Regolamento (CEE) n. 1206/78 della Commissione, del 2 giugno 1978, che modifica il regolamento (CEE) n. 2054/76 relativo alla vendita, ai fini dell' esportazione verso i paesi terzi, di latte scremato in polvere detenuto dagli organismi d' intervento e destinato all' alimentazione degli animali



Gazzetta ufficiale n. L 147 del 03/06/1978 pag. 0019 - 0023



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1206/78 DELLA COMMISSIONE del 2 giugno 1978 che modifica il regolamento ( CEE ) n . 2054/76 relativo alla vendita , ai fini dell ' esportazione verso i paesi terzi , di latte scremato in polvere detenuto dagli organismi d ' intervento e destinato all ' alimentazione degl animali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , visto il regolamento ( CEE ) n . 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo all ' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( 1 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1038/78 ( 2 ) , in particolare l ' articolo 7 , paragrafo 5 , considerando che , a norma del regolamento ( CEE ) n . 2054/76 della Commissione , del 19 agosto 1976 , relativo alla vendita , ai fini dell ' esportazione verso i paesi terzi , di latte scremato in polvere detenuto dagli organismi d ' intervento e destinato all ' alimentazione degl animali ( 3 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 718/78 ( 4 ) , il latte scremato deve essere esportato come tale conformemente alle condizioni prescritte , ovvero dopo essere stato denaturato o incorporato in alimenti composti secondo criteri determinati ; che taluni paesi terzi , per impedire che il latte scremato in polvere destinato all ' alimentazione degli animali venga impiegato per altri scopi nel loro territorio , prescrivono che il prodotto possa essere incorporato soltanto previa colorazione ; che , per consentire le esportazioni verso i paesi terzi interessati , è opportuno tener conto di tali norme particolari e modificare corrispondentemente le disposizioni attuali ; considerando che un frazionamento della presa in consegna da parte dell ' acquirente è atto a facilitare la conclusione dei contratti di fornitura ; che in tal caso è d ' uopo includere forfettariamente nel prezzo di vendita praticato dall ' organismo d ' intervento le spese di ammasso e di finanziamento fino alla presa in consegna ; che , a fini di semplificazione amministrativa , occorre prevedere una maggiorazione trimestrale del prezzo del latte scremato in polvere ; che , ai fini di un ' applicazione uniforme , è opportuno precisare che la conversione del prezzo in moneta nazionale viene effettuata sulla base del tasso rappresentativo valido il giorno della presa in consegna ; considerando che le esportazioni contemplate dal regolamento ( CEE ) n . 2054/76 fanno parte degli impegni assunti dalla Comunità nell ' ambito dell ' accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio ( GATT ) ; che , per tale motivo , la validità del titolo di esportazione è limitata sino al 10 maggio 1979 ; che occorre tener conto di tale scadenza , nel fissare la data limite per la conclusione dei contratti di vendita ; considerando che le vendite di cui trattasi sono soggette alle disposizioni del regolamento ( CEE ) n . 1687/76 della Commissione , del 30 giugno 1976 , che stabilisce modalità comuni di controllo dell ' utilizzazione e / o della destinazione di prodotti provenienti dall ' intervento ( 5 ) modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 732/78 ( 6 ) ; che la procedura per lo svincolo della cauzione di esportazione puo essere semplificata ; che invece , per quanto riguarda il latte scremato in polvere esportato come tale o previa colorazione , occorre subordinare il pagamento della restituzione alla presentazione di un attestato , rilasciato dal paese importatore , nel quale si certifichi che il prodotto verrà sottoposto ad un controllo atto a garantire il rispetto della sua destinazione ; che è opportuno portare a conoscenza degli interessati l ' elenco degli organismi abilitati a rilasciare tale attestato ; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 Il regolamento ( CEE ) n . 2054/76 è modificato conformemente al presente regolamento . Articolo 2 All ' articolo 2 : a ) paragrafo 1 , _ le disposizioni della lettera c ) sono sostituite dalle disposizioni seguenti : " c ) dopo colorazione conformemente all ' allegato I , alle condizioni previste dall ' articolo 6 , oppure " ; _ è inserita la seguente lettera d ) : " d ) come tale , alle condizioni previste dall ' articolo 6 " ; b ) paragrafo 2 , le parole " lettere a ) e b ) " sono sostituite dalle parole " lettere a ) , b ) e c ) " . Articolo 3 L ' articolo 3 è modificato dal testo seguente : " Articolo 3 1 . Il latte scremato in polvere è venduto partenza deposito al prezzo di 86,50 UC/100 kg . Tale prezzo è valido fino al 10 agosto 1978 incluso . Il prezzo è di _ 87,70 UC/100 kg a decorrere dall ' 11 agosto 1978 , _ 88,90 UC/100 kg a decorrere dall ' 11 novembre 1978 , _ 90,10 UC/100 kg a decorrere dall ' 11 febbraio 1979 . 2 . Il prezzo di cui al paragrafo 1 pagato dall ' acquirent è quello applicabile il giorno della presa in consegna del latte scremato in polvere . Esso è convertito in moneta nazionale sulla base del tasso rappresentativo valido lo stesso giorno . 3 . Il latte scremato in polvere è venduto solo in quantitativi pari o superiori a 60 t . 4 . La conclusione del contratto di vendita con l ' organismo d ' intervento _ deve aver luogo non oltre il 10 novembre 1978 , _ è subordinata alla condizione che la restituzione per il quantitativo in questione sia stata fissata in anticipo alle condizioni previste dall ' articolo 5 . 5 . In deroga all ' articolo 4 , paragrafo 2 , prima frase del regolamento ( CEE ) n . 2044/75 , la validità del titolo d ' esportazione di cui all ' articolo 5 è limitata sino al 10 maggio 1979 , qualora il periodo di validità di cui alla suddetta disposizione dovesse superare tale data " . Articolo 4 L ' articolo 4 è modificato come segue : " Articolo 4 1 . L ' acquirente prende in consegna la totalità del latte scremato in polvere acquistato entro il periodo di validità del titolo di esportazione rilasciato nell ' ambito della fissazione anticipata della restituzione . La presa in consegna puo essere frazionata in quantitativi parziali , ciascuno dei quali non puo essere inferiore a 20 t . Salvo casi di forza maggiore , il contratto è annullato per i quantitativi che l ' acquirente non abbia preso in consegna entro i termini prescritti . 2 . L ' acquirente effettua il pagamento del prezzo di cui all ' articolo 3 , paragrafo 2 prima del ritiro di ciascun quantitativo di latte scremato in polvere . 3 . Prima della presa in consegna di ciascun lotto , l ' acquirente costituisce una cauzione di esportazione il cu importo è pari alla differenza tra il prezzo d ' intervento aumentato di 2 UC/100 kg e il prezzo di vendita di cui all ' articolo 3 , paragrafo 2 . 4 . Lo svincolo della cauzione di esportazione è subordinato : _ alla presentazione della prova che l ' esportazione è stata effettuata utilizzando il titolo rilasciato nell ' ambito della fissazione anticipata di cui all ' artico 3 , paragrafo 4 e _ alla presentazione della prova di cui all ' articolo 13 , paragrafo 4 , del regolamento ( CEE ) n . 1687/76 . Per l ' applicazione di tale disposizione , il prodotto non è considerato vincolato all ' obbligo di essere importato in un paese terzo determinato . 5 . Salvo casi di forza maggiore , la cauzione rimane acquisita se le prove di cui al paragrafo 4 non sono fornite nei sei mesi successivi al giorno di scadenza della validità del titolo . Se la cauzione rimane acquisita , essa è dedotta dalle spese d ' intervento nel settore dei prodotti lattiero-caseari , indicando separatamente nella contabilità le somme e i relativi quantitativi " . Articolo 5 1 . All ' articolo 5 , paragrafo 1 : _ le parole " articolo 3 , paragrafo 3 " sono sostituite dalle parole " articolo 3 , paragrafo 4 " , _ il testo della lettera b ) è modificato come segue : " la descrizione del prodotto oggetto del contratto in particolare se è denaturato o no , colorato o no e , nel primo caso , il metodo di denaturazione " . 2 . All ' articolo 5 , paragrafo 2 , le parole " lettera c ) " che figurano al quarto trattino sono sostituite dalle parole " lettera c ) o d ) " . Articolo 6 All ' articolo 6 , il paragrafo 1 è modificato come segue : " 1 . In caso di esportazione del latte scremato in polvere di cui all ' articolo 2 , lettere c ) e d ) , il pagamento della restituzione è subordinato alla presentazione di un attestato , rilasciato da un organismo ufficiale del paese di destinazione che figura nell ' elenco di cui all ' allegato II , nel quale si certifichi che il prodotto importato sarà sottoposto ad un controllo inteso a garantire che sarà utilizzato esclusivamente per l ' alimentazione degli animali " . Articolo 7 L ' articolo 14 bis è modificato dal testo seguente : " Articolo 14 bis 1 . Gli importi compensativi monetari , applicabili al latte scremato in polvere venduto ai sensi del presente regolamento e che è oggetto di scambi in una delle forme di cui all ' articolo 2 , paragrafo 1 , sono pari agli import compensativi monetari fissati in conformità del regolamento ( CEE ) n . 974/71 , previa applicazione dei coefficienti che figurano nelle corrispondenti note dell ' allegato I , parte 5 , del regolamento della Commissione che fissa gli importi compensativi monetari . 2 . Tali coefficienti verranno adeguati in funzione delle modifiche del prezzo del latte scremato in polvere di cui all ' articolo 3 , paragrafo 1 " . Articolo 8 Gli allegati I e II del presente regolamento sono aggiunti al regolamento ( CEE ) n . 2054/76 . Articolo 9 Il latte scremato in polvere preso in consegna anteriormente alla data di entrata in vigore del presente regolamento resta soggetto alle disposizioni del regolamento ( CEE ) n . 2054/76 applicabili prima di tale data . Articolo 10 Il presente regolamento entra in vigore il 5 giugno 1978 . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , il 2 giugno 1978 . Per la Commissione Il Vicepresidente Finn GUNDELACH ( 1 ) GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 13 . ( 2 ) GU n . L 134 del 22 . 5 . 1978 , pag . 4 . ( 3 ) GU n . L 228 del 20 . 8 . 1976 , pag . 17 . ( 4 ) GU n . L 94 dell ' 8 . 4 . 1978 , pag . 28 . ( 5 ) GU n . L 190 del 14 . 7 . 1976 , pag . 1 . ( 6 ) GU n . L 99 del 12 . 4 . 1978 , pag . 14 . ALLEGATO I Condizioni per la colorazione del latte scremato in polvere di cui all ' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera c ) La colorazione viene effettuata mediante le sostanze coloranti identificate dai numeri del Colour Index , ultima edizione , e dalle denominazioni qui appresso indicate . Le sostanze coloranti _ sono utilizzate da sole o in miscela , sotto forma di polvere finissima , impalpabile e _ sono suddivise in modo uniforme nel latte scremato in polvere in quantitativi minimi di 20 g/100 kg . Denominazione delle sostanze coloranti : N . C.I . Denominazione 19140 Tartrazina ( 1 ) 42090 Blu brillante F.C.F . 42095 Verde Lissamina 44090 Verde B.S . , verde Lissamina 74260 Verde pigmentato 7 , Vinamon 77289 Cocciniglia ( 1 ) Questa sostanza colorante puo essere impiegata soltanto in combinazione con una o più d ' una delle altre sostanze sopra elencate . ALLEGATO II Elenco degli organismi di cui all ' articolo 6 , paragrafo Paesi terzi Organismo ufficiale Bulgaria Hranexport o Rodopaimpex , Sofia Cecoslovacchia Koospol Import / Export , Praga Spagna ( 1 ) Servizi doganali _ Ministerio de Comercio _ Dirección General de Politica , Arancelaria e Importación Ungheria Terimpex , Budapest Giappone ( 1 ) Servizi doganali Portogallo Junta Nacional dos Productos Pecuarios , Lisbona Iugoslavia Segretariato federale per il commercio estero , Belgrado Romania Romagrimex o Prodexport , Bucarest Unione Sovietica Prodintorg Indonesia Ministero dell ' agricoltura , Giacarta Taiwan Servizi doganali , Ministero degli affari economici _ Ufficio del commercio estero _ Taipeh Tailandia Ministero del commercio , Bangkok Israele Ministero del commercio , Tel Aviv Singapore Ministero delle Finanze _ " The Controler of Imports and Exports " _ Singapore Malaysia Ministero dell ' agricoltura , Kuala Lumpur Repubblica di Corea del Sud Ministero dell ' agricoltura e della pesca , Seoul Cile Ministero dell ' agricoltura e dell ' allevamento Messico Ministero del commercio e dell ' industria , segretariato dell ' agricoltura e dell ' allevamento Repubblica popolare di Corea del Nord Servizi doganali ( 1 ) Se considera come attestato di cui all ' articolo 6 , paragrafo 1 , del presente regolamento : _ per quanto riguarda il Giappone , il documento doganale giapponese d ' importazione dal quale risulti che i prodotti sono destinati al consumo animale ; _ per quanto riguarda la Spagna , il documento doganale d ' importazione dal quale risulti che i prodotti sono stati importati in Spagna , oppure una dichiarazione delle dogane spagnole attestante che il latte scremato in polvere subisce un controllo inteso a garantire che esso viene importato dopo denaturazione .