30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 97
 
REGOLAMENTO (CE) N.  865/2004 DEL CONSIGLIO 
del  29.4.2004 
 
relativo all’organizzazione comune dei me rcati nel settore dell’olio di oliva 
e delle olive da tavola e recante modifi ca del regolamento (CEE) n. 827/68 
 
 
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,  
 visto il trattato che istituisce la Comunità eur opea, in particolare l'articolo 36 e l'articolo 37, 
paragrafo 2, terzo comma,   vista la proposta della Commissione,  visto il parere del Parlamento europeo 
1, 
 visto il parere del Comitato economico e sociale europeo 
2, 
 previa consultazione del Co mitato delle regioni,  
 
                                                
 
1  Parere espresso il 10 marzo 2004 (non an cora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). 
2  Parere espresso il 25 febbraio 2004 (non an cora pubblicato nella Ga zzetta ufficiale). 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 98
considerando quanto segue:  
 
(1) La politica agricola comune perseg ue gli obiettivi stabiliti dall’articolo 33 del trattato. Al fine 
di stabilizzare i mercat i e garantire un equo teno re di vita agli agricoltori opera nti nel settore 
dell’olio di oliva e de lle olive da tavola, è necessario pr evedere un sostegno al reddito degli 
olivicoltori, misure relative al mercato intern o per mantenere i prezzi e le condizioni di 
approvvigionamento entro un quadro ragionevole, e attività volte ad in fluenzare la domanda 
del mercato attraverso il miglioramento della qu alità dei prodotti e del modo di presentare la 
qualità ai consumatori.  
 
(2) Il sostegno al reddito degli olivicoltori è prev isto, attraverso il paga mento unico per azienda e 
l’aiuto per la cura degli oliveti, da l regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio, 
del 29 settembre 2003, che stabilisce norme comuni  relative ai regimi di sostegno diretto 
nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni  regimi di sostegno a favore degli 
agricoltori 1.  
 
                                                 
1  GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1. Regolamento m odificato dal regolamento (CE) n. …/2004 
(cfr. pag. ...della presente Gazzetta ufficiale). 
 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 99
 
(3) Occorrerebbe pertanto abrogare il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 
1966, relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi 1, e 
sostituirlo con un nuovo regolamento. In tale oc casione occorrerebbe abrogare anche i seguenti 
regolamenti del Consiglio nel se ttore dell'olio di oliva: i regolamenti (CEE) n. 154/75 2, (CEE) 
n. 2754/78 3, (CEE) n. 3519/83 4, (CEE) n. 2261/84 5, (CEE) n. 2262/84 6, (CEE) n. 3067/85 7, 
                                                 
1  GU 172 del 30.9.1966, pag. 3025/66. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento 
(CE) n. 1513/2001 (GU L 201 del 26.7.2001, pag. 4). 
2  Regolamento (CEE) n. 154/75 del Consigli o, del 21 gennaio 1975, che istituisce uno 
schedario oleicolo negli Stati membri pr oduttori di olio d'oliva (GU L 19 del 24.1.1975, 
pag. 1). Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3788/85 (GU L 367 
del 31.12.1985, pag. 1). 
3  Regolamento (CEE) n. 2754/78 del Consiglio, del 23 novembre 1978, rela tivo all'intervento 
nel settore dell'olio d'oliva (GU L 331 de l 28.11.1978, pag. 13). Regolamento modificato dal 
regolamento (CEE) n. 2203/90 (GU L 201 del 31.7.1990, pag. 5). 
4  Regolamento (CEE) n. 3519/83 del Consiglio,  del 12 dicembre 1983, che prevede talune 
misure per gli oli acidi di raffi nazione ottenuti dai sottoprodotti dell'olio d'oliva e dell'olio di 
sansa d'oliva (GU L 352 del 15.12.1983, pag. 2). 
5  Regolamento (CEE) n. 2261/84 del Consiglio, del 17 luglio 1984, che stabilisce le norme 
generali relative all'aiuto alla pr oduzione e alle organi zzazioni di produttori di olio d'oliva 
(GU L 208 del 3.8.1984, pag. 3). Regolamento modi ficato da ultimo dal regolamento (CE) 
n. 2366/98 della Commissione (GU L 293 del 31.10.1998, pag. 50). 
6  Regolamento (CEE) n. 2262/84 del Consiglio, de l 17 luglio 1984, che prev ede misure speciali 
nel settore dell'olio d'oliv a (GU L 208 del 3.8.1984, pag. 11). Regolamento modificato da 
ultimo dal regolamento (CE) n. 2292/2001 (GU L 308 del 27.11.2001, pag. 1). 
7  Regolamento (CEE) n. 3067/85 del Consiglio, de l 29 ottobre 1985, che stab ilisce i criteri di 
mobilitazione sul mercato della Comunità degli o li vegetali destinati all'aiuto alimentare (GU 
L 290 del 1 .11.1985, pag. 96). 
 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 100
 
(CEE) n. 1332/92 1, (CEE) n. 2159/92 2, (CEE) n. 3815/92 3, (CE) n. 1414/97 4, (CE) 
n. 1638/98 5 e (CE) n. 1873/2002 6. 
                                                 
1  Regolamento (CEE) n. 1332/92 del Consiglio , del 18 maggio 1992, che istituisce misure 
specifiche nel settore delle olive da tavola (GU L 145 de l 27.5.1992, pag. 1). Regolamento 
modificato dal regolamento (CE) n. 2826/2000 (GU L 328 del 23.12.2000, pag. 2). 
2  Regolamento (CEE) n. 2159/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, relativo al finanziamento 
delle spese necessarie per l'istituzione e l'a ggiornamento dello schedario oleicolo (GU L 217 
del 31.7.1992, pag. 8). 
3  Regolamento (CEE) n. 3815/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all'applicazione 
del prezzo comune d'intervento dell'olio d'oliva in Spagna (GU L 387 del 31.12.1992, pag. 9). 
4  Regolamento (CE) n. 1414/97 del Consiglio, del 22 luglio 1997, che stabilisce, per la 
campagna di commercializzazione  1997/1998, i prezzi, gli aiuti e le trattenute sugli aiuti nel 
settore dell'olio d'oliva, nonché il quantitativo massimo garantito (GU L 196 del 24.7.1997, pag. 4). 
5  Regolamento (CE) n. 1638/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998, che modifica il regolamento 
n. 136/66/CEE relativo all'attuazione di un'organi zzazione comune dei mercati nel settore dei 
grassi (GU L 210 del 28.7.1998, pag. 32). Regolamen to modificato dal regolamento (CE) 
n. 1513/2001 (GU L 201 del 26.7.2001, pag. 4). 
6  Regolamento (CE) n. 1873/2002 del Consiglio, del 14 ottobre 2002, che stabilisce i massimali 
del finanziamento comunitario dei programmi di attività delle organizzazioni riconosciute di 
operatori del comparto oleicolo, previsto dal regolamento (CE) n. 1638/98 e recante deroga al 
regolamento n. 136/66/CEE (GU L 284 del 22.10.2002, pag. 1). 
 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 101
(4) È necessario adattare la campagna di commercializzazione al ciclo di produzione di tutte le 
varietà di olive ed è opportuno allinearla, a fini di armonizzazione e semplificazione, alla 
campagna di commercializzazione di altri prodotti agricoli.  
 
(5) Le descrizioni e le definizioni degli oli di oliva e le relative denominazioni costituiscono un 
elemento essenziale di ordine del mercato in quanto fissano standard di qualità e forniscono ai 
consumatori un'adeguata informazione sul prodotto.  
 
(6) Le caratteristiche dell’olio di oliva giustificano l’interesse dei consumatori nonostante il prezzo 
elevato rispetto ad altri oli e grassi. Per evitare abusi circa la qualità e l’autenticità dei prodotti proposti ai consumatori e le gravi perturbazioni  del mercato che potrebbero derivarne, sono 
necessarie apposite misure per sviluppare e tutelare la qualità delle olive e degli oli di oliva.  
 
(7)
 Le informazioni riportate sull'etichetta dovrebbe essere garantite ricorrendo ai metodi di analisi 
più avanzati e ad altre misure per determinare le ca ratteristiche di ciascun tipo di olio di oliva.  
 
(8) Tenuto conto dell'influenza delle variazioni dei livelli di produzione e dell'offerta disponibile sul 
mercato mondiale, occorrerebbe prevedere apposite misure vo lte a stabilizzare il mercato 
interno. 
 
(9) Il regime di aiuti ai contratti di ammasso privato è considerato uno strume nto efficace per la 
regolazione dell'offerta di olio di oliva, in grado di fungere da rete di sicurezza in caso di gravi 
perturbazioni del mercato.  
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 102
 
(10) Occorrerebbe incoraggiare e inquadrare a livello comunitario la partecipazione degli operatori 
del settore dell'olio di oliva e delle olive da tavol a agli sforzi intrapresi pe r migliorare e garantire 
la qualità di tali prodotti e per accrescere in tal modo l'interesse dei consumatori e mantenere l'equilibrio del mercato.  
 
(11)
 Per incoraggiare le organizzazioni di operatori riconosciute ad elaborar e programmi di attività 
per il miglioramento della qualità della produzione di olio di oliva e di olive da tavola è necessario un finanziamento com unitario, costituito dalla percentuale degli aiuti diretti che gli 
Stati membri sono autorizzati a trattenere a norma dell'articolo 110 decies, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1782/2003. Il finanziamento comunitario dovrebbe essere concesso in base 
alle priorità attribuite alle attività intrapre se nell'ambito dei suddetti programmi di attività. 
 
(12)
 Per controllare il volume degli scambi di olio di oliva con i paesi terzi e semplificare nel 
contempo le procedure amministra tive, occorrerebbe prevedere un regime basato sul rilascio 
di titoli di importazione, con costituzione di una cauzione a garanzia dell'esecuzione delle 
operazioni per le quali i titoli sono richie sti. Qualora l'andamento del mercato renda 
necessario un controllo più stretto  delle esportazioni di olio di oliva dalla Comunità, la 
Commissione dovrebbe essere auto rizzata ad introdurre un regi me di titoli di esportazione. 
 
(13) Il mercato comunitario dell’olio di oliva e delle  olive da tavola implica un regime di scambi 
alle frontiere esterne della Comunità, accompagna to da dazi all'importazione. Il regime di 
scambi dovrebbe essere basato sugli impegni a ssunti nell’ambito degli accordi internazionali. 
 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 103
(14) La maggior parte dei dazi doganali applicabili ai prodotti agricoli nell'ambito degli accordi 
dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC ) è fissata nella tariffa doganale comune. 
Tuttavia, la Commissione dovrebbe avere la possibilità di sospende re tali dazi parzialmente o 
interamente al fine di assicurare un adeguato approvvigionamento di olio  di oliva nel mercato 
interno. 
 
(15) Nella misura necessaria al buon funzioname nto del regime, è opportuno prevedere la 
possibilità di disciplinare o, qualo ra la situazione del mercato lo richieda, di vietare il ricorso 
al regime di perfezionamento attivo e passivo medi ante l'adozione di misure armonizzate.  
 
(16) Il regime dei dazi doganali cons ente di rinunciare a qu alsiasi altra misura di protezione alle 
frontiere esterne della Comunità. In circ ostanze eccezionali, il mercato interno e il 
meccanismo dei dazi doganali potrebbero non operare adeguatamente. In una simile evenienza, per non lasciare il mercato comunitari o indifeso di fronte a lle perturbazioni che 
rischiano di derivarne, è opportuno consentire alla Comunità di adottare rapidamente tutte le 
misure necessarie. Tali misure dovrebbero es sere conformi agli obblighi derivanti dagli 
accordi conclusi nel quadro dell'OMC.  
 
(17)
 La concessione di aiuti nazionali potrebbe co mpromettere il corretto funzionamento di un 
mercato unico basato su prezzi comuni. Pertan to, ai prodotti disciplinati dall'organizzazione 
comune dei mercati in questione dovrebbero esse re applicabili le disposiz ioni del trattato in 
materia di aiuti di Stato. 
 
(18) Data la continua evoluzione del mercato comune nel settore dell’olio di oliva e delle olive da 
tavola, è opportuno che gli Stati membri e la  Commissione si tengano reciprocamente 
informati al riguardo. 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 104
 
(19) Le misure necessarie per l'attu azione del presente  regolamento sono adottate secondo la 
decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio 
delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione 1. 
 
(20) Data la necessità di risolvere problemi pratic i e specifici, la Commis sione dovrebbe essere 
autorizzata ad adottare le misure necessarie nei casi  di emergenza. 
 
(21) Le spese sostenute dagli Stati membri per effetto  degli obblighi derivant i dall'applicazione del 
presente regolamento dovrebbero essere finanz iate dalla Comunità a norma del regolamento 
(CE) n. 1258/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo al finanziamento della politica 
agricola comune 2. 
 
(22) I prodotti soggetti all’organi zzazione comune dei mercati istituita dal regolamento 
n. 136/66/CEE  che  non rientrano nell'organi zzazione comune dei mercati nel settore 
dell’olio di  oliva  e  delle  olive  da  tavola  o  in  qualsiasi  altr a  organizzazione  comune  dei 
mercati dovrebbero essere inclusi nel re golamento (CEE) n. 827/68 del Consiglio, del 
28 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune  dei mercati per taluni prodotti elencati 
nell'allegato II 3, 
 
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 
                                                 
1  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23. 
2  GU L 160 del 26.6.1999, pag. 103. 
3  GU L 151 del 30.6.1968, pag. 16. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) 
n. 1272/2002 della Commissione (GU L 184 del 13.7.2002, pag. 7). 
 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 105
 
CAPO I 
 
DISPOSIZIONI PRELIMINARI E REQUISITI DI QUALITÀ 
 
Articolo 1  
 L’organizzazione comune dei mercati nel settore dell ’olio di oliva e delle o live da tavola riguarda i 
seguenti prodotti:  
 Codice NC Descrizione 
a) 1509 Olio d'oliva e sue frazioni,  anche raffinati, ma non modificati 
chimicamente 
 1510 00  Altri oli e loro fr azioni, ottenuti es clusivamente dalle olive, anche 
raffinati, ma non modificati chimicamente  e miscele di tali oli o frazioni 
con gli oli o le fr azioni della voce 1509 
b) 0709 90 31 Olive, fresche o refrigerate, des tinate ad usi diversi dalla produzione di 
olio 
 0709 90 39 Altre olive, fresche o refrigerate 
 0710 80 10 Olive, anche cotte in acqua o al vapore, congelate 
 0711 20  Olive temporaneamente conservate (per esempio mediante anidride 
solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte 
ad assicurarne temporaneamente la  conservazione), ma non atte per 
l'alimentazione come tali 
 ex 0712 90 90 Olive secche, anche tagliate  in pezzi o a fette  oppure tritate o 
polverizzate, ma non altrimenti preparate 
 2001 90 65 Olive preparate o conserva te nell'aceto o nell'acido acetico 
 ex 2004 90 30 Olive preparate o conser vate ma non nell'aceto o acido acetico, 
congelate 
 2005 70  Olive preparate o conserva te ma non nell'aceto o acido acetico, non 
congelate 
c) 1522 00 31 
1522 00 39 Residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere 
animali contenenti olio avente le caratteristiche dell'olio d'oliva 
 2306 90 11 
2306 90 19 Sanse di olive e altri residui dell'estrazione dell'olio d'oliva 
 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 106
 
Articolo 2  
 La campagna di commercializzazione dei prodotti di cu i all'articolo 1 ha inizio il 1° luglio e termina 
il 30 giugno dell'anno successivo. Tuttavia, la ca mpagna di commercializzazione 2005/2006 ha 
inizio il 1° novembre 2004.  
Articolo 3
 
 Il presente regolamento lascia impregiudicate  le misure previste dal regolamento (CE) 
n. 1782/2003.  
Articolo 4
 
 1. L’uso delle denominazioni e delle definizioni degli oli di oliva e degli oli di sansa di oliva 
riportate nell’allegato I è obbligatorio ai fini della commercializzazione dei prodotti in questione 
all'interno di ciascuno Stato membro, negli scambi intracomunitari e, se compatibili con le norme 
obbligatorie internazionali, negli scambi con i paesi terzi.  2. Possono essere venduti al dettaglio soltanto gli oli indicati al punto 1, le ttere a) e b) e ai 
punti 3 e 6 dell’allegato I. 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 107
 
CAPO II 
 
MERCATO INTERNO 
 
SEZIONE  1 
 
NORME  DI COMMERCIALIZZAZIONE 
 
Articolo 5  
 1. Per i prodotti di cui all’articolo 1, lett era a) possono essere stabilite norme di 
commercializzazione riguardanti, in particolare, la  classificazione per qualità, l'imballaggio e la 
presentazione, tenendo conto dell e esigenze tecniche di produzi one e di commercializzazione e 
dell'evoluzione dei metodi di determinazione delle caratteristiche fisiche, chimiche e organolettiche. 
 I prodotti soggetti a norme di comm ercializzazione possono essere po sti in vendita nella Comunità 
soltanto se conformi a tali norme.  2. Gli Stati membri sottopongono a un controllo di conformità i prodotti soggetti a norme di 
commercializzazione e applicano le eventuali sanz ioni. Essi comunicano alla Commissione le 
disposizioni adottate ai fini dell 'applicazione del presente paragrafo. 
 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 108
3. Le norme di commercializzazione, le modalità di applicazione del presente articolo e gli 
eventuali metodi di analisi da utilizzare sono ad ottati secondo la procedura di cui all’articolo 18, 
paragrafo 2.  
SEZIONE
 2 
 
PERTURBAZIONE  DEL  MERCATO 
 
Articolo 6  
 1. Per regolarizzare il mercato in caso di grave perturbazione dello stesso in alcune regioni 
della Comunità, può essere deciso, secondo la pro cedura di cui all’articolo 18, paragrafo 2, di 
autorizzare organismi che offrano sufficienti gara nzie e che siano stati riconosciuti dagli Stati 
membri a concludere contratti per l'ammasso dell'olio di oliva da essi posto in commercio.  Le misure di cui al primo comma possono essere  attuate, tra l'altro, quando il prezzo medio 
registrato sul mercato durante un pe riodo rappresentativo è inferiore a: 
 
−
 1 779 EUR/tonnellata per l’olio  extra vergine di oliva; 
 
− 1 710 EUR/tonnellata per l’o lio di oliva vergine; 
 
− 1 524 EUR/tonnellata per l’olio di oliva lampante avente un grado di acidità libera pari a 2; 
l’importo è ridotto di 36,70 EUR/tonnellata  per ogni ulteriore grado di acidità. 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 109
 
2. Per l'esecuzione dei contratti di cui al paragr afo 1 può essere concesso un aiuto mediante gara. 
 3. L’importo dell’aiuto di cui al paragrafo 2 e le modalità di applicazione del presente articolo, 
in particolare la quantità, la qualità e la durata dell'ammasso degli oli in questione sono stabiliti 
secondo la procedura di cui all’ar ticolo 18, paragrafo 2, in maniera tale da garantire un impatto 
significativo sul mercato.  
SEZIONE
 3 
 
ORGANIZZAZIONI  DI OPERATORI 
 
Articolo 7  
 1. Ai fini del presente regolamento, le organizzazioni di operatori comprendono le organizzazioni di produttori riconosciute, le organi zzazioni interprofessionali riconosciute o le altre 
organizzazioni di operatori del settore olei colo riconosciute o le loro associazioni.  
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 110
 
2. Ai fini della presente sezione, per "organi zzazioni interprofessiona li riconosciute" si 
intendono i soggetti giuridici:  
−
 composti da rappresentanti delle attività economiche connesse con la produzione e/o il 
commercio e/o la trasformazione de i prodotti di cui all'articolo 1; 
 
− costituiti su iniziativa di tutte o di alcune delle organizzazioni o delle  associazioni che li 
compongono; 
 
− riconosciuti dallo Stato membro in cui operano. 
 
Articolo 8  
 1. Gli importi trattenuti dagli St ati membri a norma dell'artico lo 110 decies, paragrafo 4 del 
regolamento (CE) n. 1782/2003 sono destinati al finanziamento comunitario dei programmi di 
attività triennali elaborati dalle organizzazioni  di operatori in uno o più dei seguenti settori: 
 a)
 monitoraggio e gestione amministra tiva del mercato nel settore dell’olio di oliva e delle olive 
da tavola; 
 
b) miglioramento dell'impatto ambientale dell'olivicoltura; 
 
c) miglioramento della qualità della produzione  di olio di oliva e di olive da tavola; 
 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 111
d) sistema di tracciabilità, certifi cazione e tutela della qualità dell 'olio di oliva e delle olive da 
tavola, in particolare il contro llo della qualità degli oli di o liva venduti ai consumatori finali, 
sotto l'autorità delle amministrazioni nazionali; 
 e) diffusione di informazioni sulle attività svolte da tali organizz azioni ai fini del miglioramento 
della qualità dell’olio di oliva. 
 2. Il finanziamento comunitario per i programmi di  attività di cui al pa ragrafo 1 è al massimo 
pari alla quota degli aiuti trattenuta dagli Stati membri. Tale finanziamento riguarda spese 
ammissibili fino a un massimo del:  
−
 100 % per le attività nei settori di cui alle lettere a) e b)  del paragrafo 1; 
 
− 100% per gli investimenti in  attività fisse e 75 % pe r le altre attività ne l settore di cui alla 
lettera c) del paragrafo 1; 
 
− 75% per i programmi di attivit à realizzati in almeno tre p aesi terzi o St ati membri non 
produttori da organizzazioni di operatori ric onosciute di almeno due Stati membri produttori 
nei settori di cui alle lettere d) ed e) del pa ragrafo 1, e fino ad un massimo del 50% per le altre 
attività in questi settori. 
 
Lo Stato membro assicura un finanziamento co mplementare non superiore al 50% delle spese 
escluse dal finanziamento comunitario. 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 112
 
3. Gli Stati membri verificano il rispetto delle condizioni di concessi one del finanziamento 
comunitario. A tal fine essi procedono alla ve rifica dei programmi di attività e predispongono un 
piano di controlli da effettuarsi su un campione dete rminato in base all'analisi dei rischi e costituito 
da almeno il 30% all'anno delle organizzazioni di pr oduttori e da tutte le altre organizzazioni di 
operatori beneficiarie di un finanziamento comunitario a no rma del presente articolo. 
 
Articolo 9  
 Secondo la procedura di cui all’articolo 18, paragr afo 2, sono adottate dispos izioni di applicazione 
riguardanti:  a) le condizioni di riconoscimento delle organiz zazioni di operatori e de lle loro associazioni; 
 b)
 i tipi di attività ammissibili nell'ambito dei programmi relativi ai settori di cui all’articolo 8, 
paragrafo 1, lettere da a) ad e); 
 
c) le procedure di approvazione dei pr ogrammi da parte degli Stati membri;  
 d) le misure relative ai controlli e alle sanzioni  nonché alla verifica dei programmi di attività;  
 e) le altre misure eventualmente necessari e per l'attuazione della presente sezione.  
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 113
 
CAPO III 
 
SCAMBI CON I PAESI TERZI 
 
Articolo 10  
 1. Le importazioni nella Comunità di tutti i prodotti di cui ai codici NC 1509, 1510 00, 
0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31, 1522 00 39 sono soggette alla presentazione di un titolo di importazione.   
 
I titoli di importazione sono rilascia ti dagli Stati membri ad ogni inte ressato che ne faccia richiesta, 
a prescindere dal luogo in cui è stabilito nella Comunità.  
 2. I titoli di importazione sono va lidi in tutta la Com unità. Il rilascio de i titoli è subordinato 
alla costituzione di una cauzione a garanzia dell'effettiva importazione dei prodotti durante il 
periodo di validità del titolo. Salvo casi di forza maggiore, la cauzi one è incamerata, in tutto o in 
parte, se l'operazione non è realizzata entro tale  periodo o se è realizzata  solo parzialmente.  
 3. Ove necessario per tener conto dell'andament o del mercato, può essere  deciso, secondo la 
procedura di cui all’articolo 18, paragrafo 2, di  subordinare l’esportazione dalla Comunità di 
qualsiasi prodotto di cui all’artic olo 1, lettera a) alla presentazione  di un titolo di esportazione.  
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 114
 
4. Il periodo di validità dei titoli e le altre modalità  di applicazione del presente articolo sono 
stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2. 
 
Articolo 11  
 1. Salvo disposizione contraria del presente re golamento, ai prodotti di cui all'articolo 1 si 
applicano le aliquote dei dazi della tariffa doganale comune.  
 2. In deroga al paragrafo 1, qualora il prezzo di  mercato dell'olio di oliva nella Comunità 
superi notevolmente di 1,6 volte i prezzi medi stabiliti all’articolo 6, paragrafo 1, secondo comma 
per un periodo di almeno tre mesi, può essere decis o, secondo la procedura di cui all’articolo 18, 
paragrafo 2 e così da assicurare al mercato comu nitario un adeguato approvvi gionamento di olio di 
oliva attraverso l'importazione da paesi terzi:  
 
−
 di sospendere parzialmente o totalmente l'applicazione all'olio di oliva dei dazi della tariffa 
doganale comune, stabilendone le modalità;  
 
− di aprire un contingente di im portazione di olio di oliva ad un'aliquota ridotta dei dazi della 
tariffa doganale comune, stabilendo le modalità  di gestione di tale contingente.  
 
Tali misure si applicano per il  periodo minimo strettamente necessario, che non può in ogni caso 
superare il termine della campagna di  commercializzazione in questione.  
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 115
 
Articolo 12  
 1. Per la classificazione tariffaria dei prodotti disciplinati dal presente regolamento si applicano le norme generali relative all'interpretazione della nomenclatura combinata, nonché le relative 
modalità di attuazione. La nomenclatura tariffari a risultante dall'applicazione del presente 
regolamento è inserita nella tariffa doganale comune.  2. Salvo disposizione cont raria del presente regolamento o ad ottata in virtù di una delle sue 
disposizioni, negli scambi c on i paesi terzi sono vietate: 
 a) la riscossione di qualsiasi tassa aven te effetto equivalente a un dazio doganale; 
 b) l'applicazione di qualsiasi  restrizione quantitativa o misu ra di effetto equivalente. 
 
Articolo 13
 
 Nella misura necessaria al corretto funzioname nto dell’organizzazione comune dei mercati nel 
settore dell’olio di oliva e delle olive da tavola, il ricorso al regime di perfezionamento attivo per i 
prodotti elencati nell'articolo 1, lettere  a) e b) può essere vietato totalmente o parzialmente secondo 
la procedura di cui all’articolo 18, paragrafo 2.   
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 116
 
Articolo 14  
 1. Qualora, per effetto delle importazioni o dell e esportazioni, il mercato comunitario di uno o 
più prodotti di cui all'articolo 1 subi sca o rischi di subire gravi pert urbazioni, tali da compromettere 
il conseguimento degli obiettivi di cui all'articolo 33 del trattato, è possibile applicare adeguate 
misure negli scambi con i paesi non aderenti all' OMC fintantoché sussista la  suddetta perturbazione 
o minaccia di perturbazione.  2. Ove si verifichi la situazione descritta al paragrafo 1, su rich iesta di uno Stato membro o di 
propria iniziativa la Commissione decide l'adozio ne delle misure necessarie. Tali misure sono 
comunicate agli Stati membri e sono immediatamente  applicabili. Qualora tali misure siano state 
richieste da uno Stato membro, la Commissione prende una decisione  al riguardo en tro tre giorni 
lavorativi dalla data di  ricezione della domanda. 
 3. Ogni Stato membro può deferire  al Consiglio le misure deci se dalla Commissione entro tre 
giorni lavorativi dalla data della sua comunicazi one. Il Consiglio si riunisce senza indugio. Esso 
può, deliberando a maggioranza qualificata, modificare o annullare la misura in causa entro un mese 
dalla data in cui questa gli è stata deferita.  4. Le disposizioni adottate in virtù del presente articolo s ono applicate nel rispetto degli 
obblighi derivanti dagli accordi conclusi a norm a dell'articolo 300, paragrafo 2 del trattato. 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 117
 
CAPO IV 
 
DISPOSIZIONI GENERALI 
 
Articolo 15  
 Salvo disposizione contraria del presente regolam ento, alla produzione e al commercio dei prodotti 
di cui all'articolo 1 si applicano gli articoli 87, 88 e 89 del trattato. 
 
Articolo 16
 
 Sono incompatibili con l’applicazione del presente  regolamento le misure adottate dagli Stati 
membri per aumentare il prezzo di altri oli vegeta li rispetto a quello dell’o lio di oliva in modo da 
assicurare uno sbocco alla produzio ne nazionale di olio di oliva. 
 
Articolo 17
 
 Gli Stati membri e la Commissione procedono allo  scambio delle informazioni necessarie per 
l’applicazione del presente regola mento e per il rispetto degli obblighi internazionali in materia di 
olio di oliva e olive da tavola.  Le modalità per la determinazione delle informaz ioni necessarie e per la loro comunicazione e 
diffusione sono stabilite s econdo la procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2. 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 118
 
Articolo 18  
 1. La Commissione è assistita dal comitato di gestio ne per l’olio di oliva e le olive da tavola (in 
seguito denominato "il comitato").   2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente  paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della 
decisione 1999/468/CE.  Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 de lla decisione 1999/468/CE  è fissato a un mese. 
 3. Il comitato adotta il pr oprio regolamento interno. 
 
Articolo 19
 
 I provvedimenti necessari e giustifi cabili per risolvere, in casi di  emergenza, problemi pratici e 
specifici sono adottati secondo la procedura di cui all'articolo 18. 
 Tali provvedimenti possono derogare a talune dispos izioni del presente regolamento, ma soltanto 
nella misura e per il periodo strettamente necessari.  
Articolo 20
 
 Il regolamento (CE) n. 1258/1999 e le disposizioni a dottate per la sua attuazi one si applicano alle 
spese sostenute dagli Stati membri nell'adempi mento degli obblighi previsti dal presente 
regolamento. 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 119
 
CAPO V 
 
DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI 
 
Articolo 21  
 Il regolamento n. 136/66/CEE è modificato come segue:  1)
 all'articolo 5, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: 
 
"2. A partire dalla campagna di commerci alizzazione  1998/1999 l'ammontare unitario 
dell'aiuto alla produzione di cui al para grafo 1 è fissato a 1322,5 EUR/tonnellata."; 
 2)
 all'articolo 20 quinquies, paragrafo 1, "p er le campagne di commercializzazione 
1988/1999 - 2003/2004" è sostituito da "a partir e dalla campagna di commercializzazione 
1998/1999". 
 
Articolo 22  
 All'articolo 5 del regolamento (CEE ) n. 1638/98 il primo comma è abrogato. 
 
Articolo 23
 
 Il regolamento (CE) n. 1873/ 2002 è modificato come segue: 
 1)
 all'articolo 2, "per le campagne di comm ercializzazione 2002/2003 e 2003/2004" è sostituito 
con "a partire dalla campagna di commercializzazione 2002/2003": 
 
2) all'articolo 3, "per le campagne di comm ercializzazione 2002/2003 e 2003/2004" è sostituito 
da "a partire dalla campagna di  commercializzazione 2002/2003". 
 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 120
Articolo 24  
 
1. Il regolamento n. 136/66/CEE ed i regol amenti (CEE) n. 154/75, (CEE) n. 2754/78, (CEE) 
n. 3519/83, (CEE) n. 2261/84, (CEE) n. 2262/84, (CEE) n. 3067/85, (CEE) n. 1332/92, (CEE) 
n. 159/92, (CEE) n. 3815/92, (CE) n. 1414/97, (CE)  n. 1638/98 e (CE) n. 1873/2002 sono abrogati 
con effetto a decorrere dal 1º novembre 2005.  Tuttavia, le disposizioni necessa rie per la gestione e il contro llo degli aiuti alla produzione 
rimangono applicabili ai fini della ge stione e del controllo degli aiu ti alla produzione relativi alle 
campagne di commercializzazione fino alla campagna 2004/2005.  I riferimenti al regolamento abrogato n. 136/66/ CEE si intendono fatti al presente regolamento. 
 2.
 Misure transitorie possono esse re adottate secondo la proce dura di cui all'articolo 18, 
paragrafo 2.  
Articolo 25
 
 L'allegato del regolamento (CEE) n. 827/68 è modi ficato a norma dell'allegato II del presente 
regolamento. 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 121
Articolo 26  
 
Il presente regolamento entra in vigore il se ttimo giorno successivo alla pubblicazione nella 
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.   Esso è applicabile a decorrere dalla campagna  di commercializzazione 2005/2006. Tuttavia, gli 
articoli da 21 a 23 si applica no a decorrere dal 1º novembre 2004. 
   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i su oi elementi e direttamente applicabile in ciascuno 
degli Stati membri.   Fatto a Lussemurgo, addì 29.4.2004.   Per il Consiglio  Il Presidente  M. McDOWELL 
 
__________________ 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 122
ALLEGATO I  
 
 
DENOMINAZIONI E DEFINIZI ONI DEGLI OLI DI OLIVA E DEGLI OLI DI SANSA 
DI OLIVA DI CUI ALL'ARTICOLO 4 
 1.
 OLI DI OLIVA VERGINI 
 
Gli oli ottenuti dal frutto dell'olivo soltanto medi ante processi meccanici o altri processi fisici, 
in condizioni che non causano al terazioni dell'olio, e che non ha nno subito alcun trattamento 
diverso dal lavaggio, dalla decantazione, dalla ce ntrifugazione e dalla filtrazione, esclusi gli 
oli ottenuti mediante solvente o con coadi uvanti ad azione chimica o biochimica, o con 
processi di riesterificazione e qualsia si miscela con oli di altra natura.  
 
Detti oli di oliva vergini sono oggetto della cla ssificazione e delle denominazioni seguenti:  
 
a) Olio extra vergine di oliva 
 olio di oliva vergine la cui acidità libera, espressa in aci do oleico, è al massimo di 0,8 g 
per 100 g e avente le altre caratteristiche conf ormi a quelle previste per questa categoria; 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 123
 
b) Olio di oliva vergine 
 olio di oliva vergine la cui acidità libera, espressa in acido oleico, è al massimo di 2 g 
per 100 g e avente le altre caratteristiche conf ormi a quelle previste per questa categoria; 
 
c) Olio di oliva lampante 
 olio di oliva vergine la cui acidità libera, espressa in acido oleico, è superiore a 2 g per 
100 g e/o avente le altre caratte ristiche conformi a quelle pr eviste per questa categoria.  
 2.
 OLIO DI OLIVA RAFFINATO  
 
Olio di oliva ottenuto dalla raffinazione dell'o lio di oliva vergine, con un tenore di acidità 
libera, espresso in acido oleic o, non superiore a 0,3 g per 100 g e avente le altre caratteristiche 
conformi a quelle previste per questa categoria.  
 3.
 OLIO DI OLIVA – COMPOSTO DI OLI DI OLIVA RAFFINATI E OLI DI OLIVA 
VERGINI  
 
Olio di oliva ottenuto dal taglio di olio di oliva raffinato con olio di oliva vergine diverso 
dall'olio di oliva lampante, con un tenore di acidità libera, espresso  in acido oleico, non 
superiore a 1 g per 100 g e avente le altre caratteristiche confor mi a quelle previste per questa 
categoria. 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 124
 
4. OLIO DI SANSA DI OLIVA GREGGIO 
 
Olio ottenuto dalla sansa d'oliva mediante tratta mento con solventi o mediante processi fisici, 
oppure olio corrispondente all'o lio di oliva lampante, fatt e salve talune specifiche 
caratteristiche, escluso l'olio otte nuto attraverso la riesterificazione  e le miscele con oli di altra 
natura, e avente le altre caratteristiche conf ormi a quelle previste per questa categoria. 
 5.
 OLIO DI SANSA DI OLIVA RAFFINATO 
 
Olio ottenuto dalla raffinazione dell'olio di sa nsa di oliva greggio, c on un tenore di acidità 
libera, espresso in acido oleic o, non superiore a 0,3 g per 100 g e avente le altre caratteristiche 
conformi a quelle previste per questa categoria. 
 6.
 OLIO DI SANSA DI OLIVA 
 
Olio ottenuto dal taglio di olio di sansa di ol iva raffinato e di olio di oliva vergine diverso 
dall'olio di oliva lampante, con un tenore di acidità libera, espresso  in acido oleico, non 
superiore a 1 g per 100 g e avente le altre caratteristiche confor mi a quelle previste per questa 
categoria. 
  
____________________ 
 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 125
ALLEGATO II  
 
L'allegato del regolamento (CEE) n. 827/68 è modificato come segue:  
 1)
 Dopo la descrizione dei prodotti di cui al codice NC 1108 20 00 (" – Inulina"), è inserito il 
seguente testo: 
 
"1202 10 90 Arachidi non tostate né altrimenti cotte, con guscio, diverse da quelle destinate alla 
semina 
1202 20 00 Arachidi non tostate né a ltrimenti cotte, sgusciate, anche frantumate 
1203 00 00 Copra 
1206 00 91 
ex 1206 00 99 Semi di girasole, anche frantumati, diversi da quelli destinati alla semina 
1207 10 90 Noci e mandorle di palmisti, anche fr antumati, diversi da quelli destinati alla semina 
1207 20 90 Semi di cotone, anche frantumati, diversi da quelli destinati alla semina 1207 30 90 Semi di ricino, anche frantumati, diversi da quelli destinati alla semina 
1207 40 90 Semi di sesamo, anche frantumati, diversi da quelli destinati alla semina 
1207 50 90 Semi di senapa, anche frantumati, diversi da quelli destinati alla semina 
1207 60 90 Semi di cartamo, anche frantumati, diversi da quelli destinati alla semina 
1207 91 90 Semi di papavero nero o bianco, anche frantumati, diversi da quelli destinati alla 
semina 
ex 1207 92 98 Semi di karité, anche frantu mati, diversi da quelli destinati alla semina 
1207 99 91 Semi di canapa, anche frantumati, diversi da quelli destinati alla semina ex 1207 99 98 Altri semi e frutti oleosi, anche frantumati, diversi da quelli destinati alla semina 
1208 Farine di semi o di frutti oleosi, diverse dalla farina di senapa" 
 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 126
 
2) Dopo la descrizione dei prodotti di  cui al codice NC 1503 00 ("Stea rina solare, olio di strutto, 
oleostearina, oleomargarina ed  olio di sevo, non emulsionati,  non mescolati né altrimenti 
preparati:") è inserito il seguente testo: 
 
"15 04 Grassi e oli e loro frazioni, di pesci o di mammiferi marini, anche raffinati, ma non 
modificati chimicamente 
15 07 Olio di soia e sue frazioni, anche raff inati, ma non modificati chimicamente 
15 08 Olio di arachide e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente 
15 11 Olio di palma e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente 15 12 Oli di girasole, di cartamo o di cotone e loro frazioni, anche raffinati, ma non 
modificati chimicamente 
15 13 Oli di cocco (olio di copra), di palmisti o di babassù e loro frazioni, anche raffinati, 
ma non modificati chimicamente 
15 14 Oli di ravizzone, di colza o di senapa e loro frazioni, anche raffinati, ma non 
modificati chimicamente: 
ex 1515 Altri grassi ed oli vegetali (escluso l' olio di jojoba: 1515 90 15) e loro frazioni, fissi, 
anche raffinati, ma non modificati chimicamente 
ex 1516 Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, 
interesterificati, riesterificati o elaidi nizzati, anche raffinati, ma non altrimenti 
preparati (esclusi gli oli di ricino idrogenati, detti «opalwax»: 1516 20 10) 
ex 1517 Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di 
frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli oli 
alimentari e le loro frazioni della voce 1516, escluse le sottovoci 1517 10 10, 1517 90 10 e 1517 90 93 
1518 00 31  
1518 00 39 Oli vegetali fissi, fluidi, semplicemente miscelati, destinati ad usi tecnici od 
industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti per l’al imentazione umana 
 
1522 00 91  
Morchie o fecce di olio, paste di saponificazioni ( soap stocks ) provenienti dal 
trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali, escluse quelle 
contenenti olio aventi le caratteristiche dell'olio d'oliva 
1522 00 99 Altri residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o 
vegetali, escluse quelle contenenti olio avente le caratteristiche dell'olio di oliva" 
 
30.4.2004 IT Gazetta ufficiale dell'Unione europea L 161/ 
_______________________________________________________________________________ 
 127
 
3) Dopo la descrizione dei prodotti di  cui al codice NC 2302 50 00 ("– di legumi"), è inserito il 
seguente testo: 
 
"2304 00 00 Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellets, 
dell'estrazione dell'olio di soia 
 
2305 00 00  
Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellets, 
dell'estrazione dell'olio di arachide" 
 
  
__________________