91/618/CEE: Decisione della Commissione del 18 novembre 1991 che modifica la decisione 77/144/CEE che stabilisce il codice e le norme per la trascrizione in una forma che si presti alla lettura meccanografica dei risultati delle indagini sulle piantagioni di certe specie di alberi da frutto, nonché le delimitazioni delle zone di produzione per queste indagini



Gazzetta ufficiale n. L 333 del 04/12/1991 pag. 0023 - 0034

edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 39 pag. 0175

edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 39 pag. 0175



DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 novembre 1991 che modifica la decisione 77/144/CEE che stabilisce il codice e le norme per la trascrizione in una forma che si presti alla lettura meccanografica dei risultati delle indagini sulle piantagioni di certe specie di alberi da frutto, nonché le delimitazioni delle zone di produzione per queste indagini (91/618/CEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, vista la direttiva 76/625/CEE del Consiglio, del 20 luglio 1976, relativa alle indagini statistiche da effettuarsi dagli Stati membri per determinare il potenziale di produzione delle piantagioni di alcune specie di alberi da frutto (1), modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1057/91 della Commissione (2), in particolare l'articolo 4, paragrafi 2 e 4, considerando che l'esperienza acquisita nel corso dell'esecuzione dell'ultima indagine di base suggerisce talune modifiche nella delimitazione delle zone per la trasmissione dei risultati alla Commissione e nell'elenco comune delle varietà oggetto dell'indagine e che è per conseguenza necessario modificare gli allegati alla decisione 77/144/CEE della Commissione (3), modificata da ultimo dalla decisione 87/228/CEE della Commissione (4), considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente di statistica agraria, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli allegati della decisione 77/144/CEE sono sostituiti dagli allegati della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 18 novembre 1991. Per la Commissione Henning CHRISTOPHERSEN Vicepresidente (1) GU n. L 218 dell'11. 8. 1976, pag. 10. (2) GU n. L 107 del 27. 4. 1991, pag. 11. (3) GU n. L 47 del 18. 2. 1977, pag. 52. (4) GU n. L 94 dell'8. 4. 1987, pag. 32. ALLEGATO I Specificazioni tecniche dei nastri magnetici per l'invio all'ISCE dei risultati delle indagini statistiche da effettuarsi dagli Stati membri sulle piantagioni di certe specie di alberi da frutto (Direttiva 76/625/CEE) DISPOSIZIONI GENERALI I. Le informazioni registrate conformemente alle caratteristiche di cui all'articolo 2 della direttiva 76/625/CEE debbono essere comunicate all'ISCE nella forma sotto specificata da parte degli Stati membri che elaborano elettronicamente i risultati dell'indagine: 1. Su nastro magnetico a nove piste 1600 BPI (630 bytes/cm) con label standard IBM o senza label. 2. Le informazioni riguarderanno dati globali sulle aziende agricole nel caso di indagini esaustive (o dati globali estrapolati relativi alle aziende se l'indagine è basata su un campionamento casuale), ma non conterranno mai dati relativi alle aziende singole. 3. Le informazioni, di una lunghezza di registrazione fissa, saranno registrate secondo il seguente formato Fortran: I2, I2, I2, I3, I1, 6F7.0 (inizio in posizione 1). 4. I primi cinque campi di ciascuna registrazione debbono contenere informazioni atte a consentire l'identificazione (paese, zona di produzione, specie, varietà e classe di densità). La codificazione di questi cinque campi figura nelle disposizioni specifiche e nell'allegato II. I sei campi seguenti, ciascuno di sette cifre, debbono contenere informazioni circa la superficie, espressa in are, in ciascuna delle sei classi di età della registrazione. Le classi di età sono definite nelle disposizioni specifiche. Le informazioni vanno registrate con allineamento a destra in ciascun campo. 5. Gli Stati membri possono scegliere il fattore di bloccaggio, che va poi comunicato all'ISCE. 6. Nei documenti che accompagnano i risultati, gli Stati membri dovranno specificare il numero di specie e il numero di varietà per ciascuna specie. 7. Le registrazioni vanno classificate in base alla specie, alla varietà, alla zona o alla circoscrizione e alle densità di piantagione. II. Per i vari articoli di una registrazione, nelle pagine seguenti figurano: a) i codici da utilizzare; b) il numero di cifre richieste per l'articolo in questione; c) la numerazione consecutiva delle voci dei vari articoli. DISPOSIZIONI SPECIFICHE Codice Cifre Numero byte sul nastro 1. Paese 2 1,2 Repubblica federale di Germania 01 Francia 02 Italia 03 Paesi Bassi 04 Belgio 05 Lussemburgo 06 Regno Unito 07 Irlanda 08 Danimarca 09 Grecia 10 Spagna 11 Portogallo 12 2. Zona di produzione 2 3,4 Repubblica federale di Germania Norden 01 Mitte 02 Sueden 03 Est 04 France Sud-ouest 01 Sud-est 02 Loire 03 Reste 04 Italia (Meli, peri) Val Padana 11 Trentino-Alto Adige 21 Piemonte e Valle d'Aosta 02 Centrale 03 Meridionale 04 (Peschi e albicocchi) Val Padana e Trentino-Alto Adige 01 Piemonte e Valle d'Aosta 02 Centrale 03 Meridionale 04 (Aranci, limoni e agrumi con frutti piccoli) Sicilia 14 Calabria 24 Puglia e Basilicata 34 Altre zone 05 Paesi Bassi 00 Belgio 00 Lussemburgo 00 Regno Unito 00 Irlanda 00 Danimarca 00 Grecia (Meli) Peloponneso 01 Macedonia 02 Tessaglia 03 Altre zone 96 (Peri) Peloponneso 01 Macedonia 02 Tessaglia 03 Creta 04 Altre zone 97 (Peschi) Macedonia 02 Tessaglia 03 Altre zone 92 (Albicocchi) Peloponneso 01 Macedonia 02 Altre zone 95 (Aranci) Peloponneso 01 Creta 04 Epiro 05 Altre zone 99 (Limoni) Peloponneso 01 Grecia centrale e Eubea 06 Altre zone 94 (Agrumi con piccoli frutti) Peloponneso 01 Creta 04 Isole Egee 07 Altre zone 93 Spagna Galicia 01 Principado de Asturias 02 Cantabria 03 País Vasco 04 Navarra 05 La Rioja 06 Aragón 07 Cataluña 08 Baleares 09 Castilla y León 10 Madrid 11 Castilla-La Mancha 12 Comunidad Valenciana 13 Región de Murcia 14 Extremadura 15 Andalucía 16 Canarias 17 Portugal Norte 01 Centro 02 Lisboa e Vale do Tejo 03 Alentejo 04 Algarve 05 Regiao Autónoma dos Açores 06 Regiao Autónoma da Madeira 07 3. Specie 2 5-6 Mele: da tavola altre 01 02 Pere: da tavola altre 03 04 Pesche: a polpa bianca a polpa gialla colore non specificato 05 06 07 Albicocche 08 Arance 09 Limoni 10 Agrumi con piccoli frutti 11 4. Varietà 3 7-9 I codici delle varietà specifiche di ogni specie sono forniti nell'allegato II 5. Densità di piantagione 1 10 (alberi per ettaro) Meli e peri Meno di 400 1 400 - 799 2 800 - 1 599 3 1 600 e oltre 4 Totale 9 Peschi e albicocchi Meno di 300 1 300 - 399 2 400 - 599 3 600 - 799 4 800 e oltre 5 Totale 9 Aranci, limoni e agrumi con piccoli frutti Meno di 250 1 250 - 374 2 375 - 499 3 500 - 624 4 625 - 749 5 750 e oltre 6 Totale 9 6. Età degli alberi (1) Classe d'età 1 2 3 4 5 6 7 7 7 7 7 7 11-17 18-24 25-31 32-38 39-45 46-52 (1) L'area per ogni classe di età è fornita in are. Le classi d'età sono definite come segue: (in anni) Meli e peri Peschi e albicocchi Aranci, limoni e agrumi con piccoli frutti 1 0- 4 0- 4 0- 4 2 5- 9 5- 9 5- 9 3 10-14 10-14 10-14 4 15-24 15-19 15-24 5 25 e oltre 20 e oltre 25-39 6 (1) - - 40 e oltre (1) Nel caso dei meli, dei peri, dei peschi e degli albicocchi, l'informazione relativa alla classe 6 è data da sette zeri. ALLEGATO II Codici delle varietà specifiche di ogni specie per l'invio all'ISCE dei risultati delle indagini statistiche da effettuarsi dagli Stati membri sulle piantagioni di certe specie di alberi da frutto (Direttiva 76/625/CEE) Varietà Codice 1. Mele Meli che producono mele da tavola Cardinal 001 Discovery 002 Gravenstein/Graasten 003 Tydeman's Early Worcester 004 James Grieve 005 Worcester Pearmain 006 Reine des Reinettes/Goldparmaene 007 Ingrid Marie 008 McIntosh 009 Jonathan 010 Red Delicious, ecc. (groupe) e Starking Delicious 011 Golden Delicious e Golden Spur 012 Spartan 013 Reinette du Canada 014 Cox's Orange Pippin 015 Boskoop 016 Morgenduft (Imperatore) e Rome Beauty 017 Rambour d'hiver 018 Granny Smith 019 Reinette du Mans 020 Annurca 021 Stayman 022 Glockenapfel 023 Laxton's Superb 024 Winston 025 Abbondanza 026 Holsteiner Cox 027 Reinette Clochard 028 Horneburger Pfannkuchen 029 Lombartscalville 030 Gloster 031 Crispin/Mutzu 033 Melrose 034 Egremont Russet 035 Lobo 036 Cortland 037 Luxembourg Triumpf 038 Luxembourg Reinette 039 Lord Lambourne 040 George Cave 041 Fyriki 042 Delicious Pilafa 043 Jonagold 044 Katy 045 Idared 046 Elstar 047 Suntan 048 Queen Cox e Cox clones 049 Reinette Parda 050 Starkimson e clones (Coopers) 051 Verde doncella 052 Fiesta 053 Altre varietà (da specificare da parte dello Stato membro), devono essere incluse le « altre Reinette » 900-998 Varietà non specificate altrove 999 Mele non da tavola, esclusivamente per altri impieghi (facoltativo) Bramley's Seedling 001 Altre varietà (da specificare da parte dello Stato membro) 900-998 Varietà non specificate altrove 999 2. Peri Peri che producono pere da tavola Gentile Bianca 001 Coscia 002 Butirra Precoce Morettini 003 Spadoncina 004 Jules Guyot/Limonera 005 Santa Maria Morettini 006 Spadona d'Estate 007 William's 008 Clara Frijs 009 Clapp's Favourite 010 Grev Moltke 011 Triomphe de Vienne 012 Alexandrine Douillard 013 Beurré Hardy 014 Durondeau 015 Légipont/Charneu 016 Louise Bonne d'Avranches 017 Abate Fetel 018 Conférence 019 Clairgeau 020 Kaiser Alexander 021 Doyenné du Comice 022 Passe Crassane 023 Alexandra Lucas 024 Decana d'Inverno 025 Packam's Triumph 026 Épine du Mas 027 Madernassa 028 Butirra d'Estate 029 Curé 030 William's rouge 031 Précoce de Trévoux 032 Pierre Corneille 033 Krystalli 034 Blanquilla 035 M. P. Morettini 036 Ercolini 037 Rocha 038 Kontoula 039 Général Leclerc 040 Roma 041 Concorde 042 Altre varietà (da specificare da parte dello Stato membro) 900-998 Varietà non specificate altrove 999 Pere destinate esclusivamente ad altri usi che non siano da tavola (facoltativo) Saint Rémy 001 Gieser Wildman 002 Altre varietà (da specificare da parte dello Stato membro) 900-998 Varietà non specificate altrove 999 3. Peschi Peschi che producono frutti a polpa bianca Gruppo Springtime: Springtime Mayflower Altre 011 012 019 Morettini 1 e 5/14 020 Groupe Amsden 030 Groupe Redwing 040 Bella di Cesena e Sant'Anna Balducci 050 Pieri 81 060 Michelini e Impero 070 Paraguya 080 Honey dew Hale 090 Maria Bianca 100 Nettarine e pesche noci (da specificare da parte dello Stato membro) 201-209 Altre nettarine e pesche noci non specificate 299 Altre varietà a polpa bianca (da specificare da parte dello Stato membro) 901-998 Varietà a polpa bianca non specificate altrove 999 Peschi che producono frutti a polpa gialla Armgold 010 Spring Crest 011 Blazing gold et Collins 020 Gruppo Dixired: Dixired Cardinal June Gold Altre 031 032 033 034 Guppo Redhaven 040 Gruppo Fairhaven: Fairhaven Southland Altre 061 062 063 Gruppo Merril Franciscan: Merril Franciscan Loring Suncrest Loadel Vivian Andros Halford Dixon Altre 071 072 073 074 075 076 077 078 079 Gruppo J. H. Hale: J. H. Hale Elberta Altre 081 082 083 Cresthaven 091 Glohaven 092 Gruppo Pavie/Percoche: Fortuna Klamt Caroline Di Francia Vesuvio Altre 101 102 103 104 105 199 Nettarine e pesche noci: Gruppo Armking-Mayred Gruppo Grimson-Maygrand Independence Stark Red Gold Nectared Altre 201 202 203 204 205 299 Bowen 301 Fayette 302 Katherina 303 Meriam 304 Altre varietà a polpa gialla (da specificare da parte dello Stato membro) 900-998 Varietà non specificate altrove 999 Peschi che producono frutti a polpa di altro colore o di colore non specificato Varietà da specificare da parte dello Stato membro 900-998 Varietà non specificate altrove 999 4. Albicocchi Polonais 001 Rouge du Roussillon 002 Bergeron 003 Cafona 004 Boccuccia 005 Monaco Bello 006 Bebecou 007 Diamantopoulou 008 Précoce de Tyrinthe 009 Bulida 010 Canino 011 Moniqui 012 Borida 013 Currot 014 Paviot 015 Real Fino 016 Pellecchiella 017 Precoce d'Imola 018 S. Castrese 019 Altre varietà (da specificare da parte dello Stato membro) 900-998 Varietà non specificate altrove 999 5. Aranci Aranci che producono arance a polpa sanguigna Sanguinello 001 Moro 002 Tarocco 004 Sanguinello « Cuscuna » 011 Sanguigna Comune 042 Altre arance a polpa sanguigna (da specificare da parte dello Stato membro) 900-948 Varietà non specificate altrove 949 Aranci che producono arance a polpa bionda Ovale/Calabrese 003 Belladonna 006 Shamotti (Jaffa) 008 Salustiana 009 De Setúbal 010 Valencia Late 015 Bionda Comune 016 D. Joao 023 Do Tua 025 Spera da Vidigueira 026 D. Maria 027 De Vale de Besteiros 028 Bionda Apirena 029 Vaniglia Apirena 030 Cadenera 031 Vema 033 Gruppo Navel: Total Merlin o Washinton Navel Navelina o Dalmau 050 051 052 Navel New Hall Thonson Navel Navelate Lane Late Altre Navels 053 054 055 056 059 Altre arance e polpa bionda (da specificare da parte dello Stato membro) 950-998 Varietà non specificate altrove 999 6. Limoni Femminello ovale 001 Femminello di S. Teresa 002 Monachello 003 Inter Donato 004 Lunario Tondo (Arancino) 005 Lunario Sfusato (Palermo) 006 Maglini 007 Karystini 008 Adamopoulou 009 Lisbon 010 Eureka 011 Gruppo Berna 012 Gruppo Mesero 013 Lunero (4 stagioni) 014 Real 015 Comune 016 Siagara bianca 017 Altre varietà (da specificare da parte dello Stato membro) 900-998 Varietà non specificate altrove 999 7. Agrumi con frutti piccoli Agrumi con frutti piccoli che producono mandarini Avana 101 Tardivo o Di Ciaculli 102 Common 103 Wilking 104 Kara 105 Kina 106 Encore 107 Palazzeli 108 Setubalense 109 Carvalhais 110 Altre varietà (da specificare da parte dello Stato membro) 190-198 Varietà non specificate altrove 199 Agrumi con frutti piccoli che producono clementine Clémentine de Corse 201 Montreal 202 Comune 203 Fina 204 Oroval 205 Clemenules o Clémentine Di Nules 206 Tomatera 207 Clémentine Porou 208 Altre varietà (da specificare da parte dello Stato membro) 290-298 Varietà non specificate altrove 299 Agrumi con frutti piccoli che producono satsuma Satsuma 301 Clausellina 302 Salzara 303 Mineola 304 Temple 305 Owari 306 Wase 307 Altre varietà (da specificare da parte dello Stato membro) 390-398 Varietà non specificate altrove 399 Altri agrumi con frutti piccoli Tangero 401 Mandarine clementine o nova 501 Altre varietà (da specificare da parte dello Stato membro) 900-998 Varietà non specificate altrove 999 ALLEGATO III Le delimitazioni delle zone di produzione (all'occorrenza per specie) di cui all'articolo 3 BELGIO: Costituisce una zona di produzione DANIMARCA: Costituisce una zona di produzione REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA: 1. Nord: Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Hamburg, Bremen 2. Mitte: Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland 3. Sued: Baden-Wuerttemberg, Bayern 4. Ost: Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thueringen GRECIA: (Mele) 1. Peloponneso 2. Macedonia 3. Tessaglia 4. Altre zone (Pere) 1. Peloponneso 2. Macedonia 3. Tessaglia 4. Creta 5. Altre zone (Pesche) 1. Macedonia 2. Tessaglia 3. Altre zone (Albicocche) 1. Peloponneso 2. Macedonia 3. Altre zone (Arance) 1. Peloponneso 2. Creta 3. Epiro 4. Altre zone (Limoni) 1. Peloponneso 2. Grecia centrale e Eubea 3. Altre zone (Agrumi con frutti piccoli) 1. Peloponneso 2. Creta 3. Isole Egee 4. Altre zone SPAGNA: 1. Galicia 2. Principado de Asturias 3. Cantabria 4. País Vasco 5. Navarra 6. La Rioja 7. Aragón 8. Cataluña 9. Baleares 10. Castilla y León 11. Madrid 12. Castilla-La Mancha 13. Comunidad Valenciana 14. Región de Murcia 15. Extremadura 16. Andalucía 17. Canarias FRANCIA: 1. Sud-ouest: Limousin, Auvergne, Aquitaine, Midi-Pyrénées 2. Sud-est: Rhône-Alpes, Languedoc-Roussillon, Provence-Alpes, Côte d'Azur, Corse 3. Loire: Pays de Loire, Poitou-Charentes, Centre, Ile de France 4. Altre regioni della Francia IRLANDA: Costituisce una zona di produzione ITALIA: (Mele, pere) 1. Val Padana: Lombardia, Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Emilia-Romagna 2. Trentino-Alto Adige 3. Piemonte, Valle d'Aosta 4. Centrale: Liguria, Toscana, Umbria, Marche, Lazio, Abruzzo 5. Meridionale: Campania, Calabria, Molise, Puglia, Basilicata, Sicilia, Sardegna. (Pesche, albicocche) 1. Val Padana e Trentino-Alto Adige: Lombardia, Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Emilia-Romagna, Trentino-Alto Adige 2. Piemonte, Valle d'Aosta 3. Centrale: Liguria, Toscana, Umbria, Marche, Lazio, Abruzzo 4. Meridionale: Campania, Calabria, Molise, Puglia, Basilicata, Sicilia, Sardegna (Arance, limoni, agrumi con frutti piccoli) 1. Sicilia 2. Calabria 3. Puglia, Basilicata 4. Altre regioni dell'Italia LUSSEMBURGO: Costituisce una zona di produzione PAESI BASSI: Costituisce una zona di produzione PORTOGALLO: 1. Norte 2. Centro 3. Lisboa e Vale do Tejo 4. Alentejo 5. Algarve 6. Regiâo autonoma Açores 7. Regiâo autonoma Madeira REGNO UNITO: Costituisce una zona di produzione