5.9.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/19
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del27luglio1971
relativaall'autorizzazione diaccordiconclusifraleimpreseinmeritoallaspecializza­
zionedellaproduzionediacciailaminatieall'istituzionediunufficiodiripartizione
delleordinazionidilaminatimercantiliedivergellaebordione
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(71/314/CECA)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
visitoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,inparticolarel'articolo65,
visteledomandedelleimpreseinteressatedel28
gennaio1971edel28giugno1971,
I
1.considerando chelesottoelencateimprese
siderurgicheun'impostazione comunedeiprogettidiricercanel
settoredellametallurgia,dellatecnicasiderurgica,
dellatecnicadiutilizzazione edell'introduzione di
nuoviprodotti;
4.leparticollaboranoneisettoridell'approvvigio­
namento,deltrasportoedelcaricoescaricodi
mineraliprovenientidaipaesiterzi;
5.lepartisicomunicheranno reciprocamente ,per
isettoriproduttivicontemplatidalcontratto,tuttigli
investimenticheritengonoeffettuarealmeno6mesi
primadiprocedereairelativiordini;qualorane
facciarichiestaunadiesse,verrannotenutein
propositoreciprocheconsultazioni ;
6.gliaccordisiriferisconoaiseguentiprodotti
(qualificatipertantoprodotticontrattuali),chesono
descrittidettagliatamente inunallegatodelcon­
tratto:Eisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte mbH,
Sulzbach-Rosenberg ,(Maxhütte)
Klöckner-Werke AG,Duisburg,(Klöckner)
StahlwerkePeine-Salzgitter AG,Peine,(P+S),
Semilavorati
Larghinastriacaldo
Materialeferroviario
Traviadalilarghe
Profilati
Laminatimercantili
VergellaebordioneNastri
Lamieregrosse
Lamieremedie
Lamieresottili
Lamierinimagnetici
Lamierezincate
Bandastagnata.hannochiestoallaCommissione delleComunità
europee,indatadel28gennaio1971,l'autorizza­
zione,aisensidell'articolo65,paragrafo2,del
trattato,degliaccordistipulatinelcontrattodi
razionalizzazione del25gennaio1971;chedetti
accordisonostatisuccessivamente modificatie
completati,enelnuovotestosonostatipresentati
allaCommissione il28giugno1971perl'autorizza­
zione;
2.considerando chelepartihannoconclusoil
contrattoinoggettoperporreinessereunastretta
collaborazione inmateriadiricerca,diapprovvigio­
namentodiminerali,diinvestimentiediproduzione,
inordinealleseguentifinalità:
—ampliareedapprofondirelacollaborazione giàin
atto;
—salvaguardare isuccessiconseguitiinpassatoin
materiadirazionalizzazione eperfezionarli in
futuro;
—provvedereall'approvvigionamento reciprocodi
prodottisemilavoratiperridurreicostidi
produzione ;
—migliorarelacapacitàconcorrenziale nelmercato
comuneeneipaesiterzi;
considerando cheilcontenutoessenzialedegli
accordidicuivienechiestal'autorizzazione èil
seguente :
3.lepartisiimpegnanoadunapiùstretta
collaborazione inmateriadiricercaesvilupperannoNonsonocompresifraiprodotticontrattualiné
quelliinacciaispeciali,inacciaidiqualitàresistenti
alleintemperie,inacciaispecialinonalligatiper
costruzioni,néisemilavoratidestinatiallatrasforma­
zioneinpezzifucinatisenzamatrice;
7.perquantoconcernel'approvvigionamento di
avanprodottilaKlöcknerelaMaxhütteintendono
provvedereincomuneall'eserciziodiunaltofornoda
impiantarenellostabilimento siderurgicodella
KlöckneraBrema.
Inoltre,lepartiesamineranno incomunelepossibi­
litàdicreareunimpiantosiderurgicodiprimogrado
perl'approvvigionamento diavanprodotti ,edeven­
tualmenteprovvederanno incomuneadinstallarlo;

N.L201/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.71
8.perquantoriguardalaspecializzazione della
produzione,gliaccordisonoiseguenti:
—laMaxhütteprodurràesclusivamente lamierini
magnetici,laKlöckneresclusivamente banda
stagnataelaP+Sesclusivamente traviadali
larghe;
—laMaxhütterinunciaallaproduzionedivergella
ebordione,nastri,lamieregrosseemedie,banda
stagnata;
—laKlöcknerrinunziaallaproduzioneditraviad
alilargheedilamierinimagnetici;
—laP+Srinunciaallaproduzionedimateriale
ferroviarioelamierinimagnetici.
Perlelamieregrosseemedie,inastri,iprofilati
specialimercantilieprofilati,lepartiprovvederanno
aconsultarsiperconcordareunprogrammadi
specializzazione eritmidilaminazionearmonizzati ;
9.laKlöcknerelaP+Shannoconclusocontratti
difornituradilarghinastriacaldoconlaMaxhütte,
cheassicuranoaquest'ultima isemilavoratinecessari
allaproduzionedilamieresottililaminateafreddo.
Sullabasediquesticontrattivieneavviatauna
razionalizzazione chetrovanelsettoredellelamiere
sottiliunulteriorecompletamento .LaMaxhüttesi
impegnaanoncrearenuovecapacitàdiproduzione
dilarghinastriacaldo.
LaKlöcknersiimpegnaalaminarepercontodella
Maxhütte,perquantonecessario,determinatequan­
titàmassimedilamierefinisottiliavaleresulvolume
degliavanprodottispettantiallaMaxhüttecome
fornituredilarghinastriacaldo.LaKlöcknerela
Maxhütteinstalleranno unnuovoimpiantodi
laminazione afreddoaBrema,nonappenail
fabbisognosuperileattualicapacitàdiproduzionedi
lamieresottili;
10.laMaxhütte,chehaunimpiantoperla
zincaturadilamierenell'areaindustrialedellaP+S,
haconclusoconlealtreparticontrattiperlavoridi
zincaturaremunerati,incuisonodeterminatele
quotespettantiaogniimpresainteressata.Lelamiere
sottiliincruditeconlaminazione ,necessariealla
Maxhütteperlarelativapercentualediproduzione,
vengonofornitedallaP+S,LaMaxhütteelaP+S
hannoconvenutocheimacchinariperlafilettatura
nell'impiantodizincaturavenganoutilizzati,perun
miglioresfruttamento dellecapacità,anchedalla
P+S.ÈprevistochelaMaxhütteelaP+S
installerannounimpiantocomunediprofilaturaper
lamierezincateeplasticate;
11.laproduzionedimaterialeferroviariodaparte
dellaMaxhüttesilimitaaiprofilatiperibinaridella
DeutscheBundesbank .Glialtriprofilatisonofabbri­
catiesclusivamente dallaKlöckner;
12.perilaminatimercantili,ivicompresiitondi
percementoarmatoelavergella,lepartisisonoaccordateperuncoordinamento dellerispettive
venditeinbasealleclausoleseguenti:
a)Leordinazionichecomportanoconsegneda
eseguirsifuoridellazonachepresentaipiù
favorevolicostiditrasportoperlostabilimento
cheprocedeallalavorazionepossonoessere
accettatesoloconlariservachelaforniturapotrà
essereeffettuateanchedaunadelleduealtreparti
contraenti ;
b)leordinazionisonocentralizzate inunufficio
comunediripartizione .Gliordinativiaccettati
conlariservadicuialpuntoa)sonoripartititra
glistabilimentidelletrepartidall'ufficiocomune
tenendopresenteilprincipiodiunaottimizza­
zionedeicosti;
c)lepartihannoconvenutochel'ufficiocomune
devesmistaregliordinativiversolostabilimento
lacuiubicazionesialapiùvicinaalluogodi
consegnaalcliente;
d)nellaripartizionedegliordinativil'ufficiocomune
deveosservareiprincipifissatineipuntib)ec)e
laregoladell'equivalenza dellivellodiattività
delleparti;
e)lecommesse—anchequandovengonoassegnate
dall'ufficiocomune—vengonoeseguitedalla
singolaimpresainteressata ;
f)l'ufficiocomuneèsoggettoalcontrollodiun
comitatocompostodalletreparticontraenti;
13.pergarantiregliobiettividispecializzazione e
dicoordinamento dellevenditedeisingoliprodottile
partipossonoconcordareunconguaglioquantitativo
efinanziario,qualorasostanzialimutamentidel
mercatoedellecondizionitecnologiche causino
considerevolimodificazioni dellecondizionidipro­
duzioneodifornituraincontrastoaquelleesistenti
almomentodellastipulazionedelcontratto.Peri
larghinastriacaldoilconguaglioquantitativoo
finanziarioèobbligatorio ;
14.lepartivendonoirispettiviprodotti—fatte
salveledisposizionidicuialn.12—intotale
indipendenza l'unadall'altra,tramiteleproprie
divisionidivendita.Lanormavaleancheperle
lamierezincate;
15.lepartisiobbliganoascambiarsiinformazioni
reciprochesututtelequestioniriguardantil'ese­
cuzionedelcontrattoedatrasmettersi inecessari
documenti .Perl'assolvimento deicompitistabiliti
nelcontrattoleparticostituiscono unufficio
comune .
Lepartisiobbliganoadagireperilconseguimento
degliobiettivifissatieadastenersidaogniazioneche

5.9.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/21
possapregiudicarli ;inoltre,essenondevonoeludere
l'oggettodelcontrattostipulandocontratticonterzi.
Diconseguenza ,essenonpossonocedereaterzio
utilizzarepercontoditerzigliimpiantidi
fabbricazione deiprodotticontrattualichesoltanto
seciònonpregiudichil'esecuzionedelcontratto.Le
partisiobbligano,anchepertuttelesocietànelle
qualiessepossiedonounapartecipazione parialmeno
al50°/o,arispettaretaleclausola;
16.ciascunapartesaràsottoposta,almenouna
voltaall'anno,aduncontrollocontabilealfinedi
appurareseabbiaosservatogliobblighicontrattuali .
Ilrevisore,seedinquantoaccertieventuali
infrazioni,develimitarsiamenzionare,nelrapporto,
isolifattichehannodatoluogoall'infrazionestessa;
17.lecontroversie attinentialcontrattosono
sottoposteaduncollegioarbitrale.
Ilcontrattovieneascadenzail31dicembre1975.
Essoèprolungatoautomaticamente diunanno,se
unapartenonnotificaladisdettaunannoprima
dellascadenza;acquistoovenditaincomune,nonchégliaccordi
strettamenteanaloghiquantoallanaturaeagli
effetti,possonoessereautorizzatiquandolaCom­
missionericonoscacheessisoddisfano atuttele
condizionispecificateindettoparagrafo;
20.considerando chegliaccordiinoggetto,
riguardanti
—l'esclusivadellaproduzionedilamierinimagnetici
perlaMaxhütte,dellaproduzionedibanda
stagnataperlaKlöckneredellaproduzionedi
traviadalilargheperlaP+S,eriguardanti
altresìlarinuncia,dapartedellaMaxhütte,alla
produzionedivergellaebordione,dinastri,di
lamieregrosse,medieedibandastagnatanonché
larinuncia,dapartedellaKlöckner,alla
produzioneditraviadalilargheedilamierini
magneticielarinuncia,dapartedellaP+S,alla
produzionedimaterialeferroviarioedilamierini
magnetici ;
—unaconsultazione perilcoordinamento dei
programmidilaminazionedellepartiperle
lamieregrosseemedie,inastri,iprofilati
mercantilispecialieiprofilati;
—lacollaborazione tralepartineisettorideilarghi
nastriacaldodellelamierefiniedellelamiere
zincate;
—laripartizionedellaproduzionetralaMaxhüttee
laKlöcknerperquantoriguardailmateriale
ferroviario ;
sonodaqualificarsiaccordidispecializzazione o
accordistrettamenteanaloghiaquesti;
considerando gliaccordirelativialcoordinamento
dellevenditedilaminatimercantili,divergellae
bordionetramiteunufficiodiripartizionedelle
ordinazionicontengonoelementidiunaccordosulla
venditaincomuneesonopertantostrettamente
analoghiadunaccordodelgenere;
21.considerando chegliaccordidicuialn.20
possonoessereautorizzatianormadell'articolo65,
paragrafo2,seedinquantocontribuiscono adun
miglioramento notevoledellaproduzioneodella
distribuzione deiprodottiesianoessenzialiper
otteneretalieffetti,senzaavereuncaratterepiù
restrittivodiquantoilloroscoporichieda;che
inoltreessinondevonoesseretalidadarealle
impreseinteressateilpoteredideterminare iprezzi,
controllareolimitarelaproduzioneoglisbocchidi
unapartesostanzialedeiprodottidicuitrattasinel
mercatocomune,edisottrarsiallaconcorrenza
effettivadialtreimpresenelmercatocomune:I
18.considerando chegliaccordiinoggetto
restringonoilgioconormaledellaconcorrenzatrale
impreseinteressate,inquantoquesteultime:
—siinformanoesiconsultanoreciprocamente in
meritoaipropriprogettidiinvestimenti nei
settoriproduttivicontemplatidalcontratto;
—rinuncianoacrearedeterminatiimpiantieda
fabbricaredeterminatiprodotti;
—siconsultanoperconcordare iprogrammidi
laminazionedideterminatiprodotti;
—coordinano ,medianteunufficiodiripartizione
delleordinazioni,lavenditadideterminati
prodottisecondocriterigeografici;
—concordanooassumonol'obbligodiuncongua­
glioquantitativoofinanziarioincasodirilevanti
oscillazionidellecondizionidiproduzioneodi
commercializzazione deiprodotticontrattuali ;
considerando chegliaccordiricadonopertantosotto
ildivietodiprincipiodicuiall'articolo65,paragrafo
1,deltrattato;
IV
I
22.considerando cheinmeritoallaquestionese
gliaccordicontribuiscono adunmiglioramento
notevoledellaproduzione edelladistribuzione ,
possonoformularsileseguentiosservazionigenerali:19.considerando cheanormadell'articolo 65,
paragrafo2,gliaccordidispecializzazione odi

N.L201/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.7!
Glistabilimentidiproduzionedelleimpreseinteres­
satesonodisseminatiintuttoilterritoriofederale.Le
particercanodicompensarel'ubicazioneparticolar­
mentesfavorevoledeglistabilimentivicinialla
frontieraorientale,mettendoinattounapiùstretta
collaborazione inmateriadiricerca,diapprovvigio­
namentodimaterieprime,diproduzioneedi
ripartizionegeograficadelleordinazioni .
Nellaproduzionedilaminatiiprogrammiproduttivi
delleimpresesonomoltoestesi,epresentanoampie
coincidenze .Rimangonopertantonotevolipossibilità
perunaspecializzazione produttiva ;
23.considerando chegliaccordisullaripartizione
dellafabbricazione deiprodotticontrattualifragli
impiantimaggiormente idoneieleprogettatetrasfor­
mazionideiprogrammiproduttividelleparticonsen­
tonolaformazionedilottidilaminazionepiù
cospicuiequindimenocostosi,epermettonoaltresì
dimigliorarelosfruttamento deitrenidilamina­
zione,conilrisultatodiincrementare considerevol­
mentelaproduttività ;checiòvaleinparticolare
perlespecializzazioni concordateinmateriadi
profilatispeciali,profilati,nastri,materialeferrovia­
rio,lamieregrosse,medieesottili,lamierezincate;
cheperlealtrespecializzazioni ,relativamente alle
qualiilcontrattoprevedelarinunciaadeterminate
possibilitàproduttive,glieffettidirazionalizzazione
consistononelmantenereunaspecializzazione già
esistente;cheinvirtùdiquesterinunceèpertanto
possibileevitareinvestimentiparalleli,economica­
mentesconsigliabili ,emigliorarelosfruttamento
delleattualicapacità;
considerando chegliaccordisullaripartizione
centralizzatadelleordinazioni,perilaminatimercan­
tili,itondipercementoarmatoelavergella,tramite
unappositoufficioallostabilimentochepresentala
localizzazione piùfavorevoleperilcliente,rendono
possibiliconsiderevoli economienellespesedi
trasporto;cheoccorretenerpresentechesitrattadi
prodottiperiqualiicostiditrasportosono
particolarmente alti;
24.considerando chelaCommissione devetutta­
viaverificaresel'applicazione praticadegliaccordi
dàeffettivamente questirisultati;chesideve
pertantofareobbligoalleimpreseinteressatedi
comunicare ecomprovareregolarmente eintegral­
menteallaCommissione leeconomieeffettivamente
realizzate ;
25.considerando che,datelecircostanze ,è
giustificatoilriconoscimento chegliaccordisülla
specializzazione dellaproduzioneesullaripartizione
delleordinazioninelsettoredeisuindicatiprodotti
contrattualipossonocontribuireadunnotevole
miglioramento dellaproduzioneedelladistribu­
zione;
26.considerando chegliaccordisullaspecializza­
zionedellaproduzioneesullaripartizionedelleordinazioniconcernenti iprodotticontrattualisono
essenzialiperotteneregliobiettividimiglioramento
dellaproduzioneedelladistribuzione ,néprevedono
restrizionimaggioridiquantoilloroscoporichieda;
cheglieffettidimiglioramento nonpossonoessere
conseguitidalleimpresesingolarmente considerate ,o
nonpossonodaessevenireconseguitinellastessa
misura;chenonèparimentipossibileconseguiretali
effetti,intuttalaloroampiezza,altrimenticheperil
tramitedegliaccordiinoggetto;
27.considerando chel'obbligodiinformarsie
consultarsireciprocamente suiprogettidiinvesti­
mentonelsettoredeiprodotticontrattualinon
sollevaobiezioni,tenutocontodegliaccordidi
specializzazione ;chedelrestociascunaimpresaè
liberadiprenderelesuedecisioniinmateriadi
investimenti ,indipendentemente dalpareredellaaltre
parti;
28.considerando chel'accordoprevedela
possibilitàperlepartidiaccordarsi,alloscopodi
salvaguardare gliobiettividispecializzazione ,perun
conguaglioquantitativoofinanziario,qualorasostan­
zialimutamenti delmercatoodellecondizioni
tecnichemodifichinoconsiderevolmente irapportidi
produzioneesistentiall'attodellastipulazionedel
contratto;chelapossibilitàdiunconguagliovaleper
tuttiiprodotticontrattuali ,adeccezionedeilarghi
nastriacaldo;
considerandochequestaregolamentazione egiustifi­
catainquantolepartinonsonoingradodi
prevedereinchemodoevolveranno lecondizionidi
mercatoperisingoliprodotticontrattualidurante
l'interoperiododivaliditàdegliaccordi;che,incaso
disostanzialimutamenti,lepartidevonopoter
opportunamente ritoccarelespecializzazioni produt­
tive,concordatenegliaccordi,relativamente asingoli
prodotti,sagome,dimensionioqualità;chedaciò
nascelanecessitàdipotercorreggereglieffetti
economicidisimilimutamentimedianteuncongua­
glioquantitativoofinanziario ;chetaleconguaglio
costituisceperòsolounapossibilitàenonun
obbligoprestabilitodelleparti;chediconseguenza
laclausolasullapossibilitàdiunconguaglio
costituisceparteintegrantedell'accordodispecializ­
zazioneedèessenzialeperilconseguimento degli
obiettividimiglioramento ,senzaavereunaportata
piùampiadiquantoilsuoscoporichieda;
considerando chel'obbligodelleimpresedieffettuare
unconguaglioquantitativo ofinanziarionelsettore
deilarghinastriacaldotienecontodellarinuncia
dellaMaxhütteacreareunnuovotrenodi
laminazione acaldo;chetalerinunciadiinvesti
mentiriguardaimpiantinotevoliedestremamente
costosilacuicostruzioneedentratainesercizio,a
partiredall'iniziodellaprogettazione ,richiedevari
anniditempo;chediconseguenza l'impresa
interessatasitrova,almenodurantequestoperiodo,

5.9.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/23
unugualelivellodioccupazione atutteleimprese
interessate,puòeventualmente pregiudicare ilconse­
guimentodeglieffettidirazionalizzazione che
costituiscono l'obiettivodegliaccordi;che,nella
fattispecie,taleregolapuòessereaccettatainquanto
essasilimitaaunesiguonumerodiprodotti
contrattuali,periqualiladomandaènotoriamente
soggettaadimprevedibili efortioscillazioniregionali
estagionali ;
considerando chequaloraglieffettidirazionalizza­
zionesubisserounrilevantepregiudizioacausadi
questaclausola,laCommissione dovrebberevocare
l'autorizzazione degliaccordisullaripartizionedelle
ordinazioni ;chelaCommissione devepertanto
imporreallepartil'obbligodicomunicarle le
economieeffettivamente realizzateconlaripartizione
delleordinazioni ;
30.considerando chegliaccordisoddisfanoper­
tantoallecondizionidicuiall'articolo65,paragrafo
2,letterea)eb);limitatanellesuepossibilitàproduttivedilarghi
nastriacaldo;che,persopperireaipropri
fabbisogni,l'impresarinunciantecommissionerà co­
spicuilavoridilaminazioneallealtreparti;che
qualoraladomandadilarghinastriacaldoaumenti
sensibilmente el'impresarinunciante ,nonostantele
lavorazionicommissionate ,accertichenonleè
possibilebeneficiaredell'espansione delladomanda,
lealtrepartidebbonoaccordarleunconguaglio ;che
qualoraladomandasubisceunasensibileflessione
el'impresachelavorapercontodell'altrasi
trovaasfruttareinmisuraridottaipropri
impianti,inquantolacontroparteriduceleproprie
commessedilavorazione,l'impresachelavoraper
contodell'altradevericevereunacompensazione per
ilfattochel'impresarinunciantepuòsfruttarea
pienoipropriimpianti;chel'accordochestabilisce
l'obbligodiunacompensazione perilarghinastria
caldoèpertantoessenzialeperilconseguimento degli
effettidirazionalizzazione enonhaunaportatapiù
ampiadiquantol'obiettivodirazionalizzazione
richieda;
considerando cheledisposizioni sulconguaglio
quantitativoofinanziariononautorizzanotuttavia
leimpresepartecipantiaistituireunsistemadiquote
diproduzioneilqualecostituirebbe unamisura
restrittivacheandrebbealdilàdell'obiettivo della
specializzazione erazionalizzazione ;chelaCommis­
sionedovrebberevocarelapropriaautorizzazione
qualoraconstatassechelepartiapplicanoquotedi
produzioneochetaleaccordopregiudichinotevol­
menteglieffettidirazionalizzazione ;chela
Commissione devepertantoimporrealleparti
l'obbligodiriferirleregolarmentel'entitàdellemisure
diconguaglioquantitativoofinanziario ;
29.considerando chel'obbligodell'ufficiocomune
diripartireleordinazioniinmodotaledagarantireV
31.considerando cheperdeterminare segli
accordideiqualisichiedel'autorizzazione soddisfano
allecondizionidicuiall'articolo65,paragrafo2,
letterac),bisognaprendereinconsiderazione quanto
segue:
Nel1969,perlecategoriediprodotticontrattualiper
lequalisonodisponibilidatistatistici,leimprese
interessatehannoprodottoiquantitativiglobali
riportatinellatabellachesegue(sonoindicatelecifre
assoluteelepercentualicomplessivesullaproduzione
delmercatocomuneequelledellesingoleimprese):
Quotadellaproduzionecomunitarianel1969('}
dicui
ProdottiProduzione in
migliaiaditTotale
%Peine-Maxhütte
%Klöckner
%Salzgitter
%
Larghinastriacaldo—produ­
zionetotale
Larghinastriacaldo—prodotti
finiti
Materialeferroviario
Traviadalilarghe
Profilati
Vergellaebordione
Laminatimercantili
Nastri
Lamieregrosse
Lamieremedie
Lamieresottili
Bandastagnata
Lamierezincate
Lamierinimagnetici2.735
538
118
316
240
543
1.466
192
721
223
1.722
47
12
369,6
12,4
11,4
15,8
6,8
6,8
7,8
2,9
7,6
14,8
8,7
1,9
0,5
5,33,4
3,8
1,1
0,6
0,3
2,1
2,3
0,5
5,34,8
5,6
8,0
0,2
4,3
3,8
1,0
1,3
8,0
3,6
1,94,8
6,8
15,8
2,8
2,5
2,9
1,3
6,0
4,7
2,8
(')Iquantitativisiriferisconoancheadacciaispeciali,chenonrientranonegliaccordi.Lacircostanzaèperaltro
irrilevanteaifinidellavalutazionecomplessiva.

N.L201/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.71
allavenditadellapropriaproduzione ;cheanchele
ordinazionidilaminatimercantili,vergellaebor­
dione,ripartitetralesingoleimpresedall'ufficiodi
ripartizione ,sarannoeseguitedallarispettivaimpresa
interessata ;
considerando chelaCommissione vigileràachele
impresedicuitrattasisiastenganodaogniintesa
reciprocaoconterzi,specialmente perquanto
riguardal'attivitàdivendita;
35.considerando chetuttelecircostanzesopra
riferiteconsentonodiriconoscerechegliaccordidi
cuitrattasinonsonoidoneiadarealleimprese
interessateilpoteredideterminare iprezzi,control­
lareolimitarelaproduzioneoglisbocchidiuna
partesostanzialedegliacciailaminatinelmercato
comune,nédisottrarretaliprodottiallaconcorrenza
effettivadialtreimpresenelmercatocomune;
considerando chegliaccordisoddisfanopertantoalle
condizionidicuiall'articolo65,paragrafo2,lettera
c);
V32.considerando cheilprincipalemercatodelle
impreseincausaèquellodellaRepubblicafederale
diGermania,nelqualeessesitrovanoinconcorrenza
conlealtreimpresetedescheeconquelledegliStati
membriedeipaesiterzi;cheunaconsiderevole
quotadiprodottivienevendutaall'internodelloro
mercatoprincipaleaclientidialtriStatimembri;
chesuquestimercatileimpreseinteressateincon­
tranolaconcorrenzadeiproduttorinazionali,dei
produttorideglialtriStatimembridellaComunitàe
deiproduttorideipaesiterzi;
considerando che,datalastrettainterdipendenza dei
singolimercatidellaComunitàeuropea,occorre
partiredallapremessacheil«relevantmarket»delle
impreseinteressateaifinidellavalutazionedelle
condizionidiconcorrenza ècostituitodall'intera
Comunità ;
33.considerando chelepercentualidiproduzione
delleimpreseinteressateneisettorilarghinastria
caldo,profilati,vergellaebordione,laminatimercan­
tili,nastri,lamieregrosse,medieesottili,banda
stagnata,lamierezincateelamierinimagneticinon
dannoluogoadosservazioni ;
cheperquantoriguardailmaterialeferroviario,le
impreseinteressateraggiungonoinsiemel'11°/odella
produzionecomunitaria ,occupandoilquartoposto
dopotreimpreseogruppilecuiquoterispettive
sonodel27%,26°/oe12%;cheleottomaggiori
impresecomunitariedelramorappresentano circail
99%dellaproduzionecomunitaria ;
cheperquantoriguardailsettoredelletraviadali
largheleimpreseinteressateoccupanoilterzoposto
conil16°/o,precedutedaduegruppichetotalizzano
rispettivamente il31%>edil16°/oeseguitedadue
impreseconl'11%edil10%;chelaproduzione
globaledellaComunitàèripartitafraottoimprese;
cheperquantoriguardalelamieremedie,leimprese
interessateraggiungeranno unapercentualedel15°/o
sullaproduzioneglobale,occupandointalmodoil
secondopostodietroungruppolacuipercentualeè
del20°/o,eprecedendotrealtrigruppioimpresele
cuirispettivepercentualisonodel15°/o,del12°/oe
dell'I1%;chelediecipiùgrandiimpresedelramo
totalizzanoil93°/odellaproduzionecomunitaria ;
34.considerando chenelvalutarelecitatequote
delleimpreseinteressaterispettoallaproduzione
comunitariavaperaltroconsideratochesitrattadelle
quotediproduzionecumulatedellesingoleimprese
contraenti ;che,pereffettodegliaccordidispecializ­
zazione,laconcorrenzatrataliimprsesaràincerto
modolimitatapericitatigruppidiprodotti
contrattuali ;che,perparecchiprodotti,iprogrammi
difabbricazione delleimpresepartecipanticontinue­
rannoancheinfuturoapresentarecoincidenze ;che
inoltreleimpreseprovvederanno autonomamente36.considerando cheènecessarioassicurareche
nonvengapregiudicatal'autonomiael'indipendenza
delleimpreseinteressate ;chepertantol'autorizza­
zionevaconcessasubordinatamente allecondizioni
seguenti:
—lepersoneappartenentiagliorganiamministrativi
delleimpresediproduzioneecommercializza­
zionedell'acciaiodirettamente oindirettamente
interessatenonpossonosvolgerecontemporanea­
mentefunzionianaloghepressoimpresedelramo
chenonpartecipano agliaccordi;occorre
peraltroprevederelafacoltàdellaCommissione
diautorizzare ,surichiestamotivata,derogheal
divietodicuisopra,quandotalideroghesiano
giustificatedadeterminatecircostanze ;
—alleimpreseinteressatedeveesserefattoobbligo
disvolgerel'attivitàdivendita—salvoper
quantoriguardaleoperazionidell'ufficiodi
ripartizionedelleordinazionidilaminatimercan­
tili,edivergellaebordione—inmodotaleda
nonpregiudicarel'indipendenza el'autonomia
dellaloroattivitàcommerciale nelmercato
comune ;
—alleimpreseinteressateeall'ufficiodiriparti­
zionedelleordinazioni vafattoobbligodi
astenersidaogniaccordoconterziperquanto
riguardalapropriaattivitàdiproduzioneedi
vendita;ildivietosiriferisceinparticolarealla
collaborazione nelquadrodiassociazioni di
imprese;
—alleimpreseinteressatevafattoobbligodi
astenersidaogniintesareciprocasullaprodu-

5.9.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L201/25
zioneecommercializzazione aldifuoridegli
accordidicuitrattasi;
37.considerando chelaCommissione devevigilare
achetuttelemisureadottatedalleimprese
interessateedall'ufficiodiripartizionesullabase
degliaccordiinoggettosianoconformialleautoriz­
zazioniconcesseconlapresentedecisionealle
condizioniposte,nonchéallenormedeltrattato;
considerando che,atalescopo,alleimprese
interessatevafattoobbligodicomunicaresenza
indugioallaCommissione tuttelemodifichee
integrazionedegliaccordi,nonchéledelibereele
decisionidell'ufficiodiripartizioneedilodi
arbitrali;cheinpropositooccorreprevederechealle
modificheeintegrazionidegliaccordipotràessere
dataapplicazionesoltantoprevionullaostadella
Commissione o,sedelcaso,previaautorizzazione ai
sensidell'articolo65,paragrafo2;
38.considerando chegliaccordiinoggetto
avrannovigorefinoal31dicembre1975;chein
considerazione delladuratacircoscrittaedellemisure
dirazionalizzazione cheleimpreseinteressate
intendonoattuare,l'autorizzazione puòessereaccor­
dataperladurataintegraledegliaccordi;
considerandochegliaccordiperiqualivienechiesta
l'autorizzazione sonocompatibili,fermerestandole
condizioniposte,conl'articolo65,paragrafo2,econ
lealtredisposizionideltrattato,1,imembridegliorganiamministrativi delleimprese
diproduzioneecommercializzazione diprodotti
siderurgicidirettamenteoindirettamente interes­
satenonpossonosvolgerecontemporaneamente
funzionianaloghepressoimpreseeorganizzazioni
divenditadellostessotipochenonpartecipino
agliaccordi;
2,qualoraricorranocircostanzeparticolari,laCom­
missionehafacoltàdiautorizzare ,surichiesta
motivata,deroghealdispostodelparagrafo 1;
3,l'attivitàdivenditadelleimpresedirettamente
interessatenonpuòesseresvolta—fatta
eccezioneperleoperazionidell'ufficiodiriparti­
zionedelleordinazioni—inmodotaleda
compromettere direttamente oindirettamente l'in­
dipendenzaol'autonomiadell'attivitàdidistribu­
zionedelleimpresestessenelmercatocomune;
4,leimpreseinteressateel'ufficiodismistamento
devonoastenersidaogniintesaconterzisulla
propriaattivitàdiproduzioneedivendita,in
particolarenelquadrodiassociazionidiimprese;
5,leimpreseinteressatedevonoastenersidaogni
intesareciprocasullapropriaattivitàdiprodu­
zioneedivenditaaldifuorideipresentiaccordi.
HAADOTTATO LASEGUENTEDECISIONE :
Articolo1
Sonoautorizzatigliaccordidelleimpresesiderurgiche
sottoelencate :Articolo3
Perogniannodiesercizioleimpreseinteressate
devonocomunicareallaCommissione ,allegandola
relativadocumentazione :
—imiglioramenti conseguitinelperiodosuddetto
edinvirtùdell'accordoinmateriadiproduzione
evenditadeiprodotticontrattuali ;
—l'entitàdeiconguagliquantitativiofinanziari.Eisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte mbH,
Sulzbach-Rosenberg ,
Klöckner-Werke AG,Duisburg,
StahlwerkePeine-Salzgitter AG,Peine,
Articolo4relativiaspecializzazioni neisettoridegliacciai
laminatieadunufficiodiripartizionedelle
ordinazioniperilaminatimercantili,vergellae
bordione,stipulatinelcontrattodirazionalizzazione
del25gennaio1971,modificatoil28giugno1971.1.Leimpreseinteressatedevonocomunicaresenza
indugioallaCommissione :
a)tuttelemodificheeintegrazionidegliaccordi;
b)tutteledeliberazionidicaratteregeneraledell'uf­
ficiodiripartizionedelleordinazioniedeirelativi
organi.Articolo2
L'autorizzazione èsubordinataallaseguenticondi­
zioni:

N.L201/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.9.71
Eisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte mbH,
Sulzbach-Rosenberg ,
Klöckner-Werke AG,Duisburg,
StahlwerkePeine-Salzgitter AG,Peine.2.Agliaccordidicuialparagrafo1,letteraa),
puòesseredataapplicazione solodopochela
Commissione neabbiadichiaratalaconformità
all'autorizzazione accordataconlapresentedeci­
sione,oliabbiaautorizzatiaisensidell'articolo65,
paragrafo2.
Articolo5
Lapresentedecisioneentrainvigoreil1°luglio
1971ecessadiavereeffettoil31dicembre1975.
Articolo6
Lapresentedecisioneèdestinataalleseguenti
imprese:FattoaBruxelles,il27luglio1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI