15.11.85 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5
DECISIONE DELCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE
dell'I1giugno1985
relativaall'adesionedelRegnodiSpagnaedellaRepubblicaportoghese
allaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ EUROPEE , Articolo2
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaio,inparticolarel'articolo98,
vistoilpareredellaCommissione ,
riferendosiall'opinionedelParlamentoeuropeo,
considerando cheilRegnodiSpagnaelaRepubblica
portoghesehannochiestodiaderireallaComunità
europeadelcarboneedell'acciaio,
considerando chelecondizionidiadesionecheil
Consigliodevefissaresonostatenegoziateconglistati
sopramenzionati,1.GlistrumentidiadesionedelRegnodiSpagnae
dellaRepubblicaportogheseallaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaiosarannodepositatipressoil
governodellaRepubblicafranceseil1°gennaio1986.
2.L'adesioneprendeeffettoil1°gennaio1986,a
condizionechetuttiglistrumentidiadesionesiano
depositatiataledataechetuttiglistrumentidiratifica
deltrattatorelativoall'adesioneallaComunitàecono­
micaeuropeaedallaComunitàeuropeadell'energia
atomicasianostatidepositatiprimaditaledata.
Qualoratuttaviaunodeglistatidicuialparagrafo 1del
presentearticolononabbiadepositatointempodebito
isuoistrumentidiadesioneediratifica,l'adesione
prendeeffettoperl'altrostatoaderente.Intalcasoil
ConsigliodelleComunitàeuropee,deliberando
all'unanimità,decideimmediatamente gliindispensa­
biliadattamentidell'articolo3dellapresentedecisione
edegliarticoli12,13,17,19,20,22,383,384,385e397
dell'attodiadesione;ilConsiglio,deliberando
all'unanimità,puòugualmentedichiararecaduche
ovveroadattareledisposizionididettoattochesirife­
riscononominalmente allostatochenonhadepositato
isuoistrumentidiadesioneediratifica.
3.Inderogaalparagrafo2,leistituzionidellaComu­
nitàpossonoadottareprimadell'adesionelemisuredi
cuiagliarticoli27,179,366,378e396dell'attodi
adesione.Questemisureentranoinvigoresoltantocon
riservaealladatadellapresad'effettodellapresente
decisione .
4.IlgovernodellaRepubblicafranceserimetterà
copiacertificataconformedellostrumentodiadesione
diciascunostatoaderenteaigovernideglistatimembri
edell'altrostatoaderente.DECIDE :
Articolo1
1.IlRegnodiSpagnaelaRepubblicaportoghese
possonodiventaremembridellaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaioaderendo,allecondizionipre­
vistedallapresentedecisione,altrattatocheistituisce
taleComunità,qualeèstatomodificatoocompletato .
2.Lecondizionidell'adesioneegliadattamentidel
trattatocheistituiscelaComunitàeuropeadelcarbone
edell'acciaio,daquestadeterminati ,sonocontenuti
nell'attoallegatoallapresentedecisione.Ledisposi­
zioniditaleattoconcernentilaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaiocostituiscono parteintegrante
dellapresentedecisione.
3.Ledisposizioniconcernenti idirittiegliobblighi
deglistatimembri,nonchéipoterielecompetenze
delleistituzionidelleComunità,qualifiguranoneltrat­
tatodicuialparagrafo 1,siapplicanoneiconfronti
dellapresentedecisione.Articolo3
Lapresentedecisioneredattaindanese,infrancese,in
greco,ininglese,inirlandese,initaliano,inolandese,
inportoghese,inspagnoloeintedesco,itestiin
ciascunadiquestelinguefacentituttiugualmentefede,
ècomunicataaglistatimembridellaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaio,alRegnodiSpagnaealla
Repubblicaportoghese .

6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15.11.85
Udfærdiget iLuxembourg ,den11.juni1985.
GeschehenzuLuxemburgam11.Juni1985.
ΈγινεστοΛουξεμβούργο ,στις11Ιουνίου1985.
DoneatLuxembourg ,11June1985.
HechoenLuxemburgo ,el11dejuniode1985.
FaitàLuxembourg ,le11juin1985.
ArnadhéanamhiLucsamburg ,an11Meitheamh1985.
FattoaLussemburgo ,addì11giugno1985.
GedaanteLuxemburg,11juni1985.
FeitonoLuxemburgo ,em11deJunhode1985.
PåRàdetsvegne PourleConseil
Leprésident Formand
ImNamendesRates
DerPräsidentTharceannnaCombairle
AntUachtarán
ΓιατοΣυμβούλιο
0ΠρόεδροςPerilConsiglio
IlPresidente
FortheCouncil
ThePresidentVoordeRaad
DeVoorzitter
PorelConsejo
ElPresidentePeloConselho
OPresidente