N.L351/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.12.88
REGOLAMENTO (CEE)N.3968/88DELLACOMMISSIONE
del20dicembre1988
chemodificairegolamenti (CEE)n.3686/88e(CEE)n.3803/88relativialla
vendita,aprezzifissatiinanticipo,dicarnibovineall'intervento
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilregolamento (CEE)n.3686/88èmodificatocome
segue:
1.Ilsecondocommadell'articolo1,paragrafo1,èsosti­
tuitodaltestoseguente:
«—Fihoa500tdicarnidisossate,detenutedall'orga­
nismodiinterventofranceseeimmagazzinate
primadel1°gennaio1988».
2.L'allegatoIèsostituitodall'allegatoIdelpresenterego­
lamento.
Articolo2
Ilregolamento (CEE)n.3803/88èmodificatocome
segue:
1.Ilquartocommadell'articolo1,paragrafo1,èsostituito
dalseguentetesto:
«—Finoa400tdicarninondisossate,detenute
dall'organismodiinterventodelRegnoUnitoe
acquistateanteriormente al1°aprile1988».
2.All'articolo1,paragrafo1,èaggiuntoilseguente
comma :
«—Finoa200tdicarnidisossate,detenutedall'orga­
nismodiinterventoirlandeseeacquistateante­
riormenteal1°gennaio1988».LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2248/88(2),inparticolare
l'articolo7,paragrafo3,
considerandocheilregolamento (CEE)n.3686/88della
Commissione (3),prevedelavenditaaprezzifissatiforfet­
tariamenteinanticipoditalune-carnibovinedisossate
detenutedaalcuniorganismidiintervento;cheper
evitareulterioriammassiditalicarni,iquantitativimessi
invenditanell'ambitodidettoregolamentodovrebbero
esseremodificatiadeguandoaltempostessoirelativi
prezzi;
considerandocheilregolamento (CEE)n.3803/88della
Commissione (4)contieneledisposizioniperlavenditaa
prezzifissatiforfettariamente inanticipoditalunecarni
bovineprovenientidallescortediinterventoedestinate
allatrasformazione nellaComunità;
considerandocheperevitarel'ammassosupplementare di
talunecarnibovine,sidevonoaumentareiquantitativi
messiinvenditanelquadrodelregolamentogiàmenzio­
nato;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perlecarnibovine,3.LallegatoIesostituitodallallegatoIIdelpresente
regolamento .
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil21dicembre
1988.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il20dicembre1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
(2)GUn.L198del26.7.1988,pag.24.0GUn.L321del26.11.1988,pag.19.
V)GUn.L335del7.12.1988,pag.9.

21.12.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L351/9
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Preciodeventaexpresadoenecusportonelada(')(2)—SalgspriseriECU/ton(l)(2)—Verkauf­
spreise,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuανάτόνο(')(2)
—SellingpricesexpressedinECUpertonne(l)(2)—Prixdeventeexprimesenecuspar
tonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiinecupertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktin
Ecuperton(')(2)—Preçodevendaexpressoemecusportonelada(')(2)
KategoriA
3900
CatégorieA
8000
KategorieA
14501.DANMARK
Filetmedentrecôteogtyndsteg
2.FRANCE
Filet
3.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Dünnung
4.UNITEDKINGDOM
FilletsKategoriC
3900
CatégorieC
8000
KategorieC
1450
CategoryC
9500
(')EncasodequelosproductosestenalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismode
intervenciónposeedor,estospreciosseajustaránconarregloalodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdisse
priserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(feØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionssteile zuständigen'Mitgliedstaatserfolgt,
werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung(EWG)Nr.i805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιo
αρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,
thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprix
sontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(')QualoraiprodottisianoimmagazzinatifuoridelloStatomembrodacuidipendel'organismodetentore,dettiprezzi
vengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzich
heeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening(EEG)nr.1805/77.
(l)NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervenção
detentor,estespreçosserãoajustadosconformeodispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento (CEE)
n°2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρους,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)
No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)
n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesoliquido,conformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.»

N.L351/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21.12.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
rANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEX/—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)Preciodeventa(ECU/100kg)(')
Salgspris(ECU/100kg)f)
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(Ecu/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECU/100kg)(')
a)Carnesindeshuesar—Ikkeudbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleèsmetbeen—Carnecomosso
Ireland
Italia
UnitedKingdom
Nederland
France—Forequarters ,from:
CategoryC,classU,R,O
—Quartianterioriprovenientida:
CategoriaA,classeU,R,O
—Forequarters ,from:
CategoryC,classU,R,O
—Voorvoeten,afkomstigvan:
categorieA,klasseR
—Quartiersavant,provenantde:
catégoriesAetC,classesU,R,O500
1000
400
1000
500120,00
100,00
120,00
120,00
120,00
b)Carnedeshuesada (2)—Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένο κρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viande
désossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada{*)
France
UnitedKingdom
Danmark
Italia
Ireland—CatégorieA/CatégorieC:
CaisseA
—CategoryC,classU,R,0:
Thinflanks
Flanks(Plate)
Striploinflank
—KategoriA/KategoriC:
Brystogslag
—CategoriaA:
Pancia
Petto
—CategoryC,classU,R,0:
Forequarters
Briskets500
345
1025
65
600
100
100
100
100175,00
120,00
120,00
90,00
140,00
110,00
125,00
160,00
140,00
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervención,estospreciosseajustarándeacuerdo
conlodispuestoenelReglamento(CEE)n01805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßden
VorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμές
αυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipendel'organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldisposto
delregolamento (CEE)n.1805/77.
(>)IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconforme
odispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento(CEE)n°2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρους,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)n"2173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento (CEE)n.2173/79.
(ήDezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesolíquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.»