N.L159/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.7.68
DECISIONE N.914/68/CECADELLACOMMISSIONE
del6luglio1968
conlaqualesiautorizzailgovernodellaRepubblicafranceseadaccordarealcune
misurediaiutoall'industriasiderurgica
(Iltestoinlinguafranceseèilsolofacentefede)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,inparticolarel'articolo
67,
considerando che,conmemorandum del24giugno
1968,ilgovernodellaRepubblicafrancesehacomu­
nicatoallaCommissione uninsiemedifattiemi­
surecapacidicagionareunaripercussione notevole
sullecondizionidellaconcorrenza traleindustrie
dell'acciaio ;cheilgovernofrancesehaprevistomi­
surediaiutodestinateaporrerimedioalleriper­
cussionidiordineeconomico,socialeepsicologico
degliavvenimenti ,verificatisiinFrancianelmaggio
enelgiugno1968esegnatamenteallariduzionedella
produzionepervariesettimaneeall'aumentosensi­
bileerepentinodeisalariedeglionerisociali;
considerando chetalimisureprevisteperleesporta­
zionifrancesinellorocomplessositraduconoin
un'estensione dell'assicurazione cosiddettadel«ri­
schioeconomico»,inunariduzionedeltassodiri­
scontodeicreditiall'esportazione einunaiutocal­
colatosullabasedeisalariincorporatineiprodotti
esportati;
considerando cheinvirtùdellaprimamisura,leim­
preseesportatricipossonosottoscriverepressola
Compagniadiassicurazioneperilcommercioestero
polizzediassicurazione acoperturadeicontrattiper
l'esportazione dibenistrumentalicontroilrischio
diunaumentodeicostidifabbricazione ,echetale
misurainvigoredavariannisarebbeestesaanuove
categoriedibenistrumentali,mentreiterminidi
esecuzionedeicontrattiadottatipergiustificarel'assi­
curazionesarebberoresimenorigidimantenendo
unafranchigiadel4%annuo;
considerando checonlariduzionedeltassodiri­
scontodeicreditiall'esportazione ilgovernofrancese
siproponediridurrel'attualetassopreferenzialedal
3al2%,portandointalmodo—tenutocontodel
recenteaumentodeltassonormale—ilvantaggio
a3puntirispettoall'attualetassodiriscontodella
BancadiFrancia;
considerando checonl'introduzione diunaiutocal­
colatosullabasedeisalariincorporatineiprodotti
esportatiilgovernofrancesesiproponediassumerea
suocaricounapartedell'aumento deisalaridiretti,compresiglionerisocialicheincombonoalleimprese
esportatrici ,nonchéunapartedegliaumentideisalari
incorporatineibenieserviziacquistatidadetteim­
prese,ivicompresiancheglionerisociali;cheiltasso
ditaleaiutoèdel6%perleesportazioniregistrate
indoganafrail1°luglioeil31ottobre1968edel
3%perquelleregistratetrail1°novembre1968ed
il31gennaio1969;chenell'industria siderurgica
franceselabasemediaperlaconcessionedell'aiuto
puòesserevalutataal25%dellacifradiaffariper
isalaridirettie,secondounaformulaforfettaria (un
terzodegliacquistivalutatial35%dellacifradi
affari),all'I1,5%perisalariindiretti,ossiacomples­
sivamenteal36,5%;
considerando cheicostimedidiproduzionedell'in­
dustriasiderurgicafrancesesonomenofavorevolidi
quellidialtregrandiindustrieinaltripaesidella
Comunità;
considerando chel'aumentodeicostisalarialiinter­
venutonell'industriasiderurgicafranceseacausadegli
avvenimentidelmaggioegiugno1968èdel12-13%,
superandocosisensibilmente l'aumentochecisi
sarebbepotutoattendereincondizioninormali;
considerando cheunatalevariazionedeisalaricom­
portanecessariamente unaumentodeicostidiprodu­
zionedelleindustriesiderurgichefrancesiechela
differenzatraicostimedidiproduzionedell'indu­
striafranceseequellidialtreindustriecomunitarie
nerisultasostanzialmente aumentataaltrimentiche
pervariazionideirendimenti ;
considerando cheall'aumentodeicostidiproduzione
siaggiungeunariduzionesensibile,repentinaerelati­
vamenteprolungatadellaproduzionenonchéuncli­
maindustrialesfavorevoleall'industriafrancese,do­
vutoalcontestopolitico,sociale,economicoepsicolo­
gicoscaturentedagliavvenimentidelmaggioegiugno
1968,echeèquindinecessarioriconoscerechetali
avvenimentipossonoprovocareungravesquilibrio;
considerandod'altraparteche,perquantoattieneai
prodotticuisiapplicailtrattatoCECA,l'industria
siderurgicafrancesehaesportatoinquestiultimi
anni,neglialtriStatimembridellaComunitàenei
paesiterzi,il28%circadellapropriaproduzione
complessiva ;

6.7.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L159/5
DECIDE :
Articolo1
IlgovernodellaRepubblicafranceseèautorizzato
adaccordarealleimpresesiderurgichefrancesi,sino
al31gennaio1969,gliaiutiseguenti:
a)possibilitàperleimpreseesportatricidisotto­
scriverepressolaCompagniadiassicurazioneper
ilcommercioesteropolizzeassicurativeacoper­
turadeicontrattiperl'esportazione dibenistru­
mentalicontroilrischiodiunaumentodeicosti
difabbricazione ,conriservadiunafranchigiadel
4%annuo;
b)possibilitàperleimpreseesportatricidifruireper
icreditiall'esportazione diuntassodirisconto
preferenziale ;taletassononpuòesserinferiore
al2%edilvantaggioaccordatoagliesportatori
nonpotràsuperare3puntiduranteilperiodoche
siconcludeil31ottobre1968,e1,5puntidurante
ilperiodochevadal1°novembre1968al31gen­
naio1969;
c)aiutoall'esportazione calcolatosullabasedeisalari
direttiedindirettiincorporatineiprodottiespor­
tati;iltassoditaleaiutononpuòsuperareil
6%deisalariperleesportazioniregistratein
doganatrail1°luglioeil31ottobre1968eil
3%perquelleregistratetrail1°novembre1968
eil31gennaio1969.
2.Gliaiutidicuialparagrafo1,commia)ec),
nonpossonoesserecumulati.
Articolo2
LaCommissione siriservadiriesaminareleautoriz­
zazzioniconcesse,qualoranonrisultinopiùsoddi­
sfattiipresuppostidicuiall'articolo67deltrattato
CECA.
Articolo3
Lapresentedecisionedivieneobbligatoriaall'atto
dellasuanotificaalgovernodellaRepubblicafran­
cese.EssasaràpubblicatanellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
FattoaBruxelles,il6luglio1968.considerando cheilsuddettoaumentodeicostidi
produzionenonpuòesserassorbitonellapresente
situazionedelmercatodell'acciaiomedianteunau­
mentodeiprezziall'esportazione ;
considerando chedaquantoprecederisultachel'in­
dustriasiderurgicafrancesehasubitoeffettipregiu­
dizievoli;
considerando chelemisurediaiutoall'esportazione
previstedalgovernofrancesemiranoadassorbire
parzialmentetalieffettipregiudizievoli edhannoca­
rattereeccezionaleetemporaneo ;
considerando inoltreche,perquantoconcerne
l'assicurazione «rischioeconomico»,leincidenzedi
talemisurasulleesportazionidiacciaiosaranno
comunqueneutralizzatedalfattochel'aiutocalco­
latosullabasedeisalariincorporatineiprodotti
esportatisaràdedottoinsedediliquidazionedel­
l'assicurazione nelcasoincuiquest'ultimagiocasse
afavoreditaliesportazioni ;che,d'altraparte,la
riduzionedeltassodiriscontoavràeffettilimitati
datocheleesportazioniintalesettorevengonoeffet­
tuateingeneraleentroterminimoltibrevi;che,
infine,l'incidenzadell'aiutocalcolatosullabasedei
salariincorporatineiprodottiesportatipuòessere
valutata,perilperiodoincuiverràapplicatoiltasso
del6%,apocopiùdel2%e,perilperiodoincui
verràapplicatoiltassodel3%,apocopilidell'I%
dellacifradiaffariall'esportazione ;
considerando cheappaionogiustificatiipresupposti
perlaconcessionedegliaiutiprevisti,illoroimporto,
nonchélalimitazionedellalorodurataal31gennaio
1969;chetuttavia,perquantoconcerneiltassodi
risconto,iltassopreferenzialenondeveinnessunca­
soesserinferioreal2%eilvantaggioaccordatoagli
esportatorinondevesuperare3puntiduranteilpe­
riodochesiconcludeil31ottobre1968,e1,5punti
perilperiodointercorrentedal1°novembre1968al
31gennaio1969;
considerando chelaconcessioneditaliaiutipuò
esserautorizzatadallaCommissione aisensidell'arti­
colo67deltrattatoCECA,semprecherisultinoeffet­
tivamentesoddisfattiipresupposticontemplatida
talearticolo,echespettaquindiallaCommissione
riesaminareunasiffattaautorizzazione ovedettipre­
suppostinonsianosoddisfatti;
dopoaverconsultatoilComitatoconsultivoeil
Consiglio,PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY