N.L357/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.73
REGOLAMENTO (CEE)N.3492/73DELLACOMMISSIONE
del21dicembre1973
checompletairegolamenti (CEE)nn.2182/73e2823/73,chestabilisconolemo­
dalitàdiapplicazionedeiprelieviall'esportazioneapplicabilinelsettorerispetti­
vamentedeicerealiedelrisoincasodiperturbazione
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodige­
stionepericerealieilriso,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali('),modificatodaul­
timodalregolamento (CEE)n.1346/73(2),inpartico­
larel'articolo12,paragrafo2,l'articolo15,paragrafo5,
el'articolo16,paragrafo6,
vistoilregolamento (CEE)n.1968/73delConsiglio,
del19luglio1973,chedefiniscelenormegenerali
applicabilinelsettoredeicerealiincasodiperturba­
zione(3),inparticolarel'articolo4,paragrafo 1,
vistoilregolamento ti.359/67/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967,relativoall'organizzazione comunedel
mercatodelriso(4),modificatodaultimodall'attodi
adesione(5),inparticolarel'articolo10,paragrafo2,
l'articolo13,paragrafo5,el'articolo17,paragrafo6,
vistoilregolamento (CEE)n.2737/73delConsiglio,
dell'8ottobre1973,chedefiniscelenormegenerali
applicabilinelsettoredelrisoincasodiperturba­
zione(*'),inparticolarel'articolo4,paragrafo 1,
considerando cheoccorrecompletareilregolamento
(CEE)n.2182/73dellaCommissione ,dell'8agosto
1973,chestabiliscelemodalitàdiapplicazionedei
prelieviall'esportazioneapplicabilinelsettoredeicere­
aliincasodiperturbazione emodificailregolamento
(CEE)n.2637/70(7),modificatodalregolamento
(CEE)n.2262/73(s),nonchéilregolamento (CEE)n.
2823/73dellaCommissione ,del17ottobre1973,che
stabiliscelemodalitàdiapplicazionedeiprelieviall'e­
sportazioneapplicabilinelsettoredelrisoincasodi
perturbazione emodificailregolamento (CEE)n.
2637/70(l));cheèinfattiopportunoesentaredalpre­
lievoall'esportazione iprodottinecessariall'approvvi­
gionamentodelleimbarcazionidestinateallanaviga­
zionemarittimaodegliaeromobiliimpiegatinelleli­
neeinternazionali ,compreselelineeintracomunitarie ,
nonchédelleforzearmatediunoStatomembrodi
stanzanelterritoriodiunaltroStatomembroediun
paeseterzo;chetalimisurenoncompromettono l'o­
biettivoperseguitoconl'istituzionediunprelievoall'e­
sportazione ; ,Articolo 1
L'articolo2delregolamento (CEE)n.2182/73el'arti­
colo2delregolamento (CEE)n.2823/73sonocomple­
tatidalparagrafoseguente:
«5.a)Ilprelievoall'esportazionenonsiapplica:
—aiprodottinecessariall'approvvigiona­
mentodelleimbarcazioni destinatealla
navigazionemarittimaodegliaeromobili
impiegatinellelineeinternazionali ,com­
preselelineeintracomunitarie ,
—aiprodottidestinatialleforzearmatedi
unoStatomembrodistanzanelterritorio
diunaltroStatomembroonelterritorio
diunpaesenonappartenente allaComu­
nità,aisensidell'articolo3delregola­
menton.1041/67/CEEdellaCommis­
sione,del21dicembre1967,chefissale
modalitàdiapplicazionedellerestituzioni
all'esportazionenelsettoredeiprodottisot­
topostiadunregimediprezzounico(10)
modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.131/73(")•
b)incasod'applicazionedelledisposizionidicui
allaletteraa),ladomandadititoloeiltitolo
recanonellacasella12unadellediciturese­
guenti:
—perl'applicazionedelprimotrattino:
—tilproviantering alsøgåendeskibeeller
luftfartøjer ,
(')GU11.117del19.6.1967,pag.2269/67.
-')GUn.L141del28.5.1973,pag.8.—zurBevorratungvonSeeschiffenoder
Luftfahrzeugen ,
(3)GUn.L201del21.7.1973,pag.10.
(-•)GUn.174del31.7.1967,pag.1.b)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.—forprovisioningsea-goingvesselsorair­
craft,
(h)GUn.L282del9.10.1973,pag.13.
(7)GUn.L222del10.8.1973,pag.19.
(s)GUn.L233del21.8.1973,pag.16.
("GUn.L291del18.10.1973,pag.19.(10)GUii.314del23.12.1967,pag.9.
(")GUn.I.I7del20.1.1973.pag.19.

28.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L357/33
—destinéauxforcesarméesde(État
membre)stationnéesen(paysouterri­
toiredestinataire),
—voordestrijdkrachten van(Lid-staat),
diein(bestemmingsland of-gebied)
gelegerdzijn.
Lacauzionecostituitaperilrilasciodeltitoloanorma
delcommaprecedentevienesvincolatasoltantodopo
chesiastatafornitalaprovacheilprodottoègiuntoa
destinazione ».—destinéà1avitaillement desnaviresou
desaéronefs,
—perl'approvvigionamento delleimbar­
cazionidestinateallanavigazionemarit­
timaodegliaeromobili ,
—voordebevoorrading vanzeeschepen
ofluchtvaartuigen ;
—perl'applicazionedelsecondotrattino:
—destinatoalleforzearmatedello(Stato
membro)distanzain(paeseoterritorio
destinatario),
—forhaereni(medlemsstaten )derersta­
tionereti(bestemmelseslandet ellerbe­
stemmelsesområdet ),
—fürdieStreitkräftevon(Mitgliedstaat ),
diein(Bestimmungsland oder-gebiet)
stationiertsind,
—forthearmyandsimilarforcesof
(MemberState),stationedin(country
orterritoryofdestination),Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoallasuapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il21dicembre1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI