6.6.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L136/1
1
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.1033/69DELLACOMMISSIONE
del3giugno1969
relativoallavenditaaprezzoridottodiburromedianteastaadalcuneindustriedi
trasformazione esportatrici
trattasid'indireregolarmenteun'astaperiquanti­
tatividiburroaventilestessecaratteristiche senza
aspettareinognisingolocasol'adozionediuna
misuracomunitaria ;
considerando che,inoltre,laprocedurad'astapre­
vistanelregolamento (CEE)n.685/69dellaCom­
missione,del14aprile1969,relativoallemodalità
diapplicazionedegliinterventisulmercatodelburro
edellacremadilatte(6),modificatodalregolamento
(CEE)n.880/69,puòessereapplicata,comeprece­
dentemente,perquantoconcerneledisposizioniprin­
cipali;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione comu­
nedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),inparticolaregliarticoli6,para­
grafo7,17,paragrafo4,e28,
vistoilregolamento (CEE)n.985/68delConsiglio,
del15luglio1968,chestabiliscelenormegenerali
chedisciplinanolemisured'interventosulmercato
delburroedellacremadilatte(2),modificatodal
regolamento (CEE)n.750/69(3),einparticolare
l'articolo7bis,
considerando cheilregolamento (CEE)n.507/69
dellaCommissione ,del19marzo1969,relativoalla
venditaaprezzoridottodiburroataluneindustrie
trasformatrici esportatrici (4),modificatodalrego­
lamento(CEE)n.880/69(5),haintrodottoalcune
misuretransitorievolteaconsentirelosmaltimento
diquantitatividiburrochenonpotevanoessere
vendutiallecondizioninormali,duranteunacam­
pagnalattiera;
considerando chel'adozionedelregolamento (CEE)
n.750/69rendeinlineadimassimadefinitivele
medesimemisure;cheètuttaviarisultatochelapro­
cedurad'astafinoraprevistaperlosmaltimentodel
burroinquestionedeveesseremodificatainmodo
dadarleunamaggioreefficacia;cheènecessario
stabilireunanuovaproceduracheconsentaagli
organismid'interventoinpossessodelburrodicuiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Siprocedeallavenditadiburrochehaformato
oggettodellemisured'interventodicuiall'articolo
21,paragrafo2,delregolamenton.13/64/CEEdel
Consiglio,del5febbraio1964,relativoallagraduale
attuazionediun'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari (7),
modificatoperultimodalregolamento n.1020/67/
CEE(8),oall'articolo6,paragrafo1,delregola­
mento(CEE)n.804/68eaventeun'etàdadeter­
minare.
Articolo2
1.Ilburroèvendutosecondolaproceduradi
astapermanentedecisaperognisingolocaso.
(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
HGUn.L169del18.7.1968,pag.1.
(3)GUn.L98del25.4.1969,pag.2.
(4)GUn.L70del21.3.1969,pag.1.
(5)GUn.L114del13.5.1969,pag.11.(6)GUn.L90del15.4.1969,pag.12.
(7)GUn.34del27.2.1964,pag.549/64.
(8)GUn.311del21.12.1967 ,pag.14.

N.L136/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.6.69
2.L'astapermanenteèindettaperuncertope­
riodo.Tuttavia,puòessereindettaperunperiodo
illimitato;intalcaso,lachiusuraèdecisaquando
èesaminatalaquantitàchehaformatooggettodel­
l'astaoquandoaltrimotiviloesigono.
Articolo3
Lecondizioniperl'astaprevedonoche:
a)ilburroètrasformatosulterritoriodellaCo­
munitàinprodottidellevoci18.06DIIc)oda
21.07FVIa21.07FIXdellatariffadoganale
comune;
b)iprodottitrasformatidicuiallaletteraa)sono
esportatidalloStatomembroincuihaluogola
trasformazione versoipaesiterzientroitre
mesisuccessivialmeseduranteilqualeèstato
fornitoilburroincorporato .
Articolo4
L'astapermanenteèassicuratadaciascunodegli
organismid'interventoperiquantitatividiburro
dicuitrattasiinloropossesso.
Articolo5
1.L'organismod'interventocompilaunavviso
d'asta.Taleavvisopuòriferirsisoloaquantitatividi
burroaventilestessecaratteristiche .
2.L'avvisod'astadevecontenereinparticolarele
seguentiindicazioni :
a)laquantitàtotalemessainvendita;
b)lecaratteristiche delburro;
c)lalocalitàdelodeimagazzinifrigoriferiincui
ilburroèdepositato;
d)iltermineeilluogoprevistiperlapresentazione
delleofferte.
Articolo6
1.Gliavvisid'astasonopubblicatinellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.Inoltre,gliorga­
nismid'interventopossonoprocedereadaltrepub­
blicazioni.
2.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeehaluogoalmeno8giorniprima
delloscaderedelprimotermineprevistoperlapre­
sentazionedelleofferte.
Articolo7
1.Duranteilperiododivaliditàdell'astaper­
manentel'organismod'interventoindicedelleasteparticolarisecondoalcunecondizionidadeterminare
perciascuncaso.
Ogniastaparticolaresiriferisceatuttalapartean­
coradisponibiledellaquantitàcheoriginariamente
haformatooggettodell'asta.Ogniquattrosettimane
l'organismod'interventoelaboraunelencoaggior­
natodeimagazzinifrigoriferiincuièdepositatodel
burrochenonèstatoaggiudicatoinbaseaprece­
dentiasteparticolari.Taleelencoèpubblicatonella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.Inoltre,
gliorganismid'interventopossonoprocedereadal­
trepubblicazioni .
2.Fattesalvedisposizionicontrarie,
a)ilprimotermineperlapresentazione delleofferte
hainizioadecorreredallapubblicazione dell'av­
visod'astanellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee,
b)glialtriterminihannoinizioadecorreredallo
scaderedeltermineprecedente.
Articolo8
Gliorganismid'interventoadottanoledisposizioni
necessarieperconsentireagliinteressatidiesaminare,
primadell'offerta,deicampioniprelevatidalburro
messoinvendita.
Articolo9
1.Gliinteressatipartecipanoall'astaparticolare
depositandopersonalmente l'offertascrittapresso
l'organismod'intervento,controdichiarazione di
ricevuta,ovveroinviandolaallostessoorganismo
medianteletteraraccomandata ,telescrittootele­
gramma.
2.Nell'offertadevonoessereindicati:
a)ilnome,cognomeeindirizzodell'offerente ,
b)laquantitàrichiesta,
c)ilprezzooffertopertonnellata,imposteinterne
escluse,partenzamagazzinofrigoriferodigiacenza,
espressonellamonetadelloStatomembronel
qualehaluogol'asta,
d)ilmagazzinofrigoriferoincuisitrovailburro.
Un'offertaconcernentevarimagazzinièconsiderata
corrispondente atanteoffertequantisonoimagaz­
zini.
3.Un'offertaèvalidasolosesiriferisceaun
quantitativodialmeno10tonnellate.
Tuttavia,qualoralaquantitàdisponibileinunma­
gazzinosiainferiorea10tonnellate,laquantitàdi­
sponibilecostituiscelaquantitàminimaperl'offerta.

6.6.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L136/3
4.L'offertaèvalidasoloseèaccompagnata
a)daunacauzioned'asta,
b)daunadichiarazionedell'offerente ,conlaquale
lostessorinunciaaqualsiasireclamorelativoalla
qualitàeallecaratteristiche delburroeventual­
mentevenduto.
5.Inun'offertapuòessereindicatochedeveessere
consideratapresentatasolosel'aggiudicazione siri­
ferisceatuttalaquantitàchefiguranell'offerta .
Inun'offertapuòessereindicatochedeveesserecon­
sideratapresentatasolosel'aggiudicazione sirife­
risceallaquantitàindividualizzata nell'offerta .
Articolo10
1.Lacauzioned'astaammontaa30unitàdiconto
pertonnellata.
2.Ècostituita,asceltadell'interessato ,osotto
formadiassegnointestatoall'organismod'intervento
osottoformadigaranziaconformeaicriterista­
bilitidalloStatomembroinquestione.
Articolo11
Tenutocontodelleoffertericevuteperciascunaasta
particolareesecondolaproceduradicuiall'articolo
30delregolamento (CEE)n.804/68,èfissatoun
prezzominimodivenditaosidecidedinonproce­
dereall'asta.4.Idirittiegliobblighiderivantiall'aggiudicata­
riodallapartecipazione all'astanonsonocedibili.
Articolo13
1.Ogniofferenteèimmediatamente informatodal­
l'organismod'interventoin.meritoalrisultatodella
suapartecipazione all'astaparticolare .
2.L'aggiudicatario deveversareall'organismod'in­
tervento,entrounterminedi8giorniadecorrere
dalgiornonelqualeharicevutol'informazione ,l'im­
portocorrispondente all'offerta,eventualmente consi­
derataanchesoloparzialmente .
Articolo14
1.L'aggiudicatario costituisceunacauzioneditra­
sformazioneedesportazionediunimportodadeter­
minare.
2.Lacauzioneècostituitanellecondizionidicui
all'articolo10,paragrafo2,enelterminedicuial­
l'articolo13,paragrafo2.
Articolo1S
1.Allorchél'importocorrispondente all'offertaè
statoversatoentroiltermineprescrittoedèstata
costituitalacauzionedicuiall'articolo14,l'orga­
nismod'intervento rilasciaunbuonodiritironel
qualesonoindicati
a)laquantitàaggiudicata
b)ilmagazzinofrigoriferodigiacenza
c)ladatalimiteperilritirodelburro.
2.L'aggiudicatario prendeinconsegnailburro
nei12giornilavorativisuccessiviaquellonelquale
haricevutol'informazione dicuiall'articolo13,pa­
ragrafo1.
Salvocasidiforzamaggiore,l'aggiudicatario chenon
rispettaquestotermineassumeincaricolespese
dimagazzinaggio causatedalritardoedeterminate
dall'organismo d'intervento .Questadisposizionenon
impediscel'annullamento dellavenditadapartedel­
l'organismod'intervento .
Articolo16
1.Subitodopol'uscitadall'ammasso efinoal
momentodell'esportazione ,ilburrooiprodottitra­
sformatidicuiall'articolo3,letteraa),sonocollocati
sottocontrollodoganaleosoggettiaunregime
dicontrolloamministrativo chepresentigaranzie
equivalenti .Articolo12
1.L'offertavienerespintaseilprezzopropostoè
inferiorealprezzominimovalidoperl'astapartico­
laredicuitrattasi.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo 1,
l'aggiudicatario ècoluicheoffreilprezzopiùele­
vato.Selaquantitàdisponibilenelmagazzinoin
questionenonèesauritadallasuddettaofferta,l'asta
èassegnataperilquantitativorimanenteaglialtri
offerentiinfunzionedelprezzoofferto,partendo
daquellopiùelevato.
3.Qualoravengapresentataun'offertaperil
magazzinoinquestionesuperioreallaquantitàdi
burroancoradisponibile,l'offerentevienedichia­
ratoaggiudicatario solopertalequantità.
Qualoraconl'accettazione delleofferteindicanti
glistessiprezzivengasuperatalaquantitàancora
disponibile,siprocedeall'aggiudicazione mediante
sorteggio.

N.L136/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.6.69
e 2.Sugliimballaggidelburrodevefigurareuna
opiùdelledicitureseguentiinletteredialmeno4cm
dialtezza:
«ZurVerarbeitungbestimmteButter(Verordnung
(EWG)Nr.1033/69)»
«Beurredestinéàlatransformation (règlement (CEE)
n°1033/69)»
«Burrodestinatoallatrasformazione (regolamento
(CEE)n.1033/69)»
«Botervoorverwerking (Verordening (EEG)nr.
1033/69)»
Articolo17
Qualoralatrasformazione delburroabbialuogo
inunoStatomembro—inappressodenominato
Statomembrotrasformatore —diversodalloStato
membrovenditore,siapplicanolenormeseguenti:
1.L'esportatorecompletailquadroAdelcertificato
dicircolazionedellemercimodelloDD4conuna
delleseguentidichiarazioni :—haversatol'importocorrispondente all'offerta
elacauzionedicuiall'articolo14
oppure
b)perlaqualenonèstatodatoseguitoall'offerta.
2.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzionedicui
all'articolo14èsvincolatasoloperlaquantitàper
laqualel'acquirentefornisceall'organismod'inter­
vento:
a)idocumentigiustificativicheconsentanodistabi­
lirechedettoquantitativoèstatotrasformatoed
esportatoconformemente all'articolo3,quando
latrasformazione haluogonelloStatomembro
venditore,
b)ilcertificatodicuiall'articolo17,paragrafo3,
quandolatrasformazione haluogoinunaltro
Statomembro.
3.Losvincolodellacauzionehaluogoimmediata­
mente.
Articolo19
Incasodiforzamaggiore,l'organismod'intervento
determinalemisurecheritienenecessarieaseguito
dellacircostanzaaddotta.
Articolo20
Inderogaall'articolo5,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.886/68delConsiglio,del28giugno1968,
chefissailprezzoindicativoperillatteediprezzi
d'interventoperilburro,illattescrematoinpolvere,
ilGranaPadanoedilParmigianoReggiano,validi
perlacampagnalattiera1968/1969(1),modificato
dalregolamento (CEE)n.2097/68(2),gliimportidi
compensazione nonsonoapplicatinegliscambitra
Statimembridiburrocommercializzato invirtùdel
presenteregolamento .
Articolo21
Ilburroincorporatoinprodottidicuiall'articolo3,
letteraa),nonformaoggettodirestituzioneall'espor­
tazione.«ZurVerarbeitungbestimmteButter(Verordnung
(EWG)Nr.1033/69)»
«Destinéàlatransformation (règlement (CEE)
n°1033/69)»
«destinatoallatrasformazione (regolamento (CEE)
n.1033/69)»
«bestemdvoorverwerking (Verordening (EEG)
nr.1033/69)».
2.LoStatomembrotrasformatore sottoponealcon­
trollodicuiall'articolo16ilburro,accompagnato
dauncertificatodicircolazionemodelloDD4
cosicompletato,finoallafaseditrasformazione
edesportazionesottoformadiprodottidicuial­
l'articolo3,letteraa).
3.Quandovienefornitalaprovacheilburroè
statoesportatonellecondizionidicuiall'articolo3,
l'autoritàcompetentedelloStatomembrotrasfor­
matorerilasciauncertificatoattestantel'osservan­
zaditalicondizioni .Articolo22
Articolo18
1.Salvocasidiforzamaggiore,lacauzioned'asta
èsvincolatasoloperlaquantità
a)perlaqualel'offerente1.GliStatimembricomunicano allaCommissione
anteriormente algiorno20diciascunmeseperil
meseprecedente :
a)lequantitàdiburrotrasformateperlequali
èstatasvincolatalacauzionedicuiall'articolo14
eiquantitatividiprodottirisultantidallatrasfor-
—nonharitiratol'offertaprimadelladeci­
sionediaggiudicazione(»)GUn.L156del4.7.1968,pag.4.
(2)GUn.L309del24.12.1968,pag.1.

6.6.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L136/5
mazione,esportativersoipaesiterzi,conl'indi­
cazionedeltenoreinsostanzegrassedellattee
deglialtrielementichelicompongono ;
b)ipaesiolezonedidestinazionefissatenell'alle­
gatodelregolamento (CEE)n.1098/68della
Commissione ,del27luglio1968,chestabilisce
lemodalitàdiapplicazioneall'esportazione nel
settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari (1),
modificatoperultimodalregolamento (CEE)n.
412/69(2).
2.Incasodiapplicazionedell'articolo 17,lo
Statomembrotrasformatore comunicaalloStatomembroilcuiorganismod'interventohavendutoil
burroedallaCommissione ilnomeel'indirizzo
dell'autoritàdicuiall'articolo17,paragrafo3,e
trasmetteunesemplaredeicertificatirilasciatiedei
timbriutilizzatidadettaautorità.
Articolo23
Èabrogatoilregolamento (CEE)n.507/69.
Articolo24
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoaquellodellapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunoStatomembro.
FattoaBruxelles,il3giugno1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
(*)GUn.L184del29.7.1968 ,pag .10.HGUn.L54del5.3.1969 ,pag .9.
REGOLAMENTO (CEE)N.1034/69DELLACOMMISSIONE
del3giugno1969
relativoadelleastepermanentiperilburrod'ammassoinpossessodegliorganismi
d'interventobelga,tedesco,franceseeolandese,destinatoadalcuneindustriedi
trasformazione esportatrici
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),inparticolarel'articolo6,para­
grafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.985/68delConsiglio,
del15luglio1968,chestabiliscelenormegenerali
chedisciplinanolemisured'interventosulmercato
delburroedellacremadilatte(2),modificatodal
regolamento (CEE)n.750/69(3),considerandoche,aisensidell'articolo6,paragrafo3,
secondotrattino,primafrase,delregolamento (CEE)
n.804/68,possonoessereadottatemisurepartico­
lariperiquantitatividiburrodiammassopub­
blicochenonpossonoesseresmaltitiacondizioni
normalidurantelacampagnalattiera;chel'articolo
7bisdelregolamento (CEE)n.985/68stabilisceche
talimisuresonoadottatesecondolaprocedurapre­
vistaall'articolo30delregolamento (CEE)n.804/68,
previoesamedellasituazionedapartedellaCom­
missione;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1033/69
dellaCommissione ,del3giugno1969,relativoalla
venditaaprezzoridottodiburromedianteastaad
alcuneindustrieditrasformazione esportatrici (4),pre­
vedecheiquantitatividiburrodiunacertaetàin
possessodegliorganismid'interventoperlatrasfor-
(1)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L169del18.7.1968,pag.1.
(3)GUn.L98del25.4.1969,pag.2. (4)Vedipag.1dellapresenteGazzettaufficiale.