28.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/69
REGOLAMENTO (CEE)N.2732/72DELCONSIGLIO
del19dicembre1972
relativoall'apertura,allaripartizioneedallemodalitàdigestionedeicontingentitariffari
comunitaripertessutidisetaodiborradiseta(schappe)edicotone,lavoratisutelai
amano,dellevocinn.ex50.09eex55.09dellatariffadoganalecomune
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, suacomposizioneoriginaria,all'utilizzazionedeicon­
tingentitariffaricosìcomel'imputazionesulleloro
aliquotedeiprodottiimportatisiadaipaesiterziche
dainuoviStatimembri;
considerando cheoccorregarantire,inparticolare,
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoriaisuddetticontingentinonchél'applica­
zione,senzainterruzione ,deldazioprevistopertali
contingentiatutteleimportazioni deiprodottiin
parolafinoadesaurimentodiquestiultimi;cheun
sistemadiutilizzazione deicontingenticomunitari,
basatosuunaripartizionetragliStatimembriinque­
stionesembraattoarispettarelanaturacomunitaria
didetticontingenti ,tenendocontodeiprincipisopra
enunciati;che,perrispecchiareilpiùpossibilelareale
evoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,tale
ripartizionedeveessereeffettuataproporzionalmente
aifabbisognicalcolati,daunaparte,secondoidati
statisticidelleimportazioniprovenientidaipaesiterzi
duranteunperiododiriferimentorappresentativo e,
dall'altra,secondoleprospettiveeconomicheper»
l'annocontingentaleconsiderato ;
considerando tuttaviacheitessutidisetaodiborra
diseta(schappe)edicotone,lavoratisutelaiamano,
nonsonospecificatinellenomenclature statistiche;
chepertantononèstatopossibileotteneredatistati­
sticisufficientemente precisierappresentativi ;chele
importazioniimputateallealiquoteassegnateagli
Statimembrisucontingentitariffariapertiperil
1969,il1970eil1971eranoleseguenti:vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,peritessutidisetaodiborradi
seta(schappe)eitessutidicotone,lavoratisutelaia
mano,dellevocinn.ex50.09eex55.09,laComu­
nitàeconomicaeuropeasièimpegnataadapriredei
contingentitariffaricomunitariannualiinesenzione
dadazi,perunvalore(valoreindogana)diun
milionediunitàdiconto(u.c.)ciascuno;che
l'ammissionealbeneficiodidetticontingentitariffari
comunitariètuttaviasubordinataallapresentazione
diuncertificatodifabbricazione riconosciuto dalle
autoritàcompetentidellaComunitàeconomicaeuro­
pea,all'apposizione,all'inizioadallafinediogni
pezza,diunmarchioammessodadetteautoritàedal
trasportodirettodalpaesedifabbricazione allaCo­
munità;
considerando che,perquantoriguardaiprodottiin
questione,inuoviStatimembrinondebbonoeffet­
tuare,duranteil1973,alcunravvicinamento deidazi
dellelorotariffe,nazionaliversoquellidellatariffa
doganalecomune;chequindil'aperturadiuncontin­
gentetariffariocomunitariononcomporta,perquesti
nuoviStatimembri,l'obbligodimodificareleloro
tariffedoganalineiriguardideipaesiterzi;che,di
conseguenza ,deveessereunicamenteprevistalapar­
tecipazionedegliStatimembridellaComunità,nella
1.Tessutidisetaodiborradiseta
1969 1970 1971
inu.c. % inu.c. % inu.c. %
Germania 762868,75 76611632,00 62557900,0056,93
Benelux 67992,72 7102492,62 1060746,006,20
Francia 111500,00 11163680,00 17220000,0022,45
Italia 57681,17 6113012,73 11141230,0014,42

N.L291/70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.72
2.Tessutidicotone
1969 1970 1971
inu.c. % inu.c. % inu.c. %
Germania 10202,16 831273,00 1091366,8315,55
Benelux 26498,10 2043177,36 1358429,009,94
Francia 40012,00 31238499,00 74430340,0073,23
Italia 53746„80 419229,09 37535,48 1,,28
che,datesoprattuttolevariazionisopravvenute ,que­
stisolielementinonpermettonodiavereun'opinione
precisacircailfabbisognoeffettivodeisingoliStati
membriinquestionenelcorsodelperiodocontingen­
taleconsiderato ;che,ciòconsiderando ealfinedi
un'equaripartizionetradettiStatideicontingenti
tariffaricomunitariincausa,etenendocontodelle
stimeprevisteèpossibilevalutareapprossimativa­
mentecomeseguelepercentualidipartecipazione
inizialeagliimporticontingentali :mentarisiastataquasitotalmenteutilizzataeciò
finchélaconsistenzadellariservalopermetta;chele
aliquoteinizialiesupplementari debbonoessere
validefinoalterminedelperiodocontingentale ;che
talemetododigestionerichiedeunastrettacollabora­
zionetragliStatimembrielaCommissione eche
quest'ultimadeveinparticolarepoterseguirelostato
diesaurimentodeicontingentitariffariedinformarne
gliStatimembri;
considerando che,seadunadatadeterminatadelpe­
riodocontingentale ,inunoStatomembrosirendesse
disponibileunaforterimanenzadell'aliquotainiziale,
taleStatomembrodeveriversarneunapercentuale
considerevolenellariserva,perevitarecheunaparte
dell'unoodell'altrodeicontingenticomunitari
rimangainutilizzatainunoStatomembromentre
potrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgosonoriu­
nitierappresentatidall'unioneeconomicaBeneluxe
che,diconseguenza ,tutteleoperazionirelativealla
gestionedellealiquoteattribuiteadettaunionepos­
sonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :TessutidisetaTessutidicotone
Germania 48 20
Benelux 10 7
Francia 28 58
Italia 14 15
Artìcolo1considerando che,pertenercontodell'eventualeevo­
luzionedelleimportazionididettitessutioccorresud­
dividereinduepartiivolumicontingentali (apertia
concorrenzadi1000000diunitàdiconto,valorefis­
satoperciascunodeicontingentitariffaricomunitari )
ripartendolaprimaparteecostituendoconla
secondaunariservapercoprirel'ulteriorefabbisogno
degliStatimembricheavesseroesauritoleloroali­
quoteiniziali;che,pergarantireunacertasicurezza
agliimportatori,èopportunofissarelaprimaparte
delcontingentecomunitarioadunlivelloche,nella
fattispecie,potrebbeammontareall'80%deivolumi
contingentaliapertiaconcorrenzadelvaloresum­
menzionato ;
considerando chelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;chepertenerconto
diciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessarioche
ogniStatomembro,cheabbiautilizzatoquasitotal­
menteunadellesuealiquoteiniziali,effettuiilpre­
lievodiun'aliquotasupplementare dallariserva;che
taleprelievodeveessereeffettuatodaogniStato
membroquandociascunadellesuealiquotesupple­1.Dal1°gennaioal31dicembre1973,idazidella
tariffadoganalecomuneperiprodottimenzionatiin
appressosonototalmentesospesinell'ambitodicon­
tingentitariffaricomunitari,perunvolumecorri­
spondente,perciascunodiessiadunvalore(valorein
dogana)di1000000diunitàdiconto:
—tessutidisetaodiborradiseta(schappe),lavo­
ratisutelaiamano(vocen.ex50.09dellatariffa
doganalecomune),
—tessutidicotone,lavoratisutelaiamano(vocen.
ex55.09dellatariffadoganalecomune).

28.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/71
a)peritessutidisetaodiborradiseta(schappe)
lavoratisutelaiamano:2.Aifinidell'applicazionedelpresenteregola­
mento,sonoconsiderati :
a)telaiamano,itelaiche,perlafabbricazione di
tessuti,sonomossiesclusivamente conmovimenti
dellemaniodeipiedi,
b)valoreindogana,ilvalorequalerisultadalregola­
mento(CEE)n.803/68delConsiglio,del27giu­
gno1968,relativoalvaloreindoganadelle
merci(*).Unitàdiconto
384000,
80000,
224000,
112000:Germania
Benelux
Francia
Italia
b)peritessutidicotone,lavoratisutelaiamano:
Unitàdiconto
Germania 160000,
Benelux 56000,
Francia 464000,
Italia 120000.3.Possonotuttaviabeneficiaredidetticontingenti
soloitessuti:
a)accompagnati dauncertificatodifabbricazione
riconosciuto dalleautoritàcompetentidella
Comunitàeconomicaeuropeaeconformeaduno
deimodellidicuiinallegato,vistatodaun'auto­
ritàriconosciutadalpaesed'origine;
b)recantiall'inizioeallafinediciascunapezzaun
marchioammessodallesuddetteautorità(2);
c)trasportatidirettamentedalpaesedifabbricazione
nellaComunitàeconomicaeuropea.2.Lasecondapartediciascuncontingentecomu­
nitarioossia200000unitàdiconto,costituiscela
riserva.
Articolo34.Aquestoriguardo,sonoconsideratetrasportate
direttamente :
a)lemerciilcuitrasportovieneeffettuatosenzapas­
sareattraversoilterritoriodiunpaesenonmem­
brodelleComunitàeuropee.Siprecisachegli
scalineiportidipaesinonmembridelleComunità
europeenoninterrompono iltrasportodiretto,a
condizionechelemercinonvisianotrasbordate ;
b)lemerciilcuitrasportovieneeffettuatopassando
attraversoilterritorio .diunoopiùpaesinon
membridelleComunitàeuropee,ocontrasbordo
inunodiquesti,acondizionechel'attraversa­
mentodiquestiultimioiltrasbordosieffettuino
sottolascortadiunsolotitoloditrasporto
emessonelpaesediorigine.1.SeunadellealiquoteinizialidiunoStatomem­
bro—qualeèfissatadall'articolo2,paragrafo1,
ovverolastessaaliquotadiminuitadellafrazionever­
satanellariservacorrispondente qualorasiastato
applicatol'articolo5—èutilizzataperil90%opiù,
loStatomeqibroinquestioneprocedeimmediata­
mente,mediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievodiunasecondaaliquotaparial15%dellapro­
priaaliquotainiziale,eventualmentearrotondataall'
unitàsuperiore,semprechél'entitàdellariservalo
permetta.
2.Se,esaurital'unaol'altradellealiquoteiniziali,
lasecondaaliquotaprelevatadaunoStatomembro
èutilizzataperil90%opiù,taleStatomembropro­
cedeimmediatamente ,mediantenotificaallaCom­
missione,alprelievodiunaterzaaliquota,parial
7,5%dellapropriaaliquotainiziale,eventualmente
arrotondataall'unitàsuperiore,semprechél'entità
dellariservalopermetta.
3.Se,esauritaunaol'altrasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoperil90%opiùanche
laterzaaliquota,taleStatomembroprocede,come
dispostodalparagrafo2,alprelievodiunaquarta
aliquotapariallaterza.
Questoprocedimento diapplicaperanalogiafinoad
esaurimento dellariserva.Articolo2
1.Unaprimaparteperunvolumecorrispondente
rispettivamente adunvaloreparia800000unitàdi
contopertalicontingentitariffaricomunitariviene
ripartitatragliStatimembri;lealiquoteche,fatto
salvol'articolo5,sonovalidedal1°gennaioal31
dicembre1973,ammontanopergliStatimembriai
volumicorrispondenti aivaloriindicatiinappresso:
(])GUn.L148del28.6.1968,pag.1.
(2)Èconvenutochetalecommanonostaacheun
piomboriconosciutodalleautoritàconsentadisod­
disfareallecondizioniprevistedadettocomma.

N.L291/72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.72
atalfineneprecisal'entitàalloStatomembroche
procedeall'ultimoprelievo.4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedaisuddettiparagrafi,sevièragione
diritenerecheesserischierebbero dinonessereesau­
rite.EssiinformanolaCommissione deimotivicheli
hannoindottiadapplicareilpresenteparagrafo.Articolo7
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3,sonovalidefinoal31dicembre1973.
Articolo51.GliStatimembriadottanoleopportunedisposi­
zioniaffinchél'aperturadellealiquotesupplementari
daessiprelevateinapplicazionedell'articolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulla
loropartecumulatadeicontingentitariffaricomuni­
tari.
2.GliStatimembrigarantisconoagliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,
lafacoltàdiaccedereliberamenteallealiquoteadessi
assegnate .
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
sulleloroaliquotedelleimportazionideiprodottiin
questionemanmanochetaliprodottisonopresentati
indoganaaccompagnati daunadichiarazione
d'immissioneinconsumo.
4.Ilgradodiesaurimentodellealiquotediciascuno
Statomembrovienerilevatoinbasealleimportazioni
imputateallecondizionidicuialparagrafo3.LoStatomembrochenonabbiaesauritoalladatadel
15settembre1973unadellesuealiquoteinizialiversa
nellariserva,entroenonoltreil10ottobre1973,la
frazionenonutilizzatadidettaaliquotacheeccedeil
20%dell'importoiniziale.Essopuòriversareun
qunatitativosuperioresehamotivodiritenereche
nonverràutilizzato .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,en­
troil10ottobre1973,l'importocomplessivodelle
importazioni deitessutiinoggettoeffettuatefinoal
15settembre1973inclusoeimputateaciascunodei
contingenti,nonché,sedelcaso,lafrazionedicia­
scunadelleloroaliquoteinizialiriversataallariserva
corrispondente .Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente laCom­
missionedelleimportazioniinprovenienzadapaesi
terzieffettivamente imputatealleloroaliquote.
Articolo6
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchévengarispettatoilpresenteregola­
mento.LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3eliinforma,nonappenalepervengonolenoti­
fiche,delgradodiesaurimentodelleriserve.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1973,dell'entitàdiciascunadelleriservedopoiver­
samentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievocheesaurisceciascuna
delleriservesialimitatoalquantitativodisponibileeArticolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1973.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì19dicembre1972.
PerilConsiglio
IlPresidente
T.WESTERTERP

28.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/73
ANNEXE 1—ANHANG 1—ALLEGATO 1—BIJLAGEI
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
BescheinigungfüraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
No
No
Nr
N
Nr
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
Ilgovernodell'India
DeRegeringvanIndia
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
Ministerium fürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
OfficeoftheTextileCommissioner ,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
Commissariatauxtextiles,Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
AmtdesTextilbeauftragten Bombay/Madras/Kalkutta/Neu-Delhi
Commissariato deitessili,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
Commissariaat voortextiel,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianatoruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
thatthefabricsareofIndianmanufacture ,
quelestissussontdefabricationindienne,
daßdieseGewebeinIndienhergestelltsind
cheitessutisonodifabbricazione indiana,
datdezeweefselsvanIndiaasfabricaatzijn,

N.L291/74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.72
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatiijiembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia *
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés europeennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming

28.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/75
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
OfficeoftheTextileCommissioner Bombay/
Madras/Calcutta/NewDelhi
(Signatureduresponsable )
CommissariatauxtextilesBombay/Madras/Cal­
cutta/NewDelhi
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
AmtdesTextilbeauftragten Bombay/Madras/
Kalkutta/Neu-Delhi
(Firmadell'incaricato)
Commissariato deitessiliBombay/Madras/Cal­
cutta/New-Delhi
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
Commissariaat voortextielBombay/Madras/
Calcutta/New-Delhi

N.L291/76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.72
Descriptionoffabrics
Marks NumberPackage
SerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureCommon
Customs
TariffNoDescription
ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detailed
description
offabricsNumber
of
piecesSquare
metres
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColis
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description
détaillée
destissusNombre
de
piècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)Genaue
Beschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückemä
Gewicht
inkgZeichen
und
NummerAnzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineColli
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriNumero
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Volg­
nummer Merken Aantal
en en
nummers soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vande
goederenvolgenshet
gemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
stukkenAantal
m2
Gewicht
inkg

28.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/77
ANNEXEU—ANHANG U—ALLEGATO U—BIJLAGEU
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiersàmain
Bescheinigung füraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
No
No
Nr
N
Nr
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IlgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
MinisteriumfürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquessurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianatoruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
thatthefabricsaremanufactured inPakistan
quelestissussontdefabricationpakistanaise
daßdieseGewebeinPakistanhergestelltsind
cheitessutisonodifabbricazionepachistana
datdezeweefselsvanPakistaansfabrikaatzijn

N.L291/78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.72
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés europeennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaftausgeführtwerden,
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusführersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
i.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Eachpieceoffabricbearsatbothendsastamp
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetàlafinuncachet
3.JedesGewebestückträgtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming

28.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/79
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureorofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)

N.L291/80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.72
Descriptionoffabrics
Package
Common
Customs
TariffNo
9Description
ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detailed
description
offabricsNumber
of
piecesSquare
metres
Weight
inkgSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondestissus
Colis
Numéro
dutarif
douanier
communDescription
détaillée
destissusNombre
de
piècesMètres
carrés
Poids
enkgNumero
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsGenaue
Beschreibung
derGewebeLaufende
Nummer Zeichen
und
NummerAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)Anzahlder
Gewebestückem2
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numero Metri
Numero
d'ordineMarche
e
numeriNumero
e
naturadellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vande
goederenvolgenshet
gemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantal
stukkenm2
Gewicht
inkg

28.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/81
ANNEXE111—ANHANGUI—ALLEGATO 111—BIJLAGEUI
Certificateinregardtosilkorcottonhandloomfabrics
Certificatconcernantlestissusdesoieoudecotontisséssurmétiérsàmain
Bescheinigung fiiraufHandwebstühlen hergestellteGewebeausSeideoderBaumwolle
Certificatorelativoaitessutidisetaodicotonelavoratisutelaiamano
Certificaatbetreffendeophandweefgetouwen vervaardigdeweefselsvanzijdeofkatoen
underheadingsex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
No
N»
Nr
N
Nr
TheGovernment ofThailand
Legouvernement delaThaïlande
DieRegierungThailands
IlgovernodellaTailandia
DeRegeringvanThailand
MinistryofCommerce
DepartmentofForeignTrade
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquessurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianatoruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
thatthefabricsareofThaimanufacture,
quelestissussontdefabricationthaïlandaise,
daßdieseGewebeinThailandhergestelltsind
cheitessutisonodifabbricazionetailandese,
datdezeweefselsvanThailandsfabrikaatzijn,

N.L291/82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.72
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdelaThaïlandeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidallaTailandiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee,
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateurenThaïlande
1.NameundAnschriftdesAusführersinThailand
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inTailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiecedetissusestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoemunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemmine

28.12.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L291/83
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
DepartmentofForeignTrade

N.L291/84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.72
Descriptionoffabrics
SerialNoPac
Marks
and
numberscage
Number
and
natureCommon
Customs
TariffNoDescription
ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detailed
description
offabricsNumber
of
piecesSquare
metres
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColis
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description
détaillée
destissusNombre
de
piècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPacks
Zeichen
und
Nummertücke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)Genaue
Beschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem»
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineC
Marche
e
numerialli
Numero
e
naturaNumero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvande
goederenvolgenshet
gemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantal
stukkenm'
Gewicht
inkg