GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 11.6.64 1490/64
ACCORDO INTERNO
relativoaiprovvedimenti daprendereealleproceduredaseguire
perl'applicazione dellaconvenzione diassociazione
tralaComunitàEconomicaEuropea
egliStatiafricaniemalgascioassociatiataleComunità
(64/354/CEE)
IRAPPRESENTANTI DEIGOVERNIDEGLISTATI
MEMBRIDELLACOMUNITÀECONOMICA EUROPEA,
RIUNITIINSEDEDICONSIGLIO,Convenzionerelativpagliscambicommercialitra
laComunitàegliStatiassociatiedeiProto­
colli1,2e4,laposizionecomuneèfissatadalConsiglio
chedeliberaallecondizioniincui,inconformità
delTrattato,essostabiliscelapoliticacommerciale
dellaComunitàneiconfrontideipaesiterzie
determinal'azionediquest'ultimanell'ambitodelle
organizzazioni internazionali ;
b)perl'applicazionedegliarticoli27e34
dellaConvenzione ,laposizionecomuneèfissata
dalConsigliochedeliberaall'unanimitàdopoche
laCommissione èstatainvitataadareilproprio
parere;
c)neglialtricasiedinparticolarequando,in
applicazionedell'articolo47dellaConvenzione ,
ilConsigliodiAssociazioneintendedelegareal
ComitatodiAssociazioneilpoterediprendere
decisioniodiformulareraccomandazioni opareri,
laposizionecomuneèfissatadalConsiglioche
deliberaall'unanimità,previaconsultazione della
Commissione .
2.LaposizionecomunecheiRappresentanti
dellaComunitàprendonoinsenoalComitatodi
Associazione èadottataallecondizionifissatenel
paragrafo1.VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,inappressodenominatoil
Trattato,elaConvenzionediAssociazionetrala
ComunitàEconomicaEuropeaegliStatiafricani
emalgascioassociatiataleComunità,inappresso
denominatalaConvenzione ,
Considerando cheènecessariofissarelemoda­
litàsecondolequalisaràdefinitalaposizione
comunecheiRappresentanti dellaComunità
dovrannoadottareinsenoalConsigliodiAsso­
ciazioneistituitodallaConvenzione ,nonchéle
disposizionid'applicazionedidiversiarticolidi
questaConvenzionechepossonorichiedereun'azione
dellaComunità,un'azionecomunedegliStati
mèmbriol'azionediunoStatomembro,
Considerando cheènecessariostabilirele
normesecondolequalisarannopresiiprovve­
dimentiperl'applicazione ,all'internodellaComu­
nità,delledecisioni,delleraccomandazioni edei
pareridelConsigliodiAssociazione ,
Considerando chebisognainóltreprevedere
leprocedureinbaseallequaligliStatimembri
regolerannolevertenzechepossonosorgerefra
diloroperquantoriguardalaConvenzione ,
Previaconsultazione dellaCommissione della
ComunitàEconomicaEuropea,Articolo2
HANNOCONVENUTO LESEGUENTI DISPOSIZIONI :
Articolo11.Ledecisionieleraccomandazioni adottatedal
ConsigliodiAssociazionesuiproblemioggettodel
TitoloIdellaConvenzionerelativoagliscambi
commercialitralaComunitàegliStatiassociati
edeiProtocolli1,2e4sonooggetto,aifinidella
loroapplicazione ,diattidelConsigliochedelibera
allecondizioniincui,inconformitàdelTrattato,
essostabiliscelapoliticacommercialedellaComu­
nitàneiconfrontideipaesiterziedeterminal'atti­
vitàdiquest'ultimanell'ambitodelleorganizza­
zioniinternazionali .
Ledecisionieraccomandazioni adottatedal
ConsigliodiAssociazione inapplicazione degli
articoli27e34dellaConvenzionesonooggetto,
aifinidellaloroapplicazione ,diattidelConsiglio'1.LaposizionecomunecheiRappresentanti
dellaComunitàdevonoprendereinsenoalConsiglio
diAssociazione èadottatainconformitàdelle
disposizioniseguenti:
a)quandoilConsigliodiAssociazione è
investitodiproblemioggettodelTitoloIdella

11.6.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1491/64
ArichiestadiunoStatomembroodella
Commissione ,iltestocomunicatoèoggettodiuna
deliberazionedelConsiglio.
Articolo5chedeliberaall'unanimitàdopochelaCommis­
sioneèstatainvitataadareilproprioparere.
Ledecisionieleraccomandazioni adottatedal
ConsigliodiAssociazione neglialtricasisono
oggetto,aifinidellaloroapplicazione ,diattidel
Consigliochedeliberaall'unanimità,previaconsul­
tazionedellaCommissione .
2.Qualoraledecisionieleraccomandazioni del
ConsigliodiAssociazioneinteressinounsettoreche,
aiterminidelTrattato,nonèdicompetenzadella
Comunitàstessa,gliStatimembriprendonole
necessariemisurediapplicazione .
3.Ledisposizionideiparagrafi1e2sonoanche
applicabiliperledecisionieleraccomandazioni
presedalComitatodiAssociazioneinapplicazione
dell'articolo47dellaConvenzione .
Articolo31.Perl'applicazionedell'articolo13,paragrafo2
dellaConvenzione eperpermettereadunoStato
membrodifarfrontealledifficoltàmenzionatein
questoarticolo,laCommissionepuòautorizzare
dettoStatoàprenderelemisuredisalvaguardia
necessarie,compresequelledestinateafarfronte
aunadeviazioneditraffico .
2.ArichiestadiqualsiasiStatomembrointeres­
sato,ilConsigliodeliberaamaggioranzaqua­
lificatasulmantenimento ,lasoppressione ola
modificadelladecisionedellaCommissione .•
3.Incasodiurgenza,lostessoStatomembro
interessatopuòprenderelemisuredisalvaguardia
necessarie.Neinformaimmediatamente glialtri
StatimembrielaCommissione .Quest'ultimapuò
decideresetalimisuredebbanoesseremodificate
osoppresse.Intalcasosonoapplicabililedisposi­
zionidelparagrafo2.
4.Incasodigravidifficoltàdellapropriabilancia
deipagamenti,unoStatomembropuòprenderele
misurenecessarie,secondoledisposizionidegli
articoli108e109delTrattato.
5.Nell'applicazionedelpresentearticolodebbono
esserescelteconprioritàlemisurecheturbinoil
menopossibileilfunzionamento delMercato
Comune.
6.LanotificazionedellaComunitàalConsigliodi
Associazionedicuiall'articolo13,paragrafo2,
secondocomma,dellaConvenzione ,èfattadalla
Commissione .Perl'applicazionedelledisposizionidelTitoloI
dellaConvenzionecheprevedonounaconsulta­
zionearichiestadellaComunità,èadottatala
seguenteprocedura :
a)ladomandadiconsultazionepresentatada
unoStatomembroodallaCommissionecomporta
automaticamente unadeliberazionedelConsiglio
alfinedideterminarelaposizionecomunedella
Comunità,
b)laposizionecomunedellaComunitàè
quelladelloStatomembrorichiedenteodella
Commissione ,amenocheilConsiglionondecida
diversamente amaggioranza qualificata.In
quest'ultimocaso,ilConsiglioesaminaseea
qualicondizioniloStatomembrointeressatopossa
eccezionalmente esporreessostessodavantial
ConsigliodiAssociazione leragionichehanno
motivatoladomandadiconsultazione .
c)ladomandadiconsultazione ètrasmessaal
ConsigliodiAssociazionedalPresidenteincarica
delConsigliodellaComunitàEconomicaEuropea
anomedellaComunità.
Articolo6
Articolo4
Qualsiasitrattato,convenzione ,accordoo
intesaequalsiasiparteditrattato,diconvenzione ,
diaccordoodiintesacheriguarditalunematerie
trattatenellaConvenzione ,diqualsiasiformao
natura,conclusoodaconcluderetraunoopiù
StatimembrieunoopiùStatiassociati,ècomuni­
catosenzaindugio,acuradelloStatoodegli
Statimembriinteressati,aglialtriStatimembri
eallaCommissione .QuandounoStatomembroritienenecessario
ricorrereall'articolo51dellaConvenzioneperi
settorichenonsonodicompetenzadellaComunità,
consultainprecedenzaglialtriStatimembri.
SeilConsigliodiAssociazione èindottoa
prenderposizionesull'azionedelloStatomembro
dicuialparagrafoprecedente,laposizionesoste­
nutadallaComunitàèquelladelloStatomembro
interessato,amenocheiRappresentanti dei

1492/64 GAZZETTA UFFICIALE ■DELLECOMUNITÀ EUROPEE 11.6.64
Artìcolo9 GovernidegliStatimembri,riunitiinsedediConsi­
glio,nondecidanodiversamente all'unanimità .
Artìcolo7IlpresenteAccordoèapprovatodaogni
Statomembroconformemente alleproprienorme
costituzionali .IlGovernodiciascunoStatomembro
notificaalSegretariatodeiConsiglidelleComunità
Europeel'adempimento delleprocedurerichieste
perlasuaentratainvigore.
IlpresenteAccordoentrainvigore,nella
misuraincuisianoadempiutelecondizionidicui
alprimocomma,allamedesimadatadellaConven­
zione.Essoèconclusoperlastessaduratadella
Convenzione .LevertenzesortetraStatimembri,trauno
StatomembroeunaIstituzionedellaComunità
otraIstituzionidellaComunitàcircalaConven­
zione,ilsuoAllegato,iProtocollichevisonoalle­
gatinonchégliAccordiinternifirmatiperl'appli­
cazionedellaConvenzione sonosottoposte,a
richiestadellaPartepiùdiligente,allaCorte
diGiustiziadelleComunitàallecondizionipreviste
dalTrattatoedalProtocollorelativoallostatuto
dellaCortediGiustiziaallegatoadettoTrattato. Artìcolo10
Artìcolo8IlpresenteAccordo,redattoinununico
esemplareinlinguafrancese,italiana,olandesee
tedesca,iquattrotestifacentituttiegualmente
fede,saràdepositatonegliarchividelSegretariato
deiConsiglidelleComunitàEuropeechenetra­
smetteràcopiacertificataconformeaciascunodei
Governifirmatari .liConsiglio,deliberandoall'unanimità,previa
consultazione dellaCommissione ,puòmodificare
ocompletareinqualsiasimomentoledisposizioni
delpresenteAccordo,
ZuURKUNDDESSENhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften
unterdiesesAbkommengesetzt.
ENFOIDEQUOI,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubas
duprésentaccord.
INFEDEDICHE,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmemcalceal
presenteAccordo.
TENBLIJKEWAARVANdeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonder
dezeOvereenkomst hebbengesteld.
GeschehenzuJaunde,amzwanzigstenJulineuzehnhundert dreiundsechzig .
FaitàYaoundé,levingtjuilletmilneufcentsoixante-trois .
FattoaYaoundé,ilventilugliomillenovecentosessantatre .
GedaanteJaoende,detwintigstejulinegentienhonderd drieënzestig .
H.FAYAT
W.SCHEEL
R.TRIBOULET
E.COLOMBO
E.SCHAUS
J.LUNS