N.L55/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.2.82
REGOLAMENTO (CEE)N.434/82DELLACOMMISSIONE
del25febbraio1982
relativoadunagafapermanenteperlamobilitazione dizuccherobianco
comunitariodestinatoall'EntesoccorsoelavoridelleNazioniUniteperi
profughidellaPalestina(UNRWA)atitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE ,rif),modificatodalregolamento (CEE)n.2898/81(8),
nonsiapplicaalcunimportocompensativomonetario
alleesportazioniversoipaesiterzidiprodottiche
formanooggettodioperazionidiaiutoalimentare
comunitario ,ovesitrattidiprodottimobilitatisul
mercatodellaComunità ;
considerandocheoccorreprevederechelerestituzioni
eiprelieviall'esportazionenonsiapplichinoalla
presentegara;
considerandocheleoffertepossonovenirepresentate
daofferentistabilitiinvariStatimembridellaComu­
nitàeverteresuzuccherodamobilitareindettiStati;
che,datalasituazionemonetariadegliStatimembriin
causa,alfinedifacilitareilconfrontotralevarie
offerte,occorretenercontodell'incidenza,suciascuna
diesse,dellasituazionemonetariadelloStatomembro
nelqualeverrannoespletateleformalitàdoganalidi
esportazione ;
considerando cheilcomitatomonetarioverràconsul­
tatoeche,datal'urgenza,èopportunochelemisure
previstevenganoadottatesecondolemodalitàdell'arti­
colo3,paragrafo2,delregolamenton.129delConsi­
gliorelativoalvaloredell'unitàdicontoeaitassidi
cambiodaapplicarenelquadrodellapoliticaagricola
comune,modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.2543/73;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperlozucchero,vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1785/81delConsiglio,
del30giugno1981,relativoall'organizzazionecomune
deimercatinelsettoredellozucchero('),modificato
dalregolamento (CEE)n.192/82(2),inparticolaregli
articoli18,19e39,
vistoilregolamento (CEE)n.3827/81delConsiglio,
del21dicembre1981,relativoallafornituradi
zuccheroall'EntesoccorsoelavoridellaNazioniUnite
periprofughidellaPalestina(UNRWA)atitolodi
aiutoalimentare(3),inparticolarel'articolo1,paragrafi
3e4,
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(4),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73(s),inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandochel'articolo1,paragrafo1,delregola­
mento(CEE)n.3827/81prevedeinparticolarela
fornituraall'UNRWAdizuccherobiancoprodottoe
immessoinliberapraticanellaComunità;cheè
opportunochelozuccherobiancoincausaappartenga
allaqualitàdefinitadalregolamento (CEE)n.793/72
delConsiglio,del17aprile1972,chefissalaqualità
tipodellozuccherobianco(*);
considerandochel'articolo2delregolamento (CEE)n.
3827/81disponeinparticolarechelaComunità
prendaasuocaricoilvaloredellozuccheroconsegnato
nelportodisbarco;
considerandoche,perlamobilitazione dellamerce
mediantegara,èopportunoattenersi,inmaniera
adeguata,allemodalitàapplicabiliallegareeffettuate
nell'ambitodell'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellozucchero;
considerando cheèopportunorammentareche,a
normadelregolamento (CEE)n.1371/81della
Commissione ,del19maggio1981,recantemodalità
diapplicazionedegliimporticompensativimoneta­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Èindettaunagarapermanenteperlafornitura
all'UNRWA,atitolodiaiutoalimentare,nell'ambito
diun'azionecomunitaria ,diunquantitativatotaledi
3405tonnellatedizuccherobiancoprodottoe
immessoinliberapraticanellaComunitàesiprocede,
duranteilperiododivaliditàdellagarapermanente ,a
gareparziali.Dettoquantitativoèsuddivisoin3partite
daAlaA3.(>)GUn.L177dell'I.7.1981,pag.4.
(2)GUn.L21del29.1.1982,pag.1.
(3)GUn.L392del31.12.1981,pag.1.
(4)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
OGUn.L263del19.9.1973,pag.1.
(«)GUn.L94del21.4.1972,pag.1.
OGUn.L138del25.5.1981,pag.1. (8)GUn.L287dell8.10.1981,pag.1.

26.2.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L55/35
4.Leorelimitefissatenelpresenteregolamento
sonoleorelocalidelBelgio.
Articolo52.Lagarapermanentevertesulprezzodiciascuna
dellepartitedaAlaA3daconsegnarenelportodi
sbarco,merceeffettivamente depositatasullabanchina
osualleggioovveroincontainersulmolo.Lepartite
sonocostituitecomeindicatonell'allegato.Lo
zuccherodeveappartenereallaqualitàtipodefinita
all'articolo1delregolamento (CEE)n.793/72.
3.All'esportazionedelquantitativodicuialpara­
grafo1nonsiapplicanoprelievinérestituzioni .
Articolo21.GliStatimembriadottanounbandodigarache
vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelleComu­
nitàeuropee.GliStatimembripossonoinoltrepubbli­
careofarpubblicarealtroveilbandodigara.
2.Lapubblicazione delbandodigarapermanente
haluogosoltantoperl'aperturadiquest'ultima.Il
bandopuòesseremodificatoduranteilperiododivali­
ditàdellagarapermanente .Essovienemodificatose,
nelcorsoditaleperiodo,intervieneunamodificadelle
condizionidigara.
3.Ilbandodigaraprecisainparticolarelecondi­
zionidellastessa.Legareparzialichehannoluogoduranteilperiododi
validitàdellagarapermanentesonoeffettuatein
conformitàdelregolamento (CEE)n.3827/81edelle
disposizionienunciateinappresso.
Articolo3
Articolo6
Lagarapermanenterimaneapertasinoalladatadella
garaparzialenellaqualesonoaggiudicatiiprezzidelle
partiteindicateall'articolo1o,sedelcaso,dellapartita
restante.Inquestocaso,lagarapermanenteèautoma­
ticamentesospesaataledata.
Articolo41.Gliinteressatipartecipanoallagaradepositando
un'offertascrittapressol'organismocompetentedello
Statomembroincausa,cherilasciaappositaricevuta,
ovveromedianteletteraraccomandata ,telescrittoo
telegrammaindirizzatoadettoorganismo.
2.Nell'offertadevonoessereprecisati:
a)gliestremidellagara;
b)ilriferimentodellapartita;
c)ilnomeel'indirizzodell'offerente;
d)ilprezzopropostoperlapartitaincausa,espresso
nellamonetadelloStatomembrodicuialla
letterae);
e)loStatomembronelqualel'offerente,ovevenga
dichiaratoaggiudicatario ,intendeespletarele
formalitàdoganalidiesportazionedellozucchero;
f)l'importodellacauzionedigaradacostituirealmeno
perlapartitaincausa,espressonellamonetadello
Statomembronelqualeèpresentatal'offerta.
3.L'offertaèvalidasoltantose:
a)vertesulprezzodicuiall'articolo9;
b)primadellascadenzadelterminedipresentazione
delleoffertevieneesibitalaprovadell'avvenuta
costituzionedellacauzionedigaradicuiall'arti­
colo7;
c)ècorredatadaunadichiarazionedell'offerentecon
laqualequest'ultimosiimpegna,qualorarisulti
aggiudicatario ,aconsegnarelozuccheroallecondi­
zioniprevisteeadesportarlodalloStatomembrodi
cuialparagrafo2,letterae);
d)contienetutteleindicazionidicuialparagrafo2.1.Ilterminedipresentazione delleofferteperla
primagaraparzialedecorredalgiornodipubblica­
zionedelbandodigarapermanentenellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropeeescadealleore10,30
del10marzo1982.
2.Ilterminedipresentazione delleofferteper
ognunadellegareparzialisuccessive :
a)decorredalprimogiornolavorativosuccessivoalla
scadenzadeltermineprecedentee
b)scadealleore10,30delmercoledìdellasettimana
successiva .
3.Inderogaaldispostodelparagrafo2,letterab),il
terminedipresentazionedelleofferte,lacuiscadenza
èprevistaper:
a)mercoledì17marzo1982,scadealleore10,30di
giovedì18marzo1982;
b)mercoledì28aprile1982,scadealleore10,30di
martedì27aprile1982;
c)mercoledì5maggio1982,scadealleore10,30di
giovedì6maggio1982;
d)mercoledì14luglioemercoledì21luglio1982,
scaderispettivamente alleore10,30dimartedì13
luglioemartedì20luglio1982.

N.L55/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.2.82
4.Nonvengonopreseinconsiderazione leofferte
nonpresentateconformemente alledisposizionidel
presentearticoloocontenenticondizionidiverseda
quelleprevistenelbandodigara.
5.Leoffertepresentatenonpossonoessereritirate.
Articolo7Lacorrezionesieffettua:
—aumentando leoffertecheindicanounoStato
membroamonetadeprezzata ;
—diminuendo leoffertecheindicanounoStato
membroamonetaapprezzata.
ItassiutilizzatiperlaconversioneinECUdelleofferte
dopolacorrezionedicuisopra,sono:
—iltassocentralenelcasoincuilemoneteincausa
sonomantenutefraloroall'internodiunoscarto
istantaneomassimodi2,25%;
—neglialtricasilamediadeicorsidicambioin
contanticonstatatiduranteunperiodochei
estendedalmercoledìdiunasettimanaalmartedì
dellasettimanaseguenteecheprecedeimmediata­
menteladatalimitedellapresentazione delle
offerte.
Articolo91.Lacauzionedigaraammontaa70250ECUper
lapartitaAl,a50000ECUperlapartitaA2e50000
ECUperlapartitaA3.
2.Lacauzioneècostituita,asceltadell'offerente,in
contantiosottoformadigaranziaprestatadaunisti­
tutorispondenteaicriterifissatidalloStatomembro
nelqualeèpresentatal'offerta.
3.Salvocasodiforzamaggiore,lacauzioneèsvin­
colatasoltantose:
a)l'aggiudicatariohaconsegnatolozuccheronelporto
disbarco,merceeffettivamente depositatasulla
banchinaosualleggio,ovveroincontainersul
molo,allecondizioniprescritteepreviapresenta­
zionedell'esemplaren.1deltitolodiesportazione
debitamentecompilatoevistatodalleautorità
competentidelloStatomembrodicuiall'articolo6,
paragrafo2,letterae);
b)nonèstatodatoseguitoall'offerta.
4.Incasodiforzamaggiore,l'organismocompe­
tenteincausaadottalemisurecheritienenecessarie
inrelazioneallacircostanzaaddottadall'offerente.
5.Nelcasodicuialparagrafo3,letteraa),losvin­
colodellacauzionehaluogoall'attodelpagamento
definitivoprevistodall'articolo10,paragrafo1;nel
casodicuialparagrafo3,letterab),losvincolodella
cauzionehaluogoimmediatamente .1.Ilprezzosiintendeperconsegnanelportodi
sbarco,merceeffettivamente depositatasullabanchina
0sualleggio,ovveroincontainersulmolo,condizio­
natainsacchi,perladestinazionediciascunadelle
partiteindicateinallegato.
2.Lozuccheroèconsegnatocondizionatoinsacchi
nuovidiiuta:
a)aventipesominimodi450grammiecontenuto
nettodi50chilogrammi ,conrivestimentointerno
inpolietilene,dialmeno0,04mmdispessore,
oppure
b)aventipesominimodi420grammi,econtenuto
nettodi50chilogrammiconrivestimentointerno
inpolietilenedialmeno0,05mmdispessore.
1sacchidevonorecarelaseguenteindicazione,stampi­
gliataincaratteriindelebiliebenvisibilisull'imballag­
gio:«WHITESUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA/FOR
FREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFU­
GEES».
3.Lozuccheroincausadeveesserestatoprodottoe
immessoinliberapraticanellaComunità.
4.Lozuccherodeveessereconsegnatoalpiùtardi
alladataeneiportiindicatinell'allegato.Aisensidel
presenteparagrafo,laconsegnasiconsideraeffettuata
quandolanaveèentratanelportodisbarcoprevisto,
merceancoraabordo.
Qualoratuttiiprezzidellepartitedizuccheronon
sianoaggiudicatinellaprimagaraparziale,ladatadi
consegnavienerinviatadiunperiodopariaquello
intercorrentetraladatadellaprimagaraparzialeela
datadellagaraparzialenellaqualelepartitesono
aggiudicate .Articolo8
1.Lospogliodelleofferteèeffettuatodallorga­
nismocompetenteincausa,senzalapresenzadel
pubblico.Fattosalvoildispostodelparagrafo2,le
personeammesseallospogliosonotenuteadosservare
ilsegreto.
2.Leoffertesonocomunicateimmediatamente alla
Commissione informaanonima.
3.Aifinidellacomparabilità delleofferte,ogni
offertavienecorretta,sedelcaso,infunzionedell'im­
portocompensativo monetarioapplicabileallo
zuccherobianco,ilgiornodellascadenzadeltermine
dipresentazione delleofferte,alleesportazionidallo
Statomembrodicuiall'articolo6,paragrafo2,
letterae).

N.L55/37 26.2.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
mento(CEE)n.1785/81.Puòesseretuttaviadecisodi
nondareseguitoallagaraparziale.
Articolo125.Ilcampionamento eleoperazionidianalisi
vengonoeffettuatidaespertiriconosciutidalleautorità
competentidelloStatomembrodicuiall'articolo15,
paragrafo1.Tuttelespesedipesatura,dicampiona­
mentoedicontrolloqualitativoall'imbarcosonoa
caricoditaleStatomembro.Quest'ultimoriscuoteper
talispesedall'aggiudicatariounrimborsoforfettariodi
1699ECUperlapartitaAl,di1209ECUperla
partitaA2edi1209ECUperlapartitaA3;l'offe­
rentedevediconseguenzaincluderetaliimporti
nell'offerta.L'importoforfettarioincausaèriscosso
all'attodell'esportazione .1.Salvoilcasoincuivengadecisodinondare
seguitoadunagaraparzialeefermerestandoledispo­
sizionidelparagrafo2,èdichiaratoaggiudicatario
l'offerentelacuioffertaindicailprezzomenoelevato
perlapartitaincausa,convertitoinECU,tenutoconto
dellacorrezionedicuiall'articolo8,paragrafo3.
2.Qualoralostessoprezzosiastatoaccettatoperla
stessapartitadapiùofferentil'aggiudicatario èdesi­
gnatomediantesorteggio.Articolo10
Articolo13
1.Laggiudicatario ha:
a)ildirittoalrilascio,nelloStatomembroincuiè
statapresentatal'offertaeperilquantitativoin
causa,diuntitolodiesportazioneindicantechegli
importicompensativi monetariall'esportazione
versoipaesiterzinonsonoapplicabilierecantela
menzione«FornituraUNRWAdaesportareda...
(Statomembrodiesportazioneindicatonell'offerta)
senzaprelievonérestituzione—Regolamento
(CEE)n.434/82»;
b)ildiritto,fattesalvelealtredisposizionidel
presenteregolamento ,alpagamentodelprezzo
indicatonell'offertaperlapartitaincausa;
c)l'obbligodichiederenelloStatomembroindicato
allaletteraa)taletitoloperlozuccheroincausae
diconsegnarequest'ultimoallecondizioniindicate
nelbandodigara.
2.Idirittiegliobblighiderivantidall'aggiudica­
zionenonsonotrasferibili .1.Fattosalvoildispostodellarticolo15,paragrafo
2,l'organismocompetentedelloStatomembrodi
esportazioneeffettuaafavoredell'aggiudicatarioun
pagamentoprovvisoriocorrispondente al90%del
prezzopropostonell'offertacontropresentazioneda
partedell'interessatodellaprovachelapartitadi
zuccheroèarrivata,aisensidell'articolo9,paragrafo4,
nelportodisbarcoprevisto.Taleprovaècostituitada
unattestatorilasciatodaunasocietàspecializzata
operantesulpianointernazionale inmateriadi
controlloedisorveglianzariconosciutadall'UNRWA
orilasciatodall'UNRWAstesso.Taleattestatoèrila­
sciatoinparticolaresullabasedeidocumentidi
trasportoincausaediunastimadeiquantitatividi
zuccherointeressati.
L'interessatoèinoltretenutoapresentareall'orga­
nismodicuialprimocommacopiadeldocumentodi
trasporto.
Ilpagamentodefinitivovieneeffettuatononappena
l'organismodicuialprimocommaharicevutoidocu­
mentirilasciatidall'UNRWAeattestantichelo
zuccheroèstatoconsegnatonelportodisbarcoprevi­
sto,merceeffettivamente depositatasullabanchinao
sualleggio,ovveroincontainersulmolo,allecondi­
zioniprescritte.Talidocumentivengonotrasmessial
piùprestodall'UNRWAdirettamenteall'organismodi
cuisopra.
2.Qualoraleformalitàdiesportazionedello
zuccherovenganoespletateinunoStatomembro
diversodaquelloincuil'interessatoèstatodichiarato
aggiudicatario ,l'organismocompetentedelloStato
membrodiesportazioneinformaimmediatamente
l'organismochehadesignatol'aggiudicatarioinmerito
alpagamentodefinitivodicuialparagrafo1,aifini
dell'applicazionedell'articolo7.Articolo14
1.Gliorganismicompetentiinformanoimmediata­
mentetuttigliofferentiinmeritoalrisultatodellaloro
partecipazione allagaraefannopervenireall'aggiudi­
catariounadichiarazione diaggiudicazione .
2.Nelladichiarazione diaggiudicazione devono
essereprecisatialmeno:
a)gliestremidellagara;
b)ilriferimentodellapartita;
c)ilprezzoaccettato,espressonellamonetadelloStato
membrodiesportazione .
Articolo15
Articolo111.Laggiudicatario èincaricatodelleoperazioniaffe­
rentiallagaraindettaanormadelpresenteregola­
mento;inparticolare,eglidevecomunicarealpiù
prestoall'organismocompetentedelloStatomembro
diesportazioneeall'UNRWA:Ilprezzomassimodiciascunadellepartitedizucchero
daconsegnareèfissato,previoesamedelleofferte,
secondolaproceduradicuiall'articolo41delregola­

N.L55/38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.2.82
consegnatodopoladataprevista,salvoseilritardoè
dovutoaduncasodiforzamaggiorericonosciuto
dall'organismocompetentedelloStatomembrocheha
designatol'aggiudicatario .
3.Qualoralozuccheroappartengaadunaqualità
inferioreallaqualitàtipo,essovienerespintoarischio
epericolodell'aggiudicatario .a)ilnomedellanaveeladatadelleoperazionidi
carico;
b)ladatapresuntadiarrivodellanavenelportodi
destinazione .
L'organismodicuisopradevetrasmetterealpiùpresto
taliinformazioni allaCommissione ,e,sedelcaso,
all'organismochehadesignatol'aggiudicatario .
2.Fattosalvoildispostodell'articolo7,paragrafo3,
ilprezzoaccettatoèdiminuitodi0,12ECUper100
chilogrammidizuccheroepergiorno,seilprodottoèArticolo16
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil26febbraio
1982.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il25febbraio1982.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
ALLEGATO
Riferi­
mento
della
partitaPortod'imbarcoQuantitativo
in
tonnellateQualità PortodisbarcoDatalimite
perla
consegna(')
A1Porticomunitari 1405 2LattakiaoTartus
(Siria) 30aprile1982
A2Porticomunitari 1000 2Aquaba(Giordania)30aprile1982
A3Porticomunitari 1000 2Ashdod(2)(Israele)30aprile1982
(')Fattosalvoildispostodellarticolo9,paragrafo4,secondocomma,delpresenteregolamento .
(2)Perquestoportelapartitadovràesserepresentatainfardellidi1,10mdilunghezza,1,10mdi
larghezzae1mdialtezza,giàlegaticoncordecheconsentanoilsollevamento (pre-slung)oppure
dovràessereconsegnataincontainersdi20piedi,conunmassimodi50containerspernave.