13.8.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L225/13
REGOLAMENTO (CEE)N.2437/87DELLACOMMISSIONE
dell'I1agosto1987
recanteconcessionediunaiutofissatoforfettariamente inanticipoall'ammasso
privatodicarcasse,quartiposterioriequartianterioridianimaliadultidella
speciebovina
occorreadottaredisposizionicheconsentanoairichie­
dentidibeneficiarediunpagamentoanticipatodell'aiuto,
subordinato allacostituzione diunacauzione:LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
considerando che,tenutocontodellecircostanzeeccezio­
nalichecaratterizzano ilmercatodellecarnibovineeper
incoraggiareglioperatoriaricorrereall'ammassoprivato,
occorreprevederecheiprodottioggettodiuncontrattodi
ammassoprivatopossanoesserecontemporaneamente
assoggettatialregimeprevistodall'articolo5,paragrafo1
delregolamento (CEE)n.565/80delConsiglio,del4
marzo1980,relativoalpagamentoanticipatodellerestitu­
zioniall'esportazioneperiprodottiagricoli(9);che,
tenutocontodeiperiodid'ammassocontrattuale,èneces­
sarioderogareall'articolo11,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.798/80dellaCommissione ,del31marzo1981,
chestabiliscelemodalitàperilpagamentoanticipato
dellerestituzioniall'esportazioneedegliimporticompen­
sativimonetaripositiviperiprodottiagricoli(10),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.471/87(u),per
quantoconcerneilperiododuranteilqualeiprodotti
possonoesseresoggettialregimeprevistodalregolamento
(CEE)n.565/80;vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'.organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.467/87(2),inparticolare
l'articolo6,paragrafo5,letterab)el'articolo8,para­
grafo2,
considerando che,dateleseriedifficoltàchecaratteriz­
zanoilmercatodellecarnibovine,amotivodelleeccezio­
nalimacellazioni diboviniadulti,occorreaccordareun
aiutoall'ammassoprivatoditalianimali;
considerandocheènecessarioconformarsialledisposi­
zionidelregolamento (CEE)n.1091/80dellaCommis­
sione(3),modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
2826/82(4),perquantoriguardalaconcessionedegliaiuti
all'ammassoprivatodicarnibovine;
considerando cheglianimalidevonoesseremacellati
esclusivamente inmacelliriconosciuti econtrollatia
normadellladirettiva64/433/CEEdelConsiglio(*),modi­
ficatadaultimodalladirettiva83/90/CEE(6);
considerandocheanormadell'articolo3delregolamento
(CEE)n.989/68delConsiglio0,modificatodalregola­
mento(CEE)n.428/77(8),puòesseredecisa,selasitua­
zionedelmercatoloesige,lariduzioneolaprorogadel
periododiammasso;cheèopportunofissare,oltregli
importidell'aiutodacorrispondersi perunperiododi
ammassodeterminato,importidaaggiungereoda
detrarreperilcasocheladuratadell'ammassovenga
prolungataoabbreviata;
considerandoche,perevitareilfinanziamento dell'am­
massoprivatonormale,èopportunofissarequantitativi
minimielevati:considerandocheèduopoprevederelapossibilitàdi
duratadell'ammassonelcasoincuilecarniuscitedal
magazzinosianodestinateall'esportazione ;chelaprova
diavvenutaesportazionedellecarnideveesserefornita,
comeinmateriadirestituzioni ,conformemente al
dispostodelregolamento (CEE)n.2730/79della
Commissione (12),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1180/87(13);che,salvonelcasoincuiiprodotti
immagazzinati sianosottopostiadunregimecheesige
chesianoesportatinellalorototalità,èopportuno
disporreche,adeterminatecondizioni,unquantitativo
limitatopossaessereritiratodalmagazzinosenzaessere
successivamente esportato;cheoccorrestabilirelemoda­
litàperilcalcolodell'aiutoeperlosvincolodella
cauzionenelcasoincuil'ammassatore nonabbiaadem­
piutoadeterminatiobblighi;
considerando che,datelecondizioniprevedibilidel
mercato,ènecessarioprevedereperiodid'ammassoda4a
8mesi;che,permigliorarel'efficienzadelsistema,considerandoche,afinideinecessaricontrolli,gliStati
membridevonoprendereiprovvedimenti attiagarantire
cheiprodottiall'ammassopossanoessereidentificati
comecarnidibovinimaschi: (')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L48del17.2.1987,pag.1.0GUn.L114del3.5.1980,pag.18.
(4)GUn.L297del23.10.1982,pag.18.0GUn.121del29.7.1964,pag.2012/64.
(<jGUn.L59del5.3.1983,pag.10.
0GUn.L169del18.7.1968,pag.10.
{')GUn.L61del5.3.1977,pag.17.0GUn.L62del7.3.1980,pag.5.
(,0)GUn.L87dell'I.4.1980,pag.42.
(")GUn.L48del17.2.1987,pag.10.
(")GUn.L317del12.12.1979,pag.1.HGUn.L113del30.4.1987,pag.27.

N.L225/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.87
—sonoconsideraticomequartianteriori:
a)lepartianterioridellamezzenatagliatasecondoil
tagliodetto«pistola»,conunminimodi5costole
edunmassimodi8costole,edaventiunpeso
mediopariadalmeno55kg;ilpancettoneèattac­
catoalquartoanteriore,oppure
b)lepartianterioridellamezzenatagliatasecondoil
tagliodetto«diritto»conunminimodi8costole
edunmassimodi10costoleedaventiunpeso
mediopariadalmeno55kg.
3.Lecarcasseelemezzenedevonoesserepresentate
conformemente alpunto2,letterea)eb)dell'allegatoII
delregolamento (CEE)n.2226/78(').
Articolo3
1.Ilquantitativominimopercontrattoèdi15t,
espressoincarnenondisossata.
2.Ilcontrattopuòriguardaresoltantocarninondisos­
sateeunadellepresentazionidicuiall'allegato.
3.Leoperazionidientrataall'ammassodevonoessere
concluseentro28giornidallastipulazionedelcontratto.
4.Sel'operatoreritiraladomandadiconclusionediun
contratto,lacauzionevieneincamerata .
Articolo4
1.Fattosalvoildispostodelparagrafo2,durantele
operazionidientrataall'ammassoilcontraentepuò
tagliareodisossarelatotalitàopartediprodottidicui
all'articolo2,paragrafo2,acondizionechesiamessoin
lavorazionesoltantoilquantitativoperilqualeèstato
conclusoilcontrattoechetuttalacarneottenutadalle
operazioniditaglioodidisossamentovengaammassata.
Alpiùtardialmomentodell'entrataall'ammasso,l'opera­
toreindicalapropriaintenzionediavvalersiditalepossi­
bilità.
2.Seilquantitativodicarnieffettivamente stoccato,
ammassatecometalio,selecarnisonodisossateo
tagliate,ilquantitativodicarninondisossatemessoin
lavorazioneèinferioreaquelloperilqualeèconclusoil
contrattoe
a)superioreougualeal90%ditalequantitativo,
l'importodell'aiutoall'ammassoprivatodicuiall'arti­
colo1,paragrafo 1,secondocommavieneridottoin
proporzione ;
b)inferioreal90%masuperioreougualeall'80%di
questoquantitativo,l'aiutoall'ammassoprivatoè
pagatoperlametàdelquantitativoeffettivamente stoc­
cato;
c)inferioreall'80%ditalequantitativo,l'aiutoall'am­
massoprivatononvieneversato.considerandoche,affinchèlaCommissione possaseguire
piùdavicinoglieffettidelregimediammassoprivato,gli
Statimembridevonocomunicare lenecessariinforma­
zioni;
considerando cheilcomitatodigestioneperlecarni
bvoinenonhaemessoalcunparerenelterminefissatodal
suopresidente,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Dal31agostoal9ottobre1987possonoessere
presentatedomandeperlaconcessionediaiutiall'am­
massoprivatodiunadellepresentazioni diboviniadulti
definitiall'articolo2,paragrafo2.
Gliimportiditaliaiuti,pertonnellatadiprodottonon
disossato,sonoindicatinell'allegatodelpresenteregola­
mentoperciascunaditalipresentazioni ,inconformità
dell'articolo6,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.
1091/80.
Seiquantitativiperiqualisonostatichiestiicontratti
ovverolasituazionedelmercatolorendonoopportuno,il
termineultimoperlapresentazione delledomandepuò
esseremodificato .
2.Gliimportidegliaiutivengonoadeguatiincasodi
prolungamento odiriduzionedelperiododiammasso.
Gliimportideisupplementari odelledetrazionigiorna­
liereperciascunadellepresentazionidicuiall'articolo2,
paragrafo2sonoindicatinell'allegatodelpresenteregola­
mento.
3.Fattesalveledisposizionidelpresenteregolamento ,
siapplicaildispostodelregolamento (CEE)n.1091/80.
Articolo2
1.L'aiutoall'ammassoprivatopuòessereconcesso
soltantopercarniprodotteconformemente all'articolo3,
paragrafo 1,puntoA,letteredaa)ae)delladirettiva64/
433/CEE.
2.Aifinidell'applicazionedelpresenteregolamento :
—lacarcassadeveavereunpesomediopariadalmeno
220kg,
—lamezzenadeveavereunpesomediopariadalmeno
110kg,
—sonoconsideraticomequartiposteriori:
a)lepartiposterioridellamezzenatagliatasecondoil
tagliodetto«pistola»,conunminimodi5costole
tagliateeunmassimodi8costole,edaventiun
pesomediopariadalmeno55kg;iltaglio
«pistola»parteall'altezzadell'ancaevienegiù
dirittolungolalombatainmodochequestasia
separatadalpancettone,oppure
b)lepartiposterioridellamezzenatagliatasecondoil
tagliodetto«diritto»,conunminimodi3eun
massimodi5costole,edaventiunpesomediopari
adalmeno55kg. (')GUn.L261del26.9.1978,pag.5.

N.L225/15, 13.8.87 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
3.Aifinidellapplicazionedelparagrafo1,qualora
vengaconclusouncontrattodiammasso'privatoperun
quantitativocostituitodipiùpartite,immagazzinate in
datediverse,puòesserepresentataperognipartitauna
dichiarazionedipagamentodistinta.Ladichiarazionedi
pagamentodicuiall'articolo2delregolamento (CEE)n.
798/80èpresentataperognipartitailgiornodellasua
entratainmagazzino .
Perpartitas'intendeilquantitativoimmagazzinato inun
determinatogiorno.3.Incasodidisossamento :
'a)seilquantitativoeffettivamenteammassatoèugualeo
inferiorea67kgdicarnedisossataper100kgdicarne
nondisossatamessainlavorazione,l'aiutoall'ammasso
privatononvieneversato;
,b)seilquantitativoeffettivamenteammassatoèsuperiore
a67kgeinferiorea75kgdicarnedisossataper100
kgdicarnenondisossatamessainlavorazione,
l'importodell'aiutodicuiall'articolo1,paragrafo 1,
secondocommavieneridottoinproporzione .
4.Igrossitendini,lecartilagini,ipezzidigrassoed
altriritaglidiapprestamento dovutialtagliooaldisossa­
mentononpossonoessereammassati.
5.Nonvieneconcessoalcunaiuto:
a)perilquantitativoammassatocometaleo,selecarni
sonodisossateotagliate,perilquantitativodicarni
nondisossatemessoinlavorazioneeccedenteilquanti­
tativoperilqualeèstatoconclusoilcontratto,e
b)selecarnisonodisossate,perilquantitativoeccedente
75kgdicarnedisossataper100kgdicarnenondisos­
satamessainlavorazione .Articolo7
1.Dopoduemesidiammassocontrattualelecarni
immagazzinate possonoessereritiratedalmagazzino
totalmenteoinparte,nelrispettodiunquantitativo
minimo,acondizioneche,entro60giornidalladatadi
uscitadalmagazzino :
—abbianolasciatoilterritoriodellaComunitàaisensi
dell'articolo9',paragrafo2delregolamento (CEE)n.
2730/79,
—abbianoraggiuntolalorodestinazioneneicasidicui
all'articolo5,paragrafo1delregolamento (CEE)n.
2730/79,ovvero
—sianostatedepositateinundepositodiapprovvigiona­
mentoinconformitàdell'articolo26delregolamento
(CEE)n.2730/79.
2.Seilperiododi60giorninonvienerispettato,
l'importodell'aiutoperilquantitativointeressato,calco­
latoinconformitàdell'articolo8,èridotto:
—del15%e
—maggioratodiunulteriore5%perognigiornoecce­
denteilperiododi60giorni.
Inoltre,perilquantitativointeressato,il15%della
cauzionedicuiall'articolo10eunulteriore5ó/operogni
giornoeccedenteilperiododi60giornivieneincamerato .
3.Se,primadellascadenzadelperiodominimodi
ammassocontrattuale ,almenoil90%dellecarnieffetti­
vamenteammassatesottocontrattoèstatoesportatoai
sensidelparagrafo1,ilquantitativorestantepuòessere
ritiratodalmagazzinoprimadellascadenzadelperiodo
minimodiammassocontrattuale .Incasodiritiro:
—l'aiutoèpagatosoltantoperilquantitativoesportato,e
—lacauzionedicuiall'articolo10èsvincolatasoltanto
perilquantitativoesportato.
4.Aifinidell'applicazionedeiprecedentiparagrafi,la
provavienefornitacomeinmateriadirestituzioni .Articolo5
1.Ilperiododiammassoèdialmeno4mesienon
superiorea8mesiasceltadell'ammassatore .Seilperiodo
diammassoèsuperiorea4mesil'importodell'aiutoè
maggioratoinconformitàdell'articolo1,paragrafo2.
2.Dopotremesidiammassocontrattualeearichiesta
dell'ammassatore ,sipuòprocedereadununicopaga­
mentoanticipatodell'aiuto,acondizionechel'ammassa­
torecostituiscaunacauzionepariall'anticipomaggiorato
del20%.
L'anticipononpuòesseresuperioreall'importodell'aiuto
corrispondente aunperiododiammassodi3mesi.Sedei
quantitativisottocontrattosonoesportatiinconformità
dell'articolo7delpagamentoanticipato,insededicalcolo
dell'anticipositienecontodell'effettivoperiododi
ammassoditaliquantitativi .
L'anticipovieneconvertitoinmonetanazionaleappli­
candoiltassorappresentativo invigoreilgiornodella
conclusione delcontrattodiammasso.
Articolo6
1.Inderogaall'articolo2,paragrafo4delregolamento
(CEE)n.1091/80,iprodottiimmagazzinati sottocontratto
diammassoprivatopossonoessereassoggettatisimultane­
amentealregimedicuiall'articolo5,paragrafo1del
regolamento (CEE)n.565/80.
2.Intalcaso,inderogaall'articolo11,paragrafo2del
regolamento (CEE)n.798/80,ilperiodoprevistodatale
articoloèdi9mesi.Articolo8
1.Incasodiapplicazionedell'articolo7,l'importo
dell'aiutovieneridottoconformemente all'articolo1,para­
grafo2.

N.L225/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 13.8.87
—perilcontrattostesso,lacauzionedicuialiarticolo10
vieneintegralmente incamerata .
Articolo10
\2.Ilperiododiammassoscadelavigilia:
—delprimogiornodiuscitadall'ammasso,o
—delgiornodiaccettazionedelladichiarazionediespor­
tazione,qualoraiprodottinonsianostatiesportati.
3.L'articolo3,paragrafo4delregolamento (CEE,Eura­
tom)n.1182/71delConsiglio('),nonsiapplicaperla
determinazione delperiododiammasso.
Articolo9
1.Ilquantitativominimoperritiroèfissatoa5tdi
prodottopermagazzinoepercontraente.Tuttavia,seil
quantitativocherimaneall'ammassoinunmagazzinoè
inferioreadettoquantitativo ,èconsentitaun'altraopera­
zionediuscitadalmagazzinoperilquantitativorestanteo
partediesso.
Selecondizioniperilritirodicuialcommaprecedente
nonsonorispettate:
—l'importodell'aiutoperilquantitativoritiratoècalco­
latoinconformitàdell'articolo5,paragrafo1odell'ar­
ticolo8,e
—perilquantitativoritiratovieneincameratoil15%
dellacauzionedicuiall'articolo10.
2.L'ammassatoreinformal'organismod'interventoin
tempoutileprimadell'iniziodelleoperazionediritiro,
specificando iquantitativicheintenderitirare.
L'organismod'interventopuòesigerechetalecomunica­
zionevengaeffettuataalmassimoduegiornilavorativi
primadell'iniziodelleoperazioniincausa.
Sequestaesigenzanonvienerispettata,maunaprova
sufficientedelladatadelritiroedeiqùantitativiinteressati
èstatafornitaall'autoritàcompetente :
—l'importodell'aiutoècalcolatoinconformitàdell'arti­
colo5,paragrafo1odell'articolo8,e
—perilquantitativointeressatovieneincameratoil
15%dellacauzionedicuiall'articolo10.
Intuttiglialtricasidimancatorispettodiquesta
esigenza:
—nonvienepagatoalcunaiutoperilcontrattointeres­
satoe,L'-importodellacauzionedicuialiarticolo4,paragrafo2,
delregolamento (CEE)n.1091/80èfissatoa:
—100ECU/tpericontratticheriguardanocarcasseo
mezzene ;
—130ECU/tpericontratticheriguardanoquartiposte­
riori;
—75ECU/tpericontratticheriguardanoquartiante­
riori.
Articolo11
Salvocasodiforzamaggiore,ladomandadipagamento
dell'aiutoeidocumentigiustificatividevonoessere
presentatiall'autoritàcompetenteentroi6mesisuccessivi
allascadenzadelperiododiammassocontrattuale .Sei
documentigiustificativinonhannopotutoesserepresen­
tatientroiterminiprescritti,benchél'operatoresisia
fattopartediligenteperprocurarselientrotalitermini,
puòessereconcessounterminesupplementare perla
presentazione deidocumentistessi.Incasodiapplica­
zionedell'articolo7,laprovavienefornitaentroitermini
previstiall'articolo31delregolamento (CEE)n.2730/79.
Articolo12
GliStatimembriadottanolemisurenecessariepergaran­
tirel'identificazione deiprodottidicuiall'allegato
medianteunastampigliaturaindelebileol'apposizionedi
unsigilloindividualesuognipresentazione delbovino
adultomaschiointeressato .
Articolo13
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
mediantetelescritto,primadelgiovedìdiognisettimana,i
risultatidell'applicazionedell'articolo5,paragrafo2,
dell'articolo6,paragrafo1edell'articolo7delpresente
regolamento .
Articolo14
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri*
FattoaBruxelles,l'i1agosto1987.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L124dell'8.6.1971,pag.1.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L225/17 13.8.87
ALLEGATO
I.Carcasse,mezzene,quartiposterioriequartianterioridiboviniadultimaschiidentificatiin
conformitàdell'articolo12
Prodottiperiquali
èconcessounaiutoImportodell'aiuto
inECU/t
perunperiododiammasso
di4mesiImportoinECU/t
dadetrarre
oaggiungere
giornalmente
a)Carcasseomezzenefrescheorefrigerate 400 1,0
b)Quartiposteriorifreschiorefrigeratitagliati
secondoiltagliodetto«pistQla» 520 1,0
c)Quartiposteriorifreschiorefrigeratitagliati
secondoiltagliodetto«diritto» 510 1,0
d)Quartianteriorifreschiorefrigeratitagliati
secondoiltagliodetto«pistola» 280 0,9
e)Quartianteriorifreschiorefrigeratitagliati
secondoiltagliodetto«pistola» 290 0,9
II.Carcasse,mezzene,quartiposterioriequartianterioridiboviniadultinonelencati
nellatabellaI
Prodottiperiquali
èconcessounaiutoImportòdell'aiuto
inECU/t
perunperiododiammasso
di4mesiImportoinECU/t
dadetrarre
oaggiungere
giornalmente
f)Carcasseomezzenefrescheorefrigerate 345 1,0
g)Quartiposteriorifreschiorefrigeratitagliati
secondoiltagliodetto«pistola» 450 1,0
h)Quartiposteriorifreschiorefrigeratitagliati
secondoiltagliodetto«diritto» 440 1,0
i)Quartianteriorifreschiorefrigeratitagliati
secondoiltagliodetto«pistola» 240 0,9
j)Quartianteriorifreschiorefrigeratitagliati
secondoiltagliodetto«pistola» 250
'0,9
i