29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21
ATTO
relativoallecondizioni diadesionedelRegnodiNorvegia,dellaRepubblica d'Austria,della
Repubblica diFinlandiaedelRegnodiSveziaeagliadattamenti deitrattatisuiqualisifonda
l'Unioneeuropea
(94/C241/08)
PARTEPRIMA
PRINCIPI
Articolo 1 l'adesionevincolano inuoviStatimembriesiapplicano
intaliStatiallecondizioni previstedadettitrattatiedal
presente atto.
Articolo3
InuoviStatimembrisiimpegnano ,relativamente alle
convenzioni oaglistrumentineisettoridellagiustiziae
degliaffariinterni,chesonoinseparabili dalconsegui­
mentodegliobiettivideltrattatosull'Unioneeuropea :
—adaderireaquelliche,alladatadiadesione,sono
statiapertiallafirmadegliStatimembriattuali,non­
chéaquellichesonostatielaboratidalConsiglio in
conformità delTitoloVIdeltrattatoUEeracco­
mandatiagliStatimembriperl'adozione ;
—adadottaredisposizioni dicarattereamministrativo e
dialtranatura,qualiquellegiàadottatealladatadi
adesionedagliStatimembriattualiodalConsiglio,
peragevolare lacooperazione praticatraleistitu­
zionieleorganizzazioni degliStatimembricheope­
ranoneisettoridellagiustiziaedegliaffariinterni.Aifinidelpresenteatto:
—per«trattatioriginari»siintendono :
—iltrattatocheistituiscelaComunità europeadel
carboneedell'acciaio(«trattatoCECA»),iltrat­
tatocheistituiscelaComunitàeuropea(«trattato
CE»)eiltrattatocheistituiscelaComunitàeuro­
peadell'energiaatomica(«trattatoCEEA»),quali
sonostaticompletati omodificati datrattatioal­
triattientratiinvigoreprimadellapresenteade­
sione,
—iltrattatosull'Unioneeuropea(«trattatoUE»)
—per«Statimembriattuali»siintendono ilRegnodel
Belgio,ilRegnodiDanimarca ,laRepubblica fede­
ralediGermania ,laRepubblica ellenica,ilRegnodi
Spagna,laRepubblica francese,l'Irlanda,laRepub­
blicaitaliana,ilGranducato delLussemburgo ,il
RegnodeiPaesiBassi,laRepubblica portoghese eil
RegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord,
—per«Unione»siintendel'Unioneeuropeaqualeisti­
tuitadaltrattatoUE,
—per«Comunità »siintendeunaopiùComunità ,di
cuialprimotrattino,asecondadeicasi,
—per«nuoviStatimembri»siintendono ilRegnodi
Norvegia ,laRepubblica d'Austria,laRepubblica di
FinlandiaedilRegnodiSvezia.
—per«istituzioni »siintendono leistituzionicreatedai
trattatioriginari .Articolo4
1.InuoviStatimembriaderiscono conilpresenteatto
alledecisioniedagliaccordiadottatidairappresentanti
deigovernidegliStatimembririunitiinsedediConsi­
glio.Essisiimpegnano adaderiredalmomentodell'ade­
sioneaognialtroaccordoconclusodagliStatimembri
attualirelativoalfunzionamento dell'Unioneochesia
connesso allasuasferadiattività .
2.InuoviStatimembrisiimpegnano adaderirealle
convenzioni dicuiall'articolo220deltrattatoCEealle
convenzioni indissociabili dalconseguimento degliobiet­
tivideltrattatoCE,nonchéaiprotocollirelativiall'inter­
pretazione ditaliconvenzioni dapartedellaCortedi
giustizia,firmatidagliStatimembriattualieadavviarea
talfinenegoziaticongliStatimembriattualiperappor­
tarviinecessari adattamenti .
3.InuoviStatimembrisitrovanonellastessasitua­
zionedegliStatimembriattualirispettoalledichiara­
zioni,risoluzioni oaltreposizioniadottatedalConsiglioArticolo2
Dalmomento dell'adesioneledisposizioni deitrattati
originariegliattiadottatidalleistituzioni primadel­

22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
confrontidelleorganizzazioni internazionali edegliac­
cordiinternazionali dicuisonoparteanchealtriStati
membriounadelleComunità .europeoodalConsiglio,nonchérispettoaquellerelative
alleComunità oall'Unioneadottatedicomuneaccordo
dagliStatimembri;essirispetteranno quindiiprincipie
gliorientamenti chederivanodaaltredichiarazioni ,riso­
luzionioaltreposizioni eprenderanno lemisureche
possonorisultarenecessarie perassicurarne l'applica­
zione.Articolo6
L'articolo234deltrattatoCEegliarticoli105e106del
trattatoCEEAsiapplicano,perquantoattieneainuovi
Statimembri,agliaccordiedalleconvenzioni conclusi
primadellaloroadesione. Articolo 5
Articolo71.Gliaccordieleconvenzioni conclusidaunadelle
Comunità ,conunoopiùStatiterzi,conun'organizza­
zioneinternazionale oconuncittadino diunoStato
terzovincolano inuoviStatimembriallecondizioni pre­
vistedaitrattatioriginariedalpresenteatto.Ledisposizioni delpresenteatto,senonèstabilitoaltri­
menti,possonoesseresospese,modificate oabrogatesol­
untoamezzodelleprocedure previstedaitrattatiorigi­
naricheconsentono larevisione ditalitrattati.
Articolo82.InuoviStatimembrisiimpegnano adaderire,alle
condizioni previstedalpresenteatto,agliaccordiedalle
convenzioni conclusidagliStatimembriattuali,congiun­
tamenteaciascunadelleComunità ,nonchéagliaccordi
conclusidaquestiStatichesianoconnessiataliaccordi
oconvenzioni .LaComunità egliattualiStatimembri
nell'ambitodell'Unioneassistono atalfineinuoviStati
membri .Gliattiadottatidalleistituzioni aiqualisiriferiscono le
disposizioni transitorie previstedalpresenteattoconser­
vanolaloronaturagiuridica;inparticolare ,rimangono
applicabili leprocedureperlaloromodifica .
Articolo9
Ledisposizioni delpresenteattochehannoperoggetto
opereffettodiabrogareodimodificare ,atitolonon
transitorio ,attiadottatidalleistituzioni acquistano la
stessanaturagiuridicadelledisposizioni cosìabrogateo
modificate esonosoggetteallestessenorme.3.InuoviStatimembriaderiscono ,conilpresente
attoeallecondizioni daessopreviste,agliaccordiin­
terniconclusidagliStatimembriattualiperl'applica­
zionedegliaccordiodelleconvenzioni dicuialpara­
grafo2.
Articolo10
4.InuoviStatimembriadottanolemisureadatteper
adeguare,seoccorre,aidirittieagliobblighiderivanti
dallaloroadesioneall'Unionelapropriaposizione neiL'applicazione deitrattatioriginariedegliattiadottati
dalleistituzioni èsoggetta,atitolotransitorio ,alledispo­
sizioniderogatorie previstedalpresenteatto.
PARTESECONDA
ADATTAMENTI DEITRATTATI
TITOLO I «Articolo2
DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI Ilnumerodeirappresentanti elettiinogniStato
membroèfissatocomesegue:
CAPO1
IIParlamento europeo
Articolo 11Belgio 25
Dinamarca 16
Germania 99
Grecia 25
Spagna 64
Francia 87
Irlanda 15L'articolo2dell'attorelativoall'elezionedeirappresen­
tantialParlamento europeoasuffragiouniversale di­
retto,allegatoalladecisione76/787/CECA,CEE,Eura­
tomèsostituitodalseguente :

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 23
Italia 87
Lussemburgo 6
PaesiBassi 31
Norvegia 15
Austria 21
Portogallo 25
Finlandia 16
Svezia 22
RegnoUnito 87».sullostatutodellaCortedigiustizia,leastensionidei
membripresentiorappresentati nonostanoall'ado­
zionedelledeliberazioni delConsiglioperlequaliè
richiestal'unanimità .
LedecisionidelConsiglio ,apartequellecherichie­
donounamaggioranza qualificata ol'unanimità ,
sonopreseamaggioranza deimembrichecompon­
gonoilConsiglio ;talemaggioranza sireputaacqui­
sitasecomprende lamaggioranza assolutadeirap­
presentanti degliStatimembri,comprendente ivoti
deirappresentanti didueStatimembricheconse­
guonociascunoalmenoundecimodelvaloretotale
delleproduzioni dicarboneed'acciaiodellaComu­
nità.TuttaviaaivotideimembridelConsiglio èattri­
buitalaponderazione seguenteperl'applicazione
delledisposizioni degliarticoli45B,78e78terdel
presentetrattatocherichiedono lamaggioranza qua­
lificata :CAPO2
IlConsiglio
Articolo 12
Ilsecondocommadell'articolo27deltrattatoCECA,il
secondocommadell'articolo146deltrattatoCEeilse­
condocommadell'articolo116deltrattatoCEEAsono
sostituitidalseguente :
«LaPresidenza èesercitata aturnodaciascunmem­
bronelConsiglioperunaduratadiseimesisecondo
l'ordinestabilitodalConsiglio ,chedeliberaall'unani­
mità.»
Articolo13Belgio 5
Danimarca 3
Germania 10
Grecia 5
Spagna 8
Francia 10
Irlanda 3
Italia 10
Lussemburgo 2
PaesiBassi 5
Norvegia 3
Austria 4
Portogallo 5
Finlandia 3
Svezia 4
RegnoUnito 10.L'articolo28deltrattatoCECAèsostituitodalseguente :
«Articolo28
IlConsiglio ,quandoèconsultato dallaCommissione
deliberasenzaprocedere necessariamente avota­
zione.Iverbalidelledeliberazioni sonotrasmessi alla
Commissione .
Quandoilpresentetrattatorichiedeparereconforme
delConsiglio ,ilpareresireputaacquisitoselapro­
postapresentata dallaCommissione ottienel'appro­
vazione :
—dellamaggioranza assolutadeirappresentanti de­
gliStatimembri,comprendente ivotideirappre­
sentantididueStatimembricheconseguono cia­
scunoalmenoundecimodelvaloretotaledelle
produzioni dicarboneed'acciaiodellaComu­
nità;
—o,incasodiparitàdeivoti,eselaCommissione
mantienelasuapropostadopounasecondadeli­
berazione ,deirappresentanti ditreStatimembri
checonseguono ciascunoalmenoundecimodel
valoretotaledelleproduzioni dicarboneed'ac­
ciaiodellaComunità .
Quandoilpresentetrattatorichiedeunadecisione
all'unanimità ounparereconforme all'unanimità ,la
decisioneoilpareresonoacquisitiseraccolgono i
votidituttiimembridelConsiglio .Tuttavia,per
l'applicazione degliarticoli21,32,32bis,45Be78
nonodelpresentetrattatoedegliarticoli16,20,
terzocomma,28,quintocommae44delprotocolloLedeliberazioni sonovalidesehannoraccolto al­
meno64voti,cheesprimano ilvotofavorevole dial­
meno11membri .
Incasodivotazione ,ciascunmembrodelConsiglio
puòriceveredelegadaunosolodeglialtrimembri.
IlConsiglio comunica congliStatimembriper
mezzodelsuoPresidente .
Ledeliberazioni delConsigliosonopubblicate nei
modidaessostabiliti».
Articolo14
Ilquartocommadell'articolo95deltrattatoCECAèso­
stituitodalseguente :
«Questemodifichesonooggettodipropostestabilite
d'accordodallaCommissione edalConsigliodelibe­

24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
ranteamaggioranza ditredicisedicesimi deisuoi
membriesottoposte alpareredellaCorte.Nelsuo
esame,laCortehapienacompetenza pervalutare
tuttiglielementidifattoedidiritto.Se,inseguitoa
questoesame,laCortericonoscelaconformità delle
propostealledisposizioni delcommaprecedente ,esse
sonotrasmesse alParlamento europeoedentranoin
vigoresesonoapprovate amaggioranza ditrequarti
deivotiespressieamaggioranza didueterzidei
membrichecompongono ilParlamento europeo.»
Articolo15zioneprevistadall'articolo148,paragrafo 2deltrat­
tatocheistituiscelaComunitàeuropea,eledelibera­
zionisonovalidesehannoraccoltoalmeno64voti
cheesprimono ilvotofavorevole dialmeno 11mem­
bri.».
3.Ilsecondocommadell'articoloK.4,paragrafo 3del
trattatoUEèsostituitodalseguente :
«Qualoraledeliberazioni delConsigliorichiedano la
maggioranza qualificata ,aivotideimembrièattri­
buitalaponderazione previstaall'articolo148,para­
grafo2,deltrattatocheistituiscelaComunitàeuro­
peaeledeliberazioni sonovalidesehannoottenuto
almeno64votifavorevoli ,espressidaalmeno11
membri.».
4.Laprimafrasedelsecondocommadelpunton.2
delprotocollo sullapoliticasocialeallegatoaltrattato
CEèsostituitadallaseguente :
«Inderogaall'articolo148,paragrafo 2deltrattato,
gliattidelConsigliocheaisensidelpresenteproto­
collodevonoessereadottatiamaggioranza qualifi­
catasonoadottatisehannoottenutoalmeno54voti
favorevoli .»1.Ilparagrafo 2dell'articolo148deltrattatoCEeil
paragrafo 2dell'articolo118deltrattatoCEEAsonoso­
stituitidalseguente :
«2.Perledeliberazioni delConsigliocherichie­
donounamaggioranza qualificata ,aivotideimembri
èattribuitalaseguenteponderazione :
CAPO3
LaCommissione
Articolo16Belgio 5
Danimarca 3
Germania 10
Grecia 5
Spagna 8
Francia 10
Irlanda 3
Italia 10
Lussemburgo 2
PaesiBassi 5
Norvegia 3
Austria 4
Portogallo 5
Finlandia 3
Svezia 4
RegnoUnito 10.Ilprimocommadelparagrafo 1dell'articolo9deltrat­
tatoCECA,ilprimocommadelparagrafo 1dell'articolo
157deltrattatoCEeilprimocommadelparagrafo 1
dell'articolo126deltrattatoCEEAsonosostituitidalse­
guente :
«1.LaCommissione ècomposta di21membri,
sceltiinbaseallalorocompetenza generaleecheof­
franoognigaranziadiindipendenza .».
CAPO4
LaCortedigiustìzia
Articolo17Ledeliberazioni sonovalidesehannoraccolto al­
meno :
—64votiquando,invirtùdelpresentetrattato,deb­
bonoesserepresesupropostadellaCommissione .
—64voticheesprimano ilvotofavorevole dial­
meno11membri,neglialtricasi».1.Ilprimocommadell'articolo32deltrattatoCECA,
ilprimocommadell'articolo165deltrattatoCEeil
primocommadell'articolo137deltrattatoCEEAsono
sostituitidalseguente :
«LaCortedigiustiziaècompostadi17giudici.».
2.Ilparagrafo 1dell'articolo2delladecisione del
Consiglio (88/591/CECA/CEE/Euratom)èsostituito
dalseguente :
«1.IlTribunale diprimogradoècomposto di16
giudici.».2.Ilsecondocommadell'articoloJ.3,punton.2del
trattatoUE,èsostituitodalseguente :
«Perledeliberazioni delConsigliocherichiedono la
maggioranza qualificata ,inapplicazione delprimo
comma,aivotideimembrièattribuita lapondera­

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25
Articolo 18 CAPO5
LaCortedeiconti
Articolo22Ilsecondocommadell'articolo32deltrattatoCECA,il
secondocommadell'articolo165deltrattatoCE,ilse­
condocommadell'articolo137deltrattatoCEEAedil
paragrafo 1dell'articolo18delprotocollo sullostatuto
dellaCortedigiustiziadellaCECAsonosostituitidal
seguente :
«LaCortedigiustiziasiriunisceinsedutaplenaria.
Essapuò,tuttavia,crearenelsuoambitodellese­
zioni,ciascunadellequalisaràcompostaditre,cin­
queosettegiudici,alloscopodiprocedere adeter­
minatiprovvedimenti diistruttoria odigiudicarede­
terminate categorie dicauseconformemente alle
normeatalfinestabilite.»Ilparagrafo 1dell'articolo45BdeltrattatoCECA,il
paragrafo 1dell'articolo188BdeltrattatoCEeilpara­
grafo1dell'articolo160BdeltrattatoCEEAsonososti­
tuitidalseguente :
«1.LaCortedeicontiècompostadi16membri.»
CAPO6
IlComitato economico esociale
Articolo23
Ilprimocommadell'articolo194deltrattatoCEeil
primocommadell'articolo166deltrattatoCEEAsono
sostituitidalseguente :
«IlnumerodeimembridelComitato economico eso­
cialeèfissatocomesegue:Articolo19
Ilsecondocommadell'articolo18delprotocollo sullo
statutodellaCortedigiustiziadellaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,l'articolo15delprotocollo
sullostatutodellaCortedigiustiziadellaComunità eu­
ropeael'articolo15delprotocollo sullostatutodella
CortedigiustiziadellaComunità europeadell'energia
atomicasonosostituitidalseguente :
«LaCortepuòdeliberarevalidamente soltantoinnu­
merodispari.Ledeliberazioni dellaCorteriunitain
sedutaplenariasonovalidesesonopresentinovegiu­
dici.Ledeliberazioni dellesezionicomposteditreo
cinquegiudicisonovalidesoltantosepresedatre
giudici.Ledeliberazioni dellesezionicomposte di
settegiudicisonovalidesoltantosepresedacinque
giudici.Incasod'impedimento diunodeigiudici
componenti unasezione,sipuòricorrereaungiu­
dicechefacciapartediun'altrasezione,allecondi­
zionidefinitedalregolamento diprocedura .»Belgio 12
Danimarca 9
Germania 24
Grecia 12
Spagna 21
Francia 24
Irlanda 9
Italia 24
Lussemburgo 6
PaesiBassi 12
Norvegia 9
Austria 12
Portogallo 12
Finlandia 9
Svezia 12
RegnoUnito 24».Articolo20
Ilprimocommadell'articolo32bisdeltrattatoCECA,il
primocommadell'articolo166deltrattatoCEeilprimo
commadell'articolo138deltrattatoCEEAsonososti­
tuitidalseguente :
«LaCortedigiustiziaèassistitadaottoavvocatige­
nerali.»
Articolo 21CAPO7
IlComitatodelleRegioni
Articolo24
Ilsecondocommadell'articolo198AdeltrattatoCEè
sostituitodalseguente :
«IlnumerodeimembridelComitatodelleregioniè
fissatocomesegue:Ilsecondoeterzocommadell'articolo32terdeltrattato
CECA,ilsecondoeterzocommadell'articolo167del
trattatoCEeilsecondo eterzocommadell'articolo139
deltrattatoCEEAsonosostituitidaiseguenti :
«Ognitreannisiprocedeadunrinnovamento par­
zialedeigiudici.Essoriguardaalternativamente nove
eottogiudici.
Ognitreannisiprocedeaunrinnovamento parziale
degliavvocatigenerali .Essoriguardaognivolta
quattroavvocatigenerali.».Belgio 12
Danimarca 9
Germania 24

26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
«2.IlComitato ècomposto di39membri,nomi­
natidalConsiglio previaconsultazione dellaCom­
missione .».
TITOLO II
ALTRIADATTAMENTIGrecia 12
Spagna 21
Francia 24
Irlanda 9
Italia 24
Lussemburgo 6
PaesiBassi 12
Norvegia 9
Austria 12
Portogallo 12
Finlandia 9
Svezia 12
RegnoUnito 24».Articolo27
Ilparagrafo 1dell'articolo227deltrattatoCEèsosti­
tuitodalseguente :
«1.IlpresentetrattatosiapplicaalRegnodelBel­
gio,alRegnodiDanimarca ,allaRepubblica federale
diGermania ,allaRepubblica ellenica,alRegnodi
Spagna,allaRepubblica francese,all'Irlanda,allaRe­
pubblicaitaliana,alGranducato delLussemburgo ,al
RegnodeiPaesiBassi,alRegnodiNorvegia ,alla
Repubblica d'Austria,allaRepubblica portoghese ,
allaRepubblica diFinlandia ,alRegnodiSveziaeal
RegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord.».CAPO8
IIComitato consultivo CECA
Articolo25
Articolo28Ilprimocommadell'articolo18deltrattatoCECAèso­
stituitodalseguente :
«PressolaCommissione èistituitounComitato con­
sultivo.Essoècompostodinonmenodi87membrie
dinonpiùdi111ecomprende ,innumerouguale,
produttori ,lavoratori ,consumatori ecommercianti .».E'inseritocomeletterad)dell'articolo227,paragrafo 5
deltrattatoCE,comeletterad)dell'articolo79deltrat­
tatoCECAecomeletterae)dell'articolo198deltrattato
CEEAiltestoseguente :
«IlpresentetrattatononsiapplicaalleisoleAland.
TuttaviailGovernodellaRepubblica diFinlandia
puònotificare ,medianteunadichiarazione depositata
all'attodellaratificadeltrattatopressoilGoverno
dellaRepubblica italiana,cheiltrattatosiapplicaalle
isoleAlandconformemente alledisposizioni delpro­
tocollon.2dell'attorelativoall'adesionedelRegno
diNorvegia ,dellaRepubblica d'Austria,dellaRepub­
blicadiFinlandia edelRegnodiSveziaall'Unione
europea .IlGovernodellaRepubblica italianarimet­
teràcopiacertificata conforme diunataledichiara­
zioneagliStatimembri.»CAPO9
IlComitato scientifico etecnico
Articolo26
Ilprimo,commadelparagrafo 2dell'articolo134del
trattatoCEEAèsostituitodalseguente :
PARTETERZA
ADATTAMENTI DEGLIATTIDELLEISTITUZIONI
Articolo29
Gliattielencatinell'allegatoIdelpresenteattoformanooggettodegliadattamenti specificatiin
taleallegato .
Articolo30
Gliadattamenti degliattielencatinell'allegatoIIdelpresenteatto,resinecessaridall'adesione,
sonoeffettuaticonformemente agliorientamenti enunciatiindettoallegatoesecondolaproce­
duraeallecondizioni dicuiall'articolo169.

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27
PARTEQUARTA
MISURE TRANSITORIE
TITOLO I
DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI2.Ledisposizioni dicuialparagrafo 1sonosoggette
arevisioneentrotaleperiodo,conformemente allepro­
cedurecomunitarie .
Articolo31
Senzapregiudizio delrisultatoditalerevisione,allafine
delperiodotransitorio dicuialparagrafo 1l'«acquis»
comunitario siapplicherà ainuoviStatimembrialle
stessecondizioni esistentinegliStatimembriattuali.
Sezione II
Varie
Articolo331.Nelcorsodeiprimidueannisuccessiviall'adesione
ciascunodeinuoviStatimembriprocedeall'elezioneal
Parlamento europeo,asuffragiouniversalediretto,del
numerodeirappresentanti stabilitodall'articolo11del
presenteatto,conformemente alledisposizioni dell'atto
del20settembre 1976relativoall'elezionedeirappresen­
tantialParlamento europeoasuffragiouniversale di­
retto.
2.Dalmomentodell'adesioneeperilperiodofinoa
ciascunadelleelezionidicuialparagrafo 1,irappresen­
tantideinuoviStatimembrinelParlamento europeo
sonodesignatidaiparlamenti diquestiStatifraipropri
membri,secondolaprocedura fissatadaciascunodique­
stiStati.
3.TuttaviaciascunodeinuoviStatimembri,chede­
cidaintalsenso,puòprocedere adelezionialParla­
mentoeuropeonelperiodotralafirmael'entratainvi­
goredeltrattatodiadesionesecondoilprotocollo n.8
allegatoalpresenteatto.
4.Ilmandatodeirappresentanti elettianormadeipa­
ragrafi 1o3scadecontemporaneamente aquellodei
rappresentanti elettinegliStatimembriattualiperil
quinquennio 1994-1999 .Perunperiododitreanniadecorreredalladatadiade­
sione,ilRegnodiNorvegiapuòcontinuare adapplicare
ilvigentesistemanazionalediclassificazione dellegname
grezzonellamisuraincuilanormativa nazionale ele
pertinenti disposizioni amministrative noncontravven­
ganoallanormativa comunitaria concernente ilmercato
internoogliscambiconipaesiterzi,inparticolare l'arti­
colo6delladirettiva 68/89/CEErelativaalravvicina­
mentodellelegislazioni degliStatimembriinmateriadi
classificazione dellegnamegrezzo.
Durantetaleperiodoladirettiva68/89/CEEsaràrive­
duta,conformemente alleprocedure stabiliteneltrattato
CE.
TITOLO IICAPO2
MISURE TRANSITORIE RELATIVE ALLANORVEGIALiberacircolazione dellepersone;deiserviziedeicapitali
CAPO1Articolo34
Liberacircolazione dellemerci Inderogaagliobblighisancitidaitrattatisuiqualisi
fondal'Unioneeuropea,ilRegnodiNorvegiapuòman­
tenerelasualegislazione relativaalleresidenzeseconda­
rieperunperiododicinqueannidalladatadiadesione . Sezione I
Normeeambiente
Articolo32Articolo35
1.Perunperiododiquattroannidalladatadiade­
sioneledisposizioni dicuiall'allegatoIII,conforme­
menteadettoallegatoedallecondizioni inessostabilite,
nonsiapplicano allaNorvegia .Duranteunperiododitreanniadecorreredalladatadi
adesione,ilRegnodiNorvegiapuòcontinuare adappli­
carerestrizioni inmateriadiproprietà dipescherecci
dellaNorvegiadapartedipersonenonaventicittadi­
nanzanorvegese .

28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
CAPO3
Pesca
Sezione I
Disposizioni generali
Articolo36l'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo nelle
normegeneralidellapoliticacomunedellapescadicuial
regolamento (CEE)n.3760/92,soltanto441pescherecci
dellaNorvegia ,indicatinell'allegatoIV,inappressode­
nominato «elencodibase»,possonoessereautorizzati ad
esercitare leloroattivitàdipescanelledivisioniCIEM
Vb,VIeVII.Duranteilperiodochevadalladatadi
adesionefinoal31dicembre 1995,nellazonasituataa
suddi56°30'dilatitudinenord,adestdi12°dilongi­
tudineovesteanorddi50°30'dilatitudine nordl'eser­
ciziodelleattivitàdipescaèriservatounicamente aipa­
langari.
2.Soltanto165pescherecci tipoadibitiallapescadi
speciedemersali ,fraquellichefiguranonell'elencodi
base,sonoautorizzati adesercitare simultaneamente le
loroattivitàdipesca,acondizione difigurareinun
elencoperiodicoadottatodallaCommissione .1.Fattesalvedisposizioni diverseprevistedalpresente
Capo,lenormecontenutenelpresenteattosiapplicano
alsettoredellapesca.
2.Gliarticoli148e149siapplicano aiprodottidella
pesca.
Sezione II
Accessoalleacqueeallerisorse3.Per«peschereccio tipo»siintendeunpeschereccio
dipotenzaalfrenougualea511kilowatt(kW).Itassidi
conversione peripescherecci dipotenzadiversasonoi
seguenti :
Articolo37
—inferiorea219kW:0,57 ,
Fattesalvedisposizioni diverseprevistedalpresente
Capo,ilregimediaccessoalleacquestabilitodallapre­
sentesezionesiapplicaduranteunperiodotransitorio
chesiconcludeconladatadiapplicazione delregime
comunitario dellelicenzedipescaechenonsaràinal­
cuncasoposteriore allafinedelperiododicuiall'arti­
colo14,paragrafo 2delregolamento (CEE)n.3760/92
delConsiglio,del20dicembre1992,cheistituisceunre­
gimecomunitario dellapescaedell'acquacoltura .—ugualeosuperiore a219kW,mainferiore a
292kW:0,76,
—ugualeosuperiore a292kW,mainferiorea
365kW:0,85,
—ugualeosuperiore a365kW,mainferiorea
438kW:0,90,
Sottosezione I
Pescherecci dellaNorvegia
Articolo38—ugualeosuperiore a438kW,mainferiorea
511kW:0,96,
—ugualeosuperiore a511kW,mainferiorea
584kW:l,00,
—ugualeosuperiore a584kW,mainferiorea
730kW:l,07,
—ugualeosuperiore a730kW,mainferiore a
876kW:l,ll ,Aifinidellalorointegrazione nelregimecomunitario
dellapescaedell'acquacoltura istituitodalregolamento
(CEE)n.3760/92delConsiglio ,l'accessoalleacque
soggetteallasovranitàoallagiurisdizione degliStati
membriattualidapartedipescherecci battentibandiera
dellaNorvegiaeimmatricolati e/oregistratiinunporto
norvegese ,inappressodenominati «pescherecci della
Norvegia»,èsottoposto alregimedefinitoallapresente
sottosezione . —superiorea876kW:2,25,
Adecorreredalladatadiadesione ilsuddettoregimedi
accessogarantirà ilmantenimento ,dapartedellaNorve­
gia,dellepossibilità dipescadefiniteall'articolo44.—palangari :1,00,
—palangariequipaggiati diundispositivo perlapastura
automatica operilsollevamento meccanico delpala­
mite:2,00.
4.Nelperiododal1°dicembreal31maggiolapesca
dispeciepelagiche èconsentita contemporaneamenteArticolo39
1.Finoalladatadiintegrazione delregimespecifico
stabilitodagliarticolida156a165eda347a352del­

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29
soloa60pescherecci enelperiododal1°giugnoal30
novembresoloa30pescherecci .secondolaprocedura dicuiall'articolo 8,paragrafo 4
delregolamento (CEE)n.3760/92.
2.Ilregimed'accessodicuialparagrafo 1èregola­
mentatoinmodoanalogoaquelloapplicabile aipesche­
reccibattentibandiera diunoStatomembrodell'Unione
nellasuacomposizione attuale,inappressodenominati
«pescherecci dell'Unioneattuale»,nelleacquecomunita­
rieanorddi62°latitudine nord.5.Glieventuali adattamenti dell'elencodibasease­
guitodellamessafuoriservizio,primadell'adesione,di
unpeschereccio permotividiforzamaggioresonoadot­
tatialpiùtardiil1°gennaio1995secondolaprocedura
previstadall'articolo 18delregolamento (CEE)n.
3760/92.Questiadattamenti nonpossonoconcernere il
numerodeipescherecci elalororipartizione traciascuna
dellecategorienécomportare unaumentodeltonnellag­
gioglobaleodellapotenzatotaleperciascunadiqueste.
Inoltre,ipescherecci dellaNorvegiadesignatiinsostitu­
zionepossonoesseresceltisoltantofraquellichefigu­
ranonell'elencodell'allegatoV.Articolo41
Dalladatadiadesione efinoalladatadiapplicazione
delregimecomunitario dellelicenzedipesca,ipesche­
reccidellaNorvegiasonoautorizzati adesercitareatti­
vitàdipesca,nelleacquesoggetteallasovranitàoalla
giurisdizione degliStatimembridell'Unionenellasua
composizione attuale,nelledivisioniCIEMIla,Illa
(Skagerrak )(')eIV,acondizioni identicheaquelleap­
plicabiliimmediatamente primadell'entratainvigoredel
trattatodiadesioneeprevistedallepertinenti disposi­
zionidelregolamento (CE)delConsiglio n.3691/93.6.Ilnumerodeipescherecci tipodicuialparagrafo 2
puòessereaumentato infunzionedell'evoluzione delle
possibilitàdipescaattribuiteallaNorvegiaperlepopola­
zionisoggettealimitazione deltassodisfruttamento ai
sensidell'articolo8delregolamento (CEE)n.3760/92,
secondolaprocedura dicuiall'articolo8,paragrafo 4di
dettoregolamento .
Articolo42
Lemodalità tecnichecherisultano necessarie alfinedi
applicaregliarticoli39,40e41sonoadottateanterior­
menteal1°gennaio1995,secondolaprocedura dicui
all'articolo18delregolamento (CEE)n.3760/92.7.Ipescherecci indicatinell'elencodibaseeventual­
mentemessifuoriserviziooindisarmoesoppressida
dettoelencodopol'adesionepossonoesseresostituitida
pescherecci dellastessacategoriamunitidiunmotoredi
potenzanonsuperioreaquelladeipescherecci soppressi
dall'elenco.Articolo43
Lecondizioni disostituzione dicuialprecedente comma
siapplicanosoltantonellamisuraincuilacapacitàdella
flottadegliattualiStatimembrinonvengaaumentata
nelleacquecomunitarie dell'Atlantico .Dalladatadell'adesioneefinoalladatadiapplicazione
delregimecomunitario dellelicenzedipesca,ipesche­
reccidellaNorvegia sonoautorizzati adesercitare le
loroattivitàdipescanelleacquesoggetteallasovranitào
allagiurisdizione dellaSvezia,nelladivisioneCIEMIlla
(Skagerrak),acondizioni identicheaquelleapplicabili
immediatamente primadell'entratainvigoredeltrattato
diadesione .
8.Ledisposizioni volteagarantirel'osservanza della
normativadapartedeglioperatori ,compresequellecon­
cernentilapossibilità dinonautorizzare ilpeschereccio
interessato apescareperuncertoperiodo,sonoadottate
anteriormente al1°gennaio1995,secondolaprocedura
dicuiall'articolo8,paragrafo 4delregolamento (CEE)
n.3760/92.Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolosono
adottateanteriormente al1°gennaio1995,secondola
procedura dicuiall'articolo18delregolamento (CEE)
n.3760/92.
Articolo44
Articolo401.Lapartedellepossibilità dipescacomunitarie per
popolazioni soggetteadunalimitazione dicatture,da
attribuireallaNorvegia ,èfissatacomesegueperspeciee
perzona:1.Dopoladatadiintegrazione delregimespecifico
stabilitodagliarticolida156a165eda347a352del­
l'attodiadesionedellaSpagnaedelPortogallo nelle
normegeneralidellapoliticacomunedellapescadicuial
regolamento (CEE)n.3760/92efinoalmomento del­
l'applicazione delregimecomunitario dellelicenzedipe­
sca,ipescherecci dellaNorvegia sonoautorizzati ad
esercitare leloroattivitàdipescanelleacquedicuial­
l'articolo39,allecondizioni determinate dalConsiglio e(')SidefinisceSkagerrak lazonalimitataadoccidentedallali­
neacheunisceilfarodiHanstholm alfarodiLindesnes eda
suddallalineacheunisceilfarodiSkagenalfarodi
Tistlamaedaquialpiùvicinopuntodellacostasvedese .

30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
Specie DivisioneCIEM(')oNAFOQZonediriferimento perlafissazione deiTACPartidellaNorvegia(°/o)
Aringa Illa 13,375
Aringa(3) IIa(4),IV,VIId 29,520
Aringa Vb(5),VIanorddi56°nord,VIb 10,082
Spratto Illa 7,303
Mormora NAFO3NO 92,308
O Merluzzo bianco IO,II(')n
Merluzzo bianco I('),IIaC) 100,000
Merluzzo bianco IIIaSkagerrakO 3,202
Merluzzo bianco IIIaO 100,000
Merluzzo bianco IIaO,IV 6,425
Merluzzo bianco NAFO3M 15,663O
Eglefino i,non 94,838
Eglefino Ila(') 100,000
Eglefino IIIa,IIIb,c,d(') 4,172
Eglefino IIaC),IV 13,878
Merluzzo carbonaro I,IIn 95,768
Merluzzo carbonaro IIa(4),IIIC),IV 45,895
Merlano Illa 1,824
Merlano IIa(4),IV 9,906
Nasello IIIo 5,642
Nasello IIaO,IV 14,896
Sgombro IIaC),HIO,IV 65,395(")
Sgombro IIaΠ 88,543(")
Sgombro VbO,VI,VII,Vilia,b,d,e,XII,XIV 3,911
Passeradimare IIIaSkagerrak 2,000
Passeradimare IIaO,IV 2,348
Sogliola IIIn 2,001
Gamberetti Illa 46,609
Gamberetti iyn 80,000
Scampo IIIaC5),IIIb,c,dO 1,668
Scampo IIIa(") 100,000
Scampo IIaO,IVO 0,765
Scampo ivo 100,000
Mormora in,nan,nbnn 100,000
Mormora JanMayen(") 100,000
Aringa I,II,XIV 100,000(20)
Aringa FiordodiTrondheim (10) 100,000
(')Consigliointernazionale perl'esplorazione delmare.
(2)Convenzione sullafuturacooperazione multilaterale nellapescadell'Atlanticodelnord-ovest ,denominata convenzione NAFO.
(J)Escluselearinghenorvegesichedepongono inprimavera .
(4)AcquedellaComunitànellasuacomposizione attuale.
(s)AcquedellaComunità .
(')Salvonelleacqueentrole12migliamarinedallelineedibasenorvegesi .
(7)Finoal31dicembre1997ilcontingente norvegesesaràparialquantitativo dicuidisponel'Unioneridottodel2,9%delTACedi11000t.Dal
1°gennaio1998ilcontingente norvegesesaràparialquantitativo dicuidisponel'unioneridottodel4,470%delTAC.AllorchélafissazionedelTAC
saràdicompetenza dell'Unione,lapartedellaNorvegiasaràfissatainpercentuale delcontingente complessivo disponibile perl'Unione,sullabase
dell'anno1994.
(')Nelleacqueentrole12migliamarinedallelineedibasenorvegesi .
(')Escluseleacqueall'internodellelineedibasenorvegesi .
(10)Acqueall'internodellelineedibasenorvegesi .
(")Taleattribuzione nontienecontodeltrasferimento concordato di1000tonnellatedallaNorvegiaadeterminati Statimembridell'Unionenellasua
composizione attuale.
(")EscluseleacquedellaComunitànellasuacomposizione attuale.
(")Finoalladatadiapplicazione delregimecomunitario dellelicenzedipesca,ilcontingente attribuitopertalepopolazione inquestazonadigestione
puòesserecatturatoaconcorrenza diunterzosuunaosuentrambelealtreduezonedigestionedellosgombroprevistenellapresentetabella.
Analogamente ,icontingenti disgombrooccidentale assegnatiall'Unionenellasuacomposizione attualepossonoesserepescatiaconcorrenza diun
terzoinunaoinentrambelealtreduezonedigestione .Quantoprecedelasciaimpregiudicata laflessibilitàprevistanell'ambitodegliaccordivigenti
tral'Unionenellasuacomposizione attualeelaNorvegia .
(")Nelleacquesoggetteallasovranitàoallagiurisdizione dellaNorvegia .
(15)Escluseleacqueentrole4migliamarinedallelineedibasenorvegesi .
(")Nelleacqueentrole4migliamarinedallelineedibasenorvegesi .
(")EsclusalazonadiJanMayen.
(")Acqueattornoall'isoladiJanMayen,soggetteallasovranitàoallagiurisdizione dellaNorvegia .
(")Comprese lecatturenelleacqueinternazionali delladivisioneCIEMII.Analogamente ,lecattureeffettuatedagliStatimembridell'Unionenellasua
composizione attualenelleacqueinternazionali delladivisioneCIEMIIsonoimputateaicontingenti distribuitiperledivisioniVb(acquecomunita­
rie),VI,VII,Viliabde,XIIeXIV.
(I0)Questapercentuale siapplicaunicamente allapartedelTACdautilizzarenelleacquesoggetteallasovranitàoallagiurisdizione dellaNorvegia
all'internodellazonadiriferimento .Essacomprende anchelecatturedellearinghenorvegesichedepongono inprimaveraeffettuatenelleacquedella
divisioneCIEMIVaentrole12migliamarinedallelineedibasenorvegesi .

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31
2.Lepossibilità dipescaattribuiteallaNorvegiasono
fissateinconformità conl'articolo8,paragrafo 4delre­
golamento (CEE)n.3760/92,perlaprimavoltaante­
riormente al31dicembre 1994.allagiurisdizione dellaNorvegia anorddi62°dilatitu­
dinenord,èidenticaaquellaapplicabile immediata­
menteprimadell'entratainvigoredeltrattatod'ade­
sione.
Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolosono
adottateanteriormente al1°gennaio1995,secondola
procedura dicuiall'articolo18delregolamento (CEE)
n.3760/92.3.Iquantitativi attribuitiallaNorvegia dellespecie
nonsoggettealimitideitassidisfruttamento sottoforma
dilimitazione dellecatture,osoggettiaTAC,manon
ripartitiincontingenti tragliStatimembridell'Unione
attuale,sonostabilitiforfettariamente comesegue,per
specieeperzona:Articolo46
SpecieDivisione CIEM
ZonediriferimentoPartidella
Norvegia
(tonnellate )
Cicerello
MolvaazzurraDalladatadell'adesioneefinoalladatadiapplicazione
delregimecomunitario dellelicenzedipesca,ipesche­
reccidell'Unioneattualesonoautorizzati adesercitare
attivitàdipesca,nelleacquesoggetteallasovranitàoalla
giurisdizione dellaNorvegia ,nelledivisioniCIEMIllae
IV,acondizioni identicheaquelleapplicabiliimmediata­
menteprimadell'entratainvigoredeltrattatodiade­
sione.
Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolosono
adottateanteriormente al1°gennaio1995,secondola
procedura dicuiall'articolo18delregolamento (CEE)
n.3760/92.MolvaIVO
IIaO,IVO,Vb(2),VIO,
viio
IIaO,IVO,Vb(2),VIO,
VIIo
IIaO,IVO,VbO,VIO,
VIIOBrosmio
Spinarolo
Squaloelefante
Smeriglio
GamberettoIVO,VIO,VIIO
ivo,vio,viio
ivo,vio,viio34000
1000
13400
6600
2660
160
200
100
2000
7460
1700
6800
20000
5000
186700Articolo47 boreale
Contingente
combinatoO
Altrespecieivo
vbo,vio,viio
IIao,IVO
IIaO,VIO
IIaO,IVO
IIaO,IVO
IIaO,IVO
no,rvo,Vbo,VIO,
VIIo1.Lapartedellepossibilità dipescacomunitarie daattri­
buireall'Unioneattuale,nelleacquesoggetteallasovra­
nitàoallagiurisdizione dellaNorvegia ,perpopolazioni
diversedaquelleattualmente gestitecongiuntamente dal­
l'UnioneedallaNorvegia esoggettealimitazioni dicat­
tura,èfissatacomesegueperspecieeperzona:Ippoglosso nero
Spratto
Merluzzo
norvegese
Sugarello
Melù
(l)AcquedellaComunitànellasuacomposizione attuale.
(*)AcquedellaComunità .
(')Pescaconpalangaridigranatieri ,pescesorcio,«moramora»,emu­
sdeabianca .SpecieDivisione CIEM
Zonediriferimento perla
fissazione deiTACPartidell'Unione
attuale(%)
Merluzzo bianco IO,noO 4,470OO
Sgombro IIaO 11,457
Eglefino iO,IIOO 5,162O
Merluzzo carbonaro I,IIO 4,232O
Scorfano di i,IIO 7,947OOO
Norvegia
Ippoglosso nero I,no 2,585OO
Gambero nordicoivo 20,0004.Finoalladatadiapplicazione delregimecomunita­
riodellelicenzedipesca,nelleacquedellaComunità
nellasuacomposizione attualelosforzodipescadeipe­
schereccidellaNorvegiasullespecienonregolamentate e
nonattribuitenonpuòsuperare ilivelliraggiuntiimme­
diatamente primadelladatadientratainvigoredeltrat­
tatodiadesione .
Sottosezione II
Pescherecci dell'Unionenellasuacomposizione attuale(')Acquesoggetteallasovranitàoallagiurisdizione dellaNorvegia .
(2)Salvonelleacqueentrole12migliamarinedallelineedibasenorve­
gesi.
(')Espressainpercentuale delTAC.Finoal31dicembre1997laparteè
del2,9%,piùilcontingente dicoesioneperilmerluzzobiancodi
11000t.Apartiredal1°gennaio1998l'I,57%delTACcorri­
spondealcontingente dicoesioneperilmerluzzobianco.Uncontin­
gentesupplementare dicattureaccessorie parial10%espressoin
equivalente «merluzzobianco»siapplicaalcontingente dicoesione
pertalespecie.AllorchélafissazionedelTACsaràdicompetenza
dell'Unione,lapartedell'Unioneattualesaràfissatainpercentuale
delcontingente complessivo disponibile perl'Unione,sullabasedel­
l'anno1994.
(4)EscluseleacquedellaComunità nellasuacomposizione attuale.
(s)Espressainpercentuale delTACperlapopolazione .SeilTACnonè
fissato,ilriferimento èilTACraccomandato dall'ACFM .
(')Questaassegnazione nontienecontodeltrasferimento di1500t
dallaNorvegia allaComunità nellasuacomposizione attualease­
guitodegliaccordidel1992.
(7)FattisalviidirittiegliobblighidellaComunità neiconfrontidialtri
Statieinvirtùdiaccordiinternazionali .Articolo45
Dalladatadiadesioneefinoalladatadiapplicazione
delregimecomunitario dellelicenzedipesca,l'intera
normativa inmateriadiattivitàdipescadeipescherecci
dell'Unioneattuale,nelleacquesoggetteallasovranitào

32 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
Lacompletaintegrazione dellagestioneditalirisorse
nellapoliticacomunedellapescadopolasuddettadatasi
baseràsull'attualeregimedigestionequaleillustrato
nelladichiarazione comunesullagestionedellerisorse
dellapescanelleacqueanorddi62°dilatitudinenord.2.Lepossibilità dipescaattribuiteall'Unioneattuale
sonofissateinconformità conl'articolo8,paragrafo 4
delregolamento (CEE)n.3760/92,perlaprimavolta
anteriormente al31dicembre 1994.
3.Iquantitativi dellespecienonsoggettealimitazione
deitassidisfruttamento sottoformadilimitazione di
catture,attribuitiall'Unioneattualenelleacquesoggette
allasovranitàoallagiurisdizione dellaNorvegia ,sono
stabilitiforfettariamente comesegue,perspecieeper
zona :Articolo50
1.Duranteunperiododiunannoadecorrere dalla
datadiadesione,nelleacquesoggetteallasovranitào
allagiurisdizione dellaNorvegia lemisuretecnicheap­
plicabiliimmediatamente primadell'entratainvigoredel
trattatodiadesionesonomantenute neiconfronti ditutti
ipescherecci dell'Unione .SpecieDivisione CIEM
ZonediriferimentoPartidell'Unione
attuale(tonnellate )
Merluzzo norvegese IVO 52000
Cicerello ivo 159000
Melù no 1000
Altrespecie rvo 7950O
Altrespecie IO,IIa,bO 520O2.Duranteunperiododitreanniadecorreredalla
datadiadesione,nelleacquesoggetteallasovranitào
allagiurisdizione dellaNorvegiasituateanorddi62°di
latitudinenordleautoritàcompetenti norvegesisonoau­
torizzateadadottaremisurevolteavietaretemporanea­
mentetalunitipidipescainzonebiologicamente sensibili
afinidiconservazione dellerisorseittiche,applicabili a
tuttiipescherecci interessati .0)Acquesoggetteallasovranitàoallagiurisdizione dellaNorvegia .
(2)Questoquantitativo puòesseremodificato inbaseall'evoluzione delle
attivitàelipescaparallelamente adadattamenti dellepossibilità dipe­
scadellaNorvegia .
(')Rappresenta lecattureaccessorie .
3.Duranteunperiododitreanni,tuttelecattureef­
fettuatedapescherecci dell'Unionenelleacquesoggette
allasovranitàoallagiurisdizione dellaNorvegiasonote­
nuteabordodurantelapermanenza nelleacquenorve­
gesi.4.Finoalladatadiapplicazione delregimecomunita­
riodilicenzedipesca,nelleacquesoggetteallasovranità
oallagiurisdizione dellaNorvegialosforzodipescadei
pescherecci dell'Unioneattualeperlespecienonregola­
mentateenonattribuitenonpuòsuperare ilivellirag­
giuntiimmediatamente primadelladatadientratainvi­
goredeltrattatodiadesione .
Sottosezione III
Altredisposizioni4.Duranteunperiododitreanni,lecatturedispecie
soggettealimitazioni eperlequalilapescaèchiusa,
effettuate dapescherecci dell'Unionenelleacquesog­
getteallasovranitàoallagiurisdizione dellaNorvegia ,
sonotenuteabordodurantelapermanenza nelleacque
norvegesi .
Articolo48
5.Primadellascadenzadeiperioditransitoridicuiai
paragrafi 1,2,3e4ilConsiglio stabilisce,secondola
procedura previstaall'articolo4,paragrafo 1delregola­
mento(CEE)n.3760/92,lemisuretecnicheapplicabili
nelleacquesoggetteallasovranitàoallagiurisdizione
dellaNorvegiapertuttiipescherecci dell'Unione,aifini
delmantenimento odellosviluppodellemisureesistenti .1.Salvodisposizioni diversenelpresenteatto,lecon­
dizioni,comprensive delcontestogeografico edeitipidi
pescatradizionali ,allequaliiquantitativi attribuitiin
baseagliarticoli44e47possonoessereutilizzatidalla
NorvegianelleacquedellaComunità nellasuacomposi­
zioneattualeedall'Unioneattualenelleacquedella
Norvegia ,rimangono identiche aquelleapplicabili im­
mediatamente primadell'entratainvigoredeltrattatodi
adesione .
2.Talicondizioni sonofissateperlaprimavoltaante­
riormente al1°gennaio1995,inconformità conl'arti­
colo8,paragrafo 4delregolamento (CEE)n.3760/92.Articolo 51
Articolo49Fattosalvoildispostodelregolamento (CEE)n.
2847/93delConsiglio ,laNorvegiapuòmantenere le
misurenazionali dicontrollo esistentiimmediatamente
primadell'entratainvigoredeltrattatodiadesioneeap­
plicareatuttiipescherecci dell'Unione :
—duranteunperiododitreanniadecorreredalladata
diadesione,nelleacquesoggetteallasuasovranitào
giurisdizione situateanorddi62°dilatitudinenord;Finoal30giugno1998laNorvegia èautorizzata afis­
sareilivellideitassidisfruttamento sottoformadilimiti
dicatturaperlerisorsesituatenelleacquesoggettealla
suasovranitàogiurisdizione anorddi62°dilatitudine
nord,adeccezione dellosgombro .

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 33
—duranteunperiododiunannoadecorreredalladata
diadesione,nelleacquesoggetteallasuasovranitào
giurisdizione situateasuddi62°dilatitudinenord.
Primadelloscadereditaliperioditransitori ilConsiglio
decide,secondolaprocedura dicuiall'articolo43del
trattatoCE,lemisuredicontrolloapplicabili nelleacque
soggetteallasovranitàoallagiurisdizione dellaNorvegia
pertuttiipescherecci dell'Unione,aifinidelmanteni­
mentoodellosviluppodellemisureesistenti .disorveglianza degliscambiiseguentiprodottidellape­
sca:salmone,aringa,sgombro,gamberetti ,ventagli,
scampi,scorfanodiNorvegia etrota,inprovenienza
dallaNorvegia edestinatiaglialtriStatimembridel­
l'Unione .
2.Ilmeccanismo ,gestitodallaCommissione ,prevede
massimali indicativi checonsentono scambisenzaosta­
colientroimassimali stessi.Essosibasasudocumenti di
spedizione rilasciatidalpaesed'origine.Incasodisupe­
ramentodeimassimali odigraviperturbazioni delmer­
cato,laCommissione puòadottareleopportune misure
conformemente allaprassicomunitaria consolidata .
Dettemisurenonsonoinalcuncasopiùrigorosedi
quelleapplicateadimportazioni dapaesiterzi.
3.IlConsiglio ,deliberando amaggioranza qualificata
supropostadellaCommissione ,adotta,anteriormente al
31dicembre 1994,laprocedura perl'applicazione del
presentearticolo .Sezione III
Risorseesterne
Articolo52
CAPO4
Relazioniesterne,ivicompresa ,l'unionedoganale
Articolo 54
Gliattiindicatinell'elencoriportatonell'allegatoVIdel
presenteattosiapplicanoallaNorvegia ,allecondizioni
specificate intaleallegato .
Articolo 551.Adecorreredalladatadiadesione,gliaccordidi
pescaconclusidalRegnodiNorvegiaconpaesiterzi
sonogestitidallaComunità .
Tuttavia,finoal30giugno1998,ilRegnodiNorvegia
gestisceinstrettocoordinamento conlaCommissione
l'accordodel15ottobre1976sullereciproche relazioni
dipescaconclusoconlaRussia.
2.IdirittiedobblighichederivanoperilRegnodi
Norvegiadagliaccordidicuialparagrafo 1rimangono
invariatiduranteilperiodoincuiledisposizioni diquesti
accordisonoprovvisoriamente mantenute .
3.Nonappenapossibile,ecomunque primadellasca­
denzadegliaccordidicuialparagrafo 1,ilConsiglio ,
deliberando amaggioranza qualificata supropostadella
Commissione ,adottacasopercasoledecisionioppor­
tuneperilmantenimento dellepossibilità dipesca,com­
presalapossibilità diprorogaditaluniaccordiperpe­
riodidiunannoalmassimo .
4.Laddove,inforzadiaccordiinvigoreconclusi
dallaComunità conpaesiterzi,inparticolare conla
Groenlandia ,laNorvegiabeneficidipossibilità dipesca
anteriormente alladatadiadesione,dettepossibilità sa­
rannomantenute inbaseaiprincipicomunitari ,tracui
quellodellastabilitàrelativa.Perogniprodottoildaziodibaseperl'allineamento alla
tariffadoganalecomunedicuiall'articolo56èildazio
effettivamente applicatodalRegnodiNorvegia al1°
gennaio1994.
Articolo56
IlRegnodiNorvegiapuòmantenere ,perunperiododi
treanniadecorrere dall'adesione,latariffadoganale
applicabile aipaesiterziperiprodottidicuiall'alle­
gatoVII.
DurantequestoperiodoilRegnodiNorvegiariducelo
scartotraildaziodibaseeildaziodellatariffadoganale
comunesecondoilseguentecalendario :
—al1°gennaio1996,loscartotraildaziodibaseeil
daziodellatariffadoganalecomunedeveessereri­
dottoal75%;
—al1°gennaio1997,loscartotraildaziodibaseeil
daziodellatariffadoganalecomunedeveessereri­
dottoal40%.
Dal1°gennaio1998ilRegnodiNorvegiaapplicainte­
gralmente latariffadoganalecomune .Sezione IV
Regimeapplicabile agliscambi
Articolo 53
1.Duranteunperiododiquattroanniadecorrere
dalladatadiadesione,sonosoggetteadunmeccanismo

34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
Articolo57 zioneattaaconferirgli l'originecomunitaria abbiano
luogonelterritoriodelRegnodiNorvegia .
Articolo59
1.Dal1°gennaio1995ilRegnodiNorvegiaapplica
ledisposizioni degliaccordidicuiall'articolo60.
2.Gliadattamenti sonooggettodiprotocolliconclusi
conipaesicontraenti esonoallegatiadettiaccordi.1.Dal1°gennaio1995,ilRegnodiNorvegiaapplica :
a)l'accordodel20dicembre 1973sulcommercio inter­
nazionaledeitessili,conlemodifiche oaggiunteap­
portatedaiprotocolli del31luglio1986,del31luglio
1991,del9dicembre 1992edel9dicembre 1993o
l'accordosulcommercio deiprodottitessiliedell'ab­
bigliamento risultantedainegoziatiGATTnell'am­
bitodell'UruguayRound,qualoraquest'ultimosiain
vigorealladatadiadesione ;
b)gliaccordibilateralinelsettoretessileegliaccordi
conclusidallaComunità conpaesiterzi.
2.Iprotocolli relativiagliaccordibilateraliegliac­
cordidicuialparagrafo 1sononegoziatidallaComu­
nitàconipaesiterziinteressati alfinediprevedere ine­
cessariadattamenti dellerestrizioni quantitative alle
esportazioni diprodottitessiliedell'abbigliamento nella
Comunità .
3.Qualora iprotocolli dicuialparagrafo 2nonfos­
seroconclusientroil1°gennaio1995,laComunità
adottamisureinteseaporrerimedioatalesituazione ,
concernenti gliadeguamenti transitorinecessariperassi­
curarel'applicazione degliaccordidapartedellaComu­
nità.3.Qualoraiprotocolli dicuialparagrafo 2nonsiano
conclusientroil1°gennaio1995,laComunitàadottale
misurenecessarie perporrerimedio,almomento del­
l'adesione,atalesituazione .
Articolo60
L'articolo59siapplica :
—agliaccordiconclusiconl'Algeria,Andorra,laBul­
garia,Cipro,l'Egitto,laGiordania ,l'Islanda,Israele,
ilLibano,Malta,ilMarocco,laPolonia,l'exRepub­
blicafederativa cecaeslovaccaegliStatisuccessori
(Repubblica cecaeRepubblica slovacca),laRomania,
laSiria,laSlovenia,laSvizzera,laTunisia,laTur­
chiael'Ungheria ,nonchéadaltriaccordiconclusi
conpaesiterziriguardanti esclusivamente gliscambi
deiprodottielencatinell'allegatoIIdeltrattatoCE;
—allaquartaConvenzione ACP-CEE ,firmatail15di­
cembre1989;Articolo 58
—adaltriaccordianaloghieventualmente conclusi
primadell'adesione .
Articolo611.IlRegnodiNorvegia èautorizzato adaprire,fino
al31dicembre 1999,uncontingente tariffarioannualea
daziozeroperlostirene(codiceNC29025000)divo­
lumeparia21000tonnellate ,acondizione chelemerci
inquestione :
—sianoimmesseinliberapraticanelterritoriodelRe­
gnodiNorvegia esianoiviconsumate ovisubiscano
unatrasformazione attaaconferirel'originecomuni­
taria,e
—restinosoggetteavigilanzadoganale,conformemente
allepertinentidisposizioni comunitarie inmateriadi
destinazione particolare (regolamento (CEE)n.
2913/92delConsiglio ,del12ottobre1992,cheisti­
tuisceuncodicedoganalecomunitario ,articoli21e
82).
2.Ledisposizioni dicuialparagrafo 1siapplicano
soloseacomplemento delladichiarazione diimmissione
inliberapraticavienepresentata unalicenzarilasciata
dallecompetenti autoritànorvegesi ,attestante chele
merciinquestionerientranonellasferad'applicazione
delparagrafo 1.
3.LaCommissione eleautoritànorvegesicompetenti
adottanolemisurenecessarie pergarantirecheilcon­
sumofinaledelprodottoinquestione olatrasforma­liRegnodiNorvegia siritira,coneffettoal1°gennaio
1995,tral'altro,dallaConvenzione cheistituiscel'Asso­
ciazioneeuropeadiliberoscambio,firmatail4gennaio
1960edagliAccordidiliberoscambiofirmaticon
l'Estonia,laLettoniaelaLituanianel1992.
Articolo62
Qualora ìnuoviaccordicommerciali chesarannocon­
clusitralaComunità el'Estonia,laLettoniaelaLitua­
nianonsianoentratiinvigorealladatadell'adesione,la
Comunitàadottalemisurenecessarieperconsentire dal­
l'adesione ilmantenimento dellivelloprevalente diac­
cessodeiprodottioriginarideisuddettiStatibalticial
mercatonorvegese .

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 35
TITOLO III CAPO5
Disposizioni finanziarie edibilancio
Articolo63MISURE TRANSITORIE RELATIVE ALL'AUSTRIA
CAPO1
Liberacircolazione dellemerci Ogniriferimento alladecisionedelConsigliorelativaal
sistemadellerisorsepropriedelleComunità sidevein­
tenderecomeriferimento alladecisionedelConsigliodel
24giugno1988oadognidecisionechelamodificaola
sostituisce .Sezione unica
Normeeambiente
Articolo69Articolo64
Leentratedenominate «dazidellatariffadoganaleco­
muneealtridazi»,dicuiall'articolo2,paragrafo 1,let­
terab)delladecisionedelConsigliorelativaalsistema
dellerisorsepropriedellaComunità ,oalladisposizione
corrispondente inognidecisionechelosostituisca ,com­
prendono idazidoganalicalcolatiapplicando lealiquote
risultantidallatariffadoganalecomuneelealiquoteri­
sultantidaqualsiasipreferenza tariffariaapplicatadalla
Comunità negliscambidellaNorvegiaconipaesiterzi.1.Perunperiododiquattroannidalladatadiade­
sioneledisposizioni dicuiall'allegatoVili,conforme­
menteadettoallegatoedallecondizioni inessostabilite,
nonsiapplicano all'Austria .
2.Ledisposizioni dicuialparagrafo 1sonosoggette
arevisioneentrotaleperiodo,conformemente allepro­
cedurecomunitarie .
Senzapregiudizio delrisultatoditalerevisione,allafine
delperiodotransitorio dicuialparagrafo 1l'«acquis»
comunitario siapplicherà ainuoviStatimembrialle
stessecondizioni esistentinegliStatimembriattuali.Articolo65
Lerisorseproprieprovenienti dall'IVAsonocalcolatee
controllate comesel'impostasugliinvestimenti nonfosse
applicata .AtalfineilRegnodiNorvegiametteinatto,a
decorreredall'adesione,leprocedure necessarieperga­
rantirel'esattacontabilizzazione delleentrateannuepro­
venientidall'IVAedelleentrateannueprovenienti dal­
l'impostasugliinvestimenti .CAPO2
Liberacircolazione dellepersone,deiserviziedeicapitali
Articolo70
Articolo66
Ilprimogiornolavorativo diciascunmeselaComunità
versaalRegnodiNorvegia ,atitolodellespesedelbilan­
ciogeneraledelleComunitàeuropee,undodicesimo de­
gliimportiseguenti :Inderogaagliobblighisancitidaitrattatisuiqualisi
fondal'Unioneeuropea,laRepubblica d'Austriapuò
mantenere lasualegislazione relativaalleresidenze se­
condarieperunperiododicinqueannidalladatadiade­
sione.
CAPO3
Politicadellaconcorrenza
Articolo 71—201milionidiecunel1995,
—128milionidiecunel1996,
—52milionidiecunel1997,
—26milionidiecunel1998.
Articolo67
Laquotadipartecipazione finanziaria delRegnodi
Norvegiaaipagamenti residuidopolasuaadesionein
baseagliimpegniassuntiaisensidell'articolo82dell'ac­
cordosulloSpazioeconomico europeoèimputataalbi­
lanciogeneraledelleComunità europee .1.Fattisalviiparagrafi 2e3delpresentearticolo,la
Repubblica d'Austriaprocede,adecorreredalladatadi
adesione,adunprogressivo riordinamento delmonopo­
liodeitabacchilavoratichepresentano uncarattere
commerciale aisensidell'articolo37,paragrafo 1del
trattatoCEinmodoche,alpiùtardientrotreannidalla
datadiadesione,vengaesclusaqualsiasidiscriminazione
fraicittadinidegliStatimembriperquantoriguardale
condizioni relativeall'approvvigionamento eallacom­
mercializzazione dellemerci.
2.Perquantoattieneaiprodottiriportatinell'elenco
dicuiall'allegatoIX,ildirittoesclusivod'importazione è
soppresso ,alpiùtardientrotreannidalladatadiade­
sione.Lasoppressione didettodirittoesclusivovieneef­
fettuatamediante l'aperturaprogressiva ,adecorrere
dalladatadiadesione,dicontingenti all'importazione diArticolo68
Laquotadipartecipazione delRegnodiNorvegiaalfi­
nanziamento delmeccanismo finanziario dicuiall'arti­
colo116dell'accordosulloSpazioeconomico europeoè
imputataalbilanciogeneraledelleComunità europee .

36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
Articolo 75 prodottiprovenienti dagliStatimembri.All'iniziodicia­
scunodeitreannisuddetti,laRepubblica d'Austriaapre
uncontingente calcolatosullabasedelleseguentipercen­
tualidelconsumonazionale :15%ilprimoanno,40%
ilsecondoanno,70%ilterzoanno.Iquantitativi corri­
spondenti adettepercentuali ,peritreanni,sonostabiliti
nell'elencodicuiall'allegatoIX.
Icontingenti dicuialprecedente commasonoapertia
tuttiglioperatori,senzarestrizioni ,eiprodottiimportati
nell'ambitoditalicontingenti nonpossonoesseresog­
getti,nellaRepubblica d'Austria,adundirittoesclusivo
dicommercializzazione alivellodelcommercio all'in­
grosso;iprodottiimportati inregimedicontingente e
vendutialdettagliodevonoesseremessiadisposizione
delconsumatore inmodonondiscriminatorio .1.Dal1°gennaio1995,laRepubblica d'Austriaap­
plica:
a)l'accordodel20dicembre 1973sulcommercio inter­
nazionaledeitessili,conlemodifiche oaggiunteap­
portatedaiprotocollidel31luglio1986,del31luglio
1991,del9dicembre 1992edel9dicembre 1993o
l'accordosulcommercio deiprodottitessiliedell'ab­
bigliamento risultantedainegoziatiGATTnell'am­
bitodell'UruguayRound,qualoraquest'ultimosiain
vigorealladatadiadesione ;
b)gliaccordibilateralinelsettoretessileegliaccordi
conclusidallaComunità conpaesiterzi.
2.Iprotocolli relativiagliaccordibilateraliegliac­
cordidicuialparagrafo 1sononegoziatidallaComu­
nitàconipaesiterziinteressati alfinediprevedere ine­
cessariadattamenti dellerestrizioni quantitative alle
esportazioni diprodottitessiliedell'abbigliamento nella
Comunità .
3.Qualora iprotocollidicuialparagrafo 2nonsiano
conclusientroil1°gennaio1995,laComunità adotta
misureinteseaporrerimedioatalesituazione ,concer­
nentigliadeguamenti transitorinecessariperassicurare
l'applicazione degliaccordidapartedellaComunità .3.Entrounannodall'adesione ,laRepubblica d'Au­
striaistituisceun'autoritàindipendente incaricata dicon­
cedereautorizzazioni perl'eserciziodelcommercio al
dettaglio ,conformemente altrattatoCE.
Articolo 72
Finoal1°gennaio1996laRepubblica d'Austriapuò
mantenere ,versoglialtriStatimembri,idazidoganalie
ledisposizioni relativeallelicenzechealladatadiade­
sioneapplicava allebevandespiritoseeall'alcoleetilico
nondenaturato contitoloalcolometrico volumico infe­
riorea80%voi,dicuiallavoce22.08delSA.Dette
disposizioni devonoessereapplicateinmodonondiscri­
minatorio .Articolo 76
CAPO4
Relazioniesterne,ivicompresal'unionedoganale
Articolo 73
Gliattiindicatinell'elencoriportatonell'allegatoVIdel
presenteattosiapplicanoall'Austria,allecondizioni spe­
cificateintaleallegato .1.Dal1°gennaio1995laRepubblica d'Austriaap­
plicaledisposizioni degliaccordidicuiall'articolo77.
2.Gliadattamenti sonooggettodiprotocolliconclusi
conipaesicontraenti esonoallegatiadettiaccordi.
3.Qualora iprotocolli dicuialparagrafo 2nonsiano
conclusientroil1°gennaio1995,laComunitàadottale
misurenecessarie perporrerimedio,almomento del­
l'adesione,atalesituazione .
Articolo77
L'articolo76siapplica :
—agliaccordiconclusiconl'Algeria,Andorra,laBul­
garia,Cipro,l'Egitto,laGiordania ,l'Islanda,Israele,
ilLibano,Malta,ilMarocco ,laPolonia,l'exRepub­
blicafederativacecaeslovaccaegliStatisuccessori
(Repubblica cecaeRepubblica slovacca),laRomania,
laSiria,laSlovenia,laSvizzera,laTunisia,laTur­
chiael'Ungheria ,nonchéadaltriaccordiconclusi
conpaesiterziriguardanti esclusivamente gliscambi
deiprodottielencatinell'allegatoIIdeltrattatoCE;
—allaquartaConvenzione ACP-CEE ,firmatail15di­
cembre1989;Articolo 74
LaRepubblica d'Austriapuòmantenere ,finoal31di­
cembre1996,neiconfrontidellaRepubblica d'Ungheria ,
dellaRepubblica diPolonia,dellaRepubblica slovacca,
dellaRepubblica ceca,dellaRomaniaedellaBulgaria,le
restrizioni all'importazione ,applicate al1°gennaio
1994,perlalignitedelcodice27021000dellaNomen­
claturacombinata .
Inecessariadattamenti sonoapportatiagliaccordieuro­
peie,qualoraapplicabili ,agliaccordiprovvisori conclusi
contalipaesiconformemente all'articolo76delpresente
trattato .

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 37
TITOLO IV —adaltriaccordianaloghieventualmente conclusi
primadell'adesione .MISURE TRANSITORIE RELATIVE ALLAFINLANDIA
Articolo78
LaRepubblica d'Austriasiritira,coneffettoal1°gen­
naio1995,tral'altro,dallaConvenzione cheistituisce
l'Associazione europeadiliberoscambio,firmatail4
gennaio1960.CAPOl
Liberacircolazione dellemerci
Sezione 1
Normeeambiente
Articolo84CAPO5
Disposizioni finanziarie edibilancio
Articolo79
Ogniriferimento alladecisionedelConsigliorelativaal
sistemadellerisorsepropriedelleComunità sidevein­
tenderecomeriferimento alladecisionedelConsigliodel
24giugno1988oadognidecisionechelamodificaola
sostituisce .1.Perunperiododiquattroannidalladatadiade­
sioneledisposizioni dicuiall'allegatoX,conformemente
adettoallegatoeallecondizioni inessostabilite,nonsi
applicanoallaFinlandia .
2.Ledisposizioni dicuialparagrafo 1sonosoggette
arevisioneentrotaleperiodo,conformemente allepro­
cedurecomunitarie .
Senzapregiudizio delrisultatoditalerevisione,allafine
delperiodotransitorio dicuialparagrafo 1l'«acquis»
comunitario siapplicherà ainuoviStatimembrialle
stessecondizioni esistentinegliStatimembriattuali.Articolo80
Leentratedenominate «dazidellatariffadoganaleco­
muneealtridazi»,dicuiall'articolo2,paragrafo 1,let­
terab)delladecisionedelConsigliorelativaalsistema
dellerisorsepropriedellaComunità oalladisposizione
corrispondente inognidecisionechelosostituisca ,com­
prendono idazidoganalicalcolatiapplicando lealiquote
risultantidallatariffadoganalecomuneelealiquoteri­
sultantidaqualsiasipreferenza tariffariaapplicatadalla
Comunità negliscambidell'Austriaconpaesiterzi.Sezione 2
Varie
Articolo85
Articolo81
Ilprimogiornolavorativo diciascunmeselaComunità
versaallaRepubblica d'Austria,atitolodellespesedel
bilanciogeneraledelleComunitàeuropee,undodicesimo
degliimportiseguenti :Perunperiododitreanniadecorreredalladatadiade­
sione,laRepubblica diFinlandiapuòcontinuare adap­
plicareilvigentesistemanazionalediclassificazione del
legnamegrezzonellamisuraincuilanormativa nazio­
naleelepertinentidisposizioni amministrative noncon­
travvengano allanormativa comunitaria concernente il
mercatointernoogliscambiconipaesiterzi,inpartico­
larel'articolo6delladirettiva68/89/CEErelativaalrav­
vicinamento dellelegislazioni degliStatimembriinmate­
riadiclassificazione dellegnamegrezzo.
Durantetaleperiodoladirettiva68/89/CEEsaràrive­
duta,conformemente alleprocedure stabiliteneltrattato
CE.—583milionidiecunel1995,
—106milionidiecunel1996,
—71milionidiecunel1997,
—35milionidiecunel1998.
Articolo82
Laquotadipartecipazione finanziaria dellaRepubblica
d'Austriaaipagamenti residuidopolasuaadesionein
baseagliimpegniassuntiaisensidell'articolo82dell'ac­
cordosulloSpazioeconomico europeoèimputataalbi­
lanciogeneraledelleComunità europee.CAPO2
Liberacircolazione dellepersone,deiserviziedeicapitali
Articolo86
Articolo83
Inderogaall'articolo73BdeltrattatoCE,laRepubblica
diFinlandiapuòapplicare,finoal31dicembre1995,le
disposizioni dellaleggedel30dicembre1992,n.1612,
relativaall'acquistodiimpresefinlandesidapartedistra­
nieri.Laquotadipartecipazione dellaRepubblica d'Austriaal
finanziamento delmeccanismo finanziario dicuiall'arti­
colo116dell'accordosulloSpazioeconomico europeoè
imputataalbilanciogeneraledelleComunità europee.

38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
Articolo87 reccidellaFinlandia sonoautorizzati adesercitare atti­
vitàdipesca,nelleacquesoggetteallasovranitàoalla
giurisdizione degliStatimembridell'Unionenellasua
composizione attuale,nelladivisioneCIEMIlld,acon­
dizioniidentiche aquelleapplicabili immediatamente
primadell'entratainvigoredeltrattatodiadesione .Inderogaall'obbligosancitodaitrattatisuiqualisi
fondal'Unioneeuropea,laRepubblica diFinlandiapuò
mantenere lasualegislazione relativaalleresidenze se­
condarieperunperiododicinqueannidalladatadiade­
sione.
Articolo92CAPO3
PescaLemodalità tecnichecherisultano necessarie alfinedi
applicarel'articolo91sonoadottateanteriormente al1°
gennaio1995,secondolaprocedura dicuiall'articolo18
delregolamento (CEE)n.3760/92. Sezione I
Disposizioni generali
Articolo93
Articolo88Dalladatadell'adesioneefinoalladatadiapplicazione
delregimecomunitario dellelicenzedipesca,ipesche­
reccidellaFinlandia sonoautorizzati adesercitare le
loroattivitàdipesca,nelleacquesoggetteallasovranità
oallagiurisdizione dellaSvezia,acondizioni identichea
quelleapplicabili immediatamente primadell'entratain
vigoredeltrattatodiadesione .1.Fattesalvedisposizioni diverseprevistedalpresente
Capo,lenormecontenute nelpresenteattosiapplicano
alsettoredellapesca.
2.Gliarticoli148e149siapplicano aiprodottidella
pesca.
Sezione II
AccessoalleacqueeallerisorseLemodalitàdiapplicazione delpresentearticolosono
adottateanteriormente al1°gennaio1995,secondola
procedura dicuiall'articolo18delregolamento (CEE)
n.3760/92.
Articolo89
Articolo94
1.Lapartedellepossibilità dipescacomunitarie per
popolazioni soggetteadunalimitazione dicatture,da
attribuireallaFinlandia ,èfissatacomesegueperspeciee
perzona:Fattesalvedisposizioni diverseprevistedalpresente
Capo,ilregimediaccessostabilitodallapresentesezione
siapplicaduranteunperiodotransitorio chesiconclude
conladatadiapplicazione delregimecomunitario delle
licenzedipescaechenonsaràinalcuncasoposteriore
allafinedelperiododicuiall'articolo14,paragrafo 2
delregolamento (CEE)n.3760/92delConsiglio ,del20
dicembre 1992,cheistituisceunregimecomunitario
dellapescaedell'acquacoltura .SpecieDivisione CIEMoIBSFC
Zonediriferimento perlafissazione
deiTACPartidella
Finlandia
(O/o)
Aringa
AringaSottosezione I
Pescherecci dellaFinlandiaIIIb,c,dsalvo«Management
Unit3»dellaIBSFC(')
«Management Unit3»della
IBSFC
IIIb,c,dO
IIIb,c,dsalvoilGolfodi
Finlandia (J)11,840
81,986
12,798
33,611
100,000
2,339OArticolo90Spratto
Salmone
Salmone GolfodiFinlandia (5)
IIIb,c,dO Merluzzo
bianco
(')Secondoladefinizione dellaIBSFC.Aifinidellalorointegrazione nelregimecomunitario
dellapescaedell'acquacoltura istituitodalregolamento
(CEE)n.3760/92,l'accessoalleacquesoggetteallaso­
vranitàoallagiurisdizione degliStatimembridel­
l'Unionenellasuacomposizione attualedapartedipe­
scherecci battentibandiera dellaFinlandia eimmatrico­
latie/oregistratiinunportodellaFinlandia ,inappresso
denominati «pescherecci dellaFinlandia»,èsottoposto al
regimedefinitoallapresentesottosezione .(')AcquedellaComunità .
C)Sottodivisione 32dellaIBSFC.
(4)Questapercentuale èapplicabilealleprime50000tonnellatedipossi­
bilitàdipescacomunitarie .Perlepossibilitàdipescacomunitane che
superanole50000tonnellatelapartefinlandese èdel2,161°/o.
Articolo 91 2.LepartiattribuiteallaFinlandiasonofissateincon­
formitàconl'articolo 8,paragrafo 4delregolamento
(CEE)n.3760/92,perlaprimavoltaanteriormente al31
dicembre 1994.Dalladatadell'adesioneefinoalladatadiapplicazione
delregimecomunitario dellelicenzedipesca,ipesche­

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 39
Articolo98 3.Finoalmomentodell'applicazione delregimeco­
munitariodellelicenzedipescaedentroil31dicembre
1997,nelleacquedellaComunitànellasuacomposizione
attualedicuiall'articolo91ilivellidisforzodipescadei
pescherecci dellaFinlandiasullespecienonregolamen­
tateenonattribuitenonpossonoesseresuperioriaquelli
raggiuntiimmediatamente primadell'entratainvigore
deltrattatodiadesione .Perogniprodottoildaziodibaseperilravvicinamento
allatariffadoganalecomunedicuiall'articolo90èilda­
zioeffettivamente applicatodallaRepubblica diFinlan­
diaal1°gennaio1994.
Articolo99
Sottosezione II
Pescherecci dell'Unionenellasuacomposizione attuale
Articolo95LaRepubblica diFinlandiapuòmantenere ,perunpe­
riododitreanniadecorreredall'adesione,latariffado­
ganaleapplicabile aipaesiterziperiprodottielencati
nell'allegatoXI.
DurantequestoperiodolaRepubblica diFinlandiari­
duceloscartotraildaziodibaseeildazioelatariffa
doganalecomunesecondoilseguentecalendario :
—al1°gennaio1996,loscartotraildaziodibaseeil
daziodellatariffadoganalecomunedeveessereri­
dottoal75%;
—al1°gennaio1997,loscartotraildaziodibaseeil
daziodellatariffadoganalecomunedeveessereri­
dottoal40%.
Dal1°gennaio1998laRepubblica diFinlandiaapplica
integralmente latariffadoganalecomune.Dalladatadell'adesioneefinoalladatadiapplicazione
delregimecomunitario dellelicenzedipesca,ipesche­
reccibattentibandiera diunoStatomembrodell'Unione
nellasuacomposizione attualesonoautorizzati adeser­
citareattivitàdipesca,nelleacquesoggetteallasovranità
oallagiurisdizione dellaFinlandia ,acondizioni identi­
cheaquelleapplicabili immediatamente primadell'en­
tratainvigoredeltrattatodiadesione .
Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolosono
adottateanteriormente al1°gennaio1995,secondola
procedura dicuiall'articolo18delregolamento (CEE)
n.3760/92.
Sezione III
Risorseesterne
Articolo96Articolo100
1.Dalladatadell'adesione,gliaccordidipescacon­
clusidallaRepubblica diFinlandiaconpaesiterzisono
gestitidallaComunità .
2.IdirittiedobblighichederivanoperlaRepubblica
diFinlandiadagliaccordidicuialparagrafo 1riman­
gonoinvariatiduranteilperiodoincuiledisposizioni di
questiaccordisonoprovvisoriamente mantenute .
3.Nonappenapossibile,ecomunque primadellasca­
denzadegliaccordidicuialparagrafo 1,ilConsiglio,
deliberando amaggioranza qualificata supropostadella
Commissione ,adottacasopercasoledecisionioppor­
tuneperilproseguimento delleattivitàdipescachene
derivano,compresalapossibilità diprorogaditaluniac­
cordiperperiodidiunannoalmassimo .1.Dal1°gennaio1995,laRepubblica diFinlandia
applica:
a)l'accordodel20dicembre 1973sulcommercio inter­
nazionaledeitessili,conlemodificheoaggiunteap­
portatedaiprotocollidel31luglio1986,del31luglio
1991,del9dicembre 1992edel9dicembre 1993o
l'accordosulcommercio deiprodottitessiliedell'ab­
bigliamento risultantedainegoziatiGATTnell'am­
bitodell'UruguayRound,qualoraquest'ultimosiain
vigorealladatadell'adesione;
b)gliaccordibilateralinelsettoretessileegliaccordi
conclusidallaComunitàconpaesiterzi.
2.Iprotocollirelativiagliaccordibilateraliegliac­
cordidicuialparagrafo 1sononegoziatidallaComu­
nitàconipaesiterziinteressati alfinediprevedere ine­
cessariadattamenti dellerestrizioni quantitative alle
esportazioni diprodottitessiliedell'abbigliamento nella
Comunità .
3.Qualoraiprotocollidicuialparagrafo 2nonsiano
conclusientroil1°gennaio1995,laComunitàadotta
misureinteseaporrerimedioatalesituazione,concer­
nentiagliadeguamenti transitorinecessariperassicurare
l'applicazione degliaccordidapartedellaComunità .CAPO4
Relazioniesterne,ivicompresal'unionedoganale
Articolo97
Gliattiindicatinell'elencoriportatonell'allegatoVIdel
presenteattosiapplicanoallaFinlandia,allecondizioni
specificate intaleallegato.

40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
Articolo101 —laquartaConvenzione ACP-CEE ,firmatail15di­
cembre1989;
—adaltriaccordianaloghieventualmente conclusi
primadell'adesione .
Articolo104
LaRepubblica diFinlandia siritira,coneffettoal1°
gennaio1995,tral'altro,dallaConvenzione cheistitui­
scel'Associazione europeadiliberoscambio,firmatail4
gennaio1960,edagliAccordidiliberoscambiofirmati
conl'Estonia,laLettoniaelaLituanianel1992.1.LaRepubblica diFinlandia èautorizzata adaprire,
finoal31dicembre1999,uncontingente tariffarioan­
nualeadaziozeroperlostirene(codiceNC29025000)
divolumeparia21000tonnellate ,acondizione chele
merciinquestione :
—sianoimmesseinliberapraticanelterritoriodellaRe­
pubblicadiFinlandiaesianoiviconsumate ovisubi­
scanounatrasformazione attaaconferirel'origine
comunitaria ,e
—restinosoggetteavigilanzadoganale,conformemente
allepertinentidisposizioni comunitarie inmateriadi
destinazione particolare (regolamento (CEE)n.
2913/92delConsiglio ,del12ottobre1992,cheisti­
tuisceuncodicedoganalecomunitario ,articoli21e
82).
2.Ledisposizioni dicuialparagrafo 1siapplicano
soloseacomplemento delladichiarazione diimmissione
inliberapraticavienepresentata unalicenzarilasciata
dallecompetenti autoritàfinlandesi ,attestante chele
merciinquestionerientranonellasferad'applicazione
delparagrafo 1.
3.LaCommissione eleautoritàfinlandesicompetenti
adottanolemisurenecessarie pergarantirecheilcon­
sumofinaledellemerciinquestioneolatrasformazione
attaaconferirelorol'originecomunitaria abbianoluogo
nelterritoriodellaRepubblica diFinlandia .Articolo105
Qualoraìnuoviaccordicommerciali chesarannocon­
clusitralaComunità el'Estonia,laLettoniaelaLitua­
nianonsianoentratiinvigorealladatadell'adesione,la
Comunitàadottalemisurenecessarieperconsentire dal­
l'adesioneilmantenimento dellivelloprevalente diac­
cessodeiprodottioriginarideisuddettiStatibalticial
mercatofinlandese .
CAPO5
Disposizioni finanziarie edibilancio
Articolo106
Articolo102Ogniriferimento alladecisionedelConsigliorelativaal
sistemadellerisorsepropriedelleComunità sidevein­
tenderecomeriferimento alladecisionedelConsigliodel
24giugno1988oadognidecisionechelamodificaola
sostituisce .
Articolo107
Leentratedenominate «dazidellatariffadoganaleco­
muneealtridazi»,dicuiall'articolo2,paragrafo 1,let­
terab)delladecisionedelConsigliorelativaalsistema
dellerisorsepropriedellaComunità ,oalladisposizione
corrispondente inognidecisionechelosostituisca ,com­
prendono idazidoganalicalcolatiapplicando lealiquote
risultantidallatariffadoganalecomuneelealiquoteri­
sultantidaqualsiasipreferenza tariffariaapplicatadalla
Comunità negliscambidellaFinlandiaconipaesiterzi.1.Dal1°gennaio1995laRepubblica diFinlandiaap­
plicaledisposizioni degliaccordidicuiall'articolo103.
2.Gliadattamenti sonooggettodiprotocolliconclusi
conipaesicontraenti esonoallegatiadettiaccordi.
3.Qualoraiprotocollidicuialparagrafo 2nonsiano
conclusientroil1°gennaio1995,laComunitàadottale
misurenecessarieperporrerimedio,almomentodel­
l'adesione,atalesituazione .
Articolo103
L'articolo102siapplica :
—agliaccordiconclusiconl'Algeria,Andorra,laBul­
garia,Cipro,l'Egitto,laGiordania ,l'Islanda,Israele,
ilLibano,Malta,ilMarocco,laPolonia,l'exRepub­
blicafederativa cecaeslovaccaegliStatisuccessori
(Repubblica cecaeRepubblica slovacca),laRomania,
laSiria,laSlovenia,laSvizzera,laTunisia,laTur­
chiael'Ungheria ,nonchéadaltriaccordiconclusi
conpaesiterziriguardanti esclusivamente gliscambi
deiprodottielencatinell'allegatoIIdeltrattatoCE;Articolo108
Lerisorseproprieprovenienti dall'IVAsonocalcolatee
controllate comeseleisoleÀlandfosseroricomprese
nell'ambitodiapplicazione territoriale dellasestadiret­
tiva(77/388/CEE)delConsiglio ,del17maggio1977,in
materiadiarmonizzazione dellelegislazioni degliStati
membrirelativealleimpostesullacifrad'affari—Sistema
comunediimpostasulvaloreaggiunto :baseimponibile
uniforme .

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 41
Articolo109 Sezione II
Varie
Articolo113Ilprimogiornolavorativo diciascunmeselaComunità
versaallaRepubblica diFinlandia,atitolodellespesedel
bilanciogeneraledèlieComunitàeuropee,undodicesimo
degliimportiseguenti :
—476milionidiecunel1995,
—163milionidiecunel1996,
—65milionidiecunel1997,
—33milionidiecunel1998.Perunperiododitreanniadecorreredalladatadiade­
sione,ilRegnodiSveziapuòcontinuare adapplicareil
vigentesistemanazionalediclassificazione dellegname
grezzo,nellamisuraincuilanormativa nazionale ele
pertinenti disposizioni amministrative noncontravven­
ganoallanormativa comunitaria concernente ilmercato
internoogliscambiconipaesiterzi,inparticolare l'arti­
colo6delladirettiva 68/89/CEErelativaalravvicina­
mentodellelegislazioni degliStatimembriinmateriadi
classificazione dellegnamegrezzo.
Durantetaleperiodoladirettiva68/89/CEEsaràrive­
duta,conformemente alleprocedure stabiliteneltrattato
CE.Articolo110
Laquotadipartecipazione finanziaria dellaRepubblica
diFinlandiaaipagamenti residuidopolasuaadesionein
baseagliimpegniassuntiaisensidell'articolo82dell'ac­
cordosulloSpazioeconomico europeoèimputataalbi­
lanciogeneraledelleComunitàeuropee .CAPO2
Articolo111Ubar»circolazione dellepersone,deiserviziedeicapitali
Articolo114
Inderogaall'obbligosancitodaitrattatisuiqualisi
fondal'UnioneEuropea,ilRegnodiSveziapuòmante­
nerelasualegislazione relativaalleresidenzesecondarie
perunperiododicinqueannidalladatadiadesione .Laquotadipartecipazione dellaRepubblica diFinlandia
alfinanziamento delmeccanismo finanziario dicuial­
l'articolo116dell'accordosulloSpazioeconomico euro­
peoèimputataalbilanciogeneraledelleComunitàeuro­
pee.
TITOLO V CAPO3
Pesca MISURE TRANSITORIE RELATIVE ALLASVEZIA
Sezione I
Disposizioni generaliCAPO1
Liberacircolazione dellemerci
Sezione I
Normeeambiente
Articolo112Articolo115
1.Fattesalvedisposizioni diversedalpresenteCapo,
lenormecontenutenelpresenteattosiapplicanoalset­
toredellapesca.
2.Gliarticoli148e149siapplicano aiprodottidella
pesca.
Sezione II
Accessoalleacqueeallerisorse1.Perunperiododi4annidalladatadiadesionele
disposizioni dicuiall'allegatoXII,conformemente a
dettoallegatoedallecondizioni inessostabilite,nonsi
applicanoallaSvezia.
2.Ledisposizioni dicuialparagrafo 1sonosoggette
arevisioneentrotaleperiodo,conformemente allepro­
cedurecomunitarie .
Senzapregiudizio delrisultatoditalerevisione,allafine
delperiodotransitorio dicuialparagrafo 1l'«acquis»
comunitario siapplicherà ainuoviStatimembrialle
stessecondizioni esistentinegliStatimembriattuali.Articolo116
Fattesalvedisposizioni diverseprevistedalpresente
Capo,ilregimediaccessostabilitodallapresentesezione
siapplicaduranteunperiodotransitorio chesiconclude
conladatadiapplicazione delregimecomunitario delle
licenzedipescaechenonsaràinalcuncasoposteriore

42 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
attribuireallaSvezia,èfissatacomesegueperspeciee
perzona:allafinedelperiododicuiall'articolo14,paragrafo 2
delregolamento (CEE)n.3760/92delConsiglio ,del20
dicembre 1992,cheistituisceunregimecomunitario
dellapescaedell'acquacoltura .
Sottosezione I
Pescherecci dellaSvezia
Articolo117
Aifinidellalorointegrazione nelregimecomunitario
dellapescaedell'acquacoltura istituitodalregolamento
(CEE)n.3760/92,l'accessoalleacquesoggetteallaso­
vranitàoallagiurisdizione degliStatimembriattualida
partedipescherecci battentibandieradellaSveziaeim­
matricolati oregistratiinunportosvedese,inappresso
denominati «pescherecci dellaSvezia»,èsottoposto alre­
gimedefinitoallapresentesottosezione .DivisioneCIEMoIBSFC(')Partidella
Specie Zonediriferimento perlaSvezia
fissazione deiTAC (%)
Aringa Illa 43,944
Aringa IIIb,c,d(2)salvo«Man­46,044
agementUnit3»della
IBSFCO
Aringa «Management Unit3»della
IBSFC18,014
Aringa(4) IIaO,IV,VIId 1,010
Spratto Illa 25,407
Spratto IIIb,c,dC) 47,264
Salmone IIIb,c,d(2)salvoilGolfo
diFinlandia(')36,435
Merluzzo biancoIIIaSkagerrak (7) 14,006
Merluzzo biancoIIIaKattegat (*) 37,027
Merluzzo biancoIIIb,c,do 35,037O
Merluzzo bianco IIao,rv 0,127
Eglefino IIIa,IIIb,c,dO 9,527
Eglefino IIaO,IV 0,443
Merluzzo IIaC),IIIO,IV 0,642
carbonaro
Merlano lila 9,471
Merlano IIaO,IV 0,016
Nasello IIIo 7,401
Sgombro IIaO,IHO,IV 6,632
PasseradimareIIIaSkagerrak 4,171
PasseradimareIIIaKattegat 10,000
PasseradimareIIIb,c,do 6,356
Sogliola IIIa,IIIb,c,dO 3,099
Gamberello lila 18,690
boreale
Scampo IIIaH,IIIb,c,dO 25,856Articolo118
Dalladatadell'adesioneefinoalladatadiapplicazione
delregimecomunitario dellelicenzedipesca,ipesche­
reccidellaSveziasonoautorizzati adesercitare attività
dipesca,nelleacquesoggetteallasovranitàoallagiuri­
sdizionedegliStatimembridell'Unionenellasuacompo­
sizioneattuale,nelledivisioniCIEMIIIeIV,acondi­
zioniidentiche aquelleapplicabili immediatamente
primadell'entratainvigoredeltrattatodiadesionee
previstedallepertinenti disposizioni delregolamento
(CE)n.3682/93.
Articolo119
Lemodalità tecnichecherisultano necessarie alfinedi
applicarel'articolo118sonoadottateanteriormente al
1°gennaio1995,secondolaprocedura dicuiall'articolo
18delregolamento (CEE)n.3760/92.')IBSFC:Commissione internazionale perlapescanelMarBaltico.
2)AcquedellaComunità .
J)Secondoladefinizione dellaIBSFC.
')Escluselearinghenorvegesichedepongono inprimavera .
s)AcquedellaComunità nellasuacomposizione attuale.
')Sottodivisione 32dellaIBSFC.
(7)Escluseleacqueentrolelineedibasenorvegesi .
Articolo120 (')DefinitacomelapartedelladivisioneIllanonrientrantenelladefini­
zionediIllaSkagerrak dicuiall'articolo41.
(')Questapercentuale èapplicabile alleprime50000tonnellateperle
possibilità dipescacomunitarie .Perlepossibilitàdipescacomunita­
riechesuperano50000tonnellate ,lapartesvedeseèdel40,000%.
Questeattribuzioni nontengonocontodeicontinuitrasferimenti di
contingenti dallaSveziaagliattualiStatimembridell'Unionequali
previstinell'ambitodell'accordoSEEdel1992.
(,0)Escluseleacqueentrole4migliamarinedallelineedibasenorve­
gesi.Dalladatadell'adesioneefinoalladatadiapplicazione
delregimecomunitario dellelicenzedipesca,ipesche­
reccidellaSveziasonoautorizzati adesercitare leloro
attivitàdipesca,nelleacquesoggetteallasovranitàoalla
giurisdizione dellaFinlandiaedellaNorvegia ,nelledivi­
sioniCIEMIIIeIV,acondizioni identicheaquelleap­
plicabiliimmediatamente primadell'entratainvigoredel
trattatodiadesione .
Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolosono
adottateanteriormente al1°gennaio1995,secondola
procedura dicuiall'articolo18delregolamento (CEE)
n.3760/92.2.LepartiattribuiteallaSveziasonofissateinconfor­
mitàconl'articolo8,paragrafo 4delregolamento (CEE)
n.3760/92,perlaprimavoltaanteriormente al31di­
cembre1994.
3.Iquantitativi attribuitiallaSveziadellespecienon
soggettealimitideitassidisfruttamento sottoformadi
limitazione dellecatture,osoggettiaTAC,manonri­
partitiincontingenti tragliStatimembridell'Unione
nellasuacomposizione attualesonostabilitiforfettaria­
mentecomesegue,perspecieeperzona:Articolo121
1.Lapartedellepossibilità dipescacomunitarie per
popolazioni soggetteadunalimitazione dellecatture,da

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 43
SpecieDivisione CIEM
Zonediriferimento perla
fissazione deiTACPartidella
Svezia
(tonnellate)
Spratto(')
AltreOΠaC),IVO
IIaO,IVO1330
10002.IdirittiedobblighichederivanoperilRegnodi
Sveziadagliaccordidicuialparagrafo 1rimangono in­
variatiduranteilperiodoincuiledisposizioni diquesti
accordisonoprovvisoriamente mantenute .
3.Nonappenapossibile,ecomunque primadellasca­
denzadegliaccordidicuialparagrafo 1,ilConsiglio,
deliberando amaggioranza qualificata supropostadella
Commissione ,adottacasopercasoledecisionioppor­
tuneperilproseguimento delleattivitàdipescachene
derivano,compresalapossibilitàdiprorogaditaluniac­
cordiperperiodidiunannoalmassimo .(')Compreso ilcicerello .
(*)AcquedellaComunità .
(')SpeciediversedaquelleperlequalièattribuitoallaSveziauncontin­
gentespecificoounquantitativo forfettario .
Articolo1254.Finoalladatadiapplicazione delregimecomunita­
riodellelicenzedipescaedentroil31dicembre1997,
nelleacquedellaComunità dicuiall'articolo117ilivelli
disforzodipescadeipescherecci dellaSveziasullespe­
cienonregolamentate enonattribuitenonpossonoes­
seresuperioriaquelliraggiuntiimmediatamente prima
dell'entratainvigoredeltrattatodiadesione .
Articolo122Perunperiodochenonpuòsuperaretreanniadecor­
reredalladatadiadesioneilConsiglio,deliberando a
maggioranza qualificata supropostadellaCommissione ,
fìssaannualmente l'importodelcontributo finanziario
dell'Unioneall'immissione digiovanisalmonirealizzata
dalleautoritàsvedesicompetenti .
Talecompensazione finanziaria saràvalutataallaluce
degliequilibritralepopolazioni esistentiimmediata­
menteprimadell'adesione .1.Salvodisposizioni diversenelpresenteatto,lecon­
dizioniacuiiquantitativi attribuitiinbaseall'articolo
121possonoesserepescatirimangono identicheaquelle
applicabili immediatamente primadell'entratainvigore
deltrattatodiadesione .
2.Talicondizioni sonofissateperlaprimavoltaante­
riormente al1°gennaio1995,inconformità conl'arti­
colo8,paragrafo 4delregolamento (CEE)n.3760/92.
Sottosezione II
Pescherecci dell'Unionenellasuacomposizione attualeCAPO4
Relazioniesterne,mcompresal'Unionedoganale
Articolo126
Gliattiindicatinell'elencoriportatonell'allegatoVIdel
presenteattosiapplicanoallaSvezia,allecondizioni spe­
cificateintaleallegato.Articolo123
Articolo127Dalladatadell'adesioneefinoalladatadiapplicazione
delregimecomunitario dellelicenzedipesca,ipesche­
reccibattentibandiera diunoStatomembrodell'Unione
nellasuacomposizione attualesonoautorizzati adeser­
citareattivitàdipesca,nelleacquesoggetteallasovranità
oallagiurisdizione dellaSvezia,nelledivisioniCIEM
Illa,bed,acondizioni identicheaquelleapplicabili im­
mediatamente primadell'entratainvigoredeltrattatodi
adesione .
Lemodalitàdiapplicazione delpresentearticolosono
adottateanteriormente al1°gennaio1995,secondola
procedura dicuiall'articolo18delregolamento (CEE)
n.3760/92.1.Dal1°gennaio1995,ilRegnodiSveziaapplica:
a)l'accordodel20dicembre 1973sulcommercio inter­
nazionaledeitessili,conlemodifiche oaggiunteap­
portatedaiprotocollidel31luglio1986,del31luglio
1991,del9dicembre 1992edel9dicembre 1993o
l'accordosulcommercio deiprodottitessiliedell'ab­
bigliamento risultantedainegoziatiGATTnell'am­
bitodell'UruguayRound,qualoraquest'ultimosiain
vigorealladatadell'adesione;
b)gliaccordibilateralinelsettoretessileegliaccordi
conclusidallaComunitàconpaesiterzi.
2.Iprotocollirelativiagliaccordibilateraliegliac­
cordidicuialparagrafo 1sononegoziatidallaComu­
nitàconipaesiterziinteressati alfinediprevedere ine­
cessariadattamenti deilimitiquantitativi alleimporta­
zionidiprodottitessiliedell'abbigliamento nellaComu­
nità,inmododatenercontodelleattualicorrentidegli
scambitralaSveziaedisuoipaesifornitori .Sezione III
Risorseesterne
Articolo124
1.Dalladatadell'adesione,gliaccordidipescacon­
clusidalRegnodiSveziaconpaesiterzisonogestiti
dallaComunità .

44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
cessodeiprodottioriginarideisuddettiStatibalticial
mercatosvedese .3.Qualoraiprotocolli dicuialparagrafo 2nonsiano
conclusientroil1°gennaio1995,laComunità adotta
misureinteseaporrerimedioatalesituazione ,concer­
nentigliadeguamenti transitorinecessariperassicurare
l'applicazione degliaccordidapartedellaComunità .CAPO5
Disposizioni finanziarie edibilancio
Articolo132Articolo128
1.Dal1°gennaio1995ilRegnodiSveziaapplicale
disposizioni degliaccordidicuiall'articolo129.Ogniriferimento alladecisionedelConsigliorelativaal
sistemadellerisorsepropriedelleComunità sidevein­
tenderecomeriferimento alladecisionedelConsigliodel
24giugno1988oadognidecisionechelamodificaola
sostituisce .2.Gliadattamenti sonooggettodiprotocolli conclusi
conipaesicontraenti esonoallegatiadettiaccordi .
Articolo1333.Qualoraiprotocolli dicuialparagrafo 2nonsiano
conclusientroil1°gennaio1995,laComunitàadottale
misurenecessarie perporrerimedio,almomento del­
l'adesione,atalesituazione .Leentratedenominate «dazidellatariffadoganaleco­
muneoaltridazi»,dicuiall'articolo2,paragrafo 1,let­
terab)delladecisionedelConsigliorelativaalsistema
dellerisorsepropriedelleComunità ,oalladisposizione
corrispondente inognidecisionechelosostituisca ,com­
prendono idazidoganalicalcolatiapplicando lealiquote
risultantidallatariffadoganalecomuneelealiquoteri­
sultantidaqualsiasipreferenza tariffariaapplicatadalla
Comunità negliscambidellaSveziaconipaesiterzi.Articolo129
Articolo134
Ilprimogiornolavorativo diciascunmeselaComunità
versaalRegnodiSvezia,atitolodellespesedelbilancio
generaledelleComunità europee,undodicesimo degli
importiseguenti :L'articolo128siapplica:
—agliaccordiconclusiconl'Algeria,Andorra,laBul­
garia,Cipro,l'Egitto,laGiordania ,l'Islanda,Israele,
ilLibano,Malta,ilMarocco ,laPolonia,l'exRepub­
blicafederativa cecaeslovaccaegliStatisuccessori
(Repubblica cecaeRepubblica slovacca),laRomania,
laSiria,laSlovenia,laSvizzera,laTunisia,laTur­
chiael'Ungheria,nonchéadaltriaccordiconclusi
conpaesiterziriguardanti esclusivamente gliscambi
deiprodottielencatinell'allegatoIIdeltrattatoCE;
—laquartaConvenzione ACP-CEE ,firmatail15di­
cembre1989;
—adaltriaccordianaloghieventualmente conclusi
primadell'adesione .—488milionidiecunel1995,
—432milionidiecunel1996,
—76milionidiecunel1997,
—31milionidiecunel1998.
Articolo130
Articolo135IlRegnodiSveziasiritira,coneffettoal1°gennaio
1995,tral'altro,dallaConvenzione cheistituiscel'Asso­
ciazioneeuropeadiliberoscambio,firmatail4gennaio
1960,edagliAccordidiliberoscambiofirmaticon
l'Estonia,laLettoniaelaLituanianel1992.Laquotadipartecipazione finanziaria delRegnodiSve­
ziaaipagamenti residuidopolasuaadesioneinbaseagli
impegniassuntiaisensidell'articolo82dell'accordosullo
Spazioeconomico europeoèimputataalbilanciogene­
raledelleComunità europee .
Articolo131
Articolo136Qualora inuoviaccordicommerciali chesarannocon­
clusitralaComunità el'Estonia,laLettoniaelaLitua­
nianonsianoentratiinvigorealladatadell'adesione,la
Comunitàadottalemisurenecessarieperconsentire dal­
l'adesioneilmantenimento dellivelloprevalente diac­Laquotadipartecipazione delRegnodiSveziaalfinan­
ziamento delmeccanismo finanziario dicuiall'articolo
116dell'accordosulloSpazioeconomico europeoèim­
putataalbilanciogeneraledelleComunitàeuropee .

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 45
TITOLO VI
AGRICOLTURA
Articolo137—entroillimitediunimportoinizialealmassimopari
ataledifferenza .
Differenze inizialiinferiorial10%nonsonoconsiderate
significative .Tuttavia,leautorizzazioni dellaCommis­
sione:
—sonoaccordate inconformità congliimpegniinter­
nazionalidellaComunità ampliata ;
—tengonoconto,perquantoconcernelacarnesuina,
leuovaeilpollame,dell'allineamento deiprezzidei
mangimi ;
—nonsonoaccordatiperiltabacco.
3.Ilcalcolodell'importodisostegnodicuialpara­
grafo2èeffettuatoperprodottoagricolodibase.Intale
calcolosonopreseinconsiderazione ,inparticolare ,le
misuredisostegnodeiprezziattraverso meccanismi di
intervento odaltrimeccanismi ,nonchélaconcessione di
aiuticonnessiallasuperficie ,aiprezzi,allaquantitàpro­
dottaoall'unitàdiproduzione elaconcessione diaiuti
adaziendeperprodottispecifici .1.Ilpresentetitoloriguarda iprodottiagricoliad
eccezione deiprodottisoggettialregolamento (CEE)
n.3759/92,relativoall'organizzazione comunedeimer­
catinelsettoredeiprodottidellapescaedell'acquicol­
tura.
2.Salvodisposizioni contrariedelpresenteatto:
—gliscambideinuoviStatimembritraloro,conipaesi
terziocongliStatimembriattualisonosoggettial
regimeapplicabile aquestiultimiStatimembri.Ilre­
gimeapplicabile nellaComunità nellasuacomposi­
zioneattualeinmateriadidaziall'importazione e
tassedieffettoequivalente ,restrizioni quantitative e
misureadeffettoequivalente siapplicaainuoviStati
membri;
—idirittiegliobblighiderivantidallapoliticaagricola
comunesiapplicano integralmente neinuoviStati
membri .
3.Fattesalvedisposizioni specialidelpresentetitolo
cheprevedano dateoterminidiversi,l'applicazione di
misuretransitorie periprodottiagricolidicuialpara­
grafo1siconcludeallafinedelquintoannosuccessivo
all'adesioneperl'Austria,laFinlandiaelaNorvegia .Tali
misuredevonocomunque tenereintegralmente conto,
perogniprodotto,dellaproduzione complessiva durante
l'anno1999.4.L'autorizzazione dellaCommissione :
CAPOI
Disposizioni relativeagliaiutinazionali
Articolo138—precisaillivelloinizialemassimodegliaiuti,ilritmo
dellalorodegressività nonché,senecessario ,lecon­
dizioniperlaloroconcessione tenendoconto,del
pari,dialtriaiutirisultantidallalegislazione comuni­
tariachenonsonocontemplati dalpresentearticolo;
—èaccordataconriservadegliadattamenti chepotreb­
beroessereresinecessari :
—dall'evoluzione dellapoliticaagricolacomune;
—dall'evoluzione deiprezzinellaComunità .
Qualorataliadattamenti risultinonecessari,l'importoo
lecondizioni diconcessione degliaiutisonomodificati
surichiestadellaCommissione osullabasediunadeci­
sionediquest'ultima.
5.Fattesalveledisposizioni deiparagrafiprecedenti ,
laCommissione autorizza,aisensidelparagrafo 1,in
particolare gliaiutinazionaliprevistinell'allegatoXIII,
entroilimitieallecondizioni previstiindettoallegato .1.Durante ilperiodotransitorio esalvoautorizza­
zionedellaCommissione ,l'Austria,laFinlandia ela
Norvegia possonoconcedere ,nelleformeopportune ,
aiutinazionalitransitoriedegressivi aiproduttori dipro­
dottiagricolidibasesoggettiallapoliticaagricolaco­
mune.
Dettiaiutipossonoesseredifferenziati inparticolare per
regione.
2.LaCommissione autorizza gliaiutidicuialpara­
grafo1:
—intuttiicasiincuiglielementifornitidaunnuovo
Statomembrodimostrino cheesistonodifferenze si­
gnificative traillivellodisostegnoaccordatoperpro­
dottoaisuoiproduttori primadell'adesioneequello
chepuòessereaccordato inbaseallapoliticaagricola
comune ;Articolo139
1.LaCommissione autorizza l'Austria,laFinlandia e
laNorvegiaamantenere aiutinonconnessiaunaprodu­
zioneparticolare eche,pertaleragione,nonsonopresi
inconsiderazione perilcalcolodell'importodisostegno

46 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
aisensidell'articolo138,paragrafo 3.Ataletitolosono
autorizzati ,inparticolare ,aiutialleaziende .
2.Gliaiutiprevistialparagrafo 1sonosoggettialle
disposizioni dell'articolo138,paragrafo 4.
Gliaiutidellastessanaturaprevistidallapoliticaagricola
comuneocompatibili conlalegislazione comunitaria
sonodetrattidall'importodeglistessi.
3.Gliaiutiautorizzati anormadelpresentearticolo
sonoabolitialpiùtardiallafinedelperiodotransitorio .
4.Ilparagrafo 1nonsiapplicaagliaiutiagliinvesti­
menti.3.Gliaiutiprevistialparagrafo 1possonoesserecon­
nessiafattorifisicidiproduzione ,qualiettariditerreni
agricoliocapidibestiameentroipertinentilimitistabiliti
nell'organizzazione comunedeimercati,comepurealle
strutturestorichediproduzione diciascunaazienda,ma
nondevono :
—essereconnessiallaproduzione futura;
—condurreadunaumentodellaproduzione odelli­
vellodisostegnoglobaleaccertatoduranteunpe­
riododiriferimento precedente all'adesione,dade­
terminarsi dallaCommissione .
Gliaiutipossonoesseredifferenziati perregione.
Dettiaiutidevonoessereconcessiinspecialmodoper:
—mantenere produzioni etrasformazioni tradizionali
primarie,naturalmente idoneeallecondizioni climati­
chedelleregioniinquestione ;
—migliorare lestrutturediproduzione ,commercializ­
zazioneetrasformazione deiprodottiagricoli;
—agevolare losmerciodeisuddettiprodotti;
—garantire latuteladell'ambiente eilmantenimento
dellospazionaturale .Articolo140
LaCommissione autorizza l'Austria,laFinlandia ela
Norvegiaadaccordare gliaiutinazionalitransitoricon­
templatinell'allegatoXIVentroilimitieallecondizioni
ivipreviste.Nellasuaautorizzazione ,laCommissione
stabilisce illivelloinizialedegliaiuti,qualoranonrisulti
dallecondizioni previstedall'allegato,nonchéilritmo
dellalorodegressività .
Articolo 141
Articolo 143 Qualorasussistano seriedifficoltàderivantidall'adesione,
chepermangano dopolapienautilizzazione dellepossi­
bilitàdicuiagliarticoli138,139,140e142edellealtre
misurederivanti dallanormativa esistente nellaComu­
nità,laCommissione puòautorizzare laFinlandia ela
Norvegia aconcedere aiutinazionaliaiproduttori ,per
agevolarne lapienaintegrazione nellapoliticaagricola
comune .
Articolo 1421.Gliaiutidicuiagliarticolida138a142,nonché
tuttiglialtriaiutinazionalisoggetti,aisensidelpresente
atto,all'autorizzazione dellaCommissione ,sononotifi­
catiataleistituzione .Laloroapplicazione èsubordinata
allaconcessione ditaleautorizzazione .
Lacomunicazione dellemisured'aiutoesistentioinpro­
grammaeffettuata dainuoviStatimembriprimadel­
l'adesione siconsideracomenotificaeffettuata ilgiorno
dell'adesione .
2.Perquantoattieneagliaiutidicuiall'articolo142,
laCommissione presenterà alConsiglio ,unannodopo
l'adesioneeinseguitoognicinqueanni,unarelazione
aventeadoggetto:
—leautorizzazioni concesse ;
—irisultatidegliaiuticoncessicontaliautorizzazioni .
Perlaredazione ditalerelazione,gliStatimembricui
sonoconcesse leautorizzazioni forniscono allaCommis­
sione,intempoutile,informazioni suglieffettidegliaiuti
autorizzati ,mettendo inlucel'evoluzione constatata nel­
l'economia agricoladelleregioniinquestione .1.LaCommissione autorizza laFinlandia ,laNorve­
giaelaSveziaaconcedere aiutinazionalialungoter­
minealloscopodigarantire ilmantenimento dell'attività
agricolainregionispecifiche .Questeregionidovrebbero
comprendere lezoneagricolesituateanorddel62°pa­
ralleloealcunezonelimitrofeasuddiquestoparallelo,
soggetteacondizioni climatiche analoghecherendono
l'attivitàagricolaparticolarmente difficile.
2.Leregionidicuialparagrafo 1sonodeterminate
dallaCommissione prendendo inconsiderazione inparti­
colare:
—lascarsadensitàdipopolazione ;
—lapartedelleterreagricolenellasuperficieglobale;
—lapartedelleterreagricoleadibiteacolturearabili
destinate all'alimentazione umananellasuperficie
agricolaautorizzata .Articolo 144
Nelsettoredegliaiutidicuiagliarticoli92e93deltrat­
tatoCE:

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 47
Articolo147 a)trairegimidiaiutiinapplicazione neinuoviStati
membriprimadell'adesione,unicamente quellicomu­
nicatiallaCommissione anteriormente al30aprile
1995verranno considerati comeaiuti«esistenti»ai
sensidell'articolo93,paragrafo 1deltrattatoCE;
b)gliaiutiesistentiediprogettidestinatiaistituireoa
modificare gliaiuti,portatiaconoscenza dellaCom­
missioneprimadell'adesione,siritengonocomunicati
alladatadell'adesione .Nelsettoreagricolo,qualoragliscambitraunoopiù
nuoviStatimembrielaComunità,nellasuacomposi­
zioneal31dicembre1994,ogliscambitrainuoviStati
membricreinograviperturbazioni sulmercatodell'Au­
stria,dellaFinlandia edellaNorvegiaanteriormente al
1°gennaio2000,laCommissione ,surichiestadello
Statomembrointeressato ,decideentro24oredalricevi­
mentodisiffattarichiestasullemisuredisalvaguardia
cheessareputanecessarie .Lemisurecosìdecisesonoap­
plicabiliimmediatamente ,tengonocontodegliinteressi
dituttelepartiinteressate enoncomportano controlli
allefrontiere .CAPO2
Altredisposizioni
Articolo145Articolo148
1.Salvodisposizioni contrarieincasispecifici,ilCon­
siglio,deliberando amaggioranza qualificata suproposta
dellaCommissione ,adottaledisposizioni necessarieper
l'applicazione delpresentetitolo.
2.IlConsiglio ,deliberando all'unanimità suproposta
dellaCommissione epreviaconsultazione delParla­
mentoeuropeo,puòprocedere agliadattamenti delledi­
sposizioni contenute nelpresentetitolochepossanori­
sultarenecessarie aseguitodiunamodificadellanorma­
tivacomunitaria .1.Lescortepubblichedetenuteal1°gennaio1995dai
nuoviStatimembriinvirtùdellaloropoliticadisostegno
delmercatovengonopreseincaricodallaComunità al
valorecherisultadall'applicazione dell'articolo8delre­
golamento (CEE)n.1833/88delConsiglio ,relativoalle
normegeneraliperilfinanziamento degliinterventida
partedelFondoeuropeoagricolodiorientamento edi
garanzia,sezionegaranzia .
2.Qualsiasiscortadiprodottichesitrovinoinlibera
praticasulterritoriodeinuoviStatimembrial1°gen­
naio1995echesuperiinquantitàquellachepuòessere
considerata unascortanormalediriportodeveessereeli­
minatadadettiStatimembrialorocaricoinbaseapro­
cedurecomunitarie dadefinirsiedentroterminidafis­
sareconformemente allaprocedura dicuiall'articolo
149,paragrafo 1.Lanozionediscortanormalediri­
portoèdefinitaperogniprodottoinfunzionedeicriteri
edegliobiettivipropriaciascunaorganizzazione co­
munedeimercati .
3.Lescortedicuialparagrafo 1sonodetrattedalla
quantitàchesuperalascortanormalediriporto.Articolo149
1.Qualorasianonecessariemisuretransitorieperfaci­
litareilpassaggio dalregimeesistenteneinuoviStati
membriaquelloderivantedall'attuazione dell'organizza­
zionecomunedeimercatiallecondizioni previstenel
presentetitolo,talimisuresonoadottatesecondolapro­
ceduraprevistadall'articolo 38delregolamento
n.136/66/CEEo,asecondadeicasi,dagliarticolicorri­
spondenti deglialtriregolamenti relativiall'organizza­
zionecomunedeimercatiagricoli.Talimisurepossono
essereadottatefinoal31dicembre1997enonpossono
applicarsioltrequestadata.
2.IlConsiglio ,deliberando all'unanimità suproposta
dellaCommissione epreviaconsultazione delParla­
mentoeuropeo,puòprorogare ilperiododicuialpara­
grafo1.Articolo146
Articolo150Dal1°gennaio1995ilRegnodiNorvegiadevegaran­
tirel'abolizione ditutteledisposizioni legislative econ­
trattualicheattribuiscono unaposizione dimonopolio
all'Entenorvegese grano(Statenskornforretning )oa
qualunque altraorganizzazione adessasubentrante per
quantoconcernel'importazione ,l'esportazione ol'acqui­
stoelavenditadiprodottiagricoli.
Tuttavia,l'articolo85deltrattatoCEsiapplicaunica­
menteapartiredal1°gennaio1997agliaccordi,deci­
sioniepraticheconcordate ,messiinattodall'Entenor­
vegesegranoqualora:
—abbianooggettidiversidaquellidicuialprimo
comma ;
—nonriguardino ladeterminazione deiprezzi,laripar­
tizionedeimercatioilcontrollodellaproduzione .1.Lemisuretransitorie relativeall'applicazione degli
atticoncernenti lapoliticaagricolacomune,nonspecifi­
catenelpresenteatto,ancheinmateriadistrutture,rese
necessarie dall'adesione,sonoadottateprimadell'ade­
sionesecondolaprocedura previstadalparagrafo 3ed
entranoinvigorealpiùprestoalladatadell'adesione .
2.Lemisuretransitorie dicuialparagrafo 1compren­
donoinparticolare l'adattamento degliattichepreve­
dono,afavoredegliStatimembriesistenti,ilcofinanzia­
mentoditaluneazioninelsettoredellastatistica edel
controllodellespese.

48 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
Essepossonoaltresìprevedere che,adeterminate condi­
zioni,unaiutonazionalecorrispondente almassimoalla
differenza trailprezzoaccertato inunnuovoStato
membroprimadell'adesioneequellocherisultadall'ap­
plicazione delpresenteatto,possaessereconcessoad
operatoriprivati—personefisicheogiuridiche —che
detengono alladatadel1°gennaio1995scortedipro­
dottidicuiall'articolo138,paragrafo 1oderivantidalla
lorotrasformazione .
3.IlConsiglio ,deliberando amaggioranza qualificata
supropostadellaCommissione ,adottalemisuretransi­
toriedicuiaiparagrafi 1e2.Tuttavia,lemisureche
riguardino strumentiinizialmente adottatidallaCommis­
sionesarannoadottatedataleistituzione secondolapro­
ceduradicuiall'articolo149,paragrafo 1.determinare graveperturbazione inunasituazione eco­
nomicaregionale,unnuovoStatomembropuòchiedere
diessereautorizzato adadottaremisuredisalvaguardia
checonsentano diristabilire lasituazione ediadattare il
settoreinteressato all'economia delmercatocomune .
Nellestessecircostanze ogniStatomembroattualepuò
chiedere diessereautorizzato aadottaremisuredisalva­
guardianeiconfronti diunoopiùnuoviStatimembri.
2.SurichiestadelloStatointeressato ,laCommis­
sione,conprocedura d'urgenza,stabiliscelemisuredi
salvaguardia cheritienenecessarie ,precisandone lecon­
dizionielemodalitàd'applicazione .
Incasodidifficoltàeconomiche graviesurichiesta
espressadelloStatomembrointeressato ,laCommissione
deliberaentrocinquegiornilavoratividalricevimento
dellarichiesta,corredata deirelativielementidivaluta­
zione.Lemisuredecisesonoapplicabili immediatamente ,
tengonocontodegliinteressidituttelepartiincausae
noncomportano controlliallefrontiere .
3.Lemisureautorizzate aisensidelparagrafo 2pos­
sonocomportare derogheallenormedeltrattatoCE,del
trattatoCECAedelpresenteattoneilimitieneitermini
strettamente necessariperraggiungere gliscopicontem­
platidalparagrafo 1.Nellasceltaditalimisuredovrà
accordarsi laprecedenza aquellecheturbinoilmeno
possibileilfunzionamento delmercatocomune .TITOLO VII
ALTREDISPOSIZIONI
Articolo 151
1.Gliattielencatinell'allegatoXVdelpresenteattosi
applicano neiconfrontideinuoviStatimembriallecon­
dizioniprevisteintaleallegato .
2.Surichiestadebitamente motivata diunodeinuovi
Statimembri,ilConsiglio ,deliberando all'unanimità su
propostadellaCommissione ,puòadottareanteriormente
al1°gennaio1995misurediderogatemporanee adatti
delleistituzioniadottatitrail1°gennaio1994eladata
dellafirmadeltrattatodiadesione .
Articolo153
Articolo152Alfinedinonostacolare ilbuonfunzionamento delmer­
catointerno,l'applicazione delledisposizioni nazionali
deinuoviStatimembridurante iperioditransitoricon­
templatinelpresenteAttonondevecondurre acontrolli
difrontieratragliStatimembri.1.Finoal1°gennaio1996,incasodidifficoltàgravi
diunsettoredell'attivitàeconomica ,chesianosuscettibili
diprotrarsi,comeancheincasodidifficoltàchepossano
PARTEQUINTA
DISPOSIZIONI DIAPPLICAZIONE DELPRESENTE ATTO
TITOLO I Articolo 155
INSEDIAMENTO DELLEISTITUZIONI EDEGLI IIConsiglioapportaalsuoregolamento internogliadat­
ORGANI tamentiresinecessari dall'adesione .
Articolo 154 Articolo156
IlParlamento europeosiriuniscealpiùtardiunmese
dopol'adesione .Essoapportaalsuoregolamento in­
ternogliadattamenti resinecessaridall'adesione .1.Immediatamente dopol'adesionelaCommissione è
completata mediantelanominadiquattromembrisup­
plementari .Ilmandatodeimembrinominatiscadesimul­

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 49
Articolo159 taneamente aquellodeimembrichesonoincaricaal
momento dell'adesione .
2.LaCommissione apportaalsuoregolamento in­
ternogliadattamenti resinecessaridall'adesione .Immediatamente dopol'adesioneilComitatoeconomico
esocialeècompletato conlanominadi42membriin
rappresentanza dellevariecategoriedellavitaeconomica
esocialedeinuoviStatimembri .Ilmandato deimembri
cosìnominatiscadecontemporaneamente aquellodei
membrichesonoincaricaalmomento dell'adesione .
Articolo157
Articolo160
Immediatamente dopol'adesione ilComitato delleRe­
gioniècompletato conlanominadi42membriinrap­
presentanza dellecollettività regionalielocalideinuovi
Statimembri .Ilmandato deimembricosìnominati scade
contemporaneamente aquellodeimembrichesonoin
caricaalmomento dell'adesione .
Articolo 161
Immediatamente dopol'adesione ilComitatoconsultivo
dellaComunità europeadelcarboneedell'acciaioè
completato conlanominadiquindicimembrisupple­
mentari .L'Austria,laFinlandia elaSveziadesignano
ciascunaquattromembri,laNorvegianedesignatre.Il
mandatodeimembricosìnominatiscadecontempora­
neamente aquellodeimembrichesonoincaricaalmo­
mentodell'adesione .
Articolo1621.Immediatamente dopol'adesionesialaCortedi
giustiziacheilTribunalediprimogradosonocompletati
conlanominadiquattrogiudici.
2.a)IlmandatodiduedeigiudicidellaCortedigiusti­
zianominaticonformemente alparagrafo 1scade
il6ottobre1997.Questigiudicisonoestrattia
sorte.Ilmandatodeglialtrigiudiciscadeil6otto­
bre2000.
b)IlmandatodiduedeigiudicidelTribunale di
primogradonominaticonformemente alparagra­
fo1scadeil31agosto1995.Questigiudicisono
estrattiasorte.Ilmandatodeglialtrigiudiciscade
il31agosto1998.
3.Immediatamente dopol'adesionesononominatiun
settimoedunottavoavvocatogenerale .
4.Ilmandatodiunodegliavvocatigeneralinominati
conformemente alparagrafo 3scadeil6ottobre1997.
Questoavvocatogeneraleèdesignatoasorte.Ilmandato
dell'altroavvocatogeneralescadeil6ottobre2000.
5.a)LaCortedigiustiziaapportaalsuoregolamento
diprocedura gliadattamenti resinecessaridal­
l'adesione .
b)IlTribunale diprimogrado,diconcertoconla
Cortedigiustizia,apportaalsuoregolamento di
procedura gliadattamenti resinecessaridall'ade­
sione.
c)Iregolamenti diprocedura cosìadattatisonosot­
topostiall'approvazione unanimedelConsiglio .
6.Perlapronuncia sullecausependentidinanziai
suddettiorganial1°gennaio1995,perlequalilaproce­
duraoralesiastataapertaprimaditaledata,laCortedi
giustiziaeilTribunale diprimogradoinsedutaplenaria
olesezionisiriuniscono nellacomposizione cheavevano
primadell'adesioneedapplicano ilregolamento dipro­
ceduravigenteal31dicembre1994.Immediatamente dopol'adesione ilComitato scientifico
etecnicoècompletato conlanominadiseimembrisup­
plementari .L'AustriaelaSveziadesignano duemembri
ciascunaelaFinlandia elaNorvegiaunociascuna .Il
mandatodeimembricosìnominatiscadecontempora­
neamenteaquellodeimembrichesonoincaricaalmo­
mentodell'adesione .
Articolo 163
Immediatamente dopol'adesione ilComitatomonetario
ècompletato conlanominadiduemembriperciascuno
deinuoviStatimembri.Illoromandatoscadecontempo­
raneamente aquellodeimembrichesonoincaricaal
momento dell'adesione .
Articolo164
Gliadattamenti deglistatutiedeiregolamenti internidei
Comitatiistituitidaitrattatioriginari,resinecessaridal­
l'adesione,sonoeffettuatinonappenapossibiledopo
l'adesione .
Articolo165
Articolo 1581.PeriComitatielencatinell'allegatoXVI,ilman­
datodeinuovimembriscadecontemporaneamente a
quellodeimembrichesonoincaricaalmomento del­
l'adesione .
2.IComitatielencatinell'allegatoXVIIsonointe­
gralmente rinnovatiimmediatamente dopol'adesione .Immediatamente dopol'adesionelaCortedeicontiè
completata conlanominadiquattromembrisupplemen­
tari.Ilmandato diduedeimembricosìnominati scadeil
20dicembre1995.Questimembrisonoestrattiasorte.Il
mandatodeglialtrimembriscadeil9febbraio2000.

50 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
TITOLO II ufficialedelleComunità europeeogniqualvolta itestinelle
lingueattualisianostatioggettodiunatalepubblica­
zione.APPLICABILITÀ DEGLIATTIDELLEISTITUZIONI
Articolo166Articolo 171
Dalmomento dell'adesione inuoviStatimembrisono
considerati comedestinatari delledirettive edelledeci­
sioniaisensidell'articolo189deltrattatoCEedell'arti­
colo161deltrattatoCEEA,nonchédelleraccomanda­
zioniedecisioni aisensidell'articolo 14deltrattato
CECA,purchétalidirettive,raccomandazioni edecisioni
sianostatenotificateatuttigliStatimembriattuali.Fatta
eccezioneperledirettiveeledecisionicheentranoin
vigoreaisensidell'articolo191,paragrafi 1e2,deltrat­
tatoCE,inuoviStatimembrisonoconsiderati come
aventiricevutonotificaditalidirettive,raccomandazioni
edecisionidopol'adesione .Gliaccordi,ledecisionielepraticheconcertate esistenti
almomento dell'adesioneecheinconseguenza all'ade­
sionerientranonelcampodiapplicazione dell'articolo65
deltrattatoCECAdevonoesserenotificati allaCommis­
sioneentrotremesidall'adesione .Soltantogliaccordie
ledecisioninotificatirestanoprovvisoriamente invigore
finoalladecisionedellaCommissione .Tuttavia ilpre­
sentearticolononsiapplicaagliaccordi,decisioniepra­
ticheconcertate chealladatadiadesionerientrano nel
campodiapplicazione degliarticoli 1e2delprotocollo
25dell'accordoSEE.
Articolo167Articolo172
L'applicazione ,inciascunodeinuoviStatimembri,degli
attielencatinell'allegatoXVIIIdelpresenteattopuòes­
sererinviatafinoalledateindicateintaleelencoedalle
condizioni ivispecificate .
Articolo1681.Dalladatadiadesione ,inuoviStatimembriprov­
vedonoaffinchéognipertinente notificaoinformazione
trasmessa all'AutoritàdivigilanzaEFTAoalComitato
permanente degliStatiEFTAaisensidell'accordoSEE
anteriormente all'adesionesiatrasmessasenzaindugialla
Commissione .Taletrasmissione sipresumesianotificao
informazione allaCommissione perifinidellecorrispon­
dentidisposizioni comunitarie .
2.Dalladatadiadesione,inuoviStatimembriprov­
vedonoaffinchéicasipendentidinanziall'Autoritàdivi­
gilanzaEFTAimmediatamente primadell'adesioneai
sensidegliarticoli53,54,57,61e62o65dell'accordo
SEEodell'articolo 1o2delprotocollo 25dell'accordo
SEEeche,aseguitodell'adesione ,diventano dicompe­
tenzadellaCommissione ,compresi icasiincuiifatti
sonovenutiafineprimadelladatadiadesione,siano
trasmessisenzaindugiallaCommissione ,checontinuaa
trattarlicomecasiricadentisottolecorrispondenti dispo­
sizionicomunitarie ,sempreassicurando chesicontinui
adosservare ildirittodidifesa.InuoviStatimembrimettonoinvigorelemisureneces­
sarieperconformarsi ,dalmomento dell'adesione,alle
disposizioni delledirettiveedelledecisioni,aisensidel­
l'articolo189deltrattatoCEedell'articolo 161deltrat­
tatoCEEA,nonchéalleraccomandazioni ealledecisioni
aisensidell'articolo14deltrattatoCECA,fattisalvigli
eventualiterminiprevistinell'elencoriportatonell'alle­
gatoXIXoinaltredisposizioni delpresenteatto.
Articolo169
1.Quandogliattidelleistituzioni precedenti all'ade­
sionerichiedono adattamenti inconseguenza dell'ade­
sioneegliadattamenti necessarinonsonocontemplati
nelpresenteAttooneisuoiallegati,dettiadattamenti
sonoeffettuatisecondolaprocedura dicuialparagra­
fo2.Essientranoinvigoredalmomentodell'adesione .
2.IlConsiglio ,deliberando amaggioranza qualificata
supropostadellaCommissione ,olaCommissione ,ase­
condachegliattiinizialisianostatiadottatidall'unao
dall'altradiquestedueistituzioni ,redigono itestiatal
finenecessari .3.IcasichependonodinanziallaCommissione ,ai
sensidegliarticoli53o54dell'accordoSEE,odegliarti­
coli1o2delprotocollo 25dell'accordoSEEechea
seguitodell'adesionericadonosottogliarticoli85o86
deltrattatoCEogliarticoli65o66deltrattatoCECA,
compresi icasiincuiifattisisonointeramente compiuti
primadelladatadiadesione,sonotrattatidallaCommis­
sionecomecasiricadentisottolecorrispondenti disposi­
zionicomunitarie .
Articolo1704.Decisioni diesenzione individuale edecisioni diat­
testazione negativaadottateprimadelladatadiadesione
aisensidell'articolo53dell'accordoSEEodell'articolo 1
delProtocollo 25dell'accordoSEEdall'Autoritàdivigi­
lanzaEFTAodallaCommissione ,edaventiadoggetto
casiche,aseguitodell'adesione,ricadonosottol'articolo
85deltrattatoCEosottol'articolo 65deltrattatoItestidegliattidelleistituzioni anterioriall'adesionee
redattidalConsiglioodallaCommissione inlinguafin­
landese,norvegese esvedesefannofede,dalmomento
dell'adesione ,allestessecondizioni deitestiredattinelle
novelingueattuali.Essisonopubblicati nellaGazzetta

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 51
TITOLO III
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo174
GliallegatidaIaXIXeiprotocolli daln.1aln.10,
acclusialpresenteatto,necostituiscono parteintegrante .
Articolo 175
IlGovernodellaRepubblica franceserimetteràaigoverni
deinuoviStatimembricopiacertificata conforme del
trattatocheistituiscelaComunitàeuropeadelcarbonee
dell'acciaioedeitrattatichel'hannomodificato ,deposi­
tatipressoilGovernodellaRepubblica francese .CECA,mantengono conl'adesionelalorovaliditàaifini
dell'articolo85deltrattatoCEo,sedelcaso,dell'arti­
colo65deltrattatoCECA,finoaltermineiviindicatoo
finoachelaCommissione prendaunadecisionedebita­
mentemotivataincontrario ,conformemente aiprincipi
fondamentali dellalegislazione comunitaria .
5.Tutteledecisioniadottatedall'Autoritàdivigilanza
EFTAprimadelladatadiadesioneaisensidell'articolo
61dell'accordoSEEecheaseguitodell'adesionerica­
donosottol'articolo92deltrattatoCE,mantengono al
momento dell'adesione lalorovaliditàinrelazione atale
articolo,salvodiversadecisione dellaCommissione ai
sensidell'articolo93deltrattatoCE.Ilpresentepara­
grafononsiapplicaalledecisionisoggettealleprocedure
dicuiall'articolo64dell'accordoSEE.Fattosalvoilpre­
cedenteparagrafo 2,gliaiutidiStatoconcessidainuovi
Statimembrinelcorsodel1994cheperò,inviolazione
dell'accordoSEEodiaccordiconclusisullabasedello
stesso,nonsianostatinotificatiall'Autoritàdivigilanza
EFTAosianostatinotificatimaconcessiprimachel'Au­
toritàdivigilanzaEFTAprendesseunadecisione ,non
possonopertantoconsiderarsi aiutidiStatoesistentiai
sensidell'articolo93,paragrafo 1deltrattatoCE.
6.Dalladatadiadesione,inuoviStatimembriprov­
vedonoaffinchétuttiglialtricasidicuil'Autoritàdivi­
gilanzaEFTAèstatainvestitanelquadrodellaproce­
duradivigilanzaaisensideltrattatoSEEprimadell'ade­
sionesianotrasmessisenzaindugiallaCommissione ,che
litrattacomecasiricadentisottolecorrispondenti dispo­
sizionicomunitarie ,sempreassicurando chesicontinui
adosservare ildirittodidifesa.
7.Fattisalviiparagrafi 4e5,ledecisionipresedal­
l'AutoritàdivigilanzaEFTArimangono validedopo
l'adesione,purchélaCommissione nonprendaunadeci­
sionedebitamente motivataincontrario ,conformemente
aiprincipifondamentali dellalegislazione comunitaria .Articolo176
IlGovernodellaRepubblica italianarimetteràaigoverni
deinuoviStatimembricopiacertificata conforme del
trattatocheistituiscelaComunità europea,deltrattato
cheistituiscelaComunitàeuropeadell'energiaatomicae
deitrattatichelihannomodificati ocompletati ,ivicom­
presiitrattatirelativiall'adesionedelRegnodiDani­
marca,dell'Irlanda,delRegnoUnitodiGranBretagnae
IrlandadelNord,dellaRepubblica ellenica,delRegno
diSpagnaedellaRepubblica portoghese allaComunità
economica europeaeallaComunitàeuropeadell'energia
atomica,edeltrattatosull'Unioneeuropea,nellelingue
danese,francese,greca,inglese,irlandese,italiana,olan­
dese,portoghese ,spagnolaetedesca.
Itestideisuddettitrattati,redattiinlinguafinlandese ,
norvegese esvedese,sonoallegatialpresenteatto.Tali
testifanno'fedeallestessecondizioni deitestideitrattati
dicuialprimocommaredattinellelingueattuali.Articolo 173
Articolo177Ledisposizioni legislative ,regolamentari eamministra­
tivedestinateadassicurare ,sulterritorio deinuoviStati
membri,laprotezione sanitariadellepopolazioni edei
lavoratoricontroipericoliderivantidalleradiazioni io­
nizzantisonocomunicate daquestiStatiallaCommis­
sione,conformemente all'articolo33deltrattatoCEEA,
entrotremesidall'adesione .IlSegretario Generalerimetterà aigovernideinuovi
Statimembricopiacertificata conforme degliaccordiin­
ternazionali depositati negliarchividelSegretariato ge­
neraledelConsiglio dell'Unioneeuropea .


29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 53
ALLEGATI

54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
ALLEGAVO I
Elencodicuiall'articolo29dell'attodiadesione
I.RELAZIONI ESTERNE
1.370L0509:Direttiva 70/509/CEEdelConsiglio ,
del27ottobre1970,riguardante l'adozione diuna
polizzacomunediassicurazione creditiperleopera­
zioniamedioealungoterminesuacquirenti pubblici
(GUn.L254del23.11.1970 ,pag.1),modificata da:
—172B:Attirelativiallecondizioni diadesione del
RegnodiDanimarca ,dell'IrlandaedelRegno
UnitodiGranBretagnaeIrlandadelNordeagli
adattamenti deitrattati(GUn.L73del27.3.1972 ,
pag.14),
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),AT=Austria
BL=Benelux
DE=Germania
DK=Danimarca
EL=Grecia
ES=Spagna
FI=Finlandia
FR=Francia
GB=RegnoUnito
IE=Irlanda
IT —Italia
NO=Norvegia
PT=Portogallo
SE=Svezia».
3.—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).
Nell'allegatoAnellanotaincalcedellaprimapagina
siaggiungequantosegue:
«Austria :Österreichische Kontrollbank AG,370L0510:Direttiva70/510/CEEdelConsiglio ,del
27ottobre1970,riguardante l'adozionediunapo­
lizzacomunediassicurazione creditiperleoperazioni
amedioealungoterminesuacquirenti privati(GU
n.L254del23.11.1970 ,pag.26),modificata da:
—172B:Attirelativiallecondizioni diadesione del
RegnodiDanimarca ,dell'IrlandaedelRegno
UnitodiGranBretagnaeIrlandadelNordeagli
adattamenti deitrattati(GUn.L73del27.3.1972 ,
pag.14),
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).Finlandia :Valtiontakuukeskus /Statsgaranticen­
tralen,
Norvegia :Garanti-Instituttet forEksportkreditt ,
Svezia:Exportkreditnämden ».
2.393R3030:Regolamento (CEE)n.3030/93del
Consiglio ,del12ottobre1993,relativoalregimeco­
munedaapplicarealleimportazioni dialcuniprodotti
tessilioriginari deipaesiterzi(GUn.L275
dell'8.11.1993,pag.1),modificato da:
Nell'allegatoAnellanotaincalcedellaprimapagina
siaggiungequantosegue:
«Austria:Österreichische Kontrollbank AG,—393R3617:Regolamento (CEE)n.3617/93della
Commissione ,del22dicembre 1993(GUn.L328
del29.12.1993 ,pag.22),
—394R0195:Regolamento (CEE)n.195/94della
Commissione ,del12gennaio1994(GUn.L29
del2.2.1994,pag.1).
Ilsecondotrattinodell'articolo28,paragrafo 6,del­
l'allegatoIIIèsostituitodalseguente :
«—dueletterecheidentificano loStatomembro di
destinazione comesegue:Finlandia :Valtiontakuukeskus /Statsgaranticen­
tralen,
Norvegia :Garanti-Instituttet forEksportkreditt ,
Svezia:Exportkreditnämden ».
4.373D0391:Decisione 73/391/CEEdelConsiglio ,
del3dicembre 1973,relativaalleprocedure diconsul­
tazioneed'informazione inmateriadiassicurazione

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 55
crediti,garanzieecreditifinanziari (GUn.L346del
17.12.1973 ,pag.1),modificata da:
—376D0641:Decisione 76/641/CEEdelConsi­
glio,del27luglio1976(GUn.L223del
16.8.1976 ,pag.25),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).
Negliarticoli3,paragrafo 2e10,paragrafo 2dell'al­
legato,«sei»èsostituitoda«otto».5.Decisione delConsiglio ,del4aprile1978,relativaal­
l'applicazione dialcuniorientamenti inmateriadicre­
ditiall'esportazione chebeneficiano dipubblicososte­
gno(nonpubblicata ,prorogata daultimoda:
—393D0112:Decisione 93/112/CEEdelConsi­
glio,del14dicembre 1992(GUn.L44del
22.2.1993 ,pag.1).
Nell'allegatoI«Elencodeipartecipanti »,Austria,Fin­
landia,Norvegia eSveziasonosoppressedall'elenco
deipaesiterzieinseritenellanotaincalcechecon­
tienel'elencodegliStatimembridellaComunità .
II.MOVIMENTI DICAPITALI EPOLITICA ECONOMICA EMONETARIA
b)All'articolo10,paragrafo 1,«quattordici »èsosti­
tuitoda«diciotto».1.358X0301P0390:Decisione delConsiglio ,del18
marzo1958sullostatutodelComitato monetario
(GUn.17del6.10.1958 ,pag.390/58),modificata da:
—362D0405P1064:Decisione 62/405/CEEdel
Consiglio,del2aprile1962(GUn.32del
30.4.1962 ,pag.1064/62),2.388R1969:Regolamento (CEE)n.1969/88del
Consiglio ,del24giugno1988,cheistituisceunmec­
canismounicodisostegnofinanziario amedioter­
minedellebilancedeipagamenti degliStatimembri
(GUn.L178dell'8.7.1988,pag.1).
L'allegatoèsostituitodalseguente :172B:Attirelativiallecondizioni diadesione del
RegnodiDanimarca ,dell'IrlandaedelRegno
UnitodiGranBretagna eIrlandadelNordeagli
adattamenti deitrattati(GUn.L73del27.3.1972 ,
pag.14),«ALLEGATO
Massimali diesposizione debitoria previstiall'artico­
lo1,paragrafo 3: —372D0377:Decisione 72/377/CEEdelConsi­
glio,del30ottobre1972(GUn.L257del
15.11.1972 ,pag.20),
—376D0332:Decisione 76/332/CEEdelConsi­
glio,del25marzo1976(GUn.L84del
31.3.1976 ,pag.56),
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),MilionidiECU %totale
Belgio 765 5,49
Danimarca 356 2,56
Germania 2374 17,05
Grecia 205 1,47
Spagna 990 7,11
Francia 2374 17,05
Irlanda 138 0,99
Italia 1582 11,36
Lussemburgo 27 0,19
PaesiBassi 791 5,68
Norvegia 302 2,17
Austria 475 3,41
Portogallo 198 1,42
Finlandia 302 2,17
Svezia 672 4,83
RegnoUnito 2374 17,05
Totale 13925 100,00»185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
a)All'articolo7«quattordici »èsostituitoda«di­
ciotto»;

56 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
III.CONCORRENZA
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese
edagliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).
All'articolo 4:A.REGOLAMENTI DIABILITAZIONE
1.365R0019:Regolamento n.19/65/CEEdelConsi­
glio,del2marzo1965,relativoall'applicazione del­
l'articolo85,paragrafo 3,deltrattatoacategoriedi
accordiepraticheconcordate (GUn.36del6.3.1965,
pag.533/65),modificato da:
—172B:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiDanimarca ,dell'IrlandaedelRegno
UnitodiGranBretagnaeIrlandadelNordeagli
adattamenti deitrattati(GUn.L73del27.3.1972 ,
pag.14),
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).
All'articolo 4:—alparagrafo 1èaggiunto ilcommaseguente :
«Ledisposizioni deicommiprecedenti sonopari­
mentiapplicabili incasodiadesionedell'Austria,
dellaFinlandia,dellaNorvegia edellaSvezia.»
—ilparagrafo 2ècompletato dalcommaseguente :
«Ilparagrafo 1siapplicaagliaccordiealleprati­
checoncordate cherientranonelcampodiappli­
cazionedell'articolo85,paragrafo 1deltrattatoin
conseguenza dell'adesionedell'Austria,dellaFin­
landia,dellaNorvegia edellaSveziaechedevono
esserenotificati entroseimesidalladatadiade­
sione,conformemente agliarticoli5e25delrego­
lamenton.17,soltantoselanotificazione èstata
effettuatadurantetaleperiodo .Ilpresentepara­
grafononsiapplicaagliaccordieallepratiche
concordate che,alladatadiadesione,rientrano
giànelcampodiapplicazione dell'articolo53,pa­
ragrafo 1dell'accordoSEE.»
3.387R3976:Regolamento (CEE)n.3976/87del
Consiglio ,del14dicembre 1987,relativoall'applica­
zionedell'articolo85,paragrafo 3delTrattatoata­
lunecategorie diaccordiepraticheconcordate nel
settoredeitrasporti aerei(GUn.L374del
31.12.1987 ,pag.9),modificato da:
—390R2344:Regolamento (CEE)n.2344/90del
Consiglio ,del24luglio1990(GUn.L217
dell'I1.8.1990,pag.15),
—392R2411:Regolamento (CEE)n.2411/92del
Consiglio ,del23luglio1992(GUn.L240del
24.8.1992 ,pag.19).
Siinserisceilseguentearticolo :—alparagrafo 1èaggiuntoilcommaseguente :
«Ledisposizioni deicommiprecedenti sonopari­
mentiapplicabili incasodiadesionedell'Austria,
dellaFinlandia,dellaNorvegia edellaSvezia.»
—ilparagrafo 2ècompletato dalcommaseguente :
«Ilparagrafo 1siapplicaagliaccordiealleprati­
checoncordate cherientranonelcampodiappli­
cazionedell'articolo85,paragrafo 1deltrattatoin
conseguenza dell'adesionedell'Austria,dellaFin­
landia,dellaNorvegiaedellaSveziaechedevono
esserenotificati entroseimesidalladatadiade­
sione,conformemente agliarticoli5e25delrego­
lamenton.17,soltantoselanotificazione èstata
effettuatadurantetaleperiodo .Ilpresentepara­
grafononsiapplicaagliaccordieallepratiche
concordate che,alladatadiadesione ,rientrano
giànelcampodiapplicazione dell'articolo53,pa­
ragrafo 1dell'accordoSEE.»
2.371R2821:Regolamento (CEE)n.2821/71del
Consiglio ,del20dicembre 1971,relativoall'applica­
zionedell'articolo85,paragrafo 3,deltrattatoacate­
goriediaccordi,didecisioniedipraticheconcordate
(GUn.L285del29.12.1971 ,pag.46),modificato da:
—372R2743:Regolamento (CEE)n.2743/72del
Consiglio ,del19dicembre1972(GUn.L291del
28.12.1972 ,pag.144),«Articolo4bis
Unregolamento adottatoaisensidell'articolo2può
stabilirecheildivietodicuiall'articolo85,paragrafo
1deltrattatononsiapplica,perilperiodostabilitoda
dettoregolamento ,agliaccordi,decisioniepratiche
concordate invigorealladatadell'adesione,aiquali

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 57
l'articolo85,paragrafo 1siapplicainvirtùdell'ade­
sionediAustria,Finlandia,NorvegiaeSvezia .eche
nonsoddisfano irequisitidicuiall'articolo85,para­
grafo3.Tuttaviailpresentearticolononsiapplica
agliaccordi,decisioniepraticheconcordate chealla
datadell'adesionerientranogiànelcampodiapplica­
zionedell'articolo53,paragrafo 1dell'accordoSEE.».
4.392R0479:Regolamento (CEE)n.479/92delCon­
siglio,del25febbraio1992,relativoall'applicazione
dell'articolo85,paragrafo 3delTrattato,ataluneca­
tegoriediaccordi,didecisioniedipraticheconcor­
datetracompagnie ditrasportomarittimo dilinea
(«consorzi»)(GUn.55del29.2.1992 ,pag.3).
Siinserisceilseguentearticolo :—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).
All'articolo25èaggiuntoilparagrafoseguente :
«6.Ledisposizioni deiparagrafida1a4sonopa­
rimentiapplicabili incasodiadesionedell'Austria,
dellaFinlandia,dellaNorvegia edellaSvezia.Esse
nonsiapplicanotuttaviaagliaccordi,decisioniepra­
ticheconcordate che,alladatadiadesione,rientrano
giànelcampodiapplicazione dell'articolo53dell'ac­
cordoSEE.»
2.368R1017:Regolamento (CEE)n.1017/68del
Consiglio ,del19luglio1968,relativoall'applicazione
diregolediconcorrenza aisettorideitrasportiferro­
viari,sustradaepervienavigabili (GUn.L175del
23.7.1968 ,pag.1),modificato da:
—172B:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiDanimarca ,dell'IrlandaedelRegno
UnitodiGranBretagnaeIrlandadelNordeagli
adattamenti deitrattati(GUn.L73del27.3.1972,
pag.14),
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),«Articolo3bis
Unregolamento adottatoaisensidell'articolo 1può
stabilirecheildivietodicuiall'articolo85,paragrafo
1deltrattatononsiapplica,perilperiodostabilitoda
dettoregolamento ,agliaccordi,decisioniepratiche
concordate invigorealladatadell'adesione,aiquali
l'articolo85,paragrafo 1siapplicainvirtùdell'ade­
sionediAustria,Finlandia,Norvegia eSveziaeche
nonsoddisfano irequisitidicuiall'articolo85,para­
grafo3.Tuttaviailpresentearticolononsiapplica
agliaccordi,decisioniepraticheconcordate chealla
datadell'adesionerientranogiànelcampodiapplica­
zionedell'articolo53,paragrafo 1dell'accordoSEE.».
B.REGOLAMENTI DIPROCEDURA
All'articolo 30:
1.362R0017:Regolamento (CEE)n.17/62delConsi­
glio,del6febbraio1962—Primoregolamento diap­
plicazione degliarticoli85e86deltrattato(GUn.13
del21.2.1962 ,pag.204/62),modificato da:
—362R0059:Regolamento (CEE)n.59/62del
Consiglio,del3luglio1962(GUn.58del
10.7.1962,pag.1655/62),
—363R0118:Regolamento (CEE)n.118/63del
Consiglio,del5novembre 1963(GUn.162del
7.11.1963 ,pag.2696/63),—alparagrafo 3èaggiuntoilseguentecomma:
«Ildivietodicuiall'articolo85,paragrafo 1del
trattatononsiapplicaagliaccordi,decisionie
praticheconcordate invigorealladatadell'ade­
sionedell'Austria,dellaFinlandia,dellaNorvegia
edellaSveziaeche,aseguitodell'adesione,rien­
tranonelcampod'applicazione dell'articolo85,
paragrafo 1,qualora,entroseimesidalladatadi
adesione,sianostateloroapportate lemodifiche
necessarieperconformarli airequisitidicuiagli
articoli4e5delpresenteregolamento .Tuttavia,il
presentecommanonsiapplicaagliaccordi,deci­
sioniepraticheconcordate che,alladatadell'ade­
sione,rientranogiànelcampod'applicazione del­
l'articolo53,paragrafo 1dell'accordoSEE.».
3.386R4056:Regolamento (CEE)n.4056/86del
Consiglio,del22dicembre 1986,chedetermina le
modalitàdiapplicazione degliarticoli85e86del
Trattatoaitrasportimarittimi (GUn.L378del
31.12.1986 ,pag.4).—371R2822:Regolamento (CEE)n.2822/71del
Consiglio ,del20dicembre 1971(GUn.L285del
29.12.1971 ,pag.49),
—172B:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiDanimarca ,dell'IrlandaedelRegno
UnitodiGranBretagnaeIrlandadelNordeagli
adattamenti deitrattati(GUn.L73del27.3.1972 ,
pag.14),

58 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
Siinserisceilseguentearticolo :
«Articolo26bis—393R3666:Regolamento (CE)n.3666/93della
Commissione ,del15dicembre1993(GUn.L336
del31.12.1993 ,pag.1).
All'articolo2,paragrafo 1«quindici»èsostituitoda
«diciannove ».
2.369R1629:Regolamento (CEE)n.1629/69della
Commissione ,dell'8agosto1969,relativoallaforma,
alcontenuto eallealtremodalitàdelledenunce,pre­
visteall'articolo10,delledomandeprevisteall'articolo
12edellenotificazioni previsteall'articolo14,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.1017/68delCon­
sigliodel19luglio1968(GUn.L209del21.8.1969 ,
pag.1),modificato da:
—393R3666:Regolamento (CE)n.3666/93della
Commissione ,del15dicembre 1993(GUn.L336
del31.12.1993 ,pag.1).
All'articolo3,paragrafo 5«quindici»èsostituitoda
«diciannove ».
3.388R4260:Regolamento (CEE)n.4260/88della
Commissione ,del16dicembre 1988,relativoalleco­
municazioni ,denunce,domande eaudizionipreviste
dalregolamento (CEE)n.4056/86delConsiglioche
determina lemodalitàdiapplicazione degliarticoli85
e86deltrattatoaitrasportimarittimi (GUn.L376
del31.12.1988 ,pag.1),modificato da:
—393R3666:Regolamento (CE)n.3666/93della
Commissione ,del15dicembre1993(GUn.L336
del31.12.1993 ,pag.1).
All'articolo4,paragrafo 4«quindici»èsostituitoda
«diciannove ».
4.388R4261:Regolamento (CEE)n.4261/88della
Commissione ,del16dicembre 1988,relativoallede­
nunce,domandeeaudizioniprevistedalregolamento
(CEE)n.3975/87delConsiglio ,chedetermina la
procedura diapplicazione delleregolediconcorrenza
alleimpresenelsettoredeitrasportiaerei(GUn.
L376del31.12.1988 ,pag.10),modificato da:
—393R3666:Regolamento (CE)n.3666/93della
Commissione ,del15dicembre 1993(GUn.L336
del31.12.1993 ,pag.1).
All'articolo3,paragrafo 4«quindici»èsostituitoda
«diciannove ».
5.390R2367:Regolamento (CEE)n.2367/90della
Commissione ,del25luglio1990,relativoallenotifi­
cazioni,aiterminiealleaudizionidicuialregola­
mento(CEE)n.4064/89delConsiglio relativoal
controllodelleoperazioni diconcentrazione traim­
prese(GUn.L219del14.8.1990,pag.5),modificato
da:Ildivietodicuiall'articolo85,paragrafo 1deltrattato
nonsiapplicaagliaccordi,decisioniepratichecon­
cordateinvigorealladatadell'adesionedell'Austria,
dellaFinlandia,dellaNorvegiaedellaSveziaeche,a
seguitodell'adesione,rientranonelcampod'applica­
zionedell'articolo85,paragrafo 1,qualora,entrosei
mesidalladatadiadesione,sianostateloroapportate
lemodifichenecessarieperconformarli airequisitidi
cuiagliarticolida3a6delpresenteregolamento .
Tuttavia,ilpresentearticolononsiapplicaagliac­
cordi,decisioniepraticheconcordate che,alladata
dell'adesione,rientranogiànelcampod'applicazione
dell'articolo53,paragrafo 1dell'accordoSEE.».
4.389R4064:Regolamento (CEE)n.4064/89del
Consiglio ,del21dicembre 1989,relativoalcontrollo
delleoperazioni diconcentrazione traimprese(GUn.
L395del30.12.1989 ,pag.1),nellaversionerettificata
pubblicata nellaGUn.L257del21.9.90,pag.13.
All'articolo25èaggiuntoilparagrafoseguente :
«3.Perquantoriguardaleconcentrazioni cuisiap­
plicailpresenteregolamento inconseguenza dell'ade­
sione,ladatadientratainvigoredelregolamento
stessoèsostituitadalladatadiadesione .Ladisposi­
zionedelparagrafo 2,secondaalternativa ,èpari­
mentiapplicabile alleprocedure avviatedapartedi
un'autoritàcompetente inmateriadiconcorrenza dei
nuoviStatimembriodall'Autoritàdivigilanzadel­
l'EFTA.»
C.REGOLAMENTI DIAPPLICAZIONE
1.362R0027:Regolamento n.27dellaCommissione ,
del3maggio1962:Primoregolamento d'applicazione
delregolamento n.17adottatodalConsiglioindata6
febbraio1962(GUn.35del10.5.1962 ,pag.1118),
modificato da:
—375R1699:Regolamento (CEE)n.1699/75della
Commissione ,del2luglio1975(GUn.L172del
3.7.1975,pag.11),
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—385R2526:Regolamento (CEE)n.2526/85della
Commissione ,del5agosto1985(GUn.L240del
7.9.1985,pag.1),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 59
—393R3666:Regolamento (CE)n.3666/93della
Commissione ,del15dicembre1993(GUn.L336
del31.12.1993 ,pag.1).
All'articolo2,paragrafo 2«ventuno»èsostituitoda
«venticinque »e«sedici»da«venti».
D.REGOLAMENTI DIESENZIONE PERCATEGORIA
1.383R1983:Regolamento (CEE)n.1983/83della
Commissione ,del22giugno1983,relativoall'appli­
cazionedell'articolo85,paragrafo 3,deltrattato
CEEacategoriediaccordididistribuzione esclusiva
(GUn.L173del30.6.1983,pag.1),modificato da:
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GUn.L302
del15.11.1985 ,pag.23).
Siinserisceilseguentearticolo :
«Articolo7bissiapplicaagliaccordiche,alladatadell'adesione,
rientranogiànelcampod'applicazione dell'articolo
53,paragrafo 1dell'accordoSEE.».
3.384R2349:Regolamento (CEE)n.2349/84della
Commissione ,del23luglio1984,relativoall'applica­
zionedell'articolo85,paragrafo 3deltrattatoCEEa
categoriediaccordidilicenzadibrevetto(GUn.
L219del16.8.1984,pag.15),modificato da:
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GUn.L302
del15.11.1985 ,pag.23),
—393R0151:Regolamento (CEE)n.151/93della
Commissione ,del23dicembre1992(GUn.L21
del29.1.1993,pag.8).
All'articolo8èaggiuntoilparagrafoseguente :
«4.Gliarticoli6e7siapplicanomutatismutandis
agliaccordicherientranonell'articolo85deltrattato
aseguitodell'adesionedell'Austria,dellaFinlandia,
dellaNorvegiaedellaSvezia,restandointesochela
datadel13marzo1962èsostituita dalladatadi
adesioneeledatedel1°febbraio1963,del1°gen­
naio1967edel1°aprile1985sonosostituitedalla
datasuccessiva aiseimesidalladatadiadesione .La
modificaapportataaquestiaccordiconformemente
all'articolo7nondeveesserecomunicata allaCom­
missione.Tuttavia,ilpresenteparagrafononsiap­
plicaagliaccordiche,alladatadell'adesione,rien­
tranogiànelcampod'applicazione dell'articolo53,
paragrafo 1dell'accordoSEE.».
4.385R0123:Regolamento (CEE)n.123/85della
Commissione ,del12dicembre 1984,relativoall'ap­
plicazione dell'articolo85,paragrafo 3,deltrattato
CEEacategoriediaccordiperladistribuzione di
autoveicoli eilserviziodiassistenza allaclientela
(GUn.L15del18.1.1985,pag.16),modificato da:
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GUn.L302
del15.11.1985 ,pag.166).
All'articolo9èaggiuntoilparagrafoseguente :
«4.Gliarticoli7e8siapplicanomutatismutandis
agliaccordicherientranonell'articolo85deltrattato
aseguitodell'adesionedell'Austria,dellaFinlandia,
dellaNorvegiaedellaSvezia,restandointesochela
datadel13marzo1962èsostituita dalladatadi
adesioneeledatedel1°febbraio1963,del1°gen­
naio1967edel1°ottobre1985sonosostituite dalla
datasuccessiva aiseimesidalladatadiadesione .La
modificaapportata aquestiaccordiconformemente
all'articolo 8nondeveesserecomunicata allaCom­
missione.Tuttavia,ilpresenteparagrafononsiap­
plicaagliaccordiche,alladatadell'adesione,rien­
tranogiànelcampod'applicazione dell'articolo53,
paragrafo 1dell'accordoSEE.»Ildivietodicuiall'articolo85,paragrafo 1deltrat­
tatononsiapplicaagliaccordiinvigorealladata
dell'adesionedell'Austria,dellaFinlandia,dellaNor­
vegiaedellaSveziaeche,aseguitodell'adesione,
rientranonelcampod'applicazione dell'articolo85,
paragrafo 1,qualora,entroseimesidalladatadi
adesione,sianostateloroapportatelemodifiche ne­
cessarieperconformarli airequisitistabilitidalpre­
senteregolamento .Tuttavia,ilpresentearticolonon
siapplicaagliaccordiche,alladatadell'adesione,
rientranogiànelcampod'applicazione dell'articolo
53,paragrafo 1dell'accordoSEE.».
2.383R1984:Regolamento (CEE)n.1984/83della
Commissione ,del22giugno1983,relativoall'appli­
cazionedell'articolo85,paragrafo 3,deltrattato
CEEacategoriediaccordidiacquistoesclusivo
(GUn.L173del30.6.1983,pag.5),nellaversione
rettificata pubblicata nellaGUn.L281del
13.10.1983 ,pag.24,modificato da:
—185//Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GUn.L302
del15.11.1985 ,pag.23).
Siinserisceilseguentearticolo:
«Articolo15bis
Ildivietodicuiall'articolo85,paragrafo 1deltrat­
tatononsiapplicaagliaccordiinvigorealladata
dell'adesionedell'Austria,dellaFinlandia,dellaNor­
vegiaedellaSveziaeche,aseguitodell'adesione,
rientranonelcampod'applicazione dell'articolo85,
paragrafo 1,qualora,entroseimesidalladatadi
adesione,sianostateloroapportate lemodifiche ne­
cessarieperconformarli airequisitistabilitidalpre­
senteregolamento .Tuttavia,ilpresentearticolonon

60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
7.388R4087:Regolamento (CEE)n.4087/88della
Commissione ,del30novembre 1988,concernente
l'applicazione dell'articolo85,paragrafo 3deltrat­
tatoacategoriediaccordidifranchising (GUn.
L359del28.12.1988 ,pag.46).
Èinseritol'articoloseguente:
«Articolo8bis5.385R0417:Regolamento (CEE)n.417/85della
Commissione ,del19dicembre1984,relativoall'ap­
plicazione dell'articolo85,paragrafo 3,deltrattato
CEEacategoriediaccordidispecializzazione (GU
n.L53del22.2.1985,pag.1),modificato da:
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GUn.L302
del15.11.1985 ,pag.23),
—393R0151:Regolamento (CEE)n.151/93della
Commissione ,del23dicembre1992(GUn.L21
del29.1.1993,pag.8).
All'articolo9bisèaggiuntoiltestoseguente :
«Ilprecedente commasiapplicamutatismutandis
agliaccordicherientranonell'articolo85deltrattato
aseguitodell'adesionedell'Austria,dellaFinlandia,
dellaNorvegiaedellaSvezia,restandointesochele
datesonorispettivamente ladatadiadesioneditali
paesieladatasuccessiva aiseimesidalladatadi
adesione .Tuttavia,ilpresentecommanonsiapplica
agliaccordiche,alladatadell'adesione,rientrano
giànelcampod'applicazione dell'articolo53,para­
grafo1dell'accordoSEE.»
6.385R0418:Regolamento (CEE)n.418/85della
Commissione ,del19dicembre1984,relativoall'ap­
plicazione dell'articolo85,paragrafo 3,deltrattato
CEEacategoriediaccordiinmateriadiricercae
sviluppo(GUn.L53del22.2.1985,pag.5),modifi­
catoda:
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GUn.L302
del15.11.1985 ,pag.23),
—393R0151:Regolamento (CEE)n.151/93della
Commissione ,del23dicembre1992(GUn.L21
del29.1.1993,pag.8).
All'articolo11èaggiuntoilparagrafoseguente :
«7.Iparagrafi 1,2e3siapplicanomutatismu­
tandisagliaccordicherientranonell'articolo85del
trattatoaseguitodell'adesionedell'Austria,della
Finlandia,dellaNorvegiaedellaSvezia,restandoin­
tesocheladatadel13marzo1962èsostituita dalla
datadiadesioneeledatedel1°febbraio1963,del
1°gennaio1967,del1°marzo1985edel1°settem­
bre1985sonosostituite dalladatasuccessiva aisei
mesidalladatadiadesione.Lamodificaapportataa
questiaccordiconformemente alparagrafo 3non
deveesserecomunicata allaCommissione .Tuttavia,
ilpresenteparagrafononsiapplicaagliaccordiche,
alladatadell'adesione,rientranogiànelcampod'ap­
plicazione dell'articolo53,paragrafo 1dell'accordo
SEE.»Udivietoprevistodall'articolo85,paragrafo 1del
trattatononsiapplicaagliaccordidifranchising in
vigorealladatadell'adesionedell'Austria,dellaFin­
landia,dellaNorvegiaedellaSveziaecheaseguito
all'adesione,rientrano nelcampodiapplicazione
dell'articolo85,paragrafo 1,qualora,entroseimesi
dalladatadell'adesione,sianostateloroapportate le
modifiche necessarieperconformarli airequisitista­
bilitidalpresenteregolamento .Tuttavia,ilpresente
articolononsiapplicaagliaccordiche,alladatadel­
l'adesione,rientranogiànelcampod'applicazione
dell'articolo53dell'accordoSEE.»
8.389R0556:Regolamento (CEE)n.556/89della
Commissione ,del30novembre 1988,relativoall'ap­
plicazione dell'articolo85,paragrafo 3deltrattato
CEEacategoriediaccordidilicenzadiknow-how
(GUn.L61del4.3.1989,pag.1),modificato da:
—393R0151:Regolamento (CEE)n.151/93della
Commissione ,del23dicembre1992(GUn.L21
del29.1.1993,pag.8).
All'articolo10èaggiuntoilparagrafoseguente :
«4.Gliarticoli8e9siapplicanomutatismutandis
agliaccordicherientranonell'articolo85deltrattato
aseguitodell'adesionedell'Austria,dellaFinlandia,
deliaNorvegiaedellaSvezia,restandointesochela
datadel13marzo1962èsostituita dalladatadi
adesioneeledatedel1°febbraio1963edel1°gen­
naio1967sonosostituite dalladatasuccessiva aisei
mesidalladatadiadesione.Lemodificheapportatea
questiaccordiconformemente all'articolo9nonde­
vonoesserecomunicate allaCommissione .Tuttavia,
ilpresenteparagrafononsiapplicaagliaccordiche,
alladatadell'adesione,rientranogiànelcampod'ap­
plicazione dell'articolo53,paragrafo 1dell'accordo
SEE.»
9.392R3932:Regolamento (CEE)n.3932/92della
Commissione ,del21dicembre 1992,relativoall'ap­
plicazione dell'articolo85,paragrafo 3deltrattatoa
talunecategoriediaccordi,decisioniepratichecon­
cordatenelsettoredelleassicurazioni (GUn.L398
del31.12.1992 ,pag.7).
All'articolo20èaggiuntoilparagrafoseguente :
«4.Gliarticoli18e19siapplicano mutatismu­
tandisagliaccordicherientranonell'articolo85del
trattatoaseguitodell'adesionedell'Austria,della
Finlandia,dellaNorvegiaedellaSvezia,restandoin­
tesocheladatadel13mano1962èsostituita dalla
datadiadesioneeledatedel1°febbraio1963,del

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 61
entroseimesidalladatadiadesione,sianostateloro
apportatelemodifichenecessarieperconformarli ai
requisitistabilitinelpresenteregolamento .Tuttavia,
ilpresentearticolononsiapplicaagliaccordi,deci­
sioniepraticheconcordate che,alladatadell'ade­
sione,rientranogiànelcampod'applicazione dell'ar­
ticolo53,paragrafo 1dell'accordoSEE.».
11.393R3652:Regolamento (CE)n.3652/93della
Commissione ,del22dicembre1993,relativoall'ap­
plicazione dell'articolo85,paragrafo 3delTrattato
CEadalcunecategoriediaccordifraimpresesuisi­
stemitelematicidiprenotazione periserviziditra­
sportoaereo(GUn.L333del31.12.1993 ,pag.37).
Siinserisceilseguentearticolo :1°gennaio1967,31dicembre1993e1°aprile1993
sonosostituitedalladatasuccessiva aiseimesidalla
datadiadesione .Lemodificheapportateagliaccordi
aisensidell'articolo19nondevonoesserenotificate
allaCommissione .Tuttavia,ilpresenteparagrafo
nonsiapplicaagliaccordiche,alladatadell'ade­
sione,rientranogiànelcampod'applicazione dell'ar­
ticolo53,paragrafo 1dell'accordoSEE.»
10.393R1617:Regolamento (CEE)n.1617/93della
Commissione ,del25giugno1993,relativoall'appli­
cazionedell'articolo85,paragrafo 3delTrattato
CEEadalcunecategoriediaccordi,decisioniepra­
ticheconcordate aventiperoggetto,suiserviziaerei
dilinea,laprogrammazione congiuntaeilcoordina­
mentodegliorari,gliesercizicongiunti,leconsulta­
zionisulletariffeperipasseggeri elemerciel'asse­
gnazionedibandeorarienegliaeroporti (GUn.
L155del26.6.1993,pag.18).
Siinserisceilseguentearticolo:«Articolo14bis
«Articolo6bisIldivietodicuiall'articolo85,paragrafo 1deltrat­
tatononsiapplicaagliaccordiinvigorealladata
dell'adesionedell'Austria,dellaFinlandia ,dellaNor­
vegiaedellaSveziaeche,aseguitodell'adesione,
rientranoneicampod'applicazione dell'articolo85,
paragrafo 1,qualora,entroseimesidalladatadi
adesione,sianostateloroapportatelemodifichene­
cessarieperconformarli airequisitistabilitidalpre­
senteregolamento .Tuttavia,ilpresentearticolonon
siapplicaagliaccordiche,alladatadell'adesione,
rientranogiànelcampod'applicazione dell'articolo
53,paragrafo 1dell'accordoSEE.».Ildivietodicuiall'articolo85,paragrafo 1deltrat­
tatononsiapplicaagliaccordi,decisioniepratiche
concordate invigorealladatadell'adesionedell'Au­
stria,dellaFinlandia,dellaNorvegiaedellaSveziae
che,aseguitodell'adesione,rientranonelcampo
d'applicazione dell'articolo85,paragrafo 1,qualora,
IV.POLITICA SOCIALE
A.SICUREZZA SOCIALE
1.371R1408:Regolamento (CEE)n.1408/71delConsiglio,del14giugno1971,relativo
all'applicazione deiregimidisicurezzasocialeailavoratorisubordinati ,ailavoratoriauto­
nomieailorofamiliarichesispostanoall'internodellaComunità,(GUn.L149del
5.7.1971,pag.2),modificato eaggiornato da:
—383R2001:Regolamento (CEE)n.2001/83delConsiglio,del2giugno1983(GUn.
L230del22.8.1983,pag.6),
esuccessivamente modificato da:
—385R1660:Regolamento (CEE)n.1660/85delConsiglio,del13giugno1985(GUn.
L160del20.6.1985,pag.1),
—385R1661:Regolamento (CEE)n.1661/85delConsiglio,del13giugno1985(GUn.
L160del20.6.1985,pag.7),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblica
portoghese eagliadattamenti deitrattati(GUn.L302del15.11.1985 ,pag.170),
—386R3811.'Regolamento (CEE)n.3811/86delConsiglio,dell'I1dicembre1986(GU
n.L355del16.12.1986 ,pag.5),

62 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
—389R1305:Regolamento (CEE)n.1305/89delConsiglio,dell'I1maggio1989(GUn.
L131del13.5.1989,pag.1),
—389R2332:Regolamento (CEE)n.2332/89delConsiglio,del18luglio1989(GUn.
L224del2.8.1989,pag.1),
—389R3427:Regolamento (CEE)n.3427/89delConsiglio,del30ottobre1989(GUn.
L331del16.11.1989 ,pag.1),
—391R2195:Regolamento (CEE)n.2195/91delConsiglio,del25giugno1991(GUn.
L206del29.7.1991 ,pag.2),
—392R1247:Regolamento (CEE)n.1247/92delConsiglio,del30aprile1992(GUn.
L136del19.5.1992,pag.1),
—392R1248:Regolamento (CEE)n.1248/92delConsiglio,del30aprile1992(GUn.
L136del19.5.1992,pag.7),
—392R1249:Regolamento (CEE)n.1249/92delConsiglio ,del30aprile1992(GUn.
L136del19.5.1992,pag.28),
—393R1945:Regolamento (CEE)n.1945/93delConsiglio,del30giugno1993(GUn.
L181del23.7.1993 ,pag.1).
a)Nell'articolo82,paragrafo 1,«72»èsostituitoda«96»;
b)L'allegatoI,ParteI«Lavoratori subordinati e/olavoratoriautonomi (articolo 1,letteraa),
puntiii)eiii),delregolamento )»èmodificato comesegue:
i)dopoitermini«senzaoggetto»dellarubrica«J.PAESIBASSI»siinserisce :
«K.NORVEGIA
Sonoconsiderati lavoratorisubordinati o,rispettivamente ,lavoratoriautonomi ai
sensidell'articolo 1,letteraa,puntoii)delregolamento lepersonecheesercitano
un'attivitàsubordinata oautonoma aisensidellaleggesullaprevidenza sociale.
L.AUSTRIA
Senzaoggetto.»;
ii)lerubriche «K.PORTOGALLO »e«L.REGNOUNITO»diventano «M.PORTO­
GALLO»e«P.REGNOUNITO»;
iii)dopoitermini«Senzaoggetto.»,dellarubrica«M.PORTOGALLO »siinserisce :
«N.FINLANDIA
Sonoconsiderati lavoratorisubordinati o,rispettivamente ,lavoratoriautonomiai
sensidell'articolo 1,letteraa),puntoii)delregolamento lepersonecheesercitano
un'attivitàsubordinata oautonoma aisensidellaleggesullepensionidalavoro.
O.SVEZIA
Sonoconsiderati lavoratonsubordinati o,rispettivamente ,lavoratoriautonomi ai
sensidell'articolo 1,letteraa),puntoii)delregolamento lepersonecheesercitano
un'attivitàsubordinata oautonoma aisensidellalegislazione sull'assicurazione
controlemalattieprofessionali egliinfortunisullavoro.»;

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 63
c)L'allegatoI,ParteII«Familiari(Articolo 1,letteraf),secondafrase,delregolamento )»è
modificato comesegue:
i)dopolarubrica«J.PAESIBASSI»siinserisce :
«K.NORVEGIA
Perdeterminare ildirittoalleprestazioni innaturaconformemente altitoloIII,
capitolo 1delregolamento ,iltermine»familiare«designailconiugeounfigliodi
etàinferiorea25anni.
L.AUSTRIA
Senzaoggetto.»;
ii)lerubriche«K.PORTOGALLO »e«L.REGNOUNITO»diventano «M.PORTO­
GALLO»e«P.REGNOUNITO»;
iii)dopoitermini«Senzaoggetto.»,dellarubrica«M.PORTOGALLO »siinserisce :
«N.FINLANDIA
Perdeterminare ildirittoalleprestazioni innaturaconformemente altitoloIII,
capitolo 1delregolamento ,iltermine»familiare«designailconiugeounfiglioai
sensidellaleggesull'assicurazione malattia.
O.SVEZIA
Perdeterminare ildirittoalleprestazioni innaturaconformemente altitoloIII,
capitolo 1delregolamento ,iltermine«familiare*designailconiugeounfigliodi
etàinferiorea18anni.»;
d)L'allegatoII«(Articolo 1,letterej)eu),delregolamento )»,ParteI«Regimispecialidi
lavoratoriautonomiesclusidalcampod'applicazione delregolamento invirtùdell'articolo
1,letteraj),quartocomma»èmodificato comesegue:
i)dopoitermini«Senzaoggetto.»,dellarubrica«J.PAESIBASSI»siinserisce:
«K.NORVEGIA
Senzaoggetto.
L.AUSTRIA
LeIstituzioni diassicurazione ediprevidenza (Versicherungs -undVersorgungs­
werke),segnatamente glientiprevidenziali (Ftirsorgeeinrichtungen )eilsistema
d'estensione dellaripartizione deglionorari(erweiterte Honorarverteilung )per
medici,veterinari ,avvocati,consulenti legalieingegnericivili(Ziviltechniker )»;
ii)lerubriche«K.PORTOGALLO »e«L.REGNOUNITO»diventano «M.PORTO­
GALLO»e«P.REGNOUNITO»;
iii)dopoitermini«Senzaoggetto.»,dellarubrica«M.PORTOGALLO »siinserisce:
«N.FINLANDIA
Senzaoggetto .
O.SVEZIA
Senzaoggetto.»:

64 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
e)L'allegatoII,ParteII.«Assegnispecialidinascitaesclusidalcampod'applicazione del
regolamento invirtùdell'articolo 1,letterau)»èmodificato comesegue:
i)dopoiltermine«Nulla.»,dellarubrica«J.PAESIBASSI»siinserisce :
«K.NORVEGIA
Assegniforfettaridinascitaconformemente allaleggesulleassicurazioni sociali.
L.AUSTRIA
Lapartegeneraledell'assegnodinascita.»;
ii)lerubriche«K.PORTOGALLO »e«L.REGNOUNITO»diventano «M.PORTO­
GALLO»e«P.REGNOUNITO»;
iii)dopoiltermine«Nulla.»,dellarubrica«M.PORTOGALLO »siinserisce :
«N.FINLANDIA
Ilpacchetto"maternità"ol'assegnoforfettario dimaternitàinapplicazione della
leggesull'assegnodimaternità .
O.SVEZIA
Nulla.»;
f)L'allegatoII,ParteIII.«Prestazioni specialiacaratterenoncontributivo aisensidell'arti­
colo4,paragrafo 2ter,chenonrientranonelcampod'applicazione delregolamento »è
modificato comesegue:
i)dopoiltermine«Nulla.»,dellarubrica«J.PAESIBASSI»siinserisce :
«K.NORVEGIA
Nulla.
L.AUSTRIA
Leprestazioni accordateanormadellalegislazione deiBundeslànder afavoredei
minoratiedellepersonebisognosed'assistenza.»;
ii)lerubriche«K.PORTOGALLO »e«L.REGNOUNITO»diventano «M.PORTO­
GALLO»e«P.REGNOUNITO»;
iii)dopoiltermine«Nulla.»,dellarubrica«M.PORTOGALLO »siinserisce :
«N.FINLANDIA
Nulla.
O.SVEZIA
Nulla.»;

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 65
g)L'allegatoIIbis«(Articolo10bisdelregolamento )»èmodificato comesegue:
i)dopoitermini«Nulla.»,dellarubrica«J.PAESIBASSI»siinserisce :
«K.NORVEGIA
a)prestazioni dibaseeprestazioni assistenziali aisensidell'articolo8,paragrafo
2dellaleggen.12sulleassicurazioni socialidel17giugno1966percoprire
spesesupplementari ocostisostenutidall'invalidoperassistenzaparticolare ,
infermieristica odomestica ,tranneneicasiincuiilbeneficiario riscuotadal
regimeassicurativo nazionaleunapensionedivecchiaia,invaliditàoreversibi­
lità.
b)Pensionesupplementare minimagarantitaallepersoneminoratedallanascitao
divenutetalinell'infanziaaisensidell'articolo7,paragrafo 3edell'articolo8,
paragrafo 4dellaleggen.12sulleassicurazioni socialidel17giugno1966.
c)Prestazioni perlacurael'istruzionedeifiglialconiugesuperstiteaisensidel­
l'articolo10,paragrafi2e3dellaleggen.12sulleassicurazioni socialidel17
giugno1966.
L.AUSTRIA
a)Integrazione compensativa (leggefederaledel9settembre 1955sulleassicura­
zionisociali—ASVG,leggefederaledell'I1ottobre1978sulleassicurazioni
socialiperilavoratoridelcommercio —GSVGeleggefederaledell'11otto­
bre1978sulleassicurazioni socialipergliagricoltori—BSVG).
b)Assegnodiassistenza (Pflegegeld )aisensidellaleggefederaleaustriacasugli
assegnidiassistenza (Bundespflegegeldgesetz ),adeccezione degliassegnidi
assistenzacorrisposti dagliistitutidiassicurazione controgliinfortunipermi­
norazionicausatedainfortunio sullavoroomalattiaprofessionale .»;
ii)lerubriche«K.PORTOGALLO »e«L.REGNOUNITO»diventano «M.PORTO­
GALLO»e«P.REGNOUNITO»;
iii)dopol'ultimavocedellarubrica«K.PORTOGALLO »siinserisce :
«N.FINLANDIA
a)Assegnoperlacuradeifigli(leggesugliassegniperlacuradeifigli,444/69).
b)Assegnodiinvalidità (leggesugliassegnidiinvalidità,124/88).
c)Indennitàdialloggioperpensionati (leggesulleindennitàdialloggioperpen­
sionati,591/78).
d)Assegnobasedidisoccupazione (Leggesull'assegnodidisoccupazione 602/84)
neicasiincuilapersonanonsoddisfilecorrispondenti condizioni perl'asse­
gnodidisoccupazione rapportato allostipendio .
O.SVEZIA
a)Integrazioni comunalidialloggiodellepensionidibase(legge1962:392,ri­
stampa1976:1014 ).
b)Assegnodiinvaliditànoncorrisposto atitolaridipensione(legge1962:381,
ristampa1982:120).

66 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
c)Assegnoperlacuradeifigliminorati (legge1962:381,ristampa1982:120);»
h)L'allegatoIII,ParteA.«Disposizioni diconvenzioni disicurezzasocialecherimangono
applicabilinonostante l'articolo6delregolamento »èmodificato comesegue:
i)dopoiltermine«Nulla.»,dellarubrica«9.BELGIO-PAESI BASSI»siinserisce :
«10.BELGIO-NORVEGIA
Senzaoggetto .
11.BELGIO-AUSTRIA
a)Articolo4dellaconvenzione sullasicurezzasocialedel4aprile1977per
quantoconcernelepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.
b)PuntoIIIdelprotocollo finaledidettaconvenzione perquantoconcerne
lepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.»;
ii)lanumerazione dellarubrica«BELGIO-PORTOGALLO »passada«10»a«12»e
siinseriscequantosegue:
«13.BELGIO-FINLANDIA
Senzaoggetto .
14.BELGIO-SVEZIA
Senzaoggetto.»;
iii)lanumerazione dellarubrica«BELGIO-REGNO UNITO»passada«11»a«15»
elerubrichesuccessivesonorinumerate comesegue:
16.DANIMARCA-GERMANIA »
17.DANIMARCA-SPAGNA »
18.DANIMARCA-FRANCIA »
19.DANIMARCA-GRECIA »
20.DANIMARCA-IRLANDA »
21.DANIMARCA-ITALIA »
22.DANIMARCA-LUSSEMBURGO »
23.DANIMARCA-PAESI BASSI»;
iv)dopoitermini«Senzaoggetto»dellarubrica«23.DANIMARCA-PAESI BASSI»
siinserisce :
«24.DANIMARCA-NORVEGIA
Articolo10dellaconvenzione nordicasullasicurezzasocialedel15giugno
1992.
25.DANIMARCA-AUSTRIA
a)Articolo4dellaconvenzione sullasicurezzasocialedel16giugno1987
perquantoconcernelepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 67
b)PuntoIdelprotocollo finaledidettaconvenzione perquantoconcerne
lepersonecherisiedono inunpaeseterzo.»;
v)lanumerazione dellarubrica«DANIMARCA-PORTOGALLO »passada«20»a
«26»esiinseriscequantosegue:
«27.DANIMARCA-FINLANDIA
Articolo10dellaconvenzione nordicasullasicurezzasocialedel15giugno
1992.
28.DANIMARCA-SVEZIA
Articolo10dellaconvenzione nordicasullasicurezzasocialedel15giugno
1992.»;
vi)lanumerazione dellarubrica«DANIMARCA-REGNO UNITO»passada«21»a
«29»elerubrichesuccessivesonorinumerate comesegue:
30.GERMANIA-SPAGNA »
31.GERMANIA-FRANCIA »
32.GERMANIA-GRECIA »
33.GERMANIA-IRLANDA »
34.GERMANIA-ITALIA »
35.GERMANIA-LUSSEMBURGO »
36.GERMANIA-PAESI BASSI»;
vii)dopoiltestodellarubrica«36.GERMANIA-PAESI BASSI»siinseriscequanto
segue:
«37.GERMANIA-NORVEGIA
Senzaoggetto .
38.GERMANIA-AUSTRIA
a)Articolo 41dellaconvenzione sullasicurezza socialedel22dicembre
1966modificata dalleconvenzioni complementari n.1del10aprile1969,
n.2del29marzo1974en.3del29agosto1980.
b)Paragrafo 3,letterec)ed),paragrafo 17,paragrafo 20,letteraa)epara­
grafo21delprotocollo finaledidettaconvenzione .
c)Articolo3didettaconvenzione perquantoconcernelepersonecherisie­
donoinunpaeseterzo.
d)Paragrafo 3,letterag)delprotocollo finaledidettaconvenzione per
quantoconcernelepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.
e)Articolo4,paragrafo 1dellaconvenzione perquantoconcernelalegisla­
zionetedescainvirtùdellaqualegliinfortuni(emalattieprofessionali )
sopravvenuti fuoridelterritoriodellaRepubblica federalediGermania ,
nonché iperiodicompiutifuoriditaleterritorio,nondannoluogoo
dannoluogosoltantoadeterminate condizioni alpagamento dipresta­
zioni,quandoititolaririsiedonofuoridelterritoriodellaRepubblica fe­
deralediGermania ,nelcasoincui:

68 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
i)laprestazione siagiàstataconcessaopossaessereconcessaal1°gen­
naio1994;
ii)lapersonainteressata abbiastabilitolapropriaresidenza inAustria
anteriormente al1°gennaio1994elaconcessione dipensioniatitolo
diun'assicurazione pensionieinfortunisiainiziataanteriormente al
31dicembre 1994.
f)Paragrafo 19,letterab)delprotocollo finaledidettaconvenzione .Al­
l'attodell'applicazione delpunto3,letterac)didettadisposizione ,l'im­
portodicuil'istituzione competente tienecontononpuòsuperarel'im­
portoche,infunzionedeiperiodicorrispondenti ,deveessereversatoda
taleistituzione .
g)Articolo2dellaconvenzione complementare n.1didettaconvenzione ,
del10aprile1969.
h)Articolo 1,paragrafo 5earticolo8dellaconvenzione sull'assicurazione
didisoccupazione del19luglio1978.
i)Paragrafo 10delprotocollo finaledidettaconvenzione .»;
viii)lanumerazione dellarubrica«GERMANIA-PORTOGALLO »passada«29»a
«39»esiinseriscequantosegue:
«40.GERMANIA-FINLANDIA
a)Articolo4dellaconvenzione sullasicurezzasocialedel23aprile1979.
b)Punto9,letteraa)delprotocollo finaledidettaconvenzione .
41.GERMANIA-SVEZIA
a)Articolo4,paragrafo 2dellaconvenzione sullasicurezzasocialedel27
febbraio 1976.
b)Punto8,letteraa)delprotocollo finaledidettaconvenzione .»;
ix)lanumerazione dellarubrica«GERMANIA-REGNO UNITO»passada«30»a
«42»elerubrichesuccessive sonorinumerate comesegue:
43.SPAGNA-FRANCIA »
44.SPAGNA-GRECIA »
45.SPAGNA-IRLANDA »
46.SPAGNA-ITALIA »
47.SPAGNA-LUSSEMBURGO »
48.SPAGNA-PAESI BASSI»;
x)dopoiltestodellarubrica«48.SPAGNA -PAESIBASSI»siinseriscequantose­
gue:
«49.SPAGNA-NORVEGIA
Senzaoggetto .

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 69
50.SPAGNA-AUSTRIA
a)Articolo4dellaconvenzione sullasicurezzasocialedel6novembre 1981
perquantoconcernelepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.
b)PuntoIIdelprotocollo finaledidettaconvenzione perquantoconcerne
lepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.»;
xi)lanumerazione dellarubrica«SPAGNA-PORTOGALLO »passada«37»a«51»
esiinseriscequantosegue:
«52.SPAGNA-FINLANDIA
Articolo5,paragrafo 2dellaconvenzione sullasicurezzasocialedel19di­
cembre1985.
53.SPAGNA-SVEZIA
Articolo5,paragrafo 2earticolo16dellaconvenzione sullasicurezzaso­
cialedel29giugno1987.»;
xii)lanumerazione dellarubrica«SPAGNA-REGNO UNITO»passada«38»a«54»
elerubrichesuccessivesonorinumerate comesegue:
«55.FRANCIA-GRECIA »
«56.FRANCIA-IRLANDA »
«57.FRANCIA-ITALIA »
«58.FRANCIA-LUSSEMBURGO »
«59.FRANCIA-PAESI BASSI»;
xiii)dopoiltestodellarubrica«59.FRANCIA-PAESI BASSI»siinseriscequantose­
gue:
«60.FRANCIA-NORVEGIA
Nulla.
61.FRANCIA -AUSTRIA
Nulla.»;
xiv)lanumerazione dellarubrica«FRANCIA-PORTOGALLO »passada«44»a«62»
esiinseriscequantosegue:
«63.FRANCIA-FINLANDIA
Nulla.
64.FRANCIA-SVEZIA
Nulla.»;
xv)lanumerazione dellarubrìca«FRANCIA-REGNO UNITO»passada«45»a
«65»elerubrichesuccessivesonorinumerate comesegue:
«66.GRECIA-IRLANDA »
«67.GRECIA-ITALIA »

70 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
«68.GRECIA-LUSSEMBURGO »
«69.GRECIA-PAESI BASSI»;
xvi)dopoiltestodellarubrìca«69.GRECIA-PAESI BASSI»siinseriscequantose­
gue:
«70.GRECIA-NORVEGIA
Articolo16,paragrafo 5dellaconvenzióne sullasicurezzasocialedel12
giugno1980.
71.GRECIA-AUSTRIA
a)Articolo4dellaconvenzione sullasicurezzasocialedel14dicembre1979
modificata dallaconvenzione complementare del21maggio1986per
quantoconcernelepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.
b)PuntoIIdelprotocollo finaledidettaconvenzione perquantoconcerne
lepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.»;
xvii)lanumerazione dellarubrica«GRECIA-PORTOGALLO »passada«50»a«72»e
siinseriscequantosegue:
«73.GRECIA-FINLANDIA
Articolo5,paragrafo 2earticolo21dellaconvenzione sullasicurezzaso­
cialedell'I1marzo1988.
74.GRECIA-SVEZIA
Articolo5,paragrafo 2earticolo23dellaconvenzione sullasicurezzaso­
cialedel5maggio1978modificata dallaconvenzione complementare del14
settembre 1984.»;
xviii)lanumerazione dellarubrica«GRECIA-REGNO UNITO»passada«51»a«75»
elerubrichesuccessivesonorinumerate comesegue:
«76.IRLANDA-ITALIA »
«77.IRLANDA-LUSSEMBURGO »
«78.IRLANDA-PAESI BASSI»;
xix)dopoiltestodellarubrica«78.IRLANDA-PAESI BASSI»siinseriscequantose­
gue:
«79.IRLANDA-NORVEGIA
Senzaoggetto.
80.IRLANDA-AUSTRIA
Articolo 4dellaconvenzione sullasicurezza socialedel30settembre 1988
perquantoconcernelepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.»;
xx)lanumerazione dellarubrica«IRLANDA-PORTOGALLO »passada«55»a
«81»esiinseriscequantosegue:
«82.IRLANDA-FINLANDIA
Senzaoggetto.

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
83.IRLANDA-SVEZIA
Senzaoggetto.»;
xxi)lanumerazione dellarubrica«IRLANDA-REGNO UNITO»passada«56»a
«84»elerubrichesuccessivesonorinumerate comesegue:
«85.ITALIA-LUSSEMBURGO »
«86.ITALIA-PAESI BASSI»;
xxii)dopoiltestodellarubrica«86.ITALIA-PAESI BASSI»siinseriscequantosegue:
«87.ITALIA-NORVEGIA
Nulla.
88.ITALIA-AUSTRIA
a)Articolo5,paragrafo 3earticolo9,paragrafo 2dellaconvenzione sulla
sicurezzasocialedel21gennaio1981.
b)Articolo4didettaconvenzione eparagrafo 2delprotocollo finaledi
dettaconvenzione perquantoconcerne lepersonecherisiedonoinun
paeseterzo.»;
xxiii)lanumerazione dellarubrica«ITALIA-PORTOGALLO »passada«59»a«89»e
siinseriscequantosegue:
«90.ITALIA-FINLANDIA
Senzaoggetto .
91.ITALIA-SVEZIA
Articolo 20dellaconvenzione sullasicurezza socialedel25settembre
1979.»;
xxiv)lanumerazione dellarubrica«ITALIA-REGNO UNITO»passada«60»a«92»e
larubricasuccessiva èrinumerata comesegue:
«93.LUSSEMBURGO-PAESI BASSI»;
xxv)dopoiltestodellarubrica«93.LUSSEMBURGO-PAESI BASSI»siinserisce
quantosegue:
«94.LUSSEMBURGO-NORVEGIA
Nulla.
95.LUSSEMBURGO-AUSTRIA
a)Articolo 5,paragrafo 2dellaconvenzione sullasicurezzasocialedel21
dicembre 1971modificata dalleconvenzioni complementari n.1del16
maggio1973en.2del9ottobre1978.
b)Articolo3,paragrafo 2didettaconvenzione perquantoconcerneleper­
sonecherisiedonoinunpaeseterzo.
c)PuntoIIIdelprotocollo finaledidettaconvenzione perquantoconcerne
lepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.»;

72 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
xxvi)lanumerazione dellarubrica«LUSSEMBURGO-PORTOGALLO »passada
«62»a«96»esiinseriscequantosegue:
«97.LUSSEMBURGO-FINLANDIA
Articolo5,paragrafo 2dellaconvenzione sullasicurezzasocialedel15set­
tembre1988.
98.LUSSEMBURGO-SVEZIA
a)Articolo4earticolo29,paragrafo 1dellaconvenzione sullasicurezza
socialedel21febbraio1985perquantoconcernelepersonecherisie­
donoinunpaeseterzo.
b)Articolo30didettaconvenzione .»;
xxvii)lanumerazione dellarubrica«LUSSEMBURGO-REGNO UNITO»passada
«63»a«99»esiinseriscequantosegue:
«100.PAESIBASSI-NORVEGIA
Articolo 5,paragrafo 2dellaconvenzione sullasicurezza socialedel
13aprile1989.
101.PAESIBASSI-AUSTRIA
a)Articolo 3dellaconvenzione sullasicurezzasocialedel7marzo1974
modificata dallaconvenzione complementare del5novembre 1980per
quantoconcernelepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.
b)PuntoIIdelprotocollo finaledidettaconvenzione perquantoconcerne
lepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.»;
xxviii)lanumerazione dellarubrica«PAESIBASSI-PORTOGALLO »passada«64»a
«102»esiinseriscequantosegue:
«103.PAESIBASSI-FINLANDIA
Senzaoggetto.
104.PAESIBASSI-SVEZIA
Articolo4earticolo24,paragrafo 3dellaconvenzione sullasicurezzaso­
cialedel2luglio1976perquantoconcernelepersonecherisiedonoinun
paeseterzo.»;
xxix)lanumerazione dellarubrica«PAESIBASSI-REGNO UNITO»passada«65»a
«105»esiinseriscequantosegue:
«106.NORVEGIA-AUSTRIA
a)Articolo5,paragrafo 2dellaconvenzione sullasicurezzasocialedel27
agosto1985.
b)Articolo4didettaconvenzione perquantoconcernelepersonecheri­
siedonoinunpaeseterzo.
c)PuntoIIdelprotocollo finaledidettaconvenzione perquantoconcerne
lepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.
107.NORVEGIA-PORTOGALLO
Articolo6dellaconvenzione sullasicurezzasocialedel5giugno1980.

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 73
108.NORVEGIA-FINLANDIA
Articolo10dellaconvenzione nordicasullasicurezzasocialedel15giugno
1992.
109.NORVEGIA-SVEZIA
Articolo10dellaconvenzione nordicasullasicurezzasocialedel15giugno
1992.
110.NORVEGIA-REGNO UNITO
Nulla.
111.AUSTRIA-PORTOGALLO
Nulla.
112.AUSTRIA-FINLANDIA
a)Articolo4dellaconvenzione sullasicurezza socialedell'11dicembre
1985modificata dallaconvenzione complementare del9marzo1993
perquantoconcernelepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.
b)PuntoIIdelprotocollo finaledidettaconvenzione perquantoconcerne
lepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.
113.AUSTRIA-SVEZIA
a)Articolo4earticolo24,paragrafo 1dellaconvenzione sullasicurezza
socialedell'11novembre 1975modificata dallaconvenzione comple­
mentaredel21ottobre1982perquantoconcernelepersonecherisie­
donoinunpaeseterzo.
b)PuntoIIdelprotocollo finaledidettaconvenzione perquantoconcerne
lepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.
114.AUSTRIA-REGNO UNITO
a)Articolo3dellaconvenzione sullasicurezzasocialedel22luglio1980
modificata dalleconvenzioni complementari n.1del9dicembre1985e
n.2del13ottobre1992perquantoconcernelepersonecherisiedono
inunpaeseterzo.
b)Protocollo riguardante leprestazioni innaturaannessoadettaconven­
zione,adeccezionedell'articolo2,paragrafo 3relativamente alleper­
sonechenonpossonoinvocareleprestazioni dicuialtitoloIII,capi­
tolo1delregolamento .
115.PORTOGALLO-FINLANDIA
Senzaoggetto.
116.PORTOGALLO-SVEZIA
Articolo6dellaconvenzione sullasicurezzasocialedel25ottobre1978.»;

74 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
xxx)lanumerazione dellarubrica«PORTOGALLO-REGNO UNITO»passada«66»
a«117»esiinseriscequantosegue:
«118.FINLANDIA-SVEZIA
Articolo10dellaconvenzione nordicasullasicurezzasocialedel15giugno
1992.
119.FINLANDIA-REGNO UNITO
Nulla.
120.SVEZIA-REGNO UNITO
Articolo4,paragrafo 3dellaconvenzione sullasicurezza socialedel
29giugno1987.».
i)L'allegatoIII,parteB«Disposizioni diconvenzioni ilcuibeneficiononèestesoatuttele
personecuisiapplicailregolamento »èmodificato comesegue:
i)dopoiltestodellarubrica«9.BELGIO-PAESI BASSI»siinseriscequantosegue:
«10.BELGIO-NORVEGIA
Senzaoggetto.
11.BELGIO-AUSTRIA
a)Articolo4dellaconvenzione sullasicurezzasocialedel4aprile1977per
quantoconcernelepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.
b)PuntoIIIdelprotocollo finaledidettaconvenzione perquantoconcerne
lepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.»;
ii)lanumerazione dellarubrica«BELGIO-PORTOGALLO »passada«10»a«12»e
siinseriscequantosegue:
«13.BELGIO-FINLANDIA
Senzaoggetto.
14.BELGIO-SVEZIA
Senzaoggetto.»;
iii)lanumerazione dellarubrica«BELGIO-REGNO UNITO»passada«11»a«15»
elerubrichesuccessive sonorinumerate comesegue:
«16.DANIMARCA-GERMANIA »
«17.DANIMARCA-SPAGNA »
«18.DANIMARCA-FRANCIA »
«19.DANIMARCA-GRECIA »
«20.DANIMARCA-IRLANDA »
«21.DANIMARCA-ITALIA »
«22.DANIMARCA-LUSSEMBURGO »
«23.DANIMARCA-PAESI BASSI»;

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 75
iv)dopoiltestodellarubrica«23.DANIMARCA-PAESI BASSI»siinseriscequanto
segue:
«24.DANIMARCA-NORVEGIA
Nulla.
25.DANIMARCA-AUSTRIA
a)Articolo4dellaconvenzione sullasicurezzasocialedel16giugno1987
perquantoconcernelepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.
b)PuntoIdelprotocollo finaledidettaconvenzione perquantoconcernele
personecherisiedonoinunpaeseterzo.»;
v)lanumerazione dellarubrica«DANIMARCA-PORTOGALLO »passada«20»a
«26»esiinseriscequantosegue:
«27.DANIMARCA-FINLANDIA
Nulla.
28.DANIMARCA-SVEZIA
Nulla.»;
vi)lanumerazione dellarubrica«DANIMARCA-REGNO UNITO»passada«21»a
«29»elerubrichesuccessivesonorinumerate comesegue:
«30.GERMANIA-SPAGNA »
«31.GERMANIA-FRANCIA »
«32.GERMANIA-GRECIA »
«33.GERMANIA-IRLANDA »
«34.GERMANIA-ITALIA »
«35.GERMANIA-LUSSEMBURGO »
«36.GERMANIA-PAESI BASSI.»:
vii)dopoiltestodellarubrica«36.GERMANIA-PAESI BASSI»siinseriscequanto
segue:
«37.GERMANIA-NORVEGIA
Senzaoggetto.
38.GERMANIA-AUSTRIA
a)Articolo 41dellaconvenzione sullasicurezza socialedel22dicembre
1966modificata dalleconvenzioni complementari n.1del10aprile1969,
n.2del29marzo1974en.3del29agosto1980.
b)Paragrafo 20,letteraa)delprotocollo finaledidettaconvenzione .
c)Articolo3didettaconvenzione perquantoconcernelepersonecherisie­
donoinunpaeseterzo.
d)Paragrafo 3,letterag)delprotocollo finaledidettaconvenzione .

76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
e)Articolo4,paragrafo 1dellaconvenzione perquantoconcernelalegisla­
zionetedescainvirtùdellaqualegliinfortuni(emalattieprofessionali )
sopravvenuti fuoridelterritoriodellaRepubblica federalediGermania ,
nonchéiperiodicompiutifuoriditaleterritorio,nondannoluogoo
dannoluogosoltantoadeterminate condizioni alpagamento dipresta­
zioni,quandoititolaririsiedonofuoridelterritoriodellaRepubblica fe­
deralediGermania ,nelcasoincui:
i)laprestazione siagiàstataconcessaopossaessereconcessaal1°gen­
naio1994;
ii)lapersonainteressata abbiastabilitolapropriaresidenza inAustria
anteriormente al1°gennaio1994elaconcessione dipensioniatitolo
diun'assicurazione pensionieinfortuniinizientroil31dicembre
1994.
f)Paragrafo 19,letterab)delprotocollo finaledidettaconvenzione .Al­
l'attodell'applicazione delpunto3,letterac)didettadisposizione ,l'im­
portodicuil'istituzione competente tienecontononpuòsuperarel'im­
portoche,infunzionedeiperiodicorrispondenti ,deveessereversatoda
taleistituzione .»;
viii)lanumerazione dellarubrica«GERMANIA-PORTOGALLO »passada«29»a
«39»esiinseriscequantosegue:
«40.GERMANIA-FINLANDIA
Articolo4dellaconvenzione sullasicurezzasocialedel23aprile1979.
41.GERMANIA-SVEZIA
Articolo4,paragrafo 2dellaconvenzione sullasicurezzasocialedel27feb­
braio1976.«;
ix)lanumerazione dellarubrica«GERMANIA -REGNOUNITO»passada«30»a
«42»elerubrichesuccessivesonorinumerate comesegue:
«43.SPAGNA-FRANCIA »
«44.SPAGNA-GRECIA »
«45.SPAGNA-IRLANDA »
«46.SPAGNA-ITALIA »
«47.SPAGNA-LUSSEMBURGO »
«48.SPAGNA-PAESI BASSI»;
x)dopoiltestodellarubrica«48.SPAGNA-PAESI BASSI»siinseriscequantose­
gue:
«49.SPAGNA-NORVEGIA
Senzaoggetto.
50.SPAGNA-AUSTRIA
a)Articolo4dellaconvenzione sullasicurezzasocialedel6novembre 1981
perquantoconcernelepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 77
b)PuntoIIdelprotocollo finaledidettaconvenzione perquantoconcerne
lepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.»;
xi)lanumerazione dellarubrica«SPAGNA-PORTOGALLO »passada«37»a«51»e
siinseriscequantosegue:
«52.SPAGNA-FINLANDIA
Articolo5,paragrafo 2dellaconvenzione sullasicurezzasocialedel19di­
cembre1985.
53.SPAGNA-SVEZIA
Articolo5,paragrafo 2earticolo16dellaconvenzione sullasicurezzaso­
cialedel29giugno1987.»;
xii)lanumerazione dellarubrica«SPAGNA-REGNO UNITO»passada«38»a«54»
elerubrichesuccessivesonorinumerate comesegue:
«55.FRANCIA-GRECIA »
«56.FRANCIA-IRLANDA »
«57.FRANCIA-ITALIA »
«58.FRANCIA-LUSSEMBURGO »
«59.FRANCIA-PAESI BASSI»;
xiii)dopoiltestodellarubrica«59.FRANCIA-PAESI-BASSI »siinseriscequantose­
gue:
«60.FRANCIA-NORVEGIA
Nulla.
61.FRANCIA-AUSTRIA
Nulla.»;
xiv)lanumerazione dellarubrica«FRANCIA-PORTOGALLO »passada«44»a«62»
esiinseriscequantosegue:
«63.FRANCIA-FINLANDIA
Senzaoggetto .
64.FRANCIA-SVEZIA
Nulla.»;
xv)lanumerazione dellarubrica«FRANCIA-REGNO UNITO»passada«45»a
«65»elerubrichesuccessivesonorinumerate comesegue:
«66.GRECIA-IRLANDA »
«67.GRECIA-ITALIA »
«68.GRECIA-LUSSEMBURGO »
«69.GRECIA-PAESI BASSI»;

78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
xvi)dopoiltestodellarubrica«69.GRECIA-PAESI BASSI»siinseriscequantosegue:
«70.GRECIA-NORVEGIA
Nulla.
71.GRECIA-AUSTRIA
a)Articolo4dellaconvenzione sullasicurezzasocialedel14dicembre 1979
modificata dallaconvenzione complementare del21maggio1986per
quantoconcernelepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.
b)PuntoIIdelprotocollo finaledidettaconvenzione perquantoconcerne
lepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.»;
xvii)lanumerazione dellarubrica«GRECIA-PORTOGALLO »passada«50»a«72»e
siinseriscequantosegue:
«73.GRECIA-FINLANDIA
Articolo 5,paragrafo 2dellaconvenzione sullasicurezza socialedell'11
marzo1988.
74.GRECIA-SVEZIA
Articolo5,paragrafo 2dellaconvenzione sullasicurezzasocialedel5mag­
gio1978modificata dallaconvenzione complementare del14settembre
1984.»;
xviii)lanumerazione dellarubrica«GRECIA-REGNO UNITO»passada«51»a«75»
elanumerazione dellerubrichesuccessive èmodificata comesegue:
«76.IRLANDA-ITALIA »
«77.IRLANDA-LUSSEMBURGO »
«78.IRLANDA-PAESI BASSI»;
xix)dopoiltestodellarubrica«78.IRLANDA-PAESI BASSI»siinseriscequantose­
gue:
«79.IRLANDA-NORVEGIA
Senzaoggetto .
80.IRLANDA-AUSTRIA
Articolo 4dellaconvenzione sullasicurezza socialedel30settembre 1988
perquantoconcernelepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.»;
xx)lanumerazione dellarubrica«IRLANDA-PORTOGALLO »passada«55»a«81»
esiinseriscequantosegue:
«82.IRLANDA-FINLANDIA
Senzaoggetto .
83.IRLANDA-SVEZIA
Senzaoggetto.»;

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 79
xxi)lanumerazione dellarubrica«IRLANDA-REGNO UNITO»passada«56»a
«84»elerubrichesuccessivesonorinumerate comesegue:
«85.ITALIA-LUSSEMBURGO »
«86.ITALIA-PAESI BASSI»;
xxii)dopoiltestodellarubrica«86.ITALIA-PAESI BASSI»siinseriscequantosegue:
«87.ITALIA-NORVEGIA
Nulla.
88.ITALIA-AUSTRIA
a)Articolo5,paragrafo 3earticolo9,paragrafo 2dellaconvenzione sulla
sicurezzasocialedel21gennaio1981.
b)Articolo4didettaconvenzione eparagrafo 2delprotocollo finaledi
dettaconvenzione perquantoconcerne lepersonecherisiedono inun
paeseterzo.»;
xxiii)lanumerazione dellarubrica«ITALIA-PORTOGALLO »passada«59»a«89»e
siinseriscequantosegue:
«90.ITALIA-FINLANDIA
Senzaoggetto.
91.ITALIA-SVEZIA
Articolo 20dellaconvenzione sullasicurezza socialedel25settembre
1979.»;
xxiv)lanumerazione dellarubrica«ITALIA-REGNO UNITO»passada«60»a«92»e
larubricasuccessiva èrinumerata comesegue:
«93.LUSSEMBURGO-PAESI BASSI»;
xxv)dopoiltestodellarubrica«93.LUSSEMBURGO-PAESI BASSI»siinserisce
quantosegue:
«94.LUSSEMBURGO-NORVEGIA
Nulla.
95.LUSSEMBURGO-AUSTRIA
a)Articolo 5,paragrafo 2dellaconvenzione sullasicurezzasocialedel21
dicembre 1971modificata dallaconvenzioni complementari n.1del16
maggio1973en.2del9ottobre1978.
b)Articolo3,paragrafo 2didettaconvenzione perquantoconcerneleper­
sonecherisiedonoinunpaeseterzo.
c)PuntoIIIdelprotocollo finaledidettaconvenzione perquantoconcerne
lepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.»;

80 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
xxvi)lanumerazione dellarubrica«LUSSEMBURGO-PORTOGALLO »passada«62»
a«96»esiinseriscequantosegue:
«97.LUSSEMBURGO-FINLANDIA
Articolo5,paragrafo 2dellaconvenzione sullasicurezzasocialedel15set­
tembre1988.
98.LUSSEMBURGO-SVEZIA
Articolo4earticolo29,paragrafo 1dellaconvenzione sullasicurezzaso­
cialedel21febbraio1985perquantoconcernelepersonecherisiedonoin
unpaeseterzo.»;
xxvii)lanumerazione dellarubrica«LUSSEMBURGO-REGNO UNITO»passada
«63»a«99»esiinseriscequantosegue:
«100.PAESIBASSI-NORVEGIA
Articolo 5,paragrafo 2dellaconvenzione sullasicurezza socialedel
13aprile1989.
101.PAESIBASSI-AUSTRIA
a)Articolo 3dellaconvenzione sullasicurezza socialedel7marzo1974
modificata dallaconvenzione complementare del5novembre 1980per
quantoconcernelepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.
b)PuntoIIdelprotocollo finaledidettaconvenzione perquantoconcerne
lepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.»;
xxviii)lanumerazione dellarubrica«PAESIBASSI-PORTOGALLO »passada«64»a
«102»esiinseriscequantosegue:
«103.PAESIBASSI-FINLANDIA
Senzaoggetto .
104.PAESIBASSI-SVEZIA
Articolo4earticolo24,paragrafo 3dellaconvenzione sullasicurezzaso­
cialedel2luglio1976perquantoconcernelepersonecherisiedonoinun
paeseterzo.»;
xxix)lanumerazione dellarubrica«PAESIBASSI-REGNO UNITO»passada«65»a
«105»esiinseriscequantosegue:
«106.NORVEGIA -AUSTRIA
a)Articolo5,paragrafo 2dellaconvenzione sullasicurezzasocialedel27
agosto1985.
b)Articolo4didettaconvenzione perquantoconcernelepersonecheri­
siedonoinunpaeseterzo.
c)PuntoIIdelprotocollo finaledidettaconvenzione perquantoconcerne
lepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.
107.NORVEGIA-PORTOGALLO
Nulla.
108.NORVEGIA-FINLANDIA
Nulla.

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 81
109.NORVEGIA-SVEZIA
Nulla.
110.NORVEGIA-REGNO UNITO
Nulla.
111.AUSTRIA-PORTOGALLO
Nulla.
112.AUSTRIA-FINLANDIA
a)Articolo4dellaconvenzione sullasicurezza socialedell'11dicembre
1985modificata dallaconvenzione complementare del9marzo1993
perquantoconcernelepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.
b)PuntoIIdelprotocollo finaledidettaconvenzione perquantoconcerne
lepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.
113.AUSTRIA-SVEZIA
a)Articolo4earticolo24,paragrafo 1dellaconvenzione sullasicurezza
socialedell'11novembre 1975modificata dallaconvenzione comple­
mentaredel21ottobre1982perquantoconcerne lepersonecherisie­
donoinunpaeseterzo.
b)PuntoIIdelprotocollo finaledidettaconvenzione perquantoconcerne
lepersonecherisiedonoinunpaeseterzo.
114.AUSTRIA-REGNO UNITO
a)Articolo3dellaconvenzione sullasicurezzasocialedel22luglio1980
modificata dalleconvenzioni complementari n.1del9dicembre1985e
n.2del13ottobre1992perquantoconcernelepersonecherisiedono
inunpaeseterzo.
b)Protocollo riguardante leprestazioni innaturaannessoadettaconven­
zione,adeccezione dell'articolo2,paragrafo 3relativamente alleper­
sonechenonpossonoinvocareleprestazioni dicuialtitoloIII,capi­
tolo1delregolamento .
115.PORTOGALLO-FINLANDIA
Senzaoggetto .
116.PORTOGALLO-SVEZIA
Articolo6dellaconvenzione sullasicurezzasocialedel25ottobre1978.»;
xxx)lanumerazione dellarubrica«PORTOGALLO-REGNO UNITO»passada«66»
a«117»esiinseriscequantosegue:
«118.FINLANDIA-SVEZIA
Nulla.
119.FINLANDIA-REGNO UNITO
Nulla.

82 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
120.SVEZIA-REGNO UNITO
Articolo4,paragrafo 3dellaconvenzione sullasicurezzasocialedel29
giugno1987.»;
j)l'allegatoIV,parteA«Legislazioni contemplate all'articolo37,paragrafo 1,delregola­
mento,secondolequalil'importodelleprestazioni diinvaliditàèindipendente dalladu­
ratadeiperiodidiassicurazione »èmodificato comesegue:
i)dopoiltestodellarubrica«J.PAESIBASSI»siinseriscequantosegue:
«K.NORVEGIA
Nulla.
L.AUSTRIA
Nulla»;
ii)larubrica«K.PORTOGALLO »diventa«M.PORTOGALLO »;
iii)dopoiltestodellarubrica«M.PORTOGALLO »siinseriscequantosegue:
«N.FINLANDIA
Pensioninazionaliaiminoratidallanascitaodall'infanzia(leggenazionale sulle
pensioni547/93).
O.SVEZIA
Nulla.»;
iv)larubrica«L.REGNOUNITO»diventa«P.REGNOUNITO»;
k)l'allegatoIV,parteB«Regimispecialiperlavoratoriautonomi aisensidell'articolo38,
paragrafo 3edell'articolo45,paragrafo 3delregolamento n.1408/71»èmodificato
comesegue:
i)dopoiltestodellarubrica«J.PAESIBASSI»siinseriscequantosegue:
«K.NORVEGIA
Nulla.
L.AUSTRIA
Nulla.»;
ii)larubrica«K.PORTOGALLO »diventa«M.PORTOGALLO »esiinseriscequanto
segue:
«N.FINLANDIA
Nulla.
O.SVEZIA
Nulla.»;

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 83
iii)larubrica«L.REGNOUNITO»diventa«P.REGNOUNITO»;
1)l'allegatoIV,parteC«Casiprevistiall'articolo46,paragrafo 1,letterab)delregola­
mento,incuisipuòrinunciare alcalcolodelleprestazioni conformemente all'articolo46,
paragrafo 2delregolamento »èmodificato comesegue:
i)dopoiltestodellarubrica«J.PAESIBASSI»siinseriscequantosegue:
«K.NORVEGIA
Tutteledomandedipensionedivecchiaia,eccettolepensionimenzionate nel­
l'allegatoIV,parteD.
L.AUSTRIA
Nulla.»;
ii)larubrica«K.PORTOGALLO »diventa«M.PORTOGALLO »esiinseriscequanto
segue:
«N.FINLANDIA
Nua.
O.SVEZIA
Tutteledomandedipensionedivecchiaiadibaseecomplementari ,eccettole
pensionimenzionate nell'allegatoIV,parteD.»;
iii)larubrica«L.REGNOUNITO»diventa«P.REGNOUNITO»;
m)l'allegatoIV,parteD,èsostituitodaltestoseguente :
«Prestazioni eaccordidicuiall'articolo46ter,paragrafo 2delregolamento »
«1.Prestazioni eaccordidicuiall'articolo46ter,paragrafo 2,letteraa)delregola­
mento,ilcuiimportonondipendedalladuratadeiperiodidiassicurazione odi
residenzacompiuti :
a)leprestazioni diinvaliditàprevistedallelegislazioni menzionate nellaparteAdel
presenteallegato;
b)lapensionenazionaledanesecompletadivecchiaia,acquisitadopo10annidi
residenzadapersoneallequalièstatacorrisposta unapensionealpiùtardial1°
ottobre1989;
c)l'assegnoincasodimorteelepensionidireversibilità erogatiinSpagnanell'am­
bitodeiregimigeneraliespeciali;
d)l'assegnovedovileaisensidell'assicurazione vedoviledelregimegeneralefran­
cesedisicurezzasocialeodelregimedeilavoratoriagricoli;
e)lapensionedivedovoodivedovainvalidiprevistadalregimegeneralefrancese
disicurezzasocialeodalregimedeilavoratori agricoli,quandoècalcolatain
baseadunapensionediinvaliditàdelconiugedeceduto,liquidataaisensidell'ar­
ticolo46,paragrafo 1,letteraa),puntoi);

84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
f)lapensionevedovileneiPaesiBassiaisensidellalegge9aprile1959,relativa
all'assicurazione generalizzata pervedoveeorfani,conlesuccessivemodifiche ;
g)lepensioninazionalifinlandesistabiliteaisensidellaleggenazionale sullepen­
sionidell'8giugno1956eassegnateconformemente allenormetransitorie della
leggenazionale sullepensioni(547/93);
h)lapensionebasesvedesecompletaassegnataconformemente allalegislazione
sullepensionibaseapplicataanteriormente al1°gennaio1993elapensionebase
completaassegnataconformemente allenormetransitorie dellalegislazione ap­
plicataadecorreredataledata.
2.Prestazioni dicuiall'articolo46ter,paragrafo 2,letterab)delregolamento ,ilcui
importoèdeterminato inbaseadunperiodofittizioconsiderato compiutotrala
dataincuisièverificato ilrischioeunadataulteriore :
a)lepensionidanesidicollocamento ariposoanticipato ilcuiimportoèfissato
conformemente allalegislazione invigoreanteriormente al1°ottobre1984;
b)lepensionitedeschediinvaliditàedireversibilità perlequalisitienecontodiun
periodocomplementare elepensionitedeschedivecchiaiaperlequalisitiene
contodiunperiodocomplementare giàacquisito;
c)lepensioniitalianediinabilità;
d)lepensionilussemburghesi diinvaliditàedireversibilità ;
e)lepensionidiinvaliditànorvegesi,ancheseconvertite inunapensionedivec­
chiaiaalraggiungimento dell'etàpensionabile ,etuttelepensioni(direversibilità
edivecchiaia)basatesulredditodellapersonadeceduta ;
f)lepensionidalavorofinlandesiperlequalisitienecontodeiperiodifuturicon­
formemente allalegislazione nazionale ;
g)lepensionidiinvaliditàedireversibilità svedesiperlequalisitienecontodiun
periodoassicurativo fittizioelepensionidivecchiaiasvedesiperlequalisitiene
contodiunperiodofittiziogiàacquisito .
3.Accordidicuiall'articolo46ter,paragrafo 2,letterab),puntoi)delregolamento
conclusiperevitarediprendereinconsiderazione dueopiùvolteilmedesimo pe­
riodofittizio :
AccordotrailGovernodelGranducato delLussemburgo eilGovernodellaRepub­
blicafederalediGermaniarelativoavariequestionidisicurezzasocialedel20luglio
1978
Convenzione nordicadel15giugno1992sullasicurezzasociale.»;
n)L'allegatoVIèmodificato comesegue:
i)dopoiltestodellarubrica«J.PAESIBASSI»siinseriscequantosegue:
«K.NORVEGIA
1.Ledisposizioni transitorie dellalegislazione norvegese checomportano una
riduzione delperiodoassicurativo necessario peraveredirittoadunapen­
sionecomplementare pienaperlepersonenateprimadel1937,siapplicano
allepersonecherientranonelcampodiapplicazione delregolamento apatto
cheesseabbianorisiedutoinNorvegiaoabbianosvoltoun'attivitàlavorativa
retribuitainqualitàdilavoratorisubordinati oautonomi inNorvegiaperil

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 85
numerodiannicheèrichiestodopoilloro16°compleanno eanteriormente
al1°gennaio1967.Talerequisitoèdiunannoperciascunanno,antece­
denteal1937,cheintercorretral'annodinascitadellapersonainteressata e
il1937.
2.Unapersonaassicuratainbaseallaleggesulleassicurazioni socialicheassiste
personeassicuratebisognose dicurequalianziani,invalidiomalati,matura,
allecondizioni prescritte,puntidipensionamento pertaliperiodi.Analoga­
mente,unapersonachesiprendacuradibambiniinteneraetàmaturapunti
dipensionamento ancheduranteiperiodidiresidenzainunaltroStatomem­
bro,diversodallaNorvegia,apattochetalepersonasitroviincongedopa­
rentaleaisensidellalegislazione norvegese sullavoro.
3.Nellamisuraincuipuòesserecorrisposta aisensidelregolamento lapen­
sionenorvegese direversibilità odiinvalidità,calcolataconformemente all'ar­
ticolo46,paragrafo 2einapplicazione dell'articolo45,nonsiapplicano le
disposizioni dellesezioni8-1(3)e10-11(3)dellaleggenazionale sulleassi­
curazioni,secondocuipuòessereconcessaunapensionemedianteun'ecce­
zionealrequisitogeneralediesserestatiassicuraticonformemente allalegge
nazionalesulleassicurazioni negliultimitreannifinoall'eventopensionabile .;
L.AUSTRIA
1.Aifinidell'applicazione deltitoloIII,capitolo 1delregolamento unapersona
chepercepisce unapensionedidipendente stataleèconsiderata unpensio­
nato.
2.Aifinidell'applicazione dell'articolo46,paragrafo 2delregolamento nonsi
tienecontodegliaumentipericontributiperl'assicurazione complementare
nèdelleprestazioni supplementari avantaggio deiminatoriprevistidallalegi­
slazioneaustriaca .Intalicasil'importocalcolatoconformemente all'articolo
46,paragrafo 2delregolamento èmaggiorato degliaumentipericontributi
perl'assicurazione complementare edelleprestazioni supplementari perimi­
natori.
3.Aifinidell'applicazione dell'articolo46,paragrafo 2delregolamento ,nel­
l'applicarelalegislazione austriacasiconsideracomedatadiriferimento per
unapensione(Stichtag)ladataincuiilrischiosiavvera.
4.Dall'applicazione delledisposizioni delregolamento nonpuòderivareuna
limitazione deldirittoaprestazioni invirtùdellalegislazione austriacaper
quantoconcernelepersonelacuisituazione sulpianodellasicurezzasociale
abbiasubitopregiudizio permotivipoliticioreligiosioacausadellaloro
ascendenza .»;
ii)larubrica«K.PORTOGALLO »diventa«M.PORTOGALLO »esiinseriscequanto
segue:
«N.FINLANDIA
1.Ondestabiliresesidebbatenercontodelperiodocheintercorretrailmo­
mentoincuisopravviene l'eventopensionabile el'etàpensionabile (periodo
futuro)all'attodicalcolarel'importodellapensionedalavorofinlandese ,i
periodidiassicurazione odiresidenzasottolalegislazione diunaltroStato
membrosonopresiinconsiderazione perquantoconcernelacondizione
dellaresidenza inFinlandia .
2.Qualoral'attivitàlavorativasubordinata oautonoma inFinlandiasiagiuntaa
termineel'eventopensionabile siverifichidurantel'espletamento diun'atti­
vitàsubordinata oautonoma inunaltroStatomembroequaloralapensione,
invirtùdellalegislazione finlandese sullepensionidalavoro,noncomprenda
piùilperiodointercorrente tral'eventopensionabile el'etàpensionabile (pe­
riodofuturo),sitienecontodeiperiodiassicurativi sottolalegislazione diun

86 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
altroStatomembroaifinidelperiodofuturocomesesitrattassediperiodi
assicurativi inFinlandia .
3.Qualora,invirtùdellalegislazione finlandese ,un'istituzione finlandese debba
pagareunaumentoinseguitoadunritardonell'evadereunarichiestadipre­
stazione,unarichiestapresentata adun'istituzione diunaltroStatomembro
èconsiderata ,aifinidell'applicazione delledisposizioni dellalegislazione fin­
landeseinmeritoadettoaumento,comesefossestatapresentata alladatain
cuidettarichiesta,conlanecessaria documentazione ,èpervenuta all'istitu­
zionecompetente inFinlandia .
O.SVEZIA
1.Nell'applicazione dell'articolo18,paragrafo 1,perdeterminare ildirittodi
unapersonaaprestazioni parentali,iperiodiassicurativi compiutisottola
legislazione diunaltroStatomembro,diversodallaSvezia,siconsiderano
basatisullostessoguadagno mediocomputato periperiodiassicurativi in
Sveziaconcuiessisonototalizzati .
2.Ledisposizioni delregolamento sullatotalizzazione deiperiodiassicurativi o
diresidenzanonsiapplicanoallenormetransitorie previstedallalegislazione
svedeseperquantoconcerne ildirittoaduncalcolopiùfavorevole dellepen­
sionibaseavantaggio dellepersonechehannorisiedutoinSveziaperun
periododeterminato antecedente ladataincuièfattovalereildiritto.
il
3.Ondestabilireildirittoadunapensionediinvaliditàodireversibilità -parzial­
mentefondatosullapresunzione diperiodiassicurativi futuri,siconsiderache
unapersonasoddisfiirequisitiassicurativi ediredditodellalegislazione sve­
deseseècoperta,inqualitàdilavoratore subordinato oautonomo ,daun
regimeassicurativo odiresidenzadiunaltroStatomembro .
4.Conformemente adeterminate condizioni fissatedallalegislazione svedese,
gliannitrascorsinell'assistenza abambiniinteneraetàsonoconsiderati alla
streguadiperiodiassicurativi aifinidiunapensionecomplementare anche
nelcasoincuiilbambinoelapersonainteressata risiedanoinunaltroStato
membro,apattochelapersonachesioccupadelbambinositroviincongedo
parentaleconformemente alledisposizioni dellaleggesuicongediperlacura
deibambini.»;
iii)larubrica«L.REGNOUNITO»diventa«P.REGNOUNITO»;
o)L'allegatoVIIèsostituitodaltestoseguente :
«ALLEGATO VII
(Articolo14quater,paragrafo 1,letterab)delregolamento )
Casiincuiunapersonaèsoggettasimultaneamente allalegislazione didueStati
membri
1.Eserciziodiun'attivitàautonoma inBelgioediun'attivitàsubordinata inunaltro
StatomembroadeccezionedelLussemburgo .PerquantoriguardailLussemburgo ,è
applicabile loscambiodiletteredel10e12luglio1968trailBelgioeilLussem­
burgo.
2.Esercizio diun'attivitàautonoma inDanimarca ediun'attivitàsubordinata inun
altroStatomembrodapartediunapersonaresidenteinDanimarca .

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 87
3.Periregimidiassicurazione controgliinfortuniediassicurazione vecchiaiapergli
agricoltori :eserciziodiun'attivitàagricolaautonoma inGermania ediun'attività
subordinata inunaltroStatomembro .
4.Eserciziodiun'attivitàautonoma inSpagnaediun'attivitàsubordinata inunaltro
StatomembrodapartediunapersonaresidenteinSpagna.
5.Esercizio diun'attivitàautonoma inFranciaediun'attivitàsubordinata inunaltro
Statomembro,adeccezionedelLussemburgo .
6.Eserciziodiun'attivitàautonoma nelsettoreagricoloinFranciaediun'attivitàsu­
bordinata aLussemburgo .
7.Periregimidiassicurazione pensioniperilavoratoriautonomi :eserciziodiun'atti­
vitàautonoma inGreciaediun'attivitàsubordinata inunaltroStatomembro .
8.Esercizio diun'attivitàautonoma inItaliaediun'attivitàsubordinata inunaltro
Statomembro .
9.Eserciziodiun'attivitàautonoma inNorvegia ediun'attivitàsubordinata inunaltro
StatomembrodapartediunapersonaresidenteinNorvegia .
10.Esercizio diun'attivitàautonoma inAustriaediun'attivitàsubordinata inunaltro
Statomembro .
11.Eserciziodiun'attivitàautonoma inPortogallo ediun'attivitàsubordinata inun
altroStatomembro .
12.Esercizio diun'attivitàautonoma inFinlandia ediun'attivitàsubordinata inunaltro
StatomembrodapartediunapersonaresidenteinFinlandia .
13.Esercizio diun'attivitàautonoma inSveziaediun'attivitàsubordinata inunaltro
StatomembrodapartediunapersonaresidenteinSvezia.»;
2.372R0574:Regolamento (CEE)n.574/72delConsiglio ,del21marzo1972,chestabilisce
lemodalitàdiapplicazione delregolamento (CEE),n.1408/71relativoall'applicazione dei
regimidisicurezzasocialeailavoratorisubordinati eailorofamiliarichesispostanoall'in­
ternodellaComunità (GUn.L74del27.3.1972,pag.1),modificato eaggiornato da:
—383R2001:Regolamento (CEE)n.2001/83delConsiglio ,del2giugno1983(GUn.
L230del22.8.1983 ,pag.6),
esuccessivamente modificato da:
—385R1660:Regolamento (CEE)n.1660/85delConsiglio ,del13giugno1985(GUn.
L160del20.6.1985 ,pag.1),
—385R1661:Regolamento (CEE)n.1661/85delConsiglio,del13giugno1985(GUn.
L160del20.6.1985 ,pag.7),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblica
portoghese eagliadattamenti deitrattati(GUn.L302del15.11.1985 ,pag.23),
—386R0513:Regolamento (CEE)n.513/86dellaCommissione ,del26febbraio1986
(GUn.L51del28.2.1986 ,pag.44),

88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
—386R3811:Regolamento (CEE)n.3811/86delConsiglio,dell'I1dicembre1986(GU
n.L355del16.12.1986 ,pag.5),
—389R1305:Regolamento (CEE)n.1305/89delConsiglio,dell'I1maggio1989(GUn.
L131del13.5.1989,pag.1),
—389R2332:Regolamento (CEE)n.2332/89delConsiglio,del18luglio1989(GUn.
L224del2.8.1989,pag.1),
—389R3427:Regolamento (CEE)n.3427/89delConsiglio,del30ottobre1989(GUn.
L331del16.11.1989 ,pag.1),
—391R2195:Regolamento (CEE)n.2195/91delConsiglio,del25giugno1991(GUn.
L206del29.7.1991,pag.2),
—392R1248:Regolamento (CEE)n.1248/92delConsiglio,del30aprile1992(GUn.
L136del19.5.1992,pag.7),
—392R1249:Regolamento (CEE)n.1249/92delConsiglio,del30aprile1992(GUn.
L136del19.5.1992,pag.28),
—393R1945:Regolamento (CEE)n.1945/93delConsiglio,del30giugno1993(GUn.
L181del23.7.1993 ,pag.1).
a)L'allegato 1èmodificato comesegue:
i)dopoiltestodellarubrica«J.PAESIBASSI»siinserisce :
«K.NORVEGIA
1.Sosial-oghelsedepartementet (Ministerodellasanitàedegliaffarisociali),
Oslo.
2.Kommunal -ogarbeidsdepartementet (Ministerodell'amministrazione localee
dellavoro),Oslo.
3.Barne-ogfamiliedepartementet (Ministero dell'infanziaedellafamiglia),
Oslo.
L.AUSTRIA
1.Bundesminister fürArbeitundSoziales(Ministrofederaledellavoroedegli
affarisociali),Wien.
2.Bundesminister fürUmwelt,JugendundFamilie(Ministrofederaledell'am­
biente,dellagioventùedellafamiglia),Wien.»;
ii)larubrica«K.PORTOGALLO »diventa«M.PORTOGALLO »esiinseriscequanto
segue:
«N.FINLANDIA
Sosiaali-jaterveysministeriö —Social-ochhälsovårdsministeriet (Ministerode­
gliaffarisocialiedellasanità),Helsinki.
O.SVEZIA
Regeringen (Socialdepartementet )(ilGoverno(Ministerodellasanitàedegliaf­
farisociali)),Stockholm .»;
iii)larubrica«L.REGNOUNITO»diventa«P.REGNOUNITO»;

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 89
b)L'allegato2èmodificato comesegue:
i)dopoiltestodellarubrica«J.PAESIBASSI»siinseriscequantosegue:
«K.NORVEGIA
1.Prestazioni didisoccupazione :
Arbeidsdirektoratet ,Oslo,fylkesarbeidskontorene ogdelokalearbeidskonto­
rerpåbostedetelleroppholdsstedet (Direzione dellavoro,Oslo,Ufficiregio­
nalidellavoroeUfficilocalidellavoronelluogodiresidenzaodidimora).
2.Tuttelealtreprestazioni dicuiallaleggenorvegese sullaprevidenza sociale:
Rikstrygdeverket ,Oslo,fylkestrygdekontorene ogdelokaletrygdekontor på
bostedetelleroppholdsstedet (Amministrazione delleassicurazioni sociali,
Oslo,Ufficiregionalidiassicurazione eUfficilocalidiassicurazione del
luogodiresidenzaodidimora).
3.Assegnifamiliari :
Rikstrygdeverket ,Oslo,ogdelokaletrygdekontor påbostedetelleropphol­
dsstedet(Amministrazione delleassicurazioni sociali,Oslo,eUfficilocalidi
assicurazione nelluogodiresidenzaodidimora).
4.Regimepensionistico perinaviganti :
Pensjonstrygden forsjømenn(Assicurazione pensioniperinaviganti),Oslo.
L.AUSTRIA
Lacompetenza delleistituzioniaustriache èregolatadalledisposizioni dellalegi­
slazioneaustriaca,amenochenonsiadiversamente indicatoinappresso .
1.Assicurazione malattia :
a)sel'interessato risiedenelterritoriodiunaltroStatomembroedunaGe­
bietskrankenkasse (Cassamalattiaregionale)ècompetente perun'assicura­
zioneese,invirtùdellalegislazione austriaca,nonèpossibiledeciderela
competenza locale,dettacompetenza èstabilitacomesegue:
—laGebietskrankenkasse (Cassamalattiaregionale)competente perl'ul­
timaattivitàlavorativa inAustria,ovvero
—laGebietskrankenkasse (Cassamalattiaregionale)competente perl'ul­
timaresidenza inAustria,ovvero
—senonvièmaistataun'attivitàlavorativapercuiunaGebietskranken­
kasse(Cassamalattiaregionale)fossecompetente osenonvièmai
stataunaresidenza inAustria,laWienerGebietskrankenkasse (Cassa
malattiaregionalediVienna),Wien;
b)perl'applicazione dellaparteIII,capitolo 1,sezione5delregolamento in
connessione conl'articolo95delregolamento diapplicazione ,perquanto
concerne ilrimborsodeicostidelleprestazioni erogateapersoneaventi
dirittoapensioneaisensidellaleggefederaledel9settembre 1955sulle
assicurazioni sociali(ASVG):
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Associa­
zionecentraledeglientiprevidenziali austriaci),Wien,fermorestandoche
ilrimborsodeicostièeffettuato sullabasedeicontributiperl'assicura­
zionemalattiadeipensionati riscossidadettaAssociazione centrale.

90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
2.Assicurazione pensioni :
all'attodistabilirequalèl'istituzione responsabile delpagamento diunapre­
stazione,sitienecontoesclusivamente deiperiodiassicurativi compiutisotto
lalegislazione austriaca .
3.Assicurazione disoccupazione :
a)perlanotificadellacondizione didisoccupato :
l'Arbeitsamt (Ufficiodellavoro)competente perilluogodiresidenzaodi
dimoradellapersonainteressata ;
b)perilrilasciodeimodulinn.E301,E302eE303:
l'Arbeitsamt (Ufficiodellavoro)competente perilluogodilavorodella
personainteressata .
4.Prestazioni familiari :
a)prestazioni familiari,adeccezione delKarenzurlaubsgeld (assegnospeciale
dimaternità):
ilFinanzamt (Intendenza difinanza);
b)Karenzurlaubsgeld (assegnospecialedimaternità):
l'Arbeitsamt (Ufficiodellavoro)competente perilluogodiresidenzaodi
dimoradellapersonainteressata .»;
ii)larubrica«K.PORTOGALLO »diventa«M.PORTOGALLO »esiinseriscequanto
segue:
«N.FINLANDIA
1.Malattia ematernità :
a)prestazioni indenaro:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Istitutodelleassicurazioni so­
ciali)Helsinki,ovvero
lacassaoccupazione perlaqualelapersonainteressata èassicurata ;
b)Prestazioni innatura
i)Rimborsiprevistidall'assicurazione malattia
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Istitutodelleassicurazioni
sociali)Helsinki,ovvero
lacassaoccupazione perlaqualelapersonainteressata èassicurata ;
ii)sanitàpubblicaeserviziospedalieri :
leunitàlocalicheeroganoservizinell'ambitodelregime.
2.Vecchiaia ,invalidità,morte(pensioni):
a)pensioninazionali :
Kansaneläkelaitos —Folkpensionsanstalten (Istitutodelleassicurazioni so­
ciali),Helsinki,oppure

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 91
b)pensionidalavoro:
l'istitutodellepensionidalavorocheconcedeeversalepensioni .
3.Infortunisullavoro,malattieprofessionali :
l'istituzione responsabile perl'assicurazione controgliinfortunidellapersona
interessata .
4.Assegniincasodimorte:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Istitutodelleassicurazioni sociali),
Helsinki,ovvero
l'istituzione checoncedeeversaleprestazioni ,incasodiassicurazione con­
trogliinfortuni .
5.Disoccupazione :
a)regimedibase:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Istitutodelleassicurazioni so­
ciali),Helsinki :ovvero
b)egimecomplementare :
lacompetente cassadisoccupazione .
6.Prestazioni familiari :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Istitutodelleassicurazioni sociali),
Helsinki .»
O.SVEZIA
1.Intuttiicasi,adeccezionedelleprestazioni didisoccupazione :
a)ingenerale :
l'ufficiodiprevidenza socialepressocuièassicurata lapersonainteressata ;
b)perinavigantinonresidentiinSvezia:
Göteborgs allmännaförsäkringskassa ,sjöfartskontoret (Ufficiodiprevi­
denzasocialediGöteborg ,sezionenaviganti);
c)perl'applicazione degliarticolida35a59delregolamento diapplicazione
perquantoconcernelepersonenonresidentiinSvezia:
Stockholms länsallmännaförsäkringskassa ,utlandsavdelningen (Ufficiodi
previdenza socialediStockholm ,divisioneestero);
d)perl'applicazione degliarticolida60a77delregolamento diapplicazione
perquantoconcerne lepersonenonresidentiinSvezia,adeccezione dei
naviganti :
—l'ufficiodiprevidenza socialedelluogoincuièavvenutol'infortunio
sullavoroosièmanifestata lamalattiaprofessionale ,ovvero

92 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
—Stockholms länsallmännaförsäkringskassa utlandsavdelningen ,(Uffi­
ciodiprevidenza socialediStockholm ,divisioneestero).
2.Perleprestazioni didisoccupazione :Arbetsmarknadsstyrelsen (Comitatona­
zionaledelmercatodellavoro).»;
iii)larubrica«L.REGNOUNITO»diventa«P.REGNOUNITO»;
c)L'allegato3èmodificato comesegue:
i)dopoiltestodellarubrica«J.PAESIBASSI»siinseriscequantosegue:
«K.NORVEGIA
Delokalearbeidskontorer ogtrygdekontorer pàbostedetelleroppholdsstedet
(Ufficilocalidellavoroedelleassicurazioni nelluogodiresidenzaodidimora).
L.AUSTRIA
1.Assicurazione malattia :
a)intuttiicasi,trannecheperl'applicazione degliarticoli27e29delrego­
lamentoedegliarticoli30e31delregolamento diapplicazione ,per
quantoconcernel'istituzione delluogodiresidenza diunpensionato di
cuiall'articolo27delregolamento :
Gebietskrankenkasse (Cassamalattiaregionale diassicurazione controle
malattie)competente perilluogodiresidenzaodidimoradellapersona
interessata ;
b)perl'applicazione degliarticoli27e29delregolamento edegliarticoli30
e31delregolamento diapplicazione perquantoconcernel'istituzione del
luogodiresidenzadiunpensionato dicuiall'articolo27delregolamento :
l'istituzione competente .
2.Assicurazione pensioni :
a)sel'interessato èstatosoggettoallalegislazione austriacaadeccezione
dell'applicazione dell'articolo53delregolamento diapplicazione :
l'istituzione competente ;
b)intuttiglialtricasi,adeccezionedell'applicazione dell'articolo53delre­
golamento diapplicazione :
Pensionsversicherungsanstalt derAngestellten (Istitutodell'assicurazione
pensioniperilavoratorisubordinati ),Wien;
c)perl'applicazione dell'articolo53delregolamento diapplicazione :
Hauptverband derÖsterreichischen Sozialversicherungsträger (Associa­
zionecentraledeglientiprevidenziali austriaci),Wien.
3.Assicurazione infortuni :
a)prestazioni innatura:
—laGebietskrankenkasse (Cassamalattiaregionale)competente peril
luogodiresidenzaodidimoradellapersonainteressata ;

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 93
—ovverolaAllgemeine Unfallversicherungsanstalt (Istituzione generale
perl'assicurazione controgliinfortuni),Wienpuòconcedere lepresta­
zioni;
b)prestazioni indenaro:
i)intuttiicasi,adeccezionedell'applicazione dell'articolo53inconnes­
sioneconl'articolo77delregolamento diapplicazione :
Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Istituzione generaleperl'assicu­
razionecontrogliinfortuni),Wien;
ii)perl'applicazione dell'articolo53inconnessione conl'articolo77del
regolamento diapplicazione :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Associa­
zionecentraledeglientiprevidenziali austriaci),Wien.
4.Assicurazione disoccupazione :
Arbeitsamt (Ufficiodellavoro)competente perilluogodiresidenzaodidi­
moradell'interessato .
5.Prestazioni familiari :
a)prestazioni familiariadeccezione delKarenzurlaubsgeld (assegnospeciale
dimaternità):
ilFinanzamt (Intendenza difinanza)competente perilluogodiresidenza
odidimoradelbeneficiario ;
b)Karenzurlaubsgeld (assegnospecialedimaternità):
l'Arbeitsamt (Ufficiodellavoro)competente perilluogodiresidenzaodi
dimoradellapersonainteressata .»;
ii)larubrica«K.PORTOGALLO »diventa«M.PORTOGALLO »esiinseriscequanto
segue:
«N.FINLANDIA
1.Malattia ematernità :
a)prestazioni indenaro:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Istitutodelleassicurazioni so­
ciali)Helsinki,ovvero
b)prestazioni innatura:
i)rimborsiprevistidall'assicurazione malattia :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Istitutodelleassicurazioni
sociali)Helsinki,ovvero
ii)sanitàpubblicaeserviziospedalieri :
leunitàlocalicheeroganoservizinell'ambitodelregime.
2.Vecchiaia ,invalidità ,morte(pensioni):
a)pensioninazionali :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Istitutodelleassicurazioni so­
ciali),Helsinki,ovvero

94 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
b)pensionidalavoro:
Elaketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (Istitutocentraleassicurazione
pensioni),Helsinki .
3.Assegniincasodimorte:
assegnogeneraleincasodimorte:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Istitutodelleassicurazioni sociali),
Helsinki .
4.Disoccupazione :
a)regimedibase:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Istitutodelleassicurazioni so­
ciali),Helsinki;
b)regimecomplementare :
i)nelcasodell'articolo69:Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Isti­
tutodelleassicurazioni sociali),Helsinki;
ii)neglialtricasi:
lacompetente cassadioccupazione pressolaqualelapersonainteres­
sataèassicurata .
5.Prestazioni familiari :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Istitutodelleassicurazioni sociali),
Helsinki .
O.SVEZIA
1.Intuttiicasi,adeccezionedelleprestazioni didisoccupazione :
l'ufficiodiprevidenza socialedelluogodiresidenzaodidimora.
2.Perleprestazioni didisoccupazione :
l'ufficiodicollocamento localedelluogodiresidenzaodidimora.»;
iii)larubrica«L.REGNOUNITO»diventa«P.REGNOUNITO»;
d)l'allegato4èmodificato comesegue:
i)dopoiltestodellarubrica«J.PAESIBASSI»siinseriscequantosegue:
«K.NORVEGIA
1.Prestazioni didisoccupazione :
Arbeidsdirektoratet (Direzione dellavoro),Oslo.
2.Intuttiglialtricasi:
Rikstrydevertet (Amministrazione delleassicurazioni sociali),Oslo.

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 95
L.AUSTRIA
1.Assicurazione malattia,infortuniepensione :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Associazione
centraledeglientiprevidenziali austriaci),Wien.
2.Assicurazione disoccupazione :
a)inrelazioneallaGermania :
Landesarbeitsamt Salzburg (UfficiodellavorodelLandSalzburg),Salz­
burg;
b)intuttiglialtricasi:
Landesarbeitsamt Wien(UfficiodellavorodelLandWien),Wien.
3.Prestazioni familiari :
a)prestazioni familiariadeccezionedelKarenzurlaubsgeld (assegnospeciale
dimaternità):
Bundesministerium fürUmwelt,JugendundFamilie(Ministero federale
perl'ambiente ,lagioventùelafamiglia),Wien;
b)Karenzurlaubsgeld (assegnospecialedimaternità):
Landesarbeitsamt Wien(UfficiodellavorodelLandWien),Wien.»;
ii)larubrica«K.PORTOGALLO »diventa«M.PORTOGALLO »esiinseriscequanto
segue:
«N.FINLANDIA
1.Assicurazione malattiaematernità,pensioninazionali,assegnifamiliari,pre­
stazionididisoccupazione eassegniincasodimorte:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Istitutodelleassicurazioni sociali),
Helsinki .
2.Pensionidalavoro :
Elaketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (Istitutocentraleassicurazione
pensioni),Helsinki.
3.Infortunisullavoro,malattieprofessionali :
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas Fòrbund
(Federazione delleistituzioni diassicurazione infortuni),Helsinki .
O.SVEZIA
1.Intuttiicasi,adeccezionedelleprestazioni didisoccupazione :
Riksförsäkringsverket (Comitatonazionale delleassicurazioni sociali).
2.Perleprestazioni didisoccupazione :
Arbetsmarknadsstyrelsen (Comitatonazionaledelmercatodellavoro).»;
iii)larubrica«L.REGNOUNITO»diventa«P.REGNOUNITO»;

96 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
e)L'allegato5èmodificato comesegue:
i)dopoiltestodellarubrica«9.BELGIO-PAESI BASSI»siinseriscequantosegue:
«10.BELGIO-NORVEGIA
Senzaoggetto .
11.BELGIO-AUSTRIA
Nulla.»;
ii)larubrica«10.BELGIO-PORTOGALLO »diventa«12.BELGIO-PORTO­
GALLO»esiinseriscequantosegue:
«13.BELGIO-FINLANDIA
Senzaoggetto.
14.BELGIO-SVEZIA
Senzaoggetto.»;
iii)larubrica«11.BELGIO-REGNO UNITO»diventa«15.BELGIO-REGNO
UNITO»elerubrichesuccessivesonorinumerate comesegue:
«16.DANIMARCA-GERMANIA »
«17.DANIMARCA-SPAGNA »
«18.DANIMARCA-FRANCIA »
«19.DANIMARCA-GRECIA »
«20.DANIMARCA-IRLANDA »
«21.DANIMARCA-ITALIA »
«22.DANIMARCA-LUSSEMBURGO »
«23.DANIMARCA-PAESI BASSI»;
iv)dopoiltestodellarubrica«23.DANIMARCA-PAESI BASSI»siinseriscequanto
segue:
«24.DANIMARCA-NORVEGIA
Articolo23dellaconvenzione nordicasullasicurezzasocialedel15giugno
1992:accordoconcernente lareciprocarinunciaalrimborsoanormadel­
l'articolo36,paragrafo 3,dell'articolo63,paragrafo 3edell'articolo70,
paragrafo 3delregolamento (costidelleprestazioni innaturapermalattiae
maternità ,infortunio sullavoroemalattiaprofessionale ,eprestazioni didi­
soccupazione )edell'articolo105,paragrafo 2delregolamento diapplica­
zione(speserisultantidalcontrolloamministrativo nonchédegliesamime­
dici).
25.DANIMARCA-AUSTRIA
Nulla.»;

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 97
v)larubrica«20.DANIMARCA-PORTOGALLO »diventa«26.DANIMARCA­
PORTOGALLO »esiinseriscequantosegue:
«27.DANIMARCA-FINLANDIA
Articolo23dellaconvenzione nordicasullasicurezzasocialedel15giugno
1992:accordoconcernente lareciprocarinunciaalrimborso anormadel­
l'articolo36,paragrafo 3,dell'articolo63,paragrafo 3edell'articolo70,
paragrafo 3delregolamento (costidelleprestazioni innaturapermalattiae
maternità ,infortunio sullavoroemalattiaprofessionale ,eprestazioni didi­
soccupazione )edell'articolo105,paragrafo 2delregolamento diapplica­
zione(speserisultantidalcontrolloamministrativo nonchédegliesamime­
dici).
28.DANIMARCA-SVEZIA
Articolo23dellaconvenzione nordicasullasicurezzasocialedel15giugno
1992:accordoconcernente lareciprocarinunciaalrimborso anormadel­
l'articolo36,paragrafo 3,dell'articolo63,paragrafo 3edell'articolo70,
paragrafo 3delregolamento (costidelleprestazioni innaturapermalattiae
maternità ,infortunio sullavoroemalattiaprofessionale ,eprestazioni didi­
soccupazione )edell'articolo105,paragrafo 2delregolamento diapplica­
zione(speserisultantidalcontrolloamministrativo nonchédegliesamime­
dici).»;
vi)larubrica«21.DANIMARCA-REGNO UNITO»diventa«29.DANIMARCA­
REGNOUNITO»elerubrichesuccessivesonorinumerate comesegue:
«30.GERMANIA-SPAGNA »
«31.GERMANIA-FRANCIA »
«32.GERMANIA-GRECIA »
«33.GERMANIA-IRLANDA »
«34.GERMANIA-ITALIA »
«35.GERMANIA-LUSSEMBURGO »
«36.GERMANIA-PAESI BASSI»;
vii)dopoiltestodellarubrica«36.GERMANIA-PAESI BASSI»siinseriscequanto
segue:
«37.GERMANIA-NORVEGIA
Senzaoggetto .
38.GERMANIA-AUSTRIA
SezioneII,numero 1esezioneIIIdell'accordodel2agosto1979perl'ap­
plicazione dellaconvenzione sull'assicurazione disoccupazione del19luglio
1978.»;
viii)larubrica«29.GERMANIA-PORTOGALLO »diventa«39.GERMANIA-POR ­
TOGALLO »esiinseriscequantosegue:
«40.GERMANIA-FINLANDIA
Nua.
41.GERMANIA-SVEZIA
Nulla.»;

98 29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee
ix)larubrica«30.GERMANIA-REGNO UNITO»diventa«42.GERMANIA­
REGNOUNITO»elerubrichesuccessivesonorinumerate comesegue:
«43.SPAGNA-FRANCIA »
«44.SPAGNA-GRECIA »
«45.SPAGNA-IRLANDA »
«46.SPAGNA-ITALIA »
«47.SPAGNA-LUSSEMBURGO »
«48.SPAGNA-PAESI BASSI»;
x)dopoiltestodellarubrica«48.SPAGNA-PAESIBASSI»siinseriscequantose­
gue:
«49.SPAGNA-NORVEGIA
Senzaoggetto .
50.SPAGNA-AUSTRIA
Nulla.»;
xi)larubrica«37.SPAGNA-PORTOGALLO »diventa«51.SPAGNA-PORTO­
GALLO»esiinseriscequantosegue:
«52.SPAGNA-FINLANDIA
Nulla.
53.SPAGNA-SVEZIA
Nulla.»;
xii)larubrica«38.SPAGNA-REGNO UNITO»diventa«54.SPAGNA-REGNO
UNITO»elerubrichesuccessivesonorinumerate comesegue:
«55.FRANCIA-GRECIA »
«56.FRANCIA-IRLANDA »
«57.FRANCIA-ITALIA »
«58.FRANCIA-LUSSEMBURGO »
«59.FRANCIA-PAESI BASSI»;
xiii)dopoiltestodellarubrica«59.FRANCIA-PAESI BASSI»siinseriscequantose­
gue:
«60.FRANCIA-NORVEGIA
Nulla.
61.FRANCIA-AUSTRIA
Nulla.»;

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 99
xiv)larubrica«44.FRANCIA-PORTOGALLO »diventa«62.FRANCIA-PORTO ­
GALLO»elerubrichesuccessivesonorinumerate comesegue:
«63.FRANCIA-REGNO UNITO »
«64.GRECIA-IRLANDA »
«65.GRECIA-ITALIA »
«66.GRECIA-LUSSEMBURGO »
«67.GRECIA-PAESI BASSI»;
xv)dopoiltestodellarubrica«67.GRECIA-PAESI BASSI»siinseriscequantose­
gue:
«68.GRECIA-NORVEGIA
Nulla.
69.GRECIA-AUSTRIA
Nulla.»;
xvi)larubrica«50.GRECIA-PORTOGALLO »diventa«70.GRECIA-PORTO­
GALLO»esiinseriscequantosegue:
«71.GRECIA-FINLANDIA
Nula.
72.GRECIA-SVEZIA
Nulla.»;
xvii)larubrica«51.GRECIA-REGNO UNITO»diventa«73.GRECIA-REGNO
UNITO»elerubrichesuccessivesonorinumerate comesegue:
«74.IRLANDA-ITALIA »
«75.IRLANDA-LUSSEMBURGO »
«76.IRLANDA-PAESI BASSI»;
xviii)dopoiltestodellarubrica«76.IRLANDA-PAESI BASSI»siinseriscequantose­
gue:
«77.IRLANDA-NORVEGIA
Senzaoggetto .
78.IRLANDA-AUSTRIA
Nulla.»;
xix)larubrica«55.IRLANDA-PORTOGALLO »diventa«79.IRLANDA-PORTO ­
GALLO»esiinseriscequantosegue:
«80.IRLANDA-FINLANDIA
Senzaoggetto.
81.IRLANDA-SVEZIA
Senzaoggetto.»;

100 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
xx)larubrica«56.IRLANDA-REGNO UNITO»diventa«82.IRLANDA-REGNO
UNITO»elerubrichesuccessivesonorinumerate comesegue:
«83.ITALIA-LUSSEMBURGO »
«84.ITALIA-PAESI BASSI»;
xxi)dopoiltestodellarubrica«84.ITALIA-PAESI BASSI»siinseriscequantosegue:
«85.ITALIA-NORVEGIA
Nulla.
86.ITALIA-AUSTRIA
Nulla.»;
xxii)larubrica «59.ITALIA-PORTOGALLO »diventa «87.ITALIA-PORTO­
GALLO»esiinseriscequantosegue:
«88.ITALIA-FINLANDIA
Senzaoggetto .
89.ITALIA-SVEZIA
Nulla.»;
xxiii)lerubriche «60.ITALIA-REGNO UNITO»e«61.LUSSEMBURGO-PAESI
BASSI»diventano «90.ITALIA-REGNO UNITO»e«91.LUSSEMBURGO ­
PAESIBASSI»esiinseriscequantosegue:
«92.LUSSEMBURGO-NORVEGIA
Senzaoggetto .
93.LUSSEMBURGO-AUSTRIA
Nulla.»;
xxiv)larubrica«62.LUSSEMBURGO-PORTOGALLO »diventa«94.LUSSEM­
BURGO-PORTOGALLO »esiinseriscequantosegue:
«95.LUSSEMBURGO-FINLANDIA
Rimborso—accordodel24febbraio1994anormadegliarticoli36,para­
grafo3e63,paragrafo 3delregolamento .
96.LUSSEMBURGO-SVEZIA
Nulla.»;
xxv)larubrica«63.LUSSEMBURGO-REGNO UNITO»diventa«97.LUSSEM­
BURGO-REGNO UNITO»esiinseriscequantosegue:
«98.PAESIBASSI-NORVEGIA
Nulla.
99.PAESIBASSI-AUSTRIA
Accordo del17novembre 1993sulrimborso deicostidellasicurezza so­
ciale.»;

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 101
xxvi)larubrica«64.PAESIBASSI-PORTOGALLO »diventa«100.PAESIBASSI­
PORTOGALLO »esiinseriscequantosegue:
«101.PAESIBASSI-FINLANDIA
Rimborso—accordodel26gennaio1994anormadegliarticoli36,para­
grafo3e63,paragrafo 3delregolamento .
102.PAESIBASSI-SVEZIA
Nulla.»;
xxvii)larubrica«65.PAESIBASSI-REGNO UNITO»diventa«103.PAESIBASSI­
REGNOUNITO»esiinseriscequantosegue:
«104.NORVEGIA-AUSTRIA
Nulla.
105.NORVEGIA-PORTOGALLO
Nulla.
106.NORVEGIA-FINLANDIA
Articolo23dellaconvenzione nordicasullasicurezzasocialedel15giugno
1992:accordoconcernente lareciprocarinunciaalrimborsoanormadel­
l'articolo36,paragrafo 3,dell'articolo63,paragrafo 3edell'articolo70,
paragrafo 3delregolamento (costidelleprestazioni innaturapermalattiae
maternità ,infortunio sullavoroemalattiaprofessionale ,eprestazioni di
disoccupazione )edell'articolo105,paragrafo 2delregolamento diapplica­
zione(speserisultantidalcontrolloamministrativo nonchédegliesamime­
dici).
107.NORVEGIA-SVEZIA
Articolo23dellaconvenzione nordicasullasicurezzasocialedel15giugno
1992:accordoconcernente lareciprocarinunciaalrimborsoanormadel­
l'articolo36,paragrafo 3,dell'articolo63,paragrafo 3edell'articolo70,
paragrafo 3delregolamento (costidelleprestazioni innaturapermalattiae
maternità,infortunio sullavoroemalattiaprofessionale ,eprestazioni di
disoccupazione )edell'articolo105,paragrafo 2delregolamento diapplica­
zione(speserisultantidalcontrolloamministrativo nonchédegliesamime­
dici).
108.NORVEGIA-REGNO UNITO
Articolo7,paragrafo 3dell'accordoamministrativo del28agosto1990per
l'applicazione dellaconvenzione sullasicurezzasociale.
109.AUSTRIA-PORTOGALLO
Nulla.
110.AUSTRIA-FINLANDIA
Nulla.
111.AUSTRIA-SVEZIA
Convenzione del22dicembre 1993sulrimborso deicostinelsettoredella
sicurezza sociale.

102 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
112.AUSTRIA-REGNO UNITO
a)Articolo18,paragrafi 1e2dell'accordodel10novembre 1980perl'ap­
plicazione dellaconvenzione sullasicurezzasocialedel22luglio1980,
modificato dagliaccordicomplementari n.1del26marzo1986en.2
del4giugno1993,relativamente allepersonechenonpossonoinvocare
leprestazioni dicuialTitoloIII,capitolo 1delregolamento .
b)Articolo18,paragrafo 1didettoaccordo,relativamente allepersone
chepossonoinvocareleprestazioni dicuialTitoloIII,capitolo 1del
regolamento ,fermorestandochepericittadiniaustriaciresidentiinter­
ritorioaustriacoepericittadinidelRegnoUnitoresidentinelterritorio
delRegnoUnito(adeccezione diGibilterra)ilpassaporto sostituisce il
formulario E111pertutteleprestazioni daessocoperte.
113.PORTOGALLO-FINLANDIA
Senzaoggetto .
114.PORTOGALLO-SVEZIA
Nulla.»:
xxviii)larubrica«66.PORTOGALLO-REGNO UNITO»diventa
«115.PORTOGALLO-REGNO UNITO»esiinseriscequantosegue:
«116.FINLANDIA-SVEZIA
Articolo23dellaconvenzione nordicasullasicurezzasocialedel15giugno
1992:accordoconcernente lareciprocarinunciaalrimborsoanormadel­
l'articolo36,paragrafo 3,dell'articolo63,paragrafo 3edell'articolo70,
paragrafo 3delregolamento (costidelleprestazioni innaturapermalattiae
maternità ,infortunio sullavoroemalattiaprofessionale ,eprestazioni di
disoccupazione )edell'articolo105,paragrafo 2delregolamento diapplica­
zione(spesederivantidalcontrolloamministrativo nonchédegliesamime­
dici).
117.FINLANDIA-REGNO UNITO
Nulla.
118.SVEZIA-REGNO UNITO
Nulla.»;
f)l'allegato6èmodificato comesegue:
i)dopoiltestodellarubrica«J.PAESIBASSI»siinseriscequantosegue:
«K.NORVEGIA
Pagamento diretto.
L.AUSTRIA
Pagamento diretto.»;
ii)larubrica«K.PORTOGALLO »diventa«M.PORTOGALLO »esiinseriscequanto
segue:
«N.FINLANDIA
Pagamento diretto.

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 103
O.SVEZIA
Pagamento diretto.»;
iii)larubrica«L.REGNOUNITO»diventa«P.REGNOUNITO»;
g)L'allegato7èmodificato comesegue:
i)dopoiltestodellarubrica«J.PAESIBASSI»siinseriscequantosegue:
«K.NORVEGIA
Sparebanken Nor(UnionebancariadellaNorvegia),Oslo.
L.AUSTRIA
òsterreichische Nationalbank (Bancanazionaledell'Austria),Wien.»;
ii)larubrica«K.PORTOGALLO »diventa«M.PORTOGALLO »esiinseriscequanto
segue:
«N.FINLANDIA
Postipankki Oy,Helsinki—Postbanken Ab,Helsingfors (Bancapostalesrl.
Helsinki).
O.SVEZIA
Nulla.»;
iii)larubrica«L.REGNOUNITO»diventa«P.REGNOUNITO»;
h)L'allegato8èsostituitodalseguente :
«ALLEGATO 8
CONCESSIONE DELLEPRESTAZIONI FAMILIARI
(Articolo4,paragrafo 8,articolo10bis,paragrafo 1,letterad)earticolo122del
regolamento diapplicazione )
L'articolo10bis,paragrafo 1,letterad)delregolamento diapplicazione èapplicabile a:
A.Lavoratori subordinati eautonomi
a)conunperiododiriferimento delladuratadiunmesecivileneirapporti :
—trailBelgioelaGermania
—trailBelgioelaSpagna
—trailBelgioelaFrancia
—trailBelgioelaGrecia
—trailBelgioel'Irlanda
—trailBelgioeilLussemburgo

104 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
—trailBelgioelaNorvegia
—trailBelgioel'Austria
—trailBelgioeilPortogallo
—trailBelgioelaFinlandia
—trailBelgioelaSvezia
—trailBelgioeilRegnoUnito
—tralaGermania elaSpagna
—tralaGermania elaFrancia
—tralaGermania elaGrecia
—tralaGermania el'Irlanda
—tralaGermania eilLussemburgo
—tralaGermania elaNorvegia
—tralaGermania el'Austria
—tralaGermania elaFinlandia
—tralaGermania elaSvezia
—tralaGermania eilRegnoUnito
—tralaSpagnaelaNorvegia
—tralaSpagnael'Austria
—tralaSpagnaelaFinlandia
—tralaSpagnaelaSvezia
—tralaFranciaeilLussemburgo
—tralaFranciaelaNorvegia
—tralaFranciael'Austria
—tralaFranciaelaFinlandia
—tralaFranciaelaSvezia
—tral'IrlandaelaNorvegia
—tral'Irlandael'Austria
—tral'IrlandaelaSvezia
—trailLussemburgo elaNorvegia
—trailLussemburgo el'Austria
—trailLussemburgo elaFinlandia
—trailLussemburgo elaSvezia
—traiPaesiBassielaNorvegia
—traiPaesiBassiel'Austria
—traiPaesiBassielaFinlandia
—traiPaesiBassielaSvezia
—tralaNorvegia el'Austria
—tralaNorvegiaeilPortogallo
—tralaNorvegiaelaFinlandia
—tralaNorvegiaelaSvezia

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 105
—tralaNorvegiaeilRegnoUnito
—tral'AustriaeilPortogallo
—tral'AustriaelaFinlandia
—tral'AustriaelaSvezia
—tral'AustriaeilRegnoUnito
—trailPortogallo elaFrancia
—trailPortogallo el'Irlanda
—trailPortogallo eilLussemburgo
—trailPortogallo elaFinlandia
—trailPortogallo elaSvezia
—trailPortogallo eilRegnoUnito
—tralaFinlandia elaSvezia
—tralaFinlandiaeilRegnoUnito
—tralaSveziaeilRegnoUnito;
b)conunperiododiriferimento delladuratadiuntrimestrecivileneirapporti:
—tralaDanimarca elaGermania,laNorvegia
—traiPaesiBassielaGermania ,laDanimarca ,laFrancia,ilLussemburgo ,il
Portogallo .
B.Lavoratori autonomi
Conunperiododiriferimento delladuratadiuntrimestrecivileneirapporti:
—trailBelgioeiPaesiBassi.
C.Lavoratori subordinati
Conunperiododiriferimento delladuratadiunmesecivileneirapporti :
—trailBelgioeiPaesiBassi.»;
i)L'allegato9èmodificato comesegue:
i)dopoiltestodellarubrica«J.PAESIBASSI»siinseriscequantosegue:
«K.NORVEGIA
Ilcostomedioannuodelleprestazioni innaturaècalcolatoprendendo inconsi­
derazione leprestazioni concesseinvirtùdelcapitolo2dellaleggesulleassicura­
zionisociali(n.12del17giugno1966),dellaleggen.86del19novembre 1982
sull'assistenza sanitariacomunale,dellaleggen.57del19giugno1969sugli
ospedaliedellaleggen.2del28aprile1961sull'assistenzainmateriadisalute
mentale .
L.AUSTRIA
Ilcostomedioannuodelleprestazioni innaturaècalcolatoprendendo inconsi­
derazione leprestazioni concessedalleGebietskrankenkassen (Cassemalattiare­
gionali).»;

106 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
ii)larubrìca«K.PORTOGALLO »diventa«M.PORTOGALLO »esiinseriscequanto
segue:
«N.FINLANDIA
Ilcostomedioannuodelleprestazioni innaturaècalcolatoprendendo inconsi­
derazione iregimidisanitàpubblicaeiserviziospedalieri ,irimborsinell'ambito
dell'assicurazione malattia,nonchéiservizidiriabilitazione prestatidaKansane­
làkelaitos/Folkpensionsanstalten (Istitutodelleassicurazioni sociali),Helsinki .
O.SVEZIA
Ilcostomedioannuodelleprestazioni innaturaècalcolatoprendendo inconsi­
derazione leprestazioni concessedalregimenazionaledellaprevidenza sociale.»;
iii)Larubrica«L.REGNOUNITO»diventa«P.REGNOUNITO»;
j)L'allegato10èmodificato comesegue:
i)dopoiltestodellarubrica«J.PAESIBASSI»siinseriscequantosegue:
«K.NORVEGIA
1.Perl'applicazione dell'articolo14,paragrafo 1,letterea)eb)delregola­
mento,dell'articolo11,paragrafo 1,letteraa)edell'articolo11,paragrafo 2
delregolamento diapplicazione nelcasoincuil'attivitàlavorativa siasvolta
fuoridellaNorvegia,edell'articolo14bis,paragrafo 1,letterab):
Folketrygdkontoret forutenlandssaker (Ufficiodellaprevidenza sociale,di­
visioneestero),Oslo.
2.Perl'applicazione dell'articolo14bis,paragrafo 1,letteraa)nelcasoincui
l'attivitàlavorativa siasvoltainNorvegia :
illocaleufficiodiprevidenza pressoilComuneincuilapersonainteressata
risiede.
3.Perl'applicazione dell'articolo14,paragrafo 1,letteraa)delregolamento ,se
lapersonainteressata èdistaccataperlavoroinNorvegia :
illocaleufficiodiprevidenza pressoilComuneincuiilrappresentante del
datoredilavoroèregistrato inNorvegia e,seildatoredilavorononha
nessunrappresentante inNorvegia,illocaleufficiodiprevidenza delCo­
muneincuil'attivitàlavorativa èsvolta.
4.Perl'applicazione dell'articolo14,paragrafi2e3:
illocaleufficiodiprevidenza delComuneincuilapersonainteressata ri­
siede.
5.Perl'applicazione dell'articolo14bis,paragrafo 2:
illocaleufficiodiprevidenza delComuneincuil'attivitàlavorativa èsvolta.
6.Perl'applicazione dell'articolo14ter,paragrafi 1e2:
Folketrygdkontoret forutenlandssaker (Ufficiodellaprevidenza sociale,di­
visioneestero),Oslo.

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 107
7.Perl'applicazione deltitoloin,capitolida1a5ecapitolo8delregola­
mentoedelledisposizioni adessiconnessecontenute nelregolamento di
applicazione :
Rikstrygdeverket (Amministrazione delleassicurazioni sociali),Osloeisuoi
organismidesignati(organismiregionalieufficilocalidiassicurazione ).
8.Perl'applicazione deititoloIII,capitolo6delregolamento edelledisposi­
zioniadessoconnessecontenutenelregolamento diapplicazione :
Arbeidsdirektoratet (Direzionedellavoro),Osloeisuoiorganismidesignati.
9.Perilregimepensionistico perinaviganti :
a)illocaleufficiodiassicurazione nelluogodiresidenza,selapersonainte­
ressatarisiedeinNorvegia;
b)Folketrygdkontoret forutenlandssaker (Ufficiodellaprevidenza sociale,
divisioneestero),Oslo,perilpagamento diprestazioni nell'ambitodi
dettoregimeallepersoneresidentiall'estero.
10.Pergliassegnifamiliari:
Rikstrygdeverket (Amministrazione delleassicurazioni sociali),Oslo,eisuoi
organismidesignati(ufficilocalidiassicurazione ).
L.AUSTRIA
1.Perl'applicazione dell'articolo6,paragrafo 1delregolamento d'applicazione
inrelazioneall'autoassicurazione dicuialparagrafo 16dellaleggefederale
del9settembre 1955sulleassicurazioni sociali(ASVG)perlepersoneche
risiedono fuoridelterritorio dell'Austria :
WienerGebietskrankenkasse (CassamalattiaregionalediVienna),.Wien.
2.Perl'applicazione dell'articolo14,paragrafo 1,letterab)edell'articolo17del
regolamento :
Bundesminister fttrArbeitundSoziales(Ministrofederaledellavoroedegli
affarisociali),Wien,diconcertoconilBundesminister fUrUmwelt,Jugend
undFamilie(Ministrofederaleperl'ambiente,lagioventùelafamiglia),
Wien.
3.Perl'applicazione degliarticoli11,11bis,12bis,13e14delregolamento
d'applicazione :
a)selapersonainteressata èsoggettaallalegislazione austrìacaecopertada
un'assicurazione malattia :
lacompetente istituzione diassicurazione malattia;
b)selapersonainteressata èsoggettaallalegislazione austriacaenonèco­
pertadaun'assicurazione malattia:
lacompetente istituzione diassicurazione infortuni;
c)intuttiglialtricasi:
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Associa­
zionecentraledeglientiprevidenziali austriaci),Wien.
4.Perl'applicazione dell'articolo38,paragrafo 1edell'articolo70,paragrafo 1
delregolamento diapplicazione :
laGebietskrankenkasse (Cassamalattiaregionale)competente perilluogodi
residenza deifamiliari .

108 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
5.Perl'applicazione dell'articolo80,paragrafo 2,dell'articolo81edell'articolo
82,paragrafo 2delregolamento diapplicazione :
l'Arbeitsamt (Ufficiodellavoro)competente perl'ultimoluogodiresidenzao
dimoradellavoratoresubordinato operl'ultimoluogodilavoro.
6.Perl'applicazione dell'articolo85,paragrafo 2edell'articolo86,paragrafo 2
delregolamento diapplicazione inrelazione alKarenzurlaubsgeld (assegno
specialedimaternità):
l'Arbeitsamt (Ufficiodellavoro)competente perl'ultimoluogodiresidenzao
dimoradellavoratoresubordinato operl'ultimoluogodilavoro.
7.Perl'applicazione :
a)dell'articolo102,paragrafo 2delregolamento diapplicazione inconnes­
sionecongliarticoli36e63delregolamento :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Associa­
zionecentraledeglientiprevidenziali austriaci),Wien;
b)dell'articolo102,paragrafo 2delregolamento diapplicazione inconnes­
sioneconl'articolo70delregolamento :
Landesarbeitsamt Wien(UfficiodellavorodelLandWien),Wien.
8.Perl'applicazione dell'articolo110delregolamento diapplicazione :
—lacompetente istituzione ,ovvero
—qualoranonvisianessunaistituzione austriacacompetente ,l'istituzione
delluogodiresidenza .
9.Perl'applicazione dell'articolo113,paragrafo 2delregolamento diapplica­
zione:
Hauptverband deròsterreichischen Sozialversicherungstràger (Associazione
centraledeglientiprevidenziali austriaci),Wien,fermorestandocheilrim­
borsodeicostiperleprestazioni innaturaèeffettuato sullabasedeicontri­
butidell'assicurazione malattiadeipensionati riscossidadettaAssociazione
centrale.»;
ii)larubrica«K.PORTOGALLO »diventa«M.PORTOGALLO »esiinseriscequanto
segue:
«N.FINLANDIA
1.Perl'applicazione dell'articolo14,paragrafo 1,letterab),dell'articolo14bis,
paragrafo 1,letterab)delregolamento edell'articolo11,paragrafo 1,dell'ar­
ticolo11bis,paragrafo 1,dell'articolo12bis,dell'articolo13,paragrafi2e3
edell'articolo14,paragrafi 1e2delregolamento diapplicazione :
Elaketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (Istitutocentraleassicurazione
pensioni),Helsinki .
2.Perl'applicazione dell'articolo10terdelregolamento diapplicazione :
Kansanelakelaitos /Folkpensionsanstalten (Istitutodelleassicurazioni sociali),
Helsinki ;
3.Perl'applicazione degliarticoli36e90delregolamento diapplicazione :
Kansanelakelaitos /Folkpensionsanstalten (Istitutodelleassicurazioni sociali),
Helsinki,e
Työeläkelaitokset (Istituzioni pensionistiche deilavoratori )eEläketurva­
keskus/Pensionsskyddscentralen (Istitutocentraleassicurazione pensioni),
Helsinki

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 109
4.Perl'applicazione dell'articolo37ter,dell'articolo38,paragrafo 1,dell'arti­
colo70,paragrafo 1,dell'articolo82,paragrafo 2,dell'articolo85,paragrafo
2edell'articolo86,paragrafo 2delregolamento diapplicazione :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Istitutodelleassicurazioni sociali),
Helsinki .
5.Perl'applicazione degliarticolida41a59delregolamento diapplicazione :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Istitutodelleassicurazioni sociali),
Helsinki,e
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (Istitutocentraleassicurazione
pensioni),Helsinki .
6.Perl'applicazione degliarticolida60a67,dell'articolo71,dell'articolo75,
dell'articolo76edell'articolo78delregolamento diapplicazione :
l'istituzione diassicurazione designata,qualeistituzione delluogodiresi­
denzaodomicilio,da:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas Fòr­
bund(Federazione delleistituzionidiassicurazione controgliinfortuni),Hel­
sinki.
7.Perl'applicazione degliarticoli80e81delregolamento diapplicazione :
lacompetente cassadisoccupazione incasodiprestazioni didisoccupazione
complementari ,
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Istitutodelleassicurazioni sociali),
Helsinki,incasodiprestazioni didisoccupazione dibase.
8.Perl'applicazione degliarticoli102e113delregolamento diapplicazione :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Istitutodelleassicurazioni sociali),
Helsinki,
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas För­
bund(Federazione delleistituzionidiassicurazione controgliinfortuni),Hel­
sinki,incasodiassicurazione controgliinfortuni .
9.Perl'applicazione dell'articolo110delregolamento diapplicazione :
a)pensionidalavoro:
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (Istitutocentraleassicurazione
pensioni),Helsinki,incasodipensionidalavoro;
b)infortunisullavoro,malattieprofessionali :
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas Fòr­
bund(Federazione delleistituzioni diassicurazione controgliinfortuni),
Helsinki,incasodiassicurazione infortuni;
c)altricasi:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Istitutodelleassicurazioni so­
ciali),Helsinki .
O.SVEZIA
1.Perl'applicazione dell'articolo14,paragrafo 1,dell'articolo14bis,paragrafo
1,dell'articolo14ter,paragrafi 1e2delregolamento nonchédell'articolo11,
paragrafo 1,letteraa)edell'articolo11bis,paragrafo 1delregolamento di
applicazione :
l'ufficiodiprevidenza socialepressocuilapersonainteressata èassicurata .

110 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
2.Perl'applicazione dell'articolo14,paragrafo 1,letterab)edell'articolo14bis,
paragrafo 1,letterab)nelcasoincuiunapersonasiadistaccataperlavoroin
Svezia:
l'ufficiodiprevidenza socialedelluogoincuil'attivitàlavorativaèsvolta.
3.Perl'applicazione dell'articolo14ter,paragrafi 1e2nelcasoincuiuna
personasiadistaccataperlavoroinSveziaperunperiodoeccedente 12mesi:
Göteborgs allmännaförsäkringskassa ,sjöfartskontoret (Ufficiodiprevidenza
socialediGöteborg,sezionenaviganti).
4.Perl'applicazione dell'articolo14,paragrafi2e3edell'articolo14bis,para­
grafi2e3delregolamento :
l'ufficiodiprevidenza socialedelluogodiresidenza .
5.Perl'applicazione dell'articolo14bis,paragrafo 4delregolamento nonché
dell'articolo11,paragrafo 1,letterab),dell'articolo11bis,paragrafo 1,let­
terab),edell'articolo12bis,paragrafi 5e6eparagrafo 7,letteraa)del
regolamento diapplicazione :
l'ufficiodiprevidenza socialedelluogoincuil'attivitàlavorativaèsvolta.
6.Perl'applicazione dell'articolo17delregolamento :
a)l'ufficiodiprevidenza socialedelluogoincuil'attivitàlavorativaèosarà
svolta;
b)Riksfòrsàkringsverket (Comitatonazionaledelleassicurazioni sociali),per
lecategoriedeilavoratorisubordinati oautonomi .
7.Perl'applicazione dell'articolo102,paragrafo 2:
a)RiksfòrsSkringsverket (Comitatonazionaledelleassicurazioni sociali);
b)Arbetsmarknadsstyrelsen (Comitatonazionaledelmercatodellavoro),per
leprestazioni didisoccupazione .»;
iii)larubrica«L.REGNOUNITO»diventa«P.REGNOUNITO»;
k)L'allegato11èmodificato comesegue:
i)dopoiltestodellarubrica«J.PAESIBASSI»siinseriscequantosegue:
«K.NORVEGIA
Nulla.
L.AUSTRIA
Nulla.»;
li)larubrica«K.PORTOGALLO »diventa«M.PORTOGALLO »esiinseriscequanto
segue:
«N.FINLANDIA
Nulla.
O.SVEZIA
Nulla.»;
iii)larubrica«L.REGNOUNITO»diventa«P.REGNOUNITO».

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 111
3.DecisionidellaCommissione amministrativa delleComunitàeuropeeperlasicurezzasociale
deilavoratorimigranti:
a)Decisionen.117del7.7.1982(GUn.C238del7.9.1983,pag.3).
Ilpunto2.2.delladecisioneèsostituitodalseguente :
«Per"organismo designato",aglieffettidellapresentedecisione,siintende:
Belgio Officenationaldespensions(ONP),Rijksdienst voorpensioenen (RVP)
(Ufficionazionaledellepensioni),Bruxelles .
Danimarca Direktoratet forSocialSikringogBistand(Direzionenazionaledellasi­
curezzasocialeeassistenza),København .
Germania VerbandDeutscher Rentenversicherungsträger —Datenstelle (Federa­
zioneorganismi tedeschiassicurazione pensioni—Centroelaborazione
elettronica ),Würzburg .
Spagna InstitutoNacionaldelaSeguridad Social(Istitutonazionaleperlasicu­
rezzasociale),Madrid.
Francia Caissenationaled'assurance-vieillesse —Centreinformatique national—
travailleurs migrantsSCOM(Cassanazionalediassicurazione vecchiaia
—Centronazionale elaborazione elettronica —Lavoratori migranti
SCOM),Tours.
Grecia IdrymaKoinonikon Asfaliseon (IKA)(Istitutodelleassicurazioni sociali),
Atene.
Irlanda Department ofSocialWelfare(Ministero dellaprevidenza sociale),
Dublin.
Italia IstitutoNazionale dellaPrevidenza Sociale(INPS),Roma.
Lussemburgo Centred'informatique ,d'affiliationetdeperception descotisations ,com­
munauxinstitutions desecuritésociale(Centrodiinformatica ,affilia­
zioneeriscossione deicontributi ,comunealleistituzioni disicurezzaso­
ciale),Luxembourg .
PaesiBassiSocialeVerzekeringsbank (Bancadelleassicurazioni sociali),Amsterdam .
Norvegia Rikstrygdeverket (Amministrazione delleassicurazioni sociali),Oslo.
Austria Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Associa­
zionecentraledeglientiprevidenziali austriaci),Wien.
Portogallo CentroNacionaldePensões(Centronazionalepensioni),Lisboa.
Finlandia Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (Istitutocentraleassicura­
zionepensioni),Helsinki .
Svezia Riksförsäkringsverket (Comitato nazionale delleassicurazioni sociali),
Stockholm .
RegnoUnitoDepartment ofSocialSecurity,RecordsBranch(Ministerodellasanitàe
dellasicurezzasociale,Centrodiinformatica ),Newcastle-upon-Tyne .»;

112 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
b)Decisionen.118del20.4.1983(GUn.C306del12.11.1983 ,pag.2)
Ilpunto2.4.delladecisioneèsostituitodalseguente :
«Per"organismo designato",aglieffettidellapresentedecisione,siintende:
Belgio Officenationaldespensions(ONP),Rijksdienst voorpensioenen (RVP)
(Ufficionazionaledellepensioni),Bruxelles.
Danimarca Direktoratet forSocialSikringogBistand(Direzionenazionaledellasi­
curezzasocialeeassistenza),København .
Germania VerbandDeutscher Rentenversicherungsträger —Datenstelle (Federa­
zioneorganismi tedeschiassicurazione pensioni—Centroelaborazione
elettronica ),Würzburg .
Spagna InstitutoNacionaldelaSeguridad Social(Istitutonazionaleperlasicu­
rezzasociale),Madrid.
Francia Caissenationaled'assurance-vieillesse —Centreinformatique national—
travailleurs migrantsSCOM(Cassanazionalediassicurazione vecchiaia
—Centronazionale elaborazione elettronica —Lavoratori migranti
SCOM),Tours.
Grecia IdrymaKoinonikon Asfaliseon (IKA)(Istitutodelleassicurazioni sociali),
Atene.
Irlanda Department ofSocialWelfare(Ministerodellaprevidenza sociale),Du­
blin.
Italia IstitutoNazionale dellaPrevidenza Sociale(INPS),Roma.
Lussemburgo Centred'informatique ,d'affiliationetdeperception descotisations ,com­
munauxinstitutions desecuritésociale(Centrodiinformatica ,affilia­
zioneeriscossione deicontributi,comunealleistituzioni disicurezzaso­
ciale),Luxembourg .
PaesiBassiSocialeVerzekeringsbank (Bancadelleassicurazioni sociali),Amsterdam .
Norvegia Rikstrygdeverket (Amministrazione delleammiistrazioni sociali),Oslo.
Austria Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Associa­
zionecentraledeglientiprevidenziali austriaci),Wien.
Portogallo CentroNacionaldePensões(Centronazionalepensioni),Lisboa.
Finlandia Elaketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (Istitutocentraleassicura­
zionepensioni),Helsinki .
Svezia Riksförsäkringsverket (Comitato nazionale delleassicurazioni sociali),
Stockholm .
RegnoUnitoDepartment ofSocialSecurity,RecordsBranch(Ministerodellasanitàe
dellasicurezzasociale,Centrodiinformatica ),Newcastle-upon-Tyne .»;

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 113
c)Decisionen.135dell"1.7.1987(GUn.C281del4.11.1988 ,pag.7).
Ilpunto2.2.delladecisioneèsostituitodalseguente :
«Ilcostopresuntooeffettivodellaprestazione stessasuperal'importoforfettario sottoin­
dicato:
a)20000FB,perl'istituzione delluogodiresidenzabelga;
b)3600DKrperl'istituzione delluogodiresidenzadanese;
c)1000DMperl'istituzione delluogodiresidenzatedesca;
d)50000DRperl'istituzione delluogodiresidenzagreca;
e)50000Ptaperl'istituzione delluogodiresidenzaspagnola ;
f)2900FFperl'istituzione delluogodiresidenzafrancese;
g)300£IRLperl'istituzione delluogodiresidenzairlandese ;
h)590000Litperl'istituzione delluogodiresidenzaitaliano;
i)20000Fluxperl'istituzione delluogodiresidenzalussemburghese ;
j)1100FIperl'istituzione delluogodiresidenzaolandese;
k)3600NKRperl'istituzione delluogodiresidenzanorvegese ;
1)7000OSperl'istituzione delluogodiresidenzaaustriaca ;
m)60000Escperl'istituzione delluogodiresidenzaportoghese ;
n)3000FMKperl'istituzione delluogodiresidenzafinlandese ;
o)3600SKRperl'istituzione delluogodiresidenzasvedese;
p)350£perl'istituzione delluogodiresidenzadelRegnoUnito.»;
d)Decisione n.136dell'1.7.1987(GUn.C64del9.3.1988,pag.7).
L'allegatodelladecisioneèmodificato comesegue:
i)Dopoiltestodellarubrica«J.PAESIBASSI»siinseriscequantosegue:
«K.NORVEGIA
Nulla.
L.AUSTRIA
Nulla.»;
ii)Larubrica«K.PORTOGALLO »diventa«M.PORTOGALLO »esiinseriscequanto
segue:
«N.FINLANDIA
Nulla.
O.SVEZIA
Nulla.»;
iii)Larubrica«L.REGNOUNITO»diventa«P.REGNOUNITO»;

114 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
e)Decisionen.150del26.6.1992 (GUn.C229del25.8.1993 ,pag.5).
L'allegatodelladecisioneèmodificato comesegue:
i)Dopoiltestodellarubrica«J.PAESIBASSI»siinseriscequantosegue:
«K.NORVEGIA
Folketrygdkontoret forutenlandssaker (Ufficiodellaprevidenza sociale,divi­
sioneestero),Oslo.
L.AUSTRIA
1.Incasounicamente diassegnifamiliari :ilcompetente Finanzamt (Ufficio
dellaFinanza).
2.Intuttiglialtricasi:lacompetente istituzione previdenziale .»;
ii)Larubrica«K.PORTOGALLO »diventa«M.PORTOGALLO »esiinseriscequanto
segue:
«N.FINLANDIA
1.Kansanelakelaitos /Folkpensionsanstalten (Istitutodelleassicurazioni sociali),
Helsinki
e
2.Elaketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (Istitutocentraleassicurazione
pensioni),Helsinki .
O.SVEZIA
Peribeneficiari residenti inSvezia:
l'Ufficiodiprevidenza socialedelluogodiresidenza .
Peribeneficiari nonresidenti inSvezia:
Stockholms länsallmännaförsäkringskassa ,utlandsavdelningen
(Ufficiodiprevidenza socialediStoccolma ,divisioneestero).»;
iii)Larubrica«L.REGNOUNITO»diventa«P.REGNOUNITO».
B.LIBERA CIRCOLAZIONE DEILAVORATORI
368L0360:Direttiva68/360/CEEdelConsiglio ,del15ottobre1968,relativaallasoppres­
sionedellerestrizioni altrasferimento ealsoggiorno deilavoratori degliStatimembriedelle
lorofamiglieall'internodellaComunità (GUn.L257del19.10.1968 ,pag.13).
Lanota1nell'allegatoèsostituitadallaseguente :
«austriaco/ci,belga/gi,britannico/ci,danese/si,finlandese/si,francese/si,greco/ci,irlan­
dese/si,italiano/ni,lussemburghese /si,norvegese/si,olandese/si,portoghese/si,spagno­
lo/li,svedese/si,tedesco/chi,secondoilpaesecherilascialacarta».

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 115
C.PARITÀDIOPPORTUNITÀ TRAUOMINI EDONNE
382D0043:Decisione 82/43/CEEdellaCommissione ,del9dicembre 1981relativaallacrea­
zionediunComitatoconsultivo perl'uguaglianza dellepossibilitàtraledonneegliuomini
(GUn.L20del28.1.1982 ,pag.35),modificata da:
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblica
portoghese eagliadattamenti deitrattati(GUn.L302del15.11.1985 ,pag.23).
a)L'articolo3,paragrafo 1èsostituitodalseguente :
«IlComitato ècostituitodaduemembriperogniStatomembro.»;
b)lasecondafrasedell'articolo6èsostituitadallaseguente :
«L'elezionehaluogoamaggioranza deidueterzideimembripresenti;tuttaviaèrichiesto
unminimodivotifavorevolipariallametàdeivotideimembri.»;
c)all'articolo11,lafrase;«Ètuttaviarichiestounminimodidodicivotifavorevoli »èsostituita
dallafrase:«Etuttaviarichiestounminimodivotifavorevoli pariallametàdeivotidei
membri».
D.DIRITTO DELLAVORO
2.Isociaventititoloadesercitare un'influenza do­
minantenellasocietà,anchenelcasoincuitale
influenzasiadovutaadisposizione fiduciaria.»380L0987:Direttiva80/987/CEEdelConsiglio ,del20
ottobre1980,concernente ilravvicinamento dellelegisla­
zionidegliStatimembrirelativeallatuteladeilavoratori
subordinati incasodiinsolvenza deldatoredilavoro
(GUn.L283del28.10.1980 ,pag.23),modificata da:
—387L0164:Direttiva 87/164/CEEdelConsiglio
(GUn.L66dell'I1.3.1987,pag.11).
All'allegato,sezioneI(«Lavoratori subordinati conun
contratto dilavoroounrapportodilavorodinatura
particolare »)siaggiungequantosegue:«G.SVEZIA
«F.AUSTRIAUnlavoratore subordinato ,oisuperstitidiunlavo­
ratoresubordinato ,cheperpropriocontooassieme
aipropriparentistrettisiastatoproprietario diuna
parteconsistente dell'impresaodell'aziendadelda­
toredilavoroeabbiaavutounanotevoleinfluenza
sullesueattività.Ciòvaleanchenelcasoincuiil
datoredilavorosiaunapersonagiuridicasenzauna
propriaimpresaoazienda.»1.Imembridell'organodiunentegiuridico,re­
sponsabile dellarappresentanza legaleditaleente.
E.SALUTE ESICUREZZA
—388L0642:Direttiva 88/642/CEEdelConsiglio
(GUn.L356del24.12.1988 ,pag.74).1.380L1107:Direttiva 80/1107/CEEdelConsiglio ,
del27novembre 1980,sullaprotezione deilavoratori
controirischiderivantidaun'esposizione adagenti
chimici,fisiciebiologiciduranteillavoro(GUn.L
327del3.12.1980 ,pag.8),modificata da:All'articolo10,paragrafo 2,«54»èsostituitoda
«64».
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),2.382L0130:Direttiva82/130/CEEdelConsiglio,del
15febbraio1982,riguardante ilravvicinamento delle
legislazioni degliStatimembrirelativealmateriale

116 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
elettricodestinato adessereutilizzato inatmosfera
esplosivanelleminieregrisutose (GUn.L59del
2.3.1982,pag.10),modificata da:
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—388L0035:Direttiva 88/35/CEEdelConsiglio,
del2dicembre 1989(GUn.L20del26.1.1988 ,
pag.28),gliospecialedeiMinistri(GUn.46del22.3.1965 ,
pag.698/65),
—172B:Attirelativiallecondizioni diadesione del
RegnodiDanimarca ,dell'IrlandaedelRegno
UnitodiGranBretagnaeIrlandadelNordeagli
adattamenti deitrattati(GUn.L73del27.3.1972,
pag.14),
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).
L'allegatoèmodificato comesegue:
a)all'articolo3,paragrafo 1,«quarantotto »èsosti­
tuitoda«sessantaquattro »;
b)all'articolo9,paragrafo 2,«sei»èsostituitoda
«otto»;—391L0269:Direttiva 91/269/CEEdelConsiglio ,
del30aprile1991(GUn.L134del29.5.1991 ,
pag.51).
All'articolo7,paragrafo 2,«54»èsostituitoda«64».
3.388D0383:Decisione 88/383/CEEdellaCommis­
sione,del24febbraio1988,relativaalmiglioramento
dell'informazione inmateriadisicurezza,igieneesa­
nitàsulluogodilavoro(GUn.L183del14.7.1988,
pag.34).
All'articolo3,«ventiquattro membri»èsostituitoda
«duemembriperStatomembro».c)all'articolo13,paragrafo 3,«inove»èsostituitoda
«tutti»;
d)all'articolo18,paragrafo 1,«trentadue »èsostituito
da«quarantatré »;
e)all'articolo18,paragrafo 2,«venticinque »èsosti­
tuitoda«trentatré ».4.378D0618:Decisione 78/618/CEEdellaCommis­
sione,del28giugno1978,relativaall'istituzione diun
Comitatoscientifico consultivoperl'esamedellatossi­
citàedell'ecotossicità deicompostichimici(GUn.
L198del22.7.1978 ,pag.17),modificata da:
—388D0241:Decisione 88/241/CEEdellaCom­
missione,del18marzo1988(GUn.L105del
26.4.1988 ,pag.29).6.374D0325:Decisione 74/325/CEEdelConsiglio ,
del27giugno1974,cheistituisceunComitatocon­
sultivoperlasicurezza,l'igieneelatuteladellasalute
sulluogodilavoro(GUn.L185del9.7.1974,pag.
15),modificata da:
All'articolo3,«24»èsostituitoda«32»edentrambi i
«12»sonosostituitida«16».—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).5.Decisione del9luglio1957deirappresentanti deigo­
vernidegliStatimembri,riunitinelConsigliospeciale
deiMinistri(GUn.28del31.8.1957 ,pag.487/57),
modificata da:
—Decisione dell'11marzo1965deirappresentanti
deigovernidegliStatimembri,riunitinelConsi­ All'articolo4,paragrafo 1,«72»èsostituitoda«96».

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 117
F.PERSONE INABILI
393D0136:Decisione 93/136/CEEdelConsiglio,del25febbraio1993,chestabilisceilterzo
programma diazionecomunitaria afavoredeiportatoridihandicap (HeliosII1993-1996 )
(GUn.L56del9.3.1993,pag.30).
a)All'articolo9,paragrafo 1,letteraa),«24»èsostituitoda«28».
b)All'articolo10,paragrafo 1,letterab),«12»èsostituitoda«16».
G.VARIE
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).375R1365:Regolamento (CEE)n.1365/75delConsi­
glio,del26maggio1975,concernente l'istituzione di
unaFondazione europeaperilmiglioramento dellecon­
dizionidivitaedilavoro(GUn.L139del30.5.1975,
pag.1),modificato da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione della
Repubblica ellenicaedagliadattamenti deitrattati
(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese ea)All'articolo6,paragrafo 1,«39»èsostituitoda«51»,
ealleletterea),b)ec)dellostessoparagrafo «dodici»
èsostituitoda«sedici».
b)All'articolo10,paragrafo 1,«12»èsostituitoda«16».
V.AGRICOLTURA
A.DISPOSIZIONI GENERALI Alladatadel1°marzo1995,ilnumerodiaziende
contabili èdi:
—2000perl'Austria;
—1100perlaFinlandia ;
—1000perlaNorvegia;I.Reted'informazione contabileagrìcola
365R0079:Regolamento n.79/65/CEEdelConsiglio,
del15giugno1965,relativoall'istituzione diunarete
d'informazione contabileagricolasuiredditiesull'eco­
nomiadelleaziendeagricolenellaComunità economica
europea(GUn.109del23.6.1965,pag.1859/65),modi­
ficatodaultimoda:
—390R3577:Regolamento (CEE)n.3577/90del
Consiglio,del4dicembre 1990(GUn.L353del
17.12.1990 ,pag.23).
All'articolo4ilparagrafo 3èsostituitodalseguente :
«3.Ilnumeromassimo diaziendecontabili èdi
80000perlaComunità .
Alladatadel1°marzo1986,ilnumerodiaziende
contabili èdi:
—12000perlaSpagna;talecifraègradualmente
aumentata nelcorsodeicinqueannisuccessivi
finoaraggiungere lacifradi15000;
—1800perilPortogallo ;talecifraègradualmente
aumentata nelcorsodeicinqueannisuccessivi
finoaraggiungere lacifradi3000.—600perlaSvezia;talecifraèaumentata nelcorso
deitreannisuccessivifinoaraggiungere lacifra
di1000.»
All'articolo5,paragrafo 1siaggiungelaseguentefrase:
«L'Austria,laFinlandia,laNorvegiaelaSveziaisti­
tuisconotalecomitatoentro6mesiadecorrere dalla
loroadesione .».
II.Statistiche
1.372L0280:Direttiva72/280/CEEdelConsiglio,del
31luglio1972,relativaalleindaginistatistiche sul
latteesuiprodottilattiero-caseari daeseguirsiacura
degliStatimembri(GUn.L179del7.8.1972,pag.2)
modificata daultimoda:

118 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
Èinseritoilseguentearticolo:
«Articolo 1amter—391R1057:Regolamento (CEE)n.1057/91della
Commissione ,del26aprile1991(GUn.L107del
27.4.1991 ,pag.11).
All'articolo4,paragrafo 2,punto3,laletteraa)èso­
stituitadallaseguente :
«a)laquantitàediltenoredimateriagrassadellatte
edellacremaraccolti.Idatidevonoesseretra­
smessidistintamente percircoscrizione ,ognuna
comprendente glistabilimenti inessainstallaticon
ilseguentecriterio:
Belgio: Provinces/Provincies
RegierungsbezirkeDanimarca :
Repubblica federale
diGermania
Grecia : Unasolaregione
Communidades
autónomas
Régionsdeprogramme
Regioni
Provincies
FylkerSpagna :
Francia :
Irlanda :
Italia:
Lussemburgo :
PaesiBassi:
Norvegia :
Austria :
Portogallo :
Finlandia :
Svezia:
RegnoUnito:Regiões
StandardregionsLaRepubblica d'Austriaeseguelaprimaindaginedi
basenel1999.Taleindagineriguarderà lasituazione
successiva alleestirpazioni eagliimpiantirelativialla
campagna 1998/1999.».
All'articolo5,paragrafo 4,primocomma,itermini
«elaRepubblica ellenica»sonosostituitidaitermini
«laRepubblica ellenicaelaRepubblica d'Austria.».
All'articolo6,paragrafo 1,allafinesiaggiungono i
seguenti termini:«apartiredallacampagna
1999/2000perquantoriguardal'Austria.».
All'articolo6,paragrafo 6,ilprimotrattinoèsosti­
tuitodalseguente :
«—perlaprimavolta,primadel1°ottobre1981per
quantoriguardalaGermania,laFranciaeilLus­
semburgo,primadel1°ottobre1984perquanto
riguardal'ItaliaelaGrecia,primadel1°ottobre
1991perquantoriguardailPortogallo eprima
del1°ottobre1996perquantoriguardal'Au­
stria,».
4.382L0606:Direttiva82/606/CEEdelConsiglio,del
28luglio1982,relativaall'organizzazione diindagini
dapartedegliStatimembrisulleretribuzioni deilavo­
ratoriagricolifìssiestagionali (GUn.L247del
23.8.1982,pag.22),modificata daultimoda:
—391L0534:Direttiva91/534/CEEdelConsiglio ,
del14ottobre1991(GUn.L288del18.10.1991 ,
pag.36).
a)All'articolo 1,paragrafo 1èaggiuntoilseguente
comma :
«L'indaginedicuialprimocommavieneeseguita
entroil:
—31dicembre 1996dallaFinlandia ,dallaNorve­
giaedallaSvezia
—31dicembre 1997dall'Austria.».
b)Ilpunto1dell'allegatoIèsostituitodaltestose­
guente :
«1.Perl'Austria,ilBelgio,laDanimarca ,laFin­
landia,laFrancia,laGermania (adeccezione
deiLànderdiBerlino,Brema,Amburgo e
Saar),l'Irlanda,l'Italia,ilLussemburgo ,la
Norvegia,iPaesiBassi,ilRegnoUnito,la
SpagnaelaSvezia:lavoratori fissioccupatia
tempopieno.».
5.390R0837:Regolamento (CEE)n.837/90delCon­
siglio,del26marzo1990,relativoalleinformazioni
statistichechegliStatimembridevonofornireinme­Tuttavia,perquantoriguardalaGrecia,puòes­
sereprevisto,secondolaprocedura dicuiall'arti­
colo7,cheidatisianotrasmessiseparatamente ,
secondodeterminate circoscrizioni regionali.».
2.376L0625:Direttiva76/625/CEEdelConsiglio,del
20luglio1976,relativaalleindaginistatistichedaef­
fettuarsidagliStatimembriperdeterminare ilpoten­
zialediproduzione dialcunespeciedialberidafrutto
(GUn.L218dell'I1.8.1976,pag.10),modificata da
ultimoda:
—391R1057:Regolamento (CEE)n.1057/91della
Commissione ,del26aprile1991(GUn.L107del
27.4.1991 ,pag.11).
All'articolo 1,paragrafo 1siaggiunge ilseguente
comma :
«L'Austria,laFinlandia,laNorvegia elaSveziaese­
guonoleindaginidicuiaicommiprecedenti perla
primavoltaentroil31dicembre1997.».
3.379R0357:Regolamento (CEE)n.357/79delCon­
siglio,del5febbraio1979,concernente leindagini
statistiche sullesuperficiviticole(GUn.L54del
5.3.1979,pag.124),modificato daultimoda:
—393R3205:Regolamento (CE)n.3205/93del
Consiglio ,del16novembre 1993(GUn.L289
del24.11.1993 ,pag.4).

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 119
ritoallaproduzione dicereali(GUn.L88del
3.4.1990,pag.1),modificato da:
—390R3570:Regolamento (CEE)n.3570/90del
Consiglio ,del4dicembre1990(GUn.L353del
17.12.1990 ,pag.8).
L'allegatoIIIèsostituitodalseguente :6.393R0959:Regolamento (CEE)n.959/93delCon­
siglio,del5aprile1993,relativoalleinformazioni sta­
tistichechegliStatimembridevonofornirecircai
prodottidiversidaicereali(GUn.L98del24.4.1993 ,
pag.1).
a)L'allegatoVIèsostituitodalseguente :
*ALLEGATO III
«ALLEGATO VI
LIVELLI REGIONALI CONTEMPLATI
ALL'ARTICOLO 6
LIVELLI REGIONALI DICUIALL'ARTICOLO 6
Statimembri Ripartizione regionale
Belgique—België:Provinces/Provincies
Danmark : —
Deutschland : Bundesländer
Ελλάδα : Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξης(')
España: Comunidades autónomas
France : Régionsdeprogramme
Ireland : —
Italia: Regioni(2)
Luxembourg :—
Nederland : Provincies
Norge: Fylker
Österreich : —
Portugal : NUTSIIO
Suomi : —
Sverige: Bidragsområde norr
Bidragsområde söder
Övrigalandet
UnitedKingdom :StandardregionsStatimembri Ripartizione regionale
Belgique—België:Provinces/Provincies —Région
walonne/Vlaamsgewest
Danmark : —
Deutschland :Bundesländer
Ελλάδα : Υπηρεσίες περιφερειακής
ανάπτυξης (')
España : Comunidades autónomas
France : Régionsdeprogramme
Ireland : —
Italia: Regioni
Luxembourg :—
Nederland : Provincies
Norge: Fylker
Österreich : —
Portugal : NUTSno
Suomi: —
Sverige :—
UnitedKingdom :StandardregionsNUTS=nomenclatura delleunitàterritoriali statistiche .
(')Idatiregionalidevonoesserefornitientrotreannidall'entratain
vigoredelpresenteregolamento .
(2)Neidueannisuccessiviall'entratainvigoredelpresenteregola­
mento,leregioniitalianepossonoessereraggruppate secondola
ripartizione NUTSI.».NUTS :Nomenclatura delleunitàterritoriali statistiche .
(')Statiregionalidevonoesserefornitientrotreannidall'entrata
invigoredelpresenteregolamento .
b)L'allegatoVilièsostituitodalseguente :

120 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
•ALLEGATO Vili
SUPERFICI D'IMPORTANZA MARGINALE ESUPERFICI DAINCLUDERE NELL'INDAGINE
STATISTICA REGOLARE
CodiceCronos Superficieprincipaleosuperfìcieregistrata BDKDELEFIRLILNLPUKNASFS
1300
1320
1311
1335
1331
1343
1341
1342
1349B.Leguminose dagranella
Pisellidaforaggio
Altripiselli
Fagioliefave(incluso1338)
Fagioli
Lupini
Altreleguminose dagranellam
m
m
m•
m•
m
•
m
m
mm
m
•
•
m
•m
m
•
m
m
m•
m
•
m
m
mm
m•
m
•
•
m
••
m
m
m•
m
m
mm
m
m
•
m
m•
•
•
•
m
mm
m•
m
•
m
m
m•
m
m•
m1
2
3
4
5
6
7
1350
1360
1370
1381
1382C.Piantesarchiate
Patate
Barbabietole dazucchero
Barbabietole daforaggio
Altrepiantesarchiate•
•
m•
•
m•
•
m•
m•
m
m•
•
••
•
••
•
•m
m
m•
m
mm
m
m•
m
•••
m
m•
m
m•
m
m8
9
10
11
12
1400
1420
1430
1470
1460+1520
1490+1540
1480(esci.
1490)
1530
1550
1560
1570+1571D.Pianteindustriali
Colzaeravizzone
Semidigirasole
Soja
Linodafibraodaolio
Cotonedafibraodaolio
Altrisemioleosi
(adesempiopapavero,senape,sesamo,
etc.)
Canapa
Tobacco
Luppolo
Altrepianteindustriali•
•
m
m
m
m•
m
m•
•
m
m
m
m
•
m•
•
•
m
•
mm
•
m
•
m
•
m
m•
•
•
•
m
m
m
•
m
mm
m
m•
•
•
m
m
m
m
•
m
m•
•
•
•
m•
m
m
mm
•
m
m
m
m
m
m
m•
•
•
•
m
•••
•
•
m
m
m
m•
m
m
m•
m
m
m13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
2600
2610
2625
2680
2612E.Totaleforaggio(diseminativi )
Foraggiverdidiseminativi
Maisverde
Pratiepascolitemporanei—•—m25
26
27
2671
2672Altroforaggioverde m•28
2673
1600+2260F.Ortaggi 29
3001 G.Fioriepianteornamentali mm••m•m•m•m•mmmm30
3310 H.Superficiperlaproduzione disementi m•'••m•m•m•mm•mm•31
2696 I.Maggese,inclusosovescio 32
•=Daincluderenell'indaginestatisticaregolarecitataall'articolo3paragrafo 1.
m—Superficid'importanza marginale (cioèinferioria5000haeall'1'%deiseminativineisingoliStatimembri).
——Coltivazione nonpratica.
Affi :Leletteremaiuscole B,C,D,E,F,G,HedIsiriferiscono adalcunititolidell'allegatoII.

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 121
III.Polìticainmateriadiqualità 2.387R0777:Regolamento (CEE)n.777/87delCon­
siglio,del16marzo1987,chemodificailregimedegli
acquistiall'intervento perilburroeillattescrematoin
polvere(GUn.L78del20.3.1987 ,pag.10),modifi­
catodaultimoda:
—391R1634:Regolamento (CEE)n.1634/91del
Consiglio ,del13giugno1991(GUn.L150del
15.6.1991 ,pag.26).
All'articolo 1,paragrafo 2itermini«106000tonnel­
late»sonosostituitida«109000tonnellate ».
3.387R1898:Regolamento (CEE)n.1898/87del
Consiglio ,del2luglio1987,relativoallaprotezione
delladenominazione dellatteedeiprodottilattiero­
caseariall'attodellalorocommercializzazione (GUn.
L182del3.7.1987,pag.36),modificato da:
—388R0222:Regolamento (CEE)n.222/88della
Commissione ,del22dicembre 1987(GUn.L28
dell'I.2.1988,pag.1).
Nell'allegatosonoaggiunte leseguentidenomina­
zioni:1.392R2081:Regolamento (CEE)n.2081/92del
Consiglio,del14luglio1992,relativoallaprotezione
delleindicazioni geografiche edelledenominazioni di
originedeiprodottiagricoliedalimentari (GUn.
L208del24.7.1992 ,pag.1).
All'articolo2,paragrafo 7,all'articolo10,paragrafo 1
eall'articolo17,paragrafo 1siaggiungelaseguente
frase:
«Perl'Austria,laFinlandia,laNorvegiaelaSvezia,il
terminedicuisopradecorreapartiredalladatadi
adesione .».
2.392R2082:Regolamento (CEE)n.2082/92del
Consiglio ,del14luglio1992,relativoalleattestazioni
dispecificità deiprodottiagricoliedalimentari (GU
n.L208del24.7.1992 ,pag.9).
All'articolo7,paragrafo 4èaggiuntalaseguente
frase:
«L'Austria,laFinlandia,laNorvegia elaSveziapub­
blicanotalidatientro6mesidall'adesione.».
All'articolo14,paragrafo 1siaggiungelaseguente
frase:
«Perl'Austria,laFinlandia ,laNorvegia elaSvezia,il
terminedicuisopradecorreapartiredalladatadel­
l'adesione .».«—kulturmelk
—rømme
—prim
—viili/fil
—smetana
—fil».
4.392R1601:Regolamento (CEE)n.1601/92del
Consiglio ,del15giugno1992,relativoamisurespe­
cificheinfavoredelleisoleCanariepertaluniprodotti
agricoli(GUn.L173del27.6.1992 ,pag.13),modifi­
catodaultimoda:
—393R1974:Regolamento (CEE)n.1974/93della
Commissione ,del22luglio1993(GUn.L180del
23.7.1993 ,pag.26).B.ORGANIZZAZIONI COMUNI DEIMERCATI
I.Latteeprodottilattiero-caseari
1.368R0985:Regolamento (CEE)n.985/68delCon­
siglio,del15luglio1968,chestabiliscelenormege­
neralichedisciplinano lemisured'intervento sulmer­
catodelburroedellacremadilatte(GUn.L169del
18.7.1968,pag.1),modificato daultimoda:
—391R2045:Regolamento (CEE)n.2045/91del
Consiglio,del26giugno1991(GUn.L187del
13.7.1991 ,pag.1).
All'articolo 1,paragrafo 3,letterab)sonoaggiunti i
seguentitrattini:
«—classificato "meierism0r"perquantoriguardail
burronorvegese ,
—classificato "Teebutter"perquantoriguarda il
burrodiqualitàaustriaco,
—classificato "meijerivoi/mejerismòr"perquanto
riguardailburrofinlandese ,
—classificato "Svensktsmòr"perquantoriguarda
ilburrosvedese.».All'articolo2,èaggiunto ilcommaseguente :«L'alle­
gatopuòesseremodificato secondolaprocedura di
cuiall'articolo30delregolamento (CEE)n.804/68
peraggiungere ,all'occorrenza ,alcuniprodottilat­
tiero-caseari d'originenorvegese osvedesecherispon­
donoalleesigenzedell'arcipelago espedititradizio­
nalmente versolesuddette isole.».
5.392R3950:Regolamento (CEE)n.3950/92del
Consiglio ,del28dicembre1992,cheistituisceunpre­
lievosupplementare nelsettoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari (GUn.L405del31.12.1992 ,pag.1),
modificato daultimoda:
—394R0647:Regolamento (CE)n.647/94della
Commissione ,del23marzo1994(GUn.L80del
24.3.1994 ,pag.16).

122 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
All'articolo 3,paragrafo 2:
—latabelladelprimocommaèsostituitadallase­
guente :
(tonnellate)menteaiproduttori ilcuidirittoariprendere la
produzione siapregiudicato aseguitodell'ade­
sione.
L'aumentodeiquantitativi globalielecondizioni
acuisonoaccordati iquantitativi diriferimento
individuali previstiaitrecommiprecedenti sono
decisisecondolaprocedura dicuiall'articolo11.»
All'articolo4,ilparagrafo 1ècompletato dalsecondo
commaseguente :
«Tuttavia,perl'Austria,laFinlandiaelaNorvegia,la
datadel31marzo1993èsostituitadaquelladel31
marzo1995eperlaSveziadaquelladel31marzo
1996.».
All'articolo11èaggiuntoilsecondocommaseguente :
«Tuttavia,perl'Austria,laFinlandia ,laNorvegia ela
Svezialecaratteristiche dellatteconsiderate rappre­
sentativesonoquelledell'annocivile1992eiltenore
rappresentativo medionazionale dimateriagrassadel
latteconsegnato èfissatoal4,03%perl'Austria,al
4,34%perlaFinlandia ,al3,87%perlaNorvegia eal
4,33%perlaSvezia.».Statimembri Consegna Venditedirette
Belgio 3066337 244094
Danimarca 4454459 889
Germania (') 27764778 100038
Grecia 625985 4528
Spagna 5200000 366950
Francia 23637283 598515
Irlanda 5233805 11959
Italia 9212190 717870
Lussemburgo 268098 951
PaesiBassi 10983195 91497
Norvegia 1842000 —
Austria 2205000 367000
Portogallo 1804881 67580
Finlandia 2342000 10000
Svezia 3300000 3000
RegnoUnito 14247283 342764
II.Carnibovine(')Dicui6244566tperconsegneadacquirenti stabilitinelter­
ritoriodeinuoviLandere8801tpervenditedirettenei
nuoviLander .
—sonoaggiunti ìseguenticommi :1.368RRegolamento (CEE)n.805/68delCon­
siglio,del27giugno1968,relativaall'organizzazione
comunedeimercatinelsettoredellecarnibovine(GU
n.L148del27.6.1968 ,pag.24),modificato daultimo
da:
—393R3611:Regolamento (CE)n.3611/93del
Consiglio,del22dicembre 1993(GUn.L328del
29.12.1993 ,pag.7).
All'articolo4terèinseritoilparagrafo 3bisseguente :
«3bis.Inderogaalparagrafo 3,secondocomma,
letterab),ilnumerototaledeglianimalicompresinei
massimali regionalicomplessivi chel'Austria,laFin­
landia,laNorvegia elaSveziasonorispettivamente
tenuteastabilire,èfissatoa:«Iquantitativi globaliperlequotediconsegnaau­
striachepossonoessereaumentati ,percompensare
iproduttori "SLOM"austriaci,finoadunmas­
simodi180000tonnellate daattribuire conforme­
menteallalegislazione comunitaria .Questariserva
nonètrasferibile edeveesseredestinata esclusiva­
menteaiproduttori ilcuidirittoariprendere la
produzione siapregiudicato aseguitodell'ade­
sione.
Iquantitativi globaliperlequotediconsegnafin­
landesipossonoessereaumentati ,percompensare
iproduttori "SLOM"finlandesi ,finoadunmas­
simodi200000tonnellate daattribuire conforme­
menteallalegislazione comunitaria .Questariserva
nonètrasferibile edeveesseredestinata esclusiva­
menteaiproduttori ilcuidirittoariprendere la
produzione siapregiudicato aseguitodell'ade­
sione.—423400perl'Austria
—250000perlaFinlandia
—175000perlaNorvegia
—250000perlaSvezia.
Secondolaprocedura dicuiall'articolo27,laCom­
missionestabiliscelemodalitàdiapplicazione delpre­
senteparagrafo einparticolare lenecessarie misuredi
adattamento etransitorie .».All'articolo4quinquies è
inseritoilparagrafo 1bisseguente :
«1bis.Inderogaaiparagrafi 2,3e4inAustria,
Finlandia ,Norvegia eSveziaimassimali individualiIquantitativi globaliperlequotediconsegnanor­
vegesipossonoessereaumentati ,percompensare i
produttori "SLOM"norvegesi ,finoadunmas­
simodi175000tonnellate daattribuire conforme­
menteallalegislazione comunitaria .Questariserva
nonètrasferibile edeveesseredestinata esclusiva­

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 123
sonoattribuitiaiproduttori apartiredaunnumero
globaledidirittialpremioriservatoaciascunodei
suddettiStatimembri.Talenumeroglobaledidirittiè
fissatoa:delleregionidellaComunità nellequaliunicamente le
associazioni riconosciute diproduttori diluppolobe­
neficianodell'aiutoallaproduzione (GUn.L215del
23.7.1982 ,pag.3),modificato daultimoda:
—392R3337:Regolamento (CEE)n.3337/92del
Consiglio ,del16novembre 1992(GUn.L336
del20.11.1992 ,pag.2).
Nell'elencochefiguranell'allegatoèaggiuntalase­
guenteregione:—325000perl'Austria,
—55000perlaFinlandia,
—50000perlaNorvegia ,
—155000perlaSvezia.
«Österreich ».
IV.SementiTalicifrecomprendono tantoidirittiaipremidaat­
tribuireinizialmente quantoqualsiasiriservacostituita
daisuddettiStatimembri.Secondolaprocedura di
cuiall'articolo27,laCommissione stabilisce lemoda­
litàdiapplicazione delpresenteparagrafo einparti­
colarelenecessarie misurediadattamento etransito­
rie.».
2.390R1186:Regolamento (CEE)n.1186/90del
Consiglio ,del7maggio1990,cheestendeilcampodi
applicazione dellatabellacomunitaria perlaclassifica­
zionedellecarcassediboviniadulti(GUn.L119
dell'I1.5.1990,pag.32).
L'articolo 1,paragrafo 1ècompletato dalcommase­
guente :
«InFinlandiaeinNorvegia lemisuredicuialcomma
precedente siapplicanoentroil1°gennaio1996.».
III.Luppolo
1.371R1696:Regolamento (CEE)n.1696/71del
Consiglio ,del26luglio1971,relativoall'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredelluppolo(GU
n.L175del4.8.1971,pag.1),modificato daultimo
da:
—392R3124:Regolamento (CEE)n.3124/92del
Consiglio,del26ottobre1992(GUn.L313del
30.10.1992 ,pag.1).
All'articolo17,paragrafo 6èaggiuntalafrasese­
guente:«Perl'Austrialadurataèdi5anniadecor­
reredalladatadiadesione .».
2.377R1784:Regolamento (CEE)n.1784/77del
Consiglio,del19luglio1977,relativoallacertifica­
zionedelluppolo(GUn.L200dell'8.8.1977,pag.1),
modificato daultimoda:
—393R1987:Regolamento (CEE)n.1987/93del
Consiglio ,del19luglio1993(GUn.L182del
24.7.1993 ,pag.1).
All'articolo9èaggiuntalafraseseguente :«L'Austria
comunicaquestielementientrountermineditremesi
adecorrere dall'adesione.».
3.382R1981:Regolamento (CEE)n.1981/82del
Consiglio ,del19luglio1982,chestabiliscel'elenco371R2358:Regolamento (CEE)n.2358/71delConsi­
glio,del26ottobre1971,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellesementi(GUn.L246
del5.11.1971 ,pag.1),modificato daultimoda:
—393R3375:Regolamento (CE)n.3375/93della
Commissione ,del9dicembre 1993(GUn.L303del
10.12.1993 ,pag.9).
L'articolo8ècompletato comesegue:
«Tuttavia,conriservadiautorizzazione daparte
dellaCommissione ,laFinlandia elaNorvegiapos­
sonoconcedere aiutirispettivamente :
—peralcuniquantitativi disementi,
—peralcuniquantitativi disementidicereali,
prodottiinquestisoliStatimembri,amotivodelle
lorocondizioni climatiche specifiche .
Entrountermineditreanniadecorrere dall'ade­
sione,laCommissione ,sullabasedelleinformazioni
forniteintempoutiledapartedeiduesuddettiStati
membri,trasmette alConsigliounarelazione suiri­
sultatidegliaiutiautorizzati ,corredata ,all'occor­
renza,dellepropostenecessarie .IlConsigliodelibera
secondolaprocedura dicuiall'articolo3,para­
grafo4.».
V.Uovaepollame
375R2782:Regolamento (CEE)n.2782/75delConsi­
glio,del29ottobre1975,relativoallaproduzione ealla
commercializzazione diuovadacovaepulcinidivolatili
dacortile(GUn.L282dell'I.11.1975,pag.100)modifi­
catodaultimoda:
—391R1057:Regolamento (CEE)n.1057/91della
Commissione ,del26aprile1991(GUn.L107del
27.4.1991 ,pag.11).
a)L'articolo5,paragrafo 2èsostituitodaltestose­
guente :
«2.Leuovadacovasonotrasportate all'internodi
imballaggi incondizioni diperfettapuliziacontenenti
esclusivamente uovadacovadiunastessaspecie,di

124 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
unastessacategorìaediunostessotipodipollame
provenienti daunsolostabilimento erecantialmeno
ladicitura"oeufsàcouver","broedeieren ","ruge­
aeg","Bruteier","auydnpo£EKKÓXai|n,v","huevos
paraincubar","eggsforhatching","uovadacova",
"rugeegg","ovosparaincubalo","muniahaudotta­
vaksi"o"klackàgg.».
b)L'articolo6èsostituitodaltestoseguente :
«Articolo6
Leuovadacovaprovenienti daipaesiterzipossono
essereimportatesoloqualorarechino,incaratteridi
almeno3millimetridialtezzailnomedelpaesed'ori­
gineeladiciturastampata"àcouver","broedei",
"rugeaeg","Brutei","npo$£KKÓkai|ftv","paraincu­
bar","hatching","cova","rugeegg","paraincuba­lo","haudottavaksi ","fòrklàckning".Gliimbal­
laggidevonocontenere esclusivamente uovadacova
diunastessaspecie,diunastessacategorìaediuno
stessotipodipollame,diunostessopaesed'originee
diunostessospeditoreerecarealmenoleseguenti
indicazioni :
a)leindicazioni checompaiono sulleuova;
b)laspeciedipollamedacuiprovengono leuova;
c)ilnomeolaragionesocialeel'indirizzodellospe­
ditore.».
VI.Zuccheroletterad,èsostituitada:"primadellacampa­
gnadicommercializzazione 1995/1996".».
2.381R1785:Regolamento (CEE)n.1785/81del
Consiglio,del30giugno1981,relativoall'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredellozucchero
(GUn.L177dell'1.7.1981,pag.4),modificato daul­
timoda:
—394R0133:Regolamento (CE)n.133/94del
Consiglio,del24.1.1994,(GUn.L22del
27.1.1994 ,pag.7).
a)All'articolo16bisèaggiunto ilparagrafo se­
guente:
«2bisPerilprimoannosuccessivo all'adesione,
laFinlandiaèautorizzata adimportare zucchero
grezzodaipaesiterziaprelievoridottoentroilli­
mitediunquantitativo massimodi40000tonnel­
late.
Ledisposizioni delcommaprecedente sonoriesa­
minatenelcontestodellarevisionedelpresentere­
golamento ,daeffettuare primadellafinedella
campagna dicommercializzazione 1994/1995.».
b)All'articolo16bis,paragrafo 7,ilprimocommaè
sostituitodaltestoseguente :
«7.Ladomandadelcertificato dicuialpara­
grafo6deveesserepresentata all'organismo com­
petentedelPortogallo edellaFinlandiacorredata
daunadichiarazione diunraffinatore concui
questisiimpegnaaraffinareinPortogallo ein
Finlandialaquantitàdizuccherogrezzoinque­
stioneneiseimesisuccessiviaquellodell'importa­
zione.».
c)All'articolo16bis,paragrafo 10,iltestodellafrase
d'aperturaèsostituitodalseguente :
«10.IlPortogallo elaFinlandia comunicano
allaCommissione :».
d)All'articolo24,paragrafo 1,ilprimocommaèso­
stituitodalseguente :
«1.GliStatimembriattribuiscono ,allecondi­
zionidelpresentetitolo,unaquotaAedunaquota
Badogniimpresaproduttrice dizuccheroead
ogniimpresaproduttrice diisoglucosio stabilitasul
loroterritorio che:
—abbiadispostodiunaquotaAediunaquotaB
durantelacampagna dicommercializzazione
1993/1994,
—oppure,perquantoriguardal'Austria,laFin­
landiaelaSvezia,abbiaprodottozuccheroo
isoglucosio nelcorsodell'annocivile1994.».
e)L'articolo24,paragrafo 2èsostituitodaltestose­
guente:
«2.Perl'attribuzione dellequoteAeBdicuial
paragrafo 1sonofìssatiiquantitativi dibasese­
guenti:1.368R0206:Regolamento (CEE)n.206/68delCon­
siglio,del20febbraio1968,chestabiliscedisposizioni
quadropericontrattiegliaccordiinterprofessionali
concernenti l'acquistodibarbabietole (GUn.L47del
23.2.1968,pag.1),modificato daultimoda:
—185I:attorelativoallacondizioni diadesione e
agliadattamenti deitrattati—adesionedelRegno
diSpagnaedellaRepubblica portoghese alle
Comunità europee(GUn.L302del15.11.1985 ,
pag.23).
a)L'articolo5,paragrafo 4èsostituitodaltestose­
guente :
«4.TuttaviaquandoinDanimarca ,inFinlandia,
inGrecia,inIrlanda,inPortogallo ,nelRegno
UnitoeinSpagnalebarbabietole sonoconsegnate
francozuccherificio ,ilcontrattoprevedeunapar­
tecipazione delproduttore allespeseditrasportoe
nedetermina lapercentuale ogliimporti.»
b)All'articolo8bisèaggiuntoilcommaseguente :
«Perl'Austria,laFinlandia,laNorvegiaelaSvezia
ladicitura :
—"campagna 1967/1968"dicuiall'articolo4,
paragrafo 2,all'articolo5,paragrafo 2,all'arti­
colo6,paragrafo 2eall'articolo10,para­
grafo2èsostituitada:"campagna dicommer­
cializzazione 1994/1995",
—"primadellacampagna saccarìfera 1968/1969"
dicuiall'articolo5,paragrafo 3eall'articolo8,

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 125
I.Quantitativi dibaseA
Regionia)Quantitativi di
baseAperlo
zucchero(')b)Quantitativi
dibaseAper
l'isoglucosio (2)
dellaDanimarca 328000,0—
dellaGermania 1990000,0 28882,0
dellaGrecia 290000,0 10522,0
dellaSpagna 960000,0 75000,0
dellaFrancia
metropolitana 2530000,0 15887,0
deidipartimenti
francesid'oltremare 466000,0
dell'Irlanda 182000,0—
dell'Italia 1320000,0 16569,0
deiPaesiBassi 690000,0 7426,0
dell'Austria 316529,0—
delPortogallo
(continentale ) 54545,5 8093,9
dellaregione
autonoma delle 9090,9
Azzorre
dellaFinlandia 133433,0 10845,0
dellaSvezia 336364,0—
dell'Unione economica
belgo-lussemburghese 680000,0 56667,0
delRegnoUnito 1040000,0 21696,0
(')Intonnellate dizuccherobianco
(2)Intonnellate dimateriasecca.f)All'articolo24,paragrafo 3,èinserito,comese­
condoeterzocomma,ilseguentetesto:
«Tuttavia,perquantoriguardaleimpreseprodut­
tricidizucchero stabilitein:
a)Austria,laquotaAelaquotaBdell'impresa
produttrice dizucchero sonorispettivamente
parialquantitativo dibaseAealquantitativo
dibaseBfissatialparagrafo 2,puntoI,lettera
a)epuntoII,letteraa)perl'Austria;
b)Finlandia,laquotaAelaquotaBdell'impresa
produttrice dizucchero sonorispettivamente
parialquantitativo dibaseAealquantitativo
dibaseBfissatialparagrafo 2,puntoI,lettera
a)epuntoII,letteraa)perlaFinlandia ;
c)Svezia,laquotaAelaquotaBdell'impresa
produttrice dizucchero sonorispettivamente
parialquantitativo dibaseAealquantitativo
dibaseBfissatialparagrafo 2,puntoI,lettera
a)epuntoII,letteraa)perlaSvezia.
Inoltre,perquantoriguardal'impresaproduttrice
diisoglucosio stabilitainFinlandia ,laquotaAela
quotaBditaleimpresasonorispettivamente pari
alquantitativo dibaseAedalquantitativo dibase
Bfissatialparagrafo 2,puntoI,letterab)eal
puntoII,letterab)perlaFinlandia .»
VII.Vinoebevandespiritose
1.386R2392:Regolamento (CEE)n.2392/86del
Consiglio ,del24luglio1986,relativoall'istituzione
delloschedarioviticolocomunitario (GUn.L208del
31.7.1986 ,pag.1),modificato da:
—390R3577:Regolamento (CEE)n.3577/90del
Consiglio ,del4dicembre1990(GUn.L353del
17.12.1990 ,pag.23).
All'articolo4,paragrafo 1,primocommaèaggiunta
lafraseseguente :
«InAustriaèistituitoentrounterminedidueannia
decorrere dalladatadell'adesione .».
2.387R0822:Regolamento (CEE)n.822/87delCon­
siglio,del16marzo1987,relativoall'organizzazione
comunedelmercatovitivinicolo (GUn.L84del
27.3.1987 ,pag.1),modificato daultimoda:
—393R1566:Regolamento (CEE)n.1566/93del
Consiglio ,del14giugno1993(GUn.L154del
25.6.1993 ,pag.39).
All'articolo9,paragrafo 1,secondocomma,letteraa),
primotrattinoitermini«el'Austria»sonoaggiunti
dopoitermini«perlaRepubblica federalediGerma­
nia».II.Quantitativi dibaseB
Regionia)Quantitativi di
baseBperlo
zucchero(')b)Quantitativi
dibaseBper
l'isoglucosio (2)
dellaDanimarca 96629,3—
dellaGermania 612313,9 6802,0
dellaGrecia 29000,0 2478,0
dellaSpagna 40000,0 8000,0
dellaFrancia
metropolitana 759232,8 4135,0
deidipartimenti
francesid'oltremare 46600,0
dell'Irlanda 18200,0—
dell'Italia 248250,0 3902,0
deiPaesiBassi 182000,0 1749,0
dell'Austria 73881,0—
delPortogallo
(continentale ) 5454,5 1906,1
dellaregione
autonoma delle
Azzorre 909,1
dellaFinlandia 13343,0 1085,0
dellaSvezia 33636,0—
dell'Unione economica
belgo-lussemburghese 146000,0 15583,0
delRegnoUnito 104000,0 5787,0
(')Intonnellate dizuccherobianco.
(2)Intonnellate dimateriasecca.

126 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
«u)Vakevaglogi/Spritglògg 3.387R0823:Regolamento (CEE)n.823/87delCon­
siglio,del16marzo1987,chestabiliscedisposizioni
particolari perivinidiqualitàprodottiinregionide­
terminate (GUn.L84del27.3.1987 ,pag.59),modi­
ficatodaultimoda:
—391R3896:Regolamento (CEE)n.3896/91del
Consiglio ,del16dicembre 1991(GUn.L368del
31.12.1991 ,pag.3).
All'articolo15,paragrafo 2èaggiuntalaseguentelet­
tera:
«h)perl'Austria :
leseguentidenominazioni cheaccompagnano le
indicazioni delnomedellaregionediprovenienza
deivini:Labevandaspiritosaottenutaaromatizzando
l'alcoleetilicodiorigineagricolaconaromi
naturalioidenticiaquellinaturalidichiodidi
garofanoodicannella,medianteunodeise­
guentiprocedimenti :macerazione e/odistilla­
zione,ridistillazione dell'alcoleinpresenzadi
partidellepiantesopramenzionate ,aggiunta
diarominaturalioidenticiaquellinaturalidi
chiodidigarofanoodicannella,ounacombi­
nazioneditaliprocedimenti .
Possonoessereusatianchealtriarominaturali
oidenticiaquellinaturalidiestrattidipiante,
conformi alladirettiva 88/388/CEE,ma
l'aromadellespeziemenzionate deveessere
predominante .Ilcontenuto divinoodipro­
dottivitivinicoli nonpuòsuperareil50%.».
c)All'articolo4,paragrafo 5,secondocomma,lettera
a),sonoaggiuntiiseguentitrattini:
«—rovocamemoro
—rovomora
—mirtilloblu
—mirtillorosso
—olivellospinoso;».
d)All'allegatoII:ilpunto«5.Brandy»ècompletato
daiterminiseguenti :—"Qualitätswein mitstaatlicher Prüfnummer ",
"Qualitätswein "
—"Kabinett"o"Kabinettwein "
—"Qualitätswein besonderer ReifeundLeseart"
o"Prädikatswein "
—"Spatlese"o"Spatlesewein "
—"Auslese"o"Auslesewein "
—"Beerenauslese "o"Beerenauslesewein "
—"Ausbruch"o"Ausbruchwein "
—"Trockenbeerenauslese "o"Trockenbeeren­
auslesewein "
—"Eiswein","Strohwein ".».«Wachauer Weinbrand ,Weinbrand Dürnstein»;
ilpunto«7.Acquavite difrutta»ècompletato dai
terminiseguenti :
«Wachauer Marillenbrand »;4.389R1576:Regolamento (CEE)n.1576/89del
Consiglio ,del29maggio1989,chestabilisceregole
generalirelativealladefinizione ,alladesignazione
eallapresentazione dellebevandespiritose (GUn.
L160del12.6.1989,pag.1),modificato da:
—392R3280:Regolamento (CEE)n.3280/92del
Consiglio ,del9novembre 1992(GUn.L327delilpunto«12.Bevandespiritosealcarvi»ècomple­
tatodaiterminiseguenti :
13.11.1992 ,pag.3).«NorskAkevitt/NorskAkvavit/NorskAqua­
vit/Norwegian Aquavit»
«SvenskAquavit/SvenskAkvavit/SwedishAqua­
vit»;
ilpunto«14.Liquore»ècompletato daiterminise­
guenti:a)All'articolo 1,paragrafo 4,letterar)èinseritoil
seguentepunto3);
«3)Ledenominazioni "Jàgertee","Jagertee"e
"Jagatee"sonoriservatealliquoreoriginario
dell'Austria,preparato apartiredaalcoleeti­
licodiorigineagricola,daessenzedialcune
bevandespiritoseodatè,addizionate conva­
riesostanzearomatiche naturaliqualidefinite
all'articolo 1,paragrafo 2,letterab),puntoi)
delladirettiva 88/388/CEE.Iltitoloalcolome­
tricoèalmenodi22,5%voi.Ilcontenuto di
zucchero ,espressoinzuccheroinvertito,èal­
menodi100gperlitro.»
b)All'articolo 1,paragrafo 4èaggiuntalaseguente
letterau):«Finnishberry/fruitliqueur
Großglockner Alpenbitter
Mariazeller Magenlikör
Mariazeller Jagasaftl
Puchheimer Bitter
Puchheimer Schlossgeist
Steinfelder Magenbitter
Wachauer Marillenlikör »;

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 127
ilpunto«15.Bevandespiritose»ècompletato dai
terminiseguenti :
«SvenskPunsch/SwedishPunsch»;
èaggiuntoilseguentepunto16:zatidiprodottivitivinicoli (GUn.L149del
14.6.1991 ,pag.1),modificato da:
—392R3279:Regolamento (CEE)n.3279/92del
Consiglio ,del9novembre 1992(GUn.L327del
13.11.1992 ,pag.1).
a)All'articolo2,paragrafo 2èaggiuntalaseguente
lettera :«16.Vodka:NorskVodka/Norwegian Vodka
SvenskVodka/SwedishVodka
Suomalainen Vodka/FinskVodka/
VodkaofFinland.».
«d)Vàkevaviiniglògi/Starkvinsglógg
5.389R2389:Regolamento (CEE)n.2389/89del
Consiglio ,del24luglio1989,relativoallenormege­
neraliperlaclassificazione dellevarietàdiviti(GU
n.L232del9.8.1989,pag.1),modificato da:
—390R3577:Regolamento (CEE)n.3577/90del
Consiglio ,del4dicembre1990(GUn.L353del
17.12.1990 ,pag.23).Ilvinoaromatizzato preparatoconivinidicui
alparagrafo 1,letteraa),lacuiaromatizza­
zionecaratteristica èottenuta mediante l'im­
piegodichiodidigarofano e/ocannellache
devonoessereutilizzatiinsiemeadaltrespe­
zie;questabevandapuòessereedulcorata
conformemente all'articolo3,letteraa).»
b)All'articolo2,paragrafo 3,sonoinseriteleseguenti
lettere :All'articolo3,paragrafo 1,primadeitermini«—le
regioniperilPortogallo ,»èinseritoilseguentetrat­
tino:
«—Bundesland perl'Austria,».
«fbis)Viiniglógi/Vinglógg
6.389R2392:Regolamento (CEE)n.2392/89del
Consiglio ,del24luglio1989,chestabiliscelenorme
generaliperladesignazione elapresentazione dei
viniedeimostidiuve(GUn.L232del9.8.1989,
pag.13),modificato daultimoda:
—391R3897:Regolamento (CEE)n.3897/91del
Consiglio ,del16dicembre 1991(GUn.L368delLabevandaaromatizzata prodottaesclusi­
vamente convinorossoovinobiancoe
zucchero ,aromatizzata principalmente con
cannellaochiodidigarofano .Nelcasoin
cuisiastatapreparata apartiredavino
bianco,ladenominazione divendita"Viini­
glògi/Vinglógg"deveesserecompletata
dalleparole"divinobianco".
31.12.1991 ,pag.5).
fter)Gløgg
All'articolo2,paragrafo 3,letterai),ilprimotrattino
èsostituitodaltestoseguente :
«—"Landwein"perivinidatavolaoriginaridella
Repubblica federalediGermania edellaRepub­
blicad'Austria,».
7.389R3677:Regolamento (CEE)n.3677/89del
Consiglio ,del7dicembre 1989,relativoaltitoloalco­
lometrico volumico totaleeall'aciditàtotaledialcuni
vinidiqualitàimportati echeabrogailregolamento
(CEE)n.2931/80(GUn.L360del9.12.1989 ,
pag.1),modificato daultimoda:
—393R2606:Regolamento (CEE)n.2606/93del
Consiglio ,del21settembre 1993(GUn.L239del
24.9.1993 ,pag.6).
All'articolo 1,paragrafo 1,laletteraa)èsoppressa
coneffettodal1°marzo1995.
8.391R1601:Regolamento (CEE)n.1601/91del
Consiglio ,del10giugno1991,chestabilisceleregole
generalirelativealladefinizione ,alladesignazione e
allapresentazione deiviniaromatizzati ,dellebevande
aromatizzate abasedivinoedeicocktailaromatiz­Labevandaaromatizzata prodottaesclusi­
vamente convinorossoovinobiancoe
zucchero,aromatizzata principalmente con
cannellaochiodidigarofano .Nelcasoin
cuisiastatapreparata apartiredavino
bianco,ladenominazione divendita
"Gl0gg"deveesserecompletata dallepa­
role"divinobianco".»
9.392R2333:Regolamento (CEE)n.2333/92del
Consiglio ,del13luglio1992,chestabiliscelenorme
generaliperladesignazione elapresentazione dei
vinispumanti edeivinispumantigassificati (GUn.
L231del13.8.1992 ,pag.9).
All'articolo6,paragrafo 6,iltestodellaletteraa),
primocommaèsostituitodaltestoseguente :
«a)Iltermine"Winzersekt "èriservatoaiv.s.q.p.r.d .
prodottiinGermania eiltermine"Hauersekt"è
riservatoaiv.s.q.p.r.d .prodottiinAustriachesod­
disfinoleseguenticondizioni :
—essereottenutiapartiredauvavendemmiata
nellastessaaziendavitivinicola ,incluseleas­
sociazioni diproduttori ,incuil'elaboratore ,

128 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
3.LaCommissione adottalemodalitàdiapplica­
zionedelpresentearticoloeinparticolare lenecessa­
riemisuretransitorie ediadattamento ,conforme­
menteallaprocedura dicuiall'articolo30.aisensidell'articolo5,paragrafo 4,effettuala
vinificazione dell'uvadestinata all'elabora­
zionedeiv.s.q.p.r.d .,
—esserecommercializzati dall'elaboratore dicui
alprimotrattinoepresentati conetichette
contenenti indicazioni sull'aziendavitivinicola ,
ilvitignoel'annata.»Articolo5septies
Vili.Carniovineecaprine
1.385R3643:Regolamento (CEE)n.3643/85del
Consiglio ,del19dicembre 1985,relativoalregime
d'importazione applicabile adalcunipaesiterzinel
settoredellecarniovineecaprineadecorrere dal
1986(GUn.L348del24.12.1985 ,pag.2),modifi­
catodaultimoda:
—392R3890:Regolamento (CEE)n.3890/92della
Commissione ,del28dicembre 1992(GUn.L391
del31.12.1992 ,pag.51).
Nellanotaincalcea)dell'articolo 1,paragrafo 1,i
termini«l'Austria»sonosoppressi .
2.389R3013:Regolamento (CEE)n.3013/89del
Consiglio ,del25settembre 1989,relativoall'organiz­
zazionecomunedeimercatidelsettoredellecarni
ovineacaprine(GUn.L289del7.10.1989 ,pag.1),
modificato daultimoda:
—394R0233:Regolamento (CEE)n.233/94del
Consiglio ,del24gennaio1994(GUn.L30del
3.2.1994,pag.9).
Sonoinseritigliarticoliseguenti :1.Inderogaall'articolo5bisparagrafi 1,2,3,4,
letteraa),5e6,perlaNorvegia èstabilitounmassi­
malecomplessivo perlaconcessione delpremiodicui
all'articolo5.Ilnumerototaledeidiritticompresiin
talemassimale èstabilitoin:
—1040000perlepecoreammissibili e
—unnumerodadeterminare ,entroil30settembre
1995esecondolaprocedura dicuiall'articolo30,
pericapriniammissibili .Dettonumeroèdetermi­
natoconformemente all'articolo5,paragrafo 5del
presenteregolamento eall'articolo 1,punto5)del
regolamento (CEE)n.3493/90,sullabasedei
premiconcessinel1991secondoilregistronazio­
naledisostegno (PRODUKSJONSTILLEGGS ­
REGISTERET )esiapplicaapartiredallacampa­
gna1995.
Lecifrefissateanormadelpresenteparagrafo com­
prendono siaiquantitativi daattribuireinizialmente
sialariservastabilitadallaNorvegia .
2.Aiproduttori dellaNorvegiasonoattribuiti ili­
mitiindividuali inbasealsuddetto massimale entroil
31dicembre 1995.
3.LaCommissione adottalemodalitàdiapplica­
zionedelpresentearticoloeinparticolare lenecessa­
riemisuretransitorie ediadattamento ,conforme­
menteallaprocedura dicuiall'articolo30.»«Articolo 5sexies
1.Inderogaall'articolo5bis,paragrafi 1,2,3,4,
letteraa),5e6,perl'Austria,laFinlandia elaSvezia
èstabilitounmassimale complessivo perlaconces­
sionedelpremiodicuiall'articolo5.Ilnumerototale
deidiritticompresiintalemassimale èstabilitoin:
—205651perl'Austria,
—80000perlaFinlandia ,
—180000perlaSvezia.IX.Seminativi
392R1765:Regolamento (CEE)n.1765/92delConsi­
glio,del30giugno1992,cheistituisceunregimediso­
stegnoafavoredeicoltivatori ditaluniseminativi (GUn.
L181dell'I.7.1992,pag.12),modificato daultimoda:
—394R0232:Regolamento (CE)n.232/94delConsi­
glio,del24gennaio1994(GUn.L30del3.2.1994,
pag.7)
All'articolo12,primocommaèaggiunto ilseguentetrat­
tino:
«—quelleriguardanti ladeterminazione dellesuper­
ficidiriferimento daprevedere all'allegatoVin
favoredeinuoviStatimembri.»Talicifrecomprendono siaiquantitativi daattribuire
inizialmente sialeriservefissatedadettiStatimembri .
2.Inbaseaisuddettimassimali aiproduttori diAu­
stria,Finlandia eSveziasonoattribuiti ilimitiindivi­
duali:
—entroil31dicembre1996perl'Austria,
—entroil31dicembre 1995perlaFinlandia ela
Svezia .

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 129
X.Cereali L'articolo5ècompletato comesegue:
«Tuttavia,conriservad'autorizzazione dapartedella
Commissione ,possonoessereaccordatiaiutiallapro­
duzione eall'immissione sulmercatodirenneedi
prodottiderivati(NCex0208edex0210)daparte
dellaFinlandia,dellaNorvegia edellaSvezia,lad­
dovenonnederiviunaumento deilivellitradizionali
diproduzione .»392R1766:Regolamento (CEE)n.1766/92delConsi­
glio,del30giugno1992,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeicereali(GUn.L181
dell'1.7.1992,pag.21),modificato da:
—393R2193:Regolamento (CEE)n.2193/93della
Commissione ,del28luglio1993(GUn.L196del
5.8.1993,pag.22).
a)All'articolo4,paragrafo 2dopoilprimotrattinoèin­
seritoiltestoseguente :
«—dal1°dicembre al30giugnonelcasodella
Svezia.
Nelcasoincuiilperiododiintervento inSvezia
facciasicheiprodottidicuialparagrafo 1siano
deviatidaaltriStatimembriversol'intervento in
Svezia,laCommissione adottalemodalitàattea
correggere leposizioniconformemente all'arti­
colo23.»
b)All'articolo7,paragrafo 1,dopoilprimocommaè
inseritoilcommaseguente :
«Inmancanza diunaproduzione nazionalerilevante
dialtricerealiperlaproduzione diamidoedifecola,
puòessereaccordataunarestituzione perl'amidoela
fecolaottenutiinFinlandia einSveziaapartiredal­
l'orzoedall'avena,laddovenonnederiviunaumento
dellivellodiproduzione diprodottiamilaceidaque­
stiduecerealioltre:
—50000tonnellate inFinlandia
—10000tonnellate inSvezia.»C.STRUTTURE AGRICOLE EMISURE DIACCOMPA­
GNAMENTO DELLAPOLITICA AGRICOLA COMUNE
1.375L0268:Direttiva75/268/CEEdelConsiglio ,del
28aprile1975,sull'agricoltura dimontagna edita­
lunezonesvantaggiate (GUn.L128del19.5.1975 ,
pag.1),modificata daultimoda:
—385R0797:Regolamento (CEE)n.797/85del
Consiglio ,del12marzo1985(GUn.L93del
30.3.1985 ,pag.1).
L'articolo3,paragrafo 3ècompletato dalcommase­
guente :
«Lezonesituateanorddel62°paralleloedalcune
zoneadiacentisonoequiparate allezonedicuial
primocommaqualorasianosoggetteacondizioni cli­
matichemoltodifficilichecomportino unperiodove­
getativosensibilmente ridotto.»
2.378R1360:Regolamento (CEE)n.1360/78del
Consiglio ,del19giugno1978,concernente leasso­
ciazionidiproduttori elelorounioni(GUn.L166
del23.6.1978 ,pag.1),modificato daultimoda:
—393R3669:Regolamento (CE)n.3669/93del
Consiglio ,del22dicembre1993(GUn.L338del
31.12.1993 ,pag.26).
a)All'articolo2èaggiunto iltrattinoseguente :
«—tuttoilterritorioaustriaco,finlandese enorve­
gese».
b)All'articolo3,paragrafo 1,iltestodellafrasedi
aperturaèsostituitodaltestoseguente :
«1.Perquantoriguardal'Austria,laFinlandia,
laGrecia,l'Italia,laNorvegia ,ilPortogallo ela
Spagnailpresenteregolamento siapplicaaipro­
dottiseguentiperiqualiesisteunaproduzione nei
suddettipaesi:».
3.390R0866:Regolamento (CEE)n.866/90delCon­
siglio,del29marzo1990,relativoalmiglioramento
dellecondizioni ditrasformazione edicommercializ­XI.Tabacco
392R2075:Regolamento (CEE)n.2075/92delConsi­
glio,del30giugno1992,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredeltabaccogreggio(GU
n.L215del30.7.1992 ,pag.70).
All'articolo 8,primocomma,lacifra«350000»èsosti­
tuitada«350600».
XII.«Saldo»
368R0827:Regolamento (CEE)n.827/68delConsi­
glio,del28giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatipertaluniprodottielencatinell'allegato
IIdeltrattato(GUn.L151del30.6.1968 ,pag.16),mo­
dificatodaultimoda:
—393R2430:Regolamento (CEE)n.2430/93della
Commissione ,del1°settembre 1993(GUn.L223
del2.9.1993,pag.9).

130 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
All'articolo5,paragrafo 1èaggiunto ilseguente
comma :
«L'Austria,laFinlandia ,laNorvegia elaSveziaeffet­
tuanolecomunicazioni dicuialprimocommaentro
unterminediseimesiadecorrere dall'adesione .».
D.LEGISLAZIONE FITOSANITARIA EINMATERIA DI
AGRICOLTURA BIOLOGICA
I.Legislazione fitosanitaria
1.377L0093:Direttiva77/93/CEEdelConsiglio ,del
21dicembre 1976,concernente lemisurediprote­
zionecontrol'introduzione nellaComunità diorgani­
sminociviaivegetalioaiprodottivegetaliecontrola
lorodiffusione nellaComunità (GUn.L26del
31.1.1977 ,pag.20)modificata daultimoda:
—393L0110:Direttiva 93/110/CEdellaCommis­
sione,del9dicembre 1993(GUn.L303del
10.12.1993 ,pag.19).
a)L'allegatoI,parteBèmodificato comesegue:
—nellasezionea),punto1siaggiungono nella
colonnadidestralelettere«S,FI»;
—nellasezionea),dopoilpunto1siaggiunge
quantosegue:
«1.aGloboderapallidaFI
(Stone)Behrens»;
—nellasezionea),punto2siaggiungenellaco­
lonnadidestraquantosegue:zazionedeiprodottiagricoli(GUn.L91del
6.4.1990,pag.1),modificato daultimoda:
—393R3669:Regolamento (CE)n.3669/93del
Consiglio ,del22dicembre1993(GUn.L338del
31.12.1993 ,pag.26).
All'articolo3,paragrafo 2èaggiuntalafrasese­
guente :
«L'Austria,laFinlandia,laNorvegia elaSveziapre­
sentanoquestipianientrountermineditremesia
decorrere dall'adesione .»
4.391R2328:Regolamento (CEE)n.2328/91del
Consiglio ,del15luglio1991,relativoalmigliora­
mentodell'efficienza dellestruttureagrarie(GUn.
L218del6.8.1991,pag.1),modificato daultimoda:
—393R3669:Regolamento (CE)n.3669/93del
Consiglio,del22dicembre1993(GUn.L338del
31.12.1993 ,pag.26).
a)All'articolo19èaggiuntoilparagrafoseguente :
«4.InFinlandia,aifinidell'applicazione del
presentearticolo,l'insiemedellezonesvantaggiate
èconsiderato zonadimontagna aisensidell'arti­
colo3,paragrafo 3delladirettiva75/268/CEE.».
b)All'articolo31,paragrafo 1,primocommaèag­
giuntalafraseseguente :
«L'Austria,laFinlandia ,laNorvegia elaSvezia
elaborano taliprevisioni perilperiodo
1995/1999.».
c)All'articolo31,paragrafo 4,ilprimocommaè
completato dallafraseseguente :
«L'Austria,laFinlandia,laNorvegia elaSvezia
comunicano taliprevisionientrountermineditre
mesiadecorrere dall'adesione.».
5.392R2078:Regolamento (CEE)n.2078/92del
Consiglio ,del30giugno1992,relativoaimetodidi
produzione agricolacompatibili conleesigenzedi
protezione dell'ambiente econlacuradellospazio
naturale(GUn.L215del30.6.1992 ,pag.85).
All'articolo7,paragrafo 1siaggiunge ilseguente
comma :
«L'Austria,laFinlandia ,laNorvegia elaSveziaco­
municano allaCommissione iprogettieledisposi­
zionidicuialprimocommaentrounterminedisei
mesiadecorrere dall'adesione.».
6.392R2080:Regolamento (CEE)n.2080/92del
Consiglio ,del30giugno1992,cheistituisceunre­
gimecomunitario diaiutiallemisureforestalinelset­
toreagricolo(GUn.L215del30.6.1992 ,pag.96).«S(Malmöhus ,Kristianstads ,Blekinge,Kalmar
eGotlandslän)»;
—nellasezioneb),punto1,siaggiungono nella
colonnadidestralelettere«S,FI»;
—nellasezioneb),punto2siaggiungono nella
colonnadidestralelettere«S,FI».
b)L'allegatoII,parteBèmodificato comesegue:
nellasezioneb),punto2siaggiungono nellaco­
lonnadidestralelettere«A,FI,N».
c)L'allegatoIII,parteBèmodificato comesegue:
alpunto1siaggiungono nellacolonnadidestrale
lettere«A,FI,N».
d)L'allegatoIV,parteBèmodificato comesegue:
—siaggiungono nellacolonnadidestra,punti
20.1,20.2,22,23,24,25.1,25.2,26,27e30,le
lettere«S,FI»;

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 131
v)nellasezioned),punto1,nellacolonnadide­
strasiaggiungequantosegue:
«Finlandia ,Svezia»;
vi)nellasezioned),punto2,nellacolonnadide­
strasiaggiungequantosegue:
«Finlandia ,Svezia».—dopoilpunto20.2siaggiungequantosegue:
«20.3.TuberidiFattisalviirequisitiFI
Solanum elencatinellaparteA,
tuberosum L.}II,punti19.1,19.2e
19.5,certificazione
ufficiale che,per
quantoconcerne la
Globodera pallida
(Stone)Behrensela
Globodera rostochien­
sis(Wollenweber )
Behrens,sonostate
rispettate disposizioni
conformi aquelle
delladirettiva69/465/
CEE»
—Siaggiungono allacolonnadidestradelpunto
21lelettere«A,FI,N».
2.392L0076:Direttiva92/76/CEEdellaCommissione ,
del6ottobre1992,relativaalriconoscimento dizone
protetteesposteaparticolari rischiincampofitosani­
tarionellaComunità (GUn.L305del21.10.1992 ,
pag.12).
a)All'articolo 1siaggiungequantosegue:
«NelcasodellaRepubblica d'Austria,dellaRepub­
blicadiFinlandia,delRegnodiNorvegia edel
RegnodiSvezialepredettezonesonoriconosciute
finoal31dicembre 1996.»
b)L'allegatoèmodificato comesegue:
i)nellasezionea),punto2,nellacolonnadide­
strasiaggiungequantosegue:II.Agricoltura biologica
391R2092:Regolamento (CEE)n.2092/91delConsi­
glio,del24giugno1991,relativoalmetododiprodu­
zionebiologicodiprodottiagricolieallaindicazione di
talemetodosuiprodottiagricoliesullederratealimen­
tari(GUn.L198del22.7.1991 ,pag.1),modificato da:
—392R0094:Regolamento (CEE)n.94/92della
Commissione ,del14gennaio1992(GUn.L11del
17.1.1992 ,pag.14),
—392R1535:Regolamento (CEE)n.1535/92della
Commissione ,del15giugno1992(GUn.L162del
16.6.1992 ,pag.15),
—392R2083:Regolamento (CEE)n.2083/92del
Consiglio ,del14luglio1992(GUn.L208del
24.7.1992 ,pag.15),
—393R2608:Regolamento (CEE)n.2608/93della
Commissione ,del23settembre 1993(GUn.L239
del24.9.1993 ,pag.10),
—394R0468:Regolamento (CE)n.468/94della
Commissione ,del2marzo1994(GUn.L59del
3.3.1994,pag.1).
a)All'articolo2sonoaggiuntiiseguentitrattini:
«—infinlandese :luonnonmukainen
«Finlandia ,Svezia»;
—innorvegese :økologisk
—insvedese :ekologisk».ii)nellasezionea),dopoilpunto5siaggiunge
quantosegue:
«5aGloboderapallida(Stone)BehrensFinlan­b)L'allegatoVèmodificato comesegue:
i)iltestoperlalinguatedescaèilseguente :dia
5bGlobodera rostochiensis (Wollenweber )Be­
hrens» Finlan­
dia«D:ökologische Agrarwirtschaft —EWG-Kon­
trollsystem o
Biologische Landwirtschaft —EWG-Kon­
trollsystem »; iii)nellasezionea),punto12,nellacolonnadide­
strasiaggiungequantosegue:
n)siaggiungequantosegue:
«Svezia(Malmöhus ,Kristianstads ,Blekinge,
KalmareGotlandslän)»;«FI:Luonnonmukainen maataloustuotanto —
ETY:nvalvontajärjestelmä /Ekologiskt jord­
bruk—EEG-kontrollsystemiv)nellasezioneb),punto2,nellacolonnadide­
strasiaggiungequantosegue:N:Økologisk landbruk —EØF-kontrollordning
S:Ekologiskt jordbruk —EEG-kontrollsystem ». «Austria,Finlandia ,Norvegia»;

132 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
b)All'articolo31,dopoitermini«gliStatimembri»,
siinseriscequantosegue:«inparticolare l'Austriae
laFinlandia ».
c)Nell'allegatoIsiaggiungequantosegue:
«13.ilterritoriodellaRepubblica d'Austria
14.ilterritoriodellaRepubblica diFinlandia
15.ilterritoriodelRegnodiNorvegiaE.LEGISLAZIONE VETERINARIA EZOOTECNICA
I.Legislazione veterinaria
Parteprima—testidibase
CAPO 1
Testiorizzontati
1.390L0675:Direttiva90/675/CEEdelConsiglio ,del
10dicembre1990,chefissaiprincipirelativiall'orga­
nizzazione deicontrolliveterinariperiprodottiche
provengono daipaesiterziechesonointrodottinella
Comunità (GUn.L373del31.12.1990 ,pag.1),mo­
dificatada:
—391L0496:Direttiva 91/496/CEEdelConsiglio ,
del15luglio1991(GUn.L268del24.9.1991 ,
pag.56),
—392R1601:Regolamento (CEE)n.1601/92del
Consiglio ,del15giugno1992(GUn.L173del
27.6.1992 ,pag.13),
—392D0438:Decisione 92/438/CEEdelConsi­
glio,del13luglio1992(GUn.L243del
25.8.1992 ,pag.27),
—392L0118:Direttiva92/118/CEEdelConsiglio ,
del17dicembre 1992(GUn.L62del15.3.1993 ,
pag.49).
a)Siinserisceilseguentearticolo:16.ilterritoriodelRegnodiSvezia.».
2.391L0496:Direttiva 91/496/CEEdelConsiglio,del
15luglio1991,chefissaiprincipirelativiall'organiz­
zazionedeicontrolliveterinariperglianimaliche
provengono daipaesiterziechesonointrodottinella
Comunità echemodifica ledirettive89/662/CEE,
90/425/CEEe90/675/CEE(GUn.L268del
24.9.1991 ,pag.56),modificata da:
—391L0628:Direttiva 91/628/CEEdelConsiglio,
del19novembre 1991(GUn.L340
dell'I1.12.1991,pag.17),
—392D0438:Decisione 92/438/CEEdelConsi­
glio,del13luglio1992(GUn.L243del
25.8.1992 ,pag.27).
a)Siinserisceilseguentearticolo :
«Articolo17bis
«Articolo18bisL'AustriaelaFinlandiadispongono diunperiodo
ditreannidalladatadientratainvigoredeltrat­
tatodiadesioneperinstaurare ilregimedicon­
trolliprevistodalpresentecapitolo .Duranteque­
stoperiodotransitorio l'AustriaelaFinlandiaap­
plicanolemisurechesarannodefiniteprimadel­
l'entratainvigoredeltrattatodiadesione,secondo
laprocedura dicuiall'articolo23.Dettemisure
devonogarantirechesianoeffettuatituttiicon­
trollinecessari ilpiùvicinopossibileallafrontiera
esternadellaComunità .
b)All'articolo29,dopoitermini"gliStatimembri",
siinseriscequantosegue:
"inparticolare l'AustriaelaFinlandia,".»1.L'Austriadisponediunperiododitreanni
dalladatadientratainvigoredeltrattatodiade­
sioneperinstaurare ilregimedicontrolliprevisto
dalpresentecapitolo .Durantequestoperiodo
transitorio l'Austriaapplicalemisurechesaranno
definiteprimadell'entratainvigoredeltrattatodi
adesione,secondolaprocedura dicuiall'articolo
24.Dettemisuredevonogarantirechesianoeffet­
tuatituttiicontrollinecessari ilpiùvicinopossibile
allafrontieraesternadellaComunità .
2.LaFinlandiadisponediunperiododidue
annidalladatadientratainvigoredeltrattatodi
adesioneperinstaurare ilregimedicontrolliprevi­
stodalpresentecapitolo .Durantequestoperiodo
transitorio laFinlandia applicalemisurechesa­
rannodefiniteprimadell'entratainvigoredeltrat­
tatodiadesione,secondolaprocedura dicuial­
l'articolo24.Dettemisuredevonogarantireche
sianoeffettuatituttiicontrollinecessari ilpiùvi­
cinopossibileallafrontieraesternadellaComu­
nità.»CAPO2
Saluteanimale
A.SCAMBI EIMMISSIONE SULMERCATO
1.364L0432:Direttiva64/432/CEEdelConsiglio ,del
26giugno1964,relativaaproblemidipoliziasanita­
riainmateriadiscambiintracomunitari dianimali
dellespeciebovinaesuina(GUn.121del29.7.1964 ,
pag.1977/64),modificata daultimoda:

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 133
potrannoessereadottatemodalitàdiapplicazione
delpresentecommasecondolaprocedura dicui
all'articolo 12.»
e)Siinserisceilseguentearticolo :—392L0102:Direttiva92/102/CEEdelConsiglio ,
del27novembre 1992(GUn.L355del
5.12.1992 ,pag.32).
a)All'articolo2,letterao)siaggiungequantosegue:
«—Austria :Bundesland «Articolo8bis
—Finlandia :Lääni/Iän
—Norvegia :fylke
—Svezia :lan».Perquantoconcernelasindromerespiratoria ri­
produttiva deisuini,duranteunperiodotransitorio
ditreannidalladatadientratainvigoredeltrat­
tatodiadesione,perlespedizioni destinatealla
Sveziaeprovenienti daunaregionedefinitaall'ar­
ticolo2,letterao)nellaqualeèstatoconstatato
ufficialmente unfocolaiodisindromerespiratoria
riproduttiva deisuinideveessereeffettuatountest
sierologico conrisultatonegativosututtiisuidi
vivi,compresiquelliselvatici .Dettotestsaràri­
chiestoduranteunperiododidodicimesidalla
manifestazione dell'ultimofocolaionellaregione
precitata .Lemodalitàdiapplicazione delpresente
commasonoadottatesecondolaprocedura dicui
all'articolo 12.»
f)All'articolo9siaggiungono iparagrafiseguenti :
«4.LaCommissione esaminailpiùrapidamente
possibile iprogrammi sottoposti dallaSveziaper
quantoconcernelarinotracheite bovinainfettiva/
vulvovaginite pustolosa infettiva (IBR/IPV)dei
bovinielamalattiad'Aujeszkydeisuini.Aseguito
ditaleesame,oveciòsiagiustificato ,possonoes­
sereapplicateledisposizioni delparagrafo 2.Le
decisioniappropriate previstealparagrafo 2sono
adottateilpiùrapidamente possibile .Inattesadi
talidecisioni,laSveziapuò,duranteunperiododi
unannodalladatadientratainvigoredeltrattato
diadesione,applicarelanormativa nazionale vi­
genteprimaditaledataperquantoriguardale
malattieprecitate .Ilsuddettoperiododiunanno
puòessereprorogato ,senecessario ,secondola
procedura dicuiall'articolo12.
5.LaCommissione esaminailprogramma sot­
topostodall'Austriaperquantoconcernelarino­
tracheitebovinainfettiva/vulvovaginite pustolosa
infettiva(IBR/IPV)deibovini.Aseguitoditale
esame,oveciòsiagiustificato ,possonoessereap­
plicateledisposizioni delparagrafo 2.Ledecisioni
appropriate previstealparagrafo 2sonoadottate
primadelladatadientratainvigoredeltrattatodi
adesione .
6.LaCommissione esaminaiprogrammi sotto­
postidallaFinlandiaedallaNorvegiaperquanto
concerne larinotracheite bovinainfettiva/vulvova­
ginitepustolosainfettiva(IBR/IPV)deiboviniela
malattiad'Aujeszky deisuini.Aseguitoditale
esame,oveciòsiagiustificato ,possonoessereap­b)All'articolo3,paragrafo 2,letterae)siaggiunge
quantosegue:
«Tuttavia,finoal1°gennaio1996,glianimali
dellespeciebovinaesuinaoriginaridellaFinlandia
edellaNorvegiapossonoessereidentificati conun
contrassegno autorizzato ufficialmente dalleauto­
ritàcompetenti diciascunodidettiStatimembri.
Leautoritàcompetenti finlandesi enorvegesico­
municano allaCommissione eaglialtriStatimem­
britutteleinformazioni relativeallecaratteristiche
delcontrassegno autorizzato ufficialmente .»
c)All'articolo4bis,paragrafo 3siaggiungequanto
segue:
«Inoltre,duranteunperiodotransitorio ditreanni
dalladatadientratainvigoredeltrattatodiade­
sione,perlespedizioni destinateallaFinlandiae
provenienti daunaregionedefinitaall'articolo2,
letterao)nellaqualesièmanifestato unfocolaio
diesantemavescicolare deisuini,deveessereeffet­
tuatountestsierologico conrisultatonegativosu
tuttiisuidivivi,compresiquelliselvatici.Dettotest
saràrichiestoduranteunperiododidodicimesi
dallamanifestazione dell'ultimofocolaionellare­
gioneprecitata.»
d)All'articolo4tersiaggiungequantosegue:
«Inoltre,duranteunperiodotransitorio ditreanni
dalladatadientratainvigoredeltrattatodiade­
sioneperlespedizioni destinateallaFinlandia,alla
Norvegia eallaSveziaeprovenienti daunare­
gionedefinitaall'articolo2,letterao)nellaqualesi
èmanifestato unfocolaiodipestesuinaclassica,
deveessereeffettuatountestsierologico conrisul­
tatonegativosututtiisuidivivi,compresiquelli
selvatici.Dettotestsaràrichiestoduranteunpe­
riododidodicimesidallamanifestazione dell'ul­
timofocolaionellaregioneprecitata .Sedelcaso,

134 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
plicateledisposizioni delparagrafo 2.Ledecisioni
appropriate previstenelparagrafo 2sonoadottate
primadelladatadientratainvigoredeltrattatodi
adesione .»2.Legaranziedicuialparagrafo 1sonoappli­
cabilisolopreviaapprovazione dapartedella
Commissione diunprogramma operativochesarà
presentato dallaFinlandia,dallaNorvegiaedalla
Svezia.LedecisionidellaCommissione devonoes­
sereadottateprimadelladatadientratainvigore
deltrattatodiadesioneaffinchéiprogrammi ope­
rativielegaranziedicuialparagrafo 1sianoap­
plicabilidataledata.».
i)Nell'allegatoB,punto12siaggiungequantose­
gue:g)All'articolo10siaggiungono iparagrafiseguenti :
«m)Austria:Bundesanstalt fürTierseuchenbe­
kämpfung,Mòdling
n)Finlandia :CentralLaboratory ,Tubercolin«4.LaCommissione esaminailpiùrapidamente
possibilelegiustificazioni presentate dallaSvezia
perquantoconcernelaparatubercolosi ,lalepto­
spirosi(leptospirosa hardjo),lacampilobacterosi
(formagenitale),latricomoniasi (infezionefetale)
deibovinielagastroenterite trasmissibile ,lalepto­
spirosi(leptospirosa pomona)eladiarreaepide­
micadeisuini.Aseguitoditaleesame,oveciòsia
giustificato ,possonoessereapplicateledisposi­
zionidelparagrafo 2.Ledecisioniappropriate pre­
vistealparagrafo 2sonoadottateilpiùrapida­
mentepossibile .Inattesaditalidecisioni,laSvezia
può,duranteunperiododiunannodalladatadi
entratainvigoredeltrattatodiadesione,applicare
lanormativa nazionalevigenteprimaditaledata
perquantoriguardalemalattieprecitate .Ilsud­
dettoperiododiunannopuòessereprorogato ,se
necessario,secondolaprocedura dicuiall'articolo
12.Section,Weybridge ,England
o)Norvegia :Veterinærinstituttet ,Oslo
p)Svezia:Statensveterinärmedicinska an­
stalt,Uppsala».
j)Nell'allegatoC,punto9siaggiungequantosegue:
«m)Austria:Bundesanstalt fürTierseuchenbe­
kämpfung,Mòdling
n)Finlandia :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinär­
medicinochlivsmedel,Helsing­
fors
o)Norvegia :Veterinærinstituttet ,Oslo
p)Svezia:StatensVeterinärmedicinska an­
stalt,Uppsala».5.LaCommissione esaminalegiustificazioni
presentate dallaFinlandia edallaNorvegiaper
quantoconcernelarinotracheite bovinainfettiva/
vulvovaginite pustolosa infettiva (IBR/IPV)dei
bovinielamalattiad'Aujeszkydeisuini.Aseguito
ditaleesame,oveciòsiagiustificato ,possonoes­
sereapplicateledisposizioni delparagrafo 2.Le
decisioniappropriate previstenelparagrafo 2sono
adottateprimadelladatadientratainvigoredel
trattatodiadesione.».k)Nell'allegatoF,nellanota4relativaalmodelloI,
nellanota5relativaalmodelloII,nellanota4re­
lativaalmodelloIIIenellanota5relativaalmo­
delloIV,siaggiungequantosegue:
h)Siinserisceilseguentearticolo :«m)Austria:Amtstierarzt
n)Finlandia :kunnaneläinlääkäri oukaupungi­
neläinlääkäri ouläänineläinlää­
käri/kommunalveterinär ou
stadsveterinär oulänsveterinär
o)Norvegia :Distriktsveterinær«Articolo10bis
p)Svezia:länsveterinär ,distriktsveterinär o
gränsveterinär ».
1)Nell'allegatoG,capitoloII,puntoA,2siaggiunge
quantosegue:1.Perquantoriguardalasalmonellosi ,inattesa
dell'entratainvigoredellemodifiche chesaranno
apportateallapresentedirettiva,aibovinieaisuini
daallevamento ,daproduzione edamacellodesti­
natiallaFinlandia,allaNorvegia eallaSveziasi
applicano,nelluogodidestinazione ,lenormedel
programma operativoattuatodadettiStatimem­
bri.Questianimali,serisultanopositivi,sonoog­
gettodellestessemisureapplicabili aglianimali
originaridegliStatimembriinquestione .Talimi­
surenonsiapplicano aglianimaliprovenienti da
aziendecherientranoinunprogramma ricono­
sciutoequivalente secondolaprocedura dicuial­
l'articolo12.«m)Austria:Bundesanstalt fürTierseuchenbe­
kämpfung ,Mödling
n)Finlandia :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinär­
medicin ochlivsmedel,Hel­
singfors

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 135
o)Norvegia :Veterinærinstituttet ,Oslo
p)Svezia:Statensveterinärmedicinska an­
stalt,Uppsala».—391L0496:Direttiva 91/496/CEEdelConsiglio ,
del15luglio1991(GUn.L268del24.9.1991 ,
pag.56),
—392D0130:Decisione 92/130/CEEdellaCom­
missione,del13febbraio1992(GUn.L47del
22.2.1992 ,pag.26),
—392L0036:Direttiva92/36/CEEdelConsiglio ,
del29aprile1992(GUn.L157del10.6.1992 ,
pag.28).
Nell'allegatoC,allanotaincalce(c)siaggiunge
quantosegue:
«Austria :"Amtstierarzt "2.391L0068:Direttiva 91/68/CEEdelConsiglio ,del
28gennaio1991,relativaallecondizioni dipoliziasa­
nitariadaapplicare agliscambiintracomunitari di
oviniecaprini(GUn.L46del19.2.1991,pag.19).
a)All'articolo8siaggiunge ilparagrafoseguente :
«4.LaCommissione esaminailpiùrapidamente
possibilelegiustificazioni presentate dallaSvezia
perquantoconcernelaparatubercolosi degliovini
el'agalassiacontagiosa degliovini.Aseguitodi
taleesame,oveciòsiagiustificato ,possonoessere
applicateledisposizioni delparagrafo 2.Ledeci­
sioniappropriate previstealparagrafo 2sono
adottateilpiùrapidamente possibile .Inattesadi
talidecisioni,laSveziapuò,duranteunperiododi
unannodalladatadientratainvigoredeltrattato
diadesione,applicare lanormativa nazionale vi­
genteprimaditaledataperquantoriguardale
malattieprecitate .Ilsuddettoperiododiunanno
puòessereprorogato ,senecessario ,secondola
procedura dicuiall'articolo15.».
b)Siinserisce ilseguentearticolo :Finlandia :"Kunnaneläinlääkäri oKaupungineläin­
lääkärioLäänineläinlääkäri /Kommu­
nalveterinär oStadsveterinär oLänsvete­
rinär"
Norvegia :"Distriktsvetennær "
Svezia:"länsveterinär ,distriktsveterinär ogräns­
veterinär".»
«Articolo8bis4.390L0539:Direttiva90/539/CEEdelConsiglio ,del
15ottobre1990,relativaallenormedipoliziasanita­
riapergliscambiintracomunitari eleimportazioni in
provenienza daipaesiterzidipollameeuovadacova
(GUn.L303del31.10.1990 ,pag.6),modificata da:
—391L0494:Direttiva 91/494/CEEdelConsiglio ,
del26giugno1991(GUn.L268del24.9.1991 ,
pag.35),
—392D0369:Decisione 92/369/CEEdellaCom­
missione,del24giugno1992(GUn.L195del
14.7.1992 ,pag.25),
—393L0120:Direttiva93/120/CEEdelConsiglio ,
del22dicembre 1993(GUn.L340del
31.12.1993 ,pag.35).
a)All'articolo5siaggiungequantosegue:
«d)perquantoriguardalasalmonellosi ,ilpollame
destinatoallaFinlandia,allaNorvegia ealla
Sveziadevesoddisfare lecondizioni fissate
inapplicazione degliarticoli9bis,9tere
10ter.».
b)Sonoinseritiiseguentiarticoli:PerquantoconcernelaFinlandia elaNorvegia,ai
finidell'applicazione degliarticoli7e8esuloro
richiesta,laCommissione organizza gliesamine­
cessariperlemalattieelencatenell'allegatoB,ru­
bricheIIeIII,affinchéledecisioniappropriate
possanoessereadottate,senecessario ,secondola
procedura dicuiall'articolo15primadelladatadi
entratainvigoredeltrattatodiadesione.».
c)Nell'allegatoA,capitolo 1,II,2,i)siaggiunge
quantosegue:
«Questadisposizione vieneriesaminata primadel­
l'entratainvigoredeltrattatodiadesioneper
un'eventuale modifica,chesaràeffettuata secondo
laprocedura dicuiall'articolo15.».
3.390L0426:Direttiva90/426/CEEdelConsiglio ,del
26giugno1990,relativaallecondizioni dipoliziasa­
nitariachedisciplinano imovimenti diequidieleim­
portazioni diequidiinprovenienza daipaesiterzi
(GUn.L224del18.8.1990,pag.42),modificata da:
—390L0425:Direttiva90/425/CEEdelConsiglio ,
del26giugno1990(GUn.L224del18.8.1990,
pag.29),«Articolo9bis
1.Perquantoriguardalasalmonellosi ,laFin­
landia,laNorvegia elaSveziapossonosottoporre
allaCommissione unprogramma operativorelativo
aibranchidipollameriproduttore eaibranchidi
pulcinidiungiornodestinatiadessereintrodotti
inbranchidipollameriproduttore oinbranchidi
pollamedareddito.

136 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
3.Utestdicuialparagrafo 1nonèeffettuato
perilpollamedamacelloproveniente da
un'aziendacuisiapplicaunprogramma ricono­
sciutoequivalente aquellodicuialparagrafo 2
secondolaprocedura previstaall'articolo32.».2.LaCommissione esaminaìprogrammi opera­
tivi.Aseguitoditaleesame,oveciòsiagiustifi­
cato,laCommissione ,secondolaprocedura dicui
all'articolo32,precisalegaranziecomplementari
generaliolimitatechepossonoessererichiesteper
lespedizionidestinateallaFinlandia,allaNorvegia
eallaSvezia.Dettegaranziedebbonoessereequi­
valentiaquellechelaFinlandia,laNorvegiaela
Sveziaprescrivono rispettivamente nell'ambitona­
zionale.Ledecisioniappropriate sonoadottate
primadelladatadientratainvigoredeltrattatodi
adesione .d)All'articolo12,paragrafo 2siaggiunge ilseguente
comma :
Articolo9ter«PerquantoriguardalaFinlandia,laNorvegiaela
Svezia,leopportune decisionirelativeallostatuto
di"regionechenonprevedelavaccinazione con­
trolamalattiadiNewcastle"sonoadottate se­
condolaprocedura previstaall'articolo32,prima
delladatadientratainvigoredeltrattatodiade­
sione.».
e)All'articolo13siaggiunge ilseguenteparagrafo :1.Perquanto .riguardalasalmonellosi ,inattesa
dell'adozione diunanormativa comunitaria ,la
Finlandia,laNorvegia elaSveziapossonosotto­
porreallaCommissione unprogramma operativo
relativoaibranchidigallineovaiole(pollameda
redditoallevatoperlaproduzione diuovadacon­
sumo).
2.LaCommissione esaminaiprogrammi opera­
tivi.Aseguitoditaleesame,oveciòsiagiustifi­
cato,laCommissione ,secondolaprocedura dicui
all'articolo32,precisalegaranziecomplementari
generaliolimitatechepossonoessererichiesteper
lespedizionidestinateallaFinlandia,allaNorvegia
eallaSvezia.Dettegaranziedebbonoessereequi­
valentiaquellechelaFinlandia,laNorvegiaela
Sveziaprescrivono rispettivamente nell'ambitona­
zionale.Inoltre,taligaranzietengonocontodel
pareredelComitato scientifico veterinario per
quantoconcerne isierotipidisalmonelle chede­
vonoessereinclusinell'elencodeisierotipiinvasivi
perilpollame .Ledecisioniappropriate sonìoadot­
tateprimadelladatadientratainvigoredeltrat­
tatodiadesione.»«4.LaCommissione esaminaalpiùprestoil
programma presentato dallaSveziaperquantori­
guardalabronchiteinfettiva(IB).Inseguitoaque­
stoesameequalorarisultigiustificato ,possonoes­
sereapplicateledisposizioni delparagrafo 2.Le
opportune decisioniprevistealparagrafo 2sono
adottatealpiùpresto.Inattesadiquestedecisioni,
laSveziapuò,perunperiododiunannoadecor­
reredalladatadientratainvigoredeltrattatodi
adesione,applicarelenormenazionaliriguardanti
lasuddettamalattia,invigoreanteriormente a
quest'ultimadata.Ilperiodosummenzionato diun
annopuòessereprorogato ,senecessario ,secondo
laprocedura previstaall'articolo32.».
c)Siinserisceilseguentearticolo : f)All'articolo14siaggiunge ilseguenteparagrafo :
«Articolo10ter
1.Perquantoriguardalasalmonellosi ,perisie­
rotipichenonsonomenzionati nell'allegatoII,ca­
pitoloIIIA.,lespedizioni dipollamedamacello
destinateallaFinlandia,allaNorvegiaeallaSvezia
sonosottoposte auntestmicrobiologico percam­
pionatura nellostabilimento diorigine,secondo
normechesarannofissatedalConsigliochedeli­
berasupropostadellaCommissione primadella
datadientratainvigoredeltrattatodiadesione .
2.Laportatadeltestdicuialparagrafo 1ei
metodidaseguiredevonoesserefissatisullascorta
delpareredelComitatoscientificoveterinario ein
basealprogramma operativochelaFinlandia,la
NorvegiaelaSveziadevonosottoporre allaCom­
missione .«4.LaCommissione esaminaalpiùprestole
giustificazioni presentate dallaSveziaperquanto
riguardalarinotracheite deltacchino(TRT),la
malattiadellatestagonfia(SHS),lalaringotra­
cheitecontagiosa (ILT),lasindromedelladiminu­
zionedell'ovodeposizione 76(EDS76)eilvaiolo
aviario(Fowlpox).Inseguitoaquest'esameequa­
lorarisultigiustificato ,possonoessereapplicatele
disposizioni delparagrafo 2.Leopportune deci­
sioniprevistealparagrafo 2sonoadottatealpiù
presto.Inattesadiquestedecisioni,laSveziapuò,
perunperiododiunannoadecorreredalladata
dientratainvigoredeltrattatodiadesione,appli­
carelenormenazionaliriguardanti lesuddette
malattie,invigoreanteriormemente aquest'ultima
data.Qperiodosummenzionato diunannopuò
essereprorogato,senecessario ,secondolaproce­
duraprevistaall'articolo32.».

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 137
g)All'allegatoI,punto1,siaggiunge ilseguentete- necessario ,secondolaprocedura previstaall'arti­
sto: colo26.».
c)Siaggiungono iseguentiarticoli:«Austria :Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämfung beiHaustieren ,Wien­
Hetzendorf
«Articolo28bisFinlandia :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinärme­
dicinochlivsmedel,Helsingfors
Norvegia :Veterinærinti tuttet,OsloPerquantoriguarda ipesci,lelorouovaeigameti
destinatiall'allevamento oalripopolamento ,le
spedizioni dallaoversolaFinlandianonsonoau­
torizzateperunperiodotransitorio ditreannia
decorrere dalladatadientratainvigoredeltrat­
tatodiadesione .Svezia:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».
Articolo28ter
Perquantoriguarda ipescieicrostaceidestinati
all'allevamento oalripopolamento ,lespedizioni
dallaoversolaNorvegianonsonoautorizzate per
unperiodotransitorio diunannoadecorreredalla
datadientratainvigoredeltrattatodiadesione .A
richiestadellaNorvegia esecondolaprocedura
previstaall'articolo26,questoperiodoèprorogato
annualmente .Ilperiodotransitorio massimoèdi
cinqueanniadecorreredalladatadientratainvi­
goredeltrattatodiadesione .
Articolo28quater5.391L0067:Direttiva 91/67/CEEdelConsiglio ,del
28gennaio1991,chestabiliscelenormedipoliziasa­
nitariaperlacommercializzazione dianimalie
prodottid'acquacoltura (GUn.L46del19.2.1991 ,
pag.1),modificata da:
—391L0054:Direttiva93/54/CEEdelConsiglio ,
del24giugno1993(GUn.L175del19.7.1993,
pag.34).
a)All'articolo12siaggiungeilseguenteparagrafo :
«4.LaCommissione esaminaalpiùprestoipro­
grammipresentatidallaSveziaperquantoriguarda
lanecrosipancreatica infettiva(NPI),lacorinebat­
teriosiolanefrobatteriosi (BKD),laforuncolosi e
layersiniosiomalattiadellaboccarossaoERM.
Inseguitoaquest'esameequalorarisultigiustifi­
cato,possonoessereapplicate ledisposizioni del
paragrafo 2.Leopportune decisioniprevistealpa­
ragrafo2sonoadottatealpiùpresto.Inattesadi
questedecisioni,laSveziapuò,perunperiododi
unannoadecorreredalladatadientratainvigore
deltrattatodiadesione,applicarelenormenazio­
naliriguardanti lesuddettemalattie,invigorean­
teriormemente aquest'ultimadata.Ilperiodosum­
menzionato diunannopuòessereprorogato ,se
necessario ,secondolaprocedura previstaall'arti­
colo26.»
b)All'articolo13siaggiunge ilseguenteparagrafo :
«4.LaCommissione esaminaalpiùprestole
giustificazioni presentate dallaSveziaperquanto
riguardalaviremiaprimaverile dellecarpe(VPC).
Inseguitoaquest'esameequalorarisultigiustifi­
cato,possonoessereapplicateledisposizioni del
paragrafo 2.Leopportune decisioniprevistealpa­
ragrafo2sonoadottatealpiùpresto.Inattesadi
questedecisioni,laSveziapuò,perunperiododi
unannoadecorreredalladatadientratainvigore
deltrattatodiadesione,applicarelenormenazio­
naliriguardanti lesuddettemalattie,invigorean­
teriormemente aquest'ultimadata.Ilperiodosum­
menzionato diunannopuòessereprorogato ,seSecondolaprocedura previstaall'articolo26,pos­
sonoessereadottateleopportune decisioniperap­
provare iprogrammi presentati dallaFinlandia,
dallaNorvegia edallaSveziaperquantoriguarda
lemalattiedicuiall'allegatoA,elencoII.Talide­
cisionientranoinvigore,asecondadeicasi,al­
l'attodell'adesioneoduranteiperioditransitori
previstiagliarticoli28bise28ter.Aquestopro­
posito,ilperiododiquattroanniprevistonell'alle­
gatoB,puntoI.BèridottoatreanniperlaFinlan­
dia,conduetestdurantequestoperiodopercia­
scunaazienda.PerquantoriguardalaNorvegia,
sarannopresiinconsiderazione idatistoricirela­
tiviallaIHN(necrosiinfettivaematopoietica )e
allaVHS(setticemia emorragica virale).».
6.392L0065:Direttiva92/65/CEEdelConsiglio ,del
13luglio1992i,chestabiliscenormesanitariepergli
scambieleimportazioni nellaComunità dianimali,
sperma,ovulieembrioninonsoggetti,perquantori­
guardalecondizioni dipoliziasanitaria,allenorma­
tivecomunitarie specifiche dicuiall'allegatoA,se­
zioneI,delladirettiva90/425/CEE(GUn.L268del
14.9.1992 ,pag.54).
a)All'articolo3siaggiunge ilseguentecomma:
«Inattesadidisposizioni comunitarie inmateria,la
Sveziapuòmantenere lenormenazionaliper
quantoriguarda iserpentiealtrirettiliadessade­
stinati.».

138 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
dell'ultimofocolaionellaregionesuddetta .Le
modalitàdiapplicazione dellapresentelettera
sonoadottatesecondolaprocedura prevista
all'articolo26.».
e)Siinserisceilseguentearticolo:
*Articolo10bisb)All'articolo6,puntoA,paragrafo 2,letterab)si
aggiungeilseguentetesto:
«Questedecisioniprendono inconsiderazione il
casodeiruminanti allevatinelleregioniartiche
dellaComunità .».
c)All'articolo6,puntoA,paragrafo 2siaggiungela
seguentelettera:
«c)secondolaprocedura previstaall'articolo26,
possonoessereadottatedisposizioni relative
allaleucosi.».
d)All'articolo6,puntoA,paragrafo 3siaggiungono
leseguentilettere:
«e)Perquantoriguardal'esantemavescicolare dei
suinieperunperiodotransitorio ditreannia
decorrere dalladatadientratainvigoredel
trattatodiadesione,deveessereeffettuato sui
suidiuntestsierologico conesitonegativoper
lespedizioni adestinazione dellaFinlandia
provenienti daunaregionequaledefinitaal­
l'articolo 2,letterao)delladirettiva
64/432/CEEincuisièmanifestato unfoco­
laiodiesantemavescicolare deisuini.Questo
testsaràrichiestoperunperiododidodici
mesidopolamanifestazione dell'ultimofoco­
laionellaregionesuddetta .
f)Perquantoriguardalapestesuinaclassicae
perunperiodotransitorio ditreanniadecor­
reredalladatadientratainvigoredeltrattato
diadesione,deveessereeffettuato suisuidiun
testsierologico conesitonegativoperlespedi­
zioniadestinazione dellaFinlandia ,della
NorvegiaedellaSveziaprovenienti daunare­
gionequaledefinitaall'articolo2,letterao)
delladirettiva64/432/CEEincuisièmanife­
statounfocolaiodipestesuinaclassica.Que­
stotestsaràrichiestoperunperiododidodici
mesidopolamanifestazione dell'ultimofoco­
laionellaregionesuddetta .Senecessario ,le
modalitàdiapplicazione dellapresentelettera
possonoessereadottatesecondolaprocedura
previstaall'articolo26.
g)Perquantoriguardalasindromerespiratoria
riproduttiva deisuinieperunperiodotransi­
torioditreanniadecorrere dalladatadien­
tratainvigoredeltrattatodiadesione,deve
essereeffettuato suisuidiuntestsierologico
conesitonegativoperlespedizioni adestina­
zionedellaSveziaprovenienti daunaregione
qualedefinitaall'articolo2,letterao)delladi­
rettiva64/432/CEEincuisièmanifestato un
focolaiodisindromerespiratoria riproduttiva
deisuini.Questotestsaràrichiestoperunpe­
riododidodicimesidopolamanifestazionePerquantoriguardalarabbiaesecondolaproce­
duraprevistaall'articolo26,previapresentazione
delleopportune giustificazioni ,gliarticoli9e10
sonomodificati pertenerecontodellasituazione
dellaFinlandia,dellaNorvegia edellaSvezia,allo
scopodiapplicareaquestipaesilestessedisposi­
zioniapplicabili agliStatimembriaventiunasitua­
zioneequivalente .».
f)All'articolo13,paragrafo 2siaggiungelaseguente
lettera :
«e)LaSveziadisponediunterminedidueannia
decorrere dalladatadientratainvigoredel
trattatodiadesioneperapplicare lemisure
previsteperquantoriguardagliorganismi ,isti­
tutiocentri.».
g)All'articolo22èaggiunto ilseguentecomma:
«L'allegatoBèriesaminato primadelladatadien­
tratainvigoredeltrattatodiadesionepermodifi­
careinparticolare l'elencodellemalattieincluden­
dovilemalattiecuisonosoggettiiruminanti ei
suidinonchéquellechepossonoesseretrasmesse
dasperma,ovulieembrionidegliovini.».
h)All'allegatoC,punto2,letteraa)èaggiuntoilse­
guentetesto:
«Tuttavia,unoStatomembropuòessereautoriz­
zatodallaCommissione aconsentire l'introdu­
zionedianimalidialtraprovenienza ,inunorga­
nismo,istitutoocentroriconosciuto ,qualoral'au­
toritàcompetente nonsiaingradoditrovareuna
soluzionesoddisfacente pertalianimali.LoStato
membropresentaallaCommissione unprogramma
comprendente legaranzieveterinarie supplemen­
tariapplicabili inquestocaso.».
7.372L0461:Direttiva 72/461/CEEdelConsiglio ,
del12dicembre 1972,relativaaproblemidipolizia
sanitaria inmateriadiscambiintracomunitari dicarni
fresche(GUn.L302del31.12.1972 ,pag.24),modi­
ficatadaultimoda:
—392L0118:Direttiva 92/118/CEEdelConsi­
glio,del17dicembre 1992(GUn.L62del
15.3.1993 ,pag.49).
All'allegato,punto2,terzotrattinosiaggiungelase­
guentesigla:
«—ETY».

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 139
Norvegia :StatensVeterinære Institutforvirus­
forskning,Lindholm,Denmark
Svezia:Statens veterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».B.MISURE DILOTTA
1.385L0.5//;Direttiva85/511/CEEdelConsiglio,del
18novembre 1985,chestabiliscemisurecomunitarie
dilottacontrol'aftaepizootica (GUn.L315del
26.11.1985 ,pag.11),modificata da:
—390L0423:Direttiva90/423/CEEdelConsiglio,
del26giugno1990(GUn.L224del18.8.1990,
pag.13),
—392D0380:Decisione 92/380/CEEdellaCom­
missione,del2luglio1992(GUn.L198del
17.7.1992,pag.54).
a)All'allegatoAsiaggiungeilseguentetesto:«Sve­
zia:Statensveterinàrmedicinska anstalt,Uppsala».3.392L0035:Direttiva92/35/CEEdelConsiglio,del
29aprile1992,chefissalenormedicontrolloele
misuredilottacontrolapesteequina(GUn.L157
del10.6.1992,pag.19).
All'allegatoI,puntoAsiaggiungeilseguentetesto:
«Austria:Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämp ­
fungbeiHaustieren ,Wien-Hetzendorf
b)All'allegatoBsiaggiungeilseguentetesto: Finlandia :StatensVeterinære InstitutforVirus­
forskning,Lindholm ,DK-4771 Kalve­
have «Austria :Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfung beiHaustieren ,Wien­
Hetzendorf
Norvegia :StatensVeterinære InstitutforVirus­
forskining ,Lindholm,DK-4771 Kalve­
have Finlandia :StatensVeterinære Institutforvirus­
forskning ,Lindholm ,Denmark Ani­
malVirusResearch Institute,Pir­
brightWoking,Surrey,United
KingdomSvezia:StatensVeterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».
Norvegia :StatensVeterinære InstitutforVirus­
forskning,Lindholm,DenmarkAni­
malVirusResearch Institute,Pir­
bright,Woking,Surrey,United
Kingdom4.392L0040:Direttiva92/40/CEEdelConsiglio,del
19maggio1992,cheistituiscedellemisurecomunita­
riedilottacontrol'influenzaaviaria(GUn.L167del
22.6.1992,pag.1).
Svezia:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».All'allegatoIVsiaggiunge ilseguentetesto:
«Austria:Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämp ­
fungbeiHaustieren ,Wien-Hetzendorf
Finlandia :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,Hel­
sinki/Anstalten förveterinärmedicin och
livsmedel,Helsingfors2.380L0217:Direttiva80/217/CEEdelConsiglio,del
22gennaio1980,chestabiliscemisurecomunitarie di
lottacontrolapestesuinaclassica(GUn.L47del
21.2.1980,pag.11),modificata daultimoda:
—393D0384:Decisione 93/384/CEEdelConsi­
glio,del14giugno1993(GUn.L166
dell'8.7.1993,pag.34).
All'allegatoII,dopo«Portugal :Laboratorio Nacional
deInvestigalo Veterinaria —Lisboa»,siaggiunge il
seguente testo:Norvegia :Statensveterinärmedicinska anstalt,
UppsalaSweden
Svezia:Statens veterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».
«Austria:Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämp ­
fungbeiHaustieren ,Wien-Hetzendorf5.392L0066:Direttiva92/66/CEEdelConsiglio,del
14luglio1992,cheistituiscemisurecomunitarie di
lottacontrolamalattiadiNewcastle (GUn.L260
del5.9.1992,pag.1).Finlandia :StatensVeterinære Institutforvirus­
forskning,Lindholm,Denmark

140 29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee
All'allegatoIVsiaggiunge ilseguentetesto: CAPO3
«Austria :Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämp ­
fungbeiHaustieren ,Wien-Hetzendorf
Finlandia :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,Hel­
sinki/Anstalten förveterinärmedicin och
livsmedel ,Helsingfors
Norvegia :Veterinærinstituttet ,Oslo
Svezia:Statens veterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».
6.393L0053:Direttiva93/53/CEEdelConsiglio ,del
24giugno1993,recantemisurecomunitarie minime
dilottacontrotalunemalattiedeipesci(GUn.L175
del19.7.1993,pag.23).
All'allegatoAsiaggiunge ilseguentetesto:
«Austria:InstitutfürFischkunde ,Veterinärmedi­
zinischeUniversität ,Wien
Finlandia :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,Hel­
sinki/Anstalten förveterinärmedicin
ochlivsmedel,HelsingforsSanitàpubblica .
1.364L0433:Direttiva64/433/CEEdelConsiglio ,del
26giugno1964,relativaallecondizioni sanitarieper
laproduzione el'immissione sulmercatodicarni
fresche(GUn.121del29.7.1964 ,pag.2012/64),mo­
dificatada:
—391L0497:Direttiva 91/497/CEEdelConsiglio ,
del29luglio1991(GUn.L268del24.9.1991 ,
pag.69),
—392L0005:Direttiva 92/5/CEEdelConsiglio ,
del10febbraio1992(GUn.L57del2.3.1992,
pag.1).
a)All'articolo3,puntol.A.f)ii),siinserisceiltrat­
tinoseguente :
«—comportare ,perlecarnidestinateallaFinlan­
dia,allaNorvegia eallaSvezia,unadellein­
dicazioniprevisteall'allegatoIV,parteIV,
terzotrattino».
b)All'articolo4,puntoA,nellafraseintroduttiva
dopoladata«1°gennaio1993»siinseriscequanto
segue:
«—adeccezione dell'Austria,dellaFinlandia ,
dellaNorvegia edellaSvezia,perlequalila
dataèquelladel1°gennaio1995».
c)All'articolo4puntoAnellafraseintroduttiva dopo
ladata«31dicembre 1991»siinseriscequanto
segue:
«—adeccezione dell'Austria,dellaFinlandia ,
dellaNorvegia edellaSvezia,perlequalila
dataèquelladel31dicembre1993».
d)All'articolo5sonoaggiuntiiseguentiparagrafi :
«3.Perquantoriguardalasalmonellosi einat­
tesadell'adozionedelledisposizioni comunitarie di
cuialparagrafo 2,allecarnidestinateallaFinlan­
dia,allaNorvegia eallaSveziasiapplicano le
normeseguenti :
a)lespedizioni dicarnisonosottoposte auntest
microbiologico effettuato percampionatura
nellostabilimento diorigine,secondolenorme
cheilConsiglio dovràstabilire,suproposta
dellaCommissione ,primadelladatadientrata
invigoredeltrattatodiadesione ;
b)i)iltestdicuiallaletteraa)nonèeffettuato
perlecarnidestinateadunostabilimento
peresserepastorizzate ,sterilizzate osotto­
posteauntrattamento dieffettoequiva­
lente;Norvegia :Veterinærinstituttet ,Oslo
Svezia:Statens veterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».
7.392L0119:Direttiva92/119/CEEdelConsiglio ,del
17dicembre 1992,cheintroduce misuregeneralidi
lottacontroalcunemalattiedeglianimalinonchémi­
surespecifiche perlamalattiavescicolare deisuini
(GUn.L62del15.3.1993 ,pag.69).
All'allegatoII,punto5siaggiunge ilseguentetesto:
«Austria :Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämp ­
fungbeiHaustieren ,Wien-Hetzendorf
Finlandia :Eäinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,Hel­
sinki/Anstalten förveterinärmedicin
ochlivsmedel,Helsingfors
Norvegia :StatensVeterinære InstitutforVirus­
forskning ,Lindholm ,4771-Kalvehave ,
Denmark
Svezia:Statens veterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 141
ii)tuttavia,duranteunperiododitreannia
decorreredall'entratainvigoredeltrattato
diadesione,allecarniindicatealpuntoi)si
applicheranno lenormeprevistedalpro­
grammaoperativopresentato dallaFinlan­
dia,dallaNorvegiaedallaSvezia.Ataleri­
guardo,siapplicheranno allecarniinque­
stionelestessemisureprevisteperlecarni
originariedellaFinlandia,dellaNorvegia e
dellaSvezia.Primadelloscaderedelpe­
riododitreanni,questadisposizione sarà
riesaminata edeventualmente modificata
conformemente allaprocedura dicuiall'ar­
ticolo16;
c)iltestdicuiallaletteraa)nonèeffettuatoper
lecarnioriginariediunostabilimento cuisiap­
plicaunprogramma riconosciuto equivalente a
quellostabilitonelparagrafo 4,conformemente
allaprocedura dicuiall'articolo16.
4.Legaranzieprevistealparagrafo 3siappli­
canosoltantopreviaapprovazione dapartedella
Commissione diunprogramma operativopresen­
tatodallaFinlandia,dallaNorvegiaedallaSvezia.
Affinchéiprogrammi operativielegaranzieprevi­
stealparagrafo 3possanoapplicarsifindalladata
dientratainvigoredeltrattatodiadesione,la
Commissione deveadottareledecisioniprimadi
taledata.».
e)All'allegatoI,capitoloXI,punto50,letteraa),
primotrattinosonoaggiunteleseguentisigle:2.391L0498:Direttiva91/498/CEEdelConsiglio,del
29luglio1991,relativaallaconcessione dideroghe
temporanee elimitateallenormesanitariespecifiche
dellaComunità inmateriadiproduzione eimmissione
sulmercatodicarnifresche(GUn.L268del
24.9.1991,pag.105).
a)All'articolo2,paragrafo 1,dopoladatadel31di­
cembre1995siinseriscequantosegue:
«adeccezionedellaNorvegiaedellaSvezia,perle
qualiladataèquelladel31dicembre1996,edel­
l'AustriaedellaFinlandia,perlequaliladataè
quelladel31dicembre1997».
b)All'articolo2,paragrafo 2,quartocomma,dopola
datadel1°luglio1992siinseriscequantosegue:
«oppureperl'Austria,laFinlandia,laNorvegiae
laSvezia,dalladatadientratainvigoredeltrat­
tatodiadesione,».
3.371L0118:Direttiva71/118/CEEdelConsiglio ,del
15febbraio1971,relativaaproblemisanitariinmate­
riadiscambidicarnifreschedivolatilidacortile(GU
n.L55dell'8.3.1971,pag.23),modificata eaggior­
natada:
—392L0116:Direttiva92/116/CEEdelConsiglio,
del17dicembre1992(GUn.L62del15.3.1993,
pag.1).
a)All'articolo3,puntoI,A,i),siinserisceilseguente
trattino :
«—comportare ,perlecarnidestinateallaFinlan­
diaallaNorvegia eallaSveziaunadelle
indicazioni dicuiall'allegatoVI,parteIV,
letterae)».
b)All'articolo5sonoaggiuntiiseguentiparagrafi :
«3.Perquantoriguardalasalmonellosi einat­
tesadell'adozionedelledisposizioni comunitarie di
cuialparagrafo 2,allecarnidestinateallaFinlan­
dia,allaNorvegia eallaSvezia,siapplicano le
normeseguenti :
a)lespedizioni dicarnisonosottoposte auntest
microbiologico effettuato percampionatura
nellostabilimento diorigine,secondolenorme
cheilConsiglio dovràstabilire,suproposta
dellaCommissione ,primadelladatadientrata
invigoredeltrattatodiadesione;
b)iltestdicuiallaletteraa)nonèeffettuatoper
lecarnioriginariediunostabilimento cuisiap­
plicaunprogramma riconosciuto equivalente a«AT—FI—NO—SE».
f)All'allegatoI,capitoloXI,punto50,letteraa),
secondotrattinoepunto50,letterab),terzotrat­
tino,siaggiungelasiglaseguente :
«oETY».
g)All'allegatoIV,parteIV,siaggiungeilseguente
trattino :
«—sonodestinateallaFinlandia,allaNorvegiao
allaSvezia():
i)iltestdicuiall'articolo5,paragrafo 3,let­
teraa)èstatoeffettuato (4),
ii)lecarnisonodestinate allatrasforma­
zione(4),
iii)lecarniprovengono daunostabilimento
cuisiapplicaunprogramma qualeprevi­
stodall'articolo5,paragrafo 3,lettera
'c)(>.

142 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
quellostabilitonelparagrafo 4,conformemente
allaprocedura dicuiall'articolo16.
4.Legaranzieprevistealparagrafo 3siappli­
canosoltantopreviaapprovazione dapartedella
Commissione diunprogramma operativopresen­
tatodallaFinlandia ,dallaNorvegia edallaSvezia.
Affinché iprogrammi operativielegaranziedicui
alparagrafo 3possanoapplicarsifindalladatadi
entratainvigoredeltrattatodiadesione,laCom­
missionedeveadottareledecisioniprimaditale
data.».
c)All'allegatoI,capitoloXII,punto66,letteraa),
primotrattinosonoaggiuntelesigleseguenti :
«AT—FI—NO—SE».Iter.L'Austriadisponediunperiodochescadeil1°
gennaio1996perquantoriguardatalunistabi­
limentisituatisulsuoterritorio .Lecarniprove­
nientidadettistabilimenti possonoesserecom­
mercializzate unicamente nelterritorio nazio­
nale.L'AustriainformalaCommissione inme­
ritoalledisposizioni adottateperdettistabili­
menti.Essacomunica allaCommissione eagli
altriStatimembril'elencodidettistabilimenti .
L'Austriapuòaccordare atalunistabilimenti un
terminesupplementare conscadenzaal1°gen­
naio1998,purchéquestiultimiabbianopresen­
tatoallacompetente autoritàunarichiestaatal
fineanteriormente al1°aprile1995.Questari­
chiestadeveesserecorredata diunpianoedi
unprogramma deilavorieprecisare itermini
entrocuilostabilimento puòconformarsi aire­
quisitidellapresentedirettiva :L'Austriasotto­
poneallaCommissione ,entroil1°luglio1995,
l'elencodeglistabilimenti periqualisiprevede
diaccordare unterminesupplementare .Detto
elencodeveprecisare,stabilimento perstabili­
mento,iltipoeladuratadellederogheprevi­
ste.LaCommissione esaminal'elencoe,dopo
averlomodificato senecessario ,loadotta.La
Commissione trasmettel'elencoagliStatimem­
bri.».
5.377L0099:Direttiva77/99/CEEdelConsiglio ,del
21dicembre1976,relativaaproblemisanitariinma­
teriadiproduzione edicommercializzazione dipro­
dottiabasedicarneedialcuniprodottidiorigine
animale(GUn.L26del31.1.1977 ,pag.85)modifi­
cataeaggiornata da:
—392L0005:Direttiva 92/5/CEEdelConsiglio ,
del10febbraio1992(GUn.L57del2.3.1992,
pag-1),d)All'allegatoI,capitoloXII,punto66,letteraa)
terzotrattinosiaggiungelasiglaseguente :
«oETY».
e)All'allegatoVI,parteIV,siaggiungelaseguente
lettera:
«e)selecarnisonodestinateallaFinlandia ,alla
NorvegiaoallaSvezia(z):
i)iltestdicuiall'articolo5,paragrafo 3,let­
teraa)èstatoeffettuato (4),
ii)lecarniprovengono daunostabilimento
cuisiapplicaunprogramma qualequello
previstodall'articolo5,paragrafo 3,lettera
b)(>.
modificata da: f)All'allegatoVIvieneaggiuntalaseguentenotain
calce:
«(4)Cancellare ladiciturainutile.».
4.392L0116:Direttiva92/116/CEEdelConsiglio ,del
17dicembre 1992,chemodificaeaggiornaladiret­
tiva71/118/CEErelativaaproblemisanitariinmate­
riadiscambidicarnifreschedivolatilidacortile
(GUn.L62del15.3.1993 ,pag.1).
All'articolo3,sonoaggiunti iseguentiparagrafi :
«Ibis.LaFinlandia elaNorvegiadispongono diun
periodochescadeil1°gennaio1996per
quantoriguardatalunistabilimenti situatisul
loroterritorio .Lecarniprovenienti dadetti
stabilimenti possonoesserecommercializzate
unicamente nelrispettivoterritorionazionale .
LaFinlandia elaNorvegiainformano laCom­
missioneinmeritoalledisposizioni adottateri­
guardoadettistabilimenti .Essecomunicano
allaCommissione eaglialtriStatimembri
l'elencodidettistabilimenti .—392L0045:Direttiva92/45/CEEdelConsiglio ,
del16giugno1992(GUn.L268del14.9.1992 ,
pag.35),
—392LOli6:Direttiva92/116/CEEdelConsiglio ,
del17dicembre 1992(GUn.L62del15.3.1993 ,
pag-1),
—392L0118:Direttiva 92/1118/CEEdelConsi­
glio,del17dicembre 1992(GUn.L62del
15.3.1993 ,pag.49).
a)All'articolo10,secondocomma,dopoladatadel
1°gennaio1996siinseriscequantosegue:
«adeccezione :
—dellaSvezia,perlaqualeladataèquelladel1°
gennaio1997,
—dell'Austria,dellaFinlandia edellaNorvegia ,
perlequaliladataèquelladel1°gennaio
1998,».

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 143
b)All'articolo10,terzocomma,dopoladatadel
1°gennaio1996siinseriscequantosegue:
«adeccezione :
—dellaSvezia,perlaqualeladataèquelladel
1°gennaio1997,
—dell'Austria,dellaFinlandia edellaNorvegia,
perlequaliladataèquelladel1°gennaio
1998,».
c)All'allegatoB,capitoloVI,punto4,letteraa),i)
primotrattino,dopo«UK»sonoaggiuntelesigle
seguenti :
«AT—FI—NO—SE».8.388L0657:Direttiva88/657/CEEdelConsiglio ,del
14dicembre1988,chefissairequisitirelativiallapro­
duzioneedagliscambidellecarnimacinate,delle
carniinpezzidipesoinferioreacentogrammiedelle
preparazioni dicarniechemodifica ledirettive
64/433/CEE,71/118/CEEe72/462/CEE(GUn.
L382del31.12.1988 ,pag.3),modificata da:
—392L0110:Direttiva 92/110/CEEdelConsi­
glio,del14dicembre 1992(GUn.L394del
31.12.1992 ,pag.26).
All'articolo13,paragrafo 1,primocomma,dopola
datadel1°gennaio1996siinseriscequantosegue:
«adeccezionedellaFinlandia,dellaNorvegiaedella
Svezia,perlequaliladataèquelladel1°gennaio
1997».
9.389L0437:Direttiva89/437/CEEdelConsiglio ,del
20giugno1989,concernente iproblemiigieniciesa­
nitarirelativiallaproduzione edimmissione sulmer­
catodegliovoprodotti (GUn.L212del22.7.1989 ,
pag.87),modificata da:
—389L0662:Direttiva89/662/CEEdelConsiglio ,
dell'11dicembre 1989(GUn.L395del
30.12.1989 ,pag.13),
—391L0684:Direttiva91/684/CEEdelConsiglio,
del19dicembre 1991(GUn.L376del
31.12.1991 ,pag.38).
a)All'allegato,capitoloXI,punto1,i)primotrat­
tino,dopo«UK»sonoinseritelesigleseguenti :d)All'allegatoB,capitoloVI,punto4),letteraa),i)
secondotrattino,siaggiungelasiglaseguente :
«ETY».
e)All'allegatoB,capitoloVI,punto4),letteraa),ii)
terzotrattino,siaggiungelasiglaseguente :
«ETY».
«AT_FI—NO—SE».
b)All'allegato,capitoloXI,punto1),i),secondo
trattino,siaggiungelasiglaseguente :
«ETY».
c)All'allegato,capitoloXI,punto1),ii),terzotrat­
tino,siaggiungelasiglaseguente :6.392L0005:Direttiva92/5/CEEdelConsiglio,del10
febbraio1992,chemodificaeaggiornaladirettiva
77/99/CEErelativaaproblemisanitariinmateriadi
scambiintracomunitari diprodottiabasedicarnee
modificaladirettiva64/433/CEE(GUn.L57del
2.3.1992,pag.1).
All'articolo3,dopoiprimiduetrattinisiinserisceil
trattinoseguente :
«—pertalunistabilimenti situatiinSvezia,riguardo
aiqualilaSveziadeveconformarsi allapresente
direttivaentroil1°gennaio1996».
7.392L0120:Direttiva92/120/CEEdelConsiglio ,del
17dicembre1992,relativaallaconcessione dideroghe
temporanee elimitateallenormesanitariespecifiche
perlaproduzione elacommercializzazione dialcuni
prodottidiorigineanimale (GUn.L62del
15.3.1993 ,pag.86).
All'articolo 1,paragrafo 1,dopoladatadel31dicem­
bre1995siinseriscequantosegue:
«adeccezione dell'AustriaedellaNorvegia,perle
qualiladataèquelladel31dicembre1996,edellala
Finlandia,perlaqualeladataèquelladel31dicem­
bre1997,».«ETY».
10.391L0493:Direttiva 91/493/CEEdelConsiglio ,
del22luglio1991,chestabiliscelenormesanitarie
applicabili allaproduzione eallacommercializza­
zionedeiprodottidellapesca(GUn.L268del
24.9.1991 ,pag.15).
All'articolo7,paragrafo 2,dopoladatadel31di­
cembre1995siinseriscequantosegue:
«adeccezionedellaFinlandia,perlaqualeladataè
quelladel31dicembre1997.».

144 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
«adeccezione dellaSvezia,perlaqualeladataè
quelladel1°gennaio1996».
b)Nell'allegatoC,capitoloIV,A,punto3,letteraa),
i),primotrattino,dopolasigla«UK»sonoag­
giunteleseguentisigle:
«AT—FI—NO—SE».11.391L0492:Direttiva 91/492/CEEdelConsiglio ,
del15luglio1991,chestabiliscelenormesanitarie
applicabili allaproduzione eallacommercializza­
zionedeimolluschi bivalvivivi(GUn.L268del
24.9.1991 ,pag.1).
All'articolo 5,paragrafo 1,letteraa),secondo
comma,dopoladatadel31dicembre1995siinseri­
scequantosegue:
«adeccezione dellaSvezia,perlaqualeladataè
quelladel31dicembre1997.»
12.393D0383:Decisione 93/383/CEEdelConsiglio ,
del14giugno1993,relativaailaboratori diriferi­
mentoperilcontrollodellebiotossine marine(GU
n.L166dell'8.7.1993,pag.31).
All'allegato,siaggiunge iltestoseguente :c)Nell'allegatoC,capitoloIV,A,punto3,letteraa),
i),secondotrattino,siaggiungelaseguentesigla:
«ETY».
d)Nell'allegatoC,capitoloIV,A,punto3,letteraa),
ii),terzotrattino,siaggiungelaseguentesigla:
«ETY».
«perlaFinlandia :
—Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,Helsinki/An­
staltenförveterinärmedicin ochlivsmedel ,Hel­
singfors;
e
Tullilaboratorio /Tullaboratoriet ,Espoo
perlaNorvegia :
—NorgesVeterinærhøgskole ,Oslo
perlaSvezia:
—Institutionen förkliniskbakteriologi ,Göteborgs
Universitet ,Göteborg2.391L0495:Direttiva91/495/CEEdelConsiglio ,del
27novembre 1990,relativaaiproblemisanitariedi
poliziasanitariainmateriadiproduzione edicom­
mercializzazione dicarnidiconiglioediselvaggina
d'allevamento (GUn.L268del24.9.1991 ,pag.41),
modificata da:
—392L0065:Direttiva92/65/CEEdelConsiglio ,
del13luglio1992(GUn.L268del14.9.1992 ,
pag.54),
—392L0116:Direttiva92/116/CEEdelConsiglio ,
del17dicembre 1992(GUn.L62del15.3.1993 ,
pag.1).
a)All'articolo2,punto3,dopo«imammiferi terre­
stri»siinseriscequantosegue:«comprese le
renne».
b)All'articolo6,paragrafo 2,settimotrattino,siag­
giungelaseguentefrase:
«Tuttavia,l'insiemedelleoperazioni dimacella­
zionedellerennepuòessereeffettuato inmacelli
mobiliconformemente alledisposizioni delladiret­
tiva64/433/CEE».
c)Nell'allegatoI,capitoloIII,punto11.1,letteraa),
primotrattino,sonoaggiunteleseguentisigle:Perl'Austria :
senecessario ,laCommissione ,previaconsulta­
zionedelleautoritàaustriache ,modifica ilpre­
senteallegatoalfinedidesignareunlaboratorio
nazionale diriferimento perilcontrollodelle
biotossine marine.».
«AT,FI,NO,SE».CAPO4
Testivari
1.392L0046:Direttiva92/46/CEEdelConsiglio ,del
16giugno1992,chestabiliscelenormesanitarieper
laproduzione elacommercializzazione dilatte
crudo,dilattetrattatotermicamente ediprodottia
basedilatte(GUn.L268del14.9.1992 ,pag.1),mo­
dificatada:
—392L0118:Direttiva92/118/CEEdelConsiglio ,
del17dicembre 1992(GUn.L62del15.3.1993 ,
pag.49)
a)All'articolo32,paragrafo 1,primocomma,dopo
ladatadel1°gennaio1994siaggiungequantod)Nell'allegatoI,capitoloIII,punto11.1,letteraa),
terzotrattino,siaggiungelaseguentesigla:
«ETY».
3.392L0045:Direttiva92/45/CEEdelConsiglio ,del
16giugno1992,relativaaiproblemisanitariedipoli­
ziasanitariainmateriadiuccisionediselvaggina edi
commercializzazione dellerelativecarni(GUn.L268
del14.9.1992 ,pag.35),modificata da: segue:

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 145
—■392LOli6:Direttiva92/116/CEEdelConsiglio ,
del17dicembre1992(GUn.L62del15.3.1993 ,
pag.1)
a)All'articolo3,paragrafo 1,letteraa),terzotrat­
tino,siaggiungequantosegue:
«IlConsigliopuòstabilire,supropostadellaCom­
missione,disposizioni specifiche perlaraccolta
dellecarnidiselvaggina ovesussistanocondizioni
climatiche particolari .».
b)Nell'allegatoI,capitoloVII,punto2,letteraa),i),
primotrattino,sonoaggiunteleseguentisigle:
«AT—FI—NO—SE».
c)Nell'allegatoI,capitoloVII,punto2,letteraa),i),
terzotrattino,dopolasigla«EEG»siinseriscela
seguentesigla:
«ETY».b)legaranziedicuiallaletteraa)nonsonoappli­
cabilialleuovaoriginarie diunostabilimento
oggettodiunprogramma riconosciuto come
equivalente aquellodicuiallaletterac),
secondolaprocedura previstaall'articolo18;
c)legaranziedicuiallaletteraa)siapplicanosol­
tantopreviaapprovazione dapartedellaCom­
missionediunprogramma operativopresentato
dallaFinlandia,dallaNorvegia edallaSvezia.
Affinché iprogrammi operativielegaranzie
previsteallaletteraa)possanoapplicarsi fin
dalladatadientratainvigoredeltrattatodi
adesione ,ledecisionidevonoessereadottate
dallaCommissione entrotaledata».
5.392L0117:Direttiva92/117/CEEdelConsiglio ,del
17dicembre1992,riguardante lemisurediprotezione
dallezoonosispecifiche elalottacontroagentizoo­
noticispecificineglianimalieneiprodottidiorigine
animalealloscopodievitarefocolaidiinfezioniein­
tossicazioni alimentari (GUn.L62del15.3.1993 ,
pag.38).
All'articolo17,paragrafo 1,primocomma,siag­
giungelaseguentefrase:
«Tuttavia,perlaNorvegialadataèquelladel1°lu­
glio1995.»
6.372L0462:Direttiva72/462/CEEdelConsiglio ,del
12dicembre1972,relativaaproblemisanitariedipo­
liziasanitariaall'importazione dianimalidellespecie
bovinaesuina,dicarnifrescheodiprodottiabasedi
carne,inprovenienza daipaesiterzi,modificata inte­
grandoviglianimalidellespecieovinaecaprina(GU
n.L302del31.12.1972 ,pag.28),modificata daul­
timoda:
—392R1601:Regolamento (CEE)n.1601/92del
Consiglio ,del15giugno1992(GUn.L173del
27.6.1992 ,pag.13).
a)All'articolo6,paragrafo 2,punto2,siaggiunge il
seguente comma :
«LaNorvegia elaSveziapossono,perunperiodo
transitorio ditreannidalladatadientratainvi­
goredeltrattatodiadesione,mantenere ledisposi­
zioninazionalirelativeall'importazione dianimali
provenienti dapaesicheprevedono lavaccinazione
control'aftaepizootica .».
b)All'articolo14,paragrafo 3,siaggiunge lase­
guentelettera:
«e)laNorvegia elaSveziapossono,perunpe­
riodotransitorio ditreannidalladatadien­
tratainvigoredeltrattatodiadesione,mante­
nereledisposizioni nazionali relativeall'im­
portazione dicarnifrescheprovenienti da
paesicheprevedono lavaccinazione contro
l'aftaepizootica .».4.392L0118:Direttiva92/118/CEEdelConsiglio ,del
17dicembre 1992,chestabilisce lecondizioni sanita­
rieedipoliziasanitariapergliscambieleimporta­
zioninellaComunità diprodottinonsoggetti,per
quantoriguardatalicondizioni ,allenormative comu­
nitariespecifichedicuiall'allegatoA,capitoloIdella
direttiva89/662/CEEe,perquantoriguarda ipato­
geni,alladirettiva90/425/CEE(GUn.L62del
15.3.1993 ,pag.49).
a)All'articolo20,paragrafo 1,primocomma,dopo
ladatadel1°gennaio1994,siinseriscequanto
segue:
«adeccezionedellaNorvegiaperlaqualeladataè
quelladel1°luglio1995».
b)Nell'allegatoI,capitolo14,siaggiunge ilseguente
comma :
«Lostallaticoliquidonontrasformato proveniente
dabranchidipollamevaccinaticontrolamalattia
diNewcastle nondeveesserespeditoinregioni
chehannoottenutolostatutodi«regionechenon
prevedelavaccinazione controlamalattiadiNew­
castle»conformemente all'articolo12,paragrafo 2
delladirettiva 90/539/CEE».
c)Nell'allegatoII,capitolo2,primotrattino,siag­
giungeilseguentetesto:
«Perquantoriguardalasalmonellosi einattesa
chesianoadottatemisurecomunitarie ,alleuova
destinateallaFinlandia,allaNorvegiaeallaSvezia
siapplicano ledisposizioni seguenti :
a)lespedizioni diuovapossonoessereoggettodi
garanziesupplementari generaliolimitate,defi­
nitedallaCommissione secondolaprocedura
previstaall'articolo18;

146 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
Parteseconda—Testidiapplicazione 7.392L0102:Direttiva 92/102/CEEdelConsiglio ,
del27novembre 1992,relativaall'identificazione e
allaregistrazione deglianimali(GUn.L355del
5.12.1992 ,pag.32)
All'articolo11,paragrafo 1,siinserisceilseguente
trattino :
«—perlaFinlandia elaNorvegia ,anteriormente al
1°gennaio1996perquantoriguardaleprescri­
zioniconcernenti ibovini,isuini,gliovinieica­
prini.Durante ilperiodotransitorio laCommis­
sioneadotta,ovenecessario ,misureappropriate ,
conformemente allaprocedura previstaall'arti­
colo18delladirettiva 90/425/CEE».
8.381D0651:Decisione 81/651/CEEdellaCommis­
sione,del30luglio1981,cheistituisceuncomitato
scientifico veterinario (GUn.L233del19.8.1981 ,
pag.32),modificata da:
—386D0105:Decisione 86/105/CEEdellaCom­
missione,del25febbraio1986(GUn.L93
dell'8.4.1986,pag.14).
All'articolo3,«diciotto»èsostituitoda«ventidue».1.377L0096:Direttiva77/96/CEEdelConsiglio,del
21dicembre 1976,concernente laricercadelletri­
chineall'importazione daipaesiterzidicarnifresche
provenienti daanimalidomestici dellaspeciesuina
(GUn.L26del31.1.1977 ,pag.67),modificata da:
—381L0476:Direttiva 81/476/CEEdelConsi­
glio,del24giugno1981(GUn.L186
dell'8.7.1981,pag.20),
—383L0091:Direttiva 83/91/CEEdelConsiglio ,
del7febbraio1983(GUn.L59del5.3.1983,
pag.34),
—384L0319:Direttiva 84/319/CEEdellaCom­
missione,del7giugno1984(GUn.L167del
27.6.1984 ,pag.34),
—385R3768:Regolamento (CEE)n.3768/85del
Consiglio ,del20dicembre 1985(GUn.L362
del31.12.1985 ,pag.8),
—389L0321:Direttiva 89/321/CEEdellaCom­
missione,del22aprile1989(GUn.L133del
17.5.1989 ,pag.33).
a)Nell'allegatoIII,punto2,secondotrattino,dopo
lasigla«EOK»siinseriscelaseguentesigla:CAPO 5
Protezione deglianimali«ETY».
b)Nell'allegatoIII,punto5,secondotrattino,dopo
lasigla«EUK»siinseriscelaseguentesigla:
«ETY».
2.379D0542:Decisione 79/542/CEEdelConsiglio ,
del21dicembre1979,recantel'elencodeipaesiterzi
dacuigliStatimembriautorizzano l'importazione di
animalidellespeciebovinaesuinaedicarnifresche
(GUn.L146del14.6.1979 ,pag.15),modificata da
ultimoda:
—394D0059:Decisione 94/59/CEEdellaCom­
missione,del26gennaio1994(GUn.L27
dell'1.2.1994,pag.53).
Nell'allegatosonosoppresse lerigheseguenti :391L0628:Direttiva 91/628/CEEdelConsiglio ,del19
novembre 1991,relativaallaprotezione deglianimali
duranteiltrasporto erecantemodificadelledirettive
90/425/CEEe91/496/CEE(GUn.L340
dell'I1.12.1991,pag.17),modificata da:
—392D0438:Decisione 92/438/CEEdelConsiglio ,
del13luglio1992(GUn.L243del25.8.1992 ,
pag.27).
a)Nell'allegato,capitoloI,parteA,punto1,siaggiunge
quantosegue:
«TuttavialaSveziapuò,perunperiodotransitorio di
treannidalladatadientratainvigoredeltrattatodi
adesione,mantenere ledisposizioni nazionalipiùre­
strittiveperiltrasportodivacchegravideedivitelli
appenanatiilcuiluogodipartenzaeilcuiluogodi
destinazione sitrovinonelsuoterritorio ».
b)Nell'allegato,capitoloI,paneC,punto14,siag­
giungequantosegue:
«Tuttavia,l'obbligodellacoperturanonèimpostoper
iltrasportodellerenneduranteunperiodotransitorio
didueannidalladatadientratainvigoredeltrattato
diadesione .Previopareredelcomitatoscientifico ve­
terinario,laCommissione puòdecidere,secondola
procedura previstaall'articolo17,dimantenere tale
deroga».«AT—Austria»
«FI—Finlandia »
«NO—Norvegia »
«SE—Svezia».
3.380D0790:Decisione 80/790/CEEdellaCommis­
sione,del25luglio1980,relativaallecondizioni di
poliziasanitariaeallacertificazione veterinaria cuiè

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 147
9.383D0421:Decisione 83/421/CEEdellaCommis­
sione,del29luglio1983,recantel'elencodeglistabi­
limentidelRegnodiNorvegia,inprovenienza dai
qualièautorizzata l'importazione dicarnifresche
nellaComunità (GUn.L238del27.8.1983 ,
pag.35),comemodificata .
Ladecisione 83/421/CEEèabrogata .
10.389X0214:Raccomandazione 89/214/CEEdella
Commissione ,del24febbraio 1989,relativaalle
normedaapplicareinoccasionedelleispezionieffet­
tuateneglistabilimenti dicarnifreschericonosciuti
pergliscambiintracomunitari (GUn.L87del
31.3.1989 ,pag.1).
a)Nell'allegatoI,capitoloX,punto49,letteraa),
primotrattino,colonna «Testodelladirettiva»,
dopolasigla«P»sonoinseriteleseguentisigle:
«AT—FI—NO—SE».
b)Nell'allegatoI,capitoloX,punto49,letteraa),
secondotrattino,colonna«Testodelladirettiva»,
siaggiungelaseguentesigla:
«ETY».
c)Nell'allegatoI,capitoloX,punto49,letterab),
terzotrattino,colonna «Testodelladirettiva»,si
aggiungelaseguentesigla:subordinata l'importazione dicarnifrescheprove­
nientidallaFinlandia (GUn.L233del4.9.1980,
pag.47),modificata da:
—381D0662:Decisione 81/662/CEEdellaCom­
missione,del28luglio1981(GUn.L237del
22.8.1981 ,pag.33).
Ladecisione80/790/CEEèabrogata .
4.380D0799:Decisione 80/799/CEEdellaCommis­
sione,del25luglio1980,relativaallecondizioni di
poliziasanitariaeallacertificazione veterinaria cuiè
subordinata l'importazione dicarnifrescheprove­
nientidallaSvezia(GUn.L234del5.9.1980,
pag.35),modificata da:
—381D0662:Decisione 81/662/CEEdellaCom­
missione,del28luglio1981(GUn.L237del
22.8.1981 ,pag.33).
Ladecisione80/799/CEEèabrogata .
5.380D0800:Decisione 80/800/CEEdellaCommis­
sione,del25luglio1980,relativaallecondizioni di
poliziasanitariaeallacertificazione veterinaria cuiè
subordinata l'importazione dicarnifrescheprove­
nientidallaNorvegia (GUn.L234del5.9.1980,
pag.38),modificata da:
—381D0662:Decisione 81/662/CEEdellaCom­
missione,del28luglio1981(GUn.L237del
22.8.1981 ,pag.33).
Ladecisione 80/800/CEEèabrogata .
6.382D0730:Decisione 82/730/CEEdelConsiglio ,
del18ottobre1982,recantel'elencodeglistabili­
mentidellaRepubblica d'Austriaautorizzati al­
l'esportazione dicarnifrescheversolaComunità
(GUn.L311dell'8.11.1982,pag.1).
Ladecisione 82/730/CEEèabrogata .
7.382D0731:Decisione 82/731/CEEdelConsiglio ,
del18ottobre1982,recantel'elencodeglistabili­
mentidellaRepubblica diFinlandiaautorizzati al­
l'esportazione dicarnifrescheversolaComunità
(GUn.L311dell'8.11.1982,pag.4),comemodifi­
cata.
Ladecisione82/731/CEEèabrogata .
8.382D0736:Decisione 82/736/CEEdelConsiglio ,
del18ottobre1982,recantel'elencodeglistabili­
mentidelRegnodiSveziaautorizzati all'esporta­
zionedicarnifrescheversolaComunità (GUn.
L311dell'8.11.1982,pag.18),comemodificata .
Ladecisione82/736/CEEèabrogata .«ETY».
11.390D0014:Decisione 90/14/CEEdellaCommis­
sione,del20dicembre 1989,recantel'elencodei
paesiterzidacuigliStatimembriautorizzano l'im­
portazione dispermasurgelatodianimalidellaspe­
ciebovina(GUn.L8dell'I1.1.1990,pag.71),modi­
ficatada:
—391D0276:Decisione 91/276/CEEdellaCom­
missione,del22maggio1991(GUn.L135del
30.5.1991 ,pag.58).
Nell'allegatosisopprimequantosegue:
«Austria»
«Finlandia »
«Norvegia »
«Svezia».
12.390D0442:Decisione 90/442/CEEdellaCommis­
sione,del25luglio1990,chestabilisce icodiciperla
notificadellemalattiedeglianimali(GUn.L227del
21.8.1990 ,pag.39),modificata da:
—decisionedellaCommissione del27.11.1990 (non
pubblicata )
—decisionedellaCommissione del26.3.1991 (non
pubblicata )

148 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
certificatidipoliziasanitariaperiprodottiabasedi
carneimportatidapaesiterzi(GUn.L240del
29.8.1991 ,pag.28),modificata daultimoda:
—393D0504:Decisione 93/504/CEEdellaCom­
missione,del28luglio1993(GUn.L236del
21.9.1993 ,pag.16).
a)Nell'allegatoA,parteII,sonosoppressi iseguenti
termini :All'articolo 1siinserisceilseguentecomma :
«Perl'Austria,laFinlandia,laNorvegia elaSvezia
laCommissione completa icodicichefiguranonegli
allegati5e6dellapresentedecisione .Lepertinenti
decisionisonoadottateprimadelladatadientratain
vigoredeltrattatodiadesione.»
13.391D0270:Decisione 91/270/CEEdellaCommis­
sione,del14maggio1991,chestabilisceunelenco
dipaesiterzidaiqualigliStatimembriautorizzano
l'importazione diembrionidianimalidomesticidella
speciebovina(GUn.L134del29.5.1991 ,pag.56).
Nell'allegatosonosoppressi iseguentitermini:«Austria»
«Finlandia »
«Norvegia »
«Svezia».«Austria»
«Finlandia »
«Norvegia »
«Svezia».b)Nell'allegatoB,parteII,sonosoppressi iseguenti
termini :
«Austria»
«Finlandia »
«Norvegia »
«Svezia».
16.391D0539:Decisione 91/539/CEEdellaCommis­
sione,del4ottobre1991,chestabilisce lemodalità
diapplicazione delladecisione 91/426/CEE
(Animo)(GUn.L294del25.10.1991 ,pag.47).
Siinserisceilseguentearticolo:14.391D0426:Decisione 91/426/CEEdellaCommis­
sione,del22luglio1991,chestabiliscelemodalità
dellapartecipazione finanziaria dellaComunità alla
realizzazione diunareteinformatizzata dicollega­
mentotraautoritàveterinarie (Animo)(GUn.L234
del23.8.1991,pag.27),modificata da:
—393D0004:Decisione 93/4/CEEdellaCommis­
sione,del9dicembre 1992(GUn.L4
dell'8.1.1993,pag.32).
a)All'articolo 1,paragrafo 2itermini«perl'insieme
dellarete»sonosostituitida:
«perlaComunità nellacomposizione esistente
primadell'entratainvigoredeltrattatodiade­
sione».
b)Siinserisceilseguentearticolo :«Articolo 1bis
«Articolo2bisPerl'Austria,laFinlandia,laNorvegiaelaSveziala
Commissione fissailnumerodiunitàchepossono
beneficiare dellapartecipazione finanziaria dellaCo­
munità.PerlaNorvegiaelaSvezialepertinentide­
cisionisonoadottateprimadelladatadientratain
vigoredeltrattatodiadesione.».
All'articolo2,paragrafo 2,primotrattinosiinserisce
quantosegue:
«adeccezione dell'Austria,dellaFinlandia ,della
Norvegia edellaSvezia,perlequaliladataèquella
del1°aprile1994,».
All'articolo3,dopoladatadel«1°dicembre 1991»
siinseriscequantosegue:
«adeccezione dellaNorvegia edellaSvezia,perle
qualiladataèquelladel1°dicembre 1994edel­
l'AustriaedellaFinlandia,perlequaliladataè
quelladel1°dicembre1995,».
17.392D0124:Decisione 92/124/CEEdellaCommis­
sione,del10gennaio1992,riguardante lenormesa­
nitarieelacertificazione veterinaria perl'importa­
zionedispermabovinodallaFinlandia (GUn.L48
del22.2.1992,pag.10).
Ladecisione92/124/CEEèabrogata .1.L'Austria,laFinlandia ,laNorvegiaelaSve­
ziapossonobeneficiare dellapartecipazione fi­
nanziariadellaComunità allecondizioni previste
all'articolo 1,paragrafo 1.
2.LaCommissione rimborsaagliStatimembri,
supresentazione didocumenti giustificativi ,le
spesedicuialparagrafo 1.
3.Idocumenti giustificativi dicuialparagrafo 2
sonotrasmessidalleautoritànorvegesi esvedesi
entrododicimesidalladatadientratainvigore
deltrattatodiadesione edalleautoritàaustriache
efinlandesientroventiquattro mesidalladatadi
entratainvigoredidettotrattato.»
15.391D0449:Decisione 91/449/CEEdellaCommis­
sione,del26luglio1991,chedefinisce imodellidei

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 149
18.392D0126:Decisione 92/126/CEEdellaCommis­
sione,del10gennaio1992,riguardante lenormesa­
nitarieelacertificazione veterinaria perl'importa­
zionedispermabovinodall'Austria(GUn.L48del
22.2.1992,pag.28).
Ladecisione92/126/CEEèabrogata .
19.392D0128:Decisione 92/128/CEEdellaCommis­
sione,del10gennaio1992,riguardante lenormesa­
nitarieelacertificazione veterinaria perl'importa­
zionedispermabovinodallaSvezia(GUn.L48del
22.2.1992 ,pag.46).
Ladecisione92/128/CEEèabrogata .
20.392D0175:Decisione 92/175/CEEdellaCommis­
sione,del21febbraio1992,cheidentifica leunità
dellareteinformatizzata «Animo»enestabilisce
l'elenco(GUn.L80del25.3.1992,pag.1),modifi­
catada:
—393D0071:Decisione 93/71/CEEdellaCom­
missione,del22dicembre1992(GUn.L25del
2.2.1993,pag.39),
—393D0228:Decisione 93/228/CEEdellaCom­
missione,del5aprile1993(GUn.L97del
23.4.1993,pag.33).
All'articolo 1siaggiungeilseguenteparagrafo :
«4.LaCommissione completal'elencoriportatoin
allegatoperl'Austria,laFinlandia,laNorvegiaela
Svezia.»
21.392D0260:Decisione 92/260/CEEdellaCommis­
sione,del10aprile1992,relativaallecondizioni di
poliziasanitariaeallacertificazione veterinaria cuiè
subordinata l'ammissione temporanea dicavalliregi­
strati(GUn.L130del15.5.1992,pag.67),modifi­
catada:
—393D0344:Decisione 93/344/CEEdellaCom­
missione,del17maggio1993(GUn.L138del
9.6.1993,pag.11).c)Nell'allegatoII,puntoA,Certificato sanitario,
III,d),terzotrattino,sonosoppressi iseguenti
termini :
«Austria»,«Finlandia»,«Norvegia»,«Svezia».
d)Nell'allegatoII,puntoB,Certificato sanitario,
III,d),terzotrattino,sonosoppressi iseguenti
termini :
«Austria»,«Finlandia»,«Norvegia»,«Svezia».
e)Nell'allegatoII,puntoC,Certificato sanitario,
IH,d),terzotrattino,sonosoppressi iseguenti
termini :
«Austria»,«Finlandia»,«Norvegia»,«Svezia».
f)Nell'allegatoII,puntoD,Certificato sanitario,
IH,d),terzotrattino,sonosoppressi iseguenti
termini :
«Austria»,«Finlandia»,«Norvegia»,«Svezia».
g)Nell'allegatoII,puntoE,Certificato sanitario,
III,d),terzotrattino,sonosoppressi iseguenti
termini :
«Austria»,«Finlandia»,«Norvegia»,«Svezia».
22.392D0265:Decisione 92/265/CEEdellaCommis­
sione,del18maggio1992,relativaall'importazione
nellaComunità disuinivivi,dispermadisuini,di
carnisuinefrescheediprodottiabasedicarnisuine
inprovenienza dall'Austriaerecanteabrogazione
delladecisione 90/90/CEE(GUn.L137del
20.5.1992,pag.23),modificata da:
—393D0427:Decisione 93/427/CEEdellaCom­
missione,del7luglio1993(GUn.L197del
6.8.1993,pag.52).
Ladecisione92/265/CEEèabrogata .
a)Nell'allegatoIilgruppoAèsostituitoda:
«gruppoA:
Groenlandia ,IslandaeSvizzera».23.392D0290:Decisione 92/290/CEEdellaCommis­
sione,del14maggio1992,recantemisurediprote­
zionecontrol'encefalopatia spongiforme bovina
(BSE)nelRegnoUnito(GUn.L152del4.6.1992,
pag.37).
All'articolo2siaggiunge ilseguenteparagrafo :
«4.L'Austria,laFinlandia,laNorvegia elaSvezia
possonomantenere larispettivanormativa nazionale
perquantoconcernegliembrionidianimalidome­
sticidellaspeciebovinaprovenienti daunoStato
membroincuisiregistraunaforteincidenzadella
malattia,nelcorsodiunperiodotransitorio finoab)Nell'allegatoII,puntoA,Certificato sanitario,il
titoloèsostituitoda:
«CERTIFICATO SANITARIO perl'ammissione
temporanea nelterritoriodellaComunità ,perun
periodoinferioreanovantagiorni,dicavalliregi­
stratiprovenienti dallaGroenlandia ,dall'Islanda
odallaSvizzera».

150 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
—392D0518:Decisione 92/518/CEEdellaCom­
missione,del3novembre 1992(GUn.L325
dell'I1.11.1992,pag.23),
—393D0469:Decisione 93/469/CEEdellaCom­
missione,del26luglio1993(GUn.L218del
28.8.1993 ,pag.58).
Ladecisione92/462/CEEèabrogata .
29.392D0471:Decisione 92/471/CEEdellaCommis­
sione,del2settembre 1992,relativaallecondizioni
dipoliziasanitariaeallacertificazione veterinaria
perl'importazione diembrionidibovinidapaesi
terzi(GUn.L270del15.9.1992,pag.27).
Nell'allegatoA,parteII,sonosoppressi iseguenti
termini :
«Austria»
«Finlandia »
«Norvegia »
«Svezia».dueanniadecorreredalladatadientratainvigore
deltrattatodiadesione .Lapresentedisposizione
saràsottoposta ariesamenelcorsodidettoperiodo
transitorio allalucedell'esperienza acquisitaedeiri­
sultatideglistudiscientificiincorso.»
24.392D0341:Decisione 92/341/CEEdellaCommis­
sione,del3giugno1992,relativaallaricercainfor­
matizzata delleunitàlocaliAnimo(GUn.L188
dell'8.7.1992,pag.37).
All'articolo 1,paragrafo 1,dopoladatadel15giu­
gno1992sonoinseritiiseguentitermini:
«adeccezione dellaNorvegia edellaSvezia,perle
qualiladataèquelladel1°settembre 1994edel­
l'AustriaedellaFinlandia,perlequaliladataè
quelladel1°giugno1995,».
25.392D0387:Decisione 92/387/CEEdellaCommis­
sione,del10giugno1992,riguardante lenormesa­
nitarieelacertificazione veterinaria perl'importa­
zionedispermabovinodallaNorvegia (GUn.L204
del21.7.1992 ,pag.22).
Ladecisione92/387/CEEèabrogata .
26.392D0401:Decisione 92/401/CEEdellaCommis­
sione,del31luglio1992,relativaallecondizioni di
poliziasanitariaeallacertificazione veterinaria cuiè
subordinata l'importazione dallaNorvegiadianimali
domestici dellespeciebovinaesuina(GUn.L224
dell'8.8.1992,pag.1),modificata da:
—393D0469:Decisione 93/469/CEEdellaCom­
missione,del26luglio1993(GUn.L218del
28.8.1993 ,pag.58).
Ladecisione92/401/CEEèabrogata .
27.392D0461:Decisione 92/461/CEEdellaCommis­
sione,del2settembre 1992,relativaallecondizioni
dipoliziasanitariaeallacertificazione veterinaria
cuièsubordinata l'importazione dallaSveziadiani­
malidomestici dellespeciebovinaesuina(GUn.
L261del7.9.1992,pag.18),modificata da:
—392D0518:Decisione 92/518/CEEdellaCom­
missione,del3novembre 1992(GUn.L325
dell'I1.11.1992,pag.23),
—393D0469:Decisione 93/469/CEEdellaCom­
missione,del26luglio1993(GUn.L218del
28.8.1993 ,pag.58).
Ladecisione92/461/CEEèabrogata .
28.392D0462:Decisione 92/462/CEEdellaCommis­
sione,del2settembre 1992,relativaallecondizioni
dipoliziasanitariaeallacertificazione veterinaria
cuièsubordinata l'importazione dallaFinlandia di
animalidomestici dellespeciebovinaesuina(GU
n.L261del7.9.1992,pag.34),modificata da:30.392D0486:Decisione 92/486/CEEdellaCommis­
sione,del25settembre 1992,relativaallemodalitàdi
collaborazione trailcentrodigestione (server)
«Animo»egliStatimembri(GUn.L291del
7.10.1992 ,pag.20),modificata da:
—393D0188:Decisione 93/188/CEEdellaCom­
missione,del4marzo1993(GUn.L82del
3.4.1993,pag.20).
All'articolo2,primotrattinosiaggiungequanto
segue:
«adeccezione dellaNorvegia edellaSvezia,perle
qualiladatadientratainvigoreèquelladell'entrata
invigoredeltrattatodiadesioneeladatadisca­
denzadelcontrattoèquelladel1°aprile1996edel­
l'AustriaedellaFinlandia,perlequaliladatadien­
tratainvigoreèdiunannoposteriore aquelladel­
l'entratainvigoredeltrattatodiadesioneeladata
discadenza delcontratto èquelladel1°aprile
1996.»
31.392D0562:Decisione 92/562/CEEdellaCommis­
sione,del17novembre 1992,relativaall'approva­
zionedeisistemialternativi ditrattamento termico
perlatrasformazione deimaterialiadaltorischio
(GUn.L359del9.12.1992 ,pag.23).
a)Nell'allegato,parteintroduttiva «Definizioni »,si
inseriscelaseguentedefinizione :
«Produzione concentrata :trattamento dellafase
liquidavoltoadeliminareunapercentuale note­
volediumidità.»
b)Nell'allegatosiinserisceilseguentecapitolo :

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 151
«CAPITOLO Vili
ANIMALI ACQUATICI
TRATTAMENTO COMBINATO ACIDIFICAZIONE ECALORE
I.Descrizione delsistema
Puntidicontrollocritici
Frantumazione Dimensioni deiframmenti :...mm
Acidificazione e
immagazzinamento
intermediopH:...
Tempo:...ore
Trattamento nlediantecaloreDurataassoluta :...minuti
Temperatura:...°C
Separazione
Reincorporazione
deiciccioliProduzione
concentrata
RicercadelClostridiumperfringens
Immagazzinamento
Ricercadellesalmonelleedeglienterobatteri
Distribuzione

152 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
33.393D0024:Decisione 93/24/CEEdellaCommis­
sione,dell'11dicembre1992,relativaagaranziesup­
plementari perlamalattiadiAujeszkyprevisteperi
suinidestinatiaStatimembrioregioniesentidalla
malattia(GUn.L16del25.1.1993 ,pag.18),modifi­
catada:
—393D0341:Decisione 93/341/CEEdellaCom­
missione,del13maggio1993(GUn.L136del
5.6.1993,pag.47),
—393D0664:Decisione 93/664/CEEdellaCom­
missione,del6dicembre 1993(GUn.L303del
10.12.1993 ,pag.27).
Nell'allegatoII,punto2,letterad)siaggiunge ilse­
guentetesto:
«13.Austria :Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfung beiHaustieren ,Wien
14.Finlandia :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinär­
medicinochlivsmedel,Helsingfors
15.Norvegia :Veterinærinsti tuttet,OsloLamateriaprimaèridottamediantefrantumazione e
mescolataconacidoformicoperdiminuirne ilpH.Il
miscuglio èimmagazzinato perunperiodointerme­
dioinattesadiunnuovotrattamento .Ilprodottoè
quindiintrodotto inunconvertitore dicalore.
L'avanzamento delprodottonelconvertitore dica­
loreècontrollato permezzodispostamenti esolleci­
tazionimeccaniche alfinediassicurare cheilpro­
dotto,alterminedeltrattamento mediante calore,
abbiacompiuto unciclosufficiente interminidi
tempoetemperatura .Dopoiltrattamento mediante
calore,ilprodottovieneseparatomediantesistemi
meccanici nellefasiliquido/grasso/ciccioli.Alfinedi
ottenereunconcentrato diproteineanimalilafase
liquidaèpompatainduescambiatori dicaloreriscal­
datiavapore,dotatidicamereavuotodovel'umi­
ditàintrinsecavieneeliminatasottoformadivapore
acqueo.Icicciolisonoreincorporati nelconcentrato
diproteineprimadell'immagazzinamento .
II.Puntidicontrollocriticiperglistabilimenti
1.Dimensione deiframmenti :dopolafrantuma­
zioneladimensione deiframmenti deveesserein­
feriorea...mm.
2.pH:durantelafasediacidificazione ilpHdeve
essereinferioreoparia....IlpHdeveessere
verificatoquotidianamente .
3.Duratadell'immagazzinamento intermedio :deve
esserealmenodi...ore.
4.Durataassolutadeltrattamento :iltrattamento
deveavereunadurataminimadi...minutialla
temperatura minimadicuialpunto5.
5.Temperatura critica:ilprocessodeveaverluogo
aldisopradellatemperatura minimadi...°C.
Latemperatura deveessereregistrata costante­
menteconunsistemadiregistrazione perma­
nente.Unprodottotrattatoaunatemperatura in­
ferioreallatemperatura minimadeveesseresotto­
postoanuovoprocessoditrasformazione con
materieprime.».
32.393D0013:Decisione 93/13/CEEdellaCommis­
sione,del22dicembre 1992,chefissalemodalitàdei
controlliveterinari daeffettuare aipostid'ispezione
frontalieri dellaComunità all'attodell'introduzione
deiprodottiprovenienti dapaesiterzi(GUn.L9del
15.1.1993 ,pag.33).
Nell'allegatoFsonosoppressi iseguentitermini:16.Svezia :Statens veterinärmedicinska an­
stalt,Uppsala».
34.393D0028:Decisione 93/28/CEEdellaCommis­
sione,del14dicembre 1992,relativaadunfinanzia­
mentocomunitario complementare perlareteinfor­
matizzata Animo(GUn.L16del25.1.1993 ,
pag.28).
Siinserisceilseguentearticolo :
«Articolo3bis
Perl'Austria,laFinlandia ,laNorvegia elaSvezia
l'azionedicuiall'articolo 1èfinanziata al100%
dallaComunità .».
35.393D0052:Decisione 93/52/CEEdellaCommis­
sione,del21dicembre1992,checonstatailrispetto
daparteditaluniStatimembrioregionidellecondi­
zionirelativeallabrucellosi (Bmelitensis )ericono­
scelorolaqualificadiStatomembrooregioneuffi­
cialmenteindennedatalemalattia(GUn.L13del
21.1.1993 ,pag.14).
Siinserisceilseguentearticolo :
«Articolo2bis
«Austria»
«Finlandia »
«Norvegia »
«Svezia».Perl'Austria,laFinlandia ,laNorvegia elaSveziala
Commissione completa,ovenecessario ,gliallegatiI
eII.Lepertinentidecisionisonoadottateprimadella
datadientratainvigoredeltrattatodiadesione.».
36.393D0160:Decisione 93/160/CEEdellaCommis­
sione,del17febbraio 1993,recantel'elencodei

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 153
paesiterzidaiqualigliStatimembriautorizzano
l'importazione dispermadianimalidellaspecie
suina(GUn.L67del19.3.1993 ,pag.27).
Nell'allegatosonosoppressi iseguentitermini:—393D0344:Decisione 93/344/CEEdellaCom­
missione,del17maggio1993(GUn.L138del
9.6.1993,pag.11),
—393D0510:Decisione 93/510/CEEdellaCom­
missione,del21settembre 1993(GUn.L238del
23.9.1993 ,pag.45),
—393D0682:Decisione 93/682/CEEdellaCom­
missione,del17dicembre1993(GUn.L317del
18.12.1993 ,pag.82).
a)Nell'allegatoI,ilgruppoAèsostituitoda:
«GruppoA«Austria»
«Finlandia »
«Norvegia »
«Svezia».
Groenlandia ,IslandaeSvizzera».
b)Nell'allegatoII.A,Certificato sanitario,iltitoloè
sostituito da:
«CERTIFICATO SANITARIO37.393D0195:Decisione 93/195/CEEdellaCommis­
sione,del2febbraio1993,relativaallecondizioni di
poliziasanitariaeallacertificazione veterinaria cuiè
subordinata lareintroduzione dicavalliregistratiper
corse,competizioni emanifestazioni culturalidopo
un'esportazione temporanea (GUn.L86del
6.4.1993,pag.1),modificata da:
—393D0344:Decisione 93/344/CEEdellaCom­
missione,del17maggio1993(GUn.L138del
9.6.1993,pag.11),
—393D0509:Decisione 93/509/CEEdellaCom­
missione,del21settembre 1993(GUn.L238del
23.9.1993 ,pag.44).
a)Nell'allegatoI,ilgruppoAèsostituitoda:
«GruppoAperleimportazioni nelterritoriodellaComunità
diequidiregistratiediequididariproduzione e
produzione provenienti dallaGroenlandia ,dal­
l'IslandaodallaSvizzera».
40.393D0198:Decisione 93/198/CEEdellaCommis­
sione,del17febbraio1993,relativaallecondizioni
dipoliziasanitariaeallacertificazione veterinaria
cuièsubordinata l'importazione dapaesiterzidi
animalidomestici dellespecieovinaecaprina(GU
n.L86del6.4.1993,pag.34).
Nell'allegato,parte2a,sonosoppressi iseguentiter­
mini:Groenlandia ,IslandaeSvizzera».
b)Nell'allegatoII,ilgruppoAèsostituitoda:
«GruppoA«Austria»
«Finlandia »
«Norvegia »
«Svezia».Groenlandia ,IslandaeSvizzera».
38.393D0196:Decisione 93/136/CEEdellaCommis­
sione,del5febbraio1993,relativaallecondizioni di
poliziasanitariaeallacertificazione veterinaria cui
sonosubordinate leimportazioni diequididama­
cello(GUn.L86del6.4.1993,pag.7).
a)Nell'allegatoI,notaincalce(5),sonosoppressi i
seguentitermini :
«Austria»,«Finlandia»,«Norvegia»,«Svezia».
b)Nell'allegatoII,notaincalce(3),ilgruppoAè
sostituito da:41.393D0199:Decisione 93/199/CEEdellaCommis­
sione,del19febbraio1993,relativaallecondizioni
dipoliziasanitariaeallacertificazione veterinaria
perl'importazione dispermadisuinidapaesiterzi
(GUn.L86del6.4.1993,pag.43),modificata da:
—393D0427:Decisione 93/427/CEEdellaCom­
missione,del7luglio1993(GUn.L197del
6.8.1993,pag.52).
—393D0504:Decisione 93/504/CEEdellaCom­
missione,del28luglio1993(GUn.L236del
21.9.1993 ,pag.16).
Nell'allegato,parte2,sonosoppressi iseguentiter­
mini:
«Austria(Burgenland ,Salisburgo ,Tirolo,Voralberg ,
AustriaSuperiore )»«GruppoA:
Groenlandia ,IslandaeSvizzera».
39.393D0197:Decisione 93/197/CEEdellaCommis­
sione,del5febbraio1993,relativaallecondizioni di
poliziasanitariaeallacertificazione veterinaria cui
sonosubordinate leimportazioni diequidiregistrati
ediequididariproduzione eproduzione (GUn.
L86del6.4.1993,pag.16),modificata da:«Finlandia »
«Norvegia »
«Svezia».

154 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
42.393^D0244:Decisione 93/244/CEEdellaCommis­
sione,del2aprile1993,relativaagaranziesupple­
mentariperlamalattiadiAujeszkyprevisteperi
suinidestinatiatalunepartidelterritoriodellaCo­
munità(GUn.L111del5.5.1993,pag.21).
Nell'allegato11,2d)siaggiungequantosegue:
«13.Austria :Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfung beiHaustieren ,Wien
14.Finlandia :Eläinlääkintä jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinär­
medicinochlivsmedel,Helsingfors
15.Norvegia :Veterinærinstituttet ,Oslo
16.Svezia:Statensveterinärmedicinska an­
stalt,Uppsala».
43.393D0257:Decisione 93/257/CEEdellaCommis­
sione,del15aprile1993,chestabilisce imetodidi
riferimento el'elencodeilaboratori diriferimento
nazionaliperlaricercadeiresidui(GUn.L118del
14.5.1993 ,pag.75).
Nell'allegatosiaggiungeilseguentetesto:
«Austriautilizzare perimarchiauricolari deibovini
(GUn.L122del18.5.1993 ,pag.45)
All'articolo 1,paragrafo 1siaggiungeilseguente
testo:
«Austria :AT
Finlandia :FI
Norvegia :NO
Svezia:SE».
45.393D0321:Decisione 93/321dellaCommis­
sione,del10maggio1993,cheprevedeunafre­
quenzaridottadeicontrollid'identitàefisicial­
l'attodell'ammissione temporanea ditaluniequidi
registratiprovenienti dallaSvezia,dallaNorvegia,
dallaFinlandiaedallaSvizzera(GUn.L123del
19.5.1993 ,pag.36).
a)Neltitolosonosoppressi iseguentitermini:
«dallaSvezia,dallaNorvegia ,dallaFinlandia
e».
b)All'articolo 1,paragrafo 1sonosoppressi ise­
guentitermini:
«dellaSvezia,dellaNorvegia ,dellaFinlandia
e».
46.393D0432:Decisione 93/432/CEEdellaCom­
missione,del13luglio1993,relativaallecondi­
zionidipoliziasanitariaeallacertificazione vete­
rinariacuièsubordinata l'importazione diani­
malidomestici dellespeciebovinaesuinadal­
l'Austria(GUn.L200del10.8.1993,pag.39).
Ladecisione93/432/CEEèabrogata .
47.393D0451:Decisione 93/451/CEEdellaCom­
missione,del13luglio1993,relativaallecondi­
zionidipoliziasanitariaedallacertificazione ve­
terinariacuièsubordinata l'importazione dicarni
frescheprovenienti dall'Austria(GUn.L210del
21.8.1993 ,pag.21).
Ladecisione93/451/CEEèabrogata .
48.393D0688:Decisione 93/688/CEEdellaCom­
missione,del20dicembre 1993,relativaallacer­
tificazione veterinaria perleimportazioni dicarni
frescheediprodottiabasedicarneprovenienti
dallaSvezia(GUn.L319del21.12.1993 ,
pag.51).
Ladecisione93/688/CEEèabrogata .
49.393D0693:Decisione 93/693/CEEdellaCom­
missione,del14dicembre 1993,recantel'elenco
dicentridiraccoltadellospennariconosciuti ido­
neiadesportarenellaComunità spermadiani­
malidomesticidellaspeciebovinadapaesiterzi
echeabrogaledecisioni 91/642/CEE,
91/643/CEEe92/255/CEEdellaCommissione
(GUn.L320del22.12.1993 ,pag.35).Bundesanstalt für
Tierseuchenbe­
kämpfung ,MödlingTuttii
gruppi
Tuttii
gruppiFinlandia :Eläinlääkintä -ja
elintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten
förveterinärmedicin
ochlivsmedel,
Helsingfors
Norvegia NorgesVeterinær­
høgskole,Oslo
Vetennænnstituttet ,
OsloGruppoA
IHa),b);
GruppoB
la);
GruppoB
IIa)
GruppoA
Ib);
GruppoB
ua),b)
GruppoA
Ia),c);
GruppoA
II;
GruppoB
Ib),c)
Tuttii
gruppi»Hormonlaboratoriet ,
AkerSykehus,Oslo
Svezia Statenslivsmedels­
verk,Uppsala
44.393D0317:Decisione 93/317/CEEdellaCom­
missione,del21aprile1993,relativaalcodiceda

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 155
Nell'allegatosonosoppresse leseguentiparti: d)All'articolo4,dopoladatadellc
1994siinseriscequantosegue:giugno
«PARTE 4
SVEZIA »
«PARTE 8
NORVEGIA »
«PARTE9
AUSTRIA ».«adeccezione dellaNorvegia edellaSvezia,
perlequaliladataèquelladell'entratainvi­
goredeltrattatodiadesioneedell'Austriae
dellaFinlandia,perlequaliladataèdiun
annoposteriore aquelladell'entratainvigore
deltrattatodiadesione,».
e)Siinserisceilseguentearticolo:
«Articolo6bis
Perl'AustriaelaFinlandia laCommissione
adottaleopportune misuretransitorie .»
52.394D0070:Decisione 94/70/CEdellaCommis­
sione,del31gennaio1994,chestabiliscel'elenco
provvisorio deipaesiterzidaiqualigliStatimem­
briautorizzano leimportazioni dilattecrudo,di
lattetrattatotermicamente ediprodottiabasedi
latte(GUn.L36dell'8.2.1994,pag.5)
Nell'allegatosonosoppresseleseguentirighe:50.394D0024:Decisione 94/24/CEdellaCommis­
sione,del7gennaio1994,chestabiliscel'elenco
deipostidiispezionefrontalieripreselezionati ai
finideicontrolliveterinari suiprodottiesugli
animaliprovenienti dapaesiterziecheabrogale
decisioni92/430/CEEe92/431/CEE(GUn.
L18del21.1.1994,pag.16).
All'articolo 1siaggiungeilseguentecomma:
«LaCommissione completal'elencodeipostidi
cuiall'allegatoperlaNorvegia elaSveziaed
eventualmente perl'AustriaelaFinlandia .Lede­
cisionirelativeallaNorvegia eallaSveziasono
adottateprimadelladatadientratainvigoredel
trattatodiadesione.».
51.394D0034:Decisione 94/34/CEdellaCommis­
sione,del24gennaio1994,relativaall'entratain
funzionedellareteinformatizzata ANIMO(GU
n.L21del26.1.1994 ,pag.22).«AT:AUSTRIA xxx»
«FI:FINLANDIA xxx»
«NO:NORVEGIA xxx»
«SE:SVEZIA xxx».
febbraio a)All'articolo 1,dopoladatadel1(
1994siinseriscequantosegue:53.394D0085:Decisione 94/85/CEdellaCommis­
sione,del16febbraio1994,chefissal'elencodei
paesiterzidacuigliStatimembriautorizzano l'im­
portazione dicarnidipollamefresche(GUn.L44
del17.2.1994,pag.31).
Nell'allegatosonosoppresse leseguentirighe:«adeccezione dellaNorvegia edellaSvezia,
perlequaliladataèquelladell'entratainvi­
goredeltrattatodiadesioneedell'Austriae
dellaFinlandia,perlequaliladataèdiun
annoposteriore aquelladell'entratainvigore
deltrattalodiadesione,».«AT:
«FI:
«NO:
«SE:Austria
Finlandia
Norvegia
Sveziax»
x»
x»
x». giugno b)All'articolo2,dopoladatadel1'
1994siinseriscequantosegue:
«adeccezione dellaNorvegia edellaSvezia,
perlequaliladataèquelladell'entratainvi­
goredeltrattatodiadesioneedell'Austriae
dellaFinlandia,perlequaliladataèdiun
annoposteriore aquelladell'entratainvigore
deltrattatodiadesione,».
febbraio c)All'articolo3,dopoladatadel1'
1994siinseriscequantosegue:F.VARIE
I.Procedure dicomitato
A.Neiseguentiattiedagliarticoliindicati,iloipara­
grafimenzionato (i)èosonosostituito (i)dalpara­
grafoseguente :
«2.Ilrappresentante dellaCommissione sottopone
alcomitatounprogettodellemisuredaadottare .Il
comitatoformulailsuopareresulprogettoentroun
terminecheilpresidente puòfissareinfunzionedel­
l'urgenzadellaquestioneinesame.Ilparereèformu­
latoallamaggioranza previstaall'articolo148,para­
grafo2deltrattatoperl'adozionedelledecisioniche«adeccezione dellaNorvegia edellaSvezia,
perlequaliladataèquelladell'entratainvi­
goredeltrattatodiadesioneedell'Austriae
dellaFinlandia,perlequaliladataèdiun
annoposteriore aquelladell'entratainvigore
deltrattatodiadesione,».

156 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
—393R3611:Regolamento (CE)n.3611/93del
Consiglio,del22dicembre 1993(GUn.L328
del29.12.1993 ,pag.7).
Articolo27,paragrafo 2.ilConsigliodeveprenderesupropostadellaCommis­
sione.Nellevotazioniinsenoalcomitato,vieneattri­
buitaaivotideirappresentanti degliStatimembrila
ponderazione definitaall'articoloprecitato .Ilpresi­
dentenonpartecipaalvoto.»:
1.365R0079:Regolamento (CEE)n.79/65/CEEdel
Consiglio,del15giugno1965,relativoall'istituzione
diunareted'informazione contabileagricolasui
redditiesull'economia delleaziendeagricolenella
CEE(GUn.109del23.6.1965,pag,1859/65),mo­
dificatodaultimoda:
—390R3577:Regolamento (CEE)n.3577/90del
Consiglio,del4dicembre1990(GUn.L353del
17.12.1990 ,pag.23).6.370R0729:Regolamento (CEE)n.729/70del
Consiglio,del21aprile1970,relativoalfinanzia­
mentodellapoliticaagricolacomune(GUn.L94
del28.4.1970,pag.13),modificato daultimoda:
—388R2048:Regolamento (CEE)n.2048/88del
Consiglio,del24giugno1988(GUn.L185del
15.7.1988,pag.1).
Articolo13,paragrafo 2.
Articolo19,paragrafo 2.7.370R1308:Regolamento (CEE)n.1308/70del
Consiglio,del29giugno1970,relativoall'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredellinoe
dellacanapa(GUn.L146del4.7.1970,pag.1),mo­
dificatodaultimoda:
—393R1557:Regolamento (CEE)n.1557/93del
Consiglio,del14giugno1993(GUn.L154del
25.6.1993 ,pag.26).2.366R0136:Regolamento (CEE)n.136/66/CEE
delConsiglio,del22settembre 1966,relativoall'at­
tuazionediun'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredeigrassi(GUn.172del30.9.1966,pag.
3025/66),modificato daultimoda:
—393R3179:Regolamento (CE)n.3179/93del
Consiglio,del16novembre 1993(GUn.L285
del20.11.1993 ,pag.9).Articolo12,paragrafo 2.
Articolo38,paragrafo 2.8.371R1696:Regolamento (CEE)n.1696/71del
Consiglio,del26luglio1971,relativoall'organizza­
zionecomunedeimercatineisettoredelluppolo,
(GUn.L175del4.8.1971,pag.1),modificato da
ultimodà:
—392R3124:Regolamento (CEE)n.3124/92del
Consiglio,del26ottobre1992(GUn.L313del
30.10.1992 ,pag.1).3.368R0234:Regolamento (CEE)n.234/68del
Consiglio,del27febbraio1968,relativoall'attua­
zionediun'organizzazione comunedeimercatinel
settoredellepianteviveedeiprodottidellafloricol­
tura(GUn.L55del2.3.1968,pag.1),modificato
daultimoda:
—392R3336:Regolamento (CEE)n.3336/92del
Consiglio ,del16novembre 1992(GUn.L336
del20.11.1992 ,pag.1).Articolo20,paragrafo 2.
Articolo14,paragrafo 2.9.371R2358:Regolamento (CEE)n.2358/71del
Consiglio,del26ottobre1971,relativoall'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredellesementi
(GUn.L246del5.11.1971,pag.1),modificato da
ultimoda:
—393R3375:Regolamento (CE)n.3375/93della
Commissione ,del9dicembre 1993(GUn.L303
del10.12.1993 ,pag.9).4.368R0804:Regolamento (CEE)n.804/68del
Consiglio ,del27giugno1968,relativoall'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredellattee
deiprodottilattiero-caseari (GUn.L148del
28.6.1968 ,pag.13),modificato daultimoda:
—394R0230:Regolamento (CE)n.230/94del
Consiglio ,del24gennaio1994(GUn.L30del
3.2.1994,pag.1).Articolo11,paragrafo 2.
Articolo30,paragrafo 2.10.372R1035:Regolamento (CEE)n.1035/72del
Consiglio,del18maggio1972,relativoall'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredegliorto­
frutticoli(GUn.L118del20.5.1972,pag.1),modi­
ficatodaultimoda:
—393R3669:Regolamento (CE)n.3669/93del
Consiglio,del22dicembre 1993(GUn.L338
del31.12.1993 ,pag.26).5.368R0805:Regolamento (CEE)n.805/68del
Consiglio ,del27giugno1968,relativoall'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredellecarni
bovine(GUn.L148del28.6.1968,pag.24),modifi­
catodaultimoda: Articolo33,paragrafo 2.

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 157
Articolo16,paragrafo 2. 11.375R2759:Regolamento (CEE)n.2759/75del
Consiglio,del29ottobre1975,relativoall'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredellecarni
suine(GUn.L282dell'I.11.1975,pag.1),modifi­
catodaultimoda:
—389R1249:Regolamento (CEE)n.1249/89del
Consiglio,del3maggio1989(GUn.L129
dell'I1.5.1989,pag.12).17.379R0270:Regolamento (CEE)n.270/79del
Consiglio,del6febbraio1979,relativoallosviluppo
delladivulgazione agricolainItalia(GUn.L38del
14.2.1979,pag.6),modificato daultimoda:
—387R1760:Regolamento (CEE)n.1760/87del
Consiglio,del15giugno1987(GUn.L167del
26.6.1987 ,pag.1).Articolo24,paragrafo 2.
Articolo14,paragrafo 2.12.375R2771:Regolamento (CEE)n.2771/75del
Consiglio,del29ottobre1975,relativoall'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredelleuova
(GUn.L282dell'I.11.1975,pag.49),modificato da
ultimoda:
—393R1574:Regolamento (CEE)n.1574/93del
Consiglio ,del14giugno1993(GUn.L152del
24.6.1993 ,pag.1).18.379R0357:Regolamento (CEE)n.357/79del
Consiglio,del5febbraio1979,concernente leinda­
ginistatistichesullesuperficiviticole(GUn.L54del
5.3.1979,pag.124),modificato daultimoda:
—393R3205:Regolamento (CE)n.3205/93del
Consiglio,del16novembre 1993(GUn.L289
del24.11.1993 ,pag.4).
Articolo17,paragrafo 2.
Articolo8,paragrafo 2.
13.375R2777:Regolamento (CEE)n.2777/75del
Consiglio,del29ottobre1975,relativoall'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredelpollame
(GUn.L282dell'I.11.1975,pag.77),modificato da
ultimoda:
—393R1574:Regolamento (CEE)n.1574/93del
Consiglio,del14giugno1993(GUn.L152del
24.6.1993,pag.1).19.380R0458:Regolamento (CEE)n.458/80del
Consiglio,del18febbraio1980,relativoallaristrut­
turazionedeivignetinelquadrodioperazioni collet­
tive(GUn.L57del29.2.1980,pag.27),modificato
daultimoda:
—391R0596:Regolamento (CEE)n.596/91del
Consiglio,del4marzo1991(GUn.L67del
14.3.1991,pag.16).Articolo17,paragrafo 2.
Articolo12,paragrafo 2.14.376R1418:Regolamento (CEE)n.1418/76del
Consiglio,del21giugno1976,relativoall'organiz­
zazionecomunedelmercatodelriso(GUn.L166
del25.6.1976 ,pag.1),modificato daultimoda:
—393R1544:Regolamento (CEE)n.1544/93del
Consigliò,del14giugno1993(GUn.L154del
25.6.1993,pag.5).20.381R1785:Regolamento (CEE)n.1785/81del
Consiglio,del30giugno1981,relativoall'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredellozuc­
chero(GUn.L177del1°.7.1981,pag.4),modifi­
catodaultimoda:
—394R0133:Regolamento (CE)n.133/94del
Consiglio,del24gennaio1994(GUn.L22del
27.1.1994 ,pag.7).Articolo27,paragrafo 2.
Articolo41,paragrafo 2.15.378R1117:Regolamento (CEE)n.1117/78del
Consiglio,del22maggio1978,relativoall'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredeiforaggi
essiccati(GUn.L142del30.5.1978,pag.1),modifi­
catodaultimoda:
—393R3496:Regolamento (CE)n.3496/93della
Commissione ,del20dicembre 1993(GUn.
L319del21.12.1993 ,pag.17).21.386R0426:Regolamento (CEE)n.426/86del
Consiglio,del24febbraio1986,relativoall'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredeiprodotti
trasformati abasediortofrutticoli (GUn.L49del
27.2.1986,pag.1),modificato daultimoda:
—392R1569:Regolamento (CEE)n.1569/92del
Consiglio,del16giugno1992(GUn.L166delArticolo12,paragrafo 2.
20.6.1992 ,pag.5).
Articolo22,paragrafo 2.16.378R1360:Regolamento (CEE)n.1360/78del
Consiglio,del19giugno1978,concernente leasso­
ciazionidiproduttori elerelativeunioni(GUn.
L166del23.6.1978 ,pag.1),modificato daultimo
da:
—393R3669:Regolamento (CE)n.3669/93del
Consiglio,del22dicembre 1993(GUn.<L33822.388R0571:Regolamento (CEE)n.571/88del
Consiglio,del29febbraio1988,relativoall'organiz­
zazionediindaginicomunitarie sullastrutturadelle
aziendeagricolenelperiodo1988/1997(GUn.L56
del2.3.1988,pag.1),modificato daultimoda: del31.12.1993 ,pag.26).

158 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
—393D0156:Decisione 93/156/CEEdellaCom­
missione,del9febbraio1993(GUn.L65del
17.3.1993,pag.12).—393R2193:Regolamento (CEE)n.2193/93
dellaCommissione ,del28luglio1993(GUn.
L196del5.8.1993,pag.22).
Articolo15,paragrafo 2. Articolo23,paragrafo 2.
28.393R0959:Regolamento (CEE)n.959/93del
Consiglio,del5aprile1993,relativoalleinforma­
zionistatistichechegliStatimembridevonofornire
circaiprodottidiversidaicereali(GUn.L98del
24.4.1993,pag.1).23.389R1576:Regolamento (CEE)n.1576/89del
Consiglio,del29maggio1989,chestabiliscelere­
golegeneralirelativealladefinizione ,alladesigna­
zioneeallapresentazione dellebevandespiritose
(GUn.L160del12.6.1989,pag.1),modificato da:
—392R3280:Regolamento (CEE)n.3280/92del
Consiglio,del9novembre 1992(GUn.L327
del13.11.1992 ,pag.3).Articolo12,paragrafo 2.
Articolo14,paragrafo 2.29.370L0373:Direttiva 70/373/CEEdelConsiglio,
del20luglio1970,relativaall'introduzione dimodi
diprelievodicampioniedimetodidianalisicomu­
nitariperilcontrolloufficialedeglialimentiperani­
mali(GUn.L170del3.8.1970,pag.2),modificata
daultimoda:
—385R3768:Regolamento (CEE)n.3768/85del
Consiglio,del20dicembre 1985(GUn.L362
del31.12.1985 ,pag.8).24.389R3013:Regolamento (CEE)n.3013/89del
Consiglio,del25settembre 1989,relativoall'orga­
nizzazione comunedimercatinelsettoredellecarni
ovineecaprine(GUn.L289del7.10.1989 ,pag.1),
modificato daultimoda:
—394R0233:Regolamento (CE)n.233/94del
Consiglio,del24gennaio1994(GUn.L30del
3.2.1994,pag.9).Articolo3,paragrafo 2.
Articolo30,paragrafo 2.30.372L0280:Direttiva72/280/CEEdelConsiglio,
del31luglio1972,relativaalleindaginistatistiche
sullatteesuiprodottilattiero-caseari daeseguirsia
curadegliStatimembri(GUn.L179del7.8.1972,
pag.2),modificata daultimoda:
—391R1057:Regolamento (CEE)n.1057/91
dellaCommissione ,del26aprile1991(GUn.
L107del27.4.91,pag.11).25.390R0837:Regolamento (CEE)n.837/90del
Consiglio,del26marzo1990,relativoalleinforma­
zionistatistichechegliStatimembridevonofornire
inmeritoallaproduzione dicereali(GUn.L88del
3.4.1990,pag.1),modificato da:
—390R3570:Regolamento (CEE)n.3570/90del
Consiglio ,del4dicembre1990(GUn.L353del
17.12.1990 ,pag.8).Articolo7,paragrafo 2.
Articolo11,paragrafo 2.31.376L0625:Direttiva 76/625/CEEdelConsiglio ,
del20luglio1976,relativaalleindaginistatisticheda
effettuarsi dagliStatimembriperdeterminare ilpo­
tenzialediproduzione dialcunespeciedialberida
frutto(GUn.L218dell'I1.8.1976,pag.10),modifi­
catadaultimoda:
—391R1057:Regolamento (CEE)n.1057/91
dellaCommissione ,del26aprile1991(GUn.
L107del27.4.1991,pag.11).26.391R1601:Regolamento (CEE)n.1601/91del
Consiglio,del10giugno1991,chestabiliscelere­
golegeneralirelativealladefinizione ,alladesigna­
zioneeallapresentazione deiviniaromatizzati ,delle
bevandearomatizzate abasedivinoedeicocktail
aromatizzati diprodottivitivinicoli (GUn.L149del
14.6.1991,pag.1),modificato da:
—392R3279:Regolamento (CEE)n.3279/92del
Consiglio,del9novembre 1992(GUn.L327
del13.11.1992 ,pag.1).Articolo9,paragrafo 2.
32.377L0099:Direttiva77/99/CEEdelConsiglio,del
21dicembre1976,relativaaproblemisanitariinma­
teriadiproduzione edicommercializzazione dipro­
dottiabasedicarneedialcuniprodottidiorìgine
animale(GUn.L26del31.1.1977 ,pag.85),modifi­
catadaultimoda:
—392L0118:Direttiva 92/118/CEEdelConsi­
glio,del17dicembre 1992(GUn.L62del
15.3.1993 ,pag.49).Articolo13,paragrafo 2.
27.392R1766:Regolamento (CEE)n.1766/92del
Consiglio ,del30giugno1992,relativoall'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredeicereali
(GUn.L181del1.7.1992,pag.21),modificato da: Articolo20,paragrafo 2.

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 159
33.382L0471:Direttiva 82/471/CEEdelConsiglio ,
del30giugno1982,relativaataluniprodottiimpie­
gatinell'alimentazione deglianimali(GUn.L213
del21.7.1982 ,pag.8),modificata daultimoda:
—393L0074:Direttiva93/74/CEEdelConsiglio ,
del13settembre 1993(GUn.L237del
22.9.1993 ,pag.23).
Articolo13,paragrafo 2.
34.385L0358:Direttiva 85/358/CEEdelConsiglio ,
del16luglio1985,checompleta ladirettiva
81/602/CEEconcernente ildivietoditaluneso­
stanzeadazioneormonica edellesostanze ad
azionetireostatica (GUn.L191del23.7.1985 ,pag.
46),modificata daultimoda:
—388L0146:Direttiva 88/146/CEEdelConsi­
glio,del7marzo1988(GUn.L70del
16.3.1988 ,pag.16).
Articolo10,paragrafo 2.
35.388L0146:Direttiva 88/146/CEEdelConsiglio ,
del7marzo1988,concernente ildivietodell'utiliz­
zazioneditalunesostanzeadazioneormonica nelle
produzioni animali(GUn.L70del16.3.1988,
pag.16).
Articolo 8,paragrafo 2.40.364L0432:Direttiva 64/432/CEEdelConsiglio,
del26giugno1964,relativaaproblemidipoliziasa­
nitariainmateriadiscambiintracomunitari diani­
malidellespeciebovinaesuina(GUn.121del
29.7.1964 ,pag.1977/64),modificata daultimoda:
—392L0102:Direttiva 92/102/CEEdelConsi­
glio,delTInovembre 1992(GUn.L355del
5.12.1992 ,pag.32).
Articolo12,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
41.366L0400:Direttiva 66/400/CEEdelConsiglio ,
del14giugno1966,relativaallacommercializza­
zionedellesementidibarbabietole (GUn.125
dell'I1.7.1966,pag.2290/66),modificata daultimo
da:
—390L0654:Direttiva 90/654/CEEdelConsi­
glio,del4dicembre 1990(GUn.L353del
17.12.1990 ,pag.48).
Articolo21,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
42.366L0401:Direttiva66/401/CEEdelConsiglio ,
del14giugno1966,relativaallacommercializza­
zionedellesementidipianteforaggere (GUn.125
dell'I1.7.1966,pag.2298/66),modificata daultimo
da:
—392L0019:Direttiva 92/19/CEEdellaCommis­
sione,del23marzo1992(GUn.L104del
22.4.1992 ,pag.61).
Articolo21,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
43.366L0402:Direttiva 66/402/CEEdelConsiglio ,
del14giugno1966,relativaallacommercializza­
zionedellesementidicereali(GUn.125
dell'11.7.1966,pag.2309/66),modificata daultimo
da:
—393L0002:Direttiva 93/3/CEEdellaCommis­
sione,del28gennaio1993(GUn.L54del
5.3.1993,pag.20).
Articolo21,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
44.366L0403:Direttiva 66/403/CEEdelConsiglio ,
del14giugno1966,relativaallacommercializza­
zionedeituberi-seme dipatate(GUn.125
dell'I1.7.1966,pag.2320/66),modificata daultimo
da:
—393L0108:Direttiva 93/108/CEdellaCommis­
sione,del3dicembre 1993(GUn.L319del
21.12.1993 ,pag.39).
Articolo19,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
45.366L0404:Direttiva66/404/CEEdelConsiglio ,
del14giugno1966,relativaallacommercializza­
zionedeimaterialiforestalidimoltiplicazione (GU
n.125dell'I1.7.1966,pag.2326/66),modificata da
ultimoda:36.393L0023:Direttiva93/23/CEEdelConsiglio ,del
1°giugno1993,riguardante leindaginistatisticheda
effettuare nelsettoredellaproduzione disuini(GU
n.L149del21.6.1993 ,pag.3).
Articolo17,paragrafo 2.
37.393L0024:Direttiva93/24/CEEdelConsiglio ,del
1°giugno1993,riguardante leindaginistatisticheda
effettuarenelsettoredellaproduzione dibovini(GU
n.L149del21.6.1993 ,pag.5).
Articolo17,paragrafo 2.
38.393L0025:Direttiva93/25/CEEdelConsiglio ,del
1°giugno1993,riguardante leindaginistatisticheda
effettuare nelsettoredellaproduzione diovinieca­
prini(GUn.L149del21.6.1993 ,pag.10).
Articolo20,paragrafo 2.
39.374R1728:Regolamento (CEE)n.1728/74del
Consiglio ,del27giugno1974,concernente ilcoor­
dinamento dellaricercaagricola(GUn.L182del
5.7.1974,pag.1),modificato daultimoda:
—385R3768:Regolamento (CEE)n.3768/85del
Consiglio ,del20dicembre 1985(GUn.L362
del31.12.1985 ,pag.8).
Articolo 8,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventail
paragrafo 3.

160 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
51.371L0161:Direttiva 71/161/CEEdelConsiglio,
del30marzo1971,relativaallenormediqualità
esterioredeimaterialiforestalidimoltiplicazione
commercializzati all'internodellaComunità (GUn.
L87del17.4.1971,pag.14),modificata daultimo
da:
—390L0654:Direttiva 90/654/CEEdelConsi­
glio,del4dicembre 1990(GUn.L353del
17.12.1990 ,pag.48).
Articolo18,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
52.372L0461:Direttiva72/461/CEEdelConsiglio,
del12dicembre1972,relativaaproblemidipolizia
sanitaria inmateriadiscambiintracomunitari di
carnifresche(GUn.L302del31.12.1972 ,pag.24),
modificata daultimoda:
—392L0118:Direttiva 92/118/CEEdelConsi­
glio,del17dicembre 1992(GUn.L62del
15.3.1993 ,pag.49).
Articolo9,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
53.372L0462:Direttiva72/462/CEEdelConsiglio,
del12dicembre1972,relativaaproblemisanitarie
dipoliziasanitariaall'importazione dianimalidella
speciebovina,suina,ovinaecaprina,dicarnifresche
odiprodottiabasedicarneprovenienti daipaesi
terzi(GUn.L302del31.12.1972 ,pag.28),modifi­
catadaultimoda:
—392R1601:Regolamento (CEE)n.1601/92del
Consiglio,del15giugno1992(GUn.L173del—391D0044:Decisione 91/44/CEEdellaCom­
missione,del16gennaio1991(GUn.L23del
29.1.1991 ,pag.32).
Articolo17,paragrafi2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
46.368L0193:Direttiva68/193/CEEdelConsiglio,
del9aprile1968,relativaallacommercializzazione
deimaterialidimoltiplicazione vegetativa dellavite
(GUn.L93del17.4.1968,pag.15),modificato da
ultimoda:
—390L0654:Direttiva 90/654/CEEdelConsi­
glio,del4dicembre 1990(GUn.L353del
17.12.1990 ,pag.48).
Articolo17,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
47.369L0208:Direttiva69/208/CEEdelConsiglio,
del30giugno1969,relativaallacommercializza­
zionedellesementidipianteoleaginose edafibra
(GUn.L169del10.7.1969,pag.3),modificata da
ultimoda:
—392L0107:Direttiva 92/107/CEEdellaCom­
missione,dell'I1dicembre1992(GUn.L16del
25.1.1993,pag.1).
Articolo20,paragrafi2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
48.370L0457:Direttiva70/457/CEEdelConsiglio,
del29settembre 1970,relativaalcatalogocomune
dellevarietàdellespeciedipianteagricole(GUn.
L225del12.10.1970 ,pag.1),modificata daultimo
da:
—390L0654:Direttiva 90/654/CEEdelConsi­
glio,del4dicembre 1990(GUn.L353del
17.12.1990 ,pag.48).
Articolo23,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
49.370L0458:Direttiva70/458/CEEdelConsiglio ,
del29settembre 1970,relativaallacommercializza­
zionedellesementidiortaggi(GUn.L225del
12.10.1970 ,pag.7),modificata daultimoda:
—390L0654:Direttiva 90/654/CEEdelConsi­
glio,del4dicembre 1990(GUn.L353del
17.12.1990 ,pag.48).
Articolo40,paragrafi2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
50.370L0524:Direttiva70/524/CEEdelConsiglio ,
del23novembre 1970,relativaagliadditivinell'ali­
mentazione deglianimali(GUn.L270del
14.12.1970 ,pag.1),modificata daultimoda:
—393L0114:Direttiva 93/114/CEEdelConsi­
glio,del14dicembre 1993(GUn.L334del
31.12.1993 ,pag.24).
Articolo23,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa27.6.1992 ,pag.13).
Articolo29,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
54.374L0063:Direttiva74/63/CEEdelConsiglio,del
17dicembre1973,relativaallafissazione diquantità
massimeperlesostanzeeperiprodottiindesidera­
bilineglialimentideglianimali(GUn.L38
dell'I1.2.1974,pag.31),modificata daultimoda:
—393L0074:Direttiva93/74/CEEdelConsiglio,
del13settembre 1993(GUn.L237del
22.9.1993 ,pag.23).
Articolo9,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
55.376L0895:Direttiva76/895/CEEdelConsiglio,
del23novembre 1976,chefissalequantitàmassime
diresiduidiantiparassitari consentite suglienegli
ortofrutticoli (GUn.L340del9.12.1976,pag.26),
modificata daultimoda:
—393L0058:Direttiva93/58/CEEdelConsiglio,
del29giugno1993(GUn.L211del23.8.1993,
pag.6).
Articolo7,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3. paragrafo 3.

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 161
61.379L0117:Direttiva79/117/CEEdelConsiglio ,
del21dicembre 1978,relativaaldivietodiimmettere
incommercio eimpiegareprodottifìtosanitari conte­
nentideterminate sostanzeattive(GUn.L33
dell'8.2.1979,pag.36),modificata daultimoda:
—391L0188:Direttiva 91/188/CEEdellaCom­
missione,del19marzo1991(GUn.L92del
13.4.1991,pag.42).
Articolo8,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
62.379L0373:Direttiva 79/373/CEEdelConsiglio,
del2aprile1979,relativaallacommercializzazione
deglialimenticompostiperglianimali(GUn.L86
del6.4.1979,pag.30),modificata daultimoda:
—393L0074:Direttiva93/74/CEEdelConsiglio ,
del13settembre 1993(GUn.L237del
22.9.1993 ,pag.23).
Articolo13,paragrafi2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
63.380L0215:Direttiva 80/215/CEEdelConsiglio ,
del22gennaio1980,relativaaproblemidipolizia
sanitarianegliscambiintracomunitari diprodottia
basedicarni(GUn.L47del21.12.1980 ,pag.4),
modificata daultimoda:
—391L0687:Direttiva 91/687/CEEdelConsi­
glio,dell'11dicembre 1991(GUn.L377del
31.12.1991 ,pag.16).
Articolo8,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
64.380L0217:Direttiva 80/217/CEEdelConsiglio ,
del22gennaio1980,chestabiliscemisurecomunita­
riedilottacontrolapestesuinaclassica(GUn.L47
del21.2.1980,pag.11),modificata daultimoda:
—393D0384:Decisione 93/384/CEEdelConsi­
glio,del14giugno1993(GUn.L166
dell'8.7.1993,pag.34).
Articolo16,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
65.380L1095:Direttiva 80/1095/CEEdelConsiglio ,
dell'11novembre 1980,chefissalecondizioni per
rendereilterritoriodellaComunità esentedallape­
stesuinaclassicaemantenerlo tale(GUn.L325del
1.12.1980,pag.1),modificata daultimoda:
—391D0686:Decisione 91/686/CEEdelConsi­
glio,dell'11dicembre 1991(GUn.L377del
31.12.1991 ,pag.15).56.377L0093:Direttiva77/93/CEEdelConsiglio,del
21dicembre 1976,concernente lemisurediprote­
zionecontrol'introduzione nellaComunità diorga­
nisminociviaivegetalioaiprodottivegetaliecontro
lalorodiffusione nellaComunità (GUn.L26del
31.1.1977,pag.20),modificata daultimoda:
—393L0110:Direttiva 93/110/CEEdellaCom­
missione,del9dicembre 1993(GUn.L303del
10.12.1993 ,pag.19).
a)Articolo16,paragrafi2e3;ilparagrafo 4di­
ventaparagrafo 3.
b)Articolo16bis,paragrafi2e3;ilparagrafo 4di­
ventaparagrafo 3.
57.377L0096:Direttiva77/96/CEEdelConsiglio,del
21dicembre 1976,concernente laricercadelletri­
chineall'importazione daipaesiterzidicarnifresche
provenienti daanimalidomestici dellaspeciesuina
(GUn.L26del31.1.1977,pag.67),modificata da
ultimoda:
—389L0321:Direttiva 89/321/CEEdellaCom­
missione,del27aprile1989(GUn.L133del
17.5.1989,pag.33).
Articolo9,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
58.377L0101:Direttiva 77/101/CEEdelConsiglio ,
del23novembre 1976,relativaallacommercializza­
zionedeglialimentisempliciperglianimali(GU
n.L32del3.2.1977,pag.1),modificata daultimo
da:
—390L0654:Direttiva 90/654/CEEdelConsi­
glio,del4dicembre 1990(GUn.L353del
17.12.1990 ,pag.48).
Articolo13,paragrafi2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
59.377L0391:Direttiva 77/391/CEEdelConsiglio,
del17maggio1977,cheinstauraun'azionedella
Comunità perl'eradicazione dellabrucellosi,della
tubercolosi edellaleucosideibovini(GUn.L145
del13.6.1977,pag.44),modificata daultimoda:
—385R3768:Regolamento (CEE)n.3768/85del
Consiglio,del20dicembre 1985(GUn.L362
del31.12.1985 ,pag.8).
Articolo 11,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
60.377L0504:Direttiva77/504/CEEdelConsiglio,
del25luglio1977,relativaaglianimalidellaspecie
bovinariproduttori dirazzapura(GUn.L206del
12.8.1977,pag.8),modificata daultimoda:
—391L0174:Direttiva 91/174/CEEdelConsi­
glio,del25marzo1991(GUn.L85del
5.4.1991,pag.37).
Articolo 8,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa Articolo9,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3. paragrafo 3. ^

162 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
66.382L0894:Direttiva 82/894/CEEdelConsiglio ,
del21dicembre 1982,concernente lanotificadelle
malattiedeglianimalinellaComunità (GUn.L378
del31.12.1982 ,pag.58),modificata daultimoda:
—392D0450:Decisione 92/450/CEEdellaCom­
missione,del30luglio1992(GUn.L248del
28.8.1992 ,pag.77).
Articolo6,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
67.385L0511:Direttiva 85/511/CEEdelConsiglio ,
del18novembre 1985,chestabiliscemisurecomuni­
tariedilottacontrol'aftaepizootica (GUn.L315
del26.11.1985 ,pag.11),modificata daultimoda:
—392L0380:Direttiva 92/380/CEEdellaCom­
missione,del2luglio1992(GUn.L198del
17.7.1992 ,pag.54).
Articolo17,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
68.386L0362:Direttiva 86/362/CEEdelConsiglio ,
del24luglio1986,chefissalequantitàmassimedi
residuidiantiparassitari suieneicereali(GUn.
L221del7.8.1986,pag.37),modificata daultimo
da:
—393L0057:Direttiva93/57/CEEdelConsiglio ,
del29giugno1993(GUn.L211del23.8.1993 ,
pag.1).
Articolo12,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
69.386L0363:Direttiva 86/363/CEEdelConsiglio ,
del24luglio1986,chefissalequantitàmassimedi
residuidiantiparassitari suieneiprodottialimentari
diorigineanimale (GUn.L221del7.8.1986,
pag.43),modificata da:
—393L0057:Direttiva93/57/CEEdelConsiglio ,
del29giugno1993(GUn.L211del23.8.1993 ,
pag.1).
Articolo12,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
70.386L0469:Direttiva 86/469/CEEdelConsiglio ,
del16settembre 1986,relativaallaricercadiresidui
neglianimalienellecarnifresche(GUn.L275del
26.9.1986 ,pag.36),modificata daultimoda:
—389D0187:Decisione 89/187/CEEdelConsi­
glio,del6marzo1989(GUn.L66del
10.3.1989 ,pag.37).
Articolo15,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa71.388L0407:Direttiva 88/407/CEEdelConsiglio ,
del14giugno1988,chestabilisceleesigenzedipoli­
ziasanitariaapplicabili agliscambiintracomunitari
edalleimportazioni dispermasurgelato dianimali
dellaspeciebovina(GUn.L194del22.7.1988 ,
pag.10),modificata daultimoda:
—393L0060:Direttiva93/60/CEEdelConsiglio ,
del30giugno1993(GUn.L186del28.7.1993 ,
pag.28).
Articolo19,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
72.388L0661:Direttiva 88/661/CEEdelConsiglio ,
del19dicembre 1988,relativaallenormezootecni­
cheapplicabili aglianimaliriproduttori dellaspecie
suina(GUn.L382del31.12.1988 ,pag.36).
Articolo 11,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
73.390L0429:Direttiva 90/429/CEEdelConsiglio ,
del26giugno1990,chestabilisceleesigenzedipoli­
ziasanitariaapplicabili agliscambiintracomunitari
edalleimportazioni dispermadianimalidellaspecie
suina(GUn.L224del18.8.1990 ,pag.62).
Articolo 18,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
74.390L0667:Direttiva 90/667/CEEdelConsiglio ,
del27novembre 1990,chestabiliscelenormesanita­
rieperl'eliminazione ,latrasformazione el'immis­
sionesulmercatodeirifiutidiorigineanimaleela
protezione degliagentipatogenideglialimentiper
animalidiorigineanimaleoabasedipesceeche
modificaladirettiva90/425/CEE(GUn.L363del
27.12.1990 ,pag.51),modificata daultimoda:
—392L0118:Direttiva 92/118/CEEdelConsi­
glio,del17dicembre 1992(GUn.L62del
15.3.1993 ,pag.49).
Articolo19,paragrafi 2e3;iparagrafi 4e5diven­
tanoparagrafi 3e4.
75.392L0117:Direttiva92/117/CEEdelConsiglio ,
del17dicembre1992,riguardante lemisuredipro­
tezionedallezoonosispecifiche elalottacontro
agentizoonoticispecificineglianimalieneiprodotti
diorigineanimalealloscopodievitarefocolaidiin­
fezionieintossicazioni alimentari (GUn.L62del
15.3.1993 ,pag.38).
Articolo16,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
76.392L0119:Direttiva92/119/CEEdelConsiglio ,
del17dicembre 1992,cheintroducemisuregenerali
dilottacontroalcunemalattiedeglianimalinonché
misurespecificheperlamalattiavescicolare deisuini
(GUn.L62del15.3.1993 ,pag.69).
Articolo26,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3. paragrafo 3.

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 163
2.385L0358:Direttiva 85/358/CEEdelConsiglio ,
del16luglio1985,checompleta ladirettiva
81/602/CEEconcernente ildivietoditaluneso­
stanzeadazioneormonica edellesostanze ad
azionetireostatica (GUn.L191del23.7.1985 ,
pag.46),modificata daultimoda:
—389D0358:Decisione 89/358/CEEdellaCom­
missione,del23maggio1989(GUn.L151del
3.6.1989,pag.39).
Articolo11,paragrafo 2.
3.364L0432:Direttiva64/432/CEEdelConsiglio ,
del26giugno1964,relativaaproblemidipoliziasa­
nitariainmateriadiscambiintracomunitari diani­
malidellespeciebovinaesuina(GUn.121del
29.7.1964 ,pag.1977/64),modificata daultimoda:
—392L0102:Direttiva 92/102/CEEdelConsi­
glio,del27novembre 1992(GUn.L355del
5.12.1992 ,pag.32).
Articolo13,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
4.370L0524:Direttiva70/524/CEEdelConsiglio ,
del23novembre 1970,relativaagliadditivinell'ali­
mentazione deglianimali(GUn.L270del
14.12.1970 ,pag.1),modificata daultimoda:
—393L0114:Direttiva93/114/CEdelConsiglio ,
del14dicembre 1993(GUn.L334del
31.12.1993 ,pag.24).
Articolo24,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
5.372L0462:Direttiva 72/462/CEEdelConsiglio ,
del12dicembre 1972,relativaaproblemisanitarie
dipoliziasanitariaall'importazione dianimalidella
speciebovina,suina,ovinaecaprina,dicarnifresche
odiprodottiabasedicarneprovenienti daipaesi
terzi(GUn.L302del31.12.1972 ,pag.28),modifi­
catadaultimoda:
—392R1601:Regolamento (CEE)n.1601/92del
Consiglio ,del15giugno1992(GUn.L173del77.380D1096:Decisione 80/1096/CEEdelConsiglio ,
dell'I1novembre 1980,cheinstauraun'azionefinan­
ziariadellaComunità invistadell'eradicazione della
pestesuinaclassica(GUn.L325del1.12.1980 ,
pag.5),modificata daultimoda:
—391D0686:Decisione 91/686/CEEdelConsi­
glio,dell'11dicembre 1991(GUn.L377del
31.12.1991 ,pag.15).
Articolo6,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
78.380D1097:Decisione 80/1097/CEEdelConsiglio ,
dell'11novembre 1980,cheinstauraun'azionefinan­
ziariadellaComunità perl'eradicazione dellapeste
suinaafricanainSardegna (GUn.L325del
1.12.1980 ,pag.5),modificata daultimoda:
—385R3768:Regolamento (CEE)n.3768/85del
Consiglio ,del20dicembre 1985(GUn.L362
del31.12.1985 ,pag.8).
Articolo 8,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
79.392D0438:Decisione 92/438/CEEdelConsiglio ,
del13luglio1992,relativaallainformatizzazione
delleprocedure veterinarie perl'importazione (pro­
gettoShift)erecantemodifica delledirettive
90/675/CEE,91/496/CEEe91/628/CEEedella
decisione 90/424/CEE,nonchéabrogazione della
decisione 88/192/CEE(GUn.L234del25.8.1992 ,
pag.27).
Articolo13,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
B.Negliattiseguentieagliarticoliindicati,il/ipara­
grafo/imenzionato/iè/sonosostituito/idalpara­
grafoseguente :
«2.Ilrappresentante dellaCommissione sottopone
alcomitatounprogettodellemisuredaadottare .Il
comitatoformulailsuopareresulprogettonelter­
minediduegiorni.Ilparereèformulato allamaggio­
ranzaprevistaall'articolo148,paragrafo 2deltrat­
tatoperl'adozionedelledecisionicheilConsiglio
deveprenderesupropostadellaCommissione .Nelle
votazioni insenoalcomitato,aivotideirappresen­
tantidegliStatimembrièattribuitalaponderazione
fissatanell'articoloprecitato .Ilpresidente nonparte­
cipaalvoto.»:
1.382L0471:Direttiva 82/471/CEEdelConsiglio ,
del30giugno1982,relativaataluniprodottiimpie­
gatinell'alimentazione deglianimali(GUn.L213
del21.7.1982 ,pag.8),modificata daultimoda:
—393L0074:Direttiva93/74/CEEdelConsiglio ,
del13settembre 1993(GUn.L237del
22.9.1993 ,pag.23).27.6.1992 ,pag.13).
Articolo30,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
6.374L0063:Direttiva74/63/CEEdelConsiglio ,del
17dicembre1973,relativaallafissazione diquantità
massimeperlesostanzeeperiprodottiindesidera­
bilineglialimentiperglianimali(GUn.L38
dell'I1.2.1974,pag.31),modificata daultimoda:
—393L0074:Direttiva93/74/CEEdelConsiglio ,
del13settembre 1993(GUn.L237del
22.9.1993 ,pag.23).
Articolo10,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
Articolo14,paragrafo 2. paragrafo 3.

164 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
7.376L0895:Direttiva 76/895/CEEdelConsiglio ,
del23novembre 1976,chefissalequantitàmassime
diresiduidiantiparassitari consentite suglienegli
ortofrutticoli (GUn.L340del9.12.1976 ,pag.26),
modificata daultimoda:
—393L0058:Direttiva93/58/CEEdelConsiglio ,
del29giugno1993(GUn.L211del23.8.1993 ,
pag.6).
Articolo 8,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
8.377L0093:Direttiva77/93/CEEdelConsiglio ,del
21dicembre 1976,concernente lemisurediprote­
zionecontrol'introduzione negliStatimembridior­
ganisminociviaivegetalioaiprodottivegetali(GU
n.L26del31.1.1977 ,pag.20),modificata daultimo
da:
—393L0110:Direttiva 93/110/CEdellaCommis­
sione,del9dicembre 1993(GUn.L303del
10.12.1993 ,pag.19).
Articolo17,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
9.380L0217:Direttiva 80/217/CEEdelConsiglio ,
del22gennaio1980,chestabiliscemisurecomunita­
riedilottacontrolapestesuinaclassica(GUn.L47
del21.2.1980 ,pag.11),modificata daultimoda:
—393D0384:Decisione 93/384/CEEdelConsi­
glio,del14giugno1993(GUn.L166
dell'8.7.1993,pag.34).
Articolo16bis,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4di­
ventaparagrafo 3.
10.385L0511:Direttiva 85/511/CEEdelConsiglio ,
del18novembre 1985,chestabiliscemisurecomuni­
tariedilottacontrol'aftaepizootica (GUn.L315
del26.11.1985 ,pag.11),modificata daultimoda:
—392L0380:Direttiva 92/380/CEEdellaCom­
missione,del2luglio1992(GUn.L198del
17.7.1992 ,pag.54).
Articolo16,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
11.386L0362:Direttiva 86/362/CEEdelConsiglio ,
del24luglio1986,chefissalequantitàmassimedi
residuidiantiparassitari suieneicereali(GUn.
L221del7.8.1986,pag.37),modificata daultimo
da:
—393L0057:Direttiva93/57/CEEdelConsiglio,
del29giugno1993(GUn.L211del23.8.1993 ,
pag.1).
Articolo 13,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa12.386L0363:Direttiva 86/363/CEEdelConsiglio ,
del24luglio1986,chefissalequantitàmassimedi
residuidiantiparassitari suieneiprodottialimentari
diorigineanimale (GUn.L221del7.8.1986,
pag.43),modificata da:
—393L0057:Direttiva93/57/CEEdelConsiglio ,
del29giugno1993(GUn.L211del23.8.1993,
pag.1).
Articolo13,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
13.386L0469:Direttiva 86/469/CEEdelConsiglio ,
del16settembre 1986,relativaallaricercadiresidui
neglianimalienellecarnifresche(GUn.L275del
26.9.1986 ,pag.36),modificata daultimoda:
—389D0187:Decisione 89/187/CEEdelConsi­
glio,del6marzo1989(GUn.L66del
10.3.1989 ,pag.37).
Articolo14,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
14.388L0407:Direttiva 88/407/CEEdelConsiglio,
del14giugno1988,chestabilisceleesigenzedipoli­
ziasanitariaapplicabili agliscambiintracomunitari e
alleimportazioni dispermasurgelatodianimalidella
speciebovina(GUn.L194del22.7.1988 ,pag.10),
modificata daultimoda:
—393L0060:Direttiva93/60/CEEdelConsiglio,
del30giugno1993(GUn.L186del28.7.1993 ,
pag.28).
Articolo18,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
15.390L0429:Direttiva 90/429/CEEdelConsiglio ,
del26giugno1990,chestabilisceleesigenzedipoli­
ziasanitariaapplicabili agliscambiintracomunitari
edalleimportazioni dispermadianimalidellaspecie
suina(GUn.L224del18.8.1990,pag.62).
Articolo19,paragrafi 2e3;ilparagrafo 4diventa
paragrafo 3.
16.390L0667:Direttiva 90/667/CEEdelConsiglio,
del27novembre 1990,chestabiliscelenormesanita­
rieperl'eliminazione ,latrasformazione el'immis­
sionesulmercatodeirifiutidiorigineanimaleela
protezione dagliagentipatogenideglialimentiper
animalidiorigineanimaleoabasedipesceeche
modificaladirettiva90/425/CEE(GUn.L363del
27.12.1990 ,pag.51),modificata daultimoda:
—392L0118:Direttiva 92/118/CEEdelConsi­
glio,del17dicembre 1992(GUn.L62del
15.3.1993 ,pag.49).
Articolo18,paragrafi 2e3;iparagrafi 4e5diven­
tanoparagrafi 3e4. paragrafo 3.

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 165
VI.TRASPORTI
b)Allarubrica«A.2FERROVIA —Retiapertealla
circolazione ecollegate allareteprincipale
(escluseleretiurbane)»siinseriscequantosegue:
«RegnodiNorvegia
—NorgesStatsbaner (NSB)»
«Repubblica diFinlandia
—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)»
«RegnodiSvezia
—Inlandsbanan Aktiebolag (IBAB)
—Malmö-Limhamns Järnväg(MLJ)
—Växjö-Hultsf red-Västerviks Järnväg(VHVJ)
—Johannesberg-Ljungaverks Järnväg(JLJ)».
c)Allarubrica«B.STRADA »siinseriscequantose­
gue:
«Repubblica d'Austria
1.BundesautobahnenA.TRASPORTI INTERNI
1.370R1108:Regolamento (CEE)n.1108/70del
Consiglio,del4giugno1970,cheistituisceunaconta­
bilitàdellespeseperleinfrastrutture deitrasportiper
ferrovia,sustradaepervianavigabile (GUn.L130
del15.6.1970,pag.4),modificato da:
—370R2598:Regolamento (CEE)n.2598/70
dellaCommissione ,del18dicembre 1970(GU
n.L278del23.12.1970 ,pag.1),
—371R0281:Regolamento (CEE)n.281/71della
Commissione ,del9febbraio1971(GUn.L33del
10.2.1971 ,pag.11),
—172B:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiDanimarca ,dell'IrlandaedelRegno
UnitodiGranBretagnaeIrlandadelNordeagli
adattamenti deitrattati(GUn.L73del27.3.1972 ,
pag.14),
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaeagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—379R1384:Regolamento (CEE)n.1384/79del
Consiglio,del25giugno1979(GUn.L167del
5.7.1979,pag.1),
—381R3021:Regolamento (CEE)n.3021/81del
Consiglio ,del19ottobre1981(GUn.L302del
23.10.1981 ,pag.8),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—390R3572:Regolamento (CEE)n.3572/90del
Consiglio,del4dicembre 1990,chemodifica,a
seguitodell'unificazione tedesca,talunedirettive,
decisionieregolamenti nelsettoredeitrasportisu
strada,perferroviaepervianavigabile (GUn.
L353del17.12.1990 ,pag.12).
L'allegatoIIèmodificato comesegue:
a)Allarubrica«A.1.FERROVIA —Retiprincipali»
siaggiungequantosegue:2.Bundesstraßen
3.Landesstraßen
4.Gemeindestraßen »
«RegnodiNorvegia
1.Riksveger
2.Fylkesveger
3.Kommunale veger»
«Repubblica diFinlandia
1.Päätiet/Huvudvägar
2.Muutmaantiet/övrigalandsvägar
3.Paikallistiet/Bygdevägar
4.Kadutjakaavatiet/Gatorochplanlagdavägar»
«RegnodiSvezia
1.Motorvägar
2.Motortrafikleder
3.övrigavägar».
«Repubblica d'Austria
—Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)»
«RegnodiNorvegia
—NorgesStatsbaner (NSB)»
«Repubblica diFinlandia2.371R0281:Regolamento (CEE)n.281/71della
Commissione ,del9febbraio1971,chefissal'elenco
dellevienavigabili acaratteremarittimo dicuiall'arti­
colo3,letterae)delregolamento (CEE)n.1108/70
delConsiglio ,del4giugno1970(GUn.L33del
10.2.1971,pag.11),modificato da:
—172B:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiDanimarca ,dell'IrlandaedelRegno
UnitodiGranBretagnaeIrlandadelNordeagli
adattamenti deitrattati(GUn.L73del27.3.1972 ,
pag.14)—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)»
«RegnodiSvezia
—Statensjärnvägar (SJ)».

166 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
L:Lussemburgo
NL:PaesiBassi
N:Norvegia
A:AustriaP:Portogallo
FIN:Finlandia
S:Svezia
UK:RegnoUnito».—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23)
Nell'allegatosiaggiunge iltestoseguente :
b)All'allegatoI,ilsecondoparagrafodelpunto
sostituitodalseguente :3è
«Finlandia
—Saimaankanava/Saimakanal
—Saimaanvesistö/Saimensvattendrag ».
«Svezia
—Trollhâtte kanaleGotaàlv
—Vànern«LoStatomembrochedesideriredigeretaliscritte
inunalinguanazionale diversadallelinguese­
guenti(danese,finlandese ,francese,greco,inglese,
italiano,norvegese ,olandese,portoghese ,spa­
gnolo,svedese,tedesco),redigeràunaversionebi­
linguedellapatenteutilizzando unadellesuddette
lingue,fattesalvelealtredisposizioni delpresente
allegato.».
5.392L0106:Direttiva 92/106/CEEdelConsiglio,
del7dicembre 1992,relativaallafissazione dinorme
comunipertalunitrasporticombinati dimercitra
Statimembri(GUn.L368del17.12.1992 ,pag.38).
All'articolo6,paragrafo 3,siinseriscequantosegue:—Sòdertàlje kanal
—Målaren ».
«—Austria :
Strafienverkehrsbeitrag ;»
«—Finlandia :3.385R3821:Regolamento (CEE)n.3821/85del
Consiglio ,del20dicembre1985,relativoall'apparec­
chiodicontrollonelsettoredeitrasportisustrada
(GUn.L370del31.12.1985 ,pag.8),modificato da:
—390R3314:Regolamento (CEE)n.3314/90
dellaCommissione ,del16novembre 1990(GU
n.L318del17.11.1990 ,pag.20),
—390R3572:Regolamento (CEE)n.3572/90del
Consiglio ,del4dicembre1990(GUn.L353del
17.12.1990 ,pag.12),
—392R3688:Regolamento (CEE)n.3688/92
dellaCommissione ,del21dicembre 1992(GU
n.L374del22.12.1992 ,pag.12).
All'allegatoII,nellacolonnadicuialprimotrattino
delparagrafo 1siinseriscequantosegue:varsinainen ajoneuvovero /egentligfordonsskatt ;»
«—Norvegia :
vektarsavgift ;»
«—Svezia:
fordonsskatt .».
«Austria
«Finlandia
«Norvegia
«Svezia12,»
17,»
16,»
5,».6.392R0##/:Regolamento (CEE)n.881/92delCon­
siglio,del26marzo1992,relativoall'accessoalmer­
catodeitrasportidimercisustradanellaComunità
effettuatiinpartenzadalterritoriodiunoStatomem­
brooadestinazione diquesto,ointransitosulterri­
toriodiunoopiùStatimembri(GUn.L95del
9.4.1992,pag.1),rettificato daGUn.L213del
29.7.1992 ,pag.36.
All'allegatoI(Cartablu),notaincalce(1),siinserisce
quantosegue:
«(A)Austria»dal1°gennaio1997,«(FIN)Finlandia»,
«(N)Norvegia»,«(S)Svezia».
7.392R1839:Regolamento (CEE)n.1839/92della
Commissione ,del1°luglio1992,recantemodalità
d'esecuzione delregolamento (CEE)n.684/92del
Consiglio ,inrelazione aidocumenti ditrasporto in­
ternazionale diviaggiatori (GUn.L187del7.7.1992,
pag.5),modificato da:
—393R2944:Regolamento (CEE)n.2944/93
dellaCommissione ,del25ottobre1993(GUn.
L266del27.10.1993 ,pag.2).4.391L0439:Direttiva 91/439/CEEdelConsiglio ,
del29luglio1991,concernente lapatentediguida
(GUn.L237del24.8.1991 ,pag.1),rettificatadaGU
n.L310del12.11.1991 ,pag.16.
a)All'allegatoI,ilterzotrattinodelpunto2èsosti­
tuitodalseguente :
«—lasigladistintivadelloStatomembrocherila­
scialapatente,comeindicatoinappresso :
B:Belgio
DK:Danimarca
D:Germania
GR:GreciaE:Spagna
F:Francia
IRL:Irlanda
I:Italia

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 167
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaeagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—390R3572:Regolamento (CEE)n.3572/90del
Consiglio ,del4dicembre 1990(GUn.L353del
17.12.1990 ,pag.12).
All'articolo3siinseriscequantosegue:
«—österreichische Bundesbahnen (ÖBB);»All'allegatoIA,notaincalce(1),all'allegatoIV,
primanotaincalce(1)eall'allegatoV,notaincalce
(1),siinseriscequantosegue:
«(A)Austria»,«(FIN)Finlandia»,«(N)Norvegia»,
«(S)Svezia».
8.392R2454:Regolamento (CEE)n.2454/92del
Consiglio ,del23luglio1992,chefissalecondizioni
perl'ammissione deivettorinonresidentiaitrasporti
nazionalisustradadipersoneinunoStatomembro
(GUn.L251del29.8.1992 ,pag.1).
Nellanotaincalce(1),rispettivamente dell'allegatoI,
dell'allegatoIIedell'allegatoIII,siinseriscequanto
segue:
«(A)Austria»,«(N)Norvegia»,«(FIN)Finlandia»,
«(S)Svezia».
9.393L0089:Direttiva93/89/CEEdelConsiglio,del
25ottobre1993,relativaall'applicazione dapartede­
gliStatimembridelletassesutaluniautoveicoli com­
mercialiadibitialtrasportodimercisustrada,nonché
deipedaggiedirittid'utenzariscossiperl'usodi
alcuneinfrastrutture (GUn.L279del12.11.1993 ,
pag.32).
All'articolo3,paragrafo 1,siinseriscequantosegue:
«Austria :«—NorgesStatsbaner (NSB);»
«—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR);»
«—Statensjärnvägar(SJ ).».
2.377R2830:Regolamento (CEE)n.2830/77del
Consiglio ,del12dicembre 1977,relativoallemisure
necessarie perrenderecomparabili lacontabilità ei
contiannualidelleaziendeferroviarie (GUn.L334
del24.12.1977 ,pag.13),modificato da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaeagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—390R3572:Regolamento (CEE)n.3572/90del
Consiglio ,del4dicembre1990(GUn.L353del
17.12.1990 ,pag.12).
All'articolo2siinseriscequantosegue:Kraftfahrzeugsteuer ;»
«Finlandia :
varsinainen ajoneuvovero /egentligfordonsskatt ;»
«Norvegia :
vektarsavgift ;»
«Svezia :
fordonsskatt .»«—österreichische Bundesbahnen (ÖBB);«
«—NorgesStatsbaner (NSB);«
B.TRASPORTI PERFERROVIA«—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR);«
«—Statensjärnvägar(SJ ).«. 1.369R1192:Regolamento (CEE)n.1192/69del
Consiglio ,del26giugno1969,relativoallenormeco­
muniperlanormalizzazione deicontidelleaziende
ferroviarie (GUn.L156del28.6.1969 ,pag.8),modi­
ficatoda:
—172B:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiDanimarca ,dell'IrlandaedelRegno
UnitodiGranBretagnaeIrlandadelNordeagli
adattamenti deitrattati(GUn.L73del27.3.1972 ,
pag.14),3.378R2183:Regolamento (CEE)n.2183/78del
Consiglio ,del19settembre 1978,relativoallafissa­
zionediprincipiuniformiperilcalcolodeicostidelle
aziendeferroviarie (GUn.L258del21.9.1978 ,
pag.1),modificato da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaeagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),

168 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—390R3572:Regolamento (CEE)n.3572/90del
Consiglio ,del4dicembre 1990(GUn.L353del
17.12.1990 ,pag.12).
All'articolo2siinseriscequantosegue:C.TRASPORTI PERIDROVIE INTERNE
1.377D0527:Decisione 77/527/CEEdellaCommis­
sione,del29luglio1977,chestabiliscelalistadelle
vienavigabili acaratteremarittimo inapplicazione
delladirettiva76/135/CEEdelConsiglio (GUn.L
209del17.8.1977,pag.29),modificata da:
—378L1016:Direttiva 78/1016/CEEdelConsi­
glio,del23novembre 1978(GUn.L349del
13.12.1978 ,pag.31),
—1851:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).
Nell'allegatol'elencoècompletato comesegue:
«SUOMI«—Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);»
«—NorgesStatsbaner (NSB);»
«—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR);»
«—Statensjärnvägar(SJ ).».
—Saimaankanava/Saimakanal
—Saimaanvesistö/Saimensvattendrag
SVERIGE4.382D0529:Decisione 82/529/CEEdelConsiglio,
del19luglio1982,relativaallaformazione deiprezzi
nelsettoredeitrasportiinternazionali dimerciper
ferrovia(GUn.L234del9.8.1982,pag.5),modifi­
catada:
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—390R3572:Regolamento (CEE)n.3572/90del
Consiglio ,del4dicembre1990(GUn.L353del
17.12.1990 ,pag.12).
All'articolo 1siinseriscequantosegue:—Trollhätte kanaleGötaälv
—Vânern
—Mälaren
—Södertälje kanal
—Falsterbo kanal
—Sotenkanalen ».
«—Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);»
«—NorgesStatsbaner (NSB);»
«—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR);»
«—Statensjärnvägar(SJ ).».2.382L0714:Direttiva 82/714/CEEdelConsiglio,
del4ottobre1982,chefissairequisititecniciperle
navidellanavigazione interna(GUn.L301del
28.10.1982 ,pag.1).
Nell'allegatoIl'elencoèmodificato comesegue:
a)Al«CAPITOLO I»,«Zona2»,siaggiungequanto
segue:
«Svezia5.383D0418:Decisione 83/418/CEEdelConsiglio ,
del25luglio1983,relativaall'autonomia commerciale
delleaziendeferroviarie nellagestionedellorotraf­
ficointernazionale diviaggiatori edibagagli(GUn.
L237del26.8.1983 ,pag.32),modificata da:
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—390R3572:Regolamento (CEE)n.3572/90del
Consiglio,del4dicembre1990(GUn.L353del
17.12.1990 ,pag.12).
All'articolo 1èaggiuntoquantosegue:Trollhätte kanaleGötaälv
LagoVänern
Södertälje kanal
LagoMälaren
Falsterbo kanal
Sotenkanalen .»;
b)Al«CAPITOLO II»,«Zona3»,siaggiungequanto
segue:
«Austria
Danubio :dalconfineaustro-tedesco alconfineau­
stro-slovacco . «—Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);«
«—NorgesStatsbaner (NSB);«
«—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR);«
«—Statensjärnvägar (SJ).«.Svezia
Götakanal
LagoVättern.»;

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 169
c)Al«CAPITOLO III»,«Zona4»,siaggiunge
quantosegue:
«SveziaD.TRASPORTI AEREI
1.392R2408:Regolamento (CEE)n.2408/92del
Consiglio ,del23luglio1992,sull'accessodeivettori
aereidellaComunità allerotteintracomunitarie (GU
n.L240del24.8.1992 ,pag.8).
a)Neil'ALLEGATO/«Elencodegliaereoporti dica­
tegoria1»siinseriscequantosegue:
«AUSTRIA : Vienna»Tuttiifiumi,canalieacqueinternenoncompresi
nellezone1,2e3.».
3.391L0672:Direttiva 91/672/CEEdelConsiglio,
del16dicembre 1991,sulriconoscimento reciproco
deicertificatinazionalidiconduzione dinaviperil
trasporto dimerciedipersonenelsettoredella
navigazione interna(GUn.L373del31.12.1991 ,
pag.29).
a)L'allegatoIèmodificato comesegue:
i)sottolarubrica«GRUPPO A»siaggiunge
quantosegue:«FINLANDIA :Helsinki-Vantaa /Helsingfors
Vanda»
«NORVEGIA :Osloairportsystem»
«SVEZIA : Stockholm airportsystem».
b)Ne\\'ALLEGATOII«Elencodeisistemiaeropor­
tuali»siinseriscequantosegue:
«NORVEGIA :Oslo-Fornebu /Gardermoen »«Repubblica diFinlandia:
—Laivurinkirja/Skepparbrev ,
—Kuljettajankirja I/Förarbrev I.
RegnodiSvezia:«SVEZIA : Stockholm-Arlanda /
Bromma ».
2.393L0065:Direttiva93/65/CEEdelConsiglio,del
19luglio1993,relativaalladefinizione eall'utilizza­
zionedispecifichetecnichecompatibili perl'acquisto
diapparecchiature edisistemiperlagestionedeltraf­
ficoaereo(GUn.L187del29.7.1993 ,pag.52).
Neil'ALLEGATOIIsiinseriscequantosegue:—Bevisombehörighet somskeppareB,
—Bevisombehörighet somskeppareA,
—Bevisombehörighet somstyrmanB,
—Bevisombehörighet somstyrmanA,
—Bevisombehörighet somsjökapten.»;
«Austriali)sottolarubrica«GRUPPO B»siaggiunge
quantosegue: AustroControlGmbH
Schnirchgasse 11
A-1030Wien»
«Finlandia«Repubblica d'Austria
—Kapitänspatent A,
—Schiffsführerpatent A.
Repubblica diFinlandia
—Laivurinkirja /Skepparbrev ,
—Kuljettajankirja I/Förarbrev I.;
RegnodiSvezia:Ilmailulaitos /Luftfartsverket
P.O.Box50
FIN-01531 Vantaa
Gliacquistiperpiccoliaeroportiedaerodromi pos­
sonoessereeseguitidalleautoritàlocaliodaiproprie­
tari.»—Bevisombehörighet somskeppareB,
—Bevisombehörighet somskeppareA,
—Bevisombehörighet somstyrmanB,
—Bevisombehörighet somstyrmanA,
—Bevisombehörighet somsjökapten.»;^Norvegia
Luftfartsverket
P.O.Box8124Dep.
N-0032Oslo
OsloHovedflyplass A/S
P.O.Box2654St.Hanshaugen
N-0131Oslob)Nell'allegatoIIsiaggiungequantosegue:
«Repubblica diFinlandia
Saimaankanava/Saimakanal,Saimaan vesistö/
Saimensvattendrag .»Gliacquistiperpiccoliaeroportiedaerodromi pos­
sonoessereeseguitidalleautoritàlocaliodaiproprie­
tari.»«RegnodiSvezia
Trollhätte kanaleGötaälv,LagoVänern,Lago
Mälaren,Södertälje kanal,Falsterbokanal,Soten«Svezia
Luftfartsverket
S-60179Norrkòping ». kanalen».

170 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
VII.SVILUPPO
b)All'allegatoII,articolo14,èaggiunto iltestose­
guente :391D0482:Decisione 91/482/CEEdelConsiglio ,del
25luglio1991,relativaall'associazione deipaesieterri­
torid'oltremareallaComunità economica europea(GU
n.L263del19.9.1991,pag.1).
a)All'allegatoII,articolo13,paragrafo 3,èaggiuntoil
testoseguente :«KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT »,«DUPLIKAT »,
«DUPLIKAT ».
c)All'allegatoIII,articolo3,èaggiunto iltestose­
guente :
«ANNETTO JALKIKATEEN /UTFÄRDAT IEF­
TERHAND »,«UTSTEDT IETTERHÅND »,«UT­
FÄRDAT IEFTERHAND ».«KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT »,«DUPLIKAT »,
«DUPLIKAT ».
VIII.AMBIENTE
acquedolcisuperficiali nellaComunità (GUn.L334
del24.12.1977 ,pag.29),modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),A.PROTEZIONE EGESTIONE DELLEACQUE
1.376L0160:Direttiva 76/160/CEEdelConsiglio,
dell'8dicembre1975,concernente laqualitàdelleac­
quedibalneazione (GUn.L31del5.2.1976,pag.1),
modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—390L0656:Direttiva90/656/CEEdelConsiglio
del4dicembre 1990(GUn.L353del17.12.1990 ,
pag.59),
—391L0692:Direttiva 91/692/CEEdelConsiglio,
del23dicembre 1991(GUn.L377del31.12.1991 ,
pag.48).
All'articolo11,paragrafo 2,«54»èsostituitoda«64».
2.377D0795:Decisione 77/795/CEEdelConsiglio,
del12dicembre1977,cheinstauraunaprocedura co­
munediscambiodiinformazioni sullaqualitàdelle—381D0856:Decisione 81/856/CEEdelConsi­
glio,del19ottobre1981(GUn.L319del
7.11.1981 ,pag.17),
—384D0422:Decisione 84/422/CEEdelConsi­
glio,del24luglio1984(GUn.L237del5.9.1984,
pag.15),
—386D0574:Decisione 86/574/CEEdelConsi­
glio,del24novembre 1986(GUn.L335del
28.11.1986 ,pag.44).
a)All'articolo 8,paragrafo 2,«54»èsostituitoda
«64».
b)All'allegatoI«ELENCO DELLESTAZIONI DI
PRELIEVO ODIMISURA PARTECIPANTI
ALLOSCAMBIO DIINFORMAZIONI »siag­
giungequantosegue:

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 171
«AUSTRIA
StazionidiprelievoodimisuraElencodei
corsid'acqua
Jochenstein
Abwinden-Asten
Wolfsthal
Lavamünd
Kufstein/Erl
Oberndorf
BadRadkersburg2203,8kmdallafoce
2119,9kmdallafoce
1873,5kmdallafoce
2,1kmprimadelpuntoincuilaDravaescedall'Au­
stria
204.03kmdallaconfluenza conilDanubio
47,2kmdallaconfluenza conl'Inn
101.4kmdallaconfluenza conlaDravaDanubio
Danubio
Danubio
Drava
Inn
Salzach
Mur
FINLANDIA
SuzionidiprelievoodimisuraElencodei
corsid'acqua
Kalkkistenkoski
Pori-Tampere Bridge
Mansikkakoski
Raasakka Bridge
Merikoski Bridge
IsohaaraBridge
Kukkolankoski
VirtaniemiStazionen.4800,lagoPäijänne,nelpuntodi
uscitadell'emissario
Stazionen.8820,7,5kmamontediPori
Stazionen.2800,lagoSaimaa,nelpuntodiuscita
dell'emissario
8,0kmamontedili
Stazionen.13000,OuluCity
Stazionen.14000,KemiCity
Stazionen.14310,13kmamontediTornio
Stazionen.14400,lagoInari,nelpuntodiuscita
dell'emissarioKymi
Kokemäenjoki
Vuoksi
Ii
Oulujoki
Kemijoki
Torniojoki
Paatsjoki
NORVEGIA
StazionidiprelievoodimisuraElencodeicorsi
d'acqua
Sarpsfossen
Bingsfossen/Fetsund
Skjefstadfossen /Elverum
Vennesla
Mosjøen
Alta40kmdallosboccoaFredrikstad
120kmdallosboccoaFredrikstad
280kmdallosboccoaFredrikstad
15kmdallosboccoaKristiansand
2kmdallosboccoaMosjøen
2kmdallosboccoaAltaGlömma
Glömma
Glömma
Otra
Vefsna
Almelva
SVEZIA
Stazionidiprelievoodimisura ,Elencodeicorsi
d'acqua
Luleå Stazione n.009 Luleälv
Stornorrfors Stazione n.028 Umeälv
Bergeforsen Stazione n.040 Indalsälven
Älvkarleby Stazione n.053 Dalälven
Stockholm Stazione n.061 Norrström
Norrköping Stazione n.067 Motalaström
Mörrum Stazione n.086 Mörrumsån
Helsingborg Stazione n.094 Råån
Laholm Stazione n.098 Lagan
Alelyckan Stazione n.108 Götaälv

172 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—390L0656:Direttiva90/656/CEEdelConsiglio,
del4dicembre 1990(GUn.L353del17.12.1990 ,
pag.59),
—391L0692:Direttiva91/692/CEEdelConsiglio,
del23dicembre 1991(GUn.L377del31.12.1991 ,
pag.48).
All'articolo15,paragrafo 2,«54»èsostituitoda«64».
6.382L0883:Direttiva82/883/CEEdelConsiglio ,del
3dicembre1982,relativaallemodalitàdivigilanzae
dicontrollodegliambientiinteressati dagliscarichi
dell'industriadelbiossidodititanio(GUn.L378del
31.12.1982 ,pag.1),modificata da:
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23)
All'articolo11,paragrafo 2,«54»èsostituitoda«64».3.378L0659:Direttiva78/659/CEEdelConsiglio ,del
18luglio1978,sullaqualitàdelleacquedolcicheri­
chiedonoprotezione omiglioramento peressereido­
neeallavitadeipesci(GUn.L222del14.8.1978 ,
pag.1),modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—390L0656:Direttiva90/656/CEEdelConsiglio,
del4dicembre1990(GUn.L353del17.12.1990 ,
pag.59),
—391L0692:Direttiva 91/692/CEEdelConsiglio ,
del23dicembre 1991(GUn.L377del31.12.1991 ,
pag.48).
All'articolo14,paragrafo 2,«54»èsostituitoda«64».
4.379L0869:Direttiva79/869/CEEdelConsiglio,del
9ottobre1979,relativaaimetodidimisura,allafre­
quenzadeicampionamenti edelleanalisidelleacque
superficiali destinateallaproduzione diacquapotabile
negliStatimembri(GUn.L271del29.10.1979 ,
pag.44),modificata da:
—381L0855:Direttiva 81/855/CEEdelConsiglio,
del19ottobre1981(GUn.L319del7.11.1981 ,
pag.16),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—390L0656:Direttiva90/656/CEEdelConsiglio ,
del4dicembre1990(GUn.L353del17.12.1990 ,
pag.59),
—391L0692:Direttiva 91/692/CEEdelConsiglio ,
del23dicembre 1991(GUn.L377del31.12.1991 ,
pag.48).
All'articolo11,paragrafo 2,«54»èsostituitoda«64».
5.380L0778:Direttiva 80/778/CEEdelConsiglio,del
15luglio1980,concernente laqualitàdelleacquede­
stinatealconsumo umano(GUn.L229del
30.8.1980,pag.11),modificata da:
—381L0858:Direttiva 81/858/CEEdelConsiglio ,
del19ottobre1981(GUn.L319del7.11.1981 ,B.CONTROLLO DELL'INQUINAMENTO
ATMOSFERICO
1.380L0779:Direttiva 80/779/CEEdelConsiglio ,del
15luglio1980,relativaaivalorilimiteeaivalori
guidadiqualitàdell'ariaperl'anidridesolforosaele
particelleinsospensione (GUn.L229del30.8.1980,
pag.30),modificata da:
—381L0857:Direttiva 81/857/CEEdelConsiglio,
del19ottobre1981(GUn.L319del7.11.1981,
pag.18),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione dei
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23)
—389L0427:Direttiva 89/427/CEEdelConsiglio,
del21giugno1989(GUn.L201del14.7.1989,
pag.53),
:—390L0656:Direttiva90/656/CEEdelConsiglio,
del4dicembre 1990(GUn.L353del17.12.1990 ,
pag.59),
—391L0692:Direttiva 91/692/CEEdelConsiglio ,
del23dicembre 1991(GUn.L377del31.12.1991 ,
pag.48). pag.19),

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 173
All'articolo14,paragrafo 2,«54»èsostituitoda«64».
2.3S2L0884:Direttiva82/884/CEEdelConsiglio ,del
3dicembre 1982,concernente unvalorelimiteperil
piombocontenuto nell'atmosfera (GUn.L378del
31.12.1982 ,pag.15),modificata da:
—390L0656:Direttiva90/656/CEEdelConsiglio,
del4dicembre 1990(GUn.L353del17.12.1990 ,
pag.59),
—391L0692:Direttiva 91/692/CEEdelConsiglio,
del23dicembre 1991(GUn.L377del
31.12.1991 ,pag.48).
All'articolo11,paragrafo 2,«54»èsostituitoda«64».
3.385L0203:Direttiva 85/203/CEEdelConsiglio ,del
7marzo1985,concernente lenormediqualitàatmo­
sfericaperilbiossidodiazoto(GUn.L87del
27.3.1985,pag.1),modificata da:
—385L0580:Direttiva85/580/CEEdelConsiglio ,
del20dicembre1985(GUn.L372del31.12.1985 ,
pag.36),
—390L0656:Direttiva90/656/CEEdelConsiglio,
del4dicembre 1990(GUn.L353del17.12.1990 ,
pag.59),
—391L0692:Direttiva 91/692/CEEdelConsiglio ,
del23dicembre 1991(GUn.L377del31.12.1991 ,
pag.48).
All'articolo14,paragrafo 2,«54»èsostituitoda«64».
4.385L0210:Direttiva85/210/CEEdelConsiglio ,del
20marzo1985,concernente ilravvicinamento delle
legislazioni degliStatimembrirelativealtenoredi
piombonellabenzina (GUn.L96del3.4.1985,
pag.25),modificata da:—385L0581:Direttiva 85/581/CEEdelConsiglio ,
del20dicembre 1985(GUn.L372del
31.12.1985 ,pag.37),
—387L0416:Direttiva 87/416/CEEdelConsiglio ,
del21luglio1987(GUn.L225del13.8.1987,
pag.33).
All'articolo12,paragrafo 2,«54»èsostituitoda«64».
5.387L0217:Direttiva87/217/CEEdelConsiglio ,del
19marzo1987,concernente laprevenzione elaridu­
zionedell'inquinamento dell'ambiente causatodal­
l'amianto(GUn.L85del28.3.1987 ,pag.40),modi­
ficatada:
—390L0656:Direttiva90/656/CEEdelConsiglio ,
del4dicembre 1990(GUn.L353del17.12.1990 ,
pag.59),
—391L0692:Direttiva 91/692/CEEdelConsiglio ,
del23dicembre 1991(GUn.L377del31.12.1991 ,
pag.48).
All'articolo12,paragrafo 2,«54»èsostituitoda«64».
6.388L0609:Direttiva 88/609/CEEdelConsiglio ,del
24novembre 1988,concernente lalimitazione delle
emissioninell'atmosfera ditaluniinquinanti originati
daigrandiimpiantidicombustione (GUn.L336del
7.12.1988 ,pag.1),modificata da:
—390L0656:Direttiva90/656/CEEdelConsiglio ,
del4dicembre 1990(GUn.L353del17.12.1990 ,
pag.59),
a)Nell'allegatoI,nellatabella«MASSIMALI E
OBIETTIVI DIRIDUZIONE DIEMISSIONE
DIS02PERGLIIMPIANTI ESISTENTI »siin­
seriscononellerispettivecolonneleseguentivoci:
«
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
StatomembroEmissioni di
SO2pergrandi
impiantidi
combustione nel
1980
(kton)Massimale diemissioni
(kton/anno)%diriduzioni
emissioni nel1980%diriduzione
emissioniadeguata
rispettoal1980
Fase1Fase2Fase3Fase1Fase2Fase3Fase1Fase2Fase3
1993 1998 2003 1993 1998 2003 1993 1998 2003
Austria 90 5436 27-40-60-70-40-60-70
Finlandia 171 102 68 51-40-60-70-40-60-70
Svezia 112 674534-40-60-70-40-60-70
».

174 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
b)Nell'allegatoII,nellatabella«MASSIMALI EOBIETTIVI DIRIDUZIONE DIEMIS­
SIONEDINOx,PERGLIIMPIANTI ESISTENTI »siinseriscono nellerispettivecolonne
leseguentivoci:
«
0 1 2 3 4 5 6
StatomembroEmissioni diNOx
(sottoformadi
NQ2pergrandi
impiantidi
combustione nel
1980)
(kton)Massimali di
emissionidiNOx
(kton/anno)%diriduzione
emissioni nel1980%diriduzione
emissioniadeguata
rispettoal1980
Fase1Fase2Fase1Fase2Fase1Fase2
1993 1998 1993 1998 1993 1998
Austria 19 15 11-20-40-20-40
Finlandia 81 65 48-20-40-20-40
Svezia 31 25 19-20-40-20-40
».
C.PREVENZIONE DELL'INQUINAMENTO ACUSTICO
379L0113:Direttiva79/113/CEEdelConsiglio ,del19
dicembre 1978,perilravvicinamento dellelegislazioni
degliStatimembrirelativealladeterminazione delle
emissionisonoredellemacchine edeimaterialipercan­
tieri(GUn.L33dell'8.2.1979,pag.15),modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesionedella
Repubblica ellenicaedagliadattamenti deitrattati
(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—381L1051:Direttiva 81/1051/CEEdelConsiglio,
del7dicembre 1981(GUn.L376del30.12.1981 ,
pag.49),
—385L0405:Direttiva 85/405/CEEdellaCommis­
sione,del12luglio1985(GUn.L233del30.8.1985 ,
pag.9),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).
All'articolo5,paragrafo 2,«54»èsostituitoda«64».—393L0101:Direttiva 93/101/CEdellaCommis­
sione,dell'I1novembre 1993(GUn.L13del
15.1.1994,pag.1).
All'articolo21,paragrafo 2,«54»èsostituitoda«64».
2.378D0618:Decisione 78/618/CEEdellaCommis­
sione,del28giugno1978,relativaall'istituzione diun
Comitatoscientifico consultivoperl'esamedellatossi­
citàedell'ecotossicitàdeicompostichimici(GUn.
L198del22.7.1978 ,pag.17),modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—380D1084:Decisione 80/1084/CEEdellaCom­
missione(GUn.L316del25.11.1980 ,pag.21),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—388D0241:Decisione 88/241/CEEdellaCom­
missione(GUn.L105del26.4.1988 ,pag.29).
All'articolo3,«24»èsostituitoda«32»e«12»èsosti­
tuitoda«16».
3.382L0501:Direttiva82/501/CEEdelConsiglio ,del
24giugno1982,suirischidiincidentirilevanticon­
nessicondeterminate attivitàindustriali (GUn.L230
del5.8.1982,pag.1),modificata da:
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),D.SOSTANZE CHIMICHE ,RISCHI INDUSTRIALI E
BIOTECNOLOGIA
1.367L0548:Direttiva67/548/CEEdelConsiglio ,del
27giugno1967,concernente ilravvicinamento delle
disposizioni legislative ,regolamentari edamministra­
tiverelativeallaclassificazione ,all'imballaggio eal­
l'etichettatura dellesostanzepericolose (GUn.L196
del16.8.1967,pag.1),modificata daultimoda:

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 175
E.CONSERVAZIONE DELLAFAUNAEDELLA
FLORASELVATICHE
1.379L0409:Direttiva79/409/CEEdelConsiglio ,del
2aprile1979,concernente laconservazione degliuc­
celliselvatici(GUn.L103del25.4.1979 ,pag.1),mo­
dificatada:—387L0216:Direttiva87/216/CEEdelConsiglio ,
del19marzo1987(GUn.L85del28.3.1987 ,
pag.36),
—388L0610:Direttiva88/610/CEEdelConsiglio ,
del24novembre 1988(GUn.L336del7.12.1988 ,
pag.14),
—390L0656:Direttiva90/656/CEEdelConsiglio ,
del4dicembre1990(GUn.L353del17.12.1990 ,
pag.59),
—391L0692:Direttiva91/692/CEEdelConsiglio ,
del23dicembre1991(GUn.L377del31.12.1991 ,
pag.48).
All'articolo16,paragrafo 2,«54»èsostituitoda«64».—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—381L0854:Direttiva 81/854/CEEdelConsiglio ,
del19ottobre1991(GUn.L319del7.11.1981 ,
pag.3),
—185/.Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—385L0411:Direttiva 85/411/CEEdellaCommis­
sione,del25luglio1985,chemodificaladirettiva
79/409/CEEdelConsiglio sullaconservazione
degliuccelliselvatici(GUn.L233del30.8.1985 ,
pag.33),
—386L0122:Direttiva86/122/CEEdelConsiglio ,
dell'8aprile1986(GUn.L100del16.4.1986 ,
pag.22),
—390L0656:Direttiva90/656/CEEdelConsiglio ,
del4dicembre1990(GUn.L353del17.12.1990 ,
pag.59),
—391L0244:Direttiva 91/244/CEEdellaCom­
missione,del16marzo1991(GUn.L115
dell'8.5.1991,pag.41).4.391D0596:Decisione 91/596/CEEdelConsiglio ,
del4novembre 1991,concernente ilmodelloperla
sintesidellenotifiche dicuiall'articolo9delladiret­
tiva90/220/CEEsull'emissione deliberata nell'am­
bientediorganismigeneticamente modificati (GUn.
L322del23.11.1991 ,pag.1).
Nell'allegato,rubrica «INFORMAZIONI ATTI­
NENTI ALL'ALLEGATO IIdelladirettiva
90/220/CEE»,ParteA,paragrafo 3,letterab),punto
i),siaggiungequantosegue:
«Boreale[]Artico[]».
a)L'ALLEGATO Ièmodificato comesegue:
i)allatabellavengonoaggiunteleseguentivoci:
«40.aMergusalbellus»
«71.aFalcorusticolus »
«101.aCalidrisminuta»
«103.a Limosalapponica »
«105.aXenuscinereus »
«127.aSurniaulula»
«128.aStrixnebulosa »
«128.b Strixuralensis »
«148.aAnthuscervinus »
«175.aEmberizapusillus»

176 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
ii)leseguenticolonnesonoaggiunteincorrispondenza deinumeriindicati :
«
Norsk Suomi Svenska
1.Smålom Kaakkuri Smålom
2.Storlom Kuikka Storlom
3.Islom Amerikanjääkuikka Islom
4.Horndykker Mustakurkku-uikku Svarthakedopping
5.Madeirapetrell Madeiranviistäj ä Smalnäbbad sammetspetrell
6.Kappverdepetrell Kanarianviistäjä Tjocknäbbad sammetspetrell
7.Spisshalepetrell Tyrskykiitäjä Spetsstjärtad petrell
8.Gulnebblire Keltanokkakiitäj ä Gulnäbbad Iira
9.Middelhavslire Pikkukiitäjä Medelhavslira
10.Dverglire Kääpiökiitäjä Dvärglira
11.Fregattstormsvale Vaaleaulappakeiju Fregattstormsvala
12.Havsvale Merikeiju Stormsvala
13.Stormsvale Myrskykeiju Klykstjärtad stormsvala
14.Passatstormsvale Madeirankeiju Oceanlöpare
15.Storskarv (underarten
Mellomskarv fra
Mellom-Europa )Merimetso (alalaji
Keski-jaEtelä-Eurooppa )Storskarv (underarten
mellanskarv )
16.Toppskarv (underartfra
Middelhavet )Karimetso (alalaji
Välimeri)Toppskarv (underartfrån
Medelhavet )
17.Dvergskarv Kääpiömerimetso Dvärgskarv
18.Hvitpelikan Pelikaani Pelikan
19.Krøllpelikan Kiharapelikaani Krushuvad pelikan
20.Rørdrum Kaulushaikara Rördrom
21.Dvergrørdrum Pikkuhaikara Dvärgrördrom
22.Natthegre Yöhaikara Natthäger
23.Topphegre Rääkkähaikara Rallhäger
24.Silkehegre Silkkihaikara Silkeshäger
25.Egretthegre Jalohaikara Ägretthäger
26.Purpurhegre Ruskohaikara Purpurhäger
27.Svartstork Mustahaikara Svartstork
28.Stork Kattohaikara Vitstork
29.Bronseibis Mustaibis Bronsibis
30.Skjestork Kapustahaikara Skedstork
31.Flamingo Flamingo Flamingo
32.Dvergsvane Pikkujoutsen Mindresångsvan
33.Sangsvane Laulujoutsen Sångsvan
34.Tundragås (underartfra
Grønland )Tundrahanhi (alalaji
Grönlanti )Bläsgås(grönländsk
underart)
35.Dverggås Kiljuhanhi Fjällgås
36.Hvitkinngås Valkoposkihanhi Vitkindad gås
37.Rødhalsgås Punakaulahanhi Rödhalsad gås
38.Rustand Ruostesorsa Rostand
39.Marmorand Marmorisorsa Marmorand

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 177
Norsk Suomi Svenska
40.Hvitøyeand Ruskosotka Vitögddykand
40.aLappfiskand Uivelo Salskrake
41.Hvithodeand Valkopäävartti Kopparand
42.Vepsevåk Mehiläishaukka Bivråk
43.Svartvingeglente Liitohaukka Svartvingad glada
44.Svartglente Haarahaukka Brunglada
45.Glente Isohaarahaukka Glada
46.Havørn Merikotka Havsörn
47.Lammegribb Partakorppikotka Lammgam
48.Àtselgribb Pikkukorppikotka Smutsgam
49.Gåsegribb Hanhikorppikotka Gåsgam
50.Munkegribb Munkkikorppikotka Grågam
51.Slangeørn Käärmekotka Ormörn
52.Sivhauk Ruskosuohaukka Brunkärrhök
53.Myrhauk Sinisuohaukka Blåkärrhök
54.Steppehauk Arosuohaukka Stäpphök
55.Enghauk Niittysuohaukka Ängshök
56.Hønsehauk (underartfra
KorsikaogSardinia)Kanahaukka (alalaji
KorsikajaSardinia)Duvhök(underartfrån
KorsikaochSardinien)
57.Spurvehauk (underartfra
Kanariøyene ogMadeira)Varpushaukka (alalaji
KanariajaMadeira)Sparvhök (underartfrån
Kanarieöarna ochMadeira)
58.Balkanhauk Balkaninvarpushaukka Balkanhök
59.Ørnvåk Arohiirihaukka Örnvråk
60.Småskrikørn Pikkukiljukotka Mindreskrikörn
61.Storskrikørn Kiljukotka Störreskrikörn
62.Keiserørn (underartfra
Sørøst-Europa )Keisarikotka Kejsarörn (underartfrån
Sydosteuropa )
63.IberiskKeiserørn Iberiankeisarikotka Kejsarörn (spanskunderart)
64.Kongeørn Kotka(maakotka ) Kungsörn
65.Dvergørn Kääpiökotka Dvärgörn
66.Haukørn Vuorikotka Hökörn
67.Fiskeørn Kalasääski Fiskgjuse
68.Rødfalk Pikkutuulihaukka Rödfalk
69.Dvergfalk Ampuhaukka Stenfalk
70.Leonorafalk Välimerenhaukka Eleonorafalk
71.Slagfalk Keltapäähaukka Slagfalk
71.aJaktfalk Tunturihaukka Jaktfalk
72.Vandrefalk Muuttohaukka Pilgrimsfalk
73.Jerpe Pyy Järpe
74.Fjellrype (underartfra
Pyreneene )Kiiruna(alalajiPyreneet)Fjällripa(underartfrån
Pyrenéerna )
75.Fjellrype (underartfra
Alpene)Kiiruna(alalajiAlpit)Fjällripa(underartfrån
Alperna)
76.Orrfugl Teeri(alalajiKeski-ja
Etelä-Eurooppa )Orre

29.8.94 178 GazzettaufficialedelleComunità europee
Norsk Suomi Svenska
77.Storfugl Metso Tjäder
78.Steinhøne (underartfra
Alpene)Kivikkopyy (alalajiAlpit)Stenhöna (underartfrån
Alperna)
79.Steinhøne (underartfra
Sicilia)Kivikkopyy (alalajiSisilia)Stenhöna (underartfrån
Sicilien)
80.Berberhøne Kalliopyy Klipphöna
81.Rapphøne (italiensk
underart)Peltopyy (alalajiItalia)Rapphöna (italiensk
underart)
82.Rapphøne (iberisk
underart)Peltopyy (alalajiIberian
niemimaa )Rapphöna (underartfrån
Iberiskahalvön)
83.Myrrikse Luhtahuitti Småfläckig sumphöna
84.Sumprikse Pikkuhuitti Mindresumphöna
85.Dvergrikse Kääpiöhuitti Dvärgsumphöna
86.Ákerrikse Ruisrääkkä Kornknarr
87.Sultanhøne Sulttaanikana Purpurhöna
88.Kamsothøne Kruununokikana Kamsothöna
89.Springvaktel Viiriäispyy Springhöna
90.Trane Kurki Trana
91.Dvergtrappe Pikkutrappi Småtrapp
92.Kragetrappe Kaulustrappi Kragtrapp
93.Stortrappe Isotrappi Stortrapp
94.Stylteløper Pitkäjalka Styltlöpare
95.Avosett Avosetti Stärfläcka
96.Triel Paksujalka Tjockfot
97.Ørkenløper Aavikkojuoksija Ökenlöpare
98.Brakksvale Kahlaajapääsky Vadarsvala
99.Boltit Keräkurmitsa Fjällpipare
100.Heilo Kapustarinta Ljungpipare
101.Sporevipe Kynsihyyppä Sporrvipa
101.aDvergsnipe Pikkusirri Småsnäppa
102.Brushane Suokukko Brushane
103.Dobbeltbekkasin Heinäkurppa Dubbelbeckasin
103.aLappspove Punakuiri Myrspov
104.Smalnebbspove Kaitanokkakuovi Smalnäbbad spov
105.Grønnstilk Liro Grönbena
105.aTereksnipe Rantakurvi Tereksnäppa
106.Svømmesnipe Vesipääsky Smalnäbbad simsnäppa
107.Svartehavsmåke Mustanmerenlokki Svarthuvad mås
108.Smalnebbmåke Kaitanokkalokki Smalnäbbad mås
109.Middelhavsmåke Välimerenlokki Rödnäbbad mås

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 179
Norsk Suomi Svenska
110.Sandterne Hietatiira Sandtärna
111.Rovterne Räyskä Skräntärna
112.Splitterne Riuttatiira Kentsktärna
113.Rosenterne Ruusutiira Rosentärna
114.Makrellterne Kalatiira Fisktärna
115.Rødnebbterne Lapintiira Silvertärna
116.Dvergterne Pikkutiira Småtärna
117.Hvitkinnsvartterne Valkoposkitiira Skäggtärna
118.Svartterne Mustatiira Svarttärna
119.Lomvi(iberiskunderart)Etelänkiisla (alalajiIberian
niemimaa )Sillgrissla (underartfrån
Iberiskahalvön)
120.Svartbuksandhøne Hietakana Svartbukig flyghöna
121.Hvitbuksandhøne Jouhihietakana Vitbukigflyghöna
122.Ringdue(underartfra
Azorene)Sepelkyyhky (alalaji
Azorit)Ringduva (underartfrån
Azorerna )
123.Madeiradue Madeirankyyhky Madeiraduva
124.Kanaridue Kanariankyyhky Kanarieduva
125.Laurbærdue Palmankyyhky Lagerduva
126.Hubro Huuhkaja Berguv
127.Snøugle Tunturipöllö Fjälluggla
127.aHaukugle Hiiripöllö Hökuggla
128.Spurveugle Varpuspöllö Sparvuggla
128.a Lappugle Lapinpöllö Lappuggla
128.bSlagugle Viirupöllö Slaguggla
129.Jordugle Suopöllö Jorduggla
130.Perleugle Helmipöllö Pärluggla
131.Nattravn Kehrääjä Nattskärra
132.Kafferseiler Kafferikirskuja Kafferseglare
133.Isfugl Kuningaskalastaja Kungsfiskare
134.Blåråke Sininärhi Blåkråka
135.Gråspett Harmaapäätikka Gråspett
136.Svartspett Palokärki Spillkråka
137.Flaggspett (underartfra
Tenerife)Käpytikka (alalaji
Teneriffa)Störrehackspett (underart
frånTeneriffa )
138.Flaggspett (underartfra
GranCanaria)Käpytikka (alalaji
Kanaria)Störrehackspett (underart
frånGranCanaria)
139.Syriaspett Syyriantikka Balkanspett
140.Mellomspett Tammitikka Mellanspett
141.Hvitryggspett Valkoselkätikka Vitryggighackspett
142.Tretåspett Pohjantikka Tretåighackspett
143.Dupontlerke Kaitanokkakiuru Dupontlärka
144.Kalenderlerke Arokiuru Kalanderlärka

180 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
Norsk Suomi Svenska
145.Dverglerke Lyhytvarvaskiuru Korttålärka
146.Iberiatopplerke Iberiantöyhtökiuru Lagerlärka
147.Trelerke Kangaskiuru Trädlärka
148.Heipiplerke Nummikirvinen Fältpiplärka
148.aLappiplerke Lapinkirvinen Rödstrupig piplärka
149.Gjerdesmett (underartfra
FairIsle)Peukaloinen (alalajiFair
Isle)Gärdsmyg (underartfrån
FairIsle)
150.Blåstrupe Sinirinta Blåhake
151.Kanaribuskskvett Kanariantasku Kanariebuskskvätta
152.Svartsteinskvett Mustatasku Svartstenskvätta
153.Tamarisksanger Tamariskikerttunen Kaveldunsångare
154.Vannsanger Sarakerttunen Vattensångare
155.Olivensanger Oliivikultarinta Olivsångare
156.Sardiniasanger Sardiniankerttu Sardinsksångare
157.Provencesanger Ruskokerttu Provencesångare
158.Svartstrupesanger Mustakurkkukerttu Svarthakad sångare
159.Hauksanger Kirjokerttu Höksångare
160.Dvergfluesnapper Pikkusieppo Mindreflugsnappare
161.Balkanfluesnapper Balkaninsieppo Balkanflugsnappare
162.Halsbåndfluesnapper Sepelsieppo Halsbandsflugsnappare
163.Krliperspettmeis Punarintanakkeli Krüpersnötväcka
164.Korsikaspettmeis Mustapäänakkeli Korsikansk nötväcka
165.Tornskate Pikkulepinkäinen Törnskata
166.Rosenvarsler Mustaotsalepinkäinen Svartpannad törnskata
167.Alpekråke Alppivaris Alpkråka
168.Bokfink(underartfra
Hierro)Peippo(alalajiHierro)Bofink(underartfrån
Hierro)
169.Blåbokfink Kanarianpeippo Blåbofink
170.Skottekorsnebb Skotlanninkäpylintu Skotskkorsnäbb
171.Ørkendompap Aavikkotulkku Ökentrumpetare
172.Dompap(underartfra
Azorene)Punatulkku (alalajiAzorit)Domherre (underartfrån
Azorerna )
173.Tyrkerspurv Keltapääsirkku Gulgråsparv
174.Hortulan Peltosirkku Ortolansparv
175.Rustspurv Ruostekurkkusirkku Rostsparv
175.aDvergspurv Pikkusirkku Dvärgsparv
».
b)Neil'allegatoII/1sonoaggiunteleseguenticolonneincorrispondenza deinumeriindicati:
«
Norsk Suomi Svenska
1. Sædgås Metsähanhi Sädgås
2. Grågås Merihanhi Grågås
3. Kanadagås Kanadanhanhi Kanadagås

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 181
Norsk Suomi Svenska
4. Brunnakke Haapana Bläsand
5. Snadderand Harmaasorsa Snatterand
6. Krikkand Tavi Kricka
7. Stokkand Sinisorsa Gräsand
8. Stjertand Jouhisorsa Stjärtand
9. Knekkand Heinätavi Ärta
10. Skjeand Lapasorsa Skedand
11. Taffeland Punasotka Brunand
12. Toppand Tukkasotka Vigg
13. Lirype(underartfra
Skottland )Nummiriekko (riekon
alalajeja)Dalripa(underarten moripa)
14. Fjellrype Kiiruna Fjällripa
15. Steinhøne Kivikkopyy Stenhöna
16. Rødhøne Punapyy Rödhöna
17. Rapphøne Peltopyy Rapphöna
18. Fasan Fasaani Fasan
19. Sothøne Nokikana Sothöna
20. Kvartbekkasin Jänkäkurppa Dvärgbeckasin
21. Enkeltbekkasin Taivaanvuohi Enkelbeckasin
22. Rugde Lehtokurppa Morkulla
23. Klippedue Kalliokyyhky Tamduva
24. Ringdue Sepelkyyhky Ringduva
».
c)L'allegatoII/2èmodificato comesegue:
i)allatabellavengonoaggiunteleseguentivoci:
38.aLagopuslagopuslagopus
73.Garulusglandarius
74.PicaPica
75.Corvusmonedula
76.Corvusfrugilegus
77.Corvuscorone
ii)leseguenticolonnesonoaggiunteincorrispondenza deinumeriindicati:
Norsk Suomi Svenska
25.Knoppsvane Kyhmyjoutsen Knölsvan
26.Kortnebbgås Lyhytnokkahanhi Spetsbergsgås
27.Tundragås Tundrahanhi Bläsgås
28.Ringgås Sepelhanhi Prutgås
29.Rødhodeand Punapäänarsku Rödhuvad dykand
30.Bergand Lapasotka Bergand
31.Ærfugl Haahka Ejder

182 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
Norsk Suomi Svenska
32.Havelle Alli Alfågel
33.Svartand Mustalintu Sjöorre
34.Sjøorre Pilkkasiipi Svärta
35.Kvinand Telkkä Knipa
36.Siland Tukkakoskelo Småskrake
37.Laksand Isokoskelo Storskrake
38.Jerpe Pyy Järpe
38.a Lirype(nordiskunderart)Riekko Dalripa
39.Orrfugl Teeri Orre
40.Storfugl Metso Tjäder
41.Berberhøne Kalliopyy Klipphöna
42.Vaktel Viiriäinen Vaktel
43.Kalkun Kalkkuna Vildkalkon
44.Vannrikse Luhtakana Vattenrall
45.Sivhøne Liejukana Rörhöna
46.Tjeld Meriharakka Strandskata
47.Heilo Kapustarinta Ljungpipare
48.Tundralo Tundrakurmitsa Kustpipare
49.Vipe Töyhtöhyyppä Tofsvipa
50.Polarsnipe Isosirri Kustsnäppa
51.Brushane Suokukko Brushane
52.Svarthalespove Mustapyrstökuiri Rödspov
53.Lappspove Punakuiri Myrspov
54.Småspove Pikkukuovi Småspov
55.Storspove Isokuovi Storspov
56.Sotsnipe Mustaviklo Svartsnäppa
57.Rødstilk Punajalkaviklo Rödbena
58.Gluttsnipe Valkoviklo Gluttsnäppa
59.Hettemåke Naurulokki Skrattmås
60.Fiskemåke Kalalokki Fiskmås
61.Sildemåke Selkälokki Silltrut
62.Gråmåke Harmaalokki Gråtrut
63.Svartbak Merilokki Havstrut
64.Skogdue Uuttukyyhky Skogsduva
65.Tyrkerdue Turkinkyyhky Turkduva
66.Turteldue Turturikyyhky Turturduva
67.Sanglerke Kiuru Sånglärka
68.Svarttrost Mustarastas Koltrast
69.Gråtrost Räkättirastas Björktrast
70.Måltrost Laulurastas Taltrast
71.Rødvingetrost Punakylkirastas Rödvingetrast
72.Duetrost Kulorastas Dubbeltrast
73.Nøtteskrike Närhi Nötskrika
74.Skjære Harakka Skata
75.Kaie Naakka Kaja
76.Kornkråke Mustavaris Råka
77.Kråke Varis Kråka

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 183
d)Alletabelledicuiall'allegatoII/2infine(contenenti lespeciedaln.25aln.72)siaggiun­
gonoiterminiseguenti :
«Österreich »
«Sverige»
«Suomi/Finland»
«Norge»
—sonoaggiunti ìterminiseguenti :
«+=Jäsenvaltiot ,jotka7artiklan3kohdanperusteella voivatsallialuettielossa mai­
nittujenlajenmetsästyksen .
+=Medlemsstater somihenholdtilartikkel7nr.3kantillatejaktpådeangitte
artene .
+—Medlemsstater ,somenligtartikel7,3,fårtillåtajaktpådeangivnaarterna.»
—alletabelledicuiall'allegatoII/2ainfine,allavoce«Österreich »siaggiunge«+»in
corrispondenza delleseguentispecie:
25.Cygnusolor
35.Bucephala clangula
38.Bonasabonasia(Tetrastesbonasia)
39.Tetraotetrix(Lyrurustetrix)
40.Tetraourogallus
42.Coturnix coturnix
43.Meleagris gallopavo
59.Larusridibundus
65.Streptopelia decaoctoa
66.Streptopelia turtur
69.Turduspilaris
—alletabelledicuiall'allegatoII/2ainfine,allavoce«Sverige»siaggiunge«+»in
corrispondenza delleseguentispecie:
27.Anseralbifrons
31.Somateria molhssima
32.Clangulahyemalis
33.Melanitta nigra
34.Melanitta fusca
35.Bucephala clangula
36.Mergusserrator
37.Mergusmerganser
38.Bonasabonasia(Tetrastesbonasia)
39.Tetraotetrix(Lyrurustetrix)
40.Tetraourogallus
59.Larusridibundus
60.Laruscanus
62.Larusargentatus
63.Larusmarinus
68.Turdusmerula
69.Turduspilaris

184 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
—alletabelledicuiall'allegatoII/2ainfine,allavoce«Suomi»siaggiunge «+»incorri­
spondenza delleseguentispecie:
31.Somateria mollissima
32.Clangulahyemalis
33.Melanittanigra
34.Melanitta fusca
35.Bucephala clangula
36.Mergusserrator
37.Mergusmerganser
38.Bonasabonasia
39.Tetraotetrix
40.Tetraourogallus
62.Larusargentatus
60.Laruscanus
63.Larusmarinus
69.Turduspilaris
—alletabelledicuiall'allegatoII/2ainfine,allavoce«Norge»siaggiunge «+»incorri­
spondenza delleseguentispecie:
26.Anserbrachyrhyncus
31.Somateria mollissima
32.Clangulahyemalis
33.Melanittanigra
34.Melanitta fusca
35.Bucephala clangula
36.Mergusserrator
37.Mergusmerganser
38.Bonasabonasia
39.Tetraotetrix
40.Tetraourogallus
47.Pluvialisapricaria
50.Calidriscanutus
51.Philomachus pugnax
54.Numenius phaeopus
55.Numenius arquata
58.Tringanebularia
59.Larusridibundus
60.Laruscanus
62.Larusargentatus
63.Larusmarinus
64.Columba oenas
69.Turduspilaris
71.Turdusiliacus
—alletabelledicuiall'allegatoII/2ainfine,allavoce«Sverige»siaggiunge «+»in
corrispondenza dellespeciesoprammenzionate allevoci38.ae73-77

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 185
—alletabelledicuiall'allegatoII/2ainfine,allavoce«Suomi»siaggiunge«+»incorri­
spondenza delleseguentispecie:
38.aLagopuslagopuslagopus
74.Picapica
75.Corvusmonedula
77.Corvuscorone
—alletabelledicuiall'allegatoII/2ainfine,allavoce«Norge»siaggiunge«+»incorri­
spondenza delleseguentispecie:
38.aLagopuslagopuslagopus
73.Garrulusglandarius
74.Picapica
77.Corvuscorone .
e)All'allegatoIII/lleseguenticolonnesonoaggiunteincorrispondenza deinumeriindicati:
Norsk Suomi Svenska
1. Stokkand Sinisorsa Gräsand
2. Lirype(underartfra
Skottland)Nummiriekko (riekon
alalajeja)Dalripa
3. Rødhøne Punapyy Rödhöna
4. Berberhøne Kaliopyy Klipphöna
5. Rapphøne Peltopyy Rapphöna
6. Fasan Fasaani Fasan
7. Ringdue Sepelkyyhky Ringduva
AllegatoIII/l,2.dopo«Lagopuslagopus»siaggiunge «lagopus»(lavoce2.ècosìformu­
lata«Lagopuslagopuslagopus,scoticusethibernicus»)
f)All'allegatoIII/2leseguenticolonnesonoaggiunteincorrispondenza deinumeriindicati:
Norsk Suomi Svenska
8. Tundragås Tundrahanhi (Euraasian
rotu)Bläsgås
9. Grågås Merihanhi Grågås
10. Brunnakke Haapana Bläsand
11. Krikkand Tavi Kricka
12. Stjertand Jouhisorsa Stjärtand
13. Skjeand Lapasorsa Skedand
14. Taffeland Punasotka Brunand
15. Toppand Tukkasotka Vigg
16. Bergand Lapasotka Bergand
17. Ærfugl Haahka Ejder
18. Svartand Mustalintu Sjöorre
19. Fjellrype Kiiruna Fjällripa

186 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
Norsk Suomi Svenska
20. Orrfugl(britiskunderart)Teeri(Iso-Britannian
populaatio )Orre(brittiskunderart)
21. Storfugl Metso Tjäder
22. Sothøne Nokikana Sothöna
23. Heilo Kapustarinta Ljungpipare
24. Kvartbekkasin Jänkäkurppa Dvärgbeckasin
25. Enkeltbekkasin Taivaanvuohi Enkelbeckasin
26. Rugde Lehtokurppa Morkulla
g)Nell'allegatoIV,letteraa),primotrattino,dopo—Lacci:siaggiunge :«(conl'eccezione
dellaFinlandia ,dellaNorvegia edellaSveziaperlacatturadiLagopusLagopusLagopuse
Lagopusmutusanorddellalatitudine 58°N)».
2.381R0348:Regolamento (CEE)n.348/81delCon­
siglio,del20gennaio1981,relativoaunregimeco­
muneapplicabile alleimportazioni deiprodottirica­
vatidaicetacei(GUn.L39del12.2.1981 ,pag.1),
modificato da:
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).
All'articolo2,paragrafo 2,«54»èsostituitoda«64».
3.382R3626:Regolamento (CEE)n.3626/82del
Consiglio ,del3dicembre 1982,relativoall'applica­
zionenellaComunità dellaconvenzione sulcommer­
ciointernazionale dellespeciedifloraedifaunasel­
vaticheminacciate diestinzione (GUn.L384del
31.12.1982 ,pag.1),modificato daultimoda:
—392R1970:Regolamento (CEE)n.1970/92del
Consiglio ,del30giugno1992(GUn.L201del
20.7.1992 ,pag.1).
a)All'articolo13,paragrafo 3,sonoaggiunti ise­
guentitermini :b)All'allegatoIsiaggiungono :
1)In«Interpretazione »,«Codice»unanuova
frase:«Glihabitatborealeepannonico sono
identificati conglihabitatdelcodiceCorine
1993»;
2)allarubrica«Habitatcostierievegetazioni alo­
fitiche»,voce«Steppecontinentali alofileegis­
sofile,»dopoilpunto15.19,unnuovopunto:
«15.1A,""Steppealofileepaludipannoniche »;
3)allarubrica«Dunemarittime econtinentali »,
voce«Dunecontinentali ,anticheedecalcifi­
cate»,dopoilpunto64.1x35.2,unnuovo
punto:«64.71,""Dunepannoniche continen­
tali»;
4)allarubrica«Formazioni erbosenaturaliesemi­
naturali»,voce«Formazioni erbosesecchese­
minaturali efaciescopertedicespugli»,prima
delpunto34.32-34.34 ,unnuovopunto:«34.31,
""Formazioni erbose subcontinentali delle
steppe»;
edopoilpunto34.5,duenuovipunti:«34.91,
""Steppepannoniche »e«34.Al,""Steppepanno­
nichesabbiose»,
5)allarubrica«Torbiere alteetorbierebasse»,
dopoilpunto54.3unanuovavoce:«Torbiere
Aapa»,eaquestanuovavoceduepunti:«54.8,
""TorbiereAapa»e«54.9,^TorbierePalsa»;
6)allarubrica«Foreste»,primadellavoce«Fore­
stedell'Europatemperata »unanuovavoce:
«Foresteboreali»,eaquestanuovavoceil
punto:«42.C,"Taigaoccidentale »;—«Utrotningshotade arter»
—«Uhanalaisia lajeja/arter»
—«Truedearter»
b)All'articolo21,paragrafo 2,«54»èsostituitoda
«64».
4.392L0043:Direttiva92/43/CEEdelConsiglio ,del
21maggio1992,relativaallaconservazione degliha­
bitatnaturalieseminaturali edellafloraedellafauna
selvatiche (GUn.L206del22.7.1992 ,pag.7).
a)All'articolo 1,letterac),puntoiii),«cinque»èso­
stituitoda«sei»e«boreale»vieneaggiuntodopo
«atlantica,».

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 187
7)allarubrica«Foreste»,voce«Forestedell'Eu­
ropatemperata»,dopoilpunto41.26,unnuovo
punto:«41.2B,^Querceti ecarpinetipanno­
nici»;
edopoilpunto41.53,duenuovipunti:
«41.7374,^Quercetipannonici (Quercusalba)»
e«41.7A,^Quercetidellasteppaeurosiberiana ».
c)nell'allegatoII,siaggiungono :
1)allaletteraa)Animali,Vertebrati ,Mammiferi ,
voceRodentia :—voceScorpaeniformes ,sottovoce Cottidae,
dopoCottusgobio(o):«(escluselepopola­
zionifinlandesi)»;
4)allaletteraa)Animali,Invertebrati :
—Artropodi ,voceInsecta,sottovoce Coleop­
tera,dopoBuprestissplendens,unnuovo
punto:«*Carabismenetresipacholei»;
—Molluschi ,voceGastropoda ,dopoGeomi­
tramoniziana ,unnuovopunto:«*Helicop­
sisstriataaustriaca»;
5)allaletterab)Piante:
—voceCompositae ,dopoArtemisiagranaten­
sisBoiss,duenuovipunti:«^Artemisia laci­
niataWilld.»e«^Artemisiapancicii(Janka)
Ronn.»;
—voceGramineae ,dopo*Stipabavarica
Martinovsky &H.Scholz,unnuovopunto:
«*StipastyriacaMartinovsky ».
d)All'allegatoIV,siaggiungono :
1)allaletteraa)Animali,Vertebrati ,Mammiferi :sottovoce Sciuridae:«*Pteromysvolans(Sciu­
ropterusrussicus)»
sottovoce Castoridae,dopoCastorfiber:
«(escluselepopolazioni finlandesi esvedesi)»;
2)allaletteraa)Animali,Vertebrati ,Mammiferi ,
voceCarnivora :
sottovoceCanidae:«*Alopexlagopus»e,dopo
*Canislupus,traparentesi :«escluselepopola­
zionifinlandesi »
sottovoce Ursidae,dopo*Ursusarctos:
«(escluselepopolazioni finlandesi esvedesi)»
sottovoceMustelidae :«*Gulogulo»
sottovoce Felidae,dopoLynxlynx:«(esclusele
popolazioni finlandesi)»—voceRodentia,
sottovoce Sciuridae,dopoCitelluscitellus:
«Pteromysvolans(Sciuopterus russicus)»;
sottovoce Castoridae,dopoCastorfiber:
«(escluselepopolazioni finlandesi,norve­
gesiesvedesi)»;
esottovoceMicrotidae ,dopoMicrotusoe­
conomusarenicola ,unnuovopunto:«Mi­
crotusoeconomus mehelyi»;
—voceCarnivora ,
sottovoceCanidae:«Alopexlagopus»;sottovoce Phocidae,*Monachus monachus ,un
nuovopunto:«*Phocahispidasaimensis»;
sottovocePhocidae,dopoMonachus mona­
chus:«Phocahispidasaimensis»;3)allaletteraa)Animali,Vertebrati ,Pesci:
—vocePetromyzoniformes ,sottovoce Petro­
myzonidae ,dopoLampetra Fluviatalis(v ):
«(escluselepopolazioni finlandesi ,norve­
gesiesvedesi)»;dopoLampetraplaneri(o):
«(escluselepopolazioni finlandesi esve­
desi)»;edopoPetromyzon marinus(o):
«escluselepopolazioni norvegesiesvedesi»;
—voceSalmoniformes ,sottovoce Salmonidae ,
dopoSalmosalar:«(escluselepopolazioni
finlandesi enorvegesi)»;
—voceCypriniformes ,sottovoce Cyprinidae ,
dopoAspiusaspius(o):«(escluselepopola­
zionifinlandesi)»;
esottovoce Cobitidae ,dopoCobitistae­
nia(o):«(escluselepopolazioni finlandesi)»sottovoce Canidae,dopoCanislupus:
«(escluselepopolazioni finlandesi all'in­
ternodellazonadigestionedelpatrimonio
rangiferoqualedefinitaalparagrafo 2della
Leggefinlandese n.848/90,del14settem­
bre1990,sullagestionedelpatrimonio ran­
gifero)»;
—voceSauria,sottovoceLacertidae,dopoLa­
certaviridis,unnuovopunto:«Lacertavivi­
parapannonica »;
—voceSalmoniformes ,sottovoceCoregonidae ,
dopoCoregonus oxyrhynchus :«(esclusele
popolazioni finlandesienorvegesi)»;

188 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
2)allaletteraa)Animali,Invertebrati ,Molluschi :
—voceGastropoda ,sottovoce Prosobranchia ,
dopoPatellaferuginea,unnuovopunto:
«Theodoxus prevostianus ».
e)All'allegatoV,siaggiungono :
1)allaletteraa)Animali,Vertebrati :
—Mammiferi ,primadellavoceCarnivora ,
unanuovavoce:«Rodentia »
eaquestanuovavoce,unanuovasotto­
voce:«Castoridae »
esotto«Castoridae»:«Castorfiber(popola­
zionifinlandesi,norvegesi esvedesi)»;
—Mammiferi ,voceCarnivora ,sottovoce Ca­
nidae,dopoCanislupus:«(popolazioni fin­
landesiall'internodellazonadigestionedel
patrimonio rangiferoqualedefinitaalpara­
grafo2dellaLeggefinlandese n.848/90,del14settembre 1990,sullagestionedelpa­
trimoniorangifero)»;
—Pesci,voceSalmoniformes ,sottovoceCypri­
nidae,primadiBarbusspp.,unnuovo
punto:«Aspiusaspius»edopoBarbusspp.,
duenuovipunti:«Rutilusfriesiimeidingeri »
e«Rutiluspigusvirgo»,sottovoceSalmoni­
dae,dopoCoregonus spp.:«(inclusalapo­
polazionenorvegese diCoregonus oxyrhyn­
chus)».
F.GESTIONE DEIRIFIUTI ETECNOLOGIE PULITE
386L0278:Direttiva86/278/CEEdelConsiglio ,del12
giugno1986,concernente laprotezione dell'ambiente ,in
particolare delsuolo,nell'utilizzazione deifanghidi
depurazione inagricoltura (GUn.L181del4.7.1986,
pag.6),modificata da:
—391L0692:Direttiva91/692/CEEdelConsiglio ,del
23dicembre 1991(GUn.L377del31.12.1991 ,
pag.48).
All'articolo15,paragrafo 2,«54»èsostituitoda«64».
IX.SCIENZA ,RICERCA ESVILUPPO
Alprimoparagrafo dell'articolo4,«13»e«12»sono
sostituitirispettivamente da«17»e«16».
2.374R1728:Regolamento (CEE)n.1728/74del
"Consiglio ,del27giugno1974concernente ilcoordi­
namentodellaricercaagricola (GUn.L182del
5.7.1974,pag.1),modificato da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—385R3768:Regolamento (CEE)n.3768/85del
Consiglio ,del20dicembre1985(GUn.L362del
31.12.1985 ,pag.8).
All'articolo8,paragrafo 3,«cinquantaquattro »èsosti­
tuitoda«sessantaquattro ».
3.Decisione delConsigliodel16dicembre1980recante
istituzione delComitato consultivo delprogramma
«Fusione»(Documento delConsiglio 4151/81(ATO
103)dell'8gennaio1981),modificata da:1.371D0057:Decisione 71/57/Euratom dellaCom­
missione,del13gennaio1971,cheriorganizza il
Centrocomunediricerchenucleari(CCR)(GUn.
L16del20.1.1971,pag.14),modificata da:
—374D0578:Decisione 74/578/Euratom della
Commissione ,del13novembre 1974(GUn.
L316del26.11.1974 ,pag.12),
—375D0241:Decisione 75/241/Euratom della
Commissione ,del25marzo1975(GUn.L98del
19.4.1975 ,pag.40),
—382D0755:Decisione 82/755/Euratom della
Commissione ,del2giugno1982(GUn.L319del
16.11.1982 ,pag.10),
—384D0339:Decisione 84/339/Euratom della
Commissione ,del24maggio1984(GUn.L177
del4.7.1984,pag.29),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—385D0593:Decisione 85/593/Euratom della
Commissione ,del20novembre 1985(GUn.
L373del31.12.1985 ,pag.6),—Decisione delConsiglio dell'ottobre1986che
modifica ladecisione del16dicembre 1980
(Documento delConsiglio 9705/86(RECH96)
(ATO49)).
a)Nellaprimafrasedelparagrafo 8,«10»èsostituito—393D0095:Decisione 93/95/Euratom della
Commissione ,del2febbraio1993(GUn.L37del
13.2.1993 ,pag.44). da«13».

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 189
b)Ledueultimefrasidelparagrafo 14sonosostituite
daltestoseguente :
«Ipareririguardanti laletterag)delparagrafo 5
sonoadottatisecondolaseguenteponderazione di
voto:Perl'adozionediunparerelamaggioranza richiestaè
di22votiafavoreespressidaalmenonovedelega­
zioni.»
4.384D0128:Decisione 84/128/CEEdellaCommis­
sione,del29febbraio1984,cheistituisceunComitato
consultivo perlaricercaelosviluppoindustriali
(IRDAC)(GUn.L66dell'8.3.1984,pag.30),modifi­
catada:
—386D0009:Decisione 86/9/CEEdellaCommis­
sione,del7gennaio1986(GUn.L25del
31.1.1986 ,pag.26),
—388D0046:Decisione 88/46/CEEdellaCommis­
sione,del13gennaio1988(GUn.L24del
29.1.1988 ,pag.66).
All'articolo3,paragrafo 1,«14»èsostituitoda«18».Belgio 2 Lussemburgo 1
Danimarca 2 PaesiBassi 2
Germania 5 Norvegia 1
Grecia 1 Austria 2
Spagna 3 Portogallo 2
Francia 5 Finlandia 1
Irlanda 1 Svezia 2
Italia 5 Svizzera 2
RegnoUnito 5
Totale 42
X.PESCA
All'articolo10,paragrafo 1,letterab,secondotrattino
siaggiungequantosegue:
«"Hietakatkarapuja "o"Isotaskurapuja "o"Keisari­
hummereita ",
"Hestereker"o"Taskekrabbe "o"Sj0kreps",
"Hästräkor "o"Krabba"o"Havskräfta ".»1.376R0104:Regolamento (CEE)n.104/76delCon­
siglio,del19gennaio1976,chestabiliscenormeco­
munidicommercializzazione pergamberetti grigi
(Crangoncrangon),igranchidimare(Cancerpagu­
rus)egliscampi(Nephropsnorvegicus)(GUn.L20
del28.1.1976,pag.35),modificato da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—383R3575:Regolamento (CEE)n.3575/83del
Consiglio,del14dicembre1983(GUn.L356del
20.12.1983 ,pag.6),
—385R3118:Regolamento (CEE)n.3118/85del
Consiglio ,del4novembre 1985(GUn.L297del
9.11.1985 ,pag.3),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23)
—387R3940:Regolamento (CEE)n.3940/87del
Consiglio ,del21dicembre1987(GUn.L373del2.382R3191:Regolamento (CEE)n.3191/82della
Commissione ,del29novembre 1982,recantemoda­
litàd'applicazione delregimedeiprezzidiriferimento
periprodottidellapesca(GUn.L338del
30.11.1982 ,pag.13)modificato da:
—185/.-Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—385R3474:Regolamento (CEE)n.3474/85della
Commissione ,del10dicembre 1985(GUn.L333
dell'I1.12.1985 ,pag.16).
All'allegatoIsiaggiungequantosegue:
31.12.1987 ,pag.6), «FINLANDIA :Helsinki
Tornio
Turku—388R4213:Regolamento (CEE)n.4213/88del
Consiglio,del21dicembre1988(GUn.L370del
31.12.1988 ,pag.33),NORVEGIA :Tuttiiporti
SVEZIA : Stoccolma—391R3162:Regolamento (CEE)n.3162/91del
Consiglio,del28ottobre1991(GUn.L300del
31.10.1991 ,pag.1). Goteborg».

190 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
All'articolo4,secondocomma,secondotrattinosiag­
giungequantosegue:
«TASAUSHYVITYKSEEN OIKEUTETTU JALOS­
TUSASETUS (ETY)N:o3117/85»,
«BEARBEIDING SOMGIRRETTTILUTJEV­
NINGST1LSKUDD FORORDNING (EØF)Nr.
3117/85».3.383R2807:Regolamento (CEE)n.2807/83della
Commissione ,del22settembre 1983,chestabilisce le
modalitàdiregistrazione delleinformazioni fornite
sullecatturedipescidapartedegliStatimembri(GU
n.L276del10.10.1983 ,pag.1),modificato da:
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—389R0473:Regolamento (CEE)n.473/89della
Commissione (GUn.L53del24.2.1989 ,pag.34).
All'allegatoIV,punto2.4.1,sisopprimequantose­
gue:«BEARBETNING BERÄTTIGAD TILLUTJAM­
NINGSBIDRAG FÖRORDNING (EEG)Nr
3117/85».
«N=Norvegia
S—Svezia».5.387D0277:Decisione 87/277/CEEdelConsiglio ,
del18maggio1987,concernente laripartizione delle
possibilità dicatturedimerluzzobianconellaregione
delloSpitzberg edell'isoladegliOrsienelladivisione
3Mqualedefinitadallaconvenzione NAFO(GUn.
L135del23.5.1987 ,pag.29),modificata da:
—390D0655:Decisione 90/655/CEEdelConsi­
glio,del4dicembre 1990(GUn.L353del
17.12.1990 ,pag.57).
Laprimatabelladell'allegatoèsostituitadallase­
guente :4.385R3459:Regolamento (CEE)n.3459/85della
Commissione ,del6dicembre 1985,chestabilisce le
modalitàdiapplicazione relativeallaconcessione di
un'indennitàcompensativa perlesardineatlantiche
(GUn.L332del10.12.1985 ,pag.16).
«ALLEGATO
MerluzzobiancodellaregioneSpitzberg/IsoladegliOrsi(DivisioneCIEMIeIIbescluseleacque
comunitarie )
TAC
(t)Quota
comunitaria
(t)Germania
%Spagna
%Francia
%Portogallo
%RegnoUnito
%Altri
StatimembriNorvegia
PRIMA
PARTEPercentuale dellaquotacomunitaria previadeduzione
dell'importo standardassegnato agli"altriStatimembri"Importo
standard pmO
22018omeno 19,24 49,73 8,21 10,50 12,32 100t
SECONDA
PARTEPercentuale dellaquotacomunitaria previadeduzione della
primaparteedell'importo assegnatoad"altriStatimembri"Importo
standard
22019-24220 29,71 28,45 16,44 4,21 21,18 250t
%della
quota
comunitaria
700001-80000024221-27680 29,54 28,54 16,46 4,27 21,19 1,91
800001-90000027681-31140 29,51 28,56 16,47 4,27 21,19 2,86
900001-100000031141-34600 29,54 28,54 16,46 4,27 21,19 3,82
1000001opiù34601opiù 29,54 28,54 16,46 4,27 21,19 4,77
(')Ilcontingente norvegeseperlezoneCIEMIeIIpuòesserepescatoanchenelledivisioniIeIIbaldifuoridelleacquecomunitarie .

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 191
6.392R3760:Regolamento (CEE)n.3760/92delConsiglio ,del20dicembre 1992,che
istituisceunregimecomunitario dellapescaedell'acquacoltura (GUn.L389del
31.12.1992 ,pag.1).
L'allegatoIècosìmodificato :
a)Sottolarubrica«ACQUECOSTIERE DELLADANIMARCA »siaggiungequantose­
gue:
Zonageografica Statomembro Specie Volumeocaratteristiche particolari
Skagerrak (4)
(4-12miglia)Norvegia tuttelespecie illimitato
Skagerrak
(4-12miglia)Svezia tuttelespecie illimitato
Kattegat
(3-12miglia)(*)Svezia tuttelespecie illimitato
Kattegat Norvegia spratto Nelperiodoottobre-dicembre
nellazonadefinitanello«scambio
dilettere»tralaNorvegia ela
Danimarca allegatoall'accordo
del1966tralaNorvegia ,laDani­
marcaelaSvezia
MarBaltico
(3-12miglia)Svezia tuttelespecie illimitato
(')Calcolato dallalineadibase.
(4)Comedefinitonell'articolo41.
b)Dopoiltestodellarubrica«ACQUECOSTIERE DEIPAESIBASSI»siaggiunge
quantosegue:
«ACQUECOSTIERE DELLAFINLANDIA
Zonageografica Statomembro Specie Volumeocaratteristiche particolari
MarBaltico
(4-12miglia)(J)Svezia tuttelespecie illimitato
ACQUECOSTIERE DELLANORVEGIA
Zonageografica Statomembro Specie Volumeocaratteristiche particolari
Skagerrak (4)
(4-12miglia)Danimarca tuttelespecie illimato
Skagerrak (4)
(4-12miglia)Svezia tuttelespecie illimitato

192 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
ACQUECOSTIERE DELLASVEZIA
Zonageografica Statomembro Specie Volumeocaratteristiche particolari
Skagerrak
(4-12miglia)Danimarca tuttelespecie illimato
Skagerrak (*)
(4-12miglia)Norvegia tuttelespecie illimato
Kattegat
(3O-12miglia)Danimarca tuttelespecie illimato
MarBaltico
(4-12miglia)Danimarca tuttelespecie iilimato
MarBaltico
(4-12miglia)Finlandia tuttelespecie illimitato
(l)3-12migliaintomoalleIsoleBogskàr.
(')Calcolatodallalineadibase.
(4)Comedefinitonell'articolo41.
»
L'allegatoIIèmodificato comesegue:
Nellatabella,letteraBsiaggiungequantosegue:
«
Statomembro Numerodipescherecci autorizzati
Norvegia 57
»
7.393R2018:Regolamento (CEE)n.2018/93delConsiglio,del30giugno1993,relativoalla
trasmissione distatistiche sullecattureel'attivitàdegliStatimembriconattivitàdipesca
nell'Atlanticonord-occidentale (GUn.L186del28.7.1993,pag.1).
All'allegatoV,notae)siaggiungequantosegue:
«Finlandia FIN
Norvegia NOR
Svezia SVE».
8.393R2210:Regolamento (CEE)n.2210/93dellaCommissione ,del26luglio1993,rela­
tivoallecomunicazioni attinentiall'organizzazione comunedeimercatinelsettoredeipro­
dottidellapescaedell'acquacoltura (GUn.L197del6.8.1993,pag.8).
L'allegatoIèmodificato comesegue:
a)Alpunto«I.Prodottidell'allegatoI,parteAdelRegolamento (CEE)n.3759/92»:
i)allarubrica
«1.Aringhe(Clupeaharengus)»siinserisce :
«l'insiemedeimercatidiTornio-Kokkola
l'insiemedeimercatidiPietarsaari-Korsnàs

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 193
l'insiemedeimercatidiNärpiö-Pyhämaa
l'insiemedeimercatidell'Uusikaupunki-Kemiò sud
l'insiemedeimercatidelleisoleÀland
l'insiemedeimercatidelGolfodiFinlandia
l'insiemedeimercatidiTrelleborg/Simrishamn
l'insiemedeimercatidiLysekil/Kungshamn Gàvle»;
ii)allarubrica :«6.Merluzzo (Gadusmorhua)»inserire
«Karlskrona
Göteborg
Mariehemm »;
b)Alpunto«II.Prodottidell'allegatoI,parteDdelregolamento (CEE)n.3659/92»,inse­
rireallarubrica«Gamberetto (Pandalusborealis)»:
«Smögen
Goteborg»;
c)Alpunto«III.Prodottidell'allegatoI,parteEdelregolamento (CEE)n.3759/92»,inse­
rireallarubrica«2.a)Scampo(Nephropsnorvegicus)»:
«Smögen
Gòteborg»;
d)Alpunto«Vili.Prodottidell'allegatoIV,parteAdelregolamento (CEE)n.3759/92»:
i)allarubrica«1.Carpa:»inserire :
«—Austria Waldviertel
Bundesland Steiermark »;
ii)allarubrica«2.Salmone:»inserire :
«—Austria l'interoterritorio dell'Austria
—Finlandia l'insiemedellezonecostiere».

194 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
XI.MERCATO INTERNO ESERVIZI FINANZIARI
A.DIRITTO DELLESOCIETÀ ,DEMOCRAZIA
INDUSTRIALE ENORMEDICONTABILITÀ (')
1.368L0151:Primadirettiva 68/151/CEEdelConsi­
glio,del9marzo1968,intesaacoordinare ,perren­
derleequivalenti ,legaranziechesonorichieste,negli
Statimembri,allesocietàamentedell'articolo58,se­
condocommadeltrattatoperproteggere gliinteressi
deisociedeiterzi(GUn.L65del14.3.1968 ,pag.8),
modificata da:secondocomma,deltrattato,pertutelaregliinteressi
deisociedeiterziperquantoriguardalacostituzione
dellasocietàperazioni,nonchélasalvaguardia ele
modificazioni delcapitalesocialedellastessa(GUn.
L26del31.1.1977 ,pag.1),modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaeagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—392L0101:Direttiva92/101/CEEdelConsiglio
del23novembre 1992(GUn.L347del
28.11.1992 ,pag.64).
a)Nell'articolo 1,paragrafo 1,primocommaèag­
giuntoiltestoseguente :—172B:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiDanimarca ,dell'IrlandaedelRegno
UnitodiGranBretagnaeIrlandadelNordeagli
adattamenti deitrattati(GUn.L73del27.3.1972 ,
pag.14),
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaeagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17a),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).
All'articolo 1èaggiunto iltestoseguente :«—perl'Austria:
dieAktiengesellschaft ;
—perlaFinlandia:
osakeyhtiò/aktiebolag ;
«—perl'Austria:
dieAktiengesellschaft ,dieGesellschaft mitbe­
schränkter Haftung;—perlaNorvegia:
aksjeselskap ;
—perlaSvezia:
aktiebolag .»;—perlaFinlandia :
osakeyhtiö/aktiebolag ;
b)All'articolo6,itermini«unitàdicontoeuropea»
sonosostituitida«ecu».—perlaNorvegia:
aksjeselskap ;
—perlaSvezia:
aktiebolag ».
2.377L0091:Secondadirettiva 77/91/CEEdelCon­
siglio,del13dicembre1976,intesaacoordinare ,per
renderleequivalenti ,legaranziechesonorichieste,
negliStatimembri,allesocietàdicuiall'articolo58,3.378L0855:Terzadirettiva 78/855/CEEdelConsi­
glio,del9ottobre1978,basatasull'articolo54,para­
grafo3,letterag)deltrattatoerelativaallefusioni
dellesocietàperazioni(GUn.L295del20.10.1978 ,
pag.36),modificata da:
—-179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaeagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185//Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),(')Qualoranelledirettivemenzionate inappressosifacciarife­
rimento,esclusivamente oessenzialmente ,adundeterminato
tipodisocietà,taleriferimento puòesseremodificato allor­
chévengaadottataunanormativa specificaperlesocietà
privatearesponsabilità limitata.L'adozionedidettanorma­
tivaeladenominazione dellesocietàinteressate sononotifi­
cateallaCommissione delleComunità europeenonoltrela
datadiattuazione dellepertinentidirettive .

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 195
a)Nell'articolo 1,paragrafo 1èaggiunto iltestose­
guente :a)Nell'articolo 1,paragrafo 1,primocommaèag­
giuntoiltestoseguente :
«—perl'Austria:«—perl'Austria:
dieAktiengesellschaft ;
—perlaFinlandia:dieAktiengesellschaft ,dieGesellschaft mitbe­
schränkter Haftung;
—perlaFinlandia:
osakeyhtiö/aktiebolag ; osakeyhtiö/aktiebolag ;
—perlaNorvegia:
aksjeselskap ;
—perlaSvezia:
aktiebolag .».—perlaNorvegia:
aksjeselskap ;
—perlaSvezia:
aktiebolag .».
b)Nell'articolo 1,paragrafo 1,secondocommaèag­
giuntoiltestoseguente :
«m)—perl'Austria:
dieoffeneHandelsgesellschaft ,dieKom­
manditgesellschaft ;
n)—perlaFinlandia:
avoinyhtiö/öppetbolag,kommandiitti­
yhtiö/kommanditbolag ;
o)—perlaNorvegia:
partrederi ,ansvarligselskap,kommanditt­
selskap;
p)—perlaSvezia:
handelsbolag ,kommanditbolag .».4.378L0660:Quartadirettiva78/660/CEEdelCon­
siglio,del25luglio1978,basatasull'articolo54,para­
grafo3,letterag)deltrattatoerelativaaicontian­
nualiditalunitipidisocietà(GUn.L222del
14.8.1978 ,pag.11),modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaeagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—383L0349:Settimadirettiva 83/349/CEEdel
Consiglio ,del13luglio1983,basatasull'articolo
54,paragrafo 3,letterag)deltrattatoerelativaai
conticonsolidati (GUn.L193del18.7.1983 ,
Pag-1),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—389L0666:Undicesima direttiva 89/666/CEE
delConsiglio ,del21dicembre 1989,relativaalla
pubblicità dellesuccursali createinunoStato
membrodatalunitipidisocietàsoggettealdiritto
diunaltroStato(GUn.L395del30.12.1989 ,
pag.36),
—390L0604:Direttiva 90/604/CEEdelConsi­
glio,dell'8novembre 1990,chemodificaladiret­
tiva78/660/CEEsuicontiannualieladirettiva
83/349/CEEsuiconticonsolidati perquantori­
guardalederogheafavoredellepiccoleemedie
societànonchélapubblicazione deicontiinecu
(GUn.L317del16.11.1990 ,pag.57),
—390L0605:Direttiva 90/605/CEEdelConsi­
glio,dell'8novembre 1990,chemodificalediret­
tive78/660/CEEe83/349/CEErelativerispetti­
vamenteaicontiannualieaiconticonsolidati per
quantoriguarda illorocampod'applicazione (GU
n.L317del16.11.1990 ,pag.60).5.383L0349:Settimadirettiva 83/349/CEEdelCon­
siglio,del13giugno1983,basatasull'articolo54,pa­
ragrafo3,letterag)deltrattatoerelativaaiconti
consolidati (GUn.L193del18.7.1983 ,pag.1),mo­
dificatada:
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—390L0604:Direttiva 90/604/CEEdelConsi­
glio,dell'8novembre 1990,chemodificaladiret­
tiva78/660/CEEsuicontiannualieladirettiva
83/349/CEEsuiconticonsolidati perquantori­
guardalederogheafavoredellepiccoleemedie
societànonchélapubblicazione deicontiinecu
(GUn.L317del16.11.1990 ,pag.57),
—390L0605:Direttiva 90/605/CEEdelConsi­
glio,dell'8novembre 1990,chemodificalediret­
tive78/660/CEEe83/349/CEErelativerispetti­
vamenteaicontiannualieaiconticonsolidati per
quantoriguardaillorocampod'applicazione (GU
n.L317del16.11.1990 ,pag.60).

196 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
Nell'articolo4,paragrafo 1,primocommaèaggiunto
iltestoseguente :
«m)—perl'Austria:
dieAktiengesellschaft ,dieGesellschaft mit
beschränkter Haftung;
n)—perlaFinlandia:
osakeyhtiö/aktiebolag ;
o)—perlaNorvegia:
aksjeselskap ;
p)—perlaSvezia:
aktiebolag .».—373L0080:Direttiva73/80/CEEdelConsiglio ,
del9aprile1973(GUn.L103del18.4.1973 ,
pag.15),
—374L0553:Direttiva 74/553/CEEdelConsi­
glio,del7novembre 1974(GUn.L303del
13.11.1974 ,pag.9),
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—385L0303:Direttiva 85/303/CEEdelConsi­
glio,del10giugno1985(GUn.L156del
15.6.1985 ,pag.23),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1981 ,pag.23).
Nell'articolo3,paragrafo 1,letteraa)èaggiuntoil
testoseguente :
«Lesocietàdidirittoaustriaco denominate :6.389L0667:Dodicesima direttiva 89/667/CEEdel
Consiglio ,del21dicembre1989,inmateriadidiritto
dellesocietàrelativaallesocietàaresponsabilità limi­
tataconununicosocio(GUn.L395del30.12.1989 ,
pag.40).
Nell'articolo 1èaggiuntoiltestoseguente :
«—perl'Austria:
dieAktiengesellscheft ,dieGesellschaft mitbe­
schränkter Haftung;
—perlaFinlandia:—"Aktiengesellschaft "
osakeyhtiö/aktiebolag ;—"Gesellschaft mitbeschränkter Haftung";
lesocietàdidirittofinlandese denominate :—perlaNorvegia:
aksjeselskap ;
—perlaSvezia:
aktiebolag .».—"osakeyhtiö/aktiebolag","osuuskunta/andelslag",
"säästöpankki/sparbank"e"vakuutusyhtiö /försä­
kringsbolag ";
lesocietàdidirittonorvegesedenominate :
—"aksjeselskap ";
lesocietàdidirittosvedesedenominate :
—"aktiebolag
—bankaktiebolag
—försäkringsaktiebolag ".»B.FISCALITÀ DIRETTA ,ASSICURAZIONI EENTI
CREDITIZI
I.FISCALITÀ DIRETTA
1.369L0335:Direttiva69/335/CEEdelConsiglio,
del17luglio1969,concernente leimposteindirette
sullaraccoltadicapitali(GUn.L249del3.10.1969 ,
pag.25),modificata da:
—172B:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiDanimarca ,dell'IrlandaedelRegno
UnitodiGranBretagnaeIrlandadelNordeagli
adattamenti deitrattati(GUn.L73del27.3.1972 ,
pag.14),
—373L0079:Direttiva73/79/CEEdelConsiglio ,
del9aprile1973(GUn.L103del18.4.1973,2.390L0434:Direttiva 90/434/CEEdelConsiglio,
del23luglio1990,relativaalregimefiscalecomune
daapplicareallefusioni,allescissioni,aiconferimenti
d'attivoedagliscambid'azioniconcernenti società
diStatimembridiversi(GUn.L225del20.8.1990 ,
pag-1)
a)Nell'articolo3,letterac)èaggiunto iltestose­
guente :
pag.13), «—Kòrperschaftsteuer inAustria,

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 197
—Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten försam­
fundinFinlandia ,
—Skattavalminnelig inntektinNorvegia ,
—Statliginkomstskatt inSvezia;».
b)Nell'allegatoèaggiuntoiltestoseguente :tiveinmateriadiaccessoedieserciziodell'assicura­
zionedirettadiversadall'assicurazione sullavita(GU
n.L228del16.8.1973 ,pag.3),modificata da:
—376L0580:Direttiva 76/580/CEEdelConsi­
glio,del29giugno1976(GUn.L189del
13.7.1976 ,pag.13),
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—384L0641:Direttiva 84/641/CEEdelConsi­
glio,del10dicembre 1984(GUn.L339del«m)lesocietàdidirittoaustriacodenominate
"Aktiengesellschaft ","Gesellschaft mitbe­
schränkter Haftung";
n)lesocietàdidirittofinlandese denominate
"osakeyhtiö/aktiebolag","osuuskunta/andel­
slag","säästöpankki /sparbank","vakuutu­
syhtiö/försäkringsbolag ";27.12.1984 ,pag.21),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302delo)lesocietàdidirittonorvegese denominate
"aksjeselskap ";
15.11.1985 ,pag.23).p)lesocietàdidirittosvedesedenominate :"ak­
tiebolag","bankaktiebolag ","försäkringsak­
tiebolag".».—387L0343:Direttiva 87/343/CEEdelConsi­
glio,del22giugno1987(GUn.L185del
4.7.1987,pag.72),
—387L0344:Direttiva 87/344/CEEdelConsi­
glio,del22giugno1987(GUn.L185del3.390L435:Direttiva90/435/CEEdelConsiglio ,del
23luglio1990,concernente ilregimefiscalecomune
applicabile allesocietàmadriefigliediStatimembri
diversi(GUn.L225del20.8.1990 ,pag.6).
a)Nell'articolo2,letterac)èaggiunto iltestose4.7.1987,pag.77),
—388L0357:SecondaDirettiva 88/357/CEEdel
Consiglio ,del22giugno1988(GUn.L172del
4.7.1988 ,pag.1), guente :
«—Kòrperschaftsteuer inAustria,
—Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten försam­
fundinFinlandia ,
—Skattavalminnelig inntektinNorvegia ,—390L0618:Direttiva 90/618/CEEdelConsi­
glio,dell'8novembre 1990(GUn.L330del
29.11.1990 ,pag.44),
—392L0049:Direttiva92/49/CEEdelConsiglio ,
del18giugno1992(GUn.L228dell'I1.8.1992,
Pag-1).
All'articolo8,paragrafo 1,letteraa),èaggiuntoilte­
stoseguente :
«—perquantoriguardalaRepubblica d'Austria :—Statliginkomstskatt inSvezia;».
b)Nell'allegatoèaggiuntoiltestoseguente :
«m)lesocietàdidirittoaustriaco denominate
"Aktiengesellschaft ","Gesellschaft mitbe­
schränkter Haftung";Aktiengesellschaft ,Versicherungsverein aufGe­
genseitigkeit ;n)lesocietàdidirittofinlandese denominate
"osakeyhtiö/aktiebolag","osuuskunta/andel­
slag","säästöpankki /sparbank""vakuutusyh­
tiö/försäkringsbolag ";—perquantoriguardalaRepubblica diFinlandia :
keskinäinen vakuutusyhtiö /ömsesidigtförsäkrings­
bolag,vakuutusosakeyhtiö /försäkringsaktiebolag ,
vakuutusyhdistys /försäkringsförening ; o)lesocietàdidirittonorvegese denominate
"aksjeselskap ";—perquantoriguardailRegnodiNorvegia :
aksjeselskap ,gjensidigselskap;
—perquantoriguardailRegnodiSvezia:p)lesocietàdidirittosvedesedenominate :"ak­
tiebolag","bankaktiebolag ","försäkringsak­
tiebolag".».
försäkringsaktiebolag ,ömsesidiga försäkringsbo­
lag,understödsföreningar ».
II.ASSICURAZIONI
2.377L0092:Direttiva77/92/CEEdelConsiglio ,del
13dicembre 1976,concernente misuredestinate afa­
cilitarel'effettivoeserciziodellalibertàdistabilimento
edellaliberaprestazione deiserviziperleattivitàdi1.373L0239:Primadirettiva73/239/CEEdelConsi­
glio,del24luglio1973,recantecoordinamento delle
disposizioni legislative ,regolamentari edamministra

198 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
agenteedimediatore diassicurazioni (exgruppo630
CITI)comprendente segnatamente misuretransitorie
pertaliattività(GUn.L26del31.1.1977 ,pag.14),
modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).
a)All'articolo2,paragrafo 2,letteraa)èaggiunto il
testoseguente :
«inAustria :
—Versicherungsmakler ;
inFinlandia :
—vakuutuksenvälittäj ä/försäkringsmäklare ;
inNorvegia :
—forsikringsmegler ;
inSvezia :
—försäkringsmäklare ».
b)All'articolo2,paragrafo 2,letterab)èaggiuntoil
testoseguente :—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).
—390L0619:Direttiva 90/619/CEEdelConsi­
glio,dell'8novembre 1990(GUn.L330del
29.11.1990 ,pag.50),
—392L0096:Direttiva92/96/CEEdelConsiglio ,
del10novembre 1992(GUn.L360del
9.12.1992 ,pag.1.).
a)All'articolo4siaggiunge ilseguenteparagrafo :
«Lapresentedirettivanonriguardaleattivitàdelle
impresediassicurazione pensionidicuiallalegge
inmateriadipensioniperlavoratori dipendenti
(TEL)ealtrenormative finlandesi inmateria,a
condizione che:
a)leimpresediassicurazione pensionichesono
giàobbligate,aisensidellalegislazione finlan­
dese,adaveresistemiseparatidicontabilità edi
gestioneperleloroattivitànelsettoredelle
pensioni,costituiscano inoltre,adecorreredalla
datadell'adesione,entitàgiuridiche separate
perl'esercizioditaliattività;
b)leautoritàfinlandesiautorizzino informanon
discriminatoria tuttiicittadinietutteleimprese
degliStatimembriadesercitare ,conforme­
menteallalegislazione finlandese ,leattività
specificate nell'articolo 1connessecontale
esenzione allorché :
—detengono laproprietàolapartecipazione
inunacompagnia oingruppoesistentedi
assicurazione ;
—costituiscono opartecipano anuovecompa­
gnieogruppidiassicurazioni comprese le
impresediassicurazione pensioni;
c)leautoritàfinlandesi presenteranno ,entrotre
mesidalladatadell'adesione ,allaCommissione ,
perapprovazione ,unarelazione cheindichi
qualimisuresonostateadottatepersepararele
attivitàTELdallenormaliattivitàdiassicura­
zioneesercitatedalleimpresefinlandesi diassi­
curazione perconformarsi atuttiirequisiti
dellaterzadirettivaassicurazione vita.»
b)All'articolo8,paragrafo 1,letteraa)èaggiuntoil
testoseguente :
«—perquantoriguardalaRepubblica d'Austria :«inAustria :
—Versicherungsagent ;
inFinlandia :
—vakuutusasiamies /försäkringsombud ;
inNorvegia :
—assurandør
—agent;
inSvezia :
—försäkringsombud ».
c)All'articolo2,paragrafo 2,letterac)èaggiuntoil
testoseguente :
«inNorvegia :
—underagent ».
3.379L0267:Primadirettiva 79/267/CEEdelConsi­
glio,del5marzo1979,recantecoordinamento delle
disposizioni legislative ,regolamentari edamministra­
tiveriguardanti l'accessoall'attivitàdell'assicurazione
direttasullavitaedilsuoesercizio (GUn.L63del
13.3.1979 ,pag.1),modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),"Aktiengesellschaft ","Versicherungsverein
aufGegenseitigkeit ";

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 199
—perquantoriguardalaRepubblica diFinlan­
dia:"keskinäinen vakuutusyhtiö" /"ömsesidigt
försäkringsbolag ,vakuutusosakeyhtiö" /"för­
säkringsaktiebolag ,""vakuutusyhdistys /försä­
kringsförening—391L0633:Direttiva 91/633/CEEdelConsi­
glio,del3dicembre 1991(GUn.L339
dell'I1.12.1991,pag.33),
—392L0016:Direttiva92/16/CEEdelConsiglio ,
del16marzo1992(GUn.L75del21.3.1992 ,
pag.48).—perquantoriguarda ilRegnodiNorvegia :
"aksjeselskap ","gjensidigselskap";
—perquantoriguardailRegnodiSvezia:"för­
säkringsaktiebolag ","ömsesidiga försäkrings­
bolag","understödsföreningar "».
III.ENTICREDITIZI
1.377L0780:Primadirettiva 77/780/CEEdelConsi­
glio,del12dicembre1977,relativaalcoordinamento
delledisposizioni legislative ,regolamentari eammini­
strativeriguardanti l'accessoall'attivitàdeglienticre­
ditizieilsuoesercizio (GUn.L322del17.12.1977 ,
pag.30),modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—385L0345:Direttiva 85/345/CEEdelConsi­
glio,dell'8luglio1985(GUn.L183del
18.7.1985 ,pag.19),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—386L0524:Direttiva 86/524/CEEdelConsi­
glio,del27ottobre1986(GUn.L309delAll'articolo4bis,all'inizio,siinseriscedopo«LaDa­
nimarca»:«elaNorvegia»e«puòautorizzare glienti
danesi»èsostituitocon«possonoautorizzare iloro
enti».
3.389L0647:Direttiva 89/647/CEEdelConsiglio ,
del18dicembre 1989,relativaalcoefficiente disolvi­
bilitàdeglienticreditizi(GUn.L386del30.12.1989 ,
pag.14),modificata da:
—391L0031:Direttiva 91/31/CEEdellaCommis­
sione,del19dicembre 1990(GUn.L17del
23.1.1991 ,pag.20),
—392L0030:Direttiva92/30/CEEdelConsiglio ,
del6aprile1992(GUn.L110del28.4.1992 ,
pag.52).
a)All'articolo6,paragrafo 1,letterac),punto1èag­
giuntoiltestoseguente :
«eprestititotalmente garantiti,secondomodalità
ritenutesoddisfacenti dalleautoritàcompetenti ,da
quotedipartecipazione inimpresefinlandesi di
ediliziaresidenziale cheoperanoinbaseallalegge
finlandese relativaalleimpresediediliziaabitativa
del1991oadunasuccessiva legislazione equiva­
lente,concessisuproprietàchesonoosarannooc­
cupateoaffittatedalmutuatario .»
b)All'articolo11,paragrafo 4,itermini«laGerma­
nia,laDanimarca elaGrecia»sonosostituitida
«laGermania ,laDanimarca ,laGreciael'Austria».
4.392L0121:Direttiva 92/121/CEEdelConsiglio ,
del21dicembre 1992,sullavigilanzaedilcontrollo
deigrandifidideglienticreditizi(GUn.L29del
5.2.1993,pag.1)
a)Iltestodell'articolo4,paragrafo 7,letterap),
primafraseèsostituitodaltestoseguente :
«p)prestitigarantiti,secondomodalitàritenute
soddisfacenti dalleautoritàcompetenti ,da
un'ipotecasualloggioodaquotedipartecipa­
zioneinimpresefinlandesi diediliziaresiden­
zialecheoperanoinbaseallaleggefinlandese
relativaalleimpresediediliziaabitativadel
1991oadunasuccessiva legislazione equiva­
lenteeoperazioni dileasinginvirtùdellequali
illocatoremantienelapienaproprietàdell'abi­4.11.1986 ,pag.15),
—389L0646:Direttiva 89/646/CEEdelConsi­
glio,del15dicembre 1989(GUn.L386del
30.12.1989 ,pag.1).
All'articolo2,paragrafo 2èaggiunto iltestose­
guente :
«inAustria :
—delleimpresericonosciute comeassociazioni edili­
ziediinteressepubblico,
inFinlandia :
—Teollisenyhteistyön rahastoOy/Fondenförindu­
strielltsamarbete Ab,SuomenVientiluotto Oy/
FinlandsExportkredit Ab,KeraOy/KeraAb,
inSvezia :
—dellaSvenskaSkeppshypotekskassan .»
2.389L0299:Direttiva 89/299/CEEdelConsiglio ,
del17aprile1989,concernenti ifondipropridegli
enticreditizi(GUn.L124del5.5.1989,pag.16),mo­
dificatada:

200 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
tazionelocatafintantocheillocatario nonsi
siaavvalsodellasuaopzioned'acquisto,in
tuttiicasifinoal50%delvaloredell'alloggio
inquestione.».
b)All'articolo6,paragrafo 9èaggiunto ilsecondo
commaseguente :
«Lostessotrattamento siapplicaaiprestitigaran­
titi,secondomodalitàritenutesoddisfacenti dalle
autoritàcompetenti ,daquotedipartecipazione in
impresefinlandesidiediliziaresidenziale cheope­
ranoinbaseallaleggefinlandese relativaalleim­
presediediliziaabitativadel1991oadunasucces­
sivalegislazione equivalente ,aventicaratteresimile
aiprestitiipotecaridicuialprimocomma.».—387L0358:Direttiva 87/358/CEEdelConsi­
glio,del25giugno1987(GUn.L192
dell'I1-7.1987,pag.51),
—387L0403:Direttiva 87/403/CEEdelConsi­
glio,del25giugno1987(GUn.L220
dell'8.8.1987,pag.44),
—392L0053:Direttiva 92/53/CEEdelConsi­
glio,del18giugno1992(GUn.L225del
10.8.1992 ,pag.1),
—393L0081:Direttiva 93/81/CEEdellaCom­
missione,del29settembre 1993(GUn.L264del
23.10.1993 ,pag.49).
a)Nell'allegatoVII,alpunto1,sezione 1siinseri­
scenellacolonnaquantosegue:
C.LIBERA CIRCOLAZIONE DELLEMERCI«12perl'Austria»
«17perlaFinlandia »
«16perlaNorvegia »
«5perlaSvezia».
b)Nell'allegatoIX,allepartiIeII,pagina2,punto
37siaggiunge :
«Austria :,Finlandia :,Norvegia :,
Svezia :».I.VEICOLI AMOTORE
1.370L0156:Direttiva 70/156/CEEdelConsiglio ,
del6febbraio1970,concernente ilravvicinamento
dellelegislazioni degliStatimembrirelativeall'omo­
logazione deiveicoliamotoreedeilororimorchi
(GUn.L42del23.2.1970 ,pag.1),modificata da:
—172B:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiDanimarca ,dell'IrlandaedelRe­
gnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord
eagliadattamenti deitrattati(GUn.L73del
27.3.1972 ,pag.14),
—378L0315:Direttiva 78/315/CEEdelConsi­
glio,del21dicembre 1977(GUn.L81del
28.3.1978 ,pag.1),
—378L0547:Direttiva 78/547/CEEdelConsi­
glio,del12giugno1978(GUn.L168del
26.6.1978 ,pag.39),
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—380L1267:Direttiva 80/1267/CEEdelConsi­
glio,del16dicembre 1980(GUn.L375del
31.12.1980 ,pag.34),rettificata nellaGUn.
L265del19.9.1981,pag.28,
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GUn.L302
del15.11.1985 ,pag.23),2.370L0157:Direttiva 70/157/CEEdelConsiglio ,
del6febbraio 1970,concernente ilravvicinamento
dellelegislazioni degliStatimembrirelativeallivello
sonoroammissibile ealdispositivo discappamento
deiveicoliamotore(GUn.L42del23.2.1970 ,
pag.16),modificata da:
—172B:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiDanimarca ,dell'IrlandaedelRe­
gnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord
eagliadattamenti deitrattati(GUn.L73del
27.3.1972 ,pag.14),
—373L0350:Direttiva 73/350/CEEdellaCom­
missione,del7novembre 1973(GUn.L321del
22.11.1973 ,pag.33),
—377L0212:Direttiva 77/212/CEEdelConsi­
glio,dell'8marzo1977(GUn.L66del
12.3.1977 ,pag.33),
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—381L0334:Direttiva 81/334/CEEdellaCom­
missione,del13aprile1981(GUn.L131del
18.5.1981 ,pag.6),

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 201
—384L0372:Direttiva 84/372/CEEdellaCom­
missione,del3luglio1984(GUn.L196del
26.7.1984 ,pag.47),
—384L0424:Direttiva 84/424/CEEdelConsi­
glio,del3settembre 1984(GUn.L238del
6.9.1984,pag.31),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GUn.L302
del15.11.1985 ,pag.23),
—389L0491:Direttiva 89/491/CEEdellaCom­
missione,del17luglio1989(GUn.L238del
15.8.1989,pag.43).
—392L0097:Direttiva 92/97/CEEdelConsi­
glio,del10novembre 1992(GUn.L371del
19.12.1992 ,pag.1).
a)Nell'allegatoII,nellanotaincalcerelativaal
punto3.1.3èaggiuntoiltestoseguente :
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,16perla
Norvegia ,5perlaSvezia».
b)Nell'allegatoIV,nellanotaincalcerelativaalla
letteraoalleletteredistintivedelpaesechecon­
cedel'omologazione ,èaggiuntoiltestoseguente :
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,16perla
Norvegia ,5perlaSvezia».
3.370L0388:Direttiva 70/388/CEEdelConsiglio ,
del27luglio1970,perilravvicinamento dellelegi­
slazionidegliStatimembrirelativealsegnalatore
acusticodeiveicoliamotore(GUn.L176del
10.8.1970,pag.227),rettificatanellaGUn.L329
del25.11.1982 ,pag.31,modificata da:
—172B:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiDanimarca ,dell'IrlandaedelRe­
gnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord
eagliadattamenti deitrattati(GUn.L73del
27.3.1972 ,pag.14),
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—1851:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GUn.L302
del15.11.1985 ,pag.23).
Nell'allegatoI,punto1.4.1neltestotraparentesiè
aggiuntoiltestoseguente :
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,16perlaNor­4.371L0127:Direttiva 71/127/CEEdelConsiglio,
del1°marzo1971,perilravvicinamento dellelegi­
slazionidegliStatimembrirelativeairetrovisori dei
veicoliamotore(GUn.L68del22.3.1971,pag.1),
modificata da:
—172B:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiDanimarca ,dell'IrlandaedelRe­
gnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord
eagliadattamenti deitrattati(GUn.L73del
27.3.1972 ,pag.14),
—379L0795:Direttiva 79/795/CEEdellaCom­
missione,del20luglio1979(GUn.L239del
22.9.1979,pag.1),
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—385L0205:Direttiva 85/205/CEEdellaCom­
missione,del18febbraio1985(GUn.L90del
29.3.1985 ,pag.1),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GU
n.L302del15.11.1985 ,pag.23),
—386L0562:Direttiva 86/562/CEEdellaCom­
missione,del6novembre 1986(GUn.L327del
22.11.1986 ,pag.49),
—388L0321:Direttiva 88/321/CEEdellaCom­
missione,del16maggio1988(GUn.L147del
14.6.1988,pag.77).
Nell'allegatoII,appendice 2,nell'elencodeinumeri
distintividelpunto4.2èaggiuntoiltestoseguente :
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,16perlaNor­
vegia,5perlaSvezia».
5.374L0483:Direttiva74/483/CEEdelConsiglio,
del17settembre 1974,concernente ilravvicinamento
dellelegislazioni degliStatimembrirelativealle
sporgenze esternedeiveicoliamotore (GU
n.L266del2.10.1974,pag.4),modificata da:
—379L0488:Direttiva 79/488/CEEdellaCom­
missione,del18aprile1979(GUn.L128del
26.5.1979,pag.1),
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17), vegia,5perlaSvezia».

202 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GU
n.L302del15.11.1985 ,pag.23).
Nell'allegatoI,nellanotaincalcerelativaalpunto
3.2.2.2èaggiunto iltestoseguente :
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,16perlaNor­
vegia,5perlaSvezia».
6.376L0114:Direttiva 76/114/CEEdelConsiglio ,
del18dicembre 1975,perilravvicinamento dellele­
gislazionidegliStatimembrirelativealletarghetteed
alleiscrizioniregolamentari nonchéallaloroposi­
zioneemododifissaggioperiveicoliamotoreei
lororimorchi (GUn.L24del30.1.1976 ,pag.1),
rettificatanelleGUn.56del4.3.1976,pag.38eGU
n.L329del25.11.1982 ,pag.31,modificata da:
—378L0507:Direttiva 78/507/CEEdellaCom­
missione,del19maggio1978(GUn.L155del
13.6.1978 ,pag.31),
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GUn.L302
del15.11.1985 ,pag.23).
Nell'allegato,punto2.1.2neltestofraparentesi è
aggiunto iltestoseguente :
«12perl'Austria,17perlaFinlandia ,16perlaNor­
vegia,5perlaSvezia».
7.376L0757:Direttiva 76/757/CEEdelConsiglio ,
del27luglio1976,perilravvicinamento dellelegi­
slazionidegliStatimembrirelativeaicatadiottri dei
veicoliamotoreedeilororimorchi (GUn.L262
del27.9.1976 ,pag.32),modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GUn.L302
del15.11.1985 ,pag.23).
Nell'allegatoIII,punto4.2èaggiunto iltestose­
guente :
«12perl'Austria,17perlaFinlandia ,16perlaNor­8.376L0758:Direttiva 76/758/CEEdelConsiglio,
del27luglio1976,perilravvicinamento dellelegi­
slazionidegliStatimembrirelativeallelucid'ingom­
bro,allelucidiposizioneanteriori,allelucidiposi­
zioneposteriori eallelucidiarrestodeiveicolia
motoreedeilororimorchi (GUn.L262del
27.9.1976 ,pag.54),modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GUn.L302
del15.11.1985 ,pag.23),
—389L0516:Direttiva 89/516/CEEdellaCom­
missione,del1°agosto1989(GUn.L265del
12.9.1989 ,pag.1).
Nell'allegatoIII,punto4.2èaggiunto iltestose­
guente :
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,16perlaNor­
vegia,5perlaSvezia».
9.376L0759:Direttiva 76/759/CEEdelConsiglio,
del27luglio1976,perilravvicinamento dellelegi­
slazionidegliStatimembrirelativeagliindicatori lu­
minosididirezione deiveicoliamotoreedeiloro
rimorchi(GUn.L262del27.9.1976 ,pag.71),mo­
dificatada:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GUn.L302
del15.11.1985 ,pag.23),
—389L0277:Direttiva 89/277/CEEdellaCom­
missione,del28marzo1989(GUn.L109del
20.4.1989 ,pag.25),rettificatanellaGUn.L114
del27.4.1989 ,pag.52.
Nell'allegatoIII,punto4.2èaggiunto iltestose­
guente :
«12perl'Austria,17perlaFinlandia ,16perlaNor­
vegia,5perlaSvezia».
10.376L0760:Direttiva 76/760/CEEdelConsiglio ,
del27luglio1976,concernente ilravvicinamento vegia,5perlaSvezia».

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 203
dellelegislazioni degliStatimembrirelativeaidispo­
sitividiilluminazione dellatargadiimmatricolazione
posteriore deiveicoliamotoreedeilororimorchi
(GUn.L262del27.9.1976 ,pag.85),modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GUn.L302
del15.11.1985 ,pag.23).
Nell'allegatoI,punto4.2,èaggiunto iltestose­
guente :
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,16perlaNor­
vegia,5perlaSvezia».
11.376L0761:Direttiva 76/761/CEEdelConsiglio ,
del27luglio1976,perilravvicinamento dellelegi­
slazionidegliStatimembrirelativeaiproiettoridei
veicoliamotoreconfunzionedifariabbaglianti e/o
anabbaglianti nonchédiquellerelativeallelampade
adincandescenza pertaliproiettori (GUn.L262del
27.9.1976 ,pag.96),modificata da:
•—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GUn.L302
del15.11.1985 ,pag.23),
—389L0517:Direttiva 89/517/CEEdellaCom­
missione,del1°agosto1989(GUn.L265del
12.9.1989 ,pag.15).
Nell'allegatoVI,punto4.2èaggiunto iltestose­
guente :
«12perl'Austria,17perlaFinlandia ,16perlaNor­
vegia,5perlaSvezia».
12.376L0762:Direttiva 76/762/CEEdelConsiglio ,
del27luglio1976,perilravvicinamento dellelegi­
slazionidegliStatimembrirelativeaiproiettorifen­
dinebbia anteriori deiveicoliamotorenonchéalle
lampadepertaliproiettori (GUn.L262del
27.9.1976 ,pag.122),modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GUn.L302
del15.11.1985 ,pag.23).
Nell'allegatoII,punto4.2èaggiunto iltestose­
guente :
«12perl'Austria,17perlaFinlandia ,16perlaNor­
vegia,5perlaSvezia».
13.377L0538:Direttiva77/538/CEEdelConsiglio ,
del28giugno1977,perilravvicinamento dellelegi­
slazionidegliStatimembrirelativeaiproiettorifen­
dinebbiaposteriori deiveicoliamotoreedeiloro
rimorchi(GUn.L220del29.8.1977 ,pag.60),retti­
ficatanellaGUn.L284del10.10.1978 ,pag.11,
modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GUn.L302
del15.11.1985 ,pag.23),
—389L0518:Direttiva 89/518/CEEdellaCom­
missione,del1°agosto1989(GUn.L265del
12.9.1989 ,pag.24).
Nell'allegatoII,punto4.2èaggiunto iltestose­
guente :
«12perl'Austria,17perlaFinlandia ,16perlaNor­
vegia,5perlaSvezia».
14.377L0539:Direttiva 77/539/CEEdelConsiglio ,
del28giugno1977,perilravvicinamento dellelegi­
slazionidegliStatimembrirelativeaiproiettori di
retromarcia deiveicoliamotoreedeilororimorchi
(GUn.L220del29.8.1977 ,pag.72),rettificata
nellaGUn.L284del10.10.1978 ,pag.11,modifi­
catada:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GUn.L302
del15.11.1985 ,pag.23).
Nell'allegatoII,punto4.2èaggiunto iltestose­
guente :
«12perl'Austria,17perlaFinlandia ,16perlaNor­
vegia,5perlaSvezia».

204 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
15.377L0540:Direttiva77/540/CEEdelConsiglio,
del28giugno1977,perilravvicinamento dellelegi­
slazionidegliStatimembrirelativeallelucidistazio­
namentodeiveicoliamotore(GUn.L220del
29.8.1977,pag.83),rettificatanellaGUn.L284del
10.10.1978 ,pag.11,modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GUn.L302
del15.11.1985 ,pag.23).
Nell'allegatoIV,punto4.2èaggiunto iltestose­
guente :
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,16perlaNor­
vegia,5perlaSvezia».17.378L0932:Direttiva 78/932/CEEdelConsiglio ,
del16ottobre1978,perilravvicinamento dellelegi­
slazionidegliStatimembrirelativeaipoggiatesta dei
sedilideiveicoliamotore(GUn.L325del
20.11.1978 ,pag.1),rettificatanellaGUn.L329del
25.11.1982 ,pag.31,modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GUn.L302
del15.11.1985 ,pag.23).
Nell'allegatoVI,punto1.1.1èaggiuntoiltestose­
guente:
«12perl'Austria»,«17perlaFinlandia»,«16perla
Norvegia»,«5perlaSvezia».
18.378L1015:Direttiva78/1015/CEEdelConsiglio ,
del23novembre 1978,concernente ilravvicina­
mentodellelegislazioni degliStatimembrirelativeal
livellosonoroammissibile ealdispositivo discappa­
mentodeimotocicli (GUn.L349del13.12.1978 ,
pag.21),rettificatanellaGUn.L10del16.1.1979 ,
pag.15,modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GUn.L302
del15.11.1985 ,pag.23),
—387L0056:Direttiva 87/56/CEEdelConsi­
glio,del18dicembre 1986(GUn.L24del
27.1.1987 ,pag.42),
—389L0235:Direttiva 89/235/CEEdelConsi­
glio,del13marzo1989(GUn.L98
dell'I1.4.1989,pag.1).
a)Nell'articolo2siaggiungono iseguentitrattini:
«—"Typengenehmigung "nellalegislazione au­
striaca,16.377L0541:Direttiva77/541/CEEdelConsiglio,
del28giugno1977,perilravvicinamento dellelegi­
slazionidegliStatimembrirelativeallecinturedisi­
curezzaeaisistemidiritenutadeiveicoliamotore
(GUn.L220del29.8.1,977,pag.95),modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—381L0576:Direttiva 81/576/CEEdelConsi­
glio,del20luglio1981(GUn.L209del
29.7.1981 ,pag.32),
—382L0319:Direttiva 82/319/CEEdellaCom­
missione,del2aprile1982(GUn.L139del
19.5.1982 ,pag.17),
—.185I:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GUn.L302
del15.11.1985 ,pag.23),
—390L0628:Direttiva 90/628/CEEdellaCom­
missione,del30ottobre1990(GUn.L341del
6.12.1990 ,pag.1).
Nell'allegatoIII,punto1.1.1èaggiuntoiltestose­
guente :
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,16perlaNor­—"tyyppihyvaksynta'V'typgodkànnande "nella
legislazione finlandese ,
—"typegodkjenning "nellalegislazione norve­
gese,
—"typgodkannande "nellalegislazione sve­
vegia,5perlaSvezia». dese.».

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 205
b)Nell'allegatoII,punto3.1.3èaggiuntoiltestose­
guente :
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,16perla
Norvegia ,5perlaSvezia».
19.380L0780:Direttiva 80/780/CEEdelConsiglio ,
del22luglio1980,perilravvicinamento dellelegi­
slazionidegliStatimembrirelativeairetrovisori dei
veicoliamotoreadueruoteconosenzacarrozzetta
edalloromontaggio sutaliveicoli(GUn.L229del
30.8.1980,pag.49),modificata da:
—380L1272:Direttiva 80/1272/CEEdelConsi­
glio,del22dicembre 1980(GUn.L375del
31.12.1980 ,pag.73),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GUn.L302
del15.11.1985 ,pag.23).
Nell'articolo8siaggiungono itrattiniseguenti :
«—"Typengenehmigung "nellalegislazione au­
striaca,Nell'allegatoII,alpunto3.4.1,èaggiunto iltesto
seguente :
«12perl'Austria,17perlaFinlandia ,16perlaNor­
vegia,5perlaSvezia».
22.392L0022:Direttiva 92/22/CEEdelConsiglio,
del31marzo1992,relativaaivetridisicurezzaedai
materialipervetrisuiveicoliamotoreesuilorori­
morchi(GUn.L129del14.5.1992 ,pag.11).
Nell'allegatoII,nellanotaincalcerelativaalpunto
4.4.1,èaggiuntoiltestoseguente :
«12perl'Austria,17perlaFinlandia ,16perlaNor­
vegia,5perlaSvezia».
23.392L0023:Direttiva 92/23/CEEdelConsiglio ,
del31marzo1992,relativaaipneumatici deiveicoli
amotoreedeilororimorchinonchéalloromontag­
gio(GUn.L129del14.5.1992 ,pag.95).
Nell'allegatoIalpunto4.2,èaggiunto iltestose­
guente :
«12perl'Austria,17perlaFinlandia ,16perlaNor­
vegia,5perlaSvezia».
24.392L0061:Direttiva92/61/CEEdelConsigliodel
30giugno1992,relativaall'omologazione deiveicoli
amotoreadueotreruote(GUn.L225del
10.8.1992 ,pag.72).
Nell'allegatoV,alpunto1.1,èaggiuntoiltestose­
guente :
«12perl'Austria,17perlaFinlandia ,16perlaNor­
vegia,5perlaSvezia».—"tyyppihyvaksyntà" /"typgodkannande "nella
legislazione finlandese ,
—"typegodkjenning "nellalegislazione norvegese ,
—"typgodkannande "nellalegislazione svedese.».
20.388L0077:Direttiva 88/77/CEEdelConsiglio ,
del3dicembre 1987,concernente ilravvicinamento
dellelegislazioni degliStatimembrirelativeaiprov­
vedimentidaprenderecontrol'emissione digasin­
quinantiprodottidaimotoriadaccensione sponta­
neadestinatiallapropulsione deiveicoli(GUn.L36
del9.2.1988,pag.33),modificata da:
—391L0542:Direttiva 91/542/CEEdelConsi­
gliodel1°ottobre1991(GUn.L295del
25.10.1991 ,pag.1).
Nell'allegatoI,alpunto5.1.3,èaggiunto iltestose­
guente :
«12perl'Austria,17perlaFinlandia ,16perlaNor­
vegia,5perlaSvezia».
21.391L0226:Direttiva 91/226/CEEdelConsiglio ,
del27marzo1991,concernente ilravvicinamento
dellelegislazioni degliStatimembrirelativeaidispo­
sitiviantispruzzi dialcuniveicoliamotoreedeiloro
rimorchi (GUn.L103del23.4.1991 ,pag.5).II.TRATTORI AGRICOLI EFORESTALI
1.374L0150:Direttiva 74/150/CEEdelConsiglio ,
del4marzo1974,concernente ilravvicinamento delle
legislazioni degliStatimembrirelativeall'omologa­
zionedeitrattoriagricolioforestaliaruote(GUn.
L84del28.3.1974,pag.10),rettificata nellaGUn.
L226del18.8.1976 ,pag.16,modificata da:
—379L0694:Direttiva 79/694/CEEdelConsi­
glio,del24luglio1979(GUn.L205del
13.8.1979 ,pag.17),
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),

206 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
—382L0890:Direttiva 82/890/CEEdelConsi­
glio,del17dicembre 1982(GUn.L378del
31.12.1982 ,pag.45),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—388L0297:Direttiva 88/297/CEEdelConsi­
glio,del3maggio1988(GUn.L126del
20.5.1988 ,pag.52).
Nell'articolo2,letteraa)siaggiungono itrattinise­
guenti:
«—"Typengenehmigung "nellalegislazione au­
striaca,
—"tyyppihyvaksyntà'' /"typgodkannande "nellale­
gislazione finlandese ,—179//.-Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—382L0890:Direttiva 82/890/CEEdelConsi­
glio,del17dicembre 1982(GUn.L378del
31.12.1982 ,pag.45),
—383L0190:Direttiva 83/190/CEEdellaCom­
missione,del28marzo1983(GUn.L109del
26.4.1983 ,pag.13),
—185/.-Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—388L0465:Direttiva 88/465/CEEdellaCom­
missione,del30giugno1988(GUn.L228del
17.8.1988 ,pag.31).
Nell'allegatoII,punto3.5.2.1èaggiunto iltestose­
guente :
«12perl'Austria,17perlaFinlandia ,16perlaNor­
vegia,5perlaSvezia».
4.379L0622:Direttiva 79/622/CEEdelConsiglio ,
del25giugno1979,concernente ilravvicinamento
dellelegislazioni degliStatimembrirelativeaidisposi­
tividiprotezione incasodicapovolgimento deitrat­
toriagricolioforestaliaruote(provestatiche)(GUn.
L179del17.7.1979 ,pag.1),modificata da:
—382L0953:Direttiva 82/953/CEEdellaCom­
missione,del15dicembre 1982(GUn.L386del
31.12.1982 ,pag.31),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—388L0413:Direttiva 88/413/CEEdellaCom­
missione,del22giugno1988(GUn.L200del
26.7.1988 ,pag.32).
Nell'allegatoVIèaggiunto iltestoseguente :
«12perl'Austria,17perlaFinlandia ,16perlaNor­
vegia,5perlaSvezia».
5.386L0298:Direttiva 86/298/CEEdelConsiglio ,
del26maggio1986,relativaaidispositivi diprote­
zione,deltipoaduemontantiposteriori ,incasodi
capovolgimento deitrattoriagricolioforestaliaruote
acarreggiata stretta(GUn.L186dell'8.7.1986,
pag.26),modificata da:
—389L0682:Direttiva 89/682/CEEdelConsi­
glio,del21dicembre 1989(GUn.L398del—"typegodkjenning "nellalegislazione norvegese ,
—"typgodkannande "nellalegislazione svedese».
2.377L0536:Direttiva 77/536/CEEdelConsiglio ,
del28giugno1977,concernente ilravvicinamento
dellelegislazioni degliStatimembrirelativeaidisposi­
tividiprotezione incasodicapovolgimento deitrat­
toriagricolioforestaliaruote(GUn.L220del
29.8.1977 ,pag.1),modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—389L0680:Direttiva 89/680/CEEdelConsi­
glio,del21dicembre 1989(GUn.L398del
30.12.1989 ,pag.26).
Nell'allegatoVIèaggiunto iltestoseguente :
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,16perlaNor­
vegia,5perlaSvezia».
3.378L0764:Direttiva 78/764/CEEdelConsiglio ,
del25luglio1978,concernente ilravvicinamento
dellelegislazioni degliStatimembrirelativealsedile
delconducente deitrattoriagricolioforestaliaruote
(GUn.L255del18.9.1978 ,pag.1),modificata da: 30.12.1989 ,pag.29).

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 207
«Aperl'Austria,NperlaNorvegia ,SperlaSvezia,
FIperlaFinlandia».
IV.APPARECCHI DOMESTICI
379L0531:Direttiva 79/531/CEEdelConsiglio ,del
14maggio1979,cheapplicaaifornielettriciladirettiva
79/530/CEEconcernente l'informazione ,mediante eti­
chettatura ,sulconsumodienergiadegliapparecchi do­
mestici(GUn.L145del13.6.1979 ,pag.7),modificata
da:
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).
a)L'allegatoIèmodificato comesegue:
i)Alpunto3.1.1èaggiuntoiltestoseguente :Nell'allegatoVIèaggiuntoiltestoseguente :
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,16perlaNor­
vegia,5perlaSvezia».
6.387L0402:Direttiva 87/402/CEEdelConsiglio ,
del25giugno1987,relativaaidispositivi diprote­
zione,incasodicapovolgimento deitrattoriagricoli
oforestaliaruote,acarreggiata stretta,montatiante­
riormente (GUn.L220dell'8.8.1987,pag.1),modifi­
catada:
—389L0681:Direttiva 89/681/CEEdelConsi­
glio,del21dicembre 1989(GUn.L398del
30.12.1989 ,pag.27).
Nell'allegatoVIIèaggiuntoiltestoseguente :
«12perl'Austria,17perlaFinlandia ,16perlaNor­
vegia,5perlaSvezia».
7.389L0173:Direttiva 89/173/CEEdelConsiglio ,
del21dicembre1988,perilravvicinamento dellelegi­
slazionidegliStatimembrirelativeatalunielementie
caratteristiche deitrattoriagricolioforestaliaruote
(GUn.L67del10.3.1989 ,pag.1).
a)Nell'allegatoIIIA,nellanota(1)relativaalpunto
5.4.1èaggiunto iltestoseguente :
«12perl'Austria,17perlaFinlandia ,16perla
Norvegia ,5perlaSvezia».
b)Nell'allegatoV,punto2.1.3altestofraparentesiè
aggiunto iltestoseguente :
«12perl'Austria,17perlaFinlandia,16perla
Norvegia,5perlaSvezia».«"Sahkòuuni",infinlandese (FI)
"Elektriskstekeovn",innorvegese (N)
"Elektriskugn",insvedese(S)».
u)Alpunto3.1.3èaggiunto iltestoseguente :
«"Käyttötilavuus ",infinlandese (FI)
"Nyttevolum ",innorvegese (N)
"Nyttovolym ",insvedese(S)».
ìii)Alpunto3.1.5.1èaggiunto iltestoseguente :
«Esilämmityskulutus 200°C:een(FI)
Energiforbruk vedoppvarming til200°C(N)
Energiförbrukning viduppvärmning till200°C
(S)»
«Vakiokulutus (yhdentunninaikana200°C:ssa)
(FI)
Energiforbruk foråopprettholde enbestemttem­
peratur(entimepå200°C)(N)
Energiförbrukning förattupprätthålla på200°C
ientimme(S)».III.APPARECCHI DISOLLEVAMENTO EDI
MOVIMENTAZIONE
384L0528:Direttiva 84/528/CEEdelConsiglio ,del
17settembre 1984,concernente ilravvicinamento delle
legislazioni degliStatimembrirelativealledisposizioni
comuniagliapparecchi disollevamento edimovimenta­
zione(GUn.L300del19.11.1984 ,pag.72),modificata
da:
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—388L0665:Direttiva 88/665/CEEdelConsiglio ,
del21dicembre 1988(GUn.L382del31.12.1988 ,
pag.42).
Nell'allegatoI,punto3,altestotraparentesièaggiunto
iltestoseguente :«KOKONAISKULUTUS (FI)
TOTALT (N)
TOTALT (S>>.
ìv)Alpunto3.1.5.3èaggiunto iltestoseguente :
«Puhdistusvaiheen kulutus(FI)
Energiforbruk vedrenseprosess (N)
Energiförbrukning videnrengöringsprocess (S)».
b)Sonoaggiuntigliallegatiseguenti :

208 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
ALLEGATO Uh)
90
78
ao
Osi
00
OoSähköuuni
Abcdefgh XYZ00
Käyttötilavuus 001
Kulutus:
-esilämmityskulutus 200°C:een0,0kWh
-vakiokulutus (yhdentunnin
aikana200°C:ssa 0,0kWh
Kokonaiskulutus 0,0kWh
Puhdistusvaiheen kulutus n
Cenelecin standardi 110376r^- co
co
co
oo
co

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 209
ALLEGATOIIi)
90
mo2
2
00!
ooElektriskstekeovn
Abcdefgh XYZ00
Nyttevolum001
Energiforbruk
-vedoppvarmingtil200°C0,0kWh
-foråopprettholde
200°Cientime 0,0kWh
Totalt0,0kWh
Energiforbruk vedrenseprosess n
Cenelecstandard 11037600
co
coi
CD

210 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
ALLEGATOIIj)
90
6 78
mo
CM
2
co
ooElektriskugn
Abcdefgh XYZ00
Nyttovolym00I
Energiförbrukning
-viduppvärmning till200°C0,0kWh
-förattupprätthålla
200°Cientimme 0,0kWh
Totalt0,0kWh
Energiförbrukning viden
rengöringsprocessn
Cenelecstandard 11037638 74
CO
CO
co
CD

29.8.94 211 GazzettaufficialedelleComunità europee
VII.STRUMENTI DIMISURA V.MACCHINE EMATERIALI PERCANTIERI
1.386L0295:Direttiva 86/295/CEEdelConsiglio ,
del26maggio1986,perilravvicinamento dellelegi­
slazionidegliStatimembrirelativeallestrutturedi
protezione incasodiribaltamento (ROPS)dideter­
minatemacchine percantieri (GUn.L186
dell'8.7.1986,pag.1).
Nell'allegatoIV,altestotraparentesi èaggiunto il
testoseguente :
«Aperl'Austria,NperlaNorvegia ,SperlaSvezia,
FIperlaFinlandia».
2.386L0296:Direttiva 86/296/CEEdelConsiglio ,
del26maggio1986,perilravvicinamento dellelegi­
slazionidegliStatimembrirelativeallestrutturedi
protezione incasodicadutadioggetti(FOPS)di
determinate macchine percantieri(GUn.L186
dell'8.7.1986,pag.10).
Nell'allegatoIV,altestotraparentesi èaggiunto il
testoseguente :
«Aperl'Austria,NperlaNorvegia,SperlaSvezia,
FIperlaFinlandia».1.371L0316:Direttiva 71/316/CEEdelConsiglio ,
del26luglio1971,perilravvicinamento dellelegisla­
zionidegliStatimembrirelativealledisposizioni co­
muniaglistrumenti dimisuraedaimetodidicon­
trollometrologico (GUn.L202del6.9.1971,pag.1),
modificata da:
—172B:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiDanimarca ,dell'IrlandaedelRegno
UnitodiGranBretagnaeIrlandadelNordeagli
adattamenti deitrattati(GUn.L73del27.3.1972 ,
pag.14),
—372L0427:Direttiva 72/427/CEEdelConsi­
glio,del19dicembre 1972(GUn.L291del
28.12.1972 ,pag.156),
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—383L0575:Direttiva 83/575/CEEdelConsi­
glio,del26ottobre1983(GUn.L332del
28.11.1983 ,pag.43),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—387L0354:Direttiva 87/354/CEEdelConsi­
glio,del25giugno1987(GUn.L192
dell'I1.7.1987,pag.43),
—388L0665:Direttiva 88/665/CEEdelConsi­
glio,del21dicembre 1988(GUn.L382del
31.12.1988 ,pag.42).
a)Nell'allegatoI,punto3.1,primotrattinoenell'al­
legatoII,punto3.1.1.1,letteraa),primotrattinoal
testotraparentesièaggiunto iltestoseguente :
«Aperl'Austria,NperlaNorvegia ,SperlaSve­
zia,FIperlaFinlandia».
b)Neidisegnidicuiall'allegatoII,punto3.2.1siag­
giungono leletterenecessarie perindicarelesigle
A,N,S,FI.
2.371L0347:Direttiva 71/347/CEEdelConsiglio,
del12ottobre1971,perilravvicinamento dellelegi­
slazionidegliStatimembrirelativeallemisurazioni
delpesoettolitrico deicereali(GUn.L239del
25.10.1971 ,pag.1),modificata da:VI.APPARECCHI APRESSIONE
376L0767:Direttiva76/767/CEEdelConsiglio ,del
27luglio1976,concernente ilravvicinamento dellelegi­
slazionidegliStatimembrirelativealledisposizioni co­
muniagliapparecchi apressioneedaimetodidicon­
trollodiquestiapparecchi (GUn.L262del27.9.1976 ,
pag.153),modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesionedella
Repubblica ellenicaedagliadattamenti deitrattati
(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—388L0665:Direttiva 88/665/CEEdelConsiglio ,
del21dicembre 1988(GUn.L382del31.12.1988 ,
pag.42).
Nell'allegatoI,punto3.1,primotrattinoenell'allegato
II,punto3.1.1.1.1,primotrattinoaltestotraparentesiè
aggiunto iltestoseguente :
«Aperl'Austria,NperlaNorvegia ,SperlaSvezia,
FIperlaFinlandia».

212 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
—172B:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiDanimarca ,dell'IrlandaedelRegno
UnitodiGranBretagnaeIrlandadelNordeagli
adattamenti deitrattati(GUn.L73del27.3.1972 ,
pag.14),
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).Vili.TESSILI
371L0307:Direttiva 71/307/CEEdelConsiglio ,del
26luglio1971,perl'armonizzazione dellelegislazioni
degliStatimembrirelativealledenominazioni delsettore
tessile(GUn.L185del16.8.1971 ,pag.16),modificata
da:
—172B:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiDanimarca ,dell'IrlandaedelRegnoUnito
diGranBretagna eIrlandadelNordeagliadatta­
mentideitrattati(GUn.L73del27.3.1972,
pag.14),
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione della
Repubblica ellenicaeagliadattamenti deitrattati
(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—383L0623:Direttiva 83/623/CEEdelConsiglio,
del25novembre 1983(GUn.L353del15.12.1983 ,
pag.8),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—387L0140:Direttiva 87/140/CEEdellaCommis­
sionedel6febbraio1987(GUn.L56del26.2.1987 ,
pag.24).
Nell'articolo5,paragrafo 1èaggiuntoiltestoseguente :Nell'articolo 1,letteraa),traleparentesisonoag­
giuntiiterminiseguenti :
«"EYhehtolitrapaino "
"EFhektolitervekt "
"EGhektolitervikt ".»
«—uusivilla
—renull
—kamull».3.371L0348:Direttiva 71/348/CEEdelConsiglio ,
del12ottobre1971,perilravvicinamento dellelegi­
slazionidegliStatimembrirelativeaidispositivi acces­
soripercontatoridiliquididiversidall'acqua(GUn.
L239del25.10.1971 ,pag.9),modificata da:
—172B:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiDanimarca ,dell'IrlandaedelRegno
UnitodiGranBretagnaeIrlandadelNordeagli
adattamenti deitrattati(GUn.L73del27.3.1972 ,
pag.14),
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).IX.PRODOTTI ALIMENTARI
1.376L0118:Direttiva 76/118/CEEdelConsiglio ,
del18dicembre 1975,relativaalravvicinamento delle
legislazioni degliStatimembriconcernenti talunitipi
dilatteconservato parzialmente ototalmente disidra­
tatodestinato all'alimentazione umana(GUn.L24
del30.1.1976,pag.49),modificata da:
—378L0630:Direttiva 78/630/CEEdelConsi­
glio,del19giugno1978(GUn.L206del
29.7.1978 ,pag.12),
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaeagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—383L0635:Direttiva 83/635/CEEdelConsi­
glio,del13dicembre 1983(GUn.L357delNell'allegato,capitoloIV,punto4.8.1sonoaggiuntiì
terminiseguenti :
«"10Groschen"(Austria)
"10pennia/10penni"(Finlandia)
"100re"(Norvegia )
"10ore"(Svezia)». 21.12.1983 ,pag.37),

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 213
c)Nell'articolo9bis,paragrafo 2èaggiuntoiltesto
seguente :
«—infinlandese
"viimeinenkäyttöajankohta ",
—innorvegese
"sisteforbruksdag ",
—insvedese
"sistaförbrukningsdagen ".»
d)All'articolo10bis,allevoci22.04e22.05dellata­
riffacorrisponde lavoce22.04delsistemaarmo­
nizzato .
3.380L0590:Direttiva 80/590/CEEdellaCommis­
sione,del9giugno1980,relativaalladeterminazione
delsimbolochepuòaccompagnare imaterialiegli
oggettidestinatiavenireacontattoconiprodottiali­
mentari(GUn.L151del19.6.1980,pag.21),modifi­
catada:
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).
a)Neltitolodell'allegatoèaggiuntoiltestoseguente :—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).
Iltestodell'articolo3,paragrafo 2,letterac)èsosti­
tuitodaltestoseguente :
«c)"flodepulver"inDanimarca ,"Rahmpulver "e
"Sahnepulver "inGermania einAustria,"Gràdd­
pulver"inSvezia,"kermajauhe/gràddpulver "in
Finlandia e"flotepulver"inNorvegiaperdesi­
gnareilprodottodefinitoall'allegato,punto2,
letterad).».
2.379L0112:Direttiva 79/112/CEEdelConsiglio ,
del18dicembre 1978,relativaalravvicinamento delle
legislazioni degliStatimembriconcernenti l'etichetta­
turaelapresentazione deiprodottialimentari nonché
larelativapubblicità (GUn.L33dell'8.2.1979,
pag.1),modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaeagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—385L0007:Direttiva 85/7/CEEdelConsiglio,
del19dicembre 1984(GUn.L2del3.1.1985,
pag.22),
—386L0197:Direttiva 86/197/CEEdelConsi­
glio,del26maggio1986(GUn.L144del
29.5.1986,pag.38),
—389L0395:Direttiva 89/395/CEEdelConsi­
glio,del14giugno1989(GUn.L186del
30.6.1989 ,pag.17),
—391L0072:Direttiva 91/72/CEEdellaCommis­
sione,del16gennaio1991(GUn.L42del
15.2.1991 ,pag.27).
a)Nell'articolo5,paragrafo 3èaggiuntoiltestose­
guente :«LIITE»
«VEDLEGG »
«BILAGA ».
b)Neltestodell'allegatoèaggiunto iltestoseguente :
«Tunnus»
4.389L0108:Direttiva 89/108/CEEdelConsiglio ,
del21dicembre 1988,perilravvicinamento dellelegi­
slazionidegliStatimembrisuglialimentisurgelati
destinati all'alimentazione umana(GUn.L40
dell'I1.2.1989,pag.34).
Nell'articolo8,paragrafo 1,letteraa)èaggiunto il
testoseguente :
«—infinlandese
«—infinlandese "pakastettu","säteilytetty ,käsiteltyionisoivalla säteilyllä",
—innorvegese "dypfryst",
—innorvegese —insvedese "djupfryst".»
"bestrålt,behandletmedioniserende stråling",
—insvedese
"bestrålad,behandlad medjoniserande strål­
ning".»5.391L0321:Direttiva 91/321/CEEdellaCommis­
sione,del14maggio1991suglialimentiperlattantie
alimentidiproseguimento (GUn.L175del4.7.1991,
pag.35).
a)All'articolo7,paragrafo 1,dopoitermini«Fór­ b)Nell'articolo9,paragrafo 6,aicodiciNC
22060091,22060093e22060099corrisponde mulaparalactentes»e«Fórmuladetransição»si
lavoce22.06delsistemaarmonizzato . aggiunge quantosegue:

214 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
«—infinlandese
"Äidinmaidonkorvike "e"Vierotusvalmiste "i)"menu",conl'indicazione inlinguafinlandese
dellafruttausatapersucchiconaggiuntadiacqua
ozuccherieconuncontenuto disuccopariad
almenoil35%delpeso.».
—innorvegese
"Morsmelkerstatning "e"Tilskuddsblanding "
—insvedese
"Modersmjölksersättning "e"Tillskottsnä­
ring"»
b)All'articolo7,paragrafo 1,dopoitermini«Leite
paralactentes»e«Leitedetransifào»siaggiunge
quantosegue:
«—infinlandese
"Maitopohjainen äidinmaidonkorvike "e
"Maitopohjainen vierotusvalmiste "X.CONCIMI
376L0116:Direttiva76/116/CEEdelConsiglio ,del
18dicembre 1975,concernente ilravvicinamento delle
legislazioni degliStatimembrirelativeaiconcimi(GU
n.L24del30.1.1976 ,pag.21),modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesionedella
Repubblica ellenicaedagliadattamenti deitrattati
(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—388L0183:Direttiva 88/183/CEEdelConsiglio ,
del22marzo1988(GUn.L83del29.3.1988 ,
pag.33),
—389L0284:Direttiva 89/284/CEEdelConsiglio ,
del13aprile1989,checompletaemodificaladiret­
tiva76/116/CEEperquantoconcerne ilcalcio,il
magnesio,ilsodioelozolfoneiconcimi(GUn.
L111del22.4.1989 ,pag.34),
—389L0530:Direttiva 89/530/CEEdelConsiglio ,
del18settembre 1989,chemodifica ladirettiva
76/116/CEEperquantoconcerne glioligoelementi
boro,cobalto,rame,ferro,manganese ,molibdeno e
zinconeiconcimi(GUn.L281del30.9.1989,
pag.116).
a)Nell'allegatoI,parteAII,colonna6,n.1,terzopa­
ragrafo,altestotraparentesivieneaggiuntoiltesto
seguente :—innorvegese
"Morsmelkerstatning utelukkende basertpå
melk"e"Tilskuddsblanding utelukkeyde
basertpåmelk"
—insvedese
"Modersmjölksersättning uteslutande baserad
påmjölk"e"Tillskottsnäring uteslutande
baseradpåmjölk"».
«Austria,Finlandia,Norvegia ,Svezia».6.393L0077:Direttiva93/77/CEEdelConsiglio del
21settembre 1993,relativaaisucchidifruttaetaluni
prodottisimili(GUn.L244del30.9.1993 ,pag.23).
Nell'articolo3,paragrafo 2siaggiungequantosegue:
«f)"must",conl'indicazione ,inlinguasvedese,della
fruttautilizzataperisucchi;innorvegese"eple­
most"perilsuccodimelasenzaaggiuntadizuc­
chero;
g)"taysmehu",conl'indicazione inlinguafinlandese
dellafruttautilizzataperisucchisenzaaggiunta
diacqua,dizuccheri,fattaeccezioneperquelli
necessariacorreggere ilgradodidolcezza (quan­
titàmassima15g/kg),esenzaaltriingredienti ;
h)"tuoremehu",conl'indicazione inlinguafinlan­
desedellafruttautilizzataperisucchisenzaag­
giuntadiacqua,dizuccheriodialtriingredienti e
senzatrattamenti termici;b)Nell'allegatoI,parteB1,2e4,colonna9,punto3,
dopo(6b),altestotraparentesi èaggiunto iltesto
seguente :
«Austria,Finlandia,Norvegia ,Svezia,».
XI.DISPOSIZIONI GENERALI NELSETTORE DEGLI
OSTACOLI TECNICI AGLISCAMBI
1.383L0189:Direttiva 83/189/CEEdelConsiglio ,
del28marzo1983,cheprevedeunaprocedura d'in­
formazione nelsettoredellenormeedelleregolamen­
tazionitecniche(GUn.L109del26.4.1983 ,pag.8),
modificata da:

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 215
2.393R0339:Regolamento (CEE)n.339/93delCon­
siglio,dell'8febbraio1993,relativoaicontrollisulla
conformità dellemerciimportatedapaesiterzialle
normeinmateriadisicurezza (GUn.L40del
17.2.1993 ,pag.1),modificato da:
—393D0583:Decisione dellaCommissione ,del
28luglio1993(GUn.L279del12.11.1993 ,
pag.39).
a)All'articolo6,paragrafo 1siaggiungequantose­
gue:—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—388L0182:Direttiva 88/182/CEEdelConsi­
glio,del22marzo1988(GUn.L81del
26.3.1988 ,pag.75),
—392D0400:Decisione 92/400/CEEdellaCom­
missione,del15luglio1992(GUn.L221del
6.8.1992,pag.55).
a)Iltestodell'articolo 1,paragrafo 7èsostituitodal
testoseguente :
«7."prodotto":iprodottidifabbricazione indu­
strialeeiprodottiagricoli,compresi iprodotti
dellapesca».
b)Nell'elencoIdell'allegatovieneaggiunto iltesto
seguente :«—"Vaarallinen tuote—eisaalaskeavapaaseen
liikkeeseen .Asetus(ETY)n:o339/93",
—"Farligprodukt—ikkegodkjentforfriom­
setning.Forordning (EØF)nr.339/93",
—"Farligprodukt—ejgodkändförfriomsätt­
ning.Förordning (EEG)nr339/93".»;
«ON(Austria)
b)All'articolo6,paragrafo 2siaggiungequantose­
gue:Österreichisches Normungsinstitut
Heinestraße 38
A-1020Wien
ÖVE(Austria)«—"Tuoteeivaatimusten mukainen —eisaa
laskeavapaaseen liikkeeseen .Asetus(ETY)
n:o339/93",Österreichischer VerbandfürElektrotechnik
Eschenbachgasse 9
A-1010Wien—"Ikkesamsvarende produkt—ikkegodkjent
forfriomsetning .Forordning (EØF)
nr.339/93",SFS(Finlandia )
SuomenStandardisoimisliitto SFSr.y.
PL116
FIN-00241 Helsinki
SESKO(Finlandia)—"Ickeöverensstämmande produkt—ejgod­
kändförfriomsättning .Förordning (EEG)
nr339/93".».
SuomenSähköteknillinen Standardisoimisyhdistys
Seskor.y.
Särkiniementie 3
FIN-00210 Helsinki
NSF(Norvegia )
NorgesStandardiseringsforbund
Pb7020Homansbyen
N-0306OsloXII.COMMERCIO EDISTRIBUZIONE
381D0428:Decisione 81/428/CEEdellaCommis­
sione,del20maggio1981,relativaallacreazionediun
Comitatoperilcommercio eladistribuzione (GUn.
L165del23.6.1981 ,pag.24),modificato da:
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese alle
Comunitàeuropeeeagliadattamenti deitrattati(GU
n.L302del15.11.1985 ,pag.17).NEK(Norvegia )
NorskElektroteknisk Komite
Pb280Skøyen
N-0212Oslo
SIS(Svezia)
a)All'articolo 3, Standardiseringskommissionen iSverige
Box3295
S-10366Stockholm
SEK(Svezia)—nelprimoparagrafo «50»èsostituitoda«68»;
—nelsecondoparagrafo «26»èsostituitoda«36».
b)Nelprimoparagrafodell'articolo7,«dodici»èsostiSvenskaElektriska Kommissionen
Box1284
S-16428Kista». tuitoda«sedici».

216 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
D.RICONOSCIMENTO RECIPROCO DELLE *InAustria
QUALIFICHE PROFESSIONALIcorsidiformazione per:
—ortopedico bendaggi("Bandagist"), I.SISTEMA GENERALE
—bustaioortopedico ("Miederwarenerzeuger "),
—ottico("Optiker"),
—calzolaioortopedico ("Orthopàdieschuhmacher "),
—meccanico ortopedico ("OrthopSdietechniker "),392L0051:Direttiva92/51/CEEdelConsiglio ,del18
giugno1992relativaadunsecondosistemageneraledi
riconoscimento dellaformazione professionale ,cheinte­
graladirettiva89/48/CEE(GUn.L209del24.7.1992,
pag.25).
Nell'allegatoC«ELENCO DEICICLIDIFORMA­
ZIONEPROFESSIONALE CONSTRUTTURA PAR­
TICOLARE CONTEMPLATI NELL'ARTICOLO 1,
LETTERA a),PRIMOCOMMA ,SECONDO TRAT­
TINO,PUNTO ii)»:
a)Nellasezione«1.Settoreparamedico esociopedago­
gico»èaggiuntoquantosegue:—odontotecnico ("Zahntechniker "),
—giardiniere ("Gärtner"),
«/nAustriaciclodiformazione chehaunaduratacomplessiva
minimadiquattordici anni,dicuialmenocinqueanni
inunquadroformativostrutturato ,suddivisoinun
apprendistato didurataalmenotriennale,conuna
formazione inparteacquisitasulpostodilavoroein
partedispensata daunistitutodiinsegnamento pro­
fessionale,edinalmenounbienniodipraticaefor­
mazioneprofessionale ,chesiconcludeconunesame
diperitocheabilitaall'eserciziodellaprofessione e
allaformazione diapprendisti edàdirittoaltitolodi
"Meister".
corsidiformazione perperitinelsettoredell'agricol­
turaeforeste,ossiacorsidiformazione per:
—otticospecializzato inlentiacontatto("Kontakt­
linsenoptiker "),
—podologo("Fuflpfleger"),
—tecnicoaudioprotesista ("Hörgeräteakustiker "),
—peritoagrario("MeisterinderLandwirtschaft "),
—peritoineconomiadomestica rurale("Meisterin
derländlichen Hauswirtschaft "),
—peritoorticoltore ("MeisterimGartenbau"),
—peritoinorticoltura estensiva("MeisterimFeld­
gemUsebau"),
—peritoinfrutticoltura elavorazione dellafrutta
("MeisterimObstbauundinderObstverwer­
tung"),—rivenditore diprodottifarmaceutici ("Drogist"),
ciclodiformazione chehaunaduratacomplessiva
minimadiquattordici anni,dicuialmenocinqueanni
inunquadroformativostrutturato ,suddivisoinun
periododiapprendistato dialmenotreanni,conuna
formazione inparteacquisitasulpostodilavoroein
partedispensata daunistitutodiinsegnamento pro­
fessionale ,edinunperiododipraticaeformazione
professionale ,chesiconcludeconunesamecheabi­
litaall'eserciziodellaprofessione eallaformazione di
apprendisti .
—massaggiatore ("Masseur"),
ciclodiformazione chehaunaduratacomplessiva di
quattordici anni,dicuicinqueanniinunquadrofor­
mativostrutturato ,conunapprendistato didurata
biennale,unbienniodipraticaeformazione profes­
sionaleeduncorsoannualediformazione ,chesi
conclude conunesamecheabilitaall'esercizio della
professione eallaformazione diapprendisti .
—maestro/adiscuolamaterna("Kindergàrtner /
in"),—peritointecnicaviticolaedenologica("Meister
imWeinbauundinderKellerwirtschaft "),
—peritointecnologie lattiero-casearie ("Meisterin
derMolkerei-undKäsereiwirtschaft "),
—peritointecnologie dell'allevamento equino
("MeisterinderPferdewirtschaft "),
—peritointecnichedellapesca("Meisterinder
Fischereiwirtschaft "),
—peritointecnologie dell'allevamento dipollame
("MeisterinderGefliigelwirtschaft "),
—educatore ("Erzieher"), —peritointecnicaapistica("MeisterinderBienen­
wirtschaft"),
—peritoinscienzeforestali("MeisterinderForst­
wirtschaft"),
—peritointecnicavivaisticaforestaleegestione
delleforeste("MeisterinderForstgarten -und
Forstpflege Wirtschaft"),ciclodiformazione chehaunaduratacomplessiva di
tredicianni,dicuicinqueannidiformazione profes­
sionaleinunascuolaspecializzata ,esiconcludecon
unesame.»
b)Nellasezione«2.Settoredeimastriartigiani»(«Me­
ster/Meister/Maìtre»)cherappresenta formazioni
noncontemplate dalledirettivedicuiall'allegatoA,è
aggiuntoquantosegue:—peritoinmagazzinaggio agricolo("Meisterinder
landwirtschaftlichen Lagerhaltung "),

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 217
ciclodiformazione chehaunaduratacomplessiva
minimadiquindicianni,dicuialmenoseianniinun
quadroformativostrutturato ,suddivisoinunappren­
distatodidurataalmenotriennale,conunaforma­
zioneinparteacquisitasulpostodilavoroeinparte
dispensata daunistitutodiinsegnamento professio­
nale,edinalmenountrienniodipraticaprofessio­
nale,chesiconcludeconunesamediperitonelset­
toreprofessionale inquestionecheabilitaall'esercizio
dellaprofessione eallaformazione diapprendisti edà
dirittoaltitolodi"Meister".»ciclodiformazione chehaunaduratadinoveannidi
istruzione generaleseguitidaunciclodiformazione
dibaseedaunperiododiservizioinmareditreanni
(dueanniemezzopergliufficialidimacchina),com­
pletata
—pergliufficialidiguardia,daunannodiforma­
zioneprofessionale specializzata ,
—perglialtri,dadueannidiformazione professio­
nalespecializzata
edaunulterioreservizioinmare.Taleformazione è
riconosciuta anormadellaconvenzione internazio­
naleSTCW(convenzione internazionale del1978
sullenormerelativeallaformazione dellagentedi
mare,alrilasciodeibrevettieallaguardia).
corsidiformazione per:
—ufficialedielettroautomazione (elettricista na­
vale),«InNorvegia
("elektroautomasjonstekniker /skipselektriker ")corsidiformazione per:
—giardiniere paesaggista ("anleggsgartner "),
—odontotecnico ("tanntekniker "),
ciclodiformazione chehaunaduratacomplessiva
minimadiquattordici anni,dicuialmenocinqueanni
inunquadroformativostrutturato ,suddivisoinun
apprendistato didurataalmenotriennale,conuna
formazione inparteacquisitasulpostodilavoroein
partedispensata daunistitutodiinsegnamento pro­
fessionale ,edinunbienniodipraticaeformazione
professionale ,chesiconcludeconunesamediperito
cheabilitaallaformazione degliapprendisti edàdi­
rittoaltitolodi"Meister".»
c)Nellasezione«3.Settoremarittimo ,sottosezione a)
Navigazione marittima»,èaggiuntoquantosegue:ciclodiformazione chehaunaduratadinoveannidi
istruzionegeneraleseguitidaunciclodiformazione
dibasedidueanni,completata daunannodipratica
professionale ediservizioinmareedaunannodi
formazione professionale specializzata .»
d)Nellasezione«3.Settoremarittimo »,dopolasottose­
zioneb)«Pescamarittima »èaggiuntoquantosegue:
«c)Personaleaddettoagliimpiantimobiliditrivella­
zione»:
«InNorvegia
«InNorvegia
corsidiformazione per:
—capitanodinavemercantile/ufficialedicoperta
classe1("skipsforer"),
—primoufficialedicoperta/ufficialedicoperta
classe2("overstyrmann "),
—capitanodigrancabotaggio/ufficialedicoperta
classe3("kystskipper "),
—secondoufficiale/ufficialediguardia/ufficialedi
copertaclasse4("styrmann"),
—primoufficialedimacchina/ufficialedimacchina
classe1("maskinsjef"),
—secondo ufficiale dimacchina/ufficialedimac­
chinaclasse2("1.maskinist"),
—direttore dimacchina/ufficialedimacchina classe
3("enemaskinist "),
—ufficialedimacchina diguardia/ufficialedimac­corsidiformazione per:
—direttoredipiattaforma ("plattformsjef "),
—direttoredellasezionestabilità("stabilitetssjef "),
—operatore dellasaladicontrollo("kontrollromo­
perater"),
—direttoredellasezionetecnica("teknisksjef"),
—vicedirettore dellasezionetecnica("tekniskassi­
stent"),
ciclodiformazione chehaunaduratadinoveannidi
istruzione generaleseguitidaunciclodiformazione
dibasedidueanni.Essovienecompletato daalmeno
unannodiservizioinpiattaforma e,
—perl'operatoredellasaladicontrollo ,daunanno
diformazione professionale specializzata ,
—perglialtri,dadueanniemezzodiformazione
professionale specializzata .» chinaclasse4("maskinoffiser "),

218 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
e)Nellasezione«4.Settoretecnico»èaggiuntoquanto
segue:prendisti,nellamisuraincuiquestaformazione siafi­
nalizzataallaprogettazione diedifici,all'esecuzione
dicalcolitecnicieallasupervisione dilavoriedilizi
("privilegio teresiano").» «InAustria
corsidiformazione per:
—guardiaforestale("Forster"),
—consulente tecnico("Technisches Büro"),
—intermediario lavoroadinterim("Überlassung
vonArbeitskräften —Arbeitsleihe "),II.PROFESSIONI LEGALI
377L0249:Direttiva 77/249/CEEdelConsiglio ,del
22marzo1977,intesaafacilitare l'esercizioeffettivo
dellaliberaprestazione diservizidapartedegliavvocati
(GUn.L78del26.3.1977 ,pag.17),modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione della
Repubblica ellenicaeagliadattamenti deitrattati
(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).
Nell'articolo 1,paragrafo 2èaggiuntoiltestoseguente :—agentedicollocamento ("Arbeitsvermittlung "),
—consulente finanziario ("Vermögensberater "),
—investigatore privato("Berufsdetektiv "),
—agentedisicurezza("Bewachungsgewerbe "),
—agenteimmobiliare ("Immobilienmakler "),
—amministratore distabili("Immobilienverwalter "),«Austria:"Rechtsanwalt ",
Finlandia :"Asianaiaja/Advokat",
—agentepubblicitario ("Werbeagentur "),Norvegia:"Advokat",
Svezia:"Advokat".—fiduciario immobiliare ("Bauträger ,Bauorganisa­
tor,Baubetreuer "),
—agenteperilrecuperodicrediti("Inkassoinsti­
tut"),
ciclodiformazione chehaunaduratacomplessiva di
almenoquindicianni,dicuiottoannidiistruzione
obbligatoria piùunminimodicinqueannidistudise­
condariditipotecnicoocommerciale ,chesiconclu­
donoconunesamedimaturità tecnicaocommer­
ciale,edècompletato daalmenodueanniditirocinio
praticoconrelativoesamefinale.III.ATTIVITÀ MEDICHE EPARAMEDICHE
1.Medici
393L0016:Direttiva93/16/CEEdelConsiglio ,del
5aprile1993,intesaadagevolare laliberacircola­
zionedeimedicieilreciproco riconoscimento dei
lorodiplomi,certificatiedaltrititoli(GUn.L165del
7.7.1993,pag.1).
a)Nell'articolo3èaggiunto iltestoseguente :
—consulente diassicurazioni ("BeraterinVersiche­
rungsangelegenheiten "),«m)InAustria:
"DoktordergesamtenHeilkunde"(diploma
didottoreinmedicina)rilasciatodaunafa­
coltàuniversitaria dimedicina e"Diplom
überdiespezifische Ausbildung inderAllge­
meinmedizin "(diplomaditirocinioinmedi­
cinagenerale),o"Facharztdiplom "(diploma
dispecializzazione )rilasciato dall'autorità
competente ;ciclodiformazione chehaunaduratacomplessiva di
quindicianni,dicuiseianniinunquadroformativo
strutturato ,suddiviso inunperiododiapprendistato
ditreannieinunperiododipraticaprofessionale di
duratatriennaleconesamefinale.
—peritoedile/progettazione ecalcolotecnico("Pla­
nenderBaumeister "),
—carpentiere diplomato/progettazione ecalcolo
tecnico("Planender Zimmermeister "),
ciclodiformazione chehaunaduratacomplessiva
minimadidiciottoanni,dicuialmenonoveannidi
istruzione professionale suddivisainquattroannidi
studitecnicisecondari eincinqueannidipraticapro­
fessionale chesiconclude conunesamecheabilita
all'eserciziodellaprofessione eallaformazione diapn)inFinlandia:
"todistuslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta /
bevisommedicinelicentiatexamen"(certifi­
catodilaureainmedicina)rilasciatodauna
facoltàuniversitaria dimedicina nonchéun
certificato ditirociniopraticorilasciatodalle
autoritàcompetenti perilsettoredellasanità
pubblica ;

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 219
o)inNorvegia: neurochirurgia :
«Austria :Neurochirurgie ,
Finlandia :neurokirurgia /neurokirurgi ,
Norvegia :nevrokirurgi ,"bevisforbeståttcand.med.eksamen "(di­
plomadilaureainmedicina)rilasciatodauna
facoltàuniversitaria dimedicina nonchéun
certificato ditirociniopraticorilasciatodalle
autoritàcompetenti perilsettoredellasanità
pubblica ;Svezia:neurokirurgi »;
ostetriciaeginecologia :
«Austria :Frauenheilkunde undGeburtshilfe ,p)inSvezia:
Finlandia :naistentaudit jasynnytykset/kvin­
nosjukdomar ochförlossningar , "läkarexamen "(laureainmedicina)rilasciata
daunafacoltàuniversitaria dimedicina non­
chéuncertificato ditirociniopraticorila­
sciatodalConsiglionazionaledellasanità.».Norvegia :fødselshjelp ogkvinnesykdommer ,
Svezia:(obstetrikochgynekologi )»;
medicina interna:
«Austria :InnereMedizin,b)Nell'articolo5,paragrafo 2èaggiunto iltestose­
guente :
«inAustria:Finlandia :sisätaudit/inremedicin ,
Norvegia :indremedisin ,
Svezia:internmedicin »;"Facharztdiplom "(diplomadispecializzazione
medica)rilasciatodall'autoritàcompetente ;
oculistica:
inFinlandia : «Austria :Augenheilkunde undOptometrie ,
Finlandia :silmätaudit/ögonsjukdomar ,
Norvegia :0yesykdommer ,"todistuserikoislääkärin tutkinnosta/betygover
specialläkarexamen "(certificato dispecializza­
zioneinmedicina)rilasciatodalleautoritàcompe­
tenti;Svezia:ögonsjukdomar (oftalmologi )»;
otorinolaringoiatria :inNorvegia:«Austria :Hals-,Nasen-undOhrenkrank­
heiten, "bevisfortillatelsetilàbenyttespesialisttittelen "
(certificato attestante ildirittoafarusodeltitolo
dispecialista )rilasciatodalleautoritàcompetenti ;Finlandia :korva-,nenä-jakurkkutaudit /
öron-,näs-ochstrupsjukdomar ,
mSvezia:Norvegia :øre-nese-halssykdommer ,
Svezia:öron-,näs-ochhalssjukdomar
(oto-rhino-laryngologi )»; "bevisomspecialistkompetens somläkareutfärdat
avsocialstyrelsen "(certificato attestante ildirittoa
farusodeltitolodispecialista )rilasciatodalCon­
siglionazionaledellasanità.»;pediatria:
«Austria :KinderundJugendheilkunde ,
Finlandia :lastentaudit/barnsjukdomar ,
Norvegia :barnesykdommer ,
Svezia:barn-ochungdomsmedicin »;c)Nellerubrichedell'articolo5,paragrafo 3èag­
giuntoquantosegue:
—anestesia erianimazione :
«Austria :Anästhesiologie undIntensivmedi­
zin,
Finlandia :anestesiologia /anestesiologi ,
Norvegia :anestesiologi ,tisiologiaemalattiedell'apparatorespiratorio :
«Austria:Lungenkrankheiten ,
Finlandia :keuhkosairaudet /lungsjukdomar ,
Norvegia :lungesykdommer ,
Svezia:lungsjukdomar (pneumonologi )»; Svezia:anestesiochintensivvård »;
chirurgiagenerale: urologia:
«Austria :Urologie , «Austria:Chirurgie ,
Finlandia :kirurgia/kirurgi,
Norvegia :generellkirurgi,
Svezia:kirurgi»;Finlandia :urologia/urologi,
Norvegia :urologi,
Svezia:urologi»;

220 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
—ortopediaetraumatologia : —immunologia :
«Austria:Orthopädie undorthopädische
Chirurgie ,«Austria :Immunologie ,
Finlandia :immunologia /immunologi ,
Finlandia :ortopediajatraumatologia /
ortopediochtraumatologi ,Norvegia :immunologi ogtransfusjonsmedi­
sin,
Svezia:kliniskimmunologi »; Norvegia :ortopedisk kirurgi,
Svezia:ortopedi»;
—chirurgiaplastica:
—anatomiapatologica :«Austria :PlastischeChirurgie ,
Finlandia :plastiikkakirurgia /plastikkirurgi ,«Austria :Pathologie ,
Finlandia :patologia/patologi, Norvegia :plastikkirurgi ,
Svezia:plastikkirurgi »;
—chirurgiatoracica:Norvegia :patologi,
Svezia:kliniskpatologi»;
«Finlandia :thorax-javerisuonikirurgia /tho­
rax-ochkärlkirurgi , —neurologia :
«Austria :Neurologie , Norvegia :thoraxkirurgi ,
Svezia:thoraxkirurgi »; Finlandia :neurologia/neurologi ,
Norvegia :nevrologi ,
Svezia:neurologi»;—chirurgiapediatrica:
—psichiatria :«Finlandia :lastenkirurgia /barnkirurgi ,
Norvegia :barnekirurgi ,
Svezia:barn-ochungdomskirurgi »;«Austria:Psychiatrie ,
Finlandia :psykiatria/psykiatri,—chirurgiavascolare:
«Norvegia :karkirurgi »;Norvegia :psykiatri,
Svezia:psykiatri».
—cardiologia :
«Finlandia :kardiologia/kardiologi ,
Norvegia :hjertesykdommer ,
Svezia:kardiologi »;d)Nellerubrichecontenute nell'articolo7,paragra­
fo2èaggiuntoquantosegue:
—biologiaclinica:
«Austria :Medizinische Biologie»;—gastroenterologia :
«Finlandia :gastroenterologia /gastroentero­
logi,
Norvegia :fordøyelsessykdommer , —ematologia biologica:
«Finlandia :hematologiset laboratoriotutki­
mukset/hematologiska laborato­
rieundersökningar »;Svezia:medicinskgastro-enterologi och
hepatologi »;
—reumatologia :
«Finlandia :reumatologia /reumatologi ,
Norvegia :revmatologi ,—microbiologia —batteriologia :
«Austria:HygieneundMikrobiologie ,
Svezia:reumatologi »;Finlandia :kliininenmikrobiologia /klinisk
mikrobiologi ,—ematologia generale:Norvegia :medisinskmikrobiologi ,
Svezia:kliniskbakteriologi »;«Finlandia :kliininenhematologia/klinisk
hematologi ,
Norvegia :blodsykdommer ,
—biochimica :Svezia:hematologi »;
«Austria :Medizinische undChemische
Labordiagnostik ,
Finlandia :kliininenkemia/kliniskkemi,—endocrinologia :
«Finlandia :endokrinologia /endokrinologi ,
Norvegia :endokrinologi , Norvegia :kliniskkjemi,
Svezia :kliniskkemi»; Svezia:endokrinologi »;

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 221
fisioterapia : —medicina sociale:
«Austria :Physikalische Medizin, «Austria :Sozialmedizin ,
Finlandia :terveydenhuolto /hälsovård ,
Norvegia :samfunnsmedisin »;Finlandia :fysiatria/fysiatri,
Norvegia :fysikalskmedisinogrehabilitering ,
Svezia:rehabiliteringsmedicin »;
—farmacologia :
dermatologia evenereologia : «Austria :Pharmakologie undToxikologie ,
Finlandia :kliininenfarmakologia /kliniskfar­
makologi ,«Austria :Haut-undGeschlechtskrankhei ­
ten,
Finlandia :iho-jasukupuolitau dit/hud-och
könssjukdomar ,Norvegia :kliniskfarmakologi ,
Svezia:kliniskfarmakologi »;
—medicinadellavoro:Norvegia :hudsykdommer ogveneriskesyk­
dommer ,
«Austria :Arbeits-undBetriebsmedizin , Svezia:hud-ochkönssjukdomar »;
radiologia :Finlandia :työterveyshuolto /företagshälso­
vård,
«Norvegia :radiologi»; Norvegia :arbeidsmedisin ,
Svezia:yrkes-ochmiljömedicin »;
radiodiagnostica :
«Austria :Medizinische Radiologie-Diagno ­
stik,
Finlandia :radiologia/radiologi,—allergologia :
«Finlandia :allergologia/allergologi ,
Svezia:allergisjukdomar »;
Svezia:medicinskradiologi»;
radioterapia :—chirurgiadell'apparatodigerente:
«Finlandia :gastroenterologia /gastroentero­
logi,«Austria:Strahlentherapie —Radioonkolo­
gie, Norvegia :gastroenterologisk kirurgi»;
Finlandia :syöpätaudit jasädehoito/cancer­
sjukdomar ochradioterapi ,—medicinanucleare:
«Austria :Nuklearmedizin , Norvegia :onkologi,
Svezia:onkologi»; Finlandia :isotooppitutkimukset /isotopunder­
sökningar »;
psichiatria infantile:—chirurgiadentaria,dellaboccaemaxillo-facciale
(formazione dibasedimedicoedidentista):«Finlandia :lastenpsykiatria/barnspsykiatri ,
Norvegia :barne-ogungdomspsykiatri ,
Svezia:barn-ochungdomspsykiatri »;«Finlandia :leukakirurgia /käkkirurgi ,
Norvegia :kjevekirurgi ogmunnhulesykdom­
mer»;
geriatria:
«Finlandia :geriatria/geriatri,
Norvegia :geriatri,
Svezia:geriatrik»;
malattierenali:
«Finlandia :nefrologia/nefrologi ,
Norvegia :nyresykdommer ,e)all'articolo9,paragrafo 1èaggiunto iltrattinose­
guente :
«—ladatadiadesioneperl'Austria,laFinlandia ,
laNorvegia elaSvezia.»
f)alprimocommadelparagrafo 2dell'articolo9è
aggiuntoiltrattinoseguente :
«—ladatadiadesioneperl'Austria,laFinlandia ,
laNorvegia elaSvezia.».
2.Infermieri
377L0452:Direttiva 77/452/CEEdelConsiglio ,
del27giugno1977,concernente ilreciprocoricono­
scimentodeidiplomi,certificatiedaltrititolidiinfer­
miereresponsabile dell'assistenza generaleecomporSvezia:medicinska njursjukdomar (nefro­
logi)»;
malattieinfettive:
«Finlandia :infektiosairaudet /infektionssjuk­
domar,
Norvegia :infeksjonssykdommer ,
Svezia:infektionssjukdomar »;

222 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
tantemisuredestinateadagevolare l'esercizioeffet­
tivodeldirittodistabilimento ediliberaprestazione
deiservizi(GUn.L176del15.7.1977 ,pag.1),modi­
ficatada:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaeagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—389L0594:Direttiva 89/594/CEEdelConsi­
glio,del30ottobre1989(GUn.L341del
23.11.1989 ,pag.19),
—389L0595:Direttiva 89/595/CEEdelConsi­
glio,del30ottobre1989(GUn.L341del3.Dentisti
a)378L0686:Direttiva78/686/CEEdelConsiglio ,
del25luglio1978,concernente ilreciprocorico­
noscimento deidiplomi,certificatiedaltrititolidi
dentistaecomportante misuredestinateadagevo­
larel'esercizioeffettivodeldirittodistabilimento e
diliberaprestazione deiservizi(GUn.L233del
24.8.1978 ,pag.1),modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diade­
sionedellaRepubblica ellenicaeagliadatta­
mentideitrattati(GUn.L291del19.11.1979 ,
pag.17),
—185/.-Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GUn.
L302del15.11.1985 ,pag.23),
—389L0594:Direttiva 89/594/CEEdelConsi­
glio,del30ottobre1989(GUn.L341del23.11.1989 ,pag.30),
—390L0658:Direttiva 90/658/CEEdelConsi­
glio,del4dicembre 1990(GUn.L353del
17.12.1990 ,pag.73).23.11.1989 ,pag.19),
a)Nell'articolo 1,paragrafo 2èaggiunto iltestose­
guente : —390L0658:Direttiva 90/658/CEEdelConsi­
glio,del4dicembre 1990(GUn.L353del
«wAustria:17.12.1990 ,pag.73).
"Diplomierte Krankenschwester /Diplomierter
Krankenpfleger ";
inFinlandia :
"sairaanhoitaia /sjukskötare ";i)Nell'articolo 1èaggiuntoiltestoseguente :
«inAustria:
l'Austrianotificherà agliStatimembriedalla
Commissione iltitoloentroil31dicembre
1998;inNorvegia:
"offentliggodkjentsykepleier";
inSvezia:
"siuksköterska ".» inFinlandia :
hammaslääkäri /tandläkare :
b)Nell'articolo3èaggiunto iltestoseguente :
«m)inAustria:inNorvegia:
tannlege ;
inSvezia:"Diplominderallgemeinen Krankenpflege "
(diplomadiinfermiere incaricato dell'assi­
stenzagenerale)rilasciatodaunascuolaper
infermieririconosciuta dalgoverno; tandläkare »;
n)inFinlandia:
il)nell'articolo3èaggiuntoiltestoseguente :diplomadi"sairaanhoitaja /sjukskötare "(di­
plomadiinfermiere odiplomapolitecnico di
infermiere )rilasciatodaunascuolaperinfer­
mieri;«m)inAustria:
o)inNorvegia:l'Austrianotificherà agliStatimembried
allaCommissione ildiplomaentroil31
dicembre 1998;"bevisforbeståttsykepleiereksamen "(di­
plomadiinfermiere incaricato dell'assistenza
generale)rilasciatodaunascuolaperinfer­
mieri;n)inFinlandia :
p)inSvezia:"todistushammaslääketieteen lisensiaatin
tutkinnosta/bevisomodontologi licentiat
examen"(certificato dilaureainodonto­
iatria)rilasciatodaunafacoltàuniversita­
riadimedicina nonchéuncertificato di
tirociniopraticorilasciatodallecompe­
tentiautoritàdellapubblicasanità;diplomadi"sjuksköterska "(certificato uni­
versitario diinfermiere incaricato dell'assi­
stenzagenerale)rilasciatodaunascuolaper
infermieri .»

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 223
o)inNorvegia: —inSvezia:
"bevisforbeståttcand.odont.-eksamen "
(diplomadilaureainodontoiatria )rila­
sciatodaunafacoltàuniversitaria di
odontoiatria ;"bevisomspecialistkompetens itandsy­
stemetskirurgiska sjukdomar"(certifi­
catocheabilitaafarusodeltitolodi
dentista specializzato inchirurgia
odontostomatologica )rilasciato dal
Consiglionazionale dellasanità.».p)inSvezia:
iv)L'articolo8,paragrafo 1èmodificato comese­
gue:
itermini«articoli2,4,7e19»sonosostituiti
da«articoli2,4,7,19,19bise19ter»."tandläkarexamen "(diplomauniversitario
inodontoiatria )rilasciatodallescuoledi
odontoiatria nonchéuncertificato ditiro­
ciniopraticorilasciatodalConsiglio na­
zionaledellasanità».
iii)Nellerubrichedell'articolo5sonoaggiunti i
seguentitrattini:
1.Ortodonzia :
«—inFinlandia :v)L'articolo17èmodificato comesegue:
itermini«previstedall'articolo2,dall'articolo
7,paragrafo 1edall'articolo19»sonosostituiti
daitermini«previstedall'articolo2,dall'arti­
colo7,paragrafo 1,edagliarticoli19,19bise
19ter»."todistuserikoishammaslääkärin oikeu­
destaoikomishoidon alalla/bevisom
specialisttandläkarrättigheten inomom­
rådettandreglering "(certificato dior­
todontista )rilasciato dalleautorità
competenti ,;
—inNorvegia :vi)Dopol'articolo19bisèinseritoiltestose­
guente :
"bevisforgjennomgått spesialistutdan­
ningikjeveortopedi "(certificato di
specializzazione inortodonzia )rila­
sciatodalleautoritàcompetenti ,;«Articolo19ter
—inSvezia:
"bevisomspecialistkompetens itand­
reglering"(certificato cheabilitaad
usareiltitolodidentistaspecializzato
inortodonzia )rilasciatodalConsiglio
nazionale dellasanità.».Adecorreredalladataincuil'Austriaprende
lemisurenecessarie perconformarsi allapre­
sentedirettiva,gliStatimembririconoscono ,ai
finidell'esercizio delleattivitàdicuiall'arti­
colo1dellapresentedirettiva,idiplomi,certi­
ficatiedaltrititolidimedicorilasciati inAu­
striaapersonechehannoiniziatolalorofor­
mazioneuniversitaria dimedicoprimadel
1°gennaio1994,accompagnati daun'attesta­
zionerilasciatadallecompetenti autoritàau­
striachedacuirisultichequestepersonesi
sonodedicateinAustriaeffettivamente ,lecita­
menteeatitoloprincipale alleattivitàdicui
all'articolo 5delladirettiva 78/687/CEEdu­
ranteunperiododialmenotreanniconsecu­
tivinelcorsodeicinqueanniprecedenti ilrila­
sciodell'attestazione echequestepersonesono
abilitateadesercitare leattivitàinquestione
allestessecondizioni cuisonosoggettiititolari
didiplomi,certificatioaltrititolidicuiall'arti­
colo3,letteram).2.Chirurgia odontostomatologica :
«—inFinlandia :
"todistuserikoishammaslääkärin oikeu­
destasuukirurgian (hammas-jasuuki­
rurgian)alalla/bevisomspecialisttand­
läkarrättigheten inomområdetoralki­
rurgi(tand-ochmunkirurgi )"(certifi­
catodispecializzazione inchirurgiadel
cavooraleoinchirurgiaodontostoma­
tologica)rilasciatodalleautoritàcom­
petenti,;
—inNorvegia :Sonodispensate dallacondizione dellapratica
triennaleeffettivadicuialprimocommale
personechehannocompiuto consuccesso
studidialmenotreanni,lacuiequivalenza alla
formazione dicuiall'articolo 1delladirettiva
78/687/CEEsiaattestata dalleautoritàcom­
petenti.»."bevisforgjennomgått spesialistutdan­
ningioralkirurgi"(certificato dispe­
cializzazione inchirurgia odontosto­
matologica )rilasciato dalleautorità
competenti ,;

224 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
p)inSvezia:
"veterinarexamen "(diplomauniversitario inve­
terinaria)rilasciato dall'Università svedesedi
scienzeagrarie;».b)378L0687:Direttiva78/687/CEEdelConsiglio ,
del25luglio1978,concernente ilcoordinamento
delledisposizioni leglislative ,regolamentari eam­
ministrative perleattivitàdidentista(GUn.L233
del24.8.1978 ,pag.10).
Nell'articolo6ilprimoparagrafo èmodificato
comesegue:
itermini«Articolo 19»sonosostituitida«Articoli
19,19bise19ter».
4.Veterinaria5.Ostetriche
380L0154:Direttiva 80/154/CEEdelConsiglio ,
del21gennaio1980,concernente ilreciprocoricono­
scimentodeidiplomi,certificatiedaltrititolidioste­
tricaecomportante misuredestinateadagevolare
l'esercizio effettivodeldirittodistabilimento edili­
beraprestazione deiservizi(GUn.L33dell'I1.2.1980,
pag.1),modificata da:
—380L1273:Direttiva 80/1273/CEEdelConsi­
glio,del22dicembre 1980(GUn.L375del
31.12.1980 ,pag.74),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—389L0594:Direttiva 89/594/CEEdelConsi­
glio,del30ottobre1989(GUn.L341del378L1026:Direttiva 78/1026/CEEdelConsiglio ,
del18dicembre 1978,concernente ilreciprocorico­
noscimento deidiplomi,certificatiedaltrititolidive­
terinarioecomportante misuredestinateadagevolare
l'esercizioeffettivodeldirittodistabilimento edili­
beraprestazione deiservizi(GUn.L362del
23.12.1978 ,pag.1),modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaeagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185//Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—389L0594:Direttiva 89/594/CEEdelConsi­
glio,del30ottobre1989(GUn.L341del23.11.1989 ,pag.19),
—390L0658:Direttiva 90/658/CEEdelConsi­
glio,del4dicembre 1990(GUn.L353del
23.11.1989 ,pag.19),17.12.1990 ,pag.73).
a)Nell'articolo 1èaggiuntoquantosegue: —390L0658:Direttiva 90/658/CEEdelConsi­
glio,del4dicembre 1990(GUn.L353del
17.12.1990 ,pag.73),«wAustria:
Nell'articolo3èaggiunto iltestoseguente :"Hebamme",
«m)inAustria: inFinlandia :
"kätilö/barnmorska ", "Diplom-Tierarzt ""Mag.med.vet."(diplomadi
laureainveterinaria )rilasciatodallaFacoltàdi
veterinaria dell'Università diVienna(exIstituto
superiorediveterinaria ,Vienna);inNorvegia:
"jordmor",
inSvezia:n)inFinlandia:
"barnmorska ",»."todistuselàinlaaketieteen lisensiaatin tutkinno­
sta/betygoveravlagdveterinarmedicine licentiat­
examen"(laureainveterinaria )rilasciata dal­
l'Istitutodiveterinaria ;
b)Nell'articolo3èaggiunto iltestoseguente :
«m)inAustria:o)inNorvegia:
"eksamensbevis utstedtavNorgesveterinærhøg­
skoleforbeståttcand.med.vet.-eksamen "(di­
plomadilaureainveterinaria )rilasciatodall'Isti­
tutonorvegese diveterinaria ;"Hebammen-Diplom "rilasciato dauna
scuoladiostetricia odaunistitutofederaledi
ostetricia ;

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 225
n)inFinlandia: IV.ARCHITETTURA
"kätilö/barnmorska "oppure"erikoissairaan­
hoitaja,naistentaudit jaäitiyshuolto/special­
sjukskötare ,kvinnosjukdomar ochmödra­
vård"(diplomadiostetriciaodiplomapoli­
tecnicodiostetricia)rilasciatodaunascuola
perinfermieri ;
o)inNorvegia:
"bevisforbeståttjordmoreksamen "(diploma
diostetricia)rilasciatodaunascuoladioste­
tricianonchéuncertificato ditirociniopra­
ticorilasciatodalleautoritàcompetenti peril
settoredellasanitàpubblica;385L0384:Direttiva 85/384/CEEdelConsiglio ,del
10giugno1985,concernente ilreciprocoriconoscimento
deidiplomi,certificatiedaltrititolidelsettoredell'archi­
tetturaecomportante misuredestinateadagevolare
l'esercizio effettivodeldirittodistabilimento edilibera
prestazione diservizi(GUn.L223del21.8.1985,pag.
15),modificata da:
—385L0614:Direttiva 85/614/CEEdelConsiglio ,
del20dicembre 1985(GUn.L376del31.12.1985 ,
pag.1),
—386L0017:Direttiva86/17/CEEdelConsiglio ,del
27gennaio1986(GUn.L27dell'I.2.1986,pag.71),
—390L0658:Direttiva 90/658/CEEdelConsiglio ,
del4dicembre 1990(GUn.L353del17.12.1990 ,
pag.73).
Nell'articolo11èaggiunto iltestoseguente :p)inSvezia:
"barnmorskeexamen "(diplomainscienzein­
fermieristiche /ostetricia)rilasciato dauna
scuoladiostetricia ;».
6.Farmacia
«1)inAustria:
—idiplomirilasciatidaipolitecnici universitari di
ViennaeGrazedall'Università diInnsbruck ,
Facoltàdiingegneria edile("Bauingenieur­
wesen")earchitettura ("Architektur "),indirizzo
architettura ,ingegneria edileoedilizia("Hoch­
bau","Wirtschaftsingenieurwesen —Bau­
wesen");385L0433:Direttiva 85/433/CEEdelConsiglio ,
del16settembre 1985,concernente ilreciprocorico­
noscimento deidiplomi,certificatiedaltrititoliinfar­
maciaecomportante misuredestinateadagevolare
l'esercizioeffettivodeldirittodistabilimento perta­
luneattivitànelsettorefarmaceutico (GUn.L253del
24.9.1985 ,p.37),modificata da:
—385L0584:Direttiva 85/584/CEEdelConsi­
glio,del20dicembre 1985(GUn.L372del
31.12.1985 ,pag.42),
—390L0658:Direttiva 90/658/CEEdelConsi­
glio,del4dicembre 1990(GUn.L353del
17.12.1990 ,pag.73).
Nell'articolo4,infine,èaggiuntoiltestoseguente :—idiplomiuniversitari iningegneria rurale,indi­
rizzo"Kulturtechnik undWasserwirtschaft ";
«m)inAustria:
"Staatliches Apothekerdiplom "(diplomadiStato
difarmacista )rilasciato dalleautoritàcompe­
tenti;
n)inFinlandia:—idiplomidellascuolasuperiore diartiapplicate
diVienna,indirizzoarchitettura ;
—idiplomidell'accademia delleartifigurative di
Vienna,indirizzoarchitettura ;
—idiplomidiingegnere (Ing.)rilasciatidalle
scuoletecnichediistruzione superiore odagli
istitutitecnicisuperioriperl'edilizia,unitamente
altitolodi"Baumeister "comprovante un'espe­
rienzaprofessionale minimadiseianniinAu­
stria,sancitadaunesame;
—odiplomidellascuolasuperiore diLinz
("Hochschule fürktinstlerische undindustrielle
Gestaltung"),indirizzoarchitettura ;
—icertificati diqualificadiingegnere civileodi
ingegnere consulente nelsettoredell'edilizia
("Hochbau","Bauwesen","Wirtschaftsinge­
nieurwesen —Bauwesen","Kulturtechnik und
Wasserwirtschaft ")conformemente allalegge
sull'ingegneria civile (Ziviltechnikergesetz ,
BGBl.n.156/1994);"todistusproviisorin tutkinnosta/bevisomprovisor­
examen"(laureainfarmacia)rilasciatadaun'uni­
versità;
o)inNorvegia:
"bevisforbeståttcand.pharm.-eksamen "(diploma
dilaureainfarmacia)rilasciatodaun'università ;
p)inSvezia:
"apotekarexamen "(laureainfarmacia)rilasciata
dall'Università diUppsala;».

226 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
m)inNorvegia : inNorvegia:Handelsagent
Kommisjonær
Grossist
HandelsagentHandelsagent
Selger
Representant
Handelsresande inSvezia:
Mäklare
Kommissionär—idiplomi (sivilarkitekt )rilasciatidall'Istituto
norvegese ditecnologia dell'Università diTrond­
heim,dall'Istitutouniversitario diarchitettura di
Osloedall'Istitutouniversitario diarchitettura
diBergen;
—icertificati diiscrizione al"NorskeArkitekters
Landsforbund "(NAL)qualoragliinteressati ab­
bianoricevutolaloroformazione inunoStato
cuisiapplicalapresentedirettiva;
n)inSvezia:2.Commercio edistribuzione diprodottitossici
374L0557:Direttiva 74/557/CEEdelConsiglio,
del4giugno1974,relativaall'attuazione dellalibertà
distabilimento edellaliberaprestazione deiservizi
nelsettoredelleattivitànonsalariateedelleattivitàdi
intermediari attinenti alcommercio edalladistribu­
zionedeiprodottitossici(GUn.L307del18.11.1974 ,
pag.5).
Nell'allegatoèaggiunto iltestoseguente :—idiplomirilasciatidallaScuoladiarchitettura
delRegioistitutoditecnologia ,dall'Istituto
Chalmersditecnologia edall'Istitutoditecnolo­
giadell'Università diLund(arkitekt,laureain
architettura );
—icertificati diiscrizione al"SvenskaArkitekters
Riksförbund "(SAR)qualoragliinteressati ab­
bianoricevutolaloroformazione inunoStato
cuisiapplicalapresentedirettiva;».«—Austria:
Lesostanzeepreparazioni classificate "forte­
mentetossiche"o"tossiche"anormadellalegge
sullesostanze chimiche (Chemikaliengesetz
BGBl.Nr.326/1987)erispettiviregolamenti
(§217,par.1,Gewerbeordnung BGBl.n.
194/1994).
—Finlandia :
1.Sostanzechimichedicuiallaleggesulleso­
stanzechimiche (744/89)erelativiregola­
menti;
2.Pesticidibiologicidicuiallaleggesuipesticidi
(327/69)erelativiregolamenti .V.ATTIVITÀ COMMERCIALI EDIINTERMEDIARI
1.Intermediari delcommercio ,dell'industriaedell'arti­
gianato
364L0224:Direttiva 64/224/CEEdelConsiglio ,
del25febbraio1964,relativaall'attuazione dellali­
bertàdistabilimento edellaliberaprestazione deiser­
viziperleattivitàdiintermediari delcommercio ,del­
l'industriaedell'artigianato (GUn.56del4.4.1964,
pag.869),modificata da:
—172B:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiDanimarca ,dell'IrlandaedelRegno
UnitodiGranBretagna eIrlandadelNordeagli
adattamenti deitrattati(GUn.L73del27.3.1972 ,
pag.14),
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaeagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).
Nell'articolo3èaggiunto iltestoseguente :Norvegia :
1.Sostanzechimichedicuialregolamento del
1°giugno1990sull'etichettatura elacommer­
cializzazione ecc.disostanze chimiche che
possonorappresentare unpericoloperlasa­
luteumana .
Salariati Nonsalariati
Handelsagent2.Sostanzeepreparatidicuialregolamento re­
lativoall'elencodisostanze,frasidirischioe
frasidisicurezzadel3luglio1990.
3.Prodottichimicidicuialregolamento del10
aprile1984relativoallaconsegna,allarac­
colta,aldepositoeallosmaltimento ditalune
categoriedirifiutipericolosi .
4.Pesticididicuiallaleggesuipesticididel
5aprile1963,alregolamento relativoaipesti­
cididel7febbraio1992ealregolamento rela­
tivoairequisitiperl'autorizzazione diimpor­
tazionidipesticididel7agosto1987.«inAustria: Handlungs­
reisender
Myyntimies/
FörsäljareinFinlandia:Kauppa-agentti /
Handelsagent
Kauppaedustaja /
Handels­
representant

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 227
D.Kraftfahrzeugprüfer
Kraftfahrzeugsachverständiger
Wäger
Finlandia5.Amiantoeprodottidiamiantodicuialrego­
lamentodel16agosto1991sull'amianto .
6.Solventiorganiciepreparaticontenenti sol­
ventiorganicidicuialregolamento del9di­
cembre1982relativoallaetichettatura-OAR
(Occupation AreaRequirements ).A.Huolitsija/Speditor
Laivanselvittäjä /Skeppsmäklare—Svezia:
B.Matkanjärjestäjä /Researrangör
Matkanvälittäjä /Reseförmedlare
C.—
D.Autonselvittäjä /Bilmäklare
Norvegia
A.Speditør
Sipsmegler
B.Reisebyrå
Reisearrangör
C.Oppbevaring
D.Bilinspektør
Svezia
A.Speditòr
Skeppsmäklare1.Prodottichimiciestremamente pericolosi e
moltopericolosidicuialregolamento suipro­
dottichimici(1985:835).
2.Alcuniprecursori didroghedicuialleistru­
zionisulleautorizzazioni aprodurre,com­
merciare edistribuire prodottichimicitossici
edestremamente pericolosi (KIFS1986:5,
KIFS1990:9).
3.Pesticidi,classe1,dicuialregolamento 1985:
836.
4.Residuipericolosiperl'ambientedicuialre­
golamento 1985:841 .
5.PCBeprodottichimicicontenenti PCBdicui
alregolamento 1985:837 .
6.SostanzeelencatenelgruppoBnellacomuni­
cazionecontenente istruzioni suivalorilimite
perlasalute(AFS1990:13).
7.Amianto ematerialicontenenti amiantodicui
allacomunicazione AFS1986:2.».
VI.AUSILIARI DEITRASPORTI
382L0470:Direttiva 82/470/CEEdelConsiglio ,del
29giugno1982,relativaamisuredestinateafavorire
l'esercizioeffettivodellalibertàdistabilimento edellali­
beraprestazione deiserviziperleattivitànonsalariatedi
taluniausiliarideitrasportiedeititolaridiagenziedi
viaggio(gruppo718CITI)nonchédeidepositari
(gruppo720CITI)(GUn.L213del21.7.1982 ,pag.1),
modificata da:
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302delB.Resebyrå
C.Magasinering
Lagring
Fórvaring
D.Bilinspektör
Bilprovare
Bilbesiktningsman .»
15.11.1985 ,pag.23).
Nell'articolo3,infine,èaggiunto iltestoseguente :
«AustriaVII.ALTRISETTORI
Servizifornitialleimpresenell'immobiliare ealtrisettori
367L0043:Direttiva67/43/CEEdelConsiglio ,del12
gennaio1967,relativaall'attuazione dellalibertàdistabi­
limentoedellaliberaprestazione deiserviziperleatti­
vitànonsalariateattinenti :1.alsettoredegli«Affariim­
mobiliari (escluso6401)»(Gruppoex640CITI),2.al
settoreditaluni«Servizifornitialleimpresenonclassifi­
catialtrove»(Gruppo839CITI)(GUn.10del
19.1.1967 ,pag.140/67),modificata da:
—172B:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiDanimarca ,dell'IrlandaedelRegnoUnito
diGranBretagna eIrlandadelNordeagliadatta­
mentideitrattati(GUn.L73del27.3.1972 ,
pag.14),A.Spediteur
Transportagent
Frachtenreklamation
B.Reisebüro
C.Lagerhalter
Tierpfleger

228 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
—perlaSvezia,aktiebolags -handels-ellerföre­
ningsregistren .»
b)All'allegatoI,«ELENCHI DEGLIORGANISMI
EDELLECATEGORIE DIORGANISMI DI
DIRITTO PUBBLICO DICUIALL'ARTICO­
LO1,LETTERA b)»,siaggiunge ilseguentete­
sto:—179H:Attorelativoallecondizioni diadesionedella
Repubblica ellenicaeagliadattamenti deitrattati
(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).
Nell'articolo2,paragrafo 3,infine,èaggiuntoiltesto
seguente :«XIII.AUSTRIA :
Tuttigliorganismi soggettiacontrollodi
bilanciodapartedella"Rechnungshof "
(Cortedeiconti)nonaventicarattereindu­
strialeocommerciale .«inAustria:
—Immobilienmakler
XIV.FINLANDIA :
—Immobilienverwalter
—Bauträger (Bauorganisator ,Baubetreuer ).Impreseoentipubbliciosottocontrollo
pubblicononaventicarattereindustriale o
commerciale .
inFinlandia :
XV.NORVEGIA :
—kiinteistönvälittäjä /fastighetsförmedlare ,fastig­
hetsmäklare . Impreseoentipubbliciosottocontrollo
pubblicononaventicarattereindustriale o
commerciale .inNorvegia:
—eiendomsmeglere ,advokater
—entreprenører ,utbyggere avfasteiendom
—eiendomsforvaltere
—utleiekontorer .
inSvezia:Organismi
—NorskRikskringkasting ,
—NorgesBank,
—StatensLånekasseforUtdanning ,
—StatistiskSentralbyrå ,
—DenNorskeStatsHusbank ,
—StatensInnvandrar -ogFlyktningeboli­
ger,—fastighetsmäklare
—(fastighets-)värderingsman —Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet ,
—NorgesForskningsråd ,
—StatensPensjonskasse .
Categorie :—fastighetsförvaltare
—byggnadsentreprenörer .».
—Statsbedrifter ih.t.lovav25.juni1965
nr.3omstatsbedrifter (Impresestatali
cherientranonell'ambitod'applicazione
dellaleggesulleimpresestatalidel25
giugno1965,n.3)E.APPALTI
1.393L0037:Direttiva93/37/CEEdelConsiglio ,del
14giugno1993,checoordinaleprocedure diaggiu­
dicazionedegliappaltipubblicidilavori(GUn.L199
del9.8.1993,pag.54).
a)All'articolo25siaggiunge ilseguentetesto:—Statsbanker (Banchestatali)
—Universiteter ofheyskoler etterlovav
16.juni1989,nr.77(Università eisti­
tutisuperioridicuiallaleggedel16
giugno1989,n.77).
«—perl'Austria,Firmenbuch ,Gewerberegister ,
Mitgliederverzeichnisse derLandeskammern ,XVI.SVEZIA :
—perlaFinlandia ,Kaupparekisteri /Handelsre­
gistret;Tuttiglientinoncommerciali icuiappalti
sonosottoposti alcontrollo dell'Ufficio
Nazionale pergliAppaltipubblici.» —perlaNorvegia ,Foretaksregisteret ,

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 229
2.393L0036:Direttiva93/36/CEEdelConsiglio ,del
14giugno1993,checoordinaleprocedure diaggiu­
dicazione degliappaltipubblicidiforniture (GUn.
L199del9.8.1993,pag.1).
a)Iltestodell'articolo21èintegratocomesegue:14.Bundesministerium fürWissenschaft undFor­
schung
15.österreichisches Statistisches Zentralamt
16.österreichische Staatsdruckerei
17.Bundesamt fürEich-undVermessungswesen
18.Bundesversuchs -undForschungsanstalt-Arse ­
nal(BVFA)
19.Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten
20.Bundesprüfanstalt fürKraftfahrzeuge«—perl'Austria,Firmenbuch ,Gewerberegister ,
Mitgliederverzeichnisse derLandeskammern ,
—perlaFinlandia ,Kaupparekisteri /Handels­
registret,
—perlaNorvegia ,Foretaksregisteret , 21.Generaldirektion fürdiePost-undTelegra­
phenverwaltung (unicamente affaripostali)
—perlaSvezia,aktiebolags -,handels-ellerföre­
ningsregistren .». FINLANDIA
Organismi governativi alivellocentraleb)All'allegatoIèaggiuntoiltestoseguente :
«AUSTRIA
Entigovernativi alivellocentrale1.Oikeusministeriö /Justitieministeriet
2.RahapajaOy/Myntverket ab
3.Painatuskeskus Oy/Tryckericentral
4.Metsähallitus /Forststyrelsen1.Bundeskanzleramt
5.Maanmittaushallitus /Lantmäteristyrelsen
6.Maatalouden tutkimuskeskus /Lantbrukets
forskningscentral2.Bundesministerium fürauswärtige Angelegen­
heiten
3.Bundesministerium fürwirtschaftliche Angele­
genheitenAbteilungPräsidium 1
4.Bundesministerium fürArbeitundSoziales,
Amtswirtschaftsstelle7.Ilmailulaitos /Luftfartsverket
8.Ilmatieteen laitos/Meteorologiska institutet
9.Merenkulkuhallitus /Sjöfartstyrelsen 5.Bundesministerium fürFinanzen
a)Amtswirtschaftsstelle 10.Valtion teknillinen tutkimuskeskus /Statens
tekniskaforskningscentral
11.ValtionHankintakeskus /Statensupphandlings­
centralb)AbteilungVI/5(EDV-Bereich desBundes­
ministeriums fürFinanzen unddesBundes­
rechenamtes )
c)Abteilung III/1(Beschaffung vontechni­
schenGeräten,Einrichtungen undSachgü­
ternfürdieZollwache )
6.Bundesministerium fürGesundheit ,Sportund
Konsumentenschutz12.Vesi-jaympäristöhallitus /Vatten-ochmiljö­
styrelsen
13.Opetushallitus /Utbildning tyrelsen
NORVEGIA
7.Bundesministerium furInneresOrganismi governativi alivellocentrale
8.Bundesministerium fürJustiz,Amtswirtschafts­
stelle1.Statensvegvesen
2.Postverket9.Bundesministerium furLandesverteidigung
(Materialenonbellicositrovanell'allegatoI,
parteII,Austria,dell'accordoGATTsugliap­
paltipubblici)3.Rikshospitalet
4.Universitetet iOslo
5.Politiet
6.NorskRikskringkasting
7.Universitetet iTrondheim
8.Universitetet iBergen
9.Kystdirektoratet
10.Universitetet iTromsø10.Bundesministerium fürLand-undForstwirt­
schaft
11.Bundesministerium fürUmwelt,Jugendund
Familie,Amtswirtschaftsstelle
12.Bundesministerium fürUnterricht undKunst
13.Bundesministerium füröffentliche Wirtschaft
undVerkehr

230 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
3.393L0038:Direttiva93/38/CEEdelConsiglio ,del
14giugno1993,checoordinaleprocedure diappalto
deglientierogatoridiacquaedienergia,deglienti
cheforniscono serviziditrasportononchédeglienti
cheoperanonelsettoredelletelecomunicazioni (GU
n.L199del9.8.1993,pag.84).
a)All'allegatoI,«PRODUZIONE ,TRASPORTO O
DISTRIBUZIONE DIACQUAPOTABILE »,è
aggiunto ilseguentetesto:11.Statensforurensningstilsyn
12.Luftfartsverket
13.Forsvarsdepartementet
14.Forsvarets Sanitet
15.Luftforsvarets Forsyningskommando
16.HærensForsyningskommando
17.Sjøforsvarets Forsyningskommando
18.Forsvarets FellesMaterielltjeneste«AUSTRIA
Entidelleautoritàlocali(Gemeinden )edelleasso­
ciazionidelleautoritàlocali(Gemeindeverbände )
responsabili dellaproduzione ,deltrasportoodella
distribuzione dell'acquapotabileanormadelle
Wasserversorgungsgesetze deinoveLänder.19.NorgesStatsbanerpergliappaltidi:
—traversedicemento
—dispositivi difrenaturepermaterialerota­
bile
—pezzidiricambiopermacchineadibiteai
lavorisustradaferrata
—automotrici diesel
—carrozzeevagoniFINLANDIA
Entiresponsabili dellaproduzione ,deltrasportoo
delladistribuzione dell'acquapotabileanorma
dell'articolo 1dellaLakiyleisistävesi-javiemäri­
laitoksista (982/77)del23dicembre1977.
NORVEGIA
SVEZIA
Organismi governativi alivellocentrale .Gliorga­
nismielencaticomprendono suddivisioni regionaliEntiresponsabili dellaproduzione ,deltrasportoo
delladistribuzione diacquaanormadellaforskrift
av28.september1951omdrikkevann ogvannforsy­
ning.
SVEZIA
Autoritàlocalieaziendemunicipali cheprodu­
cono,trasportano odistribuiscono acquapotabile
anormadellaLagen(1970:244)omallmännavat­
ten-ochavloppsanläggningar .».
b)All'allegatoII,«PRODUZIONE ,TRASPORTO
ODISTRIBUZIONE DIELETTRICITÀ »,èag­
giuntoiltestoseguente :
«AUSTRIA
Entiresponsabili dellaproduzione ,deltrasportoo
delladistribuzione anormadellasecondaVerstaat­
lichungsgesetz (BGBl.Nr.81/1947)edellaElektrizi­
tätswirtschaftsgesetz (BGBl.Nr.260/1975),com­
preseleElektrizitätswirtschaftsgesetze deinove
Länder .elocali.
1.Rikspolisstyrelsen
2.Kriminalvårdsstyrelsen
3.Försvarets sjukvårdsstyrelse
4.Fortifikationsförvaltningen
5.Försvarets materielverk
6.Statensräddningsverk
7.Kustbevakningen
8.Socialstyrelsen
9.Läkemedelsverket
10.Postverket
11.Vägverket
12.Sjöfartsverket
13.Luftfartsverket
14.Generatullstyrelsen
15.Byggnadsstyrelsen
16.Riksskatteverket
17.Skogsstyrelsen
18.AMU-gruppen
19.Statenslantmäteriverk
20.Närings-ochteknikutvecklingsverket
21.Domänverket
22.Statistiska centralbyrån
23.StatskontoretFINLANDIA
Entiresponsabili dellaproduzione ,deltrasportoo
delladistribuzione dell'energiaelettricasulicenza
aisensidell'articolo27dellaSähkölaki (319/79)del
16marzo1979.
NORVEGIA
Entiresponsabili dellaproduzione ,deltrasportoo
delladistribuzione dell'energia elettricaanorma
dellalovav19.juni1969ombyggingogdriftav
elektriskeanlegg,thelovav14.desember1917nr.
16omervervavvann/all,bergverkogannenfast
eiendomm.v.,1,jf.kapVorvassdragsreguleringslo ­
venav14.desember1917nr.17orenergiloven av
29.juni1990».50.

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 231
SVEZIA SVEZIA
Entichetrasportano odistribuiscono energiaelet­
tricasulicenzaaisensidellaLagen(1902:71s.1)
innefattande vissabestämmelser omelektriskaan­
läggningar .».Entidiprospezione odiestrazione delpetrolioo
delgassulicenzaanormadellaminerallagen
(1991:45)ochehannoottenutoun'autorizzazione
anormadellaLagen(1966:314)omkontinental­
sockeln.».
c)All'allegatoIII,«TRASPORTO ODISTRIBU­
ZIONEDIGASOCALORE »,èaggiunto ilse­
guentetesto:e)All'allegatoV,«PROSPEZIONE EDESTRA­
ZIONEDICARBONE EDALTRICOMBUSTI­
BILISOLIDI»,èaggiunto iltestoseguente :
«AUSTRIA
«AUSTRIA
Entidiprospezione odiestrazione delcarboneo
dialtricombustibili solidiaisensidellaBerggesetz
1975(BGBl.nr.259/1975).Gas:Enticontraenti responsabili deltra­
sportoodelladistribuzione aisensidel­
l'Energiewirtschaftsgesetz 1935,dRGB1.I
S.1451/1935,modificata dadRGB1.I
S.467/1941.
Calore:Enticontraenti chetrasportano odistri­
buiscono caloresulicenzaanormadella
leggeaustriacasulladisciplinadelcom­
mercioedell'industria (Gewerbeord­
nung,BGBl.Nr.50/1974).FINLANDIA
Entidiprospezione odiestrazione delcarboneo
dialtricombustibili solidioperantisullabasediun
dirittodiesclusivaaisensidegliarticoli 1e2della
Lakioikeudesta luovuttaavaltionmaaomaisuutta ja
tuloatuottavia oikeuksia(687/78).
FINLANDIA NORVEGIA
Aziendemunicipali perl'erogazione dell'energia,o
associazioni dellemedesime ,oaltrientichetra­
sportanoodistribuiscono gasocaloresulicenza
rilasciatadalleautoritàmunicipali .SVEZIA
NORVEGIA
Entichetrasportano odistribuiscono calorea
normadellalovav18.april1986nr.10ombyg­
gingogdriftavfjernvarmeanlegg oenergiloven av
29.juni1990nr.50.Entidiprospezione odiestrazione delcarboneo
dialtricombustibili solidisulicenzaanormadella
minerallagen (1991:45)odellaLagen(1985:620)
omvissatorvfyndigheter ochehannoottenuto
un'autorizzazione anormadellaLagen(1966:314)
omkontinentalsockeln .»;
f)All'allegatoVI,«ENTICONTRAENTI NEL
SETTORE DEISERVIZIFERROVIARI »,èag­
giuntoiltestoseguente :SVEZIA
«AUSTRIAEntichetrasportano odistribuiscono gasocalore
sulicenzaanormadellaLagen(1978:160)omvissa
rörledningar .».
d)All'allegatoIV,«PROSPEZIONE EDESTRA­
ZIONEDIPETROLIO OGAS»,èaggiunto il
testoseguente :Entichegestiscono iserviziferroviari anorma
dellaEisenbahngesetz 1957(BGBl.Nr.60/1957).
FINLANDIA
«AUSTRIAValtionrautatiet /Statsjärnvägarna (FerroviediStato).
NORVEGIAEntiaisensidellaBerggesetz 1975(BGBl.Nr.
259/75).
NorgesStatsbaner (NSB)edenticheoperanoa
normadellajembaneloven av11.juni1993nr.100.NORVEGIA
SVEZIAEnticontraenti cherientranonelcampod'applica­
zionedellepetroleumsloven av22.mars1985nr.11
(Leggisulpetrolio)edeiregolamenti adottatinel
quadroditalileggi,odellalovav14.mai1973nr.
21omundersøkelse etterogutvinningavpetroleum i
grunnenundernorsklandområde .Entipubblicichegestiscono iserviziferroviari
conformemente allaFörordningen (1988:1379 )om
statensspåranläggningar andLagen(1990:1157)om
järnvägssäkerhet .

232 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
NORVEGIA
Entichegestiscono leinfrastrutture aeroportuali a
normadellalovav11.juni1993nr.101omluft­
fart.
SVEZIAEntipubblicialivelloregionaleelocalechegesti­
sconolecomunicazioni ferroviarie regionaliolo­
calianormadellaLagen(1978:438)omhuvudman­
naskapförvisskollektivpersontrafik .
Entiprivatichegestiscono iserviziferroviariin
baseadun'autorizzazione rilasciata anormadella
Fòrordningen (1988:1379)omstatensspåranläggnin­
garneicasiincuitaliautorizzazioni sonocon­
formiall'articolo2,paragrafo 3delladirettiva.».
g)All'allegatoVII,«ENTICONTRAENTI NEL
SETTORE DEISERVIZI DITRAM,METRO­
POLITANA ,FILOBUS EAUTOBUS »,èag­
giuntoiltestoseguente :Aeroporti diproprietàegestionepubblicaconfor­
mementeallaLagen(1957:297)omluftfart.
Aeroporti diproprietà egestioneprivataconli­
cenzadisfruttamento aisensidellalegge,neicasi
incuitalelicenzaèconforme aicriterifissatidal­
l'articolo2,paragrafo 3delladirettiva.».
i)All'allegatoIX,«ENTICONTRAENTI NEL
SETTORE DELLEINFRASTRUTTURE POR­
TUALI MARITTIME ODELLE IDROVIE
INTERNE ,OALTRE INFRASTRUTTURE
PERTERMINALI »,èaggiuntoiltestoseguente :«AUSTRIA
Entichegestiscono serviziditrasportoaisensidel­
l'Eisenbahngesetz 1957(BGBl.Nr.60/1957)edella
Kraftfahrlinengesetz 1952(BGBl.Nr.84/1952).
«AUSTRIA
FINLANDIA Portiperlanavigazione internadiproprietàtotale
oparzialediLändere/oGemeinden .
FINLANDIAEntipubblicioprivaticheforniscono servizidiau­
tobusaisensidella"Laki(343/91)luvaranvaraisesta
henkilöliikenteestä tiellä"eHelsinginkaupungin lii­
kennelaitos/Helsingfors stadstraftkverk (Entetra­
sportipubbliciHelsinki),cheoffronoservizidi
metropolitana editramalpubblico .PorticheoperanoanormadellaLakikunnallisista
satamajärjestyksistä jaliikennemaksuista (955/76).
CanalediSaimaa(Saimaankanavanhoitokunta ).NORVEGIA
NorgesStatsbaner (NSB)edenticheoperanoa
normadellajernbaneloven av11.juni1993n.100.NORVEGIA
NorgesStatsbaner (NSB)(Terminaliferroviari).
SVEZIAEntichesvolgonolapropriaattivitàconforme­
menteallahavneloven av8.juni1984nr.51.
SVEZIAEntipubblicichegestiscono iserviziditramodi
metropolitana anormadellaLagen(1978:438)om
huvudmannaskap förvisskollektivpersontrafik e
dellaLagen(1990:1157)omjärnvägssäkerhet .
Entipubblicioprivatichegestiscono unserviziodi
filobusodiautobusaisensidellaLagen(1978:438)
omhuvudmannaskap förvisskollektivpersontrafik
andLagen(1983:293)omyrkestrafik .».Infrastrutture perportieterminali,conformemente
allaLagen(1983:293)ominrättande,utvidgning
ochavlysningavallmänfarledochallmänhamn,
Förordningen (1983:744)omtrafikenpåGötaka­
nal.».
h)All'allegatoVili,«ENTICONTRAENTI NEL
SETTORE DELLEINFRASTRUTTURE AERO­
PORTUALI »,èaggiuntoiltestoseguente :j)All'allegatoX,«GESTIONE DELLERETIDI
TELECOMUNICAZIONI OPRESTAZIONE
DISERVIZI DITELECOMUNICAZIONI »,è
aggiuntoiltestoseguente :
«AUSTRIA
AustroControlGmbH«AUSTRIA
Österreichische Post-undTelegraphenverwaltung
(PTV).
Entisecondoladefinizione degliarticolida60a
80dellaLuftfahrtgesetz 1957(BGBl.Nr.253/1957).FINLANDIA
FINLANDIA
Aeroportigestitida"Ilmailulaitos/Luftfartsverket "aEnticheoperanosullabasedilicenzeconforme­
menteaicriterifissatidall'articolo2,paragrafo 3
delladirettiva (articolo4dellaTeletoimintalaki
(183/87)modificata dalla676/92)). normadell'Ilmailulaki (595/64).

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 233
NORVEGIA
Enticheoperanoanormadellatelegrafloven av
29.aprii1899.
SVEZIA
Enticheoperanosullabasedilicenzeconforme­
menteaicriterifissatidall'articolo2,paragrafo 3
delladirettiva.».
4.392L0013:Direttiva92/13/CEEdelConsiglio ,del
25febbraio1992,checoordinaledisposizioni legisla­
tive,regolamentari eamministrative relativeall'appli­
cazionedellenormecomunitarie inmateriadiproce­
durediappaltideglientierogatoridiacquaediener­
giaedeglienticheforniscono serviziditrasporto
nonchédeglienticheoperanonelsettoredelleteleco­
municazioni (GUn.L76del23.3.1992 ,pag.14).
L'allegatodelladirettiva,«Autoritànazionalicuipos­
sonoessereindirizzate richiesteperl'applicazione
dellaprocedura diconciliazione aisensidell'artico­
lo9»,èintegratocomesegue:
«AUSTRIA
Bundesministerium fürwirtschaftliche Angelegen­
heitenF.PROPRIETÀ INTELLETTUALE ERESPONSABILITÀ
PERDANNO DAPRODOTTI
I.BREVETTI
392R1768:Regolamento (CEE)n.1768/92delConsi­
glio,del18giugno1992,sull'istituzione diuncertificato
protettivo complementare perimedicinali (GUn.L182
del2.7.1992,pag.1).
a)All'articolo3,letterab)èaggiuntoiltestoseguente :
«Aifinidell'articolo19,paragrafo 1un'autorizza­
zionediimmissione incommercio delprodottorila­
sciataanormadellarispettivalegislazione nazionale
dell'Austria,dellaFinlandia ,dellaNorvegia edella
Sveziaèconsiderata un'autorizzazione rilasciata a
norma —secondo ilcaso—delladirettiva
65/65/CEEodelladirettiva 81/851/CEE.»
b)Ilparagrafo 1dell'articolo19èsostituito dalse­
guente :
«1.Qualsiasiprodottoche,alladatàdell'adesione,
siaprotettodaunbrevettoinvigoreeperilquale,in
quantomedicinale ,siastatarilasciataunaprimaauto­
rizzazione diimmissione incommercio nellaComu­
nitàonelrispettivoterritoriodell'Austria,dellaFin­
landia,dellaNorvegia edellaSveziadopoil1°gen­
naio1985,puòformareoggettodiuncertificato .
Perquantoriguarda icertificatidarilasciareinDani­
marca,inGermania ,inFinlandia einNorvegia ,la
datadel1°gennaio1985èsostituitadalladatadel
1°gennaio1988.
Perquantoriguarda icertificatidarilasciareinBel­
gio,inItaliaeinAustria,ladatadel1°gennaio1985
èsostituitadalladatadel1°gennaio1982.».
c)All'articolo20siaggiunge ilcommaseguente :
«Conriferimento all'Austria,allaFinlandia ,allaNor­
vegiaedallaSvezia,ilpresenteregolamento nonsi
applicaaicertificatirilasciaticonformemente alleri­
spettivelegislazioni nazionaliprimadelladatadiade­
sione.».
II.PRODOTTI ASEMICONDUTTORI
390D0510:Primadecisione 90/510/CEEdelConsi­
glio,del9ottobre1990,sull'estensione dellatutelagiuri­
dicadelletopografie diprodottiasemiconduttori alle
personeditalunipaesieterritori(GUn.L285del
17.10.1990 ,pag.29),modificata da:
—393D0017:Decisione 93/17/CEEdelConsiglio ,
del21dicembre 1992(GUn.L11del19.1.1993 ,
pag.22).FINLANDIA
Kauppa-jateollisuusministeriö /Handels-ochindu­
striministeriet
NORVEGIA
Nærings-ogenergidepartementet
SVEZIA
Nåmndenfòroffentligupphandliing .»
5.392L0050:Direttiva92/50/CEEdelConsigliodel
18giugno1992checoordinaleprocedure diaggiudi­
cazionedegliappaltipubblicidiservizi(GUn.L209
del24.7.1992 ,pag.1).
L'articolo30,paragrafo 3deveessereintegratocome
segue:
«—InAustria,ilFirmenbuch ,ilGewerberegister ,il
Mitgliederverzeichnisse derLandeskammern ;
—InFinlandia ,ilKaupparekisteri /Handelsregistret ;
—InNorvegia ,ilForetakregisteret ;
—inSvezia,l'aktiebolags -,handels-ellerförenings­Nell'allegatosonosoppressi iriferimenti adAustria,Fin­
registren .». landia,Norvegia eSvezia.

234 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
XII.ENERGIA
2.Iseggisonoripartitipernazionalità fragli
Statimembrinelmodoseguente :1.358X1101P0534 :Consiglio CEEA:Statutodel­
l'Agenziadiapprovvigionamento dell'Euratom (GU
n.27del6.12.1958 ,pag.534/58),modificato da:
—373D0045:Decisione 73/45/Euratom delCon­
siglio,dell'8marzo1973,chemodificalostatuto
dell'Agenziadiapprovvigionamento dell'Euratom
inseguitoall'adesionedinuoviStatimembrialla
Comunità (GUn.L83del30.3.1973 ,pag.20),
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).
a)All'articoloV,iparagrafi 1e2sonosostituitidai
seguenti :
«1.Ilcapitale dell'Agenzia ammonta a
4416000unitàdicontoeuropee .
2.Ilcapitaleèripartitonelmodoseguente :Belgio
Danimarca
Germania
Grecia
Spagna
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Norvegia
Austria
Portogallo
Finlandia
Svezia3membri
2membri
6membri
3membri
5membri
6membri
1membro
6membri
3membri
1membro
2membri
3membri
2membri
3membri
RegnoUnito 6membri.».
2.372D0443:Decisione 72/443/CECAdellaCom­
missione ,del22dicembre 1972,relativaall'allinea­
mentodeiprezzidellevenditedicarbonenelmercato
comune(GUn.L297del30.12.1972 ,pag.45),modi­
ficatada:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaeagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—386S2526:Decisione 2526/86/CECAdella
Commissione ,del31luglio1986(GUn.L222
dell'8.8.1986,pag.8).
All'articolo3,dopolaletterak)siaggiungequanto
segue:Belgio
Danimarca
Germania
Grecia
Spagna
Francia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
PaesiBassi
Norvegia
Austria
Portogallo
Finlandia
Svezia
RegnoUnito4,34%
2,17%
15,21%
4,34%
9,42%
15,21%
0,72%
15,21%
0,72%
4,34%
0,72%
2,17%
4,34%
2,17%
4,34%
15,21%»«1)Austria;
m)Finlandia ;
n)Norvegia ;
o)Svezia.».
b)Iparagrafi 1e2dell'articoloXsonosostituitidai
seguenti :
«1.ÉistituitounComitato consultivo del­
l'Agenziacompostodicinquantadue membri .3.377D0190:Decisione 77/190/CEEdellaCommis­
sione,del26gennaio1977,relativaall'applicazione
delladirettiva76/491/CEEriguardante unaproce­
duracomunitaria diinformazione ediconsultazione

29.8.94 235 GazzettaufficialedelleComunità europee
381D0883:Decisione 81/883/CEEdellaCom­
missione,del14ottobre1981(GUn.L324del
12.11.1981 ,pag.19),suiprezzidelpetroliogreggioedeiprodottipetroli­
ferinellaComunità (GUn.L61del5.3.1977,
pag.34),modificata da:
—379D0607:Decisione 79/607/CEEdellaCom­
missione,del30maggio1979(GUn.L170del
9.7.1979,pag.1),
—380D0983:Decisione 80/983/CEEdellaCom­
missione,del4settembre 1980(GUn.L281del
25.10.1980 ,pag.26),185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).
a)Nellatabelladell'APPENDICE A,«DENOMINAZIONE DEIPRODOTTI PETROLI­
FERI»,siaggiungequantosegue:
«
N.linea
della
Tabella4Denominazioni impiegate negliStatimembri
Austria Norvegia Finlandia Svezia
I.Carburanti destinatialtrasportosustrada
1Superbenzin ,
SuperplusHøyoktanbensin Moottoribensiini 99Motorbensin 98
2Eurosuper 95 Lavoktanbensin 95,
blyfriMoottoribensiini 95,
lyijytönMotorbensin 95,
blyfri
3Normalbenzin
4Dieselkraftstoff Autodiesel Dieselöljy Dieselolja
II.Combustibili destinatialriscaldamento domestico
5GasölfürHeiz­
zwecke
(Heizölextraleicht)Fyringsolje nr.1Kevytpolttoöljy Lätteldningsolja
6Heizölleicht Kevytpolttoöljy
suurkiinteis
tökäyttöönLätteldningsolja för
storfastighetsbruk
7Heizölmittel Fyringsparafin Lämmityspetroli Fotogenför
uppvärmning
III.Combustibili adusoindustriale
8HeizölschwerHS2Tungfyringsolje Raskaspolttoöljy Tungbrännolja
9HeizölschwerHS1 _ Raskaspolttoöljy ,
vähärikkinenTungbrännoljalågs­
vavlig
»

236 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
b)Nellatabelladell'APPENDICE B,«SPECIFICAZIONI DEICARBURANTI »,èaggiunto
quantosegue:
«
Austria Norvegia Finlandia Svezia
a)Benzinasuper Benzinasuper
Superplus
pesospecifico (15°C)0,725-0,780 0,725-0,780 0,725-0,770 0,725-0,775
N.ottani:RON min.98,0 min.98,0 min.99,0 min.98,0
MON min.87,0 min.87,0 min.87,4 min.87,0
PCI(kcal/kg)— — 10400 10400o
tenorepiombo(g/l) max.0,013 max.0,15 max.0,15 max.0,15
b)BenzinaEuro-Super 95
pesospecifico(15°C)max.0,780 0,730-0,780 0,725-0,770 0,725-0,780
N.ottani:RON min.95,0 min.95,0 min.95,0 min.95,0
MON min.85,0 min.85,0 min.85,0 min.85,0
PCI(kcal/kg)— — 10400 10400o
tenorepiombo(g/l) max.0,013 max.0,013 max.0,003 max.0,013
c)Benzinanormale
senzapiombo
pesospecifico(15°C)0,725-0,780
N.ottani:RON min.91,0
MON min.82,5
PCI(kcal/kg)—
tenorepiombo(g/l) max.0,013
d)Gasolioperautotrazione
pesospecifico(15°C)0,820-0,860 0,820-0,870 0,800-0,860 0,800-0,860
N.ottani min.49 min.45 min.45 min.45
PCI(kcal/kg)— — 10250 10300C)
tenorezolfo(%) max.0,15 max.0,20 max.0,20 max.0,20
ONonspecificatinellenormesvedesi.Lecifreindicatecostituisconoi valorinormaliperiprodotticommercializzati .
»

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 237
c)Nellatabelladell'APPENDICE C,«SPECIFICAZIONI DEICOMBUSTIBILI »,siag­
giungequantosegue:
«
Austria Norvegia Finlandia Svezia
a)Combustibili destinatial
riscaldamento domestico
Tipogasolio
Pesospecifico(15°C)
PCI(kcal/kg)
Tenorezolfo(%)
Puntodiscorrimento (°C)max.0,845
max.0,10
-80,820-0,870
max.0,2
-80,820-0,860
10250
<0,2
<-150,820-0,860 O
10200o
max.0,2
max.—6
Tipooliocombustibile
fluido
Pesospecifico(15°C)
PCI(kcal/kg)
Tenorezolfo(%)
Puntodiscorrimento (°C)0,900-0,935
0,20-15—0,840-0,890
10140
<0,2
<—20,880-0,920 C)
10000o
max.0,8
max.5
Tipooliocombustibile
semifluido
Pesospecifico(15°C)
PCI(kcal/kg)
Tenorezolfo(%)
Puntodiscorrimento (°C)0,900-0,980
0,60
0
Tipopetrolio
Pesospecifico(15°C)
PCI(kcal/kg)0,780-0,815 0,775-0,820
10300max.0,830
10350O
b)Combustibili aduso
industriale
Altotenoredizolfo
Pesospecifico(15°C)
PCI(kcal/kg)
Tenorezolfo(%)0,970-1,030
max.2,00 max.2,5<1,040
9460
<2,7O
Bassotenoredizolfo
Pesospecifico(15°C)
PCI(kcal/kg)
Tenorezolfo(%)0,970-1,030
max.1,00 max.1,00,910-0,990
9670
<1,00,920-0,960 O
9900O
max.0,8(04)
0Nonspecificati nellenormesvedesi.Lecifreindicatecostituiscono ivalorinormaliperiprodotticommercializzati .
».

238 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
4.390L0377:Direttiva90/377/CEEdelConsiglio,del29giugno1990,concernente una
procedura comunitaria sullatrasparenza deiprezzialconsumatore finaleindustriale digase
dienergiaelettrica(GUn.L185del17.7.1990,pag.16),modificata da:
—393L0087:Direttiva 93/87/CEEdellaCommissione ,del22ottobre1993(GUn.
L277del10.11.1993 ,pag.32).
a)Nell'allegatoI,paragrafo 11,siinseriscequantosegue:
«—Austria Vienna«
«—Finlandia l'interopaese»
«—Svezia l'interopaese».
b)Nell'allegatoII,puntoI,n.2,siinseriscequantosegue:
«—Austria Austriasettentrionale ,Tirolo,Vienna»
«—Norvegia l'interopaese»
«—Finlandia l'interopaese»
«—Svezia l'interopaese».
5.390L0547:Direttiva90/547/CEEdelConsiglio ,del29ottobre1990,concernente iltran­
sitodienergiaelettricasullegrandireti(GUn.L313del13.11.1990 ,pag.30).
Nell'allegatosiinseriscequantosegue:
«Austria Reteditrasmissione ad
altatensione
Reteditrasmissione ad
altatensioneÖsterreichische Elektrizitätswirtschaft AG
TirolerWasserkraftwerke AG
Vorarlberger Kraftwerke AG
Vorarlberger IiiwerkeAG
Statnett SFReteditrasmissione ad
altatensione
Reteditrasmissione ad
altatensione»
«Norvegia
«Finlandia
«SveziaReteditrasmissione ad
altatensione»
Reteditrasmissione ad
altatensione
Reteditrasmissione ad
altatensione»
Reteditrasmissione ad
altatensione».ImatranVoimaOy/IVOVoimansiirto Oy
Teollisuuden Voimansiirto Oy
Affärsverket svenskakraftnät
6.391L0296:Direttiva91/296/CEEdelConsiglio ,del31maggio1991,concernente iltran­
sitodigasnaturalesullegrandireti(GUn.L147del12.6.1991 ,pag.37).
Nell'allegatosiinseriscequantosegue:
ÒMVAktiengesellschaft
NesteOy«Austria
«Finlandia
«SveziaRetedigasadalta
pressione »
Retedigasadalta
pressione »
Retedigasadalta
pressione
Retedigasadalta
pressione».Vattenfall NaturgasAB
SydgasAB
7.392D0167:Decisione 92/167/CEEdellaCommissione ,del4marzo1992,riguardante
l'istituzione diuncomitatod'espertiperiltransitodielettricitàsullegrandireti(GUn.L74
del20.3.1992 ,pag.43).

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 239
L'articolo4èsostituitodalseguente :
«.Articolo4
Composizione
1.IlComitato ècompostodiventunomembriossia:
—sedicirappresentanti delleretiadaltatensionecheoperanonellaComunità (unrappre­
sentanteperStatomembro),
—treespertiindipendenti lacuiesperienza professionale elacuicompetenza inmateriadi
transitodielettricitànellaComunità sianoampiamente riconosciute ,
—unrappresentante diEurelectric ,
—unrappresentante dellaCommissione .
2.ImembridelComitatosononominatidallaCommissione ,isedicirappresentanti delle
retieilrappresentante diEurelectric sononominati,previaconsultazione degliambienti
interessati ,inbaseadunelencocomprendente almenoduenominativi perogniposto.».
XIII.DOGANE EIMPOSTE INDIRETTE
A.DOGANE
I.ADATTAMENTI TECNICI ALCODICE DOGANALE
EDISPOSIZIONI DIAPPLICAZIONE—ilterritoriodelRegnodiSpagna,adeccezione di
CeutaeMelilla,
—ilterritorio dellaRepubblica francese,adecce­
zionedeiterritorid'oltremare edellecollettività
territoriali ,
a)Codicedoganale
—ilterritoriodell'Irlanda ,
392R2913:Regolamento 2913/92/CEEdelConsiglio ,
del12ottobre1992cheistituisceuncodicedoganaleco­
munitario (GUn.L302del19.10.1992 ,pag.1):
a)L'articolo3,paragrafo 1,èsostituitodalseguente :—ilterritoriodellaRepubblica italiana,adeccezione
deicomunidiLivignoediCampione d'Italiae
delleacquenazionalidellagodiLuganoracchiuse
fralaspondaedilconfinepoliticodellazonasi­
tuatafraPonteTresaePortoCeresio,
«IlterritoriodoganaledellaComunitàcomprende :
—ilterritoriodelRegnodelBelgio,—ilterritoriodelGranducato delLussemburgo ,
—ilterritoriodelRegnodeiPaesiBassiinEuropa,
—ilterritoriodelRegnodiNorvegia ,adeccezione
delleSvalbard ,
—ilterritoriodellaRepubblica d'Austria,
—ilterritoriodellaRepubblica portoghese ,
—ilterritoriodellaRepubblica diFinlandia,com­
preseleisoleÀland,acondizione chevengafatta
unadichiarazione conformemente all'articolo227,
paragrafo 5delTrattatoCE,—ilterritoriodelRegnodiDanimarca ,adeccezione
delleisoleFaeròeredellaGroenlandia ,
—ilterritoriodellaRepubblica federalediGermania
adeccezione dell'isoladiHelgoland edelterrito­
riodiBttsingen (trattatodel23novembre 1964tra
laRepubblica federalediGermania elaConfede­
razioneelvetica),
—ilterritoriodellaRepubblica ellenica,

240 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
—ilterritoriodelRegnodiSvezia, 5.Nell'articolo62,paragrafo 3,dopo«emitidoaposte­
riori»,siinserisce :
«—annettuiälkikäteen/utfärdat iefterhand ,—ilterritoriodelRegnoUnitodiGranBretagnaed
IrlandadelNord,leisoleNormanne el'isoladi
Man.».
b)L'articolo3,paragrafo 2,letteraa)èabrogato .—utstedtietterhånd ,
—utfärdat iefterhand ».
b)Disposizioni diapplicazione
6.Nell'articolo75,paragrafo 1,letterac),sisopprime :
«Austria,Finlandia ,Norvegia,Sveziao».
7.L'articolo80èsostituitodalseguente :
«Articolo80393R2454:Regolamento (CEE)n.2454/93della
Commissione ,del2luglio1993,chefissatalunedisposi­
zionid'applicazione delregolamento (CEE)n.2913/92
delConsigliocheistituisceilcodicedoganalecomunita­
rio(GUn.L253dell'I1.10.1993,pag.1),modificato da:
—393R3665:Regolamento (CE)n.3665/93della
Commissione ,del21dicembre 1993(GUn.L335
del31.12.1993 ,pag.1).
1.L'articolo26,paragrafo 1,terzocommaèsostituito
dalseguente :
«"Certificati diautenticità"peruve,whiskyetabac­
chi,"certificati didenominazione d'origine"peri
vinie"certificatidiqualità"perilnitratodisodio».
2.Nellatabelladicuiall'articolo26:
a)Perlemercifigurantisottoilnumerod'ordine2,
sicancellaquantosegue:
«"Austria"nellacolonna5;
"Agrarmarkt AustriaAMA"nellacolonna6;
"Vienna"nellacolonna 7».Iprodottioriginariaisensidellapresentesezione
possono,all'importazione nellaComunità ,benefi­
ciaredellepreferenze tariffariedicuiall'articolo66
supresentazione diuncertificatod'origine,modulo
A,rilasciatodalleautoritàdoganalidellaSvizzerain
baseaduncertificato diorigine,moduloA,rila­
sciatodalleautoritàcompetenti delpaesebeneficia­
riod'esportazione ,purchésianorispettate lecondi­
zionidicuiall'articolo75epurchélaSvizzeraassi­
stalaComunità ,permettendo alleautoritàdoganali
dicontrollare l'autenticità elaveridicità deicertifi­
catid'origine,moduloA.Laprocedura dicontrollo
dicuiall'articolo95siapplicamutatismutandis .Il
terminedicuiall'articolo95,paragrafo 3,primo
comma,èportatoaottomesi.».
8.L'articolo96èsostituitodalseguente :
«Articolo96
b)Ilnumerod'ordine5èsoppresso . Ledisposizioni dell'articolo75,paragrafo 1,let­
terac)edell'articolo80sonoapplicabili unicamente
nellamisuraincui,nelquadrodellepreferenze tarif­
farieaccordatedallaSvizzeraataluniprodottiorigi­
narideipaesiinviadisviluppo,dettopaeseapplica
disposizioni similiaquellesopracitate.».
9.Nell'articolo107,paragrafo 3siaggiunge :3.L'articolo27,paragrafo 2,secondotrattinoèsosti­
tuitodalseguente :
«—quandotrattasidimercifigurantisottoilnu­
merod'ordine4nellatabelladicuiall'articolo
26,unacartabiancacolbordogiallodelpesodi
almeno40g/m2;».
4.L'articolo29,paragrafo 1,terzotrattinoèsostituito
dalseguente :
«—6mesi,nelcasodimercielencatesottoilnu­«—annettujälkikäteen/utfärdatiefterhand ,
—utstedtietterhånd ,
merod'ordine7nellatabella,». —utfärdat iefterhand .».

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 241
10.Nell'articolo108,paragrafo 2siaggiunge :
«—KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ,ARTIKLA)/SÄRSKILT ÄNDAMÅL :VA­
RORNASKALLSTÄLLAS TILLMOTTAGA­
RENSFÖRFOGANDE (ARTIKEL 298/
FÖRORDNING (EEG)Nr2454/93),
—DUPLIKAT ,—SLUTTBRUK :VARERSOMSKALSTILLES
TILRÅDIGHET FORDENDISPOSISJONS­
BERETTIGEDE (FORORDNING (EØF)Nr.
2454/93,ARTIKKEL 298),—DUPLIKAT .».
—SÄRSKILT ÄNDAMÅL :VARORNA SKALL
STÄLLAS TILLMOTTAGARENS FÖRFO­
GANDE (ARTIKEL 298/FÖRORDNING
(EEG)Nr2454/93),».11.L'articolo163,paragrafo 2èsostituitodalseguente :
«Ilvaloreindoganadellemerciintrodotte nelterri­
toriodoganaledellaComunità etrasportate adesti­
nazioneinun'altrapartedidettoterritorioattraver­
sandoilterritoriobielorusso ,bulgaro,ceco,estone,
exiugoslavo nellasuacomposizione al1°gennaio
1991,lettone,lituano,polacco,rumeno,russo,slo­
vacco,svizzeroeungherese sidetermina inrapporto
alprimoluogod'introduzione nelterritoriodoga­
naledellaComunità ,acondizione chelemerciven­
ganotrasportate direttamente attraverso ilterritorio
diquestipaesi,lungounodegliitinerariconsuetiche
portanoalluogodidestinazione attraversando tali
territori.».15.All'articolo299,paragrafo 3,siaggiunge :
«—TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS /SÄRSKILT
ÄNDAMAL ,
—SLUTTBRUK ,
—SÄRSKILT ÄNDAMAL .».
16.All'articolo303,paragrafo 1,siaggiunge :12.L'articolo163,paragrafo 4èsostituitodalseguente :
«Ledisposizioni deiparagrafi2e3siapplicanoan­
cheneicasidimerciscaricate,trasbordate otempo­
raneamente immobilizzate ,permotiviattinentiuni­
camentealtrasporto ,nelterritoriobielorusso ,bul­
garo,ceco,estone,exiugoslavo nellasuacomposi­
zioneal1°gennaio1991,lettone,lituano,polacco,
rumeno,russo,slovacco,svizzeroeungherese .».«—TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS :VIETÄ­
VIKSITARKOITETTUJA TAVAROITA
(ASETUS (ETY)N:o2454/93,303ARTIKLA :
EISOVELLETA VALUUTTOJEN TASAUS­
MAKSUA EIKÄMAATALOUSTUKEA )/
SÄRSKILT ÄNDAMÅL :VARORAVSEDDA
FÖREXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORD­
NING(EEG)Nr2454/93MONETÄRA UT­
JÄMNINGSBELOPP OCHJORDBRUKSBI­
DRAGUTESLUTNA ),13.All'articolo280,paragrafo 3siaggiunge :
«-—Yksinkertaistettu vientimenettely /Förenklad ex­
port
—Forenklet utførsel
—Förenklad export.».—SLUTTBRUK :VARER BESTEMT FOR
UTFØRSEL (FORORDNING (EØF)Nr.
2454/93,ARTIKKEL 303:ANVENDELSE
AVMONETÆERE UTJEVNINGSBELØP OG
TILBAKEBETALINGER ILANDBRUKS­
SEKTOREN ERUTELUKKET ),
14.All'articolo298,paragrafo 2,casella104siag­
giunge:
—SÄRSKILT ÄNDAMÅL :VARORAVSEDDA
FÖREXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORD­
NING(EEG)Nr2454/93MONETÄRA UT­
JÄMNINGSBELOPP OCHJORDBRUKSBI­
DRAGUTESLUTNA ).».«—TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS :SIIRRON­
SAAJANKÄYTTÖÖN ASETETTAVIA TA­
VAROITA (ASETUS (ETY)N:o2454/93,298

242 29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee
17.All'articolo318siaggiunge : —forenkletprosedyre ,
«—annettujälkiäteen/utfärdat iefterhand , —förenklat förfarande .».
utstedtietterhånd ,22.All'articolo393,paragrafo 2siaggiunge :
—utfärdat iefterhand .».
«—vapautettu allekirjoituksesta /befriadfrånunder­
skrift,
18.All'articolo335,paragrafo 2,terzocommasiag­
giunge:—fritattforunderskrift ,
«—ote/utdrag,—befriadfrånunderskrift .».
—utdrag,
23.All'articolo402,paragrafo 1siaggiunge :
—utdrag.».
«—yksinkertaistettu menettely/förenklatförfarande ,
19.Nell'articolo361,paragrafo 2,dopo«—toepassing
vanartikel361,punto2,vanVerordening (EEG)nr.
2454/93»siaggiunge :—forenkletprosedyre ,
—förenklat förfarande .».
«—asetuksen (ETY)n:o2454/93,361artiklan2
kohtaasovellettu/tillämpning avartikel361.2i
förordning (EEG)nr2454/93,24.All'articolo404,paragrafo 2siaggiunge :
—anvendelse avArtikkel361,nr.2underparagraf
2iforordning (EØF)nr.2454/93,«—vapautettu allekirjoituksesta /befriadfrånunder­
skrift
—tillämpning avartikel361.2andrastycketiför­
ordning(EEG)nr2454/93,». —fritattforunderskrift ,
—befriadfrånunderskrift .».20.Nell'articolo 371dopo«BEPERKTE GELDIG­
HEID-TOEPASSING VANARTIKEL 371VAN
VERORDENING (EEG)Nr.2454/93,»siinserisce :
25.All'articolo 464dopo«VerlatenvandeGemeen­
schapaanbeperkingen onderworpen ,»siaggiunge :«_VOIMASSA RAJOITETUSTI :ASETUKSEN
(ETY)N:o2454/93371ARTIKLAA SOVEL­
LETTU/BEGRÄNSAD GILTIGHET-TIL­
LÄMPNING AVARTIKEL 371,FÖRORD­
NING(EEG)Nr2454/93,«—Vientiyhteisöstä rajoitusten alaista/Exportfrån
Gemenskapen underkastad restriktioner ,
—UtførselfraFellesskapet underlagtrestriksjoner,—BEGRENSET GYLDIGHET :ANVENDELSE
AVFORORDNING (EØF)Nr.2454/93,AR­
TIKKEL 371, —ExportfrånGemenskapen underkastad restrik­
tioner,».
—BEGRANSAD GILTIGHET -TILLÄMP­
NINGAVARTIKEL 371FÖRORDNING
(EEG)Nr2454/93,».26.All'articolo 464dopo«VerlatenvandeGemeen­
schapaanbelastingheffing onderworpen ,»siag­
giunge:
21.All'articolo392,paragrafo 2siaggiunge :
«—Vientiyhteisöstä maksujen alaista/Exportfrån
«—yksinkertaistettu menettely/förenklatförfarande , Gemenskapen underkastad avgifter,

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 243
—Forenkletprosedyre , —UtførselfraFellesskapet betingetavavgiftsbeta­
lingj
—Förenklat förfarande .».
—ExportfrånGemenskapen underkastad avgif­
ter,».
32.All'articolo494,paragrafo 2siaggiunge :
27.All'articolo481,paragrafo 3siaggiunge :
«—Vapautettu allekirjoituksesta /Befriadfrånun­
derskrift ,
«—tavaroitaeikuljetetapassitusmenettelyssä /Varor
ejundertransitering ,—Fritattforunderskrift ,
—Befriadfrånunderskrift .».—varerikkeunderlagtentransitteringsprosedyre ,
—varorejundertransitering ,».
33.All'articolo522,paragrafo 4siaggiunge :
«—TK-tavaroita /NB-varor ,28.All'articolo485,paragrafo 4siaggiunge :
«—Otevalvontakappaleesta :(numero,päi­
väys,toimipaikka jaantomaa)/Utdragurkon­
trollexemplar :(nummerochdatumsamt—NB-varer ,
—NB-varor .». utfärdande kontorochland)
—Utdragavkontrolleksemplar :(nummer,
dato,utstedende kontorogland)34.All'articolo601paragrafo 3siaggiunge :
«—KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ,—Utdragurkontrollexemplar : (nummer
ochdatumsamtutfärdande kontorochland)».
29.All'articolo485,paragrafo 5siaggiunge :—DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT .».
«—annettujaotteita (lukumäärä )—kopiot
oheisina/ (antal)utfärdade utdrag—
kopiorbifogas,35.All'articolo610,paragrafo 1siaggiunge :
«—SJ/Y-tavaroita/AF/S-varor,— (antall)utstedteutdrag,kopiervedlagt,
— (antal)utfärdadeutdrag—kopiorbifo­
gas,».—IB/S-varer,
—AF/S-varor.».
30.All'articolo486,paragrafo 2siaggiunge :
36.All'articolo610,paragrafo 2siaggiunge :
«—Kauppapolititiikka /Handelspolitik ,«—Annettujälkikäteen/Utfärdat iefterhand ,
—Utstedtietterhånd ,
—Utfärdat iefterhand .».—Handelspolitikk ,
—Handelspolitik .».
31.All'articolo492,paragrafo 1siaggiunge :
37.All'articolo644,paragrafo 1siaggiunge :
«—Yksinkertaistettu menettely/Förenklat förfa­
rande, «—SJ/T-tavaroita/AF/R-varor,

29.8.94 244 GazzettaufficialedelleComunità europee
—Devidexportenbeviljadebidragenellerandra
beloppharbetalatstillbakaför (kvanti—IB/R-varer,
—AF/R-varor.».tet).».
43.All'articolo849,paragrafo 3siaggiungedopo«or»:
38.All'articolo711siaggiunge :
«—Oikeusvientitukeen taimuihinvietäessä mak­
settuihin määriinperuutettu (määrä) «—VM-tavaroita /TIvaror,
osalta/Rätttillutbetalning avbidragochandra
beloppvidexportenharannullerats för
(kvantitet);—Mi-varer ,
—TIvaror.». —Retttiltilbakebetalinger ellerutbetaling avan­
drebeløpvedutførseleneropphevetfor
(mengde);
39.All'articolo778,paragrafo 3siaggiunge :
«—KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ,—Rätttillutbetalning avbidragochandrabelopp
videxportenharannullerats för (kvanti­
tet).».
—DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT .».44.All'articolo855siaggiunge :
«—KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT .».40.All'articolo818,paragrafo 4siaggiunge :
«—TK-tavaroita /VH-varor ,
45.All'articolo882,paragrafo 1siaggiunge : —NB-varer ,
—VH-varor .». «—Yhteisöntullikoodeksin 185artiklan2kohdanb
alakohdan mukaistapalautustavaraa /Returvaror
enligtartikel185.2b)igemenskapens tullkodex
41.All'articolo849,paragrafo 2siaggiunge :
—Returvarer ihenholdtilartikkel185nr.2bok­
stavb)iFellesskapets tollkodeks «—Vietäessä eimyönnetty vientitukea eikämuita
määriä/Ingabidragellerandrabeloppharbevil­
jatsvidexporten, —Returvaror enligtartikel185.2bigemenskapens
tullkodex .».
—Ingentilbakebetalinger ellerandrebeløpgittved
utførselen ,46.L'allegato 1èmodificato comesegue:
Nellacasella«13Lingua»dellecopie4e5delfor­
mularioInformazioni tariffarievincolanti siinserisce :—Ingabidragellerandrabeloppharbeviljatsvid
exporten .».
42.All'articolo849,paragrafo 3siaggiunge :«FI»,«NO»,«SE».
«—Vientituki jamuutvietäessämaksetutmäärät
maksettutakaisin (määrä)osalta/Devid
exportenbeviljadebidragenellerandrabelopp
harbetalatstillbakaför (kvantitet);47.L'allegato6èmodificato comesegue:
Ilmodulo «CERTIFICATO DIAUTENTICITÀ
PERLAVODKA FINLANDESE »èsostituito dal
seguente :
«Abrogato».—Tilbakebetalinger ogandrebeløpgittvedutfør­
selenerbetaltfor (mengde);

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 245
(harmonized system)headingoftheexported
product(example :crW"96.18)».48.L'allegato6Aèmodificato comesegue:
Ilmodulo «CERTIFICATO DIAUTENTICITÀ
PERLAVODKA SVEDESE »èsostituito dalse­
guente :
«Abrogato».d)LanotaIII,letterab,punto3dellenoteche
compaiono sulretrodel«ModuloA»infrancese
èsostituitadallaseguente :
49.L'allegato17èmodificato comesegue:
a)Lequattrocolonnecheinizianocon«Australia»e
terminano con«UnitedKingdom »sottolanotaI
(1)sulretrodel«ModuloA»,ininglese,sonoso­
stituitedalleseguenti :«Japon,SuisseetCommunauté européenne :ilya
lieud'inscrire danslacase8lalettre"W"suivie
delapositiontarifaireoccupéeparleproduitex­
portédanslaNomenclature duConseildecoopé­
rationdouanière (systèmeharmonisé )(exemple :
"W'96.18)».
50.L'allegato18èmodificato comesegue:«Australia *European Community :
Canada Austria Italy
Japan Belgium Luxembourg
NewZealand Denmark Netherlands
Switzerland Finland Norway
UnitedStates France Portugal
ofAmericaGermany Spain
Greece Sweden
Ireland United
Kingdom».a)LanotaI(1)«Part2»del«FormAPR»ininglese
èsostituitadallaseguente :
«Switzerland European Community :
Austria Italy
Belgium Luxembourg
Denmark Netherlands
Finland Norway
France Portugal
Germany Spain
Greece Sweden
Ireland United
Kingdom».b)Lequattrocolonnecheinizianocon«Australie*»
eterminano con«Royaume-Uni »sottolanotaI
(1)sulretrodel«ModuloA»,infrancese,sono
sostituitedalleseguenti :
b)LanotaI(1)«Partie2»del«Formulaire APR»in
franceseèsostituitadallaseguente :«Australie * Communauté européenne :
Canada Autriche Irlande
États-Unis Allemagne Italie
d'AmériqueBelgique Luxembourg
Japon Danemark Norvège
Nouvelle-ZélandeEspagne Pays-Bas
SuisseFinlande Portugal
France Royaume-Uni
Grèce Suède».«Suisse Communauté
Autriche
Allemagne
Belgique
Danemark
Espagne
Finlande
France
Grèceeuropeenne :
Irlande
Italie
Luxembourg
Norvège
Pays-Bas
Portugal
Royaume-Uni
Suède».c)LanotaIII,letterab,punto3dellenoteche
compaiono sulretrodel«ModuloA»iningleseè
sostituitadallaseguente :
«Japan,Switzerland andtheEuropean Commu­
nityentertheletter"Winbox8followedbythe
Customs Cooperation CouncilNomenclature 51.L'allegato25èmodificato inserendoquantosegue:

246 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
«TABELLA IX(Norvegia)
Paesiterzi Aeroporto dipartenzaAeroporto d'arrivo
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
LEUROPA
Albania tuttigliaeroporti 49 44 53 37
Armenia tuttigliaeroporti 78 85 79 80
Bielorussia tuttigliaeroporti 48 55 46 48
Bosnia-Erzegovina tuttigliaeroporti 42 46 45 38
Bulgaria tuttigliaeroporti 50 55 52 47
Croazia tuttigliaeroporti 23 23 21 19
Cipro vediAsia
Estonia tuttigliaeroporti 31 42 30 38
IsoleFaeröer tuttigliaeroporti 50 34 45 37
Repubblica ceca Brno 17 19 18 15
Praga 8 9 9 4
Repubblica slovacca Bratislava 0 0 0 0
Kosice 33 38 36 31
Georgia tuttigliaeroporti 74 83 76 76
Gibilterra tuttigliaeroporti 0 0 0 0
Ungheria tuttigliaeroporti 28 32 30 26
Islanda tuttigliaeroporti 79 37 74 74
Lettonia tuttigliaeroporti 29 40 30 32
Lituania tuttigliaeroporti 28 38 30 27
Macedonia (ex
Repubblica iugoslava)tuttigliaeroporti 58 45 44 38
Malta tuttigliaeroporti 4 4 4 3
Moldavia tuttigliaeroporti 52 59 53 76
Montenegro tuttigliaeroporti 36 40 39 34
Polonia Cracovia 47 56 51 43
Bydgoszcz ,
Gdanskes ,Rzeszów ,
Wroclaw 27 36 29 24
Szczecin (Stettino) 0 0 0
Varsavia 36 45 39 34
Romania Bucarest 50 56 53 48
tuttiglialtriaeroporti 43 49 46 41
Russia Gorky,Kuiybshev ,Perm, 78 85 78 81
Rostov,Volgograd 10 12 10 12
StPietroburgo 60 71 59 68
Mosca,Orel
Voronezh ,
Irkoutsk,Kirensk, 80 82 78 81
Krasnoyarsk ,Novossibirsk 80 83 81 81
Khabarovsk ,Vladivostok
Omsk,Sverdlovsk
Serbia tuttigliaeroporti 33 37 37 31
Slovenia tuttigliaeroporti 16 17 17 14

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 247
TABELLA IX(Norvegia)(seguito)
Aeroporto d'arrivo
Paesiterzi Aeroporto dipartenza
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPA
(seguito)
Svizzera Basilea 0 0 0 0
Berna 4 5 5 4
Ginevra 4 4 5 3
Zurigo1 11 2 1
Turchia(inEuropa)tuttigliaeroporti 8 8 8 2
Turchia(inAsia)Adana,Afyon,Antalya,Erläzig,
Gaziantep ,Iskenderun ,Kastamonu ,
Konya,Malatya,Samsun,Trebisonda 27 30 28 27
Agri,Diyarbakir ,Erzurum ,Kars,Van 37 37 39 38
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma ,
Bursa,Kütahya,Zonguldak 18 20 19 18
Ucraina Kiev 56 67 59 57
Lvov,Odessa,Simferopol 65 72 67 64
II.AFRICA
Algeria Algeri 10 10 11 9
Annaba,Constantina 9 9 9 9
ElGolea 31 32 33 29
Angola tuttigliaeroporti 62 66 63 59
Benin tuttigliaeroporti 55 55 57 51
Botswana tuttigliaeroporti 69 70 70 67
BurkinaFaso tuttigliaeroporti 53 49 55 53
Burundi tuttigliaeroporti 52 53 53 50
Camerún tuttigliaeroporti 54 55 56 51
Repubblica diCapo
Verde tuttigliaeroporti 25 24 26 23
Repubblica
centrafricana tuttigliaeroporti 54 56 55 51
Ciad tuttigliaeroporti 53 49 55 53
Comore tuttigliaeroporti 61 62 62 60
Congo tuttigliaeroporti 59 60 61 57
Costad'Avorio tuttigliaeroporti 55 55 57 51
Gibuti tuttigliaeroporti 44 46 45 42
Egitto tuttigliaeroporti 19 20 20 19
Guineaequatoriale tuttigliaeroporti 49 48 51 48
Etiopia tuttigliaeroporti 44 46 45 42
Gabon tuttigliaeroporti 54 55 56 51
Gambia tuttigliaeroporti 25 24 26 23
Ghana tuttigliaeroporti 55 55 57 51
Guinea tuttigliaeroporti 49 48 51 45
Guinea-Bissau tuttigliaeroporti 49 48 51 45

248 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
TABELLA IX(Norvegia)(seguito)
Paesiterzi Aeroporto dipartenzaAeroporto d'arrivo
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
II.AFRICA
(seguito)
Kenya tuttigliaeroporti 42 54 54 51
Lesotho tuttigliaeroporti 69 70 70 67
Liberia tuttigliaeroporti 49 48 51 48
Libia Bengasi,Tripoli 15 13 16 14
Sebha 26 27 27 24
Madagascar tuttigliaeroporti 61 62 62 60
Malawi tuttigliaeroporti 42 54 54 51
Mali tuttigliaeroporti 53 49 55 53
Mauritania tuttigliaeroporti 25 24 26 23
Maurizio tuttigliaeroporti 61 62 62 60
Marocco Tangeri,Tetuan 0 0 0 0
altriaeroporti 9 9 10 10
Mozambico tuttigliaeroporti 61 62 62 60
Namibia tuttigliaeroporti 69 70 70 67
Niger tuttigliaeroporti 53 49 55 53
Nigeria tuttigliaeroporti 55 55 57 51
Ruanda tuttigliaeroporti 52 53 53 50
SãoToméePrincipe tuttigliaeroporti 49 48 51 48
Senegal tuttigliaeroporti 54 55 56 51
Seicelle tuttigliaeroporti 25 24 26 23
SierraLeone tuttigliaeroporti 49 48 51 45
Somalia tuttigliaeroporti 42 54 54 51
Repubblica
sudafricana tuttigliaeroporti 69 70 70 67
St.Elena tuttigliaeroporti 49 48 51 48
Sudan tuttigliaeroporti 38 40 39 37
Swaziland tuttigliaeroporti 69 70 70 67
Tanzania tuttigliaeroporti 42 54 54 51
Togo tuttigliaeroporti 55 55 57 51
Tunisia Djerba
Tunisi10 10 10 9
Uganda tuttigliaeroporti 52 53 53 50
Zaire tuttigliaeroporti 59 60 61 57
Zambia tuttigliaeroporti 61 62 62 60
Zimbabwe tuttigliaeroporti 61 62 62 60

24929.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee
TABELLA IX(Norvegia)(seguito)
PaesiterziAeroporto d'arrivo
Aeroporto dipartenza
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
ΠΙ.AMERICA
1.America
settentrionale
Canada Edmonton ,Vancouver ,Winnipeg
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,
Toronto87
7885
7487
7987
75
Groenlandia tuttigliaeroporti 87 79 86 81
SutiUniti
d'AmericaAkron,Albany,Atlanta,Baltimora ,
Boston,Buffalo,Charleston ,Chicago,
Cincinnati ,Columbus ,Detroit,
Indianapolis ,Jacksonville ,KansasCity,
NewOrleans,Lexington ,Louisville ,
Memphis,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville,NewYork,Filadelfia,
Pittsburgh ,StLouis,Washington
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,Los
Angeles,Oklahoma ,Phoenix,Portland,
SaltLakeCity,SanFrancisco,Seatde
Anchorage ,Fairbanks ,Juneau
Honolulu
Miami
PortoRico77
65
90
90
80
7873
62
87
87
77
7478
65
90
90
97
9572
62
87
87
75
73
2.AmericaCentrale
Bahamas tuttigliaeroporti 62 53 55 51
Belize tuttigliaeroporti 62 60 58 58
Bermuda tuttigliaeroporti 62 53 55 51
CostaRica tuttigliaeroporti 62 60 63 59
Cuba tuttigliaeroporti 62 60 63 59
Curação tuttigliaeroporti 90 97 98 93
Repubblica
Dominicana tuttigliaeroporti 62 53 55 51
ElSalvador tuttigliaeroporti 62 60 63 59
Guatemala tuttigliaeroporti 62 60 63 59
Haiti tuttigliaeroporti 62 53 55 51
Honduras tuttigliaeroporti 62 60 63 59
Giamaica tuttigliaeroporti 62 60 63 59
Messico tuttigliaeroporti 70 68 71 69
Nicaragua tuttigliaeroporti 62 60 63 59
Panama tuttigliaeroporti 62 60 63 59
IsoleVergini vediIndieoccidentali
Indieoccidentali tuttigliaeroporti 90 97 98 93

250 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
TABELLA IX(Norvegia)(seguito)
Paesiterzi Aeroporto dipartenzaAeroporto d'arrivo
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
III.AMERICA
(seguito)
3.Americameridionale
Argentina tuttigliaeroporti 64 63 64 61
Aruba tuttigliaeroporti 90 97 98 93
Bolivia tuttigliaeroporti 64 63 64 61
Brasile tuttigliaeroporti 90 97 98 93
Cile tuttigliaeroporti 64 63 64 61
Colombia tuttigliaeroporti 90 97 98 93
Ecuador tuttigliaeroporti 90 97 98 93
Guyana tuttigliaeroporti 90 97 98 93
Paraguay tuttigliaeroporti 64 63 64 61
Perù tuttigliaeroporti 90 97 98 93
Suriname tuttigliaeroporti 90 97 98 93
TrinidadeTobago tuttigliaeroporti 90 97 98 93
Uruguay tuttigliaeroporti 64 63 64 61
Venezuela tuttigliaeroporti 90 97 98 93
IV.ASIA
Afganistan tuttigliaeroporti 85 90 87 86
ArabiaSaudita tuttigliaeroporti 47 46 48 49
Azerbaigian tuttigliaeroporti 74 83 76 76
Bahrein tuttigliaeroporti 85 90 87 86
Bangladesh tuttigliaeroporti 89 92 90 89
Birmania tuttigliaeroporti 85 89 87 85
Brunei vediMalesia
Butan vediNepal
Cina tuttigliaeroporti 88 93 89 91
Cipro tuttigliaeroporti 29 31 30 28
CoreadelNord tuttigliaeroporti 88 93 89 91
CoreadelSud tuttigliaeroporti 89 92 90 89
Emiratiarabiuniti tuttigliaeroporti 47 46 48 49
Filippine tuttigliaeroporti 89 92 90 89
Giappone tuttigliaeroporti 90 94 91 89

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 251
TABELLA IX(Norvegia)(seguito)
Paesiterzi Aeroporto dipartenzaAeroporto d'arrivo
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
IV.ASIA
(seguito)
Giordania tuttigliaeroporti 31 33 32 30
HongKong tuttigliaeroporti 89 92 90 89
India tuttigliaeroporti 89 92 90 89
Indonesia tuttigliaeroporti 85 90 87 86
Irak tuttigliaeroporti 78 84 81 78
Iran tuttigliaeroporti 78 84 80 78
Israele tuttigliaeroporti 31 33 32 30
Kampuchéa tuttigliaeroporti 85 89 87 85
Kazakistan tuttigliaeroporti 80 86 83 83
Kirghizistan tuttigliaeroporti 80 86 83 83
Kuwait tuttigliaeroporti 47 46 48 49
Laos tuttigliaeroporti 47 46 48 49
Libano tuttigliaeroporti 31 33 32 30
Macao tuttigliaeroporti 89 92 90 89
Malaysia tuttigliaeroporti 89 92 90 89
Maldive tuttigliaeroporti 87 91 88 90
Mascate eOman tuttigliaeroporti 47 46 48 49
Mongolia tuttigliaeroporti 79 83 78 82
Nepal tutugliaeroporti 89 92 90 89
Oman vediMascateeOman
Pakistan tuttigliaeroporti 85 90 87 86
Qatar tuttigliaeroporti 47 46 48 49
Repubblica arabadello
Yemen tuttigliaeroporti 85 89 87 85
Singapore tuttigliaeroporti 89 92 90 89
Siria tuttigliaeroporti 30 32 31 26
SriLanka tuttigliaeroporti 88 92 89 85
Tagikistan tuttigliaeroporti 80 86 83 83
Taiwan tuttigliaeroporti 89 92 90 89
Thailandia tuttigliaeroporti 85 89 87 85
Turchia vediEuropa
Turkmenistan tuttigliaeroporti 80 86 83 83
Uzbekistan tuttigliaeroporti 80 86 83 83
Vietnam tuttigliaeroporti 47 46 48 49
V.AUSTRALIA e
OCEANIA tuttigliaeroporti 82 84 83 82

252 GazzettaufficialedelieComunità europee 29.8.94
TABELLA X(Svezia)
Paesiterzi Aeroporto dipartenzaAeroporto d'arrivo
Göteborg Malmö Norrköping Stoccolma
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPA
Albania tuttigliaeroporti 77 88 88 85
Armenia tuttigliaeroporti 90 95 94 94
Bielorussia tuttigliaeroporti 72 86 33 80
Bosnia-Erzegovina tuttigliaeroporti 48 60 87 80
Bulgaria tuttigliaeroporti 80 92 89 86
Croazia tuttigliaeroporti 43 53 81 77
Cipro vediAsia
Estonia tuttigliaeroporti 48 48 73 92
IsoleFaeröer tuttigliaeroporti 32 28 28 27
Repubblica ceca Brno 24 32 71 21
Ostrava 69 86 85 78
Praga 12 17 11 97
Repubblica slovacca Bratislava 0 0 0 0
Kosice,Presov 69 86 85 78
Georgia tuttigliaeroporti 98 95 92 93
Gibilterra tuttigliaeroporti 0 0 0 0
Ungheria tuttigliaeroporti 72 69 86 77
Islanda tuttigliaeroporti 60 54 67 65
Lettonia tuttigliaeroporti 63 83 71 75
Lituania tuttigliaeroporti 45 67 67 92
Macedonia (ex
Repubblica iugoslava)tuttigliaeroporti 80 92 91 88
Malta tuttigliaeroporti 4 4 4 4
Moldavia tuttigliaeroporti 82 90 87 89
Montenegro tuttigliaeroporti 55 44 85 85
Polonia Bydgoszcz ,
Gdansk,Rzeszów,
Wroclaw 44 64 64 50
Cracovia 66 83 79 73
Szczecin (Stettino) 0 0 0 0
Varsavia 58 74 70 67
Romania Bucarest 81 91 86 85
tuttiglialtriaeroporti 78 97 84 39
Russia Gorky,Kuiybshev ,Perm 87 94 90 98
Rostov,Volgograd 73 59 92 95
StPietroburgo 85 85 85 97
Mosca,Orel,
Voronezh ,
Irkoutsk,Kirensk,
Krasnoyarsk ,Novossibirsk ,
Khabarovsk ,Vladivostok 84 85 88 90
Omsk,Sverdlovsk 86 87 92 95
Serbia tuttigliaeroporti 78 92 83 83
Slovenia tuttigliaeroporti 43 52 81 71

253 29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee
TABELLA X(Svezia)(seguito)
Aeroporto d'arrivo
Paesiterzi Aeroporto dipartenza
Göteborg Malmö Norrköping Stoccolma
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPA
(seguito)
Svizzera Basilea 0 0 0 0
Berna 5 6 5 4
Ginevra 8 8 6 6
Zurigo 6 4 3 2
Turchia(inEuropa)tuttigliaeroporti 9 10 90 89
Turchia(inAsia)Adana,Afyon,Antalya,Erläzig,
Gaziantep ,Iskenderun ,Kastamonu ,
Konya,Malatya,Samsun,Trebisonda 32 34 93 93
Agri,Diyarbakir ,Erzurum,Kars,Van 89 86 91 94
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma ,
Bursa,KUtahya,Zonguldak 85 94 90 93
Ucraina Kiev 77 89 82 87
Lvov,Odessa,Simferopol 85 91 88 88
II.AFRICA
Algeria Algeri 11 12 5 10
Annaba,Constantina 10 U 10 9
ElGolea 34 34 32 31
Angola tuttigliaeroporti 65 68 65 64
Benin tuttigliaeroporti 58 61 56 56
Botswana tuttigliaeroporti 58 61 56 56
BurkinaFaso tuttigliaeroporti 56 59 54 53
Burundi tuttigliaeroporti 56 58 59 55
Camerún tuttigliaeroporti 58 61 57 56
Repubblica diCapo
Verde tuttigliaeroporti 26 27 25 36
Repubblica
centrafricana tuttigliaeroporti 50 53 49 48
Ciad tuttigliaeroporti 56 59 54 53
Comore tuttigliaeroporti 65 67 64 64
Congo tuttigliaeroporti 63 66 62 61
Costad'Avorio tuttigliaeroporti 58 61 56 56
Gibuti tuttigliaeroporti 22 23 22 22
Egitto tuttigliaeroporti 22 23 22 22
Guineaequatoriale tuttigliaeroporti 57 60 57 53
Etiopia tuttigliaeroporti 48 51 48 48
Gabon tuttigliaeroporti 58 61 57 56
Gambia tuttigliaeroporti 26 27 25 36
Ghana tuttigliaeroporti 58 61 56 56
Guinea tuttigliaeroporti 51 53 49 48
Guinea-Bissau tuttigliaeroporti 51 53 49 48

254 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
TABELLA X(Svezia)(seguito)
Paesiterzi Aeroporto dipartenzaAeroporto d'arrivo
Göteborg Malmö Norrköping Stoccolma
1 2 3 4 5 6 7
II.AFRICA
(seguito)
Kenya tuttigliaeroporti 57 60 57 53
Lesotho tuttigliaeroporti 58 61 56 56
Liberia tuttigliaeroporti 51 53 49 48
Libia Bengasi,Tripoli
Sebha14
3218
2816
2916
27
Madagascar tuttigliaeroporti 65 67 64 64
Malawi tuttigliaeroporti 57 60 57 53
Mali tuttigliaeroporti 56 59 54 53
Mauritania tuttigliaeroporti 26 27 25 36
Maurizio tuttigliaeroporti 65 67 64 64
Marocco Tangeri,Tetuan
altriaeroporti0
100
100
90
9
Mozambico tuttigliaeroporti 65 67 64 64
Namibia tuttigliaeroporti 58 61 56 56
Niger tuttigliaeroporti 56 59 54 53
Nigeria tuttigliaeroporti 58 61 56 56
Ruanda tuttigliaeroporti 56 58 59 55
SãoToméePrincipe tuttigliaeroporti 51 53 49 48
Senegal tuttigliaeroporti 26 27 25 36
Seicelle tuttigliaeroporti 65 67 64 64
SierraLeone tuttigliaeroporti 51 53 49 48
Somalia tuttigliaeroporti 57 60 57 53
Repubblica
sudafricana tuttigliaeroporti 70 75 72 71
St.Elena tuttigliaeroporti 51 53 49 48
Sudan tuttigliaeroporti 42 45 42 42
Swaziland tuttigliaeroporti 58 61 56 56
Tanzania tuttigliaeroporti 57 60 57 53
Togo tuttigliaeroporti 58 61 56 56
Tunisia Djerba
Tunisi11 12 10
10
Uganda tuttigliaeroporti 56 58 59 55
Zaire tuttigliaeroporti 63 66 62 61
Zambia tuttigliaeroporti 65 67 64 64
Zimbabwe tuttigliaeroporti 65 67 64 64

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 255
TABELLA X(Svezia)(seguito)
Paesiterzi Aeroporto dipartenzaAeroporto d'arrivo
Göteborg Malmö Norrköping Stoccolma
1 2 3 4 5 6 7
III.AMERICA
1.America
settentrionale
Canada Edmonton ,Vancouver ,Winnipeg 84 83 81 80
Halifax,Montreal ,Ottawa,Quebec,
Toronto 74 74 71 69
Groenlandia tuttigliaeroporti 78 75 73 71
StatiUniti
d'AmericaAkron,Albany,Atlanta,Baltimora ,
Boston,Buffalo,Charleston ,Chicago,
Cincinnati ,Columbus ,Detroit,
Indianapolis ,Jacksonville ,KansasCity,
NewOrleans,Lexington ,Louisville ,
Memphis,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville ,NewYork,Filadelfia ,
Pittsburgh ,StLouis,Washington 74 74 70 68
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,Los
Angeles,Oklahoma ,Phoenix,Portland,
SaltLakeCity,SanFrancisco ,Seattle 59 62 60 59
Anchorage ,Fairbanks ,Juneau 86 81 84 83
Honolulu 87 87 85 85
Miami 78 78 74 74
PortoRico 76 75 72 72
2.AmericaCentrale
Bahamas tuttigliaeroporti 53 54 51 50
Belize tuttigliaeroporti 61 61 59 58
Bermuda tuttigliaeroporti 53 54 51 50
CostaRica tuttigliaeroporti 61 61 59 58
Cuba tuttigliaeroporti 61 61 59 58
Curaçao tuttigliaeroporti 58 59 56 56
Repubblica
Dominicana tuttigliaeroporti 53 54 51 50
ElSalvador tuttigliaeroporti 61 61 59 68
Guatemala tuttigliaeroporti 61 61 59 58
Haiti tuttigliaeroporti 53 54 51 51
Honduras tuttigliaeroporti 61 61 59 58
Giamaica tuttigliaeroporti 61 61 59 58
Messico tuttigliaeroporti 68 66 68 65
Nicaragua tuttigliaeroporti 61 61 59 58
Panama tuttigliaeroporti 61 61 59 58
IsoleVergini vediIndieoccidentali
Indieoccidentali tuttigliaeroporti 58 59 56 56

246 Journal officiel des Communautés européennes 29. 8. 94 
«LISTE IX (Norvège) 
Pays tiers Aéroport de départ Aéroport d'arrivée 
Pays tiers Aéroport de départ 
Bergen Oslo Stavanger Trondheim 
6 7 1 2 3 4 5 Trondheim 
6 7 
I. EUROPE 
Albanie tous aéroports 49 44 53 37 
Arménie tous aéroports 78 85 79 80 
Bélarus tous aéroports 48 55 46 48 
Bosnie-Herzégovine tous aéroports 42 46 45 38 
Bulgarie tous aéroports 50 55 52 47 
Croatie tous aéroports 23 23 21 19 
Chypre voir Asie 
Estonie tous aéroports 31 42 30 38 
îles Féroé tous aéroports 50 34 45 37 
République tchèque Brno 17 19 18 15 
Prague 8 9 9 4 
République slovaque Bratislava 0 0 0 0 
Kosice 33 38 36 31 
Géorgie tous aéroports 74 83 76 76 
Gibraltar tous aéroports 0 • 0 0 0 
Hongrie tous aéroports 28 32 30 26 
Islande tous aéroports 79 37 74 74 
Lettonie tous aéroports 29 40 30 32 
Lituanie tous aéroports 28 38 30 27 
Macédoine 
(ex-République 
yougoslave) tous aéroports 58 45 44 38 
Malte tous aéroports 4 4 4 3 
Moldova tous aéroports 52 59 53 76 
Monténégro tous aéroports 36 40 39 34 
Pologne Cracovie, 47 56 51 43 
Bydgoszcz, Gdansk, Rzeszôw, 
Wroclaw, 27 36 29 24 
Szczecin 0 0 0 
Varsovie 36 45 39 34 
Roumanie Bucarest 50 56 53 48 
tous les autres aéroports 43 49 46 41 
Russie Gorki, Kouïbychev, Perm, 78 85 78 81 
Rostov, Volgograd 10 12 10 12 
Saint-Pétersbourg 60 71 59 68 
Moscou, Orel, 
Voronej, Irkoutsk, Kirensk, 80 82 78 81 
Krasnoïarsk, Novossibirsk 80 83 81 81 
Khabarovsk, Vladivostok 
Omsk, Sverdlovsk 
Serbie tous aéroports 33 37 37 31 

29.8,94 GazzettaufficialedelleComunità europee 257
TABELLA X(Svezia)(seguito)
Paesiterzi Aeroporto dipartenzaAeroporto d'arrivo
Göteborg Malmö Norrköping Stoccolma
1 2 3 4 5 6 7
IV.ASIA
(seguito)
Giordania tuttigliaeroporti 53 56 94 94
HongKong tuttigliaeroporti 96 99 97 98
India tuttigliaeroporti 94 97 96 97
Indonesia tuttigliaeroporti 96 99 97 98
Irak tuttigliaeroporti 79 95 93 94
Iran tuttigliaeroporti 90 95 94 94
Israele tuttigliaeroporti 36 39 37 36
Kampuchéa tuttigliaeroporti 94 97 96 97
Kazakistan tuttigliaeroporti 92 96 94 96
Kirghizistan tuttigliaeroporti 92 96 94 96
Kuwait tuttigliaeroporti 53 56 94 94
Laos tuttigliaeroporti 94 97 96 97
Libano tuttigliaeroporti 36 39 37 36
Macao tuttigliaeroporti 96 99 97 98
Malaysia tuttigliaeroporti 96 99 97 98
Maldive tuttigliaeroporti 95 98 96 97
Mascate eOman tuttigliaeroporti 53 56 94 95
Mongolia tuttigliaeroporti 95 97 97 99
Nepal tuttigliaeroporti 94 97 96 97
Oman vediMascate eOman
Pakistan tuttigliaeroporti 94 97 96 97
Qatar tuttigliaeroporti 53 56 94 95
Repubblica arabadello
Yemen tuttigliaeroporti 53 56 94 94
Singapore tuttigliaeroporti 96 99 97 98
Siria tuttigliaeroporti 35 38 36 36
SriLanka tuttigliaeroporti 95 98 96 97
Tagikistan tuttigliaeroporti 92 96 94 96
Taiwan tuttigliaeroporti 96 99 97 98
Thailandia tuttigliaeroporti 94 97 96 97
Turchia vediEuropa
Turkmenistan tuttigliaeroporti 92 96 94 96
Uzbekistan tuttigliaeroporti 92 96 94 96
Vietnam tuttigliaeroporti 94 97 96 97
IV.AUSTRALIA e
OCEANIA tuttigliaeroporti 85 87 86 87

258 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
TABELLA XI(Austria)
Paesiterzi Aeroporto dipartenzaAeroporto d'arrivo
Innsbruck Klagenfurt Salisburgo Vienna
1 2 3 4 5 6 7
LEUROPA
Albania tuttigliaeroporti 71 95 78 87
Armenia tuttigliaeroporti 85 95 89 97
Bielorussia tuttigliaeroporti 50 76 81 93
Bosnia-Erzegovina tuttigliaeroporti 60 92 66 80
Bulgaria tuttigliaeroporti 72 96 76 83
Croazia tuttigliaeroporti 42 60 33 38
Cipro vediAsia
Estonia tuttigliaeroporti 70 85 75 95
IsoleFaeröer tuttigliaeroporti 17 17 21 16
Repubblica ceca Brno 15 22 20 39
Ostrava 41 50 53 87
Praga 56 44 49 32
Repubblica slovacca Bratislava 0 0 0 0
Kosice,Presov 56 44 49 32
Georgia tuttigliaeroporti 84 93 88 97
Gibilterra tuttigliaeroporti 0 0 0 0
Ungheria tuttigliaeroporti 32 55 33 72
Islanda tuttigliaeroporti 41 38 40 39
Lettonia tuttigliaeroporti 83 79 92 94
Lituania tuttigliaeroporti 68 74 76 93
Macedonia (ex
Repubblica iugoslava)tuttigliaeroporti 72 91 78 88
Malta tuttigliaeroporti 8 8 9 7
Moldavia tuttigliaeroporti 69 82 77 96
Montenegro tuttigliaeroporti 69 95 75 90
Polonia Bydgoszoz ,Cracovia 38 47 47 80
Gdansk,Rzeszòw 46 54 86 69
Wroclaw
Szczecin (Stettino) 0 0 0 0
Varsavia 73 61 82 82
Romania Bucarest 69 86 75 92
tuttiglialtriaeroporti 62 78 69 89
Russia Gorki,Kuiybshev ,Perm,
Rostov,Volgograd81 81 84 97
StPietroburgo 82 83 88 96
Mosca,Orel 80 86 86 96
Irkoutsk,Kirensk,
Krasnoyarsk ,Novossibirsk 94 97 96 99
Khabarovsk ,Vladivostok 91 95 94 99
Omsk,Sverdlovsk
Serbia tuttigliaeroporti 52 75 60 87
Slovenia tuttigliaeroporti 34 35 36 34

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 259
TABELLA XI(Austria)(seguito)
Aeroporto d'arrivo
Paesiterzi Aeroporto dipartenza
Innsbruck Klagenfurt Salisburgo Vienna
1 2 3 4 5 6 7
LEUROPA
(seguito)
Svizzera Basilea 0 0 0 0
Berna 38 32 40 24
Ginevra 0 0 0 0
Zurigo 38 18 24 14
Turchia(inEuropa)tuttigliaeroporti 13 15 14 16
Turchia(inAsia)Adana,Afyon,Antalya,Erläzig,
Gaziantep ,Iskenderun ,Kastamonu ,
Konya,Malatya,Samsun,Trebisonda 40 44 42 46
Agri,Diyarbakir ,Erzurum ,Kars,Van 85 94 89 97
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma ,
Bursa,Kütahya,Zonguldak 30 34 31 35
Ucraina Kiev 70 81 77 97
Lvov,Odessa,Simferopol 72 84 78 94
II.AFRICA
Algeria Algeri 20 19 19 17
Annaba,Constantina 20 19 18 16
ElGolea 53 52 50 46
Angola tuttigliaeroporti 80 79 81 78
Benin tuttigliaeroporti 75 76 74 72
Botswana tuttigliaeroporti 84 85 83 83
BurkinaFaso tuttigliaeroporti 74 72 74 70
Burundi tuttigliaeroporti 68 70 68 69
Camerún tuttigliaeroporti 74 73 72 72
Repubblica di
CapoVerde tuttigliaeroporti 33 32 32 30
Repubblica
centrafricana tuttigliaeroporti 67 69 66 66
Ciad tuttigliaeroporti 74 72 74 70
Comore tuttigliaeroporti 77 77 78 77
Congo tuttigliaeroporti 78 78 79 77
Costad'Avorio tuttigliaeroporti 75 76 74 72
Gibuti tuttigliaeroporti 61 60 68 62
Egitto tuttigliaeroporti 29 31 30 31
Guineaequatoriale tuttigliaeroporti 74 73 72 72
Etiopia tuttigliaeroporti 61 60 68 62
Gabon tuttigliaeroporti 74 73 72 72
Gambia tuttigliaeroporti 33 32 32 30
Ghana tuttigliaeroporti 75 76 74 72
Guinea tuttigliaeroporti 64 63 53 60
Guinea-Bissau tuttigliaeroporti 64 63 53 60

260 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
TABELLA XI(Austria)(seguito)
Paesiterzi Aeroporto dipartenzaAeroporto d'arrivo
Innsbruck Klagenfurt Salisburgo Vienna
1 2 3 4 5 6 7
II.AFRICA
(seguito)
Kenya tuttigliaeroporti 69 69 71 70
Lesotho tuttigliaeroporti 84 85 83 83
Liberia tuttigliaeroporti 64 63 53 60
Libia Bengasi,Tripoli 45 48 45 44
Sebha 28 30 27 27
Madagascar tuttigliaeroporti 77 77 78 77
Malawi tuttigliaeroporti 69 69 71 70
Mali tuttigliaeroporti 74 72 74 70
Mauritania tuttigliaeroporti 33 32 32 30
Maurizio tuttigliaeroporti 77 77 78 77
Marocco Tangeri,Tetuan 0 0 0 0
altriaeroporti 14 13 13 12
Mozambico tuttigliaeroporti 77 77 78 77
Namibia tuttigliaeroporti 84 85 83 83
Niger tuttigliaeroporti 74 72 74 70
Nigeria tuttigliaeroporti 75 76 74 72
Ruanda tuttigliaeroporti 68 70 68 69
SloToméePrincipe tuttigliaeroporti 74 73 72 72
Senegal tuttigliaeroporti 33 32 32 30
Seicelle tuttigliaeroporti 77 77 78 77
SierraLeone tuttigliaeroporti 64 64 53 60
Somalia tuttigliaeroporti 69 69 71 70
Repubblica
sudafricana tuttigliaeroporti 84 85 83 83
St.Elena tuttigliaeroporti 74 73 72 72
Sudan tuttigliaeroporti 55 55 57 56
Swaziland tuttigliaeroporti 84 85 83 83
Tanzania tuttigliaeroporti 69 69 71 70
Togo tuttigliaeroporti 75 76 74 72
Tunisia Djerba
Tunisi22 22 21 19
Uganda tuttigliaeroporti 68 70 68 69
Zaire tuttigliaeroporti 78 78 79 77
Zambia tuttigliaeroporti 77 77 78 77
Zimbabwe tuttigliaeroporti 77 77 78 77

29. 8. 94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 261 
TABELLA XI (Austria) (seguito) 
Paesi terzi Aeroporto di partenza Aeroporto d'arrivo 
Paesi terzi Aeroporto di partenza 
Innsbruck Klagenfurt Salisburgo Vienna 
1 2 3 4 5 6 7 
ni. AMERICA 
1. Nord America 
Canada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 88 86 86 85 
Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec, 
Toronto 82 79 80 78 
Groenlandia tutti gli aeroporti 64 62 63 61 
Stari Uniti 
d'America Akron, Albany, Atlanta, Baltimora, 
Boston, Buffalo, Charleston, Chicago, 
Cincinnati, Columbus, Detroit, 
Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, 
New Orleans, Lexington, Louisville, 
Memphis, Milwaukee, Minneapolis, 
Nashville, New York, Filadelfia, 
Pittsburgh, St Louis, Washington 75 73 74 71 
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, 
Denver, Houston, Las Vegas, Los 
Angeles, Oklahoma, Phoenix, Portland, 
Salt Lake City, San Francisco, Seattle 65 63 64 62 
Anchorage, Fairbanks, Juneau 91 88 89 87 
Honolulu 79 77 78 76 
Miami 60 59 59 57 
Porto Rico 58 56 56 55 
2. America Centrale 
Bahamas tutti gli aeroporti 57 56 56 54 
Belize tutti gli aeroporti 65 63 64 62 
Bermuda tutti gli aeroporti 57 56 56 54 
Costa Rica tutti gli aeroporti 65 63 64 62 
Cuba tutti gli aeroporti 65 63 64 62 
CurafSo tutti gli aeroporti 71 70 70 69 
Repubblica 
Dominicana tutti gli aeroporti 57 56 56 54 
E1 Salvador tutti gli aeroporti 65 63 64 62 
Guatemala tutti gli aeroporti 57 56 56 54 
Haiti tutti gli aeroporti 57 56 56 54 
Honduras tutti gli aeroporti 65 63 64 62 
Giamaica tutti gli aeroporti 65 63 64 62 
Messico tutti gli aeroporti 72 70 71 69 
Nicaragua tutti gli aeroporti 65 63 64 62 
Panama tutti gli aeroporti 65 63 64 62 
Isole Vergini vedi Indie occidentali 
Indie occidentali tutti gli aeroporti 71 71 70 69 

262 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
TABELLA XI(Austria)(seguito)
Paesiterzi Aeroporto dipartenzaAeroporto d'arrivo
Innsbruck Klagenfurt Salisburgo Vienna
1 2 3 4 5 6 7
III.AMERICA
(seguito)
3.Americameridionale
Argentina tuttigliaeroporti 71 71 70 .69
Aruba tuttigliaeroporti 66 65 65 63
Bolivia tuttigliaeroporti 71 71 70 69
Brasile tuttigliaeroporti 66 65 65 63
Cile tuttigliaeroporti 71 71 70 69
Colombia - tuttigliaeroporti 66 65 65 63
Ecuador tuttigliaeroponi 66 65 65 63
Guyana tuttigliaeroporti 66 65 65 63
Paraguay tuttigliaeroporti 71 71 70 69
Perù tuttigliaeroporti 66 65 65 63
Suriname tuttigliaeroporti 66 65 65 63
TrinidadeTobago tuttigliaeroporti 66 65 65 63
Uruguay tuttigliaeroporti 71 71 70 69
Venezuela tuttigliaeroporti 66 65 65 63
IV.ASIA
Afghanistan tuttigliaeroporti 71 75 73 75
ArabiaSaudita tuttigliaeroporti 52 55 53 55
Azerbaigian tuttigliaeroporti 84 93 88 97
Bahrein tuttigliaeroporti 52 55 53 55
Bangladesh tuttigliaeroponi 71 75 73 75
Birmania tuttigliaeroporti 94 97 96 97
Brunei vediMalaysia
Butan vediNepal
Cina tuttigliaeroporti 95 98 97 99
Cipro tuttigliaeroporti 22 48 22 49
CoreadelNord tuttigliaeroporti 95 98 97 99
CoreadelSud tuttigliaeroporti 80 82 80 82
Emiratiarabiuniti tuttigliaeroporti 52 55 53 55
Filippine tuttigliaeroporti 80 82 80 82
Giappone tuttigliaeroporti 96 98 97 100

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 263
TABELLA XI(Austria)(seguito)
Paesiterzi Aeroporto dipartenzaAeroporto d'arrivo
Innsbruck Klagenfurt Salisburgo Vienna
1 2 3 4 5 6 7
IV.ASIA
(seguito)
Giordania tuttigliaeroporti 28 30 28 30
HongKong tuttigliaeroporti 80 82 80 82
India tuttigliaeroporti 71 75 73 75
Indonesia tuttigliaeroporti 80 82 80 82
Irak tuttigliaeroporti 56 60 58 61
Iran tuttigliaeroporti 89 96 92 97
Israele tuttigliaeroporti 28 30 28 30
Kampuchea tuttigliaeroporti 94 97 96 97
Kazakistan tuttigliaeroporti 92 96 94 99
Kirghizistan tuttigliaeroporti 92 96 94 99
Kuwait tuttigliaeroporti 52 55 53 55
Libano tuttigliaeroporti 28 30 28 30
Macao tuttigliaeroporti 80 82 80 82
Malaysia tuttigliaeroporti 80 82 80 82
Maldive tuttigliaeroporti 75 77 73 77
Mascate eOman tuttigliaeroporti 52 55 53 55
Mongolia tuttigliaeroporti 95 97 96 99
Nepal tuttigliaeroporti 71 75 73 75
Oman vediMascate eOman
Pakistan tuttigliaeroporti 71 75 73 75
Qatar tuttigliaeroporti 52 55 53 55
Repubblica arabadello
Yemen tuttigliaeroporti 61 60 68 62
Singapore tuttigliaeroporti 80 82 80 82
Siria tuttigliaeroporti 29 32 29 31
SriLanka tuttigliaeroporti 75 77 73 77
Tagikistan tuttigliaeroporti 92 96 94 99
Taiwan tuttigliaeroporti 80 82 80 82
Thailandia tuttigliaeroporti 79 81 80 82
Turchia vediEuropa
Turkmenistan tuttigliaeroporti 92 96 94 99
Uzbekistan tuttigliaeroporti 92 96 94 99
Vietnam tuttigliaeroporti 79 81 80 82
V.AUSTRALIA e
OCEANIA tuttigliaeroporti 87 88 87 87

264 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
TABELLA XII(Finlandia)
Paesiterzi Aeroporto dipartenzaAeroportod'arrivo
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
LEUROPA
Albania tuttigliaeroporti 98 94 97
Armenia tuttigliaeroporti 100 93 95
Bielorussia tuttigliaeroporti 100 81 88
Bosnia-Erzegovina tuttigliaeroporti 98 92 98
Bulgaria tuttigliaeroporti 98 92 97
Croazia tuttigliaeroporti 74 69 74
Cipro vediAsia
Estonia tuttigliaeroporti 100 29 34
IsoleFaeröer tuttigliaeroporti 35 37 38
Repubblica ceca Brno 51 60 66
Ostrava 97 88 95
Praga 62 59 65
Repubblica slovacca Bratislava 0 0 0
Kosice 97 88 95
Georgia tuttigliaeroporti 100 92 95
Gibilterra tuttigliaeroporti 0 0 0
Ungheria tuttigliaeroporti 98 43 98
Islanda tuttigliaeroporti 60 63 64
Lettonia tuttigliaeroporti 91 67 63
Lituania tuttigliaeroporti 100 97 90
Macedonia (ex
Repubblica iugoslava)tuttigliaeroporti 98 92 97
Malta tuttigliaeroporti 4 3 4
Moldavia tuttigliaeroporti 100 92 93
Montenegro tuttigliaeroporti 98 92 97
Polonia Bydgoszoz ,Cracovia 97 84 97
Gdansk,Rzeszòw,Wroclaw 95 76 90
Szczecin (Stettino)
Varsavia 0
960
840
96
Romania tuttigliaeroporti 100 93 94
Russia Gorki,Kuiybshev,Perm, 100 88 93
Rostov,Volgograd 67 33 43
StPietroburgo
Mosca,Orel 100 77 67
Irkoutsk,Kirensk, 96 95 67
Krasnoyarsk ,Novossibirsk 95 91 90
Khabarovsk ,Vladivostok
Omsk,Sverdlovsk
Serbia tuttigliaeroporti 94 93 96
Slovenia tuttigliaeroporti 72 68 74

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 265
TABELLA XII(Finlandia)(seguito)
Aeroporto d'arrivo
Paesiterzi Aeroporto dipartenza
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPA
(seguito)
Svizzera Basilea 0 0 0
Berna 5 5 6
Ginevra 86 83 88
Zurigo 2 2 2
Turchia(inEuropa)tuttigliaeroporti 100 93 97
Turchia(inAsia)Adana,Afyon,Antalya,Erläzig,
Gaziantep ,Iskenderun ,Kastamonu ,
Konya,Malatya,Samsun,Trebisonda 100 95 96
Agri,Diyarbakir ,Erzurum,Kars,Van 100 94 96
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma,
Bursa,KUtahya,Zonguldak 100 93 96
Ucraina Kiev 100 87 92
Lvov,Odessa,Simferopol 100 90 93
II.AFRICA
Algeria Algeri 9 9 9
Annaba,Constantina 8 8 8
ElGolea 28 28 29
Angola tuttigliaeroporti 62 61 62
Benin tuttigliaeroporti 55 54 55
Botswana tuttigliaeroporti 67 66 67
BurkinaFaso tuttigliaeroporti 50 49 50
Burundi tuttigliaeroporti 54 53 34
Camerún tuttigliaeroporti 54 53 54
Repubblica diCapo
Verde tuttigliaeroporti 23 22 23
Repubblica
centrafricana tuttigliaeroporti 54 53 54
Ciad tuttigliaeroporti 50 49 50
Comore tuttigliaeroporti 63 62 63
Congo tuttigliaeroporti 60 59 60
Costad'Avorio tuttigliaeroporti 55 54 55
Gibuti tuttigliaeroporti 49 47 47
Egitto tuttigliaeroporti 22 21 22
Guineaequatoriale tuttigliaeroporti 45 45 45
Etiopia tuttigliaeroporti 49 47 47
Gabon tuttigliaeroporti 54 53 53
Gambia tuttigliaeroporti 23 22 23
Ghana tuttigliaeroporti 55 54 55
Guinea tuttigliaeroporti 45 45 45
Guinea-Bissau tuttigliaeroporti 45 45 45

266 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
TABELLA XII(Finlandia)(seguito)
Paesiterzi Aeroporto dipartenzaAeroporto d'arrivo
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
II.AFRICA
(seguito)
Kenya tuttigliaeroporti 56 55 56
Lesotho tuttigliaeroporti 67 66 67
Liberia tuttigliaeroporti 45 45 45
Libia Bengasi,Tripoli 15 15 15
Sebha 26 26 26
Madagascar tuttigliaeroporti 63 62 63
Malawi tuttigliaeroporti 56 55 56
Mali tuttigliaeroporti 50 49 50
Mauritania tuttigliaeroporti 23 22 23
Maurizio tuttigliaeroporti 63 62 63
Marocco Tangeri,Tetuan 0 0 0
altriaeroporti 8 8 8
Mozambico tuttigliaeroporti 63 62 63
Namibia tuttigliaeroporti 67 66 67
Niger tuttigliaeroporti 50 49 50
Nigeria tuttigliaeroporti 55 54 55
Ruanda tuttigliaeroporti 54 53 54
SãoToméePrincipe tuttigliaeroporti 45 45 45
Senegal tuttigliaeroporti 23 22 23
Seicelle tuttigliaeroporti 63 62 63
SierraLeone tuttigliaeroporti 45 45 45
Somalia tuttigliaeroporti 56 55 56
Repubblica
sudafricana tuttigliaeroporti 67 66 67
St.Elena tuttigliaeroporti 45 45 45
Sudan tuttigliaeroporti 42 40 41
Swaziland tuttigliaeroporti 67 66 67
Tanzania tuttigliaeroporti 56 55 56
Togo tuttigliaeroporti 55 54 55
Tunisia Djerba 9 9 9
Tunisi
Uganda tuttigliaeroporti 54 53 54
Zaire tuttigliaeroporti 60 59 60
Zambia tuttigliaeroporti 63 62 63
Zimbabwe tuttigliaeroporti 63 62 63

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 267
TABELLA XII(Finlandia)(seguito)
Paesiterzi Aeroporto dipartenzaAeroporto d'arrivo
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
III.AMERICA
1.NordAmerica
Canada Edmonton ,Vancouver ,Winnipeg 76 77 78
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,
Toronto 65 65 66
Groenlandia tuttigliaeroporti 65 67 68
StatiUniti
d'AmericaAkron,Albany,Atlanta,Baltimora ,
Boston,Buffalo,Charleston ,Chicago,
Cincinnati ,Columbus ,Detroit,
Indianapolis ,Jacksonville ,KansasCity,
NewOrleans,Lexington ,Louisville,
Memphis,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville ,NewYork,Filadelfia,
Pittsburgh ,StLouis,Washington 64 65 66
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,Los
Angeles,Oklahoma ,Phoenix,Portland,
SaltLakeCity,SanFrancisco ,Seattle 56 56 57
Anchorage ,Fairbanks ,Juneau 80 80 81
Honolulu 81 82 83
Miami 69 69 70
PortoRico 67 67 68
2.AmericaCentrale•
Bahamas tuttigliaeroporti 47 47 48
Belize tuttigliaeroporti 55 55 56
Bermuda tuttigliaeroporti 47 47 48
CostaRica tuttigliaeroporti 55 55 56
Cuba tuttigliaeroporti 55 55 56
Curaçao tuttigliaeroporti 54 53 54
Repubblica
Dominicana tuttigliaeroporti 47 47 48
ElSalvador tuttigliaeroporti 55 55 56
Guatemala tuttigliaeroporti 55 55 56
Haiti tuttigliaeroporti 47 47 48
Honduras tuttigliaeroporti 55 55 56
Giamaica tuttigliaeroporti 55 55 56
Messico tuttigliaeroporti 62 62 63
Nicaragua tuttigliaeroporti 55 55 56
Panama tuttigliaeroporti 55 55 56
IsoleVergini vediIndieoccidentali
Indieoccidentali tuttigliaeroporti 54 53 54

268 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
TABELLA XII(Finlandia)(seguito)
Paesiterzi Aeroporto dipartenzaAeroporto d'arrivo
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
ffl . AMERICA
(seguito)
3.Americameridionale
Argentina tuttigliaeroporti 60 60 60
Aruba tuttigliaeroporti 54 53 54
Bolivia tutugliaeroporti 60 60 60
Brasile tuttigliaeroporti 54 53 54
Cile tuttigliaeroporti 60 60 60
Colombia tutugliaeroporti 54 54 53
Ecuador tuttigliaeroporti 54 53 54
Guyana tuttigliaeroporti 54 53 54
Paraguay tutugliaeroporti 60 60 60
Perù tuttigliaeroporti 54 53 54
Suriname tuttigliaeroporti 54 53 54
TrinidadeTobago tuttigliaeroporti 54 53 54
Uruguay tuttigliaeroporti 60 60 60
Venezuela tuttigliaeroporti 54 53 54
IV.ASIA
Afghanistan tuttigliaeroporti 100 97 97
ArabiaSaudita tuttigliaeroporti 100 96 96
Azerbaigian tuttigliaeroporti 100 92 95
Bahrein tuttigliaeroporti 100 96 96
Bangladesh tuttigliaeroporti 100 97 97
Birmania tuttigliaeroporti 100 97 97
Brunei vediMalaysia
Butan vediNepal
Cina tuttigliaeroporti 100 98 97
Cipro tuttigliaeroporti 100 98 97
CoreadelNord tuttigliaeroporti 100 98 97
CoreadelSud tuttigliaeroporti 100 99 98
Emiratiarabiunid tuttigliaeroporti 100 96 96
Filippine tuttigliaeroporti 100 99 98
Giappone tuttigliaeroporti 100 98 98

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 269
TABELLA XII(Finlandia)(seguito)
Paesiterzi Aeroporto dipartenzaAeroporto d'arrivo
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
IV.ASIA
(seguito)
Giordania tuttigliaeroporti 100 94 94
HongKong tuttigliaeroporti 100 99 98
India tuttigliaeroporti 100 97 97
Indonesia tuttigliaeroporti 100 99 98
Irak tuttigliaeroporti 100 95 93
Iran tuttigliaeroporti 100 95 97
Israele tuttigliaeroporti 100 94 95
Kampuchéa tuttigliaeroporti 100 97 97
Kazakistan tuttigliaeroporti 100 96 96
Kirghizistan tutugliaeroporti 100 96 96
Kuwait tuttigliaeroporti 100 96 96
Laos tuttigliaeroporti 100 97 97
Macao tuttigliaeroporti 100 99 98
Malaysia tuttigliaeroporti 100 99 98
Maldive tuttigliaeroporti 100 91 91
Mascate eOman tuttigliaeroporti 100 96 96
Mongolia tuttigliaeroporti 100 94 95
Nepal tuttigliaeroporti 100 97 97
Oman vediMascate eOman
Pakistan tuttigliaeroporti 100 97 97
Qatar tuttigliaeroporti 100 96 96
Repubblica arabadello
Yemen tuttigliaeroporti 49 47 47
Singapore tuttigliaeroporti 100 99 98
Siria tuttigliaeroporti 100 94 96
SriLanka tuttigliaeroporti 100 91 91
Tagikistan tuttigliaeroporti 100 96 96
Taiwan tuttigliaeroporti 100 99 98
Thailandia tuttigliaeroporti 100 97 97
Turchia vediEuropa
Turkmenistan tuttigliaeroporti 100 96 96
Uzbekistan tuttigliaeroporti 100 96 96
Vietnam tuttigliaeroporti 100 97 97
V.AUSTRALIA e
OCEANIA tuttigliaeroporti 98 97 87
».

270 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
52.L'allegato27èmodificato inserendoquantosegue:
«CENTRI DICOMMERCIALIZZAZIONE DAPRENDERE INCONSIDERAZIONE PERIL
CALCOLO DEIPREZZI UNITARI STABILITI PEROGNIRUBRICA DELLACLASSIFICA­
ZIONE
Rubrica CodiceNCAustria Finlandia Norvegia Svezia
1.10 070190511
07019059JX X
1.20 07020010i
07020090JX x
1.30 07031019 X x
1.40 07032000 X
1.50 ex07039000 X x
1.60 ex07041010i
ex07041090Jx x
1.70 07042000 x x
1.80 07049010 x x
1.90 ex07049090
(Broccoli)x
1.100 ex07049090
(Cavolicinesi)x
1.110 07051110i
07051190ƒx x
1.120 ex07052900 x
1.130 ex07061000 x x
1.140 ex07069090 x x
1.150 070700111
07070019Jx x
1.160 070810101
07081090Jx x
1.170.1 ex07082010i
ex07082090Jx x
1.170.2 ex07082010i
ex07082090J
(Vulgarisvar.
Compressus savi)x x
1.180 ex07089000 x x
1.190 07091000 x
1.200.1 ex07092000
(Asparagiverdi)x
1.200.2 ex07092000
(Asparagi,altri)x x
1.210 07093000 x
1.220 ex07094000 x x
1.230 07095130 x
1.240 07096010 x
1.250 07099050 x x
1.260 07099070 x x
1.270 07142010 x

29. 8. 94 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 271 
Rubrica Codice NC Austria Finlandia Norvegia Svezia 
Rubrica Codice NC 
2.10 ex 0802 40 00 X 
2.20 ex 0803 00 10 X 
2.30 ex 0804 30 00 X 
2.40 ex 0804 40 10 1 
ex 0804 40 90 J X 
2.50 ex 0804 50 00 X 
2.60.1 
/ 0805 10 11 
0805 10 21 
0805 10 31 
0805 10 41 X X 
2.60.2 0805 10 15 
0805 10 25 
0805 10 35 
0805 10 45 X • X 
2.60.3 0805 10 19 
0805 10 29 
0805 10 39 
0805 10 49 X 
X X 
2.70.1 ex 0805 20 10 X X 
2.70.2 ex 0805 20 30 X X 
2.70.3 ex 0805 20 50 X X 
2.70.4 ex 0805 20 70 
ex 0805 20 90 X 
2.80 ex 0805 30 10 X 
2.85 ex 0805 30 90 X 
2.90.1 ex 0805 40 00 X X 
(Pomeli bianchi) 
2.90.2 ex 0805 40 00 
(Pomeli rosei) 
2.100 0806 10 11 
0806 10 15 
0806 10 19 X 
2.110 0807 10 10 X 
2.120.1 ex 0807 10 90 X 
(Meloni: Amarillo, ecc.) 
2.120.2 ex 0807 10 90 
(Altri meloni) X 
2.130 0808 10 31 
0808 10 33 
0808 10 39 
0808 10 51 
0808 10 53 
0808 10 59 
0808 10 81 
0808 10 83 
0808 10 89 X 
X 
X X X 

272 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
Austria Finlandia Norvegia Svezia
Rubrica CodiceNC
2.140.1 ex08082031
ex08082033
ex08082035
ex08082039
(Pere-Nashi )
2.140.2 ex08082031
ex08082033
ex08082035
ex08082039
(Pere-altri )
2.150 08091000
2.160 08092010
08092090
2.170 ex08093090
(Pesche)
2.180 ex08093010
(Peschenoci)
2.190 08094011
08094019
2.200 08101010
08101090
2.205 08102010
2.210 08104030
2.220 08109010
2.230 ex08109080
(Melegrane )
2.240 ex08109080
(Kaki,Sharon)
2.250 ex08109030
(Litchi)
Repubblica francese,dell'Irlanda,dellaRepubblica
italiana,delGranducato diLussemburgo ,delRegno
deiPaesiBassi,delRegnodiNorvegia ,dellaRepub­
blicad'Austria,dellaRepubblica portoghese ,della
Repubblica finlandese ,delRegnodiSvezia,del
RegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord,
pertuttelesommedicuiunobbligato princi­
paleO»53.L'allegato31(DUA—Documento unicoammini­
strativo)èmodificato comesegue:
Nell'esemplare 5sonoaggiuntiiseguentitermini:
«Palautetaan »,«Tilbakesendes til,»«Àtertill».
54.L'allegato35(DUA—Sistemainformatizzato di
trattamento delledichiarazioni )èmodificato come
segue:
Negliesemplari 4e5sonoaggiuntiiseguentiter­
mini:«Palautetaan »,«Tilbakesendes til,»«Àtertill».
55.L'allegato48èmodificato comesegue:
nelparagrafo I,1,ilperiodocheiniziacon«neicon­
frontidelRegnodelBelgio»eterminacon«pertutte
lesommedicuiunobbligatoprincipale »èsostituito
dalseguente :
«neiconfrontidelRegnodelBelgio,delRegnodi
Danimarca ,dellaRepubblica federalediGermania ,
dellaRepubblica ellenica,delRegnodiSpagna,della56.L'allegato49èmodificato comesegue:
nelparagrafo I,1,ilperiodocheiniziacon«neicon­
frontidelRegnodelBelgio»eterminacon«pertutte
lesommedicuiunobbligatoprincipale »èsostituito
dalseguente :
«neiconfrontidelRegnodelBelgio,delRegnodi
Danimarca ,dellaRepubblica federalediGermania ,
dellaRepubblica ellenica,delRegnodiSpagna,della

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 273
«NOperlaNorvegia »
«SEperlaSvezia»;
b)nellacolonnachesegueilparagrafo cheinizia
con«Rubrica16:»,siinseriscequantosegue:
«ATS=scelliniaustriaci»
«FIM=marchifinlandesi »
«NOK=coronenorvegesi »
«SEK=coronesvedesi».
60.L'allegato63(esemplare dicontrolloT5)èmodifi­
catocomesegue:
negliesemplari 4e5sonoaggiuntiiseguentitermini
infinlandese :«Palautetaan »,«Tilbakesendestil »,
«Àtertill».
61.L'allegato68/Aèmodificato comesegue:
sottolarubrica «DISPOSIZIONI RELATIVE
ALL'AUTORIZZAZIONE AGESTIRE UNDE­
POSITO DOGANALE OADAVVALERSI DEL
REGIME »nellacolonnadelpunto3siinserisce
quantosegue:Repubblica francese,dell'Irlanda,dellaRepubblica
italiana,delGranducato diLussemburgo ,delRegno
deiPaesiBassi,delRegnodiNorvegia ,dellaRepub­
blicad'Austria,dellaRepubblica portoghese ,della
Repubblica finlandese,delRegnodiSvezia,del
RegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord,
pertuttelesommedicuiunobbligato princi­
pale(3)»
57.L'allegato50èmodificato comesegue:
nelparagrafo I,1,ilperiodocheiniziacon«neicon­
frontidelRegnodelBelgio»eterminacon«7000
ecupercertificato .»èsostituitodalseguente :
«neiconfronti delRegnodelBelgio,delRegnodi
Danimarca ,dellaRepubblica federalediGermania ,
dellaRepubblica ellenica,delRegnodiSpagna,della
Repubblica francese,dell'Irlanda,dellaRepubblica
italiana,delGranducato diLussemburgo ,delRegno
deiPaesiBassi,delRegnodiNorvegia,dellaRepub­
blicad'Austria,dellaRepubblica portoghese ,della
Repubblica finlandese ,delRegnodiSvezia,delRe­
gnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord,per
tuttelesommedicuiunobbligatoprincipale diver­
rebbedebitoreneiconfrontididettiStatisiaperil
debitoprincipale eaddizionale ,cheperaccessorie
spese,adesclusionedellepenepecuniarie ,atitolodi
dazi,tasse,prelieviagricoliealtridirittietributido­
vutiinconseguenza diinfrazionioirregolarità com­
messenelcorsooinoccasione dioperazioni ditran­
sitocomunitario ,perlequaliil(la)sottoscritto(a )ha
consentito diimpegnare lapropriaresponsabilità me­
dianteilrilasciodicertificati digaranziaedacon­
correnzadiunimportodi7000ecupercertificato .».
58.L'allegato51èmodificato comesegue:
nellacasella7sonosoppressi iseguentitermini :
«ECONOMICA »,«AUSTRIA »,«FINLANDIA »,
«NORVEGIA »,«SVEZIA».
59.L'allegato60èmodificato comesegue:
Sotto«DISPOSIZIONI RELATIVE ALLEINDI­
CAZIONI CHEDEVONO FIGURARE NEL
FORMULARIO DITASSAZIONE »,«I.Osserva­
zionigenerali»:
a)nellacolonnacheseguelafrasecheiniziacon«il
formulario ditassazione reca»,siinseriscequanto
segue:«—ATperl'Austria»
«—FIperlaFinlandia»
«—NOperlaNorvegia »
«—SEperlaSvezia».
62.L'allegato81èmodificato comesegue:
nellanotaB.14,sulretrodelbollettino d'informa­
zioneINF5,siinseriscequantosegue:
«—ATSpergliscelliniaustriaci»
«—FIMperimarchifinlandesi »
«—NOKperlecoronenorvegesi»
«—SEKperlecoronesvedesi».
63.L'allegato82èmodificato comesegue:
nellanotaB.9,sulretrodelbollettino d'informa­
zioneINF1,siinseriscequantosegue:
«—ATSpergliscelliniaustriaci»
«—FIMperimarchifinlandesi »
«—NOKperlecoronenorvegesi »
«—SEKperlecoronesvedesi».
64.L'allegato98èmodificato comesegue:
nellanotaB13,sulretrodelbollettino d'informa­
zioneINF6,siinseriscequantosegue:
«—ATSpergliscelliniaustriaci»
«—FIMperimarchifinlandesi »«ATperl'Austria»
«FIperlaFinlandia»

274 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
II.ADATTAMENTI TECNICI ALLEDISPOSIZIONI NON
INCLUSE NELCODICE DOGANALE«—NOKperlecoronenorvegesi»
«—SEKperlecoronesvedesi».
65.L'allegato99èmodificato comesegue:
iterminiseguentisonosoppressi :
«Austria»
«Finlandia »
«Norvegia »
«Svezia».
66.L'allegato106èmodificato comesegue:
a)nellanotaB.15,sulretrodelbollettinod'informa­
zioneINF2,siinseriscequantosegue:
«—ATSpergliscelliniaustriaci»
«—FIMperimarchifinlandesi »
«—NOKperlecoronenorvegesi»
«—SEKperlecoronesvedesi»;
b)nelledisposizioni relativealbollettinod'informa­
zioneINF2siinseriscequantosegue:1.376L0308:Direttiva76/308/CEEdelConsiglio ,del
15marzo1976relativaall'assistenzareciprocainma­
teriadiricuperodeicreditirisultantidaoperazioni
chefannopartedelsistemadifinanziamento del
Fondoeuropeoagricolodiorientamento edigaran­
zia,nonchédeiprelieviagricoliedeidazidoganali
(GUn.L73del19.3.1976,pag.18)modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaeagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—379L1071:Direttiva 79/1071/CEEdelConsi­
glio,del6dicembre 1979(GUn.L331del
27.12.1979 ,pag.10),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).
L'articolo22,paragrafo 2èsostituitodalseguente :
«Ilrappresentante dellaCommissione presentaalco­
mitatounprogettodelledisposizioni daadottare.Il
comitatoformulailsuoparereinmeritoatalepro­
gettoentrounterminecheilPresidente puòfissarein
funzionedell'urgenzadellaquestioneinesame.Ilco­
mitatosipronuncia amaggioranza di64voti;aivoti
degliStatimembrièattribuitalaponderazione dicui
all'articolo148,paragrafo 2,deltrattato.IlPresidente
nonpartecipaallavotazione .».«ATperl'Austria»
«FIperlaFinlandia»
«NOperlaNorvegia »
«SEperlaSvezia».
67.L'allegato108èmodificato aggiungendo quantose­
gue:
«Finlandia :SuomenVapaasatama Oy/
FinlandsFrihamnAb
10940HANKO/HANGÓ
Svezia:Frihamnen iStockholm
Frihamnen iGöteborg
Frihamnen iMalmö
Frihamnen iNorrköping
Frihamnen vidArlanda».2.382R0636:Regolamento (CEE)n.636/82delCon­
siglio,del16marzo1982,cheistituisceunregime
economico diperfezionamento passivoapplicabile a
taluniprodottitessilied'abbigliamento reimportati
nellaComunità dopoaversubitolavorazioni otras­
formazioni intalunipaesiterzi(GUn.L76del
20.3.1982 ,pag.1),modificato da:
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).
L'articolo12,paragrafo 3,letteraa),èsostituitodal
seguente :
«Ilcomitatoformulailsuoparereinmeritoatale
progettoentrounterminecheilPresidente può68.L'allegato111èmodificato comesegue:
nellanotaB.12,sulretrodelformulario «Domanda
dirimborso/sgravio»,siinseriscequantosegue:
«—ATSpergliscelliniaustriaci»
«—FIMperimarchifinlandesi »
«—NOKperlecoronenorvegesi »
«—SEKperlecoronesvedesi».

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 275
qualedefinito,inrelazioneallaNorvegia,nelre­
golamento (CEE)n.2913/92delConsiglio ,del12
ottobre1992,modificato dall'attodiadesionedella
Norvegia.».
b)Einseritol'articoloseguente :
«Articolo30bisfissareinfunzionedell'urgenzadellaquestione in
esame.Essosipronuncia amaggioranza di64voti;ai
votidegliStatimembrièattribuitalaponderazione di
cuiall'articolo148,paragrafo 2deltrattato.IlPresi­
dentenonpartecipaallavotazione.».
3.383R0918:Regolamento (CEE)delConsiglio
n.918/83del28marzo1983,relativoallafissazione
delregimecomunitario dellefranchigiedoganali(GU
n.L105del23.4.1983 ,pag.1),modificato da:
—1851:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—385R3822:Regolamento (CEE)delConsiglio
n.3822/85,del20dicembre 1985(GUn.L370
del31.12.1985 ,pag.22),
—387R3691:Regolamento (CEE)delConsiglio
n.3691/87,del9dicembre 1987(GUn.L347
dell'I1.12.1987,pag.8),
—388R1315:Regolamento (CEE)delConsiglio
n.1315/88,del3maggio1988(GUn.L123del
17.5.1988 ,pag.2),
—388R4235:Regolamento (CEE)delConsiglio
n.4235/88,del21dicembre 1988(GUn.L373
del31.12.1988 ,pag.1),
—391R3357:Regolamento (CEE)delConsiglio
n.3357/91del7novembre 1991(GUn.L318delInderogaall'articolo30,laNorvegia èautorizzata
adapplicarelaproprialegislazione nazionale invi­
goreanteriormente all'adesioneaventeadoggetto
piccolespedizioni dimercidalleSvalbardalterri­
toriocontinentale dellaNorvegia ,qualoralanor­
mativainNorvegia anteriormente all'adesione
fossepiùfavorevole diquellariservatanellaCo­
munitàalleimportazioni dellemerciinquestione
provenienti dalleSvalbardeintrodotte nelterrito­
riodoganalequaledefinito,inrelazioneallaNor­
vegia,nelregolamento (CEE)n.2913/92delCon­
siglio,del12ottobre1992,modificato dall'attodi
adesionedellaNorvegia.».
4.383R2289:Regolamento (CEE)n.2289/83della
Commissione ,del29luglio1983chedetermina ledis­
posizionid'applicazione degliarticolida70a78del
regolamento (CEE)n.918/83delConsiglio relativo
allafissazionedelregimecomunitario dellefranchige
doganali(GUn.L220dell'I1.8.1983,pag.15)modi­
ficatoda:
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).
—385R1746:Regolamento (CEE)n.1746/85della
Commissione ,del26giugno1985(GUn.L167
del27.6.1985pag.23),
—385R3399:Regolamento (CEE)n.3399/85della
Commissione ,del28novembre 1985(GUn.
L322del3.12.1985 ,pag.10),
—392R0735:Regolamento (CEE)n.735/92della
Commissione ,del25marzo1992(GUn.L81del
26.3.1992 ,pag.18).
Alsecondocommadelsecondoparagrafo dell'arti­
colo3siaggiungequantosegue:20.11.1991 ,pag.3),
—392R2913:Regolamento (CEE)delConsiglio
n.2913/92del12ottobre1992(GUn.L302del
19.10.1992 ,pag.1),
—394R0355:Regolamento (CEE)delConsiglio
n.355/94del14febbraio1994(GUn.L46del
18.2.1994 ,pag.5).
a)Èinseritol'articoloseguente :
«Articolo10bis«—"Vammaisille tarkoitetut tavarat:tullittomuus jat­
kuu,edellyttäen ettäasetuksen (ETY)n:o918/83
77artiklan2kohdan2alakohdan ehtojanouda­
tetaan/föremålförhandikappade :Fortsatttullfri­
hetunderförutsättning attvillkoren iartikel77.2
andrastycketiförordning,",Inderogaagliarticoli3,4e7,laNorvegiapuò
applicarelaproprialegislazione nazionale invi­
goreanteriormente all'adesioneaventeadoggetto
iltrasferimento dimercidalleSvalbard alterritorio
continentale dellaNorvegia,qualoralanormativa
inNorvegiaanteriormente all'adesionefossepiù
favorevole diquellariservatanellaComunità alle
importazioni dellemerciinquestioneprovenienti
dalleSvalbardedintrodotte nelterritoriodoganale—"Artiklerberegnetpåfunksjonshemmede :Frita­
ketopprettholdes forutsattatartikkel77nr.2
annetleddiforordning (EØF)nr.918/83over­
holdes,",

276 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
—"Föremålförhandikappade :Fortsatttullfrihet
underförutsättning attvillkoren iartikel77.2an­
drastycketiförordning (EEG)nr918/83upp­
fylls."».B.FISCALITÀ
1.377L0799:Direttiva77/799/CEEdelConsiglio ,del
19dicembre1977,relativaallareciprocaassistenzafra
leautoritàcompetenti degliStatimembrinelsettore
delleimpostedirette(GUn.L336del27.12.1977 ,
pag.15),modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaeagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—379L1070:Direttiva 79/1070/CEEdelConsi­
glio,del6dicembre 1979(GUn.L331del
27.12.1979 ,pag.8),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—392L0012:Direttiva92/12/CEEdelConsiglio ,
del25febbraio1992(GUn.L76del23.3.1992 ,
pag.1).
a)Ilparagrafo 3,dell'articolo 1èsostituitodalse­
guente :
«3.Leimposteattualidicuialparagrafo 2sono
inparticolare leseguenti :5.383R2290:Regolamento (CEE)n.2290/83della
Commissione ,del29luglio1983chedetermina ledis­
posizionidiapplicazione degliarticolida50a59tere
degliarticoli63bise63terdelregolamento (CEE)n.
918/83delConsigliorelativoallafissazione delre­
gimecomunitario dellefranchigie doganali,(GUn.
L220dell'I1.8.1983,pag.21),modificato da:
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—385R1745:Regolamento (CEE)n.1745/85della
Commissione ,del26giugno1985(GUn.L167
del27.6.1985pag.21),
—385R3399:Regolamento (CEE)n.3399/85della
Commissione ,del28novembre 1985(GUn.
L322del3.12.1985 ,pag.10),
—388R3893:Regolamento (CEE)n.3893/88della
Commissione ,del14dicembre1988(GUn.L346
del15.12.1988 ,pag.32),
—389R1843:Regolamento (CEE)n.1843/89della
Commissione ,del26giugno1989(GUn.L180
del27.6.1989 ,pag.22),
—392R0734:Regolamento (CEE)n.734/92della
Commissione ,del25marzo1992(GUn.L81del
26.3.1992 ,pag.15).
Alsecondocommadelsecondoparagrafo dell'arti­
colo3siaggiungequantosegue:Belgio:
Impôtdespersonnes physiques/Personenbelasting
Impôtdessociétés/Vennootschapsbelasting
Impôtdespersonnes morales/Rechtspersonenbela­
sting
Impótdesnon-résidents /Belastingderniet-ver­
blijfhouders
«—"UNESCO-tavarat :tullittomuus jatkuu,edellyt­
täenettäasetuksen (ETY)n:o918/8357artiklan
2kohdan 1alakohdan ehtojanoudate­
taan'7"UNESCO-varor :Fortsatttullfrihetunder
förutsättning attvillkoren iartikel57.2första
stycketiförordning (EEG)nr918/83uppfylls;"
—"UNESCO-varor :Fortsatttullfrihetunderförut­
sättningattvillkoren iartikel57.2förstastycketi
förordning (EEC)nr918/83uppfylls,",Danimarca :
Indkomstskat tilstaten
Selskabsskat
Denkommunale indkomstskat
Denamtskommunale indkomstskat
Folkepensionsbidragene
Sømandsskat
Densærligeindkomstskat
Kirkeskat
Formueskat tilstaten
Bidragtildagpengefonden—"UNESCO-varer :Fritaketopprettholdes forut­
sattatartikkel57nr.2førsteleddiforordning
(EØF)nr.918/83overholdes ."»

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 277
Norvegia: Germania :
Einkommensteuer
Körperschaftsteuer
VermögensteuerSkattavalminnelig inntekt
Skattavpersoninntekt
Særskattpåinntektavpetroleumsutvinning ogrør­
ledningstransport Gewerbesteuer
Grundsteuer
Grecia:Avgiftpåhonorarer tilutenlandske kunstnere
Trygdeavgift
Formuesskatt
Austria:Φόροςεισοδήματος φυσικώνπροσώπων
Φόροςεισοδήματος νομικώνπροσώπων
Φόροςακινήτουπεριουσίας
Spagna:Einkommensteuer
Körperschaftsteuer
Grundsteuer
Bodenwertabgabe
Abgabevonland-undforstwirtschaftlichen Betrie­
benImpuestosobrelaRentadelasPersonasFísicas
ImpuestosobreSociedades
ImpuestoExtraordinario sobreelPatrimonio de
lasPersonas Físicas
Portogallo :Francia:
Impôtsurlerevenu
Impôtsurlessociétés
TaxeprofessionnelleContribuição predial
Impostosobreaindústriaagrícola
Contribuição industrial
Impostodecapitais
ImpostoprofissionalTaxefoncièresurlespropriétés bâties
Taxefoncièresurlespropriétésnonbâties
Impostocomplementar
Impostodemais-valiasIrlanda :
Incometax
Corporation tax
Capitalgainstax
Wealthtax
Italia:Impostosobreorendimento dopetróleo
Osadicionais devidossobreosimpostospreceden­
tes
Finlandia : Impostasulredditodellepersonefisiche
Impostasulredditodellepersonegiuridiche
ImpostalocalesuiredditiValtiontuloverot/destatligainkomstskatterna
Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten församfund
Kunnallisvero /kommunalskattenLussemburgo :
Kirkollisvero /kyrkoskatten
Kansaneläkevakuutusmaksu /folkpensionsförsäk­
ringspremienImpôtsurlerevenudespersonnesphysiques
Impôtsurlerevenudescollectivités
Impôtcommercial communal
Impôtsurlafortune
ImpôtfoncierSairausvakuutusmaksu /sjukförsäkringspremien
Korkotulon lähdevero/källskatten påränteinkomst
PaesiBassi:Rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten
förbegränsatskattskyldig
Valtionvarallisuusvero /denstatligaförmögen­
hetsskattenInkomstenbelasting
Vennootschapsbelasting
Vermogensbelasting Kiinteistövero /fastighetsskatten

278 Gazzetta ufficiale delleComunità europee 29.8.94
Svezia: inLussemburgo :
Denstatligainkomstskatten Leministredefinanceounsuorappresentante au­
torizzatoSjömansskatten
KupongskattenneiPaesiBassi:
Deministervanfinanciénounsuorappresentante
autorizzato
inNorvegia:Densärskilda inkomstskatten förutomlands bo­
satta
Densärskilda inkomstskatten förutomlands bo­
sattaartisterm.fl.
Denstatligafastighetsskatten
Denkommunala inkomstskattenFinans-ogtollministeren ounsuorappresentante
autorizzato
inAustria:
DerBundesminister ftirFinanzenounsuorappre­
sentanteautorizzatoFörmögenhetsskatten
RegnoUnito:inPortogallo :
OMinistrodasFinançasounsuorappresentante
autorizzatoIncometax
Corporation tax
Capitalgainstax
Petroleum revenuetax
Development landtax».inFinlandia :
Valtiovarainministeriò ounsuorappresentante au­
torizzato
Finansministeriet ounsuorappresentante autoriz­
zato
wSvezia:
Ministern medansvarförskattefrågor ounsuo
rappresentante autorizzatob)Ilparagrafo 5dell'articolo 1èsostituitodalse­
guente :
«5.Per«autoritàcompetenti siintende:
inBelgio:
DeMinistervanfinanciénounsuorappresentante
autorizzato
LeMinistredesfinancesounsuorappresentante
autorizzatonelRegnoUnito:
inDanimarca :
Skatteministeren ounsuorappresentante autoriz­
zato
inGermania :TheCommissioners ofCustomsandExciseoun
rappresentante autorizzato perinformazioni in
materiadiimpostasulvaloreaggiuntoeimposta
suiconsumi
TheCommissioners ofInlandRevenueounrap­
presentante autorizzato pertuttelealtreinforma­
zioni».
2.378L1035:Direttiva 78/1035/CEEdelConsiglio ,
del19dicembre 1978,relativaallefranchigie fiscali
applicabili all'importazione dimercioggettodipiccole
spedizioni acaratterenoncommerciale provenienti
daipaesiterzi(GUn.L366del28.12.1978 ,pag.34),
modificata da:
—385L0576:Direttiva 85/576/CEEdelConsiglio
del20dicembre 1985(GUn.L372del
31.12.1985 ,pag.30).
Èinseritol'articoloseguente :DerBundesminister derFinanzenounsuorappre­
sentanteautorizzato
inGrecia:
ΤοΥπουργείο Οικονομικών ounsuorappresentante
autorizzato
inSpagna:
ElMinistrodeEconomia yHacienda ounsuo
rappresentante autorizzato «Articolo 1bis
inFrancia:
Leministredel'économie ounsuorappresentante
autorizzato
inIrlanda:Inderogaall'articolo 1,paragrafo 2,letteraa),terzo
trattino,laNorvegiapuòapplicarelaproprialegisla­
zionenazionale invigoreanteriormente all'adesione
aventeadoggettopiccolespedizioni dimercidalle
Svalbard alterritorio continentale dellaNorvegia,
qualoralanormativa inNorvegia anteriormente
all'adesionefossepiùfavorevole diquellariservata
nellaComunità allemerciinquestioneimportatedalle
Svalbardnelterritoriofiscalequaledefinito,inrela­
zioneallaNorvegia ,nell'articolo3delladirettiva
77/388/CEEdelConsiglio ,modificata dall'attodi
adesionedellaNorvegia.».TheRevenueCommissioners ounsuorappresen­
tanteautorizzato
inItalia:
IlMinistrodellefinanzeounsuorappresentante
autorizzato

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 279
seilperiodocuiessasiriferisceèinferioreaun
annocivilemapariosuperioreatremesi,oun
importoinferiorea:3.379L1072:Ottavadirettiva 79/1072/CEEdelCon­
siglio,del6dicembre 1979,inmateriadiarmonizza­
zionedellelegislazioni degliStatimembrirelativealle
impostesullacifrad'affari—Modalitàperilrim­
borsodell'impostasulvaloreaggiuntoaisoggettipas­
sivinonresidentiall'internodelpaese(GUn.L331
del27.12.1979 ,pag.11),modificata da:
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).
a)IlpuntoDdell'allegatoCèsostituitodalseguente :
«D.Ladomandadeveesseredepositata pressoi
servizicompetenti ,rispettivamenteFB/Flux...
DKr...
DM...
DR...
Pta...
FF...
£IRL...
Lit...
FL...
NKR...
OS....
Esc...—perilBelgio:
—perlaDanimarca :
—perlaGermania :
—perlaGrecia:
—perlaSpagna :
—perlaFrancia :
—perl'Irlanda :
—perl'Italia:
—perilLussemburgo :
—periPaesiBassi:
—perlaNorvegia :
—perl'Austria :
—perilPortogallo :
—perlaFinlandia :
—perlaSvezia:
—perilRegnoUnito: »FMK...
SKR....
£...
seilperiodocuiessasiriferisceèdiunanno
civileoinferioreatremesi».
4.383L0181:Direttiva 83/181/CEEdelConsiglio ,del
28marzo1983,chedetermina ilcampodiapplica­
zionedell'articolo14,paragrafo 1,letterad),delladi­
rettiva77/388/CEEperquantoconcerne l'esenzione
dell'impostasulvaloreaggiuntoditaluneimporta­
zionidefinitivedibeni(GUn.L105del23.4.1983,
pag.38),modificato da:
—389L0219:Direttiva89/219/CEEdelConsiglio ,
del7marzo1989(GUn.L92del5.4.1989,
pag.13).
Èinseritol'articoloseguente :b)IlpuntoIdell'allegatoCèsostituitodalseguente :
«I.Variefattureodocumenti diimportazione
possonoessereraggruppati sullapresentedo­
mandachenonpuòtuttaviacomportare ,peril
19..,unimportoglobaledell'impostasulvalore
aggiuntoinferiorea:
«Articolo9bisFB/Flux...
DKr...
DM...
DR...
Pta...
FF...
£IRL...
Lit...Inderogaagliarticoli3e7,laNorvegiapuòappli­
carelaproprialegislazione nazionale invigoreanter­
iormenteall'adesioneaventeadoggettolaproprietà
personale nelmomento deltrasferimento dellaresi­
denzanormaledalleSvalbard alterritorio continen­
taledellaNorvegia,qualoralanormativa inNorvegia
anteriormente all'adesione fossepiùfavorevole di
quellariservatanellaComunità alleimportazioni delle
merciinquestioneprovenienti dalleSvalbardedintro­
dottenelterritoriofiscalequaledefinito,inrelazione
allaNorvegia ,nell'articolo 3delladirettiva
77/388/CEEdelConsiglio,modificata dall'attodi
adesionedellaNorvegia.».
5.383L0182:Direttiva83/182/CEEdelConsiglio ,del
28marzo1983,relativaallefranchigie fiscaliapplica­
biliall'internodellaComunità inmateriad'importa­FL...
NKR...
OS....
Esc...
FMK...
SKR....
£...

280 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
IRLANDA
—Motorvehicleexciseduties(Finance(Excisedu­
ties)(Vehicles)Act1952asamended,andSection
94,FinanceAct1973asamended)zionetemporanea ditalunimezziditrasporto (GU
n.L105del23.4.1983 ,pag.59),modificata da:
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23)
L'allegatoèsostituitodalseguente :ITALIA
«ALLEGATO—Tassasullacircolazione degliautoveicoli (TU
delleleggisulletasseautomobilistiche approvato
conDPRN.39del5febbraio 1953esuccessive
modificazioni ) Elencodelletassedìcuiall'articolo1,paragrafo 1,secondo
trattino
LUSSEMBURGO
BELGIO
—Taxedecirculation surlesvéhicules automobiles
(Arrêtéroyaldu23novembre 1965portantcodifi­
cationdesdispositions légalesrelativesauxtaxes
assimiléesauximpôtssurlesrevenus—Moniteur
belgedu18janvier1966)—Taxesurlesvéhiculesautomoteurs (Loiallemande
du23mars1935(Kraftfahrzeugsteuergesetz )
maintenue envigueurparl'arrêtégrand-ducal du
26octobre1944,modifiéeparlaloidu4août
1975etlesrèglements grand-ducaux du15sep­
tembre1975etdu31octobre1975etdu31octo­
bre1975)
PAESIBASSI—Verkeersbelasting opdeautovoertuigen (Konink­
lijkBesluitvan23november 1965houdendecodi­
ficatievandewettelijkebepalingen betreffende de
metdeinkomstenbelastingen gelijkgestelde bela­
stingen—BelgischStaatsblad van18januari
1966)—Motorrijtuigenbelasting (wetopdemotorrijtui­
genbelasting 21juli1966,Stb332—wetvan
18december 1969/Stb548)
NORVEGIADANIMARCA
—Vægtafgift afmotorkøretøjer (Lovbekendtgørelse
nr.163af31.marts1993)
GERMANIA—Avgiftpåmotorvogner (Lovav19.juni1959
nr.2)
AUSTRIA
—Kraftfahrzeugsteuer (BGBl.Nr.449/1992)—Kraftfahrzeugsteuer (Kraftfahrzeugsteuergesetz
—1979)
—Kraftfahrzeugsteuer (Durchführungsverordnung —
1979) PORTOGALLO
GRECIA
—Τέληκυκλοφορίας (N.2367/53όπωςισχύεισήμερα)—Impostosobreveículos(Decreto-Lei n?143/78,
de12deJunho)
—Imposto decompensação (Decreto-Lei n?
354-A/82,de9deSetembro)SPAGNA
FINLANDIA —Tributos Localessobrecirculación devehículos
automóviles (establecido enbasealaLey41/1979,
de19denoviembre ,deBasesdeRégimenLocaly
alRealDecreto3250/1976,de30dediciembre)—Moottoriajoneuvovero /motorfordonsskatt (Laki
moottoriajoneuvoverosta /Lagomskattpåmotor­
fordon722/66)
FRANCIA
SVEZIA
—Fordonsskatt (Fordonsskattelagen ,1988:327)—Taxedifférentielle surlesvéhiculesàmoteur(Loi
n°77-1467du30décembre 1977)
—Taxesurlesvéhiculesd'unepuissance fiscalesu­
périeureà16CVimmatriculés danslacatégorie
desvoituresparticulières (Loidefinances1979—
Article1007ducodegénéraldesimpôts)REGNOUNITO
—Vehicleexciseduty(Vehicles(Excise)Act1971)».

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 281
XIV.ISTRUZIONE
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).363D0266:Decisione 63/266/CEEdelConsiglio,del2
aprile1963,relativaalladeterminazione deiprincipige­
neraliperl'attuazione diunapoliticacomunediforma­
zioneprofessionale (GUn.63del20.4.1963 ,pag.
1338/63)e363X0688:StatutodelComitatoconsultivo
perlaformazione professionale 63/688/CEEdel18di­
cembre1963(GUn.190del30.12.1963 ,pag.3090/63),
modificata da:
—368D0189:Decisione 68/189/CEEdelConsiglio,
del9aprile1968(GUn.L91del12.4.1968,pag.26),
—172B:Attirelativiallecondizioni diadesione del
RegnodiDanimarca ,dell'IrlandaedelRegnoUnito
diGranBretagnaeIrlandadelNordeagliadatta­
mentideitrattati(GUn.L73del27.3.1972 ,
pag.14),
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesionedella
Repubblica ellenicaedagliadattamenti deitrattati
(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),Ilprimoparagrafo dell'articolo 1delladecisione
63/688/CEEèsostituitodalseguente :
«1.IlComitatoconsultivo perlaformazione pro­
fessionale,istituitoanormadelquartoprincipiodella
decisionedelConsigliodel2aprile1963relativaalla
determinazione deiprincipigeneraliperl'attuazione
diunapoliticacomunediformazione professionale ,è
composto dinovantasei membridicui,perciascuno
degliStatimembri,duerappresentanti delGoverno,
duerappresentanti delleorganizzazioni sindacalidei
lavoratori eduerappresentanti delleorganizzazioni
professionali deidatoridilavoro.».
XV.STATISTICHE
1.393R0696:Regolamento (CEE)n.696/93delCon­
siglio,del15marzo1993,relativoalleunitàstatistiche
diosservazione edianalisidelsistemaproduttivo
nellaComunità (GUn.L76del30.3.1993 ,pag.1).3.391X0141:Raccomandazione 91/141/CECAdella
Commissione ,del31gennaio1991,relativaallestati­
stichedelcarbone (GUn.L74del20.3.1991 ,
pag.35).
a)Neiquestionari M30,M30a,A30,A30a,A30b,
M40,A40,A40a,Q61/A61:
Sezione 1.1:
Dopo«PaesiBassi»,sonoinseritiìseguentiter­
mini:Nell'allegato,sezioneII,parteB,Criteriogeografico ,
iterminichecompaiono dopo«neiPaesiBassi»,nel
paragrafo 2sonosostituitidaiseguenti :
il«kommune »inNorvegia ;la«Gemeinde »inAustria;
il«concelho»inPortogallo ;il«kunta/kommun»in
Finlandia ;il«primärkommun »inSveziaeil«ward»
nelRegnoUnito.
2.391S0612:Decisione 91/612/CECAdellaCommis­
sione,del31gennaio1991,relativaallestatistichedel
carbone(GUn.L74del20.3.1991 ,pag.1).
Nelquestionario Q60.A60 :«Norvegia»,«Austria».
Dopo«Portogallo »,sonoinseritiiseguentiter­
mini:
«Finlandia»,«Svezia».
b)Neiquestionari M40,A40,A40a:
Sezione 1.1
Sezione 1.2:
Dopo«PaesiBassi»sonoinseritiiseguentitermini:
«Norvegia»,«Austria».
Dopo«Portogallo »,sonoinseritiiseguentitermini:ìtermini:«Austria»,«Norvegia»,«Svezia»sono
soppressi .
c)Neiquestionari M50,A50,A50aenellenoteespli­
cativeIIaiquestionari M50/A50,neiparagrafi 2e
3iltermine :
«Finlandia»,«Svezia». «EUR12»èsostituito da«EUR16».

282 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
5.380L1119:Direttiva 80/1119/CEEdelConsiglio,
del17novembre 1980,relativaallarilevazione stati­
sticadeitrasportidimercepervianavigabile interna
(GUn.L339del15.12.1980 ,pag.30),modificata da:
—183I:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).
a)Nell'allegatoII,dopoleregionideiPaesiBassiè
inseritoiltestoseguente :4.378L0546:Direttiva78/546/CEEdelConsiglio ,del
12giugno1978,relativaallarilevazione statisticadei
trasportidimercisustradanell'ambitodiunastati­
sticaregionale (GUn.L168del26.6.1978 ,pag.29),
modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GUn.L291
del19.11.1979 ,pag.17)
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).
—389L0462:Direttiva89/462/CEEdelConsiglio,
del18luglio1989(GUn.L226del3.8.1989,
pag.8).
a)Nell'allegatoII,dopoleregionideiPaesiBassiè
inseritoiltestoseguente :«Austria:
Burgenland
Niederòsterreich
Wien
Karnten
Steiermark
Oberòsterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg »
e,dopoleregionidelPortogallo :
«Finlandia :«Norvegia:
inattesadidecisione sullaclassificazione NUTS
(livellocuiriferirsi:NUTSII)
inattesadidecisione sullaclassificazione NUTS
(livellocuiriferirsiNUTSII)
Svezia:Austria:
Burgenland
Niederòsterreich
Wien
Karnten
Steiermark
Oberòsterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg »
e,dopoleregionidelPortogallo :
«Finlandia :inattesadidecisione sullaclassificazione NUTS
(livellocuiriferirsiNUTSII)».
b)Nell'allegatoIIIl'elencodeipaesièmodificato
comesegue:
i)Laprimaparteèsostituitadallaseguente :
«I.PaesidellaComunità europea
inattesadidecisione sullaclassificazione NUTS
(livellocuiriferirsi:NUTSII)
Svezia:
inattesadidecisione sullaclassificazione NUTS
(livellocuiriferirsiNUTSII)».
b)Nell'allegatoIII:
Dopo«PaesiBassi»,siinserisce :01.Belgio
02.Danimarca
03.Germania
04.Grecia
05.Spagna
06.Francia
07.Irlanda
08.Italia
09.Lussemburgo
10.PaesiBassi
11.Norvegia
12.Austria
13.Portogallo
14.Finlandia
15.Svezia
16.RegnoUnito»;«Norvegia»,«Austria».
Dopo«Portogallo »,siinserisce
«Finlandia»,«Svezia».
«Austria»,«Norvegia»,«Svezia»e«Finlandia»si
sopprimono dall'elencodeipaesiterzi.

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 283
n)nellaparteIIIiltermine«Austria»èsoppresso
edinumerida13a25diventano da17a28.
c)Nell'allegatoIV,tabelle7(a),8(a)e8(b)iltitolo
«EUR12»èsostituito da«EUR16»elacolonna
«A»èspostatasotto«EUR16»dopo«L».
d)Nell'allegatoIV,tabelle10(a)e10(b),nellaco­
lonnadisinistra,iltitolo«EUR12»èsostituitoda
«EUR16».Austria :
Burgenland
Niederòsterreich
Wien
Karnten
Steiermark
Oberòsterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg »
e,dopoleregionidelPortogallo :
*Finlandia :Dopoiltermine«PaesiBassi»,vengonoinseriti:
«Norvegia»,«Austria».
Dopoiltermine«Portogallo »,vengonoinseriti:
«Finlandia»,«Svezia».inattesadidecisione sullaclassificazione NUTS
(livellocuiriferirsi :NUTSII)
L'ulterioreriferimento all'Austriaèsoppresso .Svezia:
inattesadidecisione sullaclassificazione NUTS
(livellocuiriferirsi:NUTSII)».
c)Nell'allegatoIIIl'elencodeipaesièmodificato
comesegue:
laprimaparteèsostituitadalseguentetesto:
«I.PaesidellaComunitàeuropea6.380L1177:Direttiva 80/1177/CEEdelConsiglio ,
del4dicembre 1980,relativaallarilevazione statistica
deitrasportidimerciperferrovianell'ambitodiuna
statisticaregionale (GUn.L350del23.12.1980 ,
pag.23),modificata da:
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).
a)All'articolo 1,paragrafo 2,letteraa)siaggiunge :
«ÖBB:Österreichische Bundesbahnen
VR:Valtionrautatiet /Statsjarnvagarna
NSB:NorgesStatsbaner01.Belgio
02.Danimarca
03.Germania
04.Grecia
05.Spagna
06.Francia
07.Irlanda
08.Italia
09.Lussemburgo
10.PaesiBassi
11.Norvegia
12.Austria
13.Portogallo
14.Finlandia
15.Svezia
16.RegnoUnito».SJ:Statensjärnvägar».
b)All'allegatoII,dopoleregionideiPaesiBassi
vieneinseritoiltestoseguente :
*Norvegia :
Nellasecondaparteitermini«Austria»,«Norve­
gia»,«Svezia»e«Finlandia»sonosoppressiedi
numerida13a25diventano da17a28.inattesadidecisione sullaclassificazione NUTS
(livellocuiriferirsi :NUTSII)

284 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
XVI.PROTEZIONE DEICONSUMATORI
392X0579:Raccomandazione 92/579/CEEdellaCommissione ,del27novembre 1992,che
invitagliStatimembriacreareleinfrastrutture necessarie all'individuazione deiprodottiperi­
colosiallefrontiereesterne(GUn.L374del22.12.1992 ,pag.66).
AlpuntoV4)èaggiunto iltestoseguente :
«—Vaarallinen tuote—eisaalaskeavapaaseen liikkeeseen .Suositus92/579/ETY
—Farligprodukt—ikkegodkjentforfriomsetnina .Rekommendation 92/579/EØF
—Farligprodukt—ejgodkändförfriomsättning .Rekommendation 92/579/EEG».
XVII.POLITICA STRUTTURALE EREGIONALE
388R2052:Regolamento (CEE)n.2052/88delConsiglio ,del24giugno1988,relativoalle
missionideiFondiafinalitàstrutturali ,allaloroefficaciaealcoordinamento deilorointerventi
ediquellidellaBancaeuropeapergliinvestimenti edeglialtristrumentifinanziari esistenti
(GUn.L185del15.7.1988,pag.9),modificato daultimoda:
—393R2081:Regolamento (CEE)n.2081/93delConsiglio ,del20luglio1983(GUn.
L193del31.7.1993 ,pag.5).
1)All'articolo12,paragrafo 1èaggiuntoiltestoseguente :
«Comesegnalatonell'allegatoIII,lerisorseaggiuntive disponibili periquattronuoviStati
membripergliobiettivida1a5b,espressiinprezzi1995,ammonteranno ,perilperiodo
1995-1999 ,a4775milionidiecu.
Laripartizione annualeditalirisorsefragliStatimembrièriportatanell'allegatoIII.».
2)All'allegatoIsiaggiungequantosegue:
«AUSTRIA :Burgenland ».
3)All'allegatoIIIsiaggiungequantosegue:
«ALLEGATO III
Destinazione indicativadeglistanziamenti perinuoviStatimembri
(milionidiecuespressiinprezzi1995)
1995 1996 1997 1998 1999 1995-1999
Fondistructurali
(obiettivida1a5b)
eSFOP908 934 956 978 999 4775
dicui:
Austria 308 317 325 332 341 1623
Finlandia 225 233 239 245 251 1193
Norvegia 148 151 154 157 159 769
Svezia 227 233 238 244 248 1190
p.m.Regionidell'obiettivo 132 34 37 39 42 184
1.Talicifresonosoloindicative .Leeffettiveripartizioni perobiettivosarannodeterminate
insedediapplicazione delregolamento suiFondistrutturali ,comepergliattualiStati
membri .
2.Talicifreincludonotuttiglistanziamenti perprogettipilota,azioniinnovative studie
iniziativedellaComunità aisensidegliarticoli3e12,paragrafo 5.»

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 285
XVIII.VARIE
AttiCEE c)L'articolo5èsostituitodalseguente :
«Articolo 5
LaGazzettaufficialedelleComunità europeeèpubbli­
catanelledodicilingueufficiali.».
AttiEuratom385R0001:Regolamento delConsiglio n.1,del15
aprile1958chestabilisce ilregimelinguistico dellaCo­
munitàeconomica europea(GUn.17del6.10.1958 ,
pag.385),modificato da:
—172B:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiDanimarca ,dell'IrlandaedelRegnoUnito
diGranBretagnaeIrlandadelNordeagliadatta­
mentideitrattati(GUn.L73del27.3.1972 ,
pag.14),
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesionedella
Repubblica ellenicaedagliadattamenti deitrattati
(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17)
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).
a)L'articolo 1èsostituitodalseguente :358R5001(01):Regolamento delConsiglio n.1,del15
aprile1958chestabilisce ilregimelinguistico dellaCo­
munitàeuropeadell'energiaatomica (GUn.17del
6.10.1958 ,pag.401/58),modificato da:
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).
a)L'articolo 1èsostituitodalseguente :
«Articolo 1
«Articolo 1Lelingueufficialielelinguedilavorodelleistituzioni
dell'Unionesonolalinguadanese,lalinguafinlan­
dese,lalinguafrancese,lalinguagreca,lalinguain­
glese,lalinguaitaliana,lalinguanorvegese ,lalingua
olandese,lalinguaportoghese ,lalinguaspagnola,la
linguasvedese,lalinguatedesca.».
b)L'articolo4èsostituitodalseguente :
«Articolo4Lelingueufficialielelinguedilavorodelleistituzioni
dell'Unionesonolalinguadanese,lalinguafinlan­
dese,lalinguafrancese,lalinguagreca,lalinguain­
glese,lalinguaitaliana,lalinguanorvegese ,lalingua
olandese,lalinguaportoghese ,lalinguaspagnola,la
linguasvedese,lalinguatedesca.».
b)L'articolo4èsostituitodalseguente :Iregolamenti eglialtritestidiportatageneralesono
redattinelledodicilingueufficiali.«.
c)L'articolo5èsostituitodalseguente :
«Articolo4«Articolo 5
Iregolamenti eglialtritestidiportatageneralesono
redattinelledodicilingueufficiali.».LaGazzettaufficialedelleComunità europeeèpubbli­
catanelledodicilingueufficiali.».

286 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
ALLEGATO II
Elencodicuiall'articolo30dell'attodiadesione
I.POLITICA COMMERCIALE Svezia:
Letabellerelativeailimitiquantitativi chefigurano
nell'allegatoIIdevonoessereadeguate,sedelcaso,
perindicare inuovilimitiquantitativi chetengono
contodelleattualicorrenticommerciali dellaSvezia.
Austria,Norvegia eFinlandia:1.394R0517:Regolamento (CE)n.517/94delConsi­
glio,del7marzo1994,checoncerne ilregimeco­
muneapplicabile alleimportazioni diprodottitessili
datalunipaesiterzinoncontemplato daaccordibila­
terali,daprotocolliodaaltredisposizioni nédaaltro
regimecomunitario specificoinmateriadiimporta­
zioni(GUn.L67del10.3.1994,pag.1).
Nell'allegatoIIIAdeveessereaggiuntal'indicazione
deiprodottioriginaridipaesidiversidaquellidicui
all'allegatoIIperiqualil'immissione inliberacircola­
zioneerasoggettaarestrizioni quantitative neinuovi
Statimembrial31dicembre 1993.Pertantol'espres­
sione«anormadelregolamento (CEE)n.288/82»,
checomparenell'articolo2,paragrafo 1,terzotrat­
tino,vasoppressa .Letabellerelativeailimitiquantitativi chefigurano
nell'allegatoIIdevonoessereadeguate,sedelcaso,
perindicare inuovilimitiquantitativi chetengono
contodell'adesionedell'Austria,dellaNorvegia e
dellaFinlandia .
II.PESCA
Svezia:
Letabellerelativeailimitiquantitativi chefigurano
negliallegatiIIIB,IVeVIdevonoessereadeguate,
sedelcaso,perindicareinuovilimitiquantitativi che
tengonocontodelleattualicorrenticommerciali della
Svezia.
Austria,NorvegiaeFinlandia :1.392R3759:Regolamento (CEE)n.3759/92del
Consiglio ,del17dicembre 1992(GUn.L388del
31.12.1992 ,pag.1).
Lemodifichedaapportare agliallegatiIeVIdique­
storegolamento perintrodurre nuovespeciesaranno
effettuateduranteilperiodointerinale suproposta
dellaCommissione ,allalucedeidatichesarannofor­
nitidagliStatimembridell'UnionenonchédagliStati
aderenti .
Lemodifiche daapportare all'articolo5perautoriz­
zaregliStatimembriariconoscere leorganizzazioni
diproduttori atitoloesclusivosarannoeffettuatedu­
ranteilperiodointerinalesupropostadellaCommis­
sione.
2.393R2210:Regolamento (CEE)n.2210dellaCom­
missione,del26luglio1993,relativoallecomunica­
zioniattinentiall'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredeiprodottidellapescaedell'acquacoltura
(GUn.L197del6.8.1993,pag.8).
Unelencodeimercatirappresentativi edeiportisarà
stabilitoprimadell'adesioneconformemente allaap­
propriataprocedura .Letabellerelativeailimitiquantitativi chefigurano
negliallegatiIIIB,IVeVIdevonoessereadeguate,
sedelcaso,perindicare inuovilimitiquantitativi che
tengonocontodell'adesionedell'Austria,dellaNorve­
giaedellaFinlandia .
2.392R3951:Regolamento (CEE)n.3951/92del
Consiglio,del29dicembre1992,relativoalregimedi
importazione pertaluniprodottitessilioriginaridi
Taiwan(GUn.L405del31.12.1992 ,pag.6),modifi­
catoda:
—394R0217:Regolamento (CE)n.217/94del
Consiglio ,del24gennaio1994(GUn.L28del
2.2.1994,pag.1).

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 287
ALLEGATO III
Disposizioni dicuiall'articolo32dell'attodiadesione
1.376L0116:Direttiva 76/116/CEEdelConsiglio ,
del18dicembre 1975,concernente ilravvicinamento
dellelegislazioni degliStatimembrirelativeaiconcimi
(GUn.L24del30.1.1976 ,pag.21),modificata da
ultimodalladirettiva 93/69/CEEdellaCommissione
del23luglio1993(GUn.L185del28.7.1993 ,
pag.30).
Articolo7,perquantoriguarda iltenoredicadmio
neiconcimiel'indicazione sull'etichettatura delmede­
simo.
2.391L0157:Direttiva 91/157/CEEdelConsiglio ,
del18marzo1991,relativaallepileedagliaccumula­
toricontenenti sostanzepericolose (GUn.L78del
26.3.1991 ,pag.38),modificata daultimodalladiret­
tiva93/86/CEEdellaCommissione del4ottobre
1993(GUn.L264del23.10.1993 ,pag.51).
Articolo9,perquantoriguarda iltenoredimercurio
nellepilealcalinealmanganese ,incluselepiledeltipo
abottonedicuiall'articolo3,paragrafo 1.
3.367L0548:Direttiva 67/548/CEEdelConsiglio ,
del27giugno1967,concernente ilravvicinamento
delledisposizioni legislative ,regolamentari edammi­
nistrativerelativeallaclassificazione ,all'imballaggio e
all'etichettatura dellesostanzepericolose (GUn.L
196del16.8.1967,pag.1),modificata daultimodalla
direttiva 93/101/CEEdellaCommissione dell'11no­
vembre1993(GUn.L13del15.1.1994,pag.1).
a)Articolo30inconnessione congliarticoli4e5,
perquantoriguarda :
i)irequisitiinmateriadiclassificazione ,etichet­
taturae/olimitidiconcentrazione specificiper
lesostanzeoigruppidisostanzeelencatinel­
l'allegatoIdelladirettivaeriportatinell'appen­
diceA,inquantolaNorvegiapuòchiederedi
utilizzarepertalisostanzeunaclassificazione ,
un'etichettatura e/olimitidiconcentrazione
specificidiversi;
ii)icriteridiclassificazione eetichettatura delle
sostanzecancerogene dicuialpunto4.2.1.del­
l'allegatoVIdelladirettiva,inquantolaNor­
vegiapuòchiederediapplicarecriteridiclassi­
ficazionediversiediversirequisitiperl'attribu­
zioneditalunefrasidirischio.
b)Articolo30inconnessione congliarticoli4e6
delladirettiva,perquantoriguarda irequisitiin
materiadiclassificazione ,etichettatura e/olimiti
diconcentrazione specificiperlesostanzeoi
gruppidisostanzenonelencatinell'allegatoIdella
direttivaeriportatinell'appendice B,inquantolaNorvegiapuòchiederediutilizzarepertaliso­
stanzeunaclassificazione ,un'etichettatura e/oli­
mitidiconcentrazione specifici .
c)Articolo30inconnessione conl'articolo23,para­
grafo2,letterad)delladirettiva,inquantolaNor­
vegiapuòchiederel'usodiunafrasedirischio
supplementare («R-215»)nonelencatanell'allegato
IIIdelladirettiva;
d)Perlesostanzecontemplate alleprecedenti lettere
a)ec),ledisposizioni dell'articolo23,paragrafo 2
delladirettivacheimpongono l'usodeitermini
«Etichetta CEE».
4.388L0379:Direttiva 88/379/CEEdelConsiglio ,
del7giugno1988,perilravvicinamento delledisposi­
zionilegislative ,regolamentari edamministrative degli
Statimembrirelativeallaclassificazione ,all'imballag­
gioeall'etichettatura deipreparatipericolosi (GUn.
L187del16.7.1988 ,pag.14),modificata daultimo
dalladirettiva 93/18/CEEdellaCommissione del5
aprile1993(GUn.L104del29.4.1993 ,pag.46).
a)Articolo13inconnessione congliarticoli3e7,
perquantoriguarda ipreparaticontenenti leso­
stanzedefinitealpunto3,letterea),b)ec)del
presenteallegato.
b)Articolo3,paragrafo 3,letterab),perquantori­
guardaleprovesuipreparaticircaglieffettisensi­
bilizzanti .
5.378L0631:Direttiva 78/631/CEEdelConsiglio ,
del26giugno1978,concernente ilravvicinamento
dellelegislazioni degliStatimembrirelativeallaclassi­
ficazione,all'imballaggio eall'etichettatura deiprepa­
ratipericolosi (antiparassitari )(GUn.L206del
29.7.1978 ,pag.13),modificata daultimodalladiret­
tiva92/32/CEEdelConsigliodel30aprile1992(GU
n.L154del5.6.1992,pag.1).
6.391L0414:Direttiva 91/414/CEEdelConsiglio ,
del15luglio1991,relativaall'immissione incommer­
ciodeiprodottifitosanitari (GUn.L230del
19.8.1991 ,pag.1).
Gliarticoli15e16,letteraf),nellamisuraincuitali
disposizioni sullaclassificazione el'etichettatura fac­
cianoriferimento alladirettiva 78/631/CEEdelCon­
siglio,del26giugno1978,concernente ilravvicina­
mentodellelegislazioni degliStatimembrirelative
allaclassificazione ,all'imballaggio eall'etichettatura
deipreparatipericolosi (antiparassitari )(GUn.L206
del29.7.1978 ,pag.13),modificata daultimodalladi­
rettiva92/32/CEEdelConsiglio ,del30aprile1992
(GUn.L154del5.6.1992,pag.1).

288 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
Appendice A
Denominazione N.CEE
Acrilatodietile 607-032-00-X
Di-isocianato di-2,4-toluene 615-006-00-4
Di-isocianato di-2,6-toluene 615-006-00-4
Dinitro-toluene (tuttigliisomeri) 609-007-00-9
Bromuro dimetile 602-002-00-2
Cromato dicalcio 024-008-00-9
Mercurio,compostiorganici
einorganici080-002-00-6
080-004-00-7
Trementina 650-002-00-6
Clorurodibario(Salidibario...) 056-002-00-7
n-Esano 601-037-00-0
Pentossido divanadio 023-001-00-8
Appendice B
Denominazione
Cromato dibario
N-fenil-2-naftilammina
Benzo(e)-pirene
Crisene
Creosoto dicatramedicarbone
Indeno(1,2,3-cd)pirene
Clorurodicobalto(II )
Solfatodicobalto(II )
Clorurodinichel
N-fenil-N'-isopropil-p-fenilen-diammina
Monosolfuro ditetralmetiltiurame
Cloroacetaldeide

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 289
ALLEGATO IV
Elencoprevistoall'articolo39,paragrafo 1dell'attodiadesione
Marchio
esternoStazzalorda
Nomedelpeschereccio Indicativo Radio1969
(Oslo)1948
(Londra)Potenza
ELENCO DEIPESCHERECCI PERLAPESCADEMERSALE
A)Pescherecci constazzalordamaggioredi200tonnellate
SYLTEFJORD F-l-BD LNYG 299 1103
KJ0LLEFJORD F-l-LB LLSU 297 1103
JERGUL F-2-H LGEB 299 882
VADSØJENTA F-2-VS LHNX 299 1103
BERLEVÅGFISK 1 F-5-B LMET 299 882
BARENTSTRÅL F-7-M JXBW 415 191 730
PERSFJORD F-10-BD JXQS 299 1103
NORDFJORDTRÅL F-24-BD LMSR 299 919
KJELSVIK F-26-LB JXPS 321 124 691
KJØLNES F-32-NK LMQO 297 882
DOGGI F-42-H LLJJ 299 882
KERAK F-50-V LJBE 296 1103
NORDKYN PIONEER F-53-G LJMS 263 551
RAIRO F-69-H LLAX 299 882
STALLO F-84-H JXTZ 299 882
SKAIDI F-86-H LNMY 299 882
GARGIA F-87-H JWWB 678 299 1617
ODDERIK F-90-BD JXAX 236 236 486
KONGSFJORD F-100-BD JXMG 1662 499 2427
RISTON F-136-HV LATR 296 1066
REMØYTRÅL F-220-BD JXOK 999 499 1838
KVITSJØN M-600-HØ LCHR 552 3278
JOHNERIK H-7-B LEQI 492 1199
LØNNING JUNIOR H-18-B LGUU 336 248 460
SJØMANN H-20-B LCGR 285 184 786
EIDEFISK H-21-B LHTK 334 169 735
FAIRY H-50-B LEHD 284 199 852
TELAVÅG H-59-S LFNB 261 159 889
KLIPPSTEIN H-64-B LCLC 280 187 460
BØMMELFISK H-166-B LGMS 251 250 507
HORDAGUTT H-220-B LIUL 271 270 507
TRYGVASON H-310-B LMPP 257 168 790
VOLSTAD VIKING M-1-A LAIR 1593 1150 2574
OTTOWATHNE M-1-H LHBL 299 1176
TAMPEN M-l-HD LAOW 1806 3000

290 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
NomedelpeschereccioMarchio
esternoIndicativo RadioStazzalorda
Potenza1969
(Oslo)1948
(Londra)
HOPEN M-l-HØ LADD 689 2280 2940
VAREGG M-1-VD JXWX 1621 799 2647
SKARHAUG M-2-H LAQE 347 173 441
SKARHEIM M-8-A LLJU 761 496 735
SOLHEIM SENIOR M-8-F LAHE 213 625
SYNSRAND M-8-SØ LAUS 264 728
VARAK M-9-A LNOA 297 1103
KVALSKJÆR M-9-HØ LJKG 299 224 853
GEIR M-12-H LAQS 538 172 808
TOREJUNIOR M-15-G LFWZ 216 189 581
LEINEFISK M-15-HØ LAGH 566 176 674
FLUD M-16-HØ JWOM 308 507
LANGVIN M-19-A JXSZ 1718 797 2940
LORAN M-19-G LANJ 465 466 610
VOLSTAD M-20-A JXVF 2412 1113 3000
KJALKEN M-22-HØ JWVC 317 588
GRANIT M-23-VD JXJU 1345 499 2250
NY-ARGO M-24-G LCKU 205 205 368
BJØRNHOLM M-25-S LMCF 289 189 570
SVANODD M-26-HØ LAXT 300 900
HOLBERG M-28-S LATX 915 422 882
KVALSVIK M-29-HØ JWSC 330 882
MALEBUEN M-44-F LNZW 225 264 367
ARCTIC M-32-VD LHIY 456 1323
TORBERG M-35-G LGQK 328 827
ROALDNES M-37-G LMNL 310 1456
KARLVADØY M-44-U JXWB 465 131 636
STALBJØRN M-49-F LAHZ 566 176 790
MØRETRÅL M-50-H LNIF 298 298 1102
HUSØY M-50-SØ LAVX 354 249 441
VESTLINER M-55-VN LEZS 295 173 441
KVALSTEIN M-58-HØ LDQV 298 267 827
NORDØYTRÅL M-59-H LHWR 413 1103
ØYLINER M-61-AV LETQ 391 209 441
GUNNARSON M-70-M LNCR 240 148 588
GEIRPEDER M-71-H LAUE 271 166 330
SKJONGNES M-72-G LCBG 296 1176
PERO M-81-VD LMJF 1499 784 1911
RAMØN M-83-VD LEQB 2487 3375
BJØRNØY M-84-VD JXTY 1565 654 2427
BRØGG M-85-H LAQT 515 199 1059
VONAR M-88-SØ LJNQ 306 120 525
SKAREGG M-89-G LAPQ 499 199 1471

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 291
NomedelpeschereccioMarchio
esternoIndicativo RadioStazzalorda
Potenza1969
(Oslo)1948
(Londra)
SANDEVÆRING M-91-S LKMX 230 229 368
HØGSTEIN M-98-G JXJT 425 126 678
JUVEL M-102-S LAMY 2487 1312 3309
SEIR M-104-H JXDZ 362 400
KORALEN M-106-H JXNV 1932 499 2647
BRIMØY M-106-S JWZX 263 263 375
SOLSKJÆR M-107-G LNYK 297 882
BJØRNHAUG M-109-H -LJOK 245 100 294
SOLØYVAG M-112-F LNCL 243 148 588
FURNESTRÅL M-116-G LJBT 238 827
ROSUND M-117-G LNWV 958 499 1654
SÆTRING M-123-G LHAH 374 208 514
HAVBRYN M-125-H JXJQ 1591 2206
HUSBYSENIOR M-130-AV LCGZ 703 790
ELDORADO M-132-SK JWNB 272 168 404
BRATTEGG M-133-G JXQN 1630 594 2206
HUSBY M-140-AV LIAQ 374 209 551
SJARMØR M-142-A LNWQ 143 368
TENOR M-158-A LALU 295 914 3366
STÅLEGG-SENIOR M-165-S LHOK 215 514
KATO M-192-SØ LLJC 240 225 551
ULLA M-196-SØ LGGD 186 337 507
GAYSER SENIOR M-202-H LMTR 323 323 485
KAPFARVEL M-206-H LCKT 453 1103
HOLMINGEN M-218-SM LKPX 84 323
NYVOLL SENIOR M-225-G LALS 271 171 404
HAVSTRAND M-225-H JXUS 2066 1086 2647
GOLLENES M-276-HØ JWTN 422 1051
ELDBORGTRÅL M-292-A JXQZ 2136 496 2942
LEINEBRIS M-555-HØ JWNF 492 137 569
BØTRAL IV N-L-BØ LHLU 465 1323
LOFOTTRÅL I N-1-W JWQR 297 1103
LOFOTTRÅL II N-2-W LKSA 299 1103
BALLSTAD N-3-W LJIF 296 1323
VESTVÅGØY N-4-VV JWZT 297 1103
VÅGAMOT N-6-VV LCKM 299 1323
ANDENESFISK II N-8-A JXRD 1659 495 2206
LOFOTTRÅL III N-LL-W LAPE 1196 2052
BÅRAGUTT N-14-TS LGUP 293 162 335
RØSTNESVÅG N-14-W LEDC 298 1168
NORDTIND N-15-H LNMM 290 1103
STÅLEGG JUNIOR N-15-W LGSA 310 146 625
RØSTFISK N-25-RT LAHT 277 214 393

292 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
NomedelpeschereccioMarchio
esternoIndicativo RadioStazzalorda
Potenza1969
(Oslo)1948
(Londra)
VESTTIND N-32-H LNNS 291 1103
SORTLAND N-40-H LAOJ 296 1323
STÅLTIND N-62-H LKON 497 1294
ISFJORD N-100-Ø JWZF 299 299 992
KIRKØY N-110-0 LCZG 580 297 882
MYREFISK II N-120-Ø LGBZ 485 1544
BØTRÅL III N-152-BØ LAQA 298 1103
PRESTFJORD N-200-Ø JXNA 1659 495 2206
ANDØYBUEN N-215-A JXIL 609 298 1103
ANDØYTIND N-230-A LHFO 299 1323
BLEIKSØY N-260-A JXPQ 223 448
ANDENESFISK I N-431-A LLOW 599 298 1103
ØKSNESFISK 1 N-440-Ø LMZS 298 1103
VIKNAFISK NT-40-V LKRP 319 191 423
BREISTRAND N-445-Ø LMTC 299 299 1123
NAJADEN R-7-K LAFB 166 404
RYVING R-9-K LNTK 299 299 882
KONGSTEIN R-17-ES LGTS 296 661
ANNEKRISTIN R-19-ES LEUC 264 264 485
THORERLING R-20-ES LHAG 249 164 595
VEATRÆL R-21-K LCFW 242 617
TONNY R-22-HA LDVR 297 297 1080
SIREVÅGSBUEN R-30-HA LGHH 217 217 809
PATCHBANK R-30-K LKAJ 341 236 606
TRAAL R-31-K LALI 376 240 1080
ØSTREM R-34-U JXJH 319 176 625
LEANJA R-39-K JXTB 247 1011
TUMLAREN R-44-K LARW 265 166 853
MARANDI R-55-ES JWLW 236 246 625
LEIK R-65-K LFUI 286 1029
NADIR R-66-K LDNK 286 186 706
SILVER R-71-U LLTJ 291 160 661
RIGU R-146-ES JXDY 220 625
BENTIN R-219-K LAIL 235 404
NORDSJØTRÅL R-230-K LHFQ 210 136 625
KARMØY VIKING R-260-K LAWG 552 3309
MOSTEIN R-370-K LJXH 286 170 441
LINGBANK R-510-K LNWW 214 149 566
ARIZONA R-673-K LKSZ 363 235 975
NORLI R-717-K JXQJ 226 170 625
HAASTEIN R-737-K LGQU 214 214 593
ANDAVÅG SF-1-F LEDT 144 382
NYERINGBAS SF-1-V LGDT 379 269 514

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 293
NomedelpeschereccioMarchio
esternoIndicativo RadioStazzalorda
Potenza1969
(Oslo)1948
(Londra)
STÅLSUND SF-5-S LEKF 203 202 367
SJØVÆR SF-6-A LALK 562 172 672
FØRDE SF-6-B LMHQ 402 241 483
ÅRSHEIM SENIOR SF-6-S LLBC 298 507
MÅLØYSUND SF-6-V LEJZ 354 192 485
HAUGEFISK SF-7-B LGNG 236 441
FØRDEJUNIOR SF-12-B JXOY 633 200 728
FRØYANES JUNIOR SF-15-S LIRC 383 223 507
FJELLMØY SF-19-V JXVB 508 157 669
FISKEVÆR SF-20-B LHYH 384 222 625
LYNGHOLM SF-20-S JXZI 213 368
RØYRBUEN SF-30-S LFXK 218 551
MÂL0YFISK SF-31-V LDHJ 235 485
VESTKAPP SF-50-S LGRD 438 248 529
FERNANDO SF-50-V LGML 209 470
ØYAREN SF-51-V LLLY 371 252 441
KAMARO SF-70-V LGBQ 344 198 551
ØYFISK SF-93-V LMRF 310 197 367
OLESÆTREMYR SF-100-V LGFE 498 2500
KELTIC SF-211-V LJSL 281 606
FRØYLINER ST-85-F LAPR 581 790
GISUND T-2-H LHQL 467 1544
NORDROLLNES T-3-H LCYA 299 1103
BJØRGVIN SENIOR T-3-LK JXCK 846 408 1103
SØR-TROMS T-5-H LDEE 299 1103
KASFJORD T-7-H JWOD 299 1103
LANGENES T-8-TK LGWZ 356 176 595
TROMSLAND T-10-LK JXDH 668 1765
NORDSTAR T-12-1 LHXV 1428 1691
TOPAS T-23-H JXVC 1198 660 2743
TØNSNES T-24-T LAIH 329 1103
ROSSVIK T-33-T LNJV 295 1103
NYHORIZONT T-34-T LGAT 298 882
ANNYKRÆMER T-35-T LIZY 477 1765
SENJABAS T-42-BG JXOC 215 215 565
FLÅVÆRING M-7-HØ LMOR 292 919
HÅKØYII T-50-T LMXC 298 1103
REMIFISK T-63-BG LIPD 204 485
SNORRE T-77-T LGLJ 236 625
STENBAKKEN T-90-T LGOD 121 201
MEFJORDBAS T-101-BG LAYV 270 485
NORDFANGST T-145-LK JWPJ 296 153 625
KÅGØY T-165-S LCEM 298 1103
SKJERVØYFISK T-667-S LMNJ 358 919
EIGENES VA-70-F LANW 181 551

294 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
B)Pescherecci constazzalordainferiorea200tonnellate
NomedelpeschereccioMarchio
esternoIndicativo RadioStazzalorda
Potenza1969
(Oslo)1948
(Londra)
RANDI AA-34-L 3YCJ 24 169
TOR-ARNE F-22-VS JXGE 49 312
VALANES F-92-NK LEDH 199 735
LEIRVIK F-110-L JWMR 170 595
TOMIVAR F-123-L JWLD 85 330
LØNNINGEN H-2-B LAJN 198 661
MILAND JUNIOR M-23-MD LAQX 100 64 269
FEIEBUEN H-22-FE LANN 49 147
ANGELTVEIT H-24-F LCRI 136 345
VESTHAV H-65-B LDGO 74 239
STRIDSHOLM H-83-OEN LNFG 36 73
FEIE H-115-FE JWOC 49
BERGVÅG M-2-F LHRG 70 268
HAUGE SENIOR M-2-S LGBC 196 441
FISKENES M-7-SA LLFX 199 415
STOKKE SENIOR M-12-U LADH 121 397
NESBAKK M-13-G JWZZ 176 294
ANNEBEATE M-15-SA LGWN 199 367
VEVANGTRÅL M-18-EE LLOL 196 625
HARHAUG M-20-H LFCO 197 485
REITEBRIS M-35-HOE LKAL 82 241
BRØDRENE V M-40-HOE LKGS 38 176
OLAGUTT N-45-SO LK2457 87 330
GJERDSVIK M-51-S LILH 58 276
METRO M-57-H LK3270 25 183
VÆRLAND M-58-H LAKW 188 312
AUD-LILL M-60-AK LEVW 273 164 404
HARTOJUNIOR M-61-SOE JXSF 76 252
BLÅSTHOLM M-64-F LMPD 129 577
ØYBAS M-71-HOE LJRA 49 235
LESTASKJER M-92-G JXXL 191 441
VEIDAR I M-109-G LDUR 145 459
ØYBARD M-122-G LGNO 177 104 235
NYFALKEN M-195-HOE LJNV 26 191
ROLLON M-199-HOE JWVW 181 404
TORITA M-206-A LDFK 189 367
ELDBORG M-291-A LFRM 174 441
TRÆNABANKEN N-1-TN LLVD 177 570
FLIDI N-2-LN LKNG 80 268
JOHNSON SENIOR N-5-BR LEGZ 99 404
ÅSERØYBUEN N-6-BR LNRE 75 323
SOLSTRAND N-63-F JXEW 79 367
RØSTBANKEN N-100-F LM5277 24 297
JARO N-111-OE LACF 160 514

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 295
Stazzalorda
Marchio
esternoIndicativo Radio Potenza Nomedelpeschereccio1969
(Oslo)1948
(Londra)
202
252VIGGOANDRE
BRUSTEIN
HAVLINER
KORALSENIOR
HENNINGSVÆR
VESLEGUNN
STANGHOLM
SAJANA
CALYPSO
SANDER
ROYAL
STRÅLAU II
HÅFLU
SKUDEFJORD
CONSOL
GAMA
SEIDON
VEIDING
VEAVIK
BRANNFLU
NORDLENDING
SKÅRHOLM
ØSTHUS I
KVERNSUND
VIKINGBANK
VEAGUTT
STATTHAV
REMO
HOPLAND SENIOR
KNAUSEN
BLUEFIN
NYBAKK
SKJONGHOLM
SVEBAS
GOLDDOLLAR
HUGIN
STIGMAGNE
TRONØY
PANTER
ORION
MORTEN LARSEN
KRISTIAN JOHANSEN
EDØYVÆRING
VASSHOLM
STEINARNEN-111VV
N-2-SG
N-301-BR
N-345VV
N-415-V
OE-8-H
OE-22-H
R-l-ES
R-2-ES
R-8-K
R-10-ES
R-27-ES
R-29-B
R-46-K
R-51-U
R-62-ES
R-64-ES
R-67-K
R-69-K
R-70-H
R-89-K
R-112-K
R-124-K
R-157-K
R-225-K
R-494-K
SF-l-S
SF-2-S
SF-11-V
SF-44-V
SF-76-F
SF-78-V
SF-89-F
SF-240-F
SF-300-A
ST-3-F
T-7-TK
T-88-B
TK-54-BL
T-106-T
T-160-BG
T-361-T
T-760-T
V-71-L
VA-6-LSJWRA
LJOV
LHBU
3YZT
LJUP
LM2977
LM3813
JXJK
LGYZ
JWLQ
LNNE
LIUN
LLMG
LCVL
LFCF
LNDP
LLEX
LAYI
LFPA
LM3202
JWOV
LDTX
3YKI
JWQF
LMQU
LEKC
JWTE
LDWS
JWPD
LMFG
JXHD
JXPH
LFVN
JXHY
LNHQ
LGYA
JWRR
LANT
LK4069
JWOP
LLKK
LKEU
LK2713
LM2791
LM951040
23
179
19
95
24
23
96
167
158
93
47
48
104
49
49
49
49
117
32
136
24
116
199
139
192
53
138
96
99
85
44
167
148
12
199
159
45
24
14492
169
529
220
238
360
735
500
441
275
367
220
250
294
360
330
312
191
514
465
294
551
367
441
404
309
251
329
343
338
220
397
330
308
459
367
111
595
367
463
297
143
102150
190
92
71
51
99
49

296 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
Marchio
esternoStazzalorda
Nomedelpeschereccio Indicativo Radio1969
(Oslo)1948
(Londra)Potenza
HELGØYSUND VA-8-F LNRL 99 507
ELSY VA-11-F LKJS 47 294
SHEIK VA-60-S LDEV 24 132
SØRLYS VA-62-K LMPI 68 360
RACON VA-65-S LAZW 137 415
JYTTEROSS VA-79-K JXER 49 330
STÅLGUTT VA-87-K LEPK 49 382
NESEJENTA VA-87-LS JWWK 64 48 240
SAILOR VA-90-F LDHD 90 382
PIRAJA VA-95-K LMTJ 145 691
PONNY VA-96-F LLYY 48 268
LEIFJUNIOR VA-133-FS LM3122 23 180
KVEITA VA-200-M LM6346 17 122
ELENCO DEIPESCHERECCI PERLAPESCAPELAGICA
A)Merlu,aringaesgombro
NomedelpeschereccioMarchio
esternoIndicativo RadioStazzalorda |
1969
(Oslo)1948
(Londra)Potenza
BJARNENILSEN F-45-H LEJN 528 882
M.NILSEN F-47-H LKVW 208 684
KRISTIAN RYGGEFJORD F-95-M LEHS 982 2059
GARPESKJÆR F-160-M LAWQ 1152 3116
TORBAS F-231-M LJEB 470 625
KARAHAV F-272-M LMAD 620 2205
HAVBAS F-574-M LHWO 599 827
FONNES H-1-AM LNGE 710 595 809
GARDAR H-5-AV LAWO 1695 713 3000
HARGUN H-5-0 LIWO 1261 1765
ENDRE DYRØY H-6-F LLXE 799 2399
LIGRUNN H-8-F LEOY 768 1765
MØGSTERFJORD H-IO-AV JXXP 1085 2250
KNESTER H-11-AV LLVC 557 1080
SLAATTERØY H-12-AV JXAM 1296 1147 2397
HAVDRØN H-12-BN LAIV 696 1103
LAFJORD H-19-AV LHDO 815 1543
ELDJARN H-28-AV LEBS 1126 2204
SOLVÆR VIKING H-30-B LMWW 287 853
GERDA MARIE H-32-AV LAUP 1651 3089
STALØY H-38-AV LHAI 1276 2206
SUDERØY H-50-A LAIU 701 1765
HAUGAGUT H-50-AV LAQD 1694 2964

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 297
Stazzalorda
NomedelpeschereccioMarchio
esternoIndicativo Radio Potenza1969
(Oslo)1948
(Londra)
KROSSFJORD
RØTTINGØY
LIBAS
MALMEN
MARON
TALBOR
HAVBRAUT
BIRKELAND
LIAFJELL
H.ØSTERVOLD
VERDI
STOREKNUT
HARDHAUS
VESTERVEG
VESTVIKING
TOFT0YSUND
ORDINAT
HAVGLANS
VENDLA
EROS
ARTUS
LEINEBJ0RN
HAVBRIS
FL0MANN
KINGS BAY
STRAND SENIOR
MELSHORN
SÆBJØRN
SIGLAR
VESTBAS
NORDSJ0BAS
STORMFUGLEN
SJ0BRIS
VOLSTAD JR.
SMARAGD
NYBO
LAFJELL
INGERHILDUR
FISK
TEIGENES
MID0Y VIKING
HOLMSUND
GUNNAR LANGVA
HAVSNURP
ZETAH-69-S
H-73-O
H-75-F
H-83-S
H-84-F
H-87-AV
H-88-AV
H-118-AV
H-121-F
H-128-AV
H-132-AV
H-148-AV
H-160-AV
H-169-AV
H-190-AV
H-202-B
H-250-AV
H-325-ØN
H-369-AV
M-17-HØ
M-2-HØ
M-3-HØ
M-4-H
M-5-HD
M-21-HØ
M-25-H
M-26-HD
M-27-VD
M-31-H0
M-33-HØ
M-34-HO
M-38-AV
M-46-HØ
M-49-A
M-64-HØ
M-65-MD
H-77-AV
M-100-F
M-105-A
M-120-HØ
M-127-MD
M-19-H
M-189-A
M-195-MD
M-240-HØLHEO
LLYS
LGLN
LCMT
LDBS
LMRX
LNPB
JWTD
LJUK
JXMU
LNPN
LDOG
JXME
LADL
LIAB
LENP
LGFN
LNXT
LNPF
LHKO
JWQU
LHRE
LKOL
LAXZ
LGWK
JWZU
LLHW
LKOJ
LLCX
LLXH
LGSP
LIWS
LELC
LAES
LGSE
LLXJ
LKTF
LEDG
LMRU
JWSG
LMLL
LDGA
JXIJ
JWOK
LIRA479
443
768
727
2201
2056
1880
852
1846
1368
1759
2571
964
714
531
978
1286
757
639
688
614
903
1505
601
1135
14431055
882
2646
735
661
1544
1471
1799
1603
2940
1719
3528
2940
1912
1176
485
1985
809
2206
2205
2436
1911
2574
1544
4410
1323
1176
808
956
1029
1764
507
3280
882
2242
882
1257
1544
1764
1621
735
661
2205
735
2647455
1348
301
633
917
1000
821
1506
632
800
287
542
941
1255
999
939
853
408
639
814
309
617
441
723
426
865
276

298 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
Stazzalorda
NomedelpeschereccioMarchio
esternoIndicativo Radio Potenza1969
(Oslo)1948
(Londra)
ESPEVÆR
HER0YTRÀL
NEPTUGES
KINGSCROSS
DYRNESVÅG
HAVSKJER
SJARM
NILSHOLM
LUR0Y
SENIOR
STRAUMBERG
GRETEKRISTIN
RØDHOLMEN
M.YTTERSTAD
NORDFISK
ASBJ0RN SELSBANE
TR0NDERBAS
KETLIN
SELVÅGSENIOR
VEABAS
VEA
HOLMSJØ
ROALDSEN SENIOR
VARBERG
SISSELELISABETH
ATLANTIC VIKING
RINDENES
ARGUSJUNIOR
VESTFART
FISKEBAS
VIKING I
SVANAUG ELISE
RAV
GEIRJOHANSEN
NORSEL
TROMSBAS
FRANTSEN JUNIOR
STORTIND
TROMS0YBUEN
TORSON
0STBAS
HARMONIM-344-HØ
M-347-H0
M-353-H
M-416-H0
M-435-SM
M-448-A
M-472-SM
M-495-SM
N-l-L
N-l-LN
N-2-LF
N-2-V
N-16-VV
N-25-LN
N-50-B
N-94-LN
NT-200-V
N-119-SO
N-510-ME
R-2-H
R-10-K
UM-62-G
R-52-ES
M-100-H
SF-6-SU
SF-8-V
SF-10-F
SF-17-V
SF-22-B
SF-230-F
SF-303-V
ST-19-F
ST-40-0
T-5-T
T-21-T
H-10-BN
T-22-I
T-44-T
T-64-SA .
T-65-T
T-68-G
T-74-TLAEI
LKDQ
LDCM
LHUZ
LGGM
LEGI
JWYL
LAIZ
LECY
LNQD
LIOD
LDVK
LKER
JXAY
LEHK
JWRT
JXXK
LMRJ
LNZA
JXNS
LGRH
LALT
LLKH
LHJP
LAYL
LAQU
LDDW
JXVM
LNPE
LCFQ
LCZD
LJDR
JXML
JWVS
LDQJ
LFMR
LMTP
LKIX
JWWE
LCAG
LJRG
LAIJ1032
365
442
904
389
1332
342
1224
999
599
1189
318
290
992
1197
1230
522594
694
939
269
912
296
499
927
342
685
265
1481
543
285
397
497
1181
461
255
627
654
321
589
248
546
442
464
472
4971287
1323
1765
1941
735
2206
500
588
1765
2059
785
1415
882
2250
1279
827
2250
735
1765
1415
1618
588
698
1984
882
1838
606
698
809
1213
661
1470
2400
882
808
2500
1250
809
662
2401
1103
1103

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 299
B)Aringaesgombro
Stazzalorda
NomedelpeschereccioMarchio
esternoIndicativo Radio Potenza1969
(Oslo)1948
(Londra)
P.J.SENIOR F-56-H LEOP 98 404
KAMØYFISK F-149-NK JWTU 222 397
BOANESFISK H-105-AV LFWF 170 603
VEIDVÆRING M-50-SA LLML 58 415
PAULSENIOR M-174-AV LLVA 222 368
VINGHOLM M-180-AV LGQL 154 441
KVITSKJÆR N-3-L LGYE 158 551
BRENNBØN N-26-V JWWM 135 386
SKARHOLMEN N-62-B0 LLWX 94 533
GUNNAR KLO N-146-0 LAVM 150 397
STØTTVJÆRINGEN N-200-ME LHAJ 172 97 382
EINARERLEND N-250-ME LNYZ 230 377
SORBØN N-350-ME JWQY 194 570
0VRAB0N R-5-B LDIW 182 141 570
TINEKRISTIN ST-3-O LHLX 180 415
OLEMARTIN ST-19-O LMXF 122 91 382
HANSSON ST-40-R LAJZ 113 308
SKULBAREN T-19-T LKTM 129 294
HÅJAFJORD
SKAG0YSUND T-111-T JWVR 184 393

300 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
ALLEGATO V
Elencodicuiall'articolo39,paragrafo 5dell'attodiadesione
Marchio
esternoStazzalorda
Potenza
(KW)Nomedelpeschereccio Indicativo radio1969 1948
(Oslo) (Londra)
ELENCO DEIPESCHERECCI PERLAPESCADEMERSALE
HUSBYJUNIOR N-34-HR LFFQ 181 109 246
TORINGE N-77-F LJBL 186 360
LANGENESVÆRING N-27-OE LMKH 177 728
TRØNDERTRÂL NT-266-V LMPQ 158 405
RAMSØYSUND ST-86-0 LHTP 275 191 415
RYSTRAUM T-17-T JXAN 150 375
MALANGSFJORD T-32-LK LMTQ 83 349
MEREDIAN Π T-52-S LIXI 178 691
BJØRNØYBUEN T-58-T LDHC 125 368
KVALØYFJORD T-70-T LKRL 277 192 809
J.M.BERNTSEN T-87-LK LNRN 463 240 570
HAVFISK T-88-L LNBL 208 397
MEFJORDVÆRING T-102-BG LFZT 199 114 404
STRANDBY T-137-BG LHTF 150 728
TROMSØYVÆRING T-183-T LKVX 249 176 478

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 301
ALLEGATO VI
Elencodìcuiagliarticoli54,73,97e126dell'attodiadesione
LEGISLAZIONE DOGANALE Taliautorizzazioni sonosostituite,entrounanno
dalladatadiadesione,danuoveautorizzazioni rila­
sciateallecondizioni stabilitenellalegislazione co­
munitaria .
3.Lerichiestedisuccessiva verificadelleprove
dell'originedicuiaipunti1,2e4sonoaccettate
dalleautoritàdoganalicompetenti dell'Unionenella
suacomposizione attualeedaquelledeinuoviStati
membriperunperiododidueanniadecorreredal
rilasciodellaprovadell'origineinquestione .
4.Qualoralaprovadell'originee/oidocumenti
ditrasportosianostatirilasciatiprimadelladatadi
adesioneeovesirendanonecessarieformalitàdoga­
nalipergliscambidimercitrainuoviStatimembri
el'Unionenellasuacomposizione attualeotrai
nuoviStatimembristessi,siapplicano ledisposizioni
deltitoloVdelprotocollo 4sullenormediorigine
dell'accordosulloSpazioeconomico europeoedel
titoloVdelprotocollo 3degliaccordidilibero
scambioconclusitralaCEelaRepubblica d'Austria,
laRepubblica diFinlandia,ilRegnodiNorvegia eil
RegnodiSvezia.
2.Articolo76delregolamento delConsiglio earticoli
da253a289delregolamento dellaCommissione ri­
guardanti leprocedure semplificate .
1.InuoviStatimembripossonomantenere leau­
torizzazioni riguardanti ledichiarazioni periodiche
rilasciateprimadell'adesioneallestessecondizioni in
baseallequalisonostateconcesse .
2.Taliautorizzazioni sonosostituite,entroun
annodalladatadiadesione,danuoveautorizzazioni
rilasciateallecondizioni stabilitenellalegislazione
comunitaria .
3.Articolida98a113delregolamento delConsiglio e
articolida503a548delregolamento dellaCommis­
sioneriguardanti ildepositodoganale .
1.Fattosalvoilpunto2,inuoviStatimembri
possonomantenere leautorizzazioni riguardanti il
depositodoganalerilasciateprimadell'adesionealle
stessecondizioni inbaseallequalisonostatecon­
cesse.
2.Leautorizzazioni dicuialpunto1sonososti­
tuite,entrounannodalladatadiadesione,danuove
autorizzazioni rilasciate allecondizioni stabilitenella
legislazione comunitaria .Regolamento (CEE)n.2913/92delConsigliodel12ot­
tobre1992(GUn.L302del19.10.1992 )eregolamento
(CEE)n.2454/93dellaCommissione del2luglio1993
(GUn.L253dell'I1.10.1993),modificati dalregola­
mento(CEE)n.3665/93dellaCommissione del21di­
cembre1993(GUn.L335del31.12.1993 ),eprotocolli
d'origineinclusinegliaccordipreferenziali conclusidalla
Comunità .
Fattesalveledisposizioni seguenti,lalegislazione comu­
nitariainmateriadoganalesiapplicaainuoviStatimem­
bridalladatadell'adesione .
1.Articolida22a27delregolamento delConsiglio e
articolida35a140delregolamento dellaCommis­
sioneriguardanti l'originedellemerci,modificati dal
regolamento (CEE)n.3665/93dellaCommissione
del21dicembre 1993(GUn.L335del31.12.1993 ),
eprotocollid'origineinclusinegliaccordipreferen­
zialiconclusidallaComunità .
1.Fattasalval'applicazione dimisurerisultanti
dallapoliticacommerciale comune,leprovedell'ori­
ginedebitamente rilasciatedapaesiterzinelcontesto
degliaccordipreferenziali conclusidallaRepubblica
d'Austria,dallaRepubblica diFinlandia,dalRegno
diNorvegia edalRegnodiSveziacontalipaesio
nelcontesto dellanormativa nazionale unilaterale
deinuoviStatimembrisonorispettivamente accet­
tatedaquestiultimi,acondizione che:
—laprovadell'origineeidocumenti ditrasporto
sianostatirilasciatientroilgiornoprecedente la
datadiadesione ;
—laprovadell'originesiapresentata alleautorità
doganalientroiquattromesisuccessivialladata
diadesione .
2.InuoviStatimembripossonomantenere leau­
torizzazioni concuilostatusdi«esportatori autoriz­
zati»èstatoconferitonelcontestodegliaccordi
conclusiconpaesiterzi,acondizione che:
—unasiffattadisposizione figurianchenegliac­
cordiconclusidaquestipaesiterziconl'Unione
nellasuacomposizione attuale;
—gliesportatori autorizzati applichino lenorme
d'originecomunitarie .

29.8.94 302 GazzettaufficialedelleComunità europee
3.Ilregimeèappuratoinbaseallecondizioni sta­
bilitenellalegislazione comunitaria .Qualoral'appu­
ramentodialuogoadun'obbligazione doganale,
l'importopagatoèconsiderato qualerisorsapropria
dellaComunità .Qualoral'importodiun'obbliga­
zionedoganalesiadeterminato inbaseallaclassifi­
cazionetariffariadellemercidiimportazione ,alva­
loreindoganaealquantitativo dellemercidiimpor­
tazionealmomento dell'accettazione delladichiara­
zionerelativaalvincoloditalimercialregimedel
depositodoganaleequaloradettadichiarazione sia
stataaccettataprimadelladatadiadesione,questi
elementisonoquellirisultantidall'applicazione della
normativa vigentenelnuovoStatomembrointeres­
satoprimadell'adesione .
4.Articolida114a129delregolamento delConsiglio
earticolida549a649delregolamento dellaCom­
missioneriguardanti ilperfezionamento attivo.
1.InuoviStatimembripossonomantenere leau­
torizzazioni diperfezionamento attivorilasciate
primadell'adesione,allestessecondizioni inbase
allequalisonostateconcesse,finoallascadenza
dellalorovaliditàmanonoltrel'annosuccessivo alla
datadiadesione .
2.Qualoralavaliditàdelleautorizzazioni dicui
alpunto1scadadopol'annosuccessivo alladatadi
adesione,taliautorizzazioni sonosostituite,entroun
annodalladatadiadesione,danuoveautorizzazioni
rilasciateallecondizioni stabilitenellalegislazione
comunitaria .
3.Ilregimeèappuratoinbaseallecondizioni sta­
bilitenellalegislazione comunitaria .Qualoral'appu­
ramentodialuogoadun'obbligazione doganale,
l'importopagatoèconsiderato qualerisorsapropria
dellaComunità .Qualoral'importodiun'obbliga­
zionedoganalesiadeterminato inbaseallaclassifi­
cazionetariffaria,alquantitativo ,alvaloreindo­
ganaeall'originedellemercidiimportazione almo­
mentodell'accettazione delladichiarazione relativa
alvincoloditalimercialregimediperfezionamento
attivoequalorataledichiarazione siastataaccettata
primadelladatadiadesione,talielementisono
quellirisultantidall'applicazione dellanormativa vi­
gentenelnuovoStatomembrointeressato primadel­
l'adesione .
Qualoral'appuramento dialuogoadun'obbligazione
doganale,permantenere laparitàditrattamento tra
ititolaridiun'autorizzazione stabilitinell'Unione
nellasuacomposizione attualeeititolaristabilitinei
nuoviStatimembri,vienepagatouninteressecom­
pensativo suidaziall'importazione esigibiliinbase
allecondizioni stabilitenellalegislazione comunita­
riaadecorrere dalladatadiadesione .
4.Seladichiarazione diperfezionamento attivoè
stataaccettatainbasealsistemadelrimborso,que­
st'ultimovieneeffettuato,secondolecondizioni sta­
bilitenellalegislazione comunitaria ,acuraeacarico
delnuovoStatomembroqualoral'obbligazione do­
ganalerelativamente allaqualeèstatorichiestoil
rimborsosiainsortaprimadelladatadell'adesione .5.Articolida130a136delregolamento delConsiglio
earticolida650a669delregolamento dellaCom­
missioneriguardanti latrasformazione sottocon­
trollodoganale .
1.InuoviStatimembripossonomantenere leau­
torizzazioni ditrasformazione sottocontrollodoga­
nalerilasciateprimadell'adesione,allestessecondi­
zioniinbaseallequalisonostateconcesse,finoalla
scadenza dellalorovaliditàmanonoltrel'annosuc­
cessivoalladatadiadesione .
2.Qualoralavaliditàdelleautorizzazioni dicui
alpunto1scadadopol'annosuccessivoalladatadi
adesione,taliautorizzazioni sonosostituite,entroun
annodalladatadiadesione,danuoveautorizzazioni
rilasciateallecondizioni stabilitenellalegislazione
comunitaria .
3.Ilregimeèappuratoinbaseallecondizioni sta­
bilitenellalegislazione comunitaria .Qualoral'appu­
ramentodialuogoadun'obbligazione doganale,
l'importopagatoèconsiderato qualerisorsapropria
dellaComunità .
6.Articolida137a144delregolamento delConsiglio
earticolida670a747delregolamento dellaCom­
missioneriguardanti l'ammissione temporanea .
1.InuoviStatimembripossonomantenere leau­
torizzazioni diammissione temporanea rilasciate
primadell'adesione,allestessecondizioni inbase
allequalisonostateconcesse,finoallascadenza
dellalorovaliditàmanonoltrel'annosuccessivo alla
datadiadesione .
2.Qualoralavaliditàdelleautorizzazioni dicui
alpunto1scadadopol'annosuccessivo alladatadi
adesione,taliautorizzazioni sonosostituite,entroun
annodalladatadiadesione,danuoveautorizzazioni
rilasciateallecondizioni stabilitenellalegislazione
comunitaria .
3.Ilregimeèappuratoinbaseallecondizioni sta­
bilitenellalegislazione comunitaria .Qualoral'appu­
ramentodialuogoadun'obbligazione doganale,
l'importopagatoèconsiderato qualerisorsapropria
dellaComunità .Qualoral'importodiun'obbliga­
zionedoganalesiadeterminato inbaseallaclassifi­
cazionetariffaria,alquantitativo ,alvaloreindo­
ganaeall'originedellemercidiimportazione almo­
mentodell'accettazione delladichiarazione relativa
alvincoloditalimercialregimediammissione tem­
poraneaequaloradettadichiarazione siastataaccet­
tataprimadelladatadiadesione,talielementisono
quellirisultantidall'applicazione dellanormativa vi­
gentenelnuovoStatomembrointeressato primadel­
l'adesione .
Qualoral'appuramento dialuogoadun'obbligazione
doganale,permantenere laparitàditrattamento tra
ititolaridiun'autorizzazione stabilitinell'Unione
nellasuacomposizione attualeeititolaristabilitinei

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 303
nuoviStatimembri,vienepagatouninteressecom­
pensativo ,suidaziall'importazione esigibiliinbase
allecondizioni stabilitenellalegislazione comunita­
riaadecorrere dalladatadiadesione .
7.Articolida145a160delregolamento delConsiglio
earticolida748a787delregolamento dellaCom­
missioneriguardanti ilperfezionamento passivo.
1.InuoviStatimembripossonomantenere leau­
torizzazioni diperfezionamento passivorilasciate
primadell'adesione,allestessecondizioni inbase
allequalisonostateconcesse,finoallascadenza
dellalorovaliditàmanonoltrel'annosuccessivo alla
datadiadesione .
2.Qualoralavaliditàdelleautorizzazioni dicui
alpunto1scadadopol'annosuccessivo alladatadi
adesione,taliautorizzazioni sonosostituite,entroun
annodalladatadiadesione,danuoveautorizzazioni
rilasciateallecondizioni stabilitenellalegislazione
comunitaria .
3.Ilregimeèappuratoinbaseallecondizioni sta­
bilitenellalegislazione comunitaria .Tuttavia,l'im­
portodell'obbligazione doganale èdeterminato in
baseallanormativa applicabile primadell'adesione
nelnuovoStatomembronelqualeladichiarazione
diperfezionamento passivoèstataaccettataprima
delladatadiadesione .
8.Articolida166a181delregolamento delConsiglio
earticolida799a840delregolamento dellaCom­
missioneriguardanti lezonefrancheeidepositi
franchi .
1.InuoviStatimembripossonomantenere le
zonefrancheeidepositifranchidesignatioautoriz­
zatiprimadell'adesione,allestessecondizioni in
baseallequalisonostatidesignatioautorizzati ,se
conformi allecondizioni stabilitenellalegislazione
comunitaria ,adecorrere dalladatadiadesione .
2.Qualoralezonefrancheeidepositifranchidi
cuialpunto1nonsoddisfino lecondizioni stabilite
nellalegislazione comunitaria ,inuoviStatimembri
possonomantenere lezonefrancheeidepositi
franchidesignatioautorizzati primadelladatadi
adesionealmassimoperunannoadecorreredalla
stessa.3.Leautorizzazioni dicuialpunto1sonososti­
tuite,entrounannodelladatadiadesione ,daauto­
rizzazioni rilasciate allecondizioni stabilitenellale­
gislazione comunitaria .
4.Leautoritàcompetenti deinuoviStatimembri
approvano ,entrounannodalladatadiadesione,la
contabilità dimagazzino deglioperatori inzona
franca.L'approvazione èrilasciata allecondizioni
stabilitenellalegislazione comunitaria .
5.InuoviStatimembripossonomantenere leau­
torizzazioni —rilasciateprimadell'adesione —di
vincoloairegimidoganali,dicuiall'articolo173let­
terec),d)ede)delregolamento delConsiglio ,delle
merciinpermanenza inunazonafrancaoinunde­
positofranco,allestessecondizioni inbaseallequali
sonostateconcesse,finoallascadenzadellalorova­
liditàmanonoltrel'annosuccessivo alladatadiade­
sione.
6.Qualoralavaliditàdelleautorizzazioni dicui
alpunto5scadadopol'annosuccessivo alladatadi
adesione,taliautorizzazioni sonosostituite,entroun
annodalladatadiadesione,danuoveautorizzazioni
rilasciate allecondizioni stabilitenellalegislazione
comunitaria .
9.Articolida201a232delregolamento delConsiglio
earticolida868a876delregolamento dellaCom­
missioneriguardanti lacontabilizzazione eilrecu­
peroaposteriori .
Ilrecuperoèeffettuato allecondizioni stabilitenella
legislazione comunitaria .Tuttavia,qualoral'obbliga­
zionedoganale siainsortaprimadelladatadiade­
sione,ilrecuperoèeffettuato acuraeinfavoredel
nuovoStatomembrointeressato allecondizioni da
essostabilite .
10.Articolida235a242delregolamento delConsiglio
earticolida877a912delregolamento dellaCom­
missioneriguardanti ilrimborsoelosgraviodeidazi.
Ilrimborso elosgraviodeidazisonoeffettuatialle
condizioni stabilitenellalegislazione comunitaria .
Tuttavia,qualoraidaziperiqualièchiestoilrim­
borsoolosgravioriguardino un'obbligazione doga­
naleinsortaprimadelladatadiadesione,dettorim­
borsoosgravioèeffettuato acuraeacaricodel
nuovoStatomembrointeressato allecondizioni da
essostabilite .

304 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
ALLEGATO VII
Elencodicuiall'articolo56dell'attodiadesione
Codicetariffarionorvegese Designazione deliemerci
6201 Cappotti,anoraks,ecc.peruomooragazzo
6202 Cappotti,anoraks,ecc.perdonnaoragazza
6203 Vestitiocompleti,giacche,pantaloni,ecc.peruomoora­
gazzo
6204 Abitiagiacca(tailleurs),insiemi,giacche,pantaloni,abitiin­
teri,gonne,ecc.perdonnaoragazza
6205 Camicieecamicetteperuomooragazzo
6210
(adesclusione di6210.1020)Indumenti confezionati conprodottiimpregnati ospalmati
6211
(adesclusione di6211.1100 —
6211.1200 )Combinazioni dascitipotutaedinsiemidasci,tutesportive
(trainings),ecc.
6302
(adesclusionedi6302.2210 ,6302.3210
e6302.4000-6302.9900 )Biancheria daletto
dimaglia
ditessuto
6303.9190
6303.9290
6303.9990Tendine,tendeetendaggi
6306.2101 —6306.2900 Tende

305 29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee
ALLEGATO Vili
Disposizioni dicuiall'articolo69dell'attodiadesione
1.391L0173:Direttiva 91/173/CEEdelConsiglio ,
del21marzo1991(pentaclorofenolo ),recantenona
modifica delladirettiva 76/796/CEEconcernente il
ravvicinamento delledisposizioni legislative ,regola­
mentariedamministrative degliStatimembrirelative
allerestrizioni inmateriadiimmissione sulmercato
ediusoditalunesostanzeepreparatipericolosi
(GUn.L85del5.4.1991,pag.34).
2.391L0338:Direttiva 91/338/CEEdelConsiglio ,
del18giugno1991(cadmio),recantedecimamodi­
ficadelladirettiva76/769/CEEconcernente ilravvi­
cinamento delledisposizioni legislative ,regolamen­
tariedamministrative degliStatimembrirelativealla
limitazione dell'immissione sulmercatoedell'usodi
talunesostanzeepreparatipericolosi (GUn.L186
del12.7.1991,pag.59).
Punto2.1dell'allegatodelladirettivaconcernente
l'usodelcadmiocomestabilizzante nelPVC.
3.389L0677:Direttiva 89/677/CEEdelConsiglio ,
del21dicembre1989(mercurio,arsenicoecomposti
organostannici ),recanteottavamodificadelladiret­
tiva76/769/CEEconcernente ilravvicinamento
delledisposizioni legislative ,regolamentari edammi­
nistrativedegliStatimembrirelativeallerestrizioni
inmateriadiimmissione sulmercatoediusodita­
lunesostanzeepreparatipericolosi (GUn.L398del
30.12.1989 ,pag.19).
Perledisposizioni delladirettivariguardanti icom­
postiorganostannici .
4.376L0116:Direttiva 76/116/CEEdelConsiglio ,
del18dicembre 1975,concernente ilravvicinamento
dellelegislazioni degliStatimembrirelativeaicon­
cimi(GUn.L24del30.1.1976,pag.21),modificata
daultimodalladirettiva93/69/CEEdellaCommis­
sionedel23luglio1993(GUn.L185del28.7.1993 ,
pag.30).
Articolo7,perquantoriguarda iltenoredicadmio
deiconcimi .
5.385L0210:Direttiva 85/210/CEEdelConsiglio ,
del20marzo1985,concernente ilravvicinamento
dellelegislazioni degliStatimembrirelativealtenore
dipiombonellabenzina(GUn.L96del3.4.1985,
pag.25),modificata daultimodalladirettiva
87/416/CEEdel21luglio1987(GUn.L225del
13.8.1987 ,pag.33).
Articolo7,perquantoriguardailtenoredibenzene
nellabenzinadicuiall'articolo4.6.393L0012:Direttiva 93/12/CEEdelConsiglio,
del23marzo1993,relativaaltenoredizolfodial­
cunicombustibili liquidi(GUn.L74del27.3.1993 ,
pag.81).
Articolo3,perquantoriguardailtenoredizolfonel
gasoliodicuiall'articolo2,paragrafo 2,primo
comma .
7.391L0157:Direttiva 91/157/CEEdelConsiglio ,
del18marzo1991,relativaallepileedagliaccumu­
latoricontenenti sostanzepericolose (GUn.L78del
26.3.1991 ,pag.38).
Articolo9,perquantoriguardailtenoredimercurio
dellepilealcalinealmanganese dicuiall'articolo3,
paragrafo 1.
8.367L0548:Direttiva 67/548/CEEdelConsiglio ,
del27giugno1967,concernente ilravvicinamento
delledisposizioni legislative ,regolamentari eammi­
nistrativerelativeallaclassificazione ,all'imballaggio
eall'etichettatura dellesostanzepericolose (GUn.L
196del16.8.1967,pag.1).
a)Articolo30inconnessione congliarticoli4e5,
perquantoriguarda irequisitiperlaclassifica­
zionedelle50sostanzeelencatenell'allegatoI
delladirettivaecontenute nell'appendice ,in
quantol'Austriapuòchiederel'usodiclassifica­
zioneedetichettatura differentipertalisostanze .
b)Articolo30inconnessione congliarticoli4e5,
inquantoallesostanzeclassificate come«molto
tossiche»,«tossiche»e«nocive»possonoappli­
carsi,oltrealledisposizioni delladirettiva,anche
procedure diregistrazione specifiche («Òsterrei­
chischeGiftliste»).
c)Articolo30inconnessione conl'articolo23,pa­
ragrafo2,inquantol'Austriapuòchiederel'uso
di:
i)etichetteconsimbolisupplementari nonin­
clusinell'allegatoIIdelladirettivaefrasidi
sicurezzanoninclusenell'allegatoIVdella
direttivaperquantoriguardalosmaltimento
sicurodellesostanzepericolose ;
ii)etichetteconfrasidisicurezzasupplementari
noninclusenell'allegatoIVdelladirettivaper
quantoriguardalecontromisure incasodiin­
cidente;
iii)etichetteconfrasisupplementari nonincluse
nell'allegatoIIIonell'allegatoIVdelladiret­
tivaperquantoriguardalelimitazioni diven­
ditadellesostanzevelenose .

306 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
10.378L0631:Direttiva 78/631/CEEdelConsiglio ,
del26giugno1978,concernente ilravvicinamento
dellelegislazioni degliStatimembrirelativeallaclas­
sificazione ,all'imballaggio eall'etichettatura deipre­
paratipericolosi (antiparassitari )(GUn.L206del
29.7.1978,pag.13),modificata daultimodalladiret­
tiva92/32/CEEdelConsiglio del30aprile1992
(GUn.L154del5.6.1992,pag.1).
11.391L0414:Direttiva 91/414/CEEdelConsiglio ,
del15luglio1991,relativaall'immissione incom­
merciodeiprodottifitosanitari (GUn.L230del
19.8.1991 ,pag.1).d)Perlesostanzedicuialleletterea)ec),ledispo­
sizionidell'articolo23,paragrafo 2delladirettiva
cheprescrivono l'usodeitermini«etichettaCEE».
9.388L0379:Direttiva 88/379/CEEdelConsiglio,
del7giugno1988,perilravvicinamento delledispo­
sizionilegislative,regolamentari edamministrative
degliStatimembrirelativeallaclassificazione ,all'im­
ballaggioeall'etichettatura deipreparatipericolosi
(GUn.L187del16.7.1988,pag.14),modificata da
ultimodalladirettiva93/18/CEEdellaCommissione
del5aprile1993(GUn.L104del29.4.1993,pag.
46).
a)Articolo13inconnessione congliarticolo3e7,
perquantoriguarda ipreparaticontenenti so­
stanzedefinitenelpunto8,letteraa)delpresente
allegato;
b)Articolo13inconnessione conl'articolo7,per
quantoriguardaleprescrizioni perl'etichettatura
indicateinprecedenza nelpunto8,letterac),
puntii),ii)eiii).
c)Articolo13inconnessione conl'articolo7,punto
1,letterac),perlesostanzepericolose contenute
neipreparatipericolosi .Gliarticoli15e16,letteraf),nellamisuraincuitali
disposizioni sullaclassificazione el'etichettatura fac­
cianoriferimento alladirettiva 78/631/CEEdel
Consiglio,del26giugno1978,concernente ilravvi­
cinamento dellelegislazioni degliStatimembrirela­
tiveallaclassificazione ,all'imballaggio eall'etichet­
taturadeipreparatipericolosi (antiparassitari )(GÙ
n.L206del29.7.1978,pag.13),modificata daul­
timodalladirettiva92/32/CEEdelConsiglio,del30
aprile1992(GUn.L154del5.6.1992,pag.1).

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 307
Appendice
Sostanza N.
linuron
triclorosilano
tricloruro difosforo
pentaclorufo difosforo
ossicloruro difosforo
polisolfuri disodio
dicloruro didizolfo
cloruroditionile
ipoclorito dicalcio;soluzione ...%CIattivo
idrossidodipotassio
triossido dicromo
dicromato dipotassio
dicromato diammonio
dicromato disodio
-clorotoluene
2-dimetilamminoetanolo
2-dietilamminoetanolo
dietanolammina
N-metil-2-etanolammina
2-etilesan-1,3-diolo;ottilenglicole
isoforone
6-metil-1,3-ditiolo(4,5-b )chinossalin-2-one
anidride acetica
formiato dimetile
formiato dietile
acidoacrilico
clorurodicloroacetile
nitrofene
quintozene (ISO);pentacloronitrobenzene
metilammina (mono,dietri)
dietilammina
trietilammina
butilammina
benzilammina
di-n-propilammina [1],di-isopropilammina[2 ]
diclofluanide
clorammina T(saledisodio)
idroperossido dicumene
monocrotofos
edifenfos (ISO);ditiofosfato dietileeS,S-difenile
triazofos (ISO);tiofosfatodi0,0-dietile e0-1-fenil-1,2,4-triazol-3ile
metanolo
cloroformiato dietile
dipropilentriammina
trifenmorfo (ISO);4-tritilmorfolina
diuron
ossidodibis(tris)(2-fenil-2-metilpropil )stagno;ossidodifenbutatina
butanolo (esclusoter-butanolo )
esafluoroalluminato ditrisodio
bronopol (DCI);2-bromo-2-nitropran-1,3-diolo006-021-00-1
014-001-00-9
015-007-00-4
015-008-00-X
015-009-00-5
016-010-00-3
016-012-00-4
016-015-00-0
017-012-00-7
019-002-00-8
024-001-00-0
024-002-00-6
024-003-00-1
024-004-00-7
602-037-00-3
603-047-00-0
603-048-00-6
603-071-00-1
603-080-00-0
603-087-00-9
606-012-00-8
606-036-00-9
607-008-00-9
607-014-00-1
607-015-00-7
607-061-00-8
607-080-00-1
609-040-00-9
609-043-00-5
612-001-00-9
612-003-00-X
612-004-00-5
612-005-00-0
612-047-00-X
612-048-00-5
616-006-00-7
616-010-00-9
617-002-00-8
015-072-00-9
015-121-00-4
015-140-00-8
603-001-00-X
607-020-00-4
612-063-00-7
613-052-00-X
006-015-00-9
050-017-00-2
603-004-00-6
009-016-00-2
603-085-00-8

308 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
ALLEGATO IX
Elencodicuiall'articolo71paragrafo 2dell'attod'adesione
Numerodel CodiceDesignazione dellemerciVolumedeicontingenti (')
conungente (exTOC )Inizio1°anno Inizio2°anno Inizio3°anno
1 24.02 Tabacchilavorati:estrattiesughiditabacco
A.Sigarette 2070000000
unità5520000000
unità9660000000
unità
2 24.02 B.Sigariesigaretti 4290000unità 11440000unità20020000unità
3 24.02 C.Tabaccodafumo
D.Tabaccodamasticare etabaccodafiuto
E.Altri39,72tonnellate 105,92tonnellate 185,36tonnellate
()Talicontingenti sonostatistimatisullabasedeidatirelativialconsumonazionaledel1993.
ALLEGATO X
Disposizioni dicuiall'articolo84dell'attodiadesione
1.391L0173:Direttiva91/173/CEEdelConsiglio,del
21marzo1991,recantenonamodificadelladirettiva
76/769/CEEconcernente ilravvicinamento delledi­
sposizioni legislative ,regolamentari edamministrative
degliStatimembrirelativeallerestrizioni inmateria
diimmissione sulmercato ediusoditalunesostanze
epreparatipericolosi (GUn.L85del5.4.1991,pag.
14).
2.376L0116:Direttiva76/116/CEEdelConsiglio ,del
18dicembre 1975,concernente ilravvicinamento delle
legislazioni degliStatimembrirelativeaiconcimi(GU
n.L24del30.1.1976,pag.21),modificata daultimo
dalladirettiva93/69/CEEdellaCommissione del23
luglio1993(GUn.L185del28.7.1993 ,pag.30).
Articolo7,perquantoriguardailtenoredicadmio
neiconcimi .
3.378L0631:Direttiva78/631/CEEdelConsiglio ,del
26giugno1978,concernente ilravvicinamento delle
legislazioni degliStatimembrirelativeallaclassifica­
zione,all'imballaggio eall'etichettatura deipreparati
pericolosi (antiparassitari )(GUn.L206del
29.7.1978,pag.13),modificata daultimodalladiret­tiva92/32/CEEdelConsigliodel30aprile1992(GU
n.L154del5.6.1992,pag.1).
4.393L0012:Direttiva93/12/CEEdelConsiglio,del
23marzo1993,relativaaltenoredizolfodialcuni
combustili liquidi(GUn.L74del27.3.1993,pag.81).
Articolo3,perquantoriguardailtenoredizolfonei
gasolidicuiall'articolo2,paragrafo 2.
5.391L0414:Direttiva91/414/CEEdelConsiglio,del
15luglio1991,relativaall'immissione incommercio
deiprodottifitosanitari (GUn.L230del19.8.1991,
pag.1).
Articoli15e16,letteraf)nellamisuraincuitalidi­
sposizioni sullaclassificazione el'etichettatura fanno
riferimento alladirettiva78/631/CEEdelConsiglio,
del26giugno1978,concernente ilravvicinamento
dellelegislazioni degliStatimembrirelativeallaclassi­
ficazione,all'imballaggio eall'etichettatura deiprepa­
ratipericolosi (antiparassitari )(GUn.L206del
29.7.1978,pag.13)modificata daultimodalladiret­
tiva92/32/CEEdelConsiglio,del30aprile1992
(GUn.L154del5.6.1992,pag.1).

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 309
ALLEGATO XI
Elencodicuiall'articolo99dell'attodiadesione
INDUSTRIA METALLURGICA
CodiceNC Prodotto
73170040-90 Chiodi
84279000 Carrelli-stivatori
84289099 Piattaforme dicaricoeanaloghiapparecchi disollevamento
850151 Altrimotoriacorrentealternata,trifase,dipotenzainferioreougualea750W
850152 Altrimotoriacorrentealternata,trifase,dipotenzasuperiorea750Wedinfe­
rioreougualea75kW
85015392 Altrimotoriacorrentealternata,trifase,dipotenzasuperiorea75kWedinfe­
rioreougualea375kW
85251090 Apparecchi perlaradiotelefonia olaradiotelegrafia
85252090 Collegamenti radiotelefonici
INDUSTRIA PLASTICA
CodiceNC Prodotto
39232100
392329
392350
392390
39241000
39261000
39262000
39263000Busteebustinedipolimeridietilene
Busteebustinedialtrematerieplastiche
Dispositivi dichiusura
Altriarticoliperl'imballaggio
Vasellame ealtrioggettiperilserviziodatavolaodacucina
Oggettiperl'ufficio
Accessori diabbigliamento
Guarnizioni
INDUSTRIA DELLAGOMMA
CodiceNC Prodotto
40093000 Tubidigommavulcanizzata ,nonindurita,rinforzatisolamenteconmaterietessili
oaltrimenti associatisolamente amaterietessili,senzaaccessori
40094000 Tubidigommavulcanizzata ,nonindurita,rinforzaticonaltrematerieoaltri­
mentiassociatiadaltrematerie,senzaaccessori
40111000 Coperture nuovedigomma(radialioastrutturaincrociata )deitipiutilizzatiper
autoveicoli daturismo
401120 Coperture nuovedigomma(radialioastrutturaincrociata )deitipiutilizzatiper
autobusoautocarri
401150 Coperture nuovedigomma(radialioastrutturaincrociata )deitipiutilizzatiper
biciclette
401191 Altre,aramponi,aspinadipesceosimili
401199 Altre
401310 Camered'aria,digomma,deitipiutilizzatiperautoveicoli daturismo,perauto­
busoautocarri
401320 Camered'aria,digomma,deitipiutilizzatiperbiciclette
401390 Altre

310 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
INDUSTRIA TESSILE
CodiceNC Prodotto
52 Cotone
Tessutidicotone:
52083100 Adarmaturaatela,dipesoinferioreougualea100g/m2
520832 Adarmaturaatela,dipesosuperiorea100g/m2
52083300 Adarmaturasaiaodiagonale ,ilcuirapportod'armaturanonsupera4
52083900 Altritessuti
52085100 Adarmaturaatela,dipesoinferioreougualea100g/m2
520852 Adarmaturaatela,dipesosuperiorea100g/m2
52085900 Altritessuti
52093100 Adarmatura atela
52093200 Adarmaturasaiaodiagonale,ilcuirapportod'armaturanonsupera4
52093900 Altritessuti
52095100 Adarmatura atela
52095200 Adarmaturasaiaodiagonale,ilcuirapportod'armaturanonsupera4
52095900 Altritessuti
521031 Adarmatura atela
52103200 Adarmaturasaiaodiagonale ,ilcuirapportod'armaturanonsupera4
52103900 Altritessuti
52105100 Adarmatura atela
52105900 Altritessuti
52113100 Adarmatura atela
52113200 Adarmaturasaiaodiagonale,ilcuirapportod'armaturanonsupera4
52113900 Altretessuti
52115100 Adarmatura atela
52115900 Altritessuti
Altritessutidicotone:
521215 Stampati
521223 Tinti
54 Filamenti sinteticioartificiali
Altritessuti:
540742 Tinti
540744 Stampati
54075100 Greggioimbianchiti
54075200 Tinti
54075400 Stampati
54077100 Greggioimbianchiti
54077200 Tinti
54078200 Tinti
540822 Unti

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 311
CodiceNC Prodotto
55 Fibresintetiche oartificialiinfiocco
Tessutidifibresintetiche infiocco:
551321 Difibreinfioccodipoliestere ,adarmaturaatela
55132200 Difibreinfioccodipoliestere ,adarmaturasaiaodiagonale ilcuirapportodi
armaturanonsupera4
55132300 Altritessutidifibreinfioccodipoliestere
55132900 Altritessuti
55134100 Difibreinfioccodipoliestere,adarmaturaatela
55134200 Difibreinfioccodipoliestere,adarmaturasaiaodiagonale ilcuirapportodi
armaturanonsupera4
55134300 Altritessutidifibreinfioccodipoliestere
55134900 Altritessuti
55142100 Difibreinfioccodipoliestere,adarmaturaatela
55142200 Difibreinfioccodipoliestere,adarmaturasaiaodiagonale ilcuirapportodi
armaturanonsupera4
55142300 Altritessutidifibreinfioccodipoliestere
55142900 Altritessuti
55144100 Difibreinfioccodipoliestere
55144200 Difibreinfioccodipoliestere,adarmaturasaiaodiagonale ilcuirapportodi
armaturanonsupera4
55144300 Altritessutidifibreinfioccodipoliestere
55144900 Altritessuti
56 Ovatte,feltriestoffenontessute;filatispeciali;spago,cordeefuni;manufattidi
corderìa
560811 Reticonfezionate perlapesca
560819 Altre
57 Tappetiedaltririvestimenti delsuolodimaterietessili
Altri,vellutati,confezionati :
570242 Dimaterietessilisintetiche oartificiali
570249 Dialtrematerietessili
57029100 Dilanaodipelifini
57029200 Dimaterietessilisintetiche oartificiali
57029900 Dialtrematerietessili
570500 Altritappetierivestimenti delsuolodimaterietessili
58 Tessutispeciali;superficitessili«tufted»;pizzi;arazzi;passamanerìa ;ricami
Nastri,galloniesimili:
58062000 Altrinastri,galloniesimili,contenenti inpeso5%opiùdifilatidielastomeri o
difilidigomma
Altrinastri,galloniesimili:
580632 Difibresintetiche oartificiali
59 Tessutiimpregnati ,spalmati,ricopertiostratificati ;manufatti tecnicidimaterie
tessili
590310 Conpolicloruro divinile
590320 Conpoliuretano
590390 Altri

312 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
CodiceNC Prodotto
60 Stoffea""[fa
600292 Dicotone
600293 Difibresintetiche oartificiali
61 Indumenti edaccessoridiabbigliamento ,amaglia
Pantaloni,tuteconbretelle(salopettes),pantaloni,chescendonofinoalginocchio
inclusoe«shorts»:
610342 Dicotone
610343 Difibresintetiche oartificiali
Insiemi:
61042200 Dicotone
61042300 Difibresintetiche
Giacche :
61043200 Dicotone
61043300 Difibresintetiche
61043900 Dialtrematerietessili
Abitiinteri:
61044100 Dilanaodipelifini
61044200 Dicotone
61044300 Difibresintetiche
61044400 Difibreartificiali
Gonneegonnepantalone :
61045100 Dilanaodipelifini
61045200 Dicotone
61045300 Difibresintetiche
61045900 Dialtrematerietessili
Pantaloni,tuteconbretelle(salopettes),pantaloni,chescendonofinoalginocchio
inclusoe«shorts»:
610462 Dicotone
610463 Difibresintetiche
610469 Dialtrematerietessili
Camicieecamicette :
61051000 Dicotone
610520 Difibresintetiche oartificiali
Camicette ,bluseebluse-camicette
61061000 Dicotone
61062000 Difibresintetiche oartificiali
610690 Dialtrematerietessili
Slipsemutande :
61071100 Dicotone
61071200 |Difibresinteticheoartificiali

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 313
CodiceNC Prodotto
Camiciedanotteepigiami:
61072100 Dicotone
61072200 Difibresintetiche oartificiali
Slipsemutandine :
61082100 Dicotone
61082200 Difibresintetiche oartificiali
Camiciedanotteepigiami
610831 Dicotone
610832 Difibresintetiche oartificiali
Altri:
61089100 Dicotone
61089200 Difibresintetiche oartificiali
T-shirtsecanottiere (magliette):
61091000 Dicotone
610990 Dialtrematerietessili
Maglioni,(golf),pullover,cardigan,gilèemanufattisimili:
611010 Dilanaodipelifini
611020 Dicotone
611030 Difibresintetiche oartificiali
Indumenti edaccessoridiabbigliamento perbambinipiccoli(bebés):
611120 Dicotone
611130 Difibresintetiche
Tutesportive:
61121100 Dicotone
61121200 Difibresintetiche
Costumi,mutandine eslipsdabagnoperuomooragazzo :
611231 Difibresintetiche
Costumi,mutandine eslipsdabagnoperdonnaoragazza :
611241 Difibresintetiche
Calzemaglie ecollants:
61151100 Difibresintetichecontitolo,infilatisemplici,ugualeoinferiorea67decitex
61151200 Difibresintetichecontitolo,infilatisemplici,.ugualeosuperiorea67decitex
611519 Dialtrematerietessili
611520 Calze,calzettonidadonnacontitolo,infilatisemplici,inferiorea67decitex
Altri:
61159100 Dilanaodipelifini
61159200 Dicotone
611593 Difibresintetiche

314 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
CodiceNC Prodotto
63 Altrimanufatti tessiliconfezionati ;assortimenti ;oggettidarigattiereestracci
Altrabiancheria daletto,stampata :
63022100 Dicotone
Altrabiancheria daletto:
630231 Dicotone
Altrabiancheria datavola:
630251 Dicotone
63026000 Biancheria datolettaodacucina,intessutoricciodeltipospugna,dicotone
Altra:
630291 Dicotone
63029200 Dilino
Tendine,tendeetendaggiperinterni,mantovane etendaggiperletto:
63039100 Dicotone
630392 Difibresintetiche
Copriletto :
630419 Altri
Sacchiesacchettidaimballaggio :
630531 Confezionati conlamelleoformesimilidipolietilene odipolipropilene
Altrimanufatticonfezionati ,compresi imodellidivestiti:
630790 Altri
INDUSTRIA DELL'ABBIGLIAMENTO
CodiceNC Prodotto
39262000 Indumenti dimaterieplastiche
42031000 Indumenti dicuoio
430310 Indumenti dipellidapellicceria
Indumenti confezionati conmaterietessili
6201 Indumenti esterni
6202 Indumenti esterni
6203 Indumenti esterni
6204 Indumenti estemi
62052000 Camicieecamicetteperuomooragazzo,dicotone
62053000 Camicieecamicetteperuomooragazzo,difibresinteticheoartificiali
6206 Camicette,bluseebluse-camicette ,perdonnaoragazza
62092000 Indumenti perbambinipiccoli(bébés),dicotone
62093000 Indumenuperbambinipiccoli(bébés),difibresintetiche
6210 Indumenti confezionati conprodottidellevoci5602,5603,5903,5906e5907

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 315
CodiceNC Prodotto
62112000 Combinazioni dascitipotutaedinsiemidasci
621132 Altriindumentiperuomooragazzo,dicotone
621133 Altriindumentiperuomooragazzo,difibresinteticheoartificiali
621139 Altriindumenti peruomooragazzo,dialtrematerietessili
621142 Altriindumenti perdonnaoragazza,dicotone
621143 Altriindumentiperdonnaoragazza,difibresinteticheoartificiali
6212 Reggiseni emanufatti simili
62151000 Cravatte diseta
62152000 Cravatte difibresintetiche oartificiali
Cappelli,copricapo ealtreacconciature
650590 Cappelli,copricapo edaltreacconciature ,amagliaotessuti
650692 Cappelli,copricapoedaltreacconciature ,dipellidapellicceria naturali
INDUSTRIA CALZATURIERA
CodiceNC Prodotto
64035931 Scarpebassedauomoconsuoleesternedicuoionaturale
64035935 Idem
64039991 Scarpebassedauomoconsuoleesternedialtrimateriali
64039996 Idem
64035931 Scarpebassedadonnaconsuoleesternedicuoionaturale
64035939 Idem
64039991 Scarpebassedadonnaconsuoleesternedialtrimateriali
64039998 Idem
64035931 Scarpebassedabambinoconsuoleesternedicuoionaturale
64039991 Scarpebassedabambinoconsuoleesternedialtrimateriali
INDUSTRIA CONCIARIA
CodiceNC Prodotto
41043119 Cuoiodatappezzeria
41043130 Idem
41043190 Idem

316 GazzetuufficialedelleComunità europee 29/8.94
ALLEGATO XII
Disposizioni dicuiall'articolo112dell'attodiadesione
1.391L0173:Direttiva91/173/CEEdelConsiglio,del
21marzo1991,(pentaclorofenolo )recantenonamo­
dificadelladirettiva76/769/CEEconcernente ilrav­
vicinamento delledisposizioni legislative,regolamen­
tariedamministrative degliStatimembrirelativealle
restrizioni inmateriadiimmissione sulmercatoedi
usoditalunesostanzeepreparatipericolosi (GUn.
L85del5.4.1991,pag.34).
2.391L0338:Direttiva91/338/CEEdelConsiglio,del
18giugno1991,(cadmio)recantedecimamodifica
delladirettiva76/769/CEEconcernente ilravvicina­
mentodelledisposizioni legislative ,regolamentari ed
amministrative degliStatimembrirelativeallalimita­
zionedell'immissione sulmercatoedell'usoditalune
sostanzeepreparatipericolosi (GUn.L186del
12.7.1991 ,pag.59).
LaSvezia,tuttavia,mantieneduranteilperiodotran­
sitorio,periprodottidiporcellana eceramica,com­
preselepiastrellediceramica,lalìberacircolazione
previstadallaregolamentazione nazionalevigentere­
lativaallederoghealdivietodell'usodelcadmioper
trattamenti superficiali ocomestabilizzante ocolo­
rante.
3.389L0677:Direttiva89/677/CEEdelConsiglio,del
21dicembre1989,(mercurio,arsenicoecompostior­
ganostannici )recanteottavamodificadelladirettiva
76/769/CEEconcernente ilravvicinamento delledi­
sposizioni legislative,regolamentari edamministrative
degliStatimembrirelativeallerestrizioni inmateria
diimmissione sulmercatoediusoditalunesostanze
epreparatipericolosi (GUn.L398del30.12.1989 ,
pag.19).
Perledisposizioni delladirettivariguardanti l'arse­
nicoeicompostiorganostannici .
4.376L0116:Direttiva76/116/CEEdelConsiglio,del
18dicembre 1975,concernente ilravvicinamento delle
legislazioni degliStatimembrirelativeaiconcimi(GU
n.L24del30.1.1976,pag.21),modificata daultimo
dalladirettiva 93/69/CEEdellaCommissione del23
luglio1993(GUn.L185del28.7.1993,pag.30).
Articolo7,perquantoriguardailtenoredicadmio
deiconcimi .
5.391L0157:Direttiva91/157/CEEdelConsiglio,del
18marzo1991,relativaallepileedagliaccumulatori
contenenti sostanzepericolose (GUn.L78del
26.3.1991 ,pag.38).
Articolo9,perquantoriguardailtenoredimercurio
dellepilealcalinealmanganese dicuiall'articolo3,
paragrafo 1.
6.367L0548:Direttiva67/548/CEEdelConsiglio,del
27giugno1967,concernente ilravvicinamento delledisposizioni legislative,regolamentari edamministra­
tiverelativeallaclassificazione ,all'imballaggio eal­
l'etichettatura dellesostanzepericolose (GUn.L196
del16.8.1967,pag.1),modificata daultimodalladi­
rettiva93/101/CEEdellaCommissione dell'I1no­
vembre1993(GUn.L13del15.1.1994,pag.1).
a)Articolo30,inconnessione congliarticoli4e5,
perquantoriguarda :
i)prescrizioni inmateriadiclassificazione ,eti­
chettatura e/olimitidiconcentrazione indivi­
dualiperle58sostanzeogruppidisostanze
elencatinell'allegatoIdelladirettivaeconte­
nutinell'appendice A,inquantolaSveziapuò
prescrìvere l'usodiclassificazioni ,etichettature
e/olimitidiconcentrazione individuali diversi
perquestesostanze ;
ii)criteridiclassificazione edetichettatura delle
sostanzecancerogene dicuiallasezione4.2.1
dell'allegatoVIdelladirettiva,inquantola
Sveziapuòimporreaiproduttori oagliimpor­
tatoridiapplicarecriteridiclassificazione di­
versierequisitidiversiperl'impiegodidetermi­
natefrasidirischio.
b)Articolo30,inconnessione congliarticoli4e6,
perquantoriguardaleprescrizioni inmateriadi
classificazione ,etichettatura e/olimitidìconcen­
trazioneindividuali perle9sostanzeogruppidi
sostanzenonelencatinell'allegatoIdelladirettiva
econtenutinell'appendice B,inquantolaSvezia
puòprescrivere l'usodiclassificazioni ,etichetta­
turee/olimitidiconcentrazione individuali diversi
perquestesostanze .
c)Articolo30,inconnessione conl'articolo23,para­
grafo2,letterad),inquantolaSveziapuòprescri­
verel'impiegodifrasidirischiosupplementari
(«R-313,320,321,322,340»)nonelencatenell'al­
legatoIIIdelladirettiva.
d)Perlesostanzedicuialleletterea)ec)nonsi
applical'articolo23,paragrafo 2delladirettivache
prescrivel'usodeitermini«EtichettaCEE».
7.388L0379:Direttiva88/379/CEEdelConsiglio,del
7giugno1988,perilravvicinamento delledisposi­
zionilegislative,regolamentari edamministrative degli
Statimembrirelativeallaclassificazione ,all'imballag­
gioeall'etichettatura deipreparatipericolosi (GUn.
L187del16.7.1988,pag.14),modificata daultimo
dalladirettiva93/18/CEEdellaCommissione ,del5
aprile1993(GUn.L104del29.4.1993,pag.46).

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 317
Ad6a)e7a) a)Articolo13,inconnessione congliarticoli3e7
delladirettivaperquantoriguarda :
—preparati checontengono sostanzedicuiai
punti6a),6b)e6c)delpresenteallegato
—eperquantoriguardapreparati classificati
comemoderatamente nocivianormadellalegi­
slazionesvedese .
b)Articolo3,paragrafo 5eallegatoI,tabellaVper
quantoriguardalaformaldeide impiegata come
sensibilizzante ,concentrazione daprendere in
considerazione peripreparaticontenenti taleso­
stanza .Durante ilperiodotransitorio menzionato nell'arti­
colo112dell'attodiadesione,laComunitàsottoporrà
arevisione,conformemente alledirettive67/548/CEE
e88/379/CEE,laclassificazione dellesostanzeepre­
paratidicuiallesuddettedirettive,classificati dalla
Sveziaal1°gennaio1994come«moderatamente no­
civi».
8.378L0631:Direttiva78/631/CEEdelConsiglio ,del
26giugno1978,concernente ilravvicinamento delle
legislazioni degliStatimembrirelativeallaclassifica­
zione,all'imballaggio eall'etichettatura deipreparati
pericolosi (antiparassitari )(GUn.L206del
29.7.1978 ,pag.13),modificata daultimodalladiret­
tiva92/32/CEEdelConsigliodel5giugno1992(GU
n.L154del5.6.1992,pag.1).
Appendice A
Sostanza N.allegato 1
acetone 606-001-00-8
butanone 606-002-00-3
formiato diamile 607-018-00-3
acetatodietile 607-022-00-5
n-butilacetato 607-025-00-1
sec-butilacetato 607-026-00-7
terz-butilacetato 607-026-00-7
iso-butilacetato 607-026-00-7
formiato dibutile 607-017-00-8
cicloesano 601-017-00-1
1,4-dimetilcicloesano 601-019-00-2
eteredietilico 603-022-00-4
eteremetilicodietile 603-020-00-3
acetatodiamile 607-130-00-2
lattatodietile 607-129-00-7
propionato diamile 607-131-00-8
2,4-dimetilpentan-3-one 606-028-00-5
di-n-propiletere 603-045-00-X
di-n-propilchetone 606-027-00-X
propionato dietile 607-028-00-8
eptano 601-008-00-2
esano(misceladiisomeri)<5%n-esano) 601-007-00-7
acetatodiisopropile 607-024-00-6
alcoleisopropilico 603-003-00-0
4-metossi-4-metilpentan-2-one 606-023-00-8
acetatodimetile 607-021-00-X
metilcicloesano 601-018-00-7

318 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
Sostanza N.allegato 1
5-metilesan-2-one 606-026-00-4
lattatodimetile 607-092-00-7
4-metilpentan-2-one 606-004-00-4
propionato dimetile 607-027-00-2
ottano 1 601-009-00-8
pentano 601-006-00-1
pentano-3-one 606-006-00-5
propan-1-olo 603-003-00-0
acetatodipropile 607-024-00-6
formiatodipropile 607-016-00-2
propionato dipropile 607-030-00-9
bisolfatodisodio-polisolfato 016-010-00-3
formaldeide c>25% 605-001-00-5
5%<c<25% 605-001-01-2
1%<c<5% 605-001-02-X
salidiacidocromico
—dicromato diammonio 024-003-00-1
c>20%
0,5%<c<20%
—cromatodicalcio 024-008-00-9
—cromatodipotassio 024-006-00-8
—dicromato dipotassio 024-002-00-6
—dicromato disodio 024-004-00-7
diisocinato di-2,4-toluene 615-006-00-4
diisociatato di-2,6-toluene 615-006-00-4
florurodicadmio 048-006-00-2
bromuro divinile 602-024-00-2
clorammina T(saledisodio) 616-010-00-9
1,2-epossi-3-(totilossi)-propano 603-056-00-X
difenilmetano-2,2'-diisocianato 615-005-00-9
difenilmetano-2,4'-diisocianato 615-005-00-9
difenilmetano-4,4'-diisocianato 615-005-00-9
anidride esaidroftalica 607-102-00-X
idrochinone 604-005-00-4
acrilatodiidrossipropile 607-108-00-2
mercurio 080-001-00-0
mercurio,compostiorganicieinorganici 080-002-00-6
080-004-00-7
piperazina 612-057-00-4
anidridetetraidroftalica 607-099-00-5
trementina 650-002-00-6
amminofenolo (tuttigliisomeri) 612-033-00-3
compostidibario 056-002-00-7
butilmetilchetone (2-esanone ) 606-030-00-6
n-esano 601-007-00-7
pirogallolo (1,2,3-triidrossibenzene ) 604-009-00-6
pentossido divanadio 023-001-00-8

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 319
Appendice B
Sostanza
decani
cherosene avio-,motore
distillatidipetrolioedicatramedicarbone,puntodiinfiammabilità
inferiore a21°C
distillatidipetrolioedicatramedicarbone,puntodiinfiammabilità
compresso tra21e55°C
nitratodisodio
1,1,2-tricloro-1,2,2-trifluoroetano
tungsteno
compostiditungsteno
ossidodizinco

320 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
ALLEGATO XIII
Elencodicuiall'articolo138,paragrafo 5dell'attodiadesione
NORVEGIA 5.Aiutosupplementare rispettoaipagamenti compensa­
tiviprevistidalregolamento (CEE)n.1765/92perla
produzione dipianteproteichenellamisuranecessaria
permantenerne lacompetitività rispettoaicerealieai
semioleosi.
FINLANDIA1.Aiutosupplementare rispettoalleindennitàcompensa­
tivedicuiall'articolo8,paragrafo 2delregolamento
(CEE)n.1766/92,concessoaiproduttori dipatate
destinate allafabbricazione difecolaentroilimitidel
volumedellaproduzione esistenteprimadell'adesione .
2.Aiutoperlaproduzione divarietàspecifiche dise­
menticertificate diunnumerolimitatodispeciedi
pianteforaggerecontemplate dalregolamento (CEE)
n.2358/71.Questoaiutovieneconcessoper100kg,è
limitatoaiquantitativi prodottiprimadell'adesionee,
perlesementicertificate ,èsupplementare rispettoa
quelloprevistodalregolamento (CEE)n.2358/71.
Taleaiutopuòessereconcessoinparticolare perle
seguentivarietàdisementiforaggere :fleolo,trifoglio
pratense,festucadeipratieerbamazzolina .
AUSTRIA1.Aiutosupplementare rispettoalleindennitàcompensa­
tivedicuiall'articolo8,paragrafo 2delregolamento
(CEE)n.1766/92,concesso aiproduttori dipatate
destinate allafabbricazione difecolaentroilimitidel
volumedellaproduzione esistenteprimadell'adesione .
2.Aiutoparialladifferenza traillivellodelpremioper
levacchenutriciconcessoprimadell'adesioneeilli­
vellodicuiall'articolo4quinquies,paragrafo 7del
regolamento (CEE)n.805/68.
3.Aiutinelsettoredellepianteviveedeiprodottidella
floricoltura previstidalregolamento (CEE)n.234/68
che
—noncomportano unaumentodellaproduzione
esistenteprimadell'adesione ;
—sonoconcessientroilimitiindividuali dastabilire
secondolaprocedura dicuiall'articolo14delre­
golamento (CEE)n.234/68.
4.Aiutosupplementare rispettoaquelloprevistodall'ar­
ticolo5delregolamento (CEE)n.1117/78,concesso
perleduecampagne dicommercializzazione succes­
siveall'adesioneaiproduttori diforaggiessiccatinelle
zonediproduzione tradizionali .
5.Aiutoperlaproduzione divarietàspecifiche dise­
menticertificate ocommerciali diunnumerolimitato
dispeciedipianteforaggerecontemplate dalregola­
mento(CEE)n.2358/71.Questoaiutovienecon­
cessoper100kg,èlimitatoaiquantitativi prodotti
primadell'adesionee,perlesementicertificate osele­
zionate,èsupplementare rispettoaquelloprevistodal
regolamento (CEE)n.2358/71.
Taleaiutopuòessereconcessoinparticolare perle
seguentivarietàdisementidipianteforaggere :fleolo,
trifogliopratense,festucadeipratieerbamazzolina .1.Aiutosupplementare rispettoalleindennitàcompensa­
tivedicuiall'articolo8,paragrafo 2delregolamento
(CEE)n.1766/92,concessoaiproduttori dipatate
destinate allafabbricazione difecolaentroilimitidel
volumedellaproduzione esistenteprimadell'adesione .
2.Aiutoparialladifferenzatraillivellodelpremioper
levacchenutriciconcessoprimadell'adesioneeilli­
vellodicuiall'articolo4quinquies,paragrafo 7del
regolamento (CEE)n.805/68.
3.Aiutosupplementare rispettoall'aiutoallaproduzione
diluppolodicuiagliarticoli12e\2bisdelregola­
mento(CEE)n.1696/71,concessoperunperiododi
quattroanniadecorreredalladatadiadesioneentroi
limitidellasuperficie adibita,inmedia,allacoltiva­
zionediluppoloneitreanniprecedenti l'adesione .
4.Aiutoconcesso neitreannisuccessivi all'adesione ad
alcunimoltiplicatori disementidipianteforaggereper
determinati quantitativi periqualinel1992erastato
corrisposto ,invirtùdelvigenteregimenazionale ,un
premiopariadalmenoildoppiodelsostegnocomuni­
tario.

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 321
ALLEGATO XIV
Elencodicuiall'articolo140dell'attodiadesione
NORVEGIA altredisposizioni didettoregolamento .Taliaiuti
—nonpossonocomportare unaumentodellecapa­
citàtotalidiproduzione ;
—sonoconcessientroilimitiindividuali diprodu­
zionedastabiliresecondolaprocedura dicuial­
l'articolo29delregolamento (CEE)n.4253/88.
6.Aiutiagliinvestimenti realizzati daagricoltori a
tempoparzialequalidefinitidallanormativa au­
striaca,concessioltreilmassimale previstodall'arti­
colo12,paragrafi 2e3delregolamento (CEE)n.
2328/91manelrispettodeilimitidicuiall'articolo7
ditaleregolamento .Laconcessione ditaliaiutipuò
essereautorizzata peritreannisuccessiviall'adesione .1.Aiutosupplementare rispettoaquelloprevistoall'arti­
colo138nelleregioniincuisicoltivatradizional­
menteilgranoprimaverile destinatoall'industriamoli­
toria.
2.Aiutiagliinvestimenti nelsettoredellecarnisuineein
quellodelleuovaedelpollame,esclusiaisensidel­
l'articolo6,paragrafo 4,primocommaeparagrafo 6
delregolamento (CEE)n.2328/91maconformialle
altredisposizioni didettoregolamento .Taliaiuti
—nonpossonocomportare unaumentodellecapa­
citàtotalidiproduzione ;
—sonoconcessientroilimitiindividuali diprodu­
zionedastabiliresecondolaprocedura dicuial­
l'articolo29delregolamento (CEE)n.4253/88.
3.Aiutisupplementari rispettoaquelliprevistidall'arti­
colo12,paragrafo 2delregolamento (CEE)n.
2328/91,concessiafavoredegliinvestimenti nelset­
toredellaproduzione diortofrutticoli contemplati dal
regolamento (CEE)n.1035/72edipianteviveepro­
dottidellafloricoltura contemplati dalregolamento
(CEE)n.234/68.Taliaiuti:
—nonpossonocomportare unaumentodellecapa­
citàtotalidiproduzione ;
—sonoconcessientroilimitiindividuali diprodu­
zionedastabiliresecondolaprocedura dicuial­
l'articolo29delregolamento (CEE)n.4253/88.FINLANDIA
AUSTRIA1.Aiutosupplementare rispettoaquelloprevistoall'arti­
colo138,concessoinregionidiproduzione tradizio­
naliperilfrumentodapanificazione ,lasegaladapa­
nificazione el'orzodestinato allafabbricazione della
birra.
2.Aiutiagliinvestimenti nelsettoredellecarnisuineein
quellodelleuovaedelpollame,esclusiaisensidel­
l'articolo6,paragrafo 4,primocommaeparagrafo 6
delregolamento (CEE)n.2328/91maconformialle
altredisposizioni didettoregolamento .Taliaiuti
—nonpossonocomportare unaumentodellecapa­
citàtotalidiproduzione ;
—sonoconcessientroilimitiindividuali diprodu­
zionedastabiliresecondolaprocedura dicuial­
l'articolo29delregolamento (CEE)n.4253/88.
3.Aiutisupplementari rispettoaquelliprevistidall'arti­
colo12,paragrafo 2delregolamento (CEE)n.
2328/91,concessiafavoredegliinvestimenti nelset­
toredellaproduzione diprodottiorticolicontemplati
dalregolamento (CEE)n.1035/72edipiantevivee
prodottidellafloricoltura contemplati dalregola­
mento(CEE)n.234/68.Taliaiuti:
—nonpossonocomportare unaumentodellecapa­
citàtotalidiproduzione ;
—sonoconcessientroilimitiindividuali diprodu­
zionedastabiliresecondolaprocedura dicuial­
l'articolo29delregolamento (CEE)n.4253/88.1.Aiutosupplementare rispettoaquelloprevistoall'arti­
colo138concessoneilimitidelvolumediproduzione
esistenteprimadell'adesione aiproduttori digran­
turcodestinato all'industriadellafecola.
2.Aiutoaiproduttori incasodimessaariposodisemi­
nativiaisensidelregolamento (CEE)n.1765/92,
concessoperettaroinaggiuntaall'aiutoprevistoal­
l'articolo138.
3.Aiutiall'allevamento digiovanibovini.
4.Aiuti,supplementari rispettoaquelloprevistoall'arti­
colo138,afavoredeiproduttori checonsegnano latte
diqualitàperlaproduzione diformaggio «Bergkàse»
entroillimitedelvolumediproduzione corrispon­
denteaquelloesistenteprimadell'adesione .
5.Aiutiagliinvestimenti nelsettoredellecarnisuineein
quellodelleuovaedelpollame,esclusiaisensidel­
l'articolo6,paragrafo 4,primocommaeparagrafo 6
delregolamento (CEE)n.2328/91maconformialle

322 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
ALLEGATO XV
Elencodicuiall'articolo151dell'attodiadesione
I.LIBERA CIRCOLAZIONE DELLEMERCI
—391L0441:Direttiva91/441/CEEdelConsiglio,
del26giugno1991(GUn.L242del30.8.1991 ,
pag.1),
—393L0059:Direttiva93/59/CEEdelConsiglio,
del28giugno1993(GUn.L186del28.7.1993 ,
pag.21).
LaRepubblica d'Austriapuòmantenere ,finoal1°ot­
tobre1995,secondolesueprocedure nazionali di
omologazione ,laproprianormativa riguardante le
emissionideiveicolicommerciali leggeridotatidimo­
toridieseladiniezionediretta,consentirà peròlali­
beracircolazione conformemente a\\'«acquis»comuni­
tarioadecorreredal1°gennaio1995.LaRepubblica
d'Austriasaràautorizzata arilasciarel'omologazione
CEinconformità delladirettiva93/59/CEEsoltanto
adecorreredalladataincuisiapplicherà integral­
mentedettadirettiva .
2.375L0106:Direttiva75/106/CEEdelConsiglio ,del
19dicembre1974,perilravvicinamento dellelegisla­
zionidegliStatimembrirelativealprecondiziona­
mentoinvolumedialcuniliquidiinimballaggi pre­
confezionati (GUn.L42del15.2.1975 ,pag.1),mo­
dificatada:
—378L0891:Direttiva 78/891/CEEdellaCommis­
sione,del28settembre 1978(GUn.L311del1.370L0220:Direttiva70/220/CEEdelConsiglio ,del
20marzo1970,concernente ilravvicinamento delle
legislazioni degliStatimembrirelativeallemisureda
adottarecontrol'inquinamento atmosferico conigas
prodottidaimotoriadaccensione comandata deivei­
coliamotore(GUn.L76del6.4.1970,pag.17),mo­
dificatada:
—172B:Attirelativiallecondizioni diadesione del
RegnodiDanimarca ,dell'IrlandaedelRegno
UnitodiGranBretagnaeIrlandadelNordeagli
adattamenti deitrattati(GUn.L73del27.3.1972,
pag.14),
—374L0290:Direttiva74/290/CEEdelConsiglio,
del28maggio1974(GUn.L159del15.6.1974,
pag.61),
—374L0102:Direttiva 77/102/CEEdellaCommis­
sione,del30novembre 1976(GUn.L32del
3.2.1977,pag.32),
—378L0665:Direttiva 78/665/CEEdellaCommis­
sione,del14luglio1978(GUn.L223del
14.8.1978 ,pag.48),
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaeagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—383L0351:Direttiva83/351/CEEdelConsiglio ,
del16giugno1983(GUn.L197del20.7.1983 ,
pag-1),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—388L0076:Direttiva 88/76/CEEdelConsiglio ,
del3dicembre 1987(GUn.L36del9.2.1988,
pag-1),
—388L0436:Direttiva 88/436/CEEdelConsiglio,
del16giugno1988(GUn.L214del6.8.1988,
pag.36),rettificatadaGUn.L303dell'8.11.1988,
pag.36,
—389L0458:Direttiva89/458/CEEdelConsiglio ,
del18luglio1989(GUn.L226del3.8.1989,
pag-1),
—389L0491:Direttiva 89/491/CEEdellaCommis­
sione,del17luglio1989(GUn.L238del
15.8.1989 ,pag.43),4.11.1978 ,pag.21),
—379L1005:Direttiva 79/1005/CEEdelConsi­
glio,del23novembre 1979(GUn.L308del
4.12.1979 ,pag.25),
—385L0010:Direttiva 85/10/CEEdelConsiglio,
del18dicembre 1984(GUn.L4del5.1.1985,
pag.20),
—388L0316:Direttiva 88/316/CEEdelConsiglio ,
del7giugno1988(GUn.L143del10.6.1988 ,
pag.26),
—389L0676:Direttiva89/676/CEEdelConsiglio ,
del21dicembre 1989(GUn.L398del
30.12.1989 ,pag.18).
InNorvegia,finoal31dicembre1996,iprodottiin­
dicatinell'allegatoIII,punto1,letteraa),possonoes­
serecommercializzati involumidi0,351e0,71,se
contenuti invuotiarendere .Adecorrere dalladata
dell'adesione,ilRegnodiNorvegiacontinuaagaran­
tirelaliberacircolazione diprodotticommercializzati
aisensidelladirettiva75/106/CEE,comedaultimo
modificata .

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 323
3.377L0541:Direttiva77/541/CEEdelConsiglio ,del
28giugno1977,perilravvicinamento dellelegisla­
zionidegliStatimembrirelativeallecinturedisicu­
rezzaeaisistemidiritenutadeiveicoliamotore(GU
n.L220del29.8.1977 ,pag.95),modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaeagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—381L0576:Direttiva 81/576/CEEdelConsiglio ,
del20luglio1981(GUn.L209del29.7.1981 ,
pag.32),
—382L0319:Direttiva 82/319/CEEdellaCommis­
sione,del2aprile1982(GUn.L139del
19.5.1982 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—387L0354:Direttiva 87/354/CEEdelConsiglio ,
del25giugno1987(GUn.L192dell'I1.7.1987,
pag.43),
—390L0628:Direttiva 90/628/CEEdellaCommis­
sione,del30ottobre1990(GUn.L341del
6.12.1990 ,pag.1).
LaRepubblica diFinlandia,ilRegnodiNorvegia eil
RegnodiSveziapossonorifiutare,finoal1°luglio
1997,secondoleloroprocedure nazionalidiomolo­
gazione,l'immissione sulmercatodiveicolidellecate­
gorieMI,M2eM3lecuicinturedisicurezzaosi­stemidiritenutanonsoddisfino irequisitidelladiret­
tiva77/541/CEE,modificata daultimodalladirettiva
90/628/CEE,manonrifiuteranno diimmettere sul
mercato iveicolichesoddisfano questirequisiti .La
Repubblica diFinlandia eilRegnodiNorvegiapo­
trannorilasciare l'omologazione CEinconformità
delladirettiva 90/628/CEEsoltantoadecorrere dalla
dataincuiapplicheranno integralmente dettadiret­
tiva.IlRegnodiSveziapotràrilasciarel'omologa­
zioneCEinconformità didettedirettivesoloperi
veicolichesoddisfano irequisitiobbligatori delladi­
rettiva 77/541/CEEmodificata dalladirettiva
90/628/CEE.
4.388L0077:Direttiva88/77/CEEdelConsiglio,del3
dicembre 1987,concernente ilravvicinamento delle
legislazioni degliStatimembrirelativeaiprovvedi­
mentidaprenderecontrol'emissionedigasinquinanti
prodottidaimotoriadaccensione spontanea destinati
allapropulsione deiveicoli(GUn.L36del9.2.1988,
pag.33),modificata da:
—391L0542:Direttiva 91/542/CEEdelConsiglio ,
del1°ottobre1991(GUn.L295del25.10.1991 ,
pag.1).
IlRegnodiSveziapuòmantenere ,finoal1°ottobre
1996,secondolesueprocedure nazionalidiomologa­
zione,laproprianormativa riguardante leemissioni
deimotoriadaccensione spontanea dipotenzainfe­
riorea85kW,consentirà peròlaliberacircolazione
conformemente all'«acquis»comunitario adecorrere
dal1°gennaio1995.IlRegnodiSveziapotràrila­
sciarel'omologazione CEinconformità delladirettiva
91/542/CEEsoltanto adecorrere dalladataincui
applicherà integralmente dettadirettiva .
II.LIBERACIRCOLAZIONE DELLEPERSONE ,DEISERVIZI EDEICAPITALI
1.378L0686:Direttiva78/686/CEEdelConsiglio ,del
25luglio1978,concernente ilreciproco riconosci­
mentodeidiplomi,certificatiedaltrititolididentista
ecomportante misuredestinateadagevolare l'eserci­
zioeffettivodeldirittodistabilimento ediliberapre­
stazionedeiservizi(GUn.L233del24.8.1978 ,pag.
1),modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—389L0594:Direttiva 89/594/CEEdelConsiglio ,
del30ottobre1989(GUn.L341del23.11.1989 ,
pag.19),
—390L0658:Direttiva90/658/CEEdelConsiglio ,
del4dicembre 1990(GUn.L353del17.12.1990 ,
pag.73).
Finoaltermine,inAustria,dellaformazione didenti­
staallecondizioni prescritte dalladirettiva
78/687/CEE,oalpiùtardifinoal31dicembre1998,
l'applicazione dellalibertàdistabilimento edipresta­
zionedeiservizièdifferitainAustriaperidentisti
diplomati deglialtriStatimembrie,neglialtriStati
membri,perimediciaustriacidiplomati cheeserci­
tanol'attivitàdidentista .
Duranteilperiodod'applicazione delladerogatem­
poraneadicuisopra,lefacilitazioni generalioparti­—381L1057:Direttiva 81/1057/CEEdelConsi­
glio,del14dicembre 1981(GUn.L385del
31.12.1981 ,pag.25),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e

324 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
l'approvazione dellaCommissione unprogetto
dellemisuredaadottareperriportareentroilimiti
stabilitidalladirettivaifidichesuperano ilimitidi
cuiall'articolo22,paragrafo 1,letterab);
b)Nonoltreladatadell'adesionedellaSveziaeentro
il31dicembre 1997,leautoritàsvedesipresente­
rannoallaCommissione relazioni sull'andamento
dellasituazione inmeritoallemisureadottateper
conformarsi alladirettiva .LaCommissione riesa­
mineràlemisureinbaseatalirelazioni .Allaluce
deglisviluppiconstatati ,talimisuresarannoeven­
tualmenteadeguatealloscopodiaccelerare ilpro­
cessodilimitazione deifidi.Leautoritàsvedesi
chiederanno alleimpresediassicurazione vitainte­
ressatediavviareimmediatamente ilprocessodili­
mitazione deigrandifidi.Leimpreseinteressate
nonaumenteranno talifidi,salvocheglistessi
rientrinogiàneilimitiprescrittidalladirettivae
chegliaumentinoncomportino unsuperamento
ditalilimiti.Entrolafinedelperiodotransitorio le
autoritàsvedesipresenteranno unarelazionefinale
suirisultatidellesuddettemisure.colarirelativealdirittodistabilimento eallalibera
prestazione deiservizichedovessero esistereanorma
delledisposizioni austriache odiconvenzioni chedi­
sciplinano irapportitralaRepubblica d'Austriae
l'unool'altroStatomembrosarannomantenute eap­
plicateinmanieranondiscriminatoria neiriguardidi
tuttiglialtriStatimembri.
2.392L0096:Direttiva92/96/CEEdelConsiglio ,del
10novembre 1992,checoordinaledisposizioni legi­
slative,regolamentari edamministrative riguardanti
l'assicurazione direttasullavitaechemodifica ledi­
rettive79/267/CEEe90/619/CEE(terzadirettiva
assicurazione vita)(GUn.L360del9.12.1992 ,pag.
1).
a)IlRegnodiSveziapuòprevedere disposizioni
transitorie finoal1°gennaio2000perconformarsi
all'articolo22,paragrafo 1,letterab)delladiret­
tiva92/96/CEE,restando intesocheentroil
1°luglio1994,leautoritàsvedesisottoporanno al­
ITI.POLITICA DEITRASPORTI
391L0439:Direttiva91/439/CEEdelConsiglio ,del29luglio1991,concernente lapatentedi
guida(GUn.L237del24.8.1991 ,pag.1).
IlRegnodiNorvegiapuòmantenere ,inderogaall'articolo 1,paragrafo 1,l'attualemodellodi
patentediguidafinoal31dicembre1997.Ataledataessoapplicherà l'«acquis»comunitario
esistenteinmateriadipatentediguida.
IV.STATISTICHE
Tuttavia,coneffettoadecorrere dalladatadell'ade­
sione,essadevefornire,conscadenza mensile,dati
relativiall'indicedellaproduzione industriale .1.372L0211:Direttiva72/211/CEEdelConsiglio ,del
30maggio1972,relativaall'organizzazione diinda­
ginistatistichecoordinate sullacongiuntura nell'indu­
striaenell'artigianato (GUn.L128del3.6.1972,pag.
28),modificata da:
2.390R3037:Regolamento (CEE)n.3037/90del
Consiglio ,del9ottobre1990,relativoallaclassifica­
zionestatistica delleattivitàeconomiche nelleComu­
nitàeuropee(GUn.L293del24.10.1990 ,pag.1),
modificato da:179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesionedel
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).—393R0761:Regolamento (CEE)n.761/93della
Commissione ,del24marzo1993(GUn.L83del
3.4.1993,pag.1).
LaRepubblica diFinlandia èautorizzata adifferirela
raccoltadeidatirichiestidataledirettivafinoal1°
gennaio1997.LaRepubblica diFinlandia èautorizzata adifferire
l'applicazione ditaleregolamento finoal1°gennaio
1997.

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 325
Tuttavia,coneffettoadecorrere dalladatadell'ade­
sione,laRepubblica diFinlandiastabilisceuncalen­
dariocontenente chiareindicazioni sullescadenzeper
ivarisettori(continazionali,settoriproduttivi epro­
duzione,indaginiregolari,ecc.)esisforzaditrasmet­
tereidatiutilizzando unaclassificazione adattataalla
«NACEREV1».
3.391D3731:Decisione 3731/91/CECAdellaCom­
missione,del18ottobre1991,recantemodificadei
questionari contenuti nell'allegatodelledecisioni
1566/86/CECA,4104/88/CECAe3938/89/CECA
(GUn.L359del30.12.1991 ,pag.1).
LaRepubblica diFinlandia èautorizzata adifferire
finoal1°gennaio1996laraccoltadeidatiindicati
nelquestionario 2-73«Consegne diacciaiosulmer­
catonazionaleperprodottieperindustrieconsuma­
trici»dicuiall'allegatoditaledecisione .
4.391R3924:Regolamento (CEE)n.3924/91del
Consiglio,del19dicembre1991,relativoadun'inda­
ginecomunitaria sullaproduzione industriale (GUn.
L374del31.12.1991 ,pag.1).
LaRepubblica diFinlandia èautorizzata adifferire
l'applicazione ditaleregolamento finoal1°gennaio
1997.Tuttavia,coneffettoadecorrere dalladatadell'ade­
sione,laRepubblica diFinlandiastabilisceuncalen­
dariocontenente chiareindicazioni sullescadenzeper
ivarisettori(continazionali,settoriproduttivi epro­
duzione,indaginiregolari,ecc.)esisforzaditrasmet­
tereidatiutilizzando unaclassificazione adattataalla
«NACEREV1».
5.393R0696:Regolamento (CEE)n.696/93delCon­
siglio,del15marzo1993,relativoalleunitàstatistiche
diosservazione edianalisidelsistemaproduttivo
nellaComunità (GUn.L76del30.3.1993 ,pag.1).
PerlaRepubblica d'Austria,ilperiodotransitorio di
cuiall'articolo4,paragrafo 1èprorogato finoal31
dicembre 1996.
6.393R2186:Regolamento (CEE)n.2186/93del
Consiglio ,del22luglio1993,relativoalcoordina­
mentocomunitario dellosviluppodeiregistridiim­
preseutilizzatiafinistatistici (GUn.L196del
5.8.1993,pag.1).
LaRepubblica d'Austriaèautorizzata adifferirel'ap­
plicazione delpresenteregolamento finoal31dicem­
bre1996.
Tuttavia leindaginistatistiche sull'industriasono
svolteconeffettoadecorrere dalladatadiadesione .
V.POLITICA SOCIALE
376L0207:Direttiva76/207/CEEdelConsiglio ,del9febbraio1976,relativaall'attuazione
delprincipiodellaparitàditrattamento fragliuominieledonneperquantoriguardal'accesso
allavoro,allaformazione eallapromozione professionali elecondizioni dilavoro(GUn.
L39del14.2.1976,pag.40).
L'articolo5dellasuddettadirettivanonsiapplicaall'Austriaperquantoriguarda illavoro
notturno delledonnefinoal2001.
Anteriormente al31dicembre 1997,sullascortadiunarelazionedellaCommissione sullosvi­
luppodellasituazione socialeegiuridica,ilConsiglioesaminaglieffettiditalederoga,inbase
alledisposizioni dellalegislazione comunitaria .
VI.AMBIENTE
1.375L0716:Direttiva75/716/CEEdelConsiglio ,del
24novembre 1975,concernente ilravvicinamento
dellelegislazioni degliStatimembrirelativealtenore
dizolfoditalunicombustibili liquidi(GUn.L307del
27.11.1975 ,pag.22),modificata da:—390L0660:Direttiva90/660/CEEdelConsiglio ,
del4dicembre1990(GUn.L353del17.12.1990 ,
pag.79),
—391L0692:Direttiva91/692/CEEdelConsiglio ,
del23dicembre 1991(GUn.L377del
31.12.1991 ,pag.48),
—387L0219:Direttiva87/219/CEEdelConsiglio ,
del30marzo1987(GUn.L91del3.4.1987,pag.
19),—393L0012:Direttiva93/12/CEEdelConsiglio,
del23marzo1993(GUn.L74del27.3.1993 ,
pag.81).

326 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
a)LaRepubblica d'Austriapuòmantenere finoal1°
ottobre1996lalegislazione nazionale relativaal
tenoredizolfodelgasolio,inderogaall'articolo2,
paragrafo 1.
b)LaRepubblica diFinlandiapuòmantenere finoal
1°ottobre1996lalegislazione nazionalerelativa
altenoredizolfodelgasolio,inderogaall'articolo
2,paragrafo 1.
2.390L0641:Direttiva90/641/EuratomdelConsiglio,
del4dicembre1990,concernente laprotezione ope­
rativadeilavoratoriesterniespostialrischiodiradia­
zioniionizzanti nelcorsodellorointervento inzona
controllata (GUn.L349del13.12.1990 ,pag.21).
LaRepubblica d'Austria,laRepubblica diFinlandiae
ilRegnodiSveziaapplicano,dal1°gennaio1997,le
normecontenute negliarticoli2,3,5e6,letterae),
chefannoriferimento alladirettiva 80/836/Euratom
delConsiglio,del15luglio1980,chemodificaledi­
rettivechefissanolenormefondamentali relativealla
protezione sanitariadellapopolazione edeilavoratori
controipericoliderivantidalleradiazioniionizzanti .
3.390R0737:Regolamento (CEE)n.90/737delCon­
siglio,del22marzo1990,relativoallecondizioni
d'importazione diprodottiagricolioriginarideipaesi
terziaseguitodell'incidenteverificatosi nellacentrale
nuclearediCernobil(GUn.L82del29.3.1990,pag.
1),modificato da:
—393R1518:Regolamento (CEE)n.1518/93della
Commissione ,del21giugno1993(GUn.L150
del22.6.1993,pag.30).LaRepubblica d'Austriapuòmantenere lalegislazione
nazionale inmateriafinoal31marzo1995.
4.392L0112:Direttiva92/112/CEEdelConsiglio,del
15dicembre1992,chefìssalemodalitàdiarmonizza­
zionedeiprogrammi perlariduzione,alfinedell'eli­
minazione ,dell'inquinamento provocato dairifiuti
dell'industriadelbiossidodititanio(GUn.L409del
31.12.1992 ,pag.11).
IlRegnodiNorvegiaapplicaledisposizioni dicuial­
l'articolo9,paragrafo 1,letteraa),puntoii)per
quantoriguardalariduzionediscarichinell'atmosfera
apartiredal1°gennaio1997.Essosottopone alla
Commissione ,perchélovaluti,alpiùtardientrola
datadientratainvigoredell'articolo9,paragrafo 1,
letteraa),puntoii)(1°gennaio1995)unefficacepro­
grammaperlariduzionedelleemissionidiSO2,in­
cludendovi lapresentazione delpianodiinvestimenti
edellesoluzionitecnologiche scelte,nonchéunostu­
diosull'impattoambientale dell'usodiacquamarina
nelprocessoditrattamento .
5.393R0259:Regolamento (CEE)n.259/93delCon­
siglio,del1°febbraio1993,relativoallasorveglianza
ealcontrollodellespedizioni dirifiutiall'interno
dellaComunitàeuropea,nonchéinentrataeinuscita
dalsuoterritorio(GUn.L30del6.2.1993,pag.1).
LaRepubblica d'Austriapuòmantenere ,finoal31di­
cembre1996,lalegislazione nazionale sull'importa­
zione,l'esportazione ediltransitodirifiuti.
VII.AGRICOLTURA
A.DISPOSIZIONI GENERALI II.Controllo integrato
I.R.IC.A.392R3508:Regolamento (CEE)n.3508/92delConsi­
glio,del27novembre 1992,cheistituisceunsistemain­
tegratodigestioneedicontrolloditaluniregimidiaiuti
comunitari (GUn.L355del5.12.1992,pag.1),modifi­
catoda:365R0079:Regolamento n.79/65/CEEdelConsiglio,
del15giugno1965,relativoall'istituzione diunarete
d'informazione contabileagricolasuiredditiesull'eco­
nomiadelleaziendeagricolenellaComunità economica
europea(GUn.L109del23.6.1965,pag.1859),modifi­
catodaultimoda:—394R0165:Regolamento (CE)n.165/94delConsi­
glio,del24gennaio1994(GUn.L24del29.1.1994,
pag.6).
390R3577:Regolamento (CEE)n.3577/90del
Consiglio,del4dicembre 1990(GUn.L353del
17.12.1990 ,pag.23).Inderogaall'articolo13delregolamento (CEE)n.
3508/92ilsistemaintegrato siapplicaneinuoviStati
membri :
LaFinlandia,laNorvegiaelaSveziasiconformano alla
naturadeidaticontabilieaitipidiaziendestabilitidal
regolamento n,79/65/CEEentroil31dicembre 1997.dal1°marzo1995perquantoriguardaledomande
diaiutoeilsistemaintegratodicontrollodicuial­
l'articolo7delregolamento (CEE)n.3508/92,

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 327
Inderogaall'articolo9,paragrafo 1,perquantoriguarda
iprodottidellavocen.160250dellatariffadoganale
comune,l'Austriapuòallinearegradualmente ,nelcorso
delperiodotransitorio ,ipropridazidoganaliriscossi
sulleimportazioni dapaesiterziaquellirisultantidal­
l'applicazione dellaTDC.
L'allineamento èeffettuato all'iniziodiciascuno deicin­
queanniadecorreredalladatadiadesione .Essoèpari
rispettivamente almenoadunsesto,adunquinto,adun
quarto,adunterzo,edallametàdelladifferenza frai
daziinquestione .
Idazidoganalirisultantidall'applicazione dellaTDC
sonovalidiadecorrere dal2000.—alpiùtardidal1°gennaio1997perquantoriguarda
glialtrielementidicuiall'articolo2delregolamento
(CEE)n.3508/92.
InuoviStatimembriadottano tuttelemisureammini­
strative,tecnicheedibilancionecessarie affinchéirispet­
tivielementidelsistemaintegratosianooperativiade­
correredatalidate.Tuttavia,qualoraunoopiùelementi
delsistemaintegratosianooperativiprimaditalidate,
essipossonoavvalersene perleloroattivitàdigestionee
dicontrollo .
LaCommissione puòadottare,secondolaprocedura di
cuiall'articolo13delregolamento (CEE)n.729/70,le
modalitàdiapplicazione dellapresentedisposizione ese­
gnatamente misuretransitorieperilperiododiavviodel
sistemaneinuoviStatimembri .
B.ORGANIZZAZIONE DEIMERCATIIII.Ortofrutticoli
372R1035:Regolamento (CEE)n.1035/72delConsi­
glio,del18maggio1972,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli (GUn.
L118del20.5.1972,pag.1),modificato daultimoda:
—393R3669:Regolamento (CE)n.3669/93delCon­
sigliodel20dicembre 1993(GUn.L338del
31.12.1993 ,pag.26).
Inderogaall'articolo2delregolamento (CEE)n.
1035/72l'applicazione dellenormecomunidiqualitàè
introdotta ,acondizioni dadeterminare secondolapro­
ceduradicuiall'articolo33delsuddettoregolamento ,
nelcorsodiunperiododi:
—treannirelativamente aiprodottiaustriaciedueanni
relativamente aiprodottifinlandesi .Durantedettipe­
riodiquestiprodotti,fattesalveledisposizioni adot­
tateanormadell'articolo12,paragrafo 1,secondo
comma,possonoesserecommercializzati soltantosul
mercatonazionale ;
—dueannirelativamente allecaroteprodotteinSvezia.
Durantedettoperiodoquestiprodottipossonoessere
esportativersopaesiterzi.I.Latteeprodottilattiero-caseari
371R1411:Regolamento (CEE)n.1411/71delConsi­
glio,del29giugno1971,chefissaledisposizioni com­
plementari dell'organizzazione comunedeimercatinel
settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari peripro­
dottidellavoce04.01dellatariffadoganalecomune(GU
n.L148del3.7.1971,pag.4),modificato daultimoda:
—392R2138:Regolamento (CEE)n.2138/92del
Consiglio del23luglio1992(GUn.L214del
30.7.1992 ,pag.6).
Inderogaall'articolo3,paragrafo 1,letterab)delrego­
lamento(CEE)n.1411/71leprescrizioni relativealcon­
tenutominimodigrassinonsiapplicano allattedesti­
natoalconsumoumanoprodottoinFinlandia,Norvegia
eSveziaperunperiododitreanniadecorreredalladata
diadesione .Illattedestinato alconsumo umanonon
conforme alleprescrizioni relativealcontenuto minimo
digrassipuòesserecommercializzato solonelpaesedi
produzione oesportato inunpaeseterzo.Durantetale
periodosiprocederà adunriesamedellaclassificazione
dellattedestinatoalconsumoumanoprevistadalregola­
mento .
II.CarnibovineIV.Vinoebevandespiritose
1.389R1576:Regolamento (CEE)n.1576/89del
Consiglio ,del29maggio1989,chestabilisceleregole
generalirelativealladefinizione ,alledesignazione
eallapresentazione dellebevandespiritose (GUn.
L160del12.6.1989 ,pag.1),modificato daultimoda:
—392R3280:Regolamento (CEE)n.3280/92del
Consiglio ,del9novembre 1992(GUn.L327del
13.11.1992 ,pag.3).368R0805:Regolamento (CEE)n.805/68delConsi­
glio,del27giugno1968,relativoall'organizzazione co­
munedeimercatinelsettoredellecarnibovine(GUn.
L148del27.6.1968 ,pag.24),modificato daultimoda:
—393R3611:Regolamento (CE)n.3611/93del22
dicembre1993(GUn.L328del29.12.1993 ,pag.7).

328 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
Inderogaalledisposizioni delregolamento (CEE)n.
1576/89:
—lebevandespiritoseelaborateinAustriaprimadel­
l'adesionenonchéquelleelaboratetrail1°gen­
naio1995eil31dicembre 1995,conformemente
allanormativa nazionale vigente,possonoessere
commercializzate nellaComunità finoal31di­
cembre1996conunapresentazione conforme alle
disposizioni nazionali .Iprodottiancoradetenutia
quest'ultimadatanellostadiodelcommercio al
dettagliopossonoesseresmaltitifinoadesauri­
mentodellescorte;
—l'utilizzazione delladenominazione «InlSnderrum »
èautorizzata finoal31dicembre1998peripro­
dottioriginaridell'Austria,acondizione chela
presentazione delprodottosiaconformeallanor­
mativacomunitaria inmateriadidesignazione edi
presentazione dellebevandespiritose,chegliin­
gredientisianochiaramente menzionati sull'eti­
chettafrontaledellabottigliaechetaleetichetta
precisisenzaambiguità cheilprodottononcon­
tienerum.
2.389R2392:Regolamento (CEE)n.2392/89del
Consiglio,del24luglio1989,chestabiliscelenorme
generaliperladesignazione elapresentazione dei
viniedeimostidiuve(GUn.L232del9.8.1989,
pag.13),modificato daultimoda:
—391R3897:Regolamento (CEE)n.3897/91del
Consiglio,del16dicembre1991(GUn.L368del
31.12.1991 ,pag.5).
392R2333:Regolamento (CEE)n.2333/92del
Consiglio,del13luglio1992,chestabiliscelenorme
generaliperladesignazione elapresentazione dei
vinispumantiedeivinispumantigassificati (GUn.
L231del13.8.1992,pag.9).Lemodalitàdiapplicazione particolareggiate sono
adottate,senecessario ,secondolaprocedura dicui
all'articolo83delregolamento (CEE)n.822/87.
2.Inderogaall'articolo6,paragrafo 6,letteraa)
delregolamento (CEE)n.2333/92,ilmarchiocom­
merciale«Winzersekt »,cheèstatoregistratoinAu­
striaanteriormente al1°marzo1994,puòessereuti­
lizzatoinAustriafinoal31dicembre1999,perivini
spumantielaboratiinAustriaconformemente alledi­
sposizionistabiliteinvirtùdell'articolo6peril«Win­
zersekt».
Lemodalitàdiapplicazione particolareggiate sono
adottate,senecessario ,secondolaprocedura dicui
all'articolo83delregolamento (CEE)n.822/87.
3.391R1601:Regolamento (CEE)n.1601/91del
Consiglio ,del10giugno1991,chestabilisceleregole
generalirelativealladefinizione ,alladesignazione e
allapresentazione deiviniaromatizzati ,dellebevande
aromatizzate abasedivinoedeicocktailaromatiz­
zatidiprodottivitivinicoli (GUn.L149del
14.6.1991,pag.1),modificato daultimoda:
—392R3279:Regolamento (CEE)n.3279/92del
Consiglio ,del9novembre 1992(GUn.L327del
13.11.1992 ,pag.1).
Inderogaall'articolo6,laNorvegia èautorizzata ,
duranteilprimoannosuccessivo all'adesione,apro­
durre«vermut»conforme allenormeinvigoreprima
dell'adesione .
Iprodottiottenutidataleproduzione possonoessere
commercializzati sulmercatonorvegese finoal31di­
cembre1996alpiùtardi.
4.392R2332:Regolamento (CEE)n.2332/92del
Consiglio ,del13luglio1992,relativoaivinispumanti
prodottinellaComunità (GUn.L231del13.8.1992,
pag.1),modificato da:
—393R1568:Regolamento (CEE)n.1568/93del
Consiglio,del14giugno1993(GUn.L154del
25.6.1993 ,pag.42).
1.Inderogaall'articolo17,paragrafi 1e2delre­
golamento (CEE)n.2332/92,finoal31dicembre
1997ladurataminimadielaborazione deivinispu­
mantidìqualità,adeccezionedeiv.s.q.p.r.d.,elaborati
inAustriasecondoilmetododifermentazione inreci­
pientechiuso,èfissatacomesegue:
a)perquantoconcerneladuratadell'invecchiamento
nell'aziendadiproduzione ,calcolataadecorrere
dall'iniziodellafermentazione destinata arendere
spumantelapartita(cuvée):1.Inderogaairegolamenti (CEE)n.2392/89e
(CEE)n.2333/92:
—ivinieivinispumanti,ivinispumantigassificati
edimostidiuvechesitrovanosulterritorio del­
l'Austriaechesonostatidesignatiepresentati
conformemente alledisposizioni austriache invi­
goreanteriormente al1°marzo1995possonoes­
serecommercializzati finoaesaurimento delle
scorte;
—leetichettestampateanteriormente al1°marzo
1995econtenenti informazioni conformi alledi­
sposizioniaustriache invigoreataledatamanon
conformialledisposizioni comunitarie possonoes­
sereutilizzate finoal1°marzo1996.

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 329
2.Finoallacampagna dicommercializzazione
1999/2000l'Austriapuòpagare,previaautorizzazione
dellaCommissione ,unimportopariaquelloversato
primadell'adesione,aipiccoliproduttori definitiall'arti­
colo8,paragrafo 2,checontinuano lamessaariposodi
unterrenodidimensioni pariaquelloperilqualericeve­
vanounpagamento inbasealregimenazionale al1°
gennaio1994.Ilcostoditalepagamento èacaricodel­
l'Austria .—elaboratinel1995:nessunadurataminima,
—elaboratinel1996:nessunadurataminima,
—elaboratinel1997:4mesi;
b)perquantoconcerneladuratadellafermentazione
destinataarenderespumantelapartita(cuvée)ela
duratadellapresenzadellamedesima sullefecce:
—elaboratinel1995:nessunadurataminima,
—elaboratinel1996:nessunadurataminima,
—elaboratinel1997:60giornio,selafermen­
tazioneavvieneinreci­
pientiprovvistididisposi­
tiviagitatori,20giorni.
2.Ivinispumantidiqualitàchehannoformatoog­
gettodellederoghedicuialparagrafo 1possonoes­
serecommercializzati conladenominazione «vini
spumantidiqualità»o«Sekt»soloinAustria.
3.Lemodalitàdiapplicazione particolareggiate
sonoadottate,senecessario ,secondolaprocedura di
cuiall'articolo83delregolamento (CEE)n.822/87.D.STRUTTURE
1.390R0866:Regolamento (CEE)n.866/90delCon­
siglio,del29marzo1990,relativoalmiglioramento
dellecondizioni ditrasformazione edicommercializ­
zazionedeiprodottiagricoli(GUn.L91del
6.4.1990,pag.1),modificato daultimoda:
—393R3669:Regolamento (CEE)3669/93del
Consiglio ,del22dicembre1993(GUn.L338del
31.12.1993 ,pag.26).
All'attodell'applicazione dell'articolo16paragrafo 5,
laCommissione :
—puòautorizzare laNorvegia aconcedere ,neitre
annisuccessiviall'adesione,aiutinazionaliagliin­
vestimenti intuttiisettoriattinentiaiprodottidi
cuiall'allegatoIIdeltrattatoCEecherichiedono
unaristrutturazione ,purchénonvengaaumentata
lacapacitàproduttiva deisuddettisettori.
—attueràtalidisposizioni relativamente all'Austriae
allaFinlandia inconformità delladichiarazione n.
31contenuta nell'attofinale.
Tuttavial'autorizzazione dellaCommissione puòes­
sereconcessasoloacondizione chevengaassicurata
unapartecipazione adeguatadeibeneficiari alfinan­
ziamentodegliinvestimenti inquestione .
2.391R2328:Regolamento (CEE)n.2328/91del
Consiglio ,del15luglio1991,relativoalmigliora­
mentodell'efficienza dellestruttureagrarie(GUn.
L218del6.8.1991,pag.1)modificato daultimoda:
—393R3669:Regolamento (CEE)n.3669/93del
Consiglio ,del22dicembre1993(GUn.L338del
31.12.1993 ,pag.26).C.SEMINATIVI
392R1765:Regolamento (CEE)n.1765/92delConsi­
glio,del30giugno1992,cheistituisceunregimediso­
stegnoafavoredeicoltivatori ditaluniseminativi (GUn.
L181del1.7.1992,pag.12),modificato daultimoda:
—394R0232:Regolamento (CE)n.232/94delConsi­
glio,del24gennaio1994(GUn.L30del3.2.1994,
pag.7).
1.Inderogaall'articolo7,paragrafo 6,iproduttori in
Sveziache,anormadiunregimenazionaleinmateria,
abbianomessoariposounasuperficiepiùvastadiquella
incuiintendono coltivareseminativi chepossonofruire
dell'aiutoechenonabbianoricominciato acoltivare se­
minativisutalesuperficiepossono,allorchécessanodi
partecipare alregimenazionale,continuare aritirare
dallaproduzione ,perunulterioreperiododi60mesi,
superficicheavevanogiàmessoariposoinvirtùdidetto
regime.Ipagamenti relativiallamessaaripososonoin
talcasofissatiallapercentuale dicuiall'articolo7para­
grafo6perlaparteeccedentequellaadibitaaseminativi
percuièrichiestoilpagamento compensativo .Inderoga:
a)all'articolo5,paragrafo 1,letterac),gliaiutiprevi­
stidadettoregolamento possonoessereconcessiin
NorvegiaeinSvezia,finoal31dicembre1999,ad

330 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
1.LaRepubblica d'Austriapuòmantenere lalegi­
slazionenazionalevigenteprimadell'adesioneinma­
teriadicommercializzazione eimpiegodegliadditivi
appartenenti allecategoriedeglienziniedeimicroor­
ganismi,purchésussistano lecondizioni indicatein
appresso .
LaRepubblica d'Austriadevecomunicare allaCom­
missione ,anteriormente al1°novembre 1994:
—l'elencodeglienzimi,deimicroorganismi edei
loropreparatiautorizzati nelsuoterritorio ,in
basealmodelloriportatonell'allegatoIIdelladi­
rettiva93/113/CEdelConsiglio e
—unaschedasegnaletica compilataperciascunaddi­
tivodalresponsabile dellacommercializzazione in
basealmodelloriportatonell'allegatoIIdelladi­
rettiva93/113/CEdelConsiglio .
Anteriormente al1°gennaio1997vienepresaunade­
cisione,secondolaprocedura dicuiall'articolo7
delladirettiva70/524/CEE,suifascicolipresentati
dallaRepubblica d'Austriaaifinidell'autorizzazione
degliadditiviinquestione .
Fintantoché nonsaràadottataunadecisione alivello
comunitario ,laRepubblica d'Austrianonostacolerà
lacircolazione degliadditivi,inprovenienza dal­
l'Unione,iscrittisuelenchinazionaliredatticonfor­
mementeall'articolo3delladirettiva93/113/CE,lad­
dovetaliadditivifigurinoparimentisull'elencodaessa
trasmesso invirtùdelsecondotrattinodicuisopra.
Questadisposizione siapplicaperanalogiaallepremi­
sceleeaglialimentiperanimalicontenenti gliadditivi
inquestione .
2.LaRepubblica diFinlandiapuòmantenere sino
al31dicembre 1997lalegislazione nazionalevigente
primadell'adesionecheprevedeildivietodiimpiego
nell'alimentazione deglianimalideiseguentiadditivi :
—avoparcina —perlevacchedalatte,aziendeagrosilvicole aconduzione familiare,pur­
chélasuperficieagricoladell'aziendanonsiainfe­
riorea15ettariegliaiutiriguardino unicamente
leattivitàagricole .Ledimensioni massimedi
un'aziendaagrosilvicola aconduzione familiare
sonostabilitedallaCommissione conformemente
allaprocedura dicuiall'articolo29delregola­
mento(CEE)n.4253/88.
b)ailimitidicuiall'articolo12,paragrafo 2,primo
comma,laFinlandiaelaNorvegia,inbaseagliar­
ticoli92,93e94deltrattatoCEpossonoerogare :
—finoal31dicembre 2001,unaiutonazionale
perinvestimenti dicuiall'articolo5adaziende
agricoleilcuiredditodalavorosuperiilred­
ditodiriferimento contemplato dallamedesima
disposizione ;
—finoal31dicembre 2001,unaiutonazionale in
favorediaziendeindifficoltàfinanziarie ;
c)all'articolo35,laRepubblica d'Austria,previaau­
torizzazione dellaCommissione :
—puòcontinuare agarantire,finoal31dicembre
2004,aipiccoliproduttori cheneavevanodi­
rittonel1993inforzadellalegislazione nazio­
nale,unaiutonazionale neilimitiincuil'in­
dennitàcompensativa dicuiagliarticoli17-19
nonsiasufficiente acompensare svantaggina­
turalipermanenti .L'aiutoconcessointotalea
taliproduttori nondevesuperaregliimporti
concessiinAustrianelsuddettoanno.
Anteriormente al30giugno1999e2004laCom­
missionepresenterà alConsigliounarelazionesul­
l'applicazione ditalemisura,accompagnata ,sene­
cessario,daunaproposta .IlConsigliodecideràin
ordineatalepropostaconformemente allaproce­
duradicuiall'articolo43,paragrafo 2delTrattato
CE;
d)all'articolo5,paragrafo 1,letterad)laRepubblica
d'Austriapuòesonerarefinoal31dicembre1999i
produttori dall'obbligoprevistodadettadisposi­
zione.—fosfatoditilosina,
—spiramicina e
—antibiotici coneffettianaloghi .
Anteriormente al31dicembre 1997vienepresauna
decisione,secondolaprocedura dicuiall'articolo7
delladirettiva70/524/CEE,sullerichiestediadegua­
mentopresentate dallaRepubblica diFinlandia ;tali
richiestesarannocorredate ,perciascunadditivoin
questione ,daunacircostanziata documentazione
scientifica .
Lapresentederoganonpuòaverealcuneffettosulla
liberacircolazione deiprodottianimalidellaComu­
nità.E.ALIMENTAZIONE DEGLIANIMALI
1.370L0524:Direttiva70/524/CEEdelConsiglio ,del
23novembre 1970,relativaagliadditivinell'alimenta­
zionedeglianimali(GUn.L270del14.12.1970 ,pag.
1),modificata daultimoda:
—393L0114:Direttiva 93/114/CEdelConsiglio ,
del14dicembre 1993(GUn.L334del
31.12.1993 ,pag.24).

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 331
3.IlRegnodiNorvegiapuòmantenere lalegisla­
zionenazionalevigenteprimadell'adesione
—sinoal31dicembre 1998perquantoriguardale
restrizioni oildivietodiimpiegonell'alimenta­
zionedeglianimalidegliadditiviappartenenti alle
seguenticategorie :
—antibiotici ,
—chemioterapici ,
—coccidiostatici ,
—fattoridicrescita;
—sinoal31dicembre 1997perquantoriguardale
restrizioni oildivietodiimpiegonell'alimenta­
zionedeglianimalidi:
—rame,Primadelledatesummenzionate vienepresaunadeci­
sione,secondolaprocedura dicuiall'articolo7della
direttiva70/524/CEE,sullerichiestediadeguamento
presentate dalRegnodiSvezia;talirichiestesaranno
corredate daunacircostanziata documentazione
scientifica .
Questederoghenonpossonoaverealcuneffettosulla
liberacircolazione deiprodottianimalidellaComu­
nità.
2.374L0063:Direttiva74/63/CEEdelConsiglio ,del
17dicembre 1973,relativaallafissazione diquantità
massimeperlesostanzeeperiprodottiindesidera­
bilineglialimentiperglianimali(GUn.L38
dell'I1.2.1974,pag.4),modificata daultimoda:
—393L0074:Direttiva93/74/CEEdelConsiglio ,
del13settembre 1993(GUn.L237del22.9.1993 ,
pag.23).
1.IlRegnodiNorvegiapuòmantenere sinoal31
dicembre 1997lalegislazione nazionalevigenteprima
dell'adesionechelimitaadeterminati livellilapre­
senzadiaflatossina Bl,diocratossina Aedialtremi­
cotossine .
Anteriormente al31dicembre 1997vienepresauna
decisione ,secondolaprocedura dicuiall'articolo6
delladirettiva74/63/CEE,sullerichiestediadegua­
mentopresentate dalRegnodiNorvegia ;talirichieste
sarannocorredate ,perciascunasostanzaoprodotto
indesiderabile ,daunacircostanziata documentazione
scientifica .
Lapresentederoganonpuòaverealcuneffettosulla
liberacircolazione deiprodottianimalidellaComu­
nità.
2.IlRegnodiSveziapuòmantenere sinoal31di­
cembre1997lalegislazione nazionale vigenteprima
dell'adesionechelimitaadeterminati livellilapre­
senzadiaflatossina Bl,diocratossina A,dipiomboe
diPCB.
Anteriormente al31dicembre 1997vienepresauna
decisione,secondolaprocedura dicuiall'articolo6
delladirettiva74/63/CEE,sullerichiestediadegua­
mentopresentate dalRegnodiSvezia;talirichieste
sarannocorredate ,perciascunasostanzaoprodotto
indesiderabile ,daunacircostanziata documentazione
scientifica .
Lapresentederoganonpuòaverealcuneffettosulla
liberacircolazione deiprodottianimalidellaComu­
nità.
3.377L0101:Direttiva77/101/CEEdelConsiglio ,del
23novembre 1976,relativaallacommercializzazione—acidoformico,acidocloridrico eacidosolfo­
ricoperlaconservazione dellepianteforag­
gereedeicereali.
Primadelledatesummenzionate vienepresaunadeci­
sione,secondolaprocedura dicuiall'articolo7della
direttiva70/524/CEE,sullerichiestediadeguamento
presentate dalRegnodiNorvegia ;talirichiestesono
corredate daunacircostanziata documentazione
scientifica .
Questederoghenonpossonoaverealcuneffettosulla
liberacircolazione deiprodottianimalidellaComu­
nità.
4.IlRegnodiSveziapuòmantenere lalegislazione
nazionalevigenteprimadell'adesione
—sinoal31dicembre 1998perquantoriguardale
restrizioni oildivietodiimpiegonell'alimenta­
zionedeglianimalidegliadditiviappartenenti alle
seguenticategorie :
—antibiotici ,
—chemioterapici ,
—coccidiostatici ,
—fattoridicrescita;
—sinoal31dicembre 1997perquantoriguardale
restrizioni oildivietodiimpiegonell'alimenta­
zionedeglianimalidi:
—additiviappartenenti allecategoriedeicarote­
noidiedellexantofille ,
—rame,
—acidoformico,
—acidoformicocombinato conetossichina .

332 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
deglialimentisempliciperglianimali(GUn.L32del
3.2.1977,pag.1),modificata daultimoda:
—390L0654:Direttiva90/654/CEEdelConsiglio ,
del4dicembre 1990(GUn.L353del17.12.1990 ,
pag.48).
IlRegnodiSveziapuòmantenere finoal31dicembre
1997lalegislazione vigenteprimadell'adesioneche
vietal'usodialimentifabbricaticonanimalimortiper
causanaturaleoconpartidicarcassedianimalima­
cellatichepresentano alterazioni dicaratterepatolo­
gico.
Anteriormente al31dicembre 1997,vienepresauna
decisione ,conformemente allaprocedura dicuiall'ar­
ticolo10delladirettiva77/101/CEE,sullarichiestadi
adattamento presentata dalRegnodiSvezia;questa
richiestaècorredata diunacircostanziata documenta­
zionescientifica .
Talederoganonpuòaverealcuneffettosullalibera
circolazione deiprodottianimalidellaComunità .
4.379L0373:Direttiva79/373/CEEdelConsiglio ,del
2aprile1979,relativaallacommercializzazione degli
alimenticompostiperglianimali(GUn.L86del
6.4.1979,pag.30),modificata daultimoda:
—393L0074:Direttiva93/74/CEEdelConsiglio ,
del13settembre 1993(GUn.L237del22.9.1993 ,
pag.23).
IlRegnodiSveziapuòmantenere finoal31dicembre
1997lalegislazione vigenteprimadell'adesioneche
imponel'obbligodidichiarare iltenoredifosforosul­
l'etichettadeglialimenticompostiperanimalidesti­
natiaipesci.
Anteriormente al31dicembre 1997vienepresauna
decisione,conformemente allaprocedura dicuiall'ar­
ticolo10delladirettiva79/373/CEE,sullarichiestadi
adattamento presentata dalRegnodiSvezia;questa
richiesta ècorredata diunacircostanziata documenta­
zionescientifica .«handelsutsade »),qualidefinitenellanormativa fin­
landeseinvigore.
Talisementinonsarannointrodotte nelterritorio di
altriStatimembri.LaRepubblica diFinlandiaadat­
teràlapertinente normativa nazionaleperconfor­
marsialledisposizioni delladirettivaentrolasca­
denzadelsuddettoperiodo.
TuttavialaRepubblica diFinlandiaapplicaadecor­
reredalladatadiadesioneledisposizioni delladiret­
tivavolteadassicurare l'accessonelsuoterritorio di
materialiconformialladirettivaperchévisianocom­
mercializzati .
2.366L0402:Direttiva66/402/CEEdelConsiglio,del
14giugno1966,relativaallacommercializzazione
dellesementidicereali(GUn.L125dell'I1.7.1966,
pag.2309/66).
Perquantoattieneallacommercializzazione nelsuo
territorio ,laRepubblica diFinlandia èautorizzata a
mantenere ,sinoal31dicembre 1996alpiùtardi,il
suoregimenazionalediproduzione di:
—sementinonconformialleprescrizioni delladiret­
tivaperquantoattieneall'indicemassimodigene­
razionedellesementidellacategoria «sementicer­
tificate»(«Valiosiemen» /«elitutsàde »)e
—sementidellacategoria «sementicommerciali »
(«Kauppasiemen» /«handelsutsade »),qualidefinite
nellavigentenormativa finlandese .
Talisementinonsarannointrodotte nelterritorio di
altriStatimembri.LaRepubblica diFinlandiaadat­
teràlapertinente normativa nazionaleperconfor­
marsialledisposizioni delladirettivaentrolasca­
denzadelsuddettoperiodo.
TuttavialaRepubblica diFinlandiaapplicaadecor­
reredalladatadiadesioneledisposizioni delladiret­
tivavolteadassicurare l'accessonelsuoterritorio di
materialiconformialladirettivaperchévisianocom­
mercializzati .
3.366L0403:Direttiva66/403/CEEdelConsiglio ,del
14giugno1966,relativaallacommercializzazione dei
tuberi-seme dipatate(GUn.L125dell'I1.7.1966,
pag.2320/66).
Perquantoriguardalacommercializzazione nelsuo
territoriodituberi-seme dipatate,ilRegnodiSvezia
èautorizzato amantenere ,sinoal31dicembre 1996
alpiùtardi,unlimiteditolleranza del40%inpeso
peritubericolpitidascabbiacomunesuunasuperfi­
ciesuperiore adundecimo.Questolimiteditolle­
ranzasiapplicaunicamente aituberi-seme prodottiin
zonedelRegnodiSveziaincuisisonoriscontrati
particolari problemiinmateriadiscabbiacomune .F.SEMENTI EMATERIALI DIMOLTIPLICAZIONE
1.366L0401:Direttiva66/401/CEEdelConsiglio ,del
14giugno1966,relativaallacommercializzazione
dellesementidipianteforaggere (GUn.L125
dell'I1.7.1966,pag.2298/66).
Perquantoattieneallacommercializzazione nelsuo
territorio,laRepubblica diFinlandia èautorizzata a
mantenere ,sinoal31dicembre 1996alpiùtardi,il
suoregimenazionale diproduzione disementidella
categoria «sementicommerciali »(«Kauppasiemen »/

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 333
Talituberi-seme dipatatenonsarannointrodotti nel
territorio dialtriStatimembri .IlRegnodiSvezia
adatteràlacorrispondente normativa nazionaleper
conformarsi allepertinentidisposizioni dell'allegatoII
delladirettivaentrolascadenzadelsuddettoperiodo .
Tuttavia ilRegnodiSveziaapplica,adecorrere dalla
datadiadesione ,ledisposizioni delladirettivavolte
adassicurare l'accessonelsuoterritorio dimateriali
conformialladirettivaperchévisianocommercializ­
zati.—LaRepubblica diFinlandia ,ilRegnodiNorvegia
eilRegnodiSveziapossonorinviare,finoal31
dicembre 1995alpiùtardi,l'applicazione neiloro
territoridelleduesuddettedirettiveperquanto
concerne lacommercializzazione neiloroterritori
disementidellevarietàelencateneirispettivicata­
loghinazionalidellevarietàdellespeciedipiante
agricoleedellevarietàdellespeciediortaggi,che
nonsonostateufficialmente accettate aisensi
delledisposizioni dellesuddettedirettive .Lese­
mentidellesuddettevarietànonpossonoessere
commercializzate nelterritorio dialtriStatimem­
briduranteilsuddettoperiodo .
—Levarietàdellespeciedipianteagricoleedelle
speciediortaggiche,alladatadell'adesioneosuc­
cessivamente ,sonoelencatesianeirispettivicata­
loghinazionalidellaRepubblica diFinlandia ,del
RegnodiNorvegia edelRegnodiSveziasianei
cataloghicomuni,nonsonosoggetteadalcunare­
strizione dicommercializzazione relativamente
allevarietà .
—Durante ilperiodoindicatonelprimotrattino,le
varietàriportateneirispettivicataloghinazionali
dellaRepubblica diFinlandia ,delRegnodiNor­
vegiaedelRegnodiSveziachesianostateuffi­
cialmenteaccettateaisensidelledisposizioni delle
suddettedirettivesonoinserite,rispettivamente ,
neicataloghicomunidellevarietàdellespeciedi
pianteagricoleedellespeciediortaggi .
6.371L0161:Direttiva 71/161/CEEdelConsiglio ,del
30marzo1971,relativaallenormediqualitàesteriore
deimaterialiforestalidimoltiplicazione commercia­
lizzatiall'internodellaComunità (GUn.L87,del
17.4.1971 ,pag.14).
—LaRepubblica diFinlandiapuòmantenere lalegi­
slazionenazionale relativaallenormediqualità
esterioredeimaterialiforestalidimoltiplicazione
inrelazione allalorocommercializzazione nelsuo
territorio ,finoal31dicembre 1999alpiùtardi.
—Laddovenonsianoconformialledisposizioni della
direttivatalimaterialinonvengonointrodotti nel
territorio dialtriStatimembri,amenochesiaal­
trimentidecisoconformemente alledisposizioni
delladirettiva .
—LaRepubblica diFinlandiaadattaalriguardola
proprialegislazione ondeconformarsi alledisposi­
zionidelladirettiva alladatadiscadenza delsud­
dettoperiodo .
—TuttavialaRepubblica diFinlandiaapplica,apar­
tiredalladatadiadesione,ledisposizioni delladi­
rettivacheassicurano l'accessoallacommercializ­4.366L0404:Direttiva66/404/CEEdelConsiglio ,del
14giugno1966,relativaallacommercializzazione dei
materialiforestalidimoltiplicazione (GUn.125
dell'11.7.1966,pag.2326/66).
—LaRepubblica diFinlandia ,ilRegnodiNorvegia
eilRegnodiSveziasonoautorizzati amantenere
larispettiva legislazione nazionale relativaalla
commercializzazione ,nelloroterritorio ,deimate­
rialiforestalidimoltiplicazione ,finoal31dicem­
bre1999alpiùtardi.
—LaRepubblica diFinlandia ,ilRegnodiNorvegia
eilRegnodiSveziasonoautorizzati adusufruire
1diunulterioreperiodofinoal31dicembre 2001
perl'esaurimento dellescortedimaterialiforestali
dimoltiplicazione accumulate primadellasca­
denzadelperiodotransitorio dicuialprimotrat­
tino.
—Nellamisuraincuinonsonoconformialledispo­
sizionidelladirettivadettimateriali nonsonoin­
trodottinelterritorio diStatimembri,diversidalla
Finlandia ,dallaNorvegia edallaSvezia,ameno
chevengaaltrimenti decisoconformemente alle
disposizioni delladirettiva .
—TuttavialaRepubblica diFinlandia ,ilRegnodi
Norvegia eilRegnodiSveziaapplicano ,apartire
dalladatadiadesione ,ledisposizioni delladiret­
tivacheassicurano l'accessoallacommercializza­
zioneneiloroterritorideimateriali conformi alla
direttiva .
—Senecessario sarannoadottateulterioridisposi­
zionitransitorie ,conformemente allepertinenti
procedure comunitarie .
5.370L0457:Direttiva70/457/CEEdelConsiglio ,del
29settembre 1970,relativaalcatalogocomunedelle
varietàdellespeciedipianteagricole (GUn.L225
del12.10.1970 ,pag.1)e370L0458:Direttiva
70/458/CEEdelConsiglio ,del29settembre 1970,
relativaallacommercializzazione dellesementidior­
taggi(GUn.L225del12.10.1970 ,pag.7).

334 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
zazionenelsuoterritorio deimateriali conformi
alladirettiva .
7.393L0048:Direttiva 93/48/CEEdellaCommissione ,
de!23giugno1993,chestabilisce laschedasuirequi­
sitidarispettareperimateriali dimoltiplicazione
dellepiantedafruttodestinate allaproduzione di
frutti,previstadalladirettiva92/34/CEEdelConsi­
glio(GUn.L250del7.10.1993 ,pag.1).
8.393LCW9:Direttiva 93/49/CEEdellaCommissione ,
del23giugno1993,chestabiliscelaschedasuirequi­
sitidarispettare perimateriali dimoltiplicazione
dellepianteornamentali eperlepianteornamentali ,
previstadalladirettiva 91/682/CEEdelConsiglio
(GUn.L250del7.10.1993 ,pag.9).9.393L0061:Direttiva 93/61/CEEdellaCommissione ,
del2luglio1993,chestabilisce leschederelativeai
requisitidarispettareperlepiantineeimaterialidi
moltiplicazione diortaggi,adeccezione dellesementi,
conformemente alladirettiva 92/33/CEEdelConsi­
glio(GUn.L250del7.10.1993 ,pag.19).
LaRepubblica diFinlandia eilRegnodiNorvegia
sonoautorizzati adimporrecondizioni supplementari
riguardoall'etichettatura dioriginedellepiantepe­
renniaifinidellacommercializzazione nelloroterri­
torio,finoal31dicembre1996alpiùtardi.
Talicondizioni possonoessereapplicatesoloallaloro
produzione nazionale .
VII.PESCA
1.377R2115:Regolamento (CEE)n.2115/77del
Consiglio ,del27settembre 1977(GUn.L247del
28.9.1977 ,pag.2).all'aringaperfinidiversidalconsumoumano,purché
essosiacompatibile conunrazionale eresponsabile
sfruttamento subasesostenibile eprendendo inconsi­
derazione imercati,nonchégliaspettibiologiciele
esperienze acquisitemediante l'applicazione disistemi
dicontrollo ediprogettipilota. '
2.386R3094:Regolamento (CEE)n.3094/86del
Consiglio ,del7ottobre1986(GUn.L288
dell'I1.10.1986 ,pag.1).Inderogaall'articolo 1,duranteunperiododitre
annidalladatadiadesione ,ipescherecci chebattono
labandieradellaFinlandia ,dellaNorvegia odella
Sveziasonoautorizzati ,acondizione chetalepesca
noncomportirischidiirreversibile dannoecologico ,
adintraprendere operazioni dipescadirettadel­
l'aringaperfinidiversidalconsumoumano,alle
stessecondizioni esistentiprimadell'adesione ,te­
nendocontodeglisbocchidimercatoesubordinata­
menteaunsistemadicontrollo dellecattureaccesso­
rieconlasupervisione dellaCommissione . Inderogaall'allegatoI,duranteunperiododi18mesi
adecorrere dalladatadell'adesione ,ipescherecci sve­
desisonoautorizzati autilizzaremagliedidimensioni
di16mmnelloSkagerrak enelKattegatperlapesca
dispratti.Entrolafinedidettoperiodotransitorio ,le
misuretecnicheeilsistemadicontrollopertaletipo
dipescasarannoriesaminati dalConsiglio allaluce
deidatiscientifici .Inderogaall'articolo2,duranteunperiododitre
annidalladatadiadesione ,ipescherecci chebattono
labandieradellaFinlandia ,dellaNorvegia odella
Sveziasonoautorizzati asbarcare nell'Unionelecat­
turediaringhepescateperfinidiversidalconsumo
umano,allestessecondizioni esistentiprimadell'ade­
sione,tenendocontodeglisbocchidimercato .
3.389R2136:Regolamento (CEE)n.2136/89del
Consiglio ,del21giugno1989(GUn.L212del
22.7.1989 ,pag.79).
Entrounperiododitreannidalladatadiadesione ,in
conformità dellaprocedura dicuiall'articolo4delre­
golamento (CEE)n.3760/92,ilConsiglioeffettuaun
riesamedelregolamento (CEE)n.2115/77.Inderogaall'articolo2,secondotrattino,duranteun
periododiseimesidalladatadiadesione,lacommer­
cializzazione deglisprattiinscatolasottoladescri­
zionecommerciale di«sardineinscatola»èautoriz­
zatainNorvegia eSveziaperiprodottiinscatolati
primadelladatadiadesione .11Consiglioadotteràdecisioniperl'utilizzazione otti­
maledellepopolazioni diaringhe,compresa lapesca

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 335
IX.FISCALITÀ
1.372L0464:Direttiva 72/464/CEEdelConsiglio ,del
19dicembre 1972,relativaalleimpostediversedal­
l'impostasullacifrad'affarichegravanosulconsumo
deitabacchimanifatturati (GUn.L303del
31.12.1972,pag.1),modificata daultimoda:
—392L0078:Direttiva 92/78/CEEdelConsiglio ,
del19ottobre1992(GUn.L316del31.10.1992 ,
pag.5).
Inderogaall'articolo4,paragrafo 1ilRegnodiSve­
ziapuòrinviarefinoal1°gennaio1996l'applicazione
dell'accisaproporzionale sullesigarette .
2.377L0388:Sestadirettiva 77/388/CEEdelConsi­
glio,del17maggio1977,inmateriadiarmonizza­
zionedellelegislazioni degliStatimembrirelativealle
impostesullacifradiaffari—Sistemacomunediim­
postasulvaloreaggiunto :baseimponibile uniforme
(GUn.L145del13.6.1977,pag.1),modificata da
ultimoda:
—394L0005:Direttiva94/5/CEdelConsiglio ,del
14febbraio1994(GUn.L60del3.3.1994,pag.
16).b)Perl'applicazione dell'articolo12,paragrafo 3,
letteraa)laRepubblica d'Austriapuòapplicare
unasecondaaliquotanormaleneiterritoridi
Jungholz eMittelberg (KleinesWalsertal),infe­
rioreallacorrispondente aliquotaapplicatanel
restanteterritorioaustriacomaparialmenoal
15%.
L'aliquotaridottanonhaeffettisullerisorsepro­
prieperlequalilabaseimponibile dovràessere
ricostituita conformemente alregolamento (CEE,
Euratom)n.1553/89delConsiglio .
c)Perl'applicazione dell'articolo24,paragrafida2
a6einattesadell'adozionedidisposizioni co­
munitarie inquestosettore,laRepubblica d'Au­
striapuòaccordareun'esenzione dall'impostasul
valoreaggiunto aisoggettipassivilacuicifra
d'affariannuasiainferiore alcontrovalore in
monetanazionale di35000ecu.
Questaesenzionenonhaeflettisullerisorsepro­
prieperlequalilabaseimponibile dovràessere
ricostituita conformemente alregolamento (CEE,
Euratom)n.1553/89delConsiglio .
d)Perl'applicazione dell'articolo27,paragrafo 1la
Repubblica d'Austriapuòcontinuare adassog­
gettareall'imposta itrasportiinternazionali di
personeeffettuatidasoggettipassivinonstabiliti
inAustriaamezzodiveicoliamotorenonim­
matricolati inAustria,alleseguenticondizioni :
—questamisuratransitoria puòapplicarsifino
al31dicembre2000;
—ilpercorsoeffettuato inAustriasaràtassato
secondounabaseimponibile mediaperper­
sonaeperchilometro ;Austria
a)Inderogaagliarticoli12e13bis,paragrafo 1:
laRepubblica d'Austriapuòcontinuare adappli­
care,finoal31dicembre 1996:
—un'aliquotaridottadell'IVAdel10%perle
attivitàospedaliere nelsettoredelserviziosa­
nitariopubblicoedell'assistenza socialeeper
itrasportidimalatioferitiinveicoliall'uopo
equipaggiati effettuatidaorganismi debita­
menteautorizzati ;
—un'aliquotanormaledell'IVAdel20%perla
prestazione dicuredapartedimedicinelset­
toredelserviziosanitariopubblicoedell'assi­
stenzasociale;
—un'esenzione ,conrimborsodelleimpostepa­
gateallostadioanteriore ,perlefornitureef­
fettuatedaentioperantinelsettoredellasi­
curezzasocialeedell'assistenza sociale.
Questatassazione nonhaeffettisullerisorse
proprieperlequalilabaseimponibile dovràes­
serericostituita conformemente alregolamento
(CEE,Euratom)n.1553/89delConsiglio .—ilsistemanonimplicherà controllifiscalialle
frontieretragliStatimembri;
—questamisura,intesaasemplificare lariscos­
sionedell'imposta,noninfluisce,senonin
misuratrascurabile ,sull'importodell'imposta
daversareallostadiodelconsumo finale.
e)Inderogaall'articolo28,paragrafo 2,laRepub­
blicad'Austriapuòapplicare ,finoal31dicembre
1998,un'aliquotaridottaperlalocazione dibeni
immobiliadusoresidenziale ,noninferioreco­
munqueal10%.

336 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
rannodiapplicarla ,ovetaledatasiaante­
riore,mainognicasofinoal31dicembre
1995:
—leoperazioni elencateaipunti7e16dell'al­
legatoF,fintantochelestesseesenzionisono
applicateadunoqualsiasidegliStatimembri
attuali,
conrimborsodelleimpostepagateallostadio
anteriore ,tutteletrattedeitrasportiinterna­
zionalidipersoneperviaaerea,marittima o
dinavigazione interna,dall'Austriaaduno
Statomembrooaunpaeseterzoeviceversa ,
esclusoiltrasporto dipersonesulLagodi
Costanza ,fintantochelastessaesenzione si
applicaadunoqualsiasidegliStatimembri
attuali .
Questeesenzioninonhannoeffettisullerisorse
proprieperlequalilabaseimponibile dovràes­
serericostituita conformemente alregolamento
(CEE,Euratom)n.1553/89delConsiglio .
FinlandiaL'aliquotaridottanonhaeffettisullerisorsepro­
prieperlequalilabaseimponibile dovràessere
ricostituita conformemente alregolamento (CEE,
Euratom)n.1553/89delConsiglio .
f)Perl'applicazione dell'articolo28,paragrafo 2,
letterad),laRepubblica d'Austriapuòapplicare
un'aliquotaridottaperiservizidiristorazione .
L'aliquotaridottanonhaeffettisullerisorsepro­
prieperlequalilabaseimponibile dovràessere
ricostituita conformemente alregolamento (CEE,
Euratom)n.1553/89delConsiglio .
g)Perl'applicazione dell'articolo28,paragrafo 2,
letterae),laRepubblica d'Austriapuòapplicare
un'aliquotaridottaperlafornituradivinidipro­
duzionepropriaeffettuatadirettamente dalpro­
duttoreelafornitura diveicoliatrazioneelet­
trica,noninferiorecomunque al12%.
L'aliquotaridottanonhaeffettisullerisorsepro­
prieperlequalilabaseimponibile dovràessere
ricostituita conformemente alregolamento (CEE,
Euratom)n.1553/89delConsiglio .
h)Perl'applicazione dell'articolo28,paragrafo 3,
letteraa),laRepubblica d'Austriapuòassogget­
tareall'imposta :
—finoal31dicembre1996,inapplicazione del
punto2dell'allegatoE,iservizifornitidagli
odontotecnici atitoloprofessionale eleforni­
turediprotesidentariedapartedidentistie
odontotecnici aglientiaustriacidisicurezza
sociale;
—leoperazioni elencatealpunto7dell'alle­
gatoE.
Questatassazione nonhaeffettisullerisorse
proprieperlequalilabaseimponibile dovràes­
serericostituita conformemente alregolamento
(CEE,Euratom)n.1553/89delConsiglio .
i)Perl'applicazione dell'articolo28,paragrafo 3,
letterab)laRepubblica d'Austriapuòesentare
dall'impostasulvaloreaggiunto :
—leprestazioni diserviziditelecomunicazione
effettuate daiservizipubblicipostalifinchéil
Consiglio nonavràadottatounregimeco­
munediimposizione pertaliprestazioni o
finoalladataincuituttigliStatimembriat­
tualicheapplicano un'esenzione totalecesse­j)Inapplicazione dell'articolo24,paragrafida2a
6einattesadell'adozionedidisposizioni comu­
nitarieinmateria,laRepubblica diFinlandiapuò
applicareun'esenzione dall'impostasulvaloreag­
giuntoaisoggettipassivilacuicifrad'affarian­
nuaèinferioreall'equivalente di10000ecuin
valutanazionale .
k)Perl'applicazione dell'articolo27,paragrafo 1,
laRepubblica diFinlandia puòcontinuare ad
esentaredall'impostasulvaloreaggiunto,con
rimborso delleimpostepagateallostadioante­
riore,levendite,locazioni ,riparazioni emanu­
tenzionidinavi,alleseguenticondizioni :
—questamisuratransitoria puòapplicarsi fino
al31dicembre 2000:
—questaesenzione puòapplicarsi allenavidi
almeno10metridilunghezza noncostruite
peressereimbarcazioni dadiportoodesti­
nateadattivitàsportive ;
—questamisura,intesaasemplificare lariscos­
sionedell'imposta,noninfluisce,senonin
misuratrascurabile ,sull'importodell'imposta
daversareallostadiodelconsumo finale.

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 337
1)Perl'applicazione dell'articolo28,paragrafo 2,
letteraa),laRepubblica diFinlandiapuò,du­
ranteilperiodotransitorio dicuiall'articolo281
terdecies ,applicareesenzioni ,conrimborsodelle
impostepagateallostadioanteriore ,chesiano
conformi allalegislazione comunitaria esoddi­
sfinolecondizioni dicuiall'ultimotrattinodel­
l'articolo 17dellasecondadirettiva delConsi­
glio,dell'I1aprile1967,perquantoriguardale
fornituredigiornalierivisteinabbonamento ela
stampadipubblicazioni destinate aimembridi
organismi diinteressepubblico .
Questeesenzioninonhannoeffettisullerisorse
proprieperlequalilabaseimponibile dovràes­
serericostituita conformemente alregolamento
(CEE,Euratom)n.1553/89delConsiglio .
m)Perl'applicazione dell'articolo28,paragrafo 3,
letteraa),efintantochetalitransazioni sono
soggetteadimpostadapartediunoqualsiaside­
gliStatimembriattuali,laRepubblica diFinlan­
diapuòtassareleoperazioni elencatealpunto7
dell'allegatoE.
Questatassazione nonhaeffettisullerisorse
proprieperlequalilabaseimponibile dovràes­
serericostituita conformemente alregolamento
(CEE,Euratom)n.1553/89delConsiglio .
n)Perl'applicazione dell'articolo28,paragrafo 3,
letterab)efintantochelastessaesenzione èap­
plicatadaunoqualsiasidegliStatimembriat­
tuali,laRepubblica diFinlandia puòesentare
dall'impostasulvaloreaggiunto :
—iserviziprestatidaautori,artistieinterpreti
artisticidicuialpunto2dell'allegatoF;
—leoperazioni elencateaipunti7,16e17del­
l'allegatoF.
Questeesenzioninonhannoeffettisullerisorse
proprieperlequalilabaseimponibile dovràes­
serericostituita conformemente alregolamento
(CEE,Euratom)n.1553/89delConsiglio .eranosoggettiall'impostasulvaloreaggiunto
primadelladatadiadesione .
Questaesenzionenonhaeffettisullerisorsepro­
prieperlequalilabaseimponibile dovràessere
ricostituita conformemente alregolamento (CEE,
Euratom)n.1553/89delConsiglio .
p)Inderogaall'articolo13ter,letterab,punto1:
ilRegnodiNorvegiapuò,finoal31dicembre
1995,esentaredall'impostasulvaloreaggiuntole
prestazioni dialloggionelsettorealberghiero e
insettoriaventifunzionianaloghe ,compresi le
sistemazioni inostellievillette,nonchél'affittoe
lalocazione diterreniattrezzatiperilcampeg­
gio.
Questaesenzionenonhaeffettisullerisorsepro­
prieperlequalilabaseimponibile dovràessere
ricostituita conformemente alregolamento (CEE,
Euratom)n.1553/89delConsiglio .
q)Inapplicazione dell'articolo24,paragrafida2a
6einattesadell'adozionedidisposizioni comu­
nitarieinquestosettore,ilRegnodiNorvegia
puòesentaredall'impostasulvaloreaggiuntota­
lunigruppidisoggettipassivilacuicifrad'affari
annuasiainferiore alcontrovalore inmonetana­
zionaledi10000ecu.
r)Inapplicazione dell'articolo .27,paragrafo 1,il
RegnodiNorvegiapuòcontinuare adesentare
dall'impostasulvaloreaggiunto,conrimborso
delleimpostepagateallostadioanteriore ,leven­
dite,locazioni ,riparazioni emanutenzioni di
navi,alleseguenticondizioni :
—questaesenzione puòapplicarsi allenavidi
almeno15metridilunghezza chesonoadi­
bitealtrasporto apagamento dipasseggeri ,
altrasporto dimercioadoperazioni diri­
morchio,recupero ,salvataggio echesono
impiegate comerompighiaccio nelleacque
norvegesi ,ovveroalleforniture dinaviadi­
biteallaricerca,alserviziodiprevisioni me­
teorologiche oadattivitàdiaddestramento in
relazione alleattivitànoncontemplate dal­
l'articolo15,paragrafo 5;
—questamisuratransitoria puòapplicarsi fino
a!31dicembre 2000;
—questamisura,destinataasemplificare lapro­
ceduradiimposizione ,noninfluisce,senon
inmisuratrascurabile ,sull'importodell'impo­
stadaversareallostadiodelconsumo finale.Norvegia
o)Inderogaall'articolo2,paragrafo 1:
ilRegnodiNorvegiapuò,finoal31dicembre
1995,continuare adesentaredall'impostasulva­
loreaggiunto laprestazione diservizichenon

338 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
Svezia
w)Inderogaall'articolo12,paragrafo 3,letteraa)e
alpunto7dell'allegatoH:
ilRegnodiSveziapuòesentaredall'impostasul
valoreaggiuntolavenditadibigliettid'ingresso
neicinemafinoal31dicembre 1995.s)Inapplicazione dell'articolo27,paragrafo 1ein
attesadell'adozione didisposizioni comunitarie
inquestosettoreofinoal31dicembre 1995,ove
taledatasiaanteriore ,ilRegnodiNorvegiapuò
esentaredall'impostasulvaloreaggiuntolapre­
stazione diservizidicuialterzotrattinodell'ar­
ticolo9,paragrafo 2,letterac),eccettolapresta­
zionedeiservizidicuiagliarticoli14,15eló.
Questeesenzioni nonhannoeffettisullerisorse
proprieperlequalilabaseimponibile dovràes­
serericostituita conformemente alregolamento
(CEE,Euratom)n.1553/89delConsiglio .
t)Inapplicazione dell'articolo28,paragrafo 2let­
teraa),ilRegnodiNorvegiapuòduranteilpe­
riodotransitorio dicuiall'articolo281,applicare
esenzioni ,conrimborsodelleimpostepagateallo
stadioanteriore ,chesianoconformiallalegisla­
zionecomunitaria esoddisfino lecondizioni di
cuiall'ultimotrattinodell'articolo 17dellase­
condadirettivadelConsigliodell'I1aprile1967,
perquantoriguardalefornituredigiornali,libri
eriviste.Questaesenzionenonhaeffettisullerisorsepro­
prieperlequalilabaseimponibile dovràessere
ricostituita conformemente alregolamento (CEE,
Euratom )n.1553/89delConsiglio .
x)Inapplicazione dell'articolo24,paragrafida2a
6einattesadell'adozionedidisposizioni comu­
nitarieinquestosettore,ilRegnodiSveziapuò
applicare laseguenteprocedura semplificata per
lepiccoleemedieimprese,purchéledisposizioni
sianoconformi altrattatocheistituisce leComu­
nitàeuropee ,inparticolare agliarticoli95e96:
—presentazione delledichiarazioni dell'imposta
sulvaloreaggiuntotremesidopolascadenza
delperiodoannualediimposizione diretta
perisoggettipassivicheeffettuano soltanto
operazioni imponibili alivellonazionale ;
—applicazione diunafranchigia dall'imposta
sulvaloreaggiuntoperisoggettipassivila
cuicifradiaffariannuasiainferiore alcon­
trovalore inmonetanazionale di10000ecu.Questeesenzioninonhannoeffettisullerisorse
proprieperlequalilabaseimponibile dovràes­
serericostituita conformemente alregolamento
(CEE,Euratom)n.1553/89delConsiglio .
u)Perl'applicazione dell'articolo28,paragrafo 3,
letterab)efintantochelastessaesenzione èap­
plicatadaunoqualsiasidegliStatimembriat­
tuali,ilRegnodiNorvegiapuòesentaredall'im­
postasulvaloreaggiunto leoperazioni elencate
aipunti1,2,6,10,16,17e27dell'allegatoF.
Questeesenzioninonhannoeffettisullerisorse
proprieperlequalilabaseimponibile dovràes­
serericostituita conformemente alregolamento
(CEE,Euratom )n.1553/89delConsiglio .
v)Inderogaall'articolo 33:y)Inapplicazione dell'articolo22,paragrafo 12,
letteraa),ilRegnodiSveziaèautorizzato a
consentire aisoggettipassividipresentare docu­
mentiricapitolativi annuiallecondizioni inesso
previste .
z)Perl'applicazione dell'articolo28,paragrafo 2
letteraa),ilRegnodiSveziapuò,duranteilpe­
riodotransitorio dicuiall'articolo 281terdecies
applicareesenzioni conrimborso delleimposte
pagateallostadioanteriore ,chesianoconform
allalegislazione comunitaria esoddisfino lecon­
dizionidicuiall'ultimotrattinodell'articolo 17
dellasecondadirettiva delConsiglio dell'I]
aprile1967,perquantoriguardalafornitura di
giornali,compresi igiornalidiffusiviaradioere­
gistratisucassettadestinatiallepersoneconme­
nomazioni visive,lafornituradiprodottifarma­
ceuticiadospedaliodietroricettaelaprodu­
zioneealtriserviziconnessiconcernenti iperio­
dicipubblicati daorganizzazioni senzascopodi
lucro.ilRegnodiNorvegiapuò,finoal31dicembre
1999,continuare adapplicare l'impostanazio­
nalesugliinvestimenti perl'acquistodibenide­
stinatiadessereimpiegatiinattivitàcommerciali .
Durantequestoperiodo,ilRegnodiNorvegia
riducegradualmente l'aliquotaditaleimposta .
Questaesenzionenonhaeffettisullerisorsepro­
prieperlequalilabaseimponibile dovràessere
ricostituita conformemente alregolamento (CEE,
Euratom)n.1553/89delConsiglio .

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 339
Bevande alcoliche Questeesenzioninonhannoeffettisullerisorse
proprieperlequalilabaseimponibile dovràes­
serericostituita conformemente alregolamento
(CEE,Euratom)n.1553/89delConsiglio .distillatiebevandespiritose,conti­
toloalcolometrico superiore a22%
voi 1litro
aa)Perl'applicazione dell'articolo28,paragrafo 3,
letterab),fintantochelastessaesenzione èap­
plicataaunoqualsiasidegliStatimembriattuali,
ilRegnodiSveziapuòesentaredall'impostasul
valoreaggiunto :oppuredistillati,bevandespiritoseed
aperitiviottenutidaunabasedivino
odialcolecontitoloalcolometrico
nonsuperiore a22%voi,vinispu­
mantiovinoalcolizzato 3litri
5litri1serviziprestatiaaautori,artistieinterpreti
artisticidicuialpunto2dell'allegatoF; vinitranquilli
—leoperazioni elencateaipunti1,16e17del­
l'allegatoF.
Questeesenzioninonhannoeffettisullerisorse
proprieperlequalilabaseimponibile dovràes­
serericostituita conformemente alregolamento
(CEE,Euratom)n.1553/89delConsiglio .
3.392L0012:Direttiva92/12/CEEdelConsiglio ,del
25febbraio1992,relativaalregimegenerale ,allade­
tenzione,allacircolazione eaicontrollideiprodotti
soggettiadaccisa(GUn.L76del23.3.1992 ,pag.1),
modificata daultimoda:
—392L0108:Direttiva 92/108/CEEdelConsiglio
del14dicembre 1992(GUn.L390del
31.12.1992 ,pag.124).—birra 15litri
LaFinlandia ,laNorvegia elaSveziaadottanolemi­
surenecessarie pergarantirechenonsianoautoriz­
zateimportazioni dibirradapaesiterziacondizioni
piùfavorevoli diquellestabiliteperleimportazioni da
altriStatimembri .
4.392L0079:Direttiva 92/79/CEEdelConsiglio ,del
19ottobre1992,relativaalravvicinamento delleim­
postesullesigarette (GUn.L316del31.10.1992,
pag.8)
Inderogaall'articolo2,ilRegnodiSveziapuòpo­
sporrefinoal1°gennaio1999l'applicazione di
un'accisaminimageneraleparial57%delprezzodi
venditaalminuto(impostecomprese )allesigarette
appartenenti allacategoria diprezzopiùrichiesta .
5.392L0081:Direttiva 92/81/CEEdelConsiglio ,del
19ottobre1992,relativaall'armonizzazione delle
strutturedelleaccisesuglioliminerali (GUn.L316
del31.10.1992 ,pag.12),modificata daultimoda:
—392L0108:Direttiva 92/108/CEEdelConsiglio
del14dicembre 1992(GUn.L390del
31.12.1992 ,pag.124)e
392D0510:Decisione 92/510/CEEdelConsiglio ,
del19ottobre1992,cheautorizza gliStatimembriad
applicare adeterminati olimineraliutilizzatiperfini
specificilegiàesistentiriduzionidellealiquoted'ac­
cisaoesenzionidall'accisa,conformemente allapro­
ceduraprevistaall'articolo8,paragrafo 4delladiret­
tiva92/81/CEEdelConsiglio (GUn.L316del
31.10.1992 ,pag.16).
a)Inderogaall'articolo 8,paragrafo 1,letterac)
delladirettiva92/81/CEEdelConsiglio ,ilRegno
diNorvegiapuòmantenere ,finoal31dicembre
1998,l'accisasugliolimineralifornitiperessere
usaticomecarburanti periltrasporto deipasseg­
geriall'internodelleacquenorvegesi .LaRepubblica diFinlandia ,ilRegnodiNorvegia eil
RegnodiSveziapossonomantenere limitiquantitativi
alleimportazioni disigaretteealtriprodottiabasedi
tabacco,bevandespiritose,viniebirradaaltriStati
membriallecondizioni stabilitenell'articolo26della
direttiva92/12/CEE!delConsiglio .
Talilimitisono:
Prodotti abaseditabacco :
—300sigarette
—150sigaretti (sigaridipesomassimoparia3
grammiciascuno)o
—75sigario
—400grammiditabaccodafumo

340 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
—aliquoted'accisaridottesulcarburante permo­
toridieselesulgasolioabassotenoredizolfo;
—aliquoted'accisaridottesullabenzinacon
piomboesenzapiomboriformulata .
f)Aisensidell'articolo 8,paragrafò 4delladirettiva
92/81/CEEdelConsiglio ,allecondizioni stabilite
dalladecisione92/510/CEEdelConsiglio efermi
restando gliobblighi previstidalladirettiva
92/82/CEEdelConsiglio ,laRepubblica diFinlan­
diapuòmantenere :
—l'esenzione dall'accisaperilmetanoeilGPL
usatipertuttigliscopi;
—l'esenzione dall'accisapergliolimineraliusati
nelleimbarcazioni privatedadiporto .
g)Aisensidell'articolo 8,paragrafo 4delladirettiva
92/81/CEEdelConsiglio ,allecondizioni stabilite
dalladecisione 92/510/CEEdelConsiglio e,se­
gnatamente ,acondizione chetalialiquotenonsi
situinoinalcunmomento aldisottodellealiquote
minimeprevistedalladirettiva 92/82/CEEdel
Consiglio ,ilRegnodiSveziapuòmantenere :
—un'aliquotad'accisaridottasuglioliminerali
destinatiausiindustriali ;
—aliquotefiscaliridotteperilgasolioeilgasolio
leggeròperriscaldamento conformemente alle
classificazioni ambientali .b)Aisensidell'articolo8,paragrafo 4delladirettiva
92/81/CEEdelConsiglio eallecondizioni stabi­
litedalladecisione92/510/CEEdelConsiglio ,in­
tegratadalladecisione 93/697/CEdelConsiglio ,e
segnatamente ,acondizione chetalialiquotenonsi
pongano inalcunmomento aldisottodelleali­
quoteminimeprevistedalladirettiva92/82/CEE
delConsiglio ,ilRegnodiNorvegiapuòmante­
nere:
—aliquoted'accisaridottesulcarburante pergli
autobusdilinea;
—un'aliquotad'accisaridottasulcarburante per
leimbarcazioni dadiporto .
c)Aisensidell'articolo8,paragrafo 4delladirettiva
92/81/CEEdelConsiglio ,allecondizioni stabilite
dalladecisione 92/510/CEEdelConsiglio ,inte­
gratadalladecisione 93/697/CEdelConsiglio e
fermirestandogliobblighiprevistidalladirettiva
92/82/CEEdelConsiglio ,ilRegnodiNorvegia
puòmantenere :
—l'esenzione dall'accisapericarburanti rispettosi
dell'ambientedestinatiamotoseghe edaltriat­
trezzi;
—l'esenzione dall'accisapericarburanti organici
edilmetanoderivatodaprocedimenti organici ;
—l'esenzione dall'accisaperglioliresiduiperri­
scaldamento ;
—l'esenzione dall'accisaperilcarburante desti­
natoamotoslitte eimbarcazioni fluvialinelle
zoneincuinonesistonostrade;
—l'esenzione dall'accisapergliolimineraliutiliz­
zatiperl'aviazioneprivata.
d)Aisensidell'articolo 8,paragrafo 4delladirettiva
92/81/CEEdelConsiglio ,allecondizioni stabilite
dalladecisione 92/510/CEEdelConsiglio ,inte­
gratadalladecisione 93/697/CEdelConsiglio ,e
fermirestandogliobblighiprevistidalladirettiva
92/82/CEEdelConsiglio ,laRepubblica d'Austria
puòmantenere l'esenzione dall'accisaperilGPL
utilizzato comecarburante neiveicoliadibitialtra­
sportopubblicolocale.
e)Aisensidell'articolo 8,paragrafo 4delladirettiva
92/81/CEEdelConsiglio eallecondizioni stabi­
litedalladecisione 92/510/CEEdelConsiglio ,e
segnatamente ,acondizione chetalialiquotenonsi
situinoinalcunmomento aldisottodellealiquote
minimeprevistedalladirettiva 92/82/CEEdel
Consiglio ,laRepubblica diFinlandiapuòmante­
nere :h)Aisensidell'articolo 8,paragrafo 4delladirettiva
92/81/CEEdelConsiglio ,allecondizioni stabilite
dalladecisione 92/510/CEEdelConsiglio efermi
restando gliobblighi previstidalladirettiva
92/82/CEEdelConsiglio ,ilRegnodiSveziapuò
mantenere l'esenzione dall'accisaperilmetano
biologico edaltrigasresidui.
6.392L0083:Direttiva92/83/CEEdelConsiglio ,del
19ottobre1992,relativaall'armonizzazione delle
strutture delleaccisesull'alcoleesullebevande alcoli­
che(GUn.L316del31.10.1992 ,pag.21).
Inderogaall'articolo5,paragrafo 1,ilRegnodiSve­
ziapuòcontinuare adapplicare ,finoal31dicembre
1997,un'aliquotad'accisaridottaallebirreaventiun
titoloalcolometrico nonsuperiore al3,5%voi,a
condizione chetalealiquotanonsisituiinalcunmo­
mentoaldisottodell'aliquotaminimaprevistadalla
direttiva92/84/CEEdelConsiglio .

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 341
X.VARIE
389L0622:Direttiva 89/622/CEEdelConsiglio ,del13
novembre 1989,concernente ilravvicinamento delledi­
sposizioni legislative ,regolamentari edamministrative
degliStatimembririguardanti l'etichettatura deiprodotti
deltabacco(GUn.L359dell'8.12.1989 ,pag.1),modifi­
catada:
—392L0041:Direttiva92/41/CEEdelConsiglio ,del
15maggio1992(GUn.L158dell'I1.6.1992,pag.
30).
a)Ildivietodicuiall'articolo 8bisdelladirettiva
89/622/CEE,modificata dalladirettiva92/41/CEE,
perquantoriguardal'immissione sulmercatodelpro­
dottodefinitoall'articolo2,paragrafo 4delladiret­
tiva89/622/CEE,modificata dalladirettiva
92/41/CEE,nonsiapplicaalRegnodiSveziaeal
RegnodiNorvegia ;sussistetuttaviaildivietodicom­mercializzare dettoprodotto informecheabbiano
apparenza diprodottoalimentare .
b)IlRegnodiSveziaeilRegnodiNorvegiaadottano
tuttelemisurenecessarie perfarsìcheilprodottodi
cuiallaletteraa)nonsiaimmessosulmercatonegli
Statimembricuisiapplicano integralmente lediret­
tive89/622/CEEe92/41/CEE.
c)LaCommissione controlla l'effettivaapplicazione
dellemisuredicuiallaletterab).
d)TreannidopoladatadiadesionedelRegnodiSve­
ziaedelRegnodiNorvegia ,laCommissione pre­
sentaalConsigliounarelazionesull'applicazione da
partedelRegnodiSveziaedelRegnodiNorvegia
dellemisuredicuiallaletterab).Dettarelazionepuò
esserecorredata ,ovenecessario ,diproposteappro­
priate.

342 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
ALLEGATO XVI
Elencodicuiall'articolo165,paragrafo 1dell'attodiadesione
1.ComitatodelFondosocialeeuropeo:
Istituitodall'articolo124delTrattatoCEeda388R
2052:Regolamento (CEE)n.2052/88delConsiglio ,
del24giugno1988(GUn.L185del15.7.1988 ,pag.
9)modificato da:
—393R2081:Regolamento (CEE)n.2081/93del
Consiglio ,del20luglio1993(GUn.L193del
31.7.1993 ,pag.5).
2.Comitato consultivo dellaliberacircolazione deilavo­
ratori:
Istituitoda368R1612:Regolamento (CEE)n.
1612/68delConsiglio ,del15ottobre1968(GUn.
L257del19.10.1968 ,pag.2)modificato daultimo
da:
—392R2434:Regolamento (CEE)n.2434/92del
Consiglio ,del27luglio1992(GUn.L245del
26.8.1992 ,pag.1).
3.Comitatoconsultivoperlasicurezzasocialedeilavora­
torimigranti:
Istituitoda371R1408:Regolamento (CEE)
n.1408/71delConsiglio ,del14giugno1971(GUn.
L149del5.7.1971,pag.2),modificato daultimoda:
—393R1945:Regolamento (CEE)n.1945/93del
Consiglio ,del30giugno1993(GUn.L181del—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GUn.L302
del15.11.1985 ,pag.23),
—393R1947:Regolamento (CEE)n.1947/93del
Consiglio ,del30giugno1993(GUn.L181del
23.7.1993 ,pag.13).
6.ComitatodiespertidellaFondazione europeaperil
miglioramento dellecondizioni divitaedilavoro:
Istituitoda375R1365:Regolamento (CEE)n.
1365/75delConsiglio ,del26maggio1975(GUn.
L139del30.5.1975 ,pag.1),modificato da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GUn.L302
del15.11.1985 ,pag.23),
—393R1947:Regolamento (CEE)n.1947/93del
Consiglio ,del30giugno1993(GUn.L181del
23.7.1993 ,pag.13).
7.Comitatoconsultivoperl'uguaglianza dellepossibilità
traledonneegliuomini:
Istituitoda382D0043:Decisione 82/43/CEEdella
Commissione ,del9dicembre 1981(GUn.L20del
28.1.1982 ,pag.35),modificata da:
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GUn.L302
del15.11.1985 ,pag.23).
8.Organopermanente perlasicurezzaelasalubritànelle
minieredicarbonfossileenell'insiemedelleindustrie
estrattive :
IstituitodallaDecisione del9luglio1957deiRap­
presentanti deiGovernidegliStatimembri,riuniti
nelConsiglio specialedeiMinistri (GUn.28del
31.8.1957 ,pag.487),modificata da:
—365D:Decisione delConsiglio ,dell'I1marzo
1965(GUn.46del22.3.1965 ,pag.698/65),23.7.1993 ,pag.1).
4.Comitatoconsultivoperlasicurezza,l'igieneelatu­
teladellasalutesulluogodilavoro:
Istituitoda374D0325:Decisione 74/325/CEEdel
Consiglio ,del27giugno1974(GUn.L185del
9.7.1974,pag.15),modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17)
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GUn.L302
del15.11.1985 ,pag.23).
5.Consiglio diamministrazione dellaFondazione euro­
peaperilmiglioramento dellecondizioni divitaedi
lavoro:
Istituitoda375R1365:Regolamento (CEE)n.
1365/75delConsiglio ,del26maggio1975(GUn.
L139del30.5.1975 ,pag.1),modificato da:

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 343
15.Comitatoconsultivoperlaformazione nelcampodel­
l'assistenza infermieristica :
Istituitoda377D0454:Decisione 77/454/CEEdel
Consiglio ,del27giugno1977(GUn.L176del
15.7.1977 ,pag.11).—374D0326:Decisione 74/326/CEEdelConsi­
glio,del27giugno1974(GUn.L185del
9.7.1974,pag.18).
9.Comitato consultivo inmateriadicontrollo ediridu­
zionedell'inquinamento marinodaidrocarburi :
Istituitoda380D0686:Decisione 80/686/CEE
dellaCommissione ,del25giugno1980(GUn.
L188del22.7.1980 ,pag.11),modificata daultimo
da:
—387D0144:Decisione 87/144/CEEdellaCom­
missione,del13febbraio1987(GUn.L57del16.Comitatoconsultivoperlaformazione deidentisti:
Istituitoda378D0688:Decisione 78/688/CEEdel
Consiglio ,del25luglio1978(GUn.L233del
24.8.1978 ,pag.15).
27.2.1987 ,pag.57).
10.Comitato consultivoperlaprotezione deglianimali
utilizzatiafinisperimentali oadaltrifiniscientifici :
Istituitoda390D0067:Decisione 90/67/CEEdella
Commissione ,del9febbraio1990(GUn.L44del
20.2.1990 ,pag.30).
11.Comitatoscientifico consultivoperl'esamedellatossi­
citàedell'ecotossicità deicompostichimici:
Istituitoda378D0618:Decisione 78/618/CEE
dellaCommissione ,del28giugno1978(GUn.L
198del22.7.1978 ,pag.17),modificata daultimoda:
—388D0241:Decisione 88/241/CEEdellaCom­
missione ,del14marzo1988(GUn.L105del
26.4.1988 ,pag.29).17.Comitatoconsultivoperlaformazione deiveterinari:
Istituitoda378D1028:Decisione 78/1028/CEEdel
Consiglio ,del18dicembre 1978(GUn.L362del
23.12.1978 ,pag.10).
18.Comitatoconsultivoperlaformazione delleostetriche:
Istituitoda380D0156:Decisione 80/156/CEEdel
Consiglio ,del21gennaio 1980(GUn.L33
dell'11.2.1980 ,pag.13).
19.Comitatoconsultivoperlaformazione nelcampodel­
l'architettura :
Istituitoda385D0385:Decisione 85/385/CEEdel
Consiglio ,del10giugno1985(GUn.L233del
21.8.1985 ,pag.26).
20.Comitatoconsultivoperlaformazione deifarmacisti :
Istituitoda385D0434:Decisione 85/434/CEEdel
Consiglio ,del16settembre 1985(GUn.L253del
24.9.1985 ,pag.43).
21.Comitato consultivoperlaliberalizzazione degliap­
paltipubblici:
Istituito da387D0305:Decisione 87/305/CEE
dellaCommissione ,del26maggio1987(GUn.
L152del12.6.1987 ,pag.32),modificata da:
—387D0560:Decisione 87/560/CEEdellaCom­
missione,del17luglio1987(GUn.L338del
28.11.1987 ,pag.37).
22.Comitatoconsultivopergliappaltidilavoripubblici:
Istituitoda371D0306:Decisione 71/306/CEEdel
Consiglio ,del26luglio1971(GUn.L185del
16.8.1971 ,pag.15),modificata da:
—377D0063:Decisione 77/63/CEEdelConsi­
glio,del21dicembre 1976(GUn.L13,del
15.1.1977 ,pag.15).12.Comitatoinmateriadigestionedeirifiuti :
Istituitoda376D0431:Decisione 76/431/CEE
dellaCommissione ,del21aprile1976(GUn.L115
del1.5.1976,pag.13),modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione
delRegnodiSpagnaedellaRepubblica porto­
gheseeagliadattamenti deitrattati(GUn.L302
del15.11.1985 ,pag.23).
13.Comitatoscientifico ,tecnicoedeconomicoperlapesca:
Istituitoda393D0619:Decisione 93/619/CEdella
Commissione ,del19novembre 1993(GUn.L297
del2.12.1993 ,pag.25).
14.Comitatoconsultivoperlaformazione medica:
Istituitoda375D0364:Decisione 75/364/CEEdel
Consiglio ,del16giugno1975(GUn.L167del
30.6.1975 ,pag.17).

344 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
lativaaunprogramma pluriennale diazionicomuni­
tariedestinate arafforzare gliindirizziprioritari e
adassicurare lacontinuità edilconsolidamento della
politicaperleimprese,inparticolare lepiccoleeme­
dieimprese(PMI),nellaComunità (GUn.L161del
2.7.1993 ,pag.68).23.Comitato diespertiperiltransitodielettricità
(OSTE):
Istituitoda392D0167:Decisione 92/167/CEE
dellaCommissione ,del4marzo1992,riguardante
l'istituzione diunComitato diespertiperiltransito
dielettricità sullegrandireti(GUn.L74del
20.3.1992 ,pag.43).
24.ComitatodeiRappresentanti degliStatimembri:
Istituitodall'articolo 4di393D0379:Decisione
93/379/CEEdelConsiglio ,del14giugno1993,re­25.Comitatoperilturismo:
Istituitoda392D0421:Decisione 92/421/CEEdel
Consiglio ,del13luglio1992,concernente unpiano
diazionicomunitarie afavoredelturismo (GUn.
L231del13.8.1992 ,pag.26).

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 345
ALLEGATO XVII
Elencodicuiall'articolo165,paragrafo 2dell'attodiadesione
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23).
2.Comitatoconsultivoperlapesca:1.Comitatoconsultivoperlaformazione professionale :
Istituitoda362D0266:Decisione 63/266/CEEdel
Consiglio ,del2aprile1963(GUn.63del20.4.1963 ,
pag.1338/63),ilcuistatutoèstatoadottatoda363X
0688:Decisione 63/688/CEEdelConsiglio ,del18
dicembre 1963(GUn.190del30.12.1963 ,pag.
3090/63),modificata da:
—368D0189:Decisione 68/189/CEEdelConsi­
glio,del9aprile1968(GUn.91del12.4.1968 ,
pag.26),
—172B:Attirelativiallecondizioni diadesione del
RegnodiDanimarca ,dell'IrlandaedelRegno
UnitodiGranBretagna eIrlandadelNordeagli
adattamenti deitrattati(GUn.L73del27.3.1972 ,
pag.14),
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese eIstituitoda371D0128:Decisione 71/128/CEEdella
Commissione ,del25febbraio1971(GUn.L68del
22.3.1971 ,pag.18),modificata da:
—373D0429:Decisione 73/429/CEEdellaCom­
missione,del31ottobre1973(GUn.L355del
24.12.1973 ,pag.61),
—389D0004:Decisione 89/4/CEEdellaCommis­
sione,del21dicembre 1988(GUn.L5del
7.1.1989,pag.33).
3.Comitato consultivo inmateriadoganale ediimposi­
zioneindiretta :
Istituitoda391D0453:Decisione 91/453/CEEdella
Commissione ,del30luglio1991(GUn.L241del
30.8.1991 ,pag.43).

346 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
ALLEGATO XVIII
Elencodicuiall'articolo167dell'attodiadesione
A.Uovaepollame
1.375R2782:Regolamento (CEE)n.2782/75del
Consiglio ,del29ottobre1975,relativoallaprodu­
zioneeallacommercializzazione diuovadacovae
pulcinidivolatilidacortile(GUn.L282
dell'I.11.1975,pag.100),modificato daultimoda:
—391R1057:Regolamento (CEE)n.1057/91della
Commissione ,del26aprile1991(GUn.L107del
27.4.1991 ,pag.11).C.Carnisuine
384R3220:Regolamento (CEE)n.3220/84delConsi­
glio,del13novembre 1984,chedetermina latabellaco­
munitaria diclassificazione dellecarcassedisuino(GU
n.L301del20.1.1984 ,pag.1),modificato daultimoda:
—393R3513:Regolamento (CEE)n.3513/93del
Consiglio ,del14dicembre 1993(GUn.L320del
22.12.1993 ,pag.5).
Norvegia eFinlandia :1.1.1996 .
Norvegia eSvezia:1.1.1997 .D.Settorefitosanitario
1.369L0464:Direttiva 69/464/CEEdelConsiglio ,
dell'8dicembre 1969,concernente lalottacontrola
rognaneradellapatata(GUn.L323del24.12.1969 ,
pag.1).2.390R1906:Regolamento (CEE)n.1906/90del
Consiglio ,del26giugno1990,chestabiliscetalune
normedicommercializzazione perlecarnidipollame
(GUn.L173del6.7.1990 ,pag.1),modificato daul­
timoda:
—393R3204:Regolamento (CEE)n.3204/93del
Consiglio ,del16novembre 1993(GUn.L289
del24.11.1993 ,pag.3).Finlandia :1.1.1996
Svezia :1.1.1997 .
Norvegia eSvezia:1.1.1997 .Nelcorsodelperiodotransitorio lepatateprodottein
taliStatimembrinonpotranno essereintrodotte nel
territoriodeglialtriStatimembri .
2.369L0465:Direttiva 69/465/CEEdelConsiglio ,
dell'8dicembre 1969,concernente lalottacontroil
nematode dorato(GUn.L323del24.12.1969 ,
pag.3).3.390R1907:Regolamento (CEE)n.1907/90del
Consiglio ,del26giugno1990,relativoatalune
normedicommercializzazione applicabili alleuova
(GUn.L173del6.7.1990,pag.5),modificato da:
—393R2617:Regolamento (CEE)n.2617/93del
Consiglio ,del21settembre 1993(GUn.L240del
25.9.1993 ,pag.1).Svezia :1.1.1997 .
Norvegia eSvezia:1.1.1997 .
B.CarnibovineNelcorsodelperiodotransitorio lepatateprodottein
taleStatomembrononpotrannoessereintrodotte nel
territoriodeglialtriStatimembri .
3.393L0085:Direttiva93/85/CEEdelConsiglio ,del4
ottobre1993,concernente lalottacontroilmarciume
anularedellapatata(GUn.L259del18.10.1993 ,
pag.1).381R1208:Regolamento (CEE)n.1208/81delConsi­
glio,del28aprile1981,chestabiliscelatabellacomuni­
tariadiclassificazione dellecarcassediboviniadulti(GU
n.L123del7.5.1981,pag.3),modificato daultimoda:
—391R1026:Regolamento (CEE)n.1026/91del
Consiglio del22aprile1991(GUn.L106del
26.4.1991 ,pag.2).Finlandia :1.1.1996
Svezia :1.1.1996 .
Nelcorsodelperiodotransitorio lepatateprodottein
taliStatimembrinonpotranno essereintrodotte nel
territoriodeglialtriStatimembri . Norvegia eFinlandia :1.1.1996 .

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 347
ALLEGATO XIX
Elencodicuiall'articolo168dell'attodiadesione
I.LIBERACIRCOLAZIONE DELLEPERSONE ,DEISERVIZI EDEICAPITALI
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—389L0594:Direttiva89/594/CEEdelConsiglio ,del
30ottobre1989(GUn.L341del23.11.1989 ,pag.
19),
—390L0658:Direttiva90/658/CEEdelConsiglio ,del
4dicembre1990(GUn.L353,del17.12.1990 ,pag.
73).378L0686:Direttiva78/686/CEEdelConsiglio ,del25
luglio1978,concernente ilreciprocoriconoscimento dei
diplomi,certificati edaltrititolididentistaecompor­
tantemisuredestinateadagevolare l'esercizioeffettivo
deldirittodistabilimento ediliberaprestazione deiser­
vizi(GUn.L233del24.8.1978 ,pag.1),modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione della
Repubblica ellenicaedagliadattamenti deitrattati
(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—381L1057:Direttiva 81/1057/CEEdelConsiglio ,
del14dicembre 1981(GUn.L385del31.12.1981 ,
pag.25), Austria :1°gennaio1999.
II.POLITICA DEITRASPORTI
391L0440:Direttiva 91/440/CEEdelConsiglio ,del29luglio1991,relativaallosviluppo
delleferroviecomunitarie (GUn.L237del24.8.1991 ,pag.25).
Austria :1°luglio1995.
III.AMBIENTE
2.380L836:Direttiva 80/836/EuratomdelConsiglio ,
del15luglio1980,chemodificaledirettivechefis­
sanolenormefondamentali relativeallaprotezione
sanitariadellapopolazione edeilavoratori controi
pericoliderivantidalleradiazioni ionizzanti (GUn.L
246del17.9.1980 ,pag.1),modificata da:
—384L0467:Direttiva 84/467/Euratom delConsi­
glio,del3settembre 1984(GUn.L265del
5.10.1984 ,pag.4).1.376L0160:Direttiva 76/160/CEEdelConsiglio ,
dell'8dicembre 1975,concernente laqualitàdelleac­
quedibalneazione (GUn.L31del5.2.1976,pag.1),
modificata da:
—179H:Attorelativoallecondizioni diadesione
dellaRepubblica ellenicaedagliadattamenti dei
trattati(GUn.L291del19.11.1979 ,pag.17),
—185I:Attorelativoallecondizioni diadesione del
RegnodiSpagnaedellaRepubblica portoghese e
agliadattamenti deitrattati(GUn.L302del
15.11.1985 ,pag.23),
—390L0656:Direttiva90/656/CEEdelConsiglio ,
del4dicembre 1990(GUn.L353del17.12.1990 ,
pag.59),
—391L0692:Direttiva 91/692/CEEdelConsiglio ,
del23dicembre 1991(GUn.L377del
31.12.1991 ,pag.48).a)Austria :1gennaio1997.
b)Finlandia :1°gennaio1997.
c)Svezia:1°gennaio1997.
3.392L0014:Direttiva92/14/CEEdelConsiglio ,del2
marzo1992,sullalimitazione dell'utilizzazione degli
aereidisciplinati dall'allegato 16dellaconvenzione
sull'aviazione civileinternazionale ,volume 1,parteII,
capitolo2,secondaedizione (1988)(GUn.L76del
23.3.1992 ,pag.21).
Austria :1°gennaio1997. Austria :1°aprile2002.

348 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
IV.ENERGIA
368L0414:Direttiva 68/414/CEEdelConsiglio ,del20dicembre 1968,chestabiliscel'ob­
bligopergliStatimembridellaCEEdimantenere unlivellominimodiscortedipetrolio
greggioe/odiprodottipetroliferi (GUn.L308del23.12.1968 ,pag.14),modificata da:
—172B:Attirelativiallecondizioni diadesionedelRegnodiDanimarca ,dell'Irlandaedel
RegnoUnitodiGranBretagna eIrlandadelNordeagliadattamenti deitrattati(GUn.L
73del27.3.1972 ,pag.14),
—J72L0425:Direttiva72/425/CEEdelConsiglio ,del19dicembre 1972(GUn.L291del
28.12.1972 ,pag.154).
Finlandia :1°gennaio1996.
V.AGRICOLTURA
1.393L0023:Direttiva93/23/CEEdelConsiglio ,del1°giugno1993,riguardante leinda­
ginistatistiche daeffettuare nelsettoredellaproduzione disuini(GUn.L149del
21.6.1993 ,pag.1).
Finlandia :1°gennaio1996.
2.393L0024:Direttiva93/24/CEEdelConsiglio ,del1°giugno1993,riguardante leinda­
ginistatistiche daeffettuare nelsettoredellaproduzione dibovini(GUn.L149del
21.6.1993 ,pag.5).
Finlandia :1°gennaio1996.

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 349
PROTOCOLLI
Protocollo n.1
concernente lostatutodellaBancaeuropeapergliinvestimenti
PARTE PRIMA
ADATTAMENTI DELLOSTATUTO DELLABANCAEURÒTEA PERGLIINVESTIMENTI
Articolo 1 —Germania 11017450000
—Francia 11017450000 L'articolo3delprotocollo sullostatutodellaBancaèso­
stituitodalseguente :
—Italia 11017450000
«Articolo3
—RegnoUnito 11017450000
Conformemente all'articolo198Ddelpresentetrat­
tatoimembridellaBancasono: —Spagna 4049856000
—Belgio 3053960000 —■ilRegnodelBelgio,
—ilRegnodiDanimarca ,
—laRepubblica federalediGermania ,—PaesiBassi 3053960000
—Svezia 2026000000
—laRepubblica ellenica,
—Danimarca 1546308000
—Austria 1516000000—ilRegnodiSpagna,
—laRepubblica francese,
—l'Irlanda ,
—laRepubblica italiana,—Norvegia 927000000
—Finlandia 871000000
—-ilGranducato delLussemburgo ,
—Grecia 828380000
—Portogallo 533844000
—Irlanda 386576000—ilRegnodeiPaesiBassi,
—ilRegnodiNorvegia ,
—laRepubblica d'Austria ,
—laRepubblica portoghese ,
—-laRepubblica diFinlandia ,
—ilRegnodiSvezia,—Lussemburgo 77316000.»
Articolo 3
—ilRegnoUnitodiGranBretagna eIrlandadel
Nord.»L'articolo10delprotocollo sullostatutodellaBancaè
sostituitodalseguente :
Articolo 2 «Articolo10
Iltestodell'articolo4,paragrafo 1,primocommadel
protocollo sullostatutodellaBancaèsostituitodalse­
guente :
«1.IlcapitaledellaBancaèdi62940milionidi
ecu;lequotesottoscritte rispettivamente dagliStati
membrisonoleseguenti :Salvocontrariadisposizione delpresentestatuto,le
decisionidelconsigliodeigovernatori sonopresea
maggioranza deimembrichelocompongono .Tale
maggioranza dovràrappresentare almenoil50%del
capitalesottoscritto .Levotazioni delconsigliodei
governatori sonoregolatedalledisposizioni dell'arti­
colo148deltrattato.»

350 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
Articolo 4 —unamministratore designato dallaRepubblica di
Finlandia ,Iltestodell'articolo 11,paragrafo 2,primo,secondoe
terzocommadelprotocollo sullostatutodellaBancaè
sostituitodalseguente :
«2.Ilconsigliodiamministrazione ècomposto di
26amministratori edi13sostituti .—unamministratore designato dalRegnodiSvezia,
—unamministratore designatodallaCommissione .
Isostitutisononominatiperunperiododicinque
annidalconsigliodeigovernatori inragionedi:
—duesostitutidesignatidallaRepubblica federaledi
Germania ,
—duesostitutidesignatidallaRepubblica francese,
—duesostitutidesignatidallaRepubblica italiana,
—duesostitutidesignatidalRegnoUnitodiGran
Bretagna eIrlandadelNord,
unsostitutodesignato dicomuneaccordodalRe­
gnodiSpagnaedallaRepubblica portoghese ,Gliamministratori sononominatiperunperiododi5
annidalconsigliodeigovernatori inragionedi:
—treamministratori designatidallaRepubblica fe­
deralediGermania ,
—treamministratori designati dallaRepubblica
francese ,
—treamministratori designatidallaRepubblica ita­
liana,
—treamministratori designatidalRegnoUnitodi
GranBretagnaeIrlandadelNord,
—dueamministratori designatidalRegnodiSpa­
gna,
—unamministratore designato dalRegnodelBel­
gio,
—unamministratore designato dalRegnodiDani­
marca,
—unamministratore designatodallaRepubblica el­
lenica,
—unamministratore designatodall'Irlanda,
—unamministratore designato dalGranducato del
Lussemburgo ,
—unamministratore designato dalRegnodeiPaesi
Bassi,
—unamministratore designatodalRegnodiNorve­—unsostitutodesignato dicomuneaccordodai
paesidelBenelux,
—unsostitutodesignatodicomuneaccordodalRe­
gnodiDanimarca ,dallaRepubblica ellenicae
dall'Irlanda,
—unsostitutodesignato dicomuneaccordodalRe­
gnodiNorvegia ,dallaRepubblica d'Austria,
dallaRepubblica diFinlandia edalRegnodiSve­
zia,
—unsostitutodesignato dallaCommissione .»
già, Articolo 5
Iltestodell'articolo12,paragrafo 2,secondafrasedel
protocollo sullostatutodellaBancaèsostituitodalse­
guente :—unamministratore designato dallaRepubblica
d'Austria,
—unamministratore designato dallaRepubblica
portoghese , «Lamaggioranza qualificata richiedediciottovoti.»

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 351
PARTESECONDA
ALTREDISPOSIZIONI
Articolo 6 costituitodalsaldodelcontoprofittieperditeal31di­
cembredell'annocheprecedel'adesione,qualifigurano
nelbilanciodellaBanca,inragionedegliimportiche
corrispondono alleseguentipercentuali delleriservee
provviste :1.InuoviStatimembriversanoleseguentisomme,
corrispondenti allaloroquotadelcapitaleversatodagli
Statimembrialladatadel1°gennaio1995:
Svezia
Austria
Norvegia
Finlandia137913558ecu,
103196917ecu,
63102600ecu,
59290577ecu.Svezia
Austria
Norvegia
Finlandia3,51736111 %,
2,63194444 %,
1,60937500 %,
1,51215278 %.
Articolo 8
Iversamenti dicuiagliarticoli6e7delpresenteproto­
collosonoeffettuati dainuoviStatimembriinecuo
nellaloromonetanazionale .Talicontributidebbonoessereversatiincinqueratese­
mestraliuguali,esigibiliil30aprileeil31ottobre .La
primarataèdovutaaquelladiquesteduedatechesegue
perprimaladatadell'adesione .
2.Perquantoriguardalapartechealladatadell'ade­
sionerestaancoradaversareatitolodell'aumento dica­
pitaledecisol'I1giugno1990,inuoviStatimembripar­
tecipanoconiseguentiimporti :Qualorailversamento vengaeffettuato inmonetanazio­
nale,l'importodaversarevienecalcolatoprendendo in
considerazione iltassodiconversione dell'ecuinvigore
l'ultimogiornolavorativo delmesecheprecedeledate
deiversamenti inquestione .Questaformulasaràdelpari
utilizzataperl'adeguamento delcapitaledicuiall'arti­
colo7delprotocollo sullostatutodellaBanca.Svezia
Austria
Norvegia
Finlandia14069444ecu,
10527778ecu,
6437500ecu,
6048611ecu.Articolo 9
Taliimportidebbonoessereversatiinottoratesemestrali
ugualiesigibilialledateindicatepertaleaumentodica­
pitale,apartiredal30aprile1995.1.Immediatamente dopol'adesione,ilconsigliodei
governatori completa lacomposizione delconsigliodi
amministrazione nominando quattroamministratori cia­
scunodeiqualièdesignatodaciascunodeinuoviStati
membri,nonchéunsostitutodesignato dicomuneac­
cordodalRegnodiNorvegia ,dallaRepubblica d'Au­
stria,dallaRepubblica diFinlandia edalRegnodiSve­
zia. Articolo 7
InuoviStatimembricontribuiscono incinquerateseme­
straliugualiesigibilialledateindicatenell'articolo6,pa­
ragrafo 1,alfondodiriserva,alleriservesupplementari e
alleprovvisteequivalenti ariserve,nonchéall'importo
chedeveancoraesseredestinatoalleriserveeprovviste ,2.Ilmandatodegliamministratori edelsostitutocosì
nominati scadealterminedellasedutaannualedelconsi­
gliodeigovernatori nelcorsodellaqualevieneesaminata
larelazione annualesull'esercizio 1997.

352 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
Protocollo n.2
concernente leisoleAland
TenutocontodellostatusspecialedicuileisoleÅland
godonoinbasealdirittointernazionale ,itrattatisucui
sifondal'Unioneeuropeasiapplicano alleisoleAland
conleseguentideroghe :naleesclusodalcampod'applicazione delledirettive
relativeall'armonizzazione delleaccise,qualedefinito
all'articolo2delladirettiva92/12/CEEdelConsiglio ,
èesclusodall'applicazione territoriale delledisposi­
zionicomunitarie inmateriadiarmonizzazione delle
legislazioni degliStatimembrirelativealleimposte
sullacifrad'affariealleacciseealtreformedifisca­
litàindiretta .Questaesenzionenonhaeffettisulleri­
sorsepropriedellaComunità .Articolo 1
Ilpresenteparagrafo nonsiapplicaalledisposizioni
delladirettiva69/335/CEEdelConsiglio ,modificata ,
inmateriadiimpostesuiconferimenti .Ledisposizioni deltrattatoCEnonostanoall'applica­
zionealleisoleAlanddelledisposizioni vigential1°gen­
naio1994perquantoconcerne :
—lerestrizioni ,subasenondiscriminatoria ,deldiritto
dellepersonefisichenoninpossessodellahembygd­
srätt/kotiseutuoikeus (cittadinanza regionale )delle
isoleAland,nonchédellepersonegiuridiche ,diac­
quistareedetenerebeniimmobilinelleisoleAland
senzal'autorizzazione delleautoritàcompetenti di
questeultime;
—lerestrizioni ,subasenondiscriminatoria ,deldiritto
distabilimento edeldirittoallaprestazione diservizi
dapartedellepersonefisichenoninpossessodella
hembygdsrätt /kotiseutuoikeus (cittadinanza regio­
nale)delleisoleAlandedapartedellepersonegiuri­
diche,senzal'autorizzazione delleautoritàcompe­
tentididetteisole.b)Questaderogaèintesaamantenere unaeconomia lo­
calevitalenelleisoleAlandenonsiripercuoterà ne­
gativamente sugliinteressidell'Unioneesullesuepo­
litichecomuni .LaCommissione ,qualoraritenesseche
ledisposizioni dicuiallaletteraa)nonsianopiùgiu­
stificate,segnatamente conriferimento allaconcor­
renzalealeoallerisorseproprie,presenterà proposte
adeguate alConsiglio ,cheagiràconformemente ai
pertinentiarticolideltrattatoCE.
Articolo 2
Articolo 3
a)IlterritoriodelleisoleAland,considerato cometerri­
torioterzo,qualedefinitoall'articolo3,paragrafo 1,
terzotrattinodelladirettiva 77/388/CEEdelConsi­
glio,modificata ,econsiderato cometerritorionazioLaRepubblica diFinlandia assicuralaparitàditratta­
mentopertuttelepersonefisicheegiuridiche degliStati
membrinelleisoleAland.
Protocollo n.3
concernente lapopolazione Sami
LEALTEPARTICONTRAENTI ,
RICONOSCENDO gliobblighiegliimpegnidellaNorvegia ,dellaSveziaedellaFinlandia nei
confrontidellapopolazione Samianormadeldirittonazionale einternazionale ,
PRENDENDO ATTO,inparticolare ,chelaNorvegia ,laSveziaelaFinlandia sisonoprefissedi
preservare esviluppare imezzidisussistenza ,lalingua,laculturaelostiledivitadellapopola­
zioneSami,

29.8.94 353 GazzettaufficialedelleComunità europee
CONSIDERANDO chelaculturaelecondizioni divitatradizionali deiSamidipendono da
attivitàeconomiche primariequalil'allevamento dellerennenellezonetradizionali diinsedia­
mentodeiSami,
HANNO CONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo 1
Inderogaalledisposizioni deltrattatoCE,allapopolazione Samipossonoessereconcessidi­
rittiesclusiviinmateriadiallevamento dellerenneall'internodellezonedaessitradizional­
menteoccupate .
Articolo 2
Ilpresenteprotocollo potràessereintegratopertenercontodieventualiestensioni deidiritti
esclusivideiSamiinrelazione ailorotradizionali mezzidisussistenza .IlConsiglio ,delibe­
randoall'unanimità supropostadellaCommissione epreviopareredelParlamento europeoe
delComitato delleregioni,puòadottare inecessariemendamenti delpresenteprotocollo .
Protocollo n.4
concernente ilsettorepetrolifero inNorvegia
LEALTEPARTICONTRAENTI ,
RICONOSCENDO l'importanza fondamentale delsettorepetrolifero perl'economia elosvi­
luppodellasocietàinNorvegia ,
HANNOCONVENUTO quantosegue:
PRENDONO ATTOcheiltrattatoCElasciadeltuttoimpregiudicato ilregimediproprietà
esistentenegliStatimembri;
RICORDANO chegliStatimembrihannosovranità edirittisovranisullerisorsepetrolifere ;
RICONOSCONO atalfinechegliStatimembrihanno
a)ildirittodiintervenire nelleattivitàrelativealsettorepetrolifero sottoformadipartecipa­
zionestataleedinominareunapersonagiuridicaincaricata dellagestioneditalepartecipa­
zione,
b)dirittiesclusivisullagestionedellerisorse,tracuirientrano lepolitichediesplorazione edi
sfruttamento ,l'ottimizzazione dellosviluppoedellaproduzione ediltassoalqualepossono
essereesauriteoaltrimentisfruttatelerisorsepetrolifere ,
c)dirittiesclusiviastabilireeriscuotere imposte,dirittidiconcessione oaltricontributi finan­
ziaridovutiatitoloditaleesplorazione esfruttamento ,
eRIAFFERMANO chel'esercizioditalidirittidapartedegliStatimembrideveessereconforme
aitrattatieallealtredisposizioni deldirittocomunitario .

354 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
Protocollo n.5
concernente lapartecipazione deinuoviStatimembriaifondidellaComunitàeuropeadel
carbone edell'acciaio
Icontributi deinuoviStatimembriaifondidellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio
sonocosìfissati :
—Repubblica d'Austria 15300000ecu
—Repubblica diFinlandia 12100000ecu
—RegnodiNorvegia 1800000ecu
—RegnodiSvezia 16700000ecu
Talicontributi sonoversatiinduerateannueuguali,senzainteressi,laprimail1°gennaio
1995elaseconda il1°gennaio1996.
Protocollo n.6
concernente disposizioni specialirelativeall'obiettivon.6nelquadrodeifondistrutturali in
Finlandia ,Norvegia eSvezia
LEALTEPARTICONTRAENTI , HANNO CONVENUTO LEDISPOSIZIONI
CHESEGUONO :
Articolo 1VistelerichiestedellaFinlandia ,dellaNorvegia edella
SveziadiretteadottenereunsostegnospecialedeiFondi
strutturaliperlelororegionimenodensamente popolate ;
considerando chel'Unionehapropostounnuovoobiet­
tivoprioritario complementare n.6;
considerando chequestodispositivo transitorio saràrie­
saminato erivistocontemporaneamente conilregola­
mentodibase(CEE)n.2081/93suglistrumentistruttu­
ralielepolitichenel1999;Finoal31dicembre 1999,iFondistrutturali ,lostru­
mentofinanziario diorientamento dellapesca(SFOP)e
laBancaeuropeapergliinvestimenti (BEI)contribui­
scono,ciascunoinmanieraappropriata ,adunulteriore
obiettivoprioritario inaggiuntaaicinqueobiettividicui
all'articolo 1delregolamento (CEE)n.2052/88del
Consiglio ,modificato dalregolamento (CEE)n.2081/93
delConsiglio ;taleobiettivo èintesoa:
—promuovere losviluppo el'adeguamento strutturale
diregioniascarsissima densitàdipopolazione (inap­
pressodenominato «obiettivon.6»).
considerando cheoccorredefinire icriteriel'elenco
delleregioniammesseabeneficiare delnuovoobiettivo ;Articolo 2
considerando chealnuovoobiettivo sarannoattribuite
risorsesupplementari ;Lezoneinteressate dall'obiettivon.6corrispondono in
lineadimassimaoappartengono aregionidilivello
NUTSIIconunadensitàdipopolazione parioinferiore
a8abitantiperchilometro quadrato .Inoltre,l'intervento
dellaComunitàpuòessereesteso,fattosalvoilprincipio
dellaconcentrazione ,ancheazonedidimensioni minori,
limitrofe econtigue,rispondenti allostessocriteriodi
densitàdipopolazione .considerando cheoccorrestabilireleprocedure applica­
bilialnuovoobiettivo ,

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 355
—regolamento (CEE)n.2080/93delConsiglio ; Taliregioniezonedenominate nelpresenteProtocollo
come«regioni»interessate dall'obiettivon.6sonoelen­
catenell'allegato 1.
Artìcolo 3
—regolamenti (CEE)nn.2052/88,4253/88,4254/88,
4255/88e4256/88delConsiglio ,modificati daire­
golamenti (CEE)nn.2081/93,2082/93,2083/93,
2084/93e2085/93delConsiglio .Perilperiodo1995-1999 ,l'importodi1109milionidi
ecu,espressoinprezzi1995,costituisce l'ammontare ap­
propriatodellerisorsedellaComunità daimpegnare ati­
tolodeiFondistrutturali edelloSFOPnelleregionidel­
l'obiettivon.6elencatenell'allegato 1.L'allegato2stabi­
liscelaripartizione dellerisorseperannoeperStato
membro .Talirisorsesiaggiungono aifondigiàpro­
grammatiperipagamenti atitolodeiFondistrutturali e
delloSFOPconformemente alregolamento (CEE)n.
2052/88delConsiglio ,modificato dalregolamento
(CEE)n.2081/93delConsiglio .Articolo 5
Articolo 4Ledisposizioni delpresenteProtocollo ,ivicompresa
l'ammissibilità delleregionielencatenell'allegato 1all'in­
tervento atitolodeiFondistrutturali ,verranno riesami­
natenel1999contemporaneamente alregolamento qua­
dro(CEE)n.2081/93,concernente glistrumenti elepo­
litichestrutturali ,inconformità conleprocedure stabilite
dataleregolamento .Fattisalvigliarticoli 1,2e3,all'obiettivon.6siappli­
canoiregolamenti elencatiinappresso,inparticolare le
disposizioni relativeall'obiettivon.1:
ALLEGATO 1
Regioniinteressate dall'obiettivon.6
Finlandia :
Leregionisettentrionali eorientalidilivelloNUTSIIcostituitedal«Maakunta »(regionedilivelloNUTS
III)diLappiedaitre«Maakunnat »diKainuu,Pohjois-Karjala eEtela-Savo ,comprese leseguentizone
limitrofe :
—nel«Maakunta »diPohjois-Pohjanmaa :«Seutukunnat »dìIi,Pyhäntä ,Kuusamo eNivala
—nel«Maakunta »diPohjois-Savo :«Seutukunta »diNilsiä
—nel«Maakunta »diKeski-Suomi :«Seutukunnat »diSaarijärvi eViitasaari
—nel«Maakunta »diKeski-Pohjanmaa :«Seutukunta »diKaustinen .
Norvegia :
LaregionedellaNorvegiasettentrionale dilivelloNUTSIIcostituitadai«Fylke»(regionedilivelloNUTS
III)diFinnmark ,Troms,Nordland eNord-Trøndelag .
Svezia:
LaregionedellaSveziasettentrionale dilivelloNUTSIIcostituitadai«lan»(regionedilivelloNUTSIII)
diNorrbotten ,Vasterbotten eJamtland ,escluseleseguentizone:
—nelNorrbotten :«kommun »diLuleå,«församling »diOverluleå nel«kommun »diBodene«kommun»
diPiteå(esclusoil«folkbokföringsdistrikt »diMarkbygden )
—nelVästerbotten :«kommuner »diNordmaling ,Robertsfors ,VännäseUmeåe«församlingar »diBoli­
den,Bureå,Burträsk ,Byske,Kågedalen ,Lövånger ,SanktOlov,SanktÖrjaneSkellefteå nel«kom­
mun»diSkellefteå

356 29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee
macomprese leseguentizonelimitrofe :
—nel«län»diVästernorrland :«kommuner »diAngeeSollefteå ,«församlingar »diHolmeLidennel
«kommun »diSundsvall e«församlingar »diAnundsjö ,Björna,Skorped ,eTrehörningsjö nel«kom­
mun»diÖrnsköldsvik
—nel«län»diGävleborg :«kommun»diLjusdal
—nel«län»diKopparberg :«kommuner »diÄlvdalen ,Vansbro,OrsaeMalunge«församlingar »diVen­
janeVåmhusnel«kommun »diMora
—nel«län»diVärmland :«kommun »diTorsby.
Iriferimenti NUTSdicuialpresenteallegatononpregiudicano ledefinizioni definitivedeilivelliNTJTS
nellesuddetteregioniezone.
ALLEGATO 2
Ripartizione indicativa deglistanziamenti diimpegnoperl'obiettivon.6
milionidiecuaprezzi1995
1995 1996 1997 1998 1999 1995-1999
Norvegia 65 69 73 78 83 368
Finlandia 90 95 101 110 115 511
Svezia 41 43 46 49 51 230
Totale 196 207 220 237 249 1109
Questecifrecomprendono ,oltreaglistanziamenti concessipergliobiettivinn.3,4e5a,sedelcaso,gli
stanziamenti d'impegnoperiprogettipilota,leazioniinnovative ,glistudieleiniziativedellaComunità di
cuiall'articolo3eall'articolo12,paragrafo 5delregolamento (CEE)n.2052/88delConsiglio ,modificato
dalregolamento (CEE)n.2081/93delConsiglio .
Protocollo n.7
concernente leSvalbard
RegnodiNorvegia ,dall'altra,primadell'adesionedella
Norvegia all'Unione,LEALTEPARTICONTRAENTI
CONSIDERANDO che,sebbeneleSvalbardsianoescluse
dalcampodiapplicazione deitrattatisucuisifonda
l'Unione,fattesalveledisposizioni dell'articolo 1del
presenteprotocollo ,ècomunque auspicabile prenderedi­
sposizioniperquantoriguardagliscambiditalunipro­
dottioriginaridelleSvalbard ,affinchégliscambiinque­
stionepossanocontinuare adessereeffettuatiallestesse
condizioni applicabili aisensidell'accordodilibero
scambiotralaComunità europeaeilRegnodiNorvegia
edell'accordodiliberoscambiotragliStatimembridella
Comunità europeadelcarboneedell'acciaioelaComu­
nitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,daunaparte,eilCONSIDERANDO chel'adesione dellaNorvegia al­
l'Unioneeuropeaimplicache,conformemente all'«ac­
quis»comunitario esegnatamente allenormechedisci­
plinanolapoliticacomunedellapesca,l'assegnazione di
tuttelerisorsecuilenavidegliStatimembri,compresa la
Norvegia ,hannoaccessonelleacquefinoa200miglia
intornoalleSvalbard ,nonchélagestioneditaleassegna­
zione,sarannodecisedall'Unionesecondolaprassiat­
tuale,

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunità europee 357
RICONOSCENDO l'importanza fondamentale dimante­
neresulleSvalbardlapresenzadicomunitàvitali,
HANNO CONVENUTO LEDISPOSIZIONI
CHESEGUONO :
Articolo 1
Itrattatisucuisifondal'Unioneeuropeanonsiappli­
canoalleSvalbard .
Tuttavia,l'adesionedellaNorvegiaall'Unioneeuropea
implicache,conformemente all'«acquis»comunitario e
segnatamente allenormechedisciplinano lapoliticaco­
munedellapesca,l'assegnazione dituttelerisorsecuile
navidegliStatimembri,compresa laNorvegia ,hanno
accessonelleacquefinoa200migliaintornoalleSval­
bard,nonchélagestioneditaleassegnazione ,saranno
decisedall'Unionesecondolaprassiattuale.bardovesianointeramente ottenutiinquesteul­
time,ossiasianostatiestrattidalsottosuolo delle
Svalbard .
b)All'attodell'importazione nell'Unione isuddetti
prodottibeneficiano delledisposizioni delpresente
protocollo supresentazione diunadichiarazione
dell'esportatore riportatasuunafattura,unarice­
vutadiconsegnaoqualsiasialtrodocumento com­
merciale .
c)Leautoritàdoganalinorvegesiadottanoappro­
priatemisurepergarantirelacorrettaapplicazione
delledisposizioni delpresenteparagrafo .
4.Sonoincompatibili conilpresenteprotocollo ,nella
misuraincuipossonopregiudicare gliscambitra
l'UnioneeleSvalbard :
i)tutteleintesetraimprese,decisionidiassociazioni di
impreseepraticheconcertate traimpresecheab­
bianolafinalitàol'effettodiostacolare ,limitareo
distorcere laconcorrenza perquantoriguardalapro­
duzioneogliscambidimerci;
ii)l'abusodiposizionedominante dapartediunaopiù
impresenell'insiemedelterritoriodelleParticontra­
entioinunapartesignificativa diesso;
iii)ogniaiutopubblicochedistorcaominaccididistor­
cerelaconcorrenza favorendo taluneimpreseola
produzione dideterminate merci.
5.Ovesorgessero difficoltànell'attuazione delledi­
sposizioni delpresentearticolo,ilConsiglio,deliberando
amaggioranza qualificata supropostadellaCommis­
sione,puòadottaremisureappropriate .Articolo 2
1.IprodottielencatiinappressooriginaridelleSval­
bardpossonoessereimportatinell'Unioneinesenzione
dadazidoganaliotassedieffettoequivalente esenza
restrizioni quantitative :
VoceTDC Designazione dellemerci
2701 Carboni ;mattonelle ,ovoidiecombustibili solidi
similiottenutidacarbonifossili
Articolo32.IlConsiglio,deliberando amaggioranza qualificata
supropostadellaCommissione ,puòadottareleulteriori
disposizioni necessarieperconsentire l'importazione nel­
l'Unioneeuropea,allestessecondizioni ,dimerciorigi­
nariedelleSvalbarddiversedaquellecontemplate alpa­
ragrafo 1.
3.a)Aifinidelpresenteprotocollo ,iprodottidicuial
paragrafo 1sonoconsiderati originaridelleSval­L'applicazione delledisposizioni delpresenteprotocollo
lasciadeltuttoimpregiudicate leposizionidelleParti
contraenti inmeritoall'applicazione deltrattatodiParigi
del1920.

358 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
Protocollo n.8
concernente leelezionidelParlamento europeointaluninuoviStatimembriduranteilperiodo
transitorio
Siprocederà alleelezioniconformemente alledisposi­
zionidicuiall'allegatodelpresenteprotocollo .LEALTEPARTICONTRAENTI ,
considerando chetaluninuoviStatimembridesiderano
averelapossibilità diprocedere alleelezionidelParla­
mentoeuropeonelcorsodelperiodotralafirmadelpre­
senteTrattatoelasuaentratainvigore,
HANNO CONVENUTO LEDISPOSIZIONI
CHESEGUONO :Articolo3
Irisultatidelleelezioniacuisisiaproceduto anorma
degliarticoli 1e2,prendonoeffettodalladatadientrata
invigoredelpresentetrattatoperinuoviStatimembri
chehannoproceduto atalielezioni .Articolo 1
Articolo4Aisensidell'articolo31,paragrafo 3delpresenteattodi
adesioneciascunnuovoStatomembropuòprocedere
alleelezionidelParlamento europeoduranteilperiodo
transitorio tralafirmadell'Attodiadesione elasuaen­
tratainvigorerelativamente alloStatomembroinque­
stione.
Articolo 2Perquantoriguarda irappresentanti elettianormadel
presenteprotocollo adecorrere dalladatadiadesione
degliStatimembriinquestione :
—ilParlamento europeoavràipoteridicuiall'articolo
11dell'Attodel20settembre 1976relativoallaele­
zionedeirappresentanti nelParlamento europeoa
suffragiouniversalediretto;
—laCortedigiustiziaavràglistessipoteridicuidi­
sporrebbe seadetteelezionisiprocedesse anorma
dell'articolo31,paragrafo 1dell'attodiadesione .Ledisposizioni pertinentidell'Attodel20settembre 1976
relativoall'elezionedeirappresentanti nelParlamento
europeoasuffragiouniversalediretto,cheèallegatoalla
decisione 76/787/CEE,CECA,Euratom,modificato da
ultimodalpresenteAttodiadesione,siconsiderano ap­
plicabilianchealleelezioniacuisiprocedeanormadel
presenteprotocollo .
Allegato
Disposizioni perleelezionidelParlamento europeointaluninuoviStatimembriduranteilperiodo
transitorio
—«Statoaderente»,ilnuovoStatomembrocheprocedead
elezionidelParlamento europeoconformemente alpresente
protocollo primadell'entratainvigoredelpresenteTrattato;CAPOI
Disposizioni generali
Articolo 1—«Statoaderentediresidenza»,loStatoaderenteincuiilcit­
tadinodell'Unionerisiedemadelqualenonhalacittadi­
nanza;
—«Statomembrod'origine»,loStatomembrodicuiilcitta­
dinodell'Unionehalacittadinanza ;
—«elettorecomunitario »,ognicittadinodell'Unionecheabbia
ildirittodivotoalleelezionidelParlamento europeonello
Statoaderentediresidenza ,conformemente alpresentealle­
gato;
—«cittadino eleggibile comunitario »,ognicittadino del­
l'Unionecheabbiaildirittodieleggibilità alParlamento eu­Aifinidelpresenteallegatosiintendono per:
—«elezionidelParlamento europeo»,leelezioniasuffragio
universaledirettodeirappresentanti nelParlamento europeo
conformemente all'Attodel20settembre 1976relativoal­
l'elezionedeirappresentanti nelParlamento europeoasuf­
fragiouniversale diretto(GUn.L278dell'8.10.1976,
pag-5);
—«territorioelettorale»,ilterritoriodelnuovoStatomembro
incui,conformemente allostessoAttoe,inquestoquadro
conformemente alleleggielettoralididettoStato,imembri
delParlamento europeosonoelettidalpopolodidetto
Stato:

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 359
Articolo 5
1.Ognicittadinodell'UnionecherisiedeinunoStatoade­
rentesenzaavernelacittadinanza eche,pereffettodiunadeci­
sioneindividuale inmateriacivileopenale,èdecadutodaldi­
rittodieleggibilità inforzadeldirittodelloStatoaderentedi
residenzaodiquellodelloStatomembrod'origine,èescluso
dall'eserciziodiquestodirittonelloStatoaderentediresidenza
inoccasionedelleelezionidelParlamento europeo .ropeonelloStatoaderentediresidenzainvirtùdelpresente
allegato;
—«listaelettorale»,ilregistroufficialedituttiglielettoriche
hannoildirittodivotareinunadeterminata circoscrizione o
inundeterminato entelocale,compilato eaggiornato dalle
competenti autoritàsecondoleleggielettoralidelloStato
aderentediresidenzaoppureilregistrodellapopolazione ,se
indicalaqualitàdielettore;
—«giornodiriferimento »,ilgiornooigiorniincuiicittadini
dell'Unionedevonosoddisfare ,anormadellalegislazione
delloStatoaderentediresidenza ,lecondizioni richiesteper
essereivielettoriocittadinieleggibili ;
—«dichiarazione formale»,l'attorilasciatodall'interessato la
cuiinesattezza èpassibiledisanzioniconformemente alla
leggenazionaleapplicabile .2.Lacandidatura diuncittadinodell'Unionealleeiezionidel
Parlamento europeonelloStatoaderentediresidenza èdichia­
ratainammissibile qualoradettocittadinononpossapresentare
l'attestatodicuiall'articolo9,paragrafo 2.
Articolo6
1.LoStatoaderentediresidenzapuòaccertarsicheilcitta­
dinodell'Unionechehaespressolavolontàdiesercitarvi ildi­
rittodivotononsiadecaduto dataledirittonelloStatomembro
d'origine,pereffettodiunadecisioneindividuale inmateriaci­
vileopenale.Articolo2
Ognipersonache,nelgiornodiriferimento ,
2.Aifinidell'attuazione delparagrafo 1,loStatoaderentedi
residenzapuònotificare ladichiarazione dicuiall'articolo8,
paragrafo 2alloStatomembrod'origine.Allostessofinelein­
formazioni pertinenti enormalmente disponibili provenienti
dalloStatod'originesonotrasmessenelledovuteformeenei
terminiappropriati ;questeinformazioni possonocomportare
sololeindicazioni strettamente necessarie all'attuazione delpre­
sentearticoloedessereutilizzateunicamente atalescopo.Sele
informazioni trasmesse infirmano ilcontenuto delladichiara­
zione,loStatoaderentediresidenzaprendelemisureadeguate
perimpedirelapartecipazione alvotodell'interessato .a)ècittadinodell'Unioneaisensidell'articolo8,paragrafo 1,
secondocommadelTrattatoCE,e
b)purnonessendocittadinodelloStatoaderentediresidenza ,
possiedeirequisitiacuilalegislazione didettoStatosubor­
dinaildirittodivotoedieleggibilità deipropricittadini,
haildirittodivotoedieleggibilità nelloStatoaderentediresi­
denzainoccasione delleelezionidelParlamento europeose
nonèdecadutadatalidirittiaisensidegliarticoli5e6.
3.LoStatomembrod'originepuòinoltretrasmettere allo
Statoaderentediresidenza ,nelledovuteformeeneitermini
appropriati ,leinformazioni necessarieperl'attuazione delpre­
sentearticolo .QualoraicittadinidelloStatoaderentediresidenzadebbano
averacquisitolacittadinanza daunperiodominimoperessere
eleggibili,icittadinidell'Unionesonoconsiderati inpossessodi
talerequisitoqualoraabbianoacquisitolacittadinanza diuno
Statomembrodaquestostessoperiodo .Articolo7
1.L'elettorecomunitario esercitaildirittodivotonelloStato
aderentediresidenzaqualoraneabbiaespressolavolontà . Articolo3
1.NonpuòvotarenelloStatoaderentechiabbiavotatonelle
elezionidel1994inunodegliStatimembri .2.SenelloStatoaderentediresidenza ilvotoèobbligatorio ,
taleobbligosiapplicaaglielettoricomunitari chenehanno
espressolavolontà .
2.NonèeleggibilenelloStatoaderentechisisiapresentato
comecandidato nelleelezionidel1994inunodegliStatimem­
bri.
CAPOII
Articolo4Eserciziodeldirittodivotoedieleggibilità
Articolo8Qualora icittadinidelloStatoaderentediresidenzadebbano
risiederedaunperiodominimonelterritorioelettoraledidetto
Statoperessereelettorioeleggibili,glielettorieicittadinico­
munitarieleggibilisonoconsiderati inpossessoditalerequisito
qualoraabbianorisiedutoinaltriStatimembriperunadurata
equivalente .Questadisposizione lasciaimpregiudicate lecondi­
zionispecificheconnessealladuratadellaresidenzainunade­
terminata circoscrizione oentelocale.1.LoStatoaderenteadottalemisurenecessarieperconsen­
tireall'elettorecomunitario cheneabbiaespressolavolontàdi
essereiscrittonellelisteelettoraliintempoutileprimadella
consultazione elettorale .

360 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
Articolo10
1.LoStatoaderentediresidenza informal'interessato sulse­
guitoriservatoalladomandadiiscrizionenellelisteelettoralio
sulladecisione relativaall'ammissibilità dellacandidatura .
2.Incasodirifiutodiiscrizione nellelisteelettoraliodiri­
fiutodellacandidatura ,l'interessato puòpresentare iricorsiche
lalegislazione delloStatoaderentediresidenzaconsente,incasi
analoghi,aglielettorieaicittadinieleggibilididettoStato.
Articolo 112.Peressereiscrittonellelisteelettorali l'elettorecomunita­
riodevefornirelestesseprovediunelettorenazionale .Egli
deveinoltrepresentare unadichiarazione formale,indicante :
a)cittadinanza eindirizzonelterritorioelettoraledelloStato
aderentediresidenza .
b)eventualmente l'entelocaleolacircoscrizione diqualsiasial­
troStatomembronellecuilisteelettorali èstatoiscrittoda
ultimoe
c)chenonhaesercitato ildirittodivotoinnessunodegliStati
membrinelleelezionidel1994.
3.Inoltre,loStatoaderentediresidenzapuòesigereche
l'elettorecomunitario :
a)precisi,nelladichiarazione dicuialparagrafo 2,chenonè
decadutodaldirittodivotonelloStatomembrod'origine,
b)presentiundocumento diidentitàvalidoe
c)indichidachedatarisiedeinquestoStatooinunaltroStato
membro .
4.Glielettoricomunitari iscrittinellelisteelettorali virestano
iscritti,allestessecondizioni deglielettorinazionali,finchénon
chiedono lacancellazione ofinchénonsonocancellati d'ufficio
inquantosonovenutemenolecondizioni richiesteperl'eserci­
ziodeldirittodivoto.LoStatoaderentediresidenza informa,nelledovuteformee
neiterminiappropriati ,glielettorieicittadinicomunitari eleg­
gibilisullecondizioni emodalitàperl'eserciziodeldirittodi
votoeperl'eleggibilità vigentiindettoStato.
Articolo 12
GliattualiStatimembrieloStatoaderente siscambiano lein­
formazioni necessarie aifinidell'attuazione dell'articolo 3.
CAPOIII
Disposizioni derogatorie etransitorie
Articolo 13
Articolo91.SeinunoStatoaderentealladatadel1°gennaio1993la
percentuale deicittadinidell'Unioneiviresidentisenzaavernela
cittadinanza echehannoraggiuntol'etàperessereelettorisu­
perail20%delnumerototaledellepersoneaventidirittodi
voto,loStatoaderente,inderogaagliarticoli2,8e9:
a)puòriservareildirittodivotoaglielettoricomunitari resi­
dentiintaleStatoaderentedaunperiodominimo,nonsupe­
rioreacinqueanni,
b)puòriservareildirittodieleggibilità aicittadinicomunitari
eleggibiliresidentiintaleStatoaderentedaunperiodomi­
nimo,nonsuperioreadiecianni.
Talidisposizioni nonpregiudicano lemisureappropriate che
dettoStatoaderentepuòprendereinmateriadicostituzione
dellelistedeicandidati ,volteinparticolare afavorirel'integra­
zionedeicittadinidell'Unionestranieri .
Tuttavia,aglielettorieaicittadinicomunitari eleggibiliche,a
motivodellalororesidenzafuoridelloStatomembrod'origine
odellasuadurata,nonhannoinessoildirittoelettoraleattivo
opassivo,nonsiapplicano irequisitirelativialladuratadella
residenzaprecedentemente indicati .
2.LoStatoaderentecheadottadisposizioni derogatorie ,in
conformità conilparagrafo 1,fornisceallaCommissione tuttii
necessarielementigiustificativi .1.All'attodeldepositodelladichiarazione dicandidatura ,il
cittadinocomunitario eleggibile devefornirelestesseproveri­
chiestealcandidatonazionale .Inoltre,devepresentare unadi­
chiarazione formale,indicante :
a)cittadinanza eindirizzonelterritorioelettoraledelloStato
aderentediresidenza ,
b)chenoneracandidato alleelezionidelParlamento europeo
del1994innessunaltroStatomembroe
c)eventualmente l'entelocaleolacircoscrizione diunaltro
Statomembronellecuilisteelettorali siastatoiscrittodaul­
timo.
2.Ilcittadinocomunitario eleggibiledeveinoltrepresentare ,
all'attodeldepositodellapropriacandidatura ,unattestatodelle
autoritàamministrative competenti delproprioStatomembro
d'originechecertifichicheeglinonèdecadutodaldirittodi
eleggibilità intaleStatomembroocheadetteautoritànonri­
sultacheilcittadino siadecaduto datalediritto.
3.InoltreloStatoaderentediresidenzapuòesigerecheil
cittadinocomunitario eleggibilepresentiundocumento diiden­
titàvalido;puòancheesigerecheegliindichidachedataècit­
tadinodiunoStatomembro .

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 361
Protocollo n.9
concernente iltrasportodustrada,ferroviario ecombinato inAustria
PARTEII PARTE I
DEFINIZIONI TRASPORTO FERROVIARIO ETRASPORTO
COMBINATO
Articolo 1Articolo 2
Aisensidelpresenteprotocollo siintendeper:LaParteIIsiapplicaalledisposizioni concernenti iltra­
sportoferroviario eiltrasportocombinato attraverso il
territorio austriaco .
a)«veicolo»,ilveicoloqualedefinitoall'articolo2del
regolamento (CEE)n.881/92inapplicazione alla
datadellafirmadeltrattatodiadesione ; Articolo3
b)«trasportiinternazionali »,itrasportiqualidefinitial­
l'articolo2delregolamento (CEE)n.881/92inap­
plicazione alladatadellafirmadeltrattatodiade­
sione;LaComunità egliStatimembriinteressati ,nelquadro
dellereciproche competenze ,adottano ecoordinano
strettamente lemisurenecessarie allosviluppoeallapro­
mozionedeltrasportoferroviario edeltrasportocombi­
natoperquantoriguardailtrasportodimerciattraverso
leAlpi.
c)«trafficoditransitoattraverso l'Austria»,iltraffico
cheattraversa ilterritorioaustriacoinprovenienza da
oadestinazione dilocalitàestere;Articolo4
Nellostabiliregliorientamenti dicuiall'articolo129C
deltrattatoCElaComunitàgarantisce chegliassidefi­
nitinell'allegato 1faccianopartedelleretitranseuropee
periltrasportoferroviario eiltrasportocombinato e
sianoinoltreindividuati comeprogettidiinteresseco­
mune.d)«autocarro »,unautoveicolo conpesomassimoauto­
rizzatosuperiore a7,5tonnellate immatricolato in
unoStatomembro,adibitoaltrasportodimercioalla
trazionedirimorchi,inclusisemirimorchi ,erimorchi
conpesomassimoautorizzato superiorea7,5tonnel­
lateetrainatidaunautoveicolo immatricolato inuno
Statomembroconpesomassimoautorizzato pario
inferiorea7,5tonnellate ;Articolo 5
LaComunità egliStatimembriinteressati ,nelquadro
dellereciproche competenze ,attuanolemisureelencate
nell'allegato2.
e)«trafficoditransitomercisustradaattraverso l'Au­
stria»,iltrafficoditransitoattraverso l'Austriaeffet­
tuatomedianteautocarri,indipendentemente dalfatto
cheiveicolicircolinocarichioavuoto;Articolo6
LaComunità egliStatimembriinteressati siadoperano
almassimopersviluppare eutilizzare lecapacitàsupple­
mentarisurotaiadicuiall'allegato3.f)«trasportocombinato »,iltrasportoeffettuato me­
dianteautocarriounitàdicaricoinstradati suparte
delpercorsoperferroviae,perilpercorsoinizialeo
terminale ,sustrada,fermorestandocheinnessun
casoilterritorioaustriacopuòessereattraversato nel
percorsoinizialeonelpercorsoterminaleesclusiva­
mentesustrada;Articolo 7
LaComunità egliStatimembriinteressati adottanomi­
sureperilpotenziamento deltrasportoferroviario edel
trasportocombinato ;sedelcaso,efattesalvealtredi­
sposizioni deltrattatoCE,dettemisuresonostabilitein
strettaconsultazione concompagnie ferroviarie ealtri
fornitori delservizioferroviario .Lemisurestabilitenel­
l'ambitodelledisposizioni comunitarie inmateriaditra­
sportoferroviario ecombinato devonoaverecarattere
prioritario .Nell'attuazione didettemisure,deveessere
attribuitaparticolare attenzione allacompetitività ,all'ef­g)«viaggibilaterali»,itrasportiinternazionali effettuati
daveicoliicuipuntidipartenzaodiarrivosianosi­
tuatiinAustriaeicuipuntidiarrivoodipartenza
siano,rispettivamente ,situatiinunaltroStatomem­
broeviaggiavuotorelativiatalitrasporti .

362 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
ficaciaeallatrasparenza deicostideltrasportoferrovia­
rioecombinato .GliStatimembriinteressati siadope­
rano,inparticolare ,affinchésianoadottatemisureattea
garantirecheiprezziperiltrasportocombinato siano
competitivi rispettoaiprezzidialtremodalitàditra­
sporto.Gliaiuticoncessiatalfinesonoconformialle
normecomunitarie .
Articolo 8
LaComunità egliStatimembriinteressati intrapren­
dono,incasodigraveperturbazione deltrafficoferro­
viario,qualeundisastronaturale,tuttelepossibiliazioni
concertate inteseagarantire ilflussodeltraffico.Deve
esseredataprioritàaicarichisensibili,qualilederrate
deperibili .
Articolo9
LaCommissione ,conformemente allaprocedura stabilita
all'articolo16,riesaminerà l'applicazione dellapresente
parte.
PARTEIII
TRASPORTO SUSTRADA
Articolo10
LaParteIIIsiapplicaaltrasportodimercisustradaper
viaggieffettuatinelterritoriodellaComunità .Commissione ,conformemente allaprocedura stabilita
dall'articolo16,adottamisureappropriate conforme­
mentealparagrafo 3dell'allegato5;
d)l'Austriarilasciaemetteadisposizione ,intempo
utile,ilnumerodicarteecopuntinecessario all'utiliz­
zazionedelsistemadiecopunti,conformemente al­
l'allegato5,pergliautocarrichetransitano attraverso
l'Austria;
e)gliecopuntisarannoripartitidallaCommissione fra
gliStatimembri,conformemente alledisposizioni da
stabilireaisensidelparagrafo 6.
3.Primadel1°gennaio1998ilConsiglio ,inbasead
unarelazionedellaCommissione ,riesamina ilfunziona­
mentodelledisposizioni concernenti iltrasportodimerci
sustradaattraverso l'Austria .Dettoriesamevieneeffet­
tuatoconformemente aiprincipidibasedeldirittoco­
munitario ,qualiilcorrettofunzionamento delmercato
interno,segnatamente laliberacircolazione dellemercie
laliberaprestazione diservizi,latuteladell'ambiente
nell'interessedellaComunità nelsuoinsieme,elasicu­
rezzastradale .AmenocheilConsiglio ,chedeliberaal­
l'unanimità supropostadellaCommissione epreviacon­
sultazione delParlamento europeo,decidaaltrimenti,il
periodotransitorio vieneprorogato perunulteriorepe­
riodofinoal1°gennaio2001,duranteilqualesiappli­
canoledisposizioni delparagrafo 2.
4.Primadel1°gennaio2001laCommissione ,in
cooperazione conl'Agenziaeuropeadell'ambiente,effet­
tuaunostudioscientifico dellivellodiconseguimento
dell'obiettivodiriduzione dell'inquinamento illustrato
nelparagrafo 2,letteraa).QualoralaCommissione con­
statichedettoobiettivoèstatoconseguito inmodosod­
disfacente ,ledisposizioni dicuialparagrafo 2cessano
dall'essereapplicabili alladatadel1°gennaio2001.
QualoralaCommissione constatichedettoobiettivonon
èstatorealizzato inmodosoddisfacente ,ilConsiglio ,ai
sensidell'articolo75delTrattatoCE,puòadottaremi­
sure,inunquadrocomunitario ,atteadassicurareuna
tutelaequivalente dell'ambiente,inparticolare unaridu­
zionedel60%dell'inquinamento .QualorailConsiglio
nonadottisiffattemisure,ilperiodotransitorio vieneau­
tomaticamente prorogato diunulterioreperiododefini­
tivoditreanni,duranteilqualesiapplicano ledisposi­
zionidicuialparagrafo 2.
5.Alterminedelperiodotransitorio \'«acquis»comu­
nitariosiapplicaintegralmente .
6.LaCommissione ,conformemente allaprocedura
stabilitaall'articolo16,adottamisureparticolareggiate
concernenti leprocedure relativealsistemadiecopunti,
ladistribuzione diecopuntielequestionitecnicheine­
rentiall'applicazione didettoarticolocheentreranno in
vigorealladatadiadesionedell'Austria .
Lemisuredicuialprimocommaassicurano chesia
mantenuta lasituazione difattopergliattualiStati
membri,qualerisultadall'applicazione delregolamento
(CEE)n.3637/92delConsiglio edell'accordoammini­Articolo 11
1.Periviaggichecomportano iltransitodimercisu
stradaattraverso l'Austria,ilregimestabilitoperviaggi
percontoproprioeperviaggipercontoterzieatitolo
oneroso,anormadellaprimadirettivadelConsigliodel
23luglio1962edelregolamento (CEE)n.881/92del
Consiglio siapplicafattesalveledisposizioni delpre­
sentearticolo .
2.Finoal1°gennaio1998siapplicano leseguentidi­
sposizioni :
a)l'emissionetotalediNOxdegliautocarrichetransi­
tanoattraverso l'Austriaverràridottadel60%nel
periodocheintercorre trail1°gennaio1992eil
31dicembre2003,conformemente allatabellaripor­
tatanell'allegato4;
b)lariduzione delvalorediemissione complessiva NOx
ditaliautocarrivienegestitamedianteunsistemadi
ecopunti .All'internodiquestosistemaogniautocarro
intransitoattraverso l'Austrianecessita diundetermi­
natonumerodiecopunti,corrispondente alvalore
delleemissionidiNOxdiognisingoloautocarro (va­
loreammessoinbasealla«conformity ofproduction »
(valoreCOP)odesuntodall'omologazione pertipo).
Icriteridideterminazione edigestioneditalipunti
sonodescrittinell'allegato5;
c)seilnumerodeitransitisupera,dioltrel'8%nel
corsodiunanno,ilvaloredeterminato peril1991,la

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 363
2.Nellostessoperiodoledisposizioni delregola­
mento(CEE)n.3118/93nonsiapplicano aitrasporta­
torimunitidiautorizzazione comunitaria rilasciata dalle
competenti autoritàinaltriStatimembriperiservizina­
zionaliditrasportosustradainAustria.strativo,firmatoil23dicembre 1992,chestabiliscela
datadientratainvigoreeleprocedure perl'introdu­
zionedelsistemadegliecopuntiprevistonell'accordodi
transito.Sarannocompiutituttiglisforzinecessariper
garantirechelaquotadiecopuntiattribuitaallaGrecia
tengasufficientemente contodelfabbisogno dellaGrecia
inquestocontesto .
Articolo14
Articolo12
1.Aitrasportiinternazionali dimercineiviaggitra
Statimembrisiapplicailregimestabilitodalregola­
mento(CEE)n.881/92delConsiglio ,fattesalveledi­
sposizioni previstenelpresentearticolo.Dettedisposi­
zionisiapplicanofinoal31dicembre1996.1.Tral'AustriaeglialtriStatimembrinonsieffet­
tuanocontrolliallefrontiere .Tuttavia,inderogaairego­
lamenti(CEE)n.4060/89e(CEE)n.3912/92enono­
stantequantodisponel'articolo153dell'attodiadesione,
possonoesseremantenuti ,finoal31dicembre 1996,
controllimateriali acaratterenondiscriminatorio nell'ef­
fettuazione deiqualiiveicolipotrannoesserefermati
unicamente percontrollare gliecopuntiattribuitiaisensi
delledisposizioni dell'articolo11,nonchéleautorizza­
zioniditrasportodicuiall'articolo12.Detticontrolli
nondevonorallentare ,indebitamente ,ilnormaleflusso
ditraffico .
2.Perquantonecessario ,imetodidicontrollo,com­
presiisistemielettronici ,applicabili dopoil31dicembre
1996erelativiall'attuazione dell'articolo11,dovranno
esseredecisisecondolaprocedura previstaall'articolo
16.2.Periviaggibilaterali ,icontingenti esistentisono
progressivamente liberalizzati elapienaliberalizzazione
dellaprestazione deiserviziinmateriaditrasportisarà
effettivaadecorrere dal1°gennaio1997.Unaprima
fasedidettaliberalizzazione divieneeffettivaalladatadi
adesionedell'Austria,unasecondafaseil1°gennaio
1996.
Senecessario ilConsiglio ,deliberando amaggioranza
qualificata supropostadellaCommissione puòadottare
lemisureappropriate atalefine. Articolo15
3.IlConsiglio,inconformità conl'articolo75del
trattatoCE,adotta,entroil1°gennaio1997alpiùtardi,
misureappropriate edagevoliinteseadevitarecheven­
ganoeluseledisposizioni dell'articolo11.
4.Pertuttaladuratadiapplicazione delledisposizioni
dicuiall'articolo11,paragrafo 2,gliStatimembri,nel
quadrodellacooperazione reciproca,adottano,seneces­
sario,misurecompatibili coltrattatoCEcontrounuso
improprio delsistemadiecopunti .
5.Aitrasportatori munitidiautorizzazione comunita­
riarilasciatadallecompetenti autoritàaustriache nonè
consentito effettuaretrasportiinternazionali dimerciper
viaggichenoncomprendono néilcariconéloscarico
dellemerciinAustria.Tuttiiviaggichecomportano il
transitoattraverso l'Austriasonotuttaviasoggettialledi­
sposizioni dell'articolo 11nonché,adeccezione dei
viaggitralaGermania el'Italia,allequoteesistenti,cui
siapplicano ledisposizioni delprecedente paragrafo 2.1.Inderogaall'articolo7,letteraf)delladirettiva
93/89/CEE,l'Austriapuòapplicare,finoal31dicembre
1995,dirittid'utenzadiunlivellomassimodi3.750ecu
all'annocomprese lespeseamministrative e,finoal31
dicembre 1996,dirittid'utenzadiunlivellomassimodi
2500ecuall'annocomprese lespeseamministrative .
2.L'Austria,sesiavvaledellapossibilità dicuialpa­
ragrafo 1,applica,conformemente allaprimafrasedel­
l'articolo7,letterag)delladirettiva93/89/CEE,finoal
31dicembre 1995,dirittid'utenzadiunlivellomassimo
di18ecualgiorno,99ecuallasettimana e375ecual
mesecomprese lespeseamministrative e,finoal31di­
cembre1996,dirittid'utenzadiunlivellomassimodi12
ecualgiorno,66ecuallasettimana e250ecualmese
comprese lespeseamministrative .
3.L'Austriaapplicaunariduzionedel50%delleali­
quotedeidirittid'utenzadicuiaiparagrafi 1e2del
presentearticoloafavoredegliautoveicoli immatricolati
inIrlandaePortogallo finoal31dicembre 1996ein
Greciafinoal31dicembre 1997.
4.Finoal31dicembre1995l'Italiapuòapplicareagli
autoveicoli immatricolati inAustriaundirittodellivello
massimodi6,5ecuperentratacompreselespeseammi­
nistrative e,finoal31dicembre 1996,undirittodelli­
vellomassimodi3,5ecuperentratacomprese lespese
amministrative .Taledirittoègestitoconformemente al­
l'articolo7,letterac)delladirettiva93/89/CEE.Articolo 13
1.Finoal31dicembre1996ledisposizioni delregola­
mento(CEE)n.3118/93nonsiapplicano aitrasporta­
torimunitidiautorizzazione comunitaria rilasciata dalle
competenti autoritàaustriache periservizinazionalidi
trasportosustradainaltriStatimembri.

364 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
PARTEIV
DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo16missione .Nellevotazioni alcomitato,vieneattribuita ai
votideirappresentanti degliStatimembrilapondera­
zionedefinitaall'articoloprecitato .Ilpresidente non
partecipaallavotazione .
3.LaCommissione adottalemisureproposteseesse
sonoconformialpareredelComitato .
Selemisureprevistenonsonoconformi alparere
espressodalComitato ,oinassenzadiparere,laCom­
missionesottopone immediatamente alConsiglio una
propostasullemisuredaadottare .IlConsigliodeliberaa
maggioranza qualificata .
4.Sealloscaderediunperiododitremesidalladata
incuilapropostaglièstatapresentata ilConsiglionon
haadottatounadecisionelemisurepropostesonoadot­
tatedallaCommissione .1.LaCommissione èassistitadauncomitatocompo­
stodairappresentanti degliStatimembriepresieduto dal
rappresentante dellaCommissione .
2.Allorchévienefattoriferimento allaprocedura sta­
bilitadalpresentearticolo,ilrappresentante dellaCom­
missionesottopone alcomitatounprogettodellemisure
daadottare .Ilcomitatoformulailsuopareresulpro­
gettoentrounterminecheilpresidente puòfissarein
funzionedell'urgenzadellaquestione inesame.Ilparere
èformulato allamaggioranza previstadall'articolo148,
paragrafo 2deltrattatoCEperl'adozionedelledecisioni
cheilConsiglio deveprenderesupropostadellaCom
ALLEGATO 1
PRINCIPALI ASSIPERILTRASPORTO FERROVIARIO ECOMBINATO ATTRAVERSO LE
ALPI
dicuiall'articolo4delProtocollo
1.Iprincipaliassiferroviarieuropeicheattraversano ilterritorionazionaleaustriacoechehannorilevanza
periltrafficoditransitosonoiseguenti :
1.1.AssedelBrennero
Monaco—Verona—Bologna
1.2.AssedeiTauri
Monaco—Salisburgo—Villach—Tarvisio—Udine/Rosenbach-Lubiana
1.3.AssePyhrn—ValicodiScbober
Ratisbona —Graz—Spielfeld/Straß—Maribor
1.4.AssedelDanubio
Norimberga —Vienna—Nickelsdorf/Sopron/Bratislava
1.5.AssediPontebbana
Praga—Vienna—Tarvisio—Pontebba—Udine
2.Taliassicomprendono altresìirelativiprolungamenti eterminali .

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 365
ALLEGATO 2
MISURE INFRASTRUTTURALI PERILTRASPORTO FERROVIARIO ECOMBINATO
dicuiall'articolo 5delProtocollo
a)AUSTRIA
1.AssedelBrennero
1.1.Misureabrevetermine
—miglioramento degliimpiantidisicurezzaedell'organizzazione dell'esercizio ;
—informatizzazione delcontrollodellacircolazione deitreni;
—nuovosistemadiblocco;
—costruzione dipostidiscambiotralestazioni;
—ristrutturazione dellastazionediWörgl;
—prolungamento deibinaridiprecedenza nellestazioni.
1.2.Misurealungotermine
Talimisuredipenderanno dalladecisionechesaràadottataperlacostruzione dellagalleriadibase
delBrennero .
2.AssedeiTauri
2.1.Misureabrevetermine
—proseguimento delraddoppio delbinario;
—miglioramento dellasicurezza .
2.2.Misureamediotermine
—miglioramenti puntualidellelinee;
—aumentodellavelocitàmassima;
—ravvicinamento degliintervallidiblocco;
—proseguimento delraddoppio delbinario.
3.AssePyhrn—ValicodiSchober
3.1.Misureabrevetermine
—abolizione deldivietodicircolazione notturnasullalineadiPyhrn;
—abolizione deldivietodicircolazione notturnasullalineadiHieflau;
—costruzione dellacurvaapiccoloraggioTraun—Marchtrenk .
3.2.Misureamediotermine
—lavoridiampliamento eristrutturazione dellestazioni;

366 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
—miglioramento degliimpiantidisicurezza;
—riduzionedegliintervallidiblocco;
—soppressione dipassaggialivellò;
—raddoppio selettivodelbinario.
3.3.Misurealungotermine
—proseguimento delraddoppiodelbinariosull'interalineaPassau—Spielfeld/Straß;
—ricostruzione dellalineaSt.Michael—Bruck.
4.AssedelDanubio
Misuredestinateadaumentare lacapacitàsullalineaVienna—Wels.
b)GERMANIA
1.Misureabrevetermine
—stazioniditrasbordoMonaco—Riem,Duisburgporto;
—completamento dellalineaMonaco—Rosenheim—Kufstein,inparticolare binaridilineapropri
perlareterapidaregionale(S-Bahn)traZorneding eGrafing;
—riduzionedegliintervallidiblocco(miglioramento dellalinea)traGrafingeRosenheim ,come
puretraRosenheim eKiefersfelden ;
—costruzione dibinaridiprecedenza (adesempio,tralestazionidiGroßkarolinenfeld ,Raubling
eFischbach);
—costruzione dipassaggiarasofraimarciapiedi ,senzarotaie,nellastazionediGroßkarolinen­
feld,nonché
—modifiche delpianoschematico deibinarinellastazionediRosenheim edaltremisurenelle
stazionidiAßling,Ostermünchen ,Brannenburg ,Oberaudorf eKiefersfelden .
2.Misureamediotermine(finoallafinedel1998,conriservadiapprovazione inbasealledirettivedi
piano)
—potenziamento dellalineaMonaco—Mühldorf—corridoiodiFreilassing .
c)ITALIA
AssedelBrennero :
—ampliamento deiprofilidellegallerietrailBrenneroeVeronaperconsentire iltrasportoperferrovia
diautocarridialtezzaagliangolidi4metri,accompagnati ononaccompagnati ;
—completamento delcentrointermodale diVerona—Quadrante Europa;
—potenziamento dellalineasoprassuolo ecostruzione dinuovesottostazioni ;
—realizzazione diulterioriinterventitecnici(blocchidilineaautomatici ebanalizzazioni suitratti
sovraccarichi dellelineeall'ingressodellestazionidiVerona,Trento,BolzanoeBrennero)permi­
gliorareancoralacapacitàdiscorrimento elecondizioni disicurezza .
d)PAESIBASSI
—Costruzione diuncentrodiservizioferroviario nell'areadiRotterdam .
—Collegamento ferroviario pertrasportomerci(Betuweline).

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 367
Definizioni :
«abrevetermine»:disponibile apartiredallafinedel1995
«amediotermine»:disponibile apartiredallafinedel1997
«alungotermine»:disponibile
—perquantoriguardal'assePyhrn—Schober,dallafinedel2000
—perquantoriguardal'assedelBrennero,dallafinedel2010.
ALLEGATO 3
CAPACITÀ DELLARETEFERROVIARIA
dicuiall'articolo 6delprotocollo
1.CAPACITÀ SUPPLEMENTARE OFFERTA DALLAÓBBPERILTRANSITO DIMERCI
ATTRAVERSO L'AUSTRIA
Capacitàsupplementari /giornopertrenimerciintransito
(inentrambeledirezione)
AsseImmediatamente
(1.1.1995)abrevetermine
(19%)amediotermine
(1998)alungotermine
(2000eoltre)
AssedelBrennero 70O__ 50O 200C)
AssedeiTauri 4 50O— —
AssePyhrn—Schober 11 22 60 —
AssedelDanubio(Passau—
(Salisburgo—Vienna )— — — 200
Budapest—Vienna— 40O— —
Bratislava —Vienna — — 80H—
Praga—Vienna -0— — —
Pontebba viaTarvisio — — 30 —
(')Giirealizzatiinparte.
O2000.
(')Ladisponibilità di200trenisupplementari dipenderàdallacostruzione dellagalleriadibasedelBrenneroedal
potenziamento dellelineeaffluentinegliStaticonfinanti .
(*)Compreso ilfabbisogno dicapacitàperiltransitoest-ovest.
(»)1995.
(*)1999.
O50trenialgiornoriservadicapacità.
2.POSSIBILI AUMENTI DICAPACITÀ INTERMINI DISPEDIZIONI ODITONNELLATE
Immediatamente :
Dal1°dicembre1989l'Austriahaintrodotto 39ulterioritreniperiltrasportodimercieiltrasporto
combinato neltransitodelBrennero .
Abrevetermine:
Tuttiilavoridipotenziamento abreveterminefarannopiùcheraddoppiare lacapacitàferroviariaperil
trafficoditransitoattraversol'Austria.Dal1996lacapacitàannuadeltrasportocombinato -aseconda
dellatecnicautilizzata —aumenterà finoa1,8milionidispedizioniofinoa33milioniditonnellatedi
merci.

368 GazzettaufficialedelleComunità europee 29.8.94
Amediotermine:
Entroil1998,dettacapacitàsaràaumentata diulteriori10000000ditonnellateall'annoconilraddop­
pioselettivodelbinarioegliinterventisugliimpiantidisicurezzaeletecnichedieserciziosugliassidi
transito .
Alungotermine:
Saràterminato ilraddoppio delbinariosull'assePyhrn—Schober.UnagalleriadibasedelBrennero
potràmigliorareulteriormente lecapacitàferroviarie sullalineadelBrennerofinoa400trenialgiorno.
Apartiredal2010,lacapacitàsupplementare delleferrovieneltrasportocombinato potràaumentare
finoa60-89milioniditonnellate dimerciall'anno,asecondadellatecnologia scelta.
Definizioni :
«immediatamente »:disponibile apartiredal1°gennaio1995
«abrevetermine»:disponibile apartiredallafinedel1995
«amediotermine»:disponibile apartiredallafinedel1997
«alungotermine»:disponibile
—perquantoriguardal'assePyhrn—Schober,dallafinedel2000
—perquantoriguardal'assedelBrennero,dallafinedel2010.
ALLEGATO 4
dicuiall'articolo11,paragrafo 2,letteraa)delprotocollo
Anno %degliecopuntiEcopuntiperl'Austriaegliattuali
Statimembri
(D (2) (3)
1991 100,0% 23306580
1995 71,7% 16710818
1996 65,0% 15149277
1997 59,1% 13774189
1998 54,8% 12772006
1999 51,9% 12096115
2000 49,8% 11606677
2001 48,5% 11303691
2002 44,8% 10441348
2003 40,0% 9322632
Lecifredellacolonna3sarannoadattateconformemente allaprocedura dicuiall'articolo16pertener
contodeipercorsieffettuatidaautocarriintransitoimmatricolati inFinlandia,NorvegiaeSvezia,sulla
basedivaloriindicativiperirispettivipaesicalcolatiinfunzionedelnumerodipercorsieffettuatinel1991
ediunvalorestandarddiemissionidiNOxparia15,8gNOx/kWh.

29.8.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 369
ALLEGATO 5
CALCOLO EGESTIONE DEGLIECOPUNTI
dicuiall'articolo11,paragrafo 2,letterab)delprotocollo
1.Perogniautocarrocheattraversa ilterritorioaustriacodevonoesserepresentatiadogniviaggio(per
singoladirezione)iseguentidocumenti :
a)undocumento dalqualerisultiilvaloreCOPperl'emissionediNOxdell'autocarroutilizzato;
b)unacartadiecopuntiincorsodivalidità,rilasciatadalleautoritàcompetenti .
Inrelazioneallaletteraa)
Pergliautocarriimmatricolati dopoil1°ottobre1990,ildocumento attestante ilvalore
COPdovrebbeconsistereoinuncertificato rilasciatodall'autoritàcompetente incuisia
indicatounvaloreCOPomologato perleemissionidiNOx,oppureneldocumento diomologa­
zione(documento tipo),incuisianoindicatiladatadiimmatricolazione eilvaloremisuratoall'atto
dell'omologazione .Inquest'ultimocaso,ilvaloreCOPsicalcolainbasealvalored'omologazione
maggiorato del10%.Ilvalorecalcolatoperunveicolo,unavoltafissato,nonpuòpiùesseremodificato
perl'interaduratadivitadelveicolostesso.
Nelcasodiautocarriimmatricolati anteriormente al1°ottobre1990ediquelliperiqualinonesiste
alcuncertificato,vienefissatounvaloreCOPdi15,8g/kWh.
Inrelazioneallaletterab)
Lacartaecopunticontieneundeterminato numerodipuntievieneobliteratainrelazionealvalore
COPdegliautoveicoli utilizzati :
1.Ognig/kWhdiemissionediNOxcorrispondente alvaloreattestatodaldocumento dicuialpunto1,
letteraa),valeunpunto.
2.IdecimalideivaloridiemissionediNOxvengonoarrotondati pereccessoalnumerointeroimmedia­
tamentesuperiore,separiosuperioria0,5,ealtrimentiperdifetto.
2.LaCommissione ,conformemente alleprocedure stabilitenell'articolo16,calcola,adintervallitrime­
strali,ilnumerodiviaggieivalorimedidiemissioneNOxdegliautocarridistintamente perogninazio­
nalità.
3.Incasodiapplicazione dell'articolo11,paragrafo 2,letterac)ilnumerodiecopuntiperl'annosucces­
sivoèfissatocomesegue:
Sullabasedeivalorimeditrimestrali diemissionidiNOxdapartediautocarrinell'annoincorso,
calcolatasecondoilprecedente paragrafo 2,siprocedeadun'estrapolazione inmanieradaottenereil
valoremediodiemissionidiNOxprevistoperl'annosuccessivo .Ilvaloreprevisto,moltiplicato per
0,0658eperilnumerodiecopuntiperil1991dicuiall'allegato4,costituiràilnumerodiecopuntiper
l'annoinquestione .

370 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29.8.94
Protocollo n.10
concernente l'usodispecificiterminiaustriacidellalinguatedescanell'ambitodell'Unione
europea
Nell'ambitodell'Unioneeuropeasiapplicaquantosegue:
1.Glispecificiterminiaustriacidellalinguatedescacontenutinell'ordinamento giuridicoau­
striacoedelencatinell'allegatodelpresenteprotocollo hannolostessostatusepossono
essereusaticonglistessieffettigiuridicideiterminicorrispondenti usatiinGermania ed
elencatinelsuddettoallegato .
2.Nellaversionelinguistica tedescadeinuoviattiaventivaloregiuridicoglispecificitermini
austriacimenzionati nell'allegatodelpresenteprotocollo sonoaggiuntinelmodoopportuno
aiterminicorrispondenti usatiinGermania .
ALLEGATO
Austria GazzettaufficialedelleComunità europee
Beined Roastbeef
Pfifferlinge Eierschwammerl
Erdäpfel Kartoffeln
Hackfleisch Faschiertes
Fisolen
GrammelnGrüneBohnen
Grieben
Hüferl Hüfte
Karfiol
KohlsprossenBlumenkohl
Rosenkohl
Meerrettich
FiletKren
Lungenbraten
Marillen
MelanzaniAprikosen
NußAubergine
Kugel
Sahne Obers
Paradeiser Tomaten
Powidl
Ribisel
RostbratenPflaumenmus
Johannisbeeren
Hochrippe
Keule Schlögel
Topfen
Vogerlsalat
WeichselnQuark
Feldsalat
Sauerkirschen