740/65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 29.3.65
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26marzo1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN
ALLEGATO
alregolamenton.41/65/CEEdellaCommissione
Numerodellatariffa
doganalecomune
04.02e
17.02A04.03e
04.04
ZonaIPaesiterzieuropei,adeccezionedell'Albania ,
Bulgaria,Grecia,Romania,TurchiaeU.R.S.S. 2U.C.2u.c.
ZonaIIPaesirivieraschidelMediterraneo edelMar
Nero,noncompresinellazonaI,eGiordania 3,5u.c.4,5u.c.
ZonaIIIAltripaesiterzi 6u.c.8u.c.
REGOLAMENTO N.42/65/CEEDELLACOMMISSIONE
del26marzo1965
relativoallerestituzioniapplicabiliall'esportazioneversoipaesiterzi
diprodottilattiero-caseari soggettiaprelievoderivato,nonchéall'abro­
gazionedelregolamenton.185/64/CEE
sposizionirelativeall'importomassimodellarestitu­
zione;
Considerando che,perevitarefrequentimodifi­
cazionidell'importomassimodellarestituzione ,
appareopportunomantenereperunperiodosuffi­
cientementelungol'importomassimofissatocorri­
spondentealpaesedidestinazione ;
Considerando che,periprodottilattiero-caseari
assimilatiilcuiprelievoèderivatodaquellodel
prodottopilota,questiobiettivipossonoessererag­
giuntiingeneralederivandol'importomassimodella
restituzionedaquelloapplicabilealprodottopilota
anormadegliarticoli2e3delregolamenton.
41/65/CEEdellaCommissione del26marzo1965
relativoallerestituzioniapplicabiliall'esportazione
versoipaesiterzidialcuniprodottilattiero-caseari
eall'abrogazionedelregolamenton.165/64/CEE(2);LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.13/64/CEEdelConsiglio
del5febbraio1964relativoallagradualeattuazione
diun'organizzazione comunedeimercatinelsettore
dellatteedeiprodottilattiero-caseari (*),edin
particolarel'articolo14,paragrafo4,
Considerando chel'articolo14,paragrafo2,del
regolamenton.13/64/CEEprevedelapossibilitàdi
concedereunarestituzioneall'esportazioneversoi
paesiterzialloscopodipermetterel'esportazione
inbaseaiprezzipraticatinelcommerciointernazio­
nale;
Considerando che,perevitaredifalsarelacon­
correnzatraiproduttoridegliStatimembrinel
commerciointernazionale ,ènecessariostabiliredi­
i1)GUn.34del27.2.1964,pag.549/64. (2)Vedipag.737/65dellapresenteGazzetta.

GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 29.3.65 741/65
CEE,eperlostessoperiodoincuièvalidol'importo
massimodellarestituzionefissatopertalezonain
conformitàdell'articolo2didettoregolamento .
Articolo2Considerando cheilregolamento n.149/64/
CEE(1),modificatodalregolamenton.1/65/CEE(2),
stabilisceleregolesecondolequalidevonoessere
derivatelerestituzioniintracomunitarie peripro­
dottiinquestione;cheoccorrederivarelerestitu­
zioniall'esportazioneversoipaesiterzisecondo
regoleanaloghe;
Considerando che,incerticasipuòrivelarsi
necessario,ondepermetterel'esportazioneversai
paesiterzi,aumentarel'importomassimodella
restituzionecalcolatosecondoleregoledicuisopra;
chequestoimportosupplementare devesempre
esserestrettamente limitatoall'ammontare neces­
sarioperconsentirel'esportazioneversoipaesidi
destinazione inbaseaiprezzipraticatinelcom­
merciointernazionale ;cheèinoltrenecessario
prevedereunaproceduracomunitariaperfissare
taleimporto;
Considerando chelaCommissione deveessere
ingradodiseguireilregimedellerestituzioniappli­
catodaciascunodegliStatimembri;cheèpertanto
necessariochequestiultimileforniscanotuttele
informazioniutiliatalescopo;
Considerando checonvieneprevederel'applica­
zionedelpresenteregolamentodalladatadientrata
invigoredelregolamenton.41/65/CEE;
Considerando chelarielaborazione delsistema
dellerestituzioni ,previstadalregolamenton.41/65/
CEE,renderànecessarienumerosemodificazioni
delregolamenton.185/64/CEEdellaCommissione
del27novembre1964,relativoallerestituzioni
applicabiliall'esportazioneversoipaesiterzidi
prodottilattiero-caseari soggettiaprelievoderi­
vato(3)echeapparepertantonecessarioelaborare
unnuovosistemadellerestituzioniapplicabiliai
prodottiassimilatiaprelievoderivato;
Considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionedellatteedeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :1.Perdeterminarel'importomassimodellaresti­
tuzioneperiprodottidicuiall'articolo2delrego­
lamenton.111/64/CEE(4)chefannopartedei
sottogruppinn.1,2,3,5,6e7delgruppon.2
ecompresinellavoce04.02AIIIa),-ogniStato
membrostabilisceladifferenzatrailprezzodi
entratadelprodottopilotadelgruppon.2equello
delprodottopilotadelgruppon.3.Taledifferenza
èdivisaper25perottenereunimportorelativo
all'I°/odimateriegrasse.
2.OgniStatomembrostabilisce,perilprodotto
pilotadelgruppon.2edilprodottopilotadel
gruppon.3,secondolezonemenzionateinseguito,
lamediaaritmeticadeiprezzifrancofrontierafissati
perleimportazioniinprovenienzadaipaesiterzi,
—validiperiduelunedisuccessivi,l'ultimo
deiqualicoincideconilprimogiornodelladurata
divaliditàdell'importomassimodellarestituzione ,
quandoquest'ultimaèconcessaall'esportazioneverso
ipaesididestinazionedellazonaI,dicuiall'allegato
alregolamenton.41/65/CEE,
—validiperiprimiduelunedidelperiododi
tresettimaneprecedenteilprimogiornodivalidità
dell'importomassimodellarestituzione ,quando
quest'ultimaèconcessaall'esportazioneversoipaesi
didestinazionedellezoneIIeIIIdicuiall'allegato
alregolamenton.41/65/CEE.
Ladifferenzatralemediearitmetichedeiprezzi
francofrontieradeiprodottipilotadicuialcomma
precedenteèespressa,perognizona,daunimporto
relativoall'I°/odimateriegrasse,dividendotale
differenzaper25.
Perstabilirelemediearitmetichedicuialprimo
comma,lecorrezionideiprezzifrancofrontiera,
effettuateinconformitàdell'articolo6delregola­
menton.156/64/CEE(5),sonosoppresse .
3.L'importocalcolatosecondoilparagrafo2sarà
correttosoltantoall'iniziodeiperiodimenzionati
nell'articolo2,paragrafo1,delregolamenton.
41/65/CEE.
4.CiascunoStatomembrostabilisceladifferenza
tragliimportirelativiall'I°/odimateriegrasse,di
cuiaiparagrafi1e2.Articolo1
1.Periprodottiaprelievoderivato,l'importo
massimodellarestituzioneall'esportazioneversoi
paesiterzièstabilitonellostessogiornoincui
questoimportoèfissatoperiprodottidicuial
regolamenton.41/65/CEE.
2.Questoimportomassimoèvalidoperogni
zonadicuiall'allegatodelregolamenton.41/65/
(*)GUn.171del29.10.1964,pag.2693/64.
(2)GUn.3del14.1.1965,pag.23/65.
(3)GUn.196del28.11.1964,pag.3281/64.(4)GUn.130del12.8.1964,pag.2174/64.
(5)GUn.172del30.10.1964,pag.2709/64.

742/65 GAZZETTAUFFICIALEDELLECOMUNITÀEUROPEE 29.3.65
Articolo4 5.Ladifferenzadicuialparagrafo4èsoggetta
aduncoefficientecheesprimeladifferenzainper­
centualetrailtenoreinpesodimateriegrassedel
prodottopilotaequellocheservecomebasedical­
coloperilsottogruppoconsiderato .
Lepercentualiinpesodimateriegrasseche
servonocomebasedicalcolosonoleseguenti :Periprodottidicuialiarticolo4,paragrafo1,
delregolamenton.111/64/CEEcompresinellevoci
04.02AIIa)e04.02BI,l'importomassimodella
restituzioneall'esportazione versoipaesiterziè
ugualeall'importomassimodellarestituzionedicui
all'articolo2validoperilsottogruppon.2.
Articolo5
SottogruppiTenoreinpesodimaterie
grasse
ì
2
3
5
6
73
14
19
28
31
44Periprodottidicuialiarticolo4,paragrafo2,
delregolamento n.111/64/CEEfacentipartedei
gruppinn.2e3,compresi.nellavoce04.02AIIb),
l'importomassimodellarestituzioneall'esportazione
versoipaesiterzièuguale:
—periprodottidelsottogruppon.1,all'importo
massimodellarestituzioneperilprodottopilotadel
gruppon.3,calcolatoconformemente alledisposi­
zionidegliarticoli2e3delregolamenton.41/65/
CEE;
—periprodottidelsottogruppon.5,all'im­
portomassimodellarestituzioneperilprodottopilota
delgruppon.2,calcolatoconformemente alledi­
sposizionidegliarticoli2e3delregolamento
n.41/65/CEE;
—periprodottideisottogruppinn.2,3,4,6,
7e8,all'importomassimodellarestituzionedeter­
minatoanormadell'articolo2rispettivamente peri
sottogruppinn.1,2,3,5,6e7menzionatiintale
articolo.6.Periprodottideisottogruppinn.1,2e3,
l'importomassimodellarestituzioneèugualeal­
l'importomassimodellarestituzioneperilprodotto
pilotacalcolatoconformemente alledisposizioni
degliarticoli2e3delregolamenton.41/65/CEE
ediminuitodell'importorisultantedalcalcolodi
cuialparagrafo5.
Periprodottideisottogruppinn.5,6e7,
l'importomassimodellarestituzioneèugualeal­
l'importomassimodellarestituzioneperilprodotto
pilota,calcolatoconformemente alledisposizioni
degliarticoli2e3delregolamenton.41/65/CEE
edaumentatodell'importorisultantedalcalcolodi
cuialparagrafo5.
Articolo6
Articolo3Finoall'entratainvigoredelregimecomunitario
degliscambinelsettoredellozucchero,l'importo
massimodellarestituzioneall'esportazione versoi
paesiterziperiprodottidicuiall'articolo5del
regolamenton.111/64/CEEcompresinellavoce
04.02BIIb)èugualeall'importomassimodella
restituzionevalidoperilprodottopilotadelgruppo
n.3calcolatoanormadegliarticoli2e3del
regolamenton.41/65/CEEediminuitoinfunzione
delrapportoinpesoesistentetraicomponenti
inlatteel'insiemedeiprodotti.Finoalientratainvigoredelregimecomunitario
degliscambinelsettoredellozucchero,l'ammontare
massimodellarestituzioneversoipaesiterziè
uguale:
—perciascunodeiprodottidicuiall'articolo3
delregolamenton.111/64/CEEfacentipartedei
sottogruppinn.1,2,3,5,6e7delgruppon.2,
compresinellavoce04.02BIIa),all'importo
massimodellarestituzioneprevistonell'articolo2
periprodottifacentipartedeisottogruppicorrispon­
denti,diminuitoinfunzionedelrapportoinpeso
esistentetraicomponentiinlatteel'insiemedel
prodotto;
—periprodottifacentipartedelsottogruppo
n.4delgruppon.2,compresinellavoce04.02BII
a),all'importomassimodellarestituzioneperilpro­
dottopilotaditalegruppo,calcolatoconformemente
alledisposizionidegliarticoli2e3delregolamento
n.41/65/CEEediminuitoinfunzionedelrapporto
inpesoesistentetraicomponentiinlatteel'insieme
delprodotto.Articolo7
Periprodottidicuiall'articolo6delregolamento
n.111/64/CEEcompresinellavoce04.04F,l'im­
portomassimodellarestituzioneall'esportazione
versoipaesiterzièugualeallasommadegliele­
mentiseguenti :
a)unelementougualeal66%dell'importo
massimodellarestituzioneperilprodottopilota
delgruppon.9,calcolatoanormadegliarticoli2
e3delregolamenton.41/65/CEE;

29.3.65 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 743/65
b)unelementougualeal9%dell'importo
massimodellarestituzioneperilprodottopilotache
figuraallavoce04.03Bdell'allegatoIIalregola­
menton.111/64/CEE,calcolatoanormadegli
articoli2e3delregolamenton.41/65/CEE;
e)unimportoparial25°/odell'importomen­
zionatonell'allegatoalregolamento .n.41/65/CEE
perlazonacorrispondente .—ilventicinquesimo giornodiognimesealpiù
tardi,lequantitàeffettivamente esportatenelmese
precedente ;
—viaviachesonodisponibili,idatirelativi
all'importodellerestituzionieffettivamente concesse
duranteognisettimana,nonchélequantitàcorri­
spondenti .
Siintendepercategoriadiprodotti,aisensidel
presentearticolo,l'insiemedeiprodottiperiquali
l'ammontaredellarestituzionevienefissatoaparte.Articolo8
Articolo101.Quando,perunprodottocontemplatonelpre­
senteregolamento ,l'esportazionenonsiapossibile
sullabasedell'importomassimodellarestituzione ,
calcolatoconformemente alledisposizionidicui
agliarticoliprecedenti,dettoimportopuò,sedel
caso,essereaumentatodiunimportosupplementare .
2.L'importosupplementare dicuialparagrafo1
nonpuòesseresuperioreall'importonecessarioper
consentirel'esportazioneinbaseaiprezzipraticati
nelcommerciointernazionale .
3.Lemodalitàdiapplicazionedeiparagrafipre­
cedentieinparticolarel'importosupplementare
sonostabilitisecondolaproceduraprevistaal­
l'articolo25delregolamento .n.13/64/CEE.1.Adecorreredallunedi,incuiperlaprima
voltaèvalidol'importomassimodellarestituzione
all'esportazioneversoledestinazionidellazonaI,
dicuiall'allegatodelregolamenton.41/65/CEE,
nonsiapplicapiùaquesteesportazioniilregola­
menton.185/64/CEE.
2.Ilregolamento n.185/64/CEE,esuccessive
modificazioni ,èabrogatodalterzolunedisuccessivo
algiornoincuiperlaprimavoltaèstatofissato
l'importomassimodellarestituzionealleesporta­
zioniversoledestinazionidellezoneIIeIII,dicui
all'allegatoalregolamenton.41/65/CEE.Articolo9
Articolo11GliStatimembricomunicanoallaCommissione :
—■ognimercoledìsuccessivoallafissazionedel­
l'importodellarestituzione ,gliimportidellarestitu­
zionevalevolipercategoriadiprodottieperpaese
didestinazione ;Ilpresenteregolamento entrainvigoreil
1°aprile1965.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il26marzo1965.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN