ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ATTI RELATIVI ALL' ADESIONE ALLE COMUNITA EUROPEE DEL REGNO DI DANIMARCA, DELL' IRLANDA, DEL REGNO DI NORVEGIA E DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, TRATTATO TRA IL REGNO DEL BELGIO, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA FRANCESE, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI ( STATI MEMBRI DELLE COMUNITA EUROPEE ), IL REGNO DI DANIMARCA, L' IRLANDA, IL REGNO DI NORVEGIA E IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD RELATIVO ALL' ADESIONE DEL REGNO DI DANIMARCA, DELL' IRLANDA, DEL REGNO DI NORVEGIA E DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD ALLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E ALLA COMUNITA EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA, ARTICOLO 2



Gazzetta ufficiale n. L 073 del 27/03/1972 pag. 0005



++++ Articolo 2 Il presente trattato sarà ratificato dalle alte parti contraenti conformemente alle loro norme costituzionali rispettive . Gli strumenti di ratifica saranno depositati presso il governo della Repubblica italiana al più tardi il 31 dicembre 1972 . Il presente trattato entrerà in vigore il 1 * gennaio 1973 , a condizione che tutti gli strumenti di ratifica siano stati depositati prima di tale data e che tutti gli strumenti di adesione alla Comunità europea del carbone e dell'acciaio siano depositati a tale data . Qualora tuttavia non tutti gli Stati di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , abbiano depositato in tempo debito i loro strumenti di ratifica e di adesione , il trattato entra in vigore fra quegli Stati che abbiano proceduto al deposito . In tal caso il Consiglio delle Comunità europee , deliberando all'unanimità , decide immediatamente gli indispensabili adattamenti dell'articolo 3 del presente trattato e degli articoli 14 , 16 , 17 , 19 , 20 , 23 , 129 , 142 , 143 , 155 e 160 dell'atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati , delle disposizioni del suo allegato I che concernono la composizione ed il funzionamento di vari comitati e degli articoli 5 e 8 del protocollo concernente lo statuto della Banca europea per gli investimenti allegato a tale atto ; il Consiglio , deliberando all'unanimità , può ugualmente dichiarare caduche ovvero adattare le disposizioni dell'atto che si riferiscono nominalmente ad uno Stato che non ha depositato i suoi strumenti di ratifica e di adesione .
11972B150

ATTI RELATIVI ALL' ADESIONE ALLE COMUNITA EUROPEE DEL REGNO DI DANIMARCA, DELL' IRLANDA, DEL REGNO DI NORVEGIA E DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, ATTO RELATIVO ALLE CONDIZIONI DI ADESIONE E AGLI ADATTAMENTI DEI TRATTATI, PARTE QUINTA DISPOSIZIONI D' ATTUAZIONE, TITOLO II APPLICABILITA DEGLI ATTI DELLE ISTITUZIONI, ARTICOLO 150



Gazzetta ufficiale n. L 073 del 27/03/1972 pag. 0044
11972B042

ATTI RELATIVI ALL' ADESIONE ALLE COMUNITA EUROPEE DEL REGNO DI DANIMARCA, DELL' IRLANDA, DEL REGNO DI NORVEGIA E DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, ATTO RELATIVO ALLE CONDIZIONI DI ADESIONE E AGLI ADATTAMENTI DEI TRATTATI, PARTE QUARTA MISURE TRANSITORIE, TITOLO I LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI, CAPO 2 ABOLIZIONE DELLE RESTRIZIONI QUANTITATIVE, ARTICOLO 42



Gazzetta ufficiale n. L 073 del 27/03/1972 pag. 0023
11972B033

ATTI RELATIVI ALL' ADESIONE ALLE COMUNITA EUROPEE DEL REGNO DI DANIMARCA, DELL' IRLANDA, DEL REGNO DI NORVEGIA E DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, ATTO RELATIVO ALLE CONDIZIONI DI ADESIONE E AGLI ADATTAMENTI DEI TRATTATI, PARTE QUARTA MISURE TRANSITORIE, TITOLO I LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI, CAPO 1 DISPOSIZIONI TARIFFARIE, ARTICOLO 33



Gazzetta ufficiale n. L 073 del 27/03/1972 pag. 0021
11972B034

ATTI RELATIVI ALL' ADESIONE ALLE COMUNITA EUROPEE DEL REGNO DI DANIMARCA, DELL' IRLANDA, DEL REGNO DI NORVEGIA E DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, ATTO RELATIVO ALLE CONDIZIONI DI ADESIONE E AGLI ADATTAMENTI DEI TRATTATI, PARTE QUARTA MISURE TRANSITORIE, TITOLO I LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI, CAPO 1 DISPOSIZIONI TARIFFARIE, ARTICOLO 34



Gazzetta ufficiale n. L 073 del 27/03/1972 pag. 0021
11972BN11/12/PT1ET2

ATTI RELATIVI ALL' ADESIONE ALLE COMUNITA EUROPEE DEL REGNO DI DANIMARCA, DELL' IRLANDA, DEL REGNO DI NORVEGIA E DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, ATTO RELATIVO ALLE CONDIZIONI DI ADESIONE E AGLI ADATTAMENTI DEI TRATTATI, 2. ALLEGATI, ALLEGATO XI ELENCO DI CUI ALL' ARTICOLO 152 DELL' ATTO DI ADESIONE, XII. STATISTICHE



Gazzetta ufficiale n. L 073 del 27/03/1972 pag. 0159
11972B155

ATTI RELATIVI ALL' ADESIONE ALLE COMUNITA EUROPEE DEL REGNO DI DANIMARCA, DELL' IRLANDA, DEL REGNO DI NORVEGIA E DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, ATTO RELATIVO ALLE CONDIZIONI DI ADESIONE E AGLI ADATTAMENTI DEI TRATTATI, PARTE QUINTA DISPOSIZIONI D' ATTUAZIONE, TITOLO II APPLICABILITA DEGLI ATTI DELLE ISTITUZIONI, ARTICOLO 155



Gazzetta ufficiale n. L 073 del 27/03/1972 pag. 0045
11972B123

ATTI RELATIVI ALL' ADESIONE ALLE COMUNITA EUROPEE DEL REGNO DI DANIMARCA, DELL' IRLANDA, DEL REGNO DI NORVEGIA E DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, ATTO RELATIVO ALLE CONDIZIONI DI ADESIONE E AGLI ADATTAMENTI DEI TRATTATI, PARTE QUARTA MISURE TRANSITORIE, TITOLO V MOVIMENTI DI CAPITALI, ARTICOLO 123



Gazzetta ufficiale n. L 073 del 27/03/1972 pag. 0040
11972B112

ATTI RELATIVI ALL' ADESIONE ALLE COMUNITA EUROPEE DEL REGNO DI DANIMARCA, DELL' IRLANDA, DEL REGNO DI NORVEGIA E DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, ATTO RELATIVO ALLE CONDIZIONI DI ADESIONE E AGLI ADATTAMENTI DEI TRATTATI, PARTE QUARTA MISURE TRANSITORIE, TITOLO III RELAZIONI ESTERNE, CAPO 2 RELAZIONI CON GLI STATI AFRICANI E MALGASCIO ASSOCIATI E CON TALUNI PAESI IN VIA DI SVILUPPO DEL COMMONWEALTH, ARTICOLO 112



Gazzetta ufficiale n. L 073 del 27/03/1972 pag. 0037
ATTI RELATIVI ALL' ADESIONE ALLE COMUNITA EUROPEE DEL REGNO DI DANIMARCA, DELL' IRLANDA, DEL REGNO DI NORVEGIA E DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, ATTO RELATIVO ALLE CONDIZIONI DI ADESIONE E AGLI ADATTAMENTI DEI TRATTATI, PARTE SECONDA ADATTAMENTI DEI TRATTATI, TITOLO II ALTRI ADATTAMENTI, ARTICOLO 24



Gazzetta ufficiale n. L 073 del 27/03/1972 pag. 0018



++++ Articolo 24 1 . L'articolo 131 del trattato CEE è completato dalla menzione della Norvegia e del Regno Unito fra gli Stati membri citati nella prima frase di detto articolo . 2 . L'elenco riportato dall'allegato IV del trattato CEE è completato dalla menzione dei seguenti paesi e territori : Condominio franco-britannico delle Nuove Ebridì Possedimenti norvegesi nell'Antartico ( Isola Bouvet , Isola Pietro I * e Terra della Regina Maud ) Bahama Bermude Brunei Honduras britannico Isole dei Caimani Isole Falkland e dipendenze Isole Gilbert ed Ellice Isole della linea meridionali e centrali Isole Salomone britanniche Isole Turks e Caicos Isole Vergini britanniche Montserrat Pitcairn Sant'Elena e dipendenze Seicelle Stati associati del Mar dei Caraibi : Antigua , Dominica , Grenada , Santa Lucia , St . Vincent , St . Kitts/Nevis/Anguilla Territorio antartico britannico Territorio britannico dell'Oceano Indiano .
11972B068

ATTI RELATIVI ALL' ADESIONE ALLE COMUNITA EUROPEE DEL REGNO DI DANIMARCA, DELL' IRLANDA, DEL REGNO DI NORVEGIA E DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, ATTO RELATIVO ALLE CONDIZIONI DI ADESIONE E AGLI ADATTAMENTI DEI TRATTATI, PARTE QUARTA MISURE TRANSITORIE, TITOLO II AGRICOLTURA, CAPO 2 DISPOSIZIONI RELATIVE A TALUNE ORGANIZZAZIONI COMUNI DEI MERCATI, SEZIONE 1 ORTOFRUTTICOLI, ARTICOLO 68



Gazzetta ufficiale n. L 073 del 27/03/1972 pag. 0029
ATTI RELATIVI ALL' ADESIONE ALLE COMUNITA EUROPEE DEL REGNO DI DANIMARCA, DELL' IRLANDA, DEL REGNO DI NORVEGIA E DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, ATTO RELATIVO ALLE CONDIZIONI DI ADESIONE E AGLI ADATTAMENTI DEI TRATTATI, PARTE QUARTA MISURE TRANSITORIE, TITOLO II AGRICOLTURA, CAPO 1 DISPOSIZIONI GENERALI, ARTICOLO 52



Gazzetta ufficiale n. L 073 del 27/03/1972 pag. 0025



++++ Articolo 52 1 . Qualora l'applicazione delle disposizioni del presente titolo conduca ad un livello di prezzi diverso da quello dei prezzi comuni , i prezzi per i quali le disposizioni dei capi 2 e 3 rinviano al presente articolo sono ravvicinati al livello dei prezzi comuni in sei tappe . 2 . Fatte salve le disposizioni del paragrafo 4 , il ravvicinamento s'effettua ogni anno all'inizio della campagna di commercializzazione secondo le disposizioni seguenti : a ) qualora il prezzo di un prodotto in un nuovo Stato membro sia inferiore al prezzo comune , il prezzo in tale Stato membro è aumentato , ad ogni ravvicinamento , successivamente di un sesto , un quinto , un quarto , un terzo e della metà della differenza tra il livello del prezzo in questo nuovo Stato membro ed il livello del prezzo comune , applicabili prima di ogni ravvicinamento ; il prezzo risultante da questo calcolo è maggiorato in proporzione dell'eventuale aumento del prezzo comune per la campagna successiva ; b ) qualora il prezzo di un prodotto in un nuovo Stato membro sia superiore al prezzo comune , la differenza tra il livello del prezzo applicabile nel nuovo Stato membro prima di ogni ravvicinamento ed il livello del prezzo comune applicabile per la campagna successiva è ridotto successivamente di un sesto , un quinto , un quarto , un terzo e della metà . 3 . Al fine di assicurare un funzionamento armonioso del processo di integrazione , il Consiglio , deliberando secondo la procedura prevista dall'articolo 43 , paragrafo 2 , del trattato CEE , può decidere che in deroga al paragrafo 2 il prezzo di uno o più prodotti in uno o più nuovi Stati membri si discosti , per una campagna , dai prezzi che risulterebbero dall'applicazione del paragrafo 2 . Tale scarto non può superare il 10 % dell'entità del mutamento di prezzo che si sarebbe dovuto effettuare . In tal caso il livello di prezzo per la campagna successiva è quello che sarebbe risultato dall'applicazione del paragrafo 2 se non si fosse deciso lo scarto . Per detta campagna tuttavia , può decidersi un nuovo scarto rispetto a tale livello , alle condizioni di cui ai commi precedenti . 4 . I prezzi comuni si applicano nei nuovi Stati membri al più tardi al 1 * gennaio 1978 .
11972B143

ATTI RELATIVI ALL' ADESIONE ALLE COMUNITA EUROPEE DEL REGNO DI DANIMARCA, DELL' IRLANDA, DEL REGNO DI NORVEGIA E DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, ATTO RELATIVO ALLE CONDIZIONI DI ADESIONE E AGLI ADATTAMENTI DEI TRATTATI, PARTE QUINTA DISPOSIZIONI D' ATTUAZIONE, TITOLO I INSEDIAMENTO DELLE ISTITUZIONI, ARTICOLO 143



Gazzetta ufficiale n. L 073 del 27/03/1972 pag. 0044
11972B125

ATTI RELATIVI ALL' ADESIONE ALLE COMUNITA EUROPEE DEL REGNO DI DANIMARCA, DELL' IRLANDA, DEL REGNO DI NORVEGIA E DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, ATTO RELATIVO ALLE CONDIZIONI DI ADESIONE E AGLI ADATTAMENTI DEI TRATTATI, PARTE QUARTA MISURE TRANSITORIE, TITOLO V MOVIMENTI DI CAPITALI, ARTICOLO 125



Gazzetta ufficiale n. L 073 del 27/03/1972 pag. 0041
11972B053

ATTI RELATIVI ALL' ADESIONE ALLE COMUNITA EUROPEE DEL REGNO DI DANIMARCA, DELL' IRLANDA, DEL REGNO DI NORVEGIA E DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, ATTO RELATIVO ALLE CONDIZIONI DI ADESIONE E AGLI ADATTAMENTI DEI TRATTATI, PARTE QUARTA MISURE TRANSITORIE, TITOLO II AGRICOLTURA, CAPO 1 DISPOSIZIONI GENERALI, ARTICOLO 53



Gazzetta ufficiale n. L 073 del 27/03/1972 pag. 0026
ATTI RELATIVI ALL' ADESIONE ALLE COMUNITA EUROPEE DEL REGNO DI DANIMARCA, DELL' IRLANDA, DEL REGNO DI NORVEGIA E DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, ATTO RELATIVO ALLE CONDIZIONI DI ADESIONE E AGLI ADATTAMENTI DEI TRATTATI, PARTE QUARTA MISURE TRANSITORIE, TITOLO III RELAZIONI ESTERNE, CAPO 2 RELAZIONI CON GLI STATI AFRICANI E MALGASCIO ASSOCIATI E CON TALUNI PAESI IN VIA DI SVILUPPO DEL COMMONWEALTH, ARTICOLO 109



Gazzetta ufficiale n. L 073 del 27/03/1972 pag. 0037



++++ Articolo 109 1 . I regimi che risultano dalla Convenzione di associazione tra la Comunità economica europea e gli Stati africani e malgascio associati a tale Comunità , del 29 luglio 1969 , nonché dall'Accordo che crea un'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica unita di Tanzania , la Repubblica dell'Uganda e la Repubblica del Kenya , del 24 settembre 1969 , non sono applicabili nelle relazioni tra i nuovi Stati membri e gli Stati associati alla Comunità in forza degli atti summenzionati . I nuovi Stati membri non sono tenuti ad aderire all'Accordo relativo ai prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio , del 29 luglio 1969 . 2 . Fatte salve le disposizioni degli articoli 110 e 111 , i prodotti originari degli Stati associati di cui al paragrafo 1 restano sottoposti , all'importazione nei nuovi Stati membri , al regime che era loro applicato prima dell'adesione . 3 . Fatte salve le disposizioni degli articoli 110 e 111 , i prodotti originari dei paesi indipendenti del Commonwealth indicati nell'allegato VI del presente atto restano sottoposti , all'importazione nella Comunità , al regime che era loro applicato prima dell'adesione .
ATTI RELATIVI ALL' ADESIONE ALLE COMUNITA EUROPEE DEL REGNO DI DANIMARCA, DELL' IRLANDA, DEL REGNO DI NORVEGIA E DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, ATTO RELATIVO ALLE CONDIZIONI DI ADESIONE E AGLI ADATTAMENTI DEI TRATTATI, PARTE QUARTA MISURE TRANSITORIE, TITOLO VI DISPOSIZIONI FINANZIARIE, ARTICOLO 131



Gazzetta ufficiale n. L 073 del 27/03/1972 pag. 0041



++++ Articolo 131 1 . A decorrere dal 1 * gennaio 1978 le risorse proprie , nonché eventualmente i contributi di cui all'articolo 4 , paragrafi 2 , 3 e 4 , della decisione del 21 aprile 1970 sono integralmente dovuti dai nuovi Stati membri , fatte salve le seguenti disposizioni : a ) l'aumento della parte relativa che ogni nuovo Stato membro deve versare a titolo di risorse proprie e di contributi per il 1978 rispetto alla parte relativa dovuta per il 1977 non deve superare i due quinti della differenza fra la parte relativa dovuta a titolo di risorse proprie e di contributi per il 1977 e la parte relativa che tale nuovo Stato membro avrebbe dovuto versare allo stesso titolo e per lo stesso anno se tale parte relativa fosse stata calcolata secondo il regime previsto dalla decisione del 21 aprile 1970 per gli Stati membri originari a decorrere dal 1978 ; b ) per il 1979 , l'aumento della parte relativa di ogni nuovo Stato membro rispetto al 1978 non deve superare quello del 1978 rispetto al 1977 . 2 . La Commissione procede ai calcoli necessari all'applicazione del presente articolo .
TRATTATO CHE ISTITUISCE UN CONSIGLIO UNICO ED UNA COMMISSIONE UNICA DELLE COMUNITA EUROPEE, CAPO IV: FUNZIONARI ED ALTRI AGENTI DELLE COMUNITA EUROPEE, ARTICOLO 25



Gazzetta ufficiale n. L 152 del 13/07/1967 pag. 0009



++++ SINO ALL'ENTRATA IN VIGORE DELLO STATUTO E DEL REGIME UNICI PREVISTI DALL'ARTICOLO 24 E DELLA REGOLAMENTAZIONE DA ADOTTARE A NORMA DELL'ARTICOLO 13 DEL PROTOCOLLO ALLEGATO AL PRESENTE TRATTATO , AI FUNZIONARI E ALTRI AGENTI ASSUNTI PRIMA DELLA DATA D'ENTRATA IN VIGORE DEL PRESENTE TRATTATO CONTINUANO AD ESSERE APPLICATE LE DISPOSIZIONI CHE ERANO LORO APPLICABILI SINO AD ALLORA . AI FUNZIONARI E AGLI ALTRI AGENTI ASSUNTI A DECORRERE DALLA DATA D'ENTRATA IN VIGORE DEL PRESENTE TRATTATO SONO APPLICABILI , IN ATTESA DELLO STATUTO E DEL REGIME UNICI PREVISTI DALL'ARTICOLO 24 E DELLA REGOLAMENTAZIONE DA ADOTTARE IN APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 13 DEL PROTOCOLLO ALLEGATO AL PRESENTE TRATTATO , LE DISPOSIZIONI APPLICABILI AI FUNZIONARI E AGENTI DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E DELLA COMUNITA EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA .
TRATTATO CHE ISTITUISCE UN CONSIGLIO UNICO ED UNA COMMISSIONE UNICA DELLE COMUNITA EUROPEE, CAPO V: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI, ARTICOLO 27



Gazzetta ufficiale n. L 152 del 13/07/1967 pag. 0010



++++ 1 . GLI ARTICOLI 22 , PRIMO COMMA , DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO , 139 , PRIMO COMMA , DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E 109 , PRIMO COMMA , DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA , SONO ABROGATI E SOSTITUITI DALLE SEGUENTI DISPOSIZIONI : " L'ASSEMBLEA TIENE UNA SESSIONE ANNUALE . ESSA SI RIUNISCE DI DIRITTO IL SECONDO MARTEDI' DEL MESE DI MARZO . " 2 . L'ARTICOLO 24 , SECONDO COMMA , DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E ABROGATO E SOSTITUITO DALLE SEGUENTI DISPOSIZIONI : " L'ASSEMBLEA , CUI SIA PRESENTATA UNA MOZIONE DI SFIDUCIA SULL'OPERATO DELL'ALTA AUTORITA , NON PUO' PRONUNCIARSI SU TALE MOZIONE PRIMA CHE SIANO TRASCORSI ALMENO TRE GIORNI DAL SUO DEPOSITO E CON SCRUTINIO PUBBLICO " .
TRATTATO CHE ISTITUISCE UN CONSIGLIO UNICO ED UNA COMMISSIONE UNICA DELLE COMUNITA EUROPEE, PROTOCOLLO SUI PRIVILEGI E SULLE IMMUNITA DELLE COMUNITA EUROPEE, CAPO V: FUNZIONARI E AGENTI DELLE COMUNITA EUROPEE, ARTICOLO 16



Gazzetta ufficiale n. L 152 del 13/07/1967 pag. 0015



++++ IL CONSIGLIO , DELIBERANDO SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE E PREVIA CONSULTAZIONE DELLE ALTRE ISTITUZIONI INTERESSATE , DETERMINA LE CATEGORIE DI FUNZIONARI ED ALTRI AGENTI DELLE COMUNITA CUI SI APPLICANO , IN TUTTO O IN PARTE , LE DISPOSIZIONI DEGLI ARTICOLI 12 , 13 SECONDO COMMA E 14 . I NOMI , LE QUALIFICHE E GLI INDIRIZZI DEI FUNZIONARI E ALTRI AGENTI COMPRESI IN TALI CATEGORIE SONO COMUNICATI PERIODICAMENTE AI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI .
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 202/110

Articolo 143

(ex articolo 119 del TCE)

1. In caso di difficoltà o di grave minaccia di difficoltà nella bilancia dei pagamenti di uno Stato membro con deroga, provocate sia da uno squilibrio globale della sua bilancia dei pagamenti, sia dal tipo di valuta di cui esso dispone, e capaci in particolare di compromettere il funzionamento del mercato interno o l'attuazione della politica commerciale comune, la Commissione procede senza indugio a un esame della situazione dello Stato in questione e dell'azione che questo ha intrapreso o può intraprendere conformemente alle disposizioni dei trattati, facendo appello a tutti i mezzi di cui esso dispone. La Commissione indica le misure di cui raccomanda l'adozione da parte dello Stato interessato.

Se l'azione intrapresa da uno Stato membro con deroga e le misure consigliate dalla Commissione non appaiono sufficienti ad appianare le difficoltà o minacce di difficoltà incontrate, la Commissione raccomanda al Consiglio, previa consultazione del comitato economico e finanziario, il concorso reciproco e i metodi del caso.

La Commissione tiene informato regolarmente il Consiglio della situazione e della sua evoluzione.

2. Il Consiglio accorda il concorso reciproco; stabilisce le direttive o decisioni fissandone le condizioni e modalità. Il concorso reciproco può assumere in particolare la forma di:

a) un'azione concordata presso altre organizzazioni internazionali, alle quali gli Stati membri con deroga possono ricorrere;

b) misure necessarie ad evitare deviazioni di traffico quando lo Stato membro con deroga che si trova in difficoltà mantenga o ristabilisca restrizioni quantitative nei confronti dei paesi terzi;

c) concessione di crediti limitati da parte di altri Stati membri, con riserva del consenso di questi.

3. Quando il concorso reciproco raccomandato dalla Commissione non sia stato accordato dal Consiglio ovvero il concorso reciproco accordato e le misure adottate risultino insufficienti, la Commissione autorizza lo Stato membro con deroga che si trova in difficoltà ad adottare delle misure di salvaguardia di cui essa definisce le condizioni e le modalità.

Tale autorizzazione può essere revocata e le condizioni e modalità modificate dal Consiglio.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 202/178

Articolo 304

(ex articolo 262 del TCE)

Il Parlamento europeo, il Consiglio o la Commissione consultano il Comitato nei casi previsti dai trattati. Tali istituzioni possono consultarlo in tutti i casi in cui lo ritengano opportuno. Il Comitato, qualora lo ritenga opportuno, può formulare un parere di propria iniziativa.

Qualora lo reputino necessario, il Parlamento europeo, il Consiglio o la Commissione fissano al Comitato, per la presentazione del suo parere, un termine che non può essere inferiore ad un mese a decorrere dalla data della comunicazione inviata a tal fine al presidente. Allo spirare del termine fissato, si può non tener conto dell'assenza di parere.

Il parere del Comitato è trasmesso al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione, unitamente a un resoconto delle deliberazioni.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 202/141

Articolo 208

(ex articolo 177 del TCE)

1. La politica dell'Unione nel settore della cooperazione allo sviluppo è condotta nel quadro dei principi e obiettivi dell'azione esterna dell'Unione. La politica di cooperazione allo sviluppo dell'Unione e quella degli Stati membri si completano e si rafforzano reciprocamente.

L'obiettivo principale della politica dell'Unione in questo settore è la riduzione e, a termine, l'eliminazione della povertà. L'Unione tiene conto degli obiettivi della cooperazione allo sviluppo nell'attuazione delle politiche che possono avere incidenze sui paesi in via di sviluppo.

2. L'Unione e gli Stati membri rispettano gli impegni e tengono conto degli obiettivi riconosciuti nel quadro delle Nazioni Unite e delle altre organizzazioni internazionali competenti.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 202/96

Articolo 117

(ex articolo 97 del TCE)

1. Quando vi sia motivo di temere che l'emanazione o la modifica di disposizioni legislative, regolamentari o amministrative provochi una distorsione ai sensi dell'articolo precedente, lo Stato membro che vuole procedervi consulta la Commissione. La Commissione, dopo aver consultato gli Stati membri, raccomanda agli Stati interessati le misure idonee ad evitare la distorsione in questione.

2. Se lo Stato che vuole emanare o modificare disposizioni nazionali non si conforma alla raccomandazione rivoltagli dalla Commissione, non si potrà richiedere agli altri Stati membri, nell'applicazione dell'articolo 116, di modificare le loro disposizioni nazionali per eliminare tale distorsione. Se lo Stato membro che ha trascurato la raccomandazione della Commissione provoca una distorsione unicamente a suo detrimento, non sono applicabili le disposizioni dell'articolo 116.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 202/70

Articolo 57

(ex articolo 50 del TCE)

Ai sensi dei trattati, sono considerate come servizi le prestazioni fornite normalmente dietro retribuzione, in quanto non siano regolate dalle disposizioni relative alla libera circolazione delle merci, dei capitali e delle persone.

I servizi comprendono in particolare:

a) attività di carattere industriale;

b) attività di carattere commerciale;

c) attività artigiane;

d) attività delle libere professioni.

Senza pregiudizio delle disposizioni del capo relativo al diritto di stabilimento, il prestatore può, per l'esecuzione della sua prestazione, esercitare, a titolo temporaneo, la sua attività nello Stato membro ove la prestazione è fornita, alle stesse condizioni imposte da tale Stato ai propri cittadini.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 202/65

Articolo 44

(ex articolo 38 del TCE)

Quando in uno Stato membro un prodotto è disciplinato da un'organizzazione nazionale del mercato o da qualsiasi regolamentazione interna di effetto equivalente che sia pregiudizievole alla concorrenza di una produzione similare in un altro Stato membro, gli Stati membri applicano al prodotto in questione in provenienza dallo Stato membro ove sussista l'organizzazione ovvero la regolamentazione suddetta una tassa di compensazione all'entrata, salvo che tale Stato non applichi una tassa di compensazione all'esportazione.

La Commissione fissa l'ammontare di tali tasse nella misura necessaria a ristabilire l'equilibrio; essa può ugualmente autorizzare il ricorso ad altre misure di cui determina le condizioni e modalità.