N.L173/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.7.94
ATTOCHEMODIFICA ILPROTOCOLLO SULLOSTATUTODELLABANCAEUROPEA
PERGLIINVESTIMENTI PERCONFERIRE ALCONSIGLIO DEIGOVERNATORI IL
POTERED'ISTITUIREUNFONDOEUROPEOPERGLIINVESTIMENTI
SUAMAESTÀILREDEIBELGI,
SUAMAESTÀLAREGINADIDANIMARCA ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FEDERALEDIGERMANIA ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ELLENICA,
SUAMAESTÀILREDISPAGNA,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FRANCESE,
ILPRESIDENTE DELL'IRLANDA,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ITALIANA,
SUAALTEZZAREALEILGRANDUCA DELLUSSEMBURGO ,
SUAMAESTÀLAREGINADEIPAESIBASSI,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA PORTOGHESE ,
SUAMAESTÀLAREGINADELREGNOUNITODIGRANBRETAGNAEIRLANDADELNORD,
DETERMINATI arenderedisponibiliinecessaristrumentifinanziariperilconsolidamento delmercato
internoelacoesioneeconomicaesociale,
CONSIDERANDO cheilConsiglioeuropeodiEdimburgohachiestodiprendereinesameurgentemente
l'istituzionediunFondoeuropeopergliinvestimenti,alloscopodipromuoverelaripresaeconomicain
Europa,
RIBADENDO ivantaggidiunastrettacooperazionetralaComunità,laBancaeuropeapergliinvestimenti
edaltriistitutifinanziaridegliStatimembriinteressatialconseguimento degliobiettividelFondo,
HANNODECISOdimodificareloStatutodellaBancaperconferirealconsigliodeigovernatoriilpotere
d'istituireilFondoedatalfinehannodesignatocomeplenipotenziari :
SUAMAESTÀILREDEIBELGI,
PhilippeDESCHOUTHEETE DETERVARENT ,
Ambasciatore ,
Rappresentante permanente,
SUAMAESTÀLAREGINADIDANIMARCA ,
GunnarRIBERHOLDT ,
Ambasciatore ,
Rappresentante permanente,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FEDERALEDIGERMANIA ,
JochenGRUNHAGE ,
Rappresentante permanenteaggiunto,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ELLENICA,
LeonidasEVANGELIDIS ,
Ambasciatore ,
Rappresentante permanente ,

7.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L173/15
SUAMAESTÀILREDISPAGNA,
CamiloBARCIAGARCÍA-VILLAMIL,
Ambasciatore ,
Rappresentante permanente,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FRANCESE,
FrançoisSCHEER,
Ambasciatore ,
Rappresentante permanente,
ILPRESIDENTE DELL'IRLANDA ,
PádraigMACKERNAN,
Ambasciatore ,
Rappresentante permanente,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ITALIANA,
FedericoDIROBERTO,
Ambasciatore ,
Rappresentante permanente,
SUAALTEZZAREALEILGRANDUCA DELLUSSEMBURGO ,
Jean-JacquesKASEL,
Ambasciatore ,
Rappresentante permanente,
SUAMAESTÀLAREGINADEIPAESIBASSI,
B.R.BOT,
Ambasciatore ,
Rappresentante permanente,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA PORTOGHESE ,
JoséCésarPAULOURO DASNEVES,
Ambasciatore ,
Rappresentante permanente,
SUAMAESTÀLAREGINADELREGNOUNITODIGRANBRETAGNAEIRLANDADELNORD,
SirJohnKERR,
Ambasciatore ,
Rappresentante permanente,
IQUALIdopoaverscambiatoiloropienipoteri,riconosciutiinbuonaedebitaforma,
HANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
dotatodipersonalitàgiuridicaeautonomiafinanziaria,
dicuilaBancaèmembrofondatore .ArticoloA
IlprotocollosulloStatutodellaBancaeuropeapergli
investimentiallegatoaltrattatocheistituiscelaComunità
economicaeuropeaèintegratodall'articoloseguente:2.Ilconsigliodeigovernatoristabiliscecondecisione
unanimelostatutodelFondo.Lostatutodefiniscein
particolareobiettivi,struttura,assettopatrimoniale,
assettosocietario,risorsefinanziarie,mezzid'inter­
ventoemodalitàdirevisionedellacontabilitànonché
larelazionetragliorganidellaBancaequellidel
Fondo.«Articolo30
1.Ilconsigliodeigovernatoripuòdecidereall'unani­
mitàdiistituireunFondoeuropeopergliinvestimenti ,

N.L173/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.7.94
3.Inderogaall'articolo20,paragrafo2,laBancaha
lafacoltàdipartecipareallagestionedelFondoedi
contribuirealcapitalesottoscrittofinoall'importo
determinatodalconsigliodeigovernatorimediante
deliberaunanime.6.LaCortedigiustiziaècompetenteadirimere,entro
ilimitistabilitiquidiseguito,levertenzerelativea
misureadottatedagliorganidelFondo.Iricorsi
avversotalimisurepossonoessereintentatidaun
membrodelFondoinquantotaleodaunoStato
membroallecondizioniprevisteall'articolo173del
trattato.»
4.LaComunitàeconomicaeuropeahalafacoltàdi
diventaremembrodelFondoecontribuirealcapitale
sottoscritto.Istitutifinanziariinteressatialconsegui­
mentodegliobiettividelFondopossonoessereinvitati
adiventaremembri.ArticoloB
1.IlpresenteattovieneratificatodalleAlteparticon­
traenticonformemente allerispettiveprescrizionicostitu­
zionali.Glistrumentidiratificavengonodepositati
pressoilgovernodellaRepubblicaitaliana.5.Ilprotocollosuiprivilegieleimmunitàdelle
ComunitàeuropeesiapplicaalFondo,aimembridei
relativiorgani,perquantoattieneall'esecuzionedei
lorocompiti,nonchéalpersonale.
2.Ilpresenteattoentrainvigoreilprimogiornodel
mesesuccessivoaldepositodellostrumentodiratificada
partedell'ultimoStatofirmatariochehaottemperatoa
taleformalità.IlFondoèinoltreesentedaqualsiasiformaditassa­
zioneoimposizionedinaturaanalogainoccasionedi
ogniaumentodicapitale,ivicompreselevarieformali­
tàcuiciòpuòdarluogonelloStatoincuiessohasede.
Analogamente loscioglimentoolaliquidazionedel
Fondonondannoluogoaformediimposizionequalsi­
voglia.Infine,leattivitàdelFondoedeisuoiorgani
effettuateinconformitàdelloStatutononsonosog­
getteall'impostasullacifrad'affari.ArticoloC
Ilpresenteatto,redattoinununicoesemplareinlingua
danese,francese,greca,inglese,irlandese,italiana,olan­
dese,portoghese,spagnolaetedesca,itestiinciascunadi
questelinguefacentiugualmentefede,saràdepositato
negliarchividelgovernodellaRepubblicaitaliana,che
provvederàatrasmetternecopiacertificataconformea
ciascunodeigovernideglialtriStatifirmatari.Tuttaviaidividendi,iredditidelcapitaleealtreforme
dientrateprovenientidalFondoedovuteaimembri,
chenonsianolaComunitàeconomicaeuropeaela
Banca,restanoassoggettatialledisposizionidellalegi­
slazionefiscaleapplicabile.

7.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L173/17
Enfedelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenlapresenteActa.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenne.akt.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdiesen
Rechtsaktgesetzt.
Ειςπίτωσητωνανώερω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιέεσαντιςυπογραφέςτουςστην
παρούσαπράξη.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAct.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
acte.
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithealámhleisanIonstraimseo.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
atto.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdezeAkte
hebbengesteld.
Emfédoque,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldo
presenteacto.
HechoenBruselas,elveinticincodemarzodemilnovecientosnoventaytres.
UdfærdigetiBruxelles,denfemogtyvendemartsnittenhundredeogtreoghalvfems .
GeschehenzuBrüsselamfünfundzwanzigsten Märzneunzehnhundertdreiundneunzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςείκοσιπέντεΜαρτίουχίλιαεννιακόσιαεννενήντατρία.
DoneatBrusselsonthetwenty-fifthdayofMarchintheyearonethousandninehundredand
ninety-three .
FaitàBruxelles,levingt-cinqmarsmilneufcentquatre-vingt-treize .
ArnadhéanamhsaBhruiséil,ancúigiúláficheaddeMhárta,milenaoigcéadnóchaatri.
FattoaBruxelles,addìventicinquemarzomillenovecentonovantatré .
GedaanteBrussel,devijfentwintigste maartnegentienhonderd drieënnegentig .
FeitoemBruxelas,emvinteecincodeMarçodemilnovecentosenoventaetrês.

N.L173/18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.7.94
PourSaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestaetDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
ΓιατονΠρόεδροτηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PorSuMajestadelReydeEspaña

N.L173/197.7.94 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
TharceannUachtaránnahEireann
ForthePresidentofIreland
PerilPresidentedellaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden

N.L173/20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7.7.94
PeloPresidentedaRepúblicaPortuguesa
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland