27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 5
TRATTATO
tra
ilREGNODELBELGIO,
laREPUBBLICA FEDERALEDIGERMANIA ,
laREPUBBLICA FRANCESE ,
laREPUBBLICA ITALIANA ,
ilGRANDUCATO DELLUSSEMBURGO ,
ilREGNODEIPAESIBASSI,
StatimembridelleComunitàeuropee,
ilREGNODIDANIMARCA
l'IRLANDA ,
ilREGNODINORVEGIA
eilREGNOUNITODIGRANBRETAGNA eIRLANDADELNORD
relativoall'adesionedelRegnodiDanimarca,dell'Irlanda,delRegnodiNorvegiaedel
RegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNordallaComunitàeconomicaeuropeae
allaComunitàeuropeadell'energiaatomica
SuaMaestàilRedeiBelgi,SuaMaestàlaReginadiDanimarca,ilPresidentedellaRepub­
blicafederalediGermania,ilPresidentedellaRepubblicafrancese,ilPresidentedel­
l'Irlanda,ilPresidentedellaRepubblicaitaliana,SuaAltezzaRealeilGranducadel
Lussemburgo ,SuaMaestàlaReginadeiPaesiBassi,SuaMaestàilRediNorvegia,
SuaMaestàlaReginadelRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord,
unitinellavolontàdiproseguirelarealizzazionedegliobiettivideltrattatocheistituisce
laComunitàeconomicaeuropeaedeltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel­
l'energiaatomica,
decisi,nellospiritoditalitrattati,acostruire,sullefondamentagiàrealizzate,un'unione
semprepiùstrettatraipopolieuropei,
considerando chel'articolo237deltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea
el'articolo205deltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadell'energiaatomica
dannoagliStatieuropeilapossibilitàdidiventaremembriditaliComunità,
considerando cheilRegnodiDanimarca,l'Irlanda,ilRegnodiNorvegiaeilRegno
UnitodiGranBretagnaeIrlandadelNordhannochiestodidiventaremembrididette
Comunità,

6 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
considerando cheilConsigliodelleComunitàeuropee,sentitoilpareredellaCommis­
sione,sièpronunciatoafavoredell'ammissionedidettiStati,
hannodecisodistabiliredicomuneaccordolecondizionidiammissioneegliadatta­
mentidaapportareaitrattaticheistituisconolaComunitàeconomicaeuropeaela
Comunitàeuropeadell'energiaatomica,eatalfinehannodesignatocomeplenipoten­
ziari:
SUAMAESTAILREDEIBELGI
SignorG.Eyskens,primoministro;
SignorP.Harmel,ministrodegliaffariesteri;
SignorJ.VanDerMeulen,ambasciatore ,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;
SUAMAESTALAREGINADIDANIMARCA
SignorJ.O.Krag,primoministro;
SignorI.Nørgaard,ministrodegliaffaridell'economiaestera;
SignorJ.Christensen,segretariogeneraledegliaffaridell'economiaesterapressoil
ministerodegliaffariesteri;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FEDERALE DIGERMANIA :
SignorW.Scheel,ministrodegliaffariesteri;
SignorH.-G.Sachs,ambasciatore ,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA FRANCESE
SignorM.Schumann,ministrodegliaffariesteri;
SignorJ-M.Boegner,ambasciatore ,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;
ILPRESIDENTE DELL'IRLANDA
SignorJ.A.Lynch,primoministro;
SignorP.J.Hillery,ministrodegliaffariesteri;
ILPRESIDENTE DELLAREPUBBLICA ITALIANA
SignorE.Colombo,primoministro;
SignorA.Moro,ministrodegliaffariesteri;
SignorG.BombasseiFrascanideVettor,ambasciatore ,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;
SUAALTEZZA REALEILGRANDUCA DELLUSSEMBURGO
SignorG.Thorn,ministrodegliaffariesteri;
SignorJ.Dondelinger ,ambasciatore ,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;
SUAMAESTALAREGINADEIPAESIBASSI
SignorW.K.N.Schmelzer,ministrodegliaffariesteri;
SignorTh.E.Westerterp,segretariodiStatoagliaffariesteri;
SignorE.M.J.ASassen,ambasciatore ,
rappresentante permanentepressoleComunitàeuropee;

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 7
SUAMAESTAILREDINORVEGIA
SignorT.Bratelli,primoministro;
SignorA.Cappelen,ministrodegliaffariesteri;
SignorS.Chr.Sommerfelt,ambasciatorestraordinario eplenipotenziario ;
SUAMAESTÀLAREGINADELREGNOUNITODIGRANBRETAGNA EIRLANDA
DELNORD
SignorE.Heath,M.B.E.,M.P.,primoministro,
primoLorddeltesoro,ministrodellafunzionepubblica;
SirAlecDouglas-Home ,K.T.,M.P.,
primosegretariodiStatodiSuaMaesta
.pergliaffariesteriedelCommonwealth ;
SignorG.Rippon,Q.C.,M,P.
CancellieredelDucatodelLancaster
iquali,dopoaverescambiatoiloropienipoteri,riconosciutiinbuonaedebitaforma,
hannoconvenutoledisposizionicheseguono:
Articolo1 sianostatidepositatiprimaditaledataechetuttigli
strumentidiadesioneallaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaiosianodepositatiataledata.
QualoratuttavianontuttigliStatidicuiall'artico­
lo1,paragrafo1,abbianodepositatointempodebito
ilorostrumentidiratificaediadesione,iltrattato
entrainvigorefraquegliStaticheabbianoproceduto
aldeposito.IntalcasoilConsigliodelleComunità
europee,deliberandoall'unanimità,decideimmediata­
mentegliindispensabiliadattamentidell'articolo3del
presentetrattatoedegliarticoli14,16,17,19,20,
23,129,142,143,155e160dell'attorelativoalle
condizionidiadesioneeagliadattamentideitrattati,
delledisposizionidelsuoallegatoIcheconcernono
lacomposizione edilfunzionamento divaricomitati
edegliarticoli5e8delprotocolloconcernentelo
statutodellaBancaeuropeapergliinvestimentiallegato
ataleatto;ilConsiglio,deliberandoall'unanimità,
puòugualmentedichiararecaducheovveroadattare
ledisposizionidell'attochesiriferiscononominal­
menteadunoStatochenonhadepositatoisuoi
strumentidiratificaediadesione.1.IlRegnodiDanimarca,l'Irlanda,ilRegnodi
NorvegiaeilRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlanda
delNorddiventanomembridellaComunitàecono­
micaeuropeaedellaComunitàeuropeadell'energia
atomicaepartiaitrattaticheistituisconotaliComu­
nità,qualisonostatimodificatiecompletati.
2.Lecondizionidiammissioneegliadattamenti ,da
questadeterminati,deitrattaticheistituisconola
ComunitàeconomicaeuropeaelaComunitàeuropea
dell'energiaatomicasonocontenutinell'attounitoal
presentetrattato.Ledisposizioniditaleattoconcer­
nentilaComunitàeconomicaeuropeaelaComunità
europeadell'energiaatomicacostituisconoparteinte­
grantedelpresentetrattato.
3.Ledisposizioniconcernentiidirittiegliobblighi
degliStatimembri,nonchéipoterielecompetenze
delleistituzionidelleComunità,qualifiguranonei
trattatidicuialparagrafo1,siapplicanoneicon­
frontidelpresentetrattato.
Articolo2 Articolo3
Ilpresentetrattatosaràratificatodallealteparti
contraenticonformemente alleloronormecostitu­
zionalirispettive.Glistrumentidiratificasaranno
depositatipressoilgovernodellaRepubblicaitaliana
alpiùtardiil31dicembre1972.
Ilpresentetrattatoentreràinvigoreil1°gennaio
1973,acondizionechetuttiglistrumentidiratificaIlpresentetrattato,redattoinunicoesemplare,in
linguadanese,inlinguafrancese,inlinguainglese,in
linguairlandese,inlinguaitaliana,inlinguanorvegese,
inlinguaolandeseeinlinguatedesca,gliottotesti
facentituttiugualmentefede,saràdepositatonegli
archividelgovernodellaRepubblicaitalianache
provvederàarimetternecopiacertificataconformea
ciascunodeigovernideglialtriStatifirmatari.

8 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
Tilbekræftelseherafharundertegnede befuldmægtigede underskrevetdenneTraktat.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesenVertraggesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersigned Plenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisTreaty.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présenttraité.
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithealámhleisangConradhseo.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpre­
sentetrattato.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdit
Verdraghebbengesteld.
Tilbekreftelseheravharnedenståendebefullmektigede undertegnetdenneTraktat.
UdfærdigetiBruxelles,dentoogtyvendejanuarnittenhundredeogtooghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamzweiundzwanzigsten Januarneunzehnhundertzweiundsiebzig .
DoneatBrusselsonthistwenty-second dayofJanuaryintheyearonethousandnine
hundredandseventy-two .
FaitàBruxelles,levingt-deuxjanviermilneuf centsoixante-douze .
ArnadhéanamhsaBhruiséil,andóúlàisfiched'Eanáir,mílenaoigcéadseachtóadó.
FattoaBruxelles,addìventiduegennaiomillenovecentosettantadue .
GedaanteBrussel,detweeëntwintigste januarinegentienhonderdtweeënzeventig .
UtferdigetiBrusseldentjueandrejanuarnittenhundreogsyttito.

27.3.72 9 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee

10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 11

14 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
ATTO
relativoallecondizionidiadesioneeagliadattamentideitrattati
PARTEPRIMA
PRINCIPI
2.InuoviStatimembris'impegnanoadaderire
alleconvenzioni dicuiall'articolo220deltrattato
CEEnonchéaiprotocollirelativiall'interpretazione
ditaliconvenzionidapartedellaCortedigiustizia,
firmatidagliStatimembrioriginari,eadavviarea
talfinenegoziaticongliStatimembrioriginariper
apportarviinecessariadattamenti .
3.InuoviStatimembrisitrovanonellastessa
situazionedegliStatimembrioriginaririspettoalle
dichiarazioni ,risoluzionioaltrepresediposizione
delConsiglio,nonchéaquellerelativealleComunità
europeeadottatedicomuneaccordodagliStati
membri;essirispetteranno quindiiprincipiegli
orientamentichenederivanoeprenderanno lemisure
chepossonorisultarenecessarieperassicurarnel'ap­
plicazione.Articolo1
Aifinidelpresenteatto:
—per«Trattatioriginari»s'intendonoiltrattato
cheistituiscelaComunitàeuropeadelcarbone
edell'acciaio,iltrattatocheistituiscelaComu­
nitàeconomicaeuropeaediltrattatocheistitui­
scelaComunitàeuropeadell'energiaatomica,
qualisonostaticompletatiomodificatidatrattati
odaaltriattientratiinvigoreprimadell'ade­
sione;per«TrattatoCECA»,«TrattatoCEE»,
«TrattatoCEEA»s'intendonoicorrispondenti
trattatioriginaricosìcompletatiomodificati ;
—per«Statimembrioriginari»s'intendonoilRegno
delBelgio,laRepubblicafederalediGermania,
laRepubblicafrancese,laRepubblicaitaliana,
ilGranducatodelLussemburgo eilRegnodei
PaesiBassi;
—per«nuoviStatimembri»s'intendonoilRegno
diDanimarca,l'Irlanda,ilRegnodiNorvegiae
ilRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadel
Nord.Articolo4
Articolo2
Dalmomentodell'adesioneledisposizionideitrattati
originariegliattidelleistituzionidelleComunità
vincolanoinuoviStatimembriesiapplicanointali
Statiallecondizioniprevistedadettitrattatiedal
presenteatto.1.Gliaccordieconvenzioni conclusedaunadelle
ComunitàconunoopiùStatiterzi,conun'organiz­
zazioneinternazionale oconuncittadinodiuno
StatoterzovincolanoinuoviStatimembriallecon­
dizioniprevistedaitrattatioriginariedalpresente
atto.
2.InuoviStatimembrisiimpegnanoadaderire,
allecondizioniprevistedalpresenteatto,agliaccordi
econvenzioniconclusedagliStatimembrioriginari
congiuntamente adunadelleComunità,nonchéagli
accordiconclusidagliStatimembrioriginariche
sianoconnessiataliaccordioconvenzioni .LaComu­
nitàegliStatimembrioriginariassisteranno atal
fineinuoviStatimembri.
3.InuoviStatimembriaderiscono,colpresenteatto
eallecondizionidaessopreviste,agliaccordiinterni
conclusidagliStatimembrioriginariperl'applica­
zionedegliaccordioconvenzionidicuialparagrafo2.Articolo3
1.InuoviStatimembriaderisconoconilpresente
attoalledecisionieaccordiconclusidairappresentanti
deigovernidegliStatimembririunitiinsedediCon­
siglio.Essis'impegnanoadaderiredalmomento
dell'adesioneaognialtroaccordoconclusodagliStati
membrioriginarirelativoalfunzionamento delle
Comunitàochesiaconnessoallaloroazione.

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 15
presenteattoconservanolaloronaturagiuridica;
inparticolareleprocedureperlaloromodifica
restanoapplicabili .4.InuoviStatimembriprendonolemisureadatte
peradeguare,seoccorre,aidirittiedagliobblighi
derivantidall'adesionealleComunitàlaloroposi­
zioneneiconfrontidelleorganizzazioni internazionali
edegliaccordiinternazionali cuisonopartianche
altriStatimembriounadelleComunità .Articolo8
Articolo5 Ledisposizionidelpresenteattochehannoper
oggettoopereffettodiabrogareodimodificare,a
titolonontransitorio,attidelleistituzionidelleCo­
munitàacquistanolastessanaturagiuridicadelle
disposizionicosìabrogateomodificateesonosotto­
posteallestessenorme.L'articolo234deltrattatoCEEegliarticoli105e106
deltrattatoCEEAs'applicano,perquantoattiene
ainuoviStatimembri,agliaccordieconvenzioni
concluseprimadell'adesione.
Articolo6 Articolo9
Ledisposizionidelpresenteatto,senonèstabilito
altrimenti,nonpossonoesseresospese,modificateo
abrogatecheamezzodelleprocedure,previstedai
trattatioriginari,checonsentonolarevisioneditali
trattati.1.Perfacilitarel'adattamento deinuoviStatimembri
allenormevigentinellaComunità,l'applicazionedei
trattatioriginariedegliattidelleistituzionièsog­
getta,atitolotransitorio,alledisposizioniderogatorie
previstedalpresenteatto.
2.Senzapregiudiziodelledate,deiterminiedelle
disposizioniparticolariprevistedalpresenteatto,
l'applicazionedellemisuretransitorieterminaalla
finedel1977.Articolo7
GliattidelleistituzionidelleComunitàaiqualisi
riferisconoledisposizionitransitoriestabilitecol
PARTESECONDA
ADATTAMENTI DEITRATTATI
«Ilnumerodeidelegatièfissatocomesegue: TITOLO I
DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI
CAPO1
L'AssembleaBelgio 14
Danimarca 10
Germania 36
Francia 36
Irlanda 10
Italia 36
Lussemburgo 6
PaesiBassi 14
Norvegia 10
RegnoUnito 36».Articolo10
L'articolo21,paragrafo2,deltrattatoCECA,l'arti­
colo138,paragrafo2,deltrattatoCEEel'articolo
108,paragrafo2,deltrattatoCEEAsonosostituiti
dallaseguentedisposizione :

16 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
CAPO2
IlConsiglio
Articolo11
L'articolo2,secondocomma,deltrattatocheistitui­
sceunConsigliounicoedunaCommissione unica
delleComunitàeuropeeèsostituitodallaseguente
disposizione :
«Lapresidenzaèesercitataaturnodaciascun
membrodelConsiglioperunaduratadiseimesi,
secondol'ordineseguentedegliStatimembri:
Belgio,Danimarca,Germania,Francia,Irlanda,
Italia,Lussemburgo ,PaesiBassi,NorvegiaeRegno
Unito.»delledeliberazioni delConsiglioperlequaliè
richiestal'unanimità .
LedecisionidelConsiglio,apartequelleche
richiedonounamaggioranzaqualificataol'unani­
mità,sonopreseamaggioranza deimembriche
compongono ilConsiglio;talemaggioranza si
reputaacquisitasecomprendelamaggioranza
assolutadeirappresentanti degliStatimembri,
comprendente ivotideirappresentanti didue
Statimembricheconseguonociascunoalmeno
unottavodelvaloretotaledelleproduzionid:
carboneed'acciaiodellaComunità.Tuttavia,
aivotideimembridelConsiglioèattribuitala
ponderazione seguenteperl'applicazione delle
disposizionidegliarticoli78,78terzoe78quinto
delpresentetrattatocherichiedonolamaggio­
ranzaqualificata :Belgio5,Danimarca3,Ger­
mania10,Francia10,Irlanda3,Italia10,Lus­
semburgo2,PaesiBassi5,Norvegia3,Regno
Unito10.Ledeliberazioni sonovalidesehanno
raccoltoalmeno43voticheesprimanoilvoto
favorevoledialmenoseimembri.
Incasodivotazione,ciascunmembrodelCon­
sigliopuòriceveredelegadaunosolodeglialtri
membri.
IlConsigliocomunicacongliStatimembriper
mezzodelsuopresidente .
Ledeliberazioni delConsigliosonopubblicate
neimodidaessostabiliti.»Articolo12
L'articolo28deltrattatoCECAèsostituitodalle
seguentidisposizioni :
«Articolo28
Articolo13IlConsiglio,quandoèconsultatodall'AltaAuto­
rità,deliberasenzaprocederenecessariamente a
votazione .Iverbalidelledeliberazioni sono
trasmessiall'AltaAutorità.
Quandoilpresentetrattatorichiedeparerecon­
formedelConsiglio,ilpareresireputaacquisito
selapropostapresentatadall'AltaAutoritàottiene
l'approvazione :
—dellamaggioranzaassolutadeirappresentanti
degliStatimembri,comprendente ivotidei
rappresentanti didueStatimembrichecon­
seguonociascunoalmenounottavodelvalore
totaledelleproduzionidicarboneed'acciaio
dellaComunità;
—o,incasodiparitàdeivoti,esel'Alta
Autoritàmantienelasuapropostadopouna
secondadeliberazione ,deirappresentanti di
treStatimembricheconseguonociascuno
almenounottavodelvaloretotaledellepro­
duzionidicarboneed'acciaiodellaComunità .
Quandoilpresentetrattatorichiedeunadecisione
all'unanimitàounparereconformeall'unanimità,
ladecisioneoilpareresonoacquisitiseraccol­
gonoivotidituttiimembridelConsiglio .Tut­
tavia,perl'applicazionedegliarticoli21,32,32
bis,78quintoe78settimodelpresentetrattato
edegliarticoli16,20,terzocomma,28,quinto
comma,e44delprotocollosullostatutodella
Cortedigiustizia,leastensionideimembripre­
sentiorappresentati nonostanoall'adozioneL'articolo95,quartocomma,deltrattatoCECAè
sostituitodallaseguentedisposizione :
«Questemodificazioni sonooggettodiproposte
stabilited'accordodall'AltaAutoritàedalCon­
sigliodeliberanteamaggioranza dinovedecimi
deisuoimembri,esottopostealpareredella
Corte.Nelsuoesame,laCortehapienacompe­
tenzapervalutaretuttiglielementidifattoedi
diritto.Se,inseguitoaquestoesame,laCorte
riconoscelaconformitàdellepropostealledispo­
sizionidelcapoversoprecedente,essesono
trasmesseall'Assembleaedentranoinvigorese
sonoapprovateamaggioranzaditrequartidei
votiespressieamaggioranza didueterzidei
membrichecompongonol'Assemblea .»
Articolo14
L'articolo148,paragrafo2,deltrattatoCEEe
l'articolo118,paragrafo2,deltrattatoCEEAsono
sostituitidalleseguentidisposizioni :

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 17 27.3.72
CAPO4«PerledeliberazionidelConsigliocherichiedono
unamaggioranzaqualificata,aivotideimembri
èattribuitalaseguenteponderazione :
LaCortedigustizia
Articolo17Belgio 5
Danimarca 3
Germania 10
Francia 10
Irlanda 3
Italia 10
Lussemburgo 2
PaesiBassi 5
Norvegia 3
RegnoUnito 10.L'articolo32,primocomma,deltrattatoCECA,
l'articolo165,primocomma,deltrattatoCEEe
l'articolo137,primocomma,deltrattatoCEEAsono
sostituitidallaseguentedisposizione :
«LaCortedigiustiziaècompostadiundici
giudici.»
Articolo18
L'articolo32bis,primocomma,deltrattatoCECA,
l'articolo166,primocomma,deltrattatoCEEe
l'articolo138,primocomma,deltrattatoCEEAsono
sostituitidallaseguentedisposizione :
«LaCortedigiustiziaèassistitadatreavvocati
generali.»Ledeliberazioni sonovalidesehannoraccolto
almeno :
—quarantatrèvotiquando,invirtùdelpresente
trattato,debbonoesserepresesuproposta
dellaCommissione ,
—quarantatrèvoticheesprimanoilvoto
favorevoledialmenoseimembri,neglialtri
casi.»Articolo19
CAPO3L'articolo32ter,secondoeterzocomma,deltrattato
CECA,l'articolo167,secondoeterzocomma,del
trattatoCEEel'articolo139,secondoeterzocomma,
deltrattatoCEEAsonosostituitidalleseguenti
disposizioni :
«Ognitreannisiprocedeaunrinnovamento
parzialedeigiudici.Essoriguardaalternativa­
menteseiecinquegiudici.
Ognitreannisiprocedeaunrinnovamento
parzialedegliavvocatigenerali.Essoriguarda
alternativamente unoedueavvocatigenerali.»LaCommissione
Articolo15
Articolo20L'articolo10,paragrafo1,primocomma,deltrattato
cheistituisceunConsigliounicoedunaCommissione
unicadelleComunitàeuropeeèsostituitodalla
seguentedisposizione :
«LaCommissione ècompostadiquattordici
membri,sceltiinbaseallalorocompetenzagene­
raleecheoffranoognigaranziadiindipendenza .»
Articolo16L'articolo18,secondocomma,delprotocollosullo
statutodellaCortedigiustiziadellaComunitàeuro­
peadelcarboneedell'acciaio,l'articolo15del
protocollosullostatutodellaCortedigiustiziadella
Comunitàeconomicaeuropeael'articolo15del
protocollosullostatutodellaCortedigiustiziadella
Comunitàeuropeadell'energiaatomicasonososti­
tuitidalleseguentidisposizioni :
«LaCortepuòdeliberarevalidamentesoltantoin
numerodispari.Ledeliberazioni dellaCorte
riunitainsedutaplenariasonovalidesesono
presentisettegiudici.Ledeliberazioni delle
sezionisonovalidesoltantosepresedatregiu­
dici;incasodiimpedimento diunodeigiudici
componentiunasezione,sipuòricorrereaun
giudicechefacciapartediun'altrasezione,alle
condizionidefinitedalregolamentodiprocedura.»L'articolo14,primocomma,deltrattatocheistitui­
sceunConsigliounicoeunaCommissione unica
delleComunitàeuropeeèsostituitodallaseguente
disposizione :
«Ilpresidenteedicinquevicepresidenti della
Commissione sonodesignatitraimembridi
questaperdueanni,secondolamedesimapro­
ceduraprevistaperlanominadeimembridella
Commissione .Illoromandatopuòessererinno­
vato.»

18 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
CAPO5 TITOLOII
IlComitatoeconomicoesociale ALTRIADATTAMENTI
Articolo21 Articolo24
L'articolo194,primocomma,deltrattatoCEEe
l'articolo166,primocomma,deltrattatoCEEAsono
sostituitidallaseguentedisposizione :
«IlnumerodeimembridelComitatoèfissato
comesegue:1.L'articolo131deltrattatoCEEècompletato
dallamenzionedellaNorvegiaedelRegnoUnito
fragliStatimembricitatinellaprimafrasedidetto
articolo.
2.L'elencoriportatodall'allegatoIVdeltrattato
CEEècompletatodalla menzione deiseguentipaesi
eterritori:
Condominio franco-britannico delleNuoveEbridi
Possedimenti norvegesinell'Antartico (IsolaBouvet,
IsolaPietro1°eTerradellaReginaMaud)Belgio 12
Danimarca 9
Germania 24
Francia 24
Irlanda 9
Italia 24
Lussemburgo 6
PaesiBassi 12
Norvegia 9
RegnoUnito 24».Bahama
Bermude
Brunei
Hondurasbritannico
IsoledeiCaimani
IsoleFalklandedipendenze
IsoleGilbertedEllice
CAPO6
IlComitatoconsultivoCECAIsoledellalineameridionaliecentrali
IsoleSalomonebritanniche
IsoleTurkseCaicos
Articolo22IsoleVerginibritanniche
L'articolo18,primocomma,deltrattatoCECAè
sostituitodallaseguentedisposizione :
«Pressol'AltaAutoritàèistituitounComitato
consultivo.Essoècompostodinonmenodi
sessantamembriedinonpiùdiottantaquattro e
comprende,innumerouguale,produttori,lavora­
torieconsumatori ecommercianti .»Montserrat
Pitcairn
Sant'Elenaedipendenze
Seicelle
StatiassociatidelMardeiCaraibi:Antigua,Domi­
nica,Grenada,SantaLucia,St.Vincent,St.Kitts/
Nevis/Anguilla
Territorioantarticobritannico
Territoriobritannicodell'OceanoIndiano.CAPO7
IlComitatoscientificoetecnico
Articolo25
Articolo23
All'articolo79deltrattatoCECAeaggiunto,dopo
ilprimocomma,unnuovocommacosìredatto:L'articolo134,paragrafo2,primocomma,deltrat­
tatoCEEAèsostituitodallaseguentedisposizione :
«IlComitatoècompostodiventottomembri,
nominatidalConsigliopreviaconsultazione della
Commissione .»«Inderogaalcommaprecedente :
a)IlpresentetrattatononsiapplicaalleFaeròer.
TuttaviailgovernodelRegnodiDanimarca

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 19
puònotificare,medianteunadichiarazione
depositataalpiùtardiil31dicembre
1975pressoilgovernodellaRepubblicafran­
cesechenerimetteràcopiacertificatacon­
formeaciascungovernodeglialtriStatimem­
bri,cheilpresentetrattatoèapplicabilea
detteisole.Inquestocasoilpresentetrattato
s'applicaataliisoleadecorreredalprimo
giornodelsecondomesesuccessivoaldepo­
sitoditaledichiarazione .
b)Ilpresentetrattatononsiapplicaallezonedi
sovranitàdelRegnoUnitodiGranBretagna
eIrlandadelNordaCipro.
c)Ledisposizionidelpresentetrattatosono
applicabilialleIsoleNormanneedall'isola
diMansoltantonellamisuranecessariaper
assicurarel'applicazionedelregimeprevisto
pertaliisoledalladecisionerelativaall'ade­
sionedelRegnodiDanimarca,dell'Irlanda,
delRegnodiNorvegiaedelRegnoUnitodi
GranBretagnaeIrlandadelNordallaComu­
nitàeuropeadelcarboneedell'acciaio.»depositataalpiùtardiil31dicembre1975
pressoilgovernodellaRepubblicaitaliana
chenerimetteràcopiacertificataconformea
ciascungovernodeglialtriStatimembri,che
ilpresentetrattatoèapplicabileadetteisole.
Inquestocasoilpresentetrattatos'applicaa
taliisoleadecorreredalprimogiornodel
secondomesesuccessivoaldepositoditale
dichiarazione .
b)Ilpresentetrattatononsiapplicaallezonedi
sovranitàdelRegnoUnitodiGranBretagna
eIrlandadelNordaCipro.
c)Ledisposizionidelpresentetrattatosono
applicabilialleIsoleNormanneedall'isola
diMansoltantonellamisuranecessariaper
assicurarel'applicazionedelregimeprevisto
pertaliisoledaltrattatorelativoall'adesione
delRegnodiDanimarca,dell'Irlanda,del
RegnodiGranBretagnaeIrlandadelNord
allaComunitàeconomicaeuropeaeallaCo­
munitàeuropeadell'energiaatomica.»
Articolo26 Articolo27
All'articolo198deltrattatoCEEAèaggiuntoun
commacosìredatto:
«Inderogaaicommiprecedenti :
a)IlpresentetrattatononsiapplicaalleFaeroer.
TuttaviailgovernodelRegnodiDanimarca
puònotificare,medianteunadichiarazione
depositataalpiùtardiil31dicembre1975
pressoilgovernodellaRepubblicaitaliana
chenerimetteràcopiacertificata conforme a
ciascungovernodeglialtriStatimembri,che
ilpresentetrattatoèapplicabileadetteisole.
Inquestocasoilpresentetrattatos'applica
ataliisoleadecorreredalprimogiornodel
secondomesesuccessivoaldepositoditale
dichiarazione .1.L'articolo227,paragrafo1,deltrattatoCEEè
sostituitodallaseguentedisposizione :
«1.IlpresentetrattatosiapplicaalRegnodel
Belgio,alRegnodiDanimarca,allaRepubblica
federalediGermania,allaRepubblicafrancese,
all'Irlanda,allaRepubblicaitaliana,alGrandu­
catodelLussemburgo ,alRegnodeiPaesiBassi,
alRegnodiNorvegiaealRegnoUnitodiGran
BretagnaeIrlandadelNord.»
2.All'articolo227,paragrafo3,deltrattatoCEEè
aggiuntoilseguentecomma:
«Ilpresentetrattatononsiapplicaaipaesie
territorid'oltremarechemantengonorelazioni
particolariconilRegnoUnitodiGranBretagna
eIrlandadelNordnonmenzionatinell'elenco
precitato.»
3.All'articolo227deltrattatoCEEèaggiuntoun
paragrafo5cosìredatto:
«5.Inderogaaiparagrafiprecedenti :
a)IlpresentetrattatononsiapplicaalleFaeroer.
TuttaviailgovernodelRegnodiDanimarca
puònotificare,medianteunadichiarazioneb)Ilpresentetrattatononsiapplicaallezone
disovranitàdelRegnoUnitodiGranBre­
tagnaeIrlandadelNordaCipro.
c)Ilpresentetrattatononsiapplicaaipaesie
territorid'oltremarechemantengonorelazioni
particolariconilRegnoUnitodiGranBre­
tagnaeIrlandadelNordnonmenzionati
nell'elencoriportatonell'allegatoIVdeltrat­

20 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
Articolo28 tatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea.
d)Ledisposizionidelpresentetrattatosono
applicabilialleIsoleNormanneedall'Isoladi
Mansoltantonellamisuranecessariaper
assicurarel'applicazionedelregimeprevisto
pertaliisoledaltrattatorelativoall'adesione
delRegnodiDanimarca,dell'Irlanda,del
RegnodiNorvegiaedelRegnoUnitodiGran
BretagnaeIrlandadelNordallaComunità
economicaeuropeaeallaComunitàdel­
l'energiaatomica.»GliattidelleistituzionidellaComunitàconcernenti
iprodottielencatinell'allegatoIIdeltrattatoCEE
ediprodottilacuiimportazione nellaComunitàè
sottopostaadunaregolamentazione specificain
conseguenzadell'applicazionedellapoliticaagricola
comune,nonchégliattiinmateriad'armonizzazione
dellelegislazionidegliStatimembrirelativeall'im­
postasullecifred'affarinons'applicanoaGibilterra,
amenocheilConsiglio,deliberandoall'unanimità
supropostadellaCommissione ,dispongadiversa­
mente.
PARTETERZA
ADATTAMENTI DEGLIATTIDELLEISTITUZIONI
Articolo29 Articolo30
Gliattiindicatinell'elencoriportatodall'allegatoI
delpresenteattoformanooggettodegliadattamenti
specificatiintaleallegato.Gliadattamentidegliattiindicatinell'elencoripor­
tatodall'allegatoIIdelpresenteatto,resinecessari
dall'adesione,sonoeffettuaticonformemente agli
orientamentienunciatiindettoallegatoesecondola
proceduraeallecondizionidicuiall'articolo153.
PARTEQUARTA
MISURETRANSITORIE
TITOLOI
LIBERACIRCOLAZIONE DELLEMERCI
CAPO1
Disposizionitariffarieeffettivamente applicatodainuoviStatimembrial
1°gennaio1972.
Aifinidelpresenteattoper«tariffaunificataCECA»
s'intendeilcomplessocostituitodallanomenclatura
doganaleedaidazidoganaliesistentiperiprodotti
dell'allegatoIdeltrattatoCECA,esclusoilcarbone.
2.Ovedopoil1°gennaio1972divenganoapplicabili
riduzionididaziderivantidall'accordoriguardante
principalmente iprodottichimici,addizionalealpro­
tocollodiGinevra(1967)relativoall'Accordogene­
ralesulletariffedoganaliesulcommercio,idazi
cosìridottisisostituiscono aidazidibasedicuial
paragrafo1.Articolo31
Articolo321.Perogniprodottoildaziodibasesulqualevanno
operatelesuccessiveriduzionidicuiagliarticoli32
e59èildazioeffettivamente applicatoal1°gennaio
1972.
Perogniprodottoildaziodibaseperilravvicina­
mentoallatariffadoganalecomuneeallatariffa
unificataCECAdicuiagliarticoli39e59èildazio1.Idazidoganaliall'importazionetralaComunità
nellasuacomposizione originariaedinuoviStati
membrietrainuoviStatimembrisonoprogressiva­
menteabolitisecondoilseguenteritmo:

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 21
EssoneinformaglialtriStatimembrielaCommis­
sione.
Articolo35—al1°aprile1973ognidazioèridottoall'80%del
daziodibase;
—lealtrequattroriduzionidel20%>ciascunasi
effettuano :
al1°gennaio1974
al1°gennaio1975
al1°gennaio1976
al1°luglio1977.Qualunquetassadieffettoequivalenteadundazio
doganaleall'importazioneistituitadopoil1°gennaio
1972negliscambitralaComunitànellasuacom­
posizioneoriginariaedinuoviStatimembrinonché
trainuoviStatimembrièabolitaal1°gennaio1973.
Qualunquetassadieffettoequivalenteadundazio
doganaleall'importazione lacuialiquotafosse,alla
datadel31dicembre1972,superioreaquellaeffetti­
vamenteapplicataal1°gennaio1972èridottaal
livellodiquest'ultimaal1°gennaio1973.2.Inderogaalparagrafo1:
Articolo36a)idazidoganaliall'importazione sulcarboneai
sensidell'allegatoIdeltrattatoCECAsonoabo­
lititragliStatimembridalmomentodell'ade­
sione;
b)idazidoganaliall'importazione suiprodottielen­
catinell'allegatoIIIdelpresenteattosonoaboliti
al1°gennaio1974;
c)unafranchigiadaidazidoganalis'applicadal
momentodell'adesionealleimportazioni che
fruisconodelledisposizionirelativeallafranchigia
fiscalenell'ambitodeltrafficodiviaggiatoritra
gliStatimembri.
3.Periprodottielencatinell'allegatoIVdelpresente
attoechesono oggetto dimarginidipreferenzacon­
venzionalitrailRegnoUnitoealcunialtripaesiche
fruisconodellepreferenzedelCommonwealth ,il
RegnoUnitopuòdifferirefinoal1°luglio1973la
primadelleriduzionitariffariedicuialpara­
grafo1.
4.Ledisposizionidelparagrafo1nonpregiudicano
lapossibilitàdiaprirecontingentitariffaripertaluni
prodottisiderurgicichenonvengonofabbricatio
vengonofabbricatiinquantitàoqualitàinsufficiente
nellaComunitànellasuacomposizione originaria.1.Letassedieffettoequivalenteadazidoganali
all'importazionetralaComunitànellasuacomposi­
zioneoriginariaedinuoviStatimembrietrainuovi
Statimembrisonoprogressivamente abolitesecondo
ilseguenteritmo:
—alpiùtardial1°gennaio1974ognitassaèridotta
al60°/odell'aliquotaapplicataal1°gennaio1972;
—lealtretreriduzionidel20°/ociascunasieffet­
tuano:
al1°gennaio1975
al1°gennaio1976
al1°luglio1977.
2.Inderogaalparagrafo1:
a)letassedieffettoequivalenteadazidoganali
all'importazione sulcarboneaisensidell'alle­
gatiIdeltrattatoCECAsonoabolitetragli
Statimembrialmomentodell'adesione;
b)letassedieffettoequivalenteadazidoganali
all'importazione applicabiliaiprodottielencati
nell'allegatoIIIdelpresenteattosonoabolite
al1°gennaio1974.Articolo33
Articolo37Innessuncasos'applicanoall'internodellaComunità
dazidoganalisuperioriaquelliapplicatineiconfronti
deipaesiterzichebeneficianodellaclausoladella
nazionepiùfavorita.
Incasodimodificaodisospensionedeidazidella
tariffadoganalecomuneodiapplicazionedell'arti­
colo41dapartedeinuoviStatimembriilConsiglio,
deliberandoamaggioranzaqualificatasuproposta
dellaCommissione ,puòprenderelemisurenecessarie
permantenerelapreferenzacomunitaria .Idazidoganaliall'esportazione eletassedieffetto
equivalentetralaComunitànellasuacomposizione
originariaedinuoviStatimembrietrainuovi
Statimembrisonoabolitialpiùtardial1°gen­
naio1974.
Articolo38
Articolo34
1.Senzapregiudiziodelledisposizionideiparagrafi
seguenti,ledisposizioniconcernentilaprogressiva
abolizionedeidazidoganalis'applicanoaidazi
doganalidicaratterefiscale.OgninuovoStatomembropuòsospendereintegral­
menteoparzialmentelariscossionedeidaziapplica­
biliaiprodottiimportatidaglialtriStatimembri.

22 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
Articolo39 2.InuoviStatimembriconservanolafacoltàdi
sostituireidazidoganalidicaratterefiscaleol'ele­
mentofiscalediuntaledazioconun'impostainterna
conformealledisposizionidell'articolo95deltrat­
tatoCEE.QualoraunnuovoStatomembrosiavvalga
ditalefacoltà,l'elementoeventualmente noncoperto
dall'impostainternacostituisceildaziodibasedi
cuiall'articolo31.Taleelementovieneabolitonegli
scambiall'internodellaComunitàeravvicinatoalla
tariffadoganalecomuneallecondizionidicuiagli
articoli32,39e59.1.Aifinidell'applicazioneprogressivadellatariffa
doganalecomuneedellatariffaunificataCECAi
nuoviStatimembrimodificanocomesegueleloro
tariffeapplicabilineiconfrontideipaesiterzi:
a)perlevocitariffarieoveidazidibasenonsi
discostanodioltreil15°/oinpiùoinmenodai
dazidellatariffadoganalecomuneodellatariffa
unificataCECAsiapplicanoquestiultimidazia
decorreredal1°gennaio1974;
b)neglialtricasiogninuovoStatomembroapplicaa
decorreredallastessadataundaziocheriduca
del40%loscartotraildaziodibaseedildazio
dellatariffadoganalecomuneodellatariffa
unificataCECA.
Talescartoènuovamenteridottoognivoltadel
20°/oal1°gennaio1975edal1°gennaio1976.
Adecorreredal1°luglio1977inuoviStatimembri
applicanointegralmente latariffadoganalecomune
elatariffaunificataCECA.3.QuandolaCommissione costatachelasostitu­
zionediundaziodoganaledicaratterefiscaleo
dell'elementofiscalediuntaledazioincontragravi
difficoltàinun nuovoStatomembro,essaautorizza
taleStato,surichiestapresentataprimadel1°feb­
braio1973,amantenereildaziool'elementofiscale,
acondizionecheessoloaboliscaalpiùtardial1°gen­
naio1976.LaCommissionedecideprimadel1°marzo
1973.
L'elementoprotettivo,ilcuiammontareèfissato
primadel1°marzo1973dallaCommissioneprevia
consultazione delloStatointeressato,costituisceil
daziodibasedicuiall'articolo31.Taleelemento
èabolitonegliscambiall'internodellaComunità
eravvicinatoallatariffadoganalecomuneallecon­
dizionidicuiagliarticoli32,39e59.2.Dopoil1gennaio1974,qualorafosseromodi­
ficatiosospesitalunidazidellatariffa doganale
comune,inuoviStatimembrimodificanoosospen­
donocontemporaneamente leproprietariffenella
proporzionerisultantedall'applicazione delpara­
grafo1. 4.LaCommissionepuòautorizzareilRegnoUnitoa
mantenereperaltridueanniidazidoganalidicarat­
terefiscalesuitabacchiol'elementofiscaleditali
dazi,seal1°gennaio1976non puòeffettuarsila
trasformazione ditalidaziinimposteinternesui
tabacchilavoratisuunabasearmonizzata conforme­
menteall'articolo99deltrattatoCEE,siaperché
mancanodisposizionicomunitarieinmateriaalla
datadel1°gennaio1975,siaperchéèprevistoper
l'applicazione ditalidisposizionicomunitarieun
termineposterioreal1°gennaio1976.3.Periprodottielencatinell'allegatoIIIdelpresente
attoinuoviStatimembriapplicanolatariffadoganale
comuneadecorreredal1°gennaio1974.
4.InuoviStatimembriapplicanodalmomentodel­
l'adesionelanomenclatura dellatariffadoganale
comune.LaDanimarca,laNorvegiaedilRegno
Unitosonotuttaviaautorizzatiadifferirnel'applica­
zionefinoal1°gennaio1974.
InuoviStatimembripossonoriprendereall'interno
ditalenomenclatura lesuddivisioninazionaliesistenti
chesianoindispensabili affinchéilprogressivorav­
vicinamentodeilorodazidoganaliaquellidella
tariffadoganalecomunesicompianellecondizioni
previstedalpresenteatto.5.LadirettivadelConsiglio,del4marzo1969,
relativaall'armonizzazione delledisposizionilegisla­
tive,regolamentari eamministrative riguardantila
dilazionedelpagamentodeidazidoganali,delletasse
dieffettoequivalenteedeiprelieviagricolinonsi
applicaneinuoviStatimembriaidazidoganalidi
caratterefiscaledicuiaiparagrafi3e4oall'elemento
fiscaleditalidazi.
6.LadirettivadelConsiglio,del4marzo1969,
relativaall'armonizzazione delledisposizionilegisla­
tive,regolamentari eamministrative riguardantiil
regimedelperfezionamento attivononsiapplicanel
RegnoUnitoaidazidoganalidicaratterefiscaledi
cuiaiparagrafi3e4oall'elementofiscaleditalidazi.5.Perfacilitarelaprogressivaapplicazionedella
tariffadoganalecomunedapartedeinuoviStati
membrilaCommissionepuòstabilire,seoccorre,le
modalitàd'applicazionesecondocuiessimodificano
ilorodazi.

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 23
Articolo40 Lemisuredieffettoequivalenteadetterestrizioni
sonoabolitealpiùtardial1°gennaio1975.
Periseguentiprodottielencatinellatariffadoganale
comune :Articolo43
Inderogaall'articolo42gliStatimembripossono
mantenereperunperiododidueannirestrizioni
all'esportazionedirottami,cascamieavanzidilavori
dighisa,diferroodiacciaiodellavoce73.03della
tariffadoganalecomune,purchétaleregimenonsia
piùrestrittivodiquelloapplicatoalleesportazioni
versoipaesiterzi.
PerlaDanimarcaelaNorvegiataleperiodoèfissato
intreannieperl'Irlandaincinque.N.dellatariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
(CECA)
73.01Ghise(compresalaghisaspecolare)
gregge,inlingotti,pani,salmoniomasse
73.02Ferro-leghe :
A.Ferro-manganese :
I.contenente,inpeso,piùdi2%di
carbonio(ferro-manganese carbu­
rato)
73.07Ferroeacciaioinblumi,billette,bramme
ebidoni;ferroeacciaiosemplicemente
sbozzatiperfucinaturaoperbattituraal
maglio(sbozzidiforgia):
A.Blumiebillette:
exI.BillettelaminateArticolo44
1.InuoviStatimembriprocedonoadunprogressivo
riordinamento deimonopolinazionalichepresen­
tanouncaratterecommerciale ,aisensidell'arti­
colo37,paragrafo1,deltrattatoCEE,inmodoche
vengaesclusa,anteriormente al31dicembre1977,
qualsiasidiscriminazione fraicittadinidegliStati
membriperquantoriguardalecondizionirelative
all'approvvigionamento eaglisbocchi.
GliStatimembrioriginariassumonoobblighiequi­
valentineiconfrontideinuoviStatimembri.einderogaalledisposizionidell'articolo39,l'Irlanda
applicaadecorreredal1°gennaio1975daziche
riducanodiunterzoloscartotralealiquoteeffetti­
vamenteapplicateal1°gennaio1972equelledella
tariffaunificataCECA.Al1°gennaio1976loscarto
risultantedaquestoprimoravvicinamento ènuova­
menteridottodel50%>.
Adecorreredal1°luglio1977l'Irlandaapplicainte­
gralmentelatariffaunificataCECA.2.LaCommissione formula,findal1973,racco­
mandazioniinmeritoallemodalitàealritmoda
seguirenell'attuazionedelriordinamento dicuial
presentearticolo,restandointesochetalimodalità
etaleritmodevonoessereidenticiperinuoviStati
membriepergliStatimembrioriginari.Articolo41
Perallinearelelorotariffeallatariffadoganale
comuneedallatariffaunificataCECAinuoviStati
membrirestanoliberidimodificareilorodazidoga­
naliaunritmopiùrapidodiquelloprevistodall'arti­
colo39,paragrafi1e3.Essineinformanoglialtri
StatimembrielaCommissione .CAPO3
Altredisposizioni
CAPO2
Articolo45
Abolizionedellerestrizioniquantitative
Articolo421.LaCommissione stabilisceprimadel1aprile
1973,tenendodebitamentecontodelledisposizioni
vigentieinparticolarediquellerelativealtransito
comunitario ,imetodidicollaborazione amministra­
tivaintesiadassicurarechelemercirispondentialle
condizioniatalfinerichiestefruiscanodell'abolizione
deidazidoganaliedelletassedieffettoequivalente,
nonchédellerestrizioniquantitativeemisured'effetto
equivalente .Lerestrizioniquantitativeall'importazione ealla
esportazionetralaComunitànellasuacomposizione
originariaedinuoviStatimembrietrainuovi
Statimembrisonoabolitedalmomentodell'adesione.

24 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 2T.3.72
2.Primadellascadenzaditaletermine,laCommis­
sionestabilisceledisposizioniapplicabiliagliscambi,
all'internodellaComunità,dellemerciottenutenella
Comunitàperlafabbricazione dellequalisianostati
usati:
—prodottichenonsianostatisottopostiaidazi
doganalinéalletassedieffettoequivalenteloro
applicabilinellaComunitànellasuacomposizione
originariaoinunnuovoStatomembroovvero
cheabbianobeneficiatodiunristornototaleo
parzialeditalidaziotasse;
—prodottiagricolichenonrispondanoallecondi­
zionirichiesteperessereammessiallaliberacirco­
lazionenellaComunitànellasuacomposizione
originariaoinunnuovoStatomembro.
Nell'adottaretalidisposizionilaCommissioneprende
inconsiderazione lenormeprevistedalpresenteatto
perl'abolizionedeidazidoganalitralaComunità
nellasuacomposizione originariaedinuoviStati
membri,nonchétrainuoviStatimembri,equelle
perlaprogressivaapplicazione ,dapartediquesti
ultimi,dellatariffadoganalecomuneedelledisposi­
zioniinmateriadipoliticaagricolacomune.nuoviStatimembrivengonoriscossiimporticom­
pensatividicuiall'articolo55,paragrafo1,letteraa),
suiprodottidibaseconsideraticomeentratinella
fabbricazione dellemercidicuialregolamento
n.170/67/CEEcheistauraunregimecomunedegli
scambiperl'ovoalbumina elalattoalbumina edal
regolamento (CEE)n.1059/69chedeterminailregime
degliscambiapplicabileatalunemercichederivano
dallatrasformazione diprodottiagricoli,alleimporta­
zioniditalimercis'applicaunimportocompensativo
determinatosullabasedidettiimportiesecondole
regoleprevisteneiregolamenticitatiperilcalcolo
dell'imposizione odell'elementomobileapplicabile
allemerciinquestione .
All'importazione ditalimercineinuoviStatimembri
daipaesiterzi,l'imposizionedicuialregolamento
n.170/67/CEEel'elementomobiledicuialregola­
mento(CEE)n.1059/69sono,asecondadeicasi,
diminuitioaumentatidell'importocompensativo a
condizioniugualiaquelleindicatenell'articolo55,
paragrafo1,letterab).
2.Ledisposizionidell'articolo61,paragrafo2,si
applicanoperladeterminazione deldaziodoganale
checostituiscel'elementofissodell'imposizioneappli­
cabileneinuoviStatimembriallemercidicuial
regolamento (CEE)n.1059/69.
Ognielementofissoapplicatonegliscambifrala
Comunitànellasuacomposizione originariaedi
nuoviStatimembriefrainuoviStatimembriè
abolitoconformemente all'articolo32,paragrafo1.
OgnielementofissoapplicatodainuoviStatimembri
alleimportazionidaipaesiterzièravvicinatoalla
tariffadoganalecomuneconformemente all'arti­
colo39.Articolo46
1.Salvodisposizionecontrariadelpresenteatto,le
disposizionivigentiinmateriadilegislazionedoga­
nalepergliscambiconipaesiterzisiapplicanoalle
stessecondizioniagliscambiall'internodellaComu­
nità,fintantochésonoriscossideidazidoganalisu
taliscambi.
Pertaliscambiilterritoriodoganaledaprenderein
considerazione perladeterminazione delvalorein
doganaèquellodefinitodalledisposizioniesistenti
nellaComunitàeneinuoviStatimembrial31dicem­
bre1972.
3.InuoviStatimembriapplicanointegralmente ,
perlemercicuisiriferisconoilregolamenton.170/
67/CEEedilregolamento (CEE)n.1059/69,la
nomenclatura dellatariffadoganalecomunealpiù
tardial1°febbraio1973.2.GliStatimembriapplicanodalmomentodel­
l'adesionelanomenclatura dellatariffadoganale
comunenegliscambiall'internodellaComunità.La
Danimarca,laNorvegiaedilRegnoUnitosono
tuttaviaautorizzatiadifferirnel'applicazionefino
al1°gennaio1974.
InuoviStatimembripossonoriprendereall'interno
ditalenomenclatura lesuddivisioninazionaliesistenti
chesianoindispensabili affinchélaprogressivaaboli­
zionedeilorodazidoganaliall'internodellaComu­
nitàsicompiaallecondizioniprevistedalpresente
atto.4.Idazidoganalietassedieffettoequivalentedi­
versidaquellidicuiaiparagrafi1e2sonoaboliti
dainuoviStatimembrial1°febbraio1973.
Allastessadatalemisuredieffettoequivalentea
restrizioniquantitativesonoabolitedainuoviStati
membrinegliscambitradiloroeconlaComunità
nellasuacomposizioneoriginaria.
5.IlConsiglio,deliberandoamaggioranza qualifi­
catasupropostadellaCommissione ,adottaledispo­
sizionidiapplicazionedelpresentearticolotenendo
segnatamente contodellesituazioniparticolaricheArticolo47
1.SenegliscambitralaComunitànellasuacom­
posizioneoriginariaedinuoviStatimembrietrai

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 25
possonorisultaredall'applicazione ,perunastessa
merce,delledisposizionidelparagrafo1,primocom­
ma,edell'articolo97.
Articolo482.Finoalprimodeiravvicinamenti diprezzidicui
all'articolo52iprezzidaapplicareinogninuovo
Statomembrosonofissatisecondoleregolepreviste
dall'organizzazione comunedeimercatidelsettore
inquestioneadunlivellochepermettaaiproduttori
delsettorediconseguirericaviequivalentiaquelli
conseguitisottoilregimenazionaleprecedente .
3.TuttaviaperlaNorvegiaeilRegnoUnitoiprezzi
sonofissatiadunlivellotalechel'applicazionedella
regolamentazione comunitariaconducaadunlivello
deiprezzidimercatocomparabileaquellocostatato
nelloStatomembrointeressatoduranteunperiodo
rappresentativo precedentel'introduzione ditale
regolamentazione .1.Ledisposizionidelpresentetitolononostanoa
chel'Irlandaapplichineiconfrontideiprodottiorigi­
naridelRegnoUnitounregimechepermettaunapiù
rapidaabolizionedeidazidoganaliedeglielementi
protettivicontenutineidazidoganalidicarattere
fiscale,anormadelledisposizionidell'accordoche
istituisceunazonadiliberoscambiotral'Irlandaed
ilRegnoUnito,del14dicembre1965,edegliaccordi
adessoconnessi.
2.Adecorreredal1°gennaio1974ledisposizioni
adottateinvirtùdell'articolo45,paragrafo2,sono
applicabilinell'ambitodelregimedoganaleinvigore
tral'IrlandaeilRegnoUnito.Articolo52
Articolo49
1.Iprotocollidan.8an.15allegatialpresente
attononostanoadunamodificazione osospensione
deidazidecisainvirtùdell'articolo28deltrattato
CEE.
2.Sonoabrogati,adeccezionedelprotocollo
n.XVII,iprotocolliallegatiall'accordoperlafissa­
zionediunapartedellatariffadoganalecomune
relativaaiprodottidell'elencoGallegatoaltrattato
CEE.
TITOLOII
AGRICOLTURA1.Qualoral'applicazionedelledisposizionidelpre­
sentetitoloconducaadunlivellodiprezzidiverso
daquellodeiprezzicomuni,iprezziperiqualile
disposizionideicapi2e3rinvianoalpresentearti­
colosonoravvicinatiallivellodeiprezzicomuniin
seitappe.
2.Fattesalveledisposizionidelparagrafo4,il
ravvicinamento s'effettuaogniannoall'iniziodella
campagnadicommercializzazione secondoledisposi­
zioniseguenti :
a)qualorailprezzodiunprodottoinunnuovo
Statomembrosiainferiorealprezzocomune,il
prezzointaleStatomembroèaumentato,adogni
ravvicinamento ,successivamente diunsesto,un
quinto,unquarto,unterzoedellametàdella
differenzatraillivellodelprezzoinquestonuovo
Statomembroedillivellodelprezzocomune,
applicabiliprimadiogniravvicinamento ;ilprezzo
risultantedaquestocalcoloèmaggioratoinpro­
porzionedell'eventualeaumentodelprezzo
comuneperlacampagnasuccessiva;
b)qualorailprezzodiunprodottoinunnuovo
Statomembrosiasuperiorealprezzocomune,
ladifferenzatraillivellodelprezzoapplicabile
nelnuovoStatomembroprimadiogniravvicina­
mentoedillivellodelprezzocomuneapplicabile
perlacampagnasuccessivaèridottosuccessiva­
mentediunsesto,unquinto,unquarto,unterzo
edellametà.
3.Alfinediassicurareunfunzionamento armonioso
delprocessodiintegrazione ,ilConsiglio,deliberando
secondolaproceduraprevistadall'articolo43,para­
grafo2,deltrattatoCEE,puòdeciderecheinderoga
alparagrafo2ilprezzodiunoopiùprodottiinuno
opiùnuoviStatimembrisidiscosti,perunacam­
pagna,daiprezzicherisulterebbero dall'applicazione
delparagrafo2.CAPO1
Disposizionigenerali
Articolo50
Salvodisposizionicontrariedelpresentetitolo,le
regoleprevistedalpresenteattosiapplicanoai
prodottiagricoli.
Articolo51
1.Ledisposizionidelpresentearticolos'applicano
aiprezziperiqualiledisposizionideicapi2e3
rinvianoalpresentearticolo.

26 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
Talescartononpuòsuperareil10%dell'entitàdel
mutamentodiprezzochesisarebbedovutoeffettuare.
Intalcasoillivellodiprezzoperlacampagnasuc­
cessivaèquellochesarebberisultatodall'applica­
zionedelparagrafo2senonsifossedecisoloscarto.
Perdettacampagnatuttavia,puòdecidersiun nuovo
scartorispettoatalelivello,allecondizionidicuiai
commiprecedenti .
4.IprezzicomunisiapplicanoneinuoviStatimem­
brialpiùtardial1°gennaio1978.
Articolo53
Qualorasicostaticheperunprodottoladifferenza
traillivellodelprezzoinunnuovoStatomembro
equellodelprezzocomuneèminima,ilConsiglio,
deliberandosecondolaproceduraprevistadall'arti­
colo43,paragrafo2,deltrattatoCEE,puòdecidere
cheperilprodottoinquestioneilprezzocomunesia
applicatonelnuovoStatomembro.nariadegliimporticompensativivengonoriscossi
dalloStatoimportatoreoversatidalloStato
esportatore ;
b)negliscambideinuoviStatimembriconipaesi
terziiprelievielealtreimposizioniall'importa­
zioneapplicatenell'ambitodellapoliticaagricola
comune,nonchélerestituzioniall'esportazione
sono,secondoicasi,diminuitioaumentatidegli
importicompensativiapplicabilinegliscambicon
laComunitànellasuacomposizione originaria.
Tuttaviaidazidoganalinonpossonoessere
ridottidell'importocompensativo .
2.Periprodottiperiquali sonofissatideiprezzi
conformemente agliarticoli51e52,gliimporticom­
pensativi applicabili negliscambitralaComunità
nellasuacomposizione originariaeinuoviStati
membriefraquestiultimieipaesiterzisonopari
alladifferenzafraiprezzifissatiperilnuovoStato
membrointeressatoediprezzicomuni.
Perglialtriprodottigliimporticompensativi sono
istituitineicasiesecondolemodalitàprevistenei
capi2e3.
3.Gliimporticompensativi applicabili negliscambi
frainuoviStatimembrisonostabilitiinfunzione
degliimporticompensativi fissatiperciascunodi
essiconformemente alparagrafo2.
4.Nessunimportocompensativo vienetuttavia
istituitoqualoral'applicazionedeiparagrafi2e3
conducaadunimportominimo.
5.Periprodottiperiqualiildaziodellatariffa
doganalecomuneèconsolidatonell'ambitodell'Ac­
cordogeneralesulletariffedoganaliesulcommercio ,
sitienecontodelconsolidamento .Articolo54
1.FintantochénelRegnoUnitosussisteràunadif­
ferenzatraiprezziottenutisottoilregimenazionale
deiprezzigarantitiediprezzidimercatorisultanti
dall'applicazionedeimeccanismidellapoliticaagri­
colacomuneedelledisposizionidelpresentetitolo,
questoStatomembroèautorizzatoamantenere
sovvenzioniallaproduzione .
2.IlRegnoUnitoprocura,perciascunodeiprodotti
cuisiapplicanoledisposizionidelparagrafo1,di
aboliredettesovvenzioninonappenapossibile
duranteilperiododicuiall'articolo9,paragrafo2.
3.Talisovvenzioninonpossonoaverepereffetto
unaumentodeiricavideiproduttorioltreillivello
cherisulterebbedall'applicazioneadettiricavidelle
regoleperilravvicinamento deiprezzidicuiall'arti­
colo52.
4.IlConsiglio,deliberandosecondolaprocedura
dicuiall'articolo43,paragrafo2,deltrattatoCEE,
adottalemodalitànecessarieperl'applicazionedelle
disposizionidelpresentearticoloondeassicurareil
buonfunzionamento dellapoliticaagricolacomune
esegnatamente dell'organizzazione comunedeimer­
cati.6.L'importocompensativo riscossooversatoda
unoStatomembroconformemente alparagrafo1,
letteraa),nonpuòesseresuperioreall'importototale
riscossosulleimportazionidaipaesiterzi.
IlConsiglio,deliberandoamaggioranzaqualificata
supropostadellaCommissione ,puòderogarea
questaregola,inparticolareperevitaredeviazioni
ditrafficoedistorsionidellaconcorrenza .
Articolo56
Articolo55
1.Ledifferenzeneilivellideiprezzisonocompen­
satesecondoleseguentimodalità :
a)negliscambideinuoviStatimembrifradiloro
econlaComunitànellasuacomposizione origi­Qualoraperunprodottoilprezzodelmercatomon­
dialesuperiilprezzopresoinconsiderazione peril
calcolodeglioneriall'importazione instauratinel­
l'ambitodellapoliticaagricolacomune,ridottodel­
l'importocompensativo cheinapplicazionedell'arti­
colo55vienededottodaglioneriall'importazione ,

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27
c)perglialtriprodottiagricoli:secondoilritmo
fissatonell'articolo32,paragrafo1,laprima
riduzioneeffettuandosiperaltroal1°luglio1973.oppurequaloralarestituzioneall'esportazioneverso
ipaesiterzisiainferioreall'importocompensativo o
senessunarestituzionesiaapplicabile,possonoadot­
tarsimisureappropriateperassicurareilbuonfun­
zionamentodell'organizzazione comunedeimercati.
Articolo572.Aifinidellaprogressivaapplicazionedellatariffa
doganalecomuneogninuovoStatomembroriduce
loscartotraildaziodibaseeildaziodellatariffa
doganalecomuneperfrazionidel20°/o.Taliravvi­
cinamentisieffettuano,perivariprodotti,alledate
previstedalparagrafo1.Periprodottidicuialpara­
grafo1,letterac),iravvicinamenti seguonoilritmo
dicuiall'articolo39,paragrafo1.
Tuttaviaperlevocitariffarieoveidazidibasenon
sidiscostanodioltreil15%inpiùoinmenodai
dazidellatariffa doganale comune,siapplicano
questiultimidaziadecorrere,perognicategoriadi
prodotti,dalladatadelprimoravvicinamento .Nellafissazionedellivellodeivarielementidel
regimedeiprezziedegliinterventi,diversidaiprezzi
dicuiagliarticoli51e70,perinuoviStatimembri
sitieneconto,nellamisurarichiestadalbuonfun­
zionamentodellaregolamentazione comunitaria ,della
differenzadeiprezziespressadall'importocompen­
sativo.
Articolo58
Gliimporticompensativiversatisonofinanziatidalla
ComunitàeimputatialFondoeuropeoagricolodi
orientamento egaranzia,sezionegaranzia.
Articolo593.Periprodottidicuialparagrafo1,letterab),
elimitatamente allaseconda,terzaequartariduzione
oravvicinamento ,ilConsiglio,deliberandoamag­
gioranzaqualificatasupropostadellaCommissione ,
puòdecidereperunoopiùnuoviStatimembrichei
daziapplicabiliadunoopiùprodottisidiscostinoper
unannodaidazirisultantidall'applicazionedelpara­
grafo1o,secondoicasi,delparagrafo2.
Talescartononpuòsuperareil10°/odell'ammontare
dellavariazionechesisarebbedovutoeffettuarein
applicazionedeiparagrafi1o2.
Inquestocasoidazidaapplicarenell'annosuccessivo
sonoquellichesarebberorisultatidall'applicazione
delparagrafo1o,secondoicasi,delparagrafo2,
5enonsifossedecisoloscarto.Pertaleannopuò
tuttaviadecidersiunnuovoscartorispettoadetti
dazi,allecondizionidicuiaicommiprecedenti .
Al1°gennaio1978idazidoganaliperquestiprodotti
sonosoppressieinuoviStatimembriapplicano
integralmente latariffadoganalecomune.Periprodottilacuiimportazione daipaesiterzi
nellaComunitànellasuacomposizione originaria
èsottopostaall'applicazione didazidoganali,
s'applicanoleseguentidisposizioni :
1.Idazidoganaliall'importazione sonoprogressi­
vamenteabolititralaComunitànellasuacomposi­
zioneoriginariaedinuoviStatimembri,nonché
frainuoviStatimembri,incinquetappe.Laprima
riduzione,cheriduceidazidoganaliall'80°/odeidazi
dibase,elequattroriduzionisuccessivedel20%
ciascunasieffettuanosecondoilritmoseguente:
a)periprodotticherientranonell'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredellecarni
bovine:ogniannoall'iniziodellacampagnadi
commercializzazione ,laprimariduzioneeffet­
tuandosinel1973;
b)periprodottidicuiairegolamentin.23,
relativoallagradualeattuazionediun'organizza­
zionecomunedeimercatinelsettoredegliorto­
frutticoli,(CEE)n.234/68relativoall'attuazione
diun'organizzazione comunedeimercatinel
settoredellepianteviveedeiprodottidella
floricoltura,e(CEE)n.865/68relativoall'orga­
nizzazionecomunedeimercatinelsettoredei
prodottitrasformatiabasediortofrutticoli :al
1°gennaiodiognianno,laprimariduzioneeffet­
tuandosial1°gennaio1974;4.Periprodottisoggettiall'organizzazione comune
deimercatiinuoviStatimembripossonoessere
autorizzati,secondolaproceduraprevistadall'arti­
colo26delregolamento n.120/67/CEErelativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettore
deicerealio,secondoicasi,dagliarticolicorrispon­
dentideglialtriregolamentirelativiall'organizzazione
comunedeimercatiagricoli,aprocedereall'aboli­
zionedeidazidoganalidicuialparagrafo1oal
ravvicinamento dicuialparagrafo2,secondoun
ritmopiùrapidodiquelloprevistodaiparagrafipre­
cedentioppureaunasospensionetotaleoparziale
deidazidoganaliapplicabiliaiprodottiimportati
daglialtriStatimembri.

28 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
Articolo61Perglialtriprodottinonoccorreun'autorizzazione
perprocedereallemisureprevistedalcommaprece­
dente.
Idazidoganalirisultantidaunravvicinamento acce­
leratononpossonoessereinferioriaquelliapplicati
alleimportazioni deimedesimiprodottidaglialtri
Statimembri.
InuoviStatimembriinformanoglialtriStatimembri
elaCommissione dellemisureadottate.
Articolo601.L'elementodestinatoadassicurarelaprotezione
dell'industriaditrasformazione cheentranelcalcolo
deglionerisulleimportazionidaipaesiterziperi
prodottisoggettiadorganizzazione comunedeimer­
catineisettorideicereali,delrisoedeiprodotti
trasformatiabasediprodottiortofrutticoli viene
riscossosulleimportazioni dainuoviStatimembri
nellaComunitànellasuacomposizione originaria .
2.Perleimportazioni neinuoviStatimembril'am­
montareditaleelementovienedeterminatoisolando
all'internodellaprotezioneapplicataal1°gennaio
1972l'elementooglielementicheeranodestinatiad
assicurarelaprotezionedell'industriaditrasforma­
zione.
Taleelementootalielementivengonoriscossisulla
importazionedaglialtriStatimembriesostituiscono ,
perquantoconcerneglionerisulleimportazioni
daipaesiterzi,l'elementoprotettivocomunitario .
3.L'articolo59siapplicaall'elementodicuiai
paragrafi1e2.Tuttaviaperiprodotticherientrano
neisettorideicerealiedelrisoleriduzionioirav­
vicinamentiinquestionesieffettuanoall'iniziodella
campagnadicommercializzazione delrelativopro­
dottodibase.1.Periprodottichealmomentodell'adesionesono
soggettiall'organizzazione comunedeimercatiil
regimeapplicabilenellaComunitànellasuacom­
posizioneoriginariainmateriadidazidoganalie
tassedieffettoequivalenteedirestrizioniquantita­
tiveemisuredieffettoequivalentes'applicaneinuovi
Statimembriadecorreredallcfebbraio1973,fatte
salveledisposizionidegliarticoli55e59.
Articolo622.Periprodottichealmomentodell'adesionenon
sonosoggettiall'organizzazione comunedeimercati,
ledisposizionideltitoloIconcernentilaprogressiva
abolizionedelletassedieffettoequivalenteaidazi
doganali,dellerestrizioniquantitativeedellemisure
dieffettoequivalentenonsiapplicanoatalitasse,
restrizioniemisureseessefannopartediunaorga­
nizzazionenazionaledimercatoalmomentodel­
l'adesione.
Taledisposizione èapplicabilesoltantonellamisura
necessariaperassicurareilmantenimento dell'orga­
nizzazionenazionaleefinoall'istaurazione diun'or­
ganizzazionecomunedeimercatipertaliprodotti.1.IlConsiglio,deliberandoamaggioranzaqualifi­
catasupropostadellaCommissione ,adottaledispo­
sizioninecessarieperl'applicazionedelledisposizioni
delpresentetitolo.
2.IlConsiglio,deliberandoall'unanimitàsupro­
postadellaCommissione epreviaconsultazione del­
l'Assemblea,puòprocedereainecessariadattamenti
dellemodalitàdicuiaicapi2,3e4delpresente
titolo,quandociòoccorrainconseguenza diuna
modificadellaregolamentazione comunitaria .
Articolo633.Periprodottiagricolisoggettiall'organizzazione
comunedeimercatiinuoviStatimembriapplicano
lanomenclatura dellatariffadoganalecomuneal
piùtardial1°febbraio1973.
Acondizionechenonnerisultinodifficoltàper
l'applicazione dellaregolamentazione comunitaria ,
inparticolareperilfunzionamento dell'organizza­
zionecomunedeimercatiedeimeccanismitransitori
previstidalpresentetitolo,ilConsiglio,deliberando
amaggioranzaqualificatasupropostadellaCom­
missione,puòautorizzareogninuovoStatomembro
ariprendere,all'internodiquestanomenclatura ,
lesuddivisioninazionaliesistentichefosseroindispen­
sabiliperchéilravvicinamento progressivoallatariffa
doganalecomuneol'eliminazionedeidaziall'interno
dellaComunitàsieffettuinoallecondizionipreviste
nelpresenteatto.1.Qualorasianonecessariemisuretransitorieper
facilitareilpassaggiodalregimeesistenteneinuovi
Statimembriaquelloderivantedall'attuazionedella
organizzazione comunedeimercatiallecondizioni
previstenelpresentetitolo,inparticolarenelcasoin
cuil'applicazione delnuovoregimealladatapre­
vistaincontriperalcuniprodottinotevolidifficoltà,
talimisuresonoadottatesecondolaprocedurapre­
vistadall'articolo26delregolamenton.120/67/CEE
o,secondoicasi,dagliarticolicorrispondenti degli
altriregolamentirelativiall'organizzazione comune
deimercatiagricoli.Talimisurepossonoessereadot­
tatefinoal31gennaio1974;laloroapplicazione
nonpuòandareoltrequestadata.

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 29
Articolo66 2.IlConsiglio,deliberandoall'unanimitasupro­
postadellaCommissione epreviaconsultazione del­
l'Assemblea,puòprorogarefinoal31gennaio1975
ladatadicuialparagrafo1.
Articolo64
Ledisposizionidelpresentetitolononpregiudicano
ilgradodilibertàdegliscambidiprodottiagricoli
cherisultadall'accordocheistituisceunazonadi
liberoscambiotral'IrlandaedilRegnoUnito,del
14dicembre1965,edagliaccordiconnessi.1.Finoalprimoravvicinamento l'importocompen­
sativoapplicabilenegliscambitraunnuovoStato
membronelqualesonosoddisfattelecondizionidi
cuiall'articolo65,paragrafo1,elaComunitànella
suacomposizione originaria,unaltronuovoStato
membro,adeccezionediquellidicuialcomma
seguente,oipaesiterzi,èparialladifferenzatrai
prezzidicuiall'articolo65,paragrafo1,letterac).
PergliscambitraduenuoviStatimembrineiquali
sonosoddisfattelecondizionidicuiall'articolo65,
paragrafo1,l'importocompensativo èparialladif­
ferenzafrairispettiviprezziallaproduzione .Esso
nons'applicasetaledifferenzaèdiscarsaentità.
Ledifferenzedicuiaicommiprecedentivengono
corrette,nellamisuranecessaria,dell'incidenzadei
dazidoganali.CAPO2
Disposizionirelativeataluneorganizzazioni comuni
deimercati2.Perlefissazionisuccessivel'importocompensativo
èdiminuitodiunquintodell'importooriginarioal
1°gennaiodiognianno,laprimariduzioneeffet­
tuandosial1°gennaio1974.
S'applicaperanalogial'articolo52,paragrafo3.
L'importocompensativo èabolitoal1°gennaio1978.Sezione 1
Ortofrutticoli
Articolo65 Articolo67
Perladeterminazione deiprezzid'entrataicorsi
costatatineinuoviStatimembrisonoridotti:
a)dell'eventualeimportocompensativo ;
b)deidaziapplicabiliinluogodeidazidellatariffa
doganalecomunealleimportazionidaipaesiterzi
intaliStatimembri.
Articolo681.Unimportocompensativo vienefissatoperipro­
dottiortofrutticoliperiquali:
a)ilnuovoStatomembrointeressatoapplicava,nel
1971,restrizioniquantitativeomisuredieffetto
equivalente ,
b)èfissatounprezzodibasecomunee
c)ilprezzoallaproduzioneindettonuovoStato
membrosuperasensibilmente ilprezzodibase
applicabilenellaComunitànellasuacomposi­
zioneoriginarianelperiodocheprecedel'appli­
cazionedelregimecomunitario ainuoviStati
membri.
2.11prezzoallaproduzionedicuialparagrafo1,
letterac),ècalcolatoapplicandoaidatinazionalidel
nuovoStatomembrointeressatoiprincipidicui
all'articolo4,paragrafo2,delregolamenton.159/66/
CEErelativoadisposizionicomplementari perl'orga­
nizzazionecomunedeimercatinelsettoredegliorto­
frutticoli .
3.L'importocompensativo èapplicabilesoltanto
nelperiodoincuièinvigoreilprezzodibase.Ledisposizionirelativeallenormecomunidiqualità
siapplicanoallacommercializzazione dellaprodu­
zioneindigenanelRegnoUnitosoltantoadecorrere :
a)dal1°febbraio1974pericarciofi,gliasparagi,i
cavolidiBruxelles,isedanidacoste,lecicorie
witloof,gliaglielecipolle;
b)dal1°febbraio1975perifagioli,icavolicap­
puccieverzotti,lecarote,lelattughe,lecicoriee
scarole,ipisellidasgranare,glispinacielefra­
gole.

30 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
Articolo74 Sezione2
Vino
Articolo69
Finoal31dicembre1975l'IrlandaedilRegnoUnito
sonoautorizzatiamantenerel'impiegodidenomina­
zionicompostecontenentilaparolavinoperla
designazioneditalunebevandeperlequalil'usodi
taledenominazione nonècompatibileconlaregola­
mentazionecomunitaria .Tuttaviaquestaderoganon
èapplicabileaiprodottiesportativersogliStati
membridellaComunitànellasuacomposizione ori­
ginaria.Gliimporticompensativi applicabilinegliscambi
tralaComunitànellasuacomposizione originaria
einuoviStatimembri,nonchéfraquestiultimiei
paesiterzisonofissaticomesegue:
1.Perquantoconcerneicerealiperiqualinonè
fissatounprezzodiinterventoderivatoperinuovi
Statimembri,l'importocompensativo applicabile
finoalprimoravvicinamento vienederivatodaquello
applicabileperilcerealeconcorrenteperilqualeè
fissatounprezzod'interventoderivato,prendendoin
considerazione ilrapportoesistentetraiprezzi
d'entratadeicerealiinquestione.Tuttavia,nelcaso
incuiilrapportotraiprezzid'entratadifferisca
sensibilmente dalrapportodeiprezzicostatatisul
mercatodelnuovoStatomembrointeressato,può
prendersiinconsiderazione quest'ultimorapporto.
Perlefissazionisuccessivegliimportisonofissati
sullabasediquellidicuialprimocommaesecondo
leregoleperilravvicinamento deiprezzidicuiall'ar­
ticolo52.
2.Periprodottidicuiall'articolo1,letterec)ed),
delregolamenton.120/67/CEEl'importocompensa­
tivovienederivatodall'importocompensativo appli­
cabilepericerealidacuisonostatiottenuti,per
mezzodeicoefficientiodelleregoleadottatiperla
determinazione delprelievoperdettiprodottio
dell'elementomobiledelprelievo.Sezione3
Semioleosi
Articolo70
1.Perisemioleosil'articolo52s'applicaaiprezzi
d'interventoderivati.
2.Iprezzid'interventoapplicabilineinuoviStati
membrifinoalprimoravvicinamento sonofissati
secondoleregoleprevistenell'ambitodell'organiz­
zazionecomunedeimercati,tenendocontodelrap­
portonormalechedeveesisteretrailredditoche
deveessereottenutodaisemioleosiequellorisultante
dallaproduzionedeiprodotticheentranoinconcor­
renzaconiseminellecolturediavvicendamento .
Articolo71Sezione5
Carnisuine
L'ammontaredell'integrazioneconcessaperisemi
oleosiraccoltiinunnuovoStatomembroviene
correttodell'importocompensativo applicabilein
taleStato,aumentatodell'incidenzadeidazidoganali
iviapplicati.Articolo75
Articolo72
Perquantoconcernegliscambil'importocompensa­
tivovieneapplicatosoltantoallerestituzionicon­
cesseall'esportazione versoipaesiterzideisemi
oleosiraccoltiinunnuovoStatomembro.1.L'importocompensativo applicabileadunchilo­
grammodisuinomacellatoècalcolatoinbaseagli
importicompensativi applicabilialquantitativodi
cerealidaforaggionecessarionellaComunitàper
produrreunchilogrammodicarnisuine.
2.Periprodottidiversidalsuinomacellato,dicui
all'articolo1,paragrafo1,delregolamenton.121/67/
CEErelativoall'organizzazione comunedeimercati
nelsettoredellecarnisuine,l'importocompensativo
vienederivatodaquelloprevistoalparagrafo1,per
mezzodeicoefficientiimpiegatiperilcalcolodel
prelievo.Sezione4
Cereali
Articolo73 Articolo76
Nelsettoredeicerealigliarticoli51e52siapplicano
aiprezzid'interventoderivati.1.Finoal31dicembre1975prodottinoncorrispon­
dentialledisposizionidelpunto23dell'allegatoI

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 31
delladirettivan.64/433/CEErelativaaproblemi
sanitariinmateriadiscambiintracomunitari dicarni
freschepossonoessereacquistatidagliorganismi
d'interventoinDanimarca,inIrlandaenelRegno
Unito.
2.Finoal31ottobre1974ilRegnoUnitoèautoriz­
zatoanonapplicarelatabellacomunitariadiclassifi­
cazionedellecarcassedisuino.2.L'importocompensativo applicabileperpulcino
ècalcolatoinbaseagliimporticompensativiapplica­
bilialquantitativodicerealidaforaggionecessario
nellaComunitàperprodurreunpulcino.
3.Periprodottidicuiall'articolo1,paragrafo2,
letterad),delregolamenton.123/67/CEErelativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettore
delpollame,l'importocompensativo vienederivato
dall'importocompensativo applicabilealpollame
macellato,permezzodeicoefficientiimpiegatiper
ilcalcolodelprelievo. Sezione6
Uova
Articolo77Sezione 8
Riso
Articolo801.L'importocompensativo applicabileadunchilo­
grammodiuovainguscioècalcolatoinbaseagli
importicompensativi applicabilialquantitativodi
cerealidaforaggionecessarionellaComunitàper
produrreunchilogrammodiuovainguscio.
2.L'importocompensativo applicabile,perunità,
alleuovadacovaècalcolatoinbaseagliimporti
compensativiapplicabilialquantitativodicerealida
foraggionecessarionellaComunitàperprodurreun
uovodacova.
3.Periprodottidicuiall'articolo1,paragrafo1,
letterab),delregolamenton.122/67/CEErelativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettore
delleuova,l'importocompensativo vienederivato
dall'importocompensativo perleuovainguscio,per
mezzodeicoefficientiimpiegatiperilcalcolodel
prelievo.Gliimporticompensativi applicabilinegliscambi
tralaComunitànellasuacomposizione originaria
edinuoviStatimembri,nonchétraquestiultimied
ipaesiterzisonofissaticomesegue:
1.Perilrisosemigreggioagranirotondi,ilriso
semigreggioagranilunghiedilrisospezzato(rot­
ture),l'importocompensativo applicabilefinoal
primoravvicinamento vienestabilitoinbasealla
differenzatrailprezzodientrataeiprezzidimer­
catocostatati,duranteunperiododiriferimento,sul
mercatodelnuovoStatomembrointeressato .
Perlefissazionisuccessivegliimportivengonofissati
inbaseaquellidicuialprimocommaesecondole
regoleperilravvicinamento deiprezzidicuiall'arti­
colo52.
2.Perilrisone,ilrisosemilavorato ,ilrisolavorato
eperiprodottidicuiall'articolo1,paragrafo1,
letterac),delregolamenton.359/67/CEErelativo
all'organizzazione comunedelmercatodelriso,l'im­
portocompensativo viene,perciascunodiquesti
prodotti,derivatodall'importocompensativo appli­
cabilealprodottoindicatoalparagrafo1alquale
sicollega,permezzodeicoefficientiimpiegatiper
ladeterminazione delprelievoodell'elementomobile
delprelievo.Articolo78
L'IrlandaeilRegnoUnitopossonomanteneresui
loromercati,perlenormedicommercializzazione
delleuova,unaclassificazione rispettivamente in
quattroeincinquecategoriedipeso,purchélacom­
mercializzazione delleuovachecorrispondono alle
normecomunitarienonsiaoggettodirestrizioni
conseguentiallediversitàdeisistemidiclassificazione .
Sezione7
Pollame
Articolo79Sezione9
Zucchero
Articolo811.L'importocompensativo applicabileadunchilo­
grammodipollamemacellatoècalcolatoinbase
agliimporticompensativiapplicabilialquantitativo
dicerealidaforaggionecessarionellaComunitàper
produrreunchilogrammo dipollamemacellato,dif­
ferenziatoperspecie.Nelsettoredellozucchero,gliarticoli51e52si
applicanoalprezzodiinterventoderivatodello
zuccherobianco,alprezzodiinterventodellozucchero
greggioealprezzominimodellabarbabietola .

32 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
Articolo82 Articolo86
Gliimporticompensativi applicabilinegliscambi
tralaComunitànellasuacomposizione originaria
einuoviStatimembri,nonchétraquestiultimied
ipaesiterzi,sonoderivati:
a)periprodottidiversidallebarbabietolefresche,
dicuiall'articolo1,paragrafo1,letterab),del
regolamenton.1009/67/CEErelativoall'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredello
zucchero,dall'importocompensativo applicabile
alprodottodibaseinquestione,secondoleregole
vigentiperilcalcolodelprelievo;
b)periprodottidicuiall'articolo1,paragrafo1,
letterad),delregolamenton.1009/67/CEE,dal­
l'importocompensativo applicabilealprodotto
dibaseinquestione,secondoleregolevigenti
perilcalcolo:
—delprelievo,perquantoconcernel'importo
compensativoapplicabileall'importazione ,
—dellarestituzione,perquantoconcernel'im­
portocompensativo applicabileall'esporta­
zione.NegliscambitralaComunitànellasuacomposizione
originariaeinuoviStatimembri,nonchétraquesti
ultimiedipaesiterzi,gliimporticompensativisono
fissaticomesegue:
1.Periprodottipilotadiversidaquellidicuiall'ar­
ticolo85l'importocompensativo applicabilefino
alprimoravvicinamento èstabilitoinbasealladif­
ferenzatraillivellodelprezzodimercatorappresen­
tativodelnuovoStatomembrointeressatoedil
livellodelprezzodimercatorappresentativo della
Comunitànellasuacomposizione originariarilevati
inunperiodorappresentativo precedentel'applica­
zionedellaregolamentazione comunitarianelnuovo
Statomembro.
Perlafissazionedegliimporticompensativiapplica­
biliadecorreredalprimoravvicinamento sitiene
contodell'importofissatoconformemente alledispo­
sizionidelprimocommaodelparagrafo3edelle
regoleperilravvicinamento deiprezzidicuiall'arti­
colo52.
2.Periprodottidiversidaiprodottipilotagliim­
porticompensativi vengonoderivatidall'importo
compensativo applicabilealprodottopilotadel
gruppocuiappartieneciascunprodotto,secondole
regolevigentiperilcalcolodelprelievo.
3.Qualoraledisposizionidelparagrafo1,primo
comma,edelparagrafo2nonsipossanoapplicareo
laloroapplicazioneconducaadimporticompensativi
checomportinorelazionianomalediprezzi,l'im­
portocompensativo vienecalcolatoinbaseagliim­
porticompensativi applicabilialburroedallatte
scrematoinpolvere.Articolo83
L'importodicuiall'articolo25,paragrafo3,del
regolamento n.1009/67/CEEècorrettoneinuovi
Statimembridell'importocompensativo calcolato
conformemente all'articolo55,paragrafo2.
Sezione10
Pianteviveeprodottidellafloricoltura Articolo87
Articolo84
Ledisposizionirelativeallenormecomunidiqualità
sonoapplicabiliallacommercializzazione dellapro­
duzioneindigenanelRegnoUnitosoltantoadecor­
reredal1°febbraio1974eperifiorirecisiadecorrere
dal1°febbraio1975.1.SeinunnuovoStatomembroesistevaprima
dell'adesioneunregimedivalorizzazione dellatte
differenteasecondadell'utilizzazione esel'applica­
zionedelledisposizionidell'articolo86portaadif­
ficoltàsulmercato,l'importocompensativo applica­
bilesinoalprimoravvicinamento perunoopiùpro­
dottidicuiallavoce04.01dellatariffadoganale
comuneèdeterminato inbasealladifferenzatrai
prezzidimercato.
Perledeterminazioni successive,l'importocompen­
sativoèdiminuitoogniannoall'iniziodellacam­
pagnadiunsestodell'importooriginarioesoppresso
il1°gennaio1978.
2.Siadotterannomisureadeguateperevitarele
distorsionidiconcorrenza chepotrebberorisultare
dall'applicazionedelparagrafo1periprodottiin
questioneoperaltriprodottilattiero-caseari ,eper
tenercontodelleeventualimodifichedelprezzo
comune .Sezione11
Latteeprodottilattiero-caseari
Articolo85
Gliarticoli51e52siapplicanoaiprezzid'intervento
delburroedellattescrematoinpolvere.

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 33
Articolo88 doganaleesospesoadunlivellotalechelasuainci­
denzacorrispondaataleimportocompensativo .
2.Incasodiapplicazionedell'articolo10,para­
grafo1,terzocomma,odell'articolo11,paragrafo1,
delregolamento (CEE)n.805/68relativoall'organiz­
zazionecomunedeimercatinelsettoredellecarni
bovine,vengonopreselemisureappropriateche
consentanodimantenerelapreferenzacomunitaria
edievitaredeviazioniditraffico.
3.L'importocompensativo periprodottielencati
nell'allegatodelregolamento (CEE)n.805/68èfis­
satotenendocontodelledisposizionideiparagrafi1
e2epermezzodelleregoleprevisteperlafissazione
deiprelieviapplicabiliataliprodotti.1.L'Irlandaèautorizzata aconcedereunasovven­
zionealconsumodelburronellamisuranecessaria
apermettereduranteilperiodotransitoriounpro­
gressivoadattamentodelprezzopagatodalconsuma­
toreallivellodelprezzopraticatonellaComunità
nellasuacomposizioneoriginaria.
Qualoral'Irlandas'avvalgadell'autorizzazione di
cuialprimocomma,essaaccordaunasovvenzione
alconsumo,diegualeentità,perilburroimportato
provenientedaglialtriStatimembri.
2.Talesovvenzioneèabolitainseitappechecoinci­
donoconletappediravvicinamento delprezzodel
burro.
Articolo92
Articolo89
Periprodottidicuiall'articolo1,lettereb)e c),
delregolamento (CEE)n.805/68larestituzionealle
esportazionidainuoviStatimembriversoipaesiterzi
vienecorrettadell'incidenzadelladifferenzatrai
dazidoganali applicati suiprodottielencatinell'alle­
gatodidettoregolamento alleimportazionipro­
venientidaipaesiterzinellaComunitànellasua
composizione originaria,daunlato,eneinuoviStati
membri,dall'altro.1.Èautorizzatafinoal31dicembre1975nelRegno
Unitoefinoal31dicembre1977inIrlandalaforni­
turaalconsumatore ,comelatteintero,dilatteilcui
tenoreinmateriagrassanonraggiungail3,50°/o.
Illattevendutocomelatteinteroinvirtùdelprimo
commanondevetuttaviaaversubitoalcunascrema­
tura.Perilrestoledisposizioniconcernentiillatte
interosonoapplicabiliaquestolatte.
2.LaDanimarca èautorizzata amantenerefino
al31dicembre1977leconcessionidifornituradi
latteinesclusivaesistentialladatadell'adesionein
talunezone.Tuttavialeconcessioni chescadono
primadel1°gennaio1978nonpossonoessererinno­
vate.Articolo93
Fintantochéinvirtùdell'articolo54ilRegnoUnito
concedesovvenzioniallaproduzioneperilbestiame
damacello,l'Irlandaèautorizzataamantenere,per
evitaredistorsioninelmercatoirlandesedelbestiame,
lemisureinmateriadiesportazionedicarnibovine
cheessaapplicavaprimadell'adesioneincorrelazione
conilregimedisovvenzioniapplicatonelRegno
Unito.Sezione12
Carnibovine
Sezione13
Articolo90
ProdottitrasformatiabasediortofrutticoliGliarticoli51e52siapplicanoalprezzod'orienta­
mentoperiboviniadultieperivitelli.
Articolo94
Articolo91
Gliimporticompensativisonofissatiinbaseagli
importicompensativistabiliti,secondoicasi,perlo
zucchero,ilglucosioolosciroppodiglucosioe
secondoleregoleperilcalcolo:
—delprelievo,perquantoriguardal'importocom­
pensativoapplicabileall'importazione ,
—dellarestituzione,perquantoriguardal'importo
compensativoapplicabileall'esportazione .1.L'importocompensativo perivitelliedibovini
adulticalcolatoconformemente all'articolo55viene
corretto,nellamisuranecessaria,dell'incidenzadei
dazidoganali.
Sel'incidenzadeldaziodoganaleapplicabilenegli
scambitralaComunitànellasuacomposizione ori­
ginariaedinuoviStatimembri,nonchétrainuovi
Statimembri,èsuperioreall'importocompensativo
calcolatoinconformitàdell'articolo55,ildazio

34 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
Sezione14
Linodimercinoncompresenell'allegatoIIdeltrattato,
leregolegeneralirelativeallaconcessionedelleresti­
tuzioniall'esportazione eicriteriperstabilireilloro
importo.
Articolo95
CAPO3
Disposizionirelative allapesca
Sezione 11.L'importodell'aiutoperillinoefissatoperi
nuoviStatimembriinbasealloscartotrailreddito
chedevonoconseguireiproduttoridilinoedil
ricavorisultantedalprezzodimercatoprevedibile
pertaleprodotto.
2.Ilredditochedeveessereconseguitodaiprodut­
toridilinoèstabilitotenendocontodelprezzodei
prodotticoncorrentidellecolturediavvicendamento
nelnuovoStatomembroedelrapportoesistente
nellaComunitànellasuacomposizione originaria
trailredditorisultantedallaproduzionedilinoe
quellorisultantedallaproduzionedeiprodotticon­
correnti.Organizzazione comunedeimercati
Articolo98
Periprodottidellapescagliarticoli51e52s'appli­
canoaiprezzid'orientamento .Ilravvicinamento dei
prezzis'effettuaall'iniziodellacampagnadipesca
eperlaprimavoltaal1°febbraio1973.Sezione15
SementiArticolo99
Articolo96Gliimporticompensativi vengonocorretti,nella
misuranecessaria,dell'incidenzadeidazidoganali.
Sezione2
Regimedellapesca
Articolo100Qualoravengaconcessoun aiutoallaproduzionedi
sementi,l'importodell'aiutopuòesserefissatoperi
nuoviStatimembriadunlivellodiversodaquello
fissatoperlaComunitànellasuacomposizione
originariaseinprecedenzailredditoconseguito
daiproduttoridiunnuovoStatomembroerasen­
sibilmentediversodaquelloconseguitodaiprodut­
toridellaComunitànellasuacomposizioneoriginaria.
Intalcasol'importodell'aiutoperilnuovoStato
membrodevetenercontodelredditoanteriormente
conseguitodaiproduttoridisementiedellaneces­
sitàd'evitareognidistorsionenellastrutturadella
produzioneediravvicinareprogressivamente tale
importoall'importocomunitario .
Sezione16
Prodottiagricoliesportatisottoformadimercinon
compresenell'allegatoIIdeltrattatoCEE1.Inderogaalledisposizionidell'articolo2delrego­
lamento(CEE)n.2141/70relativoall'attuazionedi
unapoliticacomunedellestrutturenelsettoredella
pesca,gliStatimembridellaComunitàsonoauto­
rizzatialimitarefinoal31dicembre1982l'esercizio
dellapescanelleacquesoggetteallalorosovranità
ogiurisdizione ,situateentrounlimitediseimiglia
marinecalcolateapartiredallelineedibasedello
Statomembrorivierasco,allenavidapescalacui
attivitàètradizionalmente esercitataintaliacque
partendodaiportidellazonageograficarivierasca;
tuttavialenavidapescadellealtreregionidella
Danimarcapossonocontinuareaesercitarelaloro
attivitànelleacquedellaGroenlandiaalpiùtardisino
al31dicembre1977.
GliStatimembri,sefannoricorsoatalederoga,
nonpossonodisciplinarelapescaindetteacquein
manieramenorestrittivadiquellaeffettivamente
applicataalmomentodell'adesione.Articolo97
Gliimporticompensativisonostabilitiinbaseagli
importicompensativifissatiperiprodottidibasee
secondoleregoleperilcalcolodellerestituzioni
previstedalregolamento (CEE)n.204/69chestabi­
lisce,pertaluniprodottiagricoliesportatisottoforma

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 35
4.Norvegia
LacostatraEgersundedilconfinetralaNorvegiae
l'UnionedelleRepubblichesocialistesovietiche;
5.Regnounito
—leShetlandeleOrcadi
—ilNordel'EstdellaScozia,daCapoWrathaBer­
wick
—ilNord-Estdell'Inghilterra,dalfiumeCoqueta
FlamboroughHead
—ilSud-Ovest,daLymeRegisaHartlandPoint
(comprese12migliamarineintornoaLundy
Island)2.Ledisposizionidelparagrafo1edell'articolo101
nonpregiudicano idirittiparticolaridipescache
ciascunodegliStatimembrioriginariodeinuovi
Statimembripotevavantarealladatadel31gennaio
1971neiconfrontidiunoopiùaltriStatimembri;
gliStatimembripossonovalersiditalidirittifintan­
tochéilregimediderogarestainvigorenellezone
inquestione.Tuttaviaperquantoconcerneleacque
dellaGroenlandia idirittiparticolarispiranoalle
dateperessipreviste.
3.QualoraunoStatomembroportasseisuoilimiti
dipescaindeterminatezoneadodicimigliamarine,
l'eserciziodellapescaesistentealdiquadelledodici
migliadeveesserecontinuatoinmodochenonsi
verifichiunregressoinmateriarispettoallasituazione
esistenteal31gennaio1971.
4.PerpermetterenellaComunitàl'instaurazione
diunequilibrioglobalesoddisfacente inmateria
dieserciziodellapescaduranteilperiododicuial
paragrafo1,gliStatimembripossonononfareinte­
gralmenteusodellepossibilitàoffertedalledisposi­
zionidelprimocommadelparagrafo1intalune
zonedelleacquemarittimesoggetteallalorosovra­
nitàogiurisdizione .
GliStatimembriinformanolaCommissione circa
lemisurecheadottanoatalfine;inbaseaduna
relazionediquest'ultimailConsiglioesaminala
situazioneerivolgeeventualmente raccomandazioni
agliStatimembri.—laConteadiDown.
Articolo102
Alpiùtardiadecorreredalsestoannodopol'ade­
sione,ilConsiglio,deliberandosupropostadella
Commissione ,determinalecondizionid'esercizio
dellapescainvistadiassicurarelaprotezionedei
fondalielaconservazione dellerisorsebiologichedel
mare.
Articolo103
Entroil31dicembre1982laCommissione presenta
alConsigliounarelazioneconcernentelosviluppo
economicoesocialedellezonecostieredegliStati
membrielasituazionedelpatrimonioittico.Inbase
adettarelazioneedagliobiettividellapoliticacomune
dellapescailConsiglio,supropostadellaCommis­
sione,esaminaledisposizionichepotrebberofar
seguitoallederogheinvigorefinoal31dicembre
1982.Articolo101
Illimitediseimigliamarinedicuiall'articolo100
èestesoadodicimigliaperlezoneseguenti:
1.Danimarca
—leFaeroerCAPO4
Altredisposizioni
Sezione 1—laGroenlandia
—lacostaoccidentale,daThyboranaBlaavands­
huk;
Misureveterinarie
2.Francia
Articolo104
Lecostedeidipartimenti :Manche,Ille-et-Vilaine ,
Còtes-du-Nord ,FinistèreeMorbihan ;
3.IrlandaLadirettivan.64/432/CEErelativaaiproblemidi
poliziasanitariainmateriadiscambiintracomunitari
dianimalidellaspeciebovinaesuinavieneapplicata
tenendocontodelleseguentidisposizioni :
1.InuoviStatimembrisonoautorizzatiamantenere
finoal31dicembre1977,nelrispettodelledisposi­
zionigeneralideltrattatoCEE,leloro regolamenta­
zioninazionaliapplicabiliall'importazione diani­
malidaallevamento,daingrassoedamacello,esclusi,
perlaDanimarca,ibovinidamacello.—lecostesettentrionale edoccidentale,daLough
FoyleaCorkHabournelSud-Ovest
—lacostaorientale,daCarlingfordLoughaCarn­
sorePoint,perlapescadeicrostaceiedeimol­
luschi(«shellfish»);

m
36 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
GliStatimembriinquestioneadottanolemisure
adatteperlimitarequestaderogaaisoliscambi
sopramenzionati .Nelquadroditaliregolamentazioni sarannoricercati
degliadattamentiinvistadiassicurareilprogressivo
sviluppodegliscambi;atalfinequesteregolamenta­
zioniformerannooggettodiunesameinsededi
Comitatoveterinariopermanente .Articolo105
2.Finoal31dicembre1977gliStatimembridestina­
tariaccordanoagliStatimembrispeditorid'animali
dellaspeciebovinailbeneficiodelladerogadicui
all'articolo7,paragrafo1,subA,letteraa),della
direttiva.Ladirettivan.64/433/CEErelativaaproblemisani­
tariinmateriadiscambiintracomunitari dicarni
freschevieneapplicatatenendocontodellaseguente
disposizione :
L'Irlanda,laNorvegiaedilRegnoUnitoperquanto
concernel'IrlandadelNordsonoautorizzatiaman­
tenerefinoal31dicembre1977,perleimportazioni
dicarnifresche,lelororegolamentazioni nazionali
concernentilaprotezionecontrol'aftaepizootica,
nelrispettodelledisposizionigeneralideltrattato
CEE.3.InuoviStatimembrisonoautorizzatiamante­
nerefinoal31dicembre1977imetodiapplicatisul
loroterritorioperdichiarareunallevamentobovino
ufficialmente indennedatubercolosioindenneda
brucellosiaisensidell'articolo2delladirettiva,fatta
salval'applicazionedelledisposizionidelladirettiva
relativeallapresenzadianimalivaccinaticontrola
brucellosi.Ledisposizionirelativeagliesamiprevisti
perglianimalicheformanooggettodiscambiintra­
comunitarirestanoapplicabili,fattesalveledisposi­
zionideiparagrafi4e6.Articolo106
Primadelloscaderedeiterminidicuiagliarti­
coli104e105unesamedellasituazionenell'in­
siemedellaComunitàenellesuevariepartisarà
effettuatoallalucedell'evoluzione nelsettore
veterinario .
Alpiùtardial1°luglio1976laCommissionepresenta
alConsigliounrapportoe,senecessario,proposte
appropriate,tenendocontoditaleevoluzione .
Sezione2
Disposizionivarie4.Finoal31dicembre1977leesportazioni di
bovinidall'IrlandaversoilRegnoUnitopossono
essereeffettuate :
a)inderogaalledisposizionidelladirettivaconcer­
nentelabrucellosi;tuttavialedisposizionirela­
tiveall'esameprevistoperglianimalicheformano
oggettodiscambiintracomunitari rimangono
applicabilialleesportazionidibovininoncastrati;
b)inderogaalledisposizionidelladirettivaconcer­
nentilatubercolosi,acondizionecheall'atto
dell'esportazionesiafattaunadichiarazione che
attestichel'animaleesportatoprovienedaun
allevamento dichiaratoufficialmente indenneda
tubercolosisecondoimetodivigentiinIrlanda;
c)inderogaalledisposizionidelladirettivaconcer­
nentil'obbligodiseparareglianimalidaalleva­
mentoodaingrasso,daunaparte,eglianimali
damacello,dall'altra.Articolo107
Gliattiindicatinell'elencoriportatodall'allegatoV
delpresenteattos'applicanoainuoviStatimembri
allecondizioniprevisteintaleallegato.
TITOLOIII
RELAZIONI ESTERNE
CAPO15.Finoal31dicembre1975laDanimarcaeautoriz­
zataadutilizzarel'alttubercolina inderogaalle
disposizionidell'allegatoBdelladirettiva.
AccordidelleComunitàcontalunipaesiterzi
Articolo1086.Finoall'entratainvigoredelledisposizionicomu­
nitarieconcernentilacommercializzazione all'interno
degliStatimembriperquantoattieneallamateria
cuisiapplicaladirettiva,l'IrlandaedilRegnoUnito
sonoautorizzatiamantenerelelororegolamenta­
zioninazionalidegliscambitral'Irlandael'Irlanda
delNord.1.Dalmomentodell'adesioneinuoviStatimembri
applicanoledisposizionidegliaccordidicuialpara­
grafo3,tenendocontodellemisuretransitorieedegli

37 27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
restanosottoposti,all'importazione nellaComunità,
alregimecheeraloroapplicatoprimadell'adesione.
Articolo110adattamentichepotrannorivelarsinecessarieche
sarannooggettodiprotocollichesarannoconclusi
conipaesiterzicontraentiesarannoallegatiadetti
accordi.
2.Talimisuretransitorie,cheterrannocontodelle
corrispondenti misureadottateall'internodellaCo­
munitàenonpotrannosuperarneladurata,tendono
ad assicurare l'applicazioneprogressiva,daparte
dellaComunità,diunregimeuniconellesuerela­
zioniconipaesiterzicontraenti,nonchél'identità
deidirittiedegliobblighidegliStatimembri.
3.Iparagrafi1e2s'applicanoagliaccordiconla
Grecia,laTurchia,laTunisia,ilMarocco,Israele,
laSpagnaeMalta.
Talidisposizionis'applicanoancheagliaccordiche
laComunitàavràconclusoconaltripaesiterzi
dellaregionemediterranea primadell'entratain
vigoredelpresenteatto.All'importazione deiprodottielencatinell'allegatoII
deltrattatoCEEchesianooggettodiun'organizza­
zionecomunedeimercatiedeiprodottilacuiimpor­
tazionenellaComunitàèsottopostaadunarego­
lamentazione specificaconseguente all'attuazione
dellapoliticaagricolacomune,chesianooriginari
degliStatiassociatidicuiall'articolo109,paragrafo1,
odeipaesiindipendentidelCommonwealth dicui
all'articolo109,paragrafo3,inuoviStatimembri
applicanolaregolamentazione comunitariaallecon­
dizioniprevistedalpresenteattoefattesalvele
seguentidisposizioni :
a)quandolaregolamentazione comunitariaprevede
lariscossionedidazidoganaliall'importazioneda
paesiterzi,inuoviStatimembriapplicano,fatte
salveledisposizionidell'articolo111,ilregime
tariffariocheapplicavanoprimadell'adesione;
b)perquantoriguardaglielementiprotettividiversi
daidazidoganali,ilConsiglio,deliberando a
maggioranzaqualificatasupropostadellaCom­
missione,determina,selanecessitàsenemani­
festa,gliadattamenti dellaregolamentazione
comunitariacheassicurinoalleimportazioni di
taliprodotticondizionianalogheaquelleesistenti
primadell'adesione.CAPO2
RelazionicongliStatiafricaniemalgascioassociati
econtalunipaesiinviadisviluppodelCommon­
wealth
Articolo109
Articolo111
Qualorailravvicinamento allatariffadoganale
comuneportiinunnuovoStatomembroaduna
riduzionedeldaziodoganale,alleimportazioni di
cuiagliarticoli109e110s'applicailnuovodazio
doganalecosìridotto.1.IregimicherisultanodallaConvenzione diasso­
ciazionetralaComunitàeconomicaeuropeaegli
StatiafricaniemalgascioassociatiataleComunità,
del29luglio1969,nonchédall'Accordochecrea
un'associazionetralaComunitàeconomicaeuropea
elaRepubblicaunitadiTanzania,laRepubblica
dell'UgandaelaRepubblicadelKenya,del24set­
tembre1969,nonsonoapplicabilinellerelazionitra
inuoviStatimembriegliStatiassociatiallaComu­
nitàinforzadegliattisummenzionati .
InuoviStatimembrinonsonotenutiadaderire
all'Accordorelativoaiprodottidicompetenzadella
Comunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,del
29luglio1969.
2.Fattesalveledisposizionidegliarticoli110e111,
iprodottioriginaridegliStatiassociatidicuial
paragrafo1restanosottoposti,all'importazione nei
nuoviStatimembri,alregimecheeraloroapplicato
primadell'adesione.
3.Fattesalveledisposizionidegliarticoli110e111,
iprodottioriginarideipaesiindipendentidelCom­
monwealthindicatinell'allegatoVIdelpresenteattoArticolo112
1.IprodottiimportatinelRegnoUnitofinoalle
datedicuiall'articolo115,originarideipaesiindi­
pendentidelCommonwealth dicuiall'articolo109,
paragrafo3,nonpossonoessereconsideratiinlibera
praticaindettoStato,aisensidell'articolo10del
trattatoCEE,qualorasianoriesportativersounaltro
nuovoStatomembrooversolaComunitànella
suacomposizione originaria .

38 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
Articolo115 2.IprodottioriginaridegliStatiassociatidicui
all'articolo109,paragrafo1,importatinellaComu­
nitànellasuacomposizione originariadurantelo
stessoperiodononpossonoesserviconsideratiin
liberapraticaaisensidell'articolo10deltrattato
CEE,qualorasianoriesportativersoinuoviStati
membri.1.Gliarticolida109a114s'applicanofinoal31
gennaio1975.
3.LaCommissionepuòapportarederoghealledi­
sposizionideiparagrafi1e2senonesistealcun
rischiodideviazioneditrafficoeinparticolareincaso
didisparitàminimeneiregimidelleimportazioni .2.Tuttavialeimportazionioriginariedeipaesiindi­
pendentidelCommonwealth dicuiall'articolo109,
paragrafo3,cheprimaditaledataavrannodiscipli­
natolelororelazionicon laComunitàsudiuna
basediversadaquelladell'associazionesonosotto­
posteneinuoviStatimembri,adecorreredalladata
d'entratainvigoredelloroaccordoconlaComunità
eperisettoridaquestononcoperti,alregimepaesi
terzicheèloroapplicabiletenutocontodelle
disposizionitransitoriedelpresenteatto. Articolo113
3.Incasodiapplicazionedelledisposizionitransito­
riedicuiall'articolo62,secondocomma,della
Convenzione diassociazionetralaComunitàeuropea
egliStatiafricaniemalgascioassociatiataleComu­
nità,del29luglio1969,oall'articolo36,secondo
comma,dell'Accordochecreaun'associazionetra
laComunitàeconomicaeuropeaelaRepubblica
unitadiTanzania,laRepubblicadell'Ugandaela
RepubblicadelKenya,del24settembre1969,eper
laduratadidettedisposizionitransitorie,ilConsiglio,
deliberandoall'unanimitàpreviaconsultazione della
Commissione ,puòdeciderediriportareladatadi
cuialparagrafo1.1.Dalmomentodell'adesioneinuoviStatimembri
comunicanoagliStatimembrioriginariedallaCom­
missioneledisposizionirelativealregimecheappli­
canoall'importazione diprodottioriginarioin
provenienzadaipaesiindipendenti delCommon­
wealthdicuiall'articolo109,paragrafo3,nonché
dagliStatiassociatidicuiall'articolo109,paragrafo1.
2.Dalmomentodell'adesionelaCommissione
comunicaainuoviStatimembriledisposizioniinterne
oconvenzionali relativealregimeapplicabilealle
importazioni ,nellaComunitànellasuacomposizione
originaria,deiprodottioriginarioinprovenienzadai
paesiindipendentidelCommonwealth dicuiall'arti­
colo109,paragrafo3,nonchédagliStatiassociati
dicuiall'articolo109,paragrafo1.
Articolo114CAPO3
RelazioniconlaPapuasia—NuovaGuinea
Articolo116LedecisionicheilConsigliodeveadottareedipareri
cheilComitatoper ilFondoeuropeodisviluppodeve
darenell'ambitodell'accordointernorelativoai
provvedimenti daprendereedalleprocedureda
seguireperl'applicazionedellaConvenzionediasso­
ciazionetralaComunitàeconomicaeuropeaegliStati
africaniemalgascioassociatiataleComunità,del
29luglio1969,dell'accordointernorelativoalfinan­
ziamentoedallagestionedegliaiutidellaComunità,
del29luglio1969,edell'accordointernorelativoai
provvedimenti daprendereedalleprocedureda
seguireperl'applicazione dell'Accordochecrea
un'associazionetralaComunitàeconomicaeuropeaela
RepubblicaunitadiTanzania,laRepubblicadel­
l'UgandaelaRepubblicadelKenyadel24settembre
1969,sonoadottaticomputandosoltantoivotidegli
Statimembrioriginariinconformità,secondoicasi,
dellaponderazione deivotiinvigoreprimadell'ade­
sioneperilcalcolodellamaggioranza qualificata
oppuredelledisposizionidell'articolo13,paragrafo
3,dell'accordointernorelativoalfinanziamento ed
allagestionedegliaiutidellaComunità.1.L'articolo109,paragrafo3,egliarticolida110a
113s'applicanofinoal31dicembre1977aiprodotti
originarioinprovenienzadallaPapuasia-Nuova
GuineaimportatinelRegnoUnito.
2.Questoregimepuòessereriveduto,inparticolare
setaleterritoriodiventiindipendenteprimadel1°
gennaio1978.IlConsiglio,deliberandoamaggioranza
qualificatasupropostadellaCommissione ,adotta,se
delcaso,ledisposizioniappropriatechedovessero
rivelarsinecessarie .

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 39
TITOLOIV Gliarticolida110a114sonoapplicabili .
3.Ilpresentearticolos'applicafinoal31gennaio
1975.Incasodiapplicazionedell'articolo115,para­
grafo3,taledatapuòessereriportatasecondolapro­
ceduraedallecondizionidicuiatalearticolo.ASSOCIAZIONE DEIPAESIETERRITORI
D'OLTREMARE
Articolo117
TITOLOV
MOVIMENTI DICAPITALI1.L'associazionedeiterritorinoneuropeicheman­
tengonoconlaNorvegiaoilRegnoUnitorelazioni
particolariedelcondominiofranco-britannico delle
NuoveEbridi,dicuiall'articolo24,paragrafo2,
prendeeffettononprimadel1°febbraio1975su
decisionedelConsiglioadottatainvirtùdell'articolo
136deltrattatoCEE.
2.InuoviStatimembrinonsonotenutiadaderire
all'accordorelativoagliscambiconipaesieterritori
d'oltremaredeiprodottidicompetenzadellaComu­
nitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,del14di­
cembre1970.Articolo120
Articolo1181.InuoviStatimembripossonodifferire,allecondi­
zionieneiterminidicuiagliarticolida121a126,
laliberalizzazione deimovimentidicapitaliprevista
dallaprimadirettivadelConsigliodell'I1maggio
1960perl'applicazionedell'articolo67deltrattato
CEEedallasecondadirettivadelConsigliodel18
dicembre1962checompletaemodificalaprimadi­
rettivaperl'applicazionedell'articolo67deltrattato
CEE.
2.FrainuoviStatimembrielaCommissione si
tengono,intempoutile,idoneeconsultazioni sulle
modalitàd'applicazionedellemisurediliberalizza­
zioneodimitigazionelacuiattuazionepuòessere
differitaanormadelledisposizionicheseguono.Ledisposizionidellaterzapartedelprotocollon.22
concernente lerelazionitralaComunitàeconomica
europeaegliStatiafricaniemalgascioassociati,
nonchéipaesiindipendentiinviadisviluppodel
Commonwealth situatiinAfrica,nell'OceanoIn­
diano,nell'OceanoPacificoenelleAntilles'applicano
aipaesieterritorid'oltremaredicuiall'articolo117
edaipaesieterritorinoneuropeichemantengono
relazioniparticolaricongliStatimembrioriginari.
Articolo121
Articolo1191.LaDanimarcapuòdifferire:
a)perunperiododidueannidall'adesionelalibe­
ralizzazionedegliacquisti,dapartedinonresi­
denti,diobbligazionistilateincoronedanesie
trattateinborsainDanimarca,ivicompresii
movimentimaterialiditalititoli;
b)perunperiododicinqueannidall'adesionela
liberalizzazione degliacquisti,dapartediresidenti
inDanimarca,dititolistranieritrattatiinborsae
quelladeiriacquistidall'esterodititolidanesi
trattatiinborsaestilatiinteramenteoparzial­
menteinvalutaestera,ivicompresiimovimenti
materialiditalititoli.
2.LaDanimarcaprocederà,apartiredall'adesione,
adunaliberalizzazione progressivadelleoperazioni
dicuialparagrafo1,letteraa).1.IlregimederivantedalladecisionedelConsiglio
del29settembre1970,relativaall'associazionedei
paesieterritorid'oltremareallaComunitàeconomica
europea,nonèapplicabilenellerelazionifratali
paesieterritoriedinuoviStatimembri.
2.Iprodottioriginarideipaesieterritoriassociati
allaComunitàsonosottoposti,all'importazione nei
nuoviStatimembri,alregimecheeraloroapplicato
primadell'adesione.
Iprodottioriginarideiterritorinoneuropeiche
mantengonoconlaNorvegiaoilRegnoUnitorela­
zioniparticolariedelcondominiofranco-britannico
delleNuoveEbridi,dicuiall'articolo24,paragrafo2,
sonosottoposti,all'importazione nellaComunità,al
regimecheeraloroapplicatoprimadell'adesione.

40 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
Articolo122 d)perunperiododicinqueannidall'adesionela
liberalizzazione delleoperazionieffettuatedaresi­
dentiinNorvegiasutitolistranieritrattatiin
borsa,ivicompresiimovimentimaterialiditali
titoli.
2.LaNorvegia,nell'accordare,dopol'adesione,au­
torizzazioniperleoperazionidicuialparagrafo1,
letteraa),eviteràdiscriminazioni traimpresenorve­
gesi,sianoomenosottoilcontrollodiimpresedi
altriStatimembri.1.L'Irlandapuòdifferire:
a)perunperiododidueannidall'adesionelalibe­
ralizzazionedegliinvestimentidirettieffettuati
negliStatimembridaresidentiinIrlandaela
liberalizzazione dellaliquidazionedegliinvesti­
mentidirettieffettuatinegliStatimembridaresi­
dentiinIrlanda;
b)perunperiododitrentamesidall'adesionela
liberalizzazione deiseguentimovimentidicapitali
acaratterepersonale :
—trasferimenti dicapitaliappartenenti aresi­
dentiinIrlandacheemigrano,diversidaquelli
connessiallaliberacircolazionedeilavoratori,
iqualisonoinveceliberalizzatidalmomento
dell'adesione;
—donazioniedotazioni,doti,impostedisuc­
cessione,investimentiimmobiliaridiversida
quelliconnessiallaliberacircolazionedei
lavoratori,iqualisonoinveceliberalizzatidal
momentodell'adesione;
c)perunperiododicinqueannidall'adesionela
liberalizzazione delleoperazionicompresenel­
l'elencoBallegatoalledirettivedicuiall'articolo
120edeffettuatedaresidentiinIrlanda.3.Perquantoriguardaleoperazionidicuialpara­
grafo1,letterab),laNorvegiaprocureràdiricorrere
astrumentidipoliticaeconomicacompatibilicon
laregolamentazione comunitariapiuttostochea
restrizionidicambio.
4.LaNorvegia,riconoscendo l'opportunitàdipro­
cedere,apartiredall'adesione,adunaliberalizzazione
progressivadelleoperazionidicuialparagrafo 1,
letterac),procureràdiadottarelemisureidoneea
talfine.
Articolo124
2.L'Irlanda,riconoscendo cheèauspicabileproce­
dere,dalmomentodell'adesione,adunafortemiti­
gazionedellenormechedisciplinanoleoperazionidi
cuialparagrafo1,letteraa),procureràdiadottare
lemisureidoneeatalfine.
Articolo1231.IlRegnoUnitopuòdifferire:
a)perunperiododidueannidall'adesionelalibe­
ralizzazionedegliinvestimentidirettieffettuati
negliStatimembridaresidentinelRegnoUnite
elaliberalizzazione dellaliquidazionedegliin­
vestimentidirettieffettuatinegliStatimembrida
residentinelRegnoUnito;
b)perunperiododitrentamesidall'adesionela
liberalizzazione deiseguentimovimentidicapitali
acaratterepersonale :
—trasferimenti dicapitaliappartenenti airesi­
dentinelRegnoUnitocheemigrano,diversi
daquelliconnessiallaliberacircolazionede:
lavoratori,iqualisonoinveceliberalizzatidal
momentodell'adesione;
—donazioniedotazioni,doti,impostedisuc­
cessione,investimentiimmobiliaridiversida
quelliconnessiallaliberacircolazionedeila­
voratori,iqualisonoinveceliberalizzatidal
momentodell'adesione;
c)perunperiododicinqueannidall'adesionela
liberalizzazione delleoperazionicompresenel­
l'elencoBallegatoalledirettivedicuiall'articolo
120edeffettuatedaresidentinelRegnoUnito.1.LaNorvegiapuòdifferire:
a)perunperiododidueannidall'adesionelalibe­
ralizzazionedelleimportazionidicapitalidestinate
adinvestimentidiretti,sottoformadiprestitia
lungotermine,inimpresegiàstabilitein
Norvegia;
b)perunperiododidueannidall'adesionelalibe­
ralizzazionedeicrediticommercialifinoacinque
anni,allorchéilfinanziatorestranieroèunistituto
finanziano ;
c)perunperiododidueannidall'adesionelalibe­
ralizzazionedegliacquisti,dapartedinonresi­
denti,diazionistilateincoronenorvegesie
trattateinborsainNorvegia,ivicompresii
movimentimaterialiditalititoli;

41 27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Articolo129 2.IlRegnoUnitoprocederà,apartiredall'adesione,
adunafortemitigazionedellenormechedisciplinano
leoperazionidicuialparagrafo1,letteraa). 1.IcontributifinanziaridegliStatimembri,dicui
all'articolo3,paragrafo2,delladecisionedel21
aprile1970,sonoripartiticomesegue
—trainuoviStatimembri:Articolo125
Selecircostanzelopermettono inuoviStatimembri
attuanolaliberalizzazione deimovimentidicapitali
dicuiagliarticolida121a124primadellascadenza
deiterminiprevistiintaliarticoli.Danimarca 2,42°/o
Irlanda 0,60°/o
Norvegia 1,66°/o
RegnoUnito19,00°/o
Articolo126
Perl'applicazionedelledisposizionidelpresenteti­
tololaCommissione puòprocedereallaconsulta­
zionedelComitatomonetarioepresentareogni
utilepropostaalConsiglio.—etragliStatimembrioriginarisecondolachiave
diripartizionedicuiall'articolo3,paragrafo2,
delladecisionedel21aprile1970,previadedu­
zionedeicontributifinanziarideinuoviStati
membriquisopraindicati.
2.Peril1973siassumonocomeriferimentoper
calcolarelevariazionidicuiall'articolo3,paragrafo
3,delladecisionedel21aprile1970
TITOLOVI —perinuoviStatimembri,lepercentualiindicate
alparagrafoprecedente ;
—pergliStatimembrioriginari,leloropartirela­
tivedell'annoprecedente,tenutocontodelleper­
centualideinuoviStatimembrisopraindicate.DISPOSIZIONI FINANZIARIE
Articolo127
Articolo130
Ladecisionedel21aprile1970relativaallasostitu­
zionedeicontributifinanziaridegliStatimembricon
risorsepropriedelleComunità,quiinappressode­
nominata«decisionedel21aprile1970»,s'applica
tenendocontodelledisposizioniseguenti.Lerisorseproprieeicontributifinanziarinonchégli
eventualicontributidicuiall'articolo4,paragrafi2,
3e4,delladecisionedel21aprile1970sonodovuti
dainuoviStatimembrisoltantonellamisura:
Articolo128—del45,0o/onel1973,
—del56,0°/onel1974,
—del67,5°/onel1975,
—del79,5o/onel1976
—edel92,0°/onel1977.
Articolo131Leentratedicuiall'articolo2delladecisionedel21
aprile1970comprendono anche:
a)fraquelledenominateprelieviagricoligliintroiti
provenientidaqualsiasiimportocompensativo
riscossoall'importazione anormadegliarticoli
47e55nonchédaglielementifissiapplicatia
normadell'articolo61negliscambitralaComu­
nitànellasuacomposizione originariaedinuovi
Statimembri,nonchétrainuoviStatimembri;
b)fraquelledenominatedazidoganaliidazidoga­
naliriscossidainuoviStatimembrinegliscambi
conipaesiterziequelliriscossinegliscambitra
laComunitànellasuacomposizione originaria
edinuoviStatimembri,nonchétrainuoviStati
membri.1.Adecorreredal1gennaio1978lerisorsepro­
prie,nonchéeventualmente icontributidicuial­
l'articolo4,paragrafi2,3e4,delladecisionedel21
aprile1970sonointegralmente dovutidainuovi
Statimembri,fattesalveleseguentidisposizioni :
a)l'aumentodellaparterelativacheogninuovo
Statomembrodeveversareatitolodirisorsepro­
prieedicontributiperil1978rispettoallaparte

42 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
relativadovutaperil1977nondevesuperarei
duequintidelladifferenzafralaparterelativa
dovutaatitolodirisorseproprieedicontributi
peril1977elaparterelativachetalenuovoStato
membroavrebbedovutoversareallostessotitolo
eperlostessoannosetaleparterelativafosse
statacalcolatasecondoilregimeprevistodalla
decisionedel21aprile1970pergliStatimembri
originariadecorreredal1978;
b)peril1979,l'aumentodellaparterelativadiogni
nuovoStatomembrorispettoal1978nondeve
superarequellodel1978rispettoal1977.
2.LaCommissione procedeaicalcolinecessarial­
l'applicazionedelpresentearticolo.2.Finoal31dicembre1977iprezzipraticatidalle
impreseperlevendited'acciaiosulmercatoirlan­
dese,ragguagliatialloroequivalentefrancopartenza
dalpuntosceltoperladeterminazione dellorolistino,
nonpossonoessereinferioriaiprezziprevistidadetto
listinoperletransazioniparagonabili ,salvoautoriz­
zazioneconcessadallaCommissione d'accordocol
governoirlandese,senzapregiudiziodelledisposizioni
dell'articolo60,paragrafo2,letterab),ultimo
comma,deltrattatoCECA.
3.Qualoraladecisionen.1/64dell'AltaAutorità,
del15gennaio1964,chevietal'allineamento sulle
offertediprodottisiderurgiciedighisaprovenienti
dapaesieterritoriacommerciodiStato,siaproro­
gatadopol'adesione,finoal31dicembre1975tale
divietonons'applicaaiprodottidestinatiaimercati
daneseenorvegese.Articolo132
Artìcolo135Finoal31dicembre1979lafrazionedelbilancio
delleComunitàcherimanessenoncopertaaseguito
dell'applicazione degliarticoli130e131viene
sommataall'importorisultantepergliStatimembri
originaridallaripartizioneeffettuataanormade­
l'articolo129.L'importototalecosìottenutoviene
ripartitotragliStatimembrioriginarisecondole
disposizionidelladecisionedel21aprile1970.
TITOLOVII
ALTREDISPOSIZIONI
Articolo1331.Finoal31dicembre1977incasodidifficoltà
gravidiunsettoredell'attivitàeconomica,chesiano
suscettibilidiprotrarsi,comeancheincasodidiffi­
coltàchepossanodeterminaregraveperturbazione
inunasituazioneeconomicaregionale,unnuovo
Statomembropuòdomandarediessereautorizzato
adadottaremisuredisalvaguardiacheconsentanodi
ristabilirelasituazioneediadattareilsettoreinteres­
satoall'economiadelmercatocomune.
2.SurichiestadelloStatointeressato,laCommis­
sione,conprocedurad'urgenza,stabiliscesenzain­
dugiolemisuredisalvaguardiacheritienenecessarie,
precisandone lecondizionielemodalitàd'applica­
zione.
3.Lemisureautorizzateaterminidelparagrafo2
possonoimportarederogheallenormedeltrattato
CEEedelpresenteattoneilimitieneiterministret­
tamentenecessariperraggiungeregliscopicontem­
platidalparagrafo1.Nellasceltaditalimisure
dovràaccordarsilaprecedenzaaquellecheturbino
ilmenopossibileilfunzionamento delmercato
comune .
4.Allestessecondizioniesecondolastessaproce­
duraunoStatomembrooriginariopuòdomandare
diessereautorizzatoadadottaremisuredisalva­
guardianeiconfrontidiunoopiùnuoviStati
membri.Gliattielencatinell'allegatoVIIdelpresenteatto
s'applicanoneiconfrontideinuoviStatimembrialle
condizioniprevisteintaleallegato.
Articolo134
1.LaCommissione esaminaconigoverniinteres­
sati,neicinqueannisuccessiviall'adesione,sele
misureesistenti,risultantidadisposizionilegislative,
regolamentari edamministrative vigentineinuovi
Statimembriche,sefosserostateadottatedopo
l'adesione,cadrebberosottol'articolo67deltrattato
CECA,possano,inrelazioneallemisureinvigore
negliStatimembrioriginari,provocaregravidistor­
sionidellecondizionidiconcorrenzanelleindustriedel
carboneedell'acciaionell'ambitodelmercatoco­
muneosuimercatid'esportazione .LaCommissione ,
dopoaverconsultatoilConsiglio,puòproporreai
governiinteressatiogniazionecheessaritengaap­
propriatapercorreggeretalimisureocompensarne
glieffetti.Articolo136
1.Qualora,entroil31dicembre1977,laCommis­
sione,arichiestadiunoStatomembroodiqualsiasi

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 43
Articolo137
1.Inderogaall'articolo136,l'Irlandapuòadottare
dasola,finoal31dicembre1977,lemisureneces­
sarieincasod'estremaurgenza.Essanotificaimme­
diatamentetalimisureallaCommissione chepuò
decideredisopprimerleodimodificarle .
2.Questadisposizionenonèapplicabileaiprodotti
elencatinell'allegatoIIdeltrattatoCEE.altrointeressato,costatil'esistenzadipratichedi
dumpingesercitatetralaComunitànellasuacom­
posizioneoriginaria ,edinuoviStatimembrioppure
trainuoviStatimembri,essarivolgeraccomanda­
zioniall'autoreodagliautoriditalipraticheper
porvitermine.
Selepratichedidumpingcontinuanoasussistere,
laCommissioneautorizzaloStatomembroogli
Statimembrilesiadadottarelemisurediprotezione
dicuiessadefiniscelecondizionielemodalità.
2.Perl'applicazionedelpresentearticoloaiprodotti
elencatinell'allegatoIIdeltrattatoCEElaCommis­
sionevalutatuttelecause,inparticolareillivellodei
prezziaiqualisieffettuanoleimportazionidialtre
provenienzesulmercatoinquestione,tenendoconto
delledisposizionideltrattatoCEErelativeall'agri­
colturaeinparticolarediquelledell'articolo39.Articolo138
Inderogaall'articolo95,secondocomma,deltrattato
CEE,laDanimarcapuòmantenerefinoal30giugno
1974l'impostaspecialediconsumosulvinodata­
volaimportatoinbottiglieedinaltrirecipientiana­
loghi.
PARTEQUINTA
DISPOSIZIONI D'ATTUAZIONE
TITOLOI 2.IlConsiglioapportaalsuoregolamentointerno
gliadattamentiresinecessaridall'adesione.
INSEDIAMENTO DELLEISTITUZIONI Articolo141
Articolo1391.Ilpresidente,ivicepresidenti eimembridella
Commissione sononominatiimmediatamente dopo
l'adesione.LaCommissioneentraincaricailquinto
giornosuccessivoallanominadeisuoimembri.Scade
simultaneamente ilmandatodeimembrichesonoin
caricaalmomentodell'adesione.
2.LaCommissioneapportaalsuoregolamentoin­
ternogliadattamentiresinecessaridall'adesione.1.IParlamentideinuoviStatimembrisonorichiesti
didesignareimmediatamente dopol'adesioneiloro
delegatiall'Assemblea .
2.L'Assembleasiriuniscenonpiùtardidiunmese
dopol'adesione.Essaapportaalsuoregolamento
internogliadattamentiresinecessaridall'adesione.
Articolo142
Articolo140 1.Immediatamente dopol'adesionelaCortedigiu­
stiziaècompletataconlanominadiquattrogiudici.
2.Ilmandatodiduedeigiudicinominaticonfor­
mementealparagrafo1scadeil6ottobre1976.
Questiduegiudicisonodesignatiasorte.Ilmandato
deglialtriduegiudiciscadeil6ottobre1979.
3.Immediatamente dopol'adesioneènominatoun
terzoavvocatogenerale.Ilsuomandatoscadeil
6ottobre1979.1.Dalmomentodell'adesionelapresidenzadel
ConsiglioèesercitatadalmembrodelConsiglioche,
conformemente all'articolo2deltrattatocheistituisce
unConsigliounicoedunaCommissione unicadelle
Comunitàeuropeenelsuotestooriginario,deveeser­
citarelapresidenza .Scadutotalemandato,lapresi­
denzaèinseguitoesercitatanell'ordinedegliStati
membrifissatodall'articolosopracitato,modificato
dall'articolo11.

44 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
saridall'adesione,sonoeffettuatinonappenapossi­
biledopol'adesione.
Articolo1484.LaCorteapportaalsuoregolamentodiprocedura
gliadattamentiresinecessaridall'adesione.Ilregola­
mentodiproceduracosìadattatoèsottopostoal­
l'approvazioneunanimedelConsiglio .
5.Perlapronunciasullecausependentidavantialla
Corteal1°gennaio1973perlequalilaprocedura
oralesiastataapertaprimaditaledata,laCortein
sedutaplenariaolesezionisiriuniscononellacom­
posizionecheavevanoprimadell'adesioneedappli­
canoilregolamentodiproceduravigenteal31di­
cembre1972.1.Pericomitatielencatinell'allegatoVili,ilman­
datodeinuovimembriscadecontemporaneamente
aquellodeimembrichesonoincaricaalmomento
dell'adesione.
2.Icomitatielencatinell'allegatoIXsonointegral­
menterinnovatiimmediatamente dopol'adesione.
Articolo143
TITOLOII Immediatamente dopol'adesioneilComitatoecono­
micoesocialeècompletatoconlanominadicin­
quantunmembriinrappresentanza dellevariecate­
goriedellavitaeconomicaesocialedeinuoviStati
membri.Ilmandatodeimembricosìnominatiscade
contemporaneamente aquellodeimembrichesono
incaricaalmomentodell'adesione.APPLICABILITADEGLIATTIDELLE
ISTITUZIONI
Articolo149
Articolo144
Immediatamente dopol'adesioneilComitatocon­
sultivodellaComunitàeuropeadelcarboneedel­
l'acciaioècompletatoconlanominadimembri
supplementari .Ilmandatodeimembricosìnominati
scadecontemporaneamente aquellodeimembriche
sonoincaricaalmomentodell'adesione .Dalmomentodell'adesioneinuoviStatimembri
sonoconsideraticomedestinatariecomeaventi
ricevutonotificazione delledirettiveedelledecisioni,
aisensidell'articolo189deltrattatoCEEedell'arti­
colo161deltrattatoCEEA,nonchédelleraccoman­
dazioniedecisioniaisensidell'articolo14deltrattato
CECA,purchétalidirettive,raccomandazioni edeci­
sionisianostatenotificateatuttigliStatimembri
originari.
Articolo145
Articolo150 Immediatamente dopol'adesionesiprocedeallano­
minadeimembridelComitatoscientificoetecnico
secondolaproceduraprevistadall'articolo134del
trattatoCEEA.IlComitatoentraincaricailquinto
giornosuccessivoallanominadeisuoimembri.Scade
simultaneamente ilmandatodeimembrichesonoin
caricaalmomentodell'adesione.L'applicazione ,inogninuovoStatomembro,degli
attielencatinell'allegatoXdelpresenteattoèrin­
viatafinoalledateindicateintaleelenco.
Articolo151
Articolo146
Immediatamente dopol'adesioneilComitatomone­
tarioècompletatoconlanominadeimembriche
rappresenteranno inuoviStatimembri.Illoroman­
datoscadecontemporaneamente aquellodeimembri
chesonoincaricaalmomentodell'adesione .1.Sonodifferitefinoal1febbraio1973:
a)l'applicazioneainuoviStatimembridellaregola­
mentazionecomunitariaistaurataperlaprodu­
zioneedilcommerciodeiprodottiagricolieper
gliscambiditalunemerciottenutedallatrasfor­
mazionediprodottiagricolichesonosottoposti
adunregimespeciale;
b)l'applicazioneallaComunitànellasuacomposi
zioneoriginariadellemodificheapportateatale
regolamentazione dalpresenteatto,comprese
quellecherisultanodall'articolo153.Articolo147
Gliadattamentideglistatutiedeiregolamentiinterni
deicomitatiistituitidaitrattatioriginari,resineces­

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 45
Articolo155 2.Ledisposizionidelparagrafo1nons'applicano
agliadattamentiprevistidallaparteII,puntoA,del­
l'allegatoIdicuiall'articolo29.
3.Finoal31gennaio1973agliscambitraunnuovo
StatomembroelaComunitànellasuacomposizione
originaria,glialtrinuoviStatimembrioipaesiterzi
s'applicailregimevigenteprimadell'adesione.ItestidegliattidelleistituzionidelleComunità
anterioriall'adesioneeredattidalConsiglioodalla
Commissione inlinguadanese,inlinguaingleseein
linguanorvegese,fannofede,dalmomentodell'ade­
sione,allestessecondizionideitestiredattinelle
quattrolingueoriginarie.Essisonopubblicatinella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropeeogniqual­
voltaitestinellelingueoriginariesianostatioggetto
ditalepubblicazione .
Articolo152
Articolo156
InuoviStatimembrimettonoinvigorelemisure
loronecessarieperconformarsi ,dalmomentodel­
l'adesione,alledisposizionidelledirettiveedelle
decisioni,aisensidell'articolo189deltrattatoCEE
edell'articolo161deltrattatoCEEA,nonchédelle
raccomandazioni edelledecisioniaisensidell'arti­
colo14deltrattatoCECA,fattisalviglieventuali
terminiprevistinell'elencoriportatonell'allegatoXI
oinaltredisposizionidelpresenteatto.Gliaccordi,decisioniepraticheconcertateesistenti
almomentodell'adesioneecheinconseguenza
dell'adesionerientranonelcampodiapplicazione
dell'articolo65deltrattatoCECAdevonoessere
notificatiallaCommissione entrotremesidall'ade­
sione.Soltantogliaccordiedecisioninotificaterestano
provvisoriamente invigorefinoalladecisionedella
Commissione .
Articolo153Articolo157
Ledisposizionilegislative,regolamentari eammini­
strativedestinateadassicurare ,sulterritoriodeinuovi
Statimembri,laprotezionesanitariadellepopola­
zioniedeilavoratoricontroipericoliderivantidalle
radiazioniionizzantisonocomunicatedaquestiStati
allaCommissione ,conformemente all'articolo33
deltrattatoCEEA,entrotremesidall'adesione.1.Gliadattamentidegliattidelleistituzionidelle
Comunitànoncontenutinelpresenteattooneisuoi
allegatiedeffettuatidalleistituzioniprimadell'ade­
sionesecondolaproceduradelparagrafo2permet­
teretaliattiinconcordanzaconledisposizionidel
presenteatto,inparticolarequellecontenutenella
partequarta,entranoinvigoredalmomentodel­
l'adesione .
2.IlConsiglio,deliberandoamaggioranzaqualifi­
catasupropostadellaCommissione ,olaCommis­
sione,asecondachegliattiinizialisianostatiemanati
dall'unaodall'altradiquestedueistituzioni,stabi­
lisconoitestinecessariatalfine.TITOLOIII
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo154Articolo158
GliallegatidaIaXI,iprotocollidan.1an.30elo
scambiodilettereconcernente iproblemimonetari,
unitialpresenteatto,necostituisconoparteinte­
grante.
Articolo159Inderogaall'articolo3,paragrafo3,iprincipirela­
tiviairegimigeneralid'aiutiafinalitàregionale,
elaboratinelquadrodell'applicazionedegliarticoli
da92a94deltrattatoCEEecontenutinellacomu­
nicazionedellaCommissione del23giugno1971
nonchénellarisoluzionedeirappresentanti dei
governidegliStatimembri,riunitiinsedediCon­
siglio,del20ottobre1971,s'applicanoainuoviStati
membrialpiùtardial1°luglio1973.
Talitestisarannocompletatipertenercontodella
nuovasituazionedellaComunitàdopol'adesione,
affinchétuttigliStatimembrisitrovinonellastessa
situazioneneiloroconfronti.IlgovernodellaRepubblicafranceserimetteràai
governidelRegnodiDanimarca,dell'Irlanda,del
RegnodiNorvegiaedelRegnoUnitodiGranBre­
tagnaeIrlandadelNordcopiacertificataconforme
deltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaioedeitrattatichel'hanno
modificato .

46 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
Articolo160 europeadell'energiaatomicaedeitrattaticheli
hannomodificatiocompletati,redattiinlingua
danese,inlinguainglese,inlinguairlandeseein
linguanorvegesesonoallegatialpresenteatto.Tali
testifannofedeallestessecondizionideitestiorigi­
narideisuddettitrattati.IlgovernodellaRepubblicaitalianarimetteràai
governidelRegnodiDanimarca,dell'Irlanda,del
RegnodiNorvegiaedelRegnoUnitodiGranBre­
tagnaeIrlandadelNordcopiacertificataconforme
deltrattatocheistituiscelaComunitàeconomica
europea,deltrattatocheistituiscelaComunità
europeadell'energiaatomicaedeitrattatichelihanno
modificatiocompletati,inlinguafrancese,inlingua
italiana,inlinguaolandeseeinlinguatedesca.
ItestideltrattatocheistituiscelaComunitàecono­
micaeuropea,deltrattatocheistituiscelaComunitàArticolo161
Ilsegretariogeneralerimetteràaigovernideinuovi
Statimembricopiacertificataconformedegliaccordi
internazionali depositatinegliarchividelsegretariato
generaledelConsigliodelleComunitàeuropee.

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 47
ALLEGATO 1
Elencodicuiall'articolo29dell'attodiadesione
I.LEGISLAZIONE DOGANALE
1.Regolamento (CEE)n.802168delConsiglio,del
27giugno1968
GUn.L148/1del28giugno1968«L'unitàdiconto(u.c.)allaqualecisiriferisce
pertalunidazidoganalispecificiocomecriterio
didelimitazione ditalunevociosottovocihaun
valoreparia0,88867088grdiorofino.Iltasso
di'cambiodaapplicareperlasuaconversionein
coronedanesi,coronenorvegesi,fioriniolandesi,
franchibelgi,franchifrancesi,franchilussembur­
ghesi,lireitaliane,sterlineirlandesi,liresterlineo
marchitedeschièquellocorrispondente allapa­
ritàdichiaratapertalimonetepressoilFondo
monetariointernazionale edaquestoricono­
sciuta.»
4.Regolamento (CEE)n.1496/68delConsiglio,del
27settembre1968All'articolo14,paragrafo2,lacifra«dodici»èso­
stituitadallacifra«quarantatré».
2.Regolamento (CEE)n.803/68delConsiglio,del
27giugno1968
GUn.L148/6del28giugno1968
GUn.L238/1del28settembre1968
L'articolo1èsostituitodaltestoseguente :
«IlterritoriodoganaledellaComunitàcompren­
deiseguentiterritori:
—iìlterritoriodelRegnodelBelgio;
—ilterritoriodelRegnodiDanimarca,adecce­
zionedelleFaeròer;
—iterritoritedeschiincuisiapplicailtrattato
cheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
adeccezionedell'isoladiHelgolandedelter­
ritoriodiBiìsingen(Trattatodel23novembre
1964tralaRepubblicafederalediGermania
elaConfederazione elvetica);
—ilterritoriodellaRepubblicafrancese,adecce­
zionedeiterritorid'oltremare;L'articolo6,paragrafo2,èsostituitodaltestose­
guente:
«2.Perlemerciintrodottenelterritoriodiuno
Statomembroespeditefinoalluogodidestina­
zioneinunaltroStatomembroattraversoilterri­
toriodiunpaeseterzooperviamarittima,inse­
guitoapassaggiosulterritoriodiunoStato
membro,illuogodiintroduzionenellaComunità
daprendereinconsiderazione èstabilitosecondo
laproceduraprevistaall'articolo17.»
L'articolo6,paragrafo3,primocomma,èsostituito
daltestoseguente :
«3.Perlemerciintrodottenelterritoriodoga­
naledellaComunitàespeditedirettamentedauno
deidipartimentifrancesid'oltremareodalla
Groenlandiaversoun'altrapartedelterritorio
doganaledellaComunità,oviceversa,illuogo
diintroduzionedaprendereinconsiderazione è
illuogoprevistodaiparagrafi1e2,situatonella
partedelterritoriodoganaledellaComunitàda
cuiprovengonodettemerci,acondizionechele
stessevisianostatescaricateotrasbordate eche
talioperazionisianoaccertatedall'ufficiodi
dogana.»
All'articolo17,paragrafo2,lacifra«dodici»èsosti­
tuitadallacifra«quarantatré».
3.Regolamento (CEE)n.950/68delConsiglio,del—ilterritoriodell'Irlanda ;
—ilterritoriodellaRepubblicaitaliana,adecce­
zionedeicomunidiLivignoediCampione
d'ItalianonchédelleacquenazionalidelLago
diLuganoracchiusetralaspondaedilcon­
finepoliticodellazonasituatafraPonteTresa
ePortoCeresio;
—ilterritoriodelGranducatodelLussemburgo ;
—ilterritoriodelRegnodeiPaesiBassiinEu­
ropa;
—ilterritoriodelRegnodiNorvegia,adecce­
zionedelleisole-diversedaJanMayen-
chenonsitrovanonellazonacompresatra
lacostadellasuapartecontinentaleedil
limitedelleacqueterritoriali;28giugno1968
GUn.L172/1del22luglio1968
IlpuntoC3deltitoloIdellaprimapartedell'allegato
èsostituitodaltestoseguente:

48 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
—ilterritoriodelRegnoUnitodiGranBre­
tagnaeIrlandadelNordnonchéleIsoleNor­
manneel'IsoladiMan.»
5.Regolamento (CEE)n.1769/68dellaCommis­
sione.del6novembre1968
GUn.L285/1del25novembre1968territoriodellaComunitàdurantel'ope­
razioneditransitocomunitario viauna
frontieratraunoStatomembroedun
paeseterzo.»
Laletterag)dell'articolo11èsostituitadaltesto
seguente :
«g)per"frontierainterna":
lafrontieracomuneadueStatimembri.
Siritienechevarchinounafrontierainterna
lemerciimbarcateinunportomarittimodi
unoStatomembroesbarcateinunporto
marittimodiunaltroStatomembro,nella
misuraincuilatraversatainmaresiaeffet­
tuataatitoloditrasportounico.
Nonsiritienechevarchinounafrontiera
internalemerciprovenientidapaesiterzi
perviamarittimaetrasbordateinunporto
marittimodiunoStatomembroperessere
sbarcateinunportomarittimodiunaltro
Statomembro.»
Dopoilparagrafo2dell'articolo41,èaggiuntoun
paragrafo3cosìredatto:
«3.Ledisposizionidelparagrafo1siapplicano
ancheallemercichevarcanounafrontierainterna
aisensidell'articolo11,letterag),secondo
comma .»
L'articolo44èsostituitodaltestoseguente:
«1.Inderogaall'articolo4,lemerciilcuitra­
sportocomportailpassaggiodiunafrontierain­
ternaaisensidell'articolo11,letterag),secondo
comma,possonononesseresottopostealregime
deltransitocomunitarioprimadivarcaredetta
frontiera .
2.Ledisposizionidelparagrafo1nonsiappli­
cano:
—quandolemercisonosoggetteamisurecomu­
nitariechecomportano ilcontrollodellaloro
utilizzazione odestinazioneAll'allegato,ilprimocommadelparagrafo3delle
disposizionipreliminarièsostituitodalseguente
testo:
«Perquantoriguardaidipartimentifrancesi
d'oltremaredellaGuadalupa,dellaGuyana,della
MartinicaedellaRiunione,nonchélaGroenlan­
dia,icuiaeroportinonsonocompresinella
tabella,siapplicanoleseguentinorme:
a)perlemercispeditedirettamentedaipaesi
terzicondestinazioneneisuddettiterritori,
nelvaloreindoganavacompresalatotalità
dellespeseditrasportoaereo;
b)perlemercispeditedaipaesiterzicondesti­
nazionenellaparteeuropeadellaComunitàe
trasbordate oscaricateinunodeisuddetti
territori,vannocompresenelvaloreindogana
lespeseditrasportoaereochesarebbero
statesostenuteperiltrasportodellemerci
finoalterritorioincausa;
c)perlemercispeditedaipaesiterzicondesti­
nazioneneisuddettiterritorietrasbordate o
scaricateinunaeroportosituatonellaparte
europeadellaComunità,lespeseditrasporto
aereodacomprendere nelvaloreindogana
sonoquellerisultantidall'applicazionedelle
percentualiindicatenellatabellaallespeseche
sarebberostatesostenuteperlaspedizione
dellemercidall'aeroportodipartenzaall'aero­
portoincuilemercisonotrasbordateoscari­
cate.»
6.Regolamento (CEE)n.97169delConsiglio,del
16gennaio1969
GUn.L14/1del21gennaio1969
oppureAll'articolo3,paragrafo2,lacifra«dodici»esosti­
tuitadallacifra«quarantatré».
7.Regolamento (CEE)n.542/69delConsiglio,del
18marzo1969
GUn.L77/1del29marzo1969
Laletterad)dell'articolo11èsostituitadaltesto
seguente :—quandoiltrasportodeveaveretermineinuno
Statomembrodiversodaquelloincuiè
situatoilportodisbarco,amenocheiltra­
sportoaldilàditaleportonondebbaessere
effettuato,inapplicazione dell'articolo7,
paragrafo2,secondocomma,sottoilregime
del"Manifestorenano".
3.Qualoralemercisianostatesottoposteal
regimedeltransitocomunitarioprimadivarcare
lafrontierainterna,l'effettoditaleregimeè
sospesodurantelatraversatainaltomare.
4.Nonoccorreprestarealcunagaranziaperi
trasportidimerciperviamarittima.»«d)per"ufficiodipassaggio":
—l'ufficiodoganaled'entratasituatoinuno
Statomembrodiversodaquellodipar­
tenza,
—nonchél'ufficiodoganaled'uscitadalla
Comunità,quandolaspedizionelasciail

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 49
All'articolo47,dopoleparole«...invirtùdelle
disposizionidell'articolo44»,sonoeliminatelese­
guentiparole:
«paragrafo1,secondocomma».«Il(la)sottoscritto (a) (x)
domiciliato (a)in (2)
sicostituiscegaranteinsolido,pressol'ufficio
dipartenzadi
neiconfrontidelRegnodelBelgio,delRegnodi
Danimarca,dellaRepubblicafederalediGerma­
nia,dellaRepubblicafrancese,dell'Irlanda,della
Repubblicaitaliana,delGranducatodelLussem­
burgo,delRegnodeiPaesiBassi,delRegnodi
NorvegiaedelRegnoUnitodiGranBretagnae
IrlandadelNord(3)pertuttelesommedi
cui (*)
èodivengadebitoreneiconfrontididettiStati
membridelleComunitàeuropee,siaperildebito
principaleeaddizionalechepergliaccessorie
spese,adesclusionedellepenepecuniarie,atitolo
didazi,tasse,prelievi agricoli ealtridirittie
tributi,dovutiinconseguenzadiilleciticommessi
nelcorsooinoccasionedell'operazioneditran­
sitocomunitarioeffettuatadall'obbligatoprinci­
pale,dall'ufficiodipartenzadi
all'ufficiodidestinazione di
eriguardantelemerciquidiseguitodesignate :».
Nell'allegatoG,l'intestazionedelformularioècom­
pletataconlesigle«EC»e«EF».
Allaprimapaginadelformulariodell'allegatoG,
dopoleparole«StatimembridelleComunitàeuro­
peedesignatiquidiseguito:»,sonoaggiuntequattro
righepunteggiate .
Nell'allegatoH,ilmodellodell'etichettaècompletato
conlesigle«EC»e«EF».
8.Regolamento (CEE)n.582/69dellaCommissione ,
del26marzo1969All'articolo58,paragrafo2,lacifra«dodici»è
sostituitadallacifra«quarantatré ».
Nell'allegatoA,l'intestazionediciascunformulario
ècompletataconlesigle«EC»e«EF».
Nell'allegatoB,l'intestazionediciascunformulario
ècompletataconlesigle«EC»e«EF».
Nell'allegatoC,l'intestazionediciascunformulario
ècompletataconlesigle«EC»e«EF».
Nell'allegatoD,l'intestazionediciascunformulario
ècompletataconlesigle«EC»e«EF».
Nell'allegatoE,l'intestazionedelformularioècom­
pletataconlesigle«EC»e«EF».
Nell'allegatoF,l'intestazionedelmodelloIècom­
pletataconlesigle«EC»e«EF».
Nell'allegatoF,ilpuntoI.1delmodelloIèsostituito
dalseguentetesto:
«Il(la)sottoscritto (a) (*)
domiciliato (a)in (2)
sicostituiscegaranteinsolido,pressol'ufficio
digaranziadi
aconcorrenzadiunimportomassimodi
neiconfrontidelRegnodelBelgio,delRegnodi
Danimarca,dellaRepubblicafederalediGerma­
nia,dellaRepubblicafrancese,dell'Irlanda,della
Repubblicaitaliana,delGranducatodelLussem­
burgo,delRegnodeiPaesiBassi,delRegnodi
NorvegiaedelRegnodiGranBretagnaeIrlanda
delNord(3)pertuttelesommedicui (*)
èodivengadebitoreneiconfrontididettiStati
membridelleComunitàeuropee,siaperildebito
principaleeaddizionalechepergliaccessorie
spese,adesclusionedellepenepecuniarie,atitolo
didazi,tasse,prelievi agricoli ealtridirittie
tributi,dovutiinconseguenzadiilleciticommessi
nelcorsooinoccasionedioperazioniditransito
comunitarioeffettuatedall'obbligatoprincipale.»
Nell'allegatoF,l'intestazionedelmodelloIIècom­
pletataconlesigle«EC»e«EF».
Nell'allegatoF,ilpuntoI.1delmodelloIIèsosti­
tuitodalseguentetesto:GUn.L79/1del31marzo1969
Nell'allegato,l'intestazionedelformulariodel«Cer­
tificatodiorigine»edellasuacopiasonocomple­
tateconleparole:
«EUROPEAN COMMUNITIES »
«DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER »
«DEEUROPEISKE FELLESSKAP ».
9.Regolamento (CEE)n.1062/69dellaCommis­
sione,del6giugno1969
GUn.L141/31del12giugno1969
Nell'allegato,iltestodelformulariodel«Certifica­
to»,lacuipresentazione èstabilitadallaCommis­
sione,èsostituitodalseguentetesto:

50 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
CERTIFICAT /BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFICAAT /CERTIFICATE /
CERTIFIKAT/BEVISN° ( )
Pourlespréparationsdites«Fondues»présentéesenemballagesimmédiatsd'uncontenunet
inférieurouégalà1kg
Für«Käsefondue»genannteZubereitungen inunmittelbarenUmschließungen miteinemGewicht
desInhaltsvon1kgoderweniger
Perlepreparazionidette«Fondute»presentateinimballaggiimmediatidiuncontenutonetto
inferioreougualea1kg
Voordepreparaten«Fondues»genaamd,inonmiddellijkeverpakking,meteennetto-inhoud
van1kgofminder
Forpreparationsknownas«CheeseFondues»putupinimmediatepackingsofanetcapacity
of1kgorless
Fortilberedteprodukterbetegnet«Oste-fondue »ieengangsemballage medetnetto-indhold
påmindreendellerligmed1kg
Forsåkalte«Oste-fondue»-tilberedninger idirekteemballasje,medetnetto-innhold på1kg
ellermindre
L'autoritécompetente/DiezuständigeStelle/L'autoritàcompetente/Debevoegdeautoriteit/
Thecompetentauthority/Vedkommende myndighed/Vedkommende myndighet :
certifiequelelotde
bescheinigt,dassdieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
certifiesthattheparcelof
bekræfter,atsendingenpå
bekrefteratvarepartietpå
kilogrammesdeproduit,faisantl'objetdelafacturen0du
Kilogramm,fürwelchedieRechnungNr. vom
chilogrammidiprodotto,oggettodellafatturan. del
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurnr. van
kilogrammesofproduct,coveredbyInvoiceNo. of
kilogramafproduktet,omhandletifakturanr. af
kilo,medfakturanr. av

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 51
délivréepar/ausgestelltwurdedurch/emessada/afgegevendoor/issuedby/udstedtaf/
utstedtav:
paysd'origine/Ursprungsland/paesed'origine/landvanoorsprong/countryoforigin/op­
rindelsesland/opprinnelsesland :
paysdedestination/Bestimmungsland /paesedestinatario/landvanbestemming/countryof
destination/bestemmelsesland /bestemmelsesland :
répondauxcaractéristiques suivantes:
folgendeMerkmaleaufweist:
rispondealleseguenticaratteristiche :
devolgendekenmerkenvertoont:
hasthefollowingcharacteristics :
svarertilfølgendekarakteristika :
harfølgendekjennetegn :
Ceproduitauneteneurenpoidsenmatièresgrassesprovenantdulaitégaleousupérieureà
12%etinférieureà18%.
DiesesErzeugnishateinenGehaltanMilchfettvon12odermehr,jedochwenigerals18Gewichts­
hundertteilen .
Taleprodottohauntenoreinpesodimateriegrasseprovenientidallatteugualeosuperiorea
12%einferiorea18%.
Ditproduktheefteengehalteaanvanmelkafkomstigevetstoffengelijkaanofhogerdan12%,
dochlagerdan18%.
Thisproducthasamilkfatcontentequaltoorexceeding12%andlessthan18%byweight.
Detteproduktharetvægtindholdafmælkefedtpåmindst12oghøjst18procent.
Detteproduktharetvektinnholdavmelkefettpå12%ellermer,menmindreenn18%.
Ilaétéobtenuàpartirdefromagesfondusdanslafabricationdesquelsnesontentrésd'autres
fromagesquel'EmmentalouleGruyère,
EsisthergestelltausSchmelzkäse ,zudessenErzeugungkeineanderenKäsesortenalsEmmen­
taler oderGreyerzerverwendetwurden,
ÈstatoottenutoconformaggifusiperlacuifabbricazionesonostatiutilizzatisolamenteEm­
mentaloGruviera,
Hetwerdverkregenuitgesmoltenkaas,waarinbijdefabricatieervangeenanderekaassoorten
danEmmentalenGruyèrewerdenverwerkt,
ItispreparedwithprocessedcheesesmadeexclusivelyfromEmmentalorGruyerecheese,
Fremstilletafsmelteost,vedhvisfabrikationderikkeeranvendtandreostesorterendEmmen­
talerellerGruyère,
DeterfremstiltavsmelteostihvisproduksjonikkeerinngåttandreostesorterennEmmentaler
ellerGruyère,

52 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
avecadjonctiondevinblanc,d'eau-de-viedecerises(kirsch),deféculeetd'épices.
mitZusätzenvonWeißwein,Kirschwasser ,StärkeundGewürzen .
conl'aggiuntadivinobianco,acquavitediciliege(kirsch),fecolaespezie.
mettoevoegingvanwittewijn,brandewijnvankersen(kirsch),zetmeelenspecerijen.
withaddedwhitewine,kirsch,starchandspices.
medtilsætningafhvidvin,kirsebærbrændevin (kirsch),stilvelseogkrydderier,
tilsatthvitvin,kirsebærbrennevin (kirsch),plantestivelse ogkrydder.
LesfromagesEmmentalouGruyèreutilisésdanssafabricationontétéfabriquésdanslepays
exportateur .
DiezuseinerHerstellungverwendetenKäsesortenEmmentaleroderGreyerzersindimAusfuhr­
landerzeugtworden.
IformaggiEmmentaloGruvierautilizzatiperlasuafabbricazionesonostatifabbricatinelpaese
esportatore .
DevoordebereidingervanverwerkteGruyèreenEmmentalerkaassoortenwerdeninhetuit­
voerlandbereid.
TheEmmentalandGruyerecheesesusedinitsmanufactureweremadeintheexportingcountry.
Devedfabrikationen anvendteEmmentaler-ellerGruyere-osteerfremstilletieksportlandet .
OstesorteneEmmentalerellerGruyèresomerbruktiproduktetsfremstilling,erfremstiltieks­
portlandet.
Lieuetdated'émission :
Austellungsort und-datum:
Luogoedatademissione :
Plaatsendatumvanafgifte:
Placeanddateofissue:
Stedogdatoforudstedelsen :
Stedogdatoforutstedelsen :
Cachetdel'organismeémetteur:
Stempelderausstellenden Stelle:Signature(s ):
Unterschrift(en ):
Firma(e): Timbrodell'organismo emittente:
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau: Handtekening(en ):
Signature(s ):
Underskrift (er):
Underskrift(er ):Stampofissuingbody:
Denudstedendemyndighedsstempel:
Denutstedendeinstans'stempel:

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 53
10.Regolamento (CEE)n.1617/69dellaCommis­
sione,del31luglio1969Nell'allegatol'intestazionedelformularioècom­
pletataconlesigle«EC»e«EF».
Neltitolodellostessoformulariosonoaggiuntele
parole:GUn.L212/1del25agosto1969
Nell'allegatol'intestazionedelformularioècomple­
tataconlesigle«EC»e«EF».«RECEIPT »
«ANKOMSTBEVIS »
«FREMKOMSTBEVIS ».
11.Regolamento (CEE)n.2311/69dellaCommis­
sione,del19novembre1969
GUn.295/1del24novembre196913.Regolamento (CEE)n.2313/69dellaCommis­
sione,del19novembre1969
GUn.L295/8del24novembre1969
All'articolo5,paragrafo3,dopoleparole:«Achteraf
afgegeven»sonoaggiunteleseguentiindicazioni :
«ISSUEDRETROACTIVELY »Nell'allegatoIl'intestazionedelformularioècom­
pletataconlesigle«EC»e«EF».
IlpuntoI1delmodellodicuiall'allegatoIèsosti­
tuitoda:
«1.Il(la)sottoscritto (a) (x)
domiciliato (a)in (2)
sicostituiscegaranteinsolidopressol'ufficiodi
garanziadi«UDSTEDTEFTERFØLGENDE »
«UTSTEDTAPOSTERIORI ».
Nell'allegatol'intestazionedelformularioècom­
pletataconlesigle«EC»e«EF».
14.Regolamento (CEE)n.2314/69dellaCommis­
sione,del19novembre1969
GUn.L295/13del24novembre1969
Nell'allegatol'intestazionedelformularioecom­
pletataconlesigle«EC»e«EF».
Neltitolodellostessoformulariosonoaggiuntele
parole:
«TRANSITADVICENOTE»
«GRÆNSEOVERGANGSATTEST »
«GRENSEPASSERINGSBEVIS ».neiconfrontidelRegnodelBelgio,delRegno
diDanimarca,dellaRepubblicafederalediGer­
mania,dellaRepubblicafrancese,dell'Irlanda,
dellaRepubblicaitaliana,delGranducatodel
Lussemburgo ,delRegnodeiPaesiBassi,del
RegnodiNorvegiaedelRegnoUnitodiGran
BretagnaeIrlandadelNord,pertuttelesomme
dicuiunobbligatoprincipaledivengadebitore
neiconfrontididettiStatimembridelleComu­
nitàeuropee,siaperildebitoprincipaleeaddi­
zionale,siapergliaccessoriespese,adesclu­
sionedellepenepecuniarie,atitolodidazi,tasse,
prelieviagricoliealtridirittietributi,aseguito
diilleciticommessinelcorsooinoccasione
d'operazioniditransitocomunitario ,periquali
il(la)sottoscritto (a)haconsentitoadimpegnare
lapropriaresponsabilità medianteilrilasciodi
certificatidigaranziaedaconcorrenzadiun
importomassimodi5.000unitàdicontoper
certificato .»
LatabelladicuialpuntoI.4dellostessomodelloè
completataconl'aggiuntadiquattrorighepunteg­
giatenumerate,rispettivamente ,6,7,8e9.
Nell'allegatoIIl'intestazionedelformularioècom­
pletataconlesigle«EC»e«EF».15.Regolamento (CEE)n.2315/69dellaCommis­
sione,del19novembre1969
GUn.L295/14del24novembre1969
Nell'allegatol'intestazionedelformularioècom­
pletataconlesigle«EC»e«EF».
16.Regolamento (CEE)n.2552/69dellaCommis­
sione,del17dicembre1969
GUn.L320/19del20dicembre1969
12.Regolamento (CEE)n.2312/69dellaCommis­
sione,del19novembre1969Nell'allegatoIiltestodelformulariodel«Certifi­
catodiautenticità»,lacuipresentazione èdetermi­
natadallaCommissione ,èsostituitodaltesto
seguente : GUn.L295/6del24novembre1969

ANNEXI—ANNEXEI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI—VEDLEGG 1
(Front—recto—Vorderseite—recto—recto—forside—forside)
CertificateofCertificat CertificatodiCertificaatvanyEgtheds- Ekthets- BOURBON
echtheid certifikat bevis WHISKY authenticity d'authenticité Echtheitszeugnis autenticità
N°
Consignor (Nameandaddress)
Expéditeur (Nometadresse)ShippedbyS/S— byair
Expédieparbateau—paravion
VerschifftdurchM/S—versandtdurchFlugzeug Absender (NameundAdresse)
Speditore(Cognomeeindirizzo) Speditopernave—conaeroplano
Verscheeptperschip—verzondenpervliegtuig Afzender(Naamenadres)
Afsender(Navnogadresse)
Sender(Navnogadresse)
Consignee (Nameandaddress)Forsendelsesmåde ,skib/ny
Sendtmedbåt-medfly
ClearancenoteNo
Destinatale (Nometadresse)
Empfänger (NameundAdresse)Dédouanement N0
Zollurkunde Nr
Destinatario (Cognomeeindirizzo) Bollettadoganalen
Uitvoerdocumentnr Ontbieder (Naamenadres)
Modtager (Navnogadresse)
Mottaker (Navnogadresse)Tolddokument nr
Tolldokument nr54 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72Quantity-nombre-Anzahl-
Quantità-Aantal-Antal-
Antall"Weight-Poids-Gewicht-
Peso-Gewicht-Vægt-Vekt
Observations
Observations
BemerkungenNumberofpackages
Nombredescolis
AnzahlderPackstücke
Numerodeicolli
Aantalcolli
Antalkolli
AntallkolliSerialnumbersScmarks
MarquesScnuméros
ZeichenScNummern
Marcheenumeri
Merkenennummers
Mærkerognumre
MerkerognummerCasks Bottles grossQuantity(Litres)
Quantité(Litres)
Menge(Liter)
Quantità(Litri)
Hoeveelheid (Lieters)
Kvantum(liter)
Mengde(liter)Osservazioni
Fûts Bouteilles brut
FustiFässer Flaschen
lordobruttonet
net
netto
netto
netto
netto
nettoOpmerkingen
Bemærkninger
Merknader 3
Fusten FlessenBottiglie
bruto
Fade
FatFlasker
Flaskerbrutto
brutto

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 55
(back—verso—Rückseite—verso—verso—bagside—bakside)
TheInternalRevenueServicecertifiesthattheabovewhiskywasdistilledintheUnitedStatesat
L'InternalRevenueServicecertifiequelewhiskyBourbondécritci-dessusaétéobtenuauxU.S.A.
DerInternalRevenueServicebestätigt,daßderobengenannte Bourbon-Whisky indenUSAunmittelbar
L'InternalRevenueServicecertificacheilwhiskyBourbonsopradescrittoèstatoottenutonegliUSA
DeInternalRevenueServiceverklaartdatdehierbovenomschrevenBourbonwhiskymeteensterkte
TheInternalRevenueServicebekræfter,atforannsevnteBourbon-whisky medenstyrkepåhøjst160°
InternalRevenueServicebekrefteratovennevnteBourbonwhiskyerfremstiltvedénproduksjonsgang i
notexceeding160°proof(80°Gay-Lussac )fromafermentedmashofgrainofwhichnotlessthan
directementà160°proof(80°Gay-Lussac )aumaximum,exclusivementpardistillationdemoûtsfermen­
miteinerStàrkevonhöchstens160°proof(80°Gay-Lussac )durchDestillationausvergorenerGetreide­
direttamenteanonpiùdi160°proof(80°Gay-Lussac )esclusivamente perdistillazionedimostifermen­
vannietmeerdan160°proof(80°Gay-Lussac )indeVerenigdeStatenvanNoord-Amerika inéénpro­
proof(80°Gay-Lussac )erfremstilletiUSAiénarbejdsgangudelukkendeveddestilleringafgæret
USAmedenstyrkepåmaksimum160°proof(80°Gay-Lussac )utelukkendeveddestilleringavgjæret
51%wascorngrain(maize)andagedfornotlessthantwoyearsincharrednewoakcontainers.
tésd'unmélangedecéréalescontenantaumoins51%degrainsdemaïsetqu'ilavieillipendantau
MaischemiteinemAnteilanMaisvonmindestens51Gewichtshundertteilen hergestelltwurdeunddafi
tatidiunamisceladicerealicontenentealmeno51%digranturcoecheèstatoinvecchiatoperalmeno
duktiegangisverkregenuitsluitenddoordistillatievangegistbeslagvangemengdegranenbestaandeuit
urtafenkornblanding indeholdendemindst51%majs,ogatdenerlagretimindst2åriny,indvendigt
mostavenkornblanding medetmaisinnholdpåminst51%,oglagretiminsttoårinyeekefatmed
moinsdeuxansenfûtsdechêneneufssuperficiellement carbonisés.
ermindestens2Jahreinneuen,innenangekohltenEichenfässern gelagerthat.
dueanniinfustinuovidiquerciacarbonizzatisuperficialmente .
tenminste51gewichtspercenten (%)maïsendatdezewhiskygedurendetenminstetweejaarisgelagerdin
nieuwe,aandebinnenzijdeverkoolde,eikehoutenvaten.
forkulledeegetræsfade ,
karbonisertinnside.
Placeanddateofissuance U.S.TreasuryDepartment
Lieuetdated'émission InternaiRevenueServiceOfficer
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelsen
Stedogdatoforutstedelsen
SealoftheInternaiRevenueService
Sceaudel'InternaiRevenueService
StempeldesInternaiRevenueService
Timbrodell'InternaiRevenueService
StempelvanhetInternaiRevenueService
InternaiRevenueService'sstempel
InternaiRevenueService'sstempel

56 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
17.Regolamento (CEE)n.2588/69dellaCommis­
sione,del22dicembre1969
GUn.L322/32del24dicembre1969
modificatodal
—Regolamento (CEE)n.2631/70dellaCommis­
sione,del23dicembre197025.ArcoBermuda
26.Ariana(AfghanAirlines),Kabul
27.ATI,Napoli
28.Aurigny(ChannelIslands),Alderney
29.AustrianAirlines,Wien
GUn.L279/34del24dicembre1970 30.Avianca(AerovíasNacionalesdeColom­
biaS.A.),Bogotá—Regolamento (CEE)n.1571/71dellaCommis­
sione,del22luglio1971
GUn.L165/25del23luglio197131.«Balkan»BulgarianAirlines,Sofia
32.«Basco»BrothersAirServicesCo.,Aden
33.BavariaFluggesellschaft Schwabe&Co.,
MünchenL'allegatoesostituitodalseguentetesto:
«Elencodellecompagnieaereeallequalisiap­
plicaladispensadigaranzia : 34.B.E.A.(BritishEuropeanAirwaysCorpor­
ation),Ruislip
1.AerLingusTeoranta(IrishAirLines),Dublin
35.B.K.S.,AirTransportLtd.,London
2.Aeroflot,Moskwa
36.BOAC(BritishOverseasAirwaysCorpor­
ation),HeathrowAirport,London 3.AerolíneasArgentinas,BuenosAires
4.AerolineeItavia,Roma 37.Britannia,Luton
38.BritishAirFerries,Southend5.AerTuras,Dublin
6.AfricanSafariAirways,Nairobi
7.AirAfrique,Abidjan39.BritishIslandAirways,GatwickAirport,
London
40.BritishMidland,CastleDonington
41.BritishUnitedAirways,GatwickAirport,
London
42.CaledonianBUAGatwickAirport,London
43.Cambrian,Rhoose8.AirAlgérie(Compagniegénéraledetrans­
portsaériens),Alger
9.AirAnglia,Norwich
10.AirBahama(International ),Nassau
11.AirCanada,Montréal44.CanadianPacific—Air,Vancouver
45.Ceskoslovenske Aerolinie (C.S.A.),Praha
46.ChannelAirways,StanstedAirport,London12.AirCeylon,Colombo
13.AirFrance,Paris
14.AirIndia,Bombay
15.AirInter,Paris47.CondorFlugdienstGmbH,Frankfurt/Main
16.AirliftInternational ,USA48.CyprusAirways,Nicosia
49.Dan-AirServicesLtd.,London
50.DeutscheLufthansaAG,Köln17.AirMadagascar (Sociéténationalemal­
gachedetransportsaériens),Tananarive
18.AirSénégal (Compagniesénégalaisede
transportsaériens),Dakar51.Donaldson ,GatwickAirport,London
52.EastAfricanAirwaysCorporation ,Nairobi
19.AirViking,Reykjavik53.LiAlIsraelAirlinesLtd.,TelAviv
54.Elivie(SocietàItalianaEsercizioElicotteri
S.p.A.),Napoli 20.AirZaïre,Kinshasa
55.EthiopianAirlines,AddisAbeba 21.AlaskaAirlines,USA
22.Alia(RoyalJordanAirlines),Amman 56.Fairflight,BigginHillAirport,London
23.Alitalia(LineeAereeItaliane),Roma 57.Finnair,Helsinki
58.GarudaIndonesianAirways,Djakarta 24.APSA,Lima

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 57
59.GeneralAirNordGmbH,Hamburg 92.OlympicAirways,Athenai
93.OntarioWorldAir,Toronto
94.PacificWestern,Vancouver60.GermanairBedarfsluftfahrtgesellschaft mbH,
Frankfurt/Main
61.GhanaAirwaysCorporation ,Accra
62.HumberAirways,Hull95.PakistanInternationalAirlinesCorporation,
Karachi
63.Iberia(LíneasAéreasdeEspaña),Madrid 96.PanairLuftverkehrsgesellschaft mbH&Co.,
München
64.IcelandicAirlines(Flugfelag),Reykjavik
65.Interregional-Fluggesellschaft mbH,Düssel­
dorf97.PanAmericanWorldAirwaysInc.,New
York
98.QantasAirwaysLtd.,Sydney66.IntraAirways,Jersey
67.InvictaAirways,Manston 99.RousseauAviation,Dinard
100.RoyalAirMaroc,Casablanca 68.IranNationalAirlinesCorporation ,Teheran
69.IraqiAirways,Baghdad 101.SAA(SouthAfricanAirways),Johannes­
burg70.JapanAirLinesCo.Ltd.,Tokio
102.Sabena-BelgianWorldAirlines,Bruxelles-
Brussel71.JAT(Jugoslovenski Aerotransport ),Beograd
72.KLM(KoninklijkeLuchtvaartMaatschappij ),
DenHaag103.SAM(SocietàAereaMediterranea ),Roma
104.SAS(Scandinavian AirlinesSystem),Stock­
holm 73.KuwaitAirwaysCorporation ,Koweït
74.LakerAirways,GatwickAirport,London 105.Saturn,Oakland
106.SaudiArabianAirlines,Jeddah 75.LibyanArabAirlines,Tripoli
76.LloydInternational ,StanstedAirport,
London107.SeabordWorldAirlinesInc.,NewYork
77.LoftleidirH.F.,Reykjavik
78.Loganair,Glasgow
79.LOT(PolskieLinieLotnicze),Warszawa108.SierraLeoneAirways,Freetown
109.SkywaysCoachAir,Ashford
110.SouthernAirTransport,Miami
111.South-WestAviationLtd.,Exeter
112.SpantaxSA,Madrid
113.Strathallan,Perth
114.SudanAirways,Khartoum80.Lufttransport-Unternehmen GmbH,Düssel­
dorf
81.Luftverkehrsunternehmen AtlantisAG,
Frankfurt/Main-Niederrad
82.Luxair(LuxembourgAirlines),Luxembourg 115.Swissair (SwissAirTransportCompany
Ltd.),Zurich
116.SyrianArabAirlines,Damascus83.Malaysia-Singapore Airlines,Singapore
84.Malev(MagyarLégiközlekedési Vàllalat),
Budapest 117.TAP(Transportes AereosPortugueses
SARL),Lisboa85.MartinairHollandN.V.(MAC),Amsterdam
86.MEA(MiddleEastAirlinesAirlibanS.A.L.),
Beyrouth118.Tarom(RumanianAirTransport),Bucu­
resti
119.TF-Transport FlugGmbH&Co.,Frank­
furt/Main
120.Tradewinds ,GatwickAirport,London87.Monarch,Luton
88.NationalAirlinesInc.,Miami
89.NigerianAirways,Lagos 121.Transavia (HollandN.V.),Amsterdam
90.NLM(NederlandseLuchtvaartMaatschappij ),
Amsterdam122.Trans-Mediterranean Airways,Beyrouth
123.Transmeridian ,StanstedAirport,London
91.(Fred)Olsen,Oslo 124.Tran^-Union ,Paris

58 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
125.TunisAir,Tunis
126.TurkHavaYollariAnonimOrtakligi,
Istanbul
127.TWA(TransWorldAirlinesInc.),New
York
128.UnitedArabAirlines,Heliopolis—dellespesesitrasportoall'internodellaCo­
munità;
—diunimportoforfettariodi2,5unitàdi
contorappresentanti globalmente lealtre
spesechenonvannoincorporatenelvalore
indogana;
—deidazidoganaliedelletassechenon
vannoincorporatinelvaloreindogana.»
19.Regolamento (CEE)n.304/71dellaCommis­
sione,dell'11febbraio1971129.UTA(UniondeTransportsAeriens),Paris
130.VARIG(EmpresaViaçaoAereaRiogran­
dense),RiodeJaneiroGUn.L35/31del12febbraio1971
131.VIASA (Venezolana International de
AviaciónS.A.),Caracas
132.ZambiaAirways,LusakaL'articolo5èsostituitodalseguentetesto:
«Leamministrazioni delleferroviefarannoin
modocheitrasportieffettuatisottoilregime
deltransitocomunitariosianocaratterizzati dal­
l'utilizzazione dietichetterecantilaseguente
indicazione :«Douane/Zoll/Dogana/Customs/
Told/Toll».Leetichettesonoappostesullalet­
teradivetturaosulbollettinodispedizione
paccoespressononchésulvagonequandosi
trattidiuncaricocompletoesulpaccoosui
pacchineglialtricasi».
20.Regolamento (CEE)n.1279/71dellaCommis­
sione,del17giugno197118.Regolamento (CEE)n.1570/70dellaCommis­
sione,del3agosto1970
GUn.L171/10del4agosto1970
Laletterab)dell'articolo1èsostituitadalseguente
testo:
«b)percentrodicommercializzazione :unodei
centriseguenti:
—perlaGermania :Colonia,Francoforte ,
Amburgo,Monaco;GUn.L133/32del19giugno1971
—perlaDanimarca :Copenaghen ;
—perlaFrancia:Dieppe,LeHavre,
Marsiglia,Parigi-Rungis ,Perpignane
Rouen;
—perl'Irlanda:Dublino;L'articolo2èsostituitodalseguentetesto:
«Quandolemercicontemplateall'articolo1,
paragrafo1,sonosottoposte,aifinidellaloro
spedizione,adunaproceduraditransitocomu­
nitario,l'obbligatoprincipaleapponenel ri­
quadro"Designazione dellemerci"delladichia­
razioneditransitocomunitario ,unadellese­
guentimenzioni,secondoicasi:—perl'Italia:Milano;
—perlaNorvegia :Oslo;
—periPaesiBassi:Rotterdam;—SortiedelaCommunauté soumiseàdes
restrictions .
AusgangausderGemeinschaftBeschränkun­
genunterworfen .
UscitadallaComunitàassoggettata arestri­
zioni.
VerlatenvandeGemeenschap aanbeper­
kingenonderworpen .
ExportfromtheCommunitysubjectto
restrictions .—perilRegnoUnito:Londra,Liverpool,
HulleGlasgow;
—perl'UEBL:AnversaeBruxelles.»
Ilparagrafo2dell'articolo4èsostituitodalseguente
testo:
«2.Ilprezzomediofrancofrontieranonsdoga­
natoècalcolatoapartiredairicavolordodelle
venditeeffettuatetragliimportatorieigros­
sisti.Tuttavia,pericentridiParigi-Rungis ,
Milano,Londra,OsloeCopenaghenoccorre
riferirsiallivellodellevenditeeffettuatepiù
correntemente neicentristessi.
Ilricavolordoditalivenditevadiminuito :
—diunmargined'interventodel15°/operi
centridiParigi-Rungis ,Milano,Londra,Oslo
eCopenaghenedel6°/operglialtricentri
dicommercializzazione ;UdførselfraFaellesskabetundergivetrestrik­
tioner.
UtførselfraFellesskapetunderlagtrestriks­
joner.
—SortiedelaCommunauté soumiseàimpo­
sition.
AusgangausderGemeinschaft Abgaben­
erhebungunterworfen .

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 59
UscitadallaComunitàassoggettata atassa­
zione.24.Direttivan.69/73/CEEdelConsiglio,del
4marzo1969
GUn.L58/1dell'8marzo1969VerlatenvandeGemeenschap aanbelasting­
heffingonderworpen .All'articolo28,paragrafo2,lacifra«dodici»è
sostituitadallacifra«quarantatré». ExportfromtheCommunitysubjecttoduty.
25.Direttivan.69/74ICEEdelConsiglio,del UdførselfraFaellesskabetbetingetafafgifts­
betaling.
UtførselfraFellesskapetavgiftspliktig .»4marzo1969
GUn.L58/7dell'8marzo1969
L'allegatoècompletatocomesegue:
«7.RegnoUnitodi
GranBretagna
eIrlandadelNord21.Decisionen.64/503/CEEdellaCommissione ,
del30luglio1964
GUn.137/2293del28agosto1964
Nell'allegatol'intestazionedelformularioD.D.5.è
completataconlesigle«EC»e«EF».
Neltitolodellostessoformulariosonoaggiuntele
parole:(CustomsocExcise
Act1952,partIII)—Privatebonded
warehouses
—Generalbonded
warehouses
8.Irlanda
—Approved
warehouses«MOVEMENT CERTIFICATE »
«GODSTRANSPORTBEVIS ».
(CustomsConsoli­
dationAct1876,
section12)22.Decisionen.70/41/CEEdellaCommissione ,del
19dicembre1969
GUn.L13/13del19gennaio1970
9.RegnodiNorvegia
—Transittopplag (Tolloven,
U48-55».Nell'allegatolaprimapaginadelformularioD.D.3
ècompletataconlesigle«EC»e«EF».
Nellaprimapaginadellostessoformulariosonoag­
giunteleparole: 26.Direttivan.69/7S/CEEdelConsiglio,del
4marzo1969«MOVEMENT CERTIFICATE »
«GODSTRANSPORTBEVIS ». GUn.L58/11dell'8marzo1969
L'allegatoecompletatocomesegue:
23.Direttivan.68I312ICEEdelConsiglio,del30
luglio1968«6.Irlanda
GUn.L194/13del6agosto1968 ShannonCustoms-(Customs-Free
FreeAirport AirportAct1947)L'allegatoècompletatocomesegue:
«6.RegnoUnitodi
GranBretagna
eIrlandadelNord (Toldloven,
Kapitel9)7.RegnodiDanimarca
Frihavne
8.RegnodiNorvegia
Frilagre—Transitsheds(Section17ofthe
Customs &Excise
Act1952,asamended
bvsection10ofthe
FinanceAct1966)(Tolloven,
§§48-55)>
7.Irlanda II.AGRICOLTURA
—Transitsheds (CustomsCode
vol.II) A.Generalità
Negliattiseguenti,agliarticoliindicati,lacifra
«dodici»èsostituitadallacifra«quarantatré».—Transitdepots (Section16,
FinanceAct1967)
8.RegnodiNorvegia
—Pakkhusog
opplagssteder (Tolloven,11.Regolamenton.23
45-55».GUn.30/965del20aprile1962
articolo13,paragrafo2

60 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
2.Regolamenton.24 14.Regolamento (CEE)n.805/68delConsiglio,
del27giugno1968
GUn.L148/24del28giugno1968
articolo27,paragrafo2
15.Regolamento (CEE)n.865/68delConsiglio,
del28giugno1968
GUn.L153/8del1°luglio1968
articolo15,paragrafo2
16.Regolamento (CEE)n.727/70delConsiglio,
del21aprile1970
GUn.L94/1del28aprile1970
articolo17,paragrafo2
17.Regolamento (CEE)n.729/70delConsiglio,
del21aprile1970
GUn.L94/13del28aprile1970
articolo13,paragrafo2GUn.30/989del20aprile1962
articolo7,paragrafo2
3.Regolamento n.17/64/CEEdelConsiglio,del
5febbraio1964
GUn.34/586del27febbraio1964
articolo26,paragrafo2
4.Regolamento n.79/65/CEEdelConsiglio,del
15giugno1965
GUn.109/1859del23giugno1965
articolo19,paragrafo2
5.Regolamento n.136/66/CEEdelConsiglio,del
22settembre1966
GUn.172/3025del30settembre1966
articolo38,paragrafo2
6.Regolamento n.120/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967
GUn.117/2269del19giugno1967
articolo26,paragrafo2
7.Regolamento n.121/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967
GUn.117/2283del19giugno1967
articolo24,paragrafo2
8.Regolamento n.122/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967
GUn.117/2293del19giugno1967
articolo17,paragrafo2
9.Regolamento n.123/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967
GUn.117/2301del19giugno1967
articolo17,paragrafo2
10.Regolamento n.359/67/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967
GUn.174/1del31luglio1967
articolo26,paragrafo2
11.Regolamento n.1009/67/CEEdelConsiglio,del
18dicembre1967
GUn.308/1del18dicembre1967
articolo40,paragrafo2
12.Regolamento (CEE)n.234/68delConsiglio,del
27febbraio1968
GUn.L55/1del2marzo1968
articolo14,paragrafo2
13.Regolamento (CEE)n.804/68delConsiglio,
del27giugno196818.Regolamento (CEE)n.1308/70delConsiglio,
del29giugno1970
GUn.L146/1del4luglio1970
articolo12,paragrafo2
19.Regolamento (CEE)n.2142/70delConsiglio,
del20ottobre1970
GUn.L236/5del27ottobre1970
articolo29,paragrafo2
20.Regolamento (CEE)n.1696/71delConsiglio,
del26luglio1971
GUn.L175/1del4agosto1971
articolo20,paragrafo2
21.Regolamento (CEE)n.2358/71delConsiglio,
del26ottobre1971
GUn.L246/1del5novembre1971
articolo11,paragrafo2
22.DirettivadelConsiglio,del23ottobre1962
GUn.115/2645dell'I1novembre1962
modificatada:
—Direttivan.70/358/CEEdelConsiglio,del
13luglio1970
GUn.L157/36del18luglio1970
articolo11bis,paragrafo2
23.Direttivan.64/54/CEEdelConsiglio,del
5novembre1963
GUn.12/161del27gennaio1964
modificatada:
—Direttivan.70/359/CEEdelConsiglio,del
13luglio1970
GUn.L157/38del18luglio1970
articolo8bis,paragrafo2GUn.L148/13del28giugno1968
articolo30,paragrr/o2

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 61
34.Direttivan.70/373/CEEdelConsiglio,del
20luglio1970
GUn.L170/2del3agosto1970
articolo3,paragrafo2
35.Direttivan.70/457/CEEdelConsiglio,del
29settembre1970
GUn.L225/1del12ottobre1970
articolo23,paragrafo3
36.Direttivan.70/458/CEEdelConsiglio,del
29settembre1970
GUn.L225/7del12ottobre1970
articolo40,paragrafo3
37.Direttivan.71/118/CEEdelConsiglio,del
15febbraio1971
GUn.L55/23dell'8marzo1971
articolo12,paragrafo3
38.Direttivan.71/161/CEEdelConsiglio,del
30marzo1971
GUn.L87/14del17aprile1971
articolo18,paragrafo324.Direttivan.64/432/CEEdelConsiglio,del
26giugno1964
GUn.121/1977del29luglio1964
modificatada:
—Direttivan.71/285/CEEdelConsiglio,del
19luglio1971
GUn.L179/1del9agosto1971
articolo12,paragrafo3
25.Direttivan.6414331CEEdelConsiglio,del
26giugno1964
GUn.121/2012del29luglio1964
modificatada:
—Direttivan.6913491CEEdelConsiglio,del
6ottobre1969
GUn.L256/5dell'I1ottobre1969
articolo9bis,paragrafo3
26.Direttivan.6614001CEEdelConsiglio,del
14giugno1966
GUn.125/2290dell'11luglio1966
articolo21,paragrafo3
27.Direttivan.66/401/CEEdelConsiglio,del
14giugno1966
GUn.125/2298dell'I1luglio1966
articolo21,paragrafo3
28.Direttivan.66/402/CEEdelConsiglio,del
14giugno1966
GUn.125/2309dell'llluglio1966
articolo21,paragrafo3
29.Direttivan.66/403/CEEdelConsiglio,del
14giugno1966
GUn.125/2320dell'llluglio1966
articolo19,paragrafo3
30.Direttivan.66/404/CEEdelConsiglio,del
14giugno1966
GUn.125/2326dell'llluglio1966
articolo17,paragrafo3
31.Direttivan.68/193/CEEdelConsiglio,del
9aprile1968
GUn.L93/15del17aprile1968
articolo17,paragrafo3
32.Direttivan.69/208/CEEdelConsiglio,del
30giugno1969
GUn.L169/3del10luglio1969
articolo20,paragrafo3
33.Direttivan.70/357/CEEdelConsiglio,del
13luglio1970
GUn.L157/31del18luglio1970
articolo6,paragrafo2B.Organizzazione comunedeimercati
a)Ortofrutticoli
1.Regolamento n.158/66/CEEdelConsiglio,del
25ottobre1966
GUn.192/3282del27ottobre1966
modificatoda:
—Regolamento n.1040/67/CEEdelConsiglio,del
21dicembre1967
GUn.314/7del23dicembre1967
—Regolamento (CEE)n.161/69delConsiglio,del
28gennaio1969
GUn.L23/1del30gennaio1969
—Regolamento (CEE)n.2516/69delConsiglio,del
9dicembre1969
GUn.L318/14del18dicembre1969
—Regolamento (CEE)n.2423/70delConsiglio,del
30novembre1970
GUn.L261/1del2dicembre1970
All'articolo2,paragrafo3,èaggiuntoilseguente
comma :
«Tuttavialecategoriediqualitàsupplementari
pericavolfiori,ipomidoro,lemeleelepere,le
pesche,gliagrumi,leuvedatavola,lelattughe,
leindiviencceescarole,lecipolle,lecicorie
witloof,leciliege,lefragole,gliasparagiedi
cocomeripossonoesserereseapplicabilifinoal
31dicembre1977.»

62 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
2.Regolamento (CEE)n.193/70dellaCommissione ,
del2febbraio1970«bestemttildestilleringioverensstemmelse med
artikel7,litrabiforordningnr.159/66/EØF»
«bestemttildestilleringihenholdtilartikkel
7b)iforordningnr.159/66/EØF».GUn.L26/6del3febbraio1970
modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.304/70dellaCommissione ,
del19febbraio1970b)Vino
GUn.L40/24del20febbraio1970
—Regolamento (CEE)n.344/70dellaCommissione ,
del25febbraio1970
GUn.L46/1del27febbraio19701.Regolamenton.143dellaCommissione
GUn.127/2789del1°dicembre1962
modificatoda:
—Regolamento n.26/64/CEEdellaCommissione ,
del28febbraio1964—Regolamento (CEE)n.2509/70dellaCommis­
sione,dell'I!dicembre1970
GUn.L269/10del12dicembre1970GUn.48/753del19marzo1964
—Regolamento (CEE)n.282/71dellaCommissione ,
del9febbraio1971
GUn.L33/13del10febbraio1971
All'articolo9,comma3,sonoaggiunteleversioni
seguenti:L'articolo1,primocomma,èsostituitodaltesto
seguente :
«Aifinidell'istituzionedelcatastoviticolo,pre­
vistodall'articolo1delregolamenton.24del
Consigliorelativoallagradualeattuazionedi,
unaorganizzazione comunedelmercatovitivini­
colo,ognipersonafisicaogiuridicachecoltiva
ofacoltivarevitiinpienocampoinunoStato
membroincuilasuperficietotaledivignein
pienocamposupera100ettariètenutaapresen­
tareall'autoritàdesignatadagliStatimembriuna
dichiarazione diaziendaviticola.»
2.Regolamento n.26/64/CEEdellaCommissione ,
del28febbraio1964«goodstobeputonthemarketin (l)
by (2)»
«varerbestemttilforbrugi (1)
af (2)»
«varerbestemttilforbruki (1)
av (2)».
GUn.48/753del19marzo19643.Regolamento (CEE)n.1559/70dellaCommis­
sione,del31luglio1970
GUn.L169/55del1°agosto1970
All'articolo10,paragrafo2,secondocomma,sono
aggiunteleversioniseguenti:modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.39/68dellaCommissione ,
dell'I1gennaio1968
GUn.L9/17del12gennaio1968
«forprocessingintofeedingstuffsunderArtide
7(b)ofRegulationNo159/66/EEC»Iltestodell'articolo4diventailparagrafo1.Glie
aggiuntoilseguenteparagrafo2:
«2.Ledisposizionidelparagrafoprecedentesono
applicabilianchealleviticoltivateinpienocampo
inunoStatomembroincuilasuperficietotaledi
vigneinpienocampononsupera100ettari.»
3.Regolamento (CEE)n.1594/70dellaCommis­
sione,del5agosto1970«bestemttilomdannelsetildyrefoderioverens­
stemmelsemedartikel7,litrabiforordningnr.
159/66/EØF»
«bestemtforomdannelsetildyreforihenholdtil
artikkel7(b)iforordningnr.159/66/EØF».
GUn.L173/23del6agosto19704.Regolamento (CEE)n.1562/70dellaCommis­
sione,del31luglio1970
GUn.L169/67del1°agosto1970
All'articolo10,paragrafo2,secondocomma,sono
aggiunteleversioniseguenti:All'articolo3,ilparagrafo2èsostituitodalpara­
grafoseguente:
«2.NelBelgio,inIrlanda,neiPaesiBassienel
RegnoUnitol'aggiuntadisaccarosioinsoluzione
acquosapuòessereeffettuatasoltantoperipro­
dottidicuiall'articolo19,paragrafo1,letterea)
eb),delregolamento (CEE)n.816/70chesono«intendedfordistillationunderArtide7(b)of
RegulationNo159/66/EEC»

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 63
vie,ettervin;densisteforsåvidtproduksjonen er
tillattavvedkommende Medlemsstat ».statiraccoltioelaboratiapartiredauveraccolte
susuperficisituateincomunioaltreunitàam­
ministrativedovelaviteeragiàcoltivataalmo­
mentodell'entratainvigoredelpresenteregola­
mentoperquantoriguardailBelgioediPaesi
Bassi,alladatadell'adesioneperl'Irlandaedil
RegnoUnito.»All'articolo2,letteraa),cc),sonoaggiuntelever­
sioniseguenti:'
«intendedfordistillation »
«bestemttildestillering»
«bestemttildestillering». 4.Regolamento (CEE)n.1698/70dellaCommis­
sione,del25agosto1970
GUn.L190/4del26agosto1970 All'articolo2,letterab),aa),sonoaggiuntelever­
sioniseguenti:
All'articolo4,paragrafo2,sonoaggiunteleversioni
seguenti:«nottobemadeintowinenortobeusedinthe
makingofwine»
«intendedformakingintowineunderRegu­
lation(EEC)No1698/70fortheproductionof
qualitywinepsr»«ikketilladttilvinfremstilling ellertilanvendelse
vedvinfremstilling »
«ikketillattvedfremstillingavvinoghellerikke
tilbrukvedfremstillingavvin».«bestemttilvinfremstilling ioverensstemmelse
medforordning (EØF)nr.1698/70medhenblik
påproduktionafk.v.b.d.»
«bestemttilfremstillingavvinihenholdtilfor­
ordning(EØF)nr.1698/70,medhenblikkpå
produksionavk.v.b.d.».All'articolo2,letterab),bb),sonoaggiuntelever­
sioniseguenti:
«nottobeusedforthepreparationofwineor
beveragesintendedfordirecthumanconsump­
tion»5.Regolamento (CEE)n.1699/70dellaCommis­
sione,del25agosto1970
GUn.L190/6del26agosto1970«ikketilladttiltilberedningafvinellerdrikke­
varerbestemttildirektemenneskeligtforbrug»
«ikketillattvedbearbeidelseavvinoghellerikke
veddrikkevarersomerbestemtfordirektekon­
sumformennesker».All'articolo2,letteraa),aa),sonoaggiuntelever­
sioniseguenti:
«nottobemadeintowinenortobeusedinthe
makingofwine»All'articolo2,letterab),cc),sonoaggiuntelever­
sioniseguenti: «ikketilladttilvinfremstilling ellertilanvendelse
vedvinfremstilling »
«ikketillatttilfremstillingavvin,hellerikketil
brukvedfremstillingavvin».«intendedfortheproductionofpotablespirits»
«bestemttilfremstillingafbrændevin»
«bestemttilproduksionaveau-de-vie».All'articolo2,letteraa),bb),sonoaggiuntelever­
sioniseguenti:
6.Regolamento (CEE)n.1700/70dellaCommis­
sione,del25agosto1970«nottobeusedforthepreparationofwineor
ofbeveragesintendedfordirecthumanconsump­
tion,withtheexceptionofalcohol,potablespirits
andpiquette,insofarasthemakingofthelatter
isauthorizedbytheMemberStateconcerned»GUn.L190/9del26agosto1970
All'articolo1,paragrafo2,letteraa),sonoaggiunte
leversioniseguenti:
«notfordirecthumanconsumption intheun­
alteredstate»«ikketilladttiltilberedningafvinellerdrikke­
varerbestemttildirektemenneskeligtforbrug,
medundtagelseafalkohol,brændevinogefter­
vin,forsåvidtfremstillingen afdenne
sidstnævnteertilladtidenpågældendemedlems­
stat»
«ikketillattvedbearbeidelseavvinoghellerikke
fordrikkevarersomerbestemttildirektekon­
sumformennesker,unntattrenalkohol,eau-de­«ikketilladtidennestandtildirektemenneske­
ligtforbrug»
«ikketillattientilstandsommuliggjørdirekte
konsumformennesker».

64 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
All'articolo1,paragrafo2,letterab),sonoaggiunte
leversioniseguenti:—Regolamento (CEE)n.971/69dellaCommissione ,
del28maggio1969
GUn.L127/10del29maggio1969«notfordirecthumanconsumption »
«ikketilladttildirektemenneskeligtforbrug»
«ikketillatttildirektekonsumformennesker».—Regolamento (CEE)n.1486/69dellaCommis­
sione,del28luglio1969
GUn.L186/7del30luglio1969
c)Materiegrasse—Regolamento (CEE)n.1851/69dellaCommis­
sione,del18settembre1969
GUn.L236/31del19settembre1969
—Regolamento (CEE)n.2478/69dellaCommis­
sione,dell'I1dicembre19691.Regolamento n.225/67/CEEdellaCommissione ,
del28giugno1967
GUn.136/2919del30giugno1967
modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.1486/69dellaCommis­
sione,del28luglio1969GUn.L312/35del12dicembre1969
—Regolamento (CEE)n.329/70dellaCommissione ,
del23febbraio1970
GUn.L43/22del24febbraio1970
GUn.186/7del30luglio1969
—Regolamento (CEE)n.1480/71dellaCommis­
sione,del12luglio1971—Regolamento (CEE)n.458/70dellaCommissione ,
dell'llmarzo1970
GUn.L57/19del12marzo1970GUn.L156/12del13luglio1971
—Regolamento (CEE)n.2193/71dellaCommis­
sione,del13ottobre1971—Regolamento (CEE)n.1382/70dellaCommis­
sione,del14luglio1970GUn.L231/23del14ottobre1971
GUn.L154/14del15luglio1970
—Regolamento (CEE)n.1478/71dellaCommis­
sione,del12luglio1971All'articolo10,paragrafo1,letterab),aa),sonoag­
giunteleversioniseguenti:
GUn.L156/9del13luglio1971 «seedsormixturesnotimportedfromthird
countriesorfromGreece»
«frøellerblandingerherafikkeimporteretfra
tredjelandeellerGrækenland »
«frøellerblandingeravfrøsomikkeerimpor­
tertfratredjelandellerHellas».
All'articolo10,paragrafo1,letterab),bb),sonoag­
giunteleversioniseguenti:AlpuntoAdell'allegato,lamenzione:
«semiinprovenienzadallaDanimarca »
edilcoefficientediequivalenzacorrispondente :
«0,08»
sonosoppressi.
2.Regolamento (CEE)n.911/68dellaCommissione ,
del5luglio1968
GUn.L158/8del6luglio1968
modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.1469/68dellaCommis­
sione,del23settembre1968«seedsormixturesdenaturedinaccordancewith
Artide9ofRegulation (EEC)No911/68»
«frøellerblandlingeravfrødenaturertihenhold
stemmelsemedartikel9iforordning (EØF)
nr.911/68»
«frøellerblandlingeravfrødenaturertihenhold
tilartikkel9iforordning (EØF)nr.911/68». GUn.L239/1del28settembre1968
—Regolamento (CEE)n.52/69dellaCommissione ,
dell'I1gennaio1969All'articolo10,paragrafo1,letterab),cc),sonoag­
giunteleversioniseguenti:
GUn.L8/1del14gennaio1969«seedsrecognizedasseedsforsowing»
—Regolamento (CEE)n.474/69dellaCommissione ,
del13marzo1969«frøanerkendtsomudsæd»
«frøgodkjentsomsåvare». GUn.L63/21del14marzo1969

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 65
d)Cereali perquantoriguardal'avena,lemenzionirelative
alla«Danimarca »edalla«GranBretagna».
e)Uova1.Regolamento n.131/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967
GUn.120/2362del21giugno1967
modificatoda:
-Regolamento (CEE)n.538/68delConsiglio,del1.Regolamento n.129/63/CEEdelConsiglio,del
12dicembre1963
29aprile1968
GUn.L104/1del3maggio1968GUn.185/2938del19dicembre1963
modificatoda:
—Regolamento n.122/67/CEEdelConsiglio,del—Regolamento (CEE)n.1205/69delConsiglio,del
26giugno1969
GUn.L155/6del28giugno196913giugno1967
GUn.117/2293del19giugno1967
—Regolamento n.123/67/CEEdelConsiglio,del
13giugno1967
GUn.117/2301del19giugno1967
All'articolo1,paragrafo1,letteraa),sonoaggiunte
leversioniseguenti:L'articolo2,secondocomma,èsostituitodartesto
seguente :
«Quandoinoliditrasportoperviad'acquanon
risultinodall'applicazionediunatariffa,sitiene
contodellamediapiùbassaditalinoli,costatati
nelcorsodiduemesisceltifraidodicimesiche
precedonoquelloduranteilqualeiprezzisono
statifissati.»
2.Regolamento n.158/67/CEEdellaCommissione ,
del23giugno1967
GUn.128/2536del27giugno1967
modificatoda:
—Regolamento n.478/67/CEEdellaCommissione ,
del23agosto1967«forhatching»
«rugeæg»
«rugeegg».
GUn.205/2del24agosto19672.Regolamento (CEE)n.95/69dellaCommissione ,
del17gennaio1969
GUn.L13/13del18gennaio1969
versioneolandesemodificatada:
—Regolamento (CEE)n.927/69del20maggio1969
GUn.L120/6del21maggio1969
All'articolo2,paragrafo2,sonoaggiuntigliStati
membriedirispettivinumeridistintiviseguenti:—Regolamento (CEE)n.213/68dellaCommissione ,
del22febbraio1968
GUn.L47/18del23febbraio1968
—Regolamento (CEE)n.405/69dellaCommissione ,
del3marzo1969
GUn.L53/10del4marzo1969
—Regolamento (CEE)n.2204/69delConsiglio,del
5novembre1969Danimarca 7
Irlanda 8
Norvegia 9
RegnoUnito10.GUn.L279/19del6novembre1969
—Regolamento (CEE)n.1637/71dellaCommis­
sione,del28luglio1971
GUn.L170/20del29luglio1971f)Carnisuine
Regolamento (CEE)n.2108/70delConsiglio,del
20ottobre1970Nell'allegatosonoeliminate,nellediversecolonne:
perquantoriguardailfrumentotenero,lemen­
zionirelativealla«GranBretagna»;
perquantoriguardalasegale,lemenzionirela­
tivealla«Danimarca »;
perquantoriguardal'orzo,lemenzionirelative
alla«Danimarca »edalla«GranBretagna»;GUn.L234/1del23ottobre1970
All'allegatoIlacolonna3«pesodellacarcassa»e
lacolonna4«spessoredellardo»sonomodificate
conformemente allaseguentetabella:

66 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
pesodellacarcassa
chilogrammispessoredellardo
millimetri
nellasottoclasse
EAAèaggiunto:da50finoameno
di60finoa15incluso
restoinvariato ;
nellasottoclasse
IAèaggiunto:da50finoameno
di60finoa18incluso
(restoinvariato)
da50finoameno
di60finoa22inclusonellasottoclasse
IIAèaggiunto:
(restoinvariato)
nellasottoclasse
IIIAèaggiunto :da50finoameno
di60finoa27incluso
(restoinvariato
g)Riso —Regolamento (CEE)n.1607/71dellaCommis­
sione,del26luglio1971
GUn.L168/16del27luglio1971 1.Regolamento (CEE)n.2085/68dellaCommis­
sione,del20dicembre1968
GUn.L307/11del21dicembre1968All'articolo2,paragrafo2,secondotrattino,sono
aggiuntiitestiseguenti:
«intendedforuseinthebrewingindustry,in
accordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No559/68»modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.316/70dellaCommissione ,
del20febbraio1970
GUn.L41/14del21febbraio1970
All'articolo4,secondotrattino,sonoaggiuntele
versioniseguenti:«bestemttilanvendelseibryggerinæringen i
stemmelsemedbestemmelserne iforordning
(EØF)nr.559/68»
«bestemttilanvendelse ibryggerinaeringeni
samsvarmedbestemmelsene iforordning (EØF)
nr.559/68».
h)Zucchero«intendedforthemanufactureofstarch,of
"quellmehl"orforuseinthebrewingindustry,
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No2085/68»
1.Regolamenton.1009/67/CEEdelConsiglio,del
18dicembre1967
GUn.308/1del18dicembre1967
modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.2100/68delConsiglio,del
20dicembre1968«bestemttilfremstillingafstivelse,kvældemel
ellertilanvendelseibryggerierioverensstem­
melsemedbestemmelserne iforordning (EØF)
nr.2085/68»
«bestemttilproduksjonavstivelse,forklistret
melellertilanvendelseibryggerinæringen i
samsvarmedbestemmelsene iforordning (EØF)
nr.2085/68».GUn.L309/4del24dicembre1968
—Regolamento (CEE)n.1393/69delConsiglio,del
17luglio1969 2.Regolamento (CEE)n.559/68dellaCommissione ,
del6maggio1968 GUn.L179/1del21luglio1969
GUn.L106/6del7maggio1968 —Regolamento (CEE)n.2485/69delConsiglio,del
9dicembre1969
GUn.L314/6del15dicembre1969 modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.316/70dellaCommissione ,
del20febbraio1970—Regolamento (CEE)n.853/70delConsiglio,del
12maggio1970
GUn.L41/14del21febbraio1970 GUn.L103/2del13maggio1970

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 67
Èaggiuntounarticolo33biscosìredatto: —Regolamento (CEE)n.1253/70delConsiglio,del
29giugno1970
GUn.L143/1del1luglio1970«Articolo33bis
—Regolamento (CEE)n.1060/71delConsiglio,del
25maggio1971
GUn.L115/16del27maggio1971
L'articolo23,paragrafo1,ècompletatodallafrase
seguente :
«Tuttavia,inuoviStatimembripossonoutiliz­
zarelaproduzioneannuamediadizucchero
durantelecampagneda1965/1966a1969/1970
inluogodiquelledellecampagneda1961/1962
a1965/1966.»
L'articolo23,paragrafo1,secondocomma,èsosti­
tuitodaltestoseguente:
«Laquantitàdibaseammontaper
laDanimarcaa
290000tonnellatedizuccherobianco,
laGermaniaa1.InuoviStatimembriprocedonoadunrile­
vamentodellescortedizuccherochesitrovanoin
liberapraticanelloroterritorioalmomentodella
messainapplicazionedelpresenteregolamento .
2.PerogninuovoStatomembroèfissatauna
quantitàdizuccherochepuòessereconsiderata
comescortanormalealmomentodicuialpara­
grafo1.
Talequantitàèfissatatenendoconto:
a)diunanormalescortaperlavorazione,
b)delconsumoprevedibilenelloStatomembro
interessatofinoalnuovoraccoltodibarba­
bietole,
c)dellasituazionedell'approvvigionamento ,in
baseallaproduzionelocaleedalleimporta­
zioniodesportazioniditaleStatomembro.
3.Quandolequantitàcostatatenelrilevamento
dicuialparagrafo1superanolequantitàdicui
alparagrafo2,primocomma,vengonoadottate
lemisurenecessarie,evitandoonerifinanziariper
laComunitàchepossonorisultaredallosmercio
diunaquantitàequivalenteallaquantitàecceden­
taria.
4.Lemodalitàd'applicazionedelpresentearti­
colosonoadottatesecondolaproceduradicui
all'articolo40.»
2.Regolamenton.1027/67/CEEdelConsiglio,del
21dicembre19671750000tonnellatedizuccherobianco,
laFranciaa
2400000tonnellatedizuccherobianco,
l'Irlandaa
150000tonnellatedizuccherobianco,
l'Italiaa
1230000tonnellatedizuccherobianco,
iPaesiBassia
550000tonnellatedizuccherobianco,
l'UEBLa
550000tonnellatedizuccherobianco,
ilRegnoUnitoa
GUn.313/2del22dicembre1967900000tonnellatedizuccherobianco.»
L'articolo24,paragrafo2,ècompletatodalseguente
comma :
»Tuttavia,ilcoefficientedaapplicarealRegno
Unitoperladeterminazione dellaquotamassima
èfissatain1,0finoalterminedellacampagna
saccarifera1974/1975.»
L'articolo26,paragrafo2,primocomma,èsostituito
daltestoseguente:
«Talequantitàcorrispondealconsumoumano,
espressoinzuccherobianco,prevedibilenella
Comunitàdurantelacampagnasaccariferaper
laqualeèfissatalaquotagarantita,diminuita
dellaquantità,espressainzuccherobianco,che
puòessereimportatasottoilregimeprevistonel
protocollon.17concernenteleimportazioni di
zuccheronelRegnoUnito,provenientidaipaesi
eterritoriesportatoridizuccheroindicatinel­
l'AccordodelCommonwealth sullozucchero.»All'articolo3,paragrafo1,eaggiuntoilseguente
comma :
«PerinuoviStatimembri,questadisposizioneè
applicabileperlaprimacampagnasaccarifera
successivaalladatadiadesione.»
All'articolo4,paragrafo1,èaggiuntoilseguente
comma :
«PerinuoviStatimembriquestadisposizioneè
applicabileapartiredallaprimacampagnasac­
cariferasuccessivaalladatadell'adesione.»
3.Regolamento (CEE)n.206/68delConsiglio,del
20febbraio1968
GUn.L47/1del23febbraio1968

68 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
Dopol'articolo8èaggiuntoiltestoseguente: «bestemttilådenatureresetterenavdemetoder
somerfastsattivedleggettilforordning (EØF)
nr.2061/69,oggodkjentavdenMedlemsstatsom
ermottager».«Articolo8bis
All'articolo21,paragrafo1,sonoaggiunteleversioni
seguenti:PerinuoviStatimembrileparole:
—"campagna1967/1968"dicuiall'articolo4,
paragrafo2,all'articolo5,paragrafo2,all'arti­
colo6,paragrafo2,eall'articolo10,para­
grafo2,sonosostituiteda:«denaturedsugar»
«denatureretsukker»
«denaturertsukker».
"campagna1972/1973";5.Regolamento (CEE)n.1734/70dellaCommis­
sione,del26agosto1970
GUn.L191/30del27agosto1970—"primadellacampagnasaccarifera1968/
1969"dicuiall'articolo5,paragrafo3,ed
all'articolo8,letterad),sonosostituiteda:
"primadellacampagna1973/1974»modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.2462/70dellaCommis­
sione,del4dicembre1970
GUn.264/16del5dicembre1970
—Regolamento (CEE)n.1739/71dellaCommis­
sione,del6agosto1971
GUn.L178/15del7agosto1971All'articolo5eaggiuntoilparagrafoseguente :
«4.Tuttavia,quandoinunnuovoStatomembro
lebarbabietole sonoconsegnatefranco
zuccherificio ,ilcontrattoprevedeunaparte­
cipazionedelfabbricanteallespeseditrasporto
enefissalapercentualeegliimporti.»
4.Regolamento (CEE)n.2061/69dellaCommis­
sione,del20ottobre1969
GUn.L263/19del21ottobre1969
modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.267/70dellaCommissione ,
del12febbraio1970All'articolo4èaggiuntoilparagrafoseguente :
«5.NelperiododuranteilqualeinIrlandaenel
RegnoUnitononèapplicatal'oradetta
"estiva",leorelimitestabiliteneiprecedenti
paragrafis'intendono,intaliStatimembri,
avanzatediun'ora.»
6.Regolamento (CEE)n.258/71dellaCommissione ,
del4febbraio1971
GUn.L29/29del5febbraio1971
GUn.L35/25del13febbraio1970
—Regolamento (CEE)n.1068/70dellaCommis­
sione,del5giugno1970modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.2164/71dellaCommis­
sione,dell'8ottobre1971
GUn.L123/10del6giugno1970GUn.L228/11del9ottobre1971
—Regolamento (CEE)n.772/71dellaCommissione ,
del14aprile1971
GUn.L85/18del15aprile1971All'articolo4èaggiuntoilparagrafoseguente:
«5.NelperiododuranteilqualeinIrlandaenel
RegnoUnitononèapplicatal'oradetta
"estiva",leorelimitestabiliteneiprecedenti
paragrafis'intendono,intaliStatimembri,
avanzatediun'ora.»All'articolo16,comma2,sonoaggiunteleversioni
seguenti:
«intendedfordenaturingbyoneoftheprocesses
setourintheAnnextoRegulation (EEC)No
2061/69andapprovedbytheMemberStateof
destination » i)Prodottilattiero-caseari
1.Regolamento (CEE)n.823/68delConsiglio,del
28giugno1968«bestemttildenatureringefterenafdefrem­
gangsmåder,dererfastsatibilagettilforordning
(EØF)nr.2061/69ogtilladtafdenmodtagende
medlemsstat » GUn.L151/3del30giugno1968

GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 69 27.3.72
modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.2197/69delConsiglio,del
28ottobre1969modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.196/69dellaCommissione ,
del31gennaio1969
GUn.L279/3del6novembre1969GUn.L26/28del1°febbraio1969
—Regolamento (CEE)n.2307/70delConsiglio,
del10novembre1970 —Regolamento (CEE)n.2262/69dellaCommis­
sione,del13novembre1969GUn.L249/13del17novembre1970
GUn.L286/25del14novembre1969
—Regolamento (CEE)n.668/71delConsiglio,del
30marzo1971 —Regolamento (CEE)n.2632/69dellaCommis­
sione,del29dicembre1969 GUn.77/1del1°aprile1971
GUn.L327/21del30dicembre1969—Regolamento (CEE)n.1578/71delConsiglio,del
19luglio1971—Regolamento (CEE)n.1183/70dellaCommis­
sione,del24giugno1970 GUn.L166/1del24luglio1971
GUn.L138/13del25giugno1970 Nell'allegatoII,allasottovoce04.04EIb)2della
tariffadoganalecomunesonoeliminatelemenzioni
seguenti: —Regolamento (CEE)n.50/71dellaCommissione ,
del12gennaio1971
«Havarti,Esrom».GUn.L10/9del13gennaio1971
2.Regolamento (CEE)n.987/68delConsiglio,del
15luglio1968—Regolamento (CEE)n.375/71dellaCommissione ,
del22febbraio1971
GUn.L169/6del18luglio1968GUn.L44/9del23febbraio1971
—Regolamento (CEE)n.1106/71dellaCommis­
sione,del28maggio1971
GUn.L177/13del29maggio1971
—Regolamento (CEE)n.1660/71dellaCommis­
sione,del28luglio1971
GUn.L172/16del31luglio1971L'articolo1,letteraa),esostituitodaltestoseguente:
«a)latte:
Ilprodottoottenutodallamungituradiuna
opiùvaccheocapre,alqualenonsianostate
fatteaggiunteealmassimosiastatatolta
unapartedellamateriagrassa;».
3.Regolamento (CEE)n.1053/68dellaCommis­
sione,del23luglio1968
GUn.L179/17del25luglio1968
modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.196/69dellaCommissione ,
del31gennaio1969Nelterzoconsiderando èeliminatoilseguentecom­
ma:
«laDanimarca :
—la"Mejeribrugets Osteeksportudvalg "a
Aarhusperl'Havartidellasottovoce04.04EI
b)2;».GUn.L26/28del1°febbraio1969
Nell'allegato,larubrica —Regolamento (CEE)n.2605/70dellaCommis­
sione,del22dicembre1970«Danimarca »
GUn.L278/17del23dicembre1970
—Regolamento (CEE)n.2369/71dellaCommis­
sione,del4novembre1971
GUn.L246/27del5novembre1971elemenzionicorrispondenti nellediversecolonne
sonoeliminate.
5.Regolamento (CEE)n.1098/68dellaCommis­
sione,del27luglio1968
GUn.L184/10del29luglio1968
modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.412/69dellaCommissione ,
del4marzo1969Neltitolodelsecondomodellodicertificato,sono
eliminateleseguentimenzioni:
«HavartioEsrom»
4.Regolamento (CEE)n.1054/68dellaCommis­
sione,del23luglio1968
GUn.L179/25del25luglio1968 GUn.L54/9del5marzo1969

70 27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
—Regolamento (CEE)n.849/69dellaCommissione ,
del7maggio1969L'allegatoIdelregolamento èsostituitodaltesto
seguente :
GUn.L109/7dell'8maggio1969
Sottovocedicui
all'allegatoII
delregolamento
(CEE)n.823/68Prodotti —Regolamento (CEE)n.1353/69dellaCommis­
sione,del15luglio1969
GUn.L174/10del16luglio1969
04.04EIb)2Tilsit
ex04.04EIb)3—Regolamento (CEE)n.951/71dellaCommissione ,
del7maggio1971
GUn.L103/10dell'8maggio1971
All'allegato,
—nellarubricazonaE,iltestoda«Territoriodel
RegnoUnito...»finoa«...salvoGibilterra»
èsoppresso;
—lazonaFdiventalazonaE.Butterkàse
Danbo
Edam
Elbo
Esrom
Fontal
Fontina
Fynbo
Galantino
Gouda
Havarti
Italico
Jarlsberg
Maribo
Molbo
Mimolette
Norvegia
Samsø
St.Paulin
Tybo6.Regolamento (CEE)n.1106/68dellaCommis­
sione,delTIluglio1968
GUn.L184/26del29luglio1968
modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.2044/69dellaCommis­
sione,del17ottobre1969altriformaggiaventiuntenoredi
materiegrasse,inpeso,dellaso­
stanzaseccaugualeosuperiore
a30%eduntenore,inpeso,di
acquanellamaterianongrassa
superiorea52%einferioreo
ugualea67%GUn.L262/9del18ottobre1969
—Regolamento (CEE)n.332/70dellaCommissione ,
del23febbraio1970
GUn.L44/1del25febbraio1970
—Regolamento (CEE)n.2026/71dellaCommis­
sione,del21settembre19718.Regolamento (CEE)n.685/69dellaCommis­
sione,del14aprile1969
GUn.L90/12del15aprile1969
modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.880/69dellaCommissione ,
del12maggio1969GUn.L214/9del22settembre1971.
All'articolo7,paragrafo2,secondocomma,sono
aggiunteleversioniseguenti: GUn.L114/11del13maggio1969
—Regolamento (CEE)n.1064/69dellaCommis­
sione,del10giugno1969«intendedfordenaturingorprocessinginaccord­
ancewithRegulation (EEC)No1106/68»
GUn.L139/13dell'llgiugno1969
—Regolamento (CEE)n.1273/69dellaCommis­
sione,del2luglio1969«bestemttilatunderkasteskontrolmedhenblik
pådenatureringellerforarbejdning ioverensstem­
melsemedforordning (EØF)nr.1106/68»
«bestemttilåkontrolleresmedsiktepådenatu­
reringellerbearbeidelse isamsvarmedforordning
(EØF)nr.1106/68»GUn.L161/9del3luglio1969
—Regolamento (CEE)n.332/70dellaCommis­
sione,del23febbraio1970
GUn.L44/1del25febbraio1970
7.Regolamento (CEE)n.1324/68dellaCommis­
sione,del29agosto1968—Regolamento (CEE)n.603/70dellaCommis­
sione,del31marzo1970
GUn.L215/25del30agosto1968 GUn.L72/62del1°aprile1970

71 27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
—Regolamento (CEE)n.757/70dellaCommis­
sione,del24aprile1970—Regolamento (CEE)n.1638/71dellaCommis­
sione,del28luglio1971
GUn.L91/31del25aprile1970 GUn.L170/23del29luglio1971
—Regolamento (CEE)n.878/70dellaCommis­
sione,del14maggio1970—Regolamento (CEE)n.2369/71dellaCommis­
sione,del4novembre1971
GUn.L105/24del15maggio1970 GUn.L246/27del5novembre1971
—Regolamento (CEE)n.606/71dellaCommis­
sione,del23marzo1971
GUn.L70/16del24marzo1971All'allegatosonosoppresselemenzioniseguenti:
«ex04.03»,
«Burroaventetenore,inpeso,dimateriegrasse
inferioreougualea99,5°/o»e —Regolamento (CEE)n.1179/71dellaCommis­
sione,del4giugno1971
«zonaE».GUn.L123/18del5giugno1971
10.Regolamento (CEE)n.757/71dellaCommissione ,
del7aprile1971
GUn.L83/53dell'8aprile1971
modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.1189/71dellaCommis­
sione,del7giugno1971
GUn.L124/15dell'8giugno1971Iltestodell'articolo3esostituitodaltestoseguente :
« 1.Ilburrodeveesserestatofabbricatoinlat­
teriechedisponganodiimpiantitecniciade­
guati:
a)concremaacidapastorizzatae
b)incondizionicheconsentanolafabbrica­
zionediunburrodibuonaconservazione .
2.Tuttaviagliorganismid'interventodegliStati
membrineiqualilafabbricazione diburro
concremadolcepastorizzataraggiungeal­
menoil65°/odellaproduzionetotalediburro
acquistanoancheburrofabbricatoconcrema
dolce.»
All'articolo18,paragrafo1,letterab),sonoaggiunte
leversioniseguenti:—Regolamento (CEE)n.1549/71dellaCommis­
sione,del20luglio1971
GUn.L163/62del21luglio1971
—Regolamento (CEE)n.1688/71dellaCommis­
sione,del30luglio1971
GUn.L174/1del3agosto1971
All'articolo3,paragrafo2,sonoaggiunteleversioni
seguenti:«Butterforintervention »
«Interventionssm ør»
«Smørfraintervensjonslagre ».«ExportedfromtheCommunitysubjecttopay­
mentoftheamountlaiddowninRegulation
(EEC)No757/71»
All'articolo19,paragrafo2,secondocomma,sono
aggiunteleversioniseguenti:
«forprocessinginaccordancewithRegulation«UrførselfraFellesskapethvorbeløpetnevnti
afdetbeløb,dereromhandletiforordning (EØF)
nr.757/71»
«UtførselfraFellesskapethvorbelopetnevnti
forordning (EØF)nr.757/71skaloppkreves».(EEC)No685/69»
«bestemttilforarbejdning ioverensstemmelse
medforordning (EØF)nr.685/69.»
«bestemttilbearbeidingihenholdtilforordning
(EØF)nr.685/69.»11.Regolamento (CEE)n.1411/71delConsiglio,
del29giugno1971
GUn.L148/4del3luglio1971
rettificatoda:
—Rettificativodelregolamento (CEE)n.1411/71
delConsiglio,del29giugno19719.Regolamento (CEE)n.2683/70dellaCommis­
sione,del29dicembre1970
GUn.L285/36del31dicembre1970
modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.994/71dellaCommissione ,
del13maggio1971
GUn.L108/24del14maggio1971GUn.L188/24del20agosto1971
—Rettificativodelregolamento (CEE)n.1411/71
delConsiglio,del29giugno1971
GUn.233/12del16ottobre1971

72 27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
All'articolo6,eaggiuntoilparagrafoseguente :
«1bis.GliStatimembripossonoprevedereuna
categoriadilatteinterosupplementare conun
tenoredigrassidaessifissatoinuntassominimo
del3,8°/o».
i)CarnibovineTuttavia,taleprelievoèfissato:
a)al75°/odelladifferenzadicuisopra,qualora
sicostaticheilprezzodelprodottoinoggetto
suimercatirappresentativi dellaComunitàè
superiorealprezzodiorientamento einferiore
ougualeal102°/oditaleprezzo;
b)al50°/odelladifferenzadicuisopra,qualora
sicostaticheilprezzodelprodottoinoggetto
suimercatirappresentativi dellaComunitàè
superioreal102°/odelprezzodiorientamento
einferioreougualeal104°/oditaleprezzo;
c)al25°/odelladifferenzadicuisopra,qualora
sicostaticheilprezzodelprodottoinoggetto
suimercatirappresentativi dellaComunitàè
superioreal104°/odelprezzodiorientamento
einferioreougualeal106%ditaleprezzo;
d)azero,qualorasicostaticheilprezzodel
prodottoinoggettosuimercatirappresentativi
dellaComunitàèsuperioredal106°/odel
prezzodiorientamento1.Regolamento (CEE)n.805168delConsiglio,
del27giugno1968
GUn.L148/24del28giugno1968
modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.1253/70delConsiglio,del
29giugno1970
GUn.L143/1del1°luglio1970
—Regolamento (CEE)n.1261/71delConsiglio,del
15giugno1971
GUn.L132/1del18giugno1971
L'articolo10èsostituitodaltestoseguente :
«Articolo104.Perl'applicazionedelledisposizionidelpara­
grafo3,nonsitienecontodiunavariazionedel
prezzoall'importazione odelprezzocostatato
suimercatirapppresentativi dellaComunitàche
nonsuperiunimportodadeterminare .
5.Ilprezzocostatatosuimercatirappresentativi
dellaComunitàèilprezzostabilitoinbaseai
prezzicostatisulosuimercatirappresentativi di
ciascunoStatomembroperlevariequalità,a
secondadeicasi,divitelli,diboviniadultio
relativecarni,tenendoconto,daunlato,dell'im­
portanzadiciascunaditaliqualitàe,dall'altro,
dell'importanzarelativadelpatrimoniobovino
diciascunoStatomembro.
6.Lemodalitàdiapplicazionedelpresentear­
ticolosonoadottatesecondolaproceduradicui
all'articolo27.
7.Iprelievirisultantidall'applicazionedelpara­
grafo2sonofissatisecondolaproceduradicui
all'articolo27.
Iprelievirisultantidall'applicazionedelparagrafo
1sonofissatidallaCommissione .»1.Perivitelliediboviniadultièfissatoun
prezzoall'importazione calcolatoperciascuno
diquestiprodottisullabasedelprezzod'offerta
francofrontieradellaComunità,infunzionedelle
possibilitàd'acquistopiùrappresentative per
qualitàequantitàedellosviluppodelmercato
diquestiprodotti.
Taleprezzoall'importazione èstabilitosullabase
deidatidiprezzodisponibiliperivitelli,ibovini
adultiounodeiprodottichefiguranonell'alle­
gato,sezionea),voci02.01AIIa)1aa)o
02.01AIIa)1bb),convertendoperquesti
ultimiprodottiidatisuiprezzid'offertaperi
vitellioiboviniadulti.
2.Qualoraleesportazionidianimaliviviodelle
lorocarnifrescheorefrigeratedaunoopiùpaesi
terzis'effettuinoaprezzianormalmente bassi,
inferioriaiprezzid'offertapraticatidaglialtri
paesiterzi,unospecialeprezzoall'importazione
perivitelliediboviniadultièfissatoperle
importazionidatalipaesiterzi.
3.Qualoraunoopiùprezziall'importazione
perivitelliediboviniadulti,maggioratidell'in­
cidenzadeldaziodoganale,sianoinferiorial
prezzodiorientamento ,ladifferenzatrailprezzo
diorientamento èilprezzoall'importazione in
questionemaggioratodellasuddettaincidenza
ècompensatadaunprelievoriscossoall'importa­
zioneditaleprodottonellaComunità .2.Regolamento (CEE)n.1027/68dellaCommis­
sione,del22luglio1968
GUn.L174/14del23luglio1968

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 73
k)Tabacco modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.705171dellaCommissione ,
del31marzo1971 —Regolamento (CEE)n.1726/70dellaCommis­
sione,del25agosto1970GUn.L77/79del1°aprile1971
GUn.L191/1del27agosto1970
modificatodal:
—Regolamento (CEE)n.2596/70dellaCommis­
sione,del21dicembre1970
GUn.L277/7del22dicembre1970
All'articolo4,paragrafo1,letteraa),sonoaggiunte
leversioniseguenti:L'articolo8,relativoagliscambiconlaDanimarca,
èsoppresso .
L'articolo9èsostituitodaltestoseguente:
«Fattesalveledisposizionidell'articolo6del
regolamento (CEE)n.1026/68dellaCommis­
sione,del22luglio1968,relativoalcalcolodel
prezzospecialeall'importazioneperivitelliedi
boviniadulti,iprelievidicuiall'articolo10,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.805/68sono
fissatiunavoltaallasettimanaesonovalidia
partiredallunedìsuccessivoallalorofissazione.»
3.Regolamento (CEE)n.1097/68dellaCommis­
sione,del27luglio1968
GUn.L184/5del29luglio1968
modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.1261/68dellaCommis­
sione,del20agosto1968«leaftobaccoharvestedintheCommunity »
«tobaksbladehøstetiFællesskabet »
«bladtobakkinnhøstetinnenFellesskapet».
All'articolo4,paragrafo1,letterab),sonoaggiunte
leversioniseguenti:
«leaftobaccoimportedfromthirdcountries»
«tobaksbladeimporteretfratredjelande»
«bladtobakkimportertfratredjeland».GUn.L208/7del21agosto1968
—Regolamento (CEE)n.1556/68dellaCommis­
sione,del4ottobre1968All'articolo5,terzocomma,sonoaggiunteleversioni
seguenti:GUn.L244/15del5ottobre1968
«tobaccoimportedfromthirdcountries»
—Regolamento (CEE)n.1585/68dellaCommis­
sione,del10ottobre1968«tobakimporteretfratredjelande »
«tobakkimportertfratredjeland». GUn.L248/16dell'I1ottobre1968
—Regolamento (CEE)n.1809/69dellaCommis­
sione,del12settembre1969
GUn.L232/6del13settembre19691)Pesca
—Regolamento (CEE)n.1795/71dellaCommis­
sione,del17agosto1971 1.Regolamento (CEE)n.2142/70delConsiglio,
del20ottobre1970GUn.L187/5del19agosto1971
GUn.L236/5del27ottobre1970
All'articolo9,paragrafo1,sonoaggiunteleversioni
seguenti:
«thiscopyofthecontractentitlestothespecial
importarrangements providedforinArticle14
(3),subparagraph (b)(aa)ofRegulation (EEC)
No805/68»L'articolo6,paragrafo3,èsostituitodaltestose­
guente:
«3.GliStatimembrioriginaripossonoman­
teneregliaiutiaccordatialleorganizzazioni di
produttoricostituiteprimadell'entratainvigore
delpresenteregolamento einuoviStatimembri
possonomantenerequelliaccordatialleorganiz­
zazionidiproduttoricostituiteprimadelladata
dell'adesione,ondefacilitarnel'adattamentoedil
funzionamento nelquadrodellemisurepreviste
all'articolo5,paragrafo1,purchétaliaiutinon
superinoperimportoedurataquellichepossono
essereaccordatianormadelledisposizionidel
paragrafo1.»«Dettekonktrakteksemplar berettigertilatnyde
godtafdensærligeimportordning ,dererom­
handletiartikel14,stk.3,litrab,underlitraaa,
iforordning (EØF)nr.805/68»
«Dettekontrakteksemplar berettigertilånyte
godtavdensærligeimportordning somerom­
handletiartikel14nr.3b)aa,iforordning
(EØF)nr.805/68»

74 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
Dopol'articolo7èaggiuntounnuovoarticolo:
«Articolo7bisdellaCommissionesecondolaproceduradivoto
dicuialcommaprecedente,adottaledecisioni
necessarie .»
Dopol'articolo25èaggiuntol'articoloseguente:
Articolo25bis
«PeriprodottisurgelatiilConsiglio,deliberando
secondolaproceduraprevistaall'articolo43,
paragrafo2,deltrattato,stabilisceperquantone­
cessariodisposizioniappropriateperevitarel'in­
stabilitàdeiprezziel'ineguaglianza dellecondi­
zionidiconcorrenzatrailpescesurgelatoabordo
edilpescesurgelatoaterra.IlConsiglio,delibe­
randosecondolastessaprocedura,adottalemi­
sureappropriateperporrerimedioalledifficoltà
chepotrebberosorgereperl'equilibriodell'ap­
provvigionamento .»
2.Regolamento (CEE)n.166/71delConsiglio,del
26gennaio1971
GUn.L23/3del29gennaio1971
All'articolo10,paragrafo1,letterab),sonoaggiunte
leversioniseguenti:
«shrimps»
«grårejer»
«strandreker ».Ilriconoscimento diun'organizzazione dipro­
duttorinelsettoredeiprodottidellapescapuò
essereaccordatoinesclusivaperunadeter­
minatacircoscrizione economica,sel'organizza­
zionediproduttorièconsideratarappresentativa
dellaproduzioneedelmercatoindettacirco­
scrizione .
Iproduttorinonaderentiall'organizzazione di
produttoricosìriconosciuta echesbarcanola
loroproduzionenellacircoscrizione inquestione
possonoessereobbligatidagliStatimembrial
rispetto:
a)dellenormecomuniinmateriadiproduzione
edicommercializzazione dicuiall'articolo5,
paragrafo1,secondocomma,secondotrat­
tino;
b)delleregoleadottatedall'organizzazione in­
teressatarelativamente alprezzodiritiro,se
questosisituaadunlivellougualeosuperiore
aquellodelprezzofissatoinapplicazione
dell'articolo10,paragrafo5,purnonsupe­
randoilprezzod'orientamento eseècon­
formealledisposizionipreseinapplicazione
dell'articolo7,paragrafo1,terzocomma.»
L'articolo10,paragrafo4,secondocomma,èsosti­
tuitodaicommiseguenti:
«Perassicurareaiproduttoridellezonedisbarco
moltodistantidaiprincipalicentridiconsumo
dellaComunitàl'accessoalmercatoincondi­
zionisoddisfacenti ,alprezzodicuialcomma
precedentepossonoessereapplicatipertalizone
coefficienticorrettivi;questicoefficientisonofis­
satiinmanieratalecheledifferenzetraiprezzi
cosìcorretticorrispondano agliscartidiprezzo
prevedibiliincasodiproduzionenormale,sulla
basedicondizioninaturalidiformazionedei
prezzisulmercato.
IIConsiglio,deliberandosupropostadellaCom­
missionesecondolaproceduradivotoprevista
dall'articolo43,paragrafo2,deltrattato,stabi­
liscelenormegeneralirelativealladeterminazione
dellapercentualedelprezzodiorientamentoda
adottarecomeelementodicalcolodelprezzodi
ritiroedalladeterminazione dellezonedisbarco
dicuialcommaprecedente .
IlConsiglioprocede,sullabasediunrapporto
dellaCommissione ,adunesamedelleeventuali
conseguenzedell'applicazionedeicoefficienticor­
rettivisulcalcolodell'importodellacompensa­
zionefinanziaria,effettuatotenendocontodella
situazionedeipescatoridelleregionimoltodi­
stanti.IlConsiglio,deliberandosupropostam)Luppolo
Regolamento (CEE)n.1696/71delConsiglio,del
26luglio1971
GUn.L175/1del4agosto1971
All'articolo17,paragrafo5,l'importodi:
«1,6milionidiunitàdiconto»
ésostituitodaquellodi:
«2,4milionidiunitàdiconto».
C.Attidicaratteregenerale
1.Regolamento (CEE)n.1373/70dellaCommis­
sione,del10luglio1970
GUn.L158/1del20luglio1970
modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.2638/70dellaCommis­
sione,del23dicembre1970
GUn.L283/34del29dicembre1970

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 75
—Regolamento (CEE)n.2128171dellaCommis­
sione,del4ottobre1971
GUn.L224/16del5ottobre1971
—Regolamento (CEE)n.2195/71dellaCommis­
sione,del13ottobre1971
GUn.L231/26del14ottobre1971
—Regolamento (CEE)n.2256171dellaCommis­
sione,del21ottobre1971
GUn.L237/25del22ottobre1971
All'articolo8,paragrafo2,secondocomma,sono
aggiunteleversioniseguenti:L'articolo6,paragrafo3,èsostituitodaltestose­
guente:
«3.Leorelimitefissatenelpresentearticolo
sono:
—ritardatediun'orainItaliaduranteilperiodo
d'applicazioneinquestoStatomembrodel­
l'oradetta"legale";
—anticipatediun'orainIrlandaenelRegno
Unitoduranteilperiododinonapplicazione
inquestiStatimembridell'oradetta
"estiva»
All'articolo12,paragrafo4,secondocomma,la
secondafraseèsostituitadaltestoseguente:
«Ilnumeroèprecedutodalleseguentilettere
secondoilpaesedirilasciodeldocumento :Bper
ilBelgio,DKperlaDanimarca,DperlaGer­
mania,FperlaFrancia,IRperl'Irlanda,Iper
l'Italia,LperilLussemburgo ,NLperiPaesi
Bassi,NperlaNovegiaeUKperilRegno
Unito.»
2.Regolamento (CEE)n.2637170dellaCommis­
sione,del23dicembre1970
GUn.L283/15del29dicembre1970
modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.434/71dellaCommissione ,
del26febbraio1971«withoutcashrefund»
«udenkontantrestitution »
«utenrestitusionikontanter».
All'articolo8,paragrafo3,quartocomma,sonoag­
giunteleversioniseguenti:
«exemptfromlevies»
«fritagelseforimportafgift »
«fritakelseforimportavgift ».
All'articolo10,primocomma,sonoaggiuntelever­
sioniseguenti:
GUn.L48/71del27febbraio1971 «thequantityrelatestothestandardquality»
—Regolamento (CEE)n.435/71dellaCommissione ,
del26febbraio1971«mængdenrefererertilstandardkvaliteten »
«mengdenrefererersegtilstandardkvaliteten ».GUn.L48/72del27febbraio1971
—Regolamento (CEE)n.589171dellaCommissione ,
del19marzo1971
GUn.L67/15del20marzo1971All'articolo11,paragrafo2,letterab),sonosoppresse
lemenzioniseguenti:
«laDanimarca »e«laGranBretagna».
All'articolo16,paragrafo1,secondocomma,sono
aggiunteleversioniseguenti:—Regolamento (CEE)n.952/71dellaCommissione ,
del7maggio1971
GUn.L103/11dell'8maggio1971
—Regolamento (CEE)n.1391/71dellaCommis­
sione,del30giugno1971«validfor.. .(quantitygiveninfiguresandin
letters)»GUn.L145/44del1°luglio1971
—Regolamento (CEE)n.1605/71dellaCommis­
sione,del26luglio1971«gyldigfor. ..(mængdeitalogbogstaver)»
«gyldigfor. . .(mengdeitaliogbokstaver)».
GUn.L168/13del27luglio1971
—Regolamento (CEE)n.1607/71dellaCommis­
sione,del26luglio1971All'articolo18,primocomma,sonoaggiuntelever­
sioniseguenti:
GUn.L168/16del27luglio1971«theabbreviations AAMS/OCT»
—Regolamento (CEE)n.1614/71dellaCommis­
sione,del26luglio1971«forkortelserne A.A.S.M./O.L.T.»
«forkorteisene A.A.S.M./O.L.T.». GUn.L168/34del27luglio1971

76 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee TI.3.72
All'articolo18,secondocomma,sonoaggiuntele
versioniseguenti:All'articolo36,paragrafo1,primocomma,sonoag­
giunteleversioniseguenti:
«levyappliedforinaccordancewithArticle3(2)
ofRegulation (EEC)No540/70»«targetquantity»
«anslåetmængde»
«anslåttmengde».«importafgiftbegæresioverensstemmelse med
artikel3,stk.2,iforordning (EØF)nr.540/70»
«importavgiftbegjærtisamsvarmedartikkel3
nr.2iforordning (EØF)nr.540/70».All'articolo36,paragrafo3,secondocomma,sonoag­
giunteleversioniseguenti:
«additionallicence»
«ekstralicens»
«utfyllendelisens».All'articolo19,primocomma,sonoaggiuntelever­
sioniseguenti :
All'articolo41,paragrafo1,sonoaggiunteleversioni
seguenti:«foodaid»
«fødevarehjælp »
«matvarehjelp »«meatintendedforprocessing—systembb). . .»
«kødbestemttilforarbejdning-ordningbb. . .»
«kjøttbestemttilforedling-bbreglene...». All'articolo30,paragrafo2,sonoaggiuntelever­
sioniseguenti:
«Tenderregulation,No (OJNo. ..,. ...)All'articolo41,paragrafo2,sonoaggiunteleversioni
seguenti:finaldateforthesubmissionoftendersexpiring
on...» «suspensionofthelevyat.. .°/oinrespectof...
(quantityinfiguresandinletters)kg»
«licitationsforordning nr (EFTnr
af)tilbudsfristenudløber »«nedsættelseafimportafgiften...°/ofor...
(kvantumitalogbogstaver)kg»
«suspensjonavimportavgiften tiletbeløppå
. . .°/ofor. . .(mengdeitaliogbokstaver)kg».«forordningomanbudsutskrivning nr(O.K.
nr....av...)fristenforåpresenteretilbudene
utløperden...»
All'articolo47,paragrafo1,secondocomma,sono
aggiunteleversioniseguenti: All'articolo31,primocomma,sonoaggiuntelever­
sioniseguenti:
«forexportinpursuanceofArtide25ofRegu­
lationNo1009/67/EEC»«densitytoleranceof0.03»
«toleranceforvægtfyldepå0,03»
«tillattavvikiromvektpå0,03».
«tileksportimedførafartikel25iforordning
nr.1009/67/EØF»
«tileksportihenholdtilartikkel25iforordning
nr.1009/67/EØF»All'articolo49,paragrafo2,secondocomma,sono
aggiunteleversioniseguenti:
«toleranceof0.4degree»
«tolerance0,4grader»
«tillattavvikpå0,4grader».All'articolo31,secondocomma,sonoaggiuntele
versioniseguenti:
«forexportwithoutrefund»
«tileksportudenrestitution»
«tileksportutenrestitusjon».D.Legislazionerelativaallesementieaimaterialidi
moltiplicazione
1.Direttivan.66/401/CEEdelConsiglio,del14
giugno1966
GUn.125/2298dell'I1luglio1966
modificatada:
—Direttivan.691631CEEdelConsiglio,del18feb­
braio1969All'articolo35,paragrafo2,letterab),larubrica:
«ex04.04EIb)1CheddareChesterperl'espor­
tazioneversolazonaE»
èsoppressa .
L'articolo35,paragrafo4,èsoppresso. GUn.L48/8del26febbraio1969

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 77
—Direttivan.71/162/CEEdelConsiglio,del30
marzo1971
GUn.87/24del17aprile1971All'articolo15,paragrafo1,eaggiuntoilcomma
seguente :
«PerquantoriguardainuoviStatimembri,la
datadel1°luglio1972dicuisopraèsostituita
dalladatadel1°luglio1973.»
All'articolo16,paragrafo1,èaggiuntoilcomma
seguente :
«PerquantoriguardainuoviStatimembri,la
datadel1°luglio1972dicuisopraèsostituita
dalladatadel1°luglio1973.»
All'articolo17èaggiuntoilcommaseguente:
«PerquantoriguardainuoviStatimembri,la
datadel1°luglio1972dicuisopraèsostituita
dalladatadel1°luglio1973.»All'articolo14èaggiuntounnuovoparagrafocosì
redatto:
«1bis.LaCommissione ,secondolaprocedura
previstaall'articolo21,autorizzaperlacommer­
cializzazionedellesementidipiantedaforaggio,
nellatotalitàointalunepartidelterritoriodi
unoopiùStatimembri,chesianoadottatedispo­
sizionipiùrigorosediquelleprevistenell'alle­
gatoIIperquantoriguardalapresenzadiAvena
fatuaintalisementi,qualorasianoapplicate
disposizionianalogheallaproduzioneindigena
dellesementiinquestioneenellecolturedi
piantedaforaggiodellaregioneinteressatasia
effettivamente condottaunacampagnadiestirpa­
zionedell'Avenafatua.»
2.Direttivan.66/402/CEEdelConsiglio,del
14giugno1966
GUn.125/2309dell'I1luglio1966
modificatada:
—Direttivan.69/60/CEEdelConsiglio,del18feb­
braio19694.Direttivan.70/458/CEEdelConsiglio,del29set­
tembre1970
GUn.L225/7del12ottobre1970
modificatada:
—Direttivan.71/162/CEEdelConsiglio,del
30marzo1971
GUn.L48/1del26febbraio1969GUn.L87/24del17aprile1971
—Direttivan.71/162/CEEdelConsiglio,del
30marzo1971
GUn.L87/24del17aprile1971
All'articolo14eaggiuntounnuovoparagrafocosì
redatto:
« 1bis.LaCommissione ,secondolaprocedura
previstaall'articolo21,autorizzaperlacommer­
cializzazionedellesementidicereali,nellatotalità
ointalunepartidelterritoriodiunoopiùStati
membri,chesianoadottatedisposizionipiù
rigorosediquelleprevistenell'allegatoIIper
quantoriguardalapresenzadiAvenafatuain
talisementi,qualorasianoapplicatedisposizioni
analogheallaproduzioneindigenadellesementi
inquestioneenellecolturecerealidellaregione
interessatasiaeffettivamente condottaunacam­
pagnadiestirpazionedell'Avenafatua.»
3.Direttivan.70/457/CEEdelConsiglio,del29set­
tembre1970All'articolo9,paragrafo1,èaggiuntoilcomma
seguente :
«PerquantoriguardainuoviStatimembri,le
datedel1°luglio1970edel30giugno1975di
cuisoprasonorispettivamente sostituitedalle
datedel1°gennaio1973edel31dicembre1977.»
All'articolo9,paragrafo2,èaggiuntoilcommase­
guente:
«PerquantoriguardainuoviStatimembri,la
datadel1°luglio1970dicuisopraèsostituita
dalladatadel1°gennaio1973.»
All'articolo12,paragrafo1,èaggiuntoilcomma
seguente :
«PerquantoriguardainuoviStatimembri,la
datadel1°luglio1970dicuisopraèsostituita
dalladatadel1°gennaio1973.»
All'articolo16,paragrafo4,èaggiuntoilcomma
seguente :
«PerquantoriguardainuoviStatimembri,la
datadel1°luglio1972dicuisopraèsostituita
dalladatadel1°luglio1973.»GUn.L225/1del12ottobre1970
All'articolo3,paragrafo3,èaggiuntoilcomma
seguente :
«PerquantoriguardainuoviStatimembri,la
datadel1°luglio1970dicuisopraèsostituita
dalladatadel1°gennaio1973.»

78 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
modificatada:
—Direttivan.66/600/CEEdelConsiglio,del
25ottobre1966
GUn.192/3294del27ottobre1966
—Direttivan.70/360/CEEdelConsiglio,del
13luglio1970
GUn.L157/40del18luglio1970
—Direttivan.71/285/CEEdelConsiglio,del
19luglio1971All'articolo26,paragrafo2,eaggiuntoilcomma
seguente :
«PerquantoriguardainuoviStatimembri,la
datadel1°luglio1970dicuisopraèsostituita
dalladatadel1°gennaio1973.»
All'allegatoII,punto3,letteraa):
a)sonointrodotte,dopolarigarelativaall'Aspara­
gusOfficinalis :laspecieseguente«Betavulgaris
(specieCheltenhambeet)»enellecolonnecon­
cernentirispettivamente lapurezzaminimaspeci­
fica,iltenoremassimoinsemidialtrespeciedi
pianteelafacoltàgerminativaminima,leper­
centualiseguenti:
«97—0,5—50(glomeruli)»;
b)lamenzione«Betavulgaris(tuttelespecie)»è
sostituitacon:GUn.L179/1del9agosto1971
«Betavulgaris(altrespecie)».Ladatachefiguranell'articolo7,paragrafo1,punto
C,secondocomma,èsostituitadalladatadel31di­
cembre1977.
Nell'allegatoF:
a)—ilriferimento (3)vieneaggiuntoalpuntoIV,
quintarigadelcertificatomodelloI,dopola
parola«nave»;
—ilriferimento (4)vieneaggiuntoalpuntoIV,
quintarigadelcertificatomodelloII,dopola
parola«nave»;
—ilriferimento (3)vieneaggiuntoalpuntoIV,
quintarigadelcertificatomodelloIII,dopo
laparola«nave»;
—ilriferimento (4)vieneaggiuntoalpuntoIV,
quintarigadelcertificatomodelloIV,dopo
laparola«nave».
b)—lanotafondo-pagina (3)delcertificatomo­E.Statisticheagricole
1.Direttivan.68/161/CEEdelConsiglio,delTI
marzo1968
GUn.L76/13del28marzo1968
rettificatacon:
Rettificaalladirettivan.68/161/CEEdelConsiglio,
del27marzo1968 delloI
GUn.L132/15del14giugno1968
All'articolo1,paragrafo1,letterab),èaggiuntala
fraseseguente:
«InuoviStatimembriprocedonoatalestudio
nelcorsodel1973»
2.Direttivan.69/400/CEEdelConsiglio,del
28ottobre1969—lanotafondo-pagina (4)delcertificatomo­
delloII
—lanotafondo-pagina (3)delcertificatomo­
delloIII
—lanotafondo-pagina (4)delcertificatomo­
delloIV
sonosostituitedallafrase:
«Pericarriferroviariegliautocarri,indicareil
numerod'immatricolazione ,pergliaereiilnu­
merodivoloeperlenaviilnome.»
2.Direttivan.64/433/CEEdelConsiglio,delGUn.L288/1del17novembre1969
26giugno1964All'articolo6,paragrafo2,eaggiuntoilcomma
seguente :
«NelcasodeinuoviStatimembri,latrasmis­
sionedeidatidicuiessidispongonoèeffettuata
alpiùprestopossibiledopol'adesione.»GUn.121/2012del29luglio1964
modificatada:
—Direttivan.66/601/CEEdelConsiglio,del
25ottobre1966F.LegislazioneveterinariaGUn.192/3302del27ottobre1966
1.Direttivan.64/432/CEEdelConsiglio,del
26giugno1964—Direttivan.69/349/CEEdelConsiglio,del
6ottobre1969
GUn.121/1977del29luglio1964 GUn.L256/5dell'I1ottobre1969

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 79
—Direttivan.70/486/CEEdelConsiglio,del27ot­
tobre1970
GUn.L239/42del30ottobre1970Nell'allegatoIV,lanotaincalce(3)delmodellodi
certificatosanitarioèsostituitadallafrase:
«Pericarriferroviariegliautocarriindicareil
numerodiimmatricolazione ,pergliaereiilnu­
merodelvoloeperlenaviilnome.» All'allegatoI,capitoloIX,ilterzotrattinodelprimo
commadelpunto40edilterzotrattinodelterzo
commadelpunto43sonosostituitidalleparole:
«—nellaparteinferiore,unodeisegniCEE—
EEG—EWG—E0F—EEC».
All'allegatoII,lanotaincalce(3)delmodellodel
certificatodisalubritàèsostituitadallaseguente
frase:
«Pericarriferroviariegliautocarriindicareil
numerodiimmatricolazione ,pergliaereiilnu­
merodelvoloeperlenaviilnome.»III.DIRITTODISTABILIMENTO ,LIBERAPRE­
STAZIONE DEISERVIZI,COORDINAMENTO
DELLEPROCEDURE NELSETTOREDEGLIAP­
PALTIDILAVORIPUBBLICIERAVVICINAMEN ­
TODELLELEGISLAZIONI
A.Agricoltura,silvicoltura,ortofrutticoltura ,pesca
1.Direttivan.65/1/CEEdelConsiglio,del14di­
cembre1964 3.Direttivan.71/118/CEEdelConsiglio,del15feb­
braio1971GUn.1/65dell'8gennaio1965
GUn.L55/23dell'8marzo1971
Allafinedell'articolo5,paragrafo2,èaggiunto:
«d)inDanimarca :
—l'obbligoimpostoainonresidentiinDani­
marcaeallesocietàchenonvihannolasede
socialediottenerelapreventivaautorizzazione
delministerodellagiustiziaperl'acquistodi
unaproprietàimmobilare (legge23dicembre
1959sull'acquistodiproprietàimmobiliari )».
L'articolo6,paragrafo2,èsostituitodaltestose­
guente:Nell'allegatoI,capitoloII,punto2,letterab),il
primocommaècompletatoconlafraseseguente:
«Tuttavia,negliStatimembricheprescrivonoche
ipiccionisianomacellaticonformemente alle
disposizionidellapresentedirettiva,lecarni
freschericavatedadettipiccionipossonoessere
depositatenellostessolocaledellecarnifresche
ricavatedaglianimalidomesticiappartenentialle
speciedicuiall'articolo1,paragrafo1.»
Nell'allegatoI,capitoloIV,iltestodelpunto16è
completatoconlafraseseguente:
«Tuttavialostordimentopuònonessereprati­
catoquandoèvietatodaunritoreligioso.»
Nell'allegatoI,capitoloVII,punto31,ilterzotrat­
tinodelsecondocommadellaletteraa)eilterzo
trattinodelsecondocommadellaletterac)sono
sostituitidallafrase:
«—nellaparteinferiore,unadellesigleCEE—
EEG-EWG—E0F-EEC.»
Nell'allegatoIIiltestodelpunto1letteraa)ècom­
pletatoconlafraseseguente:
«QuandoinunoStatomembrononèrilasciato
taleattestato,potràesseresostituitodaunadi­
chiarazionesottogiuramentoodaunadichiara­
zionesolennefattadallapersonainteressatada­
vantiadunaautoritàgiudiziariaoamministra­
tiva,aunnotaiooaunenteprofessionalequali­
ficatodelmedesimoStatomembro.»«2.Quandonelpaesed'origineodiprovenienza
nonvengono rilasciati attestaticomprovantila
mancanzadifallimentool'onorabilità,ildo­
cumentodicuisoprapotràesseresostituitoda
unadichiarazionesottogiuramentoovvero,negli
Statiincuiquestanonsiaprevista,daunadi­
chiarazione solenneresadall'interessatoad
un'autoritàgiudiziariaoamministrativa compe­
tente,oall'occorrenzaadunnotaiodelpaese
d'origineodiprovenienza ,cherilascerannoun
attestatofacentefededitalegiuramentoodi
tale dichiarazione solenne.Ladichiarazione di
mancanzadifallimentopotràesserefattaanche
adunorganismoprofessionale qualificatodi
dettopaese.»
2.Direttivan.67/530/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967
GUn.190/1del10agosto1967

80 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
Allafinedell'articolo3,paragrafo2,èaggiunto:
«inDanimarca :
—l'obbligoimpostoainonresidentiitiDani­
marcaeallesocietàchenonvihannolasede
socialediottenerelapreventivaautorizzazione
delministerodellagiustiziaperl'acquistodi
unaproprietàimmobiliare (legge23dicembre
1959sull'acquistodiproprietàimmobiliari );Allafinedell'articolo3,paragrafo2,èaggiunto :
«d)inDanimarca :
—l'obbligoimpostoainonresidentiinDani­
marcaeallesocietàchenonvihannola
sedesocialediottenerelapreventivaauto­
rizzazionedalministerodellagiustiziaper
l'acquistodiunaproprietàimmobiliare
(legge23dicembre1959sull'acquistodi
proprietàimmobiliari );
inNorvegia :
e)inNorvegia : —ilrequisitodellanazionalitànorvegeseper
l'allevamentodellerenne(legge12maggio
1933).»
3.Direttivan.67/531/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967—ilrequisitodellanazionalitànorvegeseper
gliacquistiditerreniforestali(legge18set­
tembre1909).»
GUn.190/3del10agosto1967
Allafinedell'articolo3,paragrafo2,èaggiunto:
«inDanimarca :
—l'obbligoimpostoainonresidentiinDani­
marcaeallesocietàchenonviihannolasede
socialediottenerelapreventivaautorizzazione
dalministerodellagiustiziaperl'acquistodi
unaproprietàimmobiliare (legge23dicembre
1959sull'acquistodiproprietàimmobiliari).»
4.Direttivan.67/532/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967L'articolo6,paragrafo2,èsostituitodaltestose­
guente:
«Quandonelpaesed'origineodiprovenienza
nonvengono rilasciati attestaticomprovanti la
mancanzadifallimentool'onorabilità,ildo­
cumentodicuisoprapotràesseresostituitoda
unadichiarazionesottogiuramentoovvero,negli
Statiincuiquestanonsiaprevista,daunadichia­
razionesolenneresadall'interessatoadun'au­
toritàgiudiziariaoamministrativa competente ,
oall'occorrenzaadunnataiiodelpaesed'origineo
diprovenienza ,cherilascerannounattestatofa­
centefededitalegiuramentooditaledichiara­
zionesolenne.Ladichiarazione dimancanzadi
fallimentopotràesserefattaancheadunorga­
nismoprofessionalequalificatodidettopaese.» GUn.190/5del10agosto1967
Nell'articolo2,paragrafo1,letterab),èaggiunto
6.Direttivan.68/192/CEEdelConsiglio,del5aprile
1968allafine:
«nelRegnoUnito:GUn.L93/13del17aprile1968
"Cooperativeassociation"(FinanceAct1965,
section70(9) ):
inIrlanda:
"CooperativeSociety"(IndustrialandProvident
SocietiesActs,1893-1966);Allafinedell'articolo3,paragrafo2,èaggiunto:
«inDanimarca :
—ilrequisitodellanazionalitàdaneseperla
concessioneolacontinuazione diprestiti
assistitidadeterminatecondizionifavorevoli
egaranzie,previstiabeneficiodeipiccoli
coltivatori (articolo5,sezione1,dellalegge
10aprile1967,n.117suipiccolicoltiva­
tori).»inDanimarca :
"Andelsselskab ";
inNorvegia:
"Kooperativer".»
-5.Direttivan.67/654/CEEdelConsiglio,del
24ottobre19677.Direttivan.71/18/CEEdelConsiglio,del16di­
cembre1970
GUn.263/6del30ottobre1967 GUn.L8/24dell'I1gennaio1971

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 81
g)inNorvegia : Allafinedell'articolo3,paragrafo2,èaggiunto :
«c)inDanimarca :
—l'obbligoimpostoainonresidentiinDani­
marcaeallesocietàchenonvihannolasede
socialediottenerelapreventivaautorizza­
zionedalministerodellagiustiziaperl'ac­
quistodiunaproprietàimmobiliare (legge
23dicembre1959sull'acquistodiproprietà
immobiliari).»
L'articolo7,paragrafo2,èsostituitodaltestose­
guente:
«Quandonelpaesed'origineodiprovenienza
nonvengono rilasciati attestaticomprovanti la
mancanzadifallimentool'onorabilità,ildocu­
mentodicuisoprapotràesseresostituitodauna
dichiarazionesottogiuramentoovvero,negliStati
incuiquestanonsiaprevista,daunadichiara­
zionesolenneresadall'interessatoadun'autorità
giudiziariaoamministrativa competente ,oall'oc­
correnzaadunnotaiodelpaesed'origineodi
provenienza ,cherilascerannounattestatofacente
fededitalegiuramentooditaledichiarazione
solenne.Ladichiarazione dimancanzadifalli­
mentopotràesserefattaancheadunorganismo
professionalequalificatodidettopaese.»—ildivietodiesercitareattivitàdiprospezione
edipresentaredichiarazioni edomandedi
utenzestabilitopericittadinistranieriole
società,associazioni (korporasjoner )efonda­
zioni(stiftelser)lacuisedenonsitrovain
Norvegiaedicuiorganidirettivinonsono
compostiesclusivamente dinorvegesi(legge14
luglio1842,articolo66);
—l'esenzione,pericittadininorvegesi,dall'ob­
bligodiottenereunaconcessione nell' ipotesi
diutenzedigiacimentiacieloapertoodimi­
niereadessitrasmesseperlascitoereditario,
cessionitrafamiliari,ecc.(legge14dicembre
1917,n.16,articolo11,paragrafo1);
—disposizionicorrispondenti perleutenzedi
giacimentidipietradacalce(legge3luglio
1914,n.5,articolo2,a);
—disposizionicorrispondenti perleutenzedi
giacimentidiquarzo(legge17giugno1949,
n.3,articolo2,a);
—lacondizionepercuiinlineadiprincipio
lesocietà,associazioni (korporasjoner )efon­
dazioni(stiftelser)possonoottenerelaconces­
sionediusoesclusivoecoltivazionedigia­
cimentiacieloapertoodiminieresoltantose
abbianolasedesocialeinNorvegiaedun
consigliodiamministrazione compostoin
maggioranza ,presidentecompreso,dicitta­
dininorvegesi (legge14dicembre1917,n.16,
articolo13,1);
—disposizionicorrispondenti perleutenzedi
giacimentidipietradacalce(legge3luglio
1914,n.5,articolo4);
—disposizionicorrispondenti perleutenzedi
giacimentidiquarzo(legge17giugno1949,
n.3,articolo4).
L'articolo6,paragrafo2,èsostituitodaltestose­
guente:
«Quandonelpaesed'origineodiprovenienza
nonvengonorilasciatiattestaticomprovanti la
mancanzadifallimentool'onorabilità,ildocu­
mentodicuisoprapotràesseresostituitodauna
dichiarazionesottogiuramentoovvero,negliStati
incuiquestanonsiaprevista,daunadichiara­
zionesolenneresadall'interessatoadun'auto­
ritàgiudiziariaoamministrativa competente,o
all'occorrenzaadunnotaiodelpaesed'origine
odiprovenienza ,cherilascerannounattestato
facentefededitalegiuramentooditaledichiara­
zionesolenne.Ladichiarazione dimancanzadiB.Industrieestrattive,elettricità,gaseacqua
1.Direttivan.64/428/CEEdelConsiglio,del7lu­
glio1964
GUn.117/1871del23luglio1964
Allafinedell'articolo4,paragrafo2,èaggiunto:
«e)nelRegnoUnito:
—lalimitazionedelrilasciodiconcessioniper
laprospezioneelaproduzionedipetrolioe
gasnaturaleapersonechesianocittadinidel
RegnoUnitoodellecolonieerisiedanonel
RegnoUnito,oasocietàstabilitenelRegno
Unito(regolamenton.4deiregolamenti1966
sulpetrolio(produzione ));
f)inDanimarca :
—l'obbligoimpostoainonresidentiinDani­
marcaeallesocietàchenonvihannolasede
socialediottenerelapreventivaautorizza­
zionedalministerodellagiustiziaperl'ac­
quistodiunaproprietàimmobiliare (legge23
dicembre1959sull'acquistodiproprietàim­
mobiliari):

82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
fallimentopotràesserefattaancheadunorgani­
smoprofessionalequalificatodidettopaese.»incuiquestanonsiaprevista,daunadichiara­
zionesolenneresadall'interessatodaun'auto­
ritàgiudiziariaoamministrativa competente,o
all'occorrenzaadunnotaiodelpaesed'origine
odiprovenienza ,cherilascerannounattestato
facentefededitalegiuramentooditaledichiara­
zionesolenne.Ladichiarazione dimancanzadi
fallimentopotràesserefattaancheadunorgani­
smoprofessionalequalificatodidettopaese.»2.Direttivan.661162/CEEdelConsiglio,del28feb­
braio1966
GUn.42/584dell'8marzo1966
Allafinedell'articolo4,paragrafo2,èaggiunto:3.Direttivan.69I82ICEEdelConsiglio,del13mar­
zo1969
«e)inDanimarca :
GUn.L68/4del19marzo1969
Allafinedell'articolo3,paragrafo2,èaggiunto:—l'obbligoimpostoainonresidentiinDani­
marcaeallesocietàchenonvihannolasede
socialediottenerelapreventivaautorizzazione
dalministerodellagiustiziaperl'acquistodi
unaproprietàimmobiliare (legge23dicembre
1959sull'acquistodiproprietàimmobiliari).«d)nelRegnoUnito:
f)inNorvegia:—lalimitazionedelrilasciodiconcessioniper
laprospezionedipetrolioegasnaturalea
personechesianocittadinidelRegnoUnito
odellecolonieerisiedanonelRegnoUnito,
oasocietàstabilitenelRegnoUnito(regola­
menton.4deiregolamenti1966sulpetrolio
(produzione ));
e)mDanimarca :
—l'obbligoimpostoainonresidentiinDani­
marcaeallesocietàchenonvihannolasede
socialediottenerelapreventivaautorizzazione
dalministerodellagiustiziaperl'acquisto
diunaproprietàimmobiliare (legge23di­
cembre1959sull'acquistodiproprietàim­
mobiliari);—lacondizionecheriservaleconcessionidal
dirittoesclusivodiutenzasucaduted'acqua
asocietà,associazioni (korporasjoner )efon­
dazioni(stiftelser)cheabbianolasedeso­
cialeinNorvegiaedunconsigliodiammi­
nistrazionecompostoinmaggioranza ,presi­
dentecompreso,dicittadininorvegesi(legge
14dicembre1917,n.16,articolo2);
—lacondizionecheriservainviaesclusivala
concessione diundirittod'usosullecadute
d'acquadiproprietàdelloStatoodeico­
muninorvegesiallesocietàsummenzionate ed
aicittadininorvegesi (articolo5dellamede­
simalegge);
—l'esenzione,pericittadininorvegesi,dall'ob­
bligodellaconcessionenell'ipotesidiutenze
dicaduted'acquaadessitrasmesseperla­
scitoereditario,cessionitrafamiliari,ecc.(ar­
ticolo1,paragrafo2,dellamedesimalegge);
—lecondizionidifavorestabilitepericittadini
norvegesirelativamente adalcunitipidiutenza
dellecaduted'acqua(articolo3dellamede­
simalegge).»f)inNorvegia :
—ildivietodell'acquistodidirittidiproprietà
odirittid'usosubeniimmobili,stabilitoper
lepersonefisicheogiuridichechenonsiano
loStatonorvegese,icomuninorvegesi,icit­
tadininorvegesi,ovverosocietà,associazioni
(korporasjoner )efondazioni (stiftelser)aventi
sedeinNorvegia,unconsigliod'amministra­
zionecompostoesclusivamente dinorvegesi
e-perquantoriguardalesocietà— un
capitalesocialecheperalmenoottodecimi
siadiprovenienzanorvegese (legge14dicem­
bre1917,n.16,capitoloIII);
—lelimitazionirelativeall'acquisto,daparte
distranieri,delleazionidisocietàtitolaridi
dirittidiproprietàodidirittid'usosubeni
immobili (articoli37e37a,secondocomma,
dellamedesimalegge).»L'articolo7,paragrafo2,èsostituitodaltestose­
guente:
«Quandonelpaesed'origineodiprovenienza
nonvengonorilasciatiattestaticomprovantila
mancanzadifallimentool'onorabilità,ildocu­
mentodicuisoprapotràesseresostituitodauna
dichiarazionesottogiuramentoovvero,negliStati

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 83
L'articolo5,paragrafo2,èsostituitodaltestose­
guente:
«Quandonelpaesed'origineodiprovenienza
nonvengonorilasciatiattestaticomprovantila
mancanzadifallimentool'onorabilità,ildocu­
mentodicuisoprapotràesseresostituitodauna
dichiarazionesottogiuramentoovvero,negliStati
incuiquestanonsiaprevista,daunadichiara­
zionesolenneresadall'interessatoadun'auto­
ritàgiudiziariaoamministrativa competente ,o
all'occorrenzaadunnotaiodelpaesed'origine
odiprovenienza,cherilascerannounattestato
facentefededitalegiuramentooditaledichiara­
zionesolenne.Ladichiarazione dimancanzadi
fallimentopotràesserefattaancheadunorgani­
smoprofessionalequalificatodidettopaese.»
C.Industriemanifatturiere—lelimitazionirelativeall'acquisto,dapartedi
stranieri,delleazionidisocietàtitolaridi
dirittidiproprietàodirittid'usosubeni
immobili(articoli37e37a,secondocomma,
dellamedesimalegge);
—lariservaesclusivadiconcessioniperl'usodi
energiaelettricainquantitativieccedentiun
determinatolimiteallesocietà,associazioni
(korporasjoner )efondazioni (stiftelser)cheab­
bianolasedesocialeinNorvegiaeuncon­
sigliod'amministrazione compostoinmaggio­
ranza,presidentecompreso,dicittadininor­
vegesi(articolo23,primocomma,dellamede­
simalegge);
—lapossibilitàperloStatodiriservarsi,nelle
suddetteconcessioni,undirittodiriscatto
quandoilconcessionario siaunostranieroo
unasocietàestera(articolo23,settimo
comma,dellamedesimalegge);
—lanecessitàdiunpreventivoperiododisog­
giornoinNorvegiainordinealrilasciodella
licenzadiartigiano(leggedel19giugno1970
sull'artigianato,articolo7).»
L'articolo6,paragrafo1,secondocomma,èsosti­
tuitodaltestoseguente:
«Quandonelpaesed'origineodiprovenienza
nonvengonorilasciatiattestaticomprovanti la
mancanzadifallimentool'onorabilità,ildocu­
mentodicuisoprapotràesseresostituitodauna
dichiarazionesottogiuramentoovvero,negliStati
incuiquestanonsiaprevista,daunadichiara­
zionesolenneresadall'interessatoadun'autorità
giudiziariaoamministrativa competente ,oall'oc­
correnzaadunnotaiodelpaesed'origineoidiprove­
nienza,cherilascerannounattestatofacentefede
ditalegiuramentooditaledichiarazionesolenne.
Ladichiarazione dimancanzadifallimentopotrà
esserefattaancheadunorganismoprofessionale
qualificatodidettopaese.»
2.Direttivan.64/429/CEEdelConsiglio,del7lu­
glio19641.Direttivan.68/365/CEEdelConsiglio,del15ot­
tobre1968
GUn.L260/9del22ottobre1968
Allafinedell'articolo3,paragrafo2,eaggiunto :
«d)inDanimarca :
—ilrequisitodellanazionalitàdaneseperi
membridelconsigliodiamministrazione delle
societàautorizzateaprodurrealcoleelievito
(articolo3,sezione1,dellalegge15marzo
1934,n.74,sull'alcoleeillievito);
—l'obbligoimpostoainonresidentiinDani­
marcaeallesocietàchenonvihannolasede
socialediottenerelapreventivaautorizzazione
dalministerodellagiustiziaperl'acquistodi
unaproprietàimmobiliare (legge23dicembre
1959sull'acquistodiproprietàimmobiliari );
e)inNorvegia :
GUn.117/1880del23luglio1964—ildivietodell'acquistodidirittidiproprietà
odirittid'usosubeniimmobili,stabilitoper
lepersonefisicheogiuridichechenonsiano
loStatonorvegese,icomuninorvegesi,icit­
tadininorvegesi,ovverosocietà,associazioni
(korporasjoner )efondazioni (stiftelser)aventi
sedeinNorvegia,unconsigliod'amministra­
zionecompostoesclusivamente dinorvegesi
e—perquantoriguardalesocietà—un
capitalesocialecheperalmenoottodecimi
siadiprovenienzanorvegese (legge14dicem­
bre1917,n.16,capitoloIII);Allafinedell'articolo4,paragrafo2,èaggiunto:
«f)inDanimarca :
—l'obbligoimpostoainonresidentiinDani­
marcaeallesocietàchenonvihannolasede
socialediottenerelapreventivaautorizzazione
dalministerodellagiustiziaperl'acquistodi
unaproprietàimmobiliare (legge23dicembre
1959sull'acquistodiproprietàimmobiliari );

84 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
g)inNorvegia : unadichiarazionesottogiuramentoovvero,negli
Statiincuiquestanonsiaprevista,daunadichia­
razionesolenneresadall'interessatoadun'auto­
ritàgiudiziariaoamministrativa competente,o
all'occorrenzaadunnotaiodelpaesed'origine
odiprovenienza,cherilascerannounattestato
facentefededitalegiuramentooditaledichiara­
zionesolenne.Ladichiarazione dimancanzadi
fallimentopotràesserefattaancheadunorgani­
smoprofessionalequalificatodidettopaese.»—ildivietodell'acquistodidirittidiproprietà
odirittid'usosubeniimmobili,stabilitoper
lepersonefisicheogiuridichechenonsiano
loStatonorvegese,icomuninorvegesi,ovvero
società,associazioni (korporasjoner )efonda­
zioni(stiftelser)aventisedeinNorvegia,un
consigliod'amministrazione compostoesclu­
sivamentedinorvegesie—perquantori­
guardalesocietà—uncapitalesocialeche
peralmenoottodecimisiadiprovenienza
norvegese (legge14dicembre1917,n.16,
capitoloIII);D.Attivitàcommerciali ediintermediari
1.Direttivan.64/223/CEEdelConsiglio,del25feb­
braio1964
GUn.56/863del4aprile1964
Allafinedell'articolo3,paragrafo2,èaggiunto :
«e)inDanimarca :
—l'obbligoimpostoainonresidentiinDani­
marcaeallesocietàchenonvihannolasede
socialediottenerelapreventivaautorizzazione
dalministerodellagiustiziaperl'acquistodi
unaproprietàimmobiliare (legge23dicembre
1959sull'acquistodiproprietàimmobiliari );—lelimitazioniall'acquisto,dapartedistra­
nieri,diazionidellesocietàtitolarididiritti
diproprietàodirittid'usosubeniimmobili
(articoli37e37a,secondocomma,dellame­
desimalegge);
—lariservadiconcessioniperl'usodienergia
elettricainquantitativieccedentiundeter­
minatolimiteallesocietà,associazioni (kor­
porasjoner)efondazioni (stiftelser)cheab­
bianolasedesocialeinNorvegiaeuncon­
sigliodiamministrazione compostoinmag­
gioranza,presidentecompreso,dicittadini
norvegesi (articolo23,primocomma,della
medesimalegge);
—lapossibilitàperloStatodiriservarsinelle
suddetteconcessioni,undirittodiriscatto
quandoilconcessionario siaunostranieroo
unasocietàestera(articolo23,settimocomma,
dellamedesimalegge);
—lanecessitàdiunpreventivoperiododisog­
giornoinNorvegiainordinealrilasciodella
licenzadiartigiano (legge19giugno1970
sull'artigianato,articolo7);
—lanecessitàdiunpreventivoperiododisog­
giornoinNorvegiainordinealrilasciodel­
l'autorizzazione adesercitareattività impren­
ditoriale(legge24ottobre1952sull'esercizio
diattivitàimprenditoriali ).»f)inNorvegia:
—ilrequisitodiunsoggiornodidueanniaifini
dellaqualificadiresidentenelRegno(legge
8marzo1935,articolo1);
—l'obbligo,perchiunquenonsiaresidentenel
Regno,dipossedereunpassaportodicommer­
ciante(legge8marzo1935,articolo47).»
L'articolo6,paragrafo2,èsostituitodaltestose­
guente:
«Quandonelpaesed'origineodiprovenienza
nonvengonorilasciatiattestaticomprovantila
mancanzadifallimentool'onorabilità,ildocu­
mentodicuisoprapotrà,esseresostituitodauna
dichiarazionesottogiuramentoovvero,negliStati
incuiquestanonsiaprevista,daunadichiara­
zionesolenneresadall'interessatoadun'autorità
giudiziariaoamministrativa competente,oal­
l'occorrenzaadunnotaiodelpaesed'origineo
diprovenienza ,cherilasceranno unattestato
facentefededitalegiuramentooditaledichiara­
zionesolenne.Ladichiarazione dimancanzadi
fallimentopotràesserefattaancheadunorga­
nismoprofessionale qualificatodidettopaese.»L'articolo7,paragrafo2,èsostituitodaltestose­
guente:
«Quandonelpaesed'origineodiprovenienza
nonvengonorilasciatiattestaticomprovantila
mancanzadifallimentool'onorabilità,ildo­
cumentodicuisoprapotràesseresostituitoda

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 85
2.Direttivan.6412241CEEdelConsiglio,del25feb­
braio1964inDanimarca :
lavenditaall'astadimerciacuradipubblici
astatori.» GUn.56/869del4aprile1964
Allafinedell'articolo5,paragrafo2,èaggiunto:
«f)inDanimarca :Allafinedell'articolo3èaggiunto:
«nelRegnoUnito:
Perinonsalariati Perisalariati
Commercialtraveller
Commission salesman
RepresentativeAgent
Commissionagent
Broker
Factor
Representative
Wholesaleauctioneer—ilrequisitodellanazionalitàdaneseperotte­
nerel'autorizzazione diorganizzarevendite
all'astadipesciecrostacei(articolo3,se­
zione1,dellaleggen.72del13marzo1969,
sullevenditediprodottiitticiorganizzatedai
pubblicipoteri);
—ilrequisitodellanazionalitàdaneseperla
professionedimediatoreediassistenteme­
diatoreautorizzato (articolo1,sezione2,e
articolo7,sezione4,dellalegge15marzo
1967,n.69,suimediatorimarittimiegli
agentivenditori);
—l'obbligoimpostoainonresidentiinDani­
marcaeallesocietàchenonvihannolasede
socialediottenerelapreventivaautorizzazione
delministerodellagiustiziaperl'acquistodi
unaproprietàimmobiliare (legge23dicembre
1959sull'acquistodiproprietàimmobiliari );Commercialtraveller
Salesrepresentative
g)inNorvegia:inIrlanda:
Agent
Broker
Commercial (or
Commission )Agent
inDanimarca :
Handelsagent
Varemægler
Kommissionær
inNorvegia :
Handelsagent
Kommisjonær
Handelsreisende
BvselgerHandelsrejsende
Repræsentant —ilrequisitodiun soggiorno didueanniai
finidellaqualificadiresidentenelRegno
(legge8marzo1935,articolo1);
—l'obbligo,perchiunquenonsiaresidentenel
Regno,dipossedereunpassaportodicom­
merciante (legge8marzo1935,articolo47);
—ilrequisitodellanazionalitànorvegeseper
l'eserciziodellaprofessionedipubblicoasta­
tore(legge1°febbraio1936).»Handelsreisende
Bvselger»
Allafinedell'articolo4,paragrafo2,eaggiunto:
«nelRegnoUnito:
—lavenditadibeniperordinedell'autorità
giudiziaria,eseguita:(a)inInghilterraenel
Galles,dasceriffi,vice-sceriffio"sheriff'soffi­
cers";(b)inScozia,da"messengers-at­
arms"sheriff'sofficers"oqualsiasialtra
personaautorizzataatalfinedallosceriffo;L'articolo8,paragrafo2,èsostituitodaltestose­
guente:
«Quandonelpaesed'origineodiprovenienza
nonvengono rilasciati attestaticomprovanti la
mancanzadifallimentool'onorabilità,ildocu­
mentodicuisoprapotràesseresostituitodauna
dichiarazionesottogiuramentoovvero,negliStati
incuiquestanonsiaprevista,daunadichiara­
zionesolenneresadall'interessatoadun'autorità
giudiziariaoamministrativa competente,oal­
l'occorrenzaadunnotaiodelpaesed'origine
odiprovenienza ,cherilascerannounattestato
facentefededitalegiuramentooditaledichiara­
zionesolenne.Ladichiarazione dimancanzadi
fallimentopotràesserefattaancheadunorgani­
smoprofessionalequalificatodidettopaese.»inIrlanda:
—lavenditadibeniperordinedell'autorità
giudiziaria,eseguitadasceriffi,vice-sceriffi
oufficialigiudiziari (courtmessengers );

86 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
3.Direttivan.68/363/CEEdelConsiglio,del
15ottobre1968
GUn.L260/1del22ottobre1968
Allafinedell'articolo4,èaggiunto :mancanzadifallimentool'onorabilità,ildocu­
mentodicuisoprapotràesseresostituitodauna
dichiarazionesottogiuramentoovvero,negliStati
incuiquestanonsiaprevista,daunadichiara­
zionesolenneresadall'interessatoadun'autorità
giudiziariaoamministrativa competente,oall'oc­
correnzaadunnotaiodelpaesed'origineodi
provenienza ,cherilascerannounattestatofacente
fededitalegiuramentooditaledichiarazione so­
lenne.Ladichiarazione dimancanzadifallimento
potràesserefattaancheadunorganismopro­
fessionalequalificatodidettopaese. »«nelRegnoUnito:
—lavenditadibeniperordinedell'autorità
giudiziaria,eseguita:(a)inInghilterraenel
Galles,dasceriffi,vice-sceriffio"sheriff's
officers";(b)inScozia,dai"messengers-at­
arms","sheriff'sofficers"oqualsiasialtra
personaautorizzataatalfinedallosceriffo;4.Direttivan.70/522/CEEdelConsiglio,del30no­
vembre1970
inIrlanda: GUn.L267/14del10dicembre1970
—lavenditadibeniperordinedell'autorità
giudiziaria,eseguitadasceriffi,vice-sceriffio
ufficialigiudiziari(courtmessengers);
inDanimarca :Allafinedell'articolo4,paragrafo2,eaggiunto:
«d)inDanimarca :
—l'obbligoimpostoainonresidentiinDani­
marcaeallesocietàchenonvihannolasede
socialediottenerelapreventivaautorizzazione
dalministerodellagiustiziaperl'acquistodi
unaproprietàimmobiliare (legge23dicembre
1959sull'acquistodiproprietàimmobiliari );—lavenditaall'astadimerciacuradipubblici
astatori.»
Allafinedell'articolo5,paragrafo2,èaggiunto:
«f)inDanimarca :
—l'obbligoimpostoainonresidentiinDani­
marcaeallesocietàchenonvihannolasede
socialediottenerelapreventivaautorizzazione
dalministerodellagiustiziaperl'acquisto
diunaproprietàimmobiliare (legge23dicem­
bre1959perl'acquistodiproprietàimmobi­
liari);e)inNorvegia :
—ilrequisitodiunsoggiornodidueanniai
finidellaqualificadiresidentenelRegno
(legge8marzo1935,articolo1);
—l'obbligo,perchiunquenonsiaresidentenel
Regno,dipossedereunpassaportodicom­
merciante(legge8marzo1935,articolo47).» g)inNorvegia :
—ilrequisitodiunsoggiornodidueanniai
finidellaqualificadiresidentenelRegno
(legge8marzo1935,articolo1);
—l'obbligo,perchiunquenonsiaresidentenel
Regno,dipossedereunpassaportodicom­
merciante (legge8marzo1935,articolo47);
—ilrequisitodellacittadinanzanorvegeseper
l'eserciziodellaprofessionedipubblicoasta­
tore(legge1°febbraio1936).»
L'articolo8,paragrafo1,secondocomma,èsosti­
tuitodaltestoseguente:
«Quandonelpaesed'origineodiprovenienza
nonvengonorilasciatiattestaticomprovantilaL'articolo7,paragrafo2,èsostituitodaltestose­
guente:
«Quandonelpaesed'origineodiprovenienza
nonvenganorilasciatiattestaticomprovanti la
mancanzadifallimentool'onorabilità,ildocu­
mentodicuisoprapotràesseresostituitodauna
dichiarazionesottogiuramentoovvero,negliStati
incuiquestanonsiaprevista,daunadichiara­
zionesolenneresadall'interessatoadun'autorità
giudiziariaoamministrativa competente,oall'oc­
correnzaadunnotaiodelpaesed'origineodi
provenienza,cherilascerannounattestatofacente
fededitalegiuramentooditaledichiarazione
solenne.Ladichiarazione dimancanzadifalli­
mentopotràesserefattaancheadunorganismo
professionalequalificatodidettopaese.»

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 87
Allafinedell'articolo5,paragrafo2,èaggiunto: E.Impresediservizi(inclusiiservizipersonalieiservizi
fornitialleimprese)
«e)inDanimarca :
1.Direttivan.67/43/CEEdelConsiglio,del12gen­
naio1967
GUn.10/140del19gennaio1967
Allafinedell'articolo2,paragrafo3,èaggiunto:
«nelRegnoUnito:—ilrequisitodellacittadinanzadaneseperla
professionediagenteimmobiliare (articolo1,
sezione2,dellalegge8giugno1966,n.218,
sugliagentiimmobiliari );
—ilrequisitodellacittadinanzadaneseperla
professioneditraduttoreeinterprete (arti­
colo1,sezione2,dellalegge8giugno1966,
n.213,suitraduttoriedinterpreti);
—l'obbligoimpostoainonresidentiinDani­
marcaeallesocietàchenonvihannolasede
socialediottenerelapreventivaautorizzazione
dalministerodellagiustiziaperl'acquistodi
unaproprietàimmobiliare (legge23dicembre
1959sull'acquistodiproprietàimmobiliari).—estateagentsincludingaccommodation and
houseagents,
—estateorpropertydevelopers,
—estate,houseorpropertyfactors,
—estateorpropertymanagers,
—propertyinvestmentordevelopment com­
panies,
—propertyconsultants,
—propertyvaluers;f)inNorvegia :
inIrlanda:
—auctioneers ,
—estateagents,
—houseagents,
—propertydevelopers,
—estateconsultants,—ilrequisitodellacittadinanzanorvegeseper
ilriconoscimento dellaqualificadi"eien­
domsmegler"—agenteimmobiliare (legge
24giugno1938n.13,articolo4).»
L'articolo8,paragrafo3,èsostituitodaltestose­
guente:
«Quandonelpaesed'origineodiprovenienza
nonvengono rilasciati attestaticomprovantila
mancanzadifallimentool'onorabilità,ildocu­
mentodicuisoprapotràesseresostituitodauna
dichiarazionesottogiuramentoovvero,negliStati
incuiquestanonsiaprevista,daunadichiara­
zionesolenneresadall'interessatoadun'autorità
giudiziariaoamministrativa competente,oal­
l'occorrenzaadunnotaiodelpaesed'origine
odiprovenienza ,cherilascerannounattestato
facentefededitalegiuramentooditaledichiara­
zionesolenne.Ladichiarazione dimancanzadi
fallimentopotràesserefattaancheadunorga­
nismoprofessionalequalificatodidettopaese.»—estatemanagers,
—estatevaluers:
inDanimarca :
—ejendomsmæglere ,
—ejendomshandlere ,
—ejendomsudlejningsbureauer ;
inNorvegia :
—eiendomsmeglere .»2.Direttivan.68/367/CEEdelConsiglio,del
15ottobre1968
GUn.L260/16del22ottobre1968
Allafinedell'articolo4èaggiunto:
«c)nelRegnoUnito:Allafinedell'articolo3,paragrafo2,èaggiunto:
«f)inDanimarca :
—l'obbligoimpostoainonresidentiinDani­
marcaeallesocietàchenonvihannolasede—verderersoftheNewForestandtheForest
ofDean.»

88 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
socialediottenerelapreventivaautorizza­
zionedalministerodellagiustiziaperl'acqui­
stodiunaproprietàimmobiliare (legge23di­
cembre1959sull'acquistodiproprietàim­
mobiliari);
g)inNorvegia :L'articolo4,paragrafo1,secondocomma,esosti­
tuitodaltestoseguente:
«Quandonelpaesed'origineodiprovenienza
nonvengonorilasciatiattestaticomprovanti la
mancanzadifallimentool'onorabilità,ildocu­
mentodicuisoprapotràesseresostituitodauna
dichiarazionesottogiuramentoovvero,negliStati
incuiquestanonsiaprevista,daunadichiara­
zionesolenneresadall'interessatoadun'autorità
giudiziariaoamministrativa competente,oall'oc­
correnzaadunnotaiodelpaesed'origineodi
provenienza ,cherilascerannounattestatofacente
fededitalegiuramentooditaledichiarazione
solenne.Ladichiarazione dimancanzadifalli­
mentopotràesserefattaancheadunorganismo
professionalequalificatodidettopaese.»—ilrequisitodellacittadinanzanorvegeseo
dellaresidenzainNorvegianell'ultimoquin­
quennioinordinealrilasciodellalicenzadi
albergatore (legge5aprile1957,n.3,arti­
colo18);
—ilrequisitodellacittadinanzanorvegeseo
dellaresidenzainNorvegianell'ultimoquin­
quennioinordinealrilasciodellalicenzadi
gestorediristorante (legge5aprile1957,n.3,
articolo19).»
L'articolo6,paragrafo1,secondocomma,èsosti­
tuitodaltestoseguente:
«Quandonelpaesed'origineodiprovenienza
nonvengonorilasciatiattestaticomprovanti la
mancanzadifallimentool'onorabilità,ildocu­
mentodicuisoprapotràesseresostituitodauna
dichiarazione sottogiuramentoovvero,negli
Statiincuiquestanonsiaprevista,dauna
dichiarazione solenneresadall'interessatoad
un'autoritàgiudiziariaoamministrativa compe­
tente,oall'occorrenzaadunnotaiodelpaese
d'origineodiprovenienza ,cherilascerannoun
attestatofacentefededitalegiuramentooditale
dichiarazione solenne.Ladichiarazione diman­
canzadifallimentopotràesserefattaanchead
unorganismoprofessionale qualificatodidetto
paese.»2.Direttivan.70/451/CEEdelConsiglio,del
29settembre1970
GUn.L218/37del3ottobre1970
Allafinedell'articolo3,paragrafo2,èaggiunto :
«e)nelRegnoUnito:
—lacondizioneimpostaallesocietàdiaverela
sedenelRegnoUnitoediesercitarequivila
direzionegeneraleeilcontrollodell'attività,
perpoterchiederedibeneficiarediunaiuto
finanziariodelFondobritannicoperl'indu­
striacinematografica (section3(1) (ii)SI1970,
n.1146);
f)inDanimarca :
F.Cinema
1.Direttivan.68/369/CEEdelConsiglio,del
15ottobre1968
GUn.L260/22del22ottobre1968—ilrequisitodellacittadinanzadaneseaifini
dell'erogazione,dapartedelFondodanese
perl'industriacinematografica ,diun aiuto
finanziarioallaproduzionedifilms(arti­
colo33dellalegge27maggio1964,n.155,
suifilmsel'attivitàcinematografica );
—l'obbligoimpostoainonresidentiinDani­
marcaeallesocietàchenonvihannolasede
socialediottenerelapreventivaautorizzazione
dalministerodellagiustiziaperl'acquistodi
unaproprietàimmobiliare (legge23dicembre
1959sull'acquistodiproprietàimmobiliari).»
L'articolo6,paragrafo1,secondocomma,èsosti­
tuitodaltestoseguente :
«Quandonelpaesed'origineodiprovenienza
nonvengonorilasciatiattestaticomprovanti
lamancanzadifallimentool'onorabilità ,il
documentodicuisoprapotràesseresostituitoAllafinedell'articolo3,paragrafo2,èaggiunto :
«d)inDanimarca :
—l'obbligoimpostoainonresidentiinDani­
marcaeallesocietàchenonvihannosede
socialediottenerelapreventivaautorizzazione
dalministerodellagiustiziaperl'acquistodi
unaproprietàimmobiliare (legge23dicembre
1959sull'acquistodiproprietàimmobiliari).»

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 89
daunadichiarazione sottogiuramentoovvero,
negliStatiincuiquestanonsiaprevista,dauna
dichiarazione solenneresadall'interessato ad
un'autoritàgiudiziariaoamministrativa compe­
tente,oall'occorrenzaadunnotaiodelpaese
d'origineodiprovenienza ,cherilascerannoun
attestatofacentefededitalegiuramentoodi
taledichiarazione solenne.Ladichiarazione di
mancanzadifallimentopotràesserefattaanche
adunorganismoprofessionalequalificatodidetto
paese.»L'articolo2,paragrafo1,letteraf),èsostituitodal
testoseguente :
«f)ilbilancioedilcontoprofittieperditedi
ogniesercizio.Ildocumentochecontieneil
bilanciodeveindicarelegeneralitàdelleper­
sonecheaisensidileggesonotenuteacerti­
ficareilbilancio.Tuttavia,perlesocietàa
responsabilitàlimitatadidirittotedesco,belga,
francese,italianoelussemburghese ,enumerate
all'articolo1,nonchéperlesocietàanonime
chiusedell'ordinamentoolandeseele"private
companies"didirittodell'Irlandaele
"privatecompanies"didirittodell'Irlanda
delNord,l'applicazioneobbligatoriadiquesta
disposizione èrinviatasinoalladatadiattua­
zionediunadirettivaconcernente ilcoordina­
mentodelcontenutodeibilanciedeiconti
profittieperditeecomportante l'esenzione
dall'obbligodipubblicare,integralmente o
parzialmente ,talidocumentiperlesocietàdi
questotipoconunammontaredibilancioin­
ferioreallacifrachesaràfissatanelladirettiva
stessa.IlConsiglioadotteràtaledirettivanei
dueannisuccessiviall'adozionedellapresente
direttiva.»G.Bancheeistitutifinanziari,assicurazioni
1.Direttivan.64/225/CEEdelConsiglio,del25feb­
braio1964
GUn.56/878del4aprile1964
Allafinedell'articolo3,paragrafo1,letteraa),è
aggiunto:
«—RegnodiDanimarca :
Legge23dicembre1959sull'acquistodipro­
prietàimmobiliari .»
Allafinedell'articolo3,paragrafo1,letterab),è
aggiunto:I.Appaltidilavoripubblici
1.Direttivan.71/30.5/CEEdelConsiglio,del
26luglio1971«—RegnodiDanimarca :
Legge23dicembre1959sull'acquistodipro­
prietàimmobiliari .»GUn.L185/5del16agosto1971
H.Dirittodellesocietà
1.Direttivan.68/151/CEEdelConsiglio,del9marzo
1968
GUn.L65/8del14marzo1968All'articolo1,letterab),dopoleparole«diritto
pubblico»sonoaggiunteleseguentiparole:
«(o,negliStatimembrichenonconosconouna
siffattanozione,glientiequivalenti )»
All'articolo23,paragrafo3,dopoleparole«dichiara­
zionegiurata»sonoaggiunteleseguentiparole:
«(o,negli'Statimembriincuinonesisteuntale
giuramento ,medianteunadichiarazione so­
lenne.)»
All'articolo24èaggiuntoallafinedell'articolo:Allafinedell'articolo1èaggiunto:
«perilRegnoUnito:
—Companiesincorporatedwithlimitedliability;
perl'Irlanda :
—Companiesincorporatedwithlimitedliability;
perlaDanimarca :«PerlaDanimarca,"Aktieselskabsregistret ,Fo­
reningsregistret oghandelsregistret ";perlaNor­
vegia,"Registeroverautoriserteentreprenører ".
—Aktieselskab ;Kommandit-Aktieselskab ;
perlaNorvegia :PerilRegnoUnitoeperl'Irlandaladocumen­
tazionediunaiscrizionenelregistroprofessio­
nale,perle"Registeredcompanies",èsostituita
dauncertificatodel"RegistrarofCompanies"
sulqualesiattestichelasocietàè"Incorpora­
ted» —Aksjeselskap ;Kommandittaksjeselskap .»

90 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
—BritishRailwaysBoard(BRB)
—NothernIrelandRailwaysCompanyLtd.
(NIR).»Nell'allegatoIdelladirettiva:
a)Iltitoloèsostituitoda:
«Elencodellepersonegiuridichedidirittopub­
blico(o,negliStatimembrichenonconoscono
unasiffattanozione,deglientiequivalenti )di
cuiall'articolo1,letterab).»
b)l'elencoècosìcompletato :2.Regolamento (CEE)n.1192/69delConsiglio,del
26giugno1969
GUn.L156/8del28giugno1969
«Vili.NelRegnoUnito:
—locaiauthorities
—newtowns'corporationsL'articolo3,paragrafo1,èsostituitoda:
«1.Ilpresenteregolamento siapplicaallese­
guentiaziendeferroviarie :
—Societénationaledescheminsdeferbeiges
(SNCB)/NationaleMaatschappijderBelgische
Spoorwegen (NMBS)—CommissionfortheNewTowns
—ScottishSpecialHousingAssociation
—NorthernIrelandHousingExecutive :
IX.InDanimarca :
—andreforvaltningssubjekter ;
X.InNorvegia:
—andreoffentligeforvaltningsorganer ;
XI.InIrlanda:—DanskeStatsbaner (DSB)
—DeutscheBundesbahn (DB)
—Sociéténationaledescheminsdeferfrançais
(SNCF)
—otherpublicauthoritieswhosepublicworks
contractsaresubjecttocontrolbythestate.»—CórasIompairÉireann(CIE)
—AziendaautonomadelleFerroviedelloStato
FS
IV.TRASPORTI—Sociéténationaledescheminsdeferluxem­
bourgeois (CFL)
1.Regolamento (CEE)n.1191/69delConsiglio,del
26giugno1969—NaamlozeVennootschap NederlandseSpoor­
wegen(NS)
GUn.L156/1del28giugno1969—NorgesStatsbaner (NSB)
—BritishRailwaysBoard(BRB)
—NorthernIrelandRailwaysCompanyLtd.
(NIR).»L'articolo19,paragrafo1,èsostituitoda:
« 1.Perquantoriguardaleimpreseferroviarie,
ilpresenteregolamentoèapplicabile,perlaloro
attivitàditrasportoperferrovia,alleseguenti
imprese:3.Regolamento (CEE)n.1108/70delConsiglio,del
4giugno1970 —Sociéténationaledescheminsdeferbeiges
(SNCB)/NationaleMaatschappijderBelgische
Spoorwegen (NMBS)GUn.L130/4del15giugno1970
—DanskeStatsbaner (DSB)Nell'allegatoIIipuntiAeBsonosostituitida:
«A.FERROVIE —DeutscheBundesbahn (DB)
—Sociéténationaledescheminsdeferfrançais
(SNCF) RegnodelBelgio
—CórasIompairÉireann(CIE) —Sociéténationaledescheminsdeferbeiges
(SNCB)/NationaleMaatschappijderBelgische
Spoorwegen (NMBS)—AziendaautonomadelleFerroviedelloStato
(FS)
—Sociéténationaledescheminsdeferluxem­
bourgeois(CFL)RegnodiDanimarca
—DanskeStatsbaner (DSB)
RepubblicafederalediGermania—NaamlozeVennootschap NederlandseSpoor­
wegen(NS)
—NorgesStatsbaner (NSB) —DeutscheBundesbahn (DB)

91 27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Repubblicafrancese Repubblicafrancese
—Sociéténationaledescheminsdeferfrançais
(SNCF)1.Autoroutes
2.Routesnationales
3.Cheminsdépartementaux
4.VoiescommunalesIrlanda
—CórasIompairÉireann(CIE)
RepubblicaitalianaIrlanda
1.Nationalprimaryroads
2.Mainroads
3.Countyroads—AziendaautonomadelleFerroviedelloStato
(FS)
GranducatodelLussemburgo
—Sociéténationaledescheminsdeferluxem­
bourgeois(CFL)4.Countyboroughroads
5.Urbanroads
RepubblicaitalianaRegnodeiPaesiBassi
—N.V.NederlandseSpoorwegen (NS)
RegnodiNorvegia
—NorgesStatsbaner (NSB)1.Autostrade
RegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord2.Stradestatali
3.Straderegionalieprovinciali
4.Stradecomunali
GranducatodelLussemburgo—BritishRailwaysBoard(BRB)
—NorthernIrelandRailwaysCompanyLtd.
(NIR) 1.Routesd'État
2.Cheminsrepris
3.Cheminsvicinaux B.STRADA
RegnodelBelgio RegnodeiPaesiBassi
1.Autoroutes/Autosnelwegen
2.Autresroutesdel'Etat/Andererijkswegen1.Autosnelwegen van
hetRijkswegenplan
2.Overigewegenvan
hetRijkswegenplan(primairewegen)
3.Routesprovinciales/Provincialewegen
4.Routescommunales/Gemeentewegen
3.Wegenvandesecundairewegenplannen
4.Wegenvandetertiairewegenplannen
5.OverigeverhardewegenRegnodiDanimarca
1.Motorveje
2.Hovedlandeveje
3.Landeveje
4.Biveje
RepubblicafederalediGermaniaRegnodiNorvegia
1.Riksveger
2.Fylkesveger
3.Kommunaleveger
1.Bundesautobahn
2.Bundesstraßen RegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord
3.Land-(Staats-)straßen 1.Motorwaysandtrunkroads
4.Kreisstraßen
5.Gemeindestraßen2.Principalroads
3.Non-principal andotherroads.»

92 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
4.Regolamento (CEE)n.1463/70delConsiglio,del
20luglio1970
GUn.L164/1del27luglio1970V.CONCORRENZA
1.Regolamenton.17delConsiglio,del6febbraio
1962
GUn.13/204del21febbraio1962
modificatoda:
—Regolamento n.59delConsiglio,del3luglio
1962Nell'allegatoIIalpuntoI.1leparoletraparentesi
sonosostituiteda:
«(1perlaGermania,2perlaFrancia,3per
l'Italia,4periPaesiBassi,6perilBelgio,11per
ilRegnoUnito,lelettereDKperlaDanimarca,
lelettereIRLperl'Irlanda,laletteraLperilLus­
semburgoelaletteraNperlaNorvegia).»
5.Regolamento (CEE)n.281/71dellaCommissione ,
del9febbraio1971GUn.58/1655del10luglio1962
—Regolamento n.118/63/CEEdelConsiglio,del
5novembre1963
GUn.162/2696del7novembre1963GUn.L33/11del10febbraio1971
Dopol'articolo24èinseritounnuovoarticolocosi
redatto:Nell'allegato,sotto:«KanaalGent-Terneuzen »,è
aggiunto :
«RegnoUnitodiGranBretagnaed'Irlandadel
Nord«Articolo25
—WeaverNavigation (Northwichtothejunction
withtheManchesterShipCanal)
—GloucesterandSharpnessCanal».
6.Direttivan.65/269/CEEdelConsiglio,del
13maggio1965
GUn.88/1469del24maggio1965
Nell'allegato,allaterzariga,lacifra«quattro»è
sostituitaconlacifra«sette».
7.Direttivan.68/297/CEEdelConsiglio,del
19luglio19681.Perquantoriguardagliaccordi,decisionie
praticheconcordatecherientranonelcampodi
applicazionedell'articolo85deltrattatoincon­
seguenzadell'adesione,ladatadell'adesioneco­
stituisceladatadientratainvigoredelpresente
regolamento ,ogniqualvoltanelpresenteregola­
mentosifacciariferimentoaquest'ultimadata.
2.Gliaccordi,decisioniepraticheconcordate
esistentialladatadell'adesione,cherientranonel
campodiapplicazionedell'articolo85deltrattato
inconseguenzadell'adesione,devonoformare
oggettodellemodificheprevistedall'articolo5,
paragrafo1,edall'articolo7,paragrafi1e2,
primadellafinediunperiododiseimesia
decorreredall'adesione.
3.Leammendeprevistedall'articolo15,para­
grafo2,letteraa),nonpossonoessereinflitteper
azionianterioriallanotificadegliaccordi,
decisioniepratichedicuialparagrafo2enoti­
ficatientroiterminiprevistidaquestoparagrafo.
4.InuoviStatimembriprendonolemisure
previstedall'articolo14,paragrafo6,entrosei
mesidall'adesioneepreviaconsultazione della
Commissione .»
2.Regolamento n.19/65/CEEdelConsiglio,del
2marzo1965GUn.L175/15del23luglio1968
L'articolo1ècompletatodaunnuovoarticolocosì
redatto:
«Articolo1bis
GUn.36/533del6marzo1965Aisensidellapresentedirettivasiconsiderache
attraversanounafrontieracomunetragliStati
membrianchegliautoveicoliindustrialiimmatri­
colatiinunoStatomembrocheattraversano il
mareabordodiunmezzoditrasportomarittimo
tradueportisituatientrambisulterritoriodegli
Statimembri.»
All'articolo5,paragrafo1,infineèaggiuntauna
nuovafrasecosìredatta:
«Peritrasportidicuiall'articolo1bisperla
delimitazione diquestazonaèfattoriferimento,
comepuntod'inizio,alpuntodisbarco.»L'articolo4,paragrafo1,primocomma,ècompletato
da:
«Unregolamentoadottatoinvirtùdell'articolo
1puòdisporrecheildivietodicuiall'articolo85,
paragrafo1,deltrattatononsiapplichi,peril
periodoinessostabilito,agliaccordiepratiche

93 27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
4.Regolamento n.671671CEEdellaCommissione ,
del22marzo1967
GUn.57/849del25marzo1967concordateesistentialladatadell'adesioneche
rientranonelcampodiapplicazionedell'articolo
85inconseguenzadell'adesioneechenonsod­
disfanoallecondizionidell'articolo85,para­
grafo3:»
L'articolo4,paragrafo2,ècompletatoda:
«Ilparagrafo1siapplicaagliaccordiepratiche
concordatecherientranonelcampod'applicazione
dell'articolo85,paragrafo1,deltrattatoincon­
seguenzadell'adesioneechedevonoesserenoti­
ficatianteriormente al1°luglio1973,confor­
mementeall'articolo5eall'articolo25delregola­
menton.17,soltantosenotificatiprimadidetta
data.»L'articolo5,primafrase,ècompletatoda:
«Ildivietodell'articolo85,paragrafo1,deltrat­
tatononsiapplicaagliaccordi,decisioniepra­
ticheconcordatediconcessioneesclusivaesistenti
alladatadell'adesionecherientranonelcampo
diapplicazionedell'articolo85,paragrafo1,in
conseguenzedell'adesione,seneiseimesisuc­
cessiviall'adesioneessisonomodificatiinmaniera
taledacorrispondere allecondizionistabilitedal
presenteregolamento .»
5.Decisionen.33-56dell'AltaAutoritàdellaCECA,
del21novembre1956
3.Regolamento (CEE)n.1017/68delConsiglio,
del19luglio1968GUn.26/334del25novembre1956
modificatadalla:GUn.L175/1del23luglio1968
—Decisionen.2-62dell'AltaAutoritàdellaCECA,
dell'8marzo1962
GUn.20/376del19marzo1962
Nell'allegatodelladecisionen.2-62,dopolacolonna
«07»sisopprimonolecolonne«08»e«09»esi
sostituisconoconlecolonneseguenti:L'articolo21,paragrafo6,secondafrase,ècompletato
da:
«Atalefine,inuoviStatimembriprendonole
misurenecessarieentroseimesidall'adesionee
previaconsultazione dellaCommissione .»
Danimarca Irlanda Norvegia RegnoUnito PaesiterziPercentualedelle·consegne
sotto«01»rispettoaltotale
dellaproduzione (ugualea100)
08 09 10 11 12 13
VI.LEGISLAZIONE FISCALE anonyme,companiesincorporatedwithli­
mitedliability,societàperazioni,société
anonyme,naamlozevennootschap ,aks­
jeselskap,companiesincorporatedwithli­
mitedliability;1.Direttivan.69/335/CEEdelConsiglio,del
17luglio1969
GUn.L249/25del3ottobre1969
L'articolo3,paragrafo1a),èsostituitoda:
«1.Sonoconsideratesocietàdicapitali,aisensi
dellapresentedirettiva:
a)lesocietàdidirittobelga,danese,tedesco,
francese,irlandese,italiano,lussemburghese ,
olandese,norvegeseedelRegnoUnito,de­
nominate :—sociétéencommanditeparactions/com­
manditairevennootschap opaandelen,
kommandit-aktieselskap ,Kommanditge­
sellschaftaufAktien,sociétéencomman­
diteparactions,societàinaccomandita
perazioni,sociétéencommanditepar
actions,commanditaire vennootschap op
aandelen,kommandittaksjeselskap ;
—sociétédepersonnesàresponsabilité limi­
tée/personenvennootschap metbeperkte
aansprakelijkheid ,Gesellschaftmitbe­
schrânkterHaftung,sociétéàresponsabilité
limitée,societàaresponsabilità limitata,
sociétéàresponsabilité limitée.»—societeanonyme/naamlozevennootschap ,
aktieselskab,Aktiengesellschaft ,société

94 27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
VII.POLITICAECONOMICA
1.DecisionedelConsiglio,del18marzo1958
GUn.17/390del6ottobre1958
All'articolo7lacifra«otto»èsostituitadallacifra
«dodici».
All'articolo10,primocomma,lacifra«otto»c
sostituitadallacifra«dodici».
2.Decisionen.71/143/CEEdelConsiglio,del
22marzo1971
GUn.73/15del27marzo19713.DirettivadelConsiglio,dell'I1maggio1960
GUn.43/921del12luglio1960
Iltestodell'articolo3,paragrafo2,primocomma,
èsostituitodaltestoseguente:
«2.Qualoralalibertàdiquestimovimentidi
capitalisiadinaturataledaostacolarelarealiz­
zazionedegliobiettividellapoliticaeconomicadi
unoStatomembro,quest'ultimopuòmantenere
oristabilirelerestrizionivalutarieadettimovi­
mentidicapitaliesistentialladatadientratain
vigoredellapresentedirettiva(nelcasodeinuovi
Statimembri,alladatadell'adesione).LoStato
interessatoconsultainpropositolaCommis­
sione.»
L'articolo6èsostituitodalseguentetesto:
«GliStatimembriprocuranodinonintrodurre,
nell'ambitodellaComunità,nuoverestrizioniva­
lutariepregiudizievoli aimovimentideicapitali
liberatialladatadell'entratainvigoredellapre­
sentedirettiva(nelcasodeinuoviStatimembri,
alladatadell'adesione)edinonrenderepiù
restrittivelenormeesistenti.»
L'articolo7,primocomma,èsostituitodalseguente
testo:
«GliStatimembricomunicheranno allaCom­
missioneentrotremesidall'entratainvigoredella
presentedirettiva(nelcasodeinuoviStatimembri,
entrotremesidalladatadell'adesione):
a)ledisposizionilegislative,regolamentari ed
amministrative chedisciplinano imovimenti
dicapitalialladatadell'entratainvigoredella
presentedirettiva;
b)ledisposizioniadottateinapplicazionedella
presentedirettiva;
c)lerelativemodalitàdiesecuzione .»All'articolo1,paragrafo2,dopo:«Taleobbligo
valeperunperiododiquattroanniadecorreredal
1°gennaio1972;»
èaggiunto:
«nelcasodeinuoviStatimembriessoèvalido
adecorreredalladatadell'adesioneeterminail
31dicembre1975.»
Nellafraseseguentelaparola«esso»èsostituita
con:«taleobbligo».
All'articolo6,dopo:«adecorreredal1°gennaio
1972»
èaggiunto:
«e,nelcasodeinuoviStatimembri,adecorrere
dalladatadell'adesione.»
L'allegatoèsostituitodall'allegatoseguente :
«ALLEGATO
Imassimalid'impegnodicuiall'articplo1,para­
grafo1,dellapresentedecisionesonoiseguenti:L'articolo8èsoppresso.
VIII.POLITICACOMMERCIALE
1.Regolamento (CEE)n.1023/70delConsiglio,del
25maggio1970
GUn.L124/1dell'8giugno1970Milionidiunità
dicontoIn%
deltotale
Germania 600 21,4
Belgio-Lussemburgo 200 7,2
Danimarca 90 3,2
Francia 600 21,4
Irlanda 35 1,2
Italia 400 14,3
Norvegia 75 2,7
PaesiBassi 200 7,2
RegnoUnito 600 21,4
totale 2800100,0All'articolo11,paragrafo2,lacifra«dodici»è
sostituitaconlacifra«quarantatré ».
1.Regolamento (CEE)n.1025/70delConsiglio,del
25maggio1970
GUn.L124/6dell'8giugno '1970

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 95
Camerun
Canadamodificatoda:
—Regolamento (CEE)n.1984/70delConsiglio,del
29settembre1970Repubblicacentrafricana
GUn.L218/1del3ottobre1970Ceylon
Ciad —Regolamento (CEE)n.724/71delConsiglio,del
31marzo1971
GUn.L80/3del5aprile1971
—Regolamento (CEE)n.1080/71delConsiglio,del
25maggio1971Cile(compreseleseguentiisole:Arcipelagodi
JuanFernandes,IsolediPasqua,Sala-y-Gomez ,
San-Feliz,San-Ambrosio elaparteoccidentale
dellaTerradelFuoco)
Repubblicacinese(Taiwan) GUn.L116/8del28maggio1971
—Regolamento (CEE)n.1429/71delConsiglio,del
2luglio1971
GUn.L151/8del7luglio1971Cipro
Colombia
Comores
RepubblicapopolaredelCongo
All'allegatoIIl'elencodeipaesièsostituitodal
seguenteelenco:RepubblicadellaCoreadelSud
Costad'Avorio
«ELENCODEIPAESICostarica
Dahomey
Repubblicadominicana (compreseleisolediSaona,
Catalina,Beataealtreisolediminorsuperficie)Afghanistan
Algeria
AltoVolta
Andorra
AntiguaLaDominica
Ecuador
Etiopia
Antilleolandesi(comprendenti leisolediCuraçao,
Aruba,Bonaire,Saba,Saint-Eustache elaparte
olandesediSaint-Martin )Filippine
Finlandia
Gabon
Gambia
GhanaArabiaSaudita
Repubblicaarabad'Egitto
Argentina Giamaica
Giappone Australia(compreselaPapuasia,laNuovaGuinea
sottomandatoaustraliano,l'isolaNorfolkele
isolediCocos(Keeling))Giordania
Grenada
Austria
BahreïnGrecia(compresel'IsoladiEubeaeleSporadi,le
IsoledelDodecaneso ,leCicladi,leIsoleIonie,
leIsoledelMarEgeo,Creta)
GuatemalaBarbados
Bermude
BhutanGuayana
BirmaniaRepubblicadiGuinea
Guineaequatoriale
Bolivia
BotswanaHaiti(compresel'IledelaTortue,l'IledelaGonave,
lesCayemites,l'IleàVache,l'IledelaNavase
elaGrande-Caye )
Brasile(compreseleisoleFernando-de-Noronha ,
comprendenti RochedasdeSao-PedroeSao­
Paulo,AtollodasRocas,TrindadeeMartinVaz)Honduras
HondurasBritannico
HongKong
Brunei
BurundiIndia(compreseleisoleAndaman,Nicobar,Lacca­
dive,MinicoyeAmindivi)

96 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
Indonesia (Giava,Sumatra,Kalimantan ,Sulawesi,
BalieNusatenggara (compresalaparteindone­
sianadiTimor),Maluku,IrianBarat)Possedimenti dellaNorvegianell'Antartide (Isola
Bouvet,IsoladiPietroI,eTerraReginaMaud)
NuovaCaledoniaedipendenze (compreseleIsole
deiPini,l'IsolaHuon,leIsoledellaLealtà,le
IsoleWalpoleeSurprise,leIsoleChesterfield )
NuoveEbridi
NuovaZelanda (compreseleIsoleKermadece
Chatham)Irak
Iran
Islanda
IsoleBahamas
IsoledeiCaimani
IsoleFalklandedipendenze IsolediCook:
IsolaFaeröer
IsoleFigi
IsoleMaldives1.Grupposettentrionale (Penrhyn,Manikiki,
Rakahanga,Pukapuka,Palmerston ,Suwarow
eNassau)
2.Gruppomeridionale (Rarotonga,Aitutaki,
Atiu,Mitiaro,Mauke,Mangaia,Takuteae
Manuae)IsoleNauru
IsoleTromelio,Glorieuses,JuandeNova,Europa
eBassa-da-India
IsoleTurkseCaicos
IsoleVerginibritanniche3.IsoladiNiue
Pakistan
Panama
ParaguayIsoleWalliseFutuna
Israele
Iugoslavia
Katar(SceiccatodiKatar)Perù
Polinesiafrancese:IsoledellaSocietà,IsoleSotto­
vento,ArcipelagodelleMarchesi,Arcipelago
delleTuamotu,ArcipelagodelleGambier,Arci­
pelagodelleTubuai,IsoladiRapaeIsoladi
Clipperton
Portogallo
TerritorioinEuropa(compresel'IsoladiMaderaKenya
RepubblicaKmera
Kuwait
Laos
Lesotho
Libano
Liberia
Libia
Liechtenstein
MalawieleAzzorre)
Angola
Cabinda
Guineaportoghese
IsoladelCapoVerde
IsoledelPrincipeediSão-Tomé
Macao
Mozambico
Timor(parteportoghese )Malesia(compresiilBorneosettentrionale ex-bri­
tannicoeSarawak)
RepubblicamalgasciaRioMunì
Rwanda Mali
Malta
MaroccoSaint-Kitts (Saint-Cristophe ),NieveseAnguilla
Saint-Lucia
Saint-PierreetMiquelon
SaintVincent
SalvadorMascateOman
Mauritania
Maurizio
Samoaoccidentale Messico
Sant'Elena(compreseledipendenze :Isoledell'Ascen­
sioneeTristandeCunha)Montserrat
Nepal
Nicaragua
Niger
RepubblicafederalediNigeriaSenegal
Seicelle
SierraLeone

97 27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Uruguay
Venezuela
VietnamdelSud
YemenSikkin
Singapore
Siria
Somalia
Spagna Yemenmeridionale (compreseleIsolePerime
Socotra)
Zaire
ZambiaTerritorinellapenisolaeIsoleBaleari
IsoleCanarie,Ceuta,Melilla,Alhucemas,Cha­
farinasePeñondeVelezdelaGomera
IfnieSahara
StatiUnitid'America
GuamZonedisovranitàdelRegnoUnitodiGranBretagna
eIrlandadelNordaCipro».
3.Regolamento (CEE)n.2384171delConsiglio,
dell'8novembre1971KingmanReef
IsoleMidway
Portorico
Samoaamericana(compresoSwains) GUn.L249/1del10novembre1971
L'intestazionedell'allegatoèsostituitacon:TerritorisottotuteladelleIsoledelPacifico
(IsoleCaroline,IsoleMarshalleIsoleMarianne,
eccettoGuam)
IsoleRyukyu(tracuiOkinawa)eDaito
IsoleVergini(appartenentiagliStatiUniti)«ANLAGE—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
—ANNEX—BILAG—VEDLEGG »
IsoladiWakeL'intestazione dellatabellaèsostituitadaltesto
seguente :ZonadelCanalediPanama
SudAfrica(compresel'Africasud-occidentale ele
IsoledelPrincipeEdoardo,comprendenti l'Isola
Marionel'IsoladelPrincipeEdoardo)«Warenbezeichnung
Sudan
Surinam—Nr.desGZT—
Désignationdesproduits
—N°duT.D.C.—
Designazionedeiprodotti
—N.dellaT.D.C.—
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—
Descriptionofproduct
—CCTNo—
Varebeskrivelse
—Pos.nr.iFTT—
Vareslag
—Pos.nr.iFTT—»Svalbard(chiamataancheArcipelagodelloSpitzberg,
compresa,inparticolare,l'IsoladegliOrsi)
Svezia
Svizzera
Swaziland
Thailandia
Tanzania
TerreAustralieAntartiche (TOMfrancesi:Arcipe­
lagodelleKerguelen,delleCrozet,IsoleSaint-
PauleAmsterdam,terraAdélie)
Territoriobritannicodell'Antartico
Territoriobritannicodell'OceanoIndiano(Arcipe­
lagodelleChagos,IsoleAldabra,Farquhare
Desroches)
Territoriodicompetenzadell'AltaCommissioneper
ilPacificooccidentale (compresiiterritoridoga­
nalidistintidelprotettoratodelle IsoleSalomon
britanniche edellacoloniadelle IsoleGilberte
Ellice)
TerritoriofrancesedegliAfaredegliIssas4.Regolamento (CEE)n.109/70delConsiglio,del
19dicembre1969
GUn.L19/1del26gennaio1970
modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.1492/70delConsiglio,del
20luglio1970
GUn.L166/1del29luglio1970
—Regolamento (CEE)n.2172/70delConsiglio,del
27ottobre1970
GUn.L239/1del30ottobre1970Togo
Tonga
TrinidadeTobago
Tunisia
Turchia
Uganda—Regolamento (CEE)n.2567/70delConsiglio,del
14dicembre1970
GUn.L276/1del21dicembre1970
—Regolamento (CEE)n.532/71delConsiglio,del­
l'8marzo1971UnionedegliEmiratiarabi(AbuDhabi,Dubai,
Sharjah,Ajman,RasalKhaimah,UmmalQai­
wan,Fujairah) GUn.L60/1del13marzo1971

98 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
—Regolamento (CEE)n.725171delConsiglio,del
30marzo1971L'intestazionedell'allegatoèsostituitadaltestose­
guente:
GUn.L80/4del5aprile1971
«ANLAGE—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
—ANNEX—BILAG—VEDLEGG » —Regolamento (CEE)n.1073/71delConsiglio,del
25maggio1971
GUn.L119/1del1°giugno1971 L'enumerazione delleabbreviazioni ècompletatacon
letrecolonneseguenti:—Regolamento (CEE)n.1074/71delConsiglio,del
25maggio1971
GUn.L119/35del1°giugno1971«—Abbreviations —Forkortelser—Forkortelser
Albania Albanien Albania
USSR Sovjetunionen Sovjetunionen »—Regolamento (CEE)n.2385/71delConsiglio,del­
l'8novembre1971
GUn.L249/3del10novembre1971
L'intestazionedellaprimacolonnadellatabellaè
sostituitadaltestoseguente: L'intestazionedell'allegatoesostituitadaltestose­
guente:«Warenbezeichnung
«ANLAGE—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
—ANNEX—BILAG—VEDLEGG »
L'enumerazione delleabbreviazioni ècompletatacon
letrecolonneseguenti:—Nr.desGZT—
Désignationdesproduits
—N°duT.D.C.—
Designazionedeiprodotti
—N.dellaT.D.C.—
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—
Descriptionofproduct
—CCTNo—
Varebeskrivelse
—Pos.nr.iFTT—
Vareslag
—Pos.nr.iFTT—».«—Abbreviations —Forkortelser-Forkortelser
Bulgaria Bulgarien Bulgaria
Hungary Ungarn Ungarn
Poland Polen Polen
Romania Rumaenien Romania
Czechoslovakia Tjekkoslovakiet Tsjekkoslovakia »
L'intestazionedellaprimacolonnadellatabellae
sostituitadaltestoseguente:
«Warenbezeichnung
6.Regolamento (CEE)n.2406/71delConsiglio,del
9novembre1971
GUn.L250/1dell'11novembre1971
L'intestazionedell'allegatoèsostituitadaltestose­
guente:—Nr.desGZT—
Désignationdesproduits
—N°duT.D.C.—
Designazionedeiprodotti
—N.dellaT.D.C.—
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—
Descriptionofproduct
—CCTNo—
Varebeskrivelse
—Pos.nr.iFTT—
Vareslag
—Pos.nr.iFTT—».«ANLAGE—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
ANNEX—BILAG—VEDLEGG »
L'enumerazione delleabbreviazioni ècompletatacon
letrecolonneseguenti:
«—Abbreviations —Forkortelser—Forkortelser
People'sRepub-Folkerepu-Folkerepu
licofChinablikkenKinablikkenChina
NorthKoreaNordkorea Nord-Korea
Mongolia DenmongolskeMongolia
Folkerepublik5.Regolamento (CEE)n.2386/71delConsiglio,
dell'8novembre1971
GUn.L249/12del10novembre1971 NorthVietnamNordvietnam Nord-Vietnam »

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 99
L'intestazionedellaprimacolonnaèsostituitadal
testoseguente:
«WarenbezeichnungDesignationdesproduits
—N°duT.D.C.—
Designazionedeiprodotti
—N.dellaT.D.C.—
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—
Descriptionofproduct
—CCTNo—
Varebeskrivelse
—Pos.nr.iFTT—
Vareslag
—Pos.nr.iFTT—».—Nr.desGZT—
Désignationdesproduits
—N°duT.D.C.—
Designazionedeiprodotti
—N.dellaT.D.C.—
Opgavevandeprodukten
—Nr.G.D.T.—
Descriptionofproduct
—CCTNo—
Varebeskrivelse
—Pos.nr.iFTT—».
Vareslag
—Pos.nr.iFTT—».8.Direttivan.70/509/CEEdelConsiglio,del
27ottobre1970
GUn.L254/1del23novembre1970
Lanotan.1)ècompletatanelmodoseguente:Lanotariportatanellaprimapaginadell'allegatoA
èsostituitadallanotaseguente :
«(1)Belgio :Officenationalduducroire—
NationaleDelcrederedienst«ThereferencestoChapter73donotalludeto
ECSCtreatyproducts.
Danimarca :Eksportkreditrådet
Germania :RepubblicafederaletedescaOpplysningene vedrørendekapittel73angarikke
tilprodukter,derfalderindunderEKSF-traktaten .
Opplysningene vedrørendekapittel73angårikke
varersomhørerunderEKSF-traktaten .» Francia :Compagniefrançaised'assu­
rancepourlecommerceexté­
rieur
TheMinisterforIndustryand
Irlanda :Commerce 7.Regolamento (CEE)n.2407/71delConsiglio,del
9novembre1971
GUn.L250/7dell'11novembre1971 Italia :Istitutonazionaledelleassicu­
razioni
L'intestazionedell'allegatoèsostituitadaltestose­
guente:Lussem­
burgo :OfficeduducroireduLuxem­
bourg«ANLAGE—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
—ANNEX—BILAG—VEDLEGG » PaesiBassi:Nederlandsche Credietver­
zekeringMaatschappijN.V.
L'enumerazione delleabbreviazioni ècompletatacon
letrecolonneseguenti:Norvegia :Garanti-Instituttet forEks­
portkreditt
Regno«—Abbreviations —Forkortelser-Forkortelser
People'sRepub-Folkerepublik -Folkerepublik­
licofChinakenKina kenChinaUnito :TheExportCreditsGuarantee
Department ».
NorthVietnamNordvietnam Nord-Vietnam
9.Direttivan.70/510/CEEdelConsiglio,del27ot­
tobre1970NorthKoreaNordkorea Nord-Korea
Mongolia DenmongolskeMongolia».
FolkerepublikGUn.L254/26del23novembre1970
L'intestazionedellaprimacolonnadellatabellaè
sostituitadaltestoseguente:Lanotariportatanellaprimapaginadell'allegatoA
èsostituitadallanotaseguente:
«(1)Belgio :Officenationalduducroire—
NationaleDelcrederedienst«Warenbezeichnung
—Nr.desGZT— Danimarca :Eksportkreditrådet

100 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
Repubblicafederaletedesca
Compagniefrançaised'assu­
rancepourlecommerceex­
térieurGermania
Francia
Irlanda
ItaliaTheMinisterforIndustryand
Commerce
Istitutonazionaledelleassicu­
razioni
Lussem­
burgo OfficeduducroireduLu­
xembourg
Nederlandsche Credietver­
zekeringMaatschappij N.V.PaesiBassi
Norvegia Garanti-Instituttet forEks­
portkreditt
Regno
Unito TheExportCreditsGuarantee
Department».dell'articolo96.Ledisposizionidelcomma
precedentenonpossonoaverl'effettodi
sottrarredalcampodiapplicazione del
presenteregolamento iregimiaiqualiilre­
golamenton.3èstatoapplicato.»
Dopolaletteras)dell'articolo1èinseritaunanuova
letteraredattacomesegue:
«sbis)itermini"periodidiresidenza"desi­
gnanoiperiodidefinitioriconosciuti
cometalidallalegislazionesottocuisono
staticompiuti;»
L'articolo15,paragrafo1,èsostituitodalseguentè
testo:
«1.Ledisposizionidegliarticoli13e14non
sonoapplicabiliinmateriadiassicurazione vo­
lontariaofacoltativacontinuata,trannenelcaso
incui,perunodeisettoricontemplatiall'arti­
colo4,inundeterminatoStatomembroesista
soltantounregimediassicurazionevolontaria .»
All'articolo18,iltitoloedilparagrafo1sonoso­
stituitidalseguentetesto:
«Totalizzazione deiperiodidiassicurazione odi
occupazione
1.L'istituzionecompetentediunoStatomem­
brolacuilegislazionesubordinal'acquisizione ,
ilmantenimento oilrecuperodeldirittoallepre­
stazionialcompimentodiperiodidiassicurazione
odioccupazione ,tieneconto,nellamisurane­
cessaria,deiperiodidiassicurazione odioccu­
pazionecompiutisottolalegislazionediogni
altroStatomembrocomesesitrattassediperiodi
compiutisottolalegislazionecheessaapplica.»
L'articolo19,paragrafo2,èsostituitodalseguente
testo:
«2.Ledisposizionidelparagrafo1,sonoappli­
cabiliperanalogiaaifamiliaricherisiedononel
territoriodiunoStatomembrodiversodalloStato
competente,acondizionecheessinonabbiano
dirittoadetteprestazioniinvirtùdellalegisla­
zionedelloStatonelcuiterritoriorisiedono .»IX.POLITICASOCIALE
1.Regolamento (CEE)n.1408/71delConsiglio,del
14giugno1971
GUn.L149/2del5luglio1971
L'articolo1,letteraj),esostituitodalseguentetesto:
«j)Iltermine"legislazione"indica,perogni
Statomembro,leleggi,iregolamenti ,ledi­
sposizionistatutarieeognialtramisuradi
applicazione ,esistentiofuture,concernenti
isettorieiregimidisicurezzasocialedicui
all'articolo4,paragrafi1e2.
Questoterminenoncomprendeledisposi­
zionicontrattuali,esistentiofuture,chesiano
stateomenooggettodiunadecisionedei
pubblicipoterichelerendavincolantio
estendaledisposizionicontrattuali :
i)cheservonoall'applicazionediunobbligo
diassicurazionederivantedaleggiodare­
golamentidicuialcommaprecedente,o
ii)checreanounregimelacuigestioneèas­
sicuratadallamedesimaistituzionecheam­
ministrairegimiistituitidalleleggiorego­
lamentidicuialcommaprecedente .
Questalimitazionepuòesseretoltain
qualsiasimomentomediantedichiarazione
fattadalloStatomembrointeressatoin
cuisianomenzionatiiregimiditalenatura
aiqualiilpresenteregolamento èappli­
cabile.Ladichiarazione ènotificataepub­
blicataconformemente alledisposizioniL'articolo20esostituitodalseguentetesto:
«Articolo20
Lavoratorifrontalierielorofamiliari—Norme
particolari
Illavoratorefrontalieropuòottenerelepresta­
zionianchenelterritoriodelloStatocompetente .
Taliprestazionisonoerogatedall'istituzionecom­
petentesecondoledisposizionidellalegislazione
didettoStato,comeseillavoratorevirisiedesse.

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 101
Ifamiliaripossonobeneficiaredelleprestazioni
allestessecondizioni;tuttavia,salvocasid'ur­
genza,ilbeneficiodiquesteprestazionièsubor­
dinatoadunaccordofragliStatiinteressatio
fraleautoritàcompetentiditaliStati,oppure,
inmancanza,all'autorizzazione preventivadel­
l'istituzionecompetente .»
L'articolo22,paragrafo3,èsostituitodalseguente
testo:
«3.Ledisposizionideiparagrafi1e2sono
applicabiliperanalogiaaifamiliaridiunlavora­
tore.»
L'articolo25,paragrafo3,èsostituitodalseguente
testo:
«3.Quandoundisoccupatosoddisfaallecon­
dizionirichiestedallalegislazionedelloStato
membrocuiincombel'oneredelleprestazionidi
disoccupazione peracquisireildirittoallepresta­
zionidimalattiaematernità,tenutocontoeven­
tualmentediquantodispostoall'articolo18,i
suoifamiliaribeneficianoditaliprestazioni,qua­
lunquesialoStatomembronel cuiterritorioessi
risiedonoodimorano .Questeprestazionisono
erogate :
i)perquantoconcerneleprestazioniinnatura,
dall'istituzionedelluogodiresidenzaodi di­
morasecondolalegislazionecheessaapplica,
percontodell'istituzionecompetentedello
Statomembrocuiincombel'oneredellepre­
stazionididisoccupazione ;
ii)perquantoconcerneleprestazioniindenaro,
dall'istituzionecompetentedelloStatomembro
cuiincombel'oneredelleprestazionididi­
soccupazione secondolalegislazionecheessa
applica.»All'articolo28,iltitoloedilparagrafo1sonososti­
tuitidalseguentetesto:
«Pensioniorenditedovute secondolalegislazione
diunsoloStatoodipiùStati,quandononesiste
undirittoalleprestazioninelloStatodiresidenza
1.Iltitolarediunapensioneorenditadovuta
invirtùdellalegislazionediunoStatomembro
oppuredipensioniodirenditedovuteinvirtù
dellelegislazionididueopiùStatimembri,che
nonhadirittoalleprestazioniinbaseallalegi­
slazionedelloStatomembronelcuiterritorio
risiede,beneficianondimenoditaliprestazioni
persèeperisuoifamiliari,postoche,invirtù
dellalegislazionedelloStatomembroodialmeno
unodegliStatimembricompetentiinmateriadi
pensioni,tenutocontoeventualmente diquanto
dispostoall'articolo18eall'allegatoV,egli
avessedirittoadetteprestazioniserisiedessenel
territoriodelloStatoinquestione .Leprestazioni
sonoerogateallecondizioniseguenti:
a)leprestazioniinnaturasonoerogateperconto
dell'istituzionedicuialparagrafo2,dalla
istituzionedelluogodiresidenza,comese
l'interessatofossetitolarediunapensioneo
diunarenditasecondolalegislazionedello
Statonel cuiterritorioeglirisiedeeavesse
dirittoalleprestazioniinnatura;
b)leprestazioniindenarosonoerogateeven­
tualmente,dall'istituzionecompetentedeter­
minataconformemente alparagrafo2,se­
condolalegislazionecheessaapplica.Tut­
tavia,previoaccordotral'istituzionecom­
petenteel'istituzionedelluogodiresidenza,
detteprestazionipossonoessereerogateda
quest'ultimaistituzionepercontodellaprima,
secondolalegislazionedelloStatocompe­
tente.»
L'articolo29èsostituitodalseguentetesto:
«Articolo29
L'articolo27èsostituitodalseguentetesto:
«Articolo27ResidenzadeifamiliariinunoStatodiversodaquello
overisiedeiltitolare—Trasferimento dellaresidenza
nelloStatooverisiedeiltitolare
1.Ifamiliarideltitolarediunapensioneoren­
ditadovutainvirtùdellalegislazionediunoStato
membroodipensioniodirenditedovutese­
condolelegislazionididueopiùStatimembri,
cherisiedononelterritoriodiunoStatomembro
diversodaquellonelqualerisiedeiltitolare,
beneficianodelleprestazionicomeseiltitolare
risiedessenellostessoterritorioincuiessirisie­
dono,acondizionecheegliabbiadirittoatali
prestazioniinvirtùdellalegislazionediunoStato
membro.Leprestazionisonoerogateallecondi­
zioniseguenti :
a)leprestazioniinnaturasonoerogatedall'isti­
tuzionedelluogodiresidenzadeifamiliari
secondoledisposizionidellalegislazioneche
taleistituzioneapplica,acaricodell'istitu­
zionedelluogodiresidenzadeltitolare;Pensioniorenditedovutesecondolalegislazionedi
piùStati,quandoesisteundirittoalleprestazioni
nelloStatodiresidenza
Iltitolaredipensioniodirenditedovutesecondo
lelegislazionididueopiùStatimembri,che
abbiadirittoalleprestazionisecondolalegi­
slazionedelloStatomembronelcuiterritorio
risiede,tenutocontoeventualmente delledispo­
sizionidell'articolo18edell'allegatoV,nonché
isuoifamiliari,ottengonotaliprestazionidal­
l'istituzionedelluogodiresidenzaeacaricodi
questastessaistituzione,comesel'interessato
fossetitolarediunapensioneodiunarendita
dovutasoltantoinvirtùdellasolalegislazionedi
quest'ultimoStato.»

102 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
L'articolo33èsostituitodalseguentetesto:
«Articolo33
Contributiacaricodeititolaridipensioniodirendite
L'istituzionediunoStatomembrodebitricedi
unapensioneodiunarendita,cheapplicauna
legislazionecheprevedetrattenutedicontributi
acaricodeltitolarediunapensioneodiuna
renditaperlacoperturadelleprestazionidima­
lattiaematernità,èautorizzataadoperaretali
trattenute,calcolateinbaseallasuddettalegi­
slazione,sullapensioneorenditadaessadovuta,
seleprestazionierogateanormadegliarticoli
27,28,29,31e32sonoacaricodiun'istitu­
zionedelsuddettoStatomembro.»
L'articolo34èsostituitodalseguentetesto:b)lepresentazioniindenarosonoerogateeven­
tualmentedall'istituzionecompetentedeter­
minataconformemente alledisposizionidel­
l'articolo27odell'articolo28,paragrafo2,
secondolalegislazionecheessaapplica.Tut­
tavia,previoaccordotral'istituzionecompe­
tenteel'istituzionedelluogodiresidenzadei
familiari,detteprestazionipossonoessere
erogatedaquest'ultimaistituzioneperconto
dellaprima,secondoledisposizionidella
legislazionedelloStatocompetente .
2.Ifamiliaridicuialparagrafo1chetrasferi­
sconolaresidenzanelterritoriodelloStatomem­
brooverisiedeiltitolare,beneficiano :
a)delleprestazioniinnaturasecondoledisposi­
zionidellalegislazionediquestoStato,anche
sehannogiàbeneficiatodiprestazioniperlo
stessocasodimalattiaodimaternità,prima
deltrasferimentodellapropriaresidenza;
b)delleprestazioniindenaroerogate,sedel
caso,dall'istituzionecompetentedeterminata
conformemente alledisposizionidell'articolo
27odell'articolo28,paragrafo2,secondole
disposizionicheessaapplica.Tuttavia,previo
accordotral'istituzionecompetenteel'isti­
tuzionedelluogodiresidenzadeltitolare,
questeprestazionipossonoessereerogateda
quest'ultimaistituzionepercontodellaprima,
secondoledisposizionidellalegislazionedello
Statocompetente.»
L'articolo31èsostituitodalseguentetesto:«Articolo34
Disposizionegenerale
«Articolo33Ledisposizionidegliarticolida27a33nonsono
applicabilialtitolarediunapensioneorendita
néaisuoifamiliarichehannodirittoallepresta­
zioniinvirtùdellalegislazionediunoStatomem­
broinquantosvolgonoun'attivitàprofessionale .
Intalcaso,l'interessatoèconsideratolavoratore
0familiarediunlavoratoreaifinidell'applica­
zionedelpresentecapitolo.»
Iltitolodellasezione1delcapitolo2deltitoloIII
èsostituitodalseguentetesto:
«Lavoratorisoggettiesclusivamente alegislazioni
secondolequalil'importodelleprestazionidi
invaliditànondipendedalladuratadeiperiodi
diassicurazione odiresidenza.»
L'articolo37,paragrafo1,èsostituitodalseguente
testo:
«1.Illavoratorechesiastatosoggettosucces­
sivamenteodalternativamente allelegislazionidi
dueopiùStatimembriedabbiacompiutoperiodi
diassicurazione operiodidiresidenzaesclusiva­
mentesottolegislazionisecondolequalil'im­
portodelleprestazionid'invaliditànondipende
dalladuratarispettivamente deiperiodidiassi­
curazioneodeiperiodidiresidenza,beneficia
delleprestazioniconformemente alledisposizioni
dell'articolo39.Talearticolononriguardale
maggiorazioni oisupplementidipensioneper
1figli,chesonoconcessiconformemente alle
disposizionidelcapitolo8.»
All'articolo38,iltitoloedilparagrafo1sonososti­
tuitidalseguentetesto:
«Totalizzazione deiperiodidiassicurazione odi
residenza
1.L'istituzionecompetentediunoStatomem­
brolacuilegislazionesubordinal'acquisizione ,
ilmantenimento oilrecuperodeldirittoallepre­
stazionialcompimentodiperiodidiassicurazioneDimoradeltitolaree/odeisuoifamiliariinuno
Statodiversodaquelloincuihannolalororesidenza
Iltitolaredicuiagliarticoli27e28comepure
isuoifamiliarichedimoranonelterritoriodi
unoStatomembrodiversodaquelloincuiri­
siedono,beneficiano :
a)delleprestazioniinnaturaerogatedall'istitu­
zionedelluogodidimora,secondoledisposi­
zionidellalegislazionecheessaapplica,a
caricodell'istituzionedelluogodiresidenza
deltitolare;
b)delleprestazioniindenaroerogateeventual­
mente,dall'istituzionecompetentedetermi­
nataconformemente alledisposizionidel­
l'articolo27odell'articolo28,paragrafo2,
secondoledisposizionidellalegislazioneche
essaapplica.Tuttavia,previoaccordotra
l'istituzionecompetente el'istituzionedel
luogodidimora,questeprestazionipossono
essereerogatedaquest'ultimaistituzioneper
contodellaprima,secondoledisposizioni
dellalegislazionedelloStatocompetente .»

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 103
odiperiodidiresidenza,tieneconto,nellami­
suranecessaria,deiperiodidiassicurazionecom­
piutisottolalegislazionediqualunquealtroStato
membro,edeventualmente deiperiodidiresiden­
zacompiutidopol'etàdifineistruzioneobbli­
gatoriachesiapplicavaall'interessatosottola
legislazionediqualsiasialtroStatomembroche
subordiniildirittoalleprestazionialcompimento
diperiodidiresidenza,comesesitrattassedi
periodicompiutisottolalegislazionecheessa
applica.»diunoStatomembroobeneficiavadiunapen­
sioneodiunarenditainvirtùdellalegislazione
diunoStatomembro.»
All'articolo46,iparagrafi1e2sonosostituitidal
seguentetesto:
«1.L'istituzionecompetentediciascunodegli
Statimembriallacuilegislazioneillavoratoreè
statosoggettoeallecuicondizionieglisoddisfa
perl'acquisizionedeldirittoalleprestazionisenza
chesianecessarioapplicareledisposizionidel­
l'articolo45,determina,secondoledisposizioni
dellalegislazionecheessaapplica,l'importodella
prestazionecorrispondente alladuratatotaledei
periodidiassicurazione odiresidenzadapren­
dereinconsiderazione inbaseadettalegisla­
zione.
Taleistituzioneprocedeanchealcalcolodel­
l'importodellaprestazionechesarebbeottenuto
applicandoleregoledicuialparagrafo2,lettere
a)eb).Siprendeinconsiderazione solol'importo
piùelevato.
2.L'istituzionecompetentediciascunodegli
Statimembriallacuilegislazioneillavoratore
èstatosoggettoapplicaleseguentinormesele
condizionirichiesteperl'acquisizionedeldiritto
alleprestazioninonsonosoddisfattechetenuto
contodiquantodispostoall'articolo45:
a)l'istituzionecalcolal'importoteoricodella
prestazionecuil'interessatoavrebbediritto
setuttiiperiodidiassicurazione ediresi­
denzacompiutisottolelegislazionidegliStati
membriallequalieglièstatosoggettofos­
serostaticompiutinelloStatoinquestionee
sottolalegislazionecheessaapplicaalladata
dellaliquidazionedellaprestazione .Se,se­
condoquestalegislazione,l'importodellapre­
stazioneèindipendentedalladuratadeipe­
riodicompiuti,taleimportoèconsiderato
comel'importoteoricodicuiallapresente
lettera;
b)l'istituzionestabiliscequindil'importoef­
fettivodellaprestazioneinbaseall'importo
teoricodicuiallaletteraprecedente,propor­
zionalmentealladuratadeiperiodidiassi­
curazioneodiresidenzacompiutiprimadel­
l'avverarsidelrischiosottolalegislazioneche
essaapplica,inrapportoalladuratatotale
deiperiodidiassicurazione ediresidenza
compiutiprimadell'avverarsidelrischiosotto
lelegislazionidituttigliStatimembriinte­
ressati;
c)seladuratatotaledeiperiodidiassicurazione
ediresidenzacompiutiprimadell'avverars
delrischio,sottolelegislazionidituttigl
Statimembriinquestione,èsuperiorealla
duratamassimaprescrittadallalegislazionedIltitolodellasezione2delcapitolo2deltitoloIIIe
sostituitodalseguentetesto:
«Lavoratorisoggettiesclusivamente alegislazioni
secondolequalil'importodellaprestazione
d'invaliditàdipendedalladuratadeiperiodidi
assicurazione odiresidenza,oalegislazionidel
tipoanzidettoedeltipodicuiallasezione1.»
All'articolo45,iltitoloedilparagrafo1sonoso­
stituitidalseguentetesto:
«Presainconsiderazione deiperiodidiassicura­
zioneodiresidenzacompiutisottolelegislazioni
allequaliillavoratoreèstatosoggettoaifinidel­
l'acquisizione ,delmantenimento odelrecupero
deldirittoaprestazioni
1.L'istituzionediunoStatomembrolacui
legislazionesubordinal'acquisizione ,ilmanteni­
mentooilrecuperodeldirittoalleprestazioni
alcompimentodiperiodidiassicurazione odi
periodidiresidenza,tieneconto,nellamisura
necessaria,deiperiodidiassicurazionecompiuti
sottolalegislazionediognialtroStatomembro,
edeventualmente deiperiodidiresidenzacom­
piutidopol'etàdifineistruzioneobbligatoria
chesiapplicavaall'interessatosottolalegisla­
zionediqualsiasialtroStatomembrochesubor­
diniildirittoalleprestazionialcompimentodi
periodidiresidenza,comesesitrattassedi
periodicompiutisottolalegislazionecheessa
applica.»
Dopoilparagrafo3dell'articolo45vieneaggiunto
unnuovoparagrafocosìredatto:
«4.SelalegislazionediunoStatomembrosu­
bordinal'erogazionedelleprestazioniallacondi­
zionechel'interessatoabbiarisiedutoimmedia­
tamenteprimadell'avverarsidelrischio,durante
unperiododeterminato ,nelterritoriodidetto
Statomembro,questacondizionevieneconside­
ratasoddisfattase,durantequestostessoperiodo,
l'interessatorisiedevanelterritoriodiunaltro
Statomembroederasottopostoallalegislazione

104 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
zionisibasasuunaretribuzioneforfettaria
osuunimportoforfettario,essaconsidera
chelaretribuzionedaprendereinconsidera­
zioneperiperiodidiassicurazione odi
residenzacompiutisottolelegislazionidi
altriStatimembrièugualeallaretribuzione
fittiziacorrispondente aquestaretribuzione
oimportoforfettario.
2.LenormedellalegislazionediunoStato
membroconcernentilarivalutazione degliele­
mentipresiinconsiderazione perilcalcolodelle
prestazionisonoapplicabili,all'occorrenza,agli
elementipresiinconsiderazione dall'istituzione
competenteditaleStatoconformemente alledi­
sposizionidelparagrafo1,periperiodidiassi­
curazioneodiresidenzacompiutisottolelegisla­
zionidialt,riStatimembri.»
All'articolo48,iltitoloeilparagrafo1sonososti­
tuitidalseguentetesto:
«Periodidiassicurazione odiresidenzainferiori
aunanno
1.Nonostantequintodispostoall'articolo46,
paragrafo2,seladuratatotaledeiperiodidi
assicurazione odiresidenzacompiutisottola
legislazionediunoStatomembrononraggiunge
unannoese,tenutocontodiquestisoliperiodi,
nessundirittoalleprestazionièacquisitoinvirtù
ditalelegislazione,l'istituzionediquestoStato
nonètenutaadaccordareprestazionipertali
periodi.»
All'articolo48,ilparagrafo3èsostituitodalse­
guentetesto:
«3.Qualoral'applicazionedelledisposizionidel
paragrafo1abbial'effettodiliberaretutteleisti­
tuzionidegliStatiinteressatidailoroobblighi,
leprestazionisonoconcesseesclusivamente
secondolalegislazionedell'ultimodidettiStati
lecuicondizionirisultinosoddisfatte,comese
tuttiiperiodidiassicurazione ediresidenzacom­
piutiepresiinconsiderazione conformemente
alledisposizionidell'articolo45,paragrafi1e2,
fosserostaticompiutisottolalegislazioneditale
Stato.»
Iltitolodell'articolo49èsostituitodalseguente
testo:
«Calcolodelleprestazioniquandol'interessato
nonsoddisfasimultaneamente allecondizioni
prescrittedatuttelelegislazionisottolequali
iperiodidiassicurazione odiresidenzasono
staticompiuti.»
All'articolo49,ilparagrafo1,letterab),èsostituito
dalseguentetesto:unoditaliStatiperilbeneficiodiunapresta­
zionecompleta,l'istituzionecompetentedi
questoStato,perl'applicazionedelledisposi­
zionidelpresenteparagrafo,prendeincon­
siderazionedettaduratamassimaanzichéla
duratatotaledeiperiodisuddetti;talemetodo
dicalcolonon puòaverel'effettodiimporre
adettaistituzionel'onerediunaprestazione
diunimportosuperioreaquellodellapre­
stazionecompletaprevistadallalegislazione
cheessaapplica;
d)perl'applicazionedellenormedicalcolodi
cuialpresenteparagrafo,lemodalitàdicom­
putodeiperiodichesisovrappongono sono
fissatenelregolamentodiapplicazionedicui
all'articolo97.»
All'articolo47,ilparagrafo1,lettereb),c)ed),ed
ilparagrafo2sonosostituitidalseguentetesto:
«b)l'istituzionecompetentediunoStatomem­
brolacuilegislazioneprevedecheilcalcolo
delleprestazionisibasasull'importodelle
retribuzioni ,deicontributiodellemaggiora­
zioni,determinaleretribuzioni ,icontributi
olemaggiorazioni daprendereinconsidera­
zioneperiperiodidiassicurazione odi
residenzacompiutisottolelegislazionidi
altriStatimembrisullabasedellamedia
delleretribuzioni,deicontributiodellemag­
giorazioniaccertataperiperiodidiassicura­
zionecompiutisottolalegislazionecheessa
applica;
c)l'istituzionecompetentediunoStatomem­
brolacuilegislazioneprevedecheilcalcolo
delleprestazionisibasasuunaretribuzione
forfettariaosuunimportoforfettario,con­
siderachelaretribuzione ol'importoda
prendereinconsiderazione periperiodidi
assicurazione odiresidenzacompiutisotto
lelegislazionidialtriStatimembrièuguale
allaretribuzioneforfettariaoall'importo
forfettarioo,sedelcaso,allamediadelle
retribuzioniodegliimportiforfettaricor­
rispondentiaiperiodidiassicurazione com­
piutisottolalegislazionecheessaapplica;
d)l'istituzionecompetentediunoStatomem­
brolacuilegislazioneprevedecheilcalcolo
delleprestazionisibasa,pertaluniperiodi,
sull'importodelleretribuzioni e,peraltri
periodi,suunaretribuzioneforfettariaoun
importoforfettario,prendeinconsidera­
zione,periperiodidiassicurazione odi
residenzacompiutisottolelegislazionidi
altriStatimembri,leretribuzioniogliim­
portideterminaticonformemente alledi­
sposizionidellaletterab)oc)oppurela
mediadiquesteretribuzioniodiquestiim­
porti,secondoilcaso;sepertuttiiperiodi
compiutisottolalegislazionechequesta
istituzioneapplica,ilcalcolodellepresta­«b)tuttavia:
i)sel'interessatosoddisfaallecondizionidi
almenoduelegislazionisenzachesidebba

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 105
tieneconto,nellamisuranecessaria,deiperiodi
diassicurazione odioccupazionecompiutisotto
lalegislazionediognialtroStatomembrocome
sesitrattassediperiodicompiutisottolalegisla­
zionecheessaapplica.»ricorrereaiperiodidiassicurazione odiresi­
denzacompiutisottolelegislazionilecui
condizioninonsonosoddisfatte,taliperiodi
nonsonocomputatiaifinidell'applicazione
dell'articolo46,paragrafo2;
ii)sel'interessatosoddisfaallecondizionidiuna
solalegislazionesenzacheoccorraricorrere
aiperiodidiassicurazione odiresidenza
compiutisottolelegislazionilecuicondizioni
nonsonosoddisfatte,l'importodellapresta­
zionedovutaècalcolatoinbasealledisposi­
zionidellasolalegislazionelecuicondizioni
sonosoddisfatte,tenendocontodeisolipe­
riodicompiutisottotalelegislazione .»
L'articolo50èsostituitodalseguentetesto:Primadell'articolo52,ladicitura«Sezione1»è
sostituitadalladicitura«Sezione2».
«Articolo50L'articolo57,paragrafo3,letterac),èsostituitodal
seguentetesto:
«c)l'oneredelleprestazioniindanaro,comprese
lerendite,vieneripartitotraleistituzioni
competentidegliStatimembrinelcuiterri­
toriolavittimahasvoltoun'attivitàchepuò
provocaredetta malattia .Taleripartizione
èeffettuataproporzionalmente alladurata
deiperiodidiassicurazione vecchiaiaodei
periodidiresidenzadicuiall'articolo45,
paragrafo1,compiutisottolalegislazionedi
ciascunodidettiStati,inrapportoalladurata
totaledeiperiodidiassicurazione odiresi­
denzacompiutisottolalegislazioneditutti
questiStati,alladataincuihannoavuto
iniziodetteprestazioni .»Attribuzione diuncomplemento quandolasomma
delleprestazionidovutainvirtùdellelegislazionidei
variStatimembrinonraggiungeilminimoprevistodalla
legislazionedelloStatomembronelcuiterritoriorisiede
ilbeneficiario
Ilbeneficiariodiprestazionialqualeèstato
applicatoilpresentecapitolonon può,nello
Statonelcuiterritorioeglirisiedeeseunapresta­
zioneglièdovutasecondolalegislazioneditale
Stato,ricevereunimportodiprestazioniinferiore
aquellodellaprestazioneminimafissatadalla
legislazioneditaleStatoperunperiododiassi­
curazioneodiresidenzaparialtotaledeiperiodi
presiinconsiderazione perlaliquidazionedella
suaprestazioneconformemente alledisposizioni
degliarticoliprecedenti .L'istituzionecompetente
ditaleStatogliversaeventualmente ,pertuttoil
periododellasuaresidenzanelterritorioditale
Stato,uncomplementoparialladifferenzatrala
sommadelleprestazionidovutaaisensidelpre­
sentecapitoloel'importodellaprestazione
minima.»
Iltitolodellasezione1,capitolo4,titoloIIIèsosti­
tuitodalseguentetesto:Primadell'articolo60,ladicitura«Sezione2»e
sostituitadalladicitura«Sezione3».
Primadell'articolo61,ladicitura«Sezione3»è
sostituitadalladicitura«Sezione4».
Primadell'articolo63,ladicitura«Sezione4»è
sostituitadalladicitura«Sezione5 ».
L'articolo72èsostituitodalseguentetesto:
«Articolo72 «Disposizionecomune».
Dopoiltitolosuddettovieneinserito unnuovoarti­
colocosìredatto:
«Articolo51bisTotalizzazione deiperiodidiassicurazione o
dioccupazione
L'istituzionecompetentediunoStatomembrola
cuilegislazionesubordinal'acquisizione del
dirittoalleprestazionialcompimentodiperiodi
diassicurazione od'occupazione ,tienecontoa
talfine,nellamisuranecessaria,deiperiodidi
assicurazione od'occupazionecompiutinelter­
ritoriodiognialtroStatomembro,comesesi
trattassediperiodicompiutisottolalegislazione
ch'essaapplica.»Totalizzazione deiperiodidiassicurazione e
dioccupazione
L'istituzionecompetentediunoStatomembro
lacuilegislazionesubordinal'acquisizione ,il
mantenimento oilrecuperodeldirittoallepre­
stazionialcompimentodiperiodidioccupazione

106 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
odelladatadellasuaapplicazionenelterritorio
delloStatomembrointeressatopossonoessere
rivedutisulororichiesta,tenendocontodelle
disposizionidelpresenteregolamento .Taledi­
sposizionesiapplicaancheallealtreprestazioni
dicuiall'articolo78.
6.Seladomandadicuialparagrafo4oal
paragrafo5èpresentatanelterminedidueanni
dalladatadell'entratainvigoredelpresenterego­
lamentoodalladatadellasuaapplicazionenel
territoriodelloStatomembrointeressato,idiritti
inessoprevistisonoacquisitiadecorreredatale
data;agliinteressatinonpotrannoessereopposte
ledisposizioniprevistedallalegislazionediqual­
siasiStatomembroconcernentiladecadenzaola
prescrizionedeidiritti.
7.Seladomandadicuialparagrafo4oalpara­
grafo5èpresentatadopolascadenzadelter­
minedidueannidall'entratainvigoredelpre­
senteregolamentoodalladatadellasuaapplica­
zionenelterritoriodelloStatomembrointeres­
sato,idirittichenonsonodecadutioprescritti
sonoacquisitiadecorreredalladatadelladoman­
da,fattesalvedisposizionipiùfavorevolidella
legislazionediogniStatomembro.»
L'articolo94,paragrafo9,èsostituitodalseguente
testo:L'articolo79,paragrafo1,letteraa),èsostituitodal
seguentetesto:
«a)setalelegislazioneprevedechel'acquisizione ,
ilmantenimento oilricuperodeldirittoalle
prestazionidipendedalladuratadeiperiodidi
assicurazione ,dioccupazioneodiresidenza,
taledurataèdeterminatatenendocontoeven­
tualmentediquantodispostodall'articolo45
odall'articolo72,asecondadelcaso.»
Dopoilparagrafo3dell'articolo79èaggiunto un
nuovoparagrafo4cosìredatto:
«4.Perl'applicazione delledisposizionidel
paragrafo2nonchédell'articolo77,paragrafo2,
letterab)ii),edell'articolo78,paragrafo2,let­
terab)ii),iperiodidiresidenzacompiuti,dopo
aversuperatol'etàdell'istruzioneobbligatoria
chesiapplicavaall'interessato,sottounalegisla­
zionechesubordiniildirittoalleprestazionial
compimento diperiodidiresidenzasonocon­
sideraticomeperiodidiassicurazione .»
All'articolo82,paragrafo1,laparola«trentasei»
èsostituitadallaparola«sessanta».
All'articolo94iparagrafida1a7sonosostituiti
dalseguentetesto:
«1.Ilpresenteregolamentononfasorgerealcun
dirittoperunperiodoprecedenteladatadella
suaentratainvigoreoladatadellasuaapplica­
zionedelterritoriodelloStatomembrointeres­
sato.
2.Ogniperiododiassicurazione e,eventual­
mente,ogniperiododioccupazione odiresi­
denzacompiutosottolalegislazionediunoStato
membroprimadelladatadientratainvigoredel
presenteregolamento odelladatadellasuaap­
plicazionenelterritoriodelloStatomembroin­
teressato,èpresoinconsiderazione perladeter­
minazionedeidirittiacquisitiinconformitàdelle
disposizionidelpresenteregolamento .
3.Fattesalveledisposizionidelparagrafo1,un
dirittoèacquisitoinvirtùdelpresenteregola­
mentoanchesesiriferisceaduneventoverifica­
tosiprimadelladatadellasuaentratainvigore
odelladatadellasuaapplicazionenelterritorio
delloStatomembrointeressato .
4.Ogniprestazionechenonèstataliquidata
ocheèstatasospesaacausadellacittadinanza
odellaresidenzadell'interessatoèliquidatao
ristabilita,arichiestadell'interessato,adecorrere
dall'entratainvigoredelpresenteregolamento
odalladatadellasuaapplicazionenelterritorio
delloStatomembrointeressato,amenocheidi­
rittianteriormente liquidatinonabbianodato
luogoaliquidazioneincapitale.
5.Idirittidegliinteressatichehannoottenutola
liquidazionediunapensioneorenditaprima
dell'entratainvigoredelpresenteregolamento«9.L'applicazionedelledisposizionidell'artico­
lo73,paragrafo2,non puòaverel'effettodi
ridurreidirittidicuibeneficianogliinteressatialla
datadell'entratainvigoredelpresenteregola­
mentooalladatadellasuaapplicazionenelterri­
toriodelloStatomembrointeressato .Lepersoneche
ataledatabeneficianodiprestazionipiùfavore­
voli invirtùdiaccordibilateraliconclusiconla
Franciacontinuano afruiredidettiaccordi
sinchéessesonosoggetteallalegislazionefran­
cese.Nonsitienecontodelleinterruzioni di
duratainferioreadunmesenédeiperiodidi
riscossionediprestazionipermalattieedisoccu­
pazione.Lemodalitàdiapplicazione didette
disposizionisonofissatedalregolamento diap­
plicazionedicuiall'articolo97.»
L'allegatoIèsostituitoda:
«ALLEGATO I
(Articolo1,letterau),delregolamento )
Assegnispecialidinascitaesclusidalcampodiapplica­
zionedelregolamentoinvirtùdell'articolo1,letterau)
A.BELGIO
L'assegnodinascita
B.DANIMARCA
Nulla

27.3.72 107 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
C.GERMANIA
Nulla
D.FRANCIA
a)Gliassegniprenatali
b)GliassegnidimaternitàdelCodicedella
sicurezzasocialeb)Loscambiodiletteredel27febbraio1953
(applicazione dell'articolo4,paragrafo2,
dellaconvenzionegeneraledel17gennaio
1948);
c)Loscambiodiletteredel29luglio1953
relativoall'assegnoperivecchilavoratori
subordinati .
4.BELGIO—IRLANDA
SenzaoggettoE.IRLANDA
Nulla
F.ITALIA
Nulla
G.LUSSEMBURGO5.BELGIO—ITALIA
L'articolo29dellaconvenzionedel30aprile1948.
Gliassegnidinascita6.BELGIO—LUSSEMBURGO
Gliarticoli3,4,5,6e7dellaconvenzionedel
16novembre1959,neltestodicuialla conven­
zionedel12febbraio1964(lavoratorifrontalieri).H.PAESIBASSI
Nulla
I.NORVEGIA
Nulla
J.REGNOUNITO
Nulla.»7.BELGIO—PAESIBASSI
Nulla
8.BELGIO—NORVEGIA
Senzaoggetto
9.BELGIO—REGNOUNITO
Nulla
10.DANIMARCA —GERMANIANell'allegatoII,lepartiAeBsonosostituiteda:
«A
Disposizionidiconvenzionidisicurezzasocialecheri­
mangonoapplicabilinonostantel'articolo6delregolamento
(Articolo7,paragrafo2,letterac),delregolamento )
1.BELGIO—DANIMARCA
Senzaoggettoa)L'articolo3,paragrafo4,dellaconvenzione
sulleassicurazionisocialidel14agosto1953;
b)Ilpunto15delprotocollofinaledellaconven­
zionesuddetta;
c)L'accordocomplementare ,del14agosto1953,
allaconvenzionesuddetta.
2.BELGIO—GERMANIA 11.DANIMARCA —FRANCIA
Nullaa)Gliarticoli3e4delprotocollofinaledel
7dicembre1957dellaconvenzionegenerale
dellastessadata,neltestodicuialprotocollo
complementare del10novembre1960.
b)L'accordocomplementare n.3del7dicembre
1957allaconvenzionegeneraledellastessa
data,neltestodicuialprotocollocomple­
mentaredel10novembre1960(pagamento
dellepensionierenditedovuteperilperiodo
precedentel'entratainvigoredellaconven­
zione).12.DANIMARCA —IRLANDA
Senzaoggetto
13.DANIMARCA —ITALIA
Senzaoggetto
14.DANIMARCA —LUSSEMBURGO
Senzaoggetto
15.DANIMARCA —PAESIBASSI
Senzaoggetto3.BELGIO—FRANCIA
a)Gliarticoli13,16e23dell'accordocomple­
mentaredel17gennaio1948allaconven­
zionegeneraledellastessadata(lavoratori
delleminiereeimpreseassimilate);16.DANIMARCA —NORVEGIA
Nulla

108 GazzettainficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
17.DANIMARCA —REGNOUNITO
Nulla
18.GERMANIA —FRANCIA23.GERMANIA —NORVEGIA
Nulla
24.GERMANIA —REGNOUNITO
a)L'articolo3,paragrafo6,el'articolo7,para­
grafida2a6,dellaconvenzionesullasicu­
rezzasocialedel20aprile1960;
b)Gliarticolida2a7delprotocollofinaledella
convenzionesullasicurezzasocialedel20apri­
le1960;
c)L'articolo2,paragrafo5,el'articolo5,para­
grafida2a6,dellaconvenzionesull'assicu­
razione-disoccupazione del20aprile1960.
25.FRANCIA—IRLANDA
Senzaoggettoa)L'articolo11,paragrafo1,l'articolo16,se­
condocomma,el'articolo19dellaconven­
zionegeneraledel10luglio1950;
b)L'articolo9dell'accordocomplementare n.1
del10luglio1950allaconvenzionegenerale
dellastessadata(lavoratoridelleminieree
impreseassimilate);
c)L'accordocomplementare n.4del10luglio
1950allaconvenzionegeneraledellastessa
data,neltestodicuiallaclausolaaddizio­
nalen.2del18giugno1955;
d)ItitoliIeIIIdellaclausolaaddizionalen.2
del18giugno1955;
e)Ipunti6,7e8delprotocollogeneraledel
10luglio1950dellaconvenzionegenerale
dellastessadata;
f)ItitoliII,IIIeIVdell'accordodel20dicem­
bre1963(sicurezzasocialeperquantori­
guardailLanddellaSaar).
19.GERMANIA —IRLANDA
Senzaoggetto26.FRANCIA—ITALIA
a)Gliarticoli20e24dellaconvenzionegenerale
del31marzo1948;
b)Loscambiodiletteredel3marzo1956
(prestazionidimalattiaailavoratoristagio­
nalinelleprofessioniagricole).
27.FRANCIA—LUSSEMBURGO
20.GERMANIA —ITALIAGliarticoli11e14dell'accordocomplementare
del12novembre1949allaconvenzionegenerale
dellastessadata(lavoratoridelleminiereeim­
preseassimilate).
28.FRANCIA—PAESIBASSIa)L'articolo3,paragrafo2,l'articolo23,para­
grafo2,gliarticoli26e36,paragrafo3,della
convenzionedel5maggio1953(assicurazioni
sociali);
b)L'accordocomplementare del12maggio1953
allaconvenzionedel5maggio1953(paga­
mentodellepensionierenditedovuteperil
periodoprecedentel'entratainvigoredella
convenzione ).L'articolo11dell'accordocomplementare del
1°giugno1954allaconvenzionegeneraledel
7gennaio1950(lavoratoridelleminiereeim­
preseassimilate).
21.GERMANIA —LUSSEMBURGO29.FRANCIA—NORVEGIA
Nulla
30.FRANCIA—REGNOUNITO Gliarticoli4,5,6e7deltrattatodell'11luglio
1959(regolamentodelcontenziosoteclesco-lus­
semburghese )el'articolo11,paragrafo2,let­
terab),dellaconvenzionedel14luglio1960
(prestazioniincasodimalattiaematernitàalle
personechehannooptatoperl'applicazione
dellalegislazionedelpaesed'origine).
22.GERMANIA —PAESIBASSILoscambiodinotedel27edel30luglio1970
relativoallasituazioneinmeritoallasicurezza
socialedeiprofessoridelRegnoUnitocheeser­
citanotemporaneamente laloroattivitàinFran­
ciainbaseallaconvenzioneculturaledel2marzo
1948.
31.IRLANDA—ITALIA
Senzaoggetto
32.IRLANDA—LUSSEMBURGO
Senzaoggetto
33.IRLANDA—PAESIBASSI
Senzaoggettoa)L'articolo3,paragrafo2,dellaconvenzione
del29marzo1951;
b)Gliarticoli2e3dell'accordocomplementare
n.4del21dicembre1956allaconvenzione
del29marzo1951(regolamento deidiritti
acquisitinelregimetedescodiassicurazione
socialedailavoratoriolandesifrail13maggio
1940eil1°settembre1945).

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 109
34.IRLANDA—NORVEGIA
Senzaoggettob)L'accordocomplementare n.3del7dicembre
1957allaconvenzionegeneraledellastessa
data,neltestodicuialprotocollocomple­
mentaredel10novembreI960(pagamento
dellepensionierenditedovuteperilperiodo
precedentel'entratainvigoredellaconven­
zionegenerale).35.IRLANDA—REGNOUNITO
Nulla
36.ITALIA—LUSSEMBURGO
3.BELGIO—FRANCIAL'articolo18,paragrafo2,el'articolo24della
convenzionegeneraledel29maggio1951.
37.ITALIA—PAESIBASSI
L'articolo21,paragrafo2,dellaconvenzionege­
neraledel28ottobre1952.a)Loscambiodiletteredel29luglio1953relativo
all'assegnoperivecchilavoratorisubordinati ;
b)L'articolo23dell'accordocomplementare del
17gennaio1948allaconvenzionegenerale
dellastessadata(lavoratoridelleminieree
impreseassimilate);
c)Loscambiodiletteredel27febbraio1953
(applicazionedell'articolo4,paragrafo2,della
convenzionegeneraledel17gennaio1948).
4.BELGIO—IRLANDA
Senzaoggetto38.ITALIA—NORVEGIA
Nulla
39.ITALIA—REGNOUNITO
Nulla
40.LUSSEMBURGO —PAESIBASSI
Nulla
41.LUSSEMBURGO —NORVEGIA
Senzaoggetto5.BELGIO—ITALIA
Nulla
6.BELGIO—LUSSEMBURGO
Nulla
7.BELGIO—PAESIBASSI
Nulla42.LUSSEMBURGO —REGNOUNITO
Nulla
43.PAESIBASSI—NORVEGIA
Senzaoggetto8.BELGIO—NORVEGIA
Senzaoggetto
9.BELGIO—REGNOUNITO
Nulla
10.DANIMARCA —GERMANIA44.PAESIBASSI—REGNOUNITO
Nulla
45.NORVEGIA —REGNOUNITO
Nulla
Ba)L'articolo3,paragrafo4,dellaconvenzione
sulleassicurazionisocialidel14agosto1953;
b)Ilpunto15delprotocollofinaleallaconven­
zionesuddetta;
c)L'accordocomplementare ,del14agosto1953,
allaconvenzionesuddetta.Disposizionidiconvenzioniilcuibenefìciononèestesoa
tuttelepersonecuisiapplicailregolamento
(Articolo3,paragrafo3,delregolamento )
1.BELGIO—DANIMARCA
Senzaoggetto11.DANIMARCA —FRANCIA
Nulla
2.BELGIO—GERMANIA12.DANIMARCA —IRLANDA
Senzaoggetto
13.DANIMARCA —ITALIA
Senzaoggettoa)Gliarticoli3e4delprotocollofinaledel
7dicembre1957dellaconvenzionegenerale
dellastessadata,neltestodicuialprotocollo
complementare del10novembre1960;

110 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
23.GERMANIA —NORVEGIA
Nulla
24.GERMANIA —REGNOUNITO14.DANIMARCA —LUSSEMBURGO
Senzaoggetto
15.DANIMARCA —PAESIBASSI
Senzaoggetto a)L'articolo3,paragrafo6,el'articolo7,para­
grafida2a6,dellaconvenzionesullasicu­
rezzasocialedel20aprile1960;
b)L'articolo2,paragrafo5,el'articolo5,para­
grafida2a6,dellaconvenzionesull'assi­
curazione-disoccupazione del20aprile1960.
25.FRANCIA—IRLANDA
Senzaoggetto16.DANIMARCA —NORVEGIA
Nulla
17.DANIMARCA —REGNOUNITO
Nulla
18.GERMANIA —FRANCIA
26.FRANCIA—ITALIA
a)Gliarticoli20e24dellaconvenzionegenerale
del31marzo1948;
b)Loscambiodiletteredel3marzo1956(presta­
zionidimalattiaailavoratoristagionalinelle
professioniagricole).a)L'articolo16,secondocomma,el'articolo19
dellaconvenzionegeneraledel10luglio1950;
b)L'accordocomplementare n.4del10luglio
1950allaconvenzionegeneraledellastessa
data,neltestodicuiallaclausolaaddizionale
n.2del18giugno1955;
c)ItitoliIeIIIdellaclausolaaddizionalen.2
del18giugno1955;
d)Ipunti6,7e8delprotocollogeneraledel
10luglio1950dellaconvenzionegenerale
dellastessadata;
e)ItitoliII,IIIeIVdell'accordodel20dicembre
1963(sicurezzasocialeperquantoriguarda
ilLanddellaSaar).27.FRANCIA—LUSSEMBURGO
Nulla
28.FRANCIA—PAESIBASSI
Nulla
29.FRANCIA—NORVEGIA
Nulla
30.FRANCIA—REGNOUNITO19.GERMANIA —IRLANDA
Senzaoggetto
20.GERMANIA —ITALIA
a)L'articolo3,paragrafo2,el'articolo26della
convenzionedel5maggio1953(assicurazioni
sociali);
b)L'accordocomplementare del12maggio1953
allaconvenzionedel5maggio1953(paga­
mentodellepensionierenditedovuteperil
periodoprecedentel'entratainvigoredella
convenzione ).
21.GERMANIA —LUSSEMBURGOLoscambiodinotedel27edel30luglio1970
relativoallasituazioneinmeritoallasicurezza
socialedeiprofessoridelRegnoUnitocheeserci­
tanotemporaneamente laloroattivitàinFrancia
inbaseallaconvenzione culturaledel2marzo
1948.
31.IRLANDA—ITALIA
Senzaoggetto
32.IRLANDA—LUSSEMBURGO
Senzaoggetto
33.IRLANDA—PAESIBASSI
Senzaoggetto
34.IRLANDA—NORVEGIA
SenzaoggettoGliarticoli4,5,6e7deltrattatodell'11luglio
1959(regolamento delcontenziosotedesco-lus­
semburghese).
22.GERMANIA —PAESIBASSI
a)L'articolo3,paragrafo2,dellaconvenzione
del29marzo1951;
b)Gliarticoli2e3dell'accordocomplementare
n.4del21dicembre1956allaconvenzione
del29marzo1951(regolamento deidiritti
acquisitinelregimetedescodiassicurazione
socialedailavoratoriolandesifrail13maggio
1940eil1°settembre1945).35.IRLANDA—REGNOUNITO
Nulla

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 111
D.FRANCIA
L'insiemedellelegislazionisull'assicurazione
control'invalidità,adeccezionedellalegislazione
sull'assicurazione control'invaliditàdelregime
disicurezzasocialedelleminiere.
E.IRLANDA36.ITALIA—LUSSEMBURGO
Nulla
37.ITALIA—PAESIBASSI
Nulla
38.ITALIA—NORVEGIA
Nulla
39.ITALIA—REGNOUNITO
Nulla
40.LUSSEMBURGO —PAESIBASSI
NullaLasezione6dellaleggesullasicurezzasocialee
suiservizisociali(SocialWelfareAct)del29luglio
1970.
F.ITALIA
Nulla
G.LUSSEMBURGO
Nulla
H.PAESIBASSI41.LUSSEMBURGO —NORVEGIA
Senzaoggetto
42.LUSSEMBURGO —REGNOUNITO
NullaLaleggedel18febbraio1966sull'assicurazione
control'incapacitàallavoro.
43.PAESIBASSI—NORVEGIA
SenzaoggettoI.NORVEGIA
Nulla
J.REGNOUNITO
Laleggesulleprestazionid'invaliditadel14luglio44.PAESIBASSI—REGNOUNITO
Nulla
45.NORVEGIA —REGNOUNITO
Nulla.»1971.»
L'allegatoVemodificatoecompletatocomesegue:
«A.BELGIO
. ..(invariato)L'allegatoIIIesostituitocomesegue:
«ALLEGATO III
(Articolo37,paragrafo2,delregolamento )
Legislazionicontemplateall'articolo37,paragrafo1,del
regolamentosecondolequalil'importodelleprestazioni
diinvaliditàèindipendentedalladuratadeiperiodidi
assicurazione odiresidenzaB.DANIMARCA
A.BELGIO
Lelegislazionirelativealregimegeneralediinva­
lidità,alregimespecialed'invaliditàdeiminatori
ealregimespeciale della gentedimaredella
marinamercantile .1.Iltermine"lavoratore",aisensidell'articolo
1.letteraa),puntoii),delregolamento ,designa
lapersonache,perilfattodiesercitareun'atti­
vitàsubordinata ,ècopertadallalegislazionere­
lativaagliinfortunisullavoroeallemalattie
professionali .
2.Lacondizionediesserestatoprecedentemente
assicuratoatitolod'obbligocontrolastessa
eventualitàinunregimeorganizzatoabeneficio
deilavoratorisubordinatidellostessoStatomem­
bro,previstaall'articolo1,letteraa),puntoiii),
delregolamento ,nonèapplicabileafavoredelle
personeaffiliateadunacassaautorizzatadi
"assicurazione-disoccupazione
3.Iperiodidiassicurazione odilavoroprestati
inunoStatomembrodiversodallaDanimarca
sonoriconosciutiperl'ammissioneinqualitàdiB.DANIMARCA
Laleggesullepensionid'invalidità (promulgata
il15aprile1970).
C.GERMANIA
Nulla

112 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
richiedonocuremedicheinapplicazione degli
articoli19e22,dell'articolo25,paragrafi1e3,
degliarticoli26,28,29e31delregolamento ,
beneficianogratuitamente dituttelecureme­
dicheprevistedallalegislazioneirlandeseallorché
l'onereditaliprestazioniincombeall'istituzione
diunoStatomembrodiversodall'Irlanda.
4.Seunlavoratoresoggettoallalegislazioneir­
landeseèvittimadiuninfortuniodopoaver
lasciatoilterritoriodiunoStatomembroper
recarsi,nelcorsodelsuoregimediimpiegno,nel
territoriodiunaltroStatomembro,maprimadi
esservigiunto,ilsuodirittoalleprestazioniper
taleinfortunioèstabilito:
a)comesetaleinfortuniofossesopravvenuto nel
territorioirlandesee,
b)nontenendocontodellasuaassenzadalterri­
torioirlandeseperdeterminare se,invirtù
delsuolavoro,eraassicuratoaglieffettidi
dettalegislazione .membroaderenteadunacassaautorizzata di
assicurazione-disoccupazione comesesitrattasse
diperiodidilavoroprestatiinDanimarca .
4.Ilavoratori,irichiedentiedititolaridipen­
sioniorenditenonchéilorofamiliaricherichie­
donoprestazioniinnaturainapplicazionedegli
articoli19e22,dell'articolo25,paragrafi1e3,
degliarticoli26,28,29e31delregolamento ,
beneficianoditaliprestazioniallestessecondi­
zioniprevistedallalegislazionedaneseperimem­
bridellacategoriaA,allorchél'onereditali
prestazioniincombeall'istituzionediunoStato
membrodiversodallaDanimarca .
5.Perl'applicazionedeltitoloIII,capitolo1,
delregolamento ,ifamiliaridiversidaifiglial
disottodeidei16anni:
a)dellavoratoresoggettoallalegislazionedanese,
ovvero
b)deltitolarediunapensioneodiunarendita
dovutaaisensidellalegislazionedanese,re­
sidenteinDanimarca ,
chesianoinviaprincipaleacaricodellavora­
toreodeltitolareecherisiedanoinunoStato
membrodiversodallaDanimarcasonod'ufficio
affiliatiallacassamalattiaallaqualeèaffiliato
talelavoratoreotitolare,allestessecondizioni
(membroaderenteocontribuente ,categoriaA
oB)diquest'ultimo.F.ITALIA
...(invariato)
G.LUSSEMBURGO
. . .(invariato)
H.PAESIBASSIC.GERMANIA
. ..(invariato). . .(invariato)
D.FRANCIAI.NORVEGIA
. . .(invariato)
E.IRLANDA1.Iltermine"lavoratore",aisensidell'articolo
1,letteraa),puntoii),delregolamento ,designa
lapersonailcuiredditoconsideratoaifinidella
pensionerientranellacategoriadeiredditielen­
catinelcapitolo6,sezione4,paragrafo1,della
leggesull'assicurazione nazionalen.12del17
giugno1966.
2.Ledisposizionitransitorieperilcalcolodelle
pensionicomplementari previstedalcapitolo7,
sezione5,dellaleggesull'assicurazionenazionale
n.12del17giugno1966sonoapplicabiliai
beneficiaridelregolamentoresidentinelterri­
toriodiunoStatomembrodiversodallaNor­
vegia,purchéillavoratoreabbiarisiedutonel
territorionorvegese :
a)peralmenocinqueanniadecorreredalsuo
sedicesimoannod'etàeanteriormente al1°
gennaio1967,e
b)peralmenodiecianniadecorreredalsuose­
dicesimoeanteriormente alsuosettantesimo
annod'età,oprimadellasuamorteseessa
soppravviene anteriormente aquest'ultima
data.1.Iltermine"lavoratore",aisensidell'arti­
colo1,letteraa),puntoii),delregolamento ,
designalapersonacheèassicurataatitolo
d'obbligoovolontario,conformemente alledi­
sposizionidellasezione4dellaleggedel1952
sullasicurezzasocialeediservizisociali(Social
WelfareAct1952).
2.Lacondizionediesserestatoprecedentemente
assicuratoatitolod'obbligocontrolastessa
eventualitàinunregimeorganizzatoabeneficio
deilavoratorisubordinatidellostessoStatomem­
bro,previstaall'articolo1,letteraa),puntoiii),
delregolamento ,nonèapplicabileallepersone
affiliateatitolovolontarioairegimidiassicura­
zionedipensioni,dipensionidivecchiaiaedi
pensionidivedovanonchéalregimediassegni
incasodimorte.
3.Ilavoratori,irichiedentieititolaridipen­
sioniodirendite,nonchéilorofamiliariche

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 113
3.a)Leprestazioniallemadrinubilipreviste
dalcapitolo12,sezione2esezione3,
secondocomma,dellaleggesull'assicura­
zionenazionalen.12del17giugno1966
sonoerogatesulterritoriodiunaltro
Statomembroallecondizioniprevisteda
dettaleggesel'interessatarisiedevanel
territorionorvegeseilprimogiornodel
decimomeseprimadelladataprevistaper
ilparto.
b)Leprestazioniallemadrinubilipreviste
dalcapitolo12,sezione3,primocomma,
dellaleggesull'assicurazione nazionale
n.12del17giugno1966sonoaccordate
solosel'interessatarisiedeinNorvegia.
J.REGNOUNITO4.NellamisuraincuilalegislazionedelRegno
Unitosubordinaildirittoalleprestazionidi
disoccupazione adunacondizionediresidenza,si
supponechel'assicuratoabbiarisiedutonelter­
ritoriodelRegnoUnitoperogniperiodoprece­
denteladatadellasuarichiestadiprestazioni
duranteilqualeabbiarisiedutooabbiaprestato
periodidiassicurazione odilavorosulterritorio
diunaltroStatomembro.
5.Se,conformemente alledisposizionideltitolo
IIdelregolamento ,lalegislazionedelRegnoUnito
èapplicabileadunlavoratore,aifinidipoter
fruiredeldirittoagliassegnifamiliariegliètrat­
tato:
a)comeseilsuoluogodinascitaoquellodei
suoifigliodellepersoneasuocaricosi
trovassenelterritoriodelRegnoUnito,ove
dettoluogodinascitasitrovinelterritorio
diunaltroStatomembro,e
b)comeseeglisifossetrovatosulterritoriodel
RegnoUnitoanteriormente allasuarichiesta
diprestazioni,perogniperiododiassicura­
zioneodilavoroprestatonelterritorioo
sottolalegislazionediunaltroStatomembro.
6.Se,conformemente alledisposizionideltitolo
IIdelregolamento ,lalegislazionedelRegno
Unitoèapplicabileadunlavoratore,aifinidel
dirittoalsussidio(attendanceallowance),egliè
trattato :
a)comeseilsuoluogodinascitasitrovassenel
territoriodelRegnoUnito,ovedettoluogodi
nascitasitrovinelterritoriodiunaltroStato
membro,e
b)comeseavesseabitualmente risiedutonel
RegnoUnitoevifossestatopresenteperogni
periododiassicurazione odilavoroprestato
sulterritorioosottolalegislazionediun
altroStatomembro.
7.Seunlavoratoresoggettoallalegislazionedel
RegnoUnitoèvittimadiuninfortuniodopoaver
lasciatoilterritoriodiunoStatomembroper
recarsi,nelcorsodelsuoregimediimpiego,nel
territoriodiunaltroStatomembro,maprimadi
esservigiunto,ilsuodirittoalleprestazioniper
taleinfortunioèstabilito:
a)comesetaleinfortuniofossesopravvenuto nel
territoriodelRegnoUnito,e
b)nontenendocontodellasuaassenzadalter­
ritoriodelRegnoUnitoperdeterminare se,
invirtùdelsuolavoro,eraassicuratoagli
effettididettalegislazione .1.Iltermine"lavoratore aisensidell'arti­
colo1,letteraa),puntoii),delregolamento ,de­
signaqualsiasipersonachesiatenutaaversare
icontributiinqualitàdilavoratoresubordinato .
2.Seunapersonarisiedeabitualmente nelter­
ritoriodelRegnoUnitoo,adecorreredalsuo
ultimoarrivosutaleterritorio,èstatatenutaa
versareisuoicontributisottolalegislazionedel
RegnoUnitoinqualitàdilavoratoresubordi­
nato,echiede,perincapacitàallavoro,perma­
ternitàoperdisoccupazione ,diessereesonerato
dalversamentodicontributiperuncertoperiodo
eche,pertaleperiodo,determinaticontributi
venganoiscrittiasuoconto,ogniperiododurante
ilqualeèstataoccupatasulterritoriodiunaltro
Statomembro,aifiniditaledomanda,ècon­
sideratocomeunperiododilavoroeffettiva­
menteprestatonelterritoriodelRegnoUnitoe
perilqualeabbiaversatoisuoicontributiin
qualitàdilavoratoresubordinato ,inapplicazione
dellalegislazionedelRegnoUnito.
3.Perl'applicazionedelledisposizionideltitolo
III,capitolo3,delregolamento ,allorché,invirtù
dellalegislazionedelRegnoUnito,unadonna
richiedeunapensionedivecchiaia
a)atitolodell'assicurazione delconiuge,ovvero
b)atitolodellapropriaassicurazionepersonale
edove,essendoesauritoilmatrimonioperla
mortedelmaritoodaltracausa,icontributi
diquest'ultimosianopresiincontoperla
determinazione deisuoidirittiallapensione,
ogniriferimentoadunperiododiassicurazione
daessacompiutoèconsiderato,alfinedistabilire
lamediaannuadeicontributiversatidalmarito
odiscrittiasuoconto,comeriferibileadun
periododiassicurazioneprestatodalmarito.

114 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
5.Decisionedeirappresentanti deigovernidegli
StatimembririunitiinsedediConsigliospeciale
deiministridel9luglio1957
GUn.28/487del31agosto1957
modificatada:8.Ilregolamentononsiapplicaalledisposizioni
dellalegislazionedelRegnoUnitodestinatea
porreinvigoreunaccordodisicurezzasociale
conclusotrailRegnoUnitoeunoStatoterzo.
9.OgnivoltachelalegislazionedelRegnoUnito
lorichiedaaifinidell'ammissione aldirittoalle
prestazioni,ilcittadinodiunoStatomembronato
inunoStatoterzoèassimilatoalcittadinodel
RegnoUnitonatoinunoStatoterzo.»
2.Regolamento (CEE)n.2396/71delConsiglio,
dell'8novembre1971—Decisionedell'11marzo1965deirappresentanti
deigovernidegliStatimembri,riunitinelCon­
sigliospecialedeiministri
GUn.46/698del22marzo1965
GUn.L249/54del10novembre1971All'articolo3dell'allegatolacifra«ventiquattro »
èsostituitaconlacifra«quaranta».
L'articolo5dell'allegatoèsoppresso (comeiltitolo).
All'articolo9dell'allegatolacifra«tre»èsostituita
conlacifra«cinque».
All'articolo13,terzocomma,dell'allegatolacifra
«quattro»èsostituitaconlacifra«sette».
All'articolo15,primocomma,dell'allegatoleparole
«nonchéagliosservatoridelRegnoUnito»sono
soppresse .
All'articolo18,primocomma,dell'allegatolacifra
«sedici»èsostituitaconlacifra«ventisei».
All'articolo18,secondocomma,dell'allegatolacifra
«tredici»èsostituitaconlacifra«ventuno».
6.Direttivan.68/360/CEEdelConsiglio,del
15ottobre1968L'articolo4èsostituitodaltestoseguente:
«Perl'applicazionedell'articolo8,paragrafo2,
delladecisionedelConsigliodel1°febbraio1971,
ciascunoStatomembrotrasmetteallaCommis­
sione-cheneassicuralapubblicazione nella
GazzettaufficialedelleComunitàeuropee—
l'elencodelleautoritàpubblichedaessoabilitate
adintervenirefinanziariamente afavorediazioni
realizzatedaistitutioaltrientididirittoprivato
(o,negliStatimembriincuitalenozioneèsco­
nosciuta,daglientiequivalenti )eagarantireil
buonesitoditalioperazioni .»
3.DecisionedelConsiglio,del25agosto1960
GUn.56/1201del31agosto1960
modificatada:GUn.L257/13del19ottobre1968
—Decisionen.68/188/CEEdelConsiglio,del9
aprile1968
GUn.L91/25del12aprile1968
All'articolo2lacifra«trentasei»èsostituitacon
lacifra«sessanta»;inoltre,lacifra«sei»èsosti­
tuitaconlacifra«dieci».Lanotadell'allegatoesostituitadaltestoseguente :
«(1)Belgi/Belga,danesi/danese,tedeschi/tedesco,
francesi/francese,irlandesi/irlandese,italiani/
italiano,lussemburghesi /lussemburghese ,olan­
desi/olandese,-norvegesi/norvegese,delRegno
Unito,secondoilpaesecherilascialacarta.»
X.OSTACOLI TECNICI
1.Direttivan.69/493/CEEdelConsiglio,del15di­
cembre1969
GUn.L326/36del29dicembre19694.Decisionen.63/688/CEEdelConsiglio,del18
dicembre1963
GUn.190/3090del30dicembre1963
modificatada:
—Decisionen.68/189/CEEdelConsiglio,del9
aprile1968Nell'allegatoIsonoaggiuntenellacolonnable
parole,
—afrontedeln.1:
GUn.L91/26del12aprile1968«fullleadcrystal30°/o
krystal 30°/o
krystall 30°/o»All'articolo1lacifra«trentasei»esostituitacon
lacifra«sessanta».

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 115
—afrontedeln.2:
«leadcrystal 24°/o
krystal 24°/o
krystall 24°/o»
—afrontedeln.3:
«crystalglass,crystallin
krystallin
krystallin»
—afrontedeln.4:
«crystalglass,crystallin
krystallin
krystallin»normetecnichearmonizzatesonoapplicatein
luogodellenormenazionalicorrispondenti
comefondamentoditaleomologazione ,seil
richiedentediquestalodomanda,
—negliStatimembrineiqualiiveicoliouna
categoriadiveicolinonformanooggettodi
un'omologazione diportatanazionale,la ven­
dita,l'immatricolazione ,lamessaincircola­
zioneol'utilizzazioneditaliveicolinon può
essererifiutataovietataperilfattochesono
stateapplicatedellenormetecnichearmoniz­
zatealpostodinormecorrispondenti difonte
nazionale,seilcostruttoreoilsuomandatario
nehannoinformatoleautoritàcompetenti
diquestiStati,
—surichiestadiuncostruttoreodelsuomanda­
tariodietropresentazione dellaschedainfor­
mativaprevistaall'articolo3,ciascunoStato
membrocompilalerubrichedellaschedadi
omologazione previstaall'articolo2,let­
terab).Unacopiadiquestaschedaèrilasciata
alrichiedente .GlialtriStatimembriaccettano
perlostessotipodiveicoloquestodocumento
comeprovacheicontrolliprevistisonostati
effettuati.»
All'articolo13,paragrafo2,lacifra«dodici»è
sostituitadallacifra«quarantatré».
3.Direttivan.70/157/CEEdelConsiglio,del6feb­
braio19702.Direttivan.70/156/CEEdelConsiglio,del6feb­
braio1970
GUn.L42/1del23febbraio1970
GUn.L42/16del23febbraio1970
Dopol'articolo2eaggiunto unarticolocosire­
datto:
«Articolo2bisL'articolo2,letteraa),èsostituitodallaseguente
disposizione :
«Aisensidellapresentedirettiva,s'intendeper:
a)"omologazione diportatanazionalel'atto
amministrativo denominato :
—agréationpartype/aanneming,nellale­
gislazionebelga,
—standardtypegodkendelse ,nellalegisla­
zionedanese,
—allgemeineBetriebserlaubnis ,nellalegisla­
zionetedesca,
—réceptionpartype,nellalegislazionefran­
cese,
—typeapprovai,nellalegislazioneirlandese,
—omologazione oapprovazione deltipo,
nellalegislazioneitaliana,
—agréation,nellalegislazionelussembur­
ghese,
—typegoedkeuring ,nellalegislazioneolan­
dese,
—typegodjenning ,nellalegislazionenorve­
gese,
—typeapprovai,nellalegislazionedelRegno
Unito.»
L'articolo10,paragrafo1,èsostituitocon:
« 1.Dall'entratainvigoredellapresentediret­
tiva,emanmanocheentranoinapplicazione le
direttiveparticolarinecessarieperprocedereal­
l'omologazione CEE:
—negliStatimembrineiqualiiveicoliouna
categoriadiveicoliformanooggettodi
un'omologazione diportatanazionale,leGliStatimembrinonpossonorifiutareovietare
lavendita,l'immatricolazione ,lamessaincir­
culazioneol'utilizzazionedeiveicolipermotivi
concernenti illivellosonoroammissibile eil
dispositivodiscappamento ,sequestirispondono
allenormedicuiall'allegato.»
4.Direttivan.7012201CEEdelConsiglio,del
20marzo1970
GUn.L76/1del6aprile1970
Dopol'articolo2eaggiuntounarticolocosìre­
datto:
«Articolo2bis
GliStatimembrinonpossonorifiutareovietare
lavendita,l'immatricolazione ,lamessaincircola­
zioneol'utilizzazionedeiveicolipermotivicon­
cernentil'inquinamento atmosfericocausatodai

116 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
concernentileloroporte,sequesterispondono
allenormedicuiagliallegati.»
9.Direttivan.70/388/CEEdelConsiglio,del
27luglio1970gasprodottidalmotoreadaccensionecomandata
montatosuiveicoliinquestionesetaliveicoli
rispondonoallenormedicuiagliallegatiI,II,III,
IV,VeVI.»
5.Direttivan.70/221/CEEdelConsiglio,del
20marzo1970GUn.L176/12del10agosto1970
GUn.L76/23del6aprile1970
Dopol'articolo7èaggiuntounarticolocosìre­
datto:Dopol'articolo2èaggiuntounarticolocosìre­
datto:«Articolo7bis
«Articolo2bis
GliStatimembrinonpossonorifiutareovietare
lavendita,l'immatricolazione ,lamessaincirco­
lazione,ol'utilizzazione deiveicolipermotivi
concernenti iserbatoidicarburanteliquidooi
dispositividiprotezioneposteriori,sequesti
rispondonoallenormedicuiall'allegato.»
6.Direttivan.7012221CEEdelConsiglio,del
20marzo1970GliStatimembrinonpossonorifiutareovietare
lavendita,l'immatricolazione ,lamessaincir­
colazioneol'utilizzazionedeiveicolipermotivi
concernentiilsegnalatoreacustico,sequestoreca
ilmarchiodiomologazione CEEedèmontatoin
conformitàdellenormedicuiall'allegatoI,
punto2.»
Nell'allegatoI,punto1.4.1,allaterzaequartariga,
leparoletraparentesisonosostituitecon:
«(1perlaGermania,2perlaFrancia,3per
l'Italia,4periPaesiBassi,6perilBelgio,11per
ilRegnoUnito,12perilLussemburgo ,lelettere
DKperlaDanimarca,lelettereIRLperl'Irlanda
elaletteraNperlaNorvegia).»
10.Direttivan.71/127/CEEdelConsiglio,delGUn.L76/25del6aprile1970
Dopol'articolo2èaggiunto unarticolocosìre­
datto:
«Articolo2bis
1marzo1971
GUn.L68/1del22marzo1971GliStatimembrinonpossonorifiutareovietare
lavendita,l'immatricolazione ,lamessaincir­
colazioneol'utilizzazionedeiveicolipermotivi
concernentil'alloggiamento edilmontaggiodelle
targheposteriorid'immatricolazione ,sequesti
rispondonoalleprescrizionidicuiall'allegato.»
7.Direttivan.70/311/CEEdelConsiglio,del­
l'8giugno1970Dopol'articolo7eaggiuntoun nuovoarticolocosi
redatto:
«Articolo7bis
GUn.L133/10del18giugno1970
Dopol'articolo2èaggiuntounarticolocosìre­
datto:GliStatimembrinonpossonorifiutareovietare
lavendita,l'immatricolazione ,lamessaincircola­
zioneel'utilizzazionediveicolipermotivicon­
cernentiiretrovisorisequesticorrispondono
alleprescrizionichefiguranonegliallegati.»
Nell'allegatoI,ilpunto2.6.1èsostituitodalseguente
testo:«Articolo2bis
GliStatimembrinonpossonorifiutareovietare
lavendita,l'immatricolazione ,lamessaincirco­
lazioneol'utilizzazione deiveicolipermotivi
concernentiilorodispositividisterzo,sequesti
rispondonoalleprescrizionidicuiall'allegato.»
8.Direttivan.70/387/CEEdelConsiglio,del
27luglio1970«2.6.1
GUn.L176/5del10agosto1970
Dopol'articolo2èaggiunto unarticolocosìre­
datto:Ilmarchiodiomologazione ècompostodaun
rettangoloall'internodelqualeèpostalalet­
tera"e"minuscolaseguitadaunnumerooda
unaletteradistintivadelpaesechehaconcesso
l'omologazione (1perlaGermania,2perla
Francia,3perl'Italia,4periPaesiBassi,6per
ilBelgio,11perilRegnoUnito,DKperla
Danimarca ,IRLperl'Irlanda,LperilLussem­
burgoeNperlaNorvegia)edaunnumerodi
omologazione corrispondente alnumerodella
schedadiomologazione delprototipo,postoin
prossimitàdelrettangoloinunaposizionequal­
siasirispettoadesso.»«•Articolo2bis
GliStatimembrinonpossonorifiutareovietare
lavendita,l'immatricolazione ,lamessaincir­
colazioneol'utilizzazionedeiveicolipermotivi

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 117
Nell'allegatoI,ilpunto3.2.1èsostituitodalseguente
testo:
«3.2.1
Tuttiiveicolidevonoesseredotatidiunretro­
visoreinternoediunretrovisore esterno.
Quest'ultimodeveesseremontatosullatosinistro
delveicolonegliStatimembriincuiiveicoli
devonocircolareadestra,sullatodestrodelvei­
colonegliStatimembriincuiiveicolidevono
circolareasinistra.»
Nell'allegatoI,ilpunto3.2.2èsostituitodalseguente
testo:
«3.2.2stanteipuntiocularidelconducente,almeno
lapartedistradapianaeorizzontaledi2,50m
dilarghezza,limitataadestradalpianopa­
ralleloalpianoverticalelongitudinalemedio
passanteattraversol'estremitàsinistradella
larghezzafuoritutto,chesiestendedall'oriz­
zontefinoaunadistanzadi10mdadetti
puntioculari(figura4).
b)Statimembriincuilacircolazioneèasinistra:
Ilcampodivisibilitàdeveesseretalecheil
conducente possa vedere,versolaparteretro­
stanteipuntiocularidelconducente,almeno
lapartedistradapianaeorizzontaledi3,50m
dilarghezza,limitataadestradalpianopa­
ralleloalpianoverticalelongitudinalemedio
passantedall'estremitàsinistradellalarghezza
fuoritutto,chesiestendedall'orizzontefino
aunadistanzadi30mdadettipuntioculari.
Inoltreilconducentedevepoterincominciare
avederelastrada,suunalarghezzadi0,75m
apartireda4mversolaparteretrostanteil
pianoverticalepassanteattraversoipuntiocu­
laridelconducente (figura5).»
Nell'allegatoI,ilpunto3.5.4èsostituitodalseguenteOvenonsianosoddisfattelecondizionistabilite
alpunto3.5,concernentiilcampodivisibilitàdel
retrovisoreinterno ,èrichiestounretrovisoreester­
nosupplementare .Quest'ultimodeveesseremon­
tatosullatodestrodelveicolonegliStatimembri
incuilacircolazioneèadestra,sullatosinistro
delveicolonegliStatimembriincuilacircola­
zioneèasinistra.»
Nell'allegatoI,ilpunto3.3.2èsostituitodalseguente
testo:
«3.3.2
testo:
«3.5.4Iretrovisoriesternidevonoesserevisibiliattra­
versol'areadelparabrezzapulitadaitergicristalli
oppureattraversoivetrilaterali.Questadisposi­
zionenonsiapplicaairetrovisorimontatia
destra,negliStatimembriincuilacircolazione
èadestraoasinistranegliStatimembriincui
lacircolazioneèasinistra,suiveicolidellecate­
gorieinternazionali M2eM3aisensidelladiret­
tivadelConsiglioconcernente ilravvicinamento
dellelegislazionidegliStatimembrirelative
all'omologazione deiveicoliamotoreedeiloro
rimorchi.»
Nell'allegatoI,ilpunto3.3.3èsostituitodalseguente
testo:
«3.3.3Retrovisoreesternodidestra
a)Statimembriincuilacircolazioneèadestra:
Ilcampodivisibilitàdeveesseretalecheil
conducentepossavedere,versolaparteretro­
stanteipuntiocularidelconducente,almeno
lapartedistradapianaeorizzontaledi3,50m
dilarghezza,limitataasinistradalpianopa­
ralleloalpianoverticalelongitudinalemedio
passantedall'estremitàdestradellalarghezza
fuoritutto,chesiestendedall'orizzontefino
aunadistanzadi30mdadettipuntioculari.
Inoltreilconducentedevepoterincominciare
avederelastrada,suunalarghezzadi0,75m
apartireda4mversolaparteretrostanteil
pianoverticalepassanteattraversoipunti
ocularidelconducente (figura4).
b)Statimembriincuilacircolazioneèasinistra:
Ilcampodivisibilitàdeveesseretalecheil
conducente possa vedere,versolaparteretro­
stanteipuntiocularidelconducente,almeno
lapartedistradapianaeorizzontaledi2,50m
dilarghezza,limitataasinistradalpiano
paralleloalpianoverticalelongitudinale
mediopassantedall'estremitàdestradella
larghezzafuoritutto,chesiestendedall'oriz­
zontefinoaunadistanzadi10mdadetti
puntioculari(figura5).»Neiveicoliconguidaasinistra,negliStatimembri
incuilacircolazioneè adestra,econguidaa
destra,negliStatimembriincuilacircolazione
èasinistra,ilretrovisoreesternoprescrittodeve
esserepostorispettivamente sullatosinistro
odestrodelveicolo,inmodochel'angolofra
ilpianoverticalelongitudinalemediodelveicolo
eilpianoverticalechepassaperilcentrodel
retrovisoreeperilcentrodelsegmentoche
congiunge ipuntiocularidelconducentenon
siasuperiorea55°.»
Nell'allegatoI,ilpunto3.5.3èsostituitodalseguente
testo:
«3.5.3
Retrovisoreesternodisinistra
a)Statimembriincuilacircolazioneèadestra:
Ilcampodivisibilitàdeveesseretalecheil
conducentepossavedere,dallaparteretro­

118 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
Nell'allegatoIIIsonoaggiunteleseguentirubriche:
«28.tessutieguantiperritirareipiattidalforno
29.copnuovaNell'allegatoI,iltitolodellafigura4èsostituitodal
titoloseguente :
«Retrovisoriesterni(casodeiveicolicircolanti
adestra).»
Siaggiungeall'allegatoIunafigura5.Loschemadi
talefiguraèilsimmetricodiquellodellafigura4
respettoaunarettadelpianodiquest'ultima.Il
titolodellafigura5èilseguente :
«Retrovisoriesterni(casodeiveicolicircolanti
asinistra).»
11.Direttivan.71/307/CEEdelConsiglio,del
26luglio197130.astucciperiltrucco
31.borseintessutopertabacco
32.custodieintessutoperocchiali,sigarettee
sigari,accendisigari epettini
33.articolidiprotezioneperlosport,adesclu­
sionedeiguanti
34."nécessaires"datoletta
35."nécessaires"percalzature»
12.Direttivan.71/316/CEEdelConsiglio,del
26luglio1971GUn.L185/16del16agosto1971
All'articolo5,paragrafo1,sonoaggiunte,dopoil
quartotrattino,leseguentimenzioni :GUn.L202/1del6settembre1971
—«fleecewool»o«virginwool».
L'articolo8,paragrafo1,èsostituitodalseguente
testo:
« 1.Iprodottitessiliaisensidellapresentediret­
tivasonoetichettatiocontrassegnati all'attodi
ognioperazionedicommercializzazione attinente
alcicloindustrialeecommerciale ;l'etichettaeil
contrassegnopossonoesseresostituitiocomple­
tatidadocumenticommercialid'accompagna­
mento,quandoquestiprodottinonsonoofferti
invenditaalconsumatorefinaleoquandoessi
sonoconsegnatiinesecuzionediun'ordinazione
delloStatoodialtrapersonagiuridicadidiritto
pubblicoo,negliStatiincuitalenozioneèscono­
sciuta,diunenteequivalente .»
Nell'allegatoI,aln.2dopoilnome«guanaco(m)
(1)»sonoaggiuntiiseguentinomi:
«castoro(m),lontra(f).»
Nell'allegato1sonoaggiunteletreseguentirubriche:
«numeridenominazione descrizionedellefibreNell'allegatoI,punto3.1,ilprimotrattinoesosti­
tuitoda:
«—nellapartesuperiore,laletteramaiuscola
distintivadelloStatochehaconcessol'ap­
provazione (BperilBelgio,DKperla
Danimarca,DperlaRepubblicafederale
diGermania,FperlaFrancia,IRper
l'Irlanda,Iperl'Italia,LperilLussem­
burgo,NperlaNorvegia,NLperiPaesi
BassieUKperilRegnoUnito)eilmillesimo
dell'annodiapprovazione .»
Nell'allegatoII,punto3.1.1.1,letteraa),ilprimo
trattinoèsostituitoda:
«—nellametàsuperiore,laletteramaiuscola
distintivadelloStatoincuihaavutoluogo
laverificaprima(BperilBelgio,DKper
laDanimarca,DperlaRepubblicafederale
diGermania,FperlaFrancia,IRper
l'Irlanda,Iperl'Italia,LperilLussem­
burgo,NperlaNorvegia,NLperiPaesi
BassieUKperilRegnoUnito)accompagna­
ta,senecessario,daunaoduecifreche
precisanounaripartizioneterritorialeofun­
zionale.»
All'articolo19,paragrafo2,lacifra«dodici»è
sostituitadallacifra«quarantatre».
13.Direttivan.71/320/CEEdelConsiglio,del
26luglio197116bisSunn fibraprovenientedal
librodiCrotalaria
iuncea
16terHenequen fibraprovenientedal
librodiAgave
16quaterMaguey fibraprovenientedal
librodiAgave
Cantala»GUn.L202/37del6settembre1971
Dopol'articolo2èaggiunto unnuovoarticolocosì
redatto:Nell'allegatoIIsonoaggiunteletreseguentiru­
briche:
«Articolo2bispercentuali numerodellefibre
16bis
16ter
16quaterfibre
Sunn
Henequen
MagueyGliStatimembri nonpossonorifiutareoproibire
lavendita,l'immatricolazione ,lamessaincir­
colazioneol'usodeiveicolipermotiviconcer­
nentiilorodispositividifrenatura,seiveicoliin12
14
14»

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 119
—1orenorvegese
—1øredanese.»questionesonofornitideidispositiviprevistinegli
allegatidaIaViliesetalidispositivirispondono
alleprescrizionifigurantineimedesimiallegati.»
14.Direttivan.71/347/CEEdelConsiglio,del
12ottobre197116.Direttivan.71/354/CEEdelConsiglio,del18
ottobre1971
GUn.L239/1del25ottobre1971GUn.L243/29de29ottobre1971
Laletteraa)dell'articolo1ècompletatacomesegue:
«a)ladefinizionedellacaratteristica deicereali
denominata «pesoettolitricoCEE»(masseà
l'hectolitreCEE,EEG—natuurgewicht ,EWG
—Schüttdichte ,EECstandardmassperSto­
ragevolume,E0F—masseafhektoliter
korn,EØF—masseavhektoliterkorn).»
All'articolo4èaggiuntounparagrafo3cosìre­
datto:
«3.Durantetuttoilperiodoincuil'unitàdi
misuralegalmenteutilizzatanelRegnoUnitoein
Irlandaalmomentodell'adesionerestaautorizzata
(poundsperbushel),l'espressione"pesoetto­
litricoCEE"potràessereutilizzatapercaratteriz­
zareicerealichesianostatimisuratinelRegno
UnitoeinIrlandaconstrumentiemetodiinuso
intalipaesi.Intalcaso,lemisureottenutein
poundsperbushelsonoconvertitein"pesoetto­
litricoCEE"moltiplicandole perunfattoredi
1,25.»
15.Direttivan.71/348/CEEdelConsiglio,del12
ottobre1971All'articolo1,paragrafi1e2,laparola«Allegato»
èsostituitada«AllegatoI».
L'articolo1,paragrafo3,èsostituitodaltestose­
guente:
«3.L'obbligodiimpiegodelleunitàdimisura
mantenutetemporaneamente allecondizionista­
biliteneicapitoliIIeIIIdell'allegatoIenel­
l'allegatoIInonpuòessereprescrittodagliStati
membriincuitaliunitànonsonoautorizzate
alladatad'entratainvigoredellapresentedi­
rettiva.»
All'articolo1èaggiuntounparagrafo4cosìre­
datto:
«4.L'inserimentonell'allegatoIdelleunitàdi
misurachefiguranonell'allegatoIIsaràdeciso
entroil31agosto1976.Leunitàdimisuraperle
qualientrotaledatanonvengapresaunade­
cisionesonosoppressealpiùtardiil31dicembre
1979.Pertalunediquesteunitàdimisuraun'ap­
propriataprorogaditaleterminepuòesserede­
cisaseragioniparticolarilogiustifichino .»
L'intestazionedell'allegatoèsostituitada«Alle­
gatoI».
£aggiuntounallegatoIIcosìredatto:GUn.L239/9del25ottobre1971
AlcapitoloIVdell'allegato,allafinedelpunto4.8.1
siaggiungono iseguentitrattini:
«—0,1pennyirlandese
—0,1pennysterling
«ALLEGATO 11
Unitadimisuradelsistemaimperialeilcuiinserimentonell'allegatoIsaràdecisoentro
il31agosto1976.
Grandezza Nomedell'unità Coefficiente :Unitasi
Unitàimperiale
10-2 Inch 2,54■
Hand 0,1016
Foot 0,3048
Yard 0,9144Lunghezza
metro(m)Fathom 1,829
Chain 20,12
Furlong 201,2
Mile 1609
NauticalMile(UK)1853

120 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
Grandezza Nomedell'unità,-,,,-. _UnitàsiCoeffiziente:^imperiale
Superficie
metroquadro(m2)SquareInch
SquareFoot
SquareYard
Rood
Acre
SquareMile6,452T0"4
0,929-lC)"1
0,8361
1012
4047
2,59T0"6
Volume
metrocubo(m3)CubicInch
CubicFoot
CubicYard
FluidOunce
Gill
Pint
Quart
Gallon
Bushel
Cran16,39·10"6
0,0283
0,7646
28,41·10"6
0,1421·10-3
0,5682·10"3
1,136·10"3
4,546·10"3
36,37·10"3
170,5·10"3
Massa
chilogrammo (kg)Grain
Dram
Ounce(avoirdupois )
OunceTroy
Pound
Stone
Quarter
Cental
Hundredweight
Ton0,0648-10-3
1,772·10"3
28,35·10"3
31,10·10-3
0,4536
6,35
12,70
45,36
50,80
1016
Forza
Newton(N)IPoundForce
[TonForce4,448
9,964·103
Pressione
Pascal(Pa)jInchWaterGauge 249,089
Energia
Joule(J)fBritishThermalUnit
sFootPoundForce
tTherm1055,06
1,356
105,506·10"6
Potenza
Watt(W)Horsepower 745,7
Illuminamento
Lux(x)FootCandle 10,76
Temperatura
Kelvin(K)DegreeFahrenheit5
9
Velocità:
metroalsecondo
(m/s)KnotUK 0,51472»
XI.PRODOTTI ALIMENTARI Direttivan.67/653/CEEdelConsiglio,del24
ottobre1967
GUn.263/4del30ottobre1967 1.DirettivadelConsiglio,del23ottobre1962
GUn.115/2645dall'I1novembre1962Direttivan.68/419/CEEdelConsiglio,del20
dicembre1968
modificatada: GUn.L309/24del24dicembre1968
—Direttivan.65/469/CEEdelConsiglio,del25
ottobre1965Direttivan.70/358/CEEdelConsiglio,del13
luglio1970
GUn.178/2793del26ottobre1965 GUn.L157/36del18luglio1970

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 121
3.Direttivan.70/357/CEEdelConsiglio,del13
luglio1970
GUn.L157/31del18luglio1970All'articolo9ilparagrafo2èsostituitoconilse­
guentetesto:
«2.Seleiscrizionidicuialparagrafo1figurano
sugliimballaggiosuirecipientiesel'indicazione
dicuialparagrafo1,letterac),èstataredatta
inalmenounalinguaufficialedellaComunità,
gliStatimembrinonpossonorifiutarel'impor­
tazionedisostanzecolorantielencatenell'alle­
gatoIperilsolomotivocheconsideranoinsuf­
ficientel'etichettatura .
Tuttavia,ogniStatomembrodestinatariopuò
esigerechequest'ultimaindicazionesiaredatta
nellasuaonellesuelingueufficiali.»
2.Direttivan.64/54/CEEdelConsiglio,del5no­
vembre1963
GUn.12/661del27gennaio1964
modificatada:
—Direttivan.67/427/CEEdelConsiglio,del27
giugno1967All'articolo8ilparagrafo2èsostituitoconilse­
guentetesto:
«2.GliStatimembrinonpossonovietarel'in­
troduzionenelloroterritorioel'immissionein
commerciodellesostanzeelencatenell'allegato
perilsolomotivocheconsideranol'etichetta­
turainsufficiente ,sesugliimballaggiorecipienti
figuranoleindicazioniprevistealparagrafo1e
sequelleprevistealparagrafo1,lettereb),c)
ed),sonoredatteinalmenounalinguauffi­
cialedellaComunità .
TuttaviaogniStatomembrodestinatariopuò
esigerechequesteultimeindicazionisianore­
dattenellasuaonellesuelingueufficiali.»
XII.POLITICAENERGETICA
1.Decisionen.68/416/CEEdelConsiglio,del20
dicembre1968GUn.148/1dell'11luglio1967
GUn.L308/19del23dicembre1968—Direttivan.68/420/CEEdelConsiglio,del20
dicembre1968
GUn.L309/25del24dicembre1968All'articolo1,paragrafo1,dopo«laCommissione .»
sonoaggiunteleseguentiparole:
«NelcasodeinuoviStatimembri,iltermine
decorredalladatadell'adesione.»—Direttivan.70/359/CEEdelConsiglio,del13
luglio1970
GUn.L157/38del18luglio1970
—Direttivan.71/160/CEEdelConsiglio,del30
marzo1971
GUn.L87/12del17aprile1971XIII.STATISTICHE
1.Direttivan.64/475/CEEdelConsiglio,del30
luglio1964 AllasezioneIdell'allegatosonointrodottinelleco­
lonnecorrispondenti iseguentielementi: GUn.131/2193del13agosto1964
All'articolo1eaggiunto,dopo:«...relativaal
1965»:
«e,nelcasodeinuoviStatimembri,affinché
vengaeffettuatanel1974unaprimaindaginere­
lativaal1973.»
2.Direttivan.69/467/CEEdelConsiglio,dell'8di­
cembre1969
GUn.L323/7del24dicembre1969«E218p-idrossibenzoato dimetile(estereme­
tilicodell'acidop-idrossibenzoico )
E227Solfitoacidodicalcio(disolfitodicalcio)»
All'articolo9ilparagrafo2èsostituitoconilse­
guentetesto:
«2.GliStatimembrinonpossonovietarel'in­
troduzionenelloroterritorioel'immissione in
commerciodeiconservativielencatinell'allegato
perilsolomotivocheconsideranol'etichettatura
insufficiente ,sesugliimballaggiorecipientifi­
guranoleindicazioniprevistealparagrafo1è
sequelleprevisteallelettereb),c)ed)sonore­
datteinalmenounalinguaufficialedellaCo­
munità.
TuttaviaogniStatomembrodestinatariopuò
esigerechequesteultimeindicazionisianore­
dattenellasuaonellesuelingueufficiali.»All'articolo2lacifra«57»èsostituitacon lacifra
«76».
All'allegatoIIèaggiunto:
«DANIMARCA
100VestforStorebælt
101ØstforStorebæltekskl.Storkøbenhavn
102Storkøbenhavn

122 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
XIV.VARIE
1.Regolamento n.1delConsiglio,del15aprile1958
GUn.17/385del6ottobre1958
L'articolo1èsostituitocoltestoseguente :
«Lelingueufficialielelinguedilavorodelle
istituzionidellaComunitàsonoildanese,ilte­
desco,l'inglese,ilfrancese,l'italiano,l'olandese
eilnorvegese .»IRLANDA
110Irlande
NORVEGIA
120Østrehandelsfelt
121Vestrehandelsfelt
122Midtrehandelsfelt
123Nordrehandelsfelt
REGNOUNITO
130SouthWestRegion
131SouthEastRegion
132WalesundMonmouthshire
133WestMidlands
134EastMidlands
135EastAnglia
136NorthWestRegionAll'articolo4lacifra«quattro»èsostituitacon
lecifra«sette».
All'articolo5lacifra«quattro»èsostituitacon
lacifra«sette».
2.DecisionedeiConsiglidellaCEEedellaCEEA,
del15maggio1959137YorkshireandHumberside
GUn.861/59del17agosto1959138NorthernRegion
139Scotland
140NorthernIreland.»All'articolo2lacifra«sei»èsostituitaconlacifra
«dieci».
ALLEGATO li
Elencodicuiall'articolo30dell'attodiadesione
I.LEGISLAZIONE DOGANALE L'allegatodeveesserecompletatoconl'elencodegli
organismiincaricatidaciascunodeinuoviStatimem­
bridieffettuareilcontrollo.
2.Regolamento n.41/66/CEEdelConsiglio,del
29marzo1966Regolamento (CEE)n.1769/68dellaCommissione ,
del6novembre1968
GUn.L285/1del25novembre1968
L'allegatodiquestoregolamento ,cheriprendeleper­
centualidellespeseditrasportoaereodaincorporare
nelvaloreihdogana,deveesseremodificatoinfun­
zionedellasituazionerisultantedalladefinizionedel
territoriodoganaledellaComunità.GUn.69/1013del19aprile1966
II.AGRICOLTURAAll'allegato1/2,lenormecomunidiqualitàperica­
volidiBruxellesdevonoesserecompletatemediante
l'aggiuntadiunacategoriadiqualitàsupplementare .
3.Regolamento (CEE)n.2638/69dellaCommis­
sione,del24dicembre1969
GUn.L327/33del30dicembre1969A.Organizzazione comunedeimercati
a)Ortofrutticoli
1.Regolamento n.80/63/CEEdellaCommissione ,
del31luglio1963
GUn,121/2137del3agosto1963L'allegatoIdeveesserecompletatoconl'elencodelle
zonedispedizionediciascunnuovoStatomembro.

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 123
b)Vino 4.Regolamento (CEE)n.496/70dellaCommissione ,
del17marzo1970
GUn.L62/11del18marzo1970 Regolamento (CEE)n.2005/70dellaCommissione ,
del6ottobre1970
GUn.L224/1del10ottobre1970
modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.756/71dellaCommissione ,
del7aprile1971L'allegatoIdeveesserecompletatoconladenomina­
zionedegliorganismiincaricatidaciascunnuovo
Statomembrodieffettuareilcontrollo .
5.Regolamento (CEE)n.1291/70dellaCommis­
sione,del1°luglio1970GUn.L83/48dell'8aprile1971
GUn.L144/10del2luglio1970—Regolamento (CEE)n.1985/71dellaCommis­
sione,del14settembre1971
GUn.L209/9del15settembre1971
L'allegatodeveesserecompletatoconlevarietàdi
vitiautorizzateoraccomandate inIrlandaenelRegno
Unito.
c)Carnesuina
1.Regolamento n.213/67/CEEdelConsiglio,del
27giugno1967
GUn.135/2887del30giugno1967
modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.85/68delConsiglio,del
23gennaio1968
GUn.L21/3del25gennaio1968
—Regolamento (CEE)n.1705/68delConsigli»,del
30ottobre1968
GUn.L267/1del31ottobre1968L'articolo3,paragrafo2,deveesserecompletatocon
l'elencodeimercatirappresentativi deinuoviStati
membri.
6.Regolamento (CEE)n.1559/70dellaCommis­
sione,del31luglio1970
GUn.L169/55del1°agosto1970
L'allegatodeveesserecompletatoconl'elencodegli
organismidesignatidaciascunnuovoStatomembro.
7.Regolamento (CEE)n.1560/70dellaCommis­
sione,del31luglio1970
GUn.L169/59del1°agosto1970
L'allegatodeveesserecompletatoconl'elencodegli
organismidesignatidaciascunnuovoStatomembro.
8.Regolamento (CEE)n.1561/70dellaCommis­
sione,del31luglio1970
GUn.L169/63del1°agosto1970
L'allegatodeveesserecompletatoconl'elencodegli
organismidesignatidaciascunnuovoStatomembro.
9.Regolamento (CEE)n.1562/70dellaCommis­
sione,del31luglio1970
GUn.L169/67del1°agosto1970
L'allegatodeveesserecompletatoconl'elencodegli
organismidesignatidaciascunnuovoStatomembro.
10.Regolamento (CEE)n.604/71dellaCommis­
sione,del23marzo1971—Regolamento (CEE)n.2112/69delConsiglio,del
28ottobre1969
GUn.L271/1del29ottobre1969
—Regolamento (CEE)n.2090/70delConsiglio,del
20ottobre1970
GUn.L232/1del21ottobre1970
L'allegatodeveesserecompletatoconl'elencodei
mercatirappresentativi deinuoviStatimembri.
2.Regolamento (CEE)n.2108/70delConsiglio,del
20ottobre1970
GUn.L234/1del23ottobre1970
Nell'allegatoI,lacolonna2«pesodellacarcassa»e
lacolonna3«spessoredellardo»devonoessere
eventualmente modificatepertenercontodelle
categoriedisuinidiunpesocompresotra30e50
chilogrammi .
d)Prodottilattiero-caseari
1.Regolamento (CEE)n.985/68delConsiglio,del
15luglio1968GUn.L70/9de24marzo1971
GliallegatiI,II,VeVIdevonoesserecompletaticon
l'elencodeimercatirappresentativi deinuoviStati
membri. GUn.L169/1del18luglio1968

124 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.750/69delConsiglio,del
22aprile1969Taleregolamentodeveesseremodificatopertener
contodell'adeguamentoapportatoall'articolo10del
regolamento (CEE)n.805/68.
2.Regolamento (CEE)n.1026/68dellaCommis­
sione,del22luglio1968GUn.L98/2del25aprile1969
—Regolamento (CEE)n.1211/69delConsiglio,del
26giugno1969GUn.L174/12del23luglio1968GUn.L155/13del28giugno1969
—Regolamento (CEE)n.1075/71delConsiglio,del
25maggio1971
GUn.L116/1del28maggio1971Taleregolamentodeveesseremodificatopertener
contodell'adeguamentoapportatoall'articolo10del
regolamento (CEE)n.805/68.
3.Regolamento (CEE)n.1027/68dellaCommis­
sione,del22luglio1968
GUn.L174/14del23luglio1968L'articolo1,paragrafo3,letteraa),el'articolo8,
paragrafo4,devonoesserecompletaticonladefini­
zionedelburrodiogninuovoStatomembroche
possaformareoggettod'interventi,cosìchedettoburro
presentirequisiticorrispondenti aquellirichiestiper
ilburrochepuòformareattualmenteoggettod'inter­
ventinellaComunità .
2.Regolamento (CEE)n.1053/68dellaCommis­
sione,del23luglio1968modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.705/71dellaCommissione ,
del31marzo1971
GUn.L77/79del1°aprile1971
GUn.L179/17del25luglio1968
modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.196/69dellaCommissione ,
del31gennaio1969
GUn.L26/28del1febbraio1969L'articolo9deveeventualmente essereadattatoper
tenercontodellemodifichechesarannoapportate
all'articolo6delregolamento (CEE)n.1026/68.
L'allegatoI,letterab),deveesserecompletatoconi
coefficientiriguardantiinuoviStatimembri.
Glielementicorrispondenti aquellichefigurano
attualmentenell'allegatoIIdevonoesserefissatiper
ciascunnuovoStatomembroedinseritiintalealle­
gato.
4.Regolamento (CEE)n.1097/68dellaCommis­
sione,del27luglio1968—Regolamento (CEE)n.2605/70dellaCommis­
sione,del22dicembre1970
GUn.L278/17del23dicembre1970
—Regolamento (CEE)n.2369/71dellaCommis­
sione,del4novembre1971
GUn.L246/27del5novembre1971
GUn.L184/5del29luglio1968 Nell'allegato,imodellidicertificatidevonoessere
completaticonl'aggiuntadellevariemenzioninelle
linguedeinuoviStatimembri.
3.Regolamento (CEE)n.1324/68dellaCommis­
sione,del29agosto1968modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.1261/68dellaCommis­
sione,del20agosto1968
GUn.L215/25del30agosto1968GUn.L208/7del21agosto1968
—Regolamento (CEE)n.1556/68dellaCommis­
sione,del4ottobre1968L'allegatoIIdeveesserecompletatoconl'aggiunta
dellemenzioninellelinguedeinuoviStatimembri.GUn.L244/15del5ottobre1968
e)Carnebovina —Regolamento (CEE)n.1585/68dellaCommis­
sione,del10ottobre1968
GUn.L248/16dell'llottobre1968
—Regolamento (CEE)n.1809/69dellaCommis­
sione,del12settembre19691.Regolamento (CEE)n.1024/68dellaCommis­
sione,del22luglio1968
GUn.L174/7del23luglio1968
modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.863/69dellaCommissione ,
dell'8maggio1969GUn.L232/6del13settembre1969
—Regolamento (CEE)n.1795/71dellaCommis­
sione,del17agosto1971
GUn.L111/26del9maggio1969 GUn.L187/5del19agosto1971

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 125
—Direttivan.70/360/CEEdelConsiglio,del
13luglio1970L'allegatoIdeveesserecompletatoconicoefficienti
applicabiliperiprezzid'acquistoneinuoviStati
membri.GUn.L157/40del18luglio1970
f)Pesca—Direttivan.71/285/CEEdelConsiglio,del
19luglio1971
1.Regolamento (CEE)n.2518/70dellaCommis­
sione,del10dicembre1970GUn.L179/1del9agosto1971
GUn.271/15del15dicembre1970
L'allegatodeveesserecompletatoconimercati
all'ingrossoediportirappresentativi deinuoviStati
membri.
2.Regolamento (CEE)n.1109/71dellaCommis­
sione,del28maggio1971
GUn.L117/18del29maggio1971
L'allegatoIIdeveesserecompletatoconimercati
ediportid'importazionerappresentativi deinuovi
Statimembri.
B.Attidicaratteregenerale
1.Regolamento (CEE)n.1373/70dellaCommis­
sione,del10luglio1970All'allegatoB,ilpunto8deveesserecompletatocon
l'indicazionedegliistitutidiStatoincaricatidelcon­
trolloufficialedelletubercolineinogninuovoStato
membro.
All'allegatoC,ilpunto9deveesserecompletatocon
l'indicazionedegliistitutidiStatoincaricatidelcon­
trolloufficialedegliantigeniinogninuovoStato
membro.
All'allegatoF,
—lanota(4)delcertificatomodelloI,
—lanota(5)delcertificatomodelloII,
—lanota(4)delcertificatomodelloIII,
—lanota(5)delcertificatomodelloIV,
devonoesserecompletate,perciascunodeinuovi
Statimembri,conlaqualificadellapersonadesignata
perfirmareicertificati.
2.Elencon.66/340/CEEdel6maggio1966
GUn.100/1604del7giugno1966
IpuntiAeBdevonoesserecompletaticonilnome,
lanazionalità ,l'indirizzoedilnumeroditelefono
degliespertiveterinarideinuoviStatimembri.
3.Decisionen.69/100/CEEdellaCommissione ,del
18marzo1969GUn.L158/1del20luglio1970
modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.2638/70dellaCommis­
sione,del23dicembre1970
GUn.L283/34del29dicembre1970
Nell'allegatoititolideicertificatidevonoesserecom­
pletaticonl'aggiuntanellelinguedeinuoviStati
membridell'indicazione :«Titolid'importazione odi
fissazioneanticipata».
2.Regolamento (CEE)n.729/70delConsiglio,del
27aprile1970GUn.L88/9dell'I1aprile1969
GUn.L94/13del28aprile1970L'articolo1deveesserecompletatoconinomiela
nazionalitàdegliespertiveterinarideinuoviStati
membri. L'importoannuodi285milionidiunitàdiconto,
chefiguraall'articolo6,paragrafi4e5,deveessere
adattatoalfineditenercontodellenecessitàdella
ComunitàdopoladatadiadesionedeinuoviStati
membri.D.Statisticheagricole
1.Regolamento n.79/65/CEEdelConsiglio,del
15giugno1965C—Legislazioneveterinaria
GUn.109/1859del23giugno19651.Direttivan.64/432/CEEdelConsiglio,del
26giugno1964
GUn.121/1977del29luglio1964
modificatada:
—Direttivan.66/600/CEEdelConsiglio,del
25ottobre1966L'allegatodeveesserecompletatoconl'elencodelle
circoscrizioni deinuoviStatimembri.
2.Regolamento n.91/66/CEEdellaCommissione ,
del29giugno1966
GUn.192/3294del27ottobre1966 GUn.121/2249del4luglio1966

126 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
IV.TRASPORTI modificatoda:
—Regolamento n.349/67/CEEdellaCommissione ,
del25luglio1967
GUn.171/1del28luglio1967
—Regolamento (CEE)n.1696/68dellaCommis­
sione,del28ottobre1968
GUn.L266/4del30ottobre1968DirettivadelConsiglio,del23luglio1962
GUn.70/2005del6agosto1962
Ladirettivadeveessereeventualmente modificataal
finediattuarelaliberalizzazione deitrasportisu
stradaprevistidallamedesimadirettivaperquanto
riguardaitrasportisustradatrataluneregioni
costieredellaComunitàseparatedalmare.
V.CONCORRENZA
Decisionen.3/58dell'AltaAutorità,del18marzo—Regolamento (CEE)n.1697/68dellaCommis­
sione,del28ottobre1968
GUn.L266/7del30ottobre1968
rettificatoda:
—Rettificadelregolamento n.91/66/CEEdella
Commissione ,del29giugno19661958
GUn.L277/32del15novembre1968GUn.11/157del29marzo1958
completatadalla:
—Decisionen.27/59dell'AltaAutorità,del29aprile
1959
GUn.30/578del1°maggio1959L'allegatoIIIdeveesserecompletatoconlafissa­
zionedelnumerodiaziendecontabilidaselezionare
perciascunacircoscrizione neinuoviStatimembri.
3.Regolamento n.184/66/CEEdellaCommissione ,
del21novembre1966
GUn.213/3637del23novembre1966
modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.747/68dellaCommis­
sione,del20giugno1968L'articolo2,paragrafo1,deveesserecompletatocon
l'elencazionedel«NationalCoalBoard»(Regno
Unito)edellegrandiimpresedell'industriacar­
boniferaesistentineinuoviStatimembri.
L'articolo3,paragrafo2,deveesserecompletatocon
l'elencazionedelleregionidivenditadeinuoviStati
membri.
GUn.L140/13del22giugno1968
VI.POLITICACOMMERCIALE Lasecondapartedell'allegatodeveesserecomple­
tataconledisposizionicomplementari concernenti
inuoviStatimembri.
4.Direttivan.71/286/CEEdelConsiglio,del
26luglio1971Regolamento (CEE)n.1025/70delConsiglio,del
25maggio1970
GUn.L124/6dell'8giugno1970
modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.1984/70delConsiglio,
del29settembre1970GUn.L179/21del9agosto1971
L'allegatodeveesserecompletatoconl'elencodelle
circoscrizioni diciascunnuovoStatomembro.
GUn.L218/1del3ottobre1970
—Regolamento (CEE)n.724/71delConsiglio,
del31marzo1971III.DIRITTODELLESOCIETÀ
GUn.L80/3del5aprile1971
Direttivan.68/151/CEEdelConsiglio,del9marzo
1968—Regolamento (CEE)n.1080/71delConsiglio,
del25maggio1971
GUn.L65/8del14marzo1968 GUn.L116/8del28maggio1971
—Regolamento (CEE)n.1429/71delConsiglio,
del2luglio1971L'articolo2,paragrafo 1,letteraf),deveessere
eventualmente modificatoinseguitoaunesame
delle«Aksieselskap »didirittonorvegese. GUn.L151/8del7luglio1971

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 127
—Regolamento (CEE)n.2384/71delConsiglio,
dell'8novembre19716.Decisionen.6812521CEEdellaCommissione ,del
7giugno1968
GUn.L249/1del10novembre1971 GUn.L132/9del14giugno1968
7.Decisionen.7111221CEEdellaCommissione ,del
19febbraio1971
GUn.L57/22del10marzo1971Ilproblemarisultantedallasoppressione dell'indi­
cazioneGibilterranell'allegatoIIdeveessererisolto
inmododagarantireche,perquantoriguardail
regimediliberalizzazione all'importazione nella
Comunità,Gibilterrasiapostanellastessasituazione
incuisitrovavaprimadell'adesione.Qualorarisultinecessarioinbaseall'evoluzionedella
strutturadelleorganizzazioni dellepartisocialicon­
templatenellecinquedecisionisuddette,ilnumero
deirappresentanti delleorganizzazioni insenoai
Comitatideveessereeventualmente modificato .
VII.POLITICASOCIALE
1.Regolamento (CEE)n.1408/71delConsiglio,del
14giugno1971
GUn.L149/2del5luglio1971VIII.OSTACOLI TECNICI
1.Direttivan.71/307ICEEdelConsiglio,del
26luglio1971
GUn.L185/16del16agosto1971Ilregolamentodeveesseremodificatonellamisura
incuilorichiedanolemodificheapportatealla
legislazionedanese.
2.Decisionen.70/532/CEEdelConsiglio,del
14dicembre1970
GUn.L273/25del17dicembre1970L'articolo5,paragrafo1,ditaledirettivadeveessere
completatoaggiungendo inlinguadaneseenor­
vegeseiterminiequivalentiaquelliripresiinquesto
articolo.Iterminisceltinonpossonoessere«ny
uld»(indanese)oppure«nyull»(innorvegese)
néaltreespressioniequivalenti .
L'allegatoIditaledirettivadeveesserecompletato
conl'inclusionedi«Hibiscusspecies».
2.Direttivan.71/316/CEEdelConsiglio,del
26luglio1971Qualorarisultinecessarioinbaseall'evoluzionedella
strutturadelleorganizzazioni dellepartisocialicon­
templateintaledecisione,ilnumerodeirappresen­
tantiditaliorganizzazioni insenoalComitatoper­
manentedell'impiegodeveeventualmente essere
modificato .
3.Decisionen.63/326/CEEdellaCommissione ,del
17maggio1963
GUn.80/1534del29maggio1963
modificatada:
—Decisionen.64/19/CEEdellaCommissione ,del
19dicembre1963GUn.L202/1del6settembre1971
Idisegniaiqualisiriferiscel'allegatoIIpunto3.2.1,
devonoesserecompletaticonicaratterinecessari
allenuovesigle:UK,IR,NeDK.
3.Direttivan.71/318/CEEdelConsiglio,del
26luglio1971GUn.2/27del10gennaio1964
—Decisionen.70/254/CEEdellaCommissione ,del GUn.L202/21del6settembre1971
15aprile1970
GUn.L96/37del30aprile1970
4.Decisionen.65/362/CEEdellaCommissione ,del
5luglio1965L'equivalenzadeimetodidiprovaimpiegaticorren­
tementenelRegnoUnitoconquelliprevistidalla
direttivadeveessereverificataprimacheladirettiva
possaesseremodificataperammetteretalimetodi
nellaComunità .
Ilpunto5.2.4delcapitoloI,parteB,dell'allegato
deveessereeventualmente modificatoperpermettere
laletturafotoelettricadelnumerodigirieffettuati
daltamburodelcontatore .GUn.130/2184del16luglio1965
5.Decisionen.67/745/CEEdellaCommissione ,del
28novembre1967
GUn.297/13del7dicembre1967

128 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
ALLEGATO 111
Elencodeiprodotti
dicuiagliarticoli32,36e39dell'attodiadesione
(Euratom)
N. della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
26.01 Mineralimetallurgici ,anchearricchiti;
piritidiferroarrostite(ceneridipiriti):
C.Mineralid'uranio:
I.Mineralid'uranioepechblenda,contenoreinuraniosuperiore
a5%inpeso
D.Mineraliditorio:
I.Monazite;urano-torianite edaltrimineraliditorio,contenorein
toriosuperiorea20%inpeso
28.50 Elementichimicieisotopi,fissili;altrielementichimiciradioattivieisotopi
radioattivi;lorocompostiinorganicioorganici,dicostituzionechimica
definitaonon;leghe,dispersionie«cermet»,contenentitalielementiotali
isotopioilorocompostiinorganicioorganici:
A.Elementichimicieisotopi,fissili;lorocomposti,leghe,dispersionie
«cermet»,compresiglielementidicombustibileesausti(irradiati)di
reattorinucleari :
I.Uranionaturale :
a)greggio;cascamierottami
b)lavorato:
1.Barre,profilati,fili,lamiere,foglienastri
2,altro
II.Altri
B.Isotopiradioattiviartificialielorocomposti
28.51Isotopidielementichimicidiversidaquellidellavocen.28.50;lorocom­
postiinorganicioorganici,dicostituzionechimicadefinitaonon:
A.Deuterioesuoicomposti(compresal'acquapesante);misceleesolu­
zionicontenentideuterio,nellequaliilrapportodelnumerodiatomidi
deuterioalnumerodiatomidiidrogenoèsuperiorea1:5000
28.52 Compostiinorganicioorganicideltorio,dell'uranioimpoveritoinU235
edeimetallidelleterrerare,dell'ittrioedelloscandio,anchemiscelatitra
loro:
A.deltorio,dell'uranioimpoveritoinU235,anchemiscelatitraloro
78.06 Altrilavoridipiombo:
A.Imballaggiconschermidipiombodiprotezionecontroleradiazioni,
periltrasportool'immagazzinamento dimaterialiradioattivi
81.04 Altrimetallicomuni,greggiolavorati;cermet,greggiolavorati:
N.Torio:
I.greggio;cascamierottami
II.lavorato :
a)Barre,profilati,fili,lamiere,foglienastri
b)altro

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 129
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
84.14 Forniindustrialioperlaboratori,adesclusionedeifornielettricidellavoce
n.85.11:
A.appositamente costruitiperlaseparazionedeicombustibilinucleari
irradiati,periltrattamentodellescorieradioattiveoperlarimessain
ciclodeicombustibili nucleariirradiati
84.17Apparecchiedispositivi,ancheriscaldatielettricamente ,periltrattamento
dimaterieconoperazionicheimplicanouncambiamento ditemperatura ,
comeilriscaldamento ,lacottura,latorrefazione ,ladistillazione ,laretti­
ficazione,lasterilizzazione ,lapastorizzazione ,lastufatura,l'essiccazione ,
l'evaporizzazione ,lavaporizzazione ,lacondensazione ,ilraffreddamento ,
ecc.,ad esclusione degliapparecchidomestici;scaldacquaescaldabagni ,
nonelettrici:
A.Apparecchiperlaproduzionedeiprodottidellasottovocen.28.51A
B.Apparecchiappositamente costruitiperlaseparazionedeicombustibili
nucleariirradiati,periltrattamentodellescorieradioattiveoperla
rimessainciclodeicombustibilinucleariirradiati
84.18 Centrifugheedidroestrattoricentrifughi ;apparecchiperfiltrareodepurare
liquidiogas:
A.perlaseparazionedegliisotopidell'uranio
B.perlaproduzionedeiprodottidellasottovocen.28.51A
C.appositamente costruitiperlaseparazionedeicombustibilinucleari
irradiati,periltrattamentodellescorieradioattiveoperlarimessain
ciclodeicombustibili nucleariirradiati
84.22 Macchineedapparecchidisollevamento ,dicarico,discaricoedimanutan­
zione(ascensori,«skips»,verricelli,binde,paranchi,gru,pontiscorrevoli,
trasportatori ,teleferiche,ecc.),esclusilemacchineegliapparecchidella
vocen. 84.23 :
A.Manipolatori meccaniciadistanza,fissiomobili,nonmaneggiabili
«amanolibera»,appositamente costruitiperlamanipolazione delle
sostanzealtamenteradioattive
84.44 Laminatoi,trenidilaminazione ecilindridilaminatoi :
A.Laminatoiappositamente costruitiperessereutilizzatinellarimessain
ciclodeicombustibili nucleariirradiati
84.45Macchineutensiliperlalavorazionedeimetalliedeicarburimetallici,
diversedaquelledellevocinn.84.49e84.50:
A.Appositamente costruiteperessereutilizzatenellarimessainciclodei
combustibilinucleariirradiati(applicazione diguaine,rimozionedi
guaine,foggiatura,ecc.):
I.Macchineautomatizzate coninformazioni codificate
II.altre
84.59 Macchine,apparecchiecongegnimeccanici,nonnominatinécompresiin
altrevocidelcapitolo84:
A.perlaproduzionedeiprodottidellasottovocen.28.51A
B.Reattorinucleari:
I.Reattori
II.Partiepezzistaccati:
a)Elementidicombustibilenonirradiatiauranionaturale
b)Elementidicombustibilenonirradiatiauranioarricchito
c)altri
C.Appositamente costruitiperlarimessainciclodeicombustibilinucleari
irradiati(sinterizzazione diossidimetalliciradioattivi,applicazione di
guaine,ecc.)

130 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
N.delia
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
85.11Fornielettriciindustrialiodilaboratorio,compresigliapparecchiperil
trattamentotermicodellematerieperinduzioneoperperditedielettriche ;
macchineedapparecchielettricipersaldare,brasareotagliare:
A.Forni,compresigliapparecchiperiltrattamentotermicodellematerie
perinduzioneoperperditedielettriche :
I.appositamente costruitiperlaseparazionedeicombustibilinucleari
irradiati,periltrattamentodellescorieradioattiveoperlarimessain
ciclodeicombustibili nucleariirradiati
85.22 Macchineedapparecchielettricinonnominatinécompresiinaltrevocidel
capitolo85:
A.perlaproduzionedeiprodottidellavocen.28.51A
B.appositamente costruitiperlaseparazionedeicombustibilinucleari
irradiati,periltrattamentodellescorieradioattiveoperlarimessain
ciclodeicombustibili nucleariirradiati
86.07 Carrievagonciniperiltrasportodimercisurotaie:
A.appositamente costruitiperiltrasportodiprodottiaforteradioattività
86.08 Cassemobili(compresequelleusocisternaequelleusoserbatoio)per
qualsiasispecieditrasporto :
A.Cassemobiliconschermidipiombodiprotezionecontroleradiazioni,
periltrasportodimaterialiradioattivi
87.02 Autoveicoliconqualsiasimotore,periltrasportodipersone(compresi
quellidasportedifilobus)odimerci:
B.periltrasportodimerci:
I.Autocarriappositamente costruitiperiltrasportodiprodottiaforte
radioattività
87.07Autocarrellideitipiutilizzatineglistabilimenti ,neidepositi,neiporti,negli
aeroporti,periltrasportoabrevidistanzeoperlamanutenzione dimerci
(peresempio,carrelli-portatori ,carrelli-stivatori ,carrelli-elevatori detti
«cavaliers»);carrelli-trattori deltipoutilizzatonellestazioni;loropartie
pezzistaccati:
A.Autocarrellidimanutenzione appositamente costruitiperiltrasportodi
prodottiaforteradioattività
87.14Altriveicolinonautomobilierimorchiperqualsiasiveicolo;loropartie
pezzistaccati:
B.Rimorchiesemirimorchi :
I.appositamente costruitiperiltrasportodiprodottiaforteradio­
attività
C.Altriveicoli:
I.appositamente costruitiperiltrasportodiprodottiaforteradio­
attività

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 131
ALLEGATO IV
Elencodeiprodottidicuiall'articolo32dell'attodiadesione
(ProdottidelCommonwealth chesonooggettodimarginidipreferenzaconvenzionali
nelRegnoUnito)
N.della
tariffa
doganale
delRegno
Unitoal
1°.1.1972Designazione dellemerci
05.07 Pelliealtrepartidiuccellirivestitedelleloropiumeodellalorocalugine,
piumeepenneeloroparti(ancherifilate),calugine,greggeosemplicemente
pulite,disinfettateoaltrimentitrattateperassicurarnelaconservazione ;
polveriecascamidipiumeepenneodelleloroparti:
B.Piumeinballe,sacchioimballaggianaloghi,senzacontenentiinterni;
calugine :
1.Pulitesecondoilprocedimento descrittoalparagrafo8dellaparte12
delBritishstandard1425:1960(esupplemento),comeèstato
emendatofinoalnovembre1967
D.Altri
05.08 Ossa(compresequelleinternedellecorna)gregge,sgrassateosemplicemente
preparate(manontagliateinunaformadeterminata),acidulateodegela­
tinate;loropolveriecascami:
C.Altri
05.09Corna,zoccoli,unghie,artigliebecchi,greggiosemplicemente preparati,
manontagliatiinunaformadeterminata ,compresiicascamielepolveri;
fanonidibalenaedianimalisimili,greggiosemplicemente preparati,ma
nontagliatiinunaformadeterminata ,compresilebarbeeicascami
05.14 Ambragrigia,castoreo,zibettoemuschio;cantaridiebile,anchesecche;
sostanzeanimaliutilizzateperlapreparazione diprodottifarmaceutici ,
fresche,refrigerate,congelateoaltrimenticonservateinmodoprovvisorio :
B.Altri
13.01 Materieprimevegetalipertintaoperconcia:
D.Altri
15.08 Olianimaliovegetalicotti,ossidati,disidratati,solforati,soffiati,standoliz­
zatioinaltromodomodificati
B.Oliodiricino
C.Oliodicocco;oliodiarachide;oliodilino;oliodicolza;oliodisesamo;
oliodisoia;oliodigirasole;oliodicartamo
D.altri
15.14 Biancodibalenaedialtricetacei(spermaceti),greggio,pressatooraffinato,
anchecoloratoartificialmente
19.03 Pastealimentari
19.05Prodottiabasedicerealiottenutipersoffiaturaotostatura :«puffedrice»,
«cornflakes »esimili

132 27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
N.della
tariffa
doganale
delRegno
Unitoal
1°.1.1972Designazione dellemerci
21.07 Preparazionialimentarinonnominatenécompresealtrove
H.altre:
2,altre
22.06Vermutedaltrivinidiuvefreschearomatizzaticonpartidipianteocon
sostanzearomatiche
25.19Carbonatodimagnesionaturale(magnesite),anchecalcinato,esclusol'ossido
dimagnesio
A.calcinatoamorto
25.24 Amianto (asbesto)
27.13Paraffina,ceredipetrolioodimineralibituminosi ,ozocerite,ceradilignite,
ceraditorba,residuiparaffinosi(«gatsch»,«slackwax»),anchecolorati:
C.Paraffinaeceradipetrolio
32.01Estrattiperconciadioriginevegetale
B.altri
33.01Oliessenziali(deterpenationon),liquidioconcreti,eresinoidi:
A.oliessenziali :
3,altri:
a)nondeterpenati :
(i)iseguenti :
dialloro,dicitronella,dieucalipto,dizenzero,diginger­
grass,dilemon-grass ,dilitseacubeba,dininde,dicipolla,
dipalmarosa,dipeperoncino ,dilegnodisandalo
b)deterpenati
35.01 Caseine,caseinatiedaltriderivatidellecaseine;colledicaseina:
B.altri
41.02 Cuoioepellidibovini(compresiibufali)ediequini,preparati,esclusi
quellidellevocidaln.41.06aln. 41.08incluso
41.03Pelliovine,preparate,esclusequelledellevocidaln.41.06aln.41.08
incluso:
A.preparate :
2,altre
B.altre
41.04 Pellicaprine,preparate,esclusequelledellevocidaln.41.06aln.41.08
incluso
41.05 Pellipreparatedialtrianimali,esclusequelledellevocidaln.41.06al
n.41.08incluso
41.06 Cuoioepelli,scamosciati
41.07 Cuoioepelli,pergamenati
41.08 Cuoioepelli,verniciatiometallizzati

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 133
N.della
tariffa
doganale
delRegno
Unitoal
l°.l.1972Designazione dellemerci
43.02 Pellidapellicceriaconciateopreparate,ancheconfezionateintavole,
sacchi,mappette,crocioaltrisimilimanufatti;lorocascamieritagli,non
cuciti
55.05 Filatidicotonenonpreparatiperlavenditaalminuto:
B.altri
55.06 Filatidicotonepreparatiperlavenditaalminuto:
B.altri
55.07Tessutidicotoneapuntodigarza
55.08 Tessutidicotonericcideltipospugna
55.09 Altritessutidicotone
57.06 Filatidijutaodialtrefibretessililiberianedeln.57.03:
B.noncontenentifibretessilisinteticheoartificiali :
2,semplici,lucidatiolustrati;ritorti,lucidatiolustrationo
57.07 Filatid'altrefibretessilivegetali:
B.noncontenentifibretessilisinteticheoartificiali:
2,altri
57.10 Tessutidijutaodialtrefibretessililiberianedeln.57.03:
B.noncontenentifibretessilisinteticheoartificiali
58.01Tappetiapuntiannodatiodarrotolati,ancheconfezionati :
A.fattiamano:
2,altri
B.altri:
3,altri
58.02Altritappeti,ancheconfezionati ;tessutidetti«Kelim»o«Kilim»,
«Schumacks »o«Soumak»,«Karamanie »esimili,ancheconfezionati :
A.Tappetiaspazzolaetappetinidicoir
B.altri:
3,altri
58.05Nastri,galloniesimili;nastrisenzatramadifibreodifilidispostiparallela
menteedincollati(bolduc),esclusiimanufattidellavocen. 58.06:
B.noncontenentinésetanéfibretessilisinteticheoartificiali
59.02 Feltriemanufattidifeltro,ancheimpregnatiointonacati :
B.Articoliinfeltro:
2,altri
59.04 Spago,cordeefuni,ancheintrecciati :
B.noncontenentinésetanéfibretessilisinteticheoartificiali :
3,altre

134 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
N.della
tariffa
doganale
delRegno
Unitoal
1°.1.1972Designazione dellemerci
60.05 Indumentiesterni,accessoridiabbigliamento edaltrimanufatti,amaglia
nonelasticanégommata :
B.Altriarticoli:
2,altri
61.05 Fazzolettidanasoedataschino:
C.altri
61.06 Scialli,sciarpe,fazzolettidacollo;sciarpette,mantiglie,velievelette,e
manufattisimili:
C.altri
62.01 Coperte:
B.altre
62.02 Biancheriadaletto,datavola,datoletta,daservizioodacucina;tende,
tendineedaltrimanufattiperl'arredamento :
B.altri
B.1.Copriletto,copripiedi,lenzuola,federe,fodereditraversiniemateras­
si,asciugamani ,interamentedicotonesenzaricami,senzafili,senza
pizzoomanufatticheimitanoilpizzo
2,altri
62.03 Sacchiesacchettidaimballaggio
B.altri:
2,altri:
b)altri
62.05 Altrimanufatticonfezionatiditessuti,compresiimodellidivestiti:
B.altri
67.01 Pelliedaltrepartidiuccellirivestitedelleloropiumeodellalorocalugine,
piume,partidipiume,calugine,lavorate,edoggetticonfezionatidiqueste
materie,anchegregge,eccettuatiiprodottidellavocen.05.07nonchéi
calamieglistelidipiume,lavorati
68.01 Blocchettielastreperpavimentazione ,bordidimarciapiede ,dipietre
naturalidiversedall'ardesia
B.Lastroniingranito
79.01Zincogreggio;cascamierottamidizinco:
A.Zinco,escluseleleghedizinco
97.06 Oggettiedattrezzipergiuochiall'aperto,daginnastica,daatleticaedaltri
sport,diversidaquellidellavocen.97.04:
B.Racchettepesantipiùdi255grammiciascuna
C.Telaidiracchette,senzacorde
D.altri
97.07 Amiepiccoleretiamanoperqualsiasiuso;oggettiperlapescaconlalenza;
zimbelliartificialidarichiamo,specchiettiperleallodoleedoggettisimili,
perlacaccia

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 135
ALLEGATO V
Elencodicuiall'articolo107dell'attodiadesione
A.Legislazionerelativaallesementieai
materialidimoltiplicazione
1.Direttivan.66/400/CEEdelConsiglio,del
14giugno1966
GUn.125/2290dell'I1luglio1966
modificatada:
—Direttivan.69/61/CEEdelConsiglio,del
18febbraio1969causa,diversedaquellenecessarieperconfor­
marsialledisposizionidell'articolo14,para­
grafo1,didettadirettiva,sonoapplicabili :
—il1°luglio1974alpiùtardiperquelleriguar­
dantilesementidibase;
—il1°luglio1976perlerimanentidisposizioni .
3.Direttivan.66/402/CEEdelConsiglio,del
14giugno1966
GUn.125/2309dell'I1luglio1966
modificatada:
—Direttivan.69/60/CEEdelConsiglio,del
18febbraio1969GUn.L48/4del26febbraio1969
—Direttivan.71/162/CEEdelConsiglio,del
30marzo1971
GUn.L87/24del17aprile1971
GUn.L48/1del26febbraio1969
—Direttivan.71/162/CEEdelConsiglio,del
30marzo1971
GUn.L87/24del17aprile1971a)Lestessedisposizionidell'articolo2,paragrafo2,
dellacitatadirettivasiapplicanoneiconfronti
deinuoviStatimembrifinoal30giugno1977.
b)PerinuoviStatimembri,ledisposizionilegisla­
tive,regolamentari eamministrative modificatein
conformitàdelledisposizionidelladirettivain
causa,diversedaquellenecessarieperconformarsi
alledisposizionidell'articolo14,paragrafo1,di
dettadirettiva,sonoapplicabili :
—il1°luglio1974alpiùtardiperquelleriguar­
dantilesementidibase
—il1°luglio1976perlerimanentidisposizioni .
2.Direttivan.66/401/CEEdelConsiglio,del
14giugno1966
GUn.125/2298dell'llluglio1966
modificatada:
—Direttivan.69/63/CEEdelConsiglio,del
18febbraio1969a)Lestessedisposizionidell'articolo2,paragrafo2,
letterac),dellacitatadirettivasiapplicanonei
confrontideinuoviStatimembrifinoal30giugno
1976.
b)PerinuoviStatimembri,ledisposizionilegi­
slative,regolamentari eamministrative modificate
inconformitàdelledisposizionidelladirettivain
causa,diversedaquellenecessarieperconformarsi
alledisposizionidell'articolo14,paragrafo1,
didettadirettiva,sonoapplicabili :
—il1°luglio1974alpiùtardiperquelleriguar­
dantilesementidibase;
—il1°luglio1976perlerimanentidisposizioni .
4.Direttivan.66/403/CEEdelConsiglio,del
14giugno1966
GUn.125/2320dell'llluglio1966
modificatada:
—Direttivan.69/62/CEEdelConsiglio,del
18febbraio1969GUn.L48/8del26febbraio1969
—Direttivan.71/162/CEEdelConsiglio,del
30marzo1971
GUn.L87/24del17aprile1971
GUn.L48/7del26febbraio1969a)Lestessedisposizionidell'articolo2,paragrafo2,
dellacitatadirettivasiapplicanoneiconfrontidei
nuoviStatimembrifinoal30giugno1977.
b)PerinuoviStatimembri,ledisposizionilegi­
slative,regolamentari eamministrative modificate
inconformitàdelledisposizionidelladirettivain—Direttivan.71/162/CEEdelConsiglio,del
30marzo1971
GUn.L87/24del17aprile1971

136 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
modificatada: a)Lestessedisposizionidell'articolo2,paragrafo2,
letteraa),dellacitatadirettivasiapplicanonei
confrontideinuoviStatimembrifinoal30giugno—Direttivan.69/64/CEEdelConsiglio,del
18febbraio1969 1975.
GUn.L48/12del26febbraio1969
a)Lestessedisposizionidell'articolo18,paragrafo2,
dellacitatadirettivasiapplicanoneiconfrontidei
nuoviStatimembrifinoal1°luglio1975.
b)Lestessedisposizionidell'articolo18,paragrafo3,
dellasuddettadirettivasiapplicanoneicon­
frontideinuoviStatimembrifinoal1°luglio
1977.b)PerinuoviStatimembri,ledisposizionilegislative,
regolamentari eamministrative modificateincon­
formitàdelledisposizionidelladirettivaincausa,
diversedaquellenecessarieperconformarsialle
disposizionidell'articolo13,paragrafo1,didetta
direttiva,sonoapplicabili :
—il1°luglio1974alpiùtardiperquelleriguar­
dantiituberi-semedibase;
—il1°luglio1976perlerimanentidisposizioni .
5.Direttivan.69/208/CEEdelConsiglio,del
30giugno1969
GUn.L169/3del10luglio1969
modificatada:
—Direttivan.71/162/CEEdelConsiglio,del
30marzo1971B.Legislazionerelativaaglialimenti
peranimali
Direttivan.70/524/CEEdelConsiglio,del23no­
vembre1970
GUn.L270/1del14dicembre1970
GUn.L87/24del17aprile1971
a)Lestessedisposizionidell'articolo2,paragrafo2,
letteraa),dellacitatadirettivasiapplicanonei
confrontideinuoviStatimembrifinoal30giugno
1976.
b)PerinuoviStatimembri,ledisposizionilegisla­
tive,regolamentari eamministrative modificatein
conformitàdelledisposizionidelladirettivain
causa,diversedaquellenecessarieperconformarsi
alledisposizionidell'articolo13,paragrafo1,di
dettadirettiva,sonoapplicabili :
—il1°luglio1974alpiùtardiperquelleriguar­
dantilesementidibase;
—il1°luglio1976perlerimanentidisposizioni .
6.Direttivan.70/458/CEEdelConsiglio,delFinoal31dicembre1977,inuoviStatimembri
possonomantenereledisposizionidelleregolamen­
tazioninazionalivigentialladatadell'adesione,a
normadellequali,nelsettoredell'alimentazione
deglianimali,èvietatal'utilizzazionedeiseguenti
additivi:
E701Tetraciclina
E702Clorotetraciclina
E703Oxitetraciclina
E704Oleandomicina
E705PenicillinaG—potassio
E706PenicillinaG—sodio
E707PenicillinaG—procaina
E708PenicillinaG—benzatene
E709PenicillinaG—streptomicina
E710Spiramicina
E711Virginiamicina
E712Flavophospholipol
Allascadenzadidettotermine,l'impiegoditali
additivisaràautorizzatoallecondizioniprevistedalla
direttiva,amenochenonsiastatapresa,secondola
proceduradegliarticoli43e100deltrattatoCEE,
pertenercontodell'evoluzionescientificaetecnica,
unadecisionecheescludataliadditividagliallegati
delladirettiva.
Talederoganonpuòaverenessunaltroeffetto
sull'applicazionedelladirettiva.29settembre1970
GUn.L225/7del12ottobre1970
modificatada:
—Direttivan.71/162/CEEdelConsiglio,del
30marzo1971
GUn.L87/24del17aprile1971
Lestessedisposizionidell'articolo2,paragrafo2,
dellacitatadirettivasiapplicanoneiconfrontidei
nuoviStatimembrifinoal30giugno1976.
7.Direttivan.66/404/CEEdelConsiglio,del
14giugno1966
GUn.125/2325dell'I1luglio1966

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 137
b)Finoal1dicembre1973l'Irlandapuòprocedere
ainchiestesuisuinisecondoilcriteriodell'età.
D.Vane
Regolamento (CEE)n.2513/69delConsiglio,del
9dicembre1969D.Statisticheagricole
Direttivan.68/161/CEEdelConsiglio,del27marzo
1968
GUn.L76/13del28marzo1968
rettificatada:
—Rettificadelladirettivan.68/161/CEEdelCon­
siglio,del27marzo1968
GUn.L132/15del14giugno1968
a)Finoal1°dicembre1973ilRegnoUnitopuò
effettuareognitremesileinchiestesulpatrimo­
niosuinicolo.GUn.L318/6del18dicembre1969
Finoalladatadiscadenzadelregimedicuiall'arti­
colo115dell'attodiadesione,ilRegnoUnitohala
facoltàdimantenereperipompelmilerestrizioni
quantitativecheapplicavail1°gennaio1972.
ALLEGATO VI
Elencodeipaesidicuiall'articolo109dell'attodiadesioneedalprotocollon.22
Barbados Maurizio
Botswana Nigeria
Figi Samoaoccidentale
Gambia SierraLeone
Ghana Swaziland
Giamaica Tanzania
Guyana Tonga
Kenya TrinidadeTobago
Lesotho Uganda
Malawi Zambia
ALLEGATO VII
Elencodicuiall'articolo133dell'attodiadesione
I.LEGISLAZIONE DOGANALE
1.Direttivan.69/73/CEEdelConsiglio,del
4marzo1969a)IlRegnoUnitometteinvigorelemisureneces­
sarieperconformarsialpiùtardiil1°gennaio
1975alledisposizionidelladirettivadiverseda
quelledegliarticoli5eda15a18.
GUn.L58/1dell'8marzo1969

138 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
2.Regolamento (CEE)n.1191/69delConsiglio,del
26giugno1969
GUn.L156/1del28giugno1969b)Tuttavia,sesiavesseroripercussioni sullecon­
dizionidellaconcorrenza ,inparticolareacausa
delledifferenzeditassidirendimento,siadotte­
rannomisureattearistabilirelasituazione,nel
quadrodellaproceduraprevistadadettadirettiva.
2.Direttivan.69/76/CEEdelConsiglio,del4marzo
1969Ildirittoallacompensazione previstodall'articolo6,
paragrafo3,secondocomma,edall'articolo9,para­
grafo2,primocomma,entrainvigoreinIrlandae
nelRegnoUnitoil1cgennaio1974.
3.Regolamento (CEE)n.1107/70delConsiglio,del
4giugno1970GUn.L58/14dell'8marzo1969
GUn.L130/1del15giugno1970Finoal31dicembre1974laDanimarcabeneficia
dellafacoltàdicuiall'articolo2,paragrafo3.
3.Direttivan.69/73/CEEdelConsiglio,del4marzo
1969
GUn.L58/1dell'8marzo1969Perquantoriguardal'IrlandaedilRegnoUnito,gli
aiutiprevistidall'articolo5,paragrafo2,sonoco­
municatiallaCommissione all'iniziodel1974.
4.Regolamento (CEE)n.1463/70delConsiglio,del
20luglio1970Direttivan.69/76/CEEdelConsiglio,del4marzo
1969
GUn.L58/14dell'8marzo1969 GUn.L164/1del27luglio1970
NeinuoviStatimembri,questedirettivenonsiappli­
canoaidazidoganaliacaratterefiscalefinoalladata
delladecisionedellaCommissione ,dicuiall'arti­
colo38,paragrafo3,dell'attodiadesione.Lestessedisposizionidell'articolo4,paragrafo1,
siapplicanoneiconfrontidellaDanimarca,dell'Ir­
landaedelRegnoUnitoadecorreredal1°gennaio
1976.
5.Decisionen.70/108ICEEdelConsiglio,del
II.PRODOTTI FARMACEUTICI 27gennaio1970
GUn.L23/24del30gennaio1970
Direttivan.65/65/CEEdelConsiglio,del26gennaio
1965
GUn.22/369del9febbraio1965Lestessedisposizionidell'articolo1,paragrafo5,si
applicanoneiconfrontidellaDanimarcaadecor­
reredal1°gennaio1974.
IV.CONCORRENZA
Regolamento (CEE)n.1017/68delConsiglio,del
19luglio1968InuoviStatimembriapplicanoprogressivamente ,ed
alpiùtardiil1°gennaio1978,laregolamentazione
previstadataledirettivaallespecialitàcheabbiano
ricevutoprimadell'adesionel'autorizzazione ad
essereimmessesulmercato.
GUn.L175/1del23luglio1968
III.TRASPORTI
1.Regolamento (CEE)n.543/69delConsiglio,del
25marzo1969PerquantoconcerneilRegnoUnito,laproibizionedi
cuiall'articolo2diquestoregolamento siapplica
il1°luglio1973agliaccordi,decisioniepratiche
concordateesistentialmomentodell'adesioneeche
inconseguenzadell'adesionerientranonelcampodi
applicazionedellaproibizione .GUn.L77/69del29marzo1969
L'applicazione diquestoregolamento aitrasporti
nazionalineinuoviStatimembrièdifferitasinoal
V.LEGISLAZIONE FISCALE
1.Direttivan.69/169/CEEdelConsiglio,del1gennaio1976perlaDanimarca
1°gennaio1976perl'Irlanda
1°gennaio1976perilRegnoUnito,28maggio1969
GUn.L133/6del4giugno1969

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 139
quantitativealleesportazioniirlandesideiseguenti
prodotti:a)LaDanimarcahalafacoltàdiescluderefinoal
31dicembre1975dallafranchigiadalleimposte
sullacifradiaffariedalleimposizioniindirette
interneleseguentimerci:
—prodottideltabacco;N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
44.01Legnadaardereintondelli,ceppi,ramaglie
ofascine;cascamidilegno,compresala
segatura
44.03Legnorozzo,anchescortecciatoosemplice­
mentesgrossato
44.04Legnosemplicemente squadrato
44.05Legnosemplicemente segatoperillungo,
tranciatoosfogliato,dellospessoresuperiore
a5mm—bevandealcoliche :bevandedistillateebe­
vandealcoliche,congradazionealcolicasupe­
riorea22°dialcole;
—birre,quandolaquantitàsuperai2litri.
b)LenormechelaDanimarcaapplicainforzadi
talefacoltàaltrafficodeiviaggiatoriprovenienti
daipaesiterzinonpossonoesserepiùfavorevoli
diquelleapplicabilialtrafficodeiviaggiatoritra
gliStatimembri.
c)Primadellascadenzadelterminesuddetto,ilCon­
sigliodecide,inconformitàdellaproceduradel­
l'articolo100deltrattatoCEE,seeinquale
misurasianecessariaunaprorogaditalederoga,
tenendocontodelgradodirealizzazióne del­
l'unioneeconomicaemonetariaespecialmentedei
progressicompiutinell'armonizzazione fiscale.
d)Ledisposizionidicuisopranonpregiudicano
l'applicazionedell'articolo32,paragrafo2,let­
terac),dell'attodiadesione.
2.Direttivan.69/335/CEEdelConsiglio,del
17luglio19693.Regolamento (CEE)n.109/70delConsiglio,del
19dicembre1969
GUn.L19/1del26gennaio1970
modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.1492/70delConsiglio,del
20luglio1970
GUn.L166/1del29luglio1970
—Regolamento (CEE)n.2172/70delConsiglio,del
TIottobre1970GUn.L249/25del3ottobre1969
GUn.L239/1del30ottobre1970
—Regolamento (CEE)n.2567/70delConsiglio,del
14dicembre1970Seilavorirelativiall'estensionedelcampod'applica­
zionedell'articolo7,paragrafo1,letterab),nonsono
terminatiprimadell'adesione,l'IrlandaedilRegno
Unitomettonoinvigorelemisurenecessariepercon­
formarsi,alpiùtardiil1°gennaio1974,alledisposi­
zionidell'articolo7,paragrafo1.GUn.L276/1del21dicembre1970
—Regolamento (CEE)n.532/71delConsiglio,
dell'8marzo1971
GUn.L60/1del13marzo1971
VI.POLITICACOMMERCIALE—Regolamento (CEE)n.725/71delConsiglio,del
30marzo1971
GUn.L80/4del5aprile1971
1.Regolamento (CEE)n.459/68delConsiglio,del
5aprile1968 —Regolamento (CEE)n.1073/71delConsiglio,del
25maggio1971GUn.L93/1del17aprile1968GUn.L119/1del1°giugno1971
—Regolamento (CEE)n.1074/71delConsiglio,del
25maggio1971Lastessadisposizionedell'articolo26s'applicaal­
l'Irlanda,alRegnoUnitoeallaNorvegiafinoal
30giugno1977.
2.Regolamento (CEE)n.2603/69delConsiglio,del
20dicembre1969GUn.L119/35del1°giugno1971
—Regolamento (CEE)n.2385/71delConsiglio,
dell'8novembre1971
GUn.L324/25del27dicembre1969 GUn.L249/3del10novembre1971
—Regolamento (CEE)n.2386/71delConsiglio,
dell'8novembre1971SalvogliaccordichelaComunitàhaconclusoocon­
cluderà,finoal30giugno1975l'Irlandahalafacoltà
dimantenereneiconfrontideipaesiterzirestrizioni GUn.L249/12del10novembre1971

140 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
—Regolamento (CEE)n.2406/71delConsiglio,del
9novembre1971
GUn.L250/1dell'llnovembre1971b)Salvoledisposizionidelsistemadellepreferenze
generalizzatedellaComunità,cheinuoviStatimem­
briapplicanodal1°gennaio1974,esalvogliaccordi
chelaComunitàhaconclusooconcluderà,ilRegno
Unitohalafacoltàdimantenererestrizioniquanti­
tativeall'importazione alpiùtardifinoal31dicembre
1977periprodottienumeratiinappresso :—Regolamento (CEE)n.2407/71delConsiglio,del
9novembre1971
GUn.L250/7dell'llnovembre1971
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemercia)Salvoledisposizionidelsistemadellepreferenze
generalizzatedellaComunità,cheinuoviStatimem­
briapplicanodal1°gennaio1974,esalvogliaccordi
chelaComunitàhaconclusooconcluderà,ilRegno
Unitohalafacoltàdimantenererestrizioniquanti­
tativeall'importazione finoal31dicembre1974per
iprodottielencatiinappresso :PY39.07GuantiHellesnstan7ernmnresenellevoci
dal39.U1al39.U6incluso
ex40.13Guantidigommavulcanizzata ,nonindurita
ex43.03Guantidipellicceria N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciex43.04Guantidipellicciaartificiale
ex52.01Filidimetallocombinaticonfilidicotone
(filatimetallici),compresiifilatidicotone
spiralaticonmetallo,eifilatidicotone
metallizzati
ex52.02Tessutidifilidimetallo,difilatimetallici
odifilatitessilimetallizzati dellavoce
n.52.01,combinaticonfilidicotone,per
l'abbigliamento ,l'arredamento edusisimiliTralaCommissione eilRegnoUnitohannotuttavia
luogoconsultazioni annue,alfinediverificarese
dettoterminepossaessereabbreviato .
c)Salvoledisposizionidelsistemadellepreferenze
generalizzatedellaComunità,cheinuoviStatimem­
briapplicanodal1°gennaio1974esalvogliaccordi
chelaComunitàhaconclusooconcluderà ,l'Irlandae
ilRegnoUnitohannolafacoltàdimantenererestri­
zioniquantitativeall'importazione alpiùtardifino
al31dicembre1975periprodottienumeratiin
appresso :ex59.09Tessutiintuttooinpartedicotone,oleatio
ricopertidiunintonacoabasediolio
ex59.11Tessutigommatidiversidaquelliamaglia,
incotone
ex59.14Lucignolitessutiintrecciati,oamaglia,di
cotone,perlampade,fornelli,candelee
simili
ex59.15Tubiperpompeealtritubisimili,intuttoo
inpartedicotoneXTAfA\*
taritia
Ar^rr^n*1A Designazione dellemerci
ex59.17Tessutiemanufattiperusitecnici,dicotone comune
54.03Filaridilinoodiramié.nonnrenaratinerlaex61.08Colli,collaretti,soggoli,sparati,gale,polsi,
polsini,sproni,fronzoli,edaltreguarnizioni
similiperabitiesottovestidadonna,di
cotonevenditaalminuto
.54.04Filatidilinoodiramié.nrenaratinerla
venditaalminutoex65.02Campaneoformepercappelli,ottenuteper
intreccioodunendofralorostrisce(intrec­
ciate,tessuteoaltrimentiprodotte)diqual­
siasimateria,nonformatenécerchiate,
escluselecampaneperpanama
ex65.04Cappelli,copricapiedaltreacconciature ,
ottenutiperintreccioodunendofraloro
strisce(intrecciate,tessuteodaltrimentipro­
dotte)diqualsiasimateria,ancheguarniti,
escluselecampaneperpanamaOvenecessario,taleterminepuòessereprorogatodal
Consiglio,chedeliberaamaggioranzaqualificatasu
propostadellaCommissione ,alpiùtardifinoal31
dicembre1977.
d)Salvoledisposizionidelsistemadellepreferenze
generalizzatedellaComunità,cheinuoviStatimem­
briapplicanodal1°gennaio1974esalvogliaccordi
chelaComunitàhaconclusooconcluderà,l'Ir­
landahalafacoltàdimantenereneiconfronti65.07Strisceperlaguarniturainterna,fodere,
copricappelli ,carcasse(compreselearmature
amollapercappellipieghevoli),visieree
sottogola,percappelliedaltricopricapi

141 27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
—dellaCecoslovacchia
—dellaRomaniamodificatoda:
—Regolamento (CEE)n.1984/70delConsiglio,del
—dellaRepubblicapopolarecinese29settembre1970
GUn.L218/1del3ottobre1970
—Regolamento (CEE)n.724/71delConsiglio,del—dell'Ungheria
—dellaBulgaria
—dellaPolonia30marzo1971
GUn.L80/3del5aprile1971
—dell'URSS—Regolamento (CEE)n.1080/71delConsiglio,
del25maggio1971
GUn.L116/8del28maggio1971restrizioniquantitativeall'importazione alpiùtardi
finoal30giugno1977periseguentiprodotti: —Regolamento (CEE)n.1429/71delConsiglio,
del2luglio1971
GUn.L151/8del7luglio1971
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci —Regolamento (CEE)n.2384/71delConsiglio,
dell'8novembre1971
GUn.L249/1del10novembre1971
ex59.09a)IlRegnoUnitohalafacoltadimantenere,fino
alladatadiscadenzadelregimedicuiall'articolo
115dell'attodiadesionelerestrizioniquantitative
cheapplicavail1°gennaio1972periseguentipro­
dotti:
ex59.11N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
08.02Agrumi,freschiosecchi:Teleincerateealtritessutioleatioricoperti
diintonacoabasediolio:
—Teleincerateetessuti-cuoio dilarghezza
superiorea4pollici
—altri,tessuti
Tessutigommatidiversidaquelliamaglia:
—Tessuti-cuoio dilarghezzasuperiorea4
pollici
—Stampati,dipintiogoffrati
—altri,tessuti,dilarghezzanoninferiore
a30cm(adesclusionedeitessutichecon­
tengono33V3%opiùinpesodigom­
ma,diversidaitessutidelgenereper
copertoni)
—altri,tessuti,checontengonopiùdel60%
inpesodicotone(adesclusionedeites­
sutichecontengono 33V3%opiùin
pesodigomma,diversidaitessutidel
generepercopertoni)
Colli,collaretti,soggoli,sparati,gale,polsi,
polsini,sproni,fronzoli,edaltreguarnizioni
similiperabitiesottovestidadonna,di
cotone
Coperte,escluselecopertedaviaggioD.Pompelmiepomeli
sx20.03Fruttacongelate,conaggiuntadizuccheri :
—Pompelmiepomeli
ex61.08b)Salvoledisposizionidelsistemadipreferenze
generalizzatedellaComunità,cheinuoviStatimem­
briapplicanodal1°gennaio1974,esalvogliaccordi
chelaComunitàhaconclusooconcluderà,l'Ir­
landahalafacoltàdimantenerealpiùtardifinoal
30giugno1977,neiconfronti
—delGiappone
—dell'Indiaex62.01
—dellaMaesia Tuttavia,adecorreredal1gennaio1975alpiù
tardi,taleterminesaràesaminatoinoccasionedi
consultazioni annuefralaCommissione el'Irlanda
esaràabbreviato,ovepossibile,tenutoparticolar­
mentecontodeirisultatideinegoziatitralaCo­
munitàediprincipalipaesifornitorideiprodotti
inoggetto.—diMacao
—diHongKong
—dellaRepubblicadiCina(Formosa)
—delPakistan
—dellaJugoslavia4.Regolamento (CEE)n.1025/70delConsiglio,del
25maggio1970
GUn.L124/6dell'8giugno1970restrizioniquantitativeall'importazione perise­
guentiprodotti:

142 GazzettaufficialedelleComunità 27.3.72 europee
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerciN.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
ex59.11
(seguito)
ex59.12Filatidifibretessilisinteticheeartificiali
continue,nonpreparatiperlavenditaal
minuto,esclusi:
—ifilatiinteramentedifilatoviscosa(raion),
difilatoacetatoodifilatocupro-am­
moniacale
—ifilatichenonhannosubitonessunadelle
seguentioperazioni :testurizzazione ,tin­
tura,addoppio,ritorcitura,apprettatura
odoperazionianalogheenonarrotolati
suconoorocchette
Tessutidilinoodiramié
Filatidicotonenonpreparatiperlavendita
alminuto
Filatidicotonepreparatiperlavenditaal
minuto
Tessutidicotoneapuntodigarza
Filatidifibretessilisinteticheedartificiali
infiocco(odicascamidifibretessilisinte­
ticheedartificiali),preparatiperlavendita
alminuto:
—contenentilana,peli,cotone,linoo
canapa
Filatidijutaodialtrefibretessililiberiane
dellavoce57.03ex60.01
60.03ex51.01
54.05
55.05
55.06
55.07
ex56.06
ex57.06
ex59.07
ex59.08
ex59.09
ex59.11ex60.04—altri,tessuti,dilarghezzanoninferiore
a30cm(adesclusionedeitessutichecon­
tengono33V3%opiùinpesodigom­
ma,diversidaitessutidelgenereper
copertoni)
—altri,tessuti,checontengonopiùdel60%
inpesodicotonee,adesclusionedei
tessutichecontengono331/3%opiù
inpesodigomma,diversidaitessutidel
generepercopertoni
Altritessutiimpregnatiointonacati;tele
dipinteperscenariditeatri,persfondidi
studioperusisimili:
—Tessutistampati,dipintiogoffrati(di­
versidaquelliamaglia)
—Nastridilino,dilarghezzanonsuperiore
a2pollici,aduecimose
—Tessutiamaglia
—altri,tessuti
Stoffeamaglianonelasticanégommata,
inpezza,nonfatteall'uncinetto
Calze,sottocalze,calzini,proteggi-calze e
manufattisimili,amaglianonelasticané
gommata
Sottovestiamaglianonelasticanégommata :
—Calzamaglia
Stoffeinpezzaedaltrimanufatti (comprese
leginocchiereelecalzepervarici)amaglia
elasticaoamagliagommataad esclusione :
—dellestoffeamagliaelasticadilarghezza
superiorea1pollice
—dellestoffeamagliagommata,fatteal­
l'uncinetto
—deimanufattidimagliaelasticaogom­
mata
Cravatte
Colli,collaretti,soggoli,sparati,gale,polsi,
polsini,sproni,fronzoli,edaltreguarnizioni
similiperabitiesottovestidadonna
Busti,fascette,ventriere,reggipetto,bretelle,
giarrettiere,reggicalzeemanufattisimilidi
tessutoodimaglia,ancheelastici
Guanti,calzeecalzini,esclusiquelliamaglia
Altriaccessoriconfezionatiperoggettidi
vestiario:sottobraccia ,imbottitureespalline
disostegnopersarti,cintureecinturoni,
manicotti,manichediprotezione,ecc.,
esclusigliemblemi,stemmiemotivi—diiuta
ex60.06Tessutispalmatidicollaodisostanzeami­
dacee,deltipousatoinlegatoria,percarto­
naggi,nellafabbricazione diastuccioper
usisimili(percallinaspalmata,ecc.);tele
perdecalcootrasparentiperildisegno;tele
preparateperlapittura;bugraneetessuti
similipercappelleria :
—stoffetessute,adesclusionedelletele
tinteperlegatoria
Tessutiimpregnatiointonacatididerivati
dellacellulosaodialtrematerieplastiche
artificialietessutistratificaticonqueste
stessematerie:
—Nastriestriscetagliateasghembo
—altri,dilarghezzasuperiorea4pollici
Teleincerateealtritessutioleatioricoperti
diintonacoabasediolio:
—Teleincerateetessuti-cuoio ,dilarghezza
superiorea4pollici
—altri,tessuti61.07
61.08
61.09
61.10
ex61.11
Tessutigommatidiversidaquelliamaglia:
—Tessuti-cuoio dilarghezzasuperiorea
4pollici
—Stampati,dipintiogoffrati

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 143
N.della
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci
62.01CoperteDuranteunperiodomassimodicinqueanniade­
correredalladataincuiquestoregolamentodiventa
applicabileall'Irlanda,questapuòriservareilbene­
ficiodelleprestazionididisoccupazione edellepre­
stazionideiregiminoncontributividivecchiaia,
dellevedove,degliorfaniedeiciechiallesolepersone
cherisiedononelterritoriodell'Irlanda,acondizione
chedetteprestazionisianodisciplinatedaunale­
gislazionerelativaaisettoridisicurezzasocialedi
cuiall'articolo4,paragrafo1,echeduranteilpe­
riodosopraddettolaparitàditrattamentosiaga­
rantitainIrlandaaicittadinidegliStatimembriori­
ginariedeglialtrinuoviStatimembrinonchéai
profughiedagliapolidi.sx6204Copertoni,veleperimbarcazioni ,tendeper
l'esterno,tendeeoggettipercampeggio :
—Veleperimbarcazioni
—Copertoni
—Tappetiperilsuolo
—Amache
—Tendeperl'esterno
—Tende
—Sacchiapelo Vili.OSTACOLI TECNICI
Direttivan.7'1/307/CEEdelConsiglio,del26lu­
glio1971ex94.04Sommier;materassenondigomma;cuscini­
poufs;cusciniinpoliuretanoallostate
spugnosoocellulare;copripiediepiumini ;
altrioggettiletterecci
GUn.L185/16del16agosto1971
Perl'introduzione dellenuovedenominazioni corri­
spondentiaiterminidicuiall'articolo5,paragrafo1,
diquestadirettiva,laDanimarcaelaNorvegiabe­
neficianodiunperiodotransitoriocheterminail
31dicembre1974.Tuttavia,adecorreredal1°gennaio1975alpiù
tardi,taleterminesaràesaminatoinoccasionedi
consultazioni annualifralaCommissione el'Ir­
landaesaràabbreviato,ovepossibile,tenutopar­
ticolarmentecontodeirisultatideinegoziatitrala
Comunitàediprincipalipaesifornitorideiprodotti
inoggetto. IX.PRODOTTI ALIMENTARI
VII.POLITICASOCIALE1.DirettivadelConsiglio,del23ottobre1962
GUn.115/2645dell'I1novembre1962
1.Regolamento (CEE)n.1612/68delConsiglio,del
15ottobre1968 modificatada:
GUn.L257/2del19ottobre1968
—Direttivan.6514691CEEdelConsiglio,del25
ottobre1965 2.Decisionen.68/359/CEEdelConsiglio,del15
ottobre1968 GUn.178/2793del26ottobre1965
GUn.L257/1del19ottobre1968
—Direttivan.67/653/CEEdelConsiglio,del24
ottobre1967 3.DirettivadelConsiglio,del5marzo1962
GUn.57/1650del9luglio1962
4.Direttivan.68/360/CEEdelConsiglio,del15
ottobre1968GUn.263/4del30ottobre1967
—Direttivan.68/419/CEEdelConsiglio,del20
dicembre1968GUn.L257/13del19ottobre1968GUn.L309/24del24dicembre1968
—Direttivan.70/358/CEEdelConsiglio,del13
luglio1970
GUn.L157/36del18luglio1970L'IrlandaedilRegnoUnitodiGranBretagnae
IrlandadelNordhannofacoltàdimantenerefino
al31dicembre1977ledisposizioninazionaliche
assoggettanoadautorizzazione preliminarel'immi­
grazionepersvolgereunlavorosubordinato e/o
l'accessoadunimpiegosubordinatodeicittadini
deglialtriStatimembri,inIrlandaonell'Irlandadel
Nord.
5.Regolamento (CEE)n.1408/71delConsiglio,del
14giugno19711.InuoviStatimembripossonomantenerefinoal
31dicembre1977lelegislazioninazionali,esistenti
alladatadell'adesione,inforzadellequalièam­
messol'uso:
a)dellesostanzecolorantienumeratesub2,nei
prodottialimentari GUn.L149/2del5luglio1971

144 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
b)deiseguentiprodottiperdiluireoscioglierele
sostanzecoloranti :
Acetatod'etile
Eteredietilico
Monoacetato diglicerina
Diacetatodiglicerina
Triacetatodiglicerina
Alcoleisopropilico
Propilene-glicole (1,2propendiolo )
Acidoacetico
Idrossidodisodio,idrossidod'ammonio
Entroil31dicembre1977,ilConsigliopuòdecidere,
conformemente allaproceduraprevistadall'articolo100deltrattatoCEE,inmeritoaunapropostache
miriadaggiungere :
a)nell'elencodell'allegatoIdelladirettivainque­
stione,lesostanzedicuialprecedentecomma,let­
teraa),
b)nell'elencodell'articolo6didettadirettiva,le
sostanzedicuialprecedentecomma,letterab).
L'inclusioneditalisostanzeneglielenchidell'alle­
gatoIodell'articolo6puòesseredecisasoltanto
qualoralericerchescientificheabbianoprovatoche
essenonsononociveallasaluteumanaeilloro
impiegosianecessariodalpuntodivistaeconomico .
2.Lesostanzecolorantidestinateallacolorazionein
massaeinsuperficie,dicuialparagrafo1,letteraa),
sonoleseguenti:
Denominazione abituale Schultz C.I. D.F.G. Denominazione chimicaodescrizione
violettoacido6B 805 (697)
42.640salemonosodicodella4-{[4-(N-etil-psulfobenzilamino )-
fenil]-[4(N-etil-psulfoniumbenzilamino )-fenil]-meti­
lene)}(N,N-dimetil-Δ 2,5-cicloesadiene-imina )
brunoFK unmiscugliocomprendente essenzialmente ilsalebiso­
dicodi1,3-diammino-4-(p-sulfofenilazo )benzeneeil
salesodicodel2,4-diamino-5-(p-sulfofemilazo )toluene
marronecioccolatoFB prodottoottenutomediantelacopulazionedell'acido
naftionicodiazotatoconunmiscugliodimorino(C.I.
75.660)edimadurin(C.I.75.240)
marronecioccolatoHT 20.285 saledisodicodell'acido4,4'-[[2.4-diidrossi-5-(idrossime ­
til)-m-fenilene ]bis(AZO)]di-l-naftalene solfonico
arancioG 39 (27)
16.230saledisodicodell'acidofenilazo-1naftol-2disolfonico-6,8
arancioRN
(aranciodicroceina)3615.970 salemonosodico dell'acidofenilazo-1naftol-2disolfo­
nico-6,8
rosso2G 4018.050 saledisodicodell'acidoacetamido-5idrossi-4(fenilazo)-3
naftalene-2,7disolfonico
blubrillanteFCF 770 (671)
42.090saledisodicodella4{[4-(N-etil-p-sulfobenzilamino )-
fenil]-(2-sulfonium-fenil)-metilene}-[1 (N-etil-N-p-sulfo­
benzil)-A2,5-)cicloesadiene-imina )
giallo2G 18.965 saledisodicodella1-(2,5-dicloro4-sulfofenile)-5 idrossi-
3-metile-4-p-sulfofenilazopirazolo
biossidodititanio(E171)1.418 (1.264)
77.891
ossidie
idrossididiferro(E172)1.428
1.429
1.47077.489
77.491
77.492
77.499
bluoltremare 1.435 (1.290)
77.007combinazione dialluminio,disodiodisilicoedizolfo
orcanetto,alcannina 1.382 (1.240)
75.520
75.530140estrattodellaradicedell'Alcannatinctoria
rossosolidoE 210 (82)
16.045saledisodicodell'acido (sulfo-4naftilazo-1 )-1naftol-2
sulfonico-6

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 145
3.InuoviStatimembripossonomanteneresinoal
31dicembre1975ledisposizionidelleregolamenta­
zioninazionalivigentialladatadell'adesione,in
virtùdellequali,nellacolorazionedeiprodottide­
stinatiall'umanaalimentazione ,siproibiscel'uso
delleseguentisostanzecoloranti:
—E103cnsoinaS.
—E105giallosolido,
—E111arancioGGN,
—120cocciniglia,
—E121oricello,orceina,
—E125scarlattoGN,—nitritodipotassio
—propionatodipotassio(saledipotassiodell'acido
propionico )
—derivatosodicodell'esteremetilicodell'acidop-i
drossibenzoico
—nonchédisoluzioniacquosedifumo.
Entroil31dicembre1977,ilConsigliopuòdeci­
dere,conformemente allaproceduraprevistadal­
l'articolo100deltrattatoCEE,inmeritoaunapro­
postachemiriaincluderetalisostanzenell'articolo3
dellasuddettadirettiva.
L'inclusioneditalisostanzepuòesseredecisasoltanto
qualoralericerchescientificheabbianoprovatoche
essenonsononociveallasaluteumanaeilloro
impiegosianecessariodalpuntodivistaeconomico .
2.Senzapregiudiziodelledisposizionisuddette,la
legislazionedeinuoviStatimembri,modificatase­
condoledisposizionidelladirettivainquestioni,è
applicataalpiùtardial1°luglio1974aiprodotti
commercializzati inquestiStatimembri.
3.Direttivan.70/357/CEEdelConsiglio,del13
luglio1970—E126ponceauGR.
Allascadenzaditaletermine,l'impiegoditaliso­
stanzesaràautorizzatoallecondizionipreviste dalla
direttiva,amenoche,pertenercontodell'evolu­
zionescientificaetecnica,nonsiprenda,secondola
proceduraprevistadall'articolo100deltrattatoCEE,
unadecisionecheescludadettesostanzedall'alle­
gatoIdelladirettiva.
4.Salvoleprecedentidisposizioni ,lalegislazione
deinuoviStatimembri,modificatasecondoledi­
sposizionididettadirettiva,èapplicataalpiùtardi
il1°luglio1974aiprodotticommercializzati intali
Statimembri.
2.Direttivan.64/54/CEEdelConsiglio,del5no­
vembre1963
GUn.12/161del27gennaio1964
modificatada:
—Direttivan.67/427/CEEdelConsiglio,del27
giugno1967GUn.L157/31del18luglio1970
GUn.148/1dell'llluglio1967
—Direttivan.68/420/CEEdelConsiglio,del20
dicembre1968
GUn.L309/25del24dicembre19681.Entroil31dicembre1977,inuoviStatimembri
possonomantenerelelegislazioninazionaliesistenti
alladatadell'adesione,relativeall'impiego,neipro­
dottialimentari,dell'etossichina,delpirofosfato
acidodisodio,delpirofosfatodisodio,delpiro­
fosfatodipotassio,delpirofosfatodicalcio,del
tripolifosfato disodio,delpolimetafosfato dipo­
tassio,delmetafosfatodisodioedelgallatodipro­
pile.
Primadel31dicembre1977,ilConsigliopuòdeci­
dere,conformemente allaproceduraprevistadal­
l'articolo100deltrattatoCEE,inmeritoauna
propostachemiriadaggiungerenell'elencodell'alle­
gatodelladirettivainquestionelesostanzedicui
alcommaprecedente .
L'inclusioneditalisostanzenell'elencodell'allegato
puòesseredecisasoltantoqualoralericerchescienti­
ficheabbianoprovatocheessenonsononocivealla
saluteumanaeilloroimpiegosianecessariodal
puntodivistaeconomico .
2.Salveleprecedentidisposizioni ,lalegislazione
deinuoviStatimembri,modificatasecondoledi­
sposizionidellasuddettadirettiva,èapplicataalpiù
tardiil1°luglio1974aiprodotticommercializzati
inquestiStatimembri.—Direttivan.70/359/CEEdelConsiglio,del13
luglio1970
GUn.L157/38del18luglio1970
—Direttivan.71/160/CEEdelConsiglio,del30
marzo1971
GUn.L87/12del17aprile1971
1.Finoal31dicembre1977,inuoviStatimembri
possonomantenerelelegislazioninazionali,esistenti
alladatadell'adesione,relativeall'impiegoneipro­
dottialimentaridi:
—acidoformico

146 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
ALLEGATO Vili
Elencodicuiall'articolo148,paragrafo1,dell'attodiadesione
3.Comitatoconsultivoperlaformazioneprofes­
sionale
istituitodalladecisionen.63/266/CEEdelCon­
siglio,del2aprile1963
GUn.63/1338del20aprile19631.ComitatodelFondosocialeeuropeo
contemplatodall'articolo124deltrattatoCEE
2.Comitatoconsultivoperlaliberacircolazione
deilavoratori
istituitodalregolamenton.15del16agosto1961
GUn.57/1073del26agosto1961
modificatoda:
—Regolamento n.38/64/CEEdelConsiglio,del
*25marzo19644.Comitatoconsultivoperlasicurezzasocialedei
lavoratorimigranti
istituitodalregolamento (CEE)n.1408/71del
Consiglio,del14giugno1971
GUn.L149/2del5luglio1971
5.Comitatoconsultivodell'Agenziadiapprovvi­
gionamento
istituitodallostatutodell'Agenziadel6novem­
bre1958GUn.62/965del17aprile1964
—Regolamento (CEE)n.1612/68delConsiglio,del
15ottobre1968
GUn.L257/2del19ottobre1968 GUn.27/534del6ottobre1958
ALLEGATO IX
Elencodicuiall'articolo148,paragrafo2,dell'attodiadesione
4.Comitatoconsultivopariteticoperiproblemi
socialinelsettoredeitrasportistradali
istituitodalladecisionen.65/362/CEEdel5luglio
1965
GUn.130/2184del16luglio1965
5.Comitatoconsultivopariteticoperiproblemi
socialinelsettoredellanavigazioneinterna
istituitodalladecisionen.67/745/CEEdellaCom­
missionedel28novembre19671.Comitatoconsultivopariteticoperiproblemi
socialideilavoratorisalariatiagricoli
istituitodalladecisionen.63/326/CEEdella
Commissione ,del17maggio1963
GUn.80/1534del29maggio1963
2.Comitatoconsultivopariteticoperiproblemi
socialinelsettoredellapescamarittima
istituitodalladecisionen.68/252/CEEdella
Commissione ,del7giugno1968
GUn.L132/9del14giugno1968
3.Comitatodeitrasporti
istituitodalladecisionedelConsigliodel15set­
tembre1958
GUn.25/509del27novembre1958
modificatadalla:
—DecisionedelConsigliodel22giugno1964
GUn.102/1602del29giugno1964GUn.297/13del7dicembre1967
6.Comitatoconsultivoperiproblemisocialinelle
ferrovie
istituitodalladecisionen.71/122/CEEdellaCom­
missione,del19febbraio1971
GUn.L57/22del10marzo1971
/.Collegioarbitrale
previstodall'articolo18deltrattatoCEEA

147 27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
modificatadalla: 8.Comitatoconsultivodellatteedeiprodottilat­
tiero-caseari
istituitodalladecisionen.64/435/CEEdellaCom­
missione,del20luglio1964
GUn.122/2049del29luglio1964—Decisionen.70/285/CEEdellaCommissione ,del
15maggio1970
GUn.L121/14del4giugno1970
modificatadalla:
14.Comitatoconsultivodeigrassi
—Decisionen.70/290/CEEdellaCommissione ,del
15maggio1970
GUn.L121/24del4giugno1970istituitodalladecisionen.67/388/CEEdella
Commissione ,del9giugno1967
GUn.119/2343del20giugno1967
sostituitadalla:
—Decisionen.71/90/CEEdellaCommissione ,del
1°febbraio19719.Comitatoconsultivodellecarnisuine
istituitodalladecisionedel18luglio1962
GUn.72/2028dell'8agosto1962
modificatadalla:GUn.L43/42del22febbraio1971
—Decisionen.70/283/CEEdellaCommissione ,del
15maggio197015.Comitatoconsultivodellozucchero
GUn.L121/11del4giugno1970istituitodalladecisionen.69/146/CEEdella
Commissione ,del29aprile1969
GUn.L122/2del22maggio1969 10.Comitatoconsultivodellecarnibovine
istituitodalladecisionen.64/434/CEEdella
Commissione ,del20luglio1964
GUn.122/2047del29luglio196416.Comitatoconsultivopergliortofrutticoli
istituitodalladecisionedel18luglio1962
GUn.72/2032dell'8agosto1962 modificatadalla:
modificatadalla: —Decisionen.70/288/CEEdellaCommissione ,del
15maggio1970
GUn.L121/20del4giugno1970 —Decisionen.70/287/CEEdellaCommissione ,del
15maggio1970
GUn.L121/18del4giugno1970 11.Comitatoconsultivodelpollameedelleuova
istituitodalladecisionedel18luglio1962
GUn.72/2030dell'8agosto1962
modificatadalla:17.Comitatoconsultivovitivinicolo
istituitodalladecisionedel18luglio1962
GUn.72/2034dell'8agosto1962
—Decisionen.70/291/CEEdellaCommissione ,del
15maggio1970 modificatadalla:
GUn.L121/26del4giugno1970
—Decisionen.70/292/CEEdellaCommissione ,del
15maggio1970 12.Comitatoconsultivodeicereali
istituitodalladecisionedel18luglio1962
GUn.72/2026dell'8agosto1962GUn.L121/28del4giugno1970
modificatadalla:
—Decisionen.701286/CEEdellaCommisione ,del
15maggio1970
GUn.L121/16del4giugno197018.Comitatoconsultivoperlepianteviveedipro­
dottidellafloricoltura
istituitodalladecisionen.69/84/CEEdellaCom­
missione,del25febbraio1969
GUn.L68/8del19marzo1969
modificatadalla:
—Decisionen.70/289/CEEdellaCommissione ,del
15maggio197013.Sezionespecializzata «riso»delComitatocon­
sultivodeicereali
istituitodalladecisionen.64/436/CEEdella
Commissione ,del20luglio1964
GUn.122/2051del29luglio1964 GUn.L121/22del4giugno1970

148 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
19.Comitatoconsultivodellapesca modificatadalla:
—Decisionen.651371/CEEdellaCommissione ,
dell'8luglio1965
GUn.132/2209del20luglio1965istituitodalladecisionen.71/128/CEEdella
Commissione ,del25febbraio1971
GUn.L68/18del22marzoi97i
20.Comitatoconsultivodeltabaccogreggio
istituitodalladecisionen.71/31/CEEdellaCom­
missione,del22dicembre1970—Decisionen.71179ICEEdellaCommissione ,del
16gennaio1971
GUn.L32/15del9febbraio1971
GUn.L14/8del18gennaio1971
21.Comitatoconsultivodellinoedellacanapa
istituitodalladecisionen.71/32/CEEdellaCom­
missione,del22dicembre197023.Comitatoconsultivoperiproblemisocialiri­
guardantiiconduttoriagricoli
istituitodalladecisionen.64/18/CEEdella
Commissione ,del19dicembre1963
GUn.2/25del10gennaio1964GUn.L14/11del18gennaio1971
modificatadalla:22.Comitatoconsultivoperiproblemidellapoli­
ticadistrutturaagricola
istituitodalladecisionen.64/488/CEEdella
Commissione ,del29luglio1964—Decisionen.70/284/CEEdellaCommissione ,del
15maggio1970
GUn.134/2256del20agosto1964 GUn.L121/13del4giugno1970
ALLEGATO X
Elencodicuiall'articolo150dell'attodiadesione
I.TRASPORTI 4.Regolamento (CEE)n.1016/68dellaCommis­
sione,del9luglio1968
GUn.L173/8del22luglio1968
Irlanda:1°luglio1973
Norvegia :1°aprile1973
RegnoUnito:1°luglio1973
5.Regolamento (CEE)n.543/69delConsiglio,del
25marzo1969
GUn.L77/49del29marzo19691.Regolamenton.11delConsiglio,delTIgiugno
1960
GUn.52/1121del16agosto1960
Irlanda:1°ottobre1973
Norvegia :1°aprile1973
RegnoUnito:1°ottobre1973
2.Regolamento n.141delConsiglio,del26no­
vembre1962
GUn.124/2751del28novembre1962
Norvegia:1°aprile1973
3.Regolamento n.117/66/CEEdelConsiglio,del
28luglio1966
GUn.147/2688del9agosto1966
Irlanda:1°luglio1973
Norvegia:1°aprile1973
RegnoUnito:1°luglio1973Irlanda:1aprile1973
Norvegia :1°aprile1973
RegnoUnito:1°aprile1973
6.Regolamento (CEE)n.1191/69delConsiglio,
del26giugno1969
GUn.L156/1del28giugno1969
Irlanda:1gennaio1974
Norvegia :1°aprile1973
RegnoUnito:1°gennaio1974

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 149
7.Regolamento (CEE)n.1192/69delConsiglio,
del26giugno1969rettificatoda:
—Rettificaalregolamento (CEE)n.459/68del
Consiglio,del5aprile1968GUn.L156/8del28giugno1969
GUn.L103/38del1maggio1968
Norvegia:1°aprile1973Irlanda:1ottobre1973
Norvegia:1°aprile1973
RegnoUnito:1°ottobre1973
8.Regolamento (CEE)n.1107/70delConsiglio,
del4giugno19702.Regolamento (CEE)n.2603/69delConsiglio,del
20dicembre1969
GUn.L324/25del27dicembre1969
Norvegia :1°aprile1973
3.Regolamento (CEE)n.109/70delConsiglio,delGUn.L130/1del15giugno1970
Norvegia:1°aprile1973
9.Regolamento (CEE)n.1108/70delConsiglio,
del4giugno197019dicembre1969
GUn.L19/1del26gennaio1970
GUn.L130/4del15giugno1970
modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.1492/70delConsiglio,del
20luglio1970
GUn.L166/1del29luglio1970Danimarca :1gennaio1974
Irlanda:1°gennaio1974
Norvegia:1°aprile1973
RegnoUnito:1°gennaio1974
10.Regolamento (CEE)n.1463/70delConsiglio,
del20luglio1970—Regolamento (CEE)n.2172/70delConsiglio,del
27ottobre1970
GUn.L239/1del30ottobre1970
GUn.L164/1del27luglio1970
Norvegia:1°aprile1973—Regolamento (CEE)n.2567/70delConsiglio,del
14dicembre1970
GUn.L276/1del21dicembre1970
11.Regolamento (CEE)n.2598/70dellaCommis­
sione,del18dicembre1970—Regolamento (CEE)n.532/71delConsiglio,del­
P8marzo1971
GUn.L278/1del23dicembre1970 GUn.L60/1del13marzo1971
—Regolamento (CEE)n.725/71delConsiglio,del
30marzo1971
GUn.L80/4del5aprile1971Danimarca :1gennaio1974
Irlanda:1°gennaio1974
Norvegia :1°aprile1973
RegnoUnito:1°gennaio1974
12.Regolamento (CEE)n.281/71dellaCommis­
sione,del9febbraio1971—Regolamento (CEE)n.1073/71delConsiglio,del
25maggio1971
GUn.L119/1del1giugno1971
—Regolamento (CEE)n.1074/71delConsiglio,del
25maggio1971 GUn.L33/11del10febbraio1971
GUn.L119/35del1giugno1971Danimarca :1gennaio1974
Norvegia :1°aprile1973
RegnoUnito:1°gennaio1974—Regolamento (CEE)n.2385/71delConsiglio,del­
l'8novembre1971
GUn.L249/3del10novembre1971
—Regolamento (CEE)n.2386/71delConsiglio,del­
l'8novembre1971
II.POLITICACOMMERCIALEGUn.L249/12del10novembre1971
1.Regolamento (CEE)n.459/68delConsiglio,del
5aprile1968—Regolamento (CEE)n.2406/71delConsiglio,del
9novembre1971
GUn.L93/1del17aprile1968 GUn.L250/1dell'11novembre1971

150 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
8.Decisionedell'8ottobre1957dellacommissione
dicoordinamento delConsigliodeiministrirela­
tivaallaregolamentazione riguardantel'esporta­
zionedeiprodottidirecupero
Nonpubblicata
Norvegia :1°aprile1973
RegnoUnito:1°aprile1973—Regolamento (CEE)n.2407/71delConsiglio,del
9novembre1971
GUn.L250/7dell'I1novembre1971
Norvegia :1°aprile1973
RegnoUnito:1°aprile1973
4.Regolamento (CEE)n.1025/70delConsiglio,del
25maggio1970
GUn.L124/6dell'8giugno1970
modificatoda:
—Regolamento (CEE)n.1984/70delConsiglio,del9.Decisionedel18dicembre1958dellacommis­
sionedicoordinamento delConsigliodeiministri
relativaallaregolamentazione riguardantel'espor­
tazionedirottamidiacciailegati29settembre1970
GUn.L218/1del3ottobre1970 Nonpubblicata
—Regolamento (CEE)n.724/71delConsiglio,del
30marzo1971
GUn.L80/3del5aprile1971combinataconla
10.Decisionedel19novembre1962deirappresen­
tantideigoverniriunitiinsedediConsiglio
riguardantel'assimilazionedeicascamilingottati
diacciailegati,dicuiallavoce73.15BIb1aa,
airottamidiacciailegati—Regolamento (CEE)n.1080/71delConsiglio,del
25maggio1971
GUn.L116/8del28maggio1971
—Regolamento (CEE)n.1429/71delConsiglio,del
2luglio1971
GUn.L151/8del7luglio1971Nonpubblicata
Norvegia :1°aprile1973
RegnoUnito:1°aprile1973
11.Decisionedel2marzo1959deirappresentanti
deigoverniriunitiinsedediConsiglioriguardante
l'esportazione dirottamidademolizionenavale
Nonpubblicata
modificatadalla—Regolamento (CEE)n.2384/71delConsiglio,del­
l'8novembre1971
GUn.L249/1del10novembre1971
Norvegia :1°aprile1973
RegnoUnito:1°aprile1973
5.Regolamento (CEE)n.1023/70delConsiglio,del
25maggio1970
GUn.L124/1dell'8giugno1970
Norvegia :1°aprile1973
RegnoUnito:1°aprile1973
6.Regolamento (CEE)n.1471/70delConsiglio,del
20luglio1970
GUn.L164/41del27luglio1970
Norvegia :1°aprile1973
7.Decisionedel6marzo1953deirappresentanti
deigoverniriunitiinsedediConsigliorelativa
aldivietod'esportazionedirottami—Decisionedel15gennaio1962dellacommissione
dicoordinamento delConsigliodeiministri
Nonpubblicata
Norvegia :1°aprile1973
RegnoUnito:1°aprile1973
12.Decisionedel7ottobre1959dellacommissione
dicoordinamento delConsigliodeiministri
riguardantel'elencocomunedeiprodottiaiquali
puòessereapplicataladecisionedell'8ottobre
1957deirappresentanti deigoverniriunitiinsede
diConsigliorelativaallaregolamentazione del­
l'esportazionedeiprodottidirecupero
Nonpubblicata
Norvegia :1°aprile1973
RegnoUnito:1°aprile1973Nonpubblicata
Norvegia :1°aprile1973
RegnoUnito:1°aprile1973

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 151
comune«Sociéted'energienucléairefranco-belge
desArdennes (SENA)»eallacomunicazione di
cognizionidapartedidettaimpresa13.Decisionedel26ottobre1961deirappresentanti
deigoverniriunitiinsedediConsiglioriguardante
laregolamentazione daapplicarsiapartiredal
1°gennaio1962inmateriadiesportazionedi
rotaieusateNonpubblicata
RegnoUnito:1°aprile1973
Nonpubblicata
Norvegia :1°aprile1973
RegnoUnito:1°aprile1973
III.POLITICASOCIALE2.DecisionedelConsiglio,del18giugno1963,rela­
tivaallaconcessione divantaggiall'impresa
comune «Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk
GmbH(KRB)»edallacomunicazione dicogni­
zionidapartedidettaimpresa
Nonpubblicata
RegnoUnito:1°aprile1973
3.DecisionedelConsiglio,del12dicembre1964,
relativaallaconcessionedivantaggiall'impresa
comune«Kernkraftwerk LingenGmbH»
Nonpubblicata
RegnoUnito:1°aprile1973
4.DecisionedelConsiglio,del28luglio1966,rela­
tivaallaconcessionedivantaggiall'impresaco­
mune«Kernkraftwerk ObrigheimGmbH»1.Regolamento (CEE)n.1408/71delConsiglio,del
14giugno1971
GUn.L149/2del5luglio1971
Danimarca :1°aprile1973
Irlanda:1°aprile1973
Norvegia :1°aprile1973
RegnoUnito:1°aprile1973
IV.EURATOM
1.DecisionedelConsiglio,del9settembre1961,
relativaallaconcessionedivantaggiall'impresaNonpubblicata
RegnoUnito:1°aprile1973
ALLEGATO XI
Elencodicuiall'articolo152dell'attodiadesione
I.LEGISLAZIONE DOGANALE 3.Direttivan.69/74/CEEdelConsiglio,del
4marzo1969
GUn.L58/7dell'8marzo1969
Norvegia:1°luglio1973
4.Direttivan.69/75/CEEdelConsiglio,del
4marzo1969
GUn.L58/11dell'8marzo1969
Norvegia :1°luglio19731.Direttivan.68/312/CEEdelConsiglio,del
30luglio1968
GUn.L194/13del6agosto1968
Norvegia:1°luglio1973
2.Direttivan.69/731CEEdelConsiglio,del
4marzo1969
GUn.L58/1dell'8marzo1969
Norvegia:1°luglio1973

152 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
5.Direttivan.69/76/CEEdelConsiglio,del
4marzo1969
GUn.L58/44dell'8marzo1969
Norvegia :1°luglio19732.Direttivan.66/401/CEEdelConsiglio,del
14giugno1966
GUn.125/2298dell'11luglio1966
modificatada:
—Direttivan.691631CEEdelConsiglio,del
18febbraio1969II.AGRICOLTURAGUn.L48/8del26febbraio1969
A.Legislazionerelativaagliaumenti
peranimali
1.Direttivan.70/373/CEEdelConsiglio,del
20luglio1970
GUn.L170/2del3agosto1970
Irlanda:1°luglio1973
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
2.Direttivan.70/5241CEEdelConsiglio,del
23novembre1970—Direttivan.71/162/CEEdelConsiglio,del
30marzo1971
GUn.L87/24del17aprile1971
Danimarca :1°luglio1973
Irlanda:1°luglio1973
Norvegia:1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
3.Direttivan.66/402/CEEdelConsiglio,del
14giugno1966
GUn.125/2309dell'11luglio1966
modificatada:
—Direttivan.69/60/CEEdelConsiglio,del
18febbraio1969GUn.L270/1del14dicembre1970
GUn.L48/1del26febbraio1969Norvegia:1luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
3.Direttivan.71/250/CEEdellaCommissione ,del
15giugno1971
GUn.L155del12luglio1971
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
B.Legislazionerelativaallesementieai
materialidimoltiplicazione
1.Direttivan.66/400/CEEdelConsiglio,del
14giugno1966
GUn.125/2290dell'11luglio1966
modificatada:
—Direttivan.69/61/CEEdelConsiglio,del
18febbraio1969—Direttivan.71/162/CEEdelConsiglio,del
30marzo1971
GUn.L87/24del17aprile1971
Danimarca :1°luglio1973
Irlanda:1°luglio1973
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
4.Direttivan.66/403/CEEdelConsiglio,del
14giugno1966
GUn.125/2320dell'11luglio1966
modificatada:
—Direttivan.69/62/CEEdelConsiglio,del
18febbraio1969
GUn.L48/4del26febbraio1969GUn.L48/7del26febbraio1969
—Direttivan.71/162/CEEdelConsiglio,del
30marzo1971
GUn.L87/24del17aprile1971
Danimarca :1°luglio1973
Irlanda:1°luglio1973
Norvegia:1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973—Direttivan.71/162/CEEdelConsiglio,del
30marzo1971
GUn.L87/24del17aprile1971
Danimarca :1°luglio1973
Irlanda:1°luglio1973
Norvegia:1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 153
modificatada:
—Direttivan.66/600/CEEdelConsiglio,del
25ottobre1966
GUn.192/3294del27ottobre1966
—Direttivan.70/360/CEEdelConsiglio,del
13luglio1970
GUn.L157/40del18luglio19705.Direttivan.68/193ICEEdelConsiglio,del
9aprile1968
GUn.L93/15del17aprile1968
modificatada:
—Direttivan.71/140/CEEdelConsiglio,del
22marzo1971
GUn.L71/16del25marzo1971
RegnoUnito:1°luglio1973
6.Direttivan.69/208/CEEdelConsiglio,del
30giugno1969
GUn.L169/3del10luglio1969
modificatada:
—Direttivan.71/162/CEEdelConsiglio,del
30marzo1971
GUn.L87/24del17aprile1971
Irlanda:1°luglio1973
Norvegia:1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
7.Direttivan.70/457/CEEdelConsiglio,del
29settembre1970—Direttivan.71/285/CEEdelConsiglio,del
19luglio1971
GUn.L179/1del9agosto1971
Danimarca :1°luglio1973
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
2.Direttivan.64/433/CEEdelConsiglio,del
26giugno1964
GUn.121/2012del29luglio1964
modificatada:
—Direttivan.66/601/CEEdelConsiglio,del
25ottobre1966 GUn.L225/1del12ottobre1970
GUn.192/3302del27ottobre1966
—Direttivan.69/349/CEEdelConsiglio,del
6ottobre1969Danimarca :1luglio1973
Irlanda:1°luglio1973
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
8.Direttivan.70/458/CEEdelConsiglio,delGUn.256/5dell'I1ottobre1969
—Direttivan.70/486/CEEdelConsiglio,del
TIottobre197029settembre1970
GUn.L225/7del12ottobre1970
modificatada:
—Direttivan.71/162/CEEdelConsiglio,del
30marzo1971
GUn.L87/24del17aprile1971
Danimarca :1°luglio1973
Irlanda:1°luglio1973
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973GUn.L239/42del30ottobre1970
Danimarca :1°luglio1973
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
3.Direttivan.65/276/CEEdelConsiglio,del
13maggio1965
GUn.93/1607del29maggio1965
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
4.Direttivan.65/277/CEEdellaCommissione ,del
13maggio1965
GUn.93/1610del29maggio1965
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973C.Legislazioneveterinaria
1.Direttivan.64/432/CEEdelConsiglio,del
26giugno1964
GUn.121/1977del29luglio1964

154 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
5.Direttivan.71/118/CEEdelConsiglio,del
15febbraio1971
GUn.L55/23dell'8marzo1971
Danimarca :1luglio1973
Irlanda:1°luglio1973
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
D.Legislazionefitosanitaria
1.Direttivan.69/464/CEEdelConsiglio,
dell'8dicembre1969
GUn.L323/1del24dicembre1969
Irlanda:1luglio1973
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
2.Direttivan.69/465/CEEdelConsiglio,2.Direttivan.68/89/CEEdelConsiglio,del
23gennaio1968
GUn.L32/12del6febbraio1968
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
3.Direttivan.71/161/CEEdelConsiglio,del
30marzo1971
GUn.L87/14del17aprile1971
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
F.Statisticheagricole
Direttivan.68/161/CEEdelConsiglio,del
27marzo1968
GUn.L76/13del28marzo1968
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
III.DIRITTODISTABILIMENTO ,LIBERA
PRESTAZIONE DISERVIZI
1.Direttivan.63/261/CEEdelConsiglio,del
2aprile1963
GUn.62/1323del20aprile1963
Danimarca :1°gennaio1978
2.Direttivan.63/262/CEEdelConsiglio,del
2aprile1963
GUn.62/1326del20aprile1963
Danimarca :1°gennaio1978
3.Direttivan.64/220/CEEdelConsiglio,del
25febbraio1964dell'8dicembre1969
GUn.L323/3del24dicembre1969
Irlanda:1luglio1973
Norvegia:1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
3.Direttivan.69/466/CEEdelConsiglio,
dell'8dicembre1969
GUn.L323/5del24dicembre1969
Irlanda:1luglio1973
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
E.Legislazioneforestale
1.Direttivan.66/404/CEEdelConsiglio,del
14giugno1966
GUn.125/2326dell'I1luglio1966
modificatada:
—Direttivan.69/64/CEEdelConsiglio,del
18febbraio1969
GUn.L48/12del26febbraio1969
Danimarca :1°luglio1973
Irlanda:1°luglio1973
Norvegia:1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973GUn.56/845del4aprile1964
Danimarca :1luglio1973
Norvegia :1°luglio1973
4.Direttivan.64/221/CEEdelConsiglio,del
25febbraio1964
GUn.56/850del4aprile1964
Danimarca :1luglio1973
Norvegia :1°luglio1973

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 155
5.Direttivan.64/222/CEEdelConsiglio,del
25febbraio1964
GUn.56/857del4aprile1964
Norvegia :1gennaio1976
RegnoUnito:1°luglio1973
6.Direttivan.64/223/CEEdelConsiglio,del
25febbraio1964
GUn.56/863del4aprile1964
Norvegia :1°gennaio1976
7.Direttivan.64/224/CEEdelConsiglio,del
25febbraio1964
GUn.56/869del4aprile1964
Norvegia :1°gennaio197614.Direttivan.67/654/CEEdelConsiglio,del
24ottobre1967
GUn.263/6del30ottobre1967
Danimarca :1°gennaio1978
15.Direttivan.68/151/CEEdelConsiglio,del
9marzo1968
GUn.L65/8del14marzo1968
Danimarca :1°luglio1973
Irlanda:1°luglio1973
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
16.Direttivan.68/363/CEEdelConsiglio,del
15ottobre1968
GUn.L260/1del22ottobre1968
Norvegia :1°gennaio1976
17.Direttivan.68/364/CEEdelConsiglio,del
15ottobre1968
GUn.L260/6del22ottobre1968
Norvegia :1°gennaio1976
RegnoUnito:1°luglio1973
18.Direttivan.68/36S/CEEdelConsiglio,del
15ottobre1968
GUn.L260/9del22ottobre1968
Norvegia :1°gennaio1976
19.Direttivan.68/366/CEEdelConsiglio,del
15ottobre1968
GUn.L260/12del22ottobre1968
Norvegia :1°gennaio1976
20.Direttivan.68/368/CEEdelConsiglio,del
15ottobre1968
GUn.L260/19del22ottobre1968
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
21.Direttivan.69/77/CEEdelConsiglio,del
4marzo1969
GUn.L59/8del10marzo1969
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio19738.Direttivan.64/427/CEEdelConsiglio,del
7luglio1964
GUn.117/1863del23luglio1964
Norvegia :1°gennaio1976
RegnoUnito:1°luglio1973
9.Direttivan.64/428/CEEdelConsiglio,del
7luglio1964
GUn.117/1871del23luglio1964
Norvegia :1°gennaio1976
RegnoUnito:1°luglio1973
10.Direttivan.64/429/CEEdelConsiglio,del
7luglio1964
GUn.L117/1880del23luglio1964
Norvegia :1°gennaio1976
11.Direttivan.65/264/CEEdelConsiglio,del
13maggio1965
GUn.85/1437del19maggio1965
Norvegia:1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
12.Direttivan.67/530/CEEdelConsiglio,del
'25luglio1967
GUn.190/1del10agosto1967
Danimarca :1gennaio1978
13.Direttivan.67/531/CEEdelConsiglio,del
25luglio1967
GUn.190/3del10agosto1967
Danimarca :1°gennaio1978

156 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
22.Direttivan.69/82/CEEdelConsiglio,del
13marzo1969
GUn.L68/4del19marzo1969
Norvegia :1°gennaio1976
RegnoUnito:1°luglio1973
23.Direttivan.70/451/CEEdelConsiglio,del4.Raccomandazione n.1/61dell'AltaAutoritàdella
CECA,indata1°marzo1961,aigovernidegli
Statimembri
GUn.18/469del9marzo1961
Danimarca :1°luglio1973
Irlanda:1°luglio1973
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio197329settembre1970
GUn.L218/37del3ottobre1970
VI.LEGISLAZIONE FISCALENorvegia :1luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
24.Direttivan.70/523/CEEdelConsiglio,del
30novembre1970
GUn.L267/18del10dicembre1970
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
IV.APPALTIDILAVORIPUBBLICI
Direttivan.71/305/CEEdelConsiglio,del26luglio
1971
GUn.L185/5del16agosto1971
Danimarca :1°luglio1973
Irlanda:1°luglio1973
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio19731.Direttivan.67/227/CEEdelConsiglio,del­
l'I1aprile1967
GUn.71/1301del14aprile1967
Irlanda:1°gennaio1974
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
2.Direttivan.67/228/CEEdelConsiglio,del­
l'I1aprile1967
GUn.71/1303del14aprile1967
Irlanda:1°gennaio1974
Norvegia:1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
3.Direttivan.69/335/CEEdelConsiglio,del
17luglio1969
GUn.L249/25del3ottobre1969
Danimarca :1°luglio1973
Norvegia :1°luglio1973
4.Direttivan.69/463/CEEdelConsiglio,del
9dicembre1969
GUn.L320/34del20dicembre1969
RegnoUnito:1°luglio1973V.TRASPORTI
1.DirettivadelConsiglio,del23luglio1962
GUn.70/2005del6agosto1962
Irlanda:1°luglio1973
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
VII.POLITICACOMMERCIALE 2.Direttivan.65/269/CEEdelConsiglio,del
13maggio1965
GUn.88/1469del24maggio1965
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
3.Direttivan.68/297/CEEdelConsiglio,del
19luglio1968
GUn.L175/15del23luglio1968
Norvegia :1°luglio19731.Direttivan.70/509/CEEdelConsiglio,del
27ottobre1970
GUn.L254/1del23novembre1970
Danimarca :1°luglio1973
Irlanda:1°gennaio1974
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 157
2.Direttivan.70/510/CEEdelConsiglio,del
27ottobre1970
GUn.L254/26del23novembre1970
Danimarca :1°luglio1973
Irlanda:1°gennaio1974
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
3.Direttivan.71/86/CEEdelConsiglio,del
1°febbraio1971
GUn.L36/44del13febbraio1971
Danimarca :1°luglio1973
Irlanda:1°gennaio1975
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°gennaio1975
Vili.POLITICASOCIALE3.Direttivan.70/156/CEEdelConsiglio,del
6febbraio1970
GUn.L42/1del23febbraio1970
Irlanda:1°luglio1973
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
4.Direttivan.70/157/CEEdelConsiglio,del
6febbraio1970
GUn.L42/16del23febbraio1970
Irlanda:1°luglio1973
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
5.Direttivan.70/220/CEEdelConsiglio,del
20marzo1970
GUn.L76/1del6aprile1970
Irlanda:1°luglio1973
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
6.Direttivan.70/221/CEEdelConsiglio,del
20marzo1970
GUn.L76/23del6aprile1970
Irlanda:1°luglio1973
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
7.Direttivan.7012221CEEdelConsiglio,del
20marzo1970
GUn.L76/25del6aprile1970
Irlanda:1°luglio1973
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
8.Direttivan.701311/CEEdelConsiglio,del­
l'8giugno1970
GUn.L133/10del18giugno1970
Irlanda:1°luglio1973
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973Direttivan.68/360/CEEdelConsiglio,del15otto­
bre1968
GUn.L257/13del19ottobre1968
Danimarca :1°luglio1973
Norvegia :1°luglio1973
IX.OSTACOLITECNICI
1.Direttivan.67/548/CEEdelConsiglio,del
27giugno1967
GUn.196/1del16agosto1967
modificatada:
—Direttivan.69/81/CEEdelConsiglio,del
13marzo1969
GUn.L68/1del19marzo1969
—Direttivan.71/144/CEEdelConsiglio,del
22marzo1971
GUn.L74/15del29marzo1971
Irlanda:1°gennaio1975
2.Direttivan.69/493/CEEdelConsiglio,del
15dicembre1969
GUn.L326/36del29dicembre1969
RegnoUnito:1°luglio1973

158 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
17.Direttivan.71/320/CEEdelConsiglio,del
26luglio1971
GUn.L202/37del6settembre1971
Irlanda:1°luglio1973
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
18.Direttivan.71/347/CEEdelConsiglio,del
12ottobre1971
GUn.L239/1del25ottobre1971
RegnoUnito:1°luglio1973
19.Direttivan.71/348/CEEdelConsiglio,del
12ottobre1971
GUn.L239/9del25ottobre1971
RegnoUnito:1°luglio1973
20.Direttivan.71/349/CEEdelConsiglio,del
12ottobre1971
GUn.L239/15del25ottobre1971
Danimarca :1°luglio1973
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
21.Direttivan.71/354/CEEdelConsiglio,del
18ottobre1971
GUn.L243/29del29ottobre1971
Danimarca :1°luglio19739.Direttivan.70/387/CEEdelConsiglio,del
27luglio1970
GUn.L176/5del10agosto1970
Irlanda:1°luglio1973
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
10.Direttivan.70/388/CEEdelConsiglio,del
27luglio1970
GUn.L176/12del10agosto1970
Irlanda:1°luglio1973
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
11.Direttivan.711127/CEEdelConsiglio,del
1°marzo1971
GUn.L68/1del22marzo1971
Irlanda:1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
12.Direttivan.711307/CEEdelConsiglio,del
26luglio1971
GUn.L185/16del16agosto1971
RegnoUnito:1°luglio1973
13.Direttivan.71/316/CEEdelConsiglio,del
26luglio1971
GUn.L202/1del6settembre1971
Danimarca :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
14.Direttivan.71/317/CEEdelConsiglio,del
26luglio1971
GUn.L202/14del6settembre1971
RegnoUnito:1°luglio1973
15.Direttivan.71/318/CEEdelConsiglio,del
26luglio1971
GUn.L202/21del6settembre1971
RegnoUnito:1°luglio1973
16.Direttivan.71/319/CEEdelConsiglio,del
26luglio1971
GUn.L202/32del6settembre1971
RegnoUnito:1°luglio1973X.PRODOTTI ALIMENTARI
1.DirettivadelConsiglio,del23ottobre1962
GUn.115/2645dell'11novembre1962
modificatada:
—Direttivan.651469/CEEdelConsiglio,del
25ottobre1965
GUn.178/2793del26ottobre1965
—Direttivan.67/653/CEEdelConsiglio,del
24ottobre1967
GUn.263/4del30ottobre1967
—Direttivan.68/419/CEEdelConsiglio,del
20dicembre1968
GUn.L309/24del24dicembre1968
—Direttivan.70/358/CEEdelConsiglio,del
13luglio1970
GUn.L157/36del18luglio1970

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 159
Danimarca :1luglio1973
Irlanda:1°luglio1973
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
2.Direttivan.64/54/CEEdelConsiglio,del
5novembre19635.Direttivan.701357/CEEdelConsiglio,del
13luglio1970
GUn.L157/31del18luglio1970
Danimarca :1°luglio1973
Irlanda:1°luglio1973
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973GUn.12/161del27gennaio1964
modificatada:
XI.POLITICAENERGETICA—Direttivan.67/427/CEEdelConsiglio,del
27giugno1967
GUn.148/1dell'I1luglio1967
—Direttivan.68/420/CEEdelConsiglio,del
20dicembre1968
GUn.L309/25del24dicembre1968
—Direttivan.70/359/CEEdelConsiglio,del
13luglio1970
GUn.157/38del18luglio1970Direttivan.68/414/CEEdelConsiglio,del20di­
cembre1968
GUn.L308/14del23dicembre1968
RegnoUnito:1°luglio1973
XII.STATISTICHE
1.Direttivan.64/475/CEEdelConsiglio,del
30luglio1964
GUn.131/2193del13agosto1964
RegnoUnito:1°luglio1973
2.Direttivan.69/467/CEEdelConsiglio,del­
l'8dicembre1969
GUn.L323/7del24dicembre1969
Danimarca :1°luglio1973
Irlanda:1°gennaio1974
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°gennaio1974—Direttivan.71/160/CEEdelConsiglio,del
30marzo1971
GUn.L87/12del17aprile1971
Danimarca :1°luglio1973
Irlanda:1°luglio1973
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
3.Direttivan.65/66/CEEdelConsiglio,del
26gennaio1965
GUn.22/22del9febbraio1965
modificatada:
—Direttivan.67/428/CEEdel
27giugno1967Consiglio,del
XIII.EURATOM
DirettivadelConsiglio,del2febbraio1959
GUn.11/221del20febbraio1959
modificatada:GUn.148/10dell'11luglio1967
Danimarca :1°luglio1973
Irlanda:1°luglio1973
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973
4.Direttivan.67/427/CEEdelConsiglio,del
27giugno1967
GUn.148/1dell'11luglio1967
Danimarca :1°luglio1973
Irlanda:1°luglio1973
Norvegia :1°luglio1973
RegnoUnito:1°luglio1973—DirettivadelConsigliodel5marzo1962
GUn.57/1633del9luglio1962
—Direttivan.66/45/EuratomdelConsiglio,del
27ottobre1966
GUn.216/3693del26novembre1966
Irlanda:1°gennaio1974
RegnoUnito:1°luglio1973

160 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
PROTOCOLLI
Protocollon.1
concernentelostatutodellaBancaeuropeapergliinvestimenti
PARTEPRIMA
AdattamentidellostatutodellaBancaeuropeaper
gliinvestimenti
Articolo1RegnoUnito 450milioni
Italia 360milioni
Belgio 118,5milioni
PaesiBassi 118,5milioni
Danimarca 60milioni
Norvegia 45milioni
Irlanda 15milioni
Lussemburgo 3milioni».
Articolo3L'articolo3delprotocollosullostatutodellaBancaè
sostituitodalleseguentidisposizioni :
«Articolo3
Conformemente all'articolo129deltrattato,i
membridellaBancasono:
L'articolo5delprotocollosullostatutodellaBanca
èsostituitodalleseguentidisposizioni :
«Articolo5—ilRegnodelBelgio;
—ilRegnodiDanimarca ;
—laRepubblicafederalediGermania;
—laRepubblicafrancese;
—l'Irlanda;
—laRepubblicaitaliana;
—ilGranducatodelLussemburgo ;
—ilRegnodeiPaesiBassi;
—ilRegnodiNorvegia;1.IlcapitalesottoscrittoèversatodagliStati
membrinellamisuradel20°/odegliimportifis­
satidall'articolo4,paragrafo1.
2.incasodiaumentodelcapitalesottoscrittoil
consigliodeigovernatori,deliberandoall'unanimi­
tà,fissalapercentualechedeveessereversatae
lemodalitàdelversamento .
3.Ilconsigliodiamministrazione puòesigereil
versamentodelsaldodelcapitalesottoscritto,
semprechétaleversamentosianecessarioperfar
frontealleobbligazionidellaBancaneiconfronti
deisuoimutuanti.
Ilversamento èeffettuatodaciascunoStatomem­
broproporzionalmente allasuaquotadicapitale
sottoscritto enellemonetedicuilaBancaneces­
sitaperfarfronteataliobbligazioni .»—ilRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlanda
delNord.»
Articolo2
L'articolo4,paragrafo1,primocomma,delproto­
collosullostatutodellaBancaèsostituitodallese­
guentidisposizioni :
« 1.IlcapitaledellaBancaèdiduemiliardieset­
tantamilionidiunitàdiconto;lequotesotto­
scritterispettivamente dagliStatimembrisonole
seguenti:Articolo4
Germania 450milioni
Francia 450milioniL'articolo9,paragrafo3,letterea)e c),delproto­
collosullostatutodellaBancaèsostituitodallese­
guentidisposizioni :

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 161
«a)decidedell'aumentodelcapitalesottoscritto,
conformemente all'articolo4,paragrafo3,e
all'articolo5,paragrafo2,
c)esercitaipoteriprevistidagliarticoli11e13
perlanominaeledimissionid'ufficiodei
membridelconsigliodiamministrazione e
delcomitatodirettivo,comepurequellipre­
vistidall'articolo13,paragrafo1,secondo
comma,»1amministratore designatodalGranducatodel
Lussemburgo ;
1amministratore designatodalRegnodeiPaesi
Bassi;
1amministratore designatodalRegnodiNor­
vegia;
1amministratore designatodallaCommissione .
Articolo5
L'articolo10delprotocollosullostatutodellaBanca
èsostituitodalleseguentidisposizioni :
«Articolo101sostitutisononominatiperunperiododicin­
queannidalconsigliodeigovernatoriinragione
di:
2sostitutidesignatidallaRepubblicafederaledi
Germania ;
2sostitutidesignatidallaRepubblicafrancese;
2sostitutidesignatidallaRepubblicaitaliana;
2sostitutidesignatidalRegnoUnitodiGranBre­
tagnaeIrlandadelNord;
1sostitutodesignatodicomuneaccordodaipaesi
delBenelux;
1sostitutodesignatodallaCommissione .Salvocontrariadisposizionedelpresentestatuto,
ledecisionidelconsigliodeigovernatorisono
preseamaggioranzadeimembrichelocompon­
gono.Talemaggioranzadovràrappresentare al­
menoil40°/odelcapitalesottoscritto .Levota­
zionidelconsigliodeigovernatorisonoregolate
dalledisposizionidell'articolo148deltrattato.»
Articolo6
Ilmandatodegliamministratori edeisostitutiè
rinnovabile .
Isostituti possono partecipareallesedutedel
consigliodiamministrazione .Isostitutidesignati
daunoStatoodicomuneaccordodapiùStati
odallaCommissionepossonosostituireititolari
designati,rispettivamente ,dataleStato,daunodi
taliStatiodallaCommissione .Isostitutinonhan­
nodirittodivoto,salvoquandosostituisconouno
opiùtitolariohannoricevutodelegaatale
scopoinconformitàdell'articolo12,paragrafo1.»L'articolo11,paragrafo2,primo,secondo,terzo,
quartoequintocomma,delprotocollosullostatuto
dellaBancaèsostituitodalleseguentidisposizioni :
«2.Ilconsigliodiamministrazione ècomposto
di19amministratori edi10sostituti.
Gliamministratori sononominatiperunperiodo
dicinqueannidalconsigliodeigovernatoriinra­
gionedi:
3amministratori designatidallaRepubblicafe­
deraledìGermania ;
3amministratori designatidallaRepubblicafran­
cese;
3amministratori designatidallaRepubblicaita­
liana;
3amministratori designatidalRegnoUnitodi
GranBretagnaeIrlandadelNord;
1amministratore designatodalRegnodelBelgio;
1amministratore designatodalRegnodiDani­
marca;
1amministratore designatodall'Irlanda;Articolo7
L'articolo12,paragrafo1,delprotocollosullosta­
tutodellaBancaèsostituitodalleseguentidisposi­
zioni:
« 1.Ogniamministratore disponediunvoto
nelconsigliodiamministrazione .Eglipuòdele­
gareilsuovotointuttiicasi,secondomodalità
chesarannostabilitedalregolamentointerno
dellaBanca.»

162 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
Articolo8 dicembredell'annocheprecedel'adesione,qualifigu­
ranonelbilancioapprovatodallaBanca,gliimporti
corrispondenti alleseguentipercentualiditaliriserve: Lasecondafrasedell'articolo12,paragrafo2,del
protocollosullostatutodellaBancaèsostituitadalla
fraseseguente:
«Lamaggioranza qualificatarichiedetredici
voti.»RegnoUnito 30°/o
Danimarca 4°/o
Norvegia 3°/o
Irlanda 1%>Articolo9
L'articolo13,paragrafo1,delprotocollosullosta­
tutodellaBancaèsostituitodalleseguentidisposi­
zioni:
«1.IlComitatodirettivoècompostodiunpre­
sidenteediquattrovicepresidenti nominatiper
unperiododiseiannidalconsigliodeigovernatori,
supropostadelconsigliodiamministrazione .Il
loromandatoèrinnovabile .
Ilconsigliodeigovernatori ,deliberandoall'una­
nimità,puòmodificareilnumerodeimembridel
Comitatodirettivo.»2.Gliimportideiversamentidicuialpresentear­
ticolosonocalcolatiinunitàdicontodopol'appro­
vazionedelbilancioannualedellaBancaperl'anno
cheprecedel'adesione.
3.Taliimportisonoversatiincinquerateugualial
piùtardiduemesi,novemesi,sedicimesi,ventitré
mesietrentamesidopol'adesione.Ognunadelle
cinquerateèversatainmonetanazionaleliberamente
convertibilediciascunodeinuoviStatimembri.
Articolo12PARTESECONDA
Altredisposizioni
Articolo10
1.InuoviStatimembrieffettuano,alpiùtardidue
mesidopol'adesione,iversamentiprevistidall'arti­
colo5,paragrafo1,dellostatutodellaBanca,modi­
ficatodall'articolo3delpresenteprotocollo .Taliver­
samentidevonoessereeffettuatinellerispettivemo­
netenazionali.Unquintodelversamentodeveessere
effettuatoincontantiequattroquintiinbuonidel
tesorononfruttiferi,chescadonoinquattrorateugua­
li,rispettivamente novemesi,sedicimesi,ventitré
mesietrentamesidopol'adesione.Ibuonideltesoro
possonoessererimborsatiintuttooinparteprima
dellaloroscadenza,d'intesatralaBancaedilnuovo
Statomembrointeressato .Iversamentiincontanti
nonchéilricavatodelrimborsodeibuonideltesoro
devonoessereliberamenteconvertibili .
2.Ledisposizionidell'articolo7dellostatutodella
Bancasiapplicanoatuttiiversamentieffettuatidai
nuoviStatimembrinellerispettivemonetenazionali
anormadelpresentearticolo.Gliadeguamentirela­
tiviaibuonideltesorononancorarimborsatidevono
essereeffettuatialladatadellascadenzaoaquelladel
rimborsoanticipato.1.Immediatamente dopol'adesioneilconsiglio
deigovernatoricompletalacomposizione delcon­
sigliodiamministrazione nominando :
3amministratori designatidalRegnoUnitodiGran
BretagnaeIrlandadelNord;
1amministratore designatodalRegnodiDanimarca ;
1amministratore designatodall'Irlanda;
1amministratore designatodalGranducatodelLus­
semburgo;
1amministratore designatodalRegnodiNorvegia;
2sostitutidesignatidalRegnoUnitodiGranBre­
tagnaeIrlandadelNord.
2.Ilmandatodegliamministratori esostituticosì
nominatiscadealterminedellasedutaannualedel
consigliodeigovernatorinelcorsodellaqualeviene
esaminatalarelazioneannualesull'esercizio1977.
3.Alterminedellasedutaannualenelcorsodella
qualevieneesaminatalarelazioneannualesull'eser­
cizio1972,ilconsigliodeigovernatorinominaper
cinqueanni:Articolo11
1.InuoviStatimembriversanoallariservastatutaria
edalleprovvisteequivalentiariserve,rilevateal31

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 163
2sostitutidesignatidallaRepubblicafrancese;
2sostitutidesignatidallaRepubblicaitaliana;
1sostitutodesignatodicomuneaccordodaipaesi
delBenelux;
1sostitutodesignatodallaCommissione .3amministratori designatidallaRepubblicafederale
diGermania;
3amministratori designatidallaRepubblicafrancese;
3amministratori designatidallaRepubblicaita­
liana;
1amministratore designatodalRegnodelBelgio;
1amministratore designatodalRegnodeiPaesi
Bassi;
1amministratore designatodallaCommissione ;
2sostitutidesignatidallaRepubblicafederalediGer­
mania:Articolo13
Immediatamente dopol'adesioneilcomitatodiret­
tivoècompletatoconlanominadiunvicepresidente .
Ilsuomandatoscadecontemporaneamente aquello
deimembridelcomitatodirettivochesonoincarica
almomentodell'adesione.
Protocollon.2
concernente leFaeròer
Articolo1 tatoeladecisionerelativiall'adesionefosserostati
applicatiadecorreredal1°gennaio1973;
—leistituzionidellaComunitàcercheranno nel
quadrodell'organizzazione comunedeimercati
periprodottidellapescasoluzioniadeguateper
iproblemispecificidelleFaeròer;
—leautoritàdelleFaeròerpossonomantenere,
sottoilcontrollocomunitario ,misureappropriate
alfinediassicurarel'approvvigionamento dilatte
dellapopolazionedelleFaeròeraprezziragione­
voli.Fintantochéilgovernodanesenonabbiafattole
dichiarazionidicuiagliarticoli25,26e27dell'atto
diadesione,efinoal31dicembre1975alpiùtardi,
nonèrichiestaalcunamodificadelregimedoganale
applicabilealladatadell'adesionealleimportazioni
diprodottioriginarieprovenientidalleFaeròernelle
altreregionidellaDanimarca .
IprodottiimportatidalleFaeròernellealtreregioni
dellaDanimarcainapplicazionedelregimesopraci­
tatononpossonoessereconsideratiinliberapratica
indettoStatoaisensidell'articolo10deltrattato
CEE,quandoessisonoriesportatiinunaltroStato
membro.
Articolo3
Articolo2Seduranteilperiododicuiall'articolo1ilgoverno
daneseinformailConsiglio,aseguitodiunadeci­
sioneadottatadalgovernolocaledelleFaeròer,di
nonessereingradodifareledichiarazioni dicui
allostessoarticolo,ilConsiglio,surichiestadelgo­
vernodanese,esaminalasituazionecreatasi.IlCon­
sigliodecide,supropostadellaCommissione ,le
disposizionidaprevedereperrisolvereiproblemiche
talesituazionepotrebbecreareperlaComunità
edinparticolareperlaDanimarcaeleFaeròer.Oveilgovernodanesefaccialedichiarazioni dicui
all'articolo1ledisposizionidell'attodiadesione
s'applicanoalleFaeròer,tenutocontodiquanto
segue:
—leimportazioni nelleFaeròersonosottoposteai
dazidoganalichesarebberoapplicabiliseiltrat­

164 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
Articolo4 Articolo5
Ledichiarazioni dicuiall'articolo1devonoessere
fattesimultaneamente edevonodarluogoadun'ap­
plicazionesimultaneadeitrattatioriginarialleFae­
ròer.IcittadinidanesiresidentinelleFaeroersonocon­
sideraticittadinidiunoStatomembroaisensidei
trattatioriginarisoltanoadecorreredalladataalla
qualetalitrattatioriginaridiverrebberoapplicabili
alleFaeroer.
Protocollon.3
concernente leIsoleNormanneel'isoladiMan
Articolo1 adesione.Detticittadininonbeneficianotuttavia
delledisposizionicomunitarierelativeallalibera
circolazionedellepersoneedeiservizi.
Articolo3
LedisposizionideltrattatoCEEAapplicabilialle
personeoimpreseanormadell'articolo196ditale
trattatos'applicanoallepersoneoimpresestabilite
neiterritorisuddetti.
Articolo4
Leautoritàditaliterritoriapplicanolostessoregime
atuttelepersonefisicheogiuridichedellaComunità1.Laregolamentazione comunitaria inmateria
doganaleedinmateriadirestrizioniquantitative,
segnatamente quelladell'attodiadesione,s'applica
alleIsoleNormanneeall'isoladiManallestessecon­
dizionicheperilRegnoUnito.Inparticolare,idazi
doganalieletassed'effettoequivalentefrataliter­
ritorielaComunitànellasuacomposizione origi­
nariaefrataliterritorieinuoviStatimembrisono
progressivamente ridotti,secondoilritmoprevisto
dagliarticoli32e36dell'attodiadesione.Latariffa
doganalecomuneelatariffaunificataCECAs'ap­
plicanoprogressivamente secondoilritmoprevisto
dagliarticoli39e59dell'attodiadesione,tenuto
contodegliarticoli109,110e119ditaleatto.
2.Periprodottiagricolieperirelativiprodotti
trasformatichesonooggettodiunregimediscambio
speciales'applicanoneiconfrontideipaesiterziipre­
lievielealtremisureall'importazioneprevistedalla
regolamentazione comunitariaapplicabilidaparte
delRegnoUnito.
Sonopureapplicabililedisposizionidellaregolamen­
tazionecomunitaria ,inparticolarequelledell'atto
diadesione,necessarieperpermetterelaliberacirco­
lazioneeilrispettodinormalicondizionidiconcor­
renzanegliscambiditaliprodotti.
IlConsiglio,deliberandoamaggioranzaqualificata
supropostadellaCommissione ,determinalecondi­
zionid'applicazioneataliterritoridelledisposizioni
dicuiaicommiprecedenti.Articolo5
Qualoranell'applicazione delregimedefinitonel
presenteprotocollosorgano,perunaparteoper
l'altra,difficoltànellerelazionitralaComunitàe
taliterritori,laCommissione proponeimmediata­
mentealConsigliolemisuredisalvaguardiacheessa
ritienenecessarie,precisandone lecondizionielemo­
dalitàdiapplicazione .
IlConsigliodecideamaggioranzaqualificataentro
ilterminediunmese.
Articolo6
Articolo2 Aisensidelpresenteprotocolloèconsiderato
cittadinodelleIsoleNormanneodell'isoladiMan,
ognicittadinodelRegnoUnitoedellesuecolonie
chepossiedatalecittadinanzainvirtùdelfattoIdirittidicuibeneficiano icittadiniditaliterritori
nelRegnoUnitononsonopregiudicatidall'attodi

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 165
cheessostesso,unodeisuoigenitoriounodei
nonnisianatoosiastatoadottato,naturalizzato o
iscrittoall'anagrafenell'isolainquestione;tuttavia
essononèconsideratocittadinodiquestiterritori
seessostesso,unodeisuoigenitoriounodeinonni
sianatoosiastatoadottato,naturalizzato oiscritto
all'anagrafenelRegnoUnito.Inoltrenonèconsi­deratocittadinodidetteisolechiadunaqualsiasi
epocahanormalmente risiedutonelRegnoUnito
perunperiododicinqueanni.
Ledisposizioniamministrative necessarieperidenti­
ficarelepersoneinquestionesarannocomunicate
allaCommissione .
Protocollon.4
concernentelaGroenlandia
Articolo1 vistadall'articolo57deltrattatoCEE,puòdecidere
unaliberalizzazione diquestosistema.
Articolo2LaDanimarcaèautorizzataamentenereledisposi­
zioninazionalianormadellequaliunperiododi
seimesidiresidenzainGroenlandiaèrichiestoper
poterottenereunalicenzaperaccedereatalune
attivitàcommercialiintaleregione.
IlConsiglio,deliberandosecondolaprocedurapre­LeistituzionidelleComunitàcercheranno,nelquadro
dell'organizzazione comunedeimercatiperiprodotti
dellapesca,soluzioniadeguateperiproblemispeci­
ficidellaGroenlandia .
Protocollon.5
concernenteloSvalbard(Spitzberg)
Articolo1
IlRegnodiNorvegiahafacoltàdiratificareil
trattatorelativoall'adesioneallaComunitàecono­
micaeuropeaeallaComunitàeuropeadell'energia
atomicaedidepositareilsuostrumentodiadesione
allaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaioper
ilterritoriodelRegnoadesclusionedelloSvalbard.mercioriginariedelloSvalbardedaessopro­
venienti;
b)leattualiesportazionidelloSvalbardsonorap­
presentateunicamentedalcarboneenonsolle­
vanoalcunproblemasulpianoconcreto.Qualora
talesituazionedovesseesseremodificata,parti­
colarmenteinseguitoadecisionichepotrebbero
esserepresenell'ambitodellepolitiche comuni ,le
istituzionidellaComunitàriesamineranno ilpro­
blemapertenercontodelleconseguenzecheuna
siffattamodificapotrebbecomportaresulregime
applicabilealleimportazioni provenientidallo
Svalbard;
c)lemerciimportateinNorvegiasottoilregimedi
cuiallaletteraa)nonpossonoessereconsiderate
inliberapraticaintaleStatoaisensidell'arti­
colo10deltrattatoCEEquandoessesono
riesportateinunaltroStatomembro.Articolo2
QualoralaNorvegiafacciausoditalefacoltà,
s'applicheranno leseguentidisposizioni :
a)nonèrichiestaalcunamodificadelregimedoga­
naleapplicabileall'importazione inNorvegiadi

166 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
Protocollon.6
concernentetalunerestrizioniquantitative
cheinteressanol'IrlandaelaNorvegia
I.IRLANDA
1.Lerestrizioniquantitativeall'importazioneinvigoreinIrlandaperiprodottisottoelencatisonoprogressiva­
menteabolitemediantel'aperturadeiseguenticontingentiglobali:
PeriodoCalze(1)vociex
60.03eex60-04
dellaT.D.C.Molleperveicoii(2)
voceex73.35
dellaT.D.C.Candeled'accen­
sioneeloroparti
epezzistaccati
voceex85.08D
dellaT.D.C.Spazzoleescope
delvaloredi
£1,50opiùper
dozzinavoci
ex96.01eex96.02
dellaT.D.C.Spazzoleescopedi
valoreinferiorea
£1,50perdozzina
vociex96.01e
ex96.02della
T.D.C.
paia £ unità pezzi pezzi
dal1°gennaio1973
al30giugno1973 2000000 50000 300000 130000 600000
dal1°luglio1973
al30giugno1974 5000000 150000 900000 460000 1600000
dal1°luglio1974
al30giugno1975 6000000 200000 1250000 660000 2200000
(*)Ilcontingentes'applicaallecalzemagliaecalze,diversedallesemicalze,interamenteoessenzialmente fabbricateinsetaoinfibretessilisinteticheoarti­
ficiali,divalorenonsuperiore -a£2,50perdozzinadipaia.
(*)Ilcontingentes'applicaallemolleefogliedimollediferroodiacciaiolaminati,destinateadessereutilizzatecomepartidiveicoli.
allametàdell'8°/odelvolumedidettaproduzione
peril1°semestre1975.Talirestrizionisonoaboliteal1luglio1975.
2.L'Irlandaèautorizzata amantenereneiconfronti
deipaesidiversidalRegnoUnitouncontingente
all'importazioneperiperfosfatidellavoce31.03AI
dellatariffadoganalecomune.Ilvolumediquesto
contingenteèfissato,prendendocomeriferimento
laproduzioneirlandesecostatatanel1970,
al3°/odelvolumedidettaproduzionenel1973,
al6%delvolumedidettaproduzionenel1974,Talecontingenteeabolitoal1luglio1975.
3.L'Irlandaèautorizzataamantenerefinoal1°lu­
glio1975lerestrizioniquantitativeall'esportazione
versoglialtriStatimembriperiprodottisotto­
elencati:
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
ex41.01 Pelligregge(fresche,salate,secche,passatepercalce,piclate),compresequellediovinimunitedel
vello:
—Pelligregge(fresche,salate,secche,passatepercalce,piclate)diovini,compresequellediovini
munitedelvello
44.01 Legnadaardereintondelli,ceppi,ramaglieofascine;cascamidilegno,compresalasegatura

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 167
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
44.03
44.04
44.05
ex74.01
ex75.01
76.01
78.01
79.01Legnorozzo,anchescortecciatoosemplicemente sgrossato
Legnosemplicemente squadrato
Legnosemplicemente segatoperillungo,tranciatoosfogliato,dellospessoresuperiorea5mm
Metallinecuprifere;ramegreggio(ramedaaffinazioneerameraffinato);cascamierottamidirame:
—Cascamierottamidirame
Metalline,speissedaltriprodottiintermedidellametallurgiadelnichelio;nicheliogreggio(esclusigli
anodidellavocen.75.05);cascamierottamidinichelio:
—Cascamierottamidinichelio
Alluminiogreggio;cascamierottamidialluminio :
B.Cascamierottami
Piombogreggio(ancheargentifero );cascamierottamidipiombo:
B.Cascamierottami
Zincogreggio;cascamierottamidizinco:
B.Cascamierottami
II.NORVEGIA
LaNorvegiaèautorizzataamantenerefinoal31dicembre1974lerestrizioniquantitativeall'espor­
tazioneversoglialtriStatimembriperiprodottisottoelencati :
N.dellatariffa
doganalecomuneDesignazione dellemerci
ex74.01Metallinecuprifere;ramegreggio(ramedaaffinazioneerameraffinato);cascamierottamidirame:
—Cascamierottamidirame

168 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
Protocollon.7
concernentel'importazione diautoveicoliel'industriadelmontaggioinIrlanda
Articolo1 Articolo3
L'Irlandaèautorizzataamantenerefinoal1gen­
naio1985ilregimeapplicabilealmontaggioe
all'importazione diautoveicoli,diseguitodenomi­
nato«Scheme»,gestitosecondoledisposizionidel
«MotorVehicles(RegistrationofImporters)Act,
1968»,diseguitodenominato «Act».1.Ilregimetariffariodicuiall'articolo2,paragrafo
2,siapplicaanche,adecorreredal1°gennaio1974,
aduncontingenteglobalechel'Irlandaapredalmo­
mentodell'adesioneaglialtriStatimembriperiveicoli
originaridellaComunitàdiversidaquellicherien­
tranonelregimespecialederivantedallo«Scheme».
2.Ilvolumeditalecontingenteèfissato,ognianno,
inbase adunapercentualedelnumerodiveicoli
montatiinIrlandanell'annoprecedente.Talepercen­
tualeèparial3°/onel1973eaumentaogniannodi
unpuntofinoaraggiungereil14°/onel1984.
L'Irlandapuòripartireilvolumedidettocontin­
gentefraleseguenticategoriediveicoli:Articolo2
I—Automobiliprivate
a)concilindratadi1500cm3omeno
b)concilindratadipiùdi1500cm3
II—Veicolicommerciali
a)delpesoavuotodi3,5tonnellateomeno
b)delpesoavuotodipiùdi3,5tonnellate
Ilpesoavuotoèstabilitoconformemente allenorme
diclassificazione deiveicoliaifinidellatassadicirco­
lazioneirlandese.
3.All'internoditalesuddivisionel'Irlandapuòef­1.Dalmomentodell'adesionetuttigliimportatori­
montatoridiveicolidellemarchefabbricatenella
Comunitàchesonoregistratiinbasealsuddetto
«Act»,echecontinuanoasoddisfareallecondizioni
necessarieperlaregistrazione ,sonoautorizzatiad
importaresenzarestrizioniveicoligiàmontati,ori­
ginarideglialtriStatimembri,dellemarchefabbri­
cateintaliStati.
2.Nell'ambitodelleriduzionitariffariechel'Irlanda
effettuaconformemente alledisposizionidell'arti­
colo32dell'attodiadesione,taleStatoapplicaa
decorreredal1°gennaio1974unregimetariffario
nondiscriminatorio aiveicoliimportatidagliim­
portatori-montatori dicuialparagrafo1.
3.L'Irlandaconservalafacoltàdisostituireagli
elementifiscalicontenutineidazidoganalisugli
autoveicolieloropezzistaccatiimposteinterne
conformiall'articolo95deltrattatoCEEeall'arti­
colo38dell'attodiadesione.Taliimposte,inparti­
colare,nondebbonoimplicarenessunadiscrimina­
zionetralealiquoteapplicabili :
—aipezzistaccatifabbricatiinIrlandaeaipezzi
staccatiprovenientidaglialtriStatimembri;
—aiveicolimontatiinIrlandaedaiveicolimontati
importatidaglialtriStatimembri;
—aipezzistaccatifabbricatiinIrlandaoprovenienti
daglialtriStatimembriedaiveicolimontatiin
IrlandaoprovenientidaglialtriStatimembri.fettuareleseguentiassegnazioni :
Categoria 1—Veicoliprivati 85°/odel
contingenteglobalecosìsuddivisi:
I.a) (finoa1500cm3) 75°/o
I.b) (oltre1500cm3) 25°/o
CategoriaII—Veicolicommerciali . . . .15°/odel
contingenteglobalecosìsuddivisi :
II.a) (finoa3,5tonnellate) 75°/o
II.b) (oltre3,5tonnellate) 25°/o
4.Qualora,nell'applicareilsistemadeicontingenti ,
appaiaevidentecheilcontingentenonvienecompie­

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 169
tamenteutilizzatoinconseguenzadellasuasuddi­
visionerisultantedalledisposizionidicuisopra,la
Commissionepuòstabilire,previaconsultazione del
governoirlandese,leadeguatemisurechequest'ul­
timodovràadottareperagevolarelacompletautiliz­
zazionedelcontingenteglobale.gressivopassaggiodalregimeapplicatoalladata
dell'adesionealregimeconformealtrattatoCEE,
laCommissionepuòautorizzareilgovernoirlandese
adadottarelemisureatteariequilibrarelasitua­
zione.Talimisurenonpossonorimettereincausala
datafinaleperl'abolizionedello«Scheme».
Articolo4 Articolo5
Qualoral'applicazionedelpresenteprotocollo,in
particolaredell'articolo2,paragrafo1,provocasse
tragliimportatori-montatori stabilitiinIrlandadi­
storsionidiconcorrenzatalidacompromettere ilpro­L'Irlandaapportaognimodificacomplementare allo
«Scheme»attaafacilitareilpassaggiodalregime
applicatoalladatadell'adesionealregimeconforme
altrattatoCEE.
Protocollon.8
concernente ilfosforo
dellasottovoce28.04CIVdellatariffa doganale comune
1.Adecorreredal1gennaio1974efinoal31di­
cembre1977ilRegnoUnitoèautorizzatoadaprire
uncontingentetariffarioannuoperilfosforo,della
sottovoce28.04CIVdellatariffadoganalecomune,
diunvolumecorrispondente alfabbisognoditale
paese,manonsuperiorea40.000tonnellateal­
l'anno.
2.Peril1974,1975e1976,alcontingentesiapplica
undazionullo.
IlConsigliopuòdecidereall'unanimitàunamodifica
deldazioapplicatoadettocontingentetariffarioin
relazioneallasituazionedellaconcorrenza ,dell'ap­provvigionamento edellaproduzionesulmercato
delfosforo.
3.Peril1977ilConsigliofissaall'unanimitàildazio
daapplicarealcontingente .Inmancanzadideci­
sione,alcontingentesiapplicaundazioparialla
metàdeldazio applicabile dellatariffadoganale
comune .
4.Adecorreredal1°gennaio1978ilRegnoUnito
applicaildaziodellatariffadoganalecomune.
5.IlRegnoUnitoapplica,adecorreredal1°aprile
1973,undazionulloalleimportazioni difosforo
provenientidallaComunitànellasuacomposizione
originaria .
Protocollon.9
concernentel'ossidoel'idrossidodialluminio (allumina)
dellasottovoce28.20Adellatariffadoganalecomune
1.Alpiùtardial1gennaio1975ildazioautonomo
dellatariffadoganalecomuneperl'ossidoel'idros­
sidodialluminiodellasottovoce28.20Adellata­
riffadoganalecomuneèsospesoatempoindeter­
minatoallivellodel5,5°/o.
2.InuoviStatimembrieffettuanoilprimorav­
vicinamentodeilorodaziallatariffadoganaleco­
muneperquestoprodottoal1°gennaio1976ridu­
cendoataledatadel50°/oloscartotraildaziodi
baseedildaziodel5,5°/o.3.Adecorreredal1luglio1977inuoviStatimem­
briapplicanoildaziodel5,5°/o.
4.IlConsiglioriesaminalasituazionequalorala
Comunitànonapplicasseundazionulloalleimpor­
tazionidiossidoedidrossidodialluminioprovenienti
daipaesiindipendenti inviadisviluppodelCom­
monwealth,inparticolaredaquellisituatinelleAn­
tille,oppurequaloralecondizionipeculiariall'in­
dustriadell'alluminiolorichiedessero .

170 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
Protocollon.10
concernentegliestrattiperconciadimimosa
dellasottovoce32.01Adellatariffadoganalecomune
egliestrattiperconciadicastagno
dellasottovoceex32.01Cdellatariffadoganalecomune
1.Alpiùtardial1gennaio1974ildazioauto­
nomodellatariffa doganale comunesugliestratti
perconciadimimosadellasottovoce32.01Adella
tariffadoganalecomuneèsospesoatempoindeter­
minatoallivellodel3°/o.2.L'IrlandaeilRegnoUnitoapplicano,adecorrere
dal1°luglio1973,undazionulloalleimportazioni
diestrattiperconciadimimosadellasottovoce
32.01Adellatariffadoganalecomuneediestratti
perconciadicastagnodellasottovoceex32.01C
dellatariffadoganalecomune,provenientidalla
Comunitànellasuacomposizioneoriginaria.
Protocollon.11
concernente ilegnicompensati
dellavoceex44.15dellatariffadoganalecomune
1.Periseguentiprodotti:
ex44.15Legnicompensatidiconifere,noncommisti
conaltrematerie,dellospessorenonsu­
periorea9mm,lecuisuperficinonsiano
statesfogliate
ex44.15Legnicompensatidiconifere,noncommisti
conaltrematerie,levigaticonpomicee
dellospessoresuperiorea18,5mm
adecorreredal1°gennaio1974sonoapertiduecon­
tingentitariffaricomunitariautonomiadazionullo,
icuivolumisonodecisiogniannoallorchésicostati
chetuttelepossibilitàdiapprovvigionamento sulmercatointernodellaComunitàsarannoesauritenel
periodoperilqualesonoapertiicontingenti .
2.IlConsiglioriesaminalasituazionequaloravenga
apportataunarilevantemodificaalleimportazionia
dazionullodilegnicompensatidallaFinlandiain
IrlandaenelRegnoUnitooalregimedellepreferenze
tariffarieapplicatodallaComunitàataluniprodotti
originarideipaesiinviadisviluppo.
3.Adecorreredal1°aprile1973laDanimarca,l'Ir­
landaedilRegnoUnitoapplicanoundazionullo
alleimportazioni dilegnicompensatidallaComu­
nitànellasuacomposizioneoriginaria .
Protocollon.12
concernentelepastepercarta
dellasottovoce47.01AIIdellatariffadoganalecomune
1.Ildazioautonomodellatariffadoganalecomune
perlepastepercartadellasottovoce47.01AIIdella
tariffadoganalecomuneètotalmentesospesose­
condounritmodadeterminarsi .2.Periprodottidicuialparagrafo1gliStati
membrisonoautorizzatiadaprirecontingentitarif­
fariadazionullosinoalladatadellasospensione
totaledeldaziosummenzionato .Essineinformano
laCommissione .

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 171
Protocollon.13
concernentelacartadagiornali
dellasottovoce48.01Adellatariffadoganalecomune
3.Ogniannoèapertouncontingentetariffario
comunitario autonomo adazionulloallorchési
costatichetuttelepossibilitàdiapprovvigiona­
mentosulmercatointernodellaComunitàsaranno
esauritenelperiodoperilqualeèapertoilcontin­
gente.1.Ladefinizionedellacartadagiornalidellasot­
tovoce48.01Adellatariffadoganalecomuneviene
modificatainmododadiminuireda48a40ilpeso
minimoingrammialm2.
2.Ilcontingentetariffarioadazionullodi625000
tonnellateconsolidatonell'ambitodell'Accordoge­
neralesulletariffedoganaliesulcommerciosaràri­
dotto.
Protocollon.14
concernenteilpiombogreggio
dellasottovoce78.01Adellatariffa doganale comune
1.Perilpiombodalavorazionecorrispondente alla
seguentedefinizione :
78.01AIPiombogreggioconuntenoreminimodi
argentopariallo0,02°/oedestinatoad
essereraffinato(piombodalavorazione )
èapertouncontingentetariffariocomunitario a
dazionullofinoall'entratainvigorediunasospen­
sionetotale,didurataindeterminata ,deldaziosul
piombodalavorazione.InuoviStatimembrivi
partecipanoadecorreredal1°gennaio1974.Il
suovolumeannuoèpariallasommadelledomande
presentatedagliStatimembriinteressatipiùuna
riserva.
Talecontingentetariffariocomunitarioègestitose­
condounsistemachegarantiscacheilpiomboda
lavorazionecosìimportatosiaeffettivamente sotto­
postoaraffinazionedalbeneficiario .
2.Alpiombodalavorazionesiapplicaundazioad
valoremdel4,5°/o.
3.Ildazioautonomosulpiombodalavorazioneè
sospesoaunlivellodel2°/oadecorreredal1°gen­
naio1975.4.IlConsiglioprocedeaunesameannuodellapos­
sibilitàdisospenderetotalmenteperunaduratain­
determinata ildazioautonomosulpiomboda
lavorazione .
5.Perquantoriguardailpiombogreggiodiverso
dalpiombodalavorazionesiapplicanolemisure
seguenti :
a)ildazioattualedi1,32u.c./100kgètrasformato,
adecorreredal1°gennaio1974,inundazioad
valoremdel4,5°/o,conunariscossioneminima
di1,1u.c./lOOkg;
b)adecorreredal1°gennaio1974inuoviStati
membripartecipano alcontingentetariffario
comunitario di55000tonnellateadazionullo
perilpiombogreggiodiversodalpiombodala­
vorazione .Ilvolumedecresceadecorreredal
1975,finoallasoppressione delcontingenteal
31dicembre1977;
c)primadellasoppressionedelcontingenteilCon­
siglioesaminalasituazioneperdecidereun'even­
tualeriduzionedeldazioautonomosulpiombo
greggiodiversodalpiombodalavorazione,fermo
restandocheildaziocosìridottodevecomportare
unariscossioneminimadi1,1u.c./lOOkg.

172 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
Protocollon.15
concernentelozincogreggio
dellasottovoce79.01Adellatariffa doganale comune
1.Adecorreredal1gennaio1974lozincogreggio
dellasottovoce79.01Adellatariffadoganaleco­
munevienesottopostoadundaziodel4,5%>,con
unariscossioneminimadi1,1u.c./100kg.
2.AdecorreredallastessadatainuoviStatimembri
partecipano alcontingentetariffariocomunitarioannuodecrescenteadazionulloperlozincogreg­
gio,ilcuivolumeinizialeeradi30000tonnellateper
il1971.Ilcontingentetariffarioperil1974èfis­
satoinunvolumepariaquelloperil1973.Ade­
correredal1975riprendeadecrescerefinoalla
soppressionedelcontingenteal31dicembre1977.
Protocollon.16
concernenteimercatiegliscambidiprodottiagricoli
1.L'applicazionedapartedeinuoviStatimembri
dellaregolamentazione agricolacomunitaria ,com­
binataconlemisuretransitorieprevistenella
partequarta,titoloIIdell'attodiadesione,compor­
terà,dalmomentodell'applicazioneditalidisposi­
zioni,l'estensionedellapreferenzacomunitariaper
iprodottiagricoliatuttalaComunità.
2.L'organizzazione deimercatihapercaratteri­
sticaessenzialedipermettereagliscambiintraco­
munitaridisvilupparsiincondizionicomparabilia
quellecheesistonosuunmercatointerno.5.Nelrispettodelledisposizionidegliarticoli39e
110deltrattatoCEE,dovrebbeesserepossibile,du­
ranteilperiodod'applicazionedellemisuretransi­
torie,venireincontro,almomentoopportuno,ai
problemichepossonosorgerepertalunipaesiterzi
eintalunicasiconcreti(1).
Qualorasorganosimiliproblemi,leistituzionidella
Comunitàesamineranno icasiconcretiinfunzionedi
tuttiglielementipertinentidellasituazionedelmo­
mento,comel'hannofattofinoraincasianaloghi,
edovrannoprendereinquantonecessario,durante
ilperiodod'applicazionedellemisuretransitorie,le
misure idonee arisolveretaliproblemi,nelrispetto
deiprincipienell'ambitodeimeccanismidellapoli­
ticaagricolacomune.
6.Persuperaredifficoltàchepotrebberoprodursi
suimercatidellaComunitàinseguitoall'applica­
zionedeimeccanismitransitori,leistituzionidella
Comunitàdispongono efarannoeventualmente uso
deivarimezzi'diazionecherisultanodalledispo­
sizionideltrattatoCEE,dagliattiadottatiinappli­
cazionedidettotrattatoedalledisposizionidelpre­
senteatto.3.L'estensionegeograficadellaComunitàpuòtut­
taviaporreproblemicheconvieneevitareperquanto
riguardalafluiditàdegliscambi,inparticolarenel
settoredeicereali(frumentoeriso).
LeistituzionidellaComunitàvigilerannoachenel­
l'applicazione deiregolamentirelativiall'organiz­
zazionecomunedeimercatilaliberacircolazione di
tuttiiprodottirimangaassicurataconformemente
agliobiettivideltrattatoCEEedeiregolamentiin
questione .
4.Variazionidellastrutturadegliscambiinterna­
zionalicostituiscono uneffettonormaledell'am­
pliamentodellaComunità .(x)LaconferenzatraleComunitàeuropeeegliStatichehannochiesto
l'adesioneataliComunitàhacostatato,nellesessionidell'I1edel
12maggio1971conilRegnoUnito,del7giugno1971conl'Irlanda,
del21giugno1971conlaNorvegiaedel12luglio1971conlaDani­
marca,chetalicasiconcreti«perquantopossaessereattualmente
previsto,silimiterannoalburro,allozuccherò,albacone ataluni
ortofrutticoli ».

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 173
Protocollon.17
concernenteleimportazionidizuccheronelRegnoUnito,provenientidaipaesieterritori
esportatoridizuccheroindicatinell'accordodelCommonwealth sullozucchero
1.IlRegnoUnitoèautorizzatoadimportare,alle
condizionicheseguonoefinoal28febbraio1975,
quantitativicorrispondenti alcontingenteaprezzo
convenuto,fissatonell'ambitodell'accordodelCom­
monwealthsullozucchero,provenientidaipaesie
territoriesportatoridizuccheroindicatiindetto
accordo.
2.Sutaliimportazionivieneriscosso:
a)unospecialeprelievoparialladifferenzatra
l'equivalentecifdelprezzod'acquistoconvenuto
edilprezzoalqualelozuccheroèsmerciatosul
mercatodelRegnoUnito.Nons'applical'arti­
colo55,paragrafo1,letterab),dell'attodiade­
sione;
b)unatassafissatainbasealladifferenzatral'equi­
valentecifdelprezzomondialeperlozucchero
greggioel'equivalentecifdelprezzod'acquisto
convenuto ;taletassasaràutilizzataperfinanziare
larivenditadapartedell'ufficiobritannicodello
zucchero .
Tuttavia,seilprezzomondialecifdellozucchero
greggiosuperal'equivalentecifdelprezzod'ac­quistoconvenuto,l'ufficioversaladifferenza
all'importatore .
3.Ilprezzoalqualelozuccheroinquestioneèsmer­
ciatosulmercatodelRegnoUnitovienefissatoad
unlivellochepermettadismaltireeffettivamente i
quantitativiinquestionesenzamettereinpericololo
smaltimentodellozuccherodellaComunità .
4.Inderogaalledisposizioniprevistedall'articolo15,
paragrafo1,delregolamento (CEE)n.766/68che
stabilisceleregolegeneraliperlaconcessionediresti­
tuzioniall'esportazionedellozucchero,larestituzione
all'esportazione applicabilenelRegnoUnitopuò
essereconcessaperlozuccherobiancoprodotto
conzuccherogreggioimportatoinvirtùdelpresente
protocollo .
5.IlConsiglio,deliberandoamaggioranzaqualifi­
catasupropostadellaCommissione ,adottalemisure
necessarieperl'applicazione delledisposizionidel
presenteprotocolloinmanieradaassicurareilbuon
funzionamento dell'organizzazione comunedeimer­
catinelsettoredellozucchero,inparticolareilrispetto
delprezzodismerciodiquestizuccherisulmercato
delRegnoUnito,all'attodell'applicazionedelledispo­
sizionidicuialparagrafo2.
Protocollon.18
concernentel'importazione nelRegnoUnitodiburro
eformaggioprovenientidallaNuovaZelanda
Articolo1 b)perquantoriguardailformaggio :
nel1973,a68580tonnellate
nel1974,a60960tonnellate
nel1975,a45720tonnellate
nel1976,a30480tonnellate
nel1977,a15240tonnellate
IlConsiglio,deliberandoamaggioranzaqualificatasu
propostadellaCommissione ,puòoperaredegli)ade­
guamentitrataliquantitatividiburroediformaggio,
neilimitidelquantitativo ,espressoinequivalente
latte,corrispondente altotaledeiquantitativiprevisti
ogniannoperidueprodotti.1.IlRegnoUnitoeautorizzato,alleseguenticondi­
zionieatitolotransitorio,adimportaredeiquan­
titatividiburroediformaggioprovenientidalla
NuovaZelanda.
2.Iquantitatividicuialparagrafo1ammontano :
a)perquantoriguardailburro,periprimicinque
anni:
nel1973,a165 811tonnellate
nel1974,a158902tonnellate
nel1975,a151994tonnellate
nel1976,a145085tonnellate
nel1977,a138176tonnellate

174 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
prodottilattiero-caseari ,inmododamigliorare,non
appenapossibile,lasituazioneesistentesulmercato
mondiale.
Articolo53.Iquantitatividiburroediformaggiodicuial
paragrafo2sonoimportatinelRegnoUnitoadun
prezzoilcuirispettodovràesseregarantitonella
fasecifdallaNuovaZelanda.Questoprezzoèfis­
satoaunlivellochepermettaallaNuovaZelanda
direalizzareunprezzocorrispondente aquellodicui
essahabeneficiatomediamentesulmercatodelRegno
Unitoneglianni1969,1970,1971e1972.
4.IprodottiimportatinelRegnoUnitoconforme­
mentealledisposizionidelpresenteprotocollonon
possonoformareoggettodiscambiintracomunitari o
diriesportazione versoipaesiterzi.
Articolo2
1.AlleimportazioninelRegnoUnitodeiquantita­
tividiburroediformaggiodicuiall'articolo1siap­
plicanoprelievispeciali.Nons'applical'articolo55,
paragrafo1,letterab),dell'attodiadesione.
2.Iprelievispecialisonofissatisullabasedelprezzo
cifdicuiall'articolo1,paragrafo3,edelprezzodi
mercatodeiprodottiinquestionenelRegnoUnito,a
unlivellochepermettalosmercioeffettivodeiquan­
titatividiburroediformaggio,senzamettereinperi­
cololosmaltimentodelburroedelformaggiodella
Comunità .1.Nelcorsodel1975ilConsiglioesamineràlasitua­
zionedelburroallalucedellasituazioneedell'evolu­
zionedelladomandaedell'offertaneiprincipalipaesi
produttorieconsumatoridelmondo,inparticolare
nellaComunitàenellaNuovaZelanda.Tral'altro
sarannopresiinconsiderazione nelcorsodi
quest'esameiseguentielementi:
a)iprogressifattiversolaconclusionediunaccordo
mondialeefficacesuiprodottilattiero-caseari ,di
cuisianopartilaComunitàeglialtripaesicon­
sumatorieproduttoriimportanti,
b)l'entitàdeiprogressifattidallaNuovaZelanda
sullaviadelladiversificazione dellasuaecono­
miaedellesueesportazioni,restandointesoche
laComunitàsisforzeràdiproseguireunapolitica
commerciale cheevitidiostacolaretalisforzi.
2.Lemisureidoneeagarantireilmantenimento del
regimederogatorioperleimportazioni diburro
dallaNuovaZelandadopoil31dicembre1977
nonchéleloromodalitàsonofissatedalConsiglio,
chedeliberaall'unanimitàsupropostadellaCommis­
sione,allalucediquestoesame.
3.Ilregimederogatorioperleimportazionidifor­
maggiononpotràpiùesseremantenutodopoil
31dicembre1977.Articolo3
IlConsiglio,deliberandoamaggioranzaqualificatasu
propostadellaCommissione ,adottalemisureneces­
sarieall'applicazionedegliarticoli1e2.
Articolo4
LaComunitàproseguirà isuoisforziperpromuo­
verelaconclusionediunaccordointernazionale sui
Protocollon.19
concernente lebevandealcolicheottenutedacereali
dimercatonelsettoredeicerealiodelregolamento
d'organizzazione comunedeimercatichesaràadot­
tatonelsettoredell'alcole,devonoinserirsinel
quadrodellapoliticageneraledellaComunitàin
materiadialcole,inmododaevitarequalsiasi
discriminazione traquestiprodottielealtre bevande
alcoliche,tenutocontodellesituazioniparticolari
proprieaciascuncaso.1.IlConsiglio,deliberandosecondolaprocedura
previstadall'articolo43,paragrafo2,deltrattato
CEE,adottalemisurenecessarieperfacilitarel'utiliz­
zazionedicerealicomunitariperlaproduzionedi
bevandealcolicheottenutedacereali,inparticolare
diwhisky,esportateversoipaesiterzi,dimaniera
chetalimisurepossanoapplicarsiintempoutile.
2.Questemisure,chepossonoesserepresenel
quadrodelregolamentod'organizzazione comune

175 27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Protocollon.20
concernentel'agricolturanorvegese
LEALTEPARTICONTRAENTI , 3.Laquestionedellesovvenzioninorvegesialle
speseditrasporto,destinateacompensareleriper­
cussioniparticolarmente sfavorevolidellelunghe
distanzefralezonediproduzioneeglisbocchi
naturaliedelladispersioneestremadelleregioni
agricole,devetrovareun'adeguatasoluzioneper
mezzodell'applicazionedelledisposizionideltrat­
tatoCEE.
4.ÈintrodottoinNorvegiaun sistemadisostegno
chedeveconsentireilmantenimento dellivellodivita
degliagricoltori.Ilsostegnoèaccordatonellamisura
necessariaalraggiungimento ditaleobiettivo.Esso
nonpuòesserelegatoalprodottovendutonécom­
portaresovvenzioniinfunzionedeiprezziallapro­
duzione,ilcherichiederàlaconversionedellemi­
suredisostegnoattualmenteapplicateinNorvegia,
edèdifferenziatosecondoleregionielecategorie
diagricoltori.Lemisuredaprenderesonoadat­
tateaidiversitipidiproduzione .
5.LaNorvegiahafacoltàdimantenereatitolo
derogativo,finoal31dicembre1975,lesovvenzioni
attualmente accordate .Lesovvenzioni infunzione
deiprezziallaproduzionesonoridottedegliimporti
corrispondenti agliaumentideiprezzidimercato
risultantidalravvicinamento diquestiultimial
livellodeiprezzicomuni.
6.Nelsettoreorticoloeperlepatate,laNorvegia
èautorizzata,atitoloderogatorioefinoal31dicem­
bre1977,asostituirelerestrizioniquantitativeall'im­
portazionecondisposizionichepermettanodiman­
tenere peralcuniprodottiunlivellodiprezzipara­
gonabileaquellopraticatosulmercatonorvegese
primadell'adesione.Talidisposizioniconsistonoin
unsistemadiprezziminimi,dafissaresulmercato
norvegese,aldisottodeiqualipotrannoessereappli­
catetassedicompensazione alleimportazionidiqual­
siasiprovenienza ;perleimportazioni deimede­
simiprodottidestinatiallatrasformazione latassa
dicompensazione puòesseresospesa,mentrealla
consegnadiprodottinazionaliperlatrasformazione
puòessereconcessaunarestituzionecorrispondente
all'importodellatassa.Ledisposizionitransitorie
convenuteperidazidoganalirestanoapplicabili .
IlConsiglio,deliberandoamaggioranza qualificata
supropostadellaCommissione ,adottalemisure
necessarieall'attuazionedelledisposizionipreviste
nelpresenteparagrafo.desiderandorisolvereiproblemichel'adesionedella
NorvegiaallaComunitàeconomicaeuropeapone
agliagricoltoriditalepaese,
prendendoinconsiderazione lepreoccupazioni
espressedalgovernonorvegeseperilfattochel'agri­
colturanorvegeseèsfavorita,perquantoriguarda
laproduzione,dallasituazionegeograficadelpaese
edallasuaconfigurazione ;chequestistessifattori
determinano iparticolariproblemidemograficidella
Norvegiaeimplicanoperleaziendeagricoleditale
paesecostidiproduzionerelativamente elevatiche
hannoresonecessarioun sistemageneraledimi­
suredisostegnoondemantenereunastrutturaso­
cialeequilibrataedunequolivellodivitaper
lapopolazioneoccupatanell'agricoltura,
riconoscendo iproblemiparticolarichel'adesione
dellaNorvegiaallaComunitàeconomicaeuropea
sollevapergliagricoltoriditalepaese,particolar­
menteperilfattocheunsempliceallineamentodei
prezziottenutidaiproduttorinorvegesisullivello
deiprezzicomunitariprovocherebbe unasostan­
zialediminuzionedeiredditi,conconseguenzenega­
tivedalpuntodivistasocialeedemografico ;
riconoscendo inparticolarecheilperiodotransitorio
nonpotrebberisolveretaliproblemiecheèper­
tantonecessarioprevederemisurespecifiche,chenon
potrannocostituireunprecedente,conl'obiettivodi
mantenereillivellodivitadegliagricoltorinorvegesi,
nell'osservanzadelleregoledellapoliticaagricola
comune ;
HANNOCONVENUTO LEDISPOSIZIONI
CHESEGUONO :
1.Fattesalvelederoghetemporaneedicuiaipara­
grafiseguenti,ilregimeapplicatoall'agricoltura
norvegesedovràessereconcepitoinmododanon
compromettere ilfunzionamento dellapoliticaagri­
colacomuneeinparticolarequellodelleorganiz­
zazionicomunideimercatisull'insiemedelterritorio
dellaComunità .
2.LaNorvegiaapplicalaregolamentazione agri­
colacomunitariainconformitàdelledisposizioni
previsteinmateriadall'attodiadesione.

176 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
7.Periprodottidelsettoredellecarnisuine,
delleuovaedelpollame,l'importocompensativo
applicabileall'importazione inNorvegiafinoalla
primariduzioneècalcolato,inderogaagliarticoli
75,77e79dell'attodiadesione,sullabasedella
differenzatraiprezzideisuinimacellati,delleuova
inguscioedelpollamemacellato,sulmercatodella
Norvegia,daunlato,esuquellodellaComunità
nellasuacomposizioneorginariaediciascunodegli
altrinuoviStatimembri,dall'altro.
L'importocompensativo dicuialcommaprecedente
èridottodiunquartoil1°novembre1973,diun
quartoil10novembre1974,diunquartoil1°no­
vembre1975edèsoppressoil1°novembre1976,
senzapregiudiziodell'applicazione ,dopotaledata,
delledisposizionidegliarticoli75,77e79dell'atto
diadesione .
IlConsiglio,deliberandoamaggioranzaqualificata
supropostadellaCommissione ,adottalemisure
necessarieall'attuazionedelledisposizionipreviste
nelpresenteparagrafo .
8.Alpiùtardial30giugno1974-perilsettore
orticoloeperlepatatealpiùtardial30giugno1976
-laCommissione presentapropostealConsiglio,
compreseeventualmente proposteconcernentile
speseimputabiliperunfinanziamento comunitario ,conformemente alledisposizionideltrattatoCEE,
perl'attuazione,allascadenzadeiterminiprevistiai
paragrafi5e6,delsistemadisostegno,conforme­
mentealparagrafo4.
9.SiadottanoinNorvegia,sottocontrollocomuni­
tarioefattesalveledisposizionideiparagrafida
1a8,misureatteadassicurareunapprovvigiona­
mentodilattesufficienteasoddisfareconregolarità
ilconsumodilatteliquidodapartedellapopo­
lazione,inmododanonpregiudicarel'attualealto
livellodiconsumo.IlConsiglioadotta,conforme­
menteallaproceduraprevistaall'articolo43,para­
grafo2,deltrattatoCEE,ledisposizioniall'uopo
necessarie,chepotrannocomportaredellesovven­
zioni.
10.Nelcasoincuil'ulterioresviluppodellapoli­
ticaagricolacomuneodialtrepolitichedellaCo­
munitàcomportimisurecomunitariecheconsentano
dirisolvereintuttooinparteiproblemiparticolari
dell'agricolturanorvegese,talimisurecomunitarie
el'eventualeconseguentefinanziamento comunitario
sisostituirebbero allemisurespecifichepresein
Norvegia .
11.LeistituzionidellaComunitàprocedonoaun
esameperiodicodellecondizioniemodalitàdiappli­
cazionedelregimevigenteinNorvegia.
Protocollon.21
concernenteilregimedellapescaperlaNorvegia
LEALTEPARTICONTRAENTI , questopaesechedipendonoessenzialmente dall'eser­
ciziodellapescacostieraecondividendo gliobiettivi
delgovernonorvegeseinquestosettore,
confermanoche,nelquadrodelledisposizionidel­
l'articolo101dell'attodiadesione,laNorvegiaè
autorizzataalimitarel'eserciziodellapescanelle
acquesottoposteallasuasovranitàoallasuagiuri­
sdizione,entrounlimitedidodicimigliamarine,
traEgersundeilconfinetralaNorvegiael'Unione
delleRepubblichesocialistesovietiche.
convengonodiraccomandare alleistituzionidella
Comunitàditenereparticolarmente conto,all'atto
dell'esameprevistoall'articolo103dell'attodiade­
sione,deiproblemichelaNorvegiaincontranel
settoredellapesca,tantonelquadrodellasuaeco­riconoscendolagrandissimaimportanzachelapesca
rivesteperlaNorvegia,
considerando che,datalaparticolaresituazionegeo­
graficadellaNorvegia,lapescaeleindustrieadessa
connessecostituisconoun'attivitàessenzialeperla
popolazionediunagranpartedellaregionecostiera
ovealtrepossibilitàdilavorosonolimitate,
consapevolidell'importanza,siaperlaNorvegiache
perlaComunitànelsuoinsieme,dimantenereun
soddisfacente equilibriodemograficonelleregionidi

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 177
nomiageneralequantoperimotividipendenti
dallestrutturedemografiche esocialiproprieditale
paese,edifareinmodocheledisposizionichepo­
trannoalloraesserepresevenganodefinitediconse­guenza;talidisposizionipotrannoincludere,traaltri
provvedimenti ,unaprorogaoltreil31dicembre1982
delregimederogatorionellamisuraappropriatae
secondoregoledadeterminare .
Protocollon.22
concernentelerelazionitralaComunitàeconomicaeuropeaegliStatiafricaniemalgascio
associati,nonchéipaesiindipendentiinviadisviluppodelCommonwealth situatiin
Africa,nell'OceanoIndiano,nell'OceanoPacificoenelleAntille
I ciatiainegoziatiperlaconvenzionechefaràse­
guitoaquelladel29luglio1969.
3.QualorailBotswana,ilLesothooloSwaziland
optasseroperunadelleprimedueformuledel­
l'offerta:
—sidevonotrovaresoluzioniappropriateperrego­
lareiproblemispecificipostidallaspeciale
situazionediquestipaesichesitrovanoinunione
doganaleconunpaeseterzo;
—laComunitàdevebeneficiare,sulterritoriodi
taliStati,diuntrattamentotariffarioaltrettanto
favorevolechequellocheessiapplicanoalloStato
terzopiùfavorito;
—lemodalitàdelregimeapplicato,inparticolare
leregolerelativeall'origine,devonopermettere
dievitareognirischiodideviazioneditrafficoa
dannodellaComunità,derivantedallaparteci­
pazionediquestiStatiadun'unionedoganalecon
unpaeseterzo.1.LaComunitàeconomicaeuropeaoffreaipaesi
indipendenti delCommonwealth indicatinell'alle­
gatoVIdell'attodiadesionelasceltadelmododi
regolarelerelazioniconessanellospiritodella
dichiarazione diintenzioniadottatadalConsiglio
nellasessionedel1°e2aprile1963,secondouna
delleseguentiformule:
—partecipazione allaconvenzione diassociazione
cheregolerà,allascadenzadellaConvenzione di
associazionedel29luglio1969,lerelazionitrala
ComunitàegliStatiafricaniemalgascioasso­
ciatifirmatariditaleconvenzione ;
—conclusionediunaopiùconvenzionidiassocia­
zioneparticolarisullabasedell'articolo238del
trattatoCEE,comportantidirittieobblighireci­
proci,inparticolarenelsettoredegliscambicom­
merciali;
—conclusionediaccordicommercialiperfacilitare
esvilupparegliscambitralaComunitàedetti
paesi.
2.PerragionipratichelaComunitàauspicachei
paesiindipendentidelCommonwealth cuièrivolta
l'offertadellaComunitàprendanoposizionesudiessa
alpiùprestopossibiledopol'adesione.
LaComunitàproponeaipaesiindipendenti del
Commonwealth indicatinell'allegatoVIdell'attodi
adesionecheinegoziatiprevistiperlaconclusione
degliaccordiinbaseadunadelletreformuledel­
l'offertainizinoal1°agosto1973.
LaComunitàinvitadiconseguenzaqueipaesiindi­
pendentidelCommonwealth cheavrannosceltodi
negoziarenelquadrodellaprimaformulaaparte­
cipareinsiemeagliStatiafricaniemalgascioasso­II
1.Perquantoriguardailregimediassociazioneda
prevederealloscaderedellaConvenzione diasso­
ciazionedel29luglio1969,laComunitàèdisposta
aproseguirelasuapoliticadiassociazionesianei
confrontidegliStatiafricaniemalgascioassociati
sianeiconfrontideipaesiindipendenti inviadi
sviluppodelCommonwealth chesarannopartidi
taleassociazione .
2.L'adesionedeinuoviStatimembriallaComu­
nitàel'eventualeestensionedellapoliticadiasso­
ciazionenondovrebberodareorigineadunindebo­
limentodellerelazionidellaComunitàcongliStati

178 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
l'OceanoIndiano,nell'OceanoPacificoenelleAntille
edagliStatiafricaniemalgascioassociati,dell'espe­
rienzaacquisitanelquadrodell'associazione ,dei
desideridegli :Statiassociatiedelleconseguenze,
perquestiultimi,dell'attuazionedelsistemadelle
preferenzegeneralizzate .
Iliafricaniemalgascioassociati,partidellaConven­
zionediassociazionedel29luglio1969.
LerelazionidellaComunitàcongliStatiafricani
emalgascioassociatiassicuranoaquestiStatiun
complessodivantaggiesibasanosustruttureche
conferiscono all'associazioneuncarattereproprio
nelsettoredellerelazionicommerciali ,dellacoope­
razionefinanziariaetecnicaedelleistituzionipari­
tetiche.
3.L'obiettivodellaComunitànellasuapoliticadi
associazionerestaquellodisalvaguardare quanto
èstatoacquisitoeiprincipifondamentali sopra
ricordati.
4.Lemodalitàditaleassociazione ,chesaranno
definiteneinegoziatidicuiallaparteI,punto2,
terzocomma,delpresenteprotocollo,devonotenere
contoinmodoanalogodellecondizionieconomiche
particolaricomuniaipaesiindipendentiinviadi
sviluppodelCommonwealth situatiinAfrica,nel­LaComunitàavraacuorelasalvaguardia degli
interessidelcomplessodeipaesiindicatinelpresente
protocollo,lacuieconomiadipendeinnotevole
misuradall'esportazionediprodottidibase,inpar­
ticolaredizucchero.
Ilcasodellozuccherosaràdisciplinatointalecon­
testoetenendoconto,perquantoriguardal'esporta­
zioneditaleprodotto,dellasuaimportanzaper
l'economiadiparecchidiquestipaesi,inparticolare
diquellidelCommonwealth .
Protocollon.23
concernentel'applicazionedapartedeinuoviStatimembri
delsistemadellepreferenzegeneralizzateapplicatodallaComunitàeconomicaeuropea
1.InuoviStatimembrisonoautorizzatiadifferire
finoal1°gennaio1974l'applicazionedelregime
dellepreferenzetariffariegeneralizzateapplicatodalla
Comunitàeconomicaeuropeaperiprodottiori­
ginaridipaesiinviadisviluppo.2.Tuttaviaperiprodottidicuiairegolamenti
(CEE)n.2796/71,n.2797/71,n.2798/71en.2799/
71l'Irlandaèautorizzataadapplicarefinoal31di­
cembre1975,neiconfrontideipaesibeneficiaridi
preferenzegeneralizzate ,dazidoganaliugualiaquelli
applicatiperglistessiprodottineiconfrontidegli
StatimembridiversidalRegnoUnito.
Protocollon.24
concernentelapartecipazione deinuoviStatimembri
aifondidellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio
IcontributideinuoviStatimembriaifondidella
Comunitàeuropeadelcarboneedell'acciaiosono
cosìfìssati:Talicontributisonoversati,intrerateannueuguali,
acominciaredall'adesione.
RegnoUnito
Norvegia
Danimarca
Irlanda57000000u.c.
1162500u.c.
635500u.c.
77500u.c.Ognunadiquesterateèversatainmonetanazionale
liberamenteconvertibile diciascunodeinuoviStati
membri.

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 179
Protocollon.25
concernentegliscambidicognizioniconlaDanimarca
nelcampodell'energianucleare
Articolo1 —fisicadeireattori,dinamicadeireattorietrasferi­
mentodelcalore;
—provedimaterialiedattrezzatureinpila.
4.LaDanimarcasiimpegnaafornireallaComunità
ogniinformazionecomplementare allerelazioniche
trasmette,specialmentenelcorsodivisitediagenti
dellaComunitàodegliStatimembrialCentrodi
Riso,acondizionidadeterminaredivoltainvolta
dicomuneaccordo.
Articolo21.Dalmomentodell'adesionelecognizionicomuni­
cateagliStatimembri,allepersoneealleimprese,
conformemente all'articolo13deltrattatoCEEA,
sonomesseadisposizionedellaDanimarca,che
provvedeallalorodiffusionelimitatanelproprio
territorio,allecondizionidicuiallostessoarticolo.
2.Dalmomentodell'adesionelaDanimarcamettea
disposizionedellaComunitàeuropeadell'energia
atomicaunvolumeequivalentedicognizioninei
settorisottoelencati .L'esposizionedettagliatadidette
cognizioniformeràoggettodiundocumentotra­
smessoallaCommissione .Quest'ultimacomunicale
cognizionistessealleimprese della Comunità,alle
condizionidicuialsummenzionato articolo13.
3.IsettorineiqualilaDanimarcamettedellein­
formazioniadisposizionedellaComunitàsonoi
seguenti:
—D.O.R.Reattoremoderatoadacquapesantee
raffreddatoaliquidoorganico;
—DT-350,DK-400Reattoriadacquapesante
acontenitorepressurizzato ;1.NeisettoriincuilaDanimarcamettedelle
cognizioniadisposizionedellaComunità,gliorga­
nismicompetenti,attualmente 1'«Atomenergikom­
mission»,concedonoarichiestalicenzeacondizioni
commercialiagliStatimembrieallepersoneeim­
presedellaComunità,qualoraessiabbianodirittidi
esclusivitàsubrevettidepositatinegliStatimembri
dellaComunitàepurchénonabbiano,neiconfronti
diterzi,alcunobbligooimpegnodiconcedereodi
proporrelaconcessionediunalicenzaesclusivao
parzialmenteesclusivasuidirittiditalibrevetti.
2.Qualorasiastataconcessaunalicenzaesclusiva
oparzialmenteesclusivalaDanimarcaincoraggiae
facilitalaconcessione,acondizionicommerciali,di
sublicenzeagliStatimembrieallepersoneedim­
presedellaComunitàdapartedeidetentoriditali
licenze.
Talilicenzeesclusiveoparzialmenteesclusiveven­
gonoconcessesuunabasecommercialenormale.—circuitoagasadaltatemperatura ;
—strumentazione eapparecchiatura elettronicaspe­
ciale;
—«reliability»;
Protocollon.26
concernentegliscambidicognizioniconl'Irlandanelcampodell'energianucleare
Articolo1 Irlandanelsettorenucleare,purchénonsitrattidi
applicazionidicaratterestrettamentecommerciale .
LaCommissione comunicalecognizionistessealle
impresedellaComunità,allecondizionidicuial
summenzionato articolo13.
3.Lesuddetteinformazioniriguardanoprincipal­
menteglistudiperlosviluppodiunreattoredi
potenzaedilavorisuiradioisotopiesulleloroap­
plicazioniinmedicina,compresiiproblemidella
radioprotezione .1.Dalmomentodell'adesionelecognizionicomu­
nicateagliStatimembri,allepersoneealleimprese,
conformemente all'articolo13deltrattatoCEEA,
sonomesseadisposizionedell'Irlanda,cheprovvede
allalorodiffusionelimitatanelproprioterritorio,
allecondizionidicuiallostessoarticolo.
2.Dalmomentodell'adesionel'Irlandamettea
disposizionedellaComunitàeuropeadell'energia
atomicacognizioniadiffusionelimitataacquisitein

180 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
Articolo2 proporrelaconcessionediunalicenzaesclusivao
parzialmenteesclusivasuidirittiditalibrevetti.
2.Qualorasiastataconcessaunalicenzaesclusiva
oparzialmenteesclusival'Irlandaincoraggiaefaci­
litalaconcessione,acondizionicommerciali ,di
sublicenzeagliStatimembrieallepersoneedim­
presedellaComunitàdapartedeidetentoriditali
licenze.
Talilicenzeesclusiveoparzialmente esclusiveven­
gonoconcessesuunabasecommercialenormale.1.Neisettoriincuil'Irlandamettedellecognizioni
adisposizionedellaComunità,gliorganismicom­
petenticoncedonoarichiestalicenzeacondizioni
commercialiagliStatimembrieallepersoneed
impresedellaComunità,qualoraessiabbianodiritti
diesclusivitàsubrevettidepositatinegliStatimembri
dellaComunitàepurchénonabbiano,neiconfronti
diterzi,alcunobbligooimpegnodiconcedereodi
Protocollon.27
concernentegliscambidicognizioni
conlaNorvegianelcampodell'energianucleare
Articolo1 —propulsionenavale;
—varie(riviste,relazionidiattività,ecc.. ..).
4.LaNorvegiasiimpegnaafornireallaComunità
ogniinformazionecomplementare allerelazioniche
trasmette,specialmentenelcorsodivisitediagenti
dellaComunitàodegliStatimembriall'«Instituttfor
Atomenergi (IFA)»,acondizionidadeterminaredi
voltainvoltadicomuneaccordo.
Articolo21.Dalmomentodell'adesionelecognizionicomuni­
cateagliStatimembri,allepersoneealleimprese,
conformemente all'articolo13deltrattatoCEEA,
sonomesseadisposizionedellaNorvegia,che
provvedeallalorodiffusionelimitatanelproprio
territorio,allecondizionidicuiallostessoarticolo.
2.Dalmomentodell'adesionelaNorvegiamettea
disposizionedellaComunitàeuropeadell'energia
atomicaunvolumeequivalentedicognizioninei
settorisottoelencati .L'esposizionedettagliatadidette
cognizioniformeràoggettodiundocumentotrasmes­
soallaCommissione .Quest'ultimacomunicale
cognizionistessealleimpresedellaComunità,alle
condizionidicuialsummenzionato articolo13.
3.IsettorineiqualilaNorvegiamettedelleinfor­
mazioniadisposizionedellaComunitàsonoi
seguenti:
—tecnologiadeireattori;
—tecnologiadeicombustibiliedeimateriali;
—dinamicadeireattori,controlloestrumenti;1.NeisettoriincuilaNorvegiamettedellecogni­
zioniadisposizionedellaComunità,gliorganismi
competenti,attualmente 1'«InstituttforAtom­
energi»,concedonoarichiestalicenzeacondizioni
commercialiagliStatimembrieallepersoneed
impresedellaComunità,qualoraessiabbianodiritti
diesclusivitàsubrevettidepositatinegliStatimembri
dellaComunitàepurchénonabbiano,neiconfronti
diterzi,alcunobbligooimpegnodiconcedereodi
proporrelaconcessionediunalicenzaesclusivao
parzialmenteesclusivasuidirittiditalibrevetti.
2.Qualorasiastataconcessaunalicenzaesclusiva
oparzialmente esclusivalaNorvegiaincoraggiae
facilitalaconcessione ,acondizionicommerciali,di
sublicenzeagliStatimembrieallepersoneedim­
presedellaComunitàdapartedeidetentoriditali
licenze.
Talilicenze esclusive oparzialmente esclusiveven­
gonoconcessesuunabasecommercialenormale.—sicurezzanucleare;
—tecnologiadeiradioisotopi ;
—chimicadelritrattamento emetodidianalisi;
—ricercainfisicafondamentale ;

181 27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Protocollon.28
concernentegliscambidicognizioniconilRegnoUnito
nelcampodell'energianucleare
Articolo1 —compatibilitàdeimaterialistrutturali;
—fabbricazionesperimentaledelcombustibile ;
—termoidrodinamica ;
—strumentazione .
Articolo21.Dalmomentodell'adesionelecognizionicomu­
nicateagliStatimembri,allepersoneealleimprese,
conformemente all'articolo13deltrattatoCEEA,
sonomesseadisposizionedelRegnoUnito,che
provvedeallalorodiffusionelimitatanelproprio
territorio,allecondizionidicuiallostessoarticolo.
2.Dalmomentodell'adesioneilRegnoUnitomette
adisposizionedellaComunitàeuropeadell'energia
atomicaunvolumeequivalentedicognizioninei
settoridicuiall'elencoallegato.L'esposizionedet­
tagliatadidettecognizioniformeràoggettodiun
documentotrasmessoallaCommissione .Quest'ul­
timacomunicalecognizionistessealleimpresedella
Comunità,allecondizionidicuialsummenzionato
articolo13.
3.Consideratol'interessepiùaccentuatodellaCo­
munitàperalcunisettori,ilRegnoUnitoponepiù
particolarmente l'accentosullatrasmissionedicogni­
zionineiseguentisettori:
—ricercaesviluppoinmateriadireattoriveloci
(compresalasicurezza);
—ricercadibase(applicabileallefilieredireattori);
—sicurezzadeireattoridiversidaireattoriveloci;
—metallurgia,acciai,leghedizirconioecalce­
struzzo;1.NeisettoriincuiilRegnoUnitomettedelle
cognizioniadisposizionedellaComunità,gliorga­
nismicompetenti,attualmentela«UnitedKingdom
AtomicEnergyAuthority»egli«UnitedKingdom
GeneratingBoards»,concedonoarichiestalicenze
acondizionicommercialiagliStatimembriealle
personeedimpresedellaComunità,qualoraessi
abbianodirittidiesclusivitàsubrevettidepositati
negliStatimembridellaComunitàepurchénon
abbiano,neiconfrontiditerzi,alcunobbligooim­
pegnodiconcedereodiproporrelaconcessionedi
unalicenzaesclusivaoparzialmente esclusivasui
dirittiditalibrevetti.
2.Qualorasiastataconcessaunalicenzaesclusiva
oparzialmente esclusivailRegnoUnitoincoraggia
efacilitalaconcessione,acondizionicommerciali ,
disublicenzeagliStatimembrieallepersoneed
impresedellaComunità,dapartedeidetentoridi
talilicenze.
Talilicenzeesclusiveoparzialmente esclusiveven­
gonoconcessesuunabasecommercialenormale.
ALLEGATO
Elencodeisettoridicuiall'articolo1,paragrafo2
I.Scienzafondamentale
—Fisicadeireattori
—Lavorifondamentali dimetallurgiaedichimica
—Lavorisugliisotopi
—Ingegneriachimica

182 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
II.Reattori
a)Lavoridiricercaedisvilupposuisistemidireattori
b)Esperienzad'eserciziodeireattoriMagnox ^compreselericerchesulfunzionamento dei
reattori)
c)Sicurezzadeireattori(adeccezionedeireattoriveloci)
d)Lavoridiricercaedisvilupposuireattoriveloci(compresalasicurezza)
e)Esperienzad'eserciziodeireattoriperprovedimateriali
III.Materialiecomponenti
a)Chimicadellagrafiteedeltermovettore
b)Compatibilità deimaterialistrutturaliperreattori
c)Acciaioecalcestruzzo (compresalacorrosione ):saldaturaeprovedisaldatura
d)Fabbricazione sperimentaledelcombustibile evalutazionedellaprogettazione epre­
stazioni
e)Scambiatoridicalore
f)Metallurgia .
IV.Strumentazione (compresalastrumentazione difisicasanitaria)
V.Radiobiolo'iia
VI.Propulsionenavale
Protocollon.29
concernentel'accordoconl'Agenziainternazionale dell'energiaatomica
IlRegnodiDanimarca,l'IrlandaedilRegnodiNor­
vegias'impegnanoadaderire,allecondizionichevi
sarannostabilite,all'accordotrataluniStatimembri
originarielaComunitàeuropeadell'energiaatomica,
daunaparte,el'Agenziainternazionale dell'energiaatomica,dall'altra,perl'applicazionesulterritorio
ditaluniStatimembridellaComunitàdellegaranzie
previsteneltrattatodinonproliferazione dellearmi
atomiche.
Protocollon.30
concernentel'Irlanda
LEALTEPARTICONTRAENTI ,
desiderandorisolveretaluniproblemiparticolariche
interessanol'Irlanda,
avendoconvenutoledisposizioniseguenti,ricordanochegliobiettivifondamentali dellaComu­
nitàeconomicaeuropeacomprendono ilmigliora­
mentocostantedellecondizionidivitaedioccu­
pazionedeipopolidegliStatimembri,nonchélosvi­
luppoarmoniosodelleloroeconomieriducendole
disparitàfraledifferentiregionieilritardodiquelle
menofavorite;

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 183
convengonodiraccomandare atalescopoalleistitu­
zionidellaComunitàdiattuaretuttiimezzietutte
leprocedureprevistidaltrattatoCEE,ricorrendoin
particolareaunadeguatoimpiegodellerisorsecomu­
nitariedestinateallarealizzazione deisummenzionati
obiettividellaComunità ;
riconosconoinparticolareche,incasodiapplica­
zionedegliarticoli92e93deltrattatoCEE,sidovrà
tenercontodegliobiettividiespansioneeconomica
ediaumentodellivellodivitadellapopolazione .prendonoattodelfattocheilgovernoirlandese
èimpegnatonell'esecuzionediunapoliticad'indu­
strializzazione edisviluppoeconomicochemiraa
ravvicinareillivellodivitainIrlandaaquellodelle
altrenazionieuropeeeadeliminarelasottoccupa­
zione,assorbendo progressivamente ledifferenze
regionalidilivellodisviluppo;
riconosconocheilraggiungimento degliobiettividi
talepoliticarispondeallorointeressecomune:

184 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
SCAMBIODILETTERERELATIVO AIPROBLEMI MONETARI
Bruxelles,addì22gennaio1972
Eccellenza,
1.Nellasessioneministerialedellaconferenzaindata7giugno1971èstatoconcor­
datocheladichiarazionedamefattanellastessasessionesuiproblemimonetariformi
oggettodiunoscambiodilettereallegatoall'attorelativoallecondizionidiadesione
eagliadattamentideitrattati.Pertantomipregiooradiconfermarechenellasuddetta
sessionehofattolaseguentedichiarazione :
«a)Siamodispostiaprendereinconsiderazione unariduzioneordinataegraduale
degliaveriufficialiinsterlinedopol'adesione.
b)Saremoprontiadiscutere,dopol'adesionealleComunità,qualimisure
potrannoessereidoneeadattuareunallineamentoprogressivodellecaratte­
risticheepraticheesternerelativeallasterlinasuquelledellealtremonetedella
Comunità,nell'ambitodeiprogressiversol'instaurazione dell'unioneeconomica
emonetarianellaComunitàampliata,esiamoconvintichelasterlinauffi­
ciale(*)potràesseretrattatainmododapermettercidiparteciparepienamente
allarealizzazioneditaliprogressi.
c)Nelfrattempocondurremolenostrepolitichenellaprospettivadistabilizzare
gliaveriufficialiinsterlineinmodocompatibilecontaliobiettivialungotermine.
d)SperochelaComunitàriterràchelapresentedichiarazione regoliinmodo
soddisfacente laquestionedellasterlinaeiproblemiconnessi,inmodoche
restinodastabilirenelcorsodeinegoziatisoltantogliaccomodamenti che
consentanoalRegnoUnitodiconformarsialledirettiverelativeaimovimenti
dicapitaliadottateanormadeltrattatodiRoma.»
2.Nellastessasessionedel7giugnoladelegazionedellaComunitàsièdichiarata
d'accordosutaledichiarazione .
3.MirisultacheledelegazionidelRegnodiDanimarca,dell'IrlandaedelRegno
diNorvegiahannopureespressoilloroaccordosulladichiarazione dicuisopraquale
confermataconlapresentelettera.
(*)Per«sterlinaufficiale»siintende«averiufficialiinsterline».
SignorG.THORN
Ministrodegliaffariesteridel
GranducatodelLussemburgo

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 185
4.Lesareigratosevolessecortesemente accusarericevutadellapresentelettera
econfermarel'accordodeigovernidegliStatimembridellaComunitànonchédeigoverni
delRegnodiDanimarca,dell'IrlandaedelRegnodiNorvegiasulladichiarazione di
cuisopra.
Vogliagradire,Eccellenza,isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
G.RIPPON
ChancelloroftheDuchyofLancester
Bruxelles,addì22gennaio1972
Eccellenza,
conletteraindataodiernaEllamihafattolaseguentecomunicazione :
«1.Nellasessioneministerialedellaconferenzaindata7giugno1971èstatoconcor­
datocheladichiarazionedamefattanellastessasessionesuiproblemimonetariformi
oggettodiunoscambiodilettereallegatoall'attorelativoallecondizionidiadesione
eagliadattamentideitrattati.Pertantomipregiooradiconfermarechenellasud­
dettasessionehofattolaseguentedichiarazione :
"a)Siamodispostiaprendereinconsiderazione unariduzioneordinataegraduale
degliaveriufficialiinsterlinedopol'adesione.
b)Saremoprontiadiscutere,dopol'adesionealleComunità,qualimisurepotranno
essereidoneeadattuareunallineamentoprogressivodellecaratteristiche epratiche
esternerelativeallasterlinasuquelledellealtremonetedellaComunità,
nell'ambitodeiprogressiversol'instaurazione dell'unioneeconomicaemone­
tarianellaComunitàampliata,esiamoconvintichelasterlinaufficiale(*)potrà
esseretrattatainmododapermettercidiparteciparepienamenteallarealizza­
zioneditaliprogressi.
c)Nelfrattempocondurremo lenostrepolitichenellaprospettivadistabilizzare
gliaveriufficialiinsterlineinmodocompatibilecontaliobiettivialungotermine.
d)SperochelaComunitàriterràchelapresentedichiarazioneregoliinmodosoddi­
sfacentelaquestionedellasterlinaeiproblemiconnessi,inmodocherestinoda
stabilirenelcorsodeinegoziatisoltanogliaccomodamenti checonsentanoal
RegnoUnitodiconformarsialledirettiverelativeaimovimentidicapitaliadot­
tateanormadeltrattatodiRoma."
2.Nellastessasessionedel7giugnoladelegazionedellaComunitàsièdichiarata
d'accordosutaledichiarazione .
(*)Per«sterlinaufficiale»siintende«averiufficialiinsterline
SignorG.RIPPON
CancellieredelDucatodiLancaster

186 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
3.MirisultacheledelegazionidelRegnodiDanimarca,dell'IrlandaedelRegno
diNorvegiahannopureespressoilloroaccordosulladichiarazionedicuisopraquale
confermataconlapresentelettera.
4.Lesareigratosevolessecortesemente accusarericevutadellapresenteletterae
confermarel'accordodeigovernidegliStatimembridellaComunitànonchédei
governidelRegnodiDanimarca,dell'IrlandaedelRegnodiNorvegiasulladichia­
razionedicuisopra.»
Mipregioaccusarericevutaditalecomunicazione ediconfermarLe l'accordodei
governidegliStatimembridellaComunitàedeigovernidelRegnodiDanimarca,del­
l'IrlandaedelRegnodiNorvegiasulladichiarazione dicuialparagrafo1dellaSua
lettera.
Vogliagradire,Eccellenza,isensidellamiaaltissimaconsiderazione .
G.THORN
MinistredesAffairesétrangères
duGrand-Duché deLuxembourg
P.HARMEL P.J.HILLERY
MinistredesAffairesÉtrangères AireGnothaíEachtrachana
hÉireann duRoyaumedeBelgique
MinistervanBuitenlandse Zaken
vanhetKoninkrijkBelgië
I.NØRGAARD A.MORO
KongerigetDanmarks
udenrigsøkonomiministerMinistropergliaffariesteri
dellaRepubblicaitaliana
W.SCHEEL W.K.N.SCHMELZER
Bundesminister desAuswärtigen
derBundesrepublik DeutschlandMinistervanBuitenlandse Zaken
vanhet
KoninkrijkderNederlanden
M.SCHUMANN A.CAPPELEN
KongeriketNorgesutenriksminister MinistredesAffairesÉtrangères
delaRépubliquefrançaise

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 187
ATTOFINALE
IPlenipotenziari
diSuaMaestàilRedeiBelgi,
diSuaMaestàlaReginadiDanimarca,
delPresidentedellaRepubblicafederalediGermania,
delPresidentedellaRepubblicafrancese,
delPresidentedell'Irlanda,
delPresidentedellaRepubblicaitaliana,
diSuaAltezzaRealeilGranducadelLussemburgo ,
diSuaMaestàlaReginadeiPaesiBassi,
diSuaMaestàilRediNorvegia,
diSuaMaestàlaReginadelRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord
eilConsigliodelleComunitàeuropee,rappresentato dalsuoPresidente,
RiunitiaBruxelles,ilventiduegennaiomillenovecentosettantadue ,inoccasionedella
firmadeltrattatorelativoall'adesionedelRegnodiDanimarca,dell'Irlanda,delRegno
diNorvegiaedelRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNordallaComunità
economicaeuropeaeallaComunitàeuropeadell'energiaatomica,
hannocostatatocheiseguentitestisonostatistabilitieadottatiallaconferenza
traleComunitàeuropeeegliStatichehannochiestodiaderireataliComunità :
I.iltrattatorelativoall'adesionedelRegnodiDanimarca,dell'Irlanda,delRegno
diNorvegiaedelRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNordallaComunità
economicaeuropeaeallaComunitàeuropeadell'energiaatomica;
II.l'attorelativoallecondizionidiadesioneedagliadattamentideitrattati:
III.itestiquiappressoenumerati,chesonoallegatiall'attorelativoallecondizioni
d'adesioneedagliadattamentideitrattati;
A.AllegatoIelencodicuiall'articolo29dell'attodiadesione,
AllegatoIIelencodicuiall'articolo30dell'attodiadesione,
AllegatoIIIelencodeiprodottidicuiagliarticoli32,36e39dell'atto
diadesione(EURATOM),
AllegatoIVelencodeiprodottidicuiall'articolo32dell'attodiadesione
(prodottidelCommonwealth diesonooggettodimargini
dipreferenzeconvenzionali nelRegnoUnito),
AllegatoVelencodicuiall'articolo107dell'attodiadesione,
AllegatoVIelencodeipaesidicuiall'articolo109dell'attodiadesione
edalprotocollon.22,
AllegatoVIIelencodicuiall'articolo133dell'attodiadesione,

27.3.72 188 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
AllegatoVilielencodicuiall'articolo148,paragrafo1,dell'attodiadesione,
AllegatoIXelencodicuiall'articolo148,paragrafo2,dell'attodiadesione,
AllegatoXelencodicuiall'articolo150dell'attodiadesione,
AllegatoXIelencodicuiall'articolo152dell'attodiadesione;
Protocollon.1concernentelostatutodellaBancaeuropeapergliinvestimenti ,
Protocollon.2concernenteleFaeròer,
Protocollon.3concernenteleIsoleNormanneel'isoladiMan,
Protocollon.4concernentelaGroenlandia ,
Protocollon.5concernenteloSvalbard(Spitzberg),
Protocollon.6concernentetalunerestrizioniquantitative cheinteressano
l'IrlandaelaNorvegia,
Protocollon.7concernentel'importazione diautoveicoliel'industriadel
montaggioinIrlanda,
Protocollon.8concernente ilfosforodellasottovoce28.04CIVdellatariffa
doganalecomune,
Protocollon.9concernentel'ossidoel'idrossidodialluminio (allumina)
dellasottovoce28.20Adellatariffadoganalecomune,
Protocollon.10concernentegliestrattiperconciadimimosadellasottovoce
32.01Adellatariffa doganale comuneegliestrattiper
conciadicastagnodellasottovoceex32.01Cdellatariffa
doganalecomune,
Protocollon.11concernente ilegnicompensatidellavoce ex44.15della
tariffadoganalecomune,
Protocollon.12concernentelepastepercartadellasottovoce47.01AII
dellatariffadoganalecomune,
Protocollon.13concernentelacartadagiornalidellasottovoce48.01Adella
tariffadoganalecomune,
Protocollon.14concernenteilpiombogreggiodellasottovoce78.01Adella
tariffadoganalecomune,
Protocollon.15concernentelozincogreggiodellasottovoce79.01Adella
tariffadoganalecomune,
Protocollon.16concernentegliscambidiprodottiagricoli,
Protocollon.17concernente leimportazioni dizuccheronelRegnoUnito,
provenientidaipaesieterritoriesportatoridizuccheroin­
dicatinell'accordodelCommonwealth sullozucchero,
Protocollon.18concernentel'importazione nelRegnoUnitodiburroefor­
maggioprovenientidallaNuovaZelanda,
Protocollon.19concernentelebevandealcolicheottenutedacereali,
Protocollon.20concernentel'agricolturanorvegese,
Protocollon.21concernenteilregimedellapescaperlaNorvegia,
Protocollon.22concernente lerelazionitralaComunitàeconomicaeuro­
peaegliStatiafricaniemalgascioassociati,nonchéipaesi
indipendentiinviadisviluppodelCommonwealth situati
inAfrica,nell'OceanoIndiano,nell'OceanoPacificoenelle
Antille,
Protocollon.23concernentel'applicazione ,dapartedeinuoviStatimembri,
delsistemadellepreferenzegeneralizzate applicatodalla
Comunitàeconomicaeuropea,

27.3.72 189 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee
Protocollon.24concernentelapartecipazione deinuoviStatimembriai
fondidellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,
Protocollon.25concernentegliscambidicognizioniconlaDanimarcanel
campodell'energianucleare,
Protocollon.26concernentegliscambidicognizioniconl'Irlandanelcampo
dell'energianucleare,
Protocollon.27concernentegliscambidicognizioniconlaNorvegianel
campodell'energianucleare,
Protocollon.28concernentegliscambidicognizioniconilRegnoUnitonel
campodell'energianucleare,
Protocollon.29concernentel'accordoconl'Agenziainternazionale dell'ener­
giaatomica,
Protocollon.30concernentel'Irlanda;
C.Scambiodilettererelativoallequestionimonetarie;
D.ItestideltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeaedeltrattato
cheistituiscelaComunitàeuropeadell'energiaatomica,nonchéitestidei
trattatichelihannomodificatiocompletati,inlinguainglese,danese,ir­
landeseenorvegese.
Iplenipotenziari hannopresoattodelladecisionedelConsigliodelleComunitàeuro­
peedel22gennaio1972relativaall'adesionedelRegnodiDanimarca,dell'Irlanda,
delRegnodiNorvegiaedelRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNordalla
Comunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio.
Inoltreiplenipotenziari edilConsigliohannoadottatoledichiarazioniquiappressoenu­
merateedallegatealpresenteattofinale:
1.DichiarazionecomuneconcernentelaCortedigiustizia,
2.Dichiarazione comuneconcernentelezonedisovranitàdelRegnoUnitodiGran
BretagnaeIrlandadelNordaCipro,
3.Dichiarazione comunerelativaallapesca,
4.Dichiarazione comuned'intenzioniconcernentelosviluppodellerelazionicom­
mercialiconCeylon,l'India,laMalaysia,ilPakistaneSingapore,
5.Dichiarazione comuneconcernentelaliberacircolazionedeilavoratori .
Iplenipotenziari eilConsigliohannougualmentepresoattodellaseguentedichiarazione
allegataalpresenteattofinale:
Dichiarazione delgovernodellaRepubblicafederalediGermaniarelativaall'appli­
cazioneaBerlinodelladecisionerelativaall'adesioneallaComunitàeuropeadel
carboneedell'acciaioedeltrattatorelativoall'adesioneallaComunitàeconomica
europeaeallaComunitàeuropeadell'energiaatomica.
Iplenipotenziari eilConsigliohannoparimentipresoattodell'accordo,concernentela
procedurad'adozionedialcunedecisioniealtremisurechedovrannoessereadottate
duranteilperiodocheprecèdel'adesione,cheèstatoraggiuntoallaconferenzatrale
ComunitàeuropeeegliStatichehannochiestol'adesioneataliComunitàecheèalle­
gatoalpresenteattofinale.

190 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
Infine,sonostatefatteeallegatealpresenteattofinaleleseguentidichiarazioni :
1.Dichiarazione delgovernodelRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord
relativaalladefinizionedeltermine«cittadini»,
2.Dichiarazioniconcernentilosviluppoeconomicoedindustrialedell'Irlanda,
3.Dichiarazioniconcernentiillatteliquido,lecarnisuineeleuova,
4.Dichiarazione concernenteilsistemadifissazionedeiprezziagricolidellaCo­
munità,
5.Dichiarazioniconcernentileattivitàagricolenelleregionimontane.
TilBekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneSlutakt.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
dieseSchlußaktegesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries havesignedthisFinalAct.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesenbasdu
présentactefinal.
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithealámhleisanIonstraimChríoch­
naitheachseo.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolalorofirmaincalcealpre­
senteattofinale.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gelomachtigden hunhandtekeningonderdeze
Slotaktehébbengeplaatst.
Tilbekreftelseheravharnedenståendebefullmektigede undertegnetdenneSluttakt.
UdfærdigetiBruxelles,dentoogtyvendejanuarnittenhundredeogtooghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamzweiundzwanzigsten Januarneunzehnhunderzweiundsiebzig .
DoneatBrusselsthistwenty-second dayofJanuaryintheyearonethousandnine
hundredandseventy-two .
FaitàBruxelles,levingt-deuxjanviermilneufcentsoixante-douze .
ArnadhéanamhsaBhruiséil,andóúlàisfiched'Eanáirmílenaoigcéadseachtóado.
FattoaBruxelles,addìventiduegennaiomillenovecentosettantadue .
GedaanteBrussel,detweeënzeventig .
UtferdigetiBrusseldentjueandrejanuarnittenhundreogsyttito.

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 191

192 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 193

194 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
Dichiarazione comune
concernentelaCortedigiustizia
Lemisurecomplementari chepotrebberorivelarsi
necessarieinconseguenzadell'adesionedeinuovi
StatimembridovrebberoessereadottatedalConsiglio
che,arichiestadellaCorte,potrebbeportareaquat­troilnumerodegliavvocatigeneraliedadattare
l'articolo32,terzocomma,deltrattatoCECA,l'arti­
colo165,terzocomma,deltrattatoCEEel'articolo
137,terzocomma,deltrattatoCEEA.
Dichiarazione comune
concernente lezonedisovranità
delRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNordaCipro
saràdeterminato nelcontestodiuneventualeac­
cordotralaComunitàelaRepubblicadiCipro.IlregimeapplicabileallerelazionitralaComunità
economicaeuropeaelezonedisovranitàdelRegno
UnitodiGranBretagnaeIrlandadelNordaCipro
Dichiarazione comune
relativaalsettoredellapesca
1.LeistituzionidellaComunitàeconomicaeuropea
esamineranno iproblemidelsettoredellefarinee
degliolidipescealloscopodiadottarelemisure
chepotrebberorivelarsinecessarieindettosettore
perquantoriguardalamateriaprimautilizzata.Tali
misuredovrannorisponderealleesigenzedellapro­
tezioneediunosfruttamento razionaledellerisorse
biologichedelmare,evitandolacreazioneoilman­
tenimentodiunitàdiproduzioneinsufficientemente
redditizie .
2.L'applicazionedellenormecomunidicommer­
cializzazionepertalunipescifreschiocongelatinon
deveaverel'effettodiescluderealcunmetododi
commercializzazione e,inversamente ,alcunmetodo
deveostacolarel'applicazionedidettenorme;èinquestospiritocheleistituzionidellaComunitàeco­
nomicaeuropeapotrannorisolvere,almomentoop­
portuno,iproblemichepotrebberopresentarsi.
3.LaComunitàeconomicaeuropeaèconsapevole
dell'importanzadelleesportazioninorvegesidipro­
dottidellapescaneipaesiterzi,che,comelealtre
esportazionidellaComunità,sonosoggettealledi­
sposizionidelregolamento (CEE)n.2142/70.
4.Rimaneintesochelaleggenorvegesedel18
dicembre1970sulla«commercializzazione delpesce
provenientedalleindustrieditrasformazione »sarà
sottopostaquantoprimaadunostudioapprofondito ,
ondesipossastabilireaqualicondizioniessapotrà
essereapplicata,nelquadrodelledisposizionidel
dirittocomunitario .

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 195
Dichiarazione comuned'intenzioni
concernentelosviluppodellerelazionicommerciali
conCeylon,l'India,laMalaysia,ilPakistaneSingapore
Ispiratadallavolontàdiestendereerafforzarele
relazionicommercialiconipaesiindipendentiinvia
disviluppodelCommonwealth situatiinAsia(Cey­
lon,India,Malaysia,PakistaneSingapore),laCo­
munitàeconomicaeuropeaèdisposta,dalmomento
dell'adesione,adesaminarecondettipaesiipro­
blemichepotrebberoporsinelsettorecommerciale
perricercaresoluzioniappropriate,prendendoin
considerazione laportatadelsistemadelleprefe­
renzetariffariegeneralizzatenonchélasituazionedei
paesiinviadisvilupposituatinellastessaregione.
Laquestionedelle;esportazionidizuccherodall'IndiaversolaComunitàdopolascadenza,al31dicembre
1974,delterminedivaliditàdell'accordodelCom­
monwealthsullozuccherodovràessererisoltadalla
Comunitàallalucedellapresentedichiarazioned'in­
tenzionietenendocontodelledisposizionichepo­
trannoessereadottateinmeritoalleimportazionidi
zuccherodaipaesiindipendentidelCommonwealth
indicatinelprotocollon.22concernentelerela­
zionitralaComunitàeconomicaeuropeaegliStati
africaniemalgascioassociati,nonchéipaesiindi­
pendentiinviadisviluppodelCommonwealth
situatiinAfrica,nell'OceanoIndiano,nell'Oceano
PacificoenelleAntille.
Dichiarazione comune
concernente laliberacircolazione deilavoratori
L'ampliamentodellaComunitàpotrebbecomportare
talunedifficoltàperlasituazionesocialeinunoopiù
Statimembriperquantoconcernel'applicazionedelle
disposizionirelativeallaliberacircolazionedeilavo­
ratori.GliStatimembridichiaranodiriservarsi,qualorasi
presentassero difficoltàditalenatura,diadirele
istituzionidellaComunitàondeottenereunasolu­
zionedelproblemainconformitàdelledisposizioni
deitrattaticheistituisconoleComunitàeuropeee
delledisposizioniadottateperlaloroapplicazione .
Dichiarazione
delgovernodellaRepubblicafederalediGermaniainmeritoall'applicazioneaBerlino
delladecisionerelativaall'adesioneallaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio
edeltrattatorelativoall'adesioneallaComunitàeconomicaeuropeaeallaComunità
europeadell'energiaatomica
tatorelativoall'adesionedidettipaesiallaComunità
economicaeuropeaeallaComunitàeuropeadel­
l'energiaatomica,cheladecisionedelConsigliodel
22gennaio1972relativaall'adesioneallaComunità
europeadelcarboneedell'acciaioeilsuddettotrat­
tatosiapplicanougualmentealLanddiBerlino.IlgovernodellaRepubblicafederalediGermaniasi
riservaildirittodidichiarare,almomentodella
presadieffettodell'adesioneallaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaiodelRegnodiDanimarca,
dell'Irlanda,delRegnodiNorvegiaedelRegno
UnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord,eall'atto
deldepositodelsuostrumentodiratificadeltrat­

196 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
Dichiarazione
delgovernodelRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlandadelNord
relativaalladefinizionedeltermine«cittadini»
Inoccasionedellafirmadeltrattatodiadesioneil
governodelRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlanda
delNordfalaseguentedichiarazione :
«PerquantoriguardailRegnoUnitodiGran
BretagnaeIrlandadelNord,itermini"citta­
dini"cittadinidegliStatimembri"o"citta­
dinidegliStatimembriedeipaesieterritorid'ol­
tremare"chefiguranoneltrattatocheistituiscela
Comunitàeconomicaeuropea,neltrattatoche
istituiscelaComunitàeuropeadell'energiaato­
micaeneltrattatocheistituiscelaComunità
europeadelcarboneedell'acciaioonegliatti
comunitariderivantidatalitrattati,indicano:
a)lepersonechesonocittadinidelRegnoUnitoedellecolonie,olepersonechesonosudditi
britannicichenon possiedono talecitta­
dinanzanélacittadinanzadiunaltropaese
oterritoriodelCommonwealth ,eche,nel­
l'unoenell'altrocaso,hannodirittodirisie­
derenelRegnoUnitoesonopertantoesentati
dalcontrollodelRegnoUnitosull'immigra­
zione;
b)lepersonechesonocittadinidelRegnoUnito
edellecolonieperchésononateosonostate
iscritteneiregistridelloStatocivileonatura­
lizzateaGibilterra,oilcuipadresianato
osiastatoiscrittoneiregistridelloStatocivile
onaturalizzato aGibilterra .»
Dichiarazioni
concernentilosviluppoeconomicoedindustrialedell'Irlanda
Alla6asessioneministerialedeinegoziatitrale
Comunitàel'Irlanda,il19ottobre1971,ilsig.A.
Moro,ministrodegliaffariesteridellaRepubblica
italiana,hafattoanomedelladelegazionedella
ComunitàladichiarazionedicuialpuntoI.
Ilsig.P.J.Hillery,ministrodegliaffariesteridel­
l'Irlanda,harispostoanomedelladelegazioneirlan­
deseconladichiarazione dicuialpuntoII.
I.Dichiarazione fattadalsig.A.Moro,ministro
degliaffariesteridellaRepubblicaitaliana,a
nomedelladelegazionedellaComunità .landesehachiestoallaComunitàdiimpegnarsiaso­
stenereconisuoimezziiprogrammidelgovernodel
suopaeseintesiasanaretalisquilibrieditener
pienamentecontodeiproblemiparticolaridell'Irlanda
intalesettoreinoccasionedell'ulterioresviluppodi
unapoliticaregionalecomunitariadivastaportata.
2.Ladelegazioneirlandesehapresentatoalladele­
gazionedellaComunitàdocumenticheindicano
l'orientamento eglistrumentideiprogrammiregio­
nalidelsuopaese.Essahaaltresìespostocomele
industrieesportatriciirlandesisonosostenutegrazie
asgravifiscali.Ancheintalcasositrattadimisure
mirantiasanareglisquilibrisocialiedeconomici
grazieallosviluppodell'industria. I
II1.Ladelegazioneirlandesehasottolineatocheil
governodelsuopaesesitrovadifronteagravisqui­
librieconomiciesocialidicarattereregionalee
strutturale .Essahadichiaratochetalisquilibrido­
vrebberoesserecorrettiperraggiungereungradodi
armonizzazione compatibilecongliobiettividella
Comunità,esegnatamente conl'attuazionedel­
l'unioneeconomicaemonetaria.Ladelegazioneir­1.LadelegazionedellaComunitàosservainpropo­
sitoche—comerisultadalpreambolodeltrattato
diRoma—gliobiettivifondamentali dellaComu­
nitàcomportanoilmiglioramento costantedellecon­
dizionidivitaedioccupazionedeipopolidegli

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 197
Statimembri,nonchélosviluppoarmoniosodelle
loroeconomie,riducendoledisparitàfraledifferenti
regionieilritardodiquellemenofavorite.
2.Lepolitichecomunieivaristrumenticreatidalla
Comunitàneisettorieconomico esocialecostitui­
sconolarealizzazione concretadeisuddettiobiettivi
ed'altrocantosonodestinatiasvilupparsi .IlFondo
socialeeuropeoharicevutounnuovoorientamento .
LaBancaeuropeapergliinvestimentiaumentasem­
prepiùilsuocampod'attività.Attualmente le
istituzionidellaComunitàhannoallostudioilpro­
blemadidefinireinuovistrumenticomunitariche
possonoessereintrodottiperattuaregliobiettivi
dellapoliticaregionale,ecosìpurelerelativemoda­
lità.
GliaiuticoncessidagliStati,compresiquellisotto
formadiesenzionifiscali,sonosottopostialleregole
previstenegliarticolida92a94deltrattatoCEE.
Circagliaiutistataliafinalitàregionale,gioverà
osservareche,aisensidell'articolo92,paragrafo3,
letteraa),«gliaiutidestinatiafavorirelosviluppo
economicodelleregionioveiltenoredivitasia
anormalmente basso,oppuresiabbiaunagrave
formadisottoccupazione »possonoessereconside­
raticompatibiliconilmercatocomune.L'esperienza
dimostrachetaledisposizione èabbastanzaelastica
daconsentireagliorganicomunitariditenerconto
delleesigenzeparticolaridelleregionisfavorite.
Leesenzionifiscali—cosìcomeglialtriaiutiesi­
stentiinIrlandaalmomentodell'adesione—saranno
studiatedallaCommissione insedenormalediesame
permanentedegliaiutiesistenti.Sedataleesame
risultassel'impossibilità dimantenereunqualche
aiutonellaformaesistente,spetteràallaCommis­
sione,nelrispettodelleregoledeltrattato,fissarei
terminielemodalitàditransizioneadeguati.
3.Datiiproblemiparticolarisummenzionati che
deveaffrontarel'Irlanda,ladelegazionedellaComu­
nitàproponediallegareall'attodiadesioneunpro­
tocolloconcernentelosviluppoeconomicoedin­
dustrialedell'Irlanda.introduttiva .Iltestoadottatometteràilgoverno
irlandeseingradodifarprogredireisuoipianidi
sviluppoeconomicoesocialenellaconsapevolezza che
laComunità,tramitelesueistituzioniedisuoiorgani,
saràprontaacollaborareconnoinelperseguiregli
obiettivichecisiamoprefissi.
Invarieoccasioniduranteinegoziatihorichiamato
l'attenzionesuiproblemiconnessialledisparitàdi
livellodisviluppoeconomicoinun'entitàqualela
Comunitàampliata.Misonoaltresìsforzatodispie­
garviledifficoltàcheunpaesecomel'Irlanda,situato
allaperiferiadellaComunitàampliata,devesuperare
peravvicinareilsuolivellodisviluppoeconomico
aquellodeglialtriStatimembri.Sonopienamente
consapevolechelaComunitàhalavolontàel'inten­
zionediperseguirel'obiettivoformulatoneltrattato
CEEdiassicurareilmiglioramento costantedelle
condizionidivitaedioccupazionedeipopolidegli
Statimembrielosviluppoarmoniosodelleloro
economie.Ilprotocollosulqualecisiamooggi
accordaticostituisceunadimostrazione convincente
delladeterminazione dellaComunitàdidareun
contenutorealeaquestiobiettivifondamentali .Esso
saràunostrumentodipraticautilitàpermettereil
miopaeseingradodipartecipareinpienoalper­
seguimentoditaliobiettivinellaComunitàampliata.
Lasuaefficaciaverrebbesensibilmente accentuata
dallosviluppodiunaglobalepoliticacomunitaria
regionale.Inproposito,misiaconsentitoesprimere
ilmiocompiacimento perglisforzichesistanno
effettuandoperfronteggiarequestoimportantepro­
blemanelquadrodell'evoluzionedellaComunità.
Nellasituazionedell'Irlanda,l'efficaciadellemisure
disviluppoalivellonazionaleecomunitariodeve
esseremisuratainbasealregressodelladisoccupa­
zioneedell'emigrazione eall'incrementodeltenore
divita.Sitrattaessenzialmente diprocurarealla
nostracrescentemanodoperalenecessariepossibilità
dioccupazione ,senzalequaliunaparterilevante
dellenostrerisorseeconomichepiùprezioseresterà
inutilizzataosidisperderànell'emigrazioneedil
ritmodellosviluppoeconomicorisulteràrallentato .
Ilmiogovernoprenderàattoconsoddisfazione che
lediscussioniodiernehannodimostratochel'ade­
sionedellaIrlandaallaComunitàcimetteràingrado
dicontinuareaprogredireversol'attuazionedegli
obiettiviindicatinelprotocollo .Inproposito,mi
riferiscoinparticolareallacontinuazione dell'espan­
sioneindustrialechecostituisceilpuntonevralgico
delnostrosviluppoeconomicogenerale.Èpernoi
assolutamente essenzialepotercontinuareacom­
piereprogressiintalesettoreattraversol'applica­
zionediefficacimisuredipromozioneindustriale .
Comprendochegliincentiviallanostraindustria,
alparidiognialtroprogrammad'incentivi,saranno
presiinesameinbasealleregolecomunitariedopo
l'adesione.Notoconsoddisfazione chevoirico­
noscetelanecessitàdiunapoliticadiincentiviin11.Dichiarazionefattadalsig.P.J.Hillery,ministro
degliaffariesteridell'Irlanda,anomedelladele­
gazioneirlandese
Dichiaroconsoddisfazione cheladelegazioneir­
landeseaccettailtestopropostodelprotocollorela­
tivoall'Irlanda,dopolediscussionidicuihaformato
oggettofralenostreduedelegazionieleottime
spiegazionisulmeritofornitenellasuadichiarazione

198 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
Irlanda,machepossonopresentarsiproblemicirca
leformeparticolaricheilnostroprogrammadiin­
centivihaassuntoneltempoincuisiamorimasti
fuoridellaComunità .
Vorreirichiamarelavostraattenzionesulfattoche
intalecontestopotrebbesorgerelaquestionedegli
impegnicheabbiamopresoinprecedenza .Dovremo
naturalmentetenerfedeataliimpegni,masaremo
dispostiadiscuteresottotuttigliaspettiilpassaggioa
qualsiasinuovosistemadiincentivichesipossa
concepireecollaboreremo adeguatamente allasolu­
zioneditaliproblemi.
Sonopienamentesoddisfattodiquantoavetedichia­
ratocircalanaturaflessibiledellacorrispondente
disposizionedeltrattato,secondolaqualeleistitu­
zionidellaComunità,nell'esaminareinostriincentivi,
terrannopienamentecontodeinostriproblemi
specifici.Allalucedell'identitàdiobiettividelgo­vernoirlandeseedellaComunità,prendopureatto
consoddisfazione che,nelcasoincuisirendano
necessariadeguamenti ditaliincentivi,ilgoverno
irlandesepotràcontinuareadassicurarelosviluppo
dell'industriairlandeseeottenereilcostantemiglio­
ramentodellivellodellaoccupazione edeltenore
divita.
Infine,misiaconsentitoesprimereilmioapprezza­
mentoperlasimpatiaelacomprensione dimostrata
dallaComunitànell'impostareedesaminareinostri
problemiregionalieilproblemadegliincentivialla
industriache,perilmiopaese,sonodellamassima
importanza .L'accordoconclusoèunafelicepre­
messadellanostrafuturacooperazione nell'ambito
dellaComunitàampliataperilperseguimento degli
obiettivifondamentali deltrattato.Considerotale
futuracooperazionelostrumentograziealqualenoi,
inIrlanda,possiamomegliorealizzareinostriobiet­
tivinazionaliinmateriaeconomica .
Dichiarazioni
concernentiillatteliquido,lecarnisuineeleuova
Alla2asessioneministerialedeinegoziatitrala
ComunitàedilRegnoUnito,il27ottobre1970,il
signorG.Rippon,CancellieredelDucatodiLan­
caster,anomedelladelegazionedelRegnoUnito,
edilsignorW.Scheel,ministrodegliaffariesteri
dellaRepubblicafederalediGermania,anomedella
delegazionedellaComunità,hanno fatto ledue
dichiarazionichefiguranoquidiseguito.
Inconclusione,leduedelegazionihannocostatato
cheunaccordoèstatoraggiuntosullabasediqueste
duedichiarazioni .2.Lamateriaepoistataampiamenteesaminatae
discussa,siacollaCommissione alivellotecnicosia
piùingeneralenelleriunionideisupplenti.Nostro
obiettivoèstatodiesaminaresesiapresumibilesi
presentinograviproblemie,incasoaffermativo,di
trovareilmigliormododievitarli.Sonolietodi
poterdirechelaComunitàcihafornitoampie
spiegazioniehadatoprovadicomprensione ,ilche
hacontribuito achiarirenotevolmente ildibattito.
Possodunqueconfidarechepotremoraggiungereun
accordosutaliproblemi,checosìnongraveranno
piùsuinostrifuturilavori.
LatteI.Dichiarazione fattadalsignorG.Rippon,Can­
cellieredelDucatodiLancester,anomedella
delegazionedelRegnoUnito
1.Allalasessioneministeriale,del21luglio,ilmio
predecessorehadichiaratocheilRegnoUnitoè
dispostoadadottarelapoliticaagricolacomunein
unaComunitàampliata.Eglihatuttaviaaggiunto
chedovremmoesaminareaccuratamente uncerto
numerodipunti,inparticolareleripercussionidei
regimicomunitarirelativiallatte,allecarnisuinee
alleuovasullaproduzione,lacommercializzazione
edilconsumonelRegnoUnito.Riteniamoimportante,nell'interessedellaComunità
edelRegnoUnito,essereingradodifornirelatte
liquidoinmisuraadeguatapersoddisfareallado­
mandadelconsumointuttoilpaeseepertutto
l'anno.Allalucedellaconferma,datacidallaCo­
munità,chelanostraconcezionedellaportatae
dellanaturadelsistemainvigoreepropostoè
esatta,riteniamocheciòsiapossibile.Èperciòim­
portantecheiorichiamiipuntiprincipaliditale
concezione,eprecisamente :

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 199
i)unodegliobiettividellapoliticaagricolacomune
èdiutilizzareintuttalaComunitàillattequanto
piùpossibileallostatoliquido;talepolitica non
dovrebbedunqueessereapplicatainmododa
ostacolarelarealizzazioneditaleproposito;ononidoneaallanuovasituazioneconseguente
all'ampliamento .
Consideriamo peròunpuntoessenzialeottenereil
vostroriconoscimento dell'importanzaintrinsecadel
mercatodelbaconinunaComunitàampliata;dei
beneficichelasuaulteriorestabilitàinequecondi­
zionidiconcorrenzaapporteràallaproduzionedi
carnisuineintuttalaComunità;edellanecessità,
quindi,diteneresottoattentocontrolloquesta
situazioneduranteilperiodotransitorioealdilàdi
esso.ii)ladifferenzadiprezzofraillattedestinatoalla
trasformazione edillatteperusoalimentare
contemplatanellarisoluzionedelConsigliodel
24luglio1966nonhacarattereobbligatorio ;
talerisoluzionesaràsostituitaatempodebitoda
unaregolamentazione comunitarianelsettoredel
latte;anormadelledisposizioniattualmente
vigenti,gliStatimembrisonoliberidifissare
prezziperlavenditaaldettagliodellattedesti­
natoall'usoalimentare,manonnehannol'ob­
bligo;Uova
iii)ilregolamento (CEE)n.804/68siriferiscesol­
tantoallemisurecheigovernidegliStatimembri
adottanoperconsentireunequilibriodeiprezzi;
pertantounaorganizzazione nongovernativadi
produttori,acondizionecheagiscainconformità
delledisposizionideltrattatoCEEedeldiritto
derivato,èliberadifornire,dipropriainiziativa,
latteovunqueessareputivantaggiosoperipropri
membri,diraccogliereleentrateinunfondo
comuneediretribuireiproprimembricome
megliointende.LaComunitàampliatasaràautosufficiente quantoal
suofabbisognodiuova,percuiiprezzisaranno
determinatipiuttostodafattoridelmercatointerno
chedall'applicazionedimisurerelativealleimpor­
tazioni.PoichéciògiàvalesiaperlaComunità
attualecheperilRegnoUnito,ilmercatodella
Comunitàampliatapotràesseresoggettoafluttua­
zionidiprezzidellastessanatura,perquandoforse
unpo'piùaccentuate,diquelleregistrateattual­
mentesuisingolimercati.
D'altrocanto,latendenzaallaconcentrazione della
produzionenellemanidiproduttorispecializzatie
glisviluppiparallelinellacommercializzazione do­
vrebberoaverel'effettodiridurre,alungotermine,
lainstabilità.Credoperciòchesaremoingradodi
adattarciairegimicomunitari .
3.Seoravoisieteingradodiconfermareformal­
mentechelanostraconcezionedellepossibilitàa
noiapertenelsettoredellatteèesatta;seinoltre
poteteaccettareleopinionichehoespressocirca
l'importanza elecaratteristiche delmercatodel
baconinunaComunitàampliataericonoscere
l'esigenzadistabilitànelsettoredellecarnisuine
edelleuova,dapartenostrapossiamoconfermare
dinonaverbisognodisollevareulterioriproblemi
sutaleprodottinelcorsodeinegoziati,senonnel
contestogeneraledellemisuretransitorie .Carnisuine
Consideriamo chesianell'interessediunaComunità
ampliata,chesecondoleprevisionisaràpiùche
autosufficiente nelsettoredellecarnisuine,assicu­
rareun'adeguatastabilitàdelmercato,compresala
stabilitàsulmercatobritannicodelbacon.Ilsistema
attualedellaComunità,com'ènaturale,nonhatenuto
contodiquestomercatoimportantecheassorbe
annualmenteunquantitativodicirca640000tonnel­
latedibaconpariaoltreunmiliardodiu.c.Tale
mercatopotrebbeperòdareungrandecontributo
allastabilitànonsoloavantaggiodeiproduttoridi
bacondelRegnoUnitoedialtripaesi,iqualisono
direttamenteinteressati,madituttiiproduttoridi
carnisuineinunaComunitàallargata.II.DichiarazionefattadalsignorW.Scheel,ministro
degliaffariesteridellaRepubblicafederaledìGer­
mania,anomedelladelegazionedellaComunità
Noinonabbiamoconcluso,dallenostrediscussioni,
chelaregolamentazione comunitariaattualenelset­
toredellecarnisuinesianecessariamente inadeguataLadelegazionedellaComunitàcondividelavostra
analisisugliobiettividellapoliticacomunenelset­
toredellatteesulleattualipossibilitànelsettore

200 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
ristichedelmercatodelbaconinunaComunità
ampliata.Sullascortadegliobiettiviperseguitidalla
politicacomunenelsettoredellecarnisuineedelle
uova,essacondividelavostrapreoccupazione di
stabilitàinquestisettori.
Nelprendereattodelladichiarazione delladele­
gazionedelRegnoUnito,ladelegazionedellaCo­
munitàèlietadicostatarechelevigentiregolamen­
tazionineitresettorimenzionatinondovranno
esseremodificatepertenercontodellepreoccupa­
zionimanifestatedalladelegazionedelRegno
Unito.dellafissazionedelprezzoalminutodellatteali­
mentareenelsettoredelleattivitàdelleorganizza­
zioninongovernativediproduttori .Essaricorda,
ovefossenecessario,cheildivietodellemisure
nazionalecheconsentonounaperequazione trai
prezzideivariprodottilattiero-caseari ,stipulatonel
regolamento (CEE)n.804/68,comprendedelpari
tuttelelegislazioninazionalicheperseguonotale
perequazione .
LadelegazionedellaComunitàpuòaccettarela
vostradichiarazione circal'importanzaelecaratte­
Dichiarazione
concernenteilsistemadifissazionedeiprezziagricolidellaComunità
Alla2asessioneministerialedeinegoziatitrala
ComunitàedilRegnoUnito,il27ottobre1970,il
signorW.Scheel,ministrodegliaffariesteridella
RepubblicafederalediGermania,hafattoanome
delladelegazionedellaComunitàunadichiarazione
concernente ilsistemadifissazionedeiprezziagri­
colidellaComunità .
IlsignorG.Rippon,CancellieredelDucatodiLan­
caster,hadato,anomedelladelegazionedelRegno
Unito,ilsuoconsensosutaledichiarazione .Egli
haaggiuntodinondubitaredell'importanza ,per
tutti,ditaliesamidelsettoreagricoloedell'inten­
zionedimantenerecontattisostanzialiedefficaci
inparticolareconleorganizzazioni professionali di
produttoriorganizzatealivellocomunitario .
Inconclusione ,leduedelegazionihannocostatato
cheunaccordoèstatoraggiuntoneiterminiindi­
catinellaseguentedichiarazione delsignorW.
Scheel:
« 1.Dopolediscussionisvoltesinel1962su
questostessoargomento,èstatoinstauratonella
Comunitàunesameannualedellasituazione
dell'agricolturaedeimercatiagricoli,postonel
contestodellaproceduradifissazionedeiprezzi
comunitari .
Taleprocedurapresentaleseguenticaratte­
ristiche:
Ingenerale,ivariregolamentiagricolistipu­
lanocheilConsiglio,supropostadellaCom­
missione,fissiogniannoperlaComunità,an­
teriormenteal1°agosto,perlacampagnadi
commercializzazione cheinizial'annosucces­
sivo,l'insiemedeiprezziagricoliperiquali
l'organizzazione comunedeimercatiimponetale
fissazionedeiprezzi.Nelpresentarelesueproposte,laCommissione
trasmetteunarelazioneannualesullasituazione
dell'agricolturaedeimercatiagricoli.Latra­
smissionediquestarelazioneannualeèfattain
ossequioadobblighigiuridicieadimpegni
assuntidallaCommissione .
LarelazionevieneelaboratadallaCommissione
esibasasugliadeguatidatistatisticiecontabili
provenientidatuttelefontidisponibili,nazionali
ecomunitarie .
L'analisicontenutanellarelazionecomprende
l'esame:
—dellasituazioneeconomicadell'agricoltura e
dellasuaevoluzionecomplessiva ,alivello
nazionaleecomunitario ,nonchénelcon­
testodall'economiagenerale;
—delmercatoperprodottiogruppidipro­
dotti,ondedareunsommariodellasituazione
edell'evoluzionedellecaratteristiche del me­
desimo.
L'esamedeidatisvoltodallaCommissione com­
prendeinparticolareinformazioni concernenti
letendenzedeiprezziedeicosti,l'occupazione ,
laproduttivitàeiredditiagricoli.
Iprezziagricolivengonostabilitisecondola
proceduraprevistadall'articolo43,paragrafo2,
deltrattatoCEE;ciòimplicalaconsultazionedel­
l'Assemblea .
AtalfinelepropostedellaCommissione ,ac­
compagnatedallarelazioneannuale,levengono
inviateedannoluogoadundibattitogenerale
sullapoliticaagricolacomune.
IIComitatoeconomicoesociale,compostoda
rappresentanti dellevariecategoriedellavita

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 201
economicaesociale,viened'altronderegolar­
menteconsultatocircaleproposteelarela­
zioneinquestione.Perquantoattieneallefun­
zionichetaleComitatodevesvolgere,l'arti­
colo47deltrattatoCEEprevedechelasezione
dell'agricolturaèincaricataditenersiadispo­
sizionedellaCommissione perprepararelede­
liberazionidelComitatoconformemente alledi­
sposizionidegliarticoli197e198deltrattato
CEE.
Prima,duranteedopol'elaborazionedellarela­
zioneannualeedellepropostedeiprezzida
partedellaCommissione ,sisvolgonocontatti
conleorganizzazioni professionaliagricole,or­
ganizzatealivellocomunitario .Talicontatti
comprendono unadiscussionedeidatistatistici
edeglialtri daticheincidonosullasituazione
esulleprospettiveeconomichedell'agricoltura
chelaCommissione prendeinconsiderazione
nellasuarelazionealConsiglio.
Lanaturadeiprezziadottatinelcontestodella
politicaagricolacomunehaindottolaCom­
missioneanonlimitarequesticontattiaisoli
settoriagricoli,maamantenerlidelparicongli
ambientiindustriali,commerciali esindacalie
coniconsumatori .
Questicontattioffronoatuttigliambientiin­
teressatil'occasionediesporreleloroosserva­
zioniorivendicazioni .Essiconsentonod'altron­
deallaCommissione dielaborareconpiena
cognizionedellaposizionedegliinteressatilasua
relazioneannualesullasituazionedell'agricol­
turaelesueproposteinmateriadiprezzi.
Leconsultazioni dell'Assemblea edelComi­
tatoeconomicoesocialeduranteilprocessodiformazionedellavolontàpoliticacheporterà
alladecisionefinaledelConsiglio,insiemeai
contatticontinuiedirettitral'istituzioneincari­
catadell'elaborazionedellarelazioneedellepro­
posteeleorganizzazioni degliambientiinteres­
sati,offronol'adeguatagaranziachesonotenuti
inequilibrataconsiderazione gliinteressiditutti
colorocheledecisioniindiscussione concer­
nono.
2.Restaintesochequestaproceduranonesclude
cheanchegliStatimembriprocedanoadesami
annualidellasituazionedellaloroagricoltura,
incontattoconleorganizzazioni professionali
interessateesecondoleprocedurenazionali.
3.LadelegazionedellaComunitàpropone :
—chelaconferenzacostaticheleprocedure
eleprassicomunitarie ,nonchéleprocedure
eleprassinazionalivigenti,prevederanno
adeguaticontatticongliorganismiprofes­
sionaliinteressati;
—chelaconferenzaprendainoltreattodel­
l'intenzionedelleistituzionidellaComunità
diestendereallaComunitàampliataleprassi
eleprocedureespostesopra,alparagrafo1;
—chelaconferenzaconsideriche,inapplica­
zionedeiduecapoversiprecedenti,nellaCo­
munitàampliataverràgarantitounsistema
checonsentadiesaminarelecondizionieco­
nomicheeleprospettivedell'agricolturaedi
manteneregliappropriaticontatticonle
organizzazioni professionali diproduttori
nonchéconlealtreorganizzazioni eglialtri
ambientiinteressati .»
Dichiarazioni
concernentileattivitàagricolenelleregionimontane
All'8asessioneministerialedeinegoziatitrala
ComunitàedilRegnoUnito,il21,22e23giugno
1971,ilsignorG.Rippon,CancellieredelDucatodi
Lancaster,hafattoanomedelladelegazionedel
RegnoUnitoladichiarazione chefiguraquidise­
guitoalpuntoI.I.Dichiarazione fattadalsignorG.Rippon,Cancel­
lieredelDucatodiLancaster,anomedelladelega­
zionedelRegnoUnito
NellasuadichiarazioneinauguraleallaConferenza
del30giugno1970,ilsignorBarberfraglialtri
problemiagricoliaccennòaquelliinerentiallere­
gionimontane.LaScozia,ilGalles,l'Irlandadel
Nordel'Inghilterrasettentrionale esud-occiden­
talesonocostituiteinpartedaregionimontane,le
quali,permotiviclimatici,distrutturadelterreno
egeografici,sonoadattesoltanoall'allevamento
estensivodelbestiame.IlsignorM.Schumann,ministrodegliaffariesteri
dellaRepubblicafrancese,harispostoanomedella
delegazionedellaComunitàconladichiarazione che
figuraquidiseguitoalpuntoII.

202 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
Leaziendeagricoleditaliregionihannounasfera
d'attivitàlimitataeperforzadicosesonopartico­
larmentesensibiliallecondizionidelmercato;ele­
vatiprezzifinalinonsonosufficientipersalvaguar­
darnelavitalità.Sottoilnostroattualeregimeesse
ricevonopertantoassistenzasianell'ambitodella
nostrapoliticaeconomicaesocialeingenerale,sia
nell'ambitodellanostrapoliticaagricola.Vari
membriattualidellaComunitàhannocertamente
regioniconproblemisimiliebenintesotratteremo
inostri,comegiàstatefacendo,conformemente al
trattatoeallapoliticaagricolacomune.Gradirei
chelaComunitàconfermasseilmiopuntodivista•
alriguardo,ossiacheènecessariochetuttiimembri
dellaComunitàampliatachesitrovanodifrontea
situazionidelgenerecerchinodimantenereequi
redditiagliagricoltoridelleregioniinquestione.
II.Dichiarazione fattadalsignorM.Schumann,
ministrodegliaffariesteridellaRepubblicafran­
cese,anomedelladelegazionedellaComunità
LadelegazionedellaComunitàhapresoattentanota
delladichiarazione delladelegazionedelRegnaiUnitorelativaalleattivitàagricolenelleregionimon­
tanedelRegnoUnitostessoedallemisureadottate
inlorofavore.
Inrispostaalladichiarazione ,ladelegazionedella
Comunitàèingradodifarelaseguentecomuni­
cazione:
LaComunitàèconsapevoledellecondizioniparti­
colaridelleregioniagricolemontanerispettoalle
altreregionidelRegnoUnito,comedelrestodelle
differenze,avolteassairilevanti,fraregioniere­
gionidegliStatimembridellaComunitàattuale.
Lecondizioniparticolariditaluneregionidella
Comunitàampliatapossonoineffettirichiedere
azioniinteseacercaredirisolvereiproblemidaesse
creati,segnatamenteperconservareequiredditiagli
agricoltoridelleregionistesse.
Naturalmente taliazioni,cometestéavetefattopre­
sente,devonoessereconformialledisposizionidel
trattatoedellapoliticaagricolacomune.

27.3.72 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 203
PROCEDURA PERL'ADOZIONE DITALUNEDECISIONI
EALTREMISUREDAPRENDERE
DURANTE ILPERIODOCHEPRECEDEL'ADESIONE
I9.Laproceduraprevistaaiparagrafiprecedentisi
applicaancheadognidecisionechedebbaessere
presadagliStatiaderentiechesiasuscettibile
d'influiresugliimpegnirisultantidallaloroqualità
difuturimembridelleComunità.
II
IlRegnodiDanimarca,l'Irlanda,ilRegnodiNor­
vegiaeilRegnoUnitodiGranBretagnaeIrlanda
delNordprendonolemisurenecessarieaffinchéla
loroadesioneagliaccordioconvenzionidicui
all'articolo3,paragrafo2,eall'articolo4,para­
grafo2,dell'attorelativoallecondizionid'adesione
edagliadattamentideitrattatiabbialuogo,per
quantopossibileedallecondizioniprevisteintale
atto,contemporaneamente all'entratainvigoredel
trattatodiadesione.
Nellamisuraincuiaccordieconvenzionitragli
Statimembri,dicuiall'articolo3,paragrafo1,
secondafrase,eparagrafo2,esistanosoltantoallo
statodiprogettoenonsianoancorafirmatienon
possanoprobabilmente esserloduranteilperiodo
cheprecedel'adesione,gliStatiaderentisaranno
invitatiapartecipare,dopola firmadeltrattatodi
adesioneesecondoleprocedureappropriate,al­
l'elaborazioneditaliprogetticonspiritocostruttivo
einmanieradafavorirnelaconclusione .Procedurad'informazione ediconsultazione
perl'adozioneditalunedecisioni
1.Alloscopodigarantirel'adeguatainformazione
delRegnodiDanimarca,dell'Irlanda,delRegnodi
NorvegiaedelRegnoUnitodiGranBretagnaeIr­
landadelNord,denominatiinappressoStatiade­
renti,ognipropostaocomunicazione dellaCommis­
sionedelleComunitàeuropeechepossacondurrea
decisionidelConsigliodidetteComunitàvieneresa
notaagliStatiaderentidopolatrasmissione al
Consiglio.
2.Leconsultazionihannoluogosudomandamoti­
vatadiunoStatoaderente,cheesponeinmodo
esplicitoisuoiinteressiinquantofuturomembro
delleComunitàepresentalesueosservazioni .
3.Ledecisionidiordinariaamministrazione non
devonoingeneraledarluogoaconsultazioni .
4.Leconsultazionihannoluogonell'ambitodiun
Comitatointerinale,compostodarappresentanti
delleComunitàedegliStatiaderenti.
5.DapartedelleComunità,membridelComitato
interinalesonoimembridelComitatodeirap­
presentantipermanentiocolorocheessidesignano
atalfineeche,diregola,sonoiloroaggiunti.La
Commissione èinvitataafarsirappresentare in
questilavori.
6.IlComitatointerinaleèassistitodaunsegreta­
riato,cheèquellodellaconferenza,all'uopoman­
tenutoinfunzione.
7.Leconsultazioni avvengonodinormanonap­
penailavoripreparatorisvoltisulpianodelleCo­
munitàaifinidellaadozionedidecisionidaparte
delConsiglioabbianopermessodiottenereorienta­
menticomunicheconsentano ditenereutilmente
siffatteconsultazioni .
8.Qualoraleconsultazioni lasciasserosussistere
seriedifficoltà,laquestionepuòesserediscussaa
livelloministeriale ,sudomandadiunoStatoade­
rente.III
Perquantoriguardaletrattativepergliaccordi
previsticongliStatidell'EFTAchenonhannochiesto
l'adesionealleComunitàeuropeenonchéletrattative
pertaluniadattamentidegliaccordiconclusinel
quadrodeitrattatiCECAeCEE,irappresentanti
degliStatiaderentisonoassociatiailavoriinqualità
diosservatoriaccantoairappresentanti degliStati
membrioriginari.
TaluniaccordinonpreferenzialiconclusidallaCo­
munitàecheresterannoinvigoredopoil1°gen­
naio1973potrannoessereoggettodiadattamentio
modifichepertenercontodell'allargamento della
Comunità .Taliadattamenti omodifichesaranno
negoziatidallaComunitàassociandovi irappresen­
tantidegliStatiaderentisecondolaproceduradicui
alcommaprecedente .

204 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 27.3.72
IV dell'attorelativoallecondizionid'adesioneedagli
adattamentideitrattati,inizianoancorprimadel­
l'adesione.
VI
GliStatiaderentis'impegnanoachelaconcessione
dellelicenzedicuiall'articolo2deiprotocollida
25a28concernentigliscambidicognizioninel
campodell'energianuclearenonsiadeliberatamente
accelerataprimadell'adesionealloscopodiridurre
laportatadegliimpegnicontenutiindettiprotocolli.Perquantoriguardailtrattatodinonproliferazione
dellearmi atomiche ,ilRegnodiDanimarca,l'Irlanda
eilRegnodiNorvegiacoordinanoleloroposizioni
conquelladellaComunitàeuropeadell'energia
atomicanelletrattativeperunaccordodicontrollo
conl'Agenziainternazionale dell'energiaatomica
(AIEA).Essichiedonodiincluderenegliaccordidi
controllochepotrebberoconcludereconl'AIEAuna
clausolachepermettalorodisostituirliprontamente
dopol'adesioneconl'accordodicontrollochela
Comunitàavesseconclusoconl'Agenzia.
IlRegnoUnitoelaComunitàincomincianodurante
ilperiodocheprecedel'adesioneleconsultazioni
risultantidalfattocheilsistemadicontrolloe
l'ispezioneapplicabileinvirtùdell'accordotrataluni
StatimembrielaComunitàeuropeadell'energia
atomica,daunaparte,el'AIEA,dall'altra,sarà
accettatodalRegnoUnito.VII
LeistituzionidelleComunitàemananointempo
utileitestidicuiall'articolo153dell'attorelativo
allecondizionidiadesioneedagliadattamentidei
trattati.
VIII
VLaComunitàadottaledisposizioninecessarieaffin­
chélemisureindicatenelprotocollon.19concer­
nentelebevandealcolicheottenutedacerealientrino
invigoredalmomentodell'adesione.LeconsultazionitragliStatimembriaderentiela
Commissione ,dicuiall'articolo120,paragrafo2,