ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi - Parte seconda - Semplificazione - Articolo 6.I.18



Gazzetta ufficiale n. C 340 del 10/11/1997 pag. 0059



Trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi - Parte seconda - Semplificazione - Articolo 6.I.18 Il trattato che istituisce la Comunità europea, compresi i suoi allegati e i suoi protocolli, è modificato secondo le disposizioni del presente articolo al fine di sopprimere disposizioni obsolete di tale trattato e di adattare di conseguenza il testo di talune delle sue disposizioni. I. TESTO DEGLI ARTICOLI DEL TRATTATO Nel titolo del capo 2, la parola «ABOLIZIONE» è sostituita da «DIVIETO».
Trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi - Parte seconda - Semplificazione - Articolo 6.I.12



Gazzetta ufficiale n. C 340 del 10/11/1997 pag. 0059



Trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi - Parte seconda - Semplificazione - Articolo 6.I.12 Il trattato che istituisce la Comunità europea, compresi i suoi allegati e i suoi protocolli, è modificato secondo le disposizioni del presente articolo al fine di sopprimere disposizioni obsolete di tale trattato e di adattare di conseguenza il testo di talune delle sue disposizioni. I. TESTO DEGLI ARTICOLI DEL TRATTATO L'articolo 12 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 12 I dazi doganali all'importazione o all'esportazione o le tasse di effetto equivalente sono vietati tra gli Stati membri. Tale divieto si applica anche ai dazi doganali di carattere fiscale.»
Trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi - Parte seconda - Semplificazione - Articolo 8.I.2



Gazzetta ufficiale n. C 340 del 10/11/1997 pag. 0073



Trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi - Parte seconda - Semplificazione - Articolo 8.I.2 Il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, compresi i suoi allegati e protocolli, è modificato secondo le disposizioni del presente articolo al fine di sopprimere disposizioni obsolete di tale trattato e di adattare di conseguenza il testo di alcune delle sue disposizioni. I. TESTO DEGLI ARTICOLI DEL TRATTATO Nella parte introduttiva del primo comma dell'articolo 93, le parole «Un anno dopo l'entrata in vigore del presente trattato, gli Stati membri aboliranno tra loro ogni dazio all'importazione . . .» sono sostituite da «Gli Stati membri vietano tra loro ogni dazio all'importazione . . .».
Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea - Allegato XV: Stanziamenti d'impegno massimi integrativi di cui all'articolo 32, paragrafo 1 dell'atto di adesione



Gazzetta ufficiale n. L 236 del 23/09/2003 pag. 0925 - 0925



ALLEGATO XV Stanziamenti d'impegno massimi integrativi di cui all'articolo 32, paragrafo 1 dell'Atto di adesione Sulla base dell'adesione di 10 nuovi Stati membri per il 1o maggio 2004, gli stanziamenti d'impegno massimi integrativi connessi all'allargamento nei settori agricoltura, azioni strutturali, politiche interne e amministrazione, come convenuto nelle conclusioni del Consiglio europeo di Copenaghen, corrispondono agli importi che figurano nella seguente tabella: Stanziamenti d'impegno massimi connessi con l'allargamento (prezzi 1999 in milioni di euro) 2004-2006 (per 10 nuovi Stati membri) | 2004 | 2005 | 2006 | Rubrica 1 Agricoltura | 1,897 | 3,747 | 4,147 | di cui: | | | | 1a — Politica agricola comune | 327 | 2,032 | 2,322 | 1b — Sviluppo rurale | 1,570 | 1,715 | 1,825 | Rubrica 2 Azioni strutturali dopo la riduzione | 6,070 | 6,907 | 8,770 | di cui: | | | | Fondo strutturale | 3,453 | 4,755 | 5,948 | Fondo di coesione | 2,617 | 2,152 | 2,822 | Rubrica 3 Politiche interne e spese transitorie supplementari | 1,457 | 1,428 | 1,372 | di cui: | | | | Politiche esistenti | 846 | 881 | 916 | Misure transitorie in materia di sicurezza nucleare | 125 | 125 | 125 | Misure transitorie per il rafforzamento istituzionale | 200 | 120 | 60 | Misure transitorie Schengen | 286 | 302 | 271 | Rubrica 5 Amministrazione | 503 | 558 | 612 | Totale stanziamenti d'impegno massimi (Rubriche 1, 2, 3 e 5) | 9,927 | 12,640 | 14,901 | Questo lascia impregiudicato il massimale dell'UE a 25 previsto per la categoria 1a per il 2007-2013 stabilito nella decisione dei rappresentanti dei Governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio il 18 novembre 2002, relativa alle conclusioni della riunione del Consiglio europeo tenutasi a Bruxelles il 24 e 25 ottobre 2002. --------------------------------------------------
12003T/AFI/DCL/40

Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea - Atto finale - III. Altre dichiarazioni - L. Dichiarazioni della Repubblica di Polonia - 40. Dichiarazione del Governo della Polonia sull'interpretazione della deroga ai requisiti fissati dalla direttiva 2001/82/CE e dalla direttiva 2001/83/CE



Gazzetta ufficiale n. L 236 del 23/09/2003 pag. 0983 - 0983
Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea - Parte quarta : Disposizioni temporanee - Titolo II : Altre disposizioni - Articolo 41



Gazzetta ufficiale n. L 236 del 23/09/2003 pag. 0046 - 0046



Articolo 41 Qualora siano necessarie misure transitorie per facilitare il passaggio dal regime esistente nei nuovi Stati membri a quello risultante dall'applicazione della politica agricola comune alle condizioni stabilite dal presente atto, tali misure sono adottate dalla Commissione secondo la procedura prevista dall'articolo 42, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero [23] o, a seconda dei casi, dagli articoli corrispondenti degli altri regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati agricoli, ovvero secondo la pertinente procedura di comitato determinata dalla legislazione applicabile. Le misure transitorie di cui al presente articolo possono essere adottate in un periodo di tre anni a decorrere dalla data di adesione e la loro applicazione è limitata a tale periodo. Il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo, può prorogare detto periodo. Le misure transitorie che si riferiscono all'attuazione degli strumenti riguardanti la politica agricola comune che non sono specificati nel presente atto e che si rendono necessari in conseguenza dell'adesione sono adottate prima della data di adesione dal Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione o, qualora incidano su strumenti inizialmente adottati dalla Commissione, sono adottate da quest'ultima istituzione secondo la procedura richiesta per l'adozione degli strumenti in questione. [23] GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1. --------------------------------------------------
Articolo 2

1. Il presente trattato è ratificato dalle Alte Parti contraenti secondo le rispettive norme costituzionali. Gli strumenti di ratifica sono depositati presso il governo della Repubblica italiana al più tardi il 30 aprile 2004.

2. Il presente trattato entra in vigore il 1° maggio 2004, a condizione che tutti gli strumenti di ratifica siano stati depositati prima di tale data.

Qualora, tuttavia, non tutti gli Stati di cui all'articolo 1, paragrafo 1 abbiano depositato a tempo debito i loro strumenti di ratifica, il trattato entra in vigore per gli Stati che hanno proceduto al deposito dei loro strumenti. In tal caso il Consiglio dell'Unione europea, deliberando all'unanimità, decide immediatamente gli adattamenti indispensabili dell'articolo 3 del presente trattato, degli articoli 1, 6, paragrafo 6, da 11 a 15, 18, 19, 25, 26, da 29 a 31, da 33 a 35, da 46 a 49, 58 e 61 dell'atto di adesione, degli allegati da II a XV e relative appendici di tale atto e dei protocolli da 1 a 10 ad esso allegati; il Consiglio, deliberando all'unanimità, può anche dichiarare caduche o adattare le disposizioni del surriferito atto, ivi compresi i relativi allegati, appendici e protocolli, che si riferiscono nominalmente a uno Stato che non ha depositato i suoi strumenti di ratifica.

3. In deroga al paragrafo 2, le istituzioni dell'Unione possono adottare prima dell'adesione le misure di cui all'articolo 6, paragrafo 2, secondo comma, paragrafo 6, secondo comma, paragrafo 7, secondo e terzo comma, paragrafo 8, secondo e terzo comma, paragrafo 9, terzo comma, agli articoli 21, 23, 28, paragrafo 1, 32, paragrafo 5, 33, paragrafi 1, 4 e 5, 38, 39, 41, 42, 55, 56 e 57 dell'atto di adesione, agli allegati da III a XIV di tale atto e al protocollo 2, all'articolo 6 del protocollo 3, all'articolo 2, paragrafo 2 del protocollo 4, al protocollo 8, agli articoli 1, 2 e 4 del protocollo 10, ad esso allegati. Queste misure prendono effetto con riserva dell'entrata in vigore del presente trattato e alla data di quest'ultima.

--------------------------------------------------
Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea - Allegato XI: Elenco di cui all'articolo 24 dell'atto di adesione: Malta - 10. Ambiente - A. Qualità dell'aria



Gazzetta ufficiale n. L 236 del 23/09/2003 pag. 0868 - 0868



A. QUALITÀ DELL'ARIA 31994 L 0063: Direttiva 94/63/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 1994, sul controllo delle emissioni di composti organici volatili (COV) derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio (GU L 365 del 31.12.1994, pag. 24). 1. In deroga all'articolo 4 e all'allegato II della direttiva 94/63/CE, i requisiti per gli impianti di caricamento e scaricamento presso i terminali non si applicano a Malta fino al 31 dicembre 2004 a 4 cisterne presso il terminale Enemalta con un volume superiore a 25000 tonnellate/anno. 2. In deroga all'articolo 5 della direttiva 94/63/CE, i requisiti per le cisterne mobili esistenti presso i terminali non si applicano a Malta fino al 31 dicembre 2004 a 25 autocisterne. 3. In deroga all'articolo 6 e all'allegato III della direttiva 94/63/CE, i requisiti per il caricamento degli impianti esistenti di deposito presso le stazioni di servizio non si applicano a Malta: - fino al 31 dicembre 2004 a 61 stazioni di servizio con un volume superiore a 1000 m3/anno; - fino al 31 dicembre 2004 a 13 stazioni di servizio con un volume superiore a 500 m3/anno; - fino al 31 dicembre 2004 a 8 stazioni di servizio con un volume pari o inferiore a 500 m3/anno. --------------------------------------------------
Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea - Allegato IX: Elenco di cui all'articolo 24 dell'Atto di adesione: Lituania - 1. Libera circolazione delle merci



Gazzetta ufficiale n. L 236 del 23/09/2003 pag. 0836 - 0836



1. LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI 1. 32001 L 0082: Direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali veterinari (GU L 311 del 28.11.2001, pag. 1). In deroga ai requisiti di qualità, sicurezza ed efficacia fissati nella direttiva 2001/82/CE, le autorizzazioni di immissione in commercio dei prodotti farmaceutici che figurano nell'elenco (nell'appendice A al presente allegato, fornita dalla Lituania in un'unica lingua) e sono rilasciate, a norma della legislazione lituana, prima della data di adesione, restano valide fino al loro rinnovo in conformità dell'acquis e del calendario stabilito in detto elenco, o fino al 1o gennaio 2007, se questa data è anteriore. Fatte salve le disposizioni del titolo III, capo 4, della direttiva, le autorizzazioni di immissione in commercio basate su questa deroga non godono del mutuo riconoscimento negli Stati membri. 2. 32001 L 0083:Direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano (GU L 311 del 28.11.2001, pag. 67). In deroga ai requisiti di qualità, sicurezza ed efficacia fissati nella direttiva 2001/83/CE, le autorizzazioni di immissione in commercio dei prodotti farmaceutici che figurano nell'elenco (nell'appendice A al presente allegato, fornita dalla Lituania in cui un'unica lingua) e sono rilasciate, a norma della legislazione lituana, prima della data di adesione, restano valide fino al loro rinnovo in conformità dell'acquis e del calendario stabilito in detto elenco o fino al 1o gennaio 2007, se questa data è anteriore. Fatte salve le disposizioni del titolo III, capo 4 della direttiva, le autorizzazioni di immissione in commercio basate su questa deroga non godono del mutuo riconoscimento negli Stati membri. --------------------------------------------------
12003TN02/13

Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea - Allegato II: Elenco di cui all'articolo 20 dell'atto di adesione - 13. Piccole e medie imprese



Gazzetta ufficiale n. L 236 del 23/09/2003 pag. 0658 - 0658
12003T/AFI/DCL/21

Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea - Atto finale - III. Altre dichiarazioni - E. Dichiarazione comune generale degli Stati membri attuali - 21. Dichiarazione comune generale



Gazzetta ufficiale n. L 236 del 23/09/2003 pag. 0978 - 0978
Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea - Allegato XIV: Elenco di cui all'articolo 24 dell'atto di adesione: Slovacchia - 9. Ambiente - B. Gestione dei rifiuti



Gazzetta ufficiale n. L 236 del 23/09/2003 pag. 0922 - 0922



B. GESTIONE DEI RIFIUTI 1. 31993 R 0259: Regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio, del 1o febbraio 1993, relativo alla sorveglianza e al controllo delle spedizioni di rifiuti all'interno della Comunità europea, nonché in entrata e in uscita dal suo territorio (GU L 30 del 6.2.1993, pag. 1), modificato da ultimo da: - 32001 R 2557: Regolamento (CE) n. 2557/2001 della Commissione, del 28.12.2001 (GU L 349 del 31.12.2001, pag. 1). a) Fino al 31 dicembre 2011, tutte le spedizioni in Slovacchia di rifiuti destinati al recupero ed elencati negli allegati II, III e IV del regolamento (CEE) n. 259/93, come pure le spedizioni di rifiuti destinati al recupero non elencati in detti allegati, sono notificate alle autorità competenti e sono sottoposte alle procedure di cui agli articoli 6, 7 e 8 del regolamento. b) In deroga all'articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 259/93, le autorità competenti si oppongono a spedizioni di rifiuti destinati al recupero, elencati o no negli allegati II, III e IV del regolamento, destinate a un impianto che fruisca di una deroga temporanea da determinate disposizioni delle direttive 94/67/CE sull'incenerimento dei rifiuti pericolosi [4], 96/61/CE sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento [5], 2000/76/CE sull'incenerimento dei rifiuti [6] e 2001/80/CE concernente la limitazione delle emissioni nell'atmosfera di taluni inquinanti originati dai grandi impianti di combustione [7] ed effettuate durante il periodo di applicazione della deroga temporanea all'impianto di destinazione. 2. 31994 L 0062: Direttiva 94/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 1994, sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio (GU L 365 del 31.12.1994, pag. 10). In deroga all'articolo 6, paragrafo 1, lettera a) della direttiva 94/62/CE, la Slovacchia dovrà raggiunge gli obiettivi di recupero e riciclaggio per i seguenti materiali d'imballaggio entro il 31 dicembre 2007, conformemente ai seguenti obiettivi intermedi: - riciclaggio dei metalli: 7% in peso entro la data di adesione, 9% per il 2004, 11% per il 2005 e 13% per il 2006; - tasso globale di recupero: 34% in peso entro la data di adesione, 39% per il 2004, 43% per il 2005 e 47% per il 2006. [4] GU L 365 del 31.12.1994, pag. 34. [5] GU L 257 del 10.10.1996, pag. 26. [6] GU L 332 del 28.12.2000, pag. 91. [7] GU L 309 del 27.11.2001, pag. 1. --------------------------------------------------
12003T/AFI/DCL/04

Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea - Atto finale - III. Altre dichiarazioni - B. Dichiarazioni comuni: Vari Stati membri attuali / vari nuovi Stati membri - 4. Dichiarazione comune della Repubblica ceca e della Repubblica d'Austria sull'accordo bilaterale relativo alla centrale nucleare di Temelin



Gazzetta ufficiale n. L 236 del 23/09/2003 pag. 0974 - 0974
Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea - Allegato II: Elenco di cui all'articolo 20 dell'atto di adesione - 2. Libera circolazione delle persone - C. Riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali - II. Professioni legali



Gazzetta ufficiale n. L 236 del 23/09/2003 pag. 0257 - 0258



II. PROFESSIONI LEGALI 1. 31977 L 0249: Direttiva 77/249/CEE del Consiglio, del 22 marzo 1977, intesa a facilitare l'esercizio effettivo della libera prestazione di servizi da parte degli avvocati (GU L 78 del 26.3.1977, pag. 17), modificata da: - 11979 H: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ellenica e agli adattamenti dei trattati (GU L 291 del 19.11.1979, pag. 17), - 11985 I: Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti dei trattati (GU L 302 del 15.11.1985, pag. 23), - 11994 N: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati (GU C 241 del 29.8.1994, pag. 21), All'articolo 1, paragrafo 2 si inserisce: "Repubblica ceca | Advokát | Estonia | Vandeadvokaat | Cipro | Δικηγόρος | Lettonia | Zvērināts advokāts | Lituania | Advokatas | Ungheria | Ügyvéd | Malta | Avukat/Prokuratur Legali | Polonia | Adwokat/Radca prawny | Slovenia | Odvetnik/Odvetnica | Slovacchia | Advokát/Komerčný právnik" | . 2. 31998 L 0005: Direttiva 98/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, volta a facilitare l'esercizio permanente della professione di avvocato in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata acquisita la qualifica (GU L 77 del 14.3.1998, pag. 36). Nell'articolo 1, paragrafo 2, lettera a) si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Danimarca: "Repubblica ceca Advokát" , e, tra le voci relative a Germania e Grecia: "Estonia Vandeadvokaat" , e, tra le voci relative a Italia e Lussemburgo: "Cipro Δικηγόρος Lettonia Zvērināts advokāts Lituania Advokatas" e, tra le voci relative a Lussemburgo e Paesi Bassi: "Ungheria Ügyvéd Malta Avukat/Prokuratur Legali" e, tra le voci relative ad Austria e Portogallo: "Polonia Adwokat/Radca prawny" e, tra le voci relative a Portogallo e Finlandia: "Slovenia Odvetnik/Odvetnica Slovacchia Advokát/Komerčný právnik" . --------------------------------------------------
Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea - Atto finale - III. Altre dichiarazioni - M. Dichiarazioni della Repubblica di Slovenia - 42. Dichiarazione della Repubblica di Slovenia sull'Apis mellifera Carnica (kranjska cebela) indigena della Slovenia



Gazzetta ufficiale n. L 236 del 23/09/2003 pag. 0984 - 0984



42. Dichiarazione della Repubblica di Slovenia sull'"Apis mellifera Carnica" (kranjska čebela) indigena della Slovenia In considerazione del fatto che la sottospecie di ape slovena Apis mellifera Carnica (conosciuta anche come "kranjska čebela", "Carniolan bee", "Krainer Biene", "Carnica" e "Kärntner Biene") è una popolazione animale indigena della Repubblica di Slovenia, tenuto conto dei secolari e ininterrotti sforzi volti a mantenere e selezionare l'ape indigena sul territorio dell'attuale Slovenia, nonché a preservarla in quanto materiale genetico indigeno, che hanno permesso di ottenere una popolazione di api geneticamente stabilizzata e in equilibrio, tenuto conto della pressante necessità di preservare tale popolazione di api indigene con caratteristiche distintive e contribuire in tal modo alla conservazione della biodiversità, la Repubblica di Slovenia dichiara che intende continuare ad applicare tutte le misure appropriate necessarie ad assicurare la preservazione dell'Apis mellifera Carnica indigena sul suo territorio. La Repubblica di Slovenia rammenta di aver sollevato la questione durante i negoziati di adesione e ricorda che l'Unione europea aveva sottolineato che è possibile adottare misure nazionali sulla base dell'articolo 30 del trattato, fatto salvo il principio di proporzionalità, e che pertanto non è necessario trattare tale questione nell'ambito dei negoziati. --------------------------------------------------