N.L353/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.86
REGOLAMENTO (CEE)N.3740/86DELCONSIGLIO
del28rtovembre1985
recanteapertura,ripartizioneemodalitàdigestionediuncontingentetariffariocomunitario
diuvesecche,dellasottovoce08.04,BIdellatariffadoganalecomune,originariedella
Spagna(1987)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,in
particolaregliarticoli30e75,
vistalapropostadellaCommissione ,Statimembri,èidoneoarispettarelanaturacomunitariadi
dettocontingenteinbaseaiprincipisopraenunciati;che
taleripartizione ,perrispecchiareilpiùpossibilelareale
evoluzionedelmercatodelprodottoinquestione,deve
avvenireproporzionalmente alfabbisognodegliStatimem­
bri,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativialleimporta­
zionideisuddettiprodottiinprovenienzadallaSpagna
duranteunperiododiriferimentorappresentativo ,ein
basealleprospettiveeconomicheperilperiodocontingen­
taleconsiderato ;
considerandoche,negliultimitreanniperiqualisono
disponibilidatistatistici,leimportazionidiciascunoStato
membrocorrispondono ,rispettoalleimportazionicomuni­
tariedelprodottoinquestioneinprovenienzadallaSpa­
gna,allepercentualiindicateinappresso:considerandoche,secondogliarticoli30e75dell'attodi
adesione,idazidoganaliapplicabiliall'importazionenella
Comunitàadiecialleuvesecchedellasottovoceex08.04
BIdellatariffadoganalecomune,originaridellaSpagna,
nelquadrodiuncontingentetariffariocomunitariodi
1900tonnellate,sonoprogressivamente aboliti;chequesti
dazisonoridottiil1°gennaio1987al75%deidazidi
base;che,inderogaall'articolo30dell'attodiadesione,il
regolamento (CEE)n.443/86delConsiglio,del24feb­
braio1984,suidazidibasedaadottarenellaComunitàa
dieci,aifinidelcalcolodelleriduzionisuccessivepreviste
nell'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo(*),
prevedecheidazidibasesonoquellieffettivamente
applicatiil1°gennaio1986;cheèdunqueopportunoper
fissareidaziapplicabiliall'importazionediquestiprodotti,
aprire,perilperiododal1°gennaioal31dicembre1987,
uncontingentetariffariocomunitariodi1900tonnellate
perleuveseccheoriginariedellaSpagna,dellasottovoce
08.04BIdellatariffadoganalecomune,aidaziindicati
nellatabelladell'articolo1;Statimembri 19831984 1985
Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda •
Italia
RegnoUnito3
2
2
80
1
132
5
3
83
717,2
2,1
2,0
68,2
0,6
9,9
considerandoche,.tenutocontodiquestielementiedelle
previsionifattedataluniStatimembri,lepercentualidi
partecipazione inizialealvolumedelcontingentepossono
approssimativamente determinarsicomesegue:considerando cheilregolamento (CEE)n.3792/85del
Consiglio,del20dicembre1985,chedefinisceilregime
applicabileagliscambidiprodottiagricolitralaSpagnaed
ilPortogallo(2),prevedeunregimeparticolareall'importa­
zioneinPortogallodeiprodottiinquestioneoriginaridella
Spagna;chediconseguenza ,icontingentitariffaricomuni­
tarisonosoltantoapplicabilinellaComunitàadieci;Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito7,6
2,4
2,0
0,5
76,0
0,5
10,5
0,5considerando cheèopportuno ,garantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigliimporta­
toridellaComunitàalpredettocontingenteel'applica­
zione,senzainterruzione ,dell'aliquotaprevistaperdetto
contingenteatutteleimportazionidelprodottodicui
trattasiintuttigliStatimembrifinoall'esaurimentodel
contingente ;cheunsistemadiutilizzazionedelcontingente
tariffariocomunitario,fondatosullaripartizionefragliconsiderando che,pertenercontodell'evoluzionedelle
importazionidelsuddettoprodottoneivariStatimembri,
occorresuddividereinduepartiilvolumedelcontingente,
ripartendolaprimapartefragliStatimembriecostituendo
conlasecondaunariservapercoprirel'ulteriorefabbiso­
gnodegliStatimembricheavesseroesauritolaloroquota
iniziale;che,pergarantireunacertasicurezzaagliimporta­
toridiciascunoStatomembro,èopportunofissarela
primapartedelcontingentetariffariocomunitarioaun
livelloche,nellafattispecie,potrebbecorrispondere
all'80%delvolumecontingentale ;(')GUn.L50del28.2.1986,pag.9.
(')GUn.L367del31.12.1985,pag.7.

13.12.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L353/5
zatainunoStatomembromentrepotrebbeessereutilizzata
inaltriStatimembri;
considerandoche,poichéilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonoriunitie
rappresentatidall'UnioneeconomicaBenelux,tutteleope­
razionirelativeallagestionedellequoteattribuiteadetta
unioneeconomicapossonoessereeffettuatedaunodeisuoi
membri,considerandochelequoteinizialidegliStatimembriposso­
noesaurirsipiùomenorapidamente ;che,pertenerconto
diciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessariocheogni
Statomembrocheabbiautilizzatoquasitotalmentela
propriaquotainizialeeffettuiilprelievodiunaquota
complementare dallariserva;chetaleprelievodeveessere
effettuatodaogniStatomembroquandociascunadellesue
quotecomplementari siaquasitotalmenteutilizzataesela
riservaloconsenta;chelequoteinizialiecomplementari
devonoesserevalidesinoallafinedelperiodocontingen­
tale;chetaleformadigestionerichiedeunastrettacollabo­
razionetragliStatimembrielaCommissione ,laquale
deveinparticolarepoterseguirelostatodiesaurimentodel
volumecontingentale einformarnegliStatimembri;HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
considerandoche,seadunadatadeterminatadelperiodo
contingentaleunacospicuarimanenzafossedisponibilein
unoStatomembro,èindispensabile chetaleStatonefaccia
rifluireunanotevolepercentualenellariserva,perevitare
cheunapartedèicontingentecomunitariorimangainutiliz­Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1987ildaziodoganale
all'importazionenellaComunitàadieciperiprodottidi
seguitoelencatièparzialmentesospesoneilimitidiun
contingentetariffariocomunitarioindicatialato:
Numero
d'ordineNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerciVolume
contingentale
(intonnellate)Dazio
contingentale
(in%).
09.0303 08.04BIUveseccheoriginariedellaSpagna 1900 esenzione
Articolo2
1.Unaprimapartedi960tonnellatedelcontingente
tariffariocomunitario dicuiall'articolo1vienesuddivisa
tragliStatimembri;lequotechefattosalvol'articolo5
sonovalidefinoal31dicembre1987ammontano a:2.Se,dopoaveresauritolaquotainiziale,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
secondaquota,essoprocede,allecondizionidicuial
paragrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparial7,5%
dellapropriaquotainizialeeventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore.
(intonnellate)
Benelux
Danimarca
Germania
Grecia
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito115
40
30
1
600
7
160
73.Se,dopoaveresauritolasecondaquota,unoStato
membrohautilizzatoinragionedel90%opiùanchela
terzaquota,essoprocede,allestessecondizioni,alprelievo
diunaquartaquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimentodella
riserva.
2.Lasecondapartedi940tonnellatecostituiscelari­
serva.4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaquelle
stabilitedadettiparagrafisevièragionediritenereche
rischierebbero dinonessereesaurite.Essiinformanola
Commissionedeimotivichelihannoindottiadapplicareil
présenteparagrafo.Articolo3
1.SelaquotainizialediunoStatomembro,fissata
all'articolo2,paragrafo1—olastessaquotadiminuita
dellapartetrasferitaallariserva,qualorasiastatoapplicato
l'articolo5—èutilizzatainragionedel90%opiù*lo
Statomembroinquestioneprocedeimmediatamente ,
mediantenotificaallaCommissione ,àiprelievodiuna
secondaquotaparial15%dellapropriaquotainiziale,
eventualmente arrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
lariservalopermetta.Articolo4
Lequotecomplementari prelevateinapplicazionedell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1987.

N.L353/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.86
Articolo5
GliStatimembriversanonellariservaentroil1°ottobre
1987lafrazionenonutilizzatadellaloroquotainizialeche,
alladatadel15settembre1987eccedail20%delvolume
iniziale.Essipossonoversareunaquantitàsuperioreseviè
motivodiritenerechequest'ultimarischidinonessere
utilizzata.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entroil
1°ottobre1987,iltotaledelleimportazionidelprodottoin
questione,effettuatefinoal15settembre1987eimputate
sulcontingentecomunitario ,nonché,eventualmente ,la
frazionedellaloroquotainizialeversatanellariserva.Articolo7
1.GliStatimembriadottanoleopportunedisposizioni
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi,prele­
vateinapplicazionedell'articolo3rendapossibilileimpu­
tazioni,senzadiscontinuità ,sulleloroparticumulatedel
contingentecomunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatoridel
prodottoinquestionelàpossibilitàdiattingereliberamente
allequoteloroassegnate.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazionedelle
importazionidelprodottoinquestionesullepropriequote
manmanochetaleprodottoèpresentatoindogana,
accompagnato dadichiarazioni diimmissioneinlibera
pratica.
4.IlgradodiutilizzazionedellequotedegliStatimembri
vienerilevatoinbasealleimportazioniimputateallecondi­
zionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
ArichiestadellaCommissione ,gliStatimembrilainforma­
nocircaleimportazionieffettivamente imputatesulleloro
quote.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchéilpresenteregolamentosiarispettato.
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1987..Articolo6
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione dellequo­
teapertedagliStatimembriconformemente agliarticoli2e
3edinformaciascunodidettiStati,nonappenaleperven­
gonolenotifiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil5ottobre1987,
dellaconsistenzadellariservadopoiversamentieffettuati
inapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariservasia
limitatoalsaldodisponibileeneprecisa,atalfine,l'entità *
alloStatomembrocheeffettuaquest'ultimoprelievo.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì28novembre1986.
PerilConsiglio
IlPresidente
A.RUMBOLD