N.L277/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.10.85
REGOLAMENTO (CEE)N.2881/85DELLACOMMISSIONE
del16ottobre1985
chefissal'importodell'integrazionenelsettoredeisemioleosi
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamenton.136/66/CEEdelConsiglio,del
22settembre1966,relativoall'attuazionediun'orga­
nizzazionecomunedeimercatinelsettoredeigrassi('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.231/
85(2),inparticolarel'articolo27,paragrafo4,
vistoilregolamento (CEE)n.1223/83delConsiglio,
del20maggio1983,relativoaitassidicambioda
applicarenelsettoreagricolo(3),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1297/85(4),
vistoilregolamento (CEE)n.1569/72delConsiglio,
del20luglio1972,cheprevedemisurespecialiperi
semidicolza,diravizzoneedigirasole(^modificato
daultimodalregolamento (CEE)n.1474/84(6),in
particolarel'articolo2,paragrafo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,anormadell'articolo27delregola­
menton.136/66/CEE,un'integrazionedev'essere
concessaaisemioleosiraccoltietrasformatinella
Comunitàquandoilprezzoindicativovalidoperuna
speciedisemeèsuperiorealprezzodelmercato
mondiale;chetalidisposizionisonoattualmente
applicabilisoltantoaisemidicolza,diravizzoneedi
girasole;
considerandochel'integrazioneperisemioleosideve
essere,inlineadimassima,ugualealladifferenzatra
questidueprezzi;
considerandocheilprezzoindicativoelemaggiora­
zionimensilidelprezzoindicativodeisemioleosiper
lacampagnadicommercializzazione 1985/1986sono
statifissatidairegolamenti (CEE)n.1489/85(7)e
(CEE)n.1490/85(8);
considerando che,inmancanzadelprezzoindicativo
valevoleperlacampagna1985/1986perilcolzaeil
ravizzoneeinmancanzadellamaggiorazione mensile
validaperimesidinovembre,dicembre1985,
gennaio,febbraioemarzo1986perilcolzaeilraviz­
zone,l'importodell'integrazione ,incasodifissazione
anticipataperimesidiottobre,novembre,dicembre
1985,gennaio,febbraioemarzo1986perilcolzaeilravizzonehapotutoesserecalcolatosoloprovvisoria­
mentesullabasedelprezzoindicativoedellamaggio­
razionemensilepropostidaultimodallaCommissione
alConsiglioperlacampagna1985/1986;chedetto
importodevequindiessereapplicatosoloprovvisoria­
menteechedovràessereconfermato osostituito
quandoilprezzoindicativodellacampagna1985/1986
sarànoto;
considerandoche,anormadell'articolo29delregola­
menton.136/66/CEE,ilprezzodelmercatomondiale,
calcolatoperunluogoditransitodifrontieradella
Comunitàèdeterminatosullabasedellepossibilitàdi
acquistopiùfavorevoliecheicorsidevonoessere
eventualmente adattatipertenercontodiquellidei
prodotticoncorrenti ;
considerandoche,anormadell'articolo4delregola­
menton.115/67/CEEdelConsiglio,del6giugno
1967,chefissaicriteriperladeterminazione del
prezzodelmercatomondialedeisemioleosi,nonché
illuogoditransitodifrontiera(9),modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1983/82(10),taleluogoè
statofissatoaRotterdam ;che,conformemente all'arti­
colo1dellostessoregolamento ,ilprezzodelmercato
mondialedeveesseredeterminato tenendocontodi
tutteleoffertefattesulmercatomondialedicuila
Commissione haconoscenzanonchédituttiicorsi
quotatinelleborsepiùimportantiperilcommercio
internazionale ;che,conformemente all'articolo2del
regolamenton.225/67/CEEdellaCommissione ,del
28giugno1967,relativoallemodalitàdidetermina­
zionedelprezzodelmercatomondialeperisemi
oleosi(''),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1971/85(l2),devonoessereesclusileofferteedi
corsichenonsiriferisconoauncaricochepuòessere
effettuatonei30giornisuccessivialladatadidetermi­
nazionedelprezzodelmercatomondiale;chedevono
esserealtresìescluseleofferteedicorsicheinbase
all'andamentodeiprezziingeneraleealleinforma­
zionidisponibilipermettanoallaCommissione dirite­
nerechenonsianorappresentativi dellarealetendenza
delmercato;chesonoinfinedaescludereleofferteed
icorsicorrispondenti aunapossibilitàdiacquisto
inferiorea500tonnellate,nonchéleofferteedicorsi
relativiasemidiunaqualitàchenonècomunemente
commercializzata sulmercatomondiale;
considerando che,conformemente all'articolo3del
regolamenton.225/67/CEE,fraleofferteedicorsi(')GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(2)GUn.L26del31.1.1985,pag.12.
OGUn.L132del21.5.1983,pag.33.
(4)GUn.L137del27.5.1985,pag.1.
(*)GUn.L167del25.7.1972,pag.9.
I6)GUn.L143del30.5.1984,pag.4.
0GUn.L151del10.6.1985,pag.13.
(8)GUn.L151del10.6.1985,pag.14.0GUn.Ilidel10.6.1967,pag.2196/67.
(10)GUn.L215del23.7.1982,pag.6.
(")GUn.136del30.6.1967,pag.2919/67.
(,2)GUn.L185del18.7.1985,pag.15.

17.10.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L277/19
presiinconsiderazione ,quelliriferentisiaiprodotti
«c»e«f»devonoessereaumentatidello0,2%;che
leofferteedicorsiespressi«fas»e«fob»odiversa­
mente,devonoessereaumentati,secondoilcaso,delle
spesedicarico,ditrasportoediassicurazione dal
luogod'imbarcoodicaricofinoalluogoditransitodi
frontiera;cheleofferteedicorsi,espressi«cif»per
unluogoditransitodifrontieradiversodaRotterdam,
devonoesseremodificatitenendocontodelladiffe­
renzadellespeseditrasportoediassicurazione
rispettoaunprodotto «cif>Rotterdam ;chela
Commissione deveconsideraresoltantolespesedi
carico,ditrasportoediassicurazioneche,perquanto
lerisulta,sonolemenoelevate;che,infine,leofferte
edicorsiespressi«cif»Rotterdam,devonoessere
aumentatidi0,242ECU;considerandoche,anormadellarticolo3delregola­
menton.115/67/CEE,qualora,aifinidelladetermina­
zionedelprezzodelmercatomondiale,nonsi
dispongadiofferteodicorsisucuibasarsi,esia
inoltreimpossibileaccertareilvaloredell'olioodei
panellichesisonoricavati,ilprezzodelmercato
mondialedeveesseredeterminatoinbaseagliultimi
valorinotidell'olioodeipanelli,adattatipertener
contodell'evoluzionedeiprezzimondialideiprodotti
concorrenti ,applicandoadettivaloriledisposizioni
dell'articolo2delregolamenton.115/67/CEE;chea
normadell'articolo7delregolamenton.225/67/CEE,
devonoessereconsideraticomeprodotticoncorrenti ,
secondoilcaso,glioliedipanelliche,nelperiodo
presoinconsiderazione ,appaionoesserestatioffertiin
maggiorquantitàsulmercatomondiale;
considerandoche,anormadellarticolo5delregola­
menton.115/67/CEE,ilprezzodelmercatomondiale
dev'esseredeterminatoperisemiallarinfusa,della
qualitàtipoperlaqualeèstatofissatoilprezzoindica­
tivo:considerandocheinvirtùdellarticolo6delregola­
menton.115/67/CEE,ilprezzopresoinconsidera­
zioneperisemidicolza,diravizzoneedigirasole
deveessereadattatoanchediunimportouguale,al
massimo,aldivariodeterminato alsuddettoarticolo,
quando'taledivariorischiadiavereun'incidenzasul
normalesmerciodeisemiraccoltinellaComunità ;
considerandocheglielementidaprendereinconside­
razioneperladeterminazione deldivariosonodefiniti
nell'articolo8delregolamenton.225/67/CEE;che
l'adattamentodiprezzonondeveessereeffettuatoseil
divarioconstatatoèinferiorea0,604ECU;considerando che,conformemente aliarticolo3del
regolamenton.225/67/CEE,leofferteeicorsipresiin
considerazione perunapresentazionediversadaquella
allarinfusadevonoesserediminuitidelplusvalore
risultantedallapresentazione ;cheleofferteedicorsi
presiinconsiderazione perunaqualitàdiversadalla
qualitàtipoperlaqualeèstatofissatoilprezzoindica­
tivodevonoessereadattatiinconformitàdeicoeffi­
cientidiequivalenzafigurantinell'allegatoallostesso
regolamento ;che,anormadell'articolo4delregola­
menton.225/67/CEE,nelcasodioffertasulmercato
mondialediqualitàdisemidicolzaediravizzone,
diversedaquelleindicatenell'allegato,possonoessere
applicaticoefficientid'equivalenzaderivatidaquelli
figurantinell'allegato;chetalederivazionedeveessere
effettuatatenendocontodeidivaridiprezzotrala
qualitàdisemiinquestioneelequalitàfigurantiin
taleallegato,nonchédellecaratteristiche diquesti
diversisemi:considerandocheilregolamento (CEE)n.1594/83del
Consiglio,del14giugno1983,relativoall'integrazione
perisemioleosi('),hastabilitolenormediconces­
sionedell'integrazioneperisemioleosi;cheanorma
ditaleregolamentol'integrazionedaconcedereincaso
difissazioneanticipatadeveesserepariall'importo
applicabilenelgiornodipresentazionedelladomanda
difissazioneanticipata,modificatoinfunzionedella
differenzafrailprezzoindicativovalidonelgiornodi
cuisopraequellovalidonelgiornoincuiisemi
vengonopostisottocontrollonell'oleificio,onell'im­
presadiproduzionedialimentiperanimali,nonchéin
funzione,all'occorrenza,diunimportocorrettivo;che,
aisensidell'articolo35delregolamento (CEE)n.
2681/83dellaCommissione ,del21settembre1983,
chestabiliscelemodalitàdiapplicazionedelregime
d'integrazioneperisemioleosi(2),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2825/85(3),l'adatta­
mentodicuisoprasieffettuaaggiungendoodetra­
endodall'importodell'integrazioneapplicabilenel
giornodellapresentazione delladomandal'importo
correttivoeladifferenzafraiprezziindicatividicui
all'articolo35delregolamento (CEE)n.2681/83;considerando che,anormadellarticolo2delregola­
menton.115/67/CEE,qualora,aifinidelladetermina­
zionedelprezzodelmercatomondiale,nonsi
dispongadiofferteodicorsisucuibasarsi,taleprezzo
deveesserefissatoinbasealvaloredellequantità
mediediolioepanelliottenutidallatrasformazione
nellaComunitàdi100kgdisemi,diminuendodetto
valorediunimportocorrispondente aicostiditrasfor­
mazioneditalisemiinolioepanelli;chelequantità
eicostidaprendereinconsiderazione pertalecalcolo
sonofissatinell'articolo5delregolamenton.225/67/
CEE;cheilvaloreditaliquantitativideveessere
determinatoconformemente alledisposizionidell'arti­
colo6ditaleregolamento ;(')GUn.L163del22.6.1983,pag.44.
(2)GUn.L266del28.9.1983,pag.3.
3)GUn.L268del10.10.1985,pag.16.

N.L277/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.10.85
dal1984/1985al1986/1987,ildivariomonetarioè
calcolatotenendocontodiuncoefficienteapplicatoal
tassodiconversionerisultantedaltassocentrale;che
talecoefficienteèstatofissatodalregolamento (CEE)
n.2679/85(2);
considerandocheilregolamento (CEE)n.1813/84ha
determinato itassidicambioincontantiedatermine,
nonchéilperiododaprendereinconsiderazione peril
calcolodegliimportidifferenziali ;chequaloranon
fosserodisponibili,perunoopiùmesi,tassidicambio
atermine,siutilizza,secondoicasi,iltassopresoin
considerazione perilmeseprecedenteoperilmese
successivo ;
considerandochel'aiutodeveesserefissatoognivolta
chelasituazionedelmercatoloesige,einmododa
assicurarnel'applicazionealmenounavoltaallasetti­
mana;chetuttavial'aiutopuòesseremodificatoin
ognimomentoqualoraciòsirivelinecessario ;
considerando chedall'applicazionedituttequeste
disposizionialleofferteedaicorsi,dicuilaCommis­
sionehaconoscenza ,risultache,invirtùdell'articolo
33delregolamento (CEE)n.2681/83,l'importo
dell'integrazioneinECUel'importodell'integrazione
finaleinciascunadellemonetenazionalidevono
esserefissaticonformemente all'allegatoalprecedente
regolamento ;che,invirtùdellostessoarticolo,devono
esserepubblicatiancheitassidicambioincontantio
aterminedell'ECUinmonetenazionalideterminati
inconformitàdell'articolo4delregolamento (CEE)n.
1813/84,considerandocheanormadellarticolo37delregola­
mento(CEE)n.2681/83l'importocorrettivodeve
essereugualealdivariofrailprezzodeisemidicolza,
ravizzoneegirasolenelmercatomondialeedilprezzo
aterminedeglistessisemivalidoperuncaricoda
realizzarsiduranteilmeseincuiisemisonoidentifi­
catinell'oleificio;cheiprezzidicuisoprasonodeter­
minatiinconformitàdegliarticoli1,4e5delregola­
menton.115/67/CEE;che,nelcasoincuinonè
possibileprendereinconsiderazione alcunaoffertao
alcuncorso,devonoapplicarsiimetodidicalcolo
previstidall'articolo37delregolamento (CEE)n.2681/
83;cheildivariosuddettopuòessereritoccatoin
conformitàdell'articolo38delregolamento (CEE)n.
2681/83tenendocontodeiprezzideiprincipalisemi
concorrenti ;
considerandochel'articolo33delregolamento (CEE)
n.2681/83prevedelapubblicazione dell'importo
dell'integrazionefinale,risultantedallaconversione ,
nellesingolemonetenazionali,dell'importoECUotte­
nutoinbasealcalcolodicuisopra,maggioratoo
diminuitodell'importodifferenziale ;chel'articolo1
delregolamento (CEE)n.1813/84(')hadefinitogli
elementichecompongonogliimportidifferenziali ;
chetalielementisonougualiall'incidenzasulprezzo
indicativosull'aiutoperl'integrazionedelcoefficiente
derivatodallapercentualedicuiall'articolo2,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.1569/72;che,a
normaditalidisposizioni ,talepercentualerappre­
senta:
a)pergliStatimembrilecuimonetesonomantenute
traloroentroundivarioistantaneomassimodel
2,25%,ladifferenzatra:
—iltassodiconversione utilizzatonell'ambito
dellapoliticaagricolacomune
ed
—iltassodiconversione cherisultadaltasso
centrale;
b)perl'Italia,ilRegnoUnitoelaGrecialadifferenza
tra:
—ilrapportotrailtassodiconversioneutilizzato
nell'ambitodellapoliticaagricolacomuneperla
monetadelloStatomembrointeressatoeiltasso
centraledellamonetadiciascunodegliStati
membridicuiallaletteraa),
ed
—iltassodicambioincontantidellamoneta
delloStatomembrointeressatorispettoalla
monetadiciascunodegliStatimembridicui
allaletteraa)rilevatoduranteunperiododa
stabilirsi;
considerando tuttaviache,anormadell'articolo2bis
delregolamento (CEE)n.1569/72,perlecampagneHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Gliimportidell'integrazioneeitassidicambio
previstidall'articolo33,paragrafi2e3,delregola­
mento(CEE)n.2681/83sonofissatinegliallegati.
2.Tuttavial'importodell'integrazioneincasodi
fissazioneanticipata,perimesidiottobre,novembre,
dicembre1985,gennaio,febbraioemarzo1986peril
colzaeilravizzonesaràconfermato osostituitocon
effettodal17ottobre1985pertenercontodelprezzo
indicativofissatoperquestiprodottiperlacampagna
1985/1986edell'importodellamaggiorazione mensile
perimesidinovembre,dicembre1985,gennaio,
febbraioemarzo1986perilcolzaeilravizzone.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil17ottobre
1985.
(')GUn.L170del29.6.1984,pag.41. (2)GUn.L254del25.9.1985,pag.14.

17.10.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L277/21
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il16ottobre1985.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente

N.L277122 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17.io.85
ALLEGATOl
Aiutiaisemidicolzaediravizzone
(Importiper100kg)
Corrente 1°mese 2°mese 3°mese 4°mese 5°mese
1.Aiutinominali(ECU): 25,527(»)26,047(')26,567(■)27,053(')27,134(')27,654(')
2.Aiutifinali: Ill
Semiraccoltietrasformatiin:Il
—R.f.diGermania(DM) 62,37(')63,61(')64,87(■)66,17(')66,40(')68,07(')
—PaesiBassi(FI) 70,28(!)71,68(')73,08(')74,53(')74,79(«)76,62(')
—UEBL(FB/Flux) 1184,75(')1208,89(')1233,02(')1254,72(>)1258,46(')1276,03(')
—Francia(FF) 176,41(')180,05(')183,36(')186,13(')186,63(')190,28(')
—Danimarca (Dkr) 214,81(')219,18(')223,56(')227,65(')228,33(')232,24(')
—Irlanda(£Irl) 19,148(')19,538(')19,925(')20,250(')20,309(>)20,601(')
—RegnoUnito(£) 15,771(')16,093(')16,414(1)16,715(')16,765(')16,9350)
—Italia(Lit) 36157(')36925(')37524(')38076(')38156(')38728(')
—Grecia(Dra) 1877,64(')1930,86(')1984,07(')2032,67(')2026,25(')2079,47(')
(')SullabasedellultimapropostadellaCommissione relativaalprezzoindicativoefattasalvaladecisionedelConsiglio.
ALLEGATOII
Aiutiaisemidigirasole
(Importiper100kg)
Corrente 1°mese 2°mese 3°mese 4°mese
1.Aiutinominali(ECU): 31,609 32,224 32,839 35,605 35,954
2.Aiutifinali:
Semiraccoltietrasformatiin:\
—R.f.diGermania(DM) 77,18 78,65 80,14 86,74 87,59
—PaesiBassi(FI) 86,97 88,62 90,27 97,70 98,66
—UEBL(FB/Flux) 1467,03 1495,57 1524,12 1651,55 1667,73
—Francia(FF) 218,52 222,83 226,73 245,66 248,07
—Danimarca (Dkr) 265,99 271,16 276,34 299,62 302,55
—Irlanda(£Irl) 23,710 24,172 24,629 26,660 26,921
—RegnoUnito(£) 19,529 19,910 20,290 22,004 22,219
—Italia(Lit) 44832 45740 46445 50544 51036
—Grecia(Dra) 2351,49 2414,43 2477,38 2832,57 2859,37
ALLEGATOIII
Corsodell'ECUdautilizzareperlaconversionedegliaiutifinalinellamonetadelpaesedi
trasformazione quandoquest'ultimononèilpaesediproduzione
(Valoredi1ECU)
Corrente 1°mese 2°mese 3°mese 4°mese 5°mese
DM 2,211230 2,204190 2,197570 2,190740 2,190740 2,171650
FI 2,492460 2,487390 2,482540 2,477080 2,477080 2,462460
FB/Flux 44,824800 44,839300 44,860100 44,890000 44,890000 45,004700
FF 6,741320 6,750630 6,762770 6,777990 6,777990 6,824810
Dkr 8,014590 8,017740 8,019200 8,021870 8,021870 8,031570
£Irl 0,714525 0,715334 0,715429 0,716572 0,716572 0,719010
£ 0,589677 0,591365 0,592886 0,594120 0,594120 0,597361
Lit 1492,97 1500,99 1507,59 1514,39 1514,39 1532,10
Dra 129,21600 129,22100 129,22600 129,23100 129,23100 129,33100