N.L166/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.7.70
REGOLAMENTO (CEE)N.1501/70DELLACOMMISSIONE
del27luglio1970
chestabiliscelecondizionidiammissionenellasottovoce01.02AIIb)1dellatariffa
doganalecomunedellevacchedestinateallamacellazioneimmediata,lacuicarneè
destinataallatrasformazione
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.97/69delConsiglio
del16gennaio1969,relativoallemisuredaadot­
tareperl'applicazione uniformedellanomenclatura
dellatariffadoganale comune(1),inparticolare
l'articolo3,
considerando chelatariffadoganale comunealle­
gataalregolamento (CEE)n.950/68delConsiglio,
del28giugno1968(2),modificatodaultimocon
regolamento (CEE)n.1237/70(3),comprendenella
sottovoce01.02AIIb)1levacchedestinatealla
macellazione immediata,lacuicarneèdestinata
allatrasformazione ;chel'ammissione indettasot­
tovoceèsubordinata allecondizionidastabilire
dalleautoritàcompetenti ;che,perassicurarel'ap­
plicazioneuniformedellanomenclatura dellatariffa
doganalecomune,sononecessariedisposizioni co­
muniperfissaredettecondizioni;
considerando che,pereffettodelregolamento (CEE)
n.1196/70delConsiglio,del15giugno1970(4),
recanteconclusione diunaccordotralaComunità
economica europea el'Austria,laComunitàsiè
impegnataadammetterenellasottovoce01.02A
IIb)1levacchevivedellaspeciebovinadomestica
originariedell'Austriaedestinate,sottocontrollo
doganale,allatrasformazione;che,diconseguenza ,
l'ammissione indettasottovocedipendenonsolo
dalladestinazione dataallacarneottenutadopo
lamacellazione dellevaccheimportate,maanche
dall'originediquesteultime;
considerando cheperdeterminarel'originedelle
vaccheimportateilcompitodelleamministrazioni
doganalidellaComunitàpuòesserefacilitato sele
autoritàdelpaeseesportatore certificanochele
vaccheinquestione sonoeffettivamente originarie
didettopaese;cheèopportunosubordinare la
(*)GUn.L14del21.1.1969,pag.1.
(2)GUn.L172del22.7.1968,pagg.da3a402.
(8)GUn.L141del29.6.1970,pag.50.
(4)GUn.L140del27.6.1970,pag.1.loroammissionenellasottovoce01.02AIIb)1alla
presentazione diuncertificatorilasciatosottola
responsabilità delpaeseesportatore eredattoin
formaappropriata ;
considerando chetalecertificato,conformemente
alledisposizioni dicuiall'articolo9delregola­
mento(CEE)n.802/68delConsiglio,del27giugno
1968,relativoalladefinizione comunedellanozione
dioriginedellemerci(5),deverispondere atalune
condizioni;
considerando cheènecessariostabilirelaforma
delcertificatodicuitrattasinonchélecondizioni
perlasuautilizzazione;cheèd'altraparteoppor­
tunoprevederedisposizioni chepermettanoallaCo­
munitàdicontrollarne lecondizionidelrilascioe
digarantirsi controeventualifalsificazioni;cheè
quindinecessarioprevederedeterminatiobblighi a
caricodell'organismoemittente ;
considerando cheènecessariodefinireciòchesi
intendepertrasformazione;
considerando checonformemente all'articolo20,
paragrafo1,delregolamento (CEE)n.805/68del
Consiglio,del27giugno1968,relativoall'orga­
nizzazione comunedeimercatinelsettoredella
carnebovina(6),modificatoperultimodalregola­
mento(CEE)n.1253/70(7),leregolegeneraliper
l'interpretazione dellatariffadoganalecomuneele
regoleparticolariperlasuaapplicazione sonoap­
plicabiliperlaclassificazione deiprodottiprevisti
daldettoregolamento ;
considerando cheledisposizionicontemplate nel
presenteregolamento sonoconformialpareredel
Comitatodellanomenclatura dellatariffadoganale
comune,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'ammissionenellasottovoce01.02AIIb)1della
tariffadoganalecomunedellevacchedestinatealla
(8)GU n.L148del28.6.1968 ,pag .3.
(6)GU n.L148del28.6.1968 .pag .31
(7)GU n.L143del 1°.7.1970 ,pag .1.

29.7.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/19
macellazione immediata,lacuicarneèdestinata
allatrasformazione ,èsubordinata allecondizioni
fissatenelpresenteregolamento .
Articolo2
Fattesalveledisposizioni dicuiall'articolo9,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.802/68,al
momentodell'importazione nellaComunitàdelle
vacchedicuiall'articolo1deveesserepresentato
uncertificatorilasciatoinAustriaerispondente ai
requisitistabilitinelpresenteregolamento .
Articolo3
1.Ilcertificatodeveessereredattoinunorigi­
naleeduecopie,suunmoduloconforme aquello
chefiguranell'allegatoI.
Tuttavia,essopuòessereredatto,oltrechenelle
linguedellaComunità,nellalinguadelpaeseespor­
tatore.
2.L'originale elecopiedevonoesserecompilati
simultaneamente conl'usodicartacarbone,a
macchina oamano.Inquest'ultimocasol'origi­
naledeveesserecompilato conl'inchiostro ealettere
maiuscole .
3.Ilcertificatodeveavereilformatodicirca
centimetri21per30.Lacartadautilizzaredeve
esseredicolorebiancoperl'originale,rosaperla
primacopiaegialloperlasecondacopia.
4.Ognicertificatodeveesserecontraddistinto da
unnumerodiserie,seguitodallasiglaindicantela
nazionalità A.
Lecopieportanoilmedesimo numerodiseriee
lamedesimasigladinazionalitàchefiguranonel­
l'originale.
Articolo4
1.L'originale elaprimacopiadelcertificato
devonoesserepresentatialleautoritàdoganalidello
Statomembroimportatore entrododicigiornidalla
datadelrilascio.
2.Lasecondacopiadelcertificatodeveessere
trasmessadirettamente dall'organismo emittente
alleautoritàcompetentidelloStatomembroim­
portatore.
ArticoloS
1.Ilcertificatoèvalidosoltantoseèdebitamente
vidimatodaunorganismochefiguranell'elenco
previstoall'articolo6,paragrafo2.2.Ilcertificatoèdebitamente vidimato sevisono
indicatiilluogoeladatadiemissione,nonchéil
timbrodell'organismoemittente elafirmadella
personaodellepersoneautorizzate afirmarlo.
Articolo6
1.Unorganismo emittentepuòfigurarenel­
l'elencosoltantose:
a)èriconosciuto cometaledalpaeseesportatore ;
b)siimpegna averificareleindicazioni contenute
neicertificati ;
c)siimpegna afornireallaCommissione eagli
Statimembri,surichiesta,ogniinformazione
attaapermetterelavalutazione delleindicazioni
contenuteneicertificati;
d)siimpegnaadinviarealleautoritàindicatenel­
l'articolo4,paragrafo2,lasecondacopiadicia­
scuncertificatovidimato,entrotregiornidalla
datadelrilascio.
2.L'elencodegliorganismiemittentifiguranel­
l'allegatoII.
3.L'elencoèrivistoquandolacondizionedicui
alparagrafo 1a)nonèpiùsoddisfatta oppure
quandounorganismoemittente nonadempiepiù
unodegliobblighiassunti.
Articolo7
Lefatturepresentate acorredodelladichiarazione
odelledichiarazionid'importazione devonorecare
ilnumerooinumeridiseriedeicertificati cor­
rispondenti .
Articolo8
Levaccheimportate sonocondotte,sottocontrollo
doganale,neimacelliriconosciuti dalleautorità
competentidelloStatomembroimportatore ;esse
devonoesseremacellateentrotregiornidalladata
delloroarrivoindettimacelli.
Articolo9
1.Lacarneottenutadallamacellazione ètrasfor­
matasottocontrollodoganale.Latrasformazione
deveesserefattanelterminemassimodiseimesi.
2.Siconsideratrasformata lacarneche,dopo
aversubitounaopiùlavorazioni,costituisce,sola

N.L166/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.7.70
oassociataadaltriprodotti,unamercecherientra
nellasottovoce ex02.06CIa)2(carnidisossate
dellaspeciebovinadomestica,seccheoaffumicate),
nellavocen.16.01(salcicce,salamiesimili,di
carni,difrattaglie odisangue)onellavocen.16.02(altrepreparazioni econservedicarniodifratta­
glie)dellatariffadoganale comune .
Articolo10
Ilpresenteregolamento entreinvigoreil6agosto
1970.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il27luglio1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

29.7.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/21
ALLEGATO 1
(Recto)
CERTIFICATO
perl'esportazione versolaCEEdivacchedestinateallamacellazioneimmediata,lacuicarne
èdestinataallatrasformazione
(sottovoce01.02AIIb)1dellatariffadoganalecomunedellaCEE)
Certificato n A
Ilveterinarioabilitato
certificachelapartitadivacchevivedellaspeciebovinadomestica
—speditore(*)
—destinatario (x)
consistein(numeroincifreeinlettere) animali
—peso
—marchioall'orecchio
certificainoltrechelevacchesopramenzionate ,chehannosubitolavisitasanitariaa
comedacertificatoveterinarioquiacclusodel
—sonooriginariedell'Austriae
—sonodestinateadessereesportatenellaCEEperlamacellazioneimmediata,lacarne
essendodestinataallatrasformazione sottocontrollodoganale.
Luogoedatadiemissione
Timbrodell'organismo emittente
(J)Cognome enomeoragionesocialeeindirizzocompleto.

N.L166/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.7.70
(Verso)
SpazioriservatoalleautoritàdelloStatomembroimportatore
Osservazioni :Ilpresentecertificatoèvalidoperunperiododidodicigiorniadecorreredalladatadelrilascio.

29.7.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L166/23
ALLEGATO 11
Organismo emittente
Bundesministerium
fiirLand-undForstwirtschaft
"WienI
Stubenring 1