30.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L244/17
REGOLAMENTO (CEE)N.2663/93DELLACOMMISSIONE
del29settembre 1993
chefissaiprelieviall'importazioneapplicabilinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,calcolodelprelievoloroapplicabilesonoindicatinellal­
legatoIIeagliarticolida2a12dellostessoregolamento ;
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,considerando cheanormadelregolamento (CEE)
n.2915/79,l'elementodelprelievo,stabilitoavvalendosi
diuncoefficientecheesprimeilrapportodipeso
esistentetraicomponentilattiericontenutinelprodotto,
daunlato,eilprodottostesso,dall'altro,sicalcola,peri
prodotticontenentizuccherooaltridolcificanti,moltipli­
candol'importodibaseperilquantitativodicomponenti
lattiericontenutinelprodotto;vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero­
caseari('),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.2071/92(2),inparticolarel'articolo14,paragrafo8,
considerando cheanormadellarticolo12delregola­
mento(CEE)n.2915/79,adalcuniprodottioriginaridi
alcunipaesiterzieinprovenienzadaessi,siapplicaun
prelievospecifico;cheilprelievoapplicabileatali
prodottièstabilitonell'allegatoIdelregolamento (CEE)
n.1767/82dellaCommissioneQ,modificatodaultimo
dalregolamento (CEE)n.1941/93(8);considerando che,aisensidellarticolo14delregola­
mento(CEE)n.804/68,unprelievovieneriscossoall'im­
portazionedeiprodottidicuiall'articolo1dellostesso
regolamento ;chedettiprodottipossonoessereripartitiin
gruppi;cheigruppidiprodottieirispettiviprodotti
pilotasonodeterminatinell'allegatoIdelregolamento
(CEE)n.2915/79delConsiglio,del18dicembre1979,
chedeterminaigruppidiprodottieledisposizioni
specialirelativealcalcolodeiprelievinelsettoredellatte
edeiprodottilattiero-caseari (3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3798/91(4); considerandoche,fintantochésiconstatichealiimporta­
zionenellaComunitàilprezzodiunprodottoassimilato
perilqualeilprelievononèugualeaquelloapplicabile
alrispettivoprodottopilotaènotevolmente inferioreal
prezzochesitroverebbeinunrapportonormaleconil
prezzodelprodottopilota,ilprelievodev'essereuguale
allasommadidueelementi :considerandocheilprelievoperiprodottidiungruppo
dev'essereugualealprezzod'entratadelprodottopilota
diminuitodelprezzofrancofrontiera;chetaliprezzi
d'entrataperlacampagna1993/94sonofissatidalregola­
mento(CEE)n.1562/93delConsiglio(^;
considerandocheilregolamento (CEE)n.1723/93della
Commissione (*■)hastabilitoiprezziegliimportifissatiin
ecunelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari in
seguitoairiallineamenti monetaridelsettembree
delnovembre1992nonchédelgennaioedelmaggio
1993:—unelementougualealiimportorisultantedalledispo­
sizionidegliarticolida2a7delregolamento (CEE)
n.2915/79chesonoapplicabilialprodottoassimilato
incausa;
—unelementosupplementare fissatoadunlivelloche
permettadiristabilire,tenutocontodellacomposi­
zioneedellaqualitàdeiprodottiassimilati,ilrapporto
normaledeiprezziall'importazionenellaComunità;
considerando tuttaviachenelregolamento (CEE)
n.2915/79sonostateprevistedisposizionispecialiperil
calcolodelprelievoapplicabileadalcuniprodottiassimi­
lati;cheladesignazioneditaliprodottieilmetododiconsiderandoche,periprodottiperiqualiildaziodoga­
naleèstatoconsolidatonell'ambitodelGATT,ilprelievo
deve,aisensidell'articolo14,paragrafo3delregolamento
(CEE)n.804/68,esserelimitatoall'importorisultantedal
consolidamento :(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.0GUn.L215del30.7.1992,pag.64.
(3)GUn.L329del24.12.1979,pag.1.
(4)GUn.L357del28.12.1991,pag.3.0GUn.L154del25.6.1993,pag.1.
(«)GUn.L159dell'i.7.1993,pag.123.0GUn.L196del5.7.1982,pag.1.0GUn.L176del20.7.1993,pag.21.

N.L244/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.9.93
disponibiliprezzi,nonchédicostimediditrasformazione
ediresemedie;
considerandocheunprezzofrancofrontierapuòessere
mantenutoinviaeccezionaleadunlivelloinvariatoper
unperiodolimitatoquandoilprezzo,perunadataqualità
operunadeterminataorigine,chehaservitodibaseper
laprecedentedeterminazione delprezzofrancofrontiera
nonèpervenutodinuovoaconoscenzadellaCommis­
sioneperladeterminazione delprezzofrancofrontiera
successivoequandoiprezzidisponibili,chelaCommis­
sionestimanonesseresufficientemente rappresentativi
dellatendenzaeffettivadelmercato,provocherebbero
bruscheenotevolivariazionidelprezzofrancofrontiera;
considerando che,inconformitàdell'articolo19,
paragrafo1delregolamento (CEE)n.804/68,lanomen­
claturaprevistadalpresenteregolamento èripresanella
nomenclatura combinata ;
considerandoche,inconformitàdell'articolo8delregola­
mento(CEE)n.1073/68,iprelievisonofissatiogniquin­
dicigiorni;che,senecessario,possononelfrattempo
esseremodificati;chetaleprelievorestaapplicabilefinoa
cheunsuccessivononsenerendaapplicabile ;
considerandocheilregolamento (CEE)n.2730/75del
Consiglio,del29ottobre1975,relativoalglucosioeal
lattosio(*),modificatodalregolamento (CEE)n.222/88,
disponeinparticolarecheilregimeprevistodalregola­
mento(CEE)n.804/68edalledisposizioniadottateper
l'applicazioneditaleregolamento allattosioeallo
sciroppodilattosiodelcodiceNC17021090èestesoal
lattosioesciroppodilattosiodelcodiceNC17021010;
che,diconseguenza ,ilprelievofissatoperiprodottidel
codiceNC17021090èanchediapplicazioneperi
prodottidelcodiceNC17021010;che,aifinidiuna
correttaapplicazionedidettedisposizioni ,èopportuno,a
titolodeclaratorio,riprenderequestiprodottinonchéil
prelievoapplicabilenell'elencodeiprelievi;
considerandocheconiregolamenti (CEE)n.518/92(6),
modificatodalregolamento (CEE)n.2233/93Q,(CEE)
n.519/92(8),modificatodalregolamento (CEE)n.
2234/93(9)e(CEE)n.520/92(10),modificatodalregola­
mento(CEE)n.2235/93(u),delConsiglio,del27febbraio
1992,relativiatalunemodalitàdiapplicazionedegli
accordiinterinalisugliscambiesullequestionicommer­
cialitralaComunitàeconomicaeuropeaelaComunità
europeadelcarboneedell'acciaio,daunaparte,erispetti­
vamentelaRepubblicadiPolonia,laRepubblicadi
UngheriaelaRepubblicafederativacecaeslovacca,
dall'altra,èstatoistituitounregimediriduzionedei
prelieviall'importazioneditaluniprodotti;cheilregola­
mento(CEE)n.584/92dellaCommissione (12),modificato
dalregolamento (CEE)n.2658/93(13),recalemodalitàdi
applicazionedelregimeistituitodadettiaccordinel
settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari ;considerando che,aisensidelregolamento (CEE)
n.1073/68dellaCommissione ('),modificatodalregola­
mento(CEE)n.222/88(2),perciascunodeiprodottipilota
definitinell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.2915/79
dev'esseredeterminatounprezzofrancofrontiera;che
dettiprezzidevonoesserestabilitiperprodottimercantili
dibuonaqualità;
considerandocheiprezzifrancofrontieradevonoessere
stabilitisullabasedellepossibilitàd'acquistopiùfavore­
volinelcommerciointernazionale deiprodottidicui
all'articolo1delregolamento (CEE)n.804/68,adesclu­
sionedeiprodottiassimilatiperiqualiilprelievononè
ugualeaquelloapplicabilealrelativoprodottopilota;che
insedediconstatazione ditalipossibilitàd'acquistola
Commissione devetenercontoditutteleinformazioni
relativeaiprezzipraticatifrancofrontieradellaComunità
periprodottiinprovenienzadaipaesiterzieaiprezzisui
mercatideipaesiterzidicuivieneaconoscenzadiretta­
menteoperiltramitedegliStatimembri;
considerandocheilregolamento (CEE)n.788/86della
Commissione (3),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1525/90(4),hafissatoivalorifrancofrontiera
spagnolaapplicabiliall'importazioneditaluniformaggi
originarieprovenientidallaSvizzera;
considerando tuttaviachenonsipuòtenercontodelle
informazioni riguardantiunaquantitàlimitatanon
rappresentativa degliscambidelprodottoincausaedi
quelleperlequalil'evoluzionedeiprezziingenereele
informazionidisponibilipermettanoallaCommissione di
ritenerecheilprezzodicuitrattasinonsiarappresenta­
tivodellatendenzaeffettivadelmercato;
considerandocheoccorreadeguareiprezzipresiinconsi­
derazionequandononsiapplicanofrancofrontieradella
Comunitàoaprodottimercantilidibuonaqualità;che,
perunprodottoassimilatoperilqualeilprelievoèuguale
aquelloapplicabilealrelativoprodottopilota,sideve
effettuareunadeguamentoprendendoinconsiderazione
inparticolareledifferenzedicomposizione ,distagiona­
tura,diqualitàedipresentazione esistentifrailprodotto
assimilatoincausaeilrispettivoprodottopilota;chegli
adeguamenticoncernentilacomposizione devonoessere
calcolatimoltiplicando ladifferenzatrailtenoredei
componentilattiero-caseari delprodottopilota,daunlato,
equellodelprodottoassimilatoincausa,dall'altro,peril
valoreattribuitonelcommercio internazionale aduna
unitàdipesodelcomponentelattiero-caseario conside­
rato;cheglialtriadeguamentidevonoesserecalcolati
tenendocontodelladifferenzatrailvaloreattribuitosul
mercatodellaComunitàaciascunadellecaratteristiche
consideratedelprodottopilota,daunlato,eilvaloreattri­
buitosullostessomercatoallacaratteristicacorrispon­
dentedelprodottoassimilatoincausa,dall'altro;
considerando che,inmancanzadiinformazioni relativeai
prezzi,ilprezzofrancofrontierapuòesserestabilitoecce­
zionalmentesulla,basedelvaloredellematerieprime
contenutenelprodottopilotadicuitrattasi,calcolatein
baseaiprezzideiprodottilattiero-caseari periqualisono0GUn.L281dell1.11.1975,pag.20.
(6)GUn.L56del29.2.1992,pag.3.0GUn.L200del10.8.1993,pag.3.
(8)GUn.L56del29.2.1992,pag.6.0GUn.L200del10.8.1993,pag.4.
(10)GUn.L56del29.2.1992,pag.9.
('■)GUn.L200del10.8.1993,pag.5.
(,2)GUn.L62del7.3.1992,pag.34.
(13)Vedipagina8dellapresenteGazzettaufficiale.0)GUn.L180del26.7.1968,pag.25.
(2)GUn.L28dell'i.2.1988,pag.1.
(3)GUn.L74del19.3.1986,pag.20.
(4)GUn.L144del7.6.1990,pag.15.

30.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L244/19
considerandocheitassirappresentativi dimercato,defi­
nitiall'articolo1delregolamento (CEE)n.3813/92del
Consiglio(6),sonoutilizzatiperconvertiregliimporti
espressinellemonetedeipaesiterzieservonocomebase
perlafissazionedeltassodiconversioneagricolodelle
monetedegliStatimembri;chelemodalitàdiapplica­
zioneedideterminazione dellesuddetteconversionisono
statestabilitedalregolamento (CEE)n.1068/93della
CommissioneQ;
considerandochedall'applicazionedellesuddettedisposi­
zionirisultacheiprelieviperillatteeiprodottilattiero­
casearidevonoesserefissaticonformemente all'allegato
delpresenteregolamento ,considerando cheoccorreinoltretenercontodelladeci­
sione93/239/CEEdelConsiglio,del15marzo1993,rela­
tivaallaconclusione diaccordiinformadiscambidi
letteretralaComunitàeconomicaeuropea,daunaparte,
elaRepubblicad'Austria,laRepubblicadiFinlandia,la
Repubblicad'Islanda,ilRegnodiNorvegiaeilRegnodi
Svezia,dall'altra,sull'applicazione provvisoriadegli
accordiconcernentitaluniaccordinelsettoreagricolo,
firmatidallestessepartiadOportoil2maggio1992(');
cheilregolamento (CEE)n.1316/93(2)hastabilitole
modalitàdiapplicazionedelregimed'importazioneditali
prodottioriginaridellaSvezia;
considerando cheilregolamento (CEE)n.715/90del
Consiglio(3),modificatodalregolamento (CEE)n.297/
91(4),hadefinitoilregimeapplicabileataluniprodotti
agricoliedatalunemercirisultantidallatrasformazione
diprodottiagricolioriginaridegliStatidell'Africa,dei
CaraibiedelPacificoodeipaesieterritorid'oltremare;
considerandoche,anormadell'articolo101,paragrafo1
delladecisione91/482/CEEdelConsiglio,del25luglio
1991,relativaall'associazionedeipaesieterritorid'oltre­
mareallaComunitàeconomicaeuropea^alleimporta­
zionidiprodottioriginarididettipaesinonsiapplicano
prelievi;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelieviall'importazionedicuiall'articolo14delregola­
mento(CEE)n.804/68sonofissatinell'allegato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°ottobre1993.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29settembre1993.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(<)GUn.L109dell'I.5.1993,pag.1.
(2)GUn.L132del29.5.1993,pag.73.0GUn.L84del30.3.1990,pag.85.
OGUn.L36dell'8.2.1991,pag.9.
OGUn.L263del19.9.1991,pag.1.(6)GUn.L387del31.12.1992,pag.1.
OGUn.L108dell'I.5.1993,pag.106.

N.L244/20 30.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del29settembre1993,chefissaiprelieviall'importa­
zioneapplicabilinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-caseari
(ECU/100kgpesonetto,salvodiversaindicazione)
CodiceNC Note(5)Importodelprelievo
04011010 17,15
04011090 15,94
04012011 23,27
04012019 22,06
04012091 27,98
04012099 26,77
04013011 70,47
04013019 69,26
04013031 134,46
04013039 133,25
04013091 224,53
04013099 223,32
04021011 (4) 122,04
04021019 (3)(4) 114,79
04021091 (')(4) 1,1479/kg+28,79
04021099 C)(4)1,1479/kg+21,54
04022111 (4) 178,97
04022117 (4) 171,72
04022119 (3)(4) 171,72
04022191 (3)(4) 216,48
04022199 (3)(4) 209,23
04022911 (')(3)(4)1,7172/kg+28,79
04022915 (')(4) 1,7172/kg+28,79
04022919 (!)(4)1,7172/kg+21,54
04022991 C)(4)2,0923/kg+28,79
04022999 (')(4)2,0923/kg+21,54
04029111 (4) 38,74
04029119 (4) 38,74
04029131 (4) 48,43
04029139 (4) 48,43
04029151 (4) 134,46
04029159 (4) 133,25
04029191 (4) 224,53
04029199 (4) 223,32
04029911 (4) 45,90
04029919. (4) 45,90
04029931 (')(4) 1,3083/kg+25,17
04029939 (')(4) 1,3083/kg+23,96
04029991 (')(4)2,2090/kg+25,17
04029999 (')(4)2,2090/kg+23,96
04031002 122,04
04031004 178,97
04031006 216,48
04031012 (')1,1479/kg+28,79
04031014 (')1,7172/kg+28,79CodiceNC NoteO .^mp°[t0delprelievo
04031016 (')2,0923/kg+28,79
04031022 25,68
04031024 30,39
04031026 72,88
04031032 (') 0,1964/kg+27,58
04031034 (')0,2435/kg+27,58
04031036 (')0,6684/kg+27,58
04039011 122,04
04039013 178,97
04039019 216,48
04039031 (')1,1479/kg+28,79
04039033 (')1,7172/kg+28,79
04039039 (')2,0923/kg+28,79
04039051 25,68
04039053 30,39
04039059 72,88
04039061 (')0,1964/kg+27,58
04039063 (>)0,2435/kg+27,58
04039069 (')0,6684/kg+27,58
04041002 31,82
04041004 178,97
04041006 216,48
04041012 122,04
04041014 178,97
04041016 216,48
04041026 (')0,3182/kg+21,54
04041028 (')1,7172/kg+28,79
04041032 (')2,0923/kg+28,79
04041034 (')1,1479/kg+28,79
04041036 (')1,7172/kg+28,79
04041038 (')2,0923/kg+28,79
04041048 (2)0,3182/kg
04041052 (2)1,7172/kg+6,04
04041054 (2)2,0923/kg+6,04
04041056 (2)1,1479/kg+6,04
04041058 (2)1,7172/kg+6,04
04041062 (2)2,0923/kg+6,04
04041072 (2)0,3182/kg+21,54
04041074 (2) 1,7172/kg+27,58
04041076 (2)2,0923/kg+27,58
04041078 (2)1,1479/kg+27,58
04041082 (2)1,7172/kg+27,58
04041084 (2)2,0923/kg+27,58
04049011 122,04
04049013 178,97

N.L244/21 30.9.93 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
CodiceNC Note0 Importodelprelievo
04049019 216,48
04049031 122,04
04049033 178,97
04049039 216,48
04049051 (') 1,1479/kg+28,79
04049053 (')(3) 1,7172/kg+28,79
04049059 (■)2,0923/kg+28,79
04049091 (') 1,1479/kg+28,79
04049093 0)(3) 1,7172/kg+28,79
04049099 (')2,0923/kg+28,79
04050011 (3) 231,21
04050019 (3) 231,21
04050090 282,08
04061020 (3)(4) 193,95
04061080 (3)(4) 249,05
04062010 C)(4) 373,92
04062090 (3)(4) 373,92
04063010 (3)(4) 158,98
04063031 (3)(4) 145,51
04063039 (3)(4) 158,98
04063090 (3)(4) 255,70
04064000 (3)(4) 144,22
04069011 (3)(4) 217,16
04069013 (3)(4) 151,15
04069015 (3)(4) 151,15
04069017 (3)(4) 151,15
04069019 (3)(4) 373,92
04069021 (3)(4) 217,16
04069023 (3)(4) 152,33
04069025 (3)(4) 152,33
04069027 (3)(4) 152,33
04069029 (3)(4) 152,33CodiceNC Note(*) ,ImP0"0delprelievo
04069031 (3)(4) 152,33
04069033 (3)(4) 152,33
04069035 (3)(4) 152,33
04069037 (3)(4) 152,33
04069039 (3)(4) 152,33
04069050 (3)(4) 152,33
04069061 (3)(4) 373,92
04069063 (3)(4) 373,92
04069069 (3)(4) 373,92
04069073 (3)(4) 152,33
04069075 (3)(4) 152,33
04069077 (3)(4) 152,33
04069079 (3)(4) 152,33
04069081 (3)(4) 152,33
04069085 (3)(4) 152,33
04069089 (3)(4) 152,33
04069093 (3)(4) 193,95
04069099 (3)(4) 249,05
17021010 27,82
17021090 27,82
21069051 27,82
23091015 88,51
23091019 114,91
23091039 107,29
23091059 87,66
23091070 114,91
23099035 88,51
23099039 114,91
23099049 107,29
23099059 87,66
23099070 114,91
(')Ilprelievoper100kgdiprodottodiquestocodicecorrispondeallasomma:
a)dell'importoperkgindicato,moltiplicatoperilpesodellamateriadellattecontenutoin100kgdiprodottoe
b)dell'altroimportoindicato.
(2)Ilprelievoper100kgdiprodottodiquestocodicecorrispondeallasomma:
a)dell'importoperkgindicato,moltiplicatoperilpesodellamateriaseccadellattecontenutain100kgdiprodotto,eventualmente maggiorato
b)dell'altroimportoindicato.
(3)Iprodottidiquestocodiceimportatidaunpaeseterzo
—periqualièpresentatouncertificatoIMA1rilasciatoallecondizionidicuialregolamento (CEE)n.1767/92,
—periqualièpresentatouncertificatoEUR1rilasciatoallecondizionidicuialregolamento(CEE)n.1316/93perlaSveziaealregolamento(CEE)n.
584/92modificato,perlaPolonia,l'UngheriaelaCecoslovacchia ,
sonosoggettiaiprelievidefinitirispettivamente neiregolamentisuddetti.
(4)Ilprelievoapplicabileèlimitatoallecondizioniprevistedalregolamento (CEE)n.715/90.
(*)IprodottioriginarideiPTOMsonoesentidaprelievoinvirtùdell'articolo101,paragrafo1delladecisione91/482/CEE.