Regolamento (CEE) n. 1706/80 del Consiglio, del 27 giugno 1980, che modifica il regolamento (CEE) n. 950/68 relativo alla tariffa doganale comune



Gazzetta ufficiale n. L 167 del 01/07/1980 pag. 0001 - 0004

edizione speciale greca: capitolo 02 tomo 9 pag. 0007



++++ ( 1 ) GU N . L 172 DEL 22 . 7 . 1968 , PAG . 1 . ( 2 ) GU N . L 342 DEL 31 . 12 . 1979 , PAG . 1 . REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1706/80 DEL CONSIGLIO DEL 27 GIUGNO 1980 CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 950/68 RELATIVO ALLA TARIFFA DOGANALE COMUNE IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , IN PARTICOLARE GLI ARTICOLI 28 E 113 , VISTA LA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE , CONSIDERANDO CHE , NELL'AMBITO DEGLI ACCORDI FIRMATI CON PAESI TERZI , PARTICOLARMENTE IN VIRTU DEL PROTOCOLLO DI GINEVRA ( 1979 ) E DEL PROTOCOLLO AGGIUNTIVO AL PROTOCOLLO DI GINEVRA ( 1979 ) , ALLEGATI ALL'ACCORDO GENERALE SULLE TARIFFE DOGANALI E IL COMMERCIO NONCHE DELL'ACCORDO RELATIVO AL COMMERCIO DEGLI AEROMOBILI CIVILI , FIRMATI A SEGUITO DEI NEGOZIATI COMMERCIALI MULTILATERALI DEL 1973 - 1979 , LA COMUNITA SI E IMPEGNATA A ELIMINARE TALUNI DAZI DOGANALI RELATIVI AD " AEROMOBILI CIVILI " , DEFINITI ALL'ARTICOLO 1 , PARAGRAFO 1.2 DI QUEST'ULTIMO ACCORDO ; CHE , DI CONSEGUENZA , DISPOSIZIONI APPROPRIATE SONO STATE INTRODOTTE IL 1* GENNAIO 1980 , NELLE " DISPOSIZIONI PRELIMINARI " TITOLO II , PARAGRAFO B , DELL'ALLEGATO " TARIFFA DOGANALE COMUNE " DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 950/68 ( 1 ) , MODIFICATO DA ULTIMO DAL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 3000/79 ( 2 ) ; CONSIDERANDO CHE E OPPORTUNO PRECISARE IN TALI DISPOSIZIONI CHE ESSE SONO UGUALMENTE APPLICABILI ALLE PARTI ED AI PEZZI STACCATI DELLE APPARECCHIATURE AL SUOLO DI ALLENAMENTO AL VOLO DESTINATE AD USI CIVILI CHE RIENTRANO IN VOCI DIVERSE DALLA VOCE 88.05 ; CONSIDERANDO CHE , PER GARANTIRE L'APPLICAZIONE UNIFORME DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE OCCORRE DEFINIRE SIA I " VESTITI , COMPLETI E INSIEMI " DI MAGLIA O DI STOFFE DIVERSE DA QUELLE DI MAGLIA CHE RIENTRANO NELLE SOTTOVOCI 60.05 A II B ) 4 FF ) E 61.01 B V C ) SIA GLI " ABITI A GIACCA , COMPLETI E INSIEMI " DI MAGLIA O DI STOFFE DIVERSE DA QUELLE DI MAGLIA CHE RIENTRANO RISPETTIVAMENTE NELLE SOTTOVOCI 60.05 A II B ) 4 GG ) E 61.02 B II E ) 3 ; CHE INOLTRE IL TESTO DANESE DELLE PRECITATE SOTTOVOCI DEVE ESSERE ADEGUATO , HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : ARTICOLO 1 L'ALLEGATO " TARIFFA DOGANALE COMUNE " DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 950/68 E MODIFICATO COME SEGUE : 1 . IL SEGUENTE PARAGRAFO 3 E AGGIUNTO ALLA PARTE PRIMA , TITOLO II , PUNTO B : " 3 . PER L'APPLICAZIONE DEL PARAGRAFO 1 , SECONDO TRATTINO , L'ESPRESSIONE " DESTINATI AD AEROMOBILI CIVILI " DI CUI ALLE SOTTOVOCI TARIFFARIE IN CAUSA ( 1 ) COMPRENDE ANCHE I PRODOTTI DESTINATI ALLE APPARECCHIATURE AL SUOLO DI ALLENAMENTO AL VOLO AD USI CIVILI " . 2 . LE SEGUENTI NOTE COMPLEMENTARI SONO INSERITE NEL CAPITOLO 60 : " NOTE COMPLEMENTARI 1 . A . SONO CONSIDERATI COME " VESTITI , COMPLETI E INSIEMI " , AI SENSI DELLA SOTTOVOCE 60.05 A II B ) 4 FF ) , GLI ASSORTIMENTI DI DUE O TRE INDUMENTI DI STOFFA A MAGLIA , COMPOSTI DA : A ) UNO DEI SEGUENTI INDUMENTI DESTINATI A RICOPRIRE LA PARTE INFERIORE DEL CORPO : - PANTALONE , - " SHORT " , E B ) UNO O DUE DEI SEGUENTI INDUMENTI DESTINATI A RICOPRIRE LA PARTE SUPERIORE DEL CORPO : - GIACCA , - GIUBBOTTO , GIACCA A VENTO E INDUMENTO SIMILE , - CAMICIA O CAMICETTA , - MAGLIA , PULLOVER ( CON O SENZA MANICHE ) , TWINSET O GIUBBETTO , - TUNICA O ALTRO INDUMENTO ESTERNO DELLA SOTTOVOCE 60.05 A II B ) 4 LL ) . TUTTI GLI ELEMENTI COSTITUTIVI DI UN VESTITO , DI UN COMPLETO O DI UN INSIEME DEBBONO ESSERE DI TAGLIA CORRISPONDENTE ED ESSERE ASSORTITI PER QUANTO RIGUARDA IL TAGLIO , LA MATERIA COSTITUTIVA , I COLORI , I DISEGNI , LE DECORAZIONI , IN MODO DA INDICARE CHIARAMENTE CHE SONO STATI CREATI PER ESSERE PORTATI INSIEME DA UNA STESSA PERSONA . SE UNA CAMICIA O UNA CAMICETTA COSTITUISCE LA SOLA PARTE SUPERIORE DI UNO DEGLI ASSORTIMENTI IN QUESTIONE , ESSA DEVE AVERE , INOLTRE , LA STESSA STRUTTURA ( STESSO FILATO , STESSO TIPO DI MAGLIA ) DELL'INDUMENTO DESTINATO A RICOPRIRE LA PARTE INFERIORE DEL CORPO . LA LOCUZIONE " VESTITI , COMPLETI E INSIEMI " RICOMPRENDE ANCHE GLI ASSORTIMENTI DI GIACCHE TAGLIATE E CUCITE E PANTALONI O " SHORTS " CHE NON SONO ASSORTITI MA LE CUI TAGLIE CORRISPONDENTI INDICANO CHIARAMENTE CHE SONO PREVISTI PER ESSERE PORTATI INSIEME DA UNA STESSA PERSONA . B . GLI ASSORTIMENTI NON CONTEMPLATI AL PUNTO A , NEI QUALI DUE O TRE COMPONENTI COSTITUISCONO UN VESTITO , UN COMPLETO O UN INSIEME AI SENSI DELLA PRESENTE NOTA COMPLEMENTARE , RESTANO CLASSIFICATI NELLA SOTTOVOCE 60.05 A II B ) 4 FF ) , A CONDIZIONE CHE TALI COMPONENTI CONFERISCANO AI DETTI ASSORTIMENTI IL LORO CARATTERE ESSENZIALE . 2 . A . SONO CONSIDERATI COME " ABITI A GIACCA , COMPLETI E INSIEMI " , AI SENSI DELLA SOTTOVOCE 60.05 A II B ) 4 GG ) , GLI ASSORTIMENTI DI DUE O TRE INDUMENTI DI STOFFA A MAGLIA , COMPOSTI DA : A ) UNO DEI SEGUENTI INDUMENTI DESTINATI A RICOPRIRE LA PARTE INFERIORE DEL CORPO : - PANTALONE , - " SHORT " , - GONNA O GONNA-PANTALONE , E B ) UNO O DUE DEI SEGUENTI INDUMENTI DESTINATI A RICOPRIRE LA PARTE SUPERIORE DEL CORPO : - GIACCA , - GIUBBOTTO , GIACCA A VENTO E INDUMENTO SIMILE , - CAMICETTA , CAMICETTA-BLUSA O BLUSA , - MAGLIA , PULLOVER ( CON O SENZA MANICHE ) , TWINSET O GIUBBETTO , - TUNICA O ALTRO INDUMENTO ESTERNO DELLA SOTTOVOCE 60.05 A II B ) 4 LL ) . TUTTI GLI ELEMENTI COSTITUTIVI DI UN ABITO A GIACCA , DI UN COMPLETO O DI UN INSIEME DEBBONO ESSERE DI TAGLIA CORRISPONDENTE ED ESSERE ASSORTITI PER QUANTO RIGUARDA IL TAGLIO , LA MATERIA COSTITUTIVA , I COLORI , I DISEGNI , LE DECORAZIONI , IN MODO DA INDICARE CHIARAMENTE CHE SONO STATI CREATI PER ESSERE PORTATI INSIEME DA UNA STESSA PERSONA . SE UNA CAMICETTA , UNA CAMICETTA-BLUSA O UNA BLUSA COSTITUISCE LA SOLA PARTE SUPERIORE DI UNO DEGLI ASSORTIMENTI IN QUESTIONE , ESSA DEVE AVERE , INOLTRE , LA STESSA STRUTTURA ( STESSO FILATO , STESSO TIPO DI MAGLIA ) DELL'INDUMENTO DESTINATO A RICOPRIRE LA PARTE INFERIORE DEL CORPO . LA LOCUZIONE " ABITI A GIACCA , COMPLETI E INSIEMI " RICOMPRENDE ANCHE GLI ASSORTIMENTI DI GIACCHE TAGLIATE E CUCITE E PANTALONI , " SHORTS " , GONNA O GONNA-PANTALONE CHE NON SONO ASSORTITI , MA LE CUI TAGLIE CORRISPONDENTI INDICANO CHIARAMENTE CHE SONO PREVISTI PER ESSERE PORTATI INSIEME DA UNA STESSA PERSONA . B . GLI ASSORTIMENTI NON CONTEMPLATI AL PUNTO A , NEI QUALI DUE O TRE COMPONENTI COSTITUISCONO UN ABITO A GIACCA , UN COMPLETO O UN INSIEME AI SENSI DELLA PRESENTE NOTA COMPLEMENTARE , RESTANO CLASSIFICATI NELLA SOTTOVOCE 60.05 A II B ) 4 GG ) , A CONDIZIONE CHE TALI COMPONENTI CONFERISCANO AI DETTI ASSORTIMENTI IL LORO CARATTERE ESSENZIALE " . 3 . LE SEGUENTI NOTE COMPLEMENTARI SONO INSERITE NEL CAPITOLO 61 : " NOTE COMPLEMENTARI 1 . A . SONO CONSIDERATI COME " VESTITI , COMPLETI E INSIEMI " , AI SENSI DELLA SOTTOVOCE 61.01 B V C ) GLI ASSORTIMENTI DI DUE O TRE INDUMENTI DIVERSI DA QUELLI DI STOFFA A MAGLIA , COMPOSTI DA : A ) UNO DEI SEGUENTI INDUMENTI DESTINATI A RICOPRIRE LA PARTE INFERIORE DEL CORPO : - PANTALONE , - " SHORT " , E B ) UNO O DUE DEI SEGUENTI INDUMENTI DESTINATI A RICOPRIRE LA PARTE SUPERIORE DEL CORPO : - GIACCA , - GIUBBOTTO , GIACCA A VENTO E INDUMENTO SIMILE , - CAMICIA O CAMICETTA , - GIUBBETTO , TUNICA O ALTRO INDUMENTO ESTERNO DELLA SOTTOVOCE 61.01 B V G ) . TUTTI GLI ELEMENTI COSTITUTIVI DI UN VESTITO , DI UN COMPLETO O DI UN INSIEME DEBBONO ESSERE DI TAGLIA CORRISPONDENTE ED ESSERE ASSORTITI PER QUANTO RIGUARDA IL TAGLIO , LA MATERIA COSTITUTIVA , I COLORI , I DISEGNI , LE DECORAZIONI , IN MODO DA INDICARE CHIARAMENTE CHE SONO STATI CREATI PER ESSERE PORTATI INSIEME DA UNA STESSA PERSONA . SE UNA CAMICIA O UNA CAMICETTA COSTITUISCE LA SOLA PARTE SUPERIORE DI UNO DEGLI ASSORTIMENTI IN QUESTIONE , ESSA DEVE AVERE , INOLTRE , LA STESSA STRUTTURA ( STESSO FILATO , STESSO TIPO DI TESSUTO ) DELL'INDUMENTO DESTINATO A RICOPRIRE LA PARTE INFERIORE DEL CORPO . LA LOCUZIONE " VESTITI , COMPLETI E INSIEMI " RICOMPRENDE ANCHE GLI ASSORTIMENTI DI GIACCHE TAGLIATE E CUCITE , E PANTALONI O " SHORTS " CHE NON SONO ASSORTITI , MA LE CUI TAGLIE CORRISPONDENTI INDICANO CHIARAMENTE CHE SONO PREVISTI PER ESSERE PORTATI INSIEME DA UNA STESSA PERSONA . B . GLI ASSORTIMENTI NON CONTEMPLATI AL PUNTO A , NEI QUALI DUE O TRE COMPONENTI COSTITUISCONO UN VESTITO , UN COMPLETO O UN INSIEME AI SENSI DELLA PRESENTE NOTA COMPLEMENTARE , RESTANO CLASSIFICATI NELLA SOTTOVOCE 61.01 B V C ) , A CONDIZIONE CHE TALI COMPONENTI CONFERISCANO AI DETTI ASSORTIMENTI IL LORO CARATTERE ESSENZIALE . 2 . A . SONO CONSIDERATI COME " ABITI A GIACCA , COMPLETI E INSIEMI " , AI SENSI DELLA SOTTOVOCE 61.02 B II E ) 3 GLI ASSORTIMENTI DI DUE O TRE INDUMENTI DIVERSI DA QUELLI DI STOFFA A MAGLIA , COMPOSTI DA : A ) UNO DEI SEGUENTI INDUMENTI DESTINATI A RICOPRIRE LA PARTE INFERIORE DEL CORPO : - PANTALONE , - " SHORT " , - GONNA O GONNA-PANTALONE , E B ) UNO O DUE DEI SEGUENTI INDUMENTI DESTINATI A RICOPRIRE LA PARTE SUPERIORE DEL CORPO : - GIACCA , - GIUBBOTTO , GIACCA A VENTO E INDUMENTO SIMILE , - CAMICETTA , CAMICETTA-BLUSA O BLUSA , - GIUBBETTO , TUNICA O ALTRO INDUMENTO ESTERNO DELLA SOTTOVOCE 61.02 B II E ) 9 . TUTTI GLI ELEMENTI COSTITUTIVI DI UN ABITO A GIACCA , DI UN COMPLETO O DI UN INSIEME DEBBONO ESSERE DI TAGLIA CORRISPONDENTE ED ESSERE ASSORTITI PER QUANTO RIGUARDA IL TAGLIO , LA MATERIA COSTITUTIVA , I COLORI , I DISEGNI , LE DECORAZIONI , IN MODO DA INDICARE CHIARAMENTE CHE SONO STATI CREATI PER ESSERE PORTATI INSIEME DA UNA STESSA PERSONA . SE UNA CAMICETTA , UNA CAMICETTA-BLUSA O UNA BLUSA COSTITUISCE LA SOLA PARTE SUPERIORE DI UNO DEGLI ASSORTIMENTI IN QUESTIONE , ESSA DEVE AVERE , INOLTRE , LA STESSA STRUTTURA ( STESSO FILATO , STESSO TIPO DI TESSUTO ) DELL'INDUMENTO DESTINATO A RICOPRIRE LA PARTE INFERIORE DEL CORPO . LA LOCUZIONE " ABITI A GIACCA , COMPLETI E INSIEMI " RICOMPRENDE ANCHE GLI ASSORTIMENTI DI GIACCHE TAGLIATE E CUCITE E PANTALONI , " SHORTS " , GONNA O GONNA-PANTALONE , CHE NON SONO ASSORTITI , MA LE CUI TAGLIE CORRISPONDENTI INDICANO CHIARAMENTE CHE SONO PREVISTI PER ESSERE PORTATI INSIEME DA UNA STESSA PERSONA . B . GLI ASSORTIMENTI NON CONTEMPLATI AL PUNTO A , NEI QUALI DUE O TRE COMPONENTI COSTITUISCONO UN ABITO A GIACCA , UN COMPLETO O UN INSIEME AI SENSI DELLA PRESENTE NOTA COMPLEMENTARE , RESTANO CLASSIFICATI NELLA SOTTOVOCE 61.02 B II E ) 3 A CONDIZIONE CHE TALI COMPONENTI CONFERISCANO AI DETTI ASSORTIMENTI IL LORO CARATTERE ESSENZIALE " . 4 . NELLA VERSIONE DANESE I TESTI DELLE SOTTOVOCI 60.05 A II B ) 4 FF ) E 61.01 B V C ) , DA UN LATO , E 60.05 A II B ) 4 GG ) E 61.02 B II E ) 3 , DALL'ALTRO , SONO RISPETTIVAMENTE SOSTITUITI DAI SEGUENTI TESTI : SOTTOVOCI 60.05 A II B ) 4 FF ) E 61.01 B V C ) " HABITTER OG KOMBINEREDE SAET ( UNDTAGEN SKISAET ) , TIL MAEND OG DRENGE " . SOTTOVOCI 60.05 A II B ) 4 GG ) E 61.02 B II E ) 3 " DRAGTER OG KOMBINEREDE SAET ( UNDTAGEN SKISAET ) , TIL KVINDER , PIGER OG SMAABOERN " . ARTICOLO 2 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL 1* LUGLIO 1980 . IL PRESENTE REGOLAMENTO E OBBLIGATORIO IN TUTTI I SUOI ELEMENTI E DIRETTAMENTE APPLICABILE IN CIASCUNO DEGLI STATI MEMBRI . FATTO A BRUXELLES , ADDI 27 GIUGNO 1980 . PER IL CONSIGLIO IL PRESIDENTE A . SARTI