ATTO relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d' Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l' Unione europea, ALLEGATO I - Elenco di cui all' articolo 29 dell' atto di adesione - XI. MERCATO INTERNO E SERVIZI FINANZIARI - B. FISCALITÀ DIRETTA, ASSICURAZIONI E ENTI CREDITIZI - II. ASSICURAZIONI



Gazzetta ufficiale n. C 241 del 29/08/1994 pag. 0197



II. ASSICURAZIONI 1. 373 L 0239: Prima direttiva 73/239/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1973, recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di accesso e di esercizio dell'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita (GU n. L 228 del 16.8.1973, pag. 3), modificata da: - 376 L 0580: Direttiva 76/580/CEE del Consiglio, del 29 giugno 1976 (GU n. L 189 del 13.7.1976, pag. 13), - 179 H: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del 19.11.1979, pag. 17), - 384 L 0641: Direttiva 84/641/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1984 (GU n. L 339 del 27.12.1984, pag. 21), - 185 I: Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 302 del 15.11.1985, pag. 23). - 387 L 0343: Direttiva 87/343/CEE del Consiglio, del 22 giugno 1987 (GU n. L 185 del 4.7.1987, pag. 72), - 387 L 0344: Direttiva 87/344/CEE del Consiglio, del 22 giugno 1987 (GU n. L 185 del 4.7.1987, pag. 77), - 388 L 0357: Seconda Direttiva 88/357/CEE del Consiglio, del 22 giugno 1988 (GU n. L 172 del 4.7.1988, pag. 1), - 390 L 0618: Direttiva 90/618/CEE del Consiglio, dell'8 novembre 1990 (GU n. L 330 del 29.11.1990, pag. 44), - 392 L 0049: Direttiva 92/49/CEE del Consiglio, del 18 giugno 1992 (GU n. L 228 dell'11.8.1992, pag. 1). All'articolo 8, paragrafo 1, lettera a), è aggiunto il testo seguente: «- per quanto riguarda la Repubblica d'Austria: Aktiengesellschaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit; - per quanto riguarda la Repubblica di Finlandia: keskinaeinen vakuutusyhtioe/oemsesidigt foersaekringsbolag, vakuutusosakeyhtioe/foersaekringsaktiebolag, vakuutusyhdistys/foersaekringsfoerening; - per quanto riguarda il Regno di Norvegia: aksjeselskap, gjensidig selskap; - per quanto riguarda il Regno di Svezia: foersaekringsaktiebolag, oemsesidiga foersaekringsbolag, understoedsfoereningar». 2. 377 L 0092: Direttiva 77/92/CEE del Consiglio, del 13 dicembre 1976, concernente misure destinate a facilitare l'effettivo esercizio della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi per le attività di agente e di mediatore di assicurazioni (ex gruppo 630 CITI) comprendente segnatamente misure transitorie per tali attività (GU n. L 26 del 31.1.1977, pag. 14), modificata da: - 179 H: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del 19.11.1979, pag. 17), - 185 I: Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 302 del 15.11.1985, pag. 23). a) All'articolo 2, paragrafo 2, lettera a) è aggiunto il testo seguente: «in Austria: - Versicherungsmakler; in Finlandia: - vakuutuksenvaelittaejae/foersaekringsmaeklare; in Norvegia: - forsikringsmegler; in Svezia: - foersaekringsmaeklare». b) All'articolo 2, paragrafo 2, lettera b) è aggiunto il testo seguente: «in Austria: - Versicherungsagent; in Finlandia: - vakuutusasiamies/foersaekringsombud; in Norvegia: - assurandoer - agent; in Svezia: - foersaekringsombud». c) All'articolo 2, paragrafo 2, lettera c) è aggiunto il testo seguente: «in Norvegia: - underagent». 3. 379 L 0267: Prima direttiva 79/267/CEE del Consiglio, del 5 marzo 1979, recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti l'accesso all'attività dell'assicurazione diretta sulla vita ed il suo esercizio (GU n. L 63 del 13.3.1979, pag. 1), modificata da: - 179 H: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del 19.11.1979, pag. 17), - 185 I: Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 302 del 15.11.1985, pag. 23). - 390 L 0619: Direttiva 90/619/CEE del Consiglio, dell'8 novembre 1990 (GU n. L 330 del 29.11.1990, pag. 50), - 392 L 0096: Direttiva 92/96/CEE del Consiglio, del 10 novembre 1992 (GU n. L 360 del 9.12.1992, pag. 1.). a) All'articolo 4 si aggiunge il seguente paragrafo: «La presente direttiva non riguarda le attività delle imprese di assicurazione pensioni di cui alla legge in materia di pensioni per lavoratori dipendenti (TEL) e altre normative finlandesi in materia, a condizione che: a) le imprese di assicurazione pensioni che sono già obbligate, ai sensi della legislazione finlandese, ad avere sistemi separati di contabilità e di gestione per le loro attività nel settore delle pensioni, costituiscano inoltre, a decorrere dalla data dell'adesione, entità giuridiche separate per l'esercizio di tali attività; b) le autorità finlandesi autorizzino in forma non discriminatoria tutti i cittadini e tutte le imprese degli Stati membri ad esercitare, conformemente alla legislazione finlandese, le attività specificate nell'articolo 1 connesse con tale esenzione allorché: - detengono la proprietà o la partecipazione in una compagnia o in gruppo esistente di assicurazione; - costituiscono o partecipano a nuove compagnie o gruppi di assicurazioni comprese le imprese di assicurazione pensioni; c) le autorità finlandesi presenteranno, entro tre mesi dalla data dell'adesione, alla Commissione, per approvazione, una relazione che indichi quali misure sono state adottate per separare le attività TEL dalle normali attività di assicurazione esercitate dalle imprese finlandesi di assicurazione per conformarsi a tutti i requisiti della terza direttiva assicurazione vita.» b) All'articolo 8, paragrafo 1, lettera a) è aggiunto il testo seguente: «- per quanto riguarda la Repubblica d'Austria: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit"; - per quanto riguarda la Repubblica di Finlandia: "keskinaeinen vakuutusyhtioe"/"oemsesidigt foersaekringsbolag, vakuutusosakeyhtioe"/"foersaekringsaktiebolag," "vakuutusyhdistys/foersaekringsfoerening;" - per quanto riguarda il Regno di Norvegia: "aksjeselskap", "gjensidig selskap"; - per quanto riguarda il Regno di Svezia: "foersaekringsaktiebolag", "oemsesidiga foersaekringsbolag", "understoedsfoereningar"».