N.L44/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.90
REGOLAMENTO (CEE)N.419/90DELLACOMMISSIONE
del19febbraio1990
relativoallafornituradioliodicolzaraffinatoatitolodiaiutoalimentare
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
seguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1750/89(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo 1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéicriterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,inseguitoavariedecisionirelativealla
concessionediaiutialimentari,laCommissione haaccor­
datoaunaseriedipaesiedorganismibeneficiari2553t
dioliodicolzaraffinato;
considerando cheoccorreeffettuaretaliforniturecon­
formementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.
2200/87dellaCommissione ,dell'8luglio1987,chestabiHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Nelquadrodell'aiutoalimentarecomunitariosiprocede
allamobilitazione nellaComunitàdioliodicolzaraffi­
nato,aifinidellafornituraaibeneficiariindicatinegli
allegati,conformemente aldispostodelregolamento
(CEE)n.2200/87eallecondizionispecificateneglialle­
gati.L'aggiudicazione dellepartiteavvienemediantegara.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il19febbraio1990.
PerlaCommissione
RayMACSHARRY
MembrodellaCommissione
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.
(2)GUn.L172del21.6.1989,pag.1.
OGUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

20.2.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L44/11
ALLEGATOI
1.Azionen.('):512/89.
2.Programma :1988.
3.Beneficiario :Pakistan.
4.Rappresentante delbeneficiano (2):MinistryofHealth,Dr.MA.BasitKhan,Asst.ProjektDirector,
WFP,Block47,PacSecKarachi.
5.Luogoopaesedidestinazione :Pakistan.
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,IIIAl.
8.Quantitativoglobale:553tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :
vedinote(6)e(12)
ibidoniegliscatolonidicartonedevonorecarelaseguentedicitura:
«ACTIONNo512/89/REFINEDRAPESEEDOIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION »
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco :■—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal17.4al15.5.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:29.5.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:6.3.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del7.3.1990.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:20.3.1990entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del21.3.1990;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadiodi
portod'imbarco:dall'i.5al29.5.1990;
c)datalimiteperlafornitura:12.6.1990.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Al'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.L44/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.90
ALLEGATOII
1.Azionen.('):759/89.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :Mozambico .
4.Rappresentante delbeneficiariof):IMBECE.E.,C.P.4229,Maputo(telex6-206IMBECMO).
5.Luogoopaesedidestinazione :Mozambico .
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(«)(»):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,IIIAl.
8.Quantitativoglobale:1300tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura(,0):
—daspedireincontenitoridi20piedi:
—ibidoniegliscatolonidicartonedevonorecarelaseguentedicitura:
«ACÇÃON?759/89/ÓLEOVEGETAL/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura(u):resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—-
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco%ArmazemdaCogropa,Av.Moçambique ,
km10,CaixaPostai2746,Maputo.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal17.4al15.5.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:29.5.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:6.3.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del7.3.1990.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:20.3.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del21.3.1990;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dall'I.5al29.5.1990;
c)datalimiteperlafornitura:12.6.1990.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleoffertef5):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

20.2.90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L44/13
ALLEGATOIII
1.Azionen.('):760/89.
2.Programma :1989.
3.Beneficiario :Mozambico .
4.Rappresentante delbeneficiarioQ:IMBECE.E.,C.P.4229,Maputo(telex6-206IMBECMO).
5.Luogoopaesedidestinazione :Mozambico .
6.Prodottodamobilitare :oliodicolzaraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3)(*)(9):vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,IIIAvi.
8.Quantitativoglobale:700tnette.
9.Numerodeilotti:1.
10.Condizionamento emarcatura :vedinota(10)
—daspedireincontenitoridi20piedi:
—ibidoniegliscatolonidicartonedevonorecarelaseguentedicitura:
«ACÇÃON?760/89/ÓLEOVEGETAL/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA ».
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura("):resodestinazione .
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:—
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:ArmazemdaCogropa,ruaCapitaoCurado
454,CP176,Beira,telex7-494,telefax(03)322484.
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportod'imbarco:dal17.4al15.5.1990.
18.Datalimiteperlafornitura:29.5.1990.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazione delleofferte:6.3.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del7.3.1990.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazione delleofferte:20.3.1990,entroenonoltreleore12;leoffertesono
consideratevalidefinoalleore24del21.3.1990;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadio
portod'imbarco:dall'i.5al29.5.1990;
c)datalimiteperlafornitura:12.6.1990.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainecu.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(*):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037Bo25670B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

N.L44/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.2.90
Note:
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare :
Mr.Th.CH.OSullivan,E.E.C.Delegation,POBox16,HouseNo.8,MargallaRoad,F6/3,Islamabab;
tel.821828/822604:telex54044COMEUPK:fax822604.
(3)Laggiudicatario rilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
(4)Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispostodell'articolo7,paragrafo3,letterag)delrego­
lamento(CEE)n.2200/87.
(*)Pernonsovraccaricareilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20deipresentiallegati,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87preferibilmente
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24deipresentiallegati;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:2362005,2350132,2361097,
2350130.
(6)L'oliovegetaleècontenutoinbidonidipolietileneadaltadensità,chiusiermeticamente edaventii
seguentirequisiti:
Capacità:251;
Tipodimateriali:lupolen5661Boequivalente ;
Peso:min.1200g;
Resistenzaallacompressione :min.2400KN;max.2500KN.
Ibidonidevonoessereaccatastagli,averedueparetilisce,esseremunitidiunmanicoincorporatoedi
untappoawitabile,condispositivodiinviolabilità .
Ibidonisonoimballatiinunoscatolonedicartone.
Lecolleeventualmente impiegateperconfezionareechiuderegliscatolonidevonoessereidroresistenti .
Inastriadesivieventualmente impiegatinondevonostaccarsiinambienteumido.
f7)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:
FSCdaCamara,CP1306,Maputo(tel490266/490271;telex6-146CCE-MO).
(')L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatodiorigine,
—certificatosanitario.
(9)L'aggiudicatario simetteincontattoconilbeneficiarioquantoprimaperdeterminareidocumentidi
spedizionenecessarieperlalorodistribuzione .
(10)L'oliovegetaleècontenutoinbidonidipolietileneadaltadensità,chiusiermeticamente edaventii
seguentirequisiti:
Capacità:51;
Tipodimateriale:lupolen5661Boequivalenti;
Peso:min.230g;
Resistenzaallacompressione :min.350N;max.460N.
Ibidonidevonoessereaccatastagli,averedueparetilisce,esseremunitidiunmanicoincorporatoedi
untappoawitabile,condispositivodiinviolabilità .
Ibidonidicapacitàdi51sonoimballati,alorovolta,aquattroaquattroinunoscatolonedicartone.
Cartoni(vediGUn.C216del14.8.1987,pag.3,I.3.3.1)coninpiùunaseparazioneinternaincrociata
confessuracentrale.
(")lespesedisvuotamentodeicontenitorinonsonoacaricodell'aggiudicatario .
(u)Dispostiincontenitoridi20piedi.
Lafranchigiadidetenzionedeicontenitorideveesserealmenodi15giorni.