N.L222/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.8.74
REGOLAMENTO (CEE)N.2121/74DELLACOMMISSIONE
del9agosto1974
relativoallefornituredibutteroilatitolodiaiutoalimentarealProgramma
alimentaremondiale
regolamentoèeffettuatasecondolemodalitàpreviste
dalpresenteregolamento .LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.622/74(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7el'articolo28,
considerando cheilregolamento (CEE)n.530/74del
Consiglio,del4marzo1974,chestabiliscelenorme
generalirelativeallafornituradimateriegrassedel
latteatitolodiaiutoalimentareatalunipaesiinvia
disviluppoedataluniorganismiinternazionali (s),
prevedefral'altrolamessaadisposizionedelPro­
grammaalimentaremondiale,inappressodenominato
PAM,15000tonnellatedibutteroilottenutodal
burroinpossessodegliorganismid'intervento;
considerando cheanormadell'articolo2delregola­
mento(CEE)n.530/74,lespeseditrasformazione ,
diimballaggioediinoltrodellevariefornituresono
oggettodigara;
considerando cheperquantoriguardalaprocedura
dellagaraèopportunoriferirsiessenzialmente a
quellastabilitanelregolamento (CEE)n.1365/74
dellaCommissione ,del31maggio1974,relativoalle
fornituredibutteroilatitolodiaiutoalimentarea
talunipaesiinfasedisviluppo(4);
considerando chelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,Articolo2
1.L'organismod'interventointeressatoredigeun
bandodigaraindicanteinparticolare :
—l'ubicazionedeldepositoodeidepositifrigoriferi
incuièimmagazzinato ilburrodestinatoalla
fabbricazionedelbutteroil;
—ilquantitativodibutteroildaconsegnare;
—ladesignazionedeiportidellaComunitàneiquali
puòaverluogolaconsegna;
—iltermineeilluogoperlapresentazione delle
offerte;
—ladataincuideveessereeffettuatalaconsegna.
2.IlbandodigaraèpubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeealmenodiecigiorni
primadelladatalimitefissataperlapresentazione
delleofferte.
3.L'organismod'interventoadottaledisposizioni
necessarieperconsentireagliinteressatidiesaminare
alorospese,primadell'offerta,campioniprelevati
dalburro.
Articolo3
Possonopartecipareallagarasoltantoleimpresedi
trasformazione autorizzateatalescopodalloStato
membronelcuiterritorioèprevistalatrasforma­
zione.Possonoessereautorizzatesoltantoleimprese
chesonoingradodisoddisfareagliobblighiprevisti
dalpresenteregolamento .HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Quandovienedecisodiprocedereafornituradi
butteroilalPAMconformemente alregolamento
(CEE)n.530/74,lagaradicuiall'articolo2didetto
Articolo4
1.Gliinteressatipartecipanoallagarasiapresen­
tandol'offertascrittapressol'organismod'inter­
vento,conricevutadiritorno,siamediantelettera
raccomandata all'organismod'intervento .L'organismo(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L85del29.3.1974,pag.51.
(s)GUn.L65del7.3.1974,pag.1.
(4)GUn.L147del1«.6.1974,pag.46.

12.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/11
Articolo6
1.L'organismod'interventoadottaledisposizioni
necessariepergarantirechel'aggiudicatario possa
prelevareilburronecessarioperlatrasformazione in
butteroildaldepositoindicatonellasuaofferta.
2.Subitodopol'uscitadaldepositoefinoalmo­
mentoincuilasciailterritoriogeograficodellaCo­
munitàsottoformadibutteroil,ilburroèsoggettoa
uncontrollodoganaleoauncontrolloamministra­
tivocheoffragaranzieequivalenti .
3.Ilbutteroiloggettodellaforniturainquestione
deveessereprodottoesclusivamente conburroriti­
ratoatalescopodall'aggiudicatario pressol'orga­
nismod'intervento .d'interventopuòancheautorizzareiltelescrittoper
lapresentazione delleofferte.
2.Selagaraconcernediversepartite,ciascunaof­
fertapuòriferirsisoltantoadunapartita.
3.Nell'offertadevonoessereindicati:
a)ilnomeel'indirizzodelconcorrente ;
b)l'importoperilqualeilconcorrentesiimpegna
adeffettuarelaconsegnadicuitrattasi;taleim­
portoespressonellamonetadelloStatomembro
incuihaluogolagara,comprendeilprezzo
d'acquistodelburroallecondizionidicuiagli
articoli9e13,lespeseditrasformazione ,di
imballaggioediconsegnadelbutteroil,nonchéle
spesedell'assicurazione checopreilvaloredella
merce;
c)ildepositooidepositidacuiilconcorrentedesi­
deraritirareilburro,sceltinell'elencodeidepositi
chefiguranonelbandodigara;
d)ilportodellaComunitàincuiavràluogolacon­
segna,sceltofraiportidesignatiperlagarain
oggetto.
4.Un'offertaèvalidasoloseriguardalatotalità
diunapartitaoggettodigara.Articolo7
Tenutocontodelleoffertericevute,secondolapro­
ceduraprevistadall'articolo30delregolamento
(CEE)n.804/68vienefissatounimportomassimo
espressoinunitàdicontoovverodecisodinondar
seguitoallagara.
Articolo8
5.Un'offertaèvalidasoltantoseècorredata :
a)diundocumentocomprovantel'autorizzazione di
cuiall'articolo3;
b)dell'impegnodelpartecipanteallagaradirispet­
tarelecondizionidicuiall'articolo6,paragrafo3
eall'articolo10;
c)diunadichiarazione delpartecipanteallagara
secondocuieglirinunciaadognireclamoconcer­
nentelaqualitàelecaratteristiche delburro
eventualmente venduto;
d)dellaprovacheildepositocauzionaledicuiall'ar­
ticolo5èstatocostituitoprimadelloscaderedel
terminefissatoperlapresentazione delleofferte.1.L'offertavienerespintasel'importoproposto
convertitoinunitàdicontoèsuperioreall'importo
massimovalidoperlapartitainoggetto.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo1,ag­
giudicatario ècoluichehapresentatol'offertadiim­
portomenoelevato.Qualoradebbanoesserepresein
considerazione piùofferteconlostessoimporto
espressoinunitàdiconto,l'aggiudicazione haluogo
medianteestrazioneasorte.
3.Ogniconcorrentevieneinformatoimmediata­
mentedall'organismo d'interventocircailrisultato
dellasuapartecipazione allagara.
4.Gliorganismid'interventocomunicanosenza
indugioallaCommissione ilnomedelodegliaggiu­
dicatari.
5.Idirittiegliobblighiderivantidall'aggiudica­
zionenonsonotrasferibili .Articolo5
Articolo91.Ildepositocauzionaledigaraammontaa10
unitàdicontopertonnellatadibutteroil.
2.Essoècostituito,adiscrezionedelloStatomem­
brointeressato,sottoformadiassegnointestato
all'organismo d'interventoovverosottoformadi
garanziarispondenteaicriteristabilitidadettoStato
membro.1.Ilprezzod'acquistodelburroèfissatoa176
unitàdicontoper100chilogrammifrancodeposito
frigorifero .

N.L222/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.8.74
2.Fattesalveledisposizionidicuiall'articolo13,
l'aggiudicatario pagailburroritiratonei45giorni
successivialladatafissatadall'organismo d'intervento
perlaconsegnadelbutteroil.relativoall'impiegodeidocumentiditransitocomuni­
tarioperl'applicazione dellemisurecomunitariecom­
portantiilcontrollodell'utilizzazione e/odelladesti­
nazionedellemerci(1),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.690/73(2).
Lecasellenn.101,103e104dell'esemplare dicon­
trollodevonoesserecompilate.Lacasellan.104viene
compilatacancellandolemenzioniinutilieiscrivendo
alsecondotrattinounadelledicitureseguenti:
1.Seilburroèdestinatoadesseretrasformatoinuno
StatomembrodiversodalloStatomembrovendi­
tore:
«Beurredestiné:
a)àêtretransforméenbutteroil,
b)puisàêtrelivréautitredel'aidealimentaireau
PAM(règlement (CEE)n°530/74)»
«Butterbestimmt :
a)zurVerarbeitungzubutteroil,
b)alsdannzurLiferungalsNahrungsmittelhilfe
andasWEP(Verordnung (EWG)Nr.530/74)»Articolo10
1.L'aggiudicatario effettuanelportodesignato
nell'offertaealladatafissatadalPAMlaconsegna
delquantitativodibutteroiloggettodell'offertae
rispondenteairequisitiinmateriadiqualitàed'im­
ballaggioprevistinell'allegatodelpresenteregola­
mento.
Laconsegnasiconsideraeffettuatanelmomentoin
cuilamerceèdepositatanelportod'imbarco,nel
luogodesignatodalPAModaunsuomandatario .
2.L'aggiudicatario sisottoponeadognicontrollo
quantitativoeffettuatonelportodalrappresentante
delPAM.Atalfinefornisceunelencoricapitolativo
coninumeridellepartitedifabbricazione checosti­
tuisconolafornituraedilnumerodeicartonicor­
rispondenti .
Articolo11
Qualoralatrasformazione delburroinbutteroilsia
effettuatanelloStatomembrovenditore,siapplicano
leseguentidisposizioni :
1.Almomentodellafabbricazione edell'imballaggio
delbutteroil,l'organismocompetentedelloStato
membrointeressatoprovvedealcontrollo
—dicuiall'articolo3b)delregolamento (CEE)
n.530/74,
—dell'osservanza dellaprescrizionedicuiall'arti­
colo6,paragrafo3.
2.Sealterminedelcontrollol'organismointeressato
constatachelecondizionirichiestesonostate
rispettate,rilasciaall'aggiudicatario unattestato
corrispondente .«Burrodestinato :
a)adesseretrasformatoinbutteroil,
b)adesseresuccessivamente consegnatoatitolo
diaiutoalimentarealPAM(regolamento (CEE)*
n.530/74)»
«Boterbestemd:
a)omtewordenverwerkttotbutteroil,
b)omnadientewordengeleverdalsvoedselhulp
aanhetWVP(Verordening (EEG)nr.530/74)»
«Butter
a)tobeprocessedintobutteroil,
b)thentodeliveredasfoodaidtotheWFP
(Regulation (EEC)No530/74)»
«Smørbestemttil:
a)fremstillingafbutteroil,
b)herefterleveringsomfødevarehjælp tilVFP
(Forordning (EØF)nr.530/74)».
Qualorailcontrollodellafornituradicuialla
letterab)siaeffettuatoinunoStatomembrodiArticolo12
Qualoralatrasformazione delburroe/olaconsegna
delbutteroilsiaeffettuatainunoStatomembrodi­
versodallaStatomembrovenditore,laprovadella
trasformazione delburroallecondizionidicuiall'arti­
colo11,primocommae/odellaconsegnadelbutter­
oilèfornitaconlapresentazione dell'esemplare di
controllodicuiall'articolo1delregolamento (CEE)
n.2315/69dellaCommissione ,del19novembre1969,(!)GUn.L295del24.11.1969,pag.14.
(2)GUn.L66del13.3.1973,pag.23.

12.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/13
butteroilabbianoluogonelloStatomembroven­
ditore,
—all'articolo12,sub1eall'articolo14,nelcasoin
cuilatrasformazione inbutteroilabbialuogoin
unoStatomembrodiversodalloStatomembro
venditore,
—all'articolo11,sub2,all'articolo12,sub2eall'
articolo14,nelcasoincuilatrasformazione in
butteroilsiaeffettuatanelloStatomembroven­
ditoreelaconsegnaabbialuogoinunaltroStato
membro,
l'organismocompetentedelloStatomembrovenditore
annullal'obbligodell'aggiudicatario dipagareilprez­
zod'acquistodelburroritirato,finoaconcorrenza
dell'importoindicatonell'offerta,egliversa,entroun
terminedi15giorniadecorreredalgiornodellapre­
sentazionedeidocumentigiustificativisummenzionati ,
ladifferenzafraquestidueimporti,selastessaè
positivaafavoredell'aggiudicatario .
2.Inoltre,l'organismocompetentedelloStato
membrovenditore,assicura,entrounterminemassi­
modi60giornidopoognipresainconsegnadelbut­
teroil,ilversamentoàiPAMdiuncontributoforfet­
tariodi80unitàdiconto,pertonnellatadibutteroil
fornito,allespesediinoltroedidistribuzione del
butteroil.versodaquelloincuihaavutoluogolatrasfor­
mazionedicuiallaletteraa),l'ufficiodoganaleche
hacontrollatolatrasformazione dicuiallalettera
a)rinvial'esemplaredicontrolloall'ufficiodipar­
tenza,precisandocheessohacontrollatounica­
mentelatrasformazione dicuiallaletteraa),e
rilasciaall'interessato ,perilbutteroilottenutouno
opiùesemplaridicontrolloaisensidell'articolo 1
delregolamento (CEE)n.2315/69,dicuisono
compilatelecasellenn.101,103,104e106.Nella
casellan.103èindicatoilpesonettodelbutteroil
qualerisultadallatrasformazione dicuiallalet­
teraa);lacasella104recaunadelledicituredi
cuialpunto2seguente;nellacasellan.106sono
indicati:
—ilnumerodell'esemplare dicontrolloprove­
nientedall'ufficiodipartenzaeilnominativo
ditaleufficio,
—ilpesodelburroutilizzatoperprodurreil
quantitativodibutteroilindicatonellacasella
n.103.
L'ufficiodoganalechehacontrollatoladestina­
zionedicuiallaletterab)apponeilvistosull'
esemplaredicontrolloprovenientedall'ufficioche
hacontrollatolatrasformazione dicuiallalettera
a)elorinviatramitedettoufficioall'ufficiodi
partenzadelloStatomembrovenditore.
2.Seilburroètrasformato inbutteroilnelloStato
membrovenditoreedèdestinatoadessereconse­
gnatoinunaltroStatomembro:
«Butteroildestinéàétrelivréàtitred'aidealimen­
taireauPAM(règlement (CEE)n°530/73)»
«AlsNahrungsmittelhilfe zulieferndesbutteroilan
dasWEP(Verordnung (EWG)Nr.530/74)»
«Butteroildestinatoadessereconsegnatoatitolo
diaiutoalimentarealPAM(regolamento (CEE)
n.530/74)»
«Butteroilbestemdomtewordengeleverdals
voedselhulpaanhetWVP(Verordening (EWG)
nr.530/73)»
«ButteroiltobedeliveredasfoodaidtotheWFP
(Regulation (EEC)No530/74)»
«Butteroilbestemttilleveringsomfodevarehjaelp
tilVFP(Forordning (E0F)nr.530/74)».
L'ufficiodoganalechehacontrollatoladestinazione
apponeilvistosull'esemplare dicontrolloelorinvia
all'ufficiodipartenzadelloStatomembrovenditore.
Articolo13
1.Supresentazione deidocumentidicui:
—all'articolo11,sub2eall'articolo14,nelcasoin
cuilatrasformazione delburroelaconsegnadelArticolo14
Unaletteracheattestalapresainconsegnaèrilasciata
all'aggiudicatario cheagiscecomemandatariodella
Comunitàdalrappresentante delPAMall'attodella
consegnadellamercenelportod'imbarco .
Articolo15
Salvocasidiforzamaggiore,l'aggiudicatario assume
apropriocaricotutteleconseguenzefinanziarieche
dovrebberoesseresostenutedallaComunitàaseguito
dellamancataconsegnadelbutteroilnelluogoenel
tempovoluti,semprechéilPAMabbiaresopossibile
laconsegnanelluogoeneltempoindicati.
Lespeserisultantidallamancataconsegnadelbutter­
oilperuncasodiforzamaggioresonoassuntedall'
organismocompetentedelloStatomembrovenditore.
Articolo16
1.Salvocasidiforzamaggiore,ildepositocauzio­
naledigaradicuiall'articolo5èsvincolatosoltanto:
a)senonèstatodatoseguitoall'offerta;
b)seilconcorrentenonharitiratol'offertaprima
dellaaggiudicazione edhafornitoall'organismo

N.L222/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.8.74
d'interventoidocumentigiustificativiprevisti,se­
condoilcaso,alprimo,secondoeterzotrattino
dell'articolo13,paragrafo1.
2.Ildepositocauzionalevienesvincolatoimme­
diatamente .
3.Incasodiforzamaggiore,l'organismod'inter­
ventovenditoredeterminalemisurecheritieneneces­
sarieamotivodellecircostanzeadotte.Articolo17
Alburroealbutteroildicuialpresenteregolamento
nonsiapplicanonérestituzioninéimporticompensa­
tivi(monetarioeadesione).
Articolo18
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedellaComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il9agosto1974.
TerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI

12.8.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L222/15
ALLEGATO
I.Requisitiqualitatividelbutteroil
Caratteristiche delprodotto :concentratodimateriagrassadellattecontenentealmenoil
99,8%dimateriagrassapura.
Composizione tipo:
umiditàecomponentinongrassidellatte:almassimo0,2%
materiegrasse:almeno99,8%
acidigrassiliberi:almassimo0,5%(espressiinacidooleico)
indicediperossido/kg:almassimo1unità(inmilliequivalenti diossigenoattivoperkg).
Sapore:schietto
Odore:assenzadiodoriestraneialbutteroil.
II.Imballaggidelbutteroil
1.Ilbutteroilècontenutoinscatolemetallichecompletamente pieneedermeticamente
chiuseinatmosferadiazoto.Laresistenzadellascatolaagliurtideveesseresufficiente
asopportareunlungotrasportomarittimo.Lescatolemetallichenondevono,perloro
natura,esserenociveallasaluteumanaoprovocareuncambiamento dicolore,disapore
0diodoredellorocontenuto .
Lachiusuradellescatole,assicuratamediantecoperchiobordato,cleveessereassoluta­
mentoermetica.
2.Lescatolemetallichesonoimballatealorovoltaincartonicontenenti :
a)4unitàsesitrattadiscatoledi5kg,
b)1unitàsesitrattadiscatoledi20kg.
Ilcartonehaunaresistenzadi29kgpercm2.
L'imballaggio di4X5kgèinoltremunitodiuncartoneintermedioaventeunare­
sistenzadialmeno13kgpercm2.
1cartonisonosolidamentechiusiincollandosututtalaloro-superficielepartiripiegate
superiorieinferiori.
3.L'etichettaincollatasullascatolarecaleseguentiindicazioninellalinguaonellelingue
delpaesedestinatario :
a)ladenominazione «butteroil»,
b)ladicitura:«DonodellaComunitàeconomicaeuropeafornitodalProgrammaali­
mentaremondiale»,
c)ilpesonetto,
d)ilmeseel'annodifabbricazione ,
e)l'impresatrasformatrice ,incodice.
Sulleduefaccelateralidelcartonecontenentelescatolefigurano,oltrealleindicazioni
suddettescrittiverticalmente ,ilnumerodellapartitadifabbricazione eilnumerodi
cartonicostituentilapartita.
III.Disposizioniparticolari
Perquantoriguardatalunedestinazioniparticolari,periprogetticoncernentiforniture
aifinidellaricostituzione dellatte,specialidisposizionisarannoeventualmente stabilitenel
regolamentoparticolaredi'gara.