22.7.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L199/15
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del1°luglio1974
relativaaunagarapermanenteperl'esportazione di100000tonnellatedi
frumentotenerodetenutedall'organismo d'interventobelga
(Itestiinlinguafranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(74/379/CEE)
generalichesiapplicanonelsettoredeicerealiincaso
diperturbazione (J),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.676/74(2),haprevistolapossibilitàdi
fissareunprelievoall'esportazione ;chetaleprelievo,
inconformitàdell'articolo3paragrafo4,puòformare
oggettodifissazioneanticipata;
considerando chelavalutazionediunaoffertapuò
esserevalidamenteeseguitasolosequest'ultimaè
vincolataalprelievoall'esportazione applicabileil
giornodeldepositodidettaofferta;chealfinedi
tenercontoditalefatto,èopportunoapplicare
mutatismutandislenormedell'articolo5,paragrafo5
sopraindicato alprelievoall'esportazione edestendere
aquest'ultimo ilcampod'applicazione dituttele
disposizioniadottateinvirtùditaledisposizione ;
considerando chelemisureprevistedallapresente
decisionesonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1346/73(2),inparti­
colarel'articolo7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.376/70dellaCommis­
sione,del27febbraio1970,chefissaleprocedureele
condizioniperlavenditadeicerealidetenutidagli
organismid'intervento(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.129/73(4),inparticolarel'arti­
colo5,paragrafi 1e7,
considerandocheilRegnodelBelgio,conlacomuni­
cazioneindata19giugno1974,hainformatola
Commissionedell'intenzione delproprioorganismo
diinterventodiindireunagaraperl'esportazione di
100000tonnellatedifrumentotenero;
considerando chele100000tonnellatedifrumento
tenero,oggettodellagara,dovrannoessereesportate
conpartenzadailuoghidiuscitaperiqualileofferte
sonopresentatedagliofferenti;chedettofrumento
teneroèimmagazzinato inaltriluoghi;chel'orga­
nismod'interventobelga,ondemetteretuttiiparteci­
pantiallagarasullostessopianoconcorrenziale ,deve
applicareallavenditaglistessiprezzi;che,atalfine,
deveassumereapropriocaricolespeseditrasporto
dalluogod'immagazzinamento finoailuoghidiuscita
determinati ;
considerandoche,secondol'articolo5,paragrafo5,del
regolamento (CEE)n.376/70,puòessereprevistoche
un'offertaèvalidasoloseèaccompagnata dauna
domandadititolodiesportazioneconfissazionein
anticipodellarestituzioneperladestinazione in
causa;cheilfineditaledisposizione èquellodi
permettereunamigliorevalutazionedell'offertadeposi­
tatadall'offerente ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1968/73del
Consiglio,del19luglio1973,chedefiniscelenorme
(')GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.*
(2)GUn.L141del28.5.1973,pag.8.
OGUn.L47del28.2.1970,pag.49.
(4)GUn.L17del20.1.1973,pag.17.HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
L'organismod'interventobelgapuòindire,allecondi­
zioniappressoindicate,unagarapermanenteper
l'esportazione difrumentotenerodaessodetenuto.
Articolo2
1.Lagaravertesuunquantitativodi100000
tonnellatedifrumentotenero.
2.Iluoghiincuile100000tonnellatedifrumento
tenerosonoimmagazzinate sonoindicatinell'allegato .
Articolo3
1.Iluoghiperiqualidev'esserefissatoilprezzo
minimodivendita,conformemente all'articolo5,para­
grafo7,delregolamento (CEE)n.376/70,sonoi
seguenti:iportidelMaredelNorddellaComunità.
2.Leoffertedevonoriferirsiadunoopiùdidetti
porti.
(•)GUn.L201del21.7.1973,pag.10.
(2)GUn.L83del28.3.1974,pag.3.

N.L199/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.7.74
dimbarconelporto,chepuòessereraggiuntocon
minorspesa,vengonorimborsateall'esportatoreaggiu­
dicatariodall'organismo d'interventobelga.
Articolo4
L'organismod'interventobelgafissanelbandodigara
ledatedidepositodelleofferte.
Tralapubblicazione delbandodigaraelaprimadata
fissataperildepositodelleoffertedeveintercorrereun
terminedialmeno10giorni.Ladataultimaperil
depositodelleofferteèfissataal31dicembre1974.
Articolo5
IlRegnodelBelgioèdestinatariodellapresentedeci­
sione.
FattoaBruxelles,il1°luglio1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLILofferentespecificailportooiportiperiqualiha
presentatoun'offerta.
Leoffertesiriferisconoperilfrumentotenero:
—chesitrovaneisilosportuaridaiqualièpossibile
ilcaricodirettosuchiattaobattellodimare,
ovvero
—resononscaricatoalluogod'imbarconelporto.
3.Nelcasocheunarestituzioneounprelievoall'e­
sportazioneèapplicabileilgiornodidepositodelle
offerte,questeultimesonovalidesolosesonoaccom­
pagnatedaunadomandadititolod'esportazionedepo­
sitatadall'offerente ecorredata :
—daunadomandadiprefissazionedellarestituzione
perladestinazioneinoggetto,
—odaunadomandadiprefissazionedelprelievo
all'esportazione .Inquestocaso,siapplicanole
disposizioniadottateinvirtùdell'articolo5,para­
grafo5,delregolamento (CEE)n.376/70.
4.Periquantitatividifrumentotenerochenonsi
trovanoneiluoghidicuialparagrafo2,primoe
secondotrattino,lespeseditrasportopiùfavorevoli
trailluogod'immagazzinamento edilluogo
ALLEGATO
Luoghid'immagazzinamento Quantitàimmagazzinate
Java(Huy) 3000t
Floreffe 5000t
Brugge 7000t
Zeebrugge 3000t
Tournai 2356t
Ghlin(Mons) 5000t_
Poperinge 3012t'
Verrebroek 4211t
Racourt 19000t
Liège 8000t
Antwerpen 15000t
Gent 14000t
Ath 8000t
Bruxelles 3421t