ATTO relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d' Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l' Unione europea, ALLEGATO I - Elenco di cui all' articolo 29 dell' atto di adesione - XIII. DOGANE E IMPOSTE INDIRETTE - B. FISCALITÀ



Gazzetta ufficiale n. C 241 del 29/08/1994 pag. 0276



B. FISCALITÀ 1. 377 L 0799: Direttiva 77/799/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1977, relativa alla reciproca assistenza fra le autorità competenti degli Stati membri nel settore delle imposte dirette (GU n. L 336 del 27.12.1977, pag. 15), modificata da: - 179 H: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ellenica e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del 19.11.1979, pag. 17), - 379 L 1070: Direttiva 79/1070/CEE del Consiglio, del 6 dicembre 1979 (GU n. L 331 del 27.12.1979, pag. 8), - 185 I: Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 302 del 15.11.1985, pag. 23), - 392 L 0012: Direttiva 92/12/CEE del Consiglio, del 25 febbraio 1992 (GU n. L 76 del 23.3.1992, pag. 1). a) Il paragrafo 3, dell'articolo 1 è sostituito dal seguente: «3. Le imposte attuali di cui al paragrafo 2 sono in particolare le seguenti: Belgio: Impôt des personnes physiques/Personenbelasting Impôt des sociétés/Vennootschapsbelasting Impôt des personnes morales/Rechtspersonenbelasting Impôt des non-résidents/Belasting der niet-verblijfhouders Danimarca: Indkomstskat til staten Selskabsskat Den kommunale indkomstskat Den amtskommunale indkomstskat Folkepensionsbidragene Soemandsskat Den saerlige indkomstskat Kirkeskat Formueskat til staten Bidrag til dagpengefonden Germania: Einkommensteuer Koerperschaftsteuer Vermoegensteuer Gewerbesteuer Grundsteuer Grecia: OEueñïò aaéóïaeÞìáôïò oeõóéêþí ðñïóþðùí OEueñïò aaéóïaeÞìáôïò íïìéêþí ðñïóþðùí OEueñïò áêéíÞôïõ ðaañéïõóssáò Spagna: Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas Impuesto sobre Sociedades Impuesto Extraordinario sobre el Patrimonio de las Personas Fisicas Francia: Impôt sur le revenu Impôt sur les sociétés Taxe professionnelle Taxe foncière sur les propriétés bâties Taxe foncière sur les propriétés non bâties Irlanda: Income tax Corporation tax Capital gains tax Wealth tax Italia: Imposta sul reddito delle persone fisiche Imposta sul reddito delle persone giuridiche Imposta locale sui redditi Lussemburgo: Impôt sur le revenu des personnes physiques Impôt sur le revenu des collectivités Impôt commercial communal Impôt sur la fortune Impôt foncier Paesi Bassi: Inkomstenbelasting Vennootschapsbelasting Vermogensbelasting Norvegia: Skatt av alminnelig inntekt Skatt av personinntekt Saerskatt paa inntekt av petroleumsutvinning og roerledningstransport Avgift paa honorarer til utenlandske kunstnere Trygdeavgift Formuesskatt Austria: Einkommensteuer Koerperschaftsteuer Grundsteuer Bodenwertabgabe Abgabe von land- und forstwirtschaftlichen Betrieben Portogallo: Contribuição predial Imposto sobre a indústria agrícola Contribuição industrial Imposto de capitais Imposto profissional Imposto complementar Imposto de mais-valias Imposto sobre o rendimento do petróleo Os adicionais devidos sobre os impostos precedentes Finlandia: Valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna Yhteisoejen tulovero/inkomstskatten foer samfund Kunnallisvero/kommunalskatten Kirkollisvero/kyrkoskatten Kansanelaekevakuutusmaksu/folkpensionsfoersaekringspremien Sairausvakuutusmaksu/sjukfoersaekringspremien Korkotulon laehdevero/kaellskatten paa raenteinkomst Rajoitetusti verovelvollisen laehdevero/kaellskatten foer begraensat skattskyldig Valtion varallisuusvero/den statliga foermoegenhetsskatten Kiinteistoevero/fastighetsskatten Svezia: Den statliga inkomstskatten Sjoemansskatten Kupongskatten Den saerskilda inkomstskatten foer utomlands bosatta Den saerskilda inkomstskatten foer utomlands bosatta artister m.fl. Den statliga fastighetsskatten Den kommunala inkomstskatten Foermoegenhetsskatten Regno Unito: Income tax Corporation tax Capital gains tax Petroleum revenue tax Development land tax». b) Il paragrafo 5 dell'articolo 1 è sostituito dal seguente: «5. Per »autorità competenti« si intende: in Belgio: De Minister van financiën o un suo rappresentante autorizzato Le Ministre des finances o un suo rappresentante autorizzato in Danimarca: Skatteministeren o un suo rappresentante autorizzato in Germania: Der Bundesminister der Finanzen o un suo rappresentante autorizzato in Grecia: Ôï Õðïõñãaassï Ïéêïíïìéêþí o un suo rappresentante autorizzato in Spagna: El Ministro de Economia y Hacienda o un suo rappresentante autorizzato in Francia: Le ministre de l'économie o un suo rappresentante autorizzato in Irlanda: The Revenue Commissioners o un suo rappresentante autorizzato in Italia: Il Ministro delle finanze o un suo rappresentante autorizzato in Lussemburgo: Le ministre de finance o un suo rappresentante autorizzato nei Paesi Bassi: De minister van financiën o un suo rappresentante autorizzato in Norvegia: Finans- og tollministeren o un suo rappresentante autorizzato in Austria: Der Bundesminister fuer Finanzen o un suo rappresentante autorizzato in Portogallo: O Ministro das Finanças o un suo rappresentante autorizzato in Finlandia: Valtiovarainministerioe o un suo rappresentante autorizzato Finansministeriet o un suo rappresentante autorizzato in Svezia: Ministern med ansvar foer skattefraagor o un suo rappresentante autorizzato nel Regno Unito: The Commissioners of Customs and Excise o un rappresentante autorizzato per informazioni in materia di imposta sul valore aggiunto e imposta sui consumi The Commissioners of Inland Revenue o un rappresentante autorizzato per tutte le altre informazioni». 2. 378 L 1035: Direttiva 78/1035/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1978, relativa alle franchigie fiscali applicabili all'importazione di merci oggetto di piccole spedizioni a carattere non commerciale provenienti dai paesi terzi (GU n. L 366 del 28.12.1978, pag. 34), modificata da: - 385 L 0576: Direttiva 85/576/CEE del Consiglio del 20 dicembre 1985 (GU n. L 372 del 31.12.1985, pag. 30). È inserito l'articolo seguente: «Articolo 1 bis In deroga all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), terzo trattino, la Norvegia può applicare la propria legislazione nazionale in vigore anteriormente all'adesione avente ad oggetto piccole spedizioni di merci dalle Svalbard al territorio continentale della Norvegia, qualora la normativa in Norvegia anteriormente all'adesione fosse più favorevole di quella riservata nella Comunità alle merci in questione importate dalle Svalbard nel territorio fiscale quale definito, in relazione alla Norvegia, nell'articolo 3 della direttiva 77/388/CEE del Consiglio, modificata dall'atto di adesione della Norvegia.». 3. 379 L 1072: Ottava direttiva 79/1072/CEE del Consiglio, del 6 dicembre 1979, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari - Modalità per il rimborso dell'imposta sul valore aggiunto ai soggetti passivi non residenti all'interno del paese (GU n. L 331 del 27.12.1979, pag. 11), modificata da: - 185 I: Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 302 del 15.11.1985, pag. 23). a) Il punto D dell'allegato C è sostituito dal seguente: «D. La domanda deve essere depositata presso i servizi competenti, rispettivamente - per il Belgio: .......... - per la Danimarca: .......... - per la Germania: .......... - per la Grecia: .......... - per la Spagna: .......... - per la Francia: .......... - per l'Irlanda: .......... - per l'Italia: .......... - per il Lussemburgo: .......... - per i Paesi Bassi: .......... - per la Norvegia: .......... - per l'Austria: .......... - per il Portogallo: .......... - per la Finlandia: .......... - per la Svezia: .......... - per il Regno Unito: ..........» b) Il punto I dell'allegato C è sostituito dal seguente: «I. Varie fatture o documenti di importazione possono essere raggruppati sulla presente domanda che non può tuttavia comportare, per il 19.., un importo globale dell'imposta sul valore aggiunto inferiore a: FB/Flux ... DKr ... DM ... DR ... Pta ... FF ... £IRL ... Lit ... FL ... NKR ... OS. ... Esc ... FMK ... SKR. ... £... se il periodo cui essa si riferisce è inferiore a un anno civile ma pari o superiore a tre mesi, o un importo inferiore a: FB/Flux ... DKr ... DM ... DR ... Pta ... FF ... £IRL ... Lit ... FL ... NKR ... OS. ... Esc ... FMK ... SKR. ... £... se il periodo cui essa si riferisce è di un anno civile o inferiore a tre mesi». 4. 383 L 0181: Direttiva 83/181/CEE del Consiglio, del 28 marzo 1983, che determina il campo di applicazione dell'articolo 14, paragrafo 1, lettera d), della direttiva 77/388/CEE per quanto concerne l'esenzione dell'imposta sul valore aggiunto di talune importazioni definitive di beni (GU n. L 105 del 23.4.1983, pag. 38), modificato da: - 389 L 0219: Direttiva 89/219/CEE del Consiglio, del 7 marzo 1989 (GU n. L 92 del 5.4.1989, pag. 13). È inserito l'articolo seguente: «Articolo 9 bis In deroga agli articoli 3 e 7, la Norvegia può applicare la propria legislazione nazionale in vigore anteriormente all'adesione avente ad oggetto la proprietà personale nel momento del trasferimento della residenza normale dalle Svalbard al territorio continentale della Norvegia, qualora la normativa in Norvegia anteriormente all'adesione fosse più favorevole di quella riservata nella Comunità alle importazioni delle merci in questione provenienti dalle Svalbard ed introdotte nel territorio fiscale quale definito, in relazione alla Norvegia, nell'articolo 3 della direttiva 77/388/CEE del Consiglio, modificata dall'atto di adesione della Norvegia.». 5. 383 L 0182: Direttiva 83/182/CEE del Consiglio, del 28 marzo 1983, relativa alle franchigie fiscali applicabili all'interno della Comunità in materia d'importazione temporanea di taluni mezzi di trasporto (GU n. L 105 del 23.4.1983, pag. 59), modificata da: - 185 I: Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 302 del 15.11.1985, pag. 23) L'allegato è sostituito dal seguente: «ALLEGATO Elenco delle tasse di cui all'articolo 1, paragrafo 1, secondo trattino BELGIO - Taxe de circulation sur les véhicules automobiles (Arrêté royal du 23 novembre 1965 portant codification des dispositions légales relatives aux taxes assimilées aux impôts sur les revenus - Moniteur belge du 18 janvier 1966) - Verkeersbelasting op de autovoertuigen (Koninklijk Besluit van 23 november 1965 houdende codificatie van de wettelijke bepalingen betreffende de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen - Belgisch Staatsblad van 18 januari 1966) DANIMARCA - Vaegtafgift af motorkoeretoejer (Lovbekendtgoerelse nr. 163 af 31. marts 1993) GERMANIA - Kraftfahrzeugsteuer (Kraftfahrzeugsteuergesetz - 1979) - Kraftfahrzeugsteuer (Durchfuehrungsverordnung - 1979) GRECIA - ÔÝëç êõêëïoeïñssáò (Í. 2367/53 ueðùò éó÷ýaaé óÞìaañá) SPAGNA - Tributos Locales sobre circulación de vehículos automóviles (establecido en base a la Ley 41/1979, de 19 de noviembre, de Bases de Régimen Local y al Real Decreto 3250/1976, de 30 de diciembre) FRANCIA - Taxe différentielle sur les véhicules à moteur (Loi n° 77-1467 du 30 décembre 1977) - Taxe sur les véhicules d'une puissance fiscale supérieure à 16 CV immatriculés dans la catégorie des voitures particulières (Loi de finances 1979 - Article 1007 du code général des impôts) IRLANDA - Motor vehicle excise duties (Finance (Excise duties) (Vehicles) Act 1952 as amended, and Section 94, Finance Act 1973 as amended) ITALIA - Tassa sulla circolazione degli autoveicoli (TU delle leggi sulle tasse automobilistiche approvato con DPR N. 39 del 5 febbraio 1953 e successive modificazioni) LUSSEMBURGO - Taxe sur les véhicules automoteurs (Loi allemande du 23 mars 1935 (Kraftfahrzeugsteuergesetz) maintenue en vigueur par l'arrêté grand-ducal du 26 octobre 1944, modifiée par la loi du 4 août 1975 et les règlements grand-ducaux du 15 septembre 1975 et du 31 octobre 1975 et du 31 octobre 1975) PAESI BASSI - Motorrijtuigenbelasting (wet op de motorrijtuigenbelasting 21 juli 1966, Stb 332 - wet van 18 december 1969/Stb 548) NORVEGIA - Avgift paa motorvogner (Lov av 19. juni 1959 nr. 2) AUSTRIA - Kraftfahrzeugsteuer (BGBl. Nr. 449/1992) PORTOGALLO - Imposto sobre veículos (Decreto-Lei nº 143/78, de 12 de Junho) - Imposto de compensação (Decreto-Lei nº 354-A/82, de 9 de Setembro) FINLANDIA - Moottoriajoneuvovero/motorfordonsskatt (Laki moottoriajoneuvoverosta/Lag om skatt paa motorfordon 722/66) SVEZIA - Fordonsskatt (Fordonsskattelagen, 1988:327) REGNO UNITO - Vehicle excise duty (Vehicles (Excise) Act 1971)».