N.L133/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.6.71
REGOLAMENTO (CEE)N.1279/71DELLACOMMISSIONE
del17giugno1971
relativoall'utilizzazione deidocumentiditransitocomunitarioperl'applicazione
dimisureall'esportazione ditalunemerci
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Ilpresenteregolamentostabiliscelecondizioni
perlacircolazioneall'internodellaComunitàdelle
mercilacuiesportazione fuoridellaComunitàè
vietataoassoggettata arestrizioni,aunatassaoa
qualsiasialtraimposizione .
2.Tuttavia,ledisposizionidelpresenteregola­
mentosiapplicanounicamenteselamisurache
istituisceildivieto,larestrizione,latassaoaltra
imposizione nehaprevistol'applicazione ,senza
pregiudiziodelledisposizioniparticolarichetale
misurapotrebbecomportare .
3.Ledisposizionidelpresenteregolamentonon
sonoapplicabiliallorchéiltrasportodellemerci
all'internodellaComunitàconcernesoltantoil
territoriodiunoStatomembro.LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.542/69delConsiglio,
del18marzo1969,relativoaltransitocomuni­
tario0),inparticolarel'articolo58,paragrafo1,
letterab),
considerando chel'applicazione dimisurecomuni­
tarieinteseavietarel'esportazione dimercifuori
dellaComunitàoasubordinaretaleesportazionea
restrizioniovveroalpagamentodiunatassaodi
qualsiasialtraimposizione ,comportalanecessità
d'esercitareuncontrollosugliscambidellemerci
chehannoluogoall'internodellaComunità,allo
scopodiimpedirechetalimerciescanodalterri­
toriodiquest'ultimasenzachesiaassicuratoil
rispettodidettemisure;
considerando ,tuttavia,chel'esercizioditalicontrolli
sulladestinazione dellemercinondevecondurrea
subordinare lacircolazione dellemercistesseall'in­
ternodellaComunitàaformalitàcomplesse ;
considerando chetaleesigenzanonpuòessere
garantitafinchéilrispettodellemisurecomunitarie
chehannosostituitolerestrizioniall'esportazione di
caratterenazionalevieneassicuratomediantele
diverseprocedurechesonostateapplicatefinora,
inmancanzadiunproceduracomunitariaperla
circolazionedellemerciinregimedoganale;
considerando cheilregimedeltransitocomunitario ,
istituitocolregolamento (CEE)n.542/69,fornisceil
quadrocomunitarioappropriatoperl'esercizioditali
controlli;
considerando che,pergarantireilrispettodelle
differentimisuresummenzionate ,convieneprevedere
cheidocumentiditransitocomunitariorechino,ove
occorra,menzionispecialidestinateafornireagli
ufficidoganaliinteressatiall'operazione ditransitole
informazionidicuiessihannobisognoperl'applica­
zionedidettemisure;
considerando cheledisposizioniprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
deltransitocomunitario ,Articolo2
Quandolemercidicuiall'articolo 1,paragrafo1,
sonoassoggettate ,aifinidellalorospedizione,aduna
proceduraditransitocomunitario ,l'obbligatoprinci­
paleapponenelriquadro«Designazione delle
merci»delladichiarazione deltransitocomunitario,
unadelleseguentimenzioni :
—UscitadallaComunitàassoggettataarestrizioni .
SordedelaCommunauté soumiseàdesrestric­
tions.
AusgangausderGemeinschaft Beschrànkungen
unterworfen .
VerlatenvandeGemeenschap aanbeperkingen
onderworpen .
—UscitadallaComunitàassoggettata atassazione .
SortiedelaCommunauté soumiseàimposition .
AusgangausderGemeinschaft Abgabenerhebung
unterworfen .
VerlatenvandeGemeenschap aanbelastinghef­
fingonderworpen . C)GUn.L77del29.3.1969,pag.1.

19.6.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L133/33
Articolo3
1.Quandolemercidicuiall'articolo1,paragrafo
1,nonsonoassoggettateadunaproceduraditransito
comunitario ,l'ufficiodoganaleincuisonocompiute
leformalitàrichiesteperlalorospedizionefa
compilarel'esemplaredicontrollodicuialregola­
mento(CEE)n.2315/69dellaCommissione ,del19
novembre1969,relativoall'impiegodeidocumenti
deltransitocomunitarioperl'applicazione delle
misurecomunitariecomportanti ilcontrollodell'uti­
lizzazionee/odelladestinazione dellemerci(*).
L'interessatoappone,nelriquadron.104ditale
esemplare,secondoilcaso,unadellemenzionidicui
all'articolo2.
2.L'esemplaredicontrolloèrilasciato,utilizzatoe
rispeditoconformemente aquantoprevistonel
regolamento (CEE)n.2315/69.
Articolo4
Ledisposizionidicuiagliarticoli2e3nonsono
applicabiliquandolemercisonodichiarateper
l'esportazione fuoridellaComunitàevienefornitala
provaall'ufficiodoganalecheeffettualeformalitàdi
esportazionecheèstatocompiutol'attoamministra­
tivocheleliberadallarestrizioneprevistaneiloro
confronti,chelatassaol'impostadovutaèstata
pagataovveroche,tenutocontodellalorositua­
zione,talimercipossonolasciaresenz'altraforma­
litàilterritoriodellaComunità .Articolo5
Quandolemercinonsonoimmesseinconsumo
subitodopoilloroarrivoall'ufficiodidestinazione ,
quest'ultimodeveprenderelemisurenecessarieper
garantirel'applicazionedeiprovvedimenti alriguardo
previstiall'articolo 1,paragrafo2.
Articolo6
Lemercineicuiconfrontièprevistal'applicazione
delpresenteregolamento nonpossonoessere
ammessealbeneficiodelledisposizionidelregola­
mento(CEE)n.1226/71dellaCommissione ,dell'11
giugno1971,chesemplificaleformalitàdaassolvere
agliufficidipartenzaedidestinazioneperlemerci
trasportatesecondoleproceduredeltransitocomu­
nitario(2).
Perlapresentazione delleletteredivetturainternazio­
naliedeibollettinidispedizionecolliespressiinter­
nazionali,relativiallemercidicuialprecedente
commanonpuòessereaccordataladispensaprevista
all'articolo7,paragrafo4,delregolamento (CEE)
n.304/71dellaCommissione ,dell'llfebbraio1971,
chesemplificaleproceduredeltransitocomunitario
perlemercitrasportatedalleferrovie(8).
Articolo7
11presenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallasuapubblicazione nellaGaz­
zettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplica­
bileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il17giugno1971.
VerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI
(2)GUn.L129del15.6.1971,pag.1.
(3)GUn.L35del12.2.1971,pag.31. (*)GUn.L295del24.11.1969,pag.14.