TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO ( CECA ), TITOLO TERZO - DISPOSIZIONI ECONOMICHE E SOCIALI, CAPO VI: INTESE E CONCENTRAZIONI, ARTICOLO 65





++++ Articolo 65 1 . E proibito ogni accordo tra imprese , ogni decisione d'associazioni d'imprese e ogni pratica concordata che tenda , sul mercato comune , direttamente o indirettamente , a impedire , limitare o alterare il giuoco normale della concorrenza e in particolare : a ) a fissare o determinare i prezzi ; b ) a limitare o controllare la produzione , lo sviluppo tecnico o gli investimenti ; c ) a ripartire i mercati , i prodotti , i clienti o le fonti d'approvvigionamento . 2 . Tuttavia , l'Alta Autorità autorizza , per prodotti determinati , accordi di specializzazione o accordi d'acquisto o di vendita in comune , se riconosce : a ) che questa specializzazione o questi acquisti o queste vendite in comune contribuiranno a un miglioramento notevole della produzione o della distribuzione dei prodotti considerati ; b ) che l'accordo in argomento è essenziale per ottenere questi effetti , senza avere un carattere più restrittivo di quanto il suo scopo richieda , e c ) che tale accordo non è idoneo a dare alle imprese interessate il potere di determinare i prezzi , controllare o limitare la produzione o gli sbocchi d'una parte sostanziale dei prodotti in argomento nel mercato comune , né di sottrarli alla concorrenza effettiva di altre imprese nel mercato comune . L'Alta Autorità , se riconosce che taluni accordi sono strettamente analoghi , quanto alla loro natura e ai loro effetti , agli accordi sopra considerati , tenuto conto specialmente dell'applicazione della presente sezione alle imprese di distribuzione , li autorizza ugualmente quando riconosce che soddisfano alle medesime condizioni . Le autorizzazioni possono essere concesse a condizioni determinate e per un periodo limitato . In tal caso , l'Alta Autorità rinnova l'autorizzazione una o più volte se accerta che al momento del rinnovo le condizioni previste ai commi precedenti da a ) a c ) continuano ad essere soddisfatte . L'Alta Autorità revoca l'autorizzazione o ne modifica i termini se riconosce che , per effetto di cambiamento nelle circostanze , l'accordo non risponde più alle condizioni sopra previste , oppure che le conseguenze effettive di questo accordo o della sua applicazione sono contrarie alle condizioni richieste per la sua approvazione . Le decisioni che importino concessione , rinnovo , modificazione , rifiuto o revoca d'autorizzazione , e parimente i loro motivi , devono essere pubblicate ; le limitazioni disposte all'articolo 47 , secondo capoverso , non sono applicabili in questo caso . 3 . L'Alta Autorità può ottenere , conformemente alle disposizioni dell'articolo 47 , ogni informazione necessaria per l'applicazione del presente articolo , sia con richiesta specifica diretta agli interessati , sia con regolamento che definisca la natura degli accordi , delle decisioni o delle pratiche che devono esserle comunicati . 4 . Gli accordi o le decisioni vietati per effetto della sezione 1 del presente articolo sono nulli di pieno diritto e non possono essere invocati avanti ad alcuna giurisdizione degli Stati membri . L'Alta Autorità ha competenza esclusiva , con riserva dei ricorsi avanti alla Corte , per pronunciarsi sulla conformità di tali accordi o decisioni con le disposizioni del presente articolo . 5 . Alle imprese che abbiano concluso un accordo nullo di pieno diritto , eseguito o tentato d'eseguire , per mezzo di arbitrato , di penale , boicottaggio , o in qualsiasi altro modo , un accordo o una decisione nulli di pieno diritto , o un accordo la cui approvazione è stata rifiutata o revocata ; oppure che abbiano ottenuto il beneficio d'una autorizzazione per mezzo di informazioni scientemente false o travisate ; oppure che abbiano attuato pratiche contrarie alle disposizioni della sezione 1 , l'Alta Autorità può infliggere ammende e penalità di mora al massimo uguali al doppio del volume d'affari ottenuto con i prodotti oggetto dell'accordo , della decisione o della pratica contrari alle disposizioni del presente articolo , senza pregiudizio , se il loro scopo è di limitare la produzione , lo sviluppo tecnico o gli investimenti , ad un aumento del massimo così determinato fino al 10 % del volume d'affari annuo delle imprese in argomento , per quanto concerne l'ammenda , e fino al 20 % del volume d'affari giornaliero , per quanto concerne le penalità di mora .