N.-L289/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.10.88
REGOLAMENTO (CEE)N.3244/88DELLACOMMISSIONE
del20ottobre1988
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1870/88(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari512tdi
butteroil;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliper"lamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazionedellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20ottobre1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L168dell'I.7.1988,pag.7.
0GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

22.10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L289/19
ALLEGATOI
PARTITAA
1.Azionen.('):1013/88—DecisionedellaCommissione del16marzo1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Rappresentante delbeneficiarioedestinatario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C103del16aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)0(8):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216del
14.8.1987,pag.7,1.3.1e1.3.2).
8.Quantitativoglobale:297t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(9):5kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.7e8,1.3.3e1.3.4).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo1013/88/ETHIOPIA/WVB/75333/KOMBOLCHA VIAASSAB/FORFREE
DISTRIBUTION »
(GUn.C216del14.8.1987,pag.8,1.3.4).
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistodelburropresso:AgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2(tel.789011;telex24280+o25118+).
Gliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinell'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzo ,delmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal1°al15dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):7novembre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:14novembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al31dicembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire,
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario^:restituzioneapplicabileil21settembre1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.2901/88(GUn.L261del21.9.1988,pag.21).

N.L289/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.10.88
PARTITAB
1.Azionen.('):1014/88—DecisionedellaCommissione del16marzo1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Rappresentante delbeneficiarioedestinatario (3):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C103del16aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :India.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)Q(8):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216del
14.8.1987,pag.7,1.3.1e1.3.2).
8.Quantitativoglobale:15t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura (10)(u):5kg;incontenitorida20piedi(GUn.C216del14.8.1987,
pag.7e8,1.3.3e1.3.4).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACTIONNo1014/88/INDIA/RCB/73804/BOMBAY/FORFREEDISTRIBUTION »
(GUn.C216del14.8.1987,pag.8,1.3.4).
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistodelburropresso:AgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2(tel.789011;telex24280+o25118+).
GliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinellallegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcòindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal1°al15dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):7novembre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:14novembre1988,ore12; N
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal15al31dicembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentaire,
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil21settembre1988,fissata
dalregolamento (CEE)n.2901/88(GUn.L261del21.9.1988,pag.21).

22.10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L289/21
PARTITAC
1.Azionen.('):1058/88—DecisionedellaCommissione del26luglio1988.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Bolivia.
4.Rappresentante delbeneficiario edestinatario (3):Ing.EnriqueVargas,Superintendente de
AADAA,CalleGeneralArteaga,n°130,CasillaPostai1437,Arica(Chile).Tel.52780,telex:221043.
4a.Destinatario :
Oficinasrecepción:OFINAAL—Sr.AngelCastroGànabria,JéfeAlmacenesOFINAAL,Prolonga­
ciónCorderon°223(SanJorge),LaPaz.Tel.:364051;OFINAAL—Sr.AlbertoArrazola,Jefe
regionalOFINAAL,barrioservicionacionaldecaminosn°76,Oruro.Tel.40191.
5.Luogoopaesedidestinazione :Bolivia.
6.Prodottodamobilitare :butteroil.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(8):daprodurreconburrod'intervento(GUn.C216del
14.8.1987,pag.7,1.3.1e1.3.2). *
8.Quantitativoglobale:200t.
9.Numerodeilotti:2(CI:100tLaPaz;C2:100tOruro).
10.Condizionamento emarcatura :20kg(GUn.C216del14.8.1987,pag.7e8,1.3.3e1.3.4).
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio :
«ACCIÓNN°1058/88/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
(GUn.C216del14.8.1987,pag.8,1.3.4).
11.Mododimobilitazione delprodotto:acquistodelburropresso:AgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2(tel.789011;telex24280+o25118+).
Gliindirizzideiluoghidiammassosonomenzionatinell'allegatoII.
Prezzodivenditadeterminatoconformemente all'articolo2delregolamento (CEE)n.2315/76.
12.Stadiodifornitura :resodestinazione -—LaPaz—Oruro.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—1
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornitura
allostadioportodiimbarco:dal1°al19dicembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura:28gennaio1989.
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte(4):7novembre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:14novembre1988,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal19al31dicembre1988;
c)datalimiteperlafornitura:15febbraio1989.
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentale,
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Restituzione surichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil21settembre1988,
fissatadalregolamento (CEE)n.2901/88(GUn.L261del21.9.1988,pag.21).

N.L289/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 22.10.88
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(4)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEÉ)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:2350132,2361097,2350130,
2362005.
(*)Ilregolamento (CEE)n.2330/87(Gun.L210dell'I.8.1987)siapplicaallerestituzioniall'esportazione
edeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.
(*)Certificatoveterinariorilasciatodaunorganismoufficiale,attestantecheilprodotto,provenienteda
animalisani,èstatolavoratoincondizionisanitarieeccellenticontrollatedapersonaletecnicospecializ­
zato,echenellazonadiproduzionedellattecrudononsisonomanifestaticasidiaftaepizootica.
Ç)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
(8)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentanti deibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(9)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchiitzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(10)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchùtzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
—Daspedireincontenitoridi20piedi;condizioni :FCL/LCL.
—L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodicartonirelativoaciascunnumerocome
indicatonelbandodigara.
—L'aggiudicatario devesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcui
numerodeveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(n)Laforniturafrancoportod'imbarcocomeprevistodall'articolo13delregolamento (CEE)n.2200/87
comportachesianoacaricodell'aggiudicatario leseguentispesesostenutealportod'imbarco:
—seicontenitorisonoutilizzatiinbaseaduncontrattoFCL/LCLoppureFCL/LCL,tuttelespeserela­
tiveall'usodeicontenitori,eccettuatelespese,dinolo,finoalterminale,incluselespeseTHC(spese
dimovimentazione alterminale).
Qualora,inbasealsecondocommadelpunto2delcitatoarticolo13all'aggiudicatarioincombanole
operazionidicaricodeicontenitoriabordodellenaviindicatedalbeneficario,ilrimborsodellespese
anormadelladisposizionecitatanonincludelespeseTHC(spesedimovimentazione alterminale);
—seicontenitorisonoutilizzatiinbaseaduncontrattoLCL/FCLoppureLCL/LCL,nessunaspesa;
l'aggiudicatario forniscelamercealterminaleintempoutileperchéicontenitoripossanoessere
immediatamente riempitiaspesedelbeneficiario .

22.10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L289/23
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità'
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento .
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A:1013/88371250kg290000EirfreezeColdStore
BondRoad
IRL-Dublin3
82250NationalColdStore,
CooktownIndustrialEstate,
Tallaght,
IRL-Dublin 24
B:1014/8818750kg NationalColdStore,
CookstownIndustrialEstate,
Tallaght,
IRL-Dublin 24
C:1058/88250000kg Jankinson'sColdstore,
CrossagallaIndustrialEstate,
,Ballysimon
IRL-Limerick