30.5.68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L122/1
I
'Attiperiqualilapubblicazione èunacondizionediapplicabilità)
REGOLAMENTO (CEE)N.643/68DELCONSIGLIO
del29maggio1968
chemodificailregolamenton.120/67/CEErelativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredeicerealiinparticolareperquantoriguardalemisurespeciali
previsteperl'Italia
prelievoall'importazione dialcunicerealidaforaggio;
chetalimisureincidonosullivellodeiprezzidei
cerealiindettoStatomembro;chelecondizionidel
mercatodelgranotenerodenaturatosonotaliche
peralcuneutilizzazioniquestocerealepuòessere
sostituitoall'orzooalgranturco;cheoccorreper­
tantoprevederelapossibilitàdiadottarelemisure
necessarieperevitarediscriminazioni traiprodut­
toridellaComunitàedistorsionidiconcorrenzatra
ivaricerealiincausa,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Ilregolamenton.120/67/CEEèmodificatoconfor­
mementeagliarticoliseguenti.
Articolo2
All'articolo 1,letteraa),iltestoolandesedella«De­
signazionedeiprodotti»ècosimodificatoperla
voce10.07dellatariffadoganalecomune:ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,inparticolarel'articolo43,
vistalapropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo,
considerando chenell'articolo 1delregolamenton.
120/67/CEEdelConsiglio,del13giugno1967,rela­
tivoall'organizzazione comunedeimercatinelset­
toredeicereali(1),sonosfuggitialcunierrorinel
testoolandesedella«designazionedeiprodotti»e
cheènecessarioprocedereallarettificaditaletesto;
che,aisensidell'articolo4,paragrafo1,secondo
comma,didettoregolamento,neitestifrancese,
italianoeolandese,iprezzid'interventoderivatisono
fissatiperlastessaqualitàtipoprevistaperilprezzo
d'interventodibase,mentreiltestotedescoprevede
unafissazioneperlastessaqualitàtipoprevistaper
ilprezzoindicativo;che,nonessendostatofissato
alcunprezzod'interventodibaseperilgranturco,
occorrecorreggereitestifrancese,italianoeolan­
desesostituendoaitermini«prezzod'interventodi
base»itermini«prezzoindicativo»;
considerando chel'articolo11,paragrafo1,delre­
golamenton.120/67/CEEprevedeunarestituzione
allaproduzioneperilgranturcoeilgranotenero
utilizzatiperlafabbricazionedegliamidi,dellefecole,
delquellmehl,dellesemoleedeisemolinidigran­
turco(gritz)perimotiviespostineldecimo«consi­
derando»dellostessoregolamento ;che,nonessendo
l'industriadegliamidilasolaadutilizzareilgran­
turcoedilgranoteneroperlafabbricazione del
quellmehl,occorreadattarecorrispondentemente la
redazionedellasuccitatadisposizione,affinchétutte
leindustriedellaComunitàchefabbricanoquellmehl
conquesticerealipossanoapprofittaredellaresti­
tuzioneallaproduzione ;
considerando chel'articolo23delregolamenton.
120/67/CEEprevedechel'ItaliapuòdiminuireilNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione deiprodotti
10.07 «Boekweit,kanariezaadengierst(pluim­
gierst,trosgierst,sorghoofdoerra,enz.);
anderegranen»
Articolo3
Itestifrancese,italianoeolandesedell'articolo4,
paragrafo1,secondocomma,primafrase,sonocosi
modificati :HGUn.117del19.6.1967,pag.2269/67.

N.L122/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.5.68
a)Testofrancese:
«Lesprixd'intervention dérivéssontfixés,pour
lamêmequalitétype,aumêmestadeetaux
mêmesconditionsqueleprixindicatif,pourles
centresdecommercialisation delaCommunauté
autresqueDuisbourg .»
b)Testoitaliano:
«Pericentri.dicommercializzazione dellaComu­
nitàdiversidaDuisburgiprezzid'interventoderi­
vativengonofissati,perlastessaqualitàtipo,nella
stessafaseedallemedesimecondizionipreviste
perilprezzoindicativo».
c)Testoolandese:
«Deafgeleideinterventieprijzen wordenvoorde
anderecommercialisatiecentra vandeGemeen­
schapdanDuisburgvoordezelfdestandaardkwa­
liteit,inhetzelfdestadiumenonderdezelfdevoor­
waardenalsderichtprijsvastgesteld .»ArticoloS
Nell'articolo 23èinseritounparagrafo4biscosi
redatto:
«4bis.Qualoral'Italiaricorraallafacoltàpre­
vistaaiparagrafi1e2,ilConsiglio,chedeli­
berasupropostadellaCommissione secondola
proceduradivotodicuiall'articolo43,para­
grafo2,deltrattato,adottalemisurenecessarie
perevitarediscriminazioni traiproduttoridella
Comunitàedistorsionidiconcorrenza negli
scambidigranotenerodenaturato,daunlato,
edeicerealidicuiaiparagrafi1e2,inparti­
colarel'orzo,dall'altro.»
Articolo6
Nell'articolo 23:
a)nellaversioneolandesedeiparagrafi1,2,3e4
itermini«sorghoofdoerraenmillet»sonososti­
tuitidaitermini«engierst»,
b)nellaversionetedescadeiparagrafi1e2,lapa­
rola«Bezüge»èsostituitadallaparola«Liefe­
rungen».
Articolo7
All'allegatoA,nelladesignazionedeiprodottidella
voceex23.07dellatariffadoganalecomune,iter­
mini«ilregolamenton.16/64/CEE»sonosostituiti
daitermini«ilregolamenton.359167/CEE».
Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzo
giornosuccessivoallapubblicazione nellaGazzetta
ufficialedelleComunitàeuropee.Articolo4
L'articolo11,paragrafo1,ècosimodificato :
«1.Unarestituzioneallaproduzioneèconcessa:
a)perilgranturcoedilgranoteneroutilizzati
nellaComunitàperlafabbricazione diamido
ediquellmehl,
b)perlafecoladipatateutilizzatanellaComu­
nità,
c)perilgranturcoutilizzatodall'industriaperla
fabbricazione dellesemoleedeisemolinidi
granturco (gritz)utilizzatinellaComunitàdal­
l'industriadellabirra.»
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,addí29maggio1968.
PertiConsiglio
IlPresidente
E.FAURE