N.L335/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.11.90
REGOLAMENTO (CEE)N.3413/90DELCONSIGLIO
del19novembre1990
recanteaperturaemodalitàdigestionedicontingentitariffaricomunitariditaluniprodotti
originaridellaIugoslavia(1991)
considerandocheleacquevitidiprugneeiltabacco«Prilep»
devonoessereaccompagnatidauncertificatodiautenticità;
cheèopportunoaprirequesticontingentiperil1991;
considerandocheinvirtùdelregolamento (CEE)n.1673/89
delConsiglio,del12giugno1989,recantesospensionetotale
ditalunidazidoganaliapplicabilidallaComunitàadiecialle
importazionidallaSpagnaedalPortogallo(3),idazidoga­
naliprevistiperleacquevitidiprugneprovenientidalla
SpagnaedalPortogallosonototalmentesospesi;cheoccorre
applicarelastessaaliquotadidazialleimportazionidiquesti
prodottioriginaridellaIugoslavia;
considerandocheleimportazionideivininellaComunità
sonosoggettealrispettodelprezzofrancofrontieradi
riferimento;chetalivinisonoammessialbeneficiodidetti
contingentiacondizionedelrispettodell'articolo54del
regolamento (CEE)n.822/87delConsiglio,del16marzo
1987,relativoall'organizzazione comunedelmercatovitivi­
nicolo(4),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.388/90(5);
considerandocheoccorregarantire,inparticolare,l'ugua­
glianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliimportatoridella
Comunitàadetticontingentinonchél'applicazionesenza
interruzionedellealiquoteprevisteperdetticontingentia
tutteleimportazionideiprodottiinquestioneinciascuno
degliStatimembri,finoadesaurimentodeicontingenti;che
occorreadottareledisposizioninecessariepergarantireuna
gestionecomunitariaedefficaceditalicontingentitariffari,
prevedendopergliStatimembrilapossibilitàdiprelevaresul
volumecontingentale iquantitativinecessaricorrispondenti
alleimportazionirealmenteconstatate;chequestomododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione tragliStati
membrielaCommissione ;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'unioneeconomicaBenelux,tutteleopera­
zionirelativeallagestionedeicontingentipossonoessere
effettuatedaunodeisuoimembri,ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilprotocolloaggiuntivoall'accordodi
cooperazionetralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicasocialistafederativadiIugoslaviachestabilisce
unnuovoregimecommerciale (*)prevedel'aperturadi
contingentitariffaricomunitariperl'importazione nella
Comunitàdi:
—300tonnellatediaglidelcodiceNCex07032000,dal
1°febbraioal31maggio;
—1200tonnellatedipeperonidelcodice
NC07096010,
—1300tonnellatedipisellicongelatidelcodice
NC07102100,
—3000tonnellatediciliegiedolciapolpachiara,di
diametroparioinferiorea18,9mm,snocciolate,desti­
nateallafabbricazione diprodottidicioccolatodel
codiceNCex20086039,
—545000ettolitriditalunivinidiuvefresche,delcapi­
tolo22dellaNC,
—5420ettolitridiacquevitidiprugnecommercializzate
conilnomedi«Sljivovica»,delcodiceNC
ex22089033,e
—1500tonnellateditabacco«Prilep»deicodiciNC
ex24011060eex24012060,specificatoinunaccor­
dosottoformadiscambiodiletteredell'I1luglio
1980,
originaridellaIugoslavia;
considerandoche,neilimitiditalicontingentitariffari,idazi
doganalisonogradualmente soppressineglistessiperiodie
allostessoritmodiquelliprevistinegliarticoli75,243e268
dell'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo;che,
tuttavia,ilRegnodiSpagnaelaRepubblicaportoghese
applicanodeidazicalcolaticonformemente alledisposizioni
inmateriadelregolamento (CEE)n.4150/87delConsiglio,
del21dicembre1987,chestabilisceilregimeapplicabile
agliscambidellaSpagnaedelPortogalloconlaIugosla­
viaechemodificairegolamenti (CEE)n.449/86e(CEE)
n.2573/87(2);HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.a)Idazidoganaliapplicabiliall'importazione nella
Comunitàsonosospesiperiprodottidiseguito
elencati,originaridiIugoslavia,duranteiperiodi
seguentiailivellieneilimitideicontingentitariffari
comunitariindicatialatodiciascuno:
(3)GUn.L164del15.6.1989,pag.1.
(4)GUn.L84del27.3.1987,pag.1.
(s)GUn.L42del16.2.1990,pag.9.(>)GUn.L389del31.12.1987,pag.73.
(2)GUn.L389del31.12.1987,pag.1.

30.11.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/27
Numero
d'ordineCodiceNC(a)(b) DesignazionedellemerciVolume
contingentaleDazio
contingentale
(1)•(2) (3) (4) (5)
09.1507ex07032000Agli,dal1°febbraioal31'maggio1991 300t5,4%
09.1509ex07Ò96010Peperoni,dal1°gennaioal31dicembre1991 1200t2,8%
09.1511 07102100Piselli(Pisumsativum),dal1°gennaioal31dicembre1991 1300t4,5%
09.1517ex20086039Ciliegiedolciapolpachiara,didiametroparioinferiorea18,9mm,
snocciolate,destinateallafabbricazionediprodottidicioccolato,dal
1°gennaioal31dicembre1991(')3000t 8%
09.1515
22042125
ex22042129Vinidiuvefresche,compresiiviniarricchitid'alcole;mostidiuva,
diversidaquellidelcodice2009:
—altrivini;mostidiunalacuifermentazione èstataimpeditao
fermataconl'aggiuntad'alcole:
——inrecipientidicapacitàinferioreougualea2litri:
———altri:
————contitoloalcolometri»)effettivoinferioreougualeal13%
voi:
—————alti-i:
——————Vinibianchi
——————altrivini
————contitoloalcolometricoeffettivosuperioreal13%voie
inferioreougualeal15%voi:14,8
ecu/hl
22042135
ex22042139—————altri:
——————Vinibianchi
——————altrivini
altri:
———altri:
————contitoloalcolometricoeffettivoinferioreougualeal13%
voi:
—————altri:545000hi5,6
ecu/hl
22042925
ex22042929——————Vinibianchi
——————altrivini
————contitoloalcolometricoeffettivosuperioreal13%voie
inferioreougualeal15%voi:
—————altri:l
J3,6
ecu/hl
22042935
ex22042939——————Vinibianchi
——————altrivini,
dal1°gennaioal31dicembre1991-4,4
ecu/hl
09.1503ex22089033Acquevitidiprugnecommercializzate conilnomediSljivovicain
recipientidi2litriomeno,dal1°gennaioal31dicembre1991 5240hi 0

N.L335/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.11.90
(1) (2) (3) (4) (5)
09.1505ex24011060Tabacco«Prilep»,dal1°gennaioal31dicembre1991 1500t3,5%
ex24012060MIN7ecu
I \ MAX17,5ecu
I100kg/netto
(a)Nonostanteleregoleperl'interpretazionedellanomenclaturacombinata,iterminiusatiperladescrizionedeiprodottidevonoessereconsideraticomeindicativi,
essendoloschemapreferenzialedeterminato,nelcontestodiquestoallegato,dall'applicazionedeicodiciNC.Dovesonoindicateposizionidicodiceex,loschema
'preferenzialevienedeterminatoapplicandoilcodiceNCelacorrispondente descrizionepresicongiuntamente .
(b)CodiceTaric
Numero
d'ordineCodiceNC CodiceTaric
09.1507 ex07032000 07032000*10
07032000»20
07032000*30
09.1517 ex20086039 20086039*10
09.1515 ex22042129
ex22042139
ex22042929
ex2204293922Ò42129*95
22042129*96
22042139*94
22042139*95
22042139»96
22042929*91
22042939*93
09.1503 ex22089033 22089033*10
09.1505 ex24011060
ex2401206024011060*10
24012060*10
0)Ilcontrollodell'utilizzazioneperquestadestinazioneparticolareèattuatoinapplicazionedelledisposizionicomunitarieadottateinmateria.
b)NeilimitidiquesticontingentitariffariilRegno
diSpagnaelaRepubblicaportogheseapplicanodei
dazicalcolaticonformemente alledisposizioniih
materiadelregolamento (CEE)n.4150/87.
2.Leimportazionidivinisonosoggettealrispettodel
prezzofrancofrontieradiriferimento.Affinchéessisiano
ammessialbeneficiodidetticontingentitariffarideveessere
rispettatol'articolo54delregolamento {CEE)n.822/87.
3.All'importazioned'acquevitidiprugneeditabacco
«Prilep»,dettiprodottidevonoessereaccompagnatidaun
certificatodiautenticitàrilasciatodallacompetenteautorità
iugoslava,conformemente aimodelliallegatialpresente
regolamento .
Articolo2
Icontingentitariffaridicuiall'articolo1sonogestitidalla
Commissionechepuòprenderequalsiasimisuraamministra­
tivautilepergarantireunagestioneefficace.
Articolo3
SeunimportatorepresentainunoStatomembrouna
dichiarazionediimmissioneinliberapraticacomprensivadiunadomandadibeneficiopreferenzialeperunprodotto
contemplatodalpresenteregolamentoesequestadichiara­
zioneèaccettatadalleautoritàdoganali,loStatomembro
interessatoprocede,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievo,sulvolumecontingentale ,diunquantitativocorri­
spondentealfabbisogno.
Ledomandediprelievoconl'indicazionedelladatadi
accettazionedellesuddettedichiarazioni devonoesseretra­
smessesenzaindugioallaCommissione .
IprelievisonoaccordatidallaCommissioneinfunzionedella
datadiaccettazione delledichiarazioni diimmissionein
liberapraticadapartedelleautoritàdoganalidelloStato
membrointeressato,nellamisuraincuiilsaldodisponibilelo
permetta.
SeunoStatomembrononutilizzaiquantitàtivi,prelevati ,
essoliversa,nonappenapossibile,nelvolumecontingentale
corrispondente .
L'assegnazioneèfattaproporzionalmente alledomandesei
quantitativirichiestisonosuperiorialsaldodisponibiledel

30.11.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/29
volumecontingentale .GliStatimembrisonoinformatidalla
Commissioneinmeritoaiprelievieffettuati.
Articolo4
CiascunoStatomembrogarantisceagliimportatoridei
prodottiinquestionel'uguaglianzaelacontinuitàdiaccesso
aicontingenti,finchéilsaldodelvolumecontingentale
corrispondente loconsente.Articolo5
GliStatimembrielaCommissione collaboranostrettamente
alfinediassicurareilrispettodelpresenteregolamento .
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1991.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì19novembre1990.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.CARLI


ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE—ANEXO
1Exporter(name,fulladdress.country)
Exportateur (nom.adressecomplète,pays)2No ORIGINAI.
3Quotayear
Annéecontingentaire4Countryofdestination
Paysdadestination
6Issuingauthority
Organismoémetteur 5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire(nom,adressecomplète,pays)
7
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CERTIFICATD'AUTHENTICITÉ
Plumspirit'Šljivovica'
Eau-de-viedeprunes«Šljivovica»
(CNCodeex22089033)
(CodeNCex22089033)8Placaanddataofshipment—Meansoftransport
Lieuetdatad'embarquement —Moyendatransport
9Marksandnumbers—Numberandkindofpackages
Marquesetnuméros—Nombraatnaturadascolis10%bvolof
alcohol
%bvol
d'alcool11Litres
Litras
12voiofalcoholandlitres(inwords)
<%vold'alcoolatlitras(anlettres)
13CERTIFICATE BYTHEISSUINGAUTHORITY—VISADEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Iherebycertifythattheplumspirit'Šljivovica'describedinthiscertificatacorrespondswiththedefinitiongivenonthereverse.
Jacertifiequel'eau-de-viedeprunes«Šljivovica»décritedanscecertificatcorrespondàladéfinitionfigurant.auverso.
Placa Data
Lieu Data
(Stampandsignature)
(Cachetatsignature)

DEFINITION
Plumspiritwithanalcoholicstrengthof40%volormore,marketedunderthename
ŠLJIVOVICA ,corresponding tothespecificationslaiddownintheRegulation
relatingtothequalityofspirituousbeverages,publishedintheOfficialJournalofthe
SocialistFederalRepublicofYugoslaviaon7October1971.
DÉFINITION
Eau-de-viedeprunesayantuntitrealcoométrique égalousupérieurà40%vol,
commercialisée sousladénominationŠLJIVOVICAcorrespondantàlaspécification
reprisedanslaréglementation relativeàlaqualitédesboissonsalcooliquespubliéeau
JournalofficieldelarépubliquesocialistefédérativedeYougoslaviele7octobre1971.

1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)2No ORIGINAI.
3Quotayear
Annéecontingentaire4Countryofdestination
Paysde'destination
6Issuingauthority
Organismoémetteur 5Consignee (name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
7
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CERTIFICAI D'AUTHENTICITÉ
Tobacco—Tabac
'Prilep'
(CNCodeex24011060andex24012060)
(CodeNCex24011060etex24012060)8Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport
10Netweight 9Marksandnumbers—Numberandkindofpackages
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis (kg)
Poidsnet
(Kg)
11Netweight(kg)(inwords)
Poidsnet(kg)(enlettres)
12CERTIFICATE BYTHEISSUINGAUTHORITY —VISADEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Iherebycertifythatthetobaccodescribedinthiscertificateis'Prilep'tobaccowithinthemeaningoftheAgreement .
Jecertifiequeletabacdécritdanscecertificaiestletabac«Prilep-ausensdel'accord.
Place
LieuDate
Date
(Stampandsignature)
(Cachetetsignature)