N.'L274/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.10.88
REGOLAMENTO (CEE)N.3065/88DELLACOMMISSIONE
del5ottobre1988
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiutο
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1870/88(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoaunadecisionerelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaEuronaid610tdilattescrematoinpolvere;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CÈE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabi­liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione ,nella
Comunità,diprodottiatitoloalimentarecomunitario (4);
cheènecessarioprecisareinparticolareiterminiele
condizionidifornitura,nonchélaproceduradaseguire
perdeterminarelespesechenederivano,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdiprodottilattiero­
caseari,aifinidellalorofornituraaibeneficiariindicatiin
allegato,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5ottobre1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L168dell'I.7.1988,pag.7.K)GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

6:10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L274/13
ALLEGATOI
PARTITAA
1.Azionen.('):da1062a1069/88—DecisionedellaCommissionedel19marzo1987.
2.Programma :1987.
3.Beneficiario :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Rappresentante delbeneficiario(3)(9)("):vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C103
del16aprile1987.
5.Luogoopaesedidestinazione :India.
6.Prodottodamobilitare :lattescrematoinpolverevitaminizzato .
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(2)(6)Q:vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C
216del14.8.1987,pag.4(daI.1.B.1aI.1.B.3).
8.Quantitativoglobale:610t.
9.Numerodeilotti:1(8partidaAla,A8).
10.Condizionamento emarcatura:25kg(8)(10)(12)(13);vediGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C216del14.8.1987,pag.4e6(I.1.B.4eI.l.B.4.3).
Iscrizionisupplementarisull'imballaggio :
vediallegatoIIeGàzzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del148.1987,pag.6(I.1.B.5).
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatodellaComunità.
Lafabbricazionedellattescrematoinpolvereel'incorporazionedellevitaminedevonoessereeffettuate
dopol'attribuzionedellafornitura.
12.Stadiodifornitura:resoportod'imbarco.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarco:dal5al20novembre1988.
18.Datalimiteperlafornitura :—
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura:gara.
20.Incasodigara,scadenzaperlapresentazionedelleofferte(4):24ottobre1988,ore12.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:7novembre1988,ore12,
b)periododimessaadisposizionealportodimbarco:dal12al27novembre1988,
c)datalimiteperlafornitura:—
22.Importodellagaranziadigara:20ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dellimportodelloffertaformulatainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte:
Bureaudel'aidealimentale,
àl'attentiondeN.Arend,
BàtimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles.
TelexAGREC22037B.
25Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario0:restituzioneapplicabileil16settembre1988,fissata
dalregolamento(CEE)n.2844/88(GUn.L256del16.9.1988,pag.8).

N.-L274/14GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.10.88
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
0L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariochenefacciarichiestauncertificatoredattodaunorganismouffi­
cialedacuirisulticheperilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradia­
zionenucleare,nelloStatomembroinquestionenonsonosuperate.
(3)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatariodevecontattare:vedielencopubblicatonellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,pagina4.
(4)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87,preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato,
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
2350132,2361097,2350130,2362005.
(*)Ilregolamento(CEE)n.2330/87(GUn.L210dell'I.8.1987)siapplicaallerestituzioniall'esportazione
edeventualmente agliimporticompensativimonetarieadesionealtassorappresentativo ealcoefficiente
monetario.Ladatadicuiall'articolo2delcitatoregolamentocorrispondeaquelladicuialpunto25del
presenteallegato.
(6)L'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
sanitario.
0L'aggiudicatariotrasmetteairappresentantideibeneficiari,almomentodellaconsegna,uncertificato
d'origine.
(8)Laforniturafrancoportod'imbarcocomeprevistodall'articolo13delregolamento(CEE)n.2200/87,
comportachesianoacaricodell'aggiudicatario leseguentispesesostenutealportod'imbarco:
—seicontenitorisonoutilizzatiinbaseaduncontrattoFCL/FCLoppureFCL/LCL,tuttelespeserela­
tiveall'usodeicontenitori,eccettuatelespesedinolo,finoalterminale,incluselespeseTHC(spese
dimovimentazione alterminale).
Qualora,inbasealsecondocommadelpunto2delcitatoarticolo13all'aggiudicatarioincombanole
operazionidicaricodeicontenitoriabordodellenaviindicatedalbeneficiario,ilrimborsodellespese
anormadelladisposizionecitatanonincludelespeseTHC(spesedimovimentazione alterminale);
—seicontenitorisonoutilizzatiinbaseaduncontrattoLCL/FCLoppureLCL/LCL,nessunaspesa;
l'aggiudicatarioforniscelamercealterminaleintempoutileperchéicontenitoripossanoessere
immediatamente riempitiaspesedelbeneficiario .
(')Ilfornitoredeveinviareunduplicatodell'originale,dellafatturaa:
MM.DeKeyzer&SchùtzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BK.Rotterdam .
(10)Daspedireincontenitoridi20piedi;condizioni:FCL/LCL«Shippers-count-load andstowage(cls)».
(")L'aggiudicatariodevefornireall'agenteaddettoalricevimentodellamercel'elencocompletod'imbal­
laggiodiciascunodeicontenitori,specificandoilnumerodisacchirelativoaciascunnumerocomeindi­
catonelbandodigara.
(12)L'aggiudicatariodevesigillareognicontenitoreconundispositivodichiusuranumerato,ilcuinumero
deveesserecomunicatoallospeditoredelbeneficiario .
(13)Seicontenitorisonousatinellafasedellaconsegnafrancoportod'imbarco,inbaseallaformula
FCL/FCLoppureFCL/LCL,ilfornitoresiassumetuttelespeseconnesseconl'usodeicontenitorifinoal
terminale,incluselespesedimovimentazione alterminale(THC).Tuttavia,alfornitorenonincombono
lespesedinolo.
Seanormadell'articolo13,punto2,secondotrattinodelregolamento(CEE)n.2200/87ilfornitoreè
responsabiledelcaricamentodeicontenitoriabordodellanaveindicatadalbeneficiario,laCommissione
rimborsalespesecorrispondenti ,escluselespesedimovimentazione alterminale.
SeicontenitorivengonoutilizzatiinbasealleformulaLCL/FCLoppureLCL/LCL,ilfornitoreètenutoa
consegnarelemercialterminaleinmododapermetterecheicontenitoripossanoessereimmediata­
menteriempitiaspesedelbeneficiario .Alfornitorenonincombonolespeseconnesseconl'usodei
contenitori .

N.L274/156.1,0.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(in.tonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 610 Al:45 RCB India ActionNo1062/88/India/RCB/73803/
Bombay/Forfreedistribution
A2:15 ACA India ActionNo1063/88/India/ACA/71602/
Bombay/Forfreedistribution
A3:*15 ACA India ActionNo1064/88/India/ACA/71606/
Madras/Forfreedistribution
A4:170 ACA India ActionNo1065/88/India/ACA/71609/
Calcutta/Forfreedistribution
• A5:170 CAM India ActionNo1066/88/'India/CAM/72014/
Bombay/Forfreedistribution
A6:15 ACA India ActionNo1067/88/India/ACA/71604/
Bombay/Forfreedistribution
A7:165 ACA India ActionNo1068/88/India/ACA/71610/
Calcutta/Forfreedistribution
A8:15 SBL India ActionNo1069/88/India/SBL/71904/
Calcutta/Forfreedistribution