2414/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 1.10.64
CONVENZIONE
direvisionedelTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea
perrendereapplicabilealleAntilleolandesiilregimespecialed'associazione
definitonellaIVpartedelTrattato
(64/533/CEE)
SuaMaestàilRedeiBelgi,
ilPresidentedellaRepubblicafederalediGermania ,
ilPresidentedellaRepubblicafrancese,
ilPresidentedellaRepubblicaitaliana,
SuaAltezzaRealelaGranduchessa delLussemburgo ,
SuaMa.estàlaReginadeiPaesiBassi,
Considerando ilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,
firmatoaRomail25marzo1957,elaDichiarazione diintenzioniperl'associa­
zionedelleAntilleolandesiadettaComunità,fattalostessogiornodailoro
Governieallegataall'AttofinaledellaConferenzaintergovernativa perilMer­
catocomuneel'Euratom,
Desiderosidiporrel'associazione economicadelleAntilleolandesialla
ComunitàEconomicaEuropea,chiestadalRegnodeiPaesiBassi,sottoilregime
specialedefinitonellaIVpartedelTrattato,accompagnato dadisposizionipar­
ticolarisull'importazione nellaComunitàdiprodottidelpetrolioraffinatinelle
Antilleolandesi,
VistoilparerefavorevoledelConsiglioindata22ottobre1962espresso
previaconsultazione delParlamentoEuropeoedellaCommissione ,
hannodecisodirivedereatalfineilTrattatocheistituiscelaComunitàEcono­
micaEuropea,conformemente alledisposizionidell'articolo236,eaquesto
effettohannodesignatocomeplenipotenziari :
SUAMAESTÀILREDEIBELGI:
S.E.HenriFayat,ministro,aggiuntoagliaffariesteri
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FEDERALEDIGERMANIA :
S.E.RolfLahr,segretariodiStatoalMinisterodegliaffariesteri
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FRANCESE :
S.E.Jean-MarcBoegner,Ambasciatore ,Presidentedelladelegazionefran­
cesepressolaConferenza
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ITALIANA:
S.E.CarloRusso,sottosegretario diStatoalMinisterodegliaffariesteri
SUAALTEZZAREALELAGRANDUCHESSA DELLUSSEMBURGO :
S.E.EugèneSchaus,vicepresidente delGovernoeministrodegliaffari
esteri

1.10.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ EUROPEE 2415/64
SUAMAESTALAREGINADEIPAESIBASSI:
S.E.R.vanHouten,segretariodiStatoalMinisterodegliaffariesteri
S.E.W.F.M.Lampe,ministroplenipotenziario delleAntilleolandesi
IQUALI,riunitisuconvocazione delPresidentedelConsigliodellaComunitàe
dopoaverscambiatoilloropienipoteri,riconosciutiinbuonaedebitaforma,
HANNOCONVENUTOledisposizionicheseguono:
Articolo 1
LeAntilleolandesisonoiscrittesull'elencochefiguraall'AllegatoIVdel
TrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea.Perciò,il«Protocollo
relativoallemercioriginarieeprovenientidatalunipaesichebeneficianodi
unregimeparticolareall'importazione inunodegliStatimembri»nonèpiù
applicabileaquestopaese.
Perquantoriguardalerelazionitraquestopaese,daunlato,egliStati
membrieiterritorid'oltremare,dall'altro,ilregimecherisultaalladatadel­
l'entratainvigoredellapresenteConvenzione echerisulteràinseguitopergli
altripaesieterritorid'oltremareassociatidall'applicazionedelTrattatodiventa
applicabilealleAntilleolandesi.
Articolo2
AiProtocolliallegatialTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuro­
peavierìeaggiuntoilseguenteProtocollochenesaràparteintegrante :«Proto­
collosulleimportazioninellaComunitàEconomicaEuropeadiprodottidelpe­
trolioraffinatinelleAntilleolandesi»,ilcuitestofigurainallegato.
Articolo3
LapresenteConvenzionesaràratificatadalleAlteParticontraenticonforme­
mentealleloronormecostituzionali rispettive .Glistrumentidiratificasaranno
depositatipressoilGovernodellaRepubblicaitaliana.
LapresenteConvenzioneentreràinvigoreilprimogiornodelmesesucces­
sivoall'avvenutodepositodellostrumentodiratificadapartedelloStatofir­
matariocheprocederàperultimoataleformalità .Tuttavia,qualorataledepo­
sitoavvenissemenodiquindicigiorniprimadell'iniziodelmeseseguente,l'en­
tratainvigoredellaConvenzionesaràrinviataalprimogiornodelsecondomese
successivoalladatadeldepositostesso.
Articolo4
LapresenteConvenzione ,redattainunicoesemplareinlinguatedesca,in
linguafrancese,inlinguaitalianaeinlinguaolandese,iquattrotestifacenti
tuttiugualmentefede,saràdepositatanegliarchividelGovernodellaRepub­
blicaitalianacheprovvederàarimetternecopiacertificataconformeaciascuno
deiGovernideglialtriStatifirmatari .
INFEDEDICHE,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalce
allapresenteConvenzione .
H.FAYAT
R.LAHR
J.M.BOEGNER
C.RUSSO
E.SCHAUS
H.R.VANHOUTEN W.F.M.LAMPE
FattoaBruxelles,iltredicinovembremillenovecentosessantadue .