Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea - Allegato XII: Elenco di cui all'articolo 24 dell'atto di adesione: Polonia - 5. Politica della concorrenza



Gazzetta ufficiale n. L 236 del 23/09/2003 pag. 0879 - 0880



5. POLITICA DELLA CONCORRENZA 1. Trattato che istituisce la Comunità europea, Titolo VI, Capo 1, Regole di concorrenza a) Nonostante gli articoli 87 e 88 del trattato CE, la Polonia può applicare esenzioni dall'imposta sulle persone giuridiche concesse anteriormente al 1o gennaio 2001 in base alla legge sulle zone economiche speciali del 1994, alle seguenti condizioni: i) per le imprese che, secondo definizione comunitaria [2] e in conformità della prassi vigente presso la Commissione, sono considerate piccole, fino al 31 dicembre 2011 compreso; per le imprese che, secondo definizione comunitaria [3] e in conformità della prassi vigente presso la Commissione, sono considerate medie, fino al 31 dicembre 2010 compreso; In caso di fusione, acquisto o operazione analoga che interessi il beneficiario di un'esenzione fiscale concessa ai sensi della normativa succitata, l'esenzione dall'imposta sulle persone giuridiche è interrotta. ii) per altre imprese, purché siano rispettati i seguenti limiti per gli importi degli aiuti concessi in base alla normativa succitata: aa) Aiuti di Stato per gli investimenti regionali: - l'aiuto sarà limitato a un massimo del 75 % dei costi di investimento ammissibili, qualora l'impresa abbia ottenuto il permesso di operare nelle zone economiche speciali (in prosieguo ZES) anteriormente al 1o gennaio 2000. Qualora l'impresa abbia ottenuto il permesso in questione nel corso del 2000, l'aiuto totale sarà limitato a un massimo del 50 % dei costi di investimento ammissibili; - qualora l'impresa operi nel settore automobilistico [4] l'aiuto complessivo sarà limitato a un massimo del 30 % dei costi di investimento ammissibili; - il periodo per il calcolo dell'aiuto da includere nei limiti massimi succitati del 75 % e 50 % (30 % per il settore automobilistico) inizia il 1o gennaio 2001; tutti gli aiuti richiesti e ottenuti in base a profitti che precedono tale data sono esclusi dal calcolo; - non esiste alcun obbligo di rimborso dell'aiuto se alla data dell'adesione l'impresa supera già i limiti applicabili; - ai fini del calcolo dell'aiuto complessivo si tiene conto di tutti gli aiuti concessi al beneficiario in relazione ai costi ammissibili, compresi gli aiuti concessi in base ad altri regimi e indipendentemente dal fatto che l'aiuto provenga da fonti locali, regionali, nazionali o comunitarie; - i costi ammissibili sono definiti in base agli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale [5]; - i costi ammissibili che possono essere presi in considerazione sono quelli sostenuti in base al permesso di operare nelle ZES o nell'ambito di un programma formalmente deciso dall'impresa entro il 31 dicembre 2002. Tali costi possono essere presi in considerazione soltanto nella misura in cui siano stati effettivamente sostenuti fra la data di entrata in vigore del regime, ai sensi della legge del 1994 sulle ZES, e il 31 dicembre 2006. bb) Aiuti di Stato alla formazione, alla ricerca e allo sviluppo e agli investimenti nel settore ambientale: - l'aiuto non deve superare i pertinenti massimali di intensità d'aiuto applicabili a tali obiettivi conformemente agli articoli 87 e 88 del trattato CE o in base a diverse disposizioni del presente atto; - il periodo per il calcolo dell'aiuto da includere nei massimali applicabili inizia il 1o gennaio 2001; tutti gli aiuti richiesti e ottenuti in base a profitti che precedono tale data sono esclusi dal calcolo; - ai fini del calcolo dell'aiuto complessivo si tiene conto di tutti gli aiuti concessi al beneficiario in relazione ai costi ammissibili, compresi gli aiuti concessi in base ad altri regimi e indipendentemente dal fatto che l'aiuto provenga da fonti locali, regionali, nazionali o comunitarie; - i costi ammissibili sono definiti in base alle norme comunitarie applicabili all'obiettivo degli aiuti in questione; - non esiste alcun obbligo di rimborso dell'aiuto se alla data dell'adesione l'impresa supera già i limiti applicabili; - i costi ammissibili che possono essere presi in considerazione sono quelli sostenuti in base al permesso di operare nelle ZES o nell'ambito di un programma formalmente deciso dall'impresa entro il 31 dicembre 2002. Tali costi possono essere presi in considerazione soltanto nella misura in cui siano stati effettivamente sostenuti fra la data di entrata in vigore del regime, ai sensi della legge del 1994 sulle ZES, e il 31 dicembre 2006. b) Il regime transitorio di cui alla lettera a) acquista efficacia se la Polonia ha modificato la legge sulle zone economiche speciali introducendo le suddette modifiche alle agevolazioni a favore delle piccole e medie imprese e delle grandi imprese concesse in virtù della legge del 1994 sulle zone economiche speciali fino al 31 dicembre 2000, e ha reso tutte le singole agevolazioni esistenti conformi al succitato regime entro l'adesione. Gli aiuti concessi in base alla legge sulle zone economiche speciali del 1994 e non resi conformi alle condizioni di cui alla lettera a) alla data di adesione sono considerati nuovi aiuti ai sensi del meccanismo di aiuti esistente riportato nell'allegato IV, capitolo 3 sulla politica della concorrenza, del presente atto. c) La Polonia trasmette alla Commissione: - due mesi dopo la data dell'adesione, informazioni sull'adempimento delle condizioni indicate alla lettera a); - entro la fine di febbraio 2007, informazioni sui costi di investimento ammissibili effettivamente sostenuti dai beneficiari in virtù della normativa succitata e sugli importi complessivi degli aiuti ottenuti dai beneficiari; e - relazioni semestrali sul monitoraggio degli aiuti concessi ai beneficiari nel settore dei veicoli a motore. 2. Trattato che istituisce la Comunità europea, Titolo VI, Capo 1 Regole di concorrenza: Nonostante gli articoli 87 e 88 del trattato CE, la Polonia può concedere aiuti di Stato per la protezione dell'ambiente alle seguenti condizioni: a) per gli investimenti nel settore ambientale volti alla conformità con le norme previste dalla direttiva 76/464/CEE del Consiglio [6], dalla direttiva 82/176/CEE del Consiglio [7], dalla direttiva 83/513/CEE del Consiglio [8], dalla direttiva 84/156/CEE del Consiglio [9] e dalla direttiva 86/280/CEE del Consiglio [10], sino al 31 dicembre 2007, sempre che l'intensità degli aiuti si limiti al massimale applicabile degli aiuti regionali. Per le imprese che, secondo definizione comunitaria [11], sono considerate piccole e medie imprese, l'intensità può essere aumentata di 15 punti percentuali; b) per gli investimenti nel settore ambientale volti alla conformità con le norme previste dalla direttiva 91/271/CEE del Consiglio [12] e dalla direttiva 1999/31/CE del Consiglio [13], sino alle date indicate nell'allegato XII, capo 13 sull'ambiente, sezione C, punto 2 e sezione B, punto 3, del presente atto, sempre che l'intensità degli aiuti si limiti al massimale applicabile degli aiuti regionali. Per le imprese che, secondo definizione comunitaria [14], sono considerate piccole e medie imprese, l'intensità può essere aumentata di 15 punti percentuali; c) per gli investimenti nel settore ambientale volti alla conformità con le norme previste dalla direttiva 96/61/CE del Consiglio [15], per gli impianti esistenti e sino alle date indicate nell'allegato XII, capo 13 sull'ambiente, sezione D, punto 1, del presente atto, sempre che l'intensità degli aiuti si limiti al 30 % dei costi di investimento ammissibili; d) per gli investimenti nel settore ambientale volti alla conformità con le norme previste dalla direttiva 96/61/CE, sino al 31 ottobre 2007, per gli impianti esistenti non disciplinati dalle disposizioni di cui all'allegato XII, capo 13 sull'ambiente, sezione D, punto 1, del presente atto, sempre che l'intensità degli aiuti si limiti al 30 % dei costi di investimento ammissibili; e) per gli investimenti nel settore ambientale volti alla conformità con le norme previste dalla direttiva 2001/80/CE del Consiglio [16], per gli impianti esistenti e sino alle date indicate nell'allegato XII, capo 13 sull'ambiente, sezione D, punto 2, del presente atto, sempre che l'intensità degli aiuti si limiti al 50 % dei costi di investimento ammissibili; f) i costi ammissibili per gli investimenti a favore dell'ambiente sono definiti conformemente al punto E.1.7 della Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente [17] o conformemente a norme successive che sostituiscano la disciplina vigente; g) gli accordi transitori di cui alle lettere da a) a f) producono effetti solo se la Polonia concede aiuti alle condizioni di cui sopra. [2] Contenuta nella raccomandazione 96/280/CE della Commissione, del 3 aprile 1996, relativa alla definizione delle piccole e medie imprese (GU L 107 del 30.4.1996, pag. 4). [3] Contenuta nella raccomandazione 96/280/CE della Commissione, del 3 aprile 1996, relativa alla definizione delle piccole e medie imprese (GU L 107 del 30.4.1996, pag. 4). [4] Ai sensi dell'allegato C secondo la definizione contenuta nella disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti di investimento (GU C 70 del 19.3.2002, pag. 8). [5] GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9. [6] Direttiva 76/464/CEE del Consiglio concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità (GU L 129 del 18.5.1976, pag. 23), come modificata. [7] Direttiva 82/176/CEE del Consiglio concernente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi di mercurio del settore dell'elettrolisi dei cloruri alcalini (GU L 81 del 27.3.1982, pag. 29), come modificata. [8] Direttiva 83/513/CEE del Consiglio concernente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi di cadmio (GU L 291 del 24.10.1983, pag. 1), come modificata. [9] Direttiva 84/156/CEE del Consiglio concernente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi di mercurio provenienti da settori diversi da quello dell'elettrolisi dei cloruri alcalini (GU L 99 dell'11.4.1984, pag. 38), come modificata. [10] Direttiva 86/280/CEE del Consiglio concernente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi di talune sostanze pericolose che figurano nell'elenco I dell'allegato della direttiva 76/464/CEE del Consiglio (GU L 181 del 4.7.1986, pag. 16), come modificata. [11] Raccomandazione 96/280/CE della Commissione, del 3 aprile 1996, relativa alla definizione delle piccole e medie imprese (GU L 107 del 30.4.1996, pag. 4), come modificata. [12] Direttiva 91/271/CEE del Consiglio concernente il trattamento delle acque reflue urbane (GU L 135 del 30.5.1991, pag. 40). Direttiva modificata dalla direttiva 98/15/CE della Commissione (GU L 67 del 7.3.1998, pag. 29). [13] Direttiva 1999/31/CE del Consiglio relativa alle discariche di rifiuti (GU L 182 del 16.7.1999, pag. 1). [14] Raccomandazione 96/280/CE della Commissione, del 3 aprile 1996, relativa alla definizione delle piccole e medie imprese (GU L 107 del 30.4.1996, pag. 4), come modificata. [15] Direttiva 96/61/CE del Consiglio sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento (GU L 257 del 10.10.1996, pag. 26). [16] Direttiva 2001/80/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la limitazione delle emissioni nell'atmosfera di taluni inquinanti originati dai grandi impianti di combustione (GU L 309 del 27.11.2001, pag. 3). [17] GU C 37 del 3.2.2001, pag. 3. --------------------------------------------------