Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea - Allegato XIV: Elenco di cui all'articolo 24 dell'atto di adesione: Slovacchia - 4. Politica della concorrenza



Gazzetta ufficiale n. L 236 del 23/09/2003 pag. 0918 - 0919



4. POLITICA DELLA CONCORRENZA 1. Trattato che istituisce la Comunità europea, titolo VI, capo 1, Regole di concorrenza. a) Fatti salvi gli articoli 87 e 88 del trattato CE ed a condizione che quanto qui di seguito stabilito venga rispettato, la Slovacchia può applicare fino alla fine dell'esercizio finanziario 2008 l'esenzione dall'imposta sul reddito delle persone giuridiche concessa in base al regolamento governativo n. 192/1998 Coll. a beneficio di un'industria del settore dei veicoli a motore a condizione che l'aiuto totale a titolo di detta esenzione non superi il 30% dei costi di investimento ammissibili del pertinente progetto sostenuti dal 1998. Ai fini del presente paragrafo, i costi ammissibili sono definiti in base agli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale [2]. b) La Slovacchia fornisce alla Commissione relazioni di controllo contenenti le seguenti informazioni: - su base semestrale, informazioni sugli investimenti ammissibili realizzati dal beneficiario degli aiuti e - su base annua, informazioni sugli aiuti concessi al beneficiario nel quadro del regime di aiuti di cui sopra. La Slovacchia fornisce le relazioni entro quattro mesi dalla fine di ciascun semestre o anno, con prima scadenza alla fine dell'aprile 2003. Le prime relazioni contengono le informazioni relative agli anni 1998-2002. L'ultima relazione è presentata entro la fine di agosto 2009, se non diversamente concordato dalla Commissione e dalla Slovacchia. c) Fatto salvo il precedente paragrafo, si applicano le disposizioni in materia di controllo contenute nel regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE. d) Se l'aiuto totale raggiunge prima della fine dell'esercizio finanziario 2008 il livello massimo ammissibile di cui al paragrafo a), l'esenzione fiscale è interrotta e la normale imposta sul reddito delle persone giuridiche è dovuta dal beneficiario per la parte degli utili della società la cui esenzione dall'imposta determinerebbe il superamento del livello massimo ammissibile. 2. Trattato che istituisce la Comunità europea, titolo VI, capo 1, Regole di concorrenza a) Fatti salvi gli articoli 87 e 88 del trattato CE, la Slovacchia può applicare fino alla fine dell'esercizio finanziario 2009 l'esenzione dall'imposta sul reddito delle persone giuridiche in base alla legge n. 366/1999 Coll. relativa all'imposta sul reddito a beneficio di un'industria siderurgica, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni: i) il beneficiario degli aiuti rispetta limiti massimi per quanto riguarda la sua produzione e le vendite dei prodotti piatti (laminati a caldo, laminati a freddo e rivestiti) nell'UE allargata. Detti limiti massimi sono stabiliti in base ai dati relativi al 2001. A partire dal 2002, il beneficiario degli aiuto procede ad aumenti annuali del 3% per il limite per la produzione e del 2% per il limite per le vendite. Il limite per le vendite ha effetto a decorrere dalla data di adesione. La produzione di tipi di prodotto specifici può variare purché la produzione combinata non ecceda i limiti massimi stabiliti; ii) il beneficiario non amplia l'attuale gamma di gruppi di prodotti finiti esistenti al 13 dicembre 2002; iii) l'aiuto totale concesso al beneficiario in base alla legge n. 366/1999 Z.z. relativa all'imposta sul reddito non supera 500 milioni di dollari USA. Detto aiuto può essere concesso una sola volta. Tutti gli aiuti concessi allo stesso beneficiario durante il periodo transitorio devono essere compresi nel limite di 500 milioni di dollari USA, iv) il beneficiario soddisfa i termini del contratto di privatizzazione relativi al mantenimento dei livelli di occupazione. Se la concessione fiscale al beneficiario degli aiuti viene modificata in modo tale da garantire una significativa riduzione dell'importo totale dell'aiuto senza mettere in pericolo la redditività economica, la Commissione può riesaminare le suddette condizioni secondo la procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 1 del trattato CE. Prima dell'inizio di tale procedura la Commissione tiene pienamente conto del parere degli Stati membri se sia importante una riduzione dell'aiuto. Tali pareri sono espressi sulla base di una raccomandazione della Commissione e sulla base delle pertinenti informazioni disponibili. b) La Slovacchia fornisce alla Commissione e al Consiglio relazioni di controllo semestrali contenenti le seguenti informazioni riguardo al beneficiario degli aiuti: - la produzione (in tonnellate) di ciascuno dei seguenti prodotti: bobine laminate a caldo, lamiere laminate a freddo, lamiere zincate; banda stagnata, lamiere elettriche, lamiere a rivestimento organico, tubi saldati, nonché qualsiasi altro prodotto (da specificare); - le vendite (in tonnellate) nell'UE allargata dei prodotti summenzionati; - lo sviluppo dell'occupazione nella società e nella regione nonché i progressi compiuti nell'ordinato dislocamento del personale; - annualmente, i costi di personale nell'anno e a partire dalla privatizzazione; - annualmente, i profitti al lordo delle imposte per l'esercizio finanziario e l'importo totale specifico dell'aiuto. La Slovacchia fornisce dette relazioni entro quattro mesi dalla fine di ciascun semestre, con prima scadenza alla fine di aprile 2003. La prima relazione contiene le informazioni relative al 2000, al 2001 e al 2002. L'ultima relazione è presentata entro al fine di aprile 2010, se non diversamente concordato dalla Commissione, dal Consiglio e dalla Slovacchia. c) Fatto salvo il precedente paragrafo, si applicano le disposizioni in materia di controllo contenute nel regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE. d) Se l'aiuto totale raggiunge prima della fine dell'esercizio finanziario 2009 il livello massimo ammissibile di cui al paragrafo a), punto iii), l'esenzione fiscale è interrotta e la normale imposta sul reddito delle persone giuridiche è dovuta dal beneficiario per la parte degli utili della società la cui esenzione dall'imposta determinerebbe il superamento del livello massimo ammissibile. e) Se il beneficiario non soddisfa i termini del contratto di privatizzazione relativi al mantenimento dei livelli di occupazione, l'aiuto è interrotto con effetto immediato e sono applicate le sanzioni previste nel contratto di privatizzazione. [2] GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9. --------------------------------------------------