*****

DECISIONE N. 3650/84/CECA DELLA COMMISSIONE

del 21 dicembre 1984

che stabilisce le condizioni ed i criteri di applicazione dell'articolo 14e della decisione n. 2177/83/CECA e dell'articolo 8 della decisione n. 234/84/CECA che proroga il sistema di sorveglianza e la disciplina di quote di produzione di alcuni prodotti per le imprese dell'industria siderurgica

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio,

vista la decisione n. 2177/84/CECA della Commissione, del 28 luglio 1983, che proroga il sistema di sorveglianza e la disciplina di quote di alcuni prodotti per le imprese dell'industria siderurgica (1), in particolare l'articolo 14e,

vista la decisione n. 234/84/CECA della Commissione, del 31 gennaio 1984, che proroga il sistema di sorveglianza e la disciplina di quote di produzione di alcuni prodotti per le imprese dell'industria siderurgica (2), in particolare l'articolo 8,

considerando quanto segue:

1. Finalità

(Articolo 14e della decisione n. 2177/83/CECA e articolo 8 della decisione n. 234/84/CECA)

La finalità di questi articoli è di consentire alla Commissione di limitare ad un massimo del 3 % la perdita di posizione relativa subita durante un trimestre da un'impresa che non beneficia o beneficia relativamente meno dell'insieme delle imprese comunitarie degli articoli sull'adeguamento, sotto forma di quote supplementari.

La correzione deve essere effettuata in quote, categoria per categoria, a condizione che l'impresa subisca anche una « perdita ragguardevole » per l'insieme delle categorie che essa produce.

Spetta alla Commissione stabilire le condizioni ed i criteri d'applicazione che consentano di porre in atto il principio stabilito con detti articoli.

2. Ammissibilità

La perdita di posizione relativa per ciascuna categoria deve essere superiore al 3 %.

Per definizione, la condizione di « perdita ragguardevole » concernente l'insieme delle categorie prodotte non va ritenuta per i « monoproduttori ».

Per evitare una discriminazione tra « mono » e « multiproduttori » è necessario fissare a più del 3 % la « perdita ragguardevole » subita dai multiproduttori per l'insieme delle categorie prodotte.

3. Calcolo delle « quote di base »

La perdita di posizione relativa compensabile per tutta la parte che supera il 3 % è quella subita « nel corso di un trimestre »; è necessario pertanto raffrontare le « quote di base » risultanti unicamente dall'applicazione dei tassi di abbattimento ai riferimenti dell'impresa durante detto trimestre, alle quote finali per lo stesso trimestre ivi compresi gli adeguamenti di quote.

I riferimenti da prendere in considerazione secondo il testo dell'articolo 14e della decisione n. 2177/83/CECA e quello dell'articolo 8 della decisione n. 234/84/CECA sono quelli calcolati secondo gli articoli 6 e 7 di queste stesse decisioni, ivi compresi gli adeguamenti scaturiti dall'applicazione dell'articolo 14d della prima delle citate decisioni.

Nella produzione di riferimento presa in considerazione è necessario anche includere adeguamenti delle quantità di riferimento effettuati ulteriormente in conformità del sistema di cui alla decisione n. 234/84/CECA.

4. Calcolo delle quote corrette

La finalità dell'articolo essendo quella di compensare in parte la perdita di posizione relativa subita da un'impresa che non beneficia o benificia relativamente meno delle altre degli articoli di adeguamento, è necessario escludere i seguenti articoli:

- l'articolo 10, paragrafo 1, ai sensi del quale la Commissione autorizza a produrre le quantità richieste che superano i relativi riferimenti, compatibili con il particolare mercato dei semilavorati per piccoli tubi. Si tratta di un meccanismo che, attraverso il controllo della destinazione, consente di far fronte alla domanda di questo specifico mercato, mentre i semilavorati sono inclusi nella categoria Ia, la cui domanda globale segue un'evoluzione diversa.

Attraverso questo meccanismo, i semilavorati pur essendo sotto controllo sono in un certo senso assimilati a prodotti fuori sistema (per esempio semilavorati destinati alla fabbricazione di banda stagnata, di grandi tubi saldati, ecc.) e di conseguenza non possono quindi essere presi in considerazione nell'applicazione di questo articolo;

- l'articolo 11, paragrafo 5, che permette alla Commissione di attribuire quote aggiuntive ad un'impresa che, per motivi tecnici, fabbrichi per conto di un'altra impresa una produzione equivalente a quella realizzata in precedenza da quest'ultima.

Si tratta di una misura tecnica che permette di razionalizzare il lavoro senza aumentare la produzione;

- l'articolo 16, in base al quale la Commissione attribuisce riferimenti, e quindi quote supplementari, alle imprese della Grecia e dell'Irlanda per motivi inerenti non alla situazione di tale imprese in quanto tali bensì alla loro situazione tenuto conto dell'evoluzione particolare dell'economia di detti Stati membri.

5. Calcolo delle quote supplementari

In base agli articoli 9a delle decisioni n. 2177/83/CECA e 234/84/CECA, le quote supplementari da attribuire ai sensi degli articoli 14e e 8 di dette decisioni debbono essere prelevate dalla disponibilità della riserva di cui all'articolo 9a, tenendo conto, da un lato, della priorità fissata nello stesso articolo a favore dell'articolo 14 per l'espletamento delle pratiche e nelle quote supplementari attribuite, e dall'altro, della natura stessa degli articoli 14e (decisione n. 2177/83/CECA) e 8 (decisione n. 234/84/CECA) che ne implica l'applicazione, soltanto dopo espletamento delle richieste di applicazione degli altri articoli sugli adeguamenti.

Inoltre, dato che gli articoli sugli adeguamenti applicabili da una parte alla produzione e, dall'altra, alle consegne sul mercato comune, sono diversi, i calcoli e l'attribuzione delle quote supplementari debbono essere effettuati separatamente.

Infine, conformemente a quanto disposto all'articolo 9 suddetto, le varie imprese sono ammissibili in una o più categorie, e se la quantità disponibile nella riserva per una o l'altra categoria risulti insufficiente per soddisfare tutte le richieste, le quote supplementari verranno fissate per quanto riguarda la produzione in proporzione alle produzioni di riferimento delle imprese interessate.

Per quanto riguarda le consegne sul mercato comune, qualora sia necessaria una riduzione proporzionale, essa sarà effettuata in proporzione alle quantità di riferimento delle imprese interessate,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Per « perdita ragguardevole » ai sensi dell'articolo 14e della decisione n. 2177/83/CECA e dell'articolo 8 della decisione n. 234/84/CECA, si intende una perdita superiore al 3 %.

Articolo 2

Gli articoli 14e della decisione n. 2177/83/CECA e 8 della decisione n. 234/84/CECA sono applicabili alle condizioni stabilite qui di seguito qualora la perdita di posizione relativa ai sensi dell'articolo 3 sia superiore al 3 % di « x ».

Articolo 3

La perdita di posizione relativa durante un trimestre per ciascuna categoria e per l'insieme delle categorie prodotte da un'impresa è uguale alla differenza tra i rapporti (1) e (2) seguenti, calcolati per lo stesso trimestre:

1.2.3 // (1) = // « quote di base » dell'impresa × 100 « quote di base » per tutta la Comunità per la o le categorie considerate // = x // (2) = // « quote finali » dell'impresa × 100 « quote finali » di tutta la Comunità per la o le categorie considerate // = y

Articolo 4

I riferimenti da prendere in considerazione per determinare le « quote di base » ai sensi dell'articolo 3 sono quelle calcolate secondo gli articoli 6 e 7 delle decisioni n. 2177/83/CECA e n. 234/84/CECA, compresi gli adeguamenti concessi in applicazione dell'articolo 14d della prima di dette decisioni. Si tiene conto anche degli adeguamenti di riferimenti effettuati nell'ambito del regime di cui alla decisione n. 234/84/CECA.

Articolo 5

Le « quote finali » ai sensi dell'articolo 3 si ottengono aggiungendo alle « quote di base » la somma delle quote suppelementari attribuite per il trimestre di cui si tratta ai sensi degli articoli 14, 14a e 14A, 14b e 14B, 14c e 14C, e 17 delle decisioni n. 2177/83/CECA e n. 234/84/CECA e 10, paragrafo 2, della seconda di dette decisioni. Articolo 6

Il calcolo e l'attribuzione delle quote supplementari concesse ai sensi dell'articolo 14e della decisione n. 2177/83/CECA e dell'articolo 8 della decisione n. 234/84/CECA sono effettuate separatamente per le quote di produzione e per le parti di tali quote consegnabili nel mercato comune.

Articolo 7

Le quantità supplementari delle quote di produzione e delle parti di quote consegnabili nel mercato comune che possono essere concesse, categoria per categoria, ai sensi degli articoli 14e della decisione n. 2177/83/CECA e 8 della decisione 234/84/CECA sono calcolate in modo che il rapporto fra le quote finali dell'impresa interessata e le quote finali di tutte le imprese della Comunità nella categoria considerata (comprese le quote supplementari attribuite ai sensi dell'articolo 14e della decisione n. 2177/83/CECA e 8 della decisione n. 234/84/CECA) non superi di più del 3 % lo stesso rapporto stabilito tra le quote di base da un lato delle imprese interessate e, dall'altro, di tutte le imprese della Comunità.

Tali quote e parti di quote supplementari sono rilevate dalle disponibilità della riserva fissata all'articolo 9a e 9A delle decisioni suddette dopo espletamento delle richieste di applicazione degli articoli 14, 14a e 14A, 14b e 14B. Se le disponibilità non sono sufficienti per coprire tutte le le richieste, le quote e le parti di quote supplementari sono fissate in proporzione di riferimenti delle imprese interessate.

Articolo 8

L'applicazione dell'articolo 14e della decisione n. 2177/83/CECA e dell'articolo 8 della decisione n. 234/84/CECA è subordinata alla presentazione di una domanda da parte delle imprese interessate.

Articolo 9

La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1984.

Per la Commissione

Étienne DAVIGNON

Vicepresidente

(1) GU n. L 208 del 31. 7. 1983, pag. 1.

(2) GU n. L 29 dell'1. 2. 1984, pag. 1.