TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO ( CECA ), TITOLO TERZO - DISPOSIZIONI ECONOMICHE E SOCIALI, CAPO III: INVESTIMENTI E AIUTI FINANZIARI, ARTICOLO 56





++++ Articolo 56 1 . Se nel quadro degli obiettivi generali dell'Alta Autorità l'introduzione di processi tecnici o di nuovi impianti ha per conseguenza una riduzione di importanza eccezionale del fabbisogno di manodopera nell'industria del carbone o dell'acciaio , che determini in una o più regioni particolari difficoltà nel reimpiego della manodopera resa disponibile , l'Alta Autorità , a richiesta dei governi interessati : a ) chiede il parere del Comitato consultivo ; b ) può facilitare , nei modi previsti dall'articolo 54 , sia per le industrie che rientrano nella sua giurisdizione , sia su parere conforme del Consiglio per qualsiasi altra industria , il finanziamento di programmi , approvati da essa , di creazione di nuove attività economicamente sane e in grado di assicurare il reimpiego produttivo della manodopera resasi disponibile ; c ) concede una sovvenzione a fondo perduto per contribuire : - al versamento di indennità che permettano alla manodopera di attendere il reimpiego ; - all'attribuzione ai lavoratori di indennità per spese di nuova sistemazione ; - al finanziamento della riqualificazione professionale dei lavoratori che devono mutare occupazione . L'Alta Autorità subordina la concessione della sovvenzione a fondo perduto al versamento da parte dello Stato interessato di un contributo speciale almeno equivalente all'ammontare della suddetta sovvenzione salvo deroga autorizzata dal Consiglio deliberante a maggioranza di due terzi . 2 . (*) Qualora dei mutamenti profondi nelle condizioni di vendita nelle industrie del carbone o dell'acciaio , mutamenti che non siano direttamente collegati con l'instaurazione del mercato comune , pongano definitivamente delle imprese nella necessità di cessare , ridurre o cambiare la loro attività , l'Alta Autorità , su domanda dei governi interessati : a ) può facilitare secondo le modalità previste dall'articolo 54 , sia nelle industrie soggette alla propria giurisdizione , sia , su parere conforme del Consiglio , nel caso di qualsivoglia altra industria , il finanziamento dei programmi da essa approvati per la creazione di nuove attività , economicamente sane , o per la trasformazione di imprese suscettibili di assicurare il reimpiego produttivo della manodopera resa disponibile ; b ) può concedere una sovvenzione non rimborsabile per contribuire : - al versamento di indennità che permettano alla manodopera di attendere il reimpiego ; - ad assicurare , mediante contributi alle imprese , il pagamento del loro personale nel caso di licenziamento temporaneo imposto dal cambiamento d'attività ; - alla concessione in favore dei lavoratori di sussidi per spese di nuova sistemazione ; - al finanziamento della riqualificazione professionale dei lavoratori costretti a mutare occupazione . L'Alta Autorità subordina la concessione di una sovvenzione non rimborsabile al versamento da parte dello Stato interessato di un contributo speciale almeno equivalente all'ammontare di questa sovvenzione , salvo deroga autorizzata dal Consiglio a maggioranza di due terzi . (*) Paragrafo 2 aggiunto secondo la procedura prevista all'articolo 95 , terzo e quarto comma , del presente trattato ( Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . 33 del 16 maggio 1960 ) .