N.L113/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.5.77
REGOLAMENTO (CEE)N.960/77DELLACOMMISSIONE
del4maggio1977
rettificativodelregolamento (CEE)n.938/77chefissagliimporticompensativi
monetari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE, HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Laparte8dellallegatoIdelregolamento (CEE)n.
938/77èsostituitadall'allegatodelpresenteregola­
mento.vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredipoli­
ticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamentotemporaneodeimarginidi
fluttuazionedellemoneteditaluniStatimembri(1),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.557/
76(2),inparticolarel'articolo6,
considerandochegliimporticompensatorimonetari
istituitidalregolamento (CEE)n.974/71sonostati
fissaticonregolamento (CEE)n.938/77(3);cheda
unaverificasonorisultatialcunierrorinell'allegatodi
questoregolamento ;cheoccorrepertantoprocedere
adunarettificadelregolamentoincausa,Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil5maggio
1977.
Surichiestadell'interessato,essosiapplicadal1°al4
maggio1977.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il4maggio1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH
(')GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(2)GUn.L67del15.3.1976,pag.1.
(3)GUn.L110del30.4.1977,pag.6.

5.5.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L113/25
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkræve:,vedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/100kgFB/Flux.100kgFl./100kg£/100kg £/100kgLit/100kgFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
18.06DIa)
18.06DIb)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2aa)
18.06DIIb)2bb)
18.06DIIc)
19.04
21.07DIa)1
21.07DIa)2
21.07DIb)1
21.07DIb)2
21.07DIb)3
21.07DIIa)1
21.07DIIa)2
21.07DIIa)3
21.07DIIa)4
21.07DIIb)
21.07FIIa)1
21.07FIIa)2aa)
21.07FIIa)2bb)
21.07FIIa)2cc)
21.07FIIb)1
21.07FIIb)2aa)
21.07FIIb)2bb)17,930)
17,93
11,11
11,11
31,59
18,11
31,59
(2)
6,86
21,67
32,31
1,93
3,95
28,72
24,08(3)
34.92
44,55
63,82
(4)
7,18
9,56
10,74
11.93
8,68
10,63
11,8248,00(»)
48,00
27,00
27,00
84,50
45,50
84,50
(2)
14,50
58,50
87,00
77,50
65,00(J)
94,50
120,00
172,50
'(4)
19,50
24,50
27,00
29,50
22,50
26,50
29,503,30(')
3,30
1,86
1,86
5,84
3,14
5,84
(2)
1,01
4.03
6,01
5,35
4,48(3)
6,50
8,29
11,88
(4)
1,34
1,69
1,86
2.04
1,56
1,84
2,0214,30(^
14,30
7,81
7,81
23,97
13,08
23,97
(2)
3,90
17,51
24,65
1,56
3,01
27,91
19,45P)
28,21
35,99
51,56
(4)
5,48
6,78
7.43
8,08
6.44
7,47
8,122,510(»)
2,510
2,101
2,101
4,291
3,087
4,291
(2)
1,614
2,881
4,258
0,256
0,520
3,785
3,202(3)
4,642
5,923
8,484
(4)
0,946
1,527
1,818
2,108
1,323
1,796
2,08710768(!)
10768
7059
7059
18903
11272
18903
(2)
4656
12909
19245
1147
2352
17106
14343P)
20797
26535
38009
(4)
4277
5887
6693
7498
5295
6615
742058,47(i)
58,47
35,15
35,15
103,20
37,94
103,20
(2)
20,90
70,98
105,81
6,31
12,93
94,06
78,86(J)
114,35
145,90
208,99
(4)
23,51
30,75
34,36
37,98
28,09
34,01
37,63

N.L113/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5.5.77
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia France
DM/100kgFBAFlux/100kgF1./100kg£/100kgι/100kgLit/100kRFF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
21.07FIIc)1
21.07FIIc)2aa)
21.07FIIc)2bb)
21.07FIId)1
21.07FIId)2
21.07FIIe)
21.07FIIIa)1
21.07FIIIa)2aa)
21.07FIIIa)2bb)
21.07FIIIb)1
21.07FIIIb)2
21.07FIIIc)1
21.07FIIIc)2
21.07FIIId)1
21.07FIIId)2
21.07FIIIe)
21.07FIVa)1
21.07FIVa)2
21.07FIVb)1
21.07FIVb)2
21.07FIVc)
21.07FVa)1
21.07FVa)2
21.07FVb)
21.07FVIàFIX
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)2
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)2
35.05A
38.19TIa)
38.19TIb)
38.19TIIa)
38.19TIIb)9,86
12,24
13,13
12,01
14,09
15,23
14,36
16,74
17,92
15;86
17,81
17,04
19,12
19,19
20,08
20,80
21,54
23,92
23,04
24,57
24,22
32,31
32,90
33,38
(4)
6,25
9,66
.8,90
13,73
6,86
6,25
9,66
8,90
13%7325,00
30,00
32,00
29,50
34,00
36,50
38,50
44,00
46,50
42,00
46,00
44,50
49,00
49,00
51,00
52,50
58,00
63,00
61,50
64,50
64,00
87,00
88,50
89,50
(4)
13,50
20,50
19,00
29,50
14,50
13,50
20,50
19,00
29,501,73
2,08
2,21
2,05
2.35
2,52
2,67
3,02
3,20
2,89
3,18
3,07
3.37
3.38
3,51
3,62
4.01
4.36
4,23
4,45
4,40
6,01
6,10
6,17
(4)
0,92
1,42
1,31
2.02
1,01
0,92
1,42
1,31
2,027,19
8,49
8,98
8,56
9,70
10,62
10,96
12,26
12.91
11.92
12,94
12,67
13,81
14,04
14,53
15,07
16,43
17,74
17,39
18,23
18,15
24,65
24,98
25,34
(4)
3,55
6,17
5,05
8,77
3,90
3,55
6,17
5,05
8,771,619
2,200
2,417
2,156
2,665
2,963
1,893
2,474
2,764
2,269
2,742
2,565
3,073
3,102
3,320
3,506
2,839
3,420
3,215
3,589
3,511
4,258
4,404
4,527
(4)
1,468
2,420
2,092
3,442
1,614
1,468
2,420
2,092
3,4426096
7706
8310
7551
8960
9734
8553
10164
10969
9572
10891
10372
11782
11827
12431
12919
12830
14440
13848
14884
14649
19245
19647
19972
(4)
4237
6549
6036
9314
4656
4237
6549
6036
931431,68
38,91
41,63
38,22
44,54
48.02
47.03
54,26
57,88
51,60
57.53
55,20
61,52
61,73
64,44
66,63
70.54
77,77
75,12
79,77
78,71
105,81
107,62
109,08
(4)
19,02
29,40
27,10
41,82
20,90
19,02
29,40
27,10
41,82

5/5.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L113/27
(')Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(s)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.
OAufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulverbe­
rechnet. (l)Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct.(3)Surichiestadell'interessato,l'importocompensativomonetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
r)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.(')FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver,
PflanzenfettundHaselnüssen,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet.
(*)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildemonetxreudlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.(l)Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetalienocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce.(*)Montantrésultantdel'applicationauxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespéce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.(*)Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder ,
plantenvetenhazelnoten,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheidsuikerwelkehetgoedbevat. (*)Amountresultingfromtheapplicationtotherespectivequantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts,containedinthegoodsofthecompensatory
amountapplicable,accordingtotheirnature,tothesaidagricultural
productsexchangedinthenaturalstate.(*)Forsmørbartpålægfremstilletpågrundlagafsukker,kakao­
pulver,vegetabilskfedtoghasselnødder,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlag
afmængdenafsukkerindholdet ivaren.
C)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIàFIX.(')DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.(*)Amountsapplicablefollowingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(2)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07FVI
bisIXanwendbarsind.(*)Importorisultantedall'applicazioneaiquantitativirispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-casearicontenutinellamerce,dell'importocompen­sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali.
(*)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07FVIaIX. (*)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene inde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoeldelandbouw­productenvantoepassingisindienzijinonveranderdevormworden
verhandeld .(*)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassingzijn.
(*)Beløbderfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderposition
21.07FVItilIX.
(3)Àlademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .(*)Beløb,dererresultatafanvendelsenpåvissemængderafkornog
produkter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen,detanvendeligeudligningsbeløb altefterartenafde
ændredelandbrugsprodukter .