ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N.L47/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.2.71
REGOLAMENTO (CEE)N.398/71DELLACOMMISSIONE
del25febbraio1971
chefissaiprelieviapplicabilialrisoeallerotturediriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,
del25luglio1967,relativoall'organizzazione comune
delmercatodelriso(1),modificatoinultimodal
regolamento (CEE)n.2434/70(2),inparticolare
l'articolo11,paragrafo5,
considerando cheiprelieviapplicabiliall'importa­
zionedelrisoedirotturedirisosonostatifissati
dalregolamento (CEE)n.1759/70(3)edaisuccessivi
regolamentichel'hannomodificato ;
considerandochel'applicazione dellenormeemoda­
litàrichiamatenelregolamento (CEE)n.1759/70
aifrezzid'offertaeaicorsidiquestogiorno,per­venutiaconoscenzadellaCommissione ,portaa
modificareiprelieviattualmenteinvigorecomeè
indicatonell'allegatatabelladelpresenteregola­
mento,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievidapercepireall'importazione deiprodotti
dicuiall'articolo1,paragrafo1,letterea)eb),
delregolamenton.359/67/CEEsonofissatinelmodo
indicatonellatabellaallegataalpresenteregola­
mento.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil26febbraio
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25febbraio1971.
PerlaCommissione
A.SPINELLI
MembrodellaCommissione
HGUn .174del31.7.1567 ,pag .1.
(2)GUn.L262del3.12.1970 ,pag .1.
(s)GUn.L194del1°.9.1970 ,pag .6.

26.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L47/11
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissionedel25febbraio1971chefissaiprelieviapplicabili
alrisoeallerotturediriso
(u.c./100kg',
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciPaesiterziSAMA
PTOMP)(l)
10.06 Riso:
A.greggioosemigreggio (nonpilato):
(I)Risogreggio(nonpilato)
(II)Risosemigreggio (nonpilato)
B.ingraniinteripilati,anchelucidatiobrillati:
(I)dicuialmenoil90%deigranihannounalunghezza
ugualeoinferiorea5,2mmedunrapportolunghezza/
larghezzainferiorea2:
(a)Risosemilavorato
(b)Risolavoratoafondo
(II)altro:
(a)Risosemilavorato
(b)Risolavoratoafondo
C.spezzato8,200
10,250
13,891
14,794
15,500
16,616
4,5504,270
5,338
6,986
7,444
7,838
8,409
2,283
(l)Aisensidelregolamento (CEE)n.521/70,1prelievinonsonoapplicatiaiprodottioriginarideiSAMAePTOMeimportatineidipartimentifrancesid'oltremare .
(*)Questoprelievoèapplicabilesoltantoalleimportazioni rispondentiallecondizionidell'articolo2delregolamento (CEE)
n.540/70.
20.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L42/3
REGOLAMENTO (CEE)N.362/71DELLACOMMISSIONE
del19febbraio1971
chefissaisupplementidaaggiungereaiprelievipericerealieilmalto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(x),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.2434/70(2),in
particolarel'articolo15,paragrafo6,
considerando cheisupplementidaaggiungereai
prelievipericerealieilmaltosonostatifissatidal
regolamento (CEE)n.2691/70(3)edaisuccessivi
regolamentichel'hannomodificato ;
considerando che,infunzionedeiprezzicifedei
prezzicifd'acquistoaterminedioggi,isupplementi
daaggiungereaiprelievi,attualmenteinvigore,devonoesseremodificaticonformemente alletabelle
allegatealpresenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Letabelledeisupplementichesiaggiungonoai
prelievifissatiinanticipoperleimportazioni di
cerealiedimalto,previsteall'articolo15del
regolamenton.120/67/CEE,sonofissateconforme­
menteall'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil20febbraio
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il19febbraio1971.
PerlaCommissione
A.BORSCHETTE
MembrodellaCommissione
(»)GUn.117del19.6.1967 ,pag .2269 /67.
(2)GUn.L262del3.12.1970 ,pag .1.
GUn.L285del31.12.1970 ,pag .52.

N.L42/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.71
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione del19febbraio1971chefissaisupplementidaaggiungere
aiprelievipericerealieilmalto
A.Cereali
(u.c.//)
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione deiprodottiCorrente
21°term.
32°term.
43"term.
5
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DFrumentoteneroefrumentosega­
lato
Frumentoduro
Segala
Orzo
Avena
Granturco,ibrido,destinatoalla
semina
Granturcoaltro
Granosaraceno
Miglio
Sorgo
Nonnominati0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
1,65
0
0,50
0,50
0
0
2,55
00
0
0
1,65
0
0,50
0,50
0
0
2,55
00
0
4,25
5,75
0
1,05
1,05
0
9,00
3,30
0
B.Malto
(u.c./100kg)
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione deiprodottiCorrente
21°term.
32°term.
43"term.
54°term.
6
11.07
AI(a)
11.07
AI(b)
11.07
AII(a)
11.07
AII(b)
11.07BMaltonontorrefattodifrumento
(grano),presentatosottoforma
difarina
Maltonontorrefattodifrumento
(grano),presentatosottoforma
diversadaquelladifarina
Maltonontorrefattodiversoda
quellodifrumento(grano),pre­
sentatosottoformadifarina
Maltonontorrefattodiversoda
quellodifrumento(grano),pre­
sentatosottoformadiversada
quelladifarina
Maltotorrefatto0
0
0
0
00
0
0,294
0,219
0,2560
0
0,294
0,219
0,2560
0
1,024
0,765
0,8910
0
1,024
0,765
0,891
N.L45/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.2.71
REGOLAMENTO (CEE)N.382/71DELLACOMMISSIONE
del23febbraio1971
chemodificailcorrettivoapplicabileallarestituzionepericereali
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(1),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.2434/70(2),in
particolarel'articolo16,paragrafo2,quartocomma,
secondafrase,
considerando cheilcorrettivoapplicabilealla
restituzionepericerealièstatofissatodal
regolamento (CEE)n.351/71(3)edaisuccessivire­
golamentichel'hannomodificato ;
considerando che,infunzionedeiprezzicifedei
prezzicifd'acquistoaterminedioggietenendo
contodell'evoluzione prevedibiledelmercatodelgranotenero,enecessariomodificareilcorrettivo
applicabileallarestituzionepericereali,attualmente
invigore,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilcorrettivoapplicabileallerestituzionifissatein
anticipoperleesportazioni dicereali,previsto
all'articolo16,paragrafo4,delregolamenton.120/
67/CEE,èmodificatoconformemente allatabella
allegataalpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil24febbraio
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il23febbraio1971.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT
(*)GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L262del3.12.1970,pag.1.
(3)GUn.L41del19.2.1971,pag.8.
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione del23febbraio1971chemodificailcorrettivoapplicabile
allarestituzionepericereali
(u.c./1.
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione deiprodottiCorrente
21°term.
32°term.
43°term.
5
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CFrumentoteneroefrumentosega­
lato
Frumentoduro
Segala
Orzo
Avena
Granturcoaltro
Miglio
Sorgo0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
N.L40/1 18.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
1
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.338/71DELLACOMMISSIONE
del17febbraio1971
chefissaiprelieviapplicabiliaicerealieallefarine,allesemoleeaisemolinidi
frumentoodisegala
avutoconoscenza ,conduceamodificare iprelievi
attualmenteinvigorecomeindicatonell'allegatodel
presenteregolamento ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(1),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.2434/70(2),in
particolarel'articolo13,paragrafo5,
considerando cheiprelieviapplicabiliall'importa­
zionedeicereali,dellefarinedigranoodisegalae
dellesemoleesemolinidigranosonostatifissatidal
regolamento (CEE)n.1539/70(3)edaisuccessivi
regolamentichel'hannomodificato ;
considerandochel'applicazione dellemodalitàrichia­
matenelregolamento (CEE)n.1539/70aiprezzi
offertiedeicorsiodierni,dicuilaCommissione haHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievichedevonoesserepercepitiall'importazione
deiprodottidicuiall'articolo 1a),b)ec)del
regolamenton.120/67/CEEsonofissatinellatabella
allegata.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil18febbraio
1971.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17febbraio1971.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT
H)GUn.117del19.6.1967 ,pag .2269 /67.
(2)GUn.L262del3.12.1970 ,pag .1.
f3)GUn.L169del1°.8.1970 ,pag .1.

N.L40/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.2.71
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissionedel17febbraio1971chefissaiprelieviapplicabiliai
cerealieallefarine,allesemoleeaisemolinidifrumentoodisegala
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione deiprodottiUnitàdiconto
pertonnellata
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02Ala
11.02AltFrumentoteneroefrumentosega­
lato
Frumentoduro
Segala
Orzo
Avena
Granturco,ibrido,destinatoalla
semina
Granturcoaltro
Granosaraceno
Miglio
Sorgo
Altricereali
Farinedifrumento(grano)
edifrumentosegalato
Farinedisegala
Semoleesemolinidifrumento
(granoduro)
Semoleesemolinidifrumento
(granotenero)51,08
58,93H
39,23
23,19
25,35
27,14(2)(*)
27,14(3)
0
2,28
29,18
0
50,10
65,35
101,00
53,48
(')PerilfrumentodurooriginariodelMarocco,trasportatodirettamentedatale
paesenellaComunità,ilprelievoèdiminuitodi0,50u.c./t.
(*)Almassimo4•/«delvaloreindogana.
(s)PerilgranturcooriginariodeiSAMAePTOM,importatoneidipartimenti
d'oltremaredellaRepubblicafrancese,ilprelievoèdiminuitodi6u.c./t.
N.L36/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.2.71
REGOLAMENTO (CEE)N.317/71DELLACOMMISSIONE
del12febbraio1971
chemodificailregolamento (CEE)n.306/71chefissal'importosupplementare
periprodottidelsettoredelpollame
portosupplementare èstatofissatoerroneamente ;
cheèquindinecessariomodificareilregolamento
(CEE)n.306/71;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperilpollameeleuova,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.123/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredelpollame(*),in
particolarel'articolo8,paragrafo4,
considerando checonregolamento (CEE)n.306/
71(2)laCommissionehafissatogliimportisupple­
mentariperiprodottidelsettoredelpollame,vale­
voliapartiredal15febbraio1971;
considerando che,aseguitodiunerroremateriale,
questemisurenoncorrispondono aquellemisureper
lequalièstatoespressounpareresecondolapro­
ceduraprevistaall'articolo17delregolamenton.
123/67/CEE;cheperlepartidivolatilidisossate
dellasottovoce02.02BIdellatariffadoganaleco­
mune,originariedegliStatiUnitid'America,l'im-HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Nell'allegatodelregolamento (CEE)n.306/71l'im­
porto«0,0685»chefiguradifronteallavoce02.02
BI«disossate»èsostituitodall'importo «0,1365».
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil15febbraio
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il12febbraio1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
(!)GUn.117del19.6.1967 ,pag .2301 /67.
(2)GUn.L35del12.2.1971 ,pag .38.
16.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L38/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.319/71DELLACOMMISSIONE
del15febbraio1971
chefissaiprelieviapplicabiliaicerealieallefarine,allesemoleeaisemolinidi
frumentoodisegala
avutoconoscenza,conduceamodificare iprelievi
attualmenteinvigorecomeindicatonell'allegatodel
presenteregolamento ,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(1),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.2434/70(2),in
particolarel'articolo13,paragrafo5,
considerando cheiprelieviapplicabiliall'importa­
zionedeicereali,dellefarinedigranoodisegalae
dellesemoleesemolinidigranosonostatifissatidal
regolamento (CEE)n.1539/70(3)edaisuccessivi
regolamentichel'hannomodificato ;
considerando chel'applicazione dellemodalitàrichia­
matenelregolamento (CEE)n.1539/70aiprezzi
offertiedeicorsiodierni,dicuilaCommissione haHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelievichedevonoesserepercepitiall'importazione
deiprodottidicuiall'articolo 1a),b)ec)del
regolamenton.120/67/CEEsonofissatinellatabella
allegata.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil16febbraio
1971.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il15febbraio1971.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT
(t)GUn.117del19.6.1967 ,pag .2269 /67.
(2)GUn.L262 del3.12.1970 ,pag .1.
(3)GUn.L169del1°.8.1970 ,pag .1.

N.L38/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.2.71
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione del15febbraio1971chefissaiprelieviapplicabiliai
cerealieallefarine,allesemoleeaisemolinidifrumentoodisegala
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione deiprodottiUnitàdiconto
per
tonnellata
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01A
11.01B
11.02Ala
11.02AltFrumentoteneroefrumentosega­
lato
Frumentoduro
Segala
Orzo
Avena
Granturco,ibrido,destinatoalla
semina
Granturcoaltro
Granosaraceno
Miglio
Sorgo
Altricereali
Farinedifrumento(grano)
edifrumentosegalato
Farinedisegala
Semoleesemolinidifrumento
(granoduro)
Semoleesemolinidifrumento
(granotenero)51,08
58,93t1)
38,23
23,19
24,10
27,14(2)(3)
27,14(3)
0
0
28,18
0
53,70
63,95
101,00
57,36
(')PerilfrumentodurooriginariodelMarocco,trasportatodirettamentedatale
paesenellaComunità,ilprelievoèdiminuitodi0,50u.c./t.
(*)Almassimo4%delvaloreindogana.
(3)PerilgranturcooriginariodeiSAMAePTOM,importatoneidipartimenti
d'oltremaredellaRepubblicafrancese,ilprelievoèdiminuitodi6u.c./t.
6.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L30/7
REGOLAMENTO (CEE)N.263/71DELLACOMMISSIONE
del5febbraio1971
chefissal'importodell'integrazione nelsettoredeisemioleosi
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,
del22settembre1966,relativoall'attuazione di
un'organizzazione comunedeimercatinelsettoredei
grassi(*),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.2554/70(2),inparticolarel'articolo27,
paragrafo4,
considerando chel'importodell'integrazione pre­
vistaall'articolo27delregolamenton.136/66/CEE
èstatofissatodalregolamento (CEE)n.1418/70(8)
edairegolamentisuccessivichel'hannomodificato ;
considerando chel'applicazione delleregoleedelle
modalitàrichiamatenelregolamento (CEE)n.1418/
70,aidatidicuilaCommissione disponeattuai­mente,induceamodificarel'importodell'integra­
zioneoravigentecomeindicatonell'allegatoalpre­
senteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
L'importodell'integrazioneprevistaall'articolo27
delregolamento n.136/66/CEEèfissatonella
tabellaallegataalpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigorel'8febbraio
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5febbraio1971.
terLaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT
(*)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(l)GUn.L275del19.12.1970,pag.5.
(*)GUn.L157del18.7.1970,pag.9.
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione del5febbraio1971chefissal'importodell'integrazione
nelsettoredeisemioleosi
Importidell'integrazione applicabiliapartiredall'8febbraio1971persemidicolzae
ravizzone (n.ex12.01dellaTDC)egirasole(n.ex12.01dellaTDC)inu.c./100kg
Colzaeravizzone Girasole
Importodell'integrazione 5,325 1,851
Importodell'integrazione incasodifissazioneanticipata :
—perilmesedifebbraio 5,325 1,851
—perilmesedimarzo 5,505 2,189
—perilmesediaprile 6,780 2,838
—perilmesedimaggio 6,905 2,838
10.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L33/13
REGOLAMENTO (CEE)N.282/71DELLACOMMISSIONE
del9febbraio1971
chemodificailregolamento (CEE)n.193/70chestabiliscelemodalitàdiapplicazione
dellemisureinteseapromuoverelacommercializzazione dellearanceedeimandarini
comunitari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2511/69delConsiglio,
del9dicembre1969,cheprevedemisurespeciali
perilmiglioramento dellaproduzioneedellacom­
mercializzazione nelsettoredegliagrumicomuni­
tari(l),inparticolarel'articolo7,
considerando cheilregolamento (CEE)n.193/70
dellaCommissione ,del2febbraio1970,chestabi­
liscelamodalitàdiapplicazionedellemisureintese
apromuoverelacommercializzazione dellearance
edeimandarinicomunitari (2),modificatoperulti­
modalregolamento (CEE)n.2509/70(3),hapre­
vistounacertatolleranzaperquantoconcernele
consegnedaeffettuarsiogniquattordicigiorni;che
l'esperienzahamostratoche,malgradotaletolle­
ranza,sisonoregistratedelledifficoltàperlaconse­
gnaogniquattordicigiornideiquantitativiminimi;
cheunaumentodellatolleranzaedunleggeropro­
lungamentodelterminediquattordicigiornipotreb­
berofavorirel'esecuzionediunmaggiornumerodi
contrattisenzaperaltroostacolaregliobiettiviper­
seguiti;
considerando chelemisureprevistedalpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestionepergliortofrutticoli ,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Alparagrafo2dell'articolo 3delregolamento (CEE)
n.193/70èaggiuntoilseguentecapoverso :
«Tuttaviaiquantitativiminimidaconsegnare
ogniquattordicigiornipossonoessereconsegnati
entrounterminesupplementare diduegiorni
primadell'iniziodelterminediquattordicigiorni
odiduegiornidopolascadenzadidettotermi­
ne.»
Articolo2
Iltestodell'articolo 5,paragrafo2,primotrattino,
delregolamento (CEE)n.193/70èsostituitodal
testoseguente :
«—perquattordicigiorni:il65%delquantita­
tivodicuiall'articolo3,paragrafo2.»
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Glieffettidelpresenteregolamentodecorronodal
giornodell'entratainvigoredelregolamento (CEE)
n.193/70.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9febbraio1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
('<)GUn .L318 del18.12.1969 ,pag .1.
(2)GUn.L26del3.2.1970 ,pag .6.
HGUn.L269 del12.12.1970 ,pag .10.
3.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L27/21
REGOLAMENTO (CEE)N.231/71DELLACOMMISSIONE
del2febbraio1971
relativoadunbandodigaraperlafornituradibutteroildestinatoall'Algeria,al
BurundiealleFilippineatitolod'aiutocomunitarioalProgrammaalimentaremondiale
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (*),modificatoperultimodalrego­
lamento(CEE)n.1253/70(2),inparticolarel'arti­
colo6,paragrafo7,
considerando cheilregolamento (CEE)n.900/70
dellaCommissione ,del19maggio1970,relativoa
bandidigaraperlafornituradi16.000tonnellate
dibutteroildestinatoalProgrammaalimentaremon­
diale(3),modificatodalregolamento (CEE)n.1479/
70(4),prevedel'aggiudicazione ditalefornituradi
butteroilfabbricatoapartiredaburroinpossesso
degliorganismid'intervento ;
considerando cheilProgrammaalimentaremondiale
harichiestolafornituradi804tonnellatedibutteroil
destinateadalcunipaesiterzi;chetalefornitura,
finoallamessainfob,deveessereoggettodiun
bandodigara;
considerando chelaproceduradaseguirepertale
bandodigaraèdeterminatadalregolamento (CEE)
n.900/70,cherichiedetuttaviataluneprecisazioni,
inparticolareperquantoriguardailtermineperla
presentazione delleofferteelecondizionidiforni­
turadelbutteroil;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Vieneindettounbandodigara,conformemente
alledisposizionidelregolamento (CEE)n.900/70,perlafabbricazione elaforniturafobdi804ton­
nellatedibutteroilalProgrammaalimentaremon­
diale,dicui
—750tonnellatedestinateall'Algeria,
—30tonnellatedestinatealBurundi,
—24tonnellatedestinatealleFilippine.
2.Laforniturahaluogoaunadatafissatadal­
l'organismod'intervento ecompresatrail1°eil
15aprile1971.
Articolo2
1.Ilburrodestinatoallafabbricazione dibutter­
oilvieneprelevatopressol'organismod'intervento
tedesco.
2.L'organismod'interventometteadisposizione ,
perlafabbricazione delbutteroil,burroimmagazzi­
natoanteriormente al1°settembre1970.
Articolo3
Ilbutteroilèimballatoinscatolemetallicheda5kg.
Articolo4
Ilportod'imbargodadesignarenell'offertaviene
sceltotraiportiseguenti:Anversa,Brema,Dun­
kerque,Genova,Amburgo,LeHavre,Marsiglia,
RotterdameTrieste.
Articolo5
Iltermineperlapresentazione delleoffertescade
il23febbraio1971,alleore12.
Articolo6
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteappli­
cabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il2febbraio1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
(!)GUn.L148del28.6.1968 ,pag .13.
(2)GUn.L143del1".7.1970 ,pag .1.
(s)GUn.L108del20.5.1970 ,pag .13.
i4)GUn.L163del25.7.1970 ,pag .10.
4.2.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L28/5
REGOLAMENTO (CEE)N.236/71DELLACOMMISSIONE
del3febbraio1971
chefissaisupplementidaaggiungereaiprelievipericerealieilmalto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(1),modificatoper
ultimodalregolamento (CEE)n.2434/70(2),in
particolarel'articolo15,paragrafo6,
considerando cheisupplementidaaggiungereai
prelievipericerealieilmaltosonostatifissatidal
regolamento (CEE)n.2691/70(3)edaisuccessivi
regolamentichel'hannomodificato ;
considerando che,infunzionedeiprezzicifedei
prezzicifd'acquistoaterminedioggi,isupplementi
daaggiungereaiprelievi,attualmenteinvigore,devonoesseremodificaticonformemente alletabelle
allegatealpresenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Letabelledeisupplementichesiaggiungonoai
prelievifissatiinanticipoperleimportazioni di
cerealiedimalto,previsteall'articolo15del
regolamenton.120/67/CEE,sonofissateconforme­
menteall'allegatodelpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil4febbraio
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il3febbraio1971.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT
(»)GUn.117del19.6.1967 ,pag .2269 /67.
(2)GUn.L262 del3.12.1970 ,pag .1.
;3)GUn.L285del31.12.1970 ,pag .52.

N.L28/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.2.71
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissionedel3febbraio1971chefissaisupplementidaaggiungere
aiprelievipericerealieilmalto
A.Cereali
(u.c./ti
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione deiprodottiCorrente
21°term.
32°term.
43°term.
5
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05A
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07DFrumentoteneroefrumentosega­
lato
Frumentoduro
Segala
Orzo
Avena
Granturco,ibrido,destinatoalla
semina
Granturcoaltro
Granosaraceno
Miglio
Sorgo
Nonnominati0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
1,50
0
0
0
0
0
0
3,55
1,25
00
1,50
0
0
0
0
0
0
3,55
1,25
00
1,50
3,00
2,25
0
0,55
0,55
0
3,55
1,10
0
B.Malto
(u.c./100kg\)
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione deiprodottiCorrente
21°term.
32°term.
43°term.
54°term.
6
11.07
AI(a)
11.07
AI(b)
11.07
AII(a)
11.07
AII(b)
11.07BMaltonontorrefattodifrumento
(grano),presentatosottoforma
difarina
Maltonontorrefattodifrumento
(grano),presentatosottoforma
diversadaquelladifarina
Maltonontorrefattodiversoda
quellodifrumento(grano),pre­
sentatosottoformadifarina
Maltonontorrefattodiversoda
quellodifrumento(grano),pre­
sentatosottoformadiversada
quelladifarina
Maltotorrefatto0
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0,401
0,299
0,3490
0
0,401
0,299
0,349