N.L20/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.1.80
REGOLAMENTO (CEE)N.167/80DELLACOMMISSIONE
del24gennaio1980
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoallorganizzazione comune
deimercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari(1),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo6,para­
grafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.939/79delConsiglio,
dell'8maggio1979,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1979,ataluni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo7,
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterzietaluniorganismi
beneficiarihannochiestolafornituradeiquantitativi
dibutteroilparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocederea
taleforniturainconformitàdellenormeprevistedal
regolamento (CEE)n.303/77dellaCommissione ,del
14febbraio1977,recantemodalitàgeneralid'applica­zioneperlafornituradilattescrematoinpolvereedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare(4),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.1488/79(5);cheè
necessarioinparticolareprecisareiterminiele
modalitàdiconsegna,nonchélaprocedurachegli
organismid'interventodevonoapplicareperdetermi­
narelerelativespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentareallecondizionispecificate
nellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazionenellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointutti1suoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24gennaio1980.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L204del28.7.1978,pag.6.
(3)GUn.L119del15.5.1979,pag.5.(4)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(5)GUn.L181del18.7.1979,pag.20.

26.1.80GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L20/23
ALLEGATO{')
Designazione dellapartita A
(CEE)n.939/79(programma1979)
(CEE)n.940/79
India1.RegolamentidelConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(2)500t
dipenderàdall'applicazionedeltaproceduradicuialpunto12
daprodurreconburroocremaacquistatisulmercatodellaComunità(di,almassimo,
6mesid'età)
inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti(i\7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')
8.Iscrizionisull'imballaggio «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Calcutta»
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegnaconsegnanelmarzo1980
portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaese
destinatario (6)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:gara
11febbraio1980

N.L20/24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.1.80
Designazione dellapartita B C
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n940/79
2.Beneficiario
[■ India
3.PaesedidestinazioneJ
4.Quantitativototaledellapartita 500t 400t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienzadelbutteroil(2)daprodurreconburrod'interventoocremaacquistatinelmercatodellaComunità
(di,almassimo,6mesid'età)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomieCommunity/
seguitoda:
Bombay» Calcutta»
9.Terminediconsegna consegnanelmaggio1980
10.Faseeluogodiconsegna
!portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaese
destinatario(6)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnao
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:11febbraio 1980

26.1.80GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L20/25
Designa/ionedellapartita DE
(CEE)n.939/79(programma1979)
(CEE)n.940/79
India1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(2)i000to 200t
dipenderàdall'applicazionedellaproceduradicuialpunto12
daprodurreconburrod'interventoocremaacquistatisulmercatodellaComunità(di,almassimo,
6mesid'età)
(5)(8) 7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropeanEcono­
micCommunity/
seguitoda:
Bombay» Madras»
consegnanelgiugno1980
portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(6)9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:gara
11febbraio1980

N.L20/26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.1.80
Designazionedellapartita F
1.RegolamentidelConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.940/79
2.Beneficiario
1 India
3.Paesedidestinazione J
4.Quantitativototaledellapartita 1000t(7)
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituradipenderàdall'applicazione dellaproceduradicuialpunto12
6.Provenienzadelbutteroil(2)daprodurreconburrod'interventoocremaacquistatisulmercatodellaComunità(di,almassimo,
6mesid'età)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiovvero
sottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio «SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomieCommunity/Bombay»
9.Terminediconsegna consegnanelluglio1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario(é)
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:11febbraio1980

26.1.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L20/27
Designazionedellapartita G
1.RegolamentidelConsiglio
applicati :
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.940/79
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione^ Pakistan
4,Quantitativototaledellapartita 500t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituratedesco
6.Provenienzadelbutteroil(:) daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(')inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoPakistan»
9.Terminediconsegna consegnanelmarzo1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gna(')
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:11febbraio1980

N.L20/28GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.1.80
Designazionedeliapartita Hi
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico (CEE)n.939/79(programma1979)
b)assegnazione (CEE)n.940/79
2.Beneficiario}
3.Paesedidestinazionef Bangladesh
4.Quantitativototaledellapartita 500t2500t(>)
5.Organismod'interventoincari­
catodellaforniturabritannico tedesco
6.Provenienzadelbutteroil(') daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(J)inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottopostoaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoBangladesh»
9.Terminediconsegna consegnanelmarzo1980
10.Faseeluogodiconsegna portod'imbarcodellaComunità
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresainconse­
gnaO
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituragara
13.Incasodigara,datadeltermi­
neultimoperlapresentazione
delleofferte,alleore12il:11febbraio1980

26.1.80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L20/29
Note
(*)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatodellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'intervento
interessati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione »;vediarticoli5e13,
paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(5)Acidigrassiliberi:almassimo0,3%(espressiinacidooleico).
Indicediperossido/kg:almassimo0,5unità(inmilli-equivalente d'ossigenoattivoperkg).
Provaacidotio-barbiturico (ATB):massimo0,22%.
Tenoredirame:massimo0,05ppm.
Tenorediferro:massimo0,2ppm.
(6)Laforniturarisultaeffettuataeirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna .
(J)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatapuòverteresul
quantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t;[vediarticolo14,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.303/77],
(8)Infustimetallicinuovidicontenutoda190a200kg(daprecisarenell'offerta),rivestiti
internamentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentoche
diagaranzieequivalenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamente chiusiin
atmosferadiazoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungo
trasportomarittimo .Ifustimetallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanao
provocarecambiamento dicolore,disaporeodiodoredellorocontenuto.Lachiusuradeifusti
deveessereassolutamente ermetica .
(9)Ognioffertadeveriguardareunicamenteunquantitativoparzialedi500t,comeprevistonel
bandodigaracomplementare pubblicatocontemporaneamente alpresenteregolamentonella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee,edizioneC,nelqualesonoaltresìprecisatii
magazzinineiqualiilprodottoèimmagazzinato .