12.6.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/21
REGOLAMENTO (CEE)N.1563/90DELLACOMMISSIONE
dell'8giugno1990
relativoavariefornituredicerealiatitolodiaiutoalimentare
n.2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,che
stabiliscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1750/89(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari18440t
dicereali;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdicereali,aifinidella
lorofornituraaibeneficiariindicatiinallegato,conforme­
mentealdispostodelregolamento (CEE)n.2200/87e
allecondizionispecificatenegliallegati.L'aggiudicazione
dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,l'8giugno1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
0GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
OGUn.L172del21.6.1989,pag.1.
(3)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L148/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.6.90
ALLEGATOI
LOTTIAeB
1.Azionin.('):146/90(lottoA)e922/89(lottoB).
2.Programma :1989.
3.Beneficiano (,2):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372—
CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH;tel.7345580;telefax733-0395).
4.Rappresentante delbeneficiario :
—lottoA(10):RedCrescentSocietyoftheYemenArabRepublic,HeadOffice,Buildingn.10,Street
26SeptemberSANA'A,YemenArabRepublic.
—lottoB(2):CroissantRougeMarocain,PalaisMokri—TakaddoumBP189,Rabat,tel.50898/51495,
telexAthilai31940MRabat.
5.Luogoopaesedidestinazione :
—lottoA:RepubblicaarabadelloYemen,
—lottoB:Marocco.
6.Prodottodamobilitare:risolavorato(codiciprodotto10063094900o10063096900),
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(l3):vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.
1987,pag.3,HA.10.
8.Quantitativoglobale:400t(960tdicereali).
9.Numerodilotti:2(lottoA:200t,lottoB:200t).
10.Condizionamento emarcatura(4)(14):vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.
3,II.B.1.C).
Iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:lottoA:resoportodisbarco—francobanchina -lottoB:resodestinazione .
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:lottoA:Hodeida;lottoB:Casablanca .
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:lottoB:EntrepótduCroissantRouge,
Skhirat.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal10al25.7.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:15.8.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte:26,6.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:10.7.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dal25.7al10.8.1990;
c)datalimiteperlafornitura:31.8.1990.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleoffertel5):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037.Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):restituzioneapplicabileil20.6.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.1466/90dellaCommissione (GUn.L140dell'I.6.1990,pag.37).

12.6.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/23
LOTTOC
1.Azionen.('):184/90.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :M.M.Gaude,UNHCR,casepostale2500,CH-1211Geneve2Depot.Tel.7398480,
telex412404HCRCH.
4.Rappresentante delbeneficiario (2)(12):MmeledéléguéduHCRenAngola,CP1342,RuaMajor
Kanhangulo,197,Luanda(Telex3047UNHCRAN,telefax2337034,tel.2442-372535-42)
5.Luogoopaesedidestinazione :Angola.
6.Prodottodamobilitare:risolavorato(codiciprodotto10063094900o100630969Ó0).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,
pag.3,HA10.
8.Quantitativoglobale:200t(480tdicereali).
9.Numerodilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4):vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,
II.B.1.C).
Iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
•ACTIONNo184/90/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
PROGRAMME DUHCRPOURLESRAPATRIES ENANGOLA »
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Luanda.
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15al31.7.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:31.8.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte:26.6.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:10.7.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dall'Ial15.8.1990;
c)datalimiteperlafornitura:15.9.1990.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offerteespressoinecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):Restituzioneapplicabileil20.6.1990fissatadal
regolamento (CEE)n.1466/90dellaCommissione (GUn.L140dell'i.6.1990,pag.37).

N.L148/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.6.90
LOTTOD
1.Azionen.('):207/90.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario (12):Comores.
4.Rappresentante delbeneficiario (l0):M.SaidAhmedSaidAli,MinistredesFinances,BP324,Moroni
(tel.21767—Moroni).
5.Luogoepaesedidestinazione :Comores.
6.Prodottodamobilitare :risolavorato(codiciprodotto10063094900o10063096900).
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,
pag.3,ILA.10.
8.Quantitativoglobale:833t(2000tcicereali).
9.Numerodilotti:1,dueparti(DI:500t;D2:333t).
10.Condizionamento emarcatura(4):vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,
II.B.1.a).
Iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
«ACTIONN°207/90/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ALA
RÉPUBLIQUE FÉDÉRALEISLAMIQUEDESCOMORES »
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:DI:Moroni(GrandeComore);D2:Mutsamudu (Anjouan).
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Perìododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal15al31.7.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:31.8.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazione delleofferte:26.6.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:10.7.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portodiimbarco:dall'Ial15.8.1990;
c)datalimiteperlafornitura:15.9.1990.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaformulatainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(5):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario ('):restituzioneapplicabileil20.6.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.1466/90dellaCommissione (GUn.L140dell'1.6.1990,pag.37).

12.6.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/25
LOTTOE
1.Azionen.('):221/90.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :Repubblicacooperativistica dellaGuyana.
4.Rappresentante delbeneficiano (2):AmbassyofGuyana,avenuedesArts21/22,B-1040Bruxelles
(tel.02/2306065;telexB26180GUYIC).
5.Luogoopaesedidestinazione :Guyana(MinistryofFinance,Main&UrquhartStreets,Georgetown ,
Guyana).
6.Prodottodamobilitare :farinadifrumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
VedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.3,IIA.6.
8.Quantitativoglobale:730t(1000tdicereali).
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4)f):vedielencopubblicatonellaGUn.C216del14.8.1987,pag.
3,II.B.2.a).
Iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
«ACTIONNo221/90/COMMONWHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOGUYANA ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:sulmercatodellaComunità.
12.Stadiodifornitura :francodestino.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:Georgetown .
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:MinistryofEducationStorageBond,East
LaPenitence,GreaterGeorgetown .
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal15al31.7.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:31.8.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:26.6.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:10.7.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellefornituraallostadio
portod'imbarco:dall'ial15.8.1990;
c)datalimiteperlafornitura:15.9.1990.
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(5):
Bureaude1aidealimentaire
Al'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (*):restituzioneapplicabileil20.6.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.1466/90dellaCommissione (GUn.L140dell'i.6.1990,pag.37).

N.L148/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.6.90
LOTTOF
1.Azionin.('):232/90,233/90,234/90,e235/90.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest .
4.Rappresentante delbeneficiario (2):vediGUn.C103del16.4.1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
6.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,HAI.
8.Quantitativoglobale:14000t.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(4)(8)("):vediGUn.C216:del14.8.1987,pag.3,II.B.1.c).
Iscrizionesuisacchi(impressaconletteredialmeno5cmdialtezza):
vediallegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco—fobstivato(').
13.Portod'imbarco :—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:*—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizione alportod'imbarco:dal15.7al20.8.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:—
19.Proceduraperdeterminare lespesedifornitura :gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:26.6.1990,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:10.7.1990,ore12;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dall'ial25.8.1990.
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:5ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.IndirizzoacuiinviareleofferteH:
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario (6):restituzioneapplicabileil20.6.1990,fissatadal
regolamento (CEE)n.1466/90dellaCommissione (GUn.L140dell'I.6.1990,pag.37).

12.6.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/27
Note
(')Ilnumerodell'azioneàdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:
vedielencopubblicatonellaGUn.C227del7.9.1985,pagina4.
(3)L'aggiudicatario rilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
Nelcertificatodiradioattività occorreindicareiltenoredelcesio134e137.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti(lottiA,B,CeF):
—certificatofitosanitario ,
—certificatod'origine.
(4)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatariofornisceil2%deisacchivuotichedevono
esseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadaunaRmaiuscola.
(*)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20deipresentiallegati,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolò7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24deipresentiallegati,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2350130
—2350132
—2361097
—2362005.
(6)Ilregolamento (CEE)n.2330/87dellaCommissione (GUn.L210dell1.8.1987,pag.56),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2226/89(GUn.L214del24.7.1989,pag.10),siapplicaallerestitu­
zioniall'esportazioneedeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesione,altassorappre­
sentativoealcoefficientemonetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondea
quelladicuialpunto25deipresentiallegati.
f)Daspedireincontenitoridi20piedi.
Lafranchigiadidetenzionedeicontenitorideveesseredialmeno15giorni.
(8)Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originaledellafatturaa:
M.DeKeyzerandSchützBV
Postbus1438
Blaak16
NL-3000Rotterdam .
(9)Inderogaaldispostodell'articolo7,paragrafo3,letteraf)edell'articolo13,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.2200/87ilprezzooffertodeveesserecomprensivodellespesedicaricoedistivaggio.L'aggiudi­
catarioèresponsabiledelleoperazionidicaricoedistivaggio.
(10)DelegatodellaCommissione chel'aggiudicatario devecontattare:
—lottoA:Mr.C.Falkowski,POBox926794,AmmanGiordania,telex(0493)22260Deleurio.
—lottoD:ConseillerResidentM.Wilkinson,AntennedesComores,BP559Moroni,Telex212
DELCECKO,tel.731981.
(")Ilcertificatodiradioattivitàdeveessererilasciatodallecompetentiautoritàedebitamenteautenticatoper
iseguentipaesi:Sudan.
(12)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperstabilireidocumentidispedi­
zionenecessarieperlalorodistribuzione .
(13)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari;almomentodellaconsegna,uncertificatodi
fumigazione .
(14)—LottoA:daforniresupalettestandard,sottorivestimentodiplastica.
—LottoB:daspedireincontenitoridi20piedi.

N.L148/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.6.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designaciόn
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
TotalmængdeAcciónn°Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
Modtager
EmpfängerAktionnr.Inscripcionenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackungBezeichnung
derPartieTeilmengen
(inTonnen)Maßnahmen
Nr.Paisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Xώρα
προορισμού
Récipientcountry(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
TotalquantityΧαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΜερικές
ποσότητες
(σετόνους)ΔικαιούχοςΔράσηαριθ.Ενδειξηεπιτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
QuantitàtotalePaysdestinataireLot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartitaPartialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate).Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiàrioOperationNo
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Accãon?dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartijAanduiding
vandepartijDeelhoeveel­
heden
(inton)Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioIscrizionesullimballaggio
Aanduidingopdeverpakking .
InserirlonaembalagemDesignalo
daparte(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Quantidades
parciais
(emtoneladas)
A 200 Licross YemenArab
Republic146/90ActionNo146/90/(')/Rice/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Action
oftheLeagueofRedCrossandRed
CrescentSocieties(Licross)/Forfreedistri­
bution/Sana'a
B 200 Licross Maroc 922/89Actionn°922/89/(')/Riz/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
ActiondelaLiguedesSociétésdelaCroix-
RougeetduCroissantrouge(Licross)/
Pourdistributiongratuite/Casablanca
(!)Unamedialunarojaconlaspuntasorientadashacialaderecha.
Q)Enrødhalvmåne,hvisspidservendermodhøjre.
(')EinroterHalbmond,dessenEndennachrechtsgerichtetsind.
'')Κόκκινομισοφέγγαρο μετιςγωνίεςπροςταδεξιά.
(!)Aredcrescentwiththepointstowardstheright.
(')Uncroissantrougepointesorientéesversladroite.
(')Unamezzalunarossaconlepunteorientateversoladestra.
(')Eenrodehalvemaanwaarvandepuntennaarrechtsgerichtzijn.
(')Umcrescentevermelhocomaspontasorientadasparaadireita.

12.6.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L148/29
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
F 14000 3500 OxfamBSudan ActionNo232/90/Sudan/90847/PortSudan
3500 OxfamUKSudan ActionNo233/90/Sudan/90917/PortSudan
3500 DIA Sudan ActionNo234/90/Sudan/91133/PortSudan
3500DIA Sudan ActionNo235/90/Sudan/91134/PortSudan