TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO ( CECA ), TITOLO TERZO - DISPOSIZIONI ECONOMICHE E SOCIALI, CAPO IV: PRODUZIONE, ARTICOLO 59





++++ Articolo 59 1 . L'Alta Autorità , se accerta , dopo consultazione del Comitato consultivo , che la Comunità si trova in uno stato di penuria seria di alcuni o di tutti i prodotti soggetti alla sua giurisdizione , e che i mezzi d'azione previsti all'articolo 57 non permettono di contrastarvi , deve informare il Consiglio di tale stato di cose e , salvo decisione contraria di quest'ultimo deliberante all'unanimità , proporgli i provvedimenti necessari . In mancanza d'azione dell'Alta Autorità , il Consiglio può ricevere ricorso da uno Stato membro e , con decisione presa all'unanimità , riconoscere l'esistenza dello stato di cose previsto al capoverso precedente . 2 . Il Consiglio deliberante all'unanimità decide , su proposta dell'Alta Autorità , e in consultazione con essa , così sulle priorità d'impiego , come sulla ripartizione delle risorse di carbone e d'acciaio della Comunità tra le industrie soggette alla sua giurisdizione , sull'esportazione e sugli altri consumi . Secondo le priorità d'impiego così decise , l'Alta Autorità stabilisce , dopo consultazione delle imprese interessate , i programmi di produzione che le imprese hanno l'obbligo di eseguire . 3 . In mancanza di decisione unanime del Consiglio sui provvedimenti previsti alla sezione 2 , l'Alta Autorità procede essa stessa secondo i consumi e le esportazioni ed indipendentemente dal sito delle imprese produttrici alla ripartizione delle risorse della Comunità tra gli Stati membri . In ciascuno Stato membro , la ripartizione delle risorse assegnate dall'Alta Autorità è fatta sotto la responsabilità del governo , senza pregiudizio alle consegne previste ad altri Stati membri e con riserva di consultazioni con l'Alta Autorità per quanto concerne le parti destinate all'esportazione e all'esercizio delle industrie del carbone e dell'acciaio . Se la parte destinata all'esportazione da un governo è diminuita rispetto alle quantità considerate di base nell'assegnazione totale fatta allo Stato membro in argomento , l'Alta Autorità , in occassione del rinnovamento delle operazioni di ripartizione , ridistribuirà , se necessario , tra gli Stati membri le risorse in tal modo rese libere per il consumo . Se una diminuzione relativa nella parte destinata da un governo all'esercizio delle industrie del carbone o dell'acciaio ha per conseguenza una riduzione d'una produzione della Comunità , l'assegnazione dei prodotti corrispondenti fatta allo Stato membro in argomento in occasione del rinnovamento delle operazioni di ripartizione sarà diminuita fino a pareggiare la riduzione di produzione imputabile a detta diminuzione . 4 . In ogni caso , l'Alta Autorità ha l'ufficio di ripartire tra le imprese , equamente , le quantità assegnate alle industrie di sua giurisdizione , in base a studi fatti in collaborazione con le imprese e le associazioni di imprese . 5 . Nello stato previsto alla sezione 1 del presente articolo , l'introduzione , in tutti gli Stati membri , di restrizioni alle esportazioni dirette ai paesi terzi può essere decisa dall'Alta Autorità , conformemente alle disposizioni dell'articolo 57 , dopo consultazione del Comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio , o , in mancanza di azione dell'Alta Autorità , dal Consiglio deliberante all'unanimità su proposta d'un governo . 6 . L'Alta Autorità può far finire la disciplina istituita conformemente al presente articolo dopo consultazione del Comitato consultivo e del Consiglio . Essa non può trasgredire un parere sfavorevole del Consiglio , se questo parere è stato preso all'unanimità . In mancanza d'azione dell'Alta Autorità , il Consiglio deliberante all'unanimità può far finire questa disciplina . 7 . L'Alta Autorità può infliggere , alle imprese che violino le decisioni prese in applicazione del presente articolo , ammende d'ammontare non superiore al doppio del valore delle produzioni o delle consegne ordinate e non eseguite o distratte dal loro impiego regolare .