29.3.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L82/3
REGOLAMENTO (CEE)N.592/78DELCONSIGLIO
del20marzo1978
recanteapertura,ripartizione emodalitàdigestionedicontingentitariffari
comunitaripertaluniviniadenominazione dioriginedellasottovoceex22.05C
dellatariffadoganalecomuneoriginaridelMarocco(1978/1979)
normeparticolarirelativealiimportazione diprodotti
delsettorevitivinicolooriginariditalunipaesiterzi(4),
haintrodottolanozionediprezzofrancofrontieradi
riferimento ,costituitodalprezzodiriferimentodimi­
nuitodeidazidoganalieffettivamente riscossi;
considerandocheeopportunogarantireinparticolare
l'uguaglianzaelacontinuitàdiaccessodituttigli
importatoridellaComunitàaipredetticontingentie
l'applicazione ,senzainterruzione ,dellealiquotedi
dazioprevisteperdetticontingentiatutteleimporta­
zionideiprodottiinquestionenegliStatimembrifino
all'esaurimentodeicontingentistessi;cheunsistema
diutilizzazionedeicontingentitariffaricomunitari ,
fondatosullaripartizionefragliStatimembri,sembra
idoneoarispettarelanaturacomunitariadidetti
contingentiinbaseaiprincipisopraenunciati;che
taleripartizione ,perrispecchiare ilpiùpossibilela
realeevoluzionedelmercatodeiprodottiinquestione,
deveavvenireproporzionalmente alfabbisognodegli
Statimembri,calcolatoinbaseaidatistatisticirelativi
alleimportazionideisuddettiprodottiinprovenienza
dalMaroccoduranteunperiododiriferimentorappre­
sentativoeinbasealleprospettiveeconomicheperil
periodocontingentale considerato ;ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolaregliarticoli43e113,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo('),
considerando chel'accordoprovvisoriotrala
ComunitàeconomicaeuropeaeilRegnodel
Marocco(2),firmatoil27aprile1976,prevedeall'arti­
colo14pertaluniviniadenominazione diorigine,
dellasottovoceex22.05Cdellatariffadoganale
comune,originaridelMarocco,l'esenzionedaidazi
doganaliall'importazione nellaComunitàentroi
limitidiuncontingentetariffariocomunitarioannuo
di50000hi;chequestivinidevonoesserepresentati
inrecipienticontenentiduelitriomeno;chetuttavia
laComunitàsièdichiaratadispostaadapplicareai
viniesportatisfusi,perilperiodo1978/1979,enei
limitidiunvolumenonsuperiorea10000hi,le
disposizionidicuisopra;cheivinisfusidevono
essereconformiadeterminate normedicondiziona­
mento;cheiprezzipraticatipertaliviniall'importa­
zionenellaComunitàdevonoinognimomentoessere
almenopariaiprezzidiriferimentocomunitariloro
applicabili ;chetalivinidevonoessereaccompagnati
dauncertificatodidenominazione diorigine
conformealmodellodicuiall'allegatoDdell'accordo
inquestione;
considerando chesullabasedell'accordosottoforma
discambiodilettere,firmatoil12marzo1977(3)e
previstoall'articolo14dell'accordoprovvisorio ,laridu­
zionetariffariaèapplicabiledal1°aprile1977;che
convienequindiaprireilcontingentetariffariocomu­
nitarioinoggettoperunsecondoperiodocompreso
trail1°aprile1978eil31marzo1979;cheildetto
accordosottoformadiscambiodilettereprevedeche
iltrasportodivinisfusidebbaessereeffettuato
soltantoinrecipientidellacapacitàmassimadi25hi;
che,tuttavia,temporaneamente etransitoriamente ,tale
trasportodevepoteressereeffettuatoinrecipienti
dellacapacitàmassimadi200hi;
considerandocheilregolamento (CEE)n.2506/75del
Consiglio,del29settembre1975,chestabilisceleconsiderandotuttaviachenonsonodisponibili—ne
alivellocomunitario néalivellonazionale—dati
statisticiperlequalitàdivinoinquestioneeche
quindinonpuòessereavanzataalcunaprevisione
validadiimportazione ;che,sutalebase,èopportuno
prevedereunaripartizionedeivolumicontingentaliin
aliquoteiniziali,ripartizionechetengacontodelle
possibilitàdiassorbimento didettivinisuimercatidei
variStatimembri;
considerando che,pertenercontodellevoluzione
delleimportazionideiprodottiinquestioneneivari
Statimembri,occorresuddividereindueparticiascun
volumecontingentale ,ripartendolaprimapartefragli
Statimembriecostituendoconlasecondaparteuna
riservapercoprirel'ulteriorefabbisognodegliStati
membricheavesseroesauritolaloroaliquotainiziale;
che,pergarantireunacertasicurezzaagliimportatori
diciascunoStatomembro,èopportunofissarela(>)GUn.C63del13.3.1978,pag.43.
(2)GUn.L141del28.5.1976,pag.98.
(3)GUn.L65dell'i1.3.1977,pag.2. (4)GUn.L256del2.10.1975,pag.2.

N.L82/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.3.78
unaliquotainizialefossedisponibileinunoStato
membro,taleStatodeveriversarneunanotevole
percentualenellariservacorrispondente ,perevitare
cheunapartediuncontingentecomunitariorimanga
inutilizzatainunoStatomembromentrepotrebbe
essereutilizzatainaltri;
considerando che,poichéilRegnodelBelgio,il
RegnodeiPaesiBassiedilGranducatodelLussem­
burgosonoriunitierappresentatidall'unioneecono­
micaBenelux,ognioperazionerelativaallagestione
dellealiquoteattribuiteadettaunioneeconomicapuò
essereeffettuatadaunodeisuoimembri,primapartedeicontingenticomunitariadunlivello
che,nellafattispecie,potrebbecorrispondere al50%
diciascunvolumecontingentale ;
considerando chelealiquoteinizialidegliStati
membripossonoesaurirsipiùomenorapidamente ;
che,pertenercontodiciòedevitareognidisconti­
nuità,ènecessariocheogniStatomembrocheabbia
utilizzatoquasitotalmenteunadellesuealiquote
inizialieffettuiilprelievodiun'aliquotacomplemen­
taredallariservacorrispondente ;chetaleprelievo
deveessereeffettuatodaogniStatomembroquando
ciascunadellesuealiquotecomplementari siaquasi
totalmenteutilizzataeselariservaloconsente;che
ciascunaaliquotainizialeecomplementare deve
esserevalidafinoallafinedelperiodocontingentale ;
chetaleformadigestionerichiedeunastrettacollabo­
razionetragliStatimembrielaCommissione ,la
qualedeve,inparticolare,poterseguireilgradodi
esaurimentodeivolumicontingentali edinformarne
gliStatimembri;
considerando chese,adunadatadeterminata del
periodocontingentale ,unacospicuarimanenzadiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Dal1°aprile1978al31marzo1979,sonoaperti
contingentitariffaricomunitariperiseguentiprodotti
originaridelMarocco,entroilimitiindicatiquidi
seguito:
Numero
dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciVolumedel
contingente
22.05 Vinidiuvefresche;mostidiuvefreschemutizzaticonalcole
(mistelle):
C.altri:
—Viniconleseguentidenominazioni diorigine:
BERKANE ,SAIS,BENIM'TIR,GUERROUANE ,
ZEMMOUR ,ZENNATA
congradazionealcolicaeffettivanonsuperiorea15°:
—presentatiinrecipienticontenentiduelitriomeno
—presentatiinrecipienticontenentipiùdiduelitri40000hi
10000hi
2.Neilimitiditalicontingentitariffari,idazidella
tariffadoganalecomuneapplicabiliatalivinisono
sospesicompletamente .
3.Alfinedifarbeneficiarequestivinideisuddetti
contingentitariffari,iprezzipraticatiall'importazione
nellaComunitàdevonoinognimomentoessere
almenopariaiprezzifrancofrontieradiriferimento ,
loroapplicabili,dicuialregolamento (CEE)n.2506/
75edaitestisuccessivi .
4.Ivinipresentatiinrecipienticontenentipiùdi
duelitridevonoessereconformiaiseguentirequisiti
dicondizionamento :
a)irecipientidevonoessereadattatialtrasportodei
viniedunicamenteriservatiataleuso;b)irecipientidevonoessereriempitiperintero;
c)isistemidichiusuradeirecipientidevonoessere
inviolabiliegarantirechenessunamanipolazione
siaavvenutaduranteiltrasportooildeposito,fatte
salvelemanipolazioni debitamente controllate
dalleautoritàmarocchineedalleautoritàdegliStati
membri;
d)ognirecipientedeveavereun'etichettache
consentad'identificareilvinodiqualitàinesso
contenuto ;
e)iltrasportodiquestivinipuòessereeffettuatosolo
inrecipientidiuncontenutomassimodi200hi.

29.3.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L82/5
5.AHimportazione ,ciascunoditalivinidevessere
accompagnato dauncertificatodidenominazione
d'originerilasciatodallecompetentiautoritàmaroc­
chine,conformemente almodelloallegatoalpresente
regolamento .
Articolo2
1.Icontingentitariffarifissatiall'articolo1sono
divisiindueparti.
2.Laprimapartediognicontingenteèripartitafra
gliStatimembri;lealiquoteche,fattosalvol'articolo
5,sonovalidefinoal31marzo1979corrispondono ai
seguentiquantitativi :
(inettolitri)
StatimembriViniadenominazione dioriginepresentatiin
recipienticontenenti
duelitriomenopiùdiduelitri
Benelux 3330 840
Danimarca 2000 500
R.f.diGermania 4000 1000
Francia ,4000 1000
Irlanda 1340 320
Italia 2000 500
RegnoUnito 3330 840
Totale 20000 5000aliquotaprelevatadallostessorisultiutilizzatasinoal
90%opiù,loStatomembrointeressatoprocede,alle
condizioniindicatealparagrafo 1,alprelievodiuna
quartaaliquotaugualeallaterza.
Questoprocedimento siapplicafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi 1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodialiquoteinferioria
quellefissatedadettiparagrafi,sevièmotivodirite­
nerecheesserischianodinonessereinteramente
utilizzate.EssiinformanolaCommissione suimotivi
chelihannoindottiadapplicareledisposizionidel
presenteparagrafo.
Articolo4
Lesingolealiquotecomplementari prelevateinappli­
cazionedell'articolo3sonovalidefinoal31marzo
1979.
Articolo5
GliStatimembriversanonellariserva,entroil1°
febbraio1979,lafrazionenonutilizzatadellaloro
aliquotainizialechealladatadel15gennaio1979
eccedail20%delquantitativoiniziale.Puòessere
versatounquantitativosuperiore,sevièmotivodirite­
nerecheessopossarimanereinutilizzato .
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,
entroil1°febbraio1979,iltotaledelleimportazioni
deiprodottiinquestione,effettuatefinoal15gennaio
1979inclusoeimputateaicontingenticomunitari,
nonchéeventualmente lafrazionediciascunadelle
loroaliquoteinizialiversatanellerispettiveriserve.
Articolo6
LaCommissione provvedeacontabilizzare laconsi­
stenzadellealiquoteapertedagliStatimembriconfor­
mementeagliarticoli2e3eliinformasenzaindugio,
inbaseallenotifichepervenute,sulgradodiesauri­
mentodelleriserve.
LaCommissione informagliStatimembri,entroil5
febbraio1979,sullostatodiciascunariservadopoi
versamentieffettuatiinapplicazionedell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisceuna
delleriservesialimitatoalresiduodisponibilee,atal
fine,neindicalaconsistenzaalloStatomembroche
effettuaquest'ultimoprelievo.
Articolo7
1.GliStatimembriadottanoadeguatedisposizioni
affinchél'aperturadellealiquotecomplementari da
essiprelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni ,senzadiscontinuità ,allaloroparte
maggioratadeicontingenticomunitari .3.Lasecondapartediognicontingente,paririspet­
tivamentea20000e5000ettolitri,costituiscela
riservacorrispondente .
Articolo3
1.SeunadellealiquoteinizialidiunoStato
membro,fissateall'articolo2,paragrafo2,oquesta
stessaaliquotadiminuitadellafrazioneriversatanella
corrispondente riserva,qualorasiastatoapplicatol'arti­
colo5,vieneutilizzataperil90%opiù,loStato
membrointeressatoprocedesenzaindugio,mediante
notificaallaCommissione ,alprelievodiunaseconda
aliquotaparial15%dellasuaaliquotainizialeeven­
tualmentearrotondataall'unitàsuperiore,sempreché
laconsistenzadellariservalopermetta.
2.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradelle
aliquoteinizialidiunoStatomembro,laseconda
aliquotaprelevatadallostessorisultiutilizzataperil
90%opiù,loStatomembrointeressatoprocede,alle
condizioniindicatealparagrafo 1,alprelievodiuna
terzaaliquotaparial7,5%dellasuaaliquotainiziale,
eventualmente arrotondata all'unitàsuperiore,
semprechélaconsistenzadellariservastessalo
permetta.
3.Se,dopoaveresauritol'unaol'altradelle
secondealiquotediunoStatomembro,laterza

N.L82/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.3.78
Articolo9
GliStatimembrielaCommissione collaboranostretta­
menteperassicurarel'osservanzadelpresenteregola­
mento.2.GliStatimembrigarantiscono agliimportatori
deiprodottiinquestione,aventisedenelloroterri­
torio,lafacoltàdiattingereliberamenteallealiquote
loroassegnate.
3.IlgradodiesaurimentodellealiquotedegliStati
membrivienerilevatoinbasealleimportazioniorigi­
nariedelMarocco,presentateindoganaaccompagnate
dalledichiarazioni diimmissione alconsumo .
Articolo8
GliStatimembriinformanolaCommissione ,su
richiestadiquesta,sulleimportazionieffettivamente
imputatealleloroaliquote.Articolo10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°aprile
1978.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì20marzo1978.
PerilConsiglio
IlPresidente
K.HE1NESEN

ALLEGATO
1.-Eksportør-Ausführer-Exporter-Exporta 2.-Nummer-Nummer-
teur-tsportatore-txporteur : Number-Numéro-Numero-
Nummer00000
3.(Nomedell'organismochegarantisce
ladenominazione d'origine)
4. -Modtager-Empfänger-Consignee-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
5.
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6. -Transportmiddel -Beförderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
7.(Nomedelladenominazione d'origine)
8. -Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:
9. 10. 11.
Mærkerognumre,kollienesantalogart Liter
Liter ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackagesBruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
BrutogewichtLitres
Litres Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolliLitri
Liter
12. -Liter(ibogstaver )-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit):
13. -Påtegningfraudstedende organ-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-visadel'organisme émetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14. -Toldstedets attest-Sichtvermerk der
Zollstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane(Oversættelse senr.15-Über­
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
Voirtraduction aun015-Veditraduzione aln.15-Zievoor
vertalingnr.15)

Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgemarokkansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen ^daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
marokkanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyMoroccanlegislationasentitledtothedesignationoforigin' '.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
marocaine ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi.....edericonosciuto ,secondo
laleggemarocchinacomeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deMarokkaanse wetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.(')
I1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
0)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
0)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionideipaeseesportatore .
0)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.