Accordo relativo ad alcune misure intese a facilitare lo sdoganamento di prodotti contemplati dal trattato CECA trasportati per ferrovia



Gazzetta ufficiale n. 021 del 26/03/1962 pag. 0394 - 0396

edizione speciale finlandese: capitolo 7 tomo 1 pag. 0032

edizione speciale svedese/ capitolo 7 tomo 1 pag. 0032

edizione speciale danese: serie II tomo VIII pag. 0016

edizione speciale inglese: serie II tomo VIII pag. 0016

edizione speciale spagnola: capitolo 07 tomo 1 pag. 0051

edizione speciale portoghese: capitolo 07 tomo 1 pag. 0051



CONSIGLIO DEI MINISTRI INFORMAZIONI ACCORDO relativo ad alcune misure intese a facilitare lo sdoganamento di prodotti contemplati dal Trattato C.E.C.A. trasportati per ferrovia (1) I Rappresentanti dei Governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, Viste le disposizioni del Trattato che istituisce la Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio, Viste la disposizioni dell'Accordo del 21 marzo 1955 relativo all'introduzione di tariffe dirette internazionali ferroviarie, stipulato in esecuzione del disposto del paragrafo 10, 2º comma e 3º comma, punto secondo, della Convenzione sulle Disposizioni Transitorie e segnatamente dell'articolo 3 di tale Accordo, Considerando che la riduzione delle manovre e delle soste dei carri nelle stazioni di frontiera possono portare ad una diminuzione del costo di esercizio delle reti ferroviarie e permettono anche di compensare parzialmente le perdite finanziarie arrecate dall'applicazione dell'Accordo del 21 marzo 1955 di cui sopra, Considerando che l'accelerazione dei trasporti internazionali cui si vuole giungere tornerebbe di vantaggio agli utenti, Considerando che la semplificazione di talune procedure doganali può consentire di raggiungere tali obiettivi, Convengono di stabilire quanto segue: Articolo 1 All'arrivo alle stazioni di frontiera dei paesi della Comunità, i servizi doganali procedono alla verifica dei prodotti soggetti al Trattato C.E.C.A. che figurano nell'elenco allegato, inoltrati mediante convogli completi o per gruppi di carri, omogenei, sulla base delle dichiarazioni internazionali per la dogana (mod. TIF) e, per i prodotti per i quali qualche governo dovesse esigerlo, previa esibizione dei documenti e dei certificati giudicati indispensabili dal governo stesso. Articolo 2 Le amministrazioni ferroviarie sono autorizzate, subito dopo la verifica di cui all'articolo precedente e, se del caso, con le garanzie da esse presentate: - a effettuare ogni operazione di smistamento e di formazione dei treni, per l'inoltro delle merci; - a far proseguire le merci verso la loro destinazione (con riserva del successivo deposito della dichiarazione in dogana), qualora si tratti di spedizioni designate dalle amministrazioni ferroviarie per essere definitivamente sdoganate alla frontiera. Articolo 3 Le visite doganali vanno effettuate in linea, evitando per quanto possibile il piazzamento dei carri ai piani caricatori o su binari specializzati, previa adozione da parte delle amministrazioni ferroviarie di provvedimenti atti a garantire la sicurezza del personale delle dogane. (1)Tale accordo è stato concluse nel corso della 79a sessione del Consiglio, tenutasi il 23 gennaio 1962. Articolo 4 Le operazioni di fornitura, pesatura ed altre misure analoghe vanno limitate al minimo indispensabile. Articolo 5 Le disposizioni degli articoli precedenti vanno applicate a decorrere dal 1º aprile 1962. Articolo 6 Il Governo di ciascun Stato membro informerà, tramite il Consiglio, i Governi degli altri Stati membri nonchè l'Alta Autorità sulle misure adottate per applicare il presente Accordo. Articolo 7 I provvedimenti di cui sopra costituiscono delle facilitazioni minime e non ostano all'applicazione di facilitazioni maggiori che alcuni Stati membri già praticano o potrebbero praticare sia unilateralmente, sia in virtù di accordi bilaterali. ELENCO DEI PRODOTTI contemplati dal Trattato C.E.C.A. inoltrati mediante convogli completi o per gruppi di carri, (1) omogenei, (2) ammessi a beneficiare delle facilitazioni particolari previste dagli articoli 1 e 2 >PIC FILE= "T0001462"> (1)S'intende per «gruppi» un insieme di vagoni aventi un carico di almeno 120 tonnellate. (2)Un convoglio completo o un gruppo di carri è considerato «omogeneo» quando il suo carico consta unicamente di minerali o di combustibili o do prodotti siderurgici appartenenti ad un'unica voce della colonna 1 dell'elenco. DICHIARAZIONE dei Rappresentanti dei Governi degli Stati membri In occasione dell'adozione dell'Accordo relativo alle misure intese a facilitare lo sdoganamento di prodotti contemplati dal Trattato C.E.C.A., trasportati per ferrovia, i Rappresentanti dei Governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, hanno dichiarato altamente auspicabile che a) d'accordo con le amministrazioni ferroviarie, la giustapposizione delle operazioni doganali di confine si effettui, sia in una sola stazione, sia in più stazioni, ciascuna delle quali sia specializzata in una direzione di traffico o per un traffico determinato; b) i vantaggi di tale giustapposizione siano utilizzati al massimo, ricercando una certa armonizzazione nei metodi di controllo per consentire il simultaneo adempimento delle formalità da parte delle due amministrazioni doganali. ELENCO DEI PRODOTTI contemplati dal Trattato C.E.C.A. inoltrati mediante convogli completi o per gruppi di carri, (1) omogenei, (2) ammessi a beneficiare delle facilitazioni particolari previste dagli articoli 1 e 2 >PIC FILE= "T0001462"> (1)S'intende per «gruppi» un insieme di vagoni aventi un carico di almeno 120 tonnellate. (2)Un convoglio completo o un gruppo di carri è considerato «omogeneo» quando il suo carico consta unicamente di minerali o di combustibili o do prodotti siderurgici appartenenti ad un'unica voce della colonna 1 dell'elenco. DICHIARAZIONE dei Rappresentanti dei Governi degli Stati membri In occasione dell'adozione dell'Accordo relativo alle misure intese a facilitare lo sdoganamento di prodotti contemplati dal Trattato C.E.C.A., trasportati per ferrovia, i Rappresentanti dei Governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, hanno dichiarato altamente auspicabile che a) d'accordo con le amministrazioni ferroviarie, la giustapposizione delle operazioni doganali di confine si effettui, sia in una sola stazione, sia in più stazioni, ciascuna delle quali sia specializzata in una direzione di traffico o per un traffico determinato; b) i vantaggi di tale giustapposizione siano utilizzati al massimo, ricercando una certa armonizzazione nei metodi di controllo per consentire il simultaneo adempimento delle formalità da parte delle due amministrazioni doganali.