ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
83/299/CEE: Decisione della Commissione del 7 giugno 1983 recante abrogazione della decisione 81/628/CEE relativa all'ammissione in franchigia dai diritti all'importazione di merci destinate ad essere distribuite o messe gratuitamente a disposizione delle vittime del terremoto avvenuto in Sicilia nel giugno 1981 (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 160 del 18/06/1983 pag. 0043 - 0043



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 giugno 1983 recante abrogazione della decisione 81/628/CEE relativa all'ammissione in franchigia dai diritti all'importazione di merci destinate ad essere distribuite o messe gratuitamente a disposizione delle vittime del terremoto avvenuto in Sicilia nel giugno 1981 (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (83/299/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 1410/74 del Consiglio, del 4 giugno 1974, relativo al trattamento tariffario applicabile alle merci importate per la libera pratica in occasione di catastrofi che colpiscono il territorio di uno o più Stati membri (1), in particolare l'articolo 2, considerando che, con decisione 81/628/CEE (2), la Commissione ha autorizzato il governo della Repubblica italiana a importare in franchigia dai diritti all'importazione le merci destinate ad essere distribuite o messe gratuitamente a disposizione delle vittime del terremoto avvenuto in Sicilia nel giugno 1981; considerando che, dalle informazioni comunicate alla Commissione dal governo della Repubblica italiana in virtù dell'articolo 3 della decisione 81/628/CEE, risulta che dall'ottobre 1981 tale governo non ha più ricevuto domande di importazione in franchigia per merci destinate alle vittime di tale terremoto; che pertanto, e dopo aver raccolto il parere di tutti gli Stati membri, è opportuno abrogare la predetta decisione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 81/628/CEE è abrogata. Articolo 2 La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 7 giugno 1983. Per la Commissione Antonio GIOLITTI Membro della Commissione (1) GU n. L 150 del 7. 6. 1974, pag. 4. (2) GU n. L 229 del 13. 8. 1981, pag. 20.
19.5.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L129/61
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del4maggio1983
chefissagliimportimassimiperlespesedifornituradilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentarenell'ambitodellaproceduradigaradicuial
regolamento (CEE)n.847/83
(83/238/CEE)
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Gliimportimassimidaprendereinconsiderazione ai
finidellagaradicuialregolamento (CEE)n.847/83
sonofissaticomesegue:
—partitaA:162286ECU(B),
—partitaB:116740ECU(B),
—partitaD:391167ECU(IRL),
—partitaF:463191ECU(B),
—partitaG:42878ECU(B),
—partitaH:782821ECU(B),
—partitaI:167227ECU(B),
—partitaK:159356ECU(B).
PerquantoconcernelapartitaEnonèdatoseguito
allagara.
Articolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedeci­
sione.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazionecomunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari('),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1183/82(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
considerando che,conformemente alregolamento
(CEE)n.847/83dellaCommissione ,del5aprile1983,
relativoallafornituradivariepartitedilattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentare(3),gliorganismi
diinterventodegliStatimembrihannoindettouna
garaperlespesedifornituradi1720tonnellatedi
lattescrematoinpolveredestinateatalunipaesiterzie
organismibeneficiari ;
considerandochel'articolo16delregolamento (CEE)
n.303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,
recantemodalitàgeneralid'applicazioneperlaforni­
turadilattescrematoinpolvereedibutteroilatitolo
diaiutoalimentare(4),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.3474/80(*),prevedeche,tenutoconto
delleoffertericevute,siafissato,perognipartita
oggettodellagara,unimportomassimoosidecidadi
nondarseguitoallagara;
considerando che,inbasealleoffertericevute,è
opportunofissaregliimportimassimiailivellisotto
indicati;
considerandochelemisureprevistedallapresente
decisionesonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,FattoaBruxelles,il4maggio1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L140del20.5.1982,pag.1.
(3)GUn.L94del13.4.1983,pag.1.
(4)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.0GUn.L363del31.12.1980,pag.50.
83/197/CEE: Decisione della Commissione dell'8 aprile 1983 che autorizza il Regno dei Paesi Bassi a fissare criteri supplementari concernenti la definizione del produttore di carni ovine (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 108 del 26/04/1983 pag. 0021 - 0021



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell'8 aprile 1983 che autorizza il Regno dei Paesi Bassi a fissare criteri supplementari concernenti la definizione del produttore di carni ovine (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede) (83/197/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 1837/80 del Consiglio, del 27 giugno 1980, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1195/82 (2), visto il regolamento (CEE) n. 2643/80 del Consiglio, del 14 ottobre 1980, che stabilisce le norme generali per la concessione del premio a favore dei produttori di carni ovine (3), in particolare l'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), considerando che, con la decisione 80/1173/CEE, la Commissione ha autorizzato il Regno dei Paesi Bassi a fissare i criteri supplementari concernenti la definizione del produttore di carni ovine di cui all'articolo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2643/80; che le autorità competenti dei Paesi Bassi hanno informato la Commissione della loro intenzione di completare la suddetta definizione; che la Commissione ha competenza di approvare preventivamente questi nuovi criteri, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato a completare la definizione del produttore di carni ovine di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2643/80 con i criteri supplementari comunicati alla Commissione in data 8 marzo 1983 e completati in data 22 marzo 1983. Articolo 2 Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, l'8 aprile 1983. Per la Commissione Poul DALSAGER Membro della Commissione (1) GU n. L 183 del 16. 7. 1980, pag. 1. (2) GU n. L 140 del 20. 5. 1982, pag. 22. (3) GU n. L 275 del 18. 10. 1980, pag. 6.
83/180/CEE: Decisione della Commissione del 7 aprile 1983 che revoca la decisione 82/826/CEE relativa a talune misure di protezione contro la peste suina classica



Gazzetta ufficiale n. L 104 del 22/04/1983 pag. 0041 - 0041



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 aprile 1983 che revoca la decisione 82/826/CEE relativa a talune misure di protezione contro la peste suina classica (83/180/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina (1), modificata da ultimo dalla direttiva 82/893/CEE (2), in particolare l'articolo 9, considerando che la decisione 82/826/CEE della Commissione (3), modificata dalla decisione 82/911/CEE (4), ha stabilito alcune misure di protezione contro la peste suina classica a causa dell'esistenza di una epizoozia di peste suina classica in alcune parti del territorio belga; considerando che da allora l'epizoozia è evoluta favorevolmente; che le misure applicate hanno permesso di chiarire la situazione e di controllare la malattia; considerando che conviene per conseguenza ristabilire gli scambi di suini vivi provenienti da regioni a partire dalle quali erano stati sospesi; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 82/826/CEE è abrogata. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 1983. Per la Commissione Poul DALSAGER Membro della Commissione (1) GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 1977/64. (2) GU n. L 378 del 21. 12. 1982, pag. 57. (3) GU n. L 347 del 7. 12. 1982, pag. 24. (4) GU n. L 381 del 31. 12. 1982, pag. 25.
83/113/CEE: Decisione del Consiglio dell' 8 marzo 1983 relativa alla conclusione dell' accordo in forma di scambio di lettere che modifica l' accordo temporaneo di disciplina concertata tra la Comunità economica europea e l' Austria per gli scambi reciproci di formaggi



Gazzetta ufficiale n. L 069 del 15/03/1983 pag. 0018



***** DECISIONE DEL CONSIGLIO dell'8 marzo 1983 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo temporaneo di disciplina concertata tra la Comunità economica europea e l'Austria per gli scambi reciproci di formaggi (83/113/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 113, visto l'accordo temporaneo di disciplina concertata tra la Comunità economica europea e l'Austria per gli scambi reciproci di formaggi, vista la raccomandazione della Commissione, considerando che è risultato opportuno modificare alcune disposizioni dell'accordo sopracitato, per meglio adattarlo alle esigenze reali del mercato; considerando che al riguardo la Commissione ha avviato consultazioni con l'Austria; che è giunta ad un accordo soddisfacente con tale paese e che è opportuno approvare tale accordo, DECIDE: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l'accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo temporaneo di disciplina concertata tra la Comunità economica europea e l'Austria per gli scambi reciproci di formaggi. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo, al fine di impegnare la Comunità. Fatto a Bruxelles, addì 8 marzo 1983. Per il Consiglio Il Presidente J. ERTL
83/55/CEE: Decisione della Commissione del 26 gennaio 1983 che modifica la decisione 81/1034/CEE relativa alla liquidazione dei conti presentati dalla Repubblica federale di Germania per le spese dell'esercizio 1975, finanziate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione garanzia (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 044 del 16/02/1983 pag. 0023 - 0023



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 gennaio 1983 che modifica la decisione 81/1034/CEE relativa alla liquidazione dei conti presentati dalla Repubblica federale di Germania per le spese dell'esercizio 1975, finanziate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione garanzia (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (83/55/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agricola comune (1), in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, previa consultazione del comitato del Fondo, considerando che, a norma dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 729/70, la Commissione, sulla base dei conti annuali presentati dagli Stati membri, liquida i conti relativi alle spese pagate dai servizi ed organismi di cui all'articolo 4 di detto regolamento; considerando che, in virtù della decisione 81/1034/CEE della Commissione, del 16 novembre 1981 (2), una frazione delle spese dichiarate nel settore del vino per il versamento di aiuti all'ammasso privato non è stata finanziata in quanto tali aiuti non erano conformi alle disposizioni comunitarie concernenti l'organizzazione comune dei mercati agricoli; considerando che la Repubblica federale di Germania ha presentato ricorso contro la suddetta decisione anche per quanto concerne tale spesa; considerando che la Repubblica federale di Germania ha fornito le prove materiali che permettono di riconoscerle un importo di 945,51 DM; che occorre quindi riconoscere tale importo, ponendolo a debito del FEAOG, sezione garanzia, a valere sull'esercizio 1975, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Le spese dichiarate dalla Repubblica federale di Germania nel settore del vino per il versamento di aiuti all'ammasso privato sono assunte a carico del FEAOG, sezione garanzia, per un importo di 945,51 DM relativamente all'esercizio 1975. Articolo 2 La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 1983. Per la Commissione Poul DALSAGER Membro della Commissione (1) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. (2) GU n. L 375 del 30. 12. 1981, pag. 7.
83/54/CEE: Decisione della Commissione del 24 gennaio 1983 che modifica la decisione 74/442/CEE che istituisce un comitato paritetico per i problemi sociali dei salariati agricoli



Gazzetta ufficiale n. L 044 del 16/02/1983 pag. 0022 - 0022

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 15 pag. 0238

edizione speciale spagnola: capitolo 05 tomo 3 pag. 0041

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 15 pag. 0238

edizione speciale portoghese: capitolo 05 tomo 3 pag. 0041



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 24 gennaio 1983 che modifica la decisione 74/442/CEE che istituisce un comitato paritetico per i problemi sociali dei salariati agricoli (83/54/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, considerando che sono intervenuti cambiamenti strutturali in seno alle organizzazioni rappresentative europee dei salariati agricoli dopo l'istituzione del comitato paritetico e che l'allargamento della Comunità ha comportato nuove esigenze; considerando che la Commissione deve tener conto anche della situazione vigente nei vari Stati membri onde garantire una partecipazione delle parti sociali del settore dell'agricoltura ai lavori del comitato paritetico e salvaguardare così la rappresentatività delle forze socio-economiche interessate; considerando che la presenza di osservatori di organizzazioni diverse da quelle contemplate all'articolo 4 della decisione 74/442/CEE della Commissione (1) ai lavori del comitato può potenziarne l'efficacia, DECIDE: Articolo 1 La decisione 74/442/CEE è modificata come segue: 1. L'articolo 4 è sostituito dal testo seguente: « Articolo 4 1. Il comitato è composto di cinquantadue membri. 2. I seggi sono così ripartiti: a) ventisei ai rappresentanti dei datori di lavoro; b) ventisei ai rappresentanti dei lavoratori. 3. I membri del comitato sono nominati dalla Commissione, di essi cinquanta su proposta delle seguenti organizzazioni di datori di lavoro e di lavoratori dell'agricoltura: - organizzazione dei datori di lavoro: venticinque membri - Comitato delle Organizzazioni professionali agricole della Comunità economica europea (COPA) - organizzazione dei lavoratori: venticinque membri - Federazione europea dei sindacati dei lavoratori agricoli nella Comunità (EFA) ». 2. All'articolo 13 è aggiunto il seguente paragrafo 4: « 4. Dopo aver sentito il comitato, la Commissione può invitare organizzazioni diverse da quelle menzionate all'articolo 4, paragrafo 3, a partecipare ai lavori del comitato in veste di osservatori ». Articolo 2 La presente decisione ha efficacia dal 24 gennaio 1983. Fatto a Bruxelles, il 24 gennaio 1983. Per la Commissione Ivor RICHARD Membro della Commissione (1) GU n. L 243 del 5. 9. 1974, pag. 22.
82/907/CEE: Decisione della Commissione, del 13 dicembre 1982, recante approvazione di una modifica del programma riguardante l'industria casearia del Land Baden Württemberg, ai sensi del regolamento (CEE) n. 355/77 del Consiglio (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 381 del 31/12/1982 pag. 0012 - 0012



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 dicembre 1982 recante approvazione di una modifica del programma riguardante l'industria casearia del Land Baden Wuerttemberg, ai sensi del regolamento (CEE) n. 355/77 del Consiglio (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (82/907/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 355/77 del Consiglio, del 15 febbraio 1977, relativo a un'azione comune per il miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli (1), in particolare l'articolo 5, considerando che il governo federale tedesco ha notificato, in data 12 marzo 1982, una modifica del programma riguardante l'industria casearia del Land Baden Wuerttemberg, approvato con decisione della Commissione del 17 dicembre 1980, provvedendo il 30 agosto 1982 a comunicare dati supplementari al riguardo; considerando che tale modifica non altera né l'oggetto né le finalità del programma approvato, in quanto consiste nell'aumento del volume d'investimento, nella proroga di un anno della durata del programma stesso e nell'ampliamento della portata territoriale del medesimo; che il programma modificato costituisce pertanto un programma specifico ai sensi dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 355/77; considerando che le riserve formulate dalla Commissione con la sua decisione del 17 dicembre 1980 restano valide anche per il programma modificato; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per le strutture agrarie, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La modifica del programma riguardante l'industria casearia del Land Baden Wuerttemberg, notificata dal governo federale tedesco il 12 marzo 1982 e da esso completata il 30 agosto 1982, conformemente al regolamento (CEE) n. 355/77, è approvata fatto salvo il disposto dell'articolo 1, paragrafo 2, della decisione 80/1323/CEE della Commissione. Articolo 2 La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 1982. Per la Commissione Poul DALSAGER Membro della Commissione (1) GU n. L 51 del 23. 2. 1977, pag. 1.
82/906/CEE: Decisione della Commissione, del 13 dicembre 1982, che approva il piano ampliato di eradicazione della brucellosi dei bovini presentato dell'Irlanda (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 381 del 31/12/1982 pag. 0011 - 0011



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 dicembre 1982 che approva il piano ampliato di eradicazione della brucellosi dei bovini presentato dall'Irlanda (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede) (82/906/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la direttiva 77/391/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, che instaura un'azione della Comunità per l'eradicazione della brucellosi, della tubercolosi e della leucosi dei bovini (1), in particolare l'articolo 9, paragrafo 2, vista la direttiva 78/52/CEE del Consiglio, del 13 dicembre 1977, che stabilisce i criteri comunitari per i piani nazionali di accelerazione dell'eradicazione della brucellosi, della tubercolosi e della leucosi enzootica dei bovini (2), in particolare il capitolo II. vista la decisione 78/682/CEE della Commissione, del 19 luglio 1978, che approva i piani di eradicazione della brucellosi e della tubercolosi presentato dall'Irlanda (3), vista la direttiva 82/400/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1982, che modifica la direttiva 77/391/CEE e introduce una misura comunitaria supplementare per l'eradicazione della brucellosi, della tubercolosi e della leucosi dei bovini (4), considerando che, con lettera del 23 giugno 1982, l'Irlanda ha comunicato alla Commissione l'ampliamento del piano di eradicazione della brucellosi; considerando che, previo esame e tenuto conto del successo del piano iniziale, il piano ampliato è risultato conforme alle direttive 77/391/CEE, 78/52/CEE e 82/400/CEE; considerando che il piano ampliato assicura la continuità con le misure attuate ai sensi del piano iniziale; che quest'ultimo scadeva il 18 settembre 1981; considerando che le misure previste dal piano ampliato sono state applicate dal settembre 1981; che quindi sono soddisfatte le condizioni per una partecipazione finanziaria della Comunità; considerando che il comitato del FEAOG è stato consultato; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il piano ampliato di eradicazione della brucellosi applicato dall'Irlanda a decorrere dal 18 settembre 1981 è approvato. Articolo 2 La partecipazione finanziaria della Comunità riguarda le spese imputabili risultanti dalle macellazioni effettuate a decorrere dal 18 settembre 1981. Articolo 3 L'Irlanda è destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 1982. Per la Commissione Poul DALSAGER Membro della Commissione (1) GU n. L 145 del 13. 6. 1977, pag. 44. (2) GU n. L 15 del 19. 1. 1978, pag. 34. (3) GU n. L 227 del 18. 8. 1978, pag. 28. (4) GU n. L 173 del 19. 6. 1982, pag. 18.
82/870/CEE: Decisione del Consiglio, del 16 dicembre 1982, che proroga la raccolta di informazioni sulle attività dei trasportatori che partecipano ai trasporti marittimi di linea in talune zone d' operazione, effettuata a norma delle decisioni 79/4/CEE, 80/1181/CEE e 81/189/CEE



Gazzetta ufficiale n. L 368 del 28/12/1982 pag. 0042 - 0042

edizione speciale spagnola: capitolo 07 tomo 3 pag. 0140

edizione speciale portoghese: capitolo 07 tomo 3 pag. 0140



***** DECISIONE DEL CONSIGLIO del 16 dicembre 1982 che proroga la raccolta di informazioni sulle attività dei trasportatori che partecipano ai trasporti marittimi di linea in talune zone d'operazione, effettuata a norma delle decisioni 79/4/CEE, 80/1181/CEE e 81/189/CEE (82/870/CEE) IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 84, paragrafo 2, vista la decisione 78/774/CEE del Consiglio, del 19 settembre 1978, riguardante le attività di taluni paesi terzi nel settore della navigazione mercantile (1), vista la proposta di decisione presentata dalla Commissione, considerando che le informazioni raccolte ai sensi della decisione 79/4/CEE (2) e della decisione 80/1181/CEE (3) destano preoccupazioni in merito alla posizione concorrenziale delle compagnie marittime degli Stati membri a causa della natura della concorrenza di alcuni trasportatori nelle zone d'operazione di cui all'allegato II della decisione 79/4/CEE; che è quindi opportuno continuare la raccolta di informazioni riguardanti i traffici in queste zone; considerando che è auspicabile ottenere una visione più globale del traffico fra la Comunità e i paesi citati nell'articolo 2 della decisione 80/1181/CEE, le cui modalità sono stabilite dalla decisione 81/189/CEE (4); che è quindi opportuno continuare la raccolta di informazioni riguardanti tale traffico, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 All'articolo 1 della decisione 79/4/CEE la data del 31 dicembre 1982 è sostituita da quella del 31 dicembre 1984. Articolo 2 All'articolo 1 della decisione 81/189/CEE la data del 31 dicembre 1982 è sostituita da quella del 31 dicembre 1984. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 1982. Per il Consiglio Il Presidente A. MELCHIOR (1) GU n. L 258 del 21. 9. 1978, pag. 35. (2) GU n. L 5 del 9. 1. 1979, pag. 31. (3) GU n. L 350 del 23. 12. 1980, pag. 44. (4) GU n. L 88 del 2. 4. 1981, pag. 32.