23.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L69/9
REGOLAMENTO (CEE)N.596/71DELLACOMMISSIONE
del22marzo1971
relativoallemodalitàconcernentileimportazionidegliolid'olivadalMarocco
considerando che,permotividicarattereinterno,le
modalitàdiversamento dellatassasonodiverse
secondogliStatimembri;cheoccorrepertanto
indicare,tenutocontodellepossibilitàamministrative
diciascunoStatomembro,gliorganismipubblicie
gliorganismibancariincaricatidellariscossionedi
cuitrattasi;che,nelcasodiquestiultimiorganismi
occorreprevedere,perlacorrettaapplicazionedel
regime,chevengafornitalaprovadelversamento ;
considerando che,permantenerebuonerelazioni
commercialitraglioperatoridellaComunitàedel
Marocco,puòrivelarsiutilechel'importatorepossa
informarel'esportatoredell'applicazione dellatassa
alprodottoimportato ;cheatalfineoccorreche
l'importatoredispongadiundocumentosceltoda
ciascunoStatomembrocontenentetutteleindica­
zioniutili;
considerando chelemisureprevistenelpresente
regolamentosonoconformialpareredelComitatodi
gestioneperigrassi,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.463/71delConsiglio,
del1°marzo1971,relativoalleimportazionidegli
olid'olivadalMarocco(*),inparticolarel'arti­
colo6,
considerando che,conregolamento (CEE)n.463/71,
ilConsigliohaadottatoalcunenormediapplica­
zionedelregimespecialeall'importazione dioli
d'olivadalMaroccoprevistonell'Accordotrala
ComunitàeconomicaeuropeaedilMarocco;che
talinormerichiedonodellemodalitàdiapplicazione ;
considerandoche,sel'incidenzadellatassasulprezzo
delprodottoimportatoèsuperioreall'ammontare di
cuipuòesserediminuitoilprelievoinvirtù
dell'articolo2delregolamento (CEE)n.463/71,ne
risultanoconseguenzesfavorevolipergliimportatori
nellaComunità;che,nelcasocontrario,ècompro­
messoperilMaroccoilvantaggioeconomico
previstodall'Accordo ;che,intalicondizioni,è
necessarioprevederedisposizionivolteadassicurare
l'uguaglianzatral'incidenzadellatassasulprezzodel
prodottoimportatoeladiminuzionedelprelievo;
considerando che,acausadelperiododitempoche
intercorretral'esportazione dalMaroccoel'importa­
zionenellaComunità,ilprelievoapplicabileal
prodottoimportatoènotosoloalmomento
dell'importazione ;cheèpertantoataledatache
puòinpraticaesseredefinitol'ammontare della
tassadariscuotere;che,peraltro,invirtùdell'Ac­
cordo,l'importodellatassadeveripercuotersi sul
prezzodelprodottoimportato ;cheèpertanto
opportunochel'ammontaredellatassasiaversato
all'attodell'importazione ;
considerando che,perconsentireladeterminazione
delprelievodariscuotereall'importazione deglioli
d'olivadalMarocco,occorreprecisarel'importo
massimodellatassadadetrarredalprelievocalcolato
conformemente all'articolo1delregolamento (CEE)
n.463/71;HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Ilprelievodariscuotereall'importazione ,calco­
latoaisensidell'articolo 1delregolamento (CEE)n.
463/71,èdiminuitodiunimportopariallatassa
specialeall'esportazione dicuiall'articolo2dello
stessoregolamentolimitatamente :
a)a5unitàdicontoper100chilogrammi seil
prelievocalcolatoaisensidell'articolo 1del
regolamento (CEE)n.463/71èugualeosuperiore
a5unitàdicontoper100chilogrammi ,
b)all'ammontare delprelievocalcolatoaisensi
dell'articolo 1delregolamento (CEE)n.463/71se
taleprelievoèinferiorea5unitàdicontoper100
chilogrammi .
2.L'articolo3delregolamento (CEE)n.463/71si
applicanelcasoincuilatassaspecialeall'esporta­
zionedicuiall'articolo2dellostessoregolamento è
pagataalpiùtardiall'attodell'importazione ,nello
Statomembronelqualesieffettual'importazione ,agli
organismidicuiall'allegatoIdelpresenteregola­
mento. HGUn.L53del5.3.1971,pag.9.

23.3.71 N.L69/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
—ladesignazionedell'importatore ;
—ilnumerodeldocumento A.MA.1relativo
all'operazione ;
—l'ammontaredellasommaversata;
—l'indicazione delcontoincuifavoreèstato
effettuatoilversamento .
Articolo3
GliStatimembriincuisonosituatigliorganismidi
cuialleletterea),b),c)ed)dell'allegatoIadottano
ledisposizioninecessarieaffinchélesommeriscosse
dadettiorganismiperlatassaspecialesianoversate
rispettivamente neicontibancaridesignatinell'alle­
gatoII.Articolo2
1.GliorganismidegliStatimembriincaricatidella
riscossionedelprelievoall'importazione rilasciano
all'importatore undocumentocontenente :
a)leindicazioniconcernentiildocumentod'esporta­
zionechefiguranonelriquadro«vistodella
dogana»delcertificatoA.MA.1relativoal
prodottodicuitrattasi,oppureilnumerodel
certificatoA.MA.1;
b)ilpesonettodioliod'olivaconstatatodalle
autoritàcompetentialmomentoincuisono
assolteleformalitàperl'importazione ;
c)l'ammontare delprelievocalcolatoaisensi
dell'articolo 1delregolamento (CEE)n.463/71
applicabilealprodottodicuitrattasi;
d)l'ammontare riscossoperlatassaspecialeal­
l'esportazione .
2.Qualoral'importodicuiall'articolo 1siada
versarepressounodegliorganismibancaridicuialle
letteree)ef)dell'allegato I,essoèindicatoalla
letterad)deldocumentodicuisopraacondizione
chevengafornitalaprovadelpagamentoall'orga­
nismodelloStatomembrodicuitrattasi.
Taleprovaèfornitatramiteildepositodiuna
ricevutarilasciatadallabancapressolaqualeèstato
versatol'importoecontenentealmeno:Articolo4
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.
Essoèapplicabileagliolid'olivaesportatidal
Maroccoadecorreredal1°aprile1971erestain
vigorefinoal31ottobre1971.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il22marzo1971.
PerlaCommissione
IlPresidente
FrancoM.MALFATTI

23.3.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L69/11
ALLEGATO 1
Ministèredesfinances—Directiongeneraledesdouaneset
droitsindirects
Ministerodellefinanze—Direzionegeneraledelledoganea)Francia:
b)Italia:
c)Belgio:
d)Lussemburgo :
e)Germania :
f)Paesi-Bassi :Ministeredesaffaireséconomiques ,Officecentraldescontin­
gentsetlicences
Ministèredesaffairesétrangères,Officedeslicences
Commerzbank —NeueMainzerStraße32—36,6000Frankfurt,
Compten.8.786.204.00
AlgemeneBankNederlandN.V.—Vijzelstraat32,Amsterdam,
Compten.540.429.244.2
ALLEGATO 11
BanqueNationaledeParis—16,boulevarddesItaliens,Paris9",
Compten.204.505a)Francia:
b)Italia:
c)Belgioe
Lussemburgo :CreditoItalianoPiazzaCordusio—Milano,
Compten.84.860
SociétégénéraledeBanque—3,rueMontagne-du-Parc ,
Bruxelles,
Compten.1.130.315/001