ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L84/51
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del20dicembre1973
chefissal'importodelfinanziamento comunitariodellespesesostenutedallaRepubblica
federalediGermaniaederivantidall'azioned'aiutoalimentareinprodottid'uovamessi
alladisposizionedelProgrammaalimentaremondiale
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(74/159/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.1577/71delConsiglio,del20luglio1971,relativoalla
fornituradiprodottid'uovaalProgrammaalimentaremondiale(1),
considerandochelaRepubblicafederalediGermaniahaintrodotto,aisensidell'articolo
4delregolamento (CEE)n.1577/71,iprospettigiustificatividellespesederivantidal­
l'azioned'aiutoalimentareinprodottid'uova;
considerando chelespeseeffettuatedallaRepubblicafederalediGermaniaechepos­
sonoformareoggettodiunfinanziamento comunitarioammontanoa578565DM,
paria158077,86unitàdiconto;
considerando chesecondol'articolo4delregolamento (CEE)n.1577/71dettespese
vengonoimputatesuglistanziamentidell'aiutoalimentaredelbilanciodelleComunità
europee,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
Ilfinanziamento comunitariodellespesesostenutedallaRepubblicafederalediGer­
maniaederivantidall'azioned'aiutoalimentareinprodottid'uovaammontaa578565
DM,paria158077,86unitàdiconto.
Articolo2
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinatariadellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il20dicembre1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI
OGUn.L167del26.7.1971,pag.9.
4.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L62/17
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del21dicembre1973
relativaalrimborsodapartedelFEAOG,sezioneorientamento ,allaRepubblica
italiana,degliaiuticoncessialleorganizzazioni deiproduttoriortofrutticoliper
l'anno1971
(Iltestoinlinguaitalianaeilsolofacentefede)
(74/108/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,1972;chequindiquestiultimidevonocostituireog­
gettodiunrimborsonell'ambitodellespeseeffettuate
nelcorsodell'anno1972;chesembrapertantooppor­
tunocheilFondo,sezioneorientamento ,prendaaca­
ricoil50%degliaiutiimputabili,versatinel1971
(3008108unitàdiconto),cioè1504054unitàdi
conto;
considerando cheilComitatodelFondoèstatocon­
sultatosugliaspettifinanziariedinparticolaresull'en­
titàdeimezzifinanziaridisponibili ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1035/72delConsiglio,
del18maggio1972,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli(•),
vistoilregolamento (CEE)n.449/69delConsiglio,
dell'i1marzo1969,relativoalrimborsodegliaiuti
concessidagliStatimembrialleorganizzazioni deipro­
duttoriortofrutticoli (2),inparticolarel'articolo7,para­
grafo2,
considerando chelaRepubblicaitalianahatrasmesso
unadomandadirimborsorelativaagliaiuticoncessi
alleorganizzazioni diproduttoridiortofrutticoliper
l'anno1971;
considerando chetaledomandaèconformesiaalle
disposizionidelregolamento (CEE)n.2264/69della
Commissione ,del13novembre1969,relativoalle
domandedirimborsodegliaiuticoncessidagliStati
membrialleorganizzazioni diproduttoriortofrutti­
coli(3),siaallecondizionifissateagliarticolida2a6
delregolamento (CEE)n.449/69,salvoperquantori­
guardal'importodegliaiuticoncessi;cheilconcetto
diaiuticoncessideveessereinterpretato ,allaluce
delledisposizionidell'articolo7,paragrafo 1,primo
comma,delregolamento (CEE)n.449/69comecon­
cernenteisoliaiutieffettivamente versatinelcorsodi
unannocivile;chegliimportiindicatinellado­
manda—cioè3893227unitàdiconto—siriferi­
sconoinvece,perunimportodi885119unitàdi
conto,ancheagliaiutiversatinelcorsodell'annoIlcontributodelFondoeuropeoagricolodiorienta­
mentoedigaranzia,sezioneorientamento ,agliaiuti
concessidallaRepubblicaitalianainfavoredelleorga­
nizzazionidiproduttoriortofrutticoliperl'anno1971
èfissatoin1504054unitàdiconto.
Articolo2
LaRepubblicaitalianaedestinatariadellapresente
decisione .
FattoaBruxelles,il21dicembre1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI
(')GUn.L118del20.S.19,72,pag.1.
11)GUn.L61del12.3.1969,pag.2.
P)GUn.L287del15.11.1969,pag.3.
N.L59/84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.74
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del31gennaio1974
recantederogaallaraccomandazione n.1-64dell'AltaAutoritàrelativaalraffor­
zamentodellaprotezionechecolpisceiprodottisiderurgiciall'entratanella
Comunità
(sessantesima deroga)
(Iltestoinlinguaingleseèilsolofacentefede)
(74/113/CECA)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE , HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
IlgovernodelRegnoUnitoeautorizzatoaderogare
agliobblighirisultantidall'articolo1dellaraccomanda­
zionedell'AltaAutoritàn.1-64,del15gennaio1964,
nellamisuranecessariaperimportaredapaesiterzi,in
sospensionedeidazi,50000tonnellatedisbozziin
rotoliperlamiere,diferroodiacciaio,dellaposizione
73.08dellatariffadoganaleunificata.
Articolo2
1.IlgovernodelRegnoUnitoetenutoadassicu­
rare,d'intesaconlaCommissione ,unaripartizione
nondiscriminatoria delcontingentetariffariotraipa­
esiterzi.
2.Essoètenutoadadottarelenecessariemisure
perimpedirelariesportazione versoaltriStatimembri
delprodottosiderurgicoimportatonell'ambitodelcon­
tingentetariffario,allostatoincuisitrovaalmo­
mentodell'importazione .vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio,inparticolaregliarticolida2a
5,8,71e74,
vistalaraccomandazione dell'AltaAutoritàn.1-64,
del15gennaio1964,aigovernidegliStatimembri,re­
lativaalrafforzamento dellaprotezionechecolpiscei
prodottisiderurgiciall'entratanellaComunità('),in
particolarel'articolo3,
considerandocheilgovernodelRegnoUnitohaintro­
dottqallaCommissione unarichiestacheverteadau­
torizzarel'importazioneinprovenienzadeipaesiterzi,
duranteilprimotrimestre1974,di50000tonnellate
disbozziinrotoliperlamiere(coils)destinateallarila­
minazione ,insospensionedidirittidoganali;
considerando cheilgovernodelRegnoUnitohaci­
tatol'insufficenzadelledisponibilitànazionaliel'im­
possibilitàdiprocurarsiilquantitativorichiestosul
mercatocomunitario ;chelarichiestaèstatalimitata
alprimotrimestregrazieallacongiunturaancora
moltofavorevoleprevistapertaleperiodosulmercato
comunitario ;chelarichiesta,inognicaso,assume­
rebbecaratteredieccezionalità enondovrebberinno­
varsiulteriormente ,tenutocontodell'integrazionepro­
gressivadelmercatobritanniconelmercatocomune
originarioedellanuovaorientazionedegliscambi
commerciali chedovrebberisultarne ;
considerandochetaleimportazione acarattereeccezio­
nalesigiustificaperimotividipoliticacommerciale
enunciatiall'articolo3dellaraccomandazione n.1-64
dell'AltaAutorità;chelaCommissione considera
quindinecessarial'autorizzazione diunaderogaalla
raccomandazione n.1-64;
considerando cheigovernidegliStatimembrisono
staticonsultatiinmeritoallarichiestadicuisopra,Articolo3
1.IlRegnoUnitoedestinatariodellapresentedeci­
sione.
2.Lapresentedecisioneèvalidafinoal31marzo
1974.
FattoaBruxelles,il31gennaio1974.
PerhiCommissione
IlPresidente
François-Xavier ORTOLI
(')GUn.8del22.1.1964,pag.99/64.
N.L30/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 4.2.74
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del21dicembre1973
recantederogaallaraccomandazione n.1-64dell'AltaAutoritàrelativaalrafforzamento
dellaprotezionechecolpisceiprodottisiderurgiciall'entratanellaComunità
(cinquantaseiesima deroga)
(74/43/CECA)
daparticolariragioniditecnicadoganaleodipoliti­
cacommerciale ;chesiffattocasodipoliticacom­
mercialederivadallaconclusione diaccordicom­
mercialiodalledecisioniautonomerelativeall'en­
tratainvigoredellelorodisposizionitariffariealla
dataprevistadataliaccordi,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,
vistalaraccomandazione n.1-64dell'AltaAutorità
del15gennaio1964(1)aigoverni «degliStacimembri,
relativaalrafforzamento dellaprotezionechecol­
pisceiprodottisiderurgiciall'entratanellaComuni­
tà,inparticolarel'articolo3,
considerando che,condecisionedel10dicembre
1973,irappresentanti deigovernidegliStatimembri
dellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio ,
riunitiinsenoalConsiglio,diconcertoconlaCom­
missione,hannodecisoinmanieraautonomadiri­
durre,adecorreredal1°gennaio1974efinoal31
dicembre1974alpiùtardi,idaziall'importazione
suiprodottiCECAoriginaridellaRepubblicadiFin­
landia;
considerando chetaledecisionehaperoggettola
messainvigore,alladatainizialmenteprevista,delle
riduzionitariffarieprevistedall'accordofirmatoil
5ottobre1973trailpaeseterzodicuisopra,daun
lato,egliStatimembridellaComunitàelaComu­
nitàstessa,dall'altro;chenonèstatofinoranotifi­
catoilcompimentodegliattinecessariperl'entrata
invigoredell'accordo ;
considerando chefraiprodottiinquestionefigurano
laghisa,ilferro-manganese carburatoediprodotti
siderurgioicompresinelcapitolo73dellatariffado­
ganale,periqualidaziminimisonostatistabiliti
dallaraccomandazione n.1-64dell'AltaAutoritàe
daglialtriattichel'hannomodificata;cheunadero­
gaataleobbligo—daconcederecondecisionedel­
laCommissione —ètuttaviaprevistadall'articolo 3
dellaraccomandazione stessaqualorasiagiustificataArticolo1
GliStatimembrisonoautorizzatiaderogareagli
obblighiderivantidallaraccomandazione n.1-64
dell'AltaAutoritànellamisuranecessariaperappli­
care,all'importazione diprodottisiderurgiciorigina­
ridellaRepubblicadiFinlandiaidaziridottiprevi­
stidalladecisionedel10dicembre1973adottatadai
rappresentanti deigovernidegliStatimembridella
Comunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,riuniti
insenoalConsiglio .
Articolo2
1.GliStatimembrisonodestinataridellapresente
decisione.
2.Lapresentedecisioneèvalidasinoal31di­
cembre1974.
FattoaBruxelles,il21dicembre1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(')GUn.8del22.1.1964,pag.99/64.
28.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L23/55
DECISIONE DELCONSIGLIO
del10dicembre1973
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepub­
blicadelNigerrelativoallafornituradigranturcoatitolodiaiutoalimentare
(74/30/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregliarticoli
113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerandochelaComunitàeconomicaeuropeahadepostounadichiarazione diappli­
cazioneprovvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentaredel1971;chequesta
convenzione èapplicabileadecorreredal1°luglio1971;
considerandoche,conletteradel24novembre1972,laRepubblicadelNigerhapresen­
tatounarichiestad'aiutoalimentare ;
considerandoche,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerealidelNi­
ger,èopportunoconcedereadettopaese,atitolodidono,7500tonnellatedigranturco
nell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentareincerealidellaComunitàperil1972/
1973,
DECIDE :
Articolo 1
Èconcluso,anomedellaComunità,l'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicadelNigerrelativoallafornituradigranturcoatitolodiaiutoalimentare,ilcui
testoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmarel'ac­
cordoeaconferireloroipoterinecessarialfinedivincolarelaComunità .
FattoaBruxelles,addì10dicembre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
I.N0RGAARD
30.3.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L87/1
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del14gennaio1974
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
islamicadelPakistanrelativoallafornituradifrumentoteneroedilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentared'urgenza
74/161/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunità,l'accordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicaisla­
micadelPakistanrelativoallafornituradifrumento
teneroedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentared'urgenza,ilcuitestoèallegatoallapre­
sentedecisione.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli113,114,e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerandochelaComunitàeconomicaeuropeaha
depositatounadichiarazione diapplicazioneprovvi­
soriadellaconvenzione relativaall'aiutoalimentare
del1971:chequestaconvenzioneèapplicabiledal
1°luglio1971;
considerando che,aseguitodelleinondazionisoprav­
venuteinPakistanduranteilmesediagosto1973,
dettopaesehapresentatounarichiestad'aiutoali­
mentared'urgenzaconnotaverbaledel17agostoArticolo2
1973;IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignare
lepersoneabilitateafirmarel'accordoeaconferire
loroipoterinecessarialfinedivincolarelaComu­
nità.
FattoaBruxelles,addì14gennaio1974.considerando che,perl'alimentazione dellepopola­
zionisinistrate,èopportunoconcedereadettopaese,
atitolodiaiutoalimentared'urgenza20000tonnel­
latedifrumentotenero,dicui10000tonnellatenel­
l'ambitodelprogrammadiaiutoalimentaredella
Comunitàperil1971/1972e10000tonnellatenel­
l'ambitodiquelloperil1972/1973,e3000tonnel­
latedilattescrematoinpolverechesarannoconse­
gnatetramiteilComitatointernazionale dellaCroce
Rossa,PerilConsiglio
IlPresidente
W.SCHEEL
28.1.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L23/27
DECISIONE DELCONSIGLIO
del15ottobre1973
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilRegno
ascemitadiGiordaniarelativoallafornituradilattescrematoinpolvereatitolo
diaiutoalimentare
(74/24/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregliarticoli
113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando che,conregolamento (CEE)n.2721/72delConsiglio,del19dicembre
1972,relativoallafornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentare(l),è
statodecisodimettereadisposizionedelRegnoascemitadiGiordania 1000tonnellatedi
lattescrematoinpolvere,
DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunità,l'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeil
RegnoascemitadiGiordaniarelativoallafornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmarel'ac­
cordoeaconferireloroipoterinecessariperimpegnarelaComunità .
FattoaLussemburgo ,addì15ottobre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
I.N0RGAARD
(')GUn.L291del28.12.1972,pag.28.
73/2/CECA, CEE, Euratom: Decisione della Commissione, del 6 gennaio 1973, in materia di delega di firma



Gazzetta ufficiale n. L 007 del 06/01/1973 pag. 0002 - 0002

edizione speciale finlandese: capitolo 1 tomo 1 pag. 0102

edizione speciale svedese/ capitolo 1 tomo 1 pag. 0102



++++ ( 1 ) GU n . 147 dell'11 . 7 . 1967 , pag . 1 . ( 2 ) Vedasi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale . ( 3 ) GU n . L 89 del 10 . 4 . 1968 , pag . 13 . ( 4 ) GU n . L 72 del 25 . 3 . 1972 , pag . 22 . DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 6 gennaio 1973 in materia di delega di firma ( 73/2/CECA , CEE , Euratom ) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE , visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee , visto il regolamento interno provvisorio della Commissione del 6 luglio 1967 ( 1 ) , modificato da ultimo dalla decisione del 6 gennaio 1973 ( 2 ) , considerando che è opportuno adottare misure provvisorie per l'esercizio dei poteri devoluti finora dalla Commissione delle Comunità europee ai propri membri , DECIDE : Articolo 1 Le competenze che la Commissione delle Comunità europee ha devoluto ai propri membri con deleghe e autorizzazioni sono esercitate provvisoriamente dal Presidente della Commissione , che puo delegarle a membri della Commissione . Le disposizioni precedenti non si applicano alla decisione della Commissione del 3 aprile 1968 , recante autorizzazione per talune misure di gestione nel quadro dell'organizzazione comune dei mercati agricoli ( 3 ) modificata da ultimo dalla decisione della Commissione del 22 marzo 1972 ( 4 ) . Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 6 gennaio 1973 . Fatto a Bruxelles , il 6 gennaio 1973 . Per la Commissione Il Presidente Francois Xavier ORTOLI
N.L336/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.12.73
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del9novembre 1973
relativaalrimborsodapartedelFEAOG,sezioneorientamento ,alRegnodei
PaesiBassi,deipremiversatinell'anno1971perlamacellazione dellevacchee
perlanoncommercializzazione dellatteedeiprodottilattiero-caseari
(Iltestoinlinguaolandeseèilsolofacentefede)
(73/370/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,n.1975/69edallerelativemodalitàdiapplicazione ;
cheoccorrepertantocheilFondo,sezioneorienta­
mento,rimborsiil50%ditaleimporto,ossia2604X7
unitadiconto;
considerando cheilComitatodelFondoèstatocon­
sultatosugliaspettifinanziari,inparticolaresuimezzi
finanziaridisponibili .
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
IlcontributodelFondoeuropeoagricolodiorienta­
mentoedigaranzia,sezioneorientamento ,perle
speseeffettuatedalRegnodeiPaesiBassinell'anno
1971peripremidimacellazione dellevaccheei
premidinoncommercializzazione dellatteedeipro­
dottilattiero-caseari efissatoadunimportodi
2604<S7unitadiconto.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CHE)n.1975/69delConsiglio,
del6ottobre1969,cheistituisceunregimedipremi
dimacellazione dellevaccheedipremidinoncom­
mercializzazione dellatteedeiprodottilattiero-caseari
('),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
1386/70('),
vistoilregolamento (CEE)n.1094/70delConsiglio,
dell'8giugno1970,cheadottanormegeneralidiappli­
cazionedell'articolo11edell'articolo12,paragrafo 1,
delregolamento (CEE)n.1975/69(3),inparticolare
l'articolo2,paragrafo2,
considerando cheilRegnodeiPaesiBassihapresen­
tatounadomandadirimborsorelativaall'insieme
dellespeseeffettuatenel1971peripremiconcessi;
considerando chedettadomandaeconformealledi­
sposizionidelregolamento (CEE)n.2615/70della
Commissione ,del18dicembre1970,relativoalle
domandedirimborsodapartedelFEAOG,deipremi
dimacellazionedellevaccheedeipremidinoncom­
mercializzazione dellatteedeiprodottilattiero-caseari
concessidagliStatimembri(');
considerando chedall'esamedelleinformazioni tra­
smesserisultachedeipremiperunimportoglobale
di520974unitadicontosonostativersati,conforme­
menteallecondizionistabilitedalregolamento (CEE)Articolo2
IlRegnodeiPaesiBassiedestinatariodellapresente
decisione .
FattoaBruxelles ,il9novembre1973.
PerLiCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(')GUn.L,252dellX.Id.1969,pag.1.
(:)GLIn.LIv>del16.7.1970,pag.2.
(■'•)GUn.L1IHdel12.6.1970,pag.3.
{*)GUn.L2KIdel2"7.12.1970,pag.17.
13.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L343/17
DECISIONE DELCONSIGLIO
del6novembre1973
perlaconclusionediunaccordotralaComunitàeconomicaeuropeael'agenziadi
assistenzaedilavorodelleNazioniUniteperiprofughipalestinesirelativoallafornitura
difarinadifrumentoteneroedirisolavoratoatitolodiaiutoalimentare
(73/381/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregliarticoli
113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeahadepositatounadichiarazione di
applicazioneprovvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentaredel1971;che
taleconvenzioneèapplicabiledal1°luglio1971;
considerando chel'agenziadiassistenzaedilavorodelleNazioniUniteperiprofughi
palestinesihacomunicatoilsuofabbisognodiprodotticerealicoliafavoredeipro­
fughiecheèquindiopportunomettereasuadisposizioneunquantitativodialimenti
equivalentea17022tonnellatedicerealisottoformadi9316tonnellatedifarinadi
frumentoteneroedi2290tonnellatedirisolavorato,
DECIDE:
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunità,l'accordofralaComunitàeconomicaeuropeae
l'agenziadiassistenzaedilavorodelleNazioniUniteperiprofughipalestinesirelativo
allafornituradifarinadifrumentoteneroedirisolavoratoatitolodiaiutoalimentare,
ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmarel'ac­
cordoeaconferireloroipoterinecessarialfinedivincolarelaComunità.
FattoaBruxelles,addì6novembre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
I.NØRGAARD
N.L343/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.12.73
DECISIONE DELCONSIGLIO
del9novembre1973
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
orientaledell'Uruguayrelativoallafornituradifrumentoteneroatitolodiaiuto
alimentare
(73/384/CEE)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregliarticoli
113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerandochelaComunitàeconomicaeuropeahadepostounadichiarazionediap­
plicazioneprovvisoriadellaconvenzionerelativaall'aiutoalimentaredel1971;che
questaconvenzioneèapplicabiledal1°luglio1971;
considerandoche,conletteradel7dicembre1972,laRepubblicaorientaledell'Uruguay
hapresentatounarichiestad'aiutoalimentare;
considerando che,tenutocontodellasituazioned'approvvigionamento incerealidel­
l'Uruguay,èopportunoconcedereadettopaese,atitolodidono,10000tonnellatedi
frumentoteneronell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentaredellaComunitàperil
1972/1973,
DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunità,l'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaorientaledell'Uruguayrelativoallafornituradifrumentoteneroatitolodi
aiutoalimentare,ilcuitestoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlPresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmarel'ac­
cordoeaconferireloroipoterinecessarialfinedivincolarelaComunità.
FattoaBruxelles,addì9novembre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
PerHAEKKERUP
6.12.73 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L336/1
II
(AttiperiqualiUtpubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del15ottobre1973
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepub­
blicatunisinarelativoallafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimen­
tare
(73/363/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , DECIDE :
Articolo 1
Econcluso,anomedellaComunità ,1accordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicatuni­
sinarelativoallafornituradifrumentoteneroatitolo
diaiutoalimentare ,ilcuitestoeallegatoallapresente
decisione .
Articolo2vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropeaha
depostounadichiarazione diapplicazioneprovvisoria
dellaconvenzione relativaall'aiutoalimentaredel
1971;chequestaconvenzione èapplicabiledal1°
luglio1971;
considerando che,conletteradel27ottobre1971,la
Repubblicatunisinahapresentatounarichiesta
d'aiutoalimentare ;
considerandoche,tenutocontodellasituazioned'ap­
provvigionamento incerealidellaTunisia,èoppor­
tunoconcedereadettopaese,atitolodidono,25000
tonnellatedifrumentoteneronell'ambitodelpro­
grammadiaiutoalimentaredellaComunitàperil
1971/1972,IlPresidentedelConsiglioeautorizzatoadesignarele
personeabilitateafirmarel'accordoeaconferireloro
ipoterinecessarialfinedivincolarelaComunità .
FattoaLussemburgo ,addì15ottobre1973.
PerilConsiglio
IlPresidente
I.N0RGAARD