15.7.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L185/33
ACCORDO INTERISTITUZIONALE
SULLADISCIPLINA DIBILANCIOESULMIGLIORAMENTO DELLAPROCEDURA DI
BILANCIO
I.IPRINCIPIDIBASEDELL'ACCORDO
1.Ilpresenteaccordointeristituzionale siprefiggeprincipalmente loscopodigarantirel'attuazione
dell'attounicoeuropeo,direndereoperantileconclusionidelConsiglioeuropeodiBruxellesin
materiadidisciplinadibilancioedimigliorareintalmodolosvolgimentodellaproceduraannua
dibilancio.
2.Ladisciplinadibilancio,nelquadrodelpresenteaccordo,èglobale:siapplicaatuttelespesee
impegnatutteleistituzioniassociateallasuaattuazionepertuttaladuratadelpresente
accordo.
3.L'accordonongincidesullerispettivecompetenzedibilanciodellevarieistituzioni,qualisono
statedefinitedaltrattato.
4.Ilcontenutodell'accordointeristituzionale nonpuòesseremodificatosenzailconsensodituttele
istituzionipartecipantialpresenteaccordo.
II.PREVISIONI FINANZIARIE :LEPROSPETTIVE FINANZIARIE 1988-1992
A.Ilcontenutodelleprospettivefinanziarie
5.Leprospettivefinanziarie1988-1992costituisconoilquadrodiriferimentodelladisciplinadi
bilanciointeristituzionale .Ilcontenutodiquesteprospettiveèconformealleconclusioni
adottatedalConsiglioeuropeodiBruxelles;essocostituisceparteintegrantedelpresente
accordo.
6.Leprospettivefinanziarie1988-1992indicano,instanziamentid'impegno,l'ampiezzaela
composizionedellespeseprevedibilidellaComunità,ancheperciòcheriguardalosviluppodi
politichenuove.
Anchegliimportiglobaliannuidellespeseobbligatorieedellespesenonobbligatoriesono
indicati.Instanziamentid'impegnoeinstanziamentidipagamento.
B.Laportatadelleprospettivefinanziarie
7.IlParlamentoeuropeo,ilConsiglioelaCommissionericonosconocheciascunodegliobiettivi
finanziaridefinitidalleprospettive1988-1992rappresentaunmassimaleannuodispesaperla
Comunità.Essisiimpegnanoarispettareivarimassimaliannuidispesanelcorsodiciascuna
proceduradibilanciocorrispondente .
8.IlParlamentoeuropeo,ilConsiglioelaCommissione siassocianoallosforzointrapresodalla
Comunitàalfinediconseguireprogressivamente unmiglioreequilibriotralevariecategoriedi
spesa.
Essisiimpegnanoafarsìchenessunarevisionedellespeseobbligatorieprevistenelleprospettive
finanziariepossacomportareunariduzionedell'importodispesenonobbligatorieaccoltointali
prospettive .
C.L'adeguamentoannuodelleprospettivefinanziarie
—Gliadeguamentitecnici
9.OgniannoleprospettivesonoaggiornatedallaCommissione ,amontedellaproceduradi
bilanciodell'eserciziot+1,alloscopodiadeguaretecnicamente idatiall'evoluzionedel
prodottonazionalelordo(PNL)edeiprezzi.

15.7.88N.L185/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
—Gliadeguamenticonnessiallecondizionidiesecuzione
10.Unitamenteallanotificadegliadeguamentitecnicidelleprospettivefinanziarie,laCommissione
sottoponeaidueramidell'autoritàdibilanciolepropostediadeguamentocheessagiudica
necessarie,tenutocontodellecondizionidiesecuzioneinbaseagliscadenzaripergli
stanziamentid'impegnoeglistanziamentidipagamento.
IlParlamentoeuropeoeilConsigliodeliberano,entroil1°maggiodell'annot,sutaliproposte
conformemente alleregoledimaggioranzadicuiall'articolo203,paragrafo9deltrattato.
11.Quandoledotazioniprevistenelleprospettivefinanziarieatitolodiprogrammipluriennalinon
possonoesseretotalmenteutilizzatinelcorsodiundatoanno,leistituzionipartecipantial
presenteaccordosiimpegnanoadautorizzareiltrasferimentodelledotazioniresidue.
D.Larevisionedelleprospettivefinanziarie
12.Indipendentemente dalleoperazioniperiodichediadeguamentotecnicoediadattamentoalle
condizionidiesecuzione,leprospettivefinanziariepossonoessererivedute,supropostadella
Commissione ,perdecisionecomunedeidueramidell'autoritàdibilancio.
Questadecisionecomuneèacquisitaconformemente alleregoledimaggioranzadicui
all'articolo203,paragrafo9deltrattato.
Larevisionedelleprospettivefinanziarienonpuòaumentareilmassimaleglobaledellespese,
definitonelleprospettivestessedopoadeguamentotecnicoannuo,oltreunmargineperspese
imprevistepariallo0,03%delPNL.
Essadeveancherispettareledisposizionidicuialparagrafo8delpresenteaccordo.
E.Leconseguenzedellamancanzadidecisionecomunedelleistituzionisull'adattamentoola
revisionedelleprospettivefinanziarie
13.Inmancanzadidecisionecomunedelleistituzionisuqualsiasiadattamentoorevisionedelle
prospettivefinanziariepropostodallaCommissione ,gliobiettivideterminatiprecedentemente
dopoadeguamentotecnicoannuorimangonoapplicabili,inquantomassimalidispesa,per
l'esercizioinquestione.
III.LADISCIPLINA DIBILANCIODELLESPESEOBBLIGATORIE
14.a)IlParlamento,ilConsiglioelaCommissioneconstatanoilloroaccordosulleconclusionidel
Consiglioeuropeorelativealladisciplinadibilancioperlespeseobbligatorieatitolodel
FEAOG;sezionegaranzia.
Letreistituzionisiimpegnano,nell'ambitodelpresenteaccordo,arispettaretali
conclusioni .
b)IlParlamento,ilConsiglioelaCommissioneconfermanoiprincipieimeccanismiprevisti
perlalineadirettriceagricolaelariservamonetaria.
c)Quantoallealtrespeseobbligatorie,letreistituzionis'impegnanoaosservaregliobblighi
giuridicidellaComunitàinmodocompatibileconleprospettivefinanziarie.

15.7.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L185/35
IV.LADISCIPLINA DIBILANCIODELLESPESENONOBBLIGATORIE EILMIGLIORAMENTO DELLA
PROCEDURA DIBILANCIO
15.Idueramidell'autoritàdibilanciodecidonodiaccettare,pergliesercizidibilancio1988-1992,i
tassimassimid'aumentodellespesenonobbligatoriecheprocederanno daibilancielaborati
entroillimitedeimassimalidelleprospettivefinanziarie.
16.Conformemente alleprospettivefinanziarie,laCommissionepresentaogniannounprogetto
preliminaredibilanciocorrispondente aifabbisognieffettividifinanziamento dellaComu­
nità.
Essaprendeinconsiderazione :
—lacapacitàdiesecuzionedeglistanziamenti,adoperandosipergarantireunastrettarelazione
frastanziamentid'impegnoestanziamentidipagamento;
—lepossibilitàdiavviarepolitichenuoveodiproseguireazionipluriennaligiunteascadenza,
dopoavervalutatolecondizionidiottenimentodiunabasegiuridicaadeguata.
17.All'internodeitassimassimid'aumentodellespesenonobbligatoriedefinitialparagrafo15del
presenteaccordo,ilParlamentoeuropeoeilConsiglios'impegnanoarispettareledotazioniin
stanziamentid'impegnoprevistenelleprospettivefinanziarieperiFondistrutturali,il
programmaspecificodisviluppoindustrialeperilPortogallo(PSSIP),iprogrammiintegrati
mediterranei (PIM)eilprogramma-quadro diricerca,sviluppoetecnologia(RST).
Siimpegnanoaltresìatenercontodellavalutazionedellepossibilitàd'esecuzionedelbilancio
effettuatadallaCommissioneneisuoiprogettipreliminari.
V.EQUIVALENZA FRAMASSIMALIANNUIDISPESAEMASSIMALIANNUIDIRICHIESTADELLE
RISORSEPROPRIEDAPARTEDELLACOMUNITÀ
18.Letreistituzionipartecipantiall'accordodecidonocheilmassimaleglobaledispese,perciascun
anno,rappresentaancheunmassimaledirichiestadellerisorseproprieperl'eserciziodibilancio
corrispondente .QuestomassimalesaràespressoinpercentualedelPNLcomunitario .
VI.DISPOSIZIONI FINALI
19.Ilpresenteaccordointeristituzionale perilperiodo1988-1992entrainvigoreil1°luglio
1988.
Entrolafinedel1991laCommissionepresenteràunarelazionesull'attuazionedelpresente
accordoesullemodifichechesaràopportunoarrecarviallalucedell'esperienza.

15.7.88 N.L185/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PROSPETTIVE FINANZIARIE
Stanziamentid'impegno
(inmilionidiECU—prezzi1988)
1988 1989 1990 1991 1992
1.FEAOG-Garanzia 2750027700284002900029600
2.Azionistrutturali 7790 9200106001210013450
3.Politicheadotazionepluriennale (PIM,Ricera)(*) 1210 1650 1900 21502400
4.Altrepolitiche 2103 2385 2500 2700 2800
dicuiSNO 1646 1801 1860 1910 1970
5.Rimborsieamministrazione 5700 4950 4500 4000 3550
dicuiriduzionedellescorte 1240 1400 1400 1400 1400
6.Riservamonetaria(2) 1000 1000 1000 1000 1000
TOTALE 4530346885489005095052800
dicui(3)SO 3369832607328103298033400
SNO 1160514278160901797019400
Stanziamentidipagamentonecessari 4377945300469004860050100
dicui(3)SO 3364032604327403291033110
SNO 10139 12696141601569016990
Stanziamentidipagamentoin%delPNL 1,12 1,14 1,15 1,16 1,17
Margineperimprevisti 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03
Risorseproprienecessariein%delPNL 1,15 1,17 1,18 1,19 1,20
(')IlcapitoloFsulleprevisionidibilanciodelConsiglioeuropeoindica,peril1992,unacifradi2,4miliardidiECU(aprezzi1988)perlepoliticheadotazione
pluriennale.Lepoliticheinquestionesonolaricercaesviluppoeiprogrammiintegratimediterranei .Possonoesserefinanziatesottoquestavocesololespeseperle
qualiesisteunabasegiuridica.11presenteprogramma-quadro costituisceunabasegiuridicaperspesediricercadi863milionidiECU(aprezzicorrenti)nel
1992.
Ilregolamentosuiprogrammiintegratimediterraneicostituiscelabasegiuridicaperunimporto,nel1992,valutatoa300milionidiECU(aprezzi
correnti).
Idueramidell'autoritàdibilancios'impegnanoarispettareilprincipiosecondocuiognistanziamentosupplementare nell'ambitodiquestomassimaleperil1990,
1991e1992richiederàunarevisionedelprogramma-quadro esistenteo,primadellafinedel1991,unadecisionesuunnuovoprogramma-quadro ,suproposta
dellaCommissione ,conformemente alledisposizionidell'articolo130Qdell'attounicoeuropeo.
(2)Definitaaprezzicorrenti.
(3)SullabasedellaclassificazionepropostadallaCommissionenelprogettopreliminaredibilancio1989.Lanecessariadecisionedapartedell'autoritàdibilancio
saràeseguitacomeadattamentotecnico,anormedelparagrafo9dell'accordo.

15.7.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L185/37
HechoenBruselas,el29dejuniode1988.
UdfærdigetiBruxelles,den29.juni1988.
GeschehenzuBrüsselam29.Juni1988.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις29Ιουνίου1988.
DoneatBrusselsonthe29June1988.
FaitàBruxelles,le29juin1988.
FattoaBruxelles,addì29giugno1988.
GedaanteBrussel,29juni1988.
FeitoemBruxelas,em29deJunhode1988.
PorelConsejodelasComunidadesEuropeas
ForRådetforDeEuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennesPorelParlamentoEuropeo
ForEuropa-Parlamentet
FürdasEuropäischeParlament
ΓιατοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο
FortheEuropeanParliament
PourleParlementeuropéen
PerilParlamentoeuropeo
VoorhetEuropeseParlement
ParaoParlamentoEuropeuPerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidadesEuropeias
LordHenryPLUMB GerhardSTOLTENBERG
PorlaComisióndelasComunidadesEuropeas
ForKommissionenforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdieKommissionderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCommissionoftheEuropeanCommunities
PourlaCommissiondesCommunautés européennes
PerlaCommissionedelleComunitàeuropee
VoordeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
ParaaComissãodasComunidadesEuropeias
JacquesDELORS