31.12.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L359/1
TRATTATO
CHEMODIFICA TALUNEDISPOSIZIONI FINANZIARIE
DEITRATTATICHEISTITUISCONO LECOMUNITÀ EUROPEE
EDELTRATTATO CHEISTITUISCE
UNCONSIGLIO UNICO
EDUNACOMMISSIONE UNICA
DELLECOMUNITÀ EUROPEE

N.L359/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.77
SUAMAESTÀILREDEIBELGI,
SUAMAESTÀLAREGINADIDANIMARCA ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FEDERALEDIGERMANIA ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FRANCESE ,
ILPRESIDENTE DELL'IRLANDA,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ITALIANA ,
SUAALTEZZAREALEILGRANDUCA DELLUSSEMBURGO ,
SUAMAESTÀLAREGINADEIPAESIBASSI,
SUAMAESTÀLAREGINADELREGNOUNITODIGRANBRETAGNA
EIRLANDADELNORD,
VISTOl'articolo96deltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,
VISTOl'articolo236deltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
VISTOl'articolo204deltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadell'energiaatomica,
CONSIDERANDO cheadecorreredal1°gennaio1975ilbilanciodelleComunitàèintegral­
mentefinanziatomedianterisorsepropriedelleComunità;
CONSIDERANDO chelasostituzioneintegraledeicontributifinanziaridegliStatimembri
conrisorsepropriedelleComunitàrichiedeunaumentodeipoteridibilanciodell'Assemblea ;
CONSIDERANDO cheperlostessomotivooccorreintensificareilcontrollodell'esecuzione
delbilancio,
HANNODECISOdimodificaretalunedisposizionifinanziariedeitrattaticheistituisconole
ComunitàeuropeeedeltrattatocheistituisceunConsigliounicoedunaCommissione unica
delleComunitàeuropee,eatalfinehannodesignatocomeplenipotenziari :
SuaMaestàilRedeiBelgi:
R.VANELSLANDE ,
ministrodegliaffariesterieperlacooperazioneallosviluppo;
SuaMaestàlaReginadiDanimarca :
NielsERSB0LL,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;

31.12.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L359/3
IlPresidentedellaRepubblicafederalediGermania :
Hans-Dietrich GENSCHER ,
ministrofederaledegliaffariesteri;
IlPresidentedellaRepubblicafrancese:
Jean-MarieSOUTOU,
ambasciatore dellaFrancia,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;
IlPresidentedell'Irlanda:
GarretFITZGERALD ,
ministrodegliaffariesteri;
IlPresidentedellaRepubblicaitaliana:
MarianoRUMOR,
ministrodegliaffariesteri,
presidenteincaricadelConsigliodelleComunitàeuropee;
SuaAltezzaRealeilGranducadelLussemburgo :
JeanDONDELINGER ,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;
SuaMaestàlaReginadeiPaesiBassi:
L.J.BRINKHORST ,
sottosegretario diStatopressoilministrodegliaffariesteri;
SuaMaestàlaReginadelRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord:
SirMichaelPALLISER,KCMG,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;
IQUALI,dopoaverscambiatoiloropienipoteririconosciutiinbuonaedebitaforma,
HANNOCONVENUTO ledisposizionicheseguono:

N.L359/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.77
CAPOI
DISPOSIZIONI CHEMODIFICANO ILTRATTATO CHEISTITUISCE LACOMUNITÀ
EUROPEADELCARBONE EDELL'ACCIAIO
Articolo1
L'articolo7deltrattatocheistituiscelaComunità
europeadelcarboneedell'acciaioècompletatodal
commaseguente :
«IlcontrollodeicontièassicuratodaunaCorte
deiconti,cheagisceneilimitidelleattribuzioni
chelesonoconferitedalpresentetrattato».
Articolo2
L'articolo78deltrattatocheistituiscelaComunità
europeadelcarboneedell'acciaioèsostituitodalle
disposizioniseguenti:
«Articolo78
1.L'eserciziofinanziariohainizioil1°gennaio
esichiudeal31dicembre.
Lespesed'amministrazione dellaComunitàcom­
prendonolespesedell'AltaAutorità,incluse
quelleperl'attivitàdelcomitatoconsultivoepari­
mentiquelledell'assemblea,delConsiglioedella
Cortedigiustizia.
2.CiascunaistituzionedellaComunitàelabora,
anteriormente al1°luglio,unostatodiprevisione
dellepropriespesed'amministrazione .L'Alta
Autoritàraggruppatalistatidiprevisioneinun
progettopreliminaredibilancioamministrativo ,
allegandoviunparerechepuòcomportareprevi­
sionidivergenti .
Taleprogettopreliminarecomprendeunaprevi­
sionedelleentrateadunaprevisionedellespese.
3.L'AltaAutoritàdevesottoporrealConsiglio
ilprogettopreliminaredibilancioamministrati­
tivononoltreil1°settembredell'annochepre­
cedequellodell'esecuzionedelbilancio.
Ogniqualvolta ilConsigliointendadiscostarsidal
progettopreliminare,consultal'AltaAutoritàed
eventualmente lealtreistituzioniinteressate .
IlConsiglio,condeliberazioneamaggioranzaqua­
lificata,stabilisceilprogettodibilancioammini­
strativoelotrasmetteall'Assemblea .4.Ilprogettodibilancioamministrativo deve
esseresottopostoall'Assembleanonoltreil5
ottobredell'annocheprecedequellodell'esecu­
zionedelbilancio.
L'Assemblea,deliberandoallamaggioranza dei
membrichelacompongono ,haildirittodi
emendareilprogettodibilancioamministrativo e,
deliberandoallamaggioranzaassolutadeisuffragi
espressi,diproporrealConsigliomodificazioni al
progettoperquantoriguardalespesederivanti
obbligatoriamente daltrattatoodagliattiadottati
asuanorma.
Qualoraentrounterminediquarantacinque
giornidallacomunicazione delprogettodibilan­
cioamministrativo l'Assembleaabbiadatolasua
approvazione ,ilbilancioamministrativo èdefini­
tivamenteadottato.Qualora,entrotaletermine,
l'Assembleanonabbiaemendatoilprogettodi
bilancioamministrativo ovverononabbiapropo­
stomodificazioni aquest'ultimo,ilbilancio
amministrativo siconsideradefinitivamente adot­
tato.
Qualora,entrotaletermine,l'Assembleaabbia
adottatoemendamenti opropostomodificazioni ,
ilprogettodibilancioamministrativo cosìemen­
datoocorredatodipropostedimodificazione è
trasmessoalConsiglio.
5.IlConsiglio,dopoaverdiscussoconl'Alta
Autoritàedeventualmente conlealtreistituzioni
interessateinmeritoalprogettodibilancioammi­
nistrativo,deliberaallecondizionicheseguono:
a)ilConsigliopuò,deliberandoamaggioranza
qualificata,modificareciascunodegliemenda­
mentiadottatidall'Assemblea;
b)perquantoriguardalepropostedimodifica­
zione:
—qualoraunamodificazione propostadal­
l'Assembleanonabbial'effettodiaumen­
tarel'importoglobaledellespesediuna
istituzionesegnatamente inquantol'au­
mentodellespesechenederiverebbeè
espressamente compensatodaunaopiù
modificazioni proposte,comportantiuna
corrispondente riduzionedellespese,il
Consigliopuò,deliberandoamaggioranza
qualificata,rigettaretalepropostadimodi­
ficazione.Inmancanzadidecisionedi
rigetto,lapropostadimodificazione è
accettata;

31.12.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L359/5
—qualoraunamodificazione propostadal­
l'Assembleaabbial'effettodiaumentare
l'importoglobaledellespesediunaistitu­
zione,ilConsigliopuò,deliberandoamag­
gioranzaqualificata,accettaretalepropo­
stadimodificazione .Inmancanzadiuna
decisionediaccettazione ,lapropostadi
modificazione èrigettata;
—qualora,inapplicazionedelledisposizioni
diunodeiduecommiprecedenti,ilConsi­
glioabbiarigettatounapropostadimodi­
ficazione,può,deliberandoamaggioranza
qualificata,siamantenerel'importoche
figuranelprogettodibilancioamministra­
tivo,siafissareunaltroimporto.
Ilprogettodibilancioamministrativo èmodifi­
catoinfunzionedellepropostedimodificazione
accettatedalConsiglio.
Qualora,entrounterminediquindicigiornidalla
comunicazione delprogettodibilancioammini­
strativo,ilConsigliononabbiamodificatoalcun
emendamentoadottatodall'Assembleaelepropo­
stedimodificazione daessapresentatesianostate
accettate,ilbilancioamministrativo siconsidera
definitivamente adottato.IlConsiglioinforma
l'Assembleadelfattochenonhamodificatoalcun
emendamento echelepropostedimodificazione
sonostateaccettate .
Qualora,entrotaletermine,ilConsiglioabbia
modificatounoopiùemendamentiadottatidal­
l'Assembleaolepropostedimodificazione da
essapresentatesianostaterigettateomodificate,
ilprogettodibilancioamministrativo modificato
ètrasmessonuovamente all'Assemblea .IlConsi­
glioesponeaquest'ultimailrisultatodelleproprie
deliberazioni .
6.Entrounterminediquindicigiornidalla
comunicazione delprogettodibilancioammini­
strativo,l'Assemblea,informatadell'esitodelle
propriepropostedimodificazione ,può,delibe­
randoamaggioranzadeimembrichelacompon­
gonoedeitrequintideisuffragiespressi,emen­
dareorigettarelemodificazioni apportatedal
Consiglioaisuoiemendamenti eadottaquindiil
bilancioamministrativo .Qualora,entrotaleter­
mine,l'Assembleanonsisiapronunciata ,ilbilan­
cioamministrativo siconsideradefinitivamente
adottato.
7.Quandolaproceduradicuialpresentearti­
coloèepletata,ilpresidentedell'Assembleacon­
statacheilbilancioamministrativo èdefinitiva­
menteadottato.
8.Tuttavial'Assemblea,chedeliberaallamag­
gioranzadeimembrichelacompongono edei
dueterzideisuffragiespressi,può,perimportanti
motivi,rigettareilprogettodibilancioammini­strativoechiederechelevengapresentatoun
nuovoprogetto.
9.Perl'insiemedellespesediversedaquellede­
rivantiobbligatoriamente daltrattatoodagliatti
adottatiasuanorma,èfissatoogniannountasso
massimodiaumentorispettoallespesedella
stessanaturadell'esercizioincorso.
L'altaAutorità,dopoaverconsultatoilcomitato
dipoliticaeconomica,constatataletassomassimo
cherisulta:
—dall'evoluzioneinvolumedelprodottonazio­
nalelordonellaComunità,
—dallavariazionemediadeibilancidegliStati
membri
e
—dall'evoluzionedelcostodellavitadurante
l'ultimoesercizio .
Iltassomassimoècomunicatoanteriormente al
1°maggioatutteleistituzionidellaComunità.
Questesonotenutearispettarlodurantelaproce­
duradibilancio,fattesalveledisposizionidel
quartoedelquintocommadelpresentepara­
grafo.
Qualora,perlespesediversedaquellederivanti
obbligatoriamente daltrattatoodagliattiadottati
asuanorma,iltassodiaumentorisultantedal
progettodibilancioamministrativo stabilitodal
Consigliosiasuperioreallametàdeltassomassi­
mo,l'Assemblea,nell'eserciziodelpropriodiritto
diemendamento ,puòancoraaumentarel'importo
totaleditalispeseneilimitidellametàdeltasso
massimo.
Quandol'Assemblea,ilConsigliool'AltaAuto­
ritàritengonocheleattivitàdelleComunitàesi­
gonocheiltassostabilitosecondolaprocedura
definitaalpresenteparagrafosiasuperato,può
esserefissatounnuovotassomedianteaccordo
trailConsiglio,chedeliberaamaggioranzaquali­
ficata,el'Assemblea,chedeliberaallamaggio­
ranzadeimembrichelacompongono edeitre
quintideisuffragiespressi.
10.Ciascunaistituzioneesercitaipoteriadessa
attribuitidalpresentearticolonelrispettodelle
disposizionideltrattatoedegliattiadottatia
suanorma,inparticolareinmateriadirisorse
propriedelleComunitàediequilibriodelleen­
trateedellespese.
11.L'adozionedefinitivadelbilancioammini­
strativovaleautorizzazione eobbligoperl'Alta
Autoritàdiriscuoterel'ammontaredelleentrate
corrispondenti ,conformemente alledisposizioni
dell'articolo49».

N.L359/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.77
Articolo3
Nell'articolo78bisdeltrattatocheistituiscela
Comunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,«78set­
timo»èsostituitoda«78nono».Articolo5
Nell'articolo78quartodeltrattatocheistituiscela
Comunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,«78set­
timo»èsostituitoda«78nono».
Articolo6
L'articolo78quintodeltrattatocheistituiscela
Comunitàeuropeadelcarboneedell'acciaioèsosti­
tuitodalledisposizioniseguenti:
«Articolo78quinto
Ogniannol'AltaAutoritàpresentaalConsiglioe
all'Assemblea icontidell'eserciziotrascorsocon­
cernentileoperazionidelbilancioamministrativo .
Inoltreessacomunicalorounostatofinanziario
dacuirisultalasituazioneattivaepassivadella
Comunità,perilsettorecuisiriferisceilbilancio
amministrativo ».Articolo4
L'articolo78terzodeltrattatocheistituiscelaComu­
nitàeuropeadelcarboneedell'acciaioèsostituito
dalledisposizioniseguenti:
«Articolo78ter
1.Se,all'iniziodiuneserciziofinanziario,il
bilancioamministrativo nonèstatoancora
votato,lespesepossonoessereeffettuatemensil­
mentepercapitolooseguendoun'altrasuddivi­
sione,inbasealledisposizionidelregolamento
stabilitoinesecuzionedell'articolo78nono,nel
limitediundodicesimodeicreditiapertinel
bilancioamministrativo dell'esercizioprecedente,
senzachetalemisurapossaaverepereffettodi
mettereadisposizionedell'AltaAutoritàcrediti
superiorialdodicesimodiquelliprevistinelpro­
gettodibilancioamministrativo inpreparazione .
L'AltaAutoritàèautorizzataehal'obbligodiri­
scuotereleimposizionisinoall'ammontaredei
creditidell'esercizioprecedente,senzatuttavia
poterriscuotereunammontaresuperioreaquello
chesarebberisultatodall'approvazione delpro­
gettodibilancioamministrativo .
2.IlConsiglio,condeliberazione amaggio­
ranzaqualificata,puòautorizzarespesesuperiori
allimitedeldodicesimo ,semprechésianoosser­
vatelealtrecondizionidicuialprimoparagrafo.
L'autorizzazione el'obbligodiriscuotereleimpo­
sizionipossonoesseremodificatiinconformità .
Setaledecisioneconcernespesediversedaquelle
chederivanoobbligatoriamente daltrattatoo
dagliattiadottatiasuanorma,ilConsigliola
trasmetteimmediatamente all'Assemblea ;entroun
termineditrentagiornil'Assemblea,deliberando
allamaggioranzadeimembrichelacompongono
edeitrequintideisuffragiespressi,puòprendere
unadecisionedifferentesuquestespeseper
quantoriguardalapartesuperiorealdodicesimo
dicuialparagrafo1.Questapartedelladecisione
delConsiglioèsospesasinoalmomentoincui
l'Assembleaabbiapresoladecisione.Senelter­
mineprecitatol'Assembleanonhapresounade­
cisionediversadaquelladelConsiglio,quest'ul­
timavieneconsideratadefinitivamente adottata».Articolo7
L'articolo78sestodeltrattatocheistituiscelaComu­
nitàeuropeadelcarboneedell'acciaioèsostituito
dalledisposizioniseguenti:
«Articolo78sesto
1.ÈistituitaunaCortedeiconti.
2.LaCortedeicontiècompostadinovemem­
bri.
3.ImembridellaCortedeicontisonosceltitra
personalitàchefannoohannofattoparte,neiri­
spettivipaesi,delleistituzionidicontrolloesterno
0cheposseggonounaqualificaspecificapertale
funzione.Essidevonooffriretuttelegaranziedi
indipendenza .
4.ImembridellaCortedeicontisononomi­
natiperunperiododiseiannidalConsiglio,che
deliberaall'unanimità,previaconsultazione del­
l'Assemblea .
Tuttavia,nelleprimenomine,quattromembri
dellaCortedeiconti,designatiasorte,ricevono
unmandatolimitatodiquattroanni.
1membridellaCortedeicontipossonoessere
nuovamente nominati .
Imembridesignanotraloro,pertreanni,ilpresi­
dentedellaCortedeiconti.Ilmandatodelpresi­
denteèrinnovabile .
5.ImembridellaCortedeicontiesercitanole
lorofunzioniinpienaindipendenza ,nell'interesse
generaledellaComunità.

31.12.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L3597
Nell'adempimento deilorodoveriessinonsolleci­
tanonéaccettanoistruzionidaalcungovernoné
daalcunorganismo.Essisiastengonodaogni
attoincompatibileconilcaratteredellelorofun­
zioni.
6.ImembridellaCortedeicontinonpossono,
perladuratadellelorofunzioni,esercitarealcu­
n'altraattivitàprofessionale ,rimunerataomeno.
Findalloroinsediamento ,essiassumonol'impe­
gnosolennedirispettareperladuratadelleloro
funzioniedopolacessazionediqueste,gliob­
blighiderivantidallalorocarica,edinparticolarei
doveridionestàedelicatezzaperquantoriguarda
l'accettare,dopotalecessazione,determinatefun­
zioniovantaggi.
7.Aparteirinnovamentiregolarieidecessi,le
funzionideimembridellaCortedeiconticessano
individualmente perdimissionivolontarieoper
dimissionid'ufficiodichiaratedallaCortedigiu­
stiziaconformemente alledisposizionidelpara­
grafo8.
L'interessatoèsostituitoperlarestanteduratadel
suomandato.
Salvoilcasodelledimissionid'ufficio,imembri
dellaCortedeicontirestanoincaricafinoa
quandononsiasiprovvedutoallalorosostitu­
zione.
8.ImembridellaCortedeicontipossono
essererimossidallelorofunzionioppureessere
dichiaratidecadutidallorodirittoapensioneo
daaltrivantaggisostitutivisoltantoselaCortedi
giustiziaconstata,sudomandadellaCortedei
conti,chenonsonopiùinpossessodeirequisiti
richiestiovverononsoddisfanopiùagliobblighi
derivantidallalorocarica.
9.IlConsiglio,deliberandoamaggioranza
qualificata,fissalecondizionidiimpiego,inparti­
colareglistipendi,indennitàepensioni,delpresi­
denteedeimembridellaCortedeiconti.Esso
fissaaltresì,deliberandoamaggioranzaqualifi­
cata,tutteleindennitàcheabbianovalorediretri­
buzione.
10.Ledisposizionidelprotocollosuiprivilegie
sulleimmunitàdelleComunitàeuropeeapplica­
biliaigiudicidellaCortedigiustiziasonoapplica­
biliancheaimembridellaCortedeiconti».«Articolo78settimo
1.LaCortedeicontiesaminaicontidituttele
spesed'amministrazione eleentrateacarattere
amministrativo dellaComunità,compreseleen­
tratedovuteall'impostastabilitaaprofittodella
Comunitàsuglistipendi,salariedemolumentidei
suoifunzionariedagenti.Esaminadelpariiconti
ditutteleentrateespesediogniorganismo
creatodallaComunità,nellamisuraincuil'atto
costitutivononescludataleesame.
2.LaCortedeiconticontrollalalegittimitàe
laregolaritàdelleentrateedellespesedicuial
paragrafo1edaccertalasanagestionefinanzia­
ria.
Ilcontrollodelleentratesieffettuainbaseagli
accertamenti edaiversamentidelleentratealla
Comunità .
Ilcontrollodellespesesieffettuainbaseagli
impegniedaipagamenti .
Talicontrollipossonoessereeffettuatiprimadella
chiusuradeicontidell'eserciziodibilancioconsi­
derato.
3.Ilcontrollohaluogotantosuidocumenti
quantoincasodinecessità,sulpostopressole
istituzionidellaComunitàenegliStatimembri.Il
controllonegliStatimembrisieffettuaincollabo­
razioneconleistituzioninazionalidicontrolloo,
sequestenonhannolanecessariacompetenza ,
coniservizinazionalicompetenti .Taliistituzioni
0servizicomunicano allaCortedeicontiseinten­
donoparteciparealcontrollo.
1documentieleinformazioninecessariall'esple­
tamentodellefunzionidellaCortedeicontisono
comunicatiaquesta,susuarichiesta,dalleistitu­
zionidellaComunitàedalleistituzioninazionali
dicontrolloo,sequestenonhannolanecessaria
competenza ,daiservizinazionalicompetenti .
4.Dopolachiusuradiciascunesercizio,la
Cortedeicontistendeunarelazioneannua.Que­
starelazioneètrasmessaalleistituzionidella
ComunitàedèpubblicatanellaGazzettaufficiale
delleComunitàeuropee,accompagnata dalleri­
spostedelleistituzionialleosservazionidellaCorte
deiconti.
LaCortedeicontipuòinoltrepresentareinogni
momentolesueosservazionisuproblemipartico­
lariedareparerisurichiestadiunadelleistitu­
zionidellaComunità .
Essaadottalerelazioniannueoipareriamaggio­
ranzadeimembrichelacompongono .Articolo8
L'articolo78settimodeltrattatocheistituiscela
Comunitàeuropeadelcarboneedell'acciaioèsosti­
tuitodalledisposizioniseguenti:

31.12.77 N.L359/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
sivamentealConsiglio,icontielostatofinanzia­
riodicuiall'articolo78quinto,nonchélarela­
zioneannuadellaCortedeiconti,accompagnata
dallerispostedelleistituzionicontrollatealle
osservazionidellaCortestessa».Essaassistel'AssembleaeilConsiglionell'eserci­
ziodellalorofunzionedicontrollodell'esecu­
zionedelbilancio.
5.InoltrelaCortedeicontistendeognianno
unarelazionedistintasullaregolaritàdelleopera­
zionicontabilidiversedaquellerelativeallespese
edalleentratedicuialparagrafo1nonchésulla
regolaritàdellagestionefinanziariadell'AltaAuto­
ritàinmeritoatalioperazioni .LaCortedeiconti
approntaquestarelazioneseimesialpiùtardi
dopolafinedell'annoalqualeilcontosiriferisce
elainviaall'AltaAutoritàedalConsiglio.L'Alta
Autoritàcomunicaquestarelazioneall'Assem­
blea.»
Articolo9
IltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadelcar­
boneedell'acciaioècompletatodalledisposizioni
seguenti:
«Articolo78ottavo
L'Assemblea,suraccomandazione delConsiglio
chedeliberaamaggioranzaqualificata,dàatto
all'AltaAutoritàdell'esecuzione delbilancio
amministrativo .Atalescopoessaesamina,succes­Articolo10
IltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadelcar­
boneedell'acciaioècompletatodalledisposizioni
seguenti:
«Articolo78nono
IlConsiglio,deliberandoall'unanimitàsupropo­
stadell'AltaAutoritàepreviaconsultazione del­
l'AssembleaepareredellaCortedeiconti:
a)stabilisceiregolamentifinanziarichespecifi­
canoinparticolarelemodalitàrelativeall'ela­
borazioneedall'esecuzionedelbilancioammi­
nistrativoedalrendimentoedallaverificadei
conti;
b)determinalenormeedorganizzailcontrollo
dellaresponsabilità degliordinatoriecon­
tabili».
CAPOII
DISPOSIZIONI CHEMODIFICANO ILTRATTATO CHEISTITUISCE LACOMUNITÀ
ECONOMICA EUROPEA
Articolo11
L'articolo4deltrattatocheistituiscelaComunità
economicaeuropeaècompletatodalparagrafose­
guente:
«3.Ilcontrollodeicontièassicuratodauna
Cortedeiconticheagisceneilimitidelleattribu­
zionichelesonoconferitedalpresentetrattato».«Articolo203
1.L'eserciziofinanziariohainizioil1°gennaio
esichiudeal31dicembre.
2.CiascunaistituzionedellaComunitàelabora,
anteriormente al1°luglio,unostatodiprevisione
dellepropriespese.LaCommissione raggruppa
talistatidiprevisioneinunprogettopreliminare
dibilancio,allegandoviunparerechepuòcom­
portareprevisionidivergenti.
Taleprogettopreliminarecomprendeunaprevi­
sionedelleentrateedunaprevisionedellespese.
3.LaCommissione devesottoporrealConsi­
glioilprogettopreliminaredibilanciononoltreil
1°settembre'dell'annocheprecedequellodell'
esecuzionedelbilancio.Articolo12
L'articolo203deltrattatocheistituiscelaComunità
economicaeuropeaèsostituitodalledisposizioni
seguenti:

31.12.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L359/9
zione,ilConsigliopuò,deliberandoamag­
gioranzaqualificata,accettaretalepropo­
stadimodificazione .Inmancanzadideci­
sionediaccettazione ,lapropostadimodi­
ficazioneèrigettata;
—qualora,inapplicazionedelledisposizioni
diunodeiprecedenticommi,ilConsiglio
abbiarigettatounapropostadimodifica­
zione,essopuò,deliberandoamaggio­
ranzaqualificata,siamantenerel'importo
chefiguranelprogettodibilanciosiafis­
sareunaltroimporto.
Ilprogettodibilancioèmodificatoinfunzione
dellepropostedimodificaaccettatedalConsiglio.
Qualora,entrounterminediquindicigiornidalla
comunicazione delprogettodibilancio,ilConsi­
gliononabbiamodificatoalcunemendamento
adottatodall'Assembleaelepropostedimodifica­
zionedaessapresentatesianostateaccettate,il
bilanciosiconsideradefinitivamente adottato.Il
Consiglioinformal'Assembleadelfattochenon
hamodificatoalcunemendamento echelepropo­
stedimodificazione sonostateaccettate.
Qualora,entrotaletermine,ilConsiglioabbia
modificatounoopiùemendamentiadottatidal­
l'Assembleaolepropostedimodificazione da
essapresentatesianostaterigettateomodificate,
ilprogettodibilanciomodificatoètrasmesso
nuovamenteall'Assemblea .IlConsiglioesponea
quest'ultimailrisultatodellepropriedelibera­
zioni.Ogniqualvolta ilConsigliointendadiscostarsidal
progettopreliminare,consultalaCommissione ed
eventualmente lealtreistituzioniinteressate .
IlConsiglio,condeliberazione amaggioranza
qualificata,stabilisceilprogettodibilancioelo
trasmetteall'Assemblea .
4.Ilprogettodibilanciodeveesseresottoposto
all'Assembleanonoltreil5ottobredell'annoche
precedequellodell'esecuzionedelbilancio.
L'Assemblea,deliberandoallamaggioranza dei
membrichelacompongono ,haildirittodiemen­
dareilprogettodibilancioe,deliberandoalla
maggioranzaassolutadeisuffragiespressi,dipro­
porrealConsigliomodificazioni alprogettoper
quantoriguardalespesederivantiobbligatoria­
mentedaltrattatoodagliattiadottatiasua
norma.
Qualora,entrounterminediquarantacinque
giornidallacomunicazione delprogettodibilan­
cio,l'Assembleaabbiadatolasuaapprovazione ,il
bilancioèdefinitivamente adottato.Qualora,en­
trotaletermine,l'Assembleanonabbiaemendato
ilprogettodibilancioovverononabbiaproposto
modificazioni aquest'ultimo,ilbilanciosiconsi­
deradefinitivamente adottato.
Qualora,entrotaletermine,l'Assembleaabbia
adottatoemendamenti opropostomodificazioni ,
ilprogettodibilanciocosìemendatoocorredato
dipropostedimodificazione ètrasmessoalCon­
siglio.
5.IlConsiglio,dopoaverdiscussoconla
Commissione edeventualmente conlealtreistitu­
zioniinteressateinmeritoalprogettodibilancio,
deliberaallecondizionicheseguono:
a)ilConsigliopuò,deliberandoamaggioranza
qualificata,modificareciascunodegliemenda­
mentiadottatidall'Assemblea ;
b)perquantoconcernelepropostedimodifica:
—qualoraunamodificazione propostadal­
l'Assembleanonabbial'effettodiaumen­
tarel'importoglobaledellespesediun'isti­
tuzione,segnatamente inquantol'aumento
dellespesechenederiverebbeèespressa­
mentecompensatodaunaopiùmodifi­
cazioniproposte,comportantiunacorri­
spondenteriduzionedellespese,ilConsi­
gliopuò,deliberandoamaggioranzaquali­
ficata,rigettaretalepropostadimodifica­
zione.Inmancanzadidecisionedirigetto,
lapropostadimodificazione èaccettata;
—qualoraunamodificazione propostadal­
l'Assembleaabbial'effettodiaumentare
l'importoglobaledellespesediun'istitu­6.Entrounterminediquindicigiornidalla
comunicazione delprogettodibilancio,l'Assem­
blea,informatadell'esitodellepropriepropostedi
modificazione ,può,deliberandoamaggioranza
deimembrichelacompongono edeitrequinti
deisuffragiespressi,emendareorigettarelemodi­
ficazioniapportatedalConsiglioaisuoiemenda­
mentieadottaquindiilbilancio.Qualoraentro
taletermine,l'Assembleanonsisiapronunciata ,il
bilanciosiconsideradefinitivamente adottato.
7.Quandolaproceduradicuialpresentearti­
coloèespletata^ilpresidentedell'Assembleacon­statacheilbilancioèdefinitivamente adottato.
8.Tuttavial'Assemblea,chedeliberaallamag­
gioranzadeimembrichelacompongono edei
dueterzideisuffragiespressi,può,perimportanti
motivi,rigettareilprogettodibilancioechiedere
chelevengapresentatounnuovoprogetto.

N.L359/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.77
«Articolo204
Se,all'iniziodell'eserciziofinanziario,ilbilancio
nonèstatoancoravotato,lespesepossonoessere
effettuatemensilmentepercapitolooseguendo
un'altrasuddivisione ,inbasealledisposizionidel
regolamentostabilitoinesecuzionedell'articolo
209,nellimitediundodicesimodeicreditiaperti
nelbilanciodell'esercizioprecedente,senzache
talemisurapossaaverepereffettodimettereadi­
sposizionedellaCommissionecreditisuperiorial
dodicesimodiquelliprevistinelprogettodibilan­
cioinpreparazione .
IlConsiglio,condeliberazione amaggioranza
qualificata,puòautorizzarespesesuperiorial
limitedeldodicesimo,semprechésianoosservate
lealtrecondizionidicuialprimocomma.
Setaledecisioneconcernespesediversedaquelle
chederivanoobbligatoriamente daltrattatoo
dagliattiadottatiasuanorma,ilConsigliola
trasmetteimmediatamente all'Assemblea ;entro
untermineditrentagiornil'Assemblea,delibe­
randoallamaggioranza deimembrichelacom­
pongonoedeitrequintideisuffragiespressi,può
prendereunadecisionedifferentesuquestespese
perquantoriguardalapartesuperiorealdodice­
simodicuialprimocomma.Questapartedella
decisionedelConsiglioèsospesasinoalmomento
incuil'Assembleaabbiapresoladecisione.Senel
termineprecitatol'Assembleanonhapreso
unadecisionediversadaquelladelConsiglio,
quest'ultimavieneconsideratadefinitivamente
adottata.
Ledecisionidicuiaicommisecondoeterzopre­
vedonolemisurenecessarieinmateriadirisorse
pergarantirel'applicazionedelpresentearticolo».9.Perl'insiemedellespesediversedaquellede­
rivantiobbligatoriamente daltrattatoodagliatti
adottatiasuanorma,èfissatoogniannountasso
massimodiaumentorispettoallespesedella
stessanaturadell'esercizioincorso.
LaCommissione ,dopoaverconsultatoilcomi­
tatodipoliticaeconomica,constatataletasso
massimocherisulta:
—dall'evoluzioneinvolumedelprodottonazio­
nalelordonellaComunità,
—dallavariazionemediadeibilancidegliStati
membri
e
—dall'evoluzionedelcostodellavitadurante
l'ultimoesercizio.
11tassomassimoècomunicatoanteriormente al
1°maggioatutteleistituzionidellaComunità.
Questesonotenutearispettarlodurantelaproce­
duradibilancio,fattesalveledisposizionidel
quartoedelquintocommadelpresentepara­
grafo.
Qualora,perlespesediversedaquellederivanti
obbligatoriamente daltrattatoodagliattiadottati
asuanorma,iltassodiaumentorisultantedal
progettodibilanciostabilitodalConsigliosia
superioreallametàdeltassomassimo,l'Assem­
blea,nell'eserciziodelpropriodirittodiemenda­
mento,puòancoraaumentarel'importototaledi
talispeseneilimitidellametàdeltassomassimo.
Quandol'Assemblea,ilConsiglioolaCommis­
sioneritengonocheleattivitàdelleComunitàesi­
gonocheiltassostabilitosecondolaprocedura
definitaalpresenteparagrafosiasuperato,può
esserefissatounnuovotassomedianteaccordo
trailConsiglio,chedeliberaamaggioranzaquali­
ficata,el'Assemblea,chedeliberaallamaggio­
ranzadeimembrichelacompongono edeitre
quintideisuffragiespressi.
10.Ciascunaistituzioneesercitaipoteriadessa
attribuitidalpresentearticolonelrispettodelle
disposizionideltrattatoedegliattiadottatiasua
norma,inparticolareinmateriadirisorseproprie
delleComunitàediequilibriodelleentrateedelle
spese».Articolo14
IltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
peaècompletatodalladisposizioneseguente:
«Articolo205bis
OgniannolaCommissionesottoponealConsi­
glioeall'Assembleaicontidell'eserciziotrascorso
concernentileoperazionidelbilancio.Inoltre,
essacomunicalorounbilanciofinanziarioche
esponel'attivoeilpassivodellaComunità».
Articolo13
L'articolo204deltrattatocheistituiscelaComunità
economicaeuropeaèsostituitodalledisposizioni
seguenti:Articolo15
L'articolo206deltrattatocheistituiscelaComunità
economicaeuropeaèsostituitodalledisposizioni
seguenti:

31.12.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L359/11
quandononsiasiprovvedutoallalorosostitu­
zione.
8.ImembridellaCortedeicontipossono
esseredestituitidallelorofunzionioppureessere
dichiaratidecadutidallorodirittoallapensioneo
daaltrivantaggisostitutivisoltantoselaCortedi
giustiziaconstata,sudomandadellaCortedei
conti,cheessinonsonopiùinpossessodeirequi­
sitirichiestiononsoddisfanopiùagliobblighide­
rivantidallalorocarica.
9.IlConsiglio,deliberando amaggioranza
qualificata,fissalecondizionidiimpiego,inparti­
colareglistipendi,indennitàepensioni,delpresi­
denteedeimembridellaCortedeiconti.Esso
fissaaltresì,deliberandoamaggioranzaqualifi­
cata,tutteleindennitàcheabbianovaloredi
retribuzione .
10.Ledisposizionidelprotocollosuiprivilegie
sulleimmunitàdelleComunitàeuropeeapplica­
biliaigiudicidellaCortedigiustiziasonoapplica­
biliancheaimembridellaCortedeiconti».«Articolo206
1.ÈistituitaunaCortedeicontidelleComu­
nitàeuropee.
2.LaCortedeicontiècompostadinovemem­
bri.
3.ImembridellaCortedeicontisonosceltitra
personalitàchefannoohannofattoparte,neiri­
spettivipaesi,delleistituzionidicontrolloesterno
0cheposseggonounaqualificaspecificapertale
funzione.Essidevonooffriretuttelegaranzie
d'indipendenza .
4.ImembridellaCortedeicontisononomi­
natiperunperiododiseiannidalConsiglio,che
deliberaall'unanimità,previaconsultazione del­
l'Assemblea .
Tuttavia,nelleprimenomine,quattromembri
dellaCortedeiconti,designatiasorte,ricevono
unmandatolimitatodiquattroanni.
1membridellaCortedeicontipossonoessere
nuovamente nominati .
Imembridesignanotradiloro,pertreanni,il
presidentedellaCortedeiconti.Ilmandatodel
presidenteèrinnovabile .
5.ImembridellaCortedeicontiesercitanole
lorofunzioniinpienaindipendenza ,nell'interesse
generaledellaComunità.
Nell'adempimento deilorodoveri,essinonsolle­
citanonéaccettanoistruzionidaalcungovernoné
daalcunorganismo .Essisiastengonodaogni
attoincompatibile conilcaratteredellelorofun­
zioni.
6.ImembridellaCortedeicontinonpossono,
perladuratadellelorofunzioni,esercitarealcun'
altraattivitàprofessionale ,rimunerataomeno.
Findalloroinsediamento ,essiassumonol'impe­
gnosolennedirispettareperladuratadelleloro
funzioniedopolacessazionediqueste,gliob­
blighiderivantidallalorocarica,edinparticolare
idoveridionestàedelicatezzaperquantori­
guardal'accettare,dopotalecessazione,determi­
natefunzioniovantaggi.
7.Aparteirinnovamentiregolarieidecessi,le
funzionideimembridellaCortedeiconticessano
individualmente perdimissionivolontarieoper
dimissionid'ufficiodichiaratedallaCortedigiu­
stiziaconformemente alledisposizionidelpara­
grafo8.
L'interessatoèsostituitoperlarestanteduratadel
mandato.
Salvoilcasodelledimissionid'ufficio,imembri
dellaCortedeicontirestanoincaricafinoaArticolo16
IltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuro­
peaècompletatodalleseguentidisposizioni :
«Articolo206bis
1.LaCortedeicontiesaminaicontidituttele
entrateelespesedelleComunità.Esaminadel
pariicontiditutteleentrateespesediogniorga­
nismocreatodallaComunità,nellamisuraincui
l'attocostitutivononescludataleesame.
2.LaCortedeiconticontrollalalegittimitàe
laregolaritàdelleentrateedellespeseedaccerta
lasanagestionefinanziaria .
Ilcontrollodelleentratesieffettuainbaseagli
accertamenti edaiversamentidelleentratealla
Comunità .
Ilcontrollodellespesesieffettuainbaseagli
impegniedaipagamenti .
Talicontrollipossonoessereeffettuatiprimadella
chiusuradeicontidell'eserciziodibilancioconsi­
derato.
3.Ilcontrollohaluogotantosuidocumenti
quanto,incasodinecessità,sulposto,pressole
istituzionidelleComunitàenegliStatimembri.Il
controllonegliStatimembrisieffettuaincollabo­
razioneconleistituzioninazionalidicontrolloo,
sequestenonhannolanecessariacompetenza ,
coniservizinazionalicompetenti .Taliistituzioni
oservizicomunicanoallaCortedeicontiseinten­
donoparteciparealcontrollo.

N.L359/12 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.77
Idocumentieleinformazioninecessariall'esple­
tamentodellefunzionidellaCortedeicontisono
comunicatiaquesta,susuarichiesta,dalleistitu­
zionidelleComunitàedalleistituzioninazionali
dicontrolloo,sequestenonhannolanecessaria
competenza,daiservizinazionalicompetenti .
4.Dopolachiusuradiciascunesercizio,la
Cortedeicontistendeunarelazioneannua.Que­
staètrasmessaalleistituzioniedèpubblicata
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee,
accompagnata dallerispostedelleistituzionialle
osservazioni dellaCortedeiconti.
LaCortedeicontipuòinoltrepresentareinogni
momentolesueosservazionisuproblemipartico­
lariedareparerisurichiestadiunadelleistitu­
zionidellaComunità .
Essaadottalerelazioniannueoipareriamaggio­
ranzadeimembrichelacompongono .
Essaassistel'AssembleaeilConsiglionell'eserci­
ziodellalorofunzionedicontrollodell'esecu­
zionedelbilancio».allaCommissione dell'esecuzionedelbilancio.A
talescopoessaesamina,successivamente alCon­
siglio,icontieilbilanciofinanziariodicuiall'ar­
ticolo205bis,nonchélarelazioneannuadella
Cortedeiconti,accompagnata dallerispostedelle
istituzionicontrollatealleosservazionidellaCorte
stessa».
Articolo18
L'articolo209deltrattatocheistituiscelaComunità
economicaeuropeaèsostituitodalledisposizioni
seguenti:
«Articolo209
IlConsiglio,deliberandoall'unanimitàsupropo­
stadellaCommissione epreviaconsultazione del­
l'AssembleaepareredellaCortedeiconti:
a)stabilisceiregolamentifinanziarichespecifi­
canoinparticolarelemodalitàrelativeall'ela­
borazioneedesecuzionedelbilancioedalren­
dimentoedallaverificadeiconti;
b)fissalemodalitàelaprocedurasecondole
qualileentratedibilancioprevistedalregime
dellerisorsepropriedelleComunitàsono
messeadisposizionedellaCommissione ede­
terminalemisuredaapplicareperfarfronte
eventualmente alleesigenzeditesoreria;
c)determinalenormeedorganizzailcontrollo
dellaresponsabilità degliordinatorieconta­
bili».Articolo17
IltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europeaècompletatodalledisposizioniseguenti:
«Articolo206ter
L'Assemblea,suraccomandazione delConsiglio,
chedeliberaamaggioranzaqualificata,dàatto
CAPOIII
DISPOSIZIONI CHEMODIFICANO ILTRATTATO CHEISTITUISCE LACOMUNITÀ
EUROPEADELL'ENERGIAATOMICA
Articolo19
L'articolo3deltrattatocheistituiscelaComunità
europeadell'energiaatomicaècompletatodalpara­
grafoseguente:
«3.Ilcontrollodeicontièassicuratodauna
Cortedeiconticheagisceneilimitidelleattribu­
zionichelesonoconferitedalpresentetrattato».
Articolo20
L'articolo177deltrattatocheistituiscelaComunità
europeadell'energiaatomicaèsostituitodalledispo­
sizioniseguenti:«Articolo177
1.L'eserciziofinanziariohainizioil1°gennaio
esichiudeal31dicembre.
Ilbilanciodicuialpresentearticolocomprendeil
bilanciodifunzionamento edilbilanciodelle
ricercheedegliinvestimenti .
2.CiascunaistituzionedellaComunitàelabora,
anteriormente al1°luglio,unostatodiprevisione
dellepropriespese.LaCommissione raggruppa
talistatidiprevisioneinunprogettopreliminare
dibilancio,allegandoviunparerechepuòcom­
portareprevisionidivergenti.

31.12.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L359/13
Taleprogettopreliminarecomprendeunaprevi­
sionedelleentrateedunaprevisionedellespese.
3.LaCommissione devesottoporrealConsi­
glioilprogettopreliminaredibilanciononoltreil
1°settembredell'annocheprecedequellodell'
esecuzionedelbilancio.
OgniqualvoltailConsigliointendadiscostarsidal
progettopreliminare,consultalaCommissione ed
eventualmente lealtreistituzioniinteressate .
11Consiglio,condeliberazioni amaggioranza
qualificata,stabilisceilprogettodibilancioelo
trasmetteall'Assemblea .
4.Ilprogettodibilanciodeveesseresottoposto
all'Assembleanonoltreil5ottobredell'annoche
precedequellodell'esecuzionedelbilancio.
L'Assemblea,deliberandoallamaggioranza dei
membrichelacompongono ,haildirittodiemen­
dareilprogettodibilancioe,deliberandoalla
maggioranzaassolutadeisuffragiespressi,dipro­
porrealConsigliomodificazioni alprogettoper
quantoriguardalespesederivantiobbligatoria­
mentedaltrattatoodagliattiadottatiasua
norma.
Qualora,entrounterminediquarantacinque
giornidallacomunicazione delprogettodibilan­
cio,l'Assembleaabbiadatolasuaapprovazione ,il
bilancioèdefinitivamente adottato.Qualora,en­
trotaletermine,l'Assembleanonabbiaemendato
ilprogettodibilancioovverononabbiaproposto
modificazioni aquest'ultimo,ilbilanciosiconsi­
deradefinitivamente adottato.
Qualora,entrotaletermine,l'Assembleaabbia
adottatoemendamenti opropostomodificazioni ,
ilprogettodibilanciocosìemendatoocorredato
dipropostedimodificazione ètrasmessoalCon­
siglio.
5.IlConsiglio,dopoaverdiscussoconla
Commissione edeventualmente conlealtreistitu­
zioniinteressateinmeritoalprogettodibilancio,
deliberaallecondizionicheseguono:
a)ilConsigliopuò,deliberandoamaggioranza
qualificata,modificareciascunodegliemenda­
mentiadottatidall'Assemblea ;
b)perquantoconcernelepropostedimodifica:
—qualoraunamodificazionepropostadal­
l'Assembleanonabbial'effettodiaumen­
tarel'importoglobaledellespesedi
un'istituzione,segnatamente inquantol'aumentodellespesechenederiverebbeè
espressamente compensatodaunaopiù
modificazioni proposte,comportantiuna
corrispondente riduzionedellespese.Il
Consigliopuò,deliberandoamaggioranza
qualificata,rigettaretalepropostadimodi­
ficazione.Inmancanzadidecisionedi
rigetto,lapropostadimodificazione è
accettata;
—qualoraunapropostadimodificazione
presentatadall'Assembleaabbial'effettodi
aumentarel'importoglobaledellespesedi
un'istituzione,ilConsigliopuò,delibe­
randoamaggioranzaqualificata,accettare
talepropostadimodificazione .Inman­
canzadidecisionediaccettazione ,lapro­
postadimodificazione èrigettata;
—qualora,inapplicazionedelledisposizioni
inunodeiprecedenticommi,ilConsiglio
abbiarigettatounapropostadimodifica­
zione,essopuò,deliberando amaggio­
ranzaqualificatasiamantenerel'importo
chefiguranelprogettodibilanciosiifis­
sareunaltroimporto.
Ilprogettodibilancioèmodificatoinfunzione
dellepropostedimodificaaccettatedalConsiglio.
Qualora,entrounterminediquindicigiornidalla
comunicazione delprogettodibilancio,ilConsi­
gliononabbiamodificatoalcunemendamento
adottatodall'Assembleaelepropostedimodifica­
zionedaessapresentatesianostateaccettate,il
bilanciosiconsideradefinitivamente adottato.Il
Consiglioinformal'Assembleadelfattochenon
hamodificatoalcunemendamento echelepropo­
stedimodificazione sonostateaccettate.
Qualora,entrotaletermine,ilConsiglioabbia
modificatounoopiùemendamentiadottatidal­
l'Assembleaolepropostedimodificazione da
essapresentatesianostaterigettateomodificate,
ilprogettodibilanciomodificatoètrasmesso
nuovamenteall'Assemblea .IlConsiglioesponea
quest'ultimailrisultatodellepropriedelibera­
zioni.
6.Entrounterminediquindicigiornidalla
comunicazione delprogettodibilancio,l'Assem­
blea,informatadell'esitodellepropriepropostedi
modificazione ,può,deliberandoamaggioranza
deimembrichelacompongono edeitrequinti
deisuffragiespressi,emendareorigettarelemodi­
ficazioniapportatedalConsiglioaisuoiemenda­
mentieadottaquindiilbilancio.Qualoraentro

N.L359/14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.77
10.Ciascunaistituzioneesercitaipoteriadessa
attribuitidalpresentearticolonelrispettodelle
disposizionideltrattatoedegliattiadottatiasua
norma,inparticolareinmateriadirisorseproprie
dellaComunitàediequilibriodelleentrateedelle
spese».taletermine,l'Assembleanonsisiapronunciata ,il
bilanciosiconsideradefinitivamente adottato.
7.Quandolaproceduradicuialpresentearti­
coloèespletata,ilpresidentedell'Assembleacon­
statacheilbilancioèdefinitivamente adottato.
8.Tuttavial'Assemblea,chedeliberaallamag­
gioranzadeimembrichelacompongono edei
dueterzideisuffragiespressi,può,perimportanti
motivi,rigettareilprogettodibilancioechiedere
chelevengapresentatounnuovoprogetto.
9.Perl'insiemedellespesediversedaquellede­
rivantiobbligatoriamente daltrattatoodagliatti
adottatiasuanorma,èfissatoogniannountasso
massimodiaumentorispettoallespesedella
stessanaturadell'esercizioincorso.
LaCommissione ,dopoaverconsultatoilcomitato
dipoliticaeconomica,constatataletassomassimo
cherisulta:
—dall'evoluzioneinvolumedelprodottonazio­
nalelordonellaComunità,
—dallavariazionemediadeibilancidegliStati
membri
e
—dall'evoluzionedelcostodellavitadurante
l'ultimoesercizio.
Iltassomassimoècomunicatoanteriormente al
1°maggioatutteleistituzionidellaComunità .
Questesonotenutearispettarlodurantelapro­
ceduradibilancio,fattesalveledisposizionidel
quartoedelquintocommadelpresentepara­
grafo.
Qualora,perlespesediversedaquellederivanti
obbligatoriamente daltrattatoodagliattiadottati
asuanorma,iltassodiaumentorisultantedal
progettodibilanciostabilitodalConsigliosia
superioreallametàdeltassomassimo,l'Assem­
blea,nell'eserciziodelpropriodirittodiemenda­
mento,puòancoraaumentarel'importototaledi
talispeseneilimitidellametàdeltassomassimo.
Quandol'Assemblea,ilConsiglioolaCommis­
sioneritengonocheleattivitàdelleComunitàesi­
gonocheiltassostabilitosecondolaprocedura
definitaalpresenteparagrafosiasuperato,può
esserefissatounnuovotassomedianteaccordo
trailConsiglio,chedeliberaamaggioranzaquali­
ficata,el'Assemblea,chedeliberaallamaggio­
ranzadeimembrichelacompongono edeitre
quintideisuffragiespressi.Articolo21
L'articolo178deltrattatocheistituiscelaComunità
europeadell'energiaatomicaèsostituitodalledispo­
sizioniseguenti:
«Articolo178
Se,all'iniziodell'eserciziofinanziario,ilbilancio
nonèstatoancoravotato,lespesepossonoessere
effettuatemensilmentepercapitolooseguendo
un'altrasuddivisione ,inbasealledisposizionidel
regolamentostabilitoinesecuzionedell'articolo
183,nellimitediundodicesimodeicreditiaperti
nelbilanciodell'esercizioprecedente,senzache
talemisurapossaaverepereffettodimetterea
disposizionedellaCommissione creditisuperiori
aldodicesimodiquelliprevistinelprogettodi
bilancioinpreparazione .
IlConsiglio,deliberandoamaggioranzaqualifi­
cata,puòautorizzarespesesuperioriallimitedel
dodicesimo ,semprechésianoosservatelealtre
condizionidicuialprimocomma.
Setaledecisioneconcernespesediversedaquelle
chederivanoobbligatoriamente daltrattatoo
dagliattiadottatiasuanorma,ilConsigliola
trasmetteimmediatamente all'Assemblea ;entro
untermineditrentagiornil'Assemblea,delibe­
randoallamaggioranzadeimembrichelacom­
pongonoedeitrequintideisuffragiespressi,può
prendereunadecisionedifferentesuquestespese
perquantoriguardalapartesuperiorealdo­
dicesimodicuialprimocomma.Questaparte
delladecisionedelConsiglioèsospesasinoal
momentoincuil'Assembleaabbiapresolade­
cisione.Seneltermineprecitatol'Assembleanon
hapresounadecisionediversadaquelladel
Consiglio,quest'ultimavieneconsideratadefini­
tivamenteadottata.
Ledecisionidicuiaicommisecondoeterzopre­
vedonolemisurenecessarieinmateriadirisorse
pergarantirel'applicazionedelpresentearticolo».
Articolo22
IltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadell'
energiaatomicaècompletatodalledisposizionise­
guenti:

31.12.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L359/15
«Articolo179bis
OgniannolaCommissionepresentaalConsiglio
eall'Assemblea icontidell'eserciziotrascorso
concernentileoperazionidelbilancio.Inoltre,
essacomunicalorounbilanciofinanziarioche
esponel'attivoeilpassivodellaComunità».7.Aparteirinnovamentiregolarieidecessi,
lefunzionideimembridellaCortedeicontices­
sanoindividualmente perdimissionivolontarieo
perdimissionid'ufficiodichiaratedallaCortedi
giustiziaconformemente alledisposizionidel
paragrafo8.
L'interessatoèsostituitoperlarestanteduratadel
suomandato .
Salvoilcasodelledimissionid'ufficio,imembri
dellaCortedeicontirestanoincaricafinoa
quandononsiasiprovvedutoallalorosostitu­
zione.
8.ImembridellaCortedeicontipossono
esseredestituitidallelorofunzionioppureessere
dichiaratidecadutidallorodirittoallapensioneo
daaltrivantaggisostitutivi,soltantoselaCortedi
giustiziaconstata,sudomandadellaCortedei
conti,cheessinonsonopiùinpossessodeirequi­
sitirichiestiononsoddisfanopiùagliobblighide­
rivantidallalorocarica.
9.IlConsiglio,deliberando amaggioranza
qualificata,fissalecondizionidiimpiego,inparti­
colareglistipendi,indennitàepensioni,delpresi­
denteedeimembridellaCortedeiconti.Esso
fissaaltresì,deliberandoamaggioranzaqualifi­
cata,tutteleindennitàcheabbianovaloredi
retribuzione .
10.Ledisposizionidelprotocollosuiprivilegie
sulleimmunitàdelleComunitàeuropeeapplica­
biliaigiudicidellaCortedigiustiziasonoapplica­
biliancheaimembridellaCortedeiconti».Articolo23
L'articolo180deltrattatocheistituiscelaComunità
europeadell'energiaatomicaèsostituitodalledispo­
sizioniseguenti:
«Articolo180
1.ÈistituitaunaCortedeiconti.
2.LaCortedeicontiècompostadinove
membri.
3.ImembridellaCortedeicontisonosceltitra
personalitàchefannoohannofattoparte,neiri­
spettivipaesi,delleistituzionidicontrolloesterno
0cheposseggonounaqualificaspecificapertale
funzione.Essidevonooffriretuttelegaranzie
d'indipendenza .
4.ImembridellaCortedeicontisononomi­
natiperunperiododiseiannidalConsiglio,che
deliberaall'unanimità,previaconsultazione del­
l'Assemblea .
Tuttavia,nelleprimenomine,quattromembri
dellaCortedeiconti,designatiasorte,ricevono
unmandatolimitatodiquattroanni.
1membridellaCortedeicontipossonoessere
nuovamente nominati .
Imembridesignanotradiloro,pertreanni,il
presidentedellaCortedeiconti.Ilmandatodel
presidenteèrinnovabile .
5.ImembridellaCortedeicontiesercitanole
lorofunzioniinpienaindipendenza ,nell'interesse
generaledelleComunità.
Nell'adempimento deilorodoveriessinonsolle­
citanonéaccettanoistruzionidaalcungovernoné
daalcunorganismo .Essisiastengonodaogni
attoincompatibile conilcaratteredellelorofun­
zioni.
6.ImembridellaCortedeicontinonpossono,
perladuratadellelorofunzioni,esercitarealcun'
altraattivitàprofessionale ,rimunerataomeno.
Findalloroinsediamento ,essiassumonol'impe­
gnosolennedirispettare,perladuratadelleloro
funzioniedopolacessazionediqueste,gliob­
blighiderivantidallalorocarica,edinparticolare
idoveridionestàedelicatezzaperquantori­
guardal'accettare,dopotalecessazione,deter­
minatefunzioniovantaggi.Articolo24
IltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadell'
energiaatomicaècompletatodalledisposizionise­
guenti:
«Articolo180bis
1.LaCortedeicontiesaminaicontidituttele
entrateelespesedellaComunità.Esaminadel
pariicontiditutteleentrateespesediogniorga­
nismocreatòdallaComunità,nellamisuraincui
l'attocostitutivononescludataleesame.
2.LaCortedeiconticontrollalalegittimitàe
laregolaritàdelleentrateedellespeseedaccerta
lasanagestionefinanziaria .
Ilcontrollodelleentratesieffettuainbaseagli
accertamenti edaiversamentidelleentratealla
Comunità .
Ilcontrollodellespesesieffettuainbaseagli
impegniedaipagamenti .

N.L359/16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.77
«Articolo180ter
L'Assemblea,suraccomandazione delConsiglio,
chedeliberaamaggioranzaqualificata,dàatto
allaCommissione dell'esecuzionedelbilancio.A
talescopoessaesamina,successivamente alConsi­
glio,icontieilbilanciofinanziariodicuiall'arti­
colo179bis,nonchélarelazioneannuadella
Cortedeicontiaccompagnata dallerispostedelle
istituzionicontrollatealleosservazionidellaCorte
stessa».
Articolo26Talicontrollipossonoessereeffettuatiprimadella
chiusuradeicontidell'eserciziodibilancioconsi­
derato.
3.Ilcontrollohaluogo,tantosuidocumenti
quanto,incasodinecessità,sulpostopressole
istituzionidellaComunitàenegliStatimembri.Il
controllonegliStatimembrisieffettuaincollabo­
razioneconleistituzioninazionalidicontrolloo,
sequestenonhannolanecessariacompetenza ,
coniservizinazionalicompetenti .Taliistituzioni
0servizicomunicano allaCortedeicontiseinten­
donoparteciparealcontrollo.
1documentieleinformazioninecessariall'esple­
tamentodellefunzionidellaCortedeicontisono
comunicatiaquesta,susuarichiesta,dalleistitu­
zionidelleComunitàedalleistituzioninazionali
dicontrolloo,sequestenonhannolanecessaria
competenza ,daiservizinazionalicompetenti .
4.Dopolachiusuradiciascunesercizio,la
Cortedeicontistendeunarelazioneannua.Que­
staètrasmessaalleistituzioniedèpubblicata
nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee,
accompagnata dallerispostedelleistituzionialle
osservazionidellaCortedeiconti.
LaCortedeicontipuòinoltrepresentareinogni
momentolesueosservazionisuproblemipartico­
lariedarepareriarichiestadiunadelleistituzioni
dellaComunità .
Essaadottalerelazioniannueoipareriamaggio­
ranzadeimembrichelacompongono .
Essaassistel'AssembleaeilConsiglionell'eserci­
ziodellalorofunzionedicontrollodell'esecu­
zionedelbilancio».L'articolo183deltrattatocheistituiscelaComunità
europeadell'energiaatomicaèsostituitodalledispo­
sizioniseguenti:
«Articolo183
IlConsiglio,deliberandoall'unanimitàsupropo­
stadellaCommissione epreviaconsultazione del­
,l'AssembleaepareredellaCortedeiconti:
a)stabilisceiregolamentifinanziarichespecifi­
canoinparticolarelemodalitàrelativeall'ela­
borazioneedesecuzionedelbilancioedalren­
dimentoedallaverificadeiconti;
b)fissalemodalitàelaprocedurasecondole
qualileentratedibilancioprevistedalregime
dellerisorsepropriealleComunitàsonomesse
adisposizionedellaCommissione edetermina
lemisuredaapplicareperfarfronteeventual­
mentealleesigenzeditesoreria;
c)determinalenormeedorganizzailcontrollo
dellaresponsabilità degliordinatoriecon­
tabili».Articolo25
IltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadell'
energiaatomicaècompletatodalledisposizionise­
guenti:
CAPOIV
DISPOSIZIONI CHEMODIFICANO ILTRATTATO CHEISTITUISCE UNCONSIGLIO
UNICOEDUNACOMMISSIONE UNICADELLECOMUNITÀ EUROPEE
Articolo27
L'articolo22deltrattatocheistituisceunConsiglio
unicoeunaCommissione unicadelleComunità
europeeèsostituitodalledisposizioniseguenti:«Articolo22
1.IpoterielecompetenzeattribuiteallaCorte
deiconti,istituitadall'articolo78sestodeltrat­
tatocheistituiscelaComunitàeuropeadelcar­

31.12.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L359/17
boneedell'acciaio,dall'articolo206deltrattato
cheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeae
dall'articolo180deltrattatocheistituiscela
Comunitàeuropeadell'energiaatomica,sono
esercitatiallecondizionirispettivamente previste
intalitrattatidaunaCortedeicontiunicadelle
Comunitàeuropee,costituitanelmodoprevisto
neidettiarticoli.
2.Fattisalviipoterielecompetenzedicuial
paragrafo1,laCortedeicontidelleComunitàeuropeeesercitaipoterielecompetenzeattribuiti
anteriormente all'entratainvigoredelpresente
trattatoallacommissione dicontrollodelle
Comunitàeuropeeealrevisoredeicontidella
Comunitàeuropeadelcarboneedell'acciaionelle
condizioniprevisteneidiversitestichefannorife­
rimentoallacommissione dicontrolloedalrevi­
soredeiconti.Intuttiquestitestiitermini"com­
missionedicontrollo"e"revisoredeiconti"sono
sostituitidaitermini"Cortedeiconti"».
CAPOV
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo28
1.ImembridellaCortedeicontisononominati
nonappenailpresentetrattatoentrainvigore.
2.Imandatideimembridellacommissione dicon­
trolloequellodelrevisoredeicontiscadonoilgiorno
deldeposito,dapartediquestiultimi,dellarelazione
sull'eserciziocheprecedequellonelcorsodelquale
sononominatiimembridellaCortedeiconti;iloro
poteridiverificasonolimitatialcontrollodelleope­
razionirelativeall'esercizioinquestione.Articolo30
Ilpresentetrattatoentrainvigoreilprimogiornodel
mesesuccessivoall'avvenutodepositodellostru­
mentodiratificadapartedelloStatofirmatarioche
procedeperultimoataleformalità.
Seilpresentetrattatoentrainvigoredurantelapro­
ceduradibilancio,ilConsiglio,previaconsultazione
dell'AssembleaedellaCommissione ,adottalemisure
necessarieperfacilitarel'applicazionedelpresente
trattatoallaproceduradibilancioancoradaesple­
tare.
Articolo31
Ilpresentetrattato,redattoinunicoesemplare,in
linguadanese,francese,inglese,irlandese,italiana,
olandeseetedesca,isettetestifacentituttifede,sarà
depositatonegliarchividelgovernodellaRepubblica
italiana,cheprovvederàarimetternecopiacertificata
conformeaciascunodeigovernideglialtriStati
firmatari.Articolo29
IlpresentetrattatosaràratificatodalleAlteParticon­
traenticonformemente alleloronormecostituzionali
rispettive.Glistrumentidiratificasarannodepositati
pressoilgovernodellaRepubblicaitaliana.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdennetraktat.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesenVertraggesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisTreaty.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présenttraité.
Dàfhianusin,chuirnaLànchumhachtaigh thi'os-sfnithealàmhleisangConradhseo.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presentetrattato.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdit
Verdraghebbengesteld.

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31.12.77 N.L359/18
UdfærdigetiBruxelles,dentoogtyvendejulinittenhundredeogfemoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamzweiundzwanzigsten Julineunzehnhundertfünfundsiebzig .
DoneatBrusselsonthetwenty-second dayofJulyintheyearonethousandnine
hundredandseventy-five .
FaitàBruxelles,levingt-deuxjuilletmilneufcentsoixante-quinze .
AmadhéanamhsaBhruiséil,andóúlàisfichedemhíIúil,milenaoigcéadseachtó
acuig.
FattoaBruxelles,addìventiduelugliomillenovecentosettantacinque .
GedaanteBrussel,detweeëntwintigste julinegentienhonderd vijfenzeventig .
PourSaMajesteleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland

31.12.77 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L359/19
PourleprésidentdelaRepubliquefrançaise
t
TharceannUachtarànnahÉireann
PerilpresidentedellaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritain
andNorthernIreland