26.10.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2575/63
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del26settembre 1963
concernente laconcessione diuncontributo delFondosocialeeuropeo
afavoredellaRepubblica federalediGermania perspeserelativead
operazioni dirieducazione professionale
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(63/585/CEE)
Considerando chedall'esamedellerichieste ,non­
chédalcontrollo deirelativielementi difattoedati
contabili ,risultacheleoperazioni dirieducazione
professionale riguardano lavoratori disoccupati ai
sensidell'articolo2delregolamento n.9;chei
lavoratori dicuitrattasisoddisfano allecondizioni
previstedall'articolo4ditaleregolamento ;che,
peraltro,gliimportidellespeseindicatenelleri­
chiestenonsonostaticalcolati inconformità alledi­
sposizioni dell'articolo5,lett.a)delregolamento
n.9,echeunimportodiDM5.593,30,corrispon­
denteallarettificadeisuddetticalcoli,deveessere
dedottodaltotaledell'importorichiesto ;cheleri­
chiestecosìrettificate rispondono allecondizioni
prescritte dalregolamento n.9,einparticolare a
quelledicuiagliarticoli5e20;
Considerando ,diconseguenza ,cheildirittoal
contributo delFondodeveesserericonosciuto per
lespesesostenutedal«Bundesanstalt fiirArbeitsver­
mittlung undArbeitslosenversicherung (Bavav)»,
previadeduzione diunammontare diDM334.938,08
(329.344,78 +5.593,30),echel'importodelcontri­
butodelFondoammontapertantoaDM2.796.650,82
—DM334.938,08 =DM2.461.712,74 ;
Considerando cheilComitato delFondosociale
europeo,conilpareredel21giugno1963,èper­
venutoaconclusioni identiche perimotivisum­
menzionati ,LACOMMISSIONE DELLA COMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituisce la.Comunità Eco­
nomicaEuropea ,einparticolare l'articolo125;
Vistoilregolamento n.9delConsiglio concer­
nenteilFondosocialeeuropeo (1),modificato dal
regolamento n.47/63/CEEdelConsiglio (2),ein
particolare gliarticoli25e29;
Vistelerichiestedel4aprile1961,17aprile1961,
26aprile1961,22giugno1961,27giugno1961,25
luglio1961,24agosto1961,26settembre 1961,10
ottobre1961,25ottobre1961,7dicembre 1961,14
dicembre 1961,23febbraio1962,28marzo1962,e
11luglio1962,presentate dallaRepubblica federale
diGermania alFondosocialeeuropeoinordinealla
concessione diuncontributo diDM2.787.568,90 ,
importorettificato dalGovernorichiedente aDM
2.796.650,82 ,perspeserelativeadoperazioni diri­
educazione professionale ;
Vistalapropriadecisionedel13dicembre 1961,
relativaallacompilazione dell'elencodeglientidi
dirittopubblicoprevistoall'articolo18delregolamen­
ton.9(3);
VistoilpareredelComitato delFondosociale
europeodel21giugno1963;
Considerando chelerichiesteinoggettoconcer­
nono,inconformità agliarticoli1e3delregolamen­
ton.9,operazioni dirieducazione professionale
effettuate nelperiodo1°luglio1959—31dicembre
1960,sottolaresponsabilità edacaricodel«Bun­
desanstalt fiirArbeitsvermittlung undArbeitslosen­
versicherung »(Bavav),organismo registrato nell'e­
lencodeglientididirittopubblicodicuiall'articolo
18delcitatoregolamento ;
Considerando chelerichieste dicuitrattasisono
statevalidamente presentate neiterminiprescritti
dall'articolo19delregolamento n.9,fattaecce­
zioneperuncertonumerodilavoratori corrispon­
denteadunimportodiDM329.344,78 ,neicon­
frontideiqualilerichiestepresentate nonpossono
pertantoesserepreseinconsiderazione ;HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Lerichiestepresentate alFondosocialeeuropeo
dallaRepubblica federalediGermania ,inordine
allaconcessione diuncontributo perlespesesoste­
nutedal«Bundesanstalt fiirArbeitsvermittlung und
Arbeitslosenversicherung (Bavav)»,organismo re­
gistratonell'elencodeglientididirittopubblicodi
cuiall'articolo18delregolamento n.9,relativa­
menteadoperazioni dirieducazione professionale
effettuate nelperiodo1°luglio1959—31dicembre
1960,sonoconformialledisposizioni delsuddetto
regolamento ,sinoallaconcorrenza diunimporto
(x)GazzettaUfficialedelleComunità Europeen.56del31agosto1960,pag.1189/60.
(2)GazzettaUfficialedelleComunità Europeen.86del10giugno1963,pag.1605/63.
(3)GazzettaUfficialedelleComunità Europeen.8del1°febbraio1962,pag.144/62.

2576/63 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 26.10.63
Articolo 3 ridottoaDM2.461.712,74 .Laparteeccedente tale
importononèconformealledisposizioni delregola­
menton.9. LapresentedecisioneèdestinataallaRepubblica
federale diGermania .
Articolo 2Bruxelles ,26settembre 1963.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINDiconseguenza :
—l'importodelcontributo delFondoafavoredello
Statomembro richiedente èstabilito aDM
2.461.712,74 (pariacirca615.428unitàdiconto).
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del26settembre 1963
concernente laconcessione diuncontributo delFondosocialeeuropeo
afavoredellaRepubblica federalediGermaniaperoperazioni dinuova
sistemazione
(Iltestotedescoèilsolofacentefede)
(63/586/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituisce laComunità Eco­
nomicaEuropea,einparticolare l'articolo125;
Vistoilregolamento n.9delConsiglioconcer­
nenteilFondosocialeeuropeo (*),modificato dal
regolamento n.47/63/CEEdelConsiglio (2),ein
particolare gliarticoli25e29;
Vistelerichiestedel13,16e20marzo1961,
presentate dallaRepubblica federalediGermania
alFondosocialeeuropeoinordineallaconcessione
diuncontributo diDM415.050,85 perspeserela­
tiveadoperazioni dinuovasistemazione effettuate
anteriormente all'entratainvigoredelregolamento
n.9;
Vistalapropriadecisionedel13dicembre 1961,
relativaallacompilazione dell'elencodeglientidi
dirittopubblicoprevistoall'articolo18delregola­
menton.9(s);
VistoilpareredelComitato delFondosociale
europeodel25ottobre1962;
Considerando chelerichiesteinoggettoconcer­
nono,inconformità agliarticoli1e6delregola­
menton.9,operazioni dinuovasistemazione effet­tuateoproseguite dopoil1°gennaio1958,sottola
responsabilità eacaricodel«Bundesanstalt fiir
Arbeitsvermittlung undArbeitslosenversicherung
(Bavav)»,organismo registrato nell'elencodegli
entididirittopubblicodicuiall'articolo18del
citatoregolamento ;
Considerando chelerichieste dicuitrattasisono
statevalidamente presentate neiterminiprescritti
dagliarticoli19e33delregolamento n.9salvoper
quantoriguardauncertonumerodilavoratori che
figurano nellerichieste perunimporto di
DM1.019,80,periqualileindicazioni minimepre­
scrittedall'articolo21delcitatoregolamento non
sonostateforniteentroisuddettitermini,enei
confrontideiquali,pertanto ,lerichiestepresentate
nonpossonoesserepreseinconsiderazione ;
Considerando chedall'esamedellerichieste in
oggetto,nonchédalcontrollodeirelativielementi
difattoedaticontabili ,risultacheleoperazioni
dinuovasistemazione riguardano lavoratori disoc­
cupatiaisensidell'articolo2delregolamento n.9;
cheilavoratori dicuitrattasisoddisfanno allecon­
dizioniprevistedall'articolo7ditaleregolamento ,
fattaeccezione peralcunilavoratori dietàinfe­
rioreai16anni,chefiguranonellerichiesteperun
importodiDM386,50echenonrispondono alla
nozionedilavoratore disoccupato aisensidell'arti­
colo2,efattaaltresìeccezioneperalcunilavoratori
0)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.56del31agosto1960,pag.1189/60.
(2)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.86del10giugno1963,pag.1605/63.
(3)GazzettaUfficialedelleComunitàEuropeen.8del1°febbraio1962,pag.144/62.