13.9.97 |IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee L250/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CE)N.1773/97DELLACOMMISSIONE
del12settembre1997
relativoadunamisuraparticolared'interventopericerealiinFinlandiaein
Svezia
adaltriStatimembri;chelafissazionediunarestituzione
sullabasedelsuddettoarticolo13vaavantaggioinnanzi
tuttodelleesportazionidaquestialtriStati;cheoccorre
pertantoprevederechelaproduzionediavenaneidue
paesinordicivengasemprepiùsostituitadaquelladi
orzo;cheèquindilogicoattendersi,nelcorsodellefuture
campagne,ilconferimentoall'interventoinFinlandiaein
Svezia,conformemente all'articolo4delregolamento
(CEE)n.1766/92,diconsiderevoliquantitàdiorzolacui
unicapossibilitàdismercioconsistenell'esportazione
versopaesiterzi;chetaliesportazioniapartiredallescorte
diinterventosonopiùcostoseperilbilanciocomunitario
cheleesportazionidirette;
considerandocheconunamisuraspecialediinterventoai
sensidell'articolo6delsuddettoregolamentosipotreb­
beroevitarequesticostisupplementari ;chetaleintervento
dovrebbeassumerelaformadiunamisuradestinataad
alleviareilmercatodell'avenainFinlandiaeinSvezia;
chelaconcessione diunarestituzione sullabasediuna
garaedapplicabilesoltantoall'avenaprodottaedesportata
apartiredaisuddettiduepaesicostituiscelamisurapiù
adeguataintalecontesto;
considerandochelanaturaegliobiettividellasuddetta
misurarendonoappropriatal'applicazione ,perquantodi
ragione,dell'articolo13delregolamento (CEE)n.1766/92
edeirelativiregolamentidiapplicazione ,inparticolareil
regolamento (CE)n.1501/95dellaCommissione ,del29
giugno1995,chestabiliscemodalitàdiapplicazionedel
regolamento (CEE)n.1766/92delConsiglioinrelazione
allaconcessionedellerestituzioniall'esportazione ele
misuredaadottareincasoditurbativenelsettoredei
cereali(3),modificatodaultimodalregolamento (CE)n.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1766/92delConsiglio,del
30giugno1992,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali('),modificatodaultimodal
regolamento (CE)n.923/96dellaCommissione (2),in
particolarel'articolo6,
considerandochel'avenaèunodeiprodottiassoggettati
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredei
cereali;chetuttaviaessanonrientratraicerealidibasedi
cuiall'articolo4delregolamento (CEE)n.1766/92peri
qualièprevistounacquistoall'intervento;
considerando chel'avenarappresentaunaproduzione
importanteetradizionaleinFinlandiaeinSveziaechesi
adattaottimamente allecondizioniclimatichediquei
paesi;chetaleproduzioneèdigranlungasuperioreal
fabbisognodeisuddettipaesitalchéquestisonostati
costrettiasmerciareleeccedenzeversopaesiterzi;chela
loroadesioneallaComunitànonhapernullamutatola
situazionepreesistente ;
considerando cheun'eventualeriduzionedellacoltiva­
zionediavenainFinlandiaeinSveziaandrebbea
vantaggiodialtricerealichebeneficianodelregimedi
intervento,inparticolareavantaggiodell'orzo;chela
situazionedell'orzoècaratterizzatadaunasovrapprodu­
zionesianeiduesuddettipaesinordicichenell'intera
Comunità;cheunpassaggiodallacoltivazionedell'avena
versoquelladell'orzononfarebbecheaggravaretalesitua­
zioneeccedentaria ;cheèpertantoopportunogarantire
chel'avenapossacontinuareadessereesportataverso
paesiterzi;
considerandochel'avenapuòformareoggettodellaresti­
tuzionedicuiall'articolo13delregolamento (CEE)n.
1766/92;cheamotivodellalorosituazionegeograficala
FinlandiaelaSveziasitrovano,perquantoriguarda
l'esportazione ,inunaposizionemenofavorevolerispetto1259/97(4);
considerandocheilregolamento (CE)n.1501/95prevede,
fragliimpegnidell'aggiudicatario ,l'obbligodipresentare
unadomandadititolod'esportazione ;cheunacauzionedi
12ECU/t,dacostituirealmomentodellapresentazione
dell'offerta,puògarantireilrispettoditaleobbligo;
(')GUL181dell1.7.1992,pag.21.
(4GUL126del24.5.1996,pag.37.(3)GUL147del30.6.1995,pag.7.
(*)GUL174del2.7.1997,pag.10.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.9.97 L250/2 IIT
considerando cheicerealiinesamedevonoessereeffetti­
vamenteesportatidagliStatimembriperiqualièstata
istituitaunamisuraparticolared'intervento;cheèquindi
necessariolimitarel'utilizzazionedeititolidiesportazione
alleesportazioniapartiredalloStatomembroincuiil
titoloèstatorichiestoeall'avenaprodottainFinlandiae
inSvezia;
considerandoche,pergarantirelaparitàditrattamentodi
tuttigliinteressati,ènecessariocheladuratadivalidità
deititolirilasciatisiaidentica;
considerando che,pergarantireilcorrettosvolgimento
dellaproceduradigaraall'esportazione ,occorrestabilire
unquantitativominimononchéiltermineelaformadi
trasmissionedelleofferteagliorganismicompetenti;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,5.Lagarasieffettuaconformemente alledisposizioni
delpresenteregolamentoeaquelledelregolamento (CE)
n.1501/95.
Articolo3
Un'offertaèvalidasoltantose:
a)vertesu1000talmeno,
b)èaccompagnata daunimpegnoscrittocheprecisache
l'offertaverteesclusivamente suavenaprodottain
FinlandiaeSveziaechesaràesportatadallaFinlandia
odallaSvezia.
Sel'impegnodicuiallaletterab)nonèrispettato,la
cauzionedicuiall'articolo10delregolamento (CE)n.
1162/95dellaCommissione (')èincamerata,salvoincaso
diforzamaggiore.
Articolo4
Nell'ambitodellagaradicuiall'articolo2,ladomandaeil
titolodiesportazionerecano,nellacasella20,unadelle2
seguentidiciture:HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
—«Asetus(EY)N:o1773/97—Todistusonvoimassa
ainoastaanSuomessaiaRuotsissa »
—«Förordning (EG)nr1773/97—Licensengiltig
endastiFinlandochSverige».Articolo1
1.Èistituitaunamisuraparticolared'intervento,sotto
formadirestituzioneall'esportazione ,per250000tdi
avenaprodottainFinlandiaeSveziaedestinataadessere
esportatadatalipaesiversopaesiterzi.
L'articolo13delregolamento (CEE)n.1766/92,nonché
lerelativedisposizionidiapplicazionesonoapplicabili,
perquantodiragione,allasuddettarestituzione .
2.Gliorganismid'interventofinlandeseesvedesesono
incaricatidell'applicazionedellamisuradicuialparagrafo
1.Articolo5
Larestituzioneèvalidasoltantoperleesportazionidalla
FinlandiaedellaSvezia.
Articolo6
Lacauzionedicuiall'articolo5delregolamento (CE)n.
1501/95èdi12ECU/t.
Articolo7
1.Inderogaaldispostodell'articolo21,paragrafo1del
regolamento (CEE)n.3719/88dellaCommissione (2),i
titolid'esportazionerilasciaticonformemente all'articolo
8,paragrafo1delregolamento (CE)n.1501/95siconside­
ranorilasciati,aifinidelladeterminazione delladuratadi
validità,ilgiornodipresentazionedell'offerta.
2.Ititolid'esportazionerilasciatinelquadrodellagara
previstadalpresenteregolamentosonovalididalladata
dellororilascio,aisensidelparagrafo 1,sinoallafinedel
quartomesesuccessivo.
3.Inderogaall'articolo11delregolamento (CEE)n.
3719/88,ititolidiesportazionerilasciatinelquadrodella
garaprevistadalpresenteregolamentosonovalidieslcusi­
vamenteinFinlandiaeinSvezia.Articolo2
1.Perdeterminarel'importodellarestituzionedicui
all'articolo1,siprocedeaunagara.
2.Lagarahaperoggettoiquantitatividiavenadicui
all'articolo1,paragrafo 1,daesportareversoqualsiasi
paeseterzo.
3.Lagaraèindettafinoal25giugno1998.Finoatale
datasiprocedeagaresettimanali,icuiterminidipresen­
tazionedelleoffertesonospecificatinelbandodigara.
Inderogaall'articolo4,paragrafo4delregolamento (CE)
n.1501/95,iltermineultimoperlapresentazione delle
offerteperlaprimagaraparzialescadeil18settembre
1997.
4.Leoffertedevonoesserepresentatepressogliorga­
nismid'interventofinlandeseesvedeseprecisatinel
bandodigara.(')GUL117del24.5.1995,pag.2.0GUL331del2.12.1988,pag.1.

13.9.97 |IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee L250/3
zionedelleoffertespecificatanelbandodigara.Esse
devonoesseretrasmesseconformemente alloschemache
figurainallegatoI,rivolgendosiainumerimenzionati
nell'allegatoII.
Inmancanzadiofferte,gliorganismid'interventofinlan­
deseesvedeseneinformanolaCommissione entrolo
stessoterminedicuialprimocomma.
Leorelimitefissateperlapresentazionedelleoffertesono
leoredelBelgio.Articolo8
1.Sullabasedelleoffertecomunicate ,laCommissione
decide,secondolaproceduradicuiall'articolo23del
regolamento (CEE)n.1766/92:
—difissareunarestituzionemassimaall'esportazione ,
tenendoconto,fral'altro,deicriteriprecisatiall'arti­
colo1delregolamento (CE)n.1501/95,oppure
—dinondarseguitoallagara.
2.Qualorasiafissataunarestituzionemassimaall'e­
sportazione ,sonodichiaratiaggiudicatariilconcorrenteo
iconcorrentilacuioffertanonsuperidettarestituzione
massima.
Articolo9
LeoffertedevonopervenireallaCommissione ,tramitegli
organismid'interventofinlandeseesvedese,alpiùtardi
un'oraemezzadopolascadenzasettimanaledipresenta­cirticolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il12settembre1997.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione

L250/4 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.9.97
ALLEGATO L
Garasettimanaleperlarestituzioneall'esportazionediavenadallaFinlandiaedallaSvezia
versoqualsiasipaeseterzo
[Regolamento (CE)n.1773/97]
Terminelimiteperlapresentazione delleofferte(data/ora)
1 2 3
Numerazione dei
concorrentiQuantità
intonnellateImportodellarestituzioneall'esportazione
inecu/tonnellata
1
2
3
ecc.
ALLEGATO LL
InumeridachiamareaBruxellessonoesclusivamente iseguenti[DGVI-C-1(all'attenzionedei
signoriThibaultoBrus)]:
—telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(caratterigreci)
—telefax:2952515,2964956.