31. 12. 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. C 347/1 
I 
(Comunicazioni) 
CONSIGLIO 
RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO 
E DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI 
RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO 
del 21 dicembre 1981 
relativa all'integrazione dei minorati nella società 
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE E I RAP­
PRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI, 
RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, 
visto il trattato che istituisce la Comunità economica 
europea, 
vista la risoluzione del Consiglio del 21 gennaio 1974 
relativa ad un programma di azione sociale (1), 
vista la risoluzione del Consiglio del 27 giugno 1974 
che stabilisce il primo programma d'azione comunitaria 
per il riadattamento professionale dei minorati (2), 
vista la relazione della Commissione sul primo pro­
gramma d'azione comunitaria per il riadattamento 
professionale dei minorati (1974—1979) e viste le con­
clusioni del Consiglio, adottate nella sessione del 
9 giugno 1980, in merito all'ulteriore attuazione del 
suddetto programma, 
vista la comunicazione della Commissione del 29 otto­
bre 1981 relativa all'integrazione sociale dei mino­
rati (3), nonché le osservazioni formulate dalle varie 
delegazioni in sede di Consiglio a questo riguardo, 
(*) GU n. C 13 del 12. 2. 1974, pag. 1. 
(2) GU n. C 80 del 9. 7. 1974, pag. 30. 
(3) Vedi pagina 14 della presente Gazzetta ufficiale. vista l'importanza attribuita dal Parlamento europeo (4) 
e dal Comitato economico e sociale (5) all'integrazione 
economica e sociale dei minorati, 
preso atto che l'organizzazione delle Nazioni Unite ha 
proclamato il 1981 anno internazionale del minorato e 
che tale iniziativa ha avuto l'appoggio della Comunità e 
degli Stati membri ; 
considerando che i minorati dovrebbero avere le stesse 
possibilità delle altre persone di partecipare e di contri­
buire pienamente alla vita economica e sociale ; 
consapevoli delle difficoltà che i minorati incontrano nei 
periodi di recessione economica ; 
considerando che la Comunità e gli Stati membri hanno 
la missione di promuovere il miglioramento delle condi­
zioni di vita e di lavoro dei minorati ; 
tenendo conto che tutti gli Stati membri hanno indicato 
come obiettivo da raggiungere l'integrazione economica 
(4) Risoluzione dell'I 1 marzo 1981 sull'integrazione econo­
mica, sociale e professionale dei minorati nella Comunità 
europea (GU n. C 77 del 6. 4. 1981, pag. 27). 
(5) Parere del 2 luglio 1981 sulla situazione e sui problemi dei 
minorati (GU n. C 230 del 10. 9. 1981, pag. 38). 
N. C 347/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 12. 81 
e sociale dei minorati e che sono già state prese inizia­
tive a tal fine negli Stati membri ; 
tenendo conto inoltre della varietà dei sistemi e delle 
strutture negli Stati membri, 
CONVENGONO QUANTO SEGUE : 
I. Gli Stati membri sono invitati a proseguire e, se 
possibile, ad intensificare l'azione volta a promuovere 
l'integrazione economica e sociale dei minorati, al fine 
di permettere loro di dare un contributo produttivo e 
creativo alla società ed in particolare sono invitati : 
— a far sì che si tenga nel debito conto, nello sviluppo 
di tutte le politiche relative all'ambiente di vita e di 
lavoro dei minorati, della necessità di eliminare gli 
ostacoli alla piena ed intera partecipazione di questi 
ultimi alla società ; 
— ad agevolare il coordinamento a livello nazionale, 
regionale e locale dei servizi che si occupano dei 
minorati e ad incoraggiare a tal fine la cooperazione 
tra i vari organismi attivi in materia, comprese le 
associazioni di minorati, e le parti sociali ; 
— a promuovere la partecipazione dei minorati, delle 
loro organizzazioni rappresentative e, se del caso, 
delle loro famiglie all'ideazione e all'attuazione di 
provvedimenti che li riguardano direttamente ; 
— a fare in modo che i minorati possano condurre una 
vita il più possibile indipendente ; 
— ad accertarsi che i minorati non subiscano in modo 
iniquo le conseguenze delle difficoltà economiche, 
soprattutto dal punto di vista dell'occupazione ; 
— a favorire i provvedimenti intesi a preparare i mino­
rati alla vita attiva, in particolare integrandoli, per 
quanto possibile, nei normali sistemi d'istruzione e 
di formazione professionale ; 
— a sviluppare e attuare delle misure in materia di 
alloggio e di mobilità dei minorati e di migliora­
mento dell'accesso agli edifici e trasporti pubblici 
nonché ad altri servizi pubblici per favorire la mas­
sima integrazione e partecipazione dei minorati ; — a incoraggiare le azioni informative intese a far 
capire al pubblico quale contributo esso possa dare 
all'integrazione dei minorati, e le azioni informative 
destinate ai minorati stessi ; 
— a promuovere lo sviluppo e la disponibilità di aiuti 
tecnici, nonché lo scambio di informazioni e di espe­
rienze in materia, e l'applicazione di nuove tecnolo­
gie, in modo da facilitare la comunicazione, la mo­
bilità e l'occupazione dei minorati. 
II. Al fine di completare e sostenere l'azione degli Stati 
membri, la Commissione è invitata a creare, entro i 
limiti dei mezzi finanziari disponibili nel Fondo sociale e 
in stretta cooperazione con gli Stati membri, una rete 
d'azioni di sviluppo scelte al fine di promuovere un 
coordinamento modello delle azioni intraprese special­
mente a livello locale. Tale rete si ispirerà agli orienta­
menti indicati nella comunicazione della Commissione e 
funzionerà per 4 anni a decorrere dall'inizio del 1983. 
Inoltre la Commissione è invitata a proseguire le sue 
attività segnatamente : 
a) incrementando le attività attualmente svolte a livello 
comunitario sulla base della rete dei centri di riadat­
tamento, per favorire e diffondere, i sistemi già spe­
rimentati con successo e ristrutturare la composi­
zione della rete stessa, con l'inclusione delle istitu­
zioni e delle associazioni particolarmente compe­
tenti nello svolgimento dei compiti che incombono 
alla rete, affinché tutte le istituzioni e le associazioni 
di tal genere siano integrate nel flusso di informa­
zioni da essa fornito e possano beneficiare dei risul­
tati dei lavori da essa effettuati ; 
b) continuando ad incoraggiare i progetti pilota sugli 
alloggi per minorati, per individuare le iniziative che 
meritano di essere applicate nella Comunità ; 
e) centralizzando le informazioni in considerazione dei 
sistemi d'informazioni nazionali esistenti e assicu­
rando lo scambio di informazioni tra i servizi incari­
cati della definizione e dell'attuazione dei provvedi­
menti d'integrazione sociale, e con i rappresentanti 
dei minorati. 
III. La Commissione è invitata a redigere, entro la fine 
del 1984, una relazione sullo stato di avanzamento dei 
lavori relativi ai provvedimenti presi a livello comunita­
rio e una relazione definitiva entro la fine del 1986.