85/69/CEE: Decisione della Commissione del 21 dicembre 1984 relativa alla concessione di un sostegno finanziario per la realizzazione del progetto per la costruzione della sezione tra Potaschbierg e la frontiera tedesca dell'autostrada Lussemburgo-Treviri (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)



Gazzetta ufficiale n. L 030 del 02/02/1985 pag. 0028 - 0030



***** DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1984 relativa alla concessione di un sostegno finanziario per la realizzazione del progetto per la costruzione della sezione tra Potaschbierg e la frontiera tedesca dell'autostrada Lussemburgo-Treviri (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (85/69/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 3620/84 del Consiglio, del 19 dicembre 1984, relativo ad un'azione particolare nel settore delle infrastrutture di trasporto (1), considerando che il governo del Granducato del Lussemburgo ha presentato alla Comunità una richiesta di sostegno finanziario volto a contribuire al costo del progetto per la costruzione della sezione tra Potaschbierg e la frontiera tedesca dell'autostrada Lussemburgo-Treviri; considerando che tutte le condizioni prescritte affinché la Comunità accordi il suo sostegno finanziario sono soddisfatte, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 È accordato un sostegno finanziario di 5 milioni di ECU per il finanziamento dei lavori di realizzazione del progetto per la costruzione della sezione tra Potaschbierg e la frontiera tedesca dell'autostrada Lussemburgo-Treviri. Le caratteristiche dei lavori e le modalità di pagamento figurano in allegato. Articolo 2 Il Granducato del Lussemburgo è destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1984. Per la Commissione Giorgios CONTOGEORGIS Membro della Commissione (1) GU n. L 333 del 21. 12. 1984, pag. 58. ALLEGATO Condizioni per la concessione del sostegno finanziario comunitario alla realizzazione del progetto per la costruzione della sezione tra Potaschbierg e la frontiera tedesca dell'autostrada Lussemburgo-Treviri 1. Localizzazione del progetto Il progetto considerato nella presente decisione riguarda la sezione III, tra Potaschbierg e la frontiera tedesca, dell'autostrada di Treviri che va da Lussemburgo fino alla frontiera tedesca a nord di Wasserbillig. 2. Descrizione del progetto Il progetto prevede la costruzione di una sezione autostradale di una lunghezza di 10,4 km avente due carreggiate a 2 corsie di 3,50 m ciascuna. Tre grandi opere sono necessarie per attraversare le valli della Syr, del Serningerbaach, e della Sure. La sezione prevede due raccordi. 3. Calendario del progetto I lavori sono iniziati nel 1984 e la loro conclusione è prevista per il 1987. 4. Modalità di pagamento 4.1. La Comunità accetta di contribuire alla realizzazione del progetto per un importo massimo di 5 milioni di ECU; l'importo del contributo finanziario non dovrà superare il 25 % del costo totale del progetto. Il costo totale del progetto è stimato a 3 086 milioni di franchi lussemburghesi (67,7 milioni di ECU al 31 maggio 1984). Primo pagamento La Commissione autorizza il pagamento di un anticipo che non superi il 30 % del contributo totale. Secondo pagamento Previo ricevimento da parte della Commissione di un documento comprovante l'effettuazione del 70 % dei lavori richiesti per la realizzazione del progetto, la Commissione versa o autorizza il versamento di una somma pari al 45 % dell'importo totale della sovvenzione. Per autorizzare il secondo pagamento, la Commissione chiede la prova che gli effettivi pagamenti certificati a titolo del progetto sono pari o superiori al 70 % del costo totale del progetto suindicato. Terzo pagamento Contro ricevimento di un documento comprovante che il progetto è stato ultimato, la Commissione versa o autorizza il versamento del saldo dell'importo previsto. 4.2. Prima di effettuare il primo versamento (primo pagamento), la Commissione chiederà al governo lussemburghese di applicare le direttive 71/305/CEE e 72/277/CEE, specialmente per quanto riguarda l'appropriata pubblicità dei lavori. 5. Registrazione contabile La Commissione chiede che le competenti autorità tengano la contabilità e tutte le altre informazioni richieste a disposizione della Commissione ai fini di un controllo effettivo sulla spesa relativa al progetto. La Commissione si riserva la facoltà di chiedere che vengano fornite prove documentali sullo stato di avanzamento dei lavori, nonché di effettuare ispezioni sul luogo dei lavori stessi. I registri contabili relativi al progetto devono essere conservati per un periodo di almeno 4 anni dopo il completamento dei lavori. 6. Certificazione dei pagamenti e sorveglianza dei lavori Relativamente a ciascun pagamento, la Commissione chiederà alle competenti autorità: - una dichiarazione relativa ai lavori intrapresi che consenta di verificarne lo stato di avanzamento. Tale dichiarazione deve essere firmata dal funzionario responsabile del progetto nei confronti delle autorità lussemburghesi; - una dichiarazione certificata dei pagamenti effettuati. Al ricevimento di tutti i pagamenti da essa effettuati ai sensi della presente decisione, la Commissione richiederà il rilascio di una ricevuta conforme. 7. Funzionari responsabili L'organismo responsabile dell'attuazione della presente decisione nel Granducato del Lussemburgo è l'« Administration des ponts et chaussées », Ministero dei lavori pubblici. Per la Commissione, è responsabile il capo della divisione « Pianificazione e sviluppo dell'infrastruttura » della Direzione generale dei trasporti. 8. Pubblicità Le competenti autorità sono invitate a rendere pubblico il sostegno finanziario della Comunità mediante apposita affissione sul luogo dei lavori.