficoltàdellapropriabilancia
deipagamenti,unoStatomembropuòprenderele
misurenecessarie,secondoledisposizionidegliarti­
coli108e109deltrattato.
5.Nell'applicazione delpresentearticolodebbono
esserescelteconprioritàlemisurecheturbinoil
menopossibileilfunzionamento delmercatoco­
mune.
6.LanotificazionedellaComunitàalconsigliodi
Associazione dicuiall'articolo16,paragrafo2,se­
condocomma,dellaConvenzione ,èfattadallaCom­
missione.
Articolo6
QuandounoStatomembroritienenecessarioricor­
rereall'articolo53dellaConvenzioneperisettori
chenonsonodicompetenzadellaComunità,consulta
inprecedenzaglialtriStatimembri.
SeilconsigliodiAssociazione èindottoaprender
posizionesull'azionedelloStatomembrodicuial
paragrafoprecèdente,laposizionesostenutadalla
ComunitàèquelladelloStatomembrointeressato,
amenocheirappresentanti deigovernidegliStati
membri,riunitiinsedediConsiglio,nondecidano
diversamente all'unanimità .
Ilpresentearticoloèdelpariapplicabilequandouno
Statomembroritienenecessarioricorrereallaproce­
duradibuoniufficiprevistaall'allegatoVilidel­
l'Attofinale.
Articolo7
LecontroversiesortetraStatimembri,traunoStato
membroeunaIstituzionedellaComunitàotraArticolo3
Perl'applicazione delledisposizionideltitoloIdella
Convenzione diAssociazione edeiprotocollinn.1,
2,3e5cheprevedonolapossibilitàperlaComunità
dichiedereunaconsultazione ,èadottatalaseguente
procedura :
a)ladomandadiconsultazione presentatadauno
StatomembroodallaCommissione comporta
automaticamente unadeliberazione delConsiglio
alfinedideterminarelaposizionecomunedella
Comunità;
b)laposizionecomunedellaComunitàèquella
delloStatomembrorichiedenteodellaCommis­
sione,amenocheilConsiglionondecidadiver­
samenteamaggioranzaqualificata.Inquest'ul­
timocaso,ilConsiglioesaminaseeaqualicon­
dizioniloStatomembrointeressatopossaecce­
zionalmenteesporreessostessodavantialcon­
sigliodiAssociazioneleragionichehannomoti­
vatoladomandadiconsultazione ;
c)ladomandadiconsultazione ètrasmessaalcon­
sigliodiAssociazionedalPresidenteincaricadel
ConsigliodellaComunitàeconomicaeuropeaa
nomedellaComunitàdiquest'ultima .
Articolo4
Qualsiasitrattato,convenzione,accordoointesae
qualsiasiparteditrattato,diconvenzione ,diaccordo
odiintesacheriguarditalunematerietrattatenella
Convenzione ,diqualsiasiformaonatura,concluso
odaconcluderetraunoopiùStatimembrieuno
opiùStatiassociati,ècomunicatosenzaindugio,a
curadelloStatoodegliStatimembriinteressati,agli
altriStatimembrieallaCommissione .
ArichiestadiunoStatomembroodellaCommis­
sione,iltestocomunicatoèoggettodiunadelibera­
zionedelConsiglio.

N.L282/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.70
IlgovernodiciascunoStatomembronotificaal
segretariatodelConsigliodelleComunitàeuropee
l'adempimento delleprocedurerichiesteperlasua
entratainvigore.IstituzionidellaComunitàcircalaConvenzione ,i
protocollichevisonoallegatinonchégliAccordi
internifirmatiperl'applicazione dellaConvenzione
sonosottoposte,arichiestadellaPartepiùdiligente,
allaCortedigiustiziadelleComunitàallecondi­
zioniprevistedaltrattatoedalprotocollorelativo
allostatutodellaCortedigiustiziaallegatoadetto
trattato.IlpresenteAccordoentrainvigore,nellamisurain
cuisianoadempiutelecondizionidicuialprimo
comma,allamedesimadatadellaConvenzione di
Associazione .Essorimaneinapplicazioneperla
stessaduratadelledisposizionidiquesta.Articolo8
Articolo10IlConsiglio,deliberandoall'unanimità ,previacon­
sultazionedellaCommissione ,puòmodificareocom­
pletareinqualsiasimomentoledisposizionidelpre­
senteAccordo.IlpresenteAccordo,redattoinununicoesemplare
inlinguatedesca,francese,italianaeolandese,i
quattrotestifacentituttiegualmentefede,saràdepo­
sitatonegliarchividelsegretariatodelConsigliodelle
Comunitàeuropeechenetrasmetteràcopiacertifi­
cataconformeaciascunodeigovernifirmatari.Articolo9
IlpresenteAccordoèapprovatodaogniStatomem­
broconformemente alleproprienormecostituzionali .
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentaccord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
senteAccordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
GeschehenzuJaundeamneunundzwanzigsten Julineunzehnhundertneunundsechzig .
FaitàYaoundé,levingt-neufjuilletmilneufcentsoixant-neuf .
FattoaYaoundé,ilventinovelugliomillenovecentosessantanove .
GedaanteJaoende,denegenentwintigste julinegentienhonderd negenenzestig .
JosephM.A.H.LUNS
CharlesHANIN
GerhardJAHN
YvonBOURGES
MarioPEDINI
AlbertBORSCHETTE