30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/1 
 I 
(Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) 
Regolamento (CE) n. 1935/2006 della Commissione 
del 20 dicembre 2006 
recante modifica del regolamento (CE) n. 794/2004 recante disposizioni di esecuzione del 
regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio  recante modalità di applicazione 
dell'articolo 93 del trattato CE 
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 659/1999 del Cons iglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di 
applicazione dell'artico lo 93 del trattato CE
1, in particolare l'articolo 27, 
sentito il parere del comitato cons ultivo in materia di aiuti di Stato, 
considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione
2 ha introdotto un modulo 
obbligatorio di notifica degli aiuti di Stato. E sso ha stabilito inoltr e che le informazioni 
supplementari necessarie per la valutazione delle misure di aiut o devono essere fornite 
utilizzando le schede di informazioni comp lementari riportate in un allegato del 
regolamento. 
(2) In seguito all'adozione da parte della Co mmissione degli orientamenti comunitari per 
gli aiuti di Stato nel settor e agricolo e forestale 2007-20133, le norme applicate dalla 
Commissione per valutare la compatibilità  delle misure nazionali di aiuto con il 
mercato comune sono cambiate. Dal momento che il modulo di notifica è costituito da 
un questionario dettagliato basato sulle no rme applicabili, è necessario modificarne 
alcune parti. 
(3) Occorre pertanto modificare di cons eguenza il regolamento (CE) n. 794/2004, 
                                                 
1 GU L 83 del 27.3 .1999, pag. 1. 
2 GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1627/2006 (GU L 
302 dell’1.11.2006, pag. 10). 
3 GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1. 
L 407/2 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
Articolo 1 
L'allegato I del regolamento (CE) n. 794/2004 è modificato in conformità dell'allegato del 
presente regolamento. 
Articolo 2 
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione 
nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea . 
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in 
ciascuno degli Stati membri. 
Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2006. 
 Per la Commissione 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Membro della Commissione 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/3 
 ALLEGATO  
Nell'allegato I del regolamento (CE) n. 794/2004, il testo delle parti da III.12.A a III.12.Q è 
sostituito dal seguente: 
L 407/4 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
   
 
«PARTE III.12 
SCHEDA DI INFORMAZIONI NEL SETTORE DELL 'AGRICOLTURA  
 
Il presente modulo di notifica degli aiuti di Stato riguarda solo le attività relative alla 
produzione, alla trasformazione e alla co mmercializzazione di prodotti agricoli quali 
definiti al punto 6 degli orient amenti comunitari per gli aiut i di Stato nel settore agricolo 
e forestale 2007-20134. Le norme relative agli aiuti di Stato nel settore agricolo non si 
applicano a misure relative alla trasformazione di prodotti dell'allega to I in prodotti non 
compresi in tale allegato. Per questo tipo di misure occo rre compilare il modulo di 
notifica pertinente.  
 
1. Prodotti interessati 
La misura si applica ad uno o più dei segue nti prodotti non soggetti a un'organizzazione 
comune dei mercati: 
 
 patate diverse dalle patate da fecola 
 carne equina 
 caffè 
 sughero 
 aceti di alcole  
 La misura non si applica a nessuno di questi prodotti 
 
2. Effetto incentivante 
 
A. Regimi di aiuti  
 
2.1. Gli aiuti nell'ambito di un regime vengono accordati esclusivamente per attività 
intraprese o servizi ricevuti dopo che il suddetto regime si a stato istituito e che la 
Commissione lo abbia dichiarato compatibile con il trattato CE? 
                                                 
4 GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/5 
  
 sì     no 
 
In caso negativo, si rimanda al punt o 16 degli orientamenti agricoli.  
 
2.2. Se il regime stabilisce un diritto automatico a beneficiare dell'aiuto, senza che siano 
necessari ulteriori interventi a livello ammi nistrativo, l'aiuto in questione può tuttavia 
essere accordato solo per attività intrapre se o servizi ricevuti dopo che il suddetto 
regime sia stato istituito e che la Commissi one lo abbia dichiarato compatibile con il 
trattato CE? 
 
 sì     no 
 
In caso negativo, si rimanda al punt o 16 degli orientamenti agricoli.  
 
2.3. Se il regime prevede la presentazione di una  domanda all'autorità competente, l'aiuto 
può essere accordato solo per attività intr aprese o servizi ricevuti dopo che siano state 
soddisfatte le seguenti condizioni: 
a) il regime di aiuti è st ato istituito e la Commissione lo ha dichiarato 
compatibile con il trattato CE; 
b) è stata correttamente presentata un a domanda di aiuto alle autorità 
competenti; 
c) la domanda è stata accettata dalle autorità competenti interessate con 
modalità tali da obbligare tali autor ità ad accordare l'aiuto, indicando 
chiaramente l'importo da erogare o le modalità di calcolo dello stesso; l'accettazione da parte delle autorità competenti è possibile solo se il 
bilancio disponibile per l'aiuto o regime di aiuto non è esaurito? 
 sì     no  
 
In caso negativo, si rimanda al punt o 16 degli orientamenti agricoli. 
 
 B. Aiuti individuali : 
 
L 407/6 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 2.4. Gli aiuti individuali che non rientrano in alcun regime verranno accordati solo 
per attività intraprese o se rvizi ricevuti dopo che siano st ati soddisfatti i criteri 
di cui al punto 2.3, lettere b) e c)? 
 
 sì     no  
 
In caso negativo, si rimanda al punt o 16 degli orientamenti agricoli. 
C. Aiuti compensativi : 
 
2.5. Il regime di aiuti è di natura compensativa? 
 
  sì     no  
 
In caso affermativo, non si applicano i precedenti punti A e B. 
 
3. Tipo di aiuto 
Che tipo(i) di aiuto include la misura prevista? 
MISURE DI SVILUPPO RURALE 
A. Aiuti agli investimenti nelle aziende agricole 
B. Aiuti agli investimenti nel settore della trasformazione e della 
commercializzazione dei prodotti agricoli 
C. Aiuti per impegni agroambientali  e per il benessere degli animali 
C bis. Indennità Natura 2000 e indennità  connesse alla direttiva 2000/60/CE5 
D. Aiuti volti a compensare gli svanta ggi naturali in determinate regioni 
E. Aiuti per il rispetto di requisiti obbligatori 
F. Aiuti all'insediamento dei giovani agricoltori 
G. Aiuti al prepensionamento e alla cessazione dell'attività agricola 
                                                 
5 Direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un 
quadro per l'azione comunitaria in materia di acque (GU L 327 del 22.12.2000, pag. 1). 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/7 
 H. Aiuti a favore delle associazioni di produttori 
I. Aiuti per la ricomposizione fondiaria J. Aiuti destinati a promuovere la produzi one e la commercializzazione di prodotti 
agricoli di qualità 
K. Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo 
L. Aiuti al settore zootecnico M. Aiuti di Stato per le regioni ultrap eriferiche e per le isole del Mar Egeo 
 
GESTIONE DEI RISCHI E DELLE CRISI 
N. Aiuti a titolo di compenso dei danni causa ti alla produzione agricola o ai mezzi di 
produzione agricola 
O. Aiuti destinati alla lotta contro le epizoozie e le fitopatie P. Aiuti per il pagamento di premi assicurativi Q. Aiuti per la chiusura della capacità di produzione, di trasformazione e di 
commercializzazione  
 
ALTRI AIUTI 
R. Aiuti alla pubblicità  dei prodotti agricoli 
S. Aiuti connessi alle esenzioni fi scali a norma della direttiva 2003/96/CE
6 
T. Aiuti per il settore forestale 
                                                 
6 Direttiva 2003/96/CE del Consiglio, del 27 ottobre 2003, che ristruttura il quadro comunitario per la 
tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 283 del 31.10.2003, pag. 51). 
L 407/8 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
   
PARTE III.12.A   
SCHEDA DI INFORMAZIO NI SUPPLEMENTARI PE R GLI AIUTI AGLI 
INVESTIMENTI NELL E AZIENDE AGRICOLE  
Il presente modulo riguarda gli in vestimenti nelle aziende agrico le di cui al punto IV.A degli 
orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore  agricolo e forestale 2007-20137. 
 
1. Obiettivi dell’aiuto 
 
1.1. Indicare quali obiettivi, tr a quelli sotto elencati, persegue l’investimento: 
 
 ridurre i costi di produzione; 
 migliorare e riconvertire la produzione; 
 migliorare la qualità; 
 tutelare e migliorare l’ambiente, rispet tare le norme relative all’igiene e al 
benessere degli animali; 
 diversificare le attività agricole; 
 altro (precisare). 
 
Se l’investimento persegue altri obiet tivi, si rammenta che non possono essere 
concessi aiuti agli invest imenti nelle aziende per in vestimenti che non perseguono uno 
degli obiettivi summenzionati. 
 
1.2. Gli aiuti riguardano meri investimenti di sostituzione? 
 
 sì     no 
 
                                                 
7  GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/9 
 In caso di risposta affermativa si ramment a che non possono essere  concessi aiuti agli 
investimenti nelle aziende per meri investimenti di sostituzione. 
 
1.3. L’aiuto è collegato a investimenti riguarda nti prodotti oggetto di restrizioni alla 
produzione o di limitazioni del sostegno com unitario a livello de i singoli agricoltori, 
delle singole aziende o dei singoli impian ti di trasformazione nell’ambito di 
un’organizzazione comune di mercato (regimi di sostegno diretto compresi) finanziata 
dal FEAGA, e che avrebbero come conse guenza un aumento della capacità produttiva 
superiore a tali restrizioni o limitazioni? 
 
 sì    no 
 
In caso di risposta affermativa si rammenta che, a norma del punto 37 degli 
orientamenti, non possono essere concessi aiuti per questo tipo di investimento. 
 
2. Beneficiari 
 
Chi sono i beneficiari dell’aiuto?  
 agricoltori; 
 associazioni di produttori; 
 altri (specificare) 
 …………………………………………………… 
 
3. Intensità dell’aiuto 
 
3.1. Indicare il massimale del finanziamento pubb lico, espresso in percentuale del volume 
dell’investimento che può beneficiare degli aiuti: 
L 407/10 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 a) ………………………. nelle zone svantaggiate o nelle zone di cui all’articolo 36, 
lettera a), punti i), ii) e iii) , del regolamento (CE) n. 1698/20058 (massimo 50 %); 
b) ………………………. in altre regioni (massimo 40 %); 
 c) ………………………. per i giovani agricoltori  nelle zone svantaggiate o nelle 
zone di cui all’articolo 36, lettera a), punti i), ii) e iii), del regolamento (CE) 
n. 1698/2005 se l’investimento è realizzato  entro cinque anni dall’insediamento 
(massimo 60 %); 
 d) ………………………. per i giovani agricoltori in  altre regioni se l’investimento è 
realizzato entro cinque anni da ll’insediamento (massimo 50 %); 
 e) ………………………. nelle regioni ultraperifer iche e nelle isole minori del Mar 
Egeo, ai sensi del regolamento (CEE) n. 2019/939 (massimo 75 %); 
 f) ………………………. per gli investimenti ch e comportano co sti aggiuntivi 
attribuibili alla tutela e al miglioramento dell’ambiente o al miglioramento delle condizioni di igiene e benessere degli anima li negli allevamenti realizzati nel rispetto 
dei termini prescritti per c onformarsi ai nuovi requisiti minimi [massimo 75 % nelle 
zone svantaggiate o nelle zone di cui all’ar ticolo 36, lettera a), punti i), ii) e iii), del 
regolamento (CE) n. 1698/2005 e massimo 60 % nelle altre zone]; 
 g) ………………………. per gli investimenti che comportano co sti aggiuntivi 
attribuibili alla tutela e al miglioramento dell’ambiente o al miglioramento delle condizioni di igiene e benesse re degli animali negli alleva menti realizzati nei tre anni 
successivi alla data entro la quale si sare bbero dovuti realizzare detti investimenti nel 
rispetto dei termini previsti dalla normativ a comunitaria [massimo 50 % nelle zone 
svantaggiate o nelle zone di cui all’artico lo 36, lettera a), punti i), ii) e iii), del 
regolamento (CE) n. 1698/2005 e massimo 40 % nelle altre zone]; 
 h) ………………………. per gli investimenti che comportano co sti aggiuntivi 
attribuibili alla tutela e al miglioramento dell’ambiente o al miglioramento delle condizioni di igiene e benesse re degli animali ne gli allevamenti realizzati nel quarto 
anno successivo alla data entro la quale  si sarebbero dovuti realizzare detti 
investimenti nel rispetto dei termini previsti dalla normativa comunitaria [massimo 25 % nelle zone svantaggiate o nelle zone di  cui all’articolo 36, le ttera a), punti i), ii) 
e iii), del regolamento (CE) n. 1698/2 005 e massimo 20 % nelle altre zone]; 
 i) ………………………. per gli investimenti che comportano costi aggiuntivi 
attribuibili alla tutela e al miglioramento dell’ambiente o al miglioramento delle condizioni di igiene e benessere degli anim ali negli allevamenti realizzati nel quinto 
                                                
 
8 Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo 
rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) (GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1).  
9 Regolamento (CEE) n. 2019/93 del Consiglio, del 19 luglio 1993, recante misure specifiche per taluni 
prodotti agricoli in favore delle isole minori de l Mar Egeo (GU L 184 del 27.7.1993, pag. 1). 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/11 
 anno successivo alla data entro la quale  si sarebbero dovuti realizzare detti 
investimenti nel rispetto dei termini previsti dalla normativa comunitaria [massimo 12,5 % nelle zone svantaggiate o nelle zone di  cui all’articolo 36, lettera a), punti i), 
ii) e iii), del regolamento (CE) n. 16 98/2005 e massimo 10 % nelle altre zone; per le 
spese realizzate oltre il quinto anno non è autorizzato alcun aiuto ]; 
 j) ………………………... per gli investimenti supplementari realizzati dagli Stati 
membri che hanno aderito alla Comunità rispettivamente il 1º maggio 2004 e il 1° gennaio 2007, ai fini dell’attu azione della dire ttiva 91/676/CEE
10 (massimo 75 %); 
 k) ………………………... per gli investimenti suppl ementari realizzati ai fini 
dell’attuazione della direttiva 91/676/CEE, che beneficiano di un aiuto concesso ai 
sensi del regolamento (CE) n. 1698/2005 [ma ssimo 50 % nelle zone svantaggiate o 
nelle zone di cui all’articolo 36, lettera a) , punti i), ii) e iii), del regolamento (CE) 
n. 1698/2005 e massimo 40 % nelle altre zone]; 
 l) ………………………. per gli investimenti effe ttuati da giovani agricoltori onde 
conformarsi a requisiti comunitari o naziona li in vigore [massimo 6 % nelle zone 
svantaggiate o nelle zone di cui all’artico lo 36, lettera a), punti i), ii) e iii), del 
regolamento (CE) n. 1698/2005 e massimo 50 % nelle altre zone]. 
 
3.2. Nel caso degli investimenti che comportano co sti aggiuntivi attribuibili alla tutela e 
al miglioramento dell’ambiente o al miglioramento delle condizioni di igiene e benessere degli animali negli allevamenti, la maggiorazione è limitata agli investimenti intesi a superare i requisiti comunitari minimi in vigore o a investimenti effettuati per conformarsi ai nuovi requisi ti comunitari minimi nonché ai costi 
aggiuntivi ammissibili necessari per conseguire tali obiettivi, senza che vi sia un aumento della capacità produttiva? 
 
 sì     no 
 3.3. Nel caso degli investimenti effettu ati ai fini dell’attuazione della 
direttiva 91/676/CEE, l’intensità prevista de ll’aiuto è limitata ai costi aggiuntivi 
ammissibili necessari e non si applica ag li investimenti che comportano un aumento 
della capacità produttiva? 
 
 sì     no 
 
                                                 
10  Direttiva 91/676/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991, relativa alla protezione delle acque 
dall’inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole (GU L 375 del 31.12.1991, pag. 1). 
L 407/12 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 3.4. Nel caso degli investimenti effettuati da giovani agricoltori onde conformarsi a 
requisiti comunitari o nazionali in vigore,  l’aiuto è limitato ai costi aggiuntivi 
sostenuti non oltre 36 mesi dalla data di in sediamento per conformarsi ai requisiti? 
 
 sì     no 
 
4. Criteri di ammissibilità 
 
4.1. L’aiuto è riservato alle aziende agricole che non sono in difficoltà? 
 
 sì    no 
 
4.2. L’aiuto riguarda la fabbricazione e la commercializzazione  di prodotti di 
imitazione o di sostituzione del latt e o di prodotti la ttiero-caseari? 
 
 sì    no 
 
5. Spese ammissibili 
 
5.1. Tra quelle sotto elencate, indicare le sp ese ammissibili previste dalla misura: 
 
 costruzione, acquisizione o miglioramento di beni immobili; 
 acquisto o leasing con patto di acquisto di macchine e attrezzature, compresi i 
programmi informatici, fino a un massimo del loro valore di mercato, esclusi i 
costi connessi al contratto di leasing (t asse, interessi, costi di rifinanziamento 
interessi, spese generali, oneri assicurativi, ecc.); 
 spese generali collegate alle due voci precedenti, ad esempio onorari di 
architetti, ingegneri e consul enti, studi di fattibilità, acquisizione di  brevetti o 
licenze. 
5.2. L’aiuto copre l’acquist o di materiale usato? 
 
 sì    no 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/13 
  
5.3. In caso di risposta affermativa, tale ac quisto è ammissibile solo per le piccole e 
medie imprese con bassi standard  tecnici e un capitale modesto? 
 
 sì    no 
 
5.4. Sono esclusi dall’aiuto l’acq uisto di diritti di  produzione, di animali, di vegetali 
annuali e l’impianto? 
 
  sì    no 
 
 In caso di risposta negativa si ra mmenta che, a norma del punto 29 degli 
orientamenti, non possono essere conce ssi aiuti per queste voci di spesa. 
 
5.5. Nell’ambito delle spese ammissibili dell’i nvestimento previsto, la quota riservata 
all’acquisto di terreni diversi da quelli destinati all’edilizia è limitata al 10 %?  
  
 sì    no 
 
 In caso di risposta negativa si rammenta che tale massimale del 10 % costituisce una 
delle condizioni di ammissibi lità previste dal punto 29 degli orientamenti agricoli.  
 
6. Aiuto per la conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali 
 
6.1. L’aiuto riguarda investimenti o lavori in tesi alla conservazione di elementi non 
produttivi  del patrimonio situati in aziende agricole? 
 
 sì    no 
 
6.1.1. In caso di risposta affermativa, qual è il tasso di aiuto previsto (massimo 100 %)? 
L 407/14 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
  
…………………………… 
6.1.2. Le spese ammissibili comprendono un compenso  del lavoro svolto dall’agricoltore o 
dai suoi collaboratori? 
 
 sì    no 
 
6.1.3. In caso di risposta affermativa, tale compenso è limitato a 10 000 EUR all’anno? 
 
 sì    no 
 
6.1.4. In caso di risposta negativa giustific are il superamento del suddetto massimale. 
  … 6.2. L’aiuto riguarda investimen ti o lavori intesi alla conservazione di elementi del 
patrimonio facenti parte dei fattori produttivi
 dell’azienda? 
 
 sì    no 
 
6.2.1. In caso di risposta affermativa, l’inves timento comporta un aumento della capacità 
produttiva dell’azienda? 
 
 sì    no 
 6.2.2. Quali sono i massimali previsti per questo tipo di investimento?  
 
 Investimenti senza aumento della capacità:  
 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/15 
 massimale previsto per le zone svantaggiate e le zone di cui all’articolo 
36, lettera a), punti i), ii) e iii) , del regolamento (CE) n. 1698/2005 
(massimo 75 %): ……….…………….. 
 massimale previsto per le altre zone (massimo 60 %): 
 ….………………….. 
 
 Investimenti con aumento della capacità: 
 
massimale previsto in caso di utilizzo di materiali contemporanei: 
(massimo: cfr. punto 3.1): …………………. 
massimale previsto in caso di utilizzo di materiali tradizionali, espresso 
come percentuale delle spese aggiuntive (massimo 100 %): ………….. 
 
7. Trasferimento di fabbricati agricoli nell’interesse pubblico 
 
7.1.  Il trasferimento è imposto da un esproprio? 
 
 sì    no 
 
7.2. Il trasferimento è giustificato da un intere sse pubblico precisato nella base giuridica? 
 
 sì    no 
 
Si rammenta che la base giuridica deve indi care l’interesse pubblico che giustifica il 
trasferimento.  
 
7.3. Il trasferimento consiste semplicemente  nello smantellamento, nello spostamento e 
nella ricostruzione di strutture esistenti? 
 
L 407/16 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
  sì    no 
 7.3.1. In caso di risposta affermativa, qual è l’intensità di aiuto (massimo 100 %)? 
……………………………………………………. 
 7.4. Il trasferimento comporta vantaggi per l’agricoltore, che frui sce di strutture più 
moderne? 
 
 sì    no 
 
7.4.1. In caso di risposta affermativa, a quant o ammonta il contributo dell’agricoltore in 
percentuale della plusvalenza delle strutture dopo il trasferimento?  
 
 Nelle zone svantaggiate e nelle zone di cui all’articolo 36, lettera a), punti i), ii) 
e iii), del regolamento (CE) n. 1698/2005 (minimo 50 %): 
………………………… 
 Nelle altre zone (minimo 60 %): 
………………………………….. 
 Giovani agricoltori nelle zone svantaggiat e e nelle zone di cui all’articolo 36, 
lettera a), punti i), ii) e iii), del regolamento (CE) n. 1698/2005 (minimo 45 %): 
 …………………………………… 
 Giovani agricoltori nelle altre zone (minimo 55 %): 
 7.5. Il trasferimento determina un aumento della capacità produttiva? 
 sì    no 
 
7.5.1. In caso di risposta affermativa, a quant o ammonta il contribu to dell’agricoltore, 
espresso come percentuale delle  spese connesse all’aumento?  
 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/17 
  Nelle zone svantaggiate e nelle zone di cui all’articolo 36, lettera a), punti i), ii) 
e iii), del regolamento (CE) n. 1698/2005 (minimo 50 %): 
………………………… 
 Nelle altre zone (minimo 60 %): 
………………………………….. 
 Giovani agricoltori nelle zone svantaggiat e e nelle zone di cui all’articolo 36, 
lettera a), punti i), ii) e iii), del regolamento (CE) n. 1698/2005 (minimo 45 %): 
 …………………………………… 
 Giovani agricoltori nelle altre zone (minimo 55 %): 
 
8. Altre informazioni 
 
8.1. La notifica è accompagnata da una documen tazione attestante l’adeguatezza e la 
coerenza tra l’aiuto di Stato previsto e i programmi di sviluppo rurale interessati? 
 
 sì    no 
 
In caso di risposta affermativa, pregas i accludere detta doc umentazione qui di 
seguito o in allegato alla presente scheda. 
…………………………………………………… ……………………………………………… 
In caso di risposta negativa si ramment a che il punto 26 degli orientamenti agricoli 
richiede che venga fornita tale documentazione. 
 
8.2. La notifica è accompagnata da una documen tazione che dimostri che il sostegno è 
finalizzato a obiettivi chiaramente definiti, ch e riflettono precisi bisogni strutturali e 
territoriali e svantaggi strutturali? 
 
 sì    no 
 
L 407/18 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 In caso di risposta affermativa, pregas i accludere detta doc umentazione qui di 
seguito o in allegato alla presente scheda. 
…………………………………………………… ………………………………………………  
In caso di risposta negativa si ramment a che il punto 36 degli orientamenti agricoli 
richiede che venga fornita tale documentazione. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/19 
  
PARTE III.12.B. 
SCHEDA DI INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI PER GLI AIUTI AGLI INVESTIMENTI 
NEL SETTORE DELLA TRASFORMAZIONE E DELLA COMMERCIALIZZAZIONE DEI 
PRODOTTI AGRICOLI  
 
Il presente modulo riguar da gli investimenti nel sett ore della trasformazione11 e della 
commercializzazione12 dei prodotti agricoli, di cui al punto IV.B degli orientamenti 
comunitari per gli aiuti di Stato ne l settore agricolo e forestale 2007-201313. 
 
1. Ambito di applicazione e beneficiari dell'aiuto 
 
1.1.  Specificare la disposizione degli orientamenti agricoli nell'ambito della quale rientra 
la presente notifica: 
1.1.1.   punto IV.B.2.a) [regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione14 o 
qualsiasi altra disposizione che lo sostituisca]  
1.1.2.   punto IV.B.2.b) [regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione 15] 
1.1.3.  punto IV.B.2.c)  [orientamenti della Commissione in materia di aiuti di Stato 
a finalità regionale 2007-201316] 
1.1.1.   punto IV.B.2.d)  [aiuti alle imprese intermedie in regioni non ammissibili 
agli aiuti a finalità regionale] 
 
1.2. Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commi ssione (aiuti di Stato a favore delle 
piccole e medie imprese)  
Il beneficiario è una PMI operante nel settore della trasformazione o della 
commercializzazione di prodotti agricoli? 
 sì   no 
                                                 
11 "Trasformazione di prodotti agricoli": qualsiasi trattamento di un prodotto agricolo in cui il prodotto 
ottenuto resta comunque un prodotto  agricolo, con l'eccezione delle attività agricole necessarie per la 
preparazione di un prodotto animale o vegetale per la prima vendita. 
12 "Commercializzazione di prodotti agricoli": la detenzio ne o l'esposizione di un prodotto agricolo allo 
scopo di vendere, mettere in vendita, consegnare o immettere sul mercato in qualsiasi altro modo detto prodotto, esclusa la prima vendita da parte di un produttore primario a rivenditori o trasformatori e ogni 
attività volta a preparare un prodo tto per tale prima vendita; la vendita da parte di un produttore 
primario ai consumatori finali è considerata una co mmercializzazione se avviene in locali separati a tal 
fine destinati. 
13 GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1. 
14 Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 (GU L 10 del 13.1.2001, pag. 
33). 
15 GU L 302 dell'1.11.2006, pag. 29. 
16 GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13. 
L 407/20 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 In caso negativo, l'aiuto non soddisfa le condi zioni necessarie ai sensi del regolamento 
citato e non può essere dichia rato compatibile con il mercat o comune ai sensi del punto 
IV.B.2.a) degli orientamenti agricoli. 
In caso affermativo, l'aiuto è esente dall'obbli go di notifica. Specificare i motivi per cui le 
vostre autorità desiderano pr esentare comunque una notifica. In  tal caso, si rimanda alla 
sezione pertinente del modulo generale di notifica [allegato I del regolamento (CE) n. 
794/200417 o qualsiasi altra disposizione che lo sostituisca].  
 
1.3. Regolamento della Commissione per gli aiuti regionali agli investimenti  
L'aiuto soddisfa le condizioni st abilite dal suddetto regolamento? 
 sì   no 
In caso negativo, l'aiuto non soddisfa le condi zioni necessarie ai sensi del regolamento 
citato e non può essere dichia rato compatibile con il mercat o comune ai sensi del punto 
IV.B.2.b) degli orientamenti agricoli. 
In caso affermativo, l'aiuto è esente dall'obbli go di notifica. Specificare i motivi per cui le 
vostre autorità desiderano pr esentare comunque una notifica. In tal caso, si rimanda al 
modulo di notifica specifico.  
 
1.4. Orientamenti della Commissione in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 
2007-201318 
L'aiuto soddisfa le condizioni st abilite dai suddetti orientamenti? 
 sì   no 
In caso negativo, l'aiuto non soddisfa le condizioni necessarie ai sensi degli orientamenti 
citati e non può essere dichiarato  compatibile con il mercato comune ai sensi del punto 
IV.B.2.c) degli orientamenti agricoli. 
 
In caso affermativo, si ricorda che la valuta zione di tale aiuto andr à effettuata sulla base 
degli orientamenti in materia di aiuti di Stat o a finalità regionale. Si rimanda alla sezione 
pertinente del modulo generale di not ifica [allegato del regolamento (CE) n. 
1627/200619]. 
 
                                                 
17 Regolamento (CE) n. 794/2004 del Consiglio, del 21 aprile 2004, recante disposizioni di esecuzione del 
regolamento (CE) n. 659/1999 de l Consiglio recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del 
trattato CE (GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1). 
18  GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13. 
19 GU L 302, dell'1.11.2006, pag. 10. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/21 
 1.5. Aiuti in regioni NON ammesse a bene ficiare di aiuti a finalità regionale  
1.5.1.  Tra i beneficiari figurano PMI?  
 sì   no 
 
In caso affermativo si rimanda al pr ecedente punto 1.2 [punto IV.B.2.a) degli 
orientamenti agricoli]. 
1.5.2.  Tra i beneficiari figurano grandi  imprese (ossia imprese con almeno 
750 dipendenti e  un fatturato di almeno 200 milioni di EUR)?  
 sì   no 
 
In caso affermativo, l'aiuto non può esse re dichiarato compatibile con il 
mercato comune ai sensi del punto IV.B.2.d) degli orientamenti agricoli. 
1.5.3 Tra i beneficiari figurano imprese intermedie (ossia imprese con meno di 
750 dipendenti o  un fatturato inferiore a 200 milioni di EUR)?  
 sì   no 
 
In caso affermativo, si rimanda alla sezi one pertinente del modulo generale di 
notifica [allegato del regolamento  (CE) n. 1627/2006 della Commissione] 
relativa alle spese ammissibili.  
 
2. Intensità degli aiuti  
 
2.1. Se i beneficiari sono PMI  [regolamento (CE) n. 70 /2001 della Commissione o 
qualsiasi altra disposizione che lo sostituisca]:  
Indicare l'intensità massima degli aiuti per investimenti ammissibili: 
 
2.1.1.  nelle regioni ultraperiferiche: ........ (massimo 75 %) 
2.1.1.  nelle isole minori dell'Egeo20: ........ (massimo 65 %) 
2.1.2.  nelle regioni ammissibili ai sensi dell 'articolo 87, paragrafo 3, lettera a): ........ 
(massimo 50 %) 
2.1.3.  nelle altre regioni: ........ (massimo 40 %) 
 
                                                 
20 Regolamento (CEE) n. 2019/93 del Consiglio (GU L 184 del 27.7.1993, pag. 1). 
L 407/22 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 Se l'aliquota dell'aiuto è superiore ai massimali sopra indicati, si ricorda che la 
misura non sarà conforme alle di sposizioni dell'articolo 4 del  regolamento (CE) 
n. 70/2001 della Commissione.  
 
2.2. In relazione agli aiut i che rientrano nel cam po di applicazione del regolamento  della 
Commissione per gli aiuti regionali agli investimenti o degli orientamenti  della 
Commissione per gli aiuti di Stato a fi nalità regionale per il 2007-2013, indicare 
l'intensità massima degli aiuti per: 
 
2.2.1.  le PMI : 
2.2.1.1. con riguardo agli investimenti ammi ssibili nelle regi oni che possono 
beneficiare di aiut i ai sensi dell'ar ticolo 87, paragrafo 3, lettera a), del 
trattato: .................... (massimo: 50 % o massimale fissato nella mappa degli aiuti a finalità regionale approvata per lo Stato membro interessato per il periodo 2007-2013) 
2.2.1.2. con riguardo agli investimenti ammissibili in altre  regioni che possono 
beneficiare di aiuti re gionali: ........ (massimo: 40 % o massimale fissato 
nella mappa degli aiuti a finalità regionale approva ta per lo Stato membro 
interessato per il periodo 2007-2013) 
 
2.2.2.  le imprese intermedie  ai sensi dell'articolo 28, paragrafo 3, del regolamento 
(CE) n. 1698/2005 del Consiglio
21 (ossia imprese che non sono PMI ma hanno 
meno di 750 dipendenti e un fatturato  inferiore a 200 milioni di EUR): 
 
2.2.2.1.  con riguardo agli investimenti ammissibili nelle regioni che possono 
beneficiare di aiuti ai sensi dell'ar ticolo 87, paragrafo 3, lettera a), del 
trattato: ............ (massimo: 25 % o massi male fissato nella mappa degli 
aiuti a finalità regionale  approvata per lo Stato membro interessato per il 
periodo 2007-2013) 
2.2.2.2. con riguardo agli investimenti ammissibili in altre  regioni che possono 
beneficiare di aiuti regionali: ............ (massimo: 20 % o massimale fissato 
nella mappa degli aiuti a finalità regionale approva ta per lo Stato membro 
interessato per il periodo 2007-2013) 
Se il massimale dell'aiuto è superiore ai massimali sopra indicati, si ricorda 
che la misura non sarà conforme alle  disposizioni del punto IV.B.2.c).ii) 
degli orientamenti agricoli. 
 
2.2.2.3. I beneficiari soddisfano tutte le a ltre condizioni della raccomandazione 
2003/361/CE della Commissione22? 
                                                 
21 Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo 
europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) (GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1). 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/23 
  sì   no 
 
In caso negativo, la misura non sarà conforme alle disposizioni del punto 
IV.B.2. c).ii) degli orientamenti agricoli. 
 
2.2.3.  Tra i beneficiari figurano imprese di  dimensioni maggiori delle imprese 
intermedie di cui al punto 2.2.2 (ossia grandi imprese)? 
 
 sì   no 
 
In caso affermativo, l'intensità massima deg li aiuti è pari o inferiore al massimale 
fissato nella mappa degli aiuti a finalità regionale approvata per lo Stato membro 
interessato per il periodo 2007-2013? 
 
 sì   no 
 
In caso negativo, l'aiuto non può essere dichiarato conf orme alle disposizioni 
del punto IV.B.2.c) degli orientamenti agric oli. In caso affermativo, indicare 
l'intensità massima degli aiuti fiss ata nella mappa degli aiuti a finalità 
regionale sopra citata. L'intensità massi ma degli aiuti fissata nella mappa 
degli aiuti a finalità regi onale corrispondente è del ....%.  
 
2.3. In relazione agli investimenti a favore delle imprese intermedie in regioni non 
ammissibili agli aiuti a finalità regionale: 
2.3.1.  Indicare il massimale dell'aiuto: ............ (massimo: 20 %) 
 
Se il massimale dell'aiuto è superiore ai massimali sopra indicati, si ricorda 
che la misura non sarà conforme alle disposizioni del punto IV.B.2.d) degli 
orientamenti agricoli. 
 
2.3.2.  I beneficiari soddisfano tutte  le altre condizioni della 
raccomandazione 2003/361/CE della Commissione? 
                                                                                                                                                         
22 Raccomandazione della Commissione, del 6 maggio 2003 , relativa alla definizione delle microimprese, 
piccole e medie imprese (GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36). 
L 407/24 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
  
 sì   no 
 
In caso negativo, la misura non sarà conforme alle disposizioni del punto 
IV.B.2.d) degli orientamenti agricoli. 
 
3. Criteri di ammissibilità e spese  
 
3.1. L'aiuto riguarda la fabbricazione e la co mmercializzazione di prodotti di imitazione 
o di sostituzione del latte o dei prodotti lattiero-caseari? 
 
 sì   no 
 
In caso di risposta affermativa, si rico rda che la misura non sarà conforme alle 
disposizioni del punto IV.B degli orientamenti agricoli. 
 
3.2. Nel caso delle imprese intermedie o grandi , l'aiuto riguarda l'acquisto di attrezzature 
di seconda mano? 
 
 sì   no 
 
In caso di risposta affermativa, si rico rda che la misura non sarà conforme alle 
disposizioni del punto IV.B degli orientamenti agricoli. 
 
3.3. Con riguardo agli aiuti agli investimenti realizzati in regioni non ammissibili agli 
aiuti a finalità regionale: 
potete confermare che le spese ammissi bili per gli inve stimenti corrispondono 
pienamente alle spese ammissibili contem plate negli orientamenti della Commissione 
per gli aiuti di Stato a fina lità regionale per il 2007-2013? 
 
 sì   no 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/25 
  
In caso di risposta negativa:  
— se i beneficia ri non sono PMI,  la misura non sarà confor me alle disposizioni del 
punto IV.B.2.d) degli orientamenti agricoli, 
— se i beneficiari sono PMI, le  spese ammissibili sono conf ormi agli artico li 2 e 4 del 
regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione? 
 
 sì   no 
 
In caso negativo,  la misura non sarà conforme alle  disposizioni del punto IV.B.2.d) 
degli orientamenti agricoli . 
 3.4. L'aiuto può finanziare investimenti in rela zione ai quali un'organizzazione comune 
dei mercati (inclusi i regimi di sost egno diretto) finanziata dal FEAOG pone 
restrizioni alla produzione o limiti al so stegno comunitario a livello dei singoli 
agricoltori, delle azie nde o degli impianti di trasformazione quando tali investimenti 
aumenterebbero la produzione al di  là di tali rest rizioni o limiti? 
 
 sì   no 
 In caso di risposta affermativa, si rico rda che il punto 47 degli orientamenti agricoli 
non consente aiuti destina ti a questi investimenti. 
4. Altre informazioni 
4.1. La notifica è corredata della  documentazione richiesta, attestante che il sostegno è 
destinato ad obiettivi chiaramente definiti  che rispecchiano esigenze strutturali e 
territoriali identificate e svantaggi strutturali? 
 
 sì   no 
 
 In caso di risposta affermativa, fornire  gli elementi richiesti  qui di seguito o in un 
allegato alla presente scheda  
L 407/26 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 ………………………………………………………………………………. 
 
In caso di risposta negativa  si ricorda che questa documen tazione è richiesta ai sensi 
del punto 46 degli or ientamenti agricoli 
 sì   no 
 4.2. La notifica è corredata della  documentazione attestante ch e l'aiuto di Stato rientra 
nel piano di sviluppo rurale pertin ente ed è coerente con esso? 
 
 sì   no 
 In caso di risposta affermativa, fornire  gli elementi richiesti  qui di seguito o in un 
allegato alla presente scheda  
 
………………………………………………………………………………. 
In caso di risposta negativa  si ricorda che questa documen tazione è richiesta ai sensi 
del punto 26 degli or ientamenti agricoli. 
5. Notifiche individuali 
Gli investimenti ammissibili e l'importo de ll'aiuto possono superare rispettivamente 
25 000 000 e 12 000 000 di EUR? 
 
 sì   no 
 In caso di risposta affermativa, verrà presenta ta una notifica individu ale e si effettuerà una 
prova volta a dimostrare l'esiste nza di sbocchi di mercato?  
 sì   no 
 
In caso di risposta negativa, si ricorda che la misura non sarà conforme alle disposizioni del 
punto IV.B degli orientamenti agricoli . 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/27 
   
PARTE III.12.C 
SCHEDA DI INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI SUGLI AIUTI PER LA TUTELA 
AMBIENTALE E PER IL BENESSERE DEGLI ANIMALI  
 
Il presente modulo deve essere ut ilizzato per la notifica di aiuti di Stat o a sostegno di metodi 
di produzione agricola finalizzati alla protezi one dell'ambiente e alla conservazione dello 
spazio naturale (agroambiente) oppure destinati a migliorare il benessere degli animali, di 
cui al punto IV.C degli orientam enti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e 
forestale 2007-201323 (di seguito "gli orientamenti") e agli articoli 39 e 40 del regolamento 
(CE) n. 1698/2005 del Consiglio24. 
 
⎯ La misura riguarda un compenso des tinato ad agricoltori che assumono volontariamente  
impegni agroambientali [articolo 39, paragr afo 2, del regolamento (CE) n. 1698/2005 del 
Consiglio]? 
 
 sì     no 
In caso di risposta affermativa, si rimanda a lla parte della presente scheda di informazioni 
supplementari (SIS) relativa agli " Aiuti a favore di impegni  nel settore agroambientale ". 
⎯ La misura riguarda un compenso des tinato ad agricoltori che assumono volontariamente  
impegni per il benessere degli animali [artic olo 40, paragrafo 1, de l regolamento (CE) n. 
1698/2005 del Consiglio]? 
 sì     no 
In caso di risposta affermativa, si rimanda alla parte della presente SIS relativa agli " Aiuti 
a favore di impegni per il  benessere degli animali ". 
⎯ L'aiuto riguarda unicamente investimenti  nel settore ambientale (punto 56 degli 
orientamenti)? 
 sì     no 
In caso di risposta affermativa, si  rimanda alla SIS relativa agli " Aiuti a favore di 
investimenti nel settore agricolo ". 
 
                                                 
23 GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1. 
24 Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo 
europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) (GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1). 
L 407/28 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 ⎯ L'aiuto ambientale persegue altri obiettivi, quali attività di formazione  e consulenza  a 
favore dei produttori agricoli ( punto IV.K degli orientamenti)? 
 sì     no 
In caso di risposta affermativa, si  rimanda alla SIS relativa al punto IV.K degli 
orientamenti. 
 
⎯ Altro? 
 
Fornire una descrizione completa della(e) misura(e)....  
⎯ La notifica è corredata della documentazione atte stante la compatibilità e la coerenza tra 
l'aiuto di Stato previsto e il pi ano di sviluppo rurale interessato? 
 
 sì    no 
 In caso di risposta affermativa, fornire gli elementi richiesti qui di seguito o in un 
allegato alla presente scheda.  
………………………………………………………………………………. 
In caso di risposta negativa  si ricorda che questa documen tazione è richiesta ai sensi 
del punto 26 degli or ientamenti agricoli. 
 
AIUTI A FAVORE DI IMPEGNI NEL SETTORE AGROAMBIENTALE (PUNTO IV.C.2  
DEGLI ORIENTAMENTI ) 
 
 
1. Obiettivo della misura 
 
Quale obiettivo specifico promuove la misura  di sostegno, fra quelli sotto elencati? 
 forme di conduzione dei terreni agri coli compatibili con la tutela e con il 
miglioramento dell'ambiente, del paesaggio e delle sue caratteristiche, delle 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/29 
 risorse naturali, del suolo e della dive rsità genetica – riduzione dei costi di 
produzione; 
 estensivizzazione, favorevole all'am biente, della produzione agricola e 
gestione dei sistemi di pascolo a scarsa intensità — miglioramento e 
riconversione della produzione; 
 tutela di ambienti agricoli ad alto valo re naturale esposti a rischi — incremento 
della qualità; 
 salvaguardia del paesa ggio e delle caratteristiche  tradizionali dei terreni 
agricoli; 
 ricorso alla pianificazione ambientale nell'ambito della produzione agricola. Se 
la misura non si prefigge nessuno degli obiettivi sopra elen cati, indicare quali 
sono gli obiettivi perseguiti in termini di protezione ambientale. (Effettuare una 
descrizione dettagliata) ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
Se si tratta di una misura già applicata in passato, qual i ne sono stati i risultati 
in termini di tutela dell'ambiente? 
…………………………………………………… …………………………… 
………………………………………………………………………. 
 
2.  Criteri di ammissibilità 
 
2.1. L'aiuto sarà concesso ad agricoltori e/o ad altri gestori del territorio [articolo 39, 
paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1698/2005]  che assumono impegni agroambientali per 
un periodo compreso fra cinque e sette anni? 
 sì   no 
2.2. Sarà necessario un periodo di durata inferior e o superiore per la to talità degli impegni 
o per alcuni di essi? 
 sì   no 
In caso di risposta affermativa fornir e i motivi che giustificano tale durata  
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
L 407/30 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 2.3. Confermare che non saranno concessi aiuti vo lti a compensare gli impegni nel settore 
agroambientale che non vanno al di là delle norme  obbligatorie stabilite in applicazione degli 
articoli 4 e 5 e degli allegati III e IV del regolamento (CE) n. 1782/200325 nonché dei requisiti 
minimi relativi all'uso di fertilizzanti e prodo tti fitosanitari e di altre norme obbligatorie 
prescritte dalla legislazione  nazionale e citate nel progr amma per lo sviluppo rurale. 
 sì    no 
In caso di risposta negativ a, si ricorda che ai sensi dell'articolo 39, paragrafo 3, del 
regolamento (CE) n. 1698/2005, non possono e ssere concessi aiuti per impegni nel 
settore agroambientale che non vanno al di  là dell'applicazione  di tali norme e 
requisiti. 
2.4. Descrivere le norme e i requisiti di cui sopra e spiegare in che modo gli impegni 
agroambientali vanno al di là  della loro applicazione. 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………… 
 
3. Importo dell'aiuto 
 
3.1. Indicare l'importo massimo di aiuto che può essere concesso sulla base della 
superficie dell'azienda a cui si a pplicano gli impegni agroambientali: 
 per colture perenni specializzate ................  (importo massimo di 
900 EUR/ha) 
 per colture annuali ................  (importo massimo di 600 EUR/ha) 
 per altri usi dei te rreni ............(importo massimo di 450 EUR/ha) 
 per razze locali minacciate di abbandono ...  (importo massimo di 
200 EUR/UBA) 
 altro? ......................................... 
 
In caso di superamento degli importi massimi menzionati, giustificare la 
compatibilità dell'aiuto con le disposiz ioni dell'articolo 39, paragrafo 4, del 
regolamento (CE) n. 1698/2005. 
3.2. La misura di sostegno è concessa annualmente? 
                                                 
25 Regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio che stabilisce norme comuni relative ai regimi di 
sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore 
degli agricoltori (GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1). 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/31 
  sì   no 
In caso di risposta negativa fornir e i motivi che giusti ficano una diversa 
periodicità 
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
3.3. L'importo del sostegno annuale è calcolat o sulla base di uno dei seguenti elementi: 
— il mancato guadagno, — i costi aggiuntivi deriva nti dall'impegno assunto, e 
— la necessità di fornire un inde nnizzo per i costi di transazione? 
Indicare il metodo di calcolo utilizzato  per fissare l'importo del sostegno e 
specificare l'importo del mancato guadagno, de i costi aggiuntivi ed eventualmente 
dei costi di transazione 
 …………………………………………………… ……………………………………………… 
3.4. Il livello di riferimento pe r il calcolo del mancato guad agno e dei cos ti aggiuntivi 
derivanti dall'impegno assunto è costituito da lle norme e dai requisiti di cui al punto 
2.3? 
 sì   no 
In caso di risposta negativa indicare il li vello di riferimento preso in considerazione
  …………………………………………………… ………………………………………………
………………………………………………………… 
3.5. I pagamenti sono effettuati per unità di produzione? 
 sì   no 
 In caso di risposta affermativa spiega re i motivi che giustificano il ricorso a 
tale metodo e le misure  adottate per garantire il  rispetto degli importi 
massimi annuali che possono beneficiare del sostegno comunitario stabiliti 
nell'allegato del rego lamento (CE) n. 1698/2005 . 
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
………………………………………………………………………… 
3.6. È prevista la concessione di un aiuto pe r i costi di transazione connessi alla 
continuazione di impegni agroambientali assunti in passato? 
 sì    no 
3.7. In caso di risposta affermativa, dimost rare che tali costi continuano ad essere 
sostenuti. 
L 407/32 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 ……  
3.8. È prevista la concessione di un aiuto pe r i costi degli inves timenti non remunerativi 
connessi all'adempimento di impegni agroambientali? (S i considerano non 
remunerativi gli investimenti che non danno luogo ad un aumento netto del valore o della redditività dell'azienda.) 
 sì    no 
3.9. In caso di risposta affermativa, indicare l' aliquota di aiuto applicata (massimo 100 %). 
… 
 
Aiuti a favore di impegni per il bene ssere degli animali (punto IV.C.2 degli 
orientamenti)  
 
1. Obiettivo della misura 
 
Per quale dei seguenti settori gli impegni a favore del beness ere degli animali consentono 
un miglioramento delle norme? 
 acqua e cibo maggiormente adeguati alle necessità naturali; 
 condizioni di alloggio (spazio dis ponibile, lettiere , luce naturale); 
 accesso all'esterno; 
 assenza di mutilazioni sistematiche, isolamento o detenzione in stato di 
legatura permanente; 
 prevenzione di patologie principalmente determinate dalle pratiche di 
allevamento e/o dalle condizioni di detenzione.  
(Effettuare una descrizione dettagliata) 
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
Se si tratta di una misura già applicata in passato, qual i ne sono stati i risultati 
in termini di benessere degli animali?  …………………………………………………… …………………………… 
 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/33 
 2. Criteri di ammissibilità 
 
2.1. L'aiuto sarà concesso esclusivamente ad  agricoltori che assumono impegni a favore 
del benessere degli anima li per un periodo compreso fr a cinque e sette anni? 
 sì   no 
2.2. Sarà necessario un periodo di durata inferior e o superiore per la totalità degli impegni 
o per alcuni di essi? 
 sì   no 
In caso di risposta affermativa fornir e i motivi che giustificano tale durata  
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
2.3.  Confermare che non saranno c oncessi aiuti volti a compensa re gli impegni a favore del 
benessere degli animali che non vanno al di là delle norme obbligat orie stabilite in 
applicazione degli articoli 4 e 5 e degli allegati III e IV de l regolamento (CE) 
n. 1782/200326 e di altri requisiti obb ligatori prescritti dalla legislazione nazionale e 
citati nel programma per lo sviluppo rurale. 
 sì    no 
In caso di risposta negativa, si ricorda che ai sensi dell'articolo 40, paragrafo 2, del 
regolamento (CE) n. 1698/2005, non possono e ssere concessi aiuti per impegni a 
favore del benessere degli an imali che non vanno al di là dell'applicazione di tali 
norme e requisiti. 
2.4. Descrivere le norme e i requisiti di cui sopra e spiegare in che modo gli impegni a 
favore del benessere degli animali vanno al di là della loro applicazione. 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………… 
 
3. Importo dell'aiuto 
 3.1 Indicare l'importo massimo di aiuto a favore del benessere degli animali che può 
essere concesso: 
                                                
 
26 GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1. 
L 407/34 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 ………. (importo massimo di 500 EUR/UBA) 
 
Se l'importo supera i 500 EUR/UBA, gi ustificarne la compatibilità con le 
disposizioni dell'articolo 40, paragr afo 3, del regolamento (CE) n. 1698/2005. 
3.2. La misura di sostegno è concessa annualmente? 
 sì   no 
In caso di risposta negativa fornir e i motivi che giusti ficano una diversa 
periodicità 
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
3.3. L'importo del sostegno annuale è calcolato sulla base di uno de i seguenti elementi: 
— il mancato guadagno, — i costi aggiuntivi deriva nti dall'impegno assunto, e 
— la necessità di fornire un indenni zzo per i costi di transazione  
 sì    no 
Indicare il metodo di calcolo utilizzato  per fissare l'importo del sostegno e 
specificare l'importo del mancato guadagno, de i costi aggiuntivi ed eventualmente 
dei costi di transazione e dei cos ti degli investimen ti non remunerativi 
…………………………………………………… ………………………………………………
……………… 
3.4. Il livello di riferiment o per il calcolo del mancato guadagno e dei costi aggiuntivi 
derivanti dall'impegno assunto è costituito dalle norme e dai requisiti di cui al punto 
2.3? 
 sì    no 
In caso di risposta negativa indicare il li vello di riferimento preso in considerazione
  …………………………………………………… ………………………………………………
………………………………………………………… 
3.5. I pagamenti sono effettua ti per unità di bestiame? 
 sì    no 
 In caso di risposta negativa spiegare  i motivi che giustificano il ricorso al 
metodo scelto e le misure adottate per garantire il rispetto degli importi 
massimi annuali che possono beneficiare del sostegno comunitario stabiliti 
nell'allegato del rego lamento (CE) n. 1698/2005 . 
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/35 
 ………………………………………………………………………… 
3.6. È prevista la concessione  di un aiuto per i costi di  transazione connessi alla 
continuazione di impegni per il benesse re degli animali assunti in passato? 
 sì    no 
3.7. In caso di risposta affermativa, dimost rare che tali costi continuano ad essere 
sostenuti.  
…… 
3.8. È prevista la concession e di un aiuto a sostegno dei costi di investimenti non 
produttivi connessi alla rea lizzazione di impegni assun ti nell'ambito di impegni 
agroambientali (per investimenti non produttivi si intendono i nvestimenti che non 
comportano aumenti netti del valore o de lla redditività dell'azienda agricola)? 
 sì    no 
 3.9. In caso di risposta affermativa, indi care l'aliquota di aiuto applicata (massimo 
100 %). 
 …… 
L 407/36 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
   
 
PARTE III.12.C BIS 
SCHEDA DI INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI SULL 'AIUTO RELATIVO ALLE 
INDENNITÀ NATURA 2000  E ALLE INDENNITÀ CONNESSE ALLA 
DIRETTIVA  2000/60/CE 
 
Il presente modulo deve essere  utilizzato dallo Stato memb ro per notificar e gli aiuti a 
titolo delle indennità Natura 2000 e delle indennità connesse alla direttiva 2000/60/CE27, 
secondo quanto specificato al punto IV.C.3 degli orientamenti comunitari  per gli aiuti di 
Stato nel settore agricolo e forestale 2007-201328. 
 
1. Obiettivo della misura 
 
1.1. La misura è destinata a compensare gli agri coltori per i costi sost enuti e la perdita di 
reddito imputabili agli svantaggi che comporta  l'attuazione delle direttive 79/409/CEE29, 
92/43/CEE30 e 2000/60/CE nelle zone interessate? 
 
 s ì       no 
 
1.1.1. In caso di risposta negativa, si ri corda che ai sensi del punto IV.C.3 degli 
orientamenti agricoli non s ono consentiti aiuti volti a co mpensare costi diversi da 
quelli connessi agli svantaggi derivanti dall'applicazione delle direttive 79/409/CEE, 
92/43/CEE e 2000/60/CE. 
 
                                                 
27 Direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un 
quadro per l'azione comunitaria in materia di acque (GU L 327 del 22.12.2000, pag. 1). 
28 GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1. 
29 Direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la c onservazione degli uccelli 
selvatici (GU L 103 del 25.4.1979, pag. 1). 
30 Direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat 
naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (GU L 206 del 22.7.1992, pag. 7). 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/37 
 2. Criteri di  
ammissibilità 
 
2.1. I costi sostenuti e la perd ita di reddito sono imputabili agli svantaggi che comporta 
l'attuazione delle dire ttive 79/409/CEE, 92/43/CEE e 2000/60/ CE nelle zone interessate? 
 
 s ì       no 
 
2.1.1. In caso di risposta affermativa descrivere in modo dettagliato le 
pertinenti disposizioni delle direttive in questione  ……………………………………… ……………………………………… 
……………………………………… ……………………………………… 
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 2.1.2. In caso di risposta negativa, si ricorda che ai sensi del punto IV.C.3 
degli orientamenti agricoli non sono cons entiti aiuti volti a compensare costi 
diversi da quelli connessi agli svantaggi  derivanti dall'applicazione delle 
direttive 79/409/CEE, 92/43/CEE e 2000/60/CE.  
 
2.2. I pagamenti compensativi previsti sono n ecessari per risolvere i problemi specifici 
derivanti dalle suddette direttive? 
 
 s ì       no 
 
2.2.1. In caso di risposta affermativa sp iegare perché è necessaria la misura 
in questione  …………………………………………………… ………………………………………
……………………………………… …………………………………… 
  2.2.2. In caso di risposta negativa, si ricorda che ai sensi del punto IV.C.3 
degli orientamenti agricoli possono e ssere autorizzati solo i pagamenti 
necessari per risolvere i problemi specifi ci derivanti dalle suddette direttive.  
 
L 407/38 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 2.3. Il sostegno è concesso unicamente per g li obblighi che vanno oltre gli obblighi di 
condizionalità? 
 
 s ì       no 
 
2.3.1. In caso di risposta negativa gius tificarne la compatibilità con le 
disposizioni del punto IV.C.3 de gli orientamenti agricoli  
…………………………………………………… ………………………………………
…………………………………………………… 
2.4. Il sostegno è concesso in relazione ad obblighi che vanno oltre le condizioni stabilite 
dall'articolo 5 del regolame nto (CE) n. 1782/2003 del Consiglio31? 
 
 s ì        no 
 
2.4.1. In caso di risposta negativa gius tificarne la compatibilità con le 
disposizioni del punto IV.C.3 de gli orientamenti agricoli  
…………………………………………………… ………………………………………
…………………………………………………… 
2.5. L'aiuto è concesso in violazione del principio "chi inquina paga"? 
 
 s ì        no 
 
2.5.1. In caso di risposta affermativa fo rnire tutti gli elem enti che giustificano 
la compatibilità dell'aiuto con le di sposizioni del punto IV.C.3 degli 
orientamenti agricoli e confermarne il carattere eccezionale, temporaneo e 
decrescente …………………………………………………… ………………………………………
…………………………………………………… 
 
                                                
 
31 Regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, che stabilisce norme comuni 
relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi 
di sostegno a favore degli agricoltori e che modifica i regolamenti (CEE) n. 2019/93, (CE) n. 1452/2001, (CE) n. 1453/2001, (CE) n. 1454/2001, (CE) n. 1868/94, (CE) n. 1251/1999, (CE) 
n. 1254/1999, (CE) n. 1673/2000, (CEE) n. 2358/71 e (CE) n. 2529/2001 (GU L 270 del 21.10.2003, 
pag. 1). 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/39 
 3. Importo dell'aiuto 
 
3.1. Indicare l'importo massimo di aiuto, sulla base  della superficie agri cola utilizzata (SAU):  
 
 ……………………. (Indennità massima iniziale  Natura 2000 per un periodo non 
superiore a cinque anni di 500 EUR/ha di SAU) 
 …………………….. (Indennità massima normale Natu ra 2000 di 200 EUR/ha di SAU) 
 …………………….. [L'importo massimo del sostegno connesso alla direttiva 2000/60/CE 
è fissato secondo la procedura di cui all'ar ticolo 90, paragrafo 2, del regolamento (CE) 
n. 1698/2005] 
 
3.1.1 Fornire informazioni supplementari  relative alle indennità connesse 
alla direttiva 2000/60/CE.  
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 3.1.2. Se l'importo di aiuto che si intende concedere è più elevato, 
giustificarne la compatib ilità con le disposizioni  del punto IV.C.3 degli 
orientamenti agricoli e dell'artico lo 38 del regolamento (CE) n. 1698/2005
32.  
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 
3.2. Indicare le misure adottate per garantire che l'importo dei pagamenti sia fissato in modo 
da evitare compensazioni eccessive 
…………………………………….……………… …………………………………………………………
………………………… 
 
                                                 
32 Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale 
da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) (GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1). 
L 407/40 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 4. Altre informazioni  
 
La notifica è corredata della documentazione atte stante la compatibilità e la coerenza tra 
l'aiuto di Stato previsto e il pi ano di sviluppo rurale interessato? 
 
 sì   no 
 
 In caso di risposta affermativa, fornire gli elementi richiesti qui di seguito o in un 
allegato alla presente scheda. 
 
………………………………………………………………………………. 
In caso di risposta negativa  si ricorda che questa documen tazione è richiesta ai sensi 
del punto 26 degli or ientamenti agricoli. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/41 
   
 
PARTE III.12.  D 
SCHEDA DI INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI SUGLI AIUTI VOLTI A COMPENSARE 
GLI SVANTAGGI NATURALI IN DETERMINATE REGIONI  
 
Il presente modulo deve essere  utilizzato per la notifica deg li aiuti volti a compensare gli 
svantaggi naturali in determinat e regioni, di cui al punto IV.D degli orientamenti comunitari 
per gli aiuti di Stato nel setto re agricolo e forestale 2007-201333. 
 
1. Domande pertinenti per tutte le noti fiche di aiuti volti a compensare gli 
svantaggi in determinate regioni 
 
1. Descrivere lo svanta ggio in questione:  
 ………………………...………………………………………………………………….…
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………...………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
2. Fornire la prova che l'importo dell'indenn ità da versare non produce sovracompensazioni 
dell'effetto degli svantaggi per gli agricoltori: 
 
 ………………………...………………………………………………………………….…
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………...………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
                                                
 
33  GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1. 
L 407/42 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
  
3. Se esistono zone svantaggiate in cui l'impatto medio degli svantaggi per ettaro di aziende 
tra loro comparabili differisce, dimostrare che il livello delle indennità compensative è 
proporzionato all'impatto economico de gli svantaggi nelle diverse zone: 
………………………...………………………………………………………………….…
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………..………………………………
…………………………………………………...…………………………………………
………………………………………...………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
4. È possibile un intervento umano che inve rta l'impatto economico dello svantaggio 
permanente? 
 
 sì    no 
In caso di risposta affermativa, si ricord a che per calcolare l'importo delle indennità 
compensative si può tener conto soltanto dell'impatto economico di svantaggi permanenti su cui l'uomo non può intervenire. Non si terrà conto di svantaggi st rutturali che possono 
essere superati attraverso l'ammodernamento de lle aziende o con l'imposizione di imposte, 
la concessione di sussidi o l'a ttuazione della riforma della PAC. 
 
In caso di risposta negativa, indicare per quali motivi è impossibile un intervento umano 
che inverta l'impatto economico dello svantaggio permanente: 
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 
 Specificare le dimensioni delle aziende  che beneficieranno delle indennità 
…………………………………………….. 
 
5. L'importo della compensazione è stabilito co mparando il reddito medio per ettaro di 
aziende situate nelle zone svan taggiate con il reddito di azi ende delle stesse dimensioni 
che producono gli stessi prodotti  situate in zone non svanta ggiate dello stesso Stato 
membro, oppure, qualora un intero Stato membro  sia considerato zona svantaggiata, con il 
reddito di aziende delle stesse dimensioni in z one simili situate in altri Stati membri in cui 
le condizioni di produzione siano significativamente comparabili con quelle del primo 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/43 
 Stato membro? Il reddito di cui va tenuto conto a tal fine  è il reddito diretto prodotto 
dall'attività agricola, al nett o, in particolare, di imposte  versate o sussidi ricevuti. 
 
 sì    no 
  Descrivere in che modo è stat o effettuato il confronto ……………………………… 
 …………….…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………..………
……………………………………………………………………………..………………
…………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
6. La misura di aiuto è associat a a un contributo concesso ai sensi degli articoli 13, 14 e 15 
del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio
34? 
 
 sì    no 
 
7. Potete confermare che il finanziamento globale  versato all'agricoltore non supera l'importo 
determinato a norma dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1257/1999? 
 
 sì    no 
 Indicare l'importo .............................  
In caso di risposta negativa si ricorda ch e ai sensi del punto 72 degli orientamenti 
agricoli l'aiuto massimo che può essere concesso sotto forma di indennità 
compensativa non può superare l'importo di cui sopra. 
 
8. La misura prevede che siano soddisfatti i crite ri di ammissibilità di seguito elencati? 
                                                
 
34  Regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, sul sostegno allo sviluppo rurale 
da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) e che modifica ed abroga 
taluni regolamenti (GU L 160 del 26.6.1999, pag. 80). 
L 407/44 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
  
 Gli agricoltori devono coltivare una superf icie minima di terre no (specificare la 
superficie minima) 
 ………………………………………………………………….  
 Gli agricoltori devono impegnarsi a proseg uire l'attività agricola in una zona 
svantaggiata per almeno un quinquennio a decorrere dal primo pagamento dell'indennità compensativa 
 
 Gli agricoltori devono applicare le norme obb ligatorie stabilite in applicazione  degli 
articoli 4 e 5 e degli allegati III e IV del regolamento (CE) n. 1782/200335  nonché i  
requisiti minimi relativi all'uso di fertil izzanti e prodotti fitosanitari e altre norme 
obbligatorie prescritte dalla legislazione nazionale e citate nel programma per lo 
sviluppo rurale 
 sì    no 
 
9. La misura prevede che in caso di ostruzioni smo da parte del proprietario o del detentore 
degli animali durante l'esecuzione delle ispezioni e dei prelievi necessari in applicazione dei piani nazionali di sorveglianza dei resi dui, nonché durante lo svolgimento delle 
operazioni di indagine e di controllo effe ttuate ai sensi della direttiva 96/23/CE, si 
applichino le sanzioni di cui alla domanda 4? 
 sì    no 
 
10. In caso di regimi di aiuto ancora vigenti alla  data di entrata in vigore dell'articolo 37 e 
dell'articolo 88, paragrafo 3, del rego lamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio36, il regime 
in questione sarà modificato per renderlo conf orme alle disposizioni  dei suddetti articoli a 
decorrere da tale data? 
 
 sì    no 
 
                                                 
35  Regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio che stabilisce norme comuni relative ai regimi di 
sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori (GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1). 
36  Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale 
da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) (GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1). 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/45 
  In caso di risposta negativ a, si ricorda che a decorrere dall'entrata in vigore 
dell'articolo 37 e dell'articolo 88, paragrafo 3, del regolamento sopra menzionato, nuove 
norme verranno applicate alle misure volte a compensare gli svantaggi naturali in 
determinate regioni e che le mi sure di aiuto che non soddisfano tutti i criteri previsti dai 
suddetti articoli nonché le eventuali modalità di applicazione adottate dal Consiglio o 
dalla Commissione dovra nno essere soppresse. 
 
2. Altre informazioni   
 La notifica è corredata della documentazione atte stante la compatibilità e la coerenza tra 
l'aiuto di Stato previsto e il pia no di sviluppo rurale interessato?  
 
 sì   no 
 
 In caso di risposta affermativa, fornire gli elementi richiesti qui di seguito o in un 
allegato alla presente scheda  
………………………………………………………………………………. 
 
In caso di risposta negativa, si ricorda che questa documentazione è richiesta ai sensi 
del punto 26 degli or ientamenti agricoli. 
L 407/46 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
  
PARTE III.12.E 
SCHEDA DI INFORMAZIO NI SUPPLEMENTARI SU GLI AIUTI PER IL 
RISPETTO DELLE NORME  
 
Il presente modulo riguarda g li investimenti nelle aziende agricole di cui al punto IV.E 
degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-
201337. 
1. L’aiuto previsto riguarda unicamente i produttori primari (agricoltori)? 
 
 sì     no 
2. Le nuove norme si basano su norme comunitarie?  
 sì     no 
3. In caso negativo, l’aiuto sarà limitato alle  spese causate dall’osse rvanza di norme che 
rischiano di creare un reale svantaggio competitivo per gli agricoltori interessati? 
 
 sì     no 
 
4. Dimostrazione di tale svanta ggio in base alla media dei margini di profitto netti delle 
aziende medie del settore o sottose ttore cui si applica la norma: 
 ………………………………………………………………………………..  5. La compensazione totale che l’agricoltore  può percepire in un pe riodo di 5 anni per 
spese sostenute e perdite di reddito derivanti dall’applicaz ione di una o più norme è 
decrescente e limitata a 10 000 EUR? 
 
                                                
 
37 GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/47 
  sì     no 
 
6. Descrizione della modalità  di riduzione  dell’aiuto: 
 …. 7. In caso di superamento del massimale di  10 000 EUR, l’aiut o è limitato all’80 % 
delle spese sostenute e della perdita di reddito subita dagli agricoltori e a 12 000 
EUR per azienda, tenuto conto anche del sostegno comunitario eventualmente concesso? 
 
 sì     no 
 8. L’aiuto è finalizzato al rispetto di norme di  cui si possa dimostrare che sono la causa 
diretta di: 
 
—  un aumento del 5 % almeno dei costi di esercizio relativi al prodotto o ai prodotti 
cui si riferisce la norma 
 
   s ì      no 
 
—  una perdita di reddito pari ad almeno il 10 % dei pr ofitti netti ottenuti dal 
prodotto o dai prodotti cui si riferisce la norma 
 
  s ì      no 
 
9. Dimostrazione dei parametri di cui sopra ( si rammenta che essi devono essere 
calcolati per un’azienda agricola media del settore e dello Stato membro in cui si 
applica la norma ): 
  …………………………………………………………………………….  
L 407/48 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 10. L’aiuto è finalizzato esclusivamente al rispetto di norme ch e richiedono maggiori 
costi di esercizio o una perdita di reddito  nel 25 % almeno delle aziende agricole del 
settore o sottosettore dello Stato membro interessato? 
 
  s ì      no 
 
11.  La notifica è accompagnata da una document azione attestante la coerenza tra l’aiuto 
di Stato previsto e i programmi di sviluppo rurale interessati? 
 
  sì    no 
 
In caso di risposta affermativa, pregas i accludere detta doc umentazione qui di 
seguito o in allegato alla presente scheda. 
…………………………………………………… …………………………………… 
 
 In caso di risposta negativa, si rammenta che il punto 26 degli orientamenti agricoli 
richiede che venga fornita tale documentazione. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/49 
   
PARTE III.12.  F 
SCHEDA DI INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI SUGLI AIUTI ALL ’INSEDIAMENTO DEI 
GIOVANI AGRICOLTORI  
 
Il presente modulo deve essere utilizzato per la notifica degli aiuti a favore dell’insediamento 
dei giovani agricoltori di cui al punto IV.F degli orient amenti comunitari pe r gli aiuti di Stato 
nel settore agricolo e forestale 2007-201338. 
 
1. Criteri di ammissibilità 
 
Si ricorda che gli aiuti di St ato per l’insediamento dei giov ani agricoltori possono essere 
concessi solo se sono s oddisfatte le condizioni per il cofinanziamento stabilite dal 
regolamento sullo sviluppo rurale39 e in particolare i criteri di ammissibilità definiti 
all’articolo 22 del suddetto regolamento. 
 
1.1. La misura di sostegno è concessa un icamente per la produzione primaria? 
 
 sì   no 
 
In caso di risposta negativa si ricorda che,  ai sensi del punto 82 degli orientamenti, non 
possono essere concessi aiuti per attivi tà diverse dalla produzione primaria. 
 
1.2. Sono soddisfatte le condizioni  riportate qui di seguito? 
 
⎯ l’agricoltore non ha ancora compiuto 40 anni, 
⎯ l’agricoltore possiede conoscenze e co mpetenze professionali adeguate, 
⎯ l’agricoltore si insedia in un’ azienda agricola come conduttore  dell’azienda per la prima 
volta, 
⎯ l’agricoltore ha presentato un piano azienda le per lo sviluppo dell’attività agricola. 
                                                 
38 GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1. 
39 Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale 
da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) (GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1). 
L 407/50 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
  
 sì    no 
 
In caso di risposta negativa ad una delle domande di cui sopra, si ricorda che la 
misura non sarà conforme alle disposizioni  dell’articolo 22 de l regolamento sullo 
sviluppo rurale, né potrà e ssere autorizzata in vi rtù degli orientamenti. 
 
1.3. La misura prevede che le condizioni di am missibilità di cui sopra debbano sussistere 
alla data di adozione della decisione individuale di concedere il sostegno? 
 
 sì    no 
 
1.4. La misura è conforme ai requisiti  comunitari o nazionali vigenti? 
 
 sì    no 
 
1.4.1. In caso di risposta negati va, l’obiettivo di conformarsi ai requisiti comunitari o 
nazionali vigenti figura nel pi ano aziendale presentato? 
 
 sì    no 
 1.4.2. Il periodo di moratoria entro cui occorre conformarsi ai requisi ti è superiore a 36 
mesi dalla data di insediamento? 
 
 sì    no 
 
2. Aiuto massimo concedibile 
 
2.1. L’aiuto all’insediamento è concesso sotto forma di 
 
 un premio unico? (massimo 40 000 EUR) 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/51 
  
   (indicare l’importo) 
 
e/o 
 
 un abbuono di interessi? (im porto massimo capitalizzato 
di 40 000 EUR) 
 
In caso di risposta positiva, descrivere  le condizioni de l prestito (tasso 
di interesse, durata, periodo di moratoria, ecc.) 
 
2.2. Potete confermare che l’aiuto combinato c on la sovvenzione con cessa ai sensi del 
regolamento sullo sviluppo rurale non supe ra i 55 000 EUR e che saranno ri spettati i 
massimali fissati per ciascuna delle due form e di aiuto (40 000 EUR per il premio 
unico, 40 000 EUR per i prestiti agevolati)? 
 
 sì    no 
 
3. Altre informazioni   
 La notifica è corredata della documentazione atte stante la compatibilità e la coerenza tra 
l’aiuto di Stato previsto e il pia no di sviluppo rurale  interessato?  
 
 sì   no 
 
In caso di risposta affermativa, accludere la  suddetta documentazio ne qui di seguito o 
come allegato alla presente scheda. 
………………………………………………………………………………. 
 
L 407/52 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 In caso di risposta negativa, si ricorda che questa documentazione è richiesta ai sensi 
del punto 26 degli or ientamenti agricoli. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/53 
   
PARTE III.12.G 
SCHEDA DI INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI SUGLI AIUTI AL  PREPENSIONAMENTO 
E ALLA CESSAZIONE DELL ’ATTIVITÀ AGRICOLA  
 
Il presente modulo deve essere utilizzato per la notifica dei regimi di ai uto di Stato intesi ad 
incoraggiare gli agricoltori pi ù anziani al prepensionamento, di cui al punto IV.G degli 
orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore  agricolo e forestale 2007-201340. 
 
1. Tipi di aiuto  
 
1.1. La misura di sostegno è concessa un icamente per la produzione primaria? 
 
 sì   no 
 
In caso di risposta negativa si ricorda ch e, ai sensi del punto 85 degli orientamenti, 
non possono essere concessi aiuti per atti vità diverse dalla produzione primaria. 
 
 
1.2. L’aiuto al prepensionamento è concesso: 
   
 ad imprenditori agricoli che decidono di  abbandonare l’attività agricola e di 
cedere l’azienda ad altri agricoltori? 
  
 a lavoratori agricoli che decidono di abbandonare definitivamente l’attività 
agricola al momento della  cessione dell’azienda? 
 
                                                 
40 GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1. 
L 407/54 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
  
Descrivere le misure previste: 
 …………………………………………………………………………………….. 
 
2. Criteri di ammissibilità 
 
2.1. L’aiuto sarà concesso unicam ente nei casi in cui il cedente  
⎯ abbandona definitivamente ogni attività  agricola a fini commerciali, 
⎯ ha, al momento della cessione dell’azienda, almeno 55 anni, senza av er raggiunto l’età 
normale di pensionamento, o non più di dieci anni meno dell’età normale di 
pensionamento nello Stato me mbro di cui trattasi, e 
⎯ ha esercitato l’attività agricola ne i dieci anni che precedono la cessione? 
  sì    no 
 
In caso di risposta negativa si ri corda che, ai sensi del punto 87 degli 
orientamenti agricoli in combinato disposto con l’articolo 23 del 
regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio41, non possono essere 
concessi aiuti se il cedente non soddisfa tutte queste condizioni. 
 
2.2. L’aiuto sarà concesso unicamente  nei casi in cui il rilevatario  agricolo: 
 
⎯ subentra al cedente insediandosi come giovane  agricoltore ai sensi dell’articolo 22 del 
regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, ha me no di 40 anni e si insedia per la prima 
volta in un’azienda agricola in qualit à di capo dell’azienda, possiede conoscenze e 
competenze professionali adeguate e pres enta un piano aziendale per lo sviluppo 
dell’attività ag ricola, oppure 
⎯ è un imprenditore agricolo di età inferiore a 50 anni o un’entità di di ritto privato e rileva 
l’azienda agricola del ce dente al fine di ingra ndire la propria azienda? 
 
                                                 
41 Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale 
da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) (GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1). 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/55 
   sì    no 
 
In caso di risposta negativa si ricorda che, ai sensi del punto 87 degli 
orientamenti agricoli in combinato dispos to con l’articolo 23 del regolamento 
(CE) n. 1698/2005 del Consiglio, non possono  essere concessi aiuti se il 
rilevatario non soddisfa tutte queste condizioni. 
 
2.3. Se l’aiuto al prepensionamento previsto comprende misure destinate a procurare un 
reddito ai lavoratori agricoli , confermare che non saranno concessi aiuti se il 
lavoratore non soddisfa tutte  le seguenti condizioni: 
 
⎯ abbandona definitivamente ogni attività agrico la al momento della cessione dell’azienda, 
 
⎯ ha almeno 55 anni, senza aver raggiunto l’ età normale di pensionamento, o non più di 
dieci anni meno dell’età norma le di pensionamento nello St ato membro di cui trattasi, 
 
⎯ ha dedicato all’agricoltura, nei cinque a nni che precedono la cessazione, almeno la metà 
del proprio tempo di lavoro come coadiuvante familiare o lavoratore agricolo, 
 
⎯ ha lavorato nell’azienda del cedente almeno l’equivalente di  due anni a tempo pieno nei 
quattro anni che precedono il prep ensionamento del cedente stesso, e 
 
⎯ è iscritto a un regime di previdenza sociale. 
 
  sì    no 
 
Si ricorda che, ai sensi del p unto 87 degli orientamenti agricoli e 
dell’articolo 23 del regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, non 
possono essere autorizzati aiuti destinati a procurare un reddito ai lavoratori 
agricoli se questi ultimi non soddi sfano tutte queste condizioni. 
  
L 407/56 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
  
  
3.1. La misura di aiuto è associ ata ad un contributo concesso ai sensi del regolamento sullo 
sviluppo rurale?  
 
 sì    no 
 
3.1.1. In caso di risposta affermativa, descrivere brevemente le modalità e l’importo di 
tale sostegno cofinanziato 
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………… 
 
3.2. Indicare l’importo massimo di  aiuto previsto per cedente: 
 ........................ per cedente e per anno (importo massimo annuo di 
18 000 EUR/cedente e importo  massimo totale di 
180 000 EUR/cedente) 
 Se i massimali non sono rispettati gi ustificarne la compatibilità con le 
disposizioni del punto 87 degli or ientamenti. Si ricorda che gli 
orientamenti autorizzano pagamenti s uperiori ai massimali fissati nel 
suddetto regolamento se lo Stato membro è in grado di dimostrare che il pagamento percepito non viene trasfe rito ad agricoltori in attività.  
3.3.  Indicare l’importo massimo di aiut o dell’aiuto previsto per lavoratore: 
 ........................ per lavoratore e per anno (importo massimo annuo di 
4 000 EUR/lavoratore e importo massimo totale di 40 000 EUR/lavoratore) 
 Se i massimali non sono rispettati gi ustificarne la compatibilità con le 
disposizioni del punto 87 degli or ientamenti. Si ricorda che gli 
orientamenti autorizzano pagamenti s uperiori ai massimali fissati nel 
suddetto regolamento se lo Stato membro è in grado di dimostrare che il pagamento percepito non viene trasfe rito ad agricoltori in attività. 
3.4. Il cedente riceve una normale pensi one corrisposta dallo Stato membro? 
 3. Importo dell’aiuto 
 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/57 
     sì    no 
 
3.4.1. In caso di risposta affermativa, l’ai uto al prepensionamento è versato in via 
complementare, tenuto conto dell’i mporto della pensione nazionale?  
 
    sì    no 
 
In caso di risposta nega tiva, si ricorda che, ai sensi del punto 87 degli 
orientamenti in combinato disposto con l’articolo 23 del regolamento (CE) 
n. 1698/2005 del Consiglio, nel calcolo degli importi massimi da concedere 
nell’ambito di regimi di prepensionam ento si deve tener conto dell’importo 
versato come normale pensione.   
 
4. Durata 
 
4.1. Si può garantire che la dur ata dell’aiuto al prepension amento previsto non sarà 
superiore ad un massimo di 15 anni per il ceden te e per il lavoratore agricolo e che nel 
contempo non oltrepasserà il settantesimo compleanno del cedente e la normale età di 
pensionamento del lavoratore? 
 sì    no 
 
In caso di risposta negativa si ricorda ch e, ai sensi del punto 87 degli orientamenti in 
combinato disposto con l’articolo 23 del regolamento (CE) n. 1698/2005 del 
Consiglio, non sono consentiti aiuti al prep ensionamento se nel regime previsto non 
sono garantite tali condizioni. 
L 407/58 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
   
PARTE III 12.III.H 
SCHEDA DI INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI SUGLI AIUTI A  FAVORE DELLE 
ASSOCIAZIONI DI PRODUTTORI  
 
Il presente modulo deve essere utilizzato per la  notifica di misure di aiuto di Stato intese 
a concedere aiuti alle associazioni di produtto ri di cui al punto IV.H degli orientamenti 
comunitari per gli aiuti di Stato ne l settore agricolo e forestale 2007-201342. 
 
1. Tipo di aiuto 
 
1.1. Si tratta di un aiuto all’avviamento destin ato ad associazioni di  produttori di recente 
costituzione? 
 
 sì     no 
 
1.2.  Si tratta di un aiuto all’avviamento de stinato ad unioni di produttori di recente 
costituzione (un’unione di produttori è costituita da associazioni di produttori 
riconosciute e persegue i medesimi  obiettivi su scala più ampia)? 
 
 sì     no 
 
1.3.  L’aiuto è concesso in relazione a spese am missibili limitate a e risultanti da aumenti 
annui del fatturato del beneficiario pa ri almeno al 30 %, laddove ciò sia dovuto 
all’adesione di nuovi membri e/o al trattamento di nuovi prodotti? 
 
 sì     no 
 
1.3.1.  In caso di risposta affermativa, a qua nto ammonta l’aumento del fatturato del 
beneficiario? 
 
                                                 
42 GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/59 
  
1.3.2.  L’aumento del fatturato del beneficiario è dovuto 
 
 all’adesione di nuovi membri; 
 al trattamento di nuovi prodotti; 
 a entrambe le cose? 
   
1.4. L’aiuto è concesso a copertura dei costi di avviamento delle unioni di produttori 
responsabili per la supervisione dell’uso  delle indicazioni geografiche e delle 
denominazioni di origine o dei marchi di qualità conformemente al diritto comunitario? 
 sì     no 
 
1.5. L’aiuto è concesso ad altr e associazioni o unioni di pr oduttori agrico li che svolgono 
funzioni a livello produttivo, quali servizi di mutuo sost egno, di sostituzione e di 
gestione nelle aziende dei soci, senza esse re coinvolte nell’adeguamento dell’offerta 
alle esigenze del mercato? 
 
 sì     no 
 
In caso di risposta affermativa,  si ricorda che l’aiuto conc esso a tali associazioni o 
unioni non è contemplato dal capitolo IV.H degli orientamenti agricoli. Indicare la 
relativa base giuridica. 
 ……………………………………………………………………………………… 
 
1.6. L’aiuto è concesso ad asso ciazioni o ad unioni di pr oduttori per coprire spese non 
connesse ai costi di avviamento, quali investimenti o attività promozionali? 
 
 sì     no 
 
In caso di risposta affermativa, l’aiuto sa rà valutato alla luce delle norme specifiche 
che disciplinano tali aiuti. Si rimanda alle sezioni pertinenti del modulo generale di 
notifica.  
L 407/60 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
  
1.7. Nel caso di un regime di aiuti, potete conf ermare che esso sarà adeguato per tener 
conto di eventuali modifiche dei regolame nti che disciplinano le organizzazioni 
comuni di mercato? 
 
 sì     no 
 
1.8. L’aiuto è erogato direttamente ai produttori a titolo di compenso dei contributi versati 
per le spese amministrative di dette associazioni nel quinquennio successivo alla 
costituzione dell’asso ciazione o dell’unione? 
 
 sì     no 
 
1.8.1.   In caso affermativo, l’importo global e erogato direttamente ai produttori 
rispetterà il massimale previs to per gli aiuti (400 000 EUR)? 
 
 sì     no 
 
2. Beneficiari 
 
2.1. L’aiuto all’avviamento è concesso escl usivamente a piccole e medie imprese? 
 
 sì     no 
 
2.2. L’aiuto all’avviamento è concesso alle a ssociazioni o alle un ioni di produttori 
ammissibili a norma della legislazione dello Stato membro interessato? 
 
 sì     no 
 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/61 
 In caso di risposta negativa, si rimanda all’articolo 9, paragraf o 2, del regolamento 
(CE) n. 1857/2006 della Commissione43. 
 
2.3. L’aiuto è concesso solo se sono ri spettate le seguenti disposizioni: 
 
⎯ l’obbligo per i soci di commercializzare la pr oduzione secondo le norme di conferimento e 
di immissione sul mercato stab ilite dall’associazione  (tali norme possono consentire la 
commercializzazione diretta da parte del produ ttore di una quota della produzione)  
 
 sì     no 
  
⎯ l’obbligo per i produttori  che aderiscono all’associazione  di rimanerne membri per un 
minimo di tre anni e di fornire un preavviso  di almeno dodici mesi prima di recedere  
 
 sì     no 
 
⎯ norme comuni di produzione, in particolare per quanto riguarda la qualità dei prodotti o 
l’utilizzazione di pratiche bi ologiche, norme comuni di immi ssione sul mercato e norme di 
conoscenza della produzione, in particolare informazione in materia di raccolto e 
disponibilità?  
 
 sì     no 
 
In caso di risposta negativa ad una delle  domande della sezione 2.3, si rimanda 
all’articolo 9, paragrafo 2, del regola mento (CE) n. 1857/2006 della Commissione 
per l’elenco dei criteri di ammissibilità al l’aiuto a favore delle associazioni o unioni 
di produttori. 
 
2.4. L’associazione o l’unione di produttori  è del tutto conforme alle pertinenti 
disposizioni della normativa in materia di concorrenza, in particolare agli articoli 81 e 
82 del trattato?  
                                                 
43 Regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione , del 15 dicembre 2006, relativo all’applicazione 
degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione dei prodotti agricoli e che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 
del 16.12.2006, pag. 3). 
 
L 407/62 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
  sì     no 
 
2.5. La misura/il regime di aiut o esclude chiaramente organizza zioni di produttori come 
imprese o cooperative, il cui obiettivo è la gestione di una  o più aziende agricole e 
che quindi sono di fatto consid erate come singoli produttori? 
 
 sì     no 
 
In caso di risposta negativa si ricorda ch e, ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 5, del 
regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commi ssione, i produttori restano responsabili 
della gestione delle proprie aziende.  
 
2.6. La misura/il regime di aiuto escludono ch iaramente la concessione di aiuti ad 
associazioni o unioni di produttori i cui obiettivi siano incompatibili con le disposizioni di un regolament o del Consiglio che istituis ce un’organizzazione comune 
dei mercati? 
 
 sì     no 
 
In caso di risposta negativa si ricorda che ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 8, del 
regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, la Commissione non può 
approvare in nessun caso un aiuto incompatib ile con le disposizio ni che disciplinano 
un’organizzazione comune di  mercato o che interferir ebbe con il corretto 
funzionamento di quest’ultima. 
 
3. Intensità dell’aiuto e spese ammissibili 
 
3.1. Potete confermare che l’importo totale degli aiuti accordati a un’associazione o 
unione di produttori non supererà i 400 000 EUR? 
 
 sì     no 
 
3.2. La misura/il regime di aiuto esclude chiara mente la possibilità di  concedere aiuti in 
relazione a spese sosten ute dopo il quinto anno? 
 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/63 
  sì     no 
 
3.3. La misura/il regime di aiuto esclude chiara mente la possibilità di concedere aiuti dopo 
sette anni dal riconoscimento de ll’organizzazion e di produttori? 
 
 sì     no 
 
In caso di risposta negativa ad una delle dom ande di cui ai punti 3.2 e 3.3, si ricorda 
che l’articolo 9, paragrafo 4, del regolam ento (CE) n. 1857/2006 della Commissione 
esclude chiaramente la possi bilità di concedere aiuti per spese sostenute dopo il 
quinto anno o dopo sette anni dal  riconoscimento dell’or ganizzazione di produttori .  
 
3.4. Le spese ammissibili, sia nel caso di aiuti concessi ad associazioni o unioni di 
produttori che nel caso di aiuti concessi direttament e ai produttori, includono 
unicamente: 
 
⎯ l’affitto dei locali, 
 
⎯ l’acquisto dei locali (le spese ammissibili sono li mitate al costo della locazione ai tassi di 
mercato), 
 
⎯ l’acquisto di attrezzatura da ufficio, compresi  materiale e programmi informatici, i costi 
del personale, i costi di esercizio e le spese giuridiche e amministrative? 
 
 sì     no 
 
In caso di risposta negativa, si rimanda all’elenco delle spese ammissibili di cui 
all’articolo 9, paragrafo 3, del regola mento (CE) n. 1857/2006 della Commissione.  
L 407/64 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
  
PARTE III.12.I. 
SCHEDA DI INFORMAZIO NI SUPPLEMENTARI SU GLI AIUTI PER LA 
RICOMPOSIZIONE FONDIARIA  
 
Il presente modulo deve essere utilizzato per la notifica di regi mi di aiuto di Stato intesi a 
coprire i costi legali e ammini strativi della ricomposizione fondiaria, contemplati al punto 
IV.I degli orientamenti comunitari per gli ai uti di Stato nel settore  agricolo e forestale 2007-
201344. 
 
1. La misura di aiuto rientra nell'ambito di oper azioni di ricomposizione fondiaria, intraprese 
in conformità delle procedure stabilite dalla legislazione dello  Stato membro interessato? 
 
 sì    no 
 
2. Le spese ammissibili comprendono esclusivamente  i costi legali e amministrativi della 
ricomposizione fondiaria, compresi quell i per la realizzazi one delle indagini? 
 
 sì    no 
 
Se le spese ammissibili includono altre voci , si rammenta che a norma dell'articolo 13 
del regolamento (CE) n. 1857/2006 sono autoriz zate unicamente le spese ammissibili 
indicate.  
 
3. Indicare il tasso di aiut o previsto (massimo 100 %): … 
                                                 
44  GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/65 
   
Parte III.12.J 
SCHEDA DI INFORMAZIONI SU PPLEMENTARI SUGLI AIUTI 
PER LA PRODUZIONE E LA COMMERCIALIZZAZIONE DI 
PRODOTTI AGRICOLI DI QUALITÀ  
 
 
Il presente modulo deve essere utilizzato per la notifica di aiu ti di Stato intesi a 
promuovere la produzione e la commercializza zione di prodotti agricoli di qualità 
secondo quanto descritto al punto IV.J degli orientamenti co munitari per gli aiuti di 
Stato nel settore agricolo e forestale 2007-201345. 
A) Produttori primari (agricoltori) 
 
1. Tipo di prodotti 
 
 
1.1. L'aiuto riguarda unicamente prodotti di qualità co nformi ai criteri da definire ai sensi 
dell’articolo 32 del regolamento (CE) n. 1698/200546? 
 
 sì     no 
 
Se l'aiuto non riguarda prodotti di qualità si tenga presente che, a norma del punto IV.J 
degli orientamenti agricoli, gl i aiuti devono essere limitati ai prodotti agricoli di qualità. 
  
2. Tipo di aiuti 
 
                                                 
45  GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1. 
46  Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo 
sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) (GU L 277 del 
21.10.2005, pag. 1).  
 
L 407/66 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 2.1. Quale dei seguenti tipi di aiuti può essere fi nanziato dal regime di aiuti/dalla misura 
specifica? 
 
 ricerche di mercato, ideazione  e progettazione del prodotto; 
 
 aiuti concessi per la preparazione delle domande di riconoscimento delle 
denominazioni di origine o delle attestazi oni di specificità conformemente alla 
normativa comunitaria pertinente; 
 
 consulenze e servizi analoghi per l'intr oduzione di norme di assicurazione della 
qualità, quali le norme ISO 9 000 o 14 000, di sistemi di analisi dei rischi e dei punti critici di controllo (HACCP), di sistemi di  tracciabilità, di sistemi per garantire il 
rispetto dell'autenticità e delle norme di commercializzazione o di sistemi di audit 
ambientale; 
 
 costi della formazione del personale fi nalizzata all'introduzione di norme di 
assicurazione della qualità, qua li le norme ISO 9 000 o 14 000, di sistemi di analisi dei 
rischi e dei punti critici di controllo (HACCP),  di sistemi di tracciabilità, di sistemi per 
garantire il rispetto dell'autenticità e delle  norme di commercializzazione o di sistemi 
di audit ambientale; 
 
 copertura dei contributi ri chiesti dagli organi riconos ciuti di certificazione per 
la certificazione iniziale dell'assicurazione di qua lità e di sistemi analoghi; 
 
 costi delle misure obbligatorie di cont rollo adottate in virtù della normativa 
comunitaria o nazionale da o per conto de lle autorità competenti, tranne ove la 
legislazione comunitaria st abilisca che tali costi devono gravare sulle imprese; 
 
 costi della partecipazione alle misure di cui all'articolo 14, paragrafo 2, lettera 
f), del regolamento n. 1857/200647, a condizione che: 
 
a) il sostegno sia concesso unicament e per i prodotti agricoli destinati al 
consumo umano; 
                                                 
47  GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/67 
  b) esso riguardi un sistem a di qualità alimentare com unitario o riconosciuto da 
uno Stato membro, rispondente a precisi criteri definiti secondo la procedura di cui all’articolo 32, paragrafo 1, lettera  b), del regolamento (CE) n. 1698/2005; 
 c) l’importo dell’incentiv o annuale sia determinato in funzione dell'ammontare 
dei costi fissi occasionati dalla partecip azione ai suddetti sistemi di qualità, per 
un periodo massimo di cinque anni; 
d) il sostegno sia limitato a 3 000 EUR/anno per azienda.  Nota: Non sono ammissibili al sostegno i sistemi il cui unico scopo è fornire un 
controllo più severo del rispetto delle  norme obbligatorie nell'ambito della 
normativa comunitaria o nazionale.   
 
2.2. La misura di aiuto comprende investimenti necessari all'ammodernamento dei sistemi 
di produzione? 
 
 sì     no 
 
 In caso affermativo, si rimanda al punto IV .A degli orientamenti nel settore agricolo. 
 
2.3. I controlli sono effettuati da o per conto di terzi, quali 
 
  le autorità competenti o en ti che agiscono in loro nome; 
  organismi indipendenti respons abili per il controllo e la supervisione dell'uso delle 
denominazioni di origine e dei ma rchi biologici e di qualità; 
  altri (specificare, indicando in che modo viene garantita l'indipendenza 
dell'organismo di controllo)  
………………..…………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………. 
 
2.4. La normativa comunitaria prevede che i costi dei controlli siano a carico dei 
produttori, senza specificare l’e ffettivo ammontare degli oneri? 
 
 sì     no 
L 407/68 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
  
3. Beneficiari 
 
3.1. Chi sono i beneficiari degli aiuti? 
 
 agricoltori; 
 
 associazioni di produttori; 
 
 altri (specificare) 
 ……………………………………………………  
 
3.2. Le grandi imprese sono escluse dalla concessione degli aiuti? 
 
 sì     no 
 
3.3. A parte il sostegno per la part ecipazione alle misure di cui all'articolo 14, paragrafo 2, 
lettera f), del regolamento n. 1857/2006, g li aiuti escludono pagamenti diretti ai 
produttori? 
 
 sì     no 
 
3.3.1.  Possono beneficiare dell'aiuto tutti i sogge tti ammissibili dell a zona interessata 
sulla base di criteri oggettivamente definiti? 
 
 sì     no 
 
3.3.2.  La misura di aiuto esclude l'ades ione obbligatoria all'associazione/ 
organizzazione di produttori o all'organismo intermedio che gestisce l'aiuto, al fine di poterne beneficiare? 
 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/69 
  sì     no 
 
3.3.3.  Il contributo ai costi amministrativi de ll'associazione od organizzazione di cui 
trattasi è limitato ai costi della prestazione del servizio? 
 
 sì     no 
 
4. Intensità dell’aiuto 
 
4.1. Indicare il tasso massimo di sost egno pubblico per le seguenti misure: 
 
a) ………………………. ; ricerche di mercato, id eazione e progettazione del prodotto 
(massimo: 100 %); 
b) ………………………. ; aiuti concessi per la  preparazione delle domande di 
riconoscimento delle denominazioni di origin e o delle attestazioni di specificità 
conformemente alla normativa comun itaria pertinente (massimo: 100 %); 
c) ………………………. ; consulenze e servizi analoghi per l' introduzione di norme 
di assicurazione della qualità, quali le nor me ISO 9 000 o 14 000, di sistemi di analisi 
dei rischi e dei punti critici di controllo (HACCP) o di sistemi di tracciabilità, di 
sistemi per garantire il rispetto dell'autenti cità e delle norme di commercializzazione o 
di sistemi di audit ambientale (massimo: 100 %); 
d) ………………………. ; costi della formazione del personale finalizzata 
all'introduzione di norme di assicurazione  della qualità, quali le norme ISO 9 000 o 
14 000, di sistemi di analisi dei rischi e de i punti critici di c ontrollo (HACCP), di 
sistemi di tracciabilità, di sistemi per garan tire il rispetto dell'aute nticità e delle norme 
di commercializzazione o di sistemi di audit ambientale (massimo: 100 %); 
e) ………………………… ; copertura dei contributi ri chiesti dagli orga ni riconosciuti 
di certificazione per la certificazione iniziale  dell'assicurazione di qualità e di sistemi 
analoghi (massimo: 100 %); 
f) ………………………. ; costi delle misure obbligator ie di controllo ad ottate in virtù 
della normativa comunitaria o nazionale da  o per conto delle autorità competenti, 
tranne ove la legislazione comunitaria stab ilisca che tali costi devono gravare sulle 
imprese; 
g) ………………………. ; costi della partecipazione al le misure di cui all'articolo 14, 
paragrafo 2, lettera f), del regolamento n. 1857/2006. 
 
L 407/70 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 B) Aziende operanti nella trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli 
 
1. Tipo di prodotti 
 
L'aiuto riguarda unicamente prodotti di qualità co nformi ai criteri da definire ai sensi 
dell’articolo 32 del regolamento (CE) n. 1698/2005? 
 
 sì     no 
 
Se l'aiuto non riguarda prodotti di qualità, si tenga presente che, a norma del punto IV.J 
degli orientamenti agricoli, gl i aiuti devono essere limitati ai prodotti agricoli di qualità. 
 
2. Tipo di aiuti e spese ammissibili 
 
2.1. I costi ammissibili sono limitati a: 
  costi per i servizi forniti da consulenti esterni e da altri fornitori di servizi; in 
particolare:  
  attività di ricerca di mercato; 
  ideazione e progett azione del prodotto; 
   domande di riconoscimento delle attest azioni di specificit à conformemente alla 
normativa comunitaria; 
  introduzione di norme di assicurazion e della qualità, quali le norme ISO 9 000 o 
14 000, di sistemi di analisi dei rischi e de i punti critici di co ntrollo (HACCP), di 
sistemi di tracciabilità, di sistemi per gara ntire il rispetto dell' autenticità e delle 
norme di commercializzazione o di sistemi di audit ambientale; 
  altro (specificare) 
.…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………….  
Si ricorda che tali servizi non devono essere co ntinuativi o periodici, né essere connessi 
alle normali spese di funzionam ento dell'impresa, come la c onsulenza fiscale ordinaria, i 
servizi regolari di consulenza legale e le spese di pubblicità.  
2.2. Indicare l'intensità massima lorda dell'aiuto: ……………… 
Se l'intensità dell'aiuto è superiore al 50 % lordo indicare dettagliatamente perché è 
necessaria tale intensità di aiuto:  
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/71 
 ………………………………………………………………….. 
2.3. Indicare il massimale per il cumulo degli aiuti: 
………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………… 
3. Beneficiari 
 
3.1. Chi sono i beneficiari degli aiuti? 
 
 aziende operanti nella trasformazione  e commercializzazione dei prodotti 
agricoli; 
 
 associazioni di produttori operanti nella  trasformazione e commercializzazione 
dei prodotti agricoli; 
 
 altri (specificare) 
 ……………………………………………………  
3.2. Le grandi imprese sono escluse dalla concessione degli aiuti? 
 
 sì     no 
 
4. Necessità dell'aiuto  
 
4.1 È previsto che tutte le domande di aiuto debbano essere presenta te prima dell’inizio 
dell’esecuzione del progetto?   
 sì    no 
4.2.  In caso negativo, lo Stato membro ha adotta to disposizioni legislative che fanno sorgere 
giuridicamente il diritto all'aiut o sulla scorta di criteri oggettiv i, senza ulteriore esercizio di 
alcun potere discrezionale da part e dello stesso Stato membro?  
 sì    no 
L 407/72 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
   
PARTE III.12.K  
SCHEDA DI INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI SUGLI AIUTI PER LA PRESTAZIONE DI 
ASSISTENZA TECNICA NEL SETTORE AGRICOLO  
 
Il presente modulo deve essere  utilizzato per la notifica di aiuti di Stato per la 
prestazione di assistenza tecnica nel se ttore agricolo di cui al punto IV.K degli 
orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore  agricolo e forestale 2007-201348 
 
1. Tipo di aiuti 
 
A. Aiuto ai produttori primari  
 
1.1. Tipo di aiuti finanziati  dal regime di sostegno/dalla singola misura: 
 
 istruzione generale e formazione degli agricoltori e dei loro collaboratori; 
 prestazione di serviz i aziendali ausiliari; 
 servizi di consulen za forniti da terzi; 
 organizzazione e partecipazione a forum pe r lo scambio di conoscenze tra imprese, 
concorsi, mostre e fiere; 
 diffusione di conoscenze scientifiche; 
 
Per questo aiuto, potete confermare che non sono menzionate le singole 
società, i marchi o l’origine — fatta  eccezione per i prodotti di cui al 
regolamento (CE) n. 510/200649? 
 
 sì     no 
                                                 
48    GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1. 
49  Regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, del 20 marzo 2006, relativo alla protezione 
delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d' origine dei prodotti agri coli e alimentari (GU L 
93 del 31.3.2006, pag. 12). 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/73 
  
 informazioni sui sistemi di qualità aperti a prodotti di altri paesi, sui prodotti 
generici e sui benefici nutr izionali di tali prodotti e sug li utilizzi proposti per essi; 
 
Per questo aiuto, potete confermare che non sono menzionate le singole 
società, i marchi o l’origine — fatta  eccezione per i prodotti di cui al 
regolamento (CE) n. 510/2006 e agli arti coli da 54 a 58 del regolamento (CE) 
n. 1493/99 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione 
comune del mercato vitivinicolo50, purché i riferimenti corrispondano 
esattamente a quelli registrati dalla Comunità? 
 
 sì     no 
 
 pubblicazioni, quali cataloghi o siti web, contenenti informazioni sui produttori di 
una data regione o di un dato prodotto;   
 
Per questo aiuto, potete confermare che le informazioni e la presentazione sono 
neutre e che tutti i produtto ri interessati hanno le ste sse opportunità di figurare 
nelle pubblicazioni? 
 
 sì     no 
 
1.2. Descrivere le misure previste: 
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 1.3. Gli aiuti per le misure  sopra menzionate saranno concessi  a favore di grandi imprese? 
 
 sì     no 
 
                                                 
50  GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 
2165/2005 (GU L 345 del 28.12.2005, pag. 1). 
L 407/74 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 In caso di risposta affe rmativa si ricorda che, ai  sensi del punto 106 degli 
orientamenti, la Commissione non autorizzerà  aiuti di Stato a favore di grandi 
imprese per le misure sopra menzionate. 
B. Aiuto alle aziende operanti nel settore della trasformazione e commercializzazione dei 
prodotti agricoli  
 
1.4. Tipo di aiuti finanziati  dal regime di sostegno/dalla singola misura: 
 
 servizi forniti da consulenti esterni che non rivestono carattere continuativo o 
periodico e non sono connessi con le spese di funzionamento correnti dell’impresa; 
 prima partecipazione a fiere e saloni; 
 Descrivere le misure previste:  
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
1.5. Gli aiuti per le misure  sopra menzionate saranno concessi  a favore di grandi imprese? 
 
 sì     no 
 
In caso di risposta affe rmativa si ricorda che, ai  sensi del punto 106 degli 
orientamenti, la Commissione non autorizzerà  aiuti di Stato a favore di grandi 
imprese per le misure sopra menzionate. 
 
C. Aiuto ai produttori primari e alle aziende  operanti nel settore della trasformazione e 
commercializzazione dei prodotti agricoli per la divulgazione di nuove tecniche  
 
1.6. L’aiuto verrà concesso a favor e di altre attività destinat e alla divulgazione di nuove 
tecniche come progetti pilota di scala rela tivamente ridotta o progetti dimostrativi?  
 
 sì     no 
 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/75 
 1.7. In caso affermativo, descrivere chiarame nte il progetto indicandone gli aspetti 
innovativi e specificando l’inte resse pubblico che gi ustifica la conce ssione dell’aiuto: 
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 1.8. Il progetto rispetta le  seguenti condizioni?  
 
Il numero di aziende partecipanti e la durat a del progetto pilota si limitano allo stretto 
necessario per la corr etta sperimentazione? 
 
 sì     no 
 I risultati del progetto pilo ta verranno resi pubblici? 
 
 sì     no 
 
2. Spese ammissibili e intensità dell’aiuto 
 
A. Aiuto ai produttori primari  
 
2.1. Per quanto riguarda l’istruzione generale e la formazione, i costi ammissibili 
comprendono unicamente le spese inerenti  all'organizzazione del programma di 
formazione, alle spese di viaggio e di soggior no e ai costi della fornitura di servizi di 
sostituzione durante l'assenza dell'a gricoltore o del suo collaboratore? 
 
 sì     no 
 
In caso di risposta negativa, si ricorda ch e, ai sensi del punto 104 degli orientamenti 
in combinato disposto con l’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione
51, non possono essere autorizza ti aiuti a copertura di 
altri costi.  
                                                 
51  GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3. 
L 407/76 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
  
2.2. Per quanto riguarda i servizi aziendali ausiliari, le spese ammissibili includono 
unicamente le spese effettive inerenti alla sostituzione dell’agricoltore, di un suo partner o di un suo collabor atore, in caso di malattia o nei periodi di ferie? 
 
 sì     no 
 
In caso di risposta negativa, si ricorda ch e, ai sensi del punto 103 degli orientamenti 
in combinato disposto con l’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 
1857/2006, non possono essere autorizzati aiu ti a copertura di altri costi.    
 
2.3. Per quanto riguarda i servizi di consulenza forniti da terzi, le spese ammissibili si 
limitano esclusivamente ad attività ch e non rivestono caratte re continuativo o 
periodico e non sono connesse con le norma li spese di funzionamento dell'impresa 
(come la consulenza fiscale ordinaria, i serviz i regolari di consulenza legale e le spese 
di pubblicità)?              
  sì                                             no 
 
In caso di risposta negativ a, si ricorda che, ai sensi de l punto 103 degli orientamenti 
in combinato disposto con l’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1857/2006, non possono essere autorizzati gli aiuti destinati a coprire attività 
continuative o periodiche o connesse alle normali spese di funzionamento dell'impresa.   
 
2.4. Nel caso dell’organizzazione e partecipazi one a forum per lo scambio di conoscenze 
tra imprese, concorsi, mostre e fier e, le spese ammissibili comprendono 
esclusivamente: le spese di iscrizione, le spese di viaggio, le spese per le 
pubblicazioni, l'affitto degli stand e i premi simbolici assegnati nell’ambito di concorsi fino a un valore massimo di 250 EUR per premio e per vincitore? 
 
  sì     no  
 
In caso di risposta negativa, si ricorda ch e, ai sensi del punto 103 degli orientamenti 
in combinato disposto con l’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1857/2006, non possono essere autorizzati ai uti a copertura di altri costi.  
 
2.5. Indicare l’intens ità dell’aiuto ………………. 
 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/77 
  
2.6. L’aiuto comporta pagame nti diretti ai produttori? 
 
  sì     no 
 
Si ricorda che, ai sensi del punto 103 deg li orientamenti in comb inato disposto con 
l’articolo 15, paragrafo 3, del regola mento (CE) n. 1857/2006, gli aiuti non devono 
comportare pagamenti diretti ai produttori.  
 
B. Aiuto alle aziende operanti nel settore della trasformazione e commercializzazione dei 
prodotti agricoli  
 
2.7. Per quanto riguarda i servizi forniti da consulenti esterni, le spese ammissibili si 
limitano esclusivamente ad attività ch e non rivestono caratte re continuativo o 
periodico e non sono connesse con le spese di funzionamento correnti dell’impresa? 
 
  sì     no 
 
In caso di risposta negativa, si rico rda che, ai sensi del punto 105 degli 
orientamenti in combinato disposto c on l’articolo 5 del regolamento (CE) n. 
70/2001 della Commissione (o qualsiasi altra disposizione che lo sostituisca), gli aiuti destinati a coprire servizi c ontinuativi o periodici o connessi alle 
normali spese di funzionamento dell'impr esa, come la consulenza fiscale 
ordinaria, i servizi regolari di consulen za legale e le sp ese di pubblicità, non 
possono essere autorizzati. 
 
2.8.  Per quanto riguarda la part ecipazione a fiere e mostre, le spese ammissibili si 
limitano esclusivamente ai costi aggiuntivi so stenuti per la locazione, l'installazione e 
la gestione dello stand e riguardano soltant o la prima partecipazi one di un’azienda a 
una fiera o mostra particolare? 
 
 sì     no 
 
In caso di risposta ne gativa, si ricorda che non può essere autorizzata la 
copertura di costi diversi da quelli di cui al punto 105 degli orientamenti in 
L 407/78 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 combinato disposto con l’articolo 5 del regolamento (CE) n. 70/2001 (o 
qualsiasi altra disposizione che lo sostituisca). 
 
 
2.9. Indicare l’intensità dell’ai uto: ……………… (massimo: 50 %). 
 
Si ricorda che, ai sensi del punto 105 de gli orientamenti in combinato disposto 
con l’articolo 5 del regolamento (CE) n. 70/2001 (o qualsiasi altra 
disposizione che lo sostituisca), non possono essere autorizzati tassi di aiuto 
superiori al massimale sopra indicato. 
 
C. Aiuto ai produttori primari e alle aziende  operanti nel settore della trasformazione e 
commercializzazione dei prodotti agricoli per la divulgazione di nuove tecniche  
 
2.10. Per quanto riguarda le attività destinat e alla divulgazione di nuove tecniche 
come progetti pilota di scala relativamente ridotta o progetti dimostrativi, potete confermare che l’importo totale dell’aiuto concesso a una determinata azienda per tali 
progetti non supererà un massimo di 100 000 EUR sull’arco di tre esercizi finanziari? 
 
  sì     no 
 
2.11. Indicare l’intens ità dell’aiuto ………………. 
 
3. Beneficiari 
 
3.1. Chi sono i beneficiari dell’aiuto? 
 
 agricoltori; 
 associazioni di produttori; 
 
 altri (specificare) 
 …………………………………………………… 
 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/79 
 3.2. Se gli agricoltori non sono i be neficiari diretti dell'aiuto: 
 
3.2.1.  Possono beneficiare dell'aiuto tutti i sogge tti ammissibili dell a zona interessata 
sulla base di criteri oggettivamente definiti? 
 
 sì     no 
 
3.2.2.  Qualora il supporto tecnico sia fornito da  associazioni di produttori o da altre 
organizzazioni, l'appartenenza a tali associazioni o organizzazioni costituisce una 
condizione per avere ac cesso al servizio?  
 
 sì     no 
 
3.2.3.  Il contributo dei non-membri ai cost i amministrativi dell'associazione od 
organizzazione di cui trattasi è limitato ai costi della prestazione del servizio? 
 
 sì     no 
L 407/80 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
  
PARTE III.12.L 
SCHEDA DI INFORMAZIONI SU PPLEMENTARI SUGLI AIUTI 
AL SETTORE ZOOTECNICO  
 
 
Il presente modulo deve essere u tilizzato dagli Stati membri per la  notifica di regimi di aiuto 
di Stato volti a sostenere il settore zootecnico secondo la descrizione co ntenuta nel capitolo 
IV.L degli orientamenti comunita ri per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-
201352. 
1. Spese ammissibili 
 
Quali delle seguenti spese ammissibili sono coperte dalla misura di sostegno: 
 costi amministrativi inerenti all’adozi one e alla tenuta dei libri genealogici? 
 spese sostenute per test di determinazione  della qualità genetica o della resa del 
bestiame (test effettuati da o per conto terzi)?  
 costi ammissibili per l’introduzione a liv ello di azienda di metodi o tecniche 
innovative in materia di  riproduzione animale? 
Se la misura prevista include altre spese ammissibili, si rammenta che a norma 
dell’articolo 16, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1857/200653 sono autorizzate 
unicamente le spese ammissibili sopra indica te. Sono esclusi i cont rolli effettuati dal 
proprietario del bestiame e i controlli  di routine sulla qualità del latte. 
 
2. Importo dell’aiuto 
 
2.1. Specificare il tasso massimo di sostegno pubb lico espresso in percentuale delle spese 
ammissibili: 
⎯ …..……… a copertura dei costi amministra tivi inerenti all’adozione e alla 
tenuta dei libri genealogici (massimo 100 %), 
                                                 
52  GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1. 
53  Regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del 
trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e 
recante modifica del regolamento (CE) n. 70 /2001 (GU L 358 del 16 .12.2006, pag. 3). 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/81 
 ⎯ ………….. per test di determinazione della qualità genetica o della resa del 
bestiame (massimo 70 %), 
⎯ ………. per l’introduzione a live llo di azienda di metodi  o tecniche innovative 
in materia di riproduzione animale (massimo 40 % e fino al 31 dicembre 
2011). 
2.2. Quali provvedimenti sono stati adottati pe r evitare la sovracompensazione e per 
verificare il rispetto delle su mmenzionate intensità di aiuto? 
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………… 
3. Beneficiari 
 
L’aiuto è riservato alle aziende  rispondenti alla definizione co munitaria di piccola e media 
impresa? 
 sì    no 
In caso di risposta negativa, si tenga presente che le grandi imprese sono escluse dal 
beneficio degli aiuti in virtù del punto 109 degli or ientamenti comunitari per gli aiuti di Stato 
nel settore agricolo e forestale 2007-2013. 
L 407/82 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
  
PARTE III.12.M 
SCHEDA DI INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI SUGLI AIUTI PER LE REGIONI 
ULTRAPERIFERICHE E PER LE ISOLE DEL MAR EGEO 
 
Il presente modulo deve essere utilizzato dallo Stato membro per notificare gli aiuti per le 
regioni ultraperiferiche e le isole del Ma r Egeo, secondo quanto speci ficato al punto IV.M 
degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel se ttore agricolo e forestale 2007-
201354. 
 
1. L’aiuto proposto per le regioni  ultraperiferiche e le isol e del Mar Egeo deroga alle 
altre disposizioni contenute negli orientamenti? 
 
 sì    no 
 
⎯ In caso negativo, compilare il modulo di notifica previsto pe r il tipo di aiuto 
(aiuti agli investimenti, assistenza tecnica, ecc.). 
 
⎯ In caso affermativo, continuare a compilare il presente modulo. 
 
 
2. La misura prevede la concessione  di aiuti al funzionamento? 
 
 sì   no 
 
3. L’aiuto è volto ad ovviare alle difficoltà specifiche della produz ione agricola nelle 
regioni ultraperiferiche connesse  alla lontananza, all’insular ità e all’ultraperifericità? 
 
 sì   no 
 
                                                 
54  GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/83 
 3.1. In caso affermativo, indicare l’im porto dei costi supplementari  
derivanti da queste difficoltà sp ecifiche e il metodo di calcolo:  
………………………………………………………………………………...
………………………………………………………………………………...………………………………………………………………………………... 
3.2. In che modo le autorità possono accerta re il legame esistente tra i costi 
supplementari e i fattori che li determinano (come la lontananza o l’ultraperifericità)? 
………………………………………………………………………… 
………………………………………………………………………… 
 
4. L’aiuto mira a compensare in parte i sovraccosti di trasporto? 
 
 sì   no 
 
4.1. In caso affermativo, comprovare l’esis tenza di questi cos ti supplementari e 
indicare il metodo di calcolo uti lizzato per determinarne l’ammontare55: 
 ……………………………………………………………..………  …………………………………………………………………….  
4.2. In caso affermativo, indicare l’importo ma ssimo dell’aiuto (s ulla base di un 
coefficiente “aiuto per chilometro” o sulla base di un coefficiente “aiuto 
per chilometro e aiuto per unità di peso”) nonché la percentuale dei 
sovraccosti coperta dall’aiuto:   
 ………………………………………………………………………  ………............................................................................................... 
                                                
 
55 La descrizione deve indicare in quale maniera le autorità intendono garantire che l’aiuto riguardi 
esclusivamente i sovraccosti di trasporto di merci a ll’interno delle frontiere nazionali, che sia calcolato 
sulla base del mezzo di trasporto più economico e della via più diretta fra il luogo di produzione o 
trasformazione e gli sbocchi commerciali e che non possa essere concesso per il trasporto di prodotti di 
imprese che non dispongono di  ubicazioni alternative. 
L 407/84 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
  
5. Nel caso della Spagna, l’aiuto è destinat o alla produzione di tabacco nelle isole 
Canarie56? 
 
 sì   no 
 5.1. In caso affermativo, l’aiuto è limita to a 2 980,62 EUR per tonnellata per un 
massimo di 10 tonnellate all’anno? 
 
 sì   no 
 
 5.2. In che modo le autorità spag nole possono garantire che l’aiuto 
non condurrà a discriminazioni tra i produttori dell ’arcipelago? 
 ……………………………………………………………..………………
……… 
                                                
 
56 Previsto all’articolo 21 del regolamento (CE) n. 247/2006 (GU L 42 del 14.2.2006, pag. 1). 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/85 
  
PARTE III.12.N 
SCHEDA DI INFORMAZIONI SU PPLEMENTARI SUGLI AIUTI A 
TITOLO DI COMPENSO DEI DANNI  CAUSATI ALLA PRODUZIONE 
AGRICOLA O AI MEZZI DI  PRODUZIONE AGRICOLA  
 
 
Il presente modulo deve essere u tilizzato dagli Stati membri per la  notifica di regimi di aiuto 
di Stato volti a compensare i danni causati alla  produzione agricola o ai  mezzi di produzione 
agricola, contemplati ai punti V.B.2 e V.B.3 deg li orientamenti comunitari per gli aiuti di 
Stato nel settore agricolo e forestale 2007-201357. 
 
1. Aiuti destinati ad ovviare ai danni arrecati dalle calamità naturali o da altri eventi 
eccezionali (punto V.B.2 degli orientamenti) 
1.1. Quale calamità o quale evento eccezionale è all’origine dei danni di cui è previsto 
l’indennizzo? 
…………………………………………………………………………. 1.2. Qual è la natura dei danni materiali subiti? ………………………………………………………………………… 1.3. Qual è il tasso di indennizzo previsto per i danni materiali? 
………………………………………………………………………… 1.4. È prevista una compensazione delle perdite di  reddito subite? In ca so affermativo, qual è 
il tasso di compensazione previsto e quali sono le  modalità di calcolo delle perdite di reddito? 
………………………………………………………………………… 1.5. L’indennizzo è calcolato per singolo beneficiario? 
............................................................................................................... 1.6. I pagamenti percepiti nell’ambito di poli zze assicurative saranno dedotti dall’importo 
dell’aiuto? Spiegare quale sarà il meccanismo di controllo che consentirà di verificare 
l’esistenza o meno di pagamenti da parte di compagnie assicurative. 
............................................................................................................... 
                                                
 
57 GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1. 
L 407/86 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
  
2. Aiuti destinati a indennizzare gli agricoltori58 delle perdite causate da avverse 
condizioni atmosferiche (punto V.B.3 degli orientamenti) 
2.1. Qual è l’evento climatico che gius tifica la concessione di un aiuto? 
............................................................................................................... 2.2. Dati meteorologici attestanti  l’eccezionalità dell’evento. 
............................................................................................................... 2.3. Indicare la data entro la quale  possono essere concessi gli aiuti
59. 
…………………………………………………………………………………. 2.4. Qual è la soglia di perdita rispetto alla produzione normale della coltura di cui trattasi
60 in 
un anno normale a partire dalla quale l’agri coltore potrà benefi ciare di un aiuto? 
............................................................................................................... NB
: La Commissione dichiarerà compatibili con l’articolo 87, paragraf o 3, lettera c), del 
trattato gli aiuti concessi per le perdite causate  da avverse condizioni atmosferiche soltanto se 
l’evento causale può essere a ssimilato a una calamità natura le ai sensi dell’articolo 2, 
paragrafo 8, del regola mento (CE) n. 1857/200661. Un fenomeno meteorologico può essere 
assimilato a una calamità naturale e dare diritt o a indennizzo se provoca la  distruzione di oltre 
il 30% della produzione normale de lla coltura di cui trattasi. 
2.5 Quantificare la produzione normale di ciascu na delle colture colpit e dall’evento climatico 
di cui trattasi e ammissibili a indenn izzo. Descrivere il metodo utilizzato62. 
                                                 
58 Ovvero gli imprenditori agricoli, escluse le im prese di trasformazione e di commercializzazione. 
59 A norma dell’articolo 11, paragrafo 10, del regolamento di esenzione, gli aiuti devono essere versati 
entro quattro anni dal verificarsi delle spese o delle perdite. 
60 Il riferimento alle colture non esclude la possibilità di beneficiare dell’aiuto anche per il bestiame. I 
principi enunciati al punto V.B.3 degli orientamenti saranno applicati mutatis mutandis agli aiuti 
destinati a compensare le perdite di bestiame dovute a condizioni climatiche avverse. 
61 Regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione , del 15 dicembre 2006, relativo all’applicazione 
degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella 
produzione di prodotti agricoli e r ecante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001. In virtù del punto 
126 degli orientamenti, la Commissione dichiarerà co mpatibili con l’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), 
del trattato gli aiuti concessi per le perdite causate  da avverse condizioni atmosferiche se sussistono 
tutte le condizioni di cui all’articolo 11 del regolamento (CE) n. 1857/2006. 
62 La produzione lorda di un anno normale dovrebbe essere ricavata prendendo come riferimento la 
produzione media di un agricoltore nelle tre campagne precedenti o la sua produzione media triennale 
calcolata sui cinque anni preceden ti, escludendo l’anno con la produzione più elevata e quello con la 
produzione più bassa. Potranno essere tuttavia accetta ti metodi alternativi di calcolo della produzione 
normale, compresi valori di rife rimento regionali, purché siano rappresentativi e non basati su rese 
eccessivamente elevate. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/87 
 ............................................................................................................... 
2.6. Per i danni arrecati a mezzi di produzione (a d esempio distruzione di alberi), spiegare 
com’è stata calcolata la soglia di perdita a pa rtire dalla quale scatta  il diritto all’aiuto. 
........................................................................................................... 2.7. L’importo è calcolato come segue: (livello  medio della produzione durante il periodo 
normale x prezzo medio nello stesso periodo) – (produzione effettiva nell’anno in cui si è 
verificato l’evento x prezzo medio di quell’anno)? 
........................................................................................................... 
2.8. Il calcolo delle perdite è stato effettuato per ogni singola azienda o per un’intera zona? In 
quest’ultimo caso, dimostrare che le medie su cui ci si è basati sono rappresentative e non 
comportano compensazioni eccessive particolar mente rilevanti per alcuni beneficiari. 
........................................................................................................... 2.9. Dall’importo dell’aiuto saranno dedotte ev entuali somme percepite a titolo di regimi 
assicurativi? 
........................................................................................................... 2.10. Nel calcolo dell’aiuto si ti ene conto delle spese ordinarie non sostenute da ll’agricoltore 
(ad esempio perché non è stat o effettuato il raccolto)? 
........................................................................................................... 2.11. Se le spese ordinarie risulta no maggiorate per effetto delle  condizioni atmosferiche di 
cui trattasi, è prevista la concessione di un aiuto supplementare a copertura delle spese 
aggiuntive? In caso affermativo, che percentual e delle spese aggiuntive coprirebbe l’aiuto 
suddetto? 
........................................................................................................... 2.12. È stato previsto un aiuto a ti tolo di indennizzo dei danni ch e l’evento di cu i trattasi ha 
arrecato ai fabbricati e alle at trezzature? In caso affermativo, ch e percentuale dei danni copre 
l’aiuto? 
........................................................................................................... 2.13. Indicare il massimale del finanziament o pubblico rispetto ai danni ammissibili
63: 
 
                                                 
63 Questo tasso si applica all’importo dell’aiuto calcolato con il metodo indicato al punto 2.6 o 2.8, dal 
quale sono dedotte eventuali somme percepite a titolo di regimi assicurativi nonché le spese ordinarie 
non sostenute dall’agricoltore e al quale sono somm ate le spese aggiuntive so stenute dall’agricoltore a 
causa dell’evento eccezionale. 
L 407/88 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
 ……………………….. nelle zone svantaggiate64 (massimo 90 %); 
……………………….. nelle altre zone (massimo 80 %). 2.14. L’aiuto sarà versato direttamente all’agri coltore o, se del caso, all’organizzazione di 
produttori di appartenenza? In quest’ultimo caso quale meccanismo di controllo permetterà di verificare che l’importo dell’aiuto percepito dall’agricoltore non sia superiore a quello delle 
perdite subite? 
........................................................................................................... 2.15 A partire dal 1º gennaio 2010 l’indennizzo concesso sa rà ridotto del 50 % qualora 
l’agricoltore interessato non abbia assicurato  almeno il 50 % della produzione media annua o 
del suo reddito legato alla produz ione e i rischi climatici sta tisticamente più frequenti nello 
Stato membro o nella regione interessata? 
 sì     no 
 In caso di risposta negativa, si tenga presente  che la Commissione dichiarerà compatibili con 
l’articolo 87, paragrafo 3, letter a c), del trattato gli aiuti concessi per le perdite causate da 
avverse condizioni atmosferiche  se sussistono tutte le condizio ni di cui all’articolo 11 del 
regolamento (CE) n. 1857/2006, come esplicitament e stabilito nello stesso articolo 11. Si 
dimostri altresì che, nonostante tutti gli sforzi  ragionevolmente compiuti, al momento in cui si 
sono verificati i danni non era disponibile alcuna assicurazione finanziariamente abbordabile a 
copertura dei rischi climatici statisticamente più frequenti nello Stato membro o nella regione 
interessata. 
2.16 Per gli aiuti relativi alle perdite subite dopo il 1º gennaio 2011 a causa della siccità, lo 
Stato membro ha dato piena attuazione al l’articolo 9 della direttiva 2000/60/CE del 
Parlamento europeo e del Consiglio
65 nel settore agricolo: 
 sì     no 
e garantisce di avere provveduto al completo r ecupero dei costi dei servizi idrici forniti 
all’agricoltura (articolo 11, paragraf o 9, del regolamento (CE) n. …/2006)? 
 sì     no 
In caso negativo si rammenta che, a norma de l punto 126 degli orient amenti agricoli, la 
Commissione dichiarerà compatibili con l’artico lo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato gli 
aiuti di Stato concessi per perdite dovute ad  avverse condizioni climatiche soltanto se 
soddisfano le condizioni di cui [all’articolo 11 del regolamento (CE) n. 1857/2006] e se le due 
condizioni suddette sono es plicitamente stabilite dal medesimo articolo 11. 
                                                 
64 Questo tasso si applica alle zone svantaggiate e alle  zone di cui all’articolo 36, lettera a), punti i), ii) e 
iii), del regolamento (CE) n. 1698/2005. 
65 Direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un 
quadro per l’azione comunitaria in materia di acque (GU L 327 del 22.12.2000, pag. 1). 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/89 
  
PARTE III.12.O 
SCHEDA DI INFORMAZ IONI SUPPLEMENTARI  SUGLI AIUTI DESTINATI 
ALLA LOTTA CONTRO LE EPIZOOZIE E LE FITOPATIE  
 
Il presente modulo deve essere u tilizzato dagli Stati membri per la  notifica di regimi di aiuto 
di Stato volti a compensare i danni causati alla  produzione agricola o ai  mezzi di produzione 
agricola, contemplati al punto V. B.4 degli orientamenti  comunitari per gli aiuti di Stato nel 
settore agricolo e forestale 2007-201366. 
 
1. Epizoozie e fitopatie 
 
1. Di quale epizoozia o fitopatia si tratta? 
 
 ........................................................................................................... 
 
2. La malattia è compresa nell’elenco delle epizoozie redatto dall’Organizzazione 
mondiale per la salute animale? 
 
  sì     no 
 
Se l’epizoozia o la fitopatia è insorta a seguito di avverse condizioni atmosferiche 
 
3. Rispondere alle domande di cui alla scheda di informazioni “Parte III.12.N” fornendo 
tutte le informazioni atte a stabilire l’esis tenza di un nesso causa-effetto tra l’evento 
atmosferico e l’epizooz ia o la fitopatia.  
 
........................................................................................................... 
                                                 
66  GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1. 
L 407/90 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
  
Se l’epizoozia o la fitopatia non è insorta a seguito di avverse condizioni atmosferiche 
 
4. Sono previsti aiuti per imprese attive ne l settore della tras formazione e della 
commercializzazione di prodotti agricoli? 
 
   sì     no 
 
In caso affermativo si rimanda al punto 131 degli orientamenti. 
 
5. Il regime di aiuto è introdotto entro tre a nni dal verificarsi della spesa o della perdita? 
   
 sì     no 
 
6. Indicare la data entro la quale  possono essere co ncessi gli aiuti67. 
 
…………………………………………………………………………………. 
 7. Dimostrare l’esistenza di disposizioni com unitarie o nazionali, stabilite da leggi o da 
norme regolamentari o amministrative, che consentano alle autorità competenti di 
adottare opportune misure di lotta contro la malattia di cui trattasi, sia attuando interventi di eradicazione, e in special modo misure obbligatorie che danno diritto a 
indennizzo, sia organizzando un si stema di allarme eventualmente associato a incentivi 
per incoraggiare i singoli agricoltori a pa rtecipare volontariamente a programmi di 
prevenzione
68. 
 
                                                 
67  A norma dell’articolo 10, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 
dicembre 2006, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato  CE agli aiuti di Stato a favore 
delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del 
regolamento (CE) n. 70/2001, i regimi di aiuto devono essere varati entro tre anni e gli aiuti devono essere versati entro quattro anni dal verificarsi delle spese o delle perdite. 
68  Le epizoozie, le fitopatie e le infestazioni parassitarie devono essere chiaramente indicate nel 
programma, che deve contenere una descrizione delle misure previste. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/91 
  ...................................................................................................... 
 8. Sbarrare la casella corrispondente all’obi ettivo perseguito dalle misure di aiuto:  
 
 
 prevenzione, in quanto prevedono indagini di massa o analisi, l’eradicazione degli 
agenti patogeni che possono trasmettere l’ infezione, vaccinazioni preventive degli 
animali o opportuno trattamento delle co lture, abbattimento preventivo del 
bestiame o distruzione dei raccolti; 
 
  compensazione, in quanto il bestiame contagiato viene abbattuto o i raccolti 
distrutti per ordine o raccomandazione de lle autorità pubbliche, oppure il bestiame 
muore in seguito a vaccinazioni o altre misure raccomandate o ordinate dalle 
autorità competenti; 
 
  combinato, in quanto il regime di aiut i compensativi delle perdite imputabili a 
malattie è soggetto alla condizione che il be neficiario si impegni ad applicare in 
futuro idonee misure di prevenzione s econdo quanto prescrit to dalle autorità 
pubbliche. 
 9. Dimostrare che gli aiuti fina lizzati alla lotta contro l’ep izoozia o la fitopatia di cui 
trattasi sono compatibili con gli obiettivi e le disposizioni specifiche della normativa 
comunitaria nei settori veterinario e fitosanitario. 
   ...........................................................................................................  10. Descrivere con precisione le  misure di lotta previste. 
  ...........................................................................................................  11. Quali costi o quali perdite compenserà l’aiuto?  
L 407/92 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
  costi per controlli sanitari, test e altre inda gini, per l’acquisto e la somministrazione di 
vaccini, medicine o prodotti fitosanitari, per l’abbattimento e la distruzione di animali e per la distruzione di colture; 
 
  perdite dovute a epizoozie, fitopa tie o infestazioni parassitarie; 
 
  perdite di reddito, tenendo conto delle difficoltà relative alla sostituzione del bestiame 
o al reimpianto e della quarantena o di a ltri periodi di attesa imposti o raccomandati 
dalle autorità competenti per consentire l’eliminazione della malattia prima di 
sostituire il bestiame o le colture. 
 12. Gli aiuti finalizzati a indennizza re gli agricoltori de i costi per controlli sanitari, test e 
altre indagini, per l’acquist o e la somministrazione di vaccini, medicine o prodotti 
fitosanitari, nonché dei costi per l’abbattimento e la distruzione di animali e per la 
distruzione di colture  saranno concessi sotto forma di servizi agevolati, senza 
comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori? 
 
 
 sì     no 
 
In caso di risposta negativa si rimanda all’articolo 10, paragraf o 1, lettera b), del 
regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione. 
 
13. L’importo degli aiuti volti  a indennizzare g li agricoltori per le perdite dovute a 
epizoozie, fitopatie o infestazioni parassitarie è calcolato rispetto: 
 
a. al valore di mercato degli animali uc cisi o delle colture distrutte dalle 
epizoozie, fitopatie o infestazioni parassi tarie o degli animali soppressi o delle 
colture distrutte per disposizione delle autorità nell’ambito di un programma pubblico obbligatorio di pr evenzione o eradicazione 
 
 sì     no 
 In caso di risposta negativa si rimanda  all’articolo 10, paragrafo 2, lettera a), 
punto i), del regolamento (CE)  n. 1857/2006 della Commissione. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/93 
  
b. alle perdite di reddito dovut e a obblighi di quarante na e alle difficoltà di 
ripopolamento o reimpianto 
 
   sì     no 
 
14. Indicare l’intensità massima dell’aiuto, espr essa in percentuale dei costi ammissibili: 
 
.......……... % dei costi per controlli sanitari, test e altre inda gini, per l’acquisto e la 
somministrazione di vaccini, medicine o prodo tti fitosanitari, per l’abbattimento e la 
distruzione di animali e per la  distruzione di colture  (l’i ntensità lorda dell’aiuto non 
deve superare il 100 %); 
 
…………. % delle perdite dovute a epizoozie o f itopatie (l’intensità  lorda dell’aiuto 
non deve superare il 100 %). 
 15 Se è previsto un aiuto per compensare le perdite di reddito dovute a periodi di 
quarantena o di attesa impos ti o raccomandati dalle autorità competenti per consentire 
l’eliminazione della malattia prima di sostituire il bestiame o le colture o alle difficoltà di sostituzione del bestiame o di reimpianto, comunicare tutti gli elementi utili per valutare l’assenza di rischi di sovr acompensazione delle perdite di reddito. 
 
 ........................................................................................................... 
 16. È stato approvato un aiuto comunitario ai me desimi fini? In caso affermativo, indicare 
la data e i riferimenti della pert inente decisione della Commissione. 
 
 .......................................................................................................... 
 17 Dall’importo dell’aiuto saranno dedotte eventuali somme percepite a titolo di regimi 
assicurativi? 
 
L 407/94 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
  sì     no 
 18. Nel calcolo dell’aiuto si tiene conto delle  spese non sostenute dall’agricoltore a causa 
della malattia e che altrimenti egli avrebbe sostenuto? 
 
 sì     no 
 
2. Test TSE 
 
1. Indicare l’intensità massima dell’aiuto relativo ai test TSE, espressa  in percentuale dei 
costi ammissibili. A norma dell’articolo  16, paragrafo 1, del regolamento (CE) 
n. 1857/2006 della Commissione, gli aiuti poss ono coprire fino al 100 % dei costi 
effettivamente sostenuti. Si tenga presen te che devono essere inclusi eventuali 
contributi comunitari per i test TSE.  
 
……………………… % 
 
2. La misura riguarda i test BSE obbligatori su i bovini macellati per il consumo umano? 
 
 sì     no 
 
Si tenga presente che l’obbligatorietà del te st può fondarsi sulla le gislazione nazionale 
o sulla normativa comunitaria. 
 
3. In caso affermativo, l’intervento totale, diretto e indiretto (c ompresi i contributi 
comunitari) supera i 40 EUR per test? 
 
 sì     no 
 
4. In caso di risposta affermativa si rimanda  all’articolo 16, paragrafo 1, secondo comma, 
del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione. 
 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/95 
 5. L’aiuto sarà versato dire ttamente ai produttori? 
 
 sì     no 
 
In caso di risposta affermativa si rimanda  all’articolo 16, paragrafo 3, del regolamento 
(CE) n. 1857/2006 della Commissione. 
 
3. Capi morti e rifiuti dei macelli 
 
1. La misura rientra in un programma coeren te di sorveglianza e di smaltimento in 
condizioni di sicurezza di tutti i capi morti? 
 
 sì     no 
 
In caso di risposta negativa si rimanda a ll’articolo 16, paragrafo 2, del regolamento 
(CE) n. 1857/2006 della Commissione. 
 
2. Gli aiuti per i capi morti saranno concessi agli oper atori del settore della 
trasformazione e della commercializzazione? 
 
 sì     no 
 
In caso di risposta affermativa si rima nda al punto 137, punto i), degli orientamenti. 
 
3. Gli aiuti saranno destinati a co prire i costi di smaltimento di rifiuti dei macelli prodotti 
dopo l’entrata in vigore dei presenti orientamenti? 
 
 sì     no 
 
In caso di risposta affermativa si rimanda  al punto 137, punto ii), degli orientamenti. 
L 407/96 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
  
4. L’aiuto è concesso direttamente agli agricoltori? 
 
 sì     no 
 In caso di risposta affermativa si rimanda  all’articolo 16, paragrafo 3, del regolamento 
(CE) n. 1857/2006 della Commissione. 
 
5. In caso di risposta negativa, l’aiuto sarà versato ai soggetti economici operanti a valle 
della produzione, che forniscono  servizi connessi alla rimo zione e/o alla distruzione 
dei capi morti? 
 
 sì     no 
 In caso di risposta negativa si rimanda al l’articolo 16, paragrafo 3, del regolamento 
(CE) n. 1857/2006 della Commissione. 
 
6. Indicare l’intensità massima dell’aiuto, espr essa in percentuale dei costi ammissibili: 
 
a. .......……... % dei costi di rimozione (massimo 10 %); 
 
b. .........…….. % dei costi di distru zione (massimo 75 %). 
 
7. A norma dell’articolo 16, paragrafo 1, le ttera a), del regolamento (CE) n. **/2006 
della Commissione, in alternativa, poss ono essere concessi aiuti fino a importi 
equivalenti a copertura dei premi assicurativi versati dagli agricolto ri per la rimozione 
e la distruzione dei cap i morti. La misura notificata pr evede pagamenti di questo tipo? 
 
 sì     no 
 
8. A norma dell’articolo 16, paragrafo 1, lett era b), del regolamento (CE) n. 1857/2006 
della Commissione, gli Stati membri possono concedere aiuti di Stato fino al 100 % a 
copertura dei costi per la rimozione e la distruzione delle car casse, quando tali aiuti 
sono finanziati mediante prel ievi o contributi obbligatori destinati a finanziare la 
distruzione delle carcasse, purché tali prelie vi e contributi siano limitati al settore delle 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/97 
 carni e imposti direttamente allo stesso. La  misura notificata prevede pagamenti di 
questo tipo? 
 
 sì     no 
 
9. A norma dell’articolo 16, paragrafo 1, le ttera c), del regolamento (CE) n. 1857/2006 
della Commissione, gli Stati membri possono concedere aiuti di Stato fino al 100 % a 
copertura dei costi per la rimozione e la  distruzione dei capi morti, quando esiste 
l’obbligo di effettuare i test TSE su  detti capi. Esiste tale obbligo? 
 
 sì     no 
L 407/98 IT Gazzetta ufficiale de ll’Unione europea 30.12.2006 
   
PARTE III.12.P 
SCHEDA DI INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI SUGLI AIUTI PER IL PAGAMENTO 
DI PREMI ASSICURATIVI  
 
Il presente modulo deve essere utilizzato dagli Stati membri per la notifica di regimi di 
aiuti di Stato destinati al la parziale copertura dei pr emi assicurativi versati dai 
produttori agricoli primari conformemente al punto V.B.5 degli orientamenti comunitari 
per gli aiuti di Stato nel setto re agricolo e forestale 2007-201369. 
 
1. La misura di aiuto prevede il pagamento dei premi assicurativi a favore di grandi imprese 
e/o di imprese attive nel settore della tr asformazione e della commercializzazione dei 
prodotti agricoli? 
 
 sì   no 
 
In caso di risposta affermativa si ricorda che,  ai sensi del punto 142 degli orientamenti, la 
Commissione non può autorizzare tale tipo di aiuto. 
 
2. Specificare le perdite coperte dall’assicurazi one il cui premio sarà in parte finanziato 
nell’ambito della misura di aiuto notificata. 
 
 Unicamente le perdite dovute ad avverse condizioni atmosferiche assimilabili a 
calamità naturali, quali definite all’ar ticolo 2, paragrafo 8, del regolamento 
(CE) n. 1857/2006 della Commissione70. 
 
 Le perdite di cui sopra e altre perdite causate da avverse condizioni 
atmosferiche. 
 
                                                 
69 GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1. 
70 Regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione , del 15 dicembre 2006, relativo all’applicazione 
degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel 
settore della produzione dei prodotti agricoli e che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/99 
  Le perdite dovute a epizooz ie, fitopatie o infestazioni  parassitarie (combinate o 
meno con altre perdite menziona te al presente punto).  
 
 
3. Qual è il livello dell’aiuto proposto? 
………………………………………………………………………… Si ricorda che l’intensità massima dell’aiuto applicabile è dell’80 % nel caso 
contemplato alla prima casella, del 50 % in  tutti gli altri casi (ossia se sono 
state contrassegnate le caselle 2 e/o 3). 
 
4. L’aiuto riguarda un regi me di riassicurazione? 
 
 sì   no 
 In caso affermativo, comunicare tutte le  informazioni necessarie perché la 
Commissione possa verificare tutti i possi bili elementi di aiuto ai vari livelli 
interessati (per esempio al livello dell’assicuratore e/o del riassicuratore) nonché la compatibilità dell’aiuto con il mercato comune. Si comunichino, in 
particolare, informazioni atte a consen tire alla Commissione di accertare che, 
in ultima istanza, sia effettivamente l’agricoltore a beneficiare dell’aiuto. 
 
5. La possibilità di copertura del rischio è limitata ad un’unica impresa o ad un gruppo di 
imprese di assicurazione? 
 
 sì   no 
 
6. La concessione dell’aiuto è s ubordinata alla condizione che il contratto di assicurazione sia 
stipulato con un’impresa di assicurazioni st abilita nello Stato membro in questione? 
 
 sì   no 
 Si ricorda che, ai sensi dell’articol o 12, paragrafo 3, del regolamento (CE) 
n. 1857/2006, la Commissione non autorizza la concessione di aiuti per il 
L 407/100 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006 
 pagamento di premi assicurativi che costituiscono una barriera al 
funzionamento del mercato interno dei servizi di assicurazione. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/101 
  
PARTE III.12.Q 
SCHEDA DI INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI SUGLI AIUTI PER LA CHIUSURA DELLA 
CAPACITÀ DI PRODUZIONE , DI TRASFORMAZIONE E DI COMMERCIALIZZAZIONE  
 
Il presente modulo deve essere utilizzato per la notifica di regi mi di aiuto di Stato intesi a 
ridurre la capacità di produzione contemplati al punto V.C degli orientamenti comunitari per 
gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale71. 
 
1. Requisiti 
 
1.1. Il regime in oggetto prevede che 
 
— debba trattarsi di un aiuto nell’intere sse generale del settore in questione, 
 — il beneficiario debba fornire una contropartita,  — debba essere esclusa la possibilità che si  configuri un aiuto al salvataggio e alla 
ristrutturazione e che, 
 — non debba verificarsi sovracompensazione de lla perdita del valore di capitale e 
del reddito futuro? 
 
 sì   no 
 
In caso di risposta negativa si ricorda ch e, ai sensi del punto V.C. degli orientamenti, 
non possono essere concessi aiuti se non sono soddisfatte tali condizioni. 
                                                 
71 GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1. 
L 407/102 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006 
  
“Deve trattarsi di un aiuto nell’intere sse generale del settore in questione”  
 
1.2. Quali sono i settori contemplati dal regime?  
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
 1.3. Sono settori soggetti a limitazi oni o a quote di produzione? 
 
 sì   no 
 
In caso di risposta affermativa descrivere le misure previste: 
 
………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………………….. 
 
1.4. Questi settori possono essere considerati ecced entari a livello re gionale o nazionale? 
 sì   no 
 
1.4.1.  In caso di risposta affermativa: 
 
1.4.1.1. il regime di aiuto previsto è coerente con altri provvedimenti comunitari 
intesi a ridurre la capacità di produzione? 
 
 sì   no 
 
Descrivere i provvedimenti di cui trattasi e le misure adottate per garantire la 
coerenza con gli stessi....................................................................... 
 
1.4.1.2. il regime di aiuto previsto fa part e di un programma di ristrutturazione 
del settore che abbia fissato gli obi ettivi e un calendario specifico?  
    sì   no 
 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/103 
 In caso di risposta a ffermativa, descrivere il programma in questione:  
…………………………………………………………………………… 
 1.4.1.3. qual è la durata del regime  di aiuto previsto? ………………… 
 
Si ricorda che, ai sensi del punto 147.b) degli orie ntamenti della Commissione, 
questo tipo di aiuto può essere autorizzato solo se di durata limitata. La durata 
dei regimi di aiuti destinati a ridurre  una sovracapacità dovrebbe limitarsi di 
norma ad un periodo non superiore a sei mesi per la presentazione delle 
domande di partecipazione e di altri dodi ci mesi per la chiusura effettiva.  
 
1.4.2.  In caso di risposta negativa, si procede alla chiusura della capacità per motivi 
sanitari o ambientali? 
 
   
 sì   no 
 
In caso di risposta affermativa, i ndicare i motivi di cui trattasi: ………… 
 
1.5. È sicuro che non potranno essere corrispo sti aiuti che interferirebbero con 
i meccanismi delle pertinenti organiz zazioni comuni dei mercati (OCM)? 
 
 sì   no 
 
In caso di risposta negativa si rico rda che, ai sensi del punto 147.e) degli 
orientamenti, non possono essere autoriz zati aiuti che inte rferirebbero con 
i meccanismi delle pertinenti organ izzazioni comuni dei mercati. 
 
 
1.6. Il regime è accessibile, alle medesime c ondizioni, a tutti gli operatori economici del 
settore interessato e viene utilizzato un sistema trasparente di inviti a manifestare interesse? 
 
 sì   no 
L 407/104 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006 
  
In caso di risposta negativa si rico rda che, ai sensi del punto 147.k) degli 
orientamenti, il regime di aiuto non può es sere autorizzato se non garantisce il 
rispetto di tale condizione . 
 
1.7. Sono ammissibili all’aiuto soltanto le aziende che rispettano norme minime 
obbligatorie? 
 
   sì   no 
 
Si ricorda che sono escluse le aziende che non rispettano tali norme e che sarebbero 
comunque costrette a cessare la produzione. 
 
 
1.8. Nel caso dei terreni agricoli o dei frutteti: qua li misure sono state adottate per evitare 
l’erosione o altri effetti negativi sull’ambiente? 
 …………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………. 
 
1.9. Nel caso degli impianti di cui a lla direttiva 96/61/CE del Consiglio72: quali misure 
sono state adottate affinché sia evitato qua lsiasi rischio di inquinamento al momento 
della cessazione definitiva delle attività ed il sito stesso sia ripristinato in modo soddisfacente? 
 …………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………. 
 
“Il beneficiario deve fornire una contropartita” 
 
1.10. Qual è la natura della contropartita richiesta al beneficiario dal regime 
previsto? ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………... 
 
                                                
 
72 Direttiva 96/61/CE del Consiglio, del 24 settembre 1996, sulla prevenzione e la riduzione integrate 
dell'inquinamento (GU L 257 del 10.10.1996, pag. 26). 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/105 
 1.11. Consiste nella decisione definitiva e irre vocabile di porre fine irrevocabilmente 
alla capacità di produzio ne di cui trattasi? 
 
 sì   no 
 
1.11.1. In caso di risposta affermativa: 
 
— si può dimostrare che questi impegni  sono giuridicamente vincolanti 
per il beneficiario? 
 
  sì   no 
 
Giustificare: ………………………………………………………  — si può garantire che tali impegni  saranno vincolanti anche per 
eventuali futuri acquirenti dello stabilimento di cui trattasi? 
 
 
 sì   no 
 
Giustificare: ………………………………………………………  
1.11.2. In caso di risposta negativa, indicare la natura della contropartita fornita 
dal beneficiario: .....………………………………………… 
 
 Si ricorda che, ai sensi del punto 147.g) degli orient amenti, qualora sia 
già stata posta definitivamente fine  alla capacità di produzione, o 
qualora la chiusura risulti inevitabi le, non vi è contropartita da parte 
del beneficiario e l’aiut o non può essere erogato. 
 
“Deve essere esclusa la possibilità che si configuri un aiuto al salvataggio e alla 
ristrutturazione”  
L 407/106 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006 
  
1.12. Il regime di cui trattasi prevede che, qualo ra il beneficiario dell’ aiuto si trovi in una 
situazione di difficoltà finanz iaria, l’aiuto sarà valutato alla luce degli orientamenti 
comunitari in materia di salvataggio e ristrutturazione di imprese in difficoltà73? 
   
 sì   no 
 
In caso di risposta negativa si rico rda che, ai sensi del punto 147.j) degli 
orientamenti, la Commissione non può autor izzare aiuti per la riduzione della 
capacità di un’impresa in difficoltà e che l’ aiuto deve essere valutato alla luce delle 
disposizioni previste in mate ria di aiuti per il salvat aggio e la ristrutturazione.  
 
“Non deve verificarsi sovracompensazione della perdita del valo re di capitale e del 
reddito futuro”  
 
1.13. Indicare l’importo massimo dell’eventual e aiuto da concedere per beneficiario 
 …………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………. 
 1.14.  L’importo dell’aiuto è calcolato sulla base  della perdita di valo re degli attivi più un 
incentivo pari al massimo al 20 % del valore  di detti attivi ed eventualmente tenendo 
conto degli oneri sociali obbligatori de rivanti dall’attuaz ione del regime? 
 
 sì   no 
 
 In caso di risposta negativa, si ricorda ch e ai sensi del punto 147.l) degli orientamenti 
l’importo di aiuto deve essere tassativamente  limitato al compenso di tali elementi. 
 
1.15. Il regime di aiuto di cui trattasi prevede che, nei casi in cui la chiusura avvenga per 
motivi diversi da quelli sanitari o ambien tali, almeno il 50 % dei costi relativi a 
questi aiuti debba essere sostenuto dal se ttore, attraverso c ontributi volontari o 
prelievi obbligatori? 
                                                 
73 Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in 
difficoltà (GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2). 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/107 
  
   sì   no 
 
 In caso di risposta negativa si ricorda che, ai sensi del punto 147.m) degli 
orientamenti, la Commissione non può autorizzare l’aiuto. 
1.16. Il regime di cui trattasi prevede la  presentazione di una relazione annuale 
sull’attuazione del regime? 
  
 sì   no  
L 407/108 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006 
   
PARTE III.12.R. 
SCHEDA DI INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI SUGLI AIUTI PER LA PROMOZIONE E 
LA PUBBLICITÀ DEI PRODOTTI AGRICOLI  
 
Utilizzare il presente modulo per notificare g li aiuti di Stato a favore della pubblicità dei 
prodotti di cui all’allegato I del trattato CE.  
 
Si ricorda che azioni promoz ionali quali la divu lgazione di conoscenze scientifiche, 
l’organizzazione di fiere ed esposizioni o la  partecipazione a tali manifestazioni o ad 
analoghe iniziative nel settore delle relazi oni pubbliche, compresi sondaggi d’opinione o 
ricerche di mercato, non sono considerate pubb licità. Gli aiuti di Stato per attività 
promozionali in senso lato sono disciplinati dai punti IV.j e IV.k degli orientamenti 
comunitari per gli aiuti di Stato ne l settore agricolo e forestale 2007-201374. 
 
1. Campagne pubblicitarie nella Comunità 
 
1.1. Dove verrà attuata la misura? 
 
 sul mercato di un altro Stato membro 
 sul mercato interno 
 Chi realizzerà la campagna pubblicitaria? 
 
 gruppi di produttori o altre orga nizzazioni, di qualunque dimensione 
 altri (specificare): 
 …  
                                                
 
74 GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/109 
  
1.2. Le autorità nazionali poss ono presentare alla Commissione campioni o bozzetti del 
materiale pubblicitario? 
 
 sì    no 
 
In caso negativo, indicare i motivi. 
.................................................................................................................... 
 
1.3. Fornire un elenco completo delle spese ammissibili. 
..................................................................................................................... 
 
1.4. Chi sono i beneficiari dell’aiuto? 
 
 agricoltori; 
 
 gruppi di produttori e/o or ganizzazioni di produttori; 
 
 imprese operanti nella trasformazi one e commercializzazione dei prodotti 
agricoli; 
 
 altri (specificare): 
 ……………………………………………………  
1.5. Le autorità nazionali possono assicurare che tutti i produttori dei prodotti di cui 
trattasi sono in grado di  beneficiare dell’aiuto nella stessa misura? 
 
 sì    no 
  
L 407/110 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006 
  
1.6 La campagna pubblicitaria sarà dedicata ai prodotti di qualità, intesi come prodotti 
rispondenti ai criteri da stab ilirsi a norma dell’articolo 32 del regolamento (CE) 
n. 1698/200575? 
 
 sì   no 
  
1.7. La campagna pubblicitaria sarà dedicata alle  denominazioni riconosciute a livello UE 
con riferimento all’origine dei prodotti? 
 
 sì   no 
 
1.8. In caso affermativo, detto riferimento corrisponderà esattame nte ai riferimenti 
registrati dalla Comunità? 
 
 sì   no 
 
1.9. La campagna pubblicitaria sarà dedicata a prodotti che recano un marchio di qualità 
nazionale o regionale? 
 
 sì   no 
1.10. Il marchio fa riferimento all’orig ine nazionale dei prodotti in questione? 
 
  sì   no 
 
 
                                                 
75 Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale 
da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) (GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1). 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/111 
 1.11 In caso affermativo, dimostrare che il riferimento all’origine dei prodotti sarà 
secondario nel messaggio pubblicitario. 
1.12 La campagna pubblicitaria è generica e nell’int eresse di tutti i pr oduttori del tipo di 
prodotto considerato? 
 
 sì    no 
 1.13. In caso affermativo, la campagna si svolge rà senza alcun riferimento all’origine dei 
prodotti? 
 
 sì    no 
 1.14. La campagna pubblicitaria sarà dedicata es plicitamente ai prodotti di determinate 
ditte? 
 sì   no 
 In caso affermativo, si tenga presente che il punto VI.D degli orientamenti non 
autorizza la concessione di aiuti per tali campagne. 
 
1.15. La campagna pubblicitaria ottempera al disposto dell’articolo 2 della 
direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 marzo 2000, relativa al ravvicinamento delle legislaz ioni degli Stati membri concernenti 
l’etichettatura e la  presentazione dei prodotti al imentari, nonché la relativa 
pubblicità
76, e, se del caso, alle norme specifi che di etichettatura stabilite per 
determinati prodotti (prodotti vitivinicoli, prodotti lattiero-caseari, uova e pollame)? 
 sì   no 
 
In caso negativo, si tenga pr esente che il punto VI.D deg li orientamenti non autorizza 
la concessione di aiuti per tali campagne. 
 
1.16. Il tasso di aiuto sarà: 
                                                 
76 GU L 109 del 6.5.2000, pag. 29. 
L 407/112 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006 
  fino ad un massimo del 50 % (indicar e il tasso esatto: ...%) e il resto 
della campagna sarà finanziato dal settore 
 
 fino ad un massimo del 100 % (indi care il tasso esatto: ...%) e il resto 
della campagna sarà finanziato dal settore mediante tributi parafiscali o contributi obbligatori. 
 
2. Campagne pubblicitari e nei paesi terzi 
 
2.1 La campagna pubblicitaria è conforme ai principi del regola mento (CE) n. 2702/1999 
del Consiglio77? 
 sì   no 
In caso negativo, si tenga pr esente che il punto VI.D deg li orientamenti non autorizza 
la concessione di aiuti per tali campagne. 
In caso affermativo, specificare gli elementi che dimostrano la conformità con i 
principi del regolamento (CE) n. 2702/1999 del Consiglio. 
 
2.2. La campagna pubblicitaria è a fa vore di particolari imprese? 
 
 sì   no 
 In caso affermativo, si tenga presente che il punto VI.D degli orientamenti non 
autorizza la concessione di aiuti per tali campagne. 
 
2.3. La campagna pubblicitaria rischia di pregiudi care le vendite o denigrare i prodotti di 
altri Stati membri? 
 
 sì   no 
 
                                                 
77 Regolamento (CE) n. 2702/1999 del Consiglio, del 14 dicembre 1999, relativo ad azioni di informazione 
e di promozione dei prodotti agricoli nei paesi terzi (GU L 327 del 21.12.1999, pag. 7). 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/113 
 In caso affermativo, si tenga presente  che il punto VI.D degli orientamenti 
non autorizza la concessione di aiuti per tali campagne. 
L 407/114 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006 
   
PARTE III.12.S  
SCHEDA DI INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI SUGLI AIUTI CONNESSI ALLE 
ESENZIONI FISCALI AI SENSI DELLA DIRETTIVA  2003/96/CE  
 
Utilizzare il presente modulo per notificare gli ai uti di Stato connessi alle esenzioni fiscali ai 
sensi della direttiva 2003/96/CE78. 
 
1. Quale misura è prevista? 
 
 uno sgravio fiscale per i combustibili ut ilizzati nella produzione agricola 
primaria 
 uno sgravio fiscale per i prodotti energeti ci e l’elettricità utilizzati nella 
produzione agricola primaria 
 2. Quale è il livello dello sgravio previsto?  …  3. Secondo quale articolo della direttiva 2003/ 96/CE del Consiglio si  intende applicare 
l’esenzione? 
  …  4. Il livello dell'esenzione sarà differenz iato all'interno del settore interessato? 
 
 sì     no 
 
5. Qualora la possibilità di applicare un liv ello di tassazione fino a zero ai prodotti 
energetici e all’elettricità utilizzati in agricoltura sia abrogata dal Consiglio, 
l’esenzione prevista ottempera a tutte le disposizioni pertinenti della direttiva, senza 
aliquote differenziate all’interno del settore interessato? 
 sì     no 
                                                 
78 Direttiva 2003/96/CE del Consiglio, del 27 ottobre 2003, che ristruttura il quadro comunitario per la 
tassazione dei prodotti energetici e dell’elettr icità (GU L 283 del 31.10.2003, pag. 51). 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/115 
  
Indicare quale(i) articolo(i) della di rettiva sarà (saranno) applicato(i). 
… 
L 407/116 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006 
  
PARTE III.12.T 
SCHEDA DI INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI SUGLI AIUTI PER IL  SETTORE 
FORESTALE  
 
Il presente modulo deve essere  utilizzato per la notifica di aiuti di Stato a sostegno della 
silvicoltura di cui al capitolo VII degli orie ntamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel 
settore agricolo e forestale79. 
 
1. Obiettivo della misura 
 
1.1. La misura contribuisce a mantenere, ri pristinare o migliorare le funzioni 
ecologiche, protettive e ricreative delle foreste, la biodiversità e la sanità 
dell’ecosistema forestale oppure riguarda i costi ammissibili di cui ai punti [175-
181] del capitolo VII degli orientamenti?  
 sì     no 
In caso negativo, si ricorda che solo le  misure che riguardano almeno uno degli 
obiettivi o dei costi ammissibili  di cui sopra possono essere  approvate nell’ambito 
del presente capitolo. 
 
2. Criteri di ammissibilità 
 
2.1. La misura esclude gli aiuti a favore delle industrie collegate alla silvicoltura o a 
favore dell’estrazione del legno a sc opo commerciale, del trasporto del 
legname o della trasformazione del legno o di altre risorse forestali in determinati prodotti o a fini  di produzione energetica?  
 sì     no 
In caso negativo, si ricorda che gli aiuti des tinati agli scopi so pra elencati sono 
esclusi dal campo di applicaz ione del presente capitolo.  Per tali aiuti si rimanda 
ad altre norme relative agli aiuti di Stato. 
                                                 
79 GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1. 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/117 
 3. Tipo di aiuto 
 
3.1. La misura include aiuti destinati all’impi anto, alla potatura, allo sfoltimento e 
all'abbattimento degli alberi o di  altra vegetazione (punto VII.C.a)? 
 sì     no 
In caso affermativo, indicare se le spese ammissibili riguardano: 
 l’impianto, l’abbattimento e la potatura in generale; 
 la rimozione di alberi caduti; 
 le misure realizzate per porre rime dio ai danni forestali provocati da 
inquinamento atmosferico, animali, tempeste, incendi, inondazioni o eventi simili. 
Se le spese ammissibili riguardano uno degli ambiti sopra indicati, descrivere le 
misure e confermare che il loro obiettiv o principale è di mant enere o ripristinare 
l’ecosistema e la biodiversità forestale o il paesaggio tradizionale e che sono esclusi 
dal beneficio dell’aiuto l’ abbattimento destinato princi palmente all’estrazione del 
legno a scopo commerciale e il ripopolam ento, quando gli alberi abbattuti sono 
sostituiti da alberi equivalenti:  
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
 imboschimenti destinati ad accres cere la superficie forestale 
Indicare le ragioni ambientali che gi ustificano gli imboschimenti destinati ad 
accrescere la superficie forestale e confermare che non verranno concessi aiuti agli imboschimenti con specie coltivate a breve durata:  
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
 imboschimenti destinati a pr omuovere la biodiversità 
Descrivere la misura e indica re le zone interessate: 
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
L 407/118 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006 
  
 imboschimenti destinati alla creazion e di aree boschive pe r fini ricreativi 
L’accesso del pubblico per fini  ricreativi alle ar ee boschive di cui sopra è gratuito? 
In caso negativo, l’accesso è limitato ai fini della protezione di zone sensibili?  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 imboschimenti destinati alla lotta contro l’erosione e la desertificazione 
o a promuovere un’analoga funzione protettiva delle foreste 
Descrivere le misure specificando le z one interessate, la funzione protettiva 
prevista, le specie arboree da impiant are e le eventuali misure di 
accompagnamento e di manutenzione da adottare: 
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 altro (specificare) 
……...…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
 
3.2. La misura include un aiuto per il mantenimento e il miglioramento della qualità 
del suolo nelle foreste e/o per garantire una crescita equilibrata e sana degli alberi (punto VII.C.b)? 
 sì     no 
In caso affermativo, indicare se le spese ammissibili riguardano: 
 la concimazione 
 altri trattamenti del suolo 
Specificare il tipo di concimazione  e/o altro trattamento del suolo 
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………….. 
 la riduzione dell’eccessiva  densità di vegetazione 
 interventi atti a garantire una ritenzione idrica sufficiente e un corretto 
drenaggio 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/119 
 Confermare che le misure sopra elenca te non ridurranno la  biodiversità, non 
provocheranno la lisciviazione dei nutri enti né avranno un impatto negativo sugli 
ecosistemi idrici naturali o i bacini idrici pr otetti e indicare come ciò sarà verificato 
nella pratica: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.3. La misura include un aiuto per la prev enzione, l’eradicazione  e il trattamento 
delle fitopatie, dei danni da attacchi parassitari e delle malattie delle specie arboree, ovvero misure di prevenzione e trattamento dei danni causati dagli 
animali o misure mirate per la prevenzione degli incendi forestali (punto VII.C.c)? 
 sì     no 
In caso affermativo, indicare se le spese ammissibili riguardano: 
 la prevenzione e il trattamento delle fitopatie e delle malattie delle 
specie arboree e dei danni da attacchi parassitari o la prevenzione e il trattamento dei danni causati dagli animali 
Indicare i parassiti e le mala ttie o gli animali in questione: 
……………………………………………………………………………….……
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
Descrivere i metodi di prevenzione e di trattamento e indicare i prodotti, gli 
strumenti e i materiali necessari. Ai fini della concessione dell’aiuto viene data 
la preferenza ai metodi bi ologici e meccanici di preven zione e di trattamento? In 
caso negativo, dimostrare che questi met odi non sono sufficien ti a combattere la 
malattia o i parassiti in questione:  
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 misure mirate per la prevenzione degli incendi forestali 
Descrivere le misure: 
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
L 407/120 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006 
 ……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………… 
L’aiuto è destinato a compensare il valore degli alberi distrutti dagli animali o per 
ordine delle autorità al fine di comba ttere la malattia o i parassiti in questione? 
 sì     no 
Descrivere in che modo verrà calcolato il valore degli alberi e confermare che 
la compensazione sarà limitata  al valore così determinato .  
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
3.4. La misura include aiuti per il ripristino e la manutenzione di sentieri naturali, di 
elementi caratteristici del paesaggio, nonché degli habi tat naturali per gli animali 
(punto VI.C.d)? 
 sì     no 
In caso affermativo descrivere le misure: 
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
3.5. La misura include aiuti destinati alla costruzione, al miglioramento e alla 
manutenzione di strade forestali e/o di infrastrutture per i visitatori 
(punto VII.C.e)? 
 sì     no 
In caso affermativo descrivere le misure: 
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
L’accesso del pubblico per fini ricreativi alle foreste e alle infrastrutture è gratuito? 
 sì     no 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/121 
 In caso negativo, l’accesso è limitato ai fin i della protezione di zone sensibili o per 
garantire un uso adeguato e sicuro delle in frastrutture? Descri vere le limitazioni 
dell’accesso e le ragioni:  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.6. La misura include aiuti destinati a copr ire il costo di materiali e attività di 
informazione (punto VII.C.f)? 
 sì     no 
In caso affermativo, descrivere le misure e confermare che le azioni e i materiali 
sovvenzionati presentano informazioni generali sulle foreste e non contengono riferimenti a determinati prodotti o pr oduttori né promuovono prodotti nazionali: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.7. La misura include aiuti destinati a copr ire i costi per l’acquisto di superfici 
forestali a fini di protezione  della natura (punto VII.C.g)? 
 sì     no 
In caso affermativo, descrivere in dettaglio la destinazione a fini di protezione della 
natura della superficie forestale in questio ne e confermare che tale superficie è 
interamente e permanentemente destinata alla  protezione della natura in virtù di un 
obbligo statutario o contrattuale: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
3.8. La misura include aiuti per le spese di  imboschimento di terreni agricoli e non 
agricoli, la creazione di sistemi agrofore stali su superfici agricole, le indennità 
Natura 2000, le indennità per interventi silvoambientali, la ricostituzione del potenziale forestale e gli interventi preventivi nonc hé gli investimenti non 
L 407/122 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006 
 produttivi in conformità degli artico li da 43 a 49 del regolamento (CE) 
n. 1698/2005 o di ogni altra disposizione che li sostituisca80? 
 sì     no 
In caso affermativo dimostrare che la mi sura soddisfa le condi zioni previste dagli 
articoli da 43 a 49 del regolamento (CE) n. 1698/2005 o da ogni al tra disposizione 
che li sostituisca: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.9. La misura include aiuti per i costi aggi untivi e il mancato reddito dovuti all’uso di 
tecnologie forestali risp ettose dell’ambiente? 
 sì     no 
In caso affermativo, descrivere in dettaglio  la tecnologia utilizzata e confermare che 
essa va oltre i requisiti  obbligatori pertinenti: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
L’indennizzo è versato sulla base di un impegno volontario  assunto dal proprietario 
forestale e che soddisfa le condizioni dell’articolo 47 del regolamento (CE) 
n. 1698/2005 o di ogni altra disposizione che lo sostituisca? 
 sì     no 
In caso negativo si ricorda che l’aiuto non può essere autorizzato nell’ambito del 
capitolo VII degli orientam enti. In caso affermativo descrivere gli impegni:  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.10. La misura include aiuti destinati a copr ire i costi per l’acquisto di superfici 
forestali (diverse dalle superfici forestali destinate a fini di pr otezione della natura 
di cui al punto 3.7)? 
                                                
 
80 Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale 
da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) (GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1). 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/123 
  sì     no 
In caso affermativo descrivere la misu ra e indicare l’intensità dell’aiuto: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.11. La misura include un aiuto per le spese relative alla formazione, ai servizi di 
consulenza quali elaborazione di piani azienda li o di gestione forestale, agli studi 
di fattibilità nonché alla partecipaz ione a concorsi, mostre e fiere? 
 sì     no 
In caso affermativo dimostrare che la  misura soddisfa le condizioni di cui 
all’articolo 15 del rego lamento di esenzione: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.12. La misura comprende un aiuto a favore de lla costituzione di associazioni di 
silvicoltori? 
 sì     no 
In caso affermativo dimostrare che la  misura soddisfa le condizioni di cui 
all’articolo 9 del rego lamento di esenzione: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.13. La misura include un aiuto a favore di at tività di divulgazion e di nuove tecniche 
come progetti pilota di scala relativam ente ridotta o progetti dimostrativi? 
 sì     no 
In caso affermativo descrivere le misu re e dimostrare che esse soddisfano le 
condizioni di cui al punt o 107 degli orientamenti: 
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
L 407/124 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30.12.2006 
 …………………………………………………………………………………………
…………………………………… 
 
4. Importo dell’aiuto 
 
4.1. L’aiuto per le misure di cui ai punti da  3.1 a 3.7 è limitato al 100 % delle spese 
ammissibili ed esclude la sovracompensazione? 
 sì     no 
Descrivere le misure di controllo intese a garantire che sia esclusa la 
sovracompensazione:  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
4.2. L’aiuto per le misure di cui al punt o 3.8 si limita all’intensità massima o 
all’importo previsti dal regolamen to (CE) n. 1698/2005 o da ogni altra 
disposizione che lo sostituisca? 
 sì     no 
Le misure di cui al punto 3.8 sono cofina nziate ai sensi del regolamento (CE) 
n. 1698/2005 o di ogni altra disposizione che lo sostituisca o comunque prevedono la 
possibilità di un tale cofinanziamento? 
 sì     no 
In caso affermativo, descrivere in che modo verrà esclusa l’eventualità di un doppio 
finanziamento che provochi una sovracompensazione: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
4.3. La compensazione per le misure di cu i al punto 3.9 può s uperare l’intensità 
massima dell’aiuto ai sensi dell’articolo 47, fissata nell’allegato del regolamento 
(CE) n. 1698/2005, senza peraltro superare in alcun caso i costi aggiuntivi e il 
mancato reddito comprovati? 
 sì     no 
30.12.2006 IT Gazzetta ufficial e dell’Unione europea L 407/125 
 In entrambi i casi, indicare l’importo dell ’aiuto e descrivere il metodo di calcolo. In 
caso affermativo, descrivere le circostanze particolari e gli effetti della misura sull’ambiente e fornire i calc oli atti a dimostrare che la  maggiorazione dell’aiuto è 
limitata ai costi aggiuntivi e/o al mancato reddito comprovati:  
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………  
4.4. L’aiuto per le misure di cui al punto 3.10 si limita all’intens ità massima fissata 
all’articolo 4 del regolamento di esenzione  per l’acquisto di superfici agricole? 
 sì     no 
Descrivere le misure di controllo intese a garantire che sia esclusa la 
sovracompensazione: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
4.5. L’aiuto per le misure di cui ai punti da 3.11 a 3.13 rispetta il massimale previsto 
dalle norme applicabili del regolament o di esenzione o degli orientamenti? 
 sì     no 
Descrivere le misure di controllo intese a garantire che sia esclusa la 
sovracompensazione: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………...»