ATTO relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d' Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l' Unione europea, ALLEGATO I - Elenco di cui all' articolo 29 dell' atto di adesione - XI. MERCATO INTERNO E SERVIZI FINANZIARI - E. APPALTI



Gazzetta ufficiale n. C 241 del 29/08/1994 pag. 0228



E. APPALTI 1. 393 L 0037: Direttiva 93/37/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori (GU n. L 199 del 9.8.1993, pag. 54). a) All'articolo 25 si aggiunge il seguente testo: «- per l'Austria, Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern, - per la Finlandia, Kaupparekisteri/Handelsregistret; - per la Norvegia, Foretaksregisteret, - per la Svezia, aktiebolags- handels- eller foereningsregistren.» b) All'allegato I, «ELENCHI DEGLI ORGANISMI E DELLE CATEGORIE DI ORGANISMI DI DIRITTO PUBBLICO DI CUI ALL'ARTICOLO 1, LETTERA b)», si aggiunge il seguente testo: «XIII. AUSTRIA: Tutti gli organismi soggetti a controllo di bilancio da parte della "Rechnungshof" (Corte dei conti) non aventi carattere industriale o commerciale. XIV. FINLANDIA: Imprese o enti pubblici o sotto controllo pubblico non aventi carattere industriale o commerciale. XV. NORVEGIA: Imprese o enti pubblici o sotto controllo pubblico non aventi carattere industriale o commerciale. Organismi - Norsk Rikskringkasting, - Norges Bank, - Statens Laanekasse for Utdanning, - Statistisk Sentralbyraa, - Den Norske Stats Husbank, - Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger, - Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet, - Norges Forskningsraad, - Statens Pensjonskasse. Categorie: - Statsbedrifter i h.t. lov av 25. juni 1965 nr. 3 om statsbedrifter (Imprese statali che rientrano nell'ambito d'applicazione della legge sulle imprese statali del 25 giugno 1965, n. 3) - Statsbanker (Banche statali) - Universiteter of hoeyskoler etter lov av 16. juni 1989, nr. 77 (Università e istituti superiori di cui alla legge del 16 giugno 1989, n. 77). XVI. SVEZIA: Tutti gli enti non commerciali i cui appalti sono sottoposti al controllo dell'Ufficio Nazionale per gli Appalti pubblici.» 2. 393 L 0036: Direttiva 93/36/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture (GU n. L 199 del 9.8.1993, pag. 1). a) Il testo dell'articolo 21 è integrato come segue: «- per l'Austria, Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern, - per la Finlandia, Kaupparekisteri/Handelsregistret, - per la Norvegia, Foretaksregisteret, - per la Svezia, aktiebolags-, handels- eller foereningsregistren.». b) All'allegato I è aggiunto il testo seguente: «AUSTRIA Enti governativi a livello centrale 1. Bundeskanzleramt 2. Bundesministerium fuer auswaertige Angelegenheiten 3. Bundesministerium fuer wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung Praesidium 1 4. Bundesministerium fuer Arbeit und Soziales, Amtswirtschaftsstelle 5. Bundesministerium fuer Finanzen a) Amtswirtschaftsstelle b) Abteilung VI/5 (EDV-Bereich des Bundesministeriums fuer Finanzen und des Bundesrechenamtes) c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geraeten, Einrichtungen und Sachguetern fuer die Zollwache) 6. Bundesministerium fuer Gesundheit, Sport und Konsumentenschutz 7. Bundesministerium fuer Inneres 8. Bundesministerium fuer Justiz, Amtswirtschaftsstelle 9. Bundesministerium fuer Landesverteidigung (Materiale non bellico si trova nell'allegato I, parte II, Austria, dell'accordo GATT sugli appalti pubblici) 10. Bundesministerium fuer Land- und Forstwirtschaft 11. Bundesministerium fuer Umwelt, Jugend und Familie, Amtswirtschaftsstelle 12. Bundesministerium fuer Unterricht und Kunst 13. Bundesministerium fuer oeffentliche Wirtschaft und Verkehr 14. Bundesministerium fuer Wissenschaft und Forschung 15. OEsterreichisches Statistisches Zentralamt 16. OEsterreichische Staatsdruckerei 17. Bundesamt fuer Eich- und Vermessungswesen 18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA) 19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstaetten 20. Bundespruefanstalt fuer Kraftfahrzeuge 21. Generaldirektion fuer die Post- und Telegraphenverwaltung (unicamente affari postali) FINLANDIA Organismi governativi a livello centrale 1. Oikeusministerioe/Justitieministeriet 2. Rahapaja Oy/Myntverket ab 3. Painatuskeskus Oy/Tryckericentral 4. Metsaehallitus/Forststyrelsen 5. Maanmittaushallitus/Lantmaeteristyrelsen 6. Maatalouden tutkimuskeskus/Lantbrukets forskningscentral 7. Ilmailulaitos/Luftfartsverket 8. Ilmatieteen laitos/Meteorologiska institutet 9. Merenkulkuhallitus/Sjoefartstyrelsen 10. Valtion teknillinen tutkimuskeskus/Statens tekniska forskningscentral 11. Valtion Hankintakeskus/Statens upphandlingscentral 12. Vesi- ja ympaeristoehallitus/Vatten- och miljoestyrelsen 13. Opetushallitus/Utbildning tyrelsen NORVEGIA Organismi governativi a livello centrale 1. Statens vegvesen 2. Postverket 3. Rikshospitalet 4. Universitetet i Oslo 5. Politiet 6. Norsk Rikskringkasting 7. Universitetet i Trondheim 8. Universitetet i Bergen 9. Kystdirektoratet 10. Universitetet i Tromsoe 11. Statens forurensningstilsyn 12. Luftfartsverket 13. Forsvarsdepartementet 14. Forsvarets Sanitet 15. Luftforsvarets Forsyningskommando 16. Haerens Forsyningskommando 17. Sjoeforsvarets Forsyningskommando 18. Forsvarets Felles Materielltjeneste 19. Norges Statsbaner per gli appalti di: - traverse di cemento - dispositivi di frenature per materiale rotabile - pezzi di ricambio per macchine adibite ai lavori su strada ferrata - automotrici diesel - carrozze e vagoni SVEZIA Organismi governativi a livello centrale. Gli organismi elencati comprendono suddivisioni regionali e locali. 1. Rikspolisstyrelsen 2. Kriminalvaardsstyrelsen 3. Foersvarets sjukvaardsstyrelse 4. Fortifikationsfoervaltningen 5. Foersvarets materielverk 6. Statens raeddningsverk 7. Kustbevakningen 8. Socialstyrelsen 9. Laekemedelsverket 10. Postverket 11. Vaegverket 12. Sjoefartsverket 13. Luftfartsverket 14. Generatullstyrelsen 15. Byggnadsstyrelsen 16. Riksskatteverket 17. Skogsstyrelsen 18. AMU-gruppen 19. Statens lantmaeteriverk 20. Naerings- och teknikutvecklingsverket 21. Domaenverket 22. Statistiska centralbyraan 23. Statskontoret 3. 393 L 0038: Direttiva 93/38/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni (GU n. L 199 del 9.8.1993, pag. 84). a) All'allegato I, «PRODUZIONE, TRASPORTO O DISTRIBUZIONE DI ACQUA POTABILE», è aggiunto il seguente testo: «AUSTRIA Enti delle autorità locali (Gemeinden) e delle associazioni delle autorità locali (Gemeindeverbaende) responsabili della produzione, del trasporto o della distribuzione dell'acqua potabile a norma delle Wasserversorgungsgesetze dei nove Laender. FINLANDIA Enti responsabili della produzione, del trasporto o della distribuzione dell'acqua potabile a norma dell'articolo 1 della Laki yleisistae vesi- ja viemaerilaitoksista (982/77) del 23 dicembre 1977. NORVEGIA Enti responsabili della produzione, del trasporto o della distribuzione di acqua a norma della forskrift av 28. september 1951 om drikkevann og vannforsyning. SVEZIA Autorità locali e aziende municipali che producono, trasportano o distribuiscono acqua potabile a norma della Lagen (1970:244) om allmaenna vatten- och avloppsanlaeggningar.». b) All'allegato II, «PRODUZIONE, TRASPORTO O DISTRIBUZIONE DI ELETTRICITÀ», è aggiunto il testo seguente: «AUSTRIA Enti responsabili della produzione, del trasporto o della distribuzione a norma della seconda Verstaatlichungsgesetz (BGBl. Nr. 81/1947) e della Elektrizitaetswirtschaftsgesetz (BGBl. Nr. 260/1975), comprese le Elektrizitaetswirtschaftsgesetze dei nove Laender. FINLANDIA Enti responsabili della produzione, del trasporto o della distribuzione dell'energia elettrica su licenza ai sensi dell'articolo 27 della Saehkoelaki (319/79) del 16 marzo 1979. NORVEGIA Enti responsabili della produzione, del trasporto o della distribuzione dell'energia elettrica a norma della lov av 19. juni 1969 om bygging og drift av elektriske anlegg, the lov av 14. desember 1917 nr. 16 om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., I, jf. kap V or vassdragsreguleringsloven av 14. desember 1917 nr. 17 or energiloven av 29. juni 1990 n. 50. SVEZIA Enti che trasportano o distribuiscono energia elettrica su licenza ai sensi della Lagen (1902:71 s. 1) innefattande vissa bestaemmelser om elektriska anlaeggningar.». c) All'allegato III, «TRASPORTO O DISTRIBUZIONE DI GAS O CALORE», è aggiunto il seguente testo: «AUSTRIA >SPAZIO PER TABELLA> FINLANDIA Aziende municipali per l'erogazione dell'energia, o associazioni delle medesime, o altri enti che trasportano o distribuiscono gas o calore su licenza rilasciata dalle autorità municipali. NORVEGIA Enti che trasportano o distribuiscono calore a norma della lov av 18. april 1986 nr. 10 om bygging og drift av fjernvarmeanlegg o energiloven av 29. juni 1990 nr. 50. SVEZIA Enti che trasportano o distribuiscono gas o calore su licenza a norma della Lagen (1978:160) om vissa roerledningar.». d) All'allegato IV, «PROSPEZIONE ED ESTRAZIONE DI PETROLIO O GAS», è aggiunto il testo seguente: «AUSTRIA Enti ai sensi della Berggesetz 1975 (BGBl. Nr. 259/75). NORVEGIA Enti contraenti che rientrano nel campo d'applicazione delle petroleumsloven av 22. mars 1985 nr. 11 (Leggi sul petrolio) e dei regolamenti adottati nel quadro di tali leggi, o della lov av 14. mai 1973 nr. 21 om undersoekelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landomraade. SVEZIA Enti di prospezione o di estrazione del petrolio o del gas su licenza a norma della minerallagen (1991:45) o che hanno ottenuto un'autorizzazione a norma della Lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.». e) All'allegato V, «PROSPEZIONE ED ESTRAZIONE DI CARBONE ED ALTRI COMBUSTIBILI SOLIDI», è aggiunto il testo seguente: «AUSTRIA Enti di prospezione o di estrazione del carbone o di altri combustibili solidi ai sensi della Berggesetz 1975 (BGBl. nr. 259/1975). FINLANDIA Enti di prospezione o di estrazione del carbone o di altri combustibili solidi operanti sulla base di un diritto di esclusiva ai sensi degli articoli 1 e 2 della Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottavia oikeuksia (687/78). NORVEGIA - SVEZIA Enti di prospezione o di estrazione del carbone o di altri combustibili solidi su licenza a norma della minerallagen (1991:45) o della Lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter o che hanno ottenuto un'autorizzazione a norma della Lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.»; f) All'allegato VI, «ENTI CONTRAENTI NEL SETTORE DEI SERVIZI FERROVIARI», è aggiunto il testo seguente: «AUSTRIA Enti che gestiscono i servizi ferroviari a norma della Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. Nr. 60/1957). FINLANDIA Valtionrautatiet/Statsjaernvaegarna (Ferrovie di Stato). NORVEGIA Norges Statsbaner (NSB) ed enti che operano a norma della jernbaneloven av 11. juni 1993 nr. 100. SVEZIA Enti pubblici che gestiscono i servizi ferroviari conformemente alla Foerordningen (1988:1379) om statens spaaranlaeggningar and Lagen (1990:1157) om jaernvaegssaekerhet. Enti pubblici a livello regionale e locale che gestiscono le comunicazioni ferroviarie regionali o locali a norma della Lagen (1978:438) om huvudmannaskap foer viss kollektiv persontrafik. Enti privati che gestiscono i servizi ferroviari in base ad un'autorizzazione rilasciata a norma della Foerordningen (1988:1379) om statens spaaranlaeggningar nei casi in cui tali autorizzazioni sono conformi all'articolo 2, paragrafo 3 della direttiva.». g) All'allegato VII, «ENTI CONTRAENTI NEL SETTORE DEI SERVIZI DI TRAM, METROPOLITANA, FILOBUS E AUTOBUS», è aggiunto il testo seguente: «AUSTRIA Enti che gestiscono servizi di trasporto ai sensi dell'Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. Nr. 60/1957) e della Kraftfahrlinengesetz 1952 (BGBl. Nr. 84/1952). FINLANDIA Enti pubblici o privati che forniscono servizi di autobus ai sensi della "Laki (343/91) luvaranvaraisesta henkiloeliikenteestae tiellae" e Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads traftkverk (Ente trasporti pubblici Helsinki), che offrono servizi di metropolitana e di tram al pubblico. NORVEGIA Norges Statsbaner (NSB) ed enti che operano a norma della jernbaneloven av 11. juni 1993 n. 100. SVEZIA Enti pubblici che gestiscono i servizi di tram o di metropolitana a norma della Lagen (1978:438) om huvudmannaskap foer viss kollektiv persontrafik e della Lagen (1990:1157) om jaernvaegssaekerhet. Enti pubblici o privati che gestiscono un servizio di filobus o di autobus ai sensi della Lagen (1978:438) om huvudmannaskap foer viss kollektiv persontrafik and Lagen (1983:293) om yrkestrafik.». h) All'allegato VIII, «ENTI CONTRAENTI NEL SETTORE DELLE INFRASTRUTTURE AEROPORTUALI», è aggiunto il testo seguente: «AUSTRIA Austro Control GmbH Enti secondo la definizione degli articoli da 60 a 80 della Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl. Nr. 253/1957). FINLANDIA Aeroporti gestiti da "Ilmailulaitos/Luftfartsverket" a norma dell'Ilmailulaki (595/64). NORVEGIA Enti che gestiscono le infrastrutture aeroportuali a norma della lov av 11. juni 1993 nr. 101 om luftfart. SVEZIA Aeroporti di proprietà e gestione pubblica conformemente alla Lagen (1957:297) om luftfart. Aeroporti di proprietà e gestione privata con licenza di sfruttamento ai sensi della legge, nei casi in cui tale licenza è conforme ai criteri fissati dall'articolo 2, paragrafo 3 della direttiva.». i) All'allegato IX, «ENTI CONTRAENTI NEL SETTORE DELLE INFRASTRUTTURE PORTUALI MARITTIME O DELLE IDROVIE INTERNE, O ALTRE INFRASTRUTTURE PER TERMINALI», è aggiunto il testo seguente: «AUSTRIA Porti per la navigazione interna di proprietà totale o parziale di Laender e/o Gemeinden. FINLANDIA Porti che operano a norma della Laki kunnallisista satamajaerjestyksistae ja liikennemaksuista (955/76). Canale di Saimaa (Saimaan kanavan hoitokunta). NORVEGIA Norges Statsbaner (NSB) (Terminali ferroviari). Enti che svolgono la propria attività conformemente alla havneloven av 8. juni 1984 nr. 51. SVEZIA Infrastrutture per porti e terminali, conformemente alla Lagen (1983:293) om inraettande, utvidgning och avlysning av allmaen farled och allmaen hamn, Foerordningen (1983:744) om trafiken paa Goeta kanal.». j) All'allegato X, «GESTIONE DELLE RETI DI TELECOMUNICAZIONI O PRESTAZIONE DI SERVIZI DI TELECOMUNICAZIONI», è aggiunto il testo seguente: «AUSTRIA OEsterreichische Post- und Telegraphenverwaltung (PTV). FINLANDIA Enti che operano sulla base di licenze conformemente ai criteri fissati dall'articolo 2, paragrafo 3 della direttiva (articolo 4 della Teletoimintalaki (183/87) modificata dalla 676/92)). NORVEGIA Enti che operano a norma della telegrafloven av 29. april 1899. SVEZIA Enti che operano sulla base di licenze conformemente ai criteri fissati dall'articolo 2, paragrafo 3 della direttiva.». 4. 392 L 0013: Direttiva 92/13/CEE del Consiglio, del 25 febbraio 1992, che coordina le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative all'applicazione delle norme comunitarie in materia di procedure di appalti degli enti erogatori di acqua e di energia e degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni (GU n. L 76 del 23.3.1992, pag. 14). L'allegato della direttiva, «Autorità nazionali cui possono essere indirizzate richieste per l'applicazione della procedura di conciliazione ai sensi dell'articolo 9», è integrato come segue: «AUSTRIA Bundesministerium fuer wirtschaftliche Angelegen- heiten FINLANDIA Kauppa- ja teollisuusministerioe/Handels- och industriministeriet NORVEGIA Naerings- og energidepartementet SVEZIA Naemnden foer offentlig upphandliing.» 5. 392 L 0050: Direttiva 92/50/CEE del Consiglio del 18 giugno 1992 che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi (GU n. L 209 del 24.7.1992, pag. 1). L'articolo 30, paragrafo 3 deve essere integrato come segue: «- In Austria, il Firmenbuch, il Gewerberegister, il Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern; - In Finlandia, il Kaupparekisteri/Handelsregistret; - In Norvegia, il Foretakregisteret; - in Svezia, l'aktiebolags-, handels- eller foereningsregistren.».