N.L114/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.86
REGOLAMENTO (CEE)N.1278/86DELLACOMMISSIONE
del30aprile1986
chefissalerestituzioniall'esportazioneperisemioleosi
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del22
settembre1966,relativoall'attuazionediun'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredeigrassi('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.3768/85(2),
vistoilregolamenton.142/67/CEEdelConsiglio,del21
giugno1967,relativoallerestituzioniall'esportazionedi
semidicolza,ravizzoneegirasole(3),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.2429/72(4),inparticolarel'arti­
colo2,paragrafo3,primafrase,
vistoilregolamento (CEE)n.1678/85delConsiglio,
dell'i1giugno1985,chefissaitassidiconversioneda
applicarenelsettoreagricolo(*),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3772/85(6),
vistoilregolamento (CEE)n.1569/72delConsiglio,del
20luglio1972,cheprevedemisurespecialiperisemidi
colza,diravizzoneedigirasoleQ,modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1474/84(8),inparticolarel'arti­
colo2,paragrafo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandocheilprezzoindicativoelemaggiorazioni
mensilidelprezzoindicativodeisemidigirasoleperla
campagnadicommercializzazione 1985/1986sonostati
fissatidairegolamenti (CEE)n.1489/85(9)e(CEE)n.
1490/85(10);cheperlaSpagnaeilPortogalloilprezzo
indicativodeisemidicolza,diravizzoneedigirasoleè
statofissatodalregolamento (CEE)n.454/86delConsi­
glio(");
considerando che,aisensidell'articolo28delregola­
menton.136/66/CEE,unarestituzionepuòessereaccor­
dataalmomentodell'esportazioneversoipaesiterzidi
semioleosiraccoltinellaComunità;chel'importodi
dettarestituzionepuòesserealmassimoegualealladiffe­
renzatraiprezzinellaComunitàeicorsimondiali,qualora1primisianosuperioriaisecondi;cheinbase
all'articolo21delregolamenton.136/66/CEE,l'articolo
28didettoregolamentosiapplicaattualmenteaisemidi
colza,ravizzoneegirasole;
considerandochelarestituzioneperisemidicolzaedi
ravizzoneprodottiinSpagnaoinPortogalloèadeguata
conformemente alregolamento (CEE)n.478/86del
Consiglio(12);
considerandoche,aisensidell'articolo3delregolamento
n.142/67/CEE,larestituzionedeveesserecalcolatapren­
dendoinconsiderazione iprezzipraticatinellaComunità
suidifferentimercatirappresentativi perlatrasformazione
el'esportazione ,icorsipiùfavorevoliconstatatisuidiffe­
rentimercatideipaesiterziimportatorielespese
commerciali ediresasulmercatomondiale;che,inoltre,
l'importodellerestituzionideveesserefissatotenendo
contodellivellodelprezzodimercato,nellaComunità,
deisemioleosidicuiall'articolo21delregolamenton.
136/66/CEEnonchédelleprospettivedievoluzionedi
dettiprezzi;che,inpiù,dettafissazionedevetenerconto
dell'aspettoeconomicodelleesportazioniprevisteedella
situazione,nellaComunità,delledisponibilitàdidetti
semirispettoalladomanda;
considerandoche,inmancanzadelprezzoindicativovale­
voleperlacampagna1985/1986perilcolzaeilravizzone
einmancanzadellamaggiorazione mensilevalidaperil
mesedigiugno1986perilcolzaeilravizzone,l'importo
dellarestituzioneincasodifissazioneanticipataperi
mesidimaggioegiugno1986perilcolzaeilravizzone
hapotutoesserecalcolatosoloprovvisoriamente sullabase
delprezzoindicativoedellamaggiorazione mensile
propostidaultimodallaCommissione alConsiglioperla
campagna1985/1986;chedettoimportodevequindi
essereapplicatosoloprovvisoriamente echedovràessere
confermatoosostituitoquandoilprezzoindicativodella
campagna1985/1986sarànoto;
considerandoche,inmancanzadelprezzoindicativovale­
voleperlacampagna1986/1987perilcolzaeilraviz­
zone,l'importodellarestituzione,incasodifissazione
anticipataperimesidiagosto,settembreediottobre
1986,perquestiprodotti,hapotutoesserecalcolatosolo
provvisoriamente sullabasedelprezzoindicativoedella
maggiorazione mensilepropostidallaCommissione al
Consiglioperlacampagna1986/1987;chedettoimporto
devequindiessereapplicatosoloprovvisoriamente eche
dovràessereconfermatoosostituitoquandoilprezzo
indicativodellacampagna1986/1987,el'importodella
maggiorazione mensileperimesidisettembreeottobre
1986sarannonote;(')GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(2)GUn.L362del31.12.1985,pag.8.
(3)GUn.125del26.6.1967,pag.2461/67.
(<)GUn.L264del23.11.1972,pag.1.0GUn.L164del24.6.1985,pag.11.
(«)GUn.L362del31.12.1985,pag.24.0GUn.L167del25.7.1972,pag.9.
(8)GUn.L143del30.5.1984,pag.4.
(')GUn.L151del10.6.1985,pag.13.
(10)GUn.L151del10.6.1985,pag.14.
(")GUn.L53dell'i.3.1986,pag.6. (I2)GUn.L53dell1.3.1986,pag.55.

1.5.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L114/29
centraledellamonetadiciascunodegliStati
membridicuiallaletteraa)
ed
—iltassodicambioincontantidellamonetadello
statomembrointeressatorispettoallamonetadi
ciascunodeglistatimembridicuiallaletteraa)
rilevatoduranteunperiododastabilirsi;
considerando tuttaviache,anormadell'articolo2bisdel
regolamento (CEE)n.1569/72,perlecampagnedal1984/
1985al1986/1987,ildivariomonetarioècalcolato
tenendocontodiuncoefficienteapplicatoaltassodi
conversionerisultantedaltassocentrale;chetalecoeffi­
cienteèstatofissatodalregolamento (CEE)n.1014/86(*);
considerandoche,invirtùdell'articolo2,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.1569/72,vengonodeterminati
importidifferenzialiaterminequandoiltassoatermine
perunaopiùmonetecomunitariesiacostadialmeno
unadeterminatapercentualedaltassoincontanti;che
talepercentualeèstatafissataa0,5%delregolamento
(CEE)n.1813/84;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1813/84ha
determinato itassidicambioincontantiedatermine,
nonchéilperiododaprendereinconsiderazione peril
calcolodegliimportidifferenziali ;che,qualoranon
fosserodisponibili,perunoopiùmesi,tassidicambioa
termine,siutilizza,secondoicasi,iltassopresoinconsi­
derazioneperilmeseprecedenteoperilmesesucces­
sivo;
considerandochedall'applicazionedituttequestedisposi­
zioniallasituazioneattualedeimercatinelsettoredei
semioleosieinparticolareaicorsioaiprezzididetti
prodottirisultache,invirtùdell'articolo4delregola­
mento(CEE)n.651/71,l'importodellarestituzionein
ECUel'importodellarestituzionefinaleinciascunadelle
monetenazionalidevono,perlacolzaeilravizzone,
esserefissaticonformemente all'allegatodelpresente
regolamentoechenonènecessariofissarelarestituzione
perilgirasole;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlemateriegrasse,considerandoche,conformemente aliarticolo1delrego­
lamento(CEE)n.651/71dellaCommissione ,del29
marzo1971,relativoatalunemodalitàd'applicazione
dellerestituzioniall'esportazionedeisemioleosi(')modi­
ficatodalregolamento (CEE)n.1815/84(2),l'importo
dellarestituzionedeveesserecalcolatoinbasealpesodei
semiesportati;chedettopesodeveessereadattatoin
funzionedelledifferenzechepossonoesisteretrale
percentualidiumiditàed'impuritàconstatateequelle
preseinconsiderazione perladefinizionedellaqualità
tipoperlaqualeèfissatoilprezzoindicativo ;che
pertantoalmomentodidettoadattamento ilpesodei
semiesportatideveesseremaggioratodell'importodi
dettadifferenzatralaquantitàd'umiditàed'impuritàche
esistonoeffettivamente equellapresainconsiderazione
perlaqualitàtipo,qualoralaprimaquantitàèinferiore
allaseconda;che,incasocontrario,ilpesodeisemi
esportatideveesserediminuitodell'importodiquesta
stessadifferenza ;
considerandochelaqualitàtipodicuisopraèstatadefi­
nitanell'articolo2delregolamento (CEE)n.1102/84(3);
considerandoche,aisensidell'articolo2delregolamento
n.142/67/CEE,larestituzionepuòesserefissataalivelli
differentisecondoladestinazionequandolasituazione
delmercatomondialeoleesigenzespecificheditaluni
mercatilorendanonecessario ;
considerandochel'articolo4delregolamento (CEE)n.
651/71prevedelapubblicazione dellarestituzionefinale,
risultantedallaconversione ,nellesingolemonetenazio­
nali,dell'importodellarestituzioneinECU,maggioratoo
diminuitodell'importodifferenziale ;chel'articolo1del
regolamento (CEE)n.1813/84(4)hadefinitoglielementi
checompongono gliimportidifferenziali ;chetali
elementisonougualiall'incidenzasulprezzoindicativo
sullarestituzionedelcoefficientederivatodallapercen­
tualedicuiall'articolo2,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.1569/72;che,anormaditalidisposizioni ,tale
percentualerappresenta :
a)perglistatimembrilecuimonetesonomantenutetra
loroentroundivarioistantaneomassimodel2,25%,
ladifferenzatra:
—iltassodiconversioneutilizzatonell'ambitodella
politicaagricolacomuneed
—iltassodiconversione cherisultadaltasso
centrale;
b)perl'Italia,ilRegnoUnitoelaGrecialadifferenzatra:
—ilrapportotrailtassodiconversioneutilizzato
nell'ambitodellapoliticaagricolacomuneperla
monetadellostatomembrointeressatoeiltassoHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Gliimportidellarestituzioneprevistidallarticolo4,
paragrafo1,delregolamento (CEE)n.651/71sonofissati
inallegatoperlacolzaeilravizzone. (')GUn.L75del30.3.1971,pag.16.
(2)GUn.L170del29.6.1984,pag.46.
(3)GUn.L113del28.4.1984,pag.8.
(*)GUn.L170del29.6.1984.oae.41. nGUn.L94del9.4.1986,pag.19.

N.L114/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.5.86
2.Tuttavia1importodellarestituzioneincasodifissa­
zioneanticipata,perimesidimaggioegiugno1986per
ilcolzaeilravizzonesaràconfermato osostituitocon
effettodal1°maggio1986pertenercontodelprezzo
indicativofissatoperquestiprodottiperlacampagna
1985/1986edell'importodellamaggiorazione mensile
perilmesedigiugno1986perilcolzaeilravizzone.
3.Tuttavial'importodellarestituzione ,incasodifissa­
zioneanticipata,perimesidiluglio,agosto,settembree
ottobre1986perilcolzaeilravizzone,saràconfermatoo
sostituitoconeffettodal1°maggio1986,pertenercontodelprezzoindicativofissatopertaliprodottilacampagna
1986/1987el'importodellamaggiorazionemensileperi
mesidisettembreeottobre1986.
4.Nonvienefissataalcunarestituzioneperilgirasole.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°maggio1986.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,il30aprile1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del30aprile1986,chefissal'importodellarestituzione
all'esportazione perisemidicolzaeravizzone
(Importiper100kg)
Corrente(')2°mese(')3°mese(')4°mese(2)5°mese(2)6°mese(2)
1.Restituzioninominali(ECU):
—Spagna 20,870 20,870 17,320 17,320 17,816 18,312
—Portogallo 27,000 27,000 22,840 22,840 23,336 23,832
—altristatimembri 27,000 27,000 22,840 22,840 23,336 23,832
2.Restituzioni finali:
Semiraccoltiedesportatida:
—R.f.diGermania(DM) 66,00 66,00 56,10 56,24 57,43 59,07
—PaesiBassi(FI) 74,37 74,37 63,19 63,34 64,68 66,47
—UEBL(FB/Flux) 1231,45 1231,45 1059,70 1058,77 1082,02 1098,29
—Francia(FF) 176,19 176,19 151,28 150,60 154,12 158,64
—Danimarca (Dkr) 223,28 223,28 194,10 194,10 198,34 202,08
—Irlanda(£Irl) 19,722 19,722 17,113 17,073 17,450 17,757
—RegnoUnito(£) 14,926 14,926 12,739 12,739 13,050 13,200
—Italia(Lit) 37230 37227 33516 33332 34095 34643
—Grecia(Dra) 1719,35 1719,35 1918,30 1883,11 1940,98 1899,34
—Spagna(Pta) 2931,30 2931,30 2442,43 2442,43 2514,75 2536,29
—Portogallo(Esc) 3940,51 3896,18 3248,94 3178,87 3254,17 3190,99
(')SullabasedellapropostadellaCommissionerelativaalprezzoindicativoperlacampagna1985/1986efattasalvaladecisionedelConsiglio.
(2)ConriservadelladecisionedelConsiglioinmateriadiprezziemisureconnesseperlacampagnadicommercializzazione 1986/1987.