5.5.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/15
REGOLAMENTO (CEE)N.824/70DELLACOMMISSIONE
del4maggio1970
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione difarinadifrumentotenerodestinata
allaRepubblicadiCeylonatitolodiaiuto
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,
dell13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoreideicereali(1),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.2463/69(2),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridimobi­
litazionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari (3),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
832/69(4),prorogatodalregolamento (CEE)n.
2338/69(5),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerando chel'11novembre1969ilConsiglio
delleComunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere,sottoformadifarina,nelquadrodiuna
azionecomunitaria ,l'equivalente di14.000tonnel­
latedifrumentoteneroossia9.272tonnellatedi
farinadifrumentotenero,allaRepubblicadiCeylon
atitolodelproprioprogrammadiaiutialimentari
peril1969/1970;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodelfrumentoteneroall'intervento inItalia
risultaopportunoapplicareicriteriprevistidallo
articolo2,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.
290/69delConsiglio,edinparticolareamobilitare
ilfrumentotenerogiacenteneimagazzinidell'or­
ganismod'interventoitalianoedafissarelecondi­
zioniditalemobilitazione ;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodelfrumentoteneroinBelgiorisultaoppor­
tunoapplicareicriteriprevistidall'articolo2,para­
grafo3,delregolamentoprecitato,edinparticolare
adacquistareiprodottisulmercatodellaComunità;
considerando che,nelcasodicerealiinpossesso
dell'organismo d'interventoitaliano,deveesserein­
dettounbandodigararelativoalleoperazionidi
carico,ditrasporto,ditrasformazione edimessa
infob;che,perquantoconcerneilBelgio,è
necessariochelagaradicuitrattasivertasulla
fornituradelprodottomessoinfob;considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditola
realizzazionedell'operazione dicuitrattasineiter­
miniprevisti,chesiaccollaleeventualispesederi­
vantidatalesituazione;
considerando cheoccorreprevederelaprestazione
diunacauzione,destinataagarantirel'osservanza
degliobblighiderivantidallapartecipazione albando
digara;cheèugualmentenecessariodepositare,
forfettariamente ,ilcontrovalore deicerealimessi
adisposizionedell'aggiudicatario ,alfinedigarantire
cheglistessisarannotrasformatiinfarinaperla
fornituraallaRepubblicadiCeylon;
considerando cheècomunqueopportunodoman­
dareadunorganismod'intervento 'degliStatimem­
bril'esecuzionedelleaggiudicazioni dicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepre­
sentatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismo d'intervento ;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,
nelquadrodiun'azionecomunitariaatitolodiaiuti
alimentari,di9.272tonnellatedifarinadifrumento
teneroallaRepubblicadiCeylon.
2.IbandidigaraverrannorealizzatinelRegno
delBelgioenellaRepubblicaitalianaeverteranno
sudellepartiteilcuitotale,inciascunodegliStati
membri,raggiungeràrispettivamente :
a)4.636tonnellatenelRegnodelBelgio,
b)4.636tonnellatenellaRepubblicaitaliana.
3.Lagaradicuialparagrafo2a)saràrealizzata
nelRegnodelBelgio.Ilprodottosaràmobilitato
sulmercatodellaComunità .Ilcaricamento sarà
dispostoinpartenzadallaComunitàneiportiindi­
catinell'allegatoI.HGUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L312del12.12.1969,pag.3.
'3)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.
(5)GUn.L298del27.11.1969,pag.8.

N.L98/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.5.70
4.Lagaradicuialiparagrafo2b)verteràsul
trasporto,compresosedelcasoil'caricamentodi
7.000tonnellatedifrumentoteneronellaRepubblica
italiana,daconvogliareallarinfusadalluogoin
cuiilfrumentoteneroèimmagazzinato finoall'in­
dustriaditrasformazione ,latrasformazione ela
messainfobdellafarinadifrumentotenero,fermo
restandocheisottoprodottiappartengonoall'aggiudi­
catario.Laquantitàsummenzionata difrumento
tenerodeveessereritiratapressol'organismod'in­
terventoitalianoneimagazzinidicuiall'allegatoII.
5.Lafarinadifrumentotenerodicuialpara­
grafo1deveesseremessainfob,insacchidiiuta
dellacapienzadi68,038chilogrammilordo,dagli
aggiudicatarineiportidicuiall'allegatoI,restando
acaricodellaRepubblicadiCeylontuttelespese
ditramezzatura edistivaggiodellamerce.
6.Isacchidiiutasarannocontrassegnati con
stampasull'imballaggio esternonelmodoseguente:
«WHEATFLOUR—GIFTOFTHEEUROPEAN
COMMUNITY
(BELGIUM—Fed.Rep.GERMANY—FRANCE
—ITALY—LUXEMBOURG —NETHERLANDS )
—MAXIMUM MOISTURE :14%Articolo4
Quandol'aggiudicatario nonèingradodiconse­
gnarefobiprodottiadelledatedadeterminare
neibandidigara,perchélenavidestinatealtra­
sportoviamaresonostatemesseasuadisposizione
tardivamente ,lespesedovuteataleritardosonoa
caricodell'organismo d'intervento .
ArticoloS
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzione
di10unitàdicontopertonnellatadifrumento
teneroodifarina;essagarantiscel'effettuazione
delleoperazionidicuiagliarticoli1e6.Dettacau­
zioneèincamerataseleoperazionidicuitrattasi
nonvengonoeffettuateneiterminiprevisti,salvoper
lequantitànonrealizzateinseguitoacasodiforza
maggiore.
2.Unimportodi110unitàdicontopertonnellata
difrumentotenero,rappresentante forfettariamente
ilvaloredelfrumentoteneromessoadisposizione
dell'aggiudicatario ,vienedepositatodaquest'ultimo .
Taleimportorestaincameratoselafarinadifru­
mentotenerodaconsegnarenoncorrispondealle
caratteristicheminimeemassimedicuiall'articolo6,
paragrafo1.
3.Lacauzioneedildepositodicuiaiparagrafi1
e2possonoessereprestatiincontantiovverosotto
formadigaranziafornitadaunistitutodicredito
rispondenteaicriterifissatidaciascunoStatomem­
bro.
Articolo6
1.Lafarinadifrumentotenerodicuiall'articolo
1,inordineallafornituraallaRepubblicadiCeylon,
devecorrispondere allecaratteristiche inappresso:
—umidità:massimo14%,
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx625
sullasostanzasecca),
—tenoreinceneri:massimo0,52%rapportato
allasostanzasecca.
Selafarinanoncorrispondeadunadellecarat­
teristichedicuisopra,vienerifiutataeappartiene
all'aggiudicatario .
2.Leoffertedifarinadifrumentotenerodicui
all'articolo 1perlafornituraallaRepubblicadi
Ceylon,devonoesserefatteperlecaratteristiche
inappresso:—MINIMUMPROTEINS :10,5%
—MAXIMUM ASHES:0,52%».
Articolo2
1.Ibandidigaradicuiall'articolo 1avranno
luogoili15maggio1970.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal15maggio1970,alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedeibandidigaraèfattaalmeno
novegiorniprimadelladatalimitefissataperla
presentazione delleofferte.
Articolo3
Perognibandodigara,ilconcorrentedovràtener
contodelvaloredeisottoprodottichegliapparter­
ranno.Èaggiudicatario coluichepresental'offerta
piùfavorevole.
Tuttavia,seleoffertealbandodigarasembrano
noncorrispondere aiprezziedallespesenormal­
mentepraticatisulmercato,l'organismod'intervento
puòannullareilbandodigara.—umidita:14%,
—tenoreinproteine:10,5%(Nx625sullaso­
stanzasecca),
—tenoreinceneri:0,52%.

5.5.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/17
Articolo7
1.Gliorganismid'interventodelRegnodelBel­
gioedellaRepubblicaitalianasonoincaricati,
ognunoperquantoliriguarda,dell'esecuzione delle
operazioniattinentiaibandidigarachefanno
l'oggettodelpresenteregolamento .
2.Isuddettiorganismiindirizzanoimmediata­
menteallaCommissione l'elenconominativodelledittepartecipantialbandodigara,specificandoper
ciascunadiesseleoffertepresentatenonchéilnome
elaragionesocialedell'aggiudicatario .
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4maggio1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY
ALLEGATO 1
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggioda
mettereinfobCadenzaminimadi
caricazioneda
rispettare/giorno
1
2Antwerpen/Gent
Genova150t/«shift»
40t/«shift»4.636t
4.636t

N.L98/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.570
ALLEGATO li
Farinadifrumento Frumentotenero
Numero
dellapartitaPortod'imbarcoTonnellaggio d;
mettereinfobNome
eindirizzodel
detentoreQuantitàda
trasformare
infarinaLuogodiaccantonamento
2Genova 4.636t
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.
C.A.P.7.000 t
dicui :
77 t
325 t
677 t
129 t
355 t
269 t
215 t
420 t
14 t
176 t
348 t
315 t
190 t
279 t
250 t
238 t
375 t
616 t
273 t
186 t
140 t
138 t
64 t
40 t
288 t
172 t
207 t
61t
163 tAlessandria (Alessandria )
Villanova(Alessandria )
ArquataScr.(Alessandria )
Vignale(Alessandria )
CastelnuovoDonBosco(Asti)
Cressa(Novara)
Rivoli(Torino)
OrbassanoAg.(Torino)
Cirié(Torino)
Santhià(Vercelli)
RivaroloRe(Cremona)
Gorlago(Bergamo)
TrescoreBai.(Bergamo)
Rovato(Brescia)
Remedello (Brescia)
Albiolo(Como)
Buscoldo(Mantova)
Binasco(Milano)
Casalpusterlengo (Milano)
PieveCairo(Pavia)
S.MariaVersa(Pavia)
Tradate(Varese)
Concordia (Modena)
Cavezzo(Modena)
SiloGalleana(Piacenza)
Roveleto(Piacenza)
Casina(ReggioEmilia)
CastelnuovoM.(ReggioEmilia)
CastelnuovoSotto(ReggioEmilia)
/