GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 30.5.62 1316/62
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE : —cheìdatirelativialconsumo,alleimpor­
tazioniealleesportazionihannoregistratonegli
ultimiannilaseguenteevoluzione : Articolo1
(intonnellate)
195819591960
Consumo : 2.0022.1121.996
Importazioni inprovenienza
daipaesiterzi: 1.5391.8371.651
Importazioni inprovenienza
dallaC.E.E.: 547428460
Esportazioni : 84153115All'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese è
concessouncontingentetariffario,inesenzioneda
dazio,perleimportazionidaipaesiterzi,di«su­
gherogreggioecascamidisughero»«esughero
frantumato ,granulatoopolverizzato »dellavoce
45.01dellatariffadoganalecomune,neilimiti
diunquantitativodi1.900tonnellate .
Ildazioapplicabileaiprodottiimportatinei
limitiditalecontingentenonpuòessereinalcun
casoinferioreaquelloapplicatoaimedesimipro­
dottiimportatidaglialtriStatimembrieaccompa­
gnatidacertificatodicircolazione .
Leimportazionieffettuateneilimitiditale
contingentesonosottoposteallacondizionedella
nonriesportazione deirelativiprodottinello
statoincuiessirisultanoimportati.—cheilvolumeannuodi1.900tonnellatecal­
colatoinfunzionedeidatisummenzionati appare
ilpiùadeguato;
Considerando :
—chelaprogressivaattuazionedelmercato
comuneimplicacheciascunoStatomembroapplichi
alleimportazionidaglialtriStatimembriunregime
doganalecheoffraalmenoglistessivantaggidi
quelloapplicatoalleimportazionidaipaesiterzi;
—chel'aperturadiuncontingentetariffario
perleimportazionidaipaesiterzi,nonèdiconse­
guenzaammissibileadundazioinferioreaquello
applicatoalleimportazionidaglialtriStatimembri;Articolo2
Ilcontingenteèvalidoperilperiodo1°gennaio­
31dicembre1962.Considerando :
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegno
delBelgioealGranducatodelLussemburgo .—chel'articolo25,paragrafo3delTrattato,
prevedelapossibilitàdiconcederecontingenti
tariffarisoltantoalfinedieliminaregliinconve­
nientichepossonorisultareall'approvvigiona­
mentodiunoStatomembrodall'allineamento dei
dazidoganalisullatariffadoganalecomune;
—che,uncontingentetariffariodevediconse­
guenzaessereapertounicamentepercoprireil
fabbisognodell'industriautilizzatricedelloStato
membrointeressato,rimanendoesclusaqualsiasi
riesportazione deiprodottinelloStatoincuiessi
risultanoimportati;Bruxelles,il19febbraio1962.
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN
DecisionedellaCommissione relativaallaconcessione diuncontingente
tariffarioalRegnodeiPaesiBassi(Sughero)(x)
concessionediuncontingentetariffario,inesen­
zionedadazio,peril«sugheronaturalegreggio
eicascamidisughero»eperil«sugherofrantu­
mato,granulatoepolverizzato »dellavoce45.01
dellatariffadoganalecomune,compresanell'Alle­LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
l'articolo25,paragrafo3,
Vistalaletteradel4novembre1961,conla
qualeilRegnodeiPaesiBassihadomandatola f1)Iltestoolandeseèilsolofacentefede.

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 30.5.62 1317/62
—cheilvolumeannuodi10.000tonnellate
calcolatoinfunzionedeidatisummenzionati
appareilpiùadeguato;
Considerando :
—chelaprogressivaattuazionedelmercato
comuneimplicacheciascunoStatomembroapplichi
alleimportazioni daglialtriStatimembriun
regimedoganalecheoffraalmenoglistessivantaggi
diquelloapplicatoalleimportazionidaipaesi
terzi;
—chal'aperturadiuncontingentetariffario
perleimportazionidaipaesiterzinonèdiconse­
guenzaammissibileaundazioinferioreaquello
applicatoalleimportazioniprovenientidaglialtri
Statimembri;gatoIIdelTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1962,iprodottidicuitrattasieranoimportatinel
RegnodeiPaesiBassiinesenzionedadazio,
Considerandochedaglielementidiinformazione
raccoltinonsonoemerseindicazionipercuisi
possaconcluderechelaconcessionediuncontin­
gentetariffariodivolumeadeguatosiadinatura
taledaprovocaregraviturbamentinelmercato
deiprodottiinquestione,
Considerando che,anormadelledisposizioni
dell'articolo25,paragrafo3,delTrattatolaCom­
missioneètenutaavalutare,nelpienorispetto
deilimitiiviindicati,tuttiglielementidaprendere
inconsiderazione perl'adempimento delsuo
compitovoltoadassicurare,perquantolecompete,
ilfunzionamento elosviluppodelmercatocomune,
echeessadeveispirarsiallelineedirettriciindicate
nell'articolo29delTrattato,
Considerandolanecessitàdiapprovvigionare le
industrietrasformatrici acondizionisuscettibili
diassicurareunosvilupponazionaledellaprodu­
zioneeun'espansionedelconsumonellaComunità ;
Considerando chedaidatifornitidalRegnodei
PaesiBassi,noncontestatidaglialtriStatimembri,
risultachelaproduzionedellaComunitànonè
ingradodifarfronteatuttoilfabbisognodelle
industrietrasformatrici delRegnodeiPaesi
Bassi,nèdalpuntodivistaquantitativo ,nèda
quelloqualitativo ;Considerando :
—chel'articolo25,paragrafo3,delTrattato
prevedelapossibilitàdiconcederecontingenti
tariffarisoltantoalfinedieliminaregliinconve­
nientichepossonorisultarenell'approvvigiona­
mentodiunoStatomembrodall'allineamento
deidazidoganalisuquellidellatariffadoganale
comune;
—cheuncontingentetariffariodevedicon­
seguenzaessereapertounicamentepercoprireil
fabbisognodell'industriautilizzatricedelloStato
membrointeressato ,rimanendoesclusaqualsiasi
riesportazione deiprodottinellostatoincuiessi
risultanoimportati;
Considerando :
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1—che,perladeterminazione delvolumedel
contingente ,occorretenercontodellenecessità
delleindustrietrasformatrici delRegnodeiPaesi
Bassi,relativeaquellapartechepresumibilmente
nonsaràcopertadaimportazioniprovenientidagli
altriStatimembri;
—cheidatirelativialconsumo,alleimpor­
tazioniealleesportazioni ,hannoregistratonegli
ultimiannilaseguenteevoluzione :
(intonnellate)AlRegnodeiPaesiBassièconcessouncontin­
gentetariffario,inesenzionedadazio,perleimpor­
tazionidaipaesiterzidi«sugheronaturalegreggio
ecascamidisughero»edi«sugherofrantumato ,
granulatoopolverizzatodellavoce45.01della
tariffadoganalecomune,neilimitidiunquantita­
tivodi10.000tonnellate .
Ildazioapplicabileaiprodottiimportatinei
limitiditalecontingentenonpuòessereinalcun
casoinferioreaquelloapplicatoaimedesimipro­
dottiimportatidaglialtriStatimembrieaccompa­
gnatidacertificatodicircolazione .195819591960
Consumo : 10.1268.9419.280
Importazioni inprovenienza
daipaesiterzi: 10.1458.9479.285
Importazioni inprovenienza
dallaC.E.E.: 67201273
Esportazioni : 326221299

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 30.5.62 1318/62
Articolo3 Leimportazionieffettuateneilimitiditale
contingentetariffariosonosottoposteallacondi­
zionedellanonriesportazione deirelativiprodotti
nellostatoincuiessirisultanoimportati .LapresentedecisioneèdestinataalRegnodei
PaesiBassi.
Bruxelles,il19febbraio1962.
Articolo2
PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEINIlcontingenteèvalidoperilperiodo1°gennaio
31dicembre1962.
DecisionedellaCommissione relativaall'autorizzazione accordataalla
RepubblicaItaliana,anormadell'articolo226delTrattato,dimantenerela
protezionedoganalecomerisultadell'esecuzioneintegraledelledisposizioni
delTrattato,perlelamiere,ifoglieinastridipiombo,delpesosuperiore
akg1,7permetroquadrato(vocedellatariffadoganaleitaliana78.03)(x)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelTrattatoeinparti­
colarel'articolo226;
Vistaladecisionedel12maggio1960dei
Rappresentanti deiGovernidegliStatimembri
dellaComunitàEconomicaEuropea,riunitiin
senoalConsiglio,relativaall'acceleramento del
ritmodiattuazionedegliobiettividelTrattato;
VistaladecisionedellaCommissione del27lu­
glio1961conlaqualesièautorizzatolaRepubblica
Italianaadadottaremisuredisalvaguardiaper
laproduzionenazionaledipiomboedizinco;
Vistalaletteradel21gennaio1961conlaquale
ilGovernoitalianohadomandatoallaCommissione ,
anormadell'articolo226delTrattato,l'autorizza­
zioneanonadempiereledisposizionidoganali
stabilitedallasummenzionata decisionedel12mag­
gio1960perlelamiere,ifoglieinastridipiombo
delpesosuperioreakg1,7permetroquadrato
(vocedellatariffadoganaleitaliana78.03);
Considerando cheladifferenzatrailprezzo
italianodelpiomboedilprezzomondialeèdi
circa50lireperchilogrammo echetaledifferenzasitraduceperilproduttoreitalianodilamiere,
foglienastridipiomboinunoneresupplementare
di50lireperchilogrammodiprodottoderivato,
tenutocontodeltenoreinpiombodiquest'ultimo;
Considerando cheilpiombointervieneperil
93%nelcostototaledellelamiere,foglienastri
dipiomboecheilpiccolomarginedivaloreag­
giuntononpermettedicompensare ,odiridurre
innotevoleproporzione ,losvantaggioderivante
alproduttoreitalianodallanecessitàdirifornirsi
dipiomboitaliano;
Considerando cheilprezzoitalianodellelamiere,
foglienastridipiomboèall'incircadi180/190lire
perchilogrammo ,mentreilprezzodeiprodotti
importatièdicirca151lireperchilogrammo ;
Considerando chelaRepubblicaItalianaappli­
cavaal1°gennaio1957allelamiere,foglienastri
dipiomboimportati,undaziodoganaledel15%;
chelemodifichedoganalidaapplicarsianorma
degliarticoli14e23delTrattatoedell'articolo1
delladecisionediacceleramento del12maggio
1960,ridurrebberolaprotezionedoganaleadun
daziodel9%neiconfrontideglialtriStatimembri
edel12,9%neiconfrontideipaesiterzi;
Considerando cheallaprotezionedoganale
cosìdiminuitasiaggiungerebbe undirittoammi­
nistrativodello0,5%edunatassadel3%sul
valoredelprodottosdoganato ;chetaleprotezione
totalesarebbeinferiorealladifferenzatrailprezzo I1)Iltestoitalianoèilsolofacentefede.