8.2.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L32/17
REGOLAMENTO (CEE)N.229/79DELLACOMMISSIONE
del5febbraio1979
relativoallafornituradivariepartitedibutteroilatitolodiaiutoalimentare
LACOMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE ,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,
vistoilregolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno1968,relativoall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari ('),modificatodaultimodalregola­
mento(CEE)n.1761/78(2),inparticolarel'articolo6,
paragrafo7,
vistoilregolamento (CEE)n.830/78delConsgilio,
del25aprile1978,chefissalenormegeneralirelative
allafornituradigrassidellatte,nelquadrodel
programmadiaiutoalimentareperil1978,adalcuni
paesiinviadisviluppoeadalcuniorganismispecializ­
zati(3),inparticolarel'articolo7,
considerando chenelquadrodeiprogrammidiaiuto
alimentareadottaticoniregolamentidelConsiglio
citatinell'allegato,talunipaesiterzihannochiestola
fornituradeiquantitatividibutteroilparimentiindi­
catinell'allegato;
considerando cheèpertantoopportunoprocederea
taleforniturainconformitàdellenormeprevistedal
regolamento (CEE)n.303/77dellaCommissione ,del14febbraio1977,recantemodalitàgeneralidapplica­
zioneperlafornituradilattescrematoinpolvereedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare (4);cheèneces­
sarioinparticolareprecisareiterminielemodalitàdi
consegna,nonchélaprocedurachegliorganismi
d'interventodevonoapplicareperdeterminarelerela­
tivespese;
considerandochelemisureprevistedalpresenterego­
lamentosonoconformialpareredelcomitatodi
gestioneperillatteeiprodottilattiero-caseari ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gliorganismid'interventodicuiall'allegatoprovve­
donoaffinchésiproceda,inconformitàdelregola­
mento(CEE)n.303/77,allafornituradibutteroila
titolodiaiutoalimentareallecondizionispecificate
nellostessoallegato.
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiorno
successivoallasuapubblicazione nellaGazzettauffi­
cialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatoriointuttiisuoielementiedirettamenteapplicabile
inciascunodegliStatimembri.
FattoaBruxelles ,il5febbraio1979.
PerlaCommissione
FinnGUNDELACH
Vicepresidente
(')GUn.L148del28.6.1968,pag.13.
(-')GUn.L204del28.7.1978,pag.6.
(3)GUn.L115del27.4.1978,pag.6. (4)GUn.L43del15.2.1977,pag.1.

N.L32/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.2.79
ALLEGATO (')
Designa/ionedellapartitaA e.
1.Regolamenti delConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
2.Beneficiario PAM
3.Paesedidestinazione Bolivia Tanzania
4.Quantitativototaledellapartita 85t 110t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraFrancese
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(})Inscatoledi5kgrivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionisull'imballaggio «Bolivia2358/Butteroil/Aricala
Paz/DonacióndelaCEE/Despa­
chadoporelProgramamundialde
alimentos »«Tanzania2247/Butteroil/Dares
Sàlaam/GiftoftheEEC/Actionofthe
WorldFoodProgram»
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil15marzo1979
10.Faseeluogodiconsegna Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonipaesidestinatari
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraTrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:

8.2.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L32/19
Designazione dellapartita D F
(CEE)n.830/78
(CEE)n.831/78
CICR
Etiopia
IOt 0t1.RegolamentidelConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione
4.Quantitativototaledellapartita
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornitura
6.Provenienzadelbutteroil(2)
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(')
8.Iscrizionisull'imballaggioOlandese
Daprodurreconburrodintervento
Inscatoledi5kgrivestiteinternamente diunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
Unacrocerossadi10x10cme,inletteredialmeno1cmdialtezza,ladicitura
seguente :
«LotnumberOne/ER35/» «LotnumberTwo/ER35/»
seguitada
«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInterna­
tionalCommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution »
Imbarcoilpiùprestopossibileealpiùtardiil15marzo1979
PortodisbarcoPortSudan(depositosubanchinaoalleggio)
Inomiegliindirizzideibeneficiarisarannocomunicatiquantoprimaall'organismo
d'interventointeressato
Trattativaprivata9.Terminediconsegna
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornitura
13.Incasodigara:garadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:

N.L32/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.2.79
Designazione dellapartita[■
1.RegolamentidelConsiglioapplicati :
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
2.Beneficiario
3.PaesedidestinazioneGhana
4.Quantitativototaledellapartital200t
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraIBelga
6.Provenienzadelbutteroil(2)l Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3) Infustimetallicinuovidicontenutodi190kga200kg(daprecisarenell'offerta )
rivestitiinternamente diunaverniceidoneaalcontattoconglialimentiosottoposte
aduntrattamentochediagaranzieequivalenti ,munitidicocchiume ,completamente
pieniedermeticamente chiusiinatmosferadiazoto.Laresistenzadelfustoagliurti
deveesseresufficientepersopportareunlungotrasportomarittimo .Infustimetallici
nondevono,perloronatura,esserenociviallasaluteumanaoprovocareuncambia­
mentodicolore,disaporeodiodoredellorocontenuto .Lachiusuradeifustideve
essereassolutamente ermetica .
8.Iscrizionisull'imballaggiol«Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomieCommunitytoGhana»
9.TerminediconsegnalImbarconelmarzo1979
10.Faseeluogodiconsegna
11.Rappresentante delbeneficiarioinca­
ricatodellapresainconsegna(4)Portod'imbarcocomunitarioaventeregolaricollegamenticonipaesidestinatari
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraITrattativaprivata
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:L

8.2.79 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L32/21
Designazione dellepartita G H
1.Regolamenti delConsiglioapplicati:
a)fondamentogiuridico
b)assegnazione(CEE)n.830/78(programma1978)
(CEE)n.831/78
2.Beneficiario
3.Paesedidestinazione|Zaire|Pakistan
4.Quantitativototaledellapartita 150t 2000t(5)
5.Organismod'interventoincaricato
dellafornituraOlandese Tedesco
6.Provenienzadelbutteroil(2) Daprodurreconburrod'intervento
7.Caratteristiche e/oimballaggioparti­
colari(3)Inscatoledi5kgrivestiteinternamentediunaverniceidoneaalcontattocongli
alimentiovverosottoposteaduntrattamentocheoffragaranzieequivalenti
8.Iscrizionesull'imballaggio •Butteroil/DondelaCommunaute
économiqueeuropéenneauZaire»«Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomieCommunitytoPakistan•
9.Terminediconsegna Imbarcoilpiùprestopossibileealpiù
tardiil15marzo1979Imbarcoinaprile1979
10.Faseeluogodiconsegna PortodisbarcoMatadi(depositosu
banchinaoalleggio)Portod'imbarcodellaComunità
11.Rappresentante delbenficiarioincari­
catodellapresainconsegna(4)Département del'économienationale
Kinshasa,Zaire
12.Proceduradaapplicareperdetermi­
narelespesedifornituraTrattativaprivataGara
13.Incasodigara:datadeltermine
ultimoperlapresentazione delle
offerte,alleore12delgiorno:26febbraio1979

N.L32/22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 8.2.79
Aote:
(')Ilpresenteallegato,unitamentealbandopubblicatonellaGazzettaufficialedelleComunità
europeen.C95del19aprile1977,pag.7,fungedabandodigaradegliorganismid'intervento
interessati,nelcasosiprocedaadunagarainconformitàdelpunto12.
(:)Qualoralamerceprovengadallescorted'intervento,vienepubblicatonellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,edizioneC,unbandocomplementare indicanteimagazzinidigiacenza.
(')Diversidaquellifigurantinell'allegatoIIdelregolamento (CEE)n.303/77.
(4)Unicamenteincasodiconsegna «nelportodisbarco»e•resodestinazione »;(vediarticoli5e
13,paragrafo 1,ultimotrattino,delregolamento (CEE)n.303/77).
(5)Seilquantitativototaledellapartitaèunmultiplodi500t,l'offertapresentatanell'ambitodiuna
garapuòverteresulquantitativoparzialedi500tovverosuunmultiplodi500t(vediarticolo14,
paragrafo2,delregolamento (CEE)n.W3/77).