28.11.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/11
REGOLAMENTO (CEE)N.3610/86DELLACOMMISSIONE
del26novembre1986
chemodificailregolamento (CEE)n.3464/86relativoavariefornituredicereali
edirisoalleOrganizzazioni nongovernative (ONG)atitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3331/82delConsiglio,del3
dicembre1982,relativoallapoliticaeallagestione
dell'aiutoalimentareechemodificailregolamento (CEE)
n.2750/75('),inparticolarel'articolo3,paragrafo 1,
primocomma,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,del
29ottobre1975,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicereali(2),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1579/86(3),inparticolare
l'articolo28,
considerandocheilregolamento (CEE)n.3464/86della
Commissione (4)haapertoun'astaperlaconsegnain
aiutoalimentaredi665tdifiocchid'avenainfavoredelle
ONG;chesudomandadelbeneficiarioèopportunomodificarealcunecondizioninellallegatoIVdidetto
regolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
pericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'allegatoIValregolamento (CEE)n.3464/86èsostituito
dall'allegatoalpresenteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26novembre1986.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L352del14.12.1982,pag.1.0GUn.L281dell'i.11.1975,pag.1.
(3)GUn.L139del24.5.1986,pag.29.
(4)GUn.L319del14.11.1986,pag.19.

N.L335/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 28.11.86
ALLEGATO
*ALLEGATOIV
1.Programmadiesecuzione :1986.
2.Beneficiario :ONG(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,telex30223).
3.Luogoopaesedidestinazione :Haiti,Etiopia,Mozambico .
4.Prodottodamobilitare :fiocchid'avena.
5.Quantitativo totale:665t(1146tdicereali).
6.Numerodipartite:2
A:465t(Haiti),
B:200t(in2parti:100t:Etiopia,100t:Mozambico).
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :VIB,Burgemeester
Kessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396).
8.Mobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
9.Caratteristiche dellamerce:
Produzione diavenainfiocchiacotturaveloce:
Avenegregge:Avenediprimaqualitàadaltadensità.
Polituraepreparazione :Avenedaliberaredaicorpiestranei,dolcificareestabilizzaretramite
trattamento avapore.
Mondatura:Avenedaclassificareemondare.Previaseparazionedellebucce,chicchidiavenada
pulireebrillare.
Semoled'avena:chicchid'avenadatagliare,selezionareepulireall'aria.Semoled'avenaumidifi­
cateeprecotteavapore,poiarrotolateinfiocchi.
Qualitàdell'avenainfiocchi:
Umidità:menodel12%.
Tenorediceneri:menodel2,3%dellamateriasecca.
Fibragreggia:menodell'1,5%dellamateriasecca.
Tenoredibucce:menodello0,10%dellamateriasecca.
Tenorediproteine:noninferioreal12%dellamateriasecca.
10.Condizionamento :
insacchi;
—composizione deisacchi: -
—quattrosacchidicarta«Kraft»diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno
70g/m2,
—unsaccodicartacatramatainterposta,diresistenzacorrispondente adunpesodialmeno
140g/mz,
—unatascainternainpolietilenedialmeno0,06mmdispessore,adoppialegatura,
—chiusureinferioreesuperioredelsaccodaincollare;
—pesonettodeisacchi:25kg;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
—A—465t:40(incontenitoridi20piedi«FCL/LCLshipper'scount-loadand
stowage»)
«FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/60321/PORT-AU-
PRINCE/ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE »
—B—200t:
100t:«ROLLEDOATS/ETHIOPIA/DKW/62332/ADDISABABAVIA
ASSAB/ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN COMMUNITY »
100t:«FLOCOSDEAVEIA/MOÇAMBIQUE /DKW/62333/MAPUTO/
ACÇÃODODKW/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA ».

28.11.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L335/13
11.Portod'imbarco :
QualsiasiportodellaComunitàaccessibileallenavialturiere,aveiiteuncollegamentoconilpaese
beneficiarionelperiodod'imbarcoprevistoalpunto16.L'offertadeveessereaccompagnata da
unadichiarazionedelleautoritàportualiattestantel'esistenzadelcollegamentonelsuddetto
periodo.
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:9dicembre1986,ore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al31gennaio1987.
17.Importodellacauzione:15ECU/t.
Note
1.L'aggiudicatarioprendecontattocolbeneficiarioperdeterminareidocumentidispedizioneneces­
sari.
2.Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotiche
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
RMaiuscola .
3.Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
M.deKeyzerandSchuetzBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
4.Perlaspedizioneincontenitori :
—l'aggiudicatario devepresentarealbeneficiarioperognicontenitore,l'elencod'imballaggio
completo,indicandoilnumerodisacchirelativiaciascunnumerodispedizione,comeèspeci­
ficatonelbandodigara;
—l'aggiudicatario devesigillareciascuncontenitorepermezzodiunsistemadichiusuranume­
rato,ilcuinumerodeveesserecomunicatoallospeditorebeneficiario .
5.L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorga­
nismoufficialedacuirisultichelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazione'nucleare,
nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.»