1.6.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L147/55
REGOLAMENTO (CEE)N.1370/74DELLACOMMISSIONE
del31maggio1974
recantemodalitàdiapplicazioneperlacampagna1974/1975delregimediaiutoperi
foraggidisidratati
considerando chepersemplificarel'applicazione del
regimediaiutoèopportunopermettereagliStati
membridideterminareilquantitativominimoche
puòessereoggettodelladomandadiaiuto;
considerandocheperlacorrettaapplicazioneditale
regimeèopportunoprevederedisposizioniuniformi
perilpagamentodell'aiuto;
considerandocheèopportunolimitarelavaliditàdel
presenteregolamento alperiodocheconsentedi
apprezzarnel'efficacia ;
considerando chelemisureprevistedalpresente
regolamentosonoconformialpareredelcomitato
digestioneperiforaggidisidratati,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1067/74delConsiglio,
del30aprile1974,relativoall'organizzazione comune
dimercatinelsettoredeiforaggidisidratati(*),in
particolareall'articolo3,paragrafo5,el'articolo4,
paragrafo5,
considerando che,inbaseaicriteridefinitiall'articolo
1delregolamento (CEE)n.119274delConsiglio,
del13maggio1974,relativoagliaiutiperiforaggi
disidratati (2),èopportunoprendereinconsiderazione
pertaliprodottilaqualitàminima,espressainumi­
ditàeinproteine,constatatasulmercatocomuni­
tario;che,tenutocontodegliusicommerciali ,è
opportunodifferenziare iltenoreinumiditàsecondo
taluniprocessidifabbricazione ;
considerando chel'articolo5delregolamento (CEE)
n.1192"4prevedechegliStatimembriinstaurino
uncontrollointesoaverificare,perciascunaimpresa,
ilrispettodellecondizionidefinitenelregolamento
nonchélacorrispondenza frailquantitativo di
foraggiperilqualeèrichiestol'aiutoeilquantitativo
diforaggidellaqualitàminimauscitodataleimpre­
sa;checonseguentemente lacontabilitàdimagazzino
delleimprese,ledichiarazioni disuperficieele
domandediaiutodevonocontenereleindicazioni
minimenecessarieatalecontrollo;cheinoltreper
effettuaretalecontrolloèopportunoindicarelealtre
pezzegiustificativecheleimpresedevonoeventual­
mentefornire;
considerando cheperfacilitareilcontrollodeldiritto
all'aiutoeconsentireagliSrarimembridiconoscere
ilvolumedellaproduzioneprevedibileèopportuno
prevederelapresentazione ,entrounacertadata,dei
contrattistipulatifraleimpreseegliagricoltori ;
considerando cheperfacilitarelacommercializzazione
deiforaggidadisidratareènecessariocheilcontratto
siastipulatoperiscrittoerechi,inparticolare ,la
menzionedelladatadistipulazione ,delladuratadi
validitàedeinomiedegliindirizzidelleparticontra-,
enti;Articolo 1
Ilpresenteregolamentostabilisceperlacampagna
19~419~5lemodalitàdiapplicazione delregime
diaiutoperiforaggidisidratati .
Articolo2
1.Iltenoremassimodiumiditàdicuiall'articolo
1a)delregolamento (CEE)n.119274èfissatoa:
—120operiforaggidisidratatichehannosubito
unprocessodimacinazione ,
—140operglialtriforaggidisidratati .
2.Iltenoreminimodiproteinegrezzedicuial­
l'articolo 1b^delsuddettoregolamento èfissatoa
140o.
Articolo3
1.Oltrealleindicazioniprevisteall'articolo2^
delregolamento VCEENn.1192~4.lacontabilitàdi
magazzinodelleimpresedidisidratazione devecom­
prenderealmenol'indicazionedeiquantitativiedella
qualitàdeiforaggidisidratatientratinelleimprese.
2.Qualoraun'impresadisidratiugualmentedei
prodottidiversidaiforaggi,essadevetenereuna
contabilitàdistintaperquest'altreattivitàdidisidrata­
zione.(')CUn.L120dell".5.r,~4.p.m.5.
Is)CUn.L131del14.5.1^-4.p.ig.1.

N.L147/56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.6.74
Articolo4
1.Lealtrepezzegiustificativecheleimpresedi
disidratazione devonopresentaresono:
a)perogniimpresadidisidratazione ,
—glielementichepermettanodideterminarela
capacitàdiproduzionedell'impresa ;
—l'indicazione dellascortadicombustibile esi­
stentenell'impresaall'iniziodelperiododi
produzione ;
—lefatturediacquistodicombustibile egli
estrattidelconsumodielettricitàduranteil
periododiproduzione ;
—l'indicazione dellascortadicombustibili al
termineditaleperiodo;
—l'indicazione delleorelavorativeeffettuatedal
personaledell'impresa ;
b)nelcasodiun'impresadidisidratazione chevende
ipropriprodotti,lefatturedivenditadeiforaggi
disidrataticonl'indicazione
—delquantitativoedellaqualitàdeiprodotti
venduti;
—delnomeedell'indirizzodell'acquirente ;
c)nelcasodiun'impresachelavoralaproduzione
deipropriaderentiecheconsegnaloroiforaggi
disidratati,ibuonidiuscitaconl'indicazione
—delquantitativo edellaqualitàdeiprodotti
consegnati ;
—deinomideiriceventi;
d)nelcasodiun'impresacheproducaforaggidisi­
dratatipercontodell'agricoltore echegliconsegna
taleproduzione,lefatturedellespesediprodu­
zioneconl'indicazione
—delquantitativo edellaqualitàdeiforaggi
disidratatiprodotti;
—delnomedell'agricoltore ;
e)nelcasodiun'impresadidisidratazione cheutiliz­
zaiforaggidisidratatinell'ambitodiun'azienda
agricolacheleappartiene,
—ladichiarazione delpatrimoniozootecnico
esistenteintaleaziendaall'iniziodellacam­
pagna;
—■ladichiarazione delleeventualimodificazioni
avvenutenelpatrimoniozootecnicodurantela
campagna .
2.Lespesegiustificative dicuialparagrafo 1
sonofornitedall'impresasurichiestadell'organismo
incaricatodelcontrollodeldirittoall'aiuto.Articolo5
Ladichiarazione disuperficiedicuiall'articolo3
delregolamento (CEE)n.1192/74deveesserepresen­
tataanteriormente al31luglio1974.
Taledichiarazione deveindicarealmeno:
—lasuperficieinettarieare,conlaspecificazione
dellespeciediforaggi;
—ilriferimentocatastaledellesuperficisucuiè
statoeffettuatoilraccoltooun'indicazione rico­
nosciutacomeequivalentedall'organismo incari­
catodelcontrollodellesuperfici.
Articolo6
Leimpresedidisidratazionepresentanoall'organismo
incaricatodelcontrollodeldirittoall'aiuto,alpiù
tardiunmesedopoladatadistipulazione,icontratti
dicuiall'articolo4,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.1192/74.
Articolo7
1.Icontrattisonostabilitiperiscritto.Sonostipu­
latiinrapportoallasuperficieoalquantitativopre­
vedibilediforaggidadisidratare .
2.Oltrealleindicazioniprevisteall'articolo4,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1192/74,i
contrattidevonoindicare
a)inomi,icognomiegliindirizzidelleparticon­
traenti;
b)ladatadistipulazione ;
c)laduratadivalidità;
d)laspecieolespeciediforaggidadisidratare ;
e)qualorailcontrattosiastipulatoinrapportoalla
superficie,leindicazionirelativeall'identificazione
delterrenoinquestione.
Articolo8
Aisensidelpresenteregolamento ,sonoconsiderati
comeuscitidall'impresadidisidratazione iforaggi
disidratatiche:
—lascianocometalidettaimpresa;
—sonomiscelatiall'internodidettaimpresa,con
altrematerieprimeperlafabbricazione diali­
menticompostiperilbestiame.
Articolo9
1.Ilprelievodeicampionidicuiall'articolo5,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1192/74viene

1.6.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L147/57
effettuatoperquantitativodi100tonnellatedipro­
dottodisidratatoalmassimo,secondounmetodo
unicopertuttalaComunità.
Tuttavia,inattesadiappositedisposizionicomuni­
tarie,gliStatimembriutilizzanounmetododiloro
scelta,dicuiinformanolaCommissione alpiùtardi
il31luglio1974.
2.Ladeterminazione deltenorediumiditàedi
proteinegrezzevieneeffettuatasecondoilmetodo
definitonelledisposizionicomunitariechefissano
metodidianalisicomunitarieperilcontrolloufficiale
deglialimentideglianimali.
Articolo10
L'aiutoèconcessoall'impresadidisidratazione su
richiestadellamedesimapresentataalpiùtardiil
31maggio1975.GliStatimembripossonodetermi­
narelaquantitàminimachedeveformareoggetto
diciascunadomanda.
Articolo11
Ladomandadiaiutodeveindicarealmeno:
—ilcognome,ilnome,l'indirizzoelafirmadel
richiedente ;—laquantitàperlaqualeèrichiestol'aiuto;
—ladataoledateincuidettequantitàsonouscite
dall'impresa .
Articolo12
LoStatomembroversal'importodell'aiutonei180
giornisuccessiviallapresentazionedelladomanda.
Articolo13
GliStatimembricomunicanoaglialtriStatimembri
eallaCommissione ,primadel30giugno1974,le
disposizionidaessiadottatepergarantireilcontrollo
previstoall'articolo5,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.1192/74.
Qualoratalidisposizioninonconsentanodirealiz­
zaregliobiettivicontemplatiindettoparagrafo,si
decidesecondolaproceduraprevistaall'articolo12
delregolamento (CEE)n.1067/74inordinealle
modifichecheloStatomembroinquestionedeve
apportarvi .
Articolo14
11presenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il31maggio1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI