81/559/CEE: Decisione del Consiglio, del 13 luglio 1981, che modifica la decisione 80/1186/CEE relativa all' associazione dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità economica europea



Gazzetta ufficiale n. L 203 del 23/07/1981 pag. 0049 - 0050

edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 14 pag. 0245

edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 14 pag. 0245



++++ DECISIONE DEL CONSIGLIO del 13 luglio 1981 che modifica la decisione 80/1186/CEE relativa all ' associazione dei paesi e territori d ' oltremare alla Comunità economica europea ( 81/559/CEE ) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , vista la decisione 80/1186/CEE del Consiglio , del 16 dicembre 1980 , relativa all ' associazione dei paesi e territori d ' oltremare alla Comunità economica europea ( 1 ) , in particolare l ' articolo 143 n, vista la proposta della Commissione , considerando che i paesi e territori d ' oltremare di Saint Vincent e delle Nuove Ebridi sono diventati indipendenti rispettivamente il 27 ottobre 1979 sotto il nome di Saint Vincent e Grenadine ed il 30 luglio 1980 sono il nome di Repubblica di Vanuatu ; considerando che la seconda convenzione ACP-CEE firmata a Lomù il 31 ottobre 1979 si applica a Saint Vincent e Grenadine a decorrere dal 1° gennaio 1981 ed alla Repubblica di Vanuatu a decorrere dal 18 marzo 1981 ; che il Consiglio ha , conformemente all ' articolo 1 , paragrafo 4 , dell ' accordo interno del 1979 relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità ( 2 ) , modificato , con la decisione 81/558/CEE ( 3 ) , gli importi messi a disposizione del Fondo europeo di sviluppo ( 1979 ) per quanto riguarda , da un lato gli Stati ACP e , dall ' altro , i paesi e i territori d ' oltremare ; considerando che conviene modificate gli importi previsti agli articoli 83 e 114 della decisione 80/1186/CEE , DECIDE : Articolo 1 La decisione 80/1186/CEE è modificata come segue : 1 . Il testo dell ' articolo 83 è sostituito dal testo seguente : « Articolo 83 Per la durata della presente decisione , l ' importo globale dei contributi finanziari della Comunità è di 99 milioni di ECU . Detto importo comprende : 1 . 84 milioni di ECU provenienti dal Fondo europeo di sviluppo , in appresso denominato « Fondo » , così ripartiti : a ) per i fini precisati negli articoli 79 e 80 , 75 milioni di ECU , di cui : - 41 milioni di ECU in forma di sovvenzioni , - 27 milioni di ECU in forma di prestiti speciali , - 7 milioni di ECU in forma di capitali di rischio , - p.m . in forma di sistema di finanziamento speciale , conformemente alle disposizioni relative ai prodotti minerali ; b ) per i fini precisati nel titolo II , fino a 9 milioni di ECU in forma di trasferimenti per la stabilizzazione dei provenienti d ' esportazione . 2 . Per i fini precisati negli articoli 79 e 80 , fino a 15 milioni di ECU , in forma di prestiti concessi dalla banca sulle risorse proprie e alle condizioni previste dal suo statuto . Tali prestiti fruiscono di un abbuono d ' interesse al tasso del 3 % , alle condizioni di cui all ' articolo 87 , il cui onere è imputato all ' importo delle sovvenzioni di cui al punto 1 , lettera a ) . 3 . Gli importi previsti in forma di sovvenzioni e di prestiti speciali , ossia 68 milioni di ECU , tolte le dotazioni per azioni di cooperazione regionale e gli aiuti urgenti , previsti rispettivamente all ' articolo 114 , paragrafo 2 , ed all ' articolo 117 come pure l ' importo da prevedere eventualmente per gli abbuoni dei prestiti della Banca ,, sono ripartiti come segue : - territori francesi d ' oltremare 18 milioni di ECU , - Antille olandesi 20 milioni di ECU , - paesi e territori britannici d ' oltremare 13,5 milioni di ECU » . 2 . Il testo dell ' articolo 114 , paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente : « 2 . A tale scopo , dei mezzi finanziari previsti all ' articolo 83 per lo sviluppo economico e sociale dei paesi e territori , una somma di 9,5 milioni di ECU è riservata al finanziamento dei loro progetti regionali ed interregionali » . Articolo 2 La presente decisione è applicabile a decorrere dal 1° maggio 1981 . Fatto a Bruxelles , addì 13 luglio 1981 . Per il Consiglio Il Presidente Lord CARRINGTON ( 1 ) GU n . L 361 del 31 . 12 . 1980 , pag . 1 . ( 2 ) GU n . L 347 del 22 . 12 . 1980 , pag . 210 . ( 3 ) Vedi pag . 47 della presente Gazzetta ufficiale .