12.8.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2189/64
l'importodicompensazione all'esportazione .L'am­
montareèintalcasocalcolatoforfettariamente .
Qualoravengariscossasoltantounadeterminata
percentualedell'importodicompensazione ,inappli­
cazionedell'articolo2,paragrafo3,vieneaccordata
lastessapercentualedell'ammontaredellasovven­
zionequalerisulterebbedall'applicazionedellaprima
frasedelpresentetrattino.
2.L'ammontaredellasovvenzionepuòtuttavia
esserelimitato:
—all'ammontaremassimodellarestituzioneche
IoStatomembroesportatorepuòconcedereall'espor­
tazionedelprodottoincausaversoloStatomembro
cheapplical'importodicompensazione ;
—periprodottidicuiall'articolo7delregola­
menton.113/64/CEEdelConsigliorelativoad
alcunemisurederogatorieperquantoconcerneil
latteinpolvere,ilburro,illattecondensatoealcuni
formaggi(1),all'ammontaredellasovvenzioneaccor­
dataall'importazionedelprodottodellavoce04.04
dellatariffadoganalecomunecheèstatooggetto
delleesportazionipiùconsiderevoli ,dalpuntodi
vistaquantitativo ,effettuatenel1963dalloStato
membrocheapplical'importodicompensazione .sionecheintendeapplicareimportidicompensa­
zione.Ladeterminazione haluogoentrounmesea
decorreredalladatadiricezionedellacomunicazione .
Inquest'ultimasonoindicatiiprodottiperiquali
èprevistal'applicazionediunimportodicompen­
sazione.
2.GliStatimembricomunicanoallaCommissione
tutteleinformazionicheaquestanecessitanoperil
calcolodell'ammontaremassimoeperladetermina­
zionedell'ammontaredicuiall'articolo4,para­
grafo1,secondotrattino.
3.CiascunoStatomembrocomunicaallaCommis­
sione,almenoconunmesedianticipo,
a)lemodifichechedesideraintrodurrenella
listadeiprodottiall'esportazionedeiqualiapplica
unimportodicompensazione ;
b)ilmodosecondocuiintendeavvalersidelle
disposizionidell'articolo2,paragrafo3,restandoin­
tesocheognimodificadell'importodicompensa­
zionedeveessereespressainvaloripercentuali .
4.LoStatomembrocheapplicaunimportodi
compensazione comunicaallaCommissione ,conun
mesedianticipo,qualsiasimodificaintervenutanegli
aiuticoncessicheincidasulprezzodeiprodottisog­
gettiall'importodicompensazione .
>Articolo5
Articolo6
1.Lammontaremassimodell'importodicompen­
sazionedicuiall'articolo2,paragrafo1,el'ammon­
taredellasovvenzionedicuiall'articolo4,para­
grafò1,secondotrattino,vengonodeterminati
quandounoStatomembrocomunicaallaCommis­LaCommissionecomunicaagliStatimembrigli
importichedevonoesseredetrattidall'ammontare
deiprelieviedellerestituzioniaisensidell'arti­
colo10,paragrafo2,delregolamenton.13/64/CEE.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliSitatimembri.
FattoaBruxelles,addi30luglio1964.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.SCHRODER
(*)Vedipag.2184/64dellapresenteGazzetta.
REGOLAMENTO N.115/64/CEEDELCONSIGLIO
del30luglio1964
cheprevedemisurederogatorieperquantoconcerneilrisooriginario
degliStatiafricaniemalgascioassociatiedeipaesieterritorid'oltremare
ILCONSIGLIO DELLACOMUNITÀ ECONOMICA
EUROPEA,Vistoilregolamenton.16/64/CEEdelConsiglio
relativoallagradualeattuazionediun'organizzazione
comunedelmercatodelriso(*),edinparticolare
l'articolo22,primocomma,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropeaeinparticolarel'articolo43, f1)GUn.34del27.2.1964,pag.574/64.

2190/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EURUFEE 12.8.64
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.LeimportazioniinFranciadirisooriginariodel
Madagascar ,eleimportazioniinciascunodegliStati
membrinonproduttoridirisooriginariodelSurinam,
aconcorrenzadiunquantitativoparia2/12della
mediadellequantitàdirisone,dirisosemigreggio
edirisolavorato,importatedalloStatomembroin­
teressatoduranteglianni1961,1962,1963,sono
effettuateinfranchigiadaprelievi.
2.GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,
anteriormente al31agosto1964,lamediadicuial
paragrafo1.
Articolo2VistalapropostadellaCommissione ,
Considerando cheilregolamenton.16/64/CEE
delConsigliorelativoallagradualeattuazionedi
un'organizzazione comunedelmercatodelrisoin­
stauranelsettoredelrisounregimediprelieviche
sostituiscequalsiasialtramisuradiprotezionealla
frontiera;
Considerando che,conlaConvenzione diasso­
ciazionetralaComunitàEconomicaEuropeaegli
Statiafricaniemalgascioassociati(1),laComunità
sièimpegnataaprendereinconsiderazione ,nel
determinarelapropriapoliticaagricolacomune,gli
interessidiessiStatiassociatiperquantoconcerne
iprodottiomologhieconcorrentideiprodotti
europei;
Considerando che,invirtùdelladecisionedel
Consiglio *del25febbraio1964relativaall'associa­
zionedeipaesieterritorid'oltremareallaComunità
EconomicaEuropea(2),occorreapplicareaquesti
ultimilostessotrattamentoriservatoaglianzidetti
Statiassociati;
Considerandochenonèstatopossibileapplicare
ilregimed'importazionenellaComunitàperilriso
originariodeiS.A.M.A.edeiP.T.O.M.alladatadi
applicazionedelregolamenton.16/64/CEE;
Considerandocheoccorreevitarechetraquesta
dataequellad'applicazionedelregimed'importa­
zionelacuideterminazione èprevistadall'articolo11
dellaConvenzione diassociazione edall'articolo10
delladecisionedelConsigliodel25febbraio1964
dicuisopra,serieperturbazioni colpiscanolecor­
rentidiscambicommercialitragliStatiafricanie
malgascioassociatieipaesieterritorid'oltremare
daunlato,ealcuniStatimembridall'altro;
Considerando che,alfinedisalvaguardaretutti
gliinteressiincausa,risultanopertantoindispensa­
biliparticolarimisure,inderogaalledisposizionidel
regolamenton.16/64/CEE,Alleimportazionidirisoedirotturedirisoori­
ginaridegliStatiafricaniemalgascioassociatie
deipaesieterritorid'oltremare,diversedaquelle
dicuiall'articolo1,èriscosso:
—perilrisosemigreggio ,ilrisoneelerotture
diriso,unprelievougualealprelievoapplicabile
alleimportazioniinprovenienzadaipaesiterzidi­
minuitodiunimportougualeaquellodell'ammon­
tareforfettariofissatoconformemente alledisposi­
zionidell'articolo6delregolamenton.16/64/CEE
delConsiglio;
—perilrisolavorato,unprelievocompostodi
unelementomobileilcuiimportoèugualeaquello
applicabilealleimportazioniinprovenienzadaipaesi
terziediunelementofissoilcuiimportoèuguale
aquelloapplicabilealleimportazioniinprovenienza
dagliStatimembri.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigorealladata
diapplicazionedelregolamenton.16/64/CEEedè
applicabilefinoal31ottobre1964.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles,addi30luglio1964.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.SCHRODER
(*)GUn.93dell'll.6.1964,pag.1431/64.
(2)GUn.93dell'll.61964,pag.1472/64.