1.3.86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L53/35
REGOLAMENTO (CEE)N.470/86DELCONSIGLIO
del25febbraio1986
chestabiliscelenormegeneralidelregimedegliimporticompensativiadesionenel
settoredellecarnibovine
zioneprecedentel'adesionedelRegnodiSpagnae
dellaRepubblicaportoghese,
—importicompensativi adesione,gliimporticom­
pensativiapplicabilinegliscambitralaComunità
adiecielaSpagnaetralaSpagnaedipaesiterzi.
Articolo2
Perlecarcassedellecategoriedicuiall'articolo3,para­
grafo1,primotrattino,delregolamento (CEE)
n.1208/81delConsiglio,del28aprile1981,chestabili­
scelatabellacomunitariadiclassificazione dellecar­
cassediboviniadulti('),eclassificatenellaqualitàR3
inconformitàditaleregolamento ,gliimporticompen­
sativiadesionesono,perciascunadellecampagnedi
commercializzazione ,ugualialladifferenzatrail
prezzocomuneall'interventonellaComunitàadieci
perquestiprodottieilprezzofissatoinSpagnaperi
prodotticorrispondenti ,tenendocontodelprezzodi
garanzia.Questadifferenzaètuttaviacorrettapertener
contodell'incidenzadell'aiutonazionaledicuial
puntoVilidell'allegatodelregolamento (CEE)
n.3773/85(2).ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistol'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo,
inparticolarel'articolo72,paragrafo5,el'articolo89,
paragrafo 1,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chegliarticoli68e70dell'attodiade­
sioneprevedono,perlaSpagna,lafissazionedeiprezzi
adunlivellochepuòesserediversodaquellodei
prezzicomuni;che,invirtùdell'articolo72dell'atto,le
differenzedeilivellideiprezzisonocompensate
medianteimporticompensativi ;
considerando chegliimporticompensativi sonodesti­
natiadevitareperturbazioni negliscambirisultanti
dalledifferenzediprezzo;chepertantol'applicazione
degliimporticompensativinonènecessarianelcasoin
cuinonsianodatemeretaliperturbazioni ;
considerando chetalunedeviazioniditrafficoedistor­
sionidellaconcorrenzapossonoverificarsiinpartico­
larenelperiodofinaledelravvicinamento deiprezzied
almomentodell'applicazione deiprezzicomuni
nell'insiemedellaComunità ;cheèpertantogiustifi­
catochemisuredestinateadevitaretalideviazionie
distorsionisiapplichinoperilperiodonecessarioper
raggiungereloscopoperseguito ;
considerando chenelsettoredellecarnibovine,gliarti­
coli70e72dell'attosiapplicanoalprezzod'acquisto
all'interventoapplicabileinSpagnaevalidoperlecar­
cassecorrispondenti allaqualitàcomunitariapresain
considerazione ;
considerando cheperglialtriprodottigliimporticom­
pensativiadesionedevonoesserecalcolatiinconfor­
mitàdell'articolo101dell'atto;cheèopportunodefi­
nirelemodalitàdicalcolodeicoefficienti dicuial
suddettoarticolo,Articolo3
Gliimporticompensativiadesioneperiprodotti
diversidallecarcassedicuiall'articolo2sonodetermi­
nati,secondolaproceduraprevistaall'articolo7,para­
grafo1,mediantecoefficienticheesprimonoilrap­
portodivaloreesistentenellaComunitàadiecitra
questiprodottielecarcassedicuiall'articolo2.
Articolo4
Negliscambiintracomunitari ,gliimporticompensativi
adesionesonoriscossioconcessidaquellodeidue
statimembriinquestioneilcuilivellodeiprezziutiliz­
zatiperladeterminazione degliimporticompensativi
adesioneèpiùelevato.HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
Aisensidelpresenteregolamento siintendonoper:
—Comunitàadieci,laComunitànellasuacomposi­(')GUn.L123del7.5.1981,pag.3.0GUn.L362del31.12.1985,pag.32.

N.L53/36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 1.3.86
Articolo7
1.Sonoadottatesecondolaproceduraprevista
all'articolo27delregolamento (CEE)n.805/68('),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.3768/
850:
a)lemodalitàdiconcessione ediriscossionedegli
importicompensativi adesione,segnatamente
destinateaprevenireeventualideviazioniditraf­
ficoedistorsionidiconcorrenza ;
b)lemodalitàd'applicazione delpresenteregola­
mentoedinparticolare :
—lafissazionedegliimporticompensativi ade­
sione,
—icasid'applicazionedell'articolo6.
2.Lemisureatteaprevenireeventualideviazionidi
trafficoedistorsionidiconcorrenzapossonoessere
applicate,duranteilperiodoritenutonecessario,anche
dopol'abolizionedegliimporticompensativiadesione.Articolo5
1.L'importocompensativo adesioneapplicabileè
quelloinvigorealmomentodell'accettazionedella
dichiarazione diimportazione odiesportazione .
2.Tuttavia,senecessario,sipuòdecidere,secondola
proceduraprevistaall'articolo7,paragrafo 1,diistituire
unregimedifissazioneanticipatadell'importocom­
pensativo .
Articolo6
Seperunprodottovienefissatounimportocompensa­
tivoadesionechedeveesseredetrattodallarestituzione
all'esportazioneversoipaesiterzieselarestituzioneè
inferioreataleimportocompensativo adesioneononè
fissata,sipuòprevedereche,all'esportazionedalla
SpagnaversoilPortogallooversounpaeseterzodel
prodottoinquestione,siariscossounimportouguale,
almassimo,alladifferenzatral'importocompensativo
adesioneelarestituzione o,asecondadeicasi,
all'importocompensativo adesione.
Inoltre,seperleesportazioniversounoopiùpaesi
terzioversoilPortogallolarestituzione èinferiore
all'importocompensativo adesioneononèfissata,si
possonoprevedere,all'esportazione dallaSpagna,
misureatteagarantirel'eventualeriscossione
dell'importodicuialcommaprecedente .Articolo8
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°marzo
1986.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplica­
bileinciascunodeglistatimembri.
FattoaBruxelles,addì25febbraio1986.
PerilConsiglio
IlPresidente
G.BRAKS
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
OGUn.L362del31.12.1985,pag.8.