53.98 / Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 6411 
11 
(Atti per i quali la phfdira~ione non 6 una cnndi:ime di applicahilitrì) 
DOCUMENTI ALLEGATI AL RILANCIO GENERALE PER 
L’UNIONE EUROPEA 
Stato delle entrate’e delle spese dell’Uffkio per l’armonizzazione nel 
mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) per l’esercizio 1998 
(98/16S/CE) 
Ai sensi dell’articolo 13 del regolamento finanziario dell’Ufficio per l’armonizzazione nel 
mercato interno (marchi, disegni e modelli), adottato dal suo Comitato del bilancio in 
data 7 luglio 1995, «il bilancio e la tabella dell’organico vengono pubblicati nella 
Gazyettn ufficiale delle Cnmurzit& eurqer». 
L 6412 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.3.98 
UAMI 
Gli importi del presente documento di bilancio sono espressi in ecu, salvo 
indicazione contraria. 
I 1 
5.3.98 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 6413 
Titolo 
I 
5 STATODELLEENTRATE 
Riepilogo 
Esercizio 1998 
htrate provenienti dal funzionamento delH@cio 71441 000 
Ovvenzione della Comunità europea - 
TOTALE GENERALE 71441000 Esercizio 1997 
54049800 
- 
54049800 Eserwio 1996 
13 430 035,~- 
13 357 691.40 
26 787 726,40 
L 6414 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.3.98 
UAMI 
TITOLO 1 
ENTRATE PROVENIENTI DAL FUNZIONAMENTO DELL’UFFICIO 
CAPITOLO 10 - ENTRATE PROVENIENTI DAL FUNZIONAMENTO DELL’UFFICIO 
Articolo 
Voce Denominazione Esercizio 1998 Esercizio 1997 Esercizio 1996 
CAPITOLO 10 
‘00 Entrate provenienti dalfunzionamento dell’Ufficio 71441000 54 049 800 13 430 035, 
TOTALE DEL CAPITOLO 10 71441000 54 049 800 13 430 035,, 
Totale del titolo 1 71 441 000 54 049 800 13 430 035,- 
5.3.98 r-E-. Ciazzetta ufficiale delle ComunitS europee 1. 641-i 
UAMI 
TITOLO 1 
ENTRATE PROVENIENTI DAL FUNZIONAMENTO DELL’UFFICIO 
CAPITOLO 1 0 - ENTRATE PROVENIENTI DAL FIJNZIONAMENTO DELL’UFFICIO 
Articolo 
voce Commento 
00 Regolamento (CE) n. 40194 del Consiglio, dei 20 dicembre 1993, sul marchio comunitario (GU L 11 dei 14. 1. 1994, pag. l), 
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 32X8/94 (GU L 349 del 3 1. 12. 1994, 83), in pag. particolare l’articolo 134, paragrafi 
2 e 3. 
1, 6416 m Gazzetta ufficiale delle Coniunità europee 5.3.98 
UAMI 
TITOLO 5 
SOWENZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA 
CAPITOLO 5 0 - SOVVENZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA 
Articolo 
Voce 
iO0 Yowenzione della Comunità europea Denominazione 
:APITOLO 5 0 
TOTALE DEL CAPITOLO 5 
Totale del titolo 5 
TOTALE GENERALE Esercizio 1998 
71 441 OO( Esercizio 1997 
54049801 Esercizio 1996 
13357691,4 
13357691,4 
13 357 691,4( 
26 787 726,4( 
5.3.Y8 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 6417 
UAMI 
TITOLO 5 
SOVVENZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA 
CAPITOLO 5 0 - SOVVENZIONE DELLA COMUNITÀ ElJROPEA 
Articolo 
Voce Commento 
LOO Regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio, del 20 dicembre 1993, sul marchio comunitario (CU L 11 del 14. 1. 1994, pag. l), 
modificato da ultimo dai regolamento (CE) n. 3288/94 (GU L 349 del 3 1. 12. 1994, pag. 83) in particolare l’articolo 134, paragrafi 
2e3. 
Questa sovvenzione è destinata ad integrare le entrate proprie dell’Ufticio in modo da equilibrare il bilancio in entrate e spese. 
m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.3.98 
UAMI 
STATO DELLE SPESE 
Riepilogo generale degli stanziamenti (1998 e 1997) e dell’esecuzione (1996) 
Titolo 
1 Ipese concernenti le persone in rapporto con lTJffici0 
2 mmobili, materiale e spese varie di funzionamento 
3 pese risultanti dall’esercizio da parte dell’Ufficio di missioni specifiche 
10 iltre spese Denominazione Stanziamenti I99L 
TOTALE GENERALE 25 989 000 
17 620 200 
10429800 
17402000 
71 441 000 Stanziamenti 191 
16272300 
21 508 500 
16269000 
p.m. 
54 049 800 Esecuzione 1996 
9 304 693,-- 
11 551 402,40 
5 931 631,-- 
- 
26 787 726,40 
5.3.98 m Gazzettn ufiiualr clelle Comunità europee L 64/Y 
UAMI 
TITOLO 1 
SPESE CONCERNENTI LE PERSONE IN RAPPORTO CON L’UFFICIO 
CAPITOLO 1 1 - PERSONALE IN ATTIVITÀ 
Articolo 
Voce 
10 
100 
101 
102 
103 
Il 
110 
1 1 1 I C 
f Denommazione Stanziamenti 1998 Stanziamenti I Esecuzione 1996 
IAPITOLO 1 1 
knzionari e agenti temporanei che ricoprono posti previsti dalla 
rbella dell’organico 
tipendi base 16 880 001 9477 5 586362,- 
Lssegni familiari 2 011 001 644 411; 
ndennità di dislocazione e di espatrio 2311 001 1 254 
ndennità forfettaria 205 001 142 
Totale dell’articolo 1 1 I 21 40700 11 906 
Uri ogenti 
(genti ausiliari 
nterpreti ausiliari 30240 1 026 
ptll. p.m. 732 830; 
70 193; 
7033 796; 
161 430: 
- 
L 64110 EEI Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.3.98 
TITOLO 1 
SPESE CONCERNENTI LE PERSONE IN RAPPORTO CON L’UFFICIO 
CAPITOLO 1 1 - PERSONALE IN ATTIVITÀ 
Articolo 
Voce 
'10 
100 
101 
102 
103 
Il 
110 
1 1 1 UAMI 
Commento 
Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 62 e 66. 
3tanziamento destinato a coprire lo stipendio base dei funzionari permanenti e degli agenti temporanei. 
statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 62, 67 e 68 e la sezione 1 dell’allegato VII. 
kanziamento destinato a coprire l’assegno di famiglia, l’assegno per tigli a carico e l’indennità scolastica a favore dei funzionari 
jermanenti e agenti temporanei. 
statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 62 e 69 e l’articolo 4 dell’allegato Vll. 
Wktmento destinato a coprire l’indennità di dislocazione e di espatrio a favore dei funzionari permanenti e degli agenti 
emporanei. 
statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 4 bis dell’allegato VII. 
itanziamento destinato a coprire l’indennità di segreteria dei funzionari e degli agenti temporanei di categoria C assegnati ad un 
mpiego di stenodattilografo o dattilografo, telexista, tastierista, segretario di direzione o segretario principale. 
. 
legime applicabile agli altri agenti delle Comunita europee, in particolare l’articolo 3 e il titolo 111. 
;tanziamento destinato a coprire la retribuzione, gli assegni familiari, le indennità di dislocazione e la quota del datore di lavoro 
Ie1 regime di sicurezza sociale degli agenti ausiliari, nonché l’indennità di segreteria di tali agenti, le indennità giornaliere 
:mporanee e le ore di lavoro straordinario. 
!egime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, in particolare l’articolo 3 e il titolo 111. 
roce destinata a rafforzare l’organico mediante il ricorso occasionale ad interpreti esperti che possono coprire le lingue 
i lavoro dell’Ufficio. 
mesta voce sarà utilizzata soltanto quando lo SCIC non potrà fornire le risorse chieste dall’Ufficio, in particolare in 
ccasione delle riunioni del suo Consiglio di amministrazione e del suo Comitato del bilancio. 
S.3.98 CEI (hzcttn ufficiale delle Comunità europee 1. 64111 
UAMI 
CAPITOLO 1 1 - PERSONALE IN ATTIVITÀ (seguito) 
Articolo 
Voce 
11 seguito) 
112 igenti locali 155 00 60 OO( 168 488,- 
114 ‘raduttori ausiliari p.m. 
Totale dell’articolo 1 I 457 40 1 086 OOf 329 918,- 
12 ‘erfezionamiento professionale del personale, corsi di lingue, 
aggiornamento e informazione del personale 
1‘2 0 ‘erfezionamento professionale del personale, corsi di lingue, 
ggiornamento e informazione del personale 145 00’ 243 OO( 275 098,- 
Totale dell’articolo 1 1 145 001 243 OO( 275 098,- 
13 Copertura dei rischi di malattia, d’infortuniq e di malattie 
rofessionali, copertura del rischio di disoccupazione e 
mantenimento dei diritti alla pensione 
130 lopertura dei rischi di malattia 514 OO( 
131 :opertura dei rischi d’infortunio e di malattia professionale 116 00’ 
132 :opertura del rischio di disoccupazione degli agenti temporanei 95 00 Denominazione Stanziamenti 199I StanzIamentI 1997 
p.m. 
323 OOC 189 794,-. 
73 oor 
55 OO( 42 978,- 
23 819,- Esecuzione 1996 
- 
L 64112 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.3198 
UAMI 
CAPITOLO 1 1 - PERSONALE IN ATTIVITÀ {seguito) 
Articolo 
Voce 
Il 
112 keguito) 
cegime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee,‘in particolare l’articolo 4 e il suo titolo IV. 
itanziamento destinato a coprire la retribuzione (ivi comprese le ore di lavoro straordinario) degli agenti locali, nonché la quota 
lel datore di lavoro nel regime di sicurezza sociale. 
114 I ricorso a traduttori ausiliari permettera all’Uffkio di far fronte a un fabbisogno occasionale che il Centro di traduzione situato 
Lussemburgo non potrebbe soddisfare, a causa dell’urgenza o per mancanza di risorse. 
12 
120 tatuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 24, terzo comma. 
tanziamento destinato a coprire l’organizzazione dei corsi di lrnguc. delle sessioni d’informazione all’atto dell’entrata in 
mzione, dei corsi per il miglioramento delle conoscke professionali, il riciclaggio professionale, l’informazione sui metodi 
‘organizzazione, dei seminari, ecc. 
kuesto stanziamento copre altresì le spese risultanti dall’acquisto del materiale e della dokmentazione necessaria, nonché dal 
corso ad esperti in metodi d’organizzazione. 
f3 
130 tatuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 72. 
egolamentazione relativa alkt copertura dei rischi di malattia dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 23 
anziamento destinato a coprire la quota del datore di lavoro (3,4 % dello stipendio base); il contributo degli agenti ammonta 
l’ 1,7 % dello stipendio base. 
31 .atuto dei funzionari delle ComunitB europee, in particolare l’articolo 73 e l’articolo15 dell’allegato VIII. 
anziamento destinato a coprire la quota del datore di lavoro dell’assicurazione contro i rischi di malattia professionale e 
infortunio (0,67 % dello stipendio base). 
gli stanziamenti così calcolati è applicato un supplimento del 2 % (che porta il tasso a 0,6834 %) per coprire le spese in caso di 
m intervento dell’assicurazione (articolo 73 dello statuto). 
32 :golamento (CECA, CEE, Euratom) n. 2799185 del Consiglio, del 27 settembre 1985, che modifica lo statuto dei funzionari delle 
lmunità europee nonché il regime applicato agli altri agenti delle Comunitti (GU L 265 dell’ 8. 10. 1985. pag. 1). 
uesto stanziamento è destinato a coprire il rischio di disoccupazione degli agenti temporanei. 
5.3.98 CEI Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 64/13 
UAMI 
CAPITOLO 1 1 - PERSONALE IN ATTIVITÀ (segui@) 
Articolo 
Voce 
13 
133 
14 
140 
14 1 pese di viaggio annuali dalla sede di servizio al luogo d’origine 
142 ndennità d’alloggio e di trasporto 
143 ldennità forfettarie di servizio seguito) 
Iostituzione o mantenimento dei diritti a pensione per gli agenti 
:mporanei P.m P.m - 
Totale dell’articolo 1 1 785 00 45100 256 59 1’. 
Assegni ed indennitcì varie 
ksegni di nascita e di decesso 2 00 2 00 634; StanziamentI 1998 
693 OOt 360 001 178 381,- 
p.m. p.m. 
p.m. Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 
p.m. 
. L 64114 / Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.3.98 
UAMI 
CAPITOLO 1 1 - PERSONALE IN ATTIVITÀ (seguito) 
Armo10 
Voce Commento 
‘13 Feguito) 
133 :egime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, in particolare l’articolo 42. 
‘oce destinata a coprire i versamenti da effettuare da parte dell’istituzione a favore degli agenti temporanei al fine di 
ostituire o di mantenere i loro diritti a pensione nel loro paese di origine. 
140 tatuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 70, 74 e 75. 
tanziamento destinato a coprire l’assegno di nascita (8 000 BFR) e, in caso di decesso di un funzionario: 
la retribuzione globale della persona deceduta lino al termine del terzo mese successivo a quello del decesso, 
le spese di trasporto della salma tino al luogo d’origine della persona deceduta. 
141 tatuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 8 dell’allegato VII. 
tanziamento destinato a coprire il pagamento forfettario delle spese di viaggio per il funzionario o l’agente temporaneo, il 
aniuge o le persone a suo carico, dalla sede di servizio al luogo d’origine, alle seguenti condizioni: 
una volta per anno civile se la distanza ferroviaria è superiore a 50 e inferiore a 725 km, 
due volte per anno civile se la distanza ferroviaria è di almeno 725 km. 
142 tatuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 14 bis e 14 ter dell’allegato VII. 
egolamento n. 6/66/Euratom, 121/66/CEE dei Consigli, del 28 luglio 1966, che stabilisce l’elenco delle località per le quali può 
jsere concessa un’indennità d’alloggio, come pure l’ammontare massimo e le modalità d’attribuzione di tale indennità 
XJ n. 150 del 12. 8. 1966, pag. 2749/66). 
egolamento n. 7/66/Euratom, 122/66/CEE dei Consigli, del 28 luglio 1966, che stabilisce l’elenco delle località per le quali può 
ssere concessa un’indennità di trasporto, come pure l’ammontare massimo e le modalita d’attribuzione di tale indennità 
XJ n. 150 del 12. 8. 1966, pag. 2751/66). 
‘oce destinata a coprire l’indennità d’alloggio e/o di trasporto per il funzionario che presta servizio in una località in cui 
: condizioni d’alloggio sono riconosciute particolarmente difftcili e/o onerose. 
143 tatuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 14 dell’allegato VII. 
‘oce destinata coprire l’indennita forfettaria di servizio per taluni funzionari che debbono sostenere regolarmente 
lese di rappresentanza a causa delle mansioni svolte. 
5.3.98 m Gazzettd ufficiale delle Comunità europee L 64115 
UAMI 
CAPITOLO 1 1 - PERSONALE IN ATTIVITÀ (seguito) 
Articolo 
Voce 
‘14 
144 
145 
147 
149 
15 
17 
171 eguito) 
Idennità forfettarie di trasferta p.m. 
Idennità speciale per i contabili e gli amministratori delle 
iticipazioni 
dennità per servizio continuo o a turni o per l’obbligo di restare a 
sposizione sul luogo di lavoro o a domicilio 
Itre indennità e rimborsi 
Totale dell’articolo 1 1 
woro straordinario 
.estazioni di complemento 
terpreti indipendenti StanziamentI 1 
p.m. 
pm StanzIamenti 195 Esecuzione 1996 
p.m. - 
3 51 2 728: 
15 01 
p.m. 
380 51 189 669; 
31 2( 9 671,- 
p.m. 7 926; 
- 
- 
1. 64116 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.3.98 
UAMI 
CAPITOLO 1 1 - PERSONALE IN ATTIVITÀ (seguito) 
Articolo 
Voce 
14 
144 
145 
147 
149 
15 
17 
171 Commento 
(seguito) 
Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 15 dell’allegato VII. 
Voce destinata a coprire l’indennità di trasferta, non superiore a 3 000 BFR al mese, di cui beneficiano: 
- i funzionari dei gradi A 1 e A 2 che non dispongono di autovettura di servizio; 
- i funzionari di altri gradi che per l’espletamento delle loro funzioni devono effettuare continui spostamenti per i quali sono 
autorizzati ad usare la loro autovettura personale. 
questa indennità costituisce il rimborso forfettario delle spese di trasferta all’interno del perimetro della città in cui si trova la 
sede di servizio. 
Regolamento finanziario del 7 luglio 1995, applicabile al bilancio dell’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno, in 
Iarticolare l’articolo 64, paragrafo 4. 
Stanziamento destinato a coprire l’indennità speciale concessa ai funzionari aventi la qualifica di contabile, contabile subalterno 
) amministratore delle anticipazioni. 
Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 56 bis e 56 ter. 
Stanziamento destinato a coprire le indennità di servizio continuo o a turni, o per l’obbligo di restare a disposizione sul luogo di 
avoro o a domicilio. 
jtatuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 34. 
Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, in particolare l’articolo 47. 
Joce destinata a coprire: 
- l’indennità di licenziamento per il funzionario in prova licenziato a causa di manifesta inattitudine> 
- il riscatto dei diritti a pensione degli ex agenti ausiliari nominati agenti temporanei o funzionari. 
;tatuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 56 e l’allegato VI. 
kmziamento destinato a coprire le indennità forfettarie e le retribuzioni, calcolate sulla base di un tasso orario, relative al 
woro straordinario effettuato dai funzionari e agenti temporanei delle categorie C e D nonché dagli agenti locali, sempre che le 
uddette ore di lavoro straordinario non abbiano potuto essere compensate mediante la concessione di tempo libero secondo 
: modalità previste. 
Letribuzione degli interpreti indipendenti assunti per consentire all’Ufficio di garantire l’intcrprctazione di conferenze specifiche 
ualora la Commissione non sia in grado di mettergli a disposizione risorse di interpretazione. 
rltre la rimunerazione, la retribuzione comporta i contributi ad un regime di assicurazione vita ed a un’assicurazione malattia- 
tfortunio-decesso, c il rimborso delle spese di trasferta per gli interpreti indipendenti non domiciliati presso la sede di servizio e il 
agamento di indennità forfettarie di viaggio. 
5.3.98 piq Gazzettn ufficiale delle Comumtà europt~e 1, 64117 
UAMI 
CAPITOLO 1 I - PERSONALE IN ATTIVITÀ (seguito) 
Articolo 
Voce 
17 reguito) 
174 :orrettori indipendenti p.m. p.m. - 
175 ersonale provvisorio 178 
176 restazioni complementari p.m. p.m. 311 899, 
177 
18 
180 
181 
182 
183 Jtre prestazioni 
Totale dell’articolo I 1 1 311 899,, 
rdennità e spese relative all’entrata in servizio e alla cessazione dal 
:rvizio 
pese varie per l’assunzione 135 554., 
pese di viaggio (comprese quelle dei familiari) 22 37 004; 
ldennità di prima sistemazione e di nuova sistemazione 161 293 
pese di trasloco 516 354 260 266: Denominazione Stanziamenti 1 Stanziamenu 1 Esecuzione 1996 
L 64/18 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.3.98 
UAMI 
CAPITOLO 1 1 - PERSONALE IN ATTIVITÀ (seguito) 
Articolo 
voce 
17 seguito) 
174 Joce destinata a coprire le prestazioni dei correttori indipendenti per garantire l’esecuzione dei lavori che non possono 
ssere eseguiti dai soli funzionari dell’ Ufficio. 
Isso copre altresì le spese di assicurazione e di trasferta dei correttori indipendenti. 
175 kanziamento destinato a coprire il ricorso al personale interinale, in particolare dattilografi e centralinisti. 
1 ricorso al personale provvisorio è giustificato in quanto i servizi debbono far fronte occasionalmente ad oneri di lavoro 
wticokumente elevati 0 urgenti. 
176 loce destinata a coprire le spese relative alle prestazioni di traduttori indipendenti o provvisori oppure a lavori di 
lattilografia e di altra natura affidati all’esterno dall’Ufficio. 
177 Stanziamento destinato a coprire: 
il ricorso a personale provvisorio per ristorantikpacci, 
il ricorso a personale provvisorio per il doposcuola, 
il ricorso ad un tecnico di conferenza delle riunioni che richiedono un’interpretazione, 
i lavori di riproduzione da affidare all’esterno nella misura in cui non possono essere eseguiti dai servizi dell’Ufftcio. 
180 tatuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli da 27 a 31 e 33. 
tanziamento destinato a coprire le spese connesse con le procedure di assunzione, in particolare le spese di pubblicazione di 
uovi posti, le convocazioni di candidati per colloqui, le spese relative alle visite mediche precedenti la nomina o l’assunzione, 
onché l’organizzazione di vari concorsi. 
181 tatuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 20 e 71 e l’articolo 7 dell’allegato VII. 
tanziamento destinato a coprire le spese di viaggio dovute ai funzionari (nonché ai loro familiari) per l’entrata in servizio o la 
:ssazione dal servizio. 
182 tatuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 5 e 6 dell’allegato VII. 
tanziamento destinato a coprire le indennità di prima sistemazione dovute ai funzionari obbligati a cambiare residenza dopo la 
iro entrata in servizio o in occasione della cessazione definitiva dalle funzioni seguita da una reinstallazione in altra località. 
183 tatuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 20 e 71 e l’articolo 9 dell’allegato VII. Commento 
tanziamento destinato a coprire le spese di trasloco dovute ai funzionari obbligati a cambiare residenza dopo la loro entrata in 
:rvizio o in occasione della loro destinazione ad una nuova sede di servizio, nonché in occasione della cessazione definitiva 
SIle funzioni seguita da una reinstallazione in altra località. 
5.3.98 El Gazzetta ukiale delle Comunità europee 1. 64/19 
UAMI 
CAPITOLO 1 1 - PERSONALE IN ATTIVITÀ (seguito) 
CAPITOLO 13 - MISSIONI E TRASFERTE 
CAPITOLO 14 - INFRASTRUTTURE DI CARATTERE MEDICO-SOCIALE 
Articolo 
voce 
18 Seguito) 
184 ndennità giornaliere temporanee 405 00 427 00 412 745; 
Totale dell’articolo 1 1 8 1 243 00 I31000 1 300 883; 
19 
190 
191 Ideguamento delle retribuzioni dei funzionari e di altri agenti 
Zoefficienti correttori p.m. p.m. - 557 309,- 
Stanziamento previsionale 
Totale dell‘articolo 1 1 9 
TOTALE DEL CAPITOLO 1 1 174 OOf 
174 OO( 
25 145 OO( 107 oot 
107 001 
15 737 301 - 
- 557 309,- 
9 150 216,- 
IAPITOLO 1 3 
30 pese di missione, trasferta e altre spese accessorie 380 OO( 190 OO( 108 074.- 
TOTALE DEL CAPITOLO 13 380 OO( 190 OO( 
ZAPITOLO 1 4 
40 
400 
401 Gstoranti e mense 
Ipese di funzionamento corrente dei ristoranti e delle mense 210 001 170 001 
‘pese di trasformazione e rinnovo correnti degli impianti dei 
istoranti e delle mense p.m. p.m. 108 074,-. 
- 
- 
- Denommazlonc Stanzlamenu 199$ Stanzlainenti 199; Esecwlone 1996 
Totale dell’articolo I 4 6 210 OO( 170 OOf 
L 64/20 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.3.98 
UAMI 
CAPITOLO 1 1 - PERSONALE IN ATTIVITÀ (seguito) 
CAPITOLO 13 - MISSiONI E TRASFERTE 
CAPITOLO 14 - INFRASTRUTTURE DI CARATTERE MEDICO-SOCIALE 
Articolo 
voce 
18 seguito) 
184 katuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 20 e 71 e l’articolo 10 delfiallegato VII. 
19 
190 
1 tatuto dei funzionari delle ComunitB europee, in particolare l’articolo 65. Commento 
roce destinata a coprire le indennità giornaliere dovute ai funzionari che possono provare di essere obbligati a 
ambiare residenza dopo la loro entrata in servizio (anche in caso di trasferimento). 
tatuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli 64 e 65. 
‘oce destinata a coprire l’incidenza dei coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli agenti 
usiliari nonché alle ore di lavoro straordinario. 
tanziamento destinato a coprire l’incidenza degli eventuali adeguamenti delle retribuzioni che il Consiglio potrebbe decidere nel 
xso dell’esercizio. 
tanziamento destinato a coprire le spese di trasporto, il pagamento delle indennità giornaliere di missione nonché le spese 
xessorie o eccezionali sostenute per l’esecuzione di una missione da parte del personale statutario nell’interesse del servizio, 
:condo le disposizioni dello statuto dei funzionari della Comunità europea. 
anziamento destinato a coprire le spese di funzionamento corrente dei ristoranti e delle mense, in particolare IC spese di 
anutenzione degli impianti, fornitura di materiale, ecc. 
oce destinata a coprire le spese correnti di trasformazione, di rinnovo, dei materiali e di acquisto di nuove attrezzature. 
5.3.98 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 64121 
UAMI 
CAPITOLO 14 - INFRASTRUTTURE DI CARATTERE MEDICO-SOCIALE (seguito) 
CAPITOLO 15 - SCAMBI DI FUNZIONARI ED ESPERTI 
CAPITOLO 16 - SERVIZIO SOCIALE 
Articolo 
Voce 
‘41 ‘ervizio medico 74 00 
TOTALE DEL CAPITOLO 1‘ 284 00 5100 
22100 
IAPITOLO 1 5 
52 labilità dipersonalefra le Comunità e i settoripubblico e privato 
520 unzionari nazionali e internazionali e agenti del settore privato 
:mporaneamente assegnati ai servizi dell’Ufficio 50 00 p.m. 
521 unzionari dell’Uffkio temporaneamente assegnati ad amministrazioni 
azionali, organizzazioni internazionali 0 istituzioni 0 imprese 
ubbliche o private p.m. p.m. 
Totale dell’articolo 1 5 2 50 001 p.m. 
TOTALE DEL CAPITOLO 1: 50 001 p.m. 
APITOLO 16 
60 ussidi straordinari p.m. p.m. 
61 elazioni sociali fra il personale 40 001 35 001 
62 Itri interventi di carattere sociale 21001 20 001 
63 entro per l’infanzia e altri asili e nidi di infanzia 50 oot 50 001 
64 iuto integrativo ai minorati pm. p.m. 
TOTALE DEL CAPITOLO 1 6 Stanziamenti 199E 
111 OOl Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 
IO5 001 5 455; 
5 455; 
1 540; 
- 
1 540,- 
1 540,- 
- 
11 334,- 
- 
- 
- 
1 I 334,- 
L 64122 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.3.98 
UAMI 
CAPITOLO 14 - INFRASTRUTTURE DI CARATTERE MEDICO-SOCIALE (seguito) 
CAPITOLO 15 - SCAMBI DI FUNZIONARI ED ESPERTI 
CAPITOLO 16 - SERVIZIO SOCIALE 
Articolo 
Voce 
‘41 
‘52 
520 
52 1 
60 
61 
62 
63 
64 Commento 
Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l’articolo 59 e l’articolo 8 dell’allegato 11. 
;tanziamento destinato a coprire gli onorari del medico dell’istituzione nonché le spese relative al controllo medico annuale dei 
unzionari, ivi comprese le analisi e gli esami medici richiesti nel quadro di tale controllo, in particolare le visite oculistiche per gli 
genti che lavorano davanti allo schermo. 
‘oce destinata a coprire le spese relative al distacco o all’assegnazione temporanea presso i servizi dell’Ufficio di 
mzionari di Stati membri ed altri esperti nonché alle consultazioni di breve durata necessarie in particolare per intensificare la 
ooperazione con gli uffici nazionali. 
‘oce destinata a coprire le spese relative al distacco o all’assegnazione temporanea presso i servizi nazionali o 
Iternazionali di funzionari dell’Ufftcio. 
.rticolo destinato a coprire i sussidi in danaro che possono essere accordati ad un funzionario, un ex fìmzionario o agli 
tenti diritto di un funzionario deceduto, che si trovino in una situazione particolarmente diffkile (quando, in considerazione della 
‘ro situazione finanziaria, risulti impossibile concedere loro un prestito o un anticipo sullo stipendio). 
tanziamento destinato a coprire: 
le animazioni socio-culturali (dedicate agli aspetti culturali, artistici e sociali), 
le sovvenzioni ai circoli sportivi e culturali, 
le sovvenzioni ai circoli familiari (aiuto all’integrazione delle famiglie dei nuovi funzionari), 
sovvenzioni varie. 
tanziamento destinato a coprire: 
gli aiuti familiari, 
le spese di accoglienza, 
l’assistenza giuridica. < 
anziamento destinato a coprire la partecipazione finanziaria dell’Ufftcio alle spese sostenute dal personale dell’Ufficio per il 
rllocamento dei loro tigli in nidi di infanzia non gestiti dall’Uffkio. 
rticolo destinato a rimborsare ai funzionari in attività di servizio, ai loro coniugi e ai loro figli a carico minorati, previo 
aurimento dei diritti eventualmente concessi a livello nazionale, le spese diverse dalle spese mediche, riconosciute necessarie, 
wltanti dalla minorazione e debitamente comprovate. 
53.98 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 64l2.3 
UAMI 
CAPITOLO 17 - SPESE PER RICEVIMENTI E Dl RAPPRESENTANZA 
CAPITOLO 19 -PENSIONI E INDENNITÀ DI CESSAZIONE DAL SERVIZIO 
Articolo 
Voce Denommazlonc Stanzlamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 
CAPITOLO 17 
Spese ricevimenti per e di rappresentanza 19 000 19 000 28 074,, 
TOTALE DEL CAPITOLO 17 19 000 19 000 28 074; 
CAPITOLO 1 Y 
Pensioni e indennità di cessazione dal servizio p.m. p.m. - 
TOTALE DEL CAPITOLO 19 p.m. p.m. - 
Totale del titolo 1 25 989 000 16272 300 9 304 693,. 
L 64124 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.3.98 
UAMI 
CAPITOLO 17 - SPESE PER RICEVIMENTI E DI RAPPRESENTANZA 
CAPITOLO 19 - PENSIONI E INDENNITÀ DI CESSAZIONE DAL SERVIZIO 
Articolo 
Voce 
f 70 
90 Commento 
Stanziamento destinato al rimborso che i funzionari autorizzati hanno dovuto sostenere per adempiere ad obblighi di 
appresentanza a nome dell’Uffkio, nell’interesse del servizio. 
&colo destinato a coprire le pensioni e indennità di cessazioni dal servizio, la copertura dei rischi di malattia, l’aiuto 
xiale ai benetjciari di una pensione comunitaria e gli adeguamenti delle pensioni e delle varie indennità. 
5.3.98 El Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 64125 
UAMI 
TITOLO 2 
IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO 
CAPITOLO 2 0 - INVESTIMENTI IMMOBILIARI, AFFITTO DI IMMOBILI E SPESE ACCESSORIE 
Articolo 
Voce 
200 
201 
202 
203 
204 
?05 
?06 
?07 
?08 
?09 Denominazione StanzIamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 
ZAPITOLO 2 0 
4ffit 93900 63700 
4ssicurazioni 17 101 1660 
Icqua, gas, elettricità e riscaldamento 312301 122001 
Wizie e manutenzione 252601 245 001 53 082; 
5 671,. 
86 533,s 
120 427,- 
iistemazione dei locali 8400( 636001 327 865,- 
iicurezza e sorveglianza degli immobili 45lOOf 363001 187 007,- 
lcquisizione di beni immobiliari 
Costruzioni di immobili 
Iltre spese preliminari all’acquisto o alla costruzione di immobili 
Iltre spese relative agli immobili 10 OO( lOOO( 3 283.- 
TOTALE DEL CAPITOLO 2 ( p.m. 
p.m. 
1376Of 
2 203 60( p.m. 
p.m. 
11 I OO( 
2 1406Ot - 
- 
IO 760.- 
794 628.- 
L 64/26 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.3.98 
UAMI 
TITOLO 2 
IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTO 
CAPITOLO 2 0 - INVESTIMENTI IMMOBILIARI, AFFITTO Dl IMMOBILI E SPESE ACCESSORIE 
Articolo 
voce 
200 Stanziamento destinato a coprire gli affitti relativi agli immobili o alle parti di immobili occupate dall’Ufficio a spese proprie. 
201 Stanziamento destinato a coprire i premi delle polizze stipulate con le compagnie di assicurazione per gli immobili o per le 
relative parti occupate dall’Ufficio. , 
202 Stanziamento destinato a coprire le spese di acqua, gas, elettricità e riscaldamento. 
203 Stanziamento destinato a coprire le spese di pulizia, fra l’altro dei locali (pulizie periodiche, acquisto di prodotti di manutenzione, 
lavatura, bucato, pulizia a secco, ecc.). 
Esso copre inoltre i costi di manutenzione delle attrezzature e installazioni tecniche (ascensori, sistema di riscaldamento, di 
condizionamento d’aria, ecc.). 
104 Stanziamento destinato a coprire l’acquisto di materiale e l’esecuzione di lavori di sistemazione e di riparazione, quali modifiche 
nella ripartizione dei locali all’interno degli edifici, economie d’energia, sanitari, serramenti, rinfrescamento dei locali (tappeti, 
pittura, ecc.), falegnameria, muratura, ecc. 
105 Stanziamento destinato a coprire le spese varie relative alla sicurezza delle persone, degli immobili e dei beni, in particolare i 
contratti di sorveglianza dell’edificio, l’acquisto, il noleggio e la manutenzione del materiale antincendio, il rinnovo 
dell’attrezzatura dei funzionari membri della squadra di primo intervento, ecc. 
?06 Articolo destinato a coprire l’acquisto di beni immobiliari. 
?07 Articolo destinato a coprire le spese di costruzione di immobili. 
?08 Stanziamento destinato a coprire le spese di architetti per il controllo della costruzione dell’edificio che lo Stato spagnolo 
inizierà nel 1998 e per la sistemazione dei locali affittati e da affettare. 
Il controllo sarà effettuato da architetti a tempo parziale, su contratto con IVfftcio. 
!09 Stanziamento destinato a coprire le spese in materia di immobili non specificatamente previste negli altri articoli del capitolo 20, 
come, ad esempio, le spese di gestione diverse da quelle relative ai consumi (acqua, gas e elettricità), alla manutenzione e alle 
assicurazioni, in particolare per gli edifici in multilocazione, le spese relative agli inventari dei locali, le tasse comunali e le spese 
accessorie. 
I 
5.3.98 tEI Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 64127 
UAMI 
CAPITOLO 2 1 - INFORMATICA 
CAPITOLO 2 2 - BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE 
Articolo 
Voce Denominazione Stanziamenti 1’ 998 Stanzlamentl 1997 Esccuzlone 1996 
'10 Gestione del centro informatico 718 
‘12 Prestazioni di personale di gestione informatica 1 136 
‘13 Lavori di informatica affidnti a terzi p.m. 
‘14 Lavori di analisi e programmazione, preanalisi e progetti speciali 
affiati a terzi 1 452 
TOTALE DEL CAPITOLO 2 1 t 3 306 
CAPITOLO 2 2 
‘20 
1200 Materiale e impianti tecnici 
Attrezzatura iniziale di materiale e impianti tecnici 21 
:201 Rinnovo del materiale e impianti tecnici p.m. 
1202 Noleggio di materiale e impianti tecnici 194 
:203 Manutenzione, utilizzazione e riparazione di materiale e impianti 
tecnici 45 
1204 Materiale per ufficio 180 
Totale dell’articolo 2 2 441 
‘21 Mobilio 
‘2 10 Attrezzatura iniziale in mobilio 
Rinnovo di mobilio 
Noleggio di mobilio 
213 Manutenzione, utilizzazione e riparazione di mobilio 30 
p.m. 
p.m. 
5 CAPITOLO 2 1 
Totale dell’articolo 2 35 000 
500 
000 
500 
400 
300 
600 
000 
300 
000 
000 
000 1 314 001 1 219 570.4 
1 275 001 776 892.4 
p.m. - 
1 702 001 914 225. 
4 291 001 2 910 687,8 
151 OO( 94 334,4 
p.m. 
108 OO( 56 027,, 
44 30( 
540 ooi 19 215,, 
868 862.4 
843 30( 1 038 438,8 
100 OO( 
p.m. 
p.m. 
5 001 382 803.4 
- 
105 001 382 803,4 
L64/28 ,m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.3.98 
UAMI 
CAPITOLO 2 1 - INFORMATICA 
CAPITOLO 2 2 -BENI MOBILi E SPESE ACCESSORIE 
Articolo 
Voce 
210 ktnziamento destinato a coprire le spese di acquisto, noleggio, leasing, manutenzione di materiali, attrezzature, software e altri 
rticoli vari di informatica. 
212 kmziamento destinato a coprire le spese di personale esterno di gestione (operatori, gestori, ingegneri sistemisti, ecc.). 
213 kticolo destinato a coprire le spese relative ai lavori di gestione e di sviluppo afidati all’esterno. 
214 Stanziamento destinato a coprire le spese di analisi di sviluppi informatici aftidati a prestazioni esterne. 
220 
2200 tanziamento destinato a coprire l’attrezzatura iniziale in materiale per lo stoccaggio della documentazione, degli archivi, la 
estione della corrispondenza, la riprografia, le telecopiatrici, ecc. 
!201 ,‘acquisto di materiale e attrezzature su questa voce è condizionato dal declassamento, secondo le procedure stabilite, del 
tateriale e delle attrezzature sostituiti. 
!202 tanziamento destinato a coprire le spese di noleggio di telecopiatrici, fotocopiatrici e impianti tecnici vari, fra cui, principalmente, 
li impianti tecnici per l’interpretazione simultanea. 
!203 tanziamento destinato a coprire le spese di manutenzione e di riparazione delle attrezzature. 
!204 tanziamento destinato a coprire l’acquisizione e la manutenzione di tutte le attrezzature connesse al materiale per ufficio 
:omputer personali, ivi compresi i programmi di informatica per ufficio, macchine da scrivere, ecc.). 
costi di manutenzione di queste attrezzature sono a carico dell’articolo 2 1 0. 
!21 
!2 IO 
!2ll 
:212 
,213 tanziamento destinato a coprire il fabbisogno in mobilio. 
oce destinata alla sostituzione del mobilio declassato o non riparabile. 
oce destinata al noleggio occasionale di mobilio. 
:anziamento destinato alla manutenzione e alla riparazione del mobilio. Commento 
5.3.98 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 64129 
UAMI 
CAPITOLO 2 2 - BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE (seguito) 
CAPITOLO 2 3 - SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE 
Articolo 
Voce 
‘23 Materiale da trasporto 
~230 
.23 1 
,232 Attrezzatura iniziale in materiale da trasporto 
Rinnovo del materiale da trasporto 
Noleggio di materiale da trasporto 
233 Manutenzione, utilizzazione e riparazione del materiale da trasporto 
‘25 
250 Spese di documentazione e di biblioteca 
Dotazione di biblioteca, acquisti di libri 
251 Materiale speciale di biblioteca, di documentazione e di 
riproduzione 
252 Abbonamenti a giornali e periodici 
253 Abbonamenti alle agenzie di stampa 
254 Rilegatura e conservazione delle opere di biblioteca 
255 4bbonamenti ai servizi di informazione rapida su schermo 
IAPITOLO 2 3 
30 Cancelleria e fornitura d’ufficio 
32 Dnerifinan7jari 
320 <pese bancarie 
329 4ltre spese finanziarie Denominazione 
Totale dell’articolo 2 2 3 
Totale dell’articolo 2 2 5 
TOTALE DEL CAPITOLO 2 2 
Totale dell’articolo 2 3 2 Stanziamenti 1998 
p.m. 
p.m. 
p.m. 
19 201 
19 201 
25 OO( 
10 ooi 
36 OO( 
30 OO( 
5 50( 
15 OO( 
121 50( 
617 OO( 
266 OO( 
32 40( 
2 OO( 
34 40( Stanziamenti 1997 
p.m. 
p.m. 
p.m. 
18 701 
18 701 
44 001 
10 001 
35 ooi 
30 OO( 
5 OO( 
IO OO( 
134 OO( 
1 101 OO( 
187 60( 
24 OO( 
2 OO( 
26 OO( Esecuzione 1996 
11 715; 
- 
- 
6 772,- 
18 487,- 
38 067,41 
356,- 
20 701,- 
6 990,- 
477,- 
902,- 
67 493,41 
1 507 222,61 
185 388.4( 
16 OOO,- 
16 OOO,- 
L 64130 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.3.98 
UAMI 
CAPITOLO 2 2 -BENI MOBILI E SPESE ACCESSORIE (seguito) 
CAPITOLO 2 3 - SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE 
Articolo 
Voce 
23 
230 fale voce è destinata all’acquisto di materiale di trasporto per i bisogni dell’Uffkio. 
231 Tale voce è destinata al rinnovo del materiale di trasporto per i bisogni dell’Ufficio. 
232 Joce destinata al rinnovo di materiale da trasporto, sotto forma di contratto a lungo termine, delle spese di noleggio 
wxsionali, dei rimborsi delle spese di taxi o di spese specifiche quali i trasferimenti particolari. 
233 itanziamento destinato a coprire tutte le spese connesse all’utilizzazione del materiale da trasporto: assicurazioni, carburante, 
rezzi di ricambio e fatture di riparazione. 
25 
250 itanziamento destinato all’acquisto di monografie specializzate, ammari, repertori, dizionari, ecc., su carta o su supporto 
:lettronico (CD-ROM) per soddisfare le richieste degli utenti ed in particolare del dipartimento giuridico. 
251 itanziamento destinato all’acquisto di materiale per la biblioteca e il centro di documentazione dell’Ufficio. 
252 knziamento destinato a coprire le spese di abbonamento a periodici diversi e ai principali quotidiani degli Stati membri. 
253 kanziamenti destinati a coprire le spese di ricerca documentaria, di costituzione di fascicoli di giurisprudenza fomiti dalle agenzie 
li stampa (agenzia Europe) e in particolare dal Centro di documentazione europeo ad Alicante. 
254 kanziamento destinato a coprire le spese di rilegatura e altre spese di conservazione per evitare il deterioramento di opere della 
liblioteca. 4’ 
255 Stanziamento destinato a coprire le spese relative ah’accesso alle basi di dati la cui consultazione è necessaria per il corretto 
unzionamento delle attività dell’Ufftcio (consultazione su Internet, ecc.). 
30 8tanziamento destinato a coprire le spese per l’acquisto di carta, di buste, di forniture di ufftcio. 
32 
320 tanziamento destinato a coprire le spese bancarie e le spese di connessione alla rete di telecomunicazione interbancaria. 
329 tanziamenti destinati a coprire le spese delle garanzie bancarie (avalli bancari) presso terzi, al tine di soddisfare clausole 
ontrattuali. Commento 
5.3.98 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 64131 
UAMI 
CAPITOLO 2 3 - SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CORRENTE (seguito) 
CAPITOLO 2 4 - SPESE POSTALI E TELECOMUNICAZIONI 
Articolo 
Voce 
?33 Spese di contenzioso p.m. p.m. 
?34 Risarcimento danni p.m. p.m. 
!35 4ltre spese di funzionamento 
!350 4ssicurazioni varie 13 900 
135 1 Penute di servizio ed abiti da lavoro 
1352 spese varie per riunioni interne 
1353 ,avori di manutenzione e trasloco di servizi 
1359 Utre spese di funzionamento 
Totale dell’articolo 2 3 : 3 800 5 401 
5 000 5 001 
12 000 12 001 
167 000 134 OO( 
201 700 169 90( 
‘39 Pestazioni fra istituzioni 
391 ,avori di interpretazione 688 800 120 OO( 
392 davori di traduzione 7 210 000 12 243 OO( 
393 
40 
42 .avori di edizione 44 000 99 OO( 158 672.- 
T’otale dell’articolo 2 3 5 7 942 800 12 462 OO( 4 590 854,4( 
TOTALE DEL CAPITOLO 2 : 8 444 900 12 845 50( 4 885 704,8( 
:APITOLO 2 4 
;pesepostali e diporto 1 557 200 196 40( 834 770,6( 
elefono, telegrafo, telex e televisione 1 158000 679 001 407 479,6( Denominazione 
TOTALE DEL CAPITOLO 2 4 2715200 875 4OC 1 242 250,2( Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1995 
l 
13 501 Esecuzione 1996 
652,- 
215,- 
- 
12 595,- 
80 OOO,- 
93 462,- 
26 463,- 
4 405 719,4( 
L 64132 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.3.98 
UAMI 
CAPITOLO 2 3 - SPESE DI FUNZIONAMENTO AMMINISTRATIVO CbRRENTE (seguito) 
CAPITOLO 2 4 - SPESE POSTALI E TELECOMUNICAZIONI 
Articolo 
Voce 
Z33 
!34 
?35 
!350 
!35 1 
!352 
!353 
1359 
‘39 
391 
392 
393 
!40 
‘41 Irticolo destinato a coprire le spese risultanti da precontenziosi e dal ricorso all’assistenza di avvocati o altri esperti in 
qualità di consulenti dell’Uffkio. 
Wicolo destinato a coprire le spese da prendere a carico da parte dell’Ufficio a titolo di risarcimento danni, nonché quelle 
isultanti dalla messa in causa della sua responsabilità civile. 
juesto stanziamento copre in particolare le assicurazioni omnium, l’assicurazione contro il furto, gli incidenti, la responsabilità 
.ivile, la responsabilità pecuniaria dei contabili e degli amministratori degli anticipi, le assicurazioni per il trasporto di valori, 
pacci e ristoranti. 
Stanziamento destinato a coprire le spese di acquisto delle tenute di servizio per gli autisti e gli uscieri. 
Stanziamento destinato a coprire le spese per rinfreschi e colazioni serviti in occasione di riunioni interne. 
Itanziamento destinato a coprire le spese di trasloco di servizi e la manutenzione generale del materiale, del mobilio e delle 
arniture di ufficio. 
‘ono imputate a questa voce le spese di funzionamento non previste in modo specifico alle altre voci di questo articolo, ossia : 
: spese riguardanti il servizio di preparazione dei fogli paga e delle ripartizioni contabili delle retribuzioni fornito dalla 
Iommissione europea 
tanziamento destinato a coprire le prestazioni di interpretazione che saranno fatturate all’Ufficio da parte delle istituzioni, in 
articolare dalla Commissione. 
tanziamento destinato a coprire i lavori di traduzione, fomiti su supporto elettronico per il tramite del Centro di traduzione degli 
rgani dell’Unione europea di Lussemburgo. 
tanziamento destinato a coprire le spese di intervento dell’Uffkio delle pubblicazioni per i lavori di preparazione, di correzione e di 
lettura di bozze delle pubblicazioni che gli saranno affidati dall’Uffkio. 
Stanziamento destinato a coprire le spese postali e di porto della corrispondenza ordinaria, dei rapporti e delle pubblicazioni, le 
pese di invio dei pacchi postali e altri effettuati per via aerea, marittima e ferroviaria, nonché la corrispondenza interna dell’Ufficio 
tanziamento destinato a coprire i canoni di abbonamento e le spese per le comunicazioni telefoniche, di fax, di telcconferenze, 
i trasmissione di dati, nonché gli acquisti di elenchi telefonici. 
5.3.98 LEI Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 64133 
UAMI 
CAPITOLO 2 5 - SPESE PER RIUNIONI E CONVOCAZIONI 
CAPITOLO 2 6 - STUDI. INCHIESTE E CONSULENZE 
L Articolo 
voce Denominazione 
!50 Riunioni e convocazioni in generale 
‘55 Spese varie per l’organizzazione e la partecipazione a conferenze, 
congressi e riunioni 
TOTALE DEL CAPITOLO 2 : 
CAPITOLO 2 6 
‘60 Consulenze, studi e inchieste di carattere limitaio CAPITOLO 2 5 
TOTALE DEL CAPITOLO 2 ( 
Totale del titolo 2 Stanziamenti I 
273 
17 620 Stanziamenti 1 Esecuzione 1996 
193 494, 
15 128. 
208 622, 
2 287. 
2 281: 
11 SS1 402,41 
L 64134 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.3.98 
UAMI 
CAPITOLO 2 5 - SPESE PER RIUNIONI E CONVOCAZIONI 
CAPITOLO 2 6 - STUDI, INCHIESTE E CONSULENZE 
Articolo 
voce 
'50 
55 
60 itanziamento destinato a coprire le spese di viaggio, di soggiorno e di avvicinamento degli esperti e altre formalità, in 
wticolare per i membri del Consiglio di amministrazione e del Comitato del bilancio convocati per partecipare alle commissioni 
: gruppi di studio e di lavoro. 
%so copre altresì le spese connesse allo svolgimento delle riunioni, nella misura in cui non sono coperte dall’infrastruttura 
sistente. 
hnziatnento destinato a coprire le spese relative all’organizzazione di conferenze, congressi, riunioni, ad eccezione delle spese 
elative all’infrastruttura esistente e alla retribuzione degli interpreti di riunione. 
Stanziamento destinato alla copertura delle spese per studi specializzati, affldati tramite contratto ad esperti o consulenti, nella 
misura in cui il personale di cui dispone l’Ufficio non gli permette di effettuarli direttamente. 
5.3.98 m Gazzetta ufficiale delle Chmunità europee L 64135 
UAMI 
TITOLO 3 
SPESE RISULTANTI DALL’ESERCIZIO DA PARTE DELL’UFFICIO DI MISSIONI SPECIFICHE 
CAPITOLO 3 4 - PUBBLICAZIONI 
CAPITOLO 3 5 - MARCHI 
Articolo 
Voce Denominazione Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 
CAPITOLO 3 4 
40 Gazzetta ufficiale 109 800 100 000 30 300,- 
41 
410 Pubblicazioni 
Pubblicazioni di carattere generale 4510000 3 189 000 2 690 848.- 
412 Spese di divulgazione e di promozione delle pubblicazioni 90 000 160 000 61 733,- 
Totale dell’articolo 3 4 1 4 600 000 3 349 000 2 752 581,- 
‘43 Pubblicazioni elettroniche 
430 Diffusione di basi di dati 220 000 60 000 - 
Totale dell’articolo 3 4 3 220 000 60 000 - 
TOTALE DEL CAPITOLO 3 4 4 929 800 3 509 000 2 782 881; 
CAPITOLO 3 5 
‘50 Rapporti di ricerca 5 500 000 12 760 000 3 148 750; 
TOTALE DEL CAPITOLO 3 5 5 500 000 12760000 3 148 750; 
Totale del titolo 3 10429800 16269000 5 931 631,. 
L 64136 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.3.98 
UAMI 
TITOLO 3 
SPESE RISULTANTI DALL’ESERCIZIO DA PARTE DELL’UFFICIO DI MISSIONI SPECIFICHE 
CAPITOLO 3 4 - PUBBLICAZIONI 
CAPITOLO 3 5 - MARCHI 
Articolo 
Voce Commento 
40 Regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio, del 20 dicembre 1993, sul marchio comunitario (GU L Il del 14. 1. 1994, pag. 1), 
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3288194 (GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 83), in particolare l’articolo 85, lettera b). 
Stanziamento destinato a coprire le spese di pubblicazione della Gazzetta ujkiale de1l’Uffkio. 
41 
410 Regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio, del 20 dicembre 1993, sul marchio comunitario (GU L 11 del 14. 1. 1994, pag. l), 
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3288/94 (GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 83), in particolare gli articoli 40, 85 e 116. 
Stanziamento destinato a coprire le spese di pubblicazione del Bollettino dei marchi comunitari. 
412 Stanziamento destinato a coprire l’insieme delle spese relative alla promozione dell’Ufficio per farne conoscere le attività presso 
gli operatori economici e i poteri pubblici interessati. 
130 Stanziamento destinato a coprire le spese di pubblicazione elettronica (basi di dati, CD-ROM). 
i0 Regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio, del 20 dicembre 1993, sul marchio comunitario (GU L 11 del 14. 1. 1994, pag. 1), modi- 
ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3288/94 (GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 83), in particolare l’articolo 39, paragrafo 4. 
Stanziamento destinato a versare, per ogni rapporto di ricerca, un importo a ciascuno dei servizi centrali della proprietà industriale, 
5.3.98 (;azzetra ufficiale delle Comunità europee L 64137 
UAMI 
TITOLO 10 
ALTRE SPESE 
CAPITOLO 10 0 - STANZIAMENTI ACCANTONATI 
CAPITOLO 10 1 - RISERVA 
Articolo 
Voce Denommazlone Stanziamenti 1998 Stanziamenti 1997 Esecuzione 1996 
CAPITOLO 10 0 p.m. p.m. - 
TOTALE DEL CAPITOLO 10 0 p.m. p.m. - 
CAPITOLO 10 I 17 402 000 p.m. - 
TOTALE DEL CAPITOLO 10 1 17402000 pm. - 
Totale del titolo 10 17402000 p.m. - 
TOTALE GENEIULE 71441000 54049800 26 787 726,41 
L 64138 m Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5.3.98 
UAMI 
TITOLO 10 
ALTRE SPESE 
CAPITOLO 10 0 -STANZIAMENTI ACCANTONATI 
CAPITOLO 10 1 -RISERVA 
Articolo 
Voce 
Ii stanzimamenti di questo capitolo hanno un carattere puramente provvisionale. 
juesto capitolo è alimentato dall’eccedenza di bilancio destinata a delle spese ulteriori di funzionamento o d’investimento. 
5.3.98 m Gazzetta ufficiale delle Comumtà europee 1. 64139 
UAMI 
Tabella dell’organico 
Categorie 
e gradi 1996 1997 1998 
Posti Posti Posti Posti Posti Posti 
permanenti temporanei permanenti temporanei permanenti temporanei 
Al - - - - - - 
A2 - 3 (‘1 - 3 (‘1 - 3 (‘1 
A3 2 9 2 18 2 18 
A4 2 - 4 - 4 - 
A5 27 - 28 1 28 1 
A6 5 - 6 3 6 3 
A7 33 - 39 5 39 5 
LA7 5 - 5 - 5 - 
A8 - - - - - - 
Totale 74 12 84 30 84 30 
BI 10 - 10 - 10 - 
B2 5 - 6 2 6 2 
B3 30 - 34 2 34 2 
B4 3 - 5 1 5 1 
B5 33 - 31 - 31 - 
Totale 81 - 86 5 86 5 
Cl 9 - 12 2 12 2 
c2 3 - 7 8 .7 8 
c3 40 - 45 9 45 9 
c4 1 - 6 9 6 9 
CS 30 - 31 8 31 8 ,’ 
Totale 83 - 101 36 101 36 
Dl - - - - - - 
D2 3 - 3 - 3 - 
D3 4 - 5 - 5 - 
D4 - - - - - - 
Totale 7 - 8 - 8 - 
Totale generale 245 12 279 71 279 71 
Di cui un posto A I a titola personale