31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L361/69
REGOLAMENTO (CEE)N.3731/85DELCONSIGLIO
del20dicembre1985
chestabilisce,peril1986,talunemisurediconservazione edigestionedellerisorseitticheda
applicareallenaviimmatricolate nelleisoleFaeroer
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , Nord,delloSkagerrak,delKattegat,delMarBalticoe
dell'OceanoAtlanticoanorddi43°00'N,sonoquelleper
lespeciedicuiall'allegatoI,entroilimitigeograficie
quantitativifissatiindettoallegatoedinconformitàdel
presenteregolamento .
2.Leattivitàdipescaautorizzateanormadelparagrafo1
sonolimitate,conl'eccezionedelloSkagerrak,alleparti
dellazonadipescadelle200migliasituatealmeno12mi­
glianauticheallargodellelineebaseapartiredallequali
sonodelimitatelezonedipescadeglistatimembri;
3.Inderogaalparagrafo1,lecattureaccessorieinevi­
tabilidispecieperlequaliinunadeterminatazonanon
sonofissaticontingentisonoautorizzateentroilimiti
stabilitidallemisurediconservazione vigentinellazonain
questione.
4.Lecattureaccessorieinunadeterminatazonadiuna
specieperlaqualeèfissatouncontingenteperdettazona
sonoimputatealcontingenteinquestione.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.170/83delConsiglio,del
25gennaio1983,cheistituisceunregimecomunitariodi
conservazione edigestionedellerisorsedipesca(1),in
particolarel'articolo11,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando che,secondolaproceduraprevistadall'ac­
cordosullapescatralaComunitàeconomicaeuropea,da
unlato,eilgovernodaneseeilgovernolocaledelleisole
Fseroer,dall'altro(2),inparticolarel'articolo2,laComu­
nità,daunlato,eilgovernodaneseeilgovernolocaledelle
isoleFaeroer,dall'altro,sisonoconsultatisuireciproci
dirittidipescaperil1986;
considerandochedurantetaliconsultazioni ,ledelegazioni
hannoconcordatodiraccomandare allerispettiveautorità
difissareperil1986determinaticontingentidipescaperle
navidell'altraparte;
considerando cheènecessariomettereinesecuzione i
risultatidelleconsultazioni tralaComunitàeleisole
Faeroerperevitareun'interruzionedellereciprocherelazioni
dipescaal31dicembre1985;
considerando cheanormadell'articolo3delregolamento
(CEE)n.170/83spettaalConsiglio .fissareiltotaledi
cattureassegnateaipaesiterzielecondizionispecifiche
nellequalidevonoessereeffettuatetalicatture,Articolo2
1.Lenavichepescanonell'ambitodeicontingentifissati
all'articolo1rispettanolemisurediconservazione edi
controllononchétuttelealtredisposizionichedisciplinano
leattivitàdipesca,nellezonedicuiall'articolo1.
2.Lenavidicuialparagrafo1tengonoungiornaledi
bordonelqualevengonoregistrateleinformazionidicui
all'allegatoII.
3.Lenavidicuialparagrafo1trasmettonoallaCommis­
sioneleinformazionidicuiall'allegatoIII.Questeinforma­
zionisonotrasmesseinconformitàdellenormeenunciate
intaleallegato.
4.Lelettereelecifred'immatricolazione dellenavidicui
alparagrafo1devonoesserechiaramenteindicatesuambo
ilatidellaprua.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Lesoleattivitàdipescachelenaviimmatricolate nelle
isoleFaeroersonoautorizzate adeffettuaresinoal
31dicembre1986,nellazonadipescadelle200miglia
deglistatimembriallargodellecostedelMaredelArticolo3
1.Lapescanelleacquedicuiall'articolo1esullabasedei
contingentifissatiindettoarticoloèsubordinataall'esi­
stenzaabordodiunalicenzarilasciatadallaCommissione
percontodellaComunitàedall'osservanzadellecondizioni
precisatenellalicenza.(')GUn.L24del27.1.1983,pag.1.
(2)GUn.L226del29.8.1980,pag.11.

N.L361/70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
Articolo4
All'attodeldepositodiciascunadomandadilicenzapresso
laCommissione ,devonoessereforniteleinformazioni
seguenti:
a)nomedellanave,
b)numerod'immatricolazione ,
c)lettereecifreesterned'identificazione ,
d)portod'immatricolazione ,
e)nomeedindirizzodelproprietarioodelnoleggiatore ,
f)stazzalordaelunghezzafuoritutto,
g)potenzadelmotore,
h)indicativodichiamataefrequenzaradio,
i)metododipescaprevisto,
j)zonadipescaprevista,
k)speciedipescichesiintendonocatturare,
1)periodoperilqualelalicenzavienerichiesta.2.Ilrilasciodellelicenzeaifinidelparagrafo1èsoggetto
allacondizionecheilnumerodilicenzevalideperciascun
giornononsuperi:
a)14perlapescadellosgombronelledivisioniCIEM
VIa(anorddei56°30'N),VIIe,feh,dellospratto
nelledivisioniCIEMIVeVIa(anorddi56°30'N),
delsuronelledivisioniCIEMVIa(anorddi56°30'
N),VIIe,fehedell'aringa,nelladivisioneCIEMVIa
(anorddi56°30'N),4perlapescadell'aringanella
divisioneCIEMIIIaN(Skagerrak);
b)12perlapescadelmerluzzonorvegesenelledivisioni
CIEMIVeVIa(anorddi56°30'N)edell'ammodite
lanceolatonelladivisioneCIEMIV,
c)20perlapescaconpalangresidellamolva,delbrosmio
edellamolvaazzurranelladivisioneCIEMVIa(a
norddi56°30'N);tuttavia,ilnumerodipescherecci
chepescanosimultaneamente nonpuòesseresuperiore
a10;
d)16perlapescaconretiastrascicodellamolvaazzurra
nelledivisioniCIEMVIa(anorddi56°30'N)e
VIb;
e)18perlapescadelmelùnelladivisioneCIEMVII(a
ovestdi12°O)enelladivisioneCIEMVIa(anorddi
56°30'N),eVIb;
f)3perlapescaconpalangresidellosmeriglionell'intera
zonacomunitaria esclusalazonaNAFO3PS.Articolo5
LapescanelloSkagerrak,neilimitideicontingentidicui
all'articolo1,èsoggettaalleseguenticondizioni :
1)èproibitalapescadirettaall'aringanondestinataal
consumoumano;
2)èproibitol'impiegodellareteastrascicoedelcianciolo
perlacatturadispeciepelagichedallamezzanottedi
sabatoallamezzanottedidomenica .3.Ciascunalicenzaèvalidaperunasolanave.Qualora
piùunitàpartecipinoallastessaoperazionedipesca,cia­
scunadiessedeveesseremunitadilicenza.
Articolo6
Pergarantirel'osservanzadelpresenteregolamento ,le
competentiautoritàdeglistatimembriattuanotuttele
misureappropriate,ivicompreselevisiteperiodichealle
navi.4.Lelicenzepossonoessereannullateperemetterne
dinuove.L'annullamento haeffettocondecorrenzadal
giornodellarestituzionedellalicenzaallaCommissione .
5.Incasodiinfrazioniagliobblighifissatidalpresente
regolamento ,lalicenzasaràritirata.
6.Allenavipercuinonsonostatirispettatigliobblighi
previstidalpresenteregolamentononvienerilasciata
licenzaperunperiodoalmassimodidodicimesi.Articolo7
Nelcasodiinfrazionidebitamenteaccertate,glistatimem­
bricomunicanoimmediatamente allaCommissione ilnome
dellanaveeleeventualimisureadottate.7.Lelicenzerilasciateanormadelregolamento (CEE)
n.5/85(!),modificatodairegolamenti (CEE)n.97/85(2)
e(CEE)n.803/85(3),chesonovalidesinoal31dicembre
1985rimarrannovalidesinoal31marzo1986almassimo,
sueventualerichiestadelleautoritàdelleisoleFaeroer. Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornodella
pubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunità
europee.
Essoèapplicabiledal1°gennaioal31dicembre1986.(')GUn.L1dell'I.1.1985,pag.52.
(2)GUn.L13del16.1.1985,pag.5.
(3)GUn.L89del29.3.1985,pag.16

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L361/71
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,addì20dicembre1985.
PerilConsiglio
IlPresidente
R.STEICHEN

N.L361/72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
ALLEGATO I
Contingentidicatturaperil1986
1.ContingentiperlenavidelleisoleFaeroercheoperanonellazonadipescadellaComunità
Specie Zonedipesca:divisioneCIEMQuantitativi
(tonnellate)
Molva,brosmioemolva VIa(2),VIb 800(»)
azzurra
Molvaazzurra VIa(2),VIb 1100(7)
Sgombro VIa(2),VIIe,f,h 6000
Aringa VIa(2), 650
Suro IV,VIa(2),VIIe,f,h 6750
Merluzzonorvegese IV,VIa(2) 18000(3)(4)(8)
Spratto IV,VIa(2) 3000
Cicerello IV 10000(3)(8)
Melù VIa(2),VIb,VII(5) 48000
Altripescibianchi
(unicamentecatture
accessorie)IV,VIa(2) 750
Aringa IIIaN(Skagerrak)(6) 500
Smeriglio TuttalazonacomunitariatranneNAFO3PS 150(>)
(')Puòesserepescatosoltantodapescherecciapalangresi .
(2)Anorddi56°30'N.
(3)Ciascunodiquesticontingentipuòesseresuperatoperunmassimodi10000tonnellate,acondizionecheil
totaledellecatturedimerluzzonorvegese(inclusoilmelù),cicerelloesprattononsuperi31000tonnellate.
(4)Dicuialmassimo6000tonnellatepossonoesserepescatenelladivisioneCIEMVIa,anorddi56°30'N,
subordinatamente allacomunicazione didatispecifici,arichiestadellaCEE,relativiallacomposizione delle
eventualicattureaccessorieeffettuate .
(5)Aovestdi12°O.
(6)LimitatoaovestdallalineacheunisceilfarodiHanstholmalfarodiLindesneseasuddallalineacheunisceil
farodiSkagenalfarodiTistlarnaealpuntopiùvicinodellacostasvedese.
(7)Puòesserepescatosoltantodapescherecciconretiastrascico.
(8)Lecatturedimerluzzonorvegeseedicicerellopossonocomprenderecattureaccessoriedimelù.
2.ContingentiperlenavidelleisoleFaeroercheoperanonelleacquedellaGroenlandiainconformitàdell'articolo1,
paragrafo3,delprotocollosulleattivitàdipescaCEE/Groenlandia (J)(esclusivamente perinformazione )
Specie ZonedipescadivisioneCIEMozonaNAFOQuantitativi
(tonnellate)
Gamberoboreale NAFO1(2) 475
(Pandalusborealis) XIV 675
Typoglossonero NAFO1
XIV150
150
Sebaste XIV 500
Mormora XIV 10000
(')GUn.L29dell'I.2.1985,pag.14.
(2)Asuddi68°N.

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L361/73
ALLEGATO II
Iseguentidatidebbonoessereregistratinelgiornaledibordodopoognioperazionedipescaeffettuataentrolazonadi
200migliamarinedallecostedeglistatimembridellaComunitàcopertadallanormativacomunitariainmateriadi
pesca:
1.iquantitativicatturati,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie,cattureaccessoriecomprese;
2.ilgiornoel'oradell'operazionedipesca;
3.laposizionegeograficaincuisonostateeffettuatelacatture;
4.ilsistemadipescautilizzato;
5.ogniradiomessaggio emessoconformemente all'allegatoIII.
ALLEGATO III
1.LeinformazionidatrasmettereallaCommissione eloscadenzarioperlalorotrasmissionesonoiseguienti :
1.1.Adognientratadellanavenellezonedipescadi200miglianauticheallargodellecostedeglistatimembridella
Comunità,soggetteallagiurisdizioneditalistatimembriinmateriadipesca:
a)glielementiindicatialpunto1.4,
b)iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiinchilogrammieripartitiperspecie,
c)ladataeladivisioneCIEMall'internodellaqualeilcomandanteprevedediiniziarelapesca.
Quandoleoperazionidipescarendononecessariochelanaveentripiùdiunavoltanellezonedicuial
punto1.1,inundatogiorno,bastalasolacomunicazione dellaprimaentrata.
1.2.Adogniuscitadellanavedallazonadicuialpunto1.1:
a)glielementiindicatialpunto1.4,
b)iquantitativichesitrovanonellestive,espressiinchilogrammieripartitiperspecie,
c)iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente,espressiinchilogrammi eripartitiper
specie,
d)ladivisioneCIEMincuisonostateeffettuatelecatture,
e)iquantitatividiciascunaspecie,espressiinchilogrammi ,trasbordatisualtrenavidaquandolanaveè
entratanellazonael'identificazione dellanavesullaqualeiltrasbordohaavutoluogo,
f)iquantitativi,espressiinchilogrammi ,diognispeciesbarcatiinunportodellaComunitàdaquandolanave
èentratanellazona.
1.3.Quandosipescal'aringaelosgombro,ognitregiorniconinizioilterzogiornosuccessivoalprimoingresso
dellanavenellazonadicuialpunto1.1,equandosipescanospeciediversedall'aringaedallosgombro,ogni
settimanaadecorreredalsettimogiornosuccessivoalprimoingressodellanavenellezonedicuial
punto1.1:
a)glielementiindicatialpunto1.4,
b)iquantitativicatturatidiciascunaspecie,espressiinchilogrammi ,successivamente allacomunicazione
precedente,
c)ladivisioneCIEMincuisonostateeffettuatelecatture.
1.4.a)Ilnome,ilsegnaledichiamata,lecifreeleletterediidentificazione dellanaveedilnomedel
comandante ,
b)ilnumerodellalicenza,selanavepescasottolicenza,
c)ilnumerodiseriedellatrasmissione ,
d)gliestremiperl'identificazione deltipodimessaggio,
e)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave.

N.L361/74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.85
2.1.Leinformazioniindicatealpunto1debbonoesseretrasmesseallaCommissionedelleComunitàeuropeea
Bruxelles(indirizzotelex:24189FISEU-B),tramiteunadellestazioniradioelencatealpunto3enellaforma
indicataalpunto4.
2.2.Sepermotividiforzamaggioreleinformazoniinoggettononpossonoesseretrasmessedallanave,il
messaggiopuòesserecomunicatodaun'altranavepercontodellaprima.
3.Nomedellastazioneradio Segnaledichiamata
Skagen OXP
Blåvand OXB
Rønne OYE
Norddeich DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
Scheveningen PCH
Oostende OST
NorthForeland GNF
Humber GKZ
Cullercoats GCC
Wick GKR
Portpatrick GPK
Anglesey GLV
Ilfracombe GIL
Niton GNI
Stonehaven GND
Portishead GKA
GKB
GKC
Land'sEnd GLD
Valentia EJK
MalinHead EJM
Boulogne FFB
Brest FFU
Saint-Nazaire FFO
Bordeaux-Arcachon FFC
Thorshaven OXJ
Bergen LGN
Farsund LGZ
Floro LGL
Rogaland LGO
Tjøme LGT
Ålesund LGA
4.Formadellecomunicazioni
Leinformazioniindicatealpunto1relativealleoperazionidipescaeffettuatenellezonedicuialpunto1.1.
devonocomprendere iseguentielementiedevonoesserefornitenelseguenteordine:
—ilnomedellanave,
—l'indicativoradio,
—lelettereelecifrediidentificazione esterna,
—ilnumerodiserieditrasmissioneperilviaggiodicuitrattasi,
—gliestremiperl'indicazionedeltipodelmessaggioconformemente alseguentecodice:
—messaggioall'entratainunazonadicuialpunto1.1.:IN,
—messaggioall'uscitadaunazonadicuialpunto1.1.:OUT,
—messaggiodimovimentodaunadivisioneCIEMadun'altra:ICES,
—messaggiosettimanale :WKL,
—messaggioognitregiorni:2WKL,
—laposizionegeografica;
—ladivisioneCIEMincuisiprevededicominciarelapesca,
—ladataincuisiprevededicominciarelapesca,
—iquantitatividipescechesitrovanonellastiva,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie,usandoil
codicedicuialpunto5,
—ladivisioneCIEMincuisonostateeffettuatelecatture,

31.12.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L361/75
—iquantitativitrasbordatisualtrenavidopolacomunicazione precedente,espressiinchilogrammieripartiti
perspecie,
—ilnomeeilsegnaledichiamatadellanavesucuièstatoeffettuatoiltrasbordo,
—iquantitativisbarcatiinunportodellaComunitàdopolacomunicazione precedente,espressiin
chilogrammi eripartitiperspecie,
—ilnomedelcomandante .
5.Codiceperlacomunicazione deiquantitatividipescechesitrovanoabordo,dicuialpunto4:
—A:gamberoboreale(Pandalusborealis)
—B:nasello(Merlucciusmerluccius)
—C:ippoglossonero(Reinhardtiushippoglossoides )
—D:merluzzo(Gadusmorhua)
—E:eglefino(Melanogrammus aeglefinus)
—F:ippoglosso (Hippoglossushippoglossus )
—G:sgombro(Scomberscombrus)
—H:suro(Trachurustrachurus)
—I:pescesorcio(Coryphaenoides rupestris)
—J:merluzzocarbonaro (Pollachiusvirens)
—K:merlano(Merlangusmerlangus)
—L:aringa(Clupeaharengus)
—M:cicerello(Ammodytessp.)
—N:spratto(Clupeasprattus)
—O:passera(Pleuronectesplatessa)
—P:merluzzonorvegese (Trisopterusesmarkii)
—Q:molva(Molvamolva)
—R:altri
—S:gamberetti (Pendalidae )
—T:acciughe(Engraulisencrasicholus )
—U:sebaste(Sebastessp.)
—V:passeraamericana (Hypoglossoides platessoides )
—W:calamaro(Illex)
—X:limanda(Limandaferruginea)
—Y:melù(Gaduspoutassou)
—Z:tonno(Thunnidae )
—AA:molvaazzurra(Molvadypterygia)
—BB:brosmio(Brosmebrosme)
—CC:palombo(Scyliorhinusretifer)
—DD:squaloelefante(Cetorhinidae )
—EE:smeriglio(Lamnanasus)
—FF:calamaro(Loligovulgaris)
—GG:pescecastagna(Bramabrama)
—HH:sardina(Sardinapilchardus)