Protocollo relativo alle condizioni e modalità d'ammissione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea - Allegato VII:Elenco di cui all'articolo 20 del Protocollo: misure transitorie, Romania - 9.Ambiente - C.Qualità dell'acqua



Gazzetta ufficiale n. L 157 del 21/06/2005 pag. 0166 - 0171



C. QUALITÀ DELL'ACQUA 1. 31983 L 0513: Direttiva 83/513/CEE del Consiglio, del 26 settembre 1983, concernente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi di cadmio (GU L 291 del 24.10.1983, pag. 1), modificata da: - 31991 L 0692: Direttiva 91/692/CEE del Consiglio, del 23.12.1991 (GU L 377 del 31.12.1991, pag. 48); - 31984 L 0156: Direttiva 84/156/CEE del Consiglio, dell' 8 marzo 1984, concernente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi di mercurio provenienti da settori diversi da quello dell'elettrolisi dei cloruri alcalini (GU L 74 del 17.3.1984, pag. 49), modificata da: - 31991 L 0692: Direttiva 91/692/CEE del Consiglio, del 23.12.1991 (GU L 377 del 31.12.1991, pag. 48). In deroga all'articolo 3 e all'allegato I della direttiva 83/513/CEE e all'articolo 3 e all'allegato I della direttiva 84/156/CEE, i valori limite per gli scarichi di cadmio e mercurio nell'ambiente idrico ai sensi dell'articolo 1 della direttiva 76/464/CEE del Consiglio del 4 maggio 1976 concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità [24], non si applicano in Romania fino al 31 dicembre 2009 ai seguenti impianti industriali: ARIEŞMIN SA Baia de Arieş — Valea Sărtaş- Baia de Arieş — Provincia di Alba ARIEŞMIN SA Baia de Arieş — ape de mină — Baia de Arieş — Provincia di Alba EM TURŢ — Turţ — Provincia di Satu Mare SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borşa — Provincia di Maramureş SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Burloaia - Borşa — Provincia di Maramureşs SM BAIA BORŞA- evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa — Provincia di Maramureş EM BAIA SPRIE — Baia Sprie — Provincia di Maramureş EM CAVNIC — Cavnic — Provincia di Maramureş EM BAIUŢ — Băiuţ — Provincia di Maramureş S.C. Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de.transport — Baia Mare — Provincia di Maramureş SUCCURSALA MINIERĂ. BAIA MARE-flotatie centrală - Baia Mare — Provincia di Maramureş SM BAIA BORŞA- evacuare ape flotaţie - Borşa — Provincia di Maramureş Romarm Tohan Zărneşti — Zărneşti — Provincia di Braşov S.C. Viromet SA Victoria — Victoria — Provincia di Braşov S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 1 — Slatina — Provincia di Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina — Provincia di Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina — Provincia di Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina — Provincia di Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina — Provincia di Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina — Provincia di Olt S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina — Provincia di Olt S.C. GECSAT Târnăveni — Târnăveni — Provincia di Mureş SGDP BAIA BORŞA - Borşa — Provincia di Maramureş SPGC SEINI — Seini — Provincia di Maramureş S.C. VITAL BAIA MARE-evacuare staţie - Baia Mare — Provincia di Maramureş S.C. IMI SA BAIA MARE-evacuare staţie mina Ilba - Baia Mare — Provincia di Maramureş S.C. WEST CONSTRUCT MINA SOCEA — Valea Socea — Provincia di Maramures 2. 31984 L 0491: Direttiva 84/491/CEE del Consiglio, del 9 ottobre 1984, concernente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi di esaclorocicloesano (GU L 274 del 17.10.1984, pag. 11), modificata da: - 31991 L 0692: Direttiva 91/692/CEE del Consiglio, del 23.12.1991 (GU L 377 del 31.12.1991, pag. 48). In deroga all'articolo 3 e all'allegato I della direttiva 84/491/CEE i valori limite per gli scarichi di lindano nell'ambiente idrico ai sensi dell'articolo 1 della direttiva 76/464/CEE del Consiglio del 4 maggio 1976, concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità [25], non si applicano in Romania fino al 31 dicembre 2009 ai seguenti impianti industriali: S.C. Sinteza SA Oradea — Oradea — Provincia di Bihor S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — Râmnicu-Vâlcea — Provincia di Vâlcea S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti — Borzeşti — Provincia di Bacău 3. 31986 L 0280: Direttiva 86/280/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1986, concernente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi di talune sostanze pericolose che figurano nell'elenco I dell'allegato della direttiva 76/464/CEE (GU L 181 del 4.7.1986, pag. 16), modificata da ultimo da: - 31991 L 0692: Direttiva 91/692/CEE del Consiglio, del 23.12.1991 (GU L 377 del 31.12.1991, pag. 48). In deroga all'articolo 3 e all'allegato II della direttiva 86/280/CEE, i valori limite per gli scarichi di esaclorobenzenegh, esaclorobutadiene, 1,2-dicloroetano, tricloroetilene e triclorobenzene nell'ambiente idrico ai sensi dell'articolo 1 della direttiva 76/464/CEE del Consiglio, del 4 maggio 1976, concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità [25], non si applicano in Romania fino al 31 dicembre 2009 ai seguenti impianti industriali: S.C. NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN — Satu Mare — Provincia di Satu Mare S.C. MARLIN SA ULMENI — Ulmeni — Provincia di Maramureş S.C. PROMET — Satu Mare — Provincia di Maramureş ARDUDANA ARDUD — Provincia di Ardud - Maramureş SM BAIA BORŞA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borşa — Provincia di Maramureş SM BAIA BORŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borşa — Provincia di Maramureş ERS CUG CLUJ - evacuare 3 — Cluj — Napoca — Provincia di Cluj S.C. ARMĂTURA CLUJ — 6 evacuări directe - Cluj-Napoca — Provincia di Cluj SUCCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotaţie centrală — Baia Mare — Provincia di Maramureş S.C. OLTCHIM SA — Râmnicu Vâlcea — Provincia di Vâlcea S.C. CHIMCOMPLEX SA Borzeşti-M 1 — Borzeşti — Provincia di Bacău S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 — Slatina — Provincia di Olt S.C. TERAPIA CLUJ - evacuare staţie 3 + staţie 2 - Cluj-Napoca — Provincia di Cluj S.C. PHOENIX ROMĂNIA CAREI — Carei — Provincia di Satu Mare S.C. SILVANIA ZALĂU — Zalău — Provincia di Sălaj SNP PETROM SA - ARPECHIM Piteşti — Piteşti — Provincia di Argeş S.C. TEHNOFRIG CLUJ - evacuare 1 - Cluj-Napoca — Provincia di Cluj RBG ELCOND ZALĂU - Zalău — Provincia di Salaj S.C. MUCART CLUJ - Cluj-Napoca — Provincia di Cluj S.C. CELHART DONARIS SA Brăila — Brăila — Provincia di Brăila STRATUS MOB SA Blaj — Blaj — Provincia di Alba 4. 31991 L 0271: Direttiva 91/271/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1991, concernente il trattamento delle acque reflue urbane (GU L 135 del 30.5.1991, pag. 40), modificata da ultimo da: - 32003 R 1882: Regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29.9.2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1). In deroga agli articoli 3, 4 e 5, paragrafo 2 della direttiva 91/271/CEE, i requisiti per le reti fognarie e il trattamento delle acque reflue urbane non si applicano integralmente in Romania fino al 31 dicembre 2018, conformemente ai seguenti obiettivi intermedi: - entro il 31 dicembre 2013 dovrà essere raggiunta la conformità con l'articolo 3 della direttiva per gli agglomerati con numero di abitanti equivalenti superiore a 10000; - entro il 31 dicembre 2015 dovrà essere raggiunta la conformità con l'articolo 5, paragrafo 2) della direttiva per gli agglomerati con numero di abitanti equivalenti superiore a 10000. La Romania garantisce un aumento graduale dell'introduzione di reti fognarie ai sensi all'articolo 3 conformemente ai seguenti tassi minimi globali di abitanti equivalenti: - 61 % entro il 31 dicembre 2010, - 69 % entro il 31 dicembre 2013, - 80 % entro il 31 dicembre 2015. La Romania garantisce un aumento graduale dell'introduzione di sistemi di trattamento delle acque reflue ai sensi dell'articolo 4 e dell'articolo 5, paragrafo 2), conformemente ai seguenti tassi minimi globali di abitanti equivalenti: - 51 % entro il 31 dicembre 2010, - 61 % entro il 31 dicembre 2013, - 77 % entro il 31 dicembre 2015. 5. 31998 L 0083: Direttiva 98/83/CE del Consiglio, del 3 novembre 1998, concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano (GU L 330 del 5.12.1998, pag. 32), modificata da: - 32003 R 1882: Regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29.9.2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1). In deroga all'articolo 5, paragrafo 2), all'articolo 8 ed all'allegato I, parti B e C della direttiva 98/83/CE, i valori stabiliti per i seguenti parametri non si applicano integralmente in Romania alle condizioni sottoelencate: - fino al 31 dicembre 2010 per l'ossidabilità negli agglomerati con un numero di abitanti inferiore a 10000; - fino al 31 dicembre 2010 per l'ossidabilità e la torbidità negli agglomerati con un numero di abitanti compreso fra 10000 e 100000; - fino al 31 dicembre 2010 per l'ossidabilità, l'ammonio, l'alluminio, i pesticidi, il ferro e il manganese negli agglomerati con un numero di abitanti superiore a 100000; - fino al 31 dicembre 2015 per l'ammonio, i nitrati, la torbidità, l'alluminio, il ferro, il piombo, il cadmio e i pesticidi negli agglomerati con un numero di abitanti inferiore a 10000; - fino al 31 dicembre 2015 per l'ammonio, i nitrati, l'alluminio, il ferro, il piombo, il cadmio, i pesticidi e il manganese negli agglomerati con un numero di abitanti compreso fra 10000 e 100000. La Romania garantisce il rispetto dei requisiti della direttiva, conformemente agli obiettivi intermedi indicati nella tabella seguente: Località in conformità entro il 31 dicembre 2006 Popolazione collegata | Totale delle località | Ossidabilità % | Ammonio % | Nitrati % | Torbidità % | Alluminio % | Ferro % | Cadmio, Piombo % | Pesticidi % | Manganese % | <10000 | 1774 | 98,4 | 99 | 95,3 | 99,3 | 99,7 | 99,2 | 99,9 | 99,9 | 100 | 10000 - 100000 | 111 | 73 | 59,5 | 93,7 | 87 | 83,8 | 78,4 | 98,2 | 93,4 | 96,4 | 100001 - 200000 | 14 | 85,7 | 92,9 | 100 | 100 | 92,9 | 100 | 100 | 78,6 | 92,9 | >200000 | 9 | 77,8 | 100 | 100 | 100 | 88,9 | 88,9 | 100 | 88,9 | 88,9 | TOTALE | 1908 | 96,7 | 96,7 | 95,2 | 98,64 | 98,64 | 97,9 | 99,8 | 99,4 | 99,7 | Località in conformità alla fine del 2010 Popolazione collegata | Totale delle località | Ossidabilità % | Ammonio % | Nitrati % | Torbidità % | Alluminio % | Ferro % | Cadmio, Piombo % | Pesticidi % | Manganese % | <10000 | 1774 | 100 | 99,5 | 97,7 | 99,7 | 99,7 | 99,3 | 99,9 | 99,9 | 100 | 10000 - 100000 | 111 | 100 | 80,2 | 97,3 | 100 | 94,6 | 90 | 98,2 | 96,4 | 96,4 | 100001 - 200000 | 14 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | >200000 | 9 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | TOTALE | 1908 | 100 | 98,32 | 97,7 | 99,7 | 99,4 | 98,7 | 99,8 | 99,7 | 99,7 | Tale deroga non si applica all'acqua potabile destinata alla lavorazione alimentare. [24] GU L 129 del 18.5.1976, pag. 23. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 327 del 22.12.2000, pag. 1). [25] GU L 129 del 18.5.1976, pag. 23. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 327 del 22.12.2000, pag. 1). --------------------------------------------------