N.L329/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.6)
REGOLAMENTO (CEE)N.2657/69DELLACOMMISSIONE
del30dicembre1969
chefissalerestituzioniapplicabiliall'esportazione deiprodottitrasformatiabasedi
cerealiediriso
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,
del13giugno1967,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(1),modifi­
catoperultimodalregolamento (CEE)n.2463/69(2),
inparticolarel'articolo16,paragrafo2,quartocom­
ma,primafrase,
vistoilregolamento n.359/67/CEEdelConsiglio,
del25luglio1967,relativoall'organizzazione co­
munedelmercatodelriso(3),modificatoperultimo
dalregolamento (CEE)n.2463/69,inparticolare
l'articolo17,paragrafo2,quartocomma,prima
frase,
considerandocheaisensidell'articolo16delrego­
lamenton.120/67/CEEedell'articolo17delrego­
lamenton.359/67/CEE,ladifferenzatraicorsio
iprezzisulmercatomondialedeiprodottidicui
all'articolo1didettiregolamentiediprezziditali
prodottinellaComunitàpuòesserecompensatame­
dianteunarestituzioneaill'esportazione ;
considerando che,invirtùdell'articolo2delrego­
lamenton.139/67/CEEdelConsiglio,del21giugno
1967(4),edell'articolo2delregolamento n.366/
67/CEEdelConsiglio,del25luglio1967(5),che
definisce,rispettivamente nelsettoredeicerealie
delriso,lenormegeneralirelativealleconcessioni
dellerestituzioniall'esportazione edaicriteridi
fissazionedelloroimporto,lerestituzionidevono
esserefissatetenendocontodellasituazioneedella
probabileevoluzione,daunaparte,delledisponibi­
litàdicereali,dirisoedellerottureedeiloroprezzi
sulmercatocomunitario ,edall'altradeiprezzidei
cereali,delrisoedellerottureedeiprodottidel
settorecerealicolosulmercatomondiale;che,in
virtudeglistessitesti,occorreanchegarantireai
mercatideicerealiedelrisounasituazioneequi­
librataeunosvilupponaturaledalpuntodivista
deiprezziedegliscambi,etenercontoinoltre
dell'aspettoeconomicodelleesportazioniprevisteedell'opportunità dievitareperturbazioni sulmercato
comunitario ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1052/68
delConsiglio,del23luglio1968,relativoalregime
diimportazione ediesportazionedeiprodottitra­
sformatiabasedicerealiediriso(6),hadefinito
all'articolo6icriterispecificisucuideveesserefon­
datoilcomputodellarestituzionepertaliprodotti;
considerando cheènecessariotenerconto,inbase
aicriteriprevistidalregolamento (CEE)n.1052/68
deiprezziedellequantitàdiprodottiritenutiper
ilcalcolodell'elemento mobiledelprelievo;chf,
sembradunqueopportunoprendereinconsidera­
zione,cosicomeèstatoprevistoperladetermina­
zionedell'elemento mobile,lamediadeiprelievi
applicabiliaiprodottidibaseduranteunperiodo
rappresentativo costituitodai25primigiornidel
meseprecedentequellodell'esportazione ,emodi­
ficaresuccessivamente talemediainfunzionedel
prezzodientratadeiprodottidibaseinvigorenel
mesedell'esportazione ;che,invirtùdell'articolo 8
delregolamento (CEE)n.1052/68edell'articolo 1
delregolamento (CEE)n.1077/68(7),peralcunipro­
dottioccorreridurrel'importodellarestituzioneal­
l'esportazione dell'importodell'incidenza dellaresti­
tuzioneallaproduzioneconcessaperilprodottodi
base;
considerando chel'applicazione ditalinormeecri­
teriallasituazioneattualedeimercatinelsettore
deiprodottitrasformatiedeglialimenticompostia
basedicerealiedirisoportaafissarelarestituzione
adunammontarechecompensiildivariotrai
prezzinellaComunitàequellipraticatisulmercato
mondiale;
considerando chelarestituzione ècalcolatatenendo
contodelquantitativodimateriaprimachedeter­
minal'elementomobiledelprelievo;cheperalcuni
prodottitrasformatiilquantitativodimateriaprima
utilizzatapuòvariareasecondadell'impiegofinale
delprodotto;cheasecondadelprocedimento di
fabbricazione utilizzatovengonoottenuti,oltreal
prodottoprincipale,altriprodottiilcuiquantitativo
eilcuivalorepossonovariareasecondadellana­
turaedellaqualitàdelprodottoprincipalecheci
HGUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.
(2)GUn.L312del12.12.1969,pag.3.
(3)GUn.174del31.7.1967,pag.1.
(4)GUn.125del26.6.1967,pag.2453/67.
(5)GUn.174del31.7.1967,pag.34.(6)GUn.L179del25.7.1968,pag.8.
HGUn.L181del27.7.1968,pag.1.

31.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L329/37
siproponedifabbricare;cheilcumulodelleresti­
tuzionirelativeaivariprodottiderivatidauno
stessoprodottodibasepotrebberenderepossibili,
incasideterminati,esportazioniversoipaesiterzi
aprezziinferioriaicorsipraticatisulmercato
mondiale;chediconseguenzaperalcuniditali
prodotti,èopportunolimitarelarestituzioneadun
ammontarecheconsental'accessoalmercatomon­
diale,garantendonellostessotempoilrispettodegli
obiettividell'organizzazione comunedeimercati;
considerando cheèopportunograduarelarestitu­
zionedaaccordareinfunzionedelcontenuto,se­
condoiprodotti,inceneri,incellulosa,ininvolucri,
inproteine,inmateriegrasseoinamido,talecon­
tenutoessendoparticolarmente indicativodellaquan­
titàdiprodottidibaserealmenteincorporatanel
prodottotrasformato ;
considerandocheperquantoriguardaleradicidi
maniocaedaltreradicietuberitropicali,nonché
lelorofarine,l'aspettoeconomicodelleesporta­
zioniprevedibilinonrendenecessariaalmomento
attuale,tendendocontodellanaturaedell'originedei
prodotti,lafissazionediunarestituzioneall'espor­
tazione;
considerando chelasituazionedelmercatomondiale
oleesigenzespecifichedicertimercatipossono
renderenecessarialadifferenziazione dellasituazione
percertiprodotti,esecondadellalorodestinazione ;considerando cheilregolamento (CEE)n.1586/69
delConsiglio,dell'I1agosto1969(*),hadefinitota­
lunemisuredipoliticadicongiunturadaapplicare
nelsettoreagricoloinseguitoallasvalutazionedel
francofrancese;che,aisensidell'articolo7ditale
regolamento ,qualorasidebbatenercontodiprezzi
dimercatofrancesi,occorreprendereinconsidera­
zionel'incidenzadelladiminuzione dicuiall'arti­
colo1;
considerando cheilarestituzionedeveesserefissata
unavoltaalmeseechepuòesseremodificatanel
periodointermedio ;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitato
digestionepericereali,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Lerestituzioniall'esportazione perprodottidicui
all'articolo 1,letterad),delregolamento n.120/67/
CEEearticolo1,paragrafo1,letterac),delrego­
lamenton.359/67/CEE,esoggettial.regolamento
(CEE)n.1052/68sonofissateall'allegatodelpre­
senteregolamento .
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°gennaio
1970.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedèdirettamenteappli­
cabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il30dicembre1969.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT
f1)GUn.L202del12.8.1969,pag.1.

N.L329/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.69
ALLEGATO
Numero
dinomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniNomenclatura atestosemplificatoAmmontare
dellerestituzioni
inu.c./100kg
(paesiterzi)
11.01C(I)
11.01C(II)
11.01D(I)
11.01D(II)
11.01E(I)
11.011.(II)
11.01E(III)
11.01F
11.01G(I)
11.01G(II)
11.01H
11.01K
11.02All(a)
11.02All(b)
11.02AIII(a)
11.02AIII(b)
11.02AIV(a)
11.02AIV(b)Farinad'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferioreod
ugualea1,2%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualea0,9%inpeso(x)
Farinad'orzochenonfiguraalnumero11.01C(I)(*)
Farinad'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualea2,3%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosullamateria
secca,èinferioreodugualea1,8%inpeso(*)
Farinad'avenachenonfiguraalnumero11.01D(I)(1)
Farinadigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualeal1,3%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolato
sullamateriasecca,èinferioreodugualea0,8%inpeso(*)
Farinadigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosullamateriasecca,
èsuperiorea1,3%einferioreodugualea1,7%inpesoedilcuitenorein
cellulosa,calcolatosullamateriasecca,èinferioreodugualea1%inpeso(J)
Farinadigranturcochenonfiguraalnumero11.01E(I)e(II)(*)
Farinadiriso
Farinadigranosaraceno,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualea2%inpeso
Farinadigranosaraceno,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,è
superiorea2%inpeso
Farinadimiglio
Farinadisorgoodidurra
Semoleesemolinidisegala,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualea2%inpeso
Semoleesemolinidisegala,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,
èsuperiorea2%inpeso
Semoleesemolinid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualea1,2%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreodugualea0,9%inpeso(*)
Semoleesemolinid'orzochenonfiguranoalnumero11.02AIII(a)(*)
Semoleesemolinid'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualea2,3%inpesoedilcuitenoreininvolucrièinferiore
a0,1%(!)
Semoleesemolinid'avenachenonfiguranoalnumero11.02AIV(a)(*)9,212
5,220
7,889
4,471
4,639
3,286
2,756
3,800
2,423
4,428
3,692
4,195
4,195
9,212
5,220
7,889
4,471

31.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L329/35
Numero
dinomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniNomenclatura atestosemplificatoAmmontare
dellerestituzioni
inu.c./100kg
(paesiterzi)
11.02AV(a)Semoleesemolinidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrasse,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreougualea1,3%inpesoeilcuitenoreincellulosa,
calcolatosullamateriasecca,èinferioreougualea0,8%inpeso(1)(5)5,412
11.02AV(b)Semoleesemolinidigranturco,ilcuitenoreinmateriegrassecalcolatosulla
materiasecca,èsuperiorea1,3%einferioreougualea1,7%inpesoedil
cuitenoreincellulosa,calcolatosullamateriasecca,èinferioreougualea1%
inpesoH4,639
11.02AV(c)Semoleesemolinidigranturcochenonfiguranoalnumero11.02AV(a)e(b)(*)3,286
11.02AVI Semoleesemolinidiriso 2,756
11.02AVII(a)Semoleesemolinidigranosaraceno,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateria
secca,èinferioreodugualea2%inpeso3,800
11.02AVII(b)Semoleesemolinidigranosaraceno,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullama­
teriasecca,èsuperiorea2%inpeso2,423
11.02AVIII Semoleesemolinidimiglio 4,428
11.02AIX Semoleesemolinidisorgoodidurra 3,692
11.02BI Cerealimondatidifrumento (grano)(2) 5,893
11.02BII Cerealimondatidisegala(2) 4,195
11.02BUI(a)Cerealimondatid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualea1,2%inpesoedilcuitenoreincellulosa,calcolatosulla
materiasecca,èinferioreodugualea0,9%inpeso(2)8,189
11.02BUI(b)Cerealimondatid'orzochenonfiguranoalnumero11.02BIII(a)(2) 6,653
11.02BIVa)Avenaspuntata 4,471'
11.02BIVb)(1)Cerealimondatid'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,
èinferioreodugualea2,3%inpesoedilcuitenoreininvolucrièinferiore
a1,5%(«)7,013
11.02BIVb)(2)Cerealimondatid'avenachenonfiguranoalnumerodinomenclatura 11.02B
IVb(1)(«)4,471
11.02BV Cerealimondatidigranturco(2) 3,943
11.02BVI Cerealimondatidigranosaraceno(2) 2,423
11.02BVII Cerealimondatidimiglio(2) 4,428
11.02BVili Cerealimondatidisorgoodidurra(2) 3,692
11.02CI Cerealiperlatidifrumento(grano)(3) 5,893
11.02CII Cerealiperlatidisegala(*) 4,195
11.02CIII Cerealiperlatid'orzo,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,è
inferioreodugualea1%inpeso(senzatalco)(3)10,236

N.L329/40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.69
Numero
dinomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniNomenclatura atestosemplificatoAmmontare
dellerestituzioni
inu.c./100kg
(paesiterzi)
11.02CIV
11.02CV
11.02CVI
11.02CVII
11.02CVili
11.02DI
11.02DII
11.02DIII
11.02DIV
11.02DV
11.02DVI
11.02DVII
11.02DVili
11.02E1
11.02EH
11.02EIII(a)Cerealiperlatid'avena(3)
Cerealiperlatidigranturco (3)
Cerealiperlatidigranosaraceno(3)
Cerealiperlatidimiglio(3)
Cerealiperlatidisorgoodidurra(3)
Cerealisolamentespezzatioschiacciatidifrumento(grano),nondenaturati
Cerealisolamentespezzatioschiacciatidisegala
Cerealisolamentespezzatioschiacciatid'orzo
Cerealisolamentespezzatioschiacciatid'avena
Cerealisolamentespezzatioschiacciatidigranturco
Cerealisolamentespezzatioschiacciatidigranosaraceno
Cerealisolamentespezzatioschiacciatidimiglio
Cerealisolamentespezzatioschiacciatidisorgoodidurra
Fiocchidifrumento(grano)
Fiocchidisegala
Fiocchid'orzo,ilcuitenoreincellulosa,calcolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualea0,9%inpesoedilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateria
secca,èinferioreodugualea1,2%inpeso
Fiocchid'orzochenonfiguranoalnumerodinomenclatura 11.02EIII(a)
Fiocchid'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualea2,3%inpesoedilcuitenoreininvolucrièinferiorea0,1%
Fiocchid'avena,ilcuitenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,èinferiore
odugualea2,3%inpesoedilcuitenoreininvolucrièugualeosuperiorea
0,1%edinferiorea1,5%
Fiocchid'avenachenonfiguranoalnumero11.02EIV(a)e(b)
Fiocchidigranturco
Fiocchidiriso
Fiocchidigranosaraceno
Fiocchidimiglio
Fiocchidisorgoodidurra4,471
3,943
2,423
4,428
3,692
5,893
4,195
5,220
4,471
3,943
2,423
4,428
3,692
5,893
4,195
9,212
5,220
8,766
7,013
4,471
3,943
2,652
2,423
4,428
3,69211.02EIII(b)
11.02EIV(a)
11.02EIV(b)
11.02 EIV(c)
11.02 EV
11.02 EVI
11.02 EVII
11.02 EVili
11.02 EIX

31.12.69 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N,L329/41
Numero
dinomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniNomenclatura atestosemplificatoAmmontare
dellerestituzioni
inu.c./100kg
(paesiterzi)
11.02FI Germidifrumento(grano),anchesfarinati 1,444
11.02FII Germidicerealidiversidaquellidifrumento(grano),anchesfarinati 0,967
11.07AIa)Maltonontorrefattodifrumento(grano),presentatosottoformadifarina 10,283
11.07AIb)Maltonontorrefattodifrumento(grano),presentatosottoformadiversada
quelladifarina7,683
11.07AIIa)Maltonontorrefatto,diversodaquellodifrumento(grano),presentatosotto
formadifarina9,110
11.07AIIb)Maltonontorrefatto,diversodaquellodifrumento(grano),presentatosotto
formadiversadaquelladifarina6,807
11.07B Maltotorrefatto 7,933
11.08AI Amidodigranturco 1,605
11.08Am Amidodifrumento(grano) 3,661
11.08AIV Fecoladipatate 1,605
11.08AV Amidodicerealidiversidalgranturco,dalrisoedalfrumento(grano)efecola
diversadallafecoladipatate1,605
11.09AI(a)Glutineefarinediglutine,nontorrefatti,difrumento(grano),ilcuitenorein
proteine,calcolatosullamateriasecca,èugualeosuperiorea82%inpeso
(NX6,25)6,656
11.09AH(a)Glutineefarinediglutine,nontorrefatti,diversidaquellidifrumento(grano),
ilcuitenoreinproteine,calcolatosullamateriasecca,èugualeosuperiorea
63%inpeso(NX6,25)1,994
17.02BIIa)Glucosiodiversodalglucosiocontenente,allostatosecco,99%opiù,inpeso,
diprodottopuro,presentatosottoformadipolverecristallinabianca,anche
agglomerata (4)2,094
17.02BIIb)Glucosioesciroppodiglucosio,diversidalglucosioesciroppodiglucosio,
contenenti,allostatosecco,99%opiùdiprodottopuro,presentatisottoforma
diversadaquelladipolverecristallinabianca,ancheagglomerata (4)1,605
17.05BI Glucosioaromatizzato ocolorato,presentatosottoformadipolverecristallina
bianca,ancheagglomerata2,094
17.05BII Glucosioesciroppodiglucosio,aromatizzatiocolorati,presentatisottoforma
diversadaquelladipolverecristallinabianca,ancheagglomerata1,605
23.02AIa)Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraodialtre
lavorazionideicerealidigranturcoodiriso,ilcuitenoreinamidoèinferiore
odugualea35%inpeso1,180
23.02AIb)1Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraodialtre
lavorazionideicerealidigranturcoodiriso,ilcuitenoreinamidoèsuperiore
a35%einferioreodugualea45%inpesoechehannosubitounprocesso
didenaturazione1,180

N.L329/42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.69
Numero
dinomenclatura
utilizzata
perlerestituzioniNomenclatura atestosemplificatoAmmontare
dellerestituzioni
inu.c./100kg
(paesiterzi)
23.02AIb)2
23.02AIIa1,180
1,180
1,180Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraodialtre
lavorazionideicerealidigranturcoodiriso,ilcuitenoreinamidoèsuperiore
a35%inpesoechenonhannosubitounprocessodidenaturazione ,oche
hannosubitounprocessodidenaturazione edilcuitenoreinamidoèsuperiore
a45%inpeso
Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraodialtre
lavorazionideicerealidiversidalgranturcoedalriso,ilcuitenoreinamidoè
inferioreodugualea28%inpeso,elacuiproporzionediprodottochepassa
attraversounsetacciodilarghezzadimaglieparia0,2mmnoneccedeil10%
inpesooppure,nelcasocontrario,ilcuiprodottopassatoattraversoilsetaccio
hauntenoreinceneri,calcolatosullamateriasecca,ugualeosuperiorea1,5%
inpeso
Crusche,stacciatureedaltriresiduidellavagliatura,dellamolituraedialtre
lavorazionideicerealidiversidalgranturcoedalriso,chenonfiguranoal
numerodinomenclatura 23.02AIIa)23.02AIIb)
(!)Iprodottidicuialmenoil50"hpassaattraversounsetacciodigarzadiseta,lecuimagliehannounalarghezzadi315microns,sonoconsi­
deraticomefarine.
(*)Cerealimondatisonoicerealicherispondonoalladefinizionedicuiall'allegatodelregolamento (CEE)n.821/68(GUn.L149del29.6.
1968,pag.46).
0Cerealiperlatisonoicerealicherispondonoalladefinizionedicuiall'allegatodelregolamento (CEE)n.821/68(GUn.L149del29.6.
1968,pag46).
(*)Taleprodotto,dicuiallasottovocetariffaria17.02BI,beneficia,anormadelregolamenton.189/66/CEE,dellastessarestituzioneall'espor­
tazioneprevistaperilprodottodicuiallasottovoce17.02BII.
(5)Nonsonoconsideratisemoleesemolinidigranturcoiprodottidicuipiùdel5%,inpeso,passaattraversounsetacciodigarzadisetale
cuimagliehannounalarghezzadi150microns.