GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 14.12.64 3566/64
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :altriStatimembriedaccompagnati dacertificatodi
circolazione .
Articolo1 Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal
31dicembre1965.
Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataalRegnodel
BelgioedalGranducatodelLussemburgo .AlRegnodelBelgioedalGranducatodelLus­
semburgoèconcessouncontingentetariffarioal
daziodell'1,8%perleimportazionidaipaesiterzi
eperl'utilizzazionenelloroterritoriodicubi,lastre,
fogliestriscedisugheronaturale,compresiicosid­
detticubioquadrettiperlafabbricazionedeiturac­
ciolidellavocen.45.02dellatariffadoganaleco­
mune,neilimitidiunquantitativodi25t.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatinellimiteditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicato
aglistessiprodottiimportatiinprovenienzadagliFattoaBruxelles ,il12novembre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del12novembre 1964
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblicafederale
diGermaniaperifilatidiseta
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(64/703/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,disetanonpreparatiperlavenditaalminuto,della
vocen.50.04dellatariffadoganalecomune,
Considerando che,anteriormente al1°gennaio
1961,ifilatidisetaeranoimportatinellaRepubbli­
cafederalediGermaniainesenzionedadazidogana­
li,mentreildaziodellatariffadoganalecomuneè
del12%,provvisoriamente ridottoal7%;
Considerando chedaidatifornitidallaRepub­
blicafederalediGermaniaasostegnodellasua
domandarisultache,periprodottiincausa,le
cifrerelativealconsumo,allaproduzioneealle
importazionidaipaesiterziedaglialtriStatimem­
brihannosegnatonegliultimiannilaseguente
evoluzione :VisteledisposizionidelProtocollon.IXriguar­
danteifilatidiseta,allegatoall'AccordodiRoma
del2marzo1960concernente lafissazionediuna
partedellatariffadoganalecomunerelativaai
prodottidell'elencoGprevistodalTrattatoche
istituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
Vistalaletteradel20maggio1964conlaquale
laRepubblicafederalediGermaniahachiestoper
il1965laconcessionediuncontingentetariffario
di75tonnellate,inesenzionedadazio,perifilati
(mtonnellate)
I960 1961 1962 19631964
(5mesi)
Consumo(stima) equivalentealleimportazioni
Produzione — — — — —
Importazioni
—-daipaesiterzi 149,7 120 93,6 70,6 25,0
—dallaC.E.E. 54,6 47,7 50,1 38,2 18,1

14.12.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 3567/64
echeleesportazionisonoirrilevanti ;
Considerando che,salvoinFranciaeinItalia,
nonesisteunaproduzionedifilatidisetanella
ComunitàecheidueStatimembrimenzionatinon
sonoattualmenteingradodicoprireilfabbisogno
delloStatomembrorichiedente ;chenerisultaun
approvvigionamento insufficientenellaComunità ;dell'aumentodeidazidellasuatariffadoganale,
bensìinfunzionedelleconseguenzeditaleaumento;
Considerando che,perquantoriguardala
Comunità,ledisponibilitàdiesportazionedifilati
diseta,chevengonoesportatisoltantodalla
Franciaedall'Italia,rimarrannolimitatealmeno
nel1965;chesidevetuttaviaprendereinconsidera­
zioneilmiglioramento previstodelledisponibilità
comunitarieperpotersoddisfareinpiùampia
misuralenecessitàdelloStatomembrorichiedente ;
Considerando tuttaviachetalesituazionefa
rilevarechegliinconvenienti riscontratidallo
Statomembrorichiedentesembranogeneralmente
poconotevoli;checiòmalgrado,tenendoconto
dellanecessitàdigarantirel'approvvigionamento
dellaComunitàperquantoriguardaquestamateria
dibase,dettiinconvenienti sembranotalida
giustificareunaderogaagliimperatividiunasolle­
citaattuazionedellatariffadoganalecomune;Considerando cheladomandadellaRepubblica
federalediGermaniaèbasatasulfattocheilsuo
approvvigionamento dipendeinlargamisuradalle
importazioniinprovenienzadaipaesiterzi;chei
ravvicinamenti deidazinazionaliversoquellidella
tariffadoganalecomunehannol'effettodisotto­
porretaliprodottiimportatidaipaesiterziadazi
doganaliquandogiàiprodottifabbricaticonfilati
disetasitrovanoinaspraconcorrenzaconprodotti
identicifabbricaticonaltrematerie;che,acausadi
taleconcorrenza ,l'industriautilizzatricedifilatidi
setapotrebbenonriuscirearifletteresulpianodei
prodottifinitituttiidazidoganalirisultantidai
ravvicinamenti versolatariffadoganalecomune,
dimodocheneverrebbecompressalasuacapacità
competitivaelaconcorrenzaallivellodeiprodotti
finitidiverrebbetaledadeterminareconseguenze
pregiudizievoli perleindustrietrasformatrici della
RepubblicafederalediGermania ;Considerando che,secondolaRepubblicafede­
ralediGermania,laconcorrenzatraiprodotti
fabbricatiabasedifilatidisetaeiprodottiidentici
fabbricatiabasedialtremateriesembragiuntaad
unafasetalechesipuòprevedereunastabilizza­
zionedelconsumodifilatidisetafindal1964;
chetaleprevisionesembrafondataeche,sullabase
deidatisopraesposti,ilfabbisognototaled'im­
portazionedellaRepubblicafederalediGermania
nel1964puòesserevalutatoacirca105tonnellate ;
chetalelivellosembrapoteresseremantenutonel
1965;cheleforniturecomunitarienonhanno
raggiuntonel1963illivellomediodeglianni1960,
1961,1962,cioè50tonnellate ;che,sullabasedelle
cifremenzionate ,lepossibilitàdiimportazionedalla
Comunitàpossonoesserevalutatea45tonnellate
peril1965;cheintalmodorimarràunmarginedi
60tonnellatedacoprireconimportazionidaipaesi
terzi;Considerando chelaconcessionedicontigenti
tariffari,invirtùdelProtocollon.IX,afavorediun
soloStatomembro,costituisceunaderogaalritmo
normaledellaprogressivaattuazionedellatariffa
doganalecommune,perovviareagliinconvenienti
chepossonorisultarenell'approvvigionamento di
unoStatomembrodalprogressivopassaggioal
regimecomunitariodalregimetariffarionazionale
praticatoanteriormente alprimoravvicinamento
deidazinazionaliversoquellidellatariffadoganale
comune;
Considerando che,nelleserciziodelsuopotere
discrezionaleinmateriadicontingentitariffari,la
Commissione ,invirtùdelProtocollon.IXda
applicareispirandosiagliorientamentidell'articolo
29delTrattato,deve,tenendocontoaltresìdelle
disposizionidegliarticoli2,3e9,prenderein
considerazione gliaspettiessenzialichecaratteriz­
zanolasituationedeiprodottiincausadalpunto
divistatantodelloStatomembrorichiedente
quantodellaComunitàcometale;che,perquanto
riguardapiùparticolarmente loStatomembro
richiedente,gliinconvenienti aiqualiconviene
porrerimedionondevonoesserevalutatisullabaseConsiderando che,datalafunzionedeicon­
tingentitariffari,ildaziodelcontingentedev'essere
fissatotenendocontodellanecessitàdiraggiungere
l'obbiettivoconsistentenell'attuazionedell'unione
doganale;chediconseguenza ,bisognaconsiderare
inspecialmodol'attualegradodirealizzazionedel
mercatocomuneelosforzochedovrebbeessere
sompiutodalloStatomembrorichiedenteperla
vocetariffariadicuitrattasi;che,nellafattispecie,
talesforzodevecolmareundivariodi7puntiesisten­
tetraildaziodibasedelloStatomembrorichie­
denteeildaziodellatariffadoganalecomune;

3568/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 14.12.64
Considerando chelaCommissione devetener
contoanchedellasituazioneparticolarediciascun
prodottoperilqualevienechiestouncontingente
tariffario;Considerando chedallafunzionedeicontingenti
tariffarisopradescrittarisultachequestiultimi
possonoessereconcessiinvirtùdelProtocollo
n.IXsoltantopercoprireilfabbisognodelleindu­
strieutilizzatricidelloStatomembrointeressato ,
rimandendoesclusaqualsiasiriesportazione nello
Statoincuiiprodottirisultanoimportati,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1Considerando che,tenendocontodellasitua­
zionesopradescrittaperiprodottiincausa,sembra
opportunoprevedereladeterminazione diundazio
delcontingenteattoadovviareagliinconvenienti
riscontratidalloStatomembrorichiedente ,nella
misuraincuiciòsiacompatibileconlaprogressiva
attuazionedellatariffadoganalecommune,che
nelcasospecificopuòopportunamente nonessere
troppodifferita;che,pertaliconsiderazioni eperla
necessitàdigarantireunosvilupporazionaledella
produzionediquestamateriadibasenellaComuni­
tà,siritieneopportunocontinuareadabbinareil
contingentetariffarioperiprodottiincausaadun
daziopariallametàdellosforzodelravvicinamento
versolatariffadoganalecomunefinoracompiuto,
eciòadecorreredalperiodoimmediatamente
precedentedettoravvicinamento ;
Considerando che,tenendocontodiquanto
precede,perifilatidisetanonpreparatiperla
venditaalminuto,unvolumedelcontingentepari
a60tonnellatesembrailpiùadeguato;che,per
quantoriguardaildaziodelcontingente ,èstato
ritenutoopportunofissarloal2,1%;AllaRepubblicafederalediGermaniaècon­
cessouncontingentetariffarioaldaziodel2,1%
perleimportazionidaipaesiterzieperlatrasfor­
mazionenelsuoterritoriodeifilatidisetanonpre­
paratiperlavenditaalminuto,dellavoce50.04
dellatariffadoganalecomune,neilimitidiun
quantitativodi60tonnellate .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileai
prodottiimportatinellimiteditalecontingente
tariffariopuòessereinferioreaquelloapplicato
aglistessiprodottiimportatiinprovenienzadagli
altriStatimembrieaccompagnati dacertificato
dicircolazione .
Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal
31dicembre1965.Considerando che,vistalasituazioned'insieme
deiprodottiincausa,icuielementiessenzialisono
statisopradescritti,sipuòconcluderecheilcon­
tingentetariffariocosistabilitononsuperailimiti
oltreiqualivisarebbemotivoditemeretrasferi­
mentidiattivitàadetrimentodialtriStatimembri,
acausasoprattuttodiposizioniconcorrenziali che
verrebberofalsateallivellodeiprodottifiniti;Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubbli­
cafederalediGermania .
FattoaBruxelles,il12novembre1964.Considerando chelaprogressivaattuazionedel
mercatocomuneimplicacheciascunoStatomembro
applichialleimportazionidaglialtriStatimembri
unregimedoganalecheoffraalmenoglistessi
vantaggidiquelloapplicatoalleimportazionidai
paesiterzi;che,pertanto,laconcessionediun
contingentetariffarioperleimportazionidaipaesi
terzinonèammissibileadundazioinferioreaquello
applicatoalleimportazionidaglialtriStatimembri;PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN