15.5.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L109/7
REGOLAMENTO (CEE)N.1001/71DELLACOMMISSIONE
del14maggio1971
chefissaiprelievinelsettoredell'oliod'oliva
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento n.136/66/CEEdelConsiglio,
del22settembre1966,relativoall'attuazionedi
un'organizzazione comunedeimercatinelsettore
deigrassi(*),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.2554/70(2),inparticolarel'articolo13,pa­
ragrafo4,
vistoilregolamento n.162/66/CEEdelConsiglio,
del27ottobre1966,relativoagliscambidigrassi
tralaComunità elaGrecia(3),inparticolarel'arti­
colo3,paragrafo4,el'articolo9,
vistoilregolamento n.166/66/CEEdelConsiglio,
del27ottobre1966,relativoaiprelieviapplicabili
all'oliod'olivachehasubitounprocessodiraffina­
zione,nonchéadalcuniprodotticontenentiolio
d'oliva(4),inparticolarel'articolo9,
vistoilregolamento (CEE)n.2165/70delConsiglio,
del27ottobre1970,relativoalleimportazioni dalla
Tunisiadiolid'oliva(5),inparticolarel'articolo5,
vistoilregolamento (CEE)n.463/71delConsiglio,
del1°marzo1971,relativoalleimportazioni di
oliod'olivadalMarocco (6),inparticolarel'arti­
colo5,
considerando che,aisensidell'articolo13delregola­
menton.136/66/CEEedell'articolo3delregola­
menton.162/66/CEE,laCommissione devefissare
unprelievoperleimportazioni nellaComunitàdi
oliod'olivachenonabbiasubitounprocessodi
raffinazione;
considerando che,perleimportazioni dicuial­
l'articolo13delregolamento n.136/66/CEEeal­
l'articolo9delregolamento n.162/66/CEE,ilpre­
lievoèparialladifferenza trailprezzodientrata
edilprezzocif;che,perleimportazioni dicui
all'articolo3delregolamento n.162/66/CEE,il
prelievoèparialladifferenza trailprezzodientra­
taedilprezzofrancofrontiera,differenzacheviene
diminuitadiunammontareforfettario :
(!)GUn.172del30.9.1966,pag.3025/66.
(*)GUn.L275del19.12.1970,pag.5.
(»)GUn.197del29.10.1966,pag.3393/66.
(*)GUn.197del29.10.1966,pag.3400/66.
(8)GUn.L238del29.10.1970,pag.4.
(•)GUn.L53del5.3.1971,pag.9.considerando cheilprezzod'entratael'ammon­
tareforfettario sonofissatiogniannodalCon­
siglio;che,perlacampagna1970/1971,sono
statifissatirispettivamente dalregolamento (CEE)
n.2112/70delConsiglio,del20ottobre1970,che
fissailprezzod'entrataperl'oliod'olivaperlacam­
pagnadicommercializzazione 1970/1971(7),edal
regolamento (CEE)n.2152/70delConsiglio,del27
ottobre1970,relativoall'ammontareforfettarioper
l'oliod'olivachenonabbiasubitounprocessodi
raffinazione,totalmente ottenutoinGreciaetraspor­
tatodirettamente daquestopaesenellaComunità(8);
considerando chelaCommissione determinailprezzo
cifedilprezzofrancofrontieraperunluogodi
transitodifrontieradellaComunità ;chequesto
luogoèstatofissatodalregolamento n.165/66/CEE
delConsiglio,del27ottobre1966,relativoallemi­
suredaapplicareinmateriadiprezziperl'olio
d'olivaperlacampagna1966/1967(9);
considerando chedettiprezzidevonoesseredeter­
minatiinbaseallepiùfavorevolipossibilitàrealidi
acquisto ;che,atalescopo,laCommissione deve
tenerconto,inlineadimassima,ditutteleofferte
dioliod'olivadicuiaipunti1e4dell'allegatoal
regolamento n.136/66/CEE,effettuaterispettiva­
mentesulmercatomondiale esulmercatoellenico,
dicuièaconoscenza ;che,inmancanzaditali
offerteosequestenonsonorappresentative ,la
Commissione devetenercontoditutteleofferte
fattesulmercatoall'ingrossocomunitario diquesti
oli,importatirispettivamente dalmercatomondiale
edalmercatoellenico;
considerando ,tuttavia,che,aisensidell'articolo2,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.1004/71della
Commissione ,del14maggio1971,relativoalla
fissazionedeiprelieviapplicabiliagliolid'olivache
nonhannosubitounprocessodiraffinazione (10),la
Commissione devescartareleofferteriguardantipro­
dottidiqualitàmediocreodoffertialungotermine
enondevetenercontodelleoffertecheriguardano
quantitativi discarsaimportanza opresentatiin
piccoliimballaggi ;chedevonougualmente essere
escluseleoffertechepossonoessereconsiderate
(7)GUn.L234del23.10.1970,pag.8.
(8)GUn.L237del28.10.1970,pag.3.
(9)GUn.197del29.10.1966,pag.3399/66.
(,0)Vedasipag.17dellapresenteGazzettaufficiale.

N.L109/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.5.71
comenonrappresentative dellarealetendenzadel
mercato,nonchéquelledicuiall'articolo13,para­
grafo3,delregolamento n.136/66/CEE;
considerando che,inmancanzadelleoffertedicui
aicommiprecedenti oqualoratalioffertenonpos­
sanoesserepreseinconsiderazione ,sidevetener
conto,perladeterminazione delprezzocifedel
prezzofrancofrontiera,deiprezzipraticatisulmer­
catointernodeiprincipalipaesiterzi,chesonopro­
duttoriedesportatori comesulmercatoellenico;
che,inquestocaso,dettiprezzisonomaggiorati
dellespesedicommercializzazione ,dicarico,di
trasporto ed'assicurazione;
considerando che,fraleoffertepreseinconsidera
zione,quellecifdevonoesseremaggioratedell'I%
conformemente alledisposizioni dell'articolo4del
regolamento (CEE)n.1775/69;cheleoffertecifper
unluogoditransitodifrontieradiversodaquellodi
cuisopradevonoesseremodificatetenendoconto
dellespeseditrasporto ediassicurazione ;chele
offerte «fas»,«fob»oaltredevonoesseremaggio­
ratedellespeseditrasporto ediassicurazione dal
luogod'imbarcoodicaricoalluogoditransitodi
frontieradicuisoprae,perquantoriguardaleofferte
«fas»,dellespesedicarico;
considerando che,seleoffertepreseinconsidera­
zionesonofattesulmercatodellaComunità,illoro
importoèdiminuitodellespesediscaricoodisbarco,
delleimposteedeiprelieviriscossiall'importazione ,
nonché,eventualmente ,dellespesed'inoltroedegli
altrioneridallafasecifofrancofrontieraallafase
delcommercio perlaqualesonofatteleofferte;
considerando che,perlamodificadelleofferteprese
inconsiderazione ,laCommissione deveconsiderare
soltantolespeseche,perquantoleconsta,sianole
menoelevate :
considerando cheilprezzocifedilprezzofranco
frontieradevonoesseredeterminati perunprodotto
presentatosfuso;cheleofferted'oliooffertosotto
altraformadebbonoessereadeguatedetraendone il
plusvalorerisultantedallapresentazione delprodotto
offertoeaggiungendovi lespesesupplementari soste­
nutedall'importatore acausadellapresentazione ;
cheperquantoriguardaleoffertedioliod'olivanon
filtratodiqualitàvergine,extra,fineocorrente,è
opportunocheessevenganomaggiorate diunim­
portochetengacontodellespesedifiltrazione;dientrata,ènecessario,asecondadelladenomina­
zioneedellaqualità,dedureoaggiungere,alle
offertepreseinconsiderazione ,ivaloririsultantidal
regolamento n.172/66/CEEdellaCommissione ,
del5novembre1966,chefissaicoefficienti di
equivalenzadellevariedenominazioni equalitàdegli
olid'olivachenonhannosubitounprocessodiraf­
finazione(*),modificatoperultimodalregolamento
(CEE)n.2274/69(2);che,nellecircostanzeeccezio­
nali,possonoessereapplicatiduranteunperiodo
limitatocoefficientid'equivalenza differenti oderi­
vati;
considerando che,dalconfrontodeidaticosiotte­
nuti,èpossibilerilevarel'offertapiùfavorevolesul
mercatomondiale esulmercatoellenico :
considerando che,qualoranessunaoffertapossa
esserepresainconsiderazione perladeterminazione
delprezzocifedelprezzofrancofrontiera,ilprezzo
ritenutoinprecedenzadeveesseremantenuto ;
considerando cheiprelieviapplicabiliall'olioche
abbiasubitounprocessodiraffinazione ,alleolive
compresenellesottovoci07.01Ne07.03A,escluse
quelledestinateadusidiversidallaproduzione di
olio,nonchéaiprodottidicuiall'articolo1,para­
grafo2,letterae),delregolamento n.136/66/CEE,
devonoesserecalcolatiapplicando aiprelievidefiniti
inprecedenzagliadattamenti dicuiagliarticoli2,
3,6,paragrafo1,eall'articolo7delregolamento
n.166/66/CEE,nonché,perquantoriguardaipro­
dottisummenzionati ottenutitotalmente inGrecia
etrasportatidirettamente daquestopaesenella
Comunità,all'articolo4,paragrafo 1,delregola­
menton.162/66/CEEeagliarticoli4,6,paragrafo2,
eall'articolo8delregolamento n.166/66/CEE;
considerando che,sull'importazione dioliodioliva
chehasubitounprocessodiraffinazione ,intera­
menteottenutoinTunisiaoinMarocco etrasportato
direttamente daunoditalipaesinellaComunità,non
vieneriscossol'elementofissodelprelievodeter­
minatoconformemente all'articolo14delregola­
menton.136/66/CEE;
considerando che,inconformitàdell'articolo6,para­
grafo1,delregolamento n.166/66/CEE,ilprelievo
daapplicarealleolivedicuiallesottovoci07.01Ne
considerando che,alloscopodiotteneredaticom­
parabilirelativiall'olioaventeunadenominazione e
unaqualità,perilqualeèstatofissatoilprezzoHGUn.202del7.11.1966,pag.3482/66.
(2)GUn.L287del15.11.1969,pag.26.

15.5.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L109/9
07.03A,esclusequelledestinateadusidiversidalla
produzionediolio,deveesserediminuitodell'am­
montarerisultantedall'applicazione deldaziodo­
ganalealvaloredelprodottoimportato ;chetale
ammontare èstatofissatoforfettariamente dalregola­
menton.175/66/CEEdellaCommissione ,del7
novembre1966,chedeterminal'incidenzadeldazio
doganaleapplicabile alleimportazioni dialcune
olive(*);
considerando cheilprelievoapplicabileall'olio
d'olivadiversodaquellochehasubitounprocesso
diraffinazione ,dellasottovoce15.07AIIdella
tariffadoganalecomune,interamente ottenutoin
Spagna,inTunisiaonelMarocco etrasportato
direttamente datalipaesinellaComunità,èdefinito
dalregolamento (CEE)n.2164/70delConsiglio,del
27ottobre1970,relativoalleimportazioni dioli
d'olivadallaSpagna(2),dalregolamento (CEE)
n.2165/70delConsiglio,del27ottobre1970,
relativoalleimportazioni dallaTunisiadiolid'oliva
edalregolamento (CEE)n.463/71delConsiglio,
del1°marzo1971,relativoalleimportazioni dal
Maroccodioliod'oliva;cheilprelievodariscuo­
tereperiprodottidiversidaquellidefinitineire­
golamentisuddettièilprelievocalcolatoconforme­
menteall'articolo13delregolamento n.136/66/
CEE;
considerando che,secondol'articolo42bisdelregola­
menton.136/66/CEE,lanomenclatura previstadalpresenteregolamento eripresanellatariffadoganale
comune;
considerando cheiprelievisonofissaticonla
frequenza resanecessariaperilmantenimento della
stabilitàdelmercatodellaComunitàedinmodo
daassicurarnel'applicazione almenounavoltaalla
settimana;cheiprelievifissatiinprecedenzadevono
esseremantenutiquandolavariazionedeglielementi
dicalcolocomportainrapporto aquestiprelievi,
unamaggiorazione ounadiminuzione inferiore a
0,50u.c.;
considerando che,dall'applicazione dituttequeste
disposizioni aiprezzidioffertadicuilaCommis­
sioneèaconoscenza ,risultacheiprelievidevono
esserefissatiinconformitàdellatabellaallegataal
presenteregolamento ,
HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolounico
1.Iprelievidicuiall'articolo13delregolamento
n.136/66/CEE,all'articolo3delregolamento n.162/
66/CEE,all'articolo9delregolamento n.166/66/CEE,
all'articolo5delregolamento (CEE)n.2165/70e
all'articolo5delregolamento (CEE)n.463/71sono
fissatinelquadroallegatoalpresenteregolamento .
2.Ilpresenteregolamento entrainvigoreil
17maggio1971.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il14maggio1971.
PerlaCommissione
IlVicepresidente
S.L.MANSHOLT
(!)GUn.202del7.11.1966,pae.3487/66
(2)GUn.L238del29.10.1970,pag.3.

N.L109/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropeè 15.5.71
ALLEGATO
Prelieviapplicabilialleimportazioni effettuatedal17maggio1971inu.c./lOOkg
Numerodella
lariffadoganale
comuneProdottitotalmenteottenutiinunodiquesti
paesietrasportatidirettamente daunodiquesti
paesinellaComunitàProdottichenonsonototalmente
ottenutiinGreciaochenon
sonotrasportatidirettamente da
questopaesenellaComunitàPaesiterzi
Grecia Marocco Tunisia
37.01NII
37.03AH
15.07AIa)
15.07AIb)
15.07AII
15.17AI
15.17AII
13.04A0
0
0
0
0
0
0
00
0
1,540
2,067
1,387C1)
0,694
1,110
0,1110
0
1,540
2,067
1,387(»)
0.694
1,H0
0,1110,305
0,305
4,740
8,067
1,387
0,694
1,110
0,111o
0
4,740
8,067
1,387(2)
0,694
1,110
0,111
(')Ilprelievoriscossoall'importazione diquestoprodottoèdefinitoneiregolamenti (CEE)nn.2165/70e463/71delConsiglio eneiregolamenti
(CEE)nn.2304/70e596/71dellaCommissione .
(*)Ilprelievoriscossoall'importazione dioliod'olivadiversodaquellosottopostoadunprocessodiraffinazione ,intieramente ottenutoin
Spagnaetrasportatodirettamente daquestopaesenellaComunità,èdefinitoneiregolamenti (CEE)n.2164/70delConsiglio en.485/71
dellaCommissione .