92/555/CECA: Decisione dei rappresentanti dei governi degli stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 7 dicembre 1992, recante modifica della decisione 92/285/CECA che proibisce il commercio tra la Comunità economica europea del carbone e dell' acciaio e le Repubbliche di Serbia e di Montenegro



Gazzetta ufficiale n. L 358 del 08/12/1992 pag. 0018 - 0019



DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO del 7 dicembre 1992 recante modifica della decisione 92/285/CECA che proibisce il commercio tra la Comunità economica europea del carbone e dell'acciaio e le Repubbliche di Serbia e di Montenegro (92/555/CECA) I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, considerando che, a norma della decisione 92/285/CECA (1), è vietato il commercio tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e le Repubbliche di Serbia e di Montenegro di prodotti disciplinati dal trattato CECA; considerando che è di fondamentale importanza rendere più efficace l'applicazione dell'embargo nei confronti delle Repubbliche di Serbia e di Montenegro; considerando che a tal fine il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, deliberando a norma del capitolo VII della Carta delle Nazioni Unite, ha adottato, con i vigenti paragrafi 9 e 10 della risoluzione 787 (1992), disposizioni che proibiscono, tra l'altro, il transito di determinati prodotti attraverso i territori delle Repubbliche di Serbia e di Montenegro, a meno che sussistano determinate condizioni e che stabiliscano le condizioni nelle quali le navi devono essere considerate navi delle Repubbliche di Serbia e di Montenegro; considerando che i ministri riuniti nell'ambito della cooperazione politica hanno preso atto, con preoccupazione, delle crescenti violazioni e dell'inefficacia delle procedure attuate; che essi hanno convenuto che è necessario rafforzare l'applicazione delle sanzioni, in particolare nel settore del petrolio e più generalmente in materia di transito; considerando che, in tali circostanze, è necessario modificare la decisione 92/285/CECA; d'accordo con la Commissione, DECIDONO: Articolo 1 Il testo dell'articolo 2, lettera c) della decisione 92/285/CECA è sostituito dal testo seguente: « c) al transito attraverso le Repubbliche di Serbia e di Montenegro delle merci e dei prodotti contemplati dal trattato CECA originari al di fuori di dette Repubbliche e temporaneamente presenti sul loro territorio soltanto a scopo di transito, a condizione che quest'ultimo sia specificatamente autorizzato, caso per caso, dal comitato istituito a norma della risoluzione 724 (1991) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite con la procedura "senza obiezioni"; ». Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Essa è applicabile a decorrere dal 17 novembre 1992. Fatto a Bruxelles, addì 7 dicembre 1992. Il Presidente D. HURD DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO del 7 dicembre 1992 recante modifica della decisione 92/285/CECA che proibisce il commercio tra la Comunità economica europea del carbone e dell'acciaio e le Repubbliche di Serbia e di Montenegro (92/555/CECA) I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, considerando che, a norma della decisione 92/285/CECA (1), è vietato il commercio tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e le Repubbliche di Serbia e di Montenegro di prodotti disciplinati dal trattato CECA; considerando che è di fondamentale importanza rendere più efficace l'applicazione dell'embargo nei confronti delle Repubbliche di Serbia e di Montenegro; considerando che a tal fine il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, deliberando a norma del capitolo VII della Carta delle Nazioni Unite, ha adottato, con i vigenti paragrafi 9 e 10 della risoluzione 787 (1992), disposizioni che proibiscono, tra l'altro, il transito di determinati prodotti attraverso i territori delle Repubbliche di Serbia e di Montenegro, a meno che sussistano determinate condizioni e che stabiliscano le condizioni nelle quali le navi devono essere considerate navi delle Repubbliche di Serbia e di Montenegro; considerando che i ministri riuniti nell'ambito della cooperazione politica hanno preso atto, con preoccupazione, delle crescenti violazioni e dell'inefficacia delle procedure attuate; che essi hanno convenuto che è necessario rafforzare l'applicazione delle sanzioni, in particolare nel settore del petrolio e più generalmente in materia di transito; considerando che, in tali circostanze, è necessario modificare la decisione 92/285/CECA; d'accordo con la Commissione, DECIDONO: Articolo 1 Il testo dell'articolo 2, lettera c) della decisione 92/285/CECA è sostituito dal testo seguente: « c) al transito attraverso le Repubbliche di Serbia e di Montenegro delle merci e dei prodotti contemplati dal trattato CECA originari al di fuori di dette Repubbliche e temporaneamente presenti sul loro territorio soltanto a scopo di transito, a condizione che quest'ultimo sia specificatamente autorizzato, caso per caso, dal comitato istituito a norma della risoluzione 724 (1991) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite con la procedura "senza obiezioni"; ». Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Essa è applicabile a decorrere dal 17 novembre 1992. Fatto a Bruxelles, addì 7 dicembre 1992. Il Presidente D. HURD