6.9.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L244/1
I
(Attiperiqualilapubblicazione èunacondizione diapplicabilità )
REGOLAMENTO (CEE)N.2181/76DELLACOMMISSIONE
del3settembre 1976
chemodificagliimporticompensativi monetari
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,tantirilevatiinconformità delregolamento (CEE)
n.1380/75nelperiododal25al31agosto1976per
laliraitalianacomportano undivariochesiscosta
dioltreunpuntodallapercentuale considerata perla
fissazione precedente degliimporticompensativi
monetari ;
considerando cheilregolamento (CEE)n.2054/76
dellaCommissione ,del19agosto1976,relativoalla
vendita,aifinidell'esportazione versoipaesiterzi,
dilattescrematoinpolveredetenutodagliorganismi
d'intervento edestinatoall'alimentazione degliani­
mali(7),modificato dalregolamento (CEE)
n.2166/76(8),disponechegliimporticompensativi
monetariapplicabili allattescrematoinpolvereven­
dutoanormadellostessoregolamento devonoessere
moltiplicati peruncoefficiente ondetenercontodella
riduzionediprezzoconcessaallavenditadelprodotto
incausadapartedegliorganismi d'intervento ;che
èpertantoopportuno adattaregliimporticompen­
sativiapplicabili adeterminati prodotti ;chelepre­
sentimisuresonoconformialpareredeicomitatidi
gestionepericerealieperillatteeiprodottilattiero­
caseari,vistoiltrattatocheistituisce laComunità economica
europea ,
vistoilregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio ,
del12maggio1971,relativoatalunemisuredi
politicacongiunturale daadottarenelsettoreagri­
coloinseguitoall'ampliamento temporaneo deimar­
ginidifluttuazione dellemoneteditaluniStati
membri (1),modificato daultimodalregolamento
(CEE)n.557/76(2),inparticolare gliarticoli3e6,
considerando chegliimporticompensativi monetari
istituitidalregolamento (CEE)n.974/71sonostati
fissaticonregolamento (CEE)n.572/76dellaCom­
missione ,del15marzo1976(3),modificato daultimo
dalregolamento (CEE)n.2114/76(4);
considerando die,anormadell'articolo3delrego­
lamento (CEE)n.974/71,gliimporticompensativi
monetari devonoesseremodificati seildivariodicui
all'articolo2,paragrafo 1,didettoregolamento si
scostadialmenounpuntodallapercentuale consi­
derataperlafissazioneprecedente ;chetalemodifica
degliimporticompensativi deveessereeffettuata in
baseallavariazione deldivario;
considerando cheilregolamento (CEE)n.1380/75
dellaCommissione ,del29maggio1975(5),modifi­
catodaultimodalregolamento (CEE)n.1834/76(#),
hastabilitolemodalitàdiapplicazione degliimporti
compensativi monetari ;cheitassidicambioincon­HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.Nell'allegatoIdelregolamento (CEE)n.572/76,
lacolonna «Italia»èsostituitadaqualladicuiall'
allegatoIdelpresenteregolamento .
2.GliallegatiIIeIIIdelregolamento (CEE)
n.572/76sonosostituitidagliallegatiIIeIIIdel
presenteregolamento .(*)GUn.L106del12.5.1971,pag.1.
(s)GUn.L67del15.3.1976,pag.1.
(»)GUn.L68del15.3.1976,pag.1.
(4)GUn.L238del30.8.1976,pag.,1.
(5)GUn.L139del30.5.1975,pag.'37.
(«)GUn.L203del29.7.1976,pag.30.(7)GUn.L228del20.8.1976,pag.17.
(8)GUn.L242del3.9.1976,pag.9.

N.L244/2 GazzettaufficialedelleComunità europee 6.9.76
Articolo 2 note(*)e(9)dicuiall'allegatoI,parte5a,delpre­
senteregolamento .
1.Iltestodellenote(4)y(5)e(6)dicuiall'allegatoI,
partela,delregolamento (CEE)n.£72/76èsosti­
tuitodaltestodellenote(4),(5)e(6)dicuiall'alle­
gatoI,partela,delpresenteregolamento .
2.Iltestodellanota(*)edellaprimafrasedella
nota(9)dicuinell'allegatoI,parte5a,delregola­
mento (CEE)n.572/76èsostituito daltestodelleArticolo 3
Ilpresenteregolamento entrainvigoreil6settembre
1976.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiedirettamente applicabile
inciascunodegliStatimembri .
FattoaBruxelles ,il3settembre 1976.
PerlaCommissione
P.J.LARD1NOIS
MembrodellaCommissione

6.9.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L244/3
ANNEXE I—ANNEXI—ANHANG I—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE 1—PART1—TEIL1—PARTE 1*—DEEL1—DEL1
SECTEUR DESCÉRÉALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
N
Nr.Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
amerodellatariffadoganalecomune
fanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscpotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
m £/t Lit./t FF/t
1 5 6 7 8
10.01A 10975
10.02 10389
10.03 9719
10.04 9353
10.05B 9400
10.07B 9568
10.07C 9568
11.01A 13950
11.01B 13129
11.02AIb) 15066
11.01C 9913
11.01D 9540
11.01EI 13160
11.01EII 9588
cx11.01G0 9759
ex11.01G(2) 9759
11.02AII 10597
11.02AIII 13606
11.02AIV 13094
11.02AVa)1 16920
11.02AVa)2 16920
11.02AVb) 9588

N.L244/4 GazzettaufficialedelleComunità europee 6.9.76
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t *£/t Lit./t FF/t
1* 5 6 7 8
ex11.02AVIIO) 9759
ex11.02AVII(a) 9759
11.02BIa)1 9913
11.02BIa)2aa) . 9540
11.02BIa)2bb) 9540
11.02BIb)1 13606
11.02BIb)2 13094
11.02BIIa) 11195
11.02BIIb) 10597
11.02Bile) 9588
ex11.02BIId)0) 9759
ex11.02BIId)(2) 9759
11.02CI 11195
11.02CII 10597
11.02CIII 15550
11.02CIV 9540
11.02CV 9588
ex11.02CVI(*) 9759
ex11.02CVI(a) 9759
11.02DI 11195
11.02DII 10597
11.02DIII 9913
11.02DIV 9540
11.02DV 9588
ex11.02DVIC) 9759
ex11.02DVI(*) 9759
11.02EIa)1 9913
11.02EIa)2 9540
11.02EIb)1 13606
11.02EIb)2 16835
11.02EIIa) 11195
11.02EIIb) 10597
11.02EIle) 10340
ex11.02EIId)2(*) 9759
ex11.02EIId)2(a) 9759
11.02FI 11195
11.02FU 10597
11.02FIII 9913

6.9.76 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L244/5
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'inportazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit./t FF/t
1 5 6 7 8
11.02FIV 9540
11.02FV 9588
ex11.02FVIIH 9759
ex11.02FVII(2) 9759
11.02Gì 8232
11.02GII 7050
11.06A 1749
11.06BI 15134
11.06BII 15134
11.07Ala) 19536
11.07AIb) 14597
11.07AIIa) 17299
11.07AIIb) 12926
11.07B 15064
11.08AI 15134
11.08ÀIII 23832
11.08AIV 15134
11.08AV 15134
11.09 43332
17.02BIIa)(3) 19741
17.02BIIb)(8) 15134
17.05BI 19741
17.05BII 15134
23.02AIa) 3009
23.02AIb) 9630
23.02AIIa) 2408
23.02AIIb) 9630
23.03AI 18801
23.07BIa)1 1504
23.07BIa)2(4) 12429
23.07BIb)l 4700
23.07BIb)2(5) 15625
23.07BIc)1(7) 9400
23.07BIc)2(«)(7) 20325

N.L244/6 GazzettaufficialedelleComunità europee 6.9.76
0)Millet,Millet,Hirse,Miglio,Gierst,Hirse.
r).Sorgho,GrainSorghum,Sorghum,Sorgo,Sorgho,Sorghum .
nLeproduitrelevantdelasous-position tarifairen°17.02BIest,envertudurèglement (CEE)n°2730/75,soumisaumêmemontantcompensatoire
queceuxrelevantdelasous-position n°17.02BII.
PursuanttoRegulation (EEC)No2730/75,theproductfallingwithinsubheading 17.02BIissubjecttothesamecompensatory amountaspro­
ductsfallingwithinsubheading 17.02BII.
DaszuTarifstelleNr.17.02BIgehörende ErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demgleichenAusgleichsbetrag wie
dieWarenderTarifstelle 17.02BIL
Ilprodottodicuiallasottovoce n.17.02BIesoggettoanormadelregolamento (CEE)n.2730/75,allostessoimportocompensativo previstoper
iprodottidicuiallasottovoce n.17.02BII.
Hetproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtens Verordening (EEG)nr.2730/75onderworpen aanhetzelfdecompenserende
bedragalsdeprodukten vallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning (EØF)nr.2730/75underkastet sammeudligningsbeløb somvarerhenhørende
underpos.17.02BII.
(4)C)(*)Dansleséchangesaveclespaystiers,cemontantestaffecteducoefficient de:
Intradewiththirdcountriesthisamountisaffectedbycoefficients of:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirdderBetragmitfolgendem Koeffizienten multipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,ataleimportosiapplicailcoefficiente di:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordthetbedragmetdevolgendecoèfficiénten vermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelande skaldettebeløbetudregnesmedfølgendekoefficienter :
Italia
(*)
I")
<·)1,Ml»
1,509
1,392
S'ils'agitdeproduitscontenant dulaitécréméenpoudrevendusautitredurèglement (CEE)n°2054/76(JOn0L288du20.8.1976,
p.17),lemontantcompensatoire applicable dansleséchangesaveclespaystiersestaffectéducoefficient de:
Asregardsproductscontaining skimmed-milk powdersoldundertheprovisions ofRegulation (EEC)No2054/76(OJNoL228,
20.8.1976,p.17),thecompensatory amountintradewiththirdcountries ismultiplied bythecoefficient :
HandeltessichumErzeugnisse ,dieMagermilchpulver enthalten ,dasgemäßderVerordnung (EWG)Nr.2054/76(ABl.Nr.L288vom
20.8.1976,S.17)verkauftwurde,wirdderAusgleichsbetrag imHandelmitDrittländern mitfolgenden Koeffizienten multipliziert :
Qualorasitrattidiprodottichecontengono lattescremato inpolverevendutoinconformità alregolamento (CEE)n.2054/76
(GUn.L228del20.8.1976,pag.17)all'importo compensativo applicabile negliscambiconipaesiterzisiapplicailcoefficiente di:
Voorzoverhetprodukten betreftdiemagere-melkpoeder bevattenenwordenverkochtuithoofdevanVerordening (EEG)nr.2054/76
(PBnr.L228van20.8.1976,blz.17),wordthetinhethandelsverkeer metderdelandenvantoepassing zijndecompenserende bedrag
vermenigvuldigd metdecoëfficiënt :
Forsåvidtangårprodukter indeholdende skummetmælkspulver ,solgtunderforordning (EØF)nr.2054/76(EFTnr.L228af20.8.1976,
s.17)skaldetmonetære udligningsbeløb ,deranvendesvedhandelmedtredjelande ,multipliceres medfølgendekoefficient :
DeutschlandBelgique
LuxembourgNederlandUnited­
KingdomIreland Italia France
1,504 1,504 1,504 1,511 1,507 1,504 1,504
1,401 1,401 1,401 1,415 1,408 1,401 1,401
1,308 1,308 1,308 1,325 1,317 1,308 1,3080
o
<•)
Toutefois ,danslecasoùcesproduitscontiennent dulaitécréméenpoudreetsoit:
a)delafarinedepoissonoudel'huiledepoissonet/oudel'huiledefoiedepoisson,
b)ducharbonactifet/ouunmélangedejaunetartrazine (E102)etbleupatentéV(E131)ouderougecochenille A(E124)oudubleupatenté
V(E131),
c)ducarbonate deferet/oudusulfatedeferet/oudusulfatedecuivre,
lemontantcompensatoire ,àappliquerdansleséchangesintracommunautaires etaveclespayatiers,estrespectivement :
—pourlasous-position 23.07BIa)2celuidelasous-position 23.07BIa)1,
—pourlasous-position 23.07BIb)2celuidelasous-position 23.07BIb)1,
—pourlasous-position 23.07BIc)2celuidelasous-position 23.07BIc)1.
Howeverwheretheseproductscontainskimmed-milk powderandeither:
(a)fishmealforfishoiland/orliveroil,
(b)activecarbonand/oramixtureofTartazineYellow(E102)andPatentBlue(E131)orCochineal RedA(E124)orPatentBlueV(E131),
(c)ironcarbonate and/orironsulphateand/orcoppersulphate,
thecompensatory amounttobeappliedinintra-Community tradeandintradewiththirdcountriesshallberespectively :
—onsubheading 23.07BIa)2thatforsubheading 23.07BIa)1,
—onsubheading 23.07BIb)2thatforsubheading 23.07BIb)1,
—onsubheading 23.07BIc)2thatforsubheading 23.07BIc)1.
WennjedochdieseErzeugnisse Magermilchpulver undeinesderfolgenden Erzeugnisse enthalten :
a)Fischmehl oderFischölund/oderLebertran ,
b)Aktivkohle und/odereineMischung ausTartrazingelb (E102)undPatentblau V(E131)oderCochenillerot A(E124)oderPatentblau
V(E131),
c)Eisenkarbonat und/oderEisensulfat und/oderKupfersulfat ,
werdeniminnergemeinschaftlichen HandelundimHandelmitDrittländern
—fürdieTarifstelle 23.07B1a)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle 23.07BIa)1,
—fürdieTarifsfelle 23.07BIb)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle 23.07B1b)1
und
—fürdieTarifstelle 23.07BIc)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle 23.07BIc)1
angewandt .

6.9.76 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L244/7
Tuttavia,nelcasoincuidettiprodotticontengano lattescrematoinpolvereesia
a)farinadipesceooliodipescee/odifegatodipesce,
b)carboneattivoe/ounamisceladigiallotartrazina (E102)eblupatenteV(E131)odirossococciniglia A(E124)oblupatenteV(E131),
c)carbonato diferroe/osolfatodiferroe/osolfatodirame,
l'importocompensativo ,daapplicarenegli"scambiintracomunitari econipaesiterzi,èrispettivamente :
—perlasottovoce 23.07BIa)2quellodellasottovoce23.07BIa)1,
—perlasottovoce 23.07BIb)2quellodellasottovoce23.07BIb)1,
—perlasottovoce 23.07BIc)2quellodellasottovoce23.07BIc)1.
Wanneerevenweldezeprodukten magere-melkpoeder bevattenen
à)vismeelofvisolieen/ofvisleverolie ,
b)actievekoolen/ofeenmengselvantartrazinegeel (E102)enpatentblauw V(E131)ofcochenille-rood A(E124)of'patentblauw V
(E131),
c)ijzercarbonaat en/ofijzersulfaat en/ofkopersulfaat
wordthetinhetintra-communautaire handelsverkeer enhethandelsverkeer metderdelandentoetepassencompenserende bedragvoor
respectievelijk
—onderverdeling 23.07BIa)2datvanonderverdeling 23.07BIa)1,
—onderverdeling 23.07BIb)2datvanonderverdeling 23.07BIb)1,
—onderverdeling 23.07BIc)2datvanonderverdeling 23.07BIc)1.
Dog,nårdisseprodukter indeholder skummetmælkspulver ogenten
a)fiskemelellerfiskeolieog/ellerfiskelevertran ,
b)aktivtkulog/ellerenblandingaftartrazingult (E102)ogpatentblueV(E131)ellercochenillerødt A(ponceau4R)(E124)ellerpatentblue V
(E131),
c)jerncarbonat og/ellerjernsulfatog/ellerkobbersulfat ,
anvendesdetmonetære udligningsbeløb tilvekslingindenforFællesskabet ogmedtredjelande ,henholdsvis
—forunderposition 23.07BIa)2istedetforunderposition 23.07Bla)1,
—forunderposition 23.07BIb)2istedetforunderposition 23.07BIb)1,
—forunderposition 23.07BIc)2istedetforunderposition 23.07BIc)1.
C)Pourlesproduitsrelevantdelasous-position 23.07BIc)1ou2dutarifdouaniercommun ,d'uneteneurenpoidssupérieure à50%deproduitsrelevant
delaposition07.06ou11.06dutarifdouaniercommun,lesmontantscompensatoires monétaires sontapplicables auxproduitsrelevantdelasous­
position07.06Adutarifdouaniercommun (Règlement (CEE)n01497/76,JOn°L167du26.6.1976,p.27).
(')Forproductsfallingwithinsubheading 23.07BIc)1or2oftheCommonCustomsTariff,containing morethan50%byweightofproductsfallingwithin
headingNo07.06or11.06thereofthemonetarycompensatory amountsshallbethoseapplicabletoproductsfallingwithinsubheading 07.06Athereof.
(Regulation (EEC)No1497/76,OJNoL167,26.6.1976,p.27).
(7)FürWarenderTarifstelle 23.07BIc)1oder2desGemeinsamen Zolltarifs miteinemGehaltanErzeugnissen derTarifnummer 07.06oder11.06des
Gemeinsamen Zolltarifs von50Gewichtshundertteilen odermehrgeltendiegleichenWährungsausgleichsbeträge wiefürdieErzeugnisse derTarifstelle
07.06AdesGemeinsamen Zolltarifs (Verordnung (EWG)Nr.1497/76,ABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.27).
0Periprodottidicuiallasottovoce 23.07BIc)1o2dellatariffadoganalecomune,contenenti inpesopiùdel50%diprodottidellavoce07.06o11.06
dellatariffadoganalecomune,gliimporticompensativi monetarisonoquelliapplicabili aiprodottidicuiallasottovoce 07.06Adellatariffa(Regola­
mento(CEE)n.1497/76,GUn.L167del26.6.1976,pag.27).
(7)Voordeprodukten vandeonderverdelingen 23.07Bic)ten2vanhetgemeenschappelijk douanetarief meteengehaltevanmeerdan50gewichtspercenten
aanprodukten vanpost07.06of11.06vanhetgemeenschappelijk douanetarief wordendemonetaire compenserende bedragentoegepast diegeldenvoor
deprodukten vanonderverdeling 07.06Avanhetgemeenschappelijk douanetarief (Verordening (EEG)nr.1497/76,PBnr.L167van26.6.1976,blz.27).
C)Demonetære udligningbeløb forprodukter henhørende underunderpos .23.07Blc)1eller2idenfællestoldtarifmedetindholdafprodukterhenhørende
underpos.07.06eller11.06idenfællestoldtarif,dererhøjereend50vægtprocent ,erdesammesomdem,dergælderforprodukter henhørende under
pos.07.06Aidenfællestoldtarif (Forordning (EØF)nr.1497/76,EFTnr.L167af26.6.1976,s.27).

N.L244/8 GazzettaufficialedelleComunità europee 6.9.76
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE2a—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadogana'ecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg FF/100kg
1 5 6 7 8
01.03AIIa) 5771
01.03AIIb) 6786
02.01AIIIa)1 8824
02.01AIIIa)2 13677
02.01AIIIa)3 10765
02.01AIIIa)4 14295
02.01AIIIa)5 7677
02.01AIIIa)6aa) 14295
ex02.01AIIIa)6bb)i1) 14295
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 10765
02.05AI 3706
02.05AII 4324
02.05B 2118
02.06BIa)1 8824
02.06BIa)2aa) 11912
02.06BIa)2bb) 11912
02.06BIa)2cc) 13236
02.06BIa)3 13677
02.06BIa)4 10765
02.06BIa)5 14295
02.06BIa)6 7677
ex02.06BIa)7(x) 14295
ex02.06BIa)7(2) 10765
02.06BIb)1 13236
02.06BIb)2aa) 13236
02.06BIb)2bb) 13236
02.06BIb)2cc) 14560
02.06BIb)3aa) 17648
02.06BIb)3bb) 24884
02.06BIb)4aa) 12354
02.06BIb)4bb) 19589
02.06BIb)5aa) 18530

6.9.76 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L244/9
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 24619
02.06BIb)6aa) 8824
02.06BIb)6bb) 12795
02.06BIb)7aa) 18530
02.06BIb)7bb) 24884
02.06BIIa) 2824
02.06BIIc) 9265
02.06BIId) 10677
02.06BIIe) 5294
02.06BIIf) 7765
02.06BIIg) 7765
15.01AI(a) 2824
15.01AII 2824
16.01A 13501
16.01BI(b) 22060
16.01BII(b) 15530
16.02AII 12442
16.02BIIIa)1aa) 23383
16.02BIIIa)1bb) 19413
16.02BIIIa)1cc) 13236
16.02BIIIa)2 11030
16.02BIIIa)3 6530
i1)—Jambonsetmorceaux dejambons,désossés ;
—Épaules (jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés ;
—Longesetmorceaux delonges,désossés;
—Filets.
f1)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shoulders andcutsofshoulders,bonedorboneless ;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(1)—Schinken,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Filet.
P)—Prosciutti ,ancheinparti,disossati ;
—Spalle,ancheinparti,disossate ;
—Lombate,ancheinparti,disossate ;
—Filetto.
i1)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
O—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet ;
—Mørbrad .

N.L244/10 GazzettaufficialedelleComunità europee 6.9.76
(*)Produitsautresqueceuxviséssousp).
(*)Otherproductsthanthosefallingunder(*).
(*)AndereErzeugnisse alsunterP)genannt.
(*)ProdottidiversidaquellidicuialpuntoP).
(*)Andereprodukten danvermeldbijp).
(*)Varermedundtagelse afdeunderl1)nævnte.
(a)L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes ,
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegt denvondenzustandigen Behorden festzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegde
autoriteiten .
ia)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrécipientscontenant également unliquidede
conservation estperçusurlepoidsnet,déduction faitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetary compensatory amountsapplicable tosausagesimportedincontainers whichalsocontainpreservative
liquidarebasedonthenetweight,i.e.arterthededuction oftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit ent­
halten,wirdnurdasGewichtderWürstchen zugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabili allesalsicce,presentate inrecipienti contenenti ancheunliquidodiconser­
vazione,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlag af
pølsernesnettovægt .

6.9.76 GazzettaufficialedelleComunità europee RL244/11
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3*—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende
bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedon.imports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
¿/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit./lOOkgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AIIa) • 8058
01.02AIIb)0 8058
—Poidsnet/Netweight/Reingewicnt /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt —
02.01AIIa)1aa)11 15311
02.01AIIa)1aa)22 12249
02.01AIIa)1aa)33 18373
02.01AIIa)1bb)11 15311
02.01AIIa)1bb)22 12249
02.01AIIa)1bb)33 ^ 18373
02.01AIIa)1cc)11 15311
02.01AIIa)1cc)22 17486
02.01AIIa)2aa)(2) 13619
02.01AIIa)2bb)(2) 10895
02.01AIIa)2cc)(2) 17023
02.01AIIa)2dd)11(2) 13619
02.01AIIa)2dd)22aaa)(2) 17023
02.01AIIa)2dd)22bbb)(2)(8) 17023
02.01AIIa)2dd)22ccc)(2) 17023
02.06CIa)1 . 15311
02.06CIa)2 17486

N.L244/12 GazzettaufficialedelleComunità europee 6.9.76
(a)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommu­
nautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmental etduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyzetdelarace
deFribourg .
(*)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities ofthe
European Communities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmental breed,theSchwyzbreed,andtheFriborgbreed.
C1)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvotidenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh,Braunvieh ,Gelbvieh,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
t1)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingente tariffarioannualedaconcedere dalleautoritàcompetenti delleComunità europee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo .
I1)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimtnentaler rasenhet
Pinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwyzerrasenhetFreiburger ras.
<})Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettet Simmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkviehoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(*)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'unequantitéde22000tonnes,exprimée enviandedésossée,ducontingent tarifaire
annuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés européennes pourlaviandebovinecongelée .
(2)Thecompensatory amountwillnotbeleviedwithinanannualtariffquotaof22000metrictonsexpressed inbonelessmeattobegrantedby
thecompetent authorities oftheEuropean Communities forfrozenbeefandveal.
(a)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinerMengevon22000Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen,desvondenzu­
ständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen Kontingents vongefrorenem Rindfleisch .
(*)L'importocompensativo nonèriscossoneilimitidiunquantitativo di22000tonnellate ,espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffario
annualeconcessodallecompetenti autoritàdelleComunità europeeperlecarnibovinecongelate .
(2)Hetcompenserende bedragwordtnietgehevenvooreenhoeveelheid van22000ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeauto­
riteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijksetariefcontingent voorbevrorenrundvlees .
(*)Udligningsbeløbet opkræves ikkeoptuenmaksimumsgrænse af22000tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers kompetente myndigheder skalydeforfrossetoksekød .v
(3)L'admission danscettesous-position estsubordonnée àlaprésentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions prévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(3)Entryunderthissubheading issubjecttotheproduction ofacertificate issuedonconditions laiddownbythecompetent authorities oftheEuropean
Communities .
(3)DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetzten Voraussetzungen entspricht .
(3)L'ammissione inquestasottovoce èsubordinata allapresentazione diuncertificato conformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcompetenti
delleComunità europee.
(3)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaatwordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen ,vastgesteld doordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
(3)Henførsel underdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlægges etcertifikat ,deropfylderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndig­
hederiDeeuropæiske Fællesskaber .

6.9.76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L244/13
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE4*—DEEL4—DEL4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
Lit.France
FF
1 5 6 7 8
—100picces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05A 372
—100kg
01.05BI 1450
01.05BII 2444
01.05BIII 2074
01.05BIV 1553
01.05BV 2530
02.02AIa) 1822
02.02AIb) 2072
02.02AIc) 2257
02.02AIIa) 2875
02.02AIIb) 3492
02.02AIIc) 3879
02.02AIIIa) 2963
02.02AIIIb) 3239
02.02AIV 2219
02.02AV 3614
02.02BI 5854
02.02BIIa)1 2483
02.02BIIa)2 4267
02.02BIIa)3 3563
02.02BIIa)4 2441
02.02BIIa)5 3976
02.02BIIb) 1903
02.02BIIc) 1317
02.02BIId)1 4859
02.02BIId)2 3661
02.02BIId)3 3418

N.L244/14 GazzettaufficialedelleComunità europee 6.9.76
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£ £ Lit. FF
1 S 6 7 8
—100kg—
02.02BIIe)1 4697
02.02BIIe)2aa) 1997
02.02BIIe)2bb) 3439
02.02BIIe)3 3211
02.02BIIf) 5854
02.02C 1317
02.05C 2927
—100pieces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa 233
—100kg—
04.05AIb) 2433
04.05BIa)1 10995
04.05BIa)2 2822
04.05BIb)1 4962
04.05BIb)2 5303
04.05BIb)3 11384
35.02AIIa)1 9876
35.02AIIa)2 1338

PARTE5
SETTORE LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
Importicompensativi monetari
Importidaconcedereall'importazione edariscuotereall'esportazione
Numerodellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) (b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
04.01A —sierodilatte 426.9.76 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L244/15—altri:
—inimballaggi immediati dicontenuto
nettoinferioreougualea2litri 662 215
—nonnominati 640 211
04.01BI 591 215
04.01BII 392 215
04.01BUI 371 215
04.02AI aventitenore,inpeso,diacqua:
—inferioreougualea33% 1257—
—superiorea33%edinferioreouguale
a65% 838—
—superiore a65% 419—
04.02AIIa)1 7554 —
04.02AIIa)2 5590 215
04.02AIIa)3 5590 215
04.02AIIa)4 4532 215
04.02AIIb)1i1) 7554(2)—
04.02AIIb)2 5590(2)215(")
04.02AIIb)3 5590 215
04.02AIIb)4 4532 215
04.02AΙΠa) 3214 —
04.02AIIIb)aventitenoredisostanzaseccalatticanongrassa:
—inferioreougualea35% 1511 215
—superiore a35% 2748 215
04.02BIa) 99,95(8)
kg—

Importidaconcedereall'importazione edariscuotereall'esportazione
Numerodellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
(a) (b) (a) <b) (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
04.02BIb)1aa) 75,54(3)—
kg
04.02BIb)1bb) 55,90(8)215
kg
04.02BIb)1cc) 45,32(3)215
kg
04.02BIb)2aa) 75,54(3)
kg
04.02BIb)2bb) 55,90(3)215
kg
04.02BIb)2cc) 45,32(8)215
kg
04.02BIIa) 3940(»)—
04.02BIIb) 19,24(8)215
kgN.L244/16 GazzettaufficialedelleComunità europee 6.9.7604.03A aventetenore,inpeso,dimateriegrasse:
—inferiorea80%(•) 215
—ugualeosuperiorea80%edinferiore
a82%(6) 17825 —
—ugualeosuperiorea82%(6) 18271
04.03B(8) - 215
04.04AII 16916 —
04.04C 13880 —
04.04DII 11232 —
ex04.04EIa)
adesclusione deiformaggiGranaPadanoe
Parmigiano Reggiano 19140 —
04.04EIb)1bb) 15<96 —

Numerodellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerciImportidaconcedereall'importazione edariscuotereall'esportazione
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia France
Lit/100kg FF/100kg
(a) <b) (a) <b> (a) (b) (a) (b)
1 2 6 7 8 9
1442104.04EIb)2
04.04EIb)3
04.04EIb)4
04.04EIb)5
14421—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,
Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Sams0,Tilsit
nonchéiformaggiaventitenorediacqua,
inpeso,dellamaterianongrassainferiore
ougualea62%
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin ,Taleggio,Butterkàse nonchéi
formaggi aventitenorediacqua,in
peso,dellamaterianongrassasuperiore a
62%edaventiuntenoredimateriegrasse,
inpeso,dellasostanzasecca:
—inferiore a10% 7557
112466.9.76 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L244/17—ugualeosuperiorea10%
aventiuntenoredimateriegrasse,inpeso,della
sostanza secca:04.04EIc
—inferiore a10%
—ugualeosuperiorea10%
04.04EIIa)
04.04EIIb)
17.02A3435
5681
19140
12035
2765
2765
2622(9)
3496(»)
3646(9)
3092(#)
3715(9)17.05A
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII
(a)Importodibaseper100kgpesonetto(salvodiversaindicazione ).
(b)Importosupplementare perogni%dimateriegrasseper100kgpesonetto.

N.L244/18 GazzettaufficialedelleComunità europee 6.9.76
Note
(1)Perillattescremato inpolverevendutoanormadelregolamento (CEE)n.2054/76
(GUn.L228del20.8.1976),taleimportoèmoltiplicato perilcoefficiente 0,91.
Perillattescrematoinpolverespeditoversol'ItaliadaunaltroStatomembroinconformità
delregolamento (CEE)n.1624/76(GUn.L180del6.7.1976),taleimportoèmoltiplicato
perilcoefficiente 0,58.
(2)Negliscambiintracomunitari ,seilprodottoèdenaturato ,conformemente all'articolo2del
regolamento (CEE)n.990/72,l'importodibaseel'eventualeimportosupplementare sono
sostituitidall'importounicodi:
—4370Litper100kgperl'Italia.
(8)L'importodibaseper100chilogrammi diprodottodiquestasottovoce èugualeallasomma
deglielementiseguenti : *
a)l'importoperchilogrammo indicatomoltiplicato perilpesodilatteedicremadilatte
contenuto in100chilogrammi diprodotto;
b)unimportoaddizionale perognipercentocostituente iltenoreinsaccarosio di100chilo­
grammidelprodottonettoparia:
—27,77Litperl'Italia.
(5)L'importodibaseper100chilogrammi diprodottoperquestasottovoceèugualeallasomma
deglielementiseguenti :
a)l'importoper100chilogrammi indicato;
b)unimportoaddizionale perognipercentocostituente iltenoreinsaccarosio di100chilo­
grammidelprodottonettoparia:
—27,77Litperl'Italia.
(®)Nondimeno ,perilburrooggettodellemisurecontemplate :
—dairegolamenti (CEE)n.1282/72(GUn.L142del22.6.1972)e(CEE)n.1717/72
(GUn.L181del9.8.1972),siapplicaataleimportoilcoefficiente 0,4;tuttavia,peril
RegnoUnito,dettocoefficiente èparia0,6;
—dalregolamento (CEE)n.349/73(GUn.L40del13.2.1973),siapplicaataleimporto
ilcoefficiente 0,5;
—dalregolamento (CEE)n.232/75(GUn.L24del31.1.1975)siapplicaataleimporto :
—ilcoefficiente 0,45seladestinazione èquelladella«formulaA»,
—ilcoefficiente 0,65seladestinazione èquelladella«formulaB»;
tuttavia,perilRegnoUnito,detticoefficienti sonoparirispettivamente a0,60e0,85.
(»)Negliscambiconipaesiterzi,siapplicaataleimportoilcoefficiente 1,7285.
Ilcoefficiente ètuttaviadi1,5729setrattasidiprodotticontenenti lattescrematoinpolvere
vendutoanormadelregolamento (CEE)n.2054/76.
Nelcasoincuidettiprodotticontengano lattescrematoinpolveree
a)farinadipesceooliodipescee/ooliodifegatodipesce,
b)carboneattivoe/ounamisceladigiallotartrazina (E102)eblupatenteV(E131)odi
rossococciniglia A(E124)oblupatenteV(E131),
c)carbonato diferroe/osolfatodiferroe/osolfatodirame,
siapplicano iseguentiimporticompensativi monetari :
Numerodellatariffa
doganalecomuneItalia
Lit/100kg
23.07BIa)3
23.07BIa)4—
23.07BIb)3 150
23.07BIc)3 470
23.07BII —
Perilcalcolodeltenoreinmateriegrasse,ilpesodellemateriegrassenonlattichenondeve
esserepresoinconsiderazione .

PARTE 6
SETTORE VINO
Importicompensativi monetari6.9.76 Gazzetta ufficialedelleComunità europee N.L244/19Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciImportidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazioneImportidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Germania
DMBelgio/
Lussemburgo
FB/FluxPaesiBassi
FIRegnoUnito
£Irlanda
£Italia
LitFrancia
FF
ex22.05Cíe
CUVinodapastoaventeunagradazione alcolometrica effet­
tivanoninferiorea8,5°eunagradazione alcolometrica
totalenonsuperiore a15°compresi ivinirossi,rosatie
biandiiimportati—grado/hl—
321
ex22.05CIVinodapastodeltipoRΙΠaisensidelregolamento
(CEE)n.945/70,compresiivinirossipresentatiall'impor­
tazionesottoilnomedivitignoPortugieser—hl—
5103
ex22.05CIVinodapastodeitipiAIIeAIIIaisensidelregolamento
(CEE)n.945/70,compresiivinibianchipresentati all'
importazione sottoilnomedivitignoRieslingoSylvaner-
7281

N.L244/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.9.76
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE7*—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCRE—SUGAR—SEKTOR ZUCKER —SETTORE ZUCCHERO
SECTOR SUIKER—SUKKER
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation J1)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexportsΠ
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(*)
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione (α)
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen (*)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel (*)
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
—100kg—
17.01A(2)
17.01A(3)
17.01B(4)2110
2777
2358
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(6)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct (5)
íe1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses C)
per1%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidiprodottoinquestione (6)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt (s)
17.02exD(«)
17.02E
17.02exF0
17.05exC(8)27,77
27,77
27,77
27,77
t1)Aucunmontantcompensatoire n'estappliquéausucre:
a)exportéenvertudel'article26durèglement (CEE)n°3330/74;
b)exportéenvertudesrèglements (CEE)n03062/74,(CEE)
n"557/75,(CEE)n°558/75et(CEE)n°630/75.(*)Dénaturé .
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .
(3)Nondénaturé .
Undenatured .(')Nocompensatory amountsareappliedtosugar:
a)exportedpursuanttoArticle26ofRegulation (EEC)No3330/74;
b)exportedpursuanttoRegulations (EEC)No3062/74,(EEC)No
557/75,(EEC)No558/75and(EEC)No630/75.
(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandt aufZucker,der
a)gemäßArtikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74ausgeführt
wird;
b)gemäßVerordnungen (EWG)Nr.3062/74,(EWG)Nr.557/75,
(EWG)Nr.558/75und(EWG)Nr.630/75ausgeführt wird.Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret . (')Nessunimportocompensativo èapplicato allozucchero :
a)esportato invirtù,delledisposizioni dell'articolo26delregola­
mento(CEE)n.3330/74;
b)esportato invirtùdelledisposizioni deiregolamenti (CEE)
n.3062/74,(CEE)n.557/75,(CEE)n.558/75e(CEE)n.630/75.(*)Delaqualitétypetellequedéfinieaurèglement (CEE)n0431/68
(JOn"L89du10.4.1968,p.3).
OfthestandardqualityasdefinedbyRegulation (EEC)No431/68
(OJNoL89,10.4.1968,p.3). (')Geenenkelcompenserend bedragwordttoegepastopsuiker:
a)welkekrachtens artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74
wordtuitgevoerd ;
b)welkekrachtens Verordeningen (EEG)nr.3062/74,(EEG)nr.
557/75,(EEG)nr.558/75en(EEG)nr.630/75wordtuitgevoerd .DerStandardqualität wieinderVerordnung (EWG)Nr.431/68
definiert (ABl.Nr.L89vom10.4.1968,S.3).
Dellaqualitàtipodefinitanelregolamento (CEE)n.431/68(GU
n.L89del10.4.1968,pag.3).
Vandestandaardkwaliteit zoalsbepaaldinVerordening (EEG)
nr.431/68(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3).C)Intetudligningsbeløb anvendespåsukker:
a)eksporteret efterartikel26iforordning (EØF)nr.3330/74;
b)eksporteret efterforordninger (EØF)nr.3062/74,(EØF)nr.557/75,
(EØF)nr.5/8/75og(EØF)nr.630/75.Afdenstandardkvalitet somerdefineret iforordning (EØF)
nr.431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3).

6.9.76 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L244/21
(•)Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose. (5)Lateneurensaccharose ,ycomprislateneurend'autressucres
calculésensaccharose ,estdéterminée conformément auxdispositions
del'article7paragraphe 2durèglement (CEE)n0837/68lors
d'uneimportation etconformément auxdispositions del'article13
durèglement (CEE)n0394/70lorsd'uneexportation .Othersugarsandsyrupsexcluding sorbose.
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio .
Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose.Thesucrosecontent,including othersugarsexpressed assucrose,
shallbedetermined inaccordance withArticle7(2)ofRegulation
(EEC)No837/68inthecaseofimportsandinaccordance with
Article13ofRegulation (EEC)No394/70inthecaseofexports.
DerGehaltanSaccharose ,einschlieKIich desGehaltsananderemals
Saccharose berechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinUberein­
stimmung mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68
undbeieinerAusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)
Nr.394/70bestimmt .(7)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .
Caramelized sugarscomingundertariffheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer17.01,karamelisiert .
Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
Karameluitsuikervanpost17.01. Iltenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizucchericalcolati
insaccarosio ,èdeterminato conformemente alledisposizioni dell'
articolo7,paragrafo 2,delregolamento (CEE1n.837/68qualora
sitrattidiun'importazione econformemente alledisposizioni dell'
articolo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasitrattidi
un'esportazione . 'Karamelunderpos.17.01.
(")Autres »al'exclusion desmélassesaromatisées ouadditionnées de
colorants .
Other,excluding molassescontaining addedflavouring orcolouring
material .
Andere,ausschließlich Melassen ,aromatisiert odergefärbt.Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose uitgedrukt
gehalteaananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,
lid2,vanVerordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereen­
komstigartikel13vanVerordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.
Indholdet afsaccharose ,herunderindholdet afandetsomsaccharose
beregnetsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,
stk.2,iforordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtil
bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF)nr.394/70ved
udførsel .Altri,esclusiimelassiaromatizzati ocolorati.
Andere,metuitzondering vanmelasse,gearomatiseerd ofmettoe­
gevoegdekleurstoffen .
Andre,medundtagelse afmelasse,tilsatsmagsstoffer ellerfarve­
stoffer.

N.L244/22 GazzettaufficialedelleComunità europee 6.9.76
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N01059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Nnmérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfaillestoldtarifMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIa) 5565i1)
18.06DIb) 5565
18.06DIIa)1 3177
18.06DIIa)2 3177
18.06DIIb)1 9779
18.06DIIb)2aa) 5328
18.06DIIb)2bb) 9779
18.06DIIc) H
19.04 1777
21.07DIa)1 6798
21.07DIa)2 10061
21.07DIb)1 604
21.07DIb)2 1230
21.07DIb)3 8943
21.07DIIa)1 7554(3)
21.07DIIa)2 10953
21.07DIIa)3 13974
21.07DIIa)4 20017
21.07DIIb) (4)
21.07FIIa)1 2236
21.07FIIa)2aa) 2850
21.07FIIa)2bb) 3158
21.07FIIa)2cc) 3465
21.07FIIb)1 2624
21.07FIIb)2aa) 3128
21.07FIIb)2bb) 3435

6.9.76 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L244/23
Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazioneNumerodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarifedariscuotere allesportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij.
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit./lOOkg FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07FIIc)1 2930
21.07FIIc)2aa) 3544
21.07FIIc)2bb) 3775
21.07FIId)1 3485
21.07FIId)2 4023
21.07FIIe) 4318
21.07FIIIa)1 4471
21.07FIIIa)2aa) 5086
21.07FIIIa)2bb) 5393
21.07FIIIb)1 4860
21.07FIIIb)2 5364
21.07FIIIc)1 5166
21.07FIIIc)2 5703
21.07FIIId)1 5721
21.07FIIId)2 5951
21.07FIIIe) 6137
21.07FIVa)1 6707
21.07FIVa)2 7322
21.07FIVb)1 7096
21.07FIVb)2 7491
21.07FIVc) 7401
21.07FVa)1 10061
21.07FVa)2 10214
21.07FVb) 10338
21.07FVIàFIX (4)
29.04CIIIa)1 1617
29.04CIIIa)2 2499
29.04CIIIb)1 2303
29.04CIIIb)2 3554
35.05A 1777
38.19TIa) 1617
38.19Tib) 2499
38.19TIIa) 2303
38.19TIIb) 3554

N.L244/24 GazzettaufficialedelleComunità europee 6.9.76
(*)Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,dematièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaire estcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(3)Attherequestoftheinterested partythemonetary compensatory
amountwillbecalculated onthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.
(3)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufQrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenen MengeanMagermilchpulver be­
rechnet. I1)Forpasteforspreading onbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts ,containing nomilkproducts,
themonetary compensatory 'amountiscalculated inrelationto
thequantityofsugarcontained intheproduct.(s)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetario ècal­
colatoprendendo inconsiderazione ilquantitativo realedilatte
scrematoinpolverecontenuto nellamerce.
(*)FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlage vonZucker,Kakaopulver ,
Pflanzenfett undHaselnüssen ,keineMilcherzeugnisse enthaltend ,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenen MengenanZuckerberechnet .(3)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetaire compen­
serendebedragberekend opbasisvandewerkelijke hoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat.
(3)Påforespørgsel afdeinteresserede partervildemonetære udlignings­
beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulver indeholdt ivaren.(*)Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materiegrassevegetalienocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetario sicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zucchero contenuta intalemerce.(*)Montant résultant del'application auxquantités respectives de
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise ,du
montantcompensatoire applicable ,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.(*)Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder ,
plantenvet enhazelnoten ,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetaire compenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheid suikerwelkehetgoedbevat. (*)Amountresultingfromtheapplication totherespective quantities
ofcerealsorproductscomingfromtheirtransformation ,ofsugaror
milkormilkproducts,contained inthegoodsofthecompensatory
amountapplicable ,accordingtotheirnature,tothesaidagricultural
productsexchanged inthenaturalstate.(*)Forsmørbart pålægfremstillet pågrundlag afsukker,kakao­
pulver,vegetabilsk fedtoghasselnødder ,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetære udligningsbeløb pågrundlag
afmængden afsukkerindholdet ivaren.
(•)Montants applicables ,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIàFIX.I4)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendet werden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendung kämen.(■)Amountsapplicable followingthecaseongoodsundersubheadings
21.07FVItoIX.
(a)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTanfstellen 21.07FVI
bisIXanwendbar sind.(4)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettividicereali
odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattieró-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile ,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali.
(')Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07FVIaIX.
(•)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeprodukten van
onderverdeling 21.07FVItotenmetIX,vantoepassing zijn.(4)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene inde
goederen vervattehoeveelheden granenofhieruitverkregen pro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoeldelandbouw­
produkten vantoepassing isindienzijinonveranderde vormworden
verhandeld . (*)Beløbderfinderanvendelse påvarer,derhenhørerunderposition
21.07FVItilIX.
(*)Àlademandedel'intéressé ,lemontantcompensatoire monétaire est
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenue danslamarchandise .(4)Beløb,dererresultatafanvendelsen påvissemængder afkornog
produkter ,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter ,der
ersatihandelen ,detanvendelige udligningsbeløb altefterartenafde
ændredelandbrugsprodukter .

6.9.76 GazzettaufficialedelleComunità europee N.L244/25
ALLEGATO li
Coefficienti dicuiall'articolo4,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1380/75
Prodotti Statimembri
R.f.di
GermaniaBenelux Irlanda Italia RegnoUnito Francia
1.—Settorecarnibovine
—Settorecarnisuine
—Settorelatteeprodottilattiero-caseari
—Settorezucchero
—delregolamento (CEE)n.1059/69
—Settorecereali
—Settoreuovaepollameedellealbumine0,925 0,986 1,185 1,087 1,227 1,096
2.Settorevino 0,900 0,980 1,208 1,223 1,227 1,096

N.L244/26 GazzettaufficialedelleComunità europee 6.9.76
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—
BILAGIII
Application del'article2bisdurèglement (CEE)n<>974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireetdelalivreanglaise (article11paragraphe 3durèglement (CEE)
no1380/75
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling (Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derLiraunddesenglischen Pfundes (Artikel11Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo 3,delregolamento
(CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75
Valutakurser forlirenogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lire(0Roma+Milano)=4,61805 FB/Flux
0,721339 Dkr
0,300502 DM
0,588453 FF
0,314252 FI
0,0671432 £
1£(NoonrateLondon) =69,2020 FB/Flux
10,7741 Dkr
4,48040 DM
8,87720 FF
4,76610 FI