ATTI RELATIVI ALL' ADESIONE ALLE COMUNITA EUROPEE DEL REGNO DI DANIMARCA, DELL' IRLANDA, DEL REGNO DI NORVEGIA E DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, ATTO RELATIVO ALLE CONDIZIONI DI ADESIONE E AGLI ADATTAMENTI DEI TRATTATI, 2. ALLEGATI, ALLEGATO I ELENCO DI CUI ALL' ARTICOLO 29 DELL' ATTO DI ADESIONE, I. LEGISLAZIONE DOGANALE



Gazzetta ufficiale n. L 073 del 27/03/1972 pag. 0047



++++ I . LEGISLAZIONE DOGANALE 1 . Regolamento ( CEE ) n . 802/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 GU n . L 148/1 del 28 giugno 1968 All'articolo 14 , paragrafo 2 , la cifra " dodici " è sostituita dalla cifra " quarantatrè " . 2 . Regolamento ( CEE ) n . 803/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 GU n . L 148/6 del 28 giugno 1968 L'articolo 6 , paragrafo 2 , è sostituito dal testo seguente : " 2 . Per le merci introdotte nel territorio di uno Stato membro e spedite fino al luogo di destinazione in un altro Stato membro attraverso il territorio di un paese terzo o per via marittima , in seguito a passaggio sul territorio di uno Stato membro , il luogo di introduzione nella Comunità da prendere in considerazione è stabilito secondo la procedura prevista all'articolo 17 . " L'articolo 6 , paragrafo 3 , primo comma , è sostituito dal testo seguente : " 3 . Per le merci introdotte nel territorio doganale della Comunità e spedite direttamente da uno dei dipartimenti francesi d'oltremare o dalla Groenlandia verso un'altra parte del territorio doganale della Comunità , o vicerversa , il luogo di introduzione da prendere in considerazione è il luogo previsto dai paragrafi 1 e 2 , situato nella parte del territorio doganale della Comunità da cui provengono dette merci , a condizione che le stesse vi siano state scaricate o trasbordate e che tali operazioni siano accertate dall'ufficio di dogana . " All'articolo 17 , paragrafo 2 , la cifra " dodici " è sostituita dalla cifra " quarantatré " . 3 . Regolamento ( CEE ) n . 950/68 del Consiglio , del 28 giugno 1968 GU n . L 172/1 del 22 luglio 1968 Il punto C 3 del titolo I della prima parte dell'allegato è sostituito dal testo seguente : " L'unità di conto ( u . c . ) alla quale ci si riferisce per taluni dazi doganali specifici o come criterio di delimitazione di talune voci o sottovoci ha un valore pari a 0,88867088 gr di oro fino . Il tasso di cambio da applicare per la sua conversione in corone danesi , corone norvegesi , fiorini olandesi , franchi belgi , franchi francesi , franchi lussemburghesi , lire italiane , sterline irlandesi , lire sterline o marchi tedechi è quello corrispondente alla parità dichiarata per tali monete presso il Fondo monetario internazionale e da questo riconosciuta . " 4 . Regolamento ( CEE ) n . 1496/68 del Consiglio , del 27 settembre 1968 GU n . L 238/1 del 28 settembre 1968 L'articolo 1 è sostituito dal testo seguente : " Il territorio doganale della Comunità comprende i seguenti territori : - il territorio del Regno del Belgio ; - il territorio del Regno di Danimarca , ad eccezione delle Faeroeer ; - i territori tedeschi in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità economica europea , ad eccezione dell'isola di Helgoland e del territorio di Buesingen ( Trattato del 23 novembre 1964 tra la Republica federale di Germania e la Confederazione elvetica ) ; - il territorio della Repubblica francese , ad accezione dei territori d'oltremare ; - il territorio dell'Irlanda ; - il territorio della Republica italiana , ad eccezione dei comuni di Livigno e di Campione d'Italia nonché delle acque nazionali del Lago di Lugano racchiuse tra la sponda ed il confine politico della zona situata fra Ponte Tresa e Porto Ceresio ; - il territorio del Granducato del Lussemburgo ; - il territorio del Regno dei Paesi Bassi in Europa ; - il territorio del Regno di Norvegia , ad eccezione delle isole - diverse da Jan Mayen - che non si trovano nella zona compresa tra la costa della sua parte continentale ed il limite delle acque territoriali ; - il territorio del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord nonché le Isole Normanne e l'Isola di Man . " 5 . Regolamento ( CEE ) n . 1769/68 della Commissione , del 6 novembre 1968 GU n . L 285/1 del 25 novembre 1968 All'allegato , il primo comma del paragrafo 3 delle disposizioni preliminari è sostituito dal seguente testo : " Per quanto riguarda i dipartimenti francesi d'oltremare della Guadalupa , della Guyana , della Martinica e della Riunione , nonché la Groenlandia , i cui aeroporti non sono compresi nella tabella , si applicano le seguenti norme : a ) per le merci spedite direttamente dai paesi terzi con destinazione nei suddetti territori , nel valore in dogana va compresa la totalità delle spese di trasporto aereo ; b ) per le merci spedite dai paesi terzi con destinazione nella parte europea della Comunità e trasbordate o scaricate in uno dei suddetti territori , vanno comprese nel valore in dogana le spese di trasporto aereo che sarebbero state sostenute per il trasporto delle merci fino al territorio in causa ; c ) per le merci spedite dai paesi terzi con destinazione nei suddetti territori e trasbordate o scaricate in un aeroporto situato nella parte europea della Comunità , le spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana sono quelle risultanti dall'applicazione delle percentuali indicate nella tabella alle spese che sarebbero state sostenute per la spedizione delle merci dall'aeroporto di partenza all'aeroporto in cui le merci sono trasbordate o scaricate . " 6 . Regolamento ( CEE ) n . 97/69 del Consiglio , del 16 gennaio 1969 GU n . L 14/1 del 21 gennaio 1969 All'articolo 3 , paragrafo 2 , la cifra " dodici " è sostituita dalla cifra " quarantatré " . 7 . Regolamento ( CEE ) n . 542/69 del Consiglio , del 18 marzo 1969 GU n . L 77/1 del 29 marzo 1969 La lettera d ) dell'articolo 11 è sostituita dal testo seguente : " d ) per " ufficio di passaggio " : - l'ufficio doganale d'entrata situato in uno Stato membro diverso da quello di partenza , - nonché l'ufficio doganale d'uscita dalla Comunità , quando la spedizione lascia il territorio della Comunità durante l'operazione di transito comunitario via una frontiera tra uno Stato membro ed un paese terzo . " La lettera g ) dell'articolo 11 è sostituita dal testo seguente : " g ) per " frontiera interna " : la frontiera comune a due Stati membri . Si ritiene che varchino una frontiera interna le merci imbarcate in un porto marittimo di uno Stato membro e sbarcate in un porto marittimo di un altro Stato membro , nella misura in cui la traversata in mare sia effettuata a titolo di trasporto unico . Non si ritiene che varchino una frontiera interna le merci provenienti da paesi terzi per via marittima e trasbordate in un porto marittimo di uno Stato membro per essere sbarcate in un porto marittimo di un altro Stato membro . " Dopo il paragrafo 2 dell'articolo 41 , è aggiunto un paragrafo 3 così redatto : " 3 . Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano anche alle merci che varcano una frontiera interna ai sensi dell'articolo 11 , lettera g ) , secondo comma . " L'articolo 44 è sostituito dal testo seguente : " 1 . In deroga all'articolo 4 , le merci il cui trasporto comporta il passaggio di una frontiera interna ai sensi dell'articolo 11 , lettera g ) , secondo comma , possono non essere sottoposte al regime del transito comunitario prima di varcare detta frontiera . 2 . Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano : - quando le merci sono soggette a misure comunitarie che comportano il controllo della loro utilizzazione o destinazione oppure - quando il trasporto deve avere termine in uno Stato membro diverso da quello in cui è situato il porto di sbarco , a meno che il trasporto al di là di tale porto non debba essere effettuato , in applicazione dell'articolo 7 , paragrafo 2 , secondo comma , sotto il regime del " Manifesto renano " . 3 . Qualora le merci siano state sottoposte al regime del transito comunitario prima di varcare la frontiera interna , l'effetto di tale regime è sospeso durante la traversata in alto mare . 4 . Non occorre prestare alcuna garanzia per i trasporti di merci per via marittima . " All'articolo 47 , dopo le parole " ... in virtù delle disposizioni dell'articolo 44 " , sono eliminate le seguenti parole : " paragrafo 1 , secondo comma " . All'articolo 58 , paragrafo 2 , la cifra " dodici " è sostituita dalla cifra " quarantatré " . Nell'allegato A , l'intestazione di ciascun formulario è completata con le sigle " EC " e " EF " . Nell'allegato B , l'intestazione di ciascun formulario è completata con le sigle " EC " e " EF " . Nell'allegato C , l'intestazione di ciascun formulario è completata con le sigle " EC " e " EF " . Nell'allegato D , l'intestazione di ciascun formulario è completata con le sigle " EC " e " EF " . Nell'allegato E , l'intestazione del formulario è completata con le sigle " EC " e " EF " . Nell'allegato F , l'intestazione del modello I è completata con le sigle " EC " e " EF " . Nell'allegato F , il punto I . 1 del modello I è sostituito dal seguente testo : " Il ( la ) sottoscritto ( a ) ... ( 1 ) domiciliato ( a ) in ... ( 2 ) si costituisce garante in solido , presso l'ufficio di garanzia di ... a concorrenza di un importo massimo di ... nei confronti del Regno del Belgio , del Regno di Danimarca , della Repubblica federale di Germania , della Repubblica francese , dell'Irlanda , della Repubblica italiana , del Granducato del Lussemburgo , del Regno dei Paesi Bassi , del Regno di Norvegia e del Regno di Gran Bretagna e Irlanda del Nord ( 3 ) per tutte le somme di cui ... ( 1 ) è o divenga debitore nei confronti di detti Stati membri delle Comunità europee , sia per il debito principale e addizionale che per gli accessori e spese , ad esclusione delle pene pecuniarie , a titolo di dazi , tasse , prelievi agricoli e altri diritti e tributi , dovuti in conseguenza di illeciti commessi nel corso o in occasione di operazioni di transito comunitario effetuate dall'obbligato principale . " Nell'allegato F , l'intestazione del modello II è completata con le sigle " EC " e " EF " . Nell'allegato F , il punto I . 1 del modello II è sostituito dal seguente testo : " Il ( la ) sottoscritto ( a ) ... ( 1 ) domiciliato ( a ) in ... ( 2 ) si costituisce garante in solido , presso l'ufficio di garanzia di ... a concorrenza di un importo massimo di ... nei confronti del Regno del Belgio , del Regno di Danimarca , della Republica federale di Germania , della Repubblica francese , dell'Irlanda , della Repubblica italiana , del Granducato del Lussemburgo , del Regno dei Paesi Bassi , del Regno di Norvegia e del Regno di Gran Bretagna e Irlanda del Nord ( 3 ) per tutte le somme di cui ... ( 1 ) è o divenga debitore nei confronti di detti Stati membri delle Comunità europee , sia per il debito principale e addizionale che per gli accessori e spese , ad esclusione delle pene pecuniarie , a titolo di dazi , tasse , prelievi agricoli e altri diritti e tributi , dovuti in conseguenza di illeciti commessi nel corso o in occasione di operazioni di transito transito comunitario effettuata dall'obbligato principale , dall'ufficio di partenza di ... all'ufficio di destinazione di ... e riguardante le merci qui di seguito designate : " . Nell'allegato G , l'intestazione del formulario è completata con le sigle " EC " e " EF " . Alla prima pagina del formulario dell'allegato G , dopo le parole " Stati membri delle Comunità europee designati qui di seguito : " , sono aggiunte quattro righe punteggiate . Nell'allegato H , il modello dell'etichetta è completato con le sigle " EC " e " EF " . 8 . Regolamento ( CEE ) n . 582/69 della Commissione , del 26 marzo 1969 GU n . L 79/1 del 31 marzo 1969 Nell'allegato , l'intestazione del formulario del " Certificato di origine " e della sua copia sono completate con le parole : " EUROPEAN COMMUNITIES " " DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER " " DE EUROPEISKE FELLESSKAP " . 9 . Regolamento ( CEE ) n . 1062/69 della Commissione , del 6 giugno 1969 GU n . L 141/31 del 12 giugno 1969 Nell'allegato , il testo del formulario del " Certificato " , la cui presentazione è stabilita dalla Commissione , è sostituito dal seguente testo : CERTIFICAT / BESCHEINIGUNG / CERTIFICATO / CERTIFICAAT / CERTIFICATE / CERTIFIKAT / BEVIS N * ... ( ... ) Pour les préparations dites " Fondues " présentées en emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal à 1 kg Fuer " Kaesefondue " genannte Zubereitungen in unmittelbaren Umschliessungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger Per le preparazioni dette " Fondute " presentate in imballaggi immediati di un contenuto netto inferiore o uguale a 1 kg Voor de preparaten " Fondues " genaamd , in onmiddellijke verpakking , met een netto-inhoud van 1 kg of minder For preparations known as " Cheese Fondues " put up in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less For tilberedte produkter betegnet " Oste-fondue " i eengangsemballage med et netto-indhold paa mindre end eller lig med 1 kg For saakalte " Oste-fondue " -tilberedninger i direkte emballasje , med et netto-innhold paa 1 kg eller mindre L'autorité compétente / Die zustaendige Stelle / L'autorità competente / De bevoegde autoriteit / The competent authority / Vedkommende myndighed / Vedkommende myndighet : ... certifie que le lot de bescheinigt , dass die Sendung von certifica che la partita di bevestigt dat de partij van certifies that the parcel of bekraefter , at sendingen paa bekrefter at varepartiet paa kilogrammes de produit , faisant l'objet de la facture n * ... du Kilogramm , fuer welche die Rechnung Nr . ... vom chilogrammi di prodotto , oggetto della fattura n . ... del kilogram van het produkt , waarvoor factuur nr . ... van kilogrammes of product , covered by Invoice No . ... of kilogram af produktet , omhandlet i faktura nr . ... af kilo , med faktura nr . ... av délivrée par / ausgestellt wurde durch / emessa da / afgegeven door / issued by / udstedt af / utstedt av : ... pays d'origine / Ursprungsland / paese d'origine / land van oorsprong / country of origin / oprindelsesland / opprinnelsesland : ... pays de destination / Bestimmungsland / paese destinatario / land van bestemming / country of destination / bestemmelsesland / bestemmelsesland : ... répond aux caractéristiques suivantes : folgende Merkmale aufweist : risponde alle seguenti caratteristiche : de volgende kenmerken vertoont : has the following characteristics : svarer til foelgende karakteristika : har foelgende kjennetegn : Ce produit a une teneur en poids en matières grasses provenant du lait égale ou supérieure à 12 % et inférieure à 18 % . Dieses Erzeugnis hat einen Gehalt an Milchfett von 12 oder mehr , jedoch weniger als 18 Gewichtshundertteilen . Tale prodotto ha un tenore in peso di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 12 % e inferiore a 18 % . Dit produkt heeft een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen gelijk aan of hoger dan 12 % , doch lager dan 18 % . This product has a milkfat content equal to or exceeding 12 % and less than 18 % by weight . Dette produkt har et vaegtindhold af maelkefedt paa mindst 12 og hoejst 18 procent . Dette produkt har et vektinnhold av melkefett paa 12 % eller mer , men mindre enn 18 % . Il a été obtenu à partir de fromages fondus dans la fabrication desquels ne sont entrés d'autres fromages que l'Emmental ou le Gruyère , Es ist hergestellt aus Schmelzkaese , zu dessen Erzeugung keine anderen Kaesesorten als Emmentaler oder Greyerzer verwendet wurden , E stato ottenuto con formaggi fusi per la cui fabbricazione sono stati utilizzati solamente Emmental o Gruviera , Het werd verkregen uit gesmolten kaas , waarin bij de fabricatie ervan geen andere kaassoorten dan Emmental en Gruyère werden verwerkt , It is prepared with processed cheeses made exclusively from Emmental or Gruyere cheese , Fremstillet af smelteost , ved hvis fabrikation der ikke er anvendt andre ostesorter end Emmentaler eller Gruyère , Det er fremstilt av smelteost i hvis produksjon ikke er inngaatt andre ostesorter enn Emmentaler eller Gruyère , avec adjonction de vin blanc , d'eau-de-vie de cerises ( kirsch ) , de fécule et d'épices . mit Zusaetzen von Weisswein , Kirschwasser , Staerke und Gewuerzen . con l'aggiunta di vino bianco , acquavite di ciliege ( kirsch ) , fecola e spezie . met toevoeging van witte wijn , brandewijn van kersen ( kirsch ) , zetmeel en specerijen . with added white wine , kirsch , starch and spices . med tilsaetning af hvidvin , kirsebaerbraendevin ( kirsch ) , stilvelse og krydderier . tilsatt hvitvin , kirsebaerbrennevin ( kirsch ) , plantestivelse og krydder . Les fromages Emmental ou Gruyère utilisés dans sa fabrication ont été fabriqués dans le pays exportateur . Die zu seiner Herstellung verwendeten Kaesesorten Emmentaler oder Greyerzer sind im Ausfuhrland erzeugt worden . I formaggi Emmental o Gruviera utilizzati per la sua fabbricazione sono stati fabbricati nel paese esportatore . De voor de bereiding ervan verwerkte Gruyère en Emmentaler kaassoorten werden in het uitvoerland bereid . The Emmental and Gruyere cheeses used in its manufacture were made in the exporting country . De ved fabrikationen anvendte Emmentaler - eller Gruyère-oste er fremstillet i eksportlandet . Ostesortene Emmentaler eller Gruyère som er brukt i produktets fremstilling , er fremstilt i eksportlandet . Lieu et date d'émission : Austellungsort und -datum : Luogo e data d'emissione : Plaats en datum van afgifte : Place and date of issue : Sted of dato for udstedelsen : Sted og dato for utstedelsen : Cachet de l'organisme émetteur : ... Stempel der ausstellenden Stelle : ... Timbro dell'organismo emittente : ... Stempel van het met de afgifte belaste bureau : ... Stamp of issuing body : ... Den udstedende myndigheds stempel : ... Den utstedende instans' stempel : ... Signature(s ) : ... Unterschrift(en ) : ... Firma(e ) : ... Handtekening(en ) : ... Signature(s ) : ... Underskrift(er ) : ... Underskrift(er ) : ... 10 . Regolamento ( CEE ) n . 1617/69 della Commissione , del 31 luglio 1969 GU n . L 212/1 del 25 agosto 1969 Nell'allegato l'intestazione del formulario è completata con le sigle " EC " e " EF " . 11 . Regolamento ( CEE ) n . 2311/69 della Commissione , del 19 novembre 1969 GU n . 295/1 del 24 novembre 1969 Nell'allegato I l'intestazione del formulario è completata con le sigle " EC " e " EF " . Il punto I 1 del modello di cui all'allegato I è sostituito da : " 1 . Il ( la ) sottoscritto ( a ) ... ( 1 ) domiciliato ( a ) in ... ( 2 ) si costituisce garante in solido presso l'ufficio di garanzia di ... nei confronti del Regno del Belgio , del Regno di Danimarca , della Repubblica federale di Germania , della Repubblica francese , dell'Irlanda , della Repubblica italiana , del Granducato del Lussemburgo , del Regno dei Paesi Bassi , del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord , per tutte le somme di cui un obbligato principale divenga debitore nei confronti di detti Stati membri delle Comunità europee , sia per il debito principale e addizionale , sia per gli accessori e spese , ad esclusione delle pene pecuniarie , a titolo di dazi , tasse , prelievi agricoli e altri diritti e tributi , a seguito di illeciti commessi nel corso o in occasione d'operazioni di transito comunitario , per i quali il ( la ) sottoscritto ( a ) ha consentito ad impegnare la propria responsabilità mediante il rilascio di certificati di garanzia ed a concorrenza di un importo massimo di 5.000 unità di conto per certificato . " La tabella di cui al punto I . 4 dello stesso modello è completata con l'aggiunta di quattro righe punteggiate numerate , rispettivamente , 6 , 7 , 8 e 9 . Nell'allegato II l'intestazione del formulario è completata con le sigle " EC " e " EF " . 12 . Regolamento ( CEE ) n . 2312/69 della Commissione , del 19 novembre 1969 GU n . L 295/6 del 24 novembre 1969 Nell'allegato l'intestazione del formulario è completata con le sigle " EC " e " EF " . Nel titolo dello stesso formulario sono aggiunte le parole : " RECEIPT " " ANKOMSTBEVIS " " FREMKOMSTBEVIS " . 13 . Regolamento ( CEE ) n . 2313/69 della Commissione , del 19 novembre 1969 GU n . L 295/8 del 24 novembre 1969 All'articolo 5 , paragrafo 3 , dopo le parole : " Achteraf afgegeven " sono aggiunte le seguenti indicazioni : " ISSUED RETROACTIVELY " " UDSTEDT EFTERFOELGENDE " " UTSTEDT A POSTERIORI " . Nell'allegato l'intestazione del formulario è completata con le sigle " EC " e " EF " . 14 . Regolamento ( CEE ) n . 2314/69 della Commissione , del 19 novembre 1969 GU n . L 295/13 del 24 novembre 1969 Nell'allegato l'intestazione del formulario è completata con le sigle " EC " e " EF " . Nel titolo dello stesso formulario sono aggiunte le parole : " TRANSIT ADVICE NOTE " " GRAENSEOVERGANGSATTEST " " GRENSEPASSERINGSBEVIS " . 15 . Regolamento ( CEE ) n . 2315/69 della Commissione , del 19 novembre 1969 GU n . L 295/14 del 24 novembre 1969 Nell'allegato l'intestazione del formulario è completata con le sigle " EC " e " EF " . 16 . Regolamento ( CEE ) n . 2552/69 della Commissione , del 17 dicembre 1969 GU n . L 320/19 del 20 dicembre 1969 Nell'allegato I il testo del formulario del " Certificato di autenticità " , la cui presentazione è determinata dalla Commissione , è sostituito dal testo seguente : ANNEX I - ANNEXE I - ANHANG I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - BILAG I - VEDLEGG I ( Front - recto - Vorderseite - recto - recto - forside - forside ) Certificate of authenticity Certificat d'authenticité Echtheitszeugnis Certificato di autenticità Certificaat van echtheid AEgthedscertifikat Ekthetsbevis BOURBON WHISKY N * ... Consignor ( Name and address ) ... Expéditeur ( Nom et adresse ) ... Absender ( Name und Adresse ) ... Speditore ( Cognome e indirizzo ) ... Afzender ( Naam en adres ) ... Afsender ( Navn og adresse ) ... Sender ( Navn og adresse ) ... Consignee ( Name and address ) ... Destinataire ( Nom et adresse ) ... Empfaenger ( Name und Adresse ) ... Destinatario ( Cognome e indirizzo ) ... Ontbieder ( Naam en adres ) ... Modtager ( Navn og adresse ) ... Mottaker ( Navn og adresse ) ... Shipped by S/S - by air ... Expédié par bateau - par avion ... Verschifft durch M/S - versandt durch Flugzeug ... Spedito per nave - con aeroplano ... Verscheept per schip - verzonden per vliegtuig ... Forsendelsesmaade , skib / fly ... Sendt med baat - med fly ... Clearance note No . ... Dédouanement N * ... Zollurkunde Nr . ... Bolletta doganale n . ... Uitvoerdocument nr . ... Tolddokument nr . ... Tolldokument nr . ... Number of packages - Nombre des colis - Anzahl der Packstuecke - Numero dei colli - Aantal colli - Antal kolli - Antall kolli * Serial numbers and marks - Marques et numéros - Zeichen und Nummern - Marche e numeri - Merken en nummers - Maerker og numre - Merker og nummer * Quantity - nombre - Anzahl - Quantità - Aantal - Antal - Antall * Weight - Poids - Gewicht - Peso - Gewicht - Vaegt - Vekt * Quantity ( Litres ) - Quantité ( Litres ) - Menge ( Liter ) - Quantità ( Litri ) - Hoeveelheid ( Lieters ) - Kvantum ( liter ) - Mengde ( liter ) * Observations - Observations - Bemerkungen - Osservazioni - Opmerkingen - Bemaerkninger - Merknader * * * Casks - Fûts - Faesser - Fusti - Fusten - Fade - Fat * Bottles - Bouteilles - Flaschen - Bottiglie - Flessen - Flasker - Flasker * gross - brut - brutto - lordo - bruto - brutto - brutto * net - net - netto - netto - netto - netto - netto * * * ( back - verso - Rueckseite - verso - verso - bagside - bakside ) The Internal Revenue Service certifies that the above whisky was distilled in the United States at L'Internal Revenue Service certifie que le whisky Bourbon décrit ci-dessus a été obtenu aux U.S.A . Der Internal Revenue Service bestaetigt , dass der obengenannte Bourbon-Whisky in den USA unmittelbar L'Internal Revenue Service certifica che il whisky Bourbon sopra descritto è stato ottenuto negli USA De Internal Revenue Service verklaart dat de hierboven omschreven Bourbon whisky met een sterkte The Internal Revenue Service bekraefter , at forannaevnte Bourbon-whisky med en styrke paa hoejst 160 * Internal Revenue Service bekrefter at ovennevnte Bourbon whisky er fremstilt ved én produksjonsgang i not exceeding 160 * proof ( 80 * Gay-Lussac ) from a fermented mash of grain of which not less than directement à 160 * proof ( 80 * Gay-Lussac ) au maximum , exclusivement par distillation de moûts mit einer Staerke von hoechstens 160 * proof ( 80 * Gay-Lussac ) durch Destillation aus vergorener direttamente a non più di 160 * proof ( 80 * Gay-Lussac ) esclusivamente per distillazione di mosti van niet meer dan 160 * proof ( 80 * Gay-Lussac ) in de Verenigde Staten van Noord-Amerika in één proof ( 80 * Gay-Lussac ) er fremstillet i USA i én arbejdsgang udelukkende ved destillering af gaeret USA med en styrke paa maksimum 160 * proof ( 80 * Gay-Lussac ) utelukkende ved destillering av gjaeret 51 % was corn grain ( maize ) and aged for not less than two years in charred new oak containers . fermentés d'un mélange de céréales contenant au moins 51 % de grains de maïs et qu'il a vieilli pendant au Getreide-Maische mit einem Anteil an Mais von mindestens 51 Gewichtshundertteilen hergestellt wurde und dass fermentati di una miscela di cereali contenente almeno 51 % di granturco e che è stato invecchiato per almeno produktiegang is verkregen uitsluitend door distillatie van gegist beslag van gemengde granen bestaande uit urt af en kornblanding indeholdende mindst 51 % majs , og at den er lagret i mindst 2 aar i ny , indvendigt most av en kornblanding med et maisinnhold paa minst 51 % , og lagret i minst to aar i nye ekefat med moins deux ans en fûts de chêne neufs superficiellement carbonisés . er mindestens 2 Jahre in neuen , innen angekohlten Eichenfaessern gelagert hat . due anni in fusti nuovi di quercia carbonizzati superficialmente . ten minste 51 gewichtspercenten ( % ) maïs en dat deze whisky gedurende ten minste twee jaar is gelagerd in nieuwe , aan de binnenzijde verkoolde , eikehouten vaten . forkullede egetraesfade . karbonisert innside . Place and date of issuance Lieu et date d'émission Ort und Datum der Ausstellung Luogo e data di emissione Plaats en datum van afgifte Sted og dato for udstedelsen Sted og dato for utstedelsen U.S . Treasury Department Internal Revenue Service Officer Seal of the Internal Revenue Service ... Sceau de l'Internal Revenue Service ... Stempel des Internal Revenue Service ... Timbro dell'Internal Revenue Service ... Stempel van het Internal Revenue Service ... Internal Revenue Service's stempel ... Internal Revenue Service's stempel ... 17 . Regolamento ( CEE ) n . 2588/69 della Commissione , del 22 dicembre 1969 GU n . L 322/32 del 24 dicembre 1969 modificato dal - Regolamento ( CEE ) n . 2631/70 della Commissione , del 23 dicembre 1970 GU n . L 279/34 del 24 dicembre 1970 - Regolamento ( CEE ) n . 1571/71 della Commissione , del 22 luglio 1971 GU n . L 165/25 del 23 luglio 1971 L'allegato è sostituito dal seguente testo : " Elenco delle compagnie aeree alle quali si applica la dispensa di garanzia : 1 . Aer Lingus Teoranta ( Irish Air Lines ) , Dublin 2 . Aeroflot , Moskwa 3 . Aerolineas Argentinas , Buenos Aires 4 . Aerolinee Itavia , Roma 5 . Aer Turas , Dublin 6 . African Safari Airways , Nairobi 7 . Air Afrique , Abidjan 8 . Air Algérie ( Compagnie générale de transports aériens ) , Alger 9 . Air Anglia , Norwich 10 . Air Bahama ( International ) , Nassau 11 . Air Canada , Montréal 12 . Air Ceylon , Colombo 13 . Air France , Paris 14 . Air India , Bombay 15 . Air Inter , Paris 16 . Airlift International , USA 17 . Air Madagascar ( Société nationale malgache de transports aériens ) , Tananarive 18 . Air Sénégal ( Compagnie sénégalaise de transports aériens ) , Dakar 19 . Air Viking , Reykjavik 20 . Air Zaïre , Kinshasa 21 . Alaska Airlines , USA 22 . Alia ( Royal Jordan Airlines ) , Amman 23 . Alitalia ( Linee Aeree Italiane ) , Roma 24 . APSA , Lima 25 . Arco Bermuda 26 . Ariana ( Afghan Airlines ) , Kabul 27 . ATI , Napoli 28 . Aurigny ( Channel Islands ) , Alderney 29 . Austrian Airlines , Wien 30 . Avianca ( Aerovias Nacionales de Colombia S.A . ) , Bogota 31 . " Balkan " Bulgarian Airlines , Sofia 32 . " Basco " Brothers Air Services Co . , Aden 33 . Bavaria Fluggesellschaft Schwabe und Co . , Muenchen 34 . B.E.A . ( British European Airways Corporation ) , Ruislip 35 . B.K.S . , Air Transport Ltd . , London 36 . BOAC ( British Overseas Airways Corporation ) , Heathrow Airport , London 37 . Britannia , Luton 38 . British Air Ferries , Southend 39 . British Island Airways , Gatwick Airport , London 40 . British Midland , Castle Donington 41 . British United Airways , Gatwick Airport , London 42 . Caledonian BUA Gatwick Airport , London 43 . Cambrian , Rhoose 44 . Canadian Pacific - Air , Vancouver 45 . Ceskoslovenske Aerolinie ( C.S.A . ) , Praha 46 . Channel Airways , Stansted Airport , London 47 . Condor Flugdienst GmbH , Frankfurt/Main 48 . Cyprus Airways , Nicosia 49 . Dan-Air Services Ltd . , London 50 . Deutsche Lufthansa AG , Koeln 51 . Donaldson , Gatwick Airport , London 52 . East African Airways Corporation , Nairobi 53 . El Al Israel Airlines Ltd . , Tel Aviv 54 . Elivie ( Società Italiana Esercizio Elicotteri S.p.A . ) , Napoli 55 . Ethiopian Airlines , Addis Abeba 56 . Fairflight , Biggin Hill Airport , London 57 . Finnair , Helsinki 58 . Garuda Indonesian Airways , Djakarta 59 . General Air Nord GmbH , Hamburg 60 . Germanair Bedarfsluftfahrtgesellschaft mbH , Frankfurt/Main 61 . Ghana Airways Corporation , Accra 62 . Humber Airways , Hull 63 . Iberia ( Lineas Aéreas de Espana ) , Madrid 64 . Icelandic Airlines ( Flugfelag ) , Reykjavik 65 . Interregional-Fluggesellschaft mbH , Duesseldorf 66 . Intra Airways , Jersey 67 . Invicta Airways , Manston 68 . Iran National Airlines Corporation , Teheran 69 . Iraqi Airways , Baghdad 70 . Japan Air Lines Co . Ltd . , Tokio 71 . JAT ( Jugoslovenski Aerotransport ) , Beograd 72 . KLM ( Koninklijke Luchtvaart Maatschappij ) , Den Haag 73 . Kuwait Airways Corporation , Koweït 74 . Laker Airways , Gatwick Airport , London 75 . Libyan Arab Airlines , Tripoli 76 . Lloyd International , Stansted Airport , London 77 . Loftleidir H.F . , Reykjavik 78 . Loganair , Glasgow 79 . LOT ( Polskie Linie Lotnicze ) , Warszawa 80 . Lufttransport-Unternehmen GmbH , Duesseldorf 81 . Luftverkehrsunternehmen Atlantis AG , Frankfurt/Main-Niederrad 82 . Luxair ( Luxembourg Airlines ) , Luxembourg 83 . Malaysia-Singapore Airlines , Singapore 84 . Malev ( Magyar Légikoezlekedési Vàllalat ) , Budapest 85 . Martinair Holland N.V . ( MAC ) , Amsterdam 86 . MEA ( Middle East Airlines Airliban S.A.L . ) , Beyrouth 87 . Monarch , Luton 88 . National Airlines Inc . , Miami 89 . Nigerian Airways , Lagos 90 . NLM ( Nederlandse Luchtvaart Maatschappij ) , Amsterdam 91 . ( Fred ) Olsen , Oslo 92 . Olympic Airways , Athenai 93 . Ontario World Air , Toronto 94 . Pacific Western , Vancouver 95 . Pakistan International Airlines Corporation , Karachi 96 . Panair Luftverkehrsgesellschaft mbH und Co . , Muenchen 97 . Pan American World Airways Inc . , New York 98 . Qantas Airways Ltd . , Sydney 99 . Rousseau Aviation , Dinard 100 . Royal Air Maroc , Casablanca 101 . SAA ( South African Airways ) , Johannesburg 102 . Sabena - Belgian World Airlines , Bruxelles - Brussel 103 . SAM ( Società Aerea Mediterranea ) , Roma 104 . SAS ( Scandinavian Airlines System ) , Stockholm 105 . Saturn , Oakland 106 . Saudi Arabian Airlines , Jeddah 107 . Seabord World Airlines Inc . , New York 108 . Sierra Leone Airways , Freetown 109 . Skyways Coach Air , Ashford 110 . Southern Air Transport , Miami 111 . South-West Aviation Ltd . , Exeter 112 . Spantax SA , Madrid 113 . Strathallan , Perth 114 . Sudan Airways , Khartoum 115 . Swissair ( Swiss Air Transport Company Ltd . ) , Zuerich 116 . Syrian Arab Airlines , Damascus 117 . TAP ( Transportes Aereos Portugueses SARL ) , Lisboa 118 . Tarom ( Rumanian Air Transport ) , Bucuresti 119 . TF-Transport Flug GmbH und Co . , Frankfurt/Main 120 . Tradewinds , Gatwick Airport , London 121 . Transavia ( Holland N.V . ) , Amsterdam 122 . Trans-Mediterranean Airways , Beyrouth 123 . Transmeridian , Stansted Airport , London 124 . Trans-Union , Paris 125 . Tunis Air , Tunis 126 . Turk Hava Yollari Anonim Ortakligi , Istanbul 127 . TWA ( Trans World Airlines Inc . ) , New York 128 . United Arab Airlines , Heliopolis 129 . UTA ( Union de Transports Aériens ) , Paris 130 . VARIG ( Empresa Viacao Aerea Riograndense ) , Rio de Janeiro 131 . VIASA ( Venezolana International de Aviacion S.A . ) , Caracas 132 . Zambia Airways , Lusaka 18 . Regolamento ( CEE ) n . 1570/70 della Commissione , del 3 agosto 1970 GU n . L 171/10 del 4 agosto 1970 La lettera b ) dell'articolo 1 è sostituita dal seguente testo : " b ) per centro di commercializzazione : uno dei centri seguenti : - per la Germania : Colonia , Francoforte , Amburgo , Monaco ; - per la Danimarca : Copenaghen ; - per la Francia : Dieppe , Le Havre , Marsiglia , Parigi-Rungis , Perpignan e Rouen ; - per l'Irlanda : Dublino ; - per l'Italia : Milano ; - per la Norvegia : Oslo ; - per i Paesi Bassi : Rotterdam ; - per il Regno Unito : Londra , Liverpool , Hull e Glasgow ; - per l'UEBL : Anversa e Bruxelles . " Il paragrafo 2 dell'articolo 4 è sostituito dal seguente testo : " 2 . Il prezzo medio franco frontiera non sdoganato è calcolato a partire dal ricavo lordo delle vendite effettuate tra gli importatori e i grossisti . Tuttavia , per i centri di Parigi-Rungis , Milano , Londra , Oslo e Copenaghen occorre riferirsi al livello delle vendite effettuate più correntemente nei centri stessi . Il ricavo lordo di tali vendite va diminuito : - di un margine d'intervento del 15 % per i centri di Parigi-Rungis , Milano , Londra , Oslo e Copenaghen e del 6 % per gli altri centri di commercializzazione ; - delle spese si trasporto all'interno della Comunità ; - di un importo forfettario di 2,5 unità di conto rappresentanti globalmente le altre spese che non vanno incorporate nel valore in dogana ; - dei dazi doganali e delle tasse che non vanno incorporati nel valore in dogana . " 19 . Regolamento ( CEE ) n . 304/71 della Commissione , dell'11 febbraio 1971 GU n . L 35/31 del 12 febbraio 1971 L'articolo 5 è sostituito dal seguente testo : " Le amministrazioni delle ferrovie faranno in modo che i trasporti effettuati sotto il regime del transito comunitario siano caratterizzati dall'utilizzazione di etichette recanti la seguente indicazione : " Douane/Zoll/Dogana/Customs/Told/Toll " . Le etichette sono apposte sulla lettera di vettura o sul bollettino di spedizione pacco espresso nonché sul vagone quando si tratti di un carico completo e sul pacco o sui pacchi negli altri casi " . 20 . Regolamento ( CEE ) n . 1279/71 della Commissione , del 17 giugno 1971 GU n . L 133/32 del 19 giugno 1971 L'articolo 2 è sostituito dal seguente testo : " Quando le merci contemplate all'articolo 1 , paragrafo 1 , sono sottoposte , ai fini della loro spedizione , ad una procedura di transito comunitario , l'obbligato principale appone nel riquadro " Designazione delle merci " della dichiarazione di transito comunitario , una delle seguenti menzioni , secondo i casi : - Sortie de la Communauté soumise à des restrictions . Ausgang aus der Gemeinschaft Beschraenkungen unterworfen . Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni . Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen . Export from the Community subject to restrictions . Udfoersel fra Faellesskabet undergivet restriktioner . Utfoersel fra Fellesskapet underlagt restriksjoner . - Sortie de la Communauté soumise à imposition . Ausgang aus der Gemeinschaft Abgabenerhebung unterworfen . Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione . Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen . Export from the Community subject to duty . Udfoersel fra Faellesskabet betinget af afgiftsbetaling . Utfoersel fra Fellesskapet avgiftspliktig . " 21 . Decisione n . 64/503/CEE della Commissione , del 30 luglio 1964 GU n . 137/2293 del 28 agosto 1964 Nell'allegato l'intestazione del formulario D.D.5 . è completata con le sigle " EC " e " EF " . Nel titolo dello stesso formulario sono aggiunte le parole : " MOVEMENT CERTIFICATE " " GODSTRANSPORTBEVIS " . 22 . Decisione n . 70/41/CEE della Commissione , del 19 dicembre 1969 GU n . L 13/13 del 19 gennaio 1970 Nell'allegato la prima pagina del formulario D.D.3 è completata con le sigle " EC " e " EF " . Nella prima pagina dello stesso formulario sono aggiunte le parole : " MOVEMENT CERTIFICATE " " GODSTRANSPORTBEVIS " . 23 . Direttiva n . 68/312/CEE del Consiglio , del 30 luglio 1968 GU n . L 194/13 del 6 agosto 1968 L'allegato è completato come segue : " 6 . Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord - Transit sheds ( Section 17 of the Customs and Excise Act 1952 , as amended by section 10 of the Finance Act 1966 ) 7 . Irlanda - Transit sheds ( Customs Code vol . II ) - Transit depots ( Section 16 , Finance Act 1967 ) 8 . Regno di Norvegia - Pakkhus og opplagssteder ( Tolloven , §§ 45-55 ) " . 24 . Direttiva n . 69/73/CEE del Consiglio , del 4 marzo 1969 GU n . L 58/1 dell'8 marzo 1969 All'articolo 28 , paragrafo 2 , la cifra " dodici " è sostituita dalla cifra " quarantatré " . 25 . Direttiva n . 69/74/CEE del Consiglio , del 4 marzo 1969 GU n . L 58/7 dell'8 marzo 1969 L'allegato è completato come segue : " 7 . Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord - Private bonded warehouses ( Customs and Excise Act 1952 , part III ) - General bonded warehouses ( Customs and Excise Act 1952 , part III ) 8 . Irlanda - Approved warehouses ( Customs Consolidation Act 1876 , section 12 ) 9 . Regno di Norvegia - Transittopplag ( Tolloven , §§ 48-55 ) " . 26 . Direttiva n . 69/75/CEE del Consiglio , del 4 marzo 1969 GU n . L 58/11 dell'8 marzo 1969 L'allegato è completato come segue : " 6 . Irlanda Shannon Customs-Free Airport ( Customs-Free Airport Act 1947 ) 7 . Regno di Danimarca Frihavne ( Toldloven , Kapitel 9 ) 8 . Regno di Norvegia Frilagre ( Tolloven , §§ 48-55 ) " .