4012/66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 23.12.66
INFORMAZIONI
LACOMMISSIONE
DIRETTIVE EDECISIONI
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del2dicembre1966
chefissaunatassadicompensazione sulleimportazioniinGermaniadi
tulipani,dinarcisiedigiacintioriginarideiPaesiBassi
(Itestiinlinguatedescaeolandesesonoisolifacentifede)
(66/726/CEE)
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,einparticolarel'articolo46,
Considerando cheindata8novembre1966il
governodellaRepubblicafederalediGermaniaha
chiestoallaCommissione difissare,comegiàper
lacampagnaprecedente ,unatassadicompensazione
sull'articolo46delTrattatoeapplicabilealleimpor­
tazioniinGermaniaditulipani,narcisiegiacinti
originarideiPaesiBassi;
Considerando chelemisured'organizzazione del
mercatoinvigoreneiPaesiBassiperilsettoredei
bulbidafioreedeifioridabulboprevedonoin
particolarel'applicazione diunsistemadiprezzi
minimiallavenditadibulbiall'internodeiPaesi
Bassieall'esportazione ;cheillivellodeiprezzi
minimidell'esportazione èsuperioreaquellodei
prezziminimivalidisulmercatointerno;cheipro­
duttoriolandesipossonoinoltreacquistareaprezzi
ridottibulbidipiccolocalibroediqualitàinferiore,
lacuiesportazioneèvietata;che,perquantoriguar­
daiprodottielencatinelladomandadicuisopra,
iproduttoriolandesidifioridabulbositrovano
pertantoinunaposizionedivantaggiorispettoai
produttoritedeschi;
Considerando chelapartepiùimportantedella
produzionetedescadifioridabulboèottenutada
bulbiolandesi;che,sullabasediquantoprecede,dettaproduzionerisente,aglieffettidellaconcor­
renza,dellemisureolandesid'organizzazione del
mercato;sussistonopertanto 3econdizioniperl'ap­
plicazionedell'articolo46delTrattato;
Considerando chesipossonoristabilirecondi­
zionidiconcorrenza normaliinstaurando tassedi
compensazione talidamettereiproduttoriolandesi
difiorisulmercatotedescoinunasituazioneanaloga
aquellaincuisitrovanoiproduttoritedeschia
seguitodellemisurediorganizzazione delmercato
applicatedaiPaesiBassi;
Considerando cheilcalcolodelletassedicom­
pensazionedeveesserebasatosulladifferenzatra
iprezzidibulbiall'internodeiPaesiBassieiprezzi
praticatiall'esportazione ;che,perlevarietàele
categoriecommercialidibulbiesportateversola
Germania,taledifferenzaammonta,perl'acquisto
deibulbinecessariallaproduzionedicentofiori
recisiodicentobulbiinvegetazione ofioriti,a
4,09fioriniperitulipani,a4,16fioriniperinarcisi
ea12,01fioriniperigiacinti;chedettadifferenza
diprezzosiripercuotesulprezzodicostodeifiori
prodottiinGermania,datochetaleproduzioneviene
ottenutaprevalentemente dabulbiolandesi;
Considerando che,datalasituazionedellapro­
duzioneedellacommercializzazione deifioriin
oggettoneiPaesiBassieinGermania,un,atassadi
compensazione fissataneilimitisopraindicatinon
superaillivellonecessarioperristabilirel'equilibrio,

23.12.66 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4013/66
impregnatioaltrimentipreparati,ditulipani,di
narcisiodigiacinti(vocetariffariaex06.03);
—bulbidigiacintiinvegetazione ofioritie
bulbiditulipanifioriti(vocetariffariaex06.01BI).
Articolo2
Selatassadicompensazione vieneriscossadalla
RepubblicafederalediGermania,èugualeaduno
degliimportiindicatinell'allegatoI,maggioratodi
unapercentualecorrispondente all'incidenzadei
dazidoganaliapplicatiall'importazionedelprodotto
incausa.comeèprevistoaliarticolo46,secondocomma,
delTrattato;
Considerando tuttaviache,selatassadicom­
pensazionevieneriscossadaiPaesiBassi,occorre
diminuiregliimportidicuisopradiunapercen­
tualecorrispondente all'incidenzadeidazidoganali
applicatiall'importazione difioriinGermania,per
tenercontodelfattocheidazidoganalidovuti
all'entratainGermaniasiapplicanoancheallapar­
tedelprezzodelprodottocostituitadallatassadi
compensazione riscossadaiPaesiBassi;
Considerando cheilprincipiodellaconcessione
diunatassadicompensazione elemodalitàdi
quest'ultimaverrannoriesaminatiincasodimodi­
ficadelregimeattualmenteapplicatoneiPaesiBassi
perilsettoredeibulbiedeifioridabulboein
particolareperl'esportazionedibulbi,Articolo3
Selatassadicompensazione vieneriscossadal
RegnodeiPaesiBassi,èugualeadunodegli
importiindicatinell'allegatoII.
Articolo4
LaRepubblicafederalediGermaniaeilRegno
deiPaesiBassiinformanolaCommissione ,ciascuno
perquantoloconcerne,dellemisureadottateai
sensidellapresentedecisione.HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1 Articolo5
Lapresentedecisioneèapplicabilefinoal
31ottobre1967.Lapresentedecisioneèdestinata
allaRepubblicafederalediGermaniaealRegno
deiPaesiBassi.
FattoaBruxelles,addi2dicembre1966.1.LaRepubblicafederalediGermaniaèauto­
rizzataadapplicareunatassadicompensazione
all'importazione deiprodottisottodefiniti,originari
deiPaesiBassi,amenochequestiultiminonappli­
chinodettatassaall'esportazione .
2.Iprodottidicuialparagrafo1sonoiseguenti:
—fioriebocciolidifiori,recisi,permazzioper
ornamenti,freschi,disseccati,imbianchiti ,tinti,PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
ALLEGATO 1
(DM/100unità)
Tulipani ;Narcisirccisi 'recisiGiacinti
recisiBulbi
ditulipani
fioritiBulbi
digiacinti
invegetazione
ofioriti
4,36 4,44 12,81Finoal
28febbraio1967
Condecorrenza
dal1°marzo1967 422 4,30 12,40 4,03 11,85
Condecorrenza
dal1°giugno1967 4,09 4,17 12,00

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 4014/66 23.12.66
ALLEGATO II
(FI./100unità)
Bulbi
digiacinti
invegetazione
ofioritiTulipani
recisiNarcisi
recisiGiacinti
recisiBulbi
ditulipani
fioriti
Finoal
28febbraio1967
Condecorrenza
dal1"marzo19673,95 4,02 11,60
3,82 3,e11,22 3,65 10,72
Condecorrenza
dal1°giugno1967 3,70 3,77 10,87
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del2dicembre1966
chefissaunatassadicompensazione sulleimportazioni inFranciadi
tulipani,dinarcisiedigiacintioriginarideiPaesiBassi
(Itestiinlinguafranceseeolandesesonoisolifacentifede)
(66/727/CEE)
bulbiolandesi;che,sullabasediquantoprecede,
dettaproduzionerisente,aglieffettidellaconcor­
renza,dellemisureolandesidiorganizzazione del
mercato;chesussistonopertantolecondizioniper
l'applicazionedell'articolo46delTrattato;
VLACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,einparticolarel'articolo46,
Considerando cheil25ottobre1966ilgoverno
dellaRepubblicafrancesehachiestoallaCommis­
sionedifissare,comegiàperlacampagnaprece­
dente,unatassadicompensazione fondatasul­
l'articolo46delTrattatoeapplicabilealleimporta­
zioniinFranciaditulipani,narcisiegiacintiorigi­
narideiPaesiBassi;
Considerando chelemisurediorganizzazione
delmercatoinvigoreneiPaesiBassiperilsettore
deibulbidafioreedeifioridabulboprevedonoin
particolarel'applicazionediunsistemadiprezzi
minimiallavenditadibulbiall'internodeiPaesi
Bassieall'esportazione ;cheillivellodeiprezzi
minimiall'esportazione èsuperioreaquellodei
prezziminimivalidisulmercatointerno;cheipro­
duttoriolandesipossonoinoltreacquistareaprezzi
ridottibulbidipiccolocalibroediqualitàinferiore,
lacuiesportazioneèvietata;che,perquantoriguar­
daiprodotticontemplatinelladomandadicui
sopra,iproduttoriolandesidifioridabulbositro­
vanopertantoinunaposizionedivantaggiorispetto
aiproduttorifrancesi;Considerando chesipossonoristabilirecondi­
zionidiconcorrenza normaliinstaurando tassedi
compensazione talidamettereiproduttoriolandesi
difiorisulmercatofranceseinunasituazioneana­
logaaquellaincuisitrovanoiproduttorifrancesi
aseguitodellemisurediorganizzazione delmercato
applicatedaiPaesiBassi:
Considerando cheilcalcolodelletassedicom­
pensazionedeveesserebasatosulladifferenzatra
iprezzideibulbiall'internodeiPaesiBassieiprezzi
praticatiall'esportaziione ;che,perlevarietàele
categoriecommercialidibulbiesportateversola
Francia,taledifferenzaammonta,perl'acquistodei
bulbinecessariallaproduzionedicentofiorirecisi
odicentobulbiinvegetazione ofioriti,a4,08
fioriniperitulipani,a2,95fioriniperinarcisie
a12,98fioriniperigiacinti;chedettadifferenza
diprezzosiripercuotesulprezzodicostodeifiori
prodottiinFrancia,datochetaleproduzioneviene
ottenutaprevalentemente dabulbiolandesi;
Considerando che,datalasituazionedellapro­
duzioneedellacommercializzazione deifioriinConsiderando chelapartepiùimportantedella
produzionefrancesedifioridabulboèottenutada