++++

Dichiarazioni

concernenti il latte liquido , le carni suine e le uova

Alla 2 * sessione ministeriale dei negoziati tra la Comunità ed il Regno Unito , il 27 ottobre 1970 , il signor G . Rippon , Cancelliere del Ducato di Lancaster , a nome della delegazione del Regno Unito , ed il signor W . Scheel , ministro degli affari esteri della Repubblica federale di Germania , a nome della delegazione della Comunità , hanno fatto le due dichiarazioni che figurano qui di seguito .

In conclusione , le due delegazioni hanno costatato che un accordo è stato raggiunto sulla base di queste due dichiarazioni .

I . Dichiarazione fatta dal signor G . Rippon , Cancelliere del Ducato di Lancester , a nome della delegazione del Regno Unito

1 . Alla 1 * sessione ministeriale , del 21 luglio , il mio predecessore ha dichiarato che il Regno Unito è disposto ad adottare la politica agricola comune in una Comunità ampliata . Egli ha tuttavia aggiunto che dovremmo esaminare accuratamente un certo numero di punti , in particolare le ripercussioni dei regimi comunitari relativi al latte , alle carni suine e alle uova sulla produzione , la commercializzazione ed il consumo nel Regno Unito .

2 . La materia è poi stata ampiamente esaminata e discussa , sia colla Commissione a livello tecnico sia più in generale nelle riunioni dei supplenti . Nostro obiettivo è stato di esaminare se sia presumibile si presentino gravi problemi e , in caso affermativo , di trovare il miglior modo di evitarli . Sono lieto di poter dire ché la Comunità ci ha fornito ampie spiegazioni e ha dato prova di comprensione , il che ha contribuito a chiarire notevolmente il dibattito . Posso dunque confidare che potremo raggiungere un accordo su tali problemi , che così non graveranno più sui nostri futuri lavori .

Latte

Riteniamo importante , nell'interesse della Comunità e del Regno Unito , essere in grado di fornire latte liquido in misura adeguata per soddisfare alla domanda del consumo in tutto il paese e per tutto l'anno . Alla luce della conferma , dataci dalla Comunità , che la nostra concezione della portata e della natura del sistema in vigore e proposto è esatta , riteniamo che ciò sia possibile . E perciò importante che io richiami i punti principali di tale concezione , e precisamente :

i ) uno degli obiettivi della politica agricola comune è di utilizzare in tutta la Comunità il latte quanto più possibile allo stato liquido ; tale politica non dovrebbe dunque essere applicata in modo da ostacolare la realizzazione di tale proposito ;

ii ) la differenza di prezzo fra il latte destinato alla trasformazione ed il latte per uso alimentare contemplata nella risoluzione del Consiglio del 24 luglio 1966 non ha carattere obbligatorio ; tale risoluzione sarà sostituita a tempo debito da una regolamentazione comunitaria nel settore del latte ; a norma delle disposizioni attualmente vigenti , gli Stati membri sono liberi di fissare prezzi per la vendita al dettaglio del latte destinato all'uso alimentare , ma non ne hanno l'obbligo ;

iii ) il regolamento ( CEE ) n . 804/68 si riferisce soltanto alle misure che i governi degli Stati membri adottano per consentire un equilibrio dei prezzi ; pertanto una organizzazione non governativa di produttori , a condizione che agisca in conformità delle disposizioni del trattato CEE e del diritto derivato , è libera di fornire , di propria iniziativa , latte ovunque essa reputi vantaggioso per i propri membri , di raccogliere le entrate in un fondo comune e di retribuire i propri membri come meglio intende .

Carni suine

Consideriamo che sia nell'interesse di una Comunità ampliata , che secondo le previsioni sarà più che autosufficiente nel settore delle carni suine , assicurare un'adeguata stabilità del mercato , compresa la stabilità sul mercato britannico del bacon . Il sistema attuale della Comunità , com'è naturale , non ha tenuto conto di questo mercato importante che assorbe annualmente un quantitativo di circa 640 000 tonnellate di bacon pari a oltre un miliardo di u.c . Tale mercato potrebbe però dare un grande contributo alla stabilità non solo a vantaggio dei produttori di bacon del Regno Unito e di altri paesi , i quali sono direttamente interessati , ma di tutti i produttori di carni suine in una Comunità allargata .

Noi non abbiamo concluso , dalle nostre discussioni , che la regolamentazione comunitaria attuale nel settore delle carni suine sia necessariamente inadeguata o non idonea alla nuova situazione conseguente all'ampliamento .

Consideriamo però un punto essenziale ottenere il vostro riconoscimento dell'importanza intrinseca del mercato del bacon in una Comunità ampliata ; dei benefici che la sua ulteriore stabilità in eque condizioni di concorrenza apporterà alla produzione di carni suine in tutta la Comunità ; e della necessità , quindi , di tenere sotto attento controllo questa situazione durante il periodo transitorio e al di là di esso .

Uova

La Comunità ampliata sarà autosufficiente quanto al suo fabbisogno di uova , per cui i prezzi saranno determinati piuttosto da fattori del mercato interno che dall'applicazione di misure relative alle importazioni . Poiché ciò già vale sia per la Comunità attuale che per il Regno Unito , il mercato della Comunità ampliata potrà essere soggetto a fluttuazioni di prezzi della stessa natura , per quando forse un po' più accentuate , di quelle registrate attualmente sui singoli mercati .

D'altro canto , la tendenza alla concentrazione della produzione nelle mani di produttori specializzati e gli sviluppi paralleli nella commercializzazione dovrebbero avere l'effetto di ridurre , a lungo termine , la instabilità . Credo perciò che saremo in grado di adattarci ai regimi comunitari .

3 . Se ora voi siete in grado di confermare formalmente che la nostra concezione delle possibilità a noi aperte nel settore del latte è esatta ; se inoltre potete accettare le opinioni che ho espresso circa l'importanza e le caratteristiche del mercato del bacon in una Comunità ampliata e riconoscere l'esigenza di stabilità nel settore delle carni suine e delle uova , da parte nostra possiamo confermare di non aver bisogno di sollevare ulteriori problemi su tale prodotti nel corso dei negoziati , se non nel contesto generale delle misure transitorie .

II . Dichiarazione fatta dal signor W . Scheel , ministro degli affari esteri della Repubblica federale di Germania , a nome della delegazione della Comunità

La delegazione della Comunità condivide la vostra analisi sugli obiettivi della politica comune nel settore del latte e sulle attuali possibilità nel settore della fissazione del prezzo al minuto del latte alimentare e nel settore delle attività delle organizzazioni non governative di produttori . Essa ricorda , ove fosse necessario , che il divieto delle misure nazionale che consentono una perequazione tra i prezzi dei vari prodotti lattiero-caseari , stipulato nel regolamento ( CEE ) n . 804/68 , comprende del pari tutte le legislazioni nazionali che perseguono tale perequazione .

La delegazione della Comunità può accettare la vostra dichiarazione circa l'importanza e le caratteristiche del mercato del bacon in una Comunità ampliata . Sulla scorta degli obiettivi perseguiti dalla politica comune nel settore delle carni suine e delle uova , essa condivide la vostra preoccupazione di stabilità in questi settori .

Nel prendere atto della dichiarazione della delegazione del Regno Unito , la delegazione della Comunità è lieta di costatare che le vigenti regolamentazioni nei tre settori menzionati non dovranno essere modificate per tener conto delle preoccupazioni manifestate dalla delegazione del Regno Unito .