24.8.95rm GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L199/21
REGOLAMENTO (CE)N.2031/95DELLACOMMISSIONE
del22agosto1995
relativoallafornituragratuitaallaGeorgia,all'Armenia,all'Azerbaigianedal
Tagikistandifrumentotenerod'intervento
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1975/95delConsiglio,del4
agosto1995,relativoadazionidifornituragratuitadi
prodottiagricolidestinatiallepopolazionidellaGeorgia,
dell'Armenia,dell'Azerbaigian ,delKirghizistan edel
Tagikistan('),inparticolarel'articolo4,
considerandocheilregolamento (CE)n.2009/95della
Commissione (2)hafissatoledisposizioniapplicabiliper
lafornituraallaGeorgia,all'Armenia,all'Azerbaigian ,al
KirghizistanedalTagikistan,aisensidelregolamento
(CE)n.1975/95,diprodottiagricolidetenutinellescorte
d'intervento ;che,tenutocontodeimezzifinanziari
disponibiliinbilanciononchédelleesigenzediuna
correttagestionedellescorted'intervento,occorreindire
unagaraperlafornituradi125000tdifrumentotenero
detenutedall'organismod'interventodaneseadestina­
zionedellaGeorgia,dell'Armenia,dell'Azerbaigianedel
Tagikistan ;
considerando che,tenutocontodelledifficoltàattuali
esistentiinquesterepubblicheedeiproblemispecificidi
inoltrodell'aiutointaliregioni,èopportunoorganizzare
lafornituradeiprodottisummenzionati intrepartite;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,Articolo2
1.Conformemente all'articolo4delregolamento (CE)
n.2009/95,leoffertedovrannoesserepresentateall'indi­
rizzoseguente:
Commissione delleComunitàeuropee
FEAOG-Garanzia
DivisioneVI/G.2
Ufficio10/05o10/08
RuedelaLoi/Wetstraat,130
B-1049Bruxelles/Brussel
Ilterminedipresentazione delleoffertescadeil4
settembre1995alleore17.00(oradiBruxelles).
Nelcasodinonaccettazione delleofferteil4settembre
1995,unsecondotermineperlapresentazione delle
offertescadeil14settembre1995alleore12.00(oradi
Bruxelles).
Intalcasotutteledateprevistenell'allegatoIsonoda
riportarsidi10giorni.
2.L'offertavertesullatotalitàdeiquantitatividiuna
partitaprecisatinell'allegatoI.
Gliofferenti,qualorasiailcaso,prendonoincontoi
prezzidiscaricoeditransitodicuiall'allegatoVI.Seal
momentodellaredazionedeimemorandum iprezzi
dovesserosubiredellemodifiche,ledifferenzesiripercuo­
terannosuiprezzidell'offerta.
3.Lacauzionedigaradicuiall'articolo6,paragrafo1,
puntof)delregolamento (CE)n.2009/95èfissataa25
ECU/t.
4.Lacauzionedicuiall'articolo8,paragrafo2del
regolamento (CE)n.2009/95èfissataa200ECU/t.
Articolo3
Ilcertificatodipresainconsegna,menzionatoall'articolo
10,paragrafo 1,letteraa),secondotrattinodelregola­
mento(CE)n.2009/95,dev'essereemessoneiluoghie
dalleautoritàprevistenell'allegatoIII,conformemente al
facsimileriprodottonell'allegatoVed,eventualmente ,
nell'allegatoVbis.
Articolo4
Perilpagamentoprevistoall'articolo13delregolamento
(CE)n.2009/95,l'organismod'interventorilasciauncerti­
ficatoattestanteilprelievototaledellequantitàperogni
destinazione ,dopoilcompletamento ditaleoperazione ,
conformemente alfacsimileriprodottonell'allegatoIV.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Inapplicazionedell'articolo2,paragrafo1,letteraa)
delregolamento (CE)n.2009/95,èindettaunagaraperle
speseoccasionatedallafornituradi125000t(pesonetto)
difrumentotenerosecondoquantoindicatonell'allegato
1.Lagaraprevedetrepartite.
2.Lespesesiriferisconoallapresainconsegnadella
merceneidepositiindicatinell'allegatoIIedaltrasporto
dellastessaconmezziadeguatisinoailuoghididestina­
zioneedentroiterminispecificatinell'allegatoI(unasola
naveperciascunadatadiconsegna).
(')GUn.L191del12.8.1995,pag.2.
2)GUn.L196del19.8.1995,pag.4.

N.L199/22IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.8.95
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22agosto1995.
PerlaCommissione
KarelVANMIERT
MembrodellaCommissione

24.8.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L199/23
ALLEGATOI
Partitan.1:
—5000tdifrumentotenerod'interventoadestinazionedelTagikistan.
Stadiodiconsegna :
Mercenonscaricataaipostidifrorntiera.
Datafinalediconsegnaneipostidifrontiera:
Sari-Assia :8novembre 1995.
Partitan.2:
—20000tdifrumentotenerod'interventoadestinazionedell'Azerbaigian .
Stadiodiconsegna :
Beiuk-KesikviaiportidiPotioBatumi(mercenonscaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
15ottobre1995.
—20000tdifrumentotenerod'interventoadestinazionedell'Armenia.
Stadiodiconsegna :
AirumviaiportidiPotioBatumi(mercenonscaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
22ottobre1995.
—20000tdifrumentotenerod'interventoadestinazionedellaGeorgia.
Stadiodiconsegna :
PotioBatum(mercescaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
15ottobre1995.
Partitan.3.
—20000tdifrumentotenerod'interventoadestinazionedell'Azerbaigian .
Stadiodiconsegna:
Beiuk-KesikviaiportidiPotioBatumi(mercenonscaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
29ottobre1995.
—20000tdifrumentotenerod'interventoadestinazionedell'Armenia.
Stadiodiconsegna :
AirumviaiportidiPotioBatumi(mercenonscaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
5novembre1995.
—20000tdifrumentotenerod'interventoadestinazionedellaGeorgia.
Stadiodiconsegna :
PotioBatumi(mercescaricata).
Datafinalediconsegnanelporto:
29ottobre1995.
NessunquantitativopuòesseretenutoindepositoneiportidiPotiodiBatumi;lamercedeveessereimme­
diatamentecaricatasuimezziditrasporto.

N.L199/24IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.8.95
ALLEGATOII
(tonnellate)
Luogodiammasso Quantità
Partitan.1
DLGKornlagerForum
ForumKirkevej
DK-6715EsbjergN 5000,000
Partitan.2
Harlevgård,Lager3
Lyngevej16
DK-3400Hillerød 5485,940
SandbyTeglværk
Sandbyvej25
DK-4171Glumsø 4175,820
Tolstrupgård
Slimmingevej 2
DK-4682Tureby 5025,550
DLG,J0LA
VestreKaj
DK-4700Næstved 8026,320
DLG
0verupErhvervsområde 24
DK-4700Næstved 3660,880
H.H.Emborg,BygningA
Vigvej78
DK-4840Nr.Alslev 5261,980
Holgershåb
Nr.Vedbyvej12
DK-4840Nr.Alslev 2630,010
Liselund
Liselundvej5
DK-4850Stubbekøbing 3523,040
LollandsKorn,Lager3
Strandpromenaden
DK-4900Nakskov 8058,760
Siloanlægget
Lindkøbingvej 9
DK-4900Nakskov 1496,000
DLG/Qvade
Rukanvej14A
DK-4900Nakskov 3152,940
NySiloanlæg
Bandholmhavn
DK-4930Maribo 3002,760
A.Nielsen,Lager1984
Fuglegårdsvej 8
DK-4892Keltinge 6500,000

24.8.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L199/25
(tonnellate)
Luogodiammasso Quantità
Partitan.3
DLGKornlagerForum
ForumKirkevej
DK-6715EsbjergN 6184,040
OvergårdGods,Husnr.1
Overgårdsvej28
DK-8970Havndal 4555,920
OvergårdGods,Birthe11
Overgårdsvej 28
DK-8970Havndal 8916,320
ÀlborgKornterminal
Landdybet9
DK-9220Àlborg0 15649,700
DLG
Industrivej10
DK-9310Vodskov 10471,780
LarsAndersen
Industrivej10,Lagerhal2
DK-9310Vodskov 10532,420
Klarupgård
Egensevej155
DK-9270Klarup 3689,820
Lecaratteristiche deilottisonofornitealiofferentedallorganismod'intervento.
Indirizzodell'agenziad'intervento:
DANIMARCA
Landbrugs-ogFiskeriministeriet
EU-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1780København V
Tel:(45)33927000;Telefax:(45)33926948.

N.L199/26IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.8.95
ALLEGATOIII
a)LuogodipresaincaricoinTagikistan
1.PostidifrontieradiSari-Assia—stadiomercenonscaricata.
Tuttavia,perivagoniicuisigilliappostiacuradellaCommissionenonsianointattiaipostidifron­
tieradesignati,ilcertificatodipresaincaricononpotràessereemessochedopoloscaricoedil
controlloquantitativoequalitativodellamercedaeffettuarsinellaprimastazioneall'internodelpaese
oveloscaricoèpossibile.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTagikistan
Dushanbe
Ul.Bochtarn.37.
b)LuogodipresaincaricoinAzerbaigian
1.Beiuk-Kesik —stadiomercenonscaricata.
Ilcontrolloqualitativoequantitativosaràeffettuatoall'attodelpiombaggiodeivagoniaPotioBatumi.
Ilcertificatodipresaincaricosaràemessoall'arrivonellastazionesopramenzionata ,dopouncontrollo
dell'integritàdeipiombiedelnumerodeivagoni.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033BAKU
Ul.UsifZaadeNo.13
MrF.R.Mustafaev—President
Tel.:(7-8922)667451/663820.
c)LuogodipresaincaricoinArmenia
1.Airum—stadiomercenonscaricata.
Ilcontrolloqualitativoequantitativosaràeffettuatoall'attodelpiombaggiodeivagoniaPotioBatumi.
Ilcertificatodipresaincaricosaràemessoall'arrivonellastazionesopramenzionata ,dopouncontrollo
dell'integritàdeipiombiedelnumerodeivagoni.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
MinistryofAgricultureandFood
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1.
d)LuogodipresaincaricoinGeorgia
1.PortodiPotioBatumi—stadiomercescaricata.
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivaniNo.6
Tblisi
MrAnzarBurdjanadze
Tel.:(78832)998698;Telefax:(78832)996740.

24.8.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L199/27
ALLEGATOIV
Certificatodiprelievodiprodottidagliammassiall'intervento
Organismod'intervento:
Regolamento digara:(CE)n.
Gara:
Prodotto:
Partitan.:
Numero
d'identificazioneNomedelMagazzino QuantitàprelevateDataeffettivadell'ultimo
prelievofisico
Data,timbroefirma
dell'organismod'intervento

N.L199/28 IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.8.95
ALLEGATO V
Regolamento (CE)n.2031/95
Certificatodipresainconsegna
Ilsottoscritto
(cognome,nome,funzione)
agentepercontodi
certificadiaverpresoinconsegnalemercisottoindicate:
Prodotto :
Condizionamento :
Quantitàtotaleintonnellate(nette):
(lorde):
Numerodisacchi(farina):
dicartoni(burro/carne)('):nessuno
Luogoedatadellapresainconsegna:
Numerodeivagoni/nomedelbattello/numerod'immatricola­
zionedeicamion('):
Numerodeipiombiall'arrivo:
Nomeedindirizzodelladittaincaricatadeltrasporto:
Nomeedindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Nomeefirmadelsuorappresentante sulluogo:
Osservazioni oriserve:
Firmaetimbro
delbeneficiario
(')Cancellarelamenzioneinutile.

24.8.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L199/29
ALLEGATOV(bis)
Regolamento (CE)n.2031/95
Trenon
Certificatodipresaincaricoall'arrivodeivagonineipaesididestinazione
Ilsottoscritto
(cognome/nome/funzione)
agentepercontodi
certificadiaverpresoincaricolemercidiseguitoindicate:
Tipodiprodotto:
Luogoedatadipresaincarico:
Numero
deivagoniNumero
deipiombiQuantità
(pesonetto)Numero
colliData
passaggio
frontieraQuantità(')
Firmae
osservazioni
1.
2..
3..
4..
5..
6..
7..
8..
9..
10..
(')Dariempirsiperivagonichesonostatioggettodiuncontrolloiscrivendoviilpesoconstatato.
Nomeeindirizzodellasocietàditrasporto:...
Nomeeindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Osservazioni eriserve:
Nome,firmaetimbrodelbeneficiario Rappresentante dellasocietàdisorveglianza
Nome,firmaetimbro

N.L199/30[IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.8.95
ALLEGATO VI
Prezziditransitosulterritoriogeorgiano
ARMENIA
ProdottiSpesediscarico
(pertonnellata)Speseditrasporto
compresalasicurezza
delcarico
(pertonnellata)Speseamministrative
(perlotto)
Poti Batumi
Grani 14USD16USD 120USD
—gru 4USD
—aspirai. 5,5USD
Caricogeneraleinvagonicoperti 6USD 14USD16USD 120USD
Vagonitermici 6USD30USD34USD 120USD
AZERBAIGIAN
ProdottiSpesedicarico
(pertonnellata)Speseditrasporto
compresalasicurezza
delscarico
(pertonnellata)Speseamministrative
(perlotto)
Poti Batumi
Grani 14,1USD15,5USD 120USD
—gru 4USD
—aspirat. 5,5USD
Caricogeneraleinvagonicoperti 6USD14,1USD15,5USD120USD
Vagonitermici 6USD29,8USD32,8USD120USD
GEORGIA
Prodotti Grani-gru Grani-aspiratoreCaricogeneralein
vagonicoperti
Spesediscarico
(pertonnellata) 3USD 3,5USD 5USD