++++

ATTO FINALE

I plenipotenziari :

di Sua Maestà il Re dei Belgi ,

di Sua Maestà la Regina di Danimarca ,

del presidente della Repubblica federale di Germania ,

del presidente della Repubblica ellenica ,

di Sua Maestà il Re di Spagna ,

del presidente della Repubblica francese ,

del presidente dell'Irlanda ,

del presidente della Repubblica italiana ,

di Sua Altezza Reale il Granduca del Lussemburgo ,

di Sua Maestà la Regina dei Paesi Bassi ,

del presidente della Repubblica portoghese ,

di Sua Maestà la Regina del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord ,

e

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,

rappresentato dal suo presidente ,

riuniti a Lisbona e a Madrid , il dodici giugno millenovecentottantacinque , in occasione della firma del trattato relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica ,

hanno costatato che i seguenti testi sono stati stabiliti e adottati alla conferenza tra le Comunità europee e il Regno di Spagna e alla conferenza tra le Comunità europee e la Repubblica portoghese :

I . il trattato relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica ;

II . l'atto relativo alle condizioni di adesione ed agli adattamenti dei trattati ;

III . i testi qui appresso enumerati , che sono allegati all'atto relativo alle condizioni di adesione ed agli adattamenti dei trattati :

A . Allegato I : Elenco di cui all'articolo 26 dell'atto di adesione ,

Allegato II : Elenco di cui all'articolo 27 dell'atto di adesione ,

Allegato III : Elenco di cui all'articolo 43 , paragrafo 1 , primo trattino dell'atto di adesione ,

Allegato IV : Elenco di cui all'articolo 43 , paragrafo 1 , secondo trattino dell'atto di adesione ,

Allegato V : Elenco di cui all'articolo 48 , paragrafo 3 dell'atto di adesione ,

Allegato VI : Elenco di cui all'articolo 48 , paragrafo 4 dell'atto di adesione ,

Allegato VII : Elenco di cui all'articolo 53 dell'atto di adesione ,

Allegato VIII : Elenco di cui all'articolo 75 , punto 3 dell'atto di adesione ,

Allegato IX : Elenco di cui all'articolo 158 , paragrafo 1 dell'atto di adesione ,

Allegato X : Elenco di cui all'articolo 158 , paragrafo 3 dell'atto di adesione ,

Allegato XI : Modalità tecniche di cui all'articolo 163 , paragrafo 3 dell'atto di adesione ,

Allegato XII : Elenco di cui all'articolo 168 , paragrafo 4 dell'atto di adesione ,

Allegato XIII : Elenco di cui all'articolo 174 dell'atto di adesione ,

Allegato XIV : Elenco di cui all'articolo 176 dell'atto di adesione ,

Allegato XV : Elenco di cui all'articolo 177 , paragrafo 3 dell'atto di adesione ,

Allegato XVI : Elenco di cui all'articolo 177 , paragrafo 5 dell'atto di adesione ,

Allegato XVII : Elenco di cui all'articolo 178 , paragrafo 1 dell'atto di adesione ,

Allegato XVIII : Elenco di cui all'articolo 200 dell'atto di adesione ,

Allegato XIX : Elenco di cui all'articolo 213 dell'atto di adesione ,

Allegato XX : Elenco di cui all'articolo 243 , punto 2 , lettera a ) dell'atto di adesione ,

Allegato XXI : Elenco di cui all'articolo 245 , paragrafo 1 dell'atto di adesione ,

Allegato XXII : Elenco di cui all'articolo 249 , paragrafo 2 dell'atto di adesione ,

Allegato XXIII : Elenco di cui all'articolo 269 , paragrafo 2 dell'atto di adesione ,

Allegato XXIV : Elenco di cui all'articolo 273 , paragrafo 2 dell'atto di adesione ,

Allegato XXV : Elenco di cui all'articolo 278 , paragrafo 1 dell'atto di adesione ,

Allegato XXVI : Elenco di cui all'articolo 280 dell'atto di adesione ,

Allegato XXVII : Elenco di cui all'articolo 355 , paragrafo 3 dell'atto di adesione ,

Allegato XXVIII : Elenco di cui all'articolo 361 dell'atto di adesione ,

Allegato XXIX : Elenco di cui all'articolo 363 dell'atto di adesione ,

Allegato XXX : Elenco di cui all'articolo 364 , paragrafo 3 dell'atto di adesione ,

Allegato XXXI : Elenco di cui all'articolo 365 dell'atto di adesione ,

Allegato XXXII : Elenco di cui all'articolo 378 dell'atto di adesione ,

Allegato XXXIII : Elenco di cui all'articolo 391 , paragrafo 1 dell'atto di adesione ,

Allegato XXXIV : Elenco di cui all'articolo 391 , paragrafo 2 dell'atto di adesione ,

Allegato XXXV : Elenco di cui all'articolo 393 dell'atto di adesione ,

Allegato XXXVI : Elenco di cui all'articolo 395 dell'atto di adesione .

B . Protocollo n . 1 concernente lo statuto della Banca europea per gli investimenti ,

Protocollo n . 2 concernente le Isole Canarie e Ceuta e Melilla ,

Protocollo n . 3 concernente gli scambi di merci tra la Spagna e il Portogallo durante il periodo d'applicazione delle misure transitorie ,

Protocollo n . 4 meccanismo complementare di compensazione nel quadro degli accordi di pesca conclusi dalla Comunità con taluni paesi terzi ,

Protocollo n . 5 concernente la partecipazione dei nuovi stati membri ai fondi della Comunità europea del carbone e dell'acciaio ,

Protocollo n . 6 concernente contingenti tariffari annui spagnoli per l'importazione degli autoveicoli della sottovoce 87.02 A I b ) della tariffa doganale comune , di cui all'articolo 34 dell'atto di adesione ,

Protocollo n . 7 concernente i contingenti quantitativi spagnoli ,

Protocollo n . 8 concernente i brevetti spagnoli ,

Protocollo n . 9 concernente gli scambi di prodotti tessili tra la Spagna e la Comunità nella sua composizione attuale ,

Protocollo n . 10 concernente la ristrutturazione della siderurgia spagnola ,

Protocollo n . 11 concernente le norme in materia di prezzi ,

Protocollo n . 12 concernente lo sviluppo regionale della Spagna ,

Protocollo n . 13 concernente gli scambi di cognizioni con il Regno di Spagna nel campo dell'energia nucleare ,

Protocollo n . 14 concernente il cotone ,

Protocollo n . 15 concernente la definizione dei dazi di base portoghesi per taluni prodotti ,

Protocollo n . 16 concernente la concessione , da parte della Repubblica portoghese , dell'esenzione dai dazi doganali all'importazione di talune merci ,

Protocollo n . 18 concernente il regime delle importazioni in Portogallo degli autoveicoli in provenienza dagli altri stati membri ,

Protocollo n . 19 concernente i brevetti portoghesi ,

Protocollo n . 20 concernente la ristrutturazione della siderurgia portoghese ,

Protocollo n . 21 concernente lo sviluppo economico ed industriale del Portogallo ,

Protocollo n . 22 concernente gli scambi di cognizioni con la Repubblica portoghese nel campo dell'energia nucleare ,

Protocollo n . 23 concernente il regime delle importazioni in Portogallo degli autoveicoli in provenienza dai paesi terzi ,

Protocollo n . 24 concernente le strutture agricole in Portogallo ,

Protocollo n . 25 concernente l'applicazione , in Portogallo , delle discipline di produzione istituite nel quadro della politica agricola comune .

C . I testi del trattato che istituisce la Comunità economica europea e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica , nonché i testi dei trattati che li hanno modificati e completati , compreso il trattato relativo all'adesione del Regno di Danimarca , dell'Irlanda , del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica , nonché il trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica , in lingua spagnola e in lingua portoghese .

I plenipotenziari hanno preso atto della decisione del Consiglio delle Comunità europee dell'11 giugno 1985 relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità europea del carbone e dell'acciaio .

Inoltre i plenipotenziari ed il Consiglio hanno adottato le dichiarazioni qui appresso enumerate ed allegate al presente atto finale :

1 . Dichiarazione comune di intenzioni relativa allo sviluppo ed all'intesificazione delle relazioni con i paesi dell'America latina ;

2 . Dichiarazione comune relativa allo sviluppo economico e sociale delle regioni autonome delle Azzorre e Madera ;

3 . Dichiarazione comune relativa alla libera circolazione dei lavoratori ;

4 . Dichiarazione comune relativa ai lavoratori degli stati membri attuali stabiliti in Spagna o in Portogallo e ai lavoratori spagnoli o portoghesi stabiliti nella Comunità nonché ai membri delle loro famiglie ;

5 . Dichiarazione comune relativa alla soppressione dei monopoli esistenti nei nuovi stati membri nel campo dell'agricoltura ;

6 . Dichiarazione comune relativa all'adeguamento dell' " acquis communautaire " nel settore dei grassi vegetali ;

7 . Dichiarazione comune relativa al regime applicabile negli scambi di prodotti agricoli tra il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese ;

8 . Dichiarazione comune relativa all'importazione dei prodotti sottoposti all'MCS in provenienza dai paesi terzi ;

9 . Dichiarazione comune relativa all'applicazione dell'importo regolatore ai vini da tavola ;

10 . Dichiarazione comune relativa all'MCS nel settore dei cereali ;

11 . Dichiarazione comune relativa al protocollo n . 2 concernente le Isole Canarie e Ceuta e Melilla ;

12 . Dichiarazione comune concernente il protocollo n . 2 ;

13 . Dichiarazione comune relativa all'articolo 9 del protocollo n . 2 ;

14 . Dichiarazione comune relativa alle relazioni di pesca con i paesi terzi ;

15 . Dichiarazione comune relativa ai protocolli da concludere con taluni paesi terzi ;

16 . Dichiarazione comune relativa all'inclusione della peseta e dell'escudo nell'ECU .

I plenipotenziari e il Consiglio hanno ugualmente presso atto delle seguenti dichiarazioni allegate al presente atto finale :

1 . Dichiarazione del governo della Repubblica federale di Germania in merito all'applicazione a Berlino della decisione relativa all'adesione alla Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato relativo all'adesione alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica .

2 . Dichiarazione del governo della Repubblica federale di Germania relativa alla definizione del termine " cittadini " .

I plenipotenziari e il Consiglio hanno parimenti preso atto dell'accordo , concernente la procedura d'adozione di alcune decisioni e altre misure che dovranno essere adottate durante il periodo che precede l'adesione , che è stato raggiunto alla conferenza tra le Comunità europee e il Regno di Spagna e alla conferenza tra le Comunità europee e la Repubblica portoghese e che è allegato al presente atto finale .

Infine , sono state fatte e allegate al presente atto finale le seguenti dichiarazioni :

A . Dichiarazioni comuni : Comunità nella sua composizione attuale / Regno di Spagna :

1 . Dichiarazione comune relativa alla siderurgia spagnola ;

2 . Dichiarazione comune relativa ai prezzi dei prodotti agricoli in Spagna ;

3 . Dichiarazione comune relativa ai vini spagnoli di qualità prodotti in regioni determinate ;

4 . Dichiarazione comune relativa a talune misure transitorie e a taluni dati nel campo dell'agricoltura per quanto riguarda la Spagna ;

5 . Dichiarazione comune relativa al programma d'azione da elaborare per la fase di verifica della convergenza nel settore degli ortofrutticoli per quanto riguarda la Spagna ;

6 . Dichiarazione comune relativa all'incidenza degli aiuti nazionali , transitoriamente mantenuti dal Regno di Spagna , negli scambi con gli altri stati membri ;

7 . Dichiarazione comune relativa all'applicazione in Spagna delle misure sociostrutturali comunitarie nel settore vitivinicolo nonché le disposizioni per determinare l'origine dei vini spagnoli e seguire i movimenti commerciali ;

8 . Dichiarazione comune relativa al regime futuro degli scambi con Andorra .

B . Dichiarazioni comuni : Comunità nella sua composizione attuale / Repubblica portoghese :

1 . Dichiarazione comune relativa all'accesso al mercato petrolifero portoghese ;

2 . Dichiarazione comune relativa alla siderurgia portoghese ;

3 . Dichiarazione comune relativa alla prima direttiva del Consiglio , del 12 dicembre 1977 , relativa al coordinamento delle disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative riguardanti l'accesso all'attività degli enti creditizi e il suo esercizio ;

4 . Dichiarazione comune relativa ai prezzi dei prodotti agricoli in Portogallo ;

5 . Dichiarazione comune relativa al programma d'azione per la prima tappa di transizione da elaborare per i prodotti che formano oggetto di una transizione per tappe per quanto riguarda il Portogallo ;

6 . Dichiarazione comune relativa a talune misure transitorie e a taluni dati in materia agricola per quanto riguarda il Portogallo ;

7 . Dichiarazione comune relativa al vino in Portogallo ;

8 . Dichiarazione comune relativa all'approvvigionamento dell'industria della raffinazione dello zucchero in Portogallo ;

9 . Dichiarazione comune relativa all'introduzione del sistema comune di imposta sul valore aggiunto in Portogallo .

C . Dichiarazioni della Comunità economica europea :

1 . Dichiarazione della Comunità economica europea relativa all'accesso dei lavoratori spagnoli e portoghesi agli impieghi salariati negli stati membri attuali ;

2 . Dichiarazione della Comunità economica europea relativa alla partecipazione della Spagna e del Portogallo al beneficio delle risorse del Fondo sociale europeo ;

3 . Dichiarazione della Comunità economica europea relativa alla partecipazione della Spagna e del Portogallo al beneficio delle risorse del Fondo europeo di sviluppo regionale ;

4 . Dichiarazione della Comunità economica europea relativa all'approvvigionamento dell'industria della raffinazione dello zucchero in Portogallo ;

5 . Dichiarazione della Comunità relativa all'aiuto comunitario per la sorveglianza e il controllo delle acque ;

6 . Dichiarazione della Comunità economica europea relativa all'adeguamento e all'ammodernamento dell'economica portoghese ;

7 . Dichiarazione della Comunità economica europea relativa all'applicazione del meccanismo dei prestiti comunitari a favore del Portogallo ;

8 . Dichiarazione della Comunità relativa all'applicazione del regime dell'importo regolatore .

D . Dichiarazioni del Regno di Spagna :

1 . Dichiarazione del Regno di Spagna : zona Copace ;

2 . Dichiarazione del Regno di Spagna relativa all'America latina ;

3 . Dichiarazione del Regno di Spagna relativa all'Euratom ;

E . Dichiarazioni della Repubblica portoghese :

1 . Dichiarazione della Repubblica portoghese relativa alle indennità compensative di cui all'articolo 358 ;

2 . Dichiarazione della Repubblica portoghese : zona Copace ;

3 . Dichiarazione della Repubblica portoghese relativa alle questioni monetarie .

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne Slutakt .

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter diese Schlussakte gesetzt .

!***

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act .

En fe de lo cual , los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente Acta final .

En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final .

Da fhianu sin , chuir na Lanchumhachtaigh thiossinithe a lamh leis an Ionstraim Chriochraitheach seo .

In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale .

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld .

Em fé do que os plenipotenciarios abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente Acta final .

Udfaerdiget i Madrid , den tolvte juni nitten hundrede og femogfirs .

Geschehen zu Madrid am zwoelften Juni neunzehnhundertfuenfundachtzig .

!***

Done at Madrid on the twelfth day of June in the year one thousand nine hundred and eightyfive .

Hecho en Madrid , el doce de junio de mil novecientos ochenta y cinco .

Fait à Madrid , le douze juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq .

Arna dhéanamh i Maidrid , an dou la déag de Mheitheamh , mile naoi gcéad ochto a cuig .

Fatto a Madrid , addì dodici giugno millenovecentottantacinque .

Gedaan te Madrid , de twaalfde juni negentienhonderd vijfentachtig .

Feito em Madrid , aos doze de Junho de mil novecentos e oitenta e cinco .

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne Slutakt .

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter diese Schlussakte gesetzt .

!***

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act .

En fe de lo cual , los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente Acta final .

En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final .

Da fhianu sin , chuir na Lanchumhachtaigh thiossinithe a lamh leis an Ionstraim Chriochraitheach seo .

In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale .

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld .

Em fé do que os plenipotenciarios abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente Acta final .

Udfaerdiget i Lissabon , den tolvte juni nitten hundrede og femogfirs .

Geschehen zu Lissabon am zwoelften Juni neunzehnhundertfuenfundachtzig .

!***

Done at Lisbon on the twelfth day of June in the year one thousand nine hundred and eightyfive .

Hecho en Lisboa , el doce de junio de mil novecientos ochenta y cinco .

Fait à Lisbonne , le douze juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq .

Arna dhéanamh i Liospoin , an dou la déag de Mheitheamh , mile naoi gcéad ochto a cuig .

Fatto a Lisbona , addì dodici giugno millenovecentottantacinque .

Gedaan te Lissabon , de twaalfde juni negentienhonderd vijfentachtig .

Feito em Lisboa , aos doze de Junho de mil novecentos e oitenta e cinco .