ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3622/64 22.12.64
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del4dicembre1964
recantemodificaall'articolo1delladecisionedel30luglio1964relativa
all'istituzionediunmetododicooperazioneamministrativa specialeper
l'applicazionedelregimeintracomunitario aiprodottipescatidanavi
degliStatimembri
(64/718/CEE)
«Articolo1
Nelquadrodeimetodidicooperazioneammi­
nistrativadicuiall'articolo10,paragrafo2,primo
comma,delTrattato,èistituitouncertificatodicir­
colazionedellemerci,modelloDD5.Talecertificato
èintesoadaccertarecheiprodottipescatidalle
navidiunoStatomembroesbarcati,nellecondi­
zionioriginarieoppuredopoaversubitoabordo
untrattamentononaventel'effettodiescluderlidal
capitolo3dellatariffadoganalecomune,inunaltro
Statomembro(quiappressodettoStatomembrodi
importazione )senzapassarepreventivamente perun
portosituatonelterritoriodelprimoStatomembro
considerato ,sonooriginaridiquest'ultimoaisensi
dell'articolo9,paragrafo2,delTrattato.»LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatoedinparti­
colarequelledell'articolo10,paragrafo2,primo
comma,
VistaladecisionedellaCommissione del30
luglio1964(1)relativaall'istituzionediunmetodo
dicooperazioneamministrativa specialeperl'appli­
cazionedelregimeintracomunitario aiprodotti
pescatidanavidegliStatimembri,
Considerando cheèopportunoautorizzarel'uti­
lizzazionedelcertificatodicircolazionedellemerci,
modelloDD5,istituitodallasuddettadecisionedella
Commissione ,nonsoltantoquandoiltrattamento
subitoabordodaiprodottipescatidallenavidegli
Statimembrihaloscopodiassicurarnelaconser­
vazione,maanchequandotaletrattamentonon
hal'effettodiescluderedettiprodottidalcapitolo3
dellatariffadoganalecomune,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :Articolo2
GliStatimembriapplicanolapresentedecisione
adecorreredal1°gennaio1965.
Articolo3
Lapresentedecisioneèdestinataatuttigli
Statimembri.
Articolo1FattoaBruxelles,il4dicembre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINLarticolo1delladecisionedel30luglio1964
ècosimodificato :
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del9dicembre1964
cheaumentailvolumedelcontingentetariffarioconcessoallaRepubblica
federalediGermaniaperivinirossinaturalidiuvefresche,destinati
altaglio
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(64/719/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
l'articolo25,paragrafi3e4,Vistalasuadecisionedel18dicembre1963(2),
relativaallaconcessioneallaRepubblicafederale
diGermania,perilperiododal1°gennaioal31
dicembre1964,diuncontingentetariffariodi
100.000ettolitri,aidazidi5,81u.c.,6,11u.c.e
0)GUn.137del28.8.1964,pag.2293/64. (2)GUn.11del25.1.1964,pag.142/64.
4.11.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2783/64
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del12ottobre1964
relativaalricorsodellaRepubblicafranceseall'articolo115,primocomma,
delTrattatoalfinediescluderedaltrattamentocomunitariotaluniprodotti
originarideipaesiterziedimmessiinliberapraticaneglialtriStatimembri
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
(64606/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelTrattatoedinparticolaregirarticoli155e115,primo
comma,
Vistaladomandavoltaadavviarelaproceduradell'articolo115,primocomma,
delTrattatochelaRepubblicafrancesehapresentatoallaCommissioneconlettera
del3agosto1964dellaRappresentanza permanentedellaFranciapressoleComunità
europee,
Considerando chel'importazione deiseguentiprodotti,
N.dellatariffa
doganalecomuneProdotti Origine
58.02BTessutidettiKelimoKilim,SchumacksoSoumak,Kara­
manieesimili Polonia
58.03 Arazzitessutiamano(tipoGobelins,Fiandra,Aubusson,
Beauvaisesilimi)edarazzifattiall'ago(apuntopiccolo,
apuntoacroce,ecc.),ancheconfezionati Polonia
ex71.16Minuteriedifantasia,diversedallemedaglieconiate Cecoslovac­
chia
originarideipaesiterzisopraelencati,èsoggettanellaRepubblicafrancesea
restrizioniquantitativenelquadrodeicontingentiiscrittinegliaccordicontali
paesio,inmancanzaditalicontingenti ,inbaseadisposizioniapplicateunilateral­
mentedallaRepubblicafranceseneiconfrontididettipaesiterzi;
Considerando cheilfattod'importareinFranciaiprodottisopracitatitramite
altripaesimembricostituirebbedeviazioneditrafficocheostacolerebbel'applica­
zionedellemisuredipoliticacommercialeattuatedallaRepubblicafranceseincon­
formitàconilTrattatoneiconfrontideipaesiterziinquestione;
Considerando cheduranteilavorieffettuatipressolaCommissioneconlaparte­
cipazionedegliespertidegliStatimembri,èstataconstatatal'impossibilitàdiattuare
sind'orametodidicooperazionefragliStatimembrieche,inquestecondizioni ,la
Repubblicafrancesedeveessereautorizzataamettereinattolemisurediprotezione
necessarie ,
HAEMESSOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LaRepubblicafranceseèautorizzataanonriservareiltrattamentocomunitario
aiprodottisopraindicati,immessiinliberapraticaneglialtriStatimembrieriespor­

2784/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4.11.64
tatiadestinazionedellaRepubblicafrancesepurchétaliprodottisianooriginaridai
paesidiseguitocitati:
N.dellatariffa
doganalecomuneProdotti Origine
58.02BTessutidettiKelimoKilim,SchumacksoSchumak ,Kara­
manieesimili Polonia
58.03Arazzitessutiamano(tipoGobelins,Fiandra,Aubusson,
Beauvaisesimili)edarazzifattiall'ago(apuntopiccolo,
apuntoacroce,ecc.),ancheconfezionati Polonia
ex71.16Minuteriedifantasia,diversedallemedaglieconiate Cecoslovac­
chia
Articolo2
Lapresentedecisionesaràvalidasinoalladatadel31maggio1965.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblicafrancese.
FattoaBruxelles ,il12ottobre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
30.9.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2389/64
COMUNITÀ 'ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
ILCONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del22settembre1964
cheproroga1autorizzazione ,concessaallaRepubblicaitalianail16luglio
1964,asospendere,neiconfrontideipaesiterzi,idaziapplicabiliagli
animalivividellaspeciebovina,dellespeciedomestiche,altri,delpeso
unitariononsuperiorea340kg,dellavoceex01.02AII
(64/530/CEE)
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LadecisionedelConsigliodel16luglio1964
cheautorizzalaRepubblicaitalianaasospendere
totalmente,neiconfrontideipaesiterziefinoal
30settembre1964,idaziapplicabiliaglianimali
vividellaspeciebovina,dellespeciedomestiche,
altri,delpesounitariononsuperiorea340kg,della
voceex01.02AII,èprorogatafinoal31ottobre
1964.
Articolo2ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,einparticolarel'articolo103,
VistalatariffadoganalecomunedellaComunità
EconomicaEuropea,
VistalapropostadellaCommissione ,
VistaladecisionedelConsigliodel16luglio
1964cheautorizzalaRepubblicaitalianaasospen­
dere,neiconfrontideipaesiterzi,idaziapplicabili
aglianimalivividellaspeciebovina,dellespecie
domestiche ,altri,delpesounitariononsuperiorea
340kg,dellavoceex01.02AII(*),
Considerando chenell'attualesituazionecon­
giunturaledell'Italiapermaneopportunostabilizzare
illivellodeiprezzi;
Considerando chenonèstatopossibileattuarein
misurasufficienteilprogrammadiimportazionedi
bovinid'allevamento entroiltermineinizialmente
fissato;chel'obiettivodistabilizzazione deiprezzi
dellecarnibovinepotrebbepertantoesserecompro­
messoinunfuturorelativamente prossimo;
Considerando chel'organizzazione comunitaria
delmercatodellecarnibovinesaràeffettuatail1°
novembre1964conl'entratainvigoredelregola­
mentosullecarnibovine,LaRepubblicaitalianaadottaledisposizioni
necessarieperimpedirelamacellazionedegliani­
malicosiimportatiperunperiododi4mesi.
Articolo3
LaRepubblicaitalianaèdestinatariadellapre­
sentedecisione .
FattoaBruxelles,addi22settembre1964.
PerilConsiglio
IlPresidente
R.HtlTTEBRAUCKER
i1)GUn.119del27.7.1964,pag.1949/64.
7.8.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2141/64
INFORMAZIONI
ILCONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del30luglio1964
concuisiautorizzalaRepubblicaitalianaasospendere,neiconfronti
deipaesiterzi,isuoidaziapplicabiliallecarnidellaspeciebovina
domestica,congelate,destinate,sottocontrollodoganale,
allatrasformazione
(64/407/CEE)
sottocontrollodoganale,allatrasformazione (posi­
zionedellatariffadoganaleex02.01AII).
Articolo2ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,edinparticolarel'articolo103,
VistalatariffadoganaledellaComunitàEcono­
micaEuropea,
VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando chenell'attualecongiunturache
caratterizzal'Italiaèopportunostabilizzareillivello
deiprezzi;
Considerando chel'incoraggiamento delleimpor­
tazionidicarnicongelate,destinateallatrasforma­
zione,ètaledaarginareilrialzo,costatatodavario
tempo,deiprezzidellacarnebovina,inparticolare
diquellidellecategorieinferiori,ilcuiprezzoè
attualmentedellostessoordinediquellodellacarne
congelataimportata,dazinoncompresi,LaRepubblicaitalianapuòavvalersidellapre­
senteautorizzazione soloacondizione :
—disospenderetotalmenteeperlastessadu­
rataidazicheessaapplicaalleimportazioniin
provenienzadaglialtriStatimembridicarnidella
speciebovinadomestica,congelate,frescheerefri­
gerate,destinate,sottocontrollodoganale,allatra­
sformazione ;
—diaccordarefinoallasuddettadatatuttii
titolid'importazioneperiprodottisummenzionati in
provenienzadaglialtriStatimembri,senzapoter
opporrel'esaurimentodicontingentiall'importazione .
Articolo3
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1LaRepubblicaitalianaèdestinatariadellapre
sentedecisione .
FattoaBruxelles,addi30luglio1964.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.SCHRODERLaRepubblicaitalianaèautorizzataasospen­
deretotalmenteneiconfrontideipaesiterziefino
al30settembre1964isuoidaziapplicabiliallecarni
dellaspeciebovinadomestica,congelate,destinate,
13.6.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1517/64
COMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA
INFORMAZIONI
ILCONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
dell'8maggio1964
perlaconclusionediunaccordocommercialetralaComunitàEconomicaEuropea
eloStatod'Israele
(64/357/CEE)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
gliarticoli111,114e228,
VisteledecisionidelConsigliodel25settembre1962,del2aprile1963edel
10marzo1964relativeaimandaticonferitialladelegazionedellaComunitàperi
negoziaticonloStatod'Israele*
VistalarelazionedellaCommissione ,
DECIDE:
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunità,l'AccordocommercialetralaComunità
EconomicaEuropeaeloStatod'Israele.L'Accordoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmare
l'AccordoedaconferireloroipoterinecessarialfinedivincolarelaComunità .
FattoaBruxelles,addi8maggio1964.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.FAYAT
404/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 7.2.64
DECIDONO : Articolo3
Articolo1
Finoal30giugno1964,gliStatimembrisospen­
donoildaziocheessiapplicanofraloroalcaffè,
nontorrefatto,nondecaffeinizzato dellavoce
09.01Ala.Lapresentedecisione,inseritanelprocessover­
baledellasessionedelConsiglio,saràpubblicata
nellaGazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
IGovernidegliStatimembrinotificheranno al
SegretariogeneraledelConsiglio,nelterminediun
mese,selelorolegislazioniinternerichiedanoparti­
colariprocedureperassicurarel'applicazionedella
presentedecisione;sedelcaso,glinotificheranno
senzaindugiol'avvenutocompimentoditaliproce­
dure.
FattoaBruxelles,addi3febbraio1964.Articolo2
Ilprodottodicuiall'articolo1,quandoèorigi­
nariodegliStatiafricanoemalgascioassociatiodei
paesieterritorid'oltremareassociatiallaComunità,
beneficia,all'importazionenegliStatimembri,della
sospensionedeldaziodoganaleprevistaalprodetto
articolo.IlPresidente
H.FAYAT
DECISIONE DELCONSIGLIO
del4febbraio1964
relativaallasospensionetemporaneadeidazidellatariffadoganale
comunesutalunipesciecrostaceidellevoci03.01e03.03
(64/106/CEE)
opportunochelasospensioneabbiacaratteretem­
poraneo,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Idazidellatariffadoganalecomunesuipro­
dottidellatabellacheseguesonosospesitotalmente
finoal30giugno1964.ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaeinparticolarel'articolo28,
VistalatariffadoganalecomunedellaComunità
EconomicaEuropea,
Previaconsultazione dellaCommissione ,
Considerando chelasospensionedeidazidella
tariffadoganalecomunesuiseguentiprodotti:N.dellatariffa Designazione deiprodotti
ex03.01BIcspigole,triglie,dentici,cernie,
gattucci
ex03.03AIaragoste
ex03.03AIIgamberettirosaerealiN.dellatariffa Designazione deiprodotti
ex03.01BIcspigole,triglie,dentici,cernie,
gattucci
ex03.03AIaragoste
ex03.03AIIgamberettirosaerealiArticolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapresente
decisione.
FattoaBruxelles,addi4febbraio1964.sembraattaapermettereunapprovvigionamento
soddisfacente intaluneregionidellaComunità;
Considerandocheperiprodottiinquestioneè
nell'interessedellaComunitàsospenderetotalmente
l'applicazionedeidazidellatariffadoganalecomu­
ne;che,tenendocontodell'attualeimpossibilitàdi
valutareconesattezzal'evoluzioneabrevescadenza
dellasituazioneeconomicadelsettoreinteressato,èPerilConsiglio
IlPresidente
H.FAYAT
10.3.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 697/64
INFORMAZIONI
ILCONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del4marzo1964
relativaallasospensionetemporaneadeldaziodellatariffadoganale
comuneapplicabileaimelassidellavoce17.03BIV
(64/155/CEE)
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropeaeinparticolare
l'articolo28,
VistalatariffadoganalecomunedellaComunitàEconomicaEuropea,
Previaconsultazione dellaCommissione ,
Considerando cheleattualidisponibilitàdimelassinellaComunitàsonoinsuf­
ficienti,specieinrelazionealleparticolarinecessitàdell'industriatrasformatrice ;
Considerando cheèquindinell'interessedellaComunitàcheildaziodellatariffa
doganalecomuneperimelassidellavoce17.03BIVsiatotalmentesospesosinoal
30settembre1964,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
IldaziodellatariffadoganalecomunedellaComunitàEconomicaEuropeaappli­
cabileaimelassidellavooe17.03BIVètotalmentesospesosinoal30settem­
bre1964.
Articolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
FattoaBruxellesaddi4marzo1964.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.FAYAT
4.12.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2827/63
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del21novembre1963
relativaaliaumentodelvolumedelcontingentetariffarioconcessoalla
RepubblicafederalediGermaniaperilsugheronaturalegreggioei
cascamidisughero,nonchéperilsugherofrantumato,granulatoo
polverizzato
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(63/647/CEE)
Considerando che,secondoidatifornitidallo
Statomembrorichiedente ,leimportazioninell'ambito
delcontingentetariffariohannoraggiunto36.438
tonnellateal1°ottobre1963;cheilcontingente
tariffarioconcessoperil1963saràcosìtrabreve
esaurito;cheèopportunoaumentareilvolumedel
contingenteconcessodallasuddettadecisionedel20
marzo1963,vistiibisognid'importazioneinpro­
venienzadaipaesiterzicherimangonodacoprire
echesembranoessereinaumentoduranteilsecondo
semestre;cheunvolumecontigentarioparia50.000
tonnellatepertuttoil1963sembrailpiùadeguato,LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitàEconomicaEuropeaedinparticolare
l'articolo25,paragrafi3e4,
Vistaladecisionedel22marzo1963(1)relativa
allaconcessioneallaRepubblicafederalediGer­
maniadiuncontingentetariffarioparia45.000
tonnellateadazionullo,perilperiododal1°gennaio
al31dicembre1963,perilsugheronaturalegreggio,
edicascamidisughero,nonchéperilsughero
frantumato ,granulatoopolverizzatodellavocen.
45.01dellatariffadoganalecomune,
Vistalaletteraindata14ottobre1963con;la
qualelaRepubblicafederalediGermaniahachiesto
l'aumentodelvolumedelcontingentetariffarioda
45.000a52.000tonnellate,
Considerando cheibisognieffettivid'importa­
zioneinprovenienzadaipaesiterzidellaRepubblica
federalediGermaniaperil1963sisonorivelati
superioriaibisogniprevedibiliall'attodell'adozione
dellasuddettadecisionedellaCommissione ,del22
marzo1963;che,inmancanzadiunaproduzione
nazionaleedatoiltrascurabilevolumedelleesporta­
zioni,idatirelativialleimportazionihannosegnato
negliultimianniilseguenteandamento :HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Ilcontingentetariffarioadazionulloconcesso
allaRepubblicafederalediGermaniaperil1963
perlesueimportazioniinprovenienzadaipaesiterzi
disugheronaturalegreggioecascamidisughero,
nonchédisugherofrantumato,granulatoopol­
verizzato,dellavocen.45.01,èportatoda45.000a
50.000tonnellate .
Articolo2
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federalediGermania .(intonnellate)
FattoaBruxellesil21novembre1963.19591960196119621963
1°se­
mestre)
Importazioni
provenienti
—daipaesiterzi41.78052.12548.74937.74820.916
—dallaC.E.E. 6909421.3511.138428PerlaCommissione
IlVicepresidente
R.MARJOLIN
(1)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.60del17aprile1963,pag.1243/63.
28.12.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2947/62
DecisionedellaCommissione relativaatalunedisposizionitransitorie
applicabiliadeterminateimportazionidifarinadifrumentoinItalia
(Iltestoitalianoèilsolofacentefede)
noneranostateancoraintrodotteataledatanel
territoriodoganaleitaliano;
Considerando cheappareopportunostabilire
unadisposizionetransitoriaalloscopodiconsen­
tirel'utilizziazione ,allecondizionivigentialmo­
mentodellororilascio,dellelicenzediimporta­
zioneconcesseanteriormente all'applicazionedel
regimedeiprelievielacuivaliditànonsiaancora
scaduta;cheoccoretuttaviafissareal15gennaio
1963ladataentrolaqualedovrannoessereeffet­
tuateleimportazionisottopostearegimetransi­
torio;
HAPRESOLAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.19delConsiglio,rela­
tivoallagradualeattuazionediun'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali,ein
particolarel'articolo29,
VistoilpareredelComitatodigestionedeice­
reali,
Considerando cheunasottovocerelativaallafa­
rinadifrumentomanitobadestinataallafabbrica­
zionedicolla,diglutineed'amidofiguranella
voce11.01Adellatariffadoganaleitaliana;che
l'importazioneditalefarinafinoal30luglio1961
eraesentedadazio,acondizionechevenissede­
naturatasecondolenormeimpartitedallaDirezione
generaledelledoganedelMinisterodelleFinanze
dellaRepubblicaItalianaeneilimitidiuncontin­
gentefissatoa750tonnellateperil1962;
Considerando cheilregolamenton.19delCon­
siglioprevedelariscossionediunprelievosututte
leimportazioni difarinainprovenienza dai
paesiterzieffettuatedal30luglio1962;che,
tuttavia,dall'iniziodel1962enelquadrodelsud­
dettocontingente ,ilGovernoitalianohaconcesso
licenzediimportazione inesenzionedadazio;che
alcuniquantitativisonostatiimportatiprimadel
30luglio1962,mache510tonnellatedifarinaLaRepubblicaItalianaèautorizzataadimpor­
tarefinoal15gennaio1963compreso,allecondi­
zionivigentiprimadel30luglio1962,iquantitativi
difarinadifrumentomanitobadestinatiallafab­
bricazionedicolla,diglutineedamido(voce11.01
AIb)dellatariffadoganaleitaliana)periquali
sonostateconcesselicenzed'importazione prima
del30luglio1962.
Leimportazionieffettuatesottotaleregimedal
30luglio1962al15gennaio1963incluso,nonde­
vonotuttaviasuperarele510tonnellate.
Articolo2
LapresentedecisioneèdestinataallaRepub­
blicaItaliana.
FattoaBruxelles,il20dicembre1962. PerlaCommissione
IlPresidente
W.HALLSTEIN
20.9.62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ'EUROPEE 2219/62
COMMISSIONE AMMINISTRATIVA
DELLACOMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
PERLASICUREZZA SOCIALEDEILAVORATORI MIGRANTI
DECISIONE N.40
del23maggio1962
concernente 1interpretazione dell'art.5delregolamenton.3perquanto
riguardalasuainfluenzasullaConvenzionedel7novembre1949diretta
adestendereedacoordinarel'applicazionedellelegislazionidisicurezza
socialeaicittadinidelleParticontraentidelTrattatodiBruxelles
Considerandoperaltroche,invirtùdelparagrafo
3dell'art.4delregolamenton.3,ledisposizionidi
taleregolamentononsiapplicanoailavoratori
frontalierinellamisuraincuileprestazionidicui
beneficianosonodisciplinatedadisposizioniparti­
colariaquestilavoratori,contenuteinunaconven­
zionedisicurezzasociale;
Considerando chel'iscrizionedelsoloart.10
dellagiàcitataConvenzionedel7novembre1949
all'Allegato6alregolamenton.4,implical'aboli­
zionedellealtredisposizioniditaleConvenzionesolo
seesseriguardanopersoneallequalisiapplicail
regolamenton.3;
Deliberandonellecondizioniindicatealpara­
grafo2dell'articolo44delregolamenton.3,
DECIDE :LaCommissione amministrativa dellaComunità
EconomicaEuropeaperlasicurezzasocialedei
lavoratorimigranti,
Investitadellaquestionediconoscereinche
misuralaconvenzione del7novembre1949—di­
rettaadestendereedacoordinarel'applicazione
dellelegislazionidisicurezzasocialeaicittadini
delleParticontraentidelTrattatodiBruxelles—
èrimastainvigoreperilavoratorifrontaliericittadini
belgi,francesi,lussemburghesi edolandesi,chesono
osonostatisottopostiallelegislazionidisicurezza
socialeinBelgio,inFrancia,inLussemburgo onei
Paesi-Bassi ;
Visteledisposizionidelregolamenton.3edin
particolarelalettera(a)dell'art.43invirtùdel
qualeessaèincaricatadiregolareogniquestione
d'interpretazione derivantedalledisposizionidei
regolamentin.3en.4;
Vistol'allegato6alregolamenton.4,invirtù
delqualel'art.10dellaConvenzionedel7novem­
bre1949èrimastoinvigorenellerelazionifrail
Belgio,laFranciaedilLussemburgo ;
Considerando che,invirtùdell'art.5lettera(b)
delregolamenton.3—edamenochenonsia
diversamente stabilitoinmodoespressointale
regolamento—ledisposizionidiquestoregolamento
sisostuituiscono ,perquantoriguardalepersone
allequalisiapplica,alledisposizionidituttele
convenzioni disicurezzasocialemultilaterali che
vincolinodueopiùStatimembriadunoopiù
paesichenonsonoStatimembri,inquantositratti
dicasinellacuiregolamentazione nonintervenga
unregimediunodiquestiultimipaesi;Larticolo5delregolamenton.3portapregiu­
dizioalledisposizionidellaConvenzione del7no­
vembre1949,direttaadestendereedacoordinare
l'applicazionedellelegislazionidisicurezzasociale
aicittadinidelleParticontraentidelTrattatodiBru­
xelles,perquantoriguardalaloroapplicazioneai
lavoratorifrontalierichesonoosonostatisottoposti
allelegislazionidisicurezzasocialeinBelgio,in
Francia,inLussemburgo oneiPaesiBassieche
sonocittadinidiunoditalipaesi,inquantoesistano
particolaridisposizioniperilavoratorifrontalieri,
contenuteinunaconvenzione disicurezzasociale
stipulatatrailpaesedilavoroedilpaesediresi­
denza.
IlPresidente
dellaCommissione amministrativa
AlainBARJOT
1062/62 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 30.4.62
Articolo4
LapresentedecisioneèdestinataagliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2aprile1962
PerilConsigho
IIPresidente
G.GORSE
DECISIONE DELCONSIGLIO
relativaallasospensionetemporaneadeldaziodellatariffadoganalecomune
suldeuterioeisuoicomposti
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÅ ECONOMICA
EUROPEA ,
VisteledisposizionidelTrattatocheistituisce
laComunitåEconomicaEuropeae,inparticolare,
l'articolo28:futuraecheèquindiopportunadettasospensione
atitolotemporaneo ;
DECIDE:
Articolo1
Sinoal31dicembre1964,ildaziodellaTariffa
doganalecomuneperildeuterioeperisuoicom­
posti(compresal'acquapesante);misceleesolu­
zionicontenentideuterio,nellequalilapropor­
zioned'atomidideuteriorispettoagliatomidi
idrogenosupera,innumero,1:5.000(vocetariffaria
28.51A)ètotalmentesospeso.
Arhcolo2VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
Europeadell'EnergiaAtomica;
Vistol'Accordodel22dicembre1958relativo
all'elaborazionedellaTariffadoganalecomune
periprodottidicuiall'elencoA2dell'AllegatoIV
delTrattatocheistituiscelaComunitàEuropea
dell'EnergiaAtomica(Euratom);
VistalarelazioneelaboratadallaCommissione
dell'Euratomconformemente all'articolo2di
dettoAccordo;
Previaconsultazione delConsiglioedella
Commissione dell'Euratom,nonchédellaCom­
missionedellaComunitàEconomicaEuropea;
Considerando chenonesisteattualmente nella
Comunitàunaproduzioneindustrialedideuterio
edeisuoicomposti;
Considerando cheèinteressedellaComunità
sospenderecompletamente l'applicazionedeidazi
dellaTariffadoganalecomunesuldeuterioe
suisuoicomposti;
Considerando cheèattualmenteimpossibile
valutareesattamente l'evoluzionedellasituazioneLapresentedecisioneentrainvigoreil1°gen­
naio1962.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataagliStati
membridellaComunità .
FattoaBruxelles,il5marzo1962
PerilConsiglio
IlPresidente
M.COUVEdeMURVILLE