27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/1
II
(Attiperiqualilapubblicazionenonèunacondizionediapplicabilità )
CONSIGLIO
DECISIONE DELCONSIGLIO
del6marzo1970
chestabilisceilbilanciodellericercheedegliinvestimentidellaComunitàeuropea
dell'energiaatomicaperl'esercizio1970
(70/242/Euratom)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadell'energiaatomica,inparticolare
l'articolo177,
vistoiltrattatocheistituisceunConsigliounicoeunaCommissioneunicadelleComunità
europee,
vistaladecisionedelConsiglio,del30giugno1969,chestabilisceunprogrammadiricerche
relativoallaprosecuzionedelprogettoDragon(1),
vistaladecisionedelConsiglio,del19gennaio1970,chestabilisceunprogrammadelle
ricercheedell'insegnamento dellaComunitàeuropeadell'energiaatomicaperl'esercizio
1970,compostodaunprogrammacomuneedaprogrammicomplementari (2),
vistoilprogettodibilanciodellericercheedegliinvestimentidellaComunitàeuropea
perl'energiaatomicaperl'esercizio1970stabilitodalConsiglioil19gennaio1970etra­
smessoalParlamentoeuropeoil20gennaio1970,
vistalarisoluzionedelParlamentoeuropeodel3febbraio1970sulprogettodibilancio
dellericercheedegliinvestimentidellaComunitàeuropeadell'energiaatomicaperl'eser­
cizio1970(3),
previoesameconlaCommissione ,
DECIDE :
Articolounico
IlbilanciodellericercheedegliinvestimentidellaComunitàeuropeadell'energiaatomica
perl'esercizio1970èdefinitivamente stabilitoqualefiguranell'allegatoquiacclusochefa
parteintegrantedellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,addi'6marzo1970.
PerilConsiglio
IlPresidente
P.HARMEL
C1)GUn.L169del10.7.1969,pag.1.
(2)GUn.L20del27.1.1970,pag.9.
(3)GUn.C25del28.2.1970,pag.25.

N.L92/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
TABELLARIASSUNTIVA DELLOSTATODELLESPESE
PARTEPRIMA
Esecuzionedelprogrammadiricercheediinsegnamento dellaComunità
Inmilionidiunitàdiconto
TitoloCapitolo DenominazioneStanziamenti
dipagamento
1970
25,706
0,250I
II25,956Retribuzioni,indennitàespeserelativeall'entratainservizio,allacessa­
zionedallefunzioniedaitrasferimenti
Insospeso
Personale
Indennitàespeserelativeall'entratainservizio,allacessazionedallefun­
zioniedaitrasferimenti
Totaledeltitolo1
Immobili,materialeespesevariedifunzionamento
Immobili
Mobili,materiale,impiantiadusodeiserviziamministrativi ,manutenzione
erinnovo
Spesecorrentidifunzionamento
Spesedirappresentanza eperricevimenti
Spesedimissioneeditrasporto
Speseperriunioni,convocazioni
Speseperpubblicazioni espesedidivulgazione
Speseperilserviziosociale
Spesediprimoimpiantoediattrezzatura
Speserelativeaibrevettieallelicenze
Speseperladocumentazione elabiblioteca
Totaledeltitolo11I
II
III
IV
V
VI
VII
Vili
IX
x
XI
XII
XIII
XIV2,606
0,410
0,635
0,015
0,410
0,130
2,442
0,155
6,803

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/3
Inmilionidiunitàdiconto
Stanziamenti dipagamento
Titolo Capitolo DenominazioneStanziamenti
dipagamento
1970nuova
quota
1970frazione
annua
1970
25,956 25,956 25,956
6,803 6,803 6,803
6,176.3
0,543
2,600
2,338.1
0,2006,176.3
0,543
2,600
2,338.1
0,2006,051
0,768
2,668
2,412
0,208
11,857.4 11,857.4 12,107
6,110 2,200 2,229
0,001
1,032
0,846
1,296
2,016I
II
III
IV
V
VISpeseperilpersonale
Spesedifunzionamento
Centrocomunediricerchenucleari
Apparecchiatura eattrezzatura
Speseperinvestimentiimmobiliari
GestionedelloHFReprestazionidelloRCN
avantaggiodellostabilimentodiPetten
GestionedeireattoriIspraI,EssoreEco
Gestionedeigrandiimpiantidell'UCMN
TotaledeltitoloIII
Sviluppoecostruzionedireattori
Reattoriagasadaltorendimento
Reattoriadacqualeggera
Reattoriorganici
Reattoriomogenei
Reattoriveloci
Propulsionenavalenucleare
Ricercheetecnologiaapplicatarelativeallo
sviluppoeallacostruzionedireattoriditipo
sperimentato
Reattoridipotenza
TotaledeltitoloIV
Altreattivitàscientificheetecniche
Irraggiamento adaltoflusso
Fusione-studio deiplasmi
Biologia
Radioisotopi
Ricerchevarie
Documentazione generale
Insegnamento eformazione
Ritrattamento deicombustibiliirraggiati
Trattamento deiresiduiattivi
TotaledeltitoloV
Spesenonspecificatamente previste
TOTALEDELLAPARTEPRIMA30
31
32
33
34
40
41
43
44
45
47
48
49
50
51
52
53
53bis
54
55
56
57
606,110 2,200 7,420
5,088
2,332
0,475
0,4505,088
2,332
0,475
0,4500,003
5,180
2,606
0,065
1,167
0,243
0,470
0,822
0,582
8,345 8,345 11,138
0,218.4 0,218.4 0,218.4
59,289.8 55,379.8 63,642.4

N.L92/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
PARTESECONDA
AltreattivitàdellaComunità
Inmilionidiunitàdiconto
Stanziamentid'impegno
Titolo Capitolo DenominazioneStanziamenti
dipagamento
1970 nuova
quota
1970frazione
annua
1970
A
p.m.p.m.p.m.Partecipazione alleimpresecomuniealleopera­
zionicomuni(art.174,par.2d),deltrattato)
BPartecipazione alcapitaledell'Agenzia ealle
spesed'investimento diquest'ultima (art.174,
par.2b),deltrattato p.m.p.m.p.m.
CPrestiticoncessidallaCommissione inbaseal­
l'autorizzazione rilasciatadalConsiglionella
sedutadel28maggio1959 p.m.p.m.1,000
DServiziodeiprestitiottenutiinbaseall'autoriz­
zazionerilasciatadalConsiglionellasedutadel
28maggio1959 4,000 4,000 4,000
ESpesefinanziarieebancarierelativealleopera­
zionidellaparteseconda 0,001 0,001 0,001
FLavorisurichiestaedietroretribuzione p.m.p.m.p.m.
GAltrespese p.m.p.m.p.m.
TOTALEDELLAPARTESECONDA 4,001 4,001 5,001
TOTALEGENERALE 63,290.8 59,380.8 68,643.4

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/5
A.STATODELLESPESE
PARTEPRIMA
ESECUZIONE DELPROGRAMMA DIRICERCHE E
D'INSEGNAMENTO DELLACOMUNITÀ

N.L92/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
TITOLOI-RETRIBUZIONI ,INDENNITÀ ESPESERELATIVEALL'ENTRATA INFUNZIONE,ALLACESSA­
ZIONEDALLEFUNZIONI EDAITRASFERIMENTI
Inunitàdiconto
Cap.Art.Voce DenominazioneStanziamenti
peril
1970
I
II
20Insospeso
PERSONALE
Stipendibase
Assegnifamiliari
Indennitàdidislocazione
Insospeso
Applicazionedelcoefficientecorrettore
Indennitàforfettariatemporaneadisegreteria15.565.000
2.100.000
2.040.000
-320.000
29.000201
202
203
204
205
206
Totaledell'articolo 2019.414.000
21 Pensioni
Indennitàunatantum
Pensioni300.000
70.000211
212
Totaledell'articolo 21 370.000
22 Spesedimalattiaecoperturadeirischidiinfortunio
Spesedimalattia
Coperturadeirischidiinfortunio
Coperturadeirischinucleari221
222
223482.000
122.000
p.m.
Totaledell'articolo 22 604.000

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/7
TITOLOI-RETRIBUZIONI ,INDENNITÀ ESPESERELATIVEALL'ENTRATA .INFUNZIONE,ALLACESSA­
ZIONEDALLEFUNZIONI EDAITRASFERIMENTI
Art.Voce Commento Cap.
II
20 Glielementichecostituiscono laretribuzionedeifunzionaridellaCommissione cheoccupano
unimpiegoprevistonellatabelladegliorganicisonostatifissatidallostatutodeifunzionaridella
Comunitàedalregimeapplicabileaglialtriagenti,adottatidalConsigliodellaCEEAil18di­
cembre1961edalregolamenton.2278/69del13novembre1969edalregolamenton.95/70del
Consigliodel19gennaio1970.Questostanziamento èstatocalcolatoperunorganicodi1.919
funzionari .
Gliassegnifamiliaricomprendono (art.67dellostatuto):
a)l'assegnodicapofamiglia
b)l'assegnoperfigliacarico
c)gliassegniscolastici.
L'indennitàdidislocazioneèconcessaaifunzionariinapplicazionedell'articolo69dello
statuto.
Questaiscrizionerisultadall'applicazione deicoefficienticorrettoriattualmenteinvigore,a
normadegliarticoli64e65dellostatuto.
Questostanziamentoèdestinatoalpagamentodell'indennitàforfettariatemporaneadisegreteria
allecondizioniprevistedall'articolo4bisdell'allegatoVIIdellostatuto.201
202
203
205
206
211
212
221
222
223AllegatoVIIIdellostatuto(sezione2,art.12)earticolo39delregimeapplicabileaglialtri
agenti.
Articolo83dellostatuto.21
22
Questostanziamento ,destinatoalpagamentodelcontributodell'istituzione alregimeautonomo
diassicurazionemalattia,èstatovalutatoa3,1%dell'importoiscrittonellavoce201.
Questostanziamento ,destinatoacoprireirischidiinfortunio,èstatocalcolatosullabasedello
0,787%dell'importodeglistipendibase.
LaCommissionehaadottatoperilsuopersonaleilsistemadell'autoassicurazione .Glioneriche
dovesseroderivarneallaComunitàsarannoregolarizzati ,ovenecessario,medianteunbilancio
suppletivo.

N.L92/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
TITOLOI-RETRIBUZIONI ,INDENNITÀ ESPESERELATIVEALL'ENTRATA INFUNZIONE,ALLACESSA­
ZIONEDALLEFUNZIONIEDAITRASFERIMENTI (seguito)
Inunitàdiconto
Cap.Art.Voce DenominazioneStanziamenti
peril
1970
Assegnieindennitàvarie
Assegnidinascitaedecesso
Spesediviaggioperferieannuali
Premiperbrevetti
Premiperservizieccezionali
Indennitàperlavorigravosi
Indennitàdialloggioeditrasporto
Altreindennità231
232
233
234
235
236
23735.000
360.000
p.m .
100.000
300.000
25.000
20.000
Totaledell'articolo 23 840.00023
24
25Altriagenti
Agentideglistabilimenti
Agentiausiliari
Agentilocali
Consiglierispeciali
Free-lance3.180.000
28.000
1.100.000
5.000
15.000241
242
243
244
245
Totaledell'articolo 24 4.328.000
150.000 Oredilavorostraordinario
TOTALEDELCAPITOLO II25.706.000

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/9
TITOLOI-RETRIBUZIONI ,INDENNITÀ ESPESERELATIVEALL'ENTRATA INFUNZIONE ,ALLACESSA­
ZIONEDALLEFUNZIONIEDAITRASFERIMENTI (seguito)
Commento Cap.Art.Voce
23
231
232
233
234
235
236
237Articoli70,74e75dellostatutoearticolo20delregimeapplicabileaglialtriagenti.
Articolo8dell'allegatoVIIdellostatutoearticolo26delregimeapplicabileaglialtriagenti.
Articolo94dellostatuto.
Articolo99dellostatuto.
Articolo100dellostatuto.
Articoli14bise14terdell'allegatoVIIdellostatuto.
Questostanziamento èdestinatoalpagamentodelleindennitàgiornalieretemporanee,dovute
agliagenticheprestanoservizioall'esternodellaComunità,inparticolarenegliStatiUniti
d'AmericaenelCanada.
24
241
242
243
244
245GlielementichecostituisconolaretribuzionedegliagentideglistabilimentidelCCRsonofissati
dalledisposizionideltitoloVIdelregimeapplicabileaglialtriagentiedairegolamentiemanati
perlaloroapplicazione .Questostanziamento èstatocalcolatoperunorganicodi581agentidi
stabilimento .
Personaled'integrazione (agentiausiliaridivariecategorieeagentitemporanei )chedevefarfronte
alleaumentateesigenzedilavoroneisingoliservizi,acausadiassenzepermalattiaopercoprire
postimomentaneamente vacantineiquadridellaCommissione (inclusiicontributiversatidai
datoridilavoroperlasicurezzasociale).
GlielementichecostituisconolaretribuzionedegliagentilocalidelCCRstabilitidalledisposizioni
deltitoloIVdelregimeapplicabileaglialtriagentiedairegolamentiemanantiperlaloroappli­
cazione.
TitoloVdelregimeapplicabileaglialtriagenti.
Inquestavoceèiscrittalaretribuzionedegliinterpretietraduttorifree-lance.
Articoli56,101eallegatoVIdellostatuto. 25

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/10 27.4.70
TITOLOI-RETRIBUZIONI ,INDENNITÀ ESPESERELATIVEALL'ENTRATA INFUNZIONE,ALLACESSA­
ZIONEDALLEFUNZIONIEDAITRASFERIMENTI (seguito)
Inunitàdiconto
Cap.Art.Voce DenominazioneStanziamenti
peril
1970
III
30
31
32
33
3415.000
85.000
75.000
75.000
p.m.SPESEEINDENNITÀ RELATIVEALL'ENTRATA INFUNZIONE ,
ALLACESSAZIONE DALLEFUNZIONI EDAlTRASFERIMENTI
Spesediviaggio
Indennitàdiprimasistemazione ,dinuovasistemazione editrasferimento
Speseditrasloco
Indennitàgiornalieretemporanee
Indennitàincasodicollocamento indisponibilità,didispensadall'impiego
edilicenziamento
TOTALEDELCAPITOLO III 250.000
TotaledeltitoloI25.956.000

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/11
TITOLOI-RETRIBUZIONI ,INDENNITÀ ESPESERELATIVEALL'ENTRATA INFUNZIONE,ALLACESSA­
ZIONEDALLEFUNZIONIEDAITRASFERIMENTI (seguito)
Art.Voce CommentoCap.
III
Questostanziamento èdestinatoalrimborsodellespesediviaggiosostenutedagliagentiin
occasione ,dellaloroentratainfunzione,dellacessazionedallefunzioniedeitrasferimenti .
Essocopreinoltrelespesediviaggiodeimembridellalorofamiglia(articolo7dell'allegatoVII
dellostatutoearticolo22delregimeapplicabileaglialtriagenti).
Articoli5e6dell'allegatoVIIdellostatutoearticolo24delregimeapplicabileaglialtriagenti.
Articolo9dell'allegatoVIIdellostatutoearticolo23delregimeapplicabileaglialtriagenti.
Articolo10dell'allegatoVIIdellostatutoearticolo25delregimeapplicabileaglialtriagenti.
Articoli34,41e50dellostatutoearticoli14e48delregimeapplicabileaglialtriagenti.30
31
32
33
34

N.L92/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
TITOLOII-IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
Inunitàdiconto
Denominazione Cap.Art.VoceStanziamenti
peril
1970
IV
3.000 40
41IMMOBILI
Fitti
Assicurazioni
Assicurazioni convenzionali
Assicurazioneresponsabilità civile
Assicurazione deibenidellaComunitàcontroidannimaterialidiorigine
nucleare
Assicurazione dellaresponsabilità dellaComunitàcontroidannidiorigine
nucleareprovocatiaterzi
Totaledell'articolo 41411
412
413
41485.000
7.000
p.m .
60.000
155.000
42
43
44
451.200.000
1.081.000
85.000
85.000Acqua,gas,elettricità,riscaldamento
Puliziaemanutenzione
Sistemazione deilocali
Altrespesecorrenti
TOTALEDELCAPITOLO IV2.606.000

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/13
TITOLOII-IMMOBILI,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO
Cap.Art.Voce Commento
IV
40
41Questostanziamento èdestinatoinparticolareafarfronteallespesediaffìttodivarilocalineces­
sarialfunzionamento deglistabilimentidelCCR.
Questostanziamento èdestinatoalpagamentodeipremidiassicurazionecontroirischicon­
venzionali (incendio,responsabilità civile,trasportodimateriale).
Questostanziamento èdestinatoalpagamentodeipremidiassicurazione «responsabilità
civile»peritrasportidimaterieradioattive.
Glistanziamentisonodestinatialpagamentodeipremidiassicurazionedellaresponsabilità
dellaComunitàcontroidannid'originenuclearedeglistabilimentidelCCR.411
412
414
42
43
44
45Questostanziamentocoprel'insiemedellespesediquestanaturachedovrannoesseresostenute
perglistabilimentidelCCR,inparticolarelacorrenteelettricanecessariaalfunzionamento de­
gliimpiantiscientificiedeilavoratori.
L'aumentodellostanziamento èdovutosoprattuttoall'aumentodellespesepermanodoperaeper
materialiperlapulizia.Sonoancheimputateaquestavocelespeseperlapulizianucleare.
Questostanziamento èdestinatoacoprirelespeseordinariedisistemazione edinuovasiste­
mazionedeilocali.Moltilavorinonhannopotutoessereffettuatiduranteglieserciziprecedenti
permancanzadifondisufficienti.
Sonoimputateaquestoarticololespesediversedaquellemenzionatenegliarticoliprecedentie
chesiriferisconoagliimmobilioagliimpianticonsiderati,perlalorodestinazione ,comeimmo­
bili,lespeseperlasorveglianzadeilocali,perlasistemazione elapuliziadeiterreni,perla
puliziadellestrade,perlamanutenzione ecc.,elevarieimpostecorrispondenti aprestazionidi
servizi.

N.L92/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
TITOLOII-IMMOBILI,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO (seguito)
Inunitàdiconto
Cap.Art.Voce DenominazioneStanziamenti
peril
1970
V
4.500
1.500
10.000
10.00050
51
52
53
54
55200
300
18.500
110.000
95.000MOBILIO,MATERIALE ,IMPIANTIADUSODEISERVIZIAMMI­
NISTRATIVI ,MANUTENZIONE ERINNOVAMENTO
Macchineperufficio:rinnovamento
Mobilio:rinnovamento
Materialeedimpiantiadusodeiserviziamministrativi :rinnovamento
Materialedatrasporto:rinnovamento
Noleggiodimobili,dimaterialeediimpiantiadusodeiserviziammi­
nistrativi
Macchineperufficio
Mobilio
Materialeeimpiantiadusodeiserviziamministrativi
Materialedatrasporto
RimborsialCETISperalcunilavoriamministrativi
Totaledell'articolo 54
Manutenzione ,utilizzazioneeriparazione
Macchineperufficio
Mobilio
Materialeedimpiantiadusodeiserviziamministrativi
Materialedatrasporto
Totaledell'articolo55
TOTALEDELCAPITOLO V224.000541
542
543
544
545
551
552
553
55420.000
1.000
68.000
71.000
160.000
410.000

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/15
TITOLOII-IMMOBILI,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO (seguito)
Cap.Art.Voce Commento
V
50
e
51
52
53
54Questistanziamentisonodestinatiallasostituzionedellemacchineperufficioacquistateda
moltiannielecuispesedimanutenzione ediriparazionerisultanotroppoelevate.
Questostanziamento èdestinatoalrinnovodiapparecchiature variedell'officinadiriproduzione
diIspra(1macchina«KalleElectroprintAutomatique »perfotocopieinoffset,destinataalla
fabbricazione distereotipi:7.500u.c.)nonchéalrinnovodelmaterialeantincendio (Ispra,UCMN,
Karlsruhe :2.500u.c.).
Lostanziamento èdestinatoallasostituzionedeiveicolilacuimanutenzione diventatroppo
onerosa.Essoèstatostabilitotenendocontodelprobabilericavatodellavenditadeiveicoli
dasostituire(art.16delregolamentofinanziariosull'esecuzione delbilanciodellericerche).
Questostanziamento èdestinato,inparticolare,alnoleggiodimacchinediriproduzione .
Questostanziamento èdestinatoparticolarmente acoprirelespesedinoleggiodimezziperil
trasportocollettivodelpersonaledalluogodiresidenzaallasedediservizioeperiltrasportodi
persone,merci,apparecchiscientificiegrossomateriale.
RimborsialCETISperdeterminatilavoriamministrativi ,compresiquellieffettuatipercontodei
servizigeneralid'Ispra.
Questostanziamento èdestinatoadassicurarelamanutenzione elariparazionedellemacchine
perscrivere,dellecalcolatriciedellemacchineperfotocopia.
Questostanziamento èdestinatoacoprireilpagamentodellespesecorrentidimanutenzione
ediriparazionedeimobilideglistabilimentidelCCR.
Speseperlamanutenzione ,l'impiegoelariparazionedegliimpiantiedelleapparecchiature
tecnichediimmobilichenonrivestonoilcaratterediimmobiliperdestinazione,delleappa­
recchiaturetecnicheperufficioeperconferenze,dellemacchinedeilaboratoridiriproduzione
deidocumenti,deidispositivid'allarme,degliimpiantitelefonici,ecc.
Lostanziamentotienecontodellostatodiusuradiuncertonumerodiapparecchichenel1970
sonogiàinserviziodamoltianni.
Lostanziamento èdestinatoacoprirelespesediutilizzazione,dimanutenzione ,diriparazione
ediassicurazionerelativealleautovetturediserviziodeivaristabilimentidelCCR(acquisto
dicarburanteedilubrificanti,pneumaticiecamered'aria,forniturevarie,pezzidiricambio,
utensileriaecc.).55543
544
545
551
552
553
554

N.L92/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
TITOLOII-IMMOBILI,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO (seguito)
Inunitàdiconto
Cap.Art.Voce DenominazioneStanziamenti
peril
1970
VI
122.000
2.00060
61124.000601
602
611
612SPESECORRENTI DIFUNZIONAMENTO
Cancelleriaeforniture
Cancelleriaeforniture
Giornalieperiodicinonscientifici
Totaledell'articolo 60
Affrancatura,telecomunicazioni ,spesediporto
Affrancatura ,spesediporto
Telefono,telegrafo,telescrivente
Totaledell'articolo 6127.000
212.000
239.000

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/17
TITOLOII-IMMOBILI,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO (seguito)
Cap.Art.Voce Commento
VI
60
601Questostanziamento èstatovalutatosullabasedelfabbisognocostatatoduranteiprecedenti
esercizi1968e1969.
61
612Abbonamenti ecomunicazioni (telefono,telegrammi,telex).Affìttodiunalineatelefonica
utilizzatain«teleprocessing »,riservataesclusivamente all'Euratom,perilcollegamentodiretto
UCMN-Bruxelles-Ispra .

N.L92/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
TITOLOII-IMMOBILI,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO (seguito)
Inunitàdiconto
Voce Denominazione Cap.Art.Stanziamenti
peril
1970
62
621
622
622
bis
623
624
625
626
627
628
6291.500
6.000
p.m .
3.000
44.000
71.000
2.500
10.000
4.000
130.000Spesevariedifunzionamento
Spesevarieperl'assunzionedelpersonale
Spesebancarieperilfunzionamento corrente
Perditedicambio
Spesedigiustizia
Lavoriditraduzione,didattilografiaedaltrilavorianaloghidaaffidare
all'esterno
Tenutediservizio,abitidalavoroedaccessori
Spesevarieperriunioniinterne
Traslochidiservizio
Corsidilingue
Altrespese
Totaledell'articolo 62
TOTALEDELCAPITOLO VI272.000
635.000
VII
70
701
702SPESEDIRAPPRESENTANZA EPERRICEVIMENTI
Spesedirappresentanza eperricevimenti
Indennitàforfettariadirappresentanza
Spesedirappresentanza eperricevimenti
TOTALEDELCAPITOLO VII15.000
15.000

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/19
TITOLOII-IMMOBILI,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO (seguito)
Cap.Art.Voce Commento
62
621
622
622
bis
623
625
626
627
628
629Questostanziamento èdestinatoafarfronteallespesediviaggioedisoggiornodeicandidati
convocatidall'Istituzione ,nonchéallespeseperl'organizzazione diesamicollettividiassun­
zione,perleinserzionineigiornalieperlevisitemedichediassunzione,conformemente alle
normedellostatutodelpersonaleinmateriadiassunzioni .
Questostanziamento èdestinatoalpagamentodellespesebancarie(commissioni ,aggi,ecc.).
Aquestavocesarannoimputate,eventualmente ,leperditedicambiorelativeaitrasferimenti
difondiindispensabili daunoStatomembroadunaltroStatomembro.
StanziamentodestinatoacoprirelespeseacaricodellaCommissioneneiprocessiintentatiin
Cortedigiustizia.
Acquisto,rinnovamento ,riparazioniepuliziadegliindumentispeciali,degliindumentidi
lavoroedegliaccessoriusatidalpersonaledilaboratorio,daimagazzinieri ,daicustodi,dagli
autisti,ecc.
Questostanziamento èdestinatoacoprirelespeseperrinfreschiespuntiniservitidurantele
riunioniinterneelavoricontinuatidicaratterestraordinario .
Traslochiperleesigenzedeiservizi(traslochi,sistemazionedeilocali,trasportidifornituredimo­
bili,dimacchine,diapparecchiature ,diarchiviedipubblicazioni ).
Stanziamentodestinatoall'organizzazione ,nell'interessedelservizio,dicorsidilinguaperil
personaledeglistabilimentidelCCRe,inparticolare,perglioperai.
Questostanziamento èdestinatoalpagamentodelleprestazionivarieeffettuatesiadaimprese,
siadaistituzioniodorganismi,percontodeglistabilimentidelCCR.Essotieneconto,inparti­
colare,delrimborsodelleprestazioniforniteall'Euratom ,inparticolaredalla«Gesellschaftfür
Kernforschung »edalCEN.Inoltre,lostanziamento èdestinatoalrisarcimentodeidanniagli
indumenti .
VII
70
701
702Questaindennitàèprevistadall'articolo14,paragrafo1,dell'allegatoVIIdellostatuto.
Stanziamentodestinatoacoprirelespesedirappresentanza eperricevimenti,sostenuteinparti­
colaredaidirettorideglistabilimentidelCCR,daidirettorideiprogettiodaifunzionariche
rappresentano laCommissioneinsenoalleassociazionideicomitaticonsultiviperlagestionedei
programmiedeigruppidicollegamento .

N.L92/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
TITOLOII-IMMOBILI,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO (seguito)
Inunitàdiconto
Cap.Art.Voce DenominazioneStanziamenti
peril
1970
80SPESEDITRASFERTA EDITRASPORTO
Speseditrasfertaeditrasporto
Speseditrasfertaeditrasporto
Indennitàforfettarieditrasporto
Attrezzaturespecialipertrasferta
TOTALEDELCAPITOLO Vili802
803
804384.000
26.000
p.m .Vili
IX410.000
100.000
20.00090
91
92
93SPESEPERRIUNIONI,CONVOCAZIONI
Spesediviaggioedisoggiornoperriunionieconvocazioni ingenerale
Conferenzeecongressi
Insospeso
Onoraridiesperti
TOTALEDELCAPITOLO IX10.000
130.000

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee' N.L92/21
TITOLOII-IMMOBILI,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO (seguito)
Voce Cap.Art. Commento
Vili
80
802
803
IXLanaturadeicompitiaffidatiaivaristabilimentidelCCRimplicanumerosirapporticonleammi­
nistrazioniegliorganisminazionalidegliStatimembri,conipaesiterzi—inparticolaregli
StatiUniti,ilCanadaelaGranBretagna—econvarieorganizzazioni internazionali eindustriali .
L'installazione edilfunzionamento deglistabilimentidelCCRe,ingenerale,l'attuazionedelpro­
grammadiricercheed'insegnamento ,rendenecessariocompierenumerosemissionisoprattutto
permantenereicollegamentitralesedieglistabilimenti ,perleoperazionidicontrollotecnicoe
difabbricazione delmateriale,perleattivitàconnesseconicontrattidiricercaediassociazione
eperlapartecipazione alleattivitàdeigruppidicollegamento edeicomitaticonsultiviperla
gestionedeiprogrammi .
Quest'indennità vienecorrispostaagliagenticonmansionidirettivecheutilizzanolaloro
autovetturapersonaleperglispostamentidiservizio,nonchéadalcuniagentiche,perl'esple­
tamentodellelorofunzioni,debbonoutilizzaresubrevidistanzelaloroautovetturapersonale
peresigenzediservizio(articolo15dell'allegatoVIIdellostatuto).
Questostanziamento èdestinatoacoprire:
—lespesedifunzionamento deiComitaticonsultiviinmateriadigestionedeiprogrammi,
conformemente allarisoluzionecongiuntadelConsiglioedellaCommissione del30giugno
1969;
—lespesediviaggioedisoggiornodegliespertigovernativiodaltrichesianostaticonvocati
alleriunioni:
—deiquattrogruppidicollegamentocostituitiperl'attuazionedialcunepartidelprogramma ,
—deigruppidistudioodilavoroprevistiodaprevedereperl'esecuzionedelprogrammadelle
ricerche.
Questostanziamentodevepermetteredicopriretuttelespeseperl'organizzazione diconferenze
econgressisuiproblemiscientificiotecnicirelativiallosviluppodelprogrammadellericerchedella
Comunità,nonchélapartecipazione ataliconferenzeocongressi.
Aquestavocesonoimputateanchetuttelespeseperl'organizzazione delleriunionieconferenze
degliorganismiinternazionali periqualilaCommissione svolgecompitidisegreteriaedicoordi­
namentopercontodeipaesimembri.
QuestostanziamentocopreglionoraridegliesperticonvocatidallaCommissioneperstudiare
alcuniproblemispecifici.90
91
93

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70 N.L92/22
TITOLOII-IMMOBILI,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO (seguito)
Inunitàdiconto
Cap. VoceStanziamenti
peril
1970Art. Denominazione
X
100
101
102
XI
7.000
20.500
50.000110
111
112SPESEPERPUBBLICAZIONI ESPESEDIDIVULGAZIONE
Pubblicazioni
Gazzettaufficiale
Spesedidivulgazione
TOTALEDELCAPITOLO X
SPESEPERILSERVIZIOSOCIALE
Sussidistraordinari
Circoliperilpersonale
Mense
Dispensari
Altriinterventi48.000
36.500113
114

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/23
TITOLOII-IMMOBILI,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO (seguito)
Voce Commento Cap.Art.
XI Glistanziamentiiscrittiinquestocapitolosonodestinatiadazionichesonorisultateindispensa­
biliacausadelleparticolariesigenzederivantidallaposizionegeograficadeglistabilimentidel
CCRedelladispersionedeiluoghidiabitazionedelpersonale.
Questostanziamento èdestinatoafarfronteagliinterventidellaCommissioneinfavoredegli
agentichevenisseroatrovarsiinsituazioniparticolarmente difficili(art.76dellostatuto).
Questostanziamento èdestinatoadincoraggiareesostenerefinanziariamente ogniiniziativa
tendenteapromuoverelerelazionisocialitragliagentidellediversenazionalitàelelorofamiglie.
Sonocompreseinquestostanziamentoanchelespesediaffittodeilocalidestinatialclubdei
giovani.
lspra
Questostanziamento èdestinatoafarfronteallespesedelristoranteedellamensadelclubhouse,
soprattutto . U-C_110
111
112
3.000
4.000
5.000
2.000—•Speseperrinnovareilmaterialediservizio
—Riparazioni,manutenzione ,restaurodimobilioemateriale
—Materialeconsumabile
—Speserelativealletenutediserviziodelpersonale
14.000
5.000UCMN
—RimborsoalCENeall'Eurochemic delleprestazioniperpasticonsumati
pressoiristorantieiclubhouse
Karlsruhe
—SussidiperagentidellecategorieCeDedegliagentideglistabilimenti
Petten
—Partecipazione allespesedirettedifunzionamento (personaleemateriale).
—Partecipazione allespesedimanutenzione dell'edificio (acqua,gas,elettricità,
riscaldamento ,pulizia,assicurazioni ealtrespesecorrenti)6.000
25.000
113
114Spesedifunzionamento deigabinettimedicineivaristabilimentidelCentrocomunediricerche
einparticolareacquistodiuncontatorebetaascintillazioneliquidadestinatoallostabilimento
dilspra.
Speseperlevisitemedichedell'insiemedelpersonale,inapplicazionedell'articolo59,paragrafo4,
dellostatuto.
Questostanziamento èdestinatoinparticolareafinanziaregliinterventidellaCommissionein
favoredeifunzionariodeimembridellelorofamiglie(incoraggiamento diattivitàsociali,cultu­
raliesportive,speseafavoredeifiglidegliagenticompreselespesediaffittodeilocalidestinati
all'asiloinfantiledilspra).

N.L92/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
TITOLOII-IMMOBILI,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO (seguito)
Inunitàdiconto
Cap.Art.Voce DenominazioneStanziamenti
peril
1970
115 2.280.000 ContributoalleScuoleeuropee
TOTALEDELCAPITOLO XI 2.442.000

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/25
TITOLOII-IMMOBILI,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO (seguito)
Commento Cap.Art.Voce
115 Nelleriunionidel12e13maggio1969,ilConsigliosuperiorehaapprovatoibilancidellescuole
europeeperl'esercizio1970.TenutocontodellespesesostenutedirettamentedagliStatimembri
edelleentratevariedegliistituti,ilcontributodellaCommissione allespesedifunzionamento
dellescuolediVarese,Mol,KarlsruheeBergenèilseguente:
u.c.
1.399.756
485.000
914.756
1.160.460
453.580Varese
Totaledellespese
Versamentodeigovernieentratevarie
ContributodellaCEEA
Mol
Totaledellespese
Versamentodeigovernieentratevarie
Partecipazione dell'Euratom edialtriorganismi
tracuicontributodellaCEEA
Karlsruhe
Totaledellespese
Versamentodeigovernieentratevarie
ContributodellaCEEA
Bergen
Totaledellespese
Versamentodeigovernieentratevarie
ContributodellaCEEA706.880
551.260
653.464
228.663
424.801
433.560
152.660
280.900
2.171.717
2.280.000Totalegenerale
portatoa
alfinediassicurarelacoperturadeglieventualibilancisuppletividellequattroscuoleperil1970.

N.L92/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
TITOLOII-IMMOBILI,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO (seguito)
Inunitàdiconto
Cap.Art.Voce DenominazioneStanziamenti
peril
1970
XII
120
121
122
123
124
125SPESEDIPRIMOIMPIANTO EDIATTREZZATURA
Macchineperufficio
Mobili
Materialeeimpiantiadusodeiserviziamministrativi
Materialedatrasporto
Insospeso
Impiantiafavoredelpersonale
TOTALEDELCAPITOLO XII
XIII
130
131SPESERELATIVEAlBREVETTI EALLELICENZE
Speseperildeposito,ilrilascioeilrinnovodibrevetti
Canoniperlicenze
TOTALEDELCAPITOLO XIII
XIV
140
141
142135.000
5.000
15.000SPESEPERLADOCUMENTAZIONE ELABIBLIOTECA
Acquistodilibriedabbonamenti
Pubblicazioni scientificheetecniche
Materialispecialiperlabiblioteca,ladocumentazione elariproduzione
TOTALE!DELCAPITOLO XIV
TotaledeltitoloII155.000
6.803.000

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/27 27.4.70
TITOLOII-IMMOBILI,MATERIALE ESPESEVARIEDIFUNZIONAMENTO (seguito)
Cap.Art.Voce Commento
XIII
XIVQuestostanziamento èiscrittoperil1970nelbilanciogeneraledelleComunitàeuropee.
Glistanziamenti consentiranno tral'altro:
—lasottoscrizione agliabbonamenticorrentiel'ulteriorecostituzionedelfondodibiblioteca
deiCCR,
—laconservazione delleopereedeiperiodici,
—l'elaborazione dischedariedicataloghi,nonchélavoridimeccanografia .^
Stampaedistribuzione dellerelazionidicarattereinternoincuisonodescrittiirisultatidel­
l'esecuzionedelprogrammadellericerchepressoglistabilimentidelCCR,nonchédeibollet­
tinidiinformazione scientifica.130
140
141
142 Acquistodimaterialispecialiperladocumentazione elabiblioteca,nonchéaffittodelleattrez­
zaturediriproduzione .

N.L92/28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
TITOLOIII-CENTROCOMUNEDIRICERCHE NUCLEARI
Inunitàdiconto
Cap.Stanziamenti
d'impegno
1970Stanziamenti
dipagamento
1970Art.Voce Denominazione
30
300
301
302APPARECCHIATURA EATTREZZATURA
Apparecchiatura ,piccoleattrezzature,materieconsumabiliematerie
fissili
Grossiapparecchieattrezzaturacomplementare senzadestinazione
specifica
Manutenzione delmaterialescientificoetecnico3.583.000
20.000
546.000
1.694.000
208.0003.674.300
50.000
550.000
1.694.000
208.000303
304
6.176.300 6.051.000
31Locazionedimaterialescientificoetecnico
RimborsialCETISperlavoridicalcoloscientifico
TOTALEDELCAPITOLO 30
SPESEPERINVESTIMENTI IMMOBILIARI
Acquistiimmobiliari
Costruzioneetrasformazione diimmobili
Sistemazionedellestradeedellalocalità,speseperraccordiespese
analoghe
Manutenzione dell'infrastruttura
TOTALEDELCAPITOLO 31543.000310
311
312
31374.000
214.000
480.000
543.000 768.000

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/29
TITOLOIII-CENTROCOMUNEDIRICERCHE NUCLEARI
Art. Commento Cap. Voce
30
300
301
302Aquestoarticolosonoimputatelespeseperapparecchiature ,piccoleattrezzature ematerie
consumabilidelCentrocomunediricerche.Talistanziamentisonopuredestinatiacoprirele
speseperilfunzionamento tecnicodeiservizitecnicigeneralideglistabilimentidelcentrocomune
diricerche.Glistanziamentisonoinoltredestinatiacoprirelespesepercontrattidiprestazione
diserviziduranteiprimitremesidel1970.Questostanziamentocomprende,poi,lespeseper
disegnidicostruzionimeccaniche,perlavoridifabbricazione odimodificazione deiprezziecc.,
daeffettuaresumisura,nonchéilloroeventualemontaggio.
Lostanziamento èdestinatoallasostituzionealBCMNdiunospettrometrootticoalettura
direttafuoriuso.
Questistanziamentisonodestinatiacoprirelespesedimanutenzione ediriparazionedelmateriale
scientificoetecnicodeglistabilimentidelCentrocomunediricerche.Laripartizionegeografica
diunaparteditalistanziamenti èleseguente:
Ispra:
Karlsruhe :
UCMN:
Petten:0,236Miou.c.
0,178Miou.c.
0,051Miou.c.
0,020Miou.c.
0,485Miou.c.
Laripartizioneditalispesefraleazionidelprogrammavieneeffettuataforfettariamente sulla
basedell'organicoassegnatoaciascunaazione.
Inoltre,sonostatiprevististanziamentispecificiperleseguentiazioni:
Programmacomune:
Programmacomplementare :—Plutonioetransplutonici
—Biologiaeprotezionesanitaria
—Plutonioetransplutonici0,020Muc
0,025Muc
0,020Muc
0,065Muc
303 Questistanziamentisonodestinatiacoprirelespesediaffittodellemacchinecalcolatriciele
speseperiltrattamentodell'informazione (software).
Essicomprendono lespeseperunitàperifericheeperilpersonalediassistenzatecnica,come
previstoneirelativicontrattid'affitto.
31
313 Questistanziamentiservirannoallamanutenzione dituttigliedificiedimpiantigeneralidelle
stradeecc.deglistabilimentidelCentrocomunediricerche.
Laripartizionegeograficaditalistanziamenti èlaseguente:
lspra:
Karlsruhe :
UCMN:
Petten:0,303Miou.c.
0,139Miou.c.
0,071Miou.c.
0,030Miou.c.
0,543Miou.c.
Laripartizionediquestespesefraleazionidiprogrammavieneeffettuataforfettariamente sulla
basedell'organicodestinatoaciascunaazione.

N.L92/30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
TITOLOIII-CENTROCOMUNEDIRICERCHENUCLEARI (seguito)
Inunitàdiconto
Cap.Art.Voce DenominazioneStanziamenti
d'impegno
1969Stanziamenti
dipagamento
1970
32
321
322GESTIONEDELLOHFREPRESTAZIONI DELLORCNAVAN­
TAGGIODELLOSTABILIMENTO DlPETTEN
GestionedelreattoreHFR
PrestazionifornitedalloRCNperiservizigeneralidellostabilimento
diPetten
TOTALEDELCAPITOLO 322.400.000
200.0002.437.000
231.000
2.600.000 2.668.000
33
200.000
1.988.100
150.000331
332
333208.000
2.062.000
142.000GESTIONEDEIREATTORI ISPRA1,ESSOREECO
Gestionedelreattorelspra1
GestionedelreattoreEssor
GestionedelreattoreEco
TOTALEDELCAPITOLO 33 2.412.000 2.338.100
34
341
208.000GESTIONEDEIGRANDIIMPIANTIDELL'UCMN (ACCELERA­
TORELINEAREESPETTROMETRI DIMASSA)
GestionedeigrandiimpiantidelloUCMN(acceleratorilinearie
spettrometridimassa)
TOTALEDELCAPITOLO 34
TotaledeltitoloIII200.000
200.000 208.000
11.857.400 12.107.000

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/31
TITOLOIII-CENTROCOMUNEDIRICERCHENUCLEARI (seguito)
Cap.Art.Voce Commento
32
Glistanziamentidell'articolodebbonopermetteredicoprirelespesenecessarieperl'esercizio
tecnicodelreattore,ilrinnovodeglielementidicombustibile ,l'energiaelettrica,lamanutenzio­
ne,leriparazioni,iltrattamentodeiresiduiradioattivi,leprestazionideiservizitecnicidello
RCN,l'acquistodiattrezzaturasupplementare elacoperturadellaresponsabilità civile.
Inoltre,glistanziamentidell'articolocomprendono lespeseperlafabbricazione dicapsulespe­
ciali,l'acquistodiapparecchiatura scientificanonricuperabileeglistudiprimaodopol'irrag­
giamento.
IlcontrattoconclusoconioRCNchefissalemodalitàdiesecuzioneditalunedisposizionidell'accor­
dodiPetten,copretantolagestionedelreattorecheleprestazionidelloRCNperiservizigenerali
dellostabilimento .Glistanziamentiacoperturadiquestespesesonoperciòiscrittinell'ambito
dellostessocapitoloalqualesonoimputatelespesedigestionedelloHFR.
33321
322
331
332
333
341Lespesediquestoarticolocomprendono inparticolareilrinnovodeglielementidicombustibile,
l'acquapesantedialimento,lamanutenzione ,leriparazioni .
Questistanziamentisonodestinatiapermetterel'eserciziodelreattoreEssor{acquistodicom­
bustibili,acquapesante,attrezzature,manutenzione ,riparazioni,ecc.),manoncomprendono
nélespeseperl'eserciziotecnicodelcircuitoMK5eperirelativicontrattidimanutenzione ,né
quellepergliesamipostirraggiamento .Talistanziamentisonopuredestinatiacoprireunaparte
dellaquota-speseperilfunzionamento tecnicodeiservizigeneralidellostabilimentodiIspra.
Questistanziamenticonsentiranno digestirel'esperienzacriticaEcoutilizzataprincipalmente per
determinareiparametrideireticoliadacquapesante.
Comprendono inoltrelespesedimanutenzione ediriparazione .
34
Lespesediquestoarticolocomprendono inparticolarel'acquistodiklystrons,dipezzidiricam­
bio,dipiccolomaterialeedibersagliperl'acceleratorelinearecomepurediarialiquida,digas
edipiccopezziusatiperl'acceleratoreVandeGraaffeperglispettrometridimassa.

N.L92/32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
TITOLOIV-SVILUPPOECOSTRUZIONE DIREATTORI
Inunitàdiconto
Stanziamenti d'impegno
Cap.Art.Voce DenominazioneStanziamenti
dipagamento
1970
nuovaquota
1970frazioneannuale
1970
40
400 6.110.000 2.200.000 2.200.000
29.000REATTORI AGASADALTORENDIMENTO
ReattoreDragon
Reattoriadelementisferici
TOTALEDELCAPITOLO 406.110.000 2.229.000 2.200.000
1.00041
43401
410
430
4311.000REATTORIADACQUALEGGERA
Reattoreraffreddatoanebbia
TOTALEDELCAPITOLO 41
REATTORI ORGANICI
Eco-Essor
Ricerche
Azionipercontratto
Azioniproprie
TOTALEDELCAPITOLO 43
REATTORI OMOGENEI
Reattoreasospensioneacquosa
TOTALEDELCAPITOLO 441.032.000
4311
4312
1.032.000
44
440

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/33
TITOLOIV-SVILUPPOECOSTRUZIONE DIREATTORI
Cap.Art.Voce Commento
Questistanziamentisonodestinatiacoprirelespesedipartecipazione dellaComunitàallagestio­
nedelreattoreDragon,allosviluppoeallafabbricazione deglielementidicombustibile ealle
loroprovenelreattore,nonchéallavalutazionedeirisultatidiesercizio,compresigliesami
postiraggiamento suicombustibili .
Laquotadeglistanziamentid'impegnocoprelespesedipartecipazione dellaComunitàallapro­
rogadell'AccordoDragonperilperiodo1°aprile1970—31marzo1973.
Lafrazionedistanziamentod'impegnoprevistarappresentalapartecipazione relativaalperiodo
1°aprile1970—31dicembre1970.;
Glistanziamentinoncomprendono nélespeseperilpersonalenéquelledifunzionamento che
sonoimputabiliaititoliIeII.400
41040
41
43Questistanziamentidipagamentosonodestinatiacoprireipagamentiprevistiperil1970,deri­
vantidaprecedentistanziamentid'impegno.
Questistanziamentidipagamentosonodestinatiacoprireipagamentiprevistiperil1970,deri­
vantidaprecedentistanziamentid'impegno.

N.L92/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
TITOLOIV-SVILUPPOECOSTRUZIONE DIREATTORI (seguito)
Inunitàdiconto
Stanziamenti d'impegno
Cap.Art.Voce DenominazioneStanziamenti
dipagamento
1970
nuovaquota
1970frazione
annuale
1970
45 REATTORI VELOCI
450Azionipercontratto846.000
451 Azioniproprie
TOTALEDELCAPITOLO 45 846.000
47 PROPULSIONE NAVALENUCLEARE
470 Ricerche
471Partecipazione allacostruzionediunreattorenavale
TOTALEDELCAPITOLO 47
48
480RICERCHE ETECNOLOGIA APPLICATA RELA­
TIVEALLOSVILUPPO EALLACOSTRUZIONE
DIREATTORI DITIPOSPERIMENTATO
Azionipercontratto
4801Reattoriadacqua1.006.000
4802Reattoriagas286.000
4803Reattoriraffreddatiemoderaticonsostanzeorganiche 3.000
Totaledell'articolo480 1.295.000

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/35
TITOLOIV-SVILUPPOECOSTRUZIONE DIREATTORI (seguito)
Cap.Art.Voce Commento
45
450 Glistanziamentidipagamentosonodestinatiacoprireipagamentiprevistiperil1970,derivanti
daprecedentistanziamentid'impegno .
48 Glistanziamentidipagamentosonodestinatiacoprireipagamentiprevistiperil1970,derivanti
daprecedentistanziamentid'impegno.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/36 27.4.70
TITOLOIV-SVILUPPOECOSTRUZIONE DIREATTORI (seguito)
Inunitàdiconto
Stanziamenti d'impegno
Cap. Voce DenominazioneStanziamenti
dipagamento
1970Art.
nuovaquota
1970frazione
annuale
1970
1.000
1.000
1.296.000
16.000
2.000.000Azioniproprie
Reattoriadacqua
Reattoriagas
Totaledell'articolo 481
TOTALEDELCAPITOLO 48
REATTORI DIPOTENZA
Studitecnico-economici
Partecipazione aireattoridipotenza
TOTALEDELCAPITOLO 49
TotaledeltitoloIV49481
490
4914811
4812
2.016.000
6.110.000 2.200.000 7.420.000

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/37
TITOLOIV-SVILUPPOECOSTRUZIONE DIREATTORI (seguito)
Cap.Art.Voce Commento
49 Glistanziamentidipagamentosonodestinatiacoprireipagamentiprevistiperil1970derivanti
daprecedentistanziamentid'impegno.

N.L92/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
TITOLOV-ALTREATTIVITÀSCIENTIFICHE ETECNICHE
Inunitàdiconto
DenominazioneStanziamenti
d'impegno
1970Cap.Art.VoceStanziamenti
dipagamento
1970
50
500
3.000
3.000
51
510 5.088.000 5.180.000
5.088.000 5.180.000IRRAGGIAMENTO ADALTOFLUSSO
AssociazioneCENIEuratomperl'eserciziodelBR-2edeilaboratori
annessi
TOTALEDELCAPITOLO SO
FUSIONE-STUDIODEIPLASMA
Associazioni econtratti
TOTALEDELCAPITOLO 51
BIOLOGIA
Associazioni econtratti
Azioniproprie
TOTALEDELCAPITOLO 52
RADIOISOTOPI
Ricercheesviluppo
Applicazioniindustriali
Altreapplicazioni
TOTALEDELCAPITOLO 5352
520•2.332.000!
2.606.000
521
2.332.000 2.606.000
53
530
531 65.000
532
65.000

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/39
TITOLOV-ALTREATTIVITÀSCIENTIFICHE ETECNICHE
Voce Commento Cap.Art.
50 Glistanziamentidipagamentosonodestinatiacoprireipagamentiprevistiperil1970,derivanti
daprecedentistanziamentid'impegno.
51 Talistanziamentirappresentano lapartecipazione dellaCEEAperilperiododal1°gennaio1970
al31dicembre1970.
Questistanziamentinoncomprendono nélespeseperilpersonalenéquelledifunzionamento
chesonoinveceimputabiliaititoliIeII.
52 Talistanziamentirappresentano lapartecipazione dellaCEEAalleattivitàdelsettoreperil
periododal1°gennaioal31dicembre1970.
Questistanziamentinoncomprendono nélespeseperilpersonale,néquelledifunzionamento
chesonoimputabiliaititoliIeII.
53 Questaattivitàfiguranelbilanciodifunzionamento delleComunitàperil1970.

N.L92/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
TITOLOV-ALTREATTIVITÀSCIENTIFICHE ETECNICHE (seguito)
Inunitàdiconto
Cap.Art.Voce DenominazioneStanziamenti
d'impegno
1970Stanziamenti
dipaeamento
1970
53bis RICERCHE VARIE
530bisInformazionescientificaautomatica 75.000 71.000
532bis Conversione diretta 25.000
534bis5341
bisTransplutonici
5342
bisRiciclotransuranici 84.000
5343
bisIrradiazionitransuranici 400.000 948.000
535bis Altrericerche 39.000
TOTALEDELCAPITOLO 53bis475.000 1.167.000
DOCUMENTAZIONE GENERALE 54
5405401Acquistodilibrieabbonamenti 46.000
5402Pubblicazioni scientificheetecniche 75.000
5403Materialespecialeperbiblioteca,didocumentazione eperriprodu­
zione51.000
5404Ricerchedocumentarie 71.000
TOTALEDELCAPITOLO 54 243.000

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/41
TITOLOV-ALTREATTIVITÀSCIENTIFICHE ETECNICHE (seguito)
Cap.Art.Voce Commento
53bis
530bis
534bis
5343
bisQuestistanziamentipermetteranno diproseguireunalimitataattivitàinmateriadiinformazione
scientifica,soprattuttomediantelaprosecuzione diuncontrattodiassistenzatecnica.
Questoimportoèdestinatoadirradiazionidicapsulestrumentateedaghicombustibilialplutonio
dasviluppareperireattorirapidi.
54
540 Glistanziamentidipagamentosonodestinatiacoprireipagamentiprevistinel1.970,derivantida
precedentistanziamentid'impegno .
Nessunostanziamentod'impegnoèstatoprevistoperil1970,inquantoquest'azionefiguranel
bilanciodifunzionamento delleComunità .

N.L92/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
TITOLOV-ALTREATTIVITÀSCIENTIFICHE ETECNICHE (seguito)
Inunitàdiconto
Cap.ArtVoce DenominazioneStanziamenti
d'impegno
1970Stanziamenti
dipagamento
1970
55 INSEGNAMENTO EFORMAZIONÈ
550 Tirocinialivellotecnicoeuniversitario 150.000 150.000
551 Tirocinantiqualificati 18.000
552 Borsedistudio 150.000 150.000
553 Colloqui 1.000
554 Speseperlaformazioneprofessionaledelpersonale 150.000 151.000
555 Aiutiecontributiaistitutidiinsegnamento scientificoetecnico
556 Premi
TOTALEDELCAPITOLO 55450.000 470.000

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/43
TITOLOV-ALTREATTIVITÀSCIENTIFICHE ETECNICHE (seguito)
Cap.Art.Voce Commento
55
Èprevistounostanziamentoperconsentireaglistudentichestianoperterminareoabbiano
conclusoglistudidicompieretirocinisiapressoglistabilimentiCCRsiapressocentridiricerca
ostabilimentispecializzatideipaesimembridellaComunità.
Questostanziamento èdestinatoall'assegnazione diborsedistudiocheconsentanoaititolari
diconseguireunaformazioneapprofonditadopoilorostudiuniversitari (borseperlaprepara­
zioneditesidilaurea,borsedispecializzazione ,borseprevistepertirocinidigiovaniprofessori
universitaripressoicentridiricercanucleare).
Questostanziamento èdestinatoacoprirelespeseperlaformazionediapprendistieperuna
formazionecomplementare richiestedaalcuneriqualificazioni delpersonalescientificoetecnico
dellaCommissione .Inoltrequestostanziamento devepermetterealpersonaledellaCommis­
sionechecontribuisceall'esecuzione delprogrammadiricerchediperfezionarelesueconoscen­
zeprofessionaliseguendocorsiidonei.550
552
554

N.L92/44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
TITOLOV-ALTREATTIVITÀSCIENTIFICHE ETECNICHE (seguito)
Inunitàdiconto
Cap.Art. DenominazioneStanziamenti
d'impegno
1970Stanziamenti
dipagamento
1970Voce
56 RITRATTAMENTO DICOMBUSTIBILI IRRAGGIATI
560 Combustibiliaduranioaltamentearricchitoealplutonio 803.000
5601—Azionipercontratto
5602—Azioniproprie
561 Ricerchesuiprocessiperviasecca 19.000
5611—Azionipercontratto
5612—Azioniproprie
TOTALEDELCAPITOLO 56 822.000
57 TRATTAMENTO DEIRESIDUIATTIVI
570 Studigenerali
5701—Azionipercontratto 582.000
5702—Azioniproprie
TOTALEDELCAPITOLO 57 582.000
TotaledeltitoloV8.345.000 11.138.000

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/45
TITOLOV-ALTREATTIVITÀSCIENTIFICHE ETECNICHE (seguito)
Cap.Art.Voce Commento
56 Glistanziamentidipagamentosonodestinatiacoprireipagamentiprevistiperil1970,derivanti
daprecedentistanziamentid'impegno.
57 Glistanziamentidipagamentosonodestinatiacoprireipagamentiprevistiperil1970derivanti
daprecedentistanziamentid'impegno .

N.L92/46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
TITOLOVI-SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
Inunitàdiconto
Cap.Art.Voce DenominazioneStanziamenti
d'impegno
1970Stanziamenti
dipagamento
1970
60 SPESENONSPECIFICATAMENTE PREVISTE
SpesederivantidallarivalutazionedelDM(Programmianteriorial
1969)601
602
603100.000
18.400
100.000100.000
18.400
100.000SpesederivantidallarivalutazionedelDM(Programmi1969)
Altrespese
TOTALEDELCAPITOLO 60 218.400 218.400
218.400 218.400 TotaledeltitoloVI

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/47
TITOLOVI-SPESENONSPECIFICATAMENTEPREVISTE
Cap.Art.Voce Commento |
60
601
e
602
603Sarannomessiacaricodiquestistanziamentigliimpegniedipagamenticomplementari derivanti
dallarivalutazionedelDM,chenonsisonopotuticoprireconglistanziamentideibilanciprece­
denti.
Questostanziamento ,cheèdestinatoacoprireleeventualispeseperstudisullaristrutturazione
eperindaginipreliminarisull'utilizzazione delCCRperattivitànonnucleari,potràessereutiliz­
zatosoltantoprevioaccordonell'ambitodelConsigliosuiprincipalielementidiunasoluzione
diquestiproblemi.

N.L92/48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
PARTESECONDA
ALTREATTIVITÀDELLACOMUNITÀ
Inunitàdiconto
Cap. DenominazioneStanziamenti
d'impegno
1970Stanziamenti
dipagamento
1970
Partecipazione alleimpresecomuniealleoperazionicomuni
(art.174,par.2d)deltrattato) p.m.p.m.
Partecipazione alcapitaledell'agenzia eallespesediinvestimentodiquesta
ultima(art.174,par.2b),deltrattato) p.m.p.m.A
B
CPrestiticoncessidallaCommissione inbaseall'autorizzazione rilasciatadal
Consiglionellasedutadel28maggio1959 p.m.1.000.000
Servizioprestitiinbaseall'autorizzazione rilasciatadalConsiglionellaseduta
del28maggio1959 4.000.000 4.000.000
Spesefinanziarieebancarierelativealleoperazionidellaparteseconda1.000 1.000D
E
F
GLavorisurichiestaedietrocompenso p.m.p.m.
Altrespese p.m.p.m.
TOTALEDELLAPARTESECONDA 4.001.000 5.001.000

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/49
PARTESECONDA
ALTREATTIVITÀDELLACOMUNITÀ
Cap. Commento
Questocapitolo,condotazione«permemoria»,dovrebbepermetterelapartecipazione dellaComunitàalle
impresecomuniedataluneoperazionicomuniatitolodell'articolo174,paragrafo2d)deltrattato
inparticolarequalorailConsigliodecidessedicontribuirealfinanziamento diimpresecomuniaventiperobiet­
tivolacostruzionee/ol'eserciziodireattorinuclearitantosottoformadiunaiutofinanziariodiretto,quan­
tomediantelaconcessionedigaranzieparzialidiesercizio.A
C
D
E
FAquestocapitolosonoimputati,manoamanochevengonoconcessi,gliimportiprestatidallaComu­
nitàallesocietàelettrichechecostruisconocentralinuclearidipotenzanell'ambitodell'accordoEuratom/
StatiUniti.IfondinecessariprovengonodalprestitocontrattopressolaExport-Import Bankdi"Washington,
anormadelcontrattoconclusoconquestoorganismoil10agosto1959,inconformitàdelladecisionepresa
dalConsiglionellasessionedel28maggio1959.
IduecontratticonclusidallaCommissione nelquadrodell'accordopredettoconlaSociétéd'énergienuclé­
airefranco-belgedesArdenneselaKernkraftwerk RWE-BayernwerkGmbHriguardanorispettivamente
16,250milionidiunitàdicontoe28,500milionidiunitàdiconto,icuistanziamentidiimpegnosono
statiiscrittiaibilancidegliesercizi1962,1963,1965e1967.
Sonoimputatiaquestocapitolo,manoamanochevengonoeffettuati,irimborsipercapitaleedinteressi
degliimportipresiinprestitodallaExport-Import BankdiWashingtonnell'ambitodelcontrattoconcluso
il10agosto1959,inconformitàdelladecisionepresadalConsiglionellasessionedel28maggio1959.
Aquestocapitoloèimputatainparticolarelaretribuzionedeiserviziresidallabancachefungedaagente
dellaCommissione nelquadrodelleoperazionidiprestitopressolaExport-Import BankdiWashington .
Glistanziamentidaiscrivereinquestocapitoloservirannoacoprirelespesesostenuteall'esternodellaCEEA
especificatamente dovuteperl'esecuzionedeilavorisurichiestaedietrocompensoperiqualinonsonopre­
visteentratespecifichealcapitoloXIIIdellostatodelleentrate.Talistanziamentisarannoaperti:
—inimpegno,infunzionedeicontratticonclusidefinitivamente coniterzirichiedenti;
—inpagamento,infunzionedelleentrateeffettivamente incassate,provenientidalrimborsodidettespesead
operaditerzirichiedenti (cap.XVIdellostatodelleentrate).

N.L92/50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
B.STATODELLEENTRATE
Inunitàdiconto
Cap. DenominazioneImporto
peril
1970
Partecipazione degliStatiterzi
Partecipazione degliStatimembri
Fornitureatitoloonerosodimateriegrezzeodimateriefissilispeciali(art.6deltrattato)
Rimunerazioni deiserviziprestatiatitoloonerosonell'ambitodell'esecuzione delprogramma
diricerchedellaComunità(art.10deltrattato)
RimborsodeiserviziprestatiatitoloonerosoaStatimembri,personeoimprese(art.6del
trattato)
EntratederivantidabrevettiinpossessodellaComunità
RedditideicapitaliinvestitiI
II
III
IV
V
VI
VII
VIIIp.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
50.000,00
1.000.000,00
4.000.000,00Prodottodeiprestitiottenutiinbaseall'autorizzazione rilasciatadalConsigliodeiministri
nellasedutadel28maggio1959
RimborsopercapitaleeinteressideiprestiticoncessidallaCommissione inbaseall'autorizza­
zionerilasciatadalConsigliodeiministrinellasedutadel28maggio1959IX
XRimborsodellespesefinanziarieebancariedapartedelleimpresechehannobeneficiatodei
prestitiottenutiinbaseall'autorizzazione rilasciatadalConsigliodeiministrinellaseduta
del28maggio1959
Eccedenzadisponibiledell'esercizioprecedente
Entratederivantidallavenditadimaterialeusato
Entratevarie1.000,00
6.000.000,00
10.000,00
1.280.000,00XI
XII
XIII
XIV
XV
XVIGettitodell'imposta
Contributidegliagentiaifondipensione
Lavorisurichiestaedietrocompenso1.245.000,00
940.000,00
p.m.

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/51
B.STATODELLEENTRATE
Cap. Commento
AquestocapitolosonoimputatiinparticolaregliinteressideiconticorrentiapertidallaCommissione
pressovariebanche.
Sonoriportatiinquestocapitolo,amanoamanochevengonoversati,gliimportiprestatiallaCommis­
sionedallaExport-Import BankdiWashingtonallecondizionidicuialcontrattoconclusoil10agosto
1959condettoorganismo,inconformitàdelladecisioneadottatadalConsiglionellasessionedel28mag­
gio1959.
SonoriportatiinquestocapitoloirimborsiincapitaleeinteressideiprestiticoncessidallaCommissione
allesocietàelettrichechehannofruitodiunfinanziamento dellaComunitàperlacostruzionedicentrali
nuclearidipotenzanelquadrodelprogrammaEuratom/StatiUniticonfondiprovenientidalprestito
contemplatonelcontrattoindata10agosto1959conlaExport-Import BankdiWashington ,conformemente
all'autorizzazione datadalConsiglionellasedutadel28maggio1959.
AquestocapitoloèimputatoinparticolareilrimborsoallaComunitàdellespeseperiserviziresidalla
bancachefungedaagentedellaCommissione .
Questoimportocorrispondeastanziamentidipagamentochesonostatiriportatidal1968all'esercizio1969,
machenonsonostatiutilizzatiallafineditaleesercizio(Regolamentofinanziario—art.7,par.5).
Questeentrateprovengonodalleprestazionifornitedalleseguentiazioni:VII
Vili
IX
X
XI
XIII
lspraI..
UCMN
HFR..
Cetis...
BR-2...
Essor..0,070Miou.c.
0,030Miou.c.
0,650Miou.c.
0,450Miou.c.
0,080Miou.c.
p.m.
1,280Miou.c.
XVISarannoimputateaquestocapitololeentrateprovenientidalrimborsodellespesesostenuteall'esternodella
CEEAedovutespecificatamente perl'esecuzionedilavorisurichiesta.

N.L92/52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
B.STATODELLEENTRATE(seguito)
Inunitàdiconto
Cap. DenominazioneImporto
nel
1970
XVII
2.724.777,00
8.256.900,00
8.256.900,00
6.330.290,00
55.046,00
1.899.087,00
XVIII
2.301.639,15
9.609.384,99
1.462.642,10
7.138.821,09
45.892,20
3.016.720,47
XIXContributifinanziaridegliStatimembriaiprogrammicomuni1969/1970eaiprogrammiante­
riorial1969
articolo171-Belgio
articolo172-Germania
articolo173-Francia
articolo174-Italia
articolo175-Lussemburgo
articolo176-PaesiBassi
ContributifinanziaridegliStatimembriaiprogrammicomplementari 1969/1970
articolo181-Belgio
articolo182-Germania
articolo183-Francia
articolo184-Italia
articolo185-Lussemburgo
articolo186-PaesiBassi
Contributi 'finanziaridegliStatimembriperlespeserelativealpersonaleinsoprannumero
articolo191-Belgio
articolo192-Germania
articolo193-Francia
articolo194-Italia
articolo195-Lussemburgo
articolo196-PaesiBassi
ContributifinanziaridegliStatimembriperlespeserelativeall'articolo603deltitoloVI
articolo201-Belgio
articolo202-Germania
articolo203-Francia
articolo204-Italia
articolo205-Lussemburgo
articolo206-PaesiBassi
TOTALEGENERALE289.010,70
875.790,00
875.790,00
671.439,00
5.838,60
201.431,70
XX
9.900,00
30.000,00
30.000,00
23.000,00
200,00
6.900,00
68.643.400,00

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/53
B.STATODELLEENTRATE(seguito)
Cap. Commento

N.L92/54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
C.SCOMPOSIZIONE PERAZIONEDELLEPREVISIONI
DISPESEEDIENTRATE
PROGRAMMA COMUNE
I.REATTORI VELOCI—AZIONEINDIRETTA
Inunitàdiconto
Stanziamenti
d'impegno
1970Stanziamenti
dipagamento
1970
790.000PREVISIONI DISPESE
TitoliIeII
—Personale(55agenti)
Dadetrarre -.
—Articolo21(pensioni)
—Impostacomunitaria8.000
755.000 755.000 27.000
755.000 755.000
PREVISIONI DIENTRATE
Entratespecifiche
ContributifinanziaridegliStatimembri
—Belgio
—Germania
—Francia
—Italia
—Lussemburgo
—PaesiBassip.m.
74.745,00
226.500,00
226.500,00
173.650,00
1.510,00
52.095,009,9%
30%
30%
23%
0,2%
6,9%
755^)00,00

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/55
PROGRAMMA COMUNE
II.REATTORI ADACQUAPESANTE—ESSOR
Inunitàdiconto
Stanziamenti
d'impegno
1970Stanziamenti
dipagamento
1970
3.110.000
286.000
900PREVISIONI DISPESE
TitoliIeII
—Personale (262agenti)
—Scuoleeuropee
TitoloVI
Dadetrarre:
—Articolo21(pensioni)
--Impostacomunitaria39.000
131.000 3.226.900 3.226.900
TitoloIII
48.000
125.000
62.000
1.988.10049.000
125.000
56.000
2.062.000—articolo302:manutenzione deimaterialescientifico etecnico
—articolo304:rimborsialCETISperlavoridicalcoliscientifici
—articolo313:manutenzione dell'infrastruttura
—articolo332:gestionedelreattoreEssor
5.450.000 5.518.900
PREVISIONI DIENTRATE
Entratespecifiche
ContributifinanziaridegliStatimembri
—Belgio
—Germania
—Francia
—Italia
—Lussemburgo
—PaesiBassip.m.
546.371,10
1.655.670,00
1.655.670,00
1.269.347,00
11.037,80
380.804,109,9%
30%
30%
23%
0,2%
6,9%
5.518.900,00

N.L92/56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
PROGRAMMA COMUNE
III.REATTORI AGASADALTATEMPERATURA
a)AZIONEINDIRETTA
Inunitàdiconto
Stanziamenti
d'impegno
1970Stanziamenti
dipagamento
1970
259.000PREVISIONI DISPESE
TitoliIeII
—Personale (18agenti)
Dadetrarre:
—Articolo21(pensioni)
—Impostacomunitaria3.000
9.000 247.000 247.000
247.000 247.000
PREVISIONI DIENTRATE
Entratespecifiche
ContributifinanziaridegliStatimembrip.m.
—Belgio
—Germania
—Francia
—Italia
—Lussemburgo
—PaesiBassi9,9%
30%
30%
23%
0,2%
6,9%24.453,00
74.100,00
74.100,00
56.810,00
.494,00
17.043,00
247.000,00

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/57
PROGRAMMA COMUNE
III.REATTORI AGAS ADALTA TEMPERATURA
b)ACCORDODRAGON
Inunitàdiconto
Stanziamenti
d'impegno
1970Stanziamenti
dipagamento
1970
216.000PREVISIONI DISPESE
TitoliIeII
—Personale (15agenti)
Dadetrarre:
—Articolo21(pensioni)
—Impostacomunitaria
TitoloIV
—articolo400:reattoreDragon2.000
7.000 207.000 207.000
2.200.000 2.200.000
2.407.000 2.407.000
PREVISIONI DIENTRATE
ContributifinanziaridegliStatimembri
—Belgio
—Germania
—Francia
—Italia
—Lussemburgo
—PaesiBassi9,9%
30%
30%
23%
0,2%
6,9%238.293,00
722.100,00
722.100,00
553.610,00
4.814,00
166.083,00
2.407.000,00

N.L92/58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
PROGRAMMA COMUNE
V.PLUTONIO ETRANSPLUTONICI
Inunitàdiconto
Stanziamenti
d'impegno
1970Stanziamenti
dipagamento
1970
PREVISIONI DISPESE
TitoliIeII
—Personale (100agenti)
—Scuoleeuropee
TitoloVI
Dadetrarre -.
—Articolo21(pensioni)
—Impostacomunitaria1.120.000
109.000
300
15.000
50.000-
TitoloIII1.164.300
428.000
p.m .
101.000
7.000
63.000
100.0001.164.300
411.000
p.m .
98.000
7.000
55.000
145.000—articolo300:apparecchiature ,piccoleattrezzature ,ecc.
—articolo301:grossiapparecchiedattrezzaturacomplementare
—articolo302:manutenzione materialescientifico
—articolo303:locazionedimaterialescientifico
—articolo313:manutenzione dell'infrastrutture
TitoloV
—articolo534bis:irradiazionetransuranici
1.863.300 1.880.300
PREVISIONI DIENTRATE
Entratespecifiche
ContributifinanziaridegliStatimembri
—Belgio
—Germania
—Francia
—Italia
—Lussemburgo
—PaesiBassip.m.
186.149,70
564.090,00
564.090,00
432.469,00
3.760,60
129.740,709,9%
30%
30%
23%
0,2%
6,9%
1.880.300,00

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/59
PROGRAMMA COMUNE
X.FUSIONEEFISICADELPLASMA
Inunitadiconto
Stanziamenti
d'impegno
1970Stanziamenti
dipagamento
1970
1.350.000PREVISIONI DISPESE
TitoliIeII
—Personale (94agenti)
Dadetrarre:
—Articolo21(pensioni)
—Impostacomunitaria
TitoloV
—Capitolo51:associazioniecontratti14.000
47.000 1.289.000 1.289.000
5.088.000 5.074.000
6.377.000 6.363.000
PREVISIONI DIENTRATE
Entratespecifiche
ContributifinanziaridegliStatimembrip.m.
—Belgio
—Germania
—Francia
—Italia
—Lussemburgo
—PaesiBassi9,9%
30%
30%
23%
0,2%
6,9%629.937,00
1.908.900,00
1.908.900,00
1.463.490,00
12.726,00
439.047,00
6.363.000,00

N.L92/60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
PROGRAMMA COMUNE
XI.BIOLOGIA EPROTEZIONE SANITARIA
Inunitadiconto
Stanziamenti
d'impegno
1970Stanziamenti
dipagamento
1970
PREVISIONI DISPESE
TitoliIeII
—Personale (97agenti)
—Scuoleeuropee1.271.000
53.000
200
14.000
48.000 1.262.200 1.262.200TitoloVI
Dadetrarre:
—Articolo21(pensioni)
—Impostacomunitaria
TitoloIII
—articolo300:apparecchiatura ,piccolaattrezzatura ,ecc.
—articolo301:grossiapparecchiedattrezzaturacomplementare
—articolo302:manutenzione delmaterialescientificoetecnico
—articolo313:manutenzione dell'infrastruttura
TitoloV
—articolo520:associazioni econtratti110000
p.m.
34.000
12.000107.000
p.m .
27.000
11.000
1.764.000 1.765.000
3.182.200 3.172.200
PREVISIONI DIENTRATE
Entratespecifiche
ContributifinanziaridegliStatimembri
—Belgio
—Germania
—Francia
—Italia
—Lussemburgo
—PaesiBassip.m.
314.047 ,80
951.660,00
951.660,00
729.606,00
6.344,40
218.881,809,9%
30%
30%
23%
0,2%
6,9%
3.172.200,00

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/61
PROGRAMMA COMUNE
XIII.MISUREECAMPIONI NUCLEARI
Inunttàdiconto
Stanziamenti
d'impegno
1970Stanziamenti
dipagamento
1970
2.174.000
189.000
600PREVISIONI DISPESE
TitoliIeII
—Personale (173agenti)
—Scuoleeuropee
TitoloVI
Dadetrarre:
—Articolo21(pensioni)
—Impostacomunitaria
TitoloIII
—articolo300:apparecchiatura ,piccolaattrezzatura ,ecc.
—articolo301:grossiapparecchieattrezzaturacomplementare
—articolo302:manutenzione materialescientifico
—articolo303:locazionematerialescientifico
—articolo304:rimborsialCETISperlavoridicalcoliscientifici
—articolo313:manutenzione infrastruttura
—articolo341:gestionedeigrandiimpiantidell'UCMN25.000
86.000 2.252.600 2.252.600
370.000
50.000
51.000
149.000
35.000
71.000
200.000365.000
20.000
53.000
149.000
35.000
60.000
208.000
3.178.600 3.142.600
PREVISIONI DIENTRATE
Entratespecifiche
ContributifinanziaridegliStatimembri
—Belgio
—Germania
—Francia
—Italia
—Lussemburgo
—PaesiBassi30.000,00
308.147,40
933.780,00
933.780,00
715.898,00
6.225,20
214.769,409,9%
30,0%
30,0%
23,0%
0,2%
6,9%
3.142.600,00

N.L92/62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
PROGRAMMA COMUNE
XVI.INSEGNAMENTO EFORMAZIONE
Inunitàdiconto
Stanziamenti
d'impegno
1970Stanziamenti
dipagamento
1970
PREVISIONI DISPESE
TitoliIeII
86.000
1.000
3.000 82.000 82.000—Personale(6agenti)
Dadetrarre:
—Articolo21(pensioni)
—Impostacomunitaria
TitoloV
—articolo550:tirocinialivellotecnicoeuniversitario
—articolo552:borsedistudio
—articolo554:formazioneprofessionale delpersonale150.000
150.000
150.000150.000
150.000
150.000
532.000 532.000
PREVISIONI DIENTRATE
Entratespecifiche
ContributifinanziaridegliStatimembri
—Belgio
—Germania
—Francia
—Italia
—Lussemburgo
—PaesiBassip.m.
52.668,00
159.600,00
159.600,00
122.360,00
1.064,00
36.708,009,9%
30,0%
30,0%
23,0%
0,2%
6,9%
532.000,00

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/63
PROGRAMMA COMPLEMENTARE
I.REATTORI VELOCI—AZIONEDIRETTA
Inunitadiconto
Stanziamenti
d'impegno
1970Stanziamenti
dipagamento
1970
PREVISIONI DISPESE
TitoliIeII
—Personale(51agenti)
—Scuoleeuropee
TitoloVI
Dadetrarre:
—Articolo21(pensioni)
—Impostacomunitaria
TitoloIII605.000
56.000
200
7.000
25.000 629.200
110.000
p.m.
9.000
12.000629.200
108.000
p.m .
9.000
10.000—articolo300:apparecchiatura ,piccoleattrezzature,ecc.
—articolo301:grossiapparecchiedattrezzaturacomplementare
—articolo302:manutenzione materialescientifico
—articolo313:manutenzione infrastruttura
760.200 756.200
p.m .
107.002,30
324.334,18
248.714,18
1.512,40
74.636,94PREVISIONI DIENTRATE
Entratespecifiche
ContributifinanziaridegliStatimembri
—Belgio
—Germania
—Italia
—Lussemburgo
—PaesiBassi14,15%
42,89%
32,89%
0,20%
9,87%
756.200,00

N.L92/64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
PROGRAMMA COMPLEMENTARE
II.REATTORIADACQUAPESANTE—RICERCHEPOLIVALENTI
Inunitadiconto
Stanziamenti
d'impegno
1970Stanziamenti
dipagamento
1970
PREVISIONI DISPESE
Titoli1eII
—Personale (169agenti)
—Scuoleeuropee
TitoloVI
Dadetrarre:
—Articolo21(pensioni)
—Impostacomunitaria2.006.00
184.000
600
25.000
84.000 2.081.600 2.081.600
250.000
p.m .
31.000
35.000
40.000
100.000253.000
p.m .
32.000
35.000
36.000
95.000TitoloIII
—articolo300:apparecchiature ,piccoleattrezzature ,ecc.
—articolo301:grossiapparecchieattrezzaturacomplementare
—articolo302:manutenzione materialescientifico
—articolo304:rimborsialCETISperlavoridicalcoliscientifici
—articolo313:manutenzione infrastruttura
—articolo333:gestionedelreattoreEco
2.537.600 2.532.600,00
PREVISIONI DIENTRATE
Entratespecifiche
ContributifinanziaridegliStatimembri
—Germania
—Francia
—Italia
—Lussemburgo
—PaesiBassip.m.
843.609,06
843.609,06
646.319,52
5.065,20
193.997,1633,31%
33,31%
25,52%
0,20%
7,66%
2.532.600,00

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L9265
PROGRAMMA COMPLEMENTARE
II.REATTORIADACQUAPESANTE—RICERCHESPECIFICHE
Inunitàdiconto
Stanziamenti
d'impegno
1970Stanziamenti
dipagamento
1970
PREVISIONI DISPESE
TitoliIeII
—Personale(127agenti)
—Scuoleeuropee
TitoloVI
Dadetrarre:
—Articolo21(pensioni)
—Impostacomunitaria
TitoloIII1.507.000
139.000
400
19.000
63.000 1.564.400
184.000
p.m .
23.000
13.000
27.000
47.0001.564.400
182.300
p.m .
23.000
13.000
30.000
50.000—articolo300:apparecchiatura ,piccoleattrezzature,ecc.
—articolo301:grossiapparecchiedattrezzaturacomplementare
—articolo302:manutenzione materialescientifico
—articolo304:rimborsialCETISperlavoridicalcoliscientifici
—articolo313:manutenzione infrastruttura
—articolo333:gestioneEco
1.862.700 1.858.400
PREVISIONI DIENTRATE
Entratespecifiche
ContributifinanziaridegliStatimembri
—Germania
—Francia
—Italia
—Lussemburgo
—PaesiBassip.m.
619.033,04
619.033,04
474.263,68
3.716,80
142.353,4433,31%
33,31%
25,52%
0,20%
7,66%
1.858.400,00

N.L92/66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
PROGRAMMA COMPLEMENTARE
III.REATTORI AGASADALTATEMPERATURA —AZIONEDIRETTA
Inunitàdiconto
Stanziamenti
d'impegno
1970Stanziamenti
dipagamento
1970
PREVISIONI DSPESE
TitoliIeII
591.000
57.000
200—Personale(52agenti)
—Scuoleeuropee
TitoloVI
Dadetrarre:
—Articolo21(pensioni)
—Impostacomunitaria
TitoloIII
—articolo300:apparecchiatura ,piccoleattrezzatureecc.
—articolo301:grossiapparecchiedattrezzaturacomplementare
—articolo302:manutenzione materialescientifico
—articolo313:manutenzione infrastruttura
—articolo322:prestazionifornitedall'RCN,ecc.8.000
26.000 614.200 614.200
134.000
p.m .
7.000
10.000
30.000130.000
p.m .
8.000
9.000
31.000
795.200 792.200
PREVISIONI DIENTRATE
Entratespecifiche
ContributifinanziaridegliStatimembri
—Belgio
—Germania
—Italia
—Lussemburgo
—PaesiBassip.m.
112.096,30
339.774,58
260.554,58
1.584,40
78.190,1414,15%
42,89%
32,89%
0,20%
9,87%
792.200,00

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L9267
PROGRAMMA COMPLEMENTARE
IV.PROBLEMI TECNOLOGICI CONNESSI ALLOSVILUPPODEIREATTORI
a)SICUREZZA DEIREATTORI
Inunitàdiconto
Stanziamenti
d'impegno
1970Stanziamenti
dipagamento
1970
866.000
80.000
300PREVISIONI DISPESE
TitoliIeII
—Personale(73agenti)
—Scuoleeuropee
TitoloVI
Dadetrarre:
—Articolo21(pensioni)
—Impostacomunitaria
TitoloIII
—articolo300:apparecchiatura ,piccoleattrezzature,ecc.
—articolo301:grossiapparecchieattrezzaturacomplementare
—articolo302:manutenzione materialescientifico
—articolo313:manutenzione infrastruttura11.000
36.000 899.300 899.300
159.000
p.m .
13.000
17.000155.000
p.m .
13.000
15.000
1.088.300 1.082.300
PREVISIONI DIENTRATE
Entratespecifiche
ContributifinanziaridegliStatimembrip.m.
14,15%
42,89%
32,89%
0,20%
9,87%153.145,45
464.198,47
355.968,47
2.164,60
106.823,01—Belgio
—Germania
—Italia
—Lussemburgo
—PaesiBassi
1.082.300,00

N.L92/68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
PROGRAMMA COMPLEMENTARE
IV.PROBLEMI TECNOLOGICI CONNESSI CONLOSVILUPPO DEIREATTORI
b)DETERMINAZIONE DELTENOREDIMATERIEFISSILI
Inunitàdiconto
Stanziamenti
d'impegno
1970Stanziamenti
dipagamento
1970
499.000
46.000
100PREVISIONI DISPESE
TitoliIeII
—Personale (42agenti)
—Scuoleeuropee
TitoloVI
Dadetrarre:
—Articolo21(pensioni)
—Impostacomunitaria
TitoloIII
—articolo300:apparecchiatura ,piccoleattrezzature,ecc.
—articolo301:grossiapparecchieattrezzaturacomplementare
—articolo302:manutenzione materialescientifico
—articolo313:manutenzione infrastruttura6.000
21.000 518.100 518.100
92.000
p.m.
8.000
10.00090.000
p.m.
9.000
9.000
628.100 626.100
p.m.PREVISIONI DIENTRATE
Entratespecifiche
ContributifinanziaridegliStatimembri
—Belgio
—Germania
—Italia14,15%
42,89%
32,89%
0,20%
9,87%88.593,15
268.534,29
205.924,29
1.252,20
61.796,07—Lussemburgo
—PaesiBassi
626.100,00

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/69
PROGRAMMA COMPLEMENTARE
V.PLUTONIO ETRANSPLUTONICI
Inunitàdiconto
Stanziamenti
d'impegno
1970Stanziamenti
dipagamento
1970
1.345.000
131.000
400
18.000
60.000 1.398.400 1.398.400PREVISIONI DISPESE
TitoliIeII
—Personale (120agenti)
—Scuoleeuropee
TitoloVI
Dadetrarre :
—Articolo21(pensioni)
—Impostacomunitaria
TitoloIII
—articolo300:apparecchiatura ,piccoleattrezzature,ecc.
—articolo301:grossiapparecchieattrezzaturacomplementare
—articolo302:manutenzione materialescientifico
—articolo303:locazionematerialescientifico
—articolo313:manutenzione infrastruttura
TitoloV
—articolo534bis:irradiazioni650.000
p.m .
117.000
16.000
76.000621.000
p.m .
113.000
16.000
67.000
300.000 400.000
2.557.400 2.615.400
p.m.PREVISIONI DIENTRATE
Entratespecifiche
ContributifinanziaridegliStatimembri
—Belgio
—Germania
—Italia14,15%
42,89%
32,89%
0,20%
9,87%370.079,10
1.121.745,06
860.205,06
5.230,80
258.139,98—Lussemburgo
—PaesiBassi
2.615.400,00

N.L92/70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
PROGRAMMA COMPLEMENTARE
VI.FISICADEIREATTORI
Inunitaaiconto
Stanziamenti
d'impegno
1970Stanziamenti
.dipagamento
1970
PREVISIONI DISPESE
TitoliIelì
—Personale (42agenti)
—Scuoleeuropee499.000
46.000
100 TitoloVI
Dadetrarre:
—Articolo21(pensioni)
—Impostacomunitaria6.000
21.000 518.100 518.100
TitoloIII
—articolo300:apparecchiatura ,piccoleattrezzature ,ecc.
—articolo301:grossiapparecchieattrezzaturacomplementare
—articolo302:manutenzione materialescientifico
—articolo313:manutenzione infrastrutture88.000
p.m.
8.000
10.00088.000
p.m.
9.000
9.000
624.100 624.100
p.m.PREVISIONI DIENTRATE
Entratespecifiche
ContributifinanziaridegliStatimembri
—Belgio
—Germania
—Italia
—Lussemburgo
—PaesiBassi14,15%
42,89%
32,89%
0,20%
9,87%88.310,15
267.676,49
205.266,49
1.248,20
61.598,67
624.100,00

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/71
PROGRAMMA COMPLEMENTARE
VII.FISICADELLOSTATOCONDENSATO
Inunitadiconto
Stanziamenti
d'impegno
1970Stanziamenti
dipagamento
1970
1.709.000
157.000
500PREVISIONI DISPESE
TitoliIeII
—Personale (144agenti)
—Scuoleeuropee
TitoloVI
Dadetrarre:
—Articolo21(pensioni)
—Impostacomunitaria21.000
72000 1.773.500 1.773.500
TitoloIII
—articolo300:apparecchiatura ,piccoleattrezzature ,ecc.
—articolo301:grossiapparecchieattrezzaturacomplementare
—articolo302:manutenzione materialescientifico
—articolo313:manutenzione infrastruttura
—articolo331:gestionedelreattoreIspraI174.000
p.m.
27.000
34.000
200.000171.000
p.m .
28.000
31.000
208.000
2.208.500 2.211.500
70.000,00PREVISIONI DIENTRATE
Entratespecifiche
ContributifinanziaridegliStatimembri
—Belgio
—Germania
—Italia
—Lussemburgo
—PaesiBassi14,15%
42,89%
32,89%
0,20%
9,87%303.022,25
918.489,35
704.339,35
4.283,00
211.366,05
2.211.500,00

N.L92/72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
PROGRAMMA COMPLEMENTARE
Vili.RICERCHE SUDEIMATERIALI NUCLEARI
Inunitàdiconto
Stanziamenti
d'impegnoStanziamenti
dipagamento
1970 1970
1.922.000
183.000
600PREVISIONI DISPESE
TitoliIeII
—Personale (168agenti)
—Scuoleeuropee
TitoloVI
Dadetrarre:
—Articolo21(pensioni)
—Impostacomunitaria
TitoloIII
—articolo300:apparecchiatura ,piccoleattrezzature ,ecc.
—articolo301:grossiapparecchieattrezzaturacomplementare
—articolo302:manutenzione materialescientifico
—articolo313:manutenzione infrastrutture
—articolo322:prestazionidell'RCNecc.25.000
84.000 1.996.600 1.996.600
418.000
p.m .
26.000
35.000
85.000408.000
p.m .
26.000
31.000
83.000
2.560.600 2.544.600
p.m.PREVISIONI DIENTRATE
Entratespecifiche
ContributifinanziaridegliStatimembri
—Belgio
—Germania
—Italia
—Lussemburgo
—PaesiBassi14,15%
42,89%
32,89%
0,20%
9,87%360.060,90
1.091.378,94
836.918,94
5.089,20
251.152,02
2.544.600,00

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/73
PROGRAMMA COMPLEMENTARE
IX.CONVERSIONE DIRETTAD'ENERGIA
Inunttàdiconto
Stanziamenti
d'impegno
1970Stanziamenti
dipagamento
1970
499.000
46.000
100PREVISIONI DISPESE
TitoliIeII
—Personale(42agenti)
—Scuoleeuropee
TitoloVI
Dadetrarre:
—Articolo21(pensioni)
—Impostacomunitaria
TitoloIII
—articolo300:apparecchiatura ,piccoleattrezzature ,ecc
—articolo301:grossiapparecchieattrezzaturacomplementare
—articolo302:manutenzione materialescientifico
—articolo313:manutenzione infrastruttura6.000
21.000 518.100 518.100
120.000
p.m.
8.000
10.000118.000
p.m.
9.000
9.000
656.100 654.100
p.m.PREVISIONI DIENTRATE
Entratespecifiche
ContributifinanziaridegliStatimembri
—Belgio
—Germania
—Italia14,15%
42,89%
32,89%
0,20%
9,87%92.555,15
280.543,49
215.133,49
1.308,20
64.559,67—Lussemburgo
—PaesiBassi
654.100,00

N.L92/74 GazzettainficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
PROGRAMMA COMPLEMENTARE
XI.BIOLOGIA EPROTEZIONE SANITARIA —APPLICAZIONE ALLARICERCAAGRONOMICA
Inunitadiconto
Stanziamenti
d'impegno
1970Stanziamenti
dipagamento
1970
72.000
1.000
3.000PREVISIONI DISPESE
TitoliIeII
—Personale(5agenti)
Dadetrarre:
—Articolo21(pensioni)
—Impostacomunitaria
TitoloV
—Capitolo52:associazioniecontratti68.000
568.00068.000
561.000
636.000 629.000
PREVISIONI DIENTRATE
Entratespecifiche
ContributifinanziaridegliStatimembri
—Germania
—Italia
—PaesiBassip.m.
257.890,00
144.670,00
226.440,0041%
23%
36%
629.000,00

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/75
PROGRAMMA COMPLEMENTARE
XIII.CETIS—INFORMATICA
Inunitadiconto
Stanziamenti
d'impegno
1970Stanziamenti
dipagamento
1970
1.911.000
175.000
600PREVISIONI DISPESE
TitoliIeII
—Personale(161agenti)
—Scuoleeuropee
TitoloVI
Dadetrarre:
—Articolo21(pensioni)
—Impostacomunitaria
TitoloIII24.000
80.000 1.982.600 1.982.600
159.000
p.m .
30.000
1.522.000
38.000156.000
p.m .
31.000
1.522.000
33.000—articolo300:apparecchiature ,piccoleattrezzature ,ecc.
—articolo301:grosseapparecchiature edattrezzaturacomplementare
—articolo302:manutenzione materialescientifico
—articolo303:locazionedimaterialescientifico
—articolo313:manutenzione infrastrutture
TitoloV
—articolo530bis:informazione scientificaautomatica 75.000 71.000
3.806.600 3.795.600
450.000PREVISIONI DIENTRATE
Entratespecifiche
ContributifinanziaridegliStatimembri
—Belgio
—Germania
—Italia
—Lussemburgo
—PaesiBassi14,15%
42,89%
32,89%
0,20%
9,87%473.402,40
1.434.927,84
1.100.367,84
6.691,20
330.210,72
3.795.600,00

N.L92/76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
PROGRAMMA COMPLEMENTARE
XIV.GESTIONE DELREATTORE BR-2
Inunitàdiconto
Stanziamenti
d'impegno
1970Stanziamenti
dipagamento
1970
PREVISIONI DISPESE
TitoliIeII
—Personale (40agenti)
Dadetrarre:
—Articolo21(pensioni)
—Impostacomunitaria574.000
6.000
20.000 548.000 548.000
548.000 548.000
PREVISIONI DIENTRATE
Entratespecifiche
ContributifinanziaridegliStatimembri
—Belgio
—Germania
—Italia
—Lussemburgo
—PaesiBassi80.000,00
66.222,00
200.725,20
153.925,20
936,00
46.191,6014,15%
42,89%
32,89%
0,20%
9,87%
548.000,00

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/77
PROGRAMMA COMPLEMENTARE
XV.GESTIONE DELREATTORE HFR
Inunitàdiconto
Stanziamenti
d'impegno
1970Stanziamenti
dipagamento
1970
818.000
82.000
11.000PREVISIONI DISPESE
TitoliIeII
—Personale (75agenti)
—Scuoleeuropee
TitoloVI
Dadetrarre:
—Articolo21(pensioni)
—Impostacomunitaria
TitoloIII
—articolo300:apparecchiatura ,piccoleattrezzature ,ecc.
—articolo301:grossiapparecchieattrezzaturacomplementare
—articolo302:manutenzione materialescientifico
—articolo313:manutenzione infrastrutture
—articolo321:gestioneHFR
—articolo322:prestazioniR.C.N.,ecc.11.000
37.000863.000 863.000
230.000
p.m .
9.000
13.000
2.400.000
85.000218.000
p.m .
9.000
12.000
2.370.000
83.000
3.600.000 3.555.000
650.000,00PREVISIONI DIENTRATE
Entratespecifiche
ContributifinanziaridegliStatimembri
—Belgio
—Germania
—Italia
—Lussemburgo
—PaesiBassi3%
40,5%
25%
0,2%
31,3%87.150,00
1.176.525,00
726.250,00
5.810,00
909.265,00
3.555.000,00

N.L92/78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
PROGRAMMA COMUNE
ATTIVITÀDIDIREZIONEGENERALEEDICOORDINAMENTO DEIPROGRAMMI f1)
Inunttàdiconto
Stanziamenti
d'impegno
1970Stanziamenti
dipagamento
1970
PREVISIONI DISPESE
TitoliIeII
—Personale (130agenti)
Dadetrarre:
—Articolo21(pensioni)
—Impostacomunitaria1.868.000
19.000
65.000 1.784.000 1.784.000
1.784.000 1.784.000
PREVISIONI DIENTRATE
Entratespecifiche
ContributifinanziaridegliStatimembri
—Belgio
—Germania
—Francia
—Italia
—Lussemburgo
—PaesiBassip.m.
176.616,00
535.200,00
535.200,00
410.320,00
3.568,00
123.096,009,9%
30%
30%
23%
0,2%
6,9%
1.784.000,00
11)Talerubricariguardaleattivitàdidirezionegeneraleedicoordinamento deiprogrammidellaDirezionegeneraleXV«Centrocomunediricerche».

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/79
PERSONALE INSOPRANNUMERO
Inunitadiconto
Stanziamenti
d'impegno
1970Stanziamenti
dipagamento
1970
PREVISIONI DISPESE
TitoliIeII
—Personale(239agenti)
—Scuoleeuropee
TitoloVI
Dadetrarre:
—Articolo21(pensioni)
—Impostacomunitaria2.812.000
261.000
1.300
36.000
119.000 2.919.300 2.919.300
2.919.300 2.919.300
PREVISIONI DIENTRATE
Entratespecifiche
ContributifinanziaridegliStatimembri
—Belgio
—Germania
—Francia
—Italia
—Lussemburgo
—PaesiBassip.m.
289.010,70
875.790,00
875.790,00
671.439,00
5.838,60
201.431,709,9%
30%
30%
23%
0,2%
6,9%
2.919.300,00

N.L92/80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
D.TABELLADELL'ORGANICO
I.Organicoprevistosulbilancioperimpieghidinaturaamministrativa ,suddiviso
secondoigradidelpersonale(1)(3)
CategorieegradiOrganicoautorizzato
dalbilancio1969Organicoautorizzato
perilbilancio1970
2
6
8
9
131
3
8
8
11
18
1
38 50
12
35
20
31
714
38
28
36A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
B1
B2
B3
B4
B5
C1
C2
C3
C4
C5
D1
D2
D3105 116TotaleA
TotaleB
TotaleC
TotaleD
TotaleA/B/C/D24
70
62
1328
65
41
1
169 135
2
41
6 1
318 302
208 195 Agentideglistabilimenti
Totalegenerale 526 497
Perlenotevederepag.81.

N.L92/81 27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
II.Organicoprevistonelbilancioperimpieghidinaturascientificaotecnica,suddiviso
secondoigradidelpersonale (2)(3)
CategorieegradiOrganicoautorizzato
dalbilancio1969Organicoautorizzato
perilbilancio1970
13()
41
89
301
204
692
14
47
100 '
357
229
89
4-3
839 718A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
B1
B2
B3
B4
B5
C1
C2
C3
C4
C535
141
240
249
12534
147
230
233
100
790 744TotaleA
TotaleB
TotaleC
TotaleA/B/C15
68
68
818
71
64
3
159 156
1.788 1.618
390 386 Agentideglistabilimenti
Totalegenerale 2.178 2.004
Note
(x)Sonoritenutiaddettiadimpieghiamministrativi inlineadimassima:tuttigliagentiaddetti
aiserviziamministrativi ,finanziariediapprovvigionamento deiCentri,tuttelesegretarie,
aprescinderedalserviziocuisonoassegnateedalcuniagentichesvolgonotalimansioni
pressoiserviziscientifici,adeccezionedeipochiagentiscientificietecnicimessiadispo­
sizionedeiservizidiapprovvigionamento deglistabilimenti .
(2)Sonoconsideratiaddettiadimpieghiscientificietecnici:gliagentidipendentidaiservizi
diquestotipo,scientifici,tecniciogenerali,ivicompresoilpersonaledidirezione.
(3)Gliorganiciperil1969eil1970comprendono ilpersonaleinsoprannumero .
(4)DicuiunimpiegotemporaneodigradoA2chedovràesseresoppressoallorchénonsussi­
sterannopiùlecondizionichehannogiustificatolasuacreazione.

N.L92/82 Gazzetta"ufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
E.DECISIONE DELCONSIGLIO
cheautorizzalaCommissione aprocedereatalunistorni
Conformemente all'articolo6,secondocomma,delregolamentofinanziariorelativoal­
l'elaborazione eall'esecuzione delbilanciodellericercheedegliinvestimentidellaCEEA
eallaresponsabilità degliordinatoriedeicontabili(articolo183,letterea)ec),deltrat­
tato),ilConsiglioautorizzalaCommissione aprocedere,ovenecessario,astornidifondi
dipagamentodacapitoloacapitolo,entrociascunodeititoliIII,IVeVefraititoliIVeV.
Talistornipossonoessereeffettuatisoltantonell'ambitodegliobiettividiprogramma ,re­
golatidaunostessocriteriodifinanziamento enonpossonodeterminareunaumento
oppureunadiminuzionesuperioreal20%delladotazioneoriginariamente iscrittain
ciascuncapitolo.Inoltrepossonoessereoperatistornidistanziamento daltitoloIal
capitoloIII.
Infine,nell'ambitodeltitoloIIIdiogniprogrammapossonoessereoperatistornidistan­
ziamentid'impegnoedipagamentoall'articolo301(Grossiapparecchieattrezzatura
complementare senzadestinazionespecifica),solamentesesonodestinatiafarfrontea
riparazionioasostituzionedimaterialeindispensabileperl'esecuzioneditaleprogramma .

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/8?
F.SCADENZARIO DEGLI
«IMPEGNI»EDEI«PAGAMENTI »
(Parteprimadelbilancioinesecuzionedelprogrammadellericerche
edell'insegnamento dellaComunità)

N.L92/84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
Impegni
Titoli
e
capitoli DenominazioneResidui
diimpegni
contratti
enoncoperti
dastanziamenti
dipagamento
al1°.1.1969
compresigli
stanziamenti
sussistentidal
1968al1969Valutazione
degliimpegni
nel1969Valutazione
degliimpegni
dacontrarre
nel1970Valutazione
degliimpegni
dacontrarre
nel1971Valutazione
degliimpegni
dacontrarre
suifuturi
esercizi
1 2 3 4 5
Titolo1Retribuzioni ,indennitàespeserelativeall'en­
tratainservizio,allacessazionedallefunzioni
edaitrasferimenti 24,627.3 25,956
TitoloIIImmobili,materialeespesevariedifunziona­
mento 6,644.5 6,803
TitoloIII
Capitolo30
Capitolo31
Capitolo32
Capitolo33
Capitolo34Centrocomunediricerchenucleari
Apparecchiatura eattrezzatura
Speseperinvestimentiimmobiliari
GestionedelloHFReprestazionidelloRCN
avantaggiodellostabilimentodiPetten
GestionedeireattoriIspraI,EssoreEco
Gestionedeigrandiimpiantidell'UCMN1,195
0,520
0,370
0,019
0,0525,979
0,500
2,417
2,630
0,2006,176.3
0,543
2,600
2,338.1
0,200
TitoloIV
Capitolo40
Capitolo41
Capitolo43
Capitolo44
Capitolo45
Capitolo47
Capitolo48
Capitolo49Sviluppoecostruzionedireattori
Reattoriagasadaltorendimento
Reattoriadacqualeggera
Reattoriorganici
Reattoriomogenei
Reattoriveloci
Propulsionenavalenucleare
Ricercheetecnologiaapplicatarelativaallo
sviluppoeallacostruzionedireattoriditipo
sperimentato
Reattoridipotenza2,058
0,150
2,263
0,906
0,068
1,870
9,3632,181 2,200 2,100 1,810
TitoloV
Capitolo50
Capitolo51
Capitolo52
Capitolo53
Capitolo53
bis
Capitolo54
Capitolo55
Capitolo56
Capitolo57
Capitolo60Altreattivitàscientificheetecniche
Irragiamentoadaltoflusso
Fusione—Studiodeiplasmi
Biologia
Radioisotopi
Ricerchevarie
Documentazione generale
Insegnamento eformazione
Ritrattamento deicombustibiliirragiati
Trattamento deiresiduiattivi
Spesenonspecificatamente previste0,005
0,106
0,399
0,161
1,125
0,149
0,055
0,825
0,9905,033
2,305
0,640.7
0,710
0,4505,088
2,332
0,475
0,450
0,218.4
Totale22,649 54,317.5 55,379.8 2,100 1,810

27.4.70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L92/85
Inmilionidiunitàdiconto
Pagamenti
Pagamentinel1969Pagamentiprevisti
peril1970Pagamentiprevisti
peril1971Pagamentiprevisti
pergli
esercizisuccessivi
Sugli
stanziamenti
anterioriSugli
stanziamenti
1969Sugli
stanziamenti
anterioriSugli
stanziamenti
1969Sugli
stanziamenti
1970Sugli
stanziamenti
anteriori
al1969Sugli
stanziamenti
1969Sugli
stanziamenti
1970Sugli
stanziamenti
anteriori
al1969Sugli
stanziamenti
1969Sugli
stanziamenti
1970
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1,326
0,233
0,269
0,020
0,059
2,029
0,149
1,298
0,060
0,081
0,574
1,409
0,002
0,119
0,100
0,587
0,162
0,035
0,003
0,4090,288
0,101
0,029
0,001
1,032
0,846
1,296
2,016
0,003
0,106
0,280
0,065
0,551
0,002
0,020
0,822
0,5821,297.3
0,163
0,500
0,701.1
0,060
2,100
1,272
0,582
0,226
0,0901,81024,627.3
6,644.5
4,807
0,400
1,950
1,855
0,132
2,181
3,775
1,729
0,273.7
0,469
0,3601,172
0,100
0,467
0,775
0,068
1,258
0,576
0,367
0,241
0,09025,956
6,803
4,879
0,380
2,100
1,637
.0,140
2,200
3,816
1,750
0,249
0,360
0,218.43,000 2,938
50,488.4 2,938 1,810 8,924(1)49,203.5 8,0405,114 3,000 6,991.4
(')Glistanziamentidipagamentoapertinel1969sualcunevocidelbilanciosisonorivelatisuperioriallerealinecessitàinseguitoaduncertonumerodidisimpegni .
Almomentodellafissazionedelpresentescadenzariosiècosìconstatataun'eccedenza di0,253Mu.c.

N.L92/86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.4.70
G.PRECISAZIONI FORNITE ATITOLOINDICATIVO
TABELLA I
Scadenzario dell'esercizio 1970
(Art.176,par.2,deltrattato)
Inunitadiconto
1°trim.2°trim.3°trim. 4°trim. Totale
Stanziamenti
dipagamento15.000.000 20.000.000 15.000.000 13.642.400 63.642.400
TABELLA II
Programmaindicativodellespesedaeffettuarenellemonete
deipaesiterzidurantel'esercizio1970(x)
Inunitaaiconto
60.542.400Spese:
Spesedapagarenellemonetedeipaesifirmatari
Spesedapagarenellemonetedeipaesiterzi:
StatiUniti
GranBretagna
Altripaesi500.000
2.300.000
300.000
3.100.000
63.642.400
t1)Nelpresenteprogrammaindicativononsonostatemenzionatenéleoperazionieseguitenell'ambitodelprestitocon­
trattopressol'Export-Import BankdiWashington,chesarannoeffettuateindollariUSA,machesicompenseranno
inentrateeinspese,nélealtreoperazionidicuiallapartesecondadelbilancio.