N.L296/16IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.12.95
REGOLAMENTO (CE)N.2847/95DELLACOMMISSIONE
dell'8dicembre1995
relativoaltrasportoperlafornituragratuitaallaGeorgiaeall'Armeniadifarina
disegala
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CE)n.1975/95delConsiglio,del4
agosto1995,relativoadazionidifornituragratuitadi
prodottiagricolidestinatiallepopolazionidellaGeorgia,
dell'Armenia,dell'Azerbaigian ,delKirghizistan edel
Tagikistan('),inparticolarel'articolo4,
considerando cheilregolamento (CE)n.2009/95della
Commissione (2),hastabilitoledisposizioniapplicabili
perlafornituradiprodottiagricoliprevistadalregola­
mento(CE)n.1975/95delConsiglio;cheoccorreindire
unagaraperlafornituradi4000tonnellatedifarinadi
segalaadestinazionedellaGeorgiaedell'Armenia;
considerando che,tenutocontodelledifficoltàattuali
esistentiintalirepubblicheedeiproblemispecificidi
inoltrodell'aiutointaliregioni,èopportunoorganizzare
lafornituradeiprodottisummenzionati inunapartita;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,—2000tonnellatenetteadestinazionedellaGeorgia
tenuteadisposizionenelportodiRotterdamapartire
dal20gennaio1996.
Decorsi10giorni,apartiredalledatesummenzionate ,
l'aggiudicatario ètenutoarimborsareallaCommissione
glionericheessaavràsopportatoacoperturadiognitipo
dispesa(stazionamento ,assicurazione ,sorveglianza ,garan­
zia,ecc.)previsteall'articolo6,paragrafo1,letterae),
punto4)delregolamento (CE)n.2009/95.
Articolo2
1.Conformemente all'articolo4delregolamento (CE)
n.2009/95leoffertedovrannoesserepresentateall'indi­
rizzoseguente:
Commissione delleComunitàeuropee
FEAOG-Garariaia
DivisioneVI/G.2
Ufficio10/05o10/08
ruedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Bruxelles/Brussel.
Ilterminedipresentazionedelleoffertescadeilgiorno18
dicembre1995alleore12.00(oradiBruxelles).
Nelcasodinonaccettazione delleofferteil18dicembre
1995,unsecondotermineperlapresentazione delle
offertescadeil28dicembre1995alleore12.00(oradi
Bruxelles).
Intalcasotutteledateprevisteall'articolo1enell'alle­
gatoIsonodariportarsidi10giorni.
2.L'offertavertesullafornituradellatotalitàdeiquan­
titatividiunapartitaprecisatiall'articolo1,paragrafo3.
Gliofferenti,qualorasiailcaso,prendonoincontoi
prezzidiscaricoeditransitodicuiall'allegatoV.
3.Lacauzionedigaradicuiall'articolo6,paragrafo1,
letteraf)delregolamento (CE)n.2009/95èfissataa25
ECU/tdifarina.
4.Lacauzionedicuiall'articolo8,paragrafo2del
regolamento (CE)n.2009/95èfissataa230ECU/tdi
farina.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
1.Inapplicazionedell'articolo2,paragrafo1,puntob),
delregolamento (CE)n.2009/95,èindettaunagaraperle
speseoccasionatedallafornituradi4000tonnellate(peso
netto)difarinadisegala,secondoquantoindicatonell'al­
legatoI.Lagaracomportaunasolapartita.
2.Lespesesiriferisconoallapresainconsegnadella
merce,allostadioprevistoalparagrafo3,edaltrasporto
dellastessaconmezziadeguatisinoailuoghididestina­
zioneedentroiterminispecificatinell'allegatoI.
3.Lafarinasaràtenutaadisposizione,francoabordo
subattello,duranteunperiodomassimodi10giornia
decorreredalledateindicate,nellamanieraseguente:
—2000tonnellatenetteadestinazionedell'Armenia
tenuteadisposizionenelportodiRotterdamapartire
dall'8gennaio1996;Articolo3
Ilcertificatodipresainconsegna,menzionatoall'articolo
10,paragrafo1,letteraa),secondotrattino,delregola­
mento(CE)n.2009/95,deveessereemessoneiluoghie
dalleautoritàprevistenell'allegatoII,conformemente al
facsimileriprodottonell'allegatoIVed,eventualmente ,
nell'allegatoIVbis.(')GUn.L191del12.8.1995,pag.2.0GUn.L196del19.8.1995,pag.4.

9.12.95 IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L296/17
Articolo4
Perilpagamentoprevistoall'articolo13delregolamento
(CE)n.2009/95l'organismodesignatoperilcontrollo
rilasciauncertificatoattestanteilprelievototaledelle
quantitàperognidestinazione,dopoilcompletamento di
taleoperazione,controfirmato dalfabbricantedellafarinaodaunsuomandatario ,conformemente alfacsimile
riprodottonell'allegatoIII.
Articolo5
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8dicembre1995.
PerlaCommissione
FranzFISCHLER
MembrodellaCommissione

N.L296/18IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.12.95
ALLEGATO 1
Partita
ARMENIA :2000tonnellatenettedifarinadisegala
Stadiodiconsegna
AirumviaiportidiPotioBatumi(mercenonscaricata)
Datafinalediconsegnanelporto
—2000tonnellate 1*11febbraio1996
GEORGIA :2000tonnellatenettedifarinadisegala
Stadiodiconsegna
PotioBatumi(mercescaricata)
Datafinalediconsegnanelporto
—2000tonnellateil23febbraio1996
LasceltadelportodiPotioBatumiègestitadallaCommissionesecondoledisponibilitàdellebanchine
portuali.

9.12.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L296/19
ALLEGATOII
a)LuogodipresaincaricoinGeorgia
1.PortodiPotioBatumi—stadiomercescaricata
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivanin.6
Tbilisi
Mr.AnzarBurdjanadze
Tel.:(78832)998698;telefax:(78832)996740
b)LuogodipresaincaricoinArmenia
1.Airum—stadiomercenonscaricata
Ilcontrolloqualitativoequantitativosaràeffettuatoall'attodelpiombaggiodeivagoniaPotioBatumi.
Ilcertificatodipresaincaricosaràemessoall'arrivonellastazionesoprammenzionata ,dopoun
controllodell'integritàdeipiombiedelnumerodeivagoni
2.Autoritàabilitataademettereilcertificatodipresaincarico:
MinistryofAgricultureandFood
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1

N.L296/20IIT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.12.95
ALLEGATOIII
Regolamento (CE)n.2847/95
CERTIFICATO ATTESTANTE ILPRELIEVO
Iosottoscritto
(cognome/nome/funzione)
agentepercontodi
certificodiaverepresoincaricolemercidiseguitoindicate:
Prodotto :I
Condizionamento :
Quantitàtotaleintonnellate(nette):
(lorde):
Numerodisacchi«Big-Bag»:I
Luogoedatadipresaincarico:
Nomedelbattello:
Nomeeindirizzodelladittaincaricata
deltrasporto: \
Nomeedindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Nomeefirmadelsuorappresentante sulluogo:
Osservazioni oriserve:
Timbroefirma
deltrasformatore

9.12.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L296/21
ALLEGATOIV
Regolamento (CE)n.2847/95
CERTIFICATO DIPRESAINCONSEGNA NELPORTODIPOTI/BATUMI
Iosottoscritto
(cognome/nome/funzione)
agentepercontodi:
certificodiaverepresoincaricolemerciquisottoindicate:
Prodotto:I
Condizionamento :I
Quantitàtotaleintonnellate(nette):
(lorde):
Numerodisacchi«Big-Bag»:I
Luogoedatadipresaincarico:\
Nomedelbattello:I
Nomeeindirizzodelladittaincaricata
deltrasporto:
Nomeeindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Nomeefirmadelsuorappresentante sulluogo:
Osservazioni oriserve:
Timbroefirma
delleautoritàdellaGeorgiaTimbroefirma
delleautorità....

N.L296/22IITI GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.12.95
ALLEGATOIV{bis)
Regolamento (CE)n.2847/95
Trenon
CERTIFICATO DIPRESAINCARICOALL'ARRIVODEIVAGONINEIPAESIDI
DESTINAZIONE
Iosottoscritto :
(cognome/nome/funzione)
agentepercontodi:
certificoaverpresoincaricolemercidiseguitoindicate:
Tipodiprodotto:
Luogoedatadipresaincarico:
Numero
deivagoniNumero
deipiombiQuantità
(pesonetto)Numero
colliData
passaggio
frontieraQuantità(')
Firmae
osservazioni
1
2I
l I I
3 \
I I f I
4..].I
I I I
5
I I I
6
I I I
7\
I I I I I
8
l l I l
9
10
(')Dariempirsiperivagonichesonostatioggettodiuncontrolloiscrivendoviilpesoconstatato .
Nomeeindirizzodellasocietàditrasporto:...
Nomeeindirizzodellasocietàdisorveglianza :
Osservazioni eriserve:
Nome,firmaetimbrodelbeneficiario Rappresentante dellasocietàdisorveglianza
Nome,firmaetimbro

9.12.95 IT GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L296/23
ALLEGATO V
Prezziditransitosulterritoriogeorgiano
AZERBAIGIAN
(inUSD)
ProdottiSpesediscarico
(pertonnellata)Speseditrasporto
compresalasicurezza
delcarico
(pertonnellata)Speseamministrative
(perlotto)
Poti Batumi
Grani 15,1 16,5 120
—gru 4
—aspirai. 5,5
Caricogeneraleinvagonicoperti 6 15,1 16,5 120
Vagonitermici 7 30,8 33,8 120
ARMENIA
(inUSD)
ProdottiSpesediscarico
(pertonnellata)Speseditrasporto
compresalasicurezza
delcarico
(pertonnellata)Speseamministrative
(perlotto)
Poti Batumi
Grani 15 17 120
—gru4
—aspirat. 5,5
Caricogeneraleinvagonicoperti 6 15 17 120
Vagonitermici7 31 35 120
GEORGIA
(inUSD)
Prodotti Grani-gru Grani-aspiratoreCaricogeneralein
vagonicoperti
Spesediscarico
(pertonnellata)3 3,5 5