2792/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 23.8.66
Quest'ultimovolumedovràessereutilizzato
soloalterminedelprimoperiododivalidità.
L'eventualeresiduoesistenteallafinedelprimo
periodopotràessereriportatosulperiodo
successivo .
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
alprodottoimportatonelquadrodelpresente
contingentetariffariopotràessereinferiorea
quelloapplicatoaglistessiprodottiimportatida
altriPaesimembrieaccompagnati dauncertifi­
catodicircolazione .nonsuperailimitioltreiqualivisarebbe
motivoditemeretrasferimenti diattivitàa
detrimentodialtriStatimembri,acausasoprat­
tuttodiposizioniconcorrenziali cheverrebbero
falsateallivellodeiprodottifiniti;
Considerando chelaprogressivaattuazione
delmercatocomuneimplicacheciascunStato
membroapplichialleimportazioni daglialtri
Statimembriunregimedoganalecheoffra
almenoglistessivantaggidiquelloapplicato
alleimportazioni daiPaesiterzi;
Considerando chedallafunzionedeicon­
tingentitariffarisopradescrittarisultache
questiultimipossonoessereconcessiinvirtù
delProtocollon.IXsoltantopercoprireifabbi­
sognidelleindustrieutilizzatrici delloStato
membrointeressato ,rimanendoesclusaqualsiasi
riesportazione delprodottonellostatoincui
risultaimportato ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :Articolo2
Seilcontingenteparzialedi10tonnellate ,da
aprireaisensidell'articolo1,nonsaràancora
statoapertoalmomentodell'entratainvigore
delladecisionedelConsiglioperilripristino
deldaziodel10%sullasetagreggia(voce50.02),
dettocontingenteparzialediverrànullo.Lo
stessovaleancheperl'eventualeresiduoripor­
tabile,dicuiall'articolo1.
Articolo 1 Articolo3
Lapresentedecisioneevalidaperilperiodo
dal1°luglioal31dicembre1966.
Articolo4Uncontingentetariffarioaldaziodel2,5%
èconcessoallaRepubblicafederalediGermania ,
perlesueimportazioni daiPaesiterzieperla
trasformazione ,sulsuoterritorio ,difilati
esclusivamente diseta,nonpreparatiperla
venditaalminuto,dellavocetariffariaex50.04
dellatariffadoganalecomune,entroillimitedi
unquantitativodi25tonnellate .
Dettovolumedi25tonnellatedovràvenir
divisocomesegue:
—15tonnellatenelperiododal1°luglioalLapresentedecisioneedestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .
FattoaBruxelles ,il12luglio1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN30settembre1966e
—10tonnellatenelperiododal1ottobreal
31dicembre1966;
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del12luglio1966
relativaallaconcessionediuncontingentetariffarioallaRepubblicafederale
diGermaniaperalcunifilatidiborradiseta(Schappe)
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(66/473/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VisteledisposizionidelProtocollon.IXcon­
cernenteifilatidiseta,allegatoall'AccordodiRomadel2marzo1960riguardanteasuavolta
lafissazionediunapartedellatariffadoganale
comunerelativaaiprodotticompresiall'elencoG,
previstodalTrattatodiRomacheistituiscela
ComunitàEconomicaEuropea,

23.8.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2793/66
Vistalanotaverbaledel10maggio1965con
cuilaRepubblicafederalediGermaniahachiesto
peril1966laconcessionediuncontingentetarif­
fariodi200tonnellatealdaziodello0,75°/oper
ifilatiinteramente diborradiseta(Schappe),
nonpreparatiperlavenditaalminuto,diborradiseta;che,aisensidelparagrafo4del
Protocollon.Vili,ildaziosullavoce50.02sarà
ripristinatoinbaseall'articolo28,seentroil
2marzo1966ilConsiglioconstateràchelapro­
duzionedellasetagreggiainItaliarispondea
determinate condizioni ;
Visteledecisionidel22dicembre1965(2)e
del18maggio1966(2)relativeallaconcessione
allaRepubblicafederalediGermaniadiuncon­
tingentetariffarioaldaziodell'I°/operilperiodo
dal1°gennaioal30giugno1966,di84tonnellate
difilatidiborradiseta(Schappe),nonpreparati
perlavenditaalminuto,dellavoce50.05della
tariffadoganalecomune,
Vistelenoteverbalidel9febbraio1966edel
6giugno1966conlequalilaRepubblicafederale
diGermaniahadomandatolaprorogaal31di­
cembre1966dellavaliditàel'aumentopropor­
zionaledelvolumedelcontingentetariffario
concessoleconledecisionicitate,malimitando
ladomandaaifilatiinteramente diborradiseta
(Schappe),nonpreparatiperlavenditaalmi­
nuto,destinatiallafabbricazione difilatiper
cucituraesclusivamente inSchappe;
Considerando cheilparagrafo2delcitato
Protocollon.IXstabilisceche,quandosaràripri­
stinatoildaziosullasetagreggia(vocetariffaria
50.02)invirtùdelparagrafo4delProtocollo
n.VIII,ilConsigliodecideràpuresulripristino
deidaziiscrittinellatariffadoganalecomune,
nonchésull'eventualeconcessionedicontingenti
tariffari,soprattuttoperquantoconcerneifilatiConsiderando cheentroil2marzo1966il
Consigliononhapresodecisioneinmerito;che,
nell'esamedellecondizionisopracitate,ilCon­
sigliononèancorapervenutoaunafasetale
percuisipossaprevedereladataincuiessodeci­
deràseripristinare omenoidazidoganalirela­
tiviallavocen.50.02dellatariffadoganale
comune ;
Considerando cheledisposizionidelpara­
grafo1delProtocollon.IXrimarrannoinvigore
sinoaquandoilConsigliononprenderàuna
decisioneinmateria;che,diconseguenza ,bisogna
dareallaRepubblicafederalediGermaniala
possibilitàdicoprireaisuoifabbisogniconim­
portazionidaiPaesiterzinelquadrodiuncon­
tingentetariffarioepurchésianoassoltelecon­
dizionistabilitedalProtocollon.IX;
Considerando cheanteriormente al1°gennaio
1961ifilatidiborradisetaeranoimportatinella
RepubblicafederalediGermaniainesenzione
dadazidoganali,mentreildaziodellatariffa
doganalecomuneèdel7%>,provvisoriamente
ridottoal5°/o;
Considerando cheloStatomembrorichie­
dentehafornitoiseguentidatistatistici :
(intonnellate)
I960 1961 1962 1963 1964 19651966
(3mesi)
Consumo(stima) equivalentealleimportazioni
Produzione inesistente
Importazioni :
—daiPaesiterzi 288,4236,4236,0202,8172,2166,029,9
—dallaC.E.E. 55,965,255,749,938,532,710,6
dicuidall'Italia 54,959,253,448,938,232,410,6
cheleesportazionisonoirrilevanti ;
Considerando che,salvoinFranciaeinItalia,
nonesistealcunaproduzionediborradiseta
nellaComunità echeidueStatimembriin
questionenonsonosempreingradodicoprireifabbisognidelloStatomembrorichiedente ;che
nerisultaunapprovvigionamento insufficiente
nellaComunità ;
Considerando cheladomandadellaRepub­
blicafederalediGermaniasibasasulfattoche
ilsuoapprovvigionamento dipende,inlarga
misura,dalleimportazioni daiPaesiterzi;chei
ravvicinamenti deidazidoganaliversoquelli
dellatariffadoganalecomunesottopongono pra­(!)GUn.19del31.1.1966,pag.293/66.
(2)GUn.101dell'8.6.1966,pag.1629/66.

2794/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 23.8.66
ticamentequestiprodottiimportatidaiPaesi
terziadazidoganali,mentreiprodottifabbri­
catipartendodaifilatidiborradisetaincon­
tranogiàunaforteconcorrenza dapartedei
prodottiidenticifabbricaticonaltrematerie;
che,dataquestaconcorrenza ,l'industriautilizza­
tricedeifilatidisetapotrebbenonriuscirea
trasferiresuiprodottifinitituttiidazidoganali
risultantidairavvicinamenti versolatariffa
doganalecomune,percuilasuacapacitàcon­
correnziale nerisulterebbe intaccataeintal
modolaconcorrenzaallivellodeiprodottifiniti
potrebbeprovocareconseguenze pregiudizievoli
perleindustrietrasformatrici dellaRepubblica
federalediGermania ;
Considerando chelaconcessione dicontin­
gentitariffariinvirtùdelProtocollon.IXa
favorediunsoloStatomembrocostituisceuna
derogaalritmonormaledellaprogressivainstau­
razionedellatariffadoganalecomune,deroga
intesaadovviareagliinconvenienti chepossono
risultarenell'approvvigionamento diunoStato
membro,dalprogressivopassaggioalregime
comunitariodalregimetariffarionazionalepra­
ticatoanteriormente alprimoravvicinamento
deidazinazionaliversoquellidellatariffadoga­
nalecomune;
Considerando che,nell'eserciziodelsuopotere
divalutazioneinmateriadicontingentetarif­
fario,laCommissione deveapplicareilProto­
collon.IXtenendocontodegliarticoli2,3e9
delTrattatoedispirandosiagliorientamenti del­
l'articolo29;
Considerando chedatalesituazioneemerge
cheloStatomembrorichiedenteriscontraincon­
venientinotevolieche,tenutocontodellaneces­
sitàdigarantirel'approvvigionamento della
Comunitàperquantoriguardaquestamateria
dibase,dettiinconvenienti appaionotalida
giustificareunaderogaagliimperatividiuna
sollecitaattuazionedellatariffadoganalecomune;
Considerando cherecentemente haavuto
luogounariunionediconsultazione conlaparte­
cipazionediproduttoriediconsumatoricomuni­
tarideiprodottiinquestione ;chedurantedetta
riunionelaRepubblicafederalediGermaniaha
dichiaratocheil20%>deisuoifabbisognitotali
infilatiinteramente diborradiseta(Schappe)
sonodestinatiallafabbricazione deitessutieche
l'80%sonodestinatiallafabbricazione difilati
percuciturainteramente inSchappe;che,a
taleproposito,l'Italiahaprecisato,senzaessere
contraddetta dalloStatomembrorichiedente ,
cheil20%deifilatidestinatiallafabbricazione
deitessutipossonoesseretotalmentecopertidalla
produzioneitaliana;Considerando chedaidatiespostirisultache
leimportazionitotali,pariaifabbisognicomples­
sividifilatidiborradiseta,hannoregistrato
unacontinuaflessionedal1960al1964;chela
cifradi198,7tonnellateraggiuntadalleimpor­
tazionitotalinel1965consentediritenerechea
dettaflessionehafattoseguitounastabilizza­
zionedelleimportazioni adunlivellodi200ton­
nellatecirca,livellochepuòvenirpresoincon­
siderazioneancheperil1966;cheidatirelativi
alprimotrimestre1966noninfirmanodettaten­
denzaallastabilizzazione ,inquantoleimporta­
zionivarianosensibilmente dauntrimestreal­
l'altro;che,tenutocontodellacifradell'80°/o
sopracitata,ilfabbisognodelleimportazioni an­
nuedelloStatomembrorichiedenteperifilati
diborradisetadestinatiallafabbricazione dei
filatipercuciturainteramente inSchappeam­
monteranno quindia160tonnellate ;che,per
quantoriguardaleimportazioni dellaComunità ,
l'Italiahadichiaratochelasuaattualeprodu­
zioneleconsentediparteciparenellamisuradi
50tonnellateall'approvvigionamento dellaRe­
pubblicafederalediGermaniaperlequalità
destinateallafabbricazione deifilatipercuci­
turainteramente inSchappe;cheifabbisogni
annuid'importazione daiPaesiterziammon­
terannoquindia110tonnellate ;che,essendoil
contingentetariffariovalidosoloperilperiodo
dal1°luglioal31dicembre1966,ilvolumedel
contingenteinquestionedovràesserefissatoa
55tonnellate ;
Considerando tuttaviache,nonpotendopre­
vederequandoilConsiglioprenderàunadeci­
sioneaisensidelProtocollon.VIII,allegatoal­
l'Accordodel2marzo1960,èopportunoripartire
ilperiododivaliditàdal1°luglioal31dicembre
1966indueperiodisuccessivieprecisamente :
—ilprimo,dal1°luglioal30settembre1966e
—ilsecondo,dal1°ottobreal31dicembre
1966,
alloscopodimettereloStatomembrointe­
ressatoincondizioniditarreimmediatamente
leconseguenze sel'eventualedecisionedelCon­
sigliointervenisseprimadel31dicembre1966
eciòmediantel'aperturadivolumicontingentari
parzialisuccessivieriportabili ;cheilvolume
di55tonnellatevaripartitoneidueperiodidi
cuisopranellaseguentemaniera :
—30tonnellateperilperiododal1°luglioal
30settembre 1966e
—25tonnellateperilperiododal1°ottobre
al31dicembre1966;
Considerando cheperladeterminazione dei
dazicontingentari occorretenercontodella
situazioneparticolaredelprodottoinoggetto
edelgradodiattuazionedell'Unionedoganale,

23.8.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2795/66
perlavenditaalminuto,destinatiallafabbri­
cazionedifilatipercuciturainteramente in
Schappe,dellavocetariffariaex50.05della
tariffadoganalecomune,entroillimitediun
quantitativo di55tonnellate .
Talevolumedi55tonnellatedovràessere
suddivisocomesegue:
—30tonnellateperilperiododal1°luglio
al30settembre1966e
—25tonnellateperilperiododal1°ottobre
al31dicembre1966.
Quest'ultimovolumedovràessereutilizzato
soloalterminedelprimoperiododivalidità.
L'eventualeresiduoesistenteallafinedelprimo
periodopotràesserriportatosulperiodosucces­
sivo.
Innessuncaso,tuttavia,ildazioapplicabile
alprodottoimportatoneilimitiditalecontin­
gentetariffariopotràessereinferioreaquello
applicatoaglistessiprodottiimportatidaglialtri
Statimembriedaccompagnati dacertificatodi
cicolazione .inquantoalladatadel1°gennaio1966gliStati
membrihannoproceduto ,daunlato,alsecondo
ravvicinamento deidazidelletariffenazionali
versoquellidellatariffadoganalecomuneperil
prodottodicuitrattasie,dall'altro,adunanuova
riduzionedeidazidoganaliintracomunitari ;che
taliconsiderazioni induconoaritenereopportuno
applicarealcontingentetariffarioperiprodotti
inquestioneundazioparial35°/odelravvicina­
mentoversolatariffadoganalecomuneattuato
il1°gennaio1966;chetaleravvicinamento deve
esserecalcolatoprendendocomebaseilperiodo
precedenteil1°gennaio1961;cheperiprodotti
oggettodellapresentedecisione ,loStatomembro
richiedente nonhaaddottocircostanze talida
giustificareinviaeccezionalelafissazionedel
daziocontingentario adunlivelloinferiore;che
il35°/odelravvicinamento ,calcolatosullabase
precedentemente stabilita,portaafissareildazio
contingentario all'I°/o;
Considerando che,dallasituazioned'insieme
delprodottodicuitrattasi—dicuisisonode­
scrittiglielementiessenziali—sipuòconcludere
cheilcontingentetariffariocosìstabilitonon
superailimitioltreiqualivisarebbemotivodi
temeretrasferimenti diattivitàadetrimento di
altriStatimembri,soprattuttoacausadiposi­
zioniconcorrenziali cheverrebbero falsateal
livellodeiprodottifiniti;
Considerando chelaprogressivaattuazione
delmercatocomuneimplicachegliStatimembri
applichinoalleimportazioni deglialtriStati
membriunregimedoganalecheoffraalmenogli
stessivantaggidiquelloapplicatoalleimpor­
tazionidaiPaesiterzi;
Considerando chedallafunzionedeicontin­
gentitariffarisopradescrittarisultachepossono
essereconcessiinvirtùdelProtocollon.IXsol­
tantopercoprireifabbisognidelleindustrieuti­
lizzatricidelloStatomembrointeressato ,rima­
nendoesclusaqualsiasiriesportazione delpro­
dottonellostatoincuirisultaimportato ;
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :Articolo2
Seilcontingenteparzialedi25tonnellate ,da
aprireaisensidell'articolo1,nonsaràancora
apertoalmomentodell'entratainvigoredelle
decisionidelConsiglioperilripristinodeldazio
del10°/osullasetagreggia(voce50.02),detto
contingenteparzialediverrànullo.Lostessovale
ancheperl'eventualeresiduoriportabile ,dicui
all'articolo1.
Articolo3
Lapresentedecisioneevalidaperilperiodo
dal1°luglioal31dicembre1966.
Articolo4
LapresentedecisioneedestinataallaRepub­
blicafederalediGermania .
Articolo 1 FattoaBruxelles ,il12luglio1966.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEINUncontingentetariffarioaldaziodell'I°/oè
concessoallaRepubblicafederalediGermania ,
perlesueimportazioni daiPaesiterzieperla
trasformazione ,sulsuoterritorio ,difilatiintera­
mentediborradiseta(Schappe)nonpreparati