N.L58/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.86
REGOLAMENTO (CEE)N.600/86DELLACOMMISSIONE
del28febbraio1986
recantemodalitàdiapplicazionedelregimed'importazioneaprelievoridottoin
Portogalloditaluniquantitatividizuccherogreggiodestinatialleraffinerieportoghesi
lozuccherogreggioeilluogoditransitodifrontiera
dellaComunitàperilcalcolodeiprezzicifnelsettore
dellozucchero(3),ilprelievosiaadeguatoinfunzione
diquestodivario,secondoleregoleinusoperletran­
sazionirelativeallozuccherogreggiosulmercatomon­
diale;
considerando chelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionedellozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedelRegnodiSpagnaedella
Repubblicaportoghese,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,
del30giugno1981,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredellozucchero('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3768/85(2),inparti­
colarel'articolo13,paragrafo2,l'articolo16,para­
grafo7el'articolo39,ultimocomma,
considerando cheanormadell'articolo303dell'attodi
adesionedellaSpagnaedelPortogalloinappresso
denominato «l'atto»,duranteunperiododisetteannia
decorreredall'adesione,ilprelievosullozuccherogreg­
giodicannaoriginarioditalunipaesiterziimportatoin
Portogalloentroillimitediunquantitativomassimo
annuodi75000tespresseinzuccherobianco,corri­
spondeall'importodiunprelievosullozuccherogreg­
gio,dadeterminaresecondolenormedell'organizza­
zionecomunedeimercati,menoladifferenzafrail
prezzod'entrataeilprezzod'interventodellozucchero
greggio,inappressodenominato «prelievoridotto»;
considerando chel'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellozuccherosibasainparticolaresulla
nozionedicampagnadicommercializzazione che,a
normadell'articolo2,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.1785/81hainizioil1°luglioeterminail
30giugnosuccessivo ;cheoccorrepertanto,perfacili­
tarelagestionedelregimeprevistodall'articolo303
dell'atto,stabilireiperiodidiapplicazionedelquanti­
tativomassimoannuosuddettofacendoriferimento
allacampagnadicommercializzazione ;
considerando che,ondeassicurareunabuonagestione
diquestoregimediimportazione elasuacorrettaese­
cuzione,èopportunoprevederedisposizioniparticolari
inmateriadititolidiimportazione ,nonchédicomuni­
cazioni;che,aquestostessofine,ènecessariodisporre
che,qualorailrendimentodellozuccherogreggioin
questionedifferiscadaquellodellaqualitàtipoquale
definitadalregolamento (CEE)n.431/68delConsi­
glio,del9aprile1968,chedeterminalaqualitàtipoperArticolo1
1.Ilprelievoapplicabileallozuccherogreggiodella
qualitàtipoqualedefinitadall'articolo1delregola­
mento(CEE)n.431/68,importatodaipaesiterzidicui
all'articolo303,primocomma,dell'atto,inappresso
denominato «prelievoridotto»èpari:
a)alprezzod'interventodellozuccherogreggiodicui
all'articolo3,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.1785/81,invigorealmomentodell'importa­
zione,
diminuito
b)diunimportougualeallamediadeiprezzispot
dellozuccherogreggioquotatiallaborsadiLondra
—portati,sedelcaso,allostadiocif—nelcorso
deiprimiventigiornidelmesecheprecedequello
perilqualevienefissatoilprelievoridotto.
2.Selapolarizzazione dellozuccherogreggioimpor­
tatoèdiversoda96°,ilprelievoridottoè,secondoi
casi,aumentatoodiminuitodello0,14%perogni
decimodigradodiscartoconstatato .
3.Ilprelievoridottoèfissatoognimeseperilmese
successivo .
Articolo2
1.Ilquantitativomassimoannuodicuiall'arti­
colo303,primocomma,dell'attoalquale,siapplicail
prelievoridotto,perciascunadellecampagnedicom­
mercializzazione compresenelperiododisetteanni
successiviall'adesione,èparia750001espresseinzuc­
cherobianco.
(i)GUn.L177dell'I.7.1981,pag.4.0GUn.L362del31.12.1985,pag.8. OGUn.L89del10.4.1968,pag.3.

1.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L58/21
2.Ilquantitativomassimoannuodicuiall'arti­
colo303,secondocomma,dell'attoalqualesiapplica
ilprelievoridotto:
a)perilperiododal1°marzo1986al30giugno1986,
èparia250001espresseinzuccherobianco;
b)perilperiododal1°luglioal31dicembre1992,è
paria375001espresseinzuccherobianco.3.Ladomandadeltitolod'importazione eiltitolo
contengono ,nellacasella12,lamenzioneseguente:
«importazione aprelievoridottodizuccherogreg­
giooriginariodi...(indicazionedelodeipaesi
elencatinelsuddettoarticolo303,primocomma)
inapplicazionedelregolamento (CEE)n.600/86».
4.L'importodellacauzionerelativaaltitolodicuial
paragrafo2èfissatoa0,25ECUper100kgdizucchero
pesonetto. Articolo3
IquantitatividizuccherogreggioimportatiinPorto­
galloaprelievoridottoduranteciascunodeiperiodidi
cuiall'articolo2echesuperanoilquantitativomas­
simofissatoperciascunodeisuddettiperiodipossono,
surichiestadell'importatoreeentroillimitedel5%del
quantitativomassimosuddetto,essereimputatial
periodoimmediatamente successivoaquello
dell'importazione .Nessunquantitativopuòessere
imputatoadunperiodoposterioreal31dicembre1992.Articolo5
IlPortogallocomunicaallaCommissione :
a)ognimese,perilmeseprecedente :
—iquantitatividizuccherogreggio,espressiin
peso«talequale»,periqualisonostatirila­
sciatiititolidiimportazione dicuiall'arti­
colo4,
—iquantitatividizuccherogreggio,espressiin
peso«talequale»,effettivamente importatiuti­
lizzandoititolidicuiall'articolo4;
b)ognitrimestre,iquantitatividizuccherogreggioin
questione,inpeso«talequale»eespressiinzuc­
cherobianco,chesonostatiraffinatiduranteiltri­
mestrecheprecedequellodellacomunicazione .
Tuttavia,periquantitatividizuccherogreggioraf­
finatiduranteilperiododal1°marzo1986al
30giugno1986,lacomunicazione dovràessere
effettuata,ilpiùtardi,il31luglio1986.Articolo4
1.Iltitolodiimportazione dizuccherogreggionel
quadrodelregimeprevistodall'articolo303dell'attoè
validodalladatadelrilasciofinoalterminedel
periododicuiall'articolo2inquestioneduranteil
qualeèstatorilasciato.
2.Ladomandadeltitolodicuialparagrafo 1deve
esserepresentataall'organismocompetentedelPorto­
galloedessereaccompagnata daunadichiarazione di
unraffinatoreconlaqualequest'ultimosiimpegnaa
raffinareinPortogalloilquantitativodizuccherogreg­
gioincausaentroiseimesisuccessiviaquello
dell'importazione .
Qualoralozuccheroinquestionenonvengaraffinato
neiterminiprescritti,l'importatoredevepagareun
importoparialladifferenzafrailprezzod'entrataeil
prezzod'interventodellozuccherogreggioapplicabile
almomentodell'importazioneditalezucchero.Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Essosiapplicaadecorreredal1°marzo1986.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplica­
bileinciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,il28febbraio1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente