N.L53/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.2.83
REGOLAMENTO (CEE)N.443/83DELLACOMMISSIONE
del24febbraio1983
relativoallafornituradifrumentoteneroalProgrammaalimentaremondialea
titolodiaiutoalimentare
regolamento (CEE)n.1974/80dellaCommissione ,del
22luglio1980,recantemodalitàgeneralid'applica­
zioneperl'esecuzioneditaluneazionidiaiutoalimen­
tarenelsettoredeicerealiedelrisof),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.3323/81(8);cheè
necessarioprecisare,perl'azionecomunitariaprevista,
lecaratteristiche deiprodottidafornire,nonchéle
condizionidiconsegnachefiguranonegliallegatidel
presenteregolamento ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestionepericereali,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.2727/75delConsiglio,
del29ottobre1975,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredeicereali('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1451/82(2),
vistoilregolamento (CEE)n.2750/75delConsiglio,
del29ottobre1975,chestabilisceicriteridimobilita­
zionedeicerealidestinatiagliaiutialimentari(3),
modificatodalregolamento (CEE)n.3331/82(4),in
particolarel'articolo6,
vistoilregolamenton.129delConsiglio,del23
ottobre1962,relativoalvaloredell'unitàdicontoeai
tassidicambiodaapplicarenelquadrodellapolitica
agricolacomune(5),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.2543/73(6),inparticolarel'articolo3,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerando che,indata3dicembre1982,ilConsi­
gliodelleComunitàeuropeehaespressol'intenzione
diconcedere,nelquadrodiun'azionecomunitaria ,
23404tonnellatedicerealialProgrammaalimentare
mondialeatitolodelproprioprogrammadiaiuti
alimentariperil1982;
considerandocheènecessarioprevederel'esecuzione
ditaleazioneinconformitàdellenormestabilitedalHAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
L'organismod'interventofranceseèincaricatodell'at­
tuazionedelleproceduredimobilitazione ediforni­
turainconformitàdelledisposizionidelregolamento
(CEE)n.1974/80edallecondizionichefiguranonegli
allegati.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il24febbraio1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione
(')GUn.L281dell1.11.1975,pag.1.
(2)GUn.L164del14.6.1982,pag.1.
(3)GUn.L281dell'i.11.1975,pag.89.
(4)GUn.L352del14.12.1982,pag.1.
(5)GUn.106del30.10.1962,pag.2553/62.
(6)GUn.L263del19.9.1973,pag.1.0GUn.L192del26.7.1980,pag.11.
OGUn.L334del21.11.1981,pag.27.

26.2.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/11
ALLEGATOLa)
1.Programmadiesecuzione :1982.
2.Beneficiario :Programmaalimentaremondiale(PAM).
3.Luogoopaesedidestinazione :Giordania.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativo totale:404t.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris7e
(télexOFIBLE270807F).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:ilfrumentotenerodeveesserediqualitàsana,lealeemercantilee
corrispondere almenoallaqualitàpanificabileminimarichiestaperl'intervento(umidità:
massimo14,5%).
10.Condizionamento :
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilene diunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—iscrizionesuisacchiconletteredialmeno5cmdialtezza:
«JORDAN2422/WHEAT/AQABA/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME ».
11.Portodimbarco:
Amburgo,Brema,Rotterdam,Anversa,Londra,Liverpool,Belfast,LeHavre,Rouen,Marsiglia,
Dunkerque ,Genova,TriesteoaltroportodellaComunitàcollegatomediantelineeregolariconil
paesebeneficano(2).
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:l'8marzo1983,alleore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al30aprile1983.
17.Importodellacauzione:6ECU/tonnellata .
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,1aggiudicatariofornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizione,seguitadauna
Rmaiuscola .
(2)Intuttiicasiincuivienesceltounportodiversodaquelliindicatiquisopra,l'offertadeveessere
accompagnata daunadichiarazionedelleautoritàportualicompetentiattestantecheilportoècol­
legatomediantelineeregolariconilpaesebeneficiarioduranteilperiododiimbarcoprevistoal
punto16.

26.2.83 N.L53/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
BILAGIb)—ANHANGIb)—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ16)—ANNEXlb)—ANNEXElb)—ALLEGATOIb)—
BIJLAGEIb)
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαίδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 404 Agri-Cher,routedelaCharité,
F-18028BourgesCedexSicaIndreetCher,routede
Clery,F-36100Issoudun

26.2.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/13
ALLEGATOIIa)
1.Programmadiesecuzione :1982.
2.Beneficiario :Programmaalimentaremondiale(PAM).
3.Luogoopaesedidestinazione :Etiopia.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativototale:15000t.
6.Numerodipartite:1in3parti:
1.4160t)
2.7788tj15000t.
3.3052t)
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris7e
(télexOFIBLE270807F).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:ilfrumentotenerodeveesserediqualitàsana,lealeemercantilee
corrisponderealmenoallaqualitàpanificabilerichiestaperl'intervento,nonpotendol'umidità
esseresuperioreal14,5%.
10.Condizionamento :
—allarinfusa+306000sacchidiiutanuovi,vuoti,diunacapacitàdi50kg,200aghieilfilo
necessario;
—iscrizionesuisacchiimpressaconletteredialmeno5cmdialtezza:
per84864sacchi:
«ETHIOPIA2488/WHEAT/ASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY ./ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME .
per158875sacchi:
«ETHIOPIA 2488/EXP/WHEAT/MASSAWA/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
per62261sacchi:
«ETHIOPIA4257/WHEAT/ASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME ».
11.Portod'imbarco:
Copenaghen,Àrhus,Amburgo,Brema,Rotterdam,Anversa,Londra,Liverpool,Belfast,LeHavre,
Rouen,Marsiglia,Dunkerque,Genova,TriesteoaltroportodellaComunitàcollegatomediante
lineeregolariconilpaesebeneficiario(').
12.Fasediconsegna :fob.
13.Portodisbarco:—
14.Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:l'8marzo1983,alleore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al30aprile1983.
17.Importodellacauzione:6ECU/tonnellata.
(')Intuttiicasiincuivienesceltounportodiversodaquelliindicatiquisopra,1offertadeveessere
accompagnata daunadichiarazionedelleautoritàportualicompetentiattestantecheilportoècol­
legatomediantelineeregolariconilpaesebeneficiarioduranteilperiododiimbarcoprevistoal
punto16.

N.L53/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.2.83
BILAGIIb)—ANHANGIIb)—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIβ)—ANNEXIIb)—ANNEXEIIb)—ALLEGATOIIb)—
BIJLAGEIIb)
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαί5ieu0vjvar |eva;to9r|KeuTOÓ
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόπος ;αποθρηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 2250 SEPAC,
F-52310BologneF-52310-Bologne
1250 Bach,placeduGalViard,
F-21310Mirebeau-sur-BèzeVillegusien,
F-52190Prauthoy
500CA.d'AdreetVesle,ruedelaGare,
F-51140Jonchery-sur-VesleMuizon,
F-51140Jonchery-sur-Vesle
1500 CA.deSezanne,routedefere,
F-51120SézanneLinthes,F-51230
3400 UCP,57,chausséeduPort,
F-51005Chàlons-sur-MarneHangar,
F-51005Chàlons-sur-Marne
2400 Agri-Cher,routedelaCharité,
F-18028BourgesCedexPoilly-lez-Gien ,
F-45500Gien
2200 Agri-Cher,routedelaCharité,
F-18028BourgesCedexOrval,
F-18200Saint-Armand-Montrond
1500 Agri-Cher,routedelaCharité,
F-18028BourgesCedexF-18190Garede
Chateauneuf-sur-Cher
15000

26.2.83 N.L53/15 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
ALLEGATOIIIa)
1.Programmadiesecuzione :1982.
2.Beneficiario :Programmaalimentaremondiale(PAM).
3.Luogoopaesedidestinazione :Tunisia.
4.Prodottodamobilitare :frumentotenero.
5.Quantitativototale:8000t.
6.Numerodipartite:1.
7.Organismod'interventoincaricatodell'attuazionedellaprocedura :
Officenationalinterprofessionnel descéreales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris7e
(télexOFIBLE270807F).
8.Mobilitazione delprodotto:intervento.
9.Caratteristiche dellamerce:ilfrumentotenerodeveesserediqualitàsana,lealeemercantilee
corrispondere almenoallaqualitàpanificabileminimarichiestaperl'intervento(umidità:
massimo14,5%).
10.Condizionamento :allarinfusa.
11.Portod'imbarco:Amburgo,Brema,Rotterdam,Anversa,Londra,Liverpool,Belfast,LeHavre,
Rouen,Marsiglia,Dunkerque,Genova,TriesteoaltroportodellaComunitàcollegatomediante
lineeregolariconilpaesebeneficiario(').
12.Fasediconsegna:fob.
13.Portodisbarco:—.
14.Proceduradaapplicareperdeterminare lespesedifornitura:gara.
15.Termineultimoperlapresentazione delleofferte:l'8marzo1983,alleore12.
16.Periodod'imbarco:dal1°al30aprile1983.
17.Importodellacauzione:6ECU/tonnellata.
(')Intuttiicasiincuivienesceltounportodiversodaquelliindicatiquisopra,1offertadeveessere
accompagnata daunadichiarazionedelleautoritàportualicompetentiattestantecheilportoècol­
legatomediantelineeregolariconilpaesebeneficiarioduranteilperiododiimbarcoprevistoal
punto16.

N.L53/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 26.2.83
BILAGIIIb)—ANHANGIIIb)—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ HI6)—ANNEXIIIb)—ANNEXEIIIb)—ALLEGATOIIIb)—
BIJLAGEIIIb)
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1250 Bach,placeduGalViard,
F-21310Mirebeau-sur-BèzeVilliers-le-Sec ,
F-52000Chaumont
500CAd'AdreetVesle,ruedelaGare,
F-51140Jonchery-sur-VesleSerzyetPrin,
F-51170Fismes
6250 Agri-Cher,routedelaCharité,
F-18028BourgesCedexSicaIndreetCher,routedeClery,
F-36100Issoudun
8000