20.7.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 1979 /63 .
portazione dapaesi terzi ,destinate alla trasforma­
zione nel proprio territorio dimagnesio greggio
della voce 77.01 Adella tariffa doganale comune ,
perunquantitativo massimo di160tonnellate .
Innessun caso ,tuttavia ,ildazio applicabile al
prodotto importato nei limiti ditale contingente
tariffario può essere inferiore aquello applicato al
prodotto dicuitrattasi ,importato dagli altri Stati
membri escortato dacertificato dicircolazione .prodotti .ditrasformazione ;chequesti elementi sem­
brano giustificare sufficientemente ladeterminazione
diuncontingente esente dadazio ;
Considerando che laprogressiva attuazione del
Mercato comune implica checiascuno Stato membro
applichi alle importazioni dagli altri Stati membri
unregime doganale cheoffra almeno glistessi van­
taggi diquello applicato alle importazioni prove­
nienti dapaesi terzi ;che ,pertanto ,laconcessione
diuncontingente tariffario perleimportazioni pro­
venienti dapaesi terzi èinconcepibile adundazio
inferiore aquello applicato alleimportazioni prove­
nienti dagli altri Stati membri ;
Considerando che ilprotocollo n.XIV prevede
lapossibilità diconcedere contingenti tariffari uni­
camente perovviare agli inconvenienti chepossono
derivare ,per l'approvvigionamento diuno Stato
membro ,dalpassaggio alregime tariffario della
Comunità daquello nazionale applicato anterior­
mente alprimo allineamento deidazi nazionali su
quelli della tariffa doganale comune ;che uncon­
tingente tariffario deve diconseguenza essere con­
cesso soltanto percoprire ilfabbisogno delle industrie
utilizzatrici dello Stato membro interessato ,esclusa
qualsiasi riesportazione nello stato incuiilprodotto
risulta importato ,Articolo 2
Ilcontingente èvalido perilperiodo dal 1gen­
naio al31dicembre 1963 .
Articolo 3
Lapresente decisione èdestinata alRegno dei
Paesi Bassi .
HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :Fatto aBruxelles ,il14giugno 1963 .
Per laCommissione
IlPresidente
Walter HALLSTEINArticolo 1
Uncontingente tariffario ,inesenzione dadazio ,
èconcesso alRegno deiPaesi Bassi perlesueim­
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del14giugno 1963
relativa alla concessione diuncontigente tariffario alRegno delBelgio
ealGranducato delLussemburgo per ilmagnesio greggio
(Itesti francese eolandese sono isolifacenti fede )
(63/412/CEE )
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,Vista lalettera del 26novembre 1962 con la
quale l'Unione economica belgo-lussemburghese ha
chiesto laconcessione diuncontingente tariffario
di360 tonnellate esente dadazio per ilmagnesio
greggio della voce 77.01 Adella tariffa doganale
comune ,
Considerando cheperilprodotto dicuitrattasi ,
ladecisione del 20dicembre 1961 haautorizzato
peril1962 uncontingente tariffario di300tonnel­
late esente dadazio f1);chelasuccessiva decisioneViste ledisposizioni delProtocollo n.XIV per
ilmagnesio greggio ,allegato all'Accordo diRoma
del2marzo 1960 ,riguardante lafissazione diuna
parte della tariffa doganale comune relativa aipro­
dotti dell'elencp Gprevisto dalTrattato cheistituisce
laComunità Economica Europea ,
0)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.18del15marzo 1962 ,pag .327/62.

1980 /63 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 20.7.63
economica belgo-lussemburghese non esiste alcuna
fabbricazione ,néèprevedibile che esisterà inun
prossimo futuro ;chenegli altri Stati membri lapro­
duzione èinsufficiente ;che nerisulta unapprov­
vigionamento insufficiente nella Comunità ;che in
unprossimo futuro èimprobabile unsensibile au­
mento delle attuali esportazioni diquesto prodotto
dagli altri Stati membri nell'Unione economica bel­
go-lussemburghese ;chenon esiste nessuna esporta­
zione delprodotto inquestione dagli Stati membri
richiedenti ;che ilfabbisogno d'importazione del­
l'Unione economica belgo-lussemburghese perilpro­
dotto dicuitrattasi vavalutato inbase allo studio
dell'evoluzione dedconsumi edelle importazioni ;dell'11dicembre 1962 (1)haportato ilvolume del
contingente da300 a360 tonnellate ;che ildazio
delcontingente tariffario concesso nel1962 èiden­
tico aldazio nazionale .applicato anteriormente al
primo ravvicinamento tariffario ;
Considerando chesecondo glielementi diinfor­
mazione raccolti ,edinparticolare secondo irecenti
dati statistici ,lasituazione economica descritta nella
sopra citata decisione èrimasta sostanzialmente
immutata ;cheèdaprevedere chetaleresterà anche
per ilprossimo futuro ;chepertanto imotivi che
hanno giustificato ,nel1962 ,questa decisione restano
validi per ilprodotto dicuitrattasi ;che èneces­
sario quindi concedere all'Unione economica belgo­
lussemburghese uncontingente tariffario per ilpro­
dotto dicuitrattasi ;
Considerando che,perdeterminare ilvolume del
contingente ,èdatener presente che nell'UnioneConsiderando che idati relativi alconsumo e
alle importazioni hanno segnato laseguente evo­
luzione :''
(intonnellate )
1959 I960 1961 1962
Consumo 326 435 376 550
(stima )
Importazioni provenienti :
—dapaesi terzi 275 373 318 •233
(1°semestre )
—dalla C.E.E. 51 62 58 42
(1°semestre )
Considerando che,per ladeterminazione dei
dazi deicontingenti ,occorre tener conto delgrado
direalizzazione delMercato comune ;
Considerando che insede dideterminazione del
dazio delcontingente laCommissione deve tener
conto tanto della funzione deicontingenti tariffari
quanto della situazione particolare diogni prodotto
per ilquale èautorizzato uncontingente tariffario ;
Considerando inoltre che,nelconcedere contin­
genti tariffari ,sideve inparticolare evitare che
essi superino ilimiti oltre iquali sarebbero date­
mere trasferimenti diattività adetrimento dialtriConsiderando che dauna stima basata sulle cifre
sopra citate sipuòpresumere cheperl'anno 1963 il
fabbisogno d'importazione dell'Unione economica
.belgo-lussemburghese dapaesi terzi sarà diunli­
vello almeno pari alle360tonnellate richieste ;che
ilvolume delcontingente per il1963 stabilito al
livello così ottenuto sembra pertanto adeguato ;
Considerando che anteriormente al1°gennaio
1961 ilmagnesio greggio veniva importato dall'Unio­
neeconomica belgo-lussemburghe inesenzione do­
ganale ,mentre ildazio della tariffa doganale comu­
neèdel10°/o;
Considerando che ilProtocollo n.XIV consente
alla Commissione diconcedere contingenti tariffari
adazio ridotto oesenti dadazio ;
Considerando che laconcessione dicontingenti
tariffari ,invirtù deldetto Protocollo ,afavore di
unsolo iStato membro costituisce una deroga al
normale ritmo d'attuazione della tariffa doganale
comune ,perfacilitare ilravvicinamento progressivo
''deidazi nazionali suquelli della tariffa doganale
comune ;Stati membri ; 
Considerando che acominciare dalsecondo rav­
vicinamento deidazi nazionali suquelli della tariffa
doganale comune ,ladeterminazione diundazio
ridotto sembra ingenere meglio rispondere alle esi­
genze sopra citate ;che,tuttavia ,per ilmagnesio
greggio ,laproduzione nella Comunità ènettamente
insufficiente echenon sembra probabile unconsi­
derevole aumento ditale produzione ;che glialtri
Stati membri produttori hanno uninteresse molto
(J)Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.5del16gennaio 1963 ,pag .37/63.

1981 /63 20.7.63 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
Articolo 1
Uncontingente tariffario ,,inesenzione dadazio ,
èconcesso alRegno delBelgio edalGranducato
delLussemburgo perleimportazioni dapaesi terzi ,
destinate alla trasformazione nelproprio territorio ,
dimagnesio greggio della voce 77.01 Adella tariffa
doganale comune ,per unquantitativo massimo di
360 tonnellate .
Innessun caso ,tuttavia ,ildazio applicabile al
prodotto importato neilimiti ditale contingente
tariffario può essere inferiore aquello applicato al
prodotto dicuitrattasi importato dagli altri Stati
membri escortato dacertificato dicircolazione .limitato aliesportazione dimodo che loStato mem­
brorichiedente deve approvvigionarsi essenzialmente
mediante importazioni provenienti dapaesi terzi ;
che iprodotti fabbricati conmagnesio sitrovano di
fronte allaforte concorrenza diquelli preparati con
altre materie prime eche ilprezzo dicosto del
magnesio greggio rappresenta ,inquello deipro­
dotti fabbricati ,un'aliquota più considerevole di
quello risultante dall'impiego delle altre materie
prime sopra citate ;chepertanto ladeterminazione
diundazio delcontingente sulmagnesio greggio
potrebbe incidere sulle possibilità concorrenziali dei
prodotti ditrasformazione ;che questi elementi
sembrano giustificare sufficientemente ladetermi­
nazione diuncontingente esente dadazio ;
Considerando che laprogressiva attuazione del
Mercato comune implica checiascuno Stato membro
applichi alle esportazioni dagli altri Stati membri
unregime doganale cheoffra almeno glistessi van­
taggi diquello applicato alle importazioni prove­
nienti dapaesi terzi ;che ,pertanto ,laconcessione di
uncontingente tariffario perleimportazioni prove­
nienti dapaesi terzi èinconcepibile adundazio
inferiore aquello applicato alleimportazioni prove­
nienti dagli altri Stati membri ;
Considerando che ilProtocollo n.XIV prevede
lapossibilità diconcedere contingenti tariffari uni­
camente perovviare agli inconvenienti chepossono
derivare ,per l'approvvigionamento diuno Stato
membro ,dalpassaggio alregime tariffario della
Comunità daquello nazionale applicato anterior­
mente alprimo allineamento deidazi nazionali su
quelli della tariffa doganale comune ;chediconse­
guenza ,uncontingente tariffario deve essere con­
cesso soltanto percoprire ilfabbisogno delle indu­
strie utilizzatrici dello Stato membro interessato ,
esclusa qualsiasi riesportazione nello stato incuiil
prodotto risulta importato ,Articolo 2
Ilcontingente èvalido perilperiodo dal 11gen­
naio al31dicembre 1963 .
Articolo 3
Lapresente decisione èdestinata alRegno del
Belgio ealGranducato delLussemburgo .
Fatto aBruxelles ,il14giugno 1963 .
Per laCommissione
IlPresidente
Walter HALLSTEIN
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del14giugno 1963
relativa alla concessione dicontingenti tariffari alla Repubblica federale
diGermania per iltartrato dicalcio greggio eFeritromicina
(Iltesto tedesco èilsolo facente fede )
(63/413/CEE )
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
Viste ledisposizione delTrattato che istituisce
laComunità Economica Europea edinparticolare
l'articolo 25,paragrafo 2,
Vista lalettera del7settembre 1962 conlaqualelaRepubblica federale diGermania hachiesto la
concessione dicontingenti tariffari per taluni pro­
dotti lecui voci tariffarie figurano nell'elenco E
allegato «alTrattato cheistituisce laComunità Eco­
nomica Europea ;
Considerando cheper iprodotti qui diseguito
indicati ,che formano oggetto della presente deci­