Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea; - Appendice A dell'allegato VII



Gazzetta ufficiale n. L 157 del 21/06/2005 pag. 0362 - 0365



Appendice A dell'ALLEGATO VII Ristrutturazione dell'industria siderurgica rumena (capitolo 4, sezione B dell'allegato VII) PARTE I SOCIETÀ CHE BENEFICIANO DI AIUTI DI STATO NEL QUADRO DEL PROGRAMMA DI RISTRUTTURAZIONE DEL SETTORE SIDERURGICO IN ROMANIA - Ispat Sidex Galaţi - Siderurgica Hunedoara - COS Târgovişte - CS Reşiţa - IS Câmpia Turzii - Donasid (Siderca) Călăraşi PARTE II CALENDARIO E DESCRIZIONE DEI CAMBIAMENTI DI CAPACITÀ [1] | Impianto | Cambiamento di capacità (tonnellate) | Data di cessazione della produzione | Data di chiusura permanente | Siderurgica Hunedoara | Vergella n. 1 | –400000 | 1995 | 1997 | | Vergella n. 3 | –280000 | 1998 | 2000 | | Profilati medi | –480000 | 1o trimestre 2008 | 2o trimestre 2008 | IS Câmpia Turzii | Vergella n. 1 | –80000 | 1995 | 1996 | CS Reşiţa | Profilati leggeri | –80000 | 2000 | 2001 | | Ruote ferroviarie | –40000 | 1999 | 2000 | | Profilati pesanti | –220000 | 4o trimestre 2007 | 2o trimestre 2008 | | Profilati medi e profilati speciali | –120000 | 4o trimestre 2006 | 4o trimestre 2007 | Donasid (Siderca) Călăraşi | Profilati medi | –350000 | 1997 | 1999 | | Cambiamento netto di capacità | –2050000 | | | PARTE III PARAMETRI DI RISTRUTTURAZIONE 1. Vitalità economica In considerazione delle speciali norme contabili applicate dalla Commissione, ogni società beneficiaria degli aiuti deve realizzare un risultato operativo lordo annuale minimo in termini di fatturato del 10 % per società siderurgiche non integrate e del 13,5 % per le acciaierie integrate ed un rendimento minimo dell'1,5 % dei fondi propri entro e non oltre il 31 dicembre 2008. Ciò sarà verificato nella valutazione indipendente effettuata con scadenza annuale tra il 2005 e il 2009, come previsto nel capitolo 4, sezione B, paragrafo 13 dell'allegato VII. 2. Produttività Entro il 31 dicembre 2008 verrà raggiunta gradualmente una produttività globale paragonabile a quella registrata dall'industria siderurgica dell'UE. Ciò sarà verificato nella valutazione indipendente effettuata con scadenza annuale tra il 2005 e il 2009, come previsto nel capitolo 4, sezione B, paragrafo 13 dell'allegato VII. 3. Riduzioni dei costi Sarà attribuita particolare importanza alle riduzioni dei costi come uno degli elementi chiave della vitalità economica. Tali riduzioni saranno attuate pienamente, in conformità dei piani d'impresa delle società beneficiarie. PARTE IV ELENCO INDICATIVO DELLE INFORMAZIONI RICHIESTE 1. Produzione ed effetti sul mercato - produzione mensile di acciaio grezzo, prodotti semilavorati e finiti per categoria e per gamma di prodotti, - prodotti venduti, compresi volumi, prezzi e mercati; ripartizione per gamma di prodotti. 2. Investimenti - dettaglio degli investimenti realizzati, - data di completamento, - costi dell'investimento, fonti di finanziamento e importo di eventuali aiuti ad essi collegati, - data dell'eventuale erogazione degli aiuti. 3. Riduzioni della forza lavoro - entità e calendario delle perdite dei posti di lavoro, - andamento dell'occupazione nelle società beneficiarie degli aiuti (distinguendo tra occupazione diretta e indiretta), - andamento dell'occupazione nel settore siderurgico nazionale. 4. Capacità (con riferimento all'intero settore siderurgico in Romania) - data o data prevista di cessazione della produzione di capacità espresse in PMP (ossia di produzione massima possibile annuale in condizioni di lavoro ordinarie) da chiudere, e loro descrizione, - data (o data prevista) di smantellamento, come definito nella decisione n. 3010/91/CECA della Commissione relativa alle informazioni che le imprese dell'industria siderurgica sono tenute a fornire in merito ai loro investimenti [2], degli impianti in questione e dettagli sullo smantellamento, - data (o data prevista) dell'introduzione di nuove capacità e loro descrizione, - evoluzione della capacità totale di produzione di acciaio grezzo e di prodotti finiti per categoria in Romania. 5. Costi - ripartizione dei costi e loro rispettiva evoluzione passata e futura, in particolare riguardo alle economie sulla forza lavoro, ai consumi energetici, alle economie sulle materie prime, agli accessori e alla riduzione dei servizi esterni. 6. Risultati finanziari - evoluzione dei principali rapporti finanziari volti a garantire la realizzazione di progressi verso la vitalità economica (i risultati e i rapporti finanziari devono essere forniti in modo da consentire raffronti con il piano di ristrutturazione finanziario della società e devono includere il test di vitalità economica messo a punto dalla Commissione), - dettagli delle imposte e dei dazi pagati, comprese informazioni sulle eventuali deviazioni dal regime fiscale e doganale di norma applicabile, - livello degli oneri finanziari, - dettagli e calendario dell'erogazione degli aiuti già concessi secondo quanto stabilito dal presente protocollo, - termini e condizioni dei nuovi prestiti (a prescindere dalla fonte). 7. Creazione di una nuova società o di nuovi impianti corrispondenti ad un ampliamento delle capacità - identità degli azionisti del settore pubblico e privato, - fonti dei finanziamenti per la creazione della nuova società o dei nuovi impianti, - termini e condizioni per la partecipazione degli azionisti pubblici e privati, - struttura amministrativa della nuova società. 8. Cambiamenti negli assetti proprietari [1] Le riduzioni di capacità devono essere permanenti come definito nella decisione n. 3010/91/CECA della Commissione, del 15 ottobre 1991 (GU L 286 del 16.10.1991, pag. 20). [2] GU L 286 del 16.10.1991, pag. 20. --------------------------------------------------