6.4.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L91/1
TRATTATO
CHEMODIFICA TALUNEDISPOSIZIONI DELPROTOCOLLO
SULLOSTATUTO DELLABANCAEUROPEAPERGLIINVESTIMENTI

N.L91/2 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.4.78
SUAMAESTÀILREDEIBELGI,
SUAMAESTÀLAREGINADIDANIMARCA ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FEDERALEDIGERMANIA ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FRANCESE ,
ILPRESIDENTE DELL'IRLANDA ,
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ITALIANA ,
SUAALTEZZAREALEILGRANDUCA DELLUSSEMBURGO ,
SUAMAESTÀLAREGINADEIPAESIBASSI,
SUAMAESTÀLAREGINADELREGNOUNITODIGRANBRETAGNA
EIRLANDADELNORD,
VISTOl'articolo236deltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
CONSIDERANDO cheilprotocollosullostatutodellaBancaeuropeapergliinvestimenti,
allegatoaltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,necostituisceparteintegrante;
CONSIDERANDO cheladefinizionedell'unitàdicontoeimetodidiconversioneapplicabili
traquest'ultimaelemonetedegliStatimembriqualirisultanodall'attualetestodell'articolo4,
paragrafo1,secondocomma,edell'articolo7,paragrafi3e4,dellostatutodellaBancanon
corrispondono piùpienamenteallasituazionedellerelazionimonetarieinternazionali ;
CONSIDERANDO chelafuturaevoluzionedelsistemamonetariointernazionale nonè
previsibileechediconseguenza ,piuttostochefissaresubitounanuovadefinizionedell'unità
dicontonellostatutodellaBancaèopportunodarle,soprattuttotenutocontodellasua
posizionesuimercatideicapitali,ilmezzoperadattareaicambiamentiladefinizionedell'unità
dicontoedimetodidiconversionesecondocondizioniadeguate;
CONSIDERANDO che,affinchésianopossibiliquestiadattamentirapidieflessibili,èopportuno
conferirealconsigliodeigovernatoridellaBancalacompetenzapermodificare,all'occorrenza,
ladefinizionedell'unitàdicontoedimetodidiconversioneapplicabilitraquestaelevarie
monete,
HANNODECISOdimodificaretalunedisposizionidelprotocollosullostatutodellaBanca
europeapergliinvestimentiinseguitodenominato «protocollo»ehannodesignatoatalfine
comeplenipotenziari :

6.4.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L91/3
SuaMaestàilRedeiBelgi:
WillyDECLERCQ,
ministrodellefinanze;
SuaMaestàlaReginadiDanimarca :
PerHÆKKERUP ,
ministrodell'economia;
IlPresidentedellaRepubblicafederalediGermania:
dr.HansAPEL
ministrofederaledellefinanze;
IlPresidentedellaRepubblicafrancese:
Jean-PierreFOURCADE ,
ministrodell'economiaedellefinanze;
IlPresidentedell'Irlanda:
CharlesMURRAY,
segretariogenerale,dipartimentodellefinanzedell'Irlanda;
IlPresidentedellaRepubblicaitaliana:
EmilioCOLOMBO ,
ministrodeltesoro;
SuaAltezzaRealeilGranducadelLussemburgo :
JeanDONDELINGER ,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;
SuaMaestàlaReginadeiPaesiBassi:
L.J.BRINKHORST ,
sottosegretario diStatopressoilministrodegliaffariesteri;
SuaMaestàlaReginadelRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord:
SirMichaelPALLISER,KCMG,
ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;

N.L91/4 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.4.78
IQUALI,dopoaverscambiatoiloropienipoteri,riconosciutiinbuonaedebitaforma,
HANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI CHESEGUONO :
Articolo1
L'articolo4,paragrafo1,secondocomma,delprotocolloècompletatodallafrase
seguente :
«Ilconsigliodeigovernatori,deliberandoall'unanimitàsupropostadelconsigliodi
amministrazione ,puòmodificareladefinizionedell'unitàdiconto».
Articolo2
L'articolo7,paragrafo4,delprotocolloècompletatodallafraseseguente:
«Essopuòinoltre,deliberandoall'unanimitàsupropostadelconsigliodiammini­
strazione,modificareilmetododiconversioneinmonetanazionaledegliimporti
espressiinunitàdicontoeviceversa».
Articolo3
Iltestodell'articolo9,paragrafo3,letterag),delprotocolloèsostituitodaltesto
seguente :
«g)esercitaipoterieleattribuzioniprevisteagliarticoli4,7,14,17,26e27,».
Articolo4
IlpresentetrattatosaràratificatodalleAlteparticontraentiinconformitàdellerispettive
normecostituzionali .Glistrumentidiratificasarannodepositatipressoilgovernodella
Repubblicaitaliana.
Articolo5
Ilpresentetrattatoentrainvigoreilprimogiornodelmesesuccessivoaldepositodello
strumentodiratificadelloStatofirmatariocheespletaperultimotaleformalità.
Articolo6
Ilpresentetrattato,redattoinunicoesemplareinlinguadanese,francese,inglese,irlan­
dese,italiana,olandeseetedesca,isettetestifacentiugualmentefede,saràdepositato
negliarchividelgovernodellaRepubblicaitalianacheprovvederàatrasmetterneuna
copiacertificataconformeaciascunodeigovernideglialtriStatifirmatari.

6.4.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L91/5
Tilbekræftelseherafharundertegnede befuldmægtigede underskrevetdennetraktat.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesenVertraggesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisTreaty.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présenttraité.
Dàfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithe alámhleisangConradhseo.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presentetrattato.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdit
Verdraghebbengesteld.
UdfærdigetiBruxelles,dentiendejulinittenhundredeogfemoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamzehntenJulineunzehnhundertfünfundsiebzig .
DoneatBrusselsonthetenthdayofJulyintheyearonethousandninehundredand
seventy-five .
FaitaBruxelles,ledixjuilletmilneufcentsoixante-quinze .
ArnadhéanamhsaBhruiséil,andeichiúlàdemhíIúil,mílenaoigcéadseachtóacúig.
FattoaBruxelles,addìdiecilugliomillenovecentosettantacinque .
GedaanteBrussel,detiendejulinegentienhonderd vijfenzeventig .

N.L91/6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 6.4.78
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
TharceannUachtarànnahÉireann
PerilpresidentedellaRepubblicaitaliana

6.4.78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L91/7
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthern
Ireland