2.1.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L2/1
TRATTATO
CHEMODIFICA TALUNEDISPOSIZIONI INMATERIA DIBILANCIO DEI
TRATTATI CHEISTITUISCONO LECOMUNITÀ EUROPEEEDELTRATTATO
CHEISTITUISCE UNCONSIGLIO UNICOEDUNACOMMISSIONE UNICA
DELLECOMUNITÀ EUROPEE
SUAMAESTÀILREDEIBELGI,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FEDERALEDIGERMANIA ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FRANCESE ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ITALIANA ,
SUAALTEZZAREALEILGRANDUCA DELLUSSEMBURGO ,
SUAMAESTÀLAREGINADEIPAESIBASSI,
vistol'articolo96deltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadelcarboneedel­
l'acciaio,
vistol'articolo236deltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistol'articolo204deltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadell'energiaatomica,
considerandocheleComunitàdisporrannodirisorsepropriedestinateadessereimpie­
gatepercoprirelatotalitàdellelorospese;
considerando chelasostituzionedeicontributifinanziaridegliStatimembriconrisorse
propriedelleComunitàrichiedeunaumentodeipoteriattribuitiall'Assemblea in
materiadibilancio;
risolutiadassociarestrettamente l'Assemblea alcontrollodell'esecuzione delbilancio
delleComunità;
hannodecisodimodificaretalunedisposizioniinmateriadibilanciodeitrattatiche
istituisconoleComunitàeuropeeedeltrattatocheistituisceunConsigliounicoeduna
CommissioneunicadelleComunitàeuropeeeatalfinehannodesignatocomepleni­
potenziari :
SUAMAESTÀILREDEIBELGI:
S.E.PierreHarmel,
Ministrodegliaffariesteri;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA :
S.E.WalterScheel,
Ministrodegliaffariesteri;

N.L2/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.1.71
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FRANCESE :
S.E.MauriceSchumann,
Ministrodegliaffariesteri;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ITALIANA :
S.E.AldoMoro,
Ministrodegliaffariesteri;
SUAALTEZZAREALEILGRANDUCA DELLUSSEMBURGO :
S.E.GastonThorn,
Ministrodegliaffariesteri
edelcommercioestero;
SUAMAESTÀLAREGINADEIPAESIBASSI:
S.E.H.J.deKoster,
SegretariodiStatoagliaffariesteri;
IQUALI,
dopoaverscambiatoiloropienipoteririconosciutiinbuonaedebitaforma,
HANNOCONVENUTO
ledisposizionicheseguono:
CAPOI3.L'AltaAutoritàdevesottoporrealConsiglio
ilprogettopreliminaredibilancioamministrativo
nonoltreil1°settembredell'annochene
precedel'esecuzione .Disposizionichemodificanoiltrattatocheistituisce
laComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio
Articolo1 OgniqualvoltailConsigliointendadiscostarsi
dalprogettopreliminare,consultal'AltaAutorità
edeventualmente lealtreistituzioniinteressate . L'articolo78deltrattatocheistituiscelaComunità
europeadelcarboneedell'acciaioèsostituitodalle
disposizioniseguenti:IlConsiglio,condeliberazione amaggioranza
qualificata,stabilisceilprogettodibilancio
amministrativo elotrasmetteall'Assemblea .«Articolo78
1.L'esercizio finanziario hainizioil1°
gennaioesichiudeal31dicembre.
4.Ilprogettodibilancioamministrativo deve
esseresottopostoall'Assemblea nonoltreil5
ottobredell'annocheneprecedel'esecuzione .Lespesed'amministrazione dellaComunitàcom­
prendonolespesedell'AltaAutorità,incluse
quelleperl'attivitàdelComitatoconsultivoe
parimentiquelledellaCorte,dell'Assemblea edel
Consiglio. L'Assemblea ,deliberandoallamaggioranza dei
membrichelacompongono ,haildirittodi
emendareilprogettodibilancioamministrativo
e,deliberandoallamaggioranza assolutadei
suffragiespressi,diproporrealConsigliomodifi­
cazionialprogettoperquantoriguardalespese
derivantiobbligatoriamente daltrattatoodagli
attiadottatiasuanorma.2.CiascunaistituzionedellaComunitàelabora,
anteriormente al1°luglio,unostatodi
previsionedellepropriespesed'amministrazione .
L'AltaAutoritàraggruppatalistatidiprevisione
inunprogettopreliminaredibilancioammini­
strativo,allegandoviunparerechepuòcompor­
tareprevisionidivergenti .
Taleprogettopreliminarecomprendeunaprevi­
sionedelleentrateedunaprevisionedellespese.Qualora,entrounterminediquarantacinque
giornidallacomunicazione delprogettod\

2.1.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L2/3
bilancioamministativo ,l'Assembleaabbiadatola
suaapprovazione ,ilbilancioamministrativo è
definitivamente adottato.Qualora,entrotale
termine,l'Assembleanonabbiaemendatoil
progettodibilancioamministrativo ovveronon
abbiapropostomodificazioni aquest'ultimo ,il
bilancioamministrativo siconsideradefinitiva­
menteadottato.7.Quandolaproceduradicuialpresente
articoloèespletata,ilPresidentedell'Assemblea
costatacheilbilancioamministrativo èdefinitiva­
menteadottato.
8.Perl'insiemedellespesediversedaquelle
derivantiobbligatoriamente daltrattatoodagli
attiadottatiasuanorma,èfissatoogniannoun
tassomassimodiaumentorispettoallespesedella
stessanaturadell'esercizio incorso.
L'AltaAutorità,dopoaverconsultatoilComitato
dipoliticacongiunturale eilComitatodipolitica
dibilancio,costatataletassomassimoche
risulta:
—dall'evoluzione involumedelprodottonazio­
nalelordonellaComunità
—dallavariazionemediadeibilancidegliStati
membriQualora,entrotaletermine,l'Assembleaabbia
adottatoemendamenti opropostomodificazioni ,
ilprogettodibilancioamministrativo così
emendatoocorredatodapropostedimodifica­
zioneètrasmessoalConsiglio.
5.IlConsiglio,dopoaverdiscussoconl'Alta
Autoritàedeventualmente conlealtreistituzioni
interessateinmeritoataleprogettodibilancio
amministrativo ,può,deliberandoamaggioranza
qualificata,modificareciascunodegliemenda­
mentiadottatidall'Assemblea edeliberaalla
stessamaggioranzasullepropostedimodifica­
zionedaessapresentate.Ilprogettodibilancio
amministrativo èmodificatoinfunzionedelle
propostedimodificazioneaccettatedalConsiglio.e
Qualora,entrounterminediquindicigiornidalla
comunicazione ditaleprogettodibilancio
amministrativo ,ilConsigliononabbiamodificato
alcunemendamento adottatodall'Assemblea ed
abbiaaccettatolepropostedimodificazione da
essapresentate,ilbilancioamministrativo si
consideradefinitivamente adottato.IlConsiglio
informal'Assemblea delfattochenonha
modificatoalcunemendamento echehaaccettato
lepropostedimodificazione .—dall'evoluzione delcostodellavitadurante
l'ultimoesercizio.
Iltassomassimoècomunicatoanteriormente al
1°maggioatutteleistituzionidellaComunità .
Questesonotenutearispettarlodurantela
proceduradibilancio,fattesalveledisposizioni
delquartoedelquintocommadelpresente
paragrafo.
Qualora,perlespesediversedaquellederivanti
obbligatoriamente daltrattatoodagliattiadot­
tatiasuanorma,iltassodiaumentorisultante
dalprogettodibilancioamministrativo stabilito
dalConsigliosiasuperioreallametàdeltasso
massimo,l'Assemblea,nell'eserciziodelproprio
dirittodiemendamento ,puòancoraaumentare
l'importototaleditalispeseneilimitidellametà
deltassomassimo .
Quando,incasieccezionali,l'Assemblea ,il
Consigliool'AltaAutoritàritengonochele
attivitàdelleComunitàesigonocheiltasso
stabilitosecondolaproceduradefinitaalpresente
paragrafosiasuperato,puòesserefissatoun
nuovotassomedianteaccordotrailConsiglio,
chedeliberaamaggioranzaqualificata,el'Assem­
blea,chedeliberaallamaggioranzadeimembri
chelacompongono edeitrequintideisuffragi
espressi.
9.Ciascunaistituzioneesercitaipoteriadessa
attribuitidalpresentearticolonelrispettodelle
disposizionideltrattatoedegliattiadottatiasua
norma,inparticolareinmateriadirisorseproprie
delleComunitàediequilibriodelleentrateedelle
spese.Qualora,entrotaletermine,ilConsiglioabbia
modificatounoopiùemendamenti adottati
dall'Assemblea ononabbiaaccettatoproposte
dimodificazione daessapresentate,ilprogettodi
bilancioamministrativo ètrasmessonuovamente
all'Assemblea .IlConsiglioesponeaquest'ultima
ilrisultatodellepropriedeliberazioni .
6.Entrounterminediquindicigiornidalla
comunicazione ditaleprogettodibilancio
amministrativo ,l'Assemblea ,informatadell'esito
dellepropriepropostedimodificazione ,delibera,
amaggioranzadeimembrichelacompongono e
deitrequintideisuffragiespressi,sullemodifica­
zioniapportatedalConsiglioaisuoiemenda­
mentieadottaquindiilbilancioamministrativo .
Qualora,entrotaletermine,l'Assembleanonsi
siapronunciata,ilbilancioamministrativo si
consideradefinitivamente adottato.

N.L2/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.1.71
10.L'adozionedefinitivadelbilancioammini­
strativovaleautorizzazione edobbligoperl'Alta
Autoritàdiriscuoterel'ammontare delleentrate
corrispondenti ,conformemente alledisposizioni
dell'articolo49.»Qualora,entrounterminediquarantacinque
giornidallacomunicazione delprogettodi
bilancioamministrativo ,l'Assembleaabbia
datolasuaapprovazione ovverononabbia
propostomodificazioni alprogetto,ilbilancio
amministrativo siconsideradefinitivamente
adottato.
Qualora,entrotaletermine,l'Assembleaabbia
propostomodificazioni ,ilprogettodibilancio
amministrativo cosìcorredatodapropostedi
modificazione ètrasmessoalConsiglio .
5.IlConsiglio,dopoaverdiscussoconl'Alta
Autoritàedeventualmente conlealtreistitu­
zioniinteressateinmeritoataleprogettodi
bilancioamministrativo ,adottailbilancio
amministrativo neltermineditrentagiorni
dallacomunicazione ditaleprogetto,alle
condizionicheseguono.
Qualoraunamodificazione propostadall'As­
sembleanonabbial'effettodiaumentare
l'importoglobaledellespesediunaistituzione,
segnatamente inquantol'aumentodellespese
chenederiverebbeèespressamente compen­
satodaunaopiùmodificazioni proposte,
comportanti unacorrispondente riduzione
dellespese,ilConsigliopuò,deliberandoa
maggioranzaqualificata,rigettaretalepropo­
stadimodificazione .Inmancanzadidecisione
dirigetto,lapropostadimodificazione è
accettata .
Qualoraunamodificazione propostadall'As­
sembleaabbial'effettodiaumentarel'importo
globaledellespesediunaistituzione,il
Consigliodevedeliberareamaggioranza
qualificataperaccettaretalepropostadi
modificazione .
Qualora,inapplicazione delsecondoodel
terzocommadelpresenteparagrafo,ilConsi­
glioabbiarigettatoononabbiaaccettatouna
propostadimodificazione ,può,deliberando
amaggioranza qualificata,siamantenere
l'importochefiguranelprogettodibilancio
amministrativo ,siafissareunaltroimporto.
6.Quandolaproceduradicuialpresente
articoloèespletata,ilPresidentedelConsiglio
costatacheilbilancioamministrativo è
definitivamente adottato.
7.Ciascunaistituzioneesercitaipoteriadessa
attribuitidalpresentearticolonelrispettodelle
disposizionideltrattatoedegliattiadottatia
suanorma,inparticolareinmateriadirisorse
propriedelleComunitàediequilibriodelle
entrateedellespese.Articolo2
IltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaioècompletatodalledisposizioni
seguenti:
«Articolo78A
Peribilanciamministrativi degliesercizianteriori
all'esercizio1975,siapplicanoledisposizioni
seguentiinderogaaquelledell'articolo78:
1.L'eserciziofinanziariohainizioil1°gennaio
esichiudeal31dicembre .
Lespesed'amministrazione dellaComunità
comprendono lespesedell'AltaAutorità,
inclusequelleperl'attivitàdelComitato
consultivoeparimentiquelledellaCorte,
dell'Assemblea edelConsiglio.
2.CiascunaistituzionedellaComunitàelabora,
anteriormente al1°luglio,unostatodi
previsionedellepropriespesed'amministra­
zione.L'AltaAutoritàraggruppatalistatidi
previsioneinunprogettopreliminaredi
bilancioamministrativo ,allegandoviunparere
chepuòcomportareprevisionidivergenti.
Taleprogettopreliminarecomprendeuna
previsionedelleentrateedunaprevisionedelle
spese.
3.L'AltaAutoritàdevesottoporrealConsiglioil
progettopreliminaredibilancioamministra­
tivononoltreil1°settembredell'annoche
neprecedel'esecuzione .
OgniqualvoltailConsigliointendadiscostarsi
dalprogettopreliminare,consultal'AltaAuto­
ritàedeventualmente lealtreistituzioni
interessate .
IlConsiglio,condeliberazione amaggioranza
qualificata,stabilisceilprogettodibilancio
amministrativo elotrasmetteall'Assemblea .
4.Ilprogettodibilancioamministrativo deve
esseresottopostoall'Assemblea nonoltreil5
ottobredell'annocheneprecedel'esecuzione .
L'Assemblea haildirittodiproporreal
Consigliomodificazioni alprogettodibilancio
amministrativo .

2.1.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L2/5
8.L'adozionedefinitivadelbilancioamministra­
tivovaleautorizzazione edobbligoperl'Alta
Autoritàdiriscuoterel'ammontare delleentrate
corrispondenti ,conformemente alledisposizioni
dell'articolo49.»
Articolo3
L'ultimocommadell'articolo78quintodeltrattato
cheistituiscelaComunitàeuropeadelcarbonee
dell'acciaioèsostituitodalledisposizioniseguenti:
«IlConsiglioel'Assembleadannoattoall'Alta
Autoritàdell'esecuzione delbilancioamministra­
tivo.Atalescopo,larelazionedellacommissione
dicontrolloèesaminata,successivamente ,dal
Consiglio,chedeliberaamaggioranzaqualificata,
edall'Assemblea .Èdatoattoall'AltaAutorità
solodopocheilConsiglioel'Assembleahanno
deliberato .»4.Ilprogettodibilanciodeveesseresottoposto
all'Assemblea nonoltreil5ottobredell'annoche
neprecedel'esecuzione .
L'Assemblea ,deliberandoallamaggioranza dei
membrichelacompongono ,haildirittodi
emendareilprogettodibilancioe,deliberando
allamaggioranzaassolutadeisuffragiespressi,di
proporrealConsigliomodificazioni alprogetto
perquantoriguardalespesederivantiobbligato­
riamentedaltrattatoodagliattiadottatiasua
norma.
Qualora,entrounterminediquarantacinque
giornidallacomunicazione delprogettodi
bilancio,l'Assembleaabbiadatolasuaapprova­
zione,ilbilancioèdefinitivamente adottato.
Qualora,entrotaletermine,l'Assembleanon
abbiaemendatoilprogettodibilancioovvero
nonabbiapropostomodificazioni aquest'ultimo ,
ilbilanciosiconsideradefinitivamente adottato.
Qualora,entrotaletermine,l'Assembleaabbia
adottatoemendamenti opropostomodificazioni ,
ilprogettodibilanciocosìemendatoo
corredatodapropostedimodificazione ètra­
smessoalConsiglio.CAPOII
Disposizionichemodificanoiltrattatocheistituisce
laComunitàeconomicaeuropea
Articolo4
L'articolo203deltrattatocheistituiscelaComunità
economicaeuropeaèsostituitodalledisposizioni
seguenti :
«Articolo203
1.L'esercizio finanziario hainizioil1°
gennaioesichiudeal31dicembre.
2.CiascunaistituzionedellaComunitàelabora,
anteriormente al1°luglio,unostatodi
previsionedellepropriespese.LaCommissione
raggruppatalistatidiprevisioneinunprogetto
preliminaredibilancio,allegandoviunparereche
puòcomportareprevisionidivergenti .
Taleprogettopreliminarecomprendeunaprevi­
sionedelleentrateedunaprevisionedellespese.
3.LaCommissione devesottoporrealConsi­
glioilprogettopreliminaredibilanciononoltre
il1°settembredell'annocheneprecede
l'esecuzione .
OgniqualvoltailConsigliointendadiscostarsi
dalprogettopreliminare,consultalaCommis­
sioneedeventualmente lealtreistituzioniinteres­
sate.
IlConsiglio,condeliberazione amaggioranza
qualificata,stabilisceilprogettodibilancioelo
trasmetteall'Assemblea .5.11Consiglio,dopoaverdiscussoconla
Commissione edeventualmente conlealtre
istituzioniinteressateinmeritoataleprogettodi
bilancio,può,deliberandoamaggioranzaquali­
ficata,modificareciascunodegliemendamenti
adottatidall'Assemblea edeliberaallastessa
maggioranzasullepropostedimodificazione da
essapresentate.Ilprogettodibilancioèmodifi­
catoinfunzionedellepropostedimodificazione
accettatedalConsiglio.
Qualora,entrounterminediquindicigiornidalla
comunicazione ditaleprogettodibilancio,il
Consigliononabbiamodificatoalcunemenda­
mentoadottatodall'Assemblea edabbiaaccettato
lepropostedimodificazione daessapresentate,il
bilanciosiconsideradefinitivamente adottato.Il
Consiglioinformal'Assembleadelfattochenon
hamodificatoalcunemendamento echeha
accettatolepropostedimodificazione .
Qualora,entrotaletermine,ilConsiglioabbia
modificatounoopiùemendamenti adottati
dall'Assemblea ononabbiaaccettatopropostedi
modificazione daessapresentate,ilprogettodi
bilancioètrasmessonuovamenteall'Assemblea .Il
Consiglioesponeaquestaultimailrisultatodelle
propriedeliberazioni .
6.Entrounterminediquindicigiornidalla
comunicazione ditaleprogettodibilancio,
l'Assemblea ,informatadell'esitodelleproprie

N.L2/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.1.71
propostedimodificazione ,delibera,amaggio­
ranzadeimembrichelacompongono edeitre
quintideisuffragiespressi,sullemodificazioni
apportatedalConsiglioaisuoiemendamenti e
adottaquindiilbilancio.Qualora,entrotale
termine,l'Assembleanonsisiapronunciata,il
bilanciosiconsideradefinitivamente adottato.
7.Quandolaproceduradicuialpresente
articoloèespletata,ilPresidentedell'Assemblea
costatacheilbilancioèdefinitivamente adottato.
8.Perl'insiemedellespesediversedaquelle
derivantiobbligatoriamente daltrattatoodagli
attiadottatiasuanorma,èfissatoogniannoun
tassomassimodiaumentorispettoallespesedella
stessanaturadell'esercizio incorso.
LaCommissione ,dopoaverconsultatoilComi­
tatodipoliticacongiunturale eilComitatodi
politicadibilancio,costatataletassomassimo
cherisulta:
—dall'evoluzione involumedelprodottonazio­
nalelordonellaComunità
—dallavariazionemediadeibilancidegliStati
membri
e9.Ciascunaistituzioneesercitaipoteriadessa
attribuitidalpresentearticolonelrispettodelle
disposizionideltrattatoedegliattiadottatiasua
norma,inparticolareinmateriadirisorseproprie
delleComunitàediequilibriodelleentrateedelle
spese.»
Articolo5
IltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europeaècompletatodalledisposizioniseguenti:
«Articolo203bis
Peribilancianterioriall'esercizio1975,si
applicanoledisposizioniseguentiinderogaa
quelledell'articolo203:
1.L'eserciziofinanziariohainizioil1°gennaio
esichiudeal31dicembre .
2.CiascunaistituzionedellaComunitàelabora,
anteriormente al1°luglio,unostatodi
previsionedellepropriespese.LaCommis­
sioneraggruppatalistatidiprevisioneinun
progettopreliminaredibilancio,allegandovi
unparerechepuòcomportareprevisioni
divergenti .
Taleprogettopreliminarecomprendeuna
previsionedelleentrateedunaprevisionedelle
spese.
3.LaCommissione devesottoporrealConsiglio
ilprogettopreliminaredibilanciononoltreil
1°settembredell'annocheneprecede
l'esecuzione .
OgniqualvoltailConsigliointendadiscostarsi
dalprogettopreliminare ,consultalaCommis­
sioneedeventualmente lealtreistituzioni
interessate .
IlConsiglio,condeliberazione amaggioranza
qualificata,stabilisceilprogettodibilancioe
lotrasmetteall'Assemblea .
4.Ilprogettodibilanciodeveesseresottoposto
all'Assemblea nonoltreil5ottobredell'anno
cheneprecedel'esecuzione .
L'Assembleahaildirittodiproporreal
Consigliomodificazioni alprogettodibi­
lancio.
Qualora,entrounterminediquarantacinque
giornidallacomunicazione delprogettodi
bilancio,l'Assembleaabbiadatolasua
approvazione ovverononabbiaproposto
modificazioni alprogetto,ilbilanciosiconsi­
deradefinitivamente adottato.—dall'evoluzione delcostodellavitadurante
l'ultimoesercizio.
Iltassomassimoècomunicatoanteriormente al
1°maggioatutteleistituzionidellaComunità .
Questesonotenutearispettarlodurantela
proceduradibilancio,fattesalveledisposizioni
delquartoedelquintocommadelpresente
paragrafo.
Qualora,perlespesediversedaquellederivanti
obbligatoriamente daltrattatoodagliattiadot­
tatiasuanorma,iltassodiaumentorisultante
dalprogettodibilanciostabilitodalConsigliosia
superioreallametàdeltassomassimo,l'Assem­
blea,nell'eserciziodelpropriodirittodiemenda­
mento,puòancoraaumentarel'importototale
ditalispeseneilimitidellametàdeltasso
massimo .
Quando,incasieccezionali,l'Assemblea ,il
ConsiglioolaCommissione ritengonochele
attivitàdelleComunitàesigonocheiltasso
stabilitosecondolaproceduradefinitaalpresente
paragrafosiasuperato,puòesserefissatoun
nuovotassomedianteaccordotrailConsiglio,
chedeliberaamaggioranzaqualificata,el'Assem­
blea,chedeliberaallamaggioranzadeimembri
chelacompongono edeitrequintideisuffragi
espressi.

2.1.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L2/7
deliberaamaggioranzaqualificata,edall'Assem­
blea.ÈdatoattoallaCommissione solodopo
cheilConsiglioel'Assembleahannodeliberato .»
CAPOIIIQualora,entrotaletermine,l'Assembleaabbia
propostomodificazioni ,ilprogettodibilancio
cosìcorredatodapropostedimodificazione
ètrasmessoalConsiglio.
5.IlConsiglio,dopoaverdiscussoconla
Commissione edeventualmente conlealtre
istituzioniinteressateinmeritoataleprogetto
dibilancio,adottailbilancionelterminedi
trentagiornidallacomunicazione ditale
progetto,allecondizionicheseguono.
Qualoraunamodificazione propostadall'As­
sembleanonabbial'effettodiaumentare
l'importoglobaledellespesediunaistituzione,
segnatamente inquantol'aumentodellespese
chenederiverebbeèespressamente compen­
satodaunaopiùmodificazioni proposte,
comportanti unacorrispondente riduzione
dellespese,ilConsigliopuò,deliberandoa
maggioranzaqualificata,rigettaretalepropo­
stadimodificazione .Inmancanzadidecisione
dirigetto,lapropostadimodificazione è
accettata .
Qualoraunamodificazione propostadall'As­
sembleaabbial'effettodiaumentarel'importo
globaledellespesediunaistituzione,il
Consigliodevedeliberareamaggioranza
qualificataperaccettaretalepropostadi
modificazione .
Qualora,inapplicazionedelsecondoodel
terzocommadelpresenteparagrafo,ilConsi­
glioabbiarigettatoononabbiaaccettatouna
propostadimodificazione ,può,deliberando
amaggioranza qualificata,siamantenere
l'importochefiguranelprogettodibilancio,
siafissareunaltroimporto.
6.Quandolaproceduradicuialpresente
articoloèespletata,ilPresidentedelConsiglio
costatacheilbilancioèdefinitivamente
adottato.
7.Ciascunaistituzioneesercitaipoteriadessa
attribuitidalpresentearticolonelrispettodelle
disposizionideltrattatoedegliattiadottatia
suanorma,inparticolareinmateriadirisorse
propriedelleComunitàediequilibriodelle
entrateedellespese.»
Articolo6
L'ultimocommadell'articolo 206deltrattatoche
istituiscelaComunitàeconomicaeuropeaèsostituito
dalledisposizioniseguenti:
«IlConsiglioel'Assembleadannoattoalla
Commissione dell'esecuzione delbilancio.Atale
scopolarelazionedellacommissionedicontrollo
èesaminata,successivamente ,dalConsiglio,cheDisposizionichemodificanoiltrattatocheistituisce
laComunitàeuropeadell'energiaatomica
Articolo7
L'articolo177deltrattatocheistituiscelaComunità
europeadell'energiaatomicaèsostituitodalle
disposizioniseguenti:
«Articolo177
1.L'eserciziofinanziario hainizioil1°
gennaioesichiudeal31dicembre.
Ilbilanciodicuialpresentearticolocomprendeil
bilanciodifunzionamento edilbilanciodelle
ricercheedegliinvestimenti .
2.CiascunaistituzionedellaComunitàelabora,
anteriormente al1°luglio,unostatodi
previsionedellepropriespese.LaCommissione
raggruppatalistatidiprevisioneinunprogetto
preliminaredibilancio,allegandoviunparereche
puòcomportareprevisionidivergenti.
Taleprogettopreliminarecomprendeunaprevi­
sionedelleentrateedunaprevisionedellespese.
3.LaCommissione devesottoporrealConsi­
glioilprogettopreliminaredibilanciononoltre
il1°settembredell'annocheneprecede
l'esecuzione .
O^niqualvoltailConsigliointendadiscostarsi
dalprogettopreliminare ,consultalaCommis­
sioneedeventualmente lealtreistituzioniinteres­
sate.
IlConsiglio,condeliberazione amaggioranza
qualificata,stabilisceilprogettodibilancioelo
trasmetteall'Assemblea .
4.Ilprogettodibilanciodeveesseresottoposto
all'Assemblea nonoltreil5ottobredell'annoche
neprecedel'esecuzione .
L'Assemblea ,deliberandoallamaggioranza dei
membrichelacompongono ,haildirittodi
emendareilprogettodibilancioe,deliberando
allamaggioranzaassolutadeisuffragiespressi,di
proporrealConsigliomodificazioni alprogetto
perquantoriguardalespesederivantiobbligato­

L2/8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.1.71
riamentedaltrattatoodagliattiadottatiasua
norma.
Qualora,entrounterminediquarantacinque
giornidallacomunicazione delprogettodi
bilancio,l'Assembleaabbiadatolasuaapprova­
zione,ilbilancioèdefinitivamente adottato.
Qualora,entrotaletermine,l'Assembleanon
abbiaemendatoilprogettodibilancioovvero
nonabbiapropostomodificazioni aquest'ultimo ,
ilbilanciosiconsideradefinitivamente adottato.
Qualora,entrotaletermine,l'Assembleaabbia
adottatoemendamenti opropostomodificazioni ,
ilprogettodibilanciocosìemendatoo
corredatodapropostedimodificazione ètra­
smessoalConsiglio.7.Quandolaproceduradicuialpresente
articoloèespletata,ilPresidentedell'Assemblea
costatacheilbilancioèdefinitivamente adottato.
8.Perl'insiemedellespesediversedaquelle
derivantiobbligatoriamente dal.trattatoodagli
attiadottatiasuanorma,èfissatoogniannoun
tassomassimodiaumentorispettoallespesedella
stessanaturadell'esercizio incorso.
LaCommissione ,dopoaverconsultatoilComi­
tatodipoliticacongiunturale eilComitatodi
politicadibilancio,costatataletassomassimo
cherisulta:
—dall'evoluzione involumedelprodottonazio­
nalelordonellaComunità
—dallavariazionemediadeibilancidegliStati
membri
e5.IlConsiglio,dopoaverediscussoconla
Commissione edeventualmente conlealtre
istituzioniinteressateinmeritoataleprogettodi
bilancio,può,deliberandoamaggioranzaquali­
ficata,modificareciascunodegliemendamenti
adottatidall'Assemblea edeliberaallastessa
maggioranzasullepropostedimodificazione da
essapresentate.Ilprogettodibilancioèmodifi­
catoinfunzionedellepropostedimodificazione
accettatedalConsiglio.
Qualora,entrounterminediquindicigiornidalla
comunicazione ditaleprogettodibilancio,il
Consigliononabbiamodificatoalcunemenda­
mentoadottatodall'Assemblea edabbiaaccettato
lepropostedimodificazione daessapresentate,il
bilanciosiconsideradefinitivamente adottato.Il
Consiglioinformal'Assembleadelfattochenon
hamodificatoalcunemendamento echeha
accettatolepropostedimodificazione .
Qualora,entrotaletermine,ilConsiglioabbia
modificatounoopiùemendamenti adottati
dall'Assemblea ononabbiaaccettatopropostedi
modificazione daessapresentate,ilprogettodi
bilancioètrasmessonuovamente all'Assemblea .Il
Consiglioesponeaquest'ultima ilrisultatodelle
propriedeliberazioni .—dall'evoluzione delcostodellavitadurante
l'ultimoesercizio.
Iltassomassimoècomunicatoanteriormente al
1°maggioatutteleistituzionidellaComunità .
Questesonotenutearispettarlodurantela
proceduradibilancio,fattesalveledisposizioni
delquartoedelquintocommadelpresente
paragrafo.
Qualora,perlespesediversedaquellederivanti
obbligatoriamente daltrattatoodagliattiadot­
tatiasuanorma,iltassodiaumentorisultante
dalprogettodibilanciostabilitodalConsigliosia
superioreallametàdeltassomassimo,l'Assem­
blea,nell'eserciziodelpropriodirittodiemenda­
mento,puòancoraaumentarel'importototale
ditalispeseneilimitidellametàdeltasso
massimo.
Quando,incasieccezionali,l'Assemblea ,il
ConsiglioolaCommissione ritengonochele
attivitàdelleComunitàesigonocheiltasso
stabilitosecondolaproceduradefinitaalpresente
paragrafosiasuperato,puòesserefissatoun
nuovotassomedianteaccordotrailConsiglio,
chedeliberaamaggioranzaqualificata,el'Assem­
blea,chedeliberaallamaggioranzadeimembri
chelacompongono edeitrequintideisuffragi
espressi.6.Entrounterminediquindicigiornidalla
comunicazione ditaleprogettodibilancio,
l'Assemblea,informatadell'esitodelleproprie
propostedimodificazione ,delibera,amaggio­
ranzadeimembrichelacompongono edeitre
quintideisuffragiespressi,sullemodificazioni
apportatedalConsiglioaisuoiemendamenti e
adottaquindiilbilancio.Qualora,entrotale
termine,l'Assembleanonsisiapronunciata ,il
bilanciosiconsideradefinitivamente adottato.9.Ciascunaistituzioneesercitaipoteriadessa
attribuitidalpresentearticolonelrispettodelle
disposizionideltrattatoedegliattiadottatiasua
norma,inparticolareinmateriadirisorseproprie
delleComunitàediequilibriodelleentrateedelle
spese.»

2.1.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L2/9
5.IlConsiglio,dopoaverdiscussoconla
Commissione edeventualmente conlealtre
istituzioniinteressateinmeritoataleprogetto
dibilancio,adottailbilancionelterminedi
trentagiornidallacomunicazione ditale
progetto,allecondizionicheseguono.
Qualoraunamodificazione propostadall'As­
sembleanonabbial'effettodiaumentare
l'importoglobaledellespesediunaistituzione,
segnatamente inquantol'aumentodellespese
chenederiverebbeèespressamente compen­
satodaunaopiùmodificazioni proposte,
comportanti unacorrispondente riduzione
dellespese,ilConsigliopuò,deliberandoa
maggioranzaqualificata,rigettaretalepropo­
stadimodificazione .Inmancanzadidecisione
dirigetto,lapropostadimodificazione è
accettata .
Qualoraunamodificazione propostadall'As­
sembleaabbial'effettodiaumentarel'importo
globaledellespesediunaistituzione,il
Consigliodevedeliberareamaggioranza
qualificataperaccettaretalepropostadi
modificazione .
Qualora,inapplicazionedelsecondoodel
terzocommadelpresenteparagrafo,ilConsi­
glioabbiarigettatoononabbiaaccettatouna
propostadimodificazione ,può,deliberandoa
maggioranza qualificata,siamantenerel'im­
portochefiguranelprogettodibilancio,sia
fissareunaltroimporto.
6.Quandolaproceduradicuialpresente
articoloèespletata,ilPresidentedelConsiglio
costatacheilbilancioèdefinitivamente
adottato.
7.Ciascunaistituzioneesercitaipoteriadessa
attribuitidalpresentearticolonelrispettodelle
disposizionideltrattatoedegliattiadottatia
suanorma,inparticolareinmateriadirisorse
propriedelleComunitàediequilibriodelle
entrateedellespese.»Articolo8
IltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea
dell'energiaatomicaècompletatodalledisposizioni
seguenti:
«Articolo177bis
Peribilancidegliesercizianterioriall'esercizio
1975,siapplicanoledisposizioniseguentiin
derogaaquelledell'articolo177:
1.L'eserciziofinanziariohainizioil1°gennaio
esichiudeal31dicembre.
Ilbilanciodicuialpresentearticolocom­
prendeilbilanciodifunzionamento edil
bilanciodellericercheedegliinvestimenti .
2.CiascunaistituzionedellaComunitàelabora,
anteriormente al1°luglio,unostatodi
previsionedellepropriespese.LaCommis­
sioneraggruppatalistatidiprevisioneinun
progettopreliminaredibilancio,allegandovi
unparerechepuòcomportareprevisioni
divergenti.
Taleprogettopreliminarecomprendeuna
previsionedelleentrateedunaprevisionedelle
spese.
3.LaCommissione devesottoporrealConsiglio
ilprogettopreliminaredibilanciononoltreil
1°settembredell'annocheneprecede
l'esecuzione .
OgniqualvoltailConsigliointendadiscostarsi
dalprogettopreliminare,consultalaCommis­
sioneedeventualmente lealtreistituzioni
interessate .
IlConsiglio,condeliberazione amaggioranza
qualificata,stabilisceilprogettodibilancioe
lotrasmetteall'Assemblea .
4.Ilprogettodibilanciodeveesseresottoposto
all'Assemblea nonoltreil5ottobredell'anno
cheneprecedel'esecuzione .
L'Assemblea haildirittodiproporreal
Consigliomodificazioni alprogettodibi­
lancio.
Qualora,entrounterminediquarantacinque
giornidallacomunicazione delprogettodi
bilancio,l'Assemblea abbiadatolasua
approvazione ovverononabbiaproposto
modificazioni alprogetto,ilbilanciosiconsi­
deradefinitivamente adottato.
Qualora,entrotaletermine,l'Assembleaabbia
propostomodificazioni ,ilprogettodibilancio
cosìcorredatodapropostedimodificazione
ètrasmessoalConsiglio.Articolo9
L'ultimocommadell'articolo 180deltrattatoche
istituiscelaComunitàeuropeadell'energiaatomica
èsostituitodalledisposizioniseguenti:
«IlConsiglioel'AssembleadannoattoallaCom­
missionedell'esecuzione diciascunodeibilanci.
AtalescopolarelazionedellaCommissione di
controlloèesaminata,successivamente ,dal

N.L2/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2.1.71
Consiglio,chedeliberaamaggioranzaqualificata,
edall'Assemblea .ÈdatoattoallaCommissione
solodopocheilConsiglioel'Assembleahanno
deliberato .»
CAPOIVCAPOV
Disposizionifinali
Articolo11
Ilpresentetrattatosaràratificatodallealteparti
contraenticonformemente alleloronormecostitu­
zionali.Glistrumentidiratificasarannodepositati
pressoilgovernodellaRepubblicaitaliana.
Articolo12
Ilpresentetrattatoentrainvigoreilprimogiorno
delmesesuccessivoall'avvenutodepositodello
strumentodiratificadapartedelloStatofirmatario
cheprocedeperultimoataleformalità.
Tuttavia,qualoralanotificaprevistaall'articolo7
delladecisionedel21aprile1970relativaallasosti­
tuzionedeicontributifinanziaridegliStatimembri
conrisorsepropriedelleComunitànonsiaeffettuata
entrotaledatadatuttigliStatifirmatari,ilpresente
trattatoentrainvigoreilprimogiornodelmese
successivoallaricezionedell'ultimanotifica.
Qualorailpresentetrattatoentriinvigoredurante
laproceduradibilancio,ilConsiglio,previaconsul­
tazionedellaCommissione ,adottalemisureneces­
sarieperfacilitarel'applicazione delpresentetrattato
allaproceduradibilancioancoradaespletare.
Articolo13
Ilpresentetrattato,redattoinunicoesemplare,nelle
linguefrancese,italiana,olandeseetedesca,iquattro
testifacentituttiugualmentefede,saràdepositato
negliarchividelgovernodellaRepubblicaitaliana,
cheprovvederàarimetternecopiacertificataconfor­
meaciascunodeigovernideglialtriStatifirmatari.Disposizionichemodificanoiltrattatocheistituisce
unConsigliounicoedunaCommissione unicadelle
Comunitàeuropee
Articolo10
Ilparagrafo1dell'articolo20deltrattatocheisti­
tuisceunConsigliounicoedunaCommissione unica
delleComunitàeuropeeèsostituitodalledisposizioni
seguenti:
«1.Lespesed'amministrazione dellaComu­
nitàeuropeadelcarboneedell'acciaioelerela­
tiveentrate,leentrateelespesedellaComu­
(nitàeconomicaeuropea,leentrateelespese
dellaComunitàeuropeadell'energiaatomica,ad
eccezionediquelledell'agenziadiapprovvigio­
namentoedelleimpresecomuni,sonoiscrittenel
bilanciodelleComunitàeuropee,allecondizioni
previsterispettivamente daitrattaticheistitui­
sconoletreComunità.Dettobilancio,incui
entrateespesedevonorisultareinpareggio,
sostituisceilbilancioamministrativo dellaCo­
munitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,il
bilanciodellaComunitàeconomicaeuropea,non­
chéilbilanciodifunzionamento edilbilancio
dellericercheedegliinvestimentidellaComu­
nitàeuropeadell'energiaatomica.»

2.1.71 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L211
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presentetrattato.
FattoaLussemburgo ,addìventidueaprilemillenovecentosettanta .
PourSaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
PierreHARMEL
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
WalterSCHEEL
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
MauriceSCHUMANN
PerilPresidentedellaRepubblicaitaliana
AldoMORO
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
GastonTHORN
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
H.J.deKOSTER