N.L277/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.77
REGOLAMENTO (CEE)N.2370/77DELLACOMMISSIONE
del28ottobre1977
relativoallosmercioaprezzoridottodiburrodestinatoalconsumodirettonella
Comunità
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno .1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (1),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.559/76(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,l'articolo12,paragrafo3el'articolo28,
vistoilregolamento (CEE)n.985/68delConsiglio,
del15luglio1968,chestabiliscelenormegenerali
chedisciplinanolemisurediinterventosulmercato
delburroedellacremadilatte(3),modificatoda
ultimodalregolamento (CEE)n.2714/72(4),inparti­
colarel'articolo7bis,
considerando chelasituazionedelmercatodelburro
nellaComunitàècaratterizzata dall'esistenzadiscorte
costituiteaseguitodiinterventisulmercatodelburro,
effettuatiaisensidell'articolo6,paragrafi 1e2,del
regolamento (CEE)n.804/68;
considerandochenonèpossibilesmerciare,allecondi­
zioninormali,latotalitàdelburrocorrispondente a
taliscortedurantelapresentecampagnalattiera;che
èopportunoevitare,dateleingentispesechenerisul­
tano,ilprolungarsidell'ammasso;cheèquindioppor­
tunoadottaremisureinteseafavorirelosmerciodel
burro;
considerando che,nell'imminenzadellefestivitàdi
Capodanno ,possonopresentarsipossibilitàdismercio
perilburrovendutoaprezzoridottodestinatoal
consumodiretto;chelarealizzazione ditaleopera­
zioneconilsoloburrodiammassopubblicopotrebbe
compromettere l'uscitadelburrodall'ammasso
privato;che,dataquestasituazione,èpureopportuno
procedereallareimmissione sulmercato,perl'opera­
zioneinquestione,delburrochehaformatooggetto
dicontrattodiammassoconformemente aldisposto
dell'articolo9,paragrafo2,delregolamento (CEE)
n.985/68;
considerandochel'entitàdellariduzionedelprezzodi
venditadelburroodell'importodell'aiutodeveessere
taledaconsentireunosmerciosupplementare di
burro,senzacausareperturbazioni nelcommercio
normaledelburro;che,qualoraunoStatomembroapplichiilregolamento (CEE)n.880/77delConsiglio,
del26aprile1977,relativoallaconcessionediun
aiutoafavoredelconsumodiburro(5),lemisure
previstedalpresenteregolamentosonocumulatecon
l'aiutoconcessoanormadidettoregolamento ;
considerandoche,aifinidiun'equilibrataripartizione
intuttalaComunitàdelburromessoadisposizione
deiconsumatorinell'ambitodellapresenteazioneed
alfinealtresìdievitareperturbazioni delmercatodi
taluniStatimembri,èd'uopofissareiquantitativi
massimichepossonofruireinciascunoStatomembro
delpresenteprovvedimento ,tenendocontofral'altro
delconsumoabitualenelloStatomembrointeressato ;
chetalevenditadiburroinoccasionedellefestivitàdi
Capodanno ,inconsiderazione delsuocarattere
sociale,dellalimitazionedeiquantitativiedellabreve
durata,potràraggiungereilsuoobiettivosoltantoin
casodiunaconsumazione nelloStatomembrodi
uscitadall'ammassoenelquadrodiun'ulterioreripar­
tizionefragliinteressatieffettuatadalleautoritànazio­
nali;
considerando chelasituazionedelmercatodelburro
nelRegnoUnitoècaratterizzata daunprezzodi
mercatodelburrosensibilmente inferioreallivellodel
prezzodiinterventodiminuitodell'aiutoanormadel
regolamento (CEE)n.880/77;cheesistonoperaltro
ingentiscortediburroimportatocheesercitano
un'azionedepressivasuiprezzi;cheintalesituazione
lanonapplicazionedellapresentemisuraindetto
Statomembroapparegiustificataedèanzinecessaria
perevitareunaggravarsidellasituazionedelmercato;
considerandocheperquantoriguardal'Italia,paese
chenondisponenelproprioterritorionédipubblici
ammassidiburronédiscortesoggetteacontrattidi
ammassoprivato,edovelecaratteristiche particolari
dellaproduzionenonconsentonoaimeccanismidi
sostegnodelprezzodelburrodievitareperturbazioni
deiprezzi,ilregolamento (CEE)n.2291/77delConsi­
glio,del18ottobre1977,relativoallaconcessionedi
unaiutoalburroprodottoinItalia(6),prevedela
concessionediunaiutoalburroprodottoinItaliae
destinatoalconsumodirettointaleStatòmembro,per
consentireaiconsumatori inItalia,dibeneficiare ,in
condizionicomparabili ,diunariduzionedèiprezzo
delburro;cheèquindinecessarioadottare,simultanea­
mentelemodalitàdiapplicazionedelregolamento
(CEE)n.2291/77;..\'•:.'/•.(>)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(-')GUn.L67del15.3.1976,pag.9.:
(•>)GUn.L169dei18,7.1968,.pag!1.
(4)"GUn.L291del28.12.1972,pag.15..(5)GUn.L106del29.4..1977,"pag.31.-
C)GUn:L268.del20..10.1977,■pag."5.'.'.

29.10.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L277/17
2.Iquantitatividicuialparagrafo 1sonocosì
fissati:
(intonnellate)
StatomembroQuantitativo
globaleRipartizione
Ammasso
pubblico
(quantitativo
minimo)Ammasso
privato
(quantitativo
minimo)
Danimarca
R.f.diGermania
Francia
Irlanda
PaesiBassi
UEBL2500
24000
27000
2000
4000
55002500
17000
7000
2500
2007000
20000
2000
1500
5300considerandoche,atuttiglistadidicommercializza­
zione,ilburrosmerciatoaisensidelpresenteregola­
mentodeveesseredifferenziato daglialtritipidi
burro;cheatalfineèopportunodisporreilcondizio­
namentodelburroinpiccoliimballaggi ;che,aifini
delcorrettosvolgimentodell'operazione,èd'uopo
fissareuntermineperilcondizionamento ;
considerandocheènecessarioistituireunregimedi
controlloattoagarantirecheilburrononvengasviato
dallasuadestinazione ;chealraggiungimento ditale
obiettivopossonocontribuirelatenutadiunaconta­
bilitàintuttelefasidellacommercializzazione ,
nonchélacostituzionediundepositocauzionaleo,
perilburrodiammassoprivato,lacondizionecheil
pagamentodell'aiutosiasubordinatoalrispettodelle
normeprescritte;che,inoltre,perquantoriguardail
burrodiammassopubblico,siapplicanoledisposi­
zionidelregolamento (CEE)n.1687/76dellaCommis­
sione,del30giugno1976,chestabiliscelemodalità
comunidicontrollodell'utilizzazione e/odelladestina­
zionediprodottiprovenientidall'intervento('),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.2375/77(2);
chelestessedisposizionipossonoessereapplicate
quandositrattidiburroperilqualeèstatoconcluso
uncontrattodiammassoprivato;
considerando chelaCommissione deveessereposta
ingradodiseguirelosvolgimentodell'operazione
negliStatimembriattraversounaregolarecomunica­
zionedelleinformazioni necessarie ;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :Articolo2
1.Ilburroprovenientedall'ammassopubblicoè
vendutofrancodepositofrigoriferoadunprezzopari
alprezzod'acquistoapplicatodall'organismod'inter­
ventointeressatoilgiornodellaconclusionedel
contrattodivendita,diminuitodi70unitàdiconto/
100kg.
Lavenditaèeffettuatasoltantoperquantitativipario
superioria5tonnellate.
2.Icontrattidivenditadevonoessereconclusiante­
riormenteal10dicembre1977.
3.Ilburroèpresoinconsegnaentrounmassimo
di12giornidallaconclusionedelcontrattodivendita.
Primadellapresainconsegnal'acquirente
—pagailprezzod'acquistodelburro,
—costituisceunacauzionedicondizionamento per
unimportodi75unitàdiconto/100kg.
Salvocasidiforzamaggiore,sel'acquirentenonha
presoinconsegnailburroentroiltermineprescritto,
ilcontrattodivenditasiconsiderarisoltoperirima­
nentiquantitativi .
Articolo3
1.Ilburroprovenientedall'ammassoprivatobene­
ficiadiunaiutodi70unitàdiconto/100kg.
2.Iltitolaredelcontrattodiammassopresentaante­
riormenteal5dicembre1977unadomandadiritiro
dall'ammassoall'organismod'interventoconilquale
haconclusoilcontratto,indicandoiquantitatividi
burrocheegliintenderitirareeprecisandone ,secondo
lemodalitàdeterminatedall'organismod'intervento,
lecaratteristiche eladataprevistaperilritiro.
L'organismod'interventorilascianeipiùsolleciti
terminiprimaunaricevutarecanteautorizzazione o
rifiuto,sedelcasoparzialmente ,aisensidell'articolo
4.diuscitadall'ammassoinvirtùdelpresenteregola­
mento.Articolo 1
1.Allecondizionicontemplatedalpresenteregola­
mentoeaconcorrenzadeiquantitativiindicatialpara­
grafo2,gliStatimembri
a)vendonoaprezzoridottoburrocheabbiaformato
oggettodellemisureprevistedall'articolo6,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.804/68echesia
immagazzinato daalmeno4mesi;
b)concedonounaiutoperilburroche,durantela
campagnalattiera1977/1978,siastatooggettodi
uncontrattodiammassoanormadell'articolo8,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.985/68eche
alladatadelladomandadicuiall'articolo3,para­
grafo2,risultiimmagazzinato inbaseacontratto
daalmeno4mesi.
(!)GUn.L190del14.7.1976,pag.1.
(2)Vedipag.29dellapresenteGazzettaufficiale.

N.L277/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.10.77
—«Butteratreducedprices(Regulation(EEC)No
2370/77)»,Articolo4
GliStatimembriadottanolemisureappropriateper
garantire,nellamisuradelpossibile,unaripartizione
equilibratadelburrodicuiall'articolo1,tenendo
contospecialmentedelquantitativodiburroabitual­
mentesmerciatodagliinteressatiafinidiconsumo
diretto.
Articolo5
1.Ilburroèdestinatoesclusivamente alconsumo
direttonelloStatomembroincuièstatoritirato
dall'ammasso .
Aifinidell'applicazionedelpresenteregolamento ,
l'UEBLsiconsideracomeununicoStatomembro.
2.Ilburroècommercializzato inpacchettidelpeso
massimodi500grammi,recantisullatosuperiore,in
letteredialmeno5mm:
a)unaopiùdelleseguentidiciture:
—«BeurredeNoël»,
—«Weihnachtsbutter »,
—«Kerstboter »,
—«Julesmør»,
—«Christmasbutter»,
—«BurrodiNatale»;—«Burroaprezzoridotto(regolamento (CEE)n.
2370/77)».
Articolo7
1.Incasodiulteriorerivenditadelburro,nel
contrattodivenditadevonofiguraregliobblighi
concernentiladestinazionedelprodottoeladata
limitedelcondizionamento .
Talecontrattodeveessereredattoperiscrittoepreci­
sarecheall'acquirentesononotelesanzionipreviste
dalloStatomembrointeressatoincasodiinosservanza
degliobblighisummenzionati .
2.Ognidetentorediburrodevetenereunaconta­
bilitàdallaqualerisultino,perciascunaconsegna,i
nomiegliindirizzidegliacquirentidelburroconi
corrispondenti quantitativi .
3.Tuttavia,perquantoriguardailcommercioal
minuto,èrichiestasoltantolaregistrazionedeiquanti­
tativiacquistati.Icommercianti alminutovendono
burrounicamente afinidiconsumodiretto.
Articolo8
Perquantoriguardailburroprovenientedall'ammasso
privato,ledisposizionidelregolamento (CEE)n.
1687/76siapplicanoadecorreredalgiornodell'uscita
dall'ammasso.
Articolo9
Aisensidelregolamento (CEE)n.1687/76,l'utilizza­
zionee/oladestinazioneprescrittesiconsiderano
rispettate,qualorasiconstaticheilburroèstatocondi­
zionatoinpiccoliimballaggiepresoinconsegnadai
commercianti alminutonelloStatomembroincuiè
statoritiratodall'ammasso .
Articolo10
L'aiutodicuiall'articolo3,paragrafo 1,èversato
soltantosupresentazionedelleprovedicuiall'articolo
12delregolamento (CEE)n.1687/76,periquantita­
tivicontemplatidataledocumento .
Articolo11
1.GliStatimembriadottanoledisposizionineces­
sarieaffinchélariduzionedelprezzodell'importo
dell'aiutoabbiaun'adeguataincidenzasulprezzoal
minuto.
2.AtalfinegliStatimembriprocedonoallafissa­
zionediunprezzomassimodivenditaalminutodel
burro.
GliStatimembripossonotuttaviasostituireatale
obbligoaltredisposizionidieffettoequivalente .b)ilprezzomassimodicuiall'articolo11,paragrafo2,
qualoraloStatomembrointeressatononloabbia
fissatoinvirtùditaledisposizione .
Tuttavia,gliStatimembripossonofissareilpeso
massimoa250grammi.
3.Ilcondizionamento deveessereeffettuatoante­
riormenteal31dicembre1977nelloStatomembroin
cuiilburroverràimmessoinconsumodiretto,inuno
stabilimento atalfinericonosciuto dataleStato
membroeincondizionideterminatedaquestoStato
membro .
Articolo6
1.Ilburroèmantenutonelsuoimballaggioorigi­
nariofinoalcondizionamento inpiccoliimballaggi .
Essoèaccompagnato daunelencodeicolliche
consentadiidentificareilburroeincuièprecisatala
datadiritirodall'ammasso .
2.Gliimballaggicontenentiburrosfusoocondizio­
natoinpiccoliimballaggidevonorecare,inletteredi
almeno2cmdialtezza,unaopiùd'unadelleseguenti
diciture :
—«Beurreàprixréduit(règlement(CEE)n02370/
77)»,
—«Butterzuherabgesetzten Preisen(Verordnung
(EWG)Nr.2370/77)»,
—«Botertegenverlaagdeprijs(Verordening (EEG)
nr.2370/77)»,
—«Smørtilnedsatpris(forordning(EØF)nr.2370/
77)»,

29.10.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L277/19
Articolo12
1.Allecondizioniprevistedalpresentearticoloe
finoaconcorrenzadiunquantitativodi7000t,
l'Italiaconcedeunaiutodi70unitàdiconto/100kg
alconsumodirettodiburrofabbricatoinItaliacon
cremadilatte.
2.Idetentoridelburroinquestionedevonopresen­
tare,anteriormente al10dicembre1977,una
domandadiaiutoall'organismodiinterventoitaliano,
precisandol'originedelburro,ilquantitativo ,ladatae
ilcentrodiimballaggioprevistiperilcondiziona­
mentoinpiccoliimballaggi .
3.L'organismodiinterventoitalianoautorizzao
rifiutaentroilpiùbrevetermine,sedelcasoparzial­
mente,dopoilcondizionamento el'immissionein
consumodirettodelburro,ilbeneficiodell'aiutodi
cuialparagrafo 1.
4.Perquantoriguarda,inparticolare,laripartizione
fragliinteressatidelquantitativodiburrodicuial
paragrafo 1,ilcondizionamento inpiccoliimballaggi,
lacommercializzazione eilversamentodell'aiuto,si
applicanoledisposizionidegliarticoli4,5,7,9,10e
11delpresenteregolamento .5.Ledisposizionidelregolamento (CEE)n.1687/
76siapplicanoadecorreredalgiornodelcondiziona­
mentodelburroinpiccoliimballaggi .
Articolo13
GliStatimembricomunicano allaCommissione ,il
martedìdiognisettimana :
—iquantitatividiburroprovenientidall'ammasso
pubblicoperiqualièstatoconclusouncontratto
divenditaconunorganismod'intervento,anorma
delpresenteregolamento ;
—iquantitatividiburroprovenientidall'ammasso
privatoperiqualiloStatomembrointeressatoha
rilasciatoildocumentodicuiall'articolo3,para­
grafo2,secondocomma,o,perquantoriguarda
l'Italia,all'articolo12,paragrafo3,precisando i
quantitativiaccettatiorifiutati.
Articolo14
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il28ottobre1977.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
FinnGUNDELACH