18.2.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L44/5
REGOLAMENTO (CEE)N.384/75DELLACOMMISSIONE
del14febbraio1975
chemodificailregolamento (CEE)n.2637/70perquantoriguardaititoli
rilasciatineisettorideicerealiedelriso
zioneperiprodottiamidaceiinconformitàdellarti­
colo7,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1132/
74(9),modificatodalregolamento (CEE)n.281/75(10),
prevedecheilprelievoall'esportazionefissatoinanti­
cipovenga,incerticasi,adattato;cheperl'applica­
zioneditaliregimièopportunofarfiguraresuititoli
dellemenzioniparticolariemodificareinconse­
guenzal'articolo19bisdelregolamento (CEE)n.
2637/70;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967,relativoall'organizzazione comune
deimercatinelsettoredeicereali(1),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.85/75(2),inpartico­
larel'articolo12,paragrafo2,
vistoilregolamenton.359/67/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredelriso(3),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1129/74(4),inparticolare
l'articolo10,paragrafo2,
considerando chel'applicazionedelledisposizioni
dell'articolo16,paragrafo3,delregolamento (CEE)n.
2637/70dellaCommissione ,del23dicembre1970,
chestabiliscemodalitàparticolaridiapplicazioneper
ilregimedeititolidiimportazione ,diesportazione e
difissazioneinanticiporelativiaiprodottiagricoli(5),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.38/
75(6)èlimitataalcasoincuiunarestituzioneall'e­
sportazioneèfissata;chesièrivelatochetalidisposi­
zionidevonoessereapplicateanchenelcasoincui
esisteunprelievoall'esportazione ;chenederivauna
modificadelprecitatoparagrafo;
considerandochel'articolo16,paragrafo4,delregola­
mento(CEE)n.2637/70prevedealcunemenzionisul
titolod'esportazionerilasciatonell'ambitodiunagara
perilprelievoall'esportazione ;cheunamenzione
corrispondente deveessereiscrittanelcasoincuila
restituzionevienefissataamezzogara;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1579/74
dellaCommissione ,del24giugno1974,relativoalle
modalitàdicalcolodelprelievoall'importazioneappli­
cabileaiprodottitrasformatiabasedicerealiediriso
eallafissazioneinanticipoditaleprelievoperquesti
ultiminonchéperglialimenticompostiabasedi
cereali(7),modificatodalregolamento (CEE)n.3103/
74(8),all'articolo5,paragrafo 1,letterab),prevedeche
ilprelievoall'importazionefissatoinanticipovengain
certicasiadattato;cheilregolamento (CEE)n.1981/
74dellaCommissione ,del25luglio1974,chestabi­
liscemodalitàd'applicazionediunprelievoall'esporta­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'articolo16delregolamento (CEE)n.2637/70è
modificatonelmodoseguente :
1.Iparagrafi3e4sonosoppressi.
2.Ilparagrafo2èsostituitodaltestoseguente:
«Quando,nell'ambitodiunagaraperdeicerealiin
possessodegliorganismidiintervento,un'offertaè
validasoloseaccompagnata daunarichiestadi
titolod'esportazionecorredatadaunarichiestadi
fissazioneinanticipodellarestituzione edel
prelievoall'esportazioneperladestinazionedicui
trattasi,ilpaesedidestinazionevieneindicatonella
casella13ediltitoloobbligaadesportareversotale
paese».
Articolo2
Nelregolamento (CEE)n.2637/70vieneinseritoun
articolo16bisredattonelmodoseguente :
«Articolo16bis
1.Nelcasodiunagaraperlarestituzioneall'e­
sportazione ,iltitolodeveindicare,inlettereedin
cifre,nellacasella18,lamenzionedeltassodella
restituzioneall'esportazionefigurantenelladichia­
razionediaggiudicazione .Taletassoèespresso
nellamonetadelloStatomembrocherilasciail
titoloedèprecedutodaunadelleseguenti
menzioni :')GUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
2)GUn.L11del16.1.1975,pag.1.
3)GUn.174del31.7.1967,pag.1.
«)GUn.L128del10.5.1974,pag.20.
5)GUn.L283del29.12.1970,pag.15.
')GUn.L5del9.1.1975,pag.8.
7)GUn.L168del24.6.1974,pag.7.
8)GUn.L331dell'i1.12.1974,pag.7.(9)GUn.L207del29.7.1974,pag.9.
>°)GUn.L31del5.2.1975,pag.15.

N.L44/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 18.2.75
«Tassodellarestituzionedibasealiesportazione
aggiudicatoapplicabile »
«Tilslagssats forbasiseksportrestitutionen
gældende »
«Zugeschlagener ,gültigerSatzderGrundausfuhr­
erstattung »2.Perl'applicazionedellarticolo3,paragrafo4,
secondocapoverso,delregolamento (CEE)n.
1968/73,dell'articolo3,paragrafo4,secondocapo­
verso,delregolamento (CEE)n.2737/73edell'arti­
colo4,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.
1981/74,iltitolod'esportazioneècompletatonel
modoseguente:
—comportanellacasella12unadelleseguenti
menzioni :
Fissazioneinanticipodelprelievoall'esporta­
zionerichiesta«Tauxdelarestitutiondebaseà1exportation
adjugéapplicable »
«Degegundetoetepassenbasisrestitutie bij
uitvoer »
«Tenderedrateofbasicexportrefundapplicable
Anmodeomforudfastsættelse afeksportaf­
giften
Vorausfestsetzung derAusfuhrabschöpfung
beantragt
Préfixationduprélèvement à1exportation
demandée2.Nelcasodiunagaraperilprelievoaliespor­
tazione,iltitolodeveindicarenellacasella18,in
lettereedincifre,iltassodelprelievoall'esporta­
zionefigurantenelladichiarazione diaggiudica­
zione.Taletassoèespressonellamonetadello
Statomembrocherilasciailtitoloedèpreceduto
daunadelleseguentimenzioni :
«Tassodelprelievoall'esportazioneaggiudicato
applicabile »Voorafvaststellenvandeuitvoerheffing aange­
vraagd
Advancefixingofexportlevyrequested
«Tilslagssatsforeksportafgiften gældende »
«Zugeschlagener ,gültigerSatzderAusfuhr­
abschöpfung »
«Tauxduprélèvementà1exportationadjugéappli­
cable »
«Degegundetoetepassenheffingbijuitvoer..-—nellacasella17,lamenzione «restituzione
fissatainanticipovalidail00»vienecancellata
esostituitadallemenzioniprevistenellacasella
17deltitolodiimportazione ;
—nellacasella18figura,inlettereedincifre,la
menzionedeltassoodeitassiinmonetanazio­
naledelprelievofissatoinanticipo.
Inoltre,perl'applicazionedell'articolo4,paragrafo
2,delregolamento (CEE)n.1981/74,iltitolo
d'esportazionedeverecarenellacasella18una
delleseguentimenzioni :
«Prelievoall'esportazione daadattareeventual­
menteinconformitàdelledisposizionidell'arti­
colo4,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.
1981/74»«Tenderedrateofexportlevyapplicable »
Articolo3
Iltestodell'articolo19bisdelregolamento (CEE)n.
2637/70èsostituitodalseguente:
«1.Perl'applicazionedell'articolo3,paragrafo
1,letterab),delregolamento (CEE)n.1579/74,il
titolod'importazionedeverecarenellacasella20,
unadelleseguentimenzioni :
«Prelievodaadattareeventualmente inconformità
delledisposizionidell'articolo3,paragrafo 1,
letterab),delregolamento (CEE)n.1579/74»■
«Eventuelfendringafafgiftenioverensstemmelse
medbestemmelserne iartikel3,stk1,litrab)i
forordning (E0F)nr.1579/74»«Eventuelændringafeksportafgiften ioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iartikel4,stk2i
forordning(EØF)nr.1981/74»
«Ausfuhrabschòpfung istgegebenenfalls gemåC
denBestimmungen vonArtikel4Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1981/74zuberichtigen »
«Prélèvementà1exportationàajusteréventuelle­
mentconformément auxdispositionsdel'article4
paragraphe2durèglement(CEE)n°1981/74»
«Uitvoerheffing iseventueelaantepassenovereen­
komstigdebepalingenvanartikel4,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1981/74»«Abschöpfung istgegebenenfalls gemäßden
Bestimmungen vonArtikel3Absatz1Buchstabe
b)derVerordnung (EWG)Nr.1579/74zuberich­
tigen»
«Exportlevytobeadjustedwherenecessaryin
accordancewiththeprovisionsofArticle4(2)of
Regulation (EEC)No1981/74»«Prélèvement àajusteréventuellement conform­
émentauxdispositionsdel'article3paragraphe 1,
sousb)durèglement(CEE)n°1579/74»
«Heffingiseventueelaantepassenovereenkom­
stigdebepalingenvanartikel3,lid1,onderb)van
Verordening (EEG)nr.1579/74»3.Perl'applicazionedellarticolo3,paragrafo5,
delregolamento (CEE)n.1968/73,dell'articolo3,
paragrafo5,delregolamento (CEE)n.2737/73e
dell'articolo4,paragrafo3,delregolamento (CEE)
n.1981/74,iltitolodiesportazionedeverecare
nellacasella18unadelleseguentimenzioni :«Levytobeadjustedwherenecessaryinaccor­
dancewiththeprovisionsofArticle3(1)(b)of
Regulation(EEC)No1579/74»

18.2.75 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L44/7
Articolo4 Prelievoall'esportazionenonapplicabile
Eksportafgiftikkeanvendelig
Ausfuhrabschöpfung nichtanwendbar
Prélèvementàl'exportationnonapplicable
Uitvoerheffing nietvantoepassing
Exportlevynotapplicable».Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14febbraio1975.
PerlaCommissione
P.J.LARDINOIS
MembrodellaCommissione