N.L164/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.7.70
REGOLAMENTO (CEE)N.1472/70DELLACOMMISSIONE
del24luglio1970
relativoadunbandodigaraperlamobilitazione difarinadifrumentoteneroedi
farinedigranturcodestinatealComitatointernazionale dellaCroceRossanelquadro
degliaiutialimentari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(1),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1253/
70(2),
vistoilregolamento (CEE)n.290/69delConsiglio,
del17febbraio1969,chestabilisceicriteridimobi­
litazionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.
832/69(4),prorogatodalregolamento (CEE)n.
2338/69(5),inparticolarel'articolo4,paragrafo2,
considerando cheI'llnovembre1969ilConsiglio
delleComunitàeuropeehaespressol'intenzionedi
concedere,sottoformadiprodottitrasformati,nel
quadrodiun'azionecomunitaria,l'equivalentedi
4.500tonnellatedicerealigrezzialComitatointer­
nazionaledellaCroceRossaatitolodelproprio
programmadiaiutialimentariperil1969/1970;
cheil13luglio1970ilConsigliodelleComunità
europeehadeciso,inparticolare,lafornituradi500
tonnellatedifarinadifrumentodestinataadalcune
popolazionibisognosedellaRepubblicadelSudan
edi50tonnellatedifarinadifrumentoteneroe
20tonnellatedifarinadigranturcoallepopola­
zionibisognosediAdenediMukalla,tramiteil
Comitatointernazionale dellaCroceRossa;
considerando chedall'esamedellasituazionedel
mercatodeicerealiinBelgiorisultaopportuno
applicareicriteriprevistidall'articolo2,paragra­
fo3,delregolamento (CEE)n.290/69edinparti­
colareadacquistareiprodottisulmercatodella
Comunità;
considerando cheènecessariochelagaradicui
trattasivertasullafornituradelprodottoconsegna
fobnelportod'imbarco;
considerando chelagaradeveessereaggiudicataal
concorrentecheabbiapresentatol'offertamigliore;
considerando cherisultanecessarioprecisare,peri
casidiforzamaggiorecheabbianoimpeditola
realizzazionedell'operazione dicuitrattasineiter­
HGUn.117del19.6.1967,pag.2269167.
OGUn.L143del1°.7.1970,pag.1.
(3)GUn.L41del18.2.1969,pag.2.
(4)GUn.L107del6.5.1969,pag.3.
(5)GUn.L298del27.11.1969,pag.8.miniprevisti,chisiaccollaleeventualispesederi­
vantidatalesituazione;
considerando cheoccorreprevederelaprestazionedi
unacauzione,destinataagarantirel'osservanzadegli
obblighiderivantidallapartecipazione albandodi
garaperlafornituraalComitatointernazionale della
CroceRossa;
considerando cheècomunqueopportunoincaricare
l'organismod'interventodelloStatomembrodel­
l'esecuzionedelleaggiudicazioni dicuitrattasi;
considerando cheèessenzialeperlaCommissione
essereinformatarapidamentecircaleoffertepre­
sentatealbandodigara,nonchédiquelleapprovate
dall'organismo d'intervento ;
considerando chelemisureprevistenelpresentere­
golamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettounbandodigaraperlafornitura,
nelquadrodiun'azionecomunitariaatitolodiaiuti
alimentari,alComitatointernazionale dellaCroce
Rossa,di:
—500tonnellatedifarinadifrumentotenero(par­
titan.1)destinateallaRepubblicadelSudan,
—50tonnellatedifarinadifrumentotenero(par­
titan.2)destinateadAdeneaMukalla,
—20tonnellatedifarinadigranturco (partitan.3)
destinateadAdeneaMukalla.
2.IlbandodigaraverràrealizzatonelRegno
delBelgioeverteràsutrepartite.
3.Iprodottisarannomobilitatisulmercatodella
Comunità .
4.Iprodottidicuialparagrafo1devonoessere
consegnatifobdall'aggiudicatario ,insacchidico­
tonedi22,680chilogrammilordi.
5.Isacchidicotonesarannocontrassegnati con
stampasull'imballaggio esternonelmodoseguente:
«Wheatflour—GiftoftheEuropeanCommunity »
perquantoriguardalafarinadifrumentoe
«Cornflour—GiftoftheEuropeanCommunity »
perquantoriguardalafarinadigranturco.

27.7.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L164/43
Articolo2
1.Ilbandodigaradicuiall'articolo 1avrà
luogoil18agosto1970.
2.Ladatalimiteperlapresentazione delleofferte
èfissataal18agosto1970,alleore12.
3.Lapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropeedelbandodigaraèfattaalmeno
ventigiorniprimadelladatalimitefissataperla
presentazione delleofferte.
Articolo3
Èaggiudicatario coluichepresental'offertapiùfa­
vorevole.
Tuttaviaseleoffertealbandodigarasembranonon
corrispondere aiprezziedallespesenormalmente
praticatisulmercato,l'organismod'interventopuò
annullareilbandodigara.
Articolo4
1.L'aggiudicatario devecostituireunacauzionedi
10unitàdicontopertonnellatadiprodottotrasfor­
mato;essagarantiscel'effettuazione delleopera­
zionidicuiagliarticoli1e5.Dettacauzioneèin­
camerataseleoperazionidicuitrattasinonvengono
effettuateneltermineprevisto,salvoperlequantità
nonrealizzateinseguitoacasodiforzamaggiore.
2.Lacauzionedicuialparagrafo1puòessere
prestataincontantiovverosottoformadigaranzia
fornitadaunistitutodicreditorispondenteaicri­
terifissatidalloStatomembro.
Articolo5
Iprodottidicuiall'articolo1devonorispondere,in
ordineallafornituraalComitatointernazionale della
CroceRossa,allecaratteristiche seguenti:
—farinadifrumentotenero:
—umidita:massimo14°/o,
—tenoreinproteine:minimo15,5°/o(NX
625sullasostanzasecca),—tenoreinceneri:massimo0,52°/orapportato
allasostanzasecca;
—farinadigranturco :
—umidità:massimo8°/o,
—contenutoinsostanzegrasse:ugualea1,3%>
rapportatoallasostanzasecca,
—contenutoinfibre:massimo0,8°/orappor­
tatoallasostanzasecca,
—esseredisinfettatatramitefumigazionecon
fosfurod'alluminio,oconognialtroprodotto
d'effettoequivalente,inproporzionetaleche
nonsianocivoall'alimentazione umana.La
farinacosìtrattatadovrà,inognicaso,
restareadattaallaconsumazione umana.Il
trattamentodovràessereeffettuatosottocon­
trollodiunospecialistariconosciutodaun
serviziospecialedelloStatomembro.Uncer­
tificato,rilasciatodaquestostessoservizio
speciale,echeneattestiiltrattamento,dovrà
essereesibitoall'organismod'interventobelga
primadellaconsegna.
Seiprodottidicuiall'articolo 1noncorrispondono
allecaratteristiche anzidette,vengonorifiutatie
restanoproprietàdell'aggiudicatario .
Articolo6
1.L'organismod'interventobelgaèincaricatodel­
l'esecuzionedelleoperazioniattinentialbandodi
garachefal'oggettodelpresenteregolamento .
2.Ilsuddettoorganismoindirizzaimmediata­
menteallaCommissione l'elenconominativo delle
dittepartecipantialbandodigara,specificandoper
ciascunadiesseleoffertepresentatenonchéilnome
elaragionesocialedell'aggiudicatario .
Articolo7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
dellasuapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24luglio1970.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

N.L164/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.7.70
ALLEGATO
Numerodella
partitaPortod'imbarcoCadenzaminima
dicaricazione/giornoTonnellaggio da
mettereinfob
ì
2
3Anversa
Anversa
Anversa150t/«shift»
50t/«shift»
20t/«shift»500
50
20