RISOLUZIONE DEI MINISTRI RESPONSABILI DEGLI AFFARI CULTURALI RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO del 7 giugno 1991 sullo sviluppo del teatro in Europa (91/C 188/03)

I MINISTRI RESPONSABILI DEGLI AFFARI CULTURALI RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,

riconoscendo che le arti dello spettacolo compreso il teatro costituiscono una delle espressioni più importanti della vita culturale e dello sviluppo democratico delle nostre società e dimostrano come la cultura sia uno scambio continuo tra coloro che creano, e pertanto le loro opere, e coloro che sentono la necessità di un'esigenza culturale che trascenda la logica della vita quotidiana;

consapevoli che la base economica della maggior parte dei teatri della Comunità europea è tutt'ora fragile, ma che un settore teatrale dinamico, pur costituendo un obiettivo di per sé, fornisce anche risorse di grande valore per la produzione cinematografica e televisiva;

rammentando che nella Dichiarazione solenne sull'Unione europea (Stoccarda, giugno 1983), i capi di Stato e di governo si sono dichiarati favorevoli ad attività comuni nel campo della fusione culturale, ad una intensificazione dei contatti tra scrittori e creatori degli Stati membri e ad una più ampia diffusione delle loro opere,

consapevoli del fatto che il teatro è intimamente connesso alla vita delle collettività locali, regionali e nazionali e che la Comunità europea dovrebbe intervenire soltanto in applicazione del principio di sussidiarietà e nel rispetto delle diverse identità culturali;

ESPRIMONO LA PROPRIA VOLONTÀ di promuovere il teatro in Europa e di rafforzarne la dimensione europea esaminando congiuntamente, nel contesto di nuove priorità d'azione nel settore della cultura in generale, una serie di azioni destinate a promuovere:

a) una maggiore mobilità dei professionisti e degli spettacoli teatrali;

b)la comunicazione e lo sviluppo artistico tra i vari teatri europei e tra i professionisti che vi lavorano, in primo luogo attraverso la cooperazione intergovernativa;

c)la traduzione di opere teatrali, accompagnata da due misure che potrebbero rendere più accessibili tali spettacoli: la pubblicazione di riassunti, la traduzione simultanea, l'uso di sottotitoli e sopratitoli, da un lato, ovvero la traduzione di opere teatrali di qualità, dall'altro.

Chiedono che il progetto pilota di aiuto finanziario alla traduzione di opere letterarie contemporanee, varato dalla Commissione nel 1989, conceda più spazio alla traduzione di opere drammatiche di qualità;

d)la formazione a livello europeo, mediante scambi, laboratori, tirocini o altre iniziative;

e)l'informazione e la comunicazione che sono i cardini delle professioni teatrali; taluni organismi hanno già un ruolo insostituibile negli scambi e nella comprensione all'interno della comunità teatrale. Occorre incoraggiare tali iniziative e studiare la possibilità di intensificare gli scambi di informazioni sia nazionali che europee, nel settore artistico professionale;

f)altre iniziative quali la scrittura ed il lavoro scenico, il teatro sperimentale, il teatro fatto da e per bambini e da e per i giovani, la creazione di video su spettacoli teatrali, nonché lo sviluppo culturale del pubblico;

CHIEDONO che la Commissione, tenendo conto degli altri programmi da essa elaborati e agendo in collaborazione con il Consiglio d'Europa e con gli organismi europei dei professionisti nel settore del teatro, appoggi i lavori preparatori in questo settore e, in collegamento con il comitato per gli affari culturali, presenti ai ministri una relazione sulle azioni che potrebbero essere adottate.