17.5.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L114/13
REGOLAMENTO (CEE)N.602/68DELLACOMMISSIONE
del16maggio1968
relativoallecondizionidiconcessionedelleindennitàdicompensazione perilgrano
teneroelasegaladapanificazione chesitrovanoinstockallafinedellacampagna
1967/1968
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatoclicistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'attuazione diun'or­
ganizzazionecomunedeimercatinelsettoredeice­
reali(*),inparticolarel'articolo9,paragrafo6,e
l'articolo32,paragrafo1,
considerando cheicerealiingiacenzaallafinedella
campagnadicommercializzazione sononormalmente
inpossessodiimpresecommerciali ediindustriedi
trasformazione ;cheèquindiopportuno,perfinidi
semplificazione amministrativa einparticolaredi
controllo,disporrechel'indennitàdicompensazione
previstadall'articolo9delregolamenton.120/67/
CEEedalregolamento (CEE)n.541/68,del29aprile
1968,chefissaun'indennitàdicompensazione peril
granotenero,lasegaladapanificazione eilgran­
turcochesitrovanoinstockallafinedellacampa­
gna1967/1968(2)verràconcessaallostadiodel
commercioodell'industria ditrasformazione ;che,
perquantoriguardalasegaladapanificazione ,le
esigenzedicontrolloinduconoalimitareibenefi­
ciaridell'indennità all'industria ditrasformazione ;
considerando cheinnumeroseregionil'industriadi
trasformazione ,inparticolarel'industriamolitoria,
nondispone,diversamentedalleimpresecommercia­
lipressolequalinormalmente sirifornisce,dicon­
siderevolicapacitàdistoccaggio ;che,pertanto,è
fondatoammetterecheiquantitativiminimidete­
nutidall'industria suddettasianoinferioriaquelli
detenutidalleimpresecommercial;;
considerando che,tenutocontodaunlatodellanor­
maleprecocitàdelraccoltoinalcuneregionidella
Comunità,nellequaliessocostantemente precede
lafinedellacampagnadicommercializzazione ,e
dell'eventualità cheunasituazioneanalogasiveri­
fichiinaltreregioni,nonché,dall'altro,dellanecessi­
tàdiistituireinecessaricontrolli,èindispensabile
disporrecheglieventualirichiedentipresentinouna
dichiarazione dellegiacenzerisultantialladatadel
31maggio;
considerando cheinquasituttoilterritorioitaliano
ilnuovoraccoltodigranotenerogiungesulmer­
catomoltoprimadel31luglio;che,inoltre,intale
paesenonèstatoancorapossibileistituireinecessari
meccanismidicontrollo,ediconseguenzamancanoinessoìmezziperaccertareinqualeannatasia
statoraccoltoundeterminatoquantitativodigrano
chesiaoggettoditransazioni ;cheèpertantoneces­
sariodisporre,comemisuratransitoria,cheilgra­
noraccoltoinItalia,dicuinonsiastatadichiarata,
intalepaese,l'esistenzaalladatadel31maggio,non
puòinalcuncasobeneficiaredell'indennità dicom­
pensazioneallafinedellacampagnadicommercializ­
zazione;
considerando cheèpossibilecheilgranoteneropro­
venientedalnuovoraccoltovengacommercializzato
primadel31luglio;cheinalcuneregionidella
Comunitàtalecommercializzazione anticipatacosti­
tuisceuneventocostante,mentresull'interoterri­
toriodellaComunitàessasiverificaquandoilrac­
coltoèparticolarmente precoce;cheoccorreevitare
cheperilgranoinquestionepossaessereerogata
un'indennità dicompensazione ,qualunquesiala
localitàdellaComunitàincuiilprodottositroviin
stockalladatadel31luglio;cheatalfineilgrano
tenerocheprovengadaunoStatomembronelquale
siabbianormalmente unraccoltoprecoceesitrovi,
nelperiodocheintercorrefrail31maggioelafine
dellacampagnadicommercializzazione ,instockin
unaltroStatomembropuòdarluogoall'indennità
dicompensazione solosesidimostri—presentando
inparticolareunattestatodell'autoritàcompetente
delloStatomembrosulterritoriodelqualeèstato
effettuatoilraccolto—cheilgranoinquestionenon
provienedalnuovoraccolto;
considerando chealleprocedureedaimezzidicon­
trollodellescortedicerealiedeirelativimovimenti
devonoprovvederegliorganismicompetentidicia­
scunoStatomembro,aiqualispettadiadottaretutte
lemisurenecessariealcontrollodell'osservanza del­
ledisposizionicomunitarierelativeallaconcessione
delleindennitàdicompensazione ;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'indennitàdicompensazione previstadagliarticoli
1e2delregolamento (CEE)n.541/68èconcessa
alleimpresecommerciali eall'industriaditrasfor­
mazioneperlescortedigranoteneroraccoltonella
Comunitàcheappartengano alleimpreseeall'indu­
striasuddettealladatadel31luglio1968;l'inden­
nitàèconcessaaltresìalleindustriemolitorieperle(»)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L104del3.5.1968,pag.6.

N.L114/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.5.68
scortedisegaladapanificazioneraccoltanellaCo­
munità,chealladatadicuisopraappartenganoatali
industrie,purchéquestesiimpegninoadestinareil
cerealeinoggettoall'alimenta/ioneumana.
Articolo2
1.Ilquantitativominimonecessarioperchéuno
stockpossabeneficiarediun'indennitàdicompen­
sazioneèfissatorispettivamente a75tonnellateperil
granoteneroappartenentealleimpresecommerciali ,
a20tonnellateperilgranoteneroappartenente al­
l'industriaditrasformazione eda10tonnellateper
ilgranoteneroappartenenteall'industriamolitoria,
nonchéperlasegaladapanificazione .
2.Iquantitativiminimidicuisoprasiintendono
riferitiapartitediqualitàomogenea,giacentiinuno
stessomagazzino .
Articolo3
Perbeneficiaredell'indennità dicompensazione ac­
cordatadall'autoritàcompetentedelloStatomem­
brosulterritoriodelqualesitrovanolescorte,il
richiedentedeve:
—averdichiarato,conletteraraccomandata ,telex
otelegrammadaspedireallasuddettaautorità
competentenonoltreil7giugno1968,lapro­
priaintenzionedichiedereeventualmente lacon­
cessionedell'indennità dicompensazione ;avere
altresìdichiarato,perciascunodeicerealidicui
all'articolo 1,iquantitatividisuaappartenenza
alladatadel31maggio1968,conl'indicazione
delmagazzinoincuilescortepossonoessere
controllateedelresponsabiledelmagazzinostes­
so;
—averinoltratoall'autoritàcompetentedicuiso­
pra,conletteraraccomandata ,telexotelegram­
madaspedirenonoltreil5agosto1968,una
domandadiindennità,conl'indicazionedelle
scortedeicerealisuddettidisuaappartenenza
alladatadel31luglio1968.Ladomandadeve
contenerealmenoidatieledichiarazioni dicui
all'allegato.
Articolo4
1.InItalia,lescortedigranotenerochealladata
del31luglio1968risultanoindennizzabilinonpos­
sonoesseresuperioriaquelledichiarateincon­formitàdell'articolo 3,primotrattino,amenoche
ilrichiedentenonforniscalaprovacheilgranoin
questioneèstatoraccoltoinunaltroStatomem­
bro.
2.Se,alladatadel31luglio1968,quantitatividi
granoteneroraccoltoinFranciaoinItaliasitro­
vanoinstockinunaltroStatomembroenonfigu­
ranofralescortedichiarateall'autoritàcompetente
diquest'ultimoanteriormente all'8giugno1968,la
relativaindennitàdicompensazione puòesserecon­
cessasoltantoseilrichiedentedimostracheilgrano
nonprovienedalraccolto1968.Atalfine,esenza
pregiudiziodell'applicazione dell'articolo5,paragra­
fi1e2,ilrichiedentedovràpresentareunattestato
divenditarilasciatodallacompetenteautoritàfran­
ceseoitaliana.
3.SeinunaltroStatomembroilgranotenero
delnuovoraccoltoivieffettuatovienecommercializ­
zatoprimadel31luglio1968,acausadiun'ecce­
zionaleprecocitàdelraccoltostesso,siapplicanoin
propositoledisposizionidelparagrafo2.
LaprecocitàdelraccoltoèaccertatadallaCommis­
sioneinbasealleinformazioni comunicatele atale
scopodagliStatimembri.
Articolo5
1.L'autoritàcompetentediogniStatomembro
esercitainecessaricontrollidellescorteedeirela­
tivimovimentisulterritorionazionale.
2.L'autoritàcompetentediogniStatomembro
adottatuttelemisurecomplementari cherisultino
necessariepertenercontodellecondizionipartico­
lariesistentinelterritorionazionale,fissandoinpar­
ticolareiperiodiduranteiqualilescorteedirela­
tivimovimentisonosoggettiacontrollo.
3.GliStatimembritrasmettono allaCommissio­
ne,nonoltreil31ottobre1968,unarelazionescritta
sull'applicazione delpresenteregolamento .
4.InogniStatomembrol'autoritàcompetenteè
l'organismod'interventooqualsiasialtroorganismo
designatodataleStato.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoalladatadipubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16maggio1968.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY

17.5.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L114/15
ALLEGATO
Datiminimidicuièobbligatorialacomunicazione incasodipresentazione delladomandadi
indennitàdicompensazione
1.Denominazione delcereale
2.Quantitativo
3.Luogodimagazzinaggio
4.Dichiarazione attestanteche:
a)ilcerealenonprovienedalraccolto1968;
b)ilcerealeèstatoraccoltonellaComunità;
c)ilrichiedenteèproprietariodelcereale;
d)ilcerealeèsano,lealeemercantileaisensidelregolamenton.237/67/CEE(modificato
dairegolamentin.450/67/CEEen.525/67/CEE)e,perlasegala,aisensidell'articolo6
delregolamenton.277/67/CEE.
REGOLAMENTO (CEE)N.603/68DELLACOMMISSIONE
del16maggio1968
chederogatemporaneamente alregolamenton.901/67/CEE,relativoalregimeper
fissareinanticipolarestituzionesualcuneesportazionidisemioleosi
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del
22settembre1966,relativoall'attuazionediun'orga­
nizzazionecomunedeimercatinelsettoredei
grassi(*),
vistoilregolamenton.162/66/CEEdelConsiglio,del
27ottobre1966,relativoagliscambidigrassitrala
ComunitàelaGrecia(2),
vistoilregolamenton.142/67/CEEdelConsiglio,del
21giugno1967,relativoallerestituzioniall'esporta­
zionedeisemidicolza,diravizzoneedigirasole(3),
modificatodalregolamenton.767/67/CEE(4),inpar­
ticolarel'articolo5,paragrafo3el'articolo6,
considerandocheilregolamenton.901/67/CEEdella
Commissione ,del24novembre1967(5),relativoalregimeperfissareinanticipolarestituzionesualcune
esportazionidisemioleosi,prevede,perleesporta­
zionidisemidicolzainAlgeria,lapossibilitàdifis­
sareinanticipolarestituzioneperunperiodoche
scadeallafinedelsestomeseseguentequellodella
presentazione delladomanda;
considerando cheattualmenteèpossibilequindifis­
sareinanticipolarestituzioneperesportazionida
effettuarenellaprossimacampagnaperunperiodo
abbastanzalontano;che,d'altraparte,tenutoconto
dellatransizionefraunacampagnael'altra,risulta
impossibileprevederel'andamentodeiprezzideisemi
dicolzaintaleperiodo;
considerando che,alloscopodieliminareilpericolo
dispeculazionisuscettibilidiperturbareilmercato
deisemiinquestionenelcorsodellaprossimacampa­
gna,occorresospendere,finoalterminedellapre­
sentecampagna,lapossibilità,previstadalregola­
menton.901/67/CEE,difissareinanticipola
restituzione ;
considerando chelemisureprevistenelpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitatodi/
gestioneperigrassi,(»)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(2)GUn.197del29.10.1966,pag.3393/66.
(3)GUn.125del26.6.1967,pag.2461/67.
(4)GUn.261del28.10.1967,pag.3.
(5)GUn.287del25.11.1967,pag.12.