Regolamento (CEE) n. 1087/81 della Commissione, del 15 aprile 1981, relativo alla vendita, mediante gara, di carni bovine disossate detenute da taluni organismi d' intervento e destinate ad essere esportate e recante modifica del regolamento (CEE) n. 1687/76



Gazzetta ufficiale n. L 113 del 25/04/1981 pag. 0006 - 0014



++++ REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1087/81 DELLA COMMISSIONE del 15 aprile 1981 relativo alla vendita , mediante gara , di carni bovine disossate detenute da taluni organismi d ' intervento e destinate ad essere esportate e recante modifica del regolamento ( CEE ) n . 1687/76 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE , visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , visto il regolamento ( CEE ) n . 805/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo all ' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine ( 1 ) , modificato da ultimo dall ' atto di adesione della Grecia , in particolare l ' articolo 7 , paragrafo 3 , considerando che gli organismi d ' intervento francese e irlandese dispongono di rilevanti scorte di carni disossate d ' intervento ; che occorre evitare di prolungare il magazzinaggio delle carni acquistate prima del 1° gennaio 1979 a causa del suo elevato costo ; che in taluni paesi terzi esistono degli sbocchi per i prodotti in oggetto ; considerando che sono osservate le condizioni di smercio di cui all ' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera e ) , del regolamento ( CEE ) n . 98/69 del Consiglio ( 2 ) , modificato dal regolamento ( CEE ) n . 429/77 ( 3 ) ; considerando che è opportuno avvalersi della procedura di gara di cui al regolamento ( CEE ) n . 2173/79 della Commissione ( 4 ) per ottenere i migliori prezzi possibili ; considerando che gli accordi esistenti tra la Comunità e la Confederazione elvetica e tra la Comunità e la Repubblica austriaca sull ' applicazione della normativa relativa al transito comunitario rendono possibile il rilascio , in Svizzera e in Austria , di documenti di transito comunitario ; che le carni esportate verso questi paesi o che debbono attraversali per raggiungere il paese di destinazione debbono essere disciplinate da misure specifiche onde evitare che vengano reimportate sotto forma di prodotti comunitari ; considerando che le carni così esportate si trovano in una situazione analoga a quella delle carni che hanno beneficiato della restituzione all ' esportazione ; che tali carni non possono essere reimportate nella Comunità alle condizioni stabilite dall ' articolo 3 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 754/76 del Consiglio ( 5 ) ; che occorre quindi prevedere , nel caso di una tale reimportazione , il versamento di un importo eguale a quello del deposito cauzionale , precisando che l ' importo deve essere considerato , in conformità dell ' articolo 2 del regolamento ( CEE ) n . 352/78 del Consiglio ( 6 ) , come un deposito cauzionale incamerato ; considerando che , dal momento che le carni in oggetto sono destinate all ' esportazione , occorre sottoporle al controllo di cui al regolamento ( CEE ) n . 1687/76 della Commissione ( 7 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 985/81 ( 8 ) ; considerando che il regolamento ( CEE ) n . 2730/79 della Commissione ( 9 ) , modificato da ultimo da regolamento ( CEE ) n . 3476/80 ( 10 ) , ha fissato il termine entro il quale deve essere fornita la prova dell ' avvenuta esportazione ; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : Articolo 1 1 . Si procede alla vendita di carni bovine disossate detenute degli organismi d ' intervento francese e irlandese e destinate ad essere esportate . Queste carni sono state immagazzinate prima del 1° settembre 1980 per quanto concerne la Francia e prima del 1° ottobre 1980 per quanto concerne l ' Irlanda . 2 . L ' esportazione dei prodotti di cui al paragrafo 1 deve aver luogo entro cinque mesi dalla data della comunicazione di cui all ' articolo 11 del regolamento ( CEE ) n . 2173/79 . 3 . La vendita avviene secondo la procedura di gara , in conformità del regolamento ( CEE ) n . 2173/79 , in particolare degli articoli da 8 a 12 , e del regolamento ( CEE ) n . 1687/76 , fatte salve le disposizioni del presente regolamento . 4 . In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento ( CEE ) n . 2173/79 , il presente regolamento sostituisce il bando di gara . 5 . Le specificazioni tecniche figurano nell ' allegato I . Le qualità e i quantitativi dei prodotti posti in vendita nonchù i luoghi di magazzinaggio sono indicati negli allegati II e III . Altre precisazioni possono essere ottenute presso gli organismi d ' intervento , i cui indirizzi figurano nell ' allegato IV . 6 . Sono prese in considerazione soltanto le offerte pervenute a tali organismi d ' intervento entro e non oltre le ore 12 del 18 maggio 1981 , ora di Bruxelles . Articolo 2 1 . In deroga all ' articolo 15 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 2173/79 , l ' importo della cauzione è fissato a 200 ECU per 100 chilogrammi . 2 . La cauzione di cui al paragrafo 1 è svincolata quando è fornita la prova prevista dall ' articolo 12 del regolamento ( CEE ) n . 1687/76 . 3 . La prova è fornita nel termine previsto dall ' articolo 31 del regolamento ( CEE ) n . 2730/79 . Articolo 3 Qualora le carni di cui all ' articolo 1 non fruiscano di restituzione : a ) se il paese destinatario dei prodotti è la Svizzera o l ' Austria , oppure può essere raggiunto soltanto attraverso questi paesi , la cauzione di cui all ' articolo 2 del presente regolamento può essere svincolata quando venga fornita la prova prevista dall ' articolo 12 del regolamento ( CEE ) n . 1687/76 , nonchù la prova di avvenuta importazione del prodotto in un paese terzo , salvo perdita durante il trasporto per causa di forza maggiore . Tale ultima prova dev ' essere fornita secondo le modalità prescritte per poter beneficiare di una restituzione all ' esportazione ; b ) le carni sono considerate conformi al disposto dell ' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera b ) , del regolamento ( CEE ) n . 754/76 , non appena siano espletate le relative formalità doganali d ' esportazione . Qualora sia applicabile l ' articolo 2 , paragrafo 2 , di detto regolamento dev ' essere versato un importo di entità pari alla cauzione di cui all ' articolo 2 del presente regolamento . Codesto importo è considerato come una cauzione incamerata ai sensi dell ' articolo 2 del regolamento ( CEE ) n . 352/78 . Articolo 4 Il presente regolamento ( CEE ) n . 1687/76 è modificato come segue : Nell ' allegato , parte I « Prodotti destinati all ' esportazione nello stesso stato in cui sono stati ritirati dalle scorte d ' intervento » , sono aggiunti il seguente punto 28 e la relativa nota in calce ( 28 ) : « 28 . Regolamento ( CEE ) n . 1087/81 della Commissione , del 15 aprile 1981 , relativo alla vendita mediante gara di carni bovine disossate detenute da taluni organismi d ' intervento e destinate ad essere esportate ( 28 ) . ( 28 ) GU n . L 113 del 23 . 4 . 1981 , pag . 6 » . Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri . Fatto a Bruxelles , il 15 aprile 1981 . Per la Commissione Poul DALSAGER Membro della Commissione ( 1 ) GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 24 . ( 2 ) GU n . L 14 del 21 . 1 . 1969 , pag . 2 . ( 3 ) GU n . L 61 del 5 . 3 . 1977 , pag . 18 . ( 4 ) GU n . L 251 del 5 . 10 . 1979 , pag . 12 . ( 5 ) GU n . L 89 del 2 . 4 . 1976 , pag . 1 . ( 6 ) GU n . L 50 del 22 . 2 . 1978 , pag . 1 . ( 7 ) GU n . L 190 del 14 . 7 . 1976 , pag . 1 . ( 8 ) GU n . L 99 del 10 . 4 . 1981 , pag . 38 . ( 9 ) GU n . L 317 del 12 . 12 . 1979 , pag . 1 . ( 10 ) GU n . L 363 del 31 . 12 . 1980 , pag . 71 . ALLEGATO I CARATTERISTICHE TECNICHE DELLE MERCI A . PER LA FRANCIA 1 . Carn di quarti anteriori Tali carni sono ottenute dal disossamento di quarti anteriori tagliati a 5 costole con caparaçon . a ) Condizionamento : Il taglio comprende 4 tipi di prodotti , condizionati separatamente : - casse « A » * - collier * * - basses côtes * * - ùpaule senza macreuse a beefsteack e senza jarret * - casse « B » * - caparaçon con flanchet * - casse « macreuse » * - macreuse à beefsteack * - casse « jarret avant » * - jarret avant * Le carni devono essere condizionate in casse di cartone del formato di 600 × 300 × 180 mm e del peso di circa 800 g . Le casse devono essere chiuse con doppia cerchiatura e foderate di un foglio di polietilene per alimenti , dello spessore di 5/100 mm . Ogni pezzo contenuto nelle casse « A » , « macreuse » e « jarret avant » deve essere imballato separamente sotto polietilene . Il peso per cassa non può superare 30 kg . b ) Apprestamento : L ' apprestamento deve essere effettuato in modo da ottenere carni disossate che presentino un massimo di grasso visibile residuo : - del 4 % sulle parti magre , - del 18 % su caparaçon . L ' apprestamento deve eliminare : - tutti gli ammessi di grasso più rilevanti , - i grossi nervi , nonchù le pelli , tendini e aponeurosi principali , in particolare : - sull ' ùpaule : tutte le grosse parti tendinose della parte inferiore dell ' ùpaule , - sul collier e sul train de côtes : i grossi nervi del collier e della basse côte . 2 . Carni di quarti posteriori Tali carni sono ottenute dal disossamento di quarti posteriori tagliati a 8 costole . a ) condizionamento Il taglio comprende 10 tipi di prodotti , condizionati separamente : - filet , - faux-filet ( a 3 costole ) , - rumsteack ( con relativa aiguillette ) , - tende de tranche ( parte interna del globe ) , - tranche grasse ( parte anteriore del globe ) , - gîte-noix ( parte posteriore esterna del globe ) , - bavettes de flanchet e d ' aloyau , - entrecôte ( 5 costole ) , - boule de gîte ou nerveux de gîte , - jarret arrière . Le carni devono essere condizionate in casse del formato di 600 × 300 × 180 mm e del peso di circa 800 g . Le casse devono essere chiuse con doppia cerchiatura e foderate di un foglio di polietilene per alimenti , dello spessore di 5/100 mm . Ogni peso deve essere imballato separatamente sotto polietilene . Il peso netto per cassa non può superare 30 kg . b ) Apprestamento L ' apprestamento deve eliminare gli ammassi di grasso più rilevanti : - l ' entrecôte ( a 5 costole ) deve essere separata dal faux-filet a livello della decima costola , - il dessus de côte deve essere tolto dall ' entrecôte , - il grosso nervo deve essere tolto dall ' entrecôte e dal faux-filet , - le tranches grasses devono essere presentate senza nourrices , - le bavettes devono essere decorticate . B . PER L ' IRLANDA - i cube rolls , fillets , triploins , insides , outsides , knuckles , rumps shins e shanks devono essere interi e sgrassati . Ciascuno di questi prodotti deve essere imballato separatamente sotto film di polietilene e condizionato in casse di cartone , di peso lordo variabile ma non superiore a 28,5 kg ; - i plates and flanks ed i forequarters ( cube rolls e briskets esclusi ) devono essere imballati in confezione unica e condizionati in casse di cartone foderate di un foglio di polietilene ; il peso lordo di ogni confezione non può superare 28,5 kg ; - il brisket deve essere condizionato a strati ( vale a dire che ogni strato di brisket deve essere ricoperto di un foglio di polietilene ) in casse di cartone foderate di un foglio di polietilene , di peso lordo variabile ma non superiore a 28,5 kg . - la tara media delle scatole deve essere di 1 000 g . ALLEGATO II Elenco delle partite di carni bovine disossate e congelate , immagazzinate in Francia nei depositi sotto indicati I quantitativi sono espressi in chilogrammi all ' atto dell ' immagazzinamento * A * B * C * D * E * F * G * 1 * 59 550 * 43 539 * 7 587 * 5 900 * 6 828 * 15 284 * 17 267 * 2 * 3 164 * 1 928 * 369 * 309 * 350 * 722 * 907 * 3 * 5 724 * 3 427 * 673 * 537 * 611 * 1 331 * 1 638 * 4 * 62 336 * 36 675 * 7 283 * 6 023 * 6 577 * 13 863 * 17 765 * 5 * 11 734 * 9 232 * 1 484 * 1 146 * 1 384 * 3 090 * 3 345 * 6 * 1 778 * 1 409 * 233 * 175 * 221 * 539 * 540 * 7 * 4 870 * 3 753 * 602 * 490 * 587 * 1 291 * 1 412 * 8 * 5 009 * 3 558 * 609 * 470 * 600 * 1 291 * 1 498 * 9 * 22 863 * 17 949 * 2 948 * 2 494 * 2 754 * 6 073 * 6 727 * 10 * 5 272 * 4 119 * 650 * 503 * 610 * 1 323 * 1 610 * 11 * 44 211 * 35 802 * 5 933 * 4 324 * 5 204 * 11 529 * 13 873 * 12 * 17 773 * 14 377 * 2 188 * 1 901 * 2 067 * 4 700 * 5 234 * 13 * 19 242 * 14 792 * 2 511 * 1 924 * 2 174 * 5 020 * 5 581 * 14 * 3 124 * 2 311 * 373 * 305 * 364 * 811 * 923 * 15 * 5 940 * 4 544 * 766 * 575 * 694 * 1 592 * 1 841 * 16 * 734 * 569 * 85 * 53 * 81 * 173 * 211 * 17 * 273 * 187 * 34 * 27 * 32 * 69 * 80 * 18 * 14 766 * 10 257 * 1 799 * 1 454 * 1 645 * 3 853 * 4 318 * 19 * 26 810 * 20 455 * 3 386 * 2 651 * 3 164 * 7 111 * 8 328 * 20 * 2 388 * 1 696 * 284 * 229 * 289 * 656 * 719 * 21 * 34 327 * 26 267 * 4 421 * 3 339 * 4 174 * 9 195 * 10 979 * 22 * 6 551 * 4 859 * 858 * 576 * 752 * 1 749 * 1 839 * 23 * 24 316 * 18 202 * 3 070 * 2 626 * 2 924 * 6 062 * 7 209 * 24 * 1 147 * 815 * 143 * 113 * 135 * 277 * 344 * 25 * 4 448 * 2 991 * 549 * 462 * 520 * 1 114 * 1 387 * 26 * 17 100 * 13 264 * 2 319 * 1 655 * 2 007 * 4 627 * 5 735 * 27 * 29 597 * 22 950 * 3 743 * 2 864 * 3 457 * 7 924 * 9 413 * 28 * 3 051 * 1 935 * 388 * 294 * 353 * 757 * 922 * 29 * 556 * 389 * 65 * 43 * 62 * 125 * 148 * * 438 654 * 322 251 * 55 353 * 43 452 * 50 620 * 112 151 * 131 793 * * H * I * J * K * L * M * N * 1 * 20 844 * 13 194 * 18 675 * 5 951 * 10 317 * 5 131 * 5 382 * 2 * 1 118 * 683 * 963 * 290 * 495 * 279 * 279 * 3 * 1 962 * 1 193 * 1 594 * 533 * 891 * 466 * 473 * 4 * 21 337 * 13 314 * 18 259 * 5 607 * 9 743 * 5 437 * 5 314 * 5 * 4 338 * 2 613 * 3 799 * 1 177 * 2 020 * 1 001 * 1 071 * 6 * 651 * 400 * 554 * 194 * 259 * 150 * 170 * 7 * 1 768 * 1 080 * 1 516 * 495 * 809 * 412 * 447 * 8 * 1 826 * 1 111 * 1 581 * 549 * 832 * 427 * 461 * 9 * 8 721 * 5 417 * 7 692 * 2 336 * 4 139 * 2 061 * 2 213 * 10 * 1 927 * 1 198 * 1 712 * 505 * 922 * 485 * 493 * 11 * 16 816 * 10 229 * 14 743 * 4 718 * 8 012 * 3 931 * 4 020 * 12 * 6 564 * 4 093 * 5812 * 1 656 * 2 925 * 1 600 * 1642 * 13 * 7 007 * 4 389 * 6 233 * 1 783 * 3 430 * 1 717 * 1 847 * 14 * 1 132 * 686 * 1 009 * 307 * 539 * 350 * 286 * 15 * 2 243 * 1 336 * 1 919 * 579 * 1 064 * 536 * 548 * 16 * 250 * 157 * 213 * 68 * 107 * 61 * 64 * 17 * 98 * 62 * 83 * 26 * 41 * 25 * 26 * 18 * 5 225 * 3 205 * 4 518 * 1 456 * 2 503 * 1 240 * 1 323 * 19 * 9 695 * 5 979 * 8 435 * 2 735 * 4 653 * 2 370 * 2 467 * 20 * 894 * 540 * 743 * 227 * 414 * 210 * 212 * 21 * 12 534 * 7 871 * 10 789 * 3 490 * 6 019 * 3 207 * 3 227 * 22 * 2 433 * 1 475 * 2 242 * 628 * 1 156 * 582 * 602 * 23 * 8 881 * 5 571 * 7 979 * 2 292 * 4 093 * 2 164 * 2 252 * 24 * 442 * 269 * 359 * 108 * 211 * 102 * 104 * 25 * 1 641 * 1 026 * 1 372 * 424 * 734 * 409 * 395 * 26 * 6 663 * 4 090 * 5 734 * 1 732 * 2 725 * 1 630 * 1 652 * 27 * 11 013 * 6 840 * 9 473 * 2 626 * 3 913 * 2 738 * 2 697 * 28 * 1 300 * 703 * 1 010 * 291 * 477 * 279 * 279 * 29 * 205 * 119 * 185 * 86 * 120 * 53 * 54 * Total * 159 528 * 98 843 * 139 196 * 42 869 * 73 563 * 39 053 * 40 000 * A : collier , basses côtes , ùpaule sans macreuse a beefsteak et sans jarret . B : caparaçon avec flanchet . C : macreuse à beefsteak . D : jarret avant . E : filet . F : faux filet . G : Rumsteck . H : tende de tranche . I : tranche grasse . J : gîte-noix . K : bavettes de flanchet et d ' aloyau . L : entrecôte . M : boule de gîte ou nerveux de gîte . N : jarret arrière . Code des entrepôts 1 . Frigorifiques UEGF rue Georges Politzer 78190 TRAPPES 2 . Frigorifiques CEGF 2 , rue d ' Abbeville 80000 AMIENS Frigo Lille 2 , rue Bernos 59020 Lille Five Cedex 4 . SICADA rue du 60e RI 80470 Ailly-sur-Somme 5 . Lisieux CEGF route de Grais 14100 Lisieux 6 . CEGF promenade des Ports 50003 Saint-Lô II 7 . Union Sofrial zone industrielle nord 61000 Alençon 8 . Sofrino abattoir municipal 14130 Villers-Bocage 9 . STEF zone industrielle de Graces 22203 Guingamp 10 . CEGF zone industrielle 56300 Pontivy 11 . CEGF rue Lucien Poulard 35600 Redon 12 . STEF rue de Cuverville 22000 Saint-Brieuc 13 . Salaisons Kermene rue du Plenit 22330 Collinùe 14 . Frigorifique Sofrica boulevard Sully 88500 La Roche-sur-Yon 15 . Frigorifique CEGF zone industrielle 49260 Montreuil-Bellay 16 . Frigorifique CEGF ZI sud de l ' Aubier 72300 Sablù-sur-Sarthe 17 . Frigorifique CEGF ville zone industrielle sud boulevard Pierre Lefaucheux 72025 Le Mans Cedex $18 . Frigorifique CEGF 63 , rue Andrù Boulle 41000 Blois $19 . CEGF route d ' Antran zone industrielle du Sanital 86100 Chatellerault 20 . Entrepôts frigorifiques rue Marcel Beau 79200 Parthenay 21 . Éts . Brechoire 86370 Vivonne 22 . Frigorifique CEGF quai de Paludate 33076 Bordeaux-Brienne Cedex 23 . Frigorifique STEF route de Conthe 15000 Aurillac 24 . Frigorifiques de Moulins 1 , rue Taguin 03000 Moulins 25 . Glacières de Paris 5 , allùe Mesdames 03203 Vichy 26 . CEFAL 21 , rue Marcel Merieux 69960 Corbas 27 . Frigorifique CEGF zone industrielle 90400 Danjoutin 28 . Frigorifique CEGF ZI chemin de la Voie 51300 Vitry-le-François 29 . Frigorifique CEGF 49 , rue de Saint-Éloi 57013 Metz II Cedex ALLEGATO III Elenco delle partite di carni bovine disossate e congelate , immagazzinate in Irlanda nei depositi sotto indicati I quantitativi sono espressi in tonnellate all ' atto dell ' immagazzinamento Prodotti * Depositi frigoriferi * * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 * 11 * 12 * 13 * Total * Fillets * 8 * - * 10 * 22 * - * - * - * 10 * 10 * - * 20 * - * 8 * 88 * Striploins * - * 57 * 88 * 193 * 372 * 34 * 20 * 48 * 42 * 10 * 90 * 4 * - * 958 * Insides * 42 * 52 * 111,5 * 17 * 107 * 10 * 3 * 8,5 * 40 * - * 130 * - * - * 521 * Outsides * 17 * 60 * 110 * 72 * 104 * 22 * 4 * 40 * 40 * 17 * 153 * 12 * 40 * 691 * Knuckles * - * 22 * 6 * 8 * 30 * 3 * 12 * 4 * 2 * 6 * 34 * 17 * 17 * 161 * Rumps * 18 * 14 * 46 * 17 * 34 * 8 * 10 * 22 * 24 * 4 * 74 * 14 * 18 * 303 * Cube rolls * - * 2 * 4 * 2 * 4 * 5 * - * - * 2 * 2 * 4 * 2 * - * 27 * Plates/Flanks * 34 * 18 * 34 * 85 * 68 * - * - * - * - * - * 34 * - * - * 273 * Briskets * 4 * 4 * 17 * 8 * 17 * - * 3 * 6 * 2 * 2 * 10 * 2 * 4 * 79 * Forequarters * 30 * 180 * 186 * 588 * 288 * - * - * - * - * 6 * 322 * 5 * 6 * 1 611 * Shins/Shanks * - * 17 * 34 * 34 * 34 * 34 * 34 * 17 * 17 * - * 33 * 17 * 17 * 288 * * 153 * 426 * 646,5 * 1 046 * 1 058 * 116 * 86 * 155,5 * 179 * 47 * 904 * 73 * 110 * 5 000 * 1 . Frigoscandia Cold Store Ltd , Midleton , Co . Cork . 2 . Autorezo Cold Store Ltd , Barrow Road , Cabra West , Dublin 7 . 3 . Waterford Cold Store Ltd , Christendom , Ferrybank , Waterford . 4 . Frigoscandia Cold Store Ltd , Belgard Road , Tallaght , Co . Dublin . 5 . Norish Food City Ltd , Lough Egish , Castleblaney , Co . Monaghan . 6 . Tunney Cold Store Ltd , Teehill , Clones , Co . Monaghan . 7 . Eirfreeze Cold Store Ltd , Bond Road , Dublin 3 . 8 . Cahir Cold Store Ltd , Cahir , Co . Tipperay . 9 . Slaney Cold Store Ltd , Ryland lower , Bunclody , Co . Wexford . $10 . North Connaught Farmers Cold Store Ltd , Deepwater Quay , Co . Sligo . 11 . Q.K . Cold Store Ltd , Carrolls Cross , Co . Waterford . 12 . North Kerry Co-op . Cold Store Ltd , Listowel , Co . Kerry . 13 . Amalgamated Meat Packers Ltd , Bagenalstown , Co . Carlow . ALLEGATO IV degli organismi d ' intervento FRANCE : * OBINEV * * tour Montparnasse * * 33 , avenue du Maine * * F-75755 Paris Cedex 15 * Tùl . : 538 84 00 , Tùlex : 260643 * IRELAND : * Department of Agriculture * Agriculture House * Kildare Street * * Irl-Dublin 2 * * Tel . ( 01 ) 78 90 11 , ext . 22 78 * * Telex 4280 and 5118