5.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/51
REGOLAMENTO (CEE)N.426/73DELCONSIGLIO
del5febbraio1973
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetarif­
fariocomunitarioperivinidiMalaga,dellasottovoceex22.05dellatariffadoganale
comune,originaridellaSpagna
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,degliStatimembri,finoadesaurimentodelcontin­
gentestesso;cheunsistemadiutilizzazionedelcon­
tingentetariffariocomunitario,basatosullariparti­
zionetragliStatimembri,èidoneoarispettarela
naturacomunitaria didettocontingente,tenuto
contodeiprincipisopraenunciati;che,perrispec­
chiareilpiùpossibilel'effettivaevoluzionedelmer­
catodeiprodottiinquestione,taleripartizionedo­
vrebbeessereeffettuataproporzionalmente alfabbi­
sognodeisingoliStatimembricalcolatoinbaseaidati
statisticirelativialleimportazionidallaSpagnadu­
ranteunperiododiriferimentorappresentativo ,ein
basealleprospettiveeconomicheperilperiodocon­
tingentaleconsiderato ;
considerando chelestatistichedisponibilinella
Comunitànonfornisconoinformazioni inmeritoalla
situazionedeivinidiMalagasuimercati;che,tutta­
via,idatistatisticispagnolirelativiagliultimianni,in
materiadiesportazionedeisuddettiprodottinella
Comunità,possonoessereconsideraticomeriflettenti
approssimativamente lasituazionedelleimportazioni
comunitarie ;che,suquestabaseleimportazionicor­
rispondentidiciascunoStatomembronegliultimitre
annirappresentano ,rispettoalleimportazioninella
Comunitàdeiprodottiinquestioneprovenientidalla
Spagna,lepercentualiindicatequidiseguito:vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerandoche,all'attodellafirmaaLussemburgo ,
il29giugno1970,dell'accordotralaComunitàeco­
nomicaeuropeaelaSpagna(1),laComunitàsiè
impegnataaconcedereunregimetariffariopreferen­
zialeall'importazione nellaComunitàditalunivini
originaridellaSpagnaeinparticolaredeivinidi
Malaga;cheèopportunoconcedereperil1973una
riduzionedel50%deidazidellatariffadoganale
comuneapplicabiliaivinidiMalaga,originaridella
Spagna,importatiinrecipientidicontenutonon
superiorea2litrientroilimitidiuncontingente
tariffariocomunitariodi15000hi;
considerando cheoccorreaprireicontingentitariffari
comunitariinquestione;
considerando chedettivinirestanosoggettialledi­
sposizionicheregolanol'organizzazione comunedel
mercatovitivinicoloeinparticolareall'osservanza del
prezzodiriferimento ;chel'ammissionealbeneficio
deisuddetticontingentitariffaricomunitarideve
esseresubordinataallapresentazione delcertificatodi
circolazionedellemerciA.E.lediuncertificatorila­
sciatodalleautoritàspagnolericonosciuteevistato
dalledoganespagnole,cheattestiladenominazione
dioriginericonosciutadiquestivini,nell'ambitodei
metodidicooperazioneamministrativa esistentitrala
ComunitàelaSpagna;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianza elacontinuitàd'accessodituttigli
importatoridellaComunitàadettocontingente,
nonchél'applicazione senzainterruzionedell'ali­
quotaprevistaperdettocontingenteatuttele
importazioni deiprodottiinquestioneinciascuno1969 1970 1971
Germania 2,8 2,0 16,7
Benelux 13,9 17,2 25,9
Francia 5,5 2,0 21,3
Italia 77,8 78,8 36,1
considerando che,tenutocontodiquestielementie
delleprevisioniavanzatedataluniStatimembri,le
percentualidipartecipazione inizialealvolumedel
contingentepossonoapprossimativamente determi­
narsicomesegue:
Germania 49
Benelux 23
Francia 6
HGUn.L182del16.8.1970,pag.2.Italia 22;

N.L59/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.73
considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionididettiprodottineivariStati
membri,occorredividereilcontingenteindueparti,
ripartendolaprimafragliStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservadestinataacoprirel'ulte­
riorefabbisognodegliStatimembricheabbiano
esauritolaloroquotainiziale;che,pergarantireuna
certasicurezzaagliimportatoridiciascunoStato
membro,èopportunofissarelaprimapartedelcon­
tingentecomunitarioadunlivelloche,nellafattispe­
cie,potrebbecorrispondere all'80%delvolumecon­
tingentale;considerando che,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale esisteinunoStatomembroun
residuoimportante,èindispensabile chedettoStato
membroneritrasferiscaunanotevolepercentuale
nellariservaalfinedievitarecheunapartedelcon­
tingentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellequote,attribuiteadettaunioneeconomica,pos­
sonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri, considerandochelequoteinizialidegliStatimembri
possonoessereesauritepiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiquestofattoeperevitareognidi­
scontinuità,ciascunoStatomembrochehaesaurito
quasicompletamente lasuaquotainizialedeveproce­
derealprelievodiunaquotasupplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatodacia­
scunoStatomembroquandociascunadellesuequote
supplementari èquasitotalmenteesaurita,esela
riservaloconsenta;chelequoteinizialisupplemen­
taridevonoesserevalidesinoalterminedelperiodo
contingentale ;chetalemetododigestionerichiede
unastrettacollaborazione tragliStatimembriela
Commissione ,laqualedeve,inparticolare,poter
seguireilgradodiesaurimentodelvolumecontingen­
taleedinformarnegliStatimembri;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1973idazidella
tariffadoganalecomunerelativiaivinidiMalaga,
originaridellaSpagna,sonoparzialmentesospesiai
livelliindicatiinappressoedentroilimitidiuncon­
tingentetariffariocomunitariodelvolumeglobaledi
15000hi:
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciAliquotadazio
(inu.c./hi)
ex22.05CIIIb)1VinodiMalaga 8,50
ex22.05CIVb) VinodiMalaga,presentatoinrecipienti
dicapacitàparioinferioreaduelitri 9,50
2.Alriguardosiapplicanoledisposizionidelpro­
tocollorelativoalladefinizionedellanozionedi«pro­
dottioriginari»eaimetodidicooperazioneammini­
strativa,allegatoall'accordotralaComunitàecono­
micaeuropeaelaSpagna.Articolo2
1.Ilcontingentetariffariodicuiall'articolo 1è
divisoindueparti.
2.Laprimapartedi12000hivienesuddivisatra
gliStatimembri;lequoteche,salvol'articolo5,sono
validefinoal31dicembre1973,ammontanoa:
(inettolitri)3.L'ammissione deivinidiMalagaalbeneficiodel
contingentetariffariodicuialparagrafo1èsubordi­
nataalrispettodelprezzodiriferimentochesi
applicaloroeallapresentazione diuncertificato,
conformeaunodeimodelliripresiinallegato,rila­
sciatodalleautoritàspagnolericonosciute ,cheattesti
ladenominazione d'originericonosciutaditalivini;
dettocertificatodovràesserevistatodalleautorità
doganalispagnoleneglistessimodidelcertificatodi
circolazionedellemerciA.E.l.Germania
Benelux
Francia
Italia5880
2760
720
2640.

5.3,73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/53
trasferireunaquantitàsuperioresehamotivodirite­
nerechenonverràutilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil10ottobre1973,iltotaledelleimportazionidei
prodottiinoggettoeffettuatesinoal15settembre
1973inclusoeimputatesulcontingentecomunitario ,
nonché,sedelcaso,lafrazionedellaquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.3.Lasecondaparte,paria3000hi,costituiscela
riserva.
Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro—
qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo2,ovverola
stessaquotadiminuitadellafrazionetrasferitaalla
riservaqualorasianostateapplicateledisposizioni
dell'articolo5—èutilizzatainragionedel90%o
più,loStatomembroinquestioneprocedesenzain­
dugio,mediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievodiunasecondaaliquotaparial15%dellapro­
priaquotainiziale,eventualmente arrotondataall'
unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo
permetta.
2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaquota,essoprocede,allecondizioni
indicatealparagrafo1,alprelievodiunaterzaquota
parial7,5%dellapropriaquotainiziale,eventual­
mentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
l'entitàdellariservalopermetta.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaquota,essoprocede,allecondizioniin­
dicatealparagrafo1,alprelievodiunaquartaquota
pariallaterza.
Taleproceduracontinuaadessereapplicatafinoad
esaurimentodellariserva.
i4.Inderogaaiparagrafi1,2e3gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedi
ritenerecheesserischinodinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareledisposizionidelpresentepara­
grafo.
Articolo4
Lequotesupplementari prelevateanormadell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1973.Articolo6
LaCommissione contabilizza iquantitatividelle
quoteapertedagliStatimembriconformemente agli
articoli2e3eliinforma,appenalepervengonole
notifiche,delgradodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1973,dell'entitàdellariservadopoiversamentieffet­
tuatianormadell'articolo 5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibileeatalfineneprecisa
ilquantitativoalloStatomembrocheprocedea
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellequotesupplementari daessi
prelevateinapplicazionedell'articolo 3rendapossi­
bilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulleloro
particumulatedelcontingentecomunitario .
2.Essigarantisconoagliimportatorideiprodotti
inquestione,stabilitinelloroterritorio,lafacoltàdi
attingereliberamenteallequoteadessiassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionideiprodottiinquestionesulleloro
quotemanmanochetaliprodottisonopresentatiin
doganaaccompagnati dadichiarazionidiimmissione
alconsumo.
4.IlgradodiesaurimentodellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo5
Se,alladatadel15settembre1973,unoStatomem­
brononhaesauritolapropriaquotainizialetale
Statomembrotrasferisceallariserva,ent?oi-I10otto­
bre1973,lafrazionenonutilizzatadidettaquotache
eccedeil20%delquantitativoiniziale.EssopuòArticolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionecircaleimportazionideiprodottiinparola
effettivamente imputatesulleloroquote.

N.L59/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.73
Articolo9 Articolo10
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchévenganoosservateledisposizionidel
presenteregolamento .Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì5febbraio1973.
VerilConsiglio
IlPresidente
R.VANELSLANDE

5.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/55
ALLEGATO
N. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
#Ilsottoscritto,
delConsejoReguladordelladenominazione diorigine
attesta:
1.che
dichiarasottolasuaresponsabilità cheesportaiviniquiappressoindicati:
Collo Peso
Marchee
numeriNumeroDesignazionedellemerci Litri
lordo netto
Luogodipartenza speditoda
adestinazione di a
2.che,secondoidocumentipresentatiequelliinpossessodiquestoconsiglio,ivinidicuisoprasonostati
prodottinellaregionedi« »ehannoildirittodiutilizzareladenominazione
controllatadiorigine« ».
.,addì 19..
Vistodell'ufficiodidoganadi
esportazione :(Luogo) (Data)
PerilConsejoRegulador
(Timbro)

N.L59/56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.73
ANNEXE
N° CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Màlaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAT DEL'APPELLATION D'ORIGINE
Lesoussigné,
duConsejoReguladordel'appellationd'origine
certifie:
1.que
déclaresoussaresponsabilitéqu'ilexportelesvinsci-après:
Colis
Désignationdesmarchandises LitresPoids
Marques
etnumérosNombre brut net
Lieudedépart expédiépar
àladestinationde à
2.qu'auvudesdocumentsprésentésetdeceuxenpossessiondececonseil,lesvinssusmentionnés ont
étéproduitsdanslarégionde« »etontledroitd'utiliserl'appellationcontrôlée
d'origine« ».
le 19..
Visadubureaudedouane
d'exportation :(Lieu) (Date)
PourleConsejoRegulador
(Sceau)

5.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/57
ANHANG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
DerUnterzeichnete
vomConsejoReguladorfürUrsprungsbezeichnung
bestätigt:
1.dal?
ineigenerVerantwortung erklärt,dafterdienachstehenden Weineausführt:
Packstücke
Warenbezeichnun gGewicht
Zeichenund
NummernAnzahlLiter
brutto netto
Verladeort Verladenauf
bestimmtfür in
2.daßgemäßdenvorgelegtenunddendemRatschonvorliegendenDokumentendievorstehendaufgeführten
WeineimGebiet„ "erzeugtwurdenundAnspruchaufdieUrsprungs­
bezeichnung„ "haben.
,den 19.
(Ort) /(Datum)
FürdenConsejoReguladorSichtvermerk desAusfuhrzollamtes :
(Siegel)

N.L59/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.73
BIJLAGE
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
Ondergetekende ,
vandeConsejoReguladorvoordebenamingvanoorsprong
bevestigt:
1.dat
ondereigenverantwoordelijkheid verklaartdathijdehiernavolgendewijnenuitvoert:
Collis
Omschrijving LiterGewicht
Merkenen
nummersAantal bruto netto
Plaatsvaninlading verzondendoor
bestemdvoor in
2.datvolgensdeingediendeenbijdezeraadvoorgelegdedocumentendevoornoemdewijnengeproduceerd
zijnindestreek„ "engerechtigdzijndebenamingvanoorsprong
„ "tevoeren.
, 19..
Visumvannetdouanekantoor
vanuitvoer:(plaats) '(datum)
VoordeConsejoRegulador
(zegel)

5.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/59
ANNEX
CONSEJOREGULADOR No
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Màlaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
I,theundersigned,
oftheConsejoReguladorofthedesignationoforigin
certify:
1.that
declaresonhisownresponsibilitythatheisexportingthefollowingwines:
Packages
Descriptionofgoods LitresWeight
Marksand
numbersNumber gross net
Placeofdeparture shippedby
to at
2.thataccordingtothedocumentsproducedandthoseinthepossessionofthiscouncil,theabovementioned
wineswereproducedintheregionof' 'andareentitledtousethe
registereddesignationoforigin'
19..
Endorsement oftheCustoms
officeofexport:(Place) (Date)
FortheConsejoRegulador
(Seal)

N.L59/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.3.73
BILAG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Màlaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioia/Jumilia)
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
Undertegnede
afConsejoReguladorforoprindelsesbetegnelse
bekræfter:
1.at
erklærerunderansvaratnaneksportererfølgendevine:
Antalpakker
Varebetegnelse LiterVægt
Mærkerog
numreAntal brutto netto
Afskibningssted afskibetaf
bestemmelsessted i
2.atifølgedeforevisteogdealleredeirådetsbesiddelseværendedokumentererdeovenfornævntevine
fremstilletidistriktet» «oghartilladelsetilatbrugeoprindelses­
navnet» «.
den 19..
(Sted) (Dato)
ForConsejoReguladorEksporttoldkontorets stempel:
(Segl)

5.3.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L59/61
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR N°
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICADO DELADENOMINACIÓN DEORIGEN
Elquesuscribe,
delConsejoReguladordelaDenominación deOrigen
certifica:
1.Que
declarananteélybajosuresponsabilidad queexpidenlasiguientepartidadevinos:
Bultos
Denominación LitrosPesos
Marcásy
numérosNumeros bruto neto
Lugasdesalida enviadopor
condestinoa de
2.Quedeacuerdoconlosdocumentosquemeexhibenyantecedentesqueobranenpoderdeesteconsejo,
losvinoscuyarelationantecedefueronproducidosenlaZona« »
ypuedenenderechoutilizarestadenominación deorigen« ».
, 19
VisadodelaAduanadesalida:(Lugar) (Fecha)
PorelConsejoRegulador
(Selos)