IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 3. 1999 L 68/5
REGOLAMENTO (CE) N. 554/1999 DELLA COMMISSIONE
del 12 marzo 1999
relativo al trasporto di riso lavorato a destinazione della Russia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÓ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunit europea,
visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17
dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigio-namento di prodotti agricoli destinati alla Federazionerussa (
1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2,
considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della
Commissione (2) ha stabilito le modalit generali di appli-
cazione del regolamento (CE) n. 2802/98;
considerando che con il regolamento (CE) n. 553/1999
della Commissione (3)  stata indetta una seconda gara
concernente una seconda fornitura di varie partite di risolavorato da consegnare presso alcuni porti comunitari, perun quantitativo totale di 15 000 t; che dev’essere indettaun’altra gara, avente per oggetto il trasporto del quantita-tivo di riso lavorato di cui trattasi dai porti comunitari allaRussia;
considerando che  opportuno ripartire in due partite
distinte la fornitura del quantitativo totale di 15 000 t;
considerando che, ad integrazione delle disposizioni adot-
tate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre definirele condizioni specifiche applicabili alla fornitura di cuitrattasi e prevederne l’immediata entrata in vigore;
considerando che le misure previste nel presente regola-
mento sono conformi al parere del comitato di gestioneper i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Ý indetta una gara per la determinazione delle spese di
trasporto di un quantitativo totale di 15 000 t di risolavorato suddivise in due distinte partite di 5 000 t e10 000 t (peso netto), definite nell’allegato I, quale forni-tura ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera b), delregolamento (CE) n. 111/1999, nel rispetto delle modalitdefinite da tale regolamento e conformemente alle dispo-sizioni del presente regolamento.Articolo 2
1. Per ciascuna partita la fornitura comporta:
— la presa in carico allo stadio di cui al paragrafo 2,
— il trasporto con mezzi adeguati fino al luogo di desti-
nazione ed entro i termini indicati nell’allegato I.
2. Le partite di riso lavorato sono tenute a disposizione
degli aggiudicatari, per carico fob, conformemente alledisposizioni seguenti:
a) partita n. 1: 5 000 t di riso lavorato a grani tondi,
tenute a disposizione dell’aggiudicatario in un portospagnolo a partire dal 15 aprile 1999;
b) partita n. 2:
— 5 000 t di riso lavorato a grani tondi, tenute a
disposizione dell’aggiudicatario in un porto italianoa partire dal 26 aprile 1999;
— 5 000 t di riso lavorato a grani tondi, tenute a
disposizione dell’aggiudicatario in un porto italianoa partire dal 3 maggio 1999.
Alla scadenza di un termine di dieci giorni a decorrere
dalle date di cui sopra, l’aggiudicatario  tenuto a rimbor-sare alla Commissione le spese da essa sostenute per lacopertura degli oneri determinati dal ritardo nella presa incarico (stazionamento, assicurazione, sorveglianza,garanzia, ecc.) conformemente a quanto stabilito dall’arti-colo 5, paragrafo 1, lettera f), punto 4), del regolamento(CE) n. 111/1999.
Articolo 3
1. Le offerte vanno presentate agli organismi seguenti, i
cui indirizzi sono indicati nell’allegato II:
— partita n. 1: organismo d’intervento spagnolo,
— partita n. 2: organismo d’intervento italiano.
Il termine per la presentazione delle offerte scade il 23
marzo 1999 alle ore 12.00 (ora di Bruxelles).
Qualora la fornitura di una partita non fosse aggiudicata
alla scadenza di tale primo termine, un secondo termineper la presentazione delle offerte scadr il 6 aprile 1999alle ore 12 (ora di Bruxelles).
In tale evenienza, tutte le date stabilite all’articolo 2 e
nell’allegato I sono prorogate di quattordici giorni.
2. L’offerta del concorrente concerne le spese di
trasporto di un’intera partita, da prendere in carico pressoil porto di cui all’articolo 2, paragrafo 2, e da consegnareal luogo di destinazione stabilito nell’allegato I.
(1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12.
(2) GU L 14 del 19. 1. 1999, pag. 3.
(3) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 3. 1999 L 68/6
Articolo 4
1. La cauzione di gara  fissata a 25 euro per tonnellata
di riso lavorato da consegnare.
2. La cauzione di fornitura  fissata a 632 euro per
tonnellata di riso lavorato da consegnare. Essa dev’esserecostituita, a favore dell’organismo d’intervento di cuiall’articolo 3 per la partita di cui trattasi, conformementeall’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE)n. 111/1999.
Articolo 5
Il certificato di presa in consegna, predisposto conforme-
mente all’allegato I del regolamento (CE) n. 111/1999, rilasciato dal rappresentante del paese beneficiario neiluoghi di destinazione e dalle autorit precisate nell’alle-gato III.Articolo 6
Ai fini dell’applicazione dell’articolo 13 del regolamento
(CE) n. 111/1999, il pagamento dell’acconto  effettuatodietro presentazione di un certificato di ritiro concernentel’intero quantitativo da consegnare ad una destinazione ead una data determinate.
Il pagamento  effettuato entro trenta giorni dalla presen-
tazione della domanda di acconto corredata dei pertinentidocumenti giustificativi.
Articolo 7
L’aggiudicatario fa inserire nei documenti di transporto il
timbro speciale definito nell’allegato del regolamento(CE) n. 385/1999 della Commissione (
1).
Articolo 8
Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes-
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
Comunit europee.
Il presente regolamento  obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 12 marzo 1999.
Per la Commissione
Franz FISCHLER
Membro della Commissione
(1) GU L 46 del 20. 2. 1999, pag. 48.
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 3. 1999 L 68/7
ALLEGATO I
Partita n. 1
— 5 000 t di riso lavorato a grani tondi, a destinazione di S. Pietroburgo, partenza da un porto spagnolo.
— Stadio di consegna: merce non scaricata.
— Data limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo: 3 maggio 1999.
Partita n. 2
a) — 5 000 t di riso lavorato a grani tondi, a destinazione di S. Pietroburgo, partenza da un porto italiano.
— Stadio di consegna: merce non scaricata.
— Data limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo: 21 maggio 1999.
b) — 5 000 t di riso lavorato a grani tondi a destinazione di Novorossisk, partenza da un porto italiano.
— Stadio di consegna: merce non scaricata.
— Data limite di arrivo al porto di Novorossisk: 19 maggio 1999.
ALLEGATO II
Partita n. 1
Indirizzo dell’organismo d’intervento:
FEGA
Fondo Espaol de Garanta Agraria
C/Beneficencia n. 8
E-28002 Madrid
Tel.: (34) 913 47 65 40
Fax: (34) 915 32 30 02
Partita n. 2
Indirizzo dell’organismo d’intervento:
Ente Nazionale Risi
Piazza Pio XI, 1
I-20123 Milano
Tel.: (0039) 02-87 41 54
Fax: (0039) 02-86 13 72
IT Gazzetta ufficiale delle Comunit europee 15. 3. 1999 L 68/8
ALLEGATO III
Autorit abilitata a rilasciare il certificato di presa in consegna:
VAO «RAZNOIMPORT»
43, Bld. 2. Lomonosovskiy avenue
113324 MoscowRussia
1. Luogo di presa in carico: S. Pietroburgo
Persona abilitata: Vitali I. Shevelev
2. Luogo di presa in carico: Novorossisk
Persona abilitata: Pavel V. Kutuzov