N.L210/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.8.87
I
REGOLAMENTO (CEE)N.2318/87DELLACOMMISSIONE
del31luglio1987
che(issalerestituzioniall'esportazioneperisemioleosi
renzatraìprezzinellaComunitàeicorsimondiali,
qualoraiprimisianosuperioriaisecondi;cheinbase
all'articolo21delregolamenton.136/66/CEE,l'articolo
28didettoregolamentosiapplicaattualmenteaisemidi
colza,ravizzoneegirasole;
considerandochelarestituzioneperisemidicolzaedi
ravizzoneprodottiinSpagnaoinPortogalloèadeguata
conformemente alregolamento (CEE)n.478/86del
Consiglio(u);
considerandoche,aisensidellarticolo3delregolamento
n.142/67/CEE,larestituzionedeveesserecalcolatapren­
dendoinconsiderazione iprezzipraticatinellaComunità
suidifferentimercatirappresentativi perlatrasformazione
el'esportazione ,icorsipiùfavorevoliconstatatisuidiffe­
rentimercatideipaesiterziimportatorielespese
commerciali edifesasulmercatomondiale;che,inoltre,
l'importodellerestituzionideveesserefissatotenendo
contodellivellodelprezzodimercato,nellaComunità,
deisemioleosidicuiall'articolo21delregolamenton.
136/66/CEEnonchédelleprospettivedievoluzionedi
dettiprezzi;che,inpiù,dettafissazionedevetenerconto
dell'aspettoeconomicodelleesportazioniprevisteedella
situazione,nellaComunità,delledisponibilitàdidetti
semirispettoalladomanda;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del22
settembre1966,relativoall'attuazionediun'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredeigrassi('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1915/87(2),
vistoilregolamenton.142/67/CEEdelConsiglio,del21
giugno1967,relativoallerestituzioniall'esportazionedi
semidicolza,ravizzoneegirasole(3),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.2429/72(4),inparticolarel'arti­
colo2,paragrafo3,primafrase,
vistoilregolamento (CEE)n.1678/85delConsiglio,
dell'I1giugno1985,chefissaitassidiconversioneda
applicarenelsettoreagricolo(*),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.1953/87(6),
vistoilregolamento (CEE)n.1569/72delConsiglio,del
20luglio1972,cheprevedemisurespecialiperisemidi
colza,diravizzoneedigirasoleQ,modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1869/87(8),inparticolarel'arti­
colo2,paragrafo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandocheilprezzoindicativoelemaggiorazioni
mensilidelprezzoindicativodeisemidicolza,diraviz­
zoneedigirasoleperlacampagnadicommercializza­
zione1987/1988sonostatifissatidairegolamenti (CEE)
n.1917/870e(CEE)n.1918/87delConsiglio(10);
considerandoche,aisensidell'articolo28delregola­
menton.136/66/CEE,unarestituzionepuòessereaccor­
dataalmomentodell'esportazioneversoipaesiterzidi
semioleosiraccoltinellaComunità;chel'importodi
dettarestituzionepuòesserealmassimoegualealladiffeconsiderando chelaproduzionedeisemidicolzaedi
ravizzonestimataperlacampagnadicommercializza­
zione1987/1988èstatafissatadalregolamento (CEE)n.
2041/87dellaCommissione (12);chel'importochedeve
esseredetrattodall'importodellarestituzioneinapplica­
zionedelregimedeiquantitativimassimigarantitidicui
all'articolo27bisdelregolamenton.136/66/CEEèstato
fissatodalregolamento (CEE)n.2295/87dellaCommis­
sione(13);
considerandoche,conformemente aliarticolo1delrego­
lamento(CEE)n.651/71dellaCommissione ,del29
marzo1971,relativoatalunemodalità,d'applicazione
dellerestituzioniall'esportazionedeisemioleosi(14),
modificatodalregolamento (CEE)n.1815/84(15),
l'importodellarestituzionedeveesserecalcolatoinbaseal
pesodeisemiesportati;chedettopesodeveessereadat(1)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.0GUn.L183del3.7.1987,pag.7.
(3)GUn.125del26.6.1967,pag.2461/67.
(4)GUn.L264del23.11.1972,pag.1.0GUn.L164del24.6.1985,pag.11.
(«)GUn.L185del4.7.1987,pag.68.0GUn.L167del25.7.1972,pag.9.
OGUn.L176dell'I.7.1987,pag.30.0GUn.L183del3.7.1987,pag.14.
HGUn.L183del3.7.1987,pag.16.(")GUn.L53dell'I.3.1986,pag.55.
(12)GUn.L192dell'i1.7.1987,pag.11.
(13)GUn.L209del31.7.1987,pag.43.
HGUn.L75del30.3.1971,pag.16.
(15)GUn.L170del29.6.1984,pag.46.

1.8.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L210/31
ciascunodegliStatimembridicuiallaletteraa)
rilevatoduranteunperiododastabilirsi;
considerando tuttaviache,anormadell'articolo2bisdel
regolamento (CEE)n.1569/72,perlecampagnedal1984/
1985al1986/1987,ildivariomonetarioècalcolato
tenendocontodiuncoefficienteapplicatoaltassodi
conversionerisultantedaltassocentrale;chetalecoeffi­
cienteèstatofissatodalregolamento (CEE)n.91/87della
Commissione (4);
considerandoche,invirtùdell'articolo2,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.1569/72,vengonodeterminati
importidifferenzialiaterminequandoiltassoatermine
perunaopiùmonetecomunitariesiacostadialmeno
unadeterminatapercentualedaltassoincontanti;che
talepercentualeèstatafissataa0,5%delregolamento
(CEE)n.1813/84;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1813/84ha
determinato itassidicambioincontantiedatermine,
nonchéilperiododaprendereinconsiderazione peril
calcolodegliimportidifferenziali ;che,qualoranon
fosserodisponibili,perunoopiùmesi,tassidicambioa
termine,siutilizza,secondoicasi,iltassopresoinconsi­
derazioneperilmeseprecedenteoperilmesesucces­
sivo;
considerandochedall'applicazionedituttequestedisposi­
zioniallasituazioneattualedeimercatinelsettoredei
semioleosieinparticolareaicorsioaiprezzididetti
prodottirisultache,invirtùdell'articolo4delregola­
mento(CEE)n.651/71,l'importodellarestituzionein
ECUel'importodellarestituzionefinaleinciascunadelle
monetenazionalidevono,perilcolzaeilravizzone,essere
fissaticonformemente all'allegatodelpresenteregola­
mentoechenonènecessariofissarelarestituzioneperil
girasole;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlemateriegrasse,tatoinfunzionedelledifferenzechepossonoesisteretra
lepercentualidiumiditàed'impuritàconstatateequelle
preseinconsiderazione perladefinizionedellaqualità
tipoperlaqualeèfissatoilprezzoindicativo;che
pertantoalmomentodidettoadattamentoilpesodei
semiesportatideveesseremaggioratodell'importodi
dettadifferenzatralaquantitàd'umiditàetd'impuritàche
esistonoeffettivamente equellapresainconsiderazione
perlaqualitàtipo,qualoralaprimaquantitàèinferiore
allaseconda;che,incasocontrario,ilpesodeisemi
esportatideveesserediminuitodell'importodiquesta
stessadifferenza;
considerandochelaqualitàtipodicuisopraèstatadefi­
nitanell'articolo2delregolamento (CEE)n.1102/84del
Consiglio(');
considerandoche,aisensidell'articolo2delregolamento
n.142/67/CEE,larestituzionepuòesserefissataalivelli
differentisecondoladestinazionequandolasituazione
delmercatomondialeoleesigenzespecificheditaluni
mercatilorendanonecessario ;
considerandochel'articolo4delregolamento (CEE)n.
651/71prevedelapubblicazione dellarestituzionefinale,
risultantedallaconversione,nellesingolemonetenazio­
nali,dell'importodellarestituzioneinECU,maggioratoo
diminuitodell'importodifferenziale ;chel'articolo1del
regolamento (CEE)n.1813/84dellaCommissione (2),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3891/86
(3),hadefinitoglielementichecompongonogliimporti
differenziali ;chetalielementisonougualiall'incidenza
sulprezzoindicativosullarestituzionedelcoefficiente
derivatodallapercentualedicuiall'articolo2,paragrafo1,
delregolamento (CEE)n.1569/72;che,anormaditali
disposizioni ,talepercentualerappresenta :
a)pergliStatimembrilecuimonetesonomantenutetra
loroentroundivarioistantaneomassimodel2,25%,
ladifferenzatra:
—iltassodiconversioneutilizzatonell'ambitodella
politicaagricolacomuneed
—iltassodiconversione cherisultadaltasso
centrale;
b)perglialtriStatimembriladifferenzatra:
—ilrapportotrailtassodiconversioneutilizzato
nell'ambitodellapoliticaagricolacomuneperla
monetadellostatomembrointeressato eiltasso
centraledellamonetadiciascunodegliStati
membridicuiallaletteraa)
ed
—iltassodicambioincontantidellamonetadello
statomembrointeressatorispettoallamonetadiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Gliimportidellarestituzioneprevistidallarticolo4,
paragrafo1,delregolamento (CEE)n.651/71sonofissati
inallegatoperilcolzaeilravizzone.
2.Nonvienefissataalcunarestituzioneperilgirasole.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°agosto1987.
(')GUn.L113del28.4.1984,pag.8.
(2)GUn.L170del29.6.1984,pag.41.
0GUn.L361del20.12.1986,pag.27. (4)GUn.L13del15.1.1987,pag.13.

N.L210/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.8.87
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31luglio1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del31luglio1987,chefissalerestituzioni
all'esportazioneperisemidicolzaeravizzone
(Importiper100kg)
Corrente(')
81°term.(1)
92°term.(l)
103°term.(')
114°term.(')
125°term.(')
1
1.Restituzioninominali(ECU):
—Spagna 23,242 23,242 23,242 23,639 24,036 24,433
—Portogallo 28,002 28,002 28,002 28,399 28,796 29,193
—altriStatimembri 23,500 23,500'23,500 23,897 24,294 24,691
2.Restituzioni finali:l
Semiraccoltiedesportatida: l
—R.f.diGermania(DM) 57,00 57,00 57,01 58,05 58,99 60,21
—PaesiBassi(FI) 63,34 63,34 63,34 64,49 65,56 66,89
—UEBL(FB/Flux) 1122,96 1126,46 1126,46 1144,97 1164,05 1178,89
—Francia(FF) 170,43 170,43 170,20 172,74 175,71 179,30
—Danimarca(Dkr) 203,29 203,29 203,29 206,77 210,25 212,14
—Irlanda(£Irl) 18,943 18,943 18,940 19,242 19,57^19,831
—RegnoUnito(£) 13,576 13,576 13,576 13,836 14,097 14,245
—Italia(Lit) 36113 36111 35993 36747 37381 37791
—Grecia(Dra) 2349,112326,26 2299,19 2336,34 2387,29 2374,82
—Spagna(Pta) 3478,33 3478,33 3453,29 3503,64 3564,86 3577,43
—Portogallo(Esc) 4650,88 4645,77 4612,39 4670,02 4738,20 4764,39
(')Fattisalvi1importodadedurreinapplicazionedelregimedeiquantitativimassimigarantiti.