ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Modifiche del diritto primario in seguito all'adesione della repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione Europea - I. Trattato sull'Unione Europea



Gazzetta ufficiale n. C 321 E del 29/12/2006 pag. 0327 - 0327



MODIFICHE DEL DIRITTO PRIMARIO IN SEGUITO ALL'ADESIONE DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA E DELLA ROMANIA ALL'UNIONE EUROPEA In seguito all'entrata in vigore del trattato relativo all'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea, gli articoli seguenti saranno modificati come indicato in appresso. I. TRATTATO SULL'UNIONE EUROPEA 1. All'articolo 23, paragrafo 2, terzo comma, la seconda frase è sostituita dalla seguente: "Per l'adozione delle decisioni sono richiesti almeno 255 voti che esprimano il voto favorevole di almeno due terzi dei membri.". 2. All'articolo 34, paragrafo 3, leggasi la fine della prima frase come segue: "le deliberazioni sono valide se hanno ottenuto almeno 255 voti che esprimano il voto favorevole di almeno due terzi dei membri.". 3. All'articolo 53, il secondo comma è sostituito dal seguente: "In forza dei trattati di adesione, fanno ugualmente fede le versioni del presente trattato in lingua bulgara, ceca, estone, finlandese, lettone, lituana, maltese, polacca, rumena, slovacca, slovena, svedese e ungherese.". --------------------------------------------------
Trattato che istituisce la Comunità Europea (Versione consolidata) - Parte terza - Politiche della Comunità - TITOLO VI - Norme comuni sulla concorrenza, sulla fiscalità e sul ravvicinamento delle legislazioni - Capo 1 - Regole di concorrenza - Sezione 1 - Regole applicabili alle imprese - Articolo 85



Gazzetta ufficiale n. C 321 E del 29/12/2006 pag. 0076 - 0076

Gazzetta ufficiale n. C 325 del 24/12/2002 pag. 0066 - versione consolidata

Gazzetta ufficiale n. C 340 del 10/11/1997 pag. 0210 - versione consolidata

Gazzetta ufficiale n. C 224 del 31/08/1992 pag. 0029 - versione consolidata

(trattato CEE - pubblicazione ufficiale non disponibile)



Articolo 85 1. Senza pregiudizio dell'articolo 84, la Commissione vigila perché siano applicati i principi fissati dagli articoli 81 e 82. Essa istruisce, a richiesta di uno Stato membro o d'ufficio e in collegamento con le autorità competenti degli Stati membri che le prestano la loro assistenza, i casi di presunta infrazione ai principi suddetti. Qualora essa constati l'esistenza di un'infrazione, propone i mezzi atti a porvi termine. 2. Qualora non sia posto termine alle infrazioni, la Commissione constata l'infrazione ai principi con una decisione motivata. Essa può pubblicare tale decisione e autorizzare gli Stati membri ad adottare le necessarie misure, di cui definisce le condizioni e modalità, per rimediare alla situazione. --------------------------------------------------
Trattato che istituisce la Comunità Europea (Versione consolidata) - Parte terza - Politiche della Comunità - TITOLO V - Trasporti - Articolo 75



Gazzetta ufficiale n. C 321 E del 29/12/2006 pag. 0071 - 0072

Gazzetta ufficiale n. C 325 del 24/12/2002 pag. 0062 - versione consolidata

Gazzetta ufficiale n. C 340 del 10/11/1997 pag. 0206 - versione consolidata

Gazzetta ufficiale n. C 224 del 31/08/1992 pag. 0027 - versione consolidata

(trattato CEE - pubblicazione ufficiale non disponibile)



Articolo 75 1. Devono essere abolite, nel traffico interno della Comunità, le discriminazioni consistenti nell'applicazione, da parte di un vettore, di prezzi e condizioni di trasporto differenti per le stesse merci e per le stesse relazioni di traffico e fondate sul paese di origine o di destinazione dei prodotti trasportati. 2. Il paragrafo 1 non esclude che il Consiglio possa adottare altre misure in applicazione dell'articolo 71, paragrafo 1. 3. Il Consiglio, con deliberazione a maggioranza qualificata, stabilisce, su proposta della Commissione e previa consultazione del Comitato economico e sociale, una regolamentazione intesa a garantire l'attuazione delle disposizioni del paragrafo 1. Esso può prendere in particolare le disposizioni necessarie a permettere alle istituzioni della Comunità di controllare l'osservanza della norma enunciata dal paragrafo 1 e ad assicurarne l'intero beneficio agli utenti. 4. La Commissione, di sua iniziativa o a richiesta di uno Stato membro, esamina i casi di discriminazioni contemplati dal paragrafo 1 e, dopo aver consultato ogni Stato membro interessato, prende le necessarie decisioni, nel quadro della regolamentazione stabilita conformemente alle disposizioni del paragrafo 3. --------------------------------------------------
Trattato che istituisce la Comunità Europea (Versione consolidata) - Parte quinta - Le istituzioni della Comunità - TITOLO I - Disposizioni istituzionali - Capo 1 - Le istituzioni - Sezione 4 - La Corte di giustizia - Articolo 225 A



Gazzetta ufficiale n. C 321 E del 29/12/2006 pag. 0144 - 0144

Gazzetta ufficiale n. C 325 del 24/12/2002 pag. 0124 - versione consolidata



Articolo 225 A Il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo e della Corte di giustizia, o su richiesta della Corte di giustizia e previa consultazione del Parlamento europeo e della Commissione, può istituire camere giurisdizionali incaricate di conoscere in primo grado di talune categorie di ricorsi proposti in materie specifiche. La decisione sull'istituzione di una camera giurisdizionale stabilisce le regole relative alla composizione di tale camera e precisa la portata delle competenze ad essa conferite. Le decisioni delle camere giurisdizionali possono essere oggetto di impugnazione per i soli motivi di diritto o, qualora la decisione sull'istituzione della camera lo preveda, anche per motivi di fatto, dinanzi al Tribunale di primo grado. I membri delle camere giurisdizionali sono scelti tra persone che offrano tutte le garanzie di indipendenza e possiedano la capacità per l'esercizio di funzioni giurisdizionali. Essi sono nominati dal Consiglio, che delibera all'unanimità. Le camere giurisdizionali stabiliscono il proprio regolamento di procedura di concerto con la Corte di giustizia. Tale regolamento è sottoposto all'approvazione del Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata. Salvo ove diversamente disposto dalla decisione sull'istituzione della camera giurisdizionale, le disposizioni del presente trattato relative alla Corte di giustizia e le disposizioni dello statuto della Corte di giustizia si applicano alle camere giurisdizionali. --------------------------------------------------
Trattato che istituisce la Comunità Europea (Versione consolidata) - Parte terza - Politiche della Comunità - TITOLO IX - Politica commerciale comune - Articolo 132



Gazzetta ufficiale n. C 321 E del 29/12/2006 pag. 0104 - 0104

Gazzetta ufficiale n. C 325 del 24/12/2002 pag. 0090 - versione consolidata

Gazzetta ufficiale n. C 340 del 10/11/1997 pag. 0237 - versione consolidata

Gazzetta ufficiale n. C 224 del 31/08/1992 pag. 0044 - versione consolidata

(trattato CEE - pubblicazione ufficiale non disponibile)



Articolo 132 1. Senza pregiudizio degli impegni assunti dagli Stati membri nell'ambito di altre organizzazioni internazionali, i regimi di aiuti concessi dagli Stati membri alle esportazioni nei paesi terzi saranno progressivamente armonizzati nella misura necessaria per evitare che venga alterata la concorrenza fra le imprese della Comunità. Su proposta della Commissione, il Consiglio stabilisce, a maggioranza qualificata, le direttive necessarie a tal fine. 2. Le disposizioni che precedono non si applicano ai ristorni di dazi doganali o di tasse di effetto equivalente né ai ristorni di imposizioni indirette, ivi comprese le imposte sulla cifra d'affari, le imposte di consumo e le altre imposte indirette, concessi all'atto dell'esportazione di una merce da uno Stato membro in un paese terzo, nella misura in cui tali ristorni non siano superiori agli oneri che hanno gravato direttamente o indirettamente sui prodotti esportati. --------------------------------------------------
Articolo 123

1. Non appena presa la decisione sulla data d'inizio della terza fase conformemente all'articolo 121, paragrafo 3, o, secondo i casi, immediatamente dopo il 1o luglio 1998:

- il Consiglio adotta le disposizioni di cui all'articolo 107, paragrafo 6,

- i governi degli Stati membri senza deroga nominano, in conformità della procedura di cui all'articolo 50 dello statuto del SEBC, il presidente, il vicepresidente e gli altri membri del comitato esecutivo della BCE. Se vi sono Stati membri con deroga, il numero dei membri del comitato esecutivo può essere inferiore a quello previsto dall'articolo 11, paragrafo 1, dello statuto del SEBC, ma in nessun caso può essere inferiore a quattro.

Non appena è stato nominato il comitato esecutivo, il SEBC e la BCE entrano in funzione e si preparano a svolgere appieno le loro attività come indicato nel presente trattato e nello statuto del SEBC. Il pieno esercizio dei loro poteri ha inizio a decorrere dal primo giorno della terza fase.

2. Non appena è stata istituita la BCE, essa, se necessario, assume i compiti dell'IME. Con l'istituzione della BCE, l'IME viene posto in liquidazione; le relative modalità sono definite nello statuto dell'IME.

3. Se e fintantoché vi sono Stati membri con deroga e fatto salvo l'articolo 107, paragrafo 3, del presente trattato, il consiglio generale della BCE di cui all'articolo 45 dello statuto del SEBC sarà costituito in quanto terzo organo decisionale della BCE.

4. Alla data di inizio della terza fase, il Consiglio, deliberando all'unanimità degli Stati membri senza deroga, su proposta della Commissione e previa consultazione della BCE, adotta i tassi di conversione ai quali le rispettive monete sono irrevocabilmente vincolate e il tasso irrevocabilmente fissato al quale l'ecu viene a sostituirsi a queste valute, e sarà quindi valuta a pieno diritto. Questa misura di per sé non modifica il valore esterno dell'ecu. Il Consiglio, deliberando alla maggioranza qualificata di detti Stati membri su proposta della Commissione e previa consultazione della BCE, adotta le altre misure necessarie per la rapida introduzione dell'ecu come moneta unica di quegli Stati membri. Si applica l'articolo 122, paragrafo 5, seconda frase.

5. Se si decide, conformemente alla procedura di cui all'articolo 122, paragrafo 2, di abolire una deroga, il Consiglio, deliberando all'unanimità degli Stati membri senza deroga e dello Stato membro in questione, su proposta della Commissione e previa consultazione della BCE, adotta il tasso al quale l'ecu subentra alla moneta dello Stato membro in questione e prende le altre misure necessarie per l'introduzione dell'ecu come moneta unica nello Stato membro interessato.

--------------------------------------------------
Trattato che istituisce la Comunità Europea (Versione consolidata) - Parte terza - Politiche della Comunità - TITOLO XI - Politica sociale, istruzione, formazione professionale e gioventù - Capo 2 - Il Fondo sociale europeo - Articolo 147



Gazzetta ufficiale n. C 321 E del 29/12/2006 pag. 0111 - 0112

Gazzetta ufficiale n. C 325 del 24/12/2002 pag. 0097 - versione consolidata

Gazzetta ufficiale n. C 340 del 10/11/1997 pag. 0244 - versione consolidata

Gazzetta ufficiale n. C 224 del 31/08/1992 pag. 0046 - versione consolidata

(trattato CEE - pubblicazione ufficiale non disponibile)



Articolo 147 L'amministrazione del Fondo spetta alla Commissione. In tale compito la Commissione è assistita da un comitato, presieduto da un membro della Commissione e composto di rappresentanti dei governi e delle organizzazioni sindacali dei lavoratori e dei datori di lavoro. --------------------------------------------------
Trattato che istituisce la Comunità Europea (Versione consolidata) - Parte terza - Politiche della Comunità - TITOLO XIV - Protezione dei consumatori - Articolo 153



Gazzetta ufficiale n. C 321 E del 29/12/2006 pag. 0115 - 0116

Gazzetta ufficiale n. C 325 del 24/12/2002 pag. 0101 - versione consolidata

Gazzetta ufficiale n. C 340 del 10/11/1997 pag. 0247 - versione consolidata

Gazzetta ufficiale n. C 224 del 31/08/1992 pag. 0048 - versione consolidata



Articolo 153 1. Al fine di promuovere gli interessi dei consumatori ed assicurare un livello elevato di protezione dei consumatori, la Comunità contribuisce a tutelare la salute, la sicurezza e gli interessi economici dei consumatori nonché a promuovere il loro diritto all'informazione, all'educazione e all'organizzazione per la salvaguardia dei propri interessi. 2. Nella definizione e nell'attuazione di altre politiche o attività comunitarie sono prese in considerazione le esigenze inerenti alla protezione dei consumatori. 3. La Comunità contribuisce al conseguimento degli obiettivi di cui al paragrafo 1 mediante: a) misure adottate a norma dell'articolo 95 nel quadro della realizzazione del mercato interno; b) misure di sostegno, di integrazione e di controllo della politica svolta dagli Stati membri. 4. Il Consiglio, deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 e previa consultazione del Comitato economico e sociale, adotta le misure di cui al paragrafo 3, lettera b). 5. Le misure adottate a norma del paragrafo 4 non impediscono ai singoli Stati membri di mantenere o di introdurre misure di protezione più rigorose. Tali misure devono essere compatibili con il presente trattato. Esse sono notificate alla Commissione. --------------------------------------------------
Trattato che istituisce la Comunità Europea (Versione consolidata) - D. Protocolli allegati al trattato che istituisce la Comunità europea - Protocollo (n. 20) sulla procedura per i disavanzi eccessivi (1992)



Gazzetta ufficiale n. C 321 E del 29/12/2006 pag. 0293 - 0294



Protocollo (n. 20) sulla procedura per i disavanzi eccessivi (1992) LE ALTE PARTI CONTRAENTI, DESIDERANDO precisare le modalità della procedura per i disavanzi eccessivi di cui all’articolo 104 del trattato che istituisce la Comunità europea, HANNO CONVENUTO le disposizioni seguenti, che sono allegate al trattato che istituisce la Comunità europea: Articolo 1 I valori di riferimento di cui all’articolo 104, paragrafo 2, del trattato sono: - il 3 % per il rapporto fra il disavanzo pubblico, previsto o effettivo, e il prodotto interno lordo ai prezzi di mercato, - il 60 % per il rapporto fra il debito pubblico e il prodotto interno lordo ai prezzi di mercato. Articolo 2 Nell’articolo 104 del trattato e nel presente protocollo: - per pubblico, si intende la pubblica amministrazione, vale a dire l’amministrazione statale, regionale o locale e i fondi di previdenza sociale, ad esclusione delle operazioni commerciali, quali definiti nel Sistema europeo di conti economici integrati, - per disavanzo, si intende l’indebitamento netto quale definito nel Sistema europeo di conti economici integrati, - per investimento, si intende la formazione lorda di capitale fisso, quale definita nel Sistema europeo di conti economici integrati, - per debito, si intende il debito lordo al valore nominale in essere alla fine dell’esercizio e consolidato tra e nei settori della pubblica amministrazione quale definita nel primo trattino. Articolo 3 Al fine di garantire l’efficacia della procedura per i disavanzi eccessivi, i governi degli Stati membri, ai sensi della stessa, sono responsabili dei disavanzi della pubblica amministrazione come definita all’articolo 2, primo trattino, del presente protocollo. Gli Stati membri assicurano che le procedure nazionali in materia di bilancio consentano loro di rispettare gli obblighi derivanti dal trattato in questo settore. Gli Stati membri riferiscono alla Commissione, tempestivamente e regolarmente, in merito al loro disavanzo, previsto ed effettivo, nonché al livello del loro debito. Articolo 4 I dati statistici da usare per l’applicazione del presente protocollo sono forniti dalla Commissione. --------------------------------------------------
Trattato che istituisce la Comunità Europea (Versione consolidata) - Parte seconda - Cittadinanza dell'Unione - Articolo 20



Gazzetta ufficiale n. C 321 E del 29/12/2006 pag. 0050 - 0050

Gazzetta ufficiale n. C 325 del 24/12/2002 pag. 0045 - versione consolidata

Gazzetta ufficiale n. C 340 del 10/11/1997 pag. 0187 - versione consolidata

Gazzetta ufficiale n. C 224 del 31/08/1992 pag. 0011 - versione consolidata



Articolo 20 Ogni cittadino dell'Unione gode, nel territorio di un paese terzo nel quale lo Stato membro di cui ha la cittadinanza non è rappresentato, della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro, alle stesse condizioni dei cittadini di detto Stato. Gli Stati membri stabiliscono tra loro le disposizioni necessarie e avviano i negoziati internazionali richiesti per garantire detta tutela. --------------------------------------------------
Trattato che istituisce la Comunità Europea (Versione consolidata) - Parte prima - Principi - Articolo 16



Gazzetta ufficiale n. C 321 E del 29/12/2006 pag. 0049 - 0049

Gazzetta ufficiale n. C 325 del 24/12/2002 pag. 0044 - versione consolidata

Gazzetta ufficiale n. C 340 del 10/11/1997 pag. 0185 - versione consolidata



Articolo 16 Fatti salvi gli articoli 73, 86 e 87, in considerazione dell'importanza dei servizi di interesse economico generale nell'ambito dei valori comuni dell'Unione, nonché del loro ruolo nella promozione della coesione sociale e territoriale, la Comunità e gli Stati membri, secondo le rispettive competenze e nell'ambito del campo di applicazione del presente trattato, provvedono affinché tali servizi funzionino in base a principi e condizioni che consentano loro di assolvere i loro compiti. --------------------------------------------------
Trattato che istituisce la Comunità Europea (Versione consolidata) - Parte terza - Politiche della Comunità - TITOLO XVIII - Ricerca e sviluppo tecnologico - Articolo 164



Gazzetta ufficiale n. C 321 E del 29/12/2006 pag. 0120 - 0121

Gazzetta ufficiale n. C 325 del 24/12/2002 pag. 0105 - versione consolidata

Gazzetta ufficiale n. C 340 del 10/11/1997 pag. 0252 - versione consolidata

Gazzetta ufficiale n. C 224 del 31/08/1992 pag. 0051 - versione consolidata



Articolo 164 Nel perseguire tali obiettivi, la Comunità svolge le azioni seguenti, che integrano quelle intraprese dagli Stati membri: a) attuazione di programmi di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione, promuovendo la cooperazione con e tra le imprese, i centri di ricerca e le università; b) promozione della cooperazione in materia di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione comunitari con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali; c) diffusione e valorizzazione dei risultati delle attività in materia di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione comunitari; d) impulso alla formazione e alla mobilità dei ricercatori della Comunità. --------------------------------------------------
Trattato che istituisce la Comunità Europea (Versione consolidata) - Parte terza - Politiche della Comunità - TITOLO III - Libera circolazione delle persone, dei ser vizi e dei capitali - Capo 3 - I ser vizi - Articolo 50



Gazzetta ufficiale n. C 321 E del 29/12/2006 pag. 0062 - 0062

Gazzetta ufficiale n. C 325 del 24/12/2002 pag. 0055 - versione consolidata

Gazzetta ufficiale n. C 340 del 10/11/1997 pag. 0197 - versione consolidata

Gazzetta ufficiale n. C 224 del 31/08/1992 pag. 0023 - versione consolidata

(trattato CEE - pubblicazione ufficiale non disponibile)



Articolo 50 Ai sensi del presente trattato, sono considerate come servizi le prestazioni fornite normalmente dietro retribuzione, in quanto non siano regolate dalle disposizioni relative alla libera circolazione delle merci, dei capitali e delle persone. I servizi comprendono in particolare: a) attività di carattere industriale; b) attività di carattere commerciale; c) attività artigiane; d) attività delle libere professioni. Senza pregiudizio delle disposizioni del capo relativo al diritto di stabilimento, il prestatore può, per l'esecuzione della sua prestazione, esercitare, a titolo temporaneo, la sua attività nel paese ove la prestazione è fornita, alle stesse condizioni imposte dal paese stesso ai propri cittadini. --------------------------------------------------
Trattato che istituisce la Comunità Europea (Versione consolidata) - Parte sesta - Disposizioni generali e finali - Articolo 298



Gazzetta ufficiale n. C 321 E del 29/12/2006 pag. 0174 - 0174

Gazzetta ufficiale n. C 325 del 24/12/2002 pag. 0149 - versione consolidata

Gazzetta ufficiale n. C 340 del 10/11/1997 pag. 0296 - versione consolidata

Gazzetta ufficiale n. C 224 del 31/08/1992 pag. 0076 - versione consolidata

(trattato CEE - pubblicazione ufficiale non disponibile)



Articolo 298 Quando delle misure adottate nei casi contemplati dagli articoli 296 e 297 abbiano per effetto di alterare le condizioni di concorrenza nel mercato comune, la Commissione esamina con lo Stato interessato le condizioni alle quali tali misure possono essere rese conformi alle norme sancite dal presente trattato. In deroga alla procedura di cui agli articoli 226 e 227, la Commissione o qualsiasi Stato membro può ricorrere direttamente alla Corte di giustizia, ove ritenga che un altro Stato membro faccia un uso abusivo dei poteri contemplati dagli articoli 296 e 297. La Corte di giustizia giudica a porte chiuse. --------------------------------------------------
Trattato che istituisce la Comunità Europea (Versione consolidata) - Disposizioni finali - Articolo 313



Gazzetta ufficiale n. C 321 E del 29/12/2006 pag. 0180 - 0180

Gazzetta ufficiale n. C 325 del 24/12/2002 pag. 0154 - versione consolidata

Gazzetta ufficiale n. C 340 del 10/11/1997 pag. 0302 - versione consolidata

Gazzetta ufficiale n. C 224 del 31/08/1992 pag. 0079 - versione consolidata

(trattato CEE - pubblicazione ufficiale non disponibile)



Articolo 313 Il presente trattato sarà ratificato dalle Alte parti contraenti conformemente alle loro norme costituzionali rispettive. Gli strumenti di ratifica saranno depositati presso il governo della Repubblica italiana. Il presente trattato entrerà in vigore il primo giorno del mese successivo all'avvenuto deposito dello strumento di ratifica da parte dello Stato firmatario che procederà per ultimo a tale formalità. Tuttavia, qualora tale deposito avvenisse meno di quindici giorni prima dell'inizio del mese seguente, l'entrata in vigore del trattato sarà rinviata al primo giorno del secondo mese successivo alla data del deposito stesso. --------------------------------------------------