9.9.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L228/7
REGOLAMENTO (CEE)N.1775/69DELLACOMMISSIONE
dell'8settembre1969
relativoallafissazionedeiprelieviapplicabiliagliolid'olivachenonhannosubito
unprocessodiraffinazione
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,
del22settembre1966,relativoall'attuazione di
un'organizzazione comunedeimercatinelsettoredei
grassi(1),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.2146/68>(2),inparticolarel'articolo13,
paragrafo4,
vistoilregolamenton.162/66/CEEdelConsiglio,
del27ottobre1966,relativoagliscambidigrassi
fralaComunitàe'laGrecia(3),inparticolarel'ar­
ticolo3,paragrafo4,el'articolo9,
vistoilregolamento (CEE)n.1466/69delConsiglio,
del23luglio1969,relativoalleimportazionid'olio
d'olivadalMarocco(4),inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1471/69delConsiglio,
del23luglio1969,relativoalleimportazionid'olio
d'olivadallaTunisia(5),inparticolarel'articolo7,
considerandocheicriterielemodalitàperladeter­
minazionedelprezzocifdicuiall'articolo13del
regolamento n.136/66/CEEedelprezzofranco
frontieradicuiall'articolo3delregolamenton.
162/66/CEEpergliolid'olivachenonabbiano
subitounprocessodiraffinazioneequelli-perla
fissazionedeiprelieviapplicabiliataliprodotti
sonostatiadottaticolregolamenton.173/66/CEE
dellaCommissione ,del7novembre1966(6),modi­
ficatodaultimodalregolamento (CEE)n.971/69(7);
considerando chelamessainapplicazione delre­
gimeall'importazione previstorispettivamente dai
regolamenti (CEE)n.1466/69e(CEE)n.1471/69
richiedeilcompletamento delledisposizionidicui
alregolamento n.173/66/CEE;
considerando cheilprelievoapplicabileall'importa­
zionedaipaesiterzieall'importazione degliolinon
interamenteottenutiinGrecia,inMaroccooin
Tunisiaonontrasportatidirettamentedaquesti
paesinellaComunitàècalcolatoconl'ausiliodiun
prezzocif;chequestoprezzodeveesseredetermi­natotenendocontodellepossibilitàd'acquistopiù
favorevolisulmercatomondiale;
considerando cheilprelievoall'importazione d'olio
d'olivachenon -abbiasubitounprocessodiraffi­
nazione,interamenteottenutoinGreciaetrasportato
direttamentedaquestopaesenellaComunità,ècal­
colatoconl'ausiliodiunprezzofrancofrontiera
determinatosullabasedellepossibilitàdiacquisto
piùfavorevolisulmercatoellenico;cheèopportuno
determinarequest'ultimoprezzosecondoglistessi
criteriapplicabiliperladeterminazione delprezzo
cif;
considerando cheilprelievoapplicabileall'importa­
zionedioliod'olivachenonabbiasubitounpro­
cessodiraffinazione ,interamenteottenutodaolive
raccolteinMaroccooinTunisiaeimportatodiret­
tamentedatalipaesinellaComunità,èilprelievo
calcolatosullabasedelprezzocif,diminuitodell'im­
portodicuiagliarticoli1,paragrafo1,deiregola­
menti(CEE)n.1466/69e(CEE)n.1471/69;che
tuttaviaquestadiminuzioneèsubordinataallacon­
dizionecheiprezzid'offertadegliolidelMarocco
edellaTunisiasianoalmenoparialprezzocif,
maggioratodidettoimporto;
considerando che,aisensidegliarticoli2deiregola­
menti(CEE)n.1466/69e(CEE)n.1471/69iprezzi
d'offertadegliolid'olivadelMaroccoedellaTunisia
debbonoesseredeterminati inbaseadoffertecor­
rispondentiapossibilitàd'acquistoconcreteper
quantitàrappresentative delmercato;cheèoppor­
tunodeterminarequestiprezzid'offertasecondogli
stessicriteriapplicabiliperladeterminazione del
prezzocif;
considerando cheperladeterminazione delprezzo
cif,delprezzofrancofrontieraedeiprezzid'offerta,
èopportunochelaCommissioneprendainconsi­
derazionetutteleoffertefattesulmercatomondiale,
sulmercatogreco,sulmercatomarocchino esu
quellotunisinodicuisiavenutaaconoscenza ;che
ènecessarioprevedereche,inmancanzaditaliofferte
osequestenonsonorappresentative ,laCommis­
sioneprendainconsiderazione leoffertediolio
d'olivaimportatofattesulmercatodellaComunità;
cheinmancanzadiquesteultimeofferte,conviene
calcolareilprezzocifsullabasedeiprezzideimer­
catiinternideiprincipalipaesiproduttoriedespor­
tatorisemprechécorrispondano apossibilitàconcrete
diesportazione ;che,d'altraparte,l'esistenzadiun
prezzogarantitoallaproduzioneinGreciaconsente,
inmancanzadiprezzid'offerta,dicalcolareilprezzoHGUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(2)GUn.L314del31.12.1968,pag.1.
(»)GUn.197del29.10.1966,pag.3393/66.
(4)GUn.L197dell'8 .8.1969 ,pag .93.
(5)GUn.L198dell'8 .8.1969 ,pag .93.
(B)GUn.202del7.11.1966 ,pag .3482 /66.
(7)GUn.L127del29.5.1969 ,pag .10.

N.L228/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.9.69
francofrontierasullabasediquestoprezzogaran­
tito;
considerando cheleofferterelativeaprodottiche,
perlaquantità,Jaqualitàolapresentazione ,non
sonogiudicatirappresentativi ,devonoesserescar­
tate;chedevonoesserescartatiancheidaticoncer­
nentioffertealungoterminenonriflettentilasi­
tuazionediprodottisuscettibilidiuncollocamento
immediato ;
considerando cheilprezzocif,ilprezzofrancofron­
tieraeiprezzid'offertadelMaroccoedellaTunisia
debbonoesseredeterminatiperunluogoditransito
difrontieradellaComunità ;chequaloraleofferte
preseinconsiderazione sianofatteperunaltroluogo
ditransitodifrontiera,questedevonoessereadot­
tatetenendocontodellespeseditrasportoedias­
sicurazione ;cheèopportunoinoltrefissareicriteri
necessariperadeguareiprezziriferentisiad
offertesulmercatodellaComunitàesuimercati
internideiprincipalipaesiterziproduttoriedespor­
tatori,allostadiodelprezzocifodelprezzofranco
frontiera;
considerando cheperleofferterelativeaunprodotto
presentatosottoformadiversadallostatosfusooc­
correprevederetaluniadeguamenti ;cheèoppor­
tunoancheprevedere,perleoffertepreseinconside­
razione,taluniadeguamentiintesiacompensarele
eventualidifferenzerispettoalladenominazione oalla
qualitàperlaqualeèstatofissatoilprezzod'entrata;
considerando checonformemente alledisposizioni
dell'articolo13,paragrafo3,delregolamenton.136/
66/CEE,ilprezzocifpuònonessereadottatoper
taluneofferte;chenullaostacheicriterivalidi
perilprezzocifsianoapplicatianchealprezzo
consideratoinquestadisposizioneperquantori­
guardagliadeguamentisopraidincati;
considerando cheiprelievidevonoesserefissati
ogniqualvoltalorichiedanolevariazionideidati
cheservonodibaseperillorocalcolo;cheè
tuttaviautilestabilireuncriteriorelativoallafre­
quenzaminimadellefissazioni;cheapparesuffi­
cientecheunprelievosiamessoinapplicazione
almenounavoltanelcorsodiciascunasettimana;
considerando cheènecessarioprecisareladatater­
minedelperiododiapplicazioneaglioliimportati
dalMaroccoodallaTunisiadelprelievodicui
all'articolo3deiregolamenti (CEE)n.1466/69e
(CEE)n.1471/69;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperigrassi,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilpresenteregolamento siapplicainsededideter­
minazionedelprezzocifdicuiall'articolo13,para­
grafo2,delregolamenton.136/66/CEE,delprezzo
francofrontieradicuiall'articolo3delregolamento
n.162/66/CEEedeiprezzidioffertadicuiaire­
golamenti (CEE)n.1466/69e(CEE)n.1471/69,
nonchéinsededifissazionedeiprelieviapplicabili
all'importazione degliolid'olivachenonhanno
subitounprocessodiraffinazione .
Articolo2
1.LaCommissione determinaiprezzidicuial­
l'articolo1inbaseallepossibilitàrealid'acquisto
piùfavorevoli,tenendocontoditutteleofferte
d'oliod'olivadicuiaipunti1e4dell'allegatoal
regolamento n.136/66/CEE,fatterispettivamente
sulmercatomondiale,sulmercatogreco,sulmer­
catomarocchinoesulmercatotunisino,dellequali
essaabbianotiziatramitegliStatimembrioconi
mezzipropri.Aisensidelpresenteregolamento ,
per«offerte»siintendonoleofferteedicorsidel­
l'oliodioliva.
2.Sonotuttaviaescluse:
—leoffertechenonsiriferisconoauncarico
suscettibilediessereeffettuatonei30giornisuc­
cessivialladatadifissazionedelprelievo;
—leoffertecheilaCommissione ,inbaseall'an­
damentodeiprezziingenereoalleinformazioni
disponibili,giudicanonrappresentative della
realetendenzadelmercato;
—leoffertecorrispondenti aunapossibilitàd'ac­
quistoinferiorea10tonnellate ;
—leofferterelativeaiprodottipresentatiinim­
ballaggidi20kgomeno;
—leoffertediolid'olivalampanti,ilcuitenore
inacidigrassiliberi,espressoinacidooleico,
ecceda8grammiper100grammi;
—leofferted'oliodisansed'oliva,ilcuitenore
inacidigrassiliberi,espressoinacidooleico,
ecceda30grammiper100grammi.
3.Insededideterminazione delprezzocif,devono
essereesclusealtresìleoffertedicuiall'articolo13,
paragrafo3,delregolamento n.136/66/CEE.
Articolo3
1.Inmancanzadelleoffertedicuiall'articolo2,
paragrafo 1,oqualora,anormadell'articolo2,
paragrafo2,talioffertenonpossanoesserpresein
considerazione ,laCommissione tienecontoditutte

9.9.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L228/9
leoffertefattesulmercatoall'ingrossocomunitario
degliolidicuiall'articolo2,paragrafo1,importati
inprovenienzarispettivamente dalmercatomondiale,
dalmercatogreco,dalmercatomarocchinoedal
mercatotunisino.
2.Inmancanzadelleoffertedicuiall'articolo2,
paragrafo1,ealparagrafoprecedente,oqualora,
anormadell'articolo2,paragrafo2,taliofferte
nonpossanoesserpreseinconsiderazione ,laCom­
missionetieneconto,perladeterminazione del
prezzocifedelprezzod'offerta,deiprezzirappre­
sentatividellepossibilitàd'esportazione praticatisul
mercatointernodeiprincipalipaesiterziprodut­
toriedesportatorinonchésulmercatomarocchinoe
sulmercatotunisino.giungendovilespesesupplementari sostenutedal­
l'importatore acausadellapresentazione .Sel'olio
d'olivaoffertononèfiltratoedappartienealle
qualitàvergineextra,finooppurecorrente,laCom­
missioneadegual'offertaaggiungendovi unimporto
chetengacontodellespesedifiltrazione .
2.Lemodifichedicuiall'articolo13,paragrafo
2,ultimocomma,delregolamento n.136/66/CEE,
all'articolo3,paragrafo2,delregolamenton.162/
66/CEEeall'articolo2,terzocomma,deiregola­
menti(CEE)n.1466/69e(CEE)n.1471/69sono
effettuateapplicando icoefficientid'equivalenza
fissatinelregolamento n.172/66/CEE.
Articolo6
Perladeterminazione delprezzodicuiall'articolo
13,paragrafo3,delregolamenton.136/66/ÇEE
sonoapplicabiligliarticoli4e5.
Articolo7
1.Qualoranonsipossaprendereinconsidera­
zionealcunaoffertaperladeterminazione delprezzo
cif,vienemantenutoilprezzoprecedentemente pre­
soinconsiderazione perilcalcolodelprelievo.
2.Qualoranonsipossaprendereinconsidera­
zionealcunaoffertaperladeterminazione delprezzo
francofrontiera,quest'ultimovienefissatoinbase
alprezzogarantitoallaproduzioneinGrecia,mag­
gioratodellespesedicommercializzazione ,dicarico,
ditrasportoediassicurazione .
3.Qualoranonsipossaprendereinconsidera­
zionealcunaoffertaperladeterminazione deiprezzi
d'offertadegliolidelMaroccoedellaTunisia,il
prelievoall'importazione ditaliolièfissato,fatte
salveledisposizionidell'articolo 3deiregolamenti
(CEE)n.1466/69e(CEE)n.1471/69,inconformità
delledisposizionidell'articolo 1didettiregolamenti .
Articolo8
1.Iprelieviprevistidall'articolo 13delregola­
menton.136/66/CEE,dall'articolo 3delregola­
menton.162/66/CEEedairegolamenti (CEE)n.
1466/69e(CEE)n.1471/69sonofissaticonlafre­
quenzacheesigelastabilitàdelmercatocomunitario
einmododaassicurarnel'applicazione almenouna
voltaallasettimana .
2.Iprelieviprecedentemente stabilitisonoman­
tenutiquandolavariazionedeglielementidelcalcolo
implichi,rispettoadettiprelievi,unamaggiorazione
ounadiminuzioneinferiorea0,50unitàdiconto.
Articolo9
Ilperiodoconsideratoall'articolo3,paragrafo1,
deiregolamenti (CEE)n.1466/69e(CEE)n.1471/Articolo4
1.Seleoffertepreseinconsiderazione sonoespres­
sein«CeF»,illoroimportoèmaggioratodel­
l'I%.
Seleoffertepreseinconsiderazione sonoespresse
in«cif»,mafatteperunluogoditransitodifron­
tieradiversodaquellofissatonelregolamento n.
165/66/CEE,laCommissione lemodificatenendo
contodellespeseditrasportoediassicurazione .
Seleoffertepreseinconsiderazione sonoespresse
in«fas»,in«fob»osesitrattadialtreofferte,illoro
importoèmaggioratodellespeseditrasportoedi
assicurazionedalluogod'imbarcoodicaricosinoal
luogoditransitodifrontieradicuisoprae,perle
offerte«fas»,anchedellespesedicarico.
Seleoffertepreseinconsiderazione sonofattesul
mercatocomunitario ,illoroimportoèdiminuito
dellespesedicaricoodisbarco,delleimposteedei
prelieviriscossiall'importazione ,nonché,eventual­
mente,dellespesed'inoltroedeglialtrioneri,dalla
fasecifofrancofrontierasinoallafasedelcommer­
cioperlaqualesonostatefatteleofferte.
Incasod'applicazione dell'articolo 3,paragrafo2,
aiprezzisiaggiungonolespesedicommercializza­
zione,dicarico,ditrasportoediassicurazione .
2.Aifinidell'applicazione delpresentearticolo,
laCommissione considerasoltantolespesedicom­
mercializzazione ,dicarico,ditrasportoediassi­
curazione,discarico,disbarcoed'inoltroche,per
quantoleconsta,sonolemenoelevate.
Articolo5
1.LaCommissione determinaiprezzidicuial­
l'articolo1perunprodottofornitosfuso.Sel'olio
d'olivaèoffertosottoaltraforma,laCommissione
adeguataleoffertadetraendonelaplusvalenzarisul­
tantedallapresentazione delprodottooffertoeag­

N.L228/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.9.69
69spiraallafinedelsessantesimogiornosuccessivo
aquellodientratainvigoredelprelievodicuial
suddettoarticolo.
Articolo10
LaCommissione comunicaagliStatimembri,non
appenafissati,iprelievidariscuotereper100kgdi
olid'olivachenonabbianosubitounprocessodi
raffinazione .Articolo11
Ilregolamenton.173/66/CEEèabrogato.
Articolo12
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuc­
cessivoaquellodellasuapubblicazione nellaGaz­
zettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteappli­
cabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8settembre1969.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
REGOLAMENTO (CEE)N.1776/69DELLACOMMISSIONE
dell'8settembre1969
checompletaleinformazioniprevistedalregolamento (CEE)n.1486/69relativeagli
olidioliva
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.136/66/CEEdelConsiglio,
del22settembre1966,relativoall'attuazione di
un'organizzazione comunedeimercatinelsettoredei
grassi(*),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2146/68(2),inparticolarel'articolo13,pa­
ragrafo4,
vistoilregolamento n.162/66/CEEdelConsiglio,
del27ottobre1966,relativoagliscambidigrassi
tralaComunitàelaGrecia(3),inparticolarel'ar­
ticolo3,paragrafo4,el'articolo9,
vistoilregolamento (CEE)n.1466/69delConsiglio,
del23luglio1969,relativoalleimportazionidioli
d'olivadalMarocco(4),inparticolarel'articolo7,
vistoilregolamento (CEE)n.1471/69delConsiglio,
del23luglio1969,relativoalleimportazionidioli
d'olivadallaTunisia(5),inparticolarel'articolo7,considerando cheilregolamento (CEE)n.1486/69
dellaCommissione ,del28luglio1969(6),relativo
allecomunicazioni tragliStatimembrielaCom­
missionenelsettoredeigrassi,prevedechegliStati
membricomunichinoallaCommissione ogniinfor­
mazioneutileperladeterminazione delprezzocif
edelprezzofrancofrontieradegliolidioliva;
cheinapplicazionedeiregolamenti (CEE)n.1466/69
e(CEE)n.1471/69laCommissione deved'orain­
nanzideterminareiprezzidioffertadegliolid'oliva
delMaroccoedellaTunisia;cheèpertantoneces­
sariocheessadispongadiinformazionirelativea
questiultimiprezzi;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperigrassi,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iltestodell'articolo 3delregolamento (CEE)n.
1486/69vienesostituitoconilseguentetesto:
«Nonappenainloropossesso,gliStatimembri
comunicano allaCommissione tutteleinforma­
zioniutiliperladeterminazione delprezzocif
dicuiall'articolo13delregolamenton.136/66/(>)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(2)GUn.L314del31.12.1968,pag.1.
(3)GUn.197del29.10.1966,pag.3393/66.
(4)GUn.L197dell'8'.8.1969,pag.93.
(5)GUn.L198dell'8.8.1969,pag.93. (6)GUn.L186del30.7.1969,pag.7.