7.4.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L87/5
REGOLAMENTO (CEE)N.695179DELLACOMMISSIONE
del4aprile1979
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.830/78delConsiglio,
del25aprile1978,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1978,adalcuni
paesiinviadisviluppoedadalcuniorganismispecia­
lizzati(3),inparticolarel'articolo7,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterzietaluniorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitativi
dibutteroilparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocederea
taleforniturainconformitàdellenormeprevistedal
regolamento (CEE)n.303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recantemodalitàgeneralidapplica­
zioneperlafornituradilattescrematoinpolvereedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(4);cheèneces­
sarioinparticolareprecisareiterminielemodalitàdi
consegna,nonchélaprocedurachegliorganismi
d'interventodevonoapplicareperdeterminarelerela­
tivespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentareallecondizionispecificate
nellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4aprile1979.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
{*)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.b)GUn.L115del27.4.1978,pag.6. (4)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

N.L87/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.4.79
ALLEGATO(')
Designazionedellapartita A
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
2.Beneficiario\
( Mozambico
3.Paesedidestinazione \
4.Quantitativototaledellapartita 100t
5.Organismod'interventoincaricato
dellaforniturabelga
6.Provenienzadelbutteroil(2) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)inscatoledi20kgrivestiteinternamente .diunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/Actiond'aidealimentairedelaCommunautééconomiqueeuropéenne
enfaveurduMozambique »
9.Terminediconsegna imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil30aprile1979
10.Faseeluogodiconsegna portodisbarcoMaputo(depositosubanchinaoalleggio)
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)Enacoma,avenuedel'OUA1095,caixapostai698,Maputo
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituratrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12ilgiorno:

7.4.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L87/7
Designazione dellapartita B C
1.Regolamenti delConsiglioappli­
cati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
UNRWA
Sina
385tIsraele
375t
olandese2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(-')
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari (3)daprodurreconburrodintervento
infustimetallicinuovidicontenutoda190a200kg(daprecisarenell'offerta)rivestiti
internamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrat­
tamentochedàgaranzieequivalenti,munitidicocchiume,completamente pienied
ermeticamente chiusiinatmosferadiazoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveessere
sufficientepersopportareunlungotrasportomarittimo.Ifustimetallicinondevono,
perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocareuncambiamentodicolore,
disaporeodiodoredellorocontenuto.Lachiusuradeifustideveessereassolutamente
ermetica
>Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistri­
butiontoPalestinerefugees»
imbarconelmaggio1979
portodisbarcoLattakie(depositosu
banchinaoalleggio)portodisbarcoAshdod(depositosu
banchinaoalleggio8.Iscrizionisullimballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricato dellapresain
consegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12ilgiorno:UNRWAPortOfficer,c/oFieldSupply
andTransportOfficer,UNRWAField
Office,Damascus ,SyrianArabRepublicGeneralSuperintendance Company
(Gesco),onbehalfofUNRWA,Ashdod
Israel
gara
23aprile1979
Note:
(')IIpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'intervento
interessati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.