2842/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 6.11.64
COMUNITÀ'ECONOMICA EUROPEA
REGOLAMENTI
REGOLAMENTO N.173/64/CEEDELLACOMMISSIONE
del3novembre1964
chedeterminaqualiscambidebbanoessereeliminatidaicalcolidelF.E.A.O.G.
LACOMMISSIONE DELLACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEco­
nomicaEuropea,
Vistoilregolamenton.17/64/CEEdelConsiglio,
del5febbraio1964,relativoallecondizionidicon­
corsodelFondoeuropeoagricolodiorientamento e
digaranzia,edinparticolarel'articolo2,paragrafo
4alievi,chesianoeffettuatisottoilcontrollodiunser­
vizionondoganale,sonooggettodell'articolo2,pa­
ragrafo4,letterab),delcitatoregolamento ;
Considerandocheiregiminonsospensividell'one­
reall'importazione ,macheprevedonoilrimborsoal­
l'attodellariesportazione ,equellidiesportazione
preliminareall'importazionehannouneffettoecono­
micoassimilabileaquellodiunregimedoganale
sospensivoesonoquindioggettodell'articolo2,pa­
ragrafo4,letterab),delcitatoregolamento ;
Considerando chepericasineiqualigliscambi
nonsonoeffettuatisottocontrollodoganalerisulta
dall'esamedellegaranzieamministrative offertedai
regimisuindicati,cherilevanodall'articolo2,para­
grafo4,letterab)delcitatoregolamento ,che
dettegaranziesonoequivalentiaquelleoffertedal
regimedoganaledicuiall'articolo2,paragrafo4,
letteraa),didettoregolamento ;
Considerando cheisuddettiregimisonosoggetti
anormenazionali,percuioccorredaunlatoadotta­
relaterminologiautilizzatadaisingoliStatimembri,
d'altraparteesigeredagliStatimembriunaregolare
comunicazione delledisposizionilegislative,regola­
mentariedamministrative checoncernonodette
operazionialfinedifacilitareleverifichedellaCom­
missioneinmeritoagliscambidaeliminaredaical­
colidelF.E.A.O.G.eeventualmente dipermettere
l'adattamentodelpresenteregolamento ;
Considerando cheiregimid'importazione in
franchigiadiprelievoincontropartitadiesporta­
zione,previstidall'organizzazione comunedeimer­
catinelsettoredeicereali,sonooggettodell'articolo
2,paragrafo4,letterac),didettoregolamento ;
Considerando chelemisureprevistedalpre­
senteregolamentosonoconformialpareredelCo­
mitatodelFondoe,perquantoconcernel'effettoConsiderando cheoccorreprecisaregliscambi
dicuiall'articolo2,paragrafo4,letterea),b)ec),di
dettoregolamento ,alfinedideterminareanorma
dell'articolo2,paragrafo1,iquantitativinettiespor­
tati,anormadell'articolo3,paragrafo2,iquantita­
tivilordinecessariperilcalcolodellerestituzioni
medieperisingoliprodottidibase,anormadell'ar­
ticolo4,paragrafo2,iquantitativinonrappresen­
tatividaeliminareall'attodelconfrontodelleresti­
tuzionimediedeisingoliStatimembri,anormadel­
l'articolo23,letterab),lapartedeicontributidegli
StatimembrialF.E.A.O.G.,chevienecalcolatapro­
porzionalmente alleimportazioninette;
Considerando che,sesiassumecomepuntodi
partenzalarubrica«commerciospeciale»dellesta­
tistichedelcommercioesterodeivariStatimembri,
gliscambisoggettiaregimeditransitoedidepo­
sitosonogiàeliminati;
Considerando chegliscambisoggettiaregime
diammissionetemporaneainregimesospensivodei
dazidoganaliodeiprelievisonooggettodell'arti­
colo2,paragrafo4,letteraa),didettoregolamento
finchésianoeffettuatisottocontrollodoganale;
Considerando chegliscambisoggettiaregime
diammissionetemporaneainsospensionedeipre­
(l)GUn.34del27.2.1964,pag.586/64.

6.11.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2843/64
economicoelegaranzieoffertedairegimichesono
oggettodell'articolo2,paragrafo4,letterab),di
dettoregolamentopergliscambieffettuatidurante
iperiodi1962/63e1963/64delF.E.A.O.G. ,alpa­
reredeiComitatidigestionedeicereali,dellecarni
suineedelpollameedelleuova,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo12.RegiminonsospensivideiM'ooerediimporta­
zione:
—neiPaesiBassi,inbase.alregimedell'importa­
zioneconpercezionedeglionerilail'importazione e
conrimborsoall'esportazione (iruvoermetvoor­
waardelijkevrijstellingbijwijzevanteruggaaf)
oinbasealregimedell'importazioneconpercezione
delprelievoeconrimborsoall'esportazione ,stabilito
oapprovatodelgoverno;
—■nell'Unioneeconomicabelgo-lussemburghese ,
inbasealregimed'importazione conpercezione
deglioneriall'importazione econrimborsoall'espor­
tazione,stabilitooapprovatodalgoverno;
—inFrancia,gliscambiinregimedidrawback .
3.Regimidiesportazionepreliminareall'importa­
zionediversidaquelliprevistiall'articolo3:
—inItalia,inbasealregimed'impOrtazionein
esenzionedaprelievoareintegrodiesportazione
preliminare ;
—inFrancia,inbasealregimedell'esporta­
zionepreliminare (exportationpréalable);
—nellaRepubblicafederalediGermania,in
basealregimedell'esportazionepreliminare (Aus­
fuhrimVorgriff).1.Per«scambieffettuatiinunregimedoganale
sospensivodell'onereall'importazione »,aisensi
dell'articolo2,paragrafo4,letteraa),delregolamen­
ton.17/64/CEE,siintendonogliscambieffettuati
nelleseguenticondizioni :
—neiPaesiBassi,inbasealregimedell'impor­
tazioneinfranchigiatemporaneaacondizionedi
riesportazione (invoer,metvoorwaardelijke vrijstel­
lingandersdanbijwijzevanteruggaaf);
Articolo3—nellUnioneeconomicabelgo-lussemburghese ,
inbasealregimedell'importazione infranchigia
temporaneaacondizionediriesportazione (importa­
tionenfranchisetemporairesousconditionderéex­
portation);
—nellaRepubblicafederalediGermania,inre­
gimeditrafficodiperfezionamento (Veredelungs­
verkehr);
—inFrancia,inbasealregimedellatemporanea
importazione (àdmissiontemporaire);
—inItalia,inbasealregimedellatemporanea
importazione .
2.Ilparagrafo1vieneadattatosecondolapro­
ceduraprevistaall'articolo26delregolamenton.17/
64/CEEqualorataleadattamento sirivelinecessa­
rio,particolarmente inseguitoallenotifichedegli
Statimembriprevisteall'articolo4.Per«scambi^effettuatiinfranchigiadaglioneri
all'importazione esenzaconcessionedirestituzioni
all'esportazione ,inconformitàadunaderogapre­
vistadadisposizionirelativeall'organizzazione co­
munedeimercati»,aisensidell'articolo2,para­
grafo4,letterac),delregolamenton.17/64/CEE,
siintendonogliscambieffettuatiinunregime
d'importazione infranchigiadiprelievoincontro­
partitadiesportazionenell'ambitodell'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredeicereali.
a)inconformità :
Articolo2all'articolo4delregolamenton.90,peri
cereali,
all'articolo3delregolamenton.91,perle
farine,semoleesemolini,
all'articolo2delregolamenton.92,peri
.prodottitrasformatiabasedicereali;
b)inoltre,perilperiodo1962/63,inconfor­
mità:
all'articolo1delregolamenton.29,modifi­
catoconiregolamentinn.66,95,145e164,
perlefarinedifrumento,
all'articolo1delregolamenton.65,peri
cereali,semoleesemolinidigranoduroe
prodottitrasformatiabasedicereali.Per«scambieffettuatiinunregimeilcuieffetto
economicosiaassimilabileaquellodelregimedicui
allaletteraa),echeoffragaranzieamministrative
equivalenti»,aisensidell'articolo2,paragrafo4,
letterab),delregolamenton.17/64/CEE,siinten­
dono,periperiodi1962/63e1963/64del
F.E.A.O.G.,gliscambieffettuatinelleseguenticon­
dizioni:
1.Regimidiversidaquelliprevistiall'articolo1
comportantilasospensionedelprelievo:
—neiPaesiBassi,inbasealregimed'importa­
zioneinfranchigiacondizionale ,stabilitooappro­
vatodalgoverno;Articolo4
Dopoavertrasmessoledisposizionilegislative,
regolamentari eamministrative concernentiiregimi

2844/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 6.11.64
Articolo5 indicatinegliarticoli1e2,gliStatimembri
notificanoallaCommissione ogniannoprimadel
1°febbraiolemodificheintervenutesinoal31di­
cembree,primadel1°agosto,lemodificheinter­
venutesinoal30giugno.Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilgiorno
successivoaquellodellasuapubblicazione nella
GazzettaUfficialedelleComunitàEuropee.
lipresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamente
applicabileinciascunodegliStaitimembri.
FattoaBruxelles,il3novembre1964.
PerlaCommissione
IlPresidente
WalterHALLSTEIN