N.L145/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.6.90
REGOLAMENTO (CEE)N.1538/90DELLACOMMISSIONE
del6giugno1990
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1750/89(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefit
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari 1426t
dilattescrematoinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateinallegato.
L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il6giugno1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L172del21.6.1989,pag.1.
OGUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

8.6.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L145/15
ALLEGATOI
PARTITAA,BeC
1.Azionen.('):vediallegatoII—DecisionedellaCommissione del20.12.1989.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo42600145Roma—Telex626675I
WFP
4.Rappresentante delbeneficiario (3):VediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :VediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)(*):VediGUn.C216del14.8.1987,pag.4(daI.l.B.la
I.1.B.3).
8.Quantitativoglobale:1356t.
9.Numerodilotti:3(A:390t;B:552t;C:414t).
10.Condizionamento emarcatura("):25kg^eGUn.C216del14.8.1987,pag.4e6(I.1.B.4e
I.l.B.4.3),iscrizionisupplementarisull'imballaggio :vediallegatoIIeGUn.C216del14.8.1987,pag.6
(1.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.ParteA2:(8)
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazione dellevitaminedevonoessereoperate
posteriormente all'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal15al30.7.1990.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):25.6.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9.7.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal1°al15.8.1990;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabilel'i1.5.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.1220/90dellaCommissione (GUn.L120del10.5.1990,pag.31).

N.L145/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.6.90
PARTITAD
1.Azionen.('):201/90—DecisionedellaCommissione del20.4.1990.
2.Programma :1990.
3.Beneficiario :UNHCR,casepostale2500,CH-1211Genève2Dépót.(tel.:7398480,telex:412404
UNHCRCH).
4.Rappresentante delbeneficiano (3):TheRepresentative UNHCRBranchofficeinZimbabwe,PO
Box4565,4DearyAvenue,Belgravia,Harare,Telex:26073UNHCRZW—Tel.:(002634)793274/
793275.
5.Luogoopaesedidestinazione :Zimbabwe .
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolvere.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)(?):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3(da1.1Ala
1.1A2).
8.Quantitativoglobale:70t.
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(9)(10):25kgeGUn.C216del14.8.1987,pag.3(1.1A3).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo201/90/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINZIMBABWE »
eGUn.C216del14.8.1987,pag.3(1.1A4).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolveredeveessereoperataposteriormente all'attribuzionedella
fornitura.
12.Stadiodifornitura :resodestinazione —Harare.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:MinistryofSocialWelfare,TransitWare­
house,CheviotRoad,WaterFalls,Harare.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dall'I,al10.7.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:19.8.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):25.6.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:9.7.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal14al24.7.1990;
c)datalimiteperlafornitura:2.9.1990.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles :
TelexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabilel'i1.5.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.1220/90dellaCommissione (GUn.L120del10.5.1990,pag.31).

8.6.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L145/17
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissione chel'aggiudicatario devecontattare:vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pag.4.
(4)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87,preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(*)Ilregolamento (CEE)n.2330/87(GUn.L210dell1.8.1987,pag.56),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2226/89(GUn.L214del24.7.1989,pag.10),siapplicaallerestituzioniall'esportazione
edeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.
(6)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
I7)L'aggiudicatario trasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(8)Certificatodianalisirilasciatodalleautoritàdelpaesediorigine,attestantecheilprodottoèattoal
consumoumano;fatturaconsolare;polizzadicaricoedocumentidispedizionedevonoesserevistatidal
consolatodelParaguay.
(')Dafornireincontenitoridi20piedi;condizioniFCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
(I0)Suognisingoloimballaggiooccorreindicareladatadiproduzioneeladatadiscadenza.Ladatadi
scadenzaindicatasugliimballaggidovràesseredi12mesiposteriorealladatadiproduzione .
(")Pallettizzazione dellattescrematoinpolvere.
Sacchida25kgdaforniresupalletinreversibileaduevie,adoppiotavolato,conassisporgenti,della
seguenteformaedimensione :
1mx1,20m(circaunterzodellatoinferioredelpalletdeveesseredilegno):
—tavolasuperiore
—tavolainferiore
—traversine22mmdispessore,
22mmdispessore,
95X95mm.
Suipalletvannocollocati40sacchi,interconnessi eavvoltiinplasticatermoretrattile di150microndi
spessore;iltuttodeveesserelegatoda3fascetteesternediniloninognidirezioneperassicurarela
tenutadelcarico.

N.L145/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.6.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dek
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiário
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAcciónn"
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 390Al:40WFP Yemen 222ActionNo222/90/Yemen/026940/Vit.
DSM/ActionoftheWorldFood
Programme/Hodeidah
A2:350 Paraguay 223Acciónn0223/90/Paraguay/0237602/
Lechedesnatadaenpolvo/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/
Asunción
B 552BI:412 Bolivia 225Acciónn0225/90/Bolivia/0273501/
Lechedesnatadaenpolvo/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/
AricaentránsitohacíaCochabamba /
Bolivia
B2:30 226Acciónn0226/90/Bolivia/0273501/
Lechedesnatadaenpolvo/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/
AricaentránsitohaciaLaPaz/Bolivia
B3:50 227Acciónn°227/90/Bolivia/0273501/
Lechedesnatadaenpolvo/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/
AricaentránsitohacíaPotosí/Bolivia
B4:30 228Acciónn°228/90/Bolivia/0273501/
Lechedesnatadaenpolvo/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/
AricaentránsitohacíaOruro/Bolivia
B5:30 230Acciónn°230/90/Bolivia/027950/
Lechedesnatadaenpolvo/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/
AricaentránsitohaciaCochabamba /
Bolivia

8.6.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L145/19
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
femtoneladas!Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAcciónn0
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
&ράσηαριS.
operationNo
Actionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
Ecuador 224 C 414CI:150 Acciónn0224/90/Ecuador/0309600
Lechedesnatadaenpolvo/Despachadi
porelProgramaMundialdeAlimentos
Guayaquil
C2:264 229Acciónn0229/90/Ecuador/0277000/
Lechedesnatadaenpolvo/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos /
Guayaquil