12.5.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L125/7
REGOLAMENTO (CEE)n.1120/83DELLACOMMISSIONE
del5maggio1983
relativoallafornituradivariepartitedilattescrematoinpolvereatitolodiaiuto
alimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,organismid'interventodevonoapplicareperdetermi­
narelerelativespese;
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,del
27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteedeiprodottilattiero-
caseari(x),modificatodaultimodalregolamento (CEE)
n.1183/82(2),inparticolarel'articolo7,paragrafo5,
vistoilregolamento (CEE)n.1399/81delConsiglio,
del19maggio1981,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1981,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo6,considerandochel'articolo2,paragrafo2,deiregola­
menti(CEE)n.1399/81e(CEE)n.1037/82preve­
donoche,seiquantitativichesitrovanonellescorte
pubblichenonconsentonodieffettuarelaforniturao
nonhannolecaratteristiche necessarieallaloropartico­
laredestinazione ,lafornituradilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentareèassicuratame­
diantel'acquistoditaleprodottosulmercatodellaComu­
nità,semprechénonvengaperturbatoilnormalesvilup­
podeiprezzisulmercato;che,poichéirequisitidi
qualitàsonosoddisfattieiquantitativiinquestionenon
sonocosìelevatidaperturbareilnormalesviluppodei
prezzisulmercato,èopportunoricorrereall'acquisto
sulmercatoperassicurarelafornituradilattescremato
inpolvere;
vistoilregolamento (CEE)n.1037/82delConsiglio,
del26aprile1982,chestabiliscelenormegenerali
relativeallafornituradilattescrematoinpolvere,nel
quadrodelprogrammadiaiutoalimentareperil1982,
atalunipaesiinviadisviluppoedorganismispecializ­
zati(4),inparticolarel'articolo6,considerando cheilvolumedelprogrammadiaiuto
alimentareesigeunritmoininterrottodiconsegneeche
iltermineabitualenecessarioperprocedereeffettiva­
menteallafornituraèdiparecchimesi;cheèprobabile
chelaCommissione ,nelcorsodellacampagnalattiera
1982/1983,debbafissaredeterminatimassimalirelativi
allefornituredaeffettuarenellacampagna1983/
1984;
considerandoche,nelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterziedorganismibene­
ficiarihannochiestolafornituradeiquantitatividilatte
scrematoinpolvereparimentiindicatinell'allegato;
considerandocheèpertantoopportunoprocedereatali
fornitureinconformitàdelregolamento (CEE)n.303/
77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recante
modalitàgeneralid'applicazioneperlafornituradilatte
scrematoinpolvereedibutteroilatitolodiaiuto
alimentare (5),modificatodalregolamento (CEE)
n.3474/80(6);cheènecessarioprecisareiterminiele
modalitàdiconsegna,nonchélaprocedurachegliconsiderando che,standocosìlecoseedatolostretto
legameesistentetrailprezzodimercatodelburroedel
lattescrematoinpolvereedilprezzod'interventoditali
prodotti,èdatemerecheunatteggiamento esitante
prevarrebbetragliinteressatiprimachevengaresanota
ladecisionedelConsigliorelativaaiprezziagricoli
comuniedallemisureagromonetarie ;che,intale
situazionediincertezza,èrisultatodall'esperienza
acquisitacheparecchiinteressatipreferisconononpre­
sentareofferte,mentrealtripresentanooffertesulla
basediprevisionierrateodivergenti,correndoquindiil
rischiochelalorooffertanonsiaaccettataoprocuri
loroconsiderevoliperdite,cheliobbligherebbero poia
rinunciareall'esecuzionedell'operazioneperlaquale
sonostatidichiaratiaggiudicatariocontraentinella
trattativaprivata;che,persuscitareofferteeperfarein
modochenonsianocalcolatesubasifittiziecheimpedi­
sconounavalutazioneobiettiva,ènecessarioaumenta­
re,all'attodelpagamento,l'importodelleoffertepreso
inconsiderazione perfornituredaeffettuarenellacam­
pagna1983/1984,infunzionedellamodificadeiprezzi
d'intervento,espressiinmonetanazionale,comerisulta(»)GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(2)GUn.L140del20.5.1982,pag.1.
(3)GUn.L141del27.5.1981,pag.1.
(4)GUn.L120dell'I.5.1982,pag.5.
(s)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.
(«)GUn.L363del31.12.1980,pag.50

N.L125/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.5.83
dalledecisionidelConsiglioperlacampagna1983/
1984;
considerandochelemisureprevistedalpresenteregola­
mentosonoconformialpareredelcomitatodigestione
perillatteeiprodottilattiero-caseari ,diconsegnadicuialpunto9dell'allegatoèposteriore
allafinedellacampagna1982/1983,l'importodelle
offerte,risultantedall'applicazionedellaproceduradi
cuialpunto12dell'allegato,èaumentato,all'attodel
pagamento,dellamodificadelprezzod'intervento,
espressonellamonetadelloStatomembroincuièstata
presentatal'offerta,aseguitodelladecisionedelCon­
sigliorelativaaiprezziagricolicomuniedallemisure
agromonetarie perlacampagna1983/1984.L'aggiudi­
catariopuòbeneficiareditaledisposizionesolamente
dalsettimogiornosuccessivoall'iniziodellacampagna
1983/1984edacondizionecheforniscalaprovacheil
lattescrematoinpolvereèstatofabbricatodopol'en­
tratainvigoredeinuoviprezzid'intervento.HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregolamento
(CEE)n.303/77,allafornituradilattescrematoin
polvereatitolodiaiutoalimentareallecondizioni
specificatenellostessoallegato.
Tuttavia,perlefornituredilattescrematoinpolvere
acquistatosulmercatodellaComunitàedilcuitermineArticolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallapubblicazione nellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabilein
ciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il5maggio1983.
PerlaCommissione
PoulDALSAGER
MembrodellaCommissione

12.5.83GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L125/9
ALLEGATO (>)
Designazionedellapartita A B
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
(CEE)n.1037/82(programma1982)
(CEE)n.1038/82a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione^ZimbabweLicross
IsolaMaurizio
4.Quantitativototaledellapartita 500t 25t
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornituraTedesco Britannico
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)Scorted'intervento AcquistosulmercatodellaComunità
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)Entrateall'ammassodopoil1°febbraio
1983(7)(5)
8.Iscrizionisull'imballaggio «Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomieCommunityto
Zimbabwe »Unacrocerossadi10x10cme,inlettere
dialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente:
«Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomieCommunity/Actionorthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninMauritius/PortLouis»
9.Terminediconsegna Imbarconelgiugno1983 Imbarconelgiugno1983
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitario avente
regolaricollegamenticonilpaesedestina­
tario(6)PortodisbarcoPort-Louis(depositosu
banchinaoalleggio
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)GeneralManager,DairyMarketing
Board,18,StanleyAvenue,Harare,
Zimbabwe,telex:4420DMHBOZWMauritiusRedCrossSociety,SteThérèse
Street,Curepipe(Mauritius)(8)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornituraGara Trattativaprivata
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore1224maggio1983

N.L125/10GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 12.5.83
Designazionedellapartita C
1.RegolamentidelConsiglio
applicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincari­
catodellafornitura
6.Provenienza dellattescremato
inpolvere(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggio
particolari(3)
8.Iscrizionisull'imballaggio
9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiario
incaricatodellapresaincon­
segna(4)
12.Proceduradaapplicareperde­
terminarelespesedifornitura
13.Datadeltermineultimoperla
presentazione delleofferte,alle
ore12(CEE)n.1399/81(programma1981)
(CEE)n.1400/81
^j" Pakistan
50t
Danese
AcquistosulmercatodellaComunità
(5)
«Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomie
CommunitytoPakistan»
Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil31maggio1983
Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonilpaesedestinatario (6)
Trattativaprivata

12.5.83 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L125/11
Note
(*)Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee
n.C95del19aprile,pagina7,fungedagaradegliorganismid'interventointeressati,nelcasosi
procedaadunagarainconformitàdelpunto12.Ilpagamentosaràeffettuatotenendoconto
dell'eventualeaumentoprevistodall'articolo1delpresenteregolamento . '
(2)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficialedelle
Comunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(3)Diversidaquelliindicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.625/78;vediarticolo6,paragrafo
2,delregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna«nelportodisbarco»e«resodestinazione»;vediarticoli5e13,
paragrafo1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77.
(s)IltenoredivitaminaAdellattescrematoinpolveredeveesseredi5000u.i.per100galminimo.Il
tenoredivitamineDdellattescrematoinpolveredeveesseredi500u.i.per100galminimo.Deve
esseregarantitocheilmiscugliodivitamineincorporatenellattecontienediecivoltepiùvitamineA
chevitamineD.Levitamineincorporatenellattedevonoesserediqualitàfarmaceuticaeprodotteai
finidelconsumoumano.L'indicazionechiaramente visibiledelladatadifabbricazione dellatte
scrematoinpolverevitaminizzato devefiguraresuisacchi.Lafabbricazione dilattescrematoin
polverevitaminizzato deveessereeffettuataalmassimounmeseprimadelladatadelrilascio
dell'attestatodicontrollodicuiall'articolo8,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.303/77.
(6)Laforniturafobrisultaeffettuataedirischipassanodall'aggiudicatario albeneficiarioallorchéi
prodottihannorealmenteoltrepassatoilparapettodellanavenelportod'imbarcopresceltoperla
consegna .
(7)Ilprodottodeveessereconsegnatodall'aggiudicatario incontenitori.
(8)Lapolizzadicaricodeverecarelaseguentedicitura:
«NOTIFYADDRESS :
a)destinatario ;
b)LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
BP276
CH-1211Genève19
telex:22555CH».
L'aggiudicatario deveinoltretrasmettere,quantoprima,copiadeidocumentidispedizioneai
seguentiindirizzi:
—M.Burtin
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge
BP276
CH-1211Genève19:
—DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunity
POBox144
Port-Louis
(Mauritius).
i