N.L102/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.4.73
REGOLAMENTO (CEE)N.1019/73DELLACOMMISSIONE
del13aprile1973
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione difarinadifrumentotenero
destinataalProgrammaalimentaremondialeatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,considerando cheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzione,destinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
gara;cheèugualmentenecessariodepositare,forfetta­
riamente,ilcontrovaloredeicerealimessiadisposi­
zionedell'aggiudicatario ,alfinedigarantirechegli
stessisarannotrasformatiinfarinaperlafornituraal
PAM;
considerandochel'organismod'interventodelloStato
membrosulcuiterritorioilfrumentoverràmobilitato,
hapresoacaricoilfrumentostessoallorchéessoè
statomessoall'intervento;cheilsuddettoorganismo
èquindiresponsabiledellagestionedellescorteda
essodetenuteecheèpertantoopportunoaffidargli
l'incaricodell'esecuzionedelbandodigaradicuitrat­
tasi;
considerandocheèessenzialeperlaCommissione es­
sereinformatarapidamentecircaleoffertepresentate
albandodigara,nonchédiquelleapprovatedall'orga­
nismod'intervento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelComitatodige­
stionepericereali,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(1),modificatodaul­
timodall'atto(2)allegatoaltrattatorelativoall'ade­
sionedinuoviStatimembriallaComunitàeconomica
europeaeallaComunitàeuropeadell'energiaato­
mica(3),firmatoaBruxellesil22gennaio1972,
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridimobili­
tazionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(4),
modificatodalregolamento (CEE)n.832/69(5),proro­
gatodairegolamenti (CEE)n.2338/69(6)en.2046/
70(7),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerandocheil6aprile1971ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,sottoformadifarina,nelquadrodiunaazione
comunitaria ,l'equivalentede9000tonnellatedifru­
mentoteneroalPAMatitolodelproprioprogramma
diaiutialimentariperil1970/1971;
considerando chedall'esamedellasituazionedelmer­
catodeicerealiall'interventoinGermaniarisultaop­
portunoapplicareicriteriprevistidall'articolo2,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.290/69delConsi­
glio,edinparticolaremobilitareicerealigiacentinei
magazzinidell'organismod'interventodelsummenzio­
natoStatomembroefissarelecondizioniditalemobi­
litazione;
considerandoche,nelcasodicerealiinpossessodegli
organismid'intervento,deveessereindettounbando
digararelativoalleoperazionidicarico,ditrasporto,
ditrasformazione edimessainfob;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditolarealiz­
zazionedell'operazionedicuitrattasineiterminiprevi­
sti,chisiaccollaleeventualispesederivantidatalesi­
tuazione;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Eindettounbandodigaraperlafornitura,nel
quadrodiun'azionecomunitariaatitolodiaiutiali­
mentari,di5960tonnellatedifarinadifrumentote­
neroalPAM.
2.Ilbandodigaraverràrealizzato,inunapartita,
nellaRepubblicafederalediGermania .
3.Ilbandodigaraverteràsultrasportoeilcarico
di9000tonnellatedifrumentotenerodaconvogliare
allarinfusadalluogoincuièimmagazzinato finoal­
l'industriaditrasformazione ,latrasformazione ela
messainfobdellafarinadifrumentotenero,fermo
restandocheisottoprodottiappartengono all'aggiudi­
catario.Laquantitàsummenzionata difrumentote­
nerodeveessereritiratapressol'organismod'inter­
ventodelloStatomembrodicuitrattasineimagazzini
dicuiall'allegato.
4.Lafarinadifrumentotenerodicuialparagrafo1
deveesseremessainfob,insacchidiiutanuovidella
capienzadi50chilogramminetti,dall'aggiudicatario
inunportocomunitario ,restandoacaricodelPAM(')GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(J)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
P)GUn.L73del27.3.1972,pag.5.
(4)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.0GUn.L107del6.5.1969,pag.3.
(')GUn.L298del27.11.1969,pag.8.
(7)GUn.L228del15.10.1970,pag.1.
/

17.4.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L102/9
tuttelespeseditramezzatura edistivaggiodella
merce.Tuttaviacomeportidiimbarcopossonoessere
designatisoltantoquellimarittimiaccessibiliallenavi
d'altomareeutilizzatiperinoleggiinternazionali .
5.Isacchidiiutasarannocontrassegnati con
stampasull'imballaggioesternonelmodoseguente:1aggiudicatario ,vienedepositatodaquest'ultimo.Tale
importorestaincameratoselafarinadifrumentote­
nerodaconsegnarenoncorrispondeallecaratteristi­
cheminimeemassimedicuiall'articolo6,para­
grafo1.
3.Lacauzioneedildepositodicuiaiparagrafi1e
2possonoessereprestatiincontantiovverosotto
formadigaranziafornitadaunistitutodicreditori­
spondenteaicriterifissatidalloStatomembro.«Wheatflour—GiftoftheEuropeanCommunity »
Articolo2
Articolo61.Ilbandodigaradicuialiarticolo1avràluogoil
2maggio1973.
2.Ladatalimiteperlapresentazionedelleofferteè
fissataal2maggio1973alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno
diecigiorniprimadelladatalimitefissataperlapre­
sentazionedelleofferte.
Articolo31.Lafarinadifrumentotenerodicuialiarticolo1,
inordineallafornituraalPAM,devecorrispondere
allecaratteristiche inappresso:
—umidità:massimo14%,
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx625
sullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoalla
sostanzasecca.
Selafarinanoncorrispondeadunadellecaratteristi­
chedicuisopra,vienerifiutataeappartieneall'aggiudi­
catario.
2.Leoffertedifarinadifrumentotenerodicuial­
l'articolo1,perlafornituraalPAM,devonoessere
fatteperlecaratteristiche inappresso :
—umidità:massimo14%,
—tenoreinproteine:minimo10,5%(NX625
sullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoalla
sostanzasecca.Neilofferta,ilconcorrentedovràtenercontodelva­
loredeisottoprodottichegliapparterranno .Èaggiudi­
catariocoluichepresental'offertapiùfavorevole.
Tuttavia,seleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmentepra­
ticatisulmercato,l'organismod'interventopuòannul­
lareilbandodigara.
Articolo4
Quando1aggiudicatario nonèingradodiconsegnare
fobiprodottialladatadadeterminarenelbandodi
gara,perchélenavidestinatealtrasportoviamare
sonostatemesseasuadisposizionetardivamente ,le
spesedovuteataleritardosonoacaricodell'organi­
smodiintervento .Articolo7
Articolo51.L'organismodinterventodellaRepubblicafede­
ralediGermaniaèincaricatodell'esecuzionedelleope­
razioniattinentialbandodigara,oggettodelpresente
regolamento .
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediatamente
allaCommissione l'elenconominativodelledittepar­
tecipantialbandodigara,specificandoperciascuna
diesseleoffertepresentatenonchéilnomeelara­
gionesocialedell'aggiudicatario .1.Laggiudicatario devecostituireunacauzionedi
10unitàdicontopertonnellatadifrumentotenero;
essagarantiscel'effettuazionedelleoperazionidicui
agliarticoli1e6.Dettacauzioneèincameratasele
operazionidicuitrattasinonvengonoeffettuatenei
terminiprevisti,salvoperlequantitànonrealizzatein
seguitoacasodiforzamaggiore.
2.Unimportodi110unitàdicontopertonnellata
difrumentotenero,rappresentante forfettariamente il
valoredelfrumentoteneromessoadisposizionedel­Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
sua-pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleCo­
munitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13aprile1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI

N.L102/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.4.73
ALLEGATO
Farinadifrumento Frumentotenero
Portod'imbarcoTonnellaggioda
mettereinfobNomeeindirizzo
deldetentoreQuantitàda
trasformareinfarinaLuogodi
accantonamento
Porticomunitari 5960t 9000tdicui:
Reitbergeru.Schüssler
87Würzburg
Heinestraße 36860t Nürnberg
Reitbergeru.Schüssler
87Würzburg
Heinestraße 32140t Bergtheim