20.12.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L349/151
REGOLAMENTO (CEE)N.3028/76DELCONSIGLIO
del13dicembre1976
relativoall'apertura,allaripartizioneeallemodalitàdigestionediuncontingentetarif­
fariocomunitarioperleconservediananassinoninfette,insemifetteospirali,originari
dipaesiinviadisviluppo
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(1),
considerando checonladichiarazione comuned'in­
tenzioniconcernentelosviluppodellerelazionicom­
mercialiconloSriLanka,l'India,laMalaisia,
PakistaneSingapore(2),laComunitàsièdichiarata
dispostaaricercaredellesoluzioniaiproblemiche
questipaesipotrebberoincontrarenelsettorecom­
merciale;
considerando chepernumerosipaesiasiaticidel
Commonwealth einparticolareperlaMalaisiale
conservediananassisonounimportanteprodotto
d'esportazione lecuicorrentidiscambiorischiano
diesserealteratepereffettodell'ampliamentodella
Comunità;cheilsistemadellepreferenzetariffarie
generalizzatepuòrappresentare unasoluzioneade­
guataperproblemidiquestogenereecheèpertanto
opportunochetaluneconfezionidiananassiin
conservavenganoinseritenelsistemadellepreferenze
generalizzate ;
considerando che,nell'ambitodell'UNCTAD,la
Comunitàeconomicaeuropeahapresentatoun'of­
fertaconcernentelaconcessionedipreferenzetarif­
farieperalcuniprodottiagricolitrasformatideicapi­
tolida1a24dellatariffadoganalecomune,originari
deipaesiinviadisviluppo;cheiltrattamentopre­
ferenzialeprevistodaquestaoffertaconsiste,daun
lato,pertalunemercisoggettealregimedegliscambi
determinatodalregolamento (CEE)n.1059/69,in
unariduzionedell'elementofissodelgravameim­postosutalimerciinvirtùdidettoregolamento e,
dall'altro,periprodottisoggettiadaziodoganale
unico,inunariduzioneditaledazio;cheleimpor­
tazionipreferenzialiperiprodottiincausapotranno
effettuarsisenzalimitazioniquantitative ;chedatala
sensibilitàgeneraledelsettoredelleconservediorto­
frutticolielanecessitàdisalvaguardare gliinteressi
degliStatiACPintalesettoreètuttaviaopportuno
stabilire,perleconservediananassinoninfette,in
semifetteospirali,unparticolareregime,consistente
nellaconcessionediunariduzionedeldaziodoganale
applicabilealprodottoinquestione,entroilimitidi
uncontingentetariffariocomunitario ;
considerando chel'offertainquestioneècorredata
daunaclausolachestabiliscechel'offertastessaè
stataelaboratadallaComunitàsullabasedell'ipotesi
chetuttiiprincipalipaesiindustrializzati membridel­
l'OCSEpartecipinoallaconcessionedellepreferenze
evidedichinosforzicomparabili ;che,inoltre,dalle
conclusioniconcordatenelquadrodell'UNCTAD,
risultaspecificamente chedettaofferta,puressendo
dicaratteretemporaneo,noncostituisceunimpegno
vincolanteepuò,inparticolare,esseresuccessiva­
menteritirataintuttooinparte;cheaquestapossi­
bilitàsipuòtral'altroricorrerepercorreggerele
situazionisfavorevolichepotrebberoverificarsinegli
StatiACPinseguitoall'applicazionedelsistemadelle
preferenzegeneralizzate ;
considerando chelepreferenzetariffariesonostate
applicateadecorreredalsecondosemestredel1971
echeèopportunocontinuareadapplicarledurante
il1977;
considerando cheèpertantoopportunoche,peri
prodottiinquestioneoriginarideipaesieterritoridi
cuiall'allegato,laComunitàprocedanel1977al­
l'aperturadiuncontingentetariffarioentroillimite
di45000tonnellateealdaziodoganaledel12%,
maggioratodelprelievosullozuccheroqualorail
tenoreinzuccherosiasuperioreal17%inpeso,per
iprodottidellasottovoceex20.06BIIa)5aa)eal
19%inpesoperquellidellasottovoceex20.06BII
b)5aa);HGUn.C259del4.11.1976,pag27.
(2)GUn.L73del27.3.1972,pag.195.

20.12.76 N.L349/152 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
considerandoche,conformemente alprotocollon.23
allegatoall'attodiadesione(*),ilregimedellepre­
ferenzetariffariegeneralizzatesiapplicaintegralmente
neinuoviStatimembridal1°gennaio1974;considerando che,pertenercontodell'evoluzione
delleimportazionideiprodottiinquestioneneivari
Statimembri,èopportunodividereivolumicontin­
gentaliindueparti:laprimadaripartirefragliStati
membri,lasecondadautilizzareperlacostituzione
diunariservadestinataacoprireinseguitoilfab­
bisognodegliStatimembricheavrannoesauritola
loroquotainiziale;che,inoltre,lariservacosìcosti­
tuitaèvoltaadevitareunasterilizzazione deivolumi
contingentali adannodeipaesiinviadisviluppo
interessatiecorrispondealsuccitatoobiettivodel
miglioramento delregimedellepreferenzegeneraliz­
zateche,pergarantireagliimportatoridiciascuno
Statomembrounacertasicurezza,èopportunofis­
sarelaprimapartedelcontingentetariffariocomuni­
tarioadunlivelloche,nellafattispecie,potrebbe
corrispondereall'80%d'eflvolumedelcontingente ;
considerandochesullabasedeidatistatisticidisponi­
bili,cheriguardanosoltantounperiodorelativamente
breveecheoccorreponderareinfunzionedellepre­
visionichepossonoessereeffettuateperl'esercizio
contingentale ,lepercentualidipartecipazione alla
quotitàcontingentalepossonostabilirsicomesegue:considerandotuttaviache,periprodottiinquestione,
questoregimecomporterebbe neinuoviStatimembri
l'applicazionenel1977didazidoganalisuperiorio
moltoviciniaquellichesarannoapplicatidainuovi
Statimembriaipaesiterziingeneraleinbaseall'atto
sopracitato;chequestasituazionenonsarebbecon­
formenéallospiritonéallanaturastessadelregime
dellepreferenzegeneralizzate ;chepermantenereun
marginepreferenzialeequivalenteancheperquesti
prodottibisognaprevederecheadessisarannoappli­
catidazidoganaliridottisecondomodalitàchesi
ispiranoalprincipiodelmantenimento neinuovi
Statimembridiunapreferenzaproporzionale aquella
esistentetraidazidellatariffadoganalecomuneei
daziindicatiall'articolo1delpresenteregolamento ;
che,alfinediconcedereaipaesiinviadisviluppo
beneficiariilmigliortrattamentopossibileinconfor­
mitàdegliobiettividelregimedellepreferenze,bi­
sognaancheapplicareidaziiscrittinell'articolo1in
tuttiicasiincuiidazicalcolatisecondolemodalità
•sopracitatesonoadessisuperiori;Germania 20,5%
Benelux 4,9%
Francia 0,5%
Italia 2,0%
Danimarca 1,9%
Irlanda 1,0%
RegnoUnito 69,2%considerando cheèopportunoriservareilbeneficio
delcontingentetariffarioinquestioneaiprodotti
originarideipaesieterritoriconsiderati ;cheil
concettodi«prodottioriginari»,èstabilitosecondo
laproceduradicuiall'articolo14delregolamento
(CEE)n.802/68delConsiglio,del27giugno1968,
relativoalladefinizionecomunedellanozione
d'originedellemerci(2);considerando cheperiprodottiinquestionelequote
inizialidegliStatimembripossonoessereesaurite
piùomenorapidamente ;chepertenercontodi
questofattoeperevitarediscontinuità ,occorreche
ciascunoStatomembro,dopoaveresauritoquasi
completamente lasuaprimaquota,procedaalpre­
lievodiunaquotasupplementare dallariserva;che
taleprelievodeveessereeffettuato,daciascunoStato
membro,ogniqualvolta lasuaquotasupplementare
siastatautilizzataquasiinteramente ,finchéla
consistenzadellariservalopermetta;chelequote
inizialiecomplementari devonoesserevalidefinoal
terminedelperiodocontingentale ;chesembratutta­
viaopportunoconsentireagliStatimembridilimi­
tarel'eserciziodelloroobbligocumulatodiprelievo
sull'ammontaredellariservaadunlivellonon
superioreal40%dellaloroquotainiziale;chetale
metododigestionerichiedeunastrettacollaborazione
tragliStatimembrielaCommissione ,eohequest'ul­
timadeve,inparticolare,poterseguireitigradodi
esaurimentodelvolumedtelcontingenteedinfor­
marnegliStatimembri;
considerando chese,adunadatadeterminatadel
periodocontingentale ,inunoStatomembrosiren­
dessedisponibileunaforterimanenzadiunadelle
quoteiniziali,taleStatomembrodovràriversareconsiderandocheèopportunogarantirel'uguaglianza
elacontinuitàdiaccessodituttigliimportatoridella
Comunitàadettocontingenteel'applicazione ,senza
interruzione,dell'aliquotaprevistaperquest'ultimo
atutteleimportazionideiprodottiinquestionein
tuttigliStatimembrifinoadesaurimentodelcontin­
gente;cheunsistemadiutilizzazione ditalecontin­
gente,basatosullaripartizionetragliStatimembri,
sembraattoarispettarelanaturacomunitariadel
contingentestesso,conriguardoaiprincipisuddetti;
cheinoltre,atalescopoenell'ambitodelsistemadi
utilizzazione,leimputazionieffettivesulcontingente
nonpossonoeffettuarsicheperprodottipresentatiin
doganacondichiarazionid'immissionealconsumo
edaccompagnatidauncertificatodiorigine;
(1)GUn.L73del27.3.1972,pag.14.
(2)GUn.L148del28.6.1968,pag.1.

20.12.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L349/153
unanotevolepercentualenellariservacorrispondente ,
alloscopodievitarecheunapartediunoodell'altro
contingenterimangainutilizzatainunoStatomem­
bro,mentrepotrebbeessereutilizzatainaltri;Aifinidell'applicazionedelpresenteregolamentola
nozionediprodottioriginarièdefinitasecondola
proceduraprevistaall'articolo14delregolamento
(CEE)n.802/68.
Articolo2
considerando cheilRegnodelBelgio,ilRegnodei
PaesiBassiedilGranducatodelLussemburgosono
riunitierappresentatidall'unioneeconomicaBenelux
echepertantoqualsiasioperazionerelativaalla
gestionedell'aliquotaattribuitaadettaunionepuò
essereeffettuatadaunodeisuoimembri,1.Unaprimaparteparia36000tonnellateviene
ripartitafragliStatimembri;lealiquoteche,fatto
salvol'articolo5,sonovalidefinoal31dicembre
1977,ammontano ,perciascunoStatomembro,ai
quantitativiquidiseguitoindicati:
HAEMANATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :R.f.diGermania
Benelux
Francia
Italia
Danimarca
Irlanda
RegnoUnito7380tonnellate
1764tonnellate
180tonnellate
720tonnellate
684tonnellate
360tonnellate
24912tonnellateArticolo1
2.Lasecondaparte,chevertesuunquantitativodi
9000tonnellatecostituiscelariserva.1.Apartiredal1°gennaioefinoal31dicembre
1977èapertonellaComunitàuncontingentetarif­
fariocomunitariodi45000tonnellateperl'importa­
zionediconservediananassinoninfette,insemifette
ospiralidelleseguentisottovocidellatariffadoganale
comune:ex20.06BIIa)5,ex20.06BIIb)5,ex
20.06BIIc)Idd)edex20.06BIIc)2bb).Nel
quadroditalecontingentetariffarioildaziodoganale
èsospesoallivellodel12%,maggioratodelprelievo
nellozuccheroqualorailtenoreinzuccherosia
superioreal17%inpesoperiprodottidellasotto­
voceex20.06BIIa)5aa)eal19%inpesoper
quellidellasottovoceex20.06BIIb)5aa).Articolo3
All'importazioneinDanimarca,inIrlandaenelRegno
Unito,aiprodottisopracitatisiapplicanoidazidoga­
naliottenutimoltiplicando ,peruncoefficientepari
almarginedellepreferenzeesistentitraildaziodel
12%indicatonelprimocommaeidaziapplicabili
secondolatariffadoganalecomune,idazicheridu­
conodell'80%ildivarioesistentetraildaziopiù
bassoapplicatoil1°gennaio1972aipaesiinviadi
sviluppodicuiall'allegatoelatariffadoganale
comune.1.QualoraunadellequoteinizialidiunoStato
membrofissatenell'articolo2,paragrafo1—oquesta
stessaquotadiminuitadellafrazioneriversatanella
corrispondente riserva,incasodiapplicazionedel­
l'articolo5—vengautilizzataperil90%opiù,lo
Statomembrointeressatoprocedesenzaindugio,
mediantenotificaallaCommissione ,alprelievodi
unasecondaquotaparial10%dellapropriaquota
iniziale,eventualmente arrotondataall'unitàsupe­
riore,semprechélaconsistenzadellariservalo
permetta.
2.Se,unavoltaesauritalapropriaquotainizialedi
unoStatomembrolasecondaquotaprelevatadallo
stessorisultiutilizzataperil90%opiù,loStato
membrointeressatoprocede,allecondizionistabilite
alparagrafo1,alprelievodiunaterzaquotaparial
5%dellasuaquotainiziale,eventualmente arroton­
dataall'unitàsuperiore.
3.Se,unavoltaesauritalasecondaquotadiuno
Statomembro,laterzaquotaprelevatadallostesso
risultiutilizzatasinoal90%opiù,loStatomembro
interessatoprocede,allestessecondizioni,alprelievo
diunaquartaquotaugualeallaterza.Questopro­
cedimentosiapplicaperanalogiafinoall'esaurimento
dellariserva.
4.Inderogaaiparagrafi1,2e3,gliStatimembri
possonoprocederealprelievodiquoteinferioriaTuttaviaildaziodel12%indicatonelprimocomma
siapplicaquandoidazirisultantidalcalcolosopra
citatosonoadessisuperiori.
2.Ilbeneficiodiquestocontingentetariffarioè
riservatoaiprodottioriginarideipaesieterritori
elencatinell'allegato.Tuttavialeimportazioni che
giàbeneficianodell'esenzionedeidazidoganaliai
sensidiunaltroregimetariffariopreferenziale
concessodallaComunitànonsonoimputabilisutale
contingente .

N.L349/154 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.12.76
quellefissatedadettiparagrafiesevièmotivodi
ritenerecheesserischinodinonessereinteramente
utilizzate.EssiinformanolaCommissione deimotivi
chelihannoindottiadapplicareledisposizionidel
presenteparagrafo.
5.CiascunoStatomembro,informandone laCom­
missione,puòlimitareiltotalecumulatodelleproprie
quotecomplementari al40%dellaquotainiziale.2.Ilgradodiesaurimentoeffettivodellealiquote
degliStatimembrièaccertatoinbasealleimporta­
zionideiprodotticonsiderati,presentatiindogana
condichiarazionid'immissionealconsumo,edac­
compagnatidauncertificatodiorigineconformealle
normedicuiall'articolo1,paragrafo2.
3.Lemercipossonoessereammessealbeneficio
delcontingentetariffariosoltantoseilcertificatodi
originedicuialparagrafo2èpresentatoanterior­
mentealladatadelripristinodellariscossionedei
dazi.Articolo4
Lesingolequotecomplementari prelevateinappli­
cazionedell'articolo3sonovalidefinoal31dicembre
1977. Articolo8
Articolo5 GliStatimembriinformanomensilmentelaCommis­
sionedelleimportazionideiprodottiincausaeffettiva­
menteimputatealleloroaliquotesiapervalorein
unitàdicontosiaperquantitativiespressiin
tonnellate.
Articolo9GliStatimembrichealladatadel15settembre1977
nonabbianoesauritounadellepropriequoteiniziali
versanoallariserva,entroil1°ottobre1977lafra­
zionenonutilizzataditalequotaaldilàdel20%
dell'importoiniziale.Essipossonoriversareuna
quantitàsuperioresevièmotivodiritenereche
questapossarimanereinutilizzata .
GliStatimembricomunicanoallaCommissione entro
il1°ottobre1977iltotaledelleimportazioni dei
prodottiinoggetto,effettuatefinoal15settembre
1977inclusoedimputatesuicontingenticomunitari,
nonché,eventualmente ,lafrazionediciascunadelle
loroquoteinizialiriversatenellerispettiveriserve.SelaComunitàconstatacheleimportazionidipro­
dottichebeneficianodelregimedi,cuiall'articolo1
avvengononellaComunitàinquantitativioaprezzi
chearrechinoominaccinodiarrecaregravepregiu­
dizioaiproduttoricomunitaridiprodottisimilio
diprodottidirettamenteconcorrenti,ocreinouna
situazionesfavorevolenegliStatiACP,idaziappli­
catinellaComunitàpossonoessereripristinatipar­
zialmenteointegralmente periprodottiincausa
riguardoal/aipaesioterritorichesitrovanoall'ori­
ginedelpregiudizio.Questemisurepossonougual­
menteesserepreseincasodigravepregiudizioodi
minacciadigravepregiudiziolimitatoaunasola
regionedellaComunità.Articolo6
Articolo10LaCommissione provvedeallacontabilizzazione
degliimportidellequoteapertedagliStatimembri
conformemente agliarticoli2e3eliinforma,non
appenapervenutelenotificazioni,dellostatodi
utilizzazione delleriserve.
LaCommissioneinformagliStatimembri,entroil
15ottobre1977,dellostatodiciascunariservadopo
iversamentieffettuatianormadell'articolo5.
Essavigilaaffinchéilprelievoconcuisiesaurisce
unadelleriservesialimitatoalresiduodisponibile
e,atalfine,neindicalaconsistenzaalloStatomem­
brocheeffettuaquest'ultimoprelievo.
GliStatimembriattuanoledisposizioninecessarie
affinchél'aperturadellequotecomplementari daessi
prelevateanormadell'articolo3rendapossibilile
imputazioni ,senzadiscontinuità ,sullaloroparte
cumulatadeicontingentitariffaricomunitari.1.Ondegarantirel'applicazionedell'articolo9,la
Commissionepuòdecideremedianteregolamentoil
ripristinodeidazinormaliperunperiodo
determinato .
2.Qualoral'azionedellaCommissione siastata
richiestadaunoStatomembro,laCommissione si
pronunziaentrounmassimodidiecigiornilavorativi
apartiredalricevimentodelladomandaeinforma
gliStatimembridelseguitoriservatole.
3.OgniStatomembropuòdeferirealConsiglioil
provvedimento attuatodallaCommissione entroun
periododidiecigiornilavorativichesegueilgiorno
dellasuacomunicazione .Larichiestadipronuncia
delConsigliononhaeffettosospensivo.IlConsiglio
siriuniscesenzaritardoepuòmodificareoannul­
lare,amaggioranzaqualificata,ilprovvedimento .Articolo7
1.GliStatimembrigarantisconoagliimportatoridel
prodottoincausa,stabilitisulloroterritorio,la
facoltàdiattingereliberamenteall'aliquotaadessi
attribuita.

20.12.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L349/155
Articolo11 Articolo12
GliStatimembrielaCommissione collaboranostret­
tamenteaffinchéledisposizionidegliarticoliprece­
dentisianorispettate.
Articolo13Ildispostodegliarticoli9e10lasciasalval'applica­
zionedelleclausoledisalvaguardiadefiniteinvirtù
dellapoliticaagricolacomuneatitolodell'articolo43
deltrattato,equelledefiniteinvirtùdellapolitica
commerciale comuneatitolodell'articolo113del
trattato.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1gennaio
1977.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addì13dicembre1976.
PerilConsiglio
IlPresidente
M.vanderSTOEL

N.L349/156 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 20.12.76
ALLEGATO
Elencodeipaesieterritoriinviadisviluppobeneficiaridellepreferenzetariffariegeneralizzate
I.PAESIINDIPENDENTI
Filippine
Gabon
GambiaAfganistan
Algeria
AltoVolta
Angola GanaNiger
Nigeria
NuovaGuineapapuasiana
Oman
Pakistan
Panama
ParaguayArabiaSaudita Giamaica
Argentina
Bahamas(isole)Giordania
Grenada
Guatemala
Guinea
GuineaBissatiPerù
QatarBahrein
Bangladesh
Barbados
Benin
ButanRepubblicaarabad'Egitto
RepubblicaarabadelloYemen Guineaequatoriale
Guiana RepubblicaCentrafricana
BirmaniaRepubblicaDominicana
RepubblicaKhmèreBolivia
Botswana
Brasile
BurundiRepubblicapopolare
democraticadelloYemenHaiti
Honduras
India
Indonesia
Irak
Iran
IsoleSão-ToméePrincipeRomania
Camerun Ruanda
CapoVerde(isoledel)
CiadSamoaoccidentali
Seicelle Iugoslavia
Cile
Cipro
Colombia
ComoreKeia
Kuwait
Laos
Lesotho
Libano
Liberia
Libia
Madagascar
Malaisia
MalawiSenegal
SierraLeone
Singapore
Siria
Somalia
SriLanka
Sudan
Suriname
Swaziland
Tanzania
Tailandia
Togo
Tonga
TrinidadeTobagoCongo(Repubblicapopolaredel)
Corea(Sud)
Costarica
Costad'Avorio
Cuba
Ecuador
E1Salvador
Emiratiarabiuniti:Maldive
Mali
Marocco
Mauritania
Maurizio TunisiaAbuDhabi
Dubai
Ras-al-Kaymah
Fujayrah
Ajman
Sharjah
Ummal-Qaywayn
Etiopia
FigiMessico
MozambicoUganda
Uruguay
Venezuela
Vietnam
Zaire
ZambiaNauru
Nepal
Nicaragua

20.12.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L349/157
II.PAESIETERRITORI
dipendentioamministratiolecuirelazioniesternesonoassicurateintuttooinpartedaStati
membridellaComunitàodapaesiterzi
AfarseIssas(Territoriodegli)
Antilleolandesi
Belize
Bermude(isole)
Brunei
Caimane(isole)edipendenze
Christmas(isola)
Cocos(Keeling)(isole)
CorneSwan(isole)
Falkland(isole)edipendenze
Gibilterra
HeardeMcDonald(isole)
HongKong
IsoledelPacificoamministratedagliStatiUnitid'Americaosottotuteladiquestiultimi(*)
IsoleSopravento (l)
IsoleSottovento (#)
Macao
Mayotte
Norfolk(isola)
NuovaCaledoniaedipendenze
Oceaniabritannica(4)
Polinesiafrancese
IsoleWalliseFutuna
Sant'Elena(isola)(incl.Ascensione,DiegoAlvarezoGough,TristãodaCunha)
Terreaustraliedantartichefrancesi
Territorioaustralianodell'Antartico
Territoriobritannicodell'Antartico
Territoribritannicidell'OceanoIndiano(Aldabra,Farquhar,isoleChagos,isoleDesroches)
TerritoridipendentidallaNuovaZelanda(isoleCook,isolaNiue,isoladiRoss,isoleTokelau)
TerritorispagnoliinAfrica
Timorportoghese
TurkseCaicos(isole)
Vergini(isole)degliStatiUniti(isoleSantaCroce,St.Thomas,St.John,ecc.)
Osservazione:Glielenchidicuisoprapossonoesseremodificatiulteriormentetenendoconto
dicambiamentinellostatutointernazionale dipaesioterritori.
f1)LeisoledelPacificoamministratedagliStatiUniticomprendono :Guam,Samoaamericane (compresal'isola
Swains),isoleMidway,isoleJohnstoneSand,isolaWake;leisolesottotutela:Caroline,MarianneeMarshall.
C)Dominica,SainteLucie,SaintVincent.
(*)Antigua,Montserrat,SaintChristopheeNièves,Anguilla,isoleVerginibritanniche.
(4)IsoleGilbert,Tuvalu,isoleSalomonebritanniche,ilcondominiodelleNuoveEbridiel'isolaPitcairn.