ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
24.7.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L192/1
II
(Attiperiqualilapubblicazionenonèunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del14aprile1975
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
dellaTurchiarelativoallafornituradifrumentoteneroatitolodiaiutoalimentare
(75/430/,CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE, DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunità,l'accordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblicadella
Turchiarelativoallafornituradifrumentoteneroa
titolodiaiutoalimentare .
Iltestodell'accordoèallegatoallapresentedeci­
sione.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesigna­
relepersoneabilitateafirmarel'accordoeaconfe­
rireloroipoterinecessarialfinediimpegnarela
Comunità .
FattoaLussemburgo ,addì14aprile1975.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.FITZGERALDvistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropea
haconclusolaconvenzione relativaall'aiutoalimen­
taredel1971;
considerando che,conletteraindata12dicembre
1973,laRepubblicadellaTurchiahapresentatouna
richiestadiaiutoalimentare ;
considerando che,tenutocontodellasituazione
d'approvvigionamento incerealidiquestopaese,è
opportunoconcedergli,atitolodidono,unquanti­
tativodi5000tonnellatedifrumentotenero
nell'ambitodelprogrammadiaiutoalimentaredella
Comunitàperil1973/1974,
19.4.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L98/41
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del26marzo1975
relativaallavenditadiburroatalunecategoriediconsumatorichebeneficiano
diassistenzasociale
(75/242/CEE)
2.Iconsumatori possonoottenereilburro
soltanto:
—contropresentazione diundocumentocompro­
vanteillorodirittoall'assegnazione ,rilasciato
dall'autoritàcompetentedesignatadalloStato
membrointeressato,
—perunquantitativomassimodi500grammial
mese.
Articolo2
GliStatimembrichesiavvalgonodell'autorizzazione
previstadalregolamento (CEE)n.471/75adottanoi
provvedimenti necessaripergarantirecheladistribu­
zionesisvolgasecondoquantostabilitoall'articolo1.
Articolo3
GliStatimembricomunicano allaCommissione :
a)icritericheintendonoapplicareperdefinirelecate­
goriediconsumatoridicuiall'articolo1,nonchéil
numerodibeneficiariprevisto,
b)lemisureadottateinconformitàdell'articolo2,
c)anteriormente aldecimogiornodiognimese,i
quantitatividiburrovenduticonilbeneficio
dell'aiutonelmeseprecedente.
Articolo4
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedeci­
sione.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.465/75(2),inparticolarel'articolo12,
paragrafo3,el'articolo28,
considerandocheilregolamento (CEE)n.471/75del
Consiglio,del27febbraio1975,relativoallavenditadi
burroaprezzoridottoaibeneficiarid'assistenza
sociale(3),prevedelapossibilitàdiaccordareaiutiin
favoredell'acquistodiburroaprezzoridottodaparte
deibeneficiaridiassistenzasociale;
considerandoche,pergarantirecheilburrosiaeffetti­
vamenteimpiegatoperlasuadestinazioneparticolare,
occorredisporrechesiavendutosoltantocontro
presentazione diundocumentocomprovante ildiritto
dell'interessatoall'assegnazione efissareunquantita­
tivomassimomensiledicuipuòbeneficiareciascuno
diquesticonsumatori ;
considerandocheèopportunochegliStatimembri
informinolaCommissione inmeritoalledisposizioni
cheintendonoadottareeaiquantitatividiburro
vendutiatitolodellapresentedecisione;
considerandocheilcomitatodigestioneperillattee
iprodottilattiero-caseari nonhaemessoalcunparere
nelterminefissatodalsuopresidente,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
1.L'aiutoprevistodalregolamento (CEE)n.471/75
vieneconcessoaifornitoridiburrocontropresenta­
zionedeidocumentidicuialparagrafo2daessirice­
vutiall'attodellavenditaaiconsumatori interessati .FattoaBruxelles,il26marzo1975.
PerLiCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L52del28.2.1975,pag.8.
(3)GUn.L52del28.2.1975,pag.20.
N.L268/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.10.75
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del25febbraio1975
relativaallaconclusionedegliaccordisullozuccherodicannasottoformadi
scambidiletteretralaComunitàeleBarbados,Figi,laRepubblicadiGuyana,
Giamaica,laRepubblicadelKenya,laRepubblicaMalgascia,laRepubblicadel
Malawi,Maurizio,laRepubblicadell'Uganda,laRepubblicapopolaredelCongo,
ilRegnodelloSwaziland ,laRepubblicadiTanzania,TrinidadeTobago
(75/613/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europeaeinparticolarel'articolo113,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando chelaconvenzione tralaComunità
economicaeuropeaegliStatiACPdeveesserefirmata
024il28febbraio1975aLomé;cheunprotocollosullo
zuccherodicannaoriginariodegliStatiACPprodut­
toriedesportatoridizuccherodicanna,cioèle
Barbados,Figi,laRepubblicadiGuyana,Giamaica,la
RepubblicadelKenia,laRepubblicaMalgascia,la
RepubblicadelMalawi,Maurizio,laRepubblicadell'U­
ganda,laRepubblicapopolaredelCongo,ilRegno
delloSwaziland,laRepubblicadiTanzania,Trinidade
Tobago('),
considerandocheinattesadell'entratainvigoredella
convenzioneèopportunochelaComunitàegliStati
predetticonvengano ,medianteaccordisottoformadi
scambidilettere,diapplicareilregimeprevistoda
dettoprotocollo,DECIDE :
Articolo 1
AnomedellaComunitàsiconcludono accordisullo
zuccherodicanna,sottoformadiscambidilettere,tra
laComunitàeleBarbados,Figi,laRepubblicadi
Guyana,Giamaica,laRepubblicadelKenia,laRepub­
blicaMalgascia,laRepubblicadelMalawi,Maurizio,la
Repubblicadell'Uganda,laRepubblicapopolaredel
Congo,ilRegnodelloSwaziland,laRepubblicadi
Tanzania,TrinidadeTobago.Itestiditaliaccordi
sonoallegatiallapresentedecisione.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarela
personaabilitataafirmaregliaccordidicuiall'articolo
1edaconferirle ipoterinecessariperimpegnarela
Comunità .
FattoaBruxelles,il25febbraio1975.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.FITZGERALD
(')Vedasipag.41dellapresenteGazzettaufficiale.
N.L71/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.3.75
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizionediapplicabilità)
COMMISSIONE
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del14marzo1975
relativaallafornituraallaFAOdivaccinoantiaftoso
(75/183/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistaladecisionedelConsigliodel26marzo1973,relativaaun'azionevoltaaproteggere
ilpatrimoniozootecnicodellaComunitàcontrotalunivirusaftosi('),modificatadalla
decisionedellaCommissionedell'8ottobre1973(2),inparticolarel'articolo5,
considerandoche,vistal'attualesituazionesanitarianellaComunità,èpossibilemetterea
disposizionedellaFAOunapartedelleriservecomunitariedivaccinopercoadiuvaretale
organizzazione nellalottacontrol'aftaepizooticadaessaintrapresanell'Europa
sudorientale ;
considerandochelamisuraprevistadallapresentedecisioneèconformealpareredel
comitatoveterinariopermanente ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Adecorreredal15marzo1975sonotenute3disposizionedellaFAO,comecontributo
dellaCEEallalottacontrol'aftaepizooticaneipaesidell'Europasudorientale ,300000
dosidivaccinoantiaftosodeltipoAsia1e250000dosidivaccinoantiaftosodeltipo
A22.
Articolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il14marzo1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione
(')GUn.L106del20.4.1973,pag.26.
(2)GUn.L308dell'8.11.1973,pag.21.
N.L75/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.3.75
DECISIONE DELCONSIGLIO
del17febbraio1975
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
orientaledell'Uruguayrelativoallafornituradilattescrematoinpolvereatitolodi
aiutoalimentare
(75/181/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregli
articoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando che,conilregolamento (CEE)n.1827/74ilConsigliohadecisodi
mettereadisposizionedellaRepubblicaorientaledell'Uruguayunquantitativodi100
tonnellatedilattescrematoinpolvere,
DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunità,l'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicaorientaledell'Uruguayrelativoallafornituradilattescrematoinpolverea
titolodiaiutoalimentare .Iltestodell'accordoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmare
l'accordoeaconferireloroipoterinecessarialfinediimpegnarelaComunità.
FattoaBruxelles,addì17febbraio1975.
PerilConsiglio
IlPresidente
R.RYAN
18.2.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L44/17
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del30gennaio1975
relativaall'aumentoautonomodellepossibilitàdiimportazione nellaComunità
ditessilidicotonesottopostiamisurediautolimitazione daparteditalunipaesi
terzi
(75/111/CEE)
considerando chelemisureprevistedallapresente
decisionesonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericontingenti ,
HAADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo1
Imassimaliquantitativichefiguranonegliaccordisul
commercio deitessilidicotoneconclusifrala
Comunitàeconomicaeuropeaeiseguentipaesi:
Paese Data
dellafirma
RepubblicadellaCorea 29marzo1971
Repubblicadell'India 12marzo1971
RepubblicaislamicadelPakistan 12marzo1971
Repubblicaarabad'Egitto 12marzo1971
RepubblicasocialistafederativadiIugo­
slavia 18aprile1973LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1471/70delConsiglio
del20luglio1970,chestabilisceunaprocedura
comuneperl'aumentoautonomodelleimportazioni
nellaComunitàdiprodottisottopostiamisurediauto­
limitazionedapartedeipaesiesportatori(*),
vistoilregolamento (CEE)n.1023/70delConsiglio
del25maggio1970,relativoall'instaurazionediuna
proceduracomunedigestionedicontingentiquantita­
tivi,inparticolarel'articolo11(2),
considerando chelaComunitàhaconclusoconla
RepubblicadellaCorea(3),laRepubblicadell'India,la
RepubblicaislamicadelPakistan,laRepubblicaaraba
d'Egitto(4)elaRepubblicasocialistafederativadiIugo­
slavia(5)accordisulcommerciodeitessilidicotone;
considerando chegliaccordiscadutinel1973sono
statiprorogatiperl'anno1974,echeleimportazioni
ditessilidicotoneoriginarieeinprovenienzadatali
paesicontinuanoadeffettuarsisottoilregimed'autoli­
mitazionedefinitonegliaccordistessieneilimitidei
massimalistabiliti;
considerandochel'accordoconlaIugoslaviaèvenuto
ascadenzail31dicembre1974;
considerando che,nelpresentestadiodeinegoziati
perlaconclusionedinuoviaccordi,sirivelaneces­
sarioprorogareancoraperqualchetempoledisposi­
zionidegliaccordigiàesistenti;
considerandoche,invirtùdellanuovaintesariguar­
danteilcommerciointernazionale deitessili,la
Comunitàètenutaadaumentare imassimalidiautoli­
mitazioneinvigore;sonofissatiailivelliindicatiinallegatoperilprimo
trimestredel1975.
Articolo2
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedeci­
sione.
FattoaBruxelles,il30gennaio1975.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(')GUn.L164del27.7.1970,pag.41
(2)GUn.L124dell'8.6.1970,pag.1.
(3)GUn.L55dell'8.3.1971,pag.12.
(4)GUn.L43del22.2.1971,pag.1.
(5)GUn.L182del5.7.1973,pag.1.

N.L44/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.2.75
ALLEGATO
(quantità:tonnellatemetriche)
*GruppoI
Tessutidicotone
greggiecandeggiati,
mercerizzati omenoGruppoII
Altritessutidicotone,
articoliconfezionati ,
articolivaridicotone
RepubblicadellaCorea 1550 382
dicuidestinatialconsumointerno 426II
Repubblicadell'India 2334 1205
RepubblicaislamicadelPakistan 1193 372
Repubblicaarabad'Egitto 950 110
RepubblicasocialistafederativadiIugoslavia 3764 815
dicuidestinatialconsumointerno 2759I
N.L18/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.1.75
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del20dicembre1974
relativaalrimborso,dapartedelFEAOG,sezioneorientamento ,alRegnoUnito,
deipremiversatinell'anno1973perlariconversione dimandriebovinead
orientamento lattieroversolaproduzionedicarne
(Iltestoinlinguaingleseèilsolofacentefede)
(75/46/CEE)
importoglobaledi£4071.5allecondizionifissate
dagliarticolida1a4delregolamento (CEE)n.1353/
73eallerelativemodalitàd'applicazione ;cheèoppor­
tunoinconseguenzacheilfondoeuropeoagricolodi
orientamento edigaranzia,sezioneorientamento ,
rimborsiil50%ditaleimporto,ecioè£20357;
considerando cheilcomitatodelFondoèstatoconsul­
tatosugliaspettifinanziari,inparticolaresuimezzi
finanziaridisponibili ,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
IlcontributodelFondoeuropeoagricolodiorienta­
mentoedigaranzia,sezioneorientamento ,perle
spesesostenutedalRegnoUnitonell'anno1973peri
premiperlariconversione dimandriebovineadorien­
tamentolattieroversolaproduzionedicarneèfissato
in£20357(48856,76UC).
Articolo2
IlRegnoUnitoèdestinatariodellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il20dicembre1974.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.729/70delConsiglio,
del21aprile1970,relativoalfinanziamento dellapoli­
ticaagricolacomune('),modificatodaultimodalrego­
lamento(CEE)n.2788/72(2),inparticolarel'articolo
7,paragrafo 1,
vistoilregolamento (CEE)n.1353/73delConsiglio,
del15maggio1973,cheistituisceunregimedi
premioperlariconversione dimandriebovinead
orientamentolattieroversolaproduzionedicarneedi
premioallosviluppodell'allevamentobovinospecializ­
zatonellaproduzionedicarne(3),inparticolarel'arti­
colo16paragrafo2el'articolo17paragrafo2,
considerando cheilRegnoUnitohapresentatouna
domandadirimborsorelativaallespeseeffettuate
nell'anno1973peripremiconcessi;
considerando chequestadomandaèconformealle
disposizionidelregolamento (CEE)n.2641/74della
Commissione ,del15ottobre1974,relativoalle
domandedirimborsodapartedelFEAOG,sezione
orientamento ,deipremiperlariconversione di
mandriebovineadorientamento lattieroversola
produzionedicarneedeipremiperlosviluppodell'al­
levamentobovinospecializzatonellaproduzionedi
carne(4);
considerando chedall'esamedelleinformazioni
trasmesserisultachesonostativersatipremiperunPerUtCommissioni ­
liPresidente
François-Xavier ORTOLI
(')GUn.L94del28.4.1970,pag.13.
(2)GUn.L295del30.12.1972,pag.1.
(3)GUn.L141del28.5.1973,pag.18.
(4)GUn.L283del19.10.1974,pag.5.
N.L75/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 24.3.75
DECISIONE DELCONSIGLIO
del30gennaio1975
recanteconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaeilComitato
internazionale dellaCroceRossaperlafornituradicereali,butteroilelattescremato
inpolvereatitolodiaiutoalimentare
(75/176/CEE)
considerando cheperquesteazionid'urgenza,che
sarannodeciseinapplicazionedell'accordoprevisto,
risultaopportunochelaComunitàdecidasenzain­
dugiosullemodalitàdiforniturapiùappropriate ,
DECIDE :
Articolo1
ÈconclusoanomedellaComunitàl'accordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaeilComitatointerna­
zionaledellaCroceRossaperlafornituradicereali,
butteroilelattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare .
Iltestodell'accordoèallegatoallapresentedecisione.ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli113,114e228,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chelaComunitàeconomicaeuropea
haconclusolaconvenzione relativaall'aiutoalimen­
taredel1971;
considerando cheilComitatointernazionale della
CroceRossaharesonotoilsuofabbisognodipro­
dotticerealicoliperazioniumanitarieecheèop­
portunomettereatalescopoasuadisposizioneun
quantitativodialimentiequivalentia15000tonnel­
latedicereali;
considerandocheconilregolamento (CEE)n.530/74
delConsiglio,del4marzo1974,chestabiliscele
normegeneralirelativeallafornituradimateriegras­
sedellatteatitolodiaiutoalimentareatalunipaesi
inviadisviluppoeataluniorganismiinternaziona­
li(1),èstatomessoadisposizionedelComitatoin­
ternazionaledellaCroceRossaunquantitativodi
1000tonnellatedibutteroil;
considerando checonilregolamento (CEE)n.1826/
74delConsiglio,dell'11luglio1974,chestabiliscele
normegeneralirelativeallafornituradilattescrema­
toinpolvereatitolodiaiutoalimentareataluni
paesiinviadisviluppoeorganismiinternaziona­
li(2),èstatomessoadisposizionedelComitatoin­
ternazionaledellaCroceRossaunquantitativodi
3000tonnellatedilattescrematoinpolvere;
considerando cheperleazionidiurgenzachesaran­
nodeciseinapplicazionedell'accordoprevistoè
opportunocheilgradimentodellaComunitàvenga
datoquantoprimaalComitatointernazionale della
CroceRossaechepuòrisultarenecessariodoverri­
spondereconlamassimaprontezzaalledomandedi
adeguamento chepotrebberoesserepresentateda
dettoComitatodurantel'esecuzionedell'accordo;Artìcolo2
Ilgradimentodicuiall'articoloIV,terzocomma,e
all'articoloX,secondocomma,dell'accordodicui
all'articolo1èdatodallaCommissione .
Articolo3
Nell'ambitodell'articoloIV,terzocomma,dell'ac­
cordodicuiall'articolo1,ilgradimentoprevistodal
suddettoarticolo,secondocomma,èdatodalla
Commissione .
Articolo4
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesigna­
relepersoneabilitateafirmarel'accordoedacon­
ferireloroipoterinecessarialfinediobbligarela
Comunità .
FattoaBruxelles,addì30gennaio1975.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.FITZGERALD(*)GUn.L65del7.3.1974,pag.1.
(2)GUn.L190del13.7.1974,pag.20.
12.2.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L38/7
DECISIONE DELCONSIGLIO
del17dicembre1974
relativaallaconclusione dell'accordosottoformadiscambiodilettereche
modifical'accordodel25marzo1974tralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicademocratica diSomaliarelativoallafornituradifarinadifrumento
teneroedirisoscorticatoatitolodiaiutoalimentare
(75/93/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregliarticoli
113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerandochelaComunitàeconomicaeuropeahaconclusolaconvenzionerelativa
all'aiutoalimentaredel1971(');
considerando cheil25marzo1974èstatofirmatounaccordotralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicademocraticadiSomaliarelativoallafornituradifarinadi
frumentoteneroedirisoscorticatoatitolodiaiutoalimentare(2);
considerando chepoichéiprodottifornitiatitolodiaiutoalimentarenelquadrodi
questoaccordosonodestinatiallavenditasulmercatolocale,laRepubblicademocratica
diSomaliahachiestocheinseguitoall'aggravarsidellasituazionealimentareinSomalia
chemetteinpericoloalcunecategoriedellapopolazione ,laComunitàeconomicaeuropea
autorizziladistribuzionegratuitaditaliprodottiallepopolazionibisognose;
considerandoche,alloscopodidarseguitoaquestarichiesta,occorremodificarealcuni
articolidell'accordoprecitato,
DECIDE :
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunitàl'accordosottoformadiscambiodilettereche
modifical'accordodel25marzo1974tralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicademocraticadiSomaliarelativoallafornituradifarinadifrumentoteneroedi
risoscorticatoatitolodiaiutoalimentare .
Iltestodelloscambiodilettereèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmare
l'accordoedaconferireloroipoterinecessarialfinediimpegnarelaComunità .
FattoaBruxelles,addì17dicembre1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.DURAFOUR
(•)GUn.L219del9.8.1974,pag.24.
(2)GUn.L123del6.5.1974,pag.6.
N.L9/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.1.75
DECISIONE DELCONSIGLIO
del21ottobre1974
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicadell'Indiarelativoallafornituradilattescrematoinpolvereatitolo
diaiutoalimentare
(75/31/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparticolaregliarticoli
113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerandoche,conilregolamento (CEE)n.1826/74(')ilConsigliohadecisodi
mettereadisposizionedellaRepubblicadell'India2750tonnellatedilattescrematoin
polvere,
DECIDE :
Articolo 1
Èconcluso,anomedellaComunità,l'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaela
Repubblicadell'Indiarelativoallafornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare .Iltestodell'accordoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmare
l'accordoeaconferireloroipoterinecessarialfinediimpegnarelaComunità .
FattoaLussemburgo ,addì21ottobre1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
Ch.BONNET
(')GUn.L190del13.7.1974,pag.20.
N.L32/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.2.75
DECISIONE DELCONSIGLIO
del17dicembre1974
perlaconclusionedell'accordotralaComunitàeconomicaeuropeael'Ufficiodi
coordinamento delleNazioniUniteperisoccorsiincasodicalamità(UNDRO)relativo
allafornituradilattescrematoinpolvereatitolodiaiutoalimentared'urgenzaa
favoredellepopolazionisinistratedell'Honduras
(75/82/CEE)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,edinparticolaregli
articoli113,114e228,
vistalaraccomandazione dellaCommissione ,
considerando checonilregolamento (CEE)n.2480/74(*)ilConsigliohadecisodi
mettereadisposizionedell'Ufficiodicoordinamento delleNazioniUniteperisoccorsi
incasodicalamità(UNDRO)unquantitativodi90tonnellatedilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentarediurgenzaafavoredellepopolazionisinistrate
dell'Honduras,
DECIDE:
Articolo1
Èconcluso,anomedellaComunitàeconomicaeuropea,l'accordotralaComunità
economicaeuropeael'Ufficiodicoordinamento delleNazioniUniteperisoccorsiin
casodicalamità(UNDRO)relativoallafornituradilattescrematoinpolvereafavore
dellepopolazionisinistratedell'Honduras,atitolodiaiutoalimentared'urgenza.
Iltestodell'accordoèallegatoallapresentedecisione.
Articolo2
IlpresidentedelConsiglioèautorizzatoadesignarelepersoneabilitateafirmare
l'accordoeaconferireloroipoterinecessarialfinediimpegnarelaComunità.
FattoaBruxelles,addì17dicembre1974.
VerilConsiglio
IlPresidente
M.DURAFOUR
(*)GUn.L265del2.10.1974,pag.1.
10.12.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L330/9
DECISIONE DELCONSIGLIO
del12novembre 1974
recantedesignazione delpresidenteedeimembridellacommissione di
controllo
(74/605/CEE,Euratom,CECA)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀEUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo206,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
dell'energiaatomica,inparticolarel'articolo180,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio,inparticolarel'articolo78
quinto,
vistoiltrattatocheistituisceunConsigliounicoeuna
Commissione unicadelleComunitàeuropee,inparti­
colarel'articolo22,
considerandocheunprogettoditrattatochemodifica
talunedisposizionideitrattaticheistituisconole
Comunitàeuropeeedeltrattatocheistituisceun
ConsigliounicoedunaCommissione unicadelle
Comunitàeuropeeprevedeinparticolarel'istituzione
diunacortedeiconti;cheanormaditaleprogettoil
mandatodeimembridellaCommissione dicontrollo
spirerebbealladatadeldepositodapartediquesti
ultimidellarelazioneconcernente l'esercizioche
precedequellonelcorsodelqualesonostatinominati
imembridellacortedeiconti;
considerando cheoccorreprevedereleconseguenze
dell'entratainvigorediquestotrattatoperquanto
riguardaladuratadelmandatodeimembridella
commissione dicontrollo ;
considerando cheunodeimembridellaCommissione
dicontrollosarànominatoinseguito,DECIDE :
Articolo 1
SonodesignatimembridellaCommissione di
controllo :
Sig.M.Bernard
Sig.R.Burgert
Sig.G.Freddi
Sig.J.French
Sig.P.Gaudy
Sig.A.K.Johansen
Sig.L.S.OMaolchathaigh
Sig.E.Molitor
Articolo2
Ilsig.G.Freddièdesignatopresidentedellacommis­
sionedicontrollo .
Articolo3
Ilmandatodelpresidenteedeimembridellacommis­
sionedicontrollospirail10novembre1979,fatte
salveledisposizionichepotrebberoessereadottatein
seguitoall'entratainvigoredeltrattatochemodifica
talunedisposizionideitrattaticheistituisconole
Comunitàeuropeeedeltrattatocheistituisceun
ConsigliounicoedunaCommissione unicadelle
Comunitàeuropee.
Articolo4
Lapresentedecisioneprendeeffettoadecorreredal
10novembre1974.
FattoaBruxelles,addì12novembre1974.
PerilConsiglio
IlPresidente
J.SAUVAGNARGUES