N.L326/5 29.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1970.Articolo5
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchésianorispettateledisposizionidegli
articoliprecedenti .
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì15dicembre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.J.DEKOSTER
REGOLAMENTO (CEE)N.2609/69DELCONSIGLIO
del15dicembre1969
relativoall'apertura,allasuddivisioneedallemodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitariodifilatidilinogreggi(adesclusionedeifilatidistoppa)chemisuranoper
ognichilogrammo30.000metriomeno,destinatiallafabbricazionedifilatiritortio
ritortisuritorto(câblés)perl'industriadellecalzatureeperlalegaturadeicavi,della
voceex54.03Bla)dellatariffadoganalecomune(anno1970)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandocheperifilatidilinogreggi(adesclu­
sionedeifilatidistoppa)chemisuranoperognichilo­
grammo30.000metriomeno,destinatiallafabbri­
cazionedifilatiritortioritortisuritorto(câblés)per
l'industriadellecalzatureeperlalegaturadeicavi,
dellavocetariffariaex54.03BIa),laComunitàeco­
nomicaeuropeasièimpegnataadaprire?uncontin­
gentetariffariocomunitarioannuodi500tonnellate
metrichealdaziodel2°/oadecorreredall'entratain
vigoredelprotocollodiGinevra(1967);cheperla
Comunitàdettoprotocolloèattualmenteinvigoree
bisognaquindiaprireperl'anno1970ilcontingente
tariffariocomunitariodicuitrattasi;cheperquanto
riguardaildaziodelcontingenterisultantedatale
concessione,laComunitàhasceltolaprocedurapre­
vistaalnumeroI,punto2b),delsuddettoproto­
collo;che,perconseguenza ,ildaziodelcontingente
peril1970èdel2,4%;
considerando cheèopportunogarantireinparti­
colarel'accessougualeecontinuativodituttigliim­
portatoridellaComunitàalpredettocontingenteel'applicazione senzainterruzionedell'aliquotadida­
zioprevistaperdettocontingenteatutteleimporta­
zionidelprodottoinquestioneintuttigliStatimem­
brifinoall'esaurimento diquest'ultimo ;cheunsiste­
madiutilizzazionedelcontingentetariffariocomu­
nitario,fondatosuunaripartizionefragliStati
membri,appareattoarispettarelanaturacomuni­
tariadelsuddettocontingenteinbaseaiprincipi
innanzienunciati;chetaleripartizione,perrispec­
chiareilpiùpossibilelarealeevoluzionedelmer­
catodelprodottoinquestione,deveavvenireinbase
aiproratadeifabbisognidegliStatimembricalco­
lati,daunaparte,secondoidatistatisticirelativi
alleimportazioniinprovenienzadaipaesiterzidu*
ranteunperiododiriferimentorappresentativo ,e,
dall'altra,secondoleprospettiveeconomicheperil
1970;
considerandotuttaviacheifilatidilinogreggi,di
dettaqualitàbendeterminata ,nonsonospecificati
nellenomenclature statistichedegliStatimembri;
che,intalesituazione,nonèstatopossibileracco­
glieredatistatisticisufficientemente precisierappre­
sentativi,salvocheperlaRepubblicafederaledi
Germaniache,aiterminidell'articolo25,paragrafo1,
deltrattatobeneficiavaprecedentemente diuncon­
tingentetariffarionazionaleperifilatiinquestione;
chelaRepubblicafrancesehacomunicatochelesue
importazionideifilatidilinoinquestioneinprove­
nienzadaipaesiterzisonomoltolimitate;cheè

N.L326/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.12.69
considerando che,qualoraadunadatadeterminata
delperiodocontingentale ,unacospicuarimanenza
fossedisponibileinunoStatomembro,taleStato
dovrebbefarnerifluireunanotevolepercentuale
nellariserva,perevitarecheunapartedelcontin­
gentecomunitariorimangainutilizzatainunoStato
membromentrepotrebbeessereutilizzatainaltri
Statimembri,senz'altroopportunoritenerechelostessovaleperi
PaesiBassiel'Unioneeconomicabelgo-lussembur­
ghese,mentreleimportazionipotrebberorisultare
leggermentepiùelevateinItalia;
considerando cheleimportazioni didettifilatidi
linoinprovenienzadaipaesiterzihannoavutola
seguenteevoluzionenellaGermania,durantegliultimi
treanniperiqualisonodisponibilidatistatistici
completi :
1966 1967 1968HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°gennaioal31dicembre1970ildaziodella
tariffadoganalecomuneperifilatidilinogreggi
(adesclusionedeifilatidistoppa)chemisuranoper
ognichilogrammo30.000metriomeno,destinatialla
fabbricazione difilatiritortioritortisuritorto
(câblés)perl'industriadellecalzatureeperlalega­
turadeicavidellavoceex54.03BIa)èsospesoal
livellodel2,4°/oentroilimitidiuncontingente
tariffariodi500tonnellate .
Articolo2
1.Unaprimapartedi285tonnellateditalecon­
tingentetariffariocomunitariovienesuddivisafragli
Statimembri;lealiquoteche,salvoledisposizioni
dell'articolo5,sonovalidedal1°gennaioal31di­
cembre1970,sonorappresentateperciascunoStato,
membrodaiseguentiquantitativi :
Germania
Francia224tonnellate 118tonnellate157tonnellate;
che,leimportazioniimputateallequoteassegnate
agliStatimembrisulcontingentetariffariocomuni­
tarioapertoperil1969eranoleseguenti:
Germania 61tonnellate (5mesi)
Francia nessunaimportazione (al30.6)'
Italia 1,605tonnellate (6mesi)
PaesiBassi 3tonnellate (5mesi)
Unioneeconomica
belgo-lussem­
burghese nessunaimportazione (7mesi);
considerando che,pertenercontodell'eventuale evo­
luzionedelleimportazionidelsuddettoprodottonei
variStatimembri,occorresuddividereindueparti
ilvolumedelcontingentedi500tonnellate,ripar­
tendolaprimapartefragliStatimembriecosti­
tuendoconlasecondaparteunariservapercoprire
l'ulteriorefabbisognodegliStatimembricheaves­
seroesauritolaloroaliquotainiziale;che,perga­
rantireunacertasicurezzaagliimportatoridicia­
scunoStatomembro,èopportunofissarelaprima
partedelcontingentecomunitario aunlivelloche,
nellafattispecie,potrebbecorrispondere acircail
55%delvolumecontingentale ;chesutalebasela
primaparteèdi285tonnellate,mentrelaseconda
parte,di215tonnellate,costituiscelariserva;
considerando chelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,
pertenercontodiciòedevitareognidiscontinuità ,è
necessariocheogniStatomembrocheabbiautiliz­
zatoquasitotalmentelasuaaliquotainizialeeffet­
tuiilprelievodiunaaliquotacomplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ogniStatomembroquandociascunadellesueali­
quotecomplementari siaquasitotalmenteutilizzatae
tuttelevoltechelariservaloconsenta;cheleali­
quoteinizialiecomplementari devonoesserevalide
sinoallafinedelperiodocontingentale ;chetale
formadigestionerichiedeunastrettacollaborazione
fragliStatimembrielaCommissione ,laqualedeve
inparticolarepoterseguirelostatodiesaurimento
delvolumecontingentale einformarnegliStati
membri;Italia255tonnellate
5tonnellate
15tonnellate
5tonnellate
5tonnellate .PaesiBassi
Unioneeconomica
belgo-lussemburghese
2.Lasecondaparte,di215tonnellate,costituisce
lariserva.
Articolo3
1.Qualoral'aliquotainizialediunoStatomem­
bro—qualeèfissatanell'articolo2,paragrafo1—o
questastessaaliquotadiminuitadellafrazionever­
satanellariserva-sesonostateapplicateledispo­
sizionidell'articolo5—vengautilizzataperil90°/o
opiù,taleStatomembroprocedesenzaindugio,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaaliquotaparial60°/odellapropriaali­
quotainiziale,semprechél'entitàdellariservaloper­
metta.
2.Qualora,dopoesaurimentodell'aliquota ini­
zialediunoStatomembro,lasecondaaliquotapre­
levatadallostessovengautilizzataperil90°/oopiù,

29.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L326/7
taleStatomembroprocedesenzaindugio,mediante
notificaallaCommissione ,alprelievodiunaterza
aliquotaparial30°/odellapropriaaliquotainiziale,
semprechél'entitàdellariservalopermetta.
3.Qualora,dopoesaurimentodellasecondaali­
quotadiunoStatomembro,laterzaaliquotaprele­
vatadallostessovengautilizzataperil90%opiù,
taleStatomembroprocede,secondoledisposizioni
dicuialparagrafo2,alprelievodiunaquartaali­
quotaugualeallaterza.Questoprocedimento si
applicaperanalogiafinoadesaurimentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafida1a3,ciascunoStato
membropuòprocederealprelievodialiquotein­
ferioriaquellefissatedadettiparagrafisevièmo­
tivodiritenerecheesserischierebbero dinonessere
esaurite.EssoinformalaCommissione deimotivi
chelohannoindottoadapplicareledisposizionidel
presenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotecomplementari prelevateinapplicazione
delledisposizionidell'articolo3sonovalidesinoài
31dicembre1970.
Articolo5
Qualora,alladatadel15settembre1970,unoStato
membrononabbiaesauritolapropriaaliquotaini­
ziale,essoversanellariserva,entroil10ottobre
1970,lafrazionenonutilizzataditalealiquotasu­
perioreal20%>dell'entitàiniziale.Essopuòversare
unaquantitàmaggioresevièmotivodiritenere
chequest'ultimarischierebbedinonessereutiliz­
zata.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,
entroil10ottobre1970,iltotaledelleimporta­
zionidelprodottoinquestione,effettuatefinoal15
settembre1970inclusoeimputatesulcontingente
comunitario ,nonchéeventualmente lafrazionedella
suaaliquotainizialeversatanellariserva.
Articolo6alledisposizionidegliarticoli2e3edinformacia­
scunodidettiStati,nonappenalepervenganole
notifiche,dellostatodiesaurimentodellariserva.
EssainformagliStatimembri,alpiùtardiil15otto­
bre1970,dellaconsistenzadellariservadopoiver­
samentieffettuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalsaldodisponibilee,all'uopo,neprecisa
l'entitàalloStatomembrocheeffettuaquestoultimo
prelievo.
Articolo7
1.CiascunoStatomembroadottaleopportune
disposizioniaffinchél'aperturadellealiquotecom­
plementaridaessoprelevateinapplicazionedel­
l'articolo3rendapossibileleimputazioni,senzadi­
scontinuità,sullapropriapartecumulatadelcontin­
gentecomunitario .
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazionidelprodottoinquestionesulle
loroaliquotemanmanochetaleprodottoèpresen­
tatoindogana,accompagnato dadichiarazioni di
immissionealconsumo.
3.CiascunoStatomembrogarantisceagliimpor­
tatoridelprodottoinquestionestabilitisulsuoter­
ritoriolafacoltàdiattingereliberamentealleali­
quoteassegnategli .
4.Lostatodiesaurimentodellealiquotedicia­
scunoStatomembrovienerilevatoinbasealleim­
portazioniimputateallecondizionidefinitealpara­
grafo2.
Articolo8
GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteaffinchésianorispettateledisposizioni
degliarticolicheprecedono.
Articolo9
LaCommissioneprovvedeallacontabilizzazione delle
aliquoteapertedagliStatimembriconformementeIlpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gen­
naio1970.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì15dicembre1969.
PerilConsiglio
IlPresidente
H.J.DEKOSTER