23.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L52/3
DECISIONE DELLACOMMISSIONE
del23novembre1973
recanteconcessionedelcontributodelFondosocialeeuropeo,previstodall'articolo125
deltrattato,afavoredellaRepubblicafederalediGermaniaperspeseconcernenti
operazionidiriqualificazione professionale edinuovasistemazioneeffettuatedalle
«Berufsgenossenschaften »,dalla«Bundesknappschaft »,daglientidiassicurazionesociale
deilavoratoriedalLandRenaniadelNord-Westfalia
(FascicoliFSEnn.71.052,71.130,72.049B,72.051,72.052,72.055,72.060,72.115,
72.116,72.117,72.125)
(Iltestoinlinguatedescaèilsolofacentefede)
(74/68/CEE)
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomi­
caeuropea,considerando che,inconformitàdell'articolo12del
regolamento (CEE)n.2396/71,ilsuddettocontribu­
toèconcessoperoperazioniiniziateanteriormente
al1°maggio1972,datadientratainvigoredelre­
golamentoinparolaeterminateprimadel1°luglio
1972echelericerchepresentatealfinediottenereil
contributostessodebbonoessereesaminatesecondo
ledisposizionidelregolamenton.9delConsiglio
del25agosto1960(3),modificatodaultimodalre­
golamenton.37/67/CEEdelConsiglio(4),nonchéle
disposizionipreseinesecuzionedidettoregolamen­
to;
considerando chelesuccitaterichiestedellaRepub­
blicafederalediGermaniasiriferiscono,inconfor­
mitàdegliarticoli1,3e6delregolamenton.9ad
operazionidiriqualificazione professionaleeffettuate
sottolaresponsabilità eacaricodelle«Berufsgenos­
senschaften (BG)»,della«Bundesknappschaft »,dei
«Landesversicherungsanstalten (LVA)»,del«Bun­
desbahnversicherungsanstalt »edella«Seekasse»e
adoperazionidinuovasistemazioneeffettuatedal
«Land»RenaniadelNord-Westfalia ;chel'importo
totalerichiestoperdetteoperazioniècosìsuddiviso:vistoilregolamento (CEE)n.2396/71delConsiglio,
dell'8novembre1971(*),recanteapplicazionedella
decisionedelConsigliodel1°febbraio1971relativa
allariformadelFondosocialeeuropeo(2),einpar­
ticolarel'articolo12,
considerando chelaRepubblicafederalediGerma­
nia,condomandedel16giugnoe28dicembre
1971,19giugno,del23giugno,21dicembree27di­
cembre1972,nonchéconquelladel20febbraio
1973,hachiestoilcontributodelFondosocialeeu­
ropeo,previstodall'articolo125deltrattato,per
speserelativeadoperazionidiriqualificazione pro­
fessionale,perunimportodi43636561,75DMeper
spesedinuovasistemazioneperunimportodi
111155,78DM;
Serviziooente Importorichiesto
Riqualif.profess.Nuovasistem.
DM DM
1.ZentralstellefürdenBergmannsversorgungsschein del
LandRenaniadelNord-Westfalia 111155,78
2.Berufsgenossenschaften (BG)
a)associazioniprofessionaliindustriali
—Bau-BGFrankfurt 208554,15
—Bau-BGHamburg 202338,03
—Bau-BGHannover 615518,84
—Bau-BGWuppertal 669987,93
—BayerischeBau-BG,München 475890,39
—Bergbau-BGBochum,Bonn,Clausthal-Zeller­
feld,München,Saarbrücken 1342908,75
—BGderchemischenIndustrie,Heidelberg 184719,51
(*)GUn.L249del10.11.1971,pag.54. (3)GUn.56del31.8.1960,pag.1189/60.
(2)GUn.L28del4.2.1971,pag.15. (*)GUn.33del24.2.1967,pag.526/67.

N.L52/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.2.74
DM DM
—BGDruckundPapierverarbeitung ,
Wiesbaden
.—BGfürEinzelhandel ,Bonn
—BGfürFahrzeughaltungen ,Hamburg
—BGfürFeinmechanikundElektrotechnik ,Köln
—BGfürGesundheitsdienst undWohlfahrts­
pflege,Hamburg
—BGderkeramischenundGlasindustrie ,
Würzburg
—BGNahrungsmittel undGaststätten,
Mannheim
—BGderStraßen-,U-undEisenbahnen ,Hamburg
—Binnenschiffahrts-BG ,Duisburg
—Fleischerei-BG ,Mainz
—Großhandels -undLagerei-BG,Mannheim
—Hütten-undWalzwerks-BG ,Essen
—Lederindustrie-BG ,Mainz
—Maschinenbau -undKleineisenindustrie-BG ,
Dusseldorf
—Norddeutsche Holz-BG,Bielefeld
—Nordwestliche Eisen-undStahl-BG,Berlin,
Bremen,Hamburg,Hannover
—See-BG,Hamburg
—Papiermacher-BG ,Mainz
—Steinbruchs-BG ,Hannover
—SüddeutscheEdel-undUnedelmetall-BG ,
Stuttgart
—SüddeutscheEisen-undStahl-BG,Mainz239546,18
136769,78
124233,07
404381,24
78984,50
82457,16
1161775,80
'g17948,13
147991,35
129457,94
421597,48
284651,87
16925,05
731270,57
215416,41
630439,45
129566,69
17505,64
213439,49
21187,81
635712,56
149101,28
176962,49
77746,84
488545,58
295726,70
18614,82
1058,92
42252,02
11064,50
24345,87
40278,53
1789,00
54514,56
i19033,47
12562,02
6695,42
69337,73
36965,48—SüddeutscheHolz-BG,Mùnchen
—SüddeutscheBau-BG,Karlsruhe
—Textil-undBekleidungs-BG ,Augsburg
—Tiefbau-BG,München
—Württembergische Bau-BG,Stuttgart
—Zucker-BG,Hildesheim
b)associazioniprofessionaliagricole
—Badischelandwirtschaftliche BG,Karlsruhe
—Gartenbau-BG ,Kassel
—Landwirtschaftliche BGOberbayern,
Mùnchen
—Landwirtschaftliche BGNiederbayern ,
Oberpfalz,Landshut
—Landwirtschaftliche BGOber-und
Mittelfranken ,Bayreuth
—Landwirtschaftliche BGRheinhessen ,
Pfalz,Speyer
—Landwirtschaftliche BGWurttemberg ,
Stuttgart
—Landwirtschaftliche BG,Saarland,Saarbrücken
—Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche BG,
Kassel
—Rheinischelandwirtschaftliche BG,Düsseldorf
—Westfälischelandwirtschaftliche BG,Münster
—Land-undforstwirtschaftliche BG,Darmstadt

23.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L52/5
DM DM
3.Bundesknappschaft 2493189,52
4.Landesversicherungsanstalten (LVA)
LVABaden
LVABerlin
LVABraunschweig
LVAHamburg
LVAHannover
LVAHessen1477791,59
322402,55
500196,75
1216315,27
2611186,52
1577987,16
690699,96
861510,70
826922,05
1104450,92
1713019,29
7900233,97
278479,01
1648232,79
169860,71
323679,37
4324368,77
2226160,89
65110,22
236952,74LVANiederbayern-Oberpfalz
LVAOberbayern
LVAOber-undMittelfranken
LVAOldenburg-Bremen
LVARheinland-Pfalz
LVARheinprovinz
LVASaarland
LVASchleswig-Holstein
LVASchwaben
LVAUnterfranken
LVAWestfalen
LVAWürttemberg
5.Bundesbahnversicherungsanstalt
6.Seekasse
considerando chela«ZentralstellefürdenBerg­
mannsversorgungsschein »chefiguraalpunto1nel
succitatoelencoèunserviziodelLandRenaniadel
Nord-Westfalia ,ecioèunentepubblicoautarchico
territorialeaisensidell'articolo18delregolamento
n.9echeglientidicuiaipunti2—6sonostati
iscrittiodappartengono aungruppodienticompresi
nell'elencodeglientididirittopubblicodicuiallo
stessoarticolodelregolamentocitato,aisensidella
decisionedellaCommissione del13dicembre1961
relativaallacompilazionedell'elencomedesimo(4)e
delladecisionedel18dicembre1969relativaalsuo
aggiornamento (2);
considerandochelerichiestechecontengonoleindi­
cazionidicuiall'articolo20e21delregolamenton.
9echeriguardanooperazioniterminatenelperiodo
compresotrail1°gennaio1969eil31dicembre
1971incluso,sonostatevalidamentepresentateen­
troilterminefissatodall'articolo19delregolamento
n.9;
considerando chel'esamedellerichiestestesseela
verificadeiloroelementimaterialiecontabilieffet­
tuatiinconformitàalledisposizionidelregolamento
n.113/63/CEEdellaCommissione concernente le
modalitàd'esameediverificadellerichiestedicon­tributopresentatealFondosocialeeuropeo(3),han­
nopermessodiconstatarechelerichiestestessesod­
disfanoallecondizioniprescrittedallavigenterego­
lamentazione ,salvolapartedirichiesterelativealla
«Bundesknappschaft »inquantoalcunitirocinanti
sonostatiriassunti,dopoiltirocinio,nell'ammini­
strazionepubblicapressolaqualehannopartecipato
all'eserciziodeipubblicipoteriaisensidell'articolo
1delregolamenton.9;chetalicasinonpossono
dunqueessereoggettodelcontributodelFondo;
considerandocheilnumerodidetticasilacuiper­
centuale(1,89)èstatacalcolatainfunzionedeirisul­
tatidellaverificapersondaggioeffettuatainconfor­
mitàalledisposizionidelsopracitatoregolamento
n.113/63/CEEdellaCommissionecorrisponde,nella
richiestarelativaalla«Bundesknappschaft »,adun
importodi47121,28DM,sommachedevedunque
esserededottadall'importorichiestodall'enteinpa­
rola;
considerando cheildirittoalcontributodelFondo
deveesserequindiriconosciutoperlespesesostenu­
tedalservizioedaglientisummenzionati ,previade­
trazionedi47121,28DMechel'importototaledel
contributocheilFondodeveerogareaisensidell'ar­
ticolo125deltrattatoèpariquindiaDM
43636561,75—DM47121,28+DM111155,78
cioè43700596,25DM;
(3)GUn.153del24.10.1963,pag.2563/63.(!)GUn.8dell'I1.2.1962,pag.144/62.
(2)GUn.L6del9.1.1970,pag.27.

N.L52/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23.2.74
il31dicembre1971incluso,sonoconformialledi­
sposizioniregolamentari chedisciplinanoilfunziona­
mentodelFondoaconcorrenzadiunimportodi
43700596,25DM.Larestantepartedellerichieste
nonèconformealledisposizionimedesime.considerando cheilComitatodelFondosocialeeu­
ropeo,conipareridel3maggio1973èpervenutoa
conclusioniidenticheperisummenzionati motivi,
HAADOTTATO LAPRESENTE DECISIONE :
Articolo1
LerichiestedicontributopresentatealFondosocia­
leeuropeodallaRepubblicafederalediGermaniaper
spesesostenutedalservizioedaglientielencati
all'articolo2,peroperazionidiriqualificazione pro­
fessionaleedinuovasistemazioneterminateodeffet­
tuatenelperiodocompresofrail1°gennaio1969eArticolo2
L'importodelcontributodelFondosocialeeuropeo,
accordatoaisensidell'articolo125deltrattatoalla
RepubblicafederalediGermaniaafavoredelservi­
zioedeglientiappressoelencatièfissatoinDM
43700596,32(equivalenteali940053,63u.c.),così
suddivisi:
Serviziooente Contributoconcesso
Riqualif.profess.Nuovasistem.
DM -DM
1.ZentralstellefürdenBergmannsversorgungsschein del
LandRenaniadelNord-Westfalia 111155,78
2.Berufsgenossenschaften (BG)
a)associazioniprofessionaliindustriali
—Bau-BGFrankfurt 208554,15
—Bau-BGHamburg 202338,03
—Bau-BGHannover 615518,84
—Bau-BGWuppertal 669987,93
—BayerischeBau-BG,München 475890,39
—Bergbau-BGBochum,Bonn,Clausthal-Zeller­
feld,München,Saarbrücken 1342908,75
—BGderchemischenIndustrie,Heidelberg 184719,51
—BGDruckundPapierverarbeitung ,
Wiesbaden 239546,18
—BGfürEinzelhandel ,Bonn 136769,78
—BGfürFahrzeughaltungen ,Hamburg 124233,07
—BGfürFeinmechanik undElektrotechnik ,Köln404381,24
—BGfürGesundheitsdienst undWohlfahrts­
pflege,Hamburg 78984,50
—BGderkeramischenund1Glasindustrie ,
Wiirzburg 82457,16
—BGNahrungsmittel undGaststätten,
Mannheim 1161775,80
—BGderStraßen-,U-undEisenbahnen ,Hamburg17948,13
—Binnenschiffahrts-BG ,Duisburg 147991,35
—Fleischerei-BG ,Mainz 129457,94
—Großhandels -undLagerei-BG,Mannheim 421597,48
—Hütten-undWalzwerks-BG ,Essen 284651,87
—Lederindustrie-BG ,Mainz 16925,05
—Maschinenbau -undKleineisenindustrie-BG ,
Dusseldorf 731270,57
—Norddeutsche Holz-BG,Bielefeld 215416,41
—Nordwestliche Eisen-undStahl-BG,Berlin,
Bremen,Hamburg,Hannover 630439,45

23.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L52/7
DM DM
-See-BG,Hamburg 129566,69
-Papiermacher-BG ,Mainz 17505,64
-Steinbruchs-BG ,Hannover 213439,49
-SüddeutscheEdel-undUnedelmetall-BG ,
Stuttgart 21187,81
-SüddeutscheEisen-undStahl-BG,Mainz 635712,56
-SüddeutscheHolz-BG,München 149101,28
-SüddeutscheBau-BG,Karlsruhe 176962,49
-Textil-undBekleidungs-BG ,Augsburg 77746,84
-Tiefbau-BG,München 488545,58
-Württembergische Bau-BG,Stuttgart 295726,70
-Zucker-BG,Hildesheim 18614,82
b)associazioniprofessionaliagricole
-Badischelandwirtschaftliche BG,Karlsruhe 1058,92
-Gartenbau-BG ,Kassel 42252,02
-Landwirtschaftliche BGOberbayern ,
München 11064,50
-Landwirtschaftliche BGNiederbayern ,
Oberpfalz,Landshut 24345,87
-Landwirtschaftliche BGOber-und
Mittelfranken ,Bayreuth 40278,53
-Landwirtschaftliche BGRheinhessen ,
Pfalz,Speyer 1789,00
-Landwirtschaftliche BGWürttemberg ,
Stuttgart 54514,56
-Landwirtschaftliche BGSaarland,Saarbrücken 19033,47
-Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche BG,
Kassel 12562,02
-Rheinischelandwirtschaftliche BG,Düsseldorf 6695,42
-Westfälischelandwirtschaftliche BG,Münster69377,73
-Land-undforstwirtschaftliche BG,Darmstadt 36965,48
Bundesknappschaft 2446068,24
Landesversicherungsanstalten (LYA)
LVABaden 1477791,59
LVABerlin 322402,55
LVABraunschweig 500196,75
LVAHamburg 1216315,27
LVAHannover 2611186,52
LVAHessen 1577987,16
LVANiederbayern-Oberpfalz 690699,96
LVAOberbayern 861510,70
LVAOber-undMittelfranken 826922,05
LVAOldenburg-Bremen 1104450,92
LVARheinland-Pfalz 1713019,29
LVARheinprovinz 7900233,97
LVASaarland 278479,01
LVASchleswig-Holstein 1648232,79
LVASchwaben 169860,71

N.L52/8 23.2.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
DM DM
LVAUnterfranken 323679,37
LVAWestfalen 4324368,77
LVAWürttemberg 2226160,89
5.Bundesbahnversicherungsanstalt 65110,22
6.Seekasse 236952,74
Totale 43589440,47 111155,78
(11909683,19u.c.)(30370,43u.c.)
Articolo3
LaRepubblicafederalediGermaniaèdestinatariadellapresentedecisione.
FattoaBruxelles,il23novembre1973.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI