N.L46/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.2.80
REGOLAMENTO (CEE)N.400/80DELLACOMMISSIONE
del19febbraio1980
relativoadunagarapermanenteperlavenditadiburrodetenutodagli
organismid'interventoedestinatoall'esportazioneversotalunipaesiterzie
recantemodificadeiregolamenti (CEE)n.2140/79e(CEE)n.1687/76
garantireilcontrollodeiquantitatividiburrosmaltiti
elaparitàdiaccessoatuttigliinteressati,èopportuno
applicareperlavenditaincausalaproceduradella
garapermanente ;
considerandoche,aifinidisemplificazione ammini­
strativa,èopportunononconcederelarestituzione
all'esportazioneperilburroesportatoanormadel
presenteregolamento eprevedereunariduzione
adeguatadelprezzodivendita;
considerando che,pergarantirecheilburronon
vengasviatodallasuadestinazione ,occorresottoporlo
adunregimedicontrollodalmomentodellasua
uscitadall'ammassoesinoall'arrivoadestinazione nel
paeseterzointeressato ;che,oltrealledisposizioni
stabiliteinmateriadicontrollodalregolamento (CEE)
n.1687/76dellaCommissione (9),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.298/80(10),occorre
prevederecondizionisupplementari ,tenutocontodel
caratterespecificodell'operazione ;
considerandocheperl'applicazionedegliimporti
compensativimonetarifissatidalregolamento (CEE)
n.2140/79dellaCommissione (H),modificatoda
ultimoda!regolamento (CEE)n.300/80(12),èoppor­
tunoprevedereuncoefficientepertenercontodella
differenzatrailprezzodivenditamediantegaraedil
prezzod'interventodelburroutilizzatocomebaseper
ilcalcolodell'importocompensativomonetario ;
considerandocheilcomitatodigestioneperillattee
iprodottilattiero-caseari nonhaemessoalcunparere
nelterminefissatodalsuopresidente,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7el'articolo28,
vistoilregolamento (CEE)n.985/68delConsiglio,
del15luglio1968,chestabiliscelenormegenerali
chedisciplinanolemisured'interventosulmercato
delburroedellacremadilatte(3),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2714/72(4),inparti­
colarel'articolo7bis,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamentotemporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri(5),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.987/
79(6),inparticolarel'articolo6,
vistoilregolamento (CEE)n.878/77delConsiglio,
del26aprile1977,relativoaitassidicambiodaappli­
carenelsettoreagricolo(7),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.2835/79(8),inparticolarel'arti­
colo4,paragrafo3,
considerandocheattualmentelaComunitàdisponedi
cospicuiquantitatividiburrod'ammassopubblico;
cheèopportunoadottaremisureperlavenditanei
limitidellepossibilitàdismaltimentooffertepertale
prodotto;
considerando chedeterminatiquantitativipossono
esserevendutiperl'esportazioneversotalunipaesi
terzi;cheoccorrepermettereagliesportatoridi
approvvigionarsi pressogliorganismid'intervento;
considerandoche,perpoterdeterminare ilprezzodi
venditainconformitàdeiprezzidelmercatoeperHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Siprocede,allecondizioniprevistedalpresenteregola­
mento,allavenditadelburroacquistatoinconformità
dell'articolo6,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.
804/68edentratoall'ammassoanteriormente al1°
aprile1979.(■)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.0GUn.L169del18.7.1968,pag.1.
(4)GUn.L291del28.12.1972,pag.15.
(5)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(")GUn.L123del19.5.1979,pag.5.
(7)GUn.L106del29.4.1977,pag.27.
(8)GUn.L320del15.12.1979,pag.58.HGUn.L190del14.7.1976,pag.1.
(I0)GUn.L32del9.2.1980,pag.23.
(")GUn.L247dell'i.10.1979,pag.1.
C2)GUn.L32del9.2.1980,pag.30.

21.2.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L46/15
Articolo2
1.Lavenditadelburrosieffettuasecondolaproce­
duradellagarapermanenteindettadaciascunorga­
nismod'interventoperiquantitatividiburrodaesso
detenuti.
2.L'organismod'interventoredigeunbandodi
garanelqualesonoinparticolareindicati:
a)l'ubicazionedeldepositoodeidepositifrigoriferi
neiqualiilburroèimmagazzinato ;
b)iquantitatividiburromessiinvenditainciascun
deposito,precisandoeventualmente lequantitàdi
burrocontenuteintaliquantitativiaventiun
tenoredimateriegrasseinferioreall'82%;
c)iltermineeilluogoperlapresentazione delle
offerte.
3.IlbandodigaraèpubblicatonellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropeealmenoottogiorni
primadellascadenzadelprimotermineprevistoper
lapresentazione delleofferte.Inoltre,l'organismo
d'interventopuòprocedereadaltrepubblicazioni .Articolo5
1.Gliinteressatipartecipanoallagaraparticolare
depositandol'offertascrittapressol'organismod'inter­
vento,cherilasciaappositaricevuta,ovveromediante
letteraraccomandataindirizzataall'organismod'inter­
vento.Gliorganismid'interventopossonoautorizzare
iltelescritto .
2.Nell'offertasonoindicati:
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ;
b)ilquantitativorichiesto,precisandoiltenoredi
materiegrassedelburroqualoral'organismod'inter­
ventointeressatoabbiamessoinvenditaburro
aventeuntenoredimateriegrasseinferiore
all'82%;
c)ilpaesedidestinazionedelburro,ilqualepuò
esseresoltantounodeipaesiappartenentiallezone
CieC2aisensidelregolamento (CEE)n.1098/
68dellaCommissione ('),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.242/80(2);
d)ilprezzooffertoper100chilogrammi diburro
aventeiltenoredimateriegrassevoluto,tenuto
contodelledisposizionidell'articolo14,imposte
interneescluse,francodepositofrigoriferonel
qualeèimmagazzinato ilburro,espressonella
monetadelloStatomembronelqualehaluogola
gara;
e)ildepositofrigoriferonelqualesitrovailburro,ed
eventualmente undepositofrigoriferodisostitu­
zione.
Un'offertarelativaapiùdepositi,indipendentemente
dall'eventualedepositodisostituzione,èconsiderata
equivalenteatanteoffertequantisonoidepositifrigo­
rifericuiessasiriferisce.
Un'offertapuòverteresoltantosuburroaventelo
stessotenoredimateriegrasse(pariosuperiore
all'82%,ovveroinferioreall'82%)elostessopaesedi
destinazione .
3.Un'offertaèvalidasoltantoseriguardaunquanti­
tativodialmeno50tonnellate .Tuttavia,nelcasoin
cuiilquantitativodisponibileinundepositosiainfe­
riorea50tonnellate,ilquantitativodisponibilecosti­
tuisceilquantitativominimoperl'offerta.
4.Un'offertaèvalidasoltantose:
a)èaccompagnata dall'impegnoscrittodelconcor­
rentediesportareilburroeventualmente aggiudica­
togli,cometale,nell'imballaggiod'originedicui
all'articolo11edentroiltermineprecisatoall'arti­
colo10,paragrafo3,versoilpaesedidestinazione
indicatonell'offerta,conformemente alparagrafo2,
letterac);Articolo3
1.Duranteilperiododivaliditàdellagaraperma­
nente,l'organismod'interventoprocedeagarepartico­
lari.Ognigaraparticolareriguardailburrodicuiall'ar­
ticolo1ancoradisponibile .
2.Iltermineperlapresentazione delleofferteper
ciascunagaraparticolarescadealleore12diogni
secondoequartolunedìdelmese,salvoilquarto
lunedìdelmesedidicembre.Seillunedìèungiorno
festivo,iltermineèprorogatosinoalleore12del
primogiornolavorativosuccessivo .
Iltermineperlaprimagaraparticolarescadeil10
marzo1980,alleore12.
Articolo4
1.L'organismod'interventotieneaggiornatoe
metteadisposizionedegliinteressati,alororichiesta,
l'elencodeidepositifrigoriferi,dicuiall'articolo2,
paragrafo2,letterab),neiqualièimmagazzinato il
burropostoingaraedeirelativiquantitativi .Inoltre,
l'organismod'interventoprocederegolarmente alla
pubblicazione ditaleelencoaggiornatonellaforma
adeguataindicatanelbandodigaradicuiall'articolo
2,paragrafo2.
2.L'organismod'interventoadottaledisposizioni
necessarieperconsentireagliinteressatidiesaminare
alorospese,primadell'offerta,campioniprelevatidal
burropostoinvendita.(!)GUn.L184del29.7.1968,pag.10.
(2)GUn.L27del2.2.1980,pag.27.

N.L46/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.2.80
b)ilconcorrenteallegaunadichiarazionedallaquale
risulticheeglirinunciaadognireclamoconcer­
nentelaqualitàelecaratteristiche delburroeven­
tualmentevenduto;
c)èfornitalaprovacheilconcorrentehacostituito,
primadellascadenzadeltermineperlapresenta­
zionedelleofferte,lacauzionedigaradicuiall'arti­
colo6perlagaraparticolaredicuitrattasi.
5.Un'offertapuòindicarecheessaèdaconside­
rarsipresentatasoltanto
a)sel'aggiudicazione riguardal'interoquantitativo
figurantenell'offerta;
b)sel'aggiudicazione riguardailquantitativospecifi­
catonell'offerta.
6.L'offertanonpuòessereritiratadopolascadenza
deltermineperlapresentazionedelleofferterelative
allagaraparticolareincausaprevistodall'articolo3,
paragrafo2.
7.Dopolachiusuradeltermineperlapresenta­
zionedelleoffertediognigaraparticolaregliorga­
nismid'interventocomunicano immediatamente alla
Commissione ,contelescritto,lequantitàdomandate,i
prezzioffertinonchéilpaesedidestinazioneindicato
inogniofferta.
Articolo6
1.Lacauzionedigaraammontaa60ECUper
tonnellata .
2.Essaècostituita,asceltadelconcorrente ,in
contantiosottoformadigaranziaprestatadaunisti­
tutorispondenteaicriteristabilitidalloStatomembro
pressoilqualeessaècostituita.
3.LacauzionedigaraècostituitanelloStato
membroincuièpresentatal'offerta.
Articolo7
1.Tenutocontodelleoffertericevuteperognigara
particolareesecondolaproceduradicuiall'articolo
30delregolamento (CEE)n.804/68,èfissatoun
prezzominimodivenditachepuòesseredifferenziato
secondoiltenoredimateriagrassadelburroe
secondolazonadidestinazione aisensidelregola­
mento(CEE)n.1098/68(C1oC2).
Puòesseredecisodinondareseguitoallagara.
2.Contemporaneamente aiprezziminimidi
venditaesecondolastessaprocedura,èfissato,per
100chilogrammi ,l'importodellecauzionidiesporta­
zionedestinateagarantirel'esportazionedelburroeil
suoarrivonelpaesedidestinazioneindicatonell'of­
ferta.
3.Laconversioneinmonetanazionaledelprezzo
minimoedelprezzochedovràesserepagatodagliaggiudicatarisieffettuaapplicandoiltassorappresenta­
tivovalidoilgiornodiscadenzadeltermineperla
presentazionedelleofferterelativeallagaraparticolare
incausa.
Articolo8
1.L'offertaèrespintaseilprezzopropostoèinfe­
riorealprezzominimovalidoperlagaraparticolare,
tenutocontodeltenoredimateriagrassadelburrodi
cuitrattasi.
2.Fattosalvoildispostodelparagrafo 1,èaggiudi­
catariocoluicheoffreilprezzochepresentala
maggioredifferenzarispettoalprezzominimofissato
perlazonadidestinazionedelburroindicatanell'of­
ferta.Seilquantitativodisponibileneldepositononè
esauritocontaleaggiudicazione ,perilquantitativo
restantevengonodichiaratiaggiudicatari glialtri
concorrentiinfunzionedeiprezzioffertipartendoda
quellolacuidifferenzarispettoalprezzominimoè
piùelevata.
3.Qualoraun'offertapresainconsiderazione superi
ilquantitativodiburroancoradisponibilenelrispet­
tivodeposito,ilconcorrente èdichiaratoaggiudica­
tariosoltantoperquest'ultimoquantitativo .
4.Qualora,essendopreseinconsiderazione più
offertechepresentino imedesimiprezziperlastessa
zonadidestinazione delburroovverolamedesima
differenzarispettoalprezzominimoincausa,venga
superatoilquantitativoancoradisponibile,l'aggiudica­
zionehaluogomedianteripartizionedelquantitativo
disponibileproporzionalmente aiquantitativiindicati
intaliofferte.
Tuttavia,qualorainbaseadunataleripartizionesiano
aggiudicatitaluniquantitativiinferioria20tonnellate,
l'aggiudicazione haluogomediantesorteggio.
5.Èconsiderato «quantitativodisponibile »aisensi
deiparagrafi2,3e4ilquantitativocherimanedispo­
nibileunavoltapreseinconsiderazione leofferte
presentateanormadeiregolamenti (CEE)n.1282/72,
(CEE)n.1717/72,(CEE)n.2315/76,(CEE)n.649/78
e(CEE)n.262/79.
6.Idirittiegliobblighiderivantidallagaranon
sonotrasferibili .
Articolo9
1.Ogniconcorrenteèimmediatamente informato
dall'organismod'interventodeirisultatidellasuaparte­
cipazioneallagaraparticolare .
2.L'aggiudicatario versaall'organismod'intervento,
primadellapresainconsegnadelburroeneltermine
dicuiall'articolo10,paragrafo2,perogniquantitativo
cheintenderitirare,l'importocorrispondente alla
propriaofferta.

21.2.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L46/17
Articolo10
1.Nonappenaèeffettuatoilversamentodell'im­
portodicuiall'articolo9,paragrafo2elacauzione,di
cuiall'articolo7,paragrafo2,èstatacostituitain
conformitàdell'articolo13,paragrafo 1,delregola­
mento(CEE)n.1687/76,l'organismod'interventorila­
sciaunbuonodiritironelqualesonoindicati:
a)ilquantitativoperilqualesonosoddisfattelecondi­
zionidicuisopra;
b)ildepositofrigoriferonelqualedettoquantitativoè
immagazzinato ;
c)ladatalimiteperlapresainconsegnadelburro;
d)ladatadiscadenzadeltermineperlapresentazione
delleofferterelativeallagaraparticolarenell'am­
bitodellaqualeilburroèstatovenduto;
e)ilpaesedidestinazione .
2.Entro30giornidallascadenzadeltermineperla
presentazionedelleofferte,l'aggiudicatarioprendein
consegnailburrocheglièstatoaggiudicato .Lapresa
inconsegnapuòesserefrazionata .
Salvocasodiforzamaggiore,sel'aggiudicatario non
haeffettuatoilversamentodicuiall'articolo9,para­
grafo2,entroiltermineprescritto,lavenditaèannul­
lataperiquantitativirestanti.
Nelcasoincuiilversamentodicuiall'articolo9,para­
grafo2,siastatoeffettuato,mailburrononsiastato
presoinconsegnaentroiltermineprevisto,ilmagazzi­
naggiodelburroèacaricodell'aggiudicatario adecor­
reredalgiornosuccessivoaquellodicuialparagrafo
1,letterac).
3.L'esportazionedelburropresoinconsegna
dall'acquirentedeveaverluogoentrounterminedi
180giornicalcolatoadecorreredall'ultimogiorno
utileperlapresentazionedelleofferterelativeallagara
particolareincausa.
Articoloil
Ilburroèconsegnatodall'organismod'interventoin
imballaggirecantiunaopiùdelleseguentidiciture,in
letteredialmeno 1cmdialtezza:
«Burrodestinatoall'esportazione (regolamento (CEE)
n.400/80)»,a)haritirato1offertadopolascadenzadeltermine
perlapresentazione delleofferteprevistodall'arti­
colo3,paragrafo2;
b)ovveroentroiterminiprescrittinonhaversato
l'importocorrispondente all'offertadicuiall'arti­
colo9,paragrafo2,ononhacostituitolacauzione
diesportazionedicuiall'articolo7,paragrafo2.
2.Lacauzionedigararelativaalquantitativoperil
qualenonèstatodatoseguitoall'offertaèsvincolata
immediatamente .
3.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzionediespor­
tazionedicuiall'articolo7,paragrafo2,èincamerata
proporzionalmente aiquantitativiperiqualilaprova
dicuiall'articolo13,paragrafo4,delregolamento
(CEE)n.1687/76nonèfornitaentrounterminedi18
mesicalcolatoadecorreredall'ultimogiornoutileper
lapresentazionedelleofferterelativeallagarapartico­
lareincausa.
Articolo13
1.Neicasidiforzamaggiorenonprevistidall'arti­
colo11,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.1687/
76,l'organismod'interventoprendelemisureche
ritienenecessarieinrelazioneallacircostanzaaddotta.
2.GliStatimembricomunicano trimestralmente
allaCommissione icasineiqualihannoapplicatoil
dispostodelparagrafo 1,precisandolecircostanze
addotte,ilquantitativoincausaelemisureadottate.
Articolo14
1.Perilburrovendutoedesportatoinvirtùdel
presenteregolamentononèconcessaalcunarestitu­
zioneall'esportazione .
Tuttavia,siconsideracheilburroinoggettoabbia
soddisfattoaldispostodell'articolo2,paragrafo 1,
letterab),delregolamento (CEE)n.754/76non
appenarisultanoespletateleformalitàdoganalidi
esportazione .Qualorasiapplichinoledisposizioni
dell'articolo2,paragrafo2,dellostessoregolamento ,
deveesserepagatounimportopariall'ammontare
dellacauzionedicuiall'articolo7,paragrafo2,del
presenteregolamento .Taleimportoèconsiderato
comeunacauzioneincamerataanormadell'articolo2
delregolamento (CEE)n.352/78.
2.Gliimporticompensativi monetariapplicabili
perilburrovendutoinvirtùdelpresenteregolamento
sonougualiagliimporticompensativimonetarifissati
inconformitàdelregolamento (CEE)n.974/71,previa
applicazionedelcoefficienteindicatonell'allegatoI,
parte5,allanotacorrispondente alregolamentodella
Commissione chefissagliimporticompensativimone­
tari.
Incasodinecessità,laCommissione puòmodificare
dettocoefficiente .«Smørbestemttilexport(forordning(EØF)nr.400/
80)»,
«ButterzurAusfuhr(Verordnung (EWG)Nr.400/
80)»,
«Beurredestinéà1exportation (règlement(CEE)n.
400/80)»,
«Butterforexport(Regulation (EEC)No400/80)»,
«Botervooruitvoer(Verordening (EEG)nr.400/80)»,
nonchél'indicazionedelpaesedidestinazione .
Articolo12
1.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzionedigara
vieneincamerataperilquantitativoperilqualeil
concorrente :

N.L46/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.2.80
Nell'allegato,parteI«Prodottidestinatiall'esporta­
zionenellostessoStato...»,sonoinseritiilseguente
punto18elanotaincalce18:
«18.Regolamento (CEE)n.400/80dellaCommis­
sione,del19febbraio1980,relativoaduna
garapermanenteperlavenditadiburrodete­
nutodagliorganismid'interventoedestinato
all'esportazioneversotalunipaesiterzi(18).Articolo15
Nell'allegatoI,parte5,delregolamento (CEE)n.
2140/79nellanota4èaggiuntoiltestoseguente:
«nelregolamento (CEE)n.400/80,all'importo
indicatoèapplicatouncoefficienteugualeal
quozientedelladivisionedell'importodelprezzo
divenditaminimofissatoperlagaraincausacon
ilprezzod'acquistodiburrodellostessotipoin
vigoreilgiornofissatocomedatalimiteperla
presentazione delleofferte».
Artìcolo16
Ilregolamento (CEE)n.1687/76èmodificatocome
segue:('»)GUn.L46del21.2.1980,pag.14».
Articolo17
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il19febbraio1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente