17.1.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L14/11
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del14dicembre1967
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblicafederalediGer­
maniaperalcunifilatidiborradiseta(schappe)
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(68/23/CEE)
deràaltresì,inparticolareperquantoconcernei
filatidiborradiseta(schappe),inmeritoalristabili­
mentodeidaziiscrittinellatariffadoganalecomune
eall'eventualeconcessionedicontingentitariffari;
cheanormadelparagrafo4delprotocollon.VIIIil
daziosullavoce50.02avrebbedovutoessereristabili­
tonelquadrodell'articolo28qualoraal2marzo
1966ilConsiglioavesseconstatatochelaproduzione
disetagreggiainItaliarispondeacondizionideter­
minate;
considerando cheinunarisoluzioneadottatanella
sessionedeigiorni29,30e31maggio1967ilConsi­
gliohaconstatatocheallostatoattualenonpuò
esseredecisoilristabilimento deldaziodellatariffa
doganalecomuneapplicabileallasetagreggia(voce
tariffaria50.02)previstodalprotocollon.Vili;che
datalerisoluzioneemergealtresìcheildazioin
questionenonverràcomunqueristabilitoanterior­
menteallascadenzadelperiodotransitorioprevisto
all'articolo8deltrattato;chelarichiestapresentata
dallaGermaniapuòpertantoessereesaminataper
l'interocorsodel1968;LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
visteledisposizionidelprotocollon.IX,concernente
inparticolare ifilatidiborradiseta(schappe),
allegatoall'AccordodiRomadel2marzo1960,sulla
fissazionediunapartedellatariffadoganalecomune,
relativaaiprodotticompresinell'elencoGprevisto
daltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistalaletteradel3maggio1967concuilaRepub­
blicafederalediGermaniahachiesto,peril1968,la
concessionediuncontingentetariffariodi160ton­
nellatealdaziodell'I,25°/operifilatiinteramentedi
borradiseta(schappe)nonpreparatiperlavendita
alminuto,destinatiallafabbricazione difiliper
cucireinteramenteinschappe,dicuiallavoceex
50.05dellatariffadoganalecomune,
considerando cheanteriormente al1°gennaio1961
ifilatidiborradiseta(schappe)venivanoimportati
nellaRepubblicafederalediGermaniainesenzione
doganale,mentreildaziodellatariffadoganale
comuneèparial7°/o,provvisoriamente ridotto
al'5%;
considerando cheilparagrafo2delcitatoprotocollo
n.IXprevedechealmomentoincuiildaziosulla
setagreggia(voce50.02)saràristabilitoinvirtùdel
paragrafo4delprotocollon.VIII,ilConsigliodeciconsiderando cheidatistatisticifornitidalloStato
membrorichiedenteperifilatiinteramentediborra
diseta(schappe),nonpreparatiperlavenditaal
minuto,senzadistinzionedidestinazione ,sonoi
seguenti:
(intonnellate)
1960 1961 1962 1963 1964 1965 19661967
(6mesi)
—nulla— Produzione
Importazioniinprovenienza :
—daipaesiterzi 236,4 236202,8172,2166172,5 288,4
55,968,1
23,1 —dalaCEE 65,255,749,938,532,733,8
echeleesportazionicomplessivenonpossonoessere
preseinconsiderazione ,datocheriguardanofilatidi
borradiseta(schappe)mescolaticonaltrematerie
tessili:considerando chenellaComunitànonesisteprodu­
zionedifilatidiborradiseta(schappe)salvoin
FranciaedinItaliaechequestidueStatimembrinon
sonoingradodisopperirealfabbisognodelloStato

N.L14/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.1.68
membrorichiedente;chel'approvvigionamento della
Comunitàèpertantoinsufficiente :
considerando chelarichiestadellaRepubblicafede­
ralediGermaniasibasasulfattocheilsuo
approvvigionamento dipendeinlargamisuradalle
importazioni inprovenienzadaipaesiterzi;chei
ravvicinamenti deidazinazionaliallatariffadoganale
comunehannol'effettodigravaredidazidoganali
lemerciinquestione,importatedaipaesiterzi,
mentreiprodottifabbricatiabasedifilatidiborra
disetasubisconogiàun'aspraconcorrenzadaparte
diprodottianaloghifabbricaticonaltrematerie;che,
acausaditaleconcorrenza,l'industriautilizzatrice
deifilatidisetapotrebbetrovarsinell'impossibilità di
trasferire,allivellodeiprodottifiniti,tuttiidazi
risultantidairavvicinamenti allatariffadoganale
comune,ilcheridurrebbelasuacapacitàcompetitiva ;
chediconseguenzalaconcorrenzaalivellodeipro­
dottifinitipotrebbeavereeffettipregiudizievoli per
leindustrietrasformatrici dellaRepubblicafederale
diGermania;filatiinteramentediborradisetaèdestinatoalla
tessituraechel'80°/oèdestinatoallafabbricazione
difilipercucireinteramentedischappe;
considerando chedaidaticheprecedonorisultache
leimportazionicomplessive,parialfabbisognototale
difilatidiborradiseta,hannoregistratouncon­
tinuoregressodal1960al1965;chedopounaripresa
delleimportazioniinquestionenel1966,lacifradelle
importazionicomplessiveeffettuateneiprimiseimesi
del1967segnaunalievetendenzaalribassoinquan­
toraggiungeappena91tonnellatecirca,contro108
tonnellatenelperiodocorrispondente del1966;che
daunaestrapolazione deidatirelativiaquestisei
mesidel1967leimportazioniglobalidel1967risul­
terebberodicirca182tonnellate;che,tuttavia,un
confrontoditalecifraconiconsumideitreanni
precedentiportaallaconstatazione chel'ultimolivello
deiconsumioscillaattornoa200tonnellatel'anno
echenientepermettediaffermarechetalelivellonon
saràraggiuntonel1967;chetalecifradi200tonnel­
latesembrapossaassumersialtresìperrappresentare
illivellodeiconsuminel1968;chesesiapplicaatale
cifradi200tonnellatelacitatapercentualedell'80°/o,
leimportazionicomplessivedellaRepubblicafede­
ralediGermanianel1968,difilatiinteramentedi
schappedestinatiallafabbricazione difilipercucire
interamentedischappe,potrannoaggirarsisulle160
tonnellate;cheperquantoconcerneleimportazioni
inprovenienzadallaComunità,l'Italia,praticamente
ilsolopaesefornitore,hadichiaratochelasuapro­
duzioneglobalelepermettediprenderepartenel
1968all'approvvigionamento dellaRepubblicafede­
ralediGermanianellequalitàdestinateallafabbrica­
zionedifilipercucireinteramentedischappeper
unquantitativodi50tonnellate;cheoccorrebasarsi
suquest'ultimastima,tenutocontoinparticolare
chedaun'estrapolazione deidatirelativialleimpor­
tazioniinprovenienzadallaComunitàperiprimisei
mesidel1967taliimportazionirisulterebbero ,per
l'intero1967,di46tonnellatecirca;ched'altraparte
illivellodi50tonnellateègiàstatosuperatoorag­
giuntonelcorsodeglianniprecedenti;cheinoltre,e
rispettoal1960,ultimoannoduranteilqualenessun
contingentetariffarioèstatoapertoperifilatiin
questione,leimportazioniinprovenienzadallaCo­
munitàdidettifilatinonhannoregistrato,ingene­
rale,unariduzionepiùaccentuatadiquellarelativa
alleimportazioniinprovenienzadaipaesiterzi;che
suquestopuntoèanzilecitoosservareche,partico­
larmentesullabasedeidatirelativiaiprimiseimesi
del1967,èprevedibileunsensibileaumentodelle
importazioniinprovenienzadallaComunitàrispetto
allivellodelleimportazioniprovenientidaipaesi
terzi,nelcorsodellostessoperiodo,livellochedo­
vrebbeessere,nel1967,ilpiùbassomairaggiunto
durantequestiultimianni;chenonsonopertanto
datemersitrasferimentid'attivitàimputabiliaicon­
tingentitariffariadetrimentodialtripaesimembri;
cheintalicondizioni,ilvolumecontingentalerisulta
di110tonnellate;considerando chelaconcessionedicontingentitarif­
fariinvirtùdelprotocollon.IXafavorediunsolo
Statomembrocostituisceunaderogaalritmonor­
maledellaprogressivainstaurazione dellatariffa
doganalecomune,derogaintesaadovviareagli
inconvenienti chepossonomanifestarsinell'approv­
vigionamento diunoStatomembropereffettodel
gradualepassaggiodalregimetariffarionazionale
(applicatoanteriormente alprimoravvicinamento
deidazinazionaliaquellidellatariffadoganale
comune)alregimecomunitario ;
considerando che,nell'eserciziodelsuopoterediscre­
zionaleinmateriadicontingentitariffari,laCom­
missionedeveapplicareilprotocollon.IXfondan­
dosisugliarticoli2,3e9deltrattatoeispirandosi
agliorientamentiprecisatiall'articolo29;
considerando chedallasituazionesopradescritta
emergecheloStatomembrorichiedenteincontrain­
convenientinonirrilevantieche,vistalanecessitàdi
garantirel'approvvigionamento dellaComunitàin
talimateriedibase,dettiinconvenientisembranogiu­
stificareunaderogaagliimperatividiunarapidain­
staurazionedellatariffadoganalecomune;
considerando cheileicorsodiunariunioneconsul­
tivacomportanteinparticolarelapartecipazione dei
produttoriedeiconsumatoricomunitarideiprodotti
inquestione,laRepubblicafederalediGermaniaha
dichiaratocheil20%delsuofabbisognototaledi

17.1.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L14/13
considerando cheperladeterminazione deldazio
contingentalevatenutocontodellaparticolaresitua­
zione,sopradescritta,delprodottoinparolaedel
gradod'attuazionedell'unionedoganale,lacuirealiz­
zazioneèprevistanel1968;cheinoltreiprodotti
finitiricavatidaifilatiinquestionesonodiconsumo
moltodiffuso;chesullabaseditali.considerazioni si
ritieneopportunoapplicarealcontingentetariffario
relativoaiprodottiinquestioneundazioparial
40%dellatariffadoganalecomune;che,peripro­
dotticuisiriferiscelapresentedecisione,loStato
membrorichiedentenonhaaddottoargomentiche
giustifichino ,inviaeccezionale,ladeterminazione del
daziocontingentaleadunlivelloinferiore;chesu
talebaseildaziocontingentalevienefissatoal2°/o;HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
AllaRepubblicafederalediGermaniaèconcessoun
contingentetariffariodi110tonnellatealdaziodel
2%perl'importazione daipaesiterzielatrasfor­
mazionesulsuoterritoriodifilatiinteramente di
borradiseta(schappe),nonpreparatiperlavendita
alminuto,destinataallafabbricazione difilipercu­
cireinteramentedischappe,dicuiallavoceex50.05
dellatariffadoganalecomune.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabileaipro­
dottiimportatineilimitiditalecontingentepuò
essereinferioreaquelloapplicatoaglistessiprodotti
importatiinprovenienzadaglialtriStatimembrie
minutidicertificatodicircolazione .considerando chedaunesamedellasituazionecom­
plessivadeiprodottiinquestione,icuielementies­
senzialisonostatidescrittipiùsopra,puòconcludersi
cheilcontingentetariffariofissatononsuperailimiti
oltreinqualivisarebbefondatomotivoditemere
trasferimentidiattivitàadannodialtriStatimembri,
soprattuttopereffettodelleposizioniconcorrenziali
cherisulterebbero falsateallivellodeiprodottifiniti;Articolo2
Lapresentedecisioneèvalidadal1°gennaioal31di­
cembre1968.
considerando chelagradualeattuazionedelmercato
comunecomportapergliStatimembril'applicazione
alleimportazionidaglialtriStatimembridiunre­
gimedoganalecheoffraalmenoglistessivantaggi
diquelloapplicatoalleimportazionidaipaesiterzi;Articolo3
LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblicafe­
deralediGermania .
FattoaBruxelles,il14dicembre1967. considerando chedallasopradescrittafunzionedei
contingentitariffaririsultachequestipossonoessere
concessi,invirtùdelprotocollon.IX,soltantoper
sopperirealfabbisognodelleindustrieutilizzatrici
delpaesemembrointeressato,rimanendoesclusa
qualsiasiriesportazione delprodottonellostatoin
cuirisultaimportato,PerlaCommissione
IlPresidente
JeanREY