1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 9
T R A T T A T O 
t r a 
i l R e g n o d e l B e l g i o ,
i l R e g n o d i D a n im a r c a ,
l a R e p u b b l i c a f e d e r a l e d i G e rm a n i a ,
l a R e p u b b l i c a f r a n c e s e ,
l ' I r l a n d a ,
l a R e p u b b l i c a i t a l i a n a ,
i l G r a n d u c a t o d e l L u s s em b u r g o ,
i l R e g n o d e i P a e s i B a s s i ,
i l R e g n o U n i t o d i G r a n B r e t a g n a eI r l a n d a d e l N o r d 
(S t a t i m em b r i d e l l e C om u n i t à e u r o p e e )
e
l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
r e l a t i v o a l l ' a d e s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
a l l a C om u n i t à e c o n om i c a e u r o p e a ea l l a C om u n i t à e u r o p e a d e l l ' e n e r g i a a t om i c a 
S U A M A E S T À I L R E D E I B E L G I ,
S U A M A E S T À L A R E G I N A D I D A N IM A R C A ,
I L P R E S I D E N T E D E L L A R E P U B B L I C A F E D E R A L E D I G E RM A N I A ,
I L P R E S I D E N T E D E L L A R E P U B B L I C A E L L E N I C A ,
I L P R E S I D E N T E D E L L A R E P U B B L I C A F R A N C E S E ,
I L P R E S I D E N T E D E L L ' I R L A N D A ,
I L P R E S I D E N T E D E L L A R E P U B B L I C A I T A L I A N A ,
1 0 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
S U A A L T E Z Z A R E A L E I L G R A N D U C A D E L L U S S EM B U R G O ,
S U A M A E S T À L A R E G I N A D E I P A E S I B A S S I ,
S U A M A E S T À L A R E G I N A D E L R E G N O U N I T O D I G R A N B R E T A G N A EI R L A N D A D E L N O R D ,
U N I T I n e l l a v o l o n t à d i p r o s e g u i r e l a r e a l i z z a z i o n e d e g l i o b i e t t i v i d e l t r a t t a t o c h e i s t i t u i s c e l a C om u n i t à 
e c o n om i c a e u r o p e a ed e l t r a t t a t o c h e i s t i t u i s c e l a C om u n i t à e u r o p e a d e l l ' e n e r g i a a t om i c a ,
D E C I S I ,n e l l o s p i r i t o d i t a l i t r a t t a t i ,ac o s t r u i r e ,s u l l e f o n d am e n t a g i à r e a l i z z a t e ,u n ' u n i o n e s em p r e p i ù 
s t r e t t a t r a ip o p o l i e u r o p e i ,
C O N S I D E R A N D O c h e l ' a r t i c o l o 2 3 7 d e l t r a t t a t o c h e i s t i t u i s c e l a C om u n i t à e c o n om i c a e u r o p e a el ' a r t i ­
c o l o 2 0 5 d e l t r a t t a t o c h e i s t i t u i s c e l a C om u n i t à e u r o p e a d e l l ' e n e r g i a a t om i c a d a n n o a g l i S t a t i e u r o p e i l a 
p o s s i b i l i t à d i d i v e n t a r e m em b r i d i t a l i C om u n i t à ;
C O N S I D E R A N D O c h e l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a h a c h i e s t o d i d i v e n t a r e m em b r o d i d e t t e C om u n i t à ;
C O N S I D E R A N D O c h e i l C o n s i g l i o d e l l e C om u n i t à e u r o p e e ,s e n t i t o i l p a r e r e d e l l a C omm i s s i o n e ,s i è
p r o n u n c i a t o af a v o r e d e l l ' amm i s s i o n e d i d e t t o S t a t o ,
H A N N O D E C I S O d i s t a b i l i r e d i c om u n e a c c o r d o l e c o n d i z i o n i d i amm i s s i o n e eg l i a d a t t am e n t i d a 
a p p o r t a r e a i t r a t t a t i c h e i s t i t u i s c o n o l a C om u n i t à e c o n om i c a e u r o p e a el a C om u n i t à e u r o p e a d e l l ' e n e r ­
g i a a t om i c a ,eat a l f i n e h a n n o d e s i g n a t o c om e p l e n i p o t e n z i a r i :
S U A M A E S T À I L R E D E I B E L G I :
s i g n o r W i l f r i e d M A R T E N S ,
p r im o m i n i s t r o ;
s i g n o r H e n r i S IM O N E T ,
m i n i s t r o d e g l i a f f a r i e s t e r i ;
s i g n o r J o s e p h V A N D E R M E U L E N ,
am b a s c i a t o r e ,r a p p r e s e n t a n t e p e rm a n e n t e p r e s s o l e C om u n i t à e u r o p e e ;
S U A M A E S T À L A R E G I N A D I D A N IM A R C A :
s i g n o r N i e l s A n k e r K O F O E D ,
m i n i s t r o d e l l ' a g r i c o l t u r a ;
s i g n o r G u n n a r R I B E R H O L D T ,
am b a s c i a t o r e ,r a p p r e s e n t a n t e p e rm a n e n t e p r e s s o l e C om u n i t à e u r o p e e ;
I L P R E S I D E N T E D E L L A R E P U B B L I C A F E D E R A L E D I G E RM A N I A :
s i g n o r H a n s - D i e t r i c h G E N S C H E R ,
m i n i s t r o f e d e r a l e d e g l i a f f a r i e s t e r i ;
s i g n o r H e lm u t S I G R I S T ,
am b a s c i a t o r e ,r a p p r e s e n t a n t e p e rm a n e n t e p r e s s o l e C om u n i t à e u r o p e e ;
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 1 
I L P R E S I D E N T E D E L L A R E P U B B L I C A E L L E N I C A :
s i g n o r C o n s t a n t i n o s C A R AM A N L I S ,
p r im o m i n i s t r o ;
s i g n o r G e o r g i o s R A L L I S ,
m i n i s t r o d e g l i a f f a r i e s t e r i ;
s i g n o r G e o r g i o s C O N T O G E O R G I S ,
m i n i s t r o s e n z a p o r t a f o g l i o ,i n c a r i c a t o d e l l e r e l a z i o n i c o n l e C om u n i t à e u r o p e e ;
I L P R E S I D E N T E D E L L A R E P U B B L I C A F R A N C E S E :
s i g n o r J e a n F R A N Ç O I S - P O N C E T ,
m i n i s t r o d e g l i a f f a r i e s t e r i ;
s i g n o r P i e r r e B E R N A R D - R E YM O N D ,
s o t t o s e g r e t a r i o d i S t a t o p r e s s o i l m i n i s t e r o d e g l i a f f a r i e s t e r i ;
s i g n o r L u e d e l a B A R R E d e N A N T E U I L ,
am b a s c i a t o r e ,r a p p r e s e n t a n t e p e rm a n e n t e p r e s s o l e C om u n i t à e u r o p e e ;
I L P R E S I D E N T E D E L L ' I R L A N D A :
s i g n o r J o h n L Y N C H ,
p r im o m i n i s t r o ;
s i g n o r M i c h a e l O ' K E N N E D Y ,
m i n i s t r o d e g l i a f f a r i e s t e r i ;
•s i g n o r B r e n d a n D I L L O N ,
am b a s c i a t o r e ,r a p p r e s e n t a n t e p e rm a n e n t e p r e s s o l e C om u n i t à e u r o p e e ;
I L P R E S I D E N T E D E L L A R E P U B B L I C A I T A L I A N A :
s i g n o r G i u l i o A N D R E O T T I ,
p r e s i d e n t e d e l C o n s i g l i o d e i m i n i s t r i ;
s i g n o r A d o l f o B A T T A G L I A ,
s o t t o s e g r e t a r i o d i S t a t o a g l i a f f a r i e s t e r i ;
s i g n o r E u g e n i o P L A J A ,
am b a s c i a t o r e ,r a p p r e s e n t a n t e p e rm a n e n t e p r e s s o l e C om u n i t à e u r o p e e ;
S U A A L T E Z Z A R E A L E I L G R A N D U C A D E L L U S S EM B U R G O :
s i g n o r G a s t o n T H O R N ,
p r e s i d e n t e d e l g o v e r n o ,m i n i s t r o d e g l i a f f a r i e s t e r i ;
s i g n o r J e a n D O N D E L I N G E R ,
am b a s c i a t o r e ,r a p p r e s e n t a n t e p e rm a n e n t e p r e s s o l e C om u n i t à e u r o p e e ;
S U A M A E S T À L A R E G I N A D E I P A E S I B A S S I :
s i g n o r C h .A . v a n d e r K L A A UW ,
m i n i s t r o d e g l i a f f a r i e s t e r i ;
s i g n o r J . H . L U B B E R S ,
am b a s c i a t o r e ,r a p p r e s e n t a n t e p e rm a n e n t e p r e s s o l e C om u n i t à e u r o p e e ;
S U A M A E S T À L A R E G I N A D E L R E G N O U N I T O D I G R A N B R E T A G N A EI R L A N D A D E L 
N O R D :
l o r d C A R R I N G T O N ,
s e g r e t a r i o d i S t a t o p e r g l i a f f a r i e s t e r i ed e l C omm o n w e a l t h ;
s i r D o n a l d M A I T L A N D ,
am b a s c i a t o r e ,r a p p r e s e n t a n t e p e rm a n e n t e p r e s s o l e C om u n i t à e u r o p e e ;
1 2 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
IQ U A L I ,d o p o a v e r e s c am b i a t o il o r o p i e n i p o t e r i ,r i c o n o s c i u t i i n b u o n a ed e b i t a f o rm a ,
H A N N O C O N V E N U T O l e d i s p o s i z i o n i c h e s e g u o n o :
A r t i c o l o 1 A r t i c o l o 2
1.L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a d i v e n t a m em b r o d e l l a 
C om u n i t à e c o n om i c a e u r o p e a ed e l l a C om u n i t à e u r o p e a 
d e l l ' e n e r g i a a t om i c a ep a r t e a i t r a t t a t i c h e i s t i t u i s c o n o 
t a l i C om u n i t à ,q u a l i s o n o s t a t i m o d i f i c a t i ec om p l e t a t i .I l p r e s e n t e t r a t t a t o s a r à r a t i f i c a t o d a l l e a l t e p a r t i c o n ­
t r a e n t i c o n f o rm em e n t e a l l e l o r o n o rm e c o s t i t u z i o n a l i 
r i s p e t t i v e .G l i s t r um e n t i d i r a t i f i c a s a r a n n o d e p o s i t a t i 
p r e s s o i l g o v e r n o d e l l a R e p u b b l i c a i t a l i a n a a l p i ù t a r d i i l 
3 1 d i c em b r e 1 9 8 0 .
I l p r e s e n t e t r a t t a t o e n t r e r à i n v i g o r e i l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 ,
ac o n d i z i o n e c h e t u t t i g l i s t r um e n t i d i r a t i f i c a s i a n o s t a t i 
d e p o s i t a t i p r im a d i t a l e d a t a ec h e l o s t r um e n t o d i a d e ­
s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a a l l a C om u n i t à e u r o p e a 
d e l c a r b o n e ed e l l ' a c c i a i o s i a d e p o s i t a t o at a l e d a t a .2.L e c o n d i z i o n i d i amm i s s i o n e eg l i a d a t t am e n t i ,d a 
q u e s t a d e t e rm i n a t i ,d e i t r a t t a t i c h e i s t i t u i s c o n o l a 
C om u n i t à e c o n om i c a e u r o p e a el a C om u n i t à e u r o p e a 
d e l l ' e n e r g i a a t om i c a s o n o c o n t e n u t i n e l l ' a t t o u n i t o a l 
p r e s e n t e t r a t t a t o .L e d i s p o s i z i o n i d i t a l e a t t o c o n c e r n e n t i 
l a C om u n i t à e c o n om i c a e u r o p e a el a C om u n i t à e u r o ­
p e a d e l l ' e n e r g i a a t om i c a c o s t i t u i s c o n o p a r t e i n t e g r a n t e 
d e l p r e s e n t e t r a t t a t o .A r t i c o l o 3
I l p r e s e n t e t r a t t a t o ,r e d a t t o i n u n i c o e s em p l a r e ,i n l i n g u a 
d a n e s e ,i n l i n g u a f r a n c e s e ,i n l i n g u a g r e c a ,i n l i n g u a 
i n g l e s e ,i n l i n g u a i r l a n d e s e ,i n l i n g u a i t a l i a n a ,i n l i n g u a 
o l a n d e s e ei n l i n g u a t e d e s c a ,it e s t i i n c i a s c u n a d i q u e s t e 
l i n g u e f a c e n t i t u t t i u g u a lm e n t e f e d e ,s a r à d e p o s i t a t o 
n e g l i a r c h i v i d e l g o v e r n o d e l l a R e p u b b l i c a i t a l i a n a c h e 
p r o v v e d e r à ar im e t t e r n e c o p i a c e r t i f i c a t a c o n f o rm e a
c i a s c u n o d e i g o v e r n i d e g l i a l t r i S t a t i f i rm a t a r i .3.L e d i s p o s i z i o n i c o n c e r n e n t i id i r i t t i eg l i o b b l i g h i 
d e g l i S t a t i m em b r i ,n o n c h é ip o t e r i el e c om p e t e n z e d e l l e 
i s t i t u z i o n i d e l l e C om u n i t à ,q u a l i f i g u r a n o n e i t r a t t a t i d i 
c u i a l p a r a g r a f o 1,s i a p p l i c a n o n e i c o n f r o n t i d e l p r e ­
s e n t e t r a t t a t o .
T i l b e k r æ f t e l s e h e r a f h a r u n d e r t e g n e d e b e f u l dm æ g t i g e d e u n d e r s k r e v e t d e n n e t r a k t a t .
Z u U r k u n d d e s s e n h a b e n d i e u n t e r z e i c h n e t e n B e v o l lm ä c h t i g t e n i h r e U n t e r s c h r i f t e n u n t e r 
d i e s e n V e r t r a g g e s e t z t .
I n w i t n e s s w h e r e o f t h e u n d e r s i g n e d P l e n i p o t e n t i a r i e s h a v e s i g n e d t h i s T r e a t y .
Ε ι ς π ί σ τ ω σ η τ ώ ν ά ν ω τ έ ρ ω ,o i υ π ο γ ε γ ρ α μ μ έ ν ο ι π λ η ρ ε ξ ο ύ σ ι ο ι υ π έ γ ρ α ψ α ν τ η ν π α ρ ο ύ σ α 
Σ υ ν θ ή κ η .
E n f o i d e q u o i ,l e s p l é n i p o t e n t i a i r e s s o u s s i g n é s o n t a p p o s é l e u r s s i g n a t u r e s a u b a s d u p r é s e n t 
t r a i t é .
D á f h i a n ú s i n ,c h u i r n a L á n c h um h a c h t a i g h t h í o s - s í n i t h e al ám h l e i s a n g C o n r a d h s e o .
I n f e d e d i c h e ,ip l e n i p o t e n z i a r i s o t t o s c r i t t i h a n n o a p p o s t o l e l o r o f i rm e i n c a l c e a l p r e s e n t e 
t r a t t a t o .
T e n b l i j k e w a a r v a n d e o n d e r g e t e k e n d e g e v o lm a c h t i g d e n h u n h a n d t e k e n i n g o n d e r d i t 
V e r d r a g h e b b e n g e s t e l d .
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 3 
U d f æ r d i g e t iA t h e n ,d e n o t t e o g t y v e n d e m a j n i t t e n h u n d r e d e o g n i o g h a l v f j e r d s .
G e s c h e h e n z u A t h e n am a c h t u n d z w a n z i g s t e n M a i n e u n z e h n h u n d e r t n e u n u n d s i e b z i g .
D o n e a t A t h e n s o n t h e t w e n t y - e i g h t h d a y o f M a y i n t h e y e a r o n e t h o u s a n d n i n e h u n d r e d 
a n d s e v e n t y - n i n e .
Έ γ ι ν ε σ τ ή ν Ά 0 ή ν α ,σ τ ι ς ε ί κ ο σ ι ό κ τ ώ Μ α ΐ ο υ χ ί λ ι α ε ν ν ι α κ ό σ ι α έ β δ ο μ η ν τ α έ ν ν έ α .
F a i t àA t h è n e s ,l e v i n g t - h u i t m a i m i l n e u f c e n t s o i x a n t e - d i x - n e u f .
A r n a d h é a n am h s a n A i t h i n ,a n t - o c h t u l a i s f i c h e d e B h e a l t a i n e ,m i l e n a o i g c é a d s e a c h t o a
n a o i .
F a t t o a d A t e n e ,a d d ì v e n t o t t o m a g g i o m i l l e n o v e c e n t o s e t t a n t a n o v e .
G e d a a n t e A t h e n e ,d e a c h t e n t w i n t i g s t e m e i n e g e n t i e n h o n d e r d n e g e n e n z e v e n t i g .
1 4 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 5 
1 6 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e V
A T T O 
r e l a t i v o a l l e c o n d i z i o n i d i a d e s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a e d a g l i a d a t t am e n t i d e i t r a t t a t i 
P A R T E P R IM A 
P R I N C I P I 
A r t i c o l o 1 o g n i a l t r o a c c o r d o c o n c l u s o d a g l i S t a t i m em b r i a t t u a l i 
r e l a t i v o a l f u n z i o n am e n t o d e l l e C om u n i t à oc h e s i a 
c o n n e s s o a l l a l o r o a z i o n e .
2.L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a s ' im p e g n a a d a d e r i r e a l l e 
c o n v e n z i o n i d i c u i a l l ' a r t i c o l o 2 2 0 d e l t r a t t a t o C E E 
n o n c h é a i p r o t o c o l l i r e l a t i v i a l l ' i n t e r p r e t a z i o n e d i t a l i 
c o n v e n z i o n i d a p a r t e d e l l a C o r t e d i g i u s t i z i a ,f i rm a t i 
d a g l i S t a t i m em b r i d e l l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i ­
z i o n e o r i g i n a r i a oa t t u a l e ,ea d a v v i a r e at a l f i n e n e g o ­
z i a t i c o n g l i S t a t i m em b r i a t t u a l i p e r a p p o r t a r v i in e c e s ­
s a r i a d a t t am e n t i .A i f i n i d e l p r e s e n t e a t t o :
—p e r «t r a t t a t i o r i g i n a r i »s ' i n t e n d o n o i l t r a t t a t o c h e 
i s t i t u i s c e l a C om u n i t à e u r o p e a d e l c a r b o n e ed e l l ' a c ­
c i a i o ,i l t r a t t a t o c h e i s t i t u i s c e l a C om u n i t à e c o n o ­
m i c a e u r o p e a e d i l t r a t t a t o c h e i s t i t u i s c e l a C om u ­
n i t à e u r o p e a d e l l ' e n e r g i a a t om i c a ,q u a l i s o n o s t a t i 
c om p l e t a t i om o d i f i c a t i d a t r a t t a t i oa l t r i a t t i e n t r a t i 
i n v i g o r e p r im a d e l l ' a d e s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e ­
n i c a ;p e r «t r a t t a t o C E C A » , «t r a t t a t o C E E » , 
«t r a t t a t o C E E A »s ' i n t e n d o n o ic o r r i s p o n d e n t i t r a t ­
t a t i o r i g i n a r i c o s ì c om p l e t a t i om o d i f i c a t i ;
—p e r «S t a t i m em b r i a t t u a l i »s ' i n t e n d o n o i l R e g n o d e l 
B e l g i o ,i l R e g n o d i D a n im a r c a ,l a R e p u b b l i c a f e d e ­
r a l e d i G e rm a n i a ,l a R e p u b b l i c a f r a n c e s e ,l ' I r l a n d a ,
l a R e p u b b l i c a i t a l i a n a ,i l G r a n d u c a t o d e l L u s s em ­
b u r g o ,i l R e g n o d e i P a e s i B a s s i ei l R e g n o U n i t o d i 
G r a n B r e t a g n a eI r l a n d a d e l N o r d .3.L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a s i t r o v a n e l l a s t e s s a s i t u a ­
z i o n e d e g l i S t a t i m em b r i a t t u a l i r i s p e t t o a l l e d i c h i a r a ­
z i o n i ,r i s o l u z i o n i oa l t r e p r e s e d i p o s i z i o n e d e l C o n s i ­
g l i o ,n o n c h é aq u e l l e r e l a t i v e a l l e C om u n i t à e u r o p e e 
a d o t t a t e d i c om u n e a c c o r d o d a g l i S t a t i m em b r i ;e s s a 
r i s p e t t e r à q u i n d i ip r i n c i p i eg l i o r i e n t am e n t i c h e n e 
d e r i v a n o ep r e n d e r à l e m i s u r e c h e p o s s o n o r i s u l t a r e 
n e c e s s a r i e p e r a s s i c u r a r n e l ' a p p l i c a z i o n e .
A r t i c o l o 2
A r t i c o l o 4 D a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e l e d i s p o s i z i o n i d e i t r a t t a t i 
o r i g i n a r i eg l i a t t i d e l l e i s t i t u z i o n i d e l l e C om u n i t à v i n c o ­
l a n o l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a es i a p p l i c a n o i n t a l e S t a t o 
a l l e c o n d i z i o n i p r e v i s t e d a d e t t i t r a t t a t i ed a l p r e s e n t e 
a t t o .1.G l i a c c o r d i el e c o n v e n z i o n i c o n c l u s i d a u n a d e l l e 
C om u n i t à c o n u n o op i ù S t a t i t e r z i ,c o n u n ' o r g a n i z z a ­
z i o n e i n t e r n a z i o n a l e oc o n u n c i t t a d i n o d i u n o S t a t o 
t e r z o ,v i n c o l a n o l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a a l l e c o n d i z i o n i 
p r e v i s t e d a i t r a t t a t i o r i g i n a r i ed a l p r e s e n t e a t t o .
A r t i c o l o 3 2.L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a s i im p e g n a a d a d e r i r e ,a l l e 
c o n d i z i o n i p r e v i s t e d a l p r e s e n t e a t t o ,a g l i a c c o r d i e d a l l e 
c o n v e n z i o n i c o n c l u s i d a g l i S t a t i m em b r i a t t u a l i c o n g i u n ­
t am e n t e a d u n a d e l l e C om u n i t à ,n o n c h é a g l i a c c o r d i 
c o n c l u s i d a g l i S t a t i m em b r i a t t u a l i c h e s i a n o c o n n e s s i a
t a l i a c c o r d i oc o n v e n z i o n i .L a C om u n i t à eg l i S t a t i 1.L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a a d e r i s c e c o n i l p r e s e n t e a t t o 
a l l e d e c i s i o n i e d a g l i a c c o r d i c o n c l u s i d a i r a p p r e s e n t a n t i 
d e i g o v e r n i d e g l i S t a t i m em b r i r i u n i t i i n s e d e d i C o n s i g l i o .
E s s a s ' im p e g n a a d a d e r i r e d a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e a
1 8 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
m em b r i a t t u a l i a s s i s t e r a n n o at a l f i n e l a R e p u b b l i c a 
e l l e n i c a .A r t i c o l o 7
G l i a t t i d e l l e i s t i t u z i o n i d e l l e C om u n i t à a i q u a l i s i r i f e r i ­
s c o n o l e d i s p o s i z i o n i t r a n s i t o r i e s t a b i l i t e c o l p r e s e n t e 
a t t o c o n s e r v a n o l a l o r o n a t u r a g i u r i d i c a ;i n p a r t i c o l a r e 
l e p r o c e d u r e p e r l a l o r o m o d i f i c a r e s t a n o a p p l i c a b i l i .3.L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a a d e r i s c e ,c o l p r e s e n t e a t t o e
a l l e c o n d i z i o n i d a e s s o p r e v i s t e ,a g l i a c c o r d i i n t e r n i 
c o n c l u s i d a g l i S t a t i m em b r i a t t u a l i p e r l ' a p p l i c a z i o n e 
d e g l i a c c o r d i od e l l e c o n v e n z i o n i d i c u i a l p a r a g r a f o 2.
A r t i c o l o 84.L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a p r e n d e l e m i s u r e a d a t t e p e r 
a d e g u a r e ,s e o c c o r r e ,a i d i r i t t i e d a g l i o b b l i g h i d e r i v a n t i 
d a l l ' a d e s i o n e a l l e C om u n i t à l a p r o p r i a p o s i z i o n e n e i 
c o n f r o n t i d e l l e o r g a n i z z a z i o n i i n t e r n a z i o n a l i ed e g l i 
a c c o r d i i n t e r n a z i o n a l i c u i s o n o p a r t i a n c h e a l t r i S t a t i 
m em b r i ou n a d e l l e C om u n i t à .L e d i s p o s i z i o n i d e l p r e s e n t e a t t o c h e h a n n o p e r o g g e t t o 
op e r e f f e t t o d i a b r o g a r e od i m o d i f i c a r e ,at i t o l o n o n 
t r a n s i t o r i o ,a t t i d e l l e i s t i t u z i o n i d e l l e C om u n i t à a c q u i ­
s t a n o l a s t e s s a n a t u r a g i u r i d i c a d e l l e d i s p o s i z i o n i c o s ì 
a b r o g a t e om o d i f i c a t e es o n o s o t t o p o s t e a l l e s t e s s e 
n o rm e .
A r t i c o l o 5
L ' a r t i c o l o 2 3 4 d e l t r a t t a t o C E E eg l i a r t i c o l i 1 0 5 e1 0 6 
d e l t r a t t a t o C E E A s i a p p l i c a n o ,p e r q u a n t o a t t i e n e a l l a 
R e p u b b l i c a e l l e n i c a ,a g l i a c c o r d i e d a l l e c o n v e n z i o n i 
c o n c l u s i p r im a d e l l ' a d e s i o n e d i q u e s t ' u l t im a .A r t i c o l o 9
1.L ' a p p l i c a z i o n e d e i t r a t t a t i o r i g i n a r i ed e g l i a t t i d e l l e 
i s t i t u z i o n i ès o g g e t t a ,at i t o l o t r a n s i t o r i o ,a l l e d i s p o s i ­
z i o n i d e r o g a t o r i e p r e v i s t e d a l p r e s e n t e a t t o .
A r t i c o l o 6
L e d i s p o s i z i o n i d e l p r e s e n t e a t t o ,s e n o n ès t a b i l i t o a l ­
t r im e n t i ,n o n p o s s o n o e s s e r e s o s p e s e ,m o d i f i c a t e oa b r o ­
g a t e c h e am e z z o d e l l e p r o c e d u r e ,p r e v i s t e d a i t r a t t a t i 
o r i g i n a r i ,c h e c o n s e n t o n o l a r e v i s i o n e d i t a l i t r a t t a t i .2.S e n z a p r e g i u d i z i o d e l l e d i s p o s i z i o n i p a r t i c o l a r i d e l 
p r e s e n t e a t t o c h e p r e v e d o n o d a t e d i f f e r e n t i ot e rm i n i p i ù 
b r e v i op i ù l u n g h i ,l ' a p p l i c a z i o n e d e l l e m i s u r e t r a n s i t o r i e 
t e rm i n a a l l a f i n e d e l 1 9 8 5 .
P A R T E S E C O N D A 
A D A T T AM E N T I D E I T R A T T A T I 
«I l n um e r o d e i r a p p r e s e n t a n t i e l e t t i i n o g n i S t a t o 
m em b r o èf i s s a t o c om e s e g u e :T I T O L O I
D I S P O S I Z I O N I I S T I T U Z I O N A L I 
C A P O 1
L ' A s s em b l e a B e l g i o :
D a n im a r c a :
G e rm a n i a :
G r e c i a :
F r a n c i a :
I r l a n d a :
I t a l i a :
L u s s em b u r g o :
P a e s i B a s s i :
R e g n o U n i t o :2 4 ,
1 6 ,
8 1 ,
2 4 ,
8 1 ,
1 5 ,
8 1 ,
6,
2 5 ,
8 1 .»A r t i c o l o 10
L ' a r t i c o l o 2d e l l ' a t t o r e l a t i v o a l l ' e l e z i o n e d e i r a p p r e ­
s e n t a n t i n e l l ' A s s em b l e a as u f f r a g i o u n i v e r s a l e d i r e t t o ,
a l l e g a t o a l l a d e c i s i o n e 7 6 /7 8 7 /C E C A ,C E E ,E u r a t om ,è
s o s t i t u i t o d a l l e s e g u e n t i d i s p o s i z i o n i :
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 
A r t i c o l o 1 3 C A P O 2
I l C o n s i g l i o 
A r t i c o l o 11L ' a r t i c o l o 9 5 ,q u a r t o c omm a ,d e l t r a t t a t o C E C A ès o s t i ­
t u i t o d a l l a s e g u e n t e d i s p o s i z i o n e :
«Q u e s t e m o d i f i c a z i o n i s o n o o g g e t t o d i p r o p o s t e 
s t a b i l i t e d ' a c c o r d o d a l l ' A l t a A u t o r i t à ed a l C o n s i g l i o 
d e l i b e r a n t e am a g g i o r a n z a d i n o v e d e c im i d e i s u o i 
m em b r i ,es o t t o p o s t e a l p a r e r e d e l l a C o r t e .N e l s u o 
e s am e ,l a C o r t e h a p i e n a c om p e t e n z a p e r v a l u t a r e 
t u t t i g l i e l em e n t i d i f a t t o ed i d i r i t t o .S e ,i n s e g u i t o a
q u e s t o e s am e ,l a C o r t e r i c o n o s c e l a c o n f o rm i t à d e l l e 
p r o p o s t e a l l e d i s p o s i z i o n i d e l c a p o v e r s o p r e c e d e n t e ,
e s s e s o n o t r a sm e s s e a l l ' A s s em b l e a e d e n t r a n o i n 
v i g o r e s e s o n o a p p r o v a t e am a g g i o r a n z a d i t r e 
q u a r t i d e i v o t i e s p r e s s i eam a g g i o r a n z a d i d u e t e r z i 
d e i m em b r i c h e c om p o n g o n o l ' A s s em b l e a .»L ' a r t i c o l o 2,s e c o n d o c omm a ,d e l t r a t t a t o c h e i s t i t u i s c e 
u n C o n s i g l i o u n i c o e d u n a C omm i s s i o n e u n i c a d e l l e 
C om u n i t à e u r o p e e ès o s t i t u i t o d a l l a s e g u e n t e d i s p o s i ­
z i o n e :
«L a p r e s i d e n z a èe s e r c i t a t a at u r n o d a c i a s c u n 
m em b r o d e l C o n s i g l i o p e r u n a d u r a t a d i s e i m e s i ,
s e c o n d o l ' o r d i n e s e g u e n t e d e g l i S t a t i m em b r i :B e l ­
g i o ,D a n im a r c a ,G e rm a n i a ,G r e c i a ,F r a n c i a ,I r l a n d a ,
I t a l i a ,L u s s em b u r g o ,P a e s i B a s s i eR e g n o U n i t o .»
A r t i c o l o 1 2 
A r t i c o l o 1 4 
L ' a r t i c o l o 1 4 8 ,p a r a g r a f o 2,d e l t r a t t a t o C E E el ' a r t i c o l o 
1 1 8 ,p a r a g r a f o 2,d e l t r a t t a t o C E E A s o n o s o s t i t u i t i d a l l e 
s e g u e n t i d i s p o s i z i o n i :
«P e r l e d e l i b e r a z i o n i d e l C o n s i g l i o c h e r i c h i e d o n o 
u n a m a g g i o r a n z a q u a l i f i c a t a ,a i v o t i d e i m em b r i è
a t t r i b u i t a l a s e g u e n t e p o n d e r a z i o n e :L ' a r t i c o l o 2 8 ,q u a r t o c omm a ,d e l t r a t t a t o C E C A ès o s t i ­
t u i t o d a l l a s e g u e n t e d i s p o s i z i o n e :
«L e d e c i s i o n i d e l C o n s i g l i o ,ap a r t e q u e l l e c h e r i ­
c h i e d o n o u n a m a g g i o r a n z a q u a l i f i c a t a ol ' u n a n i ­
m i t à ,s o n o p r e s e am a g g i o r a n z a d e i m em b r i c h e 
c om p o n g o n o i l C o n s i g l i o ;t a l e m a g g i o r a n z a s i r e ­
p u t a a c q u i s i t a s e c om p r e n d e l a m a g g i o r a n z a a s s o ­
l u t a d e i r a p p r e s e n t a n t i d e g l i S t a t i m em b r i ,c om ­
p r e n d e n t e iv o t i d e i r a p p r e s e n t a n t i d i d u e S t a t i 
m em b r i c h e c o n s e g u o n o c i a s c u n o a lm e n o u n o t t a v o 
d e l v a l o r e t o t a l e d e l l e p r o d u z i o n i d i c a r b o n e ed ' a c ­
c i a i o d e l l a C om u n i t à .T u t t a v i a a i v o t i d e i m em b r i 
d e l C o n s i g l i o èa t t r i b u i t a l a p o n d e r a z i o n e s e g u e n t e 
p e r l ' a p p l i c a z i o n e d e l l e d i s p o s i z i o n i d e g l i a r t i c o l i 7 8 ,
7 8 t e r z o e7 8 q u i n t o d e l p r e s e n t e t r a t t a t o c h e r i c h i e ­
d o n o l a m a g g i o r a n z a q u a l i f i c a t a :B e l g i o :
D a n im a r c a :
G e rm a n i a :
G r e c i a :
F r a n c i a :
I r l a n d a :5,
3,
1 0 ,
5,
1 0 ,
3,
1 0 
2,
5,
1 0 .B e l g i o :
D a n im a r c a :
G e rm a n i a :
G r e c i a :
F r a n c i a :
I r l a n d a :I t a l i a :
L u s s em b u r g o :
P a e s i B a s s i :
R e g n o U n i t o :5,
3,
1 0 ,
5,
1 0 ,
3,
1 0 ,
2,
5,
1 0 .I t a l i a :
L u s s em b u r g o :
P a e s i B a s s i :
R e g n o U n i t o :L e d e l i b e r a z i o n i s o n o v a l i d e s e h a n n o r a c c o l t o 
a lm e n o :
—q u a r a n t a c i n q u e v o t i q u a n d o ,i n v i r t ù d e l p r e ­
s e n t e t r a t t a t o ,d e b b o n o e s s e r e p r e s e s u p r o p o s t a 
d e l l a C omm i s s i o n e ,
—q u a r a n t a c i n q u e v o t i c h e e s p r im a n o i l v o t o f a v o ­
r e v o l e d i a lm e n o s e i m em b r i ,n e g l i a l t r i c a s i .»L e d e l i b e r a z i o n i s o n o v a l i d e s e h a n n o r a c c o l t o 
a lm e n o 4 5 v o t i ,c h e e s p r im a n o i l v o t o f a v o r e v o l e d i 
a lm e n o s e i m em b r i .»
2 0 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
«I l n um e r o d e i m em b r i d e l C om i t a t o èf i s s a t o c om e C A P O 3
L a C omm i s s i o n e 
A r t i c o l o 1 5 s e g u e :
B e l g i o : 1 2 ,
D a n im a r c a : 9,
G e rm a n i a : 2 4 ,
G r e c i a : 1 2 ,
F r a n c i a : 2 4 ,
I r l a n d a : 9,
I t a l i a : 2 4 ,
L u s s em b u r g o : 6,
P a e s i B a s s i : 1 2 ,
R e g n o U n i t o : 2 4 . » L ' a r t i c o l o 1 0 ,p a r a g r a f o 1,p r im o c omm a ,d e l t r a t t a t o 
c h e i s t i t u i s c e u n C o n s i g l i o u n i c o e d u n a C omm i s s i o n e 
u n i c a d e l l e C om u n i t à e u r o p e e ès o s t i t u i t o d a l l a s e g u e n t e 
d i s p o s i z i o n e :
«L a C omm i s s i o n e èc om p o s t a d i q u a t t o r d i c i 
m em b r i ,s c e l t i i n b a s e a l l a l o r o c om p e t e n z a g e n e r a l e 
ec h e o f f r a n o o g n i g a r a n z i a d i i n d i p e n d e n z a .»
C A P O 6
L a C o r t e d e i c o n t i 
C A P O 4
L a C o r t e d i g i u s t i z i a A r t i c o l o 18
A r t i c o l o 1 6 L ' a r t i c o l o 7 8 s e s t o ,p a r a g r a f o 2,d e l t r a t t a t o C E C A ,
l ' a r t i c o l o 2 0 6 ,p a r a g r a f o 2,d e l t r a t t a t o C E E el ' a r t i c o l o 
1 8 0 ,p a r a g r a f o 2,d e l t r a t t a t o C E E A s o n o s o s t i t u i t i d a l l a 
s e g u e n t e d i s p o s i z i o n e :
«L a C o r t e d e i c o n t i èc om p o s t a d i d i e c i m em b r i .»
C A P O 7
I l c om i t a t o s c i e n t i f i c o et e c n i c o D a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a ,i l 
C o n s i g l i o d e l l e C om u n i t à e u r o p e e ,d e l i b e r a n d o a l l ' u n a ­
n im i t à ,d e c i d e g l i a d a t t am e n t i d a a p p o r t a r e r i s p e t t i v a ­
m e n t e a l l ' a r t i c o l o 3 2 ,p r im o c omm a ,d e l t r a t t a t o C E C A ,
a l l ' a r t i c o l o 1 6 5 ,p r im o c omm a ,d e l t r a t t a t o C E E e
a l l ' a r t i c o l o 1 3 7 ,p r im o "c omm a ,d e l t r a t t a t o C E E A ,a l 
f i n e d i a um e n t a r e d i u n ' u n i t à i l n um e r o d e i g i u d i c i c h e 
c om p o n g o n o l a C o r t e d i g i u s t i z i a .E s s o d e c i d e u g u a l ­
m e n t e in e c e s s a r i a d a t t am e n t i d a a p p o r t a r e c o n s e g u e n ­
t em e n t e a l l ' a r t i c o l o 3 2 t e r ,s e c o n d o c omm a ,d e l t r a t t a t o 
C E C A ,a l l ' a r t i c o l o 1 6 7 ,s e c o n d o c omm a ,d e l t r a t t a t o 
C E E ea l l ' a r t i c o l o 1 3 9 ,s e c o n d o c omm a ,d e l t r a t t a t o 
C E E A ,n o n c h é a l l ' a r t i c o l o 1 8 ,s e c o n d o c omm a ,d e l 
p r o t o c o l l o s u l l o s t a t u t o d e l l a C o r t e d i g i u s t i z i a d e l l a 
C om u n i t à e u r o p e a d e l c a r b o n e ed e l l ' a c c i a i o ,a l l ' a r t i ­
c o l o 1 5 d e l p r o t o c o l l o s u l l o s t a t u t o d e l l a C o r t e d i g i u ­
s t i z i a d e l l a C om u n i t à e c o n om i c a e u r o p e a ea l l ' a r t i c o l o 
1 5 d e l p r o t o c o l l o s u l l o s t a t u t o d e l l a C o r t e d i g i u s t i z i a 
d e l l a C om u n i t à e u r o p e a d e l l ' e n e r g i a a t om i c a .A r t i c o l o 19
L ' a r t i c o l o 1 3 4 ,p a r a g r a f o 2,p r im o c omm a ,d e l t r a t t a t o 
C E E A ès o s t i t u i t o d a l l a s e g u e n t e d i s p o s i z i o n e :
«I l c om i t a t o èc om p o s t o d i v e n t o t t o m em b r i ,
n om i n a t i d a l C o n s i g l i o p r e v i a c o n s u l t a z i o n e d e l l a 
C omm i s s i o n e .»
T I T O L O I I 
A L T R I A D A T T AM E N T I 
A r t i c o l o 2 0 
C A P O 5
I l C om i t a t o e c o n om i c o es o c i a l e L ' a r t i c o l o 2 2 7 ,p a r a g r a f o 1,d e l t r a t t a t o C E E ès o s t i ­
t u i t o d a l l a s e g u e n t e d i s p o s i z i o n e :
«1.I l p r e s e n t e t r a t t a t o s i a p p l i c a a l R e g n o d e l 
B e l g i o ,a l R e g n o d i D a n im a r c a ,a l l a R e p u b b l i c a 
f e d e r a l e d i G e rm a n i a ,a l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a ,a l l a 
R e p u b b l i c a f r a n c e s e ,a l l ' I r l a n d a ,a l l a R e p u b b l i c a 
i t a l i a n a ,a l G r a n d u c a t o d e l L u s s em b u r g o ,a l R e g n o 
d e i P a e s i B a s s i ea l R e g n o U n i t o d i G r a n B r e t a g n a e
I r l a n d a d e l N o r d .»A r t i c o l o J7
L ' a r t i c o l o 1 9 4 ,p r im o c omm a ,d e l t r a t t a t o C E E el ' a r t i ­
c o l o 1 6 6 ,p r im o c omm a ,d e l t r a t t a t o C E E A s o n o s o s t i ­
t u i t i d a l l a s e g u e n t e d i s p o s i z i o n e :
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 2 1 
P A R T E T E R Z A 
A D A T T AM E N T I D E G L I A T T I D E L L E I S T I T U Z I O N I 
A r t i c o l o 2 1 
G l i a t t i i n d i c a t i n e l l ' e l e n c o r i p o r t a t o d a l l ' a l l e g a t o Id e l p r e s e n t e a t t o f o rm a n o o g g e t t o d e g l i 
a d a t t am e n t i s p e c i f i c a t i i n t a l e a l l e g a t o .
A r t i c o l o 2 2 
G l i a d a t t am e n t i d e g l i a t t i i n d i c a t i n e l l ' e l e n c o r i p o r t a t o d a l l ' a l l e g a t o I I d e l p r e s e n t e a t t o ,r e s i 
n e c e s s a r i d a l l ' a d e s i o n e ,s o n o e f f e t t u a t i c o n f o rm em e n t e a g l i o r i e n t am e n t i e n u n c i a t i i n d e t t o 
a l l e g a t o es e c o n d o l a p r o c e d u r a ea l l e c o n d i z i o n i d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1 4 6 .
P A R T E Q U A R T A 
M I S U R E T R A N S I T O R I E 
T I T O L O I
D I S P O S I Z I O N I I S T I T U Z I O N A L I T I T O L O I I 
L I B E R A C I R C O L A Z I O N E D E L L E M E R C I 
A r t i c o l o 2 3 C A P O 1
D i s p o s i z i o n i t a r i f f a r i e 
A r t i c o l o 2 4 1.D u r a n t e i l 1 9 8 1 l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a p r o c e d e 
a l l ' e l e z i o n e as u f f r a g i o u n i v e r s a l e d i r e t t o d e i v e n t i q u a t ­
t r o r a p p r e s e n t a n t i d e l p o p o l o d e l l a G r e c i a n e l l ' A s s em ­
b l e a ,c o n f o rm em e n t e a l l e d i s p o s i z i o n i d e l l ' a t t o d e l 
2 0 s e t t em b r e 1 9 7 6 r e l a t i v o a l l ' e l e z i o n e d e i r a p p r e s e n ­
t a n t i n e l l ' A s s em b l e a as u f f r a g i o u n i v e r s a l e d i r e t t o .
I l m a n d a t o d i q u e s t i r a p p r e s e n t a n t i s c a d e c o n t em p o r a ­
n e am e n t e aq u e l l o d e i r a p p r e s e n t a n t i e l e t t i n e g l i S t a t i 
m em b r i a t t u a l i .
2.D a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e ef i n o a l l ' e l e z i o n e d i c u i 
a l p a r a g r a f o 1iv e n t i q u a t t r o r a p p r e s e n t a n t i d e l p o p o l o 
d e l l a G r e c i a n e l l ' A s s em b l e a s o n o d e s i g n a t i d a l P a r l a ­
m e n t o e l l e n i c o f r a ip r o p r i m em b r i s e c o n d o l a p r o c e ­
d u r a f i s s a t a d a l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a .1.P e r o g n i p r o d o t t o i l d a z i o d i b a s e s u l q u a l e v a n n o 
o p e r a t e l e s u c c e s s i v e r i d u z i o n i d i c u i a g l i a r t i c o l i 2 5 e6 4 
èi l d a z i o e f f e t t i v am e n t e a p p l i c a t o a l 1 ° l u g l i o 1 9 8 0 .
P e r o g n i p r o d o t t o i l d a z i o d i b a s e p e r i l r a v v i c i n am e n t o 
a l l a t a r i f f a d o g a n a l e c om u n e ea l l a t a r i f f a u n i f i c a t a 
C E C A d i c u i a g l i a r t i c o l i 3 1 ,3 2 e6 4 èi l d a z i o e f f e t t i ­
v am e n t e a p p l i c a t o d a l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a i l 1 ° l u g l i o 
1 9 8 0 .
2.L a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e el a 
R e p u b b l i c a e l l e n i c a s i c om u n i c a n o ir i s p e t t i v i d a z i d i 
b a s e .
2 2 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
A r t i c o l o 2 5 m e n t e op a r z i a lm e n t e l a r i s c o s s i o n e d e i d a z i a p p l i c a b i l i 
a i p r o d o t t i im p o r t a t i d a l l a G r e c i a .
A r t i c o l o 2 8 1.Id a z i d o g a n a l i a l l ' im p o r t a z i o n e t r a l a C om u n i t à 
n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e el a R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
s o n o p r o g r e s s i v am e n t e a b o l i t i s e c o n d o i l s e g u e n t e 
r i tm o :
—a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 o g n i d a z i o èr i d o t t o a l 9 0 %d e l 
d a z i o d i b a s e ;
—a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 2 o g n i d a z i o èr i d o t t o a l l ' 8 0 %d e l 
d a z i o d i b a s e ;
—l e a l t r e q u a t t r o r i d u z i o n i ,d e l 2 0 %c i a s c u n a ,s i 
e f f e t t u a n o :Q u a l u n q u e t a s s a d i e f f e t t o e q u i v a l e n t e a d u n d a z i o 
d o g a n a l e a l l ' im p o r t a z i o n e i s t i t u i t a d o p o i l 1 ° g e n n a i o 
1 9 7 9 n e g l i s c am b i t r a l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i ­
z i o n e a t t u a l e el a G r e c i a èa b o l i t a a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 .
—a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 3 ,
—a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 4 ,
—a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 5 ,
—a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 6 .A r t i c o l o 2 9 
2.I n d e r o g a a l p a r a g r a f o 1:L e t a s s e d i e f f e t t o e q u i v a l e n t e ad a z i d o g a n a l i a l l ' im p o r ­
t a z i o n e t r a l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e 
el a G r e c i a s o n o p r o g r e s s i v am e n t e a b o l i t e s e c o n d o i l 
s e g u e n t e r i tm o :
—a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 o g n i t a s s a èr i d o t t a a l 9 0 %
d e l l ' a l i q u o t a a p p l i c a t a a l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 . 0 ;
—a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 2 o g n i t a s s a èr i d o t t a a l l ' 8 0 %
d e l l ' a l i q u o t a a p p l i c a t a a l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 0 ;
—l e a l t r e q u a t t r o r i d u z i o n i ,d e l 2 0 %c i a s c u n a ,s i 
e f f e t t u a n o :a)u n a f r a n c h i g i a d a i d a z i d o g a n a l i v i e n e a p p l i c a t a ,d a l 
m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e ,a l l e im p o r t a z i o n i c h e b e n e ­
f i c i a n o d e l l e d i s p o s i z i o n i r e l a t i v e a l l a f r a n c h i g i a 
f i s c a l e n e l l ' am b i t o d e l t r a f f i c o d i v i a g g i a t o r i f r a g l i 
S t a t i m em b r i ;
b)u n a f r a n c h i g i a d a i d a z i d o g a n a l i v i e n e a p p l i c a t a ,d a l 
m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e ,a l l e im p o r t a z i o n i d i m e r c i 
c h e s o n o o g g e t t o d i p i c c o l e s p e d i z i o n i p r i v e d i c a r a t ­
t e r e c omm e r c i a l e c h e b e n e f i c i a n o d e l l e d i s p o s i z i o n i 
r e l a t i v e a l l a f r a n c h i g i a f i s c a l e f r a g l i S t a t i m em b r i . -—a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 3 ,
—a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 4 ,
—a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 5 ,
—a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 6 .
A r t i c o l o 2 6 
A r t i c o l o 3 0 
Id a z i d o g a n a l i a l l ' e s p o r t a z i o n e el e t a s s e d i e f f e t t o e q u i ­
v a l e n t e t r a l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e 
el a G r e c i a s o n o a b o l i t i a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 .I n n e s s u n c a s o s i a p p l i c a n o a l l ' i n t e r n o d e l l a C om u n i t à 
d a z i d o g a n a l i s u p e r i o r i aq u e l l i a p p l i c a t i n e i c o n f r o n t i 
d e i p a e s i t e r z i c h e b e n e f i c i a n o d e l l a c l a u s o l a d e l l a n a ­
z i o n e p i ù f a v o r i t a .
I n c a s o d i m o d i f i c a od i s o s p e n s i o n e d e i d a z i d e l l a t a ­
r i f f a d o g a n a l e c om u n e od i a p p l i c a z i o n e d e l l ' a r t i c o l o 3 4 
d a p a r t e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a i l C o n s i g l i o ,d e l i b e ­
r a n d o am a g g i o r a n z a q u a l i f i c a t a s u p r o p o s t a d e l l a 
C omm i s s i o n e ,p u ò p r e n d e r e l e m i s u r e n e c e s s a r i e p e r 
m a n t e n e r e l a p r e f e r e n z a c om u n i t a r i a . A r t i c o l o 3 1 
A r t i c o l o 2 7 A i f i n i d e l l ' a p p l i c a z i o n e p r o g r e s s i v a d e l l a t a r i f f a d o g a ­
n a l e c om u n e ,l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a m o d i f i c a c om e 
s e g u e l a s u a t a r i f f a a p p l i c a b i l e n e i c o n f r o n t i d e i p a e s i 
t e r z i :
—ad e c o r r e r e d a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 ,l a R e p u b b l i c a e l l e ­
n i c a a p p l i c a u n d a z i o c h e r i d u c a d e l 1 0 %l o s c a r t o 
t r a i l d a z i o d i b a s e e d i l d a z i o d e l l a t a r i f f a d o g a n a l e 
c om u n e ;
—ad e c o r r e r e d a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 2 :
a)p e r l e v o c i t a r i f f a r i e o v e id a z i d i b a s e n o n s i 
d i s c o s t a n o d i o l t r e i l 1 5 %i n p i ù oi n m e n o d a i L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a p u ò s o s p e n d e r e i n t e g r a lm e n t e o
p a r z i a lm e n t e l a r i s c o s s i o n e d e i d a z i a p p l i c a b i l i a i p r o ­
d o t t i im p o r t a t i d a l l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e 
a t t u a l e .E s s a n e i n f o rm a g l i a l t r i S t a t i m em b r i el a 
C omm i s s i o n e .
I l C o n s i g l i o ,d e l i b e r a n d o am a g g i o r a n z a q u a l i f i c a t a s u 
p r o p o s t a d e l l a C omm i s s i o n e ,p u ò s o s p e n d e r e t o t a l ­
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 2 3 
d a z i d e l l a t a r i f f a d o g a n a l e c om u n e s i a p p l i c a n o 
q u e s t i u l t im i d a z i ;
b)n e g l i a l t r i c a s i l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a a p p l i c a u n 
d a z i o c h e r i d u c a n u o v am e n t e d e l 1 0 %l o s c a r t o 
t r a i l d a z i o d i b a s e e d i l d a z i o d e l l a t a r i f f a d o g a ­
n a l e c om u n e .
T a l e s c a r t o èn u o v am e n t e r i d o t t o o g n i v o l t a d e l 
2 0 %a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 3 ,a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 4 e d 
a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 5 .
Ad e c o r r e r e d a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 6 l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
a p p l i c a i n t e g r a lm e n t e l a t a r i f f a d o g a n a l e c om u n e .u n i f i c a t a C E C A ;i l d a z i o d i b a s e e l l e n i c o èr i d o t t o 
p r o g r e s s i v am e n t e a0,s e c o n d o ir i tm i f i s s a t i d a g l i a r t i ­
c o l i 3 1 ,3 2 e6 4 ,m e n t r e i l d a z i o d e l l a t a r i f f a d o g a n a l e 
c om u n e od e l l a t a r i f f a u n i f i c a t a C E C A p a r t e d a 0p e r 
r a g g i u n g e r e p r o g r e s s i v am e n t e es e c o n d o g l i s t e s s i r i tm i 
i l s u o im p o r t o d e f i n i t i v o .
2.Ad e c o r r e r e d a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 ,q u a l o r a f o s s e r o 
m o d i f i c a t i os o s p e s i t a l u n i d a z i d e l l a t a r i f f a d o g a n a l e 
c om u n e od e l l a t a r i f f a u n i f i c a t a C E C A ,l a R e p u b b l i c a 
e l l e n i c a m o d i f i c a os o s p e n d e c o n t em p o r a n e am e n t e l a 
p r o p r i a t a r i f f a n e l l a p r o p o r z i o n e r i s u l t a n t e d a l l ' a p p l i c a ­
z i o n e d e g l i a r t i c o l i 3 1 ,3 2 e6 4 .
3.Ad e c o r r e r e d a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 l a R e p u b b l i c a e l l e ­
n i c a a p p l i c a l a n om e n c l a t u r a d e l l a t a r i f f a d o g a n a l e 
c om u n e ed e l l a t a r i f f a u n i f i c a t a C E C A . A r t i c o l o 3 2 
L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a p u ò r i p r e n d e r e a l l ' i n t e r n o d i t a l i 
n om e n c l a t u r e l e s u d d i v i s i o n i n a z i o n a l i e s i s t e n t i a l 
m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e c h e s i a n o i n d i s p e n s a b i l i a f f i n c h é 
i l p r o g r e s s i v o r a v v i c i n am e n t o d e i d a z i d o g a n a l i aq u e l l i 
d e l l a t a r i f f a d o g a n a l e c om u n e e d aq u e l l i d e l l a t a r i f f a 
u n i f i c a t a C E C A s i c om p i a n e l l e c o n d i z i o n i p r e v i s t e d a l 
p r e s e n t e a t t o .
4.P e r f a c i l i t a r e l a p r o g r e s s i v a a p p l i c a z i o n e d e l l a t a r i f f a 
d o g a n a l e c om u n e ed e l l a t a r i f f a u n i f i c a t a C E C A d a 
p a r t e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a ,l a C omm i s s i o n e p u ò 
s t a b i l i r e ,s e o c c o r r e ,l e m o d a l i t à d ' a p p l i c a z i o n e s e c o n d o 
c u i l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a m o d i f i c a is u o i d a z i d o g a n a l i .1.A i f i n i d e l l ' a p p l i c a z i o n e p r o g r e s s i v a d e l l a t a r i f f a 
u n i f i c a t a C E C A ,l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a m o d i f i c a c om e 
s e g u e l a s u a t a r i f f a a p p l i c a b i l e n e i c o n f r o n t i d e i p a e s i 
t e r z i :
a)p e r l e v o c i t a r i f f a r i e o v e id a z i d i b a s e n o n s i d i s c o ­
s t a n o d i o l t r e i l 1 5 %i n p i ù oi n m e n o d a i d a z i d e l l a 
t a r i f f a u n i f i c a t a C E C A s i a p p l i c a n o q u e s t i u l t im i 
d a z i ad e c o r r e r e d a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 2 ;
b)n e g l i a l t r i c a s i l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a a p p l i c a ad e ­
c o r r e r e d a l l a s t e s s a d a t a u n d a z i o c h e r i d u c a d e l 
2 0 %l o s c a r t o t r a i l d a z i o d i b a s e e d i l d a z i o d e l l a 
t a r i f f a u n i f i c a t a C E C A .
T a l e s c a r t o èn u o v am e n t e r i d o t t o o g n i v o l t a d e l 
2 0 %a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 3 ,a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 4 ea l 
1 ° g e n n a i o 1 9 8 5 .
Ad e c o r r e r e d a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 6 l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
a p p l i c a i n t e g r a lm e n t e l a t a r i f f a u n i f i c a t a C E C A .
2.P e r l e l i g n i t i eg l i a g g l om e r a t i d i l i g n i t i d e l l a v o c e 
2 7 . 0 2 d e l l a t a r i f f a d o g a n a l e c om u n e ,l a R e p u b b l i c a 
e l l e n i c a i n t r o d u c e ,s e c o n d o l o s t e s s o r i tm o d i p r o g r e s s i ­
v i t à d i q u e l l o p r e v i s t o d a l p a r a g r a f o 1,l e d i s p o s i z i o n i d i 
c u i a l l a t a r i f f a d o g a n a l e c om u n e p e r q u e s t i p r o d o t t i e d 
a p p l i c a u n d a z i o d e l 5%a l p i ù t a r d i i l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 6 .A r t i c o l o 3 4 
P e r a l l i n e a r e l a s u a t a r i f f a a l l a t a r i f f a d o g a n a l e c om u n e 
ea l l a t a r i f f a u n i f i c a t a C E C A l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
r e s t a l i b e r a d i m o d i f i c a r e is u o i d a z i d o g a n a l i au n r i tm o 
p i ù r a p i d o d i q u e l l o p r e v i s t o d a g l i a r t i c o l i 3 1 ,3 2 e6 4 .
E s s a n e i n f o rm a g l i a l t r i S t a t i m em b r i el a C omm i s s i o n e .
C A P O 2
A b o l i z i o n e d e l l e r e s t r i z i o n i q u a n t i t a t i v e ed e l l e m i s u r e d i 
e f f e t t o e q u i v a l e n t e A r t i c o l o 3 3 
A r t i c o l o 3 5 1.N e i c a s i i n c u i id a z i d e l l a t a r i f f a d o g a n a l e d e l l a 
R e p u b b l i c a e l l e n i c a s i a n o d i n a t u r a d i v e r s a d a i c o r r i ­
s p o n d e n t i d a z i d e l l a t a r i f f a d o g a n a l e c om u n e od e l l a 
t a r i f f a u n i f i c a t a C E C A ,i l p r o g r e s s i v o r a v v i c i n am e n t o 
d e i p r im i v e r s o is e c o n d i s i o p e r a a d d i z i o n a n d o g l i 
e l em e n t i d e l d a z i o d i b a s e e l l e n i c o c o n q u e l l i d e l d a z i o 
d e l l a t a r i f f a d o g a n a l e c om u n e oc o n q u e l l i d e l l a t a r i f f a L e r e s t r i z i o n i q u a n t i t a t i v e a l l ' im p o r t a z i o n e ea l l ' e s p o r ­
t a z i o n e n o n c h é q u a l s i a s i m i s u r a d i e f f e t t o e q u i v a l e n t e 
t r a l a C om u n i t à n e l l a c om p o s i z i o n e a t t u a l e el a G r e c i a 
s o n o a b o l i t e d a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e .
2 4 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
A r t i c o l o 3 6 g l i S t a t i m em b r i a t t u a l i el a G r e c i a l e r e s t r i z i o n i 
a l l ' e s p o r t a z i o n e d i r o t t am i ,c a s c am i ea v a n z i d i l a v o r i d i 
g h i s a ,d i f e r r o od i a c c i a i o d e l l a v o c e 7 3 . 0 3 d e l l a t a r i f f a 
d o g a n a l e c om u n e ,p e r u n p e r i o d o d i d u e a n n i d a l 
1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 ,p u r c h é t a l e r e g im e n o n s i a p i ù r e s t r i t ­
t i v o d i q u e l l o a p p l i c a t o a l l e e s p o r t a z i o n i v e r s o ip a e s i 
t e r z i .1.I n d e r o g a a l l ' a r t i c o l o 3 5 l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a p u ò 
m a n t e n e r e f i n o a l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 5 r e s t r i z i o n i q u a n t i ­
t a t i v e p e r ip r o d o t t i d i c u i a l l ' a l l e g a t o I I I d e l p r e s e n t e 
a t t o p r o v e n i e n t i d a g l i S t a t i m em b r i a t t u a l i .
2.L e r e s t r i z i o n i d i c u i a l p a r a g r a f o 1c o n s i s t o n o i n 
c o n t i n g e n t i .Ic o n t i n g e n t i p e r l ' a n n o 1 9 8 1 f i g u r a n o 
n e l l ' a l l e g a t o I I I .
A r t i c o l o 3 8 
3.I l r i tm o m i n im o d i a um e n t o p r o g r e s s i v o d e i c o n t i n ­
g e n t i èd e l 2 5 %a l l ' i n i z i o d i c i a s c u n a n n o p e r ic o n t i n ­
g e n t i e s p r e s s i i n u n i t à d i c o n t o ed e l 2 0 %a l l ' i n i z i o d i 
c i a s c u n a n n o p e r ic o n t i n g e n t i e s p r e s s i i n v o l um e .
L ' a um e n t o èa g g i u n t o ac i a s c u n c o n t i n g e n t e el ' a um e n t o 
s u c c e s s i v o èc a l c o l a t o s u l t o t a l e o t t e n u t o .I n d e r o g a a l l ' a r t i c o l o 3 5 it a s s i d e l l e c a u z i o n i eg l i im ­
p o r t i d a p a g a r e i n c o n t a n t i i n v i g o r e i n G r e c i a a l 
3 1 d i c em b r e 1 9 8 0 p e r l e im p o r t a z i o n i p r o v e n i e n t i d a g l i 
S t a t i m em b r i a t t u a l i s o n o p r o g r e s s i v am e n t e a b o l i t i n e l 
c o r s o d i u n p e r i o d o d i t r e a n n i d a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 .
It a s s i d e l l e c a u z i o n i eg l i im p o r t i d a p a g a r e i n c o n t a n t i 
s o n o r i d o t t i s e c o n d o i l s e g u e n t e r i tm o :
Q u a n d o u n c o n t i n g e n t e èe s p r e s s o c o n t em p o r a n e am e n t e 
i n v o l um e e d i n v a l o r e ,i l c o n t i n g e n t e e s p r e s s o i n v o ­
l um e èa um e n t a t o n e l l a m i s u r a m i n im a d e l 2 0 %
a l l ' a n n o ei l c o n t i n g e n t e e s p r e s s o i n v a l o r e n e l l a m i s u r a 
m i n im a d e l 2 5 %a l l ' a n n o ;ic o n t i n g e n t i s u c c e s s i v i s o n o 
c a l c o l a t i o g n i a n n o s u l l a b a s e d e l c o n t i n g e n t e p r e c e ­
d e n t e m a g g i o r a t o d e l l ' a um e n t o .—1g e n n a i o 1 9 8 1 :2 5 %,
—1 ° g e n n a i o 1 9 8 2 :2 5 %,
—1 ° g e n n a i o 1 9 8 3 :2 5 %,
—1 ° g e n n a i o 1 9 8 4 :2 5 %.
A r t i c o l o 3 9 Q u a n t o a g l i a u t o b u s ,a u t o c o r r i e r e ,t o r p e d o n i e d a l t r i 
a u t o v e i c o l i d e l l a s o t t o v o c e e x 8 7 . 0 2 AId e l l a t a r i f f a 
d o g a n a l e c om u n e ,i l c o n t i n g e n t e e s p r e s s o i n v o l um e è
p e r ò a um e n t a t o i n m i s u r a d e l 1 5 %a l l ' a n n o e d i l c o n ­
t i n g e n t e e s p r e s s o i n v a l o r e i n m i s u r a d e l 2 0 %a l l ' a n n o .1.I n d e r o g a a l l ' a r t i c o l o 3 5 l a p r e f e r e n z a g e n e r a l e 
d e l l ' 8%a p p l i c a b i l e i n G r e c i a a g l i a p p a l t i p u b b l i c i s a r à 
p r o g r e s s i v am e n t e a b o l i t a d a l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a c o n 
l o s t e s s o r i tm o f i s s a t o d a l l ' a r t i c o l o 2 5 p e r l ' a b o l i z i o n e 
d e i d a z i d o g a n a l i a l l ' im p o r t a z i o n e t r a l a G r e c i a el a 
C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e .
2.I n d e r o g a a l l ' a r t i c o l o 3 5 l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a p u ò 
s o p r a s s e d e r e p e r u n p e r i o d o d i d u e a n n i d a l 1 ° g e n n a i o 
1 9 8 1 a l l ' a p e r t u r a a i f o r n i t o r i c om u n i t a r i d e i s u o i e l e n ­
c h i d i f o r n i t o r i r i c o n o s c i u t i .4.Q u a l o r a l a C omm i s s i o n e c o s t a t i c o n u n a d e c i s i o n e 
c h e l e im p o r t a z i o n i i n G r e c i a d i u n o d e i p r o d o t t i d i c u i 
a l l ' a l l e g a t o I I I s o n o s t a t e i n f e r i o r i a l 9 0 %d e l c o n t i n ­
g e n t am e n t o n e l c o r s o d i d u e a n n i c o n s e c u t i v i ,l a R e ­
p u b b l i c a e l l e n i c a l i b e r a l i z z a l ' im p o r t a z i o n e d e l p r o d o t t o 
p r o v e n i e n t e d a g l i S t a t i m em b r i a t t u a l i .
A r t i c o l o 4 0 5.Ic o n t i n g e n t i a p e r t i p e r ic o n c im i d e l l e v o c i 3 1 . 0 2 ,
3 1 . 0 3 ed e l l e s o t t o v o c i 3 1 . 0 5 AI,I I eI V d e l l a t a r i f f a 
d o g a n a l e c om u n e c o s t i t u i s c o n o d e l p a r i l e m i s u r e t r a n s i ­
t o r i e n e c e s s a r i e a l l ' a b o l i z i o n e d e i d i r i t t i e s c l u s i v i d i 
im p o r t a z i o n e .Aq u e s t i c o n t i n g e n t i p u ò a c c e d e r e q u a l ­
s i a s i im p o r t a t o r e i n G r e c i a e d ip r o d o t t i im p o r t a t i n e l 
q u a d r o d i d e t t i c o n t i n g e n t i n o n p o s s o n o e s s e r e s o t t o ­
p o s t i i n G r e c i a ad i r i t t i e s c l u s i v i d i c omm e r c i a l i z z a z i o n e .1.F a t t o s a l v o i l p a r a g r a f o 2d e l p r e s e n t e a r t i c o l o l a 
R e p u b b l i c a e l l e n i c a p r o c e d e ,ad e c o r r e r e d a l 1 ° g e n n a i o 
1 9 8 1 ,a d u n p r o g r e s s i v o r i o r d i n am e n t o d e i m o n o p o l i 
n a z i o n a l i c h e p r e s e n t a n o u n c a r a t t e r e c omm e r c i a l e ,a i 
s e n s i d e l l ' a r t i c o l o 3 7 ,p a r a g r a f o 1,d e l t r a t t a t o C E E ,i n 
m o d o c h e v e n g a e s c l u s a ,a n t e r i o rm e n t e a l 3 1 d i c em b r e 
1 9 8 5 ,q u a l s i a s i d i s c r im i n a z i o n e f r a ic i t t a d i n i d e g l i S t a t i 
m em b r i p e r q u a n t o r i g u a r d a l e c o n d i z i o n i r e l a t i v e 
a l l ' a p p r o v v i g i o n am e n t o e d a g l i s b o c c h i .
G l i S t a t i m em b r i a t t u a l i a s s um o n o o b b l i g h i e q u i v a l e n t i 
n e i c o n f r o n t i d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a .A r t i c o l o 3 7 
I n d e r o g a a l l ' a r t i c o l o 3 5 g l i S t a t i m em b r i a t t u a l i el a 
R e p u b b l i c a e l l e n i c a p o s s o n o m a n t e n e r e n e g l i s c am b i t r a 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 2 5 
L a C omm i s s i o n e f o rm u l a r a c c om a n d a z i o n i i n m e r i t o 
a l l e m o d a l i t à e d a l r i tm o d a s e g u i r e n e l l ' a t t u a z i o n e d e l 
r i o r d i n am e n t o d i c u i a l p r im o c omm a ,r e s t a n d o i n t e s o 
c h e t a l i m o d a l i t à et a l e r i tm o d e v o n o e s s e r e i d e n t i c i p e r 
l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a ep e r g l i S t a t i m em b r i a t t u a l i ..c om p o s i z i o n e a t t u a l e el a G r e c i a eq u e l l e p e r l a p r o g r e s ­
s i v a a p p l i c a z i o n e ,d a p a r t e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a ,
d e l l a t a r i f f a d o g a n a l e c om u n e ed e l l e d i s p o s i z i o n i i n 
m a t e r i a d i p o l i t i c a a g r i c o l a c om u n e .
A r t i c o l o 4 2 2.Ad e c o r r e r e d a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 l a R e p u b b l i c a e l l e ­
n i c a a b o l i s c e l a t o t a l i t à d e i d i r i t t i e s c l u s i v i d ' e s p o r t a ­
z i o n e .E s s a a b o l i s c e d e l p a r i ,ad e c o r r e r e d a l l a s t e s s a 
d a t a ,id i r i t t i e s c l u s i v i d ' im p o r t a z i o n e s u l s o l f a t o d i 
r am e d e l l a s o t t o v o c e e x 2 8 . 3 8 AI I d e l l a t a r i f f a d o g a n a l e 
c om u n e ,s u l l a s a c c a r i n a d e l l a s o t t o v o c e e x 2 9 . 2 6 AI
d e l l a t a r i f f a d o g a n a l e c om u n e es u l l a c a r t a s o t t i l e d e l l a 
v o c e e x 4 8 . 1 8 d e l l a t a r i f f a d o g a n a l e c om u n e .
C A P O 3
A l t r e d i s p o s i z i o n i 1.S a l v o d i s p o s i z i o n e c o n t r a r i a d e l p r e s e n t e a t t o ,l e 
d i s p o s i z i o n i v i g e n t i i n m a t e r i a d i l e g i s l a z i o n e d o g a n a l e 
p e r g l i s c am b i c o n ip a e s i t e r z i s i a p p l i c a n o a l l e s t e s s e 
c o n d i z i o n i a g l i s c am b i a l l ' i n t e r n o d e l l a C om u n i t à ,f i n ­
t a n t o c h é s o n o r i s c o s s i d e i d a z i d o g a n a l i s u t a l i s c am b i .
P e r g l i s c am b i a l l ' i n t e r n o d e l l a C om u n i t à ,n o n c h é p e r g l i 
s c am b i c o i p a e s i t e r z i ,f i n o a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 6 i l t e r r i t o ­
r i o d o g a n a l e d a p r e n d e r e i n c o n s i d e r a z i o n e p e r l a d e ­
t e rm i n a z i o n e d e l v a l o r e i n d o g a n a èq u e l l o d e f i n i t o d a l l e 
d i s p o s i z i o n i e s i s t e n t i n e l l a C om u n i t à en e l l a R e p u b b l i c a 
e l l e n i c a a l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 0 .
2.P e r g l i s c am b i a l l ' i n t e r n o d e l l a C om u n i t à l a R e p u b ­
b l i c a e l l e n i c a a p p l i c a ad e c o r r e r e d a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 l a 
n om e n c l a t u r a d e l l a t a r i f f a d o g a n a l e c om u n e ed e l l a t a ­
r i f f a u n i f i c a t a C E C A .
L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a p u ò r i p r e n d e r e a l l ' i n t e r n o d i t a l i 
n om e n c l a t u r e l e s u d d i v i s i o n i n a z i o n a l i e s i s t e n t i a l 
m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e c h e s i a n o i n d i s p e n s a b i l i a f f i n c h é 
l a p r o g r e s s i v a a b o l i z i o n e d e i s u o i d a z i d o g a n a l i a l l ' i n ­
t e r n o d e l l a C om u n i t à s i c om p i a a l l e c o n d i z i o n i p r e v i s t e 
d a l p r e s e n t e a t t o .A r t i c o l o 4 1 
1.L a C omm i s s i o n e s t a b i l i s c e ,t e n e n d o d e b i t am e n t e 
c o n t o d e l l e d i s p o s i z i o n i v i g e n t i e d i n p a r t i c o l a r e d i 
q u e l l e r e l a t i v e a l t r a n s i t o c om u n i t a r i o ,im e t o d i d i c o l l a ­
b o r a z i o n e amm i n i s t r a t i v a i n t e s i a d a s s i c u r a r e d a l 
1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 c h e l e m e r c i r i s p o n d e n t i a l l e c o n d i z i o n i 
at a l f i n e s t a b i l i t e f r u i s c a n o d e l l ' a b o l i z i o n e d e i d a z i 
d o g a n a l i ed e l l e t a s s e d i e f f e t t o e q u i v a l e n t e ,n o n c h é d e l l e 
r e s t r i z i o n i q u a n t i t a t i v e em i s u r e d i e f f e t t o e q u i v a l e n t e .
A r t i c o l o 4 3 
2.L a C omm i s s i o n e s t a b i l i s c e l e d i s p o s i z i o n i a p p l i c a b i l i 
d a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 a g l i s c am b i ,a l l ' i n t e r n o d e l l a 
C om u n i t à ,d e l l e m e r c i o t t e n u t e n e l l a C om u n i t à p e r l a 
f a b b r i c a z i o n e d e l l e q u a l i s i a n o s t a t i u t i l i z z a t i :
—p r o d o t t i c h e n o n s i a n o s t a t i s o t t o p o s t i a i d a z i d o g a ­
n a l i n é a l l e t a s s e d i e f f e t t o e q u i v a l e n t e l o r o a p p l i c a ­
b i l i n e l l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e o
i n G r e c i a o v v e r o c h e a b b i a n o b e n e f i c i a t o d i u n 
r i s t o r n o t o t a l e op a r z i a l e d i t a l i d a z i ot a s s e ;
—p r o d o t t i a g r i c o l i c h e n o n r i s p o n d a n o a l l e c o n d i z i o n i 
r i c h i e s t e p e r e s s e r e amm e s s i a l l a l i b e r a c i r c o l a z i o n e 
n e l l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e oi n 
G r e c i a .
N e l l ' a d o t t a r e t a l i d i s p o s i z i o n i l a C omm i s s i o n e p r e n d e i n 
c o n s i d e r a z i o n e l e n o rm e p r e v i s t e d a l p r e s e n t e a t t o p e r 
l ' a b o l i z i o n e d e i d a z i d o g a n a l i t r a l a C om u n i t à n e l l a s u a 1.S e n e g l i s c am b i t r a l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i ­
z i o n e a t t u a l e el a G r e c i a v e n g o n o a p p l i c a t i g l i im p o r t i 
c om p e n s a t i v i d i c u i a l l ' a r t i c o l o 6 1 s u u n o op i ù p r o d o t t i 
d i b a s e c o n s i d e r a t i c om e e n t r a n t i n e l l a f a b b r i c a z i o n e 
d e l l e m e r c i d i c u i a l r e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 5 9 /6 9 c h e 
d e t e rm i n a i l r e g im e d e g l i s c am b i a p p l i c a b i l e at a l u n e 
m e r c i c h e d e r i v a n o d a l l a t r a s f o rm a z i o n e d i p r o d o t t i 
a g r i c o l i ,a l r e g o l am e n t o (C E E )n.2 7 3 0 /7 5 r e l a t i v o a l 
g l u c o s i o ea l l a t t o s i o e d a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.2 7 8 3 /7 5 c h e i s t a u r a u n r e g im e c om u n e d i s c am b i p e r 
l ' o v o a l b um i n a el a l a t t o a l b um i n a ,s i a p p l i c a n o l e s e ­
g u e n t i m i s u r e t r a n s i t o r i e :
—u n im p o r t o c om p e n s a t i v o ,d e t e rm i n a t o i n b a s e a g l i 
im p o r t i c om p e n s a t i v i d i c u i a l l ' a r t i c o l o 6 1 es e c o n d o 
l e r e g o l e p r e v i s t e d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 5 9 /6 9 
p e r i l c a l c o l o d e l l ' e l em e n t o m o b i l e a p p l i c a b i l e a l l e 
m e r c i d i c u i aq u e s t o r e g o l am e n t o ,s i a p p l i c a a l l ' im ­
2 6 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
p o r t a z i o n e d i t a l i m e r c i d a l l a G r e c i a n e l l a C om u ­
n i t à ;
—a l l ' im p o r t a z i o n e d e l l e m e r c i d i c u i a l r e g o l am e n t o 
(C E E )n.1 0 5 9 /6 9 d a p a e s i t e r z i i n G r e c i a l ' e l em e n t o 
m o b i l e f i s s a t o d a q u e s t o r e g o l am e n t o è,as e c o n d a 
d e i c a s i ,a um e n t a t o od im i n u i t o d e l l ' im p o r t o c om ­
p e n s a t i v o d i c u i a l p r im o t r a t t i n o ;O g n i e l em e n t o f i s s o d e t e rm i n a t o c o n f o rm em e n t e a l 
p r im o c omm a e d a p p l i c a t o d a l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
a l l e im p o r t a z i o n i d a p a e s i t e r z i èr a v v i c i n a t o a l l a t a r i f f a 
d o g a n a l e c om u n e s e c o n d o i l r i tm o p r e v i s t o a l l ' a r t i c o l o 
3 1 .T u t t a v i a ,s e l ' e l em e n t o f i s s o a p p l i c a t o d a l l a R e p u b ­
b l i c a e l l e n i c a a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e èi n f e r i o r e 
a l l ' e l em e n t o f i s s o p r e v i s t o d a l l a t a r i f f a d o g a n a l e c om u n e 
l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a p u ò a l l i n e a r l o imm e d i a t am e n t e a l 
m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e .I n o l t r e l ' e l em e n t o f i s s o d e t e r ­
m i n a t o c o n f o rm em e n t e a l p r im o c omm a d e v e t e n e r 
c o n t o ,n e l l a m i s u r a d e l p o s s i b i l e ,d i e v e n t u a l i d i f f i c o l t à 
p a r t i c o l a r i c h e l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a p r e v e d a p e r p r o ­
d o t t i s p e c i f i c i .—u n im p o r t o c om p e n s a t i v o ,d e t e rm i n a t o i n b a s e a g l i 
im p o r t i c om p e n s a t i v i f i s s a t i p e r ip r o d o t t i d i b a s e e
s e c o n d o l e r e g o l e p e r i l c a l c o l o d e l l e r e s t i t u z i o n i 
p r e v i s t e d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.2 6 8 2 /7 2 c h e s t a ­
b i l i s c e ,p e r t a l u n i p r o d o t t i a g r i c o l i e s p o r t a t i s o t t o 
f o rm a d i m e r c i n o n c om p r e s e n e l l ' a l l e g a t o I I d e l 
t r a t t a t o ,l e r e g o l e g e n e r a l i r e l a t i v e a l l a c o n c e s s i o n e 
d i r e s t i t u z i o n i a l l ' e s p o r t a z i o n e eic r i t e r i p e r s t a b i l i r e 
i l l o r o im p o r t o ,s i a p p l i c a a l l ' e s p o r t a z i o n e d e l l e 
m e r c i d i c u i aq u e s t o r e g o l am e n t o ,e s c l u s a l ' a l b u ­
m i n a ,d a l l a C om u n i t à i n G r e c i a ;4.P e r l e m e r c i d i c u i a i r e g o l am e n t i (C E E )n.1 0 5 9 /6 9 ,
(C E E )n.2 6 8 2 /7 2 e(C E E )n.2 7 3 0 /7 5 ,l a R e p u b b l i c a 
e l l e n i c a a p p l i c a i n t e g r a lm e n t e ,d a l m om e n t o d e l l ' a d e ­
s i o n e ,l a n om e n c l a t u r a d e l l a t a r i f f a d o g a n a l e c om u n e .
5.D a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
a b o l i s c e id a z i d o g a n a l i el e t a s s e d i e f f e t t o e q u i v a l e n t e ,
d i v e r s i d a q u e l l i i n d i c a t i a i p a r a g r a f i 1,2e3,p e r i
p r o d o t t i d i c u i a l r e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 5 9 /6 9 eg l i 
a i u t i a l l ' e s p o r t a z i o n e ea i u t i d i e f f e t t o e q u i v a l e n t e p e r i
p r o d o t t i d i c u i a i r e g o l am e n t i (C E E )n.2 6 8 2 /7 2 e(C E E )
n.2 7 3 0 /7 5 .—u n im p o r t o c om p e n s a t i v o ,c a l c o l a t o i n b a s e a g l i 
im p o r t i c om p e n s a t i v i d i c u i a l l ' a r t i c o l o 6 1 es e c o n d o 
l e r e g o l e p r e v i s t e d a i r e g o l am e n t i (C E E )n.2 7 3 0 /7 5 
e(C E E )n.2 7 8 3 /7 5 p e r i l c a l c o l o d e l l a t a s s a a l l ' im ­
p o r t a z i o n e ,s i a p p l i c a a l l ' im p o r t a z i o n e d a p a e s i t e r z i 
ed a l l a C om u n i t à i n G r e c i a e d a l l ' im p o r t a z i o n e d a l l a 
G r e c i a n e l l a C om u n i t à d i p r o d o t t i d i c u i a i d e t t i 
r e g o l am e n t i ; D a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a a b o l i ­
s c e p e r l e im p o r t a z i o n i d a l l a C om u n i t à l e r e s t r i z i o n i 
q u a n t i t a t i v e el e m i s u r e d i e f f e t t o e q u i v a l e n t e p e r i
p r o d o t t i d i c u i a i r e g o l am e n t i (C E E )n.1 0 5 9 /6 9 ,(C E E )
n.2 7 3 0 /7 5 e(C E E )n.2 7 8 3 /7 5 .—a l l ' e s p o r t a z i o n e d i p r o d o t t i d i c u i a i r e g o l am e n t i 
(C E E )n.2 6 8 2 /7 2 e(C E E )n.2 7 3 0 /7 5 d a l l a G r e c i a 
v e r s o p a e s i t e r z i s i a p p l i c a n o ,r i s p e t t i v am e n t e ,g l i 
im p o r t i c om p e n s a t i v i i n d i c a t i n e l t e r z o en e l q u a r t o 
t r a t t i n o . 6.I l C o n s i g l i o ,d e l i b e r a n d o am a g g i o r a n z a q u a l i f i c a t a 
s u p r o p o s t a d e l l a C omm i s s i o n e ,a d o t t a l e d i s p o s i z i o n i d i 
a p p l i c a z i o n e d e l p r e s e n t e a r t i c o l o .
T I T O L O I I I 2.S e d u r a n t e l ' a p p l i c a z i o n e d i im p o r t i c om p e n s a t i v i s i 
v e r i f i c a s s e r o d e v i a z i o n i d i t r a f f i c o d e i p r o d o t t i d i c u i a i 
r e g o l am e n t i (C E E )n.2 7 8 3 /7 5 e(C E E )n.2 7 3 0 /7 5 ,l a 
C omm i s s i o n e p o t r à p r e n d e r e a d e g u a t e m i s u r e c o r r e t ­
t i v e .L I B E R A C I R C O L A Z I O N E D E L L E P E R S O N E ,D E I 
S E R V I Z I ED E I C A P I T A L I 
C A P O 1
Il a v o r a t o r i 3.I l d a z i o d o g a n a l e c h e c o s t i t u i s c e l ' e l em e n t o f i s s o 
d e l l ' im p o s i z i o n e a p p l i c a b i l e a l l ' im p o r t a z i o n e d a p a e s i 
t e r z i i n G r e c i a d i m e r c i d i c u i a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.1 0 5 9 /6 9 v i e n e d e t e rm i n a t o d e d u c e n d o d a l l a p r o t e ­
z i o n e t o t a l e ,a p p l i c a t a d a l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a a l l a 
d a t a d e l l ' a d e s i o n e ,l a m i s u r a p r o t e t t i v a a g r i c o l a d a i n ­
t r o d u r r e p r e n d e n d o i n c o n s i d e r a z i o n e l e m i s u r e t r a n s i ­
t o r i e d i c u i a l p a r a g r a f o 1.A r t i c o l o 4 4 
L e d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 4 8 d e l t r a t t a t o C E E s o n o ,
p e r q u a n t o c o n c e r n e l a l i b e r a c i r c o l a z i o n e d e i l a v o r a t o r i 
t r a g l i S t a t i m em b r i a t t u a l i el a G r e c i a ,a p p l i c a b i l i s o l ­
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 2 7 
t a n t o c o n r i s e r v a d e g l i a r t i c o l i 4 5 ,4 6 e4 7 d e l p r e s e n t e 
a t t o .A r t i c o l o 4 7 
A r t i c o l o 4 5 G l i S t a t i m em b r i a t t u a l i el a R e p u b b l i c a e l l e n i c a ,a s s i ­
s t i t i d a l l a C omm i s s i o n e ,p r e n d o n o l e m i s u r e n e c e s s a r i e 
a f f i n c h é ,a l p i ù t a r d i i l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 8 ,p o s s a e s s e r e 
e s t e s a a l l a G r e c i a l ' a p p l i c a z i o n e d e l l a d e c i s i o n e d e l l a 
C omm i s s i o n e ,d e l l ' 8d i c em b r e 1 9 7 2 ,c o n c e r n e n t e i l 
s i s t em a u n i f o rm e s t a b i l i t o i n a p p l i c a z i o n e d e l l ' a r t i ­
c o l o 1 5 d e l r e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 1 2 /6 8 d e l C o n s i ­
g l i o ,s i s t em a d e n om i n a t o «S e d o c » , el a d e c i s i o n e d e l l a 
C omm i s s i o n e ,d e l 1 4 d i c em b r e 1 9 7 2 ,c o n c e r n e n t e l o 
«s c h em a c om u n i t a r i o »p e r l a r a c c o l t a el a d i f f u s i o n e 
d e l l e i n f o rm a z i o n i d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1 4 ,p a r a g r a f o 3,d e l 
r e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 1 2 /6 8 d e l C o n s i g l i o .1.G l i a r t i c o l i d a 1a6ed a 1 3 a2 3 d e l r e g o l am e n t o 
(C E E )n.1 6 1 2 /6 8 r e l a t i v o a l l a l i b e r a c i r c o l a z i o n e d e i 
l a v o r a t o r i a l l ' i n t e r n o d e l l a C om u n i t à s o n o a p p l i c a b i l i 
s o l t a n t o d a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 8 n e g l i S t a t i m em b r i a t t u a l i 
n e i c o n f r o n t i d e i c i t t a d i n i e l l e n i c i e d i n G r e c i a n e i c o n ­
f r o n t i d e i c i t t a d i n i d e g l i S t a t i m em b r i a t t u a l i .
A r t i c o l o 4 8 G l i S t a t i m em b r i a t t u a l i el a R e p u b b l i c a e l l e n i c a h a n n o 
l a f a c o l t à d i m a n t e n e r e i n v i g o r e f i n o a l 1 ° g e n n a i o 
1 9 8 8 ,r i s p e t t i v am e n t e n e i c o n f r o n t i d e i c i t t a d i n i e l l e n i c i 
ed e i c i t t a d i n i d e g l i S t a t i m em b r i a t t u a l i ,l e n o rm e n a ­
z i o n a l i p e r c u i l ' imm i g r a z i o n e a l l o s c o p o d i e s e r c i t a r e u n 
l a v o r o s a l a r i a t o e/ol ' a c c e s s o a d u n im p i e g o s a l a r i a t o 
s o n o s u b o r d i n a t i a d u n ' a u t o r i z z a z i o n e p r e v e n t i v a .
2.L ' a r t i c o l o 1 1 d e l r e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 1 2 /6 8 è
a p p l i c a b i l e s o l t a n t o d a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 6 n e g l i S t a t i 
m em b r i a t t u a l i n e i c o n f r o n t i d e i c i t t a d i n i e l l e n i c i e d i n 
G r e c i a n e i c o n f r o n t i d e i c i t t a d i n i d e g l i S t a t i m em b r i 
a t t u a l i .S i n o a l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 3 l e d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 
7 3 ,p a r a g r a f i 1e3,d e l l ' a r t i c o l o 7 4 ,p a r a g r a f o 1e
d e l l ' a r t i c o l o 7 5 ,p a r a g r a f o ì,d e l r e g o l am e n t o (C E E )
n.1 4 0 8 /7 1 r e l a t i v o a l l ' a p p l i c a z i o n e d e i r e g im i d i s i c u ­
r e z z a s o c i a l e a i l a v o r a t o r i s u b o r d i n a t i ea i l o r o f am i l i a r i 
c h e s i s p o s t a n o a l l ' i n t e r n o d e l l a C om u n i t à n o n c h é d e g l i 
a r t i c o l i 8 6 e8 8 d e l r e g o l am e n t o (C E E )n.5 7 4 /7 2 c h e 
s t a b i l i s c e l e m o d a l i t à d i a p p l i c a z i o n e d e l r e g o l am e n t o 
(C E E )n.1 4 0 8 /7 1 ,n o n s i a p p l i c a n o a i l a v o r a t o r i g r e c i 
o c c u p a t i i n u n o S t a t o m em b r o c h e n o n s i a l a G r e c i a ,i
c u i m em b r i d e l l a f am i g l i a r i s i e d o n o i n G r e c i a .
L e d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 7 3 ,p a r a g r a f o 2,d e l l ' a r t i ­
c o l o 7 4 ,p a r a g r a f o 2ed e l l ' a r t i c o l o 7 5 ,p a r a g r a f o 2,d e l 
r e g o l am e n t o (C E E )n.1 4 0 8 /7 1 ,n o n c h é d e g l i a r t i c o l i 
8 7 ,8 9 e9 8 d e l r e g o l am e n t o (C E E )n.5 7 4 /7 2 ,s i a p p l i ­
c a n o p e r a n a l o g i a at a l i l a v o r a t o r i .
T u t t a v i a r im a n g o n o im p r e g i u d i c a t e l e d i s p o s i z i o n i d i 
u n o S t a t o m em b r o c h e p r e v e d a n o c h e l e p r e s t a z i o n i 
f am i l i a r i s o n o d o v u t e a l l a v o r a t o r e q u a l u n q u e s i a i l 
p a e s e d i r e s i d e n z a d e i m em b r i d e l l a f am i g l i a .T u t t a v i a im em b r i d e l l a f am i g l i a d e l l a v o r a t o r e ,a i s e n s i 
d e l l ' a r t i c o l o 1 0 d i t a l e r e g o l am e n t o ,h a n n o i l d i r i t t o d i 
a c c e d e r e a d u n im p i e g o s u l t e r r i t o r i o d e l l o S t a t o m em ­
b r o i n c u i e s s i s o n o i s t a l l a t i c o n i l l a v o r a t o r e ,ac o n d i ­
z i o n e c h e r i s i e d a n o d a a lm e n o t r e a n n i s u d e t t o t e r r i t o ­
r i o .Q u e s t o p e r i o d o d i r e s i d e n z a èr i d o t t o a1 8 m e s i a
d e c o r r e r e d a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 4 .
L e d i s p o s i z i o n i d e l p r e s e n t e p a r a g r a f o n o n p r e g i u d i c a n o 
l e d i s p o s i z i o n i n a z i o n a l i p i ù f a v o r e v o l i .
A r t i c o l o 4 6 C A P O 2
M o v im e n t i d i c a p i t a l i et r a n s a z i o n i i n v i s i b i l i 
S e z i o n e I
M o v im e n t i d i c a p i t a l i N e l l a m i s u r a i n c u i t a l u n e d i s p o s i z i o n i d e l l a d i r e t t i v a 
6 8 /3 6 0 /C E E r e l a t i v a a l l a s o p p r e s s i o n e d e l l e r e s t r i z i o n i 
a l t r a s f e r im e n t o ea l s o g g i o r n o d e i l a v o r a t o r i d e g l i S t a t i 
m em b r i ed e l l e l o r o f am i g l i e a l l ' i n t e r n o d e l l a C om u n i t à 
s o n o i n d i s s o c i a b i l i d a q u e l l e d i s p o s i z i o n i d e l r e g o l a ­
m e n t o (C E E )n.1 6 1 2 /6 8 l a c u i a p p l i c a z i o n e èd i f f e r i t a 
i n v i r t ù d e l l ' a r t i c o l o 4 5 ,g l i S t a t i m em b r i a t t u a l i el a 
R e p u b b l i c a e l l e n i c a h a n n o l a f a c o l t à d i d e r o g a r e a l l e 
d i s p o s i z i o n i i n q u e s t i o n e n e l l a m i s u r a n e c e s s a r i a a l l ' a p ­
p l i c a z i o n e d e l l e d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 4 5 c h e d e r o ­
g a n o a l r e g o l am e n t o c i t a t o .A r t i c o l o 4 9 
1.L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a p u ò d i f f e r i r e ,a l l e c o n d i z i o n i 
en e i t e rm i n i d i c u i a g l i a r t i c o l i d a 5 0 a5 3 ,l a l i b e r a l i z ­
2 8 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
z a z i o n e d e i m o v im e n t i d i c a p i t a l i p r e v i s t a d a l l a p r im a 
d i r e t t i v a d e l C o n s i g l i o ,d e l l '1 1 m a g g i o 1 9 6 0 ,p e r l ' a p ­
p l i c a z i o n e d e l l ' a r t i c o l o 6 7 d e l t r a t t a t o C E E ed a l l a s e ­
c o n d a d i r e t t i v a d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 8 d i c em b r e 1 9 6 2 ,
c h e c om p l e t a em o d i f i c a l a p r im a d i r e t t i v a p e r l ' a p p l i c a ­
z i o n e d e l l ' a r t i c o l o 6 7 d e l t r a t t a t o C E E .b)l a l i b e r a l i z z a z i o n e d e g l i i n v e s t im e n t i imm o b i l i a r i 
e f f e t t u a t i i n u n o S t a t o m em b r o a t t u a l e d a l a v o r a t o r i 
n o n s a l a r i a t i r e s i d e n t i i n G r e c i a c h e em i g r a n o ,d i ­
v e r s i d a g l i i n v e s t im e n t i c o n n e s s i c o n i l l o r o s t a b i l i ­
m e n t o .
2.I l r im p a t r i o d e l p r o d o t t o d e l l a l i q u i d a z i o n e d e g l i 
i n v e s t im e n t i imm o b i l i a r i s i t u a t i i n G r e c i a e d a c q u i s i t i 
p r im a d e l l ' a d e s i o n e d a r e s i d e n t i n e g l i S t a t i m em b r i a t ­
t u a l i èo g g e t t o d i u n a p r o g r e s s i v a l i b e r a l i z z a z i o n e m e ­
d i a n t e l ' i n c l u s i o n e d e l l e o p e r a z i o n i i n q u e s t i o n e n e l 
s i s t em a d i l i b e r a l i z z a z i o n e p e r if o n d i b l o c c a t i i n G r e c i a ,
q u a l e èd e f i n i t o a l l ' a r t i c o l o 5 2 .2.F r a l e a u t o r i t à e l l e n i c h e el a C omm i s s i o n e s i t e n ­
g o n o ,i n t em p o u t i l e ,i d o n e e c o n s u l t a z i o n i s u l l e m o d a ­
l i t à d i a p p l i c a z i o n e d e l l e m i s u r e d i l i b e r a l i z z a z i o n e od i 
m i t i g a z i o n e l a c u i a t t u a z i o n e p u ò e s s e r e d i f f e r i t a a
n o rm a d e l l e d i s p o s i z i o n i c h e s e g u o n o .
A r t i c o l o 5 2 
A r t i c o l o 5 0 
If o n d i b l o c c a t i i n G r e c i a a p p a r t e n e n t i ar e s i d e n t i n e g l i 
S t a t i m em b r i a t t u a l i s o n o l i b e r a l i z z a t i p r o g r e s s i v am e n t e 
i n b a s e a d a l i q u o t e a n n u a l i d i u g u a l e e n t i t à ,d a l l ' a d e ­
s i o n e ef i n o a l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 5 ,i n s e i t a p p e ,l a p r im a 
d e l l e q u a l i h a i n i z i o i l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 .
Ic a p i t a l i i n d e p o s i t o s u o g n i s i n g o l o f o n d o b l o c c a t o a l 
1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 ot a l i d a p o t e r e s s e r e v e r s a t i s u f o n d i 
b l o c c a t i t r a d e t t a d a t a ei l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 5 s o n o l i b e ­
r a l i z z a t i ,a l l ' i n i z i o d i c i a s c u n a t a p p a ,s u c c e s s i v am e n t e 
p e r u n s e s t o ,u n q u i n t o ,u n q u a r t o ,u n t e r z o e d u n a 
m e t à d e l l ' im p o r t o i n d e p o s i t o a l l ' i n i z i o d i c i a s c u n a 
t a p p a .
A l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 6 s a r a n n o a b o l i t i if o n d i b l o c c a t i c h e 
a p p a r t e n g o n o ar e s i d e n t i n e g l i S t a t i m em b r i a t t u a l i .1.L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a p u ò d i f f e r i r e :
a)f i n o a l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 5 l a l i b e r a l i z z a z i o n e d e g l i 
i n v e s t im e n t i d i r e t t i e f f e t t u a t i n e g l i S t a t i m em b r i 
a t t u a l i d a p e r s o n e r e s i d e n t i i n G r e c i a ;
b)f i n o a l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 3 l a l i b e r a l i z z a z i o n e d e l t r a ­
s f e r im e n t o d e l p r o d o t t o d e l l a l i q u i d a z i o n e d e g l i 
i n v e s t im e n t i d i r e t t i e f f e t t u a t i i n G r e c i a d a r e s i d e n t i 
d e l l a C om u n i t à a n t e r i o rm e n t e a l 1 2 g i u g n o 1 9 7 5 .
P e r l a d u r a t a d i a p p l i c a z i o n e d i q u e s t a d e r o g a t r a n s i ­
t o r i a ,s o n o m a n t e n u t e e d a p p l i c a t e i n m o d o n o n 
d i s c r im i n a t o r i o l e a g e v o l a z i o n i g e n e r a l i os p e c i a l i 
c h e r i g u a r d a n o i l l i b e r o t r a s f e r im e n t o d e l p r o d o t t o 
d e l l a l i q u i d a z i o n e d i d e t t i i n v e s t im e n t i ec h e e s i s t o n o 
i n v i r t ù d i d i s p o s i z i o n i e l l e n i c h e od i c o n v e n z i o n i c h e 
d i s c i p l i n a n o l e r e l a z i o n i f r a l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a e
l ' u n o ol ' a t r o S t a t o m em b r o a t t u a l e .
A r t i c o l o 5 3 
2.L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a ,r i c o n o s c e n d o c h e èa u s p i c a ­
b i l e p r o c e d e r e ,d a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 ,a d u n a f o r t e m i t i ­
g a z i o n e d e l l e n o rm e c h e d i s c i p l i n a n o l e o p e r a z i o n i d i c u i 
a l p a r a g r a f o 1,l e t t e r a a) , p r o c u r e r à d i a d o t t a r e l e m i ­
s u r e i d o n e e at a l f i n e .
A r t i c o l o 5 1 L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a p u ò d i f f e r i r e f i n o a l 31d i c em b r e 
1 9 8 5 l a l i b e r a l i z z a z i o n e d e l l e o p e r a z i o n i c om p r e s e 
n e l l ' e l e n c o Ba l l e g a t o a l l e d i r e t t i v e d i c u i a l l ' a r t i c o l o 4 9 
e d e f f e t t u a t e d a r e s i d e n t i i n G r e c i a .
T u t t a v i a l e o p e r a z i o n i s u t i t o l i em e s s i d a l l e C om u n i t à e
d a l l a B a n c a e u r o p e a p e r g l i i n v e s t im e n t i e f f e t t u a t e d a 
r e s i d e n t i i n G r e c i a s o n o o g g e t t o d i u n a l i b e r a l i z z a z i o n e 
p r o g r e s s i v a n e l c o r s o d i q u e s t o p e r i o d o s e c o n d o l e s e ­
g u e n t i m o d a l i t à :
a)p e r i l 1 9 8 1 t a l i o p e r a z i o n i p o s s o n o e s s e r e l im i t a t e 
a d u n im p o r t o d i 2 0 m i l i o n i d i u n i t à d i c o n t o 
e u r o p e e ;
b)d e t t o m a s s im a l e èa um e n t a t o i n s e g u i t o a l l ' i n i z i o d i 
o g n i a n n o d e l 2 0 %r i s p e t t o aq u e l l o f i s s a t o p e r i l 
1 9 8 1 .1.L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a p u ò d i f f e r i r e f i n o a l 
3 1 d i c em b r e 1 9 8 5 :
a)l a l i b e r a l i z z a z i o n e d e g l i i n v e s t im e n t i imm o b i l i a r i 
e f f e t t u a t i i n u n o S t a t o m em b r o a t t u a l e d a r e s i d e n t i 
i n G r e c i a c h e n o n r i e n t r a n o n e l l a c a t e g o r i a d i q u e l l i 
c h e em i g r a n o n e l q u a d r o d e l l a l i b e r a c i r c o l a z i o n e 
d e i l a v o r a t o r i s a l a r i a t i en o n s a l a r i a t i ;
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 2 9 
A r t i c o l o 5S S e z i o n e I I 
T r a n s a z i o n i i n v i s i b i l i 1.L e d i s p o s i z i o n i d e l p r e s e n t e a r t i c o l o s i a p p l i c a n o a i 
p r e z z i p e r iq u a l i n e l c a p o 2èf a t t o r i f e r im e n t o a l p r e ­
s e n t e a r t i c o l o .A r t i c o l o 5 4 
1.F i n o a l p r im o d e i r a v v i c i n am e n t i d i p r e z z i d i c u i 
a l l ' a r t i c o l o 5 9 ip r e z z i d a a p p l i c a r e i n G r e c i a s o n o f i s s a t i 
s e c o n d o l e r e g o l e p r e v i s t e d a l l ' o r g a n i z z a z i o n e c om u n e 
d e i m e r c a t i d e l s e t t o r e i n q u e s t i o n e a d u n l i v e l l o c h e 
p e rm e t t a a i p r o d u t t o r i d e l s e t t o r e d i c o n s e g u i r e p r e z z i d i 
m e r c a t o e q u i v a l e n t i aq u e l l i c o n s e g u i t i ,d u r a n t e u n p e ­
r i o d o r a p p r e s e n t a t i v o d a d e t e rm i n a r e p e r o g n i p r o d o t t o ,
s o t t o i l r e g im e n a z i o n a l e p r e c e d e n t e .1.L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a p u ò m a n t e n e r e ,f i n o a l 
3 1 d i c em b r e 1 9 8 5 ea l l e c o n d i z i o n i i n d i c a t e d a l p a r a ­
g r a f o 2,r e s t r i z i o n i a i t r a s f e r im e n t i a t t i n e n t i a l t u r i sm o .
2.A l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 l ' a s s e g n a z i o n e a n n u a ap e r s o n a 
p e r s c o p i t u r i s t i c i n o n p u ò e s s e r e i n f e r i o r e a4 0 0 u n i t à 
d i c o n t o e u r o p e e .
Ad e c o r r e r e d a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 2 ,q u e s t ' a s s e g n a z i o n e è
a um e n t a t a o g n i a n n o a lm e n o d e l 2 0 %r i s p e t t o a l l ' im ­
p o r t o a n n u o f i s s a t o p e r i l 1 9 8 1 .T u t t a v i a ,i n a s s e n z a d i d a t i s u i p r e z z i r e l a t i v i at a l u n i 
p r o d o t t i s u l m e r c a t o g r e c o ,i l p r e z z o d a a p p l i c a r e i n 
q u e s t o S t a t o m em b r o èc a l c o l a t o s u l l a b a s e d e i p r e z z i 
d e i p r o d o t t i og r u p p i d i p r o d o t t i s im i l i oc o n c o r r e n t i 
p r a t i c a t i n e l l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e .S e z i o n e I I I 
D i s p o s i z i o n i g e n e r a l i 
A r t i c o l o 5 9 
A r t i c o l o 5 5 
S e l e c i r c o s t a n z e l o p e rm e t t o n o l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
a t t u e r à l a l i b e r a l i z z a z i o n e d e i m o v im e n t i d i c a p i t a l e e
d e l l e t r a n s a z i o n i i n v i s i b i l i d i c u i a g l i a r t i c o l i d a 5 0 a5 4 
p r im a d e l l a s c a d e n z a d e i t e rm i n i f i s s a t i i n t a l i a r t i c o l i .1.Q u a l o r a l ' a p p l i c a z i o n e d e l l e d i s p o s i z i o n i d e l p r e ­
s e n t e t i t o l o c o n d u c a a d u n l i v e l l o d i p r e z z i d i v e r s o d a 
q u e l l o d e i p r e z z i c om u n i ,ip r e z z i p e r iq u a l i n e l c a p o 2è
f a t t o r i f e r im e n t o a l p r e s e n t e a r t i c o l o s o n o r a v v i c i n a t i ,
f a t t e s a l v e l e d i s p o s i z i o n i d e l p a r a g r a f o 4,a l l i v e l l o d e i 
p r e z z i c om u n i o g n i a n n o a l l ' i n i z i o d e l l a c am p a g n a d i 
c omm e r c i a l i z z a z i o n e s e c o n d o l e d i s p o s i z i o n i d e i p a r a ­
g r a f i 2e3.A r t i c o l o 5 6 
P e r l ' a p p l i c a z i o n e d e l l e d i s p o s i z i o n i d e l p r e s e n t e c a p o l a 
C omm i s s i o n e p u ò p r o c e d e r e a l l a c o n s u l t a z i o n e d e l 
c om i t a t o m o n e t a r i o ep r e s e n t a r e o g n i u t i l e p r o p o s t a a l 
C o n s i g l i o .2.P e r q u a n t o r i g u a r d a :
—ip om o d o r i el e p e s c h e d i c u i a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.1 0 3 5 /7 2 r e l a t i v o a l l ' o r g a n i z z a z i o n e c om u n e d e i 
m e r c a t i n e l s e t t o r e d e g l i o r t o f r u t t i c o l i 
eT I T O L O I V 
A G R I C O L T U R A 
C A P O 1
D i s p o s i z i o n i g e n e r a l i —ip r o d o t t i t r a s f o rm a t i ab a s e d i p om o d o r i od i p e ­
s c h e d i c u i a l r e g o l am e n t o (C E E )n.5 1 6 /7 7 r e l a t i v o 
a l l ' o r g a n i z z a z i o n e c om u n e d e i m e r c a t i n e l s e t t o r e 
d e i p r o d o t t i t r a s f o rm a t i ab a s e d i o r t o f r u t t i c o l i ,i l 
r a v v i c i n am e n t o s ' e f f e t t u a i n s e t t e t a p p e c om e s e g u e :
a)q u a l o r a i l p r e z z o d i u n p r o d o t t o i n G r e c i a s i a 
i n f e r i o r e a l p r e z z o c om u n e ,i l p r e z z o i n q u e s t o 
S t a t o m em b r o èa um e n t a t o ,n e i p r im i s e i r a v v i ­
c i n am e n t i ,s u c c e s s i v am e n t e d i u n s e t t im o ,u n 
s e s t o ,u n q u i n t o ,u n q u a r t o ,u n t e r z o ed e l l a 
m e t à d e l l a d i f f e r e n z a t r a i l l i v e l l o d e l p r e z z o 
c om u n e ,a p p l i c a b i l i p r im a d i o g n i r a v v i c i n a ­A r t i c o l o 5 7 
S a l v o d i s p o s i z i o n i c o n t r a r i e d e l p r e s e n t e t i t o l o ,l e r e g o l e 
p r e v i s t e d a l p r e s e n t e a t t o s i a p p l i c a n o a i p r o d o t t i 
a g r i c o l i .
3 0 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
I n t a l c a s o i l l i v e l l o d e l p r e z z o p e r l a c am p a g n a s u c c e s ­
s i v a èq u e l l o c h e s a r e b b e r i s u l t a t o d a l l ' a p p l i c a z i o n e d e i 
p a r a g r a f i 2o3s e n o n s i f o s s e d e c i s o l o s c a r t o .P e r d e t t a 
c am p a g n a ,t u t t a v i a ,p u ò d e c i d e r s i u n n u o v o s c a r t o r i ­
s p e t t o at a l e l i v e l l o ,a l l e c o n d i z i o n i d i c u i a l p r im o e
s e c o n d o c omm a .m e n t o ;i l p r e z z o r i s u l t a n t e d a q u e s t o c a l c o l o è
m a g g i o r a t o i n p r o p o r z i o n e d e l l ' e v e n t u a l e a u ­
m e n t o d e l p r e z z o c om u n e p e r l a c am p a g n a s u c ­
c e s s i v a ;a l m om e n t o d e l s e t t im o r a v v i c i n am e n t o 
s i a p p l i c a i l p r e z z o c om u n e ;
b)q u a l o r a i l p r e z z o d i u n p r o d o t t o i n G r e c i a s i a 
s u p e r i o r e a l p r e z z o c om u n e ,l a d i f f e r e n z a t r a i l 
l i v e l l o d e l p r e z z o a p p l i c a b i l e i n q u e s t o S t a t o 
m em b r o p r im a d i o g n i r a v v i c i n am e n t o e d i l l i ­
v e l l o d e l p r e z z o c om u n e a p p l i c a b i l e p e r l a 
c am p a g n a s u c c e s s i v a èr i d o t t o ,n e i p r im i s e i 
r a v v i c i n am e n t i ,s u c c e s s i v am e n t e d i u n s e t t im o ,
u n s e s t o ,u n q u i n t o ,u n q u a r t o ,u n t e r z o ed e l l a 
m e t à ;a l m om e n t o d e l s e t t im o r a v v i c i n am e n t o s i 
a p p l i c a i l p r e z z o c om u n e .L a d e r o g a d i c u i a l p r im o c omm a n o n s i a p p l i c a a l l ' u l ­
t im o r a v v i c i n am e n t o d i c u i a i p a r a g r a f i 2o3.
A r t i c o l o 6 0 
3.P e r q u a n t o r i g u a r d a g l i a l t r i p r o d o t t i ,i l r a v v i c i n a ­
m e n t o s ' e f f e t t u a i n c i n q u e t a p p e c om e s e g u e :I l C o n s i g l i o ,d e l i b e r a n d o s e c o n d o l a p r o c e d u r a p r e v i s t a 
d a l l ' a r t i c o l o 4 3 ,p a r a g r a f o 2,d e l t r a t t a t o C E E ,p u ò 
d e c i d e r e c h e p e r u n d a t o p r o d o t t o i l p r e z z o c om u n e s i a 
a p p l i c a t o i n G r e c i a :
a)q u a l o r a s i c o s t a t i c h e l a d i f f e r e n z a t r a i l l i v e l l o d e l 
p r e z z o p e r t a l e p r o d o t t o i n q u e s t o S t a t o m em b r o e
q u e l l o d e l p r e z z o c om u n e èm i n im a ;
b)q u a l o r a i l p r e z z o i n G r e c i a oi l p r e z z o s u l m e r c a t o 
m o n d i a l e p e r i l p r o d o t t o i n q u e s t i o n e s i a S u p e r i o r e a l 
p r e z z o c om u n e .a)q u a l o r a i l p r e z z o d i u n p r o d o t t o i n G r e c i a s i a i n f e ­
r i o r e a l p r e z z o c om u n e ,i l p r e z z o a p p l i c a b i l e i n 
q u e s t o S t a t o m em b r o èa um e n t a t o ,n e i p r im i q u a t ­
t r o r a v v i c i n am e n t i ,s u c c e s s i v am e n t e d i u n q u i n t o ,
u n q u a r t o ,u n t e r z o ed e l l a m e t à d e l l a d i f f e r e n z a t r a 
i l l i v e l l o d e l p r e z z o i n q u e s t o S t a t o m em b r o e d i l 
l i v e l l o d e l p r e z z o c om u n e ,a p p l i c a b i l i p r im a d i o g n i 
r a v v i c i n am e n t o ;i l p r e z z o r i s u l t a n t e d a q u e s t o c a l ­
c o l o èm a g g i o r a t o i n p r o p o r z i o n e d e l l ' e v e n t u a l e 
a um e n t o d e l p r e z z o c om u n e p e r l a c am p a g n a s u c ­
c e s s i v a ;a l m om e n t o d e l q u i n t o r a v v i c i n am e n t o s i 
a p p l i c a i l p r e z z o c om u n e ;A r t i c o l o 6 1 
L e d i f f e r e n z e n e i l i v e l l i d e i p r e z z i p e r iq u a l i n e l c a p o 2è
f a t t o r i f e r im e n t o a l p r e s e n t e a r t i c o l o s o n o c om p e n s a t e 
s e c o n d o l e s e g u e n t i m o d a l i t à : b)q u a l o r a i l p r e z z o d i u n p r o d o t t o i n G r e c i a s i a s u p e ­
r i o r e a l p r e z z o c om u n e ,l a d i f f e r e n z a t r a i l l i v e l l o d e l 
p r e z z o a p p l i c a b i l e i n q u e s t o S t a t o m em b r o p r im a d i 
o g n i r a v v i c i n am e n t o e d i l l i v e l l o d e l p r e z z o c om u n e 
a p p l i c a b i l e p e r l a c am p a g n a s u c c e s s i v a èr i d o t t o ,n e i 
p r im i q u a t t r o r a v v i c i n am e n t i ,s u c c e s s i v am e n t e d i u n 
q u i n t o ,u n q u a r t o ,u n t e r z o ed e l l a m e t à ;a l m o ­
m e n t o d e l q u i n t o r a v v i c i n am e n t o s i a p p l i c a i l p r e z z o 
c om u n e .1.P e r ip r o d o t t i p e r iq u a l i s o n o f i s s a t i d e i p r e z z i c o n ­
f o rm em e n t e a g l i a r t i c o l i 5 8 e5 9 ,g l i im p o r t i c om ­
p e n s a t i v i a p p l i c a b i l i n e g l i s c am b i f r a l a C om u n i t à 
n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e el a G r e c i a ef r a l a 
G r e c i a eip a e s i t e r z i s o n o p a r i a l l a d i f f e r e n z a f r a i
p r e z z i f i s s a t i p e r l a G r e c i a e d ip r e z z i c om u n i .
2.N e s s u n im p o r t o c om p e n s a t i v o v i e n e t u t t a v i a i s t i ­
t u i t o q u a l o r a l ' a p p l i c a z i o n e d e l p a r a g r a f o 1c o n d u c a 
a d u n im p o r t o m i n im o .
3.a)N e g l i s c am b i f r a l a G r e c i a el a C om u n i t à n e l l a 
s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e g l i im p o r t i c om p e n s a ­
t i v i v e n g o n o r i s c o s s i d a l l o S t a t o im p o r t a t o r e o
v e r s a t i d a l l o S t a t o e s p o r t a t o r e .
b)N e g l i s c am b i f r a l a G r e c i a e d ip a e s i t e r z i ip r e ­
l i e v i el e a l t r e im p o s i z i o n i a l l ' im p o r t a z i o n e a p ­4.A l f i n e d i a s s i c u r a r e u n f u n z i o n am e n t o a rm o n i o s o 
d e l p r o c e s s o d i i n t e g r a z i o n e ,i l C o n s i g l i o ,d e l i b e r a n d o 
s e c o n d o l a p r o c e d u r a p r e v i s t a d a l l ' a r t i c o l o 4 3 ,p a r a ­
g r a f o 2,d e l t r a t t a t o C E E ,p u ò d e c i d e r e c h e i n d e r o g a a i 
p a r a g r a f i 2e3i l p r e z z o d i u n o op i ù p r o d o t t i i n G r e c i a 
s i d i s c o s t i ,p e r u n a c am p a g n a ,d a i p r e z z i c h e r i s u l t e r e b ­
b e r o d a l l ' a p p l i c a z i o n e d e i p a r a g r a f i 2o3.
T a l e s c a r t o n o n p u ò s u p e r a r e i l 1 0 %d e l l ' e n t i t à d e l 
m u t am e n t o d i p r e z z o c h e s i s a r e b b e d o v u t o e f f e t t u a r e .
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 3 1 
A r t i c o l o 6 4 p l i c a t i n e l l ' am b i t o d e l l a p o l i t i c a a g r i c o l a c o ­
m u n e ,n o n c h é l e r e s t i t u z i o n i a l l ' e s p o r t a z i o n e 
s o n o ,s e c o n d o ic a s i ,d im i n u i t i oa um e n t a t i d e g l i 
im p o r t i c om p e n s a t i v i a p p l i c a b i l i n e g l i s c am b i 
c o n l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e .
T u t t a v i a id a z i d o g a n a l i n o n p o s s o n o e s s e r e 
r i d o t t i d e l l ' im p o r t o c om p e n s a t i v o .
4.P e r ip r o d o t t i p e r iq u a l i i l d a z i o d e l l a t a r i f f a d o g a ­
n a l e c om u n e èc o n s o l i d a t o n e l l ' am b i t o d e l l ' a c c o r d o 
g e n e r a l e s u l l e t a r i f f e d o g a n a l i es u l c omm e r c i o s i 
t i e n e c o n t o d e l c o n s o l i d am e n t o .P e r ip r o d o t t i l a c u i im p o r t a z i o n e d a i p a e s i t e r z i n e l l a 
C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e ès o t t o p o s t a 
a l l ' a p p l i c a z i o n e d i d a z i d o g a n a l i ,s ' a p p l i c a n o l e s e g u e n t i 
d i s p o s i z i o n i :
1.Id a z i d o g a n a l i a l l ' im p o r t a z i o n e s o n o p r o g r e s s i v a ­
m e n t e a b o l i t i t r a l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i ­
z i o n e a t t u a l e el a G r e c i a a l l e d a t e es e c o n d o i l r i tm o 
p r e v i s t i a l l ' a r t i c o l o 2 5 .
T u t t a v i a p e r ip r o d o t t i d i c u i a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.8 0 5 /6 8 r e l a t i v o a l l ' o r g a n i z z a z i o n e c om u n e d e i 
m e r c a t i n e l s e t t o r e d e l l e c a r n i b o v i n e id a z i d o g a n a l i 
d i b a s e s o n o p r o g r e s s i v am e n t e a b o l i t i i n c i n q u e 
t a p p e ,m e d i a n t e r i d u z i o n i d e l 2 0 %a l l ' i n i z i o d i 
c i a s c u n a d e l l e c i n q u e c am p a g n e d i c omm e r c i a l i z z a ­
z i o n e c h e s e g u o n o l ' a d e s i o n e .
Q u a l o r a p e r ip r o d o t t i d i c u i a l p a r a g r a f o 2,
l e t t e r a b) , id a z i d e l l a t a r i f f a d o g a n a l e c om u n e s i a n o 
i n f e r i o r i a i d a z i d i b a s e ,p e r l ' a p p l i c a z i o n e d e l p r e ­
s e n t e p a r a g r a f o q u e s t i u l t im i p o s s o n o e s s e r e s o s t i ­
t u i t i d a i d a z i d e l l a t a r i f f a d o g a n a l e c om u n e .5.L ' im p o r t o c om p e n s a t i v o r i s c o s s o ov e r s a t o d a u n o 
S t a t o m em b r o c o n f o rm em e n t e a l p a r a g r a f o 1n o n 
p u ò e s s e r e s u p e r i o r e a l l ' im p o r t o t o t a l e r i s c o s s o d a 
q u e s t o S t a t o m em b r o s u l l e im p o r t a z i o n i p r o v e n i e n t i 
d a i p a e s i t e r z i c h e b e n e f i c i a n o d e l l e c l a u s o l e d e l l a 
n a z i o n e p i ù f a v o r i t a .
1 1 C o n s i g l i o ,d e l i b e r a n d o am a g g i o r a n z a q u a l i f i c a t a 
s u p r o p o s t a d e l l a C omm i s s i o n e ,p u ò d e r o g a r e a
q u e s t a r e g o l a ,i n p a r t i c o l a r e p e r e v i t a r e d e v i a z i o n i d i 
t r a f f i c o ed i s t o r s i o n i d e l l a c o n c o r r e n z a .
6.I l C o n s i g l i o ,d e l i b e r a n d o am a g g i o r a n z a q u a l i f i c a t a 
s u p r o p o s t a d e l l a C omm i s s i o n e ,p u ò ,n e l l a m i s u r a 
n e c e s s a r i a a l b u o n f u n z i o n am e n t o d e l l a p o l i t i c a 
a g r i c o l a c om u n e ,d e r o g a r e a l l ' a r t i c o l o 4 2 ,p a r a ­
g r a f o 1,p r im o c omm a ,p e r ip r o d o t t i a i q u a l i s i 
a p p l i c a n o g l i im p o r t i c om p e n s a t i v i .
A r t i c o l o 6 2 2.a)A i f i n i d e l l a p r o g r e s s i v a a p p l i c a z i o n e d e l l a t a ­
r i f f a d o g a n a l e c om u n e l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
r i d u c e l o s c a r t o t r a i l d a z i o d i b a s e ei l d a z i o 
d e l l a t a r i f f a d o g a n a l e c om u n e a l l e c o n d i z i o n i ,
a l l e d a t e es e c o n d o i l r i tm o p r e v i s t i a l l ' a r t i ­
c o l o 3 1 .
b)I n d e r o g a a l l a l e t t e r a a)l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
a p p l i c a i n t e g r a lm e n t e d a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 i l 
d a z i o d e l l a t a r i f f a d o g a n a l e c om u n e p e r ip r o ­
d o t t i s e g u e n t i :
-—p r o d o t t i d i c u i a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.8 0 5 /6 8 ;
—p r o d o t t i d i c u i a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.1 0 3 5 /7 2 ep e r iq u a l i èf i s s a t o u n p r e z z o 
d i r i f e r im e n t o p e r t u t t a l a c am p a g n a d i 
c omm e r c i a l i z z a z i o n e op e r p a r t e d i q u e s t a ;
—p r o d o t t i d i c u i a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.1 0 0 /7 6 r e l a t i v o a l l ' o r g a n i z z a z i o n e c o ­
m u n e d e i m e r c a t i n e l s e t t o r e d e i p r o d o t t i 
d e l l a p e s c a ep e r iq u a l i èf i s s a t o u n p r e z z o 
d i r i f e r im e n t o ;
—p r o d o t t i d i c u i a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.3 3 7 /7 9 r e l a t i v o a l l ' o r g a n i z z a z i o n e c o ­
m u n e d e l m e r c a t o v i t i v i n i c o l o ep e r iq u a l i è
f i s s a t o u n p r e z z o d i r i f e r im e n t o .Q u a l o r a p e r u n p r o d o t t o i l p r e z z o d e l m e r c a t o m o n d i a l e 
s u p e r i i l p r e z z o p r e s o i n c o n s i d e r a z i o n e p e r i l c a l c o l o 
d e g l i o n e r i a l l ' im p o r t a z i o n e i n s t a u r a t i n e l l ' am b i t o d e l l a 
p o l i t i c a a g r i c o l a c om u n e ,r i d o t t o d e l l ' im p o r t o c om p e n ­
s a t i v o c h e i n a p p l i c a z i o n e d e l l ' a r t i c o l o 6 1 v i e n e d e d o t t o 
d a g l i o n e r i a l l ' im p o r t a z i o n e ,o p p u r e q u a l o r a l a r e s t i t u ­
z i o n e a l l ' e s p o r t a z i o n e v e r s o ip a e s i t e r z i s i a i n f e r i o r e 
a l l ' im p o r t o c om p e n s a t i v o on e s s u n a r e s t i t u z i o n e s i a 
a p p l i c a b i l e ,p o s s o n o a d o t t a r s i m i s u r e a p p r o p r i a t e p e r 
a s s i c u r a r e i l b u o n f u n z i o n am e n t o d e l l ' o r g a n i z z a z i o n e 
c om u n e d e i m e r c a t i .
A r t i c o l o 6 3 
G l i im p o r t i c om p e n s a t i v i v e r s a t i s o n o f i n a n z i a t i d a l l a 
C om u n i t à eim p u t a t i a l F o n d o e u r o p e o a g r i c o l o d i 
o r i e n t am e n t o eg a r a n z i a ,s e z i o n e g a r a n z i a .
3 2 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
3.I l d a z i o d i b a s e a i s e n s i d e i p a r a g r a f i 1e2èq u e l l o n.1 3 6 /6 6 /C E E r e l a t i v o a l l ' o r g a n i z z a z i o n e c om u n e 
d e f i n i t o a l l ' a r t i c o l o 2 4 . d e i m e r c a t i n e l s e t t o r e d e l l e m a t e r i e g r a s s e ,id a z i d i 
P e r q u a n t o c o n c e r n e ip r o d o t t i d i c u i a l r e g o l am e n t o b a s e s o n o c o s ì f i s s a t i :
A l i q u o t a d e l c i a z i o d i b a s e d a 
c o n s i d e r a r e c om e a l i q u o t a 
e f f e t t i v am e n t e a p p l i c a t a d a l l a 
R e p u b b l i c a e l l e n i c a a l 
1 ° M i o 1 9 8 0 N um e r o d e l l a 
t a r i f f a 
d o g a n a l e 
c om u n e D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i 
n e i c o n f r o n t i 
d e i p a e s i 
t e r z i n e i c o n f r o n t i 
d e l l a C om u n i t à 
n e l l a s u a 
c om p o s i z i o n e 
a t t u a l e 
1 2 . 0 1 S em i ef r u t t i o l e o s i ,a n c h e f r a n t um a t i :
e x B . a l t r i ,e s c l u s i is em i d i l i n o ed i r i c i n o 
4 0 % 3 6 %1 2 . 0 2 F a r i n e d i s em i ed i f r u t t i o l e o s i ,n o n d i s o l e a t e ,e s c l u s a l a 
f a r i n a d i s e n a p a :
e x B . a l t r i ,e s c l u s i is em i d i l i n o ed i r i c i n o 
1 5 . 0 7 O l i v e g e t a l i f i s s i ,f l u i d i oc o n c r e t i ,g r e g g i ,d e p u r a t i o
r a f f i n a t i :
e x D . a l t r i o l i ,e s c l u s i :
—l ' o l i o d i l i n o 
—g l i o l i d i c o p r a ed i p a lm a ,d e s t i n a t i au s i 
t e c n i c i oi n d u s t r i a l i d i v e r s i d a l l a f a b b r i c a ­
z i o n e d i p r o d o t t i p e r l ' a l im e n t a z i o n e um a n a 
1 3 0 % 1 0 4 %
1 5 . 1 2 O l i eg r a s s i a n im a l i ov e g e t a l i p a r z i a lm e n t e ot o t a l ­
m e n t e i d r o g e n a t i eo l i eg r a s s i a n im a l i ov e g e t a l i s o l i d i ­
f i c a t i oi n d u r i t i m e d i a n t e q u a l s i a s i a l t r o p r o c e s s o ,a n c h e 
r a f f i n a t i ,m a n o n p r e p a r a t i :
A . p r e s e n t a t i i n im b a l l a g g i imm e d i a t i d i c o n t e n u t o 
n e t t o d i 1k g om e n o 
B . a l t r im e n t i p r e s e n t a t i 
4.P e r ip r o d o t t i s o g g e t t i a l l ' o r g a n i z z a z i o n e c om u n e 
d e i m e r c a t i p u ò e s s e r e d e c i s o ,s e c o n d o l a p r o c e d u r a 
p r e v i s t a d a l l ' a r t i c o l o 3 8 d e l r e g o l am e n t o 
n.1 3 6 /6 6 /C E E o,s e c o n d o ic a s i ,d e g l i a r t i c o l i c o r r i ­
s p o n d e n t i d e g l i a l t r i r e g o l am e n t i r e l a t i v i a l l ' o r g a n i z ­
z a z i o n e c om u n e d e i m e r c a t i a g r i c o l i ,c h e :
a)l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a s i a a u t o r i z z a t a ap r o c e ­
d e r e :
—a l l ' a b o l i z i o n e d e i d a z i d o g a n a l i d i c u i a l 
p a r a g r a f o 1oa l r a v v i c i n am e n t o d i c u i a l 
p a r a g r a f o 2s e c o n d o u n r i tm o p i ù r a p i d o d i 
q u e l l o p r e v i s t o i n d e t t i p a r a g r a f i ,
—a l l a s o s p e n s i o n e t o t a l e op a r z i a l e d e i d a z i 
d o g a n a l i a p p l i c a b i l i a i p r o d o t t i im p o r t a t i 
d a g l i S t a t i m em b r i a t t u a l i ,—a l l a s o s p e n s i o n e t o t a l e op a r z i a l e d e i d a z i 
d o g a n a l i a p p l i c a b i l i a i p r o d o t t i im p o r t a t i d a i 
p a e s i t e r z i ;
b)l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e 
p r o c e d e :
—a l l ' a b o l i z i o n e d e i d a z i d o g a n a l i d i c u i a l 
p a r a g r a f o 1s e c o n d o u n r i tm o p i ù r a p i d o d i 
q u e l l o p r e v i s t o i n d e t t o p a r a g r a f o ,
-—a l l a s o s p e n s i o n e t o t a l e op a r z i a l e d e i d a z i 
d o g a n a l i a p p l i c a b i l i a i p r o d o t t i im p o r t a t i 
d a l l a G r e c i a .
P e r g l i a l t r i p r o d o t t i n o n o c c o r r e u n ' a u t o r i z z a z i o n e 
p e r c h é l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a p r o c e d a a l l ' a p p l i c a ­
z i o n e d e l l e m i s u r e p r e v i s t e a l p r im o c omm a ,
l e t t e r a a) , p r im o es e c o n d o t r a t t i n o .L a R e p u b b l i c a 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 3 3 
e l l e n i c a i n f o rm a g l i a l t r i S t a t i m em b r i el a C omm i s ­
s i o n e d e l l e m i s u r e a d o t t a t e .A r t i c o l o 6 6 
1.L ' e l em e n t o d e s t i n a t o a d a s s i c u r a r e l a p r o t e z i o n e 
d e l l ' i n d u s t r i a d i t r a s f o rm a z i o n e c h e e n t r a n e l c a l c o l o ,
d e g l i o n e r i s u l l e im p o r t a z i o n i d a i p a e s i t e r z i p e r ip r o ­
d o t t i s o g g e t t i a l l ' o r g a n i z z a z i o n e c om u n e d e i m e r c a t i n e i 
s e t t o r i d e i c e r e a l i ed e l r i s o v i e n e r i s c o s s o s u l l e im p o r t a ­
z i o n i d a l l a G r e c i a n e l l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i ­
z i o n e a t t u a l e .Id a z i d o g a n a l i r i s u l t a n t i d a u n r a v v i c i n am e n t o a c c e ­
l e r a t o n o n p o s s o n o e s s e r e i n f e r i o r i aq u e l l i a p p l i c a t i 
a l l e im p o r t a z i o n i d e i m e d e s im i p r o d o t t i d a g l i a l t r i 
S t a t i m em b r i .
A r t i c o l o 6 5 2.P e r l e im p o r t a z i o n i i n G r e c i a l ' amm o n t a r e d i t a l e 
e l em e n t o v i e n e d e t e rm i n a t o i s o l a n d o a l l ' i n t e r n o d e l l a 
p r o t e z i o n e a p p l i c a t a a l 1 ° g e n n a i o 1 9 7 9 l ' e l em e n t o og l i 
e l em e n t i c h e e r a n o d e s t i n a t i a d a s s i c u r a r e l a p r o t e z i o n e 
d e l l ' i n d u s t r i a d i t r a s f o rm a z i o n e .1.P e r ip r o d o t t i c h e a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e s o n o 
s o g g e t t i a l l ' o r g a n i z z a z i o n e c om u n e d e i m e r c a t i i l r e g im e 
a p p l i c a b i l e n e l l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t ­
t u a l e i n m a t e r i a d i d a z i d o g a n a l i et a s s e d i e f f e t t o e q u i ­
v a l e n t e ed i r e s t r i z i o n i q u a n t i t a t i v e em i s u r e d i e f f e t t o 
e q u i v a l e n t e s i a p p l i c a i n G r e c i a ad e c o r r e r e d a l 1 ° g e n ­
n a i o 1 9 8 1 ,f a t t e s a l v e l e d i s p o s i z i o n i d e g l i a r t i c o l i 6 1 ,
6 4 e1 1 5 .T a l e e l em e n t o ot a l i e l em e n t i v e n g o n o r i s c o s s i s u l l ' im ­
p o r t a z i o n e d a g l i a l t r i S t a t i m em b r i es o s t i t u i s c o n o ,p e r 
q u a n t o c o n c e r n e g l i o n e r i s u l l e im p o r t a z i o n i d a i p a e s i 
t e r z i ,l ' e l em e n t o p r o t e t t i v o c om u n i t a r i o .
3.L e d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 6 4 s i a p p l i c a n o a l l ' e l e ­
m e n t o d i c u i a i p a r a g r a f i 1e2;q u e s t o èc o n s i d e r a t o 
c om e e l em e n t o d i b a s e .T u t t a v i a l e r i d u z i o n i oir a v v i c i ­
n am e n t i i n q u e s t i o n e s i e f f e t t u a n o i n c i n q u e t a p p e d e l 
2 0 %,a l l ' i n i z i o d i c i a s c u n a d e l l e c i n q u e c am p a g n e d i 
c omm e r c i a l i z z a z i o n e d e l r e l a t i v o p r o d o t t o d i b a s e c h e 
s e g u o n o l ' a d e s i o n e .2.P e r ip r o d o t t i c h e a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e n o n 
s o n o s o g g e t t i a l l ' o r g a n i z z a z i o n e c om u n e d i m e r c a t i ,l e 
d i s p o s i z i o n i d e l t i t o l o I I c o n c e r n e n t i l a p r o g r e s s i v a a b o ­
l i z i o n e d e l l e t a s s e d i e f f e t t o e q u i v a l e n t e a i d a z i d o g a n a l i 
ed e l l e r e s t r i z i o n i q u a n t i t a t i v e em i s u r e d i e f f e t t o e q u i v a ­
l e n t e n o n s i a p p l i c a n o at a l i t a s s e ,r e s t r i z i o n i em i s u r e s e 
e s s e f a n n o p a r t e d i u n ' o r g a n i z z a z i o n e n a z i o n a l e d i 
m e r c a t o a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e .
A r t i c o l o 6 7 Q u e s t a d i s p o s i z i o n e èa p p l i c a b i l e s o l t a n t o f i n o a l l ' a p p l i ­
c a z i o n e d i u n ' o r g a n i z z a z i o n e c om u n e d e i m e r c a t i p e r 
t a l i p r o d o t t i ea l p i ù t a r d i f i n o a l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 5 e
n e l l a m i s u r a s t r e t t am e n t e n e c e s s a r i a p e r a s s i c u r a r e i l 
m a n t e n im e n t o d e l l ' o r g a n i z z a z i o n e n a z i o n a l e .N e l l a f i s s a z i o n e d e l l i v e l l o d e i v a r i im p o r t i p r e v i s t i 
n e l l ' am b i t o d e l l a p o l i t i c a a g r i c o l a c om u n e ,d i v e r s i d a i 
p r e z z i d i c u i a l l ' a r t i c o l o 5 8 ,p e r l a G r e c i a s i t i e n e c o n t o ,
n e l l a m i s u r a r i c h i e s t a d a l b u o n f u n z i o n am e n t o d e l l a 
p o l i t i c a a g r i c o l a c om u n e ,d e l l ' im p o r t o c om p e n s a t i v o 
a p p l i c a t o o,i n s u a a s s e n z a ,d e l l a d i f f e r e n z a d e i p r e z z i 
c o s t a t a t a e,s e d e l c a s o ,d e l l ' i n c i d e n z a d e i d a z i d o g a n a l i .
3.P e r ip r o d o t t i e l e n c a t i n e l l ' a l l e g a t o I I d e l t r a t t a t o 
C E E l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a a p p l i c a d a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 
l a n om e n c l a t u r a d e l l a t a r i f f a d o g a n a l e c om u n e .
A r t i c o l o 6 8 
Ac o n d i z i o n e c h e n o n n e r i s u l t i n o d i f f i c o l t à p e r l ' a p p l i ­
c a z i o n e d e l l a r e g o l am e n t a z i o n e c om u n i t a r i a ,i n p a r t i c o ­
l a r e p e r i l f u n z i o n am e n t o d e l l ' o r g a n i z z a z i o n e c om u n e 
d e i m e r c a t i ed e i m e c c a n i sm i t r a n s i t o r i p r e v i s t i d a l p r e ­
s e n t e t i t o l o ,i l C o n s i g l i o ,d e l i b e r a n d o am a g g i o r a n z a 
q u a l i f i c a t a s u p r o p o s t a d e l l a C omm i s s i o n e ,p u ò a u t o r i z ­
z a r e l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a ar i p r e n d e r e ,a l l ' i n t e r n o d i 
q u e s t a n om e n c l a t u r a ,l e s u d d i v i s i o n i n a z i o n a l i e s i s t e n t i 
c h e f o s s e r o i n d i s p e n s a b i l i p e r c h é i l r a v v i c i n am e n t o 
p r o g r e s s i v o a l l a t a r i f f a d o g a n a l e c om u n e ol ' e l im i n a ­
z i o n e d e i d a z i a l l ' i n t e r n o d e l l a C om u n i t à s i e f f e t t u i n o 
a l l e c o n d i z i o n i p r e v i s t e n e l p r e s e n t e a t t o .1.L e d i s p o s i z i o n i d e l p r e s e n t e a r t i c o l o s i a p p l i c a n o 
a g l i a i u t i ,p r em i e d a l t r i im p o r t i a n a l o g h i i s t i t u i t i 
n e l l ' am b i t o d e l l a p o l i t i c a a g r i c o l a c om u n e p e r iq u a l i n e l 
c a p o 2èf a t t o r i f e r im e n t o a l p r e s e n t e a r t i c o l o .
2.A i f i n i d e l l ' i n t r o d u z i o n e d e g l i a i u t i c om u n i t a r i i n 
G r e c i a s i a p p l i c a n o l e s e g u e n t i d i s p o s i z i o n i :
a)i l l i v e l l o d e l l ' a i u t o c om u n i t a r i o d a c o n c e d e r e p e r u n 
d a t o p r o d o t t o i n G r e c i a ad e c o r r e r e d a l 1 ° g e n n a i o 
1 9 8 1 èu g u a l e a l l ' im p o r t o s t a b i l i t o i n b a s e a g l i a i u t i 
3 4 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
c o n c e s s i d a l l a G r e c i a s o t t o i l p r e c e d e n t e r e g im e 
n a z i o n a l e ,d u r a n t e u n p e r i o d o d a d e t e rm i n a r e .T a l e 
im p o r t o n o n p u ò t u t t a v i a s u p e r a r e l ' im p o r t o 
d e l l ' a i u t o c o n c e s s o d a l l a C om u n i t à n e l l a s u a c om ­
p o s i z i o n e a t t u a l e n e l g i o r n o d e l l ' a d e s i o n e .F a t t e 
s a l v e l e d i s p o s i z i o n i c h e s e g u o n o ,n e s s u n a i u t o 
c om u n i t a r i o v i e n e c o n c e s s o i n G r e c i a n e l g i o r n o 
d e l l ' a d e s i o n e s e s o t t o i l r e g im e n a z i o n a l e p r e c e d e n t e 
u n a i u t o a n a l o g o n o n v e n i v a c o n c e s s o ;p r e n d o n o ,i n p a r t i c o l a r e ,l ' e l e n c o el a d e s i g n a z i o n e 
e s a t t a d e g l i a i u t i d i c u i a l p a r a g r a f o 1,il o r o im p o r t i ,i l 
r i tm o d e l l a l o r o a b o l i z i o n e ,n o n c h é l e m o d a l i t à n e c e s s a ­
r i e a l b u o n f u n z i o n am e n t o d e l l a p o l i t i c a a g r i c o l a c o ­
m u n e ;e s s e d e v o n o i n o l t r e g a r a n t i r e a i m e z z i d i p r o d u ­
z i o n e ,s i a n o e s s i d i o r i g i n e g r e c a o d o r i g i n a r i d e g l i S t a t i 
m em b r i a t t u a l i ,l ' u g u a g l i a n z a n e l l ' a c c e s s o a l m e r c a t o 
g r e c o .
A r t i c o l o 7 0 
b)i n s e g u i t o l ' a i u t o v i e n e i n t r o d o t t o i n G r e c i a o p p u r e 
i l l i v e l l o d e l l ' a i u t o c om u n i t a r i o i n G r e c i a v i e n e ,s e 
e s i s t e u n a d i f f e r e n z a ,r a v v i c i n a t o a l l i v e l l o d e l l ' a i u t o 
c o n c e s s o n e l l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e 
a t t u a l e ,s e c o n d o i l s e g u e n t e r i tm o :
—a l l ' i n i z i o d i c i a s c u n a d e l l e q u a t t r o c am p a g n e d i 
c omm e r c i a l i z z a z i o n e o,i n a s s e n z a d i q u e s t e ,d e i 
p e r i o d i d ' a p p l i c a z i o n e d e l l ' a i u t o c h e s e g u o n o 
l ' a d e s i o n e ,s u c c e s s i v am e n t e d i u n q u i n t o ,u n 
q u a r t o ,u n t e r z o ed e l l a m e t à ,
—s i a d e l l ' im p o r t o d e l l ' a i u t o c om u n i t a r i o a p ­
,p l i c a b i l e p e r l a c am p a g n a oi l p e r i o d o s u e ­
c e s s i v i ,1.F i n o a l l ' e n t r a t a i n v i g o r e d e l l e d i s p o s i z i o n i c om p l e ­
m e n t a r i d a a d o t t a r e d a p a r t e d e l l a C om u n i t à e
—a l p i ù t a r d i f i n o a l l ' i n i z i o d e l l a p r im a c am p a g n a d i 
c omm e r c i a l i z z a z i o n e c h e s e g u e l ' a d e s i o n e ,p e r i
p r o d o t t i d i c u i a l p a r a g r a f o 2,l e t t e r a a) , 
—a l p i ù t a r d i f i n o a l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 5 ,p e r ip r o d o t t i 
d i c u i a l p a r a g r a f o 2,l e t t e r a b) , 
l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a èa u t o r i z z a t a am a n t e n e r e ,f r a l e 
m i s u r e i n v i g o r e s u l s u o t e r r i t o r i o s o t t o i l r e g im e n a z i o ­
n a l e p r e c e d e n t e ,n e l c o r s o d i u n p e r i o d o t r a n s i t o r i o d a 
d e t e rm i n a r e ,q u e l l e c h e s o n o s t r e t t am e n t e n e c e s s a r i e p e r 
m a n t e n e r e i l r e d d i t o d e l p r o d u t t o r e g r e c o a l l o s t e s s o 
l i v e l l o c h e s o t t o i l r e g im e n a z i o n a l e p r e c e d e n t e .
2.Ip r o d o t t i d i c u i a l p a r a g r a f o 1s o n o :
a)if i c h i s e c c h i d e l l a s o t t o v o c e 0 8 . 0 3 Bd e l l a t a r i f f a 
d o g a n a l e c om u n e ;
l e u v e s e c c h e d e l l a s o t t o v o c e 0 8 . 0 4 Bd e l l a t a r i f f a 
d o g a n a l e c om u n e ;
b)l e o l i v e d e s t i n a t e au s i d i v e r s i d a l l a p r o d u z i o n e d i 
o l i o ,d e l l e s o t t o v o c i 0 7 . 0 1 NI,e x 0 7 . 0 2 A,0 7 . 0 3 A
I,e x 0 7 . 0 4 B,e x 2 0 . 0 1 B,e x 2 0 . 0 2 Fd e l l a t a r i f f a 
d o g a n a l e c om u n e .
3.I l C o n s i g l i o ,d e l i b e r a n d o am a g g i o r a n z a q u a l i f i c a t a 
s u p r o p o s t a d e l l a C omm i s s i o n e ,d e t e rm i n a d a l m o ­
m e n t o d e l l ' a d e s i o n e l e m i s u r e d i c u i a l p a r a g r a f o 1c h e 
l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a èa u t o r i z z a t a am a n t e n e r e .—s i a d e l l a d i f f e r e n z a f r a i l l i v e l l o d e l l ' a i u t o i n 
G r e c i a e d i l l i v e l l o d e l l ' a i u t o a p p l i c a b i l e 
n e l l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e 
a t t u a l e p e r l a c am p a g n a oi l p e r i o d o s u c c e s ­
s i v i ;
—i l l i v e l l o d e l l ' a i u t o c om u n i t a r i o èi n t e g r a lm e n t e 
a p p l i c a t o i n G r e c i a a l l ' i n i z i o d e l l a q u i n t a c am ­
p a g n a d i c omm e r c i a l i z z a z i o n e od e l q u i n t o p e ­
r i o d o d ' a p p l i c a z i o n e d e l l ' a i u t o c h e s e g u o n o 
l ' a d e s i o n e .
A r t i c o l o 6 9 
1.F a t t e s a l v e l e d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 6 8 ,l a R e ­
p u b b l i c a e l l e n i c a èa u t o r i z z a t a am a n t e n e r e f i n o a l 
3 1 d i c em b r e 1 9 8 5 a i u t i n a z i o n a l i ,at i t o l o t r a n s i t o r i o e d 
i n m a n i e r a d e g r e s s i v a .P u ò t u t t a v i a e s s e r e d e r o g a t o a l 
p r i n c i p i o d e l l a d e g r e s s i v i t à p e r g l i a i u t i n a z i o n a l i g r e c i 
c o n s i d e r a t i c o n r i g u a r d o a l c am p o d ' a p p l i c a z i o n e d e l l e 
d i r e t t i v e s o c i o - s t r u t t u r a l i d i c u i a l l ' a l l e g a t o I V .A r t i c o l o 7 1 
Q u a l s i a s i s c o r t a d i p r o d o t t i c h e s i t r o v a n o i n l i b e r a p r a ­
t i c a s u l t e r r i t o r i o g r e c o a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 ec h e s u p e ­
r i n o i n q u a n t i t à q u e l l a c h e p u ò e s s e r e c o n s i d e r a t a u n a 
s c o r t a n o rm a l e d i r i p o r t o d e v e e s s e r e e l im i n a t a d a l l a 
R e p u b b l i c a e l l e n i c a e d ac a r i c o d i q u e s t a ,n e l q u a d r o d i 2.I l C o n s i g l i o ,d e l i b e r a n d o am a g g i o r a n z a q u a l i f i c a t a 
s u p r o p o s t a d e l l a C omm i s s i o n e ,a d o t t a d a l m om e n t o 
d e l l ' a d e s i o n e l e m i s u r e n e c e s s a r i e a l l ' a p p l i c a z i o n e d e l l e 
d i s p o s i z i o n i d e l p r e s e n t e a r t i c o l o .Q u e s t e m i s u r e c om ­
1 9 .1 1 .7 9 3 5 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 
p r o c e d u r e c om u n i t a r i e d a d e f i n i r e e d i n t e rm i n i d a 
d e t e rm i n a r e .I l p r e z z o d i b a s e èf i s s a t o i n G r e c i a ,a l m om e n t o 
d e l l ' a d e s i o n e ,t e n e n d o c o n t o d e l l o s c a r t o f r a l a m e d i a 
d e i p r e z z i a l l a p r o d u z i o n e i n G r e c i a en e l l a C om u n i t à 
n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e c o s t a t a t o d u r a n t e u n 
p e r i o d o r a p p r e s e n t a t i v o d a d e t e rm i n a r e .
A r t i c o l o 7 2 
1.I l C o n s i g l i o ,d e l i b e r a n d o am a g g i o r a n z a q u a l i f i c a t a 
s u p r o p o s t a d e l l a C omm i s s i o n e ,a d o t t a l e d i s p o s i z i o n i 
n e c e s s a r i e p e r l ' a p p l i c a z i o n e d e l l e d i s p o s i z i o n i d e l p r e ­
s e n t e t i t o l o .
2.I l C o n s i g l i o ,d e l i b e r a n d o a l l ' u n a n im i t à s u p r o p o s t a 
d e l l a C omm i s s i o n e ep r e v i a c o n s u l t a z i o n e d e l l ' A s s em ­
b l e a ,p u ò p r o c e d e r e a g l i a d a t t am e n t i d e l l e m o d a l i t à d i 
c u i a l p r e s e n t e t i t o l o c h e p o s s o n o r i s u l t a r e n e c e s s a r i i n 
c a s o d i u n a m o d i f i c a d e l l a r e g o l am e n t a z i o n e c om u n i ­
t a r i a .A r t i c o l o 7 5 
1.P e r g l i o r t o f r u t t i c o l i p r o v e n i e n t i d a l l a G r e c i a p e r i
q u a l i èf i s s a t o u n p r e z z o i s t i t u z i o n a l e èi s t a u r a t o ,a l l ' im ­
p o r t a z i o n e n e l l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t ­
t u a l e ,u n m e c c a n i sm o d i c om p e n s a z i o n e .
2.T a l e m e c c a n i sm o èd i s c i p l i n a t o d a l l e s e g u e n t i r e ­
g o l e :A r t i c o l o 7 3 
1.Q u a l o r a s i a n o n e c e s s a r i e m i s u r e t r a n s i t o r i e p e r f a c i ­
l i t a r e i l p a s s a g g i o d a l r e g im e e s i s t e n t e i n G r e c i a aq u e l l o 
d e r i v a n t e d a l l ' a t t u a z i o n e d e l l ' o r g a n i z z a z i o n e c om u n e 
d e i m e r c a t i a l l e c o n d i z i o n i p r e v i s t e n e l p r e s e n t e t i t o l o ,i n 
p a r t i c o l a r e n e l c a s o i n c u i l ' a p p l i c a z i o n e d e l n u o v o 
r e g im e a l l a d a t a p r e v i s t a i n c o n t r i p e r a l c u n i p r o d o t t i 
n o t e v o l i d i f f i c o l t à ,t a l i m i s u r e s o n o a d o t t a t e s e c o n d o l a 
p r o c e d u r a p r e v i s t a d a l l ' a r t i c o l o 3 8 d e l r e g o l am e n t o n.
1 3 6 /6 6 /C E E o,s e c o n d o ic a s i ,d a g l i a r t i c o l i c o r r i s p o n ­
d e n t i d e g l i a l t r i r e g o l am e n t i r e l a t i v i a l l ' o r g a n i z z a z i o n e 
c om u n e d e i m e r c a t i a g r i c o l i .T a l i m i s u r e p o s s o n o e s s e r e 
a d o t t a t e f i n o a l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 2 ;l a l o r o a p p l i c a z i o n e 
n o n p u ò a n d a r e o l t r e q u e s t a d a t a .
2.I l C o n s i g l i o ,d e l i b e r a n d o a l l ' u n a n im i t à s u p r o p o s t a 
d e l l a C omm i s s i o n e ep r e v i a c o n s u l t a z i o n e d e l l ' A s s em ­
b l e a ,p u ò p r o r o g a r e i l p e r i o d o d i c u i a l p a r a g r a f o 1.a)v e n g o n o c om p a r a t i u n p r e z z o d ' o f f e r t a d e l p r o d o t t o 
g r e c o ,c a l c o l a t o c o n f o rm em e n t e a l l a l e t t e r a b) , e d 
u n p r e z z o d ' o f f e r t a c om u n i t a r i o ,c a l c o l a t o a n n u a l ­
m e n t e ,d a u n l a t o ,s u l l a b a s e d e l l a m e d i a a r i tm e t i c a 
d e i p r e z z i a l l a p r o d u z i o n e d i o g n i S t a t o m em b r o 
d e l l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e ,
m a g g i o r a t a d e l l e s p e s e d i t r a s p o r t o ed i im b a l l a g g i o 
s o s t e n u t e p e r ip r o d o t t i d a l l e r e g i o n i d i p r o d u z i o n e 
f i n o a i c e n t r i r a p p r e s e n t a t i v i d i c o n s um o n e l l a 
C om u n i t à e,d a l l ' a l t r o l a t o ,t e n e n d o c o n t o d e l l ' e v o ­
l u z i o n e d e i c o s t i d i p r o d u z i o n e .Im e n z i o n a t i p r e z z i 
a l l a p r o d u z i o n e c o r r i s p o n d o n o a l l a m e d i a d e i c o r s i 
c o s t a t a t i d u r a n t e it r e a n n i c h e p r e c e d o n o l a d a t a d i 
f i s s a z i o n e d e l p r e c i t a t o p r e z z o d ' o f f e r t a c om u n i t a ­
r i o .I l p r e z z o c om u n i t a r i o a n n u o n o n p u ò s u p e r a r e 
i l l i v e l l o d e l p r e z z o d i r i f e r im e n t o a p p l i c a t o n e i 
c o n f r o n t i d e i p a e s i t e r z i .Q u e s t o p r e z z o d ' o f f e r t a 
c om u n i t a r i o èr i d o t t o d e l 3%a l p r im o d e i r a v v i c i ­
n am e n t i d i c u i a l l ' a r t i c o l o 5 9 ,d e l 6%a l s e c o n d o ,
d e l 9%a l t e r z o ,d e l 1 2 %a l q u a r t o ,d e l 1 5 %a l 
q u i n t o e,p e r q u a n t o r i g u a r d a l e p e s c h e eip om o ­
d o r i ,d e l 1 8 %a l s e s t o ed e l 2 1 %a l s e t t im o r a v v i ­
c i n am e n t o ;C A P O 2
D i s p o s i z i o n i r e l a t i v e at a l u n e o r g a n i z z a z i o n i c om u n i d e i 
m e r c a t i 
S e z i o n e 1
O r t o f r u t t i c o l i 
A r t i c o l o 7 4 b)i l p r e z z o d ' o f f e r t a g r e c o v i e n e c a l c o l a t o o g n i g i o r n o 
d i m e r c a t o s u l l a b a s e d e i c o r s i r a p p r e s e n t a t i v i c o s t a ­
t a t i or a g g u a g l i a t i a l l o s t a d i o im p o r t a t o r e - g r o s s i s t a 
d e l l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e .I l 
p r e z z o p e r u n p r o d o t t o p r o v e n i e n t e d a l l a G r e c i a è
u g u a l e a l c o r s o r a p p r e s e n t a t i v o p i ù b a s s o oa l l a 
m e d i a d e i c o r s i r a p p r e s e n t a t i v i p i ù b a s s i c o s t a t a t i 
p e r a lm e n o i l 3 0 %d e l l e q u a n t i t à d e i p r o d o t t i i n 
q u e s t i o n e ,c omm e r c i a l i z z a t e s u l l ' i n s i em e d e i m e r c a t i 
r a p p r e s e n t a t i v i p e r iq u a l i d e i c o r s i s o n o d i s p o n i b i l i .
T a l e c o r s o ot a l i c o r s i v e n g o n o d im i n u i t i d e l l ' im ­N e l s e t t o r e d e g l i o r t o f r u t t i c o l i l e d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i ­
c o l o 5 9 s i a p p l i c a n o a i p r e z z i d i b a s e .
3 6 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
m e n t o (C E E )n.2 6 0 1 /6 9 c h e p r e v e d e m i s u r e s p e c i a l i p e r 
f a v o r i r e i l r i c o r s o a l l a t r a s f o rm a z i o n e p e r t a l u n e v a r i e t à 
d i a r a n c e e d a g l i a r t i c o l i 1e2d e l r e g o l am e n t o (C E E )
n.1 0 3 5 /7 7 c h e p r e v e d e m i s u r e p a r t i c o l a r i i n t e s e af a v o ­
r i r e l a c omm e r c i a l i z z a z i o n e d e i p r o d o t t i t r a s f o rm a t i a
b a s e d i l im o n i ,s o n o f i s s a t i c om e s e g u e :
1.F i n o a l p r im o r a v v i c i n am e n t o d e i p r e z z i d i c u i 
a l l ' a r t i c o l o 5 9 ,i l p r e z z o m i n im o a p p l i c a b i l e ès t a b i ­
l i t o s u l l a b a s e d i p r e z z i p a g a t i i n G r e c i a ,s o t t o i l 
r e g im e n a z i o n a l e p r e c e d e n t e ,a i p r o d u t t o r i d i 
a g r um i d e s t i n a t i a l l a t r a s f o rm a z i o n e ,c o s t a t a t i d u ­
r a n t e u n p e r i o d o r a p p r e s e n t a t i v o d a d e t e rm i n a r e .L a 
c om p e n s a z i o n e f i n a n z i a r i a èq u e l l a d e l l a C om u n i t à 
n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e d im i n u i t a ,s e d e l 
c a s o ,d e l l a d i f f e r e n z a f r a i l p r e z z o m i n im o c om u n e 
e d i l p r e z z o m i n im o a p p l i c a b i l e i n G r e c i a .
2.P e r l e f i s s a z i o n i s e g u e n t i i l p r e z z o m i n im o a p p l i c a ­
b i l e i n G r e c i a v i e n e r a v v i c i n a t o a l p r e z z o m i n im o 
c om u n e s e c o n d o l e d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 5 9 .L a 
c om p e n s a z i o n e f i n a n z i a r i a a p p l i c a b i l e i n G r e c i a a d 
o g n i r a v v i c i n am e n t o èq u e l l a d e l l a C om u n i t à n e l l a 
s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e d im i n u i t a ,s e d e l c a s o ,
d e l l a d i f f e r e n z a f r a i l p r e z z o m i n im o c om u n e ei l 
p r e z z o m i n im o a p p l i c a b i l e i n G r e c i a .
3.T u t t a v i a ,s e i l p r e z z o m i n im o r i s u l t a n t e d a l l ' a p p l i c a ­
z i o n e d e i p a r a g r a f i 1o2ès u p e r i o r e a l p r e z z o 
m i n im o c om u n e ,q u e s t ' u l t im o p r e z z o p u ò e s s e r e 
d e f i n i t i v am e n t e a p p l i c a t o i n G r e c i a .p o r t o c o r r e t t o r e e v e n t u a lm e n t e i s t i t u i t o c o n f o rm e ­
m e n t e a l l a l e t t e r a c);
c)s e i l p r e z z o g r e c o c o s ì c a l c o l a t o èi n f e r i o r e a l p r e z z o 
c om u n i t a r i o i n d i c a t o a l l a l e t t e r a a)a l l ' a t t o d e l l ' im ­
p o r t a z i o n e n e l l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e 
a t t u a l e l o S t a t o m em b r o im p o r t a t o r e r i s c u o t e u n 
im p o r t o c o r r e t t o r e u g u a l e a l l a d i f f e r e n z a f r a id u e 
p r e z z i .S e i l p r e z z o d ' o f f e r t a g i o r n a l i e r o p e r i l p r o ­
d o t t o c om u n i t a r i o c a l c o l a t o s u i m e r c a t i d e i c e n t r i d i 
c o n s um o èi n f e r i o r e a l p r e z z o c om u n i t a r i o d e f i n i t o 
a l l a l e t t e r a a)l ' im p o r t o c o r r e t t o r e n o n p u ò t u t t a v i a 
e s s e r e s u p e r i o r e a l l a d i f f e r e n z a f r a l a m e d i a a r i tm e ­
t i c a d i q u e s t i d u e p r e z z i ,d a u n l a t o ,e d i l p r e z z o d e l 
p r o d o t t o g r e c o ,d a l l ' a l t r o ;
d)l ' im p o r t o c o r r e t t o r e v i e n e r i s c o s s o f i n t a n t o c h e l e 
c o s t a t a z i o n i e f f e t t u a t e n o n m o s t r i n o c h e i l p r e z z o 
d e l p r o d o t t o g r e c o èu g u a l e os u p e r i o r e a l p r e z z o 
c om u n i t a r i o d e f i n i t o a l l a l e t t e r a a)o,s e d e l c a s o ,
a l l a m e d i a a r i tm e t i c a d e i p r e z z i c om u n i t a r i d i c u i 
a l l a l e t t e r a c) . 
3.I l m e c c a n i sm o d i c om p e n s a z i o n e d i c u i a l p r e s e n t e 
a r t i c o l o r im a n e i n v i g o r e :
a)f i n o a l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 7 p e r ip r o d o t t i i n d i c a t i 
n e l l ' a r t i c o l o 5 9 ,p a r a g r a f o 2,
b)f i n o a l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 5 p e r ip r o d o t t i i n d i c a t i 
n e l l ' a r t i c o l o 5 9 ,p a r a g r a f o 3.
4.S e i l m e r c a t o g r e c o èp e r t u r b a t o ac a u s a d e l l e im ­
p o r t a z i o n i p r o v e n i e n t i d a g l i S t a t i m em b r i a t t u a l i p o s ­
s o n o v e n i r d e c i s e a d e g u a t e m i s u r e ,c h e p r e v e d o n o e v e n ­
t u a lm e n t e u n m e c c a n i sm o d i c om p e n s a z i o n e s im i l e a
q u e l l o p r e v i s t o d a i p a r a g r a f i p r e c e d e n t i ,p e r q u a n t o 
c o n c e r n e l e im p o r t a z i o n i i n G r e c i a d i o r t o f r u t t i c o l i 
p r o v e n i e n t i d a l l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e 
a t t u a l e p e r iq u a l i èf i s s a t o u n p r e z z o i s t i t u z i o n a l e .A r t i c o l o 7 8 
F i n o a l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 7 l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a èa u t o ­
r i z z a t a ap r e v e d e r e p e r t u t t i ip r o d u t t o r i d i o r t o f r u t t i c o l i 
l ' o b b l i g o d i c omm e r c i a l i z z a r e ,p e r i l t r am i t e d e i m e r c a t i 
l o c a l i ,t u t t a l a l o r o p r o d u z i o n e o r t o f r u t t i c o l a s o g g e t t a a
n o rm e c om u n i d i q u a l i t à .A r t i c o l o 7 6 
L e d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 6 8 s i a p p l i c a n o a l l a c om ­
p e n s a z i o n e f i n a n z i a r i a p r e v i s t a n e l l ' a r t i c o l o 6d e l r e g o ­
l am e n t o (C E E )n.2 5 1 1 /6 9 c h e p r e v e d e m i s u r e s p e c i a l i 
p e r i l m i g l i o r am e n t o d e l l a p r o d u z i o n e ed e l l a c omm e r ­
c i a l i z z a z i o n e n e l s e t t o r e d e g l i a g r um i c om u n i t a r i .
T a l e c om p e n s a z i o n e f i n a n z i a r i a èc o n s i d e r a t a c om e u n 
a i u t o c h e n o n èc o n c e s s o i n G r e c i a s o t t o i l r e g im e 
n a z i o n a l e p r e c e d e n t e .S e z i o n e 2
M a t e r i e g r a s s e 
A r t i c o l o 7 9 
A r t i c o l o 7 7 
I l p r e z z o m i n im o el a c om p e n s a z i o n e f i n a n z i a r i a a p p l i ­
c a b i l i i n G r e c i a ,p r e v i s t i a g l i a r t i c o l i 2e3d e l r e g o l a ­1.P e r l ' o l i o d ' o l i v a l e d i s p o s i z i o n i d e g l i a r t i c o l i 5 8 ,5 9 
e6 1 s i a p p l i c a n o a l p r e z z o d ' i n t e r v e n t o .
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 3 7 
r e t t o d e l l ' e v e n t u a l e d i f f e r e n z a f r a i l p r e z z o i n d i c a t i v o o
d i o b i e t t i v o a p p l i c a b i l i i n G r e c i a en e l l a C om u n i t à n e l l a 
s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e .
F a t t a s a l v a l ' a p p l i c a z i o n e d e l p r im o c omm a ,l ' im p o r t o 
d e l l ' a i u t o p e r is em i d i c o l z a ,d i r a v i z z o n e ,d i g i r a s o l e e
d i r i c i n o t r a s f o rm a t i i n G r e c i a v i e n e d im i n u i t o d e l l ' i n c i ­
d e n z a d e i d a z i d o g a n a l i a p p l i c a t i d a l l a R e p u b b l i c a e l l e ­
n i c a a l l ' im p o r t a z i o n e d i q u e s t i p r o d o t t i p r o v e n i e n t i d a i 
p a e s i t e r z i .
3.L ' im p o r t o d e l l ' a i u t o p e r is em i d i s o i a ed i l i n o r a c ­
c o l t i i n G r e c i a v i e n e c o r r e t t o d e l l ' e v e n t u a l e d i f f e r e n z a 
f r a ip r e z z i d i o b i e t t i v o a p p l i c a b i l i i n G r e c i a en e l l a 
C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e ed im i n u i t o 
d e l l ' i n c i d e n z a d e i d a z i d o g a n a l i a p p l i c a t i d a l l a R e p u b ­
b l i c a e l l e n i c a a l l ' im p o r t a z i o n e d i q u e s t i p r o d o t t i p r o v e ­
n i e n t i d a i p a e s i t e r z i .L ' im p o r t o c om p e n s a t i v o r i s u l t a n t e d a l l ' a p p l i c a z i o n e 
d e l l e d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 6 1 èt u t t a v i a c o r r e t t o ,s e 
d e l c a s o ,d e l l ' i n c i d e n z a d e l l a d i f f e r e n z a t r a g l i a i u t i 
c om u n i t a r i a l c o n s um o a p p l i c a b i l i n e l l a C om u n i t à n e l l a 
s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e e d i n G r e c i a .
2.P e r is em i o l e o s i ip r e z z i i n d i c a t i v o od i o b i e t t i v o 
s o n o f i s s a t i i n f u n z i o n e d e l l o s c a r t o e s i s t e n t e f r a ip r e z z i 
d e i p r o d o t t i c o n c o r r e n t i n e l l e c o l t u r e d i a v v i c e n d am e n t o 
i n G r e c i a en e l l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t ­
t u a l e ,d u r a n t e u n p e r i o d o d i r i f e r im e n t o d a d e t e rm i n a r e .
S e ip r e z z i d i q u e s t i p r o d o t t i c o n c o r r e n t i s o n o v i c i n i i l 
p r e z z o c om u n e èa p p l i c a b i l e i n G r e c i a d a l m om e n t o 
d e l l ' a d o z i o n e .I n c a s o c o n t r a r i o l e d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i ­
c o l o 5 9 s i a p p l i c a n o a i p r e z z i i n d i c a t i v o od i o b i e t t i v o 
f i s s a t i p e r t a l i p r o d o t t i .Ip r e z z i i n d i c a t i v o od i o b i e t t i v o 
d a a p p l i c a r e i n G r e c i a n o n p o s s o n o t u t t a v i a e s s e r e s u p e ­
r i o r i a i p r e z z i i n d i c a t i v o ed i o b i e t t i v o c om u n i .
A r t i c o l o 8 2 
A r t i c o l o 8 0 L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a p u ò a p p l i c a r e f i n o a l 3 1 d i c em ­
b r e 1 9 8 3 ,s e c o n d o m o d a l i t à d a d e f i n i r e ,i l r e g im e d i 
c o n t r o l l o a l l ' im p o r t a z i o n e d e i s em i o l e o s i ed e g l i o l i e
g r a s s i v e g e t a l i c h e e s s a a p p l i c a v a a l 1 ° g e n n a i o 1 9 7 9 . I n d e r o g a a l l ' a r t i c o l o 6 7 i l l i v e l l o d e i v a r i im p o r t i p r e v i ­
s t i n e l s e t t o r e d e i s em i o l e o s i ed i v e r s i d a i p r e z z i d i c u i 
a l l ' a r t i c o l o 7 9 ,p a r a g r a f o 2,v i e n e f i s s a t o t e n e n d o c o n t o 
p e r l a G r e c i a ,n e l l a m i s u r a n e c e s s a r i a a l b u o n f u n z i o ­
n am e n t o d e l l ' o r g a n i z z a z i o n e c om u n e d e i m e r c a t i p e r 
t a l i p r o d o t t i ,d e l l o s c a r t o c h e d e r i v a d a l l ' a p p l i c a z i o n e 
d e l l ' a r t i c o l o 7 9 ,p a r a g r a f o 2.S e z i o n e 3
L a t t e ep r o d o t t i l a t t i e r o - c a s e a r i 
A r t i c o l o 8 1 A r t i c o l o 8 3 
L e d i s p o s i z i o n i d e g l i a r t i c o l i 5 8 ,5 9 e6 1 s i a p p l i c a n o a i 
p r e z z i d ' i n t e r v e n t o d e l b u r r o ed e l l a t t e s c r em a t o i n 
p o l v e r e .
A r t i c o l o 8 4 
L ' im p o r t o c om p e n s a t i v o p e r ip r o d o t t i l a t t i e r o - c a s e a r i 
d i v e r s i d a l b u r r o ed a l l a t t e s c r em a t o i n p o l v e r e èf i s s a t o 
m e d i a n t e c o e f f i c i e n t i d a d e t e rm i n a r e .1.L e d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 6 8 s i a p p l i c a n o a g l i 
a i u t i p e r l ' o l i o d ' o l i v a .I l p r im o r a v v i c i n am e n t o r e l a t i v o 
a l l ' a i u t o a l l a p r o d u z i o n e d i q u e s t o p r o d o t t o i n t e r v i e n e 
t u t t a v i a a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 .
At a l e s c o p o i l l i v e l l o d e l l ' a i u t o c om u n i t a r i o a l l a p r o d u ­
z i o n e s u c u i d e v e e f f e t t u a r s i i l c a l c o l o d e l l i v e l l o 
d e l l ' a i u t o a p p l i c a b i l e i n G r e c i a èq u e l l o f i s s a t o p e r l a 
c am p a g n a d i c omm e r c i a l i z z a z i o n e c h e èi n c o r s o a l l a 
d a t a d e l l ' a d e s i o n e .
I l s e c o n d o r a v v i c i n am e n t o i n t e r v i e n e a l l ' i n i z i o d e l l a 
s e c o n d a c am p a g n a d i c omm e r c i a l i z z a z i o n e c h e s e g u e 
l ' a d e s i o n e ;a l l ' i n i z i o d e l l a p r im a c am p a g n a d i c omm e r ­
c i a l i z z a z i o n e l a s o l a m o d i f i c a p o s s i b i l e èq u e l l a r i s u l ­
t a n t e e v e n t u a lm e n t e d a u n a m o d i f i c a d e l l ' a i u t o c om u n i ­
t a r i o a p p l i c a b i l e n e l l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e 
a t t u a l e .S e z i o n e 4
C a r n i b o v i n e 
A r t i c o l o 8 5 
2.L ' im p o r t o d e l l ' a i u t o p e r is em i d i c o l z a ,d i r a v i z ­
z o n e ,d i g i r a s o l e ed i r i c i n o r a c c o l t i i n G r e c i a v i e n e c o r ­L e d i s p o s i z i o n i d e g l i a r t i c o l i 5 8 ,5 9 e6 1 s i a p p l i c a n o a i 
p r e z z i p e r ib o v i n i a d u l t i i n G r e c i a en e l l a C om u n i t à 
n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e .
3 8 1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 
A r t i c o l o 8 6 S e z i o n e 6
L i n o ec a n a p a 
L ' im p o r t o c om p e n s a t i v o p e r ip r o d o t t i e l e n c a t i n e l l ' a l l e ­
g a t o d e l r e g o l am e n t o (C E E )n.8 0 5 /6 8 èf i s s a t o m e ­
d i a n t e c o e f f i c i e n t i d a d e t e rm i n a r e .A r t i c o l o 8 9 
L e d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 6 8 s i a p p l i c a n o a l l ' a i u t o p e r 
i l l i n o t e s s i l e el a c a n a p a .
S e z i o n e 5
T a b a c c o 
A r t i c o l o 8 7 S e z i o n e 7
L u p p o l o 
A r t i c o l o 9 0 
L e d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 6 8 s i a p p l i c a n o a l l ' a i u t o p e r 
i l l u p p o l o .
S e z i o n e 8
S em e n t i 
A r t i c o l o 9 1 1.L e d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 5 8 s i a p p l i c a n o a l 
p r e z z o d ' i n t e r v e n t o f i s s a t o p e r o g n i v a r i e t à og r u p p o d i 
v a r i e t à .
2.I l p r e z z o d ' o b i e t t i v o c o r r i s p o n d e n t e a l p r e z z o d i 
i n t e r v e n t o d i c u i a l p a r a g r a f o 1èf i s s a t o i n G r e c i a p e r i l 
p r im o r a c c o l t o c h e s e g u e l ' a d e s i o n e a d u n l i v e l l o c h e 
r i f l e t t a i l r a p p o r t o e s i s t e n t e f r a i l p r e z z o d ' o b i e t t i v o e d i l 
p r e z z o d ' i n t e r v e n t o c o n f o rm em e n t e a l l ' a r t i c o l o 2,p a r a ­
g r a f o 2,s e c o n d o c omm a ,d e l r e g o l am e n t o (C E E )
n.7 2 7 /7 0 r e l a t i v o a l l ' a t t u a z i o n e d i u n ' o r g a n i z z a z i o n e 
c om u n e d e i m e r c a t i n e l s e t t o r e d e l t a b a c c o g r e g g i o .
3.P e r iq u a t t r o r a c c o l t i s e g u e n t i ,t a l e p r e z z o d ' o b i e t ­
t i v o v i e n e :
a)f i s s a t o c o n f o rm em e n t e a i c r i t e r i p r e v i s t i a l l ' a r t i c o l o 
2,p a r a g r a f o 2,p r im o c omm a ,d e l r e g o l am e n t o 
(C E E )n.7 2 7 /7 0 ,t e n e n d o t u t t a v i a c o n t o d e g l i a i u t i 
c h e l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a èa u t o r i z z a t a am a n t e n e r e 
p e r i l t a b a c c o i n a p p l i c a z i o n e d e l l ' a r t i c o l o 6 9 ;
b)a um e n t a t o ,i n q u a t t r o t a p p e a n n u a l i ,d e l l ' i n c i d e n z a 
d e l l a d im i n u z i o n e d e g l i a i u t i n a z i o n a l i c h e l a R e ­
p u b b l i c a e l l e n i c a èa u t o r i z z a t a am a n t e n e r e i n m a ­
n i e r a d e g r e s s i v a p e r i l t a b a c c o i n a p p l i c a z i o n e 
d e l l ' a r t i c o l o 6 9 ;i l p r im o a um e n t o i n t e r v i e n e p e r i l 
s e c o n d o r a c c o l t o c h e s e g u e l ' a d e s i o n e .L e d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 6 8 s i a p p l i c a n o a l l ' a i u t o p e r 
l e s em e n t i .
S e z i o n e 9
B a c h i d a s e t a 
A r t i c o l o 9 2 
L e d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 6 8 s i a p p l i c a n o a l l ' a i u t o p e r 
ib a c h i d a s e t a .
A r t i c o l o 8 8 S e z i o n e 10
Z u c c h e r o 
A r t i c o l o 9 3 I n d e r o g a a l l e d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 7 1 q u a l s i a s i 
s c o r t a d i t a b a c c o e s i s t e n t e i n G r e c i a ep r o v e n i e n t e d a 
r a c c o l t i a n t e r i o r i a l l ' a d e s i o n e d e v e e s s e r e e l im i n a t a i n t e ­
g r a lm e n t e d a l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a e d ac a r i c o d i q u e ­
s t a ,n e l q u a d r o d i p r o c e d u r e c om u n i t a r i e d a d e f i n i r e e d 
i n t e rm i n i d a d e t e rm i n a r e .L e d i s p o s i z i o n i d e g l i a r t i c o l i 5 8 ,5 9 e6 1 s i a p p l i c a n o a l 
p r e z z o d ' i n t e r v e n t o d e l l o z u c c h e r o b i a n c o e d a l p r e z z o 
m i n im o d e l l a b a r b a b i e t o l a .
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 3 9 
A r t i c o l o 9 4 2.P e r ip r o d o t t i d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1,l e t t e r e c)ed) , d e l 
r e g o l am e n t o (C E E )n.2 7 2 7 /7 5 r e l a t i v o a l l ' o r g a n i z ­
z a z i o n e c om u n e d e i m e r c a t i n e l s e t t o r e d e i c e r e a l i 
l ' im p o r t o c om p e n s a t i v o v i e n e d e r i v a t o d a l l ' im p o r t o 
c om p e n s a t i v o a p p l i c a b i l e p e r ic e r e a l i d a c u i s o n o 
s t a t i o t t e n u t i ,p e r m e z z o d i c o e f f i c i e n t i d a d e t e rm i ­
n a r e .P e r ip r o d o t t i ,d i v e r s i d a l l e b a r b a b i e t o l e f r e s c h e ,d i c u i 
a l l ' a r t i c o l o 1,p a r a g r a f o 1,l e t t e r a b)ep e r ip r o d o t t i d i 
c u i a l l ' a r t i c o l o 1,p a r a g r a f o 1,l e t t e r a d) , d e l r e g o l a ­
m e n t o (C E E )n.3 3 3 0 /7 4 r e l a t i v o a l l ' o r g a n i z z a z i o n e 
c om u n e d e i m e r c a t i n e l s e t t o r e d e l l o z u c c h e r o g l i im ­
p o r t i c om p e n s a t i v i s o n o d e r i v a t i d a l l ' im p o r t o c om p e n ­
s a t i v o a p p l i c a b i l e a l p r o d o t t o d i b a s e i n q u e s t i o n e ,m e ­
d i a n t e c o e f f i c i e n t i d a d e t e rm i n a r e . 3.F a t t a s a l v a l ' a p p l i c a z i o n e d e l p a r a g r a f o 2,n e l c a s o 
d i p r o d o t t i t r a s f o rm a t i ab a s e d i f r um e n t o t e n e r o e
d i f r um e n t o d u r o l ' im p o r t o c om p e n s a t i v o v i e n e f i s ­
s a t o a d u n l i v e l l o c h e t e n g a c o n t o a n c h e d e l l ' e v e n ­
t u a l e a i u t o n a z i o n a l e c h e l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
d o v e s s e m a n t e n e r e i n f o r z a d e l l ' a r t i c o l o 6 9 p e r i l 
f r um e n t o d e s t i n a t o a l l ' i n d u s t r i a m o l i t o r i a .A r t i c o l o 9 5 
L ' im p o r t o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 2 6 ,p a r a g r a f o 3,d e l r e g o ­
l am e n t o (C E E )n.3 3 3 0 /7 4 a p p l i c a b i l e i n G r e c i a èc o r ­
r e t t o d e l l ' im p o r t o c om p e n s a t i v o .
A r t i c o l o 9 8 
L e d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 6 8 s i a p p l i c a n o a l l ' a i u t o p e r 
i l f r um e n t o d u r o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1 0 d e l r e g o l am e n t o 
(C E E )n.2 7 2 7 /7 5 .S e z i o n e 1 1 
C e r e a l i 
A r t i c o l o 9 6 
N e l s e t t o r e d e i c e r e a l i l e d i s p o s i z i o n i d e g l i a r t i c o l i 5 8 ,
5 9 e6 1 s i a p p l i c a n o a l p r e z z o d ' i n t e r v e n t o e,p e r i l 
f r um e n t o t e n e r o ,a l p r e z z o d i r i f e r im e n t o .S e z i o n e 1 2 
C a r n i s u i n e 
A r t i c o l o 9 9 
A r t i c o l o 9 7 
1.N e l s e t t o r e d e l l e c a r n i s u i n e l e d i s p o s i z i o n i d e g l i 
a r t i c o l i 5 8 ,5 9 e6 1 s i a p p l i c a n o a l p r e z z o d i q u e s t o 
p r o d o t t o i n G r e c i a en e l l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i ­
z i o n e a t t u a l e .
2.T u t t a v i a ,p e r e v i t a r e o g n i r i s c h i o d i p e r t u r b am e n t o 
n e g l i s c am b i t r a l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e 
a t t u a l e el a G r e c i a ,l ' im p o r t o c om p e n s a t i v o p u ò e s s e r e 
c a l c o l a t o s u l l a b a s e d e g l i im p o r t i c om p e n s a t i v i a p p l i c a ­
b i l i a i c e r e a l i d a f o r a g g i o .At a l e s c o p o l ' im p o r t o c om ­
p e n s a t i v o a p p l i c a b i l e a d u n c h i l o g r amm o d i s u i n o m a ­
c e l l a t o èc a l c o l a t o i n b a s e a g l i im p o r t i c om p e n s a t i v i 
a p p l i c a b i l i a l q u a n t i t a t i v o d i c e r e a l i d a f o r a g g i o n e c e s s a ­
r i o n e l l a C om u n i t à p e r p r o d u r r e u n c h i l o g r amm o d i 
c a r n i s u i n e .G l i im p o r t i c om p e n s a t i v i s o n o f i s s a t i c om e s e g u e :
1.P e r q u a n t o c o n c e r n e ic e r e a l i p e r iq u a l i n o n èf i s ­
s a t o u n p r e z z o d ' i n t e r v e n t o - , l ' im p o r t o c om p e n s a t i v o 
a p p l i c a b i l e f i n o a l p r im o r a v v i c i n am e n t o v i e n e d e r i ­
v a t o d a q u e l l o a p p l i c a b i l e p e r i l c e r e a l e c o n c o r r e n t e 
p e r i l q u a l e èf i s s a t o u n p r e z z o d ' i n t e r v e n t o ,p r e n ­
d e n d o i n c o n s i d e r a z i o n e 
—i l r a p p o r t o d e i p r e z z i s u l m e r c a t o g r e c o 
o p p u r e 
—i l r a p p o r t o e s i s t e n t e t r a ip r e z z i d ' e n t r a t a d e i 
c e r e a l i i n q u e s t i o n e .
P e r l e f i s s a z i o n i s u c c e s s i v e g l i im p o r t i s o n o f i s s a t i 
s u l l a b a s e d i q u e l l i d i c u i a l p r im o c omm a es e c o n d o 
l e r e g o l e p e r i l r a v v i c i n am e n t o d e i p r e z z i d i c u i 
a l l ' a r t i c o l o 5 9 .
T u t t a v i a ,n e l c a s o d i c u i a l p r im o c omm a ,p r im o 
t r a t t i n o ,i l r a p p o r t o c o s t a t a t o d e v e e s s e r e r a v v i c i ­
n a t o a l r a p p o r t o e s i s t e n t e t r a ip r e z z i d i e n t r a t a 
s e c o n d o l e r e g o l e s t a b i l i t e a l l ' a r t i c o l o 5 9 .F a t t a s a l v a l ' a p p l i c a z i o n e d e l p r im o c omm a ,l ' im p o r t o 
c om p e n s a t i v o p u ò e s s e r e f i s s a t o a d u n l i v e l l o c h e t e n g a 
c o n t o a n c h e d e l l ' a i u t o n a z i o n a l e c h e l a R e p u b b l i c a e l l e ­
n i c a m a n t i e n e i n f o r z a d e l l ' a r t i c o l o 6 9 p e r ic e r e a l i u t i ­
l i z z a t i p e r l ' a l l e v am e n t o d e i s u i n i .
4 0 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
S e z i o n e 1 4 
P o l l am e 3.P e r ip r o d o t t i d i v e r s i d a l s u i n o m a c e l l a t o ,d i c u i 
a l l ' a r t i c o l o 1,p a r a g r a f o 1,d e l r e g o l am e n t o (C E E )
n.2 7 5 9 /7 5 r e l a t i v o a l l ' o r g a n i z z a z i o n e c om u n e d e i 
m e r c a t i n e l s e t t o r e d e l l e c a r n i s u i n e ,l ' im p o r t o c om p e n ­
s a t i v o v i e n e d e r i v a t o d a q u e l l o a p p l i c a t o c o n f o rm e ­
m e n t e a i p a r a g r a f i 1o2,m e d i a n t e c o e f f i c i e n t i d a 
d e t e rm i n a r e .A r t i c o l o 1 0 1 
S e z i o n e 1 3 
U o v a 
A r t i c o l o 1 0 0 
1.N e l s e t t o r e d e l l e u o v a l e d i s p o s i z i o n i d e g l i a r t i c o l i 
5 8 ,5 9 e6 1 s i a p p l i c a n o a i p r e z z i d i q u e s t i p r o d o t t i i n 
G r e c i a en e l l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e .1.N e l s e t t o r e d e l p o l l am e l e d i s p o s i z i o n i d e g l i a r t i c o l i 
5 8 ,5 9 e6 1 s i a p p l i c a n o a i p r e z z i d i q u e s t i p r o d o t t i i n 
G r e c i a en e l l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e .
2.T u t t a v i a ,p e r e v i t a r e o g n i r i s c h i o d i p e r t u r b am e n t o 
n e g l i s c am b i t r a l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e 
a t t u a l e el a G r e c i a ,l ' im p o r t o c om p e n s a t i v o p u ò e s s e r e 
c a l c o l a t o s u l l a b a s e d e g l i im p o r t i c om p e n s a t i v i a p p l i c a ­
b i l i a i c e r e a l i d a f o r a g g i o .At a l e s c o p o :
a)p e r i l p o l l am e m a c e l l a t o l ' im p o r t o c om p e n s a t i v o 
a p p l i c a b i l e a d u n c h i l o g r amm o d i p o l l am e m a c e l l a t o 
èc a l c o l a t o i n b a s e a g l i im p o r t i c om p e n s a t i v i a p p l i ­
c a b i l i a l q u a n t i t a t i v o d i c e r e a l i d a f o r a g g i o n e c e s s a ­
r i o n e l l a C om u n i t à p e r p r o d u r r e u n c h i l o g r amm o d i 
p o l l am e m a c e l l a t o ,d i f f e r e n z i a t o p e r s p e c i e ;
b)p e r ip u l c i n i l ' im p o r t o c om p e n s a t i v o a p p l i c a b i l e p e r 
p u l c i n o èc a l c o l a t o i n b a s e a g l i im p o r t i c om p e n s a t i v i 
a p p l i c a b i l i a l q u a n t i t a t i v o d i c e r e a l i d a f o r a g g i o 
n e c e s s a r i o n e l l a C om u n i t à p e r p r o d u r r e u n p u l c i n o .
F a t t a s a l v a l ' a p p l i c a z i o n e d e l p r im o c omm a ,l ' im p o r t o 
c om p e n s a t i v o p u ò e s s e r e f i s s a t o a d u n l i v e l l o c h e t e n g a 
c o n t o a n c h e d e l l ' a i u t o n a z i o n a l e c h e ' l a R e p u b b l i c a e l l e ­
n i c a m a n t i e n e i n f o r z a d e l l ' a r t i c o l o 6 9 p e r ic e r e a l i u t i ­
l i z z a t i d a l l ' i n d u s t r i a a v i c o l a .2.T u t t a v i a ,p e r e v i t a r e o g n i r i s c h i o d i p e r t u r b am e n t o 
n e g l i s c am b i t r a l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e 
a t t u a l e el a G r e c i a ,l ' im p o r t o c om p e n s a t i v o p u ò e s s e r e 
c a l c o l a t o s u l l a b a s e d e g l i im p o r t i c om p e n s a t i v i a p p l i c a ­
b i l i a i c e r e a l i d a f o r a g g i o .At a l e s c o p o :
a)p e r l e u o v a i n g u s c i o l ' im p o r t o c om p e n s a t i v o a p p l i ­
c a b i l e a d u n c h i l o g r amm o d i u o v a i n g u s c i o èc a l c o ­
l a t o i n b a s e a g l i im p o r t i c om p e n s a t i v i a p p l i c a b i l i a l 
q u a n t i t a t i v o d i c e r e a l i d a f o r a g g i o n e c e s s a r i o n e l l a 
C om u n i t à p e r p r o d u r r e u n c h i l o g r amm o d i u o v a i n 
g u s c i o ;
b)p e r l e u o v a d a c o v a l ' im p o r t o c om p e n s a t i v o a p p l i ­
c a b i l e ,p e r u n i t à ,a l l e u o v a d a c o v a èc a l c o l a t o i n 
b a s e a g l i im p o r t i c om p e n s a t i v i a p p l i c a b i l i a l q u a n t i ­
t a t i v o d i c e r e a l i d a f o r a g g i o n e c e s s a r i o n e l l a C om u ­
n i t à p e r p r o d u r r e u n u o v o d a c o v a .3.P e r ip r o d o t t i d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1,p a r a g r a f o 2,l e t ­
t e r a d) , d e l r e g o l am e n t o (C E E )n.2 7 7 7 /7 5 r e l a t i v o 
a l l ' o r g a n i z z a z i o n e c om u n e d e i m e r c a t i n e l s e t t o r e d e l 
p o l l am e ,l ' im p o r t o c om p e n s a t i v o v i e n e d e r i v a t o d a 
q u e l l o a p p l i c a t o c o n f o rm em e n t e a i p a r a g r a f i 1o2,
m e d i a n t e c o e f f i c i e n t i d a d e t e rm i n a r e .
F a t t a s a l v a l ' a p p l i c a z i o n e d e l p r im o c omm a ,l ' im p o r t o 
c om p e n s a t i v o p u ò e s s e r e f i s s a t o a d u n l i v e l l o c h e t e n g a 
c o n t o a n c h e d e l l ' a i u t o n a z i o n a l e c h e l a R e p u b b l i c a e l l e ­
n i c a m a n t i e n e i n f o r z a d e l l ' a r t i c o l o 6 9 p e r ic e r e a l i u t i ­
l i z z a t i d a l l ' i n d u s t r i a a v i c o l a .S e z i o n e 1 5 
R i s o 
A r t i c o l o 1 0 2 3.P e r ip r o d o t t i d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1,p a r a g r a f o 1,l e t ­
t e r a b) , d e l r e g o l am e n t o (C E E )n.2 7 7 1 /7 5 r e l a t i v o 
a l l ' o r g a n i z z a z i o n e c om u n e d e i m e r c a t i n e l s e t t o r e d e l l e 
u o v a ,l ' im p o r t o c om p e n s a t i v o v i e n e d e r i v a t o d a q u e l l o 
a p p l i c a t o c o n f o rm em e n t e a i p a r a g r a f i 1o2,m e d i a n t e 
c o e f f i c i e n t i d a d e t e rm i n a r e .1.N e l s e t t o r e d e l r i s o l e d i s p o s i z i o n i d e g l i a r t i c o l i 5 8 ,
5 9 e6 1 s o n o a p p l i c a b i l i a l p r e z z o d ' i n t e r v e n t o d e l 
r i s o n e .
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 4 1 
2.L ' im p o r t o c om p e n s a t i v o p e r i l r i s o s em i g r e g g i o è
l ' im p o r t o c om p e n s a t i v o a p p l i c a b i l e a l r i s o n e ,c o n v e r t i t o 
m e d i a n t e i l t a s s o d i c o n v e r s i o n e d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1d e l 
r e g o l am e n t o n.4 6 7 /6 7 /C E E .
3.L ' im p o r t o c om p e n s a t i v o p e r i l r i s o l a v o r a t o èl ' im ­
p o r t o c om p e n s a t i v o a p p l i c a b i l e a l r i s o s em i g r e g g i o ,
c o n v e r t i t o m e d i a n t e i l t a s s o d i c o n v e r s i o n e d i c u i a l l ' a r ­
t i c o l o 1d e l r e g o l am e n t o n.4 6 7 /6 7 /C E E .z i o n e c h e s e g u e l ' a d e s i o n e ,s e c o n d o l e m o d a l i t à 
p r e v i s t e a l l ' a r t i c o l o 5 9 .
3.L ' im p o r t o d e l l ' a i u t o c om u n i t a r i o c o n c e s s o i n G r e c i a 
v i e n e s t a b i l i t o i n m a n i e r a d a c om p e n s a r e l a d i f f e ­
r e n z a f r a i l l i v e l l o d e i p r e z z i d e i p r o d o t t i d e i p a e s i 
t e r z i ,d e t e rm i n a t o at i t o l o d e l l ' a r t i c o l o 3t e r ,p a r a ­
g r a f o 3,d e l r e g o l am e n t o (C E E )n.5 1 6 /7 7 e d i l l i ­
v e l l o d e i p r e z z i d e i p r o d o t t i g r e c i s t a b i l i t o t e n e n d o 
c o n t o d e l p r e z z o m i n im o ,d i c u i a l p a r a g r a f o 2,ed e i 
c o s t i d i t r a s f o rm a z i o n e i n G r e c i a ,s e n z a p r e n d e r e i n 
c o n s i d e r a z i o n e l e im p r e s e a v e n t i ic o s t i p i ù e l e v a t i .
T a l e a i u t o n o n p u ò t u t t a v i a e s s e r e s u p e r i o r e 
a l l ' a i u t o c o n c e s s o d a l l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o ­
s i z i o n e a t t u a l e .4.L ' im p o r t o c om p e n s a t i v o p e r i l r i s o s em i l a v o r a t o è
l ' im p o r t o c om p e n s a t i v o a p p l i c a b i l e a l r i s o l a v o r a t o ,
c o n v e r t i t o m e d i a n t e i l t a s s o d i c o n v e r s i o n e d i c u i a l l ' a r ­
t i c o l o 1d e l r e g o l am e n t o n.4 6 7 /6 7 /C E E .
5.L ' im p o r t o c om p e n s a t i v o p e r ip r o d o t t i d i c u i a l l ' a r ­
t i c o l o 1,p a r a g r a f o 1,l e t t e r a c) , d e l r e g o l am e n t o (C E E )
n.1 4 1 8 /7 6 r e l a t i v o a l l ' o r g a n i z z a z i o n e c om u n e d e l 
m e r c a t o d e l r i s o èd e r i v a t o d a l l ' im p o r t o c om p e n s a t i v o 
a p p l i c a b i l e a i p r o d o t t i a i q u a l i s i c o l l e g a n o ,m e d i a n t e 
c o e f f i c i e n t i d a d e t e rm i n a r e .4.L ' a i u t o c om u n i t a r i o v i e n e i n t e g r a lm e n t e a p p l i c a t o 
i n G r e c i a d a l l ' i n i z i o d e l l a s e t t im a c am p a g n a d i 
c omm e r c i a l i z z a z i o n e c h e s e g u e l ' a d e s i o n e ,p e r 
q u a n t o r i g u a r d a ic o n c e n t r a t i d i p om o d o r i ,ip om o ­
d o r i p e l a t i ,is u c c h i d i p om o d o r o el e c o n s e r v e d i 
p e s c h e ,ed a l l ' i n i z i o d e l l a q u i n t a c am p a g n a d i 
c omm e r c i a l i z z a z i o n e c h e s e g u e l ' a d e s i o n e ,p e r 
q u a n t o r i g u a r d a l e c o s i d d e t t e «p r u n e s d ' E n t e » . 
5.T u t t a v i a ,s e i l p r e z z o m i n im o r i s u l t a n t e d a l l ' a p p l i c a ­
z i o n e d e i p a r a g r a f i 1o2ès u p e r i o r e a l p r e z z o 
m i n im o c om u n e q u e s t ' u l t im o p r e z z o p u ò e s s e r e 
d e f i n i t i v am e n t e a p p l i c a t o i n G r e c i a .6.L ' im p o r t o c om p e n s a t i v o p e r i l r i s o s p e z z a t o (r o t ­
t u r e )v i e n e f i s s a t o a d u n l i v e l l o c h e t e n g a c o n t o d e l l a 
d i f f e r e n z a f r a i l p r e z z o d i a p p r o v v i g i o n am e n t o i n G r e c i a 
e d i l p r e z z o d i e n t r a t a .
S e z i o n e 1 6 
O r t o f r u t t i c o l i t r a s f o rm a t i S e z i o n e 1 7 
F o r a g g i e s s i c c a t i 
A r t i c o l o 10 3 
A r t i c o l o 1 0 4 
1.I l p r e z z o d i o b i e t t i v o ,d i c u i a l l ' a r t i c o l o 4d e l r e g o ­
l am e n t o (C E E )n.1 1 1 7 /7 8 r e l a t i v o a l l ' o r g a n i z z a z i o n e 
c om u n e d e i m e r c a t i n e l s e t t o r e d e i f o r a g g i e s s i c c a t i ,
a p p l i c a b i l e i n G r e c i a d a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 ,èf i s s a t o a d 
u n l i v e l l o e q u i v a l e n t e a l p r e z z o d e l m e r c a t o m o n d i a l e 
m a g g i o r a t o d e l l ' e v e n t u a l e a i u t o c o n c e s s o i n G r e c i a s o t t o 
i l p r e c e d e n t e r e g im e n a z i o n a l e ,d u r a n t e u n p e r i o d o d a 
d e t e rm i n a r e ,c o n e s c l u s i o n e d e g l i a i u t i m a n t e n u t i i n 
f o r z a d e l l ' a r t i c o l o 6 9 ,ed e i d a z i d o g a n a l i a p p l i c a t i d a l l a 
G r e c i a n e i c o n f r o n t i d e i p a e s i t e r z i a l 1 ° l u g l i o 1 9 8 0 .
T u t t a v i a ,i l p r e z z o d i o b i e t t i v o c o s ì d e t e rm i n a t o n o n 
p u ò e s s e r e s u p e r i o r e a l p r e z z o d i o b i e t t i v o c om u n e .P e r ip r o d o t t i c h e b e n e f i c i a n o d e l r e g im e d ' a i u t i p r e v i s t o 
d a l l ' a r t i c o l o 3b i s d e l r e g o l am e n t o (C E E )n.5 1 6 /7 7 
r e l a t i v o a l l ' o r g a n i z z a z i o n e c om u n e d e i m e r c a t i n e l s e t ­
t o r e d e i p r o d o t t i t r a s f o rm a t i ab a s e d i o r t o f r u t t i c o l i l e 
d i s p o s i z i o n i s e g u e n t i s i a p p l i c a n o i n G r e c i a .
1.F i n o a l p r im o r a v v i c i n am e n t o d e i p r e z z i d i c u i 
a l l ' a r t i c o l o 5 9 i l p r e z z o m i n im o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 3
b i s ,p a r a g r a f o 3,d e l r e g o l am e n t o (C E E )n.5 1 6 /7 7 è
s t a b i l i t o s u l l a b a s e d e i p r e z z i p a g a t i i n G r e c i a ,s o t t o 
i l r e g im e n a z i o n a l e p r e c e d e n t e ,a i p r o d u t t o r i p e r i
p r o d o t t i d e s t i n a t i a l l a t r a s f o rm a z i o n e ,c o s t a t a t i 
d u r a n t e u n p e r i o d o r a p p r e s e n t a t i v o d a d e t e rm i n a r e .
2.S e i l p r e z z o m i n im o d i c u i a l p a r a g r a f o 1èd i v e r s o 
d a l p r e z z o c om u n e ,i l p r e z z o i n G r e c i a v i e n e m o d i f i ­
c a t o a l l ' i n i z i o d i o g n i c am p a g n a d i c omm e r c i a l i z z a ­2.L e d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 5 9 s i a p p l i c a n o a l 
p r e z z o d i o b i e t t i v o c a l c o l a t o c o n f o rm em e n t e a l p a r a ­
g r a f o 1s e t a l e p r e z z o èi n f e r i o r e a l p r e z z o d i o b i e t t i v o 
c om u n e .
4 2 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
A g l i im p o r t i r i s u l t a n t i d a l l ' a p p l i c a z i o n e d e l p r im o e
s e c o n d o c omm a s i a p p l i c a l a p e r c e n t u a l e d i c u i a l l ' a r t i ­
c o l o 2,p a r a g r a f o 1,d e l r e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 1 9 /7 8 .3.L ' a i u t o c om p l em e n t a r e a p p l i c a b i l e i n G r e c i a èd im i ­
n u i t o d i u n im p o r t o u g u a l e :
—a l l ' e v e n t u a l e d i f f e r e n z a f r a i l p r e z z o d i o b i e t t i v o 
a p p l i c a t o i n G r e c i a e d i l p r e z z o d i o b i e t t i v o c om u n e 
A r t i c o l o 1 0 6 e
—a l l ' i n c i d e n z a d e i d a z i d o g a n a l i a p p l i c a t i d a l l a G r e c i a 
a l l ' im p o r t a z i o n e d i q u e s t i p r o d o t t i p r o v e n i e n t i d a i 
p a e s i t e r z i ;
aq u e s t o im p o r t o s i a p p l i c a l a p e r c e n t u a l e d i c u i a l l ' a r t i ­
c o l o 5,p a r a g r a f o 2,d e l r e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 1 7 /7 8 .I n d e r o g a a l l ' a r t i c o l o 6 7 ,n e l l a f i s s a z i o n e d e l l i v e l l o d e i 
v a r i im p o r t i p r e v i s t i n e l s e t t o r e d e i p i s e l l i ,d e l l e f a v e e
d e l l e f a v e t t e d i v e r s i d a i p r e z z i d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1 0 5 ,
p a r a g r a f o 1,p e r l a G r e c i a s i t i e n e c o n t o ,n e l l a m i s u r a 
r i c h i e s t a d a l b u o n f u n z i o n am e n t o d e l l ' o r g a n i z z a z i o n e 
c om u n e d e i m e r c a t i p e r t a l i p r o d o t t i ,d e l l o s c a r t o d i 
p r e z z o r i s u l t a n t e d a l l ' a p p l i c a z i o n e d e l l ' a r t i c o l o 1 0 5 ,
p a r a g r a f o 1.
4.L e d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 6 8 s i a p p l i c a n o a l l ' a i u t o 
f o r f e t t a r i o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 3d e l r e g o l am e n t o (C E E )
n.1 1 1 7 /7 8 .
S e z i o n e 1 9 
V i n o 
S e z i o n e 1 8 
P i s e l l i ,f a v e ,f a v e t t e A r t i c o l o 1 0 7 
A r t i c o l o 1 0 5 1.L e d i s p o s i z i o n i d e g l i a r t i c o l i 5 8 e5 9 s i a p p l i c a n o a i 
p r e z z i d ' o r i e n t am e n t o p e r iv i n i d a t a v o l a .L e d i s p o s i ­
z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 6 1 s i a p p l i c a n o a g l i s t e s s i p r o d o t t i 
c o n r i s e r v a d e l p a r a g r a f o 3. 1.P e r ip i s e l l i ,l e f a v e el e f a v e t t e i l p r e z z o l im i t e a p p l i ­
c a b i l e i n G r e c i a a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 èf i s s a t o i n f u n z i o n e 
d e l l o s c a r t o e s i s t e n t e f r a ip r e z z i d e i p r o d o t t i c o n c o r ­
r e n t i n e l l e c o l t u r e d i a v v i c e n d am e n t o i n G r e c i a en e l l a 
C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e ,d u r a n t e u n 
p e r i o d o d i r i f e r im e n t o d a 'd e t e rm i n a r e .
S e ip f e z z i d i q u e s t i p r o d o t t i c o n c o r r e n t i s o n o s im i l i i l 
p r e z z o c om u n e èa p p l i c a b i l e i n G r e c i a d a l m om e n t o 
d e l l ' a d e s i o n e .I n c a s o c o n t r a r i o l e d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i ­
c o l o 5 9 s i a p p l i c a n o a l p r e z z o l im i t e p e r t a l i p r o d o t t i .I l 
p r e z z o d a a p p l i c a r e i n G r e c i a n o n p u ò t u t t a v i a e s s e r e 
s u p e r i o r e a l p r e z z o l im i t e c om u n e .2.L ' im p o r t o c om p e n s a t i v o p e r g l i a l t r i p r o d o t t i p e r i
q u a l i èf i s s a t o u n p r e z z o d i r i f e r im e n t o v i e n e s t a b i l i t o ,
n e l l a m i s u r a r i c h i e s t a d a l b u o n f u n z i o n am e n t o d e l l ' o r ­
g a n i z z a z i o n e c om u n e d e l m e r c a t o ,i n f u n z i o n e d e l l ' im ­
p o r t o c om p e n s a t i v o p e r i l v i n o d a t a v o l a .P e r iv i n i 
l i q u o r o s i l ' im p o r t o c om p e n s a t i v o a p p l i c a b i l e a l 1 ° g e n ­
n a i o 1 9 8 1 èt u t t a v i a u g u a l e a l l ' im p o r t o d e l l a t a s s a 
c om p e n s a t i v a d a a p p l i c a r e n e i c o n f r o n t i d e i p a e s i t e r z i a
t a l e d a t a .Q u e s t o im p o r t o c om p e n s a t i v o èa b o l i t o s e ­
c o n d o i l r i tm o p r e v i s t o a l l ' a r t i c o l o 5 9 .
3.N e s s u n im p o r t o c om p e n s a t i v o s i a p p l i c a i n G r e c i a 
a l l ' im p o r t a z i o n e d e i p r o d o t t i s o g g e t t i ap r e z z o d i r i f e r i ­
m e n t o p r o v e n i e n t i d a i p a e s i t e r z i .
A r t i c o l o 1 0 8 2.L ' im p o r t o d e l l ' a i u t o ,d i c u i a l l ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 
1,d e l r e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 1 9 /7 8 ,r e l a t i v o am i s u r e 
s p e c i a l i p e r ip i s e l l i ,l e f a v e el e f a v e t t e im p i e g a t i 
n e l l ' a l im e n t a z i o n e d e g l i a n im a l i ,èd im i n u i t o ,p e r q u e s t i 
p r o d o t t i r a c c o l t i i n G r e c i a ,d i u n im p o r t o u g u a l e 
a l l ' e v e n t u a l e d i f f e r e n z a f r a i l p r e z z o l im i t e a p p l i c a t o i n 
G r e c i a e d i l p r e z z o l im i t e c om u n e .
F a t t a s a l v a l ' a p p l i c a z i o n e d e l c omm a p r e c e d e n t e ,l ' im ­
p o r t o d e l l ' a i u t o i n c a u s a p e r u n p r o d o t t o t r a s f o rm a t o i n 
G r e c i a èd im i n u i t o d e l l ' i n c i d e n z a d e i d a z i d o g a n a l i a p ­
p l i c a t i i n G r e c i a a l l ' im p o r t a z i o n e d i p a n e l l i d i s o i a p r o ­
v e n i e n t i d a i p a e s i t e r z i .I n d e r o g a a l l ' a r t i c o l o 6 7 i l p r e z z o l im i t e ,d i c u i a l l ' a r t i ­
c o l o 3d e l r e g o l am e n t o (C E E )n.3 3 7 /7 9 r e l a t i v o a l l ' o r ­
g a n i z z a z i o n e c om u n e d e l m e r c a t o v i t i v i n i c o l o ,a p p l i c a ­
b i l e i n G r e c i a n o n èc o r r e t t o d e l l ' im p o r t o c om p e n s a t i v o .
Q u e s t o im p o r t o èt u t t a v i a a g g i u n t o a l p r e z z o m e d i o 
f i s s a t o p e r o g n i m e r c a t o r a p p r e s e n t a t i v o g r e c o .
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 4 3 
A r t i c o l o 1 0 9 b)m a r e I o n i o ;
c)m a r e ec a n a l e d i S i c i l i a ,c om p r e s e l e i s o l e ;
d)a c q u e d e l l a S a r d e g n a .F i n t a n t o c h e l * a R e p u b b l i c a e l l e n i c a a p p l i c a l e d i s p o s i ­
z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 7 0 p e r l e u v e s e c c h e ,i l v o l um e d i a l ­
c o l e d i u v e s e c c h e c h e p u ò e s s e r e a g g i u n t o at a l u n i v i n i 
i n G r e c i a i n f o r z a d e l r e g o l am e n t o (C E E )n.3 5 1 /7 9 
c o n c e r n e n t e l ' a g g i u n t a d i a l c o l e a i p r o d o t t i d e l s e t t o r e 
v i t i v i n i c o l o èl im i t a t o a d u n v o l um e a n n u o c h e n o n s i a 
s u p e r i o r e a l l a m e d i a a n n u a d e l v o l um e d i q u e s t ' a l c o l e 
u t i l i z z a t o at a l e s c o p o i n G r e c i a d u r a n t e g l i a n n i 1 9 7 8 ,
1 9 7 9 e1 9 8 0 .C A P O 4
A l t r e d i s p o s i z i o n i 
C A P O 3
D i s p o s i z i o n i r e l a t i v e a l l a p e s c a S e z i o n e 1
M i s u r e v e t e r i n a r i e 
A r t i c o l o 110A r t i c o l o 1 1 2 
1.L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a n o n s p e d i s c e ,d a l l e s u e r e ­
g i o n i d e t e rm i n a t e s e c o n d o l a p r o c e d u r a d e l c om i t a t o 
v e t e r i n a r i o p e rm a n e n t e i n b a s e a l l e g a r a n z i e o f f e r t e ,
v e r s o i l t e r r i t o r i o d e g l i a l t r i S t a t i m em b r i n e s s u n a n i ­
m a l e d e l l a s p e c i e b o v i n a os u i n a n é c a r n i f r e s c h e d e l l e 
s p e c i e b o v i n a ,s u i n a ,c a p r i n a e d o v i n a f i n t a n t o c h e i n 
t a l i r e g i o n i s i a t r a s c o r s o u n p e r i o d o d i d o d i c i m e s i d a l 
m a n i f e s t a r s i d e l l ' u l t im o f o c o l a i o d i a f t a e p i z o o t i c a d a 
v i r u s e s o t i c o od a l l ' u l t im a v a c c i n a z i o n e c o n t r o q u e s t a 
m a l a t t i a .1.I n d e r o g a a l l ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 1,d e l r e g o l a ­
m e n t o (C E E )n.1 0 1 /7 6 r e l a t i v o a l l ' a t t u a z i o n e d i u n a 
p o l i t i c a c om u n e d e l l e s t r u t t u r e n e l s e t t o r e d e l l a p e s c a e d 
a l l ' a r t i c o l o 1 0 0 d e l l ' a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 l a R e p u b ­
b l i c a i t a l i a n a el a R e p u b b l i c a e l l e n i c a s o n o a u t o r i z z a t e a
l im i t a r e f i n o a l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 5 ,l ' u n a n e i c o n f r o n t i 
d e l l ' a l t r a ,l ' e s e r c i z i o d e l l a p e s c a n e l l e a c q u e s o g g e t t e a l l a 
l o r o s o v r a n i t à og i u r i s d i z i o n e ,s i t u a t e a l l ' i n t e r n o d e l l e 
z o n e i n d i c a t e a l l ' a r t i c o l o 1 1 1 ,a l l e n a v i l a c u i a t t i v i t à d i 
p e s c a èt r a d i z i o n a lm e n t e e s e r c i t a t a i n t a l i a c q u e p a r ­
t e n d o d a i p o r t i d e l l a z o n a g e o g r a f i c a r i v i e r a s c a .
2.L e d i s p o s i z i o n i d e l p a r a g r a f o 1ed e l l ' a r t i c o l o 1 1 1 
n o n p r e g i u d i c a n o id i r i t t i d i p e s c a p a r t i c o l a r i c h e l a 
R e p u b b l i c a e l l e n i c a el a R e p u b b l i c a i t a l i a n a p o s s o n o 
v a n t a r e ,l ' u n a n e i c o n f r o n t i d e l l ' a l t r a ,a l 1 ° g e n n a i o 
1 9 8 1 .2.P r im a d e l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 5 s i p r o c e d e r à a d u n 
e s am e d e l l a s i t u a z i o n e i n m a t e r i a d i a f t a e p i z o o t i c a d a 
v i r u s e s o t i c o .
A l p i ù t a r d i a l 1 ° l u g l i o 1 9 8 4 l a C omm i s s i o n e s o t t o p o n e 
a l C o n s i g l i o u n a r e l a z i o n e c o n p r o p o s t e a l l o s c o p o d i 
a d o t t a r e l e d i s p o s i z i o n i c om u n i t a r i e a p p r o p r i a t e i n 
q u e s t o s e t t o r e . A r t i c o l o 1 1 1 
L e z o n e d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1 1 0 ,p a r a g r a f o 1,s o n o d e l i ­
m i t a t e c om e s e g u e : S e z i o n e 2
1.G r e c i a M i s u r e r e l a t i v e a l l a l e g i s l a z i o n e c o n c e r n e n t e l e s em e n t i e d i
m a t e r i a l i d a m o l t i p l i c a z i o n e 
A c q u e s i t u a t e e n t r o u n l im i t e d i 6m i g l i a m a r i n e ,
c a l c o l a t o d a l l e l i n e e d i b a s e .
A r t i c o l o 1 1 3 
2.I t a l i a 
A c q u e s i t u a t e e n t r o u n l im i t e d i 6m i g l i a m a r i n e ,
c a l c o l a t o d a l l e l i n e e d i b a s e .T a l e l im i t e èp o r t a t o a
1 2 m i g l i a m a r i n e p e r l e z o n e s e g u e n t i :
a)m a r e A d r i a t i c o as u d d e l l a f o c e d e l P o d i G o r o :1.F i n o a l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 5 l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
p u ò a p p l i c a r e l e p r o p r i e n o rm e p e r l ' amm i s s i o n e d e l l e 
v a r i e t à d e l l e s p e c i e a g r i c o l e o d o r t i c o l e od e l m a t e r i a l e 
d i b a s e d e l l e s p e c i e f o r e s t a l i ,n o n c h é l e s u e n o rm e p e r l a 
c e r t i f i c a z i o n e e d i l c o n t r o l l o d e l l a p r o p r i a p r o d u z i o n e d i 
s em e n t i ed i p i a n t e a g r i c o l e ,o r t i c o l e ef o r e s t a l i .
4 4 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
c o n t i n g e n t i g l o b a l i p e r ip r o d o t t i e d iq u a n t i t a t i v i e l e n ­
c a t i n e l l ' a l l e g a t o V,i n d e r o g a t em p o r a n e a a g l i e l e n c h i 
c om u n i d i l i b e r a l i z z a z i o n e d i 'c u i a i r e g o l am e n t i (C E E )
n.1 0 9 /7 0 ,(C E E )n.1 4 3 9 /7 4 e(C E E )n.2 5 3 2 /7 8 .D e t t i 
p r o d o t t i s a r a n n o c om p l e t am e n t e l i b e r a l i z z a t i a l 1 ° g e n ­
n a i o 1 9 8 6 e d ic o n t i n g e n t i v e r r a n n o p r o g r e s s i v am e n t e 
r i a l z a t i f i n o at a l e d a t a .L e m o d a l i t à p e r l ' a um e n t o d e i 
c o n t i n g e n t i s a r a n n o i d e n t i c h e aq u e l l e s t a b i l i t e n e l l ' a r t i ­
c o l o 3 6 .
S e p e r u n o d i q u e s t i p r o d o t t i l e im p o r t a z i o n i e f f e t t u a t e 
p e r d u e a n n i c o n s e c u t i v i s o n o i n f e r i o r i a l 9 0 %d e l c o n ­
t i n g e n t e a n n u o a p e r t o ,l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a a b o l i s c e l e 
r e s t r i z i o n i q u a n t i t a t i v e i n v i g o r e n e l c a s o i n c u i i l p r o ­
d o t t o i n c a u s a s i a l i b e r a l i z z a t o n e i c o n f r o n t i d e g l i S t a t i 
m em b r i a t t u a l i .2.L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a :
a)p r e n d e t u t t e l e m i s u r e n e c e s s a r i e p e r c o n f o rm a r s i 
p r o g r e s s i v am e n t e ea l p i ù t a r d i p r im a d e l l o s c a d e r e 
d e l t e rm i n e d i c u i a l p a r a g r a f o 1a l l e d i s p o s i z i o n i 
c om u n i t a r i e r e l a t i v e ,r i s p e t t i v am e n t e ,a l l ' amm i s ­
s i o n e d e l l e v a r i e t à od e l m a t e r i a l e d i b a s e e d a l l a 
c omm e r c i a l i z z a z i o n e d e l l e s em e n t i ed e i m a t e r i a l i d a 
m o l t i p l i c a z i o n e a g r i c o l i ,o r t i c o l i ef o r e s t a l i ;
b)p u ò l im i t a r e t o t a lm e n t e op a r z i a lm e n t e ,p r im a d e l l o 
s c a d e r e d e l t e rm i n e d i c u i a l p a r a g r a f o 1,l a c om ­
m e r c i a l i z z a z i o n e d e l l e s em e n t i ed e i m a t e r i a l i d a 
m o l t i p l i c a z i o n e a g r i c o l i e d o r t i c o l i a l l e s em e n t i e d a i 
m a t e r i a l i d e l l e v a r i e t à amm e s s e s u l s u o t e r r i t o r i o ;
q u e s t a d i s p o s i z i o n e s i a p p l i c a a n c h e a l m a t e r i a l e d i 
b a s e p e r q u a n t o c o n c e r n e i l m a t e r i a l e f o r e s t a l e d i 
r i p r o d u z i o n e ;
c)e s p o r t a v e r s o i l t e r r i t o r i o d e g l i S t a t i m em b r i a t t u a l i 
s o l t a n t o s em e n t i em a t e r i a l i d a m o l t i p l i c a z i o n e 
c o n f o rm i a l l e d i s p o s i z i o n i c om u n i t a r i e .
3.P r im a d e l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 5 s i p u ò d e c i d e r e ,
s e c o n d o l a p r o c e d u r a d e l c om i t a t o p e rm a n e n t e d e l l e 
s em e n t i ed e i m a t e r i a l i d a m o l t i p l i c a z i o n e a g r i c o l i ,o r t i ­
c o l i ef o r e s t a l i ,d i l i b e r a l i z z a r e p r o g r e s s i v am e n t e g l i 
s c am b i d e l l e s em e n t i ed e i m a t e r i a l i d a m o l t i p l i c a z i o n e 
d i t a l u n e s p e c i e t r a l a G r e c i a el a C om u n i t à n e l l a s u a 
c om p o s i z i o n e a t t u a l e ,n o n a p p e n a s i c o s t a t i c h e l e c o n ­
d i z i o n i p e r u n a t a l e l i b e r a l i z z a z i o n e s o n o s o d d i s f a t t e .2.F i n o a l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 5 l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
n o n l i b e r a l i z z a ,n e i c o n f r o n t i d e i p a e s i t e r z i ,p r o d o t t i 
n o n a n c o r a l i b e r a l i z z a t i n e i c o n f r o n t i d e l l a C om u n i t à 
n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e ,n é a c c o r d a a i p a e s i t e r z i 
q u a l s i a s i v a n t a g g i o r i s p e t t o a l l a C om u n i t à n e l l a s u a 
c om p o s i z i o n e a t t u a l e i n m e r i t o a i c o n t i n g e n t i s t a b i l i t i 
p e r ip r o d o t t i i n t e r e s s a t i .L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a n o n 
l i b e r a l i z z a n e i c o n f r o n t i d e i p a e s i ac omm e r c i o d i S t a t o 
d i c u i a i r e g o l am e n t i (C E E )n.1 0 9 /7 0 e(C E E )
n.2 5 3 2 /7 8 ip r o d o t t i n o n a n c o r a l i b e r a l i z z a t i n e i 
c o n f r o n t i d e l l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t ­
t u a l e od e i p a e s i c u i s i a p p l i c a i l r e g o l am e n t o (C E E )
n.1 4 3 9 /7 4 ,n é a c c o r d a ad e t t i p a e s i q u a l s i a s i a l t r o 
v a n t a g g i o r i s p e t t o a l l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i ­
z i o n e a t t u a l e oa i p a e s i c u i s i a p p l i c a i l r e g o l am e n t o 
(C E E )n.1 4 3 9 /7 4 i n m e r i t o a i c o n t i n g e n t i s t a b i l i t i p e r i
p r o d o t t i i n t e r e s s a t i .S e z i o n e 3
D i s p o s i z i o n i v a r i e 
A r t i c o l o 1 1 4 
G l i a t t i i n d i c a t i n e l l ' e l e n c o r i p o r t a t o d a l l ' a l l e g a t o I V d e l 
p r e s e n t e a t t o s i a p p l i c a n o a l l a G r e c i a a l l e c o n d i z i o n i 
p r e v i s t e i n t a l e a l l e g a t o .3.F i n o a l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 5 l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
m a n t i e n e r e s t r i z i o n i q u a n t i t a t i v e ,s o t t o f o rm a d i c o n t i n ­
g e n t i ,n e i c o n f r o n t i d i t u t t i ip a e s i t e r z i p e r ip r o d o t t i 
e l e n c a t i n e l l ' a l l e g a t o V I n o n a n c o r a l i b e r a l i z z a t i d a l l a 
C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e ec h e l a 
R e p u b b l i c a e l l e n i c a n o n h a a n c o r a l i b e r a l i z z a t o n e i 
c o n f r o n t i d i q u e s t ' u l t im a .Iq u a n t i t a t i v i d e i c o n t i n g e n t i 
a p p l i c a b i l i n e l 1 9 8 1 a i p a e s i c u i s i a p p l i c a i l r e g o l a ­
m e n t o (C E E )n.1 4 3 9 /7 4 ,e c c e t t u a t i ip a e s i i n d i c a t i 
n e l l ' a r t i c o l o 1 2 0 ,e d a i p a e s i ac omm e r c i o d i S t a t o d i c u i 
a i r e g o l am e n t i (C E E )n.1 0 9 /7 0 e(C E E )n.2 5 3 2 /7 8 
s o n o f i s s a t i i n t a l e a l l e g a t o .
O g n i e v e n t u a l e m o d i f i c a d i q u e s t i c o n t i n g e n t i p u ò a v e r 
l u o g o s o l t a n t o i n c o n f o rm i t à d e l l e p r o c e d u r e c om u n i t a ­
r i e .T I T O L O V
R E L A Z I O N I E S T E R N E 
C A P O 1
P o l i t i c a c omm e r c i a l e c om u n e 
A r t i c o l o 1 1 5 A r t i c o l o 1 1 6 
1.F i n o a l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 5 l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
p u ò m a n t e n e r e r e s t r i z i o n i q u a n t i t a t i v e s o t t o f o rm a d i L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a a b o l i s c e n e i c o n f r o n t i d e i p a e s i 
t e r z i i l s u o s i s t em a ,v i g e n t e a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e ,d i 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 4 5 
t r a e n t i ,n o n c h é l ' i d e n t i t à d e i d i r i t t i ed e g l i o b b l i g h i d e g l i 
S t a t i m em b r i .d e p o s i t i c a u z i o n a l i a l l ' im p o r t a z i o n e ed i p a g am e n t i i n 
c o n t a n t i ,s e c o n d o l o s t e s s o c a l e n d a r i o e d a l l e s t e s s e 
c o n d i z i o n i d i q u a n t o s t a b i l i t o n e l l ' a r t i c o l o 3 8 p e r g l i 
S t a t i m em b r i a t t u a l i .
3.T a l i m i s u r e t r a n s i t o r i e a p p l i c a b i l i a i p a e s i e l e n c a t i 
n e l l ' a r t i c o l o 1 2 0 n o n c om p o r t a n o i n n e s s u n s e t t o r e l a 
c o n c e s s i o n e ,d a p a r t e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a ad e t t i 
p a e s i ,d i u n t r a t t am e n t o p i ù f a v o r e v o l e d i q u e l l o a p p l i ­
c a b i l e a l l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e .A r t i c o l o 1 1 7 
I n p a r t i c o l a r e ,t u t t i ip r o d o t t i c h e s o n o o g g e t t o d i m i ­
s u r e t r a n s i t o r i e r i g u a r d a n t i r e s t r i z i o n i q u a n t i t a t i v e a p ­
p l i c a b i l i a l l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e 
s o n o s o t t o p o s t i as i f f a t t e m i s u r e n e i c o n f r o n t i d i t u t t i i
p a e s i e l e n c a t i n e l l ' a r t i c o l o 1 2 0 ,p e r u n i d e n t i c o p e r i o d o .1.A l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a a p p l i c a i l 
s i s t em a c om u n i t a r i o d e l l e p r e f e r e n z e g e n e r a l i z z a t e p e r i
p r o d o t t i d i v e r s i d a q u e l l i e l e n c a t i n e l l ' a l l e g a t o I I d e l 
t r a t t a t o C E E ;t u t t a v i a ,q u a n t o a i p r o d o t t i e l e n c a t i 
n e l l ' a l l e g a t o V I I ,l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a s i a l l i n e a g r a ­
d u a lm e n t e ,f i n o a l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 5 ,a i t a s s i d e l 
s i s t em a d e l l e p r e f e r e n z e g e n e r a l i z z a t e .I l c a l e n d a r i o e d i l 
r i tm o d i a l l i n e am e n t o d i q u e s t i p r o d o t t i s o n o i d e n t i c i a
q u e l l i f i s s a t i n e l l ' a r t i c o l o 3 1 .
2.P e r q u a n t o r i g u a r d a ip r o d o t t i e l e n c a t i a l l ' a l l e g a t o I I 
d e l t r a t t a t o C E E ,it a s s i p r e f e r e n z i a l i s t a b i l i t i oc a l c o l a t i 
s i a p p l i c a n o a i d a z i e f f e t t i v am e n t e r i s c o s s i d a l l a R e p u b ­
b l i c a e l l e n i c a n e i c o n f r o n t i d i p a e s i t e r z i ,c om e s t a b i l i t o 
d a l l ' a r t i c o l o 6 4 .4.L e m i s u r e t r a n s i t o r i e a p p l i c a b i l i a i p a e s i e l e n c a t i 
n e l l ' a r t i c o l o 1 2 0 n o n c om p o r t a n o l ' a p p l i c a z i o n e ,d a 
p a r t e d e l l e R e p u b b l i c a e l l e n i c a n e i c o n f r o n t i d i d e t t i 
p a e s i ,d i u n t r a t t am e n t o m e n o f a v o r e v o l e d i q u e l l o a p ­
p l i c a t o a g l i a l t r i p a e s i t e r z i .I n p a r t i c o l a r e ,m i s u r e t r a n s i ­
t o r i e r i g u a r d a n t i r e s t r i z i o n i q u a n t i t a t i v e n o n p o s s o n o 
e s s e r e p r e v i s t e n e i c o n f r o n t i d e i "p a e s i e l e n c a t i n e l l ' a r t i ­
c o l o 1 2 0 p e r ip r o d o t t i e s e n t i d a t a l i r e s t r i z i o n i a l l ' im ­
p o r t a z i o n e i n G r e c i a i n p r o v e n i e n z a d a a l t r i p a e s i t e r z i .
I n n e s s u n c a s o l e im p o r t a z i o n i i n G r e c i a p r o v e n i e n t i d a 
p a e s i t e r z i p o s s o n o f r u i r e d i d a z i d o g a n a l i p i ù f a v o r e v o l i 
d i q u e l l i a p p l i c a t i a i p r o d o t t i p r o v e n i e n t i d a l l a C om u ­
n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e . A r t i c o l o 1 1 9 
C A P O 2
A c c o r d i d e l l e C om u n i t à c o n t a l u n i p a e s i t e r z i Q u a l o r a ,p e r m o t i v i i n d i p e n d e n t i d a l l a v o l o n t à d e l l a 
C om u n i t à od e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a ,ip r o t o c o l l i d i c u i 
a l l ' a r t i c o l o 1 1 8 ,p a r a g r a f o 1,n o n f o s s e r o c o n c l u s i a l 
1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 ,l a C om u n i t à p r e n d e l e m i s u r e n e c e s s a ­
r i e p e r p o r r e r im e d i o ,d a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e ,at a l e 
s i t u a z i o n e .
I n o g n i c a s o i l t r a t t am e n t o d e l l a n a z i o n e p i ù f a v o r i t a 
v i e n e a p p l i c a t o d a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 d a p a r t e d e l l a 
R e p u b b l i c a e l l e n i c a a i p a e s i d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1 2 0 . A r t i c o l o 1 1 8 
A r t i c o l o 1 2 0 1.D a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a a p p l i c a 
l e d i s p o s i z i o n i d e g l i a c c o r d i d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1 2 0 .
L e m i s u r e t r a n s i t o r i e eg l i a d a t t am e n t i s o n o o g g e t t o d i 
p r o t o c o l l i c o n c l u s i c o n ip a e s i t e r z i c o n t r a e n t i es o n o 
a l l e g a t i ad e t t i a c c o r d i .L e d i s p o s i z i o n i d e g l i a r t i c o l i 1 1 8 e1 1 9 s i a p p l i c a n o a g l i 
a c c o r d i c o n c l u s i c o n l ' A l g e r i a ,l ' A u s t r i a ,C i p r o ,l ' E g i t t o ,
l a F i n l a n d i a ,l a G i o r d a n i a ,l ' I s l a n d a ,I s r a e l e ,i l L i b a n o ,
M a l t a ,i l M a r o c c o ,l a N o r v e g i a ,i l P o r t o g a l l o ,l a S i r i a ,l a 
S p a g n a ,l a S v e z i a ,l a S v i z z e r a ,l a T u n i s i a el a T u r c h i a .
L e d i s p o s i z i o n i d e g l i a r t i c o l i 1 1 8 e1 1 9 s i a p p l i c a n o 
a n c h e a g l i a c c o r d i c h e l a C om u n i t à a v r à c o n c l u s o c o n 
a l t r i p a e s i t e r z i d e l l a r e g i o n e m e d i t e r r a n e a p r im a 
d e l l ' e n t r a t a i n v i g o r e d e l p r e s e n t e a t t o .2.T a l i m i s u r e t r a n s i t o r i e ,c h e t e n g o n o c o n t o d e l l e 
c o r r i s p o n d e n t i m i s u r e a d o t t a t e a l l ' i n t e r n o d e l l a C om u ­
n i t à en o n p o s s o n o s u p e r a r n e l a d u r a t a ,t e n d o n o a d 
a s s i c u r a r e l ' a p p l i c a z i o n e ,d a p a r t e d e l l a C om u n i t à ,d i u n 
r e g im e u n i c o p e r l e s u e r e l a z i o n i c o n ip a e s i t e r z i c o n ­
4 6 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
C A P O 3 T I T O L O V I 
R e l a z i o n i c o n g l i S t a t i d e l l ' A f r i c a ,d e i C a r a i b i ed e l 
P a c i f i c o D I S P O S I Z I O N I F I N A N Z I A R I E 
A r t i c o l o 1 2 4 
A r t i c o l o 1 2 1 
L a d e c i s i o n e d e l 2 1 a p r i l e 1 9 7 0 r e l a t i v a a l l a s o s t i t u z i o n e 
d e i c o n t r i b u t i f i n a n z i a r i d e g l i S t a t i m em b r i c o n r i s o r s e 
p r o p r i e d e l l e C om u n i t à ,q u i i n a p p r e s s o d e n om i n a t a 
«d e c i s i o n e d e l 2 1 a p r i l e 1 9 7 0 » , s i a p p l i c a s e c o n d o l e 
d i s p o s i z i o n i d e g l i a r t i c o l i 1 2 5 ,1 2 6 e1 2 7 .Ir e g im i c h e r i s u l t a n o d a l l a c o n v e n z i o n e A C P - C E E d i 
L om é ed a l l ' a c c o r d o r e l a t i v o a i p r o d o t t i d i c om p e t e n z a 
d e l l a C om u n i t à e u r o p e a d e l c a r b o n e ed e l l ' a c c i a i o ,
f i rm a t i i l 2 8 f e b b r a i o 1 9 7 5 ,n o n s o n o a p p l i c a b i l i n e l l e 
r e l a z i o n i t r a l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a eg l i S t a t i d e l l ' A f r i c a ,
d e i C a r a i b i ed e l P a c i f i c o ,a d e c c e z i o n e d e l p r o t o c o l l o 
n.3r e l a t i v o a l l o z u c c h e r o .
A r t i c o l o 1 2 5 
A r t i c o l o 1 2 2 L e e n t r a t e d e n om i n a t e «p r e l i e v i a g r i c o l i » , d i c u i a l l ' a r ­
t i c o l o 2,l e t t e r a a) , d e l l a d e c i s i o n e d e l 2 1 a p r i l e 1 9 7 0 ,
c om p r e n d o n o a n c h e g l i i n t r o i t i p r o v e n i e n t i d a q u a l s i a s i 
im p o r t o c om p e n s a t i v o r i s c o s s o a l l ' im p o r t a z i o n e a
n o rm a d e g l i a r t i c o l i 4 3 ,6 1 e7 5 n o n c h é d a g l i e l em e n t i 
f i s s i a p p l i c a t i n e g l i s c am b i t r a l a C om u n i t à n e l l a s u a 
c om p o s i z i o n e a t t u a l e el a G r e c i a en e g l i s c am b i t r a l a 
G r e c i a e d ip a e s i t e r z i an o rm a d e l l ' a r t i c o l o 6 6 .L e d i s p o s i z i o n i d e g l i a r t i c o l i 1 1 8 e1 1 9 s i a p p l i c a n o 'a
q u a l s i a s i n u o v o a c c o r d o c h e l a C om u n i t à a v r à c o n c l u s o 
c o n ip a e s i d e l l ' A f r i c a ,d e i C a r a i b i ed e l P a c i f i c o p r im a 
d e l l ' e n t r a t a i n v i g o r e d e l p r e s e n t e a t t o .
A r t i c o l o 1 2 6 
C A P O 4
P r o d o t t i t e s s i l i 
A r t i c o l o 1 2 3 L e e n t r a t e d e n om i n a t e «d a z i d o g a n a l i » , d i c u i a l l ' a r t i ­
c o l o 2,l e t t e r a b) , d e l l a d e c i s i o n e d e l 2 1 a p r i l e 1 9 7 0 ,
c om p r e n d o n o ,f i n o a l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 5 ,id a z i d o g a n a l i 
c a l c o l a t i c om e s e d a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e l a R e p u b ­
b l i c a e l l e n i c a a p p l i c a s s e n e g l i s c am b i c o n ip a e s i t e r z i i
t a s s i r i s u l t a n t i d a l l a t a r i f f a d o g a n a l e c om u n e e d it a s s i 
r i d o t t i r i s u l t a n t i d a q u a l s i a s i p r e f e r e n z a t a r i f f a r i a a p p l i ­
c a t a d a l l a C om u n i t à .
L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a p r o v v e d e o g n i m e s e a l c a l c o l o d i 
t a l i d a z i d o g a n a l i s u l l a b a s e d e l l e d i c h i a r a z i o n i i n d o ­
g a n a d i u n o s t e s s o m e s e ;l ' im p o r t o r e l a t i v o èm e s s o a
d i s p o s i z i o n e d e l l a C omm i s s i o n e a l p i ù t a r d i i l 2 0 d e l 
s e c o n d o m e s e s u c c e s s i v o aq u e l l o d e l l e d i c h i a r a z i o n i .
D a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 6 id a z i d o g a n a l i r i s c o s s i s o n o d o v u t i 
i n t e g r a lm e n t e .1.D a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a a p p l i c a 
l ' a c c o r d o d e l 2 0 d i c em b r e 1 9 7 3 s u l c omm e r c i o i n t e r ­
n a z i o n a l e d e i t e s s i l i ,n o n c h é g l i a c c o r d i b i l a t e r a l i c o n ­
c l u s i d a l l a C om u n i t à n e l q u a d r o d i t a l e a c c o r d o .Ip r o ­
t o c o l l i d i a d a t t am e n t o d i d e t t i a c c o r d i s o n o n e g o z i a t i 
d a l l a C om u n i t à c o n ip a e s i t e r z i c h e s o n o p a r t e d e g l i 
a c c o r d i s t e s s i a l f i n e d i p r e v e d e r e u n a l im i t a z i o n e v o l o n ­
t a r i a d e l l e e s p o r t a z i o n i v e r s o l a G r e c i a i n c a s o d i p r o ­
d o t t i ed i o r i g i n i p e r iq u a l i v i s i a n o l im i t a z i o n i a l l e 
e s p o r t a z i o n i n e l l a C om u n i t à .
A r t i c o l o 1 2 7 
2.Q u a l o r a d e t t i p r o t o c o l l i n o n f o s s e r o c o n c l u s i a l 
1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 ,l a C om u n i t à p r e n d e l e m i s u r e d e s t i ­
n a t e ap o r r e r im e d i o at a l e s i t u a z i o n e er e l a t i v e a g l i 
a c c o r g im e n t i t r a n s i t o r i n e c e s s a r i p e r a s s i c u r a r e l ' a p p l i ­
c a z i o n e d e g l i a c c o r d i d a p a r t e d e l l a C om u n i t à .L ' im p o r t o d e i d i r i t t i c o s t a t a t i at i t o l o d e l l e r i s o r s e p r o ­
p r i e p r o v e n i e n t i d a l l ' im p o s t a s u l v a l o r e a g g i u n t o od e i 
c o n t r i b u t i f i n a n z i a r i b a s a t i s u l p r o d o t t o n a z i o n a l e l o r d o 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 4 7 
1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 s o n o e f f e t t i v am e n t e p r o d o t t i i n G r e c i a .
L ' e l e n c o d e i p r o d o t t i i n c a u s a s a r à o g g e t t o d i u n a p u b ­
b l i c a z i o n e d e l l a C omm i s s i o n e ad e t t a d a t a .i n a p p l i c a z i o n e d e l l ' a r t i c o l o 4,p a r a g r a f i d a 1a5,d e l l a 
d e c i s i o n e d e l 2 1 a p r i l e 1 9 7 0 èi n t e r am e n t e d o v u t o d a l 
1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 .
T u t t a v i a l a C om u n i t à r e s t i t u i r à a l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
u n a p a r t e d e l l ' im p o r t o d i c u i a l c omm a p r e c e d e n t e ,n e l 
m e s e s u c c e s s i v o aq u e l l o i n c u i e s s o èm e s s o ad i s p o s i ­
z i o n e d e l l a C omm i s s i o n e ,s e c o n d o l e s e g u e n t i m o d a l i t à :A r t i c o l o 1 3 0 
1.F i n o a l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 5 i n c a s o d i d i f f i c o l t à g r a v i 
d i u n s e t t o r e d e l l ' a t t i v i t à e c o n om i c a ,c h e s i a n o s u s c e t t i ­
b i l i d i p r o t r a r s i ,c om e a n c h e i n c a s o <l i d i f f i c o l t à c h e 
p o s s a n o d e t e rm i n a r e g r a v e p e r t u r b a z i o n e i n u n a s i t u a ­
z i o n e e c o n om i c a r e g i o n a l e ,l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a p u ò 
d om a n d a r e d i e s s e r e a u t o r i z z a t a a d a d o t t a r e m i s u r e d i 
s a l v a g u a r d i a c h e c o n s e n t a n o d i r i s t a b i l i r e l a s i t u a z i o n e e
d i a d a t t a r e i l s e t t o r e i n t e r e s s a t o a l l ' e c o n om i a d e l m e r ­
c a t o c om u n e .—7 0 %n e l 1 9 8 1 ,
—5 0 %n e l 1 9 8 2 ,
—3 0 %n e l 1 9 8 3 ,
—2 0 %n e l 1 9 8 4 ,
—1 0 %n e l 1 9 8 5 .
T I T O L O V I I 
A L T R E D I S P O S I Z I O N I A l l e s t e s s e c o n d i z i o n i u n o S t a t o m em b r o a t t u a l e p u ò 
d om a n d a r e d i e s s e r e a u t o r i z z a t o a d a d o t t a r e m i s u r e d i 
s a l v a g u a r d i a n e i c o n f r o n t i d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a .
Q u e s t a d i s p o s i z i o n e èa p p l i c a b i l e f i n o a l 3 1 d i c em b r e 
1 9 8 7 p e r q u e i p r o d o t t i eq u e i s e t t o r i p e r iq u a l i s o n o 
p r e v i s t e ,a i s e n s i d e l p r e s e n t e a t t o ,m i s u r e d e r o g a t o r i e 
t r a n s i t o r i e d i d u r a t a e q u i v a l e n t e . A r t i c o l o 1 2 8 
G l i a t t i e l e n c a t i n e l l ' a l l e g a t o V i l i d e l p r e s e n t e a t t o s i 
a p p l i c a n o n e i c o n f r o n t i d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a a l l e 
c o n d i z i o n i p r e v i s t e i n t a l e a l l e g a t o .2.S u r i c h i e s t a d e l l o S t a t o i n t e r e s s a t o ,l a C omm i s s i o n e ,
c o n p r o c e d u r a d i u r g e n z a ,s t a b i l i s c e l e m i s u r e d i s a l v a ­
g u a r d i a c h e r i t i e n e n e c e s s a r i e ,p r e c i s a n d o n e l e c o n d i ­
z i o n i el e m o d a l i t à d i a p p l i c a z i o n e .
I n c a s o d i d i f f i c o l t à e c o n om i c h e g r a v i l a C omm i s s i o n e 
d e l i b e r a e n t r o c i n q u e g i o r n i l a v o r a t i v i .L e m i s u r e d e c i s e 
s o n o a p p l i c a b i l i imm e d i a t am e n t e .A r t i c o l o 1 2 9 
N e l s e t t o r e d e l l ' a g r i c o l t u r a ,q u a n d o i l m e r c a t o d i u n o 
S t a t o m em b r o èp e r t u r b a t o g r a v em e n t e or i s c h i a d i e s ­
s e r l o as e g u i t o d e g l i s c am b i t r a l a C om u n i t à n e l l a s u a 
c om p o s i z i o n e a t t u a l e el a G r e c i a ,l a C omm i s s i o n e d e l i ­
b e r a s u l l a r i c h i e s t a d i a p p l i c a z i o n e d i m i s u r e a d e g u a t e 
p r e s e n t a t a d a u n o S t a t o m em b r o e n t r o v e n t i q u a t t r o o r e 
d a l r i c e v im e n t o d e l l a r i c h i e s t a .L e m i s u r e d e c i s e s o n o 
a p p l i c a b i l i imm e d i a t am e n t e et e n g o n o c o n t o d e g l i i n t e ­
r e s s i d i t u t t e l e p a r t i i n t e r e s s a t e e d f r i p a r t i c o l a r e d e i 
p r o b l em i d i t r a s p o r t o .1.F i n o a l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 5 l e im p r e s e s i d e r u r g i c h e 
d e l l a G r e c i a s o n o a u t o r i z z a t e a d a p p l i c a r e i l s i s t em a d e i 
p u n t i d i p a r i t à m u l t i p l i .
2.F i n o a l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 5 ip r e z z i p r a t i c a t i d a l l e 
im p r e s e d e g l i S t a t i m em b r i a t t u a l i p e r l e v e n d i t e d i 
p r o d o t t i s i d e r u r g i c i s u l m e r c a t o g r e c o ,r a g g u a g l i a t i a l 
l o r o e q u i v a l e n t e f r a n c o p a r t e n z a d a l p u n t o s c e l t o p e r l a 
d e t e rm i n a z i o n e d e l l o r o l i s t i n o ,n o n p o s s o n o e s s e r e i n f e ­
r i o r i a i p r e z z i f i s s a t i i n d e t t o l i s t i n o p e r l e o p e r a z i o n i 
e q u i p a r a b i l i ,s a l v o a u t o r i z z a z i o n e c o n c e s s a d a l l a 
C omm i s s i o n e ,d ' a c c o r d o c o n i l g o v e r n o e l l e n i c o ,f a t t o 
s a l v o l ' a r t i c o l o 6 0 ,p a r a g r a f o 2,l e t t e r a b) , u l t im o 
c omm a ,d e l t r a t t a t o C E C A .L e im p r e s e d e g l i S t a t i 
m em b r i a t t u a l i h a n n o l a p o s s i b i l i t à d i a l l i n e a r e il o r o 
p r e z z i f r a n c o d e s t i n o i n G r e c i a s u q u e l l i i v i p r a t i c a t i p e r 
g l i s t e s s i p r o d o t t i d a i p a e s i t e r z i .
L e d i s p o s i z i o n i d e l p r im o c omm a r i g u a r d a n o s o l t a n t o 
l ' a l l i n e am e n t o s u i l i s t i n i d e i p r o d u t t o r i d e g l i S t a t i 
m em b r i a t t u a l i ed e l l a G r e c i a p e r ip r o d o t t i c h e a l 3.L e m i s u r e a u t o r i z z a t e a i s e n s i d e l p a r a g r a f o 2p o s ­
s o n o c om p o r t a r e d e r o g h e a l l e n o rm e d e l t r a t t a t o C E E e
d e l p r e s e n t e a t t o n e i l im i t i en e i t e rm i n i s t r e t t am e n t e 
n e c e s s a r i p e r r a g g i u n g e r e g l i s c o p i c o n t em p l a t i d a l 
p a r a g r a f o 1.N e l l a s c e l t a d i t a l i m i s u r e d o v r à a c c o r d a r s i 
l a p r e c e d e n z a aq u e l l e c h e t u r b i n o i l m e n o p o s s i b i l e i l 
f u n z i o n am e n t o d e l m e r c a t o c om u n e .
4 8 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
A r t i c o l o 1 3 1 m em b r i l e s i a d a d o t t a r e l e m i s u r e d i p r o t e z i o n e d i c u i 
e s s a d e f i n i s c e l e c o n d i z i o n i el e m o d a l i t à .
1.Q u a l o r a ,e n t r o l a s c a d e n z a d e l l a d u r a t a d i a p p l i c a ­
z i o n e d e l l e m i s u r e t r a n s i t o r i e d e f i n i t e i n c i a s c u n c a s o a i 
s e n s i d e l p r e s e n t e a t t o ,l a C omm i s s i o n e ,ar i c h i e s t a d i 
u n o S t a t o m em b r o od i q u a l s i a s i a l t r o i n t e r e s s a t o ,c o ­
s t a t i l ' e s i s t e n z a d i p r a t i c h e d i d um p i n g e s e r c i t a t e t r a l a 
C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e el a G r e c i a ,
e s s a r i v o l g e r a c c om a n d a z i o n i a l l ' a u t o r e o d a g l i a u t o r i d i 
t a l i p r a t i c h e p e r p o r v i t e rm i n e .
S e l e p r a t i c h e d i d um p i n g c o n t i n u a n o as u s s i s t e r e ,l a 
C omm i s s i o n e a u t o r i z z a l o S t a t o m em b r o og l i S t a t i 2.P e r l ' a p p l i c a z i o n e d e l p r e s e n t e a r t i c o l o a i p r o d o t t i 
e l e n c a t i n e l l ' a l l e g a t o I I d e l t r a t t a t o C E E ,l a C omm i s ­
s i o n e v a l u t a t u t t e l e c a u s e ,i n p a r t i c o l a r e i l l i v e l l o d e i 
p r e z z i a i q u a l i s i e f f e t t u a n o l e im p o r t a z i o n i d i a l t r e 
p r o v e n i e n z e s u l m e r c a t o i n q u e s t i o n e ,t e n e n d o c o n t o 
d e l l e d i s p o s i z i o n i d e l t r a t t a t o C E E r e l a t i v e a l l ' a g r i c o l ­
t u r a ei n p a r t i c o l a r e d i q u e l l e d e l l ' a r t i c o l o 3 9 .
P A R T E Q U I N T A 
D I S P O S I Z I O N I D ' A T T U A Z I O N E 
T I T O L O I l ' a d e s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a .L a C omm i s s i o n e 
e n t r a i n c a r i c a i l q u i n t o g i o r n o s u c c e s s i v o a l l a n om i n a 
I N S E D I AM E N T O D E L L E I S T I T U Z I O N I d e i s u o i m em b r i .S c a d e s im u l t a n e am e n t e i l m a n d a t o d e i 
m em b r i c h e s o n o i n c a r i c a a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e .
A r t i c o l o 1 3 2 
2.L a C omm i s s i o n e a p p o r t a a l s u o r e g o l am e n t o i n ­
t e r n o g l i a d a t t am e n t i r e s i n e c e s s a r i d a l l ' a d e s i o n e d e l l a 
R e p u b b l i c a e l l e n i c a . L ' A s s em b l e a s i r i u n i s c e n o n p i ù t a r d i d i u n m e s e d o p o 
l ' a d e s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a .E s s a a p p o r t a a l s u o 
r e g o l am e n t o i n t e r n o g l i a d a t t am e n t i r e s i n e c e s s a r i 
d a l l ' a d e s i o n e .
A r t i c o l o 1 3 S
A r t i c o l o 1 3 3 
1.Imm e d i a t am e n t e d o p o l ' a d e s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a 
e l l e n i c a l a C o r t e d i g i u s t i z i a èc om p l e t a t a c o n l a n om i n a 
d i u n n u o v o g i u d i c e .1.D a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e ­
n i c a l a p r e s i d e n z a d e l C o n s i g l i o èe s e r c i t a t a d a l m em b r o 
d e l C o n s i g l i o c h e ,c o n f o rm em e n t e a l l ' a r t i c o l o 2d e l t r a t ­
t a t o c h e i s t i t u i s c e u n C o n s i g l i o u n i c o e d u n a C omm i s ­
s i o n e u n i c a d e l l e C om u n i t à e u r o p e e n e l l a s u a v e r s i o n e 
o r i g i n a r i a ,d e v e e s e r c i t a r e l a p r e s i d e n z a .S c a d u t o t a l e 
m a n d a t o ,l a p r e s i d e n z a èi n s e g u i t o e s e r c i t a t a n e l l ' o r ­
d i n e d e g l i S t a t i m em b r i f i s s a t o d a l l ' a r t i c o l o s o p r a c c i ­
t a t o ,m o d i f i c a t o d a l l ' a r t i c o l o 1 1 .2.I l m a n d a t o d i q u e s t o g i u d i c e s c a d e i l 6o t t o b r e 
1 9 8 5 .
3.L a C o r t e a p p o r t a a l s u o r e g o l am e n t o d i p r o c e d u r a 
g l i a d a t t am e n t i r e s i n e c e s s a r i d a l l ' a d e s i o n e d e l l a R e p u b ­
b l i c a e l l e n i c a .I l r e g o l am e n t o d i p r o c e d u r a c o s ì a d a t t a t o 
ès o t t o p o s t o a l l ' a p p r o v a z i o n e u n a n im e d e l C o n s i g l i o .2.I l C o n s i g l i o a p p o r t a a l s u o r e g o l am e n t o i n t e r n o g l i 
a d a t t am e n t i r e s i n e c e s s a r i d a l l ' a d e s i o n e d e l l a R e p u b ­
b l i c a e l l e n i c a .
A r t i c o l o 1 3 4 4.P e r l a p r o n u n c i a s u l l e c a u s e p e n d e n t i d a v a n t i a l l a 
C o r t e a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 p e r l e q u a l i l a p r o c e d u r a o r a l e 
s i a s t a t a a p e r t a p r im a d i t a l e d a t a ,l a C o r t e i n s e d u t a 
p l e n a r i a ol e s e z i o n i s i r i u n i s c o n o n e l l a c om p o s i z i o n e 
c h e a v e v a n o p r im a d e l l ' a d e s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e ­
n i c a e d a p p l i c a n o i l r e g o l am e n t o d i p r o c e d u r a v i g e n t e a l 
3 1 d i c em b r e 1 9 8 0 .1.I l p r e s i d e n t e ,iv i c e p r e s i d e n t i eim em b r i d e l l a 
C omm i s s i o n e s o n o n om i n a t i imm e d i a t am e n t e d o p o 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 4 9 
A r t i c o l o 1 3 6 d a l l ' a d e s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a ,s o n o e f f e t t u a t i 
n o n a p p e n a p o s s i b i l e d o p o l ' a d e s i o n e .
Imm e d i a t am e n t e d o p o l ' a d e s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e ­
n i c a i l C om i t a t o e c o n om i c o es o c i a l e èc om p l e t a t o c o n 
l a n om i n a d i d o d i c i m em b r i i n r a p p r e s e n t a n z a d e l l e 
v a r i e c a t e g o r i e d e l l a v i t a e c o n om i c a es o c i a l e d e l l a G r e ­
c i a .I l m a n d a t o d e i m em b r i c o s ì n om i n a t i s c a d e c o n ­
t em p o r a n e am e n t e aq u e l l o d e i m em b r i c h e s o n o i n c a ­
r i c a a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e .A r t i c o l o 1 4 2 
1.P e r ic om i t a t i e l e n c a t i n e l l ' a l l e g a t o I X ,i l m a n d a t o 
d e i n u o v i m em b r i s c a d e c o n t em p o r a n e am e n t e aq u e l l o 
d e i m em b r i c h e s o n o i n c a r i c a a l m om e n t o d e l l ' a d e ­
s i o n e .
A r t i c o l o 1 3 7 
2.Ic om i t a t i e l e n c a t i n e l l ' a l l e g a t o Xs o n o i n t e g r a l ­
m e n t e r i n n o v a t i imm e d i a t am e n t e d o p o l ' a d e s i o n e .Imm e d i a t am e n t e d o p o l ' a d e s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e ­
n i c a l a C o r t e d e i c o n t i èc om p l e t a t a c o n l a n om i n a d i u n 
m em b r o s u p p l em e n t a r e .I l m a n d a t o d e l m em b r o c o s ì 
n om i n a t o s c a d e c o n t em p o r a n e am e n t e aq u e l l o d e i 
m em b r i c h e s o n o i n c a r i c a a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e .
T I T O L O I I 
A r t i c o l o 1 3 8 A P P L I C A B I L I T À D E G L I A T T I D E L L E I S T I T U Z I O N I 
Imm e d i a t am e n t e d o p o l ' a d e s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e ­
n i c a i l c om i t a t o c o n s u l t i v o d e l l a C om u n i t à e u r o p e a d e l 
c a r b o n e ed e l l ' a c c i a i o èc om p l e t a t o c o n l a n om i n a d i t r e 
m em b r i s u p p l em e n t a r i .I l m a n d a t o d e i m em b r i c o s ì 
n om i n a t i s c a d e c o n t em p o r a n e am e n t e aq u e l l o d e i 
m em b r i c h e s o n o i n c a r i c a a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e .A r t i c o l o 1 4 3 
D a l m om e n t o d e l l a s u a a d e s i o n e l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
èc o n s i d e r a t a c om e d e s t i n a t a r i a ec om e a v e n t e r i c e v u t o 
n o t i f i c a z i o n e d e l l e d i r e t t i v e ed e l l e d e c i s i o n i a i s e n s i 
d e l l ' a r t i c o l o 1 8 9 d e l t r a t t a t o C E E ed e l l ' a r t i c o l o 1 6 1 d e l 
t r a t t a t o C E E A ,n o n c h é d e l l e r a c c om a n d a z i o n i ed e c i ­
s i o n i a i s e n s i d e l l ' a r t i c o l o 1 4 d e l t r a t t a t o C E C A ,p u r c h é 
t a l i d i r e t t i v e ,r a c c om a n d a z i o n i ed e c i s i o n i s i a n o s t a t e 
n o t i f i c a t e at u t t i g l i S t a t i m em b r i a t t u a l i .A r t i c o l o 1 3 9 
Imm e d i a t am e n t e d o p o l ' a d e s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e ­
n i c a i l c om i t a t o s c i e n t i f i c o et e c n i c o èc om p l e t a t o c o n l a 
n om i n a d i u n m em b r o s u p p l em e n t a r e .I l m a n d a t o d e l 
m em b r o c o s ì n om i n a t o s c a d e c o n t em p o r a n e am e n t e a
q u e l l o d e i m em b r i c h e s o n o i n c a r i c a a l m om e n t o 
d e l l ' a d e s i o n e . A r t i c o l o 1 4 4 
L ' a p p l i c a z i o n e ,i n G r e c i a ,d e g l i a t t i e l e n c a t i n e l l ' a l l e g a t o 
X I d e l p r e s e n t e a t t o èr i n v i a t a f i n o a l l e d a t e i n d i c a t e i n 
t a l e e l e n c o .A r t i c o l o 1 4 0 
Imm e d i a t am e n t e d o p o l ' a d e s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e ­
n i c a i l c om i t a t o m o n e t a r i o èc om p l e t a t o c o n l a n om i n a 
d e i m em b r i c h e r a p p r e s e n t a n o q u e s t o n u o v o S t a t o 
m em b r o .I l l o r o m a n d a t o s c a d e c o n t em p o r a n e am e n t e a
q u e l l o d e i m em b r i c h e s o n o i n c a r i c a a l m om e n t o 
d e l l ' a d e s i o n e ..A r t i c o l o 1 4 5 
L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a m e t t e i n v i g o r e l e m i s u r e n e c e s ­
s a r i e p e r c o n f o rm a r s i ,d a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e ,a l l e 
d i s p o s i z i o n i d e l l e d i r e t t i v e ed e l l e d e c i s i o n i ,a i s e n s i 
d e l l ' a r t i c o l o 1 8 9 d e l t r a t t a t o C E E ed e l l ' a r t i c o l o 1 6 1 d e l 
t r a t t a t o C E E A ,n o n c h é d e l l e r a c c om a n d a z i o n i ed e l l e 
d e c i s i o n i a i s e n s i d e l l ' a r t i c o l o 1 4 d e l t r a t t a t o C E C A ,
f a t t i s a l v i g l i e v e n t u a l i t e rm i n i p r e v i s t i n e l l ' e l e n c o r i p o r ­
t a t o n e l l ' a l l e g a t o X I I oi n a l t r e d i s p o s i z i o n i d e l p r e s e n t e 
a t t o .A r t i c o l o 1 4 1 
G l i a d a t t am e n t i d e g l i s t a t u t i ed e i r e g o l am e n t i i n t e r n i 
d e i c om i t a t i i s t i t u i t i d a i t r a t t a t i o r i g i n a r i ,r e s i n e c e s s a r i 
5 0 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
A r t i c o l o 1 4 6 m i s s i o n e ,c o n f o rm em e n t e a l l ' a r t i c o l o 3 3 d e l t r a t t a t o 
C E E A ,e n t r o t r e m e s i d a l l ' a d e s i o n e .
T I T O L O I I I 
D I S P O S I Z I O N I F I N A L I 1.G l i a d a t t am e n t i d e g l i a t t i d e l l e i s t i t u z i o n i d e l l e 
C om u n i t à n o n c o n t e n u t i n e l p r e s e n t e a t t o on e i s u o i 
a l l e g a t i e d e f f e t t u a t i d a l l e i s t i t u z i o n i p r im a d e l l ' a d e s i o n e 
d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a s e c o n d o l a p r o c e d u r a d e l 
p a r a g r a f o 2,p e r m e t t e r e t a l i a t t i i n c o n c o r d a n z a c o n l e 
d i s p o s i z i o n i d e l p r e s e n t e a t t o ,i n p a r t i c o l a r e q u e l l e c o n ­
t e n u t e n e l l a p a r t e q u a r t a ,e n t r a n o i n v i g o r e d a l m o ­
m e n t o d e l l ' a d e s i o n e .
2.I l C o n s i g l i o ,d e l i b e r a n d o am a g g i o r a n z a q u a l i f i c a t a 
s u p r o p o s t a d e l l a C omm i s s i o n e ,ol a C omm i s s i o n e ,a
s e c o n d a c h e g l i a t t i i n i z i a l i s i a n o s t a t i em a n a t i d a l l ' u n a 
od a l l ' a l t r a d i q u e s t e d u e i s t i t u z i o n i ,s t a b i l i s c o n o it e s t i 
n e c e s s a r i at a l f i n e .A r t i c o l o 1 5 0 
G l i a l l e g a t i d a IaX I I e d ip r o t o c o l l i d a l n.1a l n.7,
u n i t i a l p r e s e n t e a t t o ,n e c o s t i t u i s c o n o p a r t e i n t e g r a n t e .
A r t i c o l o 1 5 1 
A r t i c o l o 1 4 7 I l g o v e r n o d e l l a R e p u b b l i c a f r a n c e s e r im e t t e r à a l g o ­
v e r n o d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a c o p i a c e r t i f i c a t a c o n ­
f o rm e d e l t r a t t a t o c h e i s t i t u i s c e l a C om u n i t à e u r o p e a d e l 
c a r b o n e ed e l l ' a c c i a i o ed e i t r a t t a t i c h e l ' h a n n o m o d i f i ­
c a t o .It e s t i d e g l i a t t i d e l l e i s t i t u z i o n i d e l l e C om u n i t à a n t e r i o r i 
a l l ' a d e s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a er e d a t t i d a l C o n ­
s i g l i o od a l l a C omm i s s i o n e i n l i n g u a g r e c a f a n n o f e d e ,
d a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e ,a l l e s t e s s e c o n d i z i o n i d e i 
t e s t i r e d a t t i n e l l e s e i l i n g u e a t t u a l i .E s s i s o n o p u b b l i c a t i 
n e l l a G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e o g n i ­
q u a l v o l t a it e s t i n e l l e l i n g u e a t t u a l i s i a n o s t a t i o g g e t t o d i 
u n a t a l e p u b b l i c a z i o n e .A r t i c o l o 1 5 2 
A r t i c o l o 1 4 8 I l g o v e r n o d e l l a R e p u b b l i c a i t a l i a n a r im e t t e r à a l g o ­
v e r n o d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a c o p i a c e r t i f i c a t a c o n ­
f o rm e d e l t r a t t a t o c h e i s t i t u i s c e l a C om u n i t à e c o n om i c a 
e u r o p e a ,d e l t r a t t a t o c h e i s t i t u i s c e l a C om u n i t à e u r o p e a 
d e l l ' e n e r g i a a t om i c a ed e i t r a t t a t i c h e l i h a n n o m o d i f i ­
c a t i oc om p l e t a t i ,i v i c om p r e s o i l t r a t t a t o r e l a t i v o 
a l l ' a d e s i o n e d e l R e g n o d i D a n im a r c a ,d e l l ' I r l a n d a ed e l 
R e g n o U n i t o d i G r a n B r e t a g n a eI r l a n d a d e l N o r d a l l a 
C om u n i t à e c o n om i c a e u r o p e a ea l l a C om u n i t à e u r o p e a 
d e l l ' e n e r g i a a t om i c a ,n e l l e l i n g u e d a n e s e ,f r a n c e s e ,i n ­
g l e s e ,i r l a n d e s e ,i t a l i a n a ,o l a n d e s e et e d e s c a .
It e s t i d e i s u d d e t t i t r a t t a t i ,r e d a t t i i n l i n g u a g r e c a ,s o n o 
a l l e g a t i a l p r e s e n t e a t t o .T a l i t e s t i f a n n o f e d e a l l e s t e s s e 
c o n d i z i o n i d e i t e s t i d e i t r a t t a t i d i c u i a l p r im o c omm a 
r e d a t t i n e l l e l i n g u e a t t u a l i .G l i a c c o r d i ,l e d e c i s i o n i el e p r a t i c h e c o n c e r t a t e e s i s t e n t i 
a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a e
c h e i n c o n s e g u e n z a d e l l ' a d e s i o n e r i e n t r a n o n e l c am p o d i 
a p p l i c a z i o n e d e l l ' a r t i c o l o 6 5 d e l t r a t t a t o C E C A d e v o n o 
e s s e r e n o t i f i c a t i a l l a C omm i s s i o n e e n t r o t r e m e s i 
d a l l ' a d e s i o n e .S o l t a n t o g l i a c c o r d i el e d e c i s i o n i n o t i f i ­
c a t i r e s t a n o p r o v v i s o r i am e n t e i n v i g o r e f i n o a l l a d e c i ­
s i o n e d e l l a C omm i s s i o n e .
A r t i c o l o 1 4 9 
A r t i c o l o 1 5 3 
L e d i s p o s i z i o n i l e g i s l a t i v e ,r e g o l am e n t a r i eamm i n i s t r a ­
t i v e d e s t i n a t e a d a s s i c u r a r e ,s u l t e r r i t o r i o d e l l a R e p u b ­
b l i c a e l l e n i c a ,l a p r o t e z i o n e s a n i t a r i a d e l l e p o p o l a z i o n i e
d e i l a v o r a t o r i c o n t r o ip e r i c o l i d e r i v a n t i d a l l e r a d i a z i o n i 
i o n i z z a n t i s o n o c om u n i c a t e d a q u e s t o S t a t o a l l a C o n i ­l i s e g r e t a r i o g e n e r a l e r im e t t e r à a l g o v è r n o d e l l a R e p u b ­
b l i c a e l l e n i c a c o p i a c e r t i f i c a t a c o n f o r r r i e d e g l i a c c o r d i 
i n t e r n a z i o n a l i d e p o s i t a t i n e g l i a r c h i v i d e l s e g r e t a r i a t o 
g e n e r a l e d e l C o n s i g l i o d e l l e C om u n i t à e u r o p e e .
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 5 1 
A L L E G A T O I
E l e n c o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 2 1 d e l l ' a t t o d i a d e s i o n e 
I . L E G I S L A Z I O N E D O G A N A L E 
m o d i f i c a t a d a l l ' a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U 
n.L7 3 d e l 2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) . 
L ' a l l e g a t o èc om p l e t a t o c om e s e g u e :
«R e p u b b l i c a e l l e n i c a 1.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 4 9 6 /6 8 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 7 s e t t em b r e 1 9 6 8 (G U n.L2 3 8 d e l 2 8 .9.1 9 6 8 ,
p a g .1) , 
m o d i f i c a t o d a l l ' a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U 
n.L7 3 d e l 2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) . 
L ' a r t i c o l o 1ès o s t i t u i t o d a l t e s t o s e g u e n t e :
«I l t e r r i t o r i o d o g a n a l e d e l l a C om u n i t à c om ­
p r e n d e is e g u e n t i t e r r i t o r i :—Χ Ω Ρ Ο Ι Π Ρ Ο Σ Ω Ρ Ι Ν Η !Ε Ν Α Π Ο Θ Ε Σ Ε Ω Σ 
(Τ ε λ ω ν ε ι α κ ό ς Κ ώ δ ι ξ ,ά ρ θ ρ α 2 2 ,2 3 κ α ί 6 7 ) » . 
—i l t e r r i t o r i o d e l R e g n o d e l B e l g i o ;3.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 9 4 5 /7 6 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 2 6 n o v em b r e 1 9 7 6 (G U n.L3 3 5 d e l 
4.1 2 .1 9 7 6 ,p a g .1) . 
A l l ' a r t i c o l o 3,p a r a g r a f o 1,l e t t e r a b) , s e c o n d o 
c omm a ,d o p o i l t e s t o i n l i n g u a o l a n d e s e èa g g i u n t a 
l a s e g u e n t e m e n z i o n e :
«ΕΜ Π Ο Ρ Ε ΥΜ Α Τ Α Υ Π Ο Κ Ε ΙΜ Ε Ν Α Σ Τ Ο 
Ε Υ Ε Ρ Γ Ε Τ ΗΜ Α Τ Ο Υ Κ Α Θ Ε Σ Τ Ω Τ Ο Σ Τ Ω Ν 
Ε Π Α Ν Ε Ι Σ Α Γ ΟΜ Ε Ν Ω Ν Κ Α Τ 'Ε Φ Α ΡΜ Ο Γ Η Ν 
Τ Ο Υ Α Ρ Θ Ρ Ο Υ 2Π Α Ρ 2Τ Ο Υ Κ Α Ν Ο Ν Ι ΣΜ Ο Υ 
7 5 4 /7 6 Τ Η Σ Ε Ο Κ » , —i l t e r r i t o r i o d e l R e g n o d i D a n im a r c a ,a d 
e c c e z i o n e d e l l e i s o l e F a e r 0 e r ;
—it e r r i t o r i t e d e s c h i i n c u i s i a p p l i c a i l t r a t t a t o 
c h e i s t i t u i s c e l a C om u n i t à e c o n om i c a e u r o ­
p e a ,a d e c c e z i o n e d e l l ' i s o l a d i H e l g o l a n d e
d e l t e r r i t o r i o d i B i i s i n g e n (t r a t t a t o d e l 
2 3 n o v em b r e 1 9 6 4 t r a l a R e p u b b l i c a f e d e ­
r a l e d i G e rm a n i a el a C o n f e d e r a z i o n e e l v e ­
t i c a );
—i l t e r r i t o r i o d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a ;
—i l t e r r i t o r i o d e l l a R e p u b b l i c a f r a n c e s e ,a d 
e c c e z i o n e d e i t e r r i t o r i d ' o l t r em a r e ;A l l ' a r t i c o l o 7,p a r a g r a f o 2,d o p o i l t e s t o i n l i n g u a 
o l a n d e s e èa g g i u n t a l a s e g u e n t e m e n z i o n e :
—i l t e r r i t o r i o d e l l ' I r l a n d a :«Δ Ε Ν Ε Τ Υ Χ Α Ν Ε Π Ι Δ Ο Τ Η Σ Ε Ω Ν Ή
Α Λ Λ Ω Ν Χ Ο Ρ Η Γ Η Σ Ε Ω Ν Κ Α Τ Α Τ Η Ν 
Ε Ξ Α Γ Ω Γ Η » . 
A l l ' a r t i c o l o 7,p a r a g r a f o 3,d o p o i l p r im o t e s t o i n 
l i n g u a o l a n d e s e èa g g i u n t a l a s e g u e n t e m e n z i o n e :
«Ε Π Ι Δ Ο Τ Η Σ Ε Ι Σ Κ Α Ι Α Λ Λ Ε Σ Χ Ο Ρ Η Γ Η ­
Σ Ε Ι Σ Κ Α Τ Α Τ Η Ν Ε Ξ Α Γ Ω Γ Η Ε Π Ε Σ Τ Ρ Α ­
Φ Η Σ Α Ν Γ Ι Α ...(π ο σ ό τ η ς ) » ; —i l t e r r i t o r i o d e l l a R e p u b b l i c a i t a l i a n a ,a d 
e c c e z i o n e d e i c om u n i d i L i v i g n o ed i C am ­
p i o n e d ' I t a l i a n o n c h é d e l l e a c q u e n a z i o n a l i 
d e l l a g o d i L u g a n o r a c c h i u s e t r a l a s p o n d a 
e d i l c o n f i n e p o l i t i c o d e l l a z o n a s i t u a t a f r a 
P o n t e T r e s a eP o r t o C e r e s i o ;
—i l t e r r i t o r i o d e l G r a n d u c a t o d e l L u s s em ­
b u r g o ;
—i l t e r r i t o r i o d e l R e g n o d e i P a e s i B a s s i i n 
E u r o p a ;
—i l t e r r i t o r i o d e l R e g n o U n i t o d i G r a n B r e t a ­
g n a eI r l a n d a d e l N o r d n o n c h é l e i s o l e 
N o rm a n n e el ' i s o l a d i M a n .»d o p o i l s e c o n d o t e s t o i n l i n g u a o l a n d e s e èa g g i u n t a 
l a s e g u e n t e m e n z i o n e :
«Α Π Ο Δ Ε Ι Κ Τ Ι Κ Ο Π Λ Η Ρ ΩΜ Η Σ Ε Π Ι Δ Ο ­
Τ Η Σ Ε Ω Ν ΉΑ Λ Λ Ω Ν Χ Ο Ρ Η Γ Η Σ Ε Ω Ν Κ Α Τ Α 
Τ Η Ν Ε Ξ Α Γ Ω Γ Η Α Κ Υ Ρ ΩΜ Ε Ν Ο Γ Ι Α ...
(π ο σ ό τ η ς ) » . 
2.D i r e t t i v a 6 8 /3 1 2 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 3 0 l u g l i o 
1 9 6 8 (G U n.L1 9 4 d e l 6.8.1 9 6 8 ,p a g .1 3 ) , A l l ' a r t i c o l o 1 3 ,p r im o c omm a ,d o p o l a p a r o l a 
«d u p l i c a a t »èa g g i u n t a l a m e n z i o n e :«A v x i Y p a q ) 0 » . 
5 2 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
1 0 .D i r e t t i v a 6 9 /7 3 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 4m a r z o 
1 9 6 9 (G U n.L5 8 d e l l ' 8.3.1 9 6 9 ,p a g .1) , 
m o d i f i c a t a d a :
—d i r e t t i v a 7 2 /2 4 2 /C E E ,d e l 2 7 g i u g n o 1 9 7 2 (G U 
n.L1 5 1 d e l 5.7.1 9 7 2 ,p a g .1 6 ) , 
—a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U 
n.L7 3 d e l 2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 2 8 ,p a r a g r a f o 2,l a p a r o l a «q u a r a n ­
t u n »ès o s t i t u i t a d a l l a p a r o l a «q u a r a n t a c i n q u e » . 4.D i r e t t i v a 7 6 /3 0 8 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 5 m a r z o 
1 9 7 6 (G U n.L7 3 d e l 1 9 .3.1 9 7 6 ,p a g .1 8 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 2 2 ,p a r a g r a f o 2,l a p a r o l a «q u a r a n ­
t u n »ès o s t i t u i t a d a l l a p a r o l a «q u a r a n t a c i n q u e » . 
5.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 7 9 8 /7 5 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 0 l u g l i o 1 9 7 5 (G U n.L1 8 4 d e l 1 5 .7.1 9 7 5 ,p a g .
1) . 
A l l ' a r t i c o l o 9,p a r a g r a f o 2,l a p a r o l a «q u a r a n ­
t u n »ès o s t i t u i t a d a l l a p a r o l a «q u a r a n t a c i n q u e » . 
6.R e g o l am e n t o (C E E )n.8 0 2 /6 8 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 7 g i u g n o 1 9 6 8 (G U n.L1 4 8 d e l 2 8 .6.1 9 6 8 ,
p a g .1) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 3 1 8 /7 1 ,d e l 2 1 g i u g n o 
1 9 7 1 (G U n.L1 3 9 d e l 2 5 .6.1 9 7 1 ,p a g .6) , 
—a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.L7 3 d e l 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 1 4 ,p a r a g r a f o 2,l a p a r o l a «q u a r a n ­
t u n »ès o s t i t u i t a d a l l a p a r o l a «q u a r a n t a c i n q u e » . 
7.R e g o l am e n t o (C E E )n.3 1 8 4 /7 4 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 6d i c em b r e 1 9 7 4 (G U n.L3 4 4 d e l 
2 3 .1 2 .1 9 7 4 ,p a g .1) . 
A l l ' a r t i c o l o 2 9 ,p a r a g r a f o 2,s e c o n d o c omm a ,
d o p o l e p a r o l e «U D S T E D T E F T E R F Ø L G E N D E »
èa g g i u n t a l a m e n z i o n e :«E K À O 0 E N E K Τ Ω Ν 
Υ Σ Τ Ε Ρ Ω Ν » . 
A l l ' a r t i c o l o 3 0 ,p r im o c omm a ,d o p o l a p a ­
r o l a «D U P L I C A T E »èa g g i u n t a l a m e n z i o n e :1 1 .D i r e t t i v a 7 3 /9 5 /C E E d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 
2 6 m a r z o 1 9 7 3 (G U n.L1 2 0 d e l 7.5.1 9 7 3 ,p a g .
1 7 ) , 
m o d i f i c a t a d a l l a d i r e t t i v a 7 5 /6 8 1/C E E ,d e l 2 3 s e t ­
t em b r e 1 9 7 5 (G U n.L3 0 1 d e l 2 0 .1 1 .1 9 7 5 ,
p a g .1) . 
A l l ' a r t i c o l o 2,d o p o l e p a r o l e «A V - g o e d e r e n »
a g g i u n g e r e l a m e n z i o n e :«έ μ π ο ρ ε ύ μ α τ α E . 1 » . 
N e l l ' a l l e g a t o ,a l l a n o t a B1 4 ,d o p o l e p a r o l e 
«£p e r l e l i r e s t e r l i n e »èa g g i u n t a l a m e n z i o n e 
s e g u e n t e :«D R p e r l e d r a cm e g r e c h e » . 
1 2 .D i r e t t i v a 7 6 /4 4 7 /C E E d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 
4m a g g i o 1 9 7 6 (G U n.L1 2 1 d e l l ' 8.5.1 9 7 6 ,
p a g .5 2 ) , 
m o d i f i c a t a d a l l a d i r e t t i v a 7 8 /7 6 5 /C E E ,d e l 7s e t ­
t em b r e 1 9 7 8 (G U n.L2 5 7 d e l 2 0 .9.1 9 7 8 ,
p a g .7) . 
A l l ' a r t i c o l o 6,p a r a g r a f o 2,èa g g i u n t a l a m e n z i o n e :
«Α ν τ ί γ ρ α φ ο » . 
N e l l ' a l l e g a t o l a n o t a B1 8 èc om p l e t a t a d a :«D R 
p e r l e d r a cm e g r e c h e » . «Α Ν Τ Ι Γ Ρ Α Φ Ο » . 
1 3 .D i r e t t i v a 6 9 /7 4 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 4m a r z o 
1 9 6 9 (G U n.L5 8 d e l l ' 8.3.1 9 6 9 ,p a g .7) , 
m o d i f i c a t a d a :A l l ' a r t i c o l o 3 6 ,p a r a g r a f o 2,s e c o n d o c omm a ,
d o p o l e p a r o l e «V e r e e n v o u d i g d e p r o c e d u r e »è
a g g i u n t a l a m e n z i o n e :«Α π λ ο υ σ τ ε υ μ έ ν η S i a 6 i ­
K a c r i a » . 
8.R e g o l am e n t o (C E E )n.5 2 8 /7 9 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 9 m a r z o 1 9 7 9 (G U n.L7 1 d e l 2 2 .3.1 9 7 9 ,
p a g .2) . 
A l l ' a r t i c o l o 3d o p o l e p a r o l e «U N D T A G E L S E S ­
B E S T EMM E L S E R F O R T E K S T I L S T O P »èa g ­
g i u n t a l a m e n z i o n e :«Ε Ξ Α Ι Ρ Ε Σ Η T I A T A 
Υ Φ Α Ν Τ Ο Υ Ρ Γ Ι Κ Α » . 
9.D e c i s i o n e 7 6 /5 6 8 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 9 g i u ­
g n o 1 9 7 6 (G U n.L1 7 6 d e l l ' I.7.1 9 7 6 ,p a g .8) . 
A l l ' a l l e g a t o I I ,a r t i c o l o 1 8 ,p a r a g r a f o 2,s e c o n d o 
c omm a ,d o p o l e p a r o l e «U D S T E D T E F T E R F Ø L ­
G E N D E »èa g g i u n t a l a m e n z i o n e :«E K A O 0 E N —a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.L7 3 d e l 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) , 
—d i r e t t i v a 7 6 /6 3 4 /C E E ,d e l 2 2 l u g l i o 1 9 7 6 (G U 
n.L2 2 3 d e l 1 6 .8.1 9 7 6 ,p a g .1 7 ) . 
L ' a l l e g a t o èc om p l e t a t o c om e s e g u e :
«9.R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
—Δ ΗΜ Ο Σ Ι Ε Σ Α Π Ο Θ Η Κ Ε Σ 
(Τ ε λ ω ν ε ι α κ ό ς Κ ώ δ ι ξ ,κ ε φ .Σ Τ ) , 
E K T O N Υ Σ Τ Ε Ρ Ω Ν » . —Ι Δ Ι Ω Τ Ι Κ Ε Σ Α Π Ο Θ Η Κ Ε Σ 
(Τ ε λ ω ν ε ι α κ ό ς Κ ώ δ ι ξ ,κ ε φ .Σ Τ ) , 
—Γ Ε Ν Ι Κ Ε Σ Α Π Ο Θ Η Κ Ε Σ 
(Τ ε λ ω ν ε ι α κ ό ς Κ ώ δ ι ξ ,κ ε φ .Σ Τ ) » . A l l ' a l l e g a t o I I ,a r t i c o l o 1 9 ,d o p o l e p a r o l e «D U ­
P L I C A T E »èa g g i u n t a l a m e n z i o n e :«A N T i r P A < E > 0 » . 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 5 3 
1 4 .D i r e t t i v a 6 9 /7 5 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 4m a r z o 
1 9 6 9 (G U n.L5 8 d e l l ' 8.3.1 9 6 9 ,p a g .1 1 ) , 
m o d i f i c a t a d a :A l l ' a r t i c o l o 1l a l e t t e r a b)ès o s t i t u i t a d a l s e g u e n t e 
t e s t o :
«b)p e r c e n t r o d i c omm e r c i a l i z z a z i o n e :u n o 
d e i c e n t r i s e g u e n t i :
—p e r l a R e p u b b l i c a f e d e r a l e d i G e rm a n i a :
Am b u r g o ,C o l o n i a ,F r a n c o f o r t e e
M o n a c o ;
—p e r l a D a n im a r c a :C o p e n a g h e n ;
—p e r l a F r a n c i a :D i e p p e ,L e H a v r e ,M a r ­
s i g l i a ,P a r i g i - R u n g i s ,P e r p i g n a n o e
R o u e n ;
—p e r l ' I r l a n d a :D u b l i n o ;—a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.L7 3 d e l 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) , 
—d i r e t t i v a 7 6 /6 3 4 /C E E ,d e l 2 2 l u g l i o 1 9 7 6 (G U 
n.L2 2 3 d e l 1 6 .8.1 9 7 6 ,p a g .1 7 ) . 
L ' a l l e g a t o èc om p l e t a t o c om e s e g u e :
«8.R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
—Ε Λ Ε Υ Θ Ε Ρ Α Ζ Ω Ν Η Π Ε Ι Ρ Α Ι Ω Σ 
(Τ ε λ ω ν ε ι α κ ό ς Κ ώ δ ι £ ,κ ε φ .Σ Τ ,κ α ί Α Ν 
1 5 5 9 /1 9 5 0 )—p e r l ' I t a l i a :M i l a n o ;
—p e r iP a e s i B a s s i :R o t t e r d am ;
—E A E Y Ø E P A Z Q N H 0 E I I A A O N I K H I 
(Τ ε λ ω ν ε ι α κ ό ς Κ ώ δ ι ξ ,κ ε φ .Σ Τ ,κ α ι N
3 9 0 /1 9 1 4 ) » . 
1 5 .R e g o l am e n t o (C E E )n.8 0 3 /6 8 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 7 g i u g n o 1 9 6 8 (G U n.L1 4 8 d e l 2 8 .6.1 9 6 8 ,p a g .
6) , 
m o d i f i c a t o d a :
—a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.L7 3 d e l 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.3 3 8 /7 5 ,d e l 1 0 f e b b r a i o 
1 9 7 5 (G U n.L3 9 d e l 1 3 .2.1 9 7 5 ,p a g .5) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 2 8 /7 5 ,d e l 1 4 a p r i l e 
1 9 7 5 (G U n.L1 0 2 d e l 2 2 .4.1 9 7 5 ,p a g .1) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 7 3 5 /7 5 ,d e l 2 4 g i u g n o 
1 9 7 5 (G U n.L1 8 3 d e l 1 4 .7.1 9 7 5 ,p a g .1) . 
A l l ' a r t i c o l o 1 7 ,p a r a g r a f o 2,l a p a r o l a «q u a r a n ­
t u n »ès o s t i t u i t a d a l l a p a r o l a «q u a r a n t a c i n q u e » . —p e r i l R e g n o U n i t o :L o n d r a ,L i v e r p o o l ,
H u l l eG l a s g o w ;
—p e r l ' u n i o n e e c o n om i c a b e l g o - l u s s em ­
b u r g h e s e :A n v e r s a eB r u x e l l e s ;
—p e r l a G r e c i a :A t e n e eS a l o n i c c o .»
A l l ' a r t i c o l o 4i l p a r a g r a f o 2ès o s t i t u i t o d a l t e s t o 
s e g u e n t e :
«2.I l p r e z z o m e d i o f r a n c o f r o n t i e r a n o n s d o ­
g a n a t o èc a l c o l a t o ap a r t i r e d a l r i c a v o l o r d o 
d e l l e v e n d i t e e f f e t t u a t e t r a g l i im p o r t a t o r i ei
g r o s s i s t i .T u t t a v i a ,p e r ir i c a v i l o r d i c o s t a t a t i n e i 
c e n t r i d i P a r i g i - R u n g i s ed i M i l a n o ,o c c o r r e r i f e ­
r i r s i a l l i v e l l o d e l l e v e n d i t e e f f e t t u a t e p i ù c o r r e n ­
t em e n t e i n t a l i c e n t r i .
D a i d a t i c o s ì o t t e n u t i s o n o d a d e d u r r e :
—u n m a r g i n e d ' i n t e r v e n t o d e l 1 5 %p e r ic e n ­
t r i d i P a r i g i - R u n g i s ed i M i l a n o ed e l 6%
p e r g l i a l t r i c e n t r i d i c omm e r c i a l i z z a z i o n e ;
—l e s p e s e d i t r a s p o r t o a l l ' i n t e r n o d e l t e r r i t o r i o 
d o g a n a l e ;
—u n im p o r t o f o r f e t t a r i o r a p p r e s e n t a n t e g l o ­
b a lm e n t e l e a l t r e s p e s e c h e n o n v a n n o i n c o r ­
p o r a t e n e l v a l o r e i n d o g a n a ,e s p r e s s o n e l l e 
m o n e t e n a z i o n a l i i n :1 2 5 f r a n c h i b e l g i ,
2 2 c o r o n e d a n e s i ,8 , 5 0 m a r c h i t e d e s c h i ,
1 8 f r a n c h i f r a n c e s i ,30 0 0 l i r e i t a l i a n e ,
8 , 6 0 f i o r i n i ,2l i r e s t e r l i n e ,1 5 0 d r a cm e j
—id a z i d o g a n a l i el e t a s s e c h e n o n v a n n o *
i n c o r p o r a t i n e l v a l o r e i n d o g a n a .»
1 7 .R e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 4 1 /7 5 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 2 7 g i u g n o 1 9 7 5 (G U n.L1 6 5 d e l 
2 8 .6.1 9 7 5 ,p a g .4 5 ) , 
m o d i f i c a t o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.2 2 4 /7 8 ,d e l 
2f e b b r a i o 1 9 7 8 (G U n.L3 2 d e l 3.2.1 9 7 8 ,
p a g .1 0 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 1l a l e t t e r a b)ès o s t i t u i t a d a l t e s t o 
s e g u e n t e :
«b)p e r c e n t r o d i c omm e r c i a l i z z a z i o n e :u n o 
d e i c e n t r i s e g u e n t i :
—p e r l a R e p u b b l i c a f e d e r a l e d i G e rm a ­
n i a :Am b u r g o ,F r a n c o f o r t e eM o ­
n a c o :1 6 .R e g o l am e n t o (C E E )n.1 5 7 0 /7 0 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 3a g o s t o 1 9 7 0 (G U n.L1 7 1 d e l 
4.8.1 9 7 0 ,p a g .1 0 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 4 6 5 /7 0 ,d e l 4d i c em b r e 
1 9 7 0 (G U n.L2 6 4 d e l 5.1 2 .1 9 7 0 ,p a g .2 5 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 5 9 /71,d e l 2 8 l u g l i o 
1 9 7 1 (G U n.L1 7 2 d e l 3 1 .7.1 9 7 1 ,p a g .1 3 ) , 
-—a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.L7 3 d e l 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 9 3 7 /7 4 ,d e l 2 4 l u g l i o 
1 9 7 4 (G U n.L2 0 3 d e l 2 5 .7.1 9 7 4 ,p a g .2 5 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 4 9 0 /7 5 ,d e l l ' I1g i u g n o 
1 9 7 5 (G U n.L1 5 1 d e l 1 2 .6.1 9 7 5 ,p a g .7) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 2 3 /7 8 ,d e l 2f e b b r a i o 
1 9 7 8 (G U n.L3 2 d e l 3.2.1 9 7 8 ,p a g .7) . 
5 4 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
—p e r l a D a n im a r c a :C o p e n a g h e n ;
—p e r l a F r a n c i a :D i e p p e ,L e H a v r e ,
M a r s i g l i a ,P a r i g i - R u n g i s ,P e r p i g n a n o e
R o u e n ;
—p e r l ' I r l a n d a :D u b l i n o ;
—p e r l ' I t a l i a :M i l a n o ;
—p e r iP a e s i B a s s i :R o t t e r d am ;1 8 .R e g o l am e n t o (C E E )n.3 7 5/6 9 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 7 f e b b r a i o 1 9 6 9 (G U n.L5 2 d e l 3.3.1 9 6 9 ,
p a g .1) , 
m o d i f i c a t o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.2 5 3 0 /7 7 ,d e l 
1 7 n o v em b r e 1 9 7 7 (G U n.L2 9 4 d e l 1 8 .1 1 .1 9 7 7 ,
P a g -9) . 
L ' a r t i c o l o 5,p r im o t r a t t i n o ,ès o s t i t u i t o d a l t e s t o 
s e g u e n t e :
«—q u a n d o i l v a l o r e d e l l e m e r c i n o n s u p e r i ,p e r 
c i a s c u n i n v i o ,4 5 0 0 0 f r a n c h i b e l g i ,75 0 0 
c o r o n e d a n e s i ,30 0 0 m a r c h i t e d e s c h i ,60 0 0 
f r a n c h i f r a n c e s i ,10 0 0 0 0 0 d i l i r e i t a l i a n e ,
30 0 0 f i o r i n i ,7 5 0 l i r e s t e r l i n e ,5 0 0 0 0 
d r a cm e ,ac o n d i z i o n e c h e n o n s i t r a t t i d i 
s p e d i z i o n i f r a z i o n a t e om u l t i p l e e f f e t t u a t e d a l 
m e d e s im o s p e d i t o r e a l m e d e s im o d e s t i n a t a ­
r i o .»
1 9 .R e g o l am e n t o (C E E )n.9 7 /6 9 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 6 g e n n a i o 1 9 6 9 (G U n.L1 4 d e l 2 1 .1.1 9 6 9 ,p a g .
1) , 
m o d i f i c a t o d a :
—a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.L7 3 d e l 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 8 0 /7 7 ,d e l l ' 8f e b b r a i o 
1 9 7 7 (G U n.L4 0 d e l l ' I1.2.1 9 7 7 ,p a g .1) . 
A l l ' a r t i c o l o 3,p a r a g r a f o 2,l a p a r o l a «q u a r a n ­
t u n »ès o s t i t u i t a d a l l a p a r o l a «q u a r a n t a c i n q u e » . 
2 0 .R e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 6 2 /6 9 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 6g i u g n o 1 9 6 9 (G U n.L1 4 1 d e l 
1 2 .6.1 9 6 9 ,p a g .3 1 ) , 
m o d i f i c a t o d a l l ' a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U 
n.L7 3 d e l 2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) . 
N e l l ' a l l e g a t o ,i l t e s t o d e l f o rm u l a r i o d e l «c e r t i f i ­
c a t o » , l a c u i p r e s e n t a z i o n e ès t a b i l i t a d a l l a C om ­
m i s s i o n e ,ès o s t i t u i t o d a l s e g u e n t e t e s t o :—p e r i l R e g n o U n i t o :L o n d r a eL i v e r ­
p o o l ;
—p e r l ' u n i o n e e c o n om i c a b e l g o - l u s s em ­
b u r g h e s e :A n v e r s a ;
—p e r l a G r e c i a :A t e n e eS a l o n i c c o .»
A l l ' a r t i c o l o 4i l p a r a g r a f o 2ès o s t i t u i t o d a l t e s t o 
s e g u e n t e :
«2.I l p r e z z o m e d i o f r a n c o f r o n t i e r a n o n s d o ­
g a n a t o èc a l c o l a t o ap a r t i r e d a l r i c a v o l o r d o 
d e l l e v e n d i t e e f f e t t u a t e t r a im p o r t a t o r i eg r o s s i ­
s t i .T u t t a v i a ,p e r i l r i c a v o l o r d o c o s t a t a t o n e l 
c e n t r o d i P a r i g i - R u n g i s ,o c c o r r e r i f e r i r s i a l l i ­
v e l l o d e l l e v e n d i t e e f f e t t u a t e p i ù c o r r e n t em e n t e 
i n t a l e c e n t r o .
D a i d a t i c o s ì o t t e n u t i s o n o d a d e d u r r e :
—u n m a r g i n e d ' i n t e r v e n t o d e l 1 5 %p e r i l 
c e n t r o d i P a r i g i - R u n g i s ed e l 6%p e r g l i 
a l t r i c e n t r i d i c omm e r c i a l i z z a z i o n e ;
—l e s p e s e d i t r a s p o r t o a l l ' i n t e r n o d e l t e r r i t o r i o 
d o g a n a l e ;
—u n im p o r t o f o r f e t t a r i o r a p p r e s e n t a n t e g l o ­
b a lm e n t e l e a l t r e s p e s e c h e n o n v a n n o i n c o r ­
p o r a t e n e l v a l o r e i n d o g a n a ,e s p r e s s o n e l l e 
m o n e t e n a z i o n a l i i n :1 2 5 f r a n c h i b e l g i ,2 2 
c o r o n e d a n e s i ,8 , 5 0 m a r c h i t e d e s c h i ,1 8 
f r a n c h i f r a n c e s i ,30 0 0 l i r e i t a l i a n e ,8 , 6 0 
f i o r i n i ,2l i r e s t e r l i n e ,1 5 0 d r a cm e ;
—,id a z i d o g a n a l i el e t a s s e c h e n o n v a n n o 
i n c o r p o r a t i n e l v a l o r e i n d o g a n a .»
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 5 5 
«C E R T I F I C A I /B E S C H E I N I G U N G /C E R T I F I C A T O /C E R T I F I C A A T /C E R T I F I C A T E /C E R T I ­
F I K A T /Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Τ Ι Κ Ο 
N ° /N r ./N . /N o /ά ρ .
p o u r l e s p r é p a r a t i o n s d i t e s «f o n d u e s »p r é s e n t é e s e n em b a l l a g e s imm é d i a t s d ' u n c o n t e n u n e t i n f é r i e u r o u 
é g a l à1k i l o g r amm e 
f ü r „K ä s e f o n d u e "g e n a n n t e Z u b e r e i t u n g e n i n u nm i t t e l b a r e n Um s c h l i e ß u n g e n m i t e i n em G e w i c h t d e s 
I n h a l t s v o n 1k g o d e r w e n i g e r 
p e r l e p r e p a r a z i o n i d e t t e «f o n d u t e »p r e s e n t a t e i n im b a l l a g g i imm e d i a t i d i u n c o n t e n u t o n e t t o i n f e r i o r e 
ou g u a l e a1k g 
v o o r d e p r e p a r a t e n „f o n d u e s "g e n a am d ,i n o nm i d d e l l i j k e v e r p a k k i n g ,m e t e e n n e t t o - i n h o u d v a n 1k g o f 
m i n d e r 
f o r p r e p a r a t i o n s k n o w n a s "c h e e s e f o n d u e s "p u t u p i n imm e d i a t e p a c k i n g s o f an e t c a p a c i t y o f o n e 
k i l o g r am o r l e s s 
f o r t i l b e r e d t e p r o d u k t e r b e t e g n e t »O s t e - f o n d u e «ie n g a n g s em b a l l a g e m e d e t n e t t o i n d h o l d p å m i n d r e e n d 
e l l e r l i g m e d 1k g 
γ ι ά τ α π α ρ α σ κ ε υ ά σ μ α τ α ύ π ό τ ή ν ο ν ο μ α σ ί α «Τ ε τ η γ μ έ ν ο ι τ υ ρ ο ί »π α ρ ο υ σ ι α ζ ό μ ε ν α σ έ ά μ ε σ ε ς 
σ υ σ κ ε υ α σ ί ε ς κ α β α ρ ο ύ π ε ρ ι ε χ ο μ έ ν ο υ κ α τ ω τ έ ρ ο υ ήί σ ο υ π ρ ό ς 1k g 
L ' a u t o r i t é c om p é t e n t e /D i e z u s t ä n d i g e S t e l l e /L ' a u t o r i t à c om p e t e n t e /D e b e v o e g d e a u t o r i t e i t /T h e 
c om p e t e n t a u t h o r i t y /V e d k omm e n d e m y n d i g h e d /' H ά ρ μ ο δ ί α ά ρ χ ή 
c e r t i f i e q u e l e l o t d e 
b e s c h e i n i g t ,d a ß d i e S e n d u n g v o n 
c e r t i f i c a c h e l a p a r t i t a d i 
b e v e s t i g t d a t d e p a r t i j v a n 
c e r t i f i e s t h a t t h e p a r c e l o f 
b e k r æ f t e r ,a t s e n d i n g e n p a 
π ι σ τ ο π ο ι ε ί ό τ ι ήά π ο σ τ ο λ ή 
k i l o g r amm e s d e p r o d u i t f a i s a n t l ' o b j e t d e l a f a c t u r e n ° ...d u 
K i l o g r amm ,f ü r w e l c h e d i e R e c h n u n g N r ....v om 
c h i l o g r amm i d i p r o d o t t o ,o g g e t t o d e l l a f a t t u r a n....d e l 
k i l o g r am v a n h e t p r o d u k t ,w a a r v o o r f a c t u u r n r .. . . v a n 
k i l o g r am o f p r o d u c t c o v e r e d b y i n v o i c e N o . . . o f 
k i l o g r am a f p r o d u k t e t ,om h a n d l e t if a k t u r a n r .. . . a f 
χ ι Λ ι ο γ ρ ά μ μ ω ν π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς ,π ε ρ ι λ α μ β α ν ο μ έ ν ο υ σ τ ο τ ι μ ο λ ό γ ι ο α ρ ...τ ή ς 
d é l i v r é p a r /a u s g e s t e l l t w u r d e d u r c h /em e s s a d a /a f g e g e v e n d o o r /i s s u e d b y /u d s t e d t a f /
è K 5 o 8 é v ά π ό :
p a y s d ' o r i g i n e /U r s p r u n g s l a n d /p a e s e d ' o r i g i n e /l a n d v a n o o r s p r o n g /c o u n t r y o f o r i g i n /o p r i n d e l s e s ­
l a n d /χ ώ ρ α κ α τ α γ ω γ η ς :
5 6 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
p a y s d e d e s t i n a t i o n /B e s t imm u n g s l a n d /p a e s e d e s t i n a t a r i o /l a n d v a n b e s t emm i n g /c o u n t r y o f d e s t i n a ­
t i o n /b e s t emm e l s e s l a n d /χ ώ ρ α π ρ ο ο ρ ι σ μ ο ύ :
r é p o n d a u x c a r a c t é r i s t i q u e s s u i v a n t e s :
f o l g e n d e M e r km a l e a u f w e i s t :
r i s p o n d e a l l e s e g u e n t i c a r a t t e r i s t i c h e :
d e v o l g e n d e k e nm e r k e n v e r t o o n t :
h a s t h e f o l l o w i n g c h a r a c t e r i s t i c s :
s v a r e r t i l f ø l g e n d e k a r a k t e r i s t i k a :
ά ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι α τ ά α κ ό λ ο υ θ α χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά :
C e p r o d u i t au n e t e n e u r e n p o i d s e n m a t i è r e s g r a s s e s p r o v e n a n t d u l a i t é g a l e o u s u p é r i e u r e à1 2 %e t 
i n f é r i e u r e à1 8 %.
D i e s e s E r z e u g n i s h a t e i n e n G e h a l t a n M i l c h f e t t v o n 1 2 o d e r m e h r ,j e d o c h w e n i g e r a l s 1 8 G e w i c h t s ­
h u n d e r t t e i l e n .
T a l e p r o d o t t o h a u n t e n o r e i n p e s o d i m a t e r i e g r a s s e p r o v e n i e n t i d a l l a t t e u g u a l e os u p e r i o r e a1 2 %e
i n f e r i o r e a1 8 %.
D i t p r o d u k t h e e f t e e n g e h a l t e a a n v a n m e l k a f k om s t i g e v e t s t o f f e n g e l i j k a a n o f h o g e r d a n 1 2 %,d o c h 
l a g e r d a n 1 8 %.
T h i s p r o d u c t h a s am i l k f a t c o n t e n t e q u a l t o o r e x c e e d i n g 1 2 %a n d l e s s t h a n 1 8 %b y w e i g h t .
D e t t e p r o d u k t h a r e t v æ g t i n d h o l d a f m æ l k e f e d t p å m i n d s t 1 2 o g h ø j s t 1 8 p r o c e n t .
Τ ό π ρ ο ϊ ό ν α υ τ ό π ε ρ ι έ χ ε ι κ α τ ά β ά ρ ο ς λ ι π α ρ έ ς ο υ σ ί ε ς π ρ ο ε ρ χ ό μ ε ν ε ς ά π ό τ ό γ ά λ α ί σ ε ς n
α ν ώ τ ε ρ ε ς τ ο υ 1 2% κ α ί κ α τ ώ τ ε ρ ε ς τ ο ΰ 1 8% .
I l aé t é o b t e n u àp a r t i r d e f r om a g e s f o n d u s d a n s l a f a b r i c a t i o n d e s q u e l s n e s o n t e n t r é s d ' a u t r e s f r om a g e s 
q u e l ' emm e n t a l o u l e g r u y è r e ,
E s i s t h e r g e s t e l l t a u s S c hm e l z k ä s e ,z u d e s s e n E r z e u g u n g k e i n e a n d e r e n K ä s e s o r t e n a l s Emm e n t a l e r o d e r 
G r e y e r z e r v e r w e n d e t w u r d e n ,
Ès t a t o o t t e n u t o c o n f o rm a g g i f u s i p e r l a c u i f a b b r i c a z i o n e s o n o s t a t i u t i l i z z a t i s o l am e n t e Emm e n t a l o
G r u v i e r a ,
H e t w e r d v e r k r e g e n u i t g e sm o l t e n k a a s ,w a a r i n b i j d e f a b r i c a t i e e r v a n g e e n a n d e r e k a a s s o o r t e n d a n 
Emm e n t a l o f G r u y è r e w e r d e n v e r w e r k t ,
I t i s p r e p a r e d w i t h p r o c e s s e d c h e e s e s m a d e e x c l u s i v e l y f r om Emm e n t a l o r G r u y è r e c h e e s e ,
F r em s t i l l e t a f sm e l t e o s t ,v e d h v i s f a b r i k a t i o n d e r i k k e e r a n v e n d t a n d r e o s t e s o r t e r e n d Emm e n t a l e r e l l e r 
G r u y è r e ,
Π α ρ α σ κ ε υ ά σ τ η κ ε μ έ β ά σ η τ ε τ η γ μ έ ν ο υ ς τ υ ρ ο ύ ς σ τ ή ν π α ρ α σ κ ε υ ή τ ώ ν ο π ο ί ω ν δ έ ν χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η β η ­
κ α ν ά λ λ α τ υ ρ ι ά π α ρ ά μ ό ν ο Emm e n t a l κ α ί Γ ρ α β ι έ ρ α ,
a v e c a d j o n c t i o n d e v i n b l a n c ,d ' e a u - d e - v i e d e c e r i s e s (k i r s c h ) , d e f é c u l e e t d ' é p i c e s .
m i t Z u s ä t z e n v o n W e i ß w e i n ,K i r s c h w a s s e r ,S t ä r k e u n d G e w ü r z e n .
c o n l ' a g g i u n t a d i v i n o b i a n c o ,a c q u a v i t e d i c i l i e g e (k i r s c h ) , f e c o l a es p e z i e .
m e t t o e v o e g i n g v a n w i t t e w i j n ,b r a n d e w i j n v a n k e r s e n (k i r s c h ) , z e tm e e l e n s p e c e r i j e n .
w i t h a d d e d w h i t e w i n e ,k i r s c h ,s t a r c h a n d s p i c e s .
m e d t i l s æ t n i n g a f h v i d v i n ,k i r s e b æ r b r æ n d e v i n (k i r s c h ) , s t i v e l s e o g k r y d d e r i e r .
μ έ π ρ ο σ θ ή κ η λ ε υ κ ο ύ ο ί ν ο υ ,ά π ο σ τ ά γ μ α τ ο ς κ ε ρ α σ ι ώ ν ,α μ ύ λ ο υ κ α ί μ π α χ α ρ ι κ ώ ν .
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 5 7 
L e s f r om a g e s emm e n t a l o u g r u y è r e u t i l i s é s às a f a b r i c a t i o n o n t é t é f a b r i q u é s d a n s l e p a y s e x p o r t a t e u r .
D i e z u s e i n e r H e r s t e l l u n g v e r w e n d e t e n K ä s e s o r t e n Emm e n t a l e r o d e r G r e y e r z e r s i n d im A u s f u h r l a n d 
e r z e u g t w o r d e n .
If o rm a g g i Emm e n t a l oG r u v i e r a u t i l i z z a t i p e r l a s u a f a b b r i c a z i o n e s o n o s t a t i f a b b r i c a t i n e l p a e s e e s p o r ­
t a t o r e .
D e v o o r d e b e r e i d i n g e r v a n v e r w e r k t e Emm e n t a l e r o f G r u y è r e k a a s s o o r t e n w e r d e n i n h e t u i t v o e r l a n d 
b e r e i d .
T h e Emm e n t a l a n d G r u y è r e c h e e s e s u s e d i n i t s m a n u f a c t u r e w e r e m a d e i n t h e e x p o r t i n g c o u n t r y .
D e v e d f a b r i k a t i o n e n a n v e n d t e Emm e n t a l e r -e l l e r G r u y è r e - o s t e e r f r em s t i l l e t ie k s p o r t l a n d e t .
Τ ά τ υ ρ ι ά Emm e n t a l ήΓ ρ α β ι έ ρ α π ο υ χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή θ η κ α ν κ α τ ά τ ή ν π α ρ α σ κ ε υ ή π α ρ ή χ θ η σ α ν σ τ ή ν 
έ ζ ά γ ο υ σ α χ ώ ρ α .
L i e u e t d a t e d ' ém i s s i o n :
A u s s t e l l u n g s o r t u n d -d a t um :
L u o g o ed a t a d ' em i s s i o n e :
P l a a t s e n d a t um v a n a f g i f t e ·.
P l a c e a n d d a t e o f i s s u e :
S t e d o g d a t o f o r u d s t e d e l s e n :
Τ ό π ο ς κ α ί ή μ ε ρ ο μ η ν ί α ε κ δ ό σ ε ω ς :
C a c h e t d e l ' o r g a n i sm e ém e t t e u r :
S t em p e l d e r a u s s t e l l e n d e n S t e l l e :
T im b r o d e l l ' o r g a n i sm o em i t t e n t e :
S t em p e l v a n h e t m e t d e a f g i f t e b e l a s t e b u r e a u :
S t am p o f i s s u i n g b o d y :
D e n u d s t e d e n d e m y n d i g h e d s s t em p e l :
Σ φ ρ α γ ί δ α τ ο ύ ε κ δ ί δ ο ν τ ο ς ο ρ γ α ν ι σ μ ο ύ :
S i g n a t u r e ( s ):
U n t e r s c h r i f t ( e n ):
F i rm a ( e ):
H a n d t e k e n i n g ( e n ):
S i g n a t u r e ( s ):
U n d e r s k r i f t ( e r )" • 
'Υ π ο γ ρ α φ ή (έ ς ) : - » 
2 1 .R e g o l am e n t o (C E E )n.2 5 5 2 /6 9 d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 1 7 d i c em b r e 1 9 6 9 (G U 
n.L3 2 0 d e l 2 0 .1 2 .1 9 6 9 ,p a g .1 9 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.L7 3 d e l 2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.7 6 8 /7 3 ,d e l 2 6 f e b b r a i o 1 9 7 3 (G U n.L7 7 d e l 2 6 .3.1 9 7 3 ,
p a g .2 5 ) . 
N e l l ' a l l e g a t o I,i l t e s t o d e l «c e r t i f i c a t o d i a u t e n t i c i t à » , l a c u i p r e s e n t a z i o n e ès t a b i l i t a 
d a l l a C omm i s s i o n e ,ès o s t i t u i t o d a l s e g u e n t e t e s t o :
5 8 " G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 ,7 9 
«B I L A G I-A N H A N G I-A N N E X I-A N N E X E I-A L L E G A T O I-B I J L A G E I-
Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I
Æ g t h e d s c e r t i f i k a t /E c h t h e i t s z e u g n i s /C e r t i f i c a t e o f a u t h e n t i c i t y /C e r t i f i c a t d ' a u t h e n t i c i t é /
C e r t i f i c a t o d i a u t e n t i c i t à /C e r t i f i c a a t v a n e c h t h e i d /Π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό γ ν η σ ι ό τ η τ ο ς 
N r ./N o /N ° /N . /à p .
B O U R B O N W H I S K E Y 
A f s e n d e r (n a v n o g a d r e s s e )
A b s e n d e r (N am e u n d A d r e s s e )
C o n s i g n o r (n am e a n d a d d r e s s )
E x p é d i t e u r (N om e t a d r e s s e )
S p e d i t o r e (C o g n om e ei n d i r i z z o )
A f z e n d e r (N a am e n a d r e s )
Α π ο σ τ ο λ έ α ς (Ό ν ο μ α κ α ί δ ι ε ύ θ υ ν σ η )F o r s e n d e l s e sm å d e ,s k i b /f l y 
V e r s c h i f f t d u r c h M/S—v e r s a n d t d u r c h F l u g z e u g 
S h i p p e d b y S/S—b y a i r 
E x p é d i é p a r b a t e a u —p a r a v i o n 
S p e d i t o p e r n a v e —c o n a e r o p l a n o 
V e r s c h e e p t p e r s c h i p —v e r z o n d e n p e r v l i e g t u i g 
Α π ο σ τ ο λ ή ά τ μ ο π λ ο ϊ κ ώ ς -α ε ρ ο π ο ρ ι κ ώ ς 
M o d t a g e r (n a v n o g a d r e s s e )
Em p f a n g e r (N am e u n d A d r e s s e ) D e s t i n a t a r i o (C o g n om e ei n d i r i z z o ). . 
C o n s i g n e e (n am e a n d a d d r e s s ) . O n t b i e d e r (N a am e n a d r e s )
D e s t i n a t a i r e (N om e t a d r e s s e ) Π α ρ α λ η π τ η ς (Ό ν ο μ α κ α ί δ ι ε ύ θ υ ν σ η )
A n t a l /A n z a h l /Q u a n t i t y /
N om b r e /Q u a n t i t à /A a n t a l /
Α ρ ι θ μ ό ς V æ g t /G e w i c h t /W e i g h t /
P o i d s /P e s o /G e w i c h t /
Β ά ρ ο ς K v a n t um 
M e n g e 
Q u a n t i t y 
Q u a n t i t é 
Q u a n t i t à 
H o e v e e l h e i d 
Π ο σ ό τ η τ α 
( D A n t a l k o l l i 
A n z a h l d e r P a c k s t ü c k e 
N um b e r o f p a c k a g e s 
N om b r e d e c o l i s 
N um e r o d e i c o l l i 
A a n t a l c o l l i 
Α ρ .Κ ό λ λ ω ν M æ r k e r o g n um r e 
Z e i c h e n 8 c N umm e r n 
S e r i a l n um b e r s 
a n d m a r k s 
M a r q u e s e t n um é r o s 
M a r c h e en um e r i 
M e r k e n e n n umm e r s 
Σ η μ ε ί α κ α ί ά ρ ι θ μ ο ί B em æ r k n i n g e r 
B em e r k u n g e n 
O b s e r v a t i o n s 
O b s e r v a t i o n s 
O s s e r v a z i o n i 
O pm e r k i n g e n 
Π α ρ α τ η ρ ή σ ε ι ς F a d e 
F ä s s e r 
C a s k s 
F û t s 
F u s t i 
F u s t e n 
Β α ρ ε λ ι ώ ν F l a s k e r 
F l a s c h e n 
B o t t l e s 
B o u t e i l l e s 
B o t t i g l i e 
F l e s s e n 
Φ ι α λ ώ ν b r u t t o 
b r u t t o 
g r o s s 
b r u t 
l o r d o 
b r u t o 
μ ι κ τ ό n e t t o 
n e t t o 
n e t 
n e t 
n e t t o 
n e t t o 
κ α θ α ρ ό 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 5 9 
T h e B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s b e k r æ f t e r ,a t f o r a n n æ v n t e B o u r b o n - w h i s k e y m e d e n 
s t y r k e p å h ø j s t 1 6 0 ° p r o o f (8 0 ° G a y - L u s s a c )e r f r em s t i l l e t iU S A ie n a r b e j d s g a n g u d e l u k k e n d e v e d d e ­
s t i l l e r i n g a f g æ r e t u r t a f e n k o r n b l a n d i n g i n d e h o l d e n d e m i n d s t 5 1 %m a j s ,o g a t d e n e r l a g r e t im i n d s t 
2å r in y e ,i n d v e n d i g t f o r k u l l e d e e g e t r æ s f a d e .
D a s B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s b e s t ä t i g t ,d a ß d e r o b e n g e n a n n t e B o u r b o n -W h i s k e y i n 
d e n U S A u nm i t t e l b a r m i t e i n e r S t ä r k e v o n h ö c h s t e n s 1 6 0 ° p r o o f (8 0 ° G a y - L u s s a c )d u r c h D e s t i l l a t i o n a u s 
v e r g o r e n e r G e t r e i d em a i s c h e m i t e i n em A n t e i l a n M a i s v o n m i n d e s t e n s 5 1 G e w i c h t s h u n d e r t t e i l e n h e r g e ­
s t e l l t w u r d e u n d d a ß e r m i n d e s t e n s 2J a h r e i n n e u e n ,i n n e n a n g e k o h l t e n E i c h e n f ä s s e r n g e l a g e r t h a t .
T h e B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s c e r t i f i e s t h a t t h e a b o v e B o u r b o n w h i s k e y w a s d i s t i l l e d i n 
t h e U n i t e d S t a t e s a t n o t e x c e e d i n g 1 6 0 ° p r o o f (8 0 ° G a y - L u s s a c )f r om af e rm e n t e d m a s h o f g r a i n o f 
w h i c h n o t l e s s t h a n 51%w a s c o r n g r a i n (m a i z e )a n d a g e d f o r n o t l e s s t h a n t w o y e a r s i n c h a r r e d n e w 
o a k c o n t a i n e r s .
L e B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s c e r t i f i e q u e l e w h i s k y B o u r b o n d é c r i t c i - d e s s u s aé t é o b ­
t e n u a u x É t a t s - U n i s d i r e c t em e n t à1 6 0 d e g r é s p r o o f (8 0 d e g r é s G a y - L u s s a c )a u m a x im um ,e x c l u s i v e ­
m e n t p a r d i s t i l l a t i o n d e m o û t s f e rm e n t é s d ' u n m é l a n g e d e c é r é a l e s c o n t e n a n t a u m o i n s 51%d e g r a i n s 
d e m a ï s e t q u ' i l av i e i l l i p e n d a n t a u m o i n s d e u x a n s e n f û t s d e c h ê n e n e u f s s u p e r f i c i e l l em e n t c a r b o n i s é s .
I l B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s ,c e r t i f i c a c h e i l w h i s k e y B o u r b o n s o p r a d e s c r i t t o ès t a t o 
o t t e n u t o n e g l i U S A d i r e t t am e n t e an o n p i ù d i 1 6 0 ° p r o o f (8 0 ° G a y - L u s s a c )e s c l u s i v am e n t e p e r d i s t i l l a ­
z i o n e d i m o s t i f e rm e n t a t i d i u n a m i s c e l a d i c e r e a l i c o n t e n e n t e a lm e n o 51%d i g r a n t u r c o ec h e ès t a t o 
i n v e c c h i a t o p e r a lm e n o d u e a n n i i n f u s t i n u o v i d i q u e r c i a c a r b o n i z z a t i s u p e r f i c i a lm e n t e .
H e t B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s v e r k l a a r t d a t d e h i e r b o v e n om s c h r e v e n B o u r b o n w h i s k e y 
m e t e e n s t e r k t e v a n n i e t m e e r d a n 1 6 0 ° p r o o f (8 0 ° G a y - L u s s a c )i n d e V e r e n i g d e S t a t e n v a n N o o r d - Am e ­
r i k a i n é é n p r o d u k t i e g a n g i s v e r k r e g e n u i t s l u i t e n d d o o r d i s t i l l a t i e v a n g e g i s t b e s l a g v a n g em e n g d e g r a ­
n e n b e s t a a n d e u i t t e n m i n s t e 5 1 g e w i c h t s p e r c e n t e n (%)m a ï s e n d a t d e z e w h i s k e y g e d u r e n d e t e n m i n s t e 
t w e e j a a r i s g e l a g e r d i n n i e u w e ,a a n d e b i n n e n z i j d e v e r k o o l d e ,e i k e h o u t e n v a t e n .
T ó B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s π ι σ τ ο π ο ι ε ί ό τ ι τ ό ο ύ ΐ σ κ υ B o u r b o n π ο ύ π ε ρ ι γ ρ ά φ ε τ α ι 
ά ν ω τ έ ρ ω π α ρ ή χ θ η σ τ ί ς Η . Π . Α .κ α τ 'ε υ θ ε ί α ν σ έ 1 6 0 ° p r o o f (8 0 ° G a y - L u s s a c )κ α τ ά μ έ γ ι σ τ ο ό ρ ι ο 
α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά ά π ό ά π ό σ τ α ξ η γ λ ε υ κ ώ ν ζ υ μ ω β έ ν τ ω ν ά π ό μ ί γ μ α δ η μ η τ ρ ι α κ ώ ν π ο ύ π ε ρ ι έ χ ε ι τ ο υ λ ά ­
χ ι σ τ ο ν 5 1% σ π ό ρ ο υ ς ά ρ α β ο σ ί τ ο υ κ α ί έ χ ε ι ώ ρ ι μ ά σ ε ι έ π ί δ ύ ο έ τ η τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν μ έ σ α σ έ κ α ι ν ο ύ ρ γ ι α 
β α ρ έ λ ι α δ ρ ύ ϊ ν α τ ά ό π ο ί α ε σ ω τ ε ρ ι κ ώ ς έ χ ο υ ν έ π α ν θ ρ α κ ω θ ε ΐ .
S t e d o g d a t o f o r u d s t e d e l s e n 
O r t u n d D a t um d e r A u s s t e l l u n g 
P l a c e a n d d a t e o f i s s u e 
L i e u e t d a t e d ' ém i s s i o n 
L u o g o ed a t a d i em i s s i o n e 
P l a a t s e n d a t um v a n a f g i f t e 
Τ ό π ο ς κ α ί η μ ε ρ ο μ η ν ί α έ κ δ ό σ ε ω ς 
U n i t e d S t a t e s D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y 
B u r e a u o f A l c o h o l ,T o b a c c o a n d F i r e a rm s 
6 0 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
(U n d e r s k r i f t a f a u t o r i s e r e t em b e d sm a n d )
(U n t e r s c h r i f t d e s Z e i c h n u n g s b e r e c h t i g t e n )
(S i g n a t u r e o f a u t h o r i z e d B u r e a u O f f i c e r )
(S i g n a t u r e d u f o n c t i o n n a i r e h a b i l i t é )
(F i rm a d e l f u n z i o n a r i o a b i l i t a t o )
(H a n d t e k e n i n g v a n d e g em a c h t i g d e am b t e n a a r )
(Υ π ο γ ρ α φ ή τ ο ΰ ε ξ ο υ σ ι ο δ ο τ η μ έ ν ο υ υ π α λ λ ή λ ο υ )
D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y ' s s t em p e l 
S t em p e l d e s D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y 
S e a l o f t h e D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y 
S c e a u d u D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y 
T im b r o d e l D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y 
S t em p e l v a n h e t D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y 
Σ φ ρ α γ ί δ α τ ο ύ D e p a r tm e n t o f t h e T r e a s u r y »
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 6 1 
2 2 .R e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 2 0 /7 5 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 1 7 a p r i l e 1 9 7 5 (G U n.L1 1 1 d e l 4.Π α ρ α λ ή π τ η ς 
5.Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Τ Ι Κ Ο Ο Ν ΟΜ Α Σ Ι Α Σ 
Π Ρ Ο Ε Λ Ε Υ Σ Ε Ω Σ 3 0 .4.1 9 7 5 ,p a g .1 9 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.3 2 7 7 /7 5 ,d e l 1 5 d i c em ­6.Μ ε τ α φ ο ρ ι κ ό μ ε σ ο 
b r e 1 9 7 5 (G U n.L3 2 5 d e l 1 7 .1 2 .1 9 7 5 ,7.Ο ί ν ο ς M A D E I R A 
8.Τ ό π ο ς έ κ φ ο ρ τ ώ σ ε ω ς p a g .1 6 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 3 7 9 /7 6 ,d e l 1 6 g i u g n o 
1 9 7 6 (G U n.L1 5 6 d e l 1 7 .6.1 9 7 6 ,p a g .1 3 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 2 1 6 /7 7 ,d e l 7g i u g n o 
1 9 7 7 (G U n.L1 4 0 d e l l ' 8.6.1 9 7 7 ,p a g .1 6 ) . 
L ' a l l e g a t o Ièc om p l e t a t o n e l m o d o s e g u e n t e :
«Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I
1.'Ε ξ α γ ω γ έ α ς 
2.A p i 8 p ó q 
4.Π α ρ α λ ή π τ η ς 
5.Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Τ Ι Κ Ο Ο Ν ΟΜ Α Σ Ι Α Σ 
.Π Ρ Ο Ε Λ Ε Υ Σ Ε Ω Σ 9.Σ η μ ε ί α κ α ί α ρ ι θ μ ο ί ,ά ρ ι β μ ό ς κ α ί ε ί δ o q 
κ ό λ λ ω ν 
1 0 .Β ά ρ ο ς μ ι κ τ ό 
1 1 .Λ ί τ ρ α 
1 2 .Λ ί τ ρ α (ό λ ο γ ρ ά φ ω ς )
1 3 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ή ς έ κ δ ι δ ο ύ σ η ς ά ρ χ ή ς (6 Α έ π ε 
μ ε τ ά φ ρ α σ η σ τ ό ν ά ρ ι θ .1 5 )
1 4 .Θ ε ώ ρ η σ η Τ ε λ ω ν ε ί ο υ 
1 5 .Π ι σ τ ο π ο ι ε ί τ α ι ό τ ι όο ί ν ο ς π ο ύ π ε ρ ι γ ρ ά ­
φ ε τ α ι σ τ ό π α ρ ό ν π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό ε ί ν α ι 
ο ί ν ο ς «G E N E R O S O »π ο ύ π α ρ ή χ θ η σ τ ή ν 
κ α θ ο ρ ι σ μ έ ν η π ε ρ ι ο χ ή τ ο υ ο ί ν ο υ M A ­
D E I R A κ α ί θ ε ω ρ ε ί τ α ι ,σ ύ μ φ ω ν α μ έ 
τ ό ν π ο ρ τ ο γ α λ ι κ ό ν ό μ ο ,(ω ς γ ν ή σ ι ο ς ο ί ν ο ς 
M A D E I R A .
Όο ί ν ο ς α ύ τ ό ς ά ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι σ τ ό ν 
ο ρ ι σ μ ό τ ο ΰ «V I N D E L I Q U E U R »π ο ύ 
π ρ ο β λ έ π ε τ α ι ά π ό τ ή σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ή 
σ η μ ε ί ω σ η 4γ)τ ο ΰ κ ε φ α λ α ί ο υ 2 2 τ ο ύ 
κ ο ι ν ο ύ δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ m q Ε ύ ρ ω π α ί κ ή ς 
Ο ί κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ ο ς 
1 6 .(1)Χ ώ ρ ο ς π p o o p l ζ ó μ ε v o q γ ι ά ά λ λ ε ς έ ν δ ε ί ­
£ e i q τ ή ς χ ώ ρ α ς έ ξ α γ ω γ ή ς » . 6.Μ ε τ α φ ο ρ ι κ ο μ ε σ ο 
7.Ο ί ν ο ς P O R T O 
8.Τ ό π ο ς έ κ φ ο ρ τ ώ σ ε ω ς 
L ' a l l e g a t o I I I èc om p l e t a t o n e l m o d o s e g u e n t e ;9.Σ η μ ε ί α κ α ι α ρ ι θ μ ο ί ,ά ρ ι β μ ό ς κ α ί ε ί δ o q 
κ ό λ λ ω ν 
1 0 .Β ά ρ ο ς μ ι κ τ ό 
1 1 .Λ ί τ ρ α 
1 2 .Λ ί τ ρ α (ό λ ο γ ρ ά φ ω ς )
1 3 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ή ς έ κ δ ι δ ο ύ σ η ς ά ρ χ ή ς (β λ έ π ε 
μ ε τ ά φ ρ α σ η σ τ ό ν ά ρ ι θ .1 5 )
1 4 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ο ΰ Τ ε λ ω ν ε ί ο υ 
1 5 .Π ι σ τ ο π ο ι ε ί τ α ι ό τ ι όο ί ν ο ς π ο ύ π ε ρ ι γ ρ ά ­
φ ε τ α ι σ τ ό π α ρ ό ν π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό ε ί ν α ι 
ο ί ν ο ς π ο ύ π α ρ ή χ θ η σ τ ή ν κ α θ ο ρ ι σ μ έ ν η 
π ε ρ ι ο χ ή τ ο ύ ο ί ν ο υ «G e n e r o s o »τ ο ύ Λ ο ύ ­
ρ ο υ κ α ί θ ε ω ρ ε ί τ α ι ,σ ύ μ φ ω ν α μ έ τ ό ν 
π ο ρ τ ο γ α λ ι κ ό ν ό μ ο ,(ω ς γ ν ή σ ι ο ς ο ί ν ο ς 
P O R T O .
Όο ί ν ο ς α ύ τ ό ς α ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι σ τ ό ν 
ο ρ ι σ μ ό τ ο ύ «V I N D E L I Q U E U R »π ο ύ 
π ρ ο β λ έ π ε τ α ι ά π ό τ ή ν σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ή 
σ η μ ε ί ω σ η 4γ)τ ο ύ κ ε φ α λ α ί ο υ 2 2 τ ο ύ 
κ ο ι ν ο ύ δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ τ ή ς Ε ύ ρ ω π α ί κ ή ς 
Ο ί κ ο ν ο μ ι κ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ ο ς .
1 6 .(1)Χ ώ ρ ο ς π p o o p l ζ ó μ ε v o q γ ι ά ά λ λ ε q έ ν δ ε ί ­
£ e i q τ ή ς χ ώ ρ α ς έ ξ α γ ω γ ή ς » . «Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I I I 
1.'Ε ξ α γ ω γ έ α ς 
2.Α ρ ι β μ ό ς 
4.Π α ρ α λ ή π τ η ς 
5.Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Τ Ι Κ Ο Ο Ν ΟΜ Α Σ Ι Α Σ 
Π Ρ Ο Ε Λ Ε Υ Σ Ε Ω Σ 
6.Μ ε τ α φ ο ρ ι κ ο μ ε σ ο 
7.Ο ί ν ο ς X E R E S 
8.Τ ό π ο ς έ κ φ ο ρ τ ω σ ε ω ς 
L ' a l l e g a t o I I èc om p l e t a t o n e l m o d o s e g u e n t e :9.Σ η μ ε ί α κ α ί α ρ ι θ μ ο ί ,ά ρ ι β μ ό ς κ α ί ε ί δ o q 
κ ό λ λ ω ν 
1 0 .Β ά ρ ο ς μ ι κ τ ό 
1 1 .Λ ί τ ρ α 
1 2 .Λ ί τ ρ α (ό λ ο γ ρ ά φ ω ς )
1 3 .Θ ε ώ ρ η σ η m q έ κ δ ι δ ο ύ σ η ς ά ρ χ ή ς (β λ έ π ε 
μ ε τ ά φ ρ α σ η σ τ ό ν ά ρ ι θ .1 5 )«Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I I 
1.'Ε ξ α γ ω γ έ α ς 
2.Α ρ ι β μ ό ς 
6 2 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
5.Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Τ Ι Κ Ο Ο Ν ΟΜ Α Σ Ι Α Σ 
Π Ρ Ο Ε Λ Ε Υ Σ Ε Ω Σ 
6.Μ ε τ α φ ο ρ ι κ ό μ έ σ ο 1 4 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ο ΰ Τ ε λ ω ν ε ί ο υ 
1 5 .Π ι σ τ ο π ο ι ε ί τ α ι ό τ ι όο ί ν ο ς π ο ύ π ε ρ ι γ ρ ά ­
φ ε τ α ι σ τ ό π α ρ ό ν π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό π α ρ ή χ θ η 
σ τ ή ζ ώ ν η J E R E Z (X é r è s )κ α ί α ν α γ ν ω ­
ρ ί ζ ε τ α ι ,σ ύ μ φ ω ν α μ έ τ ό ν ι σ π α ν ι κ ό ν ό μ ο ,
ώ ς ε χ ω ν δ ι κ α ί ω μ α τ η ς ο ν ο μ α σ ί α ς π ρ ο ­
ε λ ε ύ σ ε ω ς 7.Ο ί ν ο ς T O K A Y (A S Z U ,S Z AM O R O D N I )
8.Τ ό π ο ς έ κ φ ο ρ τ ώ σ ε ω ς 
«J E R E Z -X E R E S -S H E R R Y » . 
T ó ο ι ν ό π ν ε υ μ α π ο ύ π ρ ο σ τ έ θ η κ ε σ τ ό ν 
ο ί ν ο -α υ τ ό ε ί ν α ι ο ι ν ό π ν ε υ μ α ο ι ν ι κ ή ς 
π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς .
1 6 .(1)Χ ώ ρ ο ς π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο ς γ ι ά ά λ λ ε ς ε ν δ ε ί ­
ξ ε ι ς τ ή ς χ ώ ρ α ς έ ξ α γ ω γ ή ς » . 
L ' a l l e g a t o I V èc om p l e t a t o n e l m o d o s e g u e n t e :9.Σ η μ ε ί α κ α ί ά ρ ι β μ ο ί ,ά ρ ι β μ ό ς κ α ί ε ί δ ο ς 
κ ό λ λ ω ν 
1 0 .Β ά ρ ο ς μ ι κ τ ό 
1 1 .Λ ί τ ρ α 
1 2 .Λ ί τ ρ α (ο λ ο γ ρ ά φ ω ς )
1 3 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ή ς έ κ δ ι δ ο ύ σ η ς α ρ χ ή ς (β λ έ π ε 
μ ε τ ά φ ρ α σ η σ τ ό ν ά ρ ι θ .1 4 )
1 4 .Π ι σ τ ο π ο ι ε ί τ α ι ό τ ι όο ί ν ο ς π ο ύ π ε ρ ι γ ρ ά ­
φ ε τ α ι σ τ ό π α ρ ό ν π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό ε ί ν α ι 
.ο ί ν ο ς π ο ύ π α ρ ή χ θ η σ τ ή ν κ α θ ο ρ ι σ μ έ ν η 
π ε ρ ι ο χ ή ο ί ν ο υ T O K A Y κ α ί θ ε ω ρ ε ί τ α ι ,
σ ύ μ φ ω ν α μ έ τ ό ν ο ύ γ γ ρ ι κ ό ν ό μ ο ,ώ ς γ ν ή ­
σ ι ο ς ο ί ν ο ς T O K A Y (A S Z U ,S Z AM O ­
R O D N I ) . 
Όο ί ν ο ς α ύ τ ό ς ά ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι σ τ ό ν 
ό ρ ι σ μ ό τ ο ΰ «V I N D E L I Q U E U R »π ο ύ 
π ρ ο β λ έ π ε τ α ι ά π ό τ ή σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ή 
σ η μ ε ί ω σ η 4γ)τ ο ϋ κ ε φ α λ α ί ο υ 2 2 τ ο ύ 
κ ο ι ν ο ύ δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ τ ή ς Ε ύ ρ ω π α ϊ κ ή ς 
Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ ο ς .
1 5 .(1)Χ ώ ρ ο ς π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο ς γ ι ά ά λ λ ε ς έ ν δ ε ί ­
ξ ε ι ς τ ή ς χ ώ ρ α ς έ ζ α γ ω γ ή ς » . «Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I V 
1.'Ε ξ α γ ω γ έ α ς 
2.Α ρ ι β μ ό ς 
4.Π α ρ α λ ή π τ η ς 
5.Π Ι Σ Τ Ο Π Ο Ι Η Τ Ι Κ Ο Ο Ν ΟΜ Α Σ Ι Α Σ 
Π Ρ Ο Ε Λ Ε Υ Σ Ε Ω Σ 
6.Μ ε τ α φ ο ρ ι κ ό μ έ σ ο 
7.Ο ί ν ο ς M O S C A T E L D E S E T U B A L 
8.Τ ό π ο ς έ κ φ ο ρ τ ώ σ ε ω ς 
2 3 .R e g o l am e n t o (C E E )n.1 5 3 5 /7 7 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 4l u g l i o 1 9 7 7 (G U n.L1 7 1 d e l 9.7.
1 9 7 7 ,p a g .1) , 
m o d i f i c a t o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.2 6 9 7 /77,d e l 
7d i c em b r e 1 9 7 7 (G U n.L3 1 4 d e l l ' 8.1 2 .1 9 7 7 ,
p a g .2 1 ) . 
L ' a r t i c o l o 9èc om p l e t a t o n e l m o d o s e g u e n t e :
—a l p a r a g r a f o 2,d o p o l e p a r o l e «b i j z o n d e r e 
b e s t emm i n g »s i a g g i u n g e l a m e n z i o n e s e ­
g u e n t e :9.Σ η μ ε ί α κ α ί ά ρ ι β μ ο ί ,ά ρ ι β μ ό ς κ α ί ε ί δ o ς 
κ ό λ λ ω ν 
1 0 .Β ά ρ ο ς μ ι κ τ ό 
1 1 .Λ ί τ ρ α 
1 2 .Λ ί τ ρ α (ό λ ο γ ρ ά φ ω ς )
1 3 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ή ς έ κ δ ι δ ο ύ σ η ς ά ρ χ ή ς (β λ έ π ε 
μ ε τ ά φ ρ α σ η σ τ ό ν ά ρ ι θ .1 5 )
1 4 .Θ ε ώ ρ η σ η τ ο ύ Τ ε λ ω ν ε ί ο υ 
1 5 .Π ι σ τ ο π ο ι ε ί τ α ι ό τ ι όο ί ν ο ς π ο ύ π ε ρ ι γ ρ ά ­
φ ε τ α ι σ τ ό π α ρ ό ν π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό ε ί ν α ι 
ο ί ν ο ς π ο ύ π α ρ ή χ θ η σ τ ή ν κ α θ ο ρ ι σ μ έ ν η 
π ε ρ ι ο χ ή τ ο ΰ M O S C A T E L D E S E T U B A L 
κ α ί θ ε ω ρ ε ί τ α ι ,σ ύ μ φ ω ν α μ έ τ ό ν π ο ρ τ ο γ α ­
λ ι κ ό ν ό μ ο ,c o q γ ν ή σ ι ο ς M O S C A T E L D E 
S E T U B A L .
Όο ί ν ο ς α ύ τ ό ς ά ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι σ τ ό ν 
ό ρ ι σ μ ό τ ο ύ «V I N D E L I Q U E U R »π ο ύ 
π ρ ο β λ έ π ε τ α ι ά π ό τ ή ν σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ή 
σ η μ ε ί ω σ η 4γ)τ ο ύ κ ε φ α λ α ί ο υ 2 2 τ ο ύ 
κ ο ι ν ο ύ δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ τ ή ς Ε ύ ρ ω π α ί κ ή ς 
Ο ί κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ ο ς .
1 6 .(1)Χ ώ ρ ο ς π p o o p l ζ ó μ ε v o q γ ι ά ά λ λ ε ς έ ν δ ε ί ­
ξ ε ι ς τ ή ς χ ώ ρ ο ς έ ξ α γ ω γ ή ς » . «Ε Ι Δ Ι Κ Ο Σ Π Ρ Ο Ο Ρ Ι ΣΜ Ο Σ » ; 
—a l p a r a g r a f o 3,s e c o n d o c omm a ,s e c o n d o t r a t ­
t i n o ,d o p o l e p a r o l e «b i j z o n d e r e b e s t emm i n g :
v e r o r d e n i n g (E E G )n.1 5 3 5 /7 7 »s i a g g i u n g e l a 
m e n z i o n e s e g u e n t e :
«Ε Ι Λ Ι Κ Ο Σ Π Ρ Ο Ο Ρ Ι ΣΜ Ο Σ :Κ Α Ν Ο ­
Ν Ι ΣΜ Ο Σ (Ε Ο Κ )ά ρ ι θ .1 5 3 5 /7 7 » ; 
L ' a l l e g a t o Vèc om p l e t a t o n e l m o d o s e g u e n t e :—a l p a r a g r a f o 6,d o p o l e p a r o l e «g o e d e r e n t e r 
b e s c h i k k i n g g e s t e l d v a n d e g e n e d i e o v e r n e em t 
o p ...(2)»s i a g g i u n g e l a m e n z i o n e s e g u e n t e :«Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α V
1.'Ε ξ α γ ω γ έ α ς 
2.Α ρ ι β μ ό ς 
4.Π α ρ α λ ή π τ η ς «ΕΜ Π Ο Ρ Ε ΥΜ Α Τ Α Τ Ε Θ Ε Ν Τ Α Σ Τ Η Δ Ι Α ­
Θ Ε Σ Η Ε Κ Ε Ι Ν Ο Υ Π Ρ Ο Σ Τ Ο Ν Ο Π Ο Ι Ο 
Ε Κ Χ Ω Ρ Η Θ Η Κ Α Ν Τ Η Ν ...(2) » . 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 6 3 
2 4 .R e g o l am e n t o f C F . E )n.2 6 9 5 /7 7 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 7d i c em b r e 1 9 7 7 (G U n.L3 1 4 
d e l l ' 8,1 2 .1 9 7 7 ,p a g .1 4 ) , 
m o d i f i c a t o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.2 7 8 8 /7 8 ,d e l 
2 9 n o v em b r e 1 9 7 8 (G U n.L3 3 3 d e l 3 0 .1 1 .1 9 7 8 ,
p a g .2 5 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 4,t e r z o c omm a ,d o p o l e p a r o l e 
«—T 2 —b i j z o n d e r e b e s t emm i n g »s i a g g i u n g e 
l a m e n z i o n e :
«—T 2 —Ε ι δ ι κ ό ς π ρ ο ο ρ ι σ μ ό ς » . 
2 5 .R e g o l am e n t o (C E E )n.2 2 2 /7 7 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 3 d i c em b r e 1 9 7 6 (G U n.L3 8 d e l 9.2.1 9 7 7 ,
p a g -1) , 
m o d i f i c a t o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.9 8 3 /7 9 ,d e l 
1 4 m a g g i o 1 9 7 9 (G U n.L1 2 3 d e l 1 9 .5.1 9 7 9 ,
p a g .1) . od i v e r r e b b e d e b i t o r e n e i c o n f r o n t i d i d e t t i 
S t a t i m em b r i d e l l e C om u n i t à e u r o p e e ,s i a 
p e r i l d e b i t o p r i n c i p a l e ea d d i z i o n a l e c h e p e r 
g l i a c c e s s o r i es p e s e ,a d e s c l u s i o n e d e l l e p e n e 
p e c u n i a r i e ,at i t o l o d i d a z i ,t a s s e ,p r e l i e v i 
a g r i c o l i ea l t r i d i r i t t i et r i b u t i ,d o v u t i i n 
c o n s e g u e n z a d i i l l e c i t i c omm e s s i n e l c o r s o o
i n o c c a s i o n e d e l l ' o p e r a z i o n e d i t r a n s i t o 
c om u n i t a r i o e f f e t t u a t a d a l l ' o b b l i g a t o p r i n c i ­
p a l e ,d a l l ' u f f i c i o d i p a r t e n z a d i . . . a l l ' u f f i ­
c i o d i d e s t i n a z i o n e d i ... , er i g u a r d a n t e l e 
m e r c i q u i d i s e g u i t o d e s i g n a t e .»;
—i l p u n t o 1 . 1 d e l m o d e l l o I I I ès o s t i t u i t o d a l 
s e g u e n t e t e s t o :
«I l (l a )s o t t o s c r i t t o ( a )...(1)d om i c i l i a t o ( a )
i n . . . (2)s i c o s t i t u i s c e g a r a n t e i n s o l i d o ,
p r e s s o l ' u f f i c i o d i g a r a n z i a d i ... , n e i c o n ­
f r o n t i d e l R e g n o d e l B e l g i o ,d e l R e g n o d i 
D a n im a r c a ,d e l l a R e p u b b l i c a f e d e r a l e d i 
G e rm a n i a ,d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a ,d e l l a 
R e p u b b l i c a f r a n c e s e ,d e l l ' I r l a n d a ,d e l l a 
R e p u b b l i c a i t a l i a n a ,d e l G r a n d u c a t o d e l 
L u s s em b u r g o ,d e l R e g n o d e i P a e s i B a s s i ,d e l 
R e g n o U n i t o d i G r a n B r e t a g n a eI r l a n d a d e l 
N o r d (3) , p e r t u t t e l e s omm e d i c u i u n o b b l i ­
g a t o p r i n c i p a l e èod i v e r r e b b e d e b i t o r e n e i 
c o n f r o n t i d i d e t t i S t a t i m em b r i d e l l e C om u ­
n i t à e u r o p e e ,s i a p e r i l d e b i t o p r i n c i p a l e e
a d d i z i o n a l e ,s i a p e r g l i a c c e s s o r i es p e s e ,a d 
e s c l u s i o n e d e l l e p e n e p e c u n i a r i e ,at i t o l o d i 
d a z i ,t a s s e ,p r e l i e v i a g r i c o l i ea l t r i d i r i t t i e
t r i b u t i ,as e g u i t o d i i l l e c i t i c omm e s s i n e l 
c o r s o oi n o c c a s i o n e d i o p e r a z i o n i d i t r a n ­
s i t o c om u n i t a r i o p e r iq u a l i i l (l a )s o t t o ­
s c r i t t o (a)h a c o n s e n t i t o a d im p e g n a r e l a 
p r o p r i a r e s p o n s a b i l i t à m e d i a n t e i l r i l a s c i o d i 
c e r t i f i c a t i d i g a r a n z i a e d aC o n c o r r e n z a d i u n 
im p o r t o m a s s im o d i 70 0 0 u n i t à d i c o n t o 
e u r o p e e p e r c e r t i f i c a t o » . A l l ' a r t i c o l o 5 7 ,p a r a g r a f o 2,i l t e rm i n e «q u a r a n ­
t u n o »ès o s t i t u i t o d a l t e rm i n e «q u a r a n t a c i n q u e » . 
N e l l ' a l l e g a t o :
—i l p u n t o 1 . 1 d e l m o d e l l o Iès o s t i t u i t o d a l s e ­
g u e n t e t e s t o :
«I l (l a )s o t t o s c r i t t o ( a )... ( x)d om i c i l i a t o 
(a)i n ...(2)s i c o s t i t u i s c e g a r a n t e i n s o l i d o ,
p r e s s o l ' u f f i c i o d i g a r a n z i a d i ... , ac o n c o r ­
r e n z a d i u n im p o r t o m a s s im o d i . . . n e i 
c o n f r o n t i d e l R e g n o d e l B e l g i o ,d e l R e g n o d i 
D a n im a r c a ,d e l l a R e p u b b l i c a f e d e r a l e d i 
G e rm a n i a ,d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a ,d e l l a 
R e p u b b l i c a f r a n c e s e ,d e l l ' I r l a n d a ,d e l l a 
R e p u b b l i c a i t a l i a n a ,d e l G r a n d u c a t o d e l 
L u s s em b u r g o ,d e l R e g n o d e i P a e s i B a s s i ,d e l 
R e g n o U n i t o d i G r a n B r e t a g n a eI r l a n d a d e l 
N o r d (3) , p e r t u t t e l e s omm e d i c u i . . . (4)è
od i v e r r e b b e d e b i t o r e n e i c o n f r o n t i d i d e t t i 
S t a t i m em b r i d e l l e C om u n i t à e u r o p e e ,s i a 
p e r i l d e b i t o p r i n c i p a l e ea d d i z i o n a l e c h e p e r 
g l i a c c e s s o r i es p e s e ,a d e s c l u s i o n e d e l l e p e n e 
p e c u n i a r i e ,at i t o l o d i d a z i ,t a s s e ,p r e l i e v i 
a g r i c o l i ea l t r i d i r i t t i et r i b u t i ,d o v u t i i n 
c o n s e g u e n z a d i i l l e c i t i c omm e s s i n e l c o r s o o2 6 .
i n o c c a s i o n e d i o p e r a z i o n i d i t r a n s i t o 
c om u n i t a r i o e f f e t t u a t e d a l l ' o b b l i g a t o p r i n c i ­
p a l e .»;
—i l p u n t o 1 . 1 d e l m o d e l l o I I ès o s t i t u i t o d a l s e ­
g u e n t e t e s t o :
«I l (l a )s o t t o s c r i t t o ( a )...(])d om i c i l i a t o ( a )
i n ... ( 2)s i c o s t i t u i s c e g a r a n t e i n s o l i d o ,
p r e s s o l ' u f f i c i o d i p a r t e n z a d i ... , n e i c o n ­
f r o n t i d e l R e g n o d e l B e l g i o ,d e l R e g n o d i 
D a n im a r c a ,d e l l a R e p u b b l i c a f e d e r a l e d i 
G e rm a n i a ,d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a ,d e l l a 
R e p u b b l i c a f r a n c e s e ,d e l l ' I r l a n d a ,d e l l a 
R e p u b b l i c a i t a l i a n a ,d e l G r a n d u c a t o d e l 
L u s s em b u r g o ,d e l R e g n o d e i P a e s i B a s s i ,d e l 
R e g n o U n i t o d i G r a n B r e t a g n a eI r l a n d a d e l 
N o r d (3) , p e r t u t t e l e s omm e d i c u i ...(4)èR e g o l am e n t o (C E E )n.2 2 3 /7 7 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 2 d i c em b r e 1 9 7 6 (G U n.L3 8 d e l 9.2.1 9 7 7 ,
p a g .2 0 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 0 1 /7 7 ,d e l l '1 1 l u g l i o 
1 9 7 7 (G U n.L1 8 2 d e l 2 2 .7.1 9 7 7 ,p a g .1) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.5 2 6 /7 9 ,d e l 2 0 m a r z o 
1 9 7 9 (G U n.L7 4 d e l 2 4 .3.1 9 7 9 ,p a g .1) . 
L ' a r t i c o l o 2 8 èc om p l e t a t o n e l m o d o s e g u e n t e :
—a l p r im o t r a t t i n o ,d o p o l e p a r o l e «V e r l a t e n 
v a n d e G em e e n s c h a p a a n b e p e r k i n g e n o n d e r ­
w o r p e n »s i a g g i u n g e l a m e n z i o n e :
«έ ξ ο δ ο ς α π ό τ ή ν Κ ο ι ν ο ι η ι α υ π ο κ ε ί μ ε ν η 
σ έ π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ο ύ ς » ; 
6 4 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
N e l l ' a l l e g a t o X,l ' i n t e s t a z i o n e d e l c e r t i f i c a t o d i 
g a r a n z i a f o r f e t t a r i a èc om p l e t a t a d a l l a s i g l a 
«E K » . —a l s e c o n d o t r a t t i n o ,d o p o l e p a r o l e «V e r l a t e n 
v a n d e G em e e n s c h a p a a n b e l a s t i n g h e f f i n g 
o n d e r w o r p e n »s i a g g i u n g e l a m e n z i o n e :
«έ ξ ο δ ο ς ά π ό τ ή ν Κ ο ι ν ό τ η τ α ύ π ο κ ε ι μ έ ν η 
σ έ έ π ι β ά ρ υ ν σ η » . N e l l ' a l l e g a t o X I I ,l ' i n t e s t a z i o n e d e l l ' e t i c h e t t a g i a l l a 
èc om p l e t a t a d a l l a s i g l a «E K » . 
2 7 .D e c i s i o n e 7 0 /4 1 /C E E d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 
1 9 d i c em b r e 1 9 6 9 (G U n.L1 3 d e l 1 9 .1.1 9 7 0 ,
p a g .1 3 ) , L ' a r t i c o l o 4 0 èc om p l e t a t o c om e s e g u e :d o p o l a 
p a r o l a «t o l d »s i a g g i u n g e l a p a r o l a «Τ ε λ ω ν ε ί ο » . 
L ' a r t i c o l o 7 1 èc om p l e t a t o n e l m o d o s e g u e n t e :a l 
p a r a g r a f o 3,d o p o l e p a r o l e «a c h t e r a f a f g e g e v e n »
s i a g g i u n g e l a m e n z i o n e s e g u e n t e :m o d i f i c a t a d a :
«έ κ δ ο β έ ν έ κ τ ώ ν ύ σ τ έ ρ ω ν » . 
N e g l i a l l e g a t i IeI I I ,l ' e s em p l a r e n.3d e l l a d i c h i a ­
r a z i o n e d i t r a n s i t o c om u n i t a r i o Tèc om p l e t a t o s u l 
r e t r o d a i s e g u e n t i t e rm i n i :—d e c i s i o n e 7 1 /1 4 /C E E ,d e l 7d i c em b r e 1 9 7 0 
(G U n.L6d e l l ' 8.1.1 9 7 1 ,p a g .3 5 ) , •
—a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.L7 3 d e l 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) . 
N e l l ' a l l e g a t o ,l a p r im a p a g i n a d e l m o d u l o D . D . 3è
c om p l e t a t a c o n l a s i g l a «E K » . 
N e l l a p r im a p a g i n a d e l l o s t e s s o m o d u l o s i a g g i u n ­
g o n o it e rm i n i :«έ π ι σ ι ρ ε π τ έ ο ε ι ς : » . 
«Π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς έ μ π ο ρ ε υ μ α τ ω ν » . N e l l ' a l l e g a t o V I ,l ' o r i g i n a l e d e l l ' e s em p l a r e d i c o n ­
t r o l l o Tn.5èc om p l e t a t o s u l r e t r o d a :
«έ π ι σ τ ρ ε π τ έ ο ε ί ς :» . 
N e l l ' a l l e g a t o V I I ,l ' i n t e s t a z i o n e d e l l ' a v v i s o d i p a s ­
s a g g i o èc om p l e t a t a d a l l a s i g l a «E K »ed a l l a 
m e n z i o n e «δ ε λ τ ί ο 5 i e A e ù a e o ) C » . 
N e l l ' a l l e g a t o V I I I ,l ' i n t e s t a z i o n e d e l l a r i c e v u t a è
.c om p l e t a t a d a l l a s i g l a «E K »ed a l l a m e n z i o n e 
«ά π ό δ ε ι ξ η n a p a A a 6 n q » . 
N e l l ' a l l e g a t o I X ,l a c a s e l l a 7d e l c e r t i f i c a t o r e l a t i v o 
a l l a g a r a n z i a èc om p l e t a t a d a l l a p a r o l a «G r e c i a » . 2 8 .R e g o l am e n t o (C E E )n.2 8 2 6 /7 7 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 5d i c em b r e 1 9 7 7 (G U n.L3 3 3 d e l 2 4 .
1 2 .1 9 7 7 ,p a g .1) , 
m o d i f i c a t o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.6 0 7 /7 8 ,d e l 
2 9 m a r z o 1 9 7 8 (G U n.L8 3 d e l 3 0 .3.1 9 7 8 ,
p a g .1 7 ) . 
N e l l ' a l l e g a t o ,l ' e s em p l a r e n.3d e v e e s s e r e c om p l e ­
t a t o s u l r e t r o d a i s e g u e n t i t e rm i n i :
«Ε π ι σ τ ρ ε π τ έ ο ε ι ς :» . 
I I .A G R I C O L T U R A 
A . G E N E R A L I T À 3.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 3 4 /6 8 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 7 f e b b r a i o 1 9 6 8 (G U n.L5 5 d e l 2.3.1 9 6 8 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l l a d e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o 
d e l 1 ° g e n n a i o 1 9 7 3 (G U n.L2d e l l ' I.1. " 1 9 7 3 ):
a r t i c o l o 1 4 ,p a r a g r a f o 2.a)N e g l i a t t i s e g u e n t i ,a g l i a r t i c o l i i n d i c a t i ,l a p a r o l a .
«q u a r a n t u n o »ès o s t i t u i t a d a l l a p a r o l a «q u a r a n t a ­
c i n q u e »:
1.R e g o l am e n t o n.1 3 6 /6 6 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 2 s e t t em b r e 1 9 6 6 (G U n.1 7 2 d e l '3 0 .9.1 9 6 6 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.5 9 0 /7 9 ,d e l 2 6 m a r z o 1 9 7 9 (C U n.L7 8 d e l 
3 0 .3.1 9 7 9 ):4.R e g o l am e n t o (C E E )n.8 0 4 /6 8 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 7 g i u g n o 1 9 6 8 (G U n.L1 4 8 d e l 2 8 .6.1 9 6 8 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.1 7 6 1 /7 8 ,d e l 2 5 l u g l i o 1 9 7 8 (G U n.L2 0 4 d e l 
2 8 .7.1 9 7 8 ):
a r t i c o l o 3 8 ,p a r a g r a f o 2.a r t i c o l o 3 0 ,p a r a g r a f o 2.
2.R e g o l am e n t o n.7 9 /6 5 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 5 g i u g n o 1 9 6 5 (G U n.1 0 9 d e l 2 3 .6.1 9 6 5 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.2 9 1 0 /7 3 ,d e l 2 3 o t t o b r e 1 9 7 3 (G U n.L2 9 9 d e l 
2 7 .1 0 .1 9 7 3 ):5.R e g o l am e n t o (C E E )n.8 0 5 /6 8 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 7 g i u g n o 1 9 6 8 (G U n.L1 4 8 d e l 2 8 .6.1 9 6 8 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.4 2 5 /7 7 ,d e l 1 4 f e b b r a i o 1 9 7 7 (G U n.L6 1 d e l 5.
3.1 9 7 7 ):
a r t i c o l o 1 9 ,p a r a g r a f o 2. a r t i c o l o 2 7 ,p a r a g r a f o 2.
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 6 5 
6.R e g o l am e n t o (C E E )n.7 2 7 /7 0 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 1 a p r i l e 1 9 7 0 (G U n.L9 4 d e l 2 8 .4.1 9 7 0 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l l a d e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o ,
d e l 1 ° g e n n a i o 1 9 7 3 (G U n.L2d e l l ' I.1.1 9 7 3 ):1 4 .R e g o l am e n t o (C E E )n.2 7 2 7 /7 5 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 9 o t t o b r e 1 9 7 5 (G U n.L2 8 1 d e l l ' I.1 1 .1 9 7 5 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.1 2 5 4 /7 8 ,d e l 1 2 g i u g n o 1 9 7 8 (G U n.L1 5 6 d e l 
1 4 .6.1 9 7 8 ): a r t i c o l o 1 7 ,p a r a g r a f o 2.
a r t i c o l o 2 6 ,p a r a g r a f o 2.
7.R e g o l am e n t o (C E E )n.7 2 9 /7 0 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 1 a p r i l e 1 9 7 0 (G U n.L9 4 d e l 2 8 .4.1 9 7 0 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l l a d e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o ,
d e l 1 ° g e n n a i o 1 9 7 3 (G U n.L2d e l l ' I.1.1 9 7 3 ):
a r t i c o l o 1 3 ,p a r a g r a f o 2.1 5 .R e g o l am e n t o (C E E )n.27 5 9 /7 5 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 9 o t t o b r e 1 9 7 5 (G U n.L2 8 2 d e l l ' I.1 1 .1 9 7 5 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.1 4 2 3 /7 8 ,d e l 2 0 g i u g n o 1 9 7 8 (G U n.L1 7 1 d e l 
2 8 .6.1 9 7 8 ):
a r t i c o l o 2 4 ,p a r a g r a f o 2. 8.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 3 0 8 /7 0 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 9 g i u g n o 1 9 7 0 (G U n.L1 4 6 d e l 4.7.1 9 7 0 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.8 1 4 /7 6 ,d e l 6a p r i l e 1 9 7 6 (G U n.L9 4 d e l 9.4.
-1 9 7 6 ):
a r t i c o l o 1 2 ,p a r a g r a f o 2.1 6 .R e g o l am e n t o (C E E )n.2 7 7 1 /7 5 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 9 o t t o b r e 1 9 7 5 (G U n.L2 8 2 d e l l ' I.1 1 .1 9 7 5 ) , 
m o d i f i c a t o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.3 6 8 /7 6 ,d e l 
1 6 f e b b r a i o 1 9 7 6 (G U n.L4 5 d e l 2 1 .2.1 9 7 6 ):*•
a r t i c o l o 1 7 ,p a r a g r a f o 2.9.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 9 6 /7 1 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 7 l u g l i o 1 9 7 1 (G U n.L1 7 5 d e l 4.8.1 9 7 1 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.2 3 5 /7 9 ,d e l 5f e b b r a i o 1 9 7 9 (G U n.L3 4 d e l 9.
2.1 9 7 9 ):
a r t i c o l o 2 0 ,p a r a g r a f o 2.1 7 .R e g o l am e n t o (C E E )n.2 7 7 7 /7 5 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 9 o t t o b r e 1 9 7 5 (G U n.L2 8 2 d e l l ' I.1 1 .1 9 7 5 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.3 6 9 /7 6 ,d e l 1 6 f e b b r a i o 1 9 7 6 (G U n.L4 5 d e l 
2 1 .2.1 9 7 6 ):1 0 .R e g o l am e n t o (C E E )n.2 3 5 8 /7 1 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 6 o t t o b r e 1 9 7 1 (G U n.L2 4 6 d e l 5.1 1 .1 9 7 1 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.2 3 4 /7 9 ,d e l 5f e b b r a i o 1 9 7 9 (G U n.L3 4 d e l 9.
2.1 9 7 9 ):a r t i c o l o 1 7 ,p a r a g r a f o 2.
a r t i c o l o 1 1 ,p a r a g r a f o 2.
1 8 .R e g o l am e n t o (C E E )n.1 4 1 8 /7 6 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 1 g i u g n o 1 9 7 6 (G U n.L1 6 6 d e l 2 5 .6.1 9 7 6 ) , 
m o d i f i c a t o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.1 2 6 0 /7 8 ,d e l 
1 2 g i u g n o 1 9 7 8 (G U n.L1 5 4 d e l 1 4 .6.1 9 7 8 ):1 1 .R e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 3 5 /7 2 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 8 m a g g i o 1 9 7 2 (G U n.L1 1 8 d e l 2 0 .5.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.9 1 2 /7 9 ,d e l l ' 8m a g g i o 1 9 7 9 (G U n.L1 1 6 
d e l l ' I1.5.1 9 7 9 ):a r t i c o l o 2 7 ,p a r a g r a f o 2.
a r t i c o l o 3 3 ,p a r a g r a f o 2.
1 9 .R e g o l am e n t o (C E E )n.3 2 2 8 /7 6 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 1 d i c em b r e 1 9 7 6 (G U n.L3 6 6 d e l 3 1 .1 2 .
1 9 7 6 ):1 2 .R e g o l am e n t o (C E E )n.1 7 2 8 /7 4 ,d e l 2 7 g i u g n o 
1 9 7 4 (G U n.L1 8 2 d e l 5.7.1 9 7 4 ):
a r t i c o l o 8,p a r a g r a f o 3.a r t i c o l o 8,p a r a g r a f o 2.
1 3 .R e g o l am e n t o (C E E )n.3 3 3 0 /7 4 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 9 d i c em b r e 1 9 7 4 (G U n.L3 5 9 d e l 3 1 .1 2 .1 9 7 4 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.1 4 8 7 /7 6 ,d e l 2 2 g i u g n o 1 9 7 6 (G U n.L1 6 7 d e l 
2 6 .6.1 9 7 6 ):2 0 .R e g o l am e n t o (C E E )n.3 5 5 /7 7 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 5 f e b b r a i o 1 9 7 7 (G U n.L5 1 d e l 2 3 .2.1 9 7 7 ) , 
m o d i f i c a t o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.1 3 6 1 /7 8 ,d e l 
1 9 g i u g n o 1 9 7 8 (G U n.L1 6 6 d e l 2 3 .6.1 9 7 8 ):
a r t i c o l o 3 6 ,p a r a g r a f o 2. a r t i c o l o 2 2 ,p a r a g r a f o 2.
6 6 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
3 1 .D e c i s i o n e 7 7 /9 7 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 1 d i c em ­
b r e 1 9 7 6 (G U n.L2 6 d e l 3 1 .1.1 9 7 7 ):2 1 .R e g o l am e n t o (C E E )n.5 1 6 /7 7 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 4 m a r z o 1 9 7 7 (G U n.L7 3 d e l 2 1 .3.1 9 7 7 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.1 1 5 2 /7 8 ,d e l 3 0 m a g g i o 1 9 7 8 (G U n.L1 4 4 d e l 
3 1 .5.1 9 7 8 ):a r t i c o l o 5,p a r a g r a f o 3.
a r t i c o l o 2 0 ,p a r a g r a f o 2. 3 2 .D i r e t t i v a 6 4 /4 3 2/C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 6 g i u g n o 
1 9 6 4 (G U n.1 2 1 d e l 2 9 .7.1 9 6 4 ) , 
m o d i f i c a t a d a u l t im o d a l l a d i r e t t i v a 7 9 /1 1 1 /C E E ,
d e l 2 4 g e n n a i o 1 9 7 9 (G U n.L2 8 d e l 3.2.1 9 7 9 ):
a r t i c o l o 1 2 ,p a r a g r a f o 3.2 2 .R e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 1 1 /7 7 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 7 m a g g i o 1 9 7 7 (G U n.L1 3 4 d e l 2 8 .5.1 9 7 7 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.1 2 9 8 /7 8 ,d e l 6g i u g n o 1 9 7 8 (G U n.L1 6 0 d e l 
1 7 .6.1 9 7 8 ):
a r t i c o l o 1 2 ,p a r a g r a f o 2.3 3 .D i r e t t i v a 6 4 /4 3 3/C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 6 g i u g n o 
1 9 6 4 (G U n.1 2 1 d e l 2 9 .7.1 9 6 4 ) , 
m o d i f i c a t a d a u l t im o d a l l a d i r e t t i v a 7 5 /3 7 9 /C E E ,
d e l 2 4 g i u g n o 1 9 7 5 (G U n.L1 7 2 d e l 3.7.1 9 7 5 ):
a r t i c o l o 9b i s ,p a r a g r a f o 3. 2 3 .R e g o l am e n t o (C E E )n.2 1 8 /7 8 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 9 d i c em b r e 1 9 7 7 (G U n.L3 5 d e l 4.2.1 9 7 8 ):
a r t i c o l o 1 2 ,p a r a g r a f o 2.
3 4 .D i r e t t i v a 6 6 /4 0 0 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 4 g i u g n o 
1 9 6 6 (G U n.1 2 5 d e l l ' I1.7.1 9 6 6 ) , 
m o d i f i c a t a d a u l t im o d a l l a d i r e t t i v a 7 8 /6 9 2 /C E E ,
d e l 2 5 l u g l i o 1 9 7 8 (G U n.L2 3 6 d e l 2 6 .8.1 9 7 8 ):2 4 .R e g o l am e n t o (C E E )n.9 7 8 /7 8 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 0 m a g g i o 1 9 7 8 (G U n.L1 2 8 d e l 1 7 .5.1 9 7 8 ):
a r t i c o l o 8,p a r a g r a f o 2. a r t i c o l o 2 1 ,p a r a g r a f o 3.
2 5 .R e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 1 7 /7 8 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 2 m a g g i o 1 9 7 8 (G U n.L1 4 2 d e l 3 0 .5.1 9 7 8 ):
a r t i c o l o 1 1 ,p a r a g r a f o 2.3 5 .D i r e t t i v a 6 6 /4 0 1 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 4 g i u g n o 
1 9 6 6 (G U n.1 2 5 d e l l ' I1.7.1 9 6 6 ) , 
m o d i f i c a t a d a u l t im o d a l l a d i r e t t i v a 7 8 /1 0 2 0 /C E E ,
d e l 5d i c em b r e 1 9 7 8 (G U n.L3 5 0 d e l 1 4 .1 2 .
1 9 7 8 ):
a r t i c o l o 2 1 ,p a r a g r a f o 3. 2 6 .R e g o l am e n t o (C E E )n.1 3 6 0 /7 8 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 9 g i u g n o 1 9 7 8 (G U n.L1 6 6 d e l 2 3 .6.1 9 7 8 ):
•a r t i c o l o 1 6 ,p a r a g r a f o 2.
13 6 .D i r e t t i v a 6 6 /4 0 2 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 4 g i u g n o 
1 9 6 6 (G U n.1 2 5 d e l l ' I1.7.1 9 6 6 ) , 
m o d i f i c a t a d a u l t im o d a l l a d i r e t t i v a 7 8 /1 0 2 0 /C E E ,
d e l 5d i c em b r e 1 9 7 8 (G U n.L3 5 0 d e l 1 4 .1 2 .
.1 9 7 8 ):2 7 .R e g o l am e n t o (C E E )n.1 3 6 2 /7 8 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 9 g i u g n o 1 9 7 8 (G U n.L1 6 6 d e l 2 3 .6.1 9 7 8 ):
a r t i c o l o 1 5 ,p a r a g r a f o 2.
ia r t i c o l o 2 1 ,p a r a g r a f o 3.
2 8 .R e g o l am e n t o (C E E )n.1 7 6 0 /7 8 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 5 l u g l i o 1 9 7 8 (G U n.L2 0 4 d e l 2 8 .7.1 9 7 8 ):3 7 .D i r e t t i v a 6 6 /4 0 3 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 4 g i u g n o 
1 9 6 6 (G U n.1 2 5 d e l l ' I1.7.1 9 6 6 ) , 
>m o d i f i c a t a d a u l t im o d a l l a d i r e t t i v a 7 8 /8 1 6 /C E E ,
d e l 2 6 s e t t em b r e 1 9 7 8 (G U n.L2 8 1 d e l 6.1 0 .
1 9 7 8 ):a r t i c o l o 1 6 ,p a r a g r a f o 2.
a r t i c o l o 1 9 ,p a r a g r a f o 3.2 9 .R e g o l am e n t o (C E E )n.3 3 7 /7 9 d e l C o n s i g l i o ,d e l 5
f e b b r a i o 1 9 7 9 (G U n.L5 4 d e l 5.3.1 9 7 9 ):
a r t i c o l o 6 7 ,p a r a g r a f o 2.3 8 .D i r e t t i v a 6 6 /4 0 4 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 4 g i u g n o 
1 9 6 6 (G U n.1 2 5 d e l l ' I1 . 7 .1 9 6 6 ) , 
m o d i f i c a t a d a u l t im o d a l l a d i r e t t i v a 7 5 /4 4 5 /C E E ,
d e l 2 6 g i u g n o 1 9 7 5 (G U n.L1 9 6 d e l 
2 6 .7.1 9 7 5 ):3 0 .D i r e t t i v a 7 6 /8 9 5 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 3 n o ­
v em b r e 1 9 7 6 (G U n.L3 4 0 d e l 9.1 2 .1 9 7 6 ):
a r t i c o l o 7,p a r a g r a f o 3. a r t i c o l o 1 7 ,p a r a g r a f o 3.
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 6 7 
3 9 .D i r e t t i v a 6 8 /1 9 3 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 9a p r i l e 
1 9 6 8 (C U n.L9 3 d e l 9.4.1 9 6 8 ) , 
m o d i f i c a t a d a u l t im o d a l l a d i r e t t i v a 7 8 /6 9 2 /C E E ,
d e l 2 5 l u g l i o 1 9 7 8 (G U n.L2 3 6 d e l 2 6 .8.1 9 7 8 ):4 6 .D i r e t t i v a 7 1 /1 6 1 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 3 0 m a r z o 
1 9 7 1 (G U n.L8 7 d e l 1 7 .4.1 9 7 1 ) , 
m o d i f i c a t a d a u l t im o d a l l a d e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o 
d e l 1 ° g e n n a i o 1 9 7 3 (G U n.L2d e l l ' I.1.1 9 7 3 ):
a r t i c o l o 1 7 ,p a r a g r a f o 3. a r t i c o l o 1 8 ,p a r a g r a f o 3.
4 0 .D i r e t t i v a 6 9 /2 0 8 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 3 0 g i u g n o 
1 9 6 9 (G U n.L1 6 9 d e l 1 0 .7.1 9 6 9 ) , 
m o d i f i c a t a d a u l t im o d a l l a d i r e t t i v a 7 8 /1 0 2 0 /C E E ,
d e l 5d i c em b r e 1 9 7 8 (G U n.L3 5 0 d e l 
1 4 .1 2 .1 9 7 8 ):4 7 .D i r e t t i v a 7 2 /1 5 9 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 7 a p r i l e 
1 9 7 2 (G U n.E9 6 d e l 2 3 .4.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i c a t a d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.1 0 5 4 /7 8 ,d e l 1 9 m a g g i o 1 9 7 8 (G U n.L1 3 4 d e l 
2 2 .5.1 9 7 8 ):
a r t i c o l o 1 8 ,p a r a g r a f o 2. a r t i c o l o 2 0 ,p a r a g r a f o 3.
4 1 .D i r e t t i v a 7 0 /3 7 3 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 0 l u g l i o 
1 9 7 0 (G U n.L1 7 0 d e l 3.8.1 9 7 0 ) , 
m o d i f i c a t a d a u l t im o d a l l a d e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o 
d e l 1 ° g e n n a i o 1 9 7 3 (G U n.L2d e l l ' I.1.1 9 7 3 ):4 8 .D i r e t t i v a 7 2 /1 6 0 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 7 a p r i l e 
1 9 7 2 (G U n.L9 6 d e l 2 3 .4.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i c a t a d a u l t im o d a l l a d i r e t t i v a 7 3 /3 5 8 /C E E ,
d e l 1 9 n o v em b r e 1 9 7 3 (G U n.L3 2 6 d e l 
2 7 .1 1 .1 9 7 3 ):a r t i c o l o 3,p a r a g r a f o 2.
a r t i c o l o 9,p a r a g r a f o 2.
4 2 .D i r e t t i v a 7 0 /4 5 7 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 9 s e t ­
t em b r e 1 9 7 0 (G U n.L2 2 5 d e l 1 2 .1 0 .1 9 7 0 ) , 
m o d i f i c a t a d a u l t im o d a l l a d i r e t t i v a 7 9 /5 5 /C E E ,
d e l 1 9 d i c em b r e 1 9 7 8 (G U n.L1 6 d e l 
2 0 . 1 . 1 9 7 9 ):4 9 .D i r e t t i v a 7 2 /1 6 1 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 7 a p r i l e 
1 9 7 2 (G U n.L9 6 d e l 2 3 .4.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i c a t a d a u l t im o d a l l a d i r e t t i v a 7 3 /3 5 8 /C E E ,
d e l 1 9 n o v em b r e 1 9 7 3 (G U n.L3 2 6 d e l 
I T .1 1 .1 9 7 3 ):a r t i c o l o 2 3 ,p a r a g r a f o 3.
a r t i c o l o 1 1 ,p a r a g r a f o 2.
4 3 .D i r e t t i v a 7 0 /4 5 8 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 9 s e t ­
t em b r e 1 9 7 0 (G U n.E2 2 5 d e l 1 2 .1 0 .1 9 7 0 ) , 
m o d i f i c a t a d a u l t im o d a l l a d i r e t t i v a 7 8 /6 9 2 /C E E ,
d e l .2 5 l u g l i o 1 9 7 8 (G U n.L2 3 6 d e l 2 6 .8.1 9 7 8 ):5 0 .D i r e t t i v a 7 2 /2 8 0 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 3 1 l u g l i o 
1 9 7 2 (G U n.L1 7 9 d e l 7.8.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i c a t a d a u l t im o d a l l a d i r e t t i v a 7 8 /3 2 0 /C E E ,
d e l 2 0 m a r z o 1 9 7 8 (G U n.L8 4 d e l 3 1 .3.1 9 7 8 ):a r t i c o l o 4 0 ,p a r a g r a f o 3.
a r t i c o l o 7,p a r a g r a f o 2.
4 4 .D i r e t t i v a 7 0 /5 2 4 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 3 
n o v em b r e 1 9 7 0 (G U n.L2 7 0 d e l 1 4 .1 2 .1 9 7 0 ) , 
m o d i f i c a t a d a u l t im o d a l l a d i r e t t i v a 7 9 /1 3 9 /C E E ,
d e l 1 8 d i c em b r e 1 9 7 8 (G U n.L3 9 d e l 
1 4 .2.1 9 7 9 ):5 1 .D i r e t t i v a 7 2 /4 6 1 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 2 d i ­
c em b r e 1 9 7 2 (G U n.E3 0 2 d e l 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
m o d i f i c a t a d a u l t im o d a l l a d i r e t t i v a 7 8 /5 4 /C E E ,
d e l 1 9 d i c em b r e 1 9 7 7 (G U n.L1 6 d e l 
2 0 .1.1 9 7 8 ): —a r t i c o l o 1 6 b i s ,p a r a g r a f o 3;
—a r t i c o l o 1 6 t e r ,p a r a g r a f o 3.a r t i c o l o 9,p a r a g r a f o 3.
4 5 .D i r e t t i v a 7 1 /1 1 8 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 5 f e b ­
b r a i o 1 9 7 1 (G U n.L5 5 d e l l ' 8.3.1 9 7 1 ) , 
m o d i f i c a t a d a u l t im o d a l l a d i r e t t i v a 7 8 /5 0 /C E E ,
d e l 1 3 d i c em b r e 1 9 7 7 (G U n.L1 5 d e l 
1 9 .1.1 9 7 8 ):5 2 .D i r e t t i v a 7 2 /4 6 2 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 2 d i ­
c em b r e 1 9 7 2 (G U n.E3 0 2 d e l 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
m o d i f i c a t a d a u l t im o d a l l a d i r e t t i v a 7 8 /9 8 /C E E ,
d e l 2 1 d i c em b r e 1 9 7 7 (G U n.L1 6 d e l 
2 0 .1.1 9 7 8 ):
—a r t i c o l o 1 2 ,p a r a g r a f o 3;
—a r t i c o l o 1 2 b i s ,p a r a g r a f o 3.—a r t i c o l o 2 9 ,p a r a g r a f o 3;
-—a r t i c o l o 3 0 ,p a r a g r a f o 3.
6 8 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
6 2 .D i r e t t i v a 7 7 /9 9 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 1 d i c em ­
b r e 1 9 7 6 (G U n.L2 6 d e l 3 1 .1.1 9 7 7 ):5 3 .D i r e t t i v a 7 3 /8 8 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 6 m a r z o 
1 9 7 3 (G U n.L1 0 6 d e l 2 0 .4.1 9 7 3 ) , 
m o d i f i c a t a d a u l t im o d a l l a d e c i s i o n e 7 5 /3 8 0 /C E E ,
d e l 2 4 g i u g n o 1 9 7 5 (G U n.L1 7 2 d e l 3.7.1 9 7 5 ):—a r t i c o l o 1 8 ,p a r g r a f o 3;
—a r t i c o l o 1 9 ,p a r a g r a f o 3.
a r t i c o l o 7,p a r a g r a f o 3.
6 3 .D i r e t t i v a 7 7 /1 0 1/C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 3 n o ­
v em b r e 1 9 7 6 (G U n.L3 2 d e l 3.2.1 9 7 7 ) , 
m o d i f i c a t a d a u l t im o d a l l a d i r e t t i v a 7 9 /3 7 2 /C E E ,
d e l 2a p r i l e 1 9 7 9 (G U n.L8 6 d e l 6.4.1 9 7 9 ):5 4 .D i r e t t i v a 7 3 /1 3 2 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 5 m a g ­
g i o 1 9 7 3 (G U n.L1 5 3 d e l 9.6.1 9 7 3 ):
a r t i c o l o 9,p a r a g r a f o 2. a r t i c o l o 1 3 ,p a r a g r a f o 3.
6 4 .D i r e t t i v a 7 7 /3 9 1 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 7 m a g ­
g i o 1 9 7 7 (G U n.L1 4 5 d e l 1 3 .6.1 9 7 7 ):5 5 .D i r e t t i v a 7 4 /6 3 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 7 d i c em ­
b r e 1 9 7 3 (G U n.L3 8 d e l l ' I1.2.1 9 7 4 ) , 
m o d i f i c a t a d a u l t im o d a l l a d i r e t t i v a 7 6 /9 3 4 /C E E ,
d e l 1 ° d i c em b r e 1 9 7 6 (G U n.L3 6 4 d e l 
3 1 .1 2 .1 9 7 6 ):a r t i c o l o 1 1 ,p a r a g r a f o 3.
6 5 .D i r e t t i v a 7 7 /5 0 4 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 5 l u g l i o 
1 9 7 7 (G U n.L2 0 6 d e l 1 2 .8.1 9 7 7 ):—a r t i c o l o 9,p a r a g r a f o 3;
—a r t i c o l o 1 0 ,p a r a g r a f o 3.a r t i c o l o 8,p a r a g r a f o 3.
6 6 .D i r e t t i v a 7 9 /1 1 7 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 1 d i ­
c em b r e 1 9 7 8 (G U n .L3 3 d e l l ' 8.2.1 9 7 9 ): 5 6 .D i r e t t i v a 7 6 /6 2 5 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 0 l u g l i o 
1 9 7 6 (G U n.L2 1 8 d e l l ' I1.8.1 9 7 6 ) , 
m o d i f i c a t a d a l l a d i r e t t i v a 7 7 /1 5 9 /C E E ,d e l 1 4 
f e b b r a i o 1 9 7 7 (G U n.L4 8 d e l 1 9 .2.1 9 7 7 ):a r t i c o l o 8,p a r a g r a f o 3.
6 7 .D i r e t t i v a 7 9 /3 7 3 /C E E d e l C o n s i g l i o ,4 e l 2a p r i l e 
1 9 7 9 (G U n.L8 6 d e l 6.4.1 9 7 9 ):~ a r t i c o l o 9,p a r a g r a f o 2.
a r t i c o l o 1 3 ,p a r a g r a f o 3.
5 7 .D i r e t t i v a 7 6 /6 3 0 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 0 l u g l i o 
1 9 7 6 (G U n.L2 2 3 d e l 1 6 .8.1 9 7 6 ):
a r t i c o l o 1 1 ,p a r a g r a f o 2.b)N e l l a s e g u e n t e d i r e t t i v a ,a l l ' a r t i c o l o i n d i c a t o l a p a ­
r o l a «d o d i c i »ès o s t i t u i t a d a l l a p a r o l a «q u a r a n t a ­
c i n q u e »:
D i r e t t i v a 6 4 /4 3 2/C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 6 g i u g n o 
1 9 6 4 (G U n.1 2 1 d e l 2 9 .7.1 9 6 4 )
5 8 .D i r e t t i v a 7 6 /89 5 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 3 n o ­
v em b r e 1 9 7 6 (G U n.L3 4 0 d e l 9.1 2 .1 9 7 6 ):a r t i c o l o 1 3 ,p a r a g r a f o 3.
—a r t i c o l o 7,p a r a g r a f o 3;
—a r t i c o l o 8,p a r a g r a f o 3.
B . O R G A N I Z Z A Z I O N I C OM U N I D E I M E R C A T I 
5 9 .D i r e t t i v a 7 7 /9 3 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 1 d i c em ­
b r e 1 9 7 6 (G U n.L2 6 d e l 3 1 .1.1 9 7 7 ):
—a r t i c o l o 1 6 ,p a r a g r a f o 3;
—a r t i c o l o 1 7 ,p a r a g r a f o 3.
6 0 .D i r e t t i v a 7 7 /9 6 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 1 d i c em ­
b r e 1 9 7 6 (G U n.L2 6 d e l 3 1 .1.1 9 7 7 ):a)O r t o f r u t t i c o l i 
1.R e g o l am e n t o n.5 8 d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 1 5 g i u ­
g n o 1 9 6 2 (G U n.5 6 d e l 7.7.1 9 6 2 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o n.5 1 /6 5 /C E E ,d e l 1 ° a p r i l e 1 9 6 5 
(G U n.5 5 d e l 3.4.1 9 6 5 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.5 3 4 /7 2 ,d e l 1 5 m a r z o 
1 9 7 2 (G U n.L6 4 d e l 1 6 .3.1 9 7 2 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.8 4 4 /7 6 ,d e l 9a p r i l e 1 9 7 6 
(G U n.L9 6 d e l 1 0 .4.1 9 7 6 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.8 4 7 /7 6 ,d e l 9a p r i l e 1 9 7 6 
(G U n.L9 6 d e l 1 0 .4.1 9 7 6 ) . 
L ' a l l e g a t o I/7 - a l l e g a t o 1ès o s t i t u i t o d a l s e g u e n t e :a r t i c o l o 9,p a r a g r a f o 3.
6 1 .D i r e t t i v a 7 7 /9 7 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 1 d i c em ­
b r e 1 9 7 6 (G U n.L2 6 d e l 3 1 .1.1 9 7 7 ):
a r t i c o l o 5,p a r a g r a f o 3.
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 6 9 
«E l e n c o d e l l e v a r i e t à 
P a e s e p r o d u t t o r e 
V a r i e t à 
I t a l i a F r a n c i a B e l g i o P a e s i 
B a s s i G r e c i a 
U v e p r o d o t t e i n s e r r a 
A l p h o n s e L a v a l l é e (—R i b i e r )
B l a c k A l i c a n t e (—G r a n a c k e —G r a n a x a )
C a n o n H a l l 
C o lm a n 
F r a n k e n t h a l (—G r o ß V e r n a t s c h )
G o l d e n C h am p i o n 
G r a d i s c a 
G r o s M a r o c 
L é o p o l d I I I 
M u s c a t d ' A l e x a n d r i e 
M u s c a t d ' H am b o u r g (—H am b r o —B l a c k H am b u r g )
P r o f .A b e r s o n 
R o y a l 
U v e p r o d o t t e i n p i e n o c am p o 
a)v a r i e t à a d a c i n o g r o s s o 
A l p h o n s e L a v a l l é e 
A n g e l a 
B a r e s a n a (—T u r c h e s c a —L a t t u a r i o B i a n c o —
U v a d i B i s c e g l i e )
C a r d i n a l 
D a b o u k i (—M a l a g a )
D a n am 
D a n i a s 
D a t a i 
D a t t i e r d e B e y r o u t h (—R e g i n a —M e n a v a c c a B i a n c a )
I g n e a 
I t a l i a (— i d e a l )
L i v a l 
M u s c a t d ' A l e x a n d r i e (—Z i b i b b o )
C h a n e z (—U v a d i A lm e r i a )
O l i v e t t e b l a n c h e 
O l i v e t t e n o i r e (—O l i v e t t a V i b a n e s e )
P e r o n a 
R e d Em p e r e u r 
R e g i n a n e r a (—M e n a v a c c a n e r a —L a t t u a r i o n e r o )
R i b o l 
S c h i a v a g r o s s a (—F r a n k e n t h a l —G r o ß V e r n a t s c h )
b)v a r i e t à a d a c i n o p i c c o l o 
A dm i r a b l e s d e C o u r t i l l e r 
A n g e l o P i r o v a n o 
A n n a M a r i a 
C a t a l a n e s c a 
C h a s s e l a s (D o r é ,M u s c a t ,R o s é )
C imm i n i t a 
C l a i r e t t e s 
C o l om b a n a b i a n c a (—V e r d e a )
D e l i z i a d i V a p i o 
G r o s V e r t 
J a o um e t ( - —S a i n t - J a c q u e s o u M a d e l e i n e d e J a c q u e s )
M a d e l e i n e s 
7 0 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
P a e s e p r o d u t t o r e 
V a r i e t à 
I t a l i a F r a n c i a B e l g i o P a e s i 
B a s s i G r e c i a 
M i r e i l l e X
M o s c a t o d i T e r r a c i n a X X
M o s c a t o d ' A d d a X
M o s c a t o d ' Am b u r g o X X X
Œ i l l a d e X
P a n s e p r é c o c e X X'
P i z z a t e l l o X
P e r l a d i C s a b a X X
P e r l a n t X
P e r l e t t e X X X
P r im u s X
P r u n e s t a X
R e g i n a d e i V i g n e t i X X X
S e r v a n t (—S a i n t - J e a n n e t ) X X
S u l t a n i n e s X X X
V a i e n s i XI
R o s a k i g r e c o (b i a n c o ,n e r o ) x
S i d e r i t i s x»
L ' a l l e g a t o I I èc om p l e t a t o c o n l a s e g u e n t e i n d i c a ­
z i o n e :
«R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
I e r a p e t r a 2.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 6 3 8 /6 9 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 4 d i c em b r e 1 9 6 9 (G U n.L3 2 7 d e l 
3 0 .1 2 .1 9 6 9 ) , 
m o d i f i c a t o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.2 8 4 6 /7 2 d e l 
2 9 d i c em b r e 1 9 7 2 (G U n.L2 9 9 d e l 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) . 
L ' a l l e g a t o Ièc om p l e t a t o c o n l e i n d i c a z i o n i 
s e g u e n t i :
«R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
—P e l o p o n n e s o eS t e r e a H e l l a s o c c i d e n t a l e P y r g o s » . 
L ' a l l e g a t o I I I èc om p l e t a t o c o n l a s e g u e n t e i n d i c a ­
z i o n e :
«R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
S k y d r a 
V e r r i a » . —A t t i c a ei s o l e 
—M a c e d o n i a o r i e n t a l e eT r a c i a 
—M a c e d o n i a c e n t r a l e eo c c i d e n t a l e 
—E p i r o 
—T e s s a g l i a eS t e r e a H e l l a s o r i e n t a l e 
—C r e t a » . L ' a l l e g a t o I V èc om p l e t a t o c o n l a s e g u e n t e i n d i c a ­
z i o n e :
«R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
K a v a l a 
H e r a k l i o n 
T y r n a v o s » . 
L ' a l l e g a t o Vèc om p l e t a t o c o n l a s e g u e n t e i n d i c a ­
z i o n e :
«R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
V e r r i a 
V o l o s » . 
L ' a l l e g a t o V I èc om p l e t a t o c o n l a s e g u e n t e i n d i c a ­
z i o n e :
«R e p u b b l i c a e l l e n i c a 3.R e g o l am e n t o (C E E )n.6 0 4 /7 1 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 3m a r z o 1 9 7 1 (G U n.L7 0 d e l 2 4 .3.1 9 7 1 ) , 
r e t t i f i c a t o (G U n.L8 7 d e l 3 0 .4.1 9 7 1 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 8 4 6 /7 2 ,d e l 2 9 d i c em b r e 
1 9 7 2 (G U n.L2 9 9 d e l 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.3 7 6 /7 5 ,d e l 1 4 f e b b r a i o 
1 9 7 5 (G U n.L4 1 d e l 1 5 .2.1 9 7 5 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 2 1 2 /7 7 d e l 7g i u g n o 
1 9 7 7 (G U n.L1 4 0 d e l l ' 8.6.1 9 7 7 ) . 
L ' a l l e g a t o Ièc om p l e t a t o c o n l a s e g u e n t e i n d i c a ­
z i o n e :
«R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
A t e n e 
S a l o n i c c o 
C a l c i d e » . N a o u s s a 
S k y d r a 
V o l o s 
T r i p o l i s » . 
L ' a l l e g a t o V I I èc om p l e t a t o c o n l a s e g u e n t e i n d i c a ­
z i o n e :
«R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
A r g o s 
A r t a 
S p a r t i » . 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 7 1 
L ' a l l e g a t o V i l i èc om p l e t a t o c o n l a s e g u e n t e i n d i c a ­
z i o n e :
«R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
A r g o s
C h i o s »—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 3 4 /7 9 ,d e l 5f e b b r a i o 
1 9 7 9 (G U n.L3 4 d e l 9.2.1 9 7 9 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.3 2 5 /7 9 ,d e l 1 9 f e b b r a i o 
1 9 7 9 (G U n.L4 5 d e l 2 2 .2.1 9 7 9 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.9 1 2 /7 9 ,d e l l ' 8m a g g i o 
1 9 7 9 (G U n.L1 1 6 d e l l ' I1.5.1 9 7 9 ) . 
C o n e f f e t t o a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 ,i l t e s t o d e l l ' a r t i ­
c o l o 1,p a r a g r a f o 2,ès o s t i t u i t o d a l s e g u e n t e :
«2.T a l e o r g a n i z z a z i o n e d i s c i p l i n a ip r o d o t t i 
—d e l l a v o c e 0 7 . 0 1 ,e s c l u s e l e s o t t o v o c i 0 7 . 0 1 A
e0 7 . 0 1 NL ' a l l e g a t o I X èc om p l e t a t o c o n l a s e g u e n t e i n d i c a ­
z i o n e :
«R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
X y l o k a s t r o 
E g i o n » . 
e4.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 4 1 /7 1 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 7 l u g l i o 1 9 7 1 (G U n.L1 7 2 d e l 3 1 .7.1 9 7 1 ) , 
m o d i f i c a t o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.1 8 3 3 /7 3 ,d e l 
5l u g l i o 1 9 7 3 (G U n.L1 8 5 d e l 7.7.1 9 7 3 ) . 
N e l l a t a b e l l a A,l ' e l e n c o d e l l e v a r i e t à d i c u i a l 
g r u p p o Bèc om p l e t a t o d a l l a s e g u e n t e i n d i c a z i o n e :—d e l l e v o c i d a 0 8 . 0 2 a0 8 . 0 9 ,e s c l u s e l e s o t t o ­
v o c i 0 8 . 0 3 B,0 8 . 0 4 AI I ,0 8 . 0 4 Be0 8 . 0 5 F
d e l l a t a r i f f a d o g a n a l e c om u n e .»
«D e l i c i o u s P i l a f a » . 
N e l l a t a b e l l a C,l ' e l e n c o d e l l e v a r i e t à d i c u i a l p u n t o 
«1.M e l e »èc om p l e t a t o d a l l a s e g u e n t e i n d i c a ­
z i o n e :
«D e l i c i o u s P i l a f a » . 6.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 2 0 3 /7 3 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 4m a g g i o 1 9 7 3 (G U n.L1 2 3 d e l 1 0 .5.1 9 7 3 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.3 1 7 3 /7 3 ,d e l 2 2 n o v em ­
b r e 1 9 7 3 (G U n.L3 2 2 d e l 2 3 .1 1 .1 9 7 3 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 9 7 /7 4 ,d e l 1 ° l u g l i o 
1 9 7 4 (G U n.L1 7 9 d e l 2.7.1 9 7 4 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 9 3 6 /7 4 ,d e l 2 4 l u g l i o N e l l a t a b e l l a C,l ' e l e n c o d e l l e v a r i e t à d i c u i a l p u n t o 
«2.P e r e »èc om p l e t a t o d a l l a s e g u e n t e i n d i c a z i o n e :
«C r y s t a l l i » . 
L a t a b e l l a Dèc om p l e t a t a c o n l a s e g u e n t e i n d i c a ­
z i o n e :1 9 7 4 (G U n.L2 0 3 d e l 2 5 .7.1 9 7 4 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 5 7 1 /7 5 ,d e l 9o t t o b r e 
«C o n d o u l a » . 1 9 7 5 (G U n.L2 6 2 d e l 1 0 .1 0 .1 9 7 5 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 2 4 9 /7 6 ,d e l 2 6 m a g g i o 
1 9 7 6 (G U n.L1 3 9 d e l 2 7 .5.1 9 7 6 ) , 5.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 3 5 /7 2 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 8 m a g g i o 1 9 7 2 (G U n.L1 1 8 d e l 2 0 .5.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 4 5 4 /7 2 ,d e l 2 1 n o v em b r e 
1 9 7 2 (G U n.L2 6 6 d e l 2 5 .1 1 .1 9 7 2 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 7 4 5 /7 2 ,d e l 1 9 d i c em b r e 
1 9 7 2 (G U n.L2 9 1 d e l 2 8 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 4 8 2 /7 5 ,d e l 2 9 s e t t em ­
b r e 1 9 7 5 (G U n.L2 5 4 d e l l ' I.1 0 .1 9 7 5 ) , 
,—r e g o l am e n t o (C E E )n.7 9 3 /7 6 ,d e l 6a p r i l e 1 9 7 6 
(G U n.L9 3 d e l l ' 8.4.1 9 7 6 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.7 9 5 /7 6 , - d e l 6a p r i l e 1 9 7 6 
(G U n.L9 3 d e l l ' 8.4.1 9 7 6 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 3 4 /7 7 ,d e l 1 7 m a g g i o 
1 9 7 7 (G U n.L1 2 5 d e i 1 9 .5.1 9 7 7 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 7 6 4 /7 7 ,d e l 5d i c em b r e —r e g o l am e n t o (C E E )n.2 3 9 8 /7 6 ,d e l 1 ° o t t o b r e 
1 9 7 6 (G U n.L2 7 0 d e l 2.1 0 .1 9 7 6 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 5 0 /7 8 ,d e l 7f e b b r a i o 
1 9 7 8 (G U n.L3 8 d e l l ' 8.2.1 9 7 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )r i .1 3 2 6 /7 8 ,d e l 1 6 g i u g n o 
1 9 7 8 (G U n.L1 5 9 d e l 1 7 .6.1 9 7 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 6 7 /7 8 ,d e l 1 4 l u g l i o 
1 9 7 8 (G U n.L1 9 2 d e l 1 5 .7.1 9 7 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 6 4 6 /7 8 ,d e l 1 0 n o v em b r e 
1 9 7 8 (G U n.L3 1 8 d e l l ' I1.1 1 .1 9 7 8 )(v e r s i o n e 
i n g l e s e ) . 
L ' a l l e g a t o V«C o e f f i c i e n t e d i a d a t t am e n t o «V a ­
r i e t à »èc om p l e t a t o c o n l e s e g u e n t i i n d i c a z i o n i :
«C o n d o u l a »a l l ' e l e n c o d e l l e v a r i e t à c h e i n i z i a c o n :
«Em p e r e u r A l e x a n d r e »e«C r y s t a l l i »a l l ' e l e n c o 
d e l l e v a r i e t à c h e i n i z i a c o n :5S p i n a C a p r i » . 
L ' a l l e g a t o V«E l e n c o d e l l e v a r i e t à d i p e r e d a t a v o l a 
af r u t t i g r o s s i »èc om p l e t a t o c o n l ' i n d i c a z i o n e 
s e g u e n t e :1 9 7 7 (G U n.L3 2 0 d e l 1 5 .1 2 . . 1 9 7 7 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 2 2 /7 8 ,d e l 2 2 m a g g i o 
1 9 7 8 (G U n.L1 4 2 d e l 3 0 .5.1 9 7 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 5 4 /7 8 ,d e l 3 0 m a g g i o 
1 9 7 8 (G U n.L1 4 4 d e l 3 1 .5.1 9 7 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 7 6 6 /7 8 ,d e l 2 5 l u g l i o 
1 9 7 8 (G U n.L2 0 4 d e l 2 8 .7.1 9 7 8 ) , «C r y s t a l l i » . 
7 2 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
L ' a l l e g a t o V I I «C o e f f i c i e n t e d i a d a t t am e n t o "V a ­
r i e t à " » èc om p l e t a t o c o n l ' i n d i c a z i o n e :«D e l i c i o u s 
P i l a f a »a l l ' e l e n c o d e l l e v a r i e t à c h e i n i z i a c o n «G o l ­
d e n D e l i c i o u s » . 
L ' a l l e g a t o V I I «E l e n c o d e l l e v a r i e t à d i m e l e d a t a ­
v o l a af r u t t i g r o s s i »èc om p l e t a t o c o n l a s e g u e n t e 
i n d i c a z i o n e :I l t e s t o d e l l ' a r t i c o l o 5,p a r a g r a f o 2,s e c o n d o 
c omm a ès o s t i t u i t o d a l t e s t o s e g u e n t e :
«T u t t a v i a l ' a i u t o èc o n c e s s o u n i c am e n t e p e r l e 
s u p e r f i c i i n v e s t i t e a d o l i v i e n t r o i l 3 1 o t t o b r e 
1 9 7 8 ei n G r e c i a e n t r o i l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 » . 
Èa g g i u n t o u n n u o v o a r t i c o l o 4 2 t e r r e d a t t o c om e 
s e g u e :
«D e l i c i o u s P i l a f a » . «A r t i c o l o 4 2 t e r 
L ' a l l e g a t o I X «C o e f f i c i e n t e d i a d a t t am e n t o "V a ­
r i e t à " » èc om p l e t a t o c o n l e s e g u e n t i i n d i c a z i o n i :
«N a v e l »e«N a v e l i n a »a l l ' e l e n c o d e l l e v a r i e t à c h e 
i n i z i a c o n «G r o u p e d e s S a n g u i n e l l o » . 
L ' a l l e g a t o I X «E l e n c o d e l l e v a r i e t à d i a r a n c e d o l c i 
d i c u i a l p u n t o b)d e l l a t a b e l l a r e l a t i v a a i c a l i b r i »è
c om p l e t a t o c o n l a s e g u e n t e i n d i c a z i o n e :1.E n t r o i l 3 0 g i u g n o 1 9 8 5 l a C omm i s s i o n e 
t r a sm e t t e r à a l C o n s i g l i o u n a r e l a z i o n e p e r c o n ­
s e n t i r g l i d i e s am i n a r e l e m i s u r e p a r t i c o l a r i d a 
a d o t t a r e e v e n t u a lm e n t e p e r l e o l i v e d a t a v o l a 
d e l l e s o t t o v o c i 0 7 . 0 1 NI,e x 0 7 . 0 2 A,0 7 . 0 3 I,
e x 0 7 . 0 4 B,e x 2 0 . 0 1 Bee x 2 0 . 0 2 F . 
2.I l C o n s i g l i o ,d e l i b e r a n d o am a g g i o r a n z a 
q u a l i f i c a t a s u p r o p o s t a d e l l a C omm i s s i o n e ,
a d o t t a e n t r o i l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 5 l e m i s u r e p a r ­
t i c o l a r i d i c u i a l p a r a g r a f o 1» . 
2.R e g o l am e n t o n.1 7 2 /6 6 /C E E d e l l a C omm i s s i o n e ,«—N a v e l i n a 
—N a v e l » . 
d e l 5n o v em b r e 1 9 6 6 (G U n.2 0 2 d e l 7.1 1 .1 9 6 6 ) , 
/7.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 1 1 8 /7 4 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 9a g o s t o 1 9 7 4 (G U n.L2 2 0 d e l 1 0 .8.1 9 7 4 ) , '
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.3 8 5 /7 5 ,d e l 1 7 f e b b r a i o 
1 9 7 5 (G U n.L4 4 d e l 1 8 .2.1 9 7 5 (v e r s i o n e 
i n g l e s e ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.6 6 8 /7 8 ,d e l 4a p r i l e 1 9 7 8 
(G U n.L9 0 d e l 5.4.1 9 7 8 ) . 
L ' a r t i c o l o 4èc om p l e t a t o d a l l a s e g u e n t e i n d i c a ­
z i o n e :
«R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
A t e n e 
S a l o n i c c o » . 
b)M a t e r i e g r a s s e m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 7 4 4 /6 8 ,d e l 3 1 o t t o b r e 
1 9 6 8 (G U n.L2 6 8 d e l l ' I.1 1 .1 9 6 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.9 9 2 /7 2 ,d e l 1 5 m a g g i o 
1 9 7 2 (G U n.L1 1 5 d e l 1 7 .5.1 9 7 2 ) . 
I l t e s t o d e l l ' a r t i c o l o 1ès o s t i t u i t o d a l t e s t o s e ­
g u e n t e :
«L e m o d i f i c h e d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1 4 ,p a r a ­
g r a f o 2,u l t im o c omm a ,d e l r e g o l am e n t o 
n.1 3 6 /6 6 /C E E s o n o e f f e t t u a t e a p p l i c a n d o i
c o e f f i c i e n t i d i e q u i v a l e n z a f i s s a t i n e l l ' a l l e g a t o d e l 
p r e s e n t e r e g o l am e n t o » . 
N e l l ' a r t i c o l o 1b i s ,p a r a g r a f o 2,l e p a r o l e «os u l 
m e r c a t o g r e c o »s o n o s o p p r e s s e .
3.R e g o l am e n t o n.1 4 2 /6 7 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 1 g i u g n o 1 9 6 7 (G U n.1 2 5 d e l 
2 6 .6.1 9 6 7 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o n.7 6 7 /6 7 /C E E ,d e l 2 6 o t t o b r e 
1 9 6 7 ( G U n.2 6 1 d e l 2 8 .1 0 .1 9 6 7 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.8 4 5 /6 8 ,d e l 2 8 g i u g n o 
1 9 6 8 (G U n.L1 5 2 d e l l ' I.7.1 9 6 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 5 5 6 /7 0 ,d e l 1 5 d i c em ­
b r e 1 9 7 0 (G U n.L2 7 5 d e l 1 9 .1 2 .1 9 7 0 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 4 2 9 /7 2 ,d e l 2 1 n o v em ­
b r e 1 9 7 2 (G U n.L2 6 4 d e l 2 3 .1 1 .1 9 7 2 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 1l e p a r o l e «el a G r e c i a »s o n o s o p ­
p r e s s e .
A l l ' a r t i c o l o 3,p a r a g r a f o 1,l e t t e r a b) , l e p a r o l e «e
d e l l a G r e c i a »s o n o s o p p r e s s e .1.R e g o l am e n t o n.1 3 6 /6 6 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 2 s e t t em b r e 1 9 6 6 (G U n.1 7 2 d e l 3 0 .9.1 9 6 6 ) , 
r e t t i f i c a t o (G U n.3 3 d e l 2 4 .2.1 9 6 7 ) , 
m o d i f i c a t o d a ':
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 1 4 6 /6 8 ,d e l 2 0 d i c em ­
b r e 1 9 6 8 (G U n.L3 1 4 d e l 3 1 .1 2 .1 9 6 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 5 4 7 /7 2 ,d e l 1 8 l u g l i o 
1 9 7 2 (G U n.L1 6 5 d e l 2 1 .7.1 9 7 2 )(s o l o v e r ­
s i o n e t e d e s c a ) , 
—d e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o d e l 1 ° g e n n a i o 1 9 7 3 
(G U n.L2d e l l ' I.1.1 9 7 3 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 5 6 2 /7 8 ,d e l 2 9 g i u g n o 
1 9 7 8 (G U n.L1 8 5 d e l 7.7.1 9 7 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.5 9 0 /7 9 ,d e l 2 6 m a r z o 
1 9 7 9 (G U n.L7 8 d e l 3 0 .3.1 9 7 9 ) . 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 7 3 
q u e n z a n e c e s s a r i a p e r l a s t a b i l i t à d e l m e r c a t o 
d e l l a C om u n i t à ei n m o d o c h e l a s u a a p p l i c a ­
z i o n e s i a a s s i c u r a t a a lm e n o u n a v o l t a a l l a s e t t i ­
m a n a ».4.R e g o l am e n t o n.1 7 1 /6 7 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 7 g i u g n o 1 9 6 7 (G U n.1 3 0 d e l 2 8 .6.1 9 6 7 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 3 1 /6 8 ,d e l 2 3 l u g l i o 
1 9 6 8 (G U n.L1 7 7 d e l 2 4 .7.1 9 6 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 8 /6 9 ,d e l 2 0 d i c em b r e 
1 9 6 8 (G U n.L3d e l 7.1.1 9 6 9 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 1 1 8 /6 9 ,d e l 2 8 o t t o b r e 
1 9 6 9 (G U n.L2 7 1 d e l 2 9 .1 0 .1 9 6 9 ) , 7.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 5 1 6 /7 1 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 2 l u g l i o 1 9 7 1 (G U n.L1 6 0 d e l 1 7 .7.1 9 7 1 ) . 
I l t e s t o d e l l ' a r t i c o l o 1,p a r a g r a f o 1,p r im o c omm a ,
ès o s t i t u i t o d a l t e s t o s e g u e n t e :
«1.Ap a r t i r e d a l l a c am p a g n a d i c omm e r c i a l i z ­
z a z i o n e 1 9 7 1 /1 9 7 2 ef i n o a l l a c am p a g n a d i 
c omm e r c i a l i z z a z i o n e 1 9 8 0 /1 9 8 1 èi s t i t u i t o u n 
a i u t o p e r i l s em e d i c o t o n e ,d e l l a v o c e 1 2 . 0 1 
d e l l a t a r i f f a d o g a n a l e c om u n e ,p r o d o t t o n e l l a 
C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e .»
8.R e g o l am e n t o (C E E )n.4 4 3 /7 2 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 9 f e b b r a i o 1 9 7 2 (G U n.L5 4 d e l 3.3.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i c a t o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.2 5 6 0 /7 7 ,d e l 
7n o v em b r e 1 9 7 7 (G U n.L3 0 3 d e l 2 8 .1 1 .1 9 7 7 ) . 
I l t e s t o d e l l ' a r t i c o l o 1ès o s t i t u i t o d a l t e s t o 
s e g u e n t e :
«P e r g l i o l i d ' o l i v a c h e h a n n o s u b i t o u n p r o ­
c e s s o d i r a f f i n a z i o n e d e l l a s o t t o v o c e 1 5 . 0 7 AI
d e l l a t a r i f f a d o g a n a l e c om u n e ,l ' amm o n t a r e d e i 
p r e l i e v i a l l ' im p o r t a z i o n e èf i s s a t o c o n f o rm e ­
m e n t e a l l e d i s p o s i z i o n i d e g l i a r t i c o l i 2e3» . 
L ' a r t i c o l o 4ès o p p r e s s o .—r e g o l am e n t o (C E E )n.4 4 2 /7 2 ,d e l 2 9 f e b b r a i o 
1 9 7 2 (G U n.L5 4 d e l 3.3.1 9 7 2 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 4 2 9 /7 2 ,d e l 2 1 n o v em ­
b r e 1 9 7 2 (G U n.L2 6 4 d e l 2 1 .1 1 .1 9 7 2 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 1l e p a r o l e «l a G r e c i a e»s o n o s o p ­
p r e s s e .
A l l ' a r t i c o l o 4,l e t t e r a b) , l e p a r o l e «ed e l l a G r e ­
c i a »s o n o s o p p r e s s e .
A l l ' a r t i c o l o 1 0 ,p a r a g r a f o 1,l e p a r o l e «i n G r e c i a 
e»s o n o s o p p r e s s e .
5.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 5 9 6 /6 9 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 8 d i c em b r e 1 9 6 9 (G U n.L3 2 4 d e l 2 7 .1 2 .1 9 6 9 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 2,l e p a r o l e «n o n c h é a i 
p r o d o t t i d i c u i a l l ' a r t i c o l o 9d e l r e g o l am e n t o 
n.1 6 2 /6 6 /C E E »s o n o s o p p r e s s e .
6.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 0 4 /7 1 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 1 4 m a g g i o 1 9 7 1 (G U n.L1 0 9 d e l 
1 5 .5.1 9 7 1 ) , 
m o d i f i c a t o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.4 8 6 /7 3 ,d e l 
1 3 f e b b r a i o 1 9 7 3 (G U n.L4 8 d e l 2 1 .2.1 9 7 3 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 1l e p a r o l e «ed e l p r e z z o f r a n c o f r o n ­
t i e r a d i c u i a l l ' a r t i c o l o 3d e l r e g o l am e n t o 
n.1 6 2 /6 6 /C E E »s o n o s o p p r e s s e .
A l l ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 1,l e p a r o l e «r i s p e t t i v a ­
m e n t e »e«es u l m e r c a t o e l l e n i c o »s o n o s o p ­
p r e s s e .
A l l ' a r t i c o l o 3,p a r a g r a f o 1,l e p a r o l e «ed a l m e r ­
c a t o e l l e n i c o »s o n o s o p p r e s s e .
A l l ' a r t i c o l o 3,p a r a g r a f o 2,l e p a r o l e «ed e l p r e z z o 
f r a n c o f r o n t i e r a »e«es u l m e r c a t o e l l e n i c o »s o n o 
s o p p r e s s e .
A l l ' a r t i c o l o 4,p a r a g r a f o 1,q u a r t o c omm a ,l e p a ­
r o l e «of r a n c o f r o n t i e r a »s o n o s o p p r e s s e .
A l l ' a r t i c o l o 5,p a r a g r a f o 2,l e p a r o l e «ea l l ' a r t i ­
c o l o 3,p a r a g r a f o 2,d e l r e g o l am e n t o n.
1 6 2 /6 6 /C E E »s o n o s o p p r e s s e .
A l l ' a r t i c o l o 7l e p a r o l e «ed e l p r e z z o f r a n c o f r o n ­
t i e r a »s o n o s o p p r e s s e .
I l t e s t o d e l l ' a r t i c o l o 8,p a r a g r a f o 1,ès o s t i t u i t o d a l 
t e s t o s e g u e n t e :
«1.I l p r e l i e v o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1 3 d e l r e g o ­
l am e n t o n.1 3 6 /6 6 /C E E èf i s s a t o c o n l a f r e ­A l l ' a r t i c o l o 5,p a r a g r a f o 1,l e p a r o l e «a l l ' im p o r t a ­
z i o n e d a i p a e s i t e r z i ea l l ' im p o r t a z i o n e d e i p r o d o t t i 
c h e n o n s o n o t o t a lm e n t e o t t e n u t i i n G r e c i a oc h e 
n o n s o n o t r a s p o r t a t i d i r e t t am e n t e d a d e t t o p a e s e 
n e l l a C om u n i t à ,»s o n o s o p p r e s s e .
A l l ' a r t i c o l o 5i l p a r a g r a f o 2ès o p p r e s s o .
G l i a r t i c o l i 6e7s o n o s o p p r e s s i .
A l l ' a r t i c o l o 9ir i f e r im e n t i a g l i a r t i c o l i 4,6e7s o n o 
s o p p r e s s i .
9.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 2 0 4 /7 2 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 7g i u g n o 1 9 7 2 (G U n.L1 3 3 d e l 
1 0 .6.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 9 6 /7 3 ,d e l 2 9 d i c em b r e 
1 9 7 2 (G U n.L2 3 d e l 2 9 .1.1 9 7 3 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.6 8 8 /7 3 ,d e l l ' 8m a r z o 
1 9 7 3 (G U n.L6 6 d e l 1 3 .3.1 9 7 3 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 7 8 /7 3 ,d e l 7g i u g n o 
1 9 7 3 (G U n.L1 7 2 d e l 2 8 .6.1 9 7 3 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 2 8 0 /7 5 ,d e l 2 1 m a g g i o 
1 9 7 5 (G U n.L1 3 1 d e l 2 2 .5.1 9 7 5 ) , 
7 4 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 6 1 6 /7 5 ,d e l 1 5 o t t o b r e 
1 9 7 5 (G U n.L2 6 7 d e l 1 6 .1 0 .1 9 7 5 ) , G r e c i a on o n d i r e t t am e n t e t r a s p o r t a t i d a t a l e p a e s e 
n e l l a C om u n i t à »s o n o s o p p r e s s e .
A l l ' a r t i c o l o 2i l p a r a g r a f o 2ès o p p r e s s o .
A l l ' a r t i c o l o 3i l p a r a g r a f o 2ès o p p r e s s o .—r e g o l am e n t o (C E E )n.6 7 6 /7 6 ,d e l 2 6 m a r z o 
1 9 7 6 (G U n .L8 1 d e l 2 7 .3.1 9 7 6 ) , 
L ' a r t i c o l o 4ès o p p r e s s o .—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 0 3 6 /7 7 ,d e l 1 4 s e t t em ­
b r e 1 9 7 7 (G U n.L2 3 6 d e l 1 5 .9.1 9 7 7 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 5 6 /7 8 ,d e l 2 7 g e n n a i o 
1 9 7 8 (G U n.L2 3 d e l 2 8 .1.1 9 7 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 2 7 0 /7 8 ,d e l 1 3 g i u g n o 
1 9 7 8 (G U n.L1 5 6 d e l 1 4 .6.1 9 7 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 8 5 6 /7 8 ,d e l 3 1 l u g l i o 
1 9 7 8 (G U n.L2 1 2 d e l 2.8.1 9 7 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 9 8 0 /7 8 ,d e l 1 8 d i c em ­
b r e 1 9 7 8 (G U n.L3 5 5 d e l 1 9 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 1 8 ,p a r a g r a f o 5,t e r z o c omm a ,s o n o 
a g g i u n t e l e p a r o l e «Ep e r l a G r e c i a » . 
A l l ' a r t i c o l o 3 1 ,t e r z o t r a t t i n o ,s o n o s o p p r e s s e l e 
p a r o l e «ol a G r e c i a » . 1 3 .R e g o l am e n t o (C E E )n.3 1 3 6 /7 8 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 2 8 d i c em b r e 1 9 7 8 (G U n.L3 7 0 d e l 
3 0 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 1,p a r a g r a f o 2,p r im o c omm a ,l e p a ­
r o l e «p e r q u a n t o r i g u a r d a l a G r e c i a ,t a l e i n d i c a ­
z i o n e d e v e t u t t a v i a f i g u r a r e n e l l a d om a n d a d i 
t i t o l o »s o n o s o p p r e s s e .
A l l ' a r t i c o l o 1,p a r a g r a f o 3,p u n t o a) , l e p a r o l e «e,
o v e s i t r a t t i d i u n p r o d o t t ò o t t e n u t o i n t e r am e n t e i n 
G r e c i a et r a s p o r t a t o d i r e t t am e n t e d a t a l e p a e s e 
n e l l a C om u n i t à ,l a p a r o l a "G r e c i a "»s o n o s o p ­
p r e s s e .
A l l ' a r t i c o l o 5i l p a r a g r a f o 1ès o p p r e s s o .
A l l ' a r t i c o l o 5,p a r a g r a f o 2,l e p a r o l e «d i v e r s i d a l l a 
G r e c i a »s o n o s o p p r e s s e .
1 4 .R e g o l am e n t o (C E E )n.5 5 7 /7 9 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 3 m a r z o 1 9 7 9 (G U n.L7 3 d e l 2 4 .3.1 9 7 9 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 4,p a r a g r a f o 1,èa g g i u n t o i l s e g u e n t e 
t r a t t i n o :
«—(E O K ) - E p e r l e im p r e s e s i t u a t e i n G r e c i a » . 
A l l ' a r t i c o l o 1 3 ,p a r a g r a f o 2,l e t t e r a a) , l e p a r o l e 
«l a G r e c i a e»s o n o s o p p r e s s e .
N e l l ' a l l e g a t o èa g g i u n t a l a s i g l a «E K » . 1 0 .R e g o l am e n t o (C E E )n.2 0 5 /7 3 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 5 g e n n a i o 1 9 7 3 (G U n.L2 3 d e l 2 9 .1.1 9 7 3 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 9 9 4 /7 3 ,d e l 2 4 l u g l i o 
1 9 7 3 (G U n.L2 0 4 d e l 2 5 .7.1 9 7 3 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 2 7 9 /7 5 ,d e l 2 1 m a g g i o 
1 9 7 5 (G U n.L1 3 1 d e l 2 2 .5.1 9 7 5 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 0 3 /7 7 ,d e l 1 2 m a g g i o 
1 9 7 7 (G U n.L1 2 0 d e l 1 3 .5.1 9 7 7 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 8 8 /7 7 ,d e l 3g i u g n o 
1 9 7 7 (G U n.L1 3 8 d e l 4.6.1 9 7 7 ) . , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.3 1 3 6 /7 8 ,d e l 2 8 d i c em ­
b r e 1 9 7 8 (G U n.L3 7 0 d e l 3 0 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 3l e p a r o l e «ed e l p r e z z o 
f r a n c o f r o n t i e r a d i c u i a l l ' a r t i c o l o 3d e l r e g o l a ­
m e n t o n.1 6 2 /6 6 /C E E »s o n o s o p p r e s s e .
A l l ' a r t i c o l o 4,p r im o c omm a ,l e p a r o l e «d a l l a 
G r e c i a »s o n o s o p p r e s s e .
1 1 .R e g o l am e n t o (C E E )n.3 1 3 1 /7 8 d e l l a C omm i s ­
.s i o n e ,d e l 2 8 d i c em b r e 1 9 7 8 (G U n.L3 7 0 d e l 
3 0 . 1 2 . 1 9 7 8 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 1l e p a r o l e «ed a l l a G r e c i a »s o n o 
s o p p r e s s e .c)L a t t e ep r o d o t t i l a t t i e r o - c a s e a r i 
R e g o l am e n t o (C E E )n.9 8 5 /6 8 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 5 l u g l i o 1 9 6 8 (G U n.L1 6 9 d e l 1 8 .7.1 9 6 8 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.7 5 0 /6 9 ,d e l 2 2 a p r i l e 1 9 6 9 
(G U n.L9 8 d e l 2 5 . 4 .1 9 6 9 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 2 1 1 /6 9 ,d e l 2 6 g i u g n o 1 9 6 9 
(G U n.L1 5 5 d e l 2 8 .6.1 9 6 9 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 7 5 /7 1 ,d e l 2 5 m a g g i o 1 9 7 1 
(G U n.L1 1 6 d e l 2 8 .5.1 9 7 1 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 7 1 4 /7 2 ,d e l 1 9 d i c em b r e 
1 9 7 2 (G U n.L2 9 1 d e l 2 8 .1 2 .1 9 7 2 ) . 
L ' a r t i c o l o 1,p a r a g r a f o 3,l e t t e r a b) , èc om p l e t a t o d a l 
s e g u e n t e t r a t t i n o : - ■
«—p r o d o t t o e s c l u s i v am e n t e c o n c r em a d i l a t t e 
s o t t o p o s t a a d u n t r a t t am e n t o d i c e n t r i f u g a z i o n e 
ep a s t o r i z z a z i o n e ,p e r q u a n t o r i g u a r d a i l b u r r o 
g r e c o » . 1 2 .R e g o l am e n t o (C E E )n.3 1 3 5 /7 8 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 2 8 d i c em b r e 1 9 7 8 (G U n.L3 7 0 d e l 
3 0 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
•A l l ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 1,l e p a r o l e «e d a l l ' im ­
p o r t a z i o n e d i p r o d o t t i n o n t o t a lm e n t e o t t e n u t i i n 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 7 5 
d)T a b a c c o —r e g o l am e n t o (C E E )n.7 8 , 4 /7 7 ,d e l 1 8 a p r i l e 
1 9 7 7 (G U n.L9 5 d e l 1 9 .4.1 9 7 7 ) . 
N e l l ' a l l e g a t o I:
—ès o p p r e s s a l a s e g u e n t e v o c e :
«1 9 .a)B r a s i l e S e l v a g g i o ,
b)a l t r e v a r i e t à J1.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 7 2 8 /7 0 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 5 a g o s t o 1 9 7 0 (G U n.L1 9 1 d e l 2 7 .8.1 9 7 0 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.7 1 6 /7 3 ,d e l 6m a r z o 1 9 7 3 
(G U n.L6 8 d e l 1 5 .3.1 9 7 3 ) , —l e s e g u e n t i v o c i s o n o a g g i u n t e :
V a r i e t à «N um e r o 
p r o g r e s s i v o C o r o n a 
f o g l i a r e (l a s s i ,q u a l i t à oc a t e g o r i e en um e r o i n d i c e 
r i s p e t t o a l l e q u a l i t à d i r i f e r im e n t o 
C a t e g o r i a C a t e g o r i a C a t e g o r i a 
A B C
1 3 5 1 0 0 o 6 0 
1 3 5 1 0 0 i1) 6 0 
1 3 0 1 0 0 i1) 5 0 
1 3 0 1 0 0 i1) 5 0 
1 3 0 1 0 0 (x) 5 0 
1 1 8 1 0 0 i1) '5 5 
1 1 8 1 0 0 i1) 5 5 
1 1 8 1 0 0 ( ! ) 5 5 
1 1 8 1 0 0 0) 5 5 
1 1 8 1 0 0 0) 5 5 
1 0 0 i1) -6 5 4 8 
1 0 0 i1) 6 5 5 0 
— 1 0 0 ( ! ) 8 5 » . 1 9 
2 0 
2 1 
2 2 
2 3 
2 4 
2 5 
2 6 
2 7 
2 8 
2 9 
3 0 
3 1 B a sm a X a n t h i 
Z i c h n a 
a)S am s u n K a t e r i n i 
b)B a s h i B a g l i 
T s e b e l i a A g r i n i o n 
M a v r a 
a)K a b a k o u l a k 
b)P h i 1
M y r o d a t a A g r i n i o n 
M y r o d a t a Sm y r n e 
Z i c h n om y r o d a t a 
E l a s s o n 
B u r l e y E
V i r g i n i a 
a)B r a s i l e S e l v a g g i o 
b)a l t r e v a r i e t à 
N e l l ' a l l e g a t o I I l e s e g u e n t i v o c i s o n o a g g i u n t e :
C a t e g o r i a en um e r o i n d i c e r i s p e t t o 
a l l e q u a l i t à d i r i f e r im e n t o «N um e r o 
p r o g r e s s i v o V a r i e t à 
C a t e g o r i a 
AC a t e g o r i a 
BC a t e g o r i a 
C
1 9 
2 0 
2 1 
2 2 
2 3 
2 4 
2 5 
2 6 
2 7 
2 8 
2 9 
3 0 B a sm a X a n t h i 
Z i c h n a 
a)S am s u n K a t e r i n i ]
b)B a s h i B a g l i J
T s e b e l i a A g r i n i o n 
M a v r a 
a)K a b a k o u l a k 1
b)P h i 1
M y r o d a t a A g r i n i o n 
M y r o d a t a Sm y r n e 
Z i c h n om y r o d a t a 
E l a s s o n 
B u r l e y E
V i r g i n i a 1 3 5 
1 3 5 
1 3 0 
1 3 0 
1 3 0 
1 1 8 
1 1 8 
1 1 8 
1 1 8 
1 1 8 
1 0 0 ( * ) 
1 0 0 i1)1 0 0 O
1 0 0 O
1 0 0 i1)
1 0 0 (x)
1 0 0 (x)
1 0 0 ( ! ) 
1 0 0 0)
1 0 0 o
1 0 0 c1)
1 0 0 ( ! ) 
6 5 
6 5 6 0 
6 0 
5 0 
5 0 
5 0 
5 5 
5 5 
5 5 
5 5 
5 5 
4 8 
5 0 » . 
7 6 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
2.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 4 6 8 /7 2 d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 2 4 n o v em b r e 1 9 7 2 (G U n.L
2 6 7 d e l 2 8 .1 1 .1 9 7 2 ) , 
m o d i f i c a t o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.7 7 2 /7 5 ,d e l 2 4 m a r z o 1 9 7 5 (G U n.L7 7 d e l 
2 6 .3.1 9 7 5 ) . 
N e l l ' a l l e g a t o s o n o a g g i u n t i is e g u e n t i d a t i 
G R E C I A 
a)C e n t r i d i r a c c o l t a 
A l e x a n d r o u p o l i s 
P r o t o k l i s s i - E v r o s 
S a p a i L a n g a d a s 
Z a g l i v e r i 
K i l k i s 
S o h o s 
A x i o u p o l i s 
Y a n n i t s a 
K r i a V r i s s i -Y a n n i t s a 
V e r i a 
A r i d e a 
P t o l em a i d a 
F l o r i n a 
K a s t o r i a 
N é a p o l i s L am i a 
A lm i r o s 
Am f i k l i a 
A t a l a n t i 
L i v a d i a 
T h i v a 
A g r i n i o n 
M e s s o l o n g i 
G a v a l o u 
T h e rm o 
A s t a k o s 
K a t o u n a 
Am f i l o c h i a 
A r t a 
I o a n n i n a 
N a u p l i a 
M y t i l i n i 
S am o 
K o s K om o t i n i 
X a n t h i •
E c h i n o s 
S t a v r o u p o l i s 
C h r y s s o u p o l i s 
K a v a l a 
E l e f t h e r o u p o l i s 
D r am a 
P r o s s o t s a n i 
N e v r o k o p i 
D o x a t o 
N i k i f o r o s 
S e r r e s 
N i g r i t a 
S i d i r o k a s t r o 
P o r r o ï a 
N . Z i c h n i 
R o d o l i v o s oP r o t i 
T h e s s a l o n i k i G r e v e n a 
K o z a n i 
K o l i n d r o s 
E g i n i o 
K a t e r i n i 
E l a s s o n a 
L a r i s s a P y r g o s - H e r a k l i o n 
T r i k a l a 
K a r d i t s om a g o u l a 
b)C e n t r i d i t r a s f o rm a z i o n e ed i amm a s s o 
N um e r o d i m a g a z z i n i d i t r a s f o rm a z i o n e 
ed i amm a s s o s i t u a t i n e i v i l l a g g i 
K om o t i n i 1
X a n t h i 5
K a v a l a 1 3 
E l e f t h e r o u p o l i s 1
D r am a 3
S e r r e s 2
T h e s s a l o n i k i 5 0 
Y a n n i t s a 1
A l e x a n d r i a 2
K a t e r i n i 2
V o l o s 5
A g r i n i o n 3
M e s s o l o n g i 1
N a u p l i a 2
P i r e o 5.
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 7 7 
L ' a r t i c o l o 5,p a r a g r a f o 4,ès o s t i t u i t o d a l t e s t o 
s e g u e n t e :
«T u t t a v i a ,q u a n d o i n D a n im a r c a ,i n I r l a n d a ,i n 
G r e c i a en e l R e g n o U n i t o l e b a r b a b i e t o l e s o n o 
c o n s e g n a t e f r a n c o z u c c h e r i f i c i o ,i l c o n t r a t t o p r e ­
v e d e u n a p a r t e c i p a z i o n e d e l f a b b r i c a n t e a l l e s p e s e 
d i t r a s p o r t o en e d e t e rm i n a l a p e r c e n t u a l e og l i 
im p o r t i .»
L ' a r t i c o l o 8b i s èc om p l e t a t o d a l s e g u e n t e c omm a :
«P e r l a G r e c i a l a p a r t e d i f r a s e :
—"c am p a g n a 1 9 6 7 /1 9 6 8 "d i c u i a l l ' a r t i c o l o 4,
p a r a g r a f o 2,a l l ' a r t i c o l o 5,p a r a g r a f o 2,a l l ' a r ­
t i c o l o 6,p a r a g r a f o 2ea l l ' a r t i c o l o 1 0 ,p a r a ­
g r a f o 2,ès o s t i t u i t a d a :
"c am p a g n a 1 9 8 0 /1 9 8 1 ";
—"p r im a d e l l a c am p a g n a s a c c a r i f e r a 
1 9 6 8 /1 9 6 9 "d i c u i a l l ' a r t i c o l o 5,p a r a g r a f o 3
ea l l ' a r t i c o l o 8,l e t t e r a d) , ès o s t i t u i t a d a :
"p r im a d e l l a c am p a g n a 1 9 8 1 /1 9 8 2 "» . 
2.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 4 6 /6 8 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 9 f e b b r a i o 1 9 6 8 (G U n.L5 3 d e l l ' I.3.1 9 6 8 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 3,i l t e s t o d e l p r im o t r a t t i n o ès o s t i t u i t o 
d a l t e s t o s e g u e n t e :
«—a n t e r i o rm e n t e a l 1 ° a p r i l e i n I t a l i a ei n 
G r e c i a » . e)L u p p o l o 
1.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 9 6 /7 1 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 6 l u g l i o 1 9 7 1 (G U n.L1 7 5 d e l 4.8.1 9 7 1 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—d e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o d e l 1 ° g e n n a i o 1 9 7 3 ,
(G U n.L2d e l l ' I.1.1 9 7 3 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 7 0 /7 7 ,d e l 1 7 m a g g i o 
1 9 7 7 (G U n.L1 3 7 d e l 3.6.1 9 7 7 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 3 5 /7 9 ,d e l 5f e b b r a i o 
1 9 7 9 (G U n.L3 4 d e l 9.2.1 9 7 9 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 1 7 i l t e s t o d e l p a r a g r a f o 6ès o s t i t u i t o 
d a l s e g u e n t e t e s t o :
«6.L a d u r a t a d i r e a l i z z a z i o n e d e l l ' a z i o n e d i c u i 
a l l ' a r t i c o l o 8èl im i t a t a ad i e c i a n n i ad e c o r r e r e 
d a l l a d a t a d i e n t r a t a i n v i g o r e d e l p r e s e n t e r e g o ­
l am e n t o e,p e r l a G r e c i a ,ac i n q u e a n n i ad e c o r ­
r e r e d a l l a d a t a d e l l ' a d e s i o n e .»
2.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 3 5 1 /7 2 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 8 g i u g n o 1 9 7 2 (G U n.L1 4 8 d e l 3 0 .6.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 3 7 5 /7 5 ,d e l 2 9 m a g g i o 
1 9 7 5 (G U n.L1 3 9 d e l 3 0 .5.1 9 7 5 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 5 6 4 /7 7 ,d e l 2 2 n o v em ­
b r e 1 9 7 7 (G U n.L2 9 9 d e l 2 3 .1 1 .1 9 7 7 ) . 
L ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 1,ès o s t i t u i t o d a l t e s t o s e ­
g u e n t e :
«P e r o t t e n e r e i l r i c o n o s c im e n t o l ' a s s o c i a z i o n e d i 
p r o d u t t o r i d e v e c om p r e n d e r e a lm e n o 6 0 e t t a r i d i 
s u p e r f i c i ea lm e n o 7p r o d u t t o r i ;p e r q u a n t o r i ­
g u a r d a l a G r e c i a i l n um e r o m i n im o d i e t t a r i è
l im i t a t o a3 0 » . 
3.R e g o l am e n t o (C E E )n.8 9 0 /7 8 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 8 a p r i l e 1 9 7 8 (G U n.L1 1 7 d e l 2 9 .4.1 9 7 8 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 6,p a r a g r a f o 3,p r im o c omm a ea l l ' a r t i ­
c o l o 1 1 èa g g i u n t a l a s e g u e n t e f r a s e :
«N e l c a s o d e l l a G r e c i a t a l i c om u n i c a z i o n i d e b ­
b o n o e s s e r e f a t t e p r im a d e l l a f i n e d e l t e r z o m e s e 
c h e s e g u e l a d a t a d i a d e s i o n e ».
N e l l ' a l l e g a t o I I I ,p u n t o 2,s o n o a g g i u n t e l e p a r o l e 
«Ep e r l a G r e c i a » . 3.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 1 0 3 /7 7 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 3 s e t t em b r e 1 9 7 7 (G U n.L2 4 6 d e l 
2 7 .9.1 9 7 7 ) , 
r e t t i f i c a t o (G U n.L2 5 4 d e l 5.1 0 .1 9 7 7 ) . 
L ' a r t i c o l o 8,p a r a g r a f o 3,l e t t e r a a) , i n l im i n e ès o s t i ­
t u i t o d a l l a s e g u e n t i p a r o l e :
«a)t u t t e l e r e g i o n i d i G r e c i a ed ' I t a l i a ep e r i l 
d i p a r t im e n t o f r a n c e s e d e l l a R i u n i o n e :» . 
g)C e r e a l i 
1.R e g o l am e n t o n.1 5 8 /6 7 /C E E d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 3 g i u g n o 1 9 6 7 (G U n.1 2 8 d e l 2 7 .6.1 9 6 7 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 1 3 /6 8 ,d e l 2 2 f e b b r a i o 
f)Z u c c h e r o 1 9 6 8 (G U n.L4 7 d e l 2 3 .2.1 9 6 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 2 0 4 /6 9 ,d e l 5n o v em b r e 
1 9 6 9 (G U n.L2 7 9 d e l 6.1 1 .1 9 6 9 ) , 1.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 0 6 /6 8 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 0 f e b b r a i o 1 9 6 8 (G U n.L4 7 d e l 2 3 .2.1 9 6 8 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 2 5 /7 2 ,d e l 3 1 g e n n a i o 
1 9 7 2 (G U n.L2 8 d e l l ' I.2.1 9 7 2 ) , 
r e t t i f i c a t o (G U n.L1 7 d e l 2 2 .1.1 9 7 4 ) , 
—a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.L7 3 d e l 
2 7 .3.1 9 7 2 ) . —r e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 3 7 /7 1 ,d e l 2 8 l u g l i o 
1 9 7 1 (G U n.L1 7 0 d e l 2 9 .7.1 9 7 1 ) , 
—a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.L7 3 d e l 
2 7 .3.1 9 7 2 ) . 
I n a l l e g a t o ,n e l l a r u b r i c a «g r a n o d u r o »s o n o s o p ­
p r e s s e l a m e n z i o n e «G r e c i a »el e r e l a t i v e i n d i c a ­
z i o n i .
7 8 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
2.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 7 2 7 /7 5 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 9 o t t o b r e 1 9 7 5 (G U n.L2 8 1 d e l l ' I.1 1 .1 9 7 5 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.8 3 2 /7 6 ,d e l 6a p r i l e 1 9 7 6 
(G U n.L1 0 0 d e l 1 4 . 4 .1 9 7 6 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 4 6 /7 6 ,d e l 1 7 m a g g i o 
1 9 7 6 (G U n.L1 3 0 d e l 1 9 .5.1 9 7 6 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.3 1 3 8 /7 6 ,d e l 2 1 d i c em b r e 
1 9 7 6 (G U n.L3 5 4 d e l 2 4 .1 2 .1 9 7 6 ) , —r e g o l am e n t o (C E E )n.2 5 0 2 /7 1 ,d e l 2 2 n o v em ­
b r e 1 9 7 1 (G U n.L2 5 8 d e l 2 3 .1 1 .1 9 7 1 ) , 
—a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.L7 3 d e l 
2 7 .3.1 9 7 2 ) , 
—d e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o d e l 1 ° g e n n a i o 1 9 7 3 
(G U n.L2d e l l ' I.1.1 9 7 3 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 2,èa g g i u n t a l a m e n z i o n e :
«G r e c i a 1 0 » . 
2.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 8 6 8 /7 7 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 9 l u g l i o 1 9 7 7 (G U n.L2 0 9 d e l 1 7 .8.1 9 7 7 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 1s o n o a g g i u n t e l e p a r o l e « E p e r l a 
G r e c i a » . 
N e l l ' a l l e g a t o I I l a n o t a 1i n c a l c e èc om p l e t a t a d a l l a 
s e g u e n t e m e n z i o n e :
«G r e c i a :u n ' u n i c a r e g i o n e »—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 5 1 /7 7 ,d e l 1 7 m a g g i o 
1 9 7 7 (G U n.L1 3 6 d e l 2.6.1 9 7 7 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 3 8 6 /7 7 ,d e l 2 1 g i u g n o 
1 9 7 7 (G U n.L1 5 8 d e l 2 9 .6.1 9 7 7 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 5 6 0 /7 7 ,d e l 7n o v em b r e 
1 9 7 7 (G U n.L3 0 3 d e l 2 8 .1 1 .1 9 7 7 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.7 0 9 /7 8 ,d e l 4a p r i l e 1 9 7 8 
(G U n.L9 4 d e l l ' 8.4.1 9 7 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 2 5 /7 8 ,d e l 2 2 m a g g i o 
1 9 7 8 (G U n.L1 4 2 d e l 3 0 .5.1 9 7 8 ) , i)P e s c a 
1.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 4 /7 6 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 9 g e n n a i o 1 9 7 6 (G U n.L2 0 d e l 2 8 .1.1 9 7 6 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 1 0 ,p a r a g r a f o 1,l e t t e r a b) , i l s e c o n d o 
t r a t t i n o èc om p l e t a t o d a l l a m e n z i o n e s e g u e n t e :
«Ta p i ' S e q Y K p i f e c » . 
2.D e c i s i o n e 6 4 /5 0 3 /C H F d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 
3 0 l u g l i o 1 9 6 4 (C , U n.1 3 7 d e l 2 8 .8.1 9 6 4 ) , 
m o d i f i c a t a d a l l a d e c i s i o n e 7 4 /4 7 6 /C E E ,d e l 1 0 s e t ­
t em b r e 1 9 7 4 (G U n.I . 2 5 9 d e l 2 5 .9.1 9 7 4 ) . 
L ' a r t i c o l o 4,p a r a g r a f o 3,èc om p l e t a t o d a l l a m e n ­
z i o n e s e g u e n t e :
«π ρ ο ϊ ό ν τ α μ ε τ α φ ο ρ τ ω ν ό μ ε ν α σ τ η ν δ α λ α σ σ α » . —r e g o l am e n t o (C E E )n.1 2 5 4 /7 8 ,d e l 1 2 g i u g n o 
1 9 7 8 (G U n.L1 5 6 d e l 1 4 .6.1 9 7 8 ) , 
r e t t i f i c a t o (G U n.L1 1 7 d e l 2 9 .4.1 9 7 8 eG U 
n.L2 9 6 d e l 2 1 .1 0 .1 9 7 8 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 3,p a r a g r a f o 3,i l s e c o n d o c omm a è
s o s t i t u i t o d a l t e s t o s e g u e n t e :
«F a t t e s a l v e l e d i s p o s i z i o n i d i c u i a l t e r z o c omm a 
d e l p r e s e n t e p a r a g r a f o ,ip r e z z i u n i c i d ' i n t e r v e n t o 
s o n o v a l i d i d a l 1 ° a g o s t o a l 3 1 m a g g i o d e l l ' a n n o 
s u c c e s s i v o .D a l 1 ° g i u g n o a l 31l u g l i o s i a p p l i c a n o 
ip r e z z i d i i n t e r v e n t o v a l i d i p e r i l m e s e d i a g o s t o 
d e l l a c am p a g n a i n c o r s o .P e r q u a n t o r i g u a r d a l a 
G r e c i a ,ip r e z z i d i i n t e r v e n t o d e l l ' o r z o s o n o v a l i d i 
d a l 1 ° a g o s t o a l 1 5 m a g g i o d e l l ' a n n o s u c c e s s i v o .
D a l 1 6 m a g g i o a l 3 1 l u g l i o s i a p p l i c a n o ip r e z z i d i 
i n t e r v e n t o v a l i d i p e r i l m e s e d i a g o s t o d e l l a 
c am p a g n a i n c o r s o .»
3.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 2 4 /7 7 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 7 m a g g i o 1 9 7 7 (G U n.L1 3 4 d e l 2 8 .5.1 9 7 7 ) , 
r e t t i f i c a t o (G U n.L1 4 1 d e l 9.6.1 9 7 7 ) . 
A l l ' a l l e g a t o I,z o n a I,l e t t e r a d)ea l l ' a l l e g a t o I I ,z o n a 
A,ès o p p r e s s a l a p a r o l a «G r e c i a » . 
h)U o v a ep o l l am e 
1.R e g o l am e n t o (C E E )n.9 5 /6 9 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 1 7 g e n n a i o 1 9 6 9 (G U n.L1 3 d e l 1 8 .1.1 9 6 9 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.9 2 7 /6 9 ,d e l 2 0 m a g g i o 
1 9 6 9 (s o l t a n t o v e r s i o n e o l a n d e s e )(G U n.L1 2 0 
d e l 2 1 .5.1 9 6 9 ) , L ' a l l e g a t o i n c u i f i g u r a i l m o d e l l o d e l c e r t i f i c a t o 
D . D . 5 A0 0 0 . 0 0 0 èc om p l e t a t o d a l l a m e n z i o n e 
s e g u e n t e :
«Π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν » . 
i)R i s o 
R e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 1 3 /7 1 d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 
2 6 l u g l i o 1 9 7 1 (G U n.L1 6 8 d e l 2 7 .7.1 9 7 1 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.3 3 2 0 /7 5 ,d e l 1 9 d i c em b r e 
1 9 7 5 (G U n.L3 2 8 d e l 2 0 .1 2 .1 9 7 5 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 2 0 4 /7 7 ,d e l 6g i u g n o 1 9 7 7 
(G U n.L1 3 9 d e l 7.6.1 9 7 7 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.5 9 /7 8 ,d e l 1 2 g e n n a i o 1 9 7 8 
(G U n.L1 0 d e l 1 3 .1.1 9 7 8 ) , 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 7 9 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 3 0 9 /7 8 ,d e l 2o t t o b r e 1 9 7 8 
(G U n.L2 7 8 d e l 2.1 0 .1 9 7 8 ) . 
A l l ' a l l e g a t o I,r u b r i c a 1d e l l a t a b e l l a ,s o n o s o p p r e s s e l e 
p a r o l e «d e l l a G r e c i a » . m)P i s e l l i ,f a v e ,f a v e t t e 
R e g o l am e n t o (C E E )n.3 0 7 5 /7 8 d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 
2 0 d i c em b r e 1 9 7 8 (G U n.L3 6 7 d e l 2 8 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 1 0 ,p a r a g r a f o 3,s o n o a g g i u n t e l e p a r o l e 
«Ep e r l a G r e c i a ».k)O r t o f r u t t i c o l i t r a s f o rm a t i 
R e g o l am e n t o (C E E )n.5 1 6 /7 7 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 4 m a r z o 1 9 7 7 (G U n.L7 3 d e l 2 1 .3.1 9 7 7 ) . 
C o n e f f e t t o d a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 :n)V i n o 
—l a t a b e l l a d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1,c h e m e n z i o n a ip r o ­
d o t t i d i s c i p l i n a t i d a l l ' o r g a n i z z a z i o n e c om u n e d e i 
m e r c a t i n e l s e t t o r e d e i p r o d o t t i t r a s f o rm a t i ab a s e d i 
o r t o f r u t t i c o l i ,èc om p l e t a t a d a i s e g u e n t i p r o d o t t i :
D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i 1.R e g o l am e n t o n.1 3 4 d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 
2 5 o t t o b r e 1 9 6 2 (G U n.I l i d e l 6.1 1 .1 9 6 2 ) , 
m o d i f i c a t o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 3 6 /7 0 ,d e l 
1 7 g i u g n o 1 9 7 0 (G U n.L1 3 4 d e l 1 9 .6.1 9 7 0 ) . 
L ' a r t i c o l o 6,p a r a g r a f o 1,èc om p l e t a t o d a l 
s e g u e n t e t r a t t i n o :
«—p r im a d e l 3 0 n o v em b r e d a l l a R e p u b b l i c a 
e l l e n i c a » . . 
L ' a r t i c o l o 7,p a r a g r a f o 3,èc om p l e t a t o d a l 
s e g u e n t e t r a t t i n o :
«—p r im a d e l 3 1 g e n n a i o d a l l a R e p u b b l i c a 
e l l e n i c a »•«N um e r o d e l l a t a r i f f a 
d o g a n a l e c om u n e 
0 8 . 0 3 B
0 8 . 0 4 BF i c h i s e c c h i 
U v e s e c c h e »
Èi n s e r i t o i l s e g u e n t e a r t i c o l o 3q u i n q u i e s :
«A r t i c o l o 3q u i n q u i e s 
L e d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 3b i s ,p a r a g r a f i d a 2
a5,ed e l l ' a r t i c o l o 3t e r n o n s i a p p l i c a n o a i f i c h i 
s e c c h i ea l l e u v e s e c c h e .
P e r q u e s t i d u e p r o d o t t i i l C o n s i g l i o ,d e l i b e r a n d o a
m a g g i o r a n z a q u a l i f i c a t a s u p r o p o s t a d e l l a C om ­
m i s s i o n e ,a d o t t a e n t r o i l 3 1 m a g g i o 1 9 8 1 l e 
m o d a l i t à d e l r e g im e d i a i u t o a l l a p r o d u z i o n e c h e 
p o s s o n o e s s e r e i d e n t i c h e od i v e r s e d a q u e l l e c o n ­
t e n u t e n e l l ' a r t i c o l o 3b i s ,p a r a g r a f i d a 2a5,e
n e l l ' a r t i c o l o 3t e r » . 
L ' a l l e g a t o 1b i s èc om p l e t a t o d a i s e g u e n t i p r o d o t t i :2.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 3 5 /7 0 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 1 7 g i u g n o 1 9 7 0 (G U n.L1 3 4 d e l 
1 9 .6.1 9 7 0 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 1,l e t t e r a f) , i l s e g u e n t e 
t r a t t i n o èi n s e r i t o t r a i l t e r z o ei l q u a r t o t r a t t i n o :
«—u v e s e c c h e » . 
A l l ' a r t i c o l o 3,p a r a g r a f o 2,l e t t e r a a) , i l s e g u e n t e 
t r a t t i n o èi n s e r i t o t r a i l t e r z o ei l q u a r t o t r a t t i n o :
«—u v e s e c c h e » . 
3.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 5 9 4 /7 0 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 5a g o s t o 1 9 7 0 (G U n.L1 7 3 d e l «N um e r o d e l l a t a r i f f a D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i d o g a n a l e c om u n e 
0 8 . 0 3 B F i c h i s e c c h i 
0 8 . 0 4 B U v e s e c c h e »6.8.1 9 7 0 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.L7 3 d e l 
2 7 .3.1 9 7 2 ) , 
-—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 5 3 1 /7 7 ,d e l 1 7 n o v em ­
b r e 1 9 7 7 (G U n.L2 9 4 d e l 1 8 .1 1 .1 9 7 7 ) . 
L ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 1,l e t t e r a c) , èc o s ì r e d a t t o :
«c)z o n e v i n i c o l e CI,CI I eCI I I ,s a l v o i
v i g n e t i s i t u a t i n e l l a R e p u b b l i c a i t a l i a n a ,
n e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a en e i d i p a r t i ­
m e n t i f r a n c e s i d i p e n d e n t i d a l l e c o r t i d ' a p ­
p e l l o d i :. . . » . 1)F o r a g g i 
R e g o l am e n t o (C E E )n.1 5 2 8 /7 8 d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 
3 0 g i u g n o 1 9 7 8 (G U n.L1 7 9 d e l l ' I.7.1 9 7 8 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 9q u i n q u i e s ,p a r a g r a f o 4,t e r z o c omm a ,
s o n o a g g i u n t e l e p a r o l e :
«Ep e r l a G r e c i a ».
8 0 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
4.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 2 4 7 /7 3 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 1 6 a g o s t o 1 9 7 3 (G U n.L2 3 0 d e l 1 8 .8.—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 8 0 2 /7 7 ,d e l 4a g o s t o 
1 9 7 7 (G U - n .L1 9 8 d e l 5.8.1 9 7 7 ) , 
1 9 7 3 ) . —r e g o l am e n t o (C E E )n.7 9 3 /7 8 ,d e l 1 8 a p r i l e 
1 9 7 8 (G U n.L1 0 9 d e l 2 2 .4.1 9 7 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 7 3 0 /7 8 ,d e l 2 4 l u g l i o 
1 9 7 8 (G U n.L2 0 1 d e l 2 5 .7.1 9 7 8 ) . A l l ' a r t i c o l o 3,p a r a g r a f o 1,i l p r im o c omm a è
c om p l e t a t o d a l l a s e g u e n t e f r a s e :
«N e l c a s o d e l l a G r e c i a ,l a c om u n i c a z i o n e d i c u i 
s o p r a d e v e e s s e r e e f f e t t u a t a d a l m om e n t o 
d e l l ' a d e s i o n e .»
5.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 0 8 2 /7 4 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 7a g o s t o 1 9 7 4 (G U n.L2 1 7 d e l l ' 8.8.A l l ' a r t i c o l o 1,p a r a g r a f o 2,s e c o n d o t r a t t i n o ,d o p o 
«v i n o t i p i c o »s o n o i n s e r i t i is e g u e n t i t e rm i n i :
«ό ν ο μ α σ ί α n a i a π α ρ ά δ ο σ η ( = d e n om i n a ­
z i o n e t r a d i z i o n a l e ) , ο ί ν ο ς τ ο π ι κ ό ς ( = v i n o 
t i p i c o )» . 
A l l ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 1,p r im o c omm a ,èi n s e ­
r i t o i l s e g u e n t e t r a t t i n o :1 9 7 4 ) . 
I l t e s t o d e l l ' a r t i c o l o 2ès o s t i t u i t o d a l s e g u e n t e 
t e s t o :
«Iv i n i l i q u o r o s i d i q u a l i t à p r o d o t t i i n r e g i o n i 
d e t e rm i n a t e ec o n t em p l a t i a l p u n t o 1 2 ,u l t im o 
c omm a ,d e l l ' a l l e g a t o I I d e l r e g o l am e n t o (C E E )
n.3 3 7 /7 9 s o n o is e g u e n t i :«—ο ν ο μ α σ ί α π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς ε λ ε γ χ ο μ έ ν η 
( = d e n om i n a z i o n e d i o r i g i n e c o n t r o l l a t a ) , 
ό ν ο μ α σ ί α π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς ά ν ω τ έ ρ α ς 
π ο ι ό τ η τ ο ς ( = d e n om i n a z i o n e d i o r i g i n e 
d i q u a l i t à s u p e r i o r e )» . 
—P i n e a u d e s C h a r e n t e s oP i n e a u C h a r e n t a i s ,A l l ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 1,s e c o n d o c omm a ,d o p o 
it e rm i n i «d e n om i n a z i o n e d i o r i g i n e c o n t r o l l a t a e
g a r a n t i t a »s o n o i n s e r i t i is e g u e n t i t e rm i n i :—Σ ά μ ο ς (S am o s ) , 
—Μ ο σ χ ά τ ο ς Π α τ ρ ώ ν (M u s c a t d e P a t r a s ) , 
—Π ο σ χ ά τ ο ς Ρ ί ο υ -Π α τ ρ ώ ν (M u s c a t R i o n 
d e P a t r a s ) , «ο ν ο μ α σ ί α π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς ε λ ε γ χ ο μ έ ν η 
(=d e n om i n a z i o n e d i o r i g i n e c o n t r o l l a t a ) , 
ό ν ο μ α σ ί α π ρ ο ε λ ε ύ σ ω ς ά ν ω τ έ ρ α ς π ο ι ό τ η τ ο ς 
(=d e n om i n a z i o n e d i o r i g i n e d i q u a l i t à s u p e r i o r e )» . —Μ ο σ χ ά τ ο ς Κ ε φ α λ λ η ν ί α ς (M u s c a t d e 
C ë p h a l o n i e ) , 
A l l ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 1,t e r z o c omm a ,i l s e ­
g u e n t e t r a t t i n o èi n s e r i t o t r a i l t e r z o ei l q u a r t o 
t r a t t i n o :
«—Ο . Π .E . eΟ . Π . A .n. » . —Π ο σ χ ά τ ο ς Ρ ό δ ο υ (M u s c a t d e R h o d o s ) , 
—Π ο σ χ ά τ ο ς Λ η μ ν ο υ (M u s c a t d e L em ­
n o s ) , 
—Σ η τ ε ί α (S i t i a ) , 
—Ν ε μ έ α (N em é e ) , 
-—Σ α ν τ ο ρ ί ν η (S a n t o r i n ) , 
—Δ α φ ν έ ς (D a f n e s ) . »
6.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 5 3 /7 5 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 3 0 a p r i l e 1 9 7 5 (G U n.L1 1 3 d e l l ' I.5.
1 9 7 5 ) , 
m o d i f i c a t o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.2 6 1 7 /7 7 ,d e l 
2 8 n o v em b r e 1 9 7 7 (G U n.L3 0 4 d e l 2 9 .1 1 .
1 9 7 7 ) . 
L ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 4,t e r z o c omm a ,p r im a 
f r a s e ,èc om p l e t a t o c o n l e p a r o l e :
«Ep e r l a G r e c i a » . A l l ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 3,èa g g i u n t a l a s e g u e n t e 
l e t t e r a e):
«e)p e r q u a n t o r i g u a r d a iv . q . p . r . d .g r e c i :
—l a m e n z i o n e "ο ί ν ο ς γ λ υ κ ύ ς φ υ σ ι ­
κ ό ς "( = v i n d o u x n a t u r e l )p e r iv . q . p . r . d .
c h e h a n n o d i r i t t o a l l a d e n om i n a z i o n e 
"S am o " , "M a v r o d a p h n e d i P a t r a s s o " , 
"M a v r o d a p h n e d i C e f a l o n i a " , "M o ­
s c a t o d i P a t r a s s o " , "M o s c a t o R i o n d i 
P a t r a s s o " , "M o s c a t o d i C e f a l o n i a " , 
"M o s c a t o d i R o d i " , "M o s c a t o d i 
L em n o " , "S i t i a " , "S a n t o r i n o "e
"D a f n e s " . »;
—l a m e n z i o n e «ο ί ν ο ς (φ μ σ ι κ ώ ς γ λ θ ­
κ ύ ς »(=v i n d o u x n a t u r e l )p e r iv . q . p . r .d.
"S am o " , "M o s c a t o d i P a t r a s s o " , 
"M o s c a t o R i o n d i P a t r a s s o " , "M o ­
s c a t o d i C e f a l o n i a " , "M o s c a t o d i 
R o d i " , "M o s c a t o d i L em n o " , "S i t i a " , 
"S a n t o r i n o "e"D a f n e s " . »
I l t e s t o d e l l ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 3,s e c o n d o 
c omm a ,ès o s t i t u i t o d a l t e s t o s e g u e n t e :
«L e m e n z i o n i d i c u i a l l e l e t t e r e a) , b) , d)e d e)
d e l p r e s e n t e p a r a g r a f o s o n o i n d i c a t e i n c a r a t t e r i 
d i d im e n s i o n i u g u a l i oi n f e r i o r i aq u e l l e d e i c a ­
r a t t e r i u t i l i z z a t i p e r i n d i c a r e l a r e g i o n e d e t e rm i ­
n a t a .»7.R e g o l am e n t o (C E E )n.3 9 8 /7 6 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 4 f e b b r a i o 1 9 7 6 (G U n.L4 9 d e l 2 5 .2.1 9 7 6 ) . 
A l l ' a l l e g a t o ,n e l l a r u b r i c a «D e s i g n a z i o n e d e l l e 
m e r c i » , l a p a r o l e «ed e l l a G r e c i a »s o n o s o p p r e s s e 
n e l l e t r e c a s e l l e .
8.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 0 8 /7 6 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 4g i u g n o 1 9 7 6 (G U n.L1 8 3 d e l l ' 8.7.
1 9 7 6 ) , 
r e t t i f i c a t o (G U n.L1 5 7 d e l 2 8 .6.1 9 7 7 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 5 4 /7 7 ,d e l 1 3 m a g g i o 
•1 9 7 7 (G U n.L1 3 0 d e l 2 5 .5.1 9 7 7 ) , 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 8 1 
A l l ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 4,ès o p p r e s s o i l s e c o n d o 
c omm a .
A l l ' a r t i c o l o 4,p a r a g r a f o 3,èa g g i u n t o i l s e g u e n t e 
t r a t t i n o :A l l ' a r t i c o l o 1 6 ,p a r a g r a f o 3,èa g g i u n t a l a s e g u e n t e 
l e t t e r a d):
«d)d i u n v i n o g r e c o s o l t a n t o c o n i l t e rm i n e 
"c a v e " , ac o n d i z i o n e c h e l e d i s p o s i z i o n i 
g r e c h e i n o r d i n e a l l a s u a u t i l i z z a z i o n e 
s i a n o r i s p e t t a t e .»
A l l ' a r t i c o l o 1 7 ,p a r a g r a f o 1,èa g g i u n t a l a s e g u e n t e 
l e t t e r a f):« - ά μ π ε λ ο υ ρ γ ό ς - ο ί ν ο π ο ι ό ς ( ^ v i t i c u l t e u r ­
p r o d u c t e u r ) , π α ρ α γ ω γ ή - έ μ φ ι ά λ ω σ η 
( - p r o d u c t i o n - em b o u t e i l l a g e )».
A l l ' a r t i c o l o 5,p a r a g r a f o 1,èa g g i u n t o i l s e g u e n t e 
t r a t t i n o :
« - π ύ ρ γ ο ς (c h â t e a u ) , μ ο ν α σ τ ή ρ ι (a b b a y e ) , 
κ ά σ τ ρ ο (c a s t e l )» . «f)p e r iv i n i g r e c i :έ μ φ ι ά λ ω σ η ά π ό τ ό ν 
π α ρ α γ ω γ ό (m i s e n b o u t e i l l e p a r l e p r o ­
d u c t e u r ) , ε μ φ ι ά λ ω σ η σ τ ή ν α μ π ε λ ο υ ρ ­
γ ι κ ή έ κ μ ε τ ά λ λ ε υ σ η (m i s e n b o u t e i l l e 
àl a p r o p r i é t é ) , έ μ φ ι ά λ ω σ η σ τ ό ν τ ό π ο 
τ ή ς π α ρ α γ ω γ ή ς (m i s e n b o u t e i l l e d ' o r i ­
g i n e ) , έ μ φ ι ά λ ω σ η ά π ό ο μ ά δ α π α ρ α γ ω γ ώ ν 
(m i s e n b o u t e i l l e p a r l e s p r o d u c t e u r s 
r é u n i s )» . A l l ' a r t i c o l o 1 0 ,p a r a g r a f o 1,l e t t e r a a) , d o p o «v i n o 
t i p i c o »s o n o a g g i u n t i is e g u e n t i t e rm i n i :
«—π ύ ρ γ ο ς (c h â t e a u ) , μ ο ν α σ τ ή ρ ι (a b b a y e ) , 
κ ά σ τ ρ ο (c a s t e l )» . 
A l l ' a r t i c o l o 1 9 ,s e c o n d o t r a t t i n o ,èa g g i u n t o i l 
s e g u e n t e s o t t o t r a t t i n o :
«—κ α τ ά λ λ η λ ο γ ι ά τ ή ν μ ε τ α φ ο ρ α ύ γ ρ ώ ν 
ά μ π ε λ ο - ο ι ν ι κ ή ς π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς » . A l l ' a r t i c o l o 1 0 ,p a r a g r a f o 1,èa g g i u n t o i l s e g u e n t e 
c omm a d o p o i l s e c o n d o t r a t t i n o d e l l e l e t t e r e a)
eb):
«N e l c a s o d e l l a G r e c i a ,t a l i c om u n i c a z i o n i 
v a n n o e f f e t t u a t e a l l ' a t t o d e l l ' a d e s i o n e .> > 
A l l ' a r t i c o l o 1 0 ,p a r a g r a f o 1,l e t t e r a a) , d o p o «v i n o 
t i p i c o »s o n o a g g i u n t i is e g u e n t i t e rm i n i :Èi n s e r i t o i l s e g u e n t e a r t i c o l o 2 1 b i s :
«A r t i c o l o 2 1 b i s 
«ο ν ο μ α σ ί α κ α τ ά π α ρ ά δ ο σ η (a p p e l l a t i o n 
t r a d i t i o n n e l l e ) , ο ί ν ο ς τ ο π ι κ ό ς (v i n d e p a y s )» . F i n o a d e s a u r im e n t o d e l l e s c o r t e ,l a R e p u b b l i c a 
e l l e n i c a p u ò a u t o r i z z a r e l a d e t e n z i o n e s u l s u o 
t e r r i t o r i o ,p e r l a v e n d i t a el ' imm i s s i o n e s u l 
m e r c a t o ,d i v i n i l a c u i p r e s e n t a z i o n e n o n s i a 
c o n f o rm e a l l e d i s p o s i z i o n i d e l p r e s e n t e r e g o l a ­
m e n t o p e r v i n i imm e s s i s u l m e r c a t o p r im a 
d e l l ' a d e s i o n e .»
A l l ' a l l e g a t o I,ès o p p r e s s o i l p u n t o «1 2 .G r e c i a » . 
A l l ' a l l e g a t o I I ,ès o p p r e s s o i l p u n t o «I X .G r e c i a » . A l l ' a r t i c o l o 1 3 ,p a r a g r a f o 1,èa g g i u n t a l a s e g u e n t e 
l e t t e r a d):
«d)l a d e s i g n a z i o n e d i u n v i n o d a t a v o l a g r e c o 
p u ò e s s e r e c om p l e t a t a :
i)p e r iv i n i b i a n c h i ,d a i s e g u e n t i t e rm i n i :
—λ ε υ κ ό ς ά π ό λ ε υ κ ό ς σ τ α φ υ λ ά ς 
(b l a n c d e b l a n c s ) , 
—χ ρ υ σ ο κ ι τ ρ ι ν ο ς (d o r é ) , 
—ά χ υ ρ ό χ ρ ο υ ς (p â l e ) , 
—κ ε χ ρ ι μ π α ρ έ ν ι ο ς (am b r é ) ; 
n)p e r iv i n i r o s s i ,d a i s e g u e n t i t e rm i n i :
—ρ ο υ μ π ι ν ί (r u b i s ) , 
—κ ε ρ α μ ό χ ρ ο υ ς (t u i l é );
n i )p e r iv i n i r o s a t i ,d a i s e g u e n t i t e rm i n i :
—κ ο κ κ ι ν έ λ ι (r o s é ) . » 
A l l ' a r t i c o l o 1 3 ,p a r a g r a f o 6,p r im o c omm a ,it r e 
t r a t t i n i s o n o r i s p e t t i v am e n t e c om p l e t a t i d a i 
s e g u e n t i t e rm i n i :9.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 1 1 5 /7 6 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 2 0 a g o s t o 1 9 7 6 (G U n.L2 3 7 d e l 2 8 .8.
1 9 7 6 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 4 1 7 /7 6 ,d e l 5o t t o b r e 
1 9 7 6 (G U n.L2 7 3 d e l 6.1 0 .1 9 7 6 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 9 5 1 /7 6 ,d e l 3d i c em b r e 
1 9 7 6 (G U n.L3 3 5 d e l 4.1 2 .1 9 7 6 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 2 4 /7 8 ,d e l 2 4 g e n n a i o 
1 9 7 8 (G U n.L2 0 d e l 2 5 .1.1 9 7 8 ) . 
I l t e s t o d e l l ' a r t i c o l o 9,p a r a g r a f o 2,p r im o e
s e c o n d o c omm a ,ès o s t i t u i t o d a l t e s t o s e g u e n t e :
«2.I l m o d e l l o d i c e r t i f i c a t o d i o r i g i n e d e l 
B o b e r g èr i p o r t a t o n e l l ' a l l e g a t o Vd e l p r e s e n t e 
r e g o l am e n t o .»
L ' a l l e g a t o V I ès o p p r e s s o .—«η μ ι ξ η ρ ο ς » , 
—«η μ ί γ λ υ κ ο ς » , 
—«γ λ υ κ ύ ς » , «γ λ υ κ ό ς » . 
A l s e c o n d o c omm a ,d o p o «d r y »èi n s e r i t o i l s e ­
g u e n t e t e rm i n e :
—«ξ η ρ ό ς » . 
A l l ' a r t i c o l o 1 4 ,p a r a g r a f o 2,p r im o c omm a ,d o p o 
«3 1 d i c em b r e 1 9 7 6 »s o n o a g g i u n t i is e g u e n t i 
t e rm i n i :
«en e l c a s o d e l l a G r e c i a a l l ' a t t o d e l l ' a d e s i o n e » . 1 0 .R e g o l am e n t o (C E E )n.6 0 7 /7 7 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 3 m a r z o 1 9 7 7 (G U n.L7 6 d e l 2 4 .3.1 9 7 7 ) . 
8 2 G a z z é t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
'Ο ν ο μ α σ ί α π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς α ν ω τ έ ρ α ς 
π ο ι ό τ η τ ο ς (a p p e l l a t i o n d ' o r i g i n e d e 
q u a l i t é s u p é r i e u r e ) » . N e l l ' a l l e g a t o s o n o s o p p r e s s i it e rm i n i «0 5 0 
G r e c i a » . 
1 1 .R e g o l am e n t o (C E E )n.2 6 8 2 /7 7 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 5d i c em b r e 1 9 7 7 (G U n.L3 1 2 d e l 6.1 2 .
1 9 7 7 ) . 
Èi n s e r i t o i l s e g u e n t e a r t i c o l o 2b i s :
«A r t i c o l o 2b i s 
Im e r c a t i r a p p r e s e n t a t i v i p e r l a R e p u b b l i c a e l l e ­
n i c a s o n o :
a)p e r iv i n i d a t a v o l a d i t i p o RI:
Η ρ ά κ λ ε ι ο ,Χ α ν ι ά ,Π α τ ρ α ,Κ ο ρ ι ν θ ο ς ,
Λ ά ρ ι σ α ,Π ύ ρ γ ο ς ,Κ α λ α μ ά τ α ;
b)p e r iv i n i d a t a v o l a d i t i p o RI I :
Η ρ ά κ λ ε ι ο ,Χ α ν ι α ,Π ά τ ρ α ,Κ ό ρ ι ν θ ο ς ,
Π ύ ρ γ ο ς ,Κ α λ α μ ά τ α ;
c)p e r iv i n i d a t a v o l a d i t i p o AI:
Η ρ ά κ λ ε ι ο ,Χ α ν ι ά ,Π ά τ ρ α ,Κ ό ρ ι ν θ ο ς ,
Π ύ ρ γ ο ς ,Ά δ ή ν α ,Χ α λ κ ί ς ,Θ ή β α .»1 5 .R e g o l am e n t o (C E E )n.3 4 7 /7 9 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
5f e b b r a i o 1 9 7 9 (G U n.L5 4 d e l 5.3.1 9 7 9 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 2,l e t t e r a c) , s i a g g i u n g e i l 
s e g u e n t e t r a t t i n o :
«—p r o d u z i o n e d i u v e d e s t i n a t e a l l ' e s s i c c a ­
z i o n e ;».
A l l ' a r t i c o l o 3,p a r a g r a f o 1,s i a g g i u n g e i l s e g u e n t e 
t r a t t i n o :
«—i l «n om o s »p e r l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a » . 
A l l ' a r t i c o l o 4,p a r a g r a f o 3,s i a g g i u n g e i l s e g u e n t e 
t r a t t i n o :
«—u v e s e c c h e » . 
1 6 .R e g o l am e n t o (C E E )n.3 5 1 /7 9 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
5f e b b r a i o 1 9 7 9 (G U n.L5 4 d e l 5.3.1 9 7 9 ) . 
L ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 1,p r im o c omm a ,èm o d i f i ­
c a t o n e l m o d o s e g u e n t e :
«1.L ' a l c o l e a g g i u n t o a i p r o d o t t i d i c u i a l l ' a r ­
t i c o l o 1,p u n t i 1e2,d e v e e s s e r e oa l c o l e n e u t r o 
d i o r i g i n e v i t i c o l a ,i n c l u s o l ' a l c o l e p r o v e n i e n t e 
d a l l e u v e s e c c h e ,a v e n t e u n t i t o l o a l c o l om e t r i c o 
v o l um i c o e f f e t t i v o n o n i n f e r i o r e a9 5 %v o i ,o
u n p r o d o t t o n o n r e t t i f i c a t o ,p r o v e n i e n t e d a l l a 
d i s t i l l a z i o n e d e l v i n o oa v e n t e u n t i t o l o a l c o l o ­
m e t r i c o v o l um i c o e f f e t t i v o n o n i n f e r i o r e a5 2 %
v o i en o n s u p e r i o r e a8 0 %v o i .»
1 7 .R e g o l am e n t o (C E E )n.3 5 4 /7 9 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
5f e b b r a i o 1 9 7 9 (G U n.L5 4 d e l 5.3.1 9 7 9 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 3,s i s o p p r im o n o it e rm i n i 
«n é a l v i n o l i q u o r o s o M o s c a t o d i S am o p r e s e n t a t o 
c o n c e r t i f i c a t o d ' o r i g i n e » . 
1 8 .R e g o l am e n t o (C E E )n.3 5 5 /7 9 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
5f e b b r a i o 1 9 7 9 (G U n.L5 4 d e l 5.3.1 9 7 9 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 3,l e t t e r a i) , s i a g g i u n g e i l 
s e g u e n t e t r a t t i n o ,d o p o i l t e r z o t r a t t i n o :1 2 .R e g o l am e n t o (C E E )n.8 9 6 /7 8 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 8 a p r i l e 1 9 7 8 (G U n.L1 1 7 d e l 2 9 .4.1 9 7 8 ) , 
r e t t i f i c a t o (G U n.L1 3 8 d e l 2 5 .5.1 9 7 8 ) . 
N e l l ' a l l e g a t o ,l a n o t a i n c a l c e 1,n o n c h é i l r i f e r i ­
m e n t o n e l t e s t o ,s o n o s o p p r e s s i .
1 3 .R e g o l am e n t o (C E E )n.3 3 7 /7 9 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
5f e b b r a i o 1 9 7 9 (G U n.L5 4 d e l 5.3.1 9 7 9 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 3 0 ,p a r a g r a f o 3,l e t t e r a a) , s i a g g i u n g e 
l a s e g u e n t e f r a s e :
«—p e r l a G r e c i a ,l e d a t e p r e c e d e n t i s o n o 
p r o r o g a t e a l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 4 ;» . 
A l l ' a r t i c o l o 4 0 ,p a r a g r a f o 2,i l p r im o t r a t t i n o è
s o s t i t u i t o d a l t r a t t i n o s e g u e n t e :
«—l e c u i v i g n e s o n o s i t u a t e n e l l e p a r t i i t a l i a n e 
eg r e c h e d e l l e z o n e C» . 
N e l l ' a l l e g a t o I I ,p u n t o 4,t e r z o t r a t t i n o ,p r im o 
s o t t o t r a t t i n o ,n o n c h é a l p u n t o 1 2 ,t e r z o t r a t t i n o ,
l e t t e r a i) , s i i n s e r i s c o n o is e g u e n t i t e rm i n i d o p o l a 
p a r o l a «v i n i c a »:
«c om p r e s o l ' a l c o l e p r o v e n i e n t e d a l l a d i s t i l l a ­
z i o n e d e l l e u v e s e c c h e » . 
1 4 .R e g o l am e n t o (C E E )n.3 3 8 /7 9 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
5f e b b r a i o 1 9 7 9 (G U n.L5 4 d e l 5.3.1 9 7 9 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 1 6 ,p a r a g r a f o 2,s i a g g i u n g e l a 
s e g u e n t e l e t t e r a e):«—ο ν ο μ α σ ί α κ α τ ά π α ρ ά δ ο σ η (a p p e l l a t i o n 
t r a d i t i o n n e l l e ) , ο ί ν ο ς τ ο π ι κ ό ς (v i n d e 
p a y s )» . 
A l l ' a r t i c o l o 4,p a r a g r a f o 3,p r im o t r a t t i n o ,s i a g ­
g i u n g o n o is e g u e n t i t e rm i n i :
«—ο ν ο μ α σ ί α κ α τ ά π α ρ ά δ ο σ η (a p p e l l a t i o n 
t r a d i t i o n n e l l e ) , ο ί ν ο ς τ ο π ι κ ό ς (v i n d e 
p a y s )» . 
«e)p e r l a G r e c i a :
'Ο ν ο μ α σ ί α π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς έ λ ε γ χ ο μ ε ν η I l t e s t o d e l l ' a r t i c o l o 9,p a r a g r a f o 2,l e t t e r a e) , è
s o s t i t u i t o d a l t e s t o s e g u e n t e :
«e)as e c o n d a d e i c a s i ,l a m e n z i o n e "L a n d ­
w e i n " , "v i n d e p a y s " , "v i n o t i p i c o " , 
"ò v o p u a i ' u k u i u n u p u S o o n (a p p e l l a t i o n 
t r a d i t i o n n e l l e ) " , "o i v o q x o n i K Ó q (v i n d e (a p p e l l a t i o n d ' o r i g i n e c o n t r ò l é e )
e
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 8 3 
p a y s )'o v v e r o u n a m e n z i o n e c o r r i s p o n ­
d e n t e i n u n a l i n g u a u f f i c i a l e d e l l a C o ­
m u n i t à .»
1 9 .R e g o l am e n t o (C E E )n.3 5 8 /7 9 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
5f e b b r a i o 1 9 7 9 (G U n.L5 4 d e l 5.3.1 9 7 9 ) . 
N e l l ' a l l e g a t o ,s i a g g i u n g e l a s e g u e n t e v a r i e t à 
g r e c a :I l t e s t o d e l l ' a r t i c o l o 3,p a r a g r a f o 2,ès o s t i t u i t o d a l 
s e g u e n t e t e s t o :
«2.A l p i ù t a r d i i l 3 0 a p r i l e 1 9 7 9 ,el a R e p u b ­
b l i c a e l l e n i c a a l l a d a t a d e l l ' a d e s i o n e ,o g n i S t a t o 
m em b r o c om u n i c a a l l a C omm i s s i o n e is e r v i z i 
c om p e t e n t i a u t o r i z z a t i ad e c l a s s a r e u n 
v . q . p . r . d .» . 
2 1 .E l e n c o d e i v i n i d i q u a l i t à p r o d o t t i i n r e g i o n i d e ­
t e rm i n a t e d e l l a C om u n i t à (p u b b l i c a t o i n v i r t ù 
d e l l ' a r t i c o l o 3,p a r a g r a f o 2,d e l r e g o l am e n t o (C E E )
n.2 2 4 7 /7 3 )(G U n.C7 3 d e l 2 9 .3.1 9 7 6 ) . 
L ' e l e n c o s u d d e t t o èc om p l e t a t o n e l m o d o 
s e g u e n t e :«Μ ο σ χ ο φ ί λ ε ρ ο (M o s c o f i l e r o )» . 
2 0 .R e g o l am e n t o (C E E )n.4 6 0 /7 9 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
5m a r z o 1 9 7 9 (G U n.L5 8 d e l 9.3.1 9 7 9 ) . 
G R E C I A 
D e n om i n a z i o n e d i o r i g i n e D e c r e t o od e c i s i o n e 
d i d e l im i t a z i o n e G a z z e t t a 
u f f i c i a l e 
I . 'Ο ν ο μ α σ ί α Π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς 'Ε λ ε γ χ ο μ έ ν η 
(d e n om i n a z i o n e d ' o r i g i n e c o n t r o l l a t a )
A . V I N I L I Q U O R O S I 
1.Ο ί ν ο ς γ λ υ κ ύ ς (v i n o d o l c e )
S à j j t . 0 1 ;(S am o )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Π α τ ρ ώ ν (M o s c a t o d i P a t r a s s o )
Π ο σ χ ά τ ο ς ;Ρ ί ο υ Π α τ ρ ώ ν (M o s c a t o R i o n d i 
P a t r a s s o )
Μ ο σ χ ά τ ο ς K e < p a > . X 7 ) v t a < ; (M o s c a t o d i 
C e f a l o n i a )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ό δ ο υ (M o s c a t o d i R o d i )
Σ η τ ε ί α (S i t i a )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Λ ή μ ν ο υ (M o s c a t o d i L emm o )
Ν ε μ έ α (N em e a )
Σ α ν τ ο ρ ί ν η (S a n t o r i n o )
Δ α φ ν έ ς (D a f n e s )
2.Ο ί ν ο ς γ λ υ κ ύ ς < ; φ υ σ ι κ ό ς ;(v i n o d o l c e n a t u r a l e )
Σ ά μ ο ς ,(S am o )
Μ α υ ρ ο δ ά φ ν η /jΠ α τ ρ ώ ν (M a v r o d a p h n e d i 
P a t r a s s o )
Μ α υ ρ ο δ ά φ ν η / ) K £ c p a X A 7 ) v £ a < ; (M a v r o d a p h n e d i 
C e f a l o n i a )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Π α τ ρ ώ ν (M o s c a t o d i P a t r a s s o )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ι ο υ Π α τ ρ ώ ν (M o s c a t o R i o n 
d i P a t r a s s o )
Π ο σ χ ά τ ο ς ;Κ ε φ α λ λ η ν ί α ς ;(M o s c a t o d i 
C e f a l o n i a )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Ρ ό δ ο υ (M o s c a t o d i R o d i )
Σ η τ ε ί α (S i t i a )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Λ ή μ ν ο υ (M o s c a t o d i L em n o )
Σ α ν τ ο ρ ί ν η )(S a n t o r i n o )
Δ α φ ν έ ς (D a f n e s )
3.( ) I v o < ; φ υ σ ι κ ω ς ;γ λ υ κ ύ ς ;(v i n o n a t u r a lm e n t e 
d o l c e )
Σ ά μ ο ς ;(S am o )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Π α τ ρ ώ ν (M o s c a t o d i P a t r a s s o )
Π ο σ χ ά τ ο ς Ρ ί ο υ Π α τ ρ ώ ν (M o s c a t o R i o n d i 
P a t r a s s o )
Μ ο σ χ ά τ ο ς Κ ε φ α λ λ η ν ί α ς ;(M o s c a t o d i 
C e f a l o n i a )
Π ο σ χ ά τ ο ς ;Ρ ό δ ο υ (M o s c a t o d i R o d i )
Σ η τ ε ί α (S i t i a )
Π ο σ χ ά τ ο ς ;Α ή μ ν ο υ (M o s c a t o d i L em n o )
Σ α ν τ ο ρ ί ν η )(S a n t o r i n o )
Δ α φ ν έ ς (D a f n e s )D . 6 8 0 /1 9 7 0 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 5 0 2 /1 9 7 1 
D . 5 0 2 /1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
D . 6 8 0 /1 9 7 0 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 3 8 6 7 1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 5 0 2 /1 9 7 1 
D . 5 0 2 /1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
D . 6 8 0 /1 9 7 0 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 3 8 6 /1 9 7 1 
D . 5 0 2 /1 9 7 1 
D . 5 0 2 /1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 2 2 9 /A/2 9 .1 0 .1 9 7 0 
1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
2 2 9 /A/2 9 .1 0 .1 9 7 0 
1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
1 5 0 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
1 5 0 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
2 2 9 /A/2 9 .1 0 .1 9 7 0 
1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
1 1 5 /A/9.6.1 9 7 1 
1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
8 4 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
D e n om i n a z i o n e d i o r i g i n e D e c r e t o od e c i s i o n e 
d i d e l im i t a z i o n e G a z z e t t a 
u f f i c i a l e 
4.Ο ί ν ο ς Ξ η ρ ό ς ;(v i n o s e c c o )
Λ ή μ ν ο ς (L em n o ) D . 5 0 2 /1 9 7 1 1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
I I .Ο ν ο μ α σ ί α Π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς Α ν ω τ έ ρ α ς Π ο ι ο ι η τ ο ς 
(d e n om i n a z i o n e d ' o r i g i n e d i q u a l i t à s u p e r i o r e )
Σ η τ ε ί α (S i t i a )
Ρ ό δ ο ς (R o d i )
Ν α ο υ σ α (N a o u s s a )
Ν ε μ έ α (N em e a )
Ρ ο μ π ό λ α Κ ε φ α λ λ η ν ί α ς (R o b o l a d i C e f a l o n i a )
Ρ α ψ ά ν η (R a p s o n i )
Κ ά ν τ ξ α (K a n t z a )D . 5 0 2 /1 9 7 1 
d.3 5 8 4 1 7 /1 9 7 1 
D . 5 0 2 /1 9 7 1 
d.3 5 8 4 1 7 /1 9 7 1 
D . 5 0 2 /1 9 7 1 
d.3 5 8 4 1 7 /1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
d.3 5 8 0 2 2 /1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
d.3 7 8 0 2 2 /1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
d.3 7 8 0 2 2 /1 9 7 1 
D . 6 2 5 /1 9 7 1 
d.3 9 6 4 2 5 /1 9 7 1 
D . 6 2 5 /1 9 7 1 
d.3 9 6 4 2 5 /1 9 7 1 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
d.2 1 3 8 5 0 /1 9 7 2 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
d.2 1 3 8 5 0 /1 9 7 2 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
d.2 1 3 8 5 0 /1 9 7 2 
D . 5 3 9 /1 9 7 1 
d.2 1 3 8 5 0 /1 9 7 2 
D . 2 0 5 /1 9 7 2 
d.2 2 8 1 7 3 /1 9 7 2 
D . 1 8 3 /1 9 7 2 
d.2 2 8 1 7 3 /1 9 7 2 
D . 1 8 3 /1 9 7 2 
d.2 2 8 1 7 3 /1 9 7 2 1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
6 8 9 /B/2 4 .8.1 9 7 1 
1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
6 8 9 /B/2 4 .8.1 9 7 1 
1 5 0 /A/2 6 .7.1 9 7 1 
6 8 9 /B/2 4 .8.1 9 7 1 
1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
7 7 3 /B/2 7 .9.1 9 7 1 
1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
7 7 3 /B/2 7 .9.1 9 7 1 
1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
7 7 3 /B/2 7 .9.1 9 7 1 
1 9 6 /A/1 2 .1 0 .1 9 7 1 
8 8 0 /B/3.1 1 .1 9 7 1 
1 9 6 /A/1 2 .1 0 .1 9 7 1 
8 8 0 /B/3.1 1 .1 9 7 1 
1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
1 6 9 /B/2 4 .2.1 9 7 2 
1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
1 6 9 /B/2 4 .2.1 9 7 2 
1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
1 6 9 /B/2 4 .2.1 9 7 2 
1 5 9 /A/1 4 .8.1 9 7 1 
1 6 9 /B/2 4 .2.1 9 7 2 
4 9 /A/1 4 .4.1 9 7 2 
2 8 7 /B/2 7 .4.1 9 7 2 
4 0 /A/1 7 .3.1 9 7 2 
2 8 7 /B/2 7 .4..1 9 7 2 
4 0 /A/1 7 .3.1 9 7 2 
2 8 7 /B/2 7 .4.1 9 7 2 »Μ α ν τ ι ν ε ί α (M a n t i n e a )
Π ε ζ ά (P e z a )
Α ρ χ ά ν ε ς (A r c h a n e s )
Δ α φ ν έ ς (D a f n e s )
Σ α ν τ ο ρ ί ν η )(S a n t o r i n o )
Π ά τ ρ α ι (P a t r a s s o )
Ζ ί τ σ α (Z i t s a )
Α μ ύ ν τ α ι ο ν (Am y n t e o n )
C . A T T I D I C A R A T T E R E G E N E R A L E —r e g o l am e n t o (C E E )n.1 4 7 0 /7 7 ,d e l 3 0 g i u g n o 1 9 7 7 
(G U n.L1 6 2 d e l l ' I.7.1 9 7 7 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.8 5 8 /7 8 ,d e l 2 7 a p r i l e 1 9 7 8 
(G U n.L1 1 6 d e l 2 8 .4.1 9 7 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 2 4 /7 8 ,d e l 1 2 l u g l i o 1 9 7 8 
(G U n.L1 9 0 d e l 1 3 .7.1 9 7 8 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 1 3 ,p a r a g r a f o 4,s e c o n d o c omm a ,s o n o 
a g g i u n t e l e p a r o l e «Ep e r l a G r e c i a » . T i t o l i 
R e g o l am e n t o (C E E )n.1 9 3 /7 5 d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 
1 7 g e n n a i o 1 9 7 5 (G U n.L2 5 d e l 3 1 .1.1 9 7 5 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 1 0 4 /7 5 ,d e l 3 1 l u g l i o 1 9 7 5 
(G U n.L2 1 4 d e l 1 2 .8.1 9 7 5 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.4 9 9 /7 6 ,d e l 5m a r z o 1 9 7 6 
(G U n.L5 9 d e l 6.3.1 9 7 6 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 2 1 9 /7 6 ,d e l 1 3 s e t t em b r e 
1 9 7 6 (G U n.L2 5 0 d e l 1 4 .9.1 9 7 6 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.3 0 9 3 /7 6 ,d e l 1 7 d i c em b r e 
1 9 7 6 (G U n.L3 4 8 d e l 1 8 .1 2 .1 9 7 6 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.7 7 3 /7 7 ,d e l 1 5 a p r i l e 1 9 7 7 
(G U n.L9 4 d e l 1 6 .4.1 9 7 7 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 2 3 4 /7 7 ,d e l 9g i u g n o 1 9 7 7 
(G U n.L1 4 3 d e l 1 0 .6.1 9 7 7 ) , D . F E A O G 
1.D e c i s i o n e 7 4 /5 8 1 /C E E d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 
1 6 o t t o b r e 1 9 7 4 (G U n.L3 2 0 d e l 2 9 .1 1 .1 9 7 4 ) . 
I l t r a t t i n o s e g u e n t e èa g g i u n t o n e l l e p a g i n e 8,1 9 ,
2 3 ,2 7 ,3 0 ,3 6 ,4 9 e5 2 d e l l ' a l l e g a t o :
«—N om o s i n G r e c i a » . 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 8 5 
2.D i r e t t i v a 6 4 /4 3 3 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 6 g i u g n o 
1 9 6 4 (G U n.1 2 1 d e l 2 9 .7.1 9 6 4 ) , 2.D e c i s i o n e 7 6 /6 2 7 /C E E d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 
2 5 g i u g n o 1 9 7 6 (G U n.L2 2 2 d e l 1 4 .8.1 9 7 6 ) . 
I l t r a t t i n o s e g u e n t e èa g g i u n t o n e g l i a l l e g a t i I l e 
I2:r e t t i f i c a t a (G U n.1 7 6 d e l 5.1 1 .1 9 6 4 eG U n.3 2 
d e l 2 4 .2.1 9 6 6 ) , 
«—N om o s i n G r e c i a » . m o d i f i c a t a d a :
3.D e c i s i o n e 7 7 /4 9 1 /C E E d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 
2 4 g i u g n o 1 9 7 7 (G U n.L2 0 0 d e l l ' 8.8.1 9 7 7 ) . 
L ' a r t i c o l o 1,p a r a g r a f o 2,èc om p l e t a t o c o n l e 
p a r o l e :
«N om o s i n G r e c i a » . —d i r e t t i v a 6 5 /2 7 6 /C E E ,d e l 1 3 m a g g i o 1 9 6 5 
(G U n.9 3 d e l 2 9 .5.1 9 6 5 ) , 
—d i r e t t i v a 6 6 /6 0 1 /C E E ,d e l 2 5 o t t o b r e 1 9 6 6 
(G U n.1 9 2 d e l 2 7 .1 0 .1 9 6 6 ) , 
—d i r e t t i v a 6 9 /3 4 9 /C E E ,d e l 6o t t o b r e 1 9 6 9 
(G U n.L2 5 6 d e l l ' I1.1 0 .1 9 6 9 ) , 
—a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.L7 3 d e l 2 7 .3.
1 9 7 2 ) , 
—d i r e t t i v a 7 2 /4 6 1 /C E E ,d e l 1 2 d i c em b r e 1 9 7 2 
(G U n.L3 0 2 d e l 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—d e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o d e l 1 ° g e n n a i o 1 9 7 3 
(G U n.L2d e l l ' I.1.1 9 7 3 ) , 
—d i r e t t i v a 7 5 /3 7 9 /C E E ,d e l 2 4 g i u g n o 1 9 7 5 
(G U n.L1 7 2 d e l 3.7.1 9 7 5 ) . 
A l l ' a l l e g a t o I,p a r a g r a f i 4 0 ,t e r z o t r a t t i n o ,e4 3 ,
t e r z o c omm a ,t e r z o t r a t t i n o ,èa g g i u n t a l a s i g l a E . A RM O N I Z Z A Z I O N E D E L L E L E G I S L A Z I O N I 
a)L e g i s l a z i o n e v e t e r i n a r i a 
1.D i r e t t i v a 6 4 /4 3 2 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 6 g i u g n o 
1 9 6 4 (G U n.1 2 1 d e l 2 9 .7.1 9 6 4 ) , «E O K » . 
r e t t i f i c a t a (G U n.1 7 6 d e l 5.1 1 .1 9 6 4 ,G U n.3 2 d e l 
2 4 .2.1 9 6 6 ,G U n.L7 2 d e l 2 5 .3.1 9 7 2 eG U 
3.D i r e t t i v a 7 1 /1 1 8 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 5 f e b b r a i o 
1 9 7 1 (G U n.L5 5 d e l l ' 8.3.1 9 7 1 ) , n.L6 4 d e l 1 0 .3.1 9 7 7 ) , 
m o d i f i c a t a d a :
m o d i f i c a t a d a :
—d e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o d e l 1 ° g e n n a i o 1 9 7 3 
(G U n.L2d e l l ' I.1.1 9 7 3 ) , 
—d i r e t t i v a 7 5 /3 7 9 /C E E ,d e l 2 4 g i u g n o 1 9 7 5 
(G U n.L1 7 2 d e l 3.7.1 9 7 5 ) , 
—d i r e t t i v a 7 5 /4 3 1/C E E ,d e l 1 0 l u g l i o 1 9 7 5 
(G U n.L1 9 2 d e l 2 4 .7.1 9 7 5 ) , -
—d i r e t t i v a 7 8 /5 0 /C E E ,d e l 1 3 d i c em b r e 1 9 7 7 
(G U n.L1 5 d e l 1 9 .1.1 9 7 8 ) . —d i r e t t i v a 6 6 /6 0 0 /C E E ,d e l 2 5 o t t o b r e 1 9 6 6 
(G U n.1 9 2 d e l 2 7 .1 0 .1 9 6 6 ) , 
—d i r e t t i v a 7 1 /2 8 5 /C E E ,d e l 1 9 l u g l i o 1 9 7 1 
(G U n.L1 7 9 d e l 9.8.1 9 7 1 ) , 
—d i r e t t i v a 7 2 /9 7 /C E E ,d e l 7f e b b r a i o 1 9 7 2 
(G U n.L3 8 d e l 1 2 .2.1 9 7 2 ) , 
—a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.L7 3 d e l 2 7 .3.
1 9 7 2 ) , 
—d i r e t t i v a 7 2 /4 4 5 /C E E ,d e l 2 8 d i c em b r e 1 9 7 2 
(G U n.L2 9 8 d e l 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—d e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o d e l 1 ° g e n n a i o 1 9 7 3 
(G U n.L2d e l l ' I.1.1 9 7 3 ) , 
—d i r e t t i v a 7 3 /1 5 0 /C E E ,d e l 5g i u g n o 1 9 7 3 
(G U n.L1 7 2 d e l 2 8 .6.1 9 7 3 ) , 
—d i r e t t i v a 7 5 /3 7 9 /C E E ,d e l 2 4 g i u g n o 1 9 7 5 
(G U n.L1 7 2 d e l 3.7.1 9 7 5 ) , 
—d i r e t t i v a 7 7 /9 8 /C E E ,d e l 2 1 d i c em b r e 1 9 7 6 
(G U n.L2 6 d e l 3 1 .1.1 9 7 7 ) , 
—d i r e t t i v a 7 9 /1 0 9 /C E E ,d e l 2 4 g e n n a i o 1 9 7 9 
(G U n.L2 9 d e l 3.2.1 9 7 9 ) , 
—d i r e t t i v a 7 9 /1 1 1 /C E E ,d e l 2 4 g e n n a i o 1 9 7 9 
(G U n.L2 9 d e l 3.2.1 9 7 9 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 2,l e t t e r a o) , èa g g i u n t o i l s e g u e n t e t r a t ­Èa g g i u n t o u n a r t i c o l o 1 5 q u a t e r c o s ì r e d a t t o :
«A r t i c o l o 1 5 q u a t e r 
1.L e d i s p o s i z i o n i d e g l i a l l e g a t i n o n s i a p p l i c a n o 
a g l i s t a b i l im e n t i s i t u a t i i n t a l u n e i s o l e d e l l a R e ­
p u b b l i c a e l l e n i c a n e l l a m i s u r a i n c u i l a p r o d u ­
z i o n e d i t a l i s t a b i l im e n t i èr i s e r v a t a e s c l u s i v a ­
m e n t e a l c o n s um o l o c a l e .
2.L e m o d a l i t à d i a p p l i c a z i o n e d e l p a r a g r a f o 1
s o n o a d o t t a t e c o n f o rm em e n t e a l l a p r o c e d u r a 
p r e v i s t a a l l ' a r t i c o l o 1 2 .S e c o n d o l a s t e s s a p r o c e ­
d u r a ,s i p u ò d e c i d e r e d i m o d i f i c a r e l e d i s p o s i z i o n i 
d e l p a r a g r a f o 1a l f i n e d i e s t e n d e r e g r a d u a lm e n t e 
l e n o rm e c om u n i t a r i e a l l ' i n s i em e d e g l i s t a b i l i ­
m e n t i s i t u a t i n e l l e i s o l e i v i m e n z i o n a t e .»
A l l ' a l l e g a t o I I ,c a p i t o l o X,p u n t o 4 4 . 1 ,l e t t e r a a) , 
t e r z o t r a t t i n o ,èa g g i u n t a l a s i g l a «E O K » . t i n o :
«—p e r l a G r e c i a :N om o s » . 
8 6 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
4.D i r e t t i v a 7 7 /9 6 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 1 d i c em b r e 
1 9 7 6 (G U n.L2 6 d e l 3 1 .1.1 9 7 7 ) . 
A l l ' a l l e g a t o I I I ,n e l s e c o n d o t r a t t i n o d e i p u n t i 2e5è
a g g i u n t a l a s i g l a «E O K » . 
5.D i r e t t i v a 7 7 /9 9 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 1 d i c em b r e m em b r i p o s s o n o u t i l i z z a r e ,p e r l ' amm i s s i o n e d e i 
m a t e r i a l i d i b a s e d e s t i n a t i a l l a p r o d u z i o n e d i m a t e ­
r i a l i d i m o l t i p l i c a z i o n e c o n t r o l l a t i ,ir i s u l t a t i d i p r o v e 
c om p a r a t i v e n o n r i s p o n d e n t i a i r e q u i s i t i f i s s a t i 
n e l l ' a l l e g a t o I I p u r c h é t a l i p r o v e c om p a r a t i v e s i a n o 
s t a t e i n i z i a t e p r im a d e l 1 ° l u g l i o 1 9 7 7 ,ep e r q u a n t o 
r i g u a r d a l a G r e c i a p r im a d e l l a d a t a d i a d e s i o n e ,e
a t t e s t i n o c h e im a t e r i a l i d i m o l t i p l i c a z i o n e p r o v e ­
n i e n t i d a i m a t e r i a l i d i b a s e p o s s i e d a n o u n v a l o r e d i 
u t i l i z z a z i o n e s u p e r i o r e .S e c o n d o l a p r o c e d u r a d i c u i 
a l l ' a r t i c o l o 1 7 ,e s s i p o s s o n o e s s e r e a u t o r i z z a t i au t i ­
l i z z a r e ir i s u l t a t i d i p r o v e c om p a r a t i v e d o p o i l t e r ­
m i n e d e l p e r i o d o t r a n s i t o r i o d i c u i s o p r a .»1 9 7 6 (G U n.L2 6 d e l 3 1 .1.1 9 7 7 ) , 
r e t t i f i c a t a (G U n.L7 6 d e l 2 4 .3.1 9 7 7 ) . 
A l l ' a l l e g a t o A,c a p i t o l o V I I ,p u n t o 3 3 ,l e t t e r a a):
—p r im o t r a t t i n o ,èa g g i u n t a p e r l a G r e c i a l a s i g l a 
«E» , 
—s e c o n d o t r a t t i n o ,èa g g i u n t a l a s i g l a «E O K » . 
6.D i r e t t i v a 7 7 /5 0 4 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 5 l u g l i o 
1 9 7 7 (G U n.L2 0 6 d e l 1 2 .8.1 9 7 7 ) , F . S T R U T T U R E A G R I C O L E 
1.D i r e t t i v a 7 2 /1 5 9 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 7 a p r i l e 
1 9 7 2 (G U n.L9 6 d e l 2 3 .4.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i c a t a d a :r e t t i f i c a t a (G U n.L2 5 9 d e l 1 2 .1 0 .1 9 7 7 ) , 
m o d i f i c a t a d a l l a d i r e t t i v a 7 9 /2 6 8 /C E E ,d e l 5m a r z o 
1 9 7 9 (G U n.L6 2 d e l 1 3 .3.1 9 7 9 ) . 
I l t e s t o d e l l ' a r t i c o l o 1,l e t t e r a b) , p r im o t r a t t i n o ,è
s o s t i t u i t o d a l t e s t o s e g u e n t e :
«—t e n u t i d a u n ' o r g a n i z z a z i o n e od a u n ' a s s o ­
c i a z i o n e d i a l l e v a t o r i r i c o n o s c i u t a u f f i c i a l ­
m e n t e d a u n o S t a t o m em b r o i n c u i l ' o r g a ­
n i z z a z i o n e ol ' a s s o c i a z i o n e d i a l l e v a t o r i s i è
c o s t i t u i t a od a u n s e r v i z i o u f f i c i a l e d e l l o 
S t a t o m em b r o i n c a u s a .»
b)L e g i s l a z i o n e f i t o s a n i t a r i a 
D i r e t t i v a 7 7 /9 3 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 1 d i c em b r e 
1 9 7 6 (G U n.L2 6 d e l 3 1 .1.1 9 7 7 ) . 
A l l ' a l l e g a t o I I I ,p u n t o B . 1«V e g e t a l i d i a g r um i »l a 
p a r o l a «G r e c i a »èa g g i u n t a n e l l a c o l o n n a «S t a t i 
m em b r i » . 
c)L e g i s l a z i o n e f o r e s t a l e 
D i r e t t i v a 6 6 /4 0 4 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 4 g i u g n o 
1 9 6 6 (G U n.1 2 5 d e l l ' I1.7.1 9 6 6 ) , —d i r e t t i v a 7 3 /2 1 0 /C E E ,d e l 2 4 l u g l i o 1 9 7 3 (G U 
n.L2 0 7 d e l 2 8 .7.1 9 7 3 ) , 
—d i r e t t i v a 7 3 /3 5 8 /C E E ,d e l 1 9 n o v em b r e 1 9 7 3 
(G U n.L3 2 6 d e l 2 7 .1 1 .1 9 7 3 ) , 
—d i r e t t i v a 7 6 /8 3 7 /C E E ,d e l 2 5 o t t o b r e 1 9 7 6 (G U 
n.L3 0 2 d e l 4.1 1 .1 9 7 6 ) , 
—d i r e t t i v a 7 7 /3 9 0 /C E E ,d e l 1 7 m a g g i o 1 9 7 7 (G U 
n.L1 4 5 d e l 1 3 .6.1 9 7 7 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 5 4 /7 8 ,d e l 1 9 m a g g i o 
1 9 7 8 (G U n.L1 3 4 d e l 2 2 .5.1 9 7 8 ) . 
L ' a r t i c o l o 1 4 ,p a r a g r a f o 2,s e c o n d o c omm a ,l e t ­
t e r a a) , èc om p l e t a t o d a l l a s e g u e n t e f r a s e :
«P e r l a G r e c i a l a f a c o l t à p r e v i s t a q u i s o p r a p u ò 
e s s e r e e s e r c i t a t a p e r t r e a n n i ap a r t i r e d a l l a d a t a 
d e l l ' a d e s i o n e .»
2.R e g o l am e n t o (C E E )n.3 5 5 /7 7 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 5 f e b b r a i o 1 9 7 7 (G U n.L5 1 d e l 2 3 .2.1 9 7 7 ) , 
m o d i f i c a t o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.1 3 6 1 /7 8 ,d e l 
1 9 g i u g n o 1 9 7 8 (G U n.L1 6 6 d e l 2 3 .6.1 9 7 8 ) . 
I l t e s t o d e l l ' a r t i c o l o 1 2 ,p a r a g r a f o 1,ès o s t i t u i t o d a l 
t e s t o s e g u e n t e :
«I n d e r o g a a l l ' a r t i c o l o 1 0 ,l e t t e r a a) , p r o g e t t i 
r e l a t i v i as e t t o r i ea d a r e e g e o g r a f i c h e p e r iq u a l i 
n o n s o n o a n c o r a s t a t i a p p r o v a t i d e i p r o g r amm i 
p o s s o n o b e n e f i c i a r e d e l F o n d o f i n o a l 3 1 d i c em ­
b r e 1 9 8 0 ep e r q u a n t o r i g u a r d a l a G r e c i a f i n o a l 
3 1 d i c em b r e 1 9 8 1 .»
L ' a r t i c o l o 1 3 ,p a r a g r a f o 2,èc om p l e t a t o d a l 
s e g u e n t e c omm a :
«T u t t a v i a ,p e r q u a n t o r i g u a r d a l a G r e c i a ,l a 
C omm i s s i o n e d e c i d e r à d u r a n t e i l p r im o s em e s t r e 
d e l 1 9 8 1 i n m e r i t o a l l e d om a n d e d i c o n t r i b u t o 
p r e s e n t a t e d a d e t t o S t a t o m em b r o p r im a d e l 
1 ° f e b b r a i o 1 9 8 1 .»m o d i f i c a t a d a :
—d i r e t t i v a 6 9 /6 4 /C E E ,d e l 1 8 f e b b r a i o 1 9 6 9 (G U 
n.L4 8 d e l 2 6 .2.1 9 6 9 ) , 
—a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.L7 3 d e l 2 7 .3.
1 9 7 2 ) , 
—d e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 ° g e n n a i o 1 9 7 3 (G U 
n.L2d e l l ' I.1.1 9 7 3 ) , 
—d i r e t t i v a 7 5 /4 4 5 /C E E ,d e l 2 6 g i u g n o 1 9 7 5 (G U 
n.L1 9 6 d e l 2 6 .7.1 9 7 5 ) . 
I l t e s t o d e l l ' a r t i c o l o 5s e x i e s ès o s t i t u i t o d a l t e s t o 
s e g u e n t e :
«P e r u n p e r i o d o t r a n s i t o r i o d i d u r a t a n o n s u p e r i o r e 
ad i e c i a n n i ad e c o r r e r e d a l 1 ° l u g l i o 1 9 7 7 ,g l i S t a t i 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 8 7 
3 1 0 0 0 ;t a l e n um e r o èg r a d u a lm e n t e a um e n t a t o 
.n e l c o r s o d e i c i n q u e a n n i s e g u e n t i r a g g i u n g e n d o 
l a c i f r a d i 3 5 2 0 0 .»
L ' a l l e g a t o èc om p l e t a t o d a l l ' e l e n c o d e l l e s e g u e n t i 
c i r c o s c r i z i o n i g r e c h e :
«G r e c i a A l l ' a r t i c o l o 1 7 ,p a r a g r a f o 3,i l t e s t o d e l s e c o n d o 
t r a t t i n o èm o d i f i c a t o d a l t e s t o s e g u e n t e :
«—i l 1 5 %p e r ip r o g e t t i f i n a n z i a t i at i t o l o 
d e l l ' e s e r c i z i o 1 9 8 0 e,p e r q u a n t o c o n c e r n e 
l a G r e c i a ,at i t o l o d e l l ' e s e r c i z i o 1 9 8 1 » . 
3.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 3 6 0 /7 8 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 9 g i u g n o 1 9 7 8 (G U n.L1 6 6 d e l 2 3 .6.1 9 7 8 ) . 
L ' a r t i c o l o 2èc om p l e t a t o d a u n t r a t t i n o c o s ì 
r e d a t t o :
«—l ' i n t e r o t e r r i t o r i o e l l e n i c o » . 
A l l ' a r t i c o l o 1 1 ,p a r a g r a f o 1,s e c o n d o t r a t t i n o ,p r im o 
s o t t o t r a t t i n o ,s o n o a g g i u n t i is e g u e n t i t e rm i n i :
«ep e r l a G r e c i a d a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e » . 
A l l ' a r t i c o l o 1 9 i l s e c o n d o t r a t t i n o èc om p l e t a t o d a l l a 
m e n z i o n e :
«ep e r l a G r e c i a p r im a d e l 3 1 m a r z o 1 9 8 2 » . 1.Μ α κ ε δ ο γ ί α -Θ ρ ά κ η 
2."Η π ε ι ρ ο ς -Π ε λ ο π ό ν ν η σ ο ς -Ν ό σ ο ι 
Ι ο ν ί ο υ -Α ι τ ω λ ο α κ α ρ ν α ν ί α 
3.Θ ε σ σ α λ ί α -Φ θ ι ώ τ ι δ α -Ε υ ρ υ τ α ν ί α 
4.Σ τ ε ρ ε ά Ε λ λ ά ς (π λ ή ν Α ι τ ω λ ο α κ α ρ ν α ν ί α ς ,
Φ θ ι ώ τ ι δ ο ς ,Ε υ ρ υ τ α ν ί α ς )-Ν ή σ ο ι Α ι γ α ί ο υ -
Κ ρ ή τ η » . 
2.R e g o l am e n t o n.9 1 /6 6 /C E E d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 
2 9 g i u g n o 1 9 6 6 (G U n.1 2 1 d e l 4.7.1 9 6 6 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o n.3 4 9 /6 7 /C E E ,d e l 2 5 l u g l i o 1 9 6 7 
(G U n.1 7 1 d e l 2 8 .7.1 9 6 7 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 9 6 /6 8 ,d e l 2 8 o t t o b r e 
1 9 6 8 (G U n.L2 6 6 d e l 3 0 .1 0 .1 9 6 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 9 7 /6 8 ,d e l 2 8 o t t o b r e 
1 9 6 8 (G U n.L2 6 6 d e l 3 0 .1 0 .1 9 6 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.7 0 2 /7 6 ,d e l 2 9 m a r z o G . R E T E D ' I N F O RM A Z I O N E C O N T A B I L E 
A G R I C O L A 
1.R e g o l am e n t o n.7 9 /6 5 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 5 g i u g n o 1 9 6 5 (G U n.1 0 9 d e l 2 3 .6.1 9 6 5 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 8 3 5 /7 2 ,d e l 2 9 d i c em b r e 1 9 7 6 (G U n.L8 3 d e l 3 0 .3.1 9 7 6 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 8 5 5 /7 7 ,d e l 2 1 d i c em b r e 
1 9 7 2 (G U n.L2 9 8 d e l 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 1 9 7 7 (G U n.L3 2 9 d e l 2 2 .1 2 .1 9 7 7 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.3 0 1 9 /7 8 ,d e l 2 1 d i c em b r e —d e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o d e l 1 ° g e n n a i o 1 9 7 3 
(G U n.L2d e l l ' I.1.1 9 7 3 ) , ' 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 9 1 0 /7 3 ,d e l 2 3 o t t o b r e 1 9 7 8 (G U n.L3 5 9 d e l 2 2 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
1 9 7 3 (G U n.L2 9 9 d e l 2 7 .1 0 .1 9 7 3 ) . N e l l ' a l l e g a t o I«E l e n c o d e i p r o d o t t i » , a l l a l e t t e r a i)
v a a g g i u n t a l a s e g u e n t e m e n z i o n e :
«4 6 au v e s e c c h e » . I l t e s t o d e l l ' a r t i c o l o 4,p a r a g r a f o 2,ès o s t i t u i t o d a l 
t e s t o s e g u e n t e :
«A l l a d a t a d e l l ' a d e s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e ­
n i c a i l n um e r o d e l l e a z i e n d e c o n t a b i l i èd i L ' a l l e g a t o I I I èc om p l e t a t o d a l l a s e g u e n t e r u b r i c a :
«N um e r o 
p r o g r r s ­N um e r o d i a z i e n d e c o n t a b i l i 
D e s i g n a z i o n e d e l i e c i r c o s c r i z i o n i E s e r c i z i c o n t a b i l i 
1 9 8 1 1 9 8 2 1 9 8 3 1 9 8 4 1 9 8 5 
G R E C I A 
4 5 0 Μ α κ ε δ ο ν ί α —Θ ρ ά κ η 9 3 0 
4 6 0 "Η π ε ι ρ ο ς —Ι ί ε λ ο π ό ν ν η σ ο ς —Ν ή σ ο ι 
'Ι ο ν ί ο υ —Α ι τ ω λ ο α κ α ρ ν α ν ί α 4 4 0 
4 7 0 Θ ε σ σ α λ ί α —Φ θ ι ώ τ ι δ α —Ε υ ρ υ τ α ν ί α 9 2 0 
4 8 0 Σ τ ε ρ ε ά 'Ε λ λ ά ς (π λ ή ν Α ι τ ω λ ο α κ α ρ ν α ν ί α ς —
Φ θ ι ώ τ ι δ ο ς —Ε υ ρ υ τ α ν ί α ς )—Ν ή σ ο ι Α ι γ α ί ο υ —
Κ ρ ή τ η 7 1 0 
T o t a l e 30 0 0 44 0 0 60 0 0 69 0 0 72 0 0 »
8 8 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
3.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 2 3 7 /7 7 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 3 s e t t em b r e 1 9 7 7 (G U n.L2 6 3 d e l 
1 7 .1 0 .1 9 7 7 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 2,èa g g i u n t o i l s e g u e n t e c omm a :
«T a l i d i s p o s i z i o n i s i a p p l i c a n o p e r l a p r im a v o l t a 
i n G r e c i a a i d a t i c o n t a b i l i d e l l ' e s e r c i z i o 1 9 8 1 ,
e s e r c i z i o c h e i n i z i a n e l p e r i o d o c om p r e s o t r a i l 
1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 ei l 1 ° l u g l i o 1 9 8 1 .»
H . S T A T I S T I C H E A G R I C O L E 
1.D i r e t t i v a 7 2 /2 8 0 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 3 1 l u g l i o m o d i f i c a t a d a l l a d i r e t t i v a 7 8 /5 3 /C E E ,d e l 1 9 d i ­
c em b r e 1 9 7 7 (G U n.L1 6 d e l 2 0 .1.1 9 7 8 ) . 
L ' a r t i c o l o 4,p a r a g r a f o 3,s e c o n d o c omm a ,èc om ­
p l e t a t o d a l l a f r a s e s e g u e n t e :
«P e r q u a n t o r i g u a r d a l a G r e c i a ,t a l e d e r o g a è
v a l i d a p e r t r e a n n i ad e c o r r e r e d a l l a d a t a d e l l ' a d e ­
s i o n e » . 
L ' a r t i c o l o 5,p a r a g r a f o 2,èc om p l e t a t o d a l l a m e n ­
z i o n e :
«G r e c i a :u n a s o l a r e g i o n e »
ed a l c omm a s e g u e n t e :
«T u t t a v i a ,p e r q u a n t o r i g u a r d a l a G r e c i a p u ò 
e s s e r e p r e v i s t o ,s e c o n d o l a p r o c e d u r a d i c u i a l l ' a r ­
t i c o l o 9,c h e ir i s u l t a t i d e b b o n o e s s e r e c om u n i c a t i 
i n b a s e as u d d i v i s i o n i d a s t a b i l i r s i .»
4.D i r e t t i v a 7 6 /6 2 5 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 0 l u g l i o 
1 9 7 6 (G U n.L2 1 8 d e l l ' I1.8.1 9 7 6 ) , 
m o d i f i c a t a d a l l a d i r e t t i v a 7 7 /1 5 9 /C E E ,d e l 1 4 f e b ­
b r a i o 1 9 7 7 (G U n.L4 8 d e l 1 9 .2.1 9 7 7 ) . 
L ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 1,l e t t e r a A,s e c o n d o 
c omm a ,ès o s t i t u i t o d a l s e g u e n t e t e s t o :
«L ' i n d a g i n e r e l a t i v a a i p e s c h i d e v ' e s s e r e e f f e t ­
t u a t a s o l t a n t o i n I t a l i a ,i n F r a n c i a ,i n G r e c i a e
n e l l a R e p u b b l i c a f e d e r a l e d i G e rm a n i a s e n z a 
d i s t i n z i o n e d i v a r i e t à p e r q u e s t ' u l t im o p a e s e .
L ' i n d a g i n e r e l a t i v a a g l i a r a n c i d e v ' e s s e r e e f f e t ­
t u a t a s o l t a n t o i n I t a l i a ei n G r e c i a .»
L ' a l l e g a t o èc om p l e t a t o d a l l a s e g u e n t e r u b r i c a ,d a 
i n s e r i r e d o p o l a r u b r i c a «R e p u b b l i c a f e d e r a l e d i 
G e rm a n i a »:1 9 7 2 (G U n.L1 7 9 d e l 7.8.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i c a t a d a :
—d i r e t t i v a 7 3 /3 5 8 /C E E ,d e l 1 9 n o v em b r e 1 9 7 3 
(G U n.L3 2 6 d e l 2 7 .1 1 .1 9 7 3 ) , 
—d i r e t t i v a 7 8 /3 2 0 /C E E ,d e l 2 0 m a r z o 1 9 7 8 (G U 
n.L8 4 d e l 3 1 .3.1 9 7 8 ) . 
L ' a r t i c o l o 4,p u n t o 3,l e t t e r a a) , èc om p l e t a t o d a l l a 
m e n z i o n e :
«G r e c i a :u n a s o l a r e g i o n e »
ed a l s e g u e n t e c omm a :
«T u t t a v i a ,p e r q u a n t o r i g u a r d a l a G r e c i a ,p u ò 
e s s e r e p r e v i s t o ,s e c o n d o l a p r o c e d u r a d i c u i a l l ' a r ­
t i c o l o 7,c h e id a t i d e v o n o e s s e r e t r a sm e s s i s e p a ­
r a t am e n t e ,s e c o n d o d e t e rm i n a t e c i r c o s c r i z i o n i 
r e g i o n a l i .»
2.D e c i s i o n e 7 2 /3 5 6 /C E E d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 
1 8 o t t o b r e 1 9 7 2 (G U n.L2 4 6 d e l 3 0 .1 0 .1 9 7 2 ) , «G R E C I A :
1.G r e c i a c e n t r a l e e d E u b e a 
2.P e l o p o n n e s o 
m o d i f i c a t a d a :3.E p i r o 
4.T e s s a g l i a 
5.M a c e d o n i a c e n t r a l e e d o c c i d e n t a l e 
6.M a c e d o n i a o r i e n t a l e 
7.I s o l e d e l l ' E g e o 
8.C r e t a » . 
5.D e c i s i o n e 7 6 /8 0 5 /C E E d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 1 ° 
o t t o b r e 1 9 7 6 (G U n.L2 8 5 d e l 1 6 .1 0 .1 9 7 6 ) . 
L ' a r t i c o l o 2èc om p l e t a t o d e l l a m e n z i o n e :
«G r e c i a :—» . —d e c i s i o n e 7 6 /4 3 0 /C E E ,d e l 2 9 a p r i l e 1 9 7 6 (G U 
n.L1 1 4 d e l 3 0 .4.1 9 7 6 ) , 
—d e c i s i o n e 7 8 /8 0 8 /C E E ,d e l 2 0 s e t t em b r e 1 9 7 8 
(G U n.L2 7 9 d e l 4.1 0 .1 9 7 8 ) . 
L a n o t a i n c a l c e 1d e l l a t a b e l l a 4d e l l ' a l l e g a t o I I è
c om p l e t a t a d a l l a m e n z i o n e :
«G r e c i a :u n a s o l a r e g i o n e »
ed a l s e g u e n t e c omm a :
«T u t t a v i a ,p e r q u a n t o r i g u a r d a l a G r e c i a ,p u ò 
e s s e r e p r e v i s t o ,s e c o n d o l a p r o c e d u r a d i c u i a l l ' a r ­
t i c o l o 7,c h e l a t a b e l l a v e n g a c om p i l a t a p e r d e ­
t e rm i n a t e r e g i o n i .»
N e l l a t a b e l l a 6,af r o n t e d e i n um e r i I I .1 . 1 1 ,I I . 2 . 2 1 ,
3 4 1 ,4 1 ,l a s i g l a «E U R 9»d e v ' e s s e r e s o s t i t u i t a 
d a l l ' e s p r e s s i o n e < < S t a t i m em b r i » . 
3.D i r e t t i v a 7 3 /1 3 2 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 5 m a g g i o 6.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 8 6 8 /7 7 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 9 l u g l i o 1 9 7 7 (G U n.L2 0 9 d e l 1 7 .8.1 9 7 7 ) . 
L ' a r t i c o l o 1,p a r a g r a f o 1,èc om p l e t a t o d a l l a 
s e g u e n t e m e n z i o n e :
«Ep e r l a G r e c i a » . 
L a n o t a i n c a l c e 1d e l l ' a l l e g a t o I I èc om p l e t a t a d a l l a 
m e n z i o n e :'
«G r e c i a :u n a s o l a r e g i o n e » . 1 9 7 3 (G U n.L1 5 3 d e l 9.6.1 9 7 3 ) , 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 8 9 
7.R e g o l am e n t o (C E E )n.3 5 7 /7 9 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
5f e b b r a i o 1 9 7 9 (G U n.L5 4 d e l 5.3.1 9 7 9 ) . 
Èa g g i u n t o i l s e g u e n t e a r t i c o l o 1b i s :
«A r t i c o l o 1b i s L ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 2,p u n t o B,p r im o c omm a ,è
c om p l e t a t o d a l l a s e g u e n t e l e t t e r a e):
«e)s u p e r f i c i e c o l t i v a t a av a r i e t à d i u v e d e s t i n a t e 
a l l ' e s s i c c a z i o n e » . 
I l t e s t o d e l l ' a r t i c o l o 5,p a r a g r a f o 4,ès o s t i t u i t o d a l 
t e s t o s e g u e n t e :
«4.G l i S t a t i m em b r i i n t e r e s s a t i i n f o rm a n o l a 
C omm i s s i o n e p r im a d e l 3 0 g i u g n o 1 9 8 0 ,el a 
R e p u b b l i c a e l l e n i c a a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e ,
m e d i a n t e u n a d e s c r i z i o n e p a r t i c o l a r e g g i a t a ,c i r c a 
im e t o d i c h e v e r r a n n o u t i l i z z a t i p e r l e i n d a g i n i 
i n t e rm e d i e ;q u a l s i a s i c am b i am e n t o d i m e t o d o v a 
c om u n i c a t o p r e v e n t i v am e n t e .»L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a e f f e t t u a d a l 1 9 8 2 l a p r im a 
i n d a g i n e d i b a s e c o n f o rm em e n t e a l l e d i s p o s i z i o n i 
d e l p r e s e n t e r e g o l am e n t o .
L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a s ' im p e g n a t u t t a v i a af o r ­
n i r e p e r i l 1 9 8 1 id a t i d i c u i a l l ' a r t i c o l o 5.»
I I I .D I R I T T O D I S T A B I L IM E N T O EL I B E R A P R E S T A Z I O N E D E I S E R V I Z I 
a)A t t i v i t à c omm e r c i a l i ed i i n t e rm e d i a r i 
D i r e t t i v a 6 4 /2 2 4 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 5 f e b b r a i o 
1 9 6 4 (G U n.5 6 d e l 4.4.1 9 6 4 ) . 
A l l a f i n e d e l l ' a r t i c o l o 3èa g g i u n t o :
P e r in o n s a l a r i a t i P e r i
s a l a r i a t i 
I n G r e c i a :έ μ π ο ρ ι κ ο ς α ν τ ι π ρ ό σ ω π ο ς Ο ύ δ ε ν » . 
ε ι σ α γ ω γ ώ ν κ α ί έ ξ α γ ω γ ώ ν c e r t i f i c a r e i l b i l a n c i o .T u t t a v i a ,p e r l e s o ­
c i e t à ar e s p o n s a b i l i t à l im i t a t a d i d i r i t t o 
t e d e s c o ,b e l g a ,f r a n c e s e ,g r e c o ,i t a l i a n o e
l u s s em b u r g h e s e ,e n um e r a t e a l l ' a r t i c o l o 1,
n o n c h é p e r l e s o c i e t à a n o n im e c h i u s e 
d e l l ' o r d i n am e n t o o l a n d e s e ,l e "p r i v a t e 
c om p a n i e s "d e l d i r i t t o i r l a n d e s e el e "p r i ­
v a t e c om p a n i e s "d e l d i r i t t o d e l l ' I r l a n d a d e l 
N o r d ,l ' a p p l i c a z i o n e o b b l i g a t o r i a d i q u e s t a 
d i s p o s i z i o n e èr i n v i a t a s i n o a l l a d a t a d i 
a t t u a z i o n e d i u n a d i r e t t i v a c o n c e r n e n t e i l 
c o o r d i n am e n t o d e l c o n t e n u t o d e i b i l a n c i e
d e i c o n t i p r o f i t t i ep e r d i t e ec om p o r t a n t e 
l ' e s e n z i o n e d a l l ' o b b l i g o d i p u b b l i c a r e ,i n t e ­
g r a lm e n t e op a r z i a lm e n t e ,t a l i d o c um e n t i 
p e r l e s o c i e t à d i q u e s t o t i p o c o n u n amm o n ­
t a r e d i b i l a n c i o i n f e r i o r e a l l a c i f r a c h e s a r à 
f i s s a t a n e l l a d i r e t t i v a s t e s s a .I l C o n s i g l i o 
a d o t t e r à t a l e d i r e t t i v a n e i d u e a n n i s u c c e s ­
s i v i a l l ' a d o z i o n e d e l l a p r e s e n t e d i r e t t i v a .»b)Im p r e s e d i s e r v i z i 
D i r e t t i v a 6 7 /4 3 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 2 g e n n a i o 
1 9 6 7 (G U n.1 0 d e l 1 9 .1.1 9 6 7 ) . 
A l l a f i n e d e l l ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 3,èa g g i u n t o :
«I n G r e c i a :u e o i i e c Ò O T I KW V o u u 6 a o e o )V» . 
2.S e c o n d a d i r e t t i v a 7 7 /9 1 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 3 d i c em b r e 1 9 7 6 (G U n.L2 6 d e l 3 1 .1.1 9 7 7 ,
p a g .1) . 
A l l a f i n e d e l l ' a r t i c o l o 1èa g g i u n t o :c)S o c i e t à 
1.P r im a d i r e t t i v a 6 8 /1 5 1 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
9m a r z o 1 9 6 8 (G U n.L6 5 d e l 1 4 .3.1 9 6 8 ,p a g .8) . 
A l l a f i n e d e l l ' a r t i c o l o 1èa g g i u n t o :«—p e r l a G r e c i a :
r i ò v c ó v u u n é i a i p i a » . 
«—p e r l a G r e c i a :
à v t ó v u p n é i a i p i a 
é x a i p i a n e p i c o p i a p é v n q e ù Q u v n q 3.T e r z a d i r e t t i v a 7 8 /8 5 5 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
9o t t o b r e 1 9 7 8 (G U n.L2 9 5 d e l 2 0 .1 0 .1 9 7 8 ,
p a g .3 6 ) . 
A l l a f i n e d e l l ' a r t i c o l o 1,èa g g i u n t o :ε τ ε ρ ό ρ ρ υ θ μ η κ α τ ά μ ε τ ο χ ε ς ε τ α ι ρ ί α » . 
«—p e r l a G r e c i a :
r i ò v c ó v u u n é x a i p i ' a » . L ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 1,l e t t e r a f) , ès o s t i t u i t o d a l 
s e g u e n t e t e s t o :
«f)i l b i l a n c i o e d i l c o n t o p r o f i t t i ep e r d i t e d i 
o g n i e s e r c i z i o .I l d o c um e n t o c h e c o n t i e n e i l 
b i l a n c i o d e v e i n d i c a r e l e g e n e r a l i t à d e l l e 
p e r s o n e c h e a i s e n s i d i l e g g e s o n o t e n u t e a4.Q u a r t a d i r e t t i v a 7 8 /6 6 0 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 5 l u g l i o 1 9 7 8 (G U n.L2 2 2 d e l 1 4 .8.1 9 7 8 ,
p a g .1 1 ) . 
9 0 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
A l l a f i n e d e l l ' a r t i c o l o 1,èa g g i u n t o :
«—p e r l a G r e c i a :κ ώ ν κ α ί Δ α ν ε ί ω ν ,τ ή ς Τ ρ α π έ ζ η ς Υ π ο θ η κ ώ ν ,
τ ο ΰ Τ α χ υ δ ρ ο μ ι κ ο ύ Τ α μ ι ε υ τ η ρ ί ο υ κ α ί τ ή ς 
"Ε λ λ η ν ι κ α ί Έ ξ α γ ω γ α ί A . E . "» . 
ήά ν ω ν υ μ η έ τ α ι ρ ί α 
ήέ τ α ι ρ ί α π ε ρ ι ω ρ ι σ μ έ ν η ς ε υ θ ύ ν η ς 
ήέ τ ε ρ ό ρ ρ υ δ μ η κ α τ ά μ ε τ ο χ έ ς 
έ τ α ι ρ ί α » . 4.P r im a d i r e t t i v a 7 9 /2 6 7 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
5m a r z o 1 9 7 9 (G U n.L6 3 d e l 1 3 .3.1 9 7 9 ,p a g .1) . 
A l l ' a r t i c o l o 8,p a r a g r a f o 1,l e t t e r a a) , d o p o i l t e r z o 
t r a t t i n o èi n s e r i t o i l t r a t t i n o s e g u e n t e :
«—p e r q u a n t o c o n c e r n e l a R e p u b b l i c a e l l e ­
n i c a :
ά ν ώ ν υ μ η έ τ α ι ρ ί α »d)A p p a l t i d i l a v o r i p u b b l i c i 
D i r e t t i v a 7 1 /3 0 5 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 6 l u g l i o 1 9 7 1 
(G U n.L1 8 5 d e l 1 6 .8.1 9 7 1 ,p a g .5) . 
A l l a f i n e d e l l ' a r t i c o l o 2 4 ,i l p u n t o ès o s t i t u i t o c o n u n 
p u n t o ev i r g o l a e d èa g g i u n t o i l s e g u e n t e t e s t o :5.D i r e t t i v a 7 9 /2 7 9 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 5m a r z o 
1 9 7 9 (G U n.L6 6 d e l 1 6 .3.1 9 7 9 ,p a g .1) . 
A l l ' a r t i c o l o 2 1 ,p a r a g r a f o 1,l a p a r o l a «q u a r a n ­
t i n o »ès o s t i t u i t a d a l l a p a r o l a «q u a r a n t a c i n q u e » . «p e r l a G r e c i a :
p u ò e s s e r e c h i e s t o u n a t t e s t a t o r i l a s c i a t o s o t t o g i u r a ­
m e n t o d a v a n t i a l n o t a i o i n m e r i t o a l l ' e s e r c i z i o d e l l a 
p r o f e s s i o n e d i im p r e n d i t o r e d i l a v o r i p u b b l i c i .»
A l l ' a l l e g a t o 1a g g i u n g e r e :f)M e d i c i 
«V i l i .I n G r e c i a : D i r e t t i v a 7 5 /3 6 2 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 6 g i u g n o 
1 9 7 5 (G U n.L1 6 7 d e l 3 0 .6.1 9 7 5 ,p a g .1) . 
a)A l l a f i n e d e l l ' a r t i c o l o 3èa g g i u n t o :l e a l t r e p e r s o n e g i u r i d i c h e d i d i r i t t o p u b b l i c o i
c u i a p p a l t i ,d i l a v o r i p u b b l i c i s o n o s o g g e t t i a l 
c o n t r o l l o d e l l o S t a t o .»
«i)i n G r e c i a :
π τ υ χ ί ο ί α τ ρ ι κ ή ς Σ χ ο λ ή ς (l a u r e a d e l l a 
f a c o l t à d i m e d i c i n a )r i l a s c i a t a d a l l a f a c o l t à 
d i m e d i c i n a d i u n ' u n i v e r s i t à ,n o n c h é 
π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό π ρ α κ τ ι κ η ς ά σ κ ή σ ε ω ς 
(c e r t i f i c a t o d i f o rm a z i o n e p r a t i c a )r i l a s c i a t o 
d a l m i n i s t e r o d e i s e r v i z i s o c i a l i .»e)B a n c h e e d a l t r i i s t i t u t i f i n a n z i a r i ,a s s i c u r a z i o n i 
1.P r im a d i r e t t i v a 7 3 /2 3 9 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 4 l u g l i o 1 9 7 3 (G U n.E2 2 8 d e l 1 6 . 8 . 1 9 7 3 ,
p a g .3) . 
A l l ' a r t i c o l o 8,p a r a g r a f o 1,l e t t e r a a) , èa g g i u n t o :
«p e r q u a n t o r i g u a r d a l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a :b)A r t i c o l o 5,p a r a g r a f o 2.
A l l a f i n e d e l p a r a g r a f o 2èa g g i u n t o i l c omm a s e ­
g u e n t e : —ά ν ώ ν υ μ η έ τ α ι ρ ί α 
—ά λ λ η Α α σ φ α λ ι σ π κ ό ς σ υ ν ε τ α ι ρ ι σ μ ό ς » . «i n G r e c i a :
τ ί τ λ ο ς ί α τ ρ ι κ ή ς ε ί δ ι κ ό τ η τ ο ς (t i t o l o d i s p e ­
c i a l i z z a z i o n e i n m e d i c i n a )r i l a s c i a t o d a l m i n i s t e r o 
d e i s e r v i z i s o c i a l i .»2.D i r e t t i v a 7 7 /9 2 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 3 d i c em b r e 
1 9 7 6 (G U n.L2 6 d e l 3 1 .1.1 9 7 7 ,p a g .1 4 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 2,l e t t e r a b) , èa g g i u n t o :
«—i n G r e c i a :c)A r t i c o l o 5,p a r a g r a f o 3.
Γ ε ν ι κ ό ς π ρ ά κ τ ω ρ 
Π ρ ά κ τ ω ρ » . A l l a f i n e d i c i a s c u n c omm a s o n o a g g i u n t e l e s e ­
g u e n t i m e n z i o n i :
—a n e s t e s i a —r i a n im a z i o n e :
«G r e c i a :ά ν α ι σ θ η σ ι ο λ ο γ ί α » , 
—c h i r u r g i a g e n e r a l e :
«G r e c i a :χ ε ι ρ ο υ ρ γ ι κ ή » , 3.P r im a d i r e t t i v a 7 7 /78 0 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 2 d i c em b r e 1 9 7 7 (G U n.L3 2 2 d e l 1 7 .1 2 .1 9 7 7 ,
p a g .3 0 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 2,èa g g i u n t o u n t r a t t i n o 
s u p p l em e n t a r e (d a i n s e r i r e t r a it r a t t i n i r i g u a r d a n t i 
r i s p e t t i v am e n t e l a G e rm a n i a el a F r a n c i a )c o s ì r e ­
d a t t o :—n e u r o c h i r u r g i a :
«G r e c i a :ν ε υ ρ ο χ ε ι ρ ο υ ρ γ ι κ ή » , 
—g i n e c o l o g i a —o s t e t r i c i a :
«G r e c i a :μ α ι ε υ τ ι κ ή -γ υ ν α ι κ ο λ ο γ ί α » , «—i n G r e c i a :
τ ή ς Ε λ λ η ν ι κ ή ς Τ ρ α π έ ζ η ς Β ι ο μ η χ α ν ι κ ή ς 
Α ν α π τ ύ ξ ε ω ς ,τ ο ύ Τ α μ ε ί ο υ Ι ί α ρ α κ α τ α δ η —m e d i c i n a i n t e r n a :
«G r e c i a :π α β ο λ ο γ ί α » , 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 9 1 
—o c u l i s t i c a : —r a d i o l o g i a :
«G r e c i a :0 ( p 8 a À p 0 À 0 Y i a » , «G r e c i a :ά κ τ ι ν ο λ ο γ ί α -ρ α δ ι ο λ ο γ ί α » , 
—o t o r i n o l a r i n g o i a t r i a :•—r a d i o t e r a p i a :
«G r e c i a :ά κ τ ι ν ο θ ε ρ α π ε υ τ ι κ ή » , «G r e c i a :ώ τ ο ρ ι ν ο λ α ρ υ γ γ ο λ ο γ ί α »,
—p s i c h i a t r i a i n f a n t i l e :
—p e d i a t r i a :«G r e c i a :π α ι δ ο ψ υ χ ι α τ ρ ι κ ή » , 
«G r e c i a :π α ι δ ι α τ ρ ι κ ή » , —m a l a t t i e r e n a l i :
«G r e c i a :ν ε φ ρ ο λ ο γ ί α » , —t i s i o l o g i a em a l a t t i e d e l l ' a p p a r a t o r e p i r a t o r i o :
«G r e c i a :φ υ μ α τ ι ο λ ο γ ί α -π ν ε υ μ ο ν ο λ ο γ ί α » , —a l l e r g o l o g i a :
«G r e c i a :ά λ λ ε ρ ι ο λ ο γ ί α » . —u r o l o g i a :
«G r e c i a :ο ύ ρ ο λ ο γ ί α » , 
—o r t o p e d i a et r a um a t o l o g i a :
«G r e c i a :ό ρ β ο π ε δ ι κ ή » . 
d)A r t i c o l o 7,p a r a g r a f o 2.g)A v v o c a t i 
D i r e t t i v a 7 7 /2 4 9 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 2 m a r z o 1 9 7 7 
(G U n.L7 8 d e l 2 6 .3.1 9 7 7 ,p a g .1 7 ) . 
A l l a f i n e d e l l ' a r t i c o l o 1,p a r a g r a f o 2,èa g g i u n t o :
«G r e c i a :δ ι κ η γ ό ρ ο ς » . A l l a f i n e d i c i a s c u n c omm a s o n o a g g i u n t e l e 
s e g u e n t i m e n z i o n i :
—m i c r o b i o l o g i a —b a t t e r i o l o g i a :
«G r e c i a :μ ι κ ρ ο β ι ο λ ο γ ί α » , 
—a n a t om i a p a t o l o g i c a :
«G r e c i a :π α β ο λ ο γ ι κ ή ά ν α τ ο μ ί α » , h)I n f e rm i e r e r e s p o n s a b i l e d e l l ' a s s i s t e n z a g e n e r a l e 
D i r e t t i v a 7 7 /4 5 2 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 7 g i u g n o 
1 9 7 7 (G U n.L1 7 6 d e l 1 5 .7.1 9 7 7 ,p a g .1) . 
a)A l l a f i n e d e l l ' a r t i c o l o 1,p a r a g r a f o 2,èa g g i u n t o :—c h i r u r g i a p l a s t i c a :
«G r e c i a :π λ α σ τ ι κ ή χ ε ι ρ ο υ ρ γ ι κ ή » , 
«i n G r e c i a :
—c h i r u r g i a t o r a c i c a : δ ι π λ ω μ α τ ο ύ χ ο ς α δ ε λ φ ή ν ο σ ο κ ο μ ο ς » . 
«G r e c i a :χ ε ι ρ ο υ ρ γ ι κ ή β ω ρ α κ ο ς »,
—c h i r u r g i a p e d i a t r i c a :b)A l l a f i n e d e l l ' a r t i c o l o 3èa g g i u n t o :
«i)i n G r e c i a : «G r e c i a :χ ε ι ρ ο υ ρ γ ι κ ή π α ί δ ω ν » , 
—c a r d i o l o g i a :
«G r e c i a :κ α ρ δ ι ο λ ο γ ί α »,
—g a s t r o e n t e r o l o g i a :
«G r e c i a :γ α σ τ ρ ε ν τ ε ρ ο λ ο γ ί α » , 
—r e um a t o l o g i a :
«G r e c i a :ρ ε υ μ α τ ο λ ο γ ί α » , 1.i l d i p l om a d e l l a Α ν ω τ έ ρ α ς Σ χ ο λ ή ς 
Α δ ε λ φ ώ ν Nο σ ο κ ό μ ω ν (s c u o l a s u p e r i o r e 
p e r g l i i n f e rm i e r i d e l l ' a s s i s t e n z a g e n e r a l e ) , 
c e r t i f i c a t o c o n f o rm e d a l m i n i s t e r o d e i 
s e r v i z i s o c i a l i ,oi l d i p l om a d e l l e τ ώ ν 
π α ρ α ί α τ ρ ι κ ώ ν σ χ ο λ ώ ν τ ώ ν Κ έ ν τ ρ ω ν 
Α ν ω τ έ ρ α ς Τ ε χ ν ι κ ή ς K O I 'Ε π α γ γ ε μ α ­
τ ι κ ή ς 'Ε κ π α ι δ ε ύ σ ε ω ς (s c u o l e p a r am e ­
d i c h e d e i c e n t r i d i i s t r u z i o n e t e c n i c a e
p r o f e s s i o n a l e s u p e r i o r e )r i l a s c i a t o d a l 
m i n i s t e r o d e l l a p u b b l i c a i s t r u z i o n e e
d e g l i a f f a r i r e l i g i o s i ,
2.n o n c h é i l π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό π ρ α κ τ ι κ η ς 
ά σ κ ή σ ε ω ς τ ο ύ έ π α γ γ έ λ μ α τ ο ς τ ή ς 
ά δ ε λ φ ή ς ν ο σ ο κ ό μ ο υ (c e r t i f i c a t o d i 
f o rm a z i o n e p r a t i c a d e l l a p r o f e s s i o n e d i 
i n f e rm i e r e )r i l a s c i a t o d a l m i n i s t e r o d e i 
s e r v i z i s o c i a l i .»—em a t o l o g i a g e n e r a l e :
«G r e c i a :ά ί μ α τ ο λ ο γ ί α »,
—e n d o c r i n o l o g i a :
«G r e c i a :ά ν δ ο κ ρ ι ν ο λ ο γ ί α » , 
—f i s i o t e r a p i a :
«G r e c i a :φ υ σ ι κ ή ι α τ ρ ι κ ή ά π ο κ α τ α σ τ α σ η »
—n e u r o p s i c h i a t r i a :
«G r e c i a :ν ε υ ρ ο λ ο γ ί α -ψ υ χ ι α τ ρ ι κ ή » , 
—d e rm a t o l o g i a ev e n e r o l o g i a :i)D e n t i s t i 
D i r e t t i v a 7 8 /6 8 6 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 5 l u g l i o 1 9 7 8 
(G U n.L2 3 3 d e l 2 4 .8.1 9 7 8 ,p a g .1) . «G r e c i a :δ ε ρ μ α τ ο λ ο γ ί α -ά φ ρ ο δ ι σ ι ο λ ο γ ί α » , 
9 2 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
a)A l l a f i n e d e l l ' a r t i c o l o 1èa g g i u n t o :
«i n G r e c i a :
ò 5 o v n ' a i p o q nx e i p o ù p v o q ó S o v r i a i p o q » . j)V e t e r i n a r i 
D i r e t t i v a 7 8 /1 0 2 6 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 8 d i c em b r e 
1 9 7 8 (G U n.L3 6 2 d e l 2 3 .1 2 .1 9 7 8 ,p a g .1) . 
A l l a f i n e d e l l ' a r t i c o l o 3èa g g i u n t o : b)A l l a f i n e d e l l ' a r t i c o l o 3èa g g i u n t o :
«i)i n G r e c i a : «)i n G r e c i a :
π τ υ χ ί ο ο δ ο ν τ ι α τ ρ ι κ ή ς τ ο ϋ 
Π α ν ε π ι σ τ η μ ί ο υ » . Λ ί π λ ω μ α Κ τ η ν ι α τ ρ ι κ ή ς Σ χ ο λ ή ς τ ο ϋ Π α ν ε π ι ­
σ τ η μ ί ο υ Θ ε σ σ α λ ο ν ί κ η ς » . 
I V .T R A S P O R T I 
—l ' e l e n c o c h e f i g u r a a l p u n t o «A . F e r r o v i a »è
c om p l e t a t o d a l l ' i n d i c a z i o n e s e g u e n t e :
«R e p u b b l i c a e l l e n i c a :
—'Ο ρ γ α ν ι σ μ ό ς Σ ι δ η ρ ο δ ρ ό μ ω ν Ε λ λ ά δ ο ς 
A . H . (Ο Σ Ε )»;
—l ' e l e n c o c h e f i g u r a a l p u n t o «B . S t r a d a »è
c om p l e t a t o d a l l ' i n d i c a z i o n e s e g u e n t e :
«R e p u b b l i c a e l l e n i c a :1.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 1 7 /6 8 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 9 l u g l i o 1 9 6 8 (G U n.L1 7 5 d e l 2 3 . 7 . 1 9 6 8 ,
p a g -1) , 
m o d i f i c a t o d a l l ' a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U 
n.L7 3 d e l 2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 2 1 ,p a r a g r a f o 6,l a s e g u e n t e f r a s e è
a g g i u n t a :
«At a l f i n e l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a p r e n d e l e 
m i s u r e n e c e s s a r i e e n t r o s e i m e s i d a l l ' a d e s i o n e e
p r e v i a c o n s u l t a z i o n e d e l l a C omm i s s i o n e .»
2.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 9 1 /6 9 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 6 g i u g n o 1 9 6 9 (G U n.L1 5 6 d e l 2 8 .6.1 9 6 9 ,
p a g -1) , 
m o d i f i c a t o d a l l ' a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.
L7 3 d e l 2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 1 9 ,p a r a g r a f o 1,l a s e g u e n t e i n d i c a ­
z i o n e èi n s e r i t a d o p o «D e u t s c h e B u n d e s b a h n 1.Ε θ ν ι κ ό ο δ ι κ ό δ ί κ τ υ ο 
2.Ε π α ρ χ ι α κ ό ο δ ι κ ό δ ί κ τ υ ο 
3.Δ η μ ο τ ι κ ό ήκ ο ι ν ο τ ι κ ό ο δ ι κ ό δ ί κ τ υ ο » . 
(D B )»:
«— 'Ο ρ γ α ν ι σ μ ό ς Σ ι δ η ρ ο δ ρ ό μ ω ν Ε λ λ ά δ ο ς 
A . H . (Ο Σ Η )» . 
3.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 9 2 /6 9 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 6 g i u g n o 1 9 6 9 (G U n.L1 5 6 d e l 2 8 . 6 .1 9 6 9 ,
p a g .8) , 5.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 4 6 3 /7 0 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 0 l u g l i o 1 9 7 0 (G U n.L1 6 4 d e l 2 7 .7.1 9 7 0 ,p a g .
1) , 
m o d i f i c a t o d a :
—a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.L7 3 d e l 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 7 8 7 /7 3 ,d e l 2 5 g i u g n o 
1 9 7 3 (G U n.L1 8 1 d e l 4.7.1 9 7 3 ,p a g .1) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 8 2 8 /7 7 ,d e l 1 2 d i c em ­
b r e 1 9 7 7 (G U n.L3 3 4 d e l 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,
p a g .5) . 
A l l ' a r t i c o l o 2 2 ,p a r a g r a f o 4,l a p a r o l a «q u a r a n ­
t u n o »ès o s t i t u i t a d a l l a p a r o l a «q u a r a n t a ­
c i n q u e » . 
N e l l ' a l l e g a t o I I ,p u n t o I1,l e i n d i c a z i o n i c h e f i g u ­
r a n o t r a p a r e n t e s i s o n o c om p l e t a t e d a l l a m e n z i o n e 
«G R p e r l a G r e c i a » . 
6.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 7 7 8 /7 2 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 2 0 d i c em b r e 1 9 7 2 (G U n.L2 9 2 d e l 
2 9 .1 2 .1 9 7 2 ,p a g .2 2 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 1,n e l t e s t o d e l l e n o t e d e g l i a l l e g a t i 1e
4d e l r e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 7 2 /7 2 d e l l a C om ­m o d i f i c a t o d a l l ' a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.
L7 3 d e l 2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g 1 4 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 3,p a r a g r a f o 1,l a s e g u e n t e i n d i c a z i o n e 
èi n s e r i t a d o p o «D e u t s c h e B u n d e s b a h n (D B )»:
-«—'O p Y a v i o p ó q I i S n p o S p ó p c o v 'E A À a ò o q 
A . E . (O Z E )» . 
4.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 0 8 /7 0 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
4g i u g n o 1 9 7 0 (G U n.L1 3 0 d e l 1 5 .6.1 9 7 0 ,
p a g -4) , 
m o d i f i c a t o d a l l ' a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.
L7 3 d e l 2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) . 
L ' a l l e g a t o I I èc o s ì c om p l e t a t o :
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 9 3 
A l l ' a r t i c o l o 2,l a s e g u e n t e i n d i c a z i o n e èi n s e r i t a 
d o p o «D e u t s c h e B u n d e s b a h n (D B )»:m i s s i ó n e ,d e l 2 6 m a g g i o 1 9 7 2 ,r e l a t i v o a l l ' i s t i t u ­
z i o n e d e i d o c um e n t i d i c u i a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.5 1 7 /7 2 d e l C o n s i g l i o ea l r e g o l am e n t o (C E E )
n.5 1 6 /7 2 d e l C o n s i g l i o ,l a s e g u e n t e i n d i c a z i o n e è
i n s e r i t a d o p o «G e rm a n i a (D)»:«—'Ο ρ γ α ν ι σ μ ό ς Σ ι δ η ρ ο δ ρ ό μ ω ν Ε λ λ ά δ ο ς 
A . E . (Ο Σ Ε )» . 
«G r e c i a (G R )» . 1 0 .D i r e t t i v a 6 5 /2 6 9 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 3 m a g ­
g i o 1 9 6 5 (G U n.8 8 d e l 2 4 .5.1 9 6 5 ,p a g .
1 4 6 9 /6 5 ) , 
m o d i f i c a t a d a :7.R e g o l am e n t o (C E E )n.3 1 6 4 /7 6 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 6 d i c em b r e 1 9 7 6 (G U n.L3 5 7 d e l 2 9 .1 2 .1 9 7 6 ,
p a g .1) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.3 0 2 4 /7 7 ,d e l 2 1 d i c em ­
b r e 1 9 7 7 (G U n.L3 5 8 d e l 3 1 .1 2 .1 9 7 7 ,
p a g .4) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.3 0 6 2 /7 8 ,d e l 1 9 d i c em ­
b r e 1 9 7 8 (G U n.L3 6 6 d e l 2 8 .1 2 .1 9 7 8 ,
p a g .5) . 
A l l ' a l l e g a t o I(a)ea l l ' a l l e g a t o I I (a) , èa g g i u n t o 
n e l l e n o t e 1,t r a G e rm a n i a eF r a n c i a :—a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.L7 3 d e l 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) , 
—d i r e t t i v a 7 3 /1 6 9 /C E E ,d e l 2 5 g i u g n o 1 9 7 3 (G U 
n.L1 8 1 d e l 4.7.1 9 7 3 ,p a g .2 0 ) . 
N e l l ' a l l e g a t o ,l a p a r o l a «s e i »ès o s t i t u i t a d a l l a 
p a r o l a «s e t t e » . 
1 1 .D e c i s i o n e 7 5 /3 2 7 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 0 m a g ­
g i o 1 9 7 5 (G U n.L1 5 2 d e l 1 2 .6.1 9 7 5 ,p a g .3) . 
A l l ' a r t i c o l o 1,p a r a g r a f o 1,l a s e g u e n t e i n d i c a z i o n e 
èi n s e r i t a d o p o «D e u t s c h e B u n d e s b a h n (D B )»:
«G r e c i a (G R )» . «—Ο ρ γ α ν ι σ μ ό ς Σ ι δ η ρ ο δ ρ ό μ ω ν Ε λ λ ά δ ο ς 
A . E . (Ο Σ Ε )» . A l l ' a l l e g a t o I I (c)èa g g i u n t o n e l l a c o l o n n a 5:
«G r e c i a (G R )» . 1 2 .D i r e t t i v a 7 8 /5 4 6 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 2 g i u g n o 
1 9 7 8 (G U n.L1 6 8 d e l 2 6 .6.1 9 7 8 ,p a g .2 9 ) . 
N e l l ' a l l e g a t o I I èa g g i u n t o :A l l ' a l l e g a t o I I I èa g g i u n t o «G R »n e l l a s e c o n d a 
c o l o n n a p e r o g n i S t a t o m em b r o a t t u a l e eu n a l i n e a 
o r i z z o n t a l e s u p p l em e n t a r e «G R »(i n p r im a c o ­
l o n n a )c h e c om p o r t i is e g n i d i s t i n t i v i d e i 9S t a t i 
m em b r i a t t u a l i n e l l a s e c o n d a c o l o n n a .«G r e c i a 
Π ε ρ ι φ έ ρ ε ι α Π ρ ω τ ε υ ο ύ σ η ς 
Λ ο ι π ή Σ τ ε ρ ε ά Ε λ λ ά ς κ α ι Ε ύ β ο ι α 
Π ε λ ο π ό ν ν η σ ο ς 
'Ι ό ν ι ο ι ν ή σ ο ι 
Θ ε σ σ α λ ί α 8.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 8 3 0 /7 7 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 2 d i c em b r e 1 9 7 7 (G U n.L3 3 4 d e l 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,
p a g .1 3 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 2,l a s e g u e n t e i n d i c a z i o n e èi n s e r i t a 
d o p o «D e u t s c h e B u n d e s b a h n (D B )»:M a K e ò o v i a 
Θ ρ ά κ η 
Ν ή σ ο ι Α ι γ α ί ο υ 
Κ ρ ή τ η » . 
«—'Ο ρ γ α ν ι σ μ ό ς ,Σ ι δ η ρ ο δ ρ ό μ ω ν Ε λ λ ά δ ο ς 
Α . Ε .(Ο Σ Ε )» . N e l l ' a l l e g a t o I I I :
—d o p o l a R e p u b b l i c a f e d e r a l e d i G e rm a n i a è
a g g i u n t a l a p a r o l a «G r e c i a »;
—d o p o l a I u g o s l a v i a ès o p p r e s s a l a p a r o l a 
«G r e c i a » . 9.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 1 8 3 /7 8 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 9 s e t t em b r e 1 9 7 8 (G U n.L2 5 8 d e l 2 1 .9.1 9 7 8 ,
p a g .1) . 
V . C O N C O R R E N Z A 
A t t i C E E —r e g o l am e n t o n.1 1 8 /6 3 /C E E ,d e l 5n o v em b r e 
1 9 6 3 (G U n.1 6 2 d e l 7.1 1 .1 9 6 3 ,p a g .
2 6 9 6 /6 3 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 8 2 2 /7 1 ,d e l 2 0 d i c em b r e 
1 9 7 1 (G U n.L2 8 5 d e l 2 9 .1 2 .1 9 7 1 ,p a g .4 9 ) , 
—a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.L7 3 d e l 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) . 1.R e g o l am e n t o n.1 7 d e l C o n s i g l i o ,d e l 6f e b b r a i o 
1 9 6 2 (G U n.1 3 d e l 2 1 .2.1 9 6 2 ,p a g .2 0 4 /6 2 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o n.5 9 ,d e l 3l u g l i o 1 9 6 2 (G U n.5 8 
d e l 1 0 .7.1 9 6 2 ,p a g .1 6 5 5 /6 2 ) , 
9 4 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
A l l ' a r t i c o l o 4: A l l ' a r t i c o l o '2 5 èa g g i u n t o i l s e g u e n t e p a r a g r a f o :
«5.L e d i s p o s i z i o n i d e i p a r a g r a f i d a 1a4s o n o 
p a r im e n t i a p p l i c a b i l i n e l c a s o d e l l ' a d e s i o n e d e l l a 
R e p u b b l i c a e l l e n i c a .»
2.R e g o l am e n t o n.2 7 d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 3m a g ­
g i o 1 9 6 2 (C U n.3 5 d e l 1 0 .5.1 9 6 2 ,p a g .I l i 8/6 2 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o ' ( C E E )n.1 1 3 3 /6 8 ,d e l 2 6 l u g l i o 
1 9 6 8 (G U n.L1 8 9 d e l l ' I.8.1 9 6 8 ,p a g .1) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 9 9 /7 5 ,d e l 2l u g l i o 
1 9 7 5 (G U n.L1 7 2 d e l 3.7.1 9 7 5 ,p a g .1 1 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 1,l a p a r o l a «d i e c i »è
s o s t i t u i t a d a l l a p a r o l a «u n d i c i » . 
3.R e g o l am e n t o n.1 9 /6 5 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2m a r z o 1 9 6 5 (G U n.3 6 d e l 6.3.1 9 6 5 ,p a g .
5 3 3 /6 5 ) , 
m o d i f i c a t o d a l l ' a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.
L7 3 d e l 2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) . —i l p a r a g r a f o 1èc om p l e t a t o d a l l a d i s p o s i z i o n e 
s e g u e n t e :
«L e d i s p o s i z i o n i d e l c omm a p r e c e d e n t e s o n o 
p a r im e n t i a p p l i c a b i l i n e l c a s o d e l l ' a d e s i o n e 
d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a .»;
—i l p a r a g r a f o 2èc om p l e t a t o d a l l a d i s p o s i z i o n e 
s e g u e n t e :
«A g l i a c c o r d i e d a l l e p r a t i c h e c o n c o r d a t e c h e 
r i e n t r a n o n e l c am p o d ' a p p l i c a z i o n e d e l l ' a r t i ­
c o l o 8 5 ,p a r a g r a f o 1,d e l t r a t t a t o i n c o n s e ­
g u e n z a d e l l ' a d e s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
ec h e d e v o n o e s s e r e n o t i f i c a t i p r im a d e l 1 ° 
l u g l i o 1 9 8 1 i n c o n f o rm i t à d e g l i a r t i c o l i 5e2 5 
d e l r e g o l am e n t o n.1 7 i l p a r a g r a f o 1èa p p l i ­
c a b i l e s o l t a n t o s e e s s i l o s o n o s t a t i p r im a d i 
t a l e d a t a .»
6.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 7 7 9 /7 2 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 1 d i c em b r e 1 9 7 2 (G U n.L2 9 2 d e l 
2 9 .1 2 .1 9 7 2 ,p a g .2 3 ) , 
m o d i f i c a t o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.2 9 0 3 /7 7 ,d e l 
2 3 d i c em b r e 1 9 7 7 (G U n.L3 3 8 d e l 2 8 .1 2 .1 9 7 7 ,
p a g .1 4 ) . 
L ' a r t i c o l o 6èc om p l e t a t o d a l s e g u e n t e p a r a g r a f o 3:
«3.I l d i v i e t o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 8 5 ,p a r a g r a f o 1,
d e l t r a t t a t o n o n èa p p l i c a b i l e a g l i a c c o r d i d i s p e ­
c i a l i z z a z i o n e c h e e s i s t e v a n o a l l a d a t a d e l l ' a d e ­
s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a ec h e r i e n t r a n o n e l 
c am p o d ' a p p l i c a z i o n e d e l l ' a r t i c o l o 8 5 ,p a r a g r a ­
f o 1,i n c o n s e g u e n z a d i t a l e a d e s i o n e ,s e n e i s e i 
m e s i c h e s e g u o n o l ' a d e s i o n e e s s i s o n o m o d i f i c a t i 
i n m a n i e r a t a l e d a s o d d i s f a r e a l l e c o n d i z i o n i 
e n u n c i a t e d a l p r e s e n t e r e g o l am e n t o .»A l l ' a r t i c o l o 4:
A t t i C e c a —i l p a r a g r a f o 1èc om p l e t a t o d a l l a d i s p o s i z i o n e 
s e g u e n t e :
«L e d i s p o s i z i o n i d e l c omm a p r e c e d e n t e s o n o 
p a r im e n t i a p p l i c a b i l i n e l c a s o d e l l ' a d e s i o n e 
d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a .»;
—i l p a r a g r a f o 2èc om p l e t a t o d a l l a d i s p o s i z i o n e 
s e g u e n t e :
«A g l i a c c o r d i e d a l l e p r a t i c h e c o n c o r d a t e c h e 
r i e n t r a n o n e l c am p o d ' a p p l i c a z i o n e d e l l ' a r t i ­
c o l o 8 5 ,p a r a g r a f o 1,d e l t r a t t a t o i n c o n s e ­
g u e n z a d e l l ' a d e s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
ec h e d e v o n o e s s e r e n o t i f i c a t i p r im a d e l 1 ° 
l u g l i o 1 9 8 1 i n c o n f o rm i t à d e g l i a r t i c o l i 5e2 5 
d e l r e g o l am e n t o n.1 7 i l p a r a g r a f o 1èa p p l i ­
c a b i l e s o l t a n t o s e e s s i l o s o n o s t a t i p r im a d i 
t a l e d a t a .»
4.R e g o l am e n t o n.6 7 /6 7 /C E E d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 
2 2 m a r z o 1 9 6 7 (G U n.5 7 d e l 2 5 .3.1 9 6 7 ,p a g .
8 4 9 /6 7 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.L7 3 d e l 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 5 9 1 /7 2 ,d e l l ' 8d i c em b r e 
1 9 7 2 (G U n.L2 7 6 d e l 9.1 2 .1 9 7 2 ,p a g .1 5 ) . 
L ' a r t i c o l o 5èc om p l e t a t o d a l l a d i s p o s i z i o n e 
s e g u e n t e :
«L a p r e s e n t e d i s p o s i z i o n e èp a r im e n t i a p p l i c a b i l e 
n e l c a s o d e l l ' a d e s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a .»
5.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 8 2 1 /7 1 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 0 d i c em b r e 1 9 7 1 (G U n.L2 8 5 d e l 2 0 .1 2 .1 9 7 1 ,
p a g 4 6 ) , 
m o d i f i c a t o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.2 7 4 3 /7 2 ,d e l 
1 9 d i c em b r e 1 9 7 2 (G U n.L2 9 1 d e l 2 8 .1 2 .1 9 7 2 ,
p a g .1 4 4 ) . 7.D e c i s i o n e 7 2 /4 4 3 /C E C A d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 
2 2 d i c em b r e 1 9 7 2 (G U n.L2 9 7 d e l 3 0 .1 2 .1 9 7 2 ,
p a g .4 5 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 3,p a r a g r a f o 1,èa g g i u n t a l a s e g u e n t e 
l e t t e r a :
«i)G r e c i a » . 
8.D e c i s i o n e 3 0 0 1 /7 7 /C E C A d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 
2 8 d i c em b r e 1 9 7 7 (G U n.L3 5 2 d e l 3 1 .1 2 .1 9 7 7 ,
p a g .4) , 
m o d i f i c a t a d a l l a d e c i s i o n e 9 6 0 /7 8 /C E C A ,d e l l ' I1
m a g g i o 1 9 7 8 (G U n.L1 2 6 d e l 1 3 .5.1 9 7 8 ,p a g .1) . 
N e l l ' a l l e g a t o Il a G r e c i a èa g g i u n t a n e l l ' e l e n c o d e g l i 
S t a t i m em b r i c h e f i g u r a n o n e l l a n o t a 2ap i è d i 
p a g i n a .
N e l l ' a l l e g a t o I I l a G r e c i a èa g g i u n t a n e l l ' e l e n c o d e g l i 
S t a t i m em b r i c h e f i g u r a n o n e l l a p r im a c o l o n n a d e l l a 
s e c o n d a t a b e l l a .
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 9 5 
V I .L E G I S L A Z I O N E F I S C A L E 
N e l l ' a r t i c o l o 1,p a r a g r a f o 5,èa g g i u n t o :
«i n G r e c i a :1.D i r e t t i v a 6 9 /3 3 5 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 7 l u g l i o 
1 9 6 9 (G U n.L2 4 9 d e l 3.1 0 .1 9 6 9 ,p a g .2 5 ) . 
N e l l ' a r t i c o l o 3,p a r a g r a f o 1,l e t t e r a a) , s o n o a g ­
g i u n t e :
—n e l l a f o rm u l a i n t r o d u t t i v a :l ' i n d i c a z i o n e d e l l e 
s o c i e t à d i d i r i t t o «e l l e n i c o »;
—n e l p r im o t r a t t i n o :óΥ π ο υ ρ γ ό ς Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ώ ν nóu n α υ τ ο ύ 
ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο ς ε κ π ρ ό σ ω π ο ς » . 
«Α ν ώ ν υ μ ο ς 'Ε τ α ι ρ ί α » ; 3.S e s t a d i r e t t i v a 7 7 /3 8 8 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 7 
m a g g i o 1 9 7 7 (G U n.L1 4 5 d e l 1 3 .6.1 9 7 7 ,p a g .1) . 
N e l l ' a r t i c o l o 3,p a r a g r a f o 2,èa g g i u n t o d o p o l ' u l ­
t im o t r a t t i n o : —n e l s e c o n d o t r a t t i n o :
«'Ε τ ε ρ ό ρ ρ υ δ μ ο ς κ α τ ά μ ε τ ο χ ά ς 'Ε τ α ι ρ ί α » ; «—G r e c i a :
Α γ ι ο Ό ρ ο ς » . —n e l t e r z o t r a t t i n o :
«'Ε τ α ι ρ ί α Π ε ρ ι ω ρ ι σ μ έ ν η ς Ε ύ β ύ ν η ς » . 
2.D i r e t t i v a 7 7 /7 9 9 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 9 d i c em ­
b r e 1 9 7 7 (G U n.L3 3 6 d e l 2 7 .1 2 .1 9 7 7 ,p a g .1 5 ) . 
N e l l ' a r t i c o l o 1,p a r a g r a f o 3,èa g g i u n t o :4.D i r e t t i v a 6 8 /2 2 1 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 3 0 a p r i l e 
1 9 6 8 (G U n.L1 1 5 d e l 1 8 .5.1 9 6 8 ,p a g .1 4 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 1,p a r a g r a f o 2,èa g g i u n t o i l s e g u e n t e 
t r a t t i n o :
«—a l l e a l i q u o t e m e d i e e s i s t e n t i i n G r e c i a a l 
m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e d i q u e s t o S t a t o ;
t u t t a v i a ,at a l i d i s p o s i z i o n i s i r i c o r r e p e r 
v a l u t a r e l a c o n f o rm i t à d i d e t t e a l i q u o t e 
a l l ' a r t i c o l o 9 7 d e l t r a t t a t o .»«i n G r e c i a :
Φ ο ρ ο ς ι σ ο δ ύ ν α μ ο ς φ υ σ ι κ ώ ν π ρ ο σ ώ π ω ν 
Φ ό ρ ο ς ι σ ο δ ύ ν α μ ο ς ν ο μ ι κ ώ ν π ρ ο σ ώ π ω ν 
Φ ό ρ ο ς α κ ι ν ή τ ο υ π ε ρ ι ο υ σ ί α ς » . 
V I I .P O L I T I C A E C O N OM I C A 
G l i im p o r t i d e l l e «a l i q u o t e c r e d i t r i c i »el a l o r o 
r i p a r t i z i o n e p e r c e n t u a l e s o n o m o d i f i c a t i c om e s e ­
g u e :1.D e c i s i o n e n.1 3 /7 9 ,d e l 1 3 m a r z o 1 9 7 9 ,d e l c o n s i ­
g l i o d i amm i n i s t r a z i o n e d e l F o n d o e u r o p e o d i c o o ­
p e r a z i o n e m o n e t a r i a .
G l i im p o r t i d e l l e «a l i q u o t e d e b i t r i c i »el a l o r o r i ­
p a r t i z i o n e p e r c e n t u a l e s o n o m o d i f i c a t i c om e s e g u e :M i l i o n i P e r c e n ­
d i E C U m a l e 
B a n q u e n a t i o n a l e d e B e l g i q u e 11 6 0 7 , 2 0 
D a nm a r k s N a t i o n a l b a n k 5 2 0 3 , 2 3 
D e u t s c h e B u n d e s b a n k 34 8 0 2 1 , 6 2 
Τ ρ α π ε ζ α τ ή ς Ε λ λ ά δ ο ς 3 0 0 1 , 8 6 M i l i o n i P e r c e n ­
d i E C U t u a l e 
B a n q u e n a t i o n a l e d e B e l g i q u e 5 8 0 7 , 2 0 
D a nm a r k s N a t i o n a l b a n k 2 6 0 3 , 2 3 
D e u t s c h e B u n d e s b a n k 17 4 0 2 1 , 6 2 
Τ ρ α π ε ζ α τ η ς 'Ε λ λ ά δ ο ς 1 5 0 1 , 8 6 B a n q u e d e F r a n c e 34 8 0 2 1 , 6 2 
C e n t r a l B a n k o f I r e l a n d 2 0 0 1,2 4 
B a n c a d ' I t a l i a 23 2 0 1 4 , 4 1 
N e d e r l a n d s c h e B a n k 11 6 0 7 , 2 0 
B a n k o f E n g l a n d 34 8 0 2 1 , 6 2 B a n q u e d e F r a n c e 17 4 0 2 1 , 6 2 
C e n t r a l B a n k o f I r e l a n d 1 0 0 1 , 2 4 
B a n c a d ' I t a l i a 11 6 0 1 4 , 4 1 
N e d e r l a n d s c h e B a n k 5 8 0 7 , 2 0 
B a n k o f E n g l a n d 17 4 0 2 1 , 6 2 
T o t a l e C E E 80 5 0 1 0 0 , 0 0 T o t a l e C E E 1 6 1 0 0 1 0 0 , 0 0 
2.D e c i s i o n e 7 1 /1 4 3 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 2 m a r z o 
1 9 7 1 (G U n.L7 3 d e l 2 7 .3.1 9 7 1 ,p a g .1 5 ) , 
9 6 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
m o d i f i c a t a d a : G e rm a n i a 4 3 , 2 4 
G r e c i a 3 , 7 2 
F r a n c i a 4 3 , 2 4 
I r l a n d a 2 , 4 8 
I t a l i a 2 8 , 8 2 
P a e s i B a s s i 1 4 , 4 0 
R e g n o U n i t o 4 3 , 2 4 » . —d e c i s i o n e 7 8 /4 9 /C E E ,d e l 1 9 d i c em b r e 1 9 7 7 
(G U n.L1 4 d e l 1 8 .1.1 9 7 8 ,p a g .1 4 ) , 
—d e c i s i o n e 7 8 /1 0 4 1 /C E E ,d e l 2 1 d i c em b r e 1 9 7 8 
(G U n.L3 7 9 d e l 3 0 .1 2 .1 9 7 8 ,p a g .3) . 
L ' a l l e g a t o ès o s t i t u i t o d a l t e s t o s e g u e n t e :
«A L L E G A T O 
M i l i o n i d i E C U P e r c e n t u a l e 4.R e g o l am e n t o (C E E )n.3 9 8 /7 5 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 7 f e b b r a i o 1 9 7 5 (G U n.L4 6 d e l 2 0 .2.1 9 7 5 ,
p a g .3) . 
N e l l ' a r t i c o l o 2l ' e l e n c o d e l l e p e r c e n t u a l i ès o s t i t u i t o 
d a l l ' e l e n c o s e g u e n t e :B e l g i o 10 0 0 6 , 9 6 
D a n im a r c a 4 6 5 3 , 2 4 
G e rm a n i a 31 0 5 2 1 , 6 1 
G r e c i a 2 7 0 1 , 8 8 
F r a n c i a 31 0 5 2 1 , 6 1 
I r l a n d a 1 8 0 1 , 2 5 
I t a l i a 20 7 0 1 4 , 4 0 
L u s s em b u r g o 3 5 0 , 2 4 
P a e s i B a s s i 10 3 5 7 , 2 0 
R e g n o U n i t o 31 0 5 2 1 , 6 1 
T o t a l e 1 4 3 7 0 1 0 0 , 0 0 B e l g i o /L u s s em b u r g o 7 , 2 0 
D a n im a r c a 3 , 2 3 
G e rm a n i a 2 1 , 6 2 
G r e c i a 1 , 8 6 
F r a n c i a 2 1 , 6 2 
I r l a n d a 1 , 2 4 
I t a l i a 1 4 , 4 1 
P a e s i B a s s i 7 , 2 0 
R e g n o U n i t o 2 1 , 6 2 
3.R e g o l am e n t o (C E E )n.3 9 7 /7 5 d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 7 
f e b b r a i o 1 9 7 5 (G U n.L4 6 d e l 2 0 .2.1 9 7 5 ,p a g .1) . 
N e l l ' a r t i c o l o 6l ' e l e n c o d e l l e p e r c e n t u a l i ès o s t i t u i t o 
d a l l ' e l e n c o s e g u e n t e :5.D e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o d e l 1 8 m a r z o 1 9 5 8 (G U 
n.1 7 d e l 6.1 0 .1 9 5 8 ,p a g .3 9 0 /5 8 ) , 
m o d i f i c a t a d a l l ' a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U 
n.L7 3 d e l 2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) . 
N e l l ' a r t i c o l o 7,l a p a r o l a «u n d i c i »ès o s t i t u i t a d a l l a 
p a r o l a «d o d i c i » . 
N e l l ' a r t i c o l o 1 0 ,p r im o c omm a ,l a p a r o l a «u n d i c i »
ès o s t i t u i t a d a l l a p a r o l a «d o d i c i » . «B e l g i o /L u s s em b u r g o 1 4 , 4 0 
D a n im a r c a 6 , 4 6 
V i l i .R E L A Z I O N I E S T E R N E 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 9 6 7 /7 4 ,d e l 2 5 n o v em ­
b r e 1 9 7 4 (G U n.L3 1 6 d e l 2 6 . 1 1 . 1 9 7 4 ,
p a g .7) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 8 0 /7 5 ,d e l 3 0 g i u g n o 
1 9 7 5 (G U n.L1 6 8 d e l l ' I.7.1 9 7 5 ,p a g .7 2 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.6 4 6 /7 5 ,d e l 1 3 m a r z o 
1 9 7 5 (G U n.L6 7 d e l 1 4 .3.1 9 7 5 ,p a g .2 1 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 5 6 1 /7 4 ,d e l l ' 8o t t o b r e 
1 9 7 4 (G U n.L2 7 4 d e l 9.1 0 .1 9 7 4 ,p a g .1 7 ) , 
—p u b b l i c a z i o n e d e l l ' a t t u a l e v e r s i o n e d e l l ' a l l e g a t o I
d e l r e g o l am e n t o (C E E )n.1 4 3 9 /7 4 d e l C o n s i ­
g l i o ,d e l 4g i u g n o 1 9 7 4 (G U n.C2 8 7 d e l 
1 5 .1 2 .1 9 7 5 ,p a g .1) . 
a)A l l ' a l l e g a t o Ièa g g i u n t o :
—n e l l ' i n t e s t a z i o n e en e l t i t o l o (G U n.C
2 8 7 ,p a g .3):1.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 2 3 /7 0 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 5 m a g g i o 1 9 7 0 (G U n.L1 2 4 d e l l ' 8.6.1 9 7 0 ,
p a g .1) , 
m o d i f i c a t o d a l l ' a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U 
n.L7 3 d e l 2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 1 1 ,p a r a g r a f o 2,l a p a r o l a «q u a r a n ­
t u n »ès o s t i t u i t a d a l l a p a r o l a «q u a r a n t a c i n q u e » . 
2.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 4 3 9 /7 4 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
4g i u g n o 1 9 7 4 (G U n.L1 5 9 d e l 1 5 .6.1 9 7 4 ,
p a g .1) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.9 5 9 /7 5 ,d e l 2 7 m a r z o 
1 9 7 5 (G U n.L9 9 d e l 2 1 .4.1 9 7 5 ,p a g .5) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 5 4 0 /7 5 ,d e l 1 6 g i u g n o 
1 9 7 5 (G U n.L1 5 7 d e l 1 9 .6.1 9 7 5 ,p a g .2) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 9 2 7 /7 5 ,d e l 2 2 l u g l i o 
1 9 7 5 (G U n.L1 9 8 d e l 2 9 .7.1 9 7 5 ,p a g .9) , «T I A P A P T HM A I
Κ ο ι ν ό ς Π ί ν α κ α ς Έ λ ε υ δ ε ρ ω σ ε ω ς » ; 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 9 7 
3.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 9 /7 0 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 9 d i c em b r e 1 9 6 9 (G U n.L1 9 d e l 2 6 .1.1 9 7 0 ,—n e i t i t o l i d i o g n u n a d e l l e 4c o l o n n e (r i ­
p o r t a t e i n c i a s c u n a d e l l e p a g i n e d a 3a
4 7 d e l l a G U n.C2 8 7 ): P a g -i) , 
—«Ε ί δ ο ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς 
Κ λ ά σ η Κ Δ »
—«Έ λ ε υ δ ε ρ ω σ η ε ξ α ρ τ ώ μ ε ν η α π ο κ λ ε ι ­
σ τ ι κ ά ά π ό τ ή ν κ α τ α γ ω γ ή »
—«Κ ο ι ν ο τ ι κ ή è n i 6 À e i y n »
—«'Ε β ν ι κ ή έ π ί β λ ε ψ η »;
n e l l a n o t a 1c h e f i g u r a n e l l e p a g i n e 5,8,1 0 ,
2 5 e4 0 d e l l a G U n.C2 8 7 :
«Γ ι άτ ή ν α κ ρ ι β ή π ε ρ ι γ ρ α φ ή ί ο υ 
ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς β λ έ π ε σ η μ ε ί ω σ η 
σ τ ό τ έ λ ο ς τ ο ΰ π α ρ α ρ τ ή μ α ι ο ς » ; 
-—n e l l a n o t a c h e f i g u r a a l l a f i n e d e l s u d ­
d e t t o a l l e g a t o (G U n.C2 8 7 ,p a g .4 8 ) , 
n e l l ' i n t e s t a z i o n e ,n e l t i t o l o d i o g n u n a 
d e l l e 2c o l o n n e en e l l a r i s p e t t i v a f o rm u ­
l a z i o n e d i c i a s c u n o d e i p r o d o t t i i n d i c a t i :
«Σ η μ ε ί ω σ η 
E I 5 o c έ μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 4 9 2 /7 0 ,d e l 2 0 l u g l i o 
1 9 7 0 (G U n.L1 6 6 d e l 2 9 .7.1 9 7 0 ,p a g .1) . 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 1 7 2 /7 0 ,d e l 2 7 o t t o b r e 
1 9 7 0 (G U n.L2 3 9 d e l 3 0 .1 0 .1 9 7 0 ,p a g .1) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 5 6 7 /7 0 ,d e l 1 4 d i c em b r e 
1 9 7 0 (G U n.L2 7 6 d e l 2 1 .1 2 .1 9 7 0 ,p a g .1) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.4 3 2 /7 1 ,d e l 2 6 f e b b r a i o 
1 9 7 1 (G U n.L4 8 d e l 2 7 .2.1 9 7 1 ,p a g .6 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.7 2 5 /7 1 ,d e l 3 0 m a r z o 
1 9 7 1 (G U n.E8 0 d e l 5.4.1 9 7 1 ,p a g .4) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 7 3 /7 1 ,d e l 2 5 m a g g i o 
1 9 7 1 (G U n.L1 1 9 d e l l ' I.6.1 9 7 1 ,p a g .1) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 7 4 /7 1 ,d e l 2 5 m a g g i o 
1 9 7 1 (G U n.L1 1 9 d e l l ' I.6.1 9 7 1 ,p a g .3 5 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 3 8 5 /7 1 ,d e l l ' 8n o v em b r e 
1 9 7 1 (G U n.L2 4 9 d e l 1 0 .1 1 .1 9 7 1 ,p a g .3) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 3 8 6 /7 1 ,d e l l ' 8n o v em b r e 
1 9 7 1 (G U n.L2 4 9 d e l 1 0 .1 1 .1 9 7 1 ,p a g .1 2 ) , 
—a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.L7 3 d e l 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 4 0 6 /7 1 ,d e l 9n o v em b r e 
1 9 7 1 (G U n.L2 5 0 d e l l ' I1.1 1 .1 9 7 1 ,p a g .1) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 4 0 7 /7 1 ,d e l 9n o v em b r e 
1 9 7 1 (G U n.L2 5 0 d e l l ' I1.1 1 .1 9 7 1 ,p a g .7) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 4 1 4 /7 2 ,d e l 2 7 g i u g n o 
1 9 7 2 (G U n.L1 5 1 d e l 5.7.1 9 7 2 ,p a g .1) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 7 5 1 /7 2 ,d e l 2a g o s t o 
1 9 7 2 (G U n.L1 8 4 d e l 1 2 .8.1 9 7 2 ,p a g .1) , 
-—r e g o l am e n t o (C E E )n.9 5 5 /7 3 ,d e l 2 6 m a r z o 
1 9 7 3 (G U n.L9 8 d e l 1 2 .4.1 9 7 3 ,p a g .1 4 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.9 5 6 /73,d e l 2 6 m a r z o 
1 9 7 3 (G U n.L9 8 d e l 1 2 .4.1 9 7 3 ,p a g .2 1 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.9 5 7 /7 3 ,d e l 2 6 m a r z o 
1 9 7 3 (G U n.L9 8 d e l 1 2 .4.1 9 7 3 ,p a g .2 6 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 3 8 /7 4 ,d e l 2 1 g e n n a i o 
1 9 7 4 (G U n.L2 7 d e l 3 1 .1.1 9 7 4 ,p a g .1) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.9 5 8 /7 5 ,d e l 2 7 m a r z o 
1 9 7 5 (G U n.L9 9 d e l 2 1 .4.1 9 7 5 ,p a g .1) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 1 9 /7 5 ,d e l 1 4 a p r i l e 
1 9 7 5 (G U n.L1 1 1 d e l 3 0 .4.1 9 7 5 ,p a g .1) , Κ λ ά σ η τ ο ύ KA
0 7 . 0 2 e x B
0 7 . 0 4 e x B
1 3 . 0 3 e x B
2 0 . 0 2 e x H
e x 2 0 . 0 7 
2 9 . 3 5 e x Q
e x 4 4 . 1 3 Ε τ ε ρ α ,ε ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ώ ν γ ε ω ­
μ ή λ ω ν 
Ε τ ε ρ α ,ε ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ώ ν γ ε ω ­
μ ή λ ω ν 
Π η κ τ ι κ α ί ύ λ α ι κ α ί π η κ τ ι κ α ί 
έ ν ώ σ ε ι ς 
Λ ο ι π ά ,ε ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ώ ν π α ρ α ­
σ κ ε υ α σ μ ά τ ω ν ι ι ε ρ ι ε χ ό ν τ ω ν γ ε ­
ώ μ η λ α 
Ε ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ώ ν χ υ μ ώ ν τ ώ ν λ ο ι ­
π ώ ν ε σ π ε ρ ι δ ο ε ι δ ώ ν έ κ τ ό ς τ ώ ν 
γ κ ρ έ ι π φ ρ ο ύ τ 
Κ α ρ β α ζ ό λ ι ο ν κ α ί ά λ α τ α α ί τ ι ο υ .
Ά μ ι ν ο α κ ρ ι δ ί ν ε ς κ α ί ι ά π α ρ ά ­
γ ω γ α α υ τ ώ ν 
Ξ υ λ ε ί α π λ α ν ι σ μ έ ν η ,φ έ ρ ο υ σ α α ύ ­
λ α κ α ς ,έ ξ ο χ ά ς ,έ γ κ ο π ά ς ,μ έ κ ο ί ­
λ α ν σ ι ν τ ε τ ρ α γ ω ν ι κ ή ς ήό ρ β ο γ ω ­
ν ί ο υ τ ο μ ή ς κ α τ ά τ ό π ά χ ο ς α υ ­
τ ή ς ά ν ε υ γ ω ν ι ώ ν ήπ α ρ ό μ ο ι α ,
έ ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ώ ν σ α ν ί δ ω ν ήτ ε μ α ­
χ ί ω ν δ ι ά δ ά π ε δ α μ ή σ υ ν η ρ μ ο λ ο ­
γ η μ έ ν α 
Έ τ ε ρ ο ι μ η χ α ν α ί κ α ί σ υ σ κ ε υ α ί 
τ υ π ο γ ρ α φ ί α ς κ α ί γ ρ α φ ι κ ώ ν τ ε ­
χ ν ώ ν ,έ ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ώ ν τ υ π ο γ ρ α ­
φ ι κ ώ ν μ η χ α ν ώ ν τ ώ ν κ α λ ο υ μ έ ­
ν ω ν , , π ι ε σ τ ή ρ ι α δ ι ά π λ α τ ί ν η ς "
μ ε τ ά ήά ν ε υ δ ι α τ ά ξ ε ω ς μ ε λ α ν ώ ­
σ ε ω ς » . 8 4 . 3 5 
e x AI I I 
b)N e l l ' a l l e g a t o I I l a m e n z i o n e «G r e c i a (c om ­
p r e s e l ' i s o l a d i E u b e a el e S p o r a d i , . . . C r e t a )»
ès o p p r e s s a n e l l ' e l e n c o d e i p a e s i t e r z i .
9 8 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
n e l l a n o t a c h e f i g u r a a l l a f i n e a l s u d d e t t o a l l e ­
g a t o (G U n.C2 8 7 ,p a g .7 9 ) , n e l l ' i n t e s t a z i o n e e
n e l t i t o l o d i o g n u n a d e l l e d u e c o l o n n e n o n c h é 
n e l l a r i s p e t t i v a f o rm u l a z i o n e d i c i a s c u n o d e i 
p r o d o t t i i n d i c a t i :
«Σ η μ ε ί ω σ η —r e g o l am e n t o (C E E )n.1 2 1 2 /7 5 d e l 2 8 a p r i l e 
1 9 7 5 (G U n.L1 2 4 d e l 1 5 .5.1 9 7 5 ,p a g .1) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 9 2 7 /7 5 ,d e l 2 2 l u g l i o 
1 9 7 5 (G U n.L1 9 8 d e l 2 9 .7.1 9 7 5 ,p a g .7) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.4 6 9 /7 6 ,d e l 2 4 f e b b r a i o 
1 9 7 6 (G U n.L5 8 d e l 5.3.1 9 7 6 ,p a g .1) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 8 9 6 /7 7 ,d e l 2 0 d i c em b r e 
1 9 7 7 (G U n.L3 3 8 d e l 2 8 .1 2 .1 9 7 7 ,p a g .1) , 
—p u b b l i c a z i o n e d e l l ' a t t u a l e v e r s i o n e d e l l ' a l l e g a t o 
d e l s u d d e t t o r e g o l am e n t o c h e t i e n e c o n t o d e l l e 
s u c c e s s i v e m o d i f i c h e c h e v i s o n o s t a t e a p p o r t a t e 
(G U n.C2 8 7 d e l 1 5 .1 2 .1 9 7 5 ,p a g .5 5 ) . 
N e l l ' a l l e g a t o èa g g i u n t o :
—n e l l ' i n t e s t a z i o n e en e l t i t o l o (G U n.C2 8 7 ,p a g .
5 6 ):Κ λ ά σ η Ε ί δ ο ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς 
0 7 . 0 2 e x BΛ ο ι π ά ,ε ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ω ν γ ε ω μ ή λ ω ν 
0 7 . 0 4 e x BΛ ο ι π ά ,ε ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ω ν γ ε ω μ ή λ ω ν 
1 3 . 0 3 e x BΠ η κ χ ι κ α ί υ λ α ι κ α ί π η κ τ ι κ α ί 
έ ν ω σ ε ι ς 
2 0 . 0 2 e x HΛ ο ι π ά ,ε ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ώ ν π α ρ α σ κ ε υ α ­
σ μ ά τ ω ν π ε ρ ι ε χ ό ν τ ω ν γ ε ώ μ η λ α 
e x 2 0 . 0 7 'Ε ξ α ι ρ έ σ ε ι τ ώ ν χ υ μ ώ ν τ ώ ν λ ο ι π ώ ν 
ε σ π ε ρ ι δ ο ε ι δ ώ ν έ κ τ ό ς τ ώ ν γ κ ρ έ ι π 
φ ρ ο ύ τ 
2 9 . 3 5 e x QΚ α ρ β α ζ ό λ ι ο ν κ α ί ά λ α τ α α ύ τ ο ύ ,ά μ ι ­
ν ο α κ ρ ι δ ί ν ε ς κ α ί τ ά π α ρ ά γ ω γ α α υ τ ώ ν 
e x 4 4 . 1 3 Ξ υ λ ε ί α π λ α ν ι σ μ έ ν η ,φ έ ρ ο υ σ α α ύ λ α ­
κ α ς ,έ ξ ο χ ά ς ,έ γ κ ο π ά ς ,φ έ ρ ο υ σ α 
κ ο ί λ α ν σ ι ν τ ε τ ρ α γ ω ν ι κ ή ς ñό ρ 8 ο γ ω ­
ν ί ο υ τ ο μ ή ς κ α τ ά τ ό π ά χ ο ς α υ τ ή ς ,
χ ω ρ ί ς γ ω ν ί α ς ήπ α ρ ό μ ο ι α ,έ ξ α ι ρ έ σ ε ι 
τ ώ ν σ α ν ί δ ω ν ήτ ε μ α χ ί ω ν δ ι ά δ ά π ε δ α ,
μ ή σ υ ν η ρ μ ο λ ο γ η μ έ ν ω ν » . «Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α 
Π Ρ Ο Β Λ Ε Π ΟΜ Ε Ν Α Ι Ε Ι Σ Α Γ Ω Γ Α Ι 
T ó π α ρ ά ρ τ η μ α ά φ ο ρ α ε ί σ α γ ω γ ε ς σ τ η ν Κ ο ι ­
ν ό τ η τ α ,τ ώ ν π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν τ ρ ί τ ω ν χ ω ρ ώ ν π ο ύ 
α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι κ α τ ω τ έ ρ ω κ α ί σ η μ ε ι ο ϋ ν τ α ι μ έ 
έ ν α "X"» ; 
—n e l l ' e l e n c o d e l l e a b b r e v i a z i o n i (G U n.C2 8 7 ,
p a g .5 6 )u n a c o l o n n a s u p p l em e n t a r e c om e 
s e g u e :
«Σ υ ν τ μ ή σ ε ι ς 
4.D e c i s i o n e 7 5 /2 1 0 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 7 m a r z o 
1 9 7 5 (G U n.L9 9 d e l 2 1 .4.1 9 7 5 ,p a g .7) , B G =Β ο υ λ γ α ρ ί α 
H=Ο ύ γ γ α ρ ί α 
P L =Π ο λ ω ν ί α 
R=Ρ ο υ μ α ν ί α m o d i f i c a t a d a :
C S =Τ σ ε χ ο σ λ ο β α κ ί α 
D D R =Λ α ϊ κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ ή ς 
Γ ε ρ μ α ν ί α ς —d e c i s i o n e 7 6 /9 7 1 /C E E ,d e l 1 3 d i c em b r e 1 9 7 6 
(G U n.L3 6 5 d e l 3 1 .1 2 .1 9 7 6 ,p a g .1) , 
—d e c i s i o n e 7 9 /2 5 3 /C E E ,d e l 2 1 d i c em b r e 1 9 7 8 
(G U n.L6 0 d e l 1 2 .3.1 9 7 9 ,p a g .1) . 
N e l l ' a l l e g a t o Ièa g g i u n t o :S U =E L I A 
A L =Α λ β α ν ί α 
.«Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α IR P C =Λ α ϊ κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ ή ς Κ ί ν α ς 
V N =Β ό ρ ε ι ο Β ι ε τ ν ά μ 
C O R =Β ό ρ ε ι ο ς Κ ο ρ έ α 
M O =Μ ο γ γ ο λ ί α » ; Π ί ν α κ α ς χ ω ρ ώ ν κ ρ α τ ι κ ο ύ ε μ π ο ρ ί ο υ π ο υ 
ά ν α φ έ ρ ο ν τ α ι σ τ ό ά ρ 8 ρ ο 1
Α λ β α ν ί α 
Β ο υ λ γ α ρ ί α 
Ο ύ γ γ α ρ ί α 
Π ο λ ω ν ί α 
Ρ ο υ μ α ν ί α n e l t i t o l o d e l l a c o l o n n a d i s i n i s t r a (d e s i g n a z i o n e 
d e l l e m e r c i ,n um e r o d e l l a t a r i f f a d o g a n a l e 
c om u n e ) , r i p o r t a t o i n c i a s c u n o d e l l e p a g i n e d a 
5 7 a7 9 d e l l a G U n.C2 8 7 :
«Π ε ρ ι γ ρ α φ ή έ μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν 
Κ λ ά σ η K A » ; Τ σ ε χ ο σ λ ο β α κ ί α 
Ε Σ Σ Δ 
n e l l a n o t a 1r i p o r t a t a n e l l e p a g i n e 5 8 ,6 0 ,6 1 ,6 6 
e6 9 d e l l a G U n.C2 8 7 :Λ α ϊ κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ ή ς Γ ε ρ μ α ν ί α ς 
Λ α ϊ κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α τ ή ς Κ ί ν α ς 
Β ό ρ ε ι ο ς Κ ό ρ έ α 
Β ό ρ ε ι ο Β ι ε τ ν ά μ 
Μ ο γ γ ο λ ί α » . «Γ ι ά τ ή ν ά κ ρ ι β ή π ε ρ ι γ ρ α φ ή τ ο ΰ ε μ π ο ρ ε ύ ­
μ α τ ο ς β λ έ π ε σ η μ ε ί ω σ η σ τ ό τ έ λ ο ς τ ο ύ 
π α ρ α ρ τ ή μ α τ ο ς » ; 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 9 9 
I n o g n u n o d e g l i a l l e g a t i d a 1 1 aX I èa g g i u n t o :
—n e l l ' i n t e s t a z i o n e en e l t i t o l o :
—(p e r l ' a l l e g a t o 1 1 ):5.D i r e t t i v a 7 0 /5 0 9 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 7 o t t o b r e 
1 9 7 0 (C U n.L2 5 4 d e l 2 3 .1 1 .1 9 7 0 ,p a g .1) , 
m o d i f i c a t a d a l l ' a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (C U 
n.L7 3 d e l 2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) . 
L a n o t a c h e f i g u r a n e l l a p r im a p a g i n a d e l l ' a l l e g a t o 
Aèc om p l e t a t a d a l l ' i n d i c a z i o n e s e g u e n t e :«Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I I 
Π ο σ ο σ τ ώ σ ε ι ς π α ρ α χ ω ρ ο ύ μ ε ν ε ς α π ό τ ά 
Κ ρ ά τ η μ έ λ η γ ι ά ε ι σ α γ ω γ έ ς ά π ό Α λ β α ν ί α 
γ ι ά τ ή ν π ε ρ ί ο δ ο ά π ό 1Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ έ ω ς 
3 1 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 1 9 7 5 :» , «G r e c i a :
Κ ε φ ά λ α ι ο Α σ φ α λ ί σ ε ω ς Π ι σ τ ω σ ε ω ν Ε ξ α ­
γ ω γ ώ ν » . 
—(p e r l ' a l l e g a t o 1 1 1 ):
«Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I I I 
Π ο σ ο σ τ ώ σ ε ι ς ...έ κ Β ο υ λ γ α ρ ί α ς ...» , 6.D i r e t t i v a 7 0 /510/C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 7 o t t o b r e 
1 9 7 0 (G U n.L2 5 4 d e l 2 3 .1 1 .1 9 7 0 ,p a g .2 6 ) , 
m o d i f i c a t a d a l l ' a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.
L7 3 d e l 2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) . 
L a n o t a c h e f i g u r a r i s p e t t i v am e n t e n e l l a p r im a p a ­
g i n a d e l l ' a l l e g a t o Aec om p l e t a t a d a l l ' i n d i c a z i o n e 
s e g u e n t e :-—(p e r l ' a l l e g a t o I V ):
«Π Α Ρ Α Ρ Τ ΗΜ Α I V 
Π ο σ ο σ τ ώ σ ε ι ς ...έ ξ Ο υ γ γ α ρ ί α ς ...»
«G r e c i a :ec o s ì d i s e g u i t o ;
—n e l l a n o t a N B c h e f i g u r a s o t t o i l t i t o l o d i c i a ­
s c u n o d i q u e s t i a l l e g a t i :Κ ε φ ά λ α ι ο Α σ φ α λ ί σ ε ω ς Π ι σ τ ω σ ε ω ν Ε ξ α ­
γ ω γ ώ ν » . 
«O i α ρ ι θ μ ο ί τ ώ ν κ λ ά σ ε ω ν τ ο ύ κ ο ι ν ο ύ 
δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ σ τ ή δ ε ύ τ ε ρ η σ ι ή λ η ά ν α -
φ έ ρ ο ν τ α ι έ ν δ ε ι κ τ ι κ ά »;
—n e l l a n o t a c h e f i g u r a p r im a d e g l i e l e n c h i d e i 
c o n t i n g e n t i r i s p e t t i v i (p a g i n e 1 6 ,3 1 ,4 9 ,6 9 ,8 8 ,
1 0 7 e1 1 7 d e l l a G U n.I9 9 ):7.D e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o ,d e l 4a p r i l e 1 9 7 8 ,r e l a t i v a 
a l l ' a p p l i c a z i o n e d i t a l u n e l i n e e d i r e t t r i c i n e l s e t t o r e 
d e i c r e d i t i a l l ' e s p o r t a z i o n e c h e b e n e f i c i a n o d i u n 
s o s t e g n o p u b b l i c o (n o n p u b b l i c a t a ) , 
p r o r o g a t a c o n d e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o d e l 1 6 n o ­
v em b r e 1 9 7 8 (n o n p u b b l i c a t a ) . 
N e l l ' a l l e g a t o C( « e l e n c o d e i p a r t e c i p a n t i » ) , l a 
G r e c i a èa g g i u n t a n e l l a n o t a c h e e n um e r a g l i S t a t i 
m em b r i d e l l a C om u n i t à e d èt o l t a d a l l ' e l e n c o d e i 
p a e s i t e r z i i n d i c a t i .«O i π ο σ ο σ τ ώ σ ε ι ς π ο υ σ η μ ε ι ο ύ ν τ α ι μ ε 
ά σ τ ε ρ ί σ κ ο ( * ) κ α λ ύ π τ ο υ ν μ ό ν ο π ρ ο ϊ ό ν τ α 
υ π α γ ό μ ε ν α σ τ ή ν σ υ ν θ ή κ η Ε Κ Α Χ .
Σ υ ν ε π ώ ς δ έ ν υ π ό κ ε ι ν τ α ι σ τ ί ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς 
τ ή ς π α ρ ο ύ σ η ς ά π ο φ ά σ ε ω ς .Ο ί π ο σ ο σ τ ώ ­
σ ε ι ς α υ τ έ ς α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι σ τ ο ύ ς κ α τ α ­
λ ό γ ο υ ς χ ά ρ ι ν ά π λ ή ς ύ π ο μ ν ή σ ε ω ς .»
I X .P O L I T I C A S O C I A L E 
1.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 4 0 8 /7 1 d e l C o n s i g l i o d e l 
1 4 g i u g n o 1 9 7 1 (G U n.L1 4 9 d e l 5.7.19 7 1,
p a g .2) , A l l ' a r t i c o l o 1,l e t t e r a a):
—a l p u n t o i i ) , s o n o a g g i u n t e i n f i n e l e p a r o l e :
«od i u n r e g im e d i c u i a l p u n t o i i i );»;
—d o p o i l p u n t o i i ) , èi n s e r i t o i l s e g u e n t e t e s t o :
«i i i )c o p e r t a d a a s s i c u r a z i o n e o b b l i g a t o r i a 
c o n t r o p i ù e v e n t i c o r r i s p o n d e n t i a i r am i 
c u i s i a p p l i c a i l p r e s e n t e r e g o l am e n t o ,
n e l q u a d r o d i u n r e g im e d i s i c u r e z z a 
s o c i a l e o r g a n i z z a t o i n m o d o u n i f o rm e a
b e n e f i c i o d e l l ' i n s i em e d e l l a p o p o l a z i o n e 
r u r a l e s e c o n d o ic r i t e r i d i c u i a l l ' a l l e g a t o 
V;»;
—i l p u n t o i i i )d i v e n t a i v ) . 
A l l ' a r t i c o l o 8 2 ,p a r a g r a f o 1,i l n um e r o «c i n q u a n t a ­
q u a t t r o »ès o s t i t u i t o d a l n um e r o «s e s s a n t a » . m o d i f i c a t o d a :
—a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.L7 3 d e l 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 8 6 4 /7 2 ,d e l 1 9 d i c em b r e 
1 9 7 2 (G U n.L3 0 6 d e l 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ,p a g .1) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 3 9 2 /7 4 ,d e l 4g i u g n o 
1 9 7 4 (G U n.L1 5 2 d e l l ' 8 .6.1 9 7 4 ,p a g .1) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 2 0 9 /7 6 ,d e l 3 0 a p r i l e 
1 9 7 6 (G U n.L1 3 8 d e l 2 6 .5.1 9 7 6 ,p a g .1) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 5 9 5 /7 7 ,d e l 2 1 n o v em ­
b r e 1 9 7 7 (G U n.L3 0 2 d e l 2 6 .1 1 .1 9 7 7 ,
p a g .1) . 
1 0 0 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
A l l ' a l l e g a t o I,èi n s e r i t a l a s e g u e n t e n u o v a r u b r i c a : —d o p o l a n u o v a r u b r i c a B e l g i o - G r e c i a ,t u t t e l e 
a t t u a l i r u b r i c h e r i c e v o n o l a n u o v a n um e r a z i o n e 
n e c e s s a r i a .«E . G r e c i a 
N u l l a » . 
P a r t e B
—d o p o l a r u b r i c a B e l g i o - F r a n c i a ,èi n s e r i t a l a 
s e g u e n t e n u o v a r u b r i c a :L e r u b r i c h e «K . I r l a n d a » , «F . I t a l i a » , «C i .L u s ­
s em b u r g o » , «H . P a e s i B a s s i »e«1.R e g n o U n i t o »
d i v e n t a n o r i s p e t t i v am e n t e «F . I r l a n d a » , «G . I t a ­
l i a » , «H . L u s s em b u r g o » , I . P a e s i B a s s i »e«J . 
R e g n o U n i t o » . 
A l l ' a l l e g a t o I I ,l e p a r t i AeBs o n o m o d i f i c a t e c om e 
s e g u e :«4.B e l g i o - G r e c i a 
N u l l a .» : 
P a r t e A—d o p o l a r u b r i c a D a n im a r c a - F r a n c i a ,èi n s e r i t a l a 
s e g u e n t e n u o v a r u b r i c a :
«1 2 .D a n im a r c a - G r e c i a 
S e n z a o g g e t t o .»;
—d o p o l a r u b r i c a G e rm a n i a - F r a n c i a ,èi n s e r i t a l a 
s e g u e n t e n u o v a r u b r i c a :—d o p o l a r u b r i c a B e l g i o - F r a n c i a ,èi n s e r i t a l a 
s e g u e n t e n u o v a r u b r i c a :
«4.B e l g i o - G r e c i a 
«1 9 .G e rm a n i a - G r e c i a 
N u l l a .»;
—d o p o l a r u b r i c a G e rm a n i a - R e g n o U n i t o ,èi n s e ­
r i t a l a s e g u e n t e n u o v a r u b r i c a :L ' a r t i c o l o 1 5 ,p a r a g r a f o 2,l ' a r t i c o l o 3 5 ,
p a r a g r a f o 2,el ' a r t i c o l o 3 7 d e l l a c o n ­
v e n z i o n e g e n e r a l e d e l Ioa p r i l e 1 9 5 8 .»;
—d o p o l a r u b r i c a D a n im a r c a - F r a n c i a ,èi n s e r i t a l a 
s e g u e n t e n u o v a r u b r i c a :
«1 2 .D a n im a r c a - G r e c i a 
S e n z a o g g e t t o .»;
—d o p o l a r u b r i c a G e rm a n i a - F r a n c i a ,èi n s e r i t a l a 
s e g u e n t e n u o v a r u b r i c a :«2 5 .F r a n c i a - G r e c i a 
N u l l a .»;
«1 9 .G e rm a n i a - G r e c i a —d o p o l a r u b r i c a F r a n c i a - R e g n o U n i t o ,s o n o i n s e ­
r i t e l e s e g u e n t i n u o v e r u b r i c h e :
«3 1 .G r e c i a -I r l a n d a 
S e n z a o g g e t t o .
3 2 .G r e c i a - I t a l i a 
S e n z a o g g e t t o .
3 3 .G r e c i a - L u s s em b u r g o 
S e n z a o g g e t t o .L ' a r t i c o l o 5,p a r a g r a f o 2,d e l l a c o n v e n ­
z i o n e g e n e r a l e d e l 2 5 a p r i l e 1 9 6 1 .»;
—d o p o l a r u b r i c a G e rm a n i a - R e g n o U n i t o ,èi n s e ­
r i t a l a s e g u e n t e n u o v a r u b r i c a :
«2 5 .F r a n c i a - G r e c i a 
3 4 .G r e c i a - P a e s i B a s s i 
N u l l a .L ' a r t i c o l o 1 6 ,q u a r t o c omm a el ' a r t i ­
c o l o 3 0 d e l l a c o n v e n z i o n e g e n e r a l e d e l 
1 9 a p r i l e 1 9 5 8 .»;
—d o p o l a r u b r i c a F r a n c i a - R e g n o U n i t o ,s o n o i n s e ­
r i t e l e s e g u e n t i n u o v e r u b r i c h e :
«3 1 .G r e c i a - I r l a n d a 
S e n z a o g g e t t o .
3 2 .Gr e c i a -I t a l i a 
S e n z a o g g e t t o .3 5 .G r e c i a - R e g n o U n i t o 
S e n z a o g g e t t o .»;
—d o p o l a n u o v a r u b r i c a B e l g i o - G r e c i a ,t u t t e l e 
a t t u a l i r u b r i c h e r i c e v o n o l a n u o v a n um e r a z i o n e 
n e c e s s a r i a .
A l l ' a l l e g a t o I I I ,èi n s e r i t a l a s e g u e n t e n u o v a 
r u b r i c a :
«E . G r e c i a 3 3 .G r e c i a - L u s s em b u r g o 
S e n z a o g g e t t o .
3 4 .G r e c i a - P a e s i B a s s i 
L ' a r t i c o l o 4,p a r a g r a f o 2d e l l a c o n v e n ­
z i o n e g e n e r a l e d e l 1 3 s e t t em b r e 1 9 6 6 .L a l e g i s l a z i o n e r e l a t i v a a l r e g im e d i 
a s s i c u r a z i o n e a g r i c o l a .»
L e r u b r i c h e «E . I r l a n d a » , «F . I t a l i a » , «G . L u s ­
s em b u r g o » , «H . P a e s i B a s s i »e«LR e g n o U n i t o »
d i v e n t a n o r i s p e t t i v am e n t e «F . I r l a n d a » , «G . I t a ­
l i a » , «H . L u s s em b u r g o » , «I . P a e s i B a s s i »e«J . 
R e g n o U n i t o .»3 5 .G r e c i a - R e g n o U n i t o 
S e n z a o g g e t t o .»;
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 0 1 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 6 3 9 /7 4 d e l 1 5 o t t o b r e 
1 9 7 4 (G U n.L2 8 3 d e l 1 9 .1 0 .1 9 7 4 ,p a g .1) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 2 0 9 /7 6 ,d e l 3 0 a p r i l e 
1 9 7 6 (G U n.L1 3 8 d e l 2 6 .5.1 9 7 6 ,p a g .1) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 5 9 5 /7 7 ,d e l 2 1 n o v em ­
b r e 1 9 7 7 (G U n.L3 0 2 d e l 2 6 . 1 1 . 1 9 7 7 ,
p a g .1) . 
D o p o l ' a r t i c o l o 8,èi n s e r i t o i l s e g u e n t e n u o v o a r t i ­
c o l o 8b i s :
«A r t i c o l o 8b i s 
R e g o l e a p p l i c a b i l i i n c a s o d i c um u l o d i d i r i t t i a
p r e s t a z i o n i d i m a l a t t i a ,i n f o r t u n i o s u l l a v o r o o
m a l a t t i a p r o f e s s i o n a l e a i s e n s i d e l l a l e g i s l a z i o n e 
e l l e n i c a ed e l l a l e g i s l a z i o n e d i u n o op i ù a l t r i S t a t i 
m em b r i 
S e u n l a v o r a t o r e ou n o d e i s u o i f am i l i a r i p u ò 
p r e t e n d e r e ,n e l c o r s o d i u n o s t e s s o p e r i o d o ,a l 
b e n e f i c i o d e l l e p r e s t a z i o n i d i m a l a t t i a ,d i i n f o r t u ­
n i o s u l l a v o r o od i m a l a t t i a p r o f e s s i o n a l e a i s e n s i 
d e l l a l e g i s l a z i o n e e l l e n i c a ea i s e n s i d e l l a l e g i s l a ­
z i o n e d i u n o op i ù a l t r i S t a t i m em b r i ,t a l i p r e s t a ­
z i o n i s o n o c o n c e s s e e s c l u s i v am e n t e a i s e n s i d e l l a 
l e g i s l a z i o n e c u i i l l a v o r a t o r e ès t a t o s o g g e t t o d a 
u l t im o .»
D o p o l ' a r t i c o l o 9èi n s e r i t o i l s e g u e n t e n u o v o a r t i ­
c o l o 9b i s :A l l ' a l l e g a t o V,èi n s e r i t a l a s e g u e n t e n u o v a r u b r i c a :
«E . G r e c i a 
1.S o n o c o n s i d e r a t i l a v o r a t o r i a i s e n s i 
d e l l ' a r t i c o l o 1,l e t t e r a a) , p u n t o i i i ) , d e l 
r e g o l am e n t o l e p e r s o n e a s s i c u r a t e n e l 
c o n t e s t o d e l r e g im e O G A c h e e s e r c i t a n o 
u n i c am e n t e u n ' a t t i v i t à s u b o r d i n a t a o
s o n o o p p u r e s o n o s t a t e s o g g e t t e a l l a 
l e g i s l a z i o n e d i u n a l t r o S t a t o m em b r o ,
c h e ,p e r t a l e f a t t o ,h a n n o oh a n n o a v u t o 
l a q u a l i f i c a d i l a v o r a t o r e a i s e n s i d e l l ' a r ­
t i c o l o 1,l e t t e r a a) , d e l r e g o l am e n t o .
2.P e r l a c o n c e s s i o n e d e g l i a s s e g n i f am i l i a r i 
d e l r e g im e n a z i o n a l e ,s o n o c o n s i d e r a t i 
l a v o r a t o r i ,a i s e n s i d e l l ' a r t i c o l o 1,l e t t e r a 
a) , p u n t o i i ) , d e l r e g o l am e n t o ,l e p e r s o n e 
d:c u i a l l ' a r t i c o l o 1,l e t t e r a a) , p u n t i i)e
i i i ) , d e l r e g o l am e n t o .
3.N o n o s t a n t e l e d i s p o s i z i o n i d e l p a r a ­
g r a f o 1,l ' a r t i c o l o 2 2 ,p a r a g r a f o 1,l e t ­
t e r a a) , d e l r e g o l am e n t o s i a p p l i c a a d u n 
a s s i c u r a t o d e l l ' O G A i l c u i s t a t o d i s a l u t e 
r i c h i e d a c u r e imm e d i a t e p r im a d i a v e r 
i n i z i a t o a d e s e r c i t a r e l ' a t t i v i t à d a l u i 
a s s u n t a i n u n o S t a t o m em b r o d i v e r s o 
d a l l a G r e c i a .
4.L ' a r t i c o l o 1 0 ,p a r a g r a f o 1,d e l r e g o l a ­
m e n t o n o n p r e g i u d i c a l a d i s p o s i z i o n e 
d e l l ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 4,d e l d e c r e t o 
l e g g e n.4 5 7 7 /6 6 s e c o n d o c u i i l p a g a ­
m e n t o d e l l e p e n s i o n i a c c o r d a t e d a l l ' I K A 
a l l e p e r s o n e d i n a z i o n a l i t à od i o r i g i n e 
g r e c a p r o v e n i e n t i d a l l ' E g i t t o od a l l a 
T u r c h i a v i e n e s o s p e s o a l l o r c h é i l t i t o l a r e 
s o g g i o r n i a l l ' e s t e r o ,s e n z a m o t i v i v a l i d i ,
p e r p i ù d i t r e m e s i .»
L e r u b r i c h e «E . I r l a n d a » , «F . I t a l i a » , «G . L u s ­
s em b u r g o » , «H . P a e s i B a s s i »e«I . R e g n o U n i t o »
d i v e n t a n o r i s p e t t i v am e n t e «F . I r l a n d a » , «G . I t a ­
l i a » , «H . L u s s em b u r g o » , «~ I .P a e s i B a s s i »e«J . 
R e g n o U n i t o .»
2.R e g o l am e n t o (C E E )n.5 7 4 /7 2 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 1 m a r z o 1 9 7 2 (G U n.L7 4 d e l 2 7 .3.1 9 7 2 ,
p a g .1) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 0 5 9 /7 1 ,d e l 2 6 s e t t em ­
b r e 1 9 7 2 (G U n.L2 2 2 d e l 2 9 .9.1 9 7 2 ,
p a g .1 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.8 7 8 /7 3 ,d e l 2 6 m a r z o 
1 9 7 3 (G U n.L8 6 d e l 3 1 .3.1 9 7 3 ,p a g .1) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 3 9 2 /7 4 d e l 4g i u g n o 
1 9 7 4 (G U n.L1 5 2 d e l l ' 8.6.1 9 7 4 ,p a g .1) , «A r t i c o l o 9b i s 
R e g o l e a p p l i c a b i l i i n c a s o d i c um u l o d i d i r i t t i a l l e 
p r e s t a z i o n i d i d i s o c c u p a z i o n e 
S e u n l a v o r a t o r e ,c h e h a d i r i t t o a l l e p r e s t a z i o n i 
d i d i s o c c u p a z i o n e a i s e n s i d e l l a l e g i s l a z i o n e d i 
u n o S t a t o m em b r o c u i e r a s o g g e t t o d u r a n t e l a s u a 
u l t im a o c c u p a z i o n e i n a p p l i c a z i o n e d e l l ' a r t i ­
c o l o 6 9 d e l r e g o l am e n t o ,s i r e c a i n G r e c i a o v e e g l i 
h a p a r im e n t i d i r i t t o -a l l e p r e s t a z i o n i d i d i s o c c u ­
p a z i o n e i n v i r t ù d i u n p e r i o d o d i a s s i c u r a z i o n e o
d i o c c u p a z i o n e a n t e r i o rm e n t e c om p i u t o s o t t o l a 
l e g i s l a z i o n e e l l e n i c a ,i l d i r i t t o a l l e p r e s t a z i o n i a i 
s e n s i d e l l a l e g i s l a z i o n e e l l e n i c a ès o s p e s o d u r a n t e 
i l p e r i o d o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 6 9 ,p a r a g r a f o 1,l e t ­
t e r a c) , d e l r e g o l am e n t o .»
A l l ' a r t i c o l o 1 0 ,d o p o i l p a r a g r a f o 1,èi n s e r i t o i l 
s e g u e n t e n u o v o p a r a g r a f o 1b i s :
«1b i s .S e u n l a v o r a t o r e ,s o g g e t t o a l l a l e g i s l a ­
z i o n e d i u n o S t a t o m em b r o ,h a d i r i t t i a g l i a s s e g n i 
f am i l i a r i i n v i r t ù d i p e r i o d i d i a s s i c u r a z i o n e od i 
o c c u p a z i o n e c om p i u t i a n t e r i o rm e n t e s o t t o l a l e g i ­
s l a z i o n e e l l e n i c a ,t a l e d i r i t t o ès o s p e s o a l l o r c h é ,
n e l c o r s o d e l l o s t e s s o p e r i o d o ep e r l o s t e s s o f am i ­
l i a r e ,s o n o d o v u t i p r e s t a z i o n i oa s s e g n i f am i l i a r i 
a i s e n s i d e l l a l e g i s l a z i o n e d e l p r im o S t a t o m em ­
b r o ,i n a p p l i c a z i o n e d e g l i a r t i c o l i 7 3 e7 4 d e l 
r e g o l am e n t o .» . 
1 0 2 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
L ' a l l e g a t o 1èc om p l e t a t o c om e s e g u e :
-—d o p o l a r u b r i c a «D . F r a n c i a » , èi n s e r i t a l a 
s e g u e n t e n u o v a r u b r i c a :A l l ' a r t i c o l o 1 0 7 ,i l p a r a g r a f o 1èc om p l e t a t o d a l 
s e g u e n t e c omm a :
«P e r l ' a p p l i c a z i o n e d i q u e s t a d i s p o s i z i o n e i l t a s s o 
d i c o n v e r s i o n e p e r q u a n t o c o n c e r n e l a d r a cm a 
g r e c a èb a s a t o ,f i n o a d u n a n u o v a d e c i s i o n e d e l 
C o n s i g l i o ,s u l m e r c a t o d e i c am b i d i A t e n e .»«E . C i r e c i a 
1.Υ Π Ο Υ Ρ Γ Ο Σ Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν 
Υ Π Η Ρ Ε Σ Ι Ω Ν Α Θ Η Ν Α 
(m i n i s t r o d e i s e r v i z i s o c i a l i ) A t e n e 
2.Υ Π Ο Υ Ρ Γ Ο Σ Ε Ρ Γ Α Σ Ι Α Σ Α Θ Η Ν Α 
(m i n i s t r o d e l l a v o r o ) A t e n e 
A l p a r a g r a f o 3èi n s e r i t a l a s e g u e n t e n u o v a l e t t e r a :
«d»p e r q u a n t o r i g u a r d a l a d r a cm a g r e c a :i
c o r s i u f f i c i a l i m e d i f i s s a t i o g n i g i o r n o l a v o ­
r a t i v o d a l l a B a n c a d i G r e c i a .»3.Υ Π Ο Υ Ρ Γ Ο Σ ΕΜ Π Ο Ρ Ι Κ Η Σ 
Ν Α Υ Τ Ι Λ Ι Α Σ Π Ε Ι Ρ Α Ι Α Σ 
(m i n i s t r o d e l l a 
m a r i n a m e r c a n t i l e ) I l P i r e o .»;
—l e r u b r i c h e «E . I r l a n d a » , «F . I t a l i a » , «G . 
L u s s em b u r g o » , «H . P a e s i B a s s i »e«1.R e g n o 
U n i t o »d i v e n t a n o r i s p e t t i v am e n t e «F . I r l a n ­
d a » , «G . I t a l i a » , «H . L u s s em b u r g o » , «I . 
P a e s i B a s s i »e«J . R e g n o U n i t o » . L e l e t t e r e d) , e) , f)eg)d i v e n t a n o r i s p e t t i v am e n t e e) , 
f) , g)eh) . 
L ' a l l e g a t o 2èc om p l e t a t o c om e s e g u e :
n e l l a r u b r i c a «C . G e rm a n i a »a l p a r a g r a f o 2,l e t t e r a a) , p u n t o i) , èa g g i u n t o i l s e g u e n t e 
s e t t im o t r a t t i n o :
—s e l ' i n t e r e s s a t o r i s i e d e i n G r e c i a o,
e s s e n d o c i t t a d i n o e l l e n i c o ,r i s i e d e n e l 
t e r r i t o r i o d i u n o S t a t o n o n m em b r o : L a n d e s v e r s i c h e r u n g s a n s t a l t W ü r t t em b e r g 
(U f f i c i o r e g i o n a l e d i a s s i c u r a z i o n e d e l W ü r t ­
t em b e r g ) , S t u t t g a r t » ; 
n e l l a r u b r i c a «GG e rm a n i a »a l p a r a g r a f o 2,l e t t e r a b) , p u n t o i) , èa g g i u n t o i l s e g u e n t e 
s e t t im o t r a t t i n o :
s e l ' u l t im o c o n t r i b u t o a i s e n s i d e l l a 
l e g i s l a z i o n e d i u n a l t r o S t a t o m em b r o è
s t a t o v e r s a t o a d u n a i s t i t u z i o n e d i a s s i ­
c u r a z i o n e p e n s i o n e e l l e n i c a : L a n d e s v e r s i c h e r u n g s a n s t a l t W ü r t t em b e r g 
(U f f i c i o r e g i o n a l e d i a s s i c u r a z i o n e d e l W ü r t ­
t em b e r g ) . S t u t t g a r t » ; 
—d o p o l a r u b r i c a «D . F r a n c i a »èi n s e r i t a l a s e g u e n t e n u o v a r u b r i c a :
«H . G R E C I A 
1.M a l a t t i a ,m a t e r n i t à :
i)i n g e n e r a l e Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (Ι Κ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(I s t i t u t o d i a s s i c u r a z i o n i s o c i a l i )ol ' o r g a n i sm o -A t e n e 
o r g a n i sm o a s s i c u r a t o r e c u i i l l a v o r a t o r e èoe r a 
a f f i l i a t o 
O I Κ Ο Σ N A Y T O Y Π Ε Ι Ρ Α Ι Α Σ 
1 1 P i r e o i i )r e g im e d e i m a r i t t im i 
i i i )r e g im e a g r i c o l o (C a s a d e i m a r i t t im i )
Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Γ Ε Ω Ρ Γ Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (Ο Γ A ) Α Θ Η Ν Α 
(I s t i t u t o n a z i o n a l e d i a s s i c u r a z i o n i a g r i c o l e )A t e n e 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 0 3 
2.I n v a l i d i t à v e c c h i a i a ,m o r t e 
(p e n s i o n i ):
i)i n g e n e r a l e Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (Ι Κ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(I s t i t u t o d i a s s i c u r a z i o n i s o c i a l i )ol ' o r g a n i sm o -A t e n e 
o r g a n i sm o a s s i c u r a t o r e c u i i l l a v o r a t o r e èoe r a 
a f f i l i a t o 
i i )r e g im e d e i m a r i t t im i N A Y T I K O N Α Π ΟΜ Α Χ Ι Κ Ο Ν 
T AM E I O N (N A T ) Π Ε Ι Ρ Α Ι Α Σ 
(C a s s a p e n s i o n i d e i m a r i t t im i ) · I l P i r e o 
i i i )r e g im e a g r i c o l o Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Γ Ε Ω Ρ Γ Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (Ο Γ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(I s t i t u t o n a z i o n a l e d i a s s i c u r a z i o n i a g r i c o l e )A t e n e 
3.I n f o r t u n i s u l l a v o r o ,m a ­
l a t t i e p r o f e s s i o n a l i :
i)i n g e n e r a l e Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (Ι Κ Α ) Α Θ Η Ν Α 
A t e n e (I s t i t u t o d i a s s i c u r a z i o n i s o c i a l i )ol ' o r g a ­
n i sm o a s s i c u r a t o r e c u i i l l a v o r a t o r e èoe r a 
a f f i l i a t o 
i i )r e g im e d e i m a r i t t im i N A Y T I K O N Α Π ΟΜ Α Χ Ι Κ Ο Ν 
T AM E I O N (N A T )
(C a s s a p e n s i o n i d e i m a r i t t im i )Π Ε Ι Ρ Α Ι Α Σ 
1 1 P i r e o 
i i i )r e g im e a g r i c o l o Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Γ Ε Ω Ρ Γ Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (Ο Γ Α )Α Θ Η Ν Α 
A t e n e (I s t i t u t o n a z i o n a l e d i a s s i c u r a z i o n i a g r i c o l e )
4.A s s e g n i i n c a s o d i m o r t e 
(s p e s e f u n e r a r i e ):
Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν i)i n g e n e r a l e 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (Ι Κ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(I s t i t u t o d i a s s i c u r a z i o n i s o c i a l i )ol ' o r g a n i sm o -A t e n e 
o r g a n i sm o a s s i c u r a t o r e c u i i l l a v o r a t o r e èoe r a 
a f f i l i a t o 
i i )r e g im e d e i m a r i t t im i Ο Ι Κ Ο Σ N A Y T O Y Π Ε Ι Ρ Α Ι Α Σ 
( C l a s a d e i m a r i t t im i ) 1 1 P i r e o 
i i i )r e g im e a g r i c o l o Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Γ Ε Ω Ρ Γ Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (Ο Γ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(I s t i t u t o n a z i o n a l e d i a s s i c u r a z i o n i a g r i c o l e )A t e n e 
5.A s s e g n i f am i l i a r i :
i)r e g im e d e i l a v o r a t o r i 
s u b o r d i n a t i ,c om p r e s i i
r e g im i a z i e n d a l i Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο Υ Δ Υ Ν ΑΜ Ι Κ Ο Υ (Ο Α Ε Δ )Α Θ Η Ν Α 
E n t e n e r l ' o c c u p a z i o n e d e l l a m a n o d o p e r a )A t e n e 
i i )r e g im e g e n e r a l e Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Γ Ε Ω Ρ Γ Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (Ο Γ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(I s t i t u t o n a z i o n a l e d i a s s i c u r a z i o n i a g r i c o l e )A t e n e 
1 0 4 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
6.D i s o c c u p a z i o n e :
i)i n g e n e r a l e Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο Υ Δ Υ Ν ΑΜ Ι Κ Ο Υ (O A E A )Α Θ Η Ν Α 
(E n t e p e r l ' o c c u p a z i o n e d e l l a m a n o d o p e r a )A t e n e 
i i )r e g im e d e i m a r i t t im i Ο Ι Κ Ο Σ N A Y T O Y Π Ε Ι Ρ Α Ι Α Σ 
(C a s a d e i m a r i t t im i ) I l P i r e o 
i i i )r e g im e d e i l a v o r a t o r i 
d e l l a s t am p a ,d i s c i p l i ­
n a t o d a 1.T AM E I O N Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ω Ν Τ Υ Π Ο Υ Α Θ Η Ν Α 
Ca s s a a s s i c u r a t i v a d e i l a v o r a t o r i d e l l a A t e n e 
s t am p a )
2.T AM E I O N Σ Υ Ν Τ Α Ξ Ε Ω Σ 
Π Ρ Ο Σ Ω Π Ι Κ Ο Υ Ε Φ ΗΜ Ε Ρ Ι Δ Ω Ν 
Α Θ Η Ν Ω Ν -Θ Ε Σ Σ Α Λ Ο Ν Ι Κ Η Σ Α Θ Η Ν Α 
(C a s s a p e n s i o n i d e l p e r s o n a l e d e l l a A t e n e 
s t am p a d i A t e n e eS a l o n i c c o )
—l e r u b r i c h e «E . I r l a n d a » , « F . I t a l i a » , « G . L u s s em b u r g o » , « H . P a e s i B a s s i »c«I . R e g n o 
U n i t o »d i v e n t a n o r i s p e t t i v am e n t e «F . I r l a n d a » , «G . I t a l i a » , «H . L u s s em b u r g o » , 
«I . P a e s i B a s s i »e«J . R e g n o U n i t o » . 
L ' a l l e g a t o 3èc om p l e t a t o c om e s e g u e :
—n e l l a r u b r i c a «C . G e rm a n i a »a l p a r a g r a f o 3,l e t t e r a a) , èa g g i u n t o i l p u n t o s e g u e n t e :
«v i i i )r a p p o r t i c o n l a G r e c i a : L a n d e s v e r s i c h e r u n g s a n s t a l t W ü r t t em b e r g (U f f i ­
c i o r e g i o n a l e d i a s s i c u r a z i o n e d e l W ü r t t em b e r g ) , 
S t u t t g a r t > > ;
—d o p o l a r u b r i c a «D . F r a n c i a » , èi n s e r i t a l a s e g u e n t e n u o v a r u b r i c a :
«K . G R E C I A 
1.D i s o c c u p a z i o n e ,a s s e g n i 
f am i l i a r i Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο Υ Δ Υ Ν ΑΜ Ι Κ Ο Υ (Ο Α Ε Δ )Α Θ Η Ν Α 
(K n t e p e r l ' o c c u p a z i o n e d e l l a m a n o d o p e r a )A t e n e 
2.A l t r e p r e s t a z i o n i Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (Ι Κ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(I s t i t u t o d i a s s i c u r a z i o n i s o c i a l i ) A t e n e 
3.P r e s t a z i o n i p e r im a r i t t im i N A Y T I K O N Α Π ΟΜ Α Χ Ι Κ Ο Ν 
T AM E I O N (N A T )ήΟ Ι Κ Ο Σ N A Y T O Y 
κ α τ ά π ε ρ ί π τ ω σ η Π Ε Ι Ρ Α Ι Α Σ 
(C a s s a p e n s i o n i d e i m a r i t t im i oC a s a d e i I I P i r e o »;
m a r i t t im i as e c o n d a d e i c a s i )
—l e r u b r i c h e «E . I r l a n d a » , «F . I t a l i a » , «G . L u s s em b u r g o » , «H . P a e s i B a s s i »e
«I . R e g n o U n i t o »d i v e n t a n o r i s p e t t i v am e n t e «F . I r l a n d a » , «G . I t a l i a » , «H . L u s s em ­
b u r g o » , «LP a e s i B a s s i »e«J . R e g n o U n i t o ».
L ' a l l e g a t o 4èc om p l e t a t o c om e s e g u e :
—n e l l a r u b r i c a «C . G e rm a n i a »a l p a r a g r a f o 3,l e t t e r a b) , èa g g i u n t o i l p u n t o s e g u e n t e :
«v i i i )r a p p o r t i c o n l a G r e c i a : L a n d e s v e r s i c h e r u n g s a n s t a l t W ü r t t em b e r g (U f f i ­
c i o r e g i o n a l e d i a s s i c u r a z i o n e d e l W ü r t t em b e r g ) , 
S t u t t g a r t »;
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 0 5 
d o p o l a r u b r i c a «D . F r a n c i a » , èi n s e r i t a l a s e g u e n t e n u o v a r u b r i c a :
«E . G R E C I A 
1.I n g e n e r a l e Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (Ι Κ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(I s t i t u t o d i a s s i c u r a z i o n i s o c i a l i ) A t e n e 
2.D i s o c c u p a z i o n e ,a s s e g n i 
f am i l i a r i Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο Υ Δ Υ Ν ΑΜ Ι Κ Ο Υ (Ο Α Ε Δ )Α Θ Η Ν Α 
(E n t e p e r l ' o c c u p a z i o n e d e l l a m a n o d o p e r a )A t e n e 
3.P e r im a r i t t im i N A Y T I K O N Α Π ΟΜ Α Χ Ι Κ Ο Ν 
T AM E I O N (N A T )
(C a s s a p e n s i o n i d e i m a r i t t im i )Π Ε Ι Ρ Α Ι Α Σ 
I l P i r e o »:
l e r u b r i c h e «E . I r l a n d a » , «F . I t a l i a » , «G . L u s s em b u r g o » , «H . P a e s i B a s s i »e«I . R e ­
g n o U n i t o «d i v e n t a n o r i s p e t t i v am e n t e «F . I r l a n d a » , «G . I t a l i a » , «H . L u s s em b u r g o » , 
«LP a e s i B a s s i »e«J . R e g n o U n i t o ».
«2 5 .F r a n c i a - G r e c i a 
N u l l a .»;L ' a l l e g a t o 5èc om p l e t a t o c om e s e g u e :
d o p o l a r u b r i c a «3.B e l g i o - F r a n c i a »èi n s e r i t a l a 
s e g u e n t e n u o v a r u b r i c a :
«4.B e l g i o - G r e c i a 
N u l l a .»;d o p o l a r u b r i c a «F r a n c i a - R e g n o U n i t o »s o n o 
i n s e r i t e l e s e g u e n t i n u o v e r u b r i c h e :
«3 1 .G r e c i a - I r l a n d a 
S e n z a o g g e t t o .
3 2 .G r e c i a - I t a l i a 
S e n z a o g g e t t o .—d o p o l a r u b r i c a «D a n im a r c a - F r a n c i a » , èi n s e ­
r i t a l a s e g u e n t e n u o v a r u b r i c a :
«1 2 .D a n h n a r c a - G r e c i a 
S e n z a o g g e t t o .»;
—d o p o l a r u b r i c a «G e rm a n i a - F r a n c i a » , èi n s e r i t a 
l a s e g u e n t e n u o v a r u b r i c a :33.Gr e c i a - L u s s em b u r g o 
S e n z a o g g e t t o .
3 4 .G r e c i a - P a e s i B a s s i 
N u l l a .
«1 9 .G e rm a n i a - C Jr e c i a 
N u l l a .»;3 5 .G r e c i a - R e g n o U n i t o 
S e n z a o g g e t t o .»;
d o p o l a n u o v a r u b r i c a «4.B e l g i o - G r e c i a »t u t t e 
l e a t t u a l i r u b r i c h e r i c e v o n o l a n u o v a n um e r a ­
z i o n e n e c e s s a r i a .—d o p o l a r u b r i c a «G e rm a n i a - R e g n o U n i t o » , è
i n s e r i t a l a s e g u e n t e n u o v a r u b r i c a :
L ' a l l e g a t o 6èc om p l e t a t o c om e s e g u e :
—l a r u b r i c a «C . G e rm a n i a »èc o s ì c om p l e t a t a :n e l p u n t o 1,l e t t e r a a)en e l p u n t o 2,l e t ­
t e r a a) , d o p o l e p a r o l e «l a F r a n c i a »s o n o i n s e r i t e l e p a r o l e «l a G r e c i a »;
—d o p o l a r u b r i c a «D . F r a n c i a » , èi n s e r i t a l a s e g u e n t e n u o v a r u b r i c a :
«E . G R E C I A 
p a g am e n t o t r am i t e g l i o r g a n i sm i d i c o l l e g a ­
m e n t o ,A s s i c u r a z i o n e p e n s i o n e d e i l a v o r a t o r i s u b o r ­
d i n a t i (i n v a l i d i t à ,v e c c h i a i a ,m o r t e ):
a)r a p p o r t i c o n l a F r a n c i a :
b)r a p p o r t i c o n i l B e l g i o ,l a D a n im a r c a ,l a 
R e p u b b l i c a f e d e r a l e d i G e rm a n i a ,l ' I r ­
l a n d a ,l ' I t a l i a ,i l L u s s em b u r g o ,iP a e s i 
B a s s i ei l R e g n o U n i t o : p a g am e n t o d i r e t t o »;
l e r u b r i c h e «E . I r l a n d a » , «F . I t a l i a » , «G . L u s s em b u r g o » , «H . P a e s i B a s s i »e«I . R e ­
g n o U n i t o »d i v e n t a n o r i s p e t t i v am e n t e «F . I r l a n d a » , «G . I t a l i a » , «H . L u s s em b u r g o » , 
«I . P a e s i B a s s i »e«J . R e g n o U n i t o » . 
1 0 6 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
L ' a l l e g a t o 7èc om p l e t a t o c om e s e g u e :
—d o p o l a r u b r i c a «D . F r a n c i a »èi n s e r i t a l a s e g u e n t e n u o v a r u b r i c a :
«E . G R E C I A 
Τ Ρ Α Π Ε Ζ Α Τ Η Σ Ε Λ Λ Α Λ Ο Σ Α Θ Η Ν Α 
(B a n c a d i G r e c i a ) A t e n e »:
—l e r u b r i c h e «E . I r l a n d a » , «F . I t a l i a » , «G . L u s s em b u r g o » , «H . P a e s i B a s s i »e«I . 
R e g n o L J n i t o »d i v e n t a n o r i s p e t t i v am e n t e «F . I r l a n d a » , «G . I t a l i a » , «H . L u s s em ­
b u r g o » , «I . P a e s i B a s s i »e«J . R e g n o U n i t o » . 
L ' a l l e g a t o 9èc om p l e t a t o c om e s e g u e :
—d o p o l a r u b r i c a «D . F r a n c i a »èi n s e r i t a l a s e g u e n t e n u o v a r u b r i c a :
«E . G R E C I A 
I l c o s t o m e d i o a n n u o d e l l e p r e s t a z i o n i i n n a t u r a èc a l c o l a t o p r e n d e n d o i n c o n s i d e r a z i o n e i l r e ­
g im e g e n e r a l e d e l l a s i c u r e z z a s o c i a l e g e s t i t o d a l l 'Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν Α Σ Φ Α ­
Λ Ι Σ Ε Ω Ν (Ι Κ Α )(I s t i t u t o d i a s s i c u r a z i o n i s o c i a l i )»;
—l e r u b r i c h e «E . I r l a n d a » , «F . I t a l i a » , «G . L u s s em b u r g o » , «F I .P a e s i B a s s i »e«I . 
R e g n o U n i t o »d i v e n t a n o r i s p e t t i v am e n t e «F . I r l a n d a » , «G . I t a l i a » , «H . L u s s em ­
b u r g o » , «I . P a e s i B a s s i »e«J . R e g n o U n i t o » . 
L ' a l l e g a t o 1 0 èc om p l e t a t o c om e s e g u e :
—d o p o l a r u b r i c a «D . F r a n c i a »èi n s e r i t a l a s e g u e n t e n u o v a r u b r i c a :
«E . G R E C I A 
1.P e r l ' a p p l i c a z i o n e d e l l ' a r ­
t i c o l o 1 4 ,p a r a g r a f o 3,d e l 
r e g o l am e n t o ed e l l ' a r t i c o l o 
1 1 ,p a r a g r a f o 1,d e l r e g o ­
l am e n t o d i a p p l i c a z i o n e 
a)i n g e n e r a l e Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (Ι Κ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(I s t i t u t o d i a s s i c u r a z i o n i s o c i a l i ) A t e n e 
b)r e g im e d e i m a r i t t im i N A Y T I K O N Α Π ΟΜ Α Χ Ι Κ Ο Ν 
T AM E I O N (N A T )
(C a s s a p e n s i o n i d e i m a r i t t im i )Π Ε Ι Ρ Α Ι Α Σ 
I l P i r e o 
2.P e r l ' a p p l i c a z i o n e d e l l ' a r ­
t i c o l o 1 3 ,p a r a g r a f i 2e3e
d e l l ' a r t i c o l o 1 4 ,p a r a g r a f i 
1e2,d e l r e g o l am e n t o d i 
a p p l i c a z i o n e Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (Ι Κ Α ) Α Θ Η Ν Α 
(I s t i t u t o d i a s s i c u r a z i o n i s o c i a l i ) A t e n e 
3.P e r l ' a p p l i c a z i o n e d e l l ' a r ­
t i c o l o 8 0 ,p a r a g r a f o 2e
d e l l ' a r t i c o l o 8 5 ,p a r a g r a f o 
2,d e l r e g o l am e n t o d i 
a p p l i c a z i o n e Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο Υ Δ Υ Ν ΑΜ Ι Κ Ο Υ (Ο Α Ε Δ )Α Θ Η Ν Α 
(E n t e p e r l ' o c c u p a z i o n e d e l l a m a n o d o p e r a )A t e n e 
4.P e r l ' a p p l i c a z i o n e d e l l ' a r ­
t i c o l o 8 1 d e l r e g o l am e n t o 
d i a p p l i c a z i o n e Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (Ι Κ Α )
(I s t i t u t o d i a s s i c u r a z i o n i s o c i a l i )Α Θ Η Ν Α 
A t e n e 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 0 7 
5.P e r l ' a p p l i c a z i o n e d e l l ' a r ­
t i c o l o 1 0 2 ,p a r a g r a f o 2e
d e l l ' a r t i c o l o 1 1 0 d e l r e g o ­
l am e n t o d i a p p l i c a z i o n e 
a)a s s e g n i f am i l i a r i ,
d i s o c c u p a z i o n e Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο Υ Δ Υ Ν ΑΜ Ι Κ Ο Υ (O A E A )Α Θ Η Ν Α 
(E n t e p e r l ' o c c u p a z i o n e d e l l a m a n o d o p e r a )A t e n e 
b)p r e s t a z i o n i a i m a r i t ­
t im i N A Y T I K O N Α Π ΟΜ Α Χ Ι Κ Ο Ν 
T AM E I O N (N A T ) Π Ε Ι Ρ Α Ι Α Σ 
(C a s s a p e n s i o n i d e i m a r i t t im i ) I l P i r e o 
Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν c)a l t r e p r e s t a z i o n i 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (I K A ) Α Θ Η Ν Α 
(I s t i t u t o d i a s s i c u r a z i o n i s o c i a l i ) A t e n e 
6.P e r l ' a p p l i c a z i o n e d e l l ' a r ­
t i c o l o 8 2 ,p a r a g r a f o 2,d e l 
r e g o l am e n t o d i a p p l i c a ­
z i o n e Ο Ρ Γ Α Ν Ι ΣΜ Ο Σ Α Π Α Σ Χ Ο Λ Η Σ Ε Ω Σ 
Ε Ρ Γ Α Τ Ι Κ Ο Υ Δ Υ Ν ΑΜ Ι Κ Ο Υ (Ο Α Ε Δ )Α Θ Η Ν Α 
(E n t e p e r l ' o c c u p a z i o n e d e l l a m a n o d o p e r a )A t e n e 
7.P e r l ' a p p l i c a z i o n e d e l l ' a r ­
t i c o l o 1 1 3 ,p a r a g r a f o 2,
d e l r e g o l am e n t o d i a p p l i ­
c a z i o n e 
a)p e r l e p r e s t a z i o n i a i 
m a r i t t im i N A Y T I K O N Α Π ΟΜ Α Χ Ι Κ Ο Ν 
T AM E I O N (N A T )
(C a s s a p e n s i o n i d e i m a r i t t im i )Π Ε Ι Ρ Α Ι Α Σ 
1 1 P i r e o 
b)p e r l e a l t r e p r e s t a z i o n i Ι Δ Ρ ΥΜ Α Κ Ο Ι Ν Ω Ν Ι Κ Ω Ν 
Α Σ Φ Α Λ Ι Σ Ε Ω Ν (I K A ) Α Θ Η Ν Α 
(I s t i t u t o d i a s s i c u r a z i o n i s o c i a l i ) A t e n e »;
G . L u s s em b u r g o » , «H . P a e s i B a s s i »e
F . I r l a n d a G . I t a l i a H . L u s s em ­—l e r u b r i c h e «E . I r l a n d a » , «F . I t a l i a » , «
«I . R e g n o U n i t o »d i v e n t a n o r i s p e t t i v am e n t e 
b u r g o » , «I . P a e s i B a s s i «e«J . R e g n o U n i t o 
3.R e g o l am e n t o (C E E )n.3 3 7 /7 5 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 0 f e b b r a i o 1 9 7 5 (G U n.L3 9 d e l 1 3 .2.1 9 7 5 ,
p a g .1) . 
3 0 —d e c i s i o n e 6 8 /1 8 8 /C E E ,d e l 9a p r i l e 1 9 6 8 
(G U n.L9 1 d e l 1 2 .4.1 9 6 8 ,p a g .2 5 ) , 
—a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.L7 3 d e l 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 2l a p a r o l a «c i n q u a n t a q u a t t r o »ès o s t i ­
t u i t a d a l l a p a r o l a «s e s s a n t a » . A l l ' a r t i c o l o 4,p a r a g r a f o 1,l a c i f r a 
t u i t a d a l l a c i f r a «3 3 » . es o s t i ­
N e l l e l e t t e r e a) , b)ec)d e l l o s t e s s o p a r a g r a f o l a 
p a r o l a «n o v e »ès o s t i t u i t a d a l l a p a r o l a «d i e c i » . ès o s t i t u i t a d a l l a A l l ' a r t i c o l o 4l a p a r o l a «n o v e 
p a r o l a «d i e c i » . 
6. 4.D i r e t t i v a 6 8 /3 6 0 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 5 o t t o b r e 
1 9 6 8 (G U n.L2 5 7 d e l 1 9 .1 0 .1 9 6 8 ,p a g .1 3 ) , 
m o d i f i c a t a d a l l ' a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.D e c i s i o n e 6 3 /6 8 8 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 8 d i c em ­
b r e 1 9 6 3 (G U n.1 9 0 d e l 3 0 .1 2 .1 9 6 3 ,p a g .
3 0 9 0 /6 3 ) , 
L7 3 d e l 2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) . m o d i f i c a t a d a :
-—d e c i s i o n e 6 8 /1 8 9 /C E E ,d e l 9a p r i l e 1 9 6 8 (G U 
n.L9 1 d e l 1 2 .4.1 9 6 8 ,p a g .2 6 ) , 
—a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.L7 3 d e l 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) . L a n o t a n e l l ' a l l e g a t o ès o s t i t u i t a d a l l a s e g u e n t e :
« ( ^ B e l g i /b e l g a ,d a n e s i /d a n e s e ,t e d e s c h i /t e d e ­
s c o ,f r a n c e s i /f r a n c e s e ,g r e c i /g r e c o ,i r l a n ­
d e s i /i r l a n d e s e ,i t a l i a n i /i t a l i a n o ,l u s s em b u r ­
g h e s i /l u s s em b u r g h e s e ,o l a n d e s i /o l a n d e s e ,
d e l R e g n o U n i t o ,s e c o n d o i l p a e s e c h e r i l a ­
s c i a l a c a r t a » . A l l ' a r t i c o l o 1l a c i f r a «c i n q u a n t a q u a t t r o 
t u i t a d a l l a c i f r a «s e s s a n t a » . es o s t i ­
5.D e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o d e l 2 5 a g o s t o 1 9 6 0 (G U 
n.5 6 d e l 3 1 .8.1 9 6 0 ,p a g .1 2 0 1 /6 0 ) , 7.D e c i s i o n e 7 4 /3 2 5 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 7 g i u g n o 
1 9 7 4 (G U n.L1 8 5 d e l 9.7.1 9 7 4 ,p a g .1 5 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 4,p a r a g r a f o 1,l a c i f r a «c i n q u a n t a q u a t ­
t r o »ès o s t i t u i t a d a l l a c i f r a «s e s s a n t a » . m o d i f i c a t a d a ;
1 0 8 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
8.D e c i s i o n e d e i r a p p r e s e n t a n t i d e i g o v e r n i d e g l i S t a t i 
m em b r i ,r i u n i t i i n s e d e d i C o n s i g l i o s p e c i a l e d e i 
m i n i s t r i ,d e l 9l u g i o 1 9 5 7 (G U n.2 8 d e l 3 1 .8.1 9 5 7 ,
p a g .4 8 7 /5 7 ) , 
m o d i f i c a t a d a :A l l ' a r t i c o l o 1 3 ,t e r z o c omm a ,l a p a r o l a «s e i »è
s o s t i t u i t a d a l l a p a r o l a «s e t t e » . 
A l l ' a r t i c o l o 1 8 ,p r im o c omm a ,l a p a r o l a «v e n t i ­
q u a t t r o »ès o s t i t u i t a d a l l a p a r o l a «v e n t i s e t t e » . 
A l l ' a r t i c o l o 1 8 ,s e c o n d o c omm a ,l a p a r o l a «d i c i a n ­
n o v e »ès o s t i t u i t a d a l l a p a r o l a «v e n t u n o » . 
9.D i r e t t i v a 7 7 /5 7 6 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 5 l u g l i o 
1 9 7 7 (G U n.L2 2 9 d e l 7.9.1 9 7 7 ,p a g .1 2 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 6,p a r a g r a f o 2,l a p a r o l a «q u a r a n ­
t i n o »ès o s t i t u i t a d a l l a p a r o l a «q u a r a n t a c i n q u e » . —d e c i s i o n e d e i r a p p r e s e n t a n t i d e i g o v e r n i d e g l i 
S t a t i m em b r i ,r i u n i t i i n s e d e d i C o n s i g l i o s p e ­
c i a l e d e i m i n i s t r i ,d e l l ' I1m a r z o 1 9 6 5 (G U n.4 6 
d e l 2 2 .3.1 9 6 5 ,p a g .6 9 8 /6 5 ) , 
—a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.L7 3 d e l 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 3,p r im o c omm a ,l a p a r o l a «t r e n t a s e i »
ès o s t i t u i t a d a l l a p a r o l a «q u a r a n t a » . 
X . R A V V I C I N AM E N T O D E L L E L E G I S L A Z I O N I 
h)D i r e t t i v a 7 6 /8 8 9 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
4n o v em b r e 1 9 7 6 (G U n.L3 3 6 d e l 4.1 2 .
1 9 7 6 ,p a g .1):
a r t i c o l o 8,p a r a g r a f o 2.a)O s t a c o l i t e c n i c i (p r o d o t t i i n d u s t r i a l i )
1.N e i s e g u e n t i a t t i en e g l i a r t i c o l i i n d i c a t i ,l a c i f r a 
«4 1 »ol a p a r o l a «q u a r a n t u n o »s o n o s o s t i t u i t e 
d a l l a p a r o l a «q u a r a n t a c i n q u e »:
a)D i r e t t i v a 7 0 /1 5 6 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
6f e b b r a i o 1 9 7 0 (G U n.L4 2 d e l 2 3 .2.1 9 7 0 ,
p a g .1):i)D i r e t t i v a 7 3 /3 6 1 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 9 n o v em b r e 1 9 7 3 (G U n.L33 5 d e l 5.1 2 .
1 9 7 3 ,p a g .5 1 ):
a r t i c o l o 5,p a r a g r a f o 2.
a r t i c o l o 1 3 ,p a r a g r a f o 2.j)D i r e t t i v a 7 5 /3 2 4 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 0 m a g g i o 1 9 7 5 (G U n.L1 4 7 d e l 9.6.1 9 7 5 ,
p a g .4 0 ):b)D i r e t t i v a 7 4 /1 5 0 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 4 m a r z o 1 9 7 4 (G U n.L8 4 d e l 2 8 .3.1 9 7 4 ,
p a g .1 0 ): a r t i c o l o 7,p a r a g r a f o 2.
a r t i c o l o 1 3 ,p a r a g r a f o 2.k)D i r e t t i v a 7 6 /7 6 7 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 7 l u g l i o 1 9 7 6 (G U n.L2 6 2 d e l 2 7 .9.1 9 7 6 ,
p a g .1 5 3 ):c)D i r e t t i v a 7 1 /3 1 6 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 6 l u g l i o 1 9 7 1 (G U n.L2 0 2 d e l 6.9.1 9 7 1 ,
p a g .1): a r t i c o l o 2 0 ,p a r a g r a f o 2.
a r t i c o l o 1 9 ,p a r a g r a f o 2.1)D i r e t t i v a 7 6 /7 6 8 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 7 l u g l i o 1 9 7 6 (G U n.L2 6 2 d e l 2 7 .9.1 9 7 6 ,
p a g .1 6 9 ):
a r t i c o l o 1 0 ,p a r a g r a f o 2.d)D i r e t t i v a 6 7 /5 4 8 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 7 g i u g n o 1 9 6 7 (G U n.L1 9 6 d e l 1 6 .8.1 9 6 7 ,
p a g .1) , 
m o d i f i c a t a i n p a r t i c o l a r e d a l l a d i r e t t i v a 
7 3 /1 4 6 /C E E ,d e l 2 1 m a g g i o 1 9 7 3 (G U n.L
1 6 7 d e l 2 5 .6.1 9 7 3 ,p a g .1):m)D i r e t t i v a 7 9 /1 1 3 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 9 d i c em b r e 1 9 7 8 (G U n.L3 3 d e l l ' 8.2.1 9 7 9 ,
p a g .1 5 ):
a r t i c o l o 8q u a t e r ,p a r a g r a f o 2. a r t i c o l o 5,p a r a g r a f o 2.
e)D i r e t t i v a 7 6 /1 1 6 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 8 d i c em b r e 1 9 7 5 (G U n.L2 4 d e l 3 0 .1.1 9 7 6 ,
p a g .2 1 ):
a r t i c o l o 1 1 ,p a r a g r a f o 2.
f)D i r e t t i v a 7 2 /2 7 6 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 7 l u g l i o 1 9 7 2 (G U n.L1 7 3 d e l 3 1 .7.1 9 7 2 ,
p a g .1):2.D i r e t t i v a 7 0 /1 5 6 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 6f e b b r a i o 
1 9 7 0 (G U n.L4 2 d e l 2 3 .2.1 9 7 0 ,p a g .1) , 
m o d i f i c a t a d a l l ' a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.L
7 3 d e l 2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 2,l e t t e r a a) , èa g g i u n t o i l s e g u e n t e t r a t ­
t i n o :
«—é Y K p l o n T ù n o u ,n e l l a l e g i s l a z i o n e e l l e ­
n i c a .»
3.D i r e t t i v a 7 0 /3 8 8 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 7 l u g l i o 
1 9 7 0 (G U n.L1 7 6 d e l 1 0 .8.1 9 7 0 ,p a g .1 2 ) , 
m o d i f i c a t a d a l l ' a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.L
7 3 d e l 2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) . a r t i c o l o 6,p a r a g r a f o 2.
g)D i r e t t i v a 7 6 /1 1 7 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 8 d i c em b r e 1 9 7 5 (G U n.L2 4 d e l 3 0 .1.1 9 7 6 ,
p a g .4 5 ):
a r t i c o l o 7,p a r a g r a f o 2.
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 0 9 
A l l ' a l l e g a t o I,p u n t o 1 . 4 . 1 ,èa g g i u n t o ,n e l l e p a r e n ­
t e s i :
«Ep e r l a G r e c i a » . 
4.D i r e t t i v a 7 1 /1 2 7 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 ° m a r z o 
1 9 7 1 (G U n.L6 8 d e l 2 2 .3.1 9 7 1 ,p a g .1) , 
m o d i f i c a t a d a l l ' a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.L
7 3 d e l 2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) . 
A l l ' a l l e g a t o I,p u n t o 2 . 6 . 1 ,èa g g i u n t o ,n e l l e p a r e n ­
t e s i :1 2 .D i r e t t i v a 7 4 /1 5 0 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 4m a r z o 
1 9 7 4 (G U n.L8 4 d e l 2 8 .3.1 9 7 4 ,p a g .1 0 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 2,l e t t e r a a) , èa g g i u n t o i l s e g u e n t e t r a t ­
t i n o :
«—é y K p i a n T u n o u ,n e l l a l e g i s l a z i o n e e l l e ­
n i c a » . 
1 3 .D i r e t t i v a 7 1 /3 1 6 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 6 l u g l i o 
1 9 7 1 (G U n.L2 0 2 d e l 6.9.1 9 7 1 ,p a g .1) , 
m o d i f i c a t a d a l l ' a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.
L7 3 d e l 2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) . 
N e l l ' a l l e g a t o I,p u n t o 3 . 1 ,p r im o t r a t t i n o ,e V i e l l ' a l ­
l e g a t o I I ,p u n t o 3 . 1 . 1 . 1 a) , p r im o t r a t t i n o ,èa g ­
g i u n t o ,n e l l e p a r e n t e s i :«Ep e r l a G r e c i a » . 
5.D i r e t t i v a 7 6 /1 1 4 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 8 d i ­
c em b r e 1 9 7 5 (G U n.L2 4 d e l 3 0 .1.1 9 7 6 ,p a g .1) . 
N e l l ' a l l e g a t o I,èa g g i u n t o ,n e l l e p a r e n t e s i :«Ep e r l a G r e c i a » . 
«Ep e r l a G r e c i a » . 
6.D i r e t t i v a 7 6 /7 5 7 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 7 l u g l i o 
1 9 7 6 (G U n.L2 6 2 d e l 2 7 .9.1 9 7 6 ,p a g .3 2 ) . 
N e l l ' a l l e g a t o I I I ,p u n t o 4 . 2 ,èa g g i u n t a ,d o p o 
l ' e s p r e s s i o n e «I R L p e r l ' I r l a n d a » , l ' e s p r e s s i o n e :
«Ep e r l a G r e c i a .» . 1 4 .D i r e t t i v a 7 1 /3 4 8 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 2 o t t o ­
b r e 1 9 7 1 (G U n.L2 3 9 d e l 2 5 .1 0 .1 9 7 1 ,p a g .9) , 
m o d i f i c a t a d a l l ' a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.
L7 3 d e l 2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) . 
N e l l ' a l l e g a t o ,c a p i t o l o I V ,p u n t o 4 . 8 . 1 ,èa g g i u n t o ,
d o p o «1P f e n n i g » , «1 0 A e r i l a » . 
1 5 .D i r e t t i v a 7 1 /3 4 7 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 2 o t t o ­
b r e 1 9 7 1 (G U vn.L2 3 9 d e l 2 5 .1 0 .1 9 7 1 ,p a g .1) , 
m o d i f i c a t a d a l l ' a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.
L7 3 d e l 2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 1,l e t t e r a a) , èa g g i u n t o ,n e l l e p a r e n ­
t e s i :7.D i r e t t i v a 7 6 /7 5 8 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 7 l u g l i o 
1 9 7 6 (G U n.L2 6 2 d e l 2 7 .9.1 9 7 6 ,p a g .5 4 ) . 
N e l l ' a l l e g a t o I I I ,p u n t o 4 . 2 ,èa g g i u n t a ,d o p o 
l ' e s p r e s s i o n e «I R L p e r l ' I r l a n d a » , l ' e s p r e s s i o n e :
« E p e r l a G r e c i a » . 
«β ά ρ ο ς έ κ α τ ο λ ί τ ρ ο υ E O K » . 8.D i r e t t i v a 7 6 /7 5 9 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 7 l u g l i o 
1 9 7 6 (G U n.L2 6 2 d e l 2 7 .9.1 9 7 6 ,p a g .7 1 ) . 
N e l l ' a l l e g a t o I I I ,p u n t o 4 . 2 ,èa g g i u n t a ,d o p o 
l ' e s p r e s s i o n e «I R L p e r l ' I r l a n d a » , l ' e s p r e s s i o n e :
«Ep e r l a G r e c i a » . 1 6 .D i r e t t i v a 6 9 /4 9 3 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 5 d i ­
c em b r e 1 9 6 9 (G U n.L3 2 6 d e l 2 9 .1 2 .1 9 6 9 ,
p a g .3 6 ) , 
m o d i f i c a t a d a l l ' a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.
L7 3 d e l 2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) . 
N e l l ' a l l e g a t o I,c o l o n n a B,s o n o a g g i u n t e :
—p e r q u a n t o r i g u a r d a i l p u n t o 1,l e p a r o l e :9.D i r e t t i v a 7 6 /7 6 0 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 7 l u g l i o 
1 9 7 6 (G U n.L2 6 2 d e l 2 7 .9.1 9 7 6 ,p a g .8 5 ) . 
N e l l ' a l l e g a t o I,p u n t o 4 . 2 ,èa g g i u n t a ,d o p o 
l ' e s p r e s s i o n e «I R L p e r l ' I r l a n d a » , l ' e s p r e s s i o n e : «κ ρ υ σ τ α Λ Α α υ ψ η λ ή ς π ε ρ ι ε κ τ ι κ ό τ η τ ο ς σ ε 
μ ό λ υ β δ ο 3 0% » : «Ep e r l a G r e c i a » . 
1 0 .D i r e t t i v a 7 6 /7 6 1 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 7 l u g l i o 
1 9 7 6 (G U n.L2 6 2 d e l 2 7 .9.1 9 7 6 ,p a g 9 6 ) . 
N e l l ' a l l e g a t o V I ,p u n t o 4 . 2 ,èa g g i u n t a ,d o p o 
l ' e s p r e s s i o n e «I R L p e r l ' I r l a n d a » , l ' e s p r e s s i o n e :—p e r q u a n t o r i g u a r d a i l p u n t o 2,l e p a r o l e :
«p o À u 6 ò o ù x a K p ù o x a À À a 2 5% » ; 
■—■p e r q u a n t o r i g u a r d a i l p u n t o 3,l e p a r o l e :
«ù a À O K p u a i a À À a » ; 
—p e r q u a n t o r i g u a r d a i l p u n t o 4,l e p a r o l e :«Ep e r l a G r e c i a » . 
«ù a À O K p u a i a À À c i » . 
1 1 .D i r e t t i v a 7 6 /7 6 2 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 7 l u g l i o 
1 9 7 6 (G U n.L2 6 2 d e l 2 7 .9.1 9 7 6 ,p a g .1 2 2 ) . 
N e l l ' a l l e g a t o I I ,p u n t o 4 . 2 ,èa g g i u n t a ,d o p o 
l ' e s p r e s s i o n e ' « I R L p e r l ' I r l a n d a » , l ' e s p r e s s i o n e :1 7 .D i r e t t i v a 7 1 /3 0 7 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 6 l u g l i o 
1 9 7 1 (G U n.L1 8 5 d e l 1 6 .8.1 9 7 1 ,p a g .1 6 ) , 
m o d i f i c a t a d a l l ' a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.L
7 3 d e l 2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) . «Ep e r l a G r e c i a » . 
1 1 0 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
A l l ' a r t i c o l o 5,p a r a g r a f o 1,è'a g g i u n t o i l s e g u e n t e 
t r a t t i n o :
«π α ρ θ έ ν ο μ α λ λ ί » . 2 6 .D i r e t t i v a 7 8 /1 0 1 5 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 3 n o v em b r e 1 9 7 8 (C U n.L3 4 9 d e l 1 3 .1 2 .1 9 7 8 ,
p a g .2 1 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 2,èa g g i u n t o u n u l t im o t r a t t i n o ,c o s ì 
r e d a t t o :
«—é y K p i o n l ù n o u ,n e l l a l e g i s l a z i o n e g r e c a » . 1 8 .D i r e t t i v a 7 6 /7 6 7 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 7 l u g l i o 
1 9 7 6 (G U n.L2 6 2 d e l 2 7 .9.1 9 7 6 ,p a g .1 5 3 ) . 
N e l l ' a l l e g a t o I,p u n t o 3 . 1 ,p r im o t r a t t i n o ,en e l l ' a l ­
l e g a t o I I ,p u n t o 3 . 1 . 1 . 1 . 1 ,p r im o t r a t t i n o ,èa g ­
g i u n t o ,n e l l e p a r e n t e s i q u a d r e :b)P r o d o t t i a l im e n t a r i 
«Ep e r l a G r e c i a ».
1 9 .D i r e t t i v a 7 7 /5 4 1 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 8 g i u g n o 
1 9 7 7 (G U n.L2 2 0 d e l 2 9 .8.1 9 7 7 ,p a g .9 5 ) . 
N e l l ' a l l e g a t o I I I ,p u n t o 1 . 1 . 1 ,èa g g i u n t o ,d o p o 
l ' e s p r e s s i o n e «I R L p e r l ' I r l a n d a » , l ' e s p r e s s i o n e :1.N e i s e g u e n t i a t t i en e g l i a r t i c o l i i n d i c a t i ,l a c i f r a 
«4 1 »ol a p a r o l a «q u a r a n t u n o »s o n o s o s t i t u i t e 
d a l l a p a r o l a «q u a r a n t a c i n q u e »:
a)D i r e t t i v a d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 3 o t t o b r e 1 9 6 2 ( G U 
n.1 1 5 d e l l ' I1.1 1 .1 9 6 2 ,p a g .2 6 4 5 /6 2 ) , 
m o d i f i c a t a i n p a r t i c o l a r e d a l l a d i r e t t i v a 
7 0 /3 5 8 /C E E ,d e l 1 3 l u g l i o 1 9 7 0 (G U n.L1 5 7 
d e l 1 8 .7.1 9 7 0 ,p a g .3 6 ):«Ep e r l a G r e c i a » . 
a r t i c o l o 11b i s ,p a r a g r a f o 2. 2 0 .D i r e t t i v a 7 7 /5 3 8 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 8 g i u g n o 
1 9 7 7 (G U n.L2 2 0 d e l 2 9 .8.1 9 7 7 ,p a g .6 0 ) . 
N e l l ' a l l e g a t o I I ,p u n t o 4 . 2 ,èa g g i u n t a ,d o p o 
l ' e s p r e s s i o n e «I R L p e r l ' I r l a n d a » , l ' e s p r e s s i o n e :b)D i r e t t i v a 6 4 /5 4 /C E E 2 d e l C o n s i g l i o ,d e l 5n o ­
v em b r e 1 9 6 3 (G U n.9d e l 2 7 .1.1 9 6 4 ,p a g .
1 6 1 /6 4 ) , 
m o d i f i c a t a i n p a r t i c o l a r e d a l l a d i r e t t i v a 
7 0 /3 5 9 /C E E ,d e l 1 3 l u g l i o 1 9 7 0 (G U n.L1 5 7 
d e l 1 8 .7.1 9 7 0 ,p a g .3 8 ):«Ep e r l a G r e c i a » . 
a r t i c o l o 8b i s ,p a r a g r a f o 2.2 1 .D i r e t t i v a 7 7 /5 4 0 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 8 g i u g n o 
1 9 7 7 (G U n.L2 2 0 d e l 2 9 .8.1 9 7 7 ,p a g .8 3 ) . 
N e l l ' a l l e g a t o I V ,p u n t o 4 . 2 ,èa g g i u n t a ,d o p o 
l ' e s p r e s s i o n e «I R L p e r l ' I r l a n d a » , l ' e s p r e s s i o n e :c)D i r e t t i v a 7 0 /3 5 7 /C H E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 3 l u ­
g l i o 1 9 7 0 (G U n.L1 5 7 d e l 1 8 .7.1 9 7 0 ,
p a g .3 1 ) : 
«Ep e r l a G r e c i a » . a r t i c o l o 6,p a r a g r a f o 2.
d)D i r e t t i v a 7 4 /3 2 9 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 8 g i u g n o 1 9 7 4 (G U n.L1 8 9 d e l 1 2 .7.1 9 7 4 ,
p a g .1):2 2 .D i r e t t i v a 7 7 /5 3 9 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 8 g i u g n o 
1 9 7 7 (G U n.L2 2 0 d e l 2 9 .8.1 9 7 7 ,p a g .7 2 ) . 
N e l l ' a l l e g a t o I I ,p u n t o 4 . 2 ,èa g g i u n t a ,d o p o 
l ' e s p r e s s i o n e «I R L p e r l ' I r l a n d a » , l ' e s p r e s s i o n e :a r t i c o l o 1 0 ,p a r a g r a f o 2.
«Ep e r l a G r e c i a » . e)D i r e t t i v a 7 3 /4 3 7 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l l ' I1
d i c em b r e 1 9 7 3 (G U n.L3 5 6 d e l 2 7 .1 2 .1 9 7 3 ,
p a g .7 1 ):
a r t i c o l o 1 2 ,p a r a g r a f o 2.2 3 .D i r e t t i v a 7 8 /9 3 2 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 6 o t t o b r e 
1 9 7 8 (G U n.L3 2 5 d e l 2 0 .1 1 .1 9 7 8 ,p a g .1) . 
N e l l ' a l l e g a t o V I ,p u n t o 1 . 1 . 1 ,èa g g i u n t a ,d o p o 
l ' e s p r e s s i o n e «I R L p e r l ' I r l a n d a » , l ' e s p r e s s i o n e :f)D i r e t t i v a /4/4 0 9 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 2 l u ­
g l i o 1 9 7 4 (G U n.L2 2 1 d e l 1 2 .8.1 9 7 4 ,
p a g .1 0 ):
«Ep e r l a G r e c i a » . a r t i c o l o 1 0 ,p a r a g r a f o 2,
g)D i r e t t i v a 7 3 /2 4 1/C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 4 l u ­
g l i o 1 9 7 3 (G U n.I,2 2 8 d e l 1 6 .8.1 9 7 3 ,
p a g .2 3 ):2 4 .D i r e t t i v a 7 7 /5 3 6 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 8 g i u g n o 
1 9 7 7 (G U n.L2 2 0 d e l 2 9 .8.1 9 7 7 ,p a g .1) . 
N e l l ' a l l e g a t o V I ,èa g g i u n t a ,d o p o l ' e s p r e s s i o n e 
«I R L p e r l ' I r l a n d a » , l ' e s p r e s s i o n e :a r t i c o l o 1 2 ,p a r a g r a f o 2.
«Ep e r l a G r e c i a » . h)D i r e t t i v a 7 6 /1 1 8 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 8 d i c em b r e 1 9 7 5 (G U n.L2 4 d e l 3 0 .1.1 9 7 6 ,
p a g .4 9 ):
a r t i c o l o 1 2 ,p a r a g r a f o 2. 2 5 .D i r e t t i v a 7 8 /7 6 4 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 5 l u g l i o 
1 9 7 8 (G U n.L2 5 5 d e l 1 8 .9.1 9 7 8 ,p a g .1) . 
N e l l ' a l l e g a t o I I ,p u n t o 3 . 5 . 2 . 1 ,èa g g i u n t a ,d o p o 
l ' e s p r e s s i o n e «I R L p e r l ' I r l a n d a » , l ' e s p r e s s i o n e :i)D i r e t t i v a 7 6 /6 2 1 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 0 l u ­
g l i o 1 9 7 6 (G U n.L2 0 2 d e l 2 8 .7.1 9 7 6 ,
p a g .3 5 ):
«Ep e r l a G r e c i a » . a r t i c o l o 5,p a r a g r a f o 2.
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 1 
A l l ' a r t i c o l o 7,p a r a g r a f o 1,l e t t e r a a) , èa g g i u n t o u n 
u l t im o t r a t t i n o c o s ì r e d a t t o :j)D i r e t t i v a 7 5 /7 2 6 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 7 n o v em b r e 1 9 7 5 (C U n.L3 1 1 
d e l l ' I.1 2 .1 9 7 5 ,p a g .4 0 ):«—κ α τ ά λ λ η λ ο γ ι α τ ρ ό φ ι μ α » . 
a r t i c o l o 1 4 ,p a r a g r a f o 2.
k)D i r e t t i v a 7 7 /9 4 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 1 d i ­
c em b r e 1 9 7 6 (G U n.L2 6 d e l 3 1 .1.1 9 7 7 ,
p a g .5 5 ):c)A p p a l t i p u b b l i c i 
D i r e t t i v a 7 7 /6 2 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 1 d i c em b r e 
1 9 7 6 (G U n.L1 3 d e l 1 5 .1,1 9 7 7 ,p a g . l ) . 
N e l l ' a l l e g a t o I,èa g g i u n t o :a r t i c o l o 9,p a r a g r a f o 2,
«I n G r e c i a :1)D i r e t t i v a 7 9 /1 1 2 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 8 d i c em b r e 1 9 7 8 (G U n.L3 3 d e l l ' 8.2.1 9 7 9 ,
p a g .1):
a r t i c o l o 1 7 ,p a r a g r a f o 2.L e a l t r e p e r s o n e g i u r i d i c h e d i d i r i t t o p u b b i c o ic u i 
a p p a l t i p u b b l i c i d i f o r n i t u r e s o n o s o g g e t t i a l c o n t r o l l o 
d e l l o S t a t o .»
m)D i r e t t i v a 7 7 /3 4 6 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 7 g i u g n o 1 9 7 7 (G U n.L1 7 2 d e l 1 2 .7.1 9 7 7 ,
p a g .2 0 ):
a r t i c o l o 9,p a r a g r a f o 2.d)S p e c i a l i t à m e d i c i n a l i 
D i r e t t i v a 7 8 /2 5 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 2 d i c em b r e 
1 9 7 7 (G U n.L1 1 d e l 1 4 .1.1 9 7 8 ,p a g .1 8 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 6,p a r a g r a f o 2,t e r z a f r a s e ,l a p a r o l a «q u a ­
r a n t u n o »ès o s t i t u i t a d a l l a p a r o l a «q u a r a n t a c i n q u e » . 2.D i r e t t i v a 7 6 /8 9 3 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 3 n o v em ­
b r e 1 9 7 6 (G U n.L3 4 0 d e l 9.1 2 .1 9 7 6 ,p a g .1 9 ) . 
X I .E N E R G I A 
D e c i s i o n e 7 2 /4 4 3 /C E C A d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 2 2 d i c em b r e 1 9 7 2 (G U n.L2 9 7 d e l 
3 0 .1 2 .1 9 7 2 ,p a g .4 5 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 3,p a r a g r a f o 1,èa g g i u n t a u n a l e t t e r a 
«i)G r e c i a » . 
X I I .P O L I T I C A R E G I O N A L E 
A l l ' a r t i c o l o 2èa g g i u n t a l a m e n z i o n e : 1.R e g o l am e n t o (C E E )n.7 2 4 /7 5 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 8 m a r z o 1 9 7 5 (G U n.L7 3 d e l 2 1 .3.1 9 7 5 ,p a g .«G r e c i a :
1,T a s s o d i r i f e r im e n t o f i s s a t o d a N o p i a p a T l K n 
'E n u p o n n » . m o d i f i c a t o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.2 1 4 /7 9 ,d e l 6
f e b b r a i o 1 9 7 9 (G U n.L3 5 d e l 9.2.1 9 7 9 ,p a g .1) . 
A l l ' a r t i c o l o 1 6 ,p a r a g r a f o 2,l a p a r o l a «q u a r a n ­
t u n o »ès o s t i t u i t a d a l l a p a r o l a «q u a r a n t a c i n q u e » . 
2.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 3 6 4 /7 5 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 1 5 s e t t em b r e 1 9 7 5 (G U n.L2 4 3 d e l 
1 7 .9.1 9 7 5 ,p a g .9) . 3.R e g o l am e n t o i n t e r n o d e l c om i t a t o d i p o l i t i c a r e g i o ­
n a l e (G U n.L3 2 0 d e l l ' I1.1 2 .1 9 7 5 ,p a g .1 7 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 3,p a r a g r a f i 2e3,l a p a r o l a «y n d i c i »è
s o s t i t u i t a d a l l a p a r o l a «d o d i c i » . 
X I I I .AM B I E N T E ET U T E L A D E I C O N S UM A T O R I 
b)D e c i s i o n e 7 7 /7 9 5 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 2 d i c em b r e 1 9 7 7 (G U n.L3 3 4 d e l 
2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,p a g .2 9 ):1.N e g l i a t t i s e g u e n t i ,a g l i a r t i c o l i i n d i c a t i ,l a c i f r a 
«4 1 »ol a p a r o l a «q u a r a n t u n o »s o n o s o s t i t u i t e d a 
«q u a r a n t a c i n q u e » . 
a)D i r e t t i v a 7 6 /1 6 0 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l l ' 8
d i c em b r e 1 9 7 5 (G U n.L3 1 d e l 5.2.1 9 7 6 ,
p a g .1):a r t i c o l o 8,p a r a g r a f o 2.
c)D i r e t t i v a 7 8 /3 1 9 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 0 m a r z o 1 9 7 8 (G U n.L8 4 d e l 3 1 . 3 .1 9 7 8 ,
p a g .4 3 ):
a r t i c o l o 1 1 ,p a r a g r a f o 2. a r t i c o l o 1 9 ,p a r a g r a f o 2.
1 1 2 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e .1 9 .1 1 .7 9 
d)D i r e t t i v a 7 8 /6 5 9 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 8 l u ­
g l i o 1 9 7 8 (G I J n.I . 2 2 2 d e l 1 4 .8.1 9 7 8 ,
p a g .1):
a r t i c o l o 1 4 ,p a r a g r a f o 2.
e)R i s o l u z i o n e d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 5 l u g l i o 1 9 7 5 
(G U n.C1 6 8 d e l 2 5 .7.1 9 7 5 ,p a g .5):
p a r a g r a f o 2.—l a p a r o l a «t r e n t a »ès o s t i t u i t a d a l l a p a r o l a 
«t r e n t a t r é »;
—i n c i a s c u n a d e l l e l e t t e r e a) , b)ec)l a p a r o l a 
«n o v e »ès o s t i t u t i t a d a l l a p a r o l a «d i e c i » . 
3.D e c i s i o n e 7 6 /4 3 1/C E E d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 
2 1 a p r i l e 1 9 7 6 (G U n.L1 1 5 d e l l ' I.5.1 9 7 6 ,
p a g .7 3 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 3,p a r a g r a f o 1,l a c i f r a «2 0 »ès o s t i ­
t u i t a d a l l a c i f r a «2 2 » . 
4.D e c i s i o n e 7 8 /6 1 8/C E E d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 
2 8 g i u g n o 1 9 7 8 (G U n.L1 9 8 d e l 2 2 .7.1 9 7 8 ,
p a g .1 7 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 3l a c i f r a «2 2 »ès o s t i t u i t a d a l l a c i f r a 
«2 4 »el a c i f r a «1 8 »ès o s t i t u i t a d a l l a c i f r a f)D i r e t t i v a 7 9 /4 0 9 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2a p r i l e 
1 9 7 9 (G U n.L1 0 3 d e l 2 5 .4.1 9 7 9 ,p a g .1):
a r t i c o l o 1 7 ,p a r a g r a f o 2.
2.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 3 6 5 /7 5 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 6 m a g g i o 1 9 7 5 (G U n.L1 3 9 d e l 3 0 .5.1 9 7 5 ,
p a g .1) . 
A l l ' a r t i c o l o 6,p a r a g r a f o 1: «2 0 » . 
X I V .S T A T I S T I C H E 
1.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 4 4 5 /7 2 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 4 a p r i l e 1 9 7 2 (G U n.L1 6 1 d e l 1 7 .7.1 9 7 2 ,
p a g .1) . 
A l l ' a r t i c o l o 5,p a r a g r a f o 2,l a p a r o l a «d o d i c i »è
s o s t i t u i t a d a l l a p a r o l a «q u a r a n t a c i n q u e » . 
2.R e g o l am e n t o (C E E )n.5 4 6 /7 7 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 1 6 m a r z o 1 9 7 7 (G u n.L7 0 d e l 1 7 .3.1 9 7 7 ,
p a g .1 3 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 1èa g g i u n t a l a s e g u e n t e i n d i c a z i o n e :
«G r e c i a :
Π ρ ο σ ω ρ ι ν ή ε ι σ α γ ω γ ή π ρ ό ς ε π ε ξ ε ρ γ α σ ί α » . 
A l l ' a r t i c o l o 2èa g g i u n t a l a s e g u e n t e i n d i c a z i o n e :m o d i f i c a t a d a l l ' a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.
L7 3 d e l 2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 1,d o p o l e p a r o l e « . . . r e l a t i v a a l 
1 9 7 4 »èa g g i u n t o i l t e s t o s e g u e n t e :
«e,n e l c a s o d e l l a G r e c i a ,a f f i n c h é v e n g a e f f e t ­
t u a t a n e l l ' a n n o s u c c e s s i v o aq u e l l o d e l l a s u a a d e ­
s i o n e u n a p r im a i n d a g i n e r e l a t i v a a l l ' a n n o d e l l a 
s u a a d e s i o n e » . 
5.D i r e t t i v a 7 2 /2 1 1/C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 3 0 m a g g i o 
1 9 7 2 (G U n.L1 2 8 d e l 3.6.1 9 7 2 ,p a g .2 8 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 1èa g g i u n t o i l s e g u e n t e c omm a :
«N e l c a s o d e l l a G r e c i a ,l a d a t a f i s s a t a n e l c omm a 
p r e c e d e n t e èl a f i n e d e l l ' a n n o d e l l a s u a a d e ­
s i o n e » . 
6.D i r e t t i v a 7 2 /2 2 1/C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 6g i u g n o 
1 9 7 2 (G U n.L1 3 3 d e l 1 0 .6.1 9 7 2 ,p a g .5 7 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 1èa g g i u n t o i l s e g u e n t e c omm a :
«N e l c a s o d e l l a G r e c i a ,q u e s t i d a t i s o n o r a c c o l t i 
p e r l a p r im a v o l t a n e l l ' a n n o d e l l a s u a a d e s i o n e e
s i r i f e r i s c o n o a l l ' a n n o p r e c e d e n t e .»
A l l ' a r t i c o l o 4i l p r im o c omm a èc om p l e t a t o d a l l a 
s e g u e n t e d i s p o s i z i o n e :
«. . . i n a l l e g a t o ;n e l c a s o d e l l a G r e c i a id a t i 
s u l l a t o t a l i t à d e l l e v a r i a b i l i r i p o r t a t e i n a l l e g a t o 
v e n g o n o r a c c o l t i ap a r t i r e d a l l ' i n d a g i n e e f f e t t u a t a 
n e l l ' a n n o s u c c e s s i v o aq u e l l o d e l l a s u a a d e s i o n e ,
c h e s i r i f e r i s c e a l l ' a n n o d e l l a s u a a d e s i o n e .»«G r e c i a :
Π ρ ο σ ω ρ ι ν ή έ ξ α γ ω γ ή π ρ ό ς έ π ε ξ ε ρ γ α σ ι α » . 
3.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 8 4 3 /7 8 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 1 ° d i c em b r e 1 9 7 8 (G U n.L3 3 9 d e l 5.1 2 .1 9 7 8 ,
p a g .5) . 
N e l l ' a l l e g a t o :
—èa g g i u n t a ,t r a g l i S t a t i m em b r i d e l l a C om u n i t à ,
l a i n d i c a z i o n e «0 0 9 G r e c i a »;
—ès o p p r e s s a l ' i n d i c a z i o n e «0 5 0 G r e c i a »t r a g l i 
a l t r i p a e s i d e l l ' E u r o p a .
4.D i r e t t i v a 6 4 /4 7 5 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 3 0 l u g l i o 
1 9 6 4 (G U n.1 3 1 d e l 1 3 .8.1 9 6 4 ,p a g .2 1 9 3 /6 4 ) , 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 1 3 
q u a r t o t r im e s t r e s u c c e s s i v o a l l a s u a a d e s i o n e es i 
r i f e r i s c o n o a l m e s e oa l t r im e s t r e p r e c e d e n t e .»
A l l ' a r t i c o l o 4,p a r a g r a f o 3,èa g g i u n t o i l s e g u e n t e 
c omm a :
«N e l c a s o d e l l a G r e c i a i l t e rm i n e p r e v i s t o d a l 
c omm a p r e c e d e n t e d e c o r r e d a l l a s u a a d e s i o n e .»7.D i r e t t i v a 7 8 /1 6 6 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 3 f e b b r a i o 
1 9 7 8 (G U n.L5 2 d e l 2 3 .2.1 9 7 8 ,p a g .1 7 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 4,p a r a g r a f o 1,èa g g i u n t o i l s e g u e n t e 
c omm a :
«P e r q u a n t o r i g u a r d a l a G r e c i a ,id a t i s o n o r a c ­
c o l t i ,p e r l a p r im a v o l t a ,a l p i ù t a r d i n e l c o r s o d e l 
X V .E U R A T OM 
P a e s i B a s s i :
R e g n o U n i t o :5 , 6 6 %,
1 9 , 8 1 %.»S t a t u t o d e l l ' A g e n z i a d i a p p r o v v i g i o n am e n t o d e l l '
E u r a t om (d e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o d e l 6n o v em b r e 1 9 5 8 )
(G U n.2 7 d e l 6.1 2 .1 9 5 8 ,p a g .5 3 4 /5 8 ) , 
m o d i f i c a t o d a l l a d e c i s i o n e 7 3 /4 5 /E u r a t om ,d e l l ' 8m a r z o 
1 9 7 3 (G U n.L8 3 d e l 3 0 .3.1 9 7 3 ,p a g .2 0 ) . 
L ' a r t i c o l o V,p a r a g r a f i 1e2,d e l l o s t a t u t o d e l l ' A g e n z i a 
d i a p p r o v v i g i o n am e n t o d e l l ' E u r a t om ès o s t i t u i t o d a l l e 
s e g u e n t i d i s p o s i z i o n i :
«1.I l c a p i t a l e d e l l ' A g e n z i a amm o n t a a33 9 2 0 0 0 
u n i t à d i c o n t o AM E .L ' a r t i c o l o X,p a r a g r a f i 1e2,d e l l o s t a t u t o d e l l ' A g e n z i a 
ès o s t i t u i t o d a l l e s e g u e n t i d i s p o s i z i o n i :
«1.Èi s t i t u i t o u n c om i t a t o c o n s u l t i v o d e l l ' A g e n z i a 
c om p o s t o d i t r e n t a s e i m em b r i .
2.Is e g g i s o n o r i p a r t i t i p e r n a z i o n a l i t à f r a g l i S t a t i 
m em b r i n e l m o d o s e g u e n t e :
2.I l c a p i t a l e èr i p a r t i t o n e l m o d o s e g u e n t e :—B e l g i o : 3m em b r i ,
—D a n im a r c a : 2m em b r i ,
—G e rm a n i a : 6m em b r i ,
—G r e c i a : 3m em b r i ,
—F r a n c i a : 6m em b r i ,
—I r l a n d a : 1m em b r o ,
—I t a l i a : 6m em b r i ,
—P a e s i B a s s i 3m em b r i ,
—R e g n o U n i t o : 6m em b r i .»—B e l g i o :
—D a n im a r c a 
—G e rm a n i a :
—G r e c i a :
—F r a n c i a :
—I r l a n d a :
—I t a l i a :5 , 6 6 %,
2 , 8 3 %,
1 9 , 8 1 %,
5 , 6 6 %,
1 9 , 8 1 %,
0 , 9 4 %,
1 9 , 8 1 %,
X V I .V A R I E 
2.D e c i s i o n e 7 8 /6 7 1 /C E C A d e l C o n s i g l i o ,d e l 2a g o s t o 
1 9 7 8 (G U n.L2 2 6 d e l 1 7 .8.1 9 7 8 ,p a g .2 0 ) . 
N e l l ' a l l e g a t o :
—a l l a p r im a t a b e l l a (o r g a n i z z a z i o n i d i p r o d u t t o r i )
n e l l e t r e c o l o n n e èa g g i u n t o :
«Έ λ λ ά ς /Σ ύ ν δ ε σ μ ο ς Έ λ Α ή ν ω ν Β ι ο ­
μ η χ ά ν ω ν /1» , 1.R e g o l am e n t o n.1d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 5 a p r i l e 1 9 5 8 
(G U n.1 7 d e l 6.1 0 .1 9 5 8 ,p a g .3 8 5 /5 8 ) , 
m o d i f i c a t o d a l l ' a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.
L7 3 d e l 2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) . 
L ' a r t i c o l o 1ès o s t i t u i t o d a l s e g u e n t e t e s t o :
«L e l i n g u e u f f i c i a l i el e l i n g u e d i l a v o r o d e l l e i s t i ­
t u z i o n i d e l l a C om u n i t à s o n o i l d a n e s e ,i l f r a n c e s e ,
i l g r e c o ,l ' i n g l e s e ,l ' i t a l i a n o ,l ' o l a n d e s e ei l t e d e ­
s c o .»
A l l ' a r t i c o l o 4,l a p a r o l a «s e i »ès o s t i t u i t a d a l l a 
p a r o l a «s e t t e » . 
A l l ' a r t i c o l o 5,l a p a r o l a «s e i »ès o s t i t u i t a d a l l a 
p a r o l a «s e t t e » . en e l l a t e r z a c o l o n n a i l t o t a l e èp o r t a t o a2 8 ;
—a l l a s e c o n d a t a b e l l a (o r g a n i z z a z i o n i d e i l a v o r a ­
t o r i )n e l l e t r e c o l o n n e èa g g i u n t o :
«Ε λ λ α ς /Γ ε ν ι κ η Σ υ ν ο μ ο σ π ο ν δ ί α Ε ρ γ α ­
τ ώ ν Ε λ λ ά δ ο ς /1» , 
en e l l a t e r z a c o l o n n a i l t o t a l e èp o r t a t o a2 8 .
1 1 4 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
A L L E G A T O I I 
E l e n c o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 2 2 d e l l ' a t t o d i a d e s i o n e 
1.A G R I C O L T U R A 
P a r t e p r im a 
M E N Z I O N I L I N G U I S T I C H E 
N e g l i a t t i s e g u e n t i ,n e g l i a r t i c o l i on e g l i a l l e g a t i r i s p e t t i ­
v am e n t e i n d i c a t i ,l e m e n z i o n i n e l l e l i n g u e d e l l a C om u ­
n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e s o n o c om p l e t a t e 
d a l l a v e r s i o n e i n l i n g u a g r e c a .c)L a t t e ep r o d o t t i l a t t i e r o - c a s e a r i 
1.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 5 3 /6 8 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 2 3 l u g l i o 1 9 6 8 (G U n.L1 7 9 d e l 
2 5 .7.1 9 6 8 ):
a l l e g a t i .
2.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 3 2 4 /6 8 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 2 9 a g o s t o 1 9 6 8 (G U n.L2 1 5 d e l 
3 0 .8.1 9 6 8 ) . 
a l l e g a t o I I .
3.R e g o l am e n t o (C E E )n.6 8 5 /6 9 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 1 4 a p r i l e 1 9 6 9 (G U n.L9 0 d e l 1 5 .4.1 9 6 9 ):
a r t i c o l o 1 8 ,p a r a g r a f o 1,l e t t e r a b) . 
4.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 5 7 9 /7 0 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 4a g o s t o 1 9 7 0 (G U n.L1 7 2 d e l A . O R G A N I Z Z A Z I O N I C OM U N I D E I M E R C A T I 
5.8.1 9 7 0 :a)O r t o f r u t t i c o l i 
R e g o l am e n t o (C E E )n.2 4 9 8 /7 5 d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 
3 0 s e t t em b r e 1 9 7 5 (G U n.L2 5 4 d e l l ' I.1 0 .1 9 7 5 ):
a r t i c o l o 3,p a r a g r a f o 2,t e r z o c omm a .a l l e g a t i I I eI I I ..
5.R e g o l am e n t o (C E E )n.9 9 0 /7 2 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 1 5 m a g g i o 1 9 7 2 (G U n.L1 1 5 d e l 
1 7 . 5 . 1 9 7 2 ) : 
b)M a t e r i e g r a s s e a r t i c o l o 7,p a r a g r a f o 2.
6.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 2 8 2 /7 2 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 2 1 g i u g n o 1 9 7 2 (G U n.L1 4 2 d e l 
2 2 . 6 . 1 9 7 2 ) : 1.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 2 0 4 /7 2 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 7g i u g n o 1 9 7 2 (G U n.L1 3 3 d e l 1 0 .6.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.
2 9 8 0 /7 8 ,d e l 1 8 d i c em b r e 1 9 7 8 (G U n.L3 5 5 d e l 
1 9 .1 2 .1 9 7 8 ):
—a r t i c o l o 2 7 ,p a r a g r a f o 2,p r im o c omm a ;
—a r t i c o l o 2 7 ,p a r a g r a f o 2,s e c o n d o c omm a ,l e t ­
t e r a b) . a r t i c o l o 4,p a r a g r a f o 2.
7.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 7 1 7 /7 2 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l l ' 8a g o s t o 1 9 7 2 (G U n.L1 8 1 d e l 
1 7 .8.1 9 7 2 ):
a r t i c o l o 5,p a r a g r a f o 3.
2.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 9 6 0 /7 7 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 3 d i c em b r e 1 9 7 7 (G U n.L3 4 8 d e l 
3 0 .1 2 .1 9 7 7 ):8.R e g o l am e n t o (C E E ) n .2 0 7 4 /7 3 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 3 1 l u g l i o 1 9 7 3 (G U n.L2 1 1 d e l l ' I.8.1 9 7 3 ):
a l l e g a t o .
9.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 2 4 /7 6 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 2l u g l i o 1 9 7 6 (G U n.L1 8 0 d e l a r t i c o l o 1 6 ,p a r a g r a f o 2.
6.7.1 9 7 6 ):
a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 2,s e c o n d o c omm a .3.R e g o l am e n t o (C E E )n.3 1 3 6 /7 8 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 8 d i c em b r e 1 9 7 8 (G U n.L3 7 0 d e l 
3 0 .1 2 .1 9 7 8 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.
3 0 8 /7 9 ,d e l 1 6 f e b b r a i o 1 9 7 9 (G U n.L4 2 d e l 
1 7 .2.1 9 7 9 ):1 0 .R e g o l am e n t o (C E E )n.3 0 3 /7 7 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 1 4 f e b b r a i o 1 9 7 7 (G U n.L4 3 d e l 
1 5 .2.1 9 7 7 ):
a r t i c o l o 1 9 ,p a r a g r a f o 4,l e t t e r e a)eb) . a r t i c o l o 4,p a r a g r a f o 1.
1 9 .1 1 .7 9 1 1 5 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 
1 1 .R e g o l am e n t o (C E E )n.3 6 8 /7 7 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 3 f e b b r a i o 1 9 7 7 (G U n.L5 2 d e l 
2 4 .2.1 9 7 7 ):m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.
1 0 7 5 /7 8 ,d e l 2 3 m a g g i o 1 9 7 8 (G U n.L1 3 6 d e l 
2 4 .5.1 9 7 8 ):
—a r t i c o l o 4,p a r a g r a f o 1,l e t t e r a a);
—a r t i c o l o 4,p a r a g r a f o 1,l e t t e r a b);a r t i c o l o 1 5 ,p a r a g r a f o 1.
1 2 .R e g o l am e n t o (C E E )n.4 4 3 /7 7 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2m a r z o 1 9 7 7 (G U n.L5 8 d e l 3.3.1 9 7 7 ):—a r t i c o l o 5.
a r t i c o l o 7,p a r a g r a f o 1. 2.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 6 0 3 /7 1 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 6d i c em b r e 1 9 7 1 (G U n.L2 6 9 d e l l ' 8.1 2 .1 9 7 1 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.
7 7 3 /7 5 ,d e l 2 4 m a r z o 1 9 7 5 (G U n.L7 7 d e l 
2 6 .3.1 9 7 5 ):1 3 .R e g o l am e n t o (C E E )n.6 4 9 /7 8 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 3 1 m a r z o 1 9 7 8 (G U n.L8 6 d e l l ' I.4.1 9 7 8 ):
—a r t i c o l o 5,p a r a g r a f o 1,t e r z o t r a t t i n o ;
—a r t i c o l o 9,p a r a g r a f i 2e3.
1 4 .R e g o l am e n t o (C E E )n.2 6 2 /7 9 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 1 2 f e b b r a i o 1 9 7 9 (G U n.L4 1 d e l 
1 6 .2.1 9 7 9 ):a r t i c o l o 3,s e c o n d o c omm a .
—a r t i c o l o 6,s e c o n d o c omm a ;
—a r t i c o l o 2 0 .
d)C a r n i b o v i n e f)L u p p o l o 
1.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 5 1 7 /7 7 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 6l u g l i o 1 9 7 7 (G U n.L1 6 9 d e l 7.7.1 9 7 7 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.
8 9 1 /7 8 ,d e l 2 8 a p r i l e 1 9 7 8 (G U n.L1 1 7 d e l 
2 9 .4.1 9 7 8 ):
a l l e g a t o .
2.R e g o l am e n t o (C E E )n.3 0 7 6 /7 8 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 1 d i c em b r e 1 9 7 8 (G U n.L3 6 7 d e l 
2 8 .1 2 .1 9 7 8 ): •
—a l l e g a t o I;
—a l l e g a t o I I .1.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 2 /7 4 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 1 8 g e n n a i o 1 9 7 4 (G U n.L1 9 d e l 2 3 .1.1 9 7 4 ):
a l l e g a t o I . 
2.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 0 3 5 /7 4 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 3 1 l u g l i o 1 9 7 4 (G U n.L2 1 0 d e l l ' I.8.1 9 7 4 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 8 7 /7 6 d e l 3 0 g i u g n o 
1 9 7 6 (G U n.L1 9 0 d e l 1 4 .7.1 9 7 6 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 3 3 3 /7 6 ,d e l 2 7 s e t t em ­
b r e 1 9 7 6 (G U n.L2 6 4 d e l 2 8 .9.1 9 7 6 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.3 3 7 /7 8 ,d e l 1 7 f e b b r a i o 
1 9 7 8 (G U n.L4 7 d e l 1 8 .2.1 9 7 8 ):g)S em e n t i 
a r t i c o l o 1,p a r a g r a f o 5.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 4 4 5 /7 6 d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 
2 2 g i u g n o 1 9 7 6 (G U n.L1 6 1 d e l 2 3 .6.1 9 7 6 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.
1 4 0 9 /7 8 ,d e l 2 6 g i u g n o 1 9 7 8 (G U n.L1 7 0 d e l 
2 7 .6.1 9 7 8 ):
—a l l e g a t o I;
—a l l e g a t o I I .3.R e g o l am e n t o (C E E )n.8 4 /7 9 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 1 7 g e n n a i o 1 9 7 9 (G U n.L1 3 d e l 1 9 .1.1 9 7 9 ):
a l l e g a t o .
4.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 0 3 6 /7 4 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 3 1 l u g l i o 1 9 7 4 (G U n.L2 1 0 d e l l ' I.8.1 9 7 4 ):
a l l e g a t o . h)Z u c c h e r o 
1.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 0 /7 2 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 1 4 g e n n a i o 1 9 7 2 (G U n.L1 2 d e l 1 5 .1.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.
2 8 4 7 /7 2 ,d e l 2 9 d i c em b r e 1 9 7 2 (G U n.L2 9 9 d e l 
3 1 .1 2 .1 9 7 2 ):e)T a b a c c o 
1.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 7 2 6 /7 0 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 5 a g o s t o 1 9 7 0 (G U n.L1 9 1 d e l 2 7 .8.1 9 7 0 ) , a r t i c o l o 2 5 .
1 1 6 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.4 5 0 /7 9 ,
d e l 7m a r z o 1 9 7 9 (G U n.L5 7 d e l l ' 8.3.1 9 7 9 ):2.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 7 8 2 /7 6 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 1 7 n o v em b r e 1 9 7 6 (G U n.L3 1 8 d e l 
1 8 .1 1 .1 9 7 6 ):a r t i c o l o 1 3 ,p a r a g r a f o 1.
—a r t i c o l o 6,p a r a g r a f o 1;
—a r t i c o l o 7,p a r a g r a f o 2.
i)C e r e a l i m)V i n o 
1.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 6 2 2 /7 1 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 9d i c em b r e 1 9 7 1 (G U n.L2 7 1 d e l 
1 0 .1 2 .1 9 7 1 ):
a r t i c o l o 1.1.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 4 3 /7 4 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 7m a g g i o 1 9 7 4 (G U n.L1 2 6 d e l l ' 8.5.1 9 7 4 ) : 
a r t i c o l o 4,p a r a g r a f o 2,l e t t e r a b) . 
2.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 5 3 /7 5 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 3 0 a p r i l e 1 9 7 5 (G U n.L1 1 3 d e l l ' I.5.1 9 7 5 ) : 
a r t i c o l o 1 0 ,p a r a g r a f o 2,s e c o n d o c omm a .
3.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 1 1 5 /7 6 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 0 a g o s t o 1 9 7 6 (G U n.L2 3 7 d e l 2 8 .8.1 9 7 6 ) : 
a l l e g a t o V . 
4.R e g o l am e n t o (C E E )n.6 4 3 /7 7 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 9 m a r z o 1 9 7 7 (G U n.L8 1 d e l 3 0 .3.1 9 7 7 ) : 
a r t i c o l o 2,p a r a g r a f i 2e3.
5.L i s t a d e g l i o r g a n i sm i ed e i l a b o r a t o r i d e s i g n a t i d a i 
p a e s i t e r z i p e r l a c om p i l a z i o n e d e i d o c um e n t i c h e 
d e v o n o a c c om p a g n a r e o g n i im p o r t a z i o n e d i v i n o 
(p u b b l i c a t a i n a p p l i c a z i o n e d e l l ' a r t i c o l o 4,p a r a ­
g r a f o 3,d e l r e g o l am e n t o (C E E )n.2 1 1 5 /7 6 d e l l a 
C omm i s s i o n e ,d e l 2 0 a g o s t o 1 9 7 6 ,c h e s t a b i l i s c e l e 
m o d a l i t à d i a p p l i c a z i o n e p e r l ' im p o r t a z i o n e d i v i n i ,
d i s u c c h i ed i m o s t i d i u v e )(G U n.C1 2 8 d e l 
2.6.1 9 7 8 ) . 2.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 1 0 2 /7 5 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l l ' I1a g o s t o 1 9 7 5 (G U n.L2 1 4 d e l 1 2 .8.1 9 7 5 ):
a l l e g a t o .
3.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 5 7 0 /7 8 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 4l u g l i o 1 9 7 8 (G U n.L1 8 5 d e l 7.7.1 9 7 8 ):
a r t i c o l o 6,l e t t e r a a) , s e c o n d o t r a t t i n o .
4.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 8 0 9 /7 8 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 8 l u g l i o 1 9 7 8 (G U n.L2 0 5 d e l 2 9 .7.1 9 7 8 ):
a l l e g a t o .
5.D i r e t t i v a 7 1 /3 4 7 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 2 o t t o b r e 
1 9 7 1 (G U n.L2 3 9 d e l 2 5 .1 0 .1 9 7 1 ):
a r t i c o l o 1,l e t t e r a a) . 
j)U o v a ep o l l am e 
R e g o l am e n t o (C E E )n.2 7 8 2 /7 5 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 9 o t t o b r e 1 9 7 5 (G U n.L2 8 2 d e l l ' I.1 1 .1 9 7 5 ):
B . A T T I D I C A R A T T E R E G E N E R A L E 
—a r t i c o l o 5,p a r a g r a f o 3;
—a r t i c o l o 6.
k)R i s o 
1.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 9 4 2 /7 3 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 3 0 o t t o b r e 1 9 7 3 (G U n.L3 0 2 d e l 
3 1 .1 0 .1 9 7 3 ):T i t o l i 
1.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 9 3 /7 5 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 1 7 g e n n a i o 1 9 7 5 (G U n.L2 5 d e l 3 1 .1.1 9 7 5 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.
1 6 2 4 /7 8 ,d e l 1 2 l u g l i o 1 9 7 8 (G U n.L1 9 0 d e l 
1 3 .7.1 9 7 8 ) : 
■—a r t i c o l o 4b i s ,p a r a g r a f o 2,l e t t e r a a) ; 
—a r t i c o l o 4t e r ,p a r a g r a f o 3,l e t t e r a a) ; 
—a r t i c o l o 1 7 ,p a r a g r a f o 5,p r im o c omm a .a r t i c o l o 2.
2.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 3 1 /7 8 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 1 9 m a g g i o 1 9 7 8 (G U n.L1 3 2 d e l 2 0 .5.1 9 7 8 ):
—a r t i c o l o 3,p a r a g r a f o 7;
2.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 0 4 1 /7 5 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 5 l u g l i o 1 9 7 5 (G U n.L2 1 3 d e l l ' I1.8.1 9 7 5 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.
3 0 2 0 /7 5 ,d e l 1 8 n o v em b r e 1 9 7 5 (G U n.L2 9 9 d e l 
1 9 . 1 1 . 1 9 7 5 ) : 
—a r t i c o l o 9,p a r a g r a f o 2,s e c o n d o c omm a ;—a r t i c o l o 4,p a r a g r a f o 2,l e t t e r e b)ec) . 
1)O r t o f r u t t i c o l i t r a s f o rm a t i 
R e g o l am e n t o (C E E )n.2 1 0 4 /7 5 d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 
3 1 l u g l i o 1 9 7 5 (G U n.L2 1 4 d e l 1 2 .8.1 9 7 5 ) , 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 1 7 
—a r t i c o l o 9,p a r a g r a f o 3,q u a r t o c omm a ;
—a r t i c o l o 1 2 ,p a r a g r a f o ì.m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.1 3 6 7 /7 8 ,d e l 2 2 g i u g n o 1 9 7 8 (G U n.L1 6 6 d e l 
2 3 .6.1 9 7 8 ):
—a r t i c o l o 2,p a r a g r a f i 2e3;
—a r t i c o l o 3,p a r a g r a f o 1,p r im o et e r z o c omm a ;
—a r t i c o l o 6,p r im o c omm a ;3.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 0 4 2 /7 5 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 5 l u g l i o 1 9 7 5 (G U n.L2 1 3 d e l l ' I1.8.1 9 7 5 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.3 0 2 1 /7 8 ,d e l 2 1 d i c em b r e 1 9 7 8 (G U n.L3 5 9 d e l 
2 2 .1 2 .1 9 7 8 ):
—a r t i c o l o 3,p a r a g r a f o 1,s e c o n d o c omm a ;
—a r t i c o l o 4,p a r a g r a f i 1e2;—a r t i c o l o 1 0 ,p a r a g r a f o 2,p r im o c omm a .
—a r t i c o l o 6;
—a r t i c o l o 7,p a r a g r a f o 1,p a r a g r a f o 2,p r im o e
s e c o n d o c omm a ,p a r a g r a f o 3;
—a r t i c o l o 9b i s ,p a r a g r a f o 3,p r im o es e c o n d o 
c omm a .9.R e g o l am e n t o (C E E )n.5 7 1 /7 8 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 1 m a r z o 1 9 7 8 (G U n.L7 8 d e l 2 2 .3.1 9 7 8 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.1 5 5 9 /7 8 ,d e l 5l u g l i o 1 9 7 8 (G U n.L1 8 4 d e l 
6.7.1 9 7 8 ):
—a r t i c o l o 3,p a r a g r a f o 3,l e t t e r a a)ep a r a g r a f o 4,
l e t t e r a a);
-—a r t i c o l o 6,p a r a g r a f i 1e2;
—a r t i c o l o 7,p a r a g r a f o 1,l e t t e r a a) ; 
—a r t i c o l o 8,p r im o c omm a ,l e t t e r e b)ec);
—a r t i c o l o 9,p a r a g r a f o 1,l e t t e r e b)ec);
—a r t i c o l o 1 0 ,p a r a g r a f o 1,l e t t e r e b)ec);4.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 0 4 4 /7 5 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 5 l u g l i o 1 9 7 5 (G U n.L2 1 3 d e l l '1 1 .8.1 9 7 5 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.1 3 4 0 /7 7 ,d e l 2 2 g i u g n o 1 9 7 7 (G U n.L1 5 4 d e l 
2 3 .6.1 9 7 7 ) : '*
—a r t i c o l o 3,p a r a g r a f o 2;—a r t i c o l o 1 1 ,p a r a g r a f o 1 0 .
—a r t i c o l o 1 0 ,p a r a g r a f o 1,p r im o c omm a ;
—a r t i c o l o 1 0 ,p a r a g r a f o 3,s e c o n d o c omm a .
I n t e r v e n t o 
5.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 0 4 7 /7 5 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 5 l u g l i o 1 9 7 5 (G U n.L2 1 3 d e l l ' I1.8.1 9 7 5 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.
2 9 1 6 /7 7 ,d e l 2 8 d i c em b r e 1 9 7 7 (G U n.L3 4 0 d e l 
2 9 .1 2 .1 9 7 7 ) : 1.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 8 7 /7 6 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 3 0 g i u g n o 1 9 7 6 (G U n.L1 9 0 d e l 1 4 .7.1 9 7 6 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.8 2 8 /7 9 ,d e l 2 6 a p r i l e 1 9 7 9 (G U n.L1 0 5 d e l 
2 7 .4.1 9 7 9 ):
a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 2,s e c o n d o c omm a . —a r t i c o l o 7b i s ,p a r a g r a f o 2;
—a l l e g a t o .
6.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 0 4 9 /7 5 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 5 l u g l i o 1 9 7 5 (G U n.L2 1 3 d e l l ' I1.8.1 9 7 5 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.
1 7 4 4 /7 6 ,d e l 2 0 l u g l i o 1 9 7 6 (G U n.L1 9 5 d e l 
2 1 .7.1 9 7 6 ) : 2.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 7 2 2 /7 7 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 8 l u g l i o 1 9 7 7 (G U n.L1 8 9 d e l 2 9 .7.1 9 7 7 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.1 6 2 5 /7 8 ,d e l 1 2 l u g l i o 1 9 7 8 (G U n.L1 9 0 d e l 
1 3 .7.1 9 7 8 ):
—a r t i c o l o 2,p a r a g r a f i 1e2;—a r t i c o l o 5,p a r a g r a f o 1,p r im o c omm a ;
—a r t i c o l o 5,p a r a g r a f o 3,s e c o n d o c omm a .
—a r t i c o l o 5,p a r a g r a f o 4.
7.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 1 0 4 /7 5 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 3 1 l u g l i o 1 9 7 5 (G U n.L2 1 4 d e l 1 2 .8.1 9 7 5 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.
3 8 6 /7 8 ,d e l 2 4 f e b b r a i o 1 9 7 8 (G U n.L5 4 d e l 
2 5 . 2 . 1 9 7 8 ) : 
a r t i c o l o 1 3 ,p a r a g r a f o 1,s e c o n d o c omm a .I n c i d e n z e m o n e t a r i e 
1.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 3 0 0 /7 3 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 3 a g o s t o 1 9 7 3 (G U n.L2 3 6 d e l 2 4 .8.1 9 7 3 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.1 2 3 4 /7 7 ,d e l 9g i u g n o 1 9 7 7 (G U n.L1 4 3 d e l 
1 0 .6.1 9 7 7 ):
a r t i c o l o 1 1 ,p a r a g r a f i 1e2,l e t t e r a d) . 8.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 9 9 0 /7 6 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 9d i c em b r e 1 9 7 6 (G U n.L3 4 1 d e l 
1 0 .1 2 .1 9 7 6 ) , 
1 1 8 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
2.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 3 8 0 /7 5 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 9 m a g g i o 1 9 7 5 (G U n.L1 3 9 d e l 3 0 .5.1 9 7 5 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.7 0 8 /7 9 ,d e l 9a p r i l e 1 9 7 9 (G U n.L8 9 d e l 
9.4.1 9 7 9 ):
a r t i c o l o 1 1 ,p a r a g r a f o 2,p r im o es e c o n d o c omm a .
3.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 4 3 /7 8 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 1 ° f e b b r a i o 1 9 7 8 (G U n.L3 7 d e l 7.2.1 9 7 8 ) , 
m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o l am e n t o (C E E )
n.1 5 4 4 /7 8 ,d e l 4l u g l i o 1 9 7 8 (G U n.L1 8 2 d e l 
5.7.1 9 7 8 ):
a r t i c o l o 3,p a r a g r a f o 1,l e t t e r e a)eb) . 
P a r t e s e c o n d a 
A L T R I A D A T T AM E N T I 4.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 5 6 0 /7 0 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 3 1 l u g l i o 1 9 7 0 (G U n.L1 6 9 d e l l ' I.8.1 9 7 0 ) , 
r e t t i f i c a t o (G U n.L2 1 3 d e l 2 3 .9.1 9 7 0 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.4 5 8 /7 2 ,d e l 2m a r z o 1 9 7 2 
(G U n.L5 4 d e l 3.3.1 9 7 2 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 8 4 6 /7 2 ,d e l 2 9 d i c em b r e 
1 9 7 2 (G U n.L2 9 9 d e l 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) . 
L ' a l l e g a t o d e v e e s s e r e c om p l e t a t o c o n l e p a r o l e 
«R e p u b b l i c a e l l e n i c a »ec o n l ' i n d i c a z i o n e d e l l ' o r ­
g a n i sm o g r e c o .
5.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 5 6 1 /7 0 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 3 1 l u g l i o 1 9 7 0 (G U n.L1 6 9 d e l l ' I.8.1 9 7 0 ) , 
r e t t i f i c a t o (G U n.L2 1 3 d e l 2 6 .9.1 9 7 0 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.4 5 8 /7 2 ,d e l 2m a r z o 
1 9 7 2 (G U n.L5 4 d e l 3.3.1 9 7 2 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 8 4 6 /7 2 ,d e l 2 9 d i c em b r e 
1 9 7 2 (G U n.L2 9 9 d e l 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) . 
L ' a l l e g a t o d e v e e s s e r e c om p l e t a t o c o n l e p a r o l e 
«R e p u b b l i c a e l l e n i c a »ec o n l ' i n d i c a z i o n e d e l l ' o r ­
g a n i sm o g r e c o .
6.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 5 6 2 /7 0 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 3 1 l u g l i o 1 9 7 0 (G U n.L2 1 3 d e l 2 6 .9.1 9 7 0 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
-—r e g o l am e n t o (C E E )n.4 5 8 /7 2 ,d e l 2m a r z o 1 9 7 2 
(G U n.L5 4 d e l 3.3.1 9 7 2 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 8 4 6 /7 2 ,d e l 2 9 d i c em b r e 
1 9 7 2 (G U n.L2 9 9 d e l 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 8 7 /7 6 ,d e l 3 0 g i u g n o A . O R G A N I Z Z A Z I O N I C OM U N I D E I M E R C A T I 
a)O r t o f r u t t i c o l i 
1.R e g o l am e n t o n.8 0 /6 3 /C E E d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 
3 1 l u g l i o 1 9 6 3 (G U n.L1 2 1 d e l 3.8.1 9 6 3 ) , 
m o d i f i c a t o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.2 8 4 6 /7 2 ,d e l 
2 9 d i c em b r e 1 9 7 2 (G U n.L2 9 9 d e l 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) . 
L ' a l l e g a t o d e v e e s s e r e c om p l e t a t o c o n l ' i n d i c a z i o n e 
d e l l ' o r g a n i sm o g r e c o .
2.R e g o l am e n t o (C E E )n.4 9 6 /7 0 d e l l a .C omm i s s i o n e ,
d e l 1 7 m a r z o 1 9 7 0 (G U n.L6 2 d e l 1 8 .3.1 9 7 0 ) , 
m o d i f i c a t o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.2 8 4 6 /7 2 ,d e l 
2 9 d i c em b r e 1 9 7 2 (G U n.L2 9 9 d e l 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) . 
L ' a l l e g a t o Id e v e e s s e r e c om p l e t a t o c o n l ' i n d i c a z i o n e 
d e l l ' o r g a n i sm o g r e c o .
3.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 5 5 9 /7 0 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 3 1 l u g l i o 1 9 7 0 (G U n.L1 6 9 d e l l ' I.8.1 9 7 0 ) , 
r e t t i f i c a t o (G U n.L2 1 3 d e l 2 6 .9.1 9 7 0 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.4 5 8 /7 2 ,d e l 2m a r z o 1 9 7 2 
(G U n.L5 4 d e l 3.3.1 9 7 2 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 8 4 6 /7 2 ,d e l 2 9 d i c em b r e 
1 9 7 2 (G U n.L2 9 9 d e l 3 1 .*1 2 .1 9 7 2 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 8 7 /7 6 ,d e l 3 0 g i u g n o 1 9 7 6 (G U n.L1 9 0 d e l 1 4 .7.1 9 7 6 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 4 5 0 /7 7 ,d e l l ' 8n o v em b r e 
1 9 7 7 (G U n.L2 8 5 d e l 9.1 1 .1 9 7 7 ) . 
L ' a l l e g a t o d e v e e s s e r e c om p l e t a t o c o n l e p a r o l e 
«R e p u b b l i c a e l l e n i c a »ec o n l ' i n d i c a z i o n e d e l l ' o r ­
g a n i sm o g r e c o .
7.R e g o l am e n t o (C E E )n.5 5 /7 2 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 1 0 g e n n a i o 1 9 7 2 (G U n.L9d e l 1 2 .1.1 9 7 2 ) , '
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.4 5 8 /7 2 ,d e l 2m a r z o 1 9 7 2 
(G U n.L5 4 d e l 3 . 3 .1 9 7 2 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 8 4 6 /7 2 ,d e l 2 9 d i c em b r e 
1 9 7 2 (G U n.L2 9 9 d e l 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 8 7 /7 6 ,d e l 3 0 g i u g n o 
1 9 7 6 (G U n.L1 9 0 d e l 1 4 .7.1 9 7 6 ) , 1 9 7 6 (G U n.L1 9 0 d e l 1 4 .7.1 9 7 6 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 4 5 0 /7 7 ,d e l l ' 8n o v em b r e 
1 9 7 7 (G U n.L2 8 5 d e l 9.11.1 9 7 7 ) . 
L ' a l l e g a t o d e v e e s s e r e c om p l e t a t o c o n l e p a r o l e 
«R e p u b b l i c a e l l e n i c a »ec o n l ' i n d i c a z i o n e d e l l ' o r ­
g a n i sm o g r e c o .
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 1 9 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 7 0 5 /7 6 ,d e l l ' 8n o v em b r e 
1 9 7 6 (G U n.L3 0 7 d e l 9.1 1 .1 9 7 6 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 4 5 0 /7 7 ,d e l l ' 8n o v em b r e 
1 9 7 7 (G U n.L2 8 5 d e l 9.1 1 .1 9 7 7 ) . —r e g o l am e n t o (C E E )n.2 9 8 0 /7 8 ,d e l 1 8 d i c em b r e 
1 9 7 8 (G U n.L3 5 5 d e l 1 9 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 8,p a r a g r a f o 4,d e v e e s s e r e a g g i u n t a u n a 
d i s p o s i z i o n e p e r t e n e r c o n t o d e l l a d i f f e r e n z a d ' o r a ­
r i o i n G r e c i a .
2.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 5 4 /7 5 d e l C o n s i g l i o ,
d e l 2 1 g e n n a i o 1 9 7 5 (G U n.L1 9 d e l 2 4 .1.1 9 7 5 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 1,p a r a g r a f o 2,l e t t e r e a)eb) , d e v o n o 
e s s e r e p r e v i s t i p e r l a G r e c i a t e rm i n i p a r t i c o l a r i i n 
f u n z i o n e d e i t e rm i n i n e c e s s a r i p e r i s t i t u i r e u n o s c h e ­
d a r i o o l e i c o l o i n q u e s t o n u o v o S t a t o m em b r o .
A l l ' a r t i c o l o 3,p a r a g r a f o 1,d e v o n o e s s e r e f i s s a t i p e r 
l a G r e c i a u n p e r i o d o d i r i f e r im e n t o el a p e r c e n t u a l e 
d i d im i n u z i o n e d e l l ' a i u t o a l l a p r o d u z i o n e p r e v i s t o 
d a l r e g o l am e n t o n.1 3 6 /6 6 /C E E .Q u e s t a p e r c e n ­
t u a l e d o v r à e s s e r e t a l e c h e l ' im p o r t o ,i n c i f r a a s s o ­
l u t a ,c o r r i s p o n d a p e r u n i t à d i p r o d o t t o aq u e l l o 
p r e l e v a t o n e l l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e 
a t t u a l e .
3.R e g o l am e n t o (C E E )n.3 1 3 0 /7 8 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 8 d i c em b r e 1 9 7 8 (G U n.L3 7 0 d e l 
3 0 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
L ' a l l e g a t o d e v e e s s e r e c om p l e t a t o c o n l ' e l e n c o d e i 
c e n t r i d i i n t e r v e n t o i n G r e c i a .L ' a l l e g a t e d e v e e s s e r e c om p l e t a t o c o n l e p a r o l e 
«R e p u b b l i c a e l l e n i c a »ec o n l ' i n d i c a z i o n e d e l l ' o r ­
g a n i sm o g r e c o .
8.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 3 5 /7 7 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 7 m a g g i o 1 9 7 7 (G U n.L1 2 5 d e l 1 9 .5.1 9 7 7 ) , 
m o d i f i c a t o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.1 7 6 7 /7 8 ,d e l 
2 5 l u g l i o 1 9 7 8 (G U n.L2 0 4 d e l 2 8 .7.1 9 7 8 ) . 
T a l e r e g o l am e n t o d o v r à e s s e r e e v e n t u a lm e n t e a d e ­
g u a t o i n b a s e a l r e g im e a l l ' im p o r t a z i o n e a p p l i c a t o 
d a l l a G r e c i a a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e .
9.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 4 5 /7 7 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 1 8 m a g g i o 1 9 7 7 (G U n.L1 2 5 d e l 1 9 .5.1 9 7 7 ) , 
r e t t i f i c a t o (G U n.L1 3 6 d e l 2.6.1 9 7 7 ) . 
T a l e r e g o l am e n t o d o v r à e s s e r e e v e n t u a lm e n t e a d e ­
g u a t o i n b a s e a l r e g im e a l l ' im p o r t a z i o n e a p p l i c a t o 
d a l l a G r e c i a a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e .
b)M a t e r i e g r a s s e 4.R e g o l am e n t o (C E E )n.3 1 3 6 /7 8 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 8 d i c em b r e 1 9 7 8 (G U n.L3 7 0 d e l 
3 0 .1 2 .1 9 7 8 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 1,p a r a g r a f o 1,s e c o n d o c omm a ,d e v e 
e s s e r e a g g i u n t a u n a d i s p o s i z i o n e p e r t e n e r c o n t o 
d e l l a d i f f e r e n z a d ' o r a r i o i n G r e c i a .1.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 2 0 4 /7 2 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 7g i u g n o 1 9 7 2 (G U n.L1 3 3 d e l 1 0 .6.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 9 6 /7 3 ,d e l 2 9 d i c em b r e 
1 9 7 2 (G U n.L2 3 d e l 2 9 .1.1 9 7 3 ) , c)C a r n i b o v i n e 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.6 8 8 /7 3 ,d e l l ' 8m a r z o 
1 9 7 3 (G U n.L6 6 d e l 1 3 .3.1 9 7 3 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 7 8 /7 3 ,d e l 7g i u g n o 
1 9 7 3 (G U n.L1 7 2 d e l 2 8 .6.1 9 7 3 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 2 8 0 /7 5 ,d e l 2 1 m a g g i o 
1 9 7 5 (G U n.L1 3 1 d e l 2 2 .5.1 9 7 5 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 6 1 6 /7 5 ,d e l 1 5 o t t o b r e 1.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 7 5 /7 4 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 3 1 g e n n a i o 1 9 7 4 (G U n.L2 8 d e l l ' I.2.1 9 7 4 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 7,p a r a g r a f o 2,t e r z o c omm a ,s i d e v e 
a g g i u n g e r e u n a d i s p o s i z i o n e c h e t e n g a c o n t o d e l l a 
d i f f e r e n z a d i o r a r i o i n G r e c i a .
2.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 0 3 6 /7 4 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 3 1 l u g l i o 1 9 7 4 (G U n.L2 1 0 d e l l ' I.8.1 9 7 4 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 5 4 4 /7 4 ,d e l 4o t t o b r e 
1 9 7 4 (G U n.L2 7 1 d e l 5.1 0 .1 9 7 4 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 8 1 4 /7 4 d e l l ' 8n o v em b r e 1 9 7 5 (G U n.L2 6 7 d e l 1 6 .1 0 .1 9 7 5 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.6 7 6 /7 6 ,d e l 2 6 m a r z o 
1 9 7 6 (G U n.L8 1 d e l 2 7 .3.1 9 7 6 ) , 
1 9 7 4 (G U n.L3 0 1 d e l 9.1 1 .1 9 7 4 ) , —r e g o l am e n t o (C E E )n.2 0 3 6 /7 7 ,d e l 1 4 s e t t em ­
b r e 1 9 7 7 (G U n.L2 3 6 d e l 1 5 .9.1 9 7 7 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 5 6 /7 8 ,d e l 2 7 g e n n a i o 
1 9 7 8 (G U n.L2 3 d e l 2 8 .1.1 9 7 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 2 7 0 /7 8 ,d e l 1 3 g i u g n o 
1 9 7 8 (G U n.L1 5 6 d e l 1 4 .6.1 9 7 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 8 5 6 /7 8 ,d e l 3 1 l u g l i o 
1 9 7 8 (G U n.L2 1 2 d e l 2.8.1 9 7 8 ) , —r e g o l am e n t o (C E E )n.3 0 0 /7 5 ,d e l 5f e b b r a i o 
1 9 7 5 (G U n.L3 4 d e l 7.2.1 9 7 5 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 7 1 0 /7 5 ,d e l 2 4 o t t o b r e 
1 9 7 5 (G U n.L2 7 4 d e l 2 5 .1 0 .1 9 7 5 ) , 
1 2 0 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 8 9 8 /7 6 ,d e l 2 9 l u g l i o 
1 9 7 6 (G U n.L2 0 7 d e l 3 1 .7.1 9 7 6 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 5 7 6 /7 6 ,d e l 2 2 o t t o b r e 
1 9 7 6 (G U n.L2 9 3 d e l 2 3 .1 0 .1 9 7 6 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 9 1 /7 7 ,d e l 2 8 g e n n a i o 
1 9 7 7 (G U n.L2 5 d e l 2 9 .1.1 9 7 7 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 8 3 6 /7 7 ,d e l 1 9 d i c em b r e 
1 9 7 7 (G U n.L3 2 7 d e l 2 0 .1 2 .1 9 7 7 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.3 5 8 /7 8 ,d e l 2 1 f e b b r a i o 4.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 4 5 /7 8 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 1 9 m a g g i o 1 9 7 8 (G U n.L1 3 4 d e l 2 2 .5.1 9 7 8 ) , 
m o d i f i c a t o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.2 7 4 7 /7 8 ,d e l 
2 4 n o v em b r e 1 9 7 8 (G U n.L3 3 0 d e l 2 5 .1 1 .1 9 7 8 ) . 
E v e n t u a lm e n t e i l r e g o l am e n t o d e v e e s s e r e a d e g u a t o 
p e r q u a n t o r i g u a r d a i l p r e z z o d ' a c q u i s t o v a l i d o p e r 
l a G r e c i a .
G l i a l l e g a t i d e v o n o e s s e r e c om p l e t a t i c o n id a t i r e l a ­
t i v i a l l a G r e c i a .
5.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 2 2 6 /7 8 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 5 s e t t em b r e 1 9 7 8 (G U n.L2 6 1 d e l 
2 6 .9.1 9 7 8 ) , 
m o d i f i c a t o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.2 7 4 7 /7 8 ,d e l 
2 4 n o v em b r e 1 9 7 8 (G U n.L3 3 0 d e l 2 5 .1 1 .1 9 7 8 ) . 
G l i a l l e g a t i IeI I I d e v o n o e s s e r e c om p l e t a t i c o n i
d a t i r e l a t i v i a l l a G r e c i a .1 9 7 8 (G U n.L5 0 d e l 2 2 .2.1 9 7 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 9 5 /7 9 ,d e l 1 4 f e b b r a i o 
1 9 7 9 (G U n.L4 1 d e l 1 6 .2.1 9 7 9 ) , 
d)T a b a c c o —r e g o l am e n t o (C E E )n.8 0 3 /7 9 ,d e l 2 0 a p r i l e 
1 9 7 9 (G U n.L1 0 2 d e l 2 5 .4.1 9 7 9 ) . 
L ' a l l e g a t o d e v e e s s e r e c om p l e t a t o c o n id a t i r e l a t i v i 
a l l a G r e c i a .
3.R e g o l am e n t o (C E E )n.6 1 0 /7 7 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 1 8 m a r z o 1 9 7 7 (G U n.L7 7 d e l 2 5 .3.1 9 7 7 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.5 0 2 /7 8 ,d e l 9m a r z o 1 9 7 8 
(G U n.L6 8 d e l 1 0 .3.1 9 7 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 2 9 /7 8 ,d e l 1 9 m a g g i o 
1 9 7 8 (G U n.L1 3 2 d e l 2 0 .5.1 9 7 8 ) . 
G l i a l l e g a t i I,I I eI I I d e v o n o e s s e r e c om p l e t a t i c o n i
d a t i r e l a t i v i a l l a G r e c i a .I n o l t r e ,d a l l ' e s am e d i t a l i 
d a t i p u ò e v e n t u a lm e n t e r i s u l t a r e l a n e c e s s i t à d i 
p r e v e d e r e p e r l a G r e c i a ,a l l ' a r t i c o l o 3d e l r e g o l a ­
m e n t o ,u n a d i s p o s i z i o n e a n a l o g a aq u e l l a p r e v i s t a 
p e r l ' I t a l i a e d i l R e g n o U n i t o .1.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 4 6 9 /7 0 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 0 l u g l i o 1 9 7 0 (G U n.L1 6 4 d e l 2 7 .7.1 9 7 0 ) . 
A l l e g a t o :
—l a s e g u e n t e v o c e ès o p p r e s s a :
«1 9 a)B r a s i l e S e l v a g g i o 
b)a l t r e v a r i e t à 2 0 %1 0 > > ; 
—l e s e g u e n t i v o c i s o n o a g g i u n t e :
«N um e r o d ' o r d i n e V a r i e t à P e r c e n t u a l e Q u a n t i t a t i v i i n t o n n e l l a t e 
(]) (J)
B a sm a X a n t h i 
Z i e h na
a)S am s u n K a t e r i n i 
b)B a s h i B a g l i 
T s e b c l i a A g r i n i o n 
M a v r a 
a)K a b a k o u l a k 1 9 
2 0 
2 1 
2 2 
2 3 
2 4 
2 5 
2 6 
2 7 
2 8 
2 9 
3 0 
3 1 b)P h i 1
M y r o d a t a A g r i n i o n 
M y r o d a t a Sm y r n e 
Z i c h n om y r o d a t a 
E l a s s o n 
B u r l e y K
V i r g i n i a 
a)B r a s i l e S e l v a g g i o 
b)a l t r e v a r i e t à 
* ) Q u e s t a t a b e l l a d o v r à e s s e r e c om p l e t a t a c o n iq u a n t i t a t i v i el e p e r c e n t u a l i r e l n t i v j a l l e v a r i e t à i n d i c a t e .
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 2 1 
7.E l e n c o d e g l i o r g a n i sm i i n c a r i c a t i d i r e g i s t r a r e ic o n ­
t r a t t i d i c o l t u r a d e l t a b a c c o (G U n.C6 3 
d e l l ' 8.3.1 9 7 9 ) . 
L ' e l e n c o d e v e e s s e r e c om p l e t a t o d a l l ' i n d i c a z i o n e 
d e l l ' o r g a n i sm o g r e c o .2.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 7 2 7 /7 0 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 5 a g o s t o 1 9 7 0 (G U n.L1 9 1 d e l 2 7 .8.1 9 7 0 ) , 
r e t t i f i c a t o (G U n.L2 7 7 d e l 2 2 .1 2 .1 9 7 0 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 5 9 6 /7 0 ,d e l 2 1 d i c em b r e 
1 9 7 0 (G U n.L2 7 7 d e l 2 2 .1 2 .1 9 7 0 )(v e r s i o n i 
t e d e s c a ei t a l i a n a ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.7 1 5 /7 3 ,d e l 1 9 f e b b r a i o 
1 9 7 3 (G U n.L6 8 d e l 1 5 .3.1 9 7 3 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.9 0 4 /7 4 ,d e l 1 7 a p r i l e 
1 9 7 4 (G U n.L1 0 5 d e l 1 8 .4.1 9 7 4 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 3 5 4 /7 5 ,d e l 2 8 m a g g i o 
1 9 7 5 (G U n.L1 3 8 d e l 2 9 .5.1 9 7 5 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.4 0 8 /7 6 ,d e l 2 3 f e b b r a i o 
1 9 7 6 (G U n.L5 0 d e l 2 6 .2.1 9 7 6 ) . 
G l i a l l e g a t i I,I I eI V d e v o n o e s s e r e a d a t t a t i t e n u t o 
c o n t o d e l l ' a g g i u n t a d e l l e d o d i c i v a r i e t à ( o g r u p p i d i 
v a r i e t à )g r e c h e .
3.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 6 0 3 /7 1 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 6d i c em b r e 1 9 7 1 (G U n.L2 6 9 d e l l ' 8.1 2 .1 9 7 1 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 4 3 /7 3 ,d e l 2 9 d i c em b r e 
1 9 7 2 (G U n.L1 8 d e l 2 3 .1.1 9 7 3 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.7 7 3 /7 5 ,d e l 2 4 m a r z o 
1 9 7 5 (G U n.L7 7 d e l 2 6 .3.1 9 7 5 ) . 
L ' a l l e g a t o d e v e e s s e r e c om p l e t a t o c o n l ' i n d i c a z i o n e 
d e g l i im p o r t i i n U C /k g d i t a b a c c o i n f o g l i a p e r c i a ­
s c u n a d e l l e d o d i c i v a r i e t à ( o g r u p p i d i v a r i e t à )g r e ­
c h e .e)L u p p o l o 
1.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 9 6 /7 1 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 6 l u g l i o 1 9 7 1 (G U n.L1 7 5 d e l 4.8.1 9 7 1 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—d e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o d e l 1 ° g e n n a i o 1 9 7 3 
(G U n.L2d e l l ' I.ì.1 9 7 3 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 7 0 /7 7 ,d e l 1 7 m a g g i o 
1 9 7 7 (G U n.L1 3 7 d e l 3.6.1 9 7 7 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 3 5 /7 9 ,d e l 5f e b b r a i o 
1 9 7 9 (G U n.L3 4 d e l 9.2.1 9 7 9 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 1 7 ,p a r a g r a f o 5,l ' im p o r t o d e l l a s p e s a 
p r e v i s i o n a l e ac a r i c o d e l F E A O G p e r l ' a z i o n e c o ­
m u n e d e v e e s s e r e m o d i f i c a t o .
2.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 3 5 1 /7 2 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 8 g i u g n o 1 9 7 2 (G U n.L1 4 8 d e l 3 0 .6.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 3 7 5 /7 5 ,d e l 2 9 m a g g i o 
1 9 7 5 (G U n.L1 3 9 d e l 3 0 .5.1 9 7 5 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 5 6 4 /7 7 d e l 2 2 n o v em b r e 
1 9 7 7 (G U n.L2 9 9 d e l 2 3 .1 1 .1 9 7 7 ) . . 
L ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 1,d e v e e v e n t u a lm e n t e e s s e r e 
m o d i f i c a t o p e r p e rm e t t e r e c h e u n r a g g r u p p am e n t o 
d i p r o d u t t o r i i n G r e c i a p o s s a c om p r e n d e r e m e n o d i 
s e t t e p r o d u t t o r i .
3.L i s t a d e i l u o g h i d i p r o d u z i o n e c om u n i t a r i n e l s e t t o r e 
d e l l u p p o l o (G U n.C2d e l 4.1.1 9 7 9 ) . 
L i s t a d e i c e n t r i d i c e r t i f i c a z i o n e d e l l u p p o l o el o r o 
c o d i f i c a z i o n e (G U n.C2d e l 4.1.1 9 7 9 ) . 
T a l i e l e n c h i s a r a n n o c om p l e t a t i ,a l m om e n t o 
d e l l ' a d e s i o n e ,c o n id a t i r e l a t i v i a l l a G r e c i a .,4.R e g o l am e n t o (C E E )n.6 7 3 /7 5 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
4m a r z o 1 9 7 5 (G U n.L7 2 d e l 2 0 .3.1 9 7 5 ) . 
L ' a l l e g a t o Id e v e e s s e r e a d a t t a t o t e n u t o c o n t o d e l l e 
q u a l i t à d i r i f e r im e n t o p e r c i a s c u n a d e l l e d o d i c i v a ­
r i e t à ( o g r u p p i d i v a r i e t à )g r e c h e .
5.R e g o l am e n t o (C E E )n.6 7 4 /7 5 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 4m a r z o 1 9 7 5 (G U n.L7 2 d e l 2 0 .3.1 9 7 5 ) . 
I n c a s o d i f i s s a z i o n e d a p a r t e d e l C o n s i g l i o d e i 
p r e z z i d i i n t e r v e n t o d e r i v a t i p e r l e d o d i c i v a r i e t à ( o 
g r u p p i d i v a r i e t à )g r e c h e ,l ' a l l e g a t o Id e v e e s s e r e 
a d a t t a t o t e n u t o c o n t o d e l l e q u a l i t à d i r i f e r im e n t o ,
d e i p r e z z i d i o b i e t t i v o ed e i p r e z z i d i i n t e r v e n t o d e r i ­
v a t i p e r t a l i v a r i e t à .
6.R e g o l am e n t o (C E E )n.4 1 0 /7 6 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 3 f e b b r a i o 1 9 7 6 (G U n.L5 0 d e l 2 0 .2.1 9 7 6 ) . 
L ' a l l e g a t o d e v e e s s e r e a d a t t a t o p e r t e n e r c o n t o 
d e l l ' a g g i u n t a d i d o d i c i v a r i e t à ( o g r u p p i d i v a r i e t à )
g r e c h e .f)Z u c c h e r o 
1.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 0 /7 2 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 1 4 g e n n a i o 1 9 7 2 (G U n.L1 2 d e l 1 5 .1.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
-—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 3 5 1 /7 2 ,d e l l ' 8n o v em b r e 
1 9 7 2 (G U n.L2 5 3 d e l 9.1 1 .1 9 7 2 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 8 4 7 /7 2 ,d e l 2 9 d i c em b r e 
1 9 7 2 (G U n.L2 9 9 d e l 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) . 
1 2 2 1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 
A l l ' a r t i c o l o 1 6 d e v e e s s e r e a g g i u n t a u n a d i s p o s i ­
z i o n e p e r t e n e r c o n t o d e l l a d i f f e r e n z a d i o r a r i o i n 
G r e c i a .
2.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 3 4 /7 7 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 1 9 l u g l i o 1 9 7 7 (G U n.L1 8 1 d e l 2 1 .7.1 9 7 7 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 8 2 /7 8 ,d e l 3 1 m a g g i o 
1 9 7 8 (G U n.L1 4 5 d e l l '1.6.1 9 7 8 ) , Q u e s t o r e g o l am e n t o d e v e e v e n t u a lm e n t e e s s e r e 
m o d i f i c a t o p e r p r e v e d e r e p e r l a G r e c i a u n a d i s p o s i ­
z i o n e a n a l o g a aq u e l l a p r e v i s t a ,p e r u n a l t r o S t a t o 
m em b r o ,a l l ' a r t i c o l o 2,s e c o n d o c omm a ea l l ' a l l e ­
g a t o .
2.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 7 6 2 /7 5 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 9 o t t o b r e 1 9 7 5 (G U n.L2 8 2 d e l l ' I.1 1 .1 9 7 5 ) . 
L ' a l l e g a t o d e v e e s s e r e c om p l e t a t o c o n l ' e l e n c o d e i 
m e r c a t i r a p p r e s e n t a t i v i p e r l a G r e c i a .
3.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 7 3 1 /7 8 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 4 l u g l i o 1 9 7 8 (G U n.L2 0 1 d e l 2 2 .7.1 9 7 8 ) . 
L ' a l l e g a t o d e v e e s s e r e c om p l e t a t o c o n l ' i n d i c a z i o n e 
d e l c o e f f i c i e n t e d i p o n d e r a z i o n e p e r l a G r e c i a .—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 7 9 /7 9 ,d e l 1 4 f e b b r a i o 
1 9 7 9 (G U n.L4 0 d e l 1 5 .2.1 9 7 9 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 3,p a r a g r a f o 4,d e v e e s s e r e a g g i u n t a u n a 
d i s p o s i z i o n e p e r t e n e r c o n t o d e l l a d i f f e r e n z a d i o r a ­
r i o i n G r e c i a .
3.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 7 9 0 /7 7 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2a g o s t o 1 9 7 7 (G U n.L1 9 7 d e l 4.8.1 9 7 7 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 8 2 /7 8 ,d e l 3 1 m a g g i o 
1 9 7 8 (G U n.L1 4 5 d e l l ' I.6.1 9 7 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 0 9 3 /7 8 ,d e l 1 ° s e t t em b r e ì)P e s c a 
1 9 7 8 (G U n.L2 4 3 d e l 5.9.1 9 7 8 ) , 1.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 5 1 8 /7 0 d e l l a C omm i s s i o n e ,
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 7 9 /7 9 ,d e l 1 4 f e b b r a i o d e l 1 0 d i c em b r e 1 9 7 0 (G U n.L2 7 1 d e l 
1 9 7 9 (G U n.L4 0 d e l 1 5 .2.1 9 7 9 ) . 1 5 .1 2 .1 9 7 0 ,
A l l ' a r t i c o l o 3,p a r a g r a f o 4,d e v e e s s e r e a g g i u n t a u n a 
d i s p o s i z i o n e p e r t e n e r c o n t o d e l l a d i f f e r e n z a d i o r a r i 
i n G r e c i a .
4.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 7 0 9 /7 5 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 3l u g l i o 1 9 7 5 (G U n.L1 7 3 d e l 4.7.1 9 7 5 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 4,p a r a g r a f o 4,d e v e e s s e r e a g g i u n t a u n a 
d i s p o s i z i o n e p e r t e n e r c o n t o d e l l a d i f f e r e n z a d i o r a ­
r i o i n G r e c i a .m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 4 6 3 /7 2 ,d e l 2 4 n o v em ­
b r e 1 9 7 2 (G U n.L2 6 6 d e l 2 5 .1 1 .1 9 7 2 , ) 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.7 8 4 /7 4 ,d e l 3a p r i l e 1 9 7 4 
(G U n.L9 3 d e l 4.4.1 9 7 4 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 2 4 4 /7 5 ,d e l 1 5 m a g g i o 
1 9 7 5 (G U n.L1 2 5 d e l 1 6 .5.1 9 7 5 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.7 1 2 /7 7 ,d e l 4a p r i l e 1 9 7 7 
(G U n.L8 7 d e l 5.4.1 9 7 7 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 9 5 9 /7 7 ,d e l 2 3 n o v em ­
b r e 1 9 7 7 (G U n.L3 4 8 d e l 3 0 .1 2 .1 9 7 7 ) . 
O c c o r r e c om p l e t a r e l ' a l l e g a t o c o n l ' e l e n c o d e i p o r t i 
r a p p r e s e n t a t i v i d ' im p o r t a z i o n e g r e c i .g)C e r e a l i 
R e g o l am e n t o (C E E )n.1 5 7 0 /7 7 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l l ' I1l u g l i o 1 9 7 7 (G U n.L1 7 4 d e l 1 4 .7.1 9 7 7 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—-r e g o l am e n t o (C E E )n.2 7 9 /7 8 ,d e l 1 0 f e b b r a i o 1 9 7 8 
(G U n.L4 1 d e l l ' I1.2.1 9 7 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 0 0 /7 8 ,d e l 7l u g l i o 1 9 7 8 
(G U n.L1 8 6 d e l l ' 8.7.1 9 7 8 ) . 
L ' a r t i c o l o 4,p a r a g r a f o 6,d e v e e s s e r e c om p l e t a t o i n u n a 
d e l l e s u e r u b r i c h e d a l l a v a r i e t à «C o c o r i t » . Q u e s t o 
a d e g u am e n t o p o t r à e s s e r e e f f e t t u a t o s o l o d o p o a n a l i s i 
d e l l a v a r i e t à i n q u e s t i o n e .2.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 0 9 /7 1 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 8 m a g g i o 1 9 7 1 (G U n.L1 1 7 d e l 2 9 .5.1 9 7 1 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
-—r e g o l am e n t o (C E E )n.3 5 6 1 /7 3 ,d e l 2 1 d i c em b r e 
1 9 7 3 (G U n.L3 6 1 d e l 2 9 .1 2 .1 9 7 3 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 5 2 /7 5 ,d e l 2 3 a p r i l e 
1 9 7 5 (G U n.L1 0 4 d e l 2 4 .4.1 9 7 5 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 9 6 /7 5 ,d e l 7m a g g i o 
1 9 7 5 (G U n.L1 1 8 d e l l ' 8 .5.1 9 7 5 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 4 0 8 /7 6 ,d e l 1 8 g i u g n o 
1 9 7 6 (G U n.L1 5 8 d e l 1 9 .6.1 9 7 6 ) , h)C a r n i s u i n e 
1.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 2 2 9 /7 2 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 1 3 g i u g n o 1 9 7 2 (G U n.L1 3 6 d e l 1 4 .6.1 9 7 2 ) . —r e g o l am e n t o (C E E )n.2 9 5 3 /7 7 ,d e l 2 3 d i c em b r e 
1 9 7 7 (G U n.L3 4 8 d e l 3 0 .1 2 .1 9 7 7 ) . 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 2 3 
O c c o r r e c om p l e t a r e l ' a l l e g a t o c o n l ' e l e n c o d e i p o r t i 
r a p p r e s e n t a t i v i d ' im p o r t a z i o n e g r e c i .d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.4 5 8 /7 7 ,d e l 4m a r z o 
1 9 7 7 (G U n.L6 0 d e l 5.3.1 9 7 7 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 2 1 0 /7 7 ,d e l 7g i u g n o 
1 9 7 7 (G U n.L1 4 0 d e l l ' 8 .6.1 9 7 7 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.4 8 6 /7 8 ,d e l l ' 8m a r z o i)R i s o 
1 9 7 8 (G U n.L7 6 d e l 9.3.1 9 7 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 8 8 8 /7 8 ,d e l 7d i c em b r e 
1 9 7 8 (G U n.L3 4 4 d e l l ' 8.1 2 .1 9 7 8 ) . 
L ' a l l e g a t o d e v e e s s e r e c om p l e t a t o d a l l e r u b r i c h e 
c o n c e r n e n t i l a c l a s s i f i c a z i o n e d e l l e v a r i e t à d i v i t i i n 
G r e c i a .R e g o l am e n t o n.4 7 0 /6 7 /C E E d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 
2 1 a g o s t o 1 9 6 7 (G U n.2 0 4 d e l 2 4 .8.1 9 6 7 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.9 3 7 /6 8 ,d e l 1 0 l u g l i o 1 9 6 8 
(G U n.L1 6 2 d e l l ' I1.7.1 9 6 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 4 7 3 /6 9 ,d e l 2 4 l u g l i o 1 9 6 9 
(G U n.L1 8 5 d e l 2 9 .7.1 9 6 9 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 1 1 3 /7 5 ,d e l 1 2 a g o s t o 1 9 7 5 
(G U n.L2 1 5 d e l 1 3 .8.1 9 7 5 ) . 
L ' a l l e g a t o 1(im p o r t i c o r r e t t o r i )el ' a l l e g a t o I I I (r e n d i ­
m e n t i d i b a s e d i l a v o r a z i o n e )d e b b o n o e s s e r e c om p l e t a t i 
d a l l ' i n d i c a z i o n e d e l l e v a r i e t à g r e c h e s i a n e i t i p i oc a t e g o ­
r i e d i q u a l i t à e s i s t e n t i ,s i a i n q u a n t o n u o v i t i p i on u o v e 
c a t e g o r i e .2.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 3 1 4 /7 2 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 3 0 o t t o b r e 1 9 7 2 (G U n.L2 4 8 
d e l l ' I.1 1 .1 9 7 2 ) . 
L ' a r t i c o l o 3,p a r a g r a f o 2,d e v e e s s e r e c om p l e t a t o 
p e r q u a n t o r i g u a r d a l e v a r i e t à d i u v e s e c c h e .
D e v ' e s s e r e p r e v i s t o u n a l l e g a t o p e r l ' e s am e d e l l e 
v a r i e t à d i u v e s e c c h e .
k)F o r a g g i 
R e g o l am e n t o (C E E )n.1 5 2 8 /7 8 d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 
3 0 g i u g n o 1 9 7 8 (G U n.L1 7 9 d e l l ' I.7.1 9 7 8 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 9b i s ,p a r a g r a f o 6,d e v e e s s e r e a g g i u n t a u n a 
d i s p o s i z i o n e p e r t e n e r c o n t o d e l l a d i f f e r e n z a d ' o r a r i o i n 
G r e c i a .3.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 3 9 3 /7 6 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 1 7 g i u g n o 1 9 7 6 (G U n.L1 5 7 d e l 
1 8 .6.1 9 7 6 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.6 8 8 /7 8 ,d e l 6a p r i l e 
1 9 7 8 (G U n.L9 3 d e l 7.4.1 9 7 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 6 6 /7 8 ,d e l 1 4 l u g l i o 
1 9 7 8 (G U n.L1 9 2 d e l 1 5 .7.1 9 7 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 8 1 9 /7 8 ,d e l 3 0 n o v em ­
b r e 1 9 7 8 (G U n.L3 3 4 d e l l ' I.1 2 .1 9 7 8 ) . 
L ' a l l e g a t o I I I d e v e e s s e r e c om p l e t a t o d a l l ' i n d i c a ­
z i o n e d e l c o r s o d i c am b i o p e r l a d r a cm a g r e c a .1)V i n o 
1.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 0 0 5 /7 0 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 6o t t o b r e 1 9 7 0 (G U n.L2 2 4 d e l 
1 0 .1 0 .1 9 7 0 ) , 
4.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 0 8 /7 6 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 4g i u g n o 1 9 7 6 (G U n.L1 8 3 
d e l l ' 8.7.1 9 7 6 ) , 
m o d i f i c a t o d a :m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.7 5 6 /7 1 ,d e l 7a p r i l e 1 9 7 1 
(G U n.L8 3 d e l l ' 8.4.1 9 7 1 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 9 8 5 /7 1 ,d e l 1 4 s e t t em ­
b r e 1 9 7 1 (G U n.L2 0 9 d e l 1 5 .9.1 9 7 1 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 2 4 4 /7 2 ,d e l 2 3 o t t o b r e 
1 9 7 2 (G U n.L2 4 2 d e l 2 5 .1 0 .1 9 7 2 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.9 2 5 /7 4 ,d e l 1 7 a p r i l e 
1 9 7 4 (G U n.L11 1 d e l 2 4 .4.1 9 7 4 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 1 4 0 /7 4 ,d e l 1 3 a g o s t o 
1 9 7 4 (G U n.L2 2 5 d e l 1 4 .8.1 9 7 4 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.3 6 0 /7 6 ,d e l 1 9 f e b b r a i o 
1 9 7 6 (G U n.L4 4 d e l 2 0 .2.1 9 7 6 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 4 0 0 /7 6 ,d e l 1 ° o t t o b r e 
1 9 7 6 (G U n.L2 7 0 d e l 2.1 0 .1 9 7 6 ) , r e t t i f i c a t o —r e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 5 4 /7 7 ,d e l 1 3 m a g g i o 
1 9 7 7 (G U n.L1 3 0 d e l 2 5 .5.1 9 7 7 ) , r e t t i f i c a t o 
(G U r i .L1 5 7 d e l 2 8 .6.1 9 7 7 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 8 0 2 /7 7 ,d e l 4a g o s t o 
1 9 7 7 (G U n.L1 9 8 d e l 5.8.1 9 7 7 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.7 9 3 /7 8 ,d e l 1 8 a p r i l e 
1 9 7 8 (G U n.L1 0 9 d e l 2 2 .4.1 9 7 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 7 3 0 /7 8 ,d e l 2 4 l u g l i o 
1 9 7 8 (G U n.L2 0 1 d e l 2 5 .7.1 9 7 8 ) . 
1 2 4 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
L ' a l l e g a t o H I d e v e e s s e r e c om p l e t a t o d a i s i n o n im i 
amm e s s i p e r q u a n t o r i g u a r d a l e v a r i e t à d i v i t i 
g r e c h e .1 0 .R e g o l am e n t o (C E E )n.9 9 1 /7 9 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 1 7 m a g g i o 1 9 7 9 (G U n.L1 2 9 d e l 2 8 .5.1 9 7 9 ) . 
G l i a l l e g a t i d e b b o n o e s s e r e a d a t t a t i i n f u n z i o n e d e i 
d a t i r e l a t i v i a l l a G r e c i a .
5.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 1 7 /7 9 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 5 g e n n a i o 1 9 7 9 (G U n.L3 1 d e l 7.2.1 9 7 9 ) . 
L ' a l l e g a t o Id e v e e s s e r e c om p l e t a t o d a i d a t i r e l a t i v i 
a l l a G r e c i a . B . A T T I D I C A R A T T E R E G E N E R A L E 
T i t o l i 
1.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 9 3 /7 5 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 1 7 g e n n a i o 1 9 7 5 (G U n.L2 5 d e l 3 1 .1.1 9 7 5 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 1 0 4 /7 5 ,d e l 3 1 l u g l i o 
1 9 7 5 (G U n.L2 1 4 d e l 1 2 .8.1 9 7 5 ) , 6.R e g o l am e n t o (C E E )n.3 3 7 /7 9 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
5f e b b r a i o 1 9 7 9 (G U n.L5 4 d e l 5.3.1 9 7 9 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 4,p a r a g r a f o 1,l e t t e r a c) , s e c o n d o 
c omm a ,i l n um e r o d e i p r e z z i m i n im i d a p r e n d e r e i n 
c o n s i d e r a z i o n e d e v e e s s e r e a um e n t a t o p e r t e n e r 
c o n t o d e l l a n u o v a s i t u a z i o n e r i s u l t a n t e d a l l ' a d e ­
s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a .
L ' a r t i c o l o 3 4 d e v e e s s e r e e v e n t u a lm e n t e a d a t t a t o 
p e r d e f i n i r e l e z o n e el e m o d a l i t à s e c o n d o l e q u a l i 
v e r r e b b e a u t o r i z z a t a l a d i s a c i d i f i c a z i o n e .
I l t e s t o d e l l ' a r t i c o l o 4 0 ,p a r a g r a f o 2,p r im o t r a t ­
t i n o ,ès o s t i t u i t o d a l t e s t o s e g u e n t e :
«—l e c u i v i g n e s o n o s i t u a t e n e l l e p a r t i i t a l i a n a e
g r e c a d e l l e z o n e C» . 
L ' a l l e g a t o I V d e v e e s s e r e c om p l e t a t o d a l l e z o n e 
v i t i c o l e g r e c h e .—r e g o l am e n t o (C E E )n.4 9 9 /7 6 ,d e l 5m a r z o 1 9 7 6 
(G U n.L5 9 d e l 6.3.1 9 7 6 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 2 1 9 /7 6 ,d e l 1 3 s e t t em ­
b r e 1 9 7 6 (G U n.L2 5 0 d e l 1 4 .9.1 9 7 6 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.3 0 9 3 /7 6 ,d e l 1 7 d i c em b r e 
1 9 7 6 (G U n.L3 4 8 d e l 1 8 .1 2 .1 9 7 6 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.7 7 3 /7 7 ,d e l 1 5 a p r i l e 1 9 7 7 
(G U n.L9 4 d e l 1 6 . 4 .1 9 7 7 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 2 3 4 /7 7 ,d e l 9g i u g n o 
1 9 7 7 (G U n.L1 4 3 d e l 1 0 .6.1 9 7 7 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 4 7 0 /7 7 ,d e l 3 0 g i u g n o 
1 9 7 7 (G U n.L1 6 2 d e l l ' I .7.1 9 7 7 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.8 5 8 /7 8 ,d e l 2 7 a p r i l e 7.R e g o l am e n t o (C E E )n.3 4 7 /7 9 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
5f e b b r a i o 1 9 7 9 (G U n.L5 4 d e l 5.3.1 9 7 9 ) . 
I l r e g o l am e n t o d e v e e s s e r e c om p l e t a t o d a u n a 
d i s p o s i z i o n e c h e p r e c i s i q u a l i s o n o ,p e r q u a n t o 
r i g u a r d a l e v a r i e t à d i u v e s e c c h e ,l e v a r i e t à d i v i t i 
r a c c om a n d a t e ,a u t o r i z z a t e ot em p o r a n e am e n t e 
a u t o r i z z a t e .1 9 7 8 (G U n.L1 1 6 d e l 2 8 .4.1 9 7 8 ) , 
8.P r im o e l e n c o d i v i n i d a t a v o l a d e s i g n a t i «L a n d ­
w e i n » , «v i n d e p a y s »o«v i n o t i p i c o » , c o n f o r ­
m em e n t e a l l ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 3,l e t t e r a i) , d e l 
r e g o l am e n t o (C E E )n.2 1 3 3 /7 4 ,e l a b o r a t o s u l l a 
b a s e d e l l e c om u n i c a z i o n i d e g l i S t a t i m em b r i (G U n.
C6 8 d e l 1 7 .3.1 9 7 8 ) . 
L ' e l e n c o d e v e e s s e r e c om p l e t a t o d a i d a t i r e l a t i v i 
a l l a G r e c i a .—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 2 4 /7 8 ,d e l 1 2 l u g l i o 
1 9 7 8 (G U n.L1 9 0 d e l 1 3 .7.1 9 7 8 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 6,p a r a g r a f o 3,d e v e e s s e r e a g g i u n t a u n a 
d i s p o s i z i o n e p e r t e n e r c o n t o d e l l a d i f f e r e n z a d i o r a ­
r i o i n G r e c i a .
A l l ' a l l e g a t o it i t o l i d e i t i t o l i d e v o n o e s s e r e c om p l e ­
t a t i c o n l ' a g g i u n t a i n l i n g u a g r e c a d e l l a m e n z i o n e 
«t i t o l o d ' im p o r t a z i o n e od i f i s s a z i o n e i n a n t i c i p o »
o p p u r e «t i t o l o »d ' e s p o r t a z i o n e od i f i s s a z i o n e i n 
a n t i c i p o » , as e c o n d a d e i c a s i ,ed e l l a m e n z i o n e 
«E . K . » . 
2.E l e n c h i p u b b l i c a t i i n a p p l i c a z i o n e d e l l ' a r t i c o l o 1 6 
d e l r e g o l am e n t o (C E E )n.1 9 3 /7 5 (G U n.C4 8 d e l 
2 5 .2.1 9 7 7 ) , 
m o d i f i c a t i i n :9.E l e n c o p u b b l i c a t o i n a p p l i c a z i o n e d e l l ' a r t i c o l o 4
d e l r e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 5 3 /7 5 d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 3 0 a p r i l e 1 9 7 5 ,c h e s t a b i l i s c e n e l s e t t o r e 
v i t i v i n i c o l o id o c um e n t i d i a c c om p a g n am e n t o eg l i 
o b b l i g h i d e i p r o d u t t o r i ed e i c omm e r c i a n t i d i v e r s i 
d a i r i v e n d i t o r i a l m i n u t o (G U n.C1 4 0 d e l 
1 5 .6.1 9 7 8 ) . 
L ' e l e n c o d e v e e s s e r e c om p l e t a t o p e r q u a n t o r i ­
g u a r d a id a t i r e l a t i v i a l l a G r e c i a .—G U n.C1 4 3 d e l 1 7 .6.1 9 7 7 ,
—G U n.C1 6 d e l 2 0 .1.1 9 7 8 ,
—G U n.C1 8 9 d e l 2.1 2 .1 9 7 8 .
Q u e s t i e l e n c h i d e v o n o e s s e r e c om p l e t a t i c o n id a t i 
r e l a t i v i a l l a G r e c i a .
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 2 5 
3.N o t a e s p l i c a t i v a r e l a t i v a a i t i t o l i d ' im p o r t a z i o n e ,
d ' e s p o r t a z i o n e ed i f i s s a z i o n e i n a n t i c i p o p e r ip r o ­
d o t t i a g r i c o l i (G U n.C1 9 2 d e l 3 1 .1 2 .1 9 7 0 ) , 
r e t t i f i c a t a (G U n.C7 9 d e l 2.1 0 .1 9 7 3 ) , —r e g o l am e n t o (C E E )n.1 7 0 8 /7 7 ,d e l 2 6 l u g l i o 
1 9 7 7 (G U n.L1 8 9 d e l 2 9 .7.1 9 7 7 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 0 2 4 /7 7 ,d e l 1 3 s e t t em ­
b r e 1 9 7 7 (G U n.L2 3 5 d e l 1 4 .9.1 9 7 7 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 8 4 0 /7 7 ,d e l 1 9 d i c em b r e 
1 9 7 7 (G U n.L3 2 8 d e l 2 1 .1 2 .1 9 7 7 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 7 8 /7 8 ,d e l 3 0 g e n n a i o 
1 9 7 8 (G U n.L2 6 d e l 3 1 .1.1 9 7 8 ) , m o d i f i c a t a i n :
—G U n.C2 9 d e l 1 2 .5.1 9 7 3 ,
—G U n.C1 6 0 d e l 3 0 .1 2 .1 9 7 4 ,
—G U n.C2 5 2 d e l 4.1 1 .1 9 7 5 ,
—G U n.C1 3 5 d e l 1 6 .6.1 9 7 6 ,
—G U n.C4 1 d e l 2 1 .2.1 9 7 6 ,
—G U n.C2 4 6 d e l 1 9 .1 0 .1 9 7 6 ,
—G U n.C2 4 8 d e l 2 1 .1 0 .1 9 7 6 ,
—G U n.C2 7 1 d e l 1 7 .1 1 .1 9 7 6 ,
—G U n.C1 8 d e l 2 5 .1.1 9 7 7 ,
—G U n.C1 5 0 d e l 2 5 .6.1 9 7 7 ,
—G U n.C1 7 9 d e l 2 8 .7.1 9 7 7 ,
—G U n.C2 3 4 d e l 3 0 .9.1 9 7 7 ,
—G U n.C4 7 d e l 2 5 .2.1 9 7 8 ,
—G U n.C7 7 d e l 3 1 . 3 .1 9 7 8 ,
—G U n.C1 3 6 d e l 1 0 .6.1 9 7 8 ,
—G U n.C8 2 d e l 2 8 .3.1 9 7 9 .—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 7 9 /7 8 ,d e l 3 1 g e n n a i o 
1 9 7 8 (G U n.L2 6 d e l 3 1 .1.1 9 7 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.3 1 0 /7 8 ,d e l 1 4 f e b b r a i o 
1 9 7 8 (G U n.L4 6 d e l 1 7 .2.1 9 7 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.4 7 0 /7 8 ,d e l 7m a r z o 1 9 7 8 
(G U n.L6 5 d e l l ' 8.3.1 9 7 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.9 7 6 /7 8 ,d e l 1 2 m a g g i o 
1 9 7 8 (G U n.L1 2 5 d e l 1 3 .5.1 9 7 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.7 0 5 /7 9 ,d e l 9a p r i l e 1 9 7 9 
(G U n.L8 9 d e l 9.4.1 9 7 9 ) , 
r e t t i f i c a t o (G U n.L1 5 5 d e l 1 3 .6.1 9 7 8 ) . 
L ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 1el ' a r t i c o l o 2b i s d e v o n o 
e s s e r e c om p l e t a t i c o n id a t i r e l a t i v i a l l a d r a cm a 
g r e c a .L a n o t a e s p l i c a t i v a d e v e e s s e r e c om p l e t a t a c o n id a t i 
r e l a t i v i a l l a G r e c i a .
I n c i d e n z e m o n e t a r i e C . F E A O G 
1.R e g o l am e n t o (C E E )n.7 2 9 /7 0 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 1 a p r i l e 1 9 7 0 (G U n.L9 4 d e l 2 8 .4.1 9 7 0 ) , 1.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 3 0 0 /7 3 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 3 a g o s t o 1 9 7 3 (G U n.L2 3 6 d e l 2 4 .8.1 9 7 3 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 5 8 8 /7 3 ,d e l 2 4 s e t t em ­
b r e 1 9 7 3 (G U n.L2 6 8 d e l 2 5 .9.1 9 7 3 ) , 
-—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 1 4 /7 4 ,d e l 2 5 g e n n a i o 
1 9 7 4 (G U n.L2 2 d e l 2 6 .1.1 9 7 4 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.6 3 2 /7 5 ,d e l 1 2 m a r z o 
1 9 7 5 (G U n.L6 6 d e l 1 3 .3.1 9 7 5 ) , m o d i f i c a t o d a :
-—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 5 6 6 /7 2 ,d e l 2 0 l u g l i o 
1 9 7 2 (G U n.L1 6 7 d e l 2 5 .7.1 9 7 2 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 7 8 8 /7 2 ,d e l 2 8 d i c em b r e 
1 9 7 2 (G U n.L2 9 5 d e l 3 0 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—d e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 ° g e n n a i o 1 9 7 3 
(G U n.L2d e l l ' I.1.1 9 7 3 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.9 2 9 /7 9 ,d e l l ' 8m a g g i o 
1 9 7 9 (G U n.L1 1 7 d e l 1 2 .5.1 9 7 9 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 6q u a t e r ,l ' im p o r t o d i 36 0 0 m i l i o n i d i 
u n i t à d i c o n t o e u r o p e e ,p r e v i s t o q u a l e amm o n t a r e 
t o t a l e d e i c o n c o r s i f i n a n z i a r i c h e p o s s o n o e s s e r e 
p o s t i ac a r i c o d e l F o n d o ,s e z i o n e «o r i e n t am e n t o » , 
p e r i l p e r i o d o 1 9 8 0 —1 9 8 4 ,d e v e e s s e r e a d a t t a t o i n 
c o n s e g u e n z a d e l l ' a d e s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a .-—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 2 3 4 /7 7 ,d e l 9g i u g n o 
1 9 7 7 (G U n.L1 4 3 d e l 1 0 .6.1 9 7 7 ) . 
L ' a r t i c o l o 4d e v e e s s e r e c om p l e t a t o c o n u n a d i s p o s i ­
z i o n e c h e p r e v e d a c h e ic o r s i d i c am b i o ,p e r q u a n t o 
r i g u a r d a l a d r a cm a g r e c a ,s o n o c o s t a t a t i s u l m e r c a t o 
d e i c am b i d i t a l e S t a t o m em b r o .
2.R e g o l am e n t o (C E E )n.8 7 8 /7 7 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 6 a p r i l e 1 9 7 7 (G U n.L1 0 6 d e l 2 9 .4.1 9 7 7 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 5 3 /7 7 ,d e l 1 7 m a g g i o 
1 9 7 7 (G U n.L1 2 5 d e l 1 9 .5.1 9 7 7 ) , 2.R e g o l am e n t o (C E E )n.6 3 8 /7 4 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 0 m a r z o 1 9 7 4 (G U n.L7 7 d e l 2 2 .3.1 9 7 4 ) . 
L ' a l l e g a t o d e v e e s s e r e a d e g u a t o p e r t e n e r c o n t o d e l l e 
v a r i e t à g r e c h e d i t a b a c c o g r e g g i o .
1 2 6 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
D . A RM O N I Z Z A Z I O N E D E L L E L E G I S L A Z I O N I Q u e s t ' e l e n c o d o v r à e s s e r e c om p l e t a t o d a i d a t i r e l a ­
t i v i a l l a G r e c i a .
a)L e g i s l a z i o n e v e t e r i n a r i a 3.D e c i s i o n e 6 9 /1 0 0 /C E E d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 1 8 
m a r z o 1 9 6 9 (G U n.L8 8 d e l l ' I1.4.1 9 6 9 ) , 
m o d i f i c a t a d a : 1.D i r e t t i v a 6 4 /4 3 2/C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 6 g i u g n o 
1 9 6 4 (G U n.1 2 1 d e l 2 9 .7.1 9 6 4 ) , 
r e t t i f i c a t a (G U n.1 7 6 d e l 5.1 1 .1 9 6 4 eG U n.3 2 
d e l 2 4 .2.1 9 6 6 ) , —d e c i s i o n e 7 0 /7 2 /C E E ,d e l 9g e n n a i o 1 9 7 0 (G U 
n.L1 9 d e l 2 6 .1.1 9 7 0 ) , 
—d e c i s i o n e 7 1 /2 9 2 /C E E ,d e l 2 2 l u g l i o 1 9 7 1 (G U 
n.L1 7 9 d e l 9.8.1 9 7 1 ) . 
Q u e s t a d e c i s i o n e d o v r à e s s e r e c om p l e t a t a d a i d a t i 
r e l a t i v i a l l a G r e c i a .m o d i f i c a t a d a :
4.D i r e t t i v a 7 7 /39 1 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 7 m a g g i o 
1 9 7 7 (G U n.L1 4 5 d e l 1 3 .6.1 9 7 7 ) . 
U n a op i ù m i s u r e d o v r a n n o e s s e r e p r e v i s t e p e r a s s i ­
c u r a r e l a p a r t e c i p a z i o n e d e l l a G r e c i a a l l ' a z i o n e 
c om u n e p e r l a r e s t a n t e d u r a t a .
5.D i r e t t i v a 7 8 /5 2 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 3 d i c em b r e 
1 9 7 7 (G U n.L1 5 d e l 1 9 .1.1 9 7 8 ) . 
U n a op i ù m i s u r e d o v r a n n o e s s e r e p r e v i s t e p e r a s s i ­
c u r a r e l a p a r t e c i p a z i o n e d e l l a G r e c i a a l l ' a z i o n e 
c om u n e p e r l a r e s t a n t e d u r a t a .
6.E l e n c o d e i m a c e l l i ed e i l a b o r a t o r i d i s e z i o n am e n t o 
r i c o n o s c i u t i d a g l i S t a t i m em b r i p e r iv o l a t i l i d a c o r ­
t i l e (G U n.C2 1 6 d e l 1 2 .9.1 9 7 8 ) . 
L ' e l e n c o d o v r à e s s e r e c om p l e t a t o d a i d a t i r e l a t i v i 
a l l a G r e c i a .—d i r e t t i v a 6 6 /6 0 0 /C E E ,d e l 2 5 o t t o b r e 1 9 6 6 (G U 
n.1 9 2 d e l 2 7 .1 0 .1 9 6 6 ) , 
—d i r e t t i v a 7 1 /2 8 5 /C E E ,d e l 1 9 l u g l i o 1 9 7 1 (G U 
n.L1 7 9 d e l 9.8.1 9 7 1 ) , r e t t i f i c a t a (G U n.L7 2 
d e l 2 5 .3.1 9 7 2 ) , 
—d i r e t t i v a 7 2 /9 7 /C E E ,d e l 7f e b b r a i o 1 9 7 2 (G U 
n.L3 8 d e l 1 2 .2.1 9 7 2 ) , 
—a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.L7 3 d e l 2 7 .3.
1 9 7 2 ) , 
—d i r e t t i v a 7 2 /4 4 5 /C E E ,d e l 2 8 d i c em b r e 1 9 7 2 
(G U n.L2 9 8 d e l 3 1 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—d e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o d e l 1 ° g e n n a i o 1 9 7 3 (G U 
n.L2d e l l ' I.1.1 9 7 3 ) , 
-—d i r e t t i v a 7 3 /1 5 0 /C E E ,d e l 5g i u g n o 1 9 7 3 (G U n.
L1 7 2 d e l 2 8 .6.1 9 7 3 ) , 
—d i r e t t i v a 7 5 /3 7 9 /C E E ,d e l 2 4 g i u g n o 1 9 7 5 (G U 
n . ' L 1 7 2 d e l 3.7.1 9 7 5 ) , 
—d i r e t t i v a 7 7 /9 8 /C E E ,d e l 2 1 d i c em b r e 1 9 7 6 (G U 
n.L2 6 d e l 3 1 . 1 .1 9 7 7 ) , r e t t i f i c a t a (G U n.L6 4 
d e l 1 0 .3.1 9 7 7 ) . 
L ' a l l e g a t o B,p u n t o 8el ' a l l e g a t o C,p u n t o 9,d e ­
v o n o e s s e r e c om p l e t a t i d a i d a t i r e l a t i v i a l l a G r e c i a .
N e l l ' a l l e g a t o F,l a n o t a i n c a l c e 4d e l c e r t i f i c a t o 
s a n i t a r i o Iel a n o t a i n c a l c e 5d e l c e r t i f i c a t o s a n i t a ­
r i o m o d e l l o I I ,H I eI V ,d e v o n o e s s e r e c om p l e t a t e d a i 
d a t i r e l a t i v i a l l a G r e c i a .
2.E l e n c o 6 6 /3 4 0 /C E E d e g l i e s p e r t i v e t e r i n a r i c h e 
p o s s o n o e s s e r e i n c a r i c a t i d e l l ' e l a b o r a z i o n e d e i p a r e r i 
i n m a t e r i a d i s c am b i i n t r a c om u n i t a r i d i a n im a l i 
d e l l e s p e c i e b o v i n a es u i n a ed i c a r n i f r e s c h e (G U n.
1 0 0 d e l 7.6.1 9 6 6 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—i n f o rm a z i o n e 6 7 /1 1 1/C E E (G U n.2 0 d e l 2.2.
1 9 6 7 ) , 
—-i n f o rm a z i o n e 6 7 /3 5 6 /C E E (G L I n.1 0 5 d e l 3.6.
1 9 6 7 ) , b)L e g i s l a z i o n e f i t o s a n i t a r i a 
D i r e t t i v a 7 7 /9 3 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 1 d i c em b r e 
1 9 7 6 (G U n.L2 6 d e l 3 1 .1.1 9 7 7 ) . 
I l t e s t o eg l i a l l e g a t i d i q u e s t a d i r e t t i v a d e b b o n o e s s e r e 
a d a t t a t i p e r t e n e r c o n t o d e l l e c o n d i z i o n i e c o l o g i c h e e
d e l l a s i t u a z i o n e f i t o s a n i t a r i a c h e c a r a t t e r i z z a n o s i a i l 
t e r r i t o r i o e l l e n i c o s i a it e r r i t o r i d e g l i a t t u a l i S t a t i m em ­
b r i .
E . S T R U T T U R E A G R I C O L E 
1.R e g o l am e n t o (C E E )n.3 5 5 /7 7 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 5 f e b b r a i o 1 9 7 7 (G U n.L5 1 d e l 2 3 .2.1 9 7 7 ) , —G U n.C1 0 3 d e l l ' 8 .8.1 9 6 9 ,
—G U n.C6 8 d e l 1 0 .6.1 9 7 0 .
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 2 7 
L ' a r t i c o l o 4,p a r a g r a f o 3,d e v e e s s e r e c om p l e t a t o d a l l e 
u n i t à g e o g r a f i c h e p e r l a G r e c i a .m o d i f i c a t o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.1 3 6 1 /7 8 ,d e l 
1 9 g i u g n o 1 9 7 8 (G U n.L1 6 6 d e l 2 3 .6.1 9 7 8 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 1 6 ,p a r a g r a f o 3,l ' amm o n t a r e d e l c o s t o 
p r e v i s i o n a l e d e l l ' a z i o n e c om u n e d e v e e s s e r e a um e n ­
t a t o p e r t e n e r c o n t o d e i d a t i r e l a t i v i a l l a G r e c i a .
2.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 3 6 0 /7 8 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 9 g i u g n o 1 9 7 8 (G U n.L1 6 6 d e l 2 3 .6.1 9 7 8 ) . 
1 1 t i t o l o p r im o d i q u e s t o r e g o l am e n t o d e v e e s s e r e 
a d a t t a t o p e r d e f i n i r e ,p e r l a G r e c i a ,i l s u o c am p o d i 
a p p l i c a z i o n e r e l a t i v o a i p r o d o t t i .I I .T R A S P O R T I 
1.R e g o l am e n t o (C E E )n.3 1 6 4 /7 6 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 6 d i c em b r e 1 9 7 6 (G U n.L3 5 7 d e l 2 9 .1 2 .1 9 7 6 ,
p a g .1) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.3 0 2 4 /7 7 ,d e l 2 1 d i c em b r e 
1 9 7 7 (G U n.L3 5 8 d e l 3 1 .1 2 .1 9 7 7 ,p a g .4) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.3 0 6 2 /7 8 ,d e l 1 9 d i c em b r e 
1 9 7 8 (G U n.L3 6 6 d e l 2 8 .1 2 .1 9 7 8 ,p a g .5) . 
P r im a d e l 3 0 n o v em b r e 1 9 8 0 ,i l C o n s i g l i o ,d e l i b e ­
r a n d o s u p r o p o s t a d e l l a C omm i s s i o n e ,m o d i f i c a l e 
d i s p o s i z i o n i d e i p a r a g r a f i 1e2d e l l ' a r t i c o l o 3a l f i n e 
d i a g g i u n g e r v i u n c e r t o n um e r o d i a u t o r i z z a z i o n i 
c om u n i t a r i e p e r l a G r e c i a (p a r a g r a f o 2)ed i r e t t i f i ­
c a r e i n r e l a z i o n e i l n um e r o t o t a l e d e l l e a u t o r i z z a ­
z i o n i (p a r a g r a f o 1) . F . R E T E D I I N F O RM A Z I O N E C O N T A B I L E 
A G R I C O L A 
1.R e g o l am e n t o n.1 8 4 /6 6 /C E E d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 1 n o v em b r e 1 9 6 6 (G U n.2 1 3 d e l 2 1 .1.1 9 6 6 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
-—r e g o l am e n t o (C E E )n.7 4 7 /6 8 ,d e l 2 0 g i u g n o 
1 9 6 8 (G U n.L1 4 0 d e l 2 2 .6.1 9 6 8 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 7 8 0 /7 2 ,d e l 2 2 d i c em b r e 
1 9 7 2 (G U n.L2 9 2 d e l 2 9 .1 2 .1 9 7 2 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 5 1 /7 7 ,d e l 2 2 l u g l i o 
1 9 7 7 (G U n.L1 8 4 d e l 2 3 .7.1 9 7 7 ) . 
L a s e c o n d a p a r t e d e l l ' a l l e g a t o d o v r à e s s e r e e v e n ­
t u a lm e n t e c om p l e t a t a d a d i s p o s i z i o n i c om p l em e n ­
t a r i p e r l a G r e c i a .2.D i r e t t i v a 7 4 /5 6 1 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 2 n o v em ­
b r e 1 9 7 4 (G U n.L3 0 8 d e l 1 9 .1 1 .1 9 7 4 ,p a g .1 8 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 5,p a r a g r a f i 1e2,èn e c e s s a r i o d i f f e r i r e 
i n G r e c i a l e d a t e e n t r o l e q u a l i it r a s p o r t a t o r i c h e g i à 
e s e r c i t a n o l a p r o f e s s i o n e s o n o d i s p e n s a t i d a t a l u n i 
o b b l i g h i ,a l f i n e d i r i s p e t t a r e id i r i t t i a c q u i s i t i i n 
c o n d i z i o n i c om p a r a b i l i .2.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 2 3 7 /7 7 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 3 s e t t em b r e 1 9 7 7 (G U n.L2 6 3 d e l 1 7 .1 0 .
1 9 7 7 ) . 
A l l ' a l l e g a t o I I ,t i t o l o I I ,p u n t o G . 1 0 3 ,r u b r i c a 
«Amm o r t am e n t o d e l m a t e r i a l e » , l a n o t a i n c a l c e 1
d e v e e s s e r e a d a t t a t a c o n id a t i c o n c e r n e n t i l a 
d r a cm a .
L ' a l l e g a t o I I ,p u n t o I,r u b r i c a «Im p o s t a s u l v a l o r e 
a g g i u n t o (I V A )» , d e v e e s s e r e c om p l e t a t o d a i d a t i 
r e l a t i v i a l l a G r e c i a .3.D i r e t t i v a 7 4 /5 6 2 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 2 n o v em ­
b r e 1 9 7 4 (G U n.L3 0 8 d e l 1 9 .1 1 .1 9 7 4 ,p a g .2 3 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 4,p a r a g r a f i 1e2,o c c o r r e d i f f e r i r e i n 
G r e c i a l e d a t e e n t r o c u i it r a s p o r t a t o r i c h e g i à e s e r c i ­
t a n o l a p r o f e s s i o n e s o n o d i s p e n s a t i d a t a l u n i o b b l i ­
g h i ,a l f i n e d i r i s p e t t a r e id i r i t t i a c q u i s i t i i n c o n d i ­
z i o n i c om p a r a b i l i .
3.D e c i s i o n e 7 8 /4 6 3 /C E E d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 
7a p r i l e 1 9 7 8 (G U n.L1 4 8 d e l 5.6.1 9 7 8 ) . 
G l i a l l e g a t i d e v o n o e s s e r e c om p l e t a t i d a i d a t i r e l a t i v i 
a l l a G r e c i a .I I I .C O N C O R R E N Z A 
D e c i s i o n e 9 6 2 /7 7 /C E C A d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 
4m a g g i o 1 9 7 7 (G U n.L11 4 d e l 5.5.1 9 7 7 ,p a g .1) . 
A l l ' a r t i c o l o 1,p a r a g r a f o 2,l e t t e r e a)eb) , c o n v i e n e 
a g g i u n g e r e ir i s p e t t i v i im p o r t i i n d r a cm e .G . S T A T I S T I C H E A G R I C O L E 
R e g o l am e n t o (C E E )n.3 5 7 /7 9 d e l C o n s i g l i o ,d e l 5f e b ­
b r a i o 1 9 7 9 (G U n.L5 4 d e l 5.3.1 9 7 9 ) . 
1 2 8 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
I V .P O L I T I C A C OMM E R C I A L E r i s p e t t i v am e n t e i l p r e z z o d ' o r i e n t am e n t o i n d r a cm e 
p e r o g n u n o d e i p r o d o t t i i n q u e s t i o n e .
V . P O L I T I C A S O C I A L E 1.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 0 5 1 /7 4 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 ° a g o s t o 1 9 7 4 (G U n.L2 1 2 d e l 2.8.1 9 7 4 ,p a g .
3 3 ) . 
L e d i s p o s i z i o n i d i q u e s t o r e g o l am e n t o d o v r a n n o 
e s s e r e a d a t t a t e p e r d e t e rm i n a r e i l r e g im e a p p l i c a b i l e 
a l l e im p o r t a z i o n i i n G r e c i a d e i p r o d o t t i o r i g i n a r i 
d e l l e i s o l e F a s r o e r .1.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 8 9 5 /7 7 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 0 d i c em b r e 1 9 7 7 (G U n.L3 3 7 d e l 2 7 .1 2 .1 9 7 7 ,
p a g .7) . 
L a d i s p o s i z i o n e d e l l ' a r t i c o l o 1d o v r à e s s e r e ,s e d e l 
c a s o ,a d a t t a t a p e r a g g i u n g e r v i l e r e g i o n i d e l l a G r e c i a 
c h e b e n e f i c e r a n n o d i u n t a s s o d i i n t e r v e n t o m a g g i o ­
r a t o d e l F o n d o s o c i a l e e u r o p e o .2.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 5 3 2 /7 8 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 6 o t t o b r e 1 9 7 8 (G U n.L3 0 6 d e l 3 1 .1 0 .1 9 7 8 ,
p a g .1) , 
m o d i f i c a t o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.3 0 6 4 /7 8 ,d e l 
2 1 d i c em b r e 1 9 7 8 (G U n.L3 6 6 d e l 2 8 .1 2 .1 9 7 8 ,
p a g .7 8 ) . 
N e i t i t o l i en e l l e n o t e d e b b o n o e s s e r e a g g i u n t e l e 
c o r r i s p o n d e n t i m e n z i o n i i n g r e c o .
N e l l a d e s i g n a z i o n e d e i p r o d o t t i i n d i c a t i n e l l a n o t a 
c h e f i g u r a a l t e rm i n e d e l l ' a l l e g a t o d e b b o n o e s s e r e 
a g g i u n t e l e c o r r i s p o n d e n t i m e n z i o n i i n g r e c o .2.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 4 0 8 /7 1 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 4 g i u g n o 1 9 7 1 (G U n.L1 4 9 d e l 5.7.1 9 7 1 ,
p a g .2) . 
L ' a l l e g a t o I I d e l r e g o l am e n t o d e v e e s s e r e m o d i f i c a t o 
n e l l a m i s u r a i n c u i l o e s i g e i l r a g g i u n g im e n t o d i u n 
a c c o r d o f r a l e a u t o r i t à c om p e t e n t i d e g l i S t a t i m em ­
b r i ed e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a s u l m a n t e n im e n t o d i 
c e r t u n e d i s p o s i z i o n i d i c o n v e n z i o n i b i l a t e r a l i .
3.R e g o l am e n t o (C E E )3 0 5 9 /7 8 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 1 d i c em b r e 1 9 7 8 (G U n.L3 6 5 d e l 2 7 .1 2 .
1 9 7 8 ,p a g .1) . 
B i s o g n a a p p o r t a r e a l l e d i s p o s i z i o n i d i q u e s t o r e g o ­
l am e n t o ea i r e l a t i v i a l l e g a t i g l i a d a t t am e n t i n e c e s ­
s a r i i n c o n s e g u e n z a d e l l ' a d e s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a 
e l l e n i c a .3.R e g o l am e n t o (C E E )n.5 7 4 /7 2 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 1 m a r z o 1 9 7 2 (G U n.L7 4 d e l 2 7 .3.1 9 7 2 ,
p a g .2. ) 
G l i a l l e g a t i d e l r e g o l am e n t o d e v o n o e s s e r e m o d i f i ­
c a t i n e l l a m i s u r a i n c u i l o e s i g e i l r a g g i u n g im e n t o d i 
u n a c c o r d o f r a l e a u t o r i t à c om p e t e n t i d e g l i S t a t i 
m em b r i ed e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a s u l m a n t e n i ­
m e n t o d i c e r t u n e d i s p o s i z i o n i d i c o n v e n z i o n i b i l a t e ­
r a l i .
V I .R A V V I C I N AM E N T O D E L L E L E G I S L A Z I O N I 
1.D i r e t t i v a 6 7 /5 4 8 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 7 g i u g n o 
1 9 6 7 (G U n.L1 9 6 d e l 1 6 .8.1 9 6 7 ,p a g .1) , 
m o d i f i c a t a d a :4.D e c i s i o n e 7 5 /2 1 0 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 7 m a r z o 
1 9 7 5 (G U n.L9 9 d e l 2 1 .4.1 9 7 5 ,p a g .7) , 
m o d i f i c a t a d a l l a d e c i s i o n e 7 9 /2 5 2 /C E E ,d e l 
2 1 d i c em b r e 1 9 7 8 (G U n.L6 0 d e l 1 2 .3.1 9 7 9 ,
p a g .1) . 
N e l l ' a l l e g a t o I I I d e v e e s s e r e a g g i u n t a u n a c o l o n n a 
s u p p l em e n t a r e «E»i n d i c a n t e l e c a t e g o r i e p e r l e 
q u a l i l e im p o r t a z i o n i i n G r e c i a s o n o s o t t o r e s t r i ­
z i o n e q u a n t i t a t i v a a i s e n s i d e l l ' a r t i c o l o 2,p a r a ­
g r a f o 1.
I n c i a s c u n o d e g l i a l l e g a t i d a I V aX I V s i d e v e a g ­
g i u n g e r e u n a t a b e l l a s u p p l em e n t a r e i n d i c a n t e ic o n ­
t i n g e n t i c h e l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a a p r i r à n e i c o n ­
f r o n t i d i o g n u n o d e i p a e s i t e r z i i n q u e s t i o n e .
5.R a c c om a n d a z i o n e 7 7 /3 3 0 /C E C A d e l l a C omm i s ­
s i o n e ,d e l 1 5 a p r i l e 1 9 7 7 (G U n.L1 1 4 d e l 5.5.
1 9 7 7 ,p a g .1 5 ) . 
N e l l a «c om u n i c a z i o n e d e l l a C omm i s s i o n e » , b i s o ­
g n a a g g i u n g e r e ap a g i n a 1 8 u n a c o l o n n a c h e i n d i c h i —d i r e t t i v a 6 9 /8 1 /C E E ,d e l 1 3 m a r z o 1 9 6 9 (G U n.
L6 8 d e l 1 9 .3.1 9 6 9 ,p a g .1) , 
—d i r e t t i v a 7 3 /1 4 6 /C E E ,d e l 2 1 m a g g i o 1 9 7 3 (G U 
n.L1 6 7 d e l 2 5 .6.1 9 7 3 ,p a g .1) , 
—d i r e t t i v a 7 5 /4 0 9 /C E E ,d e l 2 4 g i u g n o 1 9 7 5 (G U 
n.L1 8 3 d e l 1 4 .7.1 9 7 5 ,p a g .2 2 ) , 
—d i r e t t i v a 7 6 /9 0 7 /C E E ,d e l 1 4 l u g l i o 1 9 7 6 (G U 
n.L3 6 0 d e l 3 0 .1 2 .1 9 7 6 ,p a g .1) . 
2.D i r e t t i v a 7 3 /1 7 3 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 4g i u g n o 
1 9 7 3 (G U n.L1 8 9 d e l l ' I1.7.1 9 7 3 ,p a g .7) . 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 2 9 
V i l i .AM B I E N T E ET U T E L A D E I C O N S UM A T O R I 3.D i r e t t i v a 7 6 /7 6 9 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 7 l u g l i o 
1 9 7 6 (G U n.L2 6 2 d e l 2 7 .9.1 9 7 6 ,p a g .2 0 1 ) . 
G l i a l l e g a t i d i c i a s c u n a d i t a l i d i r e t t i v e d o v r a n n o 
e s s e r e c om p l e t a t i a g g i u n g e n d o l a t r a d u z i o n e i n l i n ­
g u a g r e c a d e l l e s o s t a n z e p e r i c o l o s e ea l t r e e s p r e s ­
s i o n i c h e v i f i g u r a n o n e l l e a t t u a l i l i n g u e d e l l a 
C om u n i t à .1.D e c i s i o n e 7 7 /7 9 5 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 2 d i c em ­
b r e 1 9 7 7 (G U n.L3 3 4 d e l 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,p a g .2 9 ) . 
A l l ' a l l e g a t o I(c o n t e n e n t e l ' e l e n c o ,p e r c i a s c u n o d e g l i 
S t a t i m em b r i ,d e l l e s t a z i o n i d i p r e l i e v o od i m i s u r a 
p a r t e c i p a n t i a l l o s c am b i o d i i n f o rm a z i o n i )o c c o r r e 
a g g i u n g e r e l e s t a z i o n i s i t u a t e i n G r e c i a .
2.D i r e t t i v a 7 9 /4 0 9 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2a p r i l e 
,1 9 7 9 (G U n.L1 0 3 d e l 2 5 .4.1 9 7 9 ,p a g .1) . 
G l i a l l e g a t i d i q u e s t a d i r e t t i v a d e v o n o e s s e r e c om ­
p l e t a t i c o n u n a c o l o n n a c om p l em e n t a r e c h e i n d i c h i 
i n l i n g u a g r e c a l e v a r i e s p e c i e d i u c c e l l i i n t e r e s s a t i .V I I .E N E R G I A 
1.D e c i s i o n e 7 7 /1 9 0 /C E E d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 
2 6 g e n n a i o 1 9 7 7 (G U n.L6 1 d e l 5.3.1 9 7 7 ,
p a g .3 4 ) . 
N e l l ' a l l e g a t o o c c o r r e c om p l e t a r e c i a s c u n a d e l l e 
a p p e n d i c i A,BeCd e l l a t a b e l l a 6,a g g i u n g e n d o v i 
r i s p e t t i v am e n t e u n a c o l o n n a s u p p l em e n t a r e c o n t e ­
n e n t e l e c o r r i s p o n d e n t i m e n z i o n i i n g r e c o d e l l e 
d e n om i n a z i o n i d e i p r o d o t t i p e t r o l i f e r i ,d e l l e s p e c i f i ­
c a z i o n i d e i c a r b u r a n t i ed e l l e s p e c i f i c a z i o n i d e i 
c om b u s t i b i l i .
2.D e c i s i o n e 7 3 /2 8 7 /C E C A d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 
2 5 l u g l i o 1 9 7 3 (G U n.L2 5 9 d e l 1 5 .9.1 9 7 3 ,
p a g .3 6 ) , 
m o d i f i c a t a d a :I X .S T A T I S T I C H E 
1.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 7 3 6 /7 5 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 4 g i u g n o 1 9 7 5 (G U n.L1 8 3 d e l 1 4 .7.1 9 7 5 ,
p a g .3) . 
A l l ' a r t i c o l o 3o c c o r r e c om p l e t a r e l ' i n d i c a z i o n e d e i 
r e g o l am e n t i c h e d e f i n i s c o n o i l t e r r i t o r i o d o g a n a l e 
d e l l a C om u n i t à c o n l ' i n d i c a z i o n e d e l l ' a t t o m e d i a n t e 
i l q u a l e q u e s t o t e r r i t o r i o d o g a n a l e v i e n e m o d i f i c a t o 
as e g u i t o d e l l ' a d e s i o n e d e l l a G r e c i a .
2.R e g o l am e n t o (C E E )n.2 4 1 5 /7 8 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 1 7 o t t o b r e 1 9 7 8 (G U n.L2 9 2 d e l 1 8 .1 0 .1 9 7 8 ,
p a g .1 9 ) . 
A l l ' a r t i c o l o 1o c c o r r e a g g i u n g e r e p e r l a G r e c i a l ' i n ­
d i c a z i o n e d e l l ' im p o r t o i n d r a cm e c o r r i s p o n d e n t e a l 
l im i t e s t a t i s t i c o d i 3 0 0 U C E .—d e c i s i o n e 2 9 6 3 /7 6 /C E C A ,d e l 1 ° d i c em b r e 1 9 7 6 
(G U n.L3 3 8 d e l 7.1 2 .1 9 7 6 p a g .1 9 eG U n . ~ 
L3 4 6 d e l 2 6 .1 2 .1 9 7 6 ,p a g .2 6 ) , 
—d e c i s i o n e 1 6 1 3 /7 7 /C E C A ,d e l 1 5 l u g l i o 1 9 7 7 
(G U n.L1 8 0 d e l 2 0 .7.1 9 7 7 ,p a g .8) . 
L ' a r t i c o l o 7r e l a t i v o a l f o n d o s p e c i a l e p e r i l f i n a n ­
z i am e n t o c om u n i t a r i o d e l l ' i n d u s t r i a d e l c a r b o n f o s ­
s i l e d o v r à e s s e r e e v e n t u a lm e n t e m o d i f i c a t o p e r 
c o n s e n t i r e a l l a G r e c i a d i c o n t r i b u i r e at a l e f o n d o .
1 3 0 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
A L L E G A T O I I I 
E l e n c o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 3 6 ,p a r a g r a f i 1e2,d e l l ' a t t o d i a d e s i o n e 
N . d e l l a 
t a r i f f a 
d o g a n a l e 
c om u n e D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i C o n t i n g e n t i p r e v i s t i 
d a l 1 ° g e n n a i o 
a l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 1 
3 1 . 0 2 C o n c im i m i n e r a l i oc h im i c i a z o t a t i 
3 1 . 0 3 C o n c im i m i n e r a l i oc h im i c i f o s f a t i c i 
3 1 . 0 5 A l t r i c o n c im i ;p r o d o t t i d i q u e s t o c a p i t o l o p r e s e n t a t i s i a i n 
t a v o l e t t e ,p a s t i g l i e ea l t r e f o rm e s im i l i ,s i a i n r e c i p i e n t i o
i n v o l u c r i d i u n p e s o l o r d o m a s s im o d i 1 0 k g :
A . a l t r i c o n c im i :
1,c o n t e n e n t i it r e e l em e n t i f e r t i l i z z a n t i :a z o t o ,f o s f o r o 
ep o t a s s i o 
I I .c o n t e n e n t i id u e e l em e n t i f e r t i l i z z a n t i :a z o t o e
f o s f o r o 
I V .a l t r i 6 1 7 0 0 t o n n e l l a t e 
e x 7 3 . 3 7 C a l d a i e (d i v e r s e d a q u e l l e d e l l a v o c e 8 4 . 0 1 )er a d i a t o r i ,p e r 
i l r i s c a l d am e n t o c e n t r a l e ,ar i s c a l d am e n t o n o n e l e t t r i c o ,e
l o r o p a r t i ,d i g h i s a ,d i f e r r o od i a c c i a i o ;g e n e r a t o r i e
d i s t r i b u t o r i d i a r i a c a l d a (c om p r e s i q u e l l i c h e p o s s o n o 
u g u a lm e n t e f u n z i o n a r e c om e d i s t r i b u t o r i d i a r i a f r e s c a o
c o n d i z i o n a t a ) , ar i s c a l d am e n t o n o n e l e t t r i c o ,a v e n t i u n 
v e n t i l a t o r e ou n s o f f i a t o r e am o t o r e ,el o r o p a r t i ,d i g h i s a ,
d i f e r r o od i a c c i a i o :
—C a l d a i e p e r i l r i s c a l d am e n t o c e n t r a l e 2 4 9 0 0 0 U C E 
e x 8 4 . 0 1 G e n e r a t o r i d i v a p o r e d ' a c q u a od i a l t r i v a p o r i (c a l d a i e a
v a p o r e );c a l d a i e d e t t e «a d a c q u a s u r r i s c a l d a t a »:
—d i p o t e n z a i n f e r i o r e op a r i a3 2 MW 5 0 7 0 0 0 U C E 
8 4 . 0 6 M o t o r i as c o p p i o oac om b u s t i o n e i n t e r n a ,ap i s t o n e :
C . a l t r i m o t o r i :
e x I I .M o t o r i ac om b u s t i o n e i n t e r n a (c o n a c c e n s i o n e 
p e r c om p r e s s i o n e ):
—d i p o t e n z a i n f e r i o r e a3 7 kW 13 9 8 0 0 0 U C E 
8 4 . 1 0 P om p e ,m o t o p om p e et u r b o p om p e p e r l i q u i d i ,c om p r e s e l e 
p om p e n o n m e c c a n i c h e el e p om p e d i s t r i b u t r i c i a v e n t i u n 
d i s p o s i t i v o m i s u r a t o r e ;e l e v a t o r i p e r l i q u i d i ( a c o r o n a ,a
n o r i e an a s t r i f l e s s i b i l i ,e c c . ) :
e x A . P om p e d i s t r i b u t r i c i a v e n t i u n d i s p o s i t i v o m i s u r a t o r e 
oc o s t r u i t e p e r r i c e v e r e t a l e d i s p o s i t i v o ,e s c l u s e l e 
p om p e p e r l a d i s t r i b u z i o n e d i c a r b u r a n t i 
B . a l t r e p om p e 
C . E l e v a t o r i p e r l i q u i d i ( a c o r o n a ,an o r i e ,an a s t r i 
f l e s s i b i l i ,e c c . ) 68 6 5 2 0 0 U C E 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 3 1 
C o n t i n g e n t i p r e v i s t i N . d e l l a 
t a r i f f a 
d o g a n a l e 
c om u n e D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i d a l 1 ° g e n n a i o 
a l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 1 
8 4 . 1 4 F o r n i i n d u s t r i a l i op e r l a b o r a t o r i ,a d e s c l u s i o n e d e i f o r n i 
e l e t t r i c i d e l l a v o c e 8 5 . 1 1:
e x B . a l t r i :
—P a r t i cp e z z i s t a c c a t i d i a c c i a i o t u s o p e r f o r n i 
d a c em e n t o 5 0 0 0 0 I J C E 
e x 8 4 . 2 0 A p p a r e c c h i es t r um e n t i p e r p e s a r e ,c om p r e s e l e b a s c u l l e e
b i l a n c e p e r v e r i f i c a r e ip e z z i f a b b r i c a t i ,m a a d e s c l u s i o n e 
d e l l e b i l a n c e s e n s i b i l i a d u n p e s o d i 5c g om e n o ;p e s i p e r 
q u a l s i a s i b i l a n c i a ,a d e c c e z i o n e :
—d e l l e b i l a n c e p e s a - b am b i n i 
—d e l l e b i l a n c e d i p r e c i s i o n e g r a d u a t e i n g,d e s t i n a t e 
a l l ' u s o d om e s t i c o 
—d e i p e s i p e r q u a l s i a s i b i l a n c i a >16 0 0 0 0 0 L I C E 
8 5 . 0 1 M a c c h i n e g e n e r a t r i c i ;m o t o r i ;c o n v e r t i t o r i r o t a n t i os t a t i c i 
(r a d d r i z z a t o r i ,e c c . ) ;t r a s f o rm a t o r i ;b o b i n e d i r e a t t a n z a e
b o b i n e d i a u t o i n d u z i o n e :
A . M a c c h i n e g e n e r a t r i c i ,m o t o r i (a n c h e c o n r i d u t t o r i ,
v a r i a t o r i om o l t i p l i c a t o r i d i v e l o c i t à ) , c o n v e r t i t o r i 
r o t a n t i :
e x l i .at r i : 2 2 2 0 0 0 L I C E 
—M o t o r i c o n p o t e n z a p a r i os u p e r i o r e a
3 7 0 w a t t ei n f e r i o r e op a r i a1 5 0 0 0 
w a t t 
e x P a r t i ep e z z i s t a c c a t i :
—d i m o t o r i c o n p o t e n z a p a r i os u p e r i o r e a3 7 0 
w a t t ei n f e r i o r e op a r i a1 5 0 0 0 w a t t 
8 5 . 1 5 A p p a r e c c h i d i t r a sm i s s i o n e ed i r i c e z i o n e p e r l a r a d i o t e l e ­
f o n i a el a r a d i o t e l e g r a f i a ;a p p a r e c c h i t r a sm i t t e n t i er i c e ­
v e n t i p e r l a r a d i o d i f f u s i o n e el a t e l e v i s i o n e (c om p r e s i g l i 
a p p a r e c c h i r i c e v e n t i c om b i n a t i c o n u n a p p a r e c c h i o d i r e g i ­
s t r a z i o n e od i r i p r o d u z i o n e d e l s u o n o )ea p p a r e c c h i p e r l a 
p r e s a d e l l e imm a g i n i p e r l a t e l e v i s i o n e ;a p p a r e c c h i d i r a ­
d i o g u i d a ,d i r a d i o r i l e v a z i o n c ,d i r a d i o s c a n d a g l i o ed i r a d i o ­
t e l e c om a n d o :
A . A p p a r e c c h i d i t r a sm i s s i o n e ed i r i c e z i o n e p e r l a r a d i o ­
t e l e f o n i a el a r a d i o t e l e g r a f i a ;a p p a r e c c h i t r a sm i t t e n t i e
r i c e v e n t i p e r l a r a d i o d i f f u s i o n e el a t e l e v i s i o n e (c om ­
p r e s i g l i a p p a r e c c h i r i c e v e n t i c om b i n a t i c o n i n i a p p a ­
r e c c h i o d i r e g i s t r a /i o n e od i r i p r o d u z i o n e d e l s u o n o )e
a p p a r e c c h i p e r l a p r e s a d e l l e imm a g i n i p e r l a t e l e ­
v i s i o n e :
e x I I I .A p p a r e c c h i r i c e v e n t i ,a n c h e c om b i n a t i c o n u n 
a p p a r e c c h i o d i r e g i s t r a z i o n e od i r i p r o d u z i o n e 
d e l s u o n o :
—d i t e l e v i s i o n e 3 0 4 8 1 u n i t à 
77 7 3 0 0 0 U C E (' ) 
( * ) L im i t a z i o n e c om p l em e n t a r e e s p r e s s a i n v a l o r e .
1 3 2 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
N . d e l l a 
t a r i f f a 
d o g a n a l e C o n t i n g e n t i p r e v i s t i 
D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i d a l 1 ° g e n n a i o 
a l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 1 
8 . v l >
(s e g u e )C . P a r t i ep e z z i s t a c c a t i 
I . M o b i l i ec o f a n e t t i :
e x a)d i l e g n o :
—p e r a p p a r e c c h i r i c e v e n t i p e r l a t e l e ­
v i s i o n e 
e x b)d i a l t r e m a t e r i e :
—p e r a p p a r e c c h i r i c e v e n t i p e r l a t e l e ­
v i s i o n e S150 0 0 0 0 0 U C E 
e x I I I .a l t r i :
—T e l a i d i a p p a r e c c h i r i c e v e n t i p e r l a t e l e ­
v i s i o n e el o r o p a r t i a s s em b l a t e om o n t a t e 
-—T e l a i d i c i r c u i t i s t am p a t i d i m e t a l l o p e r 
a p p a r e c c h i r i c e v e n t i p e r l a t e l e v i s i o n e 
e x 8 5 . 2 3 F i l i ,t r e c c e ,c a v i (c om p r e s i ic a v i c o a s s i a l i ) , n a s t r i ,b a r r e e
s im i l i ,i s o l a t i p e r l ' e l e t t r i c i t à (a n c h e l a c c a t i o d o s s i d a t i 
a n o d i c am e n t e ) , m u n i t i on o n d i p e z z i d i c o n g i u n z i o n e :
—C a v i c o n d u t t o r i p e r a n t e n n e d i t e l e v i s i o n e 3 3 3 0 0 0 U C E 
8 7 . 0 2 A u t o v e i c o l i c o n q u a l s i a s i m o t o r e ,p e r i l t r a s p o r t o d i p e r ­
s o n e (c om p r e s i q u e l l i d a s p o r t e d if i l o b u s )od i m e r c i :
A . p e r i l t r a s p o r t o d i p e r s o n e ,c om p r e s i g l i a u t o v e i c o l i 
m i s t i :
I . a z i o n a t i d a m o t o r e as c o p p i o oac om b u s t i o n e 
i n t e r n a :
e x a)A u t o c o r r i e r e ,t o r p e d o n i ea u t o b u s a z i o n a t i 
d a m o t o r e as c o p p i o d i c i l i n d r a t a u g u a l e o
s u p e r i o r e a28 0 0 cm 3oa z i o n a t i d a m o t o r e 
ac om b u s t i o n e i n t e r n a d i c i l i n d r a t a u g u a l e o
s u p e r i o r e a25 0 0 cm 3:
—A u t o c o r r i e r e ,t o r p e d o n i ea u t o b u s 
c om p l e t i 5 1 6 u n i t a 
I O 1 6 0 0 0 0 U C E ( ' 
e x b)a l t r i :
—c om p l e t i ,c o n p i ù d i 6p o s t i as e d e r e 
8 7 . 0 5 C a r r o z z e r i e d e g l i a u t o v e i c o l i c om p r e s i n e l l e v o c i d a l 
i l .8 7 . 0 1 a l n.8 7 . 0 3 i n c l u s o ,c om p r e s e l a c a b i n e :
e x A . C a r r o z z e r i e ec a b i n e m e t a l l i c h e d e s t i n a t e a l l ' i n ­
d u s t r i a d e l m o n t a g g i o :
—d e i m o t o c o l t i v a t o r i d e l l a s o t t o v o c e 8 7 . 0 1 A
—d e g l i a u t o v e i c o l i p e r i l t r a s p o r t o d i p e r s o n e ,
c om p r e s i g l i a u t o v e i c o l i m i s t i ,c o n p i ù d i 6e
c o n m e n o d i 1 5 p o s t i as e d e r e 
i1)L im i t a z i o n e c om p l em e n t a r e e s p r e s s a i n v a l o r e .
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 3 3 
C o n t i n g e n t i p r e v i s t i N . d e l l a 
t a r i f f a D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i d o g a n a l e b
c om u n e d a l 1 ° g e n n a i o 
a l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 1 
8 7 . 0 5 
(s e g u e )
4 9 0 0 0 U C E d e g l i a u t o v e i c o l i p e r i l t r a s p o r t o d i m e r c i a z i o ­
n a t i d a m o t o r i as c o p p i o d i c i l i n d r a t a i n f e r i o r e 
a2<S 0 0 cm 3oa z i o n a t i d a m o t o r e ac om b u ­
s t i o n e i n t e r n a d i c i l i n d r a t a i n f e r i o r e a25 0 0 
cm 3
d e g l i a u t o v e i c o l i p e r u s i s p e c i a l i d e l l a v o c e 
8 7 . 0 3 (a)
e x B . a l t r i :
—C a r r o z z e r i e ec a b i n e m e t a l l i c h e ,a d e c c e z i o n e d i 
q u e l l e d e g l i a u t o v e i c o l i p e r i l t r a s p o r t o d i p e r ­
s o n e c o n 6om e n o p o s t i as e d e r e 
(a)S o n o amm e s s i i n q u e s t a s o t t o v o c e s u b o r d i n a t am e n t e a l l e c o n d i z i o n i d a s t a b i l i r e d a l l e a u t o r i t à c o n i ) ' 
1 3 4 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
A L L E G A T O I V 
E l e n c o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1 1 4 d e l l ' a t t o d i a d e s i o n e 
1.D i r e t t i v a 7 2 /1 5 9 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 7 a p r i l e 
1 9 7 2 (G U n.L9 6 d e l 2 3 .4.1 9 7 2 ) , 3.D i r e t t i v a 7 2 /1 6 1 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 7 a p r i l e 
1 9 7 2 (G U n.L9 6 d e l 2 3 .4.1 9 7 2 ) , 
m o d i f i c a t a d a :m o d i f i c a t a d a :
—d i r e t t i v a 7 3 /2 1 0 /C E E ,d e l 2 4 l u g l i o 1 9 7 3 (G U 
n.L2 0 7 d e l 2 8 .7.1 9 7 3 ) , 
-—d i r e t t i v a 7 3 /3 5 8 /C E E ,d e l 1 9 n o v em b r e 1 9 7 3 
(G U n.L3 2 6 d e l 2 7 .1 1 .1 9 7 3 ) . 
L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a m e t t e i n v i g o r e l e m i s u r e 
n e c e s s a r i e p e r c o n f o rm a r s i aq u e s t a d i r e t t i v a e n t r o i l 
3 1 d i c em b r e 1 9 8 3 .—d i r e t t i v a 7 3 /2 1 0 /C E E ,d e l 2 4 l u g l i o 1 9 7 3 (G U 
n.L2 0 7 d e l 2 8 .7.1 9 7 3 ) , 
—d i r e t t i v a 7 3 /3 5 8 /C E E ,d e l 1 9 n o v em b r e 1 9 7 3 
(G U n.L3 2 6 d e l 2 7 .1 1 .1 9 7 3 ) , 
—d i r e t t i v a 7 6 /8 3 7 /C E E ,d e l 2 5 o t t o b r e 1 9 7 6 (G U 
n.L3 0 2 d e l 4.1 1 .1 9 7 6 ) , 
—d i r e t t i v a 7 7 /3 9 0 /C E E ,d e l 1 7 m a g g i o 1 9 7 7 (G U 
n.L1 4 5 d e l 1 3 .6.1 9 7 7 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 5 4 /7 8 ,d e l 1 9 m a g g i o 
1 9 7 8 (G U n.L1 3 4 d e l 2 2 .5.1 9 7 8 ) . 
L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a m e t t e i n v i g o r e l e m i s u r e 
n e c e s s a r i e p e r c o n f o rm a r s i aq u e s t a d i r e t t i v a e n t r o i l 
3 1 d i c em b r e 1 9 8 3 .
2.D i r e t t i v a 7 2 /1 6 0 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 7 a p r i l e 
1 9 7 2 (G U n.L9 6 d e l 2 3 .4.1 9 7 2 ) , 4.D i r e t t i v a 7 5 /2 6 8 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 8 a p r i l e 
1 9 7 5 (G U n.L1 2 8 d e l 1 9 .5.1 9 7 5 ) , 
r e t t i f i c a t a (G U n.L1 7 2 d e l 3.7.1 9 7 5 eG U n.L
1 8 1 d e l l ' I1.7.1 9 7 5 ) , 
m o d i f i c a t a d a :m o d i f i c a t a d a :
—d i r e t t i v a 7 6 /4 0 0 /C E E ,d e l 6a p r i l e 1 9 7 6 (G U n.
L1 0 8 d e l 2 6 .4.1 9 7 6 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 5 4 /7 8 ,d e l '1 9 m a g g i o 
1 9 7 8 (G U n.L1 3 4 d e l 2 2 .5.1 9 7 8 ) . 
L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a m e t t e i n v i g o r e l e m i s u r e 
n e c e s s a r i e p e r c o n f o rm a r s i aq u e s t a d i r e t t i v a e n t r o i l 
3 1 d i c em b r e 1 9 8 3 .—d i r e t t i v a 7 3 /2 1 0 /C E E ,d e l 2 4 l u g l i o 1 9 7 3 (G U 
n.L2 0 7 d e l 2 8 .7.1 9 7 3 ) , 
—d i r e t t i v a 7 3 /3 5 8 /C E E ,d e l 1 9 n o v em b r e 1 9 7 3 
(G U n.L3 2 6 d e l 2 7 .1 1 .1 9 7 3 ) . 
L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a m e t t e i n v i g o r e l e m i s u r e 
n e c e s s a r i e p e r c o n f o rm a r s i aq u e s t a d i r e t t i v a e n t r o i l 
3 1 d i c em b r e 1 9 8 3 .
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 3 5 
A L L E G A T O V
E l e n c o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1 1 5 ,p a r a g r a f o 1,d e l l ' a t t o d i a d e s i o n e 
I . D e r o g h e t em p o r a n e e a l r e g o l am e n t o (C E E )n.1 4 3 9 /7 4 
N . d e l l a 
t a r i f f a 
d o g a n a l e 
c om u n e D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i C o n t i n g e n t e g l o b a l e 
1 9 8 1 
0 4 . 0 4 F o rm a g g i el a t t i c i n i :
E . a l t r i :
I . d i v e r s i d a q u e l l i g r a t t u g g i a t i oi n p o l v e r e ,a v e n t i t e n o r e ,
i n p e s o ,d i m a t e r i e g r a s s e i n f e r i o r e ou g u a l e a l 4 0 %e
a v e n t i t e n o r e ,i n p e s o ,d i a c q u a d e l l a m a t e r i a n o n 
g r a s s a :
h)s u p e r i o r e a l 4 7 %e d i n f e r i o r e ou g u a l e a l 7 2 %:
3.K a s h k a v a l (k a s s e r i )(a)
e x 4.F o rm a g g i o d i p e c o r a od i b u f a l a ,i n r e c i ­
p i e n t i c o n t e n e n t i s a l am o i a oi n o t r i d i p e l l i 
d i p e c o r a od i c a p r a (a):
—F e t a 
e x 5,a l t r i :
—K e f a l o t e r i 
—F e t a >2 6 5 t o n n e l l a t e 
0 7 . 0 5 L e g um i d a g r a n e l l a ,s e c c h i ,s g r a n a t i ,a n c h e d e c o r t i c a t i os p e z ­
z a t i :
B . a l t r i :
e x I . P i s e l l i ,c e c i ef a g i o l i :
—C e c i ef a g i o l i 
I I .L e n t i c c h i e 18 4 0 t o n n e l l a t e 
20 0 0 t o n n e l l a t e 
0 8 . 0 5 F r u t t a ag u s c i o (e s c l u s e q u e l l e d e l l a v o c e 0 8 . 0 1 ) , f r e s c h e o
s e c c h e ,a n c h e s g u s c i a t e od e c o r t i c a t e :
e x G . a l t r e :
—N o c c i o l e 8t o n n e l l a t e 
3 1 . 0 2 C o n c im i m i n e r a l i oc h im i c i a z o t a t i :
A . N i t r a t o d i s o d i o n a t u r a l e 
B . U r e a c o n t e n o r e d i a z o t o s u p e r i o r e a l 4 5 %i n p e s o d e l 
p r o d o t t o a n i d r o a l l o s t a t o s e c c o 
3 1 . 0 3 C o n c im i m i n e r a l i oc h im i c i f o s f a t i c i 
(a)S o n o amm e s s i i n q u e s t a s o t t o v o c e s u b o r d i n a t am e n t e a l l e c o n d i z i o n i d a s t a b i l i r e d a l l e a u t o r i t à c om p e t e n t i .
1 3 6 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
N . d e l l a 
t a r i f f a 
d o g a n a l e 
c om u n e D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i C o n t i n g e n t e g l o b a l e 
1 9 8 1 
3 1 . 0 5 
>1 0 0 0 0 t o n n e l l a t e A l t r i c o n c im i ;p r o d o t t i d i q u e s t o c a p i t o l o p r e s e n t a t i s i a i n 
t a v o l e t t e ,p a s t i g l i e ea l t r e f o rm e s im i l i ,s i a i n r e c i p i e n t i oi n v o ­
l u c r i d i u n p e s o l o r d o m a s s im o d i 1 0 k g :
A . a l t r i c o n c im i :
I . c o n t e n e n t i it r e e l em e n t i f e r t i l i z z a n t i :a z o t o ,f o s f o r o e
p o t a s s i o 
I I .c o n t e n e n t i id u e e l em e n t i f e r t i l i z z a n t i :a z o t o ef o s f o r o 
I V .a l t r i 
7 3 . 1 8 T u b i (c om p r e s i il o r o s b o z z i )d i f e r r o od i a c c i a i o ,e s c l u s i g l i 
o g g e t t i d e l l a v o c e 7 3 . 1 9 :
e x C . a l t r i :
—as e z i o n e c i r c o l a r e ,n o n f i l e t t a t i ,m u n i t i a l l ' e s t r e ­
m i t à d i d i s p o s i t i v i d i c o l l e g am e n t o r a p i d o ,d e s t i n a t i 
a l l ' i r r i g a z i o n e d e i c am p i (p r e v i o c o l l e g am e n t o c o n 
a p p a r e c c h i p e r i n n a f f i am e n t o ) 2 0 0 0 0 0 U C E 
e x 7 3 . 3 7 C a l d a i e (d i v e r s e d a q u e l l e d e l l a v o c e 8 4 . 0 1 )er a d i a t o r i ,p e r i l 
r i s c a l d am e n t o c e n t r a l e ,ar i s c a l d am e n t o n o n e l e t t r i c o ,el o r o 
p a r t i ,d i g h i s a ,d i f e r r o od i a c c i a i o ;g e n e r a t o r i ed i s t r i b u t o r i d i 
a r i a c a l d a (c om p r e s i q u e l l i c h e p o s s o n o u g u a lm e n t e f u n z i o n a r e 
c om e d i s t r i b u t o r i d i a r i a f r e s c a oc o n d i z i o n a t a ) , ar i s c a l d a ­
m e n t o n o n e l e t t r i c o ,a v e n t i u n v e n t i l a t o r e ou n s o f f i a t o r e a
m o t o r e ,el o r o p a r t i ,d i g h i s a ,d i f e r r o od i a c c i a i o :
C a l d a i e p e r i l r i s c a l d am e n t o c e n t r a l e 
R a d i a t o r i p e r i l r i s c a l d am e n t o c e n t r a l e 17 0 4 0 0 U C E 
18 3 2 0 0 U C E 
e x 8 4 . 0 1 G e n e r a t o r i d i v a p o r e d ' a c q u a od i a l t r i v a p o r i (c a l d a i e av a ­
p o r e );c a l d a i e d e t t e «a d a c q u a s u r r i s c a l d a t a «:
d i p o t e n z a i n f e r i o r e op a r i a3 2 M \ V 2 5 6 8 0 0 U C E 
8 4 . 1 0 P om p e ,m o t o p om p e et u r b o p om p e ,p e r l i q u i d i ,c om p r e s e l e 
p om p e n o n m e c c a n i c h e el e p om p e d i s t r i b u t r i c i a v e n t i u n d i ­
s p o s i t i v o m i s u r a t o r e ;e l e v a t o r i p e r l i q u i d i ( a c o r o n a ,an o r i e ,a
n a s t r i f l e s s i b i l i ,e c c . ) :
e x A . P om p e d i s t r i b u t r i c i a v e n t i u n d i s p o s i t i v o m i s u r a t o r e o
c o s t r u i t e p e r r i c e v e r e t a l e d i s p o s i t i v o ,a d e c c e z i o n e d e l l e 
p om p e d i s t r i b u t r i c i d i c a r b u r a n t i >4 0 4 0 0 0 U C E 
B . a l t r e p om p e 
C . E l e v a t o r i p e r l i q u i d i ( a c o r o n a ,an o r i e ,an a s t r i f l e s s i ­
b i l i ,e c c . ) 
8 4 . 1 4 F o r n i i n d u s t r i a l i op e r l a b o r a t o r i ,a d e s c l u s i o n e d e i f o r n i e l e t ­
t r i c i d e l l a v o c e 8 5 . 1 1:
e x B . a l t r i :
—P a r t i ep e z z i s t a c c a t i i n a c c i a i o f u s o p e r f o r n i a
c em e n t o 2 4 0 0 0 L I C E 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 3 7 
N . d e l l a 
t a r i f f a 
d o g a n a l e 
c om u n e D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i C o n t i n g e n t e g l o b a l e 
1 9 8 1 
8 4 . 1 5 M a t e r i a l e ,m a c c h i n e e d a p p a r e c c h i p e r l a p r o d u z i o n e d e l 
f r e d d o c o n a t t r e z z a t u r a e l e t t r i c a od i a l t r a s p e c i e :
e x B . a l t r i :
—A rm a d i n o n a t t r e z z a t i d i u n g r u p p o f r i g o r i f e r o 2 3 5 2 0 0 U C E 
e x 8 4 . 2 0 A p p a r e c c h i es t r um e n t i p e r p e s a r e ,c om p r e s e l e b a s c u l l e eb i ­
l a n c e p e r v e r i f i c a r e ip e z z i f a b b r i c a t i ,m a a d e s c l u s i o n e d e l l e 
b i l a n c e s e n s i b i l i a d u n p e s o d i 5c g om e n o ;p e s i p e r q u a l s i a s i 
b i l a n c i a ,a d e c c e z i o n e :
—d e l l e b i l a n c e p e s a - b am b i n i 
—d e l l e b i l a n c e d i p r e c i s i o n e g r a d u a t e i n g,d e s t i n a t e a l l ' u s o 
d om e s t i c o 
—d e i p e s i p e r q u a l s i a s i b i l a n c i a 4 0 4 0 0 U C E 
e x 8 4 . 4 6 M a c c h i n e u t e n s i l i p e r l a l a v o r a z i o n e d e l l e p i e t r e ,d e i p r o d o t t i 
c e r am i c i ,d e l c a l c e s t r u z z o ,d e l l ' am i a n t o - c em e n t o ed i a l t r e 
m a t e r i e s im i l i ,ep e r l a l a v o r a z i o n e af r e d d o d e l v e t r o ,d i v e r s e 
d a q u e l l e d e l l a v o c e 8 4 . 4 9 :
—M a c c h i n e e d a p p a r e c c h i p e r l a l a v o r a z i o n e d e l m a rm o ,
e c c e t t u a t i q u e l l i d a u s a r e am a n o ec h e f u n z i o n a n o a d e l e t ­
t r i c i t à 6 2 1 0 0 U C E 
e x 8 4 . 4 7 M a c c h i n e u t e n s i l i ,d i v e r s e d a q u e l l e d e l l a v o c e 8 4 . 4 9 ,p e r l a 
l a v o r a z i o n e d e l l e g n o ,d e l s u g h e r o ,d e l l ' o s s o ,d e l l ' e b a n i t e ,d e l l e 
m a t e r i e p l a s t i c h e a r t i f i c i a l i ed i a l t r e m a t e r i e d u r e s im i l i :
—S e g h e an a s t r o p e r l a l a v o r a z i o n e d e l l e g n o 4 1 4 0 0 U C E 
8 5 . 1 5 A p p a r e c c h i d i t r a sm i s s i o n e ed i r i c e z i o n e p e r l a r a d i o t e l e f o n i a e
l a r a d i o t e l e g r a f i a ;a p p a r e c c h i t r a sm i t t e n t i er i c e v e n t i p e r l a 
r a d i o d i f f u s i o n e el a t e l e v i s i o n e (c om p r e s i g l i a p p a r e c c h i r i c e ­
v e n t i c om b i n a t i c o n u n a p p a r e c c h i o d i r e g i s t r a z i o n e od i r i p r o ­
d u z i o n e d e l s u o n o )ea p p a r e c c h i p e r l a p r e s a d e l l e imm a g i n i 
p e r l a t e l e v i s i o n e ;a p p a r e c c h i d i r a d i o g u i d a ,d i r a d i o r i l e v a ­
z i o n e ,d i r a d i o s c a n d a g l i o ed i r a d i o t e l e c om a n d o :
C . P a r t i ep e z z i s t a c c a t i :
I . M o b i l i ec o f a n e t t i :
e x a)d i l e g n o :
—p e r a p p a r e c c h i r i c e v e n t i d i t e l e v i s i o n e 
e x b)d i a l t r e m a t e r i e :
—p e r a p p a r e c c h i r i c e v e n t i d i t e l e v i s i o n e ►1 5 0 4 0 0 U C E 
1 3 8 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
N . d e l l a 
t a r i f f a 
d o g a n a l e 
c om u n e D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i C o n t i n g e n t e g l o b a l e 
1 9 8 1 
9 8 . 0 3 P o r t a p e n n e ,s t i l o g r a f i ep o r t am i n e ;p o r t a l a p i s es im i l i ;l o r o 
p a r t i s t a c c a t e e d a c c e s s o r i (s a l v a p u n t e ,f e rm a g l i ,e c c . ) , e s c l u s i g l i 
o g g e t t i c om p r e s i n e l l e v o c i 9 8 . 0 4 e9 8 . 0 5 :
e x B . a l t r i p o r t a p e n n e ;p o r t am i n e ;p o r t a l a p i s es im i l i :
—«P e n n e »as f e r a ep e n n a r e l l i ,n o n r i c a r i c a b i l i 
C . P e z z i s t a c c a t i e d a c c e s s o r i :
e x I . P e z z i d i m e t a l l i c om u n i ,o t t e n u t i d a l l a m a s s a s u 
t o r n i a u t om a t i c i a«d é c o l l e t e r »:
—P a r t i d i «p e n n e »as f e r a ed i p e n n a r e l l i ,
n o n r i c a r i c a b i l i ,e c c e t t u a t e l e p u n t e as f e r a 
e x I I .a l t r i :
—P a r t i d i «p e n n e »as f e r a ed i p e n n a r e l l i 
n o n r i c a r i c a b i l i ,e c c e t t u a t i l e p u n t e as f e r a 
i n f i b r a p l a s t i c a e d i l f e l t r o ►1 0 5 6 0 0 UC E 
I I .D e r o g h e t em p o r a n e e a i r e g o l am e n t i (C E E )n . 1 0 9 /7 0 e(C E E )n . 2 5 3 2 /7 8 
N . d e l l a 
t a r i f f a 
d o g a n a l e 
c om u n e D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i C o n t i n g e n t e g l o b a l e 
1 9 8 1 n
0 4 . 0 4 F o rm a g g i el a t t i c i n i :
E . a l t r i :
I . d i v e r s i d a q u e l l i g r a t t u g i a t i oi n p o l v e r e ,a v e n t i t e n o r e ,i n i
p e s o ,d i m a t e r i e g r a s s e i n f e r i o r e ou g u a l e a l 4 0 %e
a v e n t i t e n o r e ,i n p e s o ,d i a c q u a d e l l a m a t e r i a n o n 
g r a s s a :
b)s u p e r i o r e a l 4 7 %e d i n f e r i o r e ou g u a l e a l 7 2 %:
3.K a s h k a v a l (K a s s e r i )(a)
e x 4.F o rm a g g i o d i p e c o r a od i b u f a l a ,i n r e c i ­
p i e n t i c o n t e n e n t i s a l am o i a oi n o t r i d i p e l l i 
d i p e c o r a od i c a p r a (a):
-—F e t a 
e x 5,a l t r i :
—K e f a l o t e r i 
—F e t a 9 5 0 t o n n e l l a t e 
(J)Q u e s t i c o n t i n g e n t i v e r r a n n o s u d d i v i s i p a e s e p e r p a e s e ,c o n f o rm em e n t e a l l e p r o c e d u r e c om u n i t a r i e v i g e n t i p r im a d e l l ' a d e s i o n e ,
(a)S o n o amm e s s i i n q u e s t a s o t t o v o c e s u b o r d i n a t am e n t e a l l e c o n d i z i o n i d a s t a b i l i r e d a l l e a u t o r i t à c om p e t e n t i .
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 3 9 
N . d e l l a 
t a r i f f a 
d o g a n a l e 
c om u n e D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i C o n t i n g e n t e g l o b a l e 
1 9 8 1 (M 
0 7 . 0 5 L e g um i d a g r a n e l l a ,s e c c h i ,s g r a n a t i ,a n c h e d e c o r t i c a t i os p e z ­
z a t i :
B . a l t r i :
e x I . P i s e l l i ,c e c i ef a g i o l i :
—C e c i ef a g i o l i 
I I .L e n t i c c h i e 4 6 0 t o n n e l l a t e 
1 0 0 t o n n e l l a t e 
O H .0 5 F r u t t a ag u s c i o (e s c l u s e q u e l l e d e l l a v o c e 0 8 . 0 1 ) , f r e s c h e o
s e c c h e ,a n c h e s g u s c i a t e od e c o r t i c a t e :
e x G . a l t r i :
—N o c c i o l e 2t o n n e l l a t e 
31.0 2 C o n c im i m i n e r a l i oc h im i c i a z o t a t i :
A . N i t r a t o d i s o d i o n a t u r a l e 
C o n c im i m i n e r a l i oc h im i c i f o s f a t i c i >4 0 0 0 0 t o n n e l ­
l a t e 2
3 1 . 0 3 
4 4 . 0 1 L e g n a d a a r d e r e i n t o n d e l l i ,c e p p i ,r am a g l i e of a s c i n e ;c a ­
s c am i d i l e g n o ,c om p r e s a l a s e g a t u r a 2 2 8 0 0 0 U C E 
5 8 . 0 1 T a p p e t i ap u n t i a n n o d a t i o d a r r o t o l a t i ,a n c h e c o n f e z i o n a t i 2 3 5 8 0 0 U C E 
6 9 . 0 5 T e g o l e ,o r n am e n t i a r c h i t e t t o n i c i (c o r n i c i ,f r e g i ,e c c . ) ea l t r i 
p r o d o t t i c e r am i c i p e r l ' e d i l i z i a (m i t r e ,s e gm e n t i d i c o n d o t t e p e r 
c am i n i ,e c c . ) 8 3 8 0 0 U C E 
e x 7 3 . 3 7 C a l d a i e (d i v e r s e d a q u e l l e d e l l a v o c e 8 4 . 0 1 )er a d i a t o r i ,p e r i l 
r i s c a l d am e n t o c e n t r a l e ,ar i s c a l d am e n t o n o n e l e t t r i c o ,el o r o 
p a r t i ,d i g h i s a ,d i f e r r o od i a c c i a i o ;g e n e r a t o r i ed i s t r i b u t o r i d i 
a r i a c a l d a (c om p r e s i q u e l l i c h e p o s s o n o u g u a lm e n t e f u n z i o n a r e 
c om e d i s t r i b u t o r i d i a r i a f r e s c a oc o n d i z i o n a t a ) , ar i s c a l d a ­
m e n t o n o n e l e t t r i c o ,a v e n t i u n v e n t i l a t o r e ou n s o f f i a t o r e a
m o t o r e ,el o r o p a r t i ,d i g h i s a ,d i f e r r o od i a c c i a i o :
—C a l d a i e p e r i l r i s c a l d am e n t o c e n t r a l e 
—R a d i a t o r i p e r i l r i s c a l d am e n t o c e n t r a l e 4 2 6 0 0 U C E 
4 5 8 0 0 U C E 
e x 8 4 . 0 1G e n e r a t o r i d i v a p o r e d ' a c q u a od i a l t r i v a p o r i (c a l d a i e av a ­
p o r e );c a l d a i e d e t t e «a d a c q u a s u r r i s c a l d a t a »:
6 4 2 0 0 U C E —d i p o t e n z a i n f e r i o r e op a r i a3 2 MW 
( ' ) Q u e s t i c o n t i n g e n t i v e r r a n n o s u d d i v i s i p a e s e p e r p a e s e ,c o n f o rm em e n t e a l l e p r o c e d u r e c om u n i t a r i e v i g e n t i p r im a d e l l ' a d e s i o n e .
(2)Q u e s t o c o n t i n g e n t e c om p r e n d e ip r o d o t t i d i c u i a l l e s o t t o v o c i 3 1 . 0 2 B e C e 3 1 . 0 5 AI,I I ,I V .
L a G r e c i a n o n èo b b l i g a t a al i b e r a l i z z a r e p r o d o t t i d i c u i a l l e s o t t o v o c i 3 1 . 0 2 BeCe3 1 . 0 5 AI,I I ,I V ,a l l a f i n e d e l p e r i o d o t r a n s i t o r i o ,
am e n o c h e s i v e r i f i c h i n e l f r a t t em p o u n a v a r i a z i o n e d e l l '«a c q u i s c omm u n a u t a i r e » . T u t t a v i a ,d u r a n t e i l p e r i o d o t r a n s i t o r i o ,i l c o n t i n ­
g e n t e g l o b a l e d o v r à e s s e r e a um e n t a t o o g n i a n n o .
1 4 0 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
N . d e l l a 
t a r i f f a 
d o g a n a l e 
c om u n e D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i C o n t i n g e n t e g l o b a l e 
1 9 8 1 ( ' ) 
8 4 . 1 0 P om p e ,m o t o p om p e ct u r b o p om p e ,p e r l i q u i d i ,c om p r e s e l e 
p om p e n o n m e c c a n i c h e el e p om p e d i s t r i b u t r i c i a v e n t i u n 
d i s p o s i t i v o m i s u r a t o r e ;e l e v a t o r i p e r l i q u i d i ( a c o r o n a ,an o r i e ,
an a s t r i f l e s s i b i l i ,e c c . ) :
e x A . P om p e d i s t r i b u t r i c i a v e n t i u n d i s p o s i t i v o m i s u r a t o r e o
c o s t r u i t e p e r r i c e v e r e t a l e d i s p o s i t i v o ,a d e c c e z i o n e d e l l e 
p om p e d i s t r i b u t r i c i c a r b u r a n t i 
B . a l t r e p om p e 
C . E l e v a t o r i p e r l i q u i d i ( a c o r o n a ,an o r i e ,an a s t r i f l e s s i ­
b i l i ,e c c . ) >1 0 1 0 0 0 U C E 
8 4 . 1 4 F o r n i i n d u s t r i a l i op e r l a b o r a t o r i ,a d e s c l u s i o n e d e i f o r n i e l e t ­
t r i c i d e l l a v o c e 8 5 . 1 1 :
e x R . a l t r i :
—P a r t i ep e z z i s t a c c a t i i n a c c i a i o f u s o p e r f o r n i a
c em e n t o 60 0 0 U C E 
8 4 . 1 5 M a t e r i a l e ,m a c c h i n e e d a p p a r e c c h i p e r l a p r o d u z i o n e d e l 
f r e d d o c o n a t t r e z z a t u r a e l e t t r i c a od i a l t r a s p e c i e :
e x B . a l t r i :
—A rm a d i n o n a t t r e z z a t i d i u n g r u p p o f r i g o r i f e r o 5 8 8 0 0 U C E 
e x 8 4 . 2 0 A p p a r e c c h i es t r um e n t i p e r p e s a r e ,c om p r e s e l e b a s c u l l e eb i ­
l a n c e p e r v e r i f i c a r e ip e z z i f a b b r i c a t i ,m a a d e s c l u s i o n e d e l l e 
b i l a n c e s e n s i b i l i a d u n p e s o d i 5c g om e n o ;p e s i p e r q u a l s i a s i 
b i l a n c i a ,a d e c c e z i o n e :
—d e l l e b i l a n c e p e s a - b am b i n i 
—d e l l e b i l a n c e d i p r e c i s i o n e g r a d u a t e i n g,d e s t i n a t e a l l ' u s o 
d om e s t i c o 
—d e i p e s i p e r q u a l s i a s i b i l a n c i a 1 0 1 0 0 U C E 
e x 8 4 . 4 6 M a c c h i n e u t e n s i l i p e r l a l a v o r a z i o n e d e l l e p i e t r e ,d e i p r o d o t t i 
c e r am i c i ,d e l c a l c e s t r u z z o ,d e l l ' am i a n t o - c em e n t o ed i a l t r e 
m a t e r i e s im i l i ,ep e r l a l a v o r a z i o n e af r e d d o d e l v e t r o ,d i v e r s e 
d a q u e l l e d e l l a v o c e 8 4 . 4 9 :
—M a c c h i n e e d a p p a r e c c h i p e r l a l a v o r a z i o n e d e l m a rm o ,
e c c e t t u a t i q u e l l i d a u s a r e am a n o ec h e f u n z i o n a n o a d e l e t ­
t r i c i t à 1 5 5 0 0 U C E 
e x 8 4 . 4 7 M a c c h i n e u t e n s i l i ,d i v e r s e d a q u e l l e d e l l a v o c e 8 4 . 4 9 ,p e r l a 
l a v o r a z i o n e d e l l e g n o ,d e l s u g h e r o ,d e l l ' o s s o ,d e l l ' e b a n i t e ,d e l l e 
m a t e r i e p l a s t i c h e a r t i f i c i a l i ed i a l t r e m a t e r i e d u r e s im i l i :
—S e g h e an a s t r o p e r l a l a v o r a z i o n e d e l l e g n o 1 0 3 0 0 U C E 
( * ) Q u e s t i c o n t i n g e n t i v e r r a n n o s u d d i v i s i p a e s e p e r p a e s e ,c o n f o rm em e n t e a l l e p r o c e d u r e c om u n i t a r i e v i g e n t i p r im a d e l l ' a d e s i o n e .
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 4 1 
N . d e l l a 
t a r i f f a 
d o g a n a l e 
c om u n e D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i C o n t i n g e n t e g l o b a l e 
1 9 8 1 (M 
8 5 . 1 5 A p p a r e c c h i d i t r a sm i s s i o n e ed i r i c e z i o n e p e r l a r a d i o t e l e f o n i a e
l a r a d i o t e l e g r a f i a ;a p p a r e c c h i t r a sm i t t e n t i er i c e v e n t i p e r l a 
r a d i o d i f f u s i o n e el a t e l e v i s i o n e (c om p r e s i g l i a p p a r e c c h i r i c e ­
v e n t i c om b i n a t i c o n u n a p p a r e c c h i o d i r e g i s t r a z i o n e od i r i p r o ­
d u z i o n e d e l s u o n o )ea p p a r e c c h i p e r l a p r e s a d e l l e imm a g i n i 
p e r l a t e l e v i s i o n e ;a p p a r e c c h i d i r a d i o g u i d a ,d i r a d i o r i l e ­
v a z i o n e ,d i r a d i o s c a n d a g l i o ed i r a d i o t e l e c om a n d o :
V3 7 6 0 0 U C E C . P a r t i ep e z z i s t a c c a t i :
I . M o b i l i ec o f a n e t t i :
e x a)d i l e g n o :
—p e r a p p a r e c c h i r i c e v e n t i d i t e l e v i s i o n e 
e x b)d i a l t r e m a t e r i e :
—p e r a p p a r e c c h i r i c e v e n t i d i t e l e v i s i o n e 
9 8 . 0 3 P o r t a p e n n e ,s t i l o g r a f i ep o r t am i n e ;p o r t a l a p i s es im i l i ;l o r o 
p a r t i s t a c c a t e e d a c c e s s o r i (s a l v a p u n t e ,f e rm a g l i ,e c c . ) , e s c l u s i g l i 
o g g e t t i c om p r e s i n e l l e v o c i 9 8 . 0 4 e9 8 . 0 5 :
e x B . a l t r i p o r t a p e n n e ;p o r t am i n e ;p o r t a l a p i s es im i l i :
—«P e n n e »as f e r a ep e n n a r e l l i ,n o n r i c a r i c a b i l i 
C . P e z z i s t a c c a t i e d a c c e s s o r i :
>2 6 4 0 0 U C E 
e x I . P e z z i d i m e t a l l i c om u n i ,o t t e n u t i d a l l a m e s s a s u 
t o r n i a u t om a t i c i a«d é c o l l e t e r »
—P a r t i d i «p e n n e »as f e r a ed i p e n n a r e l l i ,n o n 
r i c a r i c a b i l i ,e c c e t t u a t e l e p u n t e as f e r a 
e x I I .a l t r i :
—P a r t i d i «p e n n e »as f e r a ed i p e n n a r e l l i 
n o n r i c a r i c a b i l i ,e c c e t t u a t i l e p u n t e as f e r a 
i n f i b r a p l a s t i c a e d i l f e l t r o 
1(Q u e s t i c o n t i n g e n t i v e r r a n n o s u d d i v i s i p a e s e p e r p a e s e ,c o n f o rm em e n t e a l l e p r o c e d u r e c om u n i t a r i e w ^ e n r r p r im a d e l l ' a d e s i o n e .
1 4 2 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
A L L E G A T O V I 
E l e n c o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1 1 5 ,p a r a g r a f o 3,d e l l ' a t t o d i a d e s i o n e 
N . d e l l a 
t a r i f f a 
d o g a n a l e 
c om u n e D e s i g n a z i o n e d e l i e m e r c i C o n t i n g e n t e g l o b a l e 
p e r ip a e s i c u i s i 
a p p l i c a i l r e g o l am e n t o 
(C E E )n . 1 4 3 9 /7 4 
1 9 8 1 C o n t i n g e n t e g l o b a l e 
p e r ip a e s i a
c omm e r c i o d i S t a t o 
d i c u i a i r e g o l am e n t i 
(C E E )n . 1 0 9 /7 0 e
(C E E )n . 2 5 3 2 /7 8 (M 
1 9 8 1 
7 3 . 1 8 T u b i (c om p r e s i il o r o s b o z z i )d i f e r r o od i a c c i a i o ,e s c l u s i g l i 
o g g e t t i d e l l a v o c e 7 3 . 1 9 :
e x C . a l t r i :
—a"s e z i o n e c i r c o l a r e ,n o n f i l e t t a t i ,m u n i t i a l l ' e s t r em i t à d i 
d i s p o s i t i v i d i c o l l e g am e n t o r a p i d o ,d e s t i n a t i a l l a i r r i g a ­
z i o n e d e i c am p i (p r e v i o c o l l e g am e n t o c o n a p p a r e c c h i 
p e r i n n a f f i am e n t o ) 5 0 0 0 0 U C E 
8 4 . 0 6 M o t o r i as c o p p i o oac om b u s t i o n e i n t e r n a ,ap i s t o n e :
C . a l t r i m o t o r i :
e x I I .M o t o r i ac om b u s t i o n e i n t e r n a (c o n a c c e n s i o n e p e r 
c om p r e s s i o n e ):
—d i p o t e n z a i n f e r i o r e a3 7 kW 1 2 1 6 0 0 U C F 3 0 4 0 0 U C E 
8 5 . 0 1 M a c c h i n e g e n e r a t r i c i ;m o t o r i ;c o n v e r t i t o r i r o t a n t i os t a t i c i (r a d ­
d r i z z a t o r i ,e c c ) . ( ;t r a s f o rm a t o r i ;b o b i n e d i r e a t t a n z a eb o b i n e d i 
a u t o i n d u z i o n e :
A . M a c c h i n e g e n e r a t r i c i ,m o t o r i (a n c h e c o n r i d u t t o r i ,v a r i a ­
t o r i om o l t i p l i c a t o r i d i v e l o c i t à ) , c o n v e r t i t o r i r o t a n t i :
e x I I .a l t r i :
—M o t o r i d i p o t e n z a p a r i os u p e r i o r e a3 7 0 w a t t e
i n f e r i o r e op a r i a1 5 0 0 0 w a t t >1 3 7 6 0 0 UC E 3 4 4 0 0 U C E 
e x C . P a r t i ep e z z i s t a c c a t i :
—d i m o t o r i d i p o t e n z a ' p a r i os u p e r i o r e a3 7 0 w a t t ei n f e ­
r i o r e op a r i a1 5 0 0 0 w a t t 
-
8 5 . 0 1 M a c c h i n e g e n e r a t r i c i ;m o t o r i ;c o n v e r t i t o r i r o t a n t i os t a t i c i (r a d ­
d r i z z a t o r i ,e c c . ) ;t r a s f o rm a t o r i ;b o b i n e d i r e a t t a n z a eb o b i n e d i 
a u t o i n d u z i o n e :■-
B . T r a s f o rm a t o r i ec o n v e r t i t o r i s t a t i c i (r a d d r i z z a t o r i ,e c c . ) ;
b o b i n e d i r e a t t a n z a eb o b i n e d i a u t o i n d u z i o n e >1 9 2 0 0 0 UŒ 4 8 0 0 0 I J C E 
e x C . P a r t i ep e z z i s t a c c a t i :
—d i t r a s f o rm a t o r i ec o n v e r t i t o r i s t a t i c i (r a d d r i z z a t o r i ,
e c c . ) ;d i b o b i n e d i r e a t t a n z a eb o b i n e d i a u t o i n d u z i o n e 
(1)Q u e s t i c o n t i n g e n t i v e r r a n n o s u d d i v i s i p a e s e p e r p a e s e ,c o n f o rm em e n t e a l l e p r o c e d u r e c om u n i t a r i e v i g e n t i p r im a d e l l ' a d e s i o n e .
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 4 3 
C o n t i n g e n t e g l o b a l e 
C o n t i n g e n t e g l o b a l e p e r ip a e s i a
c omm e r c i o d i S t a t o 
d i c u i a i r e g o l am e n t i N . d e l l a 
t a r i f f a 
d o g a n a l e 
c om u n e D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i p e r ip a e s i c u i s i 
a p p l i c a i l r e g o l am e n t o 
(C E E )n.1 4 3 9 /7 4 
1 9 8 1 (C E E )n.1 0 9 /7 0 e
(C E E )n.2 5 3 2 /7 8 ( » ) 
1 9 8 1 
■8 5 . 0 1 
(s e g u e )M a c c h i n e g e n e r a t r i c i ;m o t o r i ;c o n v e r t i t o r i r o t a n t i os t a t i c i (r a d ­
d r i z z a t o r i ,e c c . ) ;t r a s f o rm a t o r i ;b o b i n e d i r e a t t a n z a eb o b i n e d i 
a u t o i n d u z i o n e :
A . M a c c h i n e g e n e r a t r i c i ,m o t o r i (a n c h e c o n r i d u t t o r i ,v a r i a ­
t o r i om o l t i p l i c a t o r i d i v e l o c i t à ) , c o n v e r t i t o r i r o t a n t i :
e x I I .a l t r i :
>nl0 0 0 U C E 1 8 0 0 0 U C E 
—M o t o r i d i p o t e n z a p a r i os u p e r i o r e a3 7 0 w a t t e
i n f e r i o r e op a r i a3 7 0 0 0 0 w a t t 
e x C . P a r t i ep e z z i s t a c c a t i :
—d i m o t o r i d i p o t e n z a p a r i os u p e r i o r e a3 7 0 w a t t ei n f e ­
r i o r e op a r i a3 7 0 0 0 0 w a t t 
8 5 . 1 5 A p p a r e c c h i d i t r a sm i s s i o n e ed i r i c e z i o n e p e r l a r a d i o t e l e f o n i a el a 
r a d i o t e l e g r a f i a ;a p p a r e c c h i t r a sm i t t e n t i er i c e v e n t i p e r l a r a d i o d i f ­
f u s i o n e el a t e l e v i s i o n e (c om p r e s i g l i a p p a r e c c h i r i c e v e n t i c om b i n a t i 
■c o n u n a p p a r e c c h i o d i r e g i s t r a z i o n e od i r i p r o d u z i o n e d e l s u o n o )e
a p p a r e c c h i p e r l a p r e s a d e l l e imm a g i n i p e r l a t e l e v i s i o n e ;a p p a r e c ­
c h i d i r a d i o g u i d a ,d i r a d i o r i l e v a z i o n e ,d i r a d i o s c a n d a g l i o ed i r a ­
d i o t e l e c om a n d o :
A . A p p a r e c c h i d i t r a sm i s s i o n e ed i r i c e z i o n e p e r l a r a d i o t e l e f o n i a e
l a r a d i o t e l e g r a f i a ;a p p a r e c c h i t r a sm i t t e n t i er i c e v e n t i p e r l a 
r a d i o d i f f u s i o n e el a t e l e v i s i o n e (c om p r e s i g l i a p p a r e c c h i r i c e ­
v e n t i c om b i n a t i c o n u n a p p a r e c c h i o d i r e g i s t r a z i o n e od i r i p r o ­
d u z i o n e d e l s u o n o )ea p p a r e c c h i p e r l a p r e s a d e l l e imm a g i n i 
p e r l a t e l e v i s i o n e :
e x I I I .A p p a r e c c h i r i c e v e n t i ,a n c h e c om b i n a t i c o n u n a p p a r e c ­
c h i o d i r e g i s t r a z i o n e od i r i p r o d u z i o n e d e l s u o n o :
—d i t e l e v i s i o n e 60 0 0 u n i t à 
I5 3 0 0 0 0 U C E (a)15 0 0 u n i t à 
3 8 2 5 0 0 U C E (a)
C . P a r t i ep e z z i s t a c c a t i :
e x I I I .a l t r i :
—T e l a i p e r a p p a r e c c h i r i c e v e n t i d i t e l e v i s i o n e el o r o 
p a r t i a s s em b l a t e om o n t a t e 
—T e l a i d e i c i r c u i t i s t am p a t i i n m e t a l l o p e r a p p a r e c c h i 
r i c e v e n t i d i t e l e v i s i o n e 
e x 8 5 . 2 3 F i l i ,t r e c c e ,c a v i (c om p r e s i ic a v i c o a s s i a l i ) , n a s t r i ,b a r r e es im i l i ,
i s o l a t i p e r l ' e l e t t r i c i t à (a n c h e l a c c a t i o d o s s i d a t i a n o d i c am e n t e ) , 
m u n i t i on o n d i p e z z i d i c o n g i u n z i o n e :
—C a v i c o n d u t t o r i p e r a n t e n n e d i t e l e v i s i o n e 5 3 3 6 0 U C F . 1 3 3 4 0 U C E 
(1)Q u e s t i c o n t i n g e n t i v e r r a n n o s u d d i v i s i p a e s e p e r p a e s e ,c o n f o rm em e n t e a l l e p r o c e d u r e c om u n i t a r i e v i g e n t i p r im a d e l l ' a d e s i o n e ,
(a)L im i t a z i o n e c om p l em e n t a r e e s p r e s s a i n v a l o r e .
1 4 4 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
N . d e l l a 
t a r i f f a 
d o g a n a l e 
c om u n e D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i C o n t i n g e n t e g l o b a l e 
p e r ip a e s i c u i s i 
a p p l i c a i l r e g o l am e n t o 
(C E E )n . 1 4 3 9 /7 4 
1 9 8 1 C o n t i n g e n t e g l o b a l e 
p e r ip a e s i a
c omm e r c i o d i S t a t o 
d i c u i a i r e g o l am e n t i 
(C E E )n . 1 0 9 /7 0 e
(C E E )n . 2 5 3 2 /7 8 ( > ) 
1 9 8 1 
8 7 . 0 2 A u t o v e i c o l i c o n q u a l s i a s i m o t o r e ,p e r i l t r a s p o r t o d i p e r s o n e 
(c om p r e s i q u e l l i d a s p o r t e d if i l o b u s )od i m e r c i :
A . p e r i l t r a s p o r t o d i p e r s o n e ,c om p r e s i g l i a u t o v e i c o l i m i s t i :
I . a z i o n a t i d a m o t o r e as c o p p i o oac om b u s t i o n e i n t e r n a :
e x a)A u t o c o r r i e r e ,t o r p e d o n i ea u t o b u s a z i o n a t i d a 
m o t o r e as c o p p i o d i c i l i n d r a t a u g u a l e os u p e r i o r e a
28 0 0 cm 3oa z i o n a t i d a m o t o r e ac om b u s t i o n e 
i n t e r n a d i c i l i n d r a t a u g u a l e os u p e r i o r e a25 0 0 cm 3
—A u t o c o r r i e r e ,t o r p e d o n i ea u t o b u s c om p l e t i 
e x b)a l t r i :
—c om p l e t i ,c o n p i ù d i 6p o s t i as e d e r e 8 0 u n i t à 
j16 0 0 0 0 0 U C E (a)2 0 u n i t à 
4 0 0 0 0 0 U C E (a)
8 7 . 0 5 C a r r o z z e r i e d e g l i a u t o v e i c o l i c om p r e s i n e l l e v o c i d a l n . 8 7 . 0 1 a l n . 
8 7 . 0 3 i n c l u s o ,c om p r e s e l e c a b i n e :
e x A . C a r r o z z e r i e ec a b i n e m e t a l l i c h e d e s t i n a t e a l l ' i n d u s t r i a d e l 
m o n t a g g i o :
d e i m o t o c o l t i v a t o r i d e l l a s o t t o v o c e 8 7 . 0 1 A
d e g l i a u t o v e i c o l i p e r i l t r a s p o r t o d i p e r s o n e ,c om p r e s i g l i 
a u t o v e i c o l i m i s t i ,c o n p i ù d i 6ec o n m e n o d i 1 5 p o s t i a
s e d e r e 
d e g l i a u t o v e i c o l i p e r i l t r a s p o r t o d i m e r c i a z i o n a t i d a m o ­
t o r e as c o p p i o d i c i l i n d r a t a i n f e r i o r e a28 0 0 cm 3oa z i o n a t i 
d a m o t o r e ac om b u s t i o n e i n t e r n a d i c i l i n d r a t a i n f e r i o r e a
25 0 0 cm 3>67 2 0 U C E 16 8 0 U C E 
d e g l i a u t o v e i c o l i p e r u s i s p e c i a l i d e l l a v o c e 8 7 . 0 3 (b)
e x B . a l t r e :
—C a r r o z z e r i e ec a b i n e m e t a l l i c h e a d e c c e z i o n e d i q u e l l e 
d e g l i a u t o v e i c o l i p e r i l t r a s p o r t o d i p e r s o n e c o n 6o
m e n o d i 6p o s t i as e d e r e 
( ' ) Q u e s t i c o n t i n g e n t i v e r r a n n o s u d d i v i s i p a e s e p e r p a e s e ,c o n f o rm em e n t e a l l e p r o c e d u r e c om u n i t a r i e v i g e n t i p r im a d e l l ' a d e s i o n e .
(a)L im i t a z i o n e c om p l em e n t a r e e s p r e s s a i n v a l o r e .
(b)S o n o amm e s s i i n q u e s t a s o t t o v o c e s u b o r d i n a t am e n t e a l l e c o n d i z i o n i d a s t a b i l i r e d a l l e a u t o r i t à c om p e t e n t i .
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 4 5 
A L L E G A T O V I I 
E l e n c o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1 1 7 ,p a r a g r a f o 1,d e l l ' a t t o d i a d e s i o n e 
I . E l e n c o d e i p r o d o t t i «C E E »
N um e r o d e l l a 
n om e n c l a t u r a 
d i B r u x e l l e s 
(N C C D )D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i 
C a p i t o l o 1 3 
e x 1 3 . 0 2 I n c e n s o 
e x 1 3 . 0 3 P e c t a t i 
C a p i t o l o 1 4 
e x 1 4 . 0 5 V a l l o n e oa v e l l a n e e , g a l l e ­
C a p i t o l o 1 5 
e x 1 5 . 0 5 S t e a r i n a d i l a n e 
e x 1 5 . 0 6 A l t r i g r a s s i eo l i a n im a l i (g r a s s i d i o s s a ,g r a s s i d i c a s c am e ,e c c . ) , e s c l u s o l ' o l i o d i 
p i e d i d i b u e 
1 5 . 0 8 O l i a n im a l i ov e g e t a l i c o t t i ,o s s i d a t i ,d i s i d r a t a t i ,s o l f o r a t i ,s o f f i a t i ,s t a n d o l i z z a t i oi n 
a l t r o m o d o m o d i f i c a t i 
1 5 . 1 0 A c i d i g r a s s i i n d u s t r i a l i ,o l i a c i d i d i r a f f i n a z i o n e ,a l c o l i g r a s s i i n d u s t r i a l i 
1 5 . 1 1 G l i c e r i n a ,c om p r e s e l e a c q u e el e l i s c i v e g l i c e r i n o s e 
e x 1 5 . 1 5 C e r e d ' a p i cd i a l t r i i n s e t t i ,a n c h e c o l o r a t e a r t i f i c i a lm e n t e 
1 5 . 1 6 C e r e v e g e t a l i ,a n c h e c o l o r a t e a r t i f i c i a lm e n t e 
e x 1 5 . 1 7 D e g r a s 
C a p i t o l o 1 7 
e x 1 7 . 0 2 L a t t o s i o es c i r o p p o d i l a t t o s i o c o n t e n e n t i ,i n p e s o ,a l l o s t a t o s e c c o ,9 9 %op i ù d i 
p r o d o t t o p u r o ;g l u c o s i o es c i r o p p o d i g l u c o s i o ,c o n t e n e n t i ,i n p e s o ,a l l o s t a t o 
s e c c o ,9 9 %op i ù d i p r o d o t t o p u r o 
1 7 . 0 4 P r o d o t t i ab a s e d i z u c c h e r i n o n c o n t e n e n t i c a c a o 
C a p i t o l o 18 C a c a o es u e p r e p a r a z i o n i ,e s c l u s e l e v o c i 1 8 . 0 1 e1 8 . 0 2 
C a p i t o l o 1 9 
e x 1 9 . 0 2 E s t r a t t i d i m a l t o 
1 9 . 0 3 P a s t e a l im e n t a r i 
1 9 . 0 5 P r o d o t t i ab a s e d i c e r e a l i o t t e n u t i p e r s o f f i a t u r a ot o s t a t u r a :«p u f f e d - r i c e » , 
«c o r n - f l a k e s »es im i l i 
e x 1 9 . 0 7 P a n e ,b i s c o t t i d i m a r e ea l t r i p r o d o t t i d e l l a p a n e t t e r i a o r d i n a r i a ,s e n z a a g g i u n t a d i 
z u c c h e r i ,m i e l e ,u o v a ,m a t e r i e g r a s s e ,f o rm a g g i o of r u t t a 
1 9 . 0 8 P r o d o t t i d e l l a p a n e t t e r i a f i n e ,d e l l a p a s t i c c e r i a ed e l l a b i s c o t t e r i a ,a n c h e a d d i z i o n a t i 
d i c a c a o i n q u a l s i a s i p r o p o r z i o n e 
1 4 6 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 . - 7 9 
N um e r o d e l l a 
n om e n c l a t u r a 
d i B r u x e l l e s 
(N C C D )D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i 
P r e p a r a z i o n i a l im e n t a r i d i v e r s e ,e s c l u s e l e v o c i 2 1 . 0 5 e2 1 . 0 7 C a p i t o l o 2 1 
C a p i t o l o 2 2 
2 2 . 0 1 
2 2 . 0 2 A c q u a ,a c q u e m i n e r a l i ,a c q u e g a s s o s e ,g h i a c c i o en e v e 
L im o n a t e ,a c q u e g a s s o s e a r om a t i z z a t e (c om p r e s e l e a c q u e m i n e r a l i a r om a t i z z a t e )e
a l t r e b e v a n d e n o n a l c o l i c h e ,e s c l u s i is u c c h i d i f r u t t a od i o r t a g g i d e l l a v o c e 2 0 . 0 7 
B i r r a 2 2 . 0 3 
2 2 . 0 6 
e x 2 2 . 0 8 
e x 2 2 . 0 9 V e rm u t e d a l t r i v i n i d i u v e f r e s c h e a r om a t i z z a t i c o n p a r t i d i p i a n t e oc o n s o s t a n z e 
a r om a t i c h e 
A l c o l e e t i l i c o n o n d e n a t u r a t o d i 8 0 ° ep i ù ,a l c o l e e t i l i c o d e n a t u r a t o d i q u a l s i a s i 
g r a d a z i o n e ,e s c l u s i g l i a l c o l i e t i l i c i o t t e n u t i d a p r o d o t t i a g r i c o l i c h e f i g u r a n o n e l l ' a l ­
l e g a t o I I d e l t r a t t a t o c h e i s t i t u i s c e l a C om u n i t à 
A l c o l e e t i l i c o n o n d e n a t u r a t o d i m e n o d i 8 0 ° ,e s c l u s i g l i a l c o l i e t i l i c i o t t e n u t i d a i 
p r o d o t t i a g r i c o l i c h e f i g u r a n o n e l l ' a l l e g a t o I I d e l t r a t t a t o c h e i s t i t u i s c e l a C om u ­
n i t à ;a c q u a v i t i ,l i q u o r i e d a l t r e b e v a n d e a l c o l i c h e ;p r e p a r a z i o n i a l c o l i c h e c om p o s t e 
(d e t t e «e s t r a t t i c o n c e n t r a t i » ) p e r l a f a b b r i c a z i o n e d e l l e b e v a n d e 
T a b a c c h i l a v o r a t i ;e s t r a t t i os u g h i d i t a b a c c o C a p i t o l o 2 4 
2 4 . 0 2 
C a p i t o l o 2 5 
2 5 . 2 0 P i e t r a d i g e s s o ;a n i d r i t e ;g e s s i a n c h e c o l o r a t i oa d d i z i o n a t i d i p i c c o l e q u a n t i t à d i 
a c c e l e r a n t i od i r i t a r d a n t i ,e s c l u s i ig e s s i s p e c i a lm e n t e p r e p a r a t i p e r l ' a r t e d e n t a r i a 
C a l c e o r d i n a r i a (v i v a os p e n t a );c a l c e i d r a u l i c a ,e s c l u s i l ' o s s i d o el ' i d r o s s i d o d i c a l ­ 2 5 . 2 2 
2 5 . 2 3 
e x 2 5 . 3 0 
e x 2 5 . 3 2 C em e n t i i d r a u l i c i (c om p r e s i ic em e n t i n o n p o l v e r i z z a t i d e t t i «c l i n k e r s » ) , a n c h e 
c o l o r t i 
A c i d o b o r i c o n a t u r a l e c o n u n c o n t e n u t o m a s s im o d i 8 5 %d i H3B 0 3s u l p r o d o t t o 
s e c c o 
T e r r e c o l o r a n t i ,a n c h e c a l c i n a t e om e s c o l a t e ;t e r r e d i s a n t o r i n o ,p o z z o l a n a ,t e r r e d i 
t r a s s es im i l i ,im p i e g a t e n e l l a c om p o s i z i o n e d e i c em e n t i i d r a u l i c i ,a n c h e m a c i n a t e o
p o l v e r i z z a t e 
C a p i t o l o 2 7 
2 7 . 0 5 b i s G a s i l l um i n a n t e ,g a s p o v e r o ,g a s d ' a c q u a eg a s s im i l i 
2 7 . 0 6 
2 7 . 0 8 
e x 2 7 . 1 0 
e x 2 7 . 1 1 C a t r am i d i c a r b o n f o s s i l e ,d i l i g n i t e od i t o r b a ea l t r i c a t r am i m i n e r a l i ,c om p r e s i i
c a t r am i m i n e r a l i p r i v a t i d e l l e f r a z i o n i d i t e s t a eic a t r am i m i n e r a l i r i c o s t i t u i t i 
P e c e ec o k e d i p e c e d i c a t r am e d i c a r b o n f o s s i l e od i a l t r i c a t r am i m i n e r a l i 
O l i eg r a s s i m i n e r a l i p e r l u b r i f i c a z i o n e 
G a s d i p e t r o l i o ea l t r i i d r o c a r b u r i g a s s o s i ,e s c l u s o i l p r o p a n o d i p u r e z z a u g u a l e o
s u p e r i o r e a l 9 9 %d e s t i n a t o a d u s i d i v e r s i d a q u e l l o d i c a r b u r a n t e oc om b u s t i b i l e 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 4 7 
N um e r o d e l l a 
n om e n c l a t u r a 
d i B r u x e l l e s 
(N C C D )D e s i g n a 7 Ì o n e d e l l e m e r c i 
2 7 . 1 2 V a s e l i n a 
2 7 . 1 3 P a r a f f i n a ,c e r e d i p e t r o l i o od i m i n e r a l i b i t um i n o s i ,o z o c e r i t e ,c e r a d i l i g n i t e ,c e r a d i 
t o r b a ,r e s i d u i p a r a f f i n o s i (g a t s c h ,s l a c k w a x ,c c c ) , a n c h e c o l o r a t i 
2 7 . 1 4 B i t um e d i p e t r o l i o ,c o k e d i p e t r o l i o ea l t r i r e s i d u i d e g l i o l i d i p e t r o l i o od i m i n e r a l i 
b i t um i n o s i 
2 7 . 1 5 B i t um i n a t u r a l i ea s f a l t i n a t u r a l i ;s c i s t i es a b b i e b i t um i n o s e ;r o c c e a s f a l t i c h e 
2 7 . 1 6 M i s c e l e b i t um i n o s e ab a s e d i a s f a l t o od i b i t um e n a t u r a l e ,d i b i t um e d i p e t r o l i o ,d i 
c a t r am e m i n e r a l e od i p e c e d i c a t r am e m i n e r a l e (m a s t i c i b i t um i n o s i ,c u t - b a c k s ,e c c . ) 
C a p i t o l o 2 8 
e x 2 8 . 0 1 C l o r o 
e x 2 8 . 0 4 I d r o g e n o ,o s s i g e n o (c om p r e s o l ' o z o n o )ea z o t o 
e x 2 8 . 0 6 A c i d o c l o r i d r i c o 
2 8 . 0 8 A c i d o s o l f o r i c o ;o l e um 
2 8 . 0 9 A c i d o n i t r i c o ;a c i d i s o l f o n i t r i c i 
2 8 . 1 0 A n i d r i d e ea c i d i f o s f o r i c i (m e t a - , o r t o -ep i r o - ) 
2 8 . 1 2 A c i d o b o r i c o ea n i d r i d e b o r i c a 
2 8 . 1 3 A l t r i a c i d i i n o r g a n i c i ec om p o s t i o s s i g e n a t i d e i m e t a l l o i d i 
2 8 . 1 5 S o l f u r i m e t a l l o i d i c i ,c om p r e s o i l t r i s o l f u r o d i f o s f o r o 
2 8 . 1 6 Amm o n i a c a l i q u e f a t t a oi n s o l u z i o n e 
2 8 . 1 7 k l r o s s i d o d i s o d i o (s o d a c a u s t i c a ;i d r o s s i d o d i p o t a s s i o (p o t a s s a c a u s t i c a );p e r o s ­
s i d i d i s o d i o ed i p o t a s s i o 
e x 2 8 . 1 9 O s s i d o d i z i n c o 
e x 2 8 . 2 0 C o r i n d o n i a r t i f i c i a l i 
2 8 . 2 2 O s s i d i d i m a n g a n e s e 
e x 2 8 . 2 3 O s s i d i d i f e r r o (c om p r e s e l e t e r r e c o l o r a n t i ab a s e d i o s s i d o d i f e r r o n a t u r a l e ,c o n ­
t e n e n t i ,i n p e s o ,7 0 %ep i ù d i f e r r o c om b i n a t o ,c a l c o l a t o c om e F e 2( ) 3)
e x 2 8 . 2 7 M i n i o d i p i om b o el i t a r g i r i o 
2 8 . 2 9 F l u o r u r i ;f l u o s i l i c a t i ,f l u o b o r a t i ea l t r i f l u o s a l i 
e x 2 8 . 3 0 (M o r u r o d i m a g n e s i o ;c l o r u r o d i c a l c i o 
e x 2 8 . 3 1 I p o c l o r i t i ;i p o c l o r i t o d i c a l c i o c omm e r c i a l e ;c l o r i t i 
2 8 . 3 5 S o l f u r i ,c om p r e s i ip o l i s o l f u r i 
2 8 . 3 6 I d r o s o l f i t i ,c om p r e s i g l i i d r o s o l f i t i s t a b i l i z z a t i c o n s o s t a n z e o r g a n i c h e ;s o l f o s s i l a t i 
2 8 . 3 7 S o l f i t i ei p o s o l f i t i 
e x 2 8 . 3 8 S o l f a t o d i s o d i o ,d i b a r i o ,d i f e r r o ,d i z i n c o ,d i m a g n e s i o ,d i a l l um i n i o ;a l l um i 
e x 2 8 . 4 0 f o s f i t i ,i p o f o s f i t i ef o s f a t i ,e s c l u s o i l b i f o s f a t o d i p i om b o 
1 4 8 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
N um e r o d e l l a 
n om e n c l a t u r a 
d i B r u x e l l e s 
(N C C . ' D )D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i 
e x 2 8 . 4 2 C a r b o n a t i ,c om p r e s o i l c a r b o n a t o d i amm o n i o d e l c omm e r c i o c o n t e n e n t e c a r b am ­
m a t o d i amm o n i o ,e s c l u s o l ' i d r o c a r b o n a t o d i p i om b o (c e r u s s a )
e x 2 8 . 4 4 F u lm i n a t i d i m e r c u r i o 
e x 2 8 . 4 5 S i l i c a t i d i s o d i o od i p o t a s s i o ,c om p r e s i q u e l l i d e l c omm e r c i o 
e x 2 8 . 4 6 B o r a c e r a f f i n a t o 
e x 2 8 . 4 8 A r s e n i t i ea r s e n i a t i 
2 8 . 5 4 P e r o s s i d o d i i d r o g e n o (a c q u a o s s i g e n a t a ) , c om p r e s a l ' a c q u a o s s i g e n a t a s o l i d a 
e x 2 8 . 5 6 C a r b u r i d i s i l i c i o ,d i b o r o ,d i c a l c i o 
e x 2 8 . 5 8 A c q u e d i s t i l l a t e ,d i c o n d u c i b i l i t à od e l l o s t e s s o g r a d o d i p u r e z z a 
C a p i t o l o 2 9 
e x 2 9 . 0 1 I d r o c a r b u r i d e s t i n a t i a d e s s e r e u t i l i z z a t i c om e c a r b u r a n t i oc om e c om b u s t i b i l i ;
n a f t a l e n e (n a f t a l i n a ) , a n t r a c e n e 
e x 2 9 . 0 4 A l c o l i um i l i c i 
2 9 . 0 6 F e n o l i ef e n o l i - a l c o l i 
e x 2 9 . 0 8 O s s i d o d i d i p e n t i l e (e t e r e n - am i l i c o ) , o s s i d o d i e t i l e (e t e r e e t i l i c o ) , a n c t o l o 
e x 2 9 . 1 4 A c i d i p a lm í t i c o ,s t e a r i c o ,o l e i c o el o r o s a l i s o l u b i l i i n a c q u a ;a n i d r i d i 
e x 2 9 . 1 6 A c i d i t a r t a r i c o ,c i t r i c o ,g a l l i c o ;t a r t r a t o d i c a l c i o 
e x 2 9 . 2 1 N i t r o g l i c e r i n a 
e x 2 9 . 4 2 S o l f a t o d i n i c o t i n a 
2 9 . 4 3 Z u c c h e r i c h im i c am e n t e p u r i ,e c c e t t u a t i i l s a c c a r o s i o ,i l g l u c o s i o e d i l l a t t o s i o ;e t e r i 
e d e s t e r i d i z u c c h e r i el o r o s a l i ,d i v e r s i d a i p r o d o t t i d e l l e v o c i 2 9 . 3 9 ,2 9 . 4 1 e2 9 . 4 2 
C a p i t o l o 3 0 
e x 3 0 . 0 2 S i e r i d i a n im a l i od i p e r s o n e imm u n i z z a t i 
e x 3 0 . 0 3 M e d i c am e n t i p e r l a m e d i c i n a um a n a ov e t e r i n a r i a ,e s c l u s i ip r o d o t t i c h e s e g u o n o :
—S i g a r e t t e a n t i a sm a t i c h c 
—C h i n i n a ,c i n c o n i n a ,c h i n i d i n a el o r o s a l i ,a n c h e p r e s e n t a t i s o t t o f o rm a d i s p e c i a ­
l i t à 
—M o r f i n a ,c o c a i n a e d a l t r i s t u p e f a c e n t i ,a n c h e p r e s e n t a t i s o t t o f o rm a d i s p e c i a ­
l i t à 
—A n t i b i o t i c i ep r e p a r a z i o n i ab a s e d i a n t i b i o t i c i 
—V i t am i n e ep r e p a r a z i o n i ab a s e d i v i t am i n e 
—S u l f am i d i c i ,o rm o n i ep r e p a r a z i o n i ab a s e d i o rm o n i 
3 0 . 0 4 O v a t t e ,g a r z e ,b e n d e ep r o d o t t i a n a l o g h i (f a s c i a t u r e ,s p a r a d r a p p i ,s e n a p i sm i ,e c c . ) , 
im p r e g n a t i or i c o p e r t i d i s o s t a n z e f a rm a c e u t i c h e oc o n d i z i o n a t i p e r l a v e n d i t a a l 
m i n u t o p e r u s i m e d i c i oc h i r u r g i c i ,d i v e r s i d a i p r o d o t t i ( . ¡ e l i c a t i n e l l a n o t a 3d i 
q u e s t o c a p i t o l o 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 4 9 
N um e r o d e l l a 
n om e n c l a t u r a 
d i B r u x e l l e s 
(N C C D )D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i 
C a p i t o l o 31
e x 3 1 . 0 3 C o n c im i m i n e r a l i oc h im i c i f o s f a t i c i ,e s c l u s i :
—S c o r i e d i d e f o s f o r a z i o n e 
—F o s f a t i d i c a l c i o d i s g r e g a t i (t e rm o f o s f a t i ef o s f a t i f u s i )ef o s f a t i a l l um i n o - c a l c i c i 
n a t u r a l i t r a t t a t i t e rm i c am e n t e 
—F o s f a t i b i c a l c i c i c o n t e n o r e i n f l u o r o s u p e r i o r e o d u g u a l e a0 , 2 %
A l t r i c o n c im i ;p r o d o t t i d i q u e s t o c a p i t o l o p r e s e n t a t i s i a i n t a v o l e t t e ,p a s t i g l i e e
a l t r e f o rm e s im i l i ,s i a i n r e c i p i e n t i oi n v o l u c r i d i u n p e s o l o r d o m a s s im o d i 1 0 k g 3 1 . 0 5 
C a p i t o l o 3 2 
e x 3 2 . 0 1 
e x 3 2 . 0 4 
e x 3 2 . 0 5 
3 2 . 0 6 
e x 3 2 . 0 7 E s t r a t t i p e r c o n c i a d i o r i g i n e v e g e t a l e ;t a n n i n i (a c i d i t a n n i c i ) , c om p r e s o i l t a n n i n o 
d i n o c i d i g a l l a a l l ' a c q u a 
S o s t a n z e c o l o r a n t i d i o r i g i n e v e g e t a l e (c om p r e s i g l i e s t r a t t i d i l e g n o p e r t i n t a e
q u e l l i d i a l t r e s p e c i e t i n t o r i e v e g e t a l i ,e s c l u s i l ' i n d a c o ,P e n n a el a c l o r o f i l l a )es o ­
s t a n z e c o l o r a n t i d i o r i g i n e a n im a l e e s c l u s i i l c a rm i n o ei l «k e rm e s »
S o s t a n z e c o l o r a n t i o r g a n i c h e s i n t e t i c h e (e s c l u s o l ' i n d a c o a r t i f i c i a l e );p r o d o t t i o r g a ­
n i c i s i n t e t i c i d e l g e n e r e d i q u e l l i u t i l i z z a t i c om e «s o s t a n z e l um i n e s c e n t i »;p r o d o t t i 
d e i t i p i d e t t i «a g e n t i p e r l a s b i a n c a o t t i c a »f i s s a b i l i s u f i b r a 
L a c c h e c o l o r a n t i 
A l t r e s o s t a n z e c o l o r a n t i e s c l u s i :
a)p i gm e n t i i n o r g a n i c i od i o r i g i n e m i n e r a l e ,c o n t e n e n t i om e n o a l t r e s o s t a n z e p e r 
l a t i n t u r a ab a s e d i s a l i d i c a dm i o 
b)c o l o r i d i c r om o ed e l b l u d i P r u s s i a ;p r o d o t t i i n o r g a n i c i d e l g e n e r e d i q u e l l i u t i ­
l i z z a t i c om e «s o s t a n z e l um i n e s c e n t i »
P i gm e n t i ,o p a c i z z a n t i ec o l o r i p r e p a r a t i ,p r e p a r a z i o n i v e t r i f i c a b i l i ,l u s t r i l i q u i d i e
p r e p a r a z i o n i s im i l i ,p e r l a c e r am i c a ,l a sm a l t e r i a ol a v e t r e r i a ;i n g o b b i ;f r i t t a d i 
v e t r o ea l t r i v e t r i s o t t o f o rm a d i p o l v e r e ,d i g r a n u l i ,d i l am e l l e od i f i o c c h i 
V e r n i c i ;p i t t u r e a l l ' a c q u a ,p i gm e n t i a l l ' a c q u a p r e p a r a t i d e l g e n e r e d i q u e l l i u t i l i z ­
z a t i p e r l a r i f i n i t u r a d e i c u o i ;a l t r e p i t t u r e ;p i gm e n t i m a c i n a t i a l l ' o l i o d i l i n o ,
a l l ' a c q u a r a g i a m i n e r a l e ,a l l ' e s s e n z a d i t r em e n t i n a ,i n u n a v e r n i c e oi n a l t r i m e z z i ,
d e l g e n e r e d i q u e l l i u t i l i z z a t i p e r l a p r e p a r a z i o n e d i p i t t u r e ;f o g l i p e r l ' im p r e s s i o n e 
ac a l d o (c a r t a p a s t e l l o );t i n t u r e p r e s e n t a t e i n f o rm e or e c i p i e n t i oi n v o l u c r i p e r l a 
v e n d i t a a l m i n u t o ;s o l u z i o n i d e f i n i t e n e l l a n o t a 4d i q u e s t o c a p i t o l o 
S i c c a t i v i p r e p a r a t i 
M a s t i c i (c om p r e s i im a s t i c i ec em e n t i d i r e s i n a );s t u c c h i u t i l i z z a t i n e l l a p i t t u r a e
s t u c c h i n o n r e f r a t t a r i d e l g e n e r e d i q u e l l i u t i l i z z a t i n e l l a m u r a t u r a 
I n c h i o s t r i d a s c r i v e r e od a d i s e g n o ,i n c h i o s t r i d a s t am p a ea l t r i i n c h i o s t r i 3 2 . 0 8 
3 2 . 0 9 
3 2 . 1 1 
3 2 . 1 2 
3 2 . 1 3 
C a p i t o l o 3 3 
e x 3 3 . 0 1 O l i e s s e n z i a l i (d e t e r p e n a t i on o n ) , l i q u i d i oc o n c r e t i ,e s c l u s e l e e s s e n z e d i r o s a ,d i 
r o sm a r i n o ,d ' e u c a l i p t o ,d i s a n d a l o ed i c e d r o ;r e s i n o i d i ;s o l u z i o n i c o n c e n t r a t e d i 
o l i e s s e n z i a l i n e i g r a s s i ,n e g l i o l i f i s s i ,n e l l e c e r e op r o d o t t i a n a l o g h i ,o t t e n u t e p e r 
«e n f l e u r a g e »om a c e r a z i o n e 
1 5 0 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
N um e r o d e l l a 
n om e n c l a t u r a 
i l i B r u x e l l e s 
(N C C D )D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i 
A c q u e d i c o l o n i a ca l t r e a c q u e d a t o l e t t a ;c o sm e t i c i ep r o d o t t i p e r l a c u r a d e l l a 
p e l l e ,d e i c a p e l l i ed e l l e u n g h i e ;p o l v e r i ep a s t e d e n t i f r i c i e ,p r o d o t t i p e r l ' i g i e n e 
d e l l a b o c c a ;d e o d o r a n t i p e r l o c a l i ,p r e p a r a t i ,a n c h e n o n p r o f um a t i e x 3 3 . 0 6 
C a p i t o l o 3 4 S a p o n i ,p r o d o t t i o r g a n i c i t e n s i o a t t i v i ,p r e p a r a z i o n i p e r l i s c i v i e ,p r e p a r a z i o n i l u b r i f i ­
c a n t i ,c e r e a r t i f i c i a l i ,c e r e p r e p a r a t e ,p r o d o t t i p e r p u l i r e el u c i d a r e ,c a n d e l e ep r o ­
d o t t i s im i l i ,p a s t e p e r m o d e l l i e«c e r e p e r l ' o d o n t o i a t r i a »
S o s t a n z e a l b um i n o i d i ;c o l l e ;e n z im i 
P o l v e r i e d e s p l o s i v i ;a r t i c o l i p i r o t e c n i c i ;f i amm i f e r i ;l e g h e p i r o f o r i c h e ;s o s t a n z e 
i n f i amm a b i l i C a p i t o l o 3 5 
C a p i t o l o 3 6 
C a p i t o l o 3 7 
3 7 . 0 3 
C a p i t o l o 3 8 
3 8 . 0 3 C a r t e ,c a r t o n c i n i ,c a r t o n i et e s s u t i ,s e n s i b i l i z z a t i ,n o n im p r e s s i o n a t i oim p r e s s i o n a t i ,
m a n o n s v i l u p p a t i 
3 8 . 0 9 
e x 3 8 . 1 1 C a r b o n i a t t i v a t i ;s o s t a n z e m i n e r a l i n a t u r a l i a t t i v a t e ;n e r i d i o r i g i n e a n im a l e ,
c om p r e s o i l n e r o a n im a l e e s a u r i t o 
C a t r am i d i l e g n o ;o l i d i c a t r am i d i l e g n o (d i v e r s i d a i s o l v e n t i ed i l u e n t i c om p o s t i 
d e l l a v o c e 3 8 . 1 8 );c r e o s o t o d i l e g n o ;a l c o l e m e t i l i c o g r e g g i o ;o l i o d i a c e t o n e ;p e c i 
v e g e t a l i d i o g n i s p e c i e ;p e c e d a b i r r a i ep r e p a r a z i o n i s im i l i ab a s e d i c o l o f o n i e od i 
p e c i v e g e t a l i ;l e g a n t i p e r a n im e d a f o n d e r i a ,ab a s e d i p r o d o t t i r e s i n o s i n a t u r a l i 
D i s i n f e t t a n t i ,i n s e t t i c i d i ,r o d e n t i c i d i ,a n t i p a r a s s i t a r i ep r o d o t t i s im i l i ,i n p a r t i c o l a r e 
p r e s e n t a z i o n i c om p o r t a n t i u n s u p p o r t o ,q u a l i n a s t r i ,s t o p p i n i ec a n d e l e s o l f o r a t i e
c a r t e m o s c h i c i d e ,b a s t o n c i n i r i c o p e r t i d i e s a c l o r o c i c l o e s a n o ea r t i c o l i s im i l i ;p r e p a ­
r a z i o n i c o n s i s t e n t i i n u n p r o d o t t o a t t i v o (D D T ,e c c . ) m i s c h i a t o a d a l t r e m a t e r i e ei n 
r e c i p i e n t i oi n v o l u c r i d e l t i p o a e r o s o l ,p r o n t i p e r l ' u s o 
S o l v e n t i ed i l u e n t i c om p o s t i p e r v e r n i c i op r o d o t t i s im i l i 
P r e p a r a z i o n i d e t t e «l i q u i d i p e r t r a sm i s s i o n i i d r a u l i c h e »(i n p a r t i c o l a r e p e r f r e n i 
i d r a u l i c i )n o n c o n t e n e n t i oc o n t e n e n t i m e n o d e l 7 0 %,i n p e s o ,d i o l i d i p e t r o l i o od i 
m i n e r a l i b i t um i n o s i 3 8 . 1 8 
e x 3 8 . 1 9 
C a p i t o l o 3 9 
e x 3 9 . 0 2 C l o r u r o d i p o l i v i n i l e 
e x 3 9 . 0 1 
e x 3 9 . 0 2 
e x 3 9 . 0 3 
e x 3 9 . 0 4 
e x 3 9 . 0 5 
e x 3 9 . 0 6 P o l i s t i r e n e s o t t o o g n i s u a f o rm a ;a l t r e m a t e r i e p l a s t i c h e a r t i f i c i a l i ,e t e r i e d e s t e r i 
d e l l a c e l l u l o s a ,r e s i n e a r t i f i c i a l i ,e s c l u s i :
a)q u e l l e s o t t o f o rm a d i g r a n u l i ,d i f i o c c h i ,d i g r um i ,d i p o l v e r i ed i c a s c am i er o t ­
t am i c h e s a r a n n o u t i l i z z a t i c om e m a t e r i e p r im e p e r l a f a b b r i c a z i o n e d e i p r o d o t t i 
c i t a t i n e l p r e s e n t e c a p i t o l o 
b)g l i s c am b i a t o r i d i i o n i 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 5 1 
N um e r o d e l l a 
n om e n c l a t u r a 
d i B r u x e l l e s 
(N C C D )D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i 
e x 3 9 . 0 7 L a v o r i d e l l e s o s t a n z e c om p r e s e n e l l e v o c i d a l n.3 9 . 0 1 a l n.3 9 . 0 1 a l n.3 9 . 0 6 i n ­
c l u s o ,e s c l u s i iv e n t a g l i el e v e n t o l e am a n o ,l o r o o s s a t u r e ep a r t i d i o s s a t u r e ,b o b i n e 
es u p p o r t i s im i l i p e r l ' a v v o l g im e n t o d i p e l l i c o l e f o t o g r a f i c h e ec i n em a t o g r a f i c h e od i 
n a s t r i ,f i lm ,e c c . , p r e v i s i t i d a l l a v o c e 9 2 . 1 2 
C a p i t o l o 4 0 G omm a n a t u r a l e os i n t e t i c a ,f a t t u r a t o (f a c t i s )el o r o l a v o r i ,e s c l u s e l e v o c i 4 0 . 0 1 ,
4 0 . 0 2 ,4 0 . 0 3 e4 0 . 0 4 ,i l l a t t i c e (e x 4 0 . 0 6 ) , l e s o l u z i o n i ed i s p e r s i o n i (e x 4 0 . 0 6 ) , g l i 
o g g e t t i d i p r o t e z i o n e p e r c h i r u r g h i er a d i o l o g i ed i v e s t i a r i o p e r p a l om b a r i (e x 
4 0 . 1 3 ) , l e m a s s e ob l o c c h i ,c a s c am i ,p o l v e r i er o t t am i d i e b a n i t e (e x 4 0 . 1 5 )
P e l l i ec u o i o ,e s c l u s i i l c u o i o el e p e l l i p e r g am e n a t i eg l i o g g e t t i p r e v i s t i a l l e v o c i 
4 1 . 0 1 e4 1 . 0 9 
L a v o r i d i c u o i o od i p e l l i ;o g g e t t i d a c o r r e g g i a i o ed a s e l l a i o ;o g g e t t i d a v i a g g i o ;
b o r s e d a d o n n e es im i l i c o n t e n i t o r i ;l a v o r i d i b u d e l l a C a p i t o l o 4 1 
C a p i t o l o 4 2 
C a p i t o l o 4 3 
C a p i t o l o 4 4 P e l l i d a p e l l i c c e r i a el o r o l a v o r i ;p e l l i c c e a r t i f i c i a l i 
L e g n o ,c a r b o n e d i l e g n a el a v o r i d i l e g n o ,e s c l u s a l a v o c e 4 4 . 0 7 ,il a v o r i d i p a n n e l l i 
d i f i b r e (e x 4 4 . 2 1 ,e x 4 4 . 2 3 ,e x 4 4 . 2 7 ,e x 4 4 . 2 8 ) , l e b o b i n e es u p p o r t i s im i l i p e r 
l ' a v v o l g im e n t o d i p e l l i c o l e f o t o g r a f i c h e ec i n em a t o g r a f i c h e od i n a s t r i ,f i lm ,e c c . , 
p r e v i s t i d a l l a v o c e 9 2 . 1 2 (e x 4 4 . 2 6 )el e p a v im e n t a z i o n i i n l e g n o (e x 4 4 . 2 8 )
C a p i t o l o 4 5 
4 5 . 0 3 
4 5 . 0 4 L a v o r i d i s u g h e r o n a t u r a l e 
S u g h e r o a g g l om e r a t o (c o n os e n z a l e g a n t e )el a v o r i d i s u g h e r o a g g l om e r a t o 
L a v o r i d i i n t r e c c i o ,d a p a n i e r a i o od a s t u o i a i o ,e s c l u s i l e t r e c c e em a n u f a t t i s im i l i ,d i 
m a t e r i a l i d a i n t r e c c i o ,p e r q u a l s i a s i u s o ,a n c h e r i u n i t i i n s t r i s c i e (e x 4 6 . 0 2 )C a p i t o l o 4 6 
C a p i t o l o 4 8 
e x 4 8 . 0 1 C a r t a ec a r t o n i ,c om p r e s a l ' o v a t t a d i c e l l u l o s a ,i n r o t o l i oi n f o g l i ,e s c l u s i is e g u e n t i 
p r o d o t t i :
—C a r t a c om u n e d e s t i n a t a a l l a s t am p a d e i g i o r n a l i ,c om p o s t a d i p a s t e c h im i c h e e
m e c c a n i c h e ,ep e s a n t e s i n o a6 0 g r amm i p e r m e t r o q u a d r a t o 
—C a r t a p e r l a s t am p a d i p e r i o d i c i 
—C a r t a d a s i g a r e t t e 
-—C a r t a d i s e t a 
—C a r t a d a f i l t r i 
—O v a t t a d i c e l l u l o s a 
—C a r t a ec a r t o n i f a b b r i c a t i am a n o 
C a r t e ec a r t o n i p e r g am e n a t i el o r o im i t a z i o n i ,c om p r e s a l a c a r t a d e t t a «c r i s t a l l o » , 
i n r o t o l i oi n f o g l i 
C a r t a ec a r t o n i s em p l i c em e n t e r i u n i t i m e d i a n t e i n c o l l a t u r a ,n o n im p r e g n a t i n é 
i n t o n a c a t i a l l a s u p e r f i c i e ,a n c h e r i n f o r z a t i i n t e r n am e n t e ,i n r o t o l i oi n f o g l i 
C a r t a ec a r t o n i s em p l i c em e n t e o n d u l a t i (a n c h e c o n c o p e r t u r a i n c o l l a t a ) , g o f f r a t i ,
im p r e s s i as e c c o ,i n r o t o l i oi n f o g l i 4 8 . 0 3 
4 8 . 0 4 
e x 4 8 . 0 5 
1 5 2 1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 
N um e r o d e l l a 
n om e n c l a t u r a 
d i B r u x e l l e s 
(N C C D )D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i 
e x 4 8 . 0 7 C a r t a ec a r t o n i ,p a t i n a t i ,i n t o n a c a t i ,im p r e g n a t i oc o l o r i t i i n s u p e r f i c i e (m a rm o r i z ­
z a t i ,f a n t a s i a o«i n d i e n n é s »es im i l i )os t am p a t i (d i v e r s i d a q u e l l i d e l c a p i t o l o 4 9 ) , 
i n r o t o l i oi n f o g l i ,e s c l u s e l a c a r t a q u a d r e t t a t a p e r d i s e g n o ,l e c a r t e d o r a t e ea r g e n ­
t a t e el e im i t a z i o n i d i t a l i c a r t e ,l e c a r t e d a r i c a l c o ,l e c a r t e r i a t t i v e el a c a r t a n o n 
s e n s i b i l i z z a t a p e r f o t o g r a f i a 
C a r t a c a r b o n e e x 4 8 . 1 3 
4 8 . 1 4 
e x 4 8 . 1 5 
4 8 . 1 6 
4 8 . 1 8 P r o d o t t i c a r t o t e c n i c i p e r c o r r i s p o n d e n z a :c a r t a d a l e t t e r e i n b l o c c h i ,b u s t e ,b i g l i e t t i 
p o s t a l i ,c a r t o l i n e p o s t a l i n o n i l l u s t r a t e ec a r t o n c i n i ;s c a t o l e ,i n v o l u c r i ab u s t a e
s im i l i ,d i c a r t a od i c a r t o n e ,c o n t e n e n t i u n a s s o r t im e n t o d i p r o d o t t i c a r t o t e c n i c i p e r 
c o r r i s p o n d e n z a 
A l t r a c a r t a ec a r t o n i t a g l i a t i p e r u n u s o d e t e rm i n a t o ,e s c l u s i l a c a r t a d a s i g a r e t t e ,
s t r i s c i e p e r t e l e t i p i ,s t r i s c i e p e r f o r a t e p e r m o n o t i p i ec a l c o l a t r i c i ,c a r t a ec a r t o n i - f i l ­
t r i (c om p r e s i q u e l l i p e r f i l t r i d a s i g a r e t t e ) , s t r i s c i e g omm a t e 
S c a t o l e ,s a c c h i e d a l t r i c o n t e n i t o r i d i c a r t a od i c a r t o n e ;c a r t o n a g g i p e r u f f i c i o ,p e r 
m a g a z z i n o es im i l i 
R e g i s t r i ,q u a d e r n i ,t a c c u i n i ,l i b r e t t i p e r q u i e t a n z e es im i l i ,b l o c c h i p e r m i n u t e e d 
a p p u n t i ,a g e n d e ,c a r t e l l e s o t t om a n o ,r a c c o g l i t o r i ec l a s s i f i c a t o r i ,l e g a t u r e v o l a n t i ( a 
f o g l i m o b i l i od i a l t r a s p e c i e )e d a l t r i p r o d o t t i c a r t o t e c n i c i d a s c u o l a ,d a u f f i c i o ed a 
c a r t o l e r i a ;a l b um p e r c am p i o n i ep e r c o l l e z i o n i ec o p e r t u r e p e r l i b r i ,d i c a r t a od i 
c a r t o n e 
E t i c h e t t e d i q u a l s i a s i s p e c i e ,d i c a r t a od i c a r t o n e ,a n c h e s t am p a t e og omm a t e ,c o n 
os e n z a v i g n e t t e 4 8 . 1 9 
e x 4 8 . 2 1 P a r a l um i ;t o v a g l i e ,t o v a g l i o l i es a l v i e t t e d a t a v o l a ,f a z z o l e t t i ea s c i u g am a n i ;p i a t t i ,
b i c c h i e r i ,s o t t o p i a t t i ,s o t t o b o t t i g l i e ,s o t t o b i c c h i e r i 
C a p i t o l o 4 9 
e x 4 9 . 0 1 
e x 4 9 . 0 3 
e x 4 9 . 0 7 
4 9 . 0 9 
e x 4 9 . 1 0 
e x 4 9 . 1 1 L i b r i ,o p u s c o l i es t am p a t i s im i l i ,a n c h e i n f o g l i s c i o l t i ,i n l i n g u a g r e c a 
A l b um ol i b r i d i imm a g i n i ea l b um d a d i s e g n o op e r p i t t u r a ,l e g a t i a l l a r u s t i c a ,
i n c a r t o n a t i or i l e g a t i ,p e r b am b i n i ,s t am p a t i i n t u t t o oi n p a r t e i n l i n g u a g r e c a 
F r a n c o b o l l i n o n d e s t i n a t i as e r v i z i p u b b l i c i 
C a r t o l i n e p o s t a l i ,c a r t o l i n e p e r a n n i v e r s a r i ,c a r t o l i n e d i N a t a l e es im i l i ,i l l u s t r a t e ,
o t t e n u t e c o n q u a l s i a s i p r o c e d im e n t o ,a n c h e c o n g u a r n i z i o n i o d a p p l i c a z i o n i 
C a l e n d a r i d i o g n i s p e c i e d i c a r t a oc a r t o n e ,c om p r e s i ib l o c c h i d i c a l e n d a r i o d a 
s f o g l i a r e ,e s c l u s i ic a l e n d a r i d e s t i n a t i as c o p i p u b b l i c i t a r i ,i n l i n g u a d i v e r s a d a l l a 
g r e c a 
Imm a g i n i ,i n c i s i o n i ,f o t o g r a f i e e d a l t r i s t am p a t i ,o t t e n u t i c o n q u a l s i a s i p r o c e d i ­
m e n t o ,e s c l u s i is e g u e n t i o g g e t t i :
—S c e n a r i t e a t r a l i ep e r s t u d i f o t o g r a f i c i 
—S t am p a t i ep u b b l i c a z i o n i as c o p i p u b b l i c i t a r i (c om p r e s i q u e l l i d i p r o p a g a n d a 
t u r i s t i c a ) , s t am p a t i i n l i n g u a d i v e r s a d a l l a g r e c a 
S e t a ec a s c am i d i s e t a C a p i t o l o 5 0 
C a p i t o l o 5 1 
C a p i t o l o 5 2 M a t e r i e t e s s i l i s i n t e t i c h e e d a r t i f i c i a l i c o n t i n u e 
F i l a t i m e t a l l i c 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 5 3 
N um e r o d e l l a 
n om e n c l a t u r a 
d i B r u x e l l e s 
(N C C D )D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i 
C a p i t o l o 5 3 L a n a ,p e l i ec r i n i ,e s c l u s i ip r o d o t t i g r e g g i ,im b i a n c h i t i ,n o n t i n t i ,d e l l e v o c i 5 3 . 0 1 ,
5 3 . 0 2 ,5 3 . 0 3 e5 3 . 0 4 
C a p i t o l o 5 4 L i n o er am i è ,e s c l u s a l a v o c e 5 4 . 0 1 
C a p i t o l o 5 5 C o t o n e 
C a p i t o l o 5 6 M a t e r i e t e s s i l i s i n t e t i c h e e d a r t i f i c i a l i i n f i o c c o 
C a p i t o l o 5 7 A l t r e f i b r e t e s s i l i v e g e t a l i ,e s c l u s a l a v o c e 5 7 . 0 1 ;f i l a t i d i c a r t a et e s s u t i d i f i l a t i d i 
c a r t a 
C a p i t l o 5 8 T a p p e t i e d a r a z z i ;v e l l u t i ,f e l p e ,t e s s u t i r i c c i et e s s u t i d i c i n i g l i a ;n a s t r i ;p a s s am a ­
n e r i a ;t u l l i et e s s u t i am a g l i e a n n o d a t e (r e t i );p e z z i eg u i p u r e s ;r i c am i 
C a p i t o l o 5 9 O v a t t e ef e l t r i ;c o r d e em a n u f a t t i d i c o r d e r i a ;t e s s u t i s p e c i a l i ,t e s s u t i im p r e g n a t i o
s p a lm a t i ;m a n u f a t t i t e c n i c i d i m a t e r i e t e s s i l i 
C a p i t o l o 6 0 M a g l i e r i e 
C a p i t o l o 6 1 O g g e t t i d i v e s t i a r i o e d a c c e s s o r i p e r o g g e t t i d i v e s t i a r i o ,d i t e s s u t o 
C a p i t o l o 6 2 A l t r i m a n u f a t t i c o n f e z i o n a t i d i t e s s u t i ,e s c l u s i iv e n t a g l i el e v e n t o l e am a n o 
(e x 6 2 . 0 5 )
C a p i t o l o 6 3 O g g e t t i d a r i g a t t i e r e ,c e n c i es t r a c c i 
C a p i t o l o 6 4 C a l z a t u r e ,g h e t t e e d o g g e t t i s im i l i ;l o r o p a r t i 
C a p i t o l o 6 5 C a p p e l l i ,c o p r i c a p i e d a l t r e a c c o n c i a t u r e ;l o r o p a r t i 
C a p i t o l o 6 6 
6 6 . 0 1 Om b r e l l i (d a p i o g g i a ed a s o l e ) , c om p r e s i g l i om b r e l l i - b a s t o n e ,ip a r a s o l i - t e n d e ,g l i 
om b r e l l o n i es im i l i 
C a p i t o l o 6 7 
e x 6 7 . 0 1 S p o l v e r i n i es c o p r i n e 
6 7 . 0 2 F i o r i ,f o g l i e ef r u t t i a r t i f i c i a l i ,l o r o p a r t i ;o g g e t t i c o n f e z i o n a t i d i f i o r i ,f o g l i e ef r u t t i 
a r t i f i c i a l i 
C a p i t o l o 6 8 
6 8 . 0 4 P i e t r e p e r a f f i l a r e ,p e r a v v i v a r e ol e v i g a r e am a n o ,m o l e e d o g g e t t i s im i l i (c om p r e s i i
s e gm e n t i e d a l t r e p a r t i )p e r m a c i n a r e ,s f i b r a r e ,a f f i l a r e ,a v v i v a r e ,l e v i g a r e ,r e t t i f i ­
c a l e ,t a g l i a r e ot r o n c a r e ,d i p i e t r e n a t u r a l i ,a n c h e a g g l om e r a t e ,d i a b r a s i v i n a t u r a l i 
o d ai t i t i e i a l i a g g l om e r a t i od i m a t e r i e c e r am i c h e (c om p r e s i is e gm e n t i el e a l t r e p a r t i 
d i q u e s t e s t e s s e m a t e r i e d e l l e m o l e ed e g l i o g g e t t i s u d d e t t i ) , a n c h e c o n p a r t i (a n im e ,
s t e l i ,a n e l l i ,e c c . ) d i a l t r e m a t e r i e ,oc o n il o r o a s s i m a s e n z a b a s am e n t o 
6 8 . 0 6 A b r a s i v i n a t u r a l i oa r t i f i c i a l i ,i n p o l v e r e oi n g r a n e l l i ,a p p l i c a t i s u t e s s u t o ,c a r t a ,
c a r t o n e o d a l t r e m a t e r i e ,a n c h e t a g l i a t i ,oi n p e z z i c u c i t i oa l t r im e n t i r i u n i t i 
1 5 4 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
N um e r o d e l l a 
n om e n c l a t u r a 
i l i B r u x e l l e s 
(N C C D )D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i 
6 8 . 0 9 P a n n e l l i ,t a v o l e ,q u a d r e l l i ,b l o c c h i es im i l i ,d i f i b r e v e g e t a l i ,f i b r e d i l e g n o ,p a g l i a ,
t r u c i o l i or e s i d u i d i l e g n o ,a g g l om e r a t i c o n c em e n t o ,g e s s o o d a l t r i l e g a n t i m i n e r a l i 
6 8 . 1 0 L a v o r i d i g e s s o od i c om p o s i z i o n i ab a s e d i g e s s o 
6 8 . 1 1 L a v o r i d i c em e n t o ,d i c a l c e s t r u z z o od i p i e t r a a r t i f i c i a l e ,a n c h e a rm a t i ,c om p r e s i i
l a v o r i d i c em e n t o d i s c o r i a oq u e l l i d i «g r a n i t o »
6 8 . 1 2 L a v o r i d i am i a n t o - c em e n t o ,c e l l u l o s a - c em e n t o es im i l i 
6 8 . 1 4 G u a r n i z i o n i d i f r i z i o n e (s e gm e n t i ,d i s c h i ,r o n d e l l e ,n a s t r i ,t a v o l e ,p i a s t r e ,c i l i n d r i ,
e c c . ) p e r f r e n i ,p e r i n n e s t i ep e r q u a l s i a s i a l t r o o r g a n o d i a t t r i t o ,ab a s e d i am i a n t o ,
d i a l t r e s o s t a n z e m i n e r a l i od i c e l l u l o s a ,a n c h e c om b i n a t e c o n m a t e r i e t e s s i l i o d 
a l t r e m a t e r i e 
C a p i t o l o 6 9 P r o d o t t i c e r am i c i ,e s c l u s i l e v o c i 6 9 . 0 1 ,6 9 . 0 2 ,6 9 . 0 3 ,6 9 . 0 4 e6 9 . 0 5 ,g l i u t e n s i l i e d 
a p p a r e c c h i p e r l a b o r a t o r i ep e r u s o t e c n i c o ,ir e c i p i e n t i p e r i l t r a s p o r t o d i a c i d i ed i 
a l t r i p r o d o t t i c h im i c i eg l i o g g e t t i p e r l ' e c o n om i a r u r a l e d e l l a v o c e 6 9 . 0 9 eg l i o g ­
g e t t i i n p o r c e l l a n a d e l l e v o c i 6 9 . 1 0 ,6 9 . 1 3 e6 9 . 1 4 
C a p i t o l o 7 0 
7 0 . 0 4 V e t r o c o l a t o ol am i n a t o ,n o n l a v o r a t o - ( a n c h e a rm a t o op l a c c a t o d u r a n t e l a f a b b r i ­
c a z i o n e ) , i n l a s t r e oi n f o g l i d i f o rm a q u a d r a t a or e t t a n g o l a r e 
7 0 . 0 5 V e t r o t i r a t o os o f f i a t o d e t t o «v e t r o p e r v e t r a t e » , n o n l a v o r a t o (a n c h e p l a c c a t o 
d u r a n t e l a f a b b r i c a z i o n e ) , i n l a s t r e d i f o rm a q u a d r a t a or e t t a n g o l a r e 
e x 7 0 . 0 6 V e t r o c o l a t o ol am i n a t o e«v e t r o p e r v e t r a t e »(a n c h e a rm a t i op l a c c a t i d u r a n t e l a 
f a b b r i c a z i o n e ) , s em p l i c em e n t e s g r o s s a t i esm e r i g l i a t i op u l i t i s u u n a oe n t r am b e l e 
f a c c e ,i n l a s t r e oi n f o g l i d i f o rm a q u a d r a t a or e t t a n g o l a r e ,e s c l u s i iv e t r i n o n a rm a t i 
p e r s p e c c h i 
e x 7 0 . 0 7 V e t r o c o l a t o ol am i n a t o e«v e t r o p e r v e t r a t e »(a n c h e s g r o s s a t i esm e r i g l i a t i op u ­
l i t i ) , t a g l i a t i i n f o rm a d i v e r s a d a l l a q u a d r a t a od a l l a r e t t a n g o l a r e ,oc u r v a t i oa l t r i ­
m e n t i l a v o r a t i (sm u s s a t i ,i n c i s i ,e c c . ) ;v e t r i r i u n i t i i n v e t r a t e 
7 0 . 0 8 L a s t r e ov e t r i d i s i c u r e z z a ,a n c h e s a g om a t i ,c o n s i s t e n t i i n v e t r i t em p e r a t i of o rm a t i 
d i d u e op i ù f o g l i a d e r e n t i f r a l o r o 
7 0 . 0 9 S p e c c h i d i v e t r o ,a n c h e i n c o r n i c i a t i ,c om p r e s i g l i s p e c c h i r e t r o v i s i v i 
7 0 . 1 0 D am i g i a n e ,b o t t i g l i e ,b o c c e t t e ,b a r a t t o l i ,v a s i ,t u b i p e r c om p r e s s e e d a l t r i r e c i p i e n t i 
s im i l i ,d i v e t r o ,p e r i l t r a s p o r t o ol ' im b a l l a g g i o ;t a p p i ,c o p e r c h i ea l t r i d i s p o s i t i v i d i 
c h i u s u r a ,d i v e t r o 
e x 7 0 . 1 3 O g g e t t i d i v e t r o p e r i l s e r v i z i o d i t a v o l a ,d i c u c i n a ,d i t o l e t t a ,p e r u f f i c i o ,p e r l a 
d e c o r a z i o n e d e g l i a p p a r t am e n t i op e r u s i s im i l i ,e s c l u s i g l i o g g e t t i d e l l a v o c e 7 0 . 1 9 ,
d i v e r s i d a g l i o g g e t t i i n v e t r o p e r s e r v i z i d i t a v o l a ed i c u c i n a t e rm o r e s i s t e n t i ,ad e ­
b o l e c o e f f i c i e n t e d i d i l a t a z i o n e ,d e l t i p o P y r e x ,D u r e x ,e c c .
7 0 . 1 4 V e t r e r i e p e r i l l um i n a z i o n e ,p e r s e g n a l a z i o n e ep e r o t t i c a c om u n e 
e x 7 0 . 1 5 V e t r i d a o c c h i a l e r i a c om u n e es im i l i ,c u r v i ,p i e g a t i es im i l i 
e x 7 0 . 1 6 V e t r o d e t t o m u l t i c e l l u l a r e ov e t r o a d a l v e o l i i n b l o c c h i ,p a n n e l l i ,l a s t r e cc o n c h i g l i e 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 5 5 
N um e r o d e l l a 
n om e n c l a t u r a 
d i B r u x e l l e s 
(N C C D )D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i 
e x 7 0 . 1 7 
e x 7 0 . 2 1 V e t r e r i e p e r l a b o r a t o r i o ,p e r u s o i g i e n i c o ,p e r f a rm a c i a ,a n c h e g r a d u a t e ot a r a t e ,
e s c l u s e l e v e t r e r i e p e r l a b o r a t o r i c h im i c i ;am p o l l e p e r s i e r i eo g g e t t i s im i l i 
A l t r i l a v o r i d i v e t r o ,e s c l u s i g l i o g g e t t i p e r l ' i n d u s t r i a 
C a p i t o l o 7 1 
e x 7 1 . 1 2 M i n u t e r i e d ' a r g e n t o (c om p r e s o l ' a r g e n t o d o r a t o )od i m e t a l l i c om u n i ,p l a c c a t i o
r i c o p e r t i d i m e t a l l i p r e z i o s i 
O g g e t t i d i o r e f i c e r i a el o r o p a r t i ,d i m e t a l l i p r e z i o s i od i m e t a l l i p l a c c a t i or i c o p e r t i 
d i m e t a l l i p r e z i o s i 
A l t r i l a v o r i d i m e t a l l i p r e z i o s i od i m e t a l l i p l a c c a t i or i c o p e r t i d i m e t a l l i p r e z i o s i ,
e s c l u s i g l i o g g e t t i e d u t e n s i l i p e r o f f i c i n e el a b o r a t o r i 7 1 . 1 3 
e x 7 1 . 1 4 
M i n u t e r i e d i f a n t a s i a 7 1 . 1 6 
C a p i t o l o 7 3 C ì h i s a ,f e r r o ea c c i a i o ,e s c l u s i :
a)ip r o d o t t i c h e r i e n t r a n o n e l l a c om p e t e n z a d e l l a C om u n i t à e u r o p e a d e l c a r b o n e 
ed e l l ' a c c i a i o ,d e l l e v o c i 7 3 . 0 1 ,7 3 . 0 2 ,7 3 . 0 3 ,7 3 . 0 5 ,7 3 . 0 6 ,7 3 . 0 7 ,7 3 . 0 8 ,
7 3 . 0 9 ,7 3 . 1 0 ,7 3 . 1 1 ,7 3 . 1 2 ,7 3 . 1 3 ,7 3 . 1 5 e7 3 . 1 6 
b)ip r o d o t t i d e l l e v o c i 7 3 . 0 2 ,7 3 . 0 5 ,7 3 . 0 7 e7 3 . 1 6 ,c h e n o n r i e n t r a n o n e l l a 
c om p e t e n z a d e l l a C om u n i t à e u r o p e a d e l c a r b o n e ed e l l ' a c c i a i o 
c)l e v o c i 7 3 . 0 4 ,7 3 . 1 7 ,7 3 . 1 9 ,7 3 . 3 0 ,7 3 . 3 3 e7 3 . 3 4 el e m o d e l l e ef o g l i e d i m o l l e ,
d i f e r r o od i a c c i a i o ,p e r v e t t u r e f e r r o v i a r i e ,d e l l a v o c e 7 3 . 3 5 
R am e ,e s c l u s e l e l e g h e d i r am e c o n t e n e n t i i n p e s o p i ù d e l 1 0 %d i n i c h e l i o ee s c l u s i 
ip r o d o t t i d e l l e v o c i 7 4 . 0 1 ,7 4 . 0 2 ,7 4 . 0 6 e7 4 . 1 1
A l l um i n i o ,e s c l u s e l e v o c i 7 6 . 0 1 e7 6 . 0 5 el e b o b i n e e d is u p p o r t i s im i l i p e r l ' a v v o l ­
g im e n t o d i p e l l i c o l e f o t o g r a f i c h e ec i n em a t o g r a f i c h e od i n a s t r i ,f i lm ,e c c . , p r e v i s t i 
d a l l a v o c e 9 2 . 1 2 (e x 7 6 . 1 6 )C a p i t o l o 7 4 
C a p i t o l o 7 6 
C a p i t o l o 7 8 
C a p i t o l o 7 9 
C a p i t o l o 8 2 
e x 8 2 . 0 1 P i om b o 
Z i n c o ,e s c l u s e l e v o c i 7 9 . 0 1 ,7 9 . 0 2 e7 9 . 0 3 
V a n g h e ,p a l e ,p i c c o n i ,p i c o z z e ,z a p p e ,z a p e t t e ,f o r c h e ,u n c i n i ,r a s t r e l l i er a s c h i a t o i ;
a s c e ,r o n c o l e es im i l i u t e n s i l i t a g l i e n t i ;c o l t e l l i d a f i e n o od a p a g l i a ,c e s o i e d a s i e p e ,
c u n e i e d a l t r i u t e n s i l i a g r i c o l i ,o r t i c o l i ef o r e s t a l i ,am a n o 
S e g h e am a n o ,l am e d a s e g h e d i o g n i s p e c i e (c om p r e s e l e f r e s e s e g h e el e l am e n o n 
d e n t a t e p e r s e g a r e )
F u c i n e p o r t a t i l i ;m o l e c o n s o s t e g n i ,am a n o oap e d a l e ;o g g e t t i p e r u s o d om e s t i c o 
C o l t e l l i al am a t r i n c i a n t e od e n t a t a (c om p r e s i ir o n c o l i c h i u d i b i l i ) , d i v e r s i d a q u e l l i 
d e l l a v o c e 8 2 . 0 6 ,el o r o l am e 8 2 . 0 2 
e x 8 2 . 0 4 
8 2 . 0 9 
1 5 6 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
N um e r o d e l l a 
n om e n c l a t u r a 
d i B r u x e l l e s 
(N C C D )D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i 
e x 8 2 . 1 1 
e x 8 2 . 1 3 
8 2 . 1 4 L am e p e r r a s o i d i s i c u r e z z a el o r o s b o z z i 
A l t r i o g g e t t i d i c o l t e l l e r i a (c om p r e s e l e f o r b i c i p e r p o t a r e ,l e t o s a t r i c i ,if e n d i t o i ,i
c o l t e l l a c c i ,l e s c u r i d a m a c e l l a i o ed a c u c i n a ,it a g l i a c a r t a ) , e s c l u s e l e t o s a t r i c i a
m a n o el o r o p e z z o s t a c c a t i 
C u c c h i a i ,c u c c h i a i o n i ,f o r c h e t t e ,p a l e t t e d a t o r t a ,c o l t e l l i s p e c i a l i d a p e s c e od a 
b u r r o ,p i n z e d a z u c c h e r o eo g g e t t i s im i l i 
M a n i c h i d i m e t a l l i c om u n i d e g l i o g g e t t i d e l l e v o c i 8 2 . 0 9 ,8 2 . 1 3 e8 2 . 1 4 8 2 . 1 5 
C a p i t o l o 8 3 L a v o r i d i v e r s i d i m e t a l l i c om u n i ,e s c l u s i l a v o c e 8 3 . 0 8 ,l e s t a t u e t t e e d a l t r i o g g e t t i d i 
o r n am e n t o p e r i n t e r n o (e x 8 3 . 0 6 ) , p e r l e ep a g l i e t t e t a g l i a t e (e x 8 3 . 0 9 )
C a p i t o l o 8 4 
e x 8 4 . 0 6 M o t o r i as c o p p i o ,ab e n z i n a ,d i c i l i n d r a t a p a r i os u p e r i o r e a2 2 0 cm 3;m o t o r i a
c om b u s t i o n e i n t e r n a s em i - d i e s e l ;m o t o r i ac om b u s t i o n e i n t e r n a d i e s e l d i p o t e n z a 
p a r i oi n f e r i o r e a3 7 kW ;m o t o r i p e r m o t o c i c l i 
P om p e ,m o t o p om p e et u r b o p om p e ,p e r l i q u i d i ,c om p r e s e l e p om p e n o n m e c c a n i c h e 
el e p om p e d i s t r i b u t r i c i a v e n t i u n d i s p o s i t i v o m i s u r a t o r e 
P om p e ,m o t o p om p e et u r b o p om p e ,p e r a r i a ep e r v u o t o ;v e n t i l a t o r i es im i l i ,c o n 
m o t o r e i n c o r p o r a t o ,d i p e s o i n f e r i o r e a1 5 0 k g ev e n t i l a t o r i s e n z a m o t o r e d i p e s o 
p a r i oi n f e r i o r e a1 0 0 k g 
G r u p p i p e r i l c o n d i z i o n am e n t o d e l l ' a r i a ,p e r u s o d om e s t i c o ,c om p r e n d e n t i ,r i u n i t i 
i n u n s o l o c o r p o ,u n v e n t i l a t o r e am o t o r e ed i s p o s i t i v i p e r m o d i f i c a r e l a t em p e r a ­
t u r a el ' um i d i t à e x 8 4 . 1 0 
e x 8 4 .11
e x 8 4 . 1 2 
e x 8 4 . 1 4 
e x 8 4 . 1 5 
e x 8 4 . 1 7 
8 4 . 2 0 
e x 8 4 . 2 1 
e x 8 4 . 2 4 
e x 8 4 . 2 5 F o r n i d a p a n e t t e r i a el o r o p e z z i s t a c c a t i 
A rm a d i e d a l t r i m o b i l i f r i g o r i f e r i ,m u n i t i d i u n g r u p p o f r i g o r i f e r o 
S c a l d a c q u a es c a l d a b a g n i ,n o n e l e t t r i c i 
A p p a r e c c h i es t r um e n t i p e r p e s a r e ,c om p r e s e l e b a s c u l l e eb i l a n c e p e r v e r i f i c a r e i
p e z z i f a b b r i c a t i ,m a a d e s c l u s i o n e d e l l e b i l a n c e s e n s i b i l i a d u n p e s o d i 5c g om e n o ;
p e s i p e r q u a l s i a s i b i l a n c i a 
A p p a r e c c h i m e c c a n i c i (a n c h e am a n o )p e r s p r u z z a r e ,c o s p a r g e r e op o l v e r i z z a r e 
m a t e r i e l i q u i d e op o l v e r u l e n t e ,p e r u s o d om e s t i c o ;a p p a r e c c h i s im i l i am a n o ,p e r 
u s o a g r i c o l o ;a p p a r e c c h i s im i l i p e r u s o a g r i c o l o ,m o n t a t i s u c a r r i ,d i p e s o p a r i o
i n f e r i o r e a6 0 k g 
A r a t r i d e s t i n a t i a d e s s e r e u t i l i z z a t i c o n u n t r a t t o r e ,d i u n p e s o p a r i oi n f e r i o r e a7 0 0 
k g ;a r a t r i d e s t i n a t i a d e s s e r e m o n t a t i s u t r a t t o r e ad u e ot r e v om e r i od i s c h i ;e r p i c i 
d e s t i n a t i a d e s s e r e u t i l i z z a t i c o n t r a t t o r e c o n q u a d r o f i s s o ed e n t i f i s s i ;e r p i c i a
d i s c h i ,d i p e s o p a r i oi n f e r i o r e a7 0 0 k g 
T r e b b i a t r i c i ;s p o g l i a t r i c i es g r a n a t r i c i d i p a n n o c c h i e d i g r a n t u r c o ;r a c c o g l i t r i c i a
t r a z i o n e a n im a l e ;p r e s s e d a p a g l i a ed a f o r a g g i o ;t a r a r e em a c c h i n e s im i l i p e r i l 
v a g l i o d e i g r a n i ev a g l i a t r i c i p e r c e r e a l i 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 5 7 
N um e r o d e l l a 
n om e n c l a t u r a 
d i B r u x e l l e s 
(N C C D )D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i 
8 4 . 2 7 T o r c h i ,p i g i a t r i c i e d a l t r e m a c c h i n e p e r l a v i n i f i c a z i o n e ,p e r l a f a b b r i c a z z i o n e d e l 
s i d r o es im i l i 
e x 8 4 . 2 8 F r a n t o i p e r c e r e a l i ;m a c c h i n e p e r m a c i n a r e d e i t i p i p e r f a t t o r i e 
8 4 . 2 9 M a c c h i n e ,a p p a r e c c h i ec o n g e g n i p e r m u l i n i ep e r l a l a v o r a z i o n e d e i c e r e a l i el e ­
g um i s e c c h i ,e s c l u s i l e m a c c h i n e ,a p p a r e c c h i ec o n g e g n i d e i t i p i p e r f a t t o r i e 
e x 8 4 . 3 4 C a r a t t e r i e d a l t r i t i p i m o b i l i p e r l a s t am p a 
e x 8 4 . 3 8 N a v e t t e ;p e t t i n i p e r t e s s i t r i c i 
e x 8 4 . 4 0 L a v a t r i c i ,a n c h e e l e t t r i c h e ,p e r u s o d om e s t i c o 
e x 8 4 . 4 7 M a c c h i n e u t e n s i l i ,d i v e r s e d a q u e l l e d e l l a v o c e 8 4 . 4 9 ,p e r s e g a r e ep i a l l a r e i l l e g n o ,
i l s u g h e r o ,l ' o s s o ,l ' e b a n i t e ,l e m a t e r i e p l a s t i c h e a r t i f i c i a l i e d a l t r e m a t e r i e d u r e s i ­
m i l i 
e x 8 4 . 5 6 M a c c h i n e e d a p p a r e c c h i p e r a g g l om e r a r e ,f o rm a r e om o d e l l a r e l e p a s t e c e r am i c h e ,
i l c em e n t o ,i l g e s s o e d a l t r e m a t e r i e m i n e r a l i 
e x 8 4 . 5 9 P r e s s e ef r a n t o i d a o l i o ;m a c c h i n e p e r l a f a b b r i c a z i o n e d e l l a s t e a r i n a ed e l s a p o n e 
8 4 . 6 1 O g g e t t i d i r u b i n e t t e r i a e d a l t r i o r g a n i s im i l i (c om p r e s i ir i d u t t o r i d i p r e s s i o n e el e 
v a l v o l e t e rm o s t a t i c h e ) , p e r t u b i ,c a l d a i e ,s e r b a t o i ,v a s c h e ,t i n i e d a l t r i r e c i p i e n t i 
s im i l i 
C a p i t o l o 8 5 
e x 8 5 . 0 1 M a c c h i n e g e n e r a t r i c i d i p o t e n z a p a r i o d i n f e r i o r e a2 0 k V A ;m o t o r i d i p o t e n z a 
p a r i oi n f e r i o r e a7 4 kW ;c o n v e r t i t o r i r o t a n t i d i p o t e n z a p a r i oi n f e r i o r e a3 7 kW ;
t r a s f o rm a t o r i ec o n v e r t i t o r i s t a t i c i n o n p e r a p p a r e c c h i d i r i c e z i o n e p e r l a r a d i o d i f ­
f u s i o n e ,l a r a d i o t e l e f o n i a ,l a r a d i o t e l e g r a f i a el a t e l e v i s i o n e 
8 5 . 0 3 P i l e e l e t t r i c h e 
8 5 . 0 4 A c c um u l a t o r i e l e t t r i c i 
e x 8 5 . 0 6 V e n t i l a t o r i p e r a p p a r t am e n t i 
8 5 . 1 0 L am p a d e e l e t t r i c h e p o r t a t i l i d e s t i n a t e af u n z i o n a r e am e z z o d i u n a p r o p r i a s o r g e n t e 
d i e n e r g i a ( a p i l e ,a d a c c um u l a t o r i ,e l e t t r om a g n e t i c h e ,e c c . ) , e s c l u s i g l i a p p a r e c c h i 
d e l l a v o c e 8 5 . 0 9 
8 5 . 1 2 S c a l d a c q u a ,s c a l d a b a g n i es c a l d a t o r i a d imm e r s i o n e e l e t t r i c i ;a p p a r e c c h i e l e t t r i c i 
p e r r i s c a l d am e n t o d e i l o c a l i ep e r a l t r i u s i s im i l i ;a p p a r e c c h i e l e t t r o t e rm i a p e r p a r ­
r u c c h i e r e (a s c i u g a c a p e l l i ,a p p a r e c c h i p e r a r r i c c i a r e ,s c a l d a f e r r i p e r a r r i c c i a r e ,e c c . ) ;
f e r r i d a s t i r o e l e t t r i c i ;a p p a r e c c h i e l e t t r o t e rm i c i p e r u s i d om e s t i c i ;r e s i s t e n z e s c a l ­
d a n t i ,d i v e r s e d a q u e l l e d e l l a v o c e 8 5 . 2 4 
e x 8 5 . 1 7 A p p a r e c c h i e l e t t r i c i d i s e g n a l a z i o n e a c u s t i c a 
e x 8 5 . 1 9 A p p a r e c c h i p e r r i n t e r r u /. i o n e ,i l s e z i o n am e n t o ,l a p r o t e z i o n e ,l a d i r am a z i o n e o d i l 
c o l l e g am e n t o d e i c i r c u i t i e l e t t r i c i (i n t e r r u t t o r i ,c omm u t a t o r i ,r e l è ,i n t e r r u t t o r i d i 
s i c u r e z z a ,s c a r i c a t o r i ,l im i t a t o r i d i s o v r a c o r r e n t e ,p r e s e d i c o r r e n t e ,p o r t a l am p a d a ,
c a s s e t t e d i g i u n z i o n e ,e c c . ) 
e x 8 5 . 2 0 L am p a d e et u b i e l e t t r i c i a d i n c a n d e s c e n z a oas c a r i c a p e r l ' i l l um i n a z i o n e 
8 5 . 2 3 F i l i ,t r e c c e ,c a v i (c om p r e s i c a v i c o a s s i a l i ) , n a s t r i ,b a r r e es im i l i ,i s o l a t i p e r l ' e l e t t r i ­
c i t à (a n c h e l a c c a t i o d o s s i d a t i a n o d i c am e n t e ) , m u n i t i on o n d i p e z z i d i c o n g i u n z i o n e 
1 5 8 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
N um e r o d e l l a 
n om e n c l a t u r a 
d i B r u x e l l e s 
( N C C D )D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i 
8 5 . 2 5 .I s o l a t o r i d i q u a l s i a s i m a t e r i a 
8 5 . 2 6 P e z z i i s o l a n t i ,i n t e r am e n t e d i m a t e r i e i s o l a n t i oc o n s em p l i c i p a r t i m e t a l l i c h e d i 
c o n n e s s i o n e (b o c c o l e av i t e ,p e r e s em p i o )a n n e g a t e n e l l a m a s s a ,p e r m a c c h i n e ,
a p p a r e c c h i e d im p i a n t i e l e t t r i c i ,e s c l u s i g l i i s o l a t o r i d e l l a v o c e 8 5 . 2 5 
8 5 . 2 7 T u b i i s o l a n t i el o r o r a c c o r d i ,d i m e t a l l i c om u n i ,i s o l a t i i n t e r n am e n t e 
C a p i t o l o 8 7 
e x 8 7 . 0 2 A u t o v e i c o l i p e r i l t r a s p o r t o i n c om u n e d i p e r s o n e e d a u t o v e i c o l i p e r i l t r a s p o r t o d i 
m e r c i (e s c l u s i it e l a i d i c u i a l l a n o t a 2d e l c a p i t o l o 8 7 )
8 7 . 0 5 C a r r o z z e r i e d e g l i a u t o v e i c o l i c om p r e s i n e l l e v o c i d a l n . 8 7 . 0 1 a l n . 8 7 . 0 3 i n c l u s o ,
c om p r e s e l e c a b i n e 
e x 8 7 . 0 6 T e l a i s e n z a m o t o r e el o r o p a r t i 
e x 8 7 . 1 1 V e i c o l i s e n z a m e c c a n i sm o d i p r o p u l s i o n e p e r i l t r a s p o r t o d e g l i i n v a l i d i 
e x 8 7 . 1 2 P a r t i ep e z z i s t a c c a t i d i v e i c o l i s e n z a m e c c a n i sm o d i p r o p u l s i o n e p e r i l t r a s p o r t o 
d e g l i i n v a l i d i 
8 7 . 1 3 V e i c o l i p e r i l t r a s p o r t o d i b am b i n i ;l o r o p a r t i ep e z z i s t a c c a t i 
C a p i t o l o 8 9 
e x 8 9 . 0 1 B a r c h e ,c h i a t t e ;n a v i - c i s t e r n a d e s t i n a t e a d e s s e r e r im o r c h i a t e ;im b a r c a z i o n i av e l a 
C a p i t o l o 9 0 
e x 9 0 . 0 1 V e t r i d a o c c h i a l e r i a 
9 0 . 0 3 M o n t a t u r e p e r o c c h i a l i ,o c c h i a l i n i ,o c c h i a l e t t i eo g g e t t i s im i l i ep a r t i d i m o n t a t u r e 
9 0 . 0 4 O c c h i a l i (c o r r e t t o r i ,p r o t e t t o r i oa l t r i ) , o c c h i a l e t t i ,o c c h i a l i n i eo g g e t t i s im i l i 
e x 9 0 . 2 6 C o n t a t o r i d i p om p e d a b e n z i n a a z i o n a t e am a n o ec o n t a t o r i d ' a c q u a (v o l um e t r i c i e
t a c h im e t r i c i )
C a p i t o l o 9 2 
9 2 . 1 2 S u p p o r t i d i s u o n o p e r a p p a r e c c h i d e l l a v o c e 9 2 . 1 1op e r r e g i s t r a z i o n i a n a l o g h e :
d i s c h i ,c i l i n d r i ,c e r e ,n a s t r i ,f i lm ,f i l i ,e c c . , p r e p a r a t i p e r l a r e g i s t r a z i o n e or e g i s t r a t i ;
m a t r i c i ef o rm e g a l v a n i c h e p e r l a f a b b r i c a z i o n e d e i d i s c h i 
C a p i t o l o 9 3 
e x 9 3 . 0 4 F u c i l i d a c a c c i a 
e x 9 3 . 0 7 B o r r e p e r f u c i l i ;c a r t u c c e d a c a c c i a ,c a r t u c c e p e r r i v o l t e l l e ,p i s t o l e ,b a s t o n i - f u c i l i ,
c a r t u c c e c o n p a l l e ep a l l i n i p e r a rm i d a t i r o s i n o a l c a l i b r o 9mm ;b o s s o l i p e r f u c i l i 
d a c a c c i a ,d i m e t a l l o ed i c a r t o n e ;p a l l e ,p a l l i n i cp a l l e t t o n i d a c a c c i a 
C a p i t o l o 9 4 M o b i l i a ;m o b i l i m e d i c o - c h i r u r g i c i ;o g g e t t i l e t t e r e c c i es im i l i ,e s c l u s a l a v o c e 9 4 . 0 2 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 5 9 
N um e r o d e l l a 
n om e n c l a t u r a 
d i B r u x e l l e s 
i N C C . D )D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i 
C a p i t o l o 9 6 S p a z z o l e ,s p a z z o l i n i ,p e n n e l l i es im i l i ,s c o p e ,p i um i n i d a c i p r i a es t a c c i ,e s c l u s e l e 
t e s t e p r e p a r a t e p e r o g g e t t i d i s p a z z o l i f i c i o d e l l a v o c e 9 6 . 0 1 e d e s c l u s i g l i o g g e t t i 
d e l l e v o c i 9 6 . 0 5 e9 6 . 0 6 
C a p i t o l o 9 7 '
9 7 . 0 1 V e t t u r e ev e i c o l i ar u o t e p e r i l t r a s t u l l o d e i f a n c i u l l i ,c om e v e l o c i p e d i ,m o n o p a t t i n i ,
c a v a l l i m e c c a n i c i ,a u t om o b i l i ap e d a l e ,c a r r o z z e l l e p e r b am b o l e es im i l i 
9 7 . 0 2 B am b o l e d i o g n i s p e c i e 
9 7 . 0 3 A l t r i g i o c a t t o l i ;m o d e l l i r i d o t t i p e r d i v e r t im e n t o 
e x 9 7 . 0 5 S t e l l e f i l a n t i ec o r i a n d o l i 
C a p i t o l o 9 8 .L a v o r i d i v e r s i ,e s c l u s i g l i s t i l o g r a f i d e l l a v o c e 9 8 . 0 3 el e v o c i 9 8 . 0 4 ,9 8 . 1 0 ,9 8 . 1 1,
9 8 . 1 4 e9 8 . 1 5 
I I .E l e n c o d e i p r o d o t t i «C E C A »
N . d e l l a 
t a r i f f a 
d o g a n a l e 
c om u n e D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i 
7 3 . 0 1 G h i s e (c om p r e s a l a g h i s a s p e c o l a r e )g r e g g e ,i n l i n g o t t i ,p a n i ,s a lm o n i om a s s e 
7 3 . 0 2 F e r r o - l e g h e :
A . F e r r o -m a n g a n e s e :
I . c o n t e n e n t e ,i n p e s o ,p i ù d e l 2%d i c a r b o n i o (f e r r o -m a n g a n e s e c a r b u r a t o )
7 3 . 0 3 R o t t am i ,c a s c am i ea v a n z i d i l a v o r i d i g h i s a ,d i f e r r o od i a c c i a i o 
7 3 . 0 5 P o l v e r i d i f e r r o od ' a c c i a i o ;f e r r o ea c c i a i o s p u g n o s o (s p u g n a ):
B . F e r r o ea c c i a i o s p u g n o s o (s p u g n a )
7 3 . 0 6 F e r r o ea c c i a i o i n m a s s e l l i ,l i n g o t t i om a s s e 
7 3 . 0 7 F e r r o ea c c i a i o i n b l um i ,b i l l e t t e ,b r amm e eb i d o n i ;f e r r o ea c c i a i o s em p l i c em e n t e 
s b o z z a t i p e r f u c i n a t u r a op e r b a t t i t u r a a l m a g l i o (s b o z z i d i f o r g i a ):
A . B l um i eb i l l e t t e ;
1.B r amm e eb i d o n i :
B . B r amm e eb i d o n i :
I . L am i n a t i 
7 3 . 0 8 B o z z i i n r o t o l i p e r l am i e r e ,d i f e r r o od i a c c i a i o 
7 3 . 0 9 L a r g h i p i a t t i ,d i f e r r o od i a c c i a i o 
7 3 . 1 0 B a r r e d i f e r r o od i a c c i a i o ,l am i n a t e oe s t r u s e ac a l d o of u c i n a t e (c om p r e s a l a v e r g e l l a 
ob o r d i o n e );b a r r e d i f e r r o od i a c c i a i o o t t e n u t e or i f i n i t e af r e d d o ;b a r r e f o r a t e d i 
a c c i a i o p e r l a p e r f o r a z i o n e d e l l e m i n e :
A . s em p l i c em e n t e l am i n a t e oe s t r u s e ac a l d o 
D . p l a c c a t e ol a v o r a t e a l l a s u p e r f i c i e (l u c i d a t e ,r i v e s t i t e ,e c c . ) :
I . s em p l i c em e n t e p l a c c a t e :
a)l am i n a t e oe s t r u s e ac a l d o 
1 6 0 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
N . d e l l a 
t a r i f f a 
d o g a n a l e D e s i g n a /i o n e d e l l e m e r c i 
c om u n e 
7 3 . 1 1 P r o f i l a t i d i f e r r o od i a c c i a i o ,l am i n a t i oe s t r u s i ac a l d o ,f u c i n a t i ,o p p u r e o t t e n u t i o
r i f i n i t i af r e d d o ;p a l a n c o l e d i f e r r o od i a c c i a i o ,a n c h e f o r a t e of a t t e d i e l em e n t i r i u ­
n i t i :
A . P r o f i l a t i :
I . s em p l i c em e n t e l am i n a t i oe s t r u s i ac a l d o 
I V .p l a c c a t i ol a v o r a t i a l l a s u p e r f i c i e l u c i d a t i ,r i v e s t i t i ,e c c . ) :
a)s em p l i c em e n t e p l a c c a t i :
1.l am i n a t i oe s t r u s i ac a l d o 
B . P a l a n c o l e 
7 3 . 1 2 N a s t r i d i f e r r o od i a c c i a i o ,l am i n a t i ac a l d o oaf r e d d o :
A . s em p l i c em e n t e l am i n a t i ac a l d o 
B . s em p l i c em e n t e l am i n a t i af r e d d o :
I . d e s t i n a t i a l l a f a b b r i c a z i o n e d e l l a l a t t a (p r e s e n t a t i i n r o t o l i )
C . p l a c c a t i ,r i v e s t i t i oa l t r im e n t i t r a t t a t i a l l a s u p e r f i c i e :
I I I .s t a g n a t i :
a)L a t t a 
V . a l t r i (r am a t i ,o s s i d a t i a r t i f i c i a lm e n t e ,l a c c a t i ,n i c h e l a t i ,v e r n i c i a t i ,p l a c c a t i ,
p a r c h e r i z z a t i ,l i t o g r a f a t i ,e c c , ) :
a)s em p l i c em e n t e p l a c c a t i :
1,l am i n a t i ac a l d o 
7 3 . 1 3 L am i e r e d i f e r r o od i a c c i a i o l am i n a t i ac a l d o oaf r e d d o :
A . L am i e r e d e t t e «m a g n e t i c h e »
B . a l t r e l am i e r e :
I . s em p l i c em e n t e l am i n a t e ac a l d o 
I I .s em p l i c em e n t e l am i n a t e af r e d d o ,d e l l o s p e s s o r e :
b)d i p i ù d i 1mm ,m a m e n o d i 3mm 
c)d i 1mm om e n o 
I I I .s em p l i c em e n t e l u c i d a t e ,l e v i g a t e as u p e r f i c i e s p e c o l a r e 
I V .p l a c c a t e ,r i v e s t i t e oa l t r im e n t i t r a t t a t e a l l a s u p e r f i c i e :
b)s t a g n a t e :
1.L a t t a 
2,a l t r e 
c)z i n c a t e op i om b a t e 
d)a l t r e (r am a t e ,o s s i d a t e a r t i f i c i a lm e n t e ,l a c c a t e ,n i c h e l a t e ,v e r n i c i a t e ,p l a c ­
c a t e ,p a r c h e r i z z a t e ,l i t o g r a f a t e ,e c c . ) 
V . a l t r im e n t i f o r g i a t e ol a v o r a t e :
a)s em p l i c em e n t e t a g l i a t e i n f o rm a d i v e r s a d a l l a q u a d r a t a od a l l a r e t t a n g o ­
l a r e :
2,a l t r e 
7 3 . 1 5 A c c i a i l e g a t i ea c c i a i f i n i a l c a r b o n i o ,n e l l e f o rm e i n d i c a t e a l l e v o c i d a l n . 7 3 . 0 6 a l 
n . 7 3 . 1 4 i n c l u s o :
A . A c c i a i f i n i a l c a r b o n i c ):
I . L i n g o t t i ,b l um i ,b i l l e t t e ,b r amm e ,b i d o n i :
b)a l t r i 
I I I .S b o z z i i n r o t o l i p e r l am i e r e 
I V .L a r g h i p i a t t i 
V . B a r r e (c om p r e s e l a v e r g e l l a ob o r d i o n e el e b a r r e f o r a t e p e r l a p e r f o r a z i o n e 
d e l l e m i n e )ep r o f i l a t i :
b)s em p l i c em e n t e l am i n a t i oe s t r u s i ac a l d o 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 6 1 
N . d e l l a 
t a r i f f a 
d o g a n a l e 
c om u n e D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i 
7 3 . 1 5 
(s e g u e )d)p l a c c a t i ol a v o r a t i a l l a s u p e r f i c i e (l u c i d a t i ,r i v e s t i t i ,e c c . ) :
1.s em p l i c em e n t e p l a c c a t i :
a a )l am i n a t i oe s t r u s i ac a l d o 
V I .N a s t r i :
a)s em p l i c em e n t e l am i n a t i ac a l d o 
c)p l a c c a t i ,r i v e s t i t i oa l t r im e n t i t r a t t a t i a l l a s u p e r f i c i e :
1.s em p l i c em e n t e p l a c c a t i :
a a )l am i n a t i ac a l d o 
V I I .L am i e r e :
a)s em p l i c em e n t e l am i n a t e ac a l d o 
b)s em p l i c em e n t e l am i n a t e af r e d d o ,d e l l o s p e s s o r e :
2.i n f e r i o r e a3mm 
c)l u c i d a t e ,p l a c c a t e ,r i v e s t i t e oa l t r im e n t i t r a t t a t e a l l a s u p e r f i c i e 
d)a l t r im e n t i f o g g i a t e ol a v o r a t e :
1.s em p l i c em e n t e t a g l i a t e i n f o rm a d i v e r s a d a l l a q u a d r a t a od a l l a r e t ­
t a n g o l a r e 
B . A c c i a i l e g a t i :
I . L i n g o t t i ,N um i ,b i l l e t t e ,b r amm e ,b i d o n i :
b)a l t r i 
I I I .S b o z z i i n r o t o l i p e r l am i e r e 
I V .L a r g h i p i a n t i 
V . B a r r e (c om p r e s e l a v e r g e l l a ob o r d i o n e el e b a r r e f o r a t e p e r l a p e r f o r a z i o n e 
d e l l e m i n e )ep r o f i l a t i :
b)s em p l i c em e n t e l am i n a t i oe s t r u s i ac a l c i o 
d)p l a c c a t i ol a v o r a t i a l l a s u p e r f i c i e (l u c i d a t i ,r i v e s t i t i ,e c c . ) :
1.s em p l i c em e n t e p l a c c a t i :
a a )l am i n a t i oe s t r u s i ac a l d o 
V I .N a s t r i :
a)s em p l i c em e n t e l am i n a t i ac a l d o 
c)p l a c c a t i ,r i v e s t i t i oa l t r im e n t i t r a t t a t i a l l a s u p e r f i c i e :
1.s em p l i c em e n t e p l a c c a t i :
a a )l am i n a t i ac a l d o 
V I I .L am i e r e :
a)L am i e r e d e t t e «m a g n e t i c h e »
b)a l t r e l am i e r e :
1.s em p l i c em e n t e l am i n a t e ac a l d o 
2.s em p l i c em e n t e l am i n a t e af r e d d o ,d e l l o s p e s s o r e :
b b )i n f e r i o r e a3i n n i 
3.l u c i d a t e ,p l a c c a t e ,r i v e s t i t e oa l t r im e n t i t r a t t a t e a l l a s u p e r f i c i e 
4.a l t r im e n t i f o g g i a t e ol a v o r a t e :
a a )s em p l i c em e n t e t a g l i a t e i n f o rm a d i v e r s a d a l l a q u a d r a t a od a l l a 
r e t t a n g o l a r e 
1 6 2 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
N . d e l l a 
t a r i f f a 
d o g a n a l e 
c om u n e D e s i g n a z i o n e d e l l e m e r c i 
7 3 . 1 6 E l em e n t i p e r l a c o s t r u z i o n e d i s t r a d e f e r r a t e ,d i g h i s a ,d i f e r r o od i a c c i a i o :r o t a i e ,
c o n t r o r o t a i e ,a g h i ,c u o r i ,i n c r o c i es c am b i ,t i r a n t i p e r a g h i ,r o t a i e ac r em a g l i e r a ,t r a ­
v e r s e ,s t e c c h e ,c u s c i n e t t i ,c u n e i ,p i a s t r e d i a p p o g g i o ,p i a s t r e d i f i s s a g g i o ,p i a s t r e e
b a r r e d i s c a r t am e n t o ea l t r i p e z z i s p e c i a lm e n t e c o s t r u i t i p e r l a p o s a ,l a c o n g i u n z i o n e e
i l f i s s a g g i o d e l l e r o t a i e :
A . R o t a i e :
I I .a l t r e 
B . C o n t r o r o t a i e 
C . T r a v e r s e 
D . S t e c c h e ep i a s t r e d ' a p p o g g i o :
I . l am i n a t e 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 6 3 
A L L E G A T O V i l i 
E l e n c o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1 2 8 d e l l ' a t t o d i a d e s i o n e 
1.T R A S P O R T I 
1.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 1 7 /6 8 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 9 l u g l i o 1 9 6 8 (C U n.L1 7 5 d e l 2 3 .7.1 9 6 8 ,
p a g -1) , L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a p u ò r i n v i a r e f i n o a l 1 ° g e n ­
n a i o 1 9 8 4 l ' a p p l i c a z i o n e d i q u e s t a d i r e t t i v a p e r 
q u a n t o r i g u a r d a it r a s p o r t i n a z i o n a l i i n G r e c i a .
5.D i r e t t i v a 7 7 /1 4 3 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 9 d i c em ­
b r e 1 9 7 6 (G U n.L4 7 d e l 1 8 .2.1 9 7 7 ,p a g .4 7 ) . 
L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a p u ò r i n v i a r e l ' a p p l i c a z i o n e d i 
q u e s t a d i r e t t i v a f i n o a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 3 p e r q u a n t o 
r i g u a r d a it r a s p o r t i i n t e r n a z i o n a l i t r a l a G r e c i a eg l i 
S t a t i m em b r i a t t u a l i d e l l a C om u n i t à ef i n o a l 1 ° 
g e n n a i o 1 9 8 5 ,p e r it r a s p o r t i n a z i o n a l i i n G r e c i a .
N o n a p p e n a l a d i r e t t i v a s a r à a p p l i c a t a a l t r a f f i c o 
i n t r a c om u n i t a r i o l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a f o r n i r à t u t t e 
l e g a r a n z i e c h e iv e i c o l i am o t o r e e d ir im o r c h i o g ­
g e t t o d e l l a s u d d e t t a d i r e t t i v a ,imm a t r i c o l a t i i n G r e ­
c i a aa d i b i t i a i t i p i d i t r a s p o r t o p r e v i s t i ,s i a n o s t a t i 
e f f e t t i v am e n t e s o t t o p o s t i a l c o n t r o l l o t e c n i c o .m o d i f i c a t o d a l l ' a t t o d i a d e s i o n e a e l 1 9 7 2 (G U n.
L7 3 d e l 2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) . 
P e r q u a n t o r i g u a r d a l a G r e c i a i l d i v i e t o d i c u i a l l ' a r ­
t i c o l o 2d i q u e s t o r e g o l am e n t o s i a p p l i c a ap a r t i r e 
d a l 1 ° l u g l i o 1 9 8 1 a g l i a c c o r d i ,d e c i s i o n i ep r a t i c h e 
c o n c o r d a t e e s i s t e n t i a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e ec h e 
i n s e g u i t o a d e s s a r i e n t r a n o n e l c am p o d i a p p l i c a ­
z i o n e d e l d i v i e t o .
I I .L E G I S L A Z I O N E F I S C A L E 2.R e g o l am e n t o (C E E )n.5 4 3 /6 9 d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 5 
m a r z o 1 9 6 9 (G U n.L7 7 d e l 2 9 .3.1 9 6 9 ,p a g .4 9 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.5 1 4 /7 2 ,d e l 2 8 f e b b r a i o 
1 9 7 2 (G U n.L6 7 d e l 2 0 .3.1 9 7 2 ,p a g .1) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.5 1 5 /7 2 ,d e l 2 8 f e b b r a i o 
1 9 7 2 (G U n.L6 7 d e l 2 0 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 1 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 8 2 7 /7 7 ,d e l 1 2 d i c em b r e 
1 9 7 7 (G U n.L3 3 4 d e l 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,p a g .1) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 8 2 9 /7 7 ,d e l 1 2 d i c em b r e 
1 9 7 7 (G U n.L3 3 4 d e l 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,p a g .1 1 ) . 
L ' a p p l i c a z i o n e d i q u e s t o r e g o l am e n t o a i t r a s p o r t i 
n a z i o n a l i i n G r e c i a èr i n v i a t a a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 4 .1.S e c o n d a d i r e t t i v a 6 8 /2 2 8 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l l ' I1
a p r i l e 1 9 6 7 (G U n.7 1 d e l 1 4 . 4 . 1 9 6 7 ,p a g .
1 3 0 3 /6 7 ) . 
a)L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a p u ò a p p l i c a r e p e r t r e 
a n n i a l m a s s im o ,a l l e c o n d i z i o n i p r e v i s t e d a 
q u e s t a d i r e t t i v a ,l ' a r t i c o l o 1 7 ,q u a r t o t r a t t i n o .
b)L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a p u ò a p p l i c a r e l ' a r t i c o l o 
1 7 ,u l t im o t r a t t i n o ,s i n o a l m om e n t o d e l l a s o p ­
p r e s s i o n e d e l l ' im p o s i z i o n e a l l ' im p o r t a z i o n e e
d e l l a d e t a s s a z i o n e a l l ' e s p o r t a z i o n e n e g l i s c am b i 
t r a g l i S t a t i m em b r i .
T a l e a g e v o l a z i o n e s i p u ò t u t t a v i a a p p l i c a r e s o l ­
t a n t o a l m om e n t o i n c u i v e n g o n o m e s s e i n a p ­
p l i c a z i o n e a l i q u o t e r i d o t t e .
2.S e s t a d i r e t t i v a 7 7 /3 8 8 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 7 m a g g i o 1 9 7 7 (G U n.L1 4 5 d e l 1 3 .6.1 9 7 7 ,p a g .
1) . 
a)P e r l ' a p p l i c a z i o n e d e l l ' a r t i c o l o 2 4 ,p a r a g r a f i d a 
2a6,l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a p u ò c o n c e d e r e u n a 
f r a n c h i g i a d e l l ' im p o s t a a i s o g g e t t i p a s s i v i l a c u i 
c i f r a d ' a f f a r i a n n u a n o n s u p e r i i l c o n t r o v a l o r e i n 
m o n e t a n a z i o n a l e d i I O 0 0 0 u n i t à d i c o n t o 
e u r o p e e a l t a s s o d i c am b i o d e l g i o r n o d e l l a s u a 
a d e s i o n e .3.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 9 1 /6 9 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
2 6 g i u g n o 1 9 6 9 (G U n.L1 5 6 d e l 2 8 .6.1 9 6 9 ,
p a g .1) , 
m o d i f i c a t o d a l l ' a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.
L7 3 d e l 2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) . 
I l d i r i t t o a l l a c om p e n s a z i o n e p r e v i s t o a l l ' a r t i c o l o 6,
p a r a g r a f o 3,s e c o n d o c omm a ea l l ' a r t i c o l o 9,p a r a ­
g r a f o 2,p r im o c omm a ,p r e n d e e f f e t t o i n G r e c i a a
p a r t i r e d a l 1 ° l u g l i o 1 9 8 2 .
4.D i r e t t i v a 7 6 /9 1 4 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 6 d i c em ­
b r e 1 9 7 6 (G U n.L3 5 7 d e l 2 9 .1 2 .1 9 7 6 ,p a g .3 6 ) . 
1 6 4 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
z i o n e d e l s i s t em a c om u n e d e l l ' I V A ec om u n q u e p e r 
u n p e r i o d o c h e s c a d e a l p i ù t a r d i i l 3 1 d i c em b r e 
1 9 8 3 ,n o n p r e n d e r e l e m i s u r e r i g u a r d a n t i l e v e n d i t e 
n e l l a f a s e d e l c omm e r c i o a l d e t t a g l i o ,n e c e s s a r i e p e r 
p e rm e t t e r e ,n e i c a s i e d a l l e c o n d i z i o n i s t a b i l i t i a i 
p a r a g r a f i 3e4d i d e t t o a r t i c o l o 6,l o s g r a v i o d e l l e 
im p o s t e s u l l a c i f r a d ' a f f a r i p e r l e c e s s i o n i d i m e r c i 
d a t r a s p o r t a r e n e i b a g a g l i p e r s o n a l i d e i v i a g g i a t o r i 
c h e e s c o n o d a l s u o t e r r i t o r i o .
I I I .P O L I T I C A E C O N OM I C A 
1.R e g o l am e n t o (C E E )n.3 9 7 /7 5 d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 7 
f e b b r a i o 1 9 7 5 (G U n.L4 6 d e l 2 0 .2.1 9 7 5 ,p a g .1) . 
L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a n o n p a r t e c i p a a l l a g a r a n z i a 
d e i p r e s t i t i a s s u n t i d a l l a C om u n i t à p r im a d e l l a s u a 
a d e s i o n e ;l e p e r c e n t u a l i d i g a r a n z i a d e g l i S t a t i 
m em b r i a t t u a l i ,f i s s a t e a l m om e n t o d e l l a l o r o a s s u n ­
z i o n e ,r im a n g o n o i n v a r i a t e .b)P e r l ' a p p l i c a z i o n e d e l l ' a r t i c o l o 2 8 ,p a r a g r a f o 3,
l e t t e r a b) , l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a èa u t o r i z z a t a a d 
e s e n t a r e ,a l l e c o n d i z i o n i p r e v i s t e d a l l ' a r t i c o l o 2 8 ,
p a r a g r a f o 4,l e s e g u e n t i o p e r a z i o n i e l e n c a t e 
n e l l ' a l l e g a t o F:
«2.p r e s t a z i o n i d i s e r v i z i d e g l i a u t o r i ,a r t i ­
s t i ,i n t e r p r e t i a r t i s t i c i ,a v v o c a t i e d a l t r i 
m em b r i d i l i b e r e p r o f e s s i o n i d i v e r s e 
d a l l e p r o f e s s i o n i m e d i c h e ep a r am e d i ­
c h e ,p u r c h é n o n s i t r a t t i d e l l e p r e s t a ­
z i o n i d i c u i a l l ' a l l e g a t o Bd e l l a s e c o n d a 
d i r e t t i v a d e l C o n s i g l i o d e l l '1 1 a p r i l e 
1 9 6 7 ;
9.p r e s t a z i o n i d i c u r e a g l i a n im a l i e f f e t ­
t u a t e d a i m e d i c i v e t e r i n a r i ;
1 2 .e r o g a z i o n e d i a c q u a d a p a r t e d i u n 
o r g a n i sm o d i d i r i t t o p u b b l i c o ;
1 6 .c e s s i o n i d i e d i f i c i ed i t e r r e n i ,d i c u i 
a l l ' a r t i c o l o 4,p a r a g r a f o 3;
1 8 .f o r n i t u r e ,t r a s f o rm a z i o n i ,r i p a r a z i o n i ,
m a n u t e n z i o n i ,n o l e g g i el o c a z i o n i d i 
n a v i d e s t i n a t e a l l a n a v i g a z i o n e c om ­
m e r c i a l e i n t e r n a n o n c h é f o r n i t u r e ,
l o c a z i o n i ,r i p a r a z i o n i em a n u t e n z i o n e 
d e g l i o g g e t t i i n e s s e i n c o r p o r a t i od e ­
s t i n a t i a l l o r o s e r v i z i o ;
2 3 .f o r n i t u r e ,t r a s f o rm a z i o n i ,r i p a r a ­
z i o n i ,m a n u t e n z i o n i ,n o l e g g i el o c a ­
z i o n i d i a e r om o b i l i ,im p i e g a t i d a i s t i ­
t u z i o n i d e l l o S t a t o n o n c h é f o r n i t u r e ,
t r a s f o rm a z i o n i ,r i p a r a z i o n i ,m a n u t e n ­
z i o n i ,n o l e g g i el o c a z i o n i d e g l i o g g e t t i 
i n e s s i i n c o r p o r a t i od e s t i n a t i a l l o r o 
s e r v i z i o ;
2 5 .f o r n i t u r e ,t r a s f o rm a z i o n i ,r i p a r a ­
z i o n i ,m a n u t e n z i o n i ,n o l e g g i el o c a ­
z i o n i d i n a v i d a g u e r r a » . 2.R e g o l am e n t o (C E E )n.3 9 8 /7 5 d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 7 
f e b b r a i o 1 9 7 5 (G U n.L4 6 d e l 2 0 .2.1 9 7 5 ,p a g .3) . 
L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a n o n èt e n u t a af o r n i r e l e d i ­
v i s e n e c e s s a r i e p e r a s s i c u r a r e l a g a r a n z i a d e l s e r v i z i o 
d e i p r e s t i t i a s s u n t i d a l l a C om u n i t à p r im a d e l l a s u a 
a d e s i o n e .
3.D i r e t t i v a 6 9 /1 6 9 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 8 m a g g i o 
1 9 6 9 (G U n.L1 3 3 d e l 4.6.1 9 6 9 ,p a g .6) , 
m o d i f i c a t a d a :3.D e c i s i o n e 7 5 /2 5 0 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 1 a p r i l e 
1 9 7 5 (G U n.L1 0 4 d e l 2 4 .4.1 9 7 5 ,p a g .3 5 ) . 
D e c i s i o n e 3 2 8 9 /7 5 /C E C A d e l l a C omm i s s i o n e ,d e l 
1 8 d i c em b r e 1 9 7 5 (G U n.L3 2 7 d e l 1 9 .1 2 .1 9 7 5 ,
p a g .4) . 
R e g o l am e n t o f i n a n z i a r i o d e l 2 1 d i c em b r e 1 9 7 7 (G U 
n.L3 5 6 d e l 3 1 .1 2 .1 9 7 7 ,p a g .1) . 
R e g o l am e n t o (C E E )n.3 1 8 0 /7 8 d e l C o n s i g l i o ,d e l 
1 8 d i c em b r e 1 9 7 8 (G U n.L3 7 9 d e l 3 0 .1 2 .1 9 7 8 ,
p a g .1) . 
L ' e f f e t t i v a i n c l u s i o n e d e l l a d r a cm a n e l p a n i e r e i n t e r ­
v e r r à p r im a d e l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 5 q u a l o r a p r im a d i 
t a l e d a t a v e n g a a t t u a t a u n a r e v i s i o n e d e l p a n i e r e i n 
a p p l i c a z i o n e d e l l e p r o c e d u r e ea l l e c o n d i z i o n i p r e v i ­
s t e n e l l a r i s o l u z i o n e d e l C o n s i g l i o e u r o p e o d e l 
5d i c em b r e 1 9 7 8 s u l s i s t em a m o n e t a r i o e u r o p e o .
L ' i n c l u s i o n e d e l l a d r a cm a n e l p a n i e r e i n t e r v e r r à 
c om u n q u e e n t r o en o n o l t r e i l 3 1 d i c em b r e 1 9 8 5 .—d i r e t t i v a 7 2 /2 3 0 /C E E ,d e l 1 2 g i u g n o 1 9 7 2 (G U 
n.L1 3 9 d e l 1 7 .6.1 9 7 2 ,p a g .2 8 ) , 
—d i r e t t i v a 7 8 /1 0 3 2 /C E E ,d e l 1 9 d i c em b r e 1 9 7 8 
(G U n.L3 6 6 d e l 2 8 .1 2 .1 9 7 8 ,p a g .2 8 ) , 
—d i r e t t i v a 7 8 /1 0 3 3 /C E E ,d e l 1 9 d i c em b r e 1 9 7 8 
(G U n.L3 6 6 d e l 2 8 .1 2 .1 9 7 8 ,p a g .3 1 ) . 
I n d e r o g a d e l l ' a r t i c o l o 6,p a r a g r a f o 2,d e l l a d i r e t t i v a 
6 9 /1 6 9 /C E E ,n e l l a v e r s i o n e m o d i f i c a t a d e l l ' a r t i c o l o 
3,l e t t e r a a) , d e l l a d i r e t t i v a 7 8 /1 0 3 2 /C E E ,l a R e ­
p u b b l i c a e l l e n i c a p u ò ,f i n o a l l a m e s s a i n a p p l i c a ­
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 6 5 
I V .E N E R G I A L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a m e t t e i n v i g o r e p r o g r e s s i v a ­
m e n t e ,e n t r o i l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 4 ,l e m i s u r e n e c e s s a r i e p e r 
c o n f o rm a r s i a l l e d i s p o s i z i o n i d i t a l i d i r e t t i v e .Aq u e s t o 
f i n e ,i l d i v a r i o c h e s u s s i s t e a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 ,i n r e l a z i o ­
n e a l l e s c o r t e d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1s a r à r i d o t t o i n r a ­
g i o n e d i a lm e n o u n t e r z o a l l ' a n n o ,ad e c o r r e r e d a l 
1 ° g e n n a i o 1 9 8 2 .D i r e t t i v a 6 8 /4 1 4 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 0 d i c em b r e 
1 9 6 8 (G U n.L3 0 8 d e l 2 3 .1 2 .1 9 6 8 ,p a g .1 4 ) , 
m o d i f i c a t a d a l l a d i r e t t i v a 7 2 /4 2 5 /C E E ,d e l 1 9 d i c em b r e 
1 9 7 2 (G U n.L2 9 1 d e l 2 8 .1 2 .1 9 7 2 ,p a g .1 5 4 ) . 
1 6 6 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
A L L E G A T O I X 
E l e n c o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1 4 2 ,p a r a g r a f o 1,d e l l ' a t t o d i a d e s i o n e 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o n.3 8 /6 4 /C E E ,d e l 2 5 m a r z o 1 9 6 4 
(G U n.6 2 d e l 1 7 .4.1 9 6 4 ,p a g .9 6 5 /6 4 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 1 2 /6 8 ,d e l 1 5 o t t o b r e 
1 9 6 8 (G U n.L2 5 7 d e l 1 9 .1 0 .1 9 6 8 ,p a g .2) . 1.C om i t a t o d e i t r a s p o r t i 
p r e v i s t o d a l l ' a r t i c o l o 8 3 d e l t r a t t a t o C E E i l c u i s t a ­
t u t o ès t a t o f i s s a t o c o n d e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o d e l 
1 5 s e t t em b r e 1 9 5 8 (G U n.2 5 d e l 2 7 .1 1 .1 9 5 8 ,
p a g .5 0 9 /5 8 ) , m o d i f i c a t a d a l l a d e c i s i o n e 
6 4 /3 9 0 /C E E ,d e l 2 2 g i u g n o 1 9 6 4 (G U t i .1 0 2 ,d e l 
2 9 .6.1 9 6 4 ,p a g .1 6 0 2 /6 4 ) . 
2.C om i t a t o c o n s u l t i v o d e l l ' A g e n z i a d i a p p r o v v i g i o ­
n am e n t o 
i s t i t u i t o c o n s t a t u t o d e l l ' A g e n z i a d e l 6n o v em b r e 
1 9 5 8 (G U n.2 7 d e l 6 . 1 2 . 1 9 5 8 ,p a g .5 3 4 /5 8 ) , 
m o d i f i c a t o d a l l a d e c i s i o n e 7 3 /4 5 /E u r a t om ,d e l l ' 8
m a r z o 1 9 7 3 (G U n.L8 3 d e l 3 0 .3.1 9 7 3 ,p a g .2 0 ) . 
3.C om i t a t o c o n s u l t i v o d e l l a l i b e r a c i r c o l a z i o n e d e i 
l a v o r a t o r i 
i s t i t u i t o c o n r e g o l am e n t o n.1 5 d e l 1 6 a g o s t o 1 9 6 1 
(G U n.5 7 d e l 2 6 .8.1 9 6 1 ,p a g .1 0 7 3 /6 1 ) , 4.C om i t a t o c o n s u l t i v o p e r l a f o rm a z i o n e p r o f e s s i o n a l e 
i s t i t u i t o c o n d e c i s i o n e 6 3 /2 6 6 /C E E d e l C o n s i g l i o ,
d e l 2a p r i l e 1 9 6 3 (G U n.6 3 d e l 2 0 . 4 .1 9 6 3 ,p a g .
1 3 3 8 /6 3 ) . 
5.C om i t a t o c o n s u l t i v o p e r l a s i c u r e z z a s o c i a l e d e i 
l a v o r a t o r i m i g r a n t i 
i s t i t u i t o c o n r e g o l am e n t o (C E E )n.1 4 0 8 /7 1 d e l 
C o n s i g l i o ,d e l 1 4 g i u g n o 1 9 7 1 (G U n.L1 4 9 d e l 
5.7.1 9 7 1 ,p a g .2) , m o d i f i c a t o d a u l t im o d a l r e g o ­
l am e n t o (C E E )n.2 5 9 5 /7 7 ,d e l 2 1 n o v em b r e 1 9 7 7 
(G U n.L3 0 2 d e l 2 6 .1 1 .1 9 7 7 ,p a g .1) . 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 6 7 
A L L E G A T O X
E l e n c o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1 4 2 ,p a r a g r a f o 2,d e l l ' a t t o d i a d e s i o n e 
a)1.C o l l e g i o a r b i t r a l e p r e v i s t o d a l l ' a r t i c o l o 1 8 d e l 
t r a t t a t o C E E A 
i s t i t u i t o c o n r e g o l am e n t o n.7/6 3 /E u r a t om d e l 
C o n s i g l i o ,d e l 3d i c em b r e 1 9 6 3 (G U n.1 8 0 d e l 
1 0 .1 2 .1 9 6 3 ,p a g .2 8 4 9 /6 3 ) . 
2.C om i t a t o c o n s u l t i v o p a r i t e t i c o p e r ip r o b l em i 
s o c i a l i n e i t r a s p o r t i s u s t r a d a 
i s t i t u i t o c o n d e c i s i o n e 6 5 /3 6 2 /C E E d e l l a C om ­
m i s s i o n e ,d e l 5l u g l i o 1 9 6 5 (G U n.1 3 0 d e l 
1 6 .7.1 9 6 5 ,p a g .2 1 8 4 /6 5 ) . 6.C om i t a t o c o n s u l t i v o i n m a t e r i a d o g a n a l e 
i s t i t u i t o c o n d e c i s i o n e 7 3 /3 5 1 /C E E d e l l a C om ­
m i s s i o n e ,d e l 7n o v em b r e 1 9 7 3 (G U n.L3 2 1 
d e l 2 2 .1 1 .1 9 7 3 ,p a g .3 7 ) , m o d i f i c a t a d a l l a 
d e c i s i o n e 7 6 /9 2 1 /C E E ,d e l 2 1 d i c em b r e 1 9 7 6 
(G U n.L3 6 2 d e l 3 0 .1 2 .1 9 7 6 ,p a g .5 5 ) . 
7.C om i t a t o c o n s u l t i v o d e i c o n s um a t o r i 
i s t i t u i t o c o n d e c i s i o n e 7 3 /3 0 6 /C E E d e l l a C om ­
m i s s i o n e ,d e l 2 5 s e t t em b r e 1 9 7 3 (G U n.L2 8 3 
d e l 1 0 .1 0 .1 9 7 3 ,p a g .1 8 ) . 
8.C om i t a t o d i e s p e r t i d e l l a F o n d a z i o n e e u r o p e a 
p e r i l m i g l i o r am e n t o d e l l e c o n d i z i o n i d i v i t a ed i 
l a v o r o 
i s t i t u i t o c o n r e g o l am e n t o (C E E )n.1 3 6 5 /7 5 d e l 
C o n s i g l i o ,d e l 2 6 m a g g i o 1 9 7 5 (G U n.L1 3 9 d e l 
3 0 .5.1 9 7 5 ,p a g .1) . 
9.C om i t a t o s c i e n t i f i c o d i c o sm e t o l o g i a 
i s t i t u i t o c o n d e c i s i o n e 7 8 /4 5 /C E E d e l l a C om ­
m i s s i o n e ,d e l 1 9 d i c em b r e 1 9 7 7 (G U n.L1 3 d e l 
1 7 .1.1 9 7 8 ,p a g .2 4 ) . 
b)Ic om i t a t i c o n s u l t i v i i s t i t u i t i n e l l ' am b i t o d e l l a p o l i ­
t i c a a g r i c o l a c om u n e ep e r iq u a l i p r im a d e l l ' a d e ­
s i o n e l ' o p p o r t u n i t à d i u n r i n n o v o i n t e g r a l e a l l a d a t a 
d e l l ' a d e s i o n e s a r à c o n v e n u t a d i c om u n e a c c o r d o t r a 
l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a el a C omm i s s i o n e .3.C om i t a t o c o n s u l t i v o p a r i t e t i c o p e r ip r o b l em i 
s o c i a l i n e l l e f e r r o v i e 
i s t i t u i t o c o n d e c i s i o n e 7 2 /1 7 2 /C E E d e l l a C om ­
m i s s i o n e ,d e l 2 4 a p r i l e 1 9 7 2 (G U n.L1 0 4 d e l 
3.5.1 9 7 2 ,p a g .9) . 
4.C om i t a t o p a r i t e t i c o p e r ip r o b l em i s o c i a l i d e l l a 
p e s c a m a r i t t im a 
i s t i t u i t o c o n d e c i s i o n e 7 4 /4 4 1 /C E E d e l l a C om ­
m i s s i o n e ,d e l 2 5 l u g l i o 1 9 7 4 (G U n.L2 4 3 d e l 
5.9.1 9 7 4 ,p a g .1 9 ) . 
5.C om i t a t o p e rm a n e n t e d e l l ' o c c u p a z i o n e 
i s t i t u i t o c o n d e c i s i o n e 7 0 /5 3 2 /C E E d e l C o n s i ­
g l i o ,d e l 1 4 d i c em b r e 1 9 7 0 (G U n.L2 7 3 d e l 
1 7 .1 2 .1 9 7 0 ,p a g .2 5 ) , m o d i f i c a t a d a l l a d e c i ­
s i o n e 7 5 /6 2 /C E E ,d e l 2 0 g e n n a i o 1 9 7 5 (G U n.L
2 1 d e l 2 8 .1.1 9 7 5 ,p a g .1 7 ) . 
1 6 8 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
A L L E G A T O X I 
E l e n c o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1 4 4 d e l l ' a t t o d i a d e s i o n e 
I . L E G I S L A Z I O N E D O G A N A L E 4.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 2 5 /7 7 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 1 7 m a g g i o 1 9 7 7 (G U n.L1 2 4 d e l 1 8 .5.1 9 7 7 ,
p a g .5):
1g e n n a i o 1 9 8 6 .1.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 1 5 0 /7 0 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 1 8 g i u g n o 1 9 7 0 (G U n.L1 3 4 d e l 1 9 .6.1 9 7 0 ,
p a g .3 3 ) , 
m o d i f i c a t o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.1 4 9 0 /7 5 ,
d e l l ' I1g i u g n o 1 9 7 5 (G U n.L1 5 1 d e l 1 2 .6.1 9 7 5 ,
p a g .7):5.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 0 3 3 /7 7 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 1 7 m a g g i o 1 9 7 7 (G U n.L1 2 7 d e l 2 3 .5.1 9 7 7 ,
p a g .1):
1g e n n a i o 1 9 8 6 . 1g e n n a i o 1 9 8 6 .
I I .T R A S P O R T I 2.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 5 7 0 /7 0 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 3a g o s t o 1 9 7 0 (G U n.L1 7 1 d e l 4.8.1 9 7 0 ,p a g .
1 0 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—-r e g o l am e n t o (C E E )n.2 4 6 5 /7 0 ,d e l 4d i c em b r e 
1 9 7 0 (G U n.L2 6 4 d e l 5.1 2 .1 9 7 0 ,p a g .2 5 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 5 9 /7 1 ,d e l 2 8 l u g l i o 
1 9 7 1 (G U n.L1 7 2 d e l 3 1 .7.1 9 7 1 ,p a g .1 3 ) , 
—a t t o d i a d e s i o n e d e l 1 9 7 2 (G U n.L7 3 d e l 
2 7 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 4 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.1 9 3 7 /7 4 ,d e l 2 4 l u g l i o 
1 9 7 4 (G U n.L2 0 3 d e l 2 5 .7.1 9 7 4 ,p a g .2 5 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 2 3 /7 8 ,d e l 2f e b b r a i o 
1 9 7 8 (G U n.L3 2 d e l 3.2.1 9 7 8 ,p a g .7):R e g o l am e n t o (C E E )n.5 4 3 /6 9 d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 5 
m a r z o 1 9 6 9 (G U n.L7 7 d e l 2 9 .3.1 9 6 9 ,p a g .4 9 ) , 
m o d i f i c a t o d a :
—r e g o l am e n t o (C E E )n.5 1 4 /7 2 ,d e l 2 8 f e b b r a i o 1 9 7 2 
(G U n.L6 7 d e l 2 0 .3.1 9 7 2 ,p a g .1) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.5 1 5 /7 2 ,d e l 2 8 f e b b r a i o 1 9 7 2 
(G U n.L6 7 d e l 2 0 .3.1 9 7 2 ,p a g .1 1 ) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 8 2 7 /7 7 ,d e l 1 2 d i c em b r e 
1 9 7 7 (G U n.L3 3 4 d e l 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,p a g .1) , 
—r e g o l am e n t o (C E E )n.2 8 2 9 /7 7 ,d e l 1 2 d i c em b r e 
1 9 7 7 (G U n.L3 3 4 d e l 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,p a g .1 1 ):
1g e n n a i o 1 9 8 6 . 1g e n n a i o 1 9 8 2 .
3.R e g o l am e n t o (C E E )n.1 6 4 1 /7 5 d e l l a C omm i s s i o n e ,
d e l 2 7 g i u g n o 1 9 7 5 (G U n.L1 6 5 d e l 2 8 .6.1 9 7 5 ,
p a g .4 5 ) , 
m o d i f i c a t o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.2 2 4 /7 8 ,d e l 2
f e b b r a i o 1 9 7 8 (G U n.L3 2 d e l 3.2.1 9 7 8 ,p a g .1 0 ):I I I .AM B I E N T E ET U T E L A D E I C O N S UM A T O R I 
D e c i s i o n e 7 7 /7 9 5 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 2 d i c em b r e 
1 9 7 7 (G U n.L3 3 4 d e l 2 4 .1 2 .1 9 7 7 ):
1g e n n a i o 1 9 8 6 . 1g e n n a i o 1 9 8 2 .
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 6 9 
A L L E G A T O X l l 
E l e n c o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1 4 5 d e l l ' a t t o d i a d e s i o n e 
I . T R A S P O R T I 
1.D i r e t t i v a 7 4 /5 6 1 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 2 n o v em b r e 1 9 7 4 (G U n.L3 0 8 d e l 
1 9 .1 1 .1 9 7 4 ,p a g .1 8 ):
1g e n n a i o 1 9 8 4 .
2.D i r e t t i v a 7 4 /5 6 2 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 2 n o v em b r e 1 9 7 4 (G U n.L3 0 8 d e l 
1 9 .1 1 .1 9 7 4 ,p a g .2 3 ):
1g e n n a i o 1 9 8 4 .
3.D i r e t t i v a 7 7 /7 9 6 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 2 d i c em b r e 1 9 7 7 (G U n.L3 3 4 d e l 
2 4 .1 2 .1 9 7 7 ,p a g .3 7 ):
1g e n n a i o 1 9 8 4 .
I I .L E G I S L A Z I O N E F I S C A L E 
1.P r im a d i r e t t i v a 6 7 /2 7 7 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l l ' I1a p r i l e 1 9 6 7 (G U n.7 1 d e l 
1 4 .4.1 9 6 7 ,p a g .1 3 0 1 /6 7 ):
1g e n n a i o 1 9 8 4 .
2.S e c o n d a d i r e t t i v a 67/2 2 8 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l l ' I1a p r i l e 1 9 6 7 (G U n.7 1 d e l 
1 4 .4.1 9 6 7 ,p a g .1 3 0 3 /6 7 ):
1g e n n a i o 1 9 8 4 .
3.S e s t a d i r e t t i v a 7 7 /3 8 8 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 7 m a g g i o 1 9 7 7 (G U n.L1 4 5 d e l 
1 3 .6.1 9 7 7 ,p a g .1):
1g e n n a i o 1 9 8 4 .
I I I .P O L I T I C A S O C I A L E 
1.D i r e t t i v a 7 5 /1 2 9 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 7 f e b b r a i o 1 9 7 5 (G U n.L4 8 d e l 2 2 .2.1 9 7 5 ,
p a g .2 9 ):
1g e n n a i o 1 9 8 3 .
2.D i r e t t i v a 7 7 /1 8 7 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 4 f e b b r a i o 1 9 7 7 (G U n.L6 1 d e l 5.3.1 9 7 7 ,
p a g .2 6 ):
1g e n n a i o 1 9 8 3 .
I V .R A V V I C I N AM E N T O D E L L E L E G I S L A Z I O N I 
D i r e t t i v a 7 7 /6 2 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 2 1 d i c em b r e 1 9 7 6 (G U n.L1 3 d e l 1 5 .1.1 9 7 7 ,
p a g .1):
1g e n n a i o 1 9 8 3 .
1 7 0 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
V . E U R A T OM 
D i r e t t i v a 7 6 /5 7 9 /E u r a t om d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 ° g i u g n o 1 9 7 6 (G U n.L1 8 7 d e l 1 2 .7.1 9 7 6 ,
p a g .1):
1g e n n a i o 1 9 8 2 .
V I .E N E R G I A 
D i r e t t i v a 7 8 /1 7 0 /C E E d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 3 f e b b r a i o 1 9 7 8 (G U n.L5 2 d e l 2 3 .2.1 9 7 8 ,
p a g .3 2 ):
1g e n n a i o 1 9 8 2 .
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 7 1 
P R O T O C O L L I 
P r o t o c o l l o n.1
c o n c e r n e n t e l o s t a t u t o d e l l a B a n c a e u r o p e a p e r g l i i n v e s t im e n t i 
P A R T E P R IM A P a e s i B a s s i :
D a n im a r c a :
G r e c i a :
I r l a n d a :
L u s s em b u r g o :4 1 4 , 7 5 m i l i o n i ,
2 1 0 m i l i o n i ,
1 1 2 , 5 0 m i l i o n i ,
5 2 , 5 0 m i l i o n i ,
1 0 , 5 0 m i l i o n i .>A D A T T AM E N T I D E L L O S T A T U T O D E L L A 
B A N C A E U R O P E A P E R G L I I N V E S T IM E N T I 
A r t i c o l o 1
A r t i c o l o 3
L ' a r t i c o l o 3d e l p r o t o c o l l o s u l l o s t a t u t o d e l l a B a n c a è
s o s t i t u i t o d a l l e s e g u e n t i d i s p o s i z i o n i : L ' a r t i c o l o 7d e l p r o t o c o l l o s u l l o s t a t u t o d e l l a B a n c a è
s o s t i t u i t o d a l l e s e g u e n t i d i s p o s i z i o n i :
«A r t i c o l o 3
«A r t i c o l o 7C o n f o rm em e n t e a l l ' a r t i c o l o 1 2 9 d e l t r a t t a t o ,i
m em b r i d e l l a B a n c a s o n o :
—i l R e g n o d e l B e l g i o ;
—i l R e g n o d i D a n im a r c a ;
—l a R e p u b b l i c a f e d e r a l e d i G e rm a n i a ;
—l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a ;
—l a R e p u b b l i c a f r a n c e s e ;
—l ' I r l a n d a ;
—l a R e p u b b l i c a i t a l i a n a ;
—i l G r a n d u c a t o d e l L u s s em b u r g o ;
—i l R e g n o d e i P a e s i B a s s i ;
—i l R e g n o U n i t o d i G r a n B r e t a g n a eI r l a n d a d e l 
N o r d .»1.Q u a l o r a i l v a l o r e d e l l a m o n e t a d i u n o S t a t o 
m em b r o s u b i s c a u n r i b a s s o r i s p e t t o a l l ' u n i t à d i 
c o n t o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 4,l ' amm o n t a r e d e l l a q u o t a 
d i c a p i t a l e v e r s a t a d a t a l e S t a t o n e l l a s u a m o n e t a 
n a z i o n a l e s a r à a d e g u a t o p r o p o r z i o n a lm e n t e a l l a 
m o d i f i c a z i o n e i n t e r v e n u t a n e l v a l o r e ,m e d i a n t e u n 
v e r s am e n t o c om p l em e n t a r e e f f e t t u a t o d a t a l e S t a t o 
ac r e d i t o d e l l a B a n c a .
2.Q u a l o r a i l v a l o r e d e l l a m o n e t a d i u n o S t a t o 
'm em b r o s u b i s c a u n a um e n t o r i s p e t t o a l l ' u n i t à d i 
c o n t o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 4,l ' amm o n t a r e d e l l a q u o t a 
d i c a p i t a l e v e r s a t a d a t a l e S t a t o n e l l a s u a m o n e t a 
n a z i o n a l e s a r à a d e g u a t o p r o p o r z i o n a lm e n t e a l l a 
m o d i f i c a z i o n e i n t e r v e n u t a n e l v a l o r e ,m e d i a n t e u n 
r im b o r s o e f f e t t u a t o d a l l a B a n c a af a v o r e d i t a l e 
S t a t o .
3.A i s e n s i d e l p r e s e n t e a r t i c o l o ,i l v a l o r e d e l l a 
m o n e t a d i u n o S t a t o m em b r o r i s p e t t o a l l ' u n i t à d i 
c o n t o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 4c o r r i s p o n d e a l t a s s o d i 
c o n v e r s i o n e t r a d e t t a u n i t à d i c o n t o ed e t t a m o n e t a 
f i s s a t o s u l l a b a s e d e i t a s s i d i m e r c a t o .
4.I l c o n s i g l i o d e i g o v e r n a t o r i ,d e l i b e r a n d o a l l ' u n a ­
n im i t à s u p r o p o s t a d e l c o n s i g l i o d i amm i n i s t r a z i o n e ,
p u ò m o d i f i c a r e i l m e t o d o d i c o n v e r s i o n e i n m o n e t a 
n a z i o n a l e d e g l i im p o r t i e s p r e s s i i n u n i t à d i c o n t o e
v i c e v e r s a .
E s s o p u ò i n o l t r e ,d e l i b e r a n d o a l l ' u n a n im i t à s u 
p r o p o s t a d e l c o n s i g l i o d i amm i n i s t r a z i o n e ,d e t e rm i ­A r t i c o l o 2
L ' a r t i c o l o 4,p a r a g r a f o 1,p r im o c omm a ,d e l p r o t o c o l l o 
s u l l o s t a t u t o d e l l a B a n c a ès o s t i t u i t o d a l l e s e g u e n t i d i ­
s p o s i z i o n i :
«1.I l c a p i t a l e d e l l a B a n c a èd i s e t t e m i l i a r d i e
d u e c e n t o m i l i o n i d i u n i t à d i c o n t o ;l e q u o t e s o t t o ­
s c r i t t e r i s p e t t i v am e n t e d a g l i S t a t i m em b r i s o n o l e 
s e g u e n t i :
G e rm a n i a : 15 7 5 m i l i o n i 
F r a n c i a : 15 7 5 m i l i o n i 
R e g n o U n i t o : 15 7 5 m i l i o n i 
I t a l i a : 12 6 0 m i l i o n i 
B e l g i o : 4 1 4 , 7 5 m i l i o n i 
1 7 2 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
n a r e l e m o d a l i t à d e l l ' a d e g u am e n t o d e l c a p i t a l e d i 
c u i a i p a r a g r a f i 1e2d e l p r e s e n t e a r t i c o l o ;iv e r s a ­
m e n t i r e l a t i v i at a l e a d e g u am e n t o d e v o n o e s s e r e 
e f f e t t u a t i a lm e n o u n a v o l t a p e r a n n o .»—2s o s t i t u t i d e s i g n a t i d a l l a R e p u b b l i c a i t a l i a n a ;
—2s o s t i t u t i d e s i g n a t i d a l R e g n o U n i t o d i G r a n 
B r e t a g n a eI r l a n d a d e l N o r d ;
—1s o s t i t u t o d e s i g n a t o d i c om u n e a c c o r d o d a l 
R e g n o d i D a n im a r c a ,d a l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
ed a l l ' I r l a n d a ;
—1s o s t i t u t o d e s i g n a t o d i c om u n e a c c o r d o d a i 
p a e s i d e l B e n e l u x ;
—1s o s t i t u t o d e s i g n a t o d a l l a C omm i s s i o n e .»A r t i c o l o 4
A r t i c o l o 5
L a s e c o n d a f r a s e d e l l ' a r t i c o l o 1 2 ,p a r a g r a f o 2,d e l p r o ­
t o c o l l o s u l l o s t a t u t o d e l l a B a n c a ès o s t i t u i t a d a l l a f r a s e 
s e g u e n t e :
«L a m a g g i o r a n z a q u a l i f i c a t a r i c h i e d e t r e d i c i v o t i .»
A r t i c o l o 6L ' a r t i c o l o 1 1 ,p a r a g r a f o 2,p r im o ,s e c o n d o et e r z o 
c omm a ,d e l p r o t o c o l l o s u l l o s t a t u t o d e l l a B a n c a ès o s t i ­
t u i t o d a l l e s e g u e n t i d i s p o s i z i o n i :
«2.I l c o n s i g l i o d i amm i n i s t r a z i o n e èc om p o s t o d i 
1 9 amm i n i s t r a t o r i ed i 1 1 s o s t i t u t i .
G l i amm i n i s t r a t o r i s o n o n om i n a t i p e r u n p e r i o d o d i 
c i n q u e a n n i d a l c o n s i g l i o d e i g o v e r n a t o r i i n r a g i o n e 
d i :
—3amm i n i s t r a t o r i d e s i g n a t i d a l l a R e p u b b l i c a 
f e d e r a l e d ' iG e rm a n i a ;
—3amm i n i s t r a t o r i d e s i g n a t i d a l l a R e p u b b l i c a 
f r a n c e s e ;
—3amm i n i s t r a t o r i d e s i g n a t i d a l l a R e p u b b l i c a 
i t a l i a n a ;
—3amm i n i s t r a t o r i d e s i g n a t i d a l R e g n o U n i t o d i 
G r a n B r e t a g n a eI r l a n d a d e l N o r d ;
—1amm i n i s t r a t o r e d e s i g n a t o d a l R e g n o d e l B e l ­
g i o ;
—1amm i n i s t r a t o r e d e s i g n a t o d a l R e g n o d i 
D a n im a r c a ;
—1amm i n i s t r a t o r e d e s i g n a t o d a l l a R e p u b b l i c a 
e l l e n i c a ;
—1amm i n i s t r a t o r e d e s i g n a t o d a l l ' I r l a n d a ;
—1amm i n i s t r a t o r e d e s i g n a t o d a l G r a n d u c a t o d e l 
L u s s em b u r g o ;
—1amm i n i s t r a t o r e d e s i g n a t o d a l R e g n o d e i P a e s i 
B a s s i ;
—1amm i n i s t r a t o r e d e s i g n a t o d a l l a C omm i s s i o n e .
Is o s t i t u t i s o n o n om i n a t i p e r u n p e r i o d o d i c i n q u e 
a n n i d a l c o n s i g l i o d e i g o v e r n a t o r i i n r a g i o n e d i :
—2s o s t i t u t i d e s i g n a t i d a l l a R e p u b b l i c a f e d e r a l e d i 
G e rm a n i a ;
—2s o s t i t u t i d e s i g n a t i d a l l a R e p u b b l i c a f r a n c e s e ;L ' a r t i c o l o 1 3 ,p a r a g r a f o 1,p r im o c omm a ,d e l p r o t o ­
c o l l o s u l l o s t a t u t o d e l l a B a n c a ès o s t i t u i t o d a l l e s e g u e n t i 
d i s p o s i z i o n i :
«1.I l c om i t a t o d i r e t t i v o èc om p o s t o d i u n p r e s i ­
d e n t e ed i c i n q u e v i c e p r e s i d e n t i n om i n a t i p e r u n 
p e r i o d o d i s e i a n n i d a l c o n s i g l i o d e i g o v e r n a t o r i ,s u 
p r o p o s t a d e l c o n s i g l i o d i amm i n i s t r a z i o n e .I l l o r o 
m a n d a t o èr i n n o v a b i l e .»
P A R T E S E C O N D A 
A L T R E D I S P O S I Z I O N I 
A r t i c o l o 7
1.L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a v e r s a l a s omm a d i 88 4 0 0 0 0 
u n i t à d i c o n t o ,c o r r i s p o n d e n t i a l l a s u a q u o t a d e l c a p i ­
t a l e s o t t o s c r i t t o v e r s a t o d a g l i S t a t i m em b r i a l l a d a t a d e l 
3 1 d i c em b r e 1 9 7 9 ,i n c i n q u e r a t e s em e s t r a l i u g u a l i ,e s i ­
g i b i l i i l 3 0 a p r i l e e d i l 3 1 o t t o b r e .L a p r im a r a t a èd o ­
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 7 3 
A r t i c o l o 9 v u t a aq u e l l a d i q u e s t e d u e d a t e c h e s e g u e p e r p r im a l a 
d a t a d e l l ' a d e s i o n e ,ac o n d i z i o n e c h e t r a q u e s t ' u l t im a 
d a t a eq u e l l a d e l l ' e s i g i b i l i t à i n t e r c o r r a u n p e r i o d o d i 
a lm e n o d u e m e s i .Iv e r s am e n t i d i c u i a g l i a r t i c o l i 7e d 8d e l p r e s e n t e p r o ­
t o c o l l o s o n o e f f e t t u a t i d a l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a i n 
m o n e t a n a z i o n a l e l i b e r am e n t e c o n v e r t i b i l e .P e r i l c a l ­
c o l o d e g l i im p o r t i d a v e r s a r e v i e n e p r e s o p e r b a s e i l 
t a s s o d i c o n v e r s i o n e t r a l ' u n i t à d i c o n t o el a d r a cm a i n 
v i g o r e l ' u t im o g i o r n o l a v o r a t i v o d e l m e s e c h e p r e c e d e l a 
d a t a d e i v e r s am e n t i i n q u e s t i o n e .
A r t i c o l o 1 0 2.D a l g i o r n o d e l l ' a d e s i o n e l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
p a r t e c i p a a l l ' a um e n t o d e l c a p i t a l e d e c i s o i l 1 9 g i u g n o 
1 9 7 8 ,e f f e t t u a n d o iv e r s am e n t i at i t o l o d i t a l e a um e n t o 
p r o p o r z i o n a lm e n t e a l l a s u a q u o t a d e l c a p i t a l e s o t t o ­
s c r i t t o es e c o n d o u n o s c a d e n z a r i o s t a b i l i t o d a l c o n s i g l i o 
d e i g o v e r n a t o r i .S e p r im a d e l l ' a d e s i o n e g l i S t a t i m em b r i 
h a n n o g i à e f f e t t u a t o u n o op i ù v e r s am e n t i at a l e t i t o l o ,
l ' im p o r t o d e i v e r s am e n t i c o r r i s p o n d e n t e a l l a q u o t a d e l 
c a p i t a l e s o t t o s c r i t t a d a l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a v i e n e 
a g g i u n t o ,i n c i n q u e r a t e u g u a l i ,a i v e r s am e n t i c h e l a 
R e p u b b l i c a e l l e n i c a èt e n u t a a d e f f e t t u a r e an o rm a d e l 
p a r a g r a f o 1d e l p r e s e n t e a r t i c o l o .1.Imm e d i a t am e n t e d o p o l ' a d e s i o n e i l c o n s i g l i o d e i 
g o v e r n a t o r i c om p l e t a l a c om p o s i z i o n e d e l c o n s i g l i o d i 
amm i n i s t r a z i o n e n om i n a n d o u n amm i n i s t r a t o r e d e s i ­
g n a t o d a l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a e d u n s o s t i t u t o d e s i ­
g n a t o d i c om u n e a c c o r d o d a l R e g n o d i D a n im a r c a ,
d a l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a ed a l l ' I r l a n d a .
2.I l m a n d a t o d e l l ' amm i n i s t r a t o r e ed e l s o s t i t u t o c o s ì 
n om i n a t i s c a d e a l t e rm i n e d e l l a s e d u t a a n n u a l e d e l c o n ­
s i g l i o d e i g o v e r n a t o r i n e l c o r s o d e l l a q u a l e v i e n e e s am i ­
n a t a l a r e l a z i o n e a n n u a l e s u l l ' e s e r c i z i o 1 9 8 2 . A r t i c o l o 8
A r t i c o l o 1 1 L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a c o n t r i b u i s c e a l l a r i s e r v a s t a t u t a ­
r i a ,a l l a r i s e r v a s u p p l em e n t a r e ,a l l e p r o v v i s t e e q u i v a l e n t i 
ar i s e r v e n o n c h é a l l ' im p o r t o c h e d e v e a n c o r a e s s e r e d e ­
s t i n a t o a l l e r i s e r v e ep r o v v i s t e ,c o s t i t u i t o d a l s a l d o d e l 
c o n t o p r o f i t t i ep e r d i t e a l 3 1 d i c em b r e d e l l ' a n n o c h e 
p r e c e d e l ' a d e s i o n e ,q u a l i f i g u r a n o i n u n i t à d i c o n t o n e l 
b i l a n c i o a p p r o v a t o d a l l a B a n c a ,i n r a g i o n e d e l l ' I,5 6 %
d i t a l i v o c i e d a l l e d a t e d i c u i a l l ' a r t i c o l o 7,p a r a g r a f o 1.I l c o n s i g l i o d e i g o v e r n a t o r i n om i n a s u p r o p o s t a d e l 
c o n s i g l i o d i amm i n i s t r a z i o n e i l q u i n t o v i c e p r e s i d e n t e d i 
c u i a l l ' a r t i c o l o 6d e l p r e s e n t e p r o t o c o l l o a l p i ù t a r d i 
d u r a n t e l a s e d u t a a n n u a l e n e l c o r s o d e l l a q u a l e v i e n e 
e s am i n a t a l a r e l a z i o n e a n n u a l e s u l l ' e s e r c i z i o 1 9 8 1 .
P r o t o c o l l o n.2
c o n c e r n e n t e l a d e f i n i z i o n e d e l d a z i o d i b a s e p e r if i amm i f e r i d e l l a v o c e 3 6 . 0 6 d e l l a t a r i f f a 
d o g a n a l e c om u n e 
I l d a z i o d i b a s e s u l q u a l e l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a o p e r a l e r i d u z i o n i s u c c e s s i v e d i c u i a l l ' a r t i ­
c o l o 2 5 p e r if i amm i f e r i d e l l a v o c e 3 6 . 0 6 d e l l a t a r i f f a d o g a n a l e c om u n e èd e l 9 , 6 %.
P e r g l i s t e s s i p r o d o t t i i l d a z i o d i b a s e p r e s o i n c o n s i d e r a z i o n e p e r ir a v v i c i n am e n t i a l l a t a r i f f a 
d o g a n a l e c om u n e ,d a e s e g u i r e c o n f o rm em e n t e a l l ' a r t i c o l o 3 1 ,èd e l 1 7 , 2 %.
1 7 4 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
P r o t o c o l l o n.3
c o n c e r n e n t e l a c o n c e s s i o n e ,d a p a r t e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a ,d e l l ' e s e n z i o n e d a i d a z i d o g a ­
n a l i a l l ' im p o r t a z i o n e d i t a l u n e m e r c i 
L e d i s p o s i z i o n i r e l a t i v e a l r a v v i c i n am e n t o d e i d a z i d e l l a t a r i f f a d o g a n a l e e l l e n i c a aq u e l l i 
d e l l a t a r i f f a d o g a n a l e c om u n e n o n o s t a n o a l m a n t e n im e n t o ,d a p a r t e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e ­
n i c a ,d e l l e m i s u r e d i f r a n c h i g i a c o n c e s s e p r im a d e l 1 ° g e n n a i o 1 9 7 9 i n a p p l i c a z i o n e :
—d e l l a l e g g e n.4 1 7 1 /6 1 (m i s u r e g e n e r a l i p e r a s s i s t e r e l o s v i l u p p o d e l l ' e c o n om i a d e l 
p a e s e ) , 
—d e l d e c r e t o - l e g g e n.2 6 8 7 /5 3 (i n v e s t im e n t o ep r o t e z i o n e d e i c a p i t a l i s t r a n i e r i ) , 
—d e l l a l e g g e n.2 8 9 /7 6 (i n c e n t i v i p e r p r om u o v e r e l o s v i l u p p o d e l l e r e g i o n i d i f r o n t i e r a e
c o n c e r n e n t i t u t t e l e q u e s t i o n i r e l a t i v e ) , 
f i n o a l l o s c a d e r e d e g l i a c c o r d i c o n c l u s i d a l g o v e r n o e l l e n i c o c o n ib e n i f i c i a r i d i t a l i m i s u r e .
P r o t o c o l l o n.4
c o n c e r n e n t e i l c o t o n e 
L E A L T E P A R T I C O N T R A E N T I ,
r i c o n o s c e n d o l a g r a n d e im p o r t a n z a c h e l a p r o d u z i o n e 
d e l c o t o n e r i v e s t e p e r l ' e c o n om i a g r e c a ,
r i c o n o s c e n d o i l c a r a t t e r e s p e c i f i c am e n t e a g r i c o l o d i 
q u e s t a p r o d u z i o n e ,
r i c o n o s c e n d o c h e ,d a t a l ' im p o r t a n z a d e l c o t o n e c om e 
m a t e r i a p r im a ,i l r e g im e d e g l i s c am b i c o n ip a e s i t e r z i 
n o n d o v r à e s s e r e l e s o ,
r i t e n e n d o c h e p e r e v i t a r e q u a l s i a s i d i s c r im i n a z i o n e t r a i
p r o d u t t o r i d e l l a C om u n i t à i l r e g im e s t a b i l i t o c o n i l 
p r e s e n t e p r o t o c o l l o d e v e e s s e r e a p p l i c a t o at u t t o i l t e r r i ­
t o r i o d e l l a C om u n i t à ,—as o s t e n e r e l a p r o d u z i o n e d i c o t o n e n e l l e r e g i o n i 
d e l l a C om u n i t à i n c u i e s s a èim p o r t a n t e p e r l ' e c o ­
n om i a a g r i c o l a ,
—ap e rm e t t e r e u n e q u o r e d d i t o p e r ip r o d u t t o r i i n t e ­
r e s s a t i ,
—as t a b i l i z z a r e i l m e r c a t o m e d i a n t e i l m i g l i o r am e n t o 
d e l l e s t r u t t u r e a l l i v e l l o d e l l ' o f f e r t a ed e l l a c omm e r ­
c i a l i z z a z i o n e .
3.I l r e g im e d i c u i a l p a r a g r a f o 2c om p r e n d e l a c o n c e s ­
s i o n e d i u n a i u t o a l l a p r o d u z i o n e .
P e r f a c i l i t a r e l a g e s t i o n e e d i l c o n t r o l l o ,l ' a i u t o a l l a 
p r o d u z i o n e s a r à c o n c e s s o a t t r a v e r s o l e im p r e s e d i s g r a ­
n a t u r a .Aq u e s t o p r o p o s i t o o c c o r r e r à p r o v v e d e r e a d 
e v i t a r e d i s t o r s i o n i n e l l a c o n c o r r e n z a i n t r a c om u n i t a r i a 
n e l l e s u c c e s s i v e f a s i d i t r a s f o rm a z i o n e .
L ' im p o r t o d i q u e s t ' a i u t o èf i s s a t o p e r i o d i c am e n t e i n 
b a s e a l l a d i f f e r e n z a e s i s t e n t e t r a :
—u n p r e z z o d i o b i e t t i v o f i s s a t o p e r i l c o t o n e n o n 
s g r a n a t o c o n f o rm em e n t e a l p a r a g r a f o 2,
—i l p r e z z o d e l m e r c a t o m o n d i a l e d e t e rm i n a t o i n b a s e 
a l l e o f f e r t e e d a i c o r s i c o s t a t a t i s u l m e r c a t o m o n ­
d i a l e .H A N N O C O N V E N U T O L E D I S P O S I Z I O N I C H E 
S E G U O N O :
1.I l p r e s e n t e p r o t o c o l l o c o n c e r n e i l c o t o n e i n m a s s a 
d e l l a v o c e 5 5 . 0 1 d e l l a t a r i f f a d o g a n a l e c om u n e .
2.Èi n s t a u r a t o n e l l a C om u n i t à u n r e g im e d e s t i n a t o i n 
p a r t i c o l a r e :
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 7 5 
L a c o n c e s s i o n e d e l l ' a i u t o a l l a p r o d u z i o n e èl im i t a t a a d 
u n a q u a n t i t à d i c o t o n e d e t e rm i n a t a a n n u a lm e n t e p e r l a 
C om u n i t à .
Q u e s t a q u a n t i t à s i s i t u a e n t r o is e g u e n t i l im i t i :
—l a q u a n t i t à c o r r i s p o n d e n t e a l l a p r o d u z i o n e c om u n i ­
t a r i a n e l c o r s o d e g l i a n n i 1 9 7 8 ,1 9 7 9 e1 9 8 0 oa l l a 
p r o d u z i o n e d u r a n t e u n o d i q u e s t i a n n i 
e
—l a q u a n t i t à d i c u i a l t r a t t i n o p r e c e d e n t e a um e n t a t a 
d e l 2 5 %.
S e l a p r o d u z i o n e e f f e t t i v a d i u n a c am p a g n a d i c omm e r ­
c i a l i z z a z i o n e ès u p e r i o r e a l l a q u a n t i t à f i s s a t a p e r l a 
c am p a g n a i n q u e s t i o n e a l l ' im p o r t o d e l l ' a i u t o èa p p l i c a t o 
u n c o e f f i c i e n t e o t t e n u t o m e d i a n t e l a d i v i s i o n e d e l l a 
q u a n t i t à f i s s a t a p e r l a q u a n t i t à e f f e t t i v am e n t e p r o d o t t a .
4.P e r p e rm e t t e r e a i p r o d u t t o r i d i c o t o n e d i c o n c e n ­
t r a r e l ' o f f e r t a ed i a d a t t a r e l a p r o d u z i o n e a l l e e s i g e n z e 
d e l m e r c a t o ,èi s t a u r a t o u n r e g im e d i i n c o r a g g i am e n t o 
d e l l a f o rm a z i o n e d i a s s o c i a z i o n i d i p r o d u t t o r i ed i l o r o 
u n i o n i .
Q u e s t o r e g im e p r e v e d e l a c o n c e s s i o n e d i a i u t i a l l o s c o p o 
d i s t im o l a r e l a c o s t i t u z i o n e ef a c i l i t a r e i l f u n z i o n am e n t o 
d i a s s o c i a z i o n i d i p r o d u t t o r i .
I l b e n e f i c i o d i q u e s t o r e g im e èr i s e r v a t o a l l e a s s o c i a z i o n i :
—c o s t i t u i t e a d i n i z i a t i v a d e i p r o d u t t o r i s t e s s i ,
—c h e o f f r a n o u n a s u f f i c i e n t e g a r a n z i a q u a n t o a l l a 
d u r a t a e d a l l ' e f f i c a c i a d e l l a l o r o a z i o n e p r e z z o d i o b i e t t i v o d i c u i a l p a r a g r a f o 3p e r l a c am p a ­
g n a d i c omm e r c i a l i z z a z i o n e c h e i n i z i a l ' a n n o s e g u e n t e .
9.I l C o n s i g l i o ,d e l i b e r a n d o am a g g i o r a n z a q u a l i f i c a t a 
s u p r o p o s t a d e l l a C omm i s s i o n e ,a d o t t a l e m i s u r e n e c e s ­
s a r i e p e r l ' a t t u a z i o n e d e l l e d i s p o s i z i o n i p r e v i s t e d a l 
p r e s e n t e p r o t o c o l l o e d i n p a r t i c o l a r e :
a)l e n o rm e d i p r o c e d u r a ed i b u o n a g e s t i o n e p e r l a s u a 
a p p l i c a z i o n e ;
b)l e r e g o l e g e n e r a l i d e l r e g im e d i a i u t o a l l a p r o d u z i o n e 
d i c u i a l p a r a g r a f o 3e d ic r i t e r i d i d e t e rm i n a z i o n e 
d e l p r e z z o d e l m e r c a t o m o n d i a l e d i c u i a l l o s t e s s o 
p a r a g r a f o ;
c)l e r e g o l e g e n e r a l i d e l r e g im e d i i n c o r a g g i am e n t o a l l a 
f o rm a z i o n e d i a s s o c i a z i o n i d i p r o d u t t o r i ed i l o r o 
u n i o n i :
d)l e r e g o l e g e n e r a l i r e l a t i v e a l f i n a n z i am e n t o d i c u i a l 
p a r a g r a f o 7.
S e c o n d o l a s t e s s a p r o c e d u r a i l C o n s i g l i o f i s s a :
a)o g n i a n n o e d i n t em p o u t i l e p r im a d e l l ' i n i z i o d i o g n i 
c am p a g n a d i c omm e r c i a l i z z a z i o n e ,l a q u a n t i t à d i c u i 
a l p a r a g r a f o 3;
b)l ' im p o r t o d e g l i a i u t i d i c u i a l p a r a g r a f o 4;
c)l e c o n d i z i o n i a l l e q u a l i p o s s o n o e s s e r e p r e s e l e m i ­
s u r e t r a n s i t o r i e n e c e s s a r i e p e r f a c i l i t a r e i l p a s s a g g i o 
d a l r e g im e a n t e r i o r e a l r e g im e c h e r i s u l t a d a l l ' a p p l i ­
c a z i o n e d e l p r e s e n t e p r o t o c o l l o ,i n p a r t i c o l a r e s e 
l ' a p p l i c a z i o n e d e l n u o v o r e g im e a l l a d a t a p r e v i s t a 
d o v e s s e i n c o n t r a r e d i f f i c o l t à s e n s i b i l i .
1 0 .L a C omm i s s i o n e d e t e rm i n a i l p r e z z o s u l m e r c a t o 
m o n d i a l e el ' im p o r t o d e l l ' a i u t o d i c u i a l p a r a g r a f o 3.
1 1 .A l p i ù t a r d i 5a n n i d a l l ' i n i z i o d e l l ' a p p l i c a z i o n e d e l 
r e g im e i n s t a u r a t o i n v i r t ù d e l p r e s e n t e p r o t o c o l l o ,i l 
C o n s i g l i o e s am i n a i l f u n z i o n am e n t o d i q u e s t o r e g im e ,
s u l l a b a s e d i u n a r e l a z i o n e d e l l a C omm i s s i o n e .Q u a l o r a 
d a t a l e e s am e n e r i s u l t a s s e l a n e c e s s i t à ,i l C o n s i g l i o ,
d e l i b e r a n d o am a g g i o r a n z a q u a l i f i c a t a s u p r o p o s t a d e l l a 
C omm i s s i o n e ep r e v i a c o n s u l t a z i o n e d e l l ' A s s em b l e a ,
d e c i d e g l i a d a t t am e n t i d e l r e g im e e v e n t u a lm e n t e n e c e s ­
s a r i .
1 2 .L e m i s u r e p r e s e i n v i r t ù d e l p r e s e n t e p r o t o c o l l o 
s o n o a p p l i c a t e a l p i ù t a r d i a l 1 ° a g o s t o 1 9 8 1 es i a p p l i ­
c a n o p e r l a p r im a v o l t a a i p r o d o t t i r a c c o l t i n e l 1 9 8 1 .
F i n o a l l a d a t a d i t a l e a p p l i c a z i o n e l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
h a l a f a c o l t à d i m a n t e n e r e ,at i t o l o d i d e r o g a ,i l r e g im e 
d ' a i u t i v i g e n t e n e l s u o t e r r i t o r i o p r im a d e l l ' a d e s i o n e .e
—r i c o n o s c i u t e d a l l o S t a t o m em b r o i n q u e s t i o n e .
5.I l r e g im e d e g l i s c am b i d e l l a C om u n i t à c o n ip a e s i 
t e r z i n o n d e v e e s s e r e l e s o .At a l e s c o p o n o n p u ò ,i n p a r ­
t i c o l a r e ,e s s e r e p r e v i s t a n e s s u n a m i s u r a r e s t r i t t i v a 
a l l ' im p o r t a z i o n e .
6.G l i S t a t i m em b r i el a C omm i s s i o n e s i c om u n i c a n o 
v i c e n d e v o lm e n t e id a t i n e c e s s a r i a l l ' a p p l i c a z i o n e d e l 
r e g im e p r e v i s t o d a l p r e s e n t e p r o t o c o l l o .
7.L e s p e s e r e l a t i v e a l l e m i s u r e p r e v i s t e od a a d o t t a r e 
i n v i r t ù d e l p r e s e n t e p r o t o c o l l o f o rm a n o l ' o g g e t t o d i u n 
f i n a n z i am e n t o c om u n i t a r i o c o n f o rm em e n t e a l l e d i s p o s i ­
z i o n i d e l t r a t t a t o C E E .
8.I l C o n s i g l i o ,d e l i b e r a n d o am a g g i o r a n z a q u a l i f i c a t a 
s u p r o p o s t a d e l l a C omm i s s i o n e ep r e v i a c o n s u l t a z i o n e 
d e l l ' A s s em b l e a ,a d o t t a o g n i a n n o p r im a d e l 1 ° a g o s t o i l 
1 7 6 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
P r o t o c o l l o n.5
c o n c e r n e n t e l a p a r t e c i p a z i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a a i f o n d i d e l l a C om u n i t à e u r o p e a d e l 
c a r b o n e ed e l l ' a c c i a i o 
I l c o n t r i b u t o d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a a i f o n d i d e l l a C om u n i t à e u r o p e a d e l c a r b o n e e
d e l l ' a c c i a i o èf i s s a t o a3m i l i o n i d i u n i t à d i c o n t o e u r o p e e .
T a l e c o n t r i b u t o v i e n e v e r s a t o i n t r e r a t e a n n u e u g u a l i ,i n f r u t t i f e r e ,ap a r t i r e d a l 1 ° g e n n a i o 
1 9 8 1 .
O g n u n a d i q u e s t e r a t e èv e r s a t a n e l l a m o n e t a n a z i o n a l e l i b e r am e n t e c o n v e r t i b i l e d e l l a R e ­
p u b b l i c a e l l e n i c a .
P r o t o c o l l o n.6
c o n c e r n e n t e g l i s c am b i d i c o g n i z i o n i c o n l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a n e l c am p o d e l l ' e n e r g i a 
n u c l e a r e 
A r t i c o l o 1 —l o s v i l u p p o d i a p p a r e c c h i a t u r e d ' e l e t t r o n i c a m e d i c a ,
—l o s v i l u p p o d e i m e t o d i d i p r o s p e z i o n e d e i m i n e r a l i 
r a d i o a t t i v i .
A r t i c o l o 21.D a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e l e c o g n i z i o n i c om u n i ­
c a t e a g l i S t a t i m em b r i ,a l l e p e r s o n e ea l l e im p r e s e ,c o n ­
f o rm em e n t e a l l ' a r t i c o l o 1 3 d e l t r a t t a t o C E E A ,s o n o 
m e s s e ad i s p o s i z i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a ,c h e 
p r o v v e d e a l l a l o r o d i f f u s i o n e l im i t a t a n e l p r o p r i o t e r r i ­
t o r i o ,a l l e c o n d i z i o n i d i c u i a l l o s t e s s o a r t i c o l o .
2.D a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a 
m e t t e ad i s p o s i z i o n e d e l l a C om u n i t à e u r o p e a d e l l ' e n e r ­
g i a a t om i c a c o g n i z i o n i ad i f f u s i o n e l im i t a t a a c q u i s i t e i n 
G r e c i a n e l s e t t o r e n u c l e a r e ,p u r c h é n o n s i t r a t t i d i a p p l i ­
c a z i o n i d i c a r a t t e r e s t r e t t am e n t e c omm e r c i a l e .L a 
C omm i s s i o n e c om u n i c a l e c o g n i z i o n i a l l e im p r e s e d e l l a 
C om u n i t à ,a l l e c o n d i z i o n i d i c u i a l s umm e n z i o n a t o a r t i ­
c o l o 1 3 .
3.Q u e s t e i n f o rm a z i o n i r i g u a r d a n o p r i n c i p a lm e n t e :
—g l i s t u d i s u l l ' a p p l i c a z i o n e d e i r a d i o i s o t o p i n e i s e t ­
t o r i :m e d i c i n a ,a g r i c o l t u r a ,e n t om o l o g i a ,p r o t e z i o n e 
d e l l ' am b i e n t e ,
—l ' a p p l i c a z i o n e d e l l e t e c n i c h e n u c l e a r i a l l ' a r c h e om e ­
t r i a ,1.N e i s e t t o r i i n c u i l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a m e t t e d e l l e 
c o g n i z i o n i ad i s p o s i z i o n e d e l l a C om u n i t à ,g l i o r g a n i sm i 
c om p e t e n t i c o n c e d o n o ar i c h i e s t a l i c e n z e ac o n d i z i o n i 
c omm e r c i a l i a g l i S t a t i m em b r i ea l l e p e r s o n e e d im p r e s e 
d e l l a C om u n i t à ,q u a l o r a e s s i a b b i a n o d i r i t t i d i e s c l u s i ­
v i t à s u b r e v e t t i d e p o s i t a t i n e g l i S t a t i m em b r i d e l l a 
C om u n i t à ep u r c h é n o n a b b i a n o ,n e i c o n f r o n t i d i t e r z i ,
a l c u n o b b l i g o oim p e g n o d i c o n c e d e r e od i p r o p o r r e l a 
c o n c e s s i o n e d i u n a l i c e n z a e s c l u s i v a op a r z i a lm e n t e 
e s c l u s i v a s u i d i r i t t i d i t a l i b r e v e t t i .
2.Q u a l o r a s i a s t a t a c o n c e s s a u n a l i c e n z a e s c l u s i v a o
p a r z i a lm e n t e e s c l u s i v a l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a i n c o r a g g i a 
ef a c i l i t a l a c o n c e s s i o n e ,ac o n d i z i o n i c omm e r c i a l i ,d i 
s u b l i c e n z e a g l i S t a t i m em b r i ea l l e p e r s o n e e d im p r e s e 
d e l l a C om u n i t à d a p a r t e d e i d e t e n t o r i d i t a l i l i c e n z e .
T a l i l i c e n z e e s c l u s i v e op a r z i a lm e n t e e s c l u s i v e v e n g o n o 
c o n c e s s e s u u n a b a s e c omm e r c i a l e n o rm a l e .
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 7 7 
P r o t o c o l l o n.7
c o n c e r n e n t e l o s v i l u p p o e c o n om i c o e d i n d u s t r i a l e d e l l a G r e c i a 
L E A L T E P A R T I C O N T R A E N T I ,
d e s i d e r a n d o r i s o l v e r e t a l u n i p r o b l em i p a r t i c o l a r i c h e 
i n t e r e s s a n o l a G r e c i a ,l i v e l l o d i v i t a i n G r e c i a aq u e l l o d e l l e a l t r e n a z i o n i e u r o ­
p e e ea d e l im i n a r e l a s w i t o c c u p a z i o n e ,a s s o r b e n d o p r o ­
g r e s s i v am e n t e l e d i f f e r e n z e r e g i o n a l i d i l i v e l l o d i s v i ­
l u p p o ;
r i c o n o s c o n o c h e i l r a g g i u n g im e n t o d e g l i o b i e t t i v i d i t a l e 
p o l i t i c a r i s p o n d e a l l o r o i n t e r e s s e c om u n e ;
c o n v e n g o n o d i r a c c om a n d a r e at a l e s c o p o a l l e i s t i t u ­
z i o n i d e l l a C om u n i t à d i a t t u a r e t u t t i im e z z i et u t t e l e 
p r o c e d u r e p r e v i s t i d a l t r a t t a t o C E E ,r i c o r r e n d o i n p a r t i ­
c o l a r e a d u n a d e g u a t o im p i e g o d e l l e r i s o r s e c om u n i t a r i e 
d e s t i n a t e a l l a r e a l i z z a z i o n e d e i s umm e n z i o n a t i o b i e t t i v i 
d e l l a C om u n i t à ;
r i c o n o s c o n o i n p a r t i c o l a r e c h e ,i n c a s o d i a p p l i c a z i o n e ,
d e g l i a r t i c o l i 9 2 e9 3 d e l t r a t t a t o C E E ,s i d o v r à t e n e r 
c o n t o d e g l i o b i e t t i v i d i e s p a n s i o n e e c o n om i c a ed i 
a um e n t o d e l l i v e l l o d i v i t a d e l l a p o p o l a z i o n e .A V E N D O C O N V E N U T O L E D I S P O S I Z I O N I S E G U E N T I ,
r i c o r d a n o c h e g l i o b i e t t i v i f o n d am e n t a l i d e l l a C om u n i t à 
e c o n om i c a e u r o p e a c om p r e n d o n o i l m i g l i o r am e n t o 
c o s t a n t e d e l l e c o n d i z i o n i d i v i t a ed i o c c u p a z i o n e d e i 
p o p o l i d e g l i S t a t i m em b r i ,n o n c h é l o s v i l u p p o a rm o ­
n i o s o d e l l e l o r o e c o n om i e r i d u c e n d o l e d i s p a r i t à f r a l e 
d i f f e r e n t i r e g i o n i ei l r i t a r d o d i q u e l l e m e n o f a v o r i t e ;
p r e n d o n o a t t o d e l f a t t o c h e i l g o v e r n o e l l e n i c o èim p e ­
g n a t o n e l l ' e s e c u z i o n e d i u n a p o l i t i c a d ' i n d u s t r i a l i z z a ­
z i o n e ed i s v i l u p p o e c o n om i c o c h e m i r a ar a v v i c i n a r e i l 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 7 9 
A T T O F I N A L E 
Ip l e n i p o t e n z i a r i 
D I S U A M A E S T À I L R E D E I B E L G I ,
D I S U A M A E S T À L A R E G I N A D I D A N IM A R C A ,
D E L P R E S I D E N T E D E L L A R E P U B B L I C A F E D E R A L E D I G E RM A N I A ,
D E L P R E S I D E N T E D E L L A R E P U B B L I C A E L L E N I C A ,
D E L P R E S I D E N T E D E L L A R E P U B B L I C A F R A N C E S E ,
D E L P R E S I D E N T E D E L L ' I R L A N D A ,
D E L P R E S I D E N T E D E L L A R E P U B B L I C A I T A L I A N A ,
D I S U A A L T E Z Z A R E A L E I L G R A N D U C A D E L L U S S EM B U R G O ,
D I S U A M A E S T À L A R E G I N A D E I P A E S I B A S S I ,
D I S U A M A E S T À L A R E G I N A D E L R E G N O U N I T O D I G R A N B R E T A G N A EI R L A N D A D E L 
N O R D ,
e
I L C O N S I G L I O D E L L E C OM U N I T À E U R O P E E ,
r a p p r e s e n t a t o d a l s u o p r e s i d e n t e ,
r i u n i t i a d A t e n e ,i l v e n t o t t o m a g g i o m i l l e n o v e c e n t o s e t t a n t a n o v e ,i n o c c a s i o n e d e l l a f i rm a d e l 
t r a t t a t o r e l a t i v o a l l ' a d e s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a a l l a C om u n i t à e c o n om i c a e u r o p e a e
a l l a C om u n i t à e u r o p e a d e l l ' e n e r g i a a t om i c a ,
h a n n o c o s t a t a t o c h e is e g u e n t i t e s t i s o n o s t a t i s t a b i l i t i ea d o t t a t i a l l a c o n f e r e n z a t r a l e 
C om u n i t à e u r o p e e el a R e p u b b l i c a e l l e n i c a :
I . i l t r a t t a t o r e l a t i v o a l l ' a d e s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a a l l a C om u n i t à e c o n om i c a e u r o ­
p e a ea l l a C om u n i t à e u r o p e a d e l l ' e n e r g i a a t om i c a ;
I I .l ' a t t o r e l a t i v o a l l e c o n d i z i o n i d i a d e s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a e d a g l i a d a t t am e n t i 
d e i t r a t t a t i ;
I I I .it e s t i q u i a p p r e s s o e n um e r a t i ,c h e s o n o a l l e g a t i a l l ' a t t o r e l a t i v o a l l e c o n d i z i o n i d i a d e ­
s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a e d a g l i a d a t t am e n t i d e i t r a t t a t i :
A . A l l e g a t o I:e l e n c o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 2 1 d e l l ' a t t o d i a d e s i o n e .
A l l e g a t o I I :e l e n c o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 2 2 d e l l ' a t t o d i a d e s i o n e .
A l l e g a t o 1 1 1 :e l e n c o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 3 6 ,p a r a g r a f i 1e2,d e l l ' a t t o d i a d e s i o n e .
A l l e g a t o I V :e l e n c o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1 1 4 d e l l ' a t t o d i a d e s i o n e .
A l l e g a t o V:e l e n c o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1 1 5 ,p a r a g r a f o 1,d e l l ' a t t o d i a d e s i o n e .
A l l e g a t o V I :e l e n c o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1 1 5 ,p a r a g r a f o 3,d e l l ' a t t o d i a d e s i o n e .
A l l e g a t o V I I :e l e n c o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1 1 7 ,p a r a g r a f o 1,d e l l ' a t t o d i a d e s i o n e .
1 8 0 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
A l l e g a t o V i l i :e l e n c o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1 2 8 d e l l ' a t t o d i a d e s i o n e .
A l l e g a t o I X :e l e n c o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1 4 2 ,p a r a g r a f o 1,d e l l ' a t t o d i a d e s i o n e .
A l l e g a t o X-"e l e n c o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1 4 2 ,p a r a g r a f o 2,d e l l ' a t t o d i a d e s i o n e .
A l l e g a t o X I :e l e n c o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1 4 4 d e l l ' a t t o d i a d e s i o n e .
A l l e g a t o X I I :e l e n c o d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1 4 5 d e l l ' a t t o d i a d e s i o n e .
B . P r o t o c o l l o n.1c o n c e r n e n t e l o s t a t u t o d e l l a B a n c a e u r o p e a p e r g l i i n v e s t im e n t i .
P r o t o c o l l o n.2c o n c e r n e n t e l a d e f i n i z i o n e d e l d a z i o d i b a s e p e r if i amm i f e r i d e l l a 
v o c e 3 6 . 0 6 d e l l a t a r i f f a d o g a n a l e c om u n e .
P r o t o c o l l o n.3c o n c e r n e n t e l a c o n c e s s i o n e ,d a p a r t e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a ,
d e l l ' e s e n z i o n e d a i d a z i d o g a n a l i a l l ' im p o r t a z i o n e d i t a l u n e m e r c i .
P r o t o c o l l o n.4c o n c e r n e n t e i l c o t o n e .
P r o t o c o l l o n.5c o n c e r n e n t e l a p a r t e c i p a z i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a a i f o n d i 
d e l l a C om u n i t à e u r o p e a d e l c a r b o n e ed e l l ' a c c i a i o .
P r o t o c o l l o n.6c o n c e r n e n t e g l i s c am b i d i c o g n i z i o n i c o n l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a n e l 
c am p o d e l l ' e n e r g i a n u c l e a r e .
P r o t o c o l i o n.7c o n c e r n e n t e l o s v i l u p p o e c o n om i c o e d i n d u s t r i a l e d e l l a G r e c i a .
C . It e s t i d e l t r a t t a t o c h e i s t i t u i s c e l a C om u n i t à e c o n om i c a e u r o p e a ed e l t r a t t a t o c h e 
i s t i t u i s c e l a C om u n i t à e u r o p e a d e l l ' e n e r g i a a t om i c a ,n o n c h é it e s t i d e i t r a t t a t i c h e l i 
h a n n o m o d i f i c a t i ec om p l e t a t i ,c om p r e s o i l t r a t t a t o r e l a t i v o a l l ' a d e s i o n e d e l R e g n o 
d i D a n im a r c a ,d e l l ' I r l a n d a ,d e l R e g n o U n i t o d i G r a n B r e t a g n a eI r l a n d a d e l N o r d 
a l l a C om u n i t à e c o n om i c a e u r o p e a ea l l a C om u n i t à e u r o p e a d e l l ' e n e r g i a a t om i c a ,i n 
l i n g u a g r e c a .
Ip l e n i p o t e n z i a r i h a n n o p r e s o a t t o d e l l a d e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o d e l l e C om u n i t à e u r o p e e d e l 
2 4 m a g g i o 1 9 7 9 r e l a t i v a a l l ' a d e s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a a l l a C om u n i t à e u r o p e a d e l 
c a r b o n e ed e l l ' a c c i a i o .
I n o l t r e ip l e n i p o t e n z i a r i e d i l C o n s i g l i o h a n n o a d o t t a t o l e d i c h i a r a z i o n i q u i a p p r e s s o e n um e ­
r a t e e d a l l e g a t e a l p r e s e n t e a t t o f i n a l e :
1.D i c h i a r a z i o n e c om u n e c o n c e r n e n t e l a l i b e r a c i r c o l a z i o n e d e i l a v o r a t o r i .
2.D i c h i a r a z i o n e c om u n e s u l l e m i s u r e t r a n s i t o r i e p a r t i c o l a r i c h e p o t r e b b e r o r i v e l a r s i n e c e s ­
s a r i e n e l l e r e l a z i o n i t r a l a G r e c i a el a S p a g n a e d i l P o r t o g a l l o d o p o l ' a d e s i o n e d i q u e s t i 
u l t im i .
3.D i c h i a r a z i o n e c om u n e r e l a t i v a a i p r o t o c o l l i d a c o n c l u d e r e c o n t a l u n i p a e s i t e r z i an o rm a 
d e l l ' a r t i c o l o 1 1 8 .
4.D i c h i a r a z i o n e c om u n e c o n c e r n e n t e i l M o n t e A t h o s .
5.D i c h i a r a z i o n e c om u n e c o n c e r n e n t e l a p r o c e d u r a d ' e s am e c om u n e d e g l i a i u t i n a z i o n a l i 
c o n c e s s i d a l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a n e l c am p o d e l l ' a g r i c o l t u r a d u r a n t e i l p e r i o d o c h e 
p r e c e d e l ' a d e s i o n e .
6.D i c h i a r a z i o n e c om u n e c o n c e r n e n t e l a p r o c e d u r a d ' e s am e c om u n e d e l l e m o d i f i c h e a n ­
n u a l i d e i p r e z z i d e i p r o d o t t i a g r i c o l i i n G r e c i a d u r a n t e i l p e r i o d o c h e p r e c e d e l ' a d e s i o n e .
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 8 1 
7.D i c h i a r a z i o n e c om u n e ,c o n c e r n e n t e l o z u c c h e r o ,ip r o d o t t i l a t t i e r o - c a s e a r i ,l ' o l i o d i o l i v a 
eg l i o r t o f r u t t i c o l i t r a s f o rm a t i .
8.D i c h i a r a z i o n e c om u n e c o n c e r n e n t e l a p r im a d i r e t t i v a d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 2 d i c em b r e 
1 9 7 7 ,r e l a t i v a a l c o o r d i n am e n t o d e l l e d i s p o s i z i o n i l e g i s l a t i v e ,r e g o l am e n t a r i eamm i n i ­
s t r a t i v e r i g u a r d a n t i l ' a c c e s s o a l l ' a t t i v i t à d e g l i e n t i c r e d i t i z i ei l s u o e s e r c i z i o .
Ip l e n i p o t e n z i a r i ei l C o n s i g l i o h a n n o u g u a lm e n t e p r e s o a t t o d e l l e s e g u e n t i d i c h i a r a z i o n i 
a l l e g a t e a l p r e s e n t e a t t o f i n a l e :
1.D i c h i a r a z i o n e d e l g o v e r n o d e l l a R e p u b b l i c a f e d e r a l e d i G e rm a n i a i n m e r i t o a l l ' a p p l i c a ­
z i o n e aB e r l i n o d e l l a d e c i s i o n e r e l a t i v a a l l ' a d e s i o n e a l l a C om u n i t à e u r o p e a d e l c a r b o n e e
d e l l ' a c c i a i o ed e l t r a t t a t o r e l a t i v o a l l ' a d e s i o n e a l l a C om u n i t à e c o n om i c a e u r o p e a ea l l a 
C om u n i t à e u r o p e a d e l l ' e n e r g i a a t om i c a .
2.D i c h i a r a z i o n e d e l g o v e r n o d e l l a R e p u b b l i c a f e d e r a l e d i G e rm a n i a r e l a t i v a a l l a d e f i n i ­
z i o n e d e l t e rm i n e «c i t t a d i n i » . 
Ip l e n i p o t e n z i a r i ei l C o n s i g l i o h a n n o p a r im e n t i p r e s o a t t o d e l l ' a c c o r d o ,c o n c e r n e n t e l a 
p r o c e d u r a d ' a d o z i o n e d i a l c u n e d e c i s i o n i ea l t r e m i s u r e c h e d o v r a n n o e s s e r e a d o t t a t e d u ­
r a n t e i l p e r i o d o c h e p r e c e d e l ' a d e s i o n e ,c h e ès t a t o r a g g i u n t o a l l a c o n f e r e n z a t r a l e C om u n i t à 
e u r o p e e el a R e p u b b l i c a e l l e n i c a ec h e èa l l e g a t o a l p r e s e n t e a t t o f i n a l e .
I n f i n e ,s o n o s t a t e f a t t e ea l l e g a t e a l p r e s e n t e a t t o f i n a l e l e s e g u e n t i d i c h i a r a z i o n i :
1.D i c h i a r a z i o n e d e l l a C om u n i t à e c o n om i c a e u r o p e a r e l a t i v a a l l ' a c c e s s o d e i l a v o r a t o r i g r e c i 
a g l i im p i e g h i s a l a r i a t i n e g l i S t a t i m em b r i a t t u a l i .
2.D i c h i a r a z i o n e d e l l a C om u n i t à e c o n om i c a e u r o p e a r e l a t i v a a l F o n d o e u r o p e o d i s v i l u p p o 
r e g i o n a l e .
3.D i c h i a r a z i o n i d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a r e l a t i v e a l l e q u e s t i o n i m o n e t a r i e .
T i l b e k r æ f t e l s e h e r a f h a r u n d e r t e g n e d e b e f u l dm æ g t i g e d e u n d e r s k r e v e t d e n n e s l u t a k t .
Z u U r k u n d d e s s e n h a b e n d i e u n t e r z e i c h n e t e n B e v o l lm ä c h t i g t e n i h r e U n t e r s c h r i f t e n u n t e r 
d i e s e S c h l u ß a k t e g e s e t z t .
I n w i t n e s s w h e r e o f t h e u n d e r s i g n e d P l e n i p o t e n t i a r i e s h a v e s i g n e d t h i s F i n a l A c t .
Ε ι ς π ί σ τ ω σ η ι ώ ν α ν ω τ έ ρ ω ,ο ί υ π ο γ ε γ ρ α μ μ έ ν ο ι π λ η ρ ε ξ ο ύ σ ι ο ι υ π έ γ ρ α ψ α ν τ ή ν π α ρ ο ύ σ α 
σ υ ν θ ή κ η .
E n f o i d e q u o i ,l e s p l é n i p o t e n t i a i r e s s o u s s i g n é s o n t a p p o s é l e u r s s i g n a t u r e s a u b a s d u p r é s e n t 
a c t e f i n a l .
D á f h i a n ú s i n ,c h u i r n a L á n c h um h a c h t a i g h t h í o s - s í n i t h e al ám h l e i s a n I o n s t r a im C h r i o c h ­
n a i t h e a c h s e o .
I n f e d e d i c h e ,ip l e n i p o t e n z i a r i s o t t o s c r i t t i h a n n o a p p o s t o l e l o r o f i rm e i n c a l c e a l p r e s e n t e 
a t t o f i n a l e .
T e n b l i j k e w a a r v a n d e o n d e r g e t e k e n d e g e v o lm a c h t i g d e n h u n h a n d t e k e n i n g o n d e r d e z e 
S l o t a k t e h e b b e n g e s t e l d .
1 8 2 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
U d f æ r d i g e t iA t h e n ,d e n o t t e o g t y v e n d e m a j n i t t e n h u n d r e d e o g n i o g h a l v f j e r d s .
G e s c h e h e n z u A t h e n am a c h t u n d z w a n z i g s t e n M a i n e u n z e h n h u n d e r t n e u n u n d s i e b z i g .
D o n e a t A t h e n s o n t h e t w e n t y - e i g h t h d a y o f M a y i n t h e y e a r o n e t h o u s a n d n i n e h u n d r e d a n d 
s e v e n t y - n i n e .
Έ γ ι ν ε σ τ η ν Α θ ή ν α ,σ τ ί ς ε ί κ ο σ ι ό κ τ ώ Μ α ΐ ο υ χ ί λ ι α ε ν ν ι α κ ό σ ι α έ β δ ο μ ή ν τ α έ ν ν έ α .
F a i t àA t h è n e s ,l e v i n g t - h u i t m a i m i l n e u f c e n t s o i x a n t e - d i x - n e u f .
Am a d h é a n am h s a n A i t h i n ,a n t - o c h t ú l à i s f i c h e d e B h e a l t a i n e ,m i l e n a o i g c é a d s e a c h t ó a
n a o i .
F a t t o a d A t e n e ,a d d ì v e n t o t t o m a g g i o m i l l e n o v e c e n t o s e t t a n t a n o v e .
G e d a a n t e A t h e n e ,d e a c h t e n t w i n t i g s t e m e i n e g e n t i e n h o n d e r d n e g e n e n z e v e n t i g .
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 8 3 
1 8 4 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 8 5 
1 8 6 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
D i c h i a r a z i o n e c om u n e c o n c e r n e n t e l a l i b e r a c i r c o l a z i o n e d e i l a v o r a t o r i 
L ' am p l i am e n t o d e l l a C om u n i t à p o t r e b b e c om p o r t a r e t a l u n e d i f f i c o l t à p e r l a s i t u a z i o n e s o ­
c i a l e d i u n o op i ù S t a t i m em b r i p e r q u a n t o c o n c e r n e l ' a p p l i c a z i o n e d e l l e d i s p o s i z i o n i r e l a t i v e 
a l l a l i b e r a c i r c o l a z i o n e d e i l a v o r a t o r i .
G l i S t a t i m em b r i d i c h i a r a n o d i r i s e r v a r s i ,q u a l o r a s i p r e s e n t a s s e r o d i f f i c o l t à d i t a l e n a t u r a ,d i 
a d i r e l e i s t i t u z i o n i d e l l a C om u n i t à o n d e o t t e n e r e u n a s o l u z i o n e d e l p r o b l em a i n c o n f o rm i t à 
d e l l e d i s p o s i z i o n i d e i t r a t t a t i c h e i s t i t u i s c o n o l e C om u n i t à e u r o p e e ed e l l e d i s p o s i z i o n i a d o t ­
t a t e p e r l a l o r o a p p l i c a z i o n e .
D i c h i a r a z i o n e c om u n e s u l l e m i s u r e t r a n s i t o r i e p a r t i c o l a r i c h e p o t r e b b e r o r i v e l a r s i n e c e s s a r i e 
n e l l e r e l a z i o n i t r a l a G r e c i a el a S p a g n a e d i l P o r t o g a l l o d o p o l ' a d e s i o n e d i q u e s t i u l t im i 
L ' a d e s i o n e d e l l a S p a g n a ed e l P o r t o g a l l o a l l a C om u n i t à p r im a d e l l o s c a d e r e d e l l e m i s u r e 
t r a n s i t o r i e d i c u i a l l ' a r t i c o l o 9d e l l ' a t t o p o t r e b b e r e n d e r e n e c e s s a r i e m i s u r e t r a n s i t o r i e p a r t i ­
c o l a r i n e i r a p p o r t i f r a q u e s t i S t a t i el a G r e c i a .
T a l i m i s u r e t r a n s i t o r i e d o v r e b b e r o e s s e r e s t a b i l i t e n e g l i s t r um e n t i d i a d e s i o n e d e l l a S p a g n a e
d e l P o r t o g a l l o .
D i c h i a r a z i o n e c om u n e r e l a t i v a a i p r o t o c o l l i d a c o n c l u d e r e c o n t a l u n i p a e s i t e r z i an o rm a 
d e l l ' a r t i c o l o 1 1 8 
N e l l e t r a t t a t i v e p e r ip r o t o c o l l i d a c o n c l u d e r e c o n ip a e s i t e r z i c o n t r a e n t i d i c u i a l l ' a r t i c o l o 
1 1 8 l a C om u n i t à p r e n d e r à c om e b a s e d e i n e g o z i a t i l e d i s p o s i z i o n i c o n c o r d a t e i n m a t e r i a n e l 
c o r s o d e l l a c o n f e r e n z a t r a l e C om u n i t à e u r o p e e el a R e p u b b l i c a e l l e n i c a .
D i c h i a r a z i o n e c om u n e c o n c e r n e n t e i l M o n t e A t h o s 
R i c o n o s c e n d o c h e l o s t a t u t o s p e c i a l e a c c o r d a t o a l M o n t e A t h o s ,g a r a n t i t o d a l l ' a r t i c o l o 1 0 5 
d e l l a c o s t i t u z i o n e e l l e n i c a ,èg i u s t i f i c a t o e s c l u s i v am e n t e d a m o t i v i d i c a r a t t e r e s p i r i t u a l e e
r e l i g i o s o ,l a C om u n i t à c u r e r à d i t e n e r n e c o n t o n e l l ' a p p l i c a z i o n e en e l l a f u t u r a e l a b o r a z i o n e 
d e l l e d i s p o s i z i o n i d i d i r i t t o c om u n i t a r i o ,s e g n a t am e n t e p e r q u a n t o r i g u a r d a l e f r a n c h i g i e 
d o g a n a l i ef i s c a l i e d i l d i r i t t o d i s t a b i l im e n t o .
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 8 7 
D i c h i a r a z i o n e c om u n e c o n c e r n e n t e l a p r o c e d u r a d ' e s am e c om u n e d e g l i a i u t i n a z i o n a l i c o n ­
c e s s i d a l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a n e l c am p o d e l l ' a g r i c o l t u r a d u r a n t e i l p e r i o d o c h e p r e c e d e 
l ' a d e s i o n e 
1.L ' e l e n c o d e g l i a i u t i d i c u i a l l ' a r t i c o l o 6 9 ,p a r a g r a f o 2,d e l l ' a t t o d i a d e s i o n e n o n c h é il o r o 
im p o r t i s o n o q u e l l i c o n v e n u t i n e l l ' am b i t o d e l l a c o n f e r e n z a .Q u e s t i im p o r t i p o t r a n n o 
e v e n t u a lm e n t e e s s e r e a t t u a l i z z a t i d o p o l ' i n s t a u r a z i o n e d e l l a p r o c e d u r a p r e v i s t a a l 
p u n t o 2.
2.L e m o d i f i c h e c h e l e a u t o r i t à e l l e n i c h e i n t e n d e s s e r o e f f e t t u a r e q u a n t o a l l e m o d a l i t à d e l l a 
c o n c e s s i o n e o d a l l ' a t t u a l i z z a z i o n e d e l l ' im p o r t o d i c i a s c u n o d e g l i a i u t i n a z i o n a l i c o n c e s s i 
i n G r e c i a d u r a n t e i l p e r i o d o c h e p r e c e d e l ' a d e s i o n e f o rm a n o o g g e t t o d i u n a p r o c e d u r a 
d ' e s am e c om u n e f r a l e a u t o r i t à e l l e n i c h e ec om u n i t a r i e .
At a l f i n e l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a el a C omm i s s i o n e p r o c e d o n o p e r i o d i c am e n t e a d u n ' a n a ­
l i s i c om u n e d e l l e m o d i f i c h e p r o g e t t a t e p e r l a s t r u t t u r a e d i l l i v e l l o d e g l i a i u t i c o n c e s s i i n 
G r e c i a .L a C omm i s s i o n e p r e s e n t a a l C o n s i g l i o u n a r e l a z i o n e s u i r i s u l t a t i d i q u e s t ' a n a l i s i .
3.S e d o p o e s am e d e l l a r e l a z i o n e s o p r a d d e t t a l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e l o 
c h i è d e l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a l e c om u n i c a l e d e c i s i o n i c h e e s s a i n t e n d e a d o t t a r e i n m a t e ­
r i a d i a i u t i n a z i o n a l i n e l c am p o d e l l ' a g r i c o l u t r a ,a i f i n i d e l l ' a p p l i c a z i o n e d e l l a p r o c e d u r a ,
d e f i n i t a i n a l t r o l u o g o ,p e r l ' a d o z i o n e d i t a l u n e d e c i s i o n i ea l t r e m i s u r e d a p r e n d e r e 
d u r a n t e i l p e r i o d o c h e p r e c e d e l ' a d e s i o n e .
D i c h i a r a z i o n e c om u n e c o n c e r n e n t e l a p r o c e d u r a d ' e s am e c om u n e d e l l e m o d i f i c h e a n n u a l i 
d e i p r e z z i d e i p r o d o t t i a g r i c o l i i n G r e c i a d u r a n t e i l p e r i o d o c h e p r e c e d e l ' a d e s i o n e 
1.P e r l ' a p p l i c a z i o n e d e l l e d i s p o s i z i o n i d e l l ' a t t o d i a d e s i o n e c h e d e t e rm i n a n o i l l i v e l l o d e i 
p r e z z i g r e c i c h e d o v r à e v e n t u a lm e n t e e s s e r e r a v v i c i n a t o a l l i v e l l o d e i p r e z z i c om u n i ,è
c o n v e n u t o c h e ip r e z z i c h e s a r a n n o p r e s i i n c o n s i d e r a z i o n e at i t o l o d e l p e r i o d o d i r i f e r i ­
m e n t o l a c u i d u r a t a èd a d e t e rm i n a r e p e r c i a s c u n p r o d o t t o d u r a n t e i l p e r i o d o i n t e r i n a l e 
s o n o ip r e z z i r i s u l t a n t i d a l l e c o s t a t a z i o n i d i p r e z z o e f f e t t u a t e er e g i s t r a t e n e g l i a t t i d e l l a 
c o n f e r e n z a ,a t t u a l i z z a t i i n f u n z i o n e d e i m o v im e n t i d i p r e z z o s o p r a v v e n u t i i n s e g u i t o o
c h e i n t e r v e r r a n n o f i n o a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e .
2.Im o v im e n t i d i p r e z z o d a d e c i d e r e d a l l e a u t o r i t à e l l e n i c h e or i s u l t a n t i d a l l e c o s t a t a z i o n i 
d i p r e z z o e f f e t t u a t e i n G r e c i a f o rm a n o l ' o g g e t t o d i u n a p r o c e d u r a d ' e s am e c om u n e f r a l e 
a u t o r i t à e l l e n i c h e ec om u n i t a r i e .
1 8 8 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
At a l f i n e l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a el a C omm i s s i o n e p r o c e d o n o p e r i o d i c am e n t e a d u n ' a n a ­
l i s i c om u n e d e i d a t i r e l a t i v i a i m o v im e n t i d i p r e z z o d a d e c i d e r e p e r i l m e r c a t o g r e c o o
c o s t a t a t i s u t a l e m e r c a t o .L a C omm i s s i o n e p r e s e n t a a l C o n s i g l i o u n a r e l a z i o n e s u i r i s u l ­
t a t i d i q u e s t ' a n a l i s i .
3.S e d o p o e s am e d e l l a r e l a z i o n e s o p r a d d e t t a l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e 
l o c h i e d e l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a l e c om u n i c a l e d e c i s i o n i c h e e s s a i n t e n d e a d o t t a r e i n 
m a t e r i a d i m o d i f i c h e d i p r e z z i a g r i c o l i ,a i f i n i d e l l ' a p p l i c a z i o n e d e l l a p r o c e d u r a ,d e f i n i t a 
i n a l t r o l u o g o ,p e r l ' a d o z i o n e d i t a l u n e d e c i s i o n i ea l t r e m i s u r e d a p r e n d e r e d u r a n t e i l 
p e r i o d o c h e p r e c e d e l ' a d e s i o n e .
D i c h i a r a z i o n e c om u n e c o n c e r n e n t e l o z u c c h e r o ,ip r o d o t t i l a t t i e r o - c a s e a r i ,l ' o l i o d i o l i v a eg l i 
o r t o f r u t t i c o l i t r a s f o rm a t i 
1.N e l l a m i s u r a i n c u i u n r e g im e d i q u o t e d i p r o d u z i o n e c om e q u e l l o a t t u a lm e n t e p r e v i s t o 
n e l l ' am b i t o d e l l ' o r g a n i z z a z i o n e c om u n e d e i m e r c a t i n e l s e t t o r e d e l l o z u c c h e r o ,o p p u r e 
u n r e g im e a n a l o g o ,s a r à a p p l i c a b i l e a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a ,
q u e s t ' u l t im a s a r à t r a t t a t a s e c o n d o g l i s t e s s i c r i t e r i d e g l i a l t r i S t a t i m em b r i .
At a l f i n e l a q u o t a m a s s im a r e l a t i v a a l l a p r o d u z i o n e d i z u c c h e r o i n G r e c i a s a r à f i s s a t a a d 
u n l i v e l l o v i c i n o aq u e l l o c o r r i s p o n d e n t e a l l a q u a n t i t à p r o d o t t a i n G r e c i a n e l c o r s o d i u n 
p e r i o d o d i r i f e r im e n t o r e c e n t e l a c u i d u r a t a s a r à d e t e rm i n a t a n e l p e r i o d o i n t e r i n a l e s e n z a 
p o t e r t u t t a v i a e s t e n d e r s i a l d i l à d e l l a c am p a g n a z u c c h e r i e r a 1 9 7 8 /1 9 7 9 .A l l ' i n t e r n o d i 
q u e s t a q u o t a m a s s im a l a d i s t i n z i o n e t r a l a q u o t a Ael a q u o t a Bs a r à e f f e t t u a t a c o n f o r ­
m em e n t e a l l e r e g o l e v i g e n t i n e l l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e p e r l a d e t e r ­
m i n a z i o n e d e l l a q u o t a m a s s im a .
2.N e l l a m i s u r a i n c u i i l r e g im e d e l p r e l i e v o d i c o r r e s p o n s a b i l i t à n e l s e t t o r e d e l l a t t e od e i 
p r o d o t t i l a t t i e r o - c a s e a r i ,o p p u r e u n r e g im e a n a l o g o ,s a r à a p p l i c a b i l e a l l a d a t a d e l l ' a d e ­
s i o n e ,l e d i s p o s i z i o n i c om u n i t a r i e v i g e n t i c h e p r e v e d a n o ,ac e r t e c o n d i z i o n i ,l ' e s e n z i o n e 
d a t a l e p r e l i e v o s a r a n n o a p p l i c a b i l i a l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a a l l e s t e s s e c o n d i z i o n i c h e p e r 
g l i a l t r i S t a t i m em b r i .
3.L ' a i u t o a l l a p r o d u z i o n e d e l l ' o l i o d ' o l i v a s a r à c o n c e s s o i n G r e c i a p e r l e s u p e r f i c i c o l t i v a t e 
a d u l i v i a l l a d a t a d e l l ' a d e s i o n e .L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a p r e n d e r à l e m i s u r e n e c e s s a r i e p e r 
e v i t a r e q u a l s i a s i e s t e n s i o n e d i t a l i s u p e r f i c i f i n o a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e ,d i m a n i e r a 
c h e i l n um e r o d e g l i u l i v i i n q u e s t i o n e n o n s i a p i ù c o n s i s t e n t e c h e a l l a f i n e d e l 1 9 7 8 .
4.L ' a r t i c o l o 1 0 3 d e l l ' a t t o d i a d e s i o n e s i a p p l i c a t e n e n d o c o n t o d e l l a l e g i s l a z i o n e c om u n i t a ­
r i a v i g e n t e p e r g l i o r t o f r u t t i c o l i t r a s f o rm a t i a l l a d a t a d e l l a f i rm a d e l t r a t t a t o .S e t a l e r e ­
g o l am e n t a z i o n e d o v e s s e v e n i r e m o d i f i c a t a ,i n s e g u i t o a l l ' e s am e c h e p r im a d e l 1 ° o t t o b r e 
1 9 8 2 i l C o n s i g l i o e f f e t t u e r à p e r q u a n t o c o n c e r n e i l f u n z i o n am e n t o d e l r e g im e c om u n i t a ­
r i o d ' a i u t i a l l a p r o d u z i o n e p e r t a l u n i p r o d o t t i d e l s e t t o r e i n q u e s t i o n e ,l e d i s p o s i z i o n i 
d e l l ' a r t i c o l o 1 0 3 s a r a n n o a d a t t a t e i n c o n f o rm i t à .
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 8 9 
D i c h i a r a z i o n e c om u n e c o n c e r n e n t e l a p r im a d i r e t t i v a d e l C o n s i g l i o ,d e l 1 2 d i c em b r e 1 9 7 7 ,
r e l a t i v a a l c o o r d i n am e n t o d e l l e d i s p o s i z i o n i l e g i s l a t i v e ,r e g o l am e n t a r i eamm i n i s t r a t i v e 
r i g u a r d a n t i l ' a c c e s s o a l l ' a t t i v i t à d e g l i e n t i c r e d i t i z i ei l s u o e s e r c i z i o 
I n o c c a s i o n e d e l l a m o d i f i c a a p p o r t a t a a l l ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 2,d e l l a d i r e t t i v a i n q u e s t i o n e ,
s i d i c h i a r a c h e i l C o n s i g l i o d e c i d e r à d i e s c l u d e r e l a «T a x u S p o p i K Ó T a p i e u i r i p i o »C a s s a 
d i r i s p a rm i o p o s t a l e )d a l l ' e l e n c o d e g l i e n t i p r e s i i n c o n s i d e r a z i o n e d a t a l e d i s p o s i z i o n e 
—q u a l o r a v e n g a m o d i f i c a t o l o s t a t u t o d e l l a C a s s a d i r i s p a rm i o p o s t a l e 
—oq u a l o r a l a p a r t e o c c u p a t a d a t a l e o r g a n i sm o s u l m e r c a t o g r e c o ,p e r q u a n t o r i g u a r d a i l 
t o t a l e d e i s u o i d e p o s i t i ,d e i s u o i c r e d i t i od e l s u o a t t i v o ,a um e n t i p i ù d e l l '1 , 5 %r i s p e t t o 
a l l a s i t u a z i o n e e s i s t e n t e a l 3 0 n o v em b r e 1 9 7 8 .
D i c h i a r a z i o n e d e l g o v e r n o d e l l a R e p u b b l i c a f e d e r a l e d i G e rm a n i a i n m e r i t o a l l ' a p p l i c a z i o n e 
aB e r l i n o d e l l a d e c i s i o n e r e l a t i v a a l l ' a d e s i o n e a l l a C om u n i t à e u r o p e a d e l c a r b o n e ed e l l ' a c ­
c i a i o ed e l t r a t t a t o r e l a t i v o a l l ' a d e s i o n e a l l a C om u n i t à e c o n om i c a e u r o p e a ea l l a C om u n i t à 
e u r o p e a d e l l ' e n e r g i a a t om i c a 
I l g o v e r n o d e l l a R e p u b b l i c a f e d e r a l e d i G e rm a n i a s i r i s e r v a i l d i r i t t o d i d i c h i a r a r e ,a l 
m om e n t o d e l l a p r e s a d i e f f e t t o d e l l ' a d e s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a a l l a C om u n i t à e u r o ­
p e a d e l c a r b o n e ed e l l ' a c c i a i o ea l l ' a t t o d e l d e p o s i t o d e l s u o s t r um e n t o d i r a t i f i c a d e l t r a t t a t o 
r e l a t i v o a l l ' a d e s i o n e d i d e t t o p a e s e a l l a C om u n i t à e c o n om i c a e u r o p e a ea l l a C om u n i t à e u r o ­
p e a d e l l ' e n e r g i a a t om i c a ,c h e l a d e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o d e l 2 4 m a g g i o 1 9 7 9 r e l a t i v a a l l ' a d e ­
s i o n e a l l a C om u n i t à e u r o p e a d e l c a r b o n e ed e l l ' a c c i a i o ei l s u d d e t t o t r a t t a t o s i a p p l i c a n o 
u g u a lm e n t e a l L a n d d i B e r l i n o .
D i c h i a r a z i o n e d e l g o v e r n o d e l l a R e p u b b l i c a f e d e r a l e d i G e rm a n i a r e l a t i v a a l l a d e f i n i z i o n e 
d e l t e rm i n e «c i t t a d i n i »
L a d d o v e n e l l ' a t t o d i a d e s i o n e en e i s u o i a l l e g a t i èf a t t o r i f e r im e n t o a i c i t t a d i n i ,q u e s t o t e r ­
m i n e i n d i c a ,p e r q u a n t o r i g u a r d a l a R e p u b b l i c a f e d e r a l e d i G e rm a n i a ,i«t e d e s c h i a i s e n s i 
d e l l a l e g g e f o n d am e n t a l e d e l l a R e p u b b l i c a f e d e r a l e d i G e rm a n i a » . 
1 9 0 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
D i c h i a r a z i o n e d e l l a C om u n i t à e c o n om i c a e u r o p e a r e l a t i v a a l l ' a c c e s s o d e i l a v o r a t o r i g r e c i 
a g l i im p i e g h i s a l a r i a t i n e g l i S t a t i m em b r i a t t u a l i 
N e l q u a d r o d e l l e d i s p o s i z i o n i t r a n s i t o r i e r e l a t i v e a l l ' e s e r c i z i o d e l d i r i t t o d i l i b e r a c i r c o l a ­
z i o n e ,g l i S t a t i m em b r i a t t u a l i f a r a n n o b e n e f i c i a r e ic i t t a d i n i e l l e n i c i d e l l a s t e s s a p r i o r i t à c h e i
c i t t a d i n i d e g l i a l t r i S t a t i m em b r i i n c a s o d i r i c o r s o am a n o d o p e r a o r i g i n a r i a d e i p a e s i t e r z i ,
n o n a p p a r t e n e n t e a l l o r o m e r c a t o r e g o l a r e d e l l a v o r o ,p e r s o d d i s f a r e i l l o r o f a b b i s o g n o d i 
m a n o d o p e r a .
D i c h i a r a z i o n e d e l l a C om u n i t à e c o n om i c a e u r o p e a r e l a t i v a a l F o n d o e u r o p e o d i s v i l u p p o 
r e g i o n a l e 
Q u a l o r a ,n e l l ' am b i t o d e l r i e s am e p r e v i s t o a l l ' a r t i c o l o 2 2 d e l r e g o l am e n t o (C E E )n.7 2 4 /7 5 ,
m o d i f i c a t o d a l r e g o l am e n t o (C E E )n.2 1 4 /7 9 ,i l C o n s i g l i o n o n g i u n g a i n t em p o u t i l e am o d i ­
f i c h e c h e s t a b i l i s c a n o l e c o n d i z i o n i d i p a r t e c i p a z i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a a l l e r i s o r s e d e l 
F o n d o ad e c o r r e r e d a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 ,l e d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 2,p a r a g r a f o 3,l e t t e r a 
a) , s a r a n n o m o d i f i c a t e a l m om e n t o d e l l ' a d e s i o n e i n c o n f o rm i t à d e l l a p r o c e d u r a a p p l i c a b i l e 
p e r l ' a d o z i o n e d e l r e g o l am e n t o i n q u e s t i o n e ,a l l o s c o p o d i g a r a n t i r e l a p a r t e c i p a z i o n e d e l l a 
R e p u b b l i c a e l l e n i c a a l b e n e f i c i o d i t a l i d i s p o s i z i o n i .
D i c h i a r a z i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a c o n c e r n e n t e l e q u e s t i o n i m o n e t a r i e 
A l l o s c o p o d i p e rm e t t e r e d i s e g u i r e l ' e v o l u z i o n e ,s u i m e r c a t i d e i c am b i ,d e l c o r s o r e a l e d e l l a 
d r a cm a g r e c a ,i n p a r t i c o l a r e r i s p e t t o a l l e m o n e t e d e g l i S t a t i m em b r i a t t u a l i ,p r im a d e l l a s u a 
a d e s i o n e a l l a C om u n i t à l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a :
—i s t i t u i r à u n m e r c a t o d e i c am b i a d A t e n e ,
—p r e n d e r à l e m i s u r e n e c e s s a r i e p e r a s s i c u r a r e c h e s u a lm e n o u n o d e i m e r c a t i d e i c am b i 
d e l l a C om u n i t à n e l l a s u a c om p o s i z i o n e a t t u a l e l a d r a cm a f o rm i l ' o g g e t t o d i u n a q u o t a ­
z i o n e u f f i c i a l e ,l a d d o v e q u e s t a e s i s t e ,od i u n a q u o t a z i o n e d i t i p o s im i l e .
1 9 .1 1 .7 9 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 1 
P r o c e d u r a d ' i n f o rm a z i o n e ed i c o n s u l t a z i o n e p e r l ' a d o z i o n e d i t a l u n e d e c i s i o n i 
I d a l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a ec h e s i a s u s c e t t i b i l e d ' i n f l u i r e 
s u g l i im p e g n i r i s u l t a n t i d a l l a s u a q u a l i t à d i f u t u r o 
m em b r o d e l l e C om u n i t à . 1.A l l o s c o p o d i g a r a n t i r e l ' a d e g u a t a i n f o rm a z i o n e 
d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a o g n i p r o p o s t a oc om u n i c a ­
z i o n e d e l l a C omm i s s i o n e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e c h e 
p o s s a c o n d u r r e ad e c i s i o n i d e l C o n s i g l i o d i d e t t e C om u ­
n i t à v i e n e r e s a n o t a a l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a d o p o l a 
t r a sm i s s i o n e a l C o n s i g l i o .
I I 
2.L e c o n s u l t a z i o n i h a n n o l u o g o s u d om a n d a m o t i v a t a 
d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a ,c h e e s p o n e i n m o d o e s p l i c i t o i
s u o i i n t e r e s s i i n q u a n t o f u t u r o m em b r o d e l l e C om u n i t à 
ep r e s e n t a l e s u e o s s e r v a z i o n i .L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a p r e n d e l e m i s u r e n e c e s s a r i e 
a f f i n c h é l a s u a a d e s i o n e a g l i a c c o r d i oc o n v e n z i o n i d i 
c u i a l l ' a r t i c o l o 3,p a r a g r a f o 2,ea l l ' a r t i c o l o 4,p a r a g r a f o 
2,d e l l ' a t t o r e l a t i v o a l l e c o n d i z o n i d ' a d e s i o n e e d a g l i 
a d a t t am e n t i d e i t r a t t a t i a b b i a l u o g o ,p e r q u a n t o p o s s i ­
b i l e e d a l l e c o n d i z i o n i p r e v i s t e i n t a l e a t t o ,c o n t em p o r a ­
n e am e n t e a l l ' e n t r a t a i n v i g o r e d e l t r a t t a t o d i a d e s i o n e . 3.L e d e c i s i o n i d i o r d i n a r i a amm i n i s t r a z i o n e n o n 
d e v o n o i n g e n e r a l e d a r l u o g o ac o n s u l t a z i o n i .
4.L e c o n s u l t a z i o n i h a n n o l u o g o n e l l ' am b i t o d i u n 
c om i t a t o i n t e r i n a l e ,c om p o s t o d a r a p p r e s e n t a n t i d e l l e 
C om u n i t à ed e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a .N e l l a m i s u r a i n c u i a c c o r d i ec o n v e n z i o n i t r a g l i S t a t i 
m em b r i ,d i c u i a l l ' a r t i c o l o 3,p a r a g r a f o 1,s e c o n d a f r a s e 
ep a r a g r a f o 2,e s i s t a n o s o l t a n t o a l l o s t a t o d i p r o g e t t o e
n o n s i a n o a n c o r a f i rm a t i en o n p o s s a n o p r o b a b i lm e n t e 
e s s e r l o d u r a n t e i l p e r i o d o c h e p r e c e d e l ' a d e s i o n e ,l a 
R e p u b b l i c a e l l e n i c a s a r à i n v i t a t a ap a r t e c i p a r e ,d o p o l a 
f i rm a d e l t r a t t a t o d i a d e s i o n e es e c o n d o l e p r o c e d u r e 
a p p r o p r i a t e ,a l l ' e l a b o r a z i o n e d i t a l i p r o g e t t i c o n s p i r i t o 
c o s t r u t t i v o ei n m a n i e r a d a f a v o r i r n e l a c o n c l u s i o n e .5.D a p a r t e d e l l e C om u n i t à ,m em b r i d e l c om i t a t o i n t e ­
r i n a l e s o n o im em b r i d e l c om i t a t o d e i r a p p r e s e n t a n t i 
p e rm a n e n t i oc o l o r o c h e e s s i d e s i g n a n o at a l f i n e .L a 
C omm i s s i o n e èi n v i t a t a af a r s i r a p p r e s e n t a r e i n q u e s t i 
l a v o r i .
6.I l c om i t a t o i n t e r i n a l e èa s s i s t i t o d a u n s e g r e t a r i a t o ,
c h e èq u e l l o d e l l a c o n f e r e n z a ,a l l ' u o p o m a n t e n u t o -i n 
f u n z i o n e . I l i 
P e r q u a n t o r i g u a r d a l e t r a t t a t i v e p e r p r o t o c o l l i t r a n s i t o r i 
ed i a d a t t am e n t o c o n ip a e s i c o n t r a e n t i d i c u i a l l ' a r t i ­
c o l o 1 1 8 d e l l ' a t t o r e l a t i v o a l l e c o n d i z i o n i d i a d e s i o n e ,i
r a p p r e s e n t a n t i d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a s o n o a s s o c i a t i a i 
.c A o r i i n q u a l i t a u i o s s e r v a t o r i a c c a n t o r a p p r e s e n t a n t i 
d e g l i S t a t i m em b r i a t t u a l i .7.L e c o n s u l t a z i o n i a v v e n g o n o d i n o rm a n o n a p p e n a i
l a v o r i p r e p a r a t o r i s v o l t i s u l p i a n o d e l l e C om u n i t à a i f i n i 
d e l l ' a d o z i o n e d i d e c i s i o n i d a p a r t e d e l C o n s i g l i o 
a b b i a n o p e rm e s s o d i o t t e n e r e o r i e n t am e n t i c om u n i c h e 
c o n s e n t a n o d i t e n e r e u t i lm e n t e s i f f a t t e c o n s u l t a z i o n i .
8.Q u a l o r a l e c o n s u l t a z i o n i l a s c i a s s e r o s u s s i s t e r e s e n e 
d i f f i c o l t à ,l a q u e s t i o n e p u ò e s s e r e d i s c u s s a al i v e l l o 
m i n i s t e r i a l e ,s u d om a n d a d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a .T a l u n i a c c o r d i n o n p r e f e r e n z i a l i c o n c l u s i d a l l a C om u ­
n i t à ec h e r e s t e r a n n o i n v i g o r e d o p o i l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 1 
p o t r a n n o e s s e r e o g g e t t o d i a d a t t am e n t i om o d i f i c h e p e r 
t e n e r c o n t o d e l l ' a l l a r g am e n t o d e l l a C om u n i t à .T a l i 
a d a t t am e n t i om o d i f i c h e s a r a n n o n e g o z i a t i d a l l a C om u ­
n i t à a s s o c i a n d o v i ir a p p r e s e n t a n t i d e l l a R e p u b b l i c a e l l e ­
n i c a s e c o n d o l a p r o c e d u r a d i c u i a l c omm a p r e c e d e n t e .9.L a p r o c e d u r a p r e v i s t a a i p a r a g r a f i p r e c e d e n t i s i 
a p p l i c a a n c h e a d o g n i d e c i s i o n e c h e d e b b a e s s e r e p r e s a 
,1 9 2 G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C om u n i t à e u r o p e e 1 9 .1 1 .7 9 
I V c o n c e r n e n t e g l i s c am b i d i c o g n i z i o n i c o n l a R e p u b b l i c a 
e l l e n i c a n e l c am p o d e l l ' e n e r g i a n u c l e a r e n o n s i a d e l i b e ­
r a t am e n t e a c c e l e r a t a p r im a d e l l ' a d e s i o n e a l l o s c o p o d i 
r i d u r r e l a p o r t a t a d e g l i im p e g n i c o n t e n u t i i n d e t t o p r o t o ­
c o l l o .L e c o n s u l t a z i o n i t r a l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a el a C omm i s ­
s i o n e ,d i c u i a l l ' a r t i c o l o 4 9 ,p a r a g r a f o 2,d e l l ' a t t o r e l a ­
t i v o a l l e c o n d i z i o n i d ' a d e s i o n e e d a g l i a d a t t am e n t i d e i 
t r a t t a t i ,i n i z i a n o a n c o r p r im a d e l l ' a d e s i o n e .
V I 
V L e i s t i t u z i o n i d e l l e C om u n i t à em a n a n o i n t em p o u t i l e i
t e s t i d i c u i a l l ' a r t i c o l o 1 4 7 d e l l ' a t t o r e l a t i v o a l l e c o n d i ­
z i o n i d i a d e s i o n e d e l l a R e p u b b l i c a e l l e n i c a e d a g l i a d a t ­
t am e n t i d e i t r a t t a t i .L a R e p u b b l i c a e l l e n i c a s ' im p e g n a ac h e l a c o n c e s s i o n e 
d e l l e l i c e n z e d i c u i a l l ' a r t i c o l o 2d e l p r o t o c o l l o n.6