18.12.89 N.L368/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.3726/89DELLECOMMISSIONE
dell'I1dicembre1989
cheistituisceuncontrollocomunitariodelleesportazioniditubidiacciaionegliStatiUniti
d'America
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
pea,
vistoilregolamento (CEE)n.3723/89delConsiglio,del
6novembre1989,relativoallerestrizioniall'esportazione
ditubidiacciaioversogliStatiUnitid'America0),in
particolarel'articolo4,paragrafo6,
considerando che:
1.l'attuazionedell'accordoconclusocongliStatiUniti
d'America,dettoquidiseguito1'«accordo»(2),in
particolareloscaglionamento delleesportazioninel
tempo,richiedeunadeterminataperiodicitàperilrila­
sciodellelicenze:
\
2.perconsentireun'utilizzazioneottimaledituttelepossi­
bilitàdiesportazionecontemplatedall'accordoèneces­
sariocheilsistemadilicenzeseguaquantopiùstretta­
mentepossibilel'evoluzionedelleesportazioni;
3.ènecessarioautorizzareleautoritàcompetentidegli
Statimembriaprenderelemisureadeguateincasodi
perdita,furtoodistruzionediunalicenzaodiun
certificato,2.Icertificatidiesportazionedevonoessereredatticome
segue:
a)ognicertificatodeveriferirsiadunasolalicenzaoadun
soloestrattodilicenza;
b)suognicertificatodeveessereindicatonellacasella5,a
secondadelcaso,lamenzione :«category35pipesand
tubésotherthanOCTG»oppure«category36
OCTG»,comeprevistoall'allegatoI;
c)ladesignazionedeiprodottinellacasella5dellacopia
delcertificatodevecomportareicodicidellanomencla­
turacombinata;
d)l'indicazionedellaquantitàintonnellatemetrichedeve
comportarelaletteraTdopolecifrecherappresentano
letonnellateeprimadelleeventualifrazioniditonnella­
ta;
e)ognicertificatodevecomportareununicototale;
f)iltimbroappostodall'ufficiodoganalechehaaccettato
ladichiarazionediesportazionedeveindicareinmodo
leggibileladenominazione didettoufficioeladata
dell'accettazionesull'originaleesullecopiedelcertifi­
cato;
g)ilnumerodiciascuncertificatodeveessereindicato
nellacasella13dellalicenzaodell'estrattodilicenzaai
qualiilcertificatosiriferisce.
3.Lalicenzadiesportazioneèrilasciataentrountermine
di15giornilavorativiadecorreredalladatadiricevimento
delladomanda.Lalicenzapuòessererilasciatasoltanto
finoallafinedelsecondomesediciascuntrimestrecivile.
4.Lalicenzadiesportazioneèvalidaperunperiododitre
mesiadecorreredalgiornodelsuorilascio.Tuttavia,la
licenzaèvalidasoltantoperesportazionidaeffettuarsi
nell'annocontingentaleindicatonellacasella4dellalicen­
za.
Tuttavia,nelcasoincuilaCommissionedecidadiapplica­
rel'articolo2,paragrafo3delregolamento (CEE)
n.3723/89equalorasianoconcesseassegnazionisupple­
mentariacausadisituazionidipenuria,potrannoessere
rilasciatelicenzeperunavaliditàsuperioreatremesi;sulle
relativelicenzeecertificatifigureràladicitura«special
issue».HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.PeriprodottioriginaridellaComunità,definitinell'al­
legatoI,lelicenzediesportazionedicuiall'articolo4del
regolamento (CEE)n.3723/89vengonorilasciategratuita­
mentedallecompetentiautoritàdegliStatimembri,quidi
seguitodesignatecomele«autoritàresponsabili -delrila­
scio»,allecondizionistabilitenelsuddettoarticolo4.Le
licenzesonoredattesuformulariconfarmialmodelloche
figuraall'allegatoIIerispondentialledisposizionidicui
all'allegatoIV.
Perciascunaesportazioneditaliprodotti,l'esportatore
deveredigereuncertificatodiesportazionesuunformula­
rioconformealmodellochefiguraall'allegatoIIIerispon­
dentealledisposizionidicuiall'allegatoIV.
Articolo2
LecompetentiautoritàdegliStatimembripossonorilascia­
reunoopiùestrattidellalicenzadiesportazione su
richiestadeltitolaredellalicenzadiesportazione esu(1)Vedipag.16dellapresenteGazzettaufficiale .
(2)Vedipag.152dellapresenteGazzettaufficiale.

18.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L368/61
2.Lalicenzanonutilizzataoutilizzatasoltantoinparteè
rinviata,entrogliottogiornisuccessiviallascadenzadel
suoperiododivalidità,all'autoritàdelloStatomembroche
l'harilasciata.presentazione dellastessa.Dettiestrattisonoredattisu
formulariconformialmodellodicuiall'allegatoIIe
rispondentialledisposizionidicuiall'allegatoIV.Un
estrattononpuòdarluogoalrilasciodiunaltroestratto.
Alrilasciodegliestratti,iquantitatividiprodottioggetto
deglistessisonodedottidaiquantitativichefiguranosulla
licenzadaiqualisonotratti.
Gliestrattihannoglistessieffettigiuridicidellelicenzedi
esportazionedallequalisonotrattiedallequalisiriferi­
scono.Articolo6
1.L'originaleelecopierichiestedellalicenzadiesporta­
zioneedelcertificatodevonoesserepresentati,asostegno
delladichiarazione diesportazione,all'ufficiodoganale
nellaComunitàpressoilqualevengonoespletateleforma­
litàdoganalidiesportazionedeiprodottisiderurgicinegli
StatiUnitid'America.
Dettoufficio:
a)procedeall'imputazionedelquantitativodaesportare
sull'originaledellalicenza;
b)vistal'originaleelecopiedelcertificato,restituisce
l'originalealtitolaredellalicenzaoalsuorappresentan­
te,perchésiapresentatoall'importazionealleautorità
doganalidegliStatiUnitid'America,trattienelacopia
destinataglieinvialerispettivecopieall'autoritàcheha
rilasciatolalicenzaeallaCommissione .
2.LecopiedeicertificatidevonogiungereallaCommis­
sioneentroiltermineditregiornilavorativisuccessivialla
settimananelcorsodellaqualeilsuddettoufficiodoganale
haappostoilvisto.
3.Qualoraicertificatisianomodificatioannullaticon
l'autorizzazione dell'ufficiodoganalechehaappostoil
visto,dettoufficiotrasmetteall'autoritàcheharilasciatola
licenzadiesportazioneeallaCommissione lecopiedei
certificatimodificatioannullatientroitregiornilavorativi
successiviallasettimanadurantelaqualehaautorizzatola
modificaol'annullamento .
4.GliStatimembripossonostabilirechel'inviodelle
copieallaCommissionesiaeffettuatotramiteunorganismo
centraleappositamente designato.Articolo3
1.Ititolari(quidiseguitodétti«cedenti»)possonotrasfe­
rireintuttooinparteleproprielicenzeadaltreimprese
cheproduconotubid'acciaiooadimpresedidistribuzione
(quidiseguitodette«cessionarie»)allecondizionistabilite
all'articolo4,paragrafo3delregolamento (CEE)n.3723/
89.
2.L'autoritàcheharilasciatolalicenzadeveessereinfor­
matadelsuddettotrasferimento dalcedenteedalcessiona­
rio.Lastessaautoritàattestasenzaindugioquestotrasferi­
mentosullalicenzadiesportazioneosulrelativoestrattoe
neinformalaCommissione .Iltrasferimentoprendeeffetto
adecorreredalladatadell'attestato.
3.Nelcasoincuisiatrasferitasoltantounapartedella
licenzadiesportazione,dettaparteèoggettodiunestratto
dellalicenzadiesportazioneinquestione.
4.Qualoralalicenzasiastatatrasferitaaduncessionario
stabilitoinunoStatomembrodiversodaquellocheha
rilasciatolalicenzadiesportazioneinquestione,l'autorità
chehaattestatoiltrasferimento neinformasenzaindugio
lacompetenteautoritàdelloStatomembrodiappartenenza
delcessionario .
5.Ciascunalicenzapuòessereoggettodiunsolotrasferi­
mento.
Articolo4
Lelicenzeogliestrattidilicenze,icertificatirilasciatidalle
autoritàdiunoStatomembro,nonchéledichiarazioniegli
attestatimunitidellorotimbro,hannolostessovalore
giuridico,inciascunodeglialtriStatimembri,deidocu­
mentirilasciatidalleautoritàdiquestiultimi,nonchédelle
dichiarazioniedegliattestatimunitidellorotimbro.Articolo7
1.Larichiestadilicenzad'esportazionedevespecificare
quantosegue:
—designazionedeiprodotti,conindicazionedellacatego­
riaedelcodicedellanomenclaturacombinata,confor­
mementeall'allegatoI;l'indicazionedelcodicedella
nomenclatura combinatanonèperònecessariaseil
richiedentedichiaradivolertrasferirelalicenzarichie­
sta,nelqualcasoilcodicedeveessereprecisatodal
cessionario ;
—quantitativodeiprodottiintonnellatemetriche;
—denominazione oragionesociale,indirizzo,numerodi
telefono,numeroditelexdell'esportatore;Articolo5
1.Lalicenzainteramenteutilizzataèrinviata,entrogli
ottogiornilavorativisuccessiviallasuapienautilizzazione ,
allacompetenteautoritàdelloStatomembrochel'ha
rilasciata.

N.L368/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.12.89
—denominazione oragionesocialeeindirizzodeldestina­
tario;questeindicazioninonsonoperònecessarieseil
richiedentedichiaradivolertrasferirelalicenzarichie­
sta;intalcasodetteinformazionidovrannoessere
fornitedalcessionario;
—dataodatediesportazionepreviste;
—sedelcaso,indicazionecheiprodottisonodestinati
all'importazionetemporaneanegliStatiUnitid'America
peressereriesportatitaliequaliosenzaaversubito
trasformazioni sostanzialioavendosubitounadoppia
trasformazione sostanziale,qualedefinitanell'appendi­
ceDdell'accordo(1).
2.L'esportatoredevedichiararecheiprodottisonoorigi­
naridellaComunitàedattestarel'esattezzadeidatiche
figuranonellasuarichiestadilicenza.
Articolo8
Incasodiperdita,furtoodistruzionedell'originalediuna
licenzadiesportazioneodiuncertificato,lecompetenti
autoritàchehannorilasciatoovistatoisuddettidocumenti
possonorilasciarneovistarneunduplicato.
Lelicenzecosìrilasciateeicertificaticosìvistatisono
munitidelladiciturainrosso«duplicata».b)laripartizionepertitolaredilicenza;
c)l'indicazionedellequantitàperciascunodeiprodotti
destinatiall'importazionetemporaneanegliStatiUniti
d'Americaeadessereriesportatitaliequaliosenza
aversubitotrasformazioni sostanzialioavendosubito
unadoppiatrasformazione sostanziale,qualedefinita
.nell'appendiceDdell'accordo.
3.EntroiprimiquindicigiornidiognimesegliStati
membricomunicanoallaCommissionelequantitàperle
qualilelicenzesonoscadutenelmeseprecedente.
4.GliStatimembritrasmettonosenzaindugioallaCom­
missioneunacopiadiciascunalicenzaedeglieventuali
estrattiall'attodellororilascio.
EssitrasmettonoallaCommissione ancheunacopiadi
ciascunalicenzamodificataoannullata,nonchédegli
estrattimodificatioannullati,nonappenalamodificao
l'annullamentohannoluogo.
5.LaCommissione ,seconstatacheunoStatomembroha
rilasciatolicenzaperquantitativisuperioriaquellichegli
sonostatiattribuitiperunadatacategoria,informatale
Statochelelicenzecosìrilasciateviolanoledisposizioniin
vigoreecheicertificatiemessiinbaseatalilicenzenon
possonoessereconsideratiqualicertificatiaisensidell'arti­
colo6dell'accordo.
6.Unitamenteallecomunicazioni mensilidicuialpara­
grafo1,gliStatimembritrasmettonoallaCommissione
qualsiasidatoutilesulleinfrazionialregolamento (CEE)
n.3723/89ealpresenteregolamento,nonchésullesanzio­
niapplicate.Articolo9
1.GliStatimembricomunicanoallaCommissione ,entro
iprimidiecigiornidiognimese:
a)lequantitàperlequalisonostaterilasciatelicenzenel
meseprecedente;
b)lequantitàchesonostateesportatenelmeseche
precedequellodicuiallaletteraa).
2.Lacomunicazione degliStatimembricomprende :
a)laripartizionedeiprodottipercategorie,qualidefinite
all'allegatoIe,peridatidicuialparagrafo1,lettera
b),anchepercodicedellanomenclaturacombinata;Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosuccessivo
aquellodellapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,1*11dicembre1989.
PerlaCommissione
MartinBANGEMANN
Vicepresidente
(')Vedipag.99dellapresenteGazzettaufficiale .

18.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L368/63
ALLEGATO I
Elencodeiprodotti
Prodotto HTS(*) Nomenclatura combinata
—Categoria3S:
TubidiversidagliOCTG 7304.10 (»)
7304.31 (l)
7304.39 (»)
7304.41 (»)
7304.49 (»)
7304.51 (l)
7304.59 (»)
7304.90 (»)730410(M
730431(»)
730439
730441
730449(»)
73Q451H
730459C1)
730490(>)
7305.11
7305.12
7305.19
7305.31.40 (»)
7305.31.60 (')
7305.39 (3)
7305.90 (')73051100
73051200
73051900
73053100HI2)
73053900X1)
73059000C1)
7306.10
7306.30.10 0)
7306.30.50 (»)
7306.40 (»)
7306.50.10 (»)
7306.50.50 (»)
7306.60 (»)
7306.90(')
8547.90.0020­730630(>)(2)
730640(M
730650C)(2)
730660(»)
73069000■■(1)
85479000(3)
—Categoria36:
OCTG 7304.20
7305.20
7306.20730420
730520
73062000
(*)IcodicidellesottovociedellerubrichesopraelencatisonosoggettiarevisionequaloralaComunitàeuropeaogliStatiUniti
d'Americaintroducanomodificheallerispettivenomenclaturedelleimportazioni .Qualoratalimodifichevenisseroadottate,
dovràessernedatacomunicazione preventivaall'altraparte.LaHTSèlaHarmonizedTariffScheduleoftheUnited
States.
(')Esclusiitubiperperforazionedeltipoutilizzatonellaperforazionedelterrenoenell'industriamineraria.
(2)Esclusiitubiconicieitubiprincipalmente utilizzaticomepartidiarticoliperilluminazione .
(3)Compresiitubipercondotte.


COMUNITÀ EUROPEA ALLEGATO U
1Esportatore(nomeedindirizzocompleto)LICENZA DIESPORTAZIONE
ESPORTAZIONE DIPRODOTTISIDERURGICI
VERSOGLISTATIUNITID'AMERICA
N.I ORIGINALE
2ESTRATTO
dellalicenzadiesportazione n.3Periododivalidità
adecorreredal4Anno
contingentale
5Licenzatrasferitaa(nomeedindirizzocompleto) finoal incluso
6AUTORITÀDIRILASCIODELLALICENZA0DELL'ESTRATTO
coneffettodal
Firma: Timbrodell'autoritàcompetente :
NOTA
Lapresentelicenzaeduncertificatoperl'esportazionedeiprodottisiderurgici
devonoesserepresentatiall'ufficiodoganalepressocuivengonoespletatele
formalitàdoganalidiesportazioneversogliStatiUnitid'America.
7Categoriaedesignazioneparticolareggiata deiprodottisiderurgici 8CodiciNC „9Quantità(tonnellatemetriche)
IOLuogodelrilascio: 11Periododivaliditàprorogato
Datadelrilascio: finoal incluso
Firma: Timbrodell'autoritàcompetente : Firma: Timbrodell'autoritàcompetente :

IMPUTAZIONE DELLEQUANTITÀESPORTATE0CHESONOOGGETTODIESTRATTI
12Quantità(tonnellatemetriche)13Documentodoganalediesportazione
(modello,numeroedato)
oestratto(numeroedato)14Nome,Statomembro,firmaetimbrodell'autorità
d'imputazione
Disponibile
imputata
Disponibile
fImputata
Disponibile
Imputata-
Disponibile
Imputata
Disponibile
-
Imputata
Disponibile
Imputata

COMUNITÀ EUROPEA
1Esportatore(nomeedindirizzocompleto)LICENZA DIESPORTAZIONE
ESPORTAZIONE DIPRODOTTISIDERURGICI
VERSOGLISTATIUNITID'AMERICA
N./ COPIA
2ESTRATTO
delialicenzadiesportazione n.3Periododivalidità
adecorreredal4Anno
contingentale
5Licenzatrasferitaa(nomeedindirizzocompleto) finoal incluso
6AUTORITÀDIRILASCIODELLALICENZA0DELL'ESTRATTO
coneffettodal
Firma: Timbrodell'autoritàcompetente :
NOTA
Lapresentelicenzaeduncertificatoperl'esportazionedeiprodottisiderurgici
devonoesserepresentatiall'ufficiodoganalepressocuivengonoespletatele
formalitàdoganalidiesportazioneversogliStatiUnitid'America.
8CodiciNC 9Quantità(tonnellatemetriche) 7Categoriaedesignazioneparticolareggiata deiprodottisiderurgici :
IOLuogodelrilascio: 11Periododivaliditàprorogato
Datadelrilascio : finoal incluso
Firma: Timbrodell'autoritàcompetente : Firma: Timbrodell'autoritàcompetente :


EUROPEAN COMMUNITY ALLEGATOni
1Exporter(fullnameandaddress)CERTIFICATE
FORTHEEXPORTOFIRONANDSTEELPRODUCTS
TOTHEUNITEDSTATESOFAMERICA
No ORIGINAL
2Consignee(fullnameandaddress) 3"Exportlicence
No/
issuedin (MemberState)
4ExtractNo/
issuedin (MemberState)
ofexportlicenceNo/
issuedin (MemberState)
NOTES
A.-ThiscertificatemustbecompletedonatypewriterandinEnglish.
B.ThiscertificateandtheexportlicenceortheextractthereoftowhichitrefersmustbeproducedattheCustomsofficeatwhichCustomsformalitiesforexporttothe
UnitedStatesofAmericaarecompleted .
C.Thiscertificate,dulyendorsedbytheCustomsofficeshowninboxno7,mustbeproducedtothecompetentauthoritiesintheUnitedStatesofAmericaatthetime
ofimportation .
5Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-Categoryanddetaileddescriptionofironandsteelproducts
>6Quantity(metrictonnes)
7ENDORSEMENT BYTHECOMPETENT CUSTOMSOFFICEINTHEEUROPEANCOMMUNITY
Thequantity(metrictonnes)ofironandsteelproductsshownabovehasbeenattributed||-totheexportlicenceshowninboxno3
||totheextractshowninboxno4.*)
Customsexportdocument: Signature: Stamp:
type:
number:
date:|1||
Customsoffice:
MemberState:
*)Theappropriateboxtobeindicatecilikethis:X]


EUROPEAN COMMUNITY
1Exporter(fullnameandaddress)CERTIFICATE
FORTHEEXPORTOFIRONANDSTEELPRODUCTS
TOTHEUNITEDSTATESOFAMERICA
No COPY
2Consignee(fullnameandaddress) 3Exportlicence
No/
issuedin (MemberState)
4ExtractNo/
issuedin (MemberState)
ofexportlicenceNo/
issuedin (MemberState)
NOTES
A.ThiscertificatemustbecompletedonatypewriterandinEnglish,
B.ThiscertificateandtheexportlicenceortheextractthereoftowhichitrefersmustbeproducedattheCustomsofficeatwhichCustomsformalitiesforexporttothe
UnitedStatesofAmericaarecompleted.
C.Thiscertificate,dulyendorsedbytheCustomsofficeshowninboxno7,mustbeproducedtothecompetentauthoritiesintheUnitedStatesofAmericaatthetime
ofimportation .
5Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-Categoryanddetaileddescriptionofironandsteelproduets 6Quantity(metrictonnes)
7ENDORSEMENT BYTHECOMPETENTCUSTOMSOFFICEINTHEEUROPEANCOMMUNITY
Thequantity(metrictonnes)ofironandsteelproduetsshownabovehasbeenattributed||totheexportlicenceshowninboxno3
||totheextractstiowninboxno4.*)
Customsexportdocument : Signature:: Stamp:
type:
number :
date:|||| ,
Customsoffice:
MemberState:
*)Theappropriateboxtobeindicatedlikethis:[x]


18.12.89 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L368/73
ALLEGATO IV
Disposizionitecnicherelativeallelicenzediesportazione,agliestrattidellestesseeaicertificati
1.Iformularidellelicenzeedeirelativiestratti,compreseleeventualiproroghe,sipresentanosottoformadi
pacchicomprendentialmenounoriginale,unacopiaperl'autoritàresponsabiledelrilascioeunacopiaper
laCommissione .
Iformularideicertificatisipresentanosottoformadipacchicomprendentialmenounoriginale,unacopia
perladogana,unacopiaperl'autoritàresponsabiledelrilasciodellalicenzadiesportazioneodelrelativo
estrattoeunacopiaperlaCommissione .
2.Iformularidicuialpunto1sonostampatisucartabianca,gommataperscrittura,conpesodialmeno
40g/m2enelformatodi210mmx297mm.
3.Lastampadeiformularidicuialpunto1spettaagliStatimembri.Iformularipossonoancheessere
stampatidatipografieautorizzatedalloStatomembroincuisonosituateeintalcaso,suciascun
formulario,devonofiguraregliestremidell'autorizzazione .Suogniformulariodevonoessereindicatila
denominazione el'indirizzodellatipografiaoppureuncontrassegnocheneconsental'identificazione ,
nonchéunnumerodiseriedestinatoacontraddistinguerlo .
Talenumero,compostodiseicifre,èprecedutodalleseguentilettere,secondoilpaeseincuisonoutilizzatii
formulari:BEperilBelgio,DKperlaDanimarca,DEperlaRepubblicafederalediGermania,ESperla
Spagna,FRperlaFrancia,GRperlaGrecia,IEperl'Irlanda,ITperl'Italia,LUperilLussemburgo ,NL
periPaesiBassi,POperilPortogalloeGBperilRegnoUnito.Puòessereseguitodanumerisupplementari ,
chegliStatimembriritenganonecessariafinistatistici.
4.Iformularidellelicenzeedeirelativiestratti,compreseleeventualiproroghe,sonostampatiinunadelle
lingueufficialidellaComunità,sceltadallecompetentiautoritàdegliStatimembri.
Iformularideicertificatisonostampatiininglese.