N.L198/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.7.76
II
(Attiperiqualilapubblicazionenonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del20maggio1976
cheautorizzaunaccordoperl'acquistoincomunediprodottilaminatifinitidaparte
delleimpresedidistribuzionediacciaioC.Walker&SonsLtd.,J.ChampionSAe
NVA.Lommaert
(Itestiinlinguainglese,franceseeolandesesonoisolifacentifede)
(76/602/CECA)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,considerando cheWalkerhailpoteredicontrollare
aisensidelladecisionen.24—54leseguentiimprese
dicommercioall'ingrosso:
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,inparticolarel'articolo65,
vistaladomandadel21novembre1974presentata
dalleimpreseinteressate,Imprese Localizzazione
C.Walker&cSons(Ireland)Ltd.RegnoUnito
PadleyStainlessSteelsLtd. RegnoUnito
MerseySteelsLtd. RegnoUnito
MartinHallLtd. RegnoUnito
MartinHallSteelTubesLtd. RegnoUnito
MartinHall(London)Ltd. RegnoUnito
Harrowmills Ltd.RegnoUnito
SloughTubesLtd. RegnoUnito
DublinSteelStockholders Ltd. Irlanda
ShamrockSteelServicesLtd. IrlandaI
considerando chetaliimpreseformanoilgruppo
Walkerilcuivolumed'affariconsolidatoammon­
tavanel1974a£41418627;considerando cheleimpresedidistribuzione di
acciaioaisensidell'articolo80deltrattato:
C.Walker&SonsLtd.,Blackburn,RegnoUnito
(Walker),Etsmétallurgiques J.ChampionS.A.,
Nanterre,Francia(Champion),NVAlgemeneHan­
delsmaatschappij A.Lommaert,Schoten,Belgio
(Lommaert),hannochiestoil21novembre1974
allaCommissione delleComunitàeuropee,confor­
mementeall'articolo65,paragrafo2,deltrattato,
diautorizzareunacooperazionefradiesseaifini
dell'acquistoincomunediprodottisiderurgici ;
considerando cheWalkerèungrossistabritannico
diprodottisiderurgici,dotatodiuncapitaledi
£350000detenutointegralmente dallafamiglia
Walker:considerando cheChampionèunasocietàperazioni
francese,dotatadiuncapitaledi12milionidiFF,
ilcuioggettoèilcommercioall'ingrossodiprodotti
siderurgicidiqualsiasitipo;cheilsuocapitaleè
detenutoperil98%dallafamigliaChampion ;che
ilfatturatodell'impresaammontavanel1974a
311058000FF:

23.7.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L198/7
considerando chelasocietàperazionibelgaLom­
maert,grossistadiprodottisiderurgici,hauncapi­
taledi35milionidiFBintegralmentedetenutodalla
famigliaLommaert;considerandocheleimpreseconserverannopiena
libertàperquantoriguarda:
—lafissazionedeiprezzidivendita,
—lasceltadeglisbocchi,
—l'assortimentodeiprodotti,
—lasceltadeiclienti,
—laqualitàdelservizioclienti,
—l'evoluzionetecnicadellagestione,considerando cheLommaerthailpoteredicontrol­
laredirettamenteoindirettamente leseguentiimprese
delcommercioall'ingrosso:
—l'espansionedelleattività,
—ladeterminazione deiprogrammid'investi­
mento;Imprese Localizzazione
A.LommaertN.V.Algemene
Handelsmaatschappij ,Lanaken Belgio
Anciensétablissements LeducSA,
Liegi Belgio
B.V.Ijzerhandelv/hA.Lommaert,
Born PaesiBassi
B.V.Ijzerhandelv/hA.Lommaert,
L'Aia PaesiBassi
H.HeutappelB.V.,Maastricht PaesiBassi
Eisen-undStahlgroßhandel
Dr.Ing.A.SchneiderGmbH,
Heidelberg Repubblicafederale
diGermania
Eisen-undStahlgroßhandel
Dr.Ing.SchneiderGmbH,
Düsseldorf Repubblicafederale
diGermaniaconsiderando chel'accordosaràconclusoperun
periododi5anniadecorreredal1°gennaio1975
epotràessererinnovatoconilconsensounanime
delletresocietàfirmatarie;
II
considerandochel'accordoinquestionerestringeil
gioconormaledellaconcorrenzapoiché,grazie
all'acquistoincomunediprodottilaminatifinitie
finalid'acciaiodestinatiailoromagazzini,leimprese
interessateotterrannocondizionidiprezzoedifor­
nituraidenticheepiùfavorevolidiquelleche
avrebberoottenutoseavesseroprocedutoseparata­
menteailoroacquisti;considerando chetaliimpreseformanoilgruppo
Lommaertilcuifatturatoconsolidatoammontava
nel1974a2978313000FB:
considerandoinoltrechel'accordoinquestionefalsa
ilgioconormaledellaconcorrenza ,poichéleim­
preseinteressateprocederanno adunoscambiorego­
larediinformazionidinaturacommerciale ,tecnica,
finanziaria,amministrativa einparticolareallo
scambiodeirisultatidistudidimercato,dellestati­
sticheeanalisidicongiuntura ,diinformazioni e
know-howamministrativo ,diknow-howtecnico,
nonchédiinformazioni erisultatiinmateriadi
ricercheediperfezionamenti ;considerando chetaliimpresehannoconclusoil
1°gennaio1975unaccordodicooperazione che
prevedeinsostanzachegliinteressati
—effettueranno incomunegliacquistidiprodotti
laminatifinitiefinalidiacciaiodopoavercreato
lestrutturenecessarieatalescopo,
—procederanno adunoscambioregolarediinfor­
mazionidinaturacommerciale ,tecnica,finan­
ziariaeamministrativa ,comprendente inpartico­
lare:
—studidimercato,
—statisticheeanalisidicongiuntura,
—informazioni eknow-howamministrativi ,considerando che,preseisolatamente ,questeultime
misuredicooperazionenonpregiudicanolaconcor­
renzaaisensidellacomunicazione relativaagli
accordi,decisioniepraticheconcertateriguardantila
cooperazione fraimprese(*)ediconseguenzanon
rientrerebbero nellaprevisionedell'articolo65,para­
grafo1;chetuttaviailoroeffetticumulatidanno—know-howtecnico,nonchéinformazioni e
risultatiinmateriadiricercheediperfeziona­
menti,
—favoriranno ,nellamisuradelpossibile,Ioscambio
dipersonaleelarealizzazionediunapubblicità (x)GUn.C75del29.7.1968,pag.3,rettificatadalla
GUn.C84del28.8.1968,pag.14. comune :

N.L198/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.7.76
luogoadunacooperazionepiùampiafraleimprese
partecipantiediconseguenzaadunamaggioreinte­
grazionedelleloroattivitàaldilàdelsettoredegli
acquistiincomune,conlatendenzadiunaarmoniz­
zazionedellorocomportamento comeofferenti;
considerandochepertantol'accordo,chemiraadare
alleimpreseinteressateunaposizionenotevolmente
piùforteneiriguardideifornitoriedunaposizione
competitivasulmercatosensibilmente superiorea
quellachepotrebberoottenereconlalorocapacità
individualeeincondizioninormalidiconcorrenza ,
rientraneldivietodiprincipiodell'articolo65,para­
grafo1,deltrattato;—raggrupparegliordinatividiprodottisiderurgici
destinatiailoromagazzinievitandoquindile
maggiorazioni perscarsiquantitativi ebenefi­
ciandodegliscontidiquantità;
—migliorarenotevolmente gliapprovvigionamenti
edisporrediunpiùampioassortimentograzie
all'accessoairispettivifornitoritradizionali ;
—garantireunapprovvigionamento continuoepiù
rapidodeiprodottiprovenientidaunaltropaese
dellaComunità;
—razionalizzare leoperazionidiacquistoriducendo
intalmodoicostiperpotenziarel'efficienzaela
competitivitàsuunmercatopiùvasto;
III
considerando cheinquestecondizionil'acquistoin
comunedapartediWalker,ChampioneLommaert
contribuiràadunnotevolemiglioramento delladistri­
buzionediprodottisiderurgici;considerando cheinbaseall'articolo65,paragrafo2,
laCommissioneautorizza,perdeterminatiprodotti,
accordidispecializzazione oaccordidiacquistoo
divenditaincomune,sericonoscechesoddisfano
all'insiemedellecondizioniprescritte;
considerando chel'accordoinquestionepuòessere
pertantoautorizzatoinbaseall'articolo65,para­
grafo2,qualoracontribuiscaaunmiglioramento
notevoledellaproduzioneodelladistribuzione ,sia
essenzialeperottenerequestieffetti,senzaavereun
caratterepiùrestrittivodiquantoilsuoscopo
richiedaeinoltrenonsiaidoneoadarealleimprese
interessateilpoteredideterminareiprezzi,control­
lareolimitarelaproduzioneoglisbocchid'una
partesostanzialedeiprodottiinargomentonelmer­
catocomune,nédisottrarliallaconcorrenzaeffet­
tivadialtreimpresenelmercatocomune;considerando chequestieffettinonpossonoessere
ottenutinellestesseproporzioniseciascunadelle
impreseinteressatesiapprovvigionasse individual­
mentediprodottisiderurgici;ched'altrondetali
accordinonprevedonorestrizioniinmateriadifissa­
zionediprezzi,sceltadeiclientiedeglisbocchi,
espansionefuturadiattivitàediprogrammidiinve­
stimento,perlequalidecisioniciascunadelleimprese
conserveràpienalibertà;chesipuòconstatareche
l'accordoinquestionenonhauncaratterepiùrestrit­
tivodiquantorichiedailsuoscopo;
IVconsiderando che,diconseguenza,gliaccordirispon­
donoallecondizioniprevistedall'articolo65,para­
grafo2,commia)eb);
Vconsiderando cheWalker,ChampioneLommaert
esercitanolastessaattivitàdidistribuzione nelset­
toredell'acciaioesirivolgonoingeneraleapiccoli
emediconsumatori,localizzatiinunraggiodell'or­
dinedi80—100kmdailoromagazzini,periquali
laprossimitàeilcontattoconilcommerciante
all'ingrossocostituisconounvantaggio;
considerando chegliinteressatihannopertanto,
grazieall'ubicazionedeiloromagazziniodiquelli
dellelorofiliali,lapossibilitàdiserviregliutilizza­
toridelBenelux,dell'Irlanda,delRegnoUnito,della
Franciasettentrionale ediunapartedellaGermania;
considerando chel'acquistoincomunedapartedei
distributoriinteressatioffrelorolapossibilitàdi:considerando che,pervalutarelaposizionedegli
interessatisulmercato,occorretenercontodelle
particolaritàdelcommercioall'ingrossocheèsog­
gettoalimitigeograficiinfunzionidell'ubicazione
deidepositi;cheleimpreseinteressatehannola
sedeediprincipalimagazziniintrepaesimembri
distintidellaComunità;chenonvièdunquemotivo
diindividuareunrelevantmarketcomune,mache
occorreconsiderarepiùparticolarmente laposizione
detenutadaognisingolointeressatosulmercato
servitodaiproprimagazzini;

23.7.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L198/9
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
Èautorizzatol'accordoconclusoil1°gennaio1975
fraleseguentiimpresedidistribuzionediprodotti
siderurgici :
C.Walker&SonsLtd.,Blackburn(RegnoUnito),
Établissements métallurgiques J.ChampionSA,Nan­
terre(Francia),considerando che,sulmercatobritannicodeidistri­
butoriall'ingrosso,nel1974laquotadiWalker
potevaesserevalutataal5%;chenellostessoperiodo
Championdetenevacircail4%delmercatofrancese
eLommaertil6%deimercatibelgaeolandese
riuniti;chesitrattaquindidiimpresedidimensioni
medie;checiascunadiessedevefarfronte,sui
rispettivimercati,nonsoloallaconcorrenzadinume­
rosicommerciantidiferrocheoperanosubaselocale
oregionale,maancheallaconcorrenzadeidistribu­
toricontrollatidaiproduttoridicuitalunidetengono
quotedimercatotreoquattrovoltesuperiori;
considerando chedaquantoprecederisultache
l'accordoinquestionenonèdinaturataledadare
alleimpreseinteressateilpoteredideterminare i
prezzi,controllareolimitarelaproduzioneogli
sbocchiperunapartesostanzialedeiprodottisiderur­
gicinelmercatocomune,nédisottrarliaduna
concorrenzaeffettivadialtreimpresedelmercato
comune;chepertantol'accordosoddisfaallecondi­
zionidell'articolo65,paragrafo2,letterac),del
trattato;NVAlgemeneHandelsmastschappij A.Lommaert,
Schoten(Belgio),
eriguardantel'acquistoincomunediprodottiside­
rurgicidestinatiall'approvvigionamento deiloro
magazzini.
Articolo2
VILeimpreseinteressatedevonocomunicareimmedia­
tamenteallaCommissione qualsiasimodifica,com­
plementooprorogadell'accordoinquestione,iquali
potrannoessereapplicatisoltantodopochelaCom­
missioneneavràconstatatolaconformitàall'auto­
rizzazioneaccordataconlapresentedecisioneoli
avràautorizzatiaisensidell'articolo65,paragrafo2.
Articolo3
Leimpresedesignateall'articolo1sonodestinatarie
dellapresentedecisione.considerando chelaCommissione devevigilareaf­
finchétuttelemisurepresedalleimpreseinteressate,
inbaseall'accordodiacquistoincomunechele
èstatosottoposto,sianoconformiall'autorizzazione
accordataconlapresentedecisioneeallenorme
deltrattato;
considerando cheatalescopoWalker,Champion
eLommaertdovrannoimpegnarsianotificaretem­
pestivamenteallaCommissione qualsiasimodifica,
complemento oprorogadell'accordoinquestione,
qualipotrannoentrareinvigoresoltantodopoche
laCommissione liavràdichiaratiammissibilioavrà
accordato,sedelcaso,un'autorizzazione aisensi
dell'articolo65,paragrafo2,deltrattato;
considerando chel'accordosottopostoallaCommis­
sioneperautorizzazione èconformeall'articolo65,
paragrafo2eallealtredisposizionideltrattato,FattoaBruxelles,il20maggio1976.
PerlaCommissione
A.BORSCHETTE
MembrodellaCommissione