28.12.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L311/13
REGOLAMENTO (CEE)N.2125/68DELCONSIGLIO
del20dicembre1968
relativoall'apertura,allaripartizione eallemodalitàdigestionedeicontingenti
tariffaricomunitari peralcunefrutta,originariedellaTurchia einprovenienza da
questopaese
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamento presentatodalla
Commissione ,
considerando chel'articolo3delProtocollo n.1
allegatoall'AccordodiAnkaraprevedeche,ade­
correredalladatadelravvicinamento finaledeidazi
nazionalidegliStatimembridellaComunitàalla
tariffadoganalecomuneperiprodottidicuial­
l'articolo2didettoProtocollo,laComunitàaprirà
ogniannoafavoredellaTurchiacontingentitariffari
perunvolumeequivalenteallasommadeicontin­
gentitariffarinazionaliapertiataledata;cheperi
prodottidicuiall'articolo2didettoProtocollo è
ormaiattuatoilravvicinamento finaledeidazi
nazionalidegliStatimembridellaComunitàalla
tariffadoganalecomuneecheoccorrequindiaprire
peril1969contingentitariffaricomunitari,inparti­
colareperifichisecchi,presentatiinimballaggidi
contenutoparioinferiore a15chilogrammi ,della
voceex08.03dellatariffadoganalecomune,perle
uvesecche,presentateinimballaggidicontenutopari
oinferiore a15chilogrammi ,dellavoceex08.04
dellatariffadoganalecomune,eperlenocciole
frescheosecche,anchesgusciate odecorticate,della
voceex08.05dellatariffadoganale comune;che
ilvolumedeicontingentitariffaricomunitarida
aprireèstatofissatodall'articolo2didettoProto­
colloemodificatodalladecisionedelConsigliodi
associazione n.1/66del23novembre1966;cheper
il1969dettivolumicontingentali sonofissati,rispet­
tivamente,in18.900tonnellateperifichisecchi,
38.570tonnellateperleuvesecchee18.700tonnel­
lateperlenocciole ;
considerando che,perquantoriguardaidazicontin­
gentali,l'articolo2delcitatoProtocollo n.1prevede
che,perifichisecchi,almomentodelravvicinamento
finaledeidazinazionaliallatariffadoganale co­
mune,laComunitàdeveconservareallaTurchia
vantaggicommercialiequivalenti aquellichele
eranoassicuratidaivariStatimembriprimadel­
l'applicazione dellatariffadoganale comune;che
pertantoundaziocontingentale del4,7%,parialla
mediaaritmeticadellametàdelleriduzionitariffariechegliStatimembrisisonoaccordatereciproca­
menteil1°luglio1968,parerisponderenelmodo
miglioreallasuddettanormadell'equivalenza ese­
guirequantopiùesattamente ledisposizionispeciali
finoraapplicateinmateriadidazicontingentali per
ilprodottoincausa;cheperleuvesecchegliStati
membridevonoapplicareneiconfrontidellaTurchia
undaziodoganalepariaquellodaessiapplicato
alleimportazioni deglistessiprodottinell'ambito
dell'Accordodiassociazione firmatodallaComunità
il9luglio1961;chenell'ambitoditaleAccordo
ildaziodoganaleapplicabiledallaComunità atale
prodottoèstatosoppressoil1°luglio1968;che
infineperlenoccioleildaziocontingentale èfissato
dadettoProtocollo ;
considerando cheèopportunogarantireinpartico­
larel'accessougualeecontinuodituttigliimporta­
toridellaComunitàaipredetticontingenti el'appli­
cazione,ininterrotta ,deitassiprevistiperdetticon­
tingenti atutteleimportazioni deiprodottiin
questioneintuttigliStatimembrifinoall'esauri­
mentodeicontingenti stessi;cheunsistemadiuti­
lizzazionedeicontingentitariffaricomunitari in
questione,fondatosuunaripartizionefragliStati
membri,appareattoarispettarelanaturacomuni­
tariadeisuddetticontingenti inbaseaiprincipiin­
nanzienunciati;chetaleripartizione ,perrispecchiare
quantopiùesattamentelarealeevoluzionedelmer­
catodeiprodottiinquestione,deveavvenireinpro­
porzionealfabbisognodiciascunodegliStatimembri
calcolatosullascortadeidatistatisticirelativialle
importazioni inprovenienza dallaTurchiadurante
unperiododiriferimentorappresentativo einbase
alleprospettiveeconomiche peril1969;
considerando che,negliultimitreanniperiquali
sonodisponibilidatistatisticicompleti,leimporta­
zionidiciascunoStatomembrocorrispondono ,
rispettoalleimportazioni nellaComunitàdeipro­
dottiinquestioneoriginaridellaTurchiaeinpro­
venienzadaquestopaese,indipentemente dalsistema
dipresentazione perquantoriguardaifichieleuve
secche,allepercentualiindicatenellatabellase­
guente;cheinbasealleimportazioni effettuatedal
1°gennaioal15ottobre1968eimputatesuicontin­
gentitariffarinazionali (primosemestredel1968)e
comunitari (secondosemestre1968)apertipertali
prodotti,lepercentualisuddetteraggiungono ,peril
periodoinquestione,ilivelliinappressoindicati;
chetuttavianonsidevetrascurarecheleimporta-

Fichisecchi Uvesecche Nocciole
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo-lussemburghese32
53
6
2
719
8
25
35
1378
9,7
0,3
7
5INI.L311/14 mazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.68
1965 1966 1967Percentualejinediareale(anni
dal1965al1967)1968
(dal1".1.al
15.10)
35,30
50,34
4,52
1,85
7,99
25,27
9,36
16,37
36,33
12,67
78,88
8,46
1,04
6,16
5,4630,95
52,41
7,71
2,09
6,84
22,37
9,22
20,52
34,37
13,52
77,58
9,02
0,06
8,36
4,9832,88
53,22
5,18
1,77
6,95
19,73
6,97
25,37
34,44
13,49
73,21
10,17
5,02
6,74
4,8633,C3
52
5,81
1,90
7,26
22,45
8,51
20,77
35,04
13,23
76,38
9,26
2,23
7^04
5,0927,87
58
5,61
2,13
6,39
17,87
7,60
19,97
40,87
13,69
83,89
8,72
0,31
3.49
3,59zioninellaComunità sonoeffettuatesoprattuttonegli
ultimimesidell'annocivileechepertantodettepercentualipotrebbero nonesseresufficicientemente
rappresentative perl'interoannoconsiderato :
Fichisecchi
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
Uvesecche
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
-Nocciole
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
considerando cheperquantoriguardaifichiele
uvesecchelepercentualirelativeaglianni1965-
1967e,d'altrocanto,al1968possonopresentare
variazionidovutealricorsoabasidicalcoloche
possonoesseredivergenti ;chetenendocontodi
questielementi edellaprevedibileevoluzionedeimercatideitreprodottisuddettinel1969einparti­
colaredelleprevisionieffettuatedagliStatimembri,
laripartizioneinizialedelvolumedeicontingentipuò
corrispondere approssimativamente alleseguentiper
centuali :
I
considerando che,pertenercontodell'eventuale
evoluzionedelleimportazioni deisuddettiprodotti
neivariStatimembri,occorredividereindueparti
ilvolumediciascuncontingenteripartendolaprima
partefragliStatimembri ecostituendo conla
secondaparteunariservapercoprirel'ulteriorefab­
bisognodegliStatimembricheavesseroesauritola
loroaliquotainiziale;che,pergarantire unacerta
sicurezzaagliimportatori diciascunoStatomembro,
èopportunofissarelaprimapartedeicontingenti
comunitari aunlivellorelativamente altoche,nella
fattispecie etenendocontodell'opportunità dicosti­
tuireunariservasoddisfacente ,potrebbecorrispon­dereal75%circadeivolumicontingentali ;che
sutalebaseleprimepartiammontano a14.175
tonnellateperifichisecchi,28.930tonnellateper
leuvesecchee14.685tonnelateperlenocciole,
mentrelesecondepartidi4.725tonnellateperi
fichisecchi,9.640tonnellateperleuvesecchee
4.015tonnellateperlenocciole,costituiscono le
riserverelativeaciascunodiquestiprodotti ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStatimem­
bripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;che
pertenercontodiciòedevitarediscontinuità ,è
necessariocheogniStatomembrocheabbiautiliz-

28.12. GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L311/15
zatoquasitotalmente unadellesuealiquoteiniziali
effettuiilprelievodiun'aliquotacomplementare
dallacorrispondente riserva;chetaleprelievo
dev'essereeffettuatodaogniStatomembroquando
ciascunadellesuealiquotecomplementari siaquasi
totalmenteutilizzata eognivoltacheciascunariserva
10consenta ;checiascunaaliquotainizialeecomple­
mentaredeveesserevalidasinoallafinedelperiodo
contingentale ;chetaleformadigestionerichiede
unastrettacollaborazione fragliStatimembriela
Commissione ,laqualefral'altrodevepoterseguire
lagradualeutilizzazione deicontingentitariffarie
informarnegliStatimembri;
considerando che,qualoraadunadatadeterminata
delperiodocontingentale sussistainunoStatomem­
brounacospicuarimanenzadiunadellealiquote
iniziali,èindispensabile chetaleStatomembrola
facciarifluirenellariservacorrispondente ,perevitare
cheunapartediuncontingente comunitario resti
utilizzatainunoStatomembro,mentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;che,tenendocontodel
caratterestagionaledelleimportazioni ,pareadeguato
fissarenel40%dell'aliquotainizialeillimiteoltre
11qualelerimanenzedevonoessereversatenella
riserva;
considerando cheinquestocasoappareparticolar­
menteopportunoapplicareinciascunoStatomembro
unostessosistemadigestionecheconsentadigaran­
tirelamiglioreutilizzazionepossibiledeicontingenti
comunitari inquestione ;cheoccorreinoltrevalutare
ilgradodiutilizzazione didetticontingenti infun­
zionedelleimportazioni didettiprodottidestinate
alconsumo,HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Adecorreredal1°gennaioefinoal31dicembre
1969,idazidellatariffadoganalecomunerelativi
aiprodottiinappressoindicati,originaridellaTur­
chiaeinprovenienza daquestopaese,sonosospesi
ailivellieneilimitiindicatiperciascunodiessi:
ex08.03 :fichisecchi,presentatiinimballaggidi
contenutoparioinferiore a15kg:
18.900tonnellate,aldaziodel4,7%
ex08.04:uvesecche,presentateinimballaggidi
contenutoparioinferiore a15kg:
38.570tonnellate,inesenzionedadazio
ex08.05:nocciole,frescheosecche,anchesgusciate
odecorticate :18.700tonnellate,aldazio
del2,5%.
Articolo2
1.Icontingentifissatiall'articolo1sonodivisiin
dueparti.
2.Laprimapartediognicontingente èripartita
fragliStatimembri;lealiquoteche,fattesalvele
disposizionidell'articolo5,sonovalidedal1°gen­
naioal31dicembre1969,corrispondono per
ciascunoStatomembroaiseguentiquantitativi :
(intonnellate)
Germania
Francia
Italia
PaesiBassi
Unioneeconomicabelgo-lussemburghese
TotaleN.dellatariffadoganalecomune
:x08.03
4.536
7.512
835
300
992
14.175ex08.04
5.5C0
2.315
7.354
10.000
3.761'
28.930ex08.0.1)
11.500
1.400
50
1.010
725
14.685
3.Lasecondapartediognicontingente ,pariri­
spettivamente a4.725tonnellate,9.640tonnellate e
4.015tonnellate,costituiscelariservacorrispondente .
Articolo3
1.QualoraunadellealiquoteinizialidiunoStato
membro,fissatenell'articolo2,paragrafo2,oquesta
stessaaliquotadiminuitadellafrazioneversatanella
corrispondente riservasesonostateapplicatele
disposizioni dell'articolo5,vengautilizzataperil90%opiù,taleStatomembroprocedesenzain­
dugio,mediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievodiunasecondaaliquotaparial20%della
propriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,purchél'entitàdellariservalo
permetta.
2.Qualora,dopoesaurimento dell'unaodell'altra
aliquotainizialediunoStatomembro,laseconda
aliquotaprelevatadallostessovengautilizzataper

N.L311/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.12.68
il90%opiù,taleStatomembroprocedesenza
indugio,mediantenotificaallaCommissione ,alpre­
lievodiunaterzaaliquotaparial10%dellapropria
aliquotainiziale,eventualmente arrotondata all'unità
superiore,purchél'entitàdellariservalopermetta.
3.Qualora,dopoesaurimento dell'unaodell'altra
secondaaliquotadiunoStatomembro,laterzaali­
quotaprelevatadallostessovengautilizzataperil
90%opiù,taleStatomembroprocede,secondo
ledisposizioni delparagrafo2,alprelievodiuna
quartaaliquotaugualeallaterza.Questoprocedi­
mentosiapplicaperanalogiafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1-3,ciascunoStatomem­
bropuòprocederealprelievodialiquoteinferiori
aquellefissatedadettiparagrafi sevièmotivodi
ritenerecheesserischierebbero dinonessereesaurite.
DettoStatomembroinformalaCommissione dei
motivichel'hannoindottoadapplicareledisposi­
zionidelpresenteparagrafo.
Articolo4
Lesingolealiquotecomplementari prelevateinappli­
cazionedelledisposizionidell'articolo3sonovalide
sinoal31dicembre1969.
Articolo5
Qualora,alladatadel15ottobre1969,unoStato
membrononabbiaesauritounadelleproprieali­
quoteiniziali,essoversanellariserva,entroil31
ottobre1969,lafrazionenonutilizzataditaleali­
quotasuperioreal40%dell'importoiniziale.Esso
puòversareunaquantitàmaggiore sevièmotivo
diritenerecherischidinonessereutilizzata.
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissione ,
entroil31ottobre1969,iltotaledelleimportazioni
dellefruttainquestioneeffettuatefinoal15ottobre
1969inclusoeimputatesuicontingenticomunitari,
nonchéeventualmente lafrazionediciascunadelle
suealiquoteinizialiversatanellesingoleriserve.
Articolo6
LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
degliimportidellealiquoteapertedagliStatimembriconformemente alledisposizionidegliarticoli2e3
'edinformaciascunodidettiStati,appenaneha
ricevutanotifica,delgradodiutilizzazione delle
riserve.
EssainformagliSfiatimembri,entroil10novembre
1969,dellostatodiciascunariservadopoiver­
samentieffettuati anormadell'articolo5.
Essavigilaafinchéilprelievocheesaurisceunadelle
riservesialimitatoalsaldodisponibile e,all'uopo,
neprecisal'importoalloStatomembrocheeffettua
quest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.CiascunoStatomembroadottaleopportune
disposizioni affinchél'aperturadellealiquotecom­
plementaridaessoprelevate anormadell'articolo3
rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità ,
sullapropriapartecumulatadeicontingentitariffari
comunitari .
2.GliStatimembriprocedonoall'imputazione
delleimportazioni deiprodottiinquestionesulle
loroaliquotemanmanochetaliprodottisono
presentatiindoganaaccompagnati dadichiarazioni
d'immissionealconsumo .
3.CiascunoStatomembrogarantisceagliimpor­
tatorideiprodottiinquestionestabilitisulproprio
territoriolafacoltàdiattingereliberamente alle
aliquoteadessoassegnate.
4.Ilgradodiutilizzazione dellealiquotedicia­
scunoStatomembrovienerilevatoinbasealle
importazioniimputateallecondizionidicuialpara­
grafo2.
Articolo8
GliStatimembri elaCommissione collaborano
strettamente affinchésianoosservateledisposizioni
deiprecedentiarticoli.
Articolo9
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil1°gennaio
1969.
Ilpresenteregolamento eobbligatorio intuttiisuoielementi edirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addi20dicembre1968.
PerilConsiglio
IlPresidente
V.LATTANZIO