11.6.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1493/64
ACCORDO INTERNO
relativoalfinanziamento eallagestionedegliaiuti
dellaComunità
(64/355/CEE)
2.Essimettonoadisposizionedell'organodi
gestionedelFondounimportodi730milionidi
unitàdiconto,suddivisocomesegue:
69milioni Belgio
Repubblicafederale
diGermania
Francia
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi246,5milioni
246,5milioni
100milioni
2milioni
66milioniIRAPPRESENTANTI DEIGOVERNIDEGLISTATI
MEMBRIDELLACOMUNITÀECONOMICA EUROPEA,
RIUNITIINSENOALCONSIGLIO,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,inappressodenominatoil
Trattato,
VistalaConvenzione diAssociazione trala
ComunitàEconomicaEuropeaegliStatiafricani
emalgascioassociatiataleComunità,inappresso
denominatalaConvenzione ,einparticolareil
TitoloIIrelativoallacooperazionefinanziariae
tecnica,
VistaladecisionedeiRappresentanti dei
GovernidegliStatimembri,riunitiinsenoal
Consiglio,del23ottobre1962chefissain70mi­
lionidiunitàdicontogli-aiutiafavoredei
paesieterritorid'oltremareassociatichemanten­
gonorelazioniparticolariconlaFranciaedi
PaesiBassi,inappressodenominatipaesieterri­
torid'oltremareedeiDipartimentifrancesid'oltre­
mare,
Considerando cheènecessariofissarelemoda­
litàdidotazionedelFondoeuropeodisviluppo,
nonchéicontributidegliStatimembriatale
dotazione,
Considerando ,altresì,chedeveesseredeter­
minatalaproceduradiapprovazionedelledomande
,difinanziamento elecondizionidiesecuzione
finanziariadicontrollodell'impiegodegliaiuti,
Previaconsultazione dellaCommissione della
ComunitàEconomicaEuropea,3.L'importodi730milionidiunitàdicontoè
impiegato,finoaconcorrenzadi680milionidi
unitàdiconto,sottoformadiaiutinonrimbor­
sabili;larimanenzavieneimpiegatasottoforma
diprestitiacondizionispeciali.
4.All'importodi730milionidiunitàdiconto
siaggiungono ,sinoaconcorrenzadi70milioni
diunitàdiconto,prestiticoncessidallaBancasui
proprifondiallecondizionidaessafissateinconfor­
mitàdelledisposizionidelsuostatuto;perquesti
prestitisonoconcessi,sullerisorsedelFondo,
abbuonidiinteressiallecondizionidicuiall'arti­
colo19dellaConvenzione .
Articolo2
HANNOCONVENUTO LESEGUENTI DISPOSIZIONI :1.Entrounmesedall'entratamvigoredella
Convenzione ,esuccessivamente primadel1°set­
tembrediognianno,laCommissionestabiliscee
comunicaalConsigliounostatodiprevisionedegli
impegnidaeffettuareduranteciascunesercizio
finanziario .
2.Allestessecondizioni ,laCommissione stabi­
lisceecomunicaalConsigliol'importocomplessivo
deipagamentidaprevedereperciascunesercizio.
Inbaseataleimportoetenutocontodelleneces­
sitàditesoreria,compresequelleperfarfronte
alleanticipazionidicuiall'articolo20dellaConven­
zione,essastabilisceunoscadenzariodellerichieste
deicontributichedetermineràlaloroesigibilità
elecuimodalitàdiversamentodapartedegli
StatimembrisonodeterminatedalRegolamento
finanziariodicuiall'articolo18.LaCommissione
sottoponedettoscadenzarioalConsigliochesi
pronunciaallamaggioranzaqualificataprevista
dall'articolo11delpresenteAccordo.
Qualoraicontributisianoinsufficientiafar
frontealleeffettivenecessitàdelFondonell'eser­CapitoloI
DotazionedelFondo
eripartizionedell'impòrto
Articolo1
1.GliStatimèmbriistituiscono unfondo
chiamato«Fondoeuropeodisviluppo».

1494/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 11.6.64
favoredegliStatiassociati,deipaesieterritori
d'oltremarenonchédeidipartimenti francesi
d'oltremare,sieffettuanoallecondizionipreviste
dalpresenteAccordoesonoimputatealFondo,ad
eccezionedeiprestiticoncessidallaBancasuipropri
fondi.
Articolo5cizioconsiderato ,laCommissionesottoponeal
Consiglio,chesipronunciaentroilterminediun
riese,propostediversamenticomplementari .
3.Nellostabilireciascunoscadenzariosaràtenuto
contodellerimanenzedeicontributianteriormente
versatiinbaseallaConvenzione,cheancoraappaio­
no,ataledata,neicontispecialidicuialparagrafo4,
nonchédelledisponibilità -ditesoreriadelFondo
perlosviluppodeipaesieterritorid'oltremare
istituitodallaConvenzioned'applicazionerelativa
all'associazionedeipaesieterritorid'oltremare
allaComunità,allegataalTrattato.
4.Ifondi,sinoalloroimpiego,dapartedella
Commissione ,perilfinanziamento diprogettio
programmiadottatiallecondizionifissatedagli
articolida9a12delpresenteAccordo,rimangono
depositatisuicontispecialiapertidaogniStato
membropressoilTesoronazionaleopressoorga­
nismicheessodesignasecondolemodalitàfissate
dalRegolamentofinanziariodicuiall'articolo18
delpresenteAccordo.
5.Ifondi,adecorreredalladatadellaloroesi­
gibilitàeperladuratadelsuddettodeposito,
conservanoilvalorecorrispondente allaparità
invigoreilgiornodellaloroesigibilitàinrapporto
all'unitàdicontodefinitanelProtocollon.7
allegatoallaConvenzione .1.Qualora,alloscaderedeitreannisuccessivi
all'entratainvigoredellaConvenzione ,gliStati
membriritenesserochelamancanzadigaranzieai
sensidell'articolo18,paragrafo3dellostatutodella
Bancanonhapermessoaquest'ultimadiconcedere
agliStatiassociatiprestitiperunimportosuffi­
cientementeelevato,potrebbeessereconcessauna
garanziapertalunedomandediprestiti,acondizioni
dadeterminare .
2.Lemodalitàelaportatadellagaranziacon­
giuntadegliStatimembrisarannoprecisatedi
comuneaccordoquandosiverificheràl'eventualità
dicuisopra.
3.Dettagaranzia,datacasopercaso,silimiterà
allacoperturadeirischipoliticiincorsidaprestiti
concessisurichiestadegliStatiassociati.
4.GlionerifinanziacirisultantiperlaComunità
datalegaranziasonoripartitiproporzionalmente
allapartecipazione degliStatimembrialcapitale
dellaBanca.Articolo3
Articolo6LeeventualirimanenzedelFondosaranno
impiegatesinoatotaleesaurimentosecondole
stessemodalitàprevistedallaConvenzione edal
presenteAccordo.
Tuttavia,leeventualirimanenzedegliaiuti
perlaproduzioneiquali,secondol'articolo27,
paragrafo2,delProtocollon.5sarannosoppressi
alpiùtardialloscaderedellaConvenzione ,saranno
destinateadaltreformediaiuti,secondolaproce­
duraprevistadall'articolo29,paragrafo4didetto
Protocollo .
AlloscaderedellaConvenzione ,gliStati
membris'impegnanoaversare,allecondizioni
previstedall'articoloprecedente,lapartedeiloro
contributichenonèancorastatarichiesta .QuandoiprestitidellaBancasonoaccompa­
gnatidaabbuonidiinteressi,gliimportinecessari
alpagamentodiquestiabbuonisonoimputatial
Fondo,oinmancanzadiunsimileFondo,alle
sommeincassateatitolodiammortamento edi
interessideiprestitiacondizionispeciali.
Qualoralerisorsesummenzionate nonper­
mettesserodicoprirequestespese,questeultime
sarannopreseacaricodagliStatimembripropor­
zionalmenteallaloropartecipazione alcapitale
dellaBanca.
Articolo7
Articolo4 L'importodicuiall'articolo1èripartitocome
segue:
1)730milionidiunitàdicontodestinati
agliStatiassociati,dicui:SalvodecisionecontrariadelCqnsigliopresa
all'unanimità,tutteleoperazionifinanziariea

11.6.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1495/64
Commissionechepuòritirareilprogetto,oproporne
ilfinanziamento medianteunaiutononrimborsa­
bile,oppureadireilComitatodicuiall'articolo11.
QuestoComitatoconsultaalloralaBanca.
5.LaBancasottoponeallaCommissione lepro­
postediconcessionediabbuonid'interessi.La
Commissione elaboraalriguardopropostedi
finanziamento .—666milioni:finoaconcorrenzadi620mi­
lionisottoformadiaiutinonrimborsabili ela
rimanenzasottoformadiprestitiacondizioni
speciali,
—finoaconcorrenzadi64milionisottoforma
diprestitidellaBanca;
2)70milionidiunitàdicontodestinatiai
paesieterritorid'oltremareeaidipartimenti
francesid'oltremare,dicui:
—64milioni:finoaconcorrenzadi60milioni
sottoformadiaiutinonrimborsabilielarimanenza
sottoformadiprestitiacondizionispeciali,
—finoaconcorrenza di6milionisottoforma
diprestitidellaBanca.Articolo10
Lecondizionidellapartecipazione dellaBanca
allagestionedeiprestitiacondizionispeciali
sarannooggettodimandatidellaComunitàalla
Banca.Questimandatisonoapprovati ,inbasea
progettidellaCommissione ,allecondizionipreviste
dall'articolo11. Articolo8
Articolo11Fattesalveledisposizionidell'articolo11,
ilFondoègestitodallaCommissionesecondole
modalitàfissatedalregolamentofinanziàriodi
cuiall'articolo18.
CapitoloII
Procedura
diapprovazione delledomandedifinanziamento
Articolo91.ÈistituitounComitatocompostodiRappre­
sentanti,deiGovernidegliStatimembrialquale
sonocomunicate ,perparere,lepropostedifinan­
ziamentodicuiall'articolo9,eventualménte
accompagnate daunfascicolopreparatodalla
Banca.,
IlComitatoèpresiedutodaunRappresentante
dellaCommissione .
IlSegretariatoèassicuratodallaCommissione .
IlConsiglio,deliberandoall'unanimità,sta­
bilisceilregolamentointernodelComitato.
UnRappresentante dellaBancaassisteai
lavoridelComitato .
2.IlComitatosipronunciaallamaggioranza
qualificatadi67voti.GliStatimembridispongono
rispettivamente di:
Belgio 10voti
RepubblicafederalediGermania33voti
Francia 33voti
Italia 14voti1.LaCommissione istruisceiprogettiopro­
grammichelesonopresentatidagliStatiassociati,
allecondizionidicuiall'articolo21dellaConven­
zioneealProtocollon.5relativoallagestionedegli
aiutifinanziari,edagliStatimembriodalleauto­
ritàcompetenti ,perquantoriguardaipaesieterri­
torid'oltremareeidipartimentifrancesid'oltre­
mare.Essaelaboraperquestiprogettioprogrammi
propostedifinanziamento sottoformadiaiuti
nonrimborsabiliosottoformadiprestitiacondi­
zionispeciali,oppure,contemporaneamente ,sotto
entrambeleforme.
2.Quandola.Commissioneritienecheunprogetto
possaesserefinanziatomedianteprestitiacondi­
zionispeciali,trasmetteilfascicoloallaBanca,
affinchél'istruzionepossaesserecondottadalla
Commissione edallaBanca.
3.SelaBancaesprimeunparerefavorevolealla
concessionediquestoprestito,sottoponeunpiano
difinanziamento allaCommissione .
4.SelaBancaritienecheilprogettononpossa
essereoggettodiuntaleprestito,neavvisalaLussemburgo 1voto
PaesiBassi 9voti
Lepropostedifinanziamento corredatedel
pareredelComitatosonosottoposteperdecisione
allaCommissione .
3.LaCommissione ,qualoradecidadinonseguire
ilparereespressodalComitatooinmancanzadi
unparerefavorevoledelComitato,puòritirare
lapropostadifinanziamento ovveroadireil
Consigliochedecideallamaggioranzaqualificata
previstanelparagrafo2.

1496/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 11.6.64
Articolo12 sonoimpiegatidagliStatiassociati,daipaesie
territqrid'oltremareodaidipartimenti francesi
d'oltremarebeneficiari .EssaneinformailConsiglio
periodicamente ,almenounavoltaall'anno.Il
Consiglioprendeledecisionichesirivelassero
necessarieallamaggioranzaqualificatastabilita
dall'articolo11.Inderogaalledisposizionidellarticolo11,
sonooggettodidecisionepresaall'unanimità :
—lepropostediconcessionediprestitia
condizionispecialiadunaimpresaprivata,
—lepropostediconcessionediabbuonidi
interessisuiprestitiaccordatidallaBanca.CapitoloIV
Disposizioni generaliefinali
CapitoloIII Articolo17
Esecuzionefinanziaria
econtrollodell'impiegodegliaiuti
Articolo131.Alterminediciascunesercizio,laCommissione
chiudeilcontodellagestionetrascorsanonché
ilbilanciodelFondo.
2.LaCommissione dicontrolloprevistadal­
l'articolo206delTrattatoesercitaipropripoteri
ancheneiconfrontidelleoperazionidelFondo.
LecondizioniincuidettaCommissione esercita
ipropripoterisonofissatenelregolamentofinanzia­
riodicuiall'articolo18.
3.IlConsiglio,deliberandoallamaggioranzaqua­
lificatastabilitadall'articolo11,dàattoalla
CommissionedellagestionefinanziariadelFondo.FattisalviìmandatiattributiallaBanca,di
cuiall'articolo10,laCommissionecural'esecuzione
finanziariadeiprogettioprogrammifinanziatidal
Fondoedeffettuaipagamenti,inconformitàdelle
disposizionidelregolamentofinanziariodicui
all'articolo18.
Articolo14
Articolo181.PerladuratadelpresenteAccordo,ilConsiglio
decideall'unanimitàdelladestinazione dellesomme
incassateatitolodeirimborsiincapitaleedei
pagamentiininteressideiprestitiacondizioni
speciali,nonchédellaloroeventualenuovaattri­
buzioneagliStatiassociati.
2.Successivamente ,etenendocontodelledi­
sposizionidell'articolo6,ilConsigliodecideal­
l'unanimitàsetalisommedebbanoessererimborsate
agliStatimembriodestinatedallaComunitàad
altreoperazioni .Ledisposizionidapplicazione delpresente
Accordosonooggettodiunregolamentofinanziario
adottato,sindall'entratainvigoredellaCon­
venzione,dalConsigliochedeliberaallamaggio­
ranzaqualificatastabilitadall'articolo11,inbase
adunprogettodellaCommissione eprevioparere
dellaBancaperquantoriguardaledisposizioniche
interessanoquest'ultima.
Articolo19Articolo15
Ilregolamentofinanziariodicuiall'articolo18
preciseràlecondizioniallequalisarannoassegnati
glialtrieventualiintroitidelFondodiversida
quellicontemplatinell'articoloprecedente .1.LerimanenzedelFondoperlosviluppodei
paesi'eterritorid'oltremare,istituitodallaCon­
venzionediapplicazioneallegataalTrattato,
continueranno adessereamministrate allecondi­
zioniprevistedadettaConvenzionenonchédalla
regolamentazione invigoreil31dicembre1962.
2.Qualorapermancanzadimezzidovutaal­
l'esaurimentodellerimanenzefossecompromessa
lasoddisfacente realizzazionediprogettifinanziati
nelquadrodelFondodicuialparagrafoprecedente ,
laCommissionepotràpresentarepropostesupple­Articolo16
LaCommissione siaccertadellecondizionialle
qualigliaiutidellaComunitàfinanziatidalFondo

11.6.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ .EUROPEE 1497/64
mentaridifinanziamento allecondizionistabilite
dall'articolo11.alprimocomma,allamedesimadatadellaCon­
venzione.Essoèconclusoperlastessaduratadella
Convenzione .
Articolo20
Articolo21
IlpresenteAccordoèapprovatodaogniStato
membroconformemente alleproprienormecosti­
tuzionali .IlGovernodiciascunoStatomembro
notificaalSegretariatodeiConsiglidelleComunità
Europeel'adempimento delleprocedurerichiesto
perlasuaentratainvigore.
IlpresenteAccordoentrainvigore,nella
misuraincuisianoadempiutelecondizionidicuiIlpresenteAccordo,redattomununicoesem­
plareinlinguafrancese,italiana,olandeseetedesca,
iquattrotestifacentituttiugualmentefede,sarà
depositatonegliarchividelSegretariato dei
ConsiglidelleComunitàEuropeecheprovvederà
arimetternecopiacertificataconformeaciascuno
deiGovernifirmatari .
ZuURKUNDDESSENhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnteischriften
unterdiesesAbkommengesetzt.
ENFOIDEQUOI,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubas
duprésentaccord.
INFEDEDICHE,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presenteAccordo.
TENBLIJKEWAARVANdeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onder
dezeOvereenkomst hebbengesteld.
GeschehenzuJaunde,amzwanzigstenJulineunzehnhundertdreiundsechzig .
FaitàYaoundé,levingtjuilletmilneufcentsoixante-trois .
FattoaYaoundé,ilventilugliomillenovecentosessantatre .
GedaanteJaoende,detwintigstejulinegentienhonderd drieënzestig .
H.FAYAT
W.SCHEEL
R.TRIBOULET
E.COLOMBO
E.SCHAUS
J.LUNS