ATTO relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d' Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l' Unione europea, ALLEGATO I - Elenco di cui all' articolo 29 dell' atto di adesione - XI. MERCATO INTERNO E SERVIZI FINANZIARI - D. RICONOSCIMENTO RECIPROCO DELLE QUALIFICHE PROFESSIONALI - III. ATTIVITÀ MEDICHE E PARAMEDICHE



Gazzetta ufficiale n. C 241 del 29/08/1994 pag. 0218



III. ATTIVITÀ MEDICHE E PARAMEDICHE 1. Medici 393 L 0016: Direttiva 93/16/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993, intesa ad agevolare la libera circolazione dei medici e il reciproco riconoscimento dei loro diplomi, certificati ed altri titoli (GU n. L 165 del 7.7.1993, pag. 1). a) Nell'articolo 3 è aggiunto il testo seguente: «m) In Austria: "Doktor der gesamten Heilkunde" (diploma di dottore in medicina) rilasciato da una facoltà universitaria di medicina e "Diplom ueber die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin" (diploma di tirocinio in medicina generale), o "Facharztdiplom" (diploma di specializzazione) rilasciato dall'autorità competente; n) in Finlandia: "todistus laeaeketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licentiat examen" (certificato di laurea in medicina) rilasciato da una facoltà universitaria di medicina nonché un certificato di tirocinio pratico rilasciato dalle autorità competenti per il settore della sanità pubblica; o) in Norvegia: "bevis for bestaatt cand.med.eksamen" (diploma di laurea in medicina) rilasciato da una facoltà universitaria di medicina nonché un certificato di tirocinio pratico rilasciato dalle autorità competenti per il settore della sanità pubblica; p) in Svezia: "laekarexamen" (laurea in medicina) rilasciata da una facoltà universitaria di medicina nonché un certificato di tirocinio pratico rilasciato dal Consiglio nazionale della sanità.». b) Nell'articolo 5, paragrafo 2 è aggiunto il testo seguente: «in Austria: "Facharztdiplom" (diploma di specializzazione medica) rilasciato dall'autorità competente; in Finlandia: "todistus erikoislaeaekaerin tutkinnosta/betyg oever speciallaekarexamen" (certificato di specializzazione in medicina) rilasciato dalle autorità competenti; in Norvegia: "bevis for tillatelse til aa benytte spesialisttittelen" (certificato attestante il diritto a far uso del titolo di specialista) rilasciato dalle autorità competenti; in Svezia: "bevis om specialistkompetens som laekare utfaerdat av socialstyrelsen" (certificato attestante il diritto a far uso del titolo di specialista) rilasciato dal Consiglio nazionale della sanità.»; c) Nelle rubriche dell'articolo 5, paragrafo 3 è aggiunto quanto segue: - anestesia e rianimazione: «>SPAZIO PER TABELLA> » - chirurgia generale: «>SPAZIO PER TABELLA> » - neurochirurgia: «>SPAZIO PER TABELLA> » - ostetricia e ginecologia: «>SPAZIO PER TABELLA> » - medicina interna: «>SPAZIO PER TABELLA> » - oculistica: «>SPAZIO PER TABELLA> » - otorinolaringoiatria: «>SPAZIO PER TABELLA> » - pediatria: «>SPAZIO PER TABELLA> » - tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio: «>SPAZIO PER TABELLA> » - urologia: «>SPAZIO PER TABELLA> » - ortopedia e traumatologia: «>SPAZIO PER TABELLA> » - anatomia patologica: «>SPAZIO PER TABELLA> » - neurologia: «>SPAZIO PER TABELLA> » - psichiatria: «>SPAZIO PER TABELLA> ». d) Nelle rubriche contenute nell'articolo 7, paragra- fo 2 è aggiunto quanto segue: - biologia clinica: «>SPAZIO PER TABELLA> » - ematologia biologica: «>SPAZIO PER TABELLA> » - microbiologia - batteriologia: «>SPAZIO PER TABELLA> » - biochimica: «>SPAZIO PER TABELLA> » - immunologia: «>SPAZIO PER TABELLA> » - chirurgia plastica: «>SPAZIO PER TABELLA> » - chirurgia toracica: «>SPAZIO PER TABELLA> » - chirurgia pediatrica: «>SPAZIO PER TABELLA> » - chirurgia vascolare: «>SPAZIO PER TABELLA> » - cardiologia: «>SPAZIO PER TABELLA> » - gastroenterologia: «>SPAZIO PER TABELLA> » - reumatologia: «>SPAZIO PER TABELLA> » - ematologia generale: «>SPAZIO PER TABELLA> » - endocrinologia: «>SPAZIO PER TABELLA> » - fisioterapia: «>SPAZIO PER TABELLA> » - dermatologia e venereologia: «>SPAZIO PER TABELLA> » - radiologia: «>SPAZIO PER TABELLA> » - radiodiagnostica: «>SPAZIO PER TABELLA> » - radioterapia: «>SPAZIO PER TABELLA> » - psichiatria infantile: «>SPAZIO PER TABELLA> » - geriatria: «>SPAZIO PER TABELLA> » - malattie renali: «>SPAZIO PER TABELLA> » - malattie infettive: «>SPAZIO PER TABELLA> » - medicina sociale: «>SPAZIO PER TABELLA> » - farmacologia: «>SPAZIO PER TABELLA> » - medicina del lavoro: «>SPAZIO PER TABELLA> » - allergologia: «>SPAZIO PER TABELLA> » - chirurgia dell'apparato digerente: «>SPAZIO PER TABELLA> » - medicina nucleare: «>SPAZIO PER TABELLA> » - chirurgia dentaria, della bocca e maxillo-facciale (formazione di base di medico e di dentista): «>SPAZIO PER TABELLA> » e) all'articolo 9, paragrafo 1 è aggiunto il trattino seguente: «- la data di adesione per l'Austria, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia.» f) al primo comma del paragrafo 2 dell'articolo 9 è aggiunto il trattino seguente: «- la data di adesione per l'Austria, la Finlandia, la Norvegia e la Svezia.». 2. Infermieri 377 L 0452: Direttiva 77/452/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1977, concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale e comportante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi (GU n. L 176 del 15.7.1977, pag. 1), modificata da: - 179 H: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ellenica e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del 19.11.1979, pag. 17), - 185 I: Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 302 del 15.11.1985, pag. 23), - 389 L 0594: Direttiva 89/594/CEE del Consiglio, del 30 ottobre 1989 (GU n. L 341 del 23.11.1989, pag. 19), - 389 L 0595: Direttiva 89/595/CEE del Consiglio, del 30 ottobre 1989 (GU n. L 341 del 23.11.1989, pag. 30), - 390 L 0658: Direttiva 90/658/CEE del Consiglio, del 4 dicembre 1990 (GU n. L 353 del 17.12.1990, pag. 73). a) Nell'articolo 1, paragrafo 2 è aggiunto il testo seguente: «in Austria: "Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter Krankenpfleger"; in Finlandia: "sairaanhoitaja/sjukskoetare"; in Norvegia: "offentlig godkjent sykepleier"; in Svezia: "sjukskoeterska".» b) Nell'articolo 3 è aggiunto il testo seguente: «m) in Austria: "Diplom in der allgemeinen Krankenpflege" (diploma di infermiere incaricato dell'assistenza generale) rilasciato da una scuola per infermieri riconosciuta dal governo; n) in Finlandia: diploma di "sairaanhoitaja/sjukskoetare" (diploma di infermiere o diploma politecnico di infermiere) rilasciato da una scuola per infermieri; o) in Norvegia: "bevis for bestaatt sykepleiereksamen" (diploma di infermiere incaricato dell'assistenza generale) rilasciato da una scuola per infermieri; p) in Svezia: diploma di "sjukskoeterska" (certificato universitario di infermiere incaricato dell'assistenza generale) rilasciato da una scuola per infermieri.» 3. Dentisti a) 378 L 0686: Direttiva 78/686/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1978, concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di dentista e comportante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi (GU n. L 233 del 24.8.1978, pag. 1), modificata da: - 179 H: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ellenica e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del 19.11.1979, pag. 17), - 185 I: Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 302 del 15.11.1985, pag. 23), - 389 L 0594: Direttiva 89/594/CEE del Consiglio, del 30 ottobre 1989 (GU n. L 341 del 23.11.1989, pag. 19), - 390 L 0658: Direttiva 90/658/CEE del Consiglio, del 4 dicembre 1990 (GU n. L 353 del 17.12.1990, pag. 73). i) Nell'articolo 1 è aggiunto il testo seguente: «in Austria: l'Austria notificherà agli Stati membri ed alla Commissione il titolo entro il 31 dicembre 1998; in Finlandia: hammaslaeaekaeri/tandlaekare; in Norvegia: tannlege; in Svezia: tandlaekare»; ii) nell'articolo 3 è aggiunto il testo seguente: «m) in Austria: l'Austria notificherà agli Stati membri ed alla Commissione il diploma entro il 31 dicembre 1998; n) in Finlandia: "todistus hammaslaeaeketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om odontologi licentiat examen" (certificato di laurea in odontoiatria) rilasciato da una facoltà universitaria di medicina nonché un certificato di tirocinio pratico rilasciato dalle competenti autorità della pubblica sanità; o) in Norvegia: "bevis for bestaatt cand.odont.-eksamen" (diploma di laurea in odontoiatria) rilasciato da una facoltà universitaria di odontoiatria; p) in Svezia: "tandlaekarexamen" (diploma universitario in odontoiatria) rilasciato dalle scuole di odontoiatria nonché un certificato di tirocinio pratico rilasciato dal Consiglio nazionale della sanità». iii) Nelle rubriche dell'articolo 5 sono aggiunti i seguenti trattini: 1. Ortodonzia: «- in Finlandia: "todistus erikoishammaslaeaekaerin oikeudesta oikomishoidon alalla/bevis om specialisttandlaekarraettigheten inom omraadet tandreglering" (certificato di ortodontista) rilasciato dalle autorità competenti,; - in Norvegia: "bevis for gjennomgaatt spesialistutdanning i kjeveortopedi" (certificato di specializzazione in ortodonzia) rilasciato dalle autorità competenti,; - in Svezia: "bevis om specialistkompetens i tandreglering" (certificato che abilita ad usare il titolo di dentista specializzato in ortodonzia) rilasciato dal Consiglio nazionale della sanità.». 2. Chirurgia odontostomatologica: «- in Finlandia: "todistus erikoishammaslaeaekaerin oikeudesta suukirurgian (hammas- ja suukirurgian) alalla/bevis om specialisttandlaekarraettigheten inom omraadet oralkirurgi (tand- och munkirurgi)" (certificato di specializzazione in chirurgia del cavo orale o in chirurgia odontostomatologica) rilasciato dalle autorità competenti,; - in Norvegia: "bevis for gjennomgaatt spesialistutdanning i oralkirurgi" (certificato di specializzazione in chirurgia odontostomatologica) rilasciato dalle autorità competenti,; - in Svezia: "bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar" (certificato che abilita a far uso del titolo di dentista specializzato in chirurgia odontostomatologica) rilasciato dal Consiglio nazionale della sanità.». iv) L'articolo 8, paragrafo 1 è modificato come segue: i termini «articoli 2, 4, 7 e 19» sono sostituiti da «articoli 2, 4, 7, 19, 19 bis e 19 ter». v) L'articolo 17 è modificato come segue: i termini «previste dall'articolo 2, dall'articolo 7, paragrafo 1 e dall'articolo 19» sono sostituiti dai termini «previste dall'articolo 2, dall'articolo 7, paragrafo 1, e dagli articoli 19, 19 bis e 19 ter». vi) Dopo l'articolo 19 bis è inserito il testo seguente: «Articolo 19 ter A decorrere dalla data in cui l'Austria prende le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva, gli Stati membri riconoscono, ai fini dell'esercizio delle attività di cui all'articolo 1 della presente direttiva, i diplomi, certificati ed altri titoli di medico rilasciati in Austria a persone che hanno iniziato la loro formazione universitaria di medico prima del 1° gennaio 1994, accompagnati da un'attestazione rilasciata dalle competenti autorità austriache da cui risulti che queste persone si sono dedicate in Austria effettivamente, lecitamente e a titolo principale alle attività di cui all'articolo 5 della direttiva 78/687/CEE durante un periodo di almeno tre anni consecutivi nel corso dei cinque anni precedenti il rilascio dell'attestazione e che queste persone sono abilitate ad esercitare le attività in questione alle stesse condizioni cui sono soggetti i titolari di diplomi, certificati o altri titoli di cui all'articolo 3, lettera m). Sono dispensate dalla condizione della pratica triennale effettiva di cui al primo comma le persone che hanno compiuto con successo studi di almeno tre anni, la cui equivalenza alla formazione di cui all'articolo 1 della direttiva 78/687/CEE sia attestata dalle autorità competenti.». b) 378 L 0687: Direttiva 78/687/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1978, concernente il coordinamento delle disposizioni leglislative, regolamentari e amministrative per le attività di dentista (GU n. L 233 del 24.8.1978, pag. 10). Nell'articolo 6 il primo paragrafo è modificato come segue: i termini «Articolo 19» sono sostituiti da «Articoli 19, 19 bis e 19 ter». 4. Veterinaria 378 L 1026: Direttiva 78/1026/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di veterinario e comportante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi (GU n. L 362 del 23.12.1978, pag. 1), modificata da: - 179 H: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ellenica e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 291 del 19.11.1979, pag. 17), - 185 I: Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 302 del 15.11.1985, pag. 23), - 389 L 0594: Direttiva 89/594/CEE del Consiglio, del 30 ottobre 1989 (GU n. L 341 del 23.11.1989, pag. 19), - 390 L 0658: Direttiva 90/658/CEE del Consiglio, del 4 dicembre 1990 (GU n. L 353 del 17.12.1990, pag. 73), Nell'articolo 3 è aggiunto il testo seguente: «m) in Austria: "Diplom-Tierarzt" "Mag. med. vet." (diploma di laurea in veterinaria) rilasciato dalla Facoltà di veterinaria dell'Università di Vienna (ex Istituto superiore di veterinaria, Vienna); n) in Finlandia: "todistus elaeinlaeaeketieteen lisensiaatin tutkinnosta/betyg oever avlagd veterinaermedicine licentiatexamen" (laurea in veterinaria) rilasciata dall'Istituto di veterinaria; o) in Norvegia: "eksamensbevis utstedt av Norges veterinaerhoegskole for bestaatt cand.med.vet.-eksamen" (diploma di laurea in veterinaria) rilasciato dall'Istituto norvegese di veterinaria; p) in Svezia: "veterinaerexamen" (diploma universitario in veterinaria) rilasciato dall'Università svedese di scienze agrarie;». 5. Ostetriche 380 L 0154: Direttiva 80/154/CEE del Consiglio, del 21 gennaio 1980, concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di ostetrica e comportante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi (GU n. L 33 dell'11.2.1980, pag. 1), modificata da: - 380 L 1273: Direttiva 80/1273/CEE del Consiglio, del 22 dicembre 1980 (GU n. L 375 del 31.12.1980, pag. 74), - 185 I: Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti dei trattati (GU n. L 302 del 15.11.1985, pag. 23), - 389 L 0594: Direttiva 89/594/CEE del Consiglio, del 30 ottobre 1989 (GU n. L 341 del 23.11.1989, pag. 19), - 390 L 0658: Direttiva 90/658/CEE del Consiglio, del 4 dicembre 1990 (GU n. L 353 del 17.12.1990, pag. 73). a) Nell'articolo 1 è aggiunto quanto segue: «in Austria: "Hebamme", in Finlandia: "kaetiloe/barnmorska", in Norvegia: "jordmor", in Svezia: "barnmorska",». b) Nell'articolo 3 è aggiunto il testo seguente: «m) in Austria: "Hebammen-Diplom" rilasciato da una scuola di ostetricia o da un istituto federale di ostetricia; n) in Finlandia: "kaetiloe/barnmorska" oppure "erikoissairaanhoitaja, naistentaudit ja aeitiyshuolto/specialsjukskoetare, kvinnosjukdomar och moedravaard" (diploma di ostetricia o diploma politecnico di ostetricia) rilasciato da una scuola per infermieri; o) in Norvegia: "bevis for bestaatt jordmoreksamen" (diploma di ostetricia) rilasciato da una scuola di ostetricia nonché un certificato di tirocinio pratico rilasciato dalle autorità competenti per il settore della sanità pubblica; p) in Svezia: "barnmorskeexamen" (diploma in scienze infermieristiche/ostetricia) rilasciato da una scuola di ostetricia;». 6. Farmacia 385 L 0433: Direttiva 85/433/CEE del Consiglio, del 16 settembre 1985, concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli in farmacia e comportante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento per talune attività nel settore farmaceutico (GU n. L 253 del 24.9.1985, p. 37), modificata da: - 385 L 0584: Direttiva 85/584/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1985 (GU n. L 372 del 31.12.1985, pag. 42), - 390 L 0658: Direttiva 90/658/CEE del Consiglio, del 4 dicembre 1990 (GU n. L 353 del 17.12.1990, pag. 73). Nell'articolo 4, in fine, è aggiunto il testo seguente: «m) in Austria: "Staatliches Apothekerdiplom" (diploma di Stato di farmacista) rilasciato dalle autorità competenti; n) in Finlandia: "todistus proviisorin tutkinnosta/bevis om provisorexamen" (laurea in farmacia) rilasciata da un'università; o) in Norvegia: "bevis for bestaatt cand.pharm.-eksamen" (diploma di laurea in farmacia) rilasciato da un'università; p) in Svezia: "apotekarexamen" (laurea in farmacia) rilasciata dall'Università di Uppsala;».