16.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L2/6/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE,EURATOM ,CECA)N.2653/71DELCONSIGLIO
dell'lldicembre1971
relativoall'adeguamento delleretribuzioniedellepensiónideifunzionaridelle
ComunitàeuropeenonchédelleretribuzionideglialtriagentiditaliComunità
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistolostatutodeifunzionaridelleComunitàeuropeeeilregimeapplicabileaglialtri
agentiditaliComunità,definiticonregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.259/68(*)
emodificatidaultimoconregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.16/71(2),in
particolaregliarticoli64,65e82didettostatuto,l'articolo4bisdell'allegatoVIIe
l'articolo64didettoregime,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerandoche,dopoaveresaminatoillivellodelleretribuzionideifunzionariedegli
altriagentisullabasedellarelazioneelaboratadallaCommissione ,érisultato
opportunoprocedereadunadeguamento delleretribuzioniedellepensionidei
funzionarinonchédelleretribuzionideglialtriagentidelleComunitàeuropee,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
SEZIONEI
Articolo1
Perilperiodochevadal1°luglioal30settembre1971,lostatutodeifunzionaridelle
ComunitàeuropeeedilsuoallegatoVIIsonomodificaticomesegue:
1.All'articolo66dellostatuto,latabelladeglistipendibasemensilièsostituitadalla
-tabellaseguente:
(4)GUn.L56del4.3.1968,pag.1.
(«)GUn.L5del7.1.1971,pag.1.

N.L276/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.12.71
GradoScatto '
1 2 3 4 5 6 7 8
A1 94.200 99.600 105.000 110.400 115.800 121.200
A2 82.800 87.950 93.100 98.250 103.400 108.550 — —
A3L/A3 67.300 7-1.800 76.300 80.800 85.300 89.800 94.300 98.800
•A4L/A4 55.450 58.950 62.450 65.950 69.450 72.950 76.450 79.950
A5L/A5 44.800 47.800 50.800 53.800 56.800 59.800 62.800 65.800
A6L/A6 37.700 40.100 42.500 44.900 47.300 49.700 52.10054.500
A7L/A7 31.800 33.650 35.500 37.350 39.200 41.050 — —
A8L/A8 27.350 28.700 — — — — — —
B1 37.700 40.100 42.500 44.900 47.300 49.700 52.100 54.500
B2 32.100 33.850 35.600 37.350 39.100 40.850 42.600 44.350
B3 25.800 27.300 28.800 30.300 31.800 33.300 34.80036.300
B4 21.500 22.800 24.100 25.400 26.700 28.000 29.300 30.600
B5 18.600 19.650 20.700 21.750 — — — —
C1 22.200 23.300 24.400 25.500 26.600 27.700 28.800 29.900
C2 18.350 19.400 20.450 21.500 22.550 23.600 24.650 25.700
C3 16.750 17.650 18.550 19.450 20.350 21.250 22.150 23.050
C4 14.550 15.400 16.250 17.100 17.950 18.800 19.65020.500
C5 12.950 13.750 14.550 15.350 —
.—— —
D1 15.450 16.400 17.350 18.300 19.250 20.200 21.150 22.100
D2 13.500 ,14.350 15.200 16.050 16.900 17.750 18.600 19.450
D3 12.100 12.900 13.700 14.500 15.300 16.100 16.900 17.700
D4 11.200 11.900 12.600 13.300 — — — —
2.a)
b)
c)
d)All'articolo67,paragrafo1,letteraa),dellostatutoeall'articolo1,paragrafo1,
dell'allegatoVII,l'importodi1.027FBèsostituitodall'importodi1.085FB.
All'articolo67,paragrafo1,letterab),dellostatutoeall'articolo2,paragrafo1,
dell'allegatoVII,l'importodi1.597FBèsostituitodall'importodi1.686FB.
All'articolo69,secondafrase,dellostatutononchéall'articolo3,terzocomma,e
all'articolo4,paragrafo1,ultimocomma,dell'allegatoVII,l'importodi2.852FB
èsostituitodall'importodi3.012FB.
All'articolo3,primocomma,dell'allegatoVII,l'importodi1.426FBèsostituito
dall'importodi1.506FB.
Articolo2
Perilperiodochevadal1°luglioal30settembre1971ilregimeapplicabileaglialtri
agentidelleComunitàèmodificatocomesegue:
All'articolo63,latabelladeglistipendibasemensilièsostituitadallatabellaseguente:
Categorie GruppiClassi
1 2. 3 4
A I
II
III42.050
29.100
23.75047.650
32.600
25.00053.250
36.100
26.25058.850
39.600
27.500
B TV
V22.550
16.25025.250
17.80027.950
19.35030.650
20.900
C VI
VIII.4.850
II.75016.200
12.70017.550
13.65018.900
14.600
D vili
TX11.200
10.60012.200
10.85013.200
11.10014.200
11.350

16.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L276/3
Articolo3
1.Perilperiodochevadal1°luglioal30settembre1971l'importodell'indennità
forfettariatemporaneadicuiall'articolo4bisdell'allegatoVIIdellostatutoèfissataa:
—784FBalmeseperifunzionaridigradoC4oC5,
—1.205FBalmeseperifunzionaridigradoC1,C2oC3.
2.L'indennitàforfettariatemporaneadicuiall'articolo4bisdell'allegatoVIIdello
statutoèconcessafinoail31dicembre1972.
Articolo4
Lepensionimaturatealladatadel1°luglio1971sonocalcolateadecorreredatale
dataefinoal30settembre1971inbaseallatabelladeglistipendibasemensilidicui
all'articolo66dellostatuto,qualeèmodificatodall'articolo 1,punto1,delpresente
regolamento .
Articolo5
1.Perilperiodochevadal1°luglioal30settembre1971,icoefficienticorrettori
applicabilialleretribuzionideifunzionaricheprestanoservizioinunodeipaesi
citatiinappresso,sonoiseguenti:
Belgio 100°/o
RepubblicafederalediGermania 98,4o/o
Francia 122°/o
Italia 100,6°/o
GranducatodelLussemburgo 100°/o
PaesiBassi 101,5%
RegnoUnito 108,8°/o
Svizzera 99,5%
2.Perilperiodochevadal1°luglioal30settembre1971,ilcoefficientecorrettore
applicabileallapensione,conformemente all'articolo82,paragrafo1,secondocomma,
dellostatuto,èquelloprevistoquidiseguitoperilpaesedelleComunitàoveiltitolare
dellapensionedichiaradistabilireilpropriodomicilio:
Belgio 100%
RepubblicafederalediGermania 98,4°/o
Francia 122°/o
Italia 100,6%>
GranducatodelLussemburgo 100°/o
PaesiBassi 101,5°/o
Seiltitolaredellapensionedichiaradistabilireilpropriodomicilioinunpaesediverso
daquellisopramenzionati,ilcoefficientecorrettoreapplicabileallapensioneèquello
fissatoperilBelgio.
SEZIONEII
Articolo6
Condecorrenzadal1°ottobre1971lostatutodeifunzionaridelleComunitàeuropee
edilsuoallegatoVIIsonomodificaticomesegue:
1.All'articolo66dellostatuto,latabelladeglistipendibasemensilièsostituitadalla
tabellaseguente:

N.L27b/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 16.12..71
GradoScatto
1 2 3 4 s 6 7 8
A1 96.300 101.750 107.200 112.650 118.100 123.550
A2 84.750 89.950 95.150 100.350 105.550 110.750 — —
A3L/A3 69.100 73.650 78.200 82.750 87.300 91.850 96.400100.950
A4L/A4 57.050 60.600 64.150 67.700 71.250 74.800 78.350 81.900
A5L/A5 46.250 49.300 52.350 55.400 58.450 61.500 64.550 67.600
A6L/A6 39.250 41.650 44.050 46.450 48.850 51.250 53.65056.050
A7L/A7 33.100 35.000 36.900 38.800 40.700 42.600 — —
A8L/A8 28.700 30.050 — — — — — —
B1 39.250 41.650 44.050 46.450 48.850 51.250 53.650 56.050
B2 33.350 35.150 36.950 38.750 40.550 42.350 44.150 45.950
B3 27.150 28.650 30.150 31.650 33.150 34.650 36.150 37.650
B4 22.800 24.100 25.400 26.700 28.000 29.300 30.600 31.900
B5 19.850 20.900 21.950 23.000 — — — —
C1 23.350 24.500 25.650 26.800 27.950 29.100 30.250 31.400
C2 19.650 20.700 21.750 22.800 23.850 24.900 25.950 27.000
C3 18.000 18.900 19.800 20.700 21.600 22.500 23.400 24.300
C4 15.750 16.600 17.450 .18.300 19.150 20.000 20.850 21.700
C5 14.100 14.900 15.700 16.500 — — — :—
D1 16.650 17.600 18.550 19.500 20.450 21.400 22.35023.300
D2 14.700 15.550 16.400 17.250 18.100 18.950 19.80020.650
D3 13.300 14.100 14.900 15.700 16.500 17.300 18.100 18.900
D4 12.300 13.000 13.700 14.400 — — —
2.a)All'articolo67,paragrafo1,detteràa),dellostatutoeall'articolo 1,paragrafo1,
dell'allegatoVII,l'importodi1.085FBèsostituitodall'importodi1.127FB.
b)All'articolo67,paragrafo1,letterab),dellostatutoeall'articolo2,paragrafo1,
dell'allegatoVII,l'importodi1.686FBèsostituitodall'importodi1.752FB.
c)All'articolo69,secondafrase,dellostatutononchéall'articolo3,terzocomma,e
all'articolo4,paragrafo1,ultimocomma,dell'allegatoVII,l'importodi3.012FB
èsostituitodall'importodi3.129FB.
d)All'articolo3,primocomma,dell'allegatoVII,l'importodi1.506FBèsostituito
dall'importodi1.565FB. '
Articolo7
Condecorrenza ,dal1°ottobre1971ilregimeapplicabileaglialtriagentidelle
Comunitàeuropeeèmodificatocomesegue:
All'articolo63,latabelladeglistipendibasemensilièsostituitadalllatabellaseguente:
Categorie GruppiClassi
1 2 3 4
A I
II
III43.550
30.500
25.00049.200
34.000
26.30054.850
37.500
27.60060.500
41.000
28.900
B IV
v23.800
17.40026.550
19.00029.300
20.60032.050
22.200
C VI
VII16.050
12.90017.400
13.85018.750
14.80020.100
15.750
D Vili
IX12.350
11.70013.350
11.95014.350
12.20015.350
12.450

16.12.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L276/5
PaesiBassi
RegnoUnito
Svizzera101,5°/o
108,8%>
99,5»/oArticolo8
1.Condecorrenzadal1°ottobre1971l'importo
dell'indennitàforfettariatemporaneadicuiall'arti­
colo4bisdell'allegatoVIIdellostatutoèfissatoa:
—815FBalmeseperifunzionaridigradoC4
oC5,
—1.252FBalmeseperifunzionaridigradoC1,
C2oC3.
2.L'indennitàforfettariatemporanea dicui
all'articolo4bisdell'allegato VIIdellostatutoè
concessafinoal31dicembre1972.2.Condecorrenza dai1°ottobre1971il
coefficientecorrettoreapplicabilealilapensione,
conformemente all'articolo82,paragrafo1,secondo
comma,dellostatuto,èquelloprevistoquidiseguito
perilpaesedelleComunitàoveiltitolaredella
pensionedichiaradistabilireilpropriodomicilio:
Belgio 100°/o
Repubblicafederatedi
Germania 98,4°/o
Francia 122%>
Italia 100,6%>
GranducatodelLussemburgo 100°/o
PaesiBassi 101,5%
Seiltitolaredellapensionedichiaradistabilireil
propriodomicilioinunpaesediversodaquedlisopra
menzionati,ilcoefficientecorrettoreapplicabilealla
pensioneèquellofissatoperilBelgio.Articolo9
Lepensionimaturatealladatadel1°ottobre1971
sonocalcolateadecorreredataledatainbasealla
tabelladeglistipendibasemensilidicuiall'articolo
66dellostatuto,qualeèmodificatodall'articolo6,
punto1,delpresenteregolamento .
SEZIONEIII
Articolo11Articolo10
1.Condecorrenza dal1°ottobre1971i
coefficienticorrettoriapplicabilia'ileretribuzionidei
funzionaricheprestanoservizioinunodeipaesi
citatiinappresso,sonofissaticomesegue:
Belgio 100°/o
Repubblicafederale
diGermania 98,4°/o
Francia 122%>
Italia 100,6°/o
GranducatodelLussemburgo 100%>Ilregolamento (CEE,Euratom,CECA)n.16/71è
abrogatocondecorrenzadal1°luglio1971.
Articolo12
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì11dicembre1971.
PerilConsiglio
IlPresidente
A.MORO