Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea - Allegato X: Elenco di cui all'articolo 24 dell'atto di adesione: Ungheria - 4. Politica della concorrenza



Gazzetta ufficiale n. L 236 del 23/09/2003 pag. 0849 - 0850



4. POLITICA DELLA CONCORRENZA Trattato che istituisce la Comunità europea, Titolo VI, Capo 1, Regole di concorrenza: 1. Regimi di aiuti fiscali di 3 miliardi e 10 miliardi di fiorini ungheresi a) Fatti salvi gli articoli 87 e 88 del trattato CE, l'Ungheria può applicare le agevolazioni fiscali per le persone giuridiche concesse anteriormente al 1o gennaio 2003 in base all'articolo 21, paragrafi 7, 10 e 11 della legge LXXXI/1996 relativa all'imposta sulle società e sui dividendi e all'articolo 93 della legge CXXV/1999 relativa al bilancio 2000 della Repubblica di Ungheria, alle seguenti condizioni: i) per le piccole e medie imprese, secondo la definizione comunitaria [2] e in conformità della prassi vigente presso la Commissione, fino al 31 dicembre 2011 compreso; in caso di fusione, acquisto o operazione analoga che interessi il beneficiario di un'agevolazione fiscale concessa ai sensi della legge succitata e che ricade nell'ambito del presente punto i), l'agevolazione sull'imposta sulle persone giuridiche cessa di applicarsi; ii) per altre imprese, purché siano rispettati i seguenti limiti per gli importi degli aiuti concessi in base alle leggi succitate: aa) aiuti di Stato per gli investimenti regionali: - l'aiuto complessivo all'investimento è limitato a un massimo del 75 % dei costi di investimento ammissibili, se l'impresa ha avviato l'investimento nel quadro del regime anteriormente al 1o gennaio 2000. Se l'impresa ha avviato l'investimento nel quadro del regime nel periodo 2000-2002, l'aiuto complessivo all'investimento è limitato a un massimo del 50 % dei costi di investimento ammissibili; - se l'impresa opera nel settore automobilistico [3] l'aiuto complessivo all'investimento è limitato a un massimo del 30 % dei costi di investimento ammissibili, se l'impresa ha avviato l'investimento nel quadro del regime anteriormente al 1o gennaio 2000. Se l'impresa ha avviato l'investimento nel quadro del regime nel periodo 2000-2002, l'aiuto complessivo all'investimento è limitato a un massimo del 20 % dei costi di investimento ammissibili; - il periodo per il calcolo dell'aiuto da includere nei massimali succitati del 75 % e 50 % (30 % e 20 % per il settore automobilistico) inizia il 1o gennaio 2003; tutti gli aiuti richiesti e ottenuti in base a profitti che precedono tale data sono esclusi dal calcolo; - non esiste alcun obbligo di rimborso dell'aiuto se alla data dell'adesione l'impresa supera già i limiti applicabili; - ai fini del calcolo dell'aiuto complessivo si tiene conto di tutti gli aiuti concessi al beneficiario in relazione ai costi ammissibili, compresi gli aiuti concessi in base ad altri regimi e indipendentemente dal fatto che l'aiuto provenga da fonti locali, regionali, nazionali o comunitarie; - i costi ammissibili sono definiti in base ai criteri risultanti dalle norme comunitarie applicabili agli aiuti regionali all'investimento; - i costi ammissibili che possono essere presi in considerazione sono quelli sostenuti tra il 1o gennaio 1997 e il 31 dicembre 2005 in base a un programma formalmente adottato dalla società non oltre il 31 dicembre 2002 e notificato al Ministero delle finanze della Repubblica di Ungheria entro il 31 gennaio 2003; bb) aiuti di Stato alla formazione, alla ricerca e sviluppo, all'occupazione e agli investimenti nel settore ambientale: - l'aiuto non supera i pertinenti massimali di intensità dell'aiuto applicabili al 1o gennaio 2003 a tali obiettivi di aiuto conformemente agli articoli 87 e 88 del trattato CE; - il periodo per il calcolo dell'aiuto da includere nei massimali applicabili inizia il 1o gennaio 2003; tutti gli aiuti richiesti e ottenuti in base a profitti che precedono tale data sono esclusi dal calcolo; - non esiste alcun obbligo di rimborso dell'aiuto se alla data dell'adesione l'impresa supera già i limiti applicabili; - ai fini del calcolo dell'aiuto complessivo si tiene conto di tutti gli aiuti concessi al beneficiario in relazione ai costi ammissibili, compresi gli aiuti concessi in base ad altri regimi e indipendentemente dal fatto che l'aiuto provenga da fonti locali, regionali, nazionali o comunitarie; - i costi ammissibili sono definiti in base ai criteri risultanti dalle norme comunitarie applicabili al 1o gennaio 2003 all'obiettivo degli aiuti in questione; - i costi ammissibili che possono essere presi in considerazione sono quelli sostenuti tra il 1o gennaio 1997 e il 31 dicembre 2005 in base a un programma formalmente adottato dalla società entro il 31 dicembre 2002 e notificato al Ministero delle finanze della Repubblica di Ungheria entro il 31 gennaio 2003; cc) se il beneficiario investe in infrastrutture pubbliche, l'aiuto è limitato al 100 % dei costi sostenuti fino al 31 dicembre 2002 compreso. Gli accordi transitori di cui al presente punto non acquistano efficacia qualora le condizioni di cui sopra non siano soddisfatte. b) Gli aiuti concessi in base alle leggi succitate e non resi conformi alle condizioni di cui alla lettera a) entro la data di adesione sono considerati nuovi aiuti ai sensi del meccanismo di aiuti esistente riportato nell'allegato IV, capitolo 4 sulla politica della concorrenza, del presente atto. c) L'Ungheria trasmette alla Commissione: - due mesi dopo la data dell'adesione, informazioni sull'adempimento delle condizioni indicate alla lettera a); - entro la fine di giugno 2006, informazioni sui costi di investimento ammissibili effettivamente sostenuti dai beneficiari in virtù delle leggi succitate e sugli importi complessivi degli aiuti ottenuti dai beneficiari. 2. Regime"off-shore" a) Nonostante gli articoli 87 e 88 del trattato CE, l'Ungheria può applicare, fino al 31 dicembre 2005 compreso, le riduzioni dell'imposta sulle persone giuridiche concesse anteriormente al 1o gennaio 2003 in base all'articolo 4, paragrafo 28 e all'articolo 19, paragrafo 2 della legge LXXXI/1996 relativa all'imposta sulle società e sui dividendi. b) In caso di fusione, acquisto o operazione analoga che interessi il beneficiario di una riduzione dell'imposta sulle persone giuridiche concessa ai sensi della legge succitata cui si applica la lettera a), la riduzione dell'imposta sulle persone giuridiche cessa di applicarsi. 3. Aiuti fiscali concessi dalle autorità locali a) Nonostante gli articoli 87 e 88 del trattato CE, l'Ungheria può applicare, fino al 31 dicembre 2007 compreso, le riduzioni dell'imposta sulle imprese locali, per un massimo del 2 % degli introiti netti delle imprese, concesse a tempo determinato dall'amministrazione locale in base agli articoli 6 e 7 della legge C/1999 sulle imposte locali, modificati dall'articolo 79, paragrafi 1 e 2 della legge L/2001 che modifica la normativa finanziaria, modificati dall'articolo 158 della legge XLII/2002 che modifica le leggi in materia di imposte, contributi e altri versamenti al bilancio. b) Il regime transitorio di cui alla lettera a) non si applica alle imprese che fruiscono dell'articolo 21, paragrafi 7, 10 e 11 della legge LXXXI/1996 relativa all'imposta sulle società e sui dividendi o dell'articolo 93 della legge CXXV/1999 relativa al bilancio 2000 della Repubblica di Ungheria o di regimi d'aiuto incompatibili con gli articoli 87 e 88 del trattato CE. [2] Raccomandazione 96/280/CE della Commissione, del 3 aprile 1996, relativa alla definizione delle piccole e medie imprese (GU L 107 del 30.4.1996, pag. 4). [3] Secondo la definizione contenuta nell'allegato C della Disciplina comunitaria multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d'investimento, relativo all'industria automobilistica (GU C 70 del 19.3.2002, pag. 8). --------------------------------------------------