N.L163/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.6.74
REGOLAMENTO (CEE)N.1514/74DELLACOMMISSIONE
del18giugno1974
chefissalerestituzioniall'esportazione nelsettoredegliortofrutticoli
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.1035/72delConsiglio,
del18maggio1972,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli (*),
modificatodaultimodalregolamento (CEE)n.2745/
72(2),inparticolarel'articolo30,paragrafo4,
vistoilpareredelcomitatomonetario,
considerandoche,anormadell'articolo30delregola­
mento(CEE)n.1035/72,entroilimitinecessariper
consentireun'esportazione economicamente impor­
tante,ladifferenzatraiprezzipraticatinelcommercio
internazionale periprodotticontemplatiindettoarti­
coloeiprezziditaliprodottinellaComunitàpuòes­
serecopertadaunarestituzioneall'esportazione ;
considerandoche,anormadell'articolo2delregola­
mento(CEE)n.2518/69delConsiglio,del9dicembre
1969,chestabiliscenelsettoredegliortofrutticoli le
normegeneralirelativeallaConcessionedellerestitu­
zioniall'esportazione eaicriteriperlafissazionedel
loroammontare (3),modificatodalregolamento (CEE)
n.2455/72(4),lerestituzionidevonoesserefissatete­
nendocontodellasituazioneodelleprospettivedievo­
luzionedeiprezzidegliortofrutticoliedelledisponibi­
litàsulmercatodellaComunità,daunlato,edei
prezzipraticatinelcommerciointernazionale ,dall'al­
tro;chedeveesseretenutocontoaltresìdellespesedi
cuiallaletterab)dellostessoarticolo,nonchédell'a­
spettoeconomicodelleesportazionipreviste;
considerando che,conformemente all'articolo3del
regolamento (CEE)n.2518/69,iprezzisulmercato
dellaComunitàsonostabilititenutocontodeiprezzi
cherisultanopiùfavorevoliaifinidell'esportazione ;
cheiprezzinelcommerciointernazionale devonoes­
serestabilititenutocontodeicorsiedeiprezzidicui
alparagrafo2dellostessoarticolo;
considerando chelasituazionenelcommerciointerna­
zionaleoleesigenzespecificheditalunimercatipos­
sonorenderenecessarialadifferenziazione dellaresti­
tuzioneperundeterminatoprodottosecondolasua
'destinazione ;considerando chelearancedolcifresche,ilimonifre­
schi,lemeleelepeschedellecategorieExtra,IeII
dellenormecomunidiqualità,leuveprodottein
serradellecategorieExtraeI,lenocciolesgusciatee
lenociconesenzagusciopossonoattualmenteesser
oggettodiesportazionieconomicamente importanti ;
considerandocheperlacampagna1973/1974lapro­
duzionedinocièstataparticolarmente abbondante ;
cheattualmenteneiprincipaliStatimembriprodut­
toriesistonoancoraconsiderevoligiacenzeditalepro­
dotto;che,tenutocontodelfattochelacampagnaè
infaseavanzata,questegiacenzenonpossonoessere
commercializzate chesottoformadinocisgusciate;
cheperquestimotivièopportunoaccordare,finoal
nuovoraccolto,unarestituzioneperlenocisgusciate;
considerandoche,quandoperl'esportazione didetti
prodottiilCanalediSueznonpuòessereutilizzato,la
deviazioneperilCapodiBuonaSperanzacomporta
dellespeseditrasportosupplementari ;cheèquindi
giustificatoilfattodiaumentarediconseguenzalare­
stituzioneneicasiincuiiltrasportodeveessereeffet­
tuatoperl'itinerarioanzidetto;
considerandoche,alfinedipermettereilnormalefun­
zionamentodelregimedellerestituzioni ,occorreap­
plicareperilcalcolodiquesteultime:
—perlemonetecherestanotradiesseall'internodi
unoscartoistantaneomassimoincontantidi
2,25%,untassodiconversionebasatosullaloro
paritàeffettiva,
—perlealtremoneteuntassodiconversionebasato
sullamediaaritmeticadeitassidicambioincon­
tantidiciascunaditalimonete,constatatodurante
unperiododeterminato ,inrapportoallemonete
dellaComunitàdicuiall'alineaprecedente ;
considerandochel'applicazionedellenormeedeicri­
teridicuisopraallasituazioneattualedeimercatio
allesueprospettivedievoluzione ,inparticolareai
corsieaiprezzidegliortofrutticolinellaComunitàe
nelcommerciointernazionale ,induceafissarelaresti­
tuzionecomeindicatoinappresso;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodige­
stionepergliortofrutticoli ,(1)GUn.L118del20.5.1972,pag.1.
(2)GUn.L291del28.12.1972,pag.147.
(3)GUn.L318del18.12.1969,pag.17.
(«)GUn.L266del25.11.1972,pag.7.

19.6.74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L163/15
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo1
1.Lerestituzioniall'esportazione nelsettoredegli
ortofrutticolisonofissateagliimportiripresiinalle­
gato.
2.Perlemele,quandoquestesonoconvogliate
versolalorodestinazioneperlaviadelCapodiBuona
Speranza,l'ammontareprevistoall'allegatoèmaggio­
ratodi4unitàdicontoper100chilogramminetto.3.Ledisposizionidellarticolo2terdelregola­
mento(CEE)n.497/70dellaCommissione ,del17
marzo^1970,relativoallemodalitàdiapplicazione
dellerestituzioniall'esportazione nelsettoredegliorto­
frutticoli('),completatodalregolamento (CEE)n.
316/71(2),sonoapplicabilialleesportazionidiarance
dolci,nociconguscio,meleepeschedefiniteinalle­
gato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil19giugno
1974.
Ilpresenteregolamento eobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il18giugno1974.
PerlaCommissione
IlPresidente
Francois-Xavier ORTOLI
(>)GUn.L62del18.3.F970,pag.15.
(2)GUn.L36del13.2.1971,pag.11.

N.L163/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19.6.74
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione del18giugno1974chefissalerestituzioniall'esporta­
zionenelsettoredegliortofrutticoli
(u.c./100kgpesonetto)
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerciAmmontare della
restituzione
ex08.02AIArancedolci,fresche:
—dellevarietàMoro,Tarocco,Sanguinello,Ovalecala­
brese,ValencialatedellecategorieExtra,IeII 6,00
—dellealtrevarietà,dellecategorieExtra,IeII 4,00
ex08.02CLimonifreschidellecategorieExtra,IeII
perleesportazioniverso':
—ipaesioStatiadeconomiapianificatadell'Europà
centraleedorientale 2,50
—lealtredestinazioni 1,44
ex08.04AIUvedatavolafresche,prodotteinserra,dellecategorie
ExtraeI 16,00
08.05BNocicomuni:
—inguscio 8,00
—sgusciate(*) 15,00
ex08.05GNocciolesgusciate 4,00
ex08.06AIIMeledellecategorieExtra,IeII,escluselemeleda
sidro:
—perleesportazioniversoipaesieterritoriafricani,
eccettuatoilSudafrica,ipaesidellapenisolaarabica,
laSiria,ipaesioStatiadeconomiapianificatadel­
l'Eyropacentraleedorientale,l'Austria,laSvezia,la
Norvegia,laFinlandia,l'Islanda,ilBrasile,ilVene­
zuelaeilPerù 3,00
ex08.07BPesche(escluselepeschenoci)dellecategorieExtra,IeII4,00
(')Perlequalil'espletamento delleformalitàdoganalid'esportazione eavvenutoanteriormente al1°novembre
1974.