ATTO relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d' Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l' Unione europea, ALLEGATO I - Elenco di cui all' articolo 29 dell' atto di adesione - XI. MERCATO INTERNO E SERVIZI FINANZIARI - D. RICONOSCIMENTO RECIPROCO DELLE QUALIFICHE PROFESSIONALI - I. SISTEMA GENERALE



Gazzetta ufficiale n. C 241 del 29/08/1994 pag. 0216



D. RICONOSCIMENTO RECIPROCO DELLE QUALIFICHE PROFESSIONALI I. SISTEMA GENERALE 392 L 0051: Direttiva 92/51/CEE del Consiglio, del 18 giugno 1992 relativa ad un secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale, che integra la direttiva 89/48/CEE (GU n. L 209 del 24.7.1992, pag. 25). Nell'allegato C «ELENCO DEI CICLI DI FORMAZIONE PROFESSIONALE CON STRUTTURA PARTICOLARE CONTEMPLATI NELL'ARTICOLO 1, LETTERA a), PRIMO COMMA, SECONDO TRATTINO, PUNTO ii)»: a) Nella sezione «1. Settore paramedico e sociopedagogico» è aggiunto quanto segue: «In Austria corsi di formazione per: - ottico specializzato in lenti a contatto ("Kontaktlinsenoptiker"), - podologo ("Fusspfleger"), - tecnico audioprotesista ("Hoergeraeteakustiker"), - rivenditore di prodotti farmaceutici ("Drogist"), ciclo di formazione che ha una durata complessiva minima di quattordici anni, di cui almeno cinque anni in un quadro formativo strutturato, suddiviso in un periodo di apprendistato di almeno tre anni, con una formazione in parte acquisita sul posto di lavoro e in parte dispensata da un istituto di insegnamento professionale, ed in un periodo di pratica e formazione professionale, che si conclude con un esame che abilita all'esercizio della professione e alla formazione di apprendisti. - massaggiatore ("Masseur"), ciclo di formazione che ha una durata complessiva di quattordici anni, di cui cinque anni in un quadro formativo strutturato, con un apprendistato di durata biennale, un biennio di pratica e formazione professionale ed un corso annuale di formazione, che si conclude con un esame che abilita all'esercizio della professione e alla formazione di apprendisti. - maestro/a di scuola materna ("Kindergaertner/in"), - educatore ("Erzieher"), ciclo di formazione che ha una durata complessiva di tredici anni, di cui cinque anni di formazione professionale in una scuola specializzata, e si conclude con un esame.» b) Nella sezione «2. Settore dei mastri artigiani» («Mester/Meister/Maître») che rappresenta formazioni non contemplate dalle direttive di cui all'allegato A, è aggiunto quanto segue: «In Austria corsi di formazione per: - ortopedico bendaggi ("Bandagist"), - bustaio ortopedico ("Miederwarenerzeuger"), - ottico ("Optiker"), - calzolaio ortopedico ("Orthopaedieschuhmacher"), - meccanico ortopedico ("Orthopaedietechniker"), - odontotecnico ("Zahntechniker"), - giardiniere ("Gaertner"), ciclo di formazione che ha una durata complessiva minima di quattordici anni, di cui almeno cinque anni in un quadro formativo strutturato, suddiviso in un apprendistato di durata almeno triennale, con una formazione in parte acquisita sul posto di lavoro e in parte dispensata da un istituto di insegnamento professionale, ed in almeno un biennio di pratica e formazione professionale, che si conclude con un esame di perito che abilita all'esercizio della professione e alla formazione di apprendisti e dà diritto al titolo di "Meister". corsi di formazione per periti nel settore dell'agricoltura e foreste, ossia - perito agrario ("Meister in der Landwirtschaft"), - perito in economia domestica rurale ("Meister in der laendlichen Hauswirtschaft"), - perito orticoltore ("Meister im Gartenbau"), - perito in orticoltura estensiva ("Meister im Feldgemuesebau"), - perito in frutticoltura e lavorazione della frutta ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung"), - perito in tecnica viticola ed enologica ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft"), - perito in tecnologie lattiero-casearie ("Meister in der Molkerei- und Kaesereiwirtschaft"), - perito in tecnologie dell'allevamento equino ("Meister in der Pferdewirtschaft"), - perito in tecniche della pesca ("Meister in der Fischereiwirtschaft"), - perito in tecnologie dell'allevamento di pollame ("Meister in der Gefluegelwirtschaft"), - perito in tecnica apistica ("Meister in der Bienenwirtschaft"), - perito in scienze forestali ("Meister in der Forstwirtschaft"), - perito in tecnica vivaistica forestale e gestione delle foreste ("Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft"), - perito in magazzinaggio agricolo ("Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung"), ciclo di formazione che ha una durata complessiva minima di quindici anni, di cui almeno sei anni in un quadro formativo strutturato, suddiviso in un apprendistato di durata almeno triennale, con una formazione in parte acquisita sul posto di lavoro e in parte dispensata da un istituto di insegnamento professionale, ed in almeno un triennio di pratica professionale, che si conclude con un esame di perito nel settore professionale in questione che abilita all'esercizio della professione e alla formazione di apprendisti e dà diritto al titolo di "Meister".» «In Norvegia corsi di formazione per: - giardiniere paesaggista ("anleggsgartner"), - odontotecnico ("tanntekniker"), ciclo di formazione che ha una durata complessiva minima di quattordici anni, di cui almeno cinque anni in un quadro formativo strutturato, suddiviso in un apprendistato di durata almeno triennale, con una formazione in parte acquisita sul posto di lavoro e in parte dispensata da un istituto di insegnamento professionale, ed in un biennio di pratica e formazione professionale, che si conclude con un esame di perito che abilita alla formazione degli apprendisti e dà diritto al titolo di "Meister".» c) Nella sezione «3. Settore marittimo, sottosezione a) Navigazione marittima», è aggiunto quanto segue: «In Norvegia corsi di formazione per: - capitano di nave mercantile/ufficiale di coperta classe 1 ("skipsfoerer"), - primo ufficiale di coperta/ufficiale di coperta classe 2 ("overstyrmann"), - capitano di gran cabotaggio/ufficiale di coperta classe 3 ("kystskipper"), - secondo ufficiale/ufficiale di guardia/ufficiale di coperta classe 4 ("styrmann"), - primo ufficiale di macchina/ufficiale di macchina classe 1 ("maskinsjef"), - secondo ufficiale di macchina/ufficiale di macchina classe 2 ("1. maskinist"), - direttore di macchina/ufficiale di macchina classe 3 ("enemaskinist"), - ufficiale di macchina di guardia/ufficiale di macchina classe 4 ("maskinoffiser"), ciclo di formazione che ha una durata di nove anni di istruzione generale seguiti da un ciclo di formazione di base e da un periodo di servizio in mare di tre anni (due anni e mezzo per gli ufficiali di macchina), completata - per gli ufficiali di guardia, da un anno di formazione professionale specializzata, - per gli altri, da due anni di formazione professionale specializzata e da un ulteriore servizio in mare. Tale formazione è riconosciuta a norma della convenzione internazionale STCW (convenzione internazionale del 1978 sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti e alla guardia). corsi di formazione per: - ufficiale di elettroautomazione (elettricista navale), ("elektroautomasjonstekniker/skipselektriker") ciclo di formazione che ha una durata di nove anni di istruzione generale seguiti da un ciclo di formazione di base di due anni, completata da un anno di pratica professionale e di servizio in mare e da un anno di formazione professionale specializzata.» d) Nella sezione «3. Settore marittimo», dopo la sottosezione b) «Pesca marittima» è aggiunto quanto segue: «c) Personale addetto agli impianti mobili di trivellazione»: «In Norvegia corsi di formazione per: - direttore di piattaforma ("plattformsjef"), - direttore della sezione stabilità ("stabilitetssjef"), - operatore della sala di controllo ("kontrollromoperatoer"), - direttore della sezione tecnica ("teknisk sjef"), - vicedirettore della sezione tecnica ("teknisk assistent"), ciclo di formazione che ha una durata di nove anni di istruzione generale seguiti da un ciclo di formazione di base di due anni. Esso viene completato da almeno un anno di servizio in piattaforma e, - per l'operatore della sala di controllo, da un anno di formazione professionale specializzata, - per gli altri, da due anni e mezzo di formazione professionale specializzata.» e) Nella sezione «4. Settore tecnico» è aggiunto quanto segue: «In Austria corsi di formazione per: - guardia forestale ("Foerster"), - consulente tecnico ("Technisches Buero"), - intermediario lavoro ad interim ("UEberlassung von Arbeitskraeften - Arbeitsleihe"), - agente di collocamento ("Arbeitsvermittlung"), - consulente finanziario ("Vermoegensberater"), - investigatore privato ("Berufsdetektiv"), - agente di sicurezza ("Bewachungsgewerbe"), - agente immobiliare ("Immobilienmakler"), - amministratore di stabili ("Immobilienverwalter"), - agente pubblicitario ("Werbeagentur"), - fiduciario immobiliare ("Bautraeger, Bauorganisator, Baubetreuer"), - agente per il recupero di crediti ("Inkassoinstitut"), ciclo di formazione che ha una durata complessiva di almeno quindici anni, di cui otto anni di istruzione obbligatoria più un minimo di cinque anni di studi secondari di tipo tecnico o commerciale, che si concludono con un esame di maturità tecnica o commerciale, ed è completato da almeno due anni di tirocinio pratico con relativo esame finale. - consulente di assicurazioni ("Berater in Versicherungsangelegenheiten"), ciclo di formazione che ha una durata complessiva di quindici anni, di cui sei anni in un quadro formativo strutturato, suddiviso in un periodo di apprendistato di tre anni e in un periodo di pratica professionale di durata triennale con esame finale. - perito edile/progettazione e calcolo tecnico ("Planender Baumeister"), - carpentiere diplomato/progettazione e calcolo tecnico ("Planender Zimmermeister"), ciclo di formazione che ha una durata complessiva minima di diciotto anni, di cui almeno nove anni di istruzione professionale suddivisa in quattro anni di studi tecnici secondari e in cinque anni di pratica professionale che si conclude con un esame che abilita all'esercizio della professione e alla formazione di apprendisti, nella misura in cui questa formazione sia finalizzata alla progettazione di edifici, all'esecuzione di calcoli tecnici e alla supervisione di lavori edilizi ("privilegio teresiano").»