30.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L198/69
REGOLAMENTO (CE)N.1951/94DELLACOMMISSIONE
del29luglio1994
chefissaiprelieviall'importazione diboviniviviedicarnibovinediversedalle
carnicongelate
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀEUROPEE,d)allo0%seilprezzodimercatoèsuperioreal106%
delprezzod'orientamento ;
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,del27
giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellecarnibovine('),modificatoda
ultimodalregolamento (CE)n.1884/94(2),inparticolare
l'articolo12,paragrafo8,che,ovesiconstaticheilprezzodeiboviniadultisui
mercatirappresentativi dellaComunitàèugualeoinfe­
riorealprezzod'orientamento ,ilprelievoapplicabile,
rispettoalprelievodibase,èparial:
a)100%seilprezzodimercatoèsuperioreougualeal
98%delprezzod'orientamento ;
b)105%seilprezzodimercatoèinferioreal98%e
superioreougualeal96%delprezzod'orientamento ;
c)110%seilprezzodimercatoèinferioreal96%e
superioreougualeal90%delprezzod'orientamento ;
d)114%seilprezzodimercatoèinferioreal90%del
prezzod'orientamento ;considerandoche,anormadellarticolo9delregolamento
(CEE)n.805/68,siapplicaunprelievoaiprodottidicui
all'articolo1,paragrafo1,letteraa)didettoregolamento ;
chel'articolo12hadefinitol'importoditaleprelievoin
relazioneadunapercentualedelprelievodibase;
considerandocheilprelievodibaseperiboviniviene
determinatotenendocontodelladifferenzatrailprezzo
d'orientamento ,daunlato,eilprezzod'offertafranco
frontieradellaComunità,dall'altro,maggioratodell'inci­
denzadeldaziodoganale;cheilprezzod'offertafranco
frontieradellaComunitàvienestabilitoinfunzionedelle
possibilitàd'acquistopiùrappresentative ,inordinealla
qualitàequantità,constatatenelcorsodiundeterminato
periodoperibovinieperlecarnifrescheorefrigeratedi
cuiall'allegato,sezionea),codiciNC02011000,
02011090,02012020a02012050dellostessoregola­
mento,tenendocontoprincipalmente dellasituazione
delladomandaedell'offerta,deiprezzidelmercato
mondialedellecarnicongelatediunacategoriaconcor­
renzialerispettoallecarnifrescheorefrigerate,nonché
dell'esperienzaacquisita;considerandoche,anormadellarticolo10,paragrafo4
delregolamento (CEE)n.805/68,ilprelievodibaseperle
carnidicuiall'allegatodellostessoregolamento ,sezioni
a),c)ed),èugualeaquellodeterminatoperibovini,
moltiplicatoperuncoefficienteforfettariofissatoper
ciascunodeiprodottiincausa;chetalicoefficientisono
statifissaticonregolamento (CEE)n.586/77della
Commissione ,del18marzo1977,chestabiliscelemoda­
litàdiapplicazionedeiprelievinelsettoredellecarni
bovineemodificailregolamento (CEE)n.950/68relativo
allatariffadoganalecomune(3),modificatodaultimodal
regolamento (CEE)n.3661/92(4);
considerandocheiprezzidorientamentoperibovini
adultiperlacampagnadicommercializzazione 1994/
1995,sonostatifissatidalregolamento (CE)n.1885/94f5)
delConsiglio;considerandoche,ovesiconstaticheilprezzodeibovini
adultisuimercatirappresentativi dellaComunitàèsupe­
riorealprezzod'orientamento ,ilprelievoapplicabile,
rispettoalprelievodibase,èpari:
a)al75%seilprezzodimercatoèinferioreougualeal
102%delprezzod'orientamento ;
b)al50%seilprezzodimercatoèsuperioreal102%e
inferioreougualeal104%delprezzod'orienta­
mento;
c)al25%seilprezzodimercatoèsuperioreal104%e
inferioreougualeal106%delprezzod'orienta­
mento;considerandocheilregolamento (CEE)n.586/77dispone
cheilprelievodibasevengacalcolatosecondoilmetodo
precisatonelsuoarticolo3tenendocontodell'insieme
deiprezzid'offertafrancofrontierarappresentativi della
Comunità,stabilitiperiprodottidiciascunadellecate­
gorieepresentazioniprevistedall'articolo2erisultantiin
particolaredaiprezziindicatineidocumentidoganaliche
scortanoiprodottiimportatiinprovenienzadaipaesiterzi
odaglialtrielementid'informazioneconcernentiiprezzi
all'esportazionepraticatidaipaesiterzi;
(3)GUn.L75del23.3.1977,pag.10.
(<)GUn.L370del19.12.1992,pag.16.ÓGUn.L197del30.7.1994,pag.29.(')GUn.L148del28.6.1968,pag.24.
2GUn.L197del30.7.1994,pag.27.

N.L198/70 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.7.94
considerando chenonsidevetuttaviatenerecontodei
prezzid'offertanoncorrispondenti allerealipossibilità
d'acquistooriguardantiquantitànonrappresentative ;che
devonodelpariessereesclusiiprezzid'offertache,in
baseall'evoluzionegeneraledeiprezzioalleinformazioni
disponibili,nonpossonoessereconsideratirappresentativi
dellatendenzarealedeiprezzidelpaesediprovenienza ;
considerandoche,qualoraperunaopiùdellecategoriedi
animaliviviodellepresentazioni dicarninonpossa
essereconstatatounprezzod'offertafrancofrontiera,si
applicaaifinidelcalcolol'ultimoprezzodisponibile;
considerandoche,seilprezzod'offertafrancofrontiera
differiscedimenodi0,60ECUper100kgdipesovivo
daquelloprecedentemente consideratoperilcalcolodel
prelievo,quest'ultimoprezzodeveesseremantenuto ;
considerandoche,anormadell'articolo10,paragrafo3
delregolamento (CEE)n.805/68,vienefissatopertaluni
paesiterziunprelievodibasespecificotenendoconto
delladifferenzatrailprezzod'orientamento ,daunlato,e
lamediadeiprezziconstatatiduranteunperiododetermi­
nato,maggioratadell'incidenzadeldaziodoganale,
dall'altro;
considerandocheilregolamento (CEE)n.611/77della
Commissione ('),modificatodaultimodalregolamento
(CEE)n.1049/92(2),haprevistocheilprelievospecifico
periprodottioriginarieprovenientidall'Austria,dalla
SveziaedallaSvizzerasiafissatosullabasedellamedia
ponderatadeicorsideiboviniadulticonstatatisuimercati
rappresentativi ditalipaesiterzi;cheicoefficientidi
ponderazione eimercatirappresentativi sonofissatinegli
allegatidelregolamento (CEE)n.611/77;
considerando checonladecisione92/232/CEEdel
Consiglio,del1°ottobre1991,concernentelaconclusione
dell'accordoinformadiscambiodiletteretralaComu­
nitàeconomicaeuropeaelaRepubblicad'Austriarelativo
all'adeguamentodelregimeall'importazionenellaComu­
nitàapplicabileataluniprodottidelsettoredellecarni
bovineoriginaridell'Austria(3)sonostateadottatenuove
disposizioniperleimportazioni aregimepreferenziale
nell'ambitodiuncontingentetariffariodistinto;che
occorretenernecontoall'attodellafissazionedeiprelievi;
considerandoche,perilcalcolodelprelievospecifico,è
tenutocontodellamediadeiprezzisoltantoseilrelativo
importosuperadialmeno1,21ECUper100kgdipeso
vivoilprezzod'offertafrancofrontieradeterminatoin
conformitàdell'articolo10,paragrafo2delregolamento
(CEE)n.805/68;
considerandochenonvieneriscossoalcunprelievoperle
importazionieffettuatenelquadrodeicontingentiindetti
dairegolamenti (CE)n.129/94(4),(CE)n.774/94O,(CE)
n.775/94(é)delConsiglioe(CE)n.212/94f),(CE)n.
957/94(8)e(CE)n.1001/94(9)dellaCommissione ;considerandoche,selamediadeiprezzidifferiscedi
menodi0,60ECUper100kgdipesovivodaquella
precedentemente considerataperilcalcolodelprelievo,
quest'ultimamediapuòesseremantenuta;
considerandoche,qualoraunoopiùdeisuddettipaesi
terziadottino,soprattuttopermotividiordinesanitario,
misureaventiun'incidenzasuicorsiregistratisuirispettivi
mercati,laCommissione puòprendereinconsiderazione
gliultimicorsiregistratiprimadell'applicazioneditali
misure;
considerandoche,anormadell'articolo12,paragrafo6
delregolamento (CEE)n.805/68,ilprezzodeibovini
adultisuimercatirappresentativi dellaComunitàèquello
stabilitoinbaseaiprezziconstatati,duranteunperiododa
stabilirsi,sulmercatoosuimercatirappresentativi di
ciascunoStatomembroperlevariecategoriedibovini
adultiodellelorocarni,tenendocontodell'importanza
dellediversecategorieedellaconsistenzarelativadel
patrimoniobovinodiciascunoStatomembro;
considerandocheimercatirappresentativi ,lecategoriee
lequalitàdeiprodottieicoefficientidiponderazione
sonofissatinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.
610/77dellaCommissione ,del18marzo1977,relativo
alladeterminazione deiprezzidiboviniadulticonstatati
suimercatirappresentativi dellaComunitàealrileva­
mentodeiprezziditalunialtribovininellaComunità(10),
modificatodaultimodalregolamento (CE)n.1155/94
considerandoche,pergliStatimembrichedispongonodi
piùmercatirappresentativi ,ilprezzodiciascunacategoria
equalitàèugualeallamediaaritmeticadeicorsiregistrati
suciascunoditalimercati;che,perimercatirappresen­
tativitenutipiùvolteduranteilperiododisettegiorni,il
prezzodiciascunacategoriaequalitàèugualeallamedia
aritmeticadeicorsiregistratiinoccasionediciascun
mercato;cheperl'Italiailprezzodiciascunacategoriae
qualitàèugualeallamedia,moltiplicatapericoefficienti
specialidiponderazionefissatinell'allegatoIIdelregola­
mento(CEE)n.610/77,deiprezziregistratinellezone
eccedentarie edeficitarie;cheilprezzoregistratonella
zonaeccedentariaèpariallamediaaritmeticadeicorsi
registratisuciascunmercatoall'internoditalezona;che
perilRegnoUnitoiprezzimediponderatideibovini
adulticonstatatisuimercatirappresentativi dellaGran
Bretagna,daunlato,edell'IrlandadelNord,dall'altro,
sonomoltiplicatiperilcoefficientefissatonellostesso
allegatoII;
considerandoche,qualoraicorsinonrisultinodaprezzi
«pesovivo,tasseescluse»,siapplicanoaicorsidellevarie
categorieequalitàicoefficientidiconversioneinpeso
vivofissatinell'allegatoIIdidettoregolamento ;che,per
quantoriguardal'Italia,talicorsisonopreventivamente
maggioratiodiminuitidegliimporticorrettivifissatinello
stessoallegato;(')GUn.L77del25.3.1977,pag.14.
(2)GUn.L111del29.4.1992,pag.7.0GUn.L111del29.4.1992,pag.16.
(4)GUn.L22del27.1.1994,pag.1.0GUn.L91dell'8.4.1994,pag.1.
(é)GUn.L91dell'8.4.1994,pag.4.0GUn.L27dell'i.2.1994,pag.38.
(■)GUn.L108del29.4.1994,pag.13.f)GUn.L111del30.4.1994,pag.70.(,0)GUn.L77del25.3.1977,pag.1.
(")GUn.L129del21.5.1994,pag.5.

30.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L198/71
considerandocheconiregolamenti (CE)n.3491/93(8)e
(CE)n.3492/93delConsiglio(9)relativiadalcunemoda­
litàdiapplicazionedell'accordoeuropeocheistituisce
un'associazionetraleComunitàeuropeeeiloroStati
membri,daunaparte,elaRepubblicadiUngheriaela
RepubblicadiPolonia,dall'altraparte,econilregola­
mento(CEE)n.520/92delConsiglio,del27febbraio
1992,relativoadalcunemodalitàdiapplicazionedell'ac­
cordointerinalesugliscambiesullequestionicommer­
cialitralaComunitàeconomicaeuropeaelaComunità
europeadelcarboneedell'acciaio,daunaparte,ela
Repubblicafederativacecaeslovacca,dall'altra(10),modi­
ficatodalregolamento (CEE)n.2235/93(u),inparticolare
l'articolo1,èstatoistituitounregimediriduzionedei
prelieviall'importazioneditaluniprodotti;cheilregola­
mento(CE)n.1390/94dellaCommissione (I2)recale
modalitàdiapplicazionedelregimed'importazionenel
settoredellecarnibovine;
considerando iregolamenti(CE)n.3641/93f3)e(CE)n.
3642/93(14)delConsiglio,relativiadalcunemodalitàdi
applicazionedell'accordointerinalesugliscambiesulle
questionicommerciali tralaComunitàeconomica
europeaelaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,
daunparte,elaRepubblicadiBulgariaelaRomania,
dall'altra;cheilregolamento (CE)n.1389/94della
Commissione (15),modificatodalregolamento (CE)n.
1850/94(16),recalemodalitàdiapplicazionedelregime
istituitodadettiaccordinelsettoredellecarnibovine;
considerandoche,anormadell'articolo101,paragrafo1
delladecisione91/482/CEEdelConsiglio,del25luglio
1991,relativaall'associazionedeipaesieterritorid'oltre­
mareallaComunitàeconomicaeuropea(17)alleimporta­
zionidiprodottioriginarididettipaesinonsiapplicano
prelievi;
considerandochelediversepresentazionidicarnibovine
sonostatedefiniteconregolamento (CEE)n.586/77;
considerandoche,inconformitàdell'articolo33,paragrafo
2delregolamento (CEE)n.805/68,lanomenclatura
previstadalpresenteregolamentoèripresanellanomen­
claturacombinata ;
considerandocheiprelievieiprelievispecificisono
fissatianteriormente al27diognimeseesiapplicanoa
decorreredalprimolunedìdelmesesuccessivo;chetali
prelievipossonoesseremodificatinell'intervallotradue
fissazioniincasodimodificadelprelievodibaseodel
prelievodibasespecificooinfunzionedellavariazione
deiprezziconstatatisuimercatirappresentativi della
Comunità;considerandoche,seunoopiùStatimembriadottano,
soprattuttopermotividiordinesanitariooveterinario,
misureaventiun'incidenzasull'evoluzionenormaledei
corsiregistratisuirispettivimercati,laCommissionepuò
nontenercontodeicorsiregistratisulmercatoosui
mercatiincausaovveroprendereinconsiderazione gli
ultimicorsiregistratisudettimercatiprimadell'applica­
zioneditalimisure;
considerando che,inmancanzadiinformazioni ,icorsi
registratisuimercatirappresentativi dellaComunitàsono
determinatitenendoconto,inparticolare,delleultime
quotazioninote;
considerandoche,finchéilprezzodeiboviniadulti
constatatosuimercatirappresentativi dellaComunità
differiscedimenodi0,24ECUper100kgdipesovivo
dalprezzoprecedentemente considerato,quest'ultimo
prezzovienemantenuto;
considerandocheiprelievidevonoesserefissatinel
rispettodegliobblighiconnessicongliaccordiinterinali
conclusidallaComunità;cheinoltresidevetenerconto
delregolamento (CE)n.3698/93delConsiglio,del22
dicembre1993,relativoalregimeapplicabilealleimpor­
tazioninellaComunitàdiprodottioriginaridellaRepub­
blicadiBosnia-Erzegovina ,dellaRepubblicadiCroazia,
dellaRepubblicadiSloveniaedell'exRepubblicaiugo­
slavadiMacedonia('),cheprevedeunariduzionedel
prelievoapplicabileall'importazionenellaComunitàdi
taluniprodottidelsettoredellecarnibovine;cheilrego­
lamento(CE)n.250/84dellaCommissione (2)hafissatole
modalitàd'applicazioneperl'importazione didetti
prodotti;
considerandocheèinoltreopportunotenercontodella
decisione94/1/CECA,CEdelConsiglioedellaCommis­
sione(3)relativaallaconclusionedegliaccordisullaSpazio
economicoeuropeo,tralaComunitàeuropea,laComu­
nitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,daunlato,e
l'Austria,laFinlandia,l'Islanda,laNorvegia,laSveziaeil
Liechtenstein ,dall'altro,diseguitodenominato «accordo
SEE»;chegliaccordibilateraliconcernentil'agricoltura
tralaComunità,daunlato,el'AustriaelaFinlandia,
dall'altro,entranoinvigorecontemporaneamente all'ac­
cordoSEE;cheilregolamento (CE)n.266/94della
Commissione (4),modificatodalregolamento (CE)n.
394/940,hastabilito,peril1994,lemodalitàdiapplica­
zionedelregimed'importazioneditaliprodottioriginari
dellaSvezia;
considerandocheilregolamento (CEE)n.715/90del
Consiglio^,modificatodaultimodalregolamento (CE)
n.235/94Q,hadefinitoilregimeapplicabileataluni
prodottiagricoliedatalunemercirisultantidallatrasfor­
mazionediprodottiagricolioriginaridegliStatidell'A­
frica,deiCaraibiedelPacifico; 8)GUn.L319del21.12.1993,pag.1.
*)GUn.L319del21.12.1993,pag.4.
10)GUn.L56del29.2.1992,pag.9.
")GUn.L200del10.8.1993,pag.5.
")GUn.L152del18.6.1994,pag.20.
13)GUn.L333del31.12.1993,pag.16.
14)GUn.L333del31.12.1993,pag.17.
15)GUn.L152del18.6.1994,pag.20.
lé)GUn.L192del28.7.1994,pag.24.
17)GUn.L263del19.9.1991,pag.1.0GUn.L344del31.12.1993,pag.1.
(2)GUn.L31del4.2.1994,pag.8.0GUn.L1del3.1.1994,pag.1.
(4)GUn.L32del5.2.1994,pag.9.
OGUn.L53del24.2.1994,pag.13.
(6)GUn.L84del30.3.1990,pag.85.
OGUn.L30del3.2.1994,pag.12.

N.L198/72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 30.7.94
considerandocheitassirappresentativi dimercato,defi­
nitiall'articolo1delregolamento (CEE)n.3813/92del
Consiglio('),modificatodalregolamento (CE)n.3528/
93(2)sonoutilizzatiperconvertiregliimportiespressi
nellemonetedeipaesiterzieservonocomebaseperla
fissazionedeltassodiconversioneagricolodellemonete
degliStatimembri;chelemodalitàdiapplicazioneedi
determinazione dellesuddetteconversioni sonostate
stabilitedalregolamento (CEE)n.1068/93dellaCommis­
sione(3),modificatodalregolamento (CE)n.547/94(4);
considerandochedalledisposizionideiregolamentidicui
sopra,einparticolaredaidatiedallequotazionidicuila
Commissione haconoscenza,risultacheiprelieviperi
bovinivivieperlecarnibovinediversedaquelleconge­
latedevonoesserefissaticonformemente all'allegatodel
presenteregolamento ,HAADOTTATO ILPRESENTEREGOLAMENTO :
Articolo1
Iprelieviall'importazioneperibovinivivieperlecarni
bovinediversedaquellecongelatesonofissatinell'alle­
gato.
Articolo2
IIpresenteregolamentoentrainvigoreil1°agosto1994.
Ilpresenteregolamentoeobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles,il29luglio1994.
PerlaCommissione
RenéSTEICHEN
MembrodellaCommissione
(')GUn.L387del31.12.1992,pag.1.
(2)GUn.L320del22.12.1993,pag.32.
(3)GUn.L108dell'I.5.1993,pag.106.
(4)GUn.L69del12.3.1994,pag.1.

30.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L198/73
ALLEGATO
alregolamentodellaCommissione ,del29luglio1994,chefissaiprelieviall'importazione
diboviniviviedicarnibovinediversedallecarnicongelate
(ECU/100kg)
CodiceNCCroazia/Slovenia/
Bosnia-Erzegovina /
exRepubblicaIugoslava
diMacedonia(3)Austria(4) Svezia/Svizzera Altripaesiterzi(2)
—Pesovivo—
01029005 — 17,086 2,837 131,433(')
01029021 — 17,086 2,837 131,433(')
01029029 — 17,086 2,837 131,433(')
01029041 — 17,086 2,837 131,433(')(6)
01029049 — 17,086 2,837 131,433(')(6)
01029051 23,058 17,086 2,837 131,433(')
01029059 23,058 17,086 2,837 131,433(')
01029061 — 17,086 2,837 131,433(')
01029069 — 17,086 2,837 131,433(>)
01029071 23,058 17,086 2,837 131,433(')
01029079 23,058 17,086 2,837 131,433(')
—Pesonetto—
02011000 43,811 32,464 5,391f) 249,723(')O
02012020 43,811 32,464 5,3910 249,723(')(*)
02012030 35,049 25,971 4,3130 199,778(')O
02012050 52,573 38,957 6,4700 299,667(')(*)
02012090 — 48,696 8,0870 374,58300
02013000 — 55,701 9,2500 428,471000
02061095 — 55,701 9,250 428,47100
02102010 — 48,696 8,087 374,583
02102090 — 55,701 9,250 428,471
02109041 — 55,701 9,250 428,471
02109090 — 55,701 9,250 428,471
16025010 — 55,701 9,250 428,471
16029061 — 55,701 9,250 428,471
(')Inconformitàdelregolamento(CEE)n.715/90modificato,iprelievinonsonoapplicabiliaiprodottioriginaridegliStatidellAfrica,deiCaraibiedel
Pacificoeimportatidirettamenteneidipartimentifrancesidoltremare.
(2)IprodottioriginarideiPTOMsonoesentidaprelievoall'importazioneinvirtùdell'articolo101,paragrafo1delladecisione91/482/CEEdelConsiglio,del
25luglio1991.
(3)Questoprelievosiapplicasolamenteaiprodottichesonoconformialledisposizionidelregolamento (CE)n.250/94dellaCommissione .
(")Questoprelievosiapplicasolamenteaiprodottichesonoconformialledisposizionidell'accordotralaCEEel'Austria(GUn.L111del29.4.1992,
pag.21).
I5)Iprodottidiquestocodiceimportatinell'ambitodegliaccordiconclusitralaPolonia,l'UngheriaelaComunità,edegliaccordiintermeditraleRepub­
blichececaeslovacca,laBulgariaelaRomaniaelaComunità,eperiqualivienepresentatouncertificatoEUR1,rilasciatosecondolemodalitàpreviste
nelregolamento (CE)n.1390/94,o(CE)n.1389/94dellaCommissionesonosoggettiaiprelieviprevistineisuddettiregolamenti .
(6)Iprodottidiquestocodiceimportatinell'ambitodegliaccordiconclusitralaPolonia,l'UngheriaelaComunità,edegliaccordiintermeditraleRepub­
blichececaeslovaccaelaComunità,eperiqualivienepresentatouncertificatoEUR1,rilasciatosecondolemodalitàprevistenelregolamento (CE)
n.358/94dellaCommissione (GUn.L46del18.2.1994,pag.34),sonosoggettiaiprelieviprevistineisuddettiregolamenti .
0IIprelievopuòessereridottoconformemente alledisposizionirisultantidall'accordotralaComunitàelaSvezia(GUn.L346del31.12.1993,pag.36)e
dalregolamento (CE)n.266/94.
(8)Periprodottidiquesticodiciimportatinelquadrodeiregolamenti(CE)n.129/94,(CE)n.774/94,(CE)n.775/94delConsiglioe(CE)n.212/94,(CE)
n.957/94e(CE)n.1001/94dellaCommissione ,ilprelievoapplicabileèlimitatoaisuddettiregolamenti .