N.L108/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.5.71
REGOLAMENTO (CEE)N.995/71DELLACOMMISSIONE
del13maggio1971
chefissalerestituzioniall'esportazione nelsettoredellecarnibovineperilperiodo
cheiniziail1°giugno1971
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellecarnibo­
vine(1),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.1253/70(2),inparticolarel'articolo18,
paragrafo5,primafrase,
considerando che,aisensidell'articolo 18del
regolamento (CEE)n.805/68,ladifferenzafrai
prezzideiprodottidicuiall'articolo 1ditale
regolamento,sulmercatomondialeenellaComunità,
puòesserecopertadaunarestituzioneall'esporta­
zione;
considerando cheilregolamento (CEE)n.885/68del
Consiglio,del28giugno1968(8),hafissatole
normegeneralirelativeallaconcessionedellerestitu­
zioniall'esportazione edicriterisullacuibase
vengonofissatiiloroimporti;
considerando chel'applicazione diquesteregolee
criteriallasituazioneattualedeimercatinelsettore
dellecarnibovineportaafissarelarestituzionecome
segue;
considerando che,perquantoriguardaibovini
adulti,aisensidell'articolo3,paragrafo3,letterab),
delregolamento (CEE)n.805/68,limitatamente alle
vaccheesistonodellecorrenticommerciali tradizio­
naliadestinazionedeipaesiafricaniprospicientiil
Mediterraneo ;cheoccorre,permantenerequesti
scambi,fissarelarestituzioneadunimportoche
permettal'esportazione versoquestipaesi;
considerandocheperiprodottiripresiall'allegatoalle
sottovociex02.01AIIa)1aa)11e33,ex02.01
AIIa)1bb)11e33,ex02.01AIIa)1cc)11e22ed
ex02.01AIIa)2aa),bb),cc)edd)11edestinati
all'approvvigionamento delleimbarcazioni destinate
allanavigazionemarittimaediaeronavicomepure
alleforzearmatestazionantisulterritoriodiunoStatomembrononappartenentiataleStatomembro,
convieneprevedereunimportochecopraladiffe­
renzafraiprezzisulmercatomondialeediprezzi
all'esportazione degliStatimembri;
considerando che,perquantoriguardaiquarti
anterioridiboviniadulti,freschiorefrigerati,
esistonocorrenticommercialitradizionaliadestina­
zionedellaGreciaedelRegnoUnito;checorrenti
commercialiesistonougualmentepertalunecarni
bovinecongelate,inpezzidisossati;chenellamisura
necessariaalmantenimento ditaliscambi,èoppor­
tunofissarel'importodellarestituzionetenutoconto
dellemiglioricondizionidiesportazioneditalipro­
dotti;
considerando che,perquantoriguardalecarni
commestibilidellaspeciebovinadomestica,disossate,
salateeseccheesistonocorrenticommercialitradizio­
naliadestinazionedellaSvizzera;che,nellamisura
necessariaalmantenimento ditaliscambi,è
opportunofissareperlarestituzioneunimportoche
copraladifferenzafraiprezzisulmercatosvizzeroe
iprezziall'esportazione degliStatimembri;che
occorreinoltretenercontodellemisuremonetarie
adottatedatalepaeseterzo;
considerandocheperleconservedicuiall'allegatoI
delregolamento (CEE)n.1082/68dellaCommis­
sione,del26luglio1968,chefissaicoefficientiche
esprimonoiltenoreincarnedelleconservefabbricate
concarnicongelate(4),modificatodalregolamento
(CEE)n.207/70(5),econtenentialmeno40%di
carne,lapartecipazione dellaComunitàalcommer­
ciointernazionale puòesseremantenutaaccordando
unarestituzionediunimportosensibilmenteugualea
quelliconcessifinoadoggiagliesportatori ;
considerando che,perquantoriguardaglialtri
prodottidelsettoredellecarnibovine,èinopportuno
fissareunarestituzioneinquantolapartecipazione
dellaComunitàalcommerciomondialeètrascura­
bile;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperlecarnibovine,
(!)GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
(3)GUn.L156del4.7.1968,pag.2.(4)GUn.L181del27.7.1968,pag.9.
(5)GUn.L28del5.2.1970,pag.10.

14.5.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/27
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.L'elencodeiprodottiperlacuiesportazioneè
accordatalarestituzione dicuiall'articolo 18del
regolamento (CEE)n.805/68egliimportidiquesta
restituzionesonofissatinell'allegato .2.Nonefissataalcunarestituzioneperiprodotti
chenonfiguranoall'allegatoechesonoprevisti
all'articolo 1delregolamento (CEE)n.805/68.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°giugno
1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il13maggio1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

N.L108/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 14.5.71
ALLEGATO
Numero
dellatariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciImporto _dellerestituzioni
u.c./100kg
Pesovivo
7,50
Pesonettoex01.02AII
b)
ex02.01AIIa)1
aa)
11.
33.
bb)
11.
22.
33.
cc)
11.
22.
ex02.01AIIa)2
aa)
bb)
cc)
dd)
11.
22.
ex02.06CIa)2Animalivividellaspeciebovinadellespeciedomestiche
diversidairiproduttoridirazzapura:
altri:
—vacche:
—perleesportazionidestinateaipaesiafricanidella
costamediterranea
Carnicommestibilidellaspeciebovinadomestica,fresche
orefrigerate :
divitello:
carcasseemezzene(x)
quartiposterioriesella(')
diboviniadulti:
carcasse,mezzeneequartidetticompensati(')
quartianteriori:
—perleesportazionidestinateallaGreciaedalRegno
Unito
quartiposteriori(J)
altrepresentazioni dicarnidivitelloediboviniadulti:
pezzinondisossati(*)
pezzidisossati,escluseleguanceelefrattaglie,conuna
percentualedigrassovisibileinternoedesternougualeo
inferioreal10%delpesodelprodotto(*)
Carnicommestibilidellaspeciebovinadomestica,conge­
late:
carcasse,mezzeneequartidetticompensati (*)
quartianteriori(x)
quartiposteriori(*)
altre:
Pezzinondisossati(*)
pezzidisossati,escluseleguanceelefrattaglie,conuna
percentualedigrassovisibileinternoedesternougualeo
inferioreal10%delpesodelprodotto
Carnicommestibilidellaspeciebovinadomestica,disos­
sate,salateesecche:
—perleesportazioniadestinazionedellaSvizzera9,75
22,50
22,50
22,50
22,50
30,00
37,50
20,00
20,00
20,00
30,00
30,00
25,00

14.5.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L108/29
Numero
dellatariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciImporto
dellerestituzioni
u.c./100kg
Pesonetto
ex16.02BIIIb)1Altrepreparazioni econservedicarniodifrattiglie,altre,
nonnominate,contenenticarniofrattagliedellaspeciebo­
vina,esclusequellecontenenticarneofrattagliedellaspe­
ciesuina:
—conservediversedaquelleomogeneizzate contenenti
leseguentipercentualidicarnedellaspeciebovina:
1.80%opiùdicarne,escluselefrattaglieedil
grasso
2.60%opiùemenodell'80%dicarni,esclusele
frattaglieedilgrasso
3.40%opiùemenodel60%dicarni,esclusele
frattaglieedilgrasso25,00
15,00
10,00
(')Larestituzioneperquestiprodottièaccordatasolosesitrattadifornitureperl'approvvigionamento delle
imbarcazionidestinateallanavigazionemarittimaedegliaeromobiliodifornitureperleforzearmatedì
stanzanelterritoriodiunoStatomembro,nonappartenentiataleStatomembro.