6.3.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/5
REGOLAMENTO (CEE)N.556/90DELLACOMMISSIONE
del5marzo1990
relativoavariefornituredicerealiatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1750/89(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento(CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari26500t
dicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornituranonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatiinallegato,conforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificateinallegato.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5marzo1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L172del21.6.1989,pag.1.0GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L57/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.3.90
ALLEGATO
PARTITAA
1.Azionen.('):918/89.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :M.Pirlot,UNHCR,Casepostale2500,CH-1211Genève2Dépót(tel.7398111;telex
415740UNHCRCH).
4.Rappresentante delbeneficiario (2)(J):UNHCRBrandiOffice,POBox2925,Mogadishu .
5.Luogoopaesedidestinazione :Somalia.
6.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,IIA.6.
8.Quantitativoglobale:1460t(2000tdicereali).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,II.B.2.a).Iscrizionesui
sacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
«ACTIONNo918/89/COMMONWHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNHCRASSISTANCE PROGRAMME /FORREFUGEESINSOMALIA/FOR
FREEDISTRIBUTION /MOGADISHU ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Mogadishu.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dall'Ial15.4.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:20.5.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:20.3.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:27.3.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal5al20.4.1990;
c)datalimiteperlafornitura:31.5.1990.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressoinecu.
24.IndirizzoacuiinviareleofferteQ:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzione surichiestadell'aggiudicatario (6):restituzioneapplicabileil27.2.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.225/90dellaCommissione (GUn.L22del27.1.1990,pag.66).

6.3.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/7
PARTITEBeC
1.Azionin.('):19/90e20/90.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :Bolivia.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,Calle
GeneralArteagan0130CasillaPostal1437,Arica(Chile)(telex221043;tel.52780).
5.Luogoopaesedidestinazione :Bolivia.
6.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdéliaimerce(3)(")f):
VediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,ILA.6.
8.Quantitativoglobale:6935t(9500tdicereali).
9.Numerodeilotti:2(B:4380t,LaPaz;C:2555t,Oruro).
10.Condizionamento emarcatura(4):
VediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,II.B.2.b).
Iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
—partitaB:-ACCIÓNN019/90/HARINADETRIGO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA »;
—partitaC:«ACCIÓNN020/90/HARINADETRIGO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura :resodestinazione .
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :Arica.
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:
partitaB:Ofinaal,Sr.AngelCastroCanabria,JefeAlmacenesOfinaalProlongaciónCorderon0223
(SanJorge),LaPaz,tel.364051;
partitaC:Ofinaal,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOfinaalBarrioservicionacionaldecaminosn076,
Oruro,tel.40191.
17.Periododimessaadisposizionealporto^d'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dall'ial15.4.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:20.6.1990.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:20.3.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:3.4.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadiodi
portodiimbarco:dal15al30.4.1990;
c)datalimiteperlafornitura:5.7.1990.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleoffertei5):
Bureaudel'aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):restituzioneapplicabileil27.2.1990fissatadal
regolamento (CEE)n.215/90dellaCommissione (GUn.L22del27.1.1990,pag.66).

N.L57/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.3.90
PARTITAD
1.Azionen.('):7/90.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :NationalCerealsandProduceBoard(NCPB)ofKenya,RepublicofKenya.
4.Rappresentante delbeneficiario (2):AmbassadoroftheRepublicofKenya,Av.delaJoyeuseEntrée
1-5,B-1040Brussels(tel.2303065;telex62568KENYAREP ).
5.Luogoopaesedidestinazione :Kenia.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,HAI.Caratteristiche specifiche :tenorediproteine:minimo
11%.
8.Quantitativoglobale:15000t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):
VediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,II.B.2.c):
Iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
.ACTIONNo7/90/SOFTWHEAT/GIFTFROMTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEREPUBLICOFKENYA».
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Mombasa .
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo-
stadioportod'imbarco:dall'Ial15.4.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:15.5.1990.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:20.3.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:3.4.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dal15al30.4.1990;
c)datalimiteperlafornitura:25.5.1990.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):restituzioneapplicabileil27.2.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.225/90dellaCommissione (GUn.L22del27.1.1990,pag.66).

3.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L57/9
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissione chel'aggiudicatario devecontattare :vedielencopubblicatonellaGUn.C
227del7.9.1985,pag.4.
PartiteBeC:Mr.Boselli,DélegationCEEcalleOrinocoLasMercedes,Ap.768076,LasAmericas1061
A,Caracas,Venezuela(telex27298VC).
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche,
perilprodottodaconsegnare,lenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattivitàoccorreindicareiltenoredelcesio134e137.
(*)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(*)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alnumero20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87,preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialnumero24delpresenteallegato;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(6)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del25.7.1989,pag10),siapplicaallerestituzioni
all'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativo e
aicoefficientimonetari.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuial
numero25delpresenteallegato.
0L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zioneeperlalorodistribuzione .
(8)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
(*)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.