19.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L133/43
REGOLAMENTO (CEE)N.1282/71DELLACOMMISSIONE
del18giugno1971
relativoadunagaraperlamobilitazione difarinadifrumentotenerodestinataal
RegnohascemitadiGiordaniaatitolodiaiuto
considerando cheècomunqueopportunoincaricare
l'organismod'interventodelloStatomembrodell'ese­
cuzionedell'aggiudicazione dicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepresen­
tatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismo d'intervento ;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(•),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2434/70(2),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridi
mobilitazione deicerealidestinatiagliaiutialimen­
tari(3),modificatodalregolamento (CEE)n.832/
69(4),prorogatodairegolamenti (CEE)n.2338/
69(5)e(CEE)n.2046/70(H),inparticolare
l'articolo4,paragrafo2,
considerando cheil6aprile1971ilConsigliodelle
Comunitàeuropeehaespressol'intenzionediconce­
dere,sottoformadifarina,nelquadrodiunaazione
comunitaria ,l'equivalente di13.000tonnellatedi
frumentoteneroossia8.609tonnellatedifarinadi
frumentoteneroalRegnohascemitadiGiordaniaa
titolodelproprioprogrammadiaiutialimentariper
il1970/1971;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealiinGermaniarisultaopportuno
applicareicriteriprevistidall'articolo 2,paragrafo3,
delregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,edin
particolareadacquistareilprodottosulmercato
dellaComunità ;
considerando cheènecessariochelagaradicui
trattasivertasullafornituradelprodottoconsegnato
cif;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditola
realizzazione dell'operazione dicuitrattasinei
terminiprevisti,chisiaccollaleeventualispese
derivantidatalesituazione ;
considerando cheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzione,destinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraalRegnohascemitadi
Giordania;
(»)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
f2)GUn.L262del3.12.1970,pag.1.
(3)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.
f5)GUn.L298del27.11.1969,pag.8.
(B)GUn.L228del15.10.1970,pag.1.Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,
nelquadrodiun'azionecomunitariaatitolodiaiuti
alimentari,alRegnohascemitadiGiordania,di8.609
tonnellatedifarinadifrumentotenero.
2.IlbandodigaraverràrealizzatonellaRepub­
blicafederalediGermaniaintrepartite.
Ilprodottoverràmobilitatosulmercatodella
Comunità .
IlcaricosaràeffettuatopartendodallaComunitàin
unodeiportidicuiall'allegatoI.
3.Lagaradicuialparagrafo 1siriferiscealla
fornituradelprodottoconsegnatocifnelportodicui
all'allegatoII.
4.Ilprodottodicuialparagrafo 1deveessere
consegnatocifinsacchidicotonedelcontenutodi
SOchilogrammilordi,dall'aggiudicatario ,nelporto
dicuiall'allegatoli.
Isacchidicotonesarannocontrassegnati constampa
sull'imballaggio esternonelmodoseguente :
«Farinedefroment—DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne».
Articolo2
1.Lagaradicuiall'articolo 1avràluogoil2
luglio1971.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal2luglio1971,alleore12.

N.L133/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.6.71
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno
10giorniprimadelladatalimitefissataperla
presentazione delleofferte.
Articolo3
Èaggiudicatario coluichepresental'offertapiù
favorevole .
Tuttavia,seleoffertepresentateinrispostaalbando
digarasembranononcorrispondere aiprezziedalle
spesenormalmentepraticatisulmercato,l'organismo
d'interventopuòannullarelagara.
Articolo4
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi
10unitàdicontopertonnellata,agaranzia
dell'effettuazione delleoperazionidicuiall'articolo1.
Dettacauzioneèincamerataseleoperazioninon
vengonoeffettuateneiterminiprevisti,salvoperquei
quantitativiperiqualilamancataesecuzionedelle
operazionièdovutaamotividiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo 1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicriteri
fissatidalloStatomembro.
ArticoloS
1.Lafarinadifrumentotenerodicuiall'articolo
1,inordineallafornituraalRegnohascemitadi
Giordania,devecorrispondere allecaratteristiche
indicateinappresso:—umidità:massimo14°/o,
—tenoreinproteine:minimo10,5%(NX6,25
sullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportatoalla
sostanzasecca.
Selafarinanoncorrispondeallecaratteristiche
dicuisopra,essaèrifiutata.
2.Leoffertedifarinadifrumentotenerodicui
all'articolo 1,perlafornituraalRegnohascemitadi
Giordania,debbonoesserefatteperlecaratteristiche
indicateinappresso :
—umidità:massimo14°/o,
—tenoreinproteine:minimo10,5%(NX6,25
sullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52°/'orapportatoalla
sostanzasecca.
Articolo6
1.L'organismod'interventotedescoèincaricato
dell'esecuzione delleoperazioniattinentialbandodi
garachefal'oggettodelpresenteregolamento .
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediatamente
allaCommissione l'elenconominativo delleditte
partecipanti albandodigara,specificandoper
ciascunadiesseleoffertepresentatenonchéilnome
elaragionesocialedell'aggiudicatario .
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoidementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18giugno1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

19.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L13.3/45
ALLEGATO 1
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoCadenzaminimadicaricoda
rispettare/giornoTonnellaggio damettere
infob
ì
2
33.000t
3.000t
2.609t Porticomunitari Usanzadelporto
ALLEGATO 11
Tonnellaggio da
consegnarecifPortodisbarco Cadenzaminimadiscaricodarispettare
Akaba 8.609t Usanzadelporto