29.10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L296/33
REGOLAMENTO (CEE)N.3360/88DELLACOMMISSIONE
del28ottobre1988
relativoallafornituradioliodigirasoleraffinatoall'UNRWAatitolodiaiuto
alimentare
2200/87dellaCommissione ,dell8luglio1987,chestabi­
liscelemodalitàgeneraliperlamobilitazione nella
Comunitàdiprodottiatitolodiaiutoalimentarecomuni­
tario(4);cheènecessarioprecisareinparticolareitermini
elecondizionidifornitura,nonchélaprocedurada
eseguireperdeterminarelespesechenederivano,LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.3972/86delConsiglio,del
22dicembre1986,relativoallapoliticaedallagestione
dell'aiutoalimentare('),modificatodaultimodelregola­
mento(CEE)n.1870/88^2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo1,letterac),
considerandocheilregolamento (CEE)n.1420/87del
Consiglio,del21maggio1987,chefissalemodalitàdi
applicazionedelregolamento (CEE)n.3972/86inmateria
dipoliticaegestionedell'aiutoalimentare(3),stabilisce
l'elencodeipaesiedegliorganismichepossonobenefi­
ciarediazionidiaiuto,nonchéi'criterigeneralirelativial
trasportodell'aiutoalimentarealdilàdellostadiofob;
considerandoche,condecisionedell'8giugno1988,rela­
tivaallaconcessione diunaiutoalimentare afavore
dell'UNRWA,laCommissione haassegnatoaquesto
organismo313,85tdioliodigirasoleraffinato;
considerando cheoccorreeffettuaretalifornitureconfor­
mementeallenormestabilitedalregolamento (CEE)n.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Èindettaunagaraperl'aggiudicazione diunafornituradi
oliodigirasoleraffinatoafavoredell'UNRWAanorma
delregolamento (CEE)n.2200/87eallecondizioniche
figuranonell'allegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiornosucces­
sivoallapubblicazione nellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28ottobre1988.
PerlaCommissione
FransANDRIESSEN
Vicepresidente
(')GUn.L370del30.12.1986,pag.1.0GUn.L168dell'I.7.1988,pag.7.
3GUn.L136del26.5.1987,pag.1. (4)GUn.L204del25.7.1987,pag.1.

N.L296/34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee29.10.88
ALLEGATOI
1.Azionen.('):da897a900/88.
2.Programma :1988.,
3.Beneficiario :UNRWASupplyDivision,POBox700,A-1400Vienna(telex:135310UNRWAA).
4.Rappresentante delbeneficiario (2):
a)Partita1:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem—
Israel
b)Partita2:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947,Beirut—Lebanon
c)Partita3:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313,Damascus—SAR
d)Partita4:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman—Jordan.
5.Luogoopaesedidestinazione :vediallegatoII.
6.Prodottodamobilitare :oliodigirasoleraffinato.
7.Caratteristiche equalitàdellamerce(3):
vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIIA2).
8.Quantitativoglobale:313,85tnette.
9.Numerodeilotti:4.
10.Condizionamento emarcatura :
vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C216del14agosto1987,
pagina3(puntoIIIB):
—Infustimetallicinuovidicontenutoda190kga200kg(daprecisarenell'offerta)rivestitiinterna­
mentediunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottopostiaduntrattamentochedà
garanzieequivalenti,munitidicocchiume,completamente pieniedermeticamentechiusiinatmo­
sferadiazoto.Laresistenzadelfustoagliurtideveesseresufficientepersopportareunlungo
trasportomarittimo.Ifustimetallicinondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanao
provocareuncambiamentodicolore,disaporeodiodoredellorocontenuto.Lachiusuradeifusti
deveessereassolutamente ermetica.
—Suifustidevefigurareiltestoriportatonell'allegatoII.
11.Mododimobilitazione delprodotto:mercatocomunitario .
12.Stadiodifornitura:resoportodisbarco—francobanchina.
13.Portod'imbarco:—
14.Portodisbarcoindicatodalbeneficiario :—
15.Portodisbarco:
a)Partita1:Ashdod
b)Partita2:Beirut
c)Partita3:Lattakia
d)Partita4:Aqaba
16.Indirizzodelmagazzinoe,sedelcaso,portodisbarco:—
17.Periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallo
stadioportodiimbarco:dal1°gennaioal31gennaio1989.
18.Datalimiteperlafornitura:14febbraio1989.
19.Proceduraperdeterminarelespesedifornitura(4):gara.
20.Scadenzaperlapresentazionedelleofferte:15novembre1988entroenonoltreleore12;le
offertesonoconsideratevalidefinoalleore24del16novembre1988.
21.Incasodisecondagara:
a)scadenzaperlapresentazionedelleofferte:29novembre1988entroenonoltreleore12;leofferte
sonoconsideratevalidefinoalleore24del30novembre1988;
b)periododimessaadisposizionealportod'imbarcoincasodiattribuzionedellafornituraallostadiodi
portodiimbarco:dal15gennaioal15febbraio1989;
c)datalimiteperlafornitura:28febbraio1989.
22.Importodellagaranziadigara:15ECU/t.
23.Importodellagaranziadifornitura:10%dell'importodell'offertaespressainECU.
24.Indirizzoacuiinviareleofferte(5):
Bureaude1aidealimentaire
Àl'attentiondeMonsieurN.Arend
BâtimentLoi120,bureau7/58
RuedelaLoi200
B-1049Bruxelles
TelexAGREC22037B.
25.Restituzionesurichiestadell'aggiudicatario :—

29.10.88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L296/35
Note
(')Ilnumerodell'azioneèdacitarenellacorrispondenza .
(2)DelegatodellaCommissionechel'aggiudicatario devecontattare:
vedielencopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropeen.C227del7settembre1985,
pagina4.
(3)L'aggiudicatariorilasciaalbeneficiariouncertificatoredattodaunorganismoufficialedacuirisultiche
perilprodottodaconsegnarelenormeinvigore,perquantoconcernelaradiazionenuclearenelloStato
membroinquestione,nonsonosuperate.
L'aggiudicatariotrasmettealbeneficiariooalsuorappresentante almomentodellaconsegnaidocumenti
seguenti:
—certificatodiorigine,
certificatosanitario.
(4)Perlapresentazionedelleoffertenonsiapplicaildispostodell'articolo7,paragrafo3,letterag)delregola­
mento(CEE)n.2200/87.
(*)Pernonsovraccaricare ilserviziotelex,siinvitanoiconcorrentiapresentare,entroladatael'orastabilita
alpunto20delpresenteallegato,laprovadellacostituzionedellacauzionedigaradicuiall'articolo7,
paragrafo4,letteraa)delregolamento (CEE)n.2200/87,preferibilmente :
—perfattorinoall'ufficiodicuialpunto24delpresenteallegato;
—oppurepertelefaxadunodeiseguentinumeridiBruxelles:
—2362005
—2350132
—2361097
—2351030.

N.L296/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioDesignación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
1
2
3
4110tonnes
55tonnes
105tonnes
43,85tonnesUNRWA
UNRWA
UNRWA
UNRWALebanon
SAR
Jordan
IsraelActionNo897/88/Sunfloweroil/Giftofthe
EECtoUNRWAforfreedistributiontoPale­
stinerefugees/Beirut
ActionNo898/88/Sunfloweroil/Giftofthe
EECtoUNRWAforfreedistributiontoPale­
stinerefugees/Lattakia
ActionNo899/88/Sunfloweroil/Giftofthe
EECtoUNRWAforfreedistributiontoPale­
stinerefugees/Aqaba
ActionNo900/88/Sunfloweroil/Giftofthe
EECtoUNRWAforfreedistributiontoPale­
stinerefugees/Ashdod