3.12.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L310/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CE)N.2935/94DELLACOMMISSIONE
del2dicembre1994
relativoallafornituradi«cornedbeef»atitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1930/90(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerando cheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoadunaseriedibeneficiari197600ECUdi«corned
beef»;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)
n.2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario^),modificatodalregolamento (CEE)n.790/91Q;cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitario,siprocede
allamobilitazione ,nellaComunità,di«cornedbeef»da
fornirealbeneficiarioindicatonell'allegatoconforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenell'allegato.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Siconsiderachel'aggiudicatario abbiapresoconoscenza
dituttelecondizionigeneralieparticolariapplicabilie
cheleabbiaaccettate.Nonvengonopreseinconsidera­
zionealtrecondizionioriservecontenutenellasuaofferta.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2dicembre1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L174del7.7.1990,pag.6.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1.
(4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.0GUn.L81del28.3.1991,pag.108.

N.L310/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 3.12.94
ALLEGATO
LOTTOA
1.Azionen.('):387/94.
2.Programma :1994.
3.Beneficiano (2):UNHCR,Boitepostale2500,CH-1211Geneve2dépôt[tel.:(41-22)7398137;
telefax:7310776;telex:412404CHHCR(MmeSeinet).
4.Rappresentante delbeneficiano :UNHCRLiaisonOfficec/oHotelRazdan,Yerevan,Armenia
[tel.:(007-8852)560844;telefax:151450],
5.Luogoopaesedidestinazione :Armenia.
6.Prodottodamobilitare :«cornedbeef».
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1(VII.A.1).
8.Quantitativoglobale:quantitàdeterminatanell'offertaperunimportototaledi197600ECUinappli­
cazionedell'articolo7,paragrafo3,letterah)delregolamento (CEE)n.2200/87.L'offertaèespressain
chilogrammidiprodottopesonetto.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(5)(*):vediGUn.C114del29.4.1991,pag.1(VIIIA.2eVIIIA.3).
Iscrizioniinlinguainglese.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura(6):francodestino.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:vedipunto4.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco^:—
18.Datalimiteperlafornitura:12.3.1995.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:19.12.1994,ore12(oradiBruxelles).
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:03.1.1995,ore12(oradiBruxelles);
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarcoÇ):—
c)datalimiteperlafornitura:26.3.1995.
22.Importodellagaranziadigara:3952ECU.
23.Importodellagaranziadifornitura:19760ECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferteelecauzionidigara('):Bureaudel'aidealimentaire,à1attention
deMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles[telex:
22037AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097].
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (4):Restituzioniapplicabiliesclusivamente aiprodotti
designatidalcodiceprodotto16025031125o16025031325dicuialregolamento (CE)n.3567/93
dellaCommissione (GUn.L327del28.12.1993,pag.1).Gliimportidellerestituzionisonoquelli
applicabiliallascadenzaperlapresentazione delleofferte.

3.12.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L310/3
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitareintuttalacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessari .
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredel
cesio134e137edelloiodio131.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatosanitario.
(4)Ilregolamento(CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell'i.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazione .Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial
punto25delpresenteallegato.
L'importodellarestituzioneèconvertitoinmonetanazionalemedianteiltassodiconversioneagricoloin
vigoreilgiornodell'espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione .Nonsiapplicanoatale
importoledisposizionidicuiagliarticolida13a17delregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(GUn.L108dell'i.5.1993,pag.106),modificatodalregolamento (CE)n.547/94(GUn.L69del
12.3.1994,pag.1).
(5)InderogaaldispostodellaGUn.C114,iltestodelpuntoVIIA.3.c)èsostituitodalseguente:«ladici­
tura"Comunitàeuropea"».
(é)Fattosalvoquantostabilitoall'articolo7,paragrafo3,letteraf)delregolamento (CEE)n.2200/87,verrà
presentataunasolaoffertaperlostadiodifornituraprevisto.Tuttavia,l'offertaindicheràapartel'importo
diecurelativoallespesecomplessiveditrasportooltrelostadiodifornituraresoportod'imbarco.
QNonsiapplicanoledisposizionidicuiall'articolo9,paragrafo4delregolamento (CEE)n.2200/87.
(8)Icartonisonoimpilatisupalletdilegno(pino,abeteopioppo)delledimensionimassimedi1200x
I400mm,conleseguenticaratteristiche :
—4vie,nonreversibili,conalette;
—tavolatosuperiorecostituitodi7assialmeno,larghezza100mm,spessore22mm;
—tavolatoinferiorecostituitodi3assi,larghezza100mm,spessore22mm;
—3traverse,larghezza100mm,spessore22mm;
—9spessoridelledimensioniminimedi100x100x78mm.
IIcaricodiognipalletèavvoltoinplasticaretrattiledellospessoreminimodi150micron.
Icartonisonoprotettida4rinforziangolari(35x35mm)dicartonedellospessoreminimodi3mm,
applicatisuiquattrospigolisuperiori.
IItuttoèlegato,inognidirezione,daduefascettedinylonlarghealmeno15mmemunitedifibbiedi
plastica.