2122/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 5.8.64
REGOLAMENTO N.101/64/CEEDELLACOMMISSIONE
del28luglio1964
relativoallerestituzioniall'esportazionedirisoedirotturediriso
Considerando che,tenutocontodellespesedi
trasporto,èopportuno ,perilcalcolodellarestitu­
zioneaccordataall'esportazione versogliStati
membridirisolavorato,attenuareglieffetti
dell'applicazioneintegraledellatavoladiconver­
sionemedianteunadiminuzioneforfettariadelmas­
simodellarestituzione ;
Considerando che,siapergliscambiconipaesi
terzicheperquelliintracomunitari ,èopportuno
darel'autorizzazione afissareinanticipol'ammon­
taredellarestituzioneperunaesportazionedaef­
fettuareinfuturo;
Considerando chelemisureprevistenelpre­
senteregolamentosonoconformialpareredelCo­
mitatodigestionedeicereali,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
GliStatimembripossonoaccordareunaresti­
tuzioneall'esportazioneversoipaesiterzidirisoo
dirotturediriso,nellecondizioniprevistedagli
articoli2,3,4e5delpresenteregolamento .LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA ,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunità
EconomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.16/64/CEEdelConsiglio
relativoallagradualeattuazionediun'organizzazione
comunedelmercatodelriso(x)edinparticolare
l'articolo15,
Considerando chel'articolo15,paragrafo5,del
regolamenton.16/64/CEEpermette,all'attodel­
l'esportazionedirisoedirotturedirisoversoi
paesiterzi,dicompensareconunarestituzionela
differenzatraicorsipraticatisulmercatomondiale
ediprezzidelloStatomembroesportatore,nelle
condizionistabiliteconlaproceduraprevistanel­
l'articolo23didettoregolamento ;
Considerando chetalicondizionidevonorendere
possibilel'esportazionedirisoedirotturediriso
versoipaesiterziedinoltredevonoevitarechela
concorrenzatraiproduttoridegliStatimembrisia
falsatasulmercatomondiale;
Considerando chetaliobiettivipossonoessere
raggiunti,secondolaregolagenerale,limitando
l'ammontaredellarestituzionealprelievoneicon­
frontideipaesiterziapplicabilenelgiornodel­
l'esportazione ;
Considerando che,tuttavia,dateleoscillazioni
neltempodeicorsidelrisoedellerotturediriso
sulmercatomondialeeladifferenzadeiprezzia
cuiiprodottisonooffertidaivaripaesididetto
mercato,occorreautorizzare,percompensarela
differenzatraiprezzidelloStatomembroesporta­
toreediprezzipraticatisulmercatomondiale,
tenutocontodellespeseditrasportoeconnesse,in
derogaallanormageneraledicuisopra,unarestitu­
zionecorrispondente conmaggioreprecisionealla
differenzatrailprezzòdelloStatomembroesporta­
toreelepossibilitàpiùfavorevolidivenditasul
mercatomondiale;
Considerando che,pergliscambiconipaesi
terzi,larestituzione,invecediessereattribuitain
contanti,puòassumerelaformadiun'autorizza­
zioneadimportareinfranchigiadaprelievouna
certaquantitàdiprodottoacondizionechesia
esportataolastessaquantitàdelmedesimopro­
dottoo,perquantoriguardalediversefasidi
lavorazionedelriso,laquantitàottenutaochepuò
essereottenutadallaquantità,oggettodell'impor­
tazione:Articolo2
Perilrisosemigreggioelerotturediriso,l'am­
montaredellarestituzioneall'esportazione versoi
paesiterzinonpuòesseresuperioreall'ammontare
delprelievoneiconfrontideipaesiterziapplicabile
aciascunprodottonelgiornodell'esportazione .
Perilrisone,ilrisosemilavoratoedilrisolavo­
ratoafondo,l'ammontaredellarestituzioneal­
l'esportazioneversoipaesiterzinonpuòesseresupe­
rioreall'ammontaredellarestituzione ,chepuòessere
accordataperilrisosemigreggio ,adattatoinbase
allatabelladiconversione determinata anorma
dell'articolo7,letterac),delregolamenton.16/64/
CEE.
Articolo3
1.Surichiestachedev'esserepresentatadal­
l'interessatocontemporaneamente alladomandaper
ilrilasciodeltitolodiesportazione ,l'ammontare
dellarestituzionepuòesserefissatoinanticipoper
unaesportazioneversoipaesiterzidaeffettuare
entroilperiododivaliditàdeltitolodiesportazione .
2.Intalcaso,perilrisosemigreggioeperle
rotturediriso,l'ammontaredellarestituzionenon
puòesseresuperioreaquellodelprelievoneicon­
frontideipaesiterziapplicabileadettiprodottiil
giornodellapresentazionedelladomandaperfissare
larestituzione,adattatoinfunzionedelprezzodi
entratavigentenelmesedell'esportazione . (*)GUn.34del27.2.1964,pag.574/64.

5.8.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2123/64
Perl'applicazionedelleletterea),b),c),ilrap­
portofralaquantitàimportataelaquantitàespor­
tataèalmassimougualealrapportofissatonella
tavoladiconversione ,determinataanormadell'arti­
colo7,letterac),delregolamenton.16/64/CEE,
perilgrupponelqualeèclassificatoilrisoconside­
rato.
Leoperazionid'importazioneedesportazione
devonoessereeffettuateprimadel31agosto1965
ecomunqueinunperiodocomplessivamente non
superiorea120giorni.
GliStatimembricomunicano allaCommissione
ledisposizioniadottateperilcasoincuiapplichino
ilpresentearticolo.
Articolo5Tuttavia,l'ammontaremassimodellarestitu­
zione:
—èdiminuitodiunimportoparialladifferenza
trailprezzocifd'acquistoatermineRotterdamed
ilprezzocifRotterdam,quandoilprimosia
superiorealsecondodioltre0,10unitàdiconto
per100chilogrammi ;
—puòessereaumentatodiunimportoparialla
differenzatrailprezzocifRotterdamedilprezzo
cifd'acquistoatermineRotterdam,quandoilprimo
siasuperiorealsecondodioltre0,10unitàdiconto
per100chilogrammi .
IlprezzocifRotterdamèstabilitoanormadel­
l'articolo4delregolamenton.16/64/CEE.
Ilprezzocifd'acquistoatermineRotterdamè
stabilitoinbaseallepossibilitàd'acquistopiùfavo­
revolisulmercatomondiale,anormadell'articolo3,
paragrafo2,delregolamenton.50/64/CEE(1),pren­
dendotuttavia,comebasedideterminazione del
prezzocifd'acquistoaterminevalevoleperciascun
mesedivaliditàdeltitolodiesportazione ,ilprezzo
cifall'imbarcoduranteilmeseincuisaràeffettuata
l'esportazione .
LaCommissionedetermina,sedelcaso,gli
importiprevistinelsecondocommaperciascun
mesedivaliditàdeltitolodiesportazione .
3.Perilrisone,ilrisosemilavorato edilriso
lavoratoafondo,l'ammontaredellarestituzionenon
puòsuperarequellodellarestituzionechepuòessere
accordataperilrisosemigreggio,adattatoinbase
allatabelladiconversionedeterminataanormadel­
l'articolo7,letterac),delregolamenton.16/64/CEE.
Articolo41.Inderogaagliarticoli2e3,gliStatimembri
possonofissarel'ammontaredellerestituzionida
accordareall'esportazionediprodottiraccoltinello
Statomembroesportatore ,sottoponendotaliesporta­
zioniallaproceduradiaggiudicazione .
GliStatimembriprendonoinconsiderazione
soltantoleoffertepiùfavorevolipresentatenel­
l'aggiudicazione ,possonorifiutarealcuneofferteed
annullanol'aggiudicazione seleoffertepiùfavore­
volinoncorrispondono allepiùfavorevolipossibilità
divenditasulmercatomondiale.
GliStatimembricheapplichinoilpresente
articoloadottanotutteledisposizioniutiliaffinché
iprodottiesportatisottoquestoregimesiano
effettivamente esportativersoipaesiterzi.
Nelcasodiricorsoalledisposizionidelpresente
articolo,ilperiododivaliditàdeltitolodiesporta­
zionedecorredalterzogiornosuccessivoaquello
dell'accettazionedell'aggiudicazione .
2.Tuttavia,quandol'aggiudicazione previstanel
paragrafo1risultiinattuabileperchéilpaeseterzo
destinatarioutilizzil'aggiudicazione all'importazione
operchénonpratichiunliberocommercioall'impor­
tazione,equandol'ammontaredellarestituzione ,
fissatoanormadell'articolo2odell'articolo3,è
insufficienteperconsentirel'esportazioneversoi
paesiterziinbaseaicorsipraticatisulmercato
mondiale,taleammontarepuòesseremaggioratodi
unimportosupplementare ,fissatocontemporanea­
menteallarestituzione .
3.L'importosupplementare dicuialparagrafo2
puòessereconcessosoltantoperiprodottiraccolti
nelloStatomembroesportatore .
Taleimportononpuòesseresuperioreall'am­
montarenecessarioperconsentirel'esportazionein
baseaiprezzipraticatisulmercatomondiale.
Essononpuòsuperareinoltreillimitemassimo,
uniformepertuttigliStatimembri.
Talelimitepuòesseredifferenziatosecondola
zonadidestinazione ;essovienefissatoperciascunInderogaall'articolo2enelcasoincuiuno
Statomembroapplichil'articolo3,larestituzione
versoipaesiterzipuòessereaccordatadaquesto
Statomembrosottoformad'unaautorizzazione ad
importareinfranchigiadaprelievo:
a)unaquantitàdirisone,acondizionechesia
esportatalaquantitàcorrispondente dirisosemi­
greggio,semilavoratoolavoratoafondodelmede­
simogruppo;
b)unaquantitàdirisosemigreggio,acondizione
chesiaesportatalaquantitàcorrispondente diriso
semilavorato olavoratoafondodelmedesimo
gruppo;
c)unaquantitàdirisosemilavorato ,acondi­
zionechesiaesportatalaquantitàcorrispondente di
risolavoratoafondodelmedesimogruppo;
d)imaquantitàdirisone,semigreggio ,semilavo­
rato,lavoratoafondoodirotturedirisoacondi­
zionechesiaesportatalastessaquantitàdelmede­
simoprodotto.
C1)GUn.72del9.5.1964,pag.1147/64.

2124/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 5.8.64
prodottotenendocontodellecaratteristiche delmer­
catomondialeepuòessererivedutonelcorsodella
campagnadicommercializzazione infunzionedel­
l'evoluzioneditalemercato.
4,GliStatimembriadottanotutteledisposizioni
utiliaffinchéilprodottoesportatonellecondizioni
previstedalpresentearticolosiaeffettivamente
importatonelpaesedidestinazione .
5.Lemodalitàdiapplicazionedelpresentearti­
colo,edinparticolareillimitemassimodicuial
paragrafo3,sonostabilitisecondolaprocedurapre­
vistanell'articolo23delregolamenton.16/64/CEE.puòsuperarequellodellarestituzionechepuòessere
accordataperilrisosemigreggio ,adattatoinbase
allatabelladiconversionedeterminata anormadel­
l'articolo7,letterac)delregolamenton.16/64/CEE.
Perilrisolavorato,ilrisultatodiquestoadatta­
mentoèdiminuito :
—di0,20unitàdiconto,per100chilogrammi
dirisoclassificatonelgruppo1dellatabelladi
conversione ,
—di0,32unitàdiconto,per100chilogrammi
dirisoclassificatonelgruppo2dellatabelladi
conversione .
Articolo6
Articolo7
GliStatimembricomunicano allaCommissione
il15diognimeseperilmeseprecedente,separata­
menteperilrisone,ilrisosemigreggio ,ilrisolavo­
ratoeperlerotturediriso:
a)lequalitàperlequalisonostatirilasciatii
titolidiesportazione ;
b)l'ammontaredellerestituzionipagate,relative
alleesportazionieffettuate,nonchélequantitàcor­
rispondentidirisoodirotturedirisoesportate;
c)l'ammontaredellerestituzionifissateinanti­
cipo,nonchélequantitàcorrispondenti dirisoodi
rotturedirisochedevonoessereesportate,invirtù
degliarticoli3e6,paragrafo2;
d)lequantitàesportateinvirtùdell'articolo4,
nonchéquelleimportateinfranchigiadaprelievo;
e)incasod'applicazionedell'articolo5,para­
grafo1,lequantitàaccettateinaggiudicazione con
lerelativerestituzioni,nonchélequantitàesportate
perpaesedidestinazione ,conlerelativerestitu­
zioni;
f)incasod'applicazionedell'articolo5,para­
grafo2,eperpaesedidestinazione ,lequantitàche
devonoessereesportate,l'ammontaretotaledella
restituzioneel'importosupplementare .
Leindicazionidicuialleletterea),b),ec)
vengonocomunicatesecondoladestinazionedelle
esportazioni ,separatamente perStatomembroe
globalmenteperleesportazioniversoipaesiterzi.1.Ilmassimodellarestituzione accordataal­
l'esportazioneversogliStatimembridirisolavorato,
calcolatoconformemente alledisposizionidell'arti­
colo15,paragrafo1,letterac),delregolamento
n.16/64/CEE,èdiminuito :
—di0,20unitàdiconto,per100chilogrammi
dirisoclassificatonelgruppo1dellatabelladicon­
versione;
—di0,32unitàdiconto,per100chilogrammi
dirisoclassificatonelgruppo2dellatabelladi
conversione .
2..a)Surichiestachedev'esserepresentatadal­
l'interessatocontemporaneamente alladomandaper
ilrilasciodeltitolodiesportazione ,l'ammontare
dellarestituzioneaccordataall'esportazioneverso
gliStatimembridirisoodirotturedirisoèfissato
inanticipoperun'esportazionedaeffettuarenel
periododivaliditàdeltitolodiesportazioneenelle
condizioniquidiseguitopreviste.
b)L'ammontaredellarestituzioneperilriso
semigreggioeperlerotturedirisononpuòsuperare
quellocolcolatoinconformitàdell'articolo15del
regolamenton.16/64/CEE,applicabileilgiornodel
depositodelladomandadeltitolodiesportazione ,
modificatoinfunzione :
—delprezzod'entratadelrisoodellerotture
dirisovigentenelloStatomembroesportatorenel
meseincuihaluogol'esportazionee
—delladifferenza,nelloStatomembroimporta­
tore,trailprezzod'entratadelrisoodellerotture
dirisovigentenelmesedelladomandadeltitolo
edilprezzod'entratavigentenelmeseincuiha
luogol'esportazione .
c)Perilrisone,ilrisosemilavoratoedilriso
lavoratoafondol'ammontaredellarestituzionenonArticolo8
Ilpresenteregolamento siapplicafinoal
31agosto1965.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28luglio1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN