N.L97/21 18.4.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.999/75DELLACOMMISSIONE
del17aprile1975
chemodificalemodalitàdellegarenelsettoredellozuccherodicuiai
regolamenti (CEE)n.314/75,(CEE)n.557/75,(CEE)n.558/75e(CEE)n.630/75
considerando che,inbasealiesperienzaacquisitae
particolarmente alfinediampliarelepossibilitàdi
partecipazione ataligarediofferentiinteressatiad
approvvigionare inzuccheroilmercatoitalianoparti­
colarmentedeficitario,sirendeopportunomodificare
inmanieraappropriatalegaresopradette ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlozucchero,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,
del18dicembre1967,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellozucchero('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2476/
74(2),inparticolarel'articolo11,paragrafo2,l'articolo
16,paragrafo5,el'articolo25,paragrafo3,
vistoilregolamento (CEE)n.608/72delConsiglio,
del23marzo1972,chestabiliscelenormediapplica­
zionevalidenelsettoredellozuccheroincasodi
aumentonotevoledeiprezzisulmercatomondiale(3),
inparticolarel'articolo3,
vistoilregolamento (CEE)n.191/75delConsiglio,
del21gennaio1975,concernenteunquantitativo
supplementare perl'importazione dizuccherocon
sovvenzioneechemodificailregolamento (CEE)n.
2931/74(4),modificatodalregolamento (CEE)n.821/
75(5),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
vistoilregolamento (CEE)n.2932/74delConsiglio,
del18novembre1974,relativoallaconcessione eal
finanziamento diunasovvenzioneperlozucchero
prodottoaldilàdellaquotamassima,nonchéalfinan­
ziamentodellasovvenzione all'importazione di
zucchero(6),inparticolarel'articolo1,paragrafo2,
considerandocheivariStatimembriinteressatiproce­
donoattualmente agarepermanentiperlaconces­
sionedisovvenzionidizuccherobiancoegreggio
comepureperlaconcessionedisovvenzioniallo
smercionellaComunitàditalunizuccheribianchi
prodottinellaComunitàstessa,anormarispettiva­
menfe'delregolamento (CEE)n.314/75(7),modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.557/75,delregola­
mento(CEE)n.557/75(8),delregolamento (CEE)n.
558/75(9),comepuredelregolamento (CEE)n.630/
75(10);Articolo 1
All'articolo5,paragrafo4,letterab),inliminedelrego­
lamento(CEE)n.557/75èaggiuntoilseguentetesto:
«fattosalvoildispostodell'articolo5,paragrafo5,
terzocomma,».
Articolo2
Iltestodell'articolo5,paragrafo4,delregolamento
(CEE)n.314/75edell'articolo5,paragrafo5,delrego­
lamento(CEE)n.557/75èsostituitodalseguente
testo:
«Nell'offertapuòesserespecificatocheessasi
considerapresentatasoltanto:
a)sel'importomassimodellasovvenzionedicui
all'articolo8vienedecisoilgiornodella
scadenzadelterminedipresentazione delle
offerte,
b)sel'aggiudicazione riguardal'interoquantitativo
indicatonell'offertaopartediesso.
Inoltreunofferentepuòpresentareun'offertaper
unsoloestessoquantitativodizuccherosiaper
unagaraparzialeeffettuataadunadatastabilitaa
normadelregolamento (CEE)n.314/75siaper
unagaraparzialeeffettuataallastessadataanorma
delregolamento (CEE)n.557/75.
Ledueofferteinteressatedevonoesserepresentate
pressol'organismocompetentediunsoloStato
membroedevonocontenerelaseguente
menzione :"offertadoppia".
Nelcasodioffertechepresentinolamenzione
"offertadoppia"l'offerenteha:•)GUn.308del18.12.1967,pag.1.
2)GUn.L264del1°.10.1974,pag.70.
3)GUn.L75del28.3.1972,pag.5.
«)GUn.L20del25.1.1975,pag.39.
5)GUn.L79del28.3.1975,pag.1.
b)GUn.L311del22.11.1974,pag.10.
7)GUn.L35dell'8.2.1975,pag.11.
8)GUn.L59del5.3.1975,pag.8.
9)GUn.L59del5.3.1975,pag.16.
i°)GUn.L66del13.3.1975,pag.5.•

N.L97/22 18.4.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
—ildirittodiprestarelacauzionedigararelativa
alquantitativodizuccherodicuitrattasisolo
nelquadrodiunadelleduegareincausa,
e
—l'obbligo,seèdivenutoaggiudicatario ,difare
annullareunadelledueoffertedietrodomanda
scrittadapresentarepressol'organismocompe­
tentedelloStatomembrodicuitrattasientroi
duegiornilavorativicheseguonolascadenza
delterminedipresentazione .»
Articolo3
1.Iltestodell'articolo1,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.314/75èsostituitodalseguentetesto:
«1.L'Italia,iPaesiBassieilRegnoUnitoindi­
conounagarapermanenterelativaallesovvenzioni
all'importazionedapaesiterzidizuccherobianco
egreggioe,duranteilperiododivaliditàditale
gara,procedonoagareparzialiperlequaliè
previstounquantitativomassimoperogniStato
membro .
Ilquantitativomassimofissatoperognigara
parzialeanormadell'articolo1,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.557/75èapplicabileanche
allagaraparzialeeffettuatalostessogiornoaisensi
delpresenteregolamento .»
2.All'articolo5,paragrafo 1,delregolamento (CEE)
n.314/75èaggiuntoilseguentesecondocomma:
«l'offertavertesoltantosullasovvenzione neces­
sariaall'importazione dizuccheroinunoStato
membroperilqualeunquantitativomassimo
superioreazeroèstatofissatoperlagaraparziale
dicuitrattasi».
3.All'articolo6,paragrafo 1,delregolamento (CEE)
n.314/75l'importodi«25unitàdiconto»èsostituito
dall'importodi«10unitàdiconto».
4.Iltestodell'articolo8,paragrafo2,delregola­
mento(CEE)n.314/75èsostituitodalseguentetesto:
«2.L'importomassimodellasovvenzionedicui
alparagrafo 1èfissatoperogniStatomembroindi­
catoall'articolo 1,paragrafo 1,perilqualeun
quantitativomassimoèstatoprevistoesonostate
presentatedelleofferte.»
Articolo4
Iltestodell'articolo9delregolamento (CEE)n.314/
75èsostituitodalseguentetesto:
«Articolo9
Fattosalvoilcasoincuivienedecisodinondare
seguitoadunagaraparziale,sonodichiaratiaggiu­
dicatarigliofferentilacuioffertanonsuperi
l'importomassimodellasovvenzione .Tuttavia,qualoraquestoprocedimento diaggiudi­
cazionecomportiilsuperamentodelquantitativo
massimofissato,all'offerentevieneaggiudicato
soltantounquantitativocheconsentadiesaurireil
quantitativomassimo,infunzionedellivellodella
sovvenzionepropostapartendodaquellameno
elevata.Leoffertecheindicanolastessasovven­
zioneecomportano,incasodiaccettazionedella
totalitàdeiquantitatividaessirappresentati ,il
superamento delquantitativomassimovengono
preseinconsiderazione alproratadelquantitativo
specificatoinciascunadiesse.»
Articolo5
Iltestodell'articolo7,paragrafo2,delregolamento
(CEE)n.557/75èsostituitodalseguentetesto:
«2.Leoffertecomepure,eventualmente ,gli
annullamentidelleofferteincasodidoppiaofferta
sonocomunicatiinformaanonimanelpiùbreve
termineallaCommissione .»
Articolo6
Iltestodell'articolo6,paragrafo4,delregolamento
(CEE)n.558/75èsostituitodalseguentetesto:
«4.Fattosalvolaforzamaggiore,lacauzionedi
garaèsvincolatasoltantoperilquantitativo :
a)perilqualel'offerente:
—nonharitiratol'offerta
e
—haespletatoleformalitàdoganalidiimpor­
tazioneinbasealtitolod'importazionerila­
sciatoaseguitodell'aggiudicazione ;intale
casosiapplicano,mutatismutandis,le
disposizionidell'articolo18delregola­
mento(CEE)n.193/75,
b)operilqualenonèstatodatoseguitoall'of­
ferta.
Losvincolodellacauzionehaluogonelpiùbreve
termine.»
Articolo7
Iltestodell'articolo11,paragrafo3,deiregolamenti
(CEE)n.314/75e(CEE)n.557/75èsostituitodal
seguentetesto:
«3.Inderogaaldispostodell'articolo32,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.2637/70,iltitolo
d'importazionerilasciatonelquadrodellapresente
garaèvalido90giorniadecorreredalladatadel
suorilascio,aisensidell'articolo9,paragrafo 1,del
regolamento (CEE)n.193/75.Tuttaviaperiltitolo
d'importazione destinatoallamessainlibera
praticadellozuccheroinItalialaduraradiValidità
ditaletitolononpuòsuperareil31luglio1975.»

18.4.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L97/23
«a)dellesemplaredicontrollodicuialiarticolo1
delregolamento (CEE)n.2315/69(1).
Tralemenzionispecialidell'esemplaredi
controllodevonoessereriempite:
—lecaselle101e103,
—lacasella104,cancellando lemenzioni
inutilieaggiungendounadelleseguenti
menzioni :
"destinatoadessereimmessoalconsumo
inItalia:"
destinealamisealaconsommation en
Italie:"
zumVerbrauchinItalienbestimmt
"intentedforhomeuseinItaly;"
"bestemdvoorverbruikinItalië;"
"bestemttilforbrugiItalien
—lacasella106,aggiungendo unadelle
seguentimenzioni :
"Regolamento digara(CEE)n.630/75
(GUn.L66del13marzo1975),il
terminedi'presentazione delleofferte
scadeil":
"Règlementdadjudication (CEE)n0630/
75(JOn0L66du13mars1975)délaide
présentationdesoffresexpirantle";
Ausschreibungsverordnung (EWG)Nr.
630/75(ABl.Nr.L66vom13.März
1975),AblaufderAngebotsfrist ";Articolo8
Iltestodell'articolo11,paragrafo1,letterab),delrego­
lamento(CEE)n.558/75èsostituitodalseguente
testo:
«b)ildirittoalrilascionelpiùbrevetermine
dietropresentazionedellaprovadicuiall'arti­
colo12,letteraa),diuntitolod'importazione
cheriportiilquantitativoelasovvenzione
indicatanell'offertaeloStatomembrodi
messainliberapratica.»
Articolo9
1.All'articolo12,letteraa),primocomma,delrego­
lamento(CEE)n.558/75itermini«sessantagiorni»
sonosostituitidaitermini«trentagiorni».
2.Ilcommaseguenteèaggiuntoallafinedell'arti­
colo12,letteraa),delregolamento (CEE)n.558/75:
«Inderogaaldispostodell'articolo5,paragrafo4,
delregolamento (CEE)n.2315/69l'esemplaredi
controllosopramenzionatoèconsegnatoall'impor­
tatoresubitodopol'espletamentodelleformalità
doganalidiimmissionealconsumoinItalia,dopo
esserestatodebitamente vistatodall'ufficiodi
doganacompetente .»
ArticoloIO.
L'ultimafrasedell'articolo19delregolamento (CEE)
n.558/75equelladell'articolo16delregolamento
(CEE)n.630/75sonosoppresse.
Articolo11
1.;Iltestodell'articolo10,letterab),delregola­
mento(CEE)n.630/75èsostituitodalseguentetesto:
•b)l'aggiudicatario deveapportarelaprovache
nei30giorniseguentiilgiornodellascadenza
delterminedipresentazione delleoffertein
causa,ilquantitativodizuccherobiancoindi­
catonell'offertaèstatoimportatoinItalia.
Laprovadell'avvenutaimportazioneinItalia
èapportatamediantepresentazionedeldocu­
mentoindicatoall'articolo11,secondo
comma,letteraa).»
2..All'articolo10delregolamento (CEE)n.630/75
vieneaggiuntoilseguentetesto:
«c)l'aggiudicatario deveincluderenelcontrattodi
venditalaclausolasecondocuilozucchero
deveesserecommercializzato inItaliaallo
,statonaturaleenellafasealdettaglio.»
Articolo12
Iltestodell'articolo11,secondocomma,letteraa),del
regolamento (CEE)n.630/75èsostituitodalseguente
testo:TenderingRegulation (EEC)No630/75
(OJNoL66,13March1975),timelimit
forsubmissionoftendersexpires ";
Verordeningm.b.t.inschrijving (EEG)nr.
630/75(PBnr.L66van13maart1975),
indieningstermijn aanbiedingen eindigt
op";
Forordningomlicitation(EØF)nr.630/
75(EFTnr.L66af13.marts1975),
fristenforindgivelsealtilbududløberden
Inderogaalledisposizionidellarticolo5,para­
grafo4,delregolamento (CEE)n.2315/69,
l'esemplaredicontrollosopracitatoèconse­
gnatoall'importatoresubitodopol'espleta­
mentodelleformalitàdoganalid'immissione
alconsumoinItalia,dopoesserestatodebita­
mentevistatodall'ufficiodidoganacompe­
tente.»
Articolo13
1.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil18
aprile1975.
2.Lederoghedicuiall'articolo9eall'articolo12
delpresenteregolamentosiapplicanougualmentealle
operazioniperlequalileformalitàdoganalidispedi­
zioneversol'Italiasonostatecompiuteanteriormente
all'entratainvigoredelpresenteregolamento .
(*)GUn.L295del24.11.1969,pag.14.

N.L97/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.4.75
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17aprile1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione