N.L222/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.9.72
REGOLAMENTO (CEE)N.2056/72DELCONSIGLIO
del26settembre1972
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingente
tariffariocomunitarioperalcuniprodottipetroliferidelcapitolo27dellatariffa
doganalecomune,raffinatiinTurchia
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,ciascunodegliStatimembri,calcolatosullascortadei
datistatisticirelativialleimportazioniinprovenienza
dallaTurchiaduranteunperiododiriferimento
rappresentativo edinbasealleprospettiveeconomi­
cheperilperiodocontingentale considerato ;che,
malgradol'esiguofabbisognodiimportazioni in
provenienzadallaTurchiadeiprodotticonsiderati,
postoinevidenzadaidatistatistici,perlamaggior
partedegliStatimembri,convienesalvaguardare il
caratterecomunitariodelcontingentetariffarioin
questioneprevedendolacoperturadelfabbisogno
chesimanifestasseindettiStatimembri;
considerando che,periprodottipetroliferisopraindi­
cati,leimportazioni nellaComunitàdallaTurchia
sonostatenullenegliultimianni,trannecheper
l'Italiachehaimportatointotale458tonnellatenel
1967,48759tonnellatenel1968,43652tonnellate
nel1969e15750tonnellatenel1970,perilBenelux
chehaimportato6tonnellatenel1967e1299
tonnellatenel1968,nonchéperlaGermaniacheha
importato43463tonnellatenelcorsodei4ultimi
mesidel1971;chedatalidatirisultachele
importazioniditaliprodottisonomoltoirregolarie
chenonsarebbedunquesignificativoilcalcolodelle
percentualidaesserappresentate rispettoaltotale
delleimportazioni nellaComunitàdeglistessi
prodottiinprovenienzadallaTurchia;chela
valutazionedelleimportazionidegliStatimembriper
ilperiodocontingentaleconsideratosiriveladifficile
acausadellairregolaritàcostatatanelleimportazioni
deglianniprecedenti ;che,inbaseallecifre
presentatedagliStatimembrirelativamente alle
previsionisulleimportazioniperilperiodocontin­
gentaleinquestione,occorreripartireilcontingente
consideratosecondolepercentualiindicatequi
appresso :vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,inattesadell'entratainvigoredel
protocolloaddizionalechestabiliscelecondizioni,le
modalitàeiritmidiattuazionedellafasetransitoria
dicuiall'articolo4dell'accordochecreaun'associa­
zionetralaComunitàeconomicaeuropeaela
Turchia,laComunitàsièimpegnata—inun
accordointerinalediunaduratainizialmentelimitata
al30settembre1972,macheèstataprorogatafino
al31dicembre1972—adapplicare,conlariserva
direciprocità,talunedisposizionididettoprotocollo
relativeagliscambidimerci;cheinvirtù
dell'articolounicodell'allegaton.1didettoaccordo
interinale,laComunitàdevesospenderecompleta­
menteidazidellatariffadoganalecomuneapplica­
biliadalcuniprodottipetroliferidelcapitolo27,
raffinatiinTurchia,neilimitidiuncontingente
tariffariocomunitarioilcuivolumeannuoglobaleè
di200000tonnellate ;cheuncontingentetariffario
comunitario diunvolumedi150000tonnellateera
giàstatoapertoallostessodazioconilregolamento
(CEE)n.2791/71(*),percoprireilperiododal1°
gennaioal30settembre1972;cheèpertanto
opportunoaprire,perilperiododal1°ottobreal
31dicembre1972periprodottiinquestione,un
contingentetariffariocomunitariodiunvolumepari
a50000tonnellate ;
considerando cheoccorregarantireatuttigli
importatoridellaComunitàinparticolareunaccesso
ugualeecontinuoalpredettocontingenteel'applica­
zioneininterrottadeltassoperessoprevistoatutte
leimportazionideiprodottiinquestioneintuttigli
Statimembrifinoall'esaurimentodelcontingente
stesso;cheunsistemadiutilizzazione didetto
contingente,fondatosuunaripartizionefragliStati
membri,appareattoarispettarelanaturacomunita­
riadelsuddettocontingenteriguardoaiprincipi
sopraenunciati;chetaleripartizione ,perrispecchia­
requantopiùesattamentepossibilelareale
evoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
deveavvenireproporzionalmente alfabbisognodiGermania 40,0%,
Benelux 29,0%,
Francia 13,5%,
Italia 17,5%;
considerando che,pertenercontodellaincerta
evoluzionenelleimportazioni deisuddettiprodotti
negliStatimembrioccorredividereinduepartiil
volumecontingentale ,ripartendolaprimafragli
Statimembriecostituendo conlasecondauna
riservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheavesseroesauritolaloroaliquota
iniziale;che,pergarantireunacertasicurezzaagli
importatoridiciascunoStatomembro,èopportuno (!)GUn.L287del30.12.1971,pag.59.

29.9.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/5
perevitarecheunapartedelcontingentecomunitario
restiinutilizzatainunoStatomembro,mentre
potrebbeessereutilizzatainaltri;
considerando che,tenutocontodelledivergenze
ancoraesistentinelledisposizionicheregolanosul
pianonazionaleilmercatodeiprodottiinquestione,
nonsembrapossibileprevedereattualmenteun
sistemadigestioneunico;
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassieilGranducatodelLussemburgo sono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux
echequindi,nellaripartizionediquestocontingente
tariffario,ognioperazionerelativaallagestionedelle
quoteassegnateadettaunioneeconomicapuò
essereeffettuatadaunodeisuoimembri,fissarelaprimapartedelcontingentecomunitarioad
unlivellorelativamente elevatoche,oveoccorra,
potrebbecorrispondere al70%circadelvolume
contingentale ,tenendopresentechelasecondaparte
diunvolumedel30%circacostituisceunariserva
incuisarannotrasferitialtresìglieventualiresidui
dellequoteattribuitenellaripartizionedelvolume
contingentalerelativoaipriminovemesidell'annoin
corso;
considerando chelequoteinizialidegliStatimembri
possonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che,per
tenercontodiciòeperevitareognidiscontinuità ,è
necessariocheogniStatomembrocheabbia
utilizzatoquasitotalmentelasuaquotainiziale
effettuiilprelievodiunaquotacomplementare dalla
riserva;chetaleprelievodeveessereeffettuatoda
ogniStatomembroquandociascunadellesuequote
complementari siaquasitotalmenteutilizzataesela
riservaloconsente;chelequoteinizialicomplemen­
taridevonoesserevalidesinoallafinedelperiodo
contingentale ;chetaleformadigestionerichiede
unastrettacollaborazione fragliStatimembriela
Commissione ,laquale,fral'altro,devepoterseguire
lostatodiutilizzazionedelvolumecontingentale e
informarnegliStatimembri;
considerando che,qualoraadunadatadeterminata
delperiodocontingentale sussistainunoStato
membrounarimanenzadellaquotainiziale,è
indispensabile chetaleStatomembroprocedaa
riversarneunadeterminatapercentualenellariserva,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Dal1°ottobreal31dicembre1972,salverestando
talunemisurechepotrebberoavereapplicazionein
virtùdelledisposizionidell'articolounico,paragrafi
2e4,dell'allegaton.1dell'accordointerinalefrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaTurchia,idazi
dellatariffadoganalecomuneperiseguentiprodotti
raffinatiinTurchia,dicuiseguel'elenco,sono
integralmente sospesinell'ambitodiuncontingente
tariffariocomunitarioglobaledi50000tonnellate :
N.della j
doganale ■ Designazionedellemerci
comune
27.10 Olidipetrolioodimineralibituminosi (diversidaglioligreggi);
preparazioninonnominatenécompresealtrovecontenenti ,inpeso,
unaquantitàdioliodipetrolioodimineralibituminosisuperiore
odugualeal70%edellequalidettiolicostituiscono ilcompo­
nentebase:
A.Olileggeri:
III.destinatiadaltriusi
B.Olimedi
III.destinatiadaltriusi
C.Olipesanti:
I.Olidagas:
c)destinatiadaltriusi
II'.Olicombustibili :
c)destinatiadaltriusi
III.Olilubrificantiedaltri:
c)destinatiadesseremiscelaticonformemente allecondi­
zionidellanotacomplementare 7diquestocapitolo(a)
dìdestinatiadaltriusi
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .

N.L222/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.9.72
N.della
tariffa .„doganale : Designazionedellemerci
comune
27.11 Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi:
B.altri:
I.Propanoebutanocommerciale :
c)destinatiadaltriusi
27.12 Vaselina :
A.greggia:
III.destinataadaltriusi
B.altra
27.13 Paraffina,ceradipetrolioodimineralibituminosi ,ozocerite,cera
dilignite,ceraditorba,residuiparaffinosi(«gatsch,slackwax»,
ecc.)anchecolorati:
B.altri:
I.greggi:
c)destinatiadaltriusi
II.altri
27.14 Bitumedipetrolio,cokedipetrolioedaltriresiduidegliolidi
petrolioedimineralibituminosi :
C.altri
Articolo2 Articolo3
1.Unaprimapartedi35000tonnellatediquesto
contingentetariffariocomunitario èripartitafragli
Statimembri.Lequoteche,fattesalveledisposizioni
dell'articolo5,sonovalidedal1°ottobre1972al31
dicembre1972ammontanopergliStatimembri :1.QualoralaquotainizialediunoStatomembro
fissatanell'articolo2,paragrafo1—oquestastessa
quotadiminuitadellafrazioneriversatanellariserva,
incasodiapplicazionedell'articolo5—venga
utilizzataperil90%opiù,loStatomembro
interessatoprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunasecondaquota
parial20%dellapropriaquotainiziale,sempreché
laconsistenzadellariservalopermetta.Germania
Benelux
Francia
Italia14000tonnellate,
10150tonnellate,
4725tonnellate,
6125tonnellate .
2.Lasecondaparte,di15000tonnellate,costitui­
scelariservacuivengonoadaggiungersi ,indipen­
dentementedall'applicazione dell'articolo5,gli
eventualiresidui,al30settembre1972,dellequote
attribuiteinapplicazione delregolamento (CEE)n.
2791/71.2.Se,unavoltaesauritalaquotainiziale,la
secondaquotaprelevatadaunoStatomembrorisulti
utilizzataperil90%opiù,loStatomembro
interessatoprocedesenzaindugio,mediantenotifica
allaCommissione ,alprelievodiunaterzaquotapari
al10%dellapropriaquotainiziale,semprechéla
consistenzadellariservastessalopermetta.
3.Se,unavoltaesauritalasecondaquota,laterza
quotaprelevatadaunoStatomembrorisulti
utilizzatasinoal90%opiù,loStatomembro
interessatoprocede,secondoledisposizionidel
paragrafo2,alprelievodiunaquartaquotauguale
allaterza.3.GliStatimembriinteressatinotificanoalla
Commissione ,entroil31ottobre1972,glieventuali
residui,al30settembre1972,dellequoteloro
attribuiteinoccasionedellaripartizionedelvolume
contingentaleapertoconilsuddettoregolamento .

29.9.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/7
LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil5
dicembre1972,dellostatodellariservadopoi
versamentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavegliaaffinchéilprelievoconcuisiesauriscela
riservasialimitatoalresiduodisponibilee,atalfine,
neindicalaconsistenza alloStatomembroche
effettuaquestoultimoprelievo.Questoprocedimento siapplicaperanalogiafino
all'esaurimentodellariserva.
4.Inderogaaiparagrafida1,2e3,ciascuno
Statomembropuòprocederealprelievodiquote
inferioriaquellefissatedadettiparagrafiseviè
motivodiritenerecheesserischinodinonessere
internamente utilizzate.DettoStatomembroinforma
laCommissione deimotivichelohannoindottoad
applicareledisposizionidelpresenteparagrafo .Articolo7
Articolo4
Lequotecomplementari prelevateinapplicazione
dell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre1972.
Articolo51.GliStatimembriadottanoledisposizioni
necessarieaffinchél'aperturadellequotecomplemen­
taridaessiprelevateanormadell'articolo3renda
possibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,sulla
loropartecumulatadelcontingentetariffario
comunitario .
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione,consedenelloroterritorio,
lafacoltàdiattingereliberamenteallequoteloro
assegnate .
3.LostatodiutilizzazionedellequotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioni dei
prodotticonsiderati,presentatiindoganaaccompa­
gnatidadichiarazioni diimmissionealconsumo.LoStatomembroche,alladatadel15novembre
1972nonabbiaesauritolapropriaquotainiziale,
riversanellariserva,entroil30novembre1972,la
frazionenonutilizzataditalequotaaldilàdel20%
dell'importoiniziale.Puòessereriversatauna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenereche
questapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil30novembre1972,iltotaledelleimportazio­
nideiprodottiinquestione,effettuatefinoal15
novembre1972inclusoeimputatesulcontingente
comunitario ,nonchéeventualmente lafrazionedella
loroquotainizialeriversatanellariserva.Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente la
Commissione delleimportazioni deiprodottiin
questioneeffettivamenteimputatesulleloroquote.
Articolo9
Articolo6GliStatimembrielaCommissione collaborano
strettamenteperassicurarel'osservanzadelledisposi­
zionidelpresenteregolamento .
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
degliimportidellequoteapertedagliStatimembri
conformemente agliarticoli2e3eliinformasenza
indugio,sullascortadellenotificazionipervenute,
dellostatodiutilizzazione dellariserva.Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°ottobre
1972.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi26settembre1972.
PerilConsiglio
IlPresidente
T.WESTERTERP