IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 17. 3. 1999 L 70/3
REGOLAMENTO (CE) N. 565/1999 DELLA COMMISSIONE
del 16 marzo 1999
che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore delle carni bovine e che
modifica il regolamento (CEE) n. 3846/87 che stabilisce la nomenclatura dei
prodotti agricoli per le restituzioni all’esportazione
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÓ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunit europea,
visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27
giugno 1968, relativo all’organizzazione comune deimercati nel settore delle carni bovine (
1), modificato da
ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare
l’articolo 13,
considerando che, ai sensi dell’articolo 13 del regola-
mento (CEE) n. 805/68, la differenza fra i prezzi deiprodotti di cui all’articolo 1 di tale regolamento, sulmercato mondiale e nella Comunit, pu essere compen-sata da una restituzione all’esportazione;
considerando che le condizioni per la concessione di
restituzioni particolari all’esportazione di determinatecarni bovine e conserve di carne sono state adottate dairegolamenti della Commissione (CEE) n. 32/82 (
3), modi-
ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2326/97 (4),
(CEE) n. 1964/82 (5), modificato da ultimo dal regola-
mento (CE) n. 2469/97 (6), e (CEE) n. 2388/84 (7), modifi-
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3661/92 (8);
considerando che l’applicazione di queste regole e criteri
alla situazione prevedibile dei mercati nel settore dellecarni bovine ha come conseguenza che la restituzionedeve essere fissata come sotto indicato;
considerando che, data l’attuale situazione del mercato
nella Comunit e le possibilit di smercio, segnatamentein taluni paesi terzi, devono essere concesse restituzioniall’esportazione, da un lato, di bovini da macello di pesovivo superiore a 220 kg ma non superiore a 300 kg e,dall’altro, di bovini adulti di peso vivo uguale o superiorea 300 kg;
considerando che  inoltre opportuno concedere restitu-
zioni all’esportazione verso determinate destinazioni ditalune carni fresche o refrigerate che figurano nell’allegatoal codice NC 0201, di talune carni congelate che figuranonell’allegato al codice NC 0202, di certe frattaglie chefigurano nell’allegato al codice NC 0206 e di talunepreparazioni e conserve di carni o frattaglie che figuranonell’allegato al codice NC 1602 50 10;considerando che, tenuto conto delle caratteristiche estre-
mamente differenti dei prodotti di cui ai codici prodotti0201 20 90 700 e 0202 20 90 100 utilizzate in materia direstituzioni,  opportuno concedere la restituzionesoltanto per i pezzi nei quali il peso delle ossa non superaun terzo;
considerando che, per quanto riguarda le carni della
specie bovina, disossate, salate e secche esistono correnticommerciali tradizionali a destinazione della Svizzera;che, nella misura necessaria al mantenimento di taliscambi,  opportuno fissare per la restituzione un importoche copra la differenza fra i prezzi sul mercato svizzero e iprezzi all’esportazione degli Stati membri; che esistonopossibilit di esportazione di tali carni e delle carni salate,secche ed affumicate, verso alcuni paesi terzi dell’Africa edel Medio e Vicino Oriente; che  necessario tener contodi tale situazione, fissando una restituzione in conformit;
considerando che per alcune altre presentazioni di
conserve di carni e di frattaglie, figuranti nell’allegato aicodici NC da 1602 50 31 a 1602 50 80, la partecipazionedella Comunit al commercio internazionale pu esseremantenuta accordando una restituzione di un importocalcolato tenendo conto di quella concessa fino ad oggiagli esportatori;
considerando che, per quanto riguarda gli altri prodotti
del settore delle carni bovine,  inopportuno fissare unarestituzione, in quanto la partecipazione della Comunital commercio mondiale  trascurabile;
considerando che il regolamento (CEE) n. 3846/87 della
Commissione (
9), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 381/1999 (10), ha stabilito la nomenclatura dei
prodotti agricoli per le restituzioni all’esportazione; che,per ragioni di chiarezza,  necessario precisare le condi-zioni che debbono essere soddisfatte per quanto riguardail tenore medio di carne magra delle carni disossate;
considerando che, per semplificare le formalit doganali
che gli operatori devono espletare all’esportazione, opportuno allineare gli importi delle restituzioni per l’in-sieme delle carni congelate su quelle concesse per le carnifresche o refrigerate diverse dalle carni provenienti dabovini maschi adulti;
(1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24.
(2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17.
(3) GU L 4 dell’8. 1. 1982, pag. 11.
(4) GU L 323 del 26. 11. 1997, pag. 1.
(5) GU L 212 del 21. 7. 1982, pag. 48.
(6) GU L 341 del 12. 12. 1997, pag. 8.
(7) GU L 221 del 18. 8. 1984, pag. 28. (9) GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1.
(8) GU L 370 del 19. 12. 1992, pag. 16. (10) GU L 46 del 20. 2. 1999, pag. 28.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 17. 3. 1999 L 70/4
considerando che in taluni casi l’esperienza ha mostrato
che  spesso difficile quantificare le altre carni rispetto aquelle ottenute dalla sola specie bovina e contenute nellepreparazioni e conserve di cui al codice NC 1602 50; che pertanto opportuno isolare i prodotti della sola speciebovina e creare una nuova voce per i miscugli di carni odi frattaglie; che per rafforzare il controllo dei prodottidiversi dai miscugli di carni o di frattaglie,  necessariodisporre che alcuni di questi prodotti possano beneficiaredi restituzioni soltanto se sono fabbricati nel quadro delregime previsto dall’articolo 4 del regolamento (CEE) n.565/80 del Consiglio, del 4 marzo 1980, relativo al paga-mento anticipato delle restituzioni all’esportazione per iprodotti agricoli (
1), modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n. 2026/83 (2);
considerando che per evitare abusi in sede di esportazione
di taluni riproduttori di razza pura occorre differenziare larestituzione per le femmine in funzione della loro et;
considerando che esistono possibilit di esportazione
verso alcuni paesi terzi di giovenche diverse da quelle damacello, ma che per evitare gli abusi  opportuno stabiliremodalit di controllo che consentano di accertare che sitratta di animali d’et non superiore a 36 mesi;
considerando che, nonostante la suddivisione della
nomenclatura combinata relativa alle preparazioni econserve di carni diverse da quelle non cotte di cui alcodice NC 1602 50, l’esperienza dimostra che  possibilesopprimere vari prodotti del codice NC 1602 50 31 dallanomenclatura restituzioni ed adeguare quindi l’elenco deiprodotti del codice NC 1602 50 80;
considerando che il comitato di gestione per le carni
bovine non ha emesso alcun parere nel termine fissato dalsuo presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. L’elenco dei prodotti alla cui esportazione  concessa
la restituzione di cui all’articolo 13 del regolamento (CEE)n. 805/68 nonch i rispettivi importi sono fissati nell’alle-gato del presente regolamento.2. Le destinazioni sono indicate nell’allegato II del
presente regolamento.
Articolo 2
La concessione della restituzione per il prodotto di cui al
codice 0102 90 59 9000 della nomenclatura delle restitu-zioni e per le esportazioni verso i paesi terzi della zona 10di cui all’allegato II del presente regolamento  subordi-nata alla presentazione, all’atto dell’espletamento delleformalit doganali di esportazione, dell’originale o di unacopia del certificato veterinario firmato da un veterinarioufficiale, nel quale si attesti che trattasi effettivamente digiovenche d’et inferiore a 36 mesi. Il certificato originale restituito all’esportatore mentre la copia, certificataconforme dalle autorit doganali,  allegata alla domandadi pagamento della restituzione.
Articolo 3
La nota (
6) in calce al settore 5 dell’allegato del regola-
mento (CEE) n. 3846/87  sostituita dal seguente testo:
«Il tenore di carne bovina magra, escluso il grasso, 
determinato in base alla procedura d’analisi indicatanell’allegato del regolamento (CEE) n. 2429/86 dellaCommissione (GU L 210 dell’1. 8. 1986, pag. 39).
Il termine “tenore medio” si riferisce al quantitativo
del campione, quale definito all’articolo 2, paragrafo 1,del regolamento (CE) n. 2457/97 (GU L 340 dell’11.12. 1997, pag. 29). Il campione viene prelevato sullaparte del lotto interessato che presenta i rischimaggiori.»
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il 17 marzo 1999.
Il presente regolamento  obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 1999.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
(1) GU L 62 del 7. 3. 1980, pag. 5.
(2) GU L 199 del 22. 7. 1983, pag. 12.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 17. 3. 1999 L 70/5
(EUR/100 kg)
Codice prodotto DestinazioneAmmontare delle
restituzioni (7)
– Peso vivo –(EUR/100 kg)
Codice prodotto DestinazioneAmmontare delle
restituzioni (7)
– Peso netto –ALLEGATO I
del regolamento della Commissione, del 16 marzo 1999, che fissa le restituzioni
all’esportazione nel settore delle carni bovine
0102 10 10 9120 01 63,00
0102 10 10 9130 02 24,50
03 16,50
04 8,50
0102 10 30 9120 01 63,00
0102 10 30 9130 02 24,50
03 16,50
04 8,50
0102 10 90 9120 01 63,00
0102 90 41 9100 02 60,50
0102 90 51 9000 02 24,50
03 16,50
04 8,50
0102 90 59 9000 02 24,50
03 16,50
04 8,50
10 60,50 (9)
0102 90 61 9000 02 24,50
03 16,50
04 8,50
0102 90 69 9000 02 24,50
03 16,50
04 8,50
0102 90 71 9000 02 60,50
03 39,50
04 20,00
0102 90 79 9000 02 60,50
03 39,50
04 20,00
– Peso netto –
0201 10 00 9110 (1) 02 94,00
03 65,00
04 31,50
0201 10 00 9120 02 36,50
03 26,00
04 13,00
0201 10 00 9130 (1) 02 129,00
03 86,50
04 43,50
0201 10 00 9140 02 51,00
03 35,00
04 18,00
0201 20 20 9110 (1) 02 129,00
03 86,50
04 43,500201 20 20 9120 02 51,00
03 35,00
04 18,00
0201 20 30 9110 (1) 02 94,00
03 65,00
04 31,50
0201 20 30 9120 02 36,50
03 26,00
04 13,00
0201 20 50 9110 (1) 02 163,00
03 109,00
04 54,00
0201 20 50 9120 02 65,00
03 44,50
04 22,00
0201 20 50 9130 (1) 02 94,00
03 65,00
04 31,50
0201 20 50 9140 02 36,50
03 26,00
04 13,00
0201 20 90 9700 02 36,50
03 26,00
04 13,00
0201 30 00 9050 05 (4) 53,00
07 (4a) 53,00
0201 30 00 9100 (2)(6) 02 227,50
03 156,00
04 78,50
06 201,00
0201 30 00 9120 (2)(6) 08 125,50
09 116,50
03 86,00
04 43,00
06 110,00
0201 30 00 9150 (6) 08 33,00
09 30,00
03 26,00
04 13,50
06 29,50
0201 30 00 9190 (6) 02 51,00
03 33,50
04 16,00
06 41,00
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 17. 3. 1999 L 70/6
(EUR/100 kg)
Codice prodotto DestinazioneAmmontare delle
restituzioni (7)
– Peso netto –(EUR/100 kg)
Codice prodotto DestinazioneAmmontare delle
restituzioni (7)
– Peso netto –
0202 10 00 9100 02 36,50
03 26,00
04 13,00
0202 10 00 9900 02 51,00
03 35,00
04 18,00
0202 20 10 9000 02 51,00
03 35,00
04 18,00
0202 20 30 9000 02 36,50
03 26,00
04 13,00
0202 20 50 9100 02 65,00
03 44,50
04 22,00
0202 20 50 9900 02 36,50
03 26,00
04 13,00
0202 20 90 9100 02 36,50
03 26,00
04 13,00
0202 30 90 9100 05 (4) 53,00
07 (4a) 53,00
0202 30 90 9400 (6) 08 33,00
09 30,00
03 26,00
04 13,50
06 29,50
0202 30 90 9500 (6) 02 51,00
03 33,50
04 16,00
06 41,00
0206 10 95 9000 02 51,00
03 33,50
04 16,00
06 41,00
0206 29 91 9000 02 51,00
03 33,50
04 16,00
06 41,00
0210 20 90 9100 02 42,50
04 25,50
0210 20 90 9300 02 53,00
0210 20 90 9500 (3) 02 53,001602 50 10 9120 02 59,00 (8)
03 47,00 (8)
04 47,00 (8)
1602 50 10 9140 02 52,50 (8)
03 41,50 (8)
04 41,50 (8)
1602 50 10 9160 02 41,50 (8)
03 33,50 (8)
04 33,50 (8)
1602 50 10 9170 02 28,00 (8)
03 22,00 (8)
04 22,00 (8)
1602 50 10 9190 02 28,00
03 22,00
04 22,00
1602 50 10 9240 02 —
03 —
04 —
1602 50 10 9260 02 —
03 —
04 —
1602 50 10 9280 02 —
03 —
04 —
1602 50 31 9125 01 100,00 (5)
1602 50 31 9135 01 38,00 (8)
1602 50 31 9195 01 18,50
1602 50 31 9325 01 89,00 (5)
1602 50 31 9335 01 33,50 (8)
1602 50 31 9395 01 18,50
1602 50 39 9125 01 100,00 (5)
1602 50 39 9135 01 38,00 (8)
1602 50 39 9195 01 18,50
1602 50 39 9325 01 89,00 (5)
1602 50 39 9335 01 33,50 (8)
1602 50 39 9395 01 18,50
1602 50 39 9425 01 38,00 (5)
1602 50 39 9435 01 22,00 (8)
1602 50 39 9495 01 16,00
1602 50 39 9505 01 16,00
1602 50 39 9525 01 38,00 (5)
1602 50 39 9535 01 22,00 (8)
1602 50 39 9595 01 16,00
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 17. 3. 1999 L 70/7
(EUR/100 kg)
Codice prodotto DestinazioneAmmontare delle
restituzioni (7)
– Peso netto –(EUR/100 kg)
Codice prodotto DestinazioneAmmontare delle
restituzioni (7)
– Peso netto –
1602 50 39 9615 01 16,00
1602 50 39 9625 01 7,50
1602 50 39 9705 01 —
1602 50 39 9805 01 —
1602 50 39 9905 01 —
1602 50 80 9135 01 33,50 (8)
1602 50 80 9195 01 16,00
1602 50 80 9335 01 30,00 (8)
1602 50 80 9395 01 16,00
1602 50 80 9435 01 22,00 (8)1602 50 80 9495 01 16,00
1602 50 80 9505 01 16,00
1602 50 80 9515 01 7,50
1602 50 80 9535 01 22,00 (8)
1602 50 80 9595 01 16,00
1602 50 80 9615 01 16,00
1602 50 80 9625 01 7,50
1602 50 80 9705 01 —
1602 50 80 9805 01 —
1602 50 80 9905 01 —
(1) L’ammissione in questa sottovoce  subordinata alla presentazione dell’attestato riportato nell’allegato del regolamento (CEE) n. 32/82 modifi cato.
(2) L’ammissione in questa sottovoce  subordinata al rispetto delle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 1964/82 modificato.
(3) La restituzione per le carni bovine in salamoia  concessa per il peso netto della carne, al netto del peso della salamoia.
(4) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 2973/79 della Commissione (GU L 336 del 29. 12. 1979, pag. 44), modificato.
(4a) Ai sensi del regolamento (CE) n. 2051/96 della Commissione (GU L 274 del 26. 10. 1996, pag. 18), modificato.
(5) GU L 221 del 19. 8. 1984, pag. 28.
(6) Il tenore di carne bovina magra, escluso il grasso,  determinato in base alla procedura d’analisi indicata nell’allegato del regolamento (CEE) n. 2 429/86 della
Commissione (GU L 210 dell’1. 8. 1986, pag. 39).
Il termine «tenore medio» si riferisce al quantitativo del campione, quale definito all’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2457/97 (GU L 340
dell’11. 12. 1997, pag. 29). Il campione viene prelevato sulla parte del lotto interessato che presenta i rischi maggiori.
(7) In virt dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 805/68 modificato, non sono concesse restituzioni per l’esportazione dei prodotti importati da paesi terzi e
riesportati verso di essi.
(8) La concessione di restituzioni  subordinata alla fabbricazione nel quadro del regime di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 565/80 modific ato.
(9) La concessione della restituzione  subordinata al rispetto delle condizioni di cui all’articolo 2 del presente regolamento.
NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 modificato.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 17. 3. 1999 L 70/8
ALLEGATO II
Zona 01: Tutti i paesi terzi
Zona 02: Zone 08 + 09
Zona 03
022 Ceuta, Melilla
024 Islanda028 Norvegia041 Isole Faer Øer043 Andorra044 Gibilterra045 Citt del Vaticano053 Estonia054 Lettonia055 Lituania060 Polonia061 Repubblica ceca063 Slovacchia064 Ungheria066 Romania068 Bulgaria070 Albania091 Slovenia092 Croazia093 Bosnia-Erzegovina094 Repubblica federale di Iugoslavia096 Ex Repubblica iugoslava di
Macedonia
109 Comuni di Livigno e di Campione
d’Italia, isola di Helgoland
406 Groenlandia600 Cipro950 Provviste e dotazioni di bordo
[destinazioni di cui all’articolo 34del regolamento (CEE) n. 3665/87della Commissione, modificato]
Zona 04
039 Svizzera
Zona 05
400 Stati Uniti d’America
Zona 06
809 Nuova Caledonia
822 Polinesia franceseZona 07
404 Canada
Zona 08
046 Malta
052 Turchia072 Ucraina073 Bielorussia074 Moldavia075 Russia076 Georgia077 Armenia078 Azerbaigian079 Kazakistan080 Turkmenistan081 Uzbekistan082 Tagikistan083 Kirghizistan204 Marocco208 Algeria212 Tunisia216 Libia220 Egitto604 Libano608 Siria612 Iraq616 Iran624 Israele625 Cisgiordania/Banda di Gaza628 Giordania632 Arabia Saudita636 Kuwait640 Barhrein644 Qatar647 Emirati arabi uniti649 Oman653 Yemen662 Pakistan669 Sri Lanka676 Myanmar (Birmania)680 Tailandia690 Vietnam700 Indonesia708 Filippine720 Cina724 Corea del Nord740 Hong KongZona 09
224 Sudan
228 Mauritania232 Mali236 Burkina Faso240 Niger244 Ciad247 Capo Verde248 Senegal252 Gambia257 Guinea Bissau260 Guinea264 Sierra Leone268 Liberia272 Costa d’Avorio276 Ghana280 Togo284 Benin288 Nigeria302 Camerun306 Repubblica centrafricana310 Guinea equatoriale311 SÑo Tom e Prncipe314 Gabon318 Congo (repubblica)322 Congo (repubblica democratica)324 Ruanda328 Burundi329 Sant’Elena e dipendenze330 Angola334 Etiopia336 Eritrea338 Gibuti342 Somalia350 Uganda352 Tanzania355 Seychelles e dipendenze357 Territorio britannico dell’Oceano
Indiano
366 Mozambico373 Maurizio375 Comore377 Mayotte378 Zambia386 Malawi388 Repubblica sudafricana395 Lesotho
Zona 10
075 Russia
NB: I paesi sono quelli definiti dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19).