N.L162/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.90
REGOLAMENTO (CEE)N.1752/90DELLACOMMISSIONE
del26giugno1990
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1750/89(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaEuronaid6975tdilattescrematoinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26giugno1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(*)GUn.L172del21.6.1989,pag.1.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. («)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

28.6.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L162/9
ALLEGATOI
PARTITEA,B,C,D,E,F,G,H,I,KeL
1.Azionen.('):vediallegatoII—DecisionedellaCommissionedell'i.3.1990.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario :Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Rappresentante delbeneficiario (3):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce:partiteA,B,C,DeE:(6)Qf);partiteF,G,HI,KeL•
ODOCa­
vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4,da1.1.B.laI.l.B.3.
8.Quantitativoglobale:6975t.
9.Numerodeilotti:11;vediallegatoII.
10.Condizionamento emarcatura :25kg;vediGUn.C216del14.8.1987,pag.4e5,1.1.B.4e
I.l.B.4.3.
PartiteA,B,C,DeE:(2)
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :vediallegatoIIeGUn.C216del14.8.1987,pag.6,1.l.B.5.
11.Mododimobilitazionedelprodotto:partiteA,B,C,DéE:(9)(10);partiteF,G,H,I,KeL:(,0).
MercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedeveessereeffettuata
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal15al25.8.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):16.7.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:30.7.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal29.8all'8.9.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil2.6.1990,fissatadalrego­
lamento(CEE)n.1504/90dellaCommissione (GUn.L141dell'i.6.1990,pag.9).

N.L162/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.90
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)Daspedireincontenitoridi20piedi,regimeFCL/LCL.Ilfornitoreèresponsabiledeicostiinerentialla
messaadisposizionedeicontenitori,stadiostockdeiterminalalportod'imbarco.Tuttelealtresuccessive
spesedicarico,compresequelledirimozionedeicontenitoridalterminal,sonoacaricodelbeneficiario .
Nonsiapplicanoledisposizionidell'articolo13,paragrafo2,secondocommadelregolamento (CEE)n.
2200/87.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pag.4.
(4)Pernonsovracaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilitaal
punto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,para­
grafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87,preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,oppure
—pertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350130,
—2350132,
—2361097,
—2362005.
(*)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987)modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del24.7.1989,pag.10),siapplicaallerestituzioniall'e­
sportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappresentativo eal
coefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial
punto25delpresenteallegato.
(')L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoperogninumerodiazione/
numerodispedizione,redattodaunorganismoufficialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnare
lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenucleare,nelloStatomembroinquestionenon
sonosuperate.
0L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitarioperogninumerodiazione/numerodispedizione .
(8)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origineperogninumerodiazione/numerodispedizione.
(')L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchirelativoaciascunnumerocomeindi­
catonelbandodigara.
L'aggiudicatariodevesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(I0)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam
(")Ilcertificatodiradioattivitàdeveessererilasciatodallecompetentiautoritàedebitamenteautenticatoper
iseguentipaesi:Sudan.

28.6.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L162/11
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAcciónn"
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 675Al:15Euronaid Bolivia 374/90Acciónn°374/90/Lecheenpolvo/
900207/PotosívíaAntofagasta/
Destinadoaladistribucióngratuita
A2:150 Chile 375/90Acciónn°375/90/Lecheenpolvo/
901700/CoyahiquevíaChacabuco/
Destinadoaladistribucióngratuita
A3:15 Perú 376/90Acciónn°376/90/Lecheenpolvo/
900208/LimavíaCallao/Destinadoala
distribucióngratuita
A4:480 Perú 377/90Acciónn°377/90./Lecheenpolvo/
900305/AyacuchovíaCallao/Destinado
aladistribucióngratuita
A5:15 Perú 378/90Acciónn°378/90/Lecheenpolvo/
904503/LimavíaCallao/Destinadoala
distribucióngratuita
B 480BI:225 BurkinaFaso380/90Actionn°380/90/Laitenpoudre/
900201/BoboDioulassoviaAbidjan/
Pourdistributiongratuite
B2:30 381/90Actionn°381/90/Laitenpoudre/
OuahigouyaviaAbidjan/Pourdistribution
gratuite
B3:30 Gambia 382/90ActionNo382/90/Milkpowder/900102
/KanifingviaBanjul/Forfreedistribution
B4:195 Guiné-Bissau 383/90Acçãon?383/90/Leiteempó/900601/
Bissau/Destinadoadistribuiçãogratuita

N.L162/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.6.90
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioAcciónn0
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
C 375Cl:150Euronaid Mali 384/90Actionn"384/90/Laitenpoudre/
900501/BamakoviaDakar/Pour
distributiongratuite
C2:15 385/90Actionn0385/90/Laitenpoudre/
900502/GaoviaAbidjan/Pour
distributiongratuite
C3:30 386/90Actionn0386/90/Laitenpoudre/
900501/MoptiviaAbidjan/Pour
distributiongratuite
C4:7
'387/90Actionn0387/90/Laitenpoudre/
900300/BamakoviaAbidjan/Pour
distributiongratuite
C5:68 388/90Actionn0388/90/Laitenpoudre/
903402/NioroviaAbidjan/Pour
distributiongratuite
C6:60 Niger 389/90Actionn°389/90/Laitenpoudre/
903001/NiameyviaLomé/Pour
distributiongratuite
C7:45 Togo 390/90Actionn°390/90/Laitenpoudre/
904504/DapaongviaLomé/Pour
distributiongratuite
D 345Dl:15 Congo 391/90Actionn°391/90/Laitenpoudre/
904506/PointeNoire/Pourdistribution
gratuite
D2:30 Zaire 392/90Actionn0392/90/Laitenpoudre/
904202/MbandakaviaMatadi/Pour
distributiongratuite
D3:150 Rwanda 393/90Actionn0393/90/Laitenpoudre/
Rwanda/CaritasBelgica/900203/Kigali
viaMombasa/Pourdistributiongratuite
D4:150 Pakistan 394/90ActionNo394/90/Milkpowder/
Pakistan/Cathwel/900100/Islamabad
viaKarachi/Forfreedistribution

28.6.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L162/13
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioAcciónn°
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn"
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
E 825 Euronaid Malawi 395/90ActionNo395/90/Milkpowder/Malawi
/CaritasItaliana/900600/Lilongwevia
DaresSalaam/Forfreedistribution
F 510Fl:30 Chile 396/90Acciónn°396/90/Lecheenpolvo/
904505/SantiagodeChileviaTalcahuano
/Destinadoaladistribucióngratuita
F2:30 Tunisie 397/90Actionn0397/90/Laitenpoudre/
900206/Tunis/Pourdistributiongratuite
F3:30 SãoTomé
e
Príncipe398/90Acçãon?398/90/Leiteempó/900204/
SãoTomé/Destinadoadistribuição
gratuita
F4:180 Sudan 399/90ActionNo399/90/Milkpowder/900602
/ElObeidviaPortSudan/Forfree
distribution
F5:240 400/90ActionNo400/90/Milkpowder/900604
/KhartoumviaPortSudan/Forfree
distribution
G 630 401/90ActionNo401/90/Sudan/901100/Port
Sudan
H 315 402/90ActionNo402/90/Sudan/901101/Port
Sudan
I 820 403/90ActionNo403/90/Sudan/900802A/
PortSudan
K 1000Il404/90ActionNo404/90/Sudan/900802B/
PortSudan
L 1000 405/90ActionNo405/90/Sudan/900802C/
PortSudan