4.9.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/17
REGOLAMENTO (CEE)N.2311/80DELLACOMMISSIONE
del3settembre1980
chefissa,perlacampagnaviticola1980/1981,lemodalitàdiapplicazionedelre­
gimediaiutiperl'utilizzazionedimostidiuveconcentratiafinidifabbrica­
zioneditaluniprodottinelRegnoUnitoeinIrlanda,nonchél'importo
dell'aiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.337/79delConsiglio,
del5febbraio1979,relativoall'organizzazione co­
munedelmercatovitivinicolo(J),modificatodaul­
timodalregolamento (CEE)n.1990/80(2),inpartico­
larel'articolo14bis,paragrafo4,el'articolo65,
vistoilregolamento (CEE)n.878/77delConsiglio,
del26aprile1977,relativoaitassidicambiodaappli­
carenelsettoreagricolo(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1366/80(4),inparticolarel'arti­
colo4,paragrafo3,el'articolo5,
considerandochel'articolo14bis,paragrafo 1,primo
comma,secondoeterzotrattino,delregolamento
(CEE)n.337/79haistituitounregimediaiutiperl'u­
tilizzazionedimostidiuveedimostidiuveconcen­
trati,prodottinellazonaviticolaCIII,afinidifabbri­
cazione,nelRegnoUnitoeinIrlanda,ditalunipro­
dottidellavoce22.07dellatariffadoganalecomune,
nonchédimostidiuveconcentratiprodottinella
Comunità,afinidifabbricazione ditaluniprodotti
commercializzati ,nelRegnoUnitoeinIrlanda,con
istruzioni,affinchésenepossaottenereunabevanda
cheimitailvino;
considerandocheiprodottidellavoce22.07dellata­
riffadoganalecomune,dicuiall'articolo14bis,para­
grafo1,primocomma,secondotrattino,delsuddetto
regolamentosonoattualmenteottenutiutilizzando
esclusivamente mostidiuveconcentrati ;cheappare
pertantoopportuno,perilmomento,istituiresola­
menteunaiutoperl'utilizzazionedimostidiuvecon­
centrati;
considerandoche,adottandolemodalitàd'applica­
zionedelregimediaiuti,èopportunolimitarelaloro
applicazioneallacampagna1980/1981perpotereven­
tualmentemodificarleperlecampagnesuccessive
sullabasedell'esperienzaacquisita;
considerandochel'applicazionedelregimediaiutiri­
chiedeunsistemaamministrativo checonsentatantoilcontrollodelloriginequantoilcontrollodelladesti­
nazionedelprodottochepuòbeneficiaredell'aiuto;
considerandoche,pergarantireunfunzionamento effi­
cacedelregimediaiutiedeicontrolli,ènecessario
prevederecheitrasformatoriinteressatipresentino
unadichiarazionescrittacomprendente leindicazioni
necessarieperl'identificazione delprodottoeperren­
derepossibileilcontrollodelleoperazioni ;
considerandoche,affinchéilregimediaiutipossa
avereunasensibileincidenzaquantitativasull'utilizza­
zionedeiprodotticomunitari,èopportunofissareun
quantitativominimoperciascunprodottochepuòfor­
mareoggettodiunadomanda;
considerandocheoccorrealtresìprecisarechel'aiutoè
accordatosolamenteperiprodottichepresentinole
caratteristichequalitativeminimerichiesteperl'utiliz­
zazioneaifiniprevistidall'articolo14bis,paragrafo 1,
primocomma,secondoeterzotrattino,delregola­
mento(CEE)n.337/79;
considerandochel'articolo14bis,paragrafo3,delre­
golamento(CEE)n.337/79hadefinitoicriteridifissa­
zionedell'importodell'aiuto;cheapplicandodetticri­
teri,gliimportidell'aiutoperivariprodottiinque­
stionevengonofissatiailivelliindicatineldisposi­
tivo;
considerandoche,perconsentirealleautoritàcompe­
tentidegliStatimembridieffettuareinecessaricon­
trolli,èopportuno,oltrealledisposizionideltitoloII
delregolamento (CEE)n.1153/75dellaCommis­
sione^),modificatodalregolamento (CEE)n.2617/
77(6),precisaregliobblighideglioperatoriperquanto
riguardalapropriacontabilitàdimagazzino ;
considerandocheèopportunoprevederecheildiritto
all'aiutoèacquisitonelmomentoincuisonostateulti­
mateleoperazioniditrasformazione ;che,pertener
contodelleperditetecniche,ènecessarioammettere,
perilquantitativoeffettivamente sottopostoatrasfor­
mazione,unatolleranzadel10%inmenorispettoal
quantitativochefiguranelladomanda;(')GUn.L54del5.3.1979,pag.1.
(J)GUn.L195del29.7.1980,pag.6.
(»)GUn.L106del29.4.1977,pag.27.
(«)GUn.L140del5.6.1980,pag.19.(')GUn.L113dell1.5.1975,pag.1.
(6)GUn.L304del29.11.1977,pag.33.

N.L233/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.9.80
considerando che,alfinedievitareuntrattamentodi­
scriminatoriotraoperatorieperrisolveretalunidubbi
d'interpretazione cherischianodipresentarsiper
quantoriguardaitassirappresentativi daapplicarein
virtùdelregolamento (CEE)n.1054/78dellaCommis­
sione('),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1380/80(2),èopportunoprecisareche,pertuttele
operazionieffettuateinbasealpresenteregolamento ,
iltassorappresentativo applicabileècomunquequello
invigoreil16dicembre1980nelsettoredelvino,ap­
plicabileanticipatamente adecorreredal1°settembre
1980;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stioneperivini,2.Ladomandadiaiutodevecontenere,inpartico­
lare,idatiseguenti:
a)nomeoragionesocialeeindirizzodell'elaboratore
odelfabbricante ,
b)indicazionedellazonaviticoladacuiprovieneil
mostodiuvaconcentrato,qualedefinitanell'alle­
gatoIVdelregolamento (CEE)n.337/79,
c)iseguentielementitecnici:
—luogodimagazzinaggio ,
—luogoincuisonoeseguiteleoperazionidicui
all'articolo1,
—quantitàinkge,seilmostodiuvaconcentrato
dicuiall'articolo1,secondotrattino,ècondizio­
natoinrecipientidicontenutononsuperiorea
5kg,numerodeirecipienti,
—massavolumica,
—prezzipagati.
GliStatimembripossonoesigereindicazionisupple­
mentariperl'identificazione delmostodiuvaconcen­
trato.
3.Alladomandadiaiutodev'essereallegatauna
copiadeldocumentoodeidocumentid'accompagna­
mentopredispostidall'organismocompetentedello
Statomembrointeressatoperiltrasportodelmostodi
uvaconcentratodagliimpiantidelproduttoreaquelli
dell'elaboratoreodelfabbricante .GliStatimembri
nonpossonoavvalersidellafacoltàprevistaall'articolo
4.paragrafo2,secondocomma,delregolamento
(CEE)n.1153/75.Lazonaviticolaincuisonostate
raccolteleuvefrescheutilizzatedev'essereindicata
nellacolonna15deldocumento .HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Allecondizionifissatedalpresenteregolamento ,
èconcesso,perlacampagnavitivinivola1980/1981,
unaiuto:
—aglielaboratoricheutilizzanomostidiuveconcen­
trati,ottenutiunicamente dauveraccoltenella
zonaviticolaCIII,perlafabbricazionenelRegno
UnitoeinIrlandadiprodottidicuiallavoce
22.07dellatariffadoganalecomuneperiqualiè
ammessodadettiStatimembri,invirtùdell'arti­
colo54,paragrafo 1,primocomma,delregola­
mento(CEE)n.337/79,l'usodiunadenomina­
zionecompostacontenenteiltermine«vino»,de­
nominatiinappresso «elaboratori»,
—aifabbricanticheutilizzanomostidiuveconcen­
tratiottenutiunicamente dauveraccoltenella
Comunità,inquantoelementoprincipalediun
complessod'ingredienticheifabbricantistessi
mettonoincommercionelRegnoUnitoeinIr­
landaconistruzionibenvisibilidestinateaiconsu­
matori,affinchéquestipossanoottenerneunabe­
vandacheimitailvino,inappressodenominati
«fabbricanti ».Articolo3
1.Ladomandadiaiutodeveverterealminimosu
quantitatividi50kgmostidiuveconcentrati .
2.Ilmostodiuvaconcentratoperilqualeèchiesto
l'aiutodeveesserediqualitàsana,leale,mercantilee
idoneaall'utilizzazionepergliscopidefinitiall'arti­
colo1.
Artico/o2
1.L'elaboratoreoilfabbricantecheintendeotte­
nerel'aiutodicuiall'articolo 1nefadomandascritta
all'organismod'interventodelloStatomembroincui
haluogol'utilizzazionedeimostidiuveconcentrati ;
ladomandadev'esserepresentatatrail1°settembre
1980eil31agosto1981.Taledomandavafattasette
giornilavorativiprimachevenganoiniziateleopera­
zionidifabbricazione .Articolo4
L'importodell'aiuto,validopertuttalaComunità,èfis­
satoinviaforfettariaa:
—0,15ECUperkgdimostidiuveconcentratiutiliz­
zatipergliscopidicuiall'articolo1,primotrat­
tino,
—0,26ECUperkgdimostidiuveconcentratiutiliz­
zatipergliscopidicuiall'articolo1,secondotrat­
tino.(<)GUn.L134del22.5.1978,pag.40.
2)GUn.L140del5.6.1980,pag.57.

4.9.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L233/19
Articolo10
1.Salvocausadiforzamaggiore,sel'elaboratoreo
ilfabbricantenonadempiegliabblighidicuiall'arti­
colo5,l'aiutononvieneversato.
2.Salvocausadiforzamaggiore,sel'elaboratoreo
ilfabbricante—aprescinderedagliobblighidicuial­
l'articolo5—nonadempieunodegliobblighichegli
incombonoinvirtùdelpresenteregolamento,l'aiuto
vieneridottodiunimportofissatodall'autoritàcompe­
tenteproporzionalmente allagravitàdell'inadem­
pienza.
3.Neicasidiforzamaggiore,l'autoritàcompetente
stabiliscelemisurechegiudicanecessarieinconsidera­
zionedellacircostanzaaddotta.
4.GliStatimembricomunicano allaCommissione
icasidiapplicazionedelparagrafo2,indicandoseed
inqualemisurasiastatodatoseguitoalledomande
tenentiafarvalereunacausadiforzamaggiore.Articolo5
L'elaboratoreoilfabbricanteètenutoautilizzareper
gliscopidefinitiall'articolo1,l'interoquantitativodi
mostidiuvaconcentratiperilqualehachiestoun
aiuto.Èammessaunatolleranzadel10%inmenori­
spettoallaquantitàdimostidiuvaconcentratiindi­
catanelladomanda.
Articolo6
Conformemente alledisposizionideltitoloIIdelrego­
lamento(CEE)n.1153/75,l'elaboratoreoilfabbri­
cantedevetenereunacontabilitàdimagazzino,nella
qualedeveregistrare,inparticolare :
—giornopergiorno,lepartitedimostodiuvecon­
centratoacquistateedentrateneisuoiimpianti,
indicandoidatidicuiall'articolo2,paragrafo2,
lettereb)ec),nonché,sedelcaso,ilnomeel'indi­
rizzodelvenditore(odeivenditori);
—giornopergiorno,iquantitatividimostodiuve
concentratoutilizzatipergliscopidefinitiall'arti­
colo1,
—giornopergiorno,lepartitediprodottofinitootte­
nuteeuscitedaisuoiimpianti,specificando il
nomeel'indirizzodeldestinatario(odeidestina­
tari).
Articolo7
Entrounterminedi30giorni,l'elaboratoreoilfabbri­
cantecomunicaperiscrittoall'autoritàcompetentela
dataallaqualetuttoilmostodiuveconcentratoog­
gettodidomandadiaiutoèstatoutilizzatopergli
scopidefinitiall'articolo1,tenendocontodellatolle­
ranzaprecisataall'articolo5.
Articolo8
1.Ildirittoall'aiutoèacquisitoapartiredalmo­
mentoincuiilmostodiuveconcentratoèstatoutiliz­
zatopergliscopidefinitiall'articolo1,
2.L'importodell'aiutoèquelloapplicabileperla
campagnadurantelaqualeneèstatafattadomanda.
3.Gliimportidicuiall'articolo4vengonoconver­
titiinmonetanazionalemedianteiltassorappresenta­
tivovigentenelsettoredelvinoal16dicembre1980,
applicabileconeffettoanticipatoadecorreredal10set­
tembre1980.
Articolo9
1.L'autoritàcompetenteversal'importodell'aiuto,
calcolatoperilquantitativodimostodiuveconcen­
tratoeffettivamente utilizzato,90giornialmassimo
dopoaverricevutolacomunicazione dicuiall'arti­
colo7.Articolo11
1.GliStatimembriinteressatiadottanoiprovvedi­
mentinecessariaifinidell'applicazione <lelpresente
regolamentoe,piùparticolarmente ,opportunemisure
dicontrollocheconsentanodiaccertarel'identitàdel
mostodiuveconcentratooggettodidomandadiaiuto
ed'impedirechelostessovengastornatodallasuade­
stinazione .
2.Atalescopo,l'organismod'interventoesegue,fra
l'altro,leoperazioniseguenti:
—controllomediantesondaggiopressogliimpianti
dell'elaboratoreodelfabbricante;
—verificadellacontabilitàdimagazzinodiogniela­
boratoreofabbricante,aisensidell'articolo6.
Articolo12
Primadel20diognimesegliStatimembriinteressati
comunicanoallaCommissione ,perilmeseprece­
dente,distinguendoli secondoleutilizzazionidicuial­
l'articolo1,
a)iquantitatividimostidiuveconcentratiperiquali
èstatochiestounaiuto,ripartitiinbaseallazona
viticoladacuiprovengono ;
b)iquantitatividimostidiuveconcentratiperiquali
èstatoconcessounaiuto,ripartitiinbasealiazona
viticoladacuiprovengono ;
c)iprezzipagatiperilmostodiuveconcentratodagli
elaboratoriedaifabbricanti .

N.L233/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.9.80
Articolo13
GliStatimembriinteressatidesignanoun'autorità
competente,incaricatadell'applicazionedelpresente
regolamento ,comunicandone immediatamente alla
Commissione ladenominazione el'indirizzo.Articolo14
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazionenellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Essosiapplicadal1°settembre1980.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
in.ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3settembre1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente