N.L133/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.90
REGOLAMENTO (CEE)N.1386/90DELLACOMMISSIONE
del23maggio1990
relativoall'aperturadiunagarapermanenteperl'esportazione di400000\di
orzodetenutodall'organismod'interventotedesco
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventotedescoindice,allecondizioni
stabilitedalregolamento (CEE)n.1836/82,unagara
permanenteperl'esportazionedi400000tdiorzoda
essodetenuto.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.201/90(2),inparticolarel'articolo7,
paragrafo5,
considerandochel'articolo3delregolamento (CEE)n.
1581/86delConsiglio,del23maggio1986,chefissale
normegeneralidell'interventonelsettoredeicereali(3),
modificatodalregolamento (CEE)n.195/89(^stabilisce
chelavenditadeicerealidetenutidall'organismod'inter­
ventosieffettuamediantegara;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1836/82della
Commissione (*),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.2418/87(6),stabilisceleprocedureelecondi­
zioniperlavenditadeicerealidetenutidagliorganismi
d'intervento;
considerandoche,vistalasituazioneattualedelmercato,è
opportunoaprireunagarapermanenteperl'esportazione,
all'iniziodellacampagnacerealicola1990/1991,di
400000tdi-orzodetenutodall'organismod'intervento
tedesco;
considerandochelagaraprevistaperl'esportazionedi
scorted'interventopresentauncarattereparticolarein
quantoverràapertaafinecampagna,ossianelmaggio
1990,mariguarderàforniturechepotrannoaverluogo
solamentedurantelanuovacampagna1990/1991,nel
periodocompresotrail1°luglioeil31agosto1990;che
occorrepertantoderogareall'articolo16,primocomma
delregolamento (CEE)n.1836/82,cheprevedeun
terminemassimodiunmesetral'accettazionedell'offerta
edilpagamento,nonchéall'articolo16,secondocomma
dellostessoregolamento ,poichésevenisseapplicata
quest'ultimadisposizione ilprezzoaccettatosarebbe
soggettoamaggiorazioni mensiligiànelcasoincuiil
frumentovenisseritiratodalmagazzinod'interventoin
luglio,vistochel'esportazionenonèprevistaprimaditale
periodo;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,Articolo2
1.Lagaraconcerneunquantitativomassimodi
400000tdiorzo,chepossonoessereesportateversoqual­
siasipaeseterzoeccettolaRepubblicademocraticatede­
sca.L'esportazionedeveaverluogonelperiodocompreso
trail1°luglioeil31agosto1990.
2.Leregioninellequalisonoimmagazzinate le
400000tdiorzofiguranonell'allegatoI.
Articolo3
1.Ititolidiesportazionesonovalidiapartiredalladata
dellororilascioaisensidell'articolo9delregolamento
(CEE)n.1836/82esinoal31agosto1990.
2.Leoffertepresentatenell'ambitodellapresentegara
possonoesserepreseinconsiderazione solamentese
l'offerentesiimpegnaaltempostesso,periscritto,ad
esportareilfrumentonelperiodocompresotrail1°luglio
eil31agosto1990.Essenonpossonoessereaccompa­
gnatedarichiestedititolidiesportazionepresentateai
sensidell'articolo44delregolamento (CEE)n.3719/88
dellaCommissione Q.
Articolo4
1.Inderogaall'articolo7,paragrafo1delregolamento
(CEE)n.1836/82,iltermineultimoperlapresentazione
delleofferteperlaprimagaraparzialescadeil30maggio
1990,alleore13.00(oradiBruxelles),
2.Iltermineultimoperlapresentazione delleofferte
perlegareparzialisuccessivescadeognimercoledìalle
ore13.00(oradiBruxelles).
3.L'ultimagaraparzialescadeil27giugno1990,alle
ore13.00(oradiBruxelles).
4.Leoffertedebbonoesserepresentateall'organismo
d'interventotedesco.(')GUn.L281dell1.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L22del27.1.1990,pag.7.
OGUn.L139del24.5.1986,pag.36.
(4)GUn.L25del28.1.1989,pag.22.0GUn.L202del9.7.1982,pag.23.h)GUn.L223dell'I1.8.1987,pag.5. OGUn.L331del2.12.1988,pag.1.

24.5.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L133/35
Articolo5
L'aggiudicatariopagaicerealiprimadelritiro.Inderoga
all'articolo16,primocommadelregolamento (CEE)n.
1836/82,nonsiapplicailterminediunmeseprevistotra
ladatadispedizionedelladichiarazionedicuiall'articolo
15delsuddettoregolamentoedilpagamento .
Inderogaall'articolo16,secondocommadelregolamento
(CEE)n.1836/82,ilprezzodapagareperl'esportazioneè
quelloindicatonell'offertaseilritirovieneeffettuatonel
luglio1990.Alprezzoèapplicataunamaggiorazione
mensileseilritirohaluogonell'agosto1990.
Articolo6
Fattesalveledisposizionidell'articolo17,paragrafo3del
regolamento (CEE)n.1836/82,lacauzionedicuiall'arti­colo8,paragrafo2,letterac)dellostessoregolamentoe
svincolatasoloqualoravengafornitalaprovachel'espor­
tazionehaavutoluogonelperiodocompresotrail1°
luglioedil31agosto1990.
Articolo7
L'organismod'interventotedescocomunicaallaCommis­
sione,entrodueoredallascadenzadeltermineperla
presentazione delleofferte,leoffertericevute.Queste
debbonoesseretrasmesseconformemente alloschema
chefiguranell'allegatoII.
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23maggio1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione

N.L133/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.5.90
ALLEGATOI
(tonnellate)
Localitàdimagazzinaggio Quantitativi
Schleswig-Holstein /Hamburg 82035
Niedersachsen /Bremen 136164
Nordrhein-Westfalen 89885
Hessen 5939
Rheinland-Pfalz 17508
Baden-Wiirttemberg 12725
Bayern 55732
ALLEGATOII
Garapermanenteperl'esportazionedi400000tdiorzodetenutedall'organismod'intervento
tedesco
[regolamento (CEE)n.1386/90]
1 2 3 4 5 6 7
Numerodegli
offerentiNumero
della
partitaQuantitativo
in
tonnellate.Prezzo
d'offerta
inECU/t
(')Maggiora­
zioni(+)
Riduzioni(—)
inECU/t
(permemoria)Spese
commerciali
inECU/tDestinazione
1
2
3
ecc.1
(')Questoprezzocomprendelemaggiorazioni oledetrazionirelativeallapartitasullaqualeverte1offerta.