27.9.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L261/7
REGOLAMENTO (CEE)N.2420/74DELCONSIGLIO
del23settembre 1974
recante,apertura,ripartizioneemodalitàdigestionedelcontingentetariffario
comunitarioperifilatiintéramentediborradiseta(scbappe),nonpreparatiper
lavenditaalminuto,dellavocen.ex50.05dellatariffadoganalecomune,per
l'anno1975
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE, altrematerie;che1approvvigionamento insufficiente
congiuntoconlaconcorrenza allivellodeiprodotti
finiti,potrebbeavereincidenzesfavorevoliperleindu­
strietrasformatrici ; vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo28,
vistoilprogettodiregolamentopresentatodalla
Commissione ,considerando cheildaziodellatariffadoganale
comuneapplicabilealleimportazioni deifilatidi
borradisetainparolaèdel3,5%;cheperlafissa­
zionedeldaziocontingentale sidevetenercontodella
situazionedell'industria comunitariaproduttricedi
filatidiborradisetaedellasituazionedelleindustrie
trasformatrici diquestifilatiperquantoconcerneil
loroapprovvigionamento acondizionifavorevoli ;che
undaziocontingentaledell'i%potrebberispondere
nelmodomigliorealleesigenzesopraenunciate;considerando che,conformemente allarisoluzione
adottatadalConsiglionellasessionedel29/31maggio
1967,conregolamento (CEE)n.323/70(1),ilConsi­
glioharistabilito,finoal31dicembre1976,allivello
del7%ildazioautonomodellatariffadoganale
comuneperifilatidiborradiseta(schappe)non
preparatiperlavenditaalminuto,dellavocen.ex
50.05;cheildazioconvenzionale applicabileatale
prodottoèdel3,5%;considerandoche,data1evoluzionedelleimportazioni
nelcorsodel1973,siprevedecheilfabbisognocomu­
nitariodiimportazionideifilatiinquestionepotrebbe
esseredicirca220tonnellateperil1975;chel'aper­
turadiuncontingentetariffariocomunitariopertale
volumenondovrebbepregiudicare laproduzione
comunitaria ;considerandochedettarisoluzioneprevedeinoltreper
lostessoperiodo,perglistessifilatidiseta,l'apertura
diuncontingentetariffariocomunitarioannuale,a
dazioridottoonullo,seunamodificadellefontidi
approvvigionamento ounapprovvigionamento insuffi­
cienteall'internodellaComunitàpuòinfluiresfavore­
volmentesulleindustrietrasformatrici degliStati
membri;
considerando cheesisteunaproduzionedifilatidi
borradisetanellaComunità ;cheanchesetaleprodu­
zionepotrebbe,perilsuovolumeglobale,coprire
tuttoilfabbisognocomunitario ,ciònonavvieneper
quantoriguardaifilatiinteramentediborradiseta
(schappe);chenederivaquindiunapprovvigiona­
mentoinsufficiente nellaComunità ;considerando cheoccorregarantireinparticolare,per
tuttigliimportatori ,l'uguaglianza elacontinuitàdi
accessoadettocontingenteel'applicazione ,senza
interruzioni ,deldazioprevistopertalecontingente a
tutteleimportazionidelprodottoinparolafinoall'e­
saurimentodelcontingente ;cheunsistemadiutilizza­
zionedelcontingentetariffariocomunitario ,basatosu
unaripartizionetragliStatimembriinquestione
consentedirispettarelanaturacomunitariadidetto
contingentetenendocontodeiprincipisopraenun­
ciati;che,perrispecchiare ilpiùpossibilelareale
evoluzionedelmercatodelprodottoinparola,tale
ripartizionedeveessereeffettuataproporzionalmente
alfabbisognodegliStatimembri,calcolatoinbaseai
datistatisticirelativialleimportazioniperunperiodo
diriferimentorappresentativo ,ealleprospettiveecono­
micheperilperiodocontingentale considerato ;
considerando che,durantegliultimitreanniperi
qualisonodisponibilidatistatisticicompleti,leimpor­
tazionidiciascunoStatomembrodeiprodottidella
vocen.50.05corrispondono ,rispettoalleimportazioni
comunitarieditaliprodottiallepercentualisottoindi­
cate:considerando che,diconseguenza ,1approvvigiona­
mentodellaComunitàperquestequalitàdifilati
dipende,inpartenontrascurabile ,dalleimportazioni ;
chel'applicazioneintegraledeldaziodellatariffadoga­
nalecomuneprodurrebbel'effettodisottoporretali
prodottiadunoneredoganalenonindifferente ,
mentreiprodottifabbricaticonfilatidisetasonoin
forteconcorrenzaconprodottianaloghifabbricaticon
(')GUn.L43del24.2.1970,pag.8.

N.L261/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.9.74
197119721973
Benelux 0,50,11,5
Danimarca 0,10,10,0
Germania 39,241,043,7
Francia 5,010,87,2
Irlanda 0,00,60,0
Italia 47,038,736,0
RegnoUnito 8,28,712,6;
considerando che,tenutocontodiquestielementie
dellepossibiliprevisioni,lepercentualidipartecipa­
zioneinizialealcontingentepossonoessereapprossi­
mativamentestabilitecomesegue:
Benelux
Danimarca
Germania
Francia
Irlanda
Italia
RegnoUnito0,5
0,5
42,1
8,9
0,5
34,3
13,2;
considerando che,pertenercontodellevoluzione
delleimportazionididettiprodotti,èopportunodivi­
dereinduepartiilcontingenteripartendolaprima
parteecostituendoconlasecondaunariservaper
coprirel'ulteriorefabbisognodegliStatimembriche
avesseroesauritolaloroaliquotainiziale;che,per
offrireagliimportatoriunacertasicurezza,èoppor­
tunofissarelaprimapartedelcontingentetariffario
comunitario adunlivelloche,nellafattispecie,
potrebbecorrispondere all'85%delvolumedel
contingente ;gentetariffariocomunitariorimangainutilizzatain
unoStatomembro,mentrepotrebbeessereutilizzata
inaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassieilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'Unioneecono­
micaBenelux,tutteleoperazionirelativeallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaUnioneeconomica
possonoessereeffettuatedaunodeisuoimembri,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal1°gennaioal31dicembre1975,ildazio
autonomodellatariffadoganalecomuneperifilati
interamentediborradiseta(schappe)nonpreparata
perlavenditaalminuto,dellavocen.ex50.05è
sospesoall'I%neilimitidiuncontingentetariffario
comunitario di220tonnellate .
2.Neilimitidiquestocontingentetariffario,i
nuoviStatimembriapplicanodeidazicalcolaticonfor­
mementealledisposizionifissateinmaterianell'atto
diadesione .
Articolo2
1.Unaprimapartedi190tonnellatediquesto
contingentetariffariocomunitariovieneripartitatra
gliStatimembri;lealiquoteche,fermorestandol'arti­
colo5,sonovalidefinoal31dicembre1975ammon­
tanoa:
Benelux 1tonnellata
Danimarca 1tonnellata
Germania 80tonnellate
Francia 17tonnellate
Irlanda 1tonnellata
Italia 65tonnellate
RegnoUnito 25tonnellate
2.Lasecondaparte,corrispondente adunquantita­
tivodi30tonnellate ,costituiscelariserva.
Articolo3
1.Sel'aliquotainizialediunoStatomembrofissata
all'articolo2,paragrafo 1,oselastessaaliquotadimi­
nuitadellapartetrasferitaallariserva,qualorasiastato
applicatol'articolo5,èutilizzatainragionedel90%
opiù,loStatomembroinquestioneprocedeimmedia­
tamente,mediantenotificaallaCommissione ,al
prelievodiunasecondaaliquotaparial10%della
propriaaliquotainiziale,eventualmente arrotondata
all'unitàsuperiore,semprechélaconsistenzadella
riservalopermetta.
2:Se,dopoaveresauritol'aliquotainiziale,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelasecondaaliquota,essoprocedeimmediata­
menteallecondizionidicuialparagrafo 1,alprelievo
diunaterzaaliquotaparial5%dellapropriaaliquota
iniziale.
3.Se,dopoaveresauritolasecondaaliquota,uno
Statomembrohautilizzatoinragionedel90%opiù
anchelaterzaaliquota,essoprocede,immediata­considerando chelealiquoteinizialipossonoessere
esauritepiùomenorapidamente ;che,pertener
contodiciòedevitareognidiscontinuità ,ènecessario
cheogniStatomembrocheabbiautilizzatoquasitotal­
mentelasuaaliquotainizialeprocedaalprelievodi
unaaliquotasupplementare dallariserva;chetale
prelievodeveessereeffettuatodaciascunoStato
membro,ogniqualvolta lasuaaliquotasupplementare
siastatautilizzataquasiinteramenteeciòfinchéla
consistenzadellariservalopermetta;chelealiquote
inizialiesupplementari devonoesserevalidefinoal
terminedelperiodocontingentale ;chetalemetododi
gestionerichiedeunastrettacollaborazione tragli
StatimembrielaCommissione echequest'ultima
devepoterseguireilgradodiesaurimentodelvolume
delcontingenteedinformarnegliStatimembri;
considerando chese,adunadatadeterminata del
periodocontingentale ,inunoStatomembrosi
rendessedisponibileunaforterimanenza,taleStato
membrodeveriversarneunapercentualeconsidere­
volenellariserva,perevitarecheunapartedelcontin­

27.9.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L261/9
mente,allestessecondizioni,alprelievodiunaquarta
aliquotapariallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoadesaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellestabilitedadettiparagrafi,sevièragionedirite­
nerecherischierebbero dinonessereesaurite.Essi
informanolaCommissione deimotivichelihanno
indottiadapplicareilpresenteparagrafo.
Articolo4
Lealiquotesupplementari prelevateaisensidell'arti­
colo3sonovalidefinoal31dicembre1975.
Articolo5
Se,peril15settembre1975,unoStatomembronon
haesauritolapropriaaliquotainiziale,essotrasferisce
allariserva,entroil10ottobre1975lapartenonutiliz­
zatadidettaaliquotacheeccedail20%delquantita­
tivoiniziale.Essopuòtrasferireunapartemaggiore,se
sihamotivodiritenerecheessarischidinonessere
utilizzata .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil10ottobre1975,iltotaledelleimportazioni di
borradisetaeffettuatefinoal15settembre1975
inclusoeimputatealcontingentecomunitario ,
nonché,sedelcaso,lapartedellaloroaliquotainiziale
cheessitrasferiscono allariserva.
Articolo6
LaCommissione calcolaiquantitatividellealiquote
apertedagliStatimembriconformemente agliarticoli
2e3eliinforma,nonappenalepervengonolenoti­
fiche,delgradodiutilizzazionedellariserva.
EssainformagliStatimembri,entroil15ottobre
1975,dell'entitàdellariservadopoitrasferimentieffet­
tuatiaisensidell'articolo 5.Essavigilaaffinchèilprelievocheesauriscelariserva
sialimitatoalquantitativodisponibile ,eatalfinene
precisal'entitàalloStatomembrocheprocedeall'ul­
timoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanotutteledisposizioni
opportuneaffinchél'aperturadellealiquotesupple­
mentaridaessiprelevateinapplicazionedell'articolo
3rendapossibilileimputazioni ,senzadiscontinuità
allapropriapartecumulatadelcontingentecomuni­
tario.
2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione,stabilitisulloroterritorio,il
liberoaccessoallealiquotechesonoloroattribuite.
3.GliStatimembriprocedonoall'imputazione alle
loroaliquotedelleimportazioni delprodottoin
questionemanmanochetaleprodottoèpresentatoin
doganaaccompagnato daunadichiarazione diimmis­
sionealconsumo .
4.IlgradodiutilizzazionedellealiquotedegliStati
membrièdeterminatoinbasealleimportazioniimpu­
tateallecondizionidefinitealparagrafo3.
Articolo8
GliStatimembriinformanoperiodicamente la
Commissione delleimportazionieffettivamente impu­
tateallaloroaliquota.
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteaffinchésiarispettatoilpresenteregolamento .
Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1975.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì23settembre1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
Ch.PONCELET