Secondo verbale di rettifica
del trattato
tra
il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, il Regno
di Spagna, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei
Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica portoghese, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il
Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (Stati membri dell'Unione europea)
e
la Repubblica ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di
Lituania, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slovenia,
la Repubblica slovacca
relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repub-
blica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della
Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia, della Repubblica slovacca all'Unione europea
firmato ad Atene il 16 aprile 2003
(GU L 236 del 23.9.2003)
La presente rettifica ha effetto a decorrere dalla data della firma del verbale di rettifica avvenuta a Roma il
29 marzo 2004 con il Consiglio quale depositario.
1. Atto di adesione, allegato II «Elenco di cui all'articolo 20 dell'atto di adesione», Capitolo 1, «Libera circolazione
delle merci», Sezione K «Prodotti chimici», adattamenti della direttiva 67/548/CEE del Consiglio
a) lettera d), allegato III
i) Pagina 118, R6, voce relativa a Malta
Anziché: «MT: Jista’ jisplodi b’kuntatt jew bla kuntatt ma’ l-ajra.»
leggasi: «MT: Jista’ jisplodi b’kuntatt jew bla kuntatt ma’ l- arja.».
ii) Pagina 120, R15, voce relativa a Malta
Anziché: «MT: Kuntatt ma’ l-ilma jo ħrog gassijiet li jie ħdu n-nar malajr ħafna.»
leggasi: «MT: B'kuntatt ma’ l-ilma jo ħrog gassijiet li jie ħdu n-nar malajr ħafna.».
b) lettera e), allegato IV
i) Pagina 162, S33, voce relativa a Malta
Anziché: «MT: Evita l-kumulazzjoni ta’ kargi elettrostati ċi.»
leggasi: «MT: Evita l- akkumulazzjoni ta’ kargi elettrostati ċi.».
ii) Pagina 169, S57, voce relativa a Malta
Anziché: «MT: U ża kontenitur adatt biex tevita t-tin ġis ta’ l-ambjent.»
leggasi: «MT: U ża kontenitur adatt biex tevita t-tniġġis ta’ l-ambjent.».
2. Atto di adesione, allegato II «Elenco di cui all'articolo 20 dell'atto di adesione», Capitolo 4 «Diritto delle società»,
Sezione C «Diritti di proprietà industriale», Parte II «Certificati protettivi complementari»
a) Punto 1, lettera a, nuovo articolo 19 bis del regolamento (CEE) n. 1768/92 del Consiglio
- Pagina 343, lettera f) del nuovo articolo 19 bis
Anziché: «f) Qualsiasi medicinale protetto da un brevetto di base in vigore e per il quale, in quanto medicinale,
sia stata rilasciata una prima autorizzazione di immissione in commercio in Ungheria dopo il 1o
gennaio 2000 può formare oggetto di un certificato, purché la domanda di certificato venga depo-sitata entro sei mesi dalla data di adesione.»
leggasi: «f) Qualsiasi medicinale protetto da un brevetto di base in vigore e per il quale, in quanto medicinale,
sia stata rilasciata una prima autorizzazione di immissione in
commercio dopo il 1ogennaio 2000
può formare oggetto di un certificato in Ungheria, purché la domanda di certificato venga deposi-
tata entro sei mesi dalla data di adesione.»28.4.2004 L 126/2 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea IT
- Pagina 343, lettera h) del nuovo articolo 19 bis
Anziché: «h) Qualsiasi medicinale protetto da un brevetto di base in vigore e per il quale, in quanto medicinale,
sia stata rilasciata una prima autorizzazione di immissione in commercio in Polonia dopo il 1o
gennaio 2000 può formare oggetto di un certificato, purché la domanda di certificato vengadepositata entro il termine di sei mesi a decorrere al più tardi dalla data di adesione.»
leggasi: «h) Qualsiasi medicinale protetto da un brevetto di base in vigore e per il quale, in quanto medicinale,
sia stata rilasciata una prima autorizzazione di immissione in
commercio dopo il 1o
gennaio 2000 può formare oggetto di un certificato in Polonia, purché la domanda di certificato
venga depositata entro il termine di sei mesi a decorrere al più tardi dalla data di adesione.»
b) Punto 2, lettera a), nuovo articolo 19 bis del regolamento (CE) n. 1610/96 del Parlamento europeo e del Consi-
glio
- Pagina 343, lettera f) del nuovo articolo 19 bis
Anziché: «f) Qualsiasi prodotto fitosanitario protetto da un brevetto di base in vigore e per il quale, in quanto
prodotto fitosanitario, sia stata rilasciata una prima autorizzazione di immissione in commercio in
Ungheria dopo il 1ogennaio 2000 può formare oggetto di un certificato, purché la domanda di
certificato sia depositata entro il termine di sei mesi dalla data di adesione.»
leggasi: «f) Qualsiasi prodotto fitosanitario protetto da un brevetto di base in vigore e per il quale, in quanto
prodotto fitosanitario, sia stata rilasciata una prima autorizzazione di immissione in commercio
dopo il 1ogennaio 2000 può formare oggetto di un certificato in Ungheria, purché la domanda di
certificato sia depositata entro il termine di sei mesi dalla data di adesione.»
- Pagina 344, lettera h) del nuovo articolo 19 bis
Anziché: «h) Qualsiasi prodotto fitosanitario protetto da un brevetto di base in vigore e per il quale, in quanto
prodotto fitosanitario, sia stata rilasciata una prima autorizzazione di immissione in commercio
in Polonia dopo il 1ogennaio 2000 può formare oggetto di un certificato, purché la domanda di
certificato sia depositata entro il termine di sei mesi a decorrere al più tardi dalla data di
adesione.»
leggasi: «h) Qualsiasi prodotto fitosanitario protetto da un brevetto di base in vigore e per il quale, in quanto
prodotto fitosanitario, sia stata rilasciata una prima autorizzazione di immissione in commercio
dopo il 1ogennaio 2000 può formare oggetto di un certificato in Polonia, purché la domanda di
certificato sia depositata entro il termine di sei mesi a decorrere al più tardi dalla data di
adesione.»
3. Atto di adesione, allegato II «Elenco di cui all'articolo 20 dell'atto di adesione», Capitolo 8 «Politica dei trasporti»,
sezione F «Rete transeuropea dei trasporti»
Pagina 529, cartine allegate alla decisione n. 1692/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, carta 5.1 «Porti
marittimi, categoria A» Porti marittimi in Estonia
Anziché: «VIRSTU»
leggasi: «VIRTSU».
4. Atto di adesione, allegato II «Elenco di cui all'articolo 20 dell'atto di adesione», Capitolo 10 «Statistiche»
Pagina 565, paragrafo 5, adattamento della direttiva 80/1177/CEE del Consiglio, lettera a, inserimento nell'articolo
1, paragrafo 2, lettera a) di tale direttiva tra le rubriche relative al Portogallo e la Finlandia
a)Anziché: «ŽSSR: Železnice Slovenskej republiky» (*)
leggasi: «ŽSR: Železnice Slovenskej republiky».
b)Anziché: «ŽSSK: Železni čná spolo čnosť, a. s.»
leggasi: «ZSSK: Železni čná spolo čnosť, a. s.».
5. Atto di adesione, allegato II «Elenco di cui all'articolo 20 dell'atto di adesione», Capitolo 18, «Cooperazione nel
settore della giustizia e degli affari interni», Sezione C «Frontiere esterne», paragrafo 2, adattamento del numero
CELEX 41999 D 0013 (Manuale comune e Istruzione consulare comune)
Pagina 735, lettera d), supplemento all'allegato 1, elenco dei valichi di frontiera «POLONIA - SLOVACCHIA», rubrica
«Traffico frontaliero locale (*) e valichi di frontiera turistici (**)», punto 12)
Anziché: «12. Jaworzynka – Cerne (**)»
leggasi: «12. Jaworzynka – Čierne (**)».28.4.2004 L 126/3 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea IT
(*) Errore nel testo pubblicato nella GU L 236 del 23.9.2003, mentre il testo del trattato firmato è corretto.
6. Atto di adesione, allegato II «Elenco di cui all'articolo 20 dell'atto di adesione», Capitolo 20, «Relazioni esterne»
a) Pagina 776, paragrafo 4, adattamento del regolamento (CE) n. 2465/96 del Consiglio - rubrica relativa alla
Lettonia
Anziché: «Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tel.: (371)7016201, (371) 2016207...»
leggasi: «Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tel.: (371)7016201, (371) 7016207...».
b) Pagina 778, paragrafo 7, adattamento del regolamento (CE) n. 1081/2000 del Consiglio, rubrica relativa alla
Lettonia
Anziché: «Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tel.: (371)7016201, (371) 2016207...»
leggasi: «Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tel.: (371)7016201, (371) 7016207...».
c) Pagina 788, paragrafo 17, adattamento del regolamento (CE) n. 1318/2002 del Consiglio, rubrica relativa alla
Lettonia
Anziché: «Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tel.: (371)7016201, (371) 2016207...»
leggasi: «Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tel.: (371)7016201, (371) 7016207...».
7. Pagina 789, Atto di adesione, allegato II «Elenco di cui all'articolo 20 dell'atto di adesione», Capitolo 21, «Politica
estera e di sicurezza comune», paragrafo 1, adattamento della decisione 96/409/PESC, lettera e), voce relativa a
Malta, iniziante con i termini «(1) Kunjom...»
Anziché: «(9) Data ta’ l-eg ħluq»
leggasi: «(9) Data ta’ l-g ħeluq».
8. Atto di adesione:
Pagina 803, allegato V relativo alla Repubblica ceca, Capitolo 1 «Libera circolazione delle persone »
Pagina 812, allegato VI relativo all'Estonia, Capitolo 1 «Libera circolazione delle persone»Pagina 824, allegato VIII relativo alla Lettonia, Capitolo 1 «Libera circolazione delle persone»
Pagina 846, allegato X relativo all'Ungheria, Capitolo 1 «Libera circolazione delle persone»
Pagina 876, allegato XII relativo alla Polonia, Capitolo 2 «Libera circolazione delle persone»Pagina 906, allegato XIII relativo alla Slovenia, Capitolo 2 «Libera circolazione delle persone»Pagina 915, allegato XIV relativo alla Slovacchia, Capitolo 1 «Libera circolazione delle persone»
Anziché: «2. In deroga agli articoli da 1 a 6 del regolamento (CEE) n. 1612/68, e fino alla fine del periodo di due
anni dopo la data dell'adesione, gli Stati membri attuali potranno applicare le misure nazionali,...»
leggasi: «2. In deroga agli articoli da 1 a 6 del regolamento (CEE) n. 1612/68, e fino alla fine del periodo di due
anni dalla data dell'adesione, gli Stati membri attuali applicheranno le misure nazionali,...».28.4.2004 L 126/4 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea IT