REGOLAMENTO ( CEE ) N. 666/76 DEL CONSIGLIO, DEL 25 MARZO 1976, RELATIVO ALLA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO CHE CREA UN' ASSOCIAZIONE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E MALTA



Gazzetta ufficiale n. L 081 del 27/03/1976 pag. 0001



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 666/76 DEL CONSIGLIO del 25 marzo 1976 relativo alla conclusione dell ' accordo che proroga le disposizioni che disciplinano la prima tappa dell ' accordo che crea un ' associazione tra la Comunità economica europea a Malta IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 238 , vista la raccomandazione della Commissione , visto il parere del Parlamento europeo , considerando che le disposizioni che disciplinano la prima tappa dell ' accordo che crea un ' associazione tra la Comuni economica europea e Malta ( 1 ) , firmato alla Valletta il 5 dicembre 1970 , scadono il 31 marzo 1976 ; considerando che l ' accordo in questione prevede l ' apertura di negoziati per definire il contenuto della seconda tappa ; considerando che , in attesa dell ' adozione e dell ' entrata in vigore delle disposizioni che disciplinano la seconda tappa , è opportuno concludere un accordo per prorogare le disposizioni che disciplinano la prima tappa di detto accordo , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 L ' accordo che proroga le disposizioni che disciplinano la prima tappa dell ' accordo che crea un ' associazione tra la Comunità economica europea e Malte è concluso a nome della Comunità . Il testo dell ' accordo è allegato al presente regolamento . Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede , per quanto riguarda la Comunità , alla notifica di cui all ' articolo 2 dell ' accordo ( 2 ) . Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , addì 25 marzo 1976 . Per il Consiglio Il Presidente M . MART ( 1 ) GU n . L 61 del 14 . 3 . 1971 , pag . 3 . ( 2 ) La data d ' entrata in vigore dell ' accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . ACCORDO che proroga le disposizioni che disciplinano la prima tappa dell ' accordo che crea un ' associazione tra la Comunità economica europea e Malta IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , da una parte , IL GOVERNO DELLA REPUBBICA DI MALTA , dall ' altra , CONSIDERANDO che le disposizioni che disciplinano la prima tappa dell ' accordo che crea un ' associazione tra la Comunità economica europea e Malta , firmato alla Valletta il 5 dicembre 1970 , in appresso denominato « accordo » , scadono il 31 marzo 1976 ; CONSIDERANDO che le parti contraenti si sono fissate l ' obiettivo di negoziare una seconda tappa che comporterà il proseguimento della soppressione degli ostacoli agli scambi tra la Comunità economica europea e Malta e l ' adesione da parte di Malta delle tariffa doganale comune ; CONSTATANDO che non è stato possibile iniziare i negoziati per definire il contenuto della seconda tappa entro i termini stabiliti , HANNO DECISO di prorogare le disposizioni che disciplinano la prima tappa dell ' accordo fino all ' entrata in vigore della seconda tappa , e comunque al più tardi fino al 30 giugno , e a tal fine hanno designato come plenipotenziari : IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE , Jean DONDELINGER ambasciatore straordinario e plenipotenziario , rappresentante del Lussemburgo , presidente del comitato dei rappresentanti permanenti ; Theodorus HIJZEN , direttore generale delle relazioni esterne della Commissione delle Comunità europee , IL GOVERNO DELLA REPUBBICA DI MALTA : Joseph Attard KINGSWELL , ambasciatore straordinario e plenipotenziario , delegato permanente della Repubblica di Malta presso la Comunità economica europea , I QUALI , dopo aver scambiato i rispettivi pieni poteri , riconosciuti in buona e debito forma , HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI SEGUENTI : Articolo 1 Il testo dell ' articolo 2 , paragrafo 2 , dell ' accordo è sostituito dal testo seguente : « 2 . L ' accordo comporta due tappe successive . Le disposizioni che disciplinano la prima tappa si applicano fino all ' entrata in vigore delle disposizioni che disciplinano la seconda tappa e comunque al massimo fino al 30 giugno 1977 . In linea di massima , la seconda tappa ha una durata di cinque anni » . Articolo 2 1 . Il presente accordo è soggetto a ratifica , accettazione o approvazione secondo le procedure specifiche delle parti contraenti che si notificano l ' espletamento delle procedure a tal fine necessarie . 2 . Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data alla quale sono state effettuate le notifiche du cui al paragrafo 1 . Articolo 3 Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese , francese , inglese , italiana , olandese e tedesca , ciascuno di detti testi facente ugualmente fede .