ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, PARTE PRIMA - PRINCIPI, ARTICOLO 8





Articolo 8 1. Il mercato comune è progressivamente instaurato nel corso di un periodo transitorio di dodici anni. Il periodo transitorio è diviso in tre tappe, di quattro anni ciascuna, la cui durata può essere modificata alle condizioni previste qui di seguito. 2. Per ciascuna tappa è previsto un complesso di azioni che devono essere intraprese e condotte insieme. 3. Il passaggio dalla prima alla seconda tappa è condizionato alla constatazione che l'essenziale degli obiettivi, specificatamente fissati dal presente trattato per la prima tappa, sia stato effettivamente raggiunto e che, fatte salve le eccezioni e procedure previste dal trattato stesso, gli impegni siano stati mantenuti. Tale constatazione è effettuata alla fine del quarto anno dal Consiglio, che delibera all'unanimità sulla relazione della Commissione. Tuttavia, l'unanimità non può essere ostacolata da uno Stato membro che faccia valere il mancato adempimento dei propri obblighi. Ove non sia raggiunta l'unanimità, la prima tappa è automaticamente prolungata di un anno. Alla fine del quinto anno, la constatazione è effettuata dal Consiglio alle stesse condizioni. Ove non sia raggiunta l'unanimità, la prima tappa è automaticamente prolungata di un altro anno. Alle fine del sesto anno, la constatazione è effettuata dal Consiglio che delibera a maggioranza qualificata sulla relazione della Commissione. 4. Nel termine di un mese da quest'ultima votazione, ogni Stato membro rimasto in minoranza ovvero, quando la maggioranza richiesta non sia raggiunta, tutti gli Stati membri hanno il diritto di domandare al Consiglio la designazione di un organo arbitrale la cui decisione è vincolante per tutti gli Stati membri e le istituzioni della Comunità. Detto organo arbitrale è composto di tre membri designati dal Consiglio, che delibera all'unanimità su proposta della Commissione. In caso di mancata designazione da parte del Consiglio nel termine di un mese dalla richiesta, i membri dell'organo arbitrale sono designati dalla Corte di giustizia entro un nuovo termine di un mese. L'organo arbitrale designa esso stesso il suo presidente. Esso emette la sua sentenza in un termine di sei mesi a decorrere dalla data della votazione del Consiglio di cui all'ultimo comma del paragrafo 3. 5. La seconda e terza tappa non possono essere prolungate o abbreviate se non in virtù di una decisione adottata dal Consiglio, che delibera all'unanimità su proposta della Commissione. 6. Le disposizioni dei paragrafi precedenti non possono avere per effetto di prolungare il periodo transitorio al di là di una durata complessiva di quindici anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente trattato. 7. Fatte salve le eccezioni o deroghe previste dal presente trattato, la fine del periodo transitorio costituisce il termine ultimo per l'entrata in vigore del complesso di norme previste e per l'attuazione dell'insieme delle realizzazioni richieste dall'istituzione del mercato comune.
TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, PARTE PRIMA - PRINCIPI, ARTICOLO 4





Articolo 4 1. L'esecuzione dei compiti affidati alla Comunità è assicurata da - un PARLAMENTO EUROPEO; - un CONSIGLIO; - una COMMISSIONE; - una CORTE DI GIUSTIZIA. Ciascuna istituzione agisce nei limiti delle attribuzioni che le sono conferite dal presente trattato. 2. Il Consiglio e la Commissione sono assistiti da un Comitato economico e sociale che svolge funzioni consultive. 3. Il controllo dei conti è assicurato da una Corte dei conti che agisce nei limiti delle attribuzioni che le sono conferite dal presente trattato(*). (*) Terzo paragrafo aggiunto dall'articolo 11 del trattato che modifica talune disposizioni finanziarie.
++++

I CONTI RELATIVI ALLA TOTALITA DELLE ENTRATE E DELLE SPESE DEL BILANCIO SONO ESAMINATI DA UNA COMMISSIONE DI CONTROLLO , COMPOSTA DI REVISORI DEI CONTI CHE DIANO PIENO AFFIDAMENTO DI INDIPENDENZA , E PRESIEDUTA DA UNO DI ESSI . IL CONSIGLIO , DELIBERANDO ALL'UNANIMITA , FISSA IL NUMERO DEI REVISORI . I REVISORI E IL PRESIDENTE DELLA COMMISSIONE DI CONTROLLO SONO DESIGNATI DAL CONSIGLIO , CON DELIBERAZIONE UNANIME , PER UN PERIODO DI CINQUE ANNI . LA LORO RETRIBUZIONE E FISSATA DAL CONSIGLIO , CHE DELIBERA A MAGGIORANZA QUALIFICATA .

LA VERIFICA , CHE HA LUOGO SUI DOCUMENTI E , IN CASO DI NECESSITA , SUL POSTO , HA LO SCOPO DI CONSTATARE LA LEGITTIMITA E LA REGOLARITA DELLE ENTRATE E DELLE SPESE E DI ACCERTARSI DELLA SANA GESTIONE FINANZIARIA . DOPO LA CHIUSURA DI CIASCUN ESERCIZIO , LA COMMISSIONE DI CONTROLLO STENDE UNA RELAZIONE CHE ADOTTA A MAGGIORANZA DEI MEMBRI CHE LA COMPONGONO .

OGNI ANNO LA COMMISSIONE PRESENTA AL CONSIGLIO E ALL'ASSEMBLEA I CONTI DELL'ESERCIZIO TRASCORSO CONCERNENTI LE OPERAZIONI DEL BILANCIO , UNITAMENTE ALLA RELAZIONE DELLA COMMISSIONE DI CONTROLLO . INOLTRE , ESSA COMUNICA LORO UN BILANCIO FINANZIARIO CHE ESPONE L'ATTIVO E IL PASSIVO DELLA COMUNITA .

IL CONSIGLIO DA ATTO ALLA COMMISSIONE , DELIBERANDO A MAGGIORANZA QUALIFICATA , DELL'ESECUZIONE DEL BILANCIO E COMUNICA LA SUA DECISIONE ALL'ASSEMBLEA .
TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, PARTE QUINTA - LE ISTITUZIONI DELLA COMUNITA, TITOLO I - DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI, CAPO 1: LE ISTITUZIONI, SEZIONE QUARTA: LA CORTE DI GIUSTIZIA, ARTICOLO 180





++++ LA CORTE DI GIUSTIZIA E COMPETENTE , NEI LIMITI SOTTO SPECIFICATI , A CONOSCERE DELLE CONTROVERSIE IN MATERIA DI : A ) ESECUZIONE DEGLI OBBLIGHI DEGLI STATI MEMBRI DERIVANTI DALLO STATUTO DELLA BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI . IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DELLA BANCA DISPONE A TALE RIGUARDO DEI POTERI RICONOSCIUTI ALLA COMMISSIONE DALL'ARTICOLO 169 , B ) DELIBERAZIONI DEL CONSIGLIO DEL GOVERNATORI DELLA BANCA . CIASCUNO STATO MEMBRO , LA COMMISSIONE E IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DELLA BANCA POSSONO PROPORRE UN RICORSO IN MATERIA , ALLE CONDIZIONI PREVISTE DALL'ARTICOLO 173 , C ) DELIBERAZIONI DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DELLA BANCA . I RICORSI AVVERSO TALI DELIBERAZIONI POSSONO ESSERE PROPOSTI , ALLE CONDIZIONI FISSATE DALL'ARTICOLO 173 , SOLTANTO DAGLI STATI MEMBRI O DALLA COMMISSIONE , E UNICAMENTE PER VIOLAZIONE DELLE FORME DI CUI ALL'ARTICOLO 21 , PARAGRAFO 2 E PARAGRAFI DA 5 A 7 INCLUSI , DELLO STATUTO DELLA BANCA .
TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, PARTE SECONDA - FONDAMENTI DELLA COMUNITA, TITOLO III - LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE PERSONE, DEI SERVIZI E DEI CAPITALI, CAPO 3: I SERVIZI, ARTICOLO 60





++++ AI SENSI DEL PRESENTE TRATTATO , SONO CONSIDERATE COME SERVIZI LE PRESTAZIONI FORNITE NORMALMENTE DIETRO RETRIBUZIONE , IN QUANTO NON SIANO REGOLATE DALLE DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI , DEI CAPITALI E DELLE PERSONE . I SERVIZI COMPRENDONO IN PARTICOLARE : A ) ATTIVITA DI CARATTERE INDUSTRIALE , B ) ATTIVITA DI CARATTERE COMMERCIALE , C ) ATTIVITA ARTIGIANE , D ) LE ATTIVITA DELLE LIBERE PROFESSIONI . SENZA PREGIUDIZIO DELLE DISPOSIZIONI DEL CAPO RELATIVO AL DIRITTO DI STABILIMENTO , IL PRESTATORE PUO , PER L'ESECUZIONE DELLA SUA PRESTAZIONE , ESERCITARE , A TITOLO TEMPORANEO , LA SUA ATTIVITA NEL PAESE OVE LA PRESTAZIONE E FORNITA , ALLE STESSE CONDIZIONI IMPOSTE DAL PAESE STESSO AI PROPRI CITTADINI .
TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, PARTE SESTA - DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI, ARTICOLO 212





++++ IL CONSIGLIO , DELIBERANDO ALL'UNANIMITA , STABILISCE , IN COLLABORAZIONE CON LA COMMISSIONE E PREVIA CONSULTAZIONE DELLE ALTRE ISTITUZIONI INTERESSATE , LO STATUTO DEI FUNZIONARI E IL REGIME APPLICABILE AGLI ALTRI AGENTI DELLA COMUNITA . A DECORRERE DALLA FINE DEL QUARTO ANNO SUCCESSIVO ALL'ENTRATA IN VIGORE DEL PRESENTE TRATTATO , LO STATUTO E IL REGIME DI CUI TRATTASI POSSONO ESSERE MODIFICATI DAL CONSIGLIO , CHE DELIBERA A MAGGIORANZA QUALIFICATA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE E PREVIA CONSULTAZIONE DELLE ALTRE ISTITUZIONI INTERESSATE .
TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, PARTE SECONDA - FONDAMENTI DELLA COMUNITA, TITOLO III - LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE PERSONE, DEI SERVIZI E DEI CAPITALI, CAPO 2: IL DIRITTO DI STABILIMENTO, ARTICOLO 52





++++ NEL QUADRO DELLE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO , LE RESTRIZIONI ALLA LIBERTA DI STABILIMENTO DEI CITTADINI DI UNO STATO MEMBRO NEL TERRITORIO DI UN ALTRO STATO MEMBRO VENGONO GRADATAMENTE SOPPRESSE DURANTE IL PERIODO TRANSITORIO . TALE GRADUALE SOPPRESSIONE SI ESTENDE ALTRESI ALLE RESTRIZIONI RELATIVE ALL'APERTURA DI AGENZIE , SUCCURSALI O FILIALI , DA PARTE DEI CITTADINI DI UNO STATO MEMBRO STABILITI SUL TERRITORIO DI UNO STATO MEMBRO . LA LIBERTA DI STABILIMENTO IMPORTA L'ACCESSO ALLE ATTIVITA NON SALARIATE E AL LORO ESERCIZIO , NONCHE LA COSTITUZIONE E LA GESTIONE DI IMPRESE E IN PARTICOLARE DI SOCIETA AI SENSI DELL'ARTICOLO 58 , SECONDO COMMA , ALLE CONDIZIONI DEFINITE DALLA LEGISLAZIONE DEL PAESE DI STABILIMENTO NEI CONFRONTI DEI PROPRI CITTADINI , FATTE SALVE LE DISPOSIZIONI DEL CAPO RELATIVO AI CAPITALI .
TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, PROTOCOLLO SULLO STATUTO DELLA CORTE DI GIUSTIZIA DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, TITOLO TERZO - PROCEDURA, ARTICOLO 17





Articolo 17 Tanto gli Stati quanto le istituzioni della Comunità sono rappresentati avanti alla Corte da agente nominato per ciascun affare; l'agente può essere assistito da un consulente o da un avvocato iscritto negli albi professionali di uno Stato membro. Le altre parti devono essere rappresentate da un avvocato iscritto negli albi professionali di uno Stato membro. Gli agenti, i consulenti e gli avvocati che compaiano avanti alla Corte godono dei diritti e delle garanzie necessarie per l'esercizio indipendente delle loro funzioni, alle condizioni che saranno determinate dal regolamento di procedura. La Corte gode, nei confronti dei consulenti e degli avvocati che si presentano avanti ad essa, dei poteri normalmente riconosciuti in materia alle corti e ai tribunali, alle condizioni che saranno determinate dallo stesso regolamente. I professori cittadini degli Stati membri, la cui legislazione riconosce loro il diritto di patrocinare, godono avanti alla Corte dei diritti riconosciuti agli avvocati dal presente articolo.
TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, PROTOCOLLO CONCERNENTE L' APPLICAZIONE DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA ALLE PARTI NON EUROPEE DEL REGNO DEI PAESI BASSI





++++ LE ALTE PARTI CONTRAENTI , SOLLECITE DI PRECISARE , AL MOMENTO DELLA FIRMA DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE TRA LORO LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , LA PORTATA DEL DISPOSTO DELL'ARTICOLO 227 DEL TRATTATO NEI CONFRONTI DEL REGNO DEI PAESI BASSI , HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI SEGUENTI , CHE SONO ALLEGATE AL TRATTATO STESSO : IL GOVERNO DEL REGNO DEI PAESI BASSI , A MOTIVO DELLA STRUTTURA COSTITUZIONALE DEL REGNO QUALE RISULTA DALLO STATUTO DEL 29 DICEMBRE 1954 , AVRA FACOLTA , IN DEROGA ALL'ARTICOLO 227 , DI RATIFICARE IL TRATTATO SOLTANTO PER QUANTO RIGUARDA IL REGNO IN EUROPA E LA NUOVA GUINEA OLANDESE . FATTO A ROMA , LI VENTICINQUE MARZO MILLENOVECENTOCINQUANTASETTE . P . H . SPAAK J . CH . SNOY ET D'OPPUERS ADENAUER HALLSTEIN PINEAU M . FAURE ANTONIO SEGNI GAETANO MARTINO BECH LAMBERT SCHAUS J . LUNS J . LINTHORST HOMAN
TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, PROTOCOLLO CONCERNENTE IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO





++++ LE ALTE PARTI CONTRAENTI , DESIDERANDO RISOLVERE TALUNI PROBLEMI PARTICOLARI CHE INTERESSANO IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO , HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI SEGUENTI CHE SONO ALLEGATE AL TRATTATO : ARTICOLO 1 ( 1 ) IN RAGIONE DELLA PARTICOLARE SITUAZIONE DELLA SUA AGRICOLTURA , IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO E AUTORIZZATO A MANTENERE LE RESTRIZIONI QUANTITATIVE ALL'IMPORTAZIONE DEI PRODOTTI COMPRESI NELL'ELENCO ALLEGATO ALLA DECISIONE DELLE PARTI CONTRAENTI DELL'ACCORDO GENERALE SULLE TARIFFE DOGANALI E SUL COMMERCIO , IN DATA 3 DICEMBRE 1955 , RIGUARDANTE L'AGRICOLTURA LUSSEMBURGHESE . IL BELGIO , IL LUSSEMBURGO E I PAESI BASSI APPLICANO IL REGIME DI CUI ALL'ARTICOLO 6 , TERZO COMMA , DELLA CONVENZIONE DI UNIONE ECONOMICA BELGO-LUSSEMBURGHESE DEL 25 LUGLIO 1921 . ( 2 ) IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO ADOTTA TUTTE LE MISURE DI ORDINE STRUTTURALE , TECNICO ED ECONOMICO , ATTE A CONSENTIRE LA PROGRESSIVA INTEGRAZIONE DELL'AGRICOLTURA LUSSEMBURGHESE NEL MERCATO COMUNE . LA COMMISSIONE PUO RIVOLGERGLI RACCOMANDAZIONI CIRCA LE MISURE DA ADOTTARE . AL TERMINE DEL PERIODO TRANSITORIO , IL CONSIGLIO DECIDE , A MAGGIORANZA QUALIFICATA , SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE , IN QUALE MISURA LE DEROGHE CONCESSE AL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO DEBBANO ESSERE MANTENUTE , MODIFICATE O ABOLITE . AD OGNI STATO MEMBRO INTERESSATO E RICONOSCIUTO IL DIRITTO DI RICORSO CONTRO TALE DECISIONE DINANZI AD UN ORGANO ARBITRALE , DESIGNATO CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 8 , PARAGRAFO 4 , DEL TRATTATO . ARTICOLO 2 NELLO STABILIRE I REGOLAMENTI CONTEMPLATI DALL'ARTICOLO 48 , PARAGRAFO 3 , DEL TRATTATO , RELATIVO ALLA LIBERA CIRCOLAZIONE DEI LAVORATORI , LA COMMISSIONE CONSIDERA , NEI RIGUARDI DEL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO , LA PARTICOLARE SITUAZIONE DEMOGRAFICA DI TALE PAESE . FATTO A ROMA , LI VENTICINQUE MARZO MILLENOVECENTOCINQUANTASETTE . P . H . SPAAK J . CH . SNOY ET D'OPPUERS ADENAUER HALLSTEIN PINEAU M . FAURE ANTONIO SEGNI GAETANO MARTINO BECH LAMBERT SCHAUS J . LUNS J . LINTHORST HOMAN
TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, ATTO FINALE, DICHIARAZIONE D' INTENZIONI AI FINI DELL' ASSOCIAZIONE ALLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA DEL SURINAM E DELLE ANTILLE OLANDESI





ATTO FINALE, DICHIARAZIONE D'INTENZIONI ai fini dell'associazione alla Comunità economica europea del Surinam e delle Antille olandesi I GOVERNI DEL REGNO DEL BELGIO, DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, DELLA REPUBBLICA FRANCESE, DELLA REPUBBLICA ITALIANA, DEL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO E DEL REGNO DEI PAESI BASSI, PRENDENDO IN CONSIDERAZIONE gli stretti vincoli che uniscono le parti del Regno dei Paesi Bassi, SOLLECITI di mantenere e intensificare le tradizionali correnti di scambi fra gli Stati membri della Comunità economica europea da una parte e il Surinam e le Antille olandesi dall'altra e di contribuire allo sviluppo economico e sociale di questi paesi, SI DICHIARANO PRONTI, fin dall'entrata in vigore del trattato e a richiesta del Regno dei Paesi Bassi, ad aprire negoziati alla conclusione di convenzioni di associazione economica del Surinam e delle Antille olandesi alla Comunità.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 203/33

Articolo 81

La Commissione può inviare ispettori nei territori degli Stati membri. Essa procede presso ogni Stato membro interessato, preventivamente alla prima missione che affida a un ispettore nei territori dello Stato stesso, a una consultazione valida per tutte le successive missioni dell'ispettore.

Dietro presentazione di un documento comprovante la loro qualità, gli ispettori hanno accesso, in qualsiasi momento, a tutte le località, a tutti gli elementi di informazione e presso tutte le persone che, per loro professione, si occupano di materie, attrezzature o impianti soggetti al controllo in virtù del presente capo, nella misura necessaria a controllare i minerali, le materie grezze e materie fissili speciali, e ad assicurarsi dell'osservanza delle disposizioni previste dall'articolo 77. Quando sia richiesto dallo Stato interessato, gli ispettori designati dalla Commissione sono accompagnati da rappresentanti delle autorità di questo Stato, a condizione che ciò non provochi, per gli ispettori, ritardi o intralci nell'esercizio delle loro funzioni.

In caso di opposizione all'effettuazione di un controllo, la Commissione è tenuta a domandare al presidente della Corte di giustizia dell'Unione europea un mandato, al fine di assicurare l'esecuzione forzata del controllo stesso. Il presidente della Corte di giustizia dell'Unione europea decide entro un termine di tre giorni.

Ove l'indugiare sia pregiudizievole, la Commissione può rilasciare essa stessa, sotto forma di una decisione, un ordine scritto di procedere al controllo. Tale ordine deve essere immediatamente presentato, per la successiva approvazione, al presidente della Corte di giustizia.

Dopo il rilascio del mandato o della decisione, le autorità nazionali dello Stato interessato provvedono ad assicurare l'accesso degli ispettori ai luoghi indicati nel mandato o nella decisione.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 203/26

Articolo 60

Gli eventuali utilizzatori comunicano periodicamente all'Agenzia il loro fabbisogno di forniture, specificando i quantitativi, le caratteristiche fisiche e chimiche, le località di provenienza, gli usi, il frazionamento delle forniture e le condizioni di prezzo, corrispondenti alle clausole e condizioni di un contratto di fornitura di cui desidererebbero la conclusione.

Così pure, i produttori comunicano all'Agenzia le offerte che sono in grado di presentare, specificandone tutti i dati necessari a permettere l'elaborazione dei loro programmi di produzione e in particolare la durata dei contratti. Tale durata non dovrà essere superiore a dieci anni, salvo accordo della Commissione.

L'Agenzia informa tutti gli eventuali utilizzatori delle offerte e del volume delle domande che ha ricevuto e li invita a effettuare le ordinazioni entro un dato termine.

Una volta in possesso dell'insieme di tali ordinazioni, l'Agenzia rende note le condizioni alle quali può soddisfarle.

Qualora l'Agenzia non sia in grado di soddisfare integralmente tutte le ordinazioni ricevute, essa ripartisce le forniture proporzionalmente alle ordinazioni corrispondenti a ogni offerta, fatte salve le disposizioni degli articoli 68 e 69.

Un regolamento dell'Agenzia, sottoposto all'approvazione della Commissione, determina le modalità di raffronto delle offerte e delle domande.
TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA - ARTICOLO 160C



Gazzetta ufficiale n. C 191 del 29/07/1992 pag. 0055



Articolo 160 C 1. La Corte dei conti esamina i conti di tutte le entrate e le spese delle Comunità. Esamina del pari i conti di tutte le entrate e le spese di ogni organismo creato dalla Comunità, nella misura in cui l'atto costitutivo non escluda tale esame. La Corte dei conti presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una dichiarazione in cui attesta l'affidabilità dei conti e la legittimità e la regolarità delle relative operazioni. 2. La Corte dei conti controlla la legittimità e la regolarità delle entrate e delle spese ed accerta la sana gestione finanziaria. Il controllo delle entrate si effettua in base agli accertamenti ed ai versamenti delle entrate alla Comunità. Il controllo delle spese si effettua in base agli impegni ed ai pagamenti. Tali controlli possono essere effettuati prima della chiusura dei conti dell'esercizio di bilancio considerato. 3. Il controllo ha luogo tanto sui documenti quanto, in caso di necessità, sul posto, presso le altre istituzioni delle Comunità e negli Stati membri. Il controllo negli Stati membri si effettua in collaborazione con le istituzioni nazionali di controllo o, se queste non hanno la necessaria competenza, con i servizi nazionali competenti. Tali istituzioni o servizi comunicano alla Corte dei conti se intendono partecipare al controllo. I documenti e le informazioni necessari all'espletamento delle funzioni della Corte dei conti sono comunicati a questa, su sua richiesta, dalle altre istituzioni delle Comunità e dalle istituzioni nazionali di controllo o, se queste non hanno la necessaria competenza, dai servizi nazionali competenti. 4. Dopo la chiusura di ciascun esercizio, la Corte dei conti stende una relazione annua. Questa è trasmessa alle altre istituzioni delle Comunità ed è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, accompagnata dalle risposte delle istituzioni alle osservazioni della Corte dei conti. La Corte dei conti può inoltre presentare in ogni momento le sue osservazioni su problemi particolari sotto forme, tra l'altro, di relazioni speciali e dare pareri su richiesta di una delle altre istituzioni della Comunità. Essa adotta le relazioni annue, le relazioni speciali o i pareri a maggioranza dei membri che la compongono. Essa assiste il Parlamento europeo e il Consiglio nell'esercizio della loro funzione di controllo dell'esecuzione del bilancio.
TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA ( C.E.E.A. - EURATOM ), TITOLO PRIMO - COMPITI DELLA COMUNITA, ARTICOLO 1





++++ CON IL PRESENTE TRATTATO , LE ALTE PARTI CONTRAENTI ISTITUISCONO TRA LORO UNA COMUNITA EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA ( EURATOM ) . LA COMUNITA HA IL COMPITO DI CONTRIBUIRE , CREANDO LE PREMESSE NECESSARIE PER LA FORMAZIONE E IL RAPIDO INCREMENTO DELLE INDUSTRIE NUCLEARI , ALL'ELEVAZIONE DEL TENORE DI VITA NEGLI STATI MEMBRI E ALLO SVILUPPO DEGLI SCAMBI CON GLI ALTRI PAESI .
TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA ( C.E.E.A. - EURATOM ), CONVENZIONE RELATIVA A TALUNE ISTITUZIONI COMUNI ALLE COMUNITA EUROPEE, PREAMBOLO





Preambolo SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA, SUA ALTEZZA REALE LA GRANDUCHESSA DEL LUSSEMBURGO, SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI, SOLLECITTI di evitare la molteplicità delle istituzioni chiamate ad assolvere compiti analoghi nelle Comunità europee che essi hanno costituito, HANNO DECISO di creare per queste Comunità talune istituzioni uniche ed hanno a tal fine designato come plenipotenziari: SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI: S. E. Paul- Henri SPAAK, ministro degli affari esteri, S. E. Barone J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS, segretario generale del Ministero degli affari economici, presidente della delegazione belga presso la conferenza intergovernativa, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA: S. E. Konard ADENAUER, cancelliere federale, S. E. Walter HALLSTEIN, segretario di Stato agli affari esteri, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE: S. E. Christian PINEAU, ministro degli affari esteri, S. E. Maurice FAURE, segretario di Stato agli affari esteri, IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA: S. E. Antonio SEGNI, presidente del Consiglio dei ministri, S. E. Gaetano MARTINO, ministro degli affari esteri, SUA ALTEZZA REALE LA GRANDUCHESSA DEL LUSSEMBURGO: S. E. Joseph BECH, presidente del governo, ministro degli affari esteri, S. E. Lambert SCHAUS, ambasciatore, presidente della delegazione lussemburghese presso la conferenza intergovernativa, SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESSI BASSI: S. E. Joseph LUNS, ministro degli affari esteri, S. E. J. LINTHORST HOMAN, presidente della delegazione olandese presso la conferenza intergovernativa, I QUALI, dopo avere scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, hanno convenuto le disposizioni seguenti.