N.L140/14 26.5.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
REGOLAMENTO (CEE)N.1393/81DELLACOMMISSIONE
del25maggio1981
relativoadunasecondavendita,aunprezzofissatoforfettariamente inanticipo,
dicarnibovinecongelatedestinateadessereesportateinPolonia
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,2.Iprodotti,leloropresentazioni edirelativi
prezzisonoindicatinell'allegatoI.
3.Leinformazionirelativeaiquantitativi ,nonché
allelocalitàincuisitrovanoiprodottiimmagazzinati ,
possonoessereottenutedagliinteressatiagliindirizzi
indicatinell'allegatoII.
4.Lavenditaavvieneinconformitàdelledisposi­
zionidelregolamento (CEE)n.3300/80edelregola­
mento(CEE)n.985/81.
5.L'esportazioneadestinazionedellaPoloniadelle
carnibovinepreseinconsegnadall'acquirentedeve
averluogoprimadel1°ottobre1981.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellecarnibovine('),
modificatodaultimodall'attodiadesionedella
Grecia,inparticolarel'articolo7,paragrafo3,
considerando cheilregolamento (CEE)n.3300/80
dellaCommissione (2)haprevistolavendita,aun
prezzofissatoforfettariamente inanticipo,di15000
tonnellatedicarnibovinecongelatedestinatead
essereesportateinPolonia,aseguitodelladecisione
delConsiglioeuropeodifacilitareatalepaese
l'acquistodiuncertoquantitativodicarnibovine
nellaComunità ;cheènecessariomettereadisposi­
zionedellaPolonia,allestessecondizioni,unnuovo
quantitativodicarnibovinecongelatedetenutedagli
organismid'intervento ;
considerandocheèopportunosottoporretalevendita
allenormeadottatedalregolamento (CEE)n.985/81
dellaCommissione (3),esubordinarelosvincolodella
cauzioneallapresentazionedellaprovadell'arrivoa
destinazionedellecarni,previstadall'articolo13,para­
grafo4,delregolamento (CEE)n.1687/76della
Commissione (4),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1252/81(5);
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlecarnibovine,Articolo2
1.Inderogaaliarticolo15delregolamento (CEE)
n.2173/79,l'importodellacauzioneèfissatoa:
—120ECUper100kgperiquartianteriorinon
disossati;
—170ECUper100kgperiquartiposteriorinon
disossati.
2.Oltreallecondizioniprevistedalregolamento
(CEE)n.2173/79,lacauzioneèsvincolata
—qualorasiafornitalaprova,giudicatasoddisfacente
dalleautoritàcompetenti,cheilquantitativodi
carniesportatoinPoloniaèugualeosuperioreal
95%delquantitativoprevistonelcontrattodi
vendita,e
—supresentazionedellaprovadicuiall'articolo13,
paragrafo4,delregolamento (CEE)n.1687/76.
3.Lacauzionevieneincamerataintegralmente seil
quantitativoesportatoèinferioreal95%delquantita­
tivoprevistonelcontratto.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Siprocedeallavendita,adunprezzofissato
forfettariamente inanticipo,diunnuovoquantitativo
di15000tonnellatedicarnibovinecongelatedete­
nutedagliorganismid'interventoedestinateadessere
esportateinPolonia.Articolo3
(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L344del19.12.1980,pag.19.
(3)GUn.L99del10.4.1981,pag.38.
(4)GUn.L190del14.7.1976,pag.1.
5GUn.L126del12.5.1981,pag.8.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
suapubblicazione nellaGazzettaufficialidelle
Comunitàeuropee.

26.5.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L140/15
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25maggio1981.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

N.L140/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.5.81
ANNEXEI—ANHANG/—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANNEXI—BILAG/
Étatmembre Produits Quantités(tonnes)Prixdevente(Écus/100kg)(')(2)
Mitgliedstaat Erzeugnisse Mengen(Tonnen)Verkaufspreise (ECU/100kg)(')(2)
Κράτοςμέλος Προϊόντα Ποσότητες (τόνοι)Τιμήπωλήσεως(ECU/100χγρ)(')(2)
Statomembro Prodotti Quantità(tonnellate)Prezzidivendita(ECU/100kg)(')(2)
Lid-Staat Produkten Hoeveelheid (ton)Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')(2)
MemberState Products Quantities(tonnes)Sellingprices(ECU/100kg)(')(2)
Medlemsstat Produkter Mængde(tons)Salgspris(ECU/100kg)(')(2)
a)Viandeavecos—FleischmitKnochen—Κρέαςμήάποστεωμένο —Carniconosso—Vleesmetbeen—Unbonedbeef—
Ikke-udbenet kød
Bundesrepublik
DeutschlandVorderviertel ,auf8Rippengeschnitten ,stammendvon:
OchsenA 1000 71,20
Hinterviertel ,geradeSchnittführung mit5Rippen,stam­
mendvon:
BullenA 2000 80,00
France Quartiersavant,découpeà5côtes,caparaçonsfaisantpartie
duquartieravant,provenantdes:
BœufsU,RetO 3250 73,20
Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite«pistola»,prove­
nantdes:
BœufsUetR 7750 99,40
Nederland Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstigvan:
Stieren,Iekwaliteit 350 77,20
Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan:
Stieren,Iekwaliteit 650 85,50
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')ΣέπερίπτωσηπούήΑποθεματοποίηση τῶνπροϊόντωναύτῶνπραγματοποιείται εκτόςτοùΚράτουςμέλους,στόόποιούπάγεταιò
αρμόδιοςόργανισμόςπαρεμβάσεως ,οίτιμέςαύτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοùκανονισμού (ΕΟΚ)άρι§.
1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldatdeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressor­
teert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganer erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οίτιμέςαύτέςισχύουνγιάκαθαρόβάροςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοùάρθρου17παράγραφος 1τοùκανονισμού (ΕΟΚ)άρι3.
2173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.

26.5.81 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L140/17
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
—ΠIPAPTHMA //
Adressesdesorganismesd'intervention —AnschriftenderInterventionsstellen —Indirizzi
degliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Addressesofthe
interventionagencies—Interventionsorganernes adresser—Διευθύνσειςτῶνόργανισμῶν
παρεμβάσεως
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)1564-0,Telex:0411156
FRANCE : ONIBEV
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
tél.5388400,télex260643
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau (VIB)
Hoensbroek (L)
Kouvenderstraat 229
Tel.045-214746
Telex56396