26.9.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L265/1
II
(Attiperiqualilapubblicazione nonèunacondizione diapplicabilità )
PARLAMENTO EUROPEO
ADOZIONE DEFINITIVA
delbilanciorettificativo esuppletivo n.1
delle.Comunità europeeperl'esercizio1988
(88/494/CECA,CEE,Euratom)
ILPRESIDENTE DELPARLAMENTO EUROPEO ,
—vistoiltrattatocheistituiscelaComunità europeadelcarboneedell'acciaio,inparticolare l'articolo78,
paragrafo 7,
—vistoiltrattatocheistituiscelaComunità economica europea,inparticolare l'articolo203,paragrafo 7,
—vistoiltrattatocheistituiscelaComunità europeadell'energiaatomica,inparticolare l'articolo177,
paragrafo 7,
—vistoiltrattatochemodificatalunedisposizioni finanziarie deitrattatiistitutividelleComunità europeee
deltrattatocheistituisceunConsigliounicoeunaCommissione unicadelleComunità europee,firmatoil
22luglio1975,
—vistoilregolamento finanziario del21dicembre 1977,applicabile albilanciogeneraledelleComunità
europee(!),inparticolare l'articolo 1,paragrafo 5,
—vistoilbilanciogeneraledelleComunità europeeperl'esercizio1988(2),
—vistoilprogettopreliminare dibilanciorettificativo esuppletivo n.1delleComunità europeeper
l'esercizio1988,presentato dallaCommissione ,
(1)GUn.L356del31.12.1977,pag.1.
(2)GUn.L226del16.8.1988,pag.5.

N.L265/2 GazzettaufficialedelleComunità europee 26.9.88
—vistoilprogettodibilanciorettificativo esuppletivo n.1delleComunità europeeperl'esercizio 1988,
stabilitodalConsiglio ,
—*vistelediscussioni eledeliberazioni delParlamento europeodel6luglio1988alterminedellequaliesso
haapprovato ilbilanciorettificativoesuppletivo n.1delleComunità europeeperl'esercizio1988,
—vistalarisoluzione approvata dalParlamento europeoil6luglio1988,
—essendointalmodoespletatalaprocedura previstaagliarticoli78deltrattatocheistituiscelaComunità
europeadelcarboneedell'acciaio,203deltrattatocheistituiscelaComunità economica europeae177
deltrattatocheistituiscelaComunità europeadell'energiaatomica,
CONSTATA :
Articolounico
Ilbilanciorettificativo 'esuppletivo n.1delleComunità europeeperl'esercizio1988,cosicomefigurain
allegato,èdefinitivamente adottato .
FattoaStrasburgo ,il6luglio1988.
Ilpresidente
PLUMB'

26.9.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L265/3
BILANCIO RETTIFICATIVO ESUPPLETIVO N.1
DELLECOMUNITÀ EUROPEE
PERL'ESERCIZIO 1988
INDICE
A.Statogeneraledelleentrate
B.Finanziamento delbilanciogenerale.......
SezioneIII:Commissione
—Statodellespese
—ParteB:Stanziamenti operativiPagina
5
,16
,21
,23
.25

N.L265/4 GazzettaufficialedelleComunità europee 26.9.8?
Gliimportidiquestodocumento dibilanciosonoespressiinECU,salvo
indicazione contraria .

N.L265/526.9.88 GazzettaufficialedelleComunità europee
A.STATOGENERALE DELLEENTRATE
LeentratedelleComunità europeesonovalutatecomesegue:
Titolo NaturadelleentrateBilancio
1988Bilanciorettificativo
esuppletivo
n.1Nuovoimporto
1 Risorseproprie34414829918 +919001747 35333831665
2 Contributi finanziari 8257337741-932050553 7325287188
3 Eccedenze disponibili
—Saldoesercizioprecedente
—Risorseproprieprovenienti dall'iyAedaicontributi
finanziaricorrispondenti500000000
350000000— 500000000
350000000
4 Tassevarie,prelieviecanonicomunitari205327939 +54600000 259927939
5Entrateprovenienti dalfunzionamento amministrativo delle
istituzioni 24758000 — 24758000
6Contributi aiprogrammi comunitari ,rimborsidispeseed
entratedaservizifornitiatitolooneroso 20000732 — 20000732
7 Interessidimoraemulte p.m.— p.m.
8 Assunzione ederogazione diprestiti4854000 — 4854000
9 Entratevarie1737000 1737000
TOTALE GENERALE 43778845330 +41551194 43820396524

N.L265/6 GazzettaufficialedelleComunità europee 26.9.88
TITOLO 1
RISORSE PROPRIE
CAPITOLO 13—RISORSE PROPRIE PROVENIENTI DALL'IMPOSTA SULVALÓRE AGGIUNTO PREVISTA DALL'ARTICOLO 2,
PARAGRAFO 1,LETTERA c)EDALL'ARTICOLO 5,PARAGRAFO 2DELLADECISIONE DEL24GIUGNO 1988
Articolo
VoceBilancio
1988Bilanciorettificativoli
Denominazione esuppletivo
n.1Nuovoimporto
CAPITOLO 13
130 Risorseproprieprovenienti dall'imposta sulvaloreaggiuntoaisensi
dell'articolo 2,paragrafo 1,letterac)edall'articolo 5,paragrafo 2delia
decisionedel24giugno1988 23026021306 +891760359 23917781665
131 Risorseproprieprovenienti dall'imposta sulvaloreaggiuntoprevista
dall'artìcolo ...delladecisionedel24giugno1988 -27241388 +27241388
TOTALE DELCAPITOLO 1322998779918 +919001747 23917781665
Totaledeltitolo134414829918 +919001747 35333831665

26.9.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L265/7
TITOLO 1
RISORSE PROPRIE
CAPITOLO 13—RISORSE PROPRIE PROVENIENTI DALL'IMPOSTA SULVALORE AGGIUNTO PREVISTA DALL'ARTICOLO 2,
PARAGRAFO 1,LETTERA c)EDALL'ARTICOLO 5,PARAGRAFO 2DELLADECISIONE DEL24GIUGNO 1988
Articolo
VoceCommento
130 Inconsiderazione dellosmantellamento dellebasiIVAdegliStatimembrisuperiorial55%delloroprodottonazionalelordoe
dellacompensazione afavoredelRegnoUnito,lerisorseproprieprovenienti dall'impostasulvaloreaggiuntoentroillimite
dell'I,4%sipresentano comesegue.L'aliquotauniformeIVAammontaall'1,2661%.
IlPortogallo versanel1988uncontributo finanziario anzichérisorseproprieIVA.
StatimembriAliquotaeffettiva
(%)Bilancio
1988Bilanciorettificativo
esuppletivo
n.1Nuovoimporto
Belgio 1,4000 692254819 +118345181 810600000
Danimarca 1,4000 472263650 +80736350 553000000
Germania 1,3649 6005519787 +850333697 6855853484
Grecia 1,4000 243903252 +41696748 285600000
Spagna 1,4000 1696562329 +290037671 1986600000
Francia 1,4000 4990451839 +853148161 5843600000
Irlanda 1,4000 151483049 ±25896951 177380000
Italia 1,4000 3376386,199 +577213801 3953600000
Lussemburgo 1,4000 50574057 +8645943 59220000
PaesiBassi 1,4000 1138215178 +194584822 1332800000
Portogallo— — — —
RegnoUnito 0,5851 4208407147 -2148878966 2059528181
Totaledell'articolo 130 23026021306 +891760359 23917781665

N.L265/8 GazzettaufficialedelleComunità europee 26.9.88
TITOLO 2
CONTRIBUTI FINANZIARI
CAPITOLO 20—CONTRIBUTI PREVISTI DALL'ARTICOLO 2,PARAGRAFO 7EDALL'ARTICOLO 5,PARAGRAFO 2DELLA
DECISIONE DEL24GIUGNO 1988
Articolo
VoceDenominazioneBilancio
1988Bilanciorettificativo
esuppletivo
n.1Nuovoimporto
CAPITOLO 20
200 Contributi previstidall'articolo 2,paragrafo 7edall'articolo 5,para­
grafo2delladecisionedel24giugno1988
2000 Contributo finanziario delPortogallo conformemente alledisposi­
zionidell'articolo 2,paragrafo 7edell'articolo 5,paragrafo 2della
decisionedel24giugno1988 180664046 +30885620 211549666
2001Contributo finanziario delPortogallo conformemente alledisposi­
zionidell'articolo ...delladecisionedel24giugno1988 27241388-27241388
2003 Contributo finanziario dellaGrecia,conformemente alledisposi­
zionidell'articolo 4,paragrafo 2delladecisione del21aprile1970
relativaallasostituzione deicontributi finanziari degliStatimembri
conrisorsepropriedelleComunità— — —
\Totaledell'articolo 200 207905434 +3644232 211549666
\TOTALE DELCAPITOLO 20 207905434 +3644232 211549666
I

26.9.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L265/9
TITOLO 2
CONTRIBUTI FINANZIARI
CAPITOLO 20—CONTRIBUTI PREVISTI DALL'ARTICOLO 2,PARAGRAFO 7EDALL'ARTICOLO 5,PARAGRAFO 2DELLA
DECISIONE DEL24GIUGNO 1988
Articolo
VoceCommento
200
2000 Regolamento (CEE,Euratom,CECA)n.2891/77delConsiglio ,del19dicembre 1977,recanteapplicazione delladecisionedel
21aprile1970relativaallasostituzione deicontributi finanziari degliStatimembriconrisorsepropriedelleComunità
(GUn.L336del27.12.1977,pag.1),inparticolare l'articolo13.
Atto,del12giugno1985,relativoallecondizioni diadesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese eagli
adattamenti deitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23),inparticolare l'articolo395el'allegatoXXXVI .
Decisione 88/376/CEE,EuratomdelConsiglio ,del24giugno1988,relativaalsistemadellerisorsepropriedelleComunità
(GUn.L185del15.7.1988,pag.24).

N.L265/10 GazzettaufficialedelleComunità europee 26.9.88
CAPITOLO 21—ENTRATE DESTINATE ADEQUILIBRARE ILBILANCIO GENERALE
Articolo
VoceDenominazioneBilancio
1988Bilanciorettificativo
esuppletivo
n.1Nuovoimporto
CAPITOLO 21
210Entratedestinateadequilibrare iibilanciogenerale
2100Entratedestinateadequilibrare ilbilanciogenerale 7005002386-935694785 6069307601
!>\
\

26.9.88 N.L265/11 GazzettaufficialedelleComunità europee
CAPITOLO 21—ENTRATE DESTINATE ADEQUILIBRARE ILBILANCIO GENERALE
Articolo
VoceCommento
210
2100 LalineaèdestinataaricevereleentratedicuilaComunità hanecessitàperequilibrare ilpropriobilancioinattesadell'entrata
inRigoredellenuoverisorseproprie.Inmancanza dientratesufficienti atitolodicontributi volontaridegliStatimembri,la
lineapotràricevereleentrateprovenienti daicontributi finanziariobbligatori degliStatimembri.
Laripartizione deicontributi finanziari èlaseguente :
Statimembri Nuovoimporto
Belgio 215705631
Danimarca 146490121
Germania 1457922419
Grecia 71115661
Spagna 426449594
Francia 1228885493
Irlanda 35684063
Italia 1188527881
Lussemburgo 11962066
PaesiBassi 303793184
Portogallo 53704695
RegnoUnito 929066793
Totaledellavoce2100 6069307601

GazzettaufficialedelleComunità europee 26.9.88 N.L265/12
CAPITOLO 21—ENTRATE DESTINATE ADEQUILIBRARE ILBILANCIO GENERALE (seguito)
Articolo
VoceDenominazioneBilancio
1988Bilanciorettificativo
esuppletivo
n.1Nuovoimporto
210
2101(seguito)
Entratesuppletive destinateadequilibrare ilbilanciogeneralein
casodiutilizzodellariservamonetaria delFEAOG,sezionegaran­
zia
Totaledell'articolo 210
TOTALE DELCAPITOLO 21
Totaledeltitolo21044429921
>1044429921
8049432307-935694785 7113737522
8049432307-935694785 7113737522
8257337741-932050553 7325287188

26.9.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L265/13
CAPITOLO 2I—ENTRATE DESTINATE ADEQUILIBRARE ILBILANCIO GENERALE (seguito)
Articolo
VoceCommento
210
2101(seguito) ,
LalineaèdestinataaricevereleentratedicuilaComunità hanecessitàperequilibrare ilpropriobilancioinattesadell'entrata
invigoredellenuoverisorseproprie.Inmancanza dientratesufficienti atitolodicontributivolontaridegliStatimembri,la
lineapotràricevereleentrateprovenienti daicontributifinanziariobbligatori degliStatimembri .
Laripartizione deicontributi finanziari èlaseguente :
Statimembri Nuovoimporto
Belgio 34310784
Danimarca 23329191
Germania 270763248
Grecia 11517281
Spagna 72130322
Francia 209185969
Irlanda 6160406
Italia 183312263
Lussemburgo 2062397
PaesiBassi 50461763
Portogallo 8651353
RegnoUnito 172544944
Totaledellavoce2101 1044429921
Tuttavia,l'importodeicontributi finanziarisaràlimitatoall'importodellostornodalcapitolo102dellaparteBdellostato
dellespesedellasezioneIII«Commissione »delbilanciogeneraleatitolodellariservamonetaria delFondoeuropeodi
orientamento egaranziaagricola,sezionegaranziaedellarestituzione corrispondente aiduenuoviStatimembri.

N,L265/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.9.88
TITOLÒ 4
TASSEVARIE,PRELIEVI ECANONICOMUNITÀRI
CAPITOLO 40—TRATTENUTE SULLERETRIBUZIONI DELPERSONALE
Articolo
VoceDenominazioneBilancio
1988Bilanciòrettificativo
esuppletivo
n.1Nuovoimportò
/
CAPITOLO 40•
400Gettitodell'imposta ^sustipendi,salarieindennitàdeimembridelle
istituzioni,deifunzionari ,deglialtriagentièdeibeneficiari diuna 1
investimenti deimembridelsuopersonale èdeibeneficiari idiuna
pensione 120748564 +54600000 175348564
401 Contributideipersonalealfinanziaménto deiregimepensióni 58820588 588205&8!
402 Gèttitodelprelievostraordinario sulle'retribuzioni 'lepensiónielei
indennitànettedi"Cessazióne dallefunzionideimembridelleistituzioni ,
deifunzionari ,deglialtriagentièdei'beneficiaridiunapensione 25738787 — 25738787
TOTALE DELCAPITOLO 40 205307939 +54600000 259907939;
Totaledeltitolo4 205327939 +54600000 259927939!
TOTALE GENERALE 43778845330 +4155119443820396524

26.9.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L265/15
TITOLO 4
TASSEVARIE,PRELIEVI ECANONICOMUNITARI
CAPITOLO 40—TRATTENUTE SULLERETRIBUZIONI DELPERSONALE
Articolo
VoceCommento
400 Protocollò suiprivilegiesulleimmunitàdelleComunità europee,inparticolare l'articolo13.
Regolamento n.422/67/CEE,n.5/67/EùràtomdèiConsiglio ,del25luglio1967,relativoallafissazione deltrattamento
economico delpresidente edeimembridellaCommissione ,delpresidente ,deigiudici,degliavvocatigeneraliedelcancelliere
dellaCortédigiustizia(GUn.187dell'8.8.1967,pag.1),modificato daultimodalregolaménto (CECA,CEE,Euratom)
n.1546/73(GUn.L155dell'I1.6.1973,pag.8).
Regolamento (CEE,Euratom,CECA)n.260/68delConsiglio ,del29febbraio1968,relativoallecondizioni eallaprocedura
d'applicazione dell'imposta abeneficiodelleComunità europee(GUri.L56del4.3.1968,pag.8),modificato daultimodal
regolamento (CECA,CEE,Euratom)ri.1544/73(GUn.L155dell'I1.6.1973,pag.6).
Regolamento (CECA,CEE,Euratom)n.1859/76delConsiglio ,del29giugno1976,chestabilisceilregimeapplicabile al
personaledelCentroeuropeoperlosviluppodellaformazione professionale (GUn.L214del6.8.1976,pag.1).
Regolamento (CECA,CEE,Euratom)n.1860/76delConsiglio ,del29giugno1976,relativoallafissazióne delregime
applicabile alpersonaledellaFondazione europeaperilmiglioramento dellecondizioni divitaedilavoro(GUri.L214del
6.8.1976,pag.24).
Parlamento europeo 13338036
Consiglio 11105000
Commissiorie :
—funzionamento 73688262
—ricercheèitìVestiirientò 15000000
—Ufficiodellepubblicazioni 887246
—Agenziadiapprovvigionamento dell'Euratom 140000
—Centroeuropeoperlosviluppodellaformazione professionale 296000
—Foridazione europeaperilmiglioramento dellecondizioni divitaedilavoro 173000
Cortedigiustizia 3852020
Cortedeiconti 2269000
Bancaeuropeapergliinvestimenti 54600000
Totale 175348564

N.L265/16 26.9.88 GazzettaufficialedelleComunità europee
B.FINANZIAMENTO DELBILANCIO GENERALE
Stanziamenti dacopriredurantel'esercizio1988,conformemente alledisposizioni dell'articolo...
delladecisionedel24giugno1988,relativaalsistemadellerisorsepropriedelleComunità ,e
all'articolo10deltrattato,del22aprile1970,chemodificatalunedisposizioni finanziarie dei
trattaticheistituiscono leComunità europeeedeltrattatocheistituisceunConsigliounicoeuna
Commissione unicadelleComunitàeuropee
Spese Importi
A.SezioneIIIB«Commissione »
1.Garanzia deimercatiagricoli(capitoli10—29)eriserva
monetaria (capitolo102)
2.Struttureagricole(capitoli30—33,38)
3.Pesca(capitoli40—42e44^4 7)
4.Politicaregionale edeitrasporti(capitoli50,51,da54a56
e58)
5.Politicasociale(capitolida60a67e6 9)
6.Ricerca,energia,industria (capitoli70,71eda73a79)
7.Cooperazione allosviluppo epaesiterzi(capitoli90—99)
8.Rimborsi eriserve(capitoli80,81,83,85—87e101)
TotaleparzialedellasezioneIIIB
B.SezioneIIIA«Commissione »
TotaleparzialedellaCommissione
C.SezioniI,11,IVeV(altreistituzioni)
Totaledellespese28500000000
1218970000
281870000
3211410000
2841187100
1120615000
892845000
3779370074
41846267174
1278321095
43124588269
695808255
43820396524
Entrate
311277671
6668154007
500000000Entratevarie(titolida4a9)
Entrateall'aliquota uniforme destinate adequilibrare ilbilancio
generale
Eccedenze disponibili dall'esercizio precedente
Totaledelleentrate
Stanziamenti dacoprireanormadelladecisione del24giugno19887479431678
36340964846

26.9.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L265/17
FINANZIAMENTO DELBILANCIO GENERALE
Esercizio 1988
Importodellespesedafinanziare conformemente alledisposi­
zionidelladecisione del24giugno1988 36340964846
Importodeidazidoganali ,deiprelieviagricoliedeicontributi
«zucchero »e«isoglucosio »(veditabella5) 11416050000
Importodellerisorsepropriederivantidall'IVAedaicontributi
finanziari perglieserciziprecedenti risultantidalladifferenza
tralabaseprevistaelabaseeffettivadell'IVA(veditabella5) 350000000
Rimanenza dafinanziare 24574914846
TABELLA 1
Contributi finanziaribasatisulprodottonazionalelordo(PNL)
conformemente alledisposizioni dell'articolo2,paragrafo 7delladecisionedel24giugno1988
Statomembro che
nonapplicanel1988
labaseimponibile
uniforme IVAChiavePNL(') Contributo finanziario
Portogallo 0,7785 191315712
Totale 0,7785 191315712
(')Vediallegati.
Rimanenza dafinanziare medianterisorseproprieprovenienti dall'IVA:
24574914846ECU-191315712ECU=24383599134ECU
TABELLA 2
Determinazione dell'aliquotauniformeeripartizione
dellerisorseproprieprovenienti dall'IVA
conformemente alledisposizioni dell'articolo2,paragrafo 1,letterac)delladecisione
del24giugno1988
Statimembri1%
dellabase
imponibile IVAAliquota
uniforme
dirisorse
proprieIVARisorseproprieIVA
adaliquotauniforme
Belgio 579000000 733069069
Danimarca 395000000\ 500107569
Germania 5023000000ll 6359595743
Grecia 204000000ll! 258283403
Spagna 1419000000II1796588963
Francia 4174000000 1,2661(2) 5284680993
Irlanda(') 126700000\\ 160414251
Italia 2824000000l.\ 3575452593
Lussemburgo (') 42300000ll53555823
PaesiBassi 952000000ll1205322546
RegnoUnito(') 3519900000li4456528181
Totale 19258900000 24383599134
(')Basesmantellata al55%delPNLdell'esercizio 1988.
24383599134=1,266095111019% . (2)Calcolodeltasso:19258900000

N.L265/18 GazzettaufficialedelleComunità europee 26.9.88
TABELLA ì
Determinazione delierisórseproprieIVAdaversareedell'onerefinanziario assuntodaglialtriStatiniembri
periifinanziamento dellacorrezióneafavoredelRegnoUnito
daaggiungere alleentratedestinateaequilibrare ilbilàncio(risórsaComplementare )
anormadell'articolo5,paragrafo 2delladecisionedel24giugno1988
StatimembriRisorse
proprieIVA
all'aliquota
UniformeCorrezione
afavore
delRegnoUnitoTotaleIVA*
all'aliquota
dell'1,4%Finanzia:ménto
dellacorrezione
afavore
delRegnòUnito
daaggiungete agli
anticipiaccordati
dagliStatimembriRisorse
proprieIVA
dàversare
Belgio 733069069 108490434 841559503 810600000 30959503 810600OO0
Danimarca 500107569 73766722 573874291 553000000 20874,291 553000000
Germania 6359595743 496257741 6855853484 7032200000 — 6855853484
Grecia 258283403 36417554 294700957 285600000 9100957 285600000
Spagna1796588963 228075521 2024664484 1986600Ó00 38064484 1986600000
Francia 5284680993 661444416 5946125409 5843600000 102525409 5843600000
Irlanda 160414251 19479157 179893408 177380000 2513408 177380000
Italia 3575452593 579631957 4155084550 3953600000 201484550 3953600000
Lussemburgo 53555823 6521284 60077107 59220000 857107 59220OOÓ
PaesiBassi 1205322546 159559703 1364882249 1332800000 32082249 1332800000
Portogallo 191315712 27355511 218671223 211549666 7121557 211549666
RegnoUnito 4456528181-239700Ò000 .2059528181 4927860000 — 2059528181
Totale 24574914846 024574914846 27174009666 445583515 24129331331

26.9.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L265/19
TABELLA 4
Determinazione dèlieentratedestinateaequilibrare ilbilancio(risorsacomplementare )
previstedell'articolo2,paragrafò 1,lettierad)edall'articolo5,paragrafo 2
delladecisiónedel24giugno1988
StatimembriEntrate
all'aliquota uniforme
destinate
aequilibrare
ilbilancioFinanziamento
dellacorrezióne
afavore
delRegnoUnito
noncoperta
daìriVATotale '
delleentratedestinate
afinanziare
ilbilancio,
daversare
Belgio 219056912 30959503 250016415
Danimarca 148945021 20874291 169819312
Germania 1728685667 — 1728685667
Grècia 73531985 9100957 82632942
Spagna 460515432 38064484 498579916
Francia 1335546053 102525409 •1438071462
Irlanda 39331061 2513408 41844469
Italia 1170355594 201484550 1371840144
Lussemburgo 13167356 857107 14024463
.PaesiBassi 322172698 32082249 354254947
Portogallo 55234491 7121557 62356-048
RegnoUnito 1101611737 — 1101611737.
Totale 6668154007 445583515 71137375224

N.L265/20
TABELLA 5
Riepilogo delfinanziamento dellespese
Esercizio 1988Gazzetta ufficialedelleComunità europeeStatimembriContributi
zucchero
eisoglucosioPrelievi .DazidoganaliContributi finanziàri RisorseproprieIVAEntrate
destinateTotaleagricoli Esercizi
precedentiEsercizio
correnteEsercizi
precedentiEsercizio
correnteadequilibrare
ilbilancio
Belgio 97200000 207000000 489600000I 25678000 810600000 250016415 1880094415
Danimarca 41580000 12150000 181890000l6578000 553000000 169819312 965017312
Germania 358380000 140940000 2515680000l777830006855853484 1728685667 11677322151
Grecia 10800000 22500000 93240000l \ -72250000 285600000 82632942 422522942
Spagna 68760000 202050000 404460000l -2479000 1986600000 498579916 3157970916
Francia 436500000 112500000 1168470000l333435000 5843600000 1438071462 9332576462
Irlanda 16650000 5400000 108810000l \ -21894000 177380000 41844469 328190469
Italia 159480000 349470000 829800000l \107629000 3953600000 1371840144 6771819144
Lussemburgo— 180000 6750000l3456000 59220000 14024463 83630463
PaesiBassi 111420000 115830000 763740000l97036000 1332800000 354254947 2775080947
Portogallo 90000 66240000 91080000 1206000 211549666 — — 62356048 432521714
RegnoUnito 85050000 200700000 1941660000I-2061780002059528181 1101611737 5182371918
Totale 1385910000 1434960000 8595180000 1206000 211549666 3487940002391778166571137375224300911885326.9.88

26.9.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L265/21
SEZIONE III
COMMISSIONE


26.9.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L265/23
COMMISSIONE
STATODELLESPESE


26.9.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L265/25
COMMISSIONE
PARTE B
STANZIAMENTI OPERATIVI

N.L265/26 GazzettaufficialedelleComunità europee 26.9.88
COMMISSIONE
TITOLO 8
RIMBORSI EAIUTIAGLISTATIMEMBRI ,GARANZIE AIPRESTITI EVARIE
CAPITOLO 86—ALTRIPAGAMENTI
ArticoloDenominazioneBilancio 1988Bilanciorettificativo
esuppletivo n.1Nuovoimporto
Voce
Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti
CAPITOLO 86
860 Restituzioni agliStatimembri .
8600 Restituzione allaGrecia
Stanziamenti nondissociati p.m. p.m.— — p.m. p.m.
8601Restituzione allaSpagna
Stanziamenti nondissociati 1324105843
(')1324105843
(')'-l-37282762+3728276213613886051361388605
8602 Restituzione alPortogallo
Stanziamenti nondissociati 146261582
(2)146261582
(2)+3731644+3731644149993226149993226
\ Totaledell'articolo 86014703674251470367425+41014406+410144061511381.831 1511381831
(')Unostanziamento di39671677ECUèiscrittoalcapitolo102.
(2)Unostanziamento di4758244ECUèiscrittoalcapitolo102.

26.9.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L265/27
COMMISSIONE
TITOLO 8
RIMBORSI EAIUTIAGLISTATIMEMBRI ,GARANZIE AIPRESTITI EVARIE
CAPITOLO 86—ALTRIPAGAMENTI
Articolo
VoceCommento
860
8600
8601Atto,del28maggio1979,relativoallecondizioni diadesionedellaRepubblica ellenicaeagliadattamenti deitrattati(GU
n.L291del19.11.1979,pag.17).
L'articolo127dell'attodiadesioneprevedeva che,nelcorsodelperiododitransizione ,dal1981al1985,sarebbestatarestituita
ataleStatounapercentuale decrescente deicontributi finanziaribasatisulprodottonazionalelordoodellerisorseproprie
provenienti dall'IVA,versatealbilanciogeneraledallaGrecia.
Atto,del12giugno1985,relativoallecondizioni diadesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese eagli
adattamenti deitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
Decisione 88/376/CEE,EuratomdelConsiglio ,del24giugno1988,relativaalsistemadellerisorsepropriedelleComunità
(GUn.L185del15.7.1988,pag.24).
L'articolo187dell'attodiadesioneprevedeche,nelcorsodelperiododal1986al1991saràrestituitaataleStatouna
percentuale decrescente deiversamenti albilanciogeneraleeffettuatidallaSpagnaatitolodellerisorseproprieprovenienti
dall'imposta ,sulvaloreaggiunto ,adeccezionedellaquotadellaSpagnanelfinanziamento delladeduzione afavoredelRegno
Unito.
Conformemente alleconclusioni delConsiglio europeodel13febbraio1988laSpagnabeneficerà d'orainpoidiuna
restituzione sullaquotanelfinanziamento delladeduzione afavoredelRegnoUnitoesullasuaquotanelfinanziamento degli
anticipiaccordatidagliStatimembrinel1984.
Larestituzione ,paria39671677ECU,risultantedalfinanziamento dellariservamonetaria delFEAOG,sezionegaranzia,è
iscrittaalcapitolo102.
Atto,del12giugno1985,relativoallecondizioni diadesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese eagli
adattamenti deitrattati(GUn.L302del15.11.1985,pag.23).
Decisione 88/376/CEE,EuratomdelConsiglio ,del24giugno1988,relativaalsistemadellerisorsepropriedelleComunità
(GUn.L185del15.7.1988,pag.24).
L'articolo374dell'attodiadesioneprevedeche,nelcorsodelperiododal1986al1991,saràrestituitaataleStatouna
percentuale decrescente deiversamenti albilanciodelleComunità effettuatidalPortogallo atitolodellerisorseproprie
provenienti dall'impostasulvaloreaggiuntoodeicontributi finanziaribasatisulprodottonazionalelordo,adeccezionedella
quotadelPortogallo nelfinanziamento delladeduzione afavoredelRegnoUnito.
Conformemente alleconclusioni delConsiglio europeodel13febbraio1988ilPortogallo beneficerà d'orainpoidiuna
restituzione sullaquotanelfinanziamento delladeduzione afavoredelRegnoUnitoesullasuaquotanelfinanziamento degli
anticipiaccordatidagliStatimembrinel1984.
Larestituzione ,paria4758244ECU,risultantedalfinanziamento dellariservamonetaria delFEAOG,sezionegaranzia *è
iscrittaalcapitolo102.8602

GazzettaufficialedelleComunità europee26.9.88N.L265/28
COMMISSIONE
CAPITOLO 86—ALTRIPAGAMENTI (seguito)
Artienla
DenominazioneBilancio 1988Bilanciorettifìcativo
esuppletivo n.1Nuovoimporto
Voce
Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti
861 Compensazioni finanziarie agli
Statimembri
8610Compensazione finanziaria
allaSpagnaatitolodelfinan­
ziamento deglianticipiaccor­
datidagliStatimembrinel
1984
Stanziamenti nondissociati 16899118 16899118 16899118 16899118
8611Compensazione finanziaria al
Portogallo atitolodelfinan­
ziamento deglianticipiaccor­
datidagliStatimembrinel
1984
Stanziamenti nondissociati 2026891 2026891 2026891 2026891
8612Compensazione finanziaria
allaSpagnaatitolodelfinan­
ziamento deldeprezzamento
dellescorteagricolepreesi­
stenti
Stanziamenti nondissociati 12845516 12845516 +612216 +612216 13457732 13457732

26.9.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L265/29
COMMISSIONE
CAPITOLO 86—ALTRIPAGAMENTI (seguito)
Articolo
VoceCommento
861
8612Regolamento (CEE)n.2051/88delConsiglio ,del24giugno1988,relativoallaconcessione diunacompensazione finanziaria
alRegnodiSpagnaedallaRepubblica portoghese aseguitodeldeprezzamento ditalunescortediprodottiagricoli(GU
n.L185del15.7.1988,pag.8).

N.L265/30 GazzettaufficialedelleComunità europee 26.9.88
COMMISSIONE
CAPITOLO ,86—ALTRIPAGAMENTI (seguito)
ArticoloDenominazioneBilancio 1988Bilanciorettificativo
esuppletivo n.1Nuovoimporto
Voce
Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti
861
8613(seguito)
Compensazione finanziaria al
Portogallo atitolodelfinan­
ziamento deldeprezzamento
dellescorteagricolepreesi­
stenti
Stanziamenti nondissociati
/1540699 1540699 -75428 -75428 1465271 1465271
Totaledell'articolo 861 33312224 33312224 +536788 +536788 3384901233849012
Totaleparzialedegli
stanziamenti nondissociati 1503679649 1503679649+41551194+415511941545230843l545230843
Totaleparzialedegli
stanziamenti dissociati
\TOTALE CAPITOLO 8615036796491503679649 +41551194+4155119415452308431545230843
Totaleparzialedegli
stanziamenti nondissociati 36883889593688388959+41551194+4155119437299401533729940153
Totaleparzialedegli
stanziamenti dissociati
\Totaledeltitolo836883889593688388959+41551194+4155119437299401533729940153
Totaleparzialedegli
stanziamenti nondissociati 3290843498032908434980+41551194+415511943294998617432949986174
Totaleparzialedegli
stanziamenti dissociati 104200360008896281000 — — 104200360008896281000
\ TotaledellaparteB4332847098041804715980+41551194+415511944337002217441846267174
Totaleparzialedegli
stanziamenti nondissociati 12783210951278321095 1278321095 1278321095
|Totaleparzialedegli
stanziamenti dissociati
\ TotaledellaparteA12783210951278321095 — — 12783210951278321095
Totaleparzialedegli
stanziamenti nondissociati 3418675607534186756075+41551194+415511943422830726934228307269
Totaleparzialedegli
stanziamenti dissociati 10420.0360008896281000 104200360008896281000
ITOTALE GENERALE 4460679207543083037075+41551194+415511944464834326943124588269

26.9.88 GazzettaufficialedelleComunità europee N,L265/31
COMMISSIONE
CAPITOLO 86—ALTRIPAGAMENTI (seguito)
Articolo
VoceCommento
861
8613(seguito)
Regolamento (CEE)n,2051/88delConsiglio ,del.24giugno1988,relativoallaconcessione diunacompensazione finanziaria
alRegnodiSpagnaedallaRepubblica portoghese aseguitodeldeprezzamento ,ditalunescortediprodottiagricoli(GU
n.L185del15.7.1988,pag;8).