Trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea, firmato a Lisbona il 13 dicembre 2007 - MODIFICHE DEL TRATTATO SULL'UNIONE EUROPEA E DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITÀ EUROPEA - Articolo 2



Gazzetta ufficiale n. 306 del 17/12/2007 pag. 0042 - 0133



Articolo 2 Il trattato che istituisce la Comunità europea è modificato in base alle disposizioni del presente articolo. 1) La denominazione del trattato è sostituita da: "Trattato sul funzionamento dell'Unione europea". A. MODIFICHE ORIZZONTALI 2) Nell'intero trattato: a) i termini "la Comunità" o "la Comunità europea" sono sostituiti da "l'Unione", i termini "delle Comunità europee" o "della CEE" sono sostituiti da "dell'Unione europeae l'aggettivo "comunitario", comunque declinato, è sostituito da "dell'Unione"", salvo che all'articolo 299, paragrafo 6, lettera c), diventato articolo 311bis, paragrafo 5, lettera c). Per quanto riguarda l'articolo 136, primo comma, la modifica si applica solo al termine "La Comunità". b) i termini "il presente trattato", "del presente trattato" e "al presente trattato" sono sostituiti, rispettivamente, da "i trattati", "dei trattati" e "ai trattati" e, se del caso, il verbo e gli aggettivi che seguono sono messi al plurale; la presente lettera non si applica all'articolo 182, terzo comma, e agli articoli 312 e 313; c) i termini "Consiglio, deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251", "Consiglio, in conformità della procedura di cui all'articolo 251", o "Consiglio, deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 251" sono sostituiti da "Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria", i termini "Consiglio, che delibera secondo la procedura di cui all'articolo 251" sono sostituiti da "Parlamento europeo e dal Consiglio, che deliberano secondo la procedura legislativa ordinaria" e i termini "procedura di cui all'articolo 251" sono sostituiti da "procedura legislativa ordinaria" e, se del caso, il verbo che segue è messo al plurale; d) i termini "deliberando a maggioranza qualificata", "che delibera a maggioranza qualificata", "con deliberazione a maggioranza qualificata" e "a maggioranza qualificata" sono soppressi; e) i termini "Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo" sono sostituiti da "Consiglio europeo"; f) i termini "le istituzioni o gli organi" e "le istituzioni e gli organi" sono sostituiti da "le istituzioni, gli organi o gli organismi"; i termini "(d)alle istituzioni o (d)agli organi" sono sostituiti da "(d)alle istituzioni, (d)agli organi o (d)agli organismi" e i termini "delle istituzioni o degli organi" sono sostituiti da "delle istituzioni, degli organi o degli organismi" fatta eccezione per l'articolo 193, primo comma; g) i termini "mercato comune" sono sostituiti da "mercato interno"; h) il termine "ecu" è sostituito da "euro"; i) i termini "Stati membri senza deroga" sono sostituiti da "Stati membri la cui moneta è l'euro"; j) la sigla "BCE" è sostituita dai termini "Banca centrale europea"; k) i termini "statuto del SEBC" sono sostituiti da "statuto del SEBC e della BCE"; l) i termini "comitato previsto dall'articolo 114", "comitato monetario di cui all'articolo 114" e "comitato di cui all'articolo 114" sono sostituiti da "comitato economico e finanziario"; m) i termini "statuto della Corte di giustizia" o "statuto della Corte" sono sostituiti da "statuto della Corte di giustizia dell'Unione europea"; n) i termini "Tribunale di primo grado" sono sostituiti da "Tribunale"; o) i termini "camera giurisdizionale" e "camere giurisdizionali" sono sostituiti, rispettivamente, da "tribunale specializzato" e "tribunali specializzati", con le opportune modifiche grammaticali del testo. 3) I termini "secondo una procedura legislativa speciale" sono inseriti dopo "all'unanimità" e i termini "su proposta della Commissione" sono soppressi ai seguenti articoli: - articolo 13, che diventa 16 E, paragrafo 1 - articolo 19, paragrafo 1 - articolo 19, paragrafo 2 - articolo 22, secondo comma - articolo 93 - articolo 94, diventato articolo 95. - articolo 104, paragrafo 14, secondo comma - articolo 175, paragrafo 2, primo comma. 4) Dopo "Consiglio" sono inseriti i termini ", deliberando a maggioranza semplice," agli articoli che figurano nella colonna di sinistra e i termini ", che delibera a maggioranza semplice," agli articoli che figurano nella colonna di destra: - articolo 130, primo comma - articolo 144, primo comma - articolo 208 - articolo 209 - articolo 213, ultimo comma, terza frase - articolo 216 - articolo 284. 5) Agli articoli seguenti, i termini "consultazione del Parlamento europeo" sono sostituiti da "approvazione del Parlamento europeo": - articolo 13, che diventa 16 E, paragrafo 1 - articolo 22, secondo comma. 6) Agli articoli seguenti, il termine "istituzione" o "l'istituzione" è sostituito da "istituzione, organo o organismo" o "l'istituzione, l'organo o l'organismo" e, se del caso, il testo è opportunamente modificato dal punto di vista grammaticale: - articolo 195, paragrafo 1, secondo comma - articolo 232, secondo comma - articolo 233, primo comma - articolo 234, lettera b) - articolo 255, paragrafo 3, che diventa 16 A, paragrafo 3, terzo comma. 7) Agli articoli seguenti, i termini "Corte di giustizia" o "Corte" sono sostituiti da "Corte di giustizia dell'Unione europea": - articolo 83, paragrafo 2, lettera d) - articolo 88, paragrafo 2, secondo comma - articolo 95, che diventa l'articolo 94, paragrafo 9 - articolo 195, paragrafo 1 - articolo 225 A, sesto comma - articolo 226, secondo comma - articolo 227, primo comma - articolo 228, paragrafo 1, prima menzione - articolo 229 - articolo 229 A - articolo 230, primo comma - articolo 231, primo comma - articolo 232, primo comma - articolo 233, primo comma - articolo 234, primo comma - articolo 235 - articolo 236 - articolo 237, frase introduttiva - articolo 238 - articolo 240 - articolo 242, prima frase - articolo 243 - articolo 244 - articolo 247, paragrafo 9, che diventa 8 - articolo 256, secondo comma. Ai seguenti articoli i termini "di giustizia" sono soppressi dopo "Corte": - articolo 227, quarto comma - articolo 228, paragrafo 1, seconda menzione - articolo 230, terzo comma - articolo 231, secondo comma - articolo 232, terzo comma - articolo 234, secondo e terzo comma - articolo 237, lettera d), terza frase - articolo 256, quarto comma 8) Agli articoli seguenti, il rinvio a un altro articolo del trattato è sostituito dal rinvio seguente a un articolo del trattato sull'Unione europea: articolo 21, terzo comma, che diventa quarto comma: | rinvio all'articolo 9 (primo rinvio) e all'articolo 53, paragrafo 1 (secondo rinvio) | articolo 97 ter: | rinvio all'articolo 2 | articolo 98: | rinvio all'articolo 2 (primo rinvio) | articolo 105, paragrafo 1, seconda frase: | rinvio all'articolo 2 | articolo 215, terzo comma, diventato quarto comma: | rinvio all'articolo 9 D, paragrafo 7, primo comma. | 9) (non riguarda la versione italiana) B. MODIFICHE SPECIFICHE PREAMBOLO 10) Nel secondo capoverso, il termine "paesi" è sostituito da "Stati" e, nell'ultimo capoverso del preambolo, i termini "HANNO DECISO di creare una COMUNITÀ EUROPEA e a questo effetto hanno designato ..." sono sostituiti da "HANNO DESIGNATO a questo effetto...". DISPOSIZIONI COMUNI 11) Gli articoli 1 e 2 sono abrogati. È inserito l'articolo 1bis: "Articolo 1bis 1. Il presente trattato organizza il funzionamento dell'Unione e determina i settori, la delimitazione e le modalità d'esercizio delle sue competenze. 2. Il presente trattato e il trattato sull'Unione europea costituiscono i trattati su cui è fondata l'Unione. I due trattati, che hanno lo stesso valore giuridico, sono denominati "i trattati".". CATEGORIE E SETTORI DI COMPETENZA 12) Sono inseriti il nuovo titolo e i nuovi articoli da 2 A a 2 E: "TITOLO I CATEGORIE E SETTORI DI COMPETENZA DELL'UNIONE Articolo 2 A 1. Quando i trattati attribuiscono all'Unione una competenza esclusiva in un determinato settore, solo l'Unione può legiferare e adottare atti giuridicamente vincolanti. Gli Stati membri possono farlo autonomamente solo se autorizzati dall'Unione oppure per dare attuazione agli atti dell'Unione. 2. Quando i trattati attribuiscono all'Unione una competenza concorrente con quella degli Stati membri in un determinato settore, l'Unione e gli Stati membri possono legiferare e adottare atti giuridicamente vincolanti in tale settore. Gli Stati membri esercitano la loro competenza nella misura in cui l'Unione non ha esercitato la propria. Gli Stati membri esercitano nuovamente la loro competenza nella misura in cui l'Unione ha deciso di cessare di esercitare la propria. 3. Gli Stati membri coordinano le loro politiche economiche e occupazionali secondo le modalità previste dal presente trattato, la definizione delle quali è di competenza dell'Unione. 4. L'Unione ha competenza, conformemente alle disposizioni del trattato sull'Unione europea, per definire e attuare una politica estera e di sicurezza comune, compresa la definizione progressiva di una politica di difesa comune. 5. In taluni settori e alle condizioni previste dai trattati, l'Unione ha competenza per svolgere azioni intese a sostenere, coordinare o completare l'azione degli Stati membri, senza tuttavia sostituirsi alla loro competenza in tali settori. Gli atti giuridicamente vincolanti dell'Unione adottati in base a disposizioni dei trattati relative a tali settori non possono comportare un'armonizzazione delle disposizioni legislative e regolamentari degli Stati membri. 6. La portata e le modalità d'esercizio delle competenze dell'Unione sono determinate dalle disposizioni dei trattati relative a ciascun settore. Articolo 2 B 1. L'Unione ha competenza esclusiva nei seguenti settori: a) unione doganale; b) definizione delle regole di concorrenza necessarie al funzionamento del mercato interno; c) politica monetaria per gli Stati membri la cui moneta è l'euro; d) conservazione delle risorse biologiche del mare nel quadro della politica comune della pesca; e) politica commerciale comune. 2. L'Unione ha inoltre competenza esclusiva per la conclusione di accordi internazionali allorché tale conclusione è prevista in un atto legislativo dell'Unione o è necessaria per consentirle di esercitare le sue competenze a livello interno o nella misura in cui può incidere su norme comuni o modificarne la portata. Articolo 2 C 1. L'Unione ha competenza concorrente con quella degli Stati membri quando i trattati le attribuiscono una competenza che non rientra nei settori di cui agli articoli 2 B e 2 E. 2. L'Unione ha una competenza concorrente con quella degli Stati membri nei principali seguenti settori: a) mercato interno, b) politica sociale, per quanto riguarda gli aspetti definiti nel presente trattato, c) coesione economica, sociale e territoriale, d) agricoltura e pesca, tranne la conservazione delle risorse biologiche del mare, e) ambiente, f) protezione dei consumatori, g) trasporti, h) reti transeuropee, i) energia, j) spazio di libertà, sicurezza e giustizia, k) problemi comuni di sicurezza in materia di sanità pubblica, per quanto riguarda gli aspetti definiti nel presente trattato. 3. Nei settori della ricerca, dello sviluppo tecnologico e dello spazio, l'Unione ha competenza per condurre azioni, in particolare la definizione e l'attuazione di programmi, senza che l'esercizio di tale competenza possa avere per effetto di impedire agli Stati membri di esercitare la loro. 4. Nei settori della cooperazione allo sviluppo e dell'aiuto umanitario, l'Unione ha competenza per condurre azioni e una politica comune, senza che l'esercizio di tale competenza possa avere per effetto di impedire agli Stati membri di esercitare la loro. Articolo 2 D 1. Gli Stati membri coordinano le loro politiche economiche nell'ambito dell'Unione. A tal fine il Consiglio adotta delle misure, in particolare gli indirizzi di massima per dette politiche. Agli Stati membri la cui moneta è l'euro si applicano disposizioni specifiche. 2. L'Unione prende misure per assicurare il coordinamento delle politiche occupazionali degli Stati membri, in particolare definendo gli orientamenti per dette politiche. 3. L'Unione può prendere iniziative per assicurare il coordinamento delle politiche sociali degli Stati membri. Articolo 2 E L'Unione ha competenza per svolgere azioni intese a sostenere, coordinare o completare l'azione degli Stati membri. I settori di tali azioni, nella loro finalità europea, sono i seguenti: a) tutela e miglioramento della salute umana, b) industria, c) cultura, d) turismo, e) istruzione, formazione professionale, gioventù e sport; f) protezione civile, g) cooperazione amministrativa.". DISPOSIZIONI DI APPLICAZIONE GENERALE 13) Sono inseriti il titolo e l'articolo 2 F seguenti: "TITOLO II DISPOSIZIONI DI APPLICAZIONE GENERALE Articolo 2 F L'Unione assicura la coerenza tra le sue varie politiche e azioni, tenendo conto dell'insieme dei suoi obiettivi e conformandosi al principio di attribuzione delle competenze.". 14) L'articolo 3, paragrafo 1, è abrogato. Il paragrafo 2 è cosí modificato: i termini "L'azione della Comunità a norma del presente articolo" sono sostituiti da "Nelle sue azioni l'Unione ...". e resta senza numero 15) Il testo dell'articolo 4 diventa l'articolo 97 ter. Detto articolo è modificato come indicato al punto 85). 16) L'articolo 5 è abrogato; è sostituito dall'articolo 3ter del trattato sull'Unione europea. 17) È inserito l'articolo 5 bis: "Articolo 5 bis Nella definizione e nell'attuazione delle sue politiche e azioni, l'Unione tiene conto delle esigenze connesse con la promozione di un elevato livello di occupazione, la garanzia di un'adeguata protezione sociale, la lotta contro l'esclusione sociale e un elevato livello di istruzione, formazione e tutela della salute umana.". 18) È inserito l'articolo 5ter: "Articolo 5ter Nella definizione e nell'attuazione delle sue politiche e azioni, l'Unione mira a combattere le discriminazioni fondate sul sesso, la razza o l'origine etnica, la religione o le convinzioni personali, la disabilità, l'età o l'orientamento sessuale.". 19) All'articolo 6, i termini "di cui all'articolo 3" sono soppressi. 20) È inserito l'articolo 6bis con iltesto dell'articolo 153, paragrafo 2. 21) È inserito l'articolo 6ter con il testo del dispositivo del protocollo sulla protezione ed il benessere degli animali; i termini ", della pesca," sono inseriti dopo "dell'agricoltura", i termini "... e della ricerca," sono sostituiti da "..,. della ricerca e sviluppo tecnologico e dello spazio," e i termini "in quanto esseri senzienti" sono inseriti dopo "... di benessere degli animali". 22) Gli articoli da 7 a 10 sono abrogati. Gli articoli 11 e 11 A sono sostituiti dall'articolo 10 del trattato sull'Unione europea e dagli articoli da 280 A a 280 I del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, come indicato all'articolo 1, punto 22, del presente trattato e al punto 278. 23) Il testo dell'articolo 12 diventa l'articolo 16 D. 24) Il testo dell'articolo 13 diventa l'articolo 16 E. Detto articolo è modificato come indicato al punto 33). 25) Il testo dell'articolo 14 diventa l'articolo 22 bis. Detto articolo è modificato come indicato al punto 41). 26) Il testo dell'articolo 15 diventa l'articolo 22 ter. Detto articolo è modificato come indicato al punto 42). 27) L'articolo 16 è così modificato: a) all'inizio dell'articolo i termini "Fatti salvi gli articoli 73, 86 e 87 …" sono sostituiti dai termini "Fatti salvi l'articolo 3bis del trattato sull'Unione europea e gli articoli 73, 86 e 87 del presente trattato …"; b) alla fine della frase, i termini "... e condizioni che consentano loro di assolvere i loro compiti." sono sostituiti da "... e condizioni, in particolare economiche e finanziarie, che consentano loro di assolvere i propri compiti."; c) è aggiunta la nuova frase seguente: "Il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando mediante regolamenti secondo la procedura legislativa ordinaria, stabiliscono tali principi e fissano tali condizioni, fatta salva la competenza degli Stati membri, nel rispetto dei trattati, di fornire, fare eseguire e finanziare tali servizi.". 28) È inserito l'articolo 16 A, con il testo dell'articolo 255 così modificato: a) il paragrafo 1, che diventa paragrafo 3, mentre i paragrafi 2 e 3 diventano commi, è preceduto dal testo seguente: "1. Al fine di promuovere il buon governo e garantire la partecipazione della società civile, le istituzioni, gli organi e gli organismi dell'Unione operano nel modo più trasparente possibile. 2. Il Parlamento europeo si riunisce in seduta pubblica, così come il Consiglio allorché delibera e vota in relazione ad un progetto di atto legislativo."; b) al paragrafo 1, che diventa paragrafo 3, primo comma, il termine "statutaire" è inserito dopo "siège" nella versione francese [non riguarda la versione italiana], i termini "del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione" sono sostituiti da "delle istituzioni, organi e organismi dell'Unione, a prescindere dal loro supporto" e i termini "paragrafi 2 e 3" sono sostituiti dai termini "al presente paragrafo"; c) al paragrafo 2, che diventa il secondo comma del paragrafo 1, divenuto paragrafo 3, i termini "mediante regolamenti" sono inseriti dopo "sono stabiliti" e i termini "entro due anni dall'entrata in vigore del trattato di Amsterdam" sono soppressi; d) al paragrafo 3, che diventa il terzo comma del paragrafo 1, divenuto paragrafo 3, i termini "Ciascuna delle suddette istituzioni definisce ..." sono sostituiti da "Ciascuna istituzione, organo od organismo garantisce la trasparenza dei suoi lavori e definisce ...", i termini "..., in conformità dei regolamenti di cui al secondo comma" sono inseriti alla fine del comma e sono aggiunti i due nuovi commi seguenti: "La Corte di giustizia dell'Unione europea, la Banca centrale europea e la Banca europea per gli investimenti sono soggette al presente paragrafo soltanto allorché esercitano funzioni amministrative. Il Parlamento europeo e il Consiglio assicurano la pubblicità dei documenti relativi alle procedure legislative nel rispetto delle condizioni previste dai regolamenti di cui al secondo comma.". 29) È inserito l'articolo 16 B che sostituisce l'articolo 286: "Articolo 16 B 1. Ogni persona ha diritto alla protezione dei dati di carattere personale che la riguardano. 2. Il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria, stabiliscono le norme relative alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati di carattere personale da parte delle istituzioni, degli organi e degli organismi dell'Unione, nonché da parte degli Stati membri nell'esercizio di attività che rientrano nel campo di applicazione del diritto dell'Unione, e le norme relative alla libera circolazione di tali dati. Il rispetto di tali norme è soggetto al controllo di autorità indipendenti. Le norme adottate sulla base del presente articolo fanno salve le norme specifiche di cui all'articolo 25bis del trattato sull'Unione europea.". 30) È inserito il nuovo articolo 16 C seguente: "Articolo 16 C 1. L'Unione rispetta e non pregiudica lo status di cui le chiese e le associazioni o comunità religiose godono negli Stati membri in virtù del diritto nazionale.. 2. L'Unione rispetta ugualmente lo status di cui godono, in virtù del diritto nazionale, le organizzazioni filosofiche e non confessionali. 3. Riconoscendone l'identità e il contributo specifico, l'Unione mantiene un dialogo aperto, trasparente e regolare con tali chiese e organizzazioni.". NON DISCRIMINAZIONE E CITTADINANZA 31) La denominazione della parte seconda è sostituita dalla seguente: "NON DISCRIMINAZIONE E CITTADINANZA DELL'UNIONE". 32) È inserito l'articolo 16 D, con il testo dell'articolo 12. 33) È inserito l'articolo 16 E, che riprende il testo dell'articolo 13; al paragrafo 2, i termini "... il Consiglio delibera secondo la procedura di cui all'articolo 251 quando adotta ..." sono sostituiti da "... il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria, possono adottare i principi di base delle ...". I termini "gli handicap, l'età o le tendenze sessuali" sono sostituiti da "la disabilità, l'età o l'orientamento sessuale". 34) L'articolo 17 è così modificato: a) al paragrafo 1, i termini "costituisce un complemento della" sono sostituiti da "si aggiunge alla"; b) il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: "2. I cittadini dell'Unione godono dei diritti e sono soggetti ai doveri previsti nei trattati. Essi hanno, tra l'altro: a) il diritto di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri; b) il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni del Parlamento europeo e alle elezioni comunali nello Stato membro in cui risiedono, alle stesse condizioni dei cittadini di detto Stato; c) il diritto di godere, nel territorio di un paese terzo nel quale lo Stato membro di cui hanno la cittadinanza non è rappresentato, della tutela delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro, alle stesse condizioni dei cittadini di detto Stato; d) il diritto di presentare petizioni al Parlamento europeo, di ricorrere al mediatore europeo, di rivolgersi alle istituzioni e agli organi consultivi dell'Unione in una delle lingue dei trattati e di ricevere una risposta nella stessa lingua. Tali diritti sono esercitati secondo le condizioni e i limiti definiti dai trattati e dalle misure adottate in applicazione degli stessi.". 35) L'articolo 18 è così modificato: a) al paragrafo 2, i termini "... il Consiglio può adottare ..." sono sostituiti da "... il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria, possono adottare ..." e l'ultima frase è soppressa; b) il paragrafo 3 è sostituito dal seguente: "3. Agli stessi fini enunciati al paragrafo 1 e salvo che i trattati non abbiano previsto poteri di azione a tale scopo, il Consiglio, deliberando secondo una procedura legislativa speciale, può adottare misure relative alla sicurezza sociale o alla protezione sociale. Il Consiglio delibera all'unanimità previa consultazione del Parlamento europeo.". 36) All'articolo 20, i termini "... stabiliscono tra loro le disposizioni necessarie e ..." sono sostituiti da "... adottano le disposizioni necessarie e...". È aggiunto il nuovo comma seguente: "Il Consiglio, deliberando secondo una procedura legislativa speciale e previa consultazione del Parlamento europeo, può adottare direttive che stabiliscono le misure di coordinamento e cooperazione necessarie per facilitare tale tutela." 37) All'articolo 21, è inserito il nuovo primo comma seguente: "Il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando mediante regolamenti secondo la procedura legislativa ordinaria, adottano le disposizioni relative alle procedure e alle condizioni necessarie per la presentazione di un'iniziativa dei cittadini ai sensi dell'articolo 8 B del trattato sull'Unione europea, incluso il numero minimo di Stati membri da cui i cittadini che la presentano devono provenire.". 38) All'articolo 22, secondo comma, i termini "... i diritti previsti nella presente parte, di cui raccomanderà l'adozione da parte degli Stati membri, conformemente alle loro rispettive norme costituzionali." sono sostituiti da "... i diritti elencati all'articolo 17, paragrafo 2. Tali disposizioni entrano in vigore previa approvazione degli Stati membri, conformemente alle rispettive norme costituzionali." 39) Nella denominazione della parte terza, i termini "E AZIONI INTERNE" sono inseriti dopo "POLITICHE". MERCATO INTERNO 40) All'inizio della parte terza è inserito il titolo I, denominato "MERCATO INTERNO". 41) È inserito l'articolo 22 bis, che riprende il testo dell'articolo 14. Il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: "1. L'Unione adotta le misure destinate all'instaurazione o al funzionamento del mercato interno, conformemente alle disposizioni pertinenti dei trattati.". 42) È inserito l'articolo 22 ter, che riprende il testo dell'articolo 15. Al primo comma, i termini "... nel corso del periodo di instaurazione ..." sono sostituiti da "... per l'instaurazione ...". 43) Il titolo I sulla libera circolazione delle merci diventa il titolo I bis. 44) All'articolo 23, paragrafo 1, i termini "... è fondata sopra ..." sono sostituiti da "comprende". 45) Dopo l'articolo 27 è inserito il capo 1 bis, denominato "COOPERAZIONE DOGANALE", ed è inserito l'articolo 27 bis, che riprende il testo dell'articolo 135 con la soppressione dell'ultima frase dello stesso. AGRICOLTURA E PESCA 46) Nella denominazione del titolo II, sono aggiunti i termini "E PESCA". 47) L'articolo 32 è così modificato: a) al paragrafo 1 è inserito il nuovo primo comma seguente: "1. L'Unione definisce e attua una politica comune dell'agricoltura e della pesca." ; il testo attuale del paragrafo 1 diventa secondo comma. Al secondo comma, prima frase, i termini ", la pesca" sono inseriti dopo i termini "l'agricoltura" e la frase seguente è aggiunta come ultima frase del comma: "I riferimenti alla politica agricola comune o all'agricoltura e l'uso del termine "agricolo" si intendono applicabili anche alla pesca, tenendo conto delle caratteristiche specifiche di questo settore."; b) al paragrafo 2, i termini "... o il funzionamento ..." sono inseriti dopo i termini "l'instaurazione"; c) al paragrafo 3, i termini "del presente trattato" sono soppressi. 48) L'articolo 36 è così modificato: a) al primo comma, i termini "dal Parlamento europeo e" sono inseriti prima dei termini "dal Consiglio" e il rinvio al paragrafo 3 è soppresso; b) al secondo comma, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente: "Il Consiglio, su proposta della Commissione, può autorizzare la concessione di aiuti:". 49) L'articolo 37 è così modificato: a) il paragrafo 1 è soppresso; b) il paragrafo 2 diventa paragrafo 1; la parte di frase "La Commissione, avuto riguardo ai lavori della conferenza prevista al paragrafo 1, dopo aver consultato il Comitato economico e sociale, presenta, nel termine di due anni a decorrere dall'entrata in vigore del trattato, delle proposte ..." è sostituita da "La Commissione presenta delle proposte ..." e il terzo comma è soppresso; c) i paragrafi seguenti sono inseriti come nuovi paragrafi 2 e 3, i paragrafi che seguono sono rinumerati di conseguenza: "2. Il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria e previa consultazione del Comitato economico e sociale, stabiliscono l'organizzazione comune dei mercati agricoli prevista all'articolo 34, paragrafo 1, e le altre disposizioni necessarie al perseguimento degli obiettivi della politica comune dell'agricoltura e della pesca. 3. Il Consiglio, su proposta della Commissione, adotta le misure relative alla fissazione dei prezzi, dei prelievi, degli aiuti e delle limitazioni quantitative, nonché alla fissazione e ripartizione delle possibilità di pesca."; d) nella frase introduttiva del paragrafo 3, che diventa paragrafo 4, i termini "dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata" sono soppressi; e) al paragrafo 4, che diventa paragrafo 5, prima parte di frase, il termine "existe" è sostituito da "n'existe" nella versione francese [non riguarda la versione italiana]. LIBERA CIRCOLAZIONE DEI LAVORATORI 50) All'articolo 39, paragrafo 3, lettera d), i termini "di applicazione" sono soppressi. 51) L'articolo 42 è così modificato: a) al primo comma, i termini "... lavoratori migranti e ai loro aventi diritto:" sono sostituiti da "... lavoratori migranti dipendenti e autonomi e ai loro aventi diritto:"; b) l'ultimo comma è sostituito dal testo seguente: "Qualora un membro del Consiglio dichiari che un progetto di atto legislativo di cui al primo comma lede aspetti importanti del suo sistema di sicurezza sociale, in particolare per quanto riguarda il campo di applicazione, i costi o la struttura finanziaria, oppure ne altera l'equilibrio finanziario, può chiedere che il Consiglio europeo sia investito della questione. In tal caso la procedura legislativa ordinaria è sospesa. Previa discussione ed entro quattro mesi da tale sospensione, il Consiglio europeo: a) rinvia il progetto al Consiglio, il che pone fine alla sospensione della procedura legislativa ordinaria, oppure b) non agisce o chiede alla Commissione di presentare una nuova proposta; in tal caso l'atto inizialmente proposto si considera non adottato.". LIBERTÀ DI STABILIMENTO 52) All'articolo 44, paragrafo 1, i termini "(…) il Consiglio, in conformità della procedura di cui all'articolo 251 e previa consultazione del Comitato economico e sociale, delibera mediante direttive." Sono sostituiti da "(…) il Parlamento europeo e il Consiglio deliberano mediante direttive secondo la procedura legislativa ordinaria, previa consultazione del Comitato economico e sociale."; al paragrafo 2, i termini "Il Parlamento europeo," sono aggiunti all'inizio del primo comma. Al paragrafo 2, lettera d) i termini "i lavoratori salariati" sono sostituiti da "i lavoratori dipendenti" e i termini "un'attività non salariata" da "un'attività autonoma". 53) All'articolo 45, secondo comma, i termini "Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, può ..." sono sostituiti da "Il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria, possono ...". 54) L'articolo 47 è così modificato: a) alla fine del paragrafo 1 è aggiunta la frase seguente: "e al coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative all'accesso alle attività autonome e all'esercizio di queste." e i termini "attività non salariate" sono sostituiti da "attività autonome" nell'intero capo. b) il paragrafo 2 è soppresso e il paragrafo 3 diventa paragrafo 2; il termine "libération" è sostituito da "suppression" nella versione francese [non riguarda la versione italiana] e il termine "sarà" è sostituito da "è". 55) È inserito l'articolo 48 bis, che riprende il testo dell'articolo 294. SERVIZI 56) L'articolo 49 è così modificato: a) al primo comma, i termini "un paese della Comunità" sono sostituiti da "uno Stato membro"; b) al secondo comma, i termini "Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, può estendere ..." sono sostituiti da "Il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria, possono estendere ...". 57) All'articolo 50, terzo comma, i termini "nel paese" sono sostituiti da "nello Stato membro" e i termini "dal paese stesso" sono sostituiti da "da tale Stato". 58) All'articolo 52, paragrafo 1, i termini "... il Consiglio, su proposta della Commissione e previa consultazione del Comitato economico e sociale e del Parlamento europeo, stabilisce ..." sono sostituiti da "... il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria e previa consultazione del Comitato economico e sociale, stabiliscono ...". 59) All'articolo 53, i termini "... si dichiarano disposti a procedere alla liberalizzazione..." sono sostituiti da "... si sforzano di procedere alla liberalizzazione ...". CAPITALI 60) All'articolo 57, paragrafo 2, i termini "... il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, può adottare misure ..." sono sostituiti da "... il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria, adottano le misure ..." e l'ultima frase del paragrafo 2 diventa il paragrafo 3, così redatto: "3. In deroga al paragrafo 2, solo il Consiglio, deliberando secondo una procedura legislativa speciale, all'unanimità e previa consultazione del Parlamento europeo, può adottare misure che comportino un regresso del diritto dell'Unione per quanto riguarda la liberalizzazione dei movimenti di capitali diretti in paesi terzi o provenienti da essi.". 61) All'articolo 58, è aggiunto il nuovo paragrafo 4 seguente: "4. In assenza di misure in applicazione dell'articolo 57, paragrafo 3, la Commissione o, in mancanza di una decisione della Commissione entro un periodo di tre mesi dalla richiesta dello Stato membro interessato, il Consiglio può adottare una decisione che conferma che le misure fiscali restrittive adottate da uno Stato membro riguardo ad uno o più paesi terzi devono essere considerate compatibili con i trattati nella misura in cui sono giustificate da uno degli obiettivi dell'Unione e compatibili con il buon funzionamento del mercato interno. Il Consiglio delibera all'unanimità su richiesta di uno Stato membro.". 62) L'articolo 60 diventa l'articolo 61 H. Detto articolo è modificato come indicato al punto 64). SPAZIO DI LIBERTÀ, SICUREZZA E GIUSTIZIA 63) Il titolo IV, denominato "SPAZIO DI LIBERTÀ, SICUREZZA E GIUSTIZIA" sostituisce il titolo IV relativo a visti, asilo, immigrazione ed altre politiche connesse con la libera circolazione delle persone. Tale titolo contiene i capi seguenti: Capo 1: Disposizioni generali Capo 2: Politiche relative ai controlli alle frontiere, all'asilo e all'immigrazione Capo 3: Cooperazione giudiziaria in materia civile Capo 4: Cooperazione giudiziaria in materia penale Capo 5: Cooperazione di polizia DISPOSIZIONI GENERALI 64) L'articolo 61 è sostituito dal capo 1 e dagli articoli da 61 a 61 I seguenti. L'articolo 61 sostituisce anche l'articolo 29 dell'attuale trattato sull'Unione europea, l'articolo 61 D sostituisce l'articolo 36 di detto trattato, l'articolo 61 E sostituisce l'articolo 64, paragrafo 1, del trattato che istituisce la Comunità europea e l'articolo 33 dell'attuale trattato sull'Unione europea, l'articolo 61 G sostituisce l'articolo 66 del trattato che istituisce la Comunità europea e l'articolo 61 H riprende la formulazione dell'articolo 60 di quest'ultimo trattato, come indicato al punto 62): "CAPO 1 DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 61 1. L'Unione realizza uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia nel rispetto dei diritti fondamentali nonché dei diversi ordinamenti giuridici e delle diverse tradizioni giuridiche degli Stati membri. 2. Essa garantisce che non vi siano controlli sulle persone alle frontiere interne e sviluppa una politica comune in materia di asilo, immigrazione e controllo delle frontiere esterne, fondata sulla solidarietà tra Stati membri ed equa nei confronti dei cittadini dei paesi terzi. Ai fini del presente titolo gli apolidi sono equiparati ai cittadini dei paesi terzi. 3. L'Unione si adopera per garantire un livello elevato di sicurezza attraverso misure di prevenzione e di lotta contro la criminalità, il razzismo e la xenofobia, attraverso misure di coordinamento e cooperazione tra forze di polizia e autorità giudiziarie e altre autorità competenti, nonché tramite il riconoscimento reciproco delle decisioni giudiziarie penali e, se necessario, il ravvicinamento delle legislazioni penali. 4. L'Unione facilita l'accesso alla giustizia, in particolare attraverso il principio di riconoscimento reciproco delle decisioni giudiziarie ed extragiudiziali in materia civile. Articolo 61 A Il Consiglio europeo definisce gli orientamenti strategici della programmazione legislativa e operativa nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia. Articolo 61 B Per quanto riguarda le proposte e le iniziative legislative presentate nel quadro dei capi 4 e 5, i parlamenti nazionali vigilano sul rispetto del principio di sussidiarietà conformemente al protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità. Articolo 61 C Fatti salvi gli articoli 226, 227 e 228, il Consiglio, su proposta della Commissione, può adottare misure che definiscono le modalità secondo le quali gli Stati membri, in collaborazione con la Commissione, procedono a una valutazione oggettiva e imparziale dell'attuazione, da parte delle autorità degli Stati membri, delle politiche dell'Unione di cui al presente titolo, in particolare al fine di favorire la piena applicazione del principio di riconoscimento reciproco. Il Parlamento europeo e i parlamenti nazionali sono informati dei contenuti e dei risultati di tale valutazione. Articolo 61 D È istituito in seno al Consiglio un comitato permanente al fine di assicurare all'interno dell'Unione la promozione e il rafforzamento della cooperazione operativa in materia di sicurezza interna. Fatto salvo l'articolo 207, esso favorisce il coordinamento dell'azione delle autorità competenti degli Stati membri. I rappresentanti degli organi e organismi interessati dell'Unione possono essere associati ai lavori del comitato. Il Parlamento europeo e i parlamenti nazionali sono tenuti informati dei lavori. Articolo 61 E Il presente titolo non osta all'esercizio delle responsabilità incombenti agli Stati membri per il mantenimento dell'ordine pubblico e la salvaguardia della sicurezza interna. Articolo 61 F Gli Stati membri hanno la facoltà di organizzare tra di loro e sotto la loro responsabilità forme di cooperazione e di coordinamento nel modo che ritengono appropriato tra i dipartimenti competenti delle rispettive amministrazioni responsabili per la salvaguardia della sicurezza nazionale. Articolo 61 G Il Consiglio adotta misure al fine di assicurare la cooperazione amministrativa tra i servizi competenti degli Stati membri nei settori di cui al presente titolo e fra tali servizi e la Commissione. Esso delibera su proposta della Commissione, fatto salvo l'articolo 61 I, e previa consultazione del Parlamento europeo. Articolo 61 H Qualora sia necessario per conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 61, per quanto riguarda la prevenzione e la lotta contro il terrorismo e le attività connesse, il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando mediante regolamenti secondo la procedura legislativa ordinaria, definiscono un insieme di misure amministrative concernenti i movimenti di capitali e i pagamenti, quali il congelamento dei capitali, dei beni finanziari o dei proventi economici appartenenti, posseduti o detenuti da persone fisiche o giuridiche, da gruppi o da entità non statali. Il Consiglio, su proposta della Commissione, adotta misure per attuare l'insieme di misure di cui al primo comma. Gli atti di cui al presente articolo contengono le necessarie disposizioni sulle garanzie giuridiche. Articolo 61 I Gli atti di cui ai capi 4 e 5 e le misure di cui all'articolo 61 G che assicurano la cooperazione amministrativa nei settori di cui a tali capi sono adottati: a) su proposta della Commissione, oppure b) su iniziativa di un quarto degli Stati membri.". CONTROLLI ALLE FRONTIERE, ASILO E IMMIGRAZIONE 65) Gli articoli da 62 a 64 sono sostituiti dal capo 2 e dagli articoli da 62 a 63ter seguenti. L'articolo 62 sostituisce l'articolo 62, l'articolo 63, paragrafi 1 e 2, sostituisce l'articolo 63, punti 1 e 2, l'articolo 63, paragrafo 3, sostituisce l'articolo 64, paragrafo 2, e l'articolo 63bis sostituisce l'articolo 63, punti 3 e 4: "CAPO 2 POLITICHE RELATIVE AI CONTROLLI ALLE FRONTIERE, ALL'ASILO E ALL'IMMIGRAZIONE Articolo 62 1. L'Unione sviluppa una politica volta a: a) garantire l'assenza di qualsiasi controllo sulle persone, a prescindere dalla nazionalità, all'atto dell'attraversamento delle frontiere interne; b) garantire il controllo delle persone e la sorveglianza efficace dell'attraversamento delle frontiere esterne; c) instaurare progressivamente un sistema integrato di gestione delle frontiere esterne. 2. Ai fini del paragrafo 1, il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria, adottano le misure riguardanti: a) la politica comune dei visti e di altri titoli di soggiorno di breve durata; b) i controlli ai quali sono sottoposte le persone che attraversano le frontiere esterne; c) le condizioni alle quali i cittadini dei paesi terzi possono circolare liberamente nell'Unione per un breve periodo; d) qualsiasi misura necessaria per l'istituzione progressiva di un sistema integrato di gestione delle frontiere esterne; e) l'assenza di qualsiasi controllo sulle persone, a prescindere dalla nazionalità, all'atto dell'attraversamento delle frontiere interne. 3. Se un'azione dell'Unione risulta necessaria per facilitare l'esercizio del diritto, di cui all'articolo 17, paragrafo 2, lettera a), e salvo che i trattati non abbiano previsto poteri di azione a tale scopo, il Consiglio, deliberando secondo una procedura legislativa speciale, può adottare disposizioni relative ai passaporti, alle carte d'identità, ai titoli di soggiorno o altro documento assimilato. Il Consiglio delibera all'unanimità previa consultazione del Parlamento europeo. 4. Il presente articolo lascia impregiudicata la competenza degli Stati membri riguardo alla delimitazione geografica delle rispettive frontiere, conformemente al diritto internazionale. Articolo 63 1. L'Unione sviluppa una politica comune in materia di asilo, di protezione sussidiaria e di protezione temporanea, volta a offrire uno status appropriato a qualsiasi cittadino di un paese terzo che necessita di protezione internazionale e a garantire il rispetto del principio di non respingimento. Detta politica deve essere conforme alla convenzione di Ginevra del 28 luglio 1951 e al protocollo del 31 gennaio 1967 relativi allo status dei rifugiati, e agli altri trattati pertinenti. 2. Ai fini del paragrafo 1, il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria, adottano le misure relative a un sistema europeo comune di asilo che includa: a) uno status uniforme in materia di asilo a favore di cittadini di paesi terzi, valido in tutta l'Unione; b) uno status uniforme in materia di protezione sussidiaria per i cittadini di paesi terzi che, pur senza il beneficio dell'asilo europeo, necessitano di protezione internazionale; c) un sistema comune volto alla protezione temporanea degli sfollati in caso di afflusso massiccio; d) procedure comuni per l'ottenimento e la perdita dello status uniforme in materia di asilo o di protezione sussidiaria; e) criteri e meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo o di protezione sussidiaria; f) norme concernenti le condizioni di accoglienza dei richiedenti asilo o protezione sussidiaria; g) il partenariato e la cooperazione con paesi terzi per gestire i flussi di richiedenti asilo o protezione sussidiaria o temporanea. 3. Qualora uno o più Stati membri debbano affrontare una situazione di emergenza caratterizzata da un afflusso improvviso di cittadini di paesi terzi, il Consiglio, su proposta della Commissione, può adottare misure temporanee a beneficio dello o degli Stati membri interessati. Esso delibera previa consultazione del Parlamento europeo. Articolo 63bis 1. L'Unione sviluppa una politica comune dell'immigrazione intesa ad assicurare, in ogni fase, la gestione efficace dei flussi migratori, l'equo trattamento dei cittadini dei paesi terzi regolarmente soggiornanti negli Stati membri e la prevenzione e il contrasto rafforzato dell'immigrazione illegale e della tratta degli esseri umani. 2. Ai fini del paragrafo 1, il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria, adottano le misure nei seguenti settori: a) condizioni di ingresso e soggiorno e norme sul rilascio da parte degli Stati membri di visti e di titoli di soggiorno di lunga durata, compresi quelli rilasciati a scopo di ricongiungimento familiare; b) definizione dei diritti dei cittadini di paesi terzi regolarmente soggiornanti in uno Stato membro, comprese le condizioni che disciplinano la libertà di circolazione e di soggiorno negli altri Stati membri; c) immigrazione clandestina e soggiorno irregolare, compresi l'allontanamento e il rimpatrio delle persone in soggiorno irregolare; d) lotta contro la tratta degli esseri umani, in particolare donne e minori. 3. L'Unione può concludere con i paesi terzi accordi ai fini della riammissione, nei paesi di origine o di provenienza, di cittadini di paesi terzi che non soddisfano o non soddisfano più le condizioni per l'ingresso, la presenza o il soggiorno nel territorio di uno degli Stati membri. 4. Il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria, possono stabilire misure volte a incentivare e sostenere l'azione degli Stati membri al fine di favorire l'integrazione dei cittadini di paesi terzi regolarmente soggiornanti nel loro territorio, ad esclusione di qualsiasi armonizzazione delle disposizioni legislative e regolamentari degli Stati membri. 5. Il presente articolo non incide sul diritto degli Stati membri di determinare il volume di ingresso nel loro territorio dei cittadini di paesi terzi, provenienti da paesi terzi, allo scopo di cercarvi un lavoro dipendente o autonomo. Articolo 63ter Le politiche dell'Unione di cui al presente capo e la loro attuazione sono governate dal principio di solidarietà e di equa ripartizione della responsabilità tra gli Stati membri, anche sul piano finanziario. Ogniqualvolta necessario, gli atti dell'Unione adottati in virtù del presente capo contengono misure appropriate ai fini dell'applicazione di tale principio.". COOPERAZIONE GIUDIZIARIA IN MATERIA CIVILE 66) L'articolo 65 è sostituito dal capo 3 e dall'articolo 65 seguenti: "CAPO 3 COOPERAZIONE GIUDIZIARIA IN MATERIA CIVILE Articolo 65 1. L'Unione sviluppa una cooperazione giudiziaria nelle materie civili con implicazioni transnazionali, fondata sul principio di riconoscimento reciproco delle decisioni giudiziarie e extragiudiziali. Tale cooperazione può includere l'adozione di misure intese a ravvicinare le disposizioni legislative e regolamentari degli Stati membri. 2. Ai fini del paragrafo 1, il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria, adottano, in particolare se necessario al buon funzionamento del mercato interno, misure volte a garantire: a) il riconoscimento reciproco tra gli Stati membri delle decisioni giudiziarie ed extragiudiziali e la loro esecuzione; b) la notificazione transnazionale degli atti giudiziari ed extragiudiziali; c) la compatibilità delle regole applicabili negli Stati membri ai conflitti di leggi e di giurisdizione; d) la cooperazione nell'assunzione dei mezzi di prova; e) un accesso effettivo alla giustizia; f) l'eliminazione degli ostacoli al corretto svolgimento dei procedimenti civili, se necessario promuovendo la compatibilità delle norme di procedura civile applicabili negli Stati membri; g) lo sviluppo di metodi alternativi per la risoluzione delle controversie; h) un sostegno alla formazione dei magistrati e degli operatori giudiziari. 3. In deroga al paragrafo 2, le misure relative al diritto di famiglia aventi implicazioni transnazionali sono stabilite dal Consiglio, che delibera secondo una procedura legislativa speciale. Il Consiglio delibera all'unanimità previa consultazione del Parlamento europeo. Il Consiglio, su proposta della Commissione, può adottare una decisione che determina gli aspetti del diritto di famiglia aventi implicazioni transnazionali e che potrebbero formare oggetto di atti adottati secondo la procedura legislativa ordinaria. Il Consiglio delibera all'unanimità previa consultazione del Parlamento europeo. I parlamenti nazionali sono informati della proposta di cui al secondo comma. Se un parlamento nazionale comunica la sua opposizione entro sei mesi dalla data di tale informazione, la decisione non è adottata. In mancanza di opposizione, il Consiglio può adottare la decisione.". COOPERAZIONE GIUDIZIARIA IN MATERIA PENALE 67) L'articolo 66 è sostituito dall'articolo 61 G, come indicato al punto 64) e gli articoli da 67 a 69 sono abrogati. Sono inseriti il capo 4 e gli articoli da 69 A a 69 E seguenti. Gli articoli 69 A, 69 B e 69 D sostituiscono l'articolo 31 dell'attuale trattato sull'Unione europea, come indicato all'articolo 1, punto 51, del presente trattato: "CAPO 4 COOPERAZIONE GIUDIZIARIA IN MATERIA PENALE Articolo 69 A 1. La cooperazione giudiziaria in materia penale nell'Unione è fondata sul principio di riconoscimento reciproco delle sentenze e delle decisioni giudiziarie e include il ravvicinamento delle disposizioni legislative e regolamentari degli Stati membri nei settori di cui al paragrafo 2 e all'articolo 69 B. Il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria, adottano le misure intese a: a) definire norme e procedure per assicurare il riconoscimento in tutta l'Unione di qualsiasi tipo di sentenza e di decisione giudiziaria; b) prevenire e risolvere i conflitti di giurisdizione tra gli Stati membri; c) sostenere la formazione dei magistrati e degli operatori giudiziari; d) facilitare la cooperazione tra le autorità giudiziarie o autorità omologhe degli Stati membri in relazione all'azione penale e all'esecuzione delle decisioni. 2. Laddove necessario per facilitare il riconoscimento reciproco delle sentenze e delle decisioni giudiziarie e la cooperazione di polizia e giudiziaria nelle materie penali aventi dimensione transnazionale, il Parlamento europeo e il Consiglio possono stabilire norme minime deliberando mediante direttive secondo la procedura legislativa ordinaria. Queste tengono conto delle differenze tra le tradizioni giuridiche e gli ordinamenti giuridici degli Stati membri. Esse riguardano: a) l'ammissibilità reciproca delle prove tra gli Stati membri; b) i diritti della persona nella procedura penale; c) i diritti delle vittime della criminalità; d) altri elementi specifici della procedura penale, individuati dal Consiglio in via preliminare mediante una decisione; per adottare tale decisione il Consiglio delibera all'unanimità previa approvazione del Parlamento europeo. L'adozione delle norme minime di cui al presente paragrafo non impedisce agli Stati membri di mantenere o introdurre un livello più elevato di tutela delle persone. 3. Qualora un membro del Consiglio ritenga che un progetto di direttiva di cui al paragrafo 2 incida su aspetti fondamentali del proprio ordinamento giuridico penale, può chiedere che il Consiglio europeo sia investito della questione. In tal caso la procedura legislativa ordinaria è sospesa. Previa discussione e in caso di consenso, il Consiglio europeo, entro quattro mesi da tale sospensione, rinvia il progetto al Consiglio, ponendo fine alla sospensione della procedura legislativa ordinaria. Entro il medesimo termine, in caso di disaccordo, e se almeno nove Stati membri desiderano instaurare una cooperazione rafforzata sulla base del progetto di direttiva in questione, essi ne informano il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione. In tal caso l'autorizzazione a procedere alla cooperazione rafforzata di cui all'articolo 10, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea e all'articolo 280 D, paragrafo 1 del presente trattato si considera concessa e si applicano le disposizioni sulla cooperazione rafforzata. Articolo 69 B 1. Il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando mediante direttive secondo la procedura legislativa ordinaria, possono stabilire norme minime relative alla definizione dei reati e delle sanzioni in sfere di criminalità particolarmente grave che presentano una dimensione transnazionale derivante dal carattere o dalle implicazioni di tali reati o da una particolare necessità di combatterli su basi comuni. Dette sfere di criminalità sono le seguenti: terrorismo, tratta degli esseri umani e sfruttamento sessuale delle donne e dei minori, traffico illecito di stupefacenti, traffico illecito di armi, riciclaggio di capitali, corruzione, contraffazione di mezzi di pagamento, criminalità informatica e criminalità organizzata. In funzione dell'evoluzione della criminalità, il Consiglio può adottare una decisione che individua altre sfere di criminalità che rispondono ai criteri di cui al presente paragrafo. Esso delibera all'unanimità previa approvazione del Parlamento europeo. 2. Allorché il ravvicinamento delle disposizioni legislative e regolamentari degli Stati membri in materia penale si rivela indispensabile per garantire l'attuazione efficace di una politica dell'Unione in un settore che è stato oggetto di misure di armonizzazione, norme minime relative alla definizione dei reati e delle sanzioni nel settore in questione possono essere stabilite tramite direttive. Tali direttive sono adottate secondo la stessa procedura legislativa ordinaria o speciale utilizzata per l'adozione delle misure di armonizzazione in questione, fatto salvo l'articolo 61 I. 3. Qualora un membro del Consiglio ritenga che un progetto di direttiva di cui al paragrafo 1 o 2 incida su aspetti fondamentali del proprio ordinamento giuridico penale, può chiedere che il Consiglio europeo sia investito della questione. In tal caso la procedura legislativa ordinaria è sospesa. Previa discussione e in caso di consenso, il Consiglio europeo, entro quattro mesi da tale sospensione, rinvia il progetto al Consiglio, ponendo fine alla sospensione della procedura legislativa ordinaria. Entro il medesimo termine, in caso di disaccordo, e se almeno nove Stati membri desiderano instaurare una cooperazione rafforzata sulla base del progetto di direttiva in questione, essi ne informano il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione. In tal caso l'autorizzazione a procedere alla cooperazione rafforzata di cui all'articolo 10, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea e all'articolo 280 D, paragrafo 1 del presente trattato si considera concessa e si applicano le disposizioni sulla cooperazione rafforzata. Articolo 69 C Il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria, possono stabilire misure per incentivare e sostenere l'azione degli Stati membri nel campo della prevenzione della criminalità, ad esclusione di qualsiasi armonizzazione delle disposizioni legislative e regolamentari degli Stati membri. Articolo 69 D 1. Eurojust ha il compito di sostenere e potenziare il coordinamento e la cooperazione tra le autorità nazionali responsabili delle indagini e dell'azione penale contro la criminalità grave che interessa due o più Stati membri o che richiede un'azione penale su basi comuni, sulla scorta delle operazioni effettuate e delle informazioni fornite dalle autorità degli Stati membri e da Europol. In questo contesto il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando mediante regolamenti secondo la procedura legislativa ordinaria, determinano la struttura, il funzionamento, la sfera d'azione e i compiti di Eurojust. Tali compiti possono comprendere: a) l'avvio di indagini penali, nonché la proposta di avvio di azioni penali esercitate dalle autorità nazionali competenti, in particolare quelle relative a reati che ledono gli interessi finanziari dell'Unione; b) il coordinamento di indagini ed azioni penali di cui alla lettera a); c) il potenziamento della cooperazione giudiziaria, anche attraverso la composizione dei conflitti di competenza e tramite una stretta cooperazione con la Rete giudiziaria europea. Tali regolamenti fissano inoltre le modalità per associare il Parlamento europeo e i parlamenti nazionali alla valutazione delle attività di Eurojust. 2. Nel contesto delle azioni penali di cui al paragrafo 1, e fatto salvo l'articolo 69 E, gli atti ufficiali di procedura giudiziaria sono eseguiti dai funzionari nazionali competenti. Articolo 69 E 1. Per combattere i reati che ledono gli interessi finanziari dell'Unione, il Consiglio, deliberando mediante regolamenti secondo una procedura legislativa speciale, può istituire una Procura europea a partire da Eurojust. Il Consiglio delibera all'unanimità, previa approvazione del Parlamento europeo. In mancanza di unanimità, un gruppo di almeno nove Stati membri può chiedere che il Consiglio europeo sia investito del progetto di regolamento. In tal caso la procedura in sede di Consiglio è sospesa. Previa discussione e in caso di consenso, il Consiglio europeo, entro quattro mesi da tale sospensione, rinvia il progetto al Consiglio per adozione. Entro il medesimo termine, in caso di disaccordo, e se almeno nove Stati membri desiderano instaurare una cooperazione rafforzata sulla base del progetto di regolamento in questione, essi ne informano il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione. In tal caso l'autorizzazione a procedere alla cooperazione rafforzata di cui all'articolo 10, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea e all'articolo 280 D, paragrafo 1 del presente trattato si considera concessa e si applicano le disposizioni sulla cooperazione rafforzata. 2. La Procura europea è competente per individuare, perseguire e rinviare a giudizio, eventualmente in collegamento con Europol, gli autori di reati che ledono gli interessi finanziari dell'Unione, quali definiti dal regolamento previsto nel paragrafo 1, e i loro complici. Essa esercita l'azione penale per tali reati dinanzi agli organi giurisdizionali competenti degli Stati membri. 3. I regolamenti di cui al paragrafo 1 stabiliscono lo statuto della Procura europea, le condizioni di esercizio delle sue funzioni, le regole procedurali applicabili alle sue attività e all'ammissibilità delle prove e le regole applicabili al controllo giurisdizionale degli atti procedurali che adotta nell'esercizio delle sue funzioni. 4. Il Consiglio europeo può adottare, contemporaneamente o successivamente, una decisione che modifica il paragrafo 1 allo scopo di estendere le attribuzioni della Procura europea alla lotta contro la criminalità grave che presenta una dimensione transnazionale, e che modifica di conseguenza il paragrafo 2 per quanto riguarda gli autori di reati gravi con ripercussioni in più Stati membri e i loro complici. Il Consiglio europeo delibera all'unanimità previa approvazione del Parlamento europeo e previa consultazione della Commissione.". COOPERAZIONE DI POLIZIA 68) Sono inseriti il capo 5 e i seguenti articoli 69 F, 69 G e 69 H. Gli articoli 69 F e 69 G sostituiscono l'articolo 30 dell'attuale trattato sull'Unione europea e l'articolo 69 H sostituisce l'articolo 32 di detto trattato, come indicato all'articolo 1, punto 51, del presente trattato: "CAPO 5 COOPERAZIONE DI POLIZIA Articolo 69 F 1. L'Unione sviluppa una cooperazione di polizia che associa tutte le autorità competenti degli Stati membri, compresi i servizi di polizia, i servizi delle dogane e altri servizi incaricati dell'applicazione della legge specializzati nel settore della prevenzione o dell'individuazione dei reati e delle relative indagini. 2. Ai fini del paragrafo 1, il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria, possono stabilire misure riguardanti: a) la raccolta, l'archiviazione, il trattamento, l'analisi e lo scambio delle pertinenti informazioni; b) un sostegno alla formazione del personale e la cooperazione relativa allo scambio di personale, alle attrezzature e alla ricerca in campo criminologico; c) le tecniche investigative comuni ai fini dell'individuazione di forme gravi di criminalità organizzata. 3. Il Consiglio, deliberando secondo una procedura legislativa speciale, può stabilire misure riguardanti la cooperazione operativa tra le autorità di cui al presente articolo. Il Consiglio delibera all'unanimità previa consultazione del Parlamento europeo. In mancanza di unanimità, un gruppo di almeno nove Stati membri può chiedere che il Consiglio europeo sia investito del progetto di misure. In tal caso la procedura in sede di Consiglio è sospesa. Previa discussione e in caso di consenso, il Consiglio europeo, entro quattro mesi da tale sospensione, rinvia il progetto al Consiglio per adozione. Entro il medesimo termine, in caso di disaccordo, e se almeno nove Stati membri desiderano instaurare una cooperazione rafforzata sulla base del progetto di misure in questione, essi ne informano il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione. In tal caso l'autorizzazione a procedere alla cooperazione rafforzata di cui all'articolo 10, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea e all'articolo 280 D, paragrafo 1 del presente trattato si considera concessa e si applicano le disposizioni sulla cooperazione rafforzata. La procedura specifica di cui al secondo e al terzo comma non si applica agli atti che costituiscono uno sviluppo dell'acquis di Schengen. Articolo 69 G 1. Europol ha il compito di sostenere e potenziare l'azione delle autorità di polizia e degli altri servizi incaricati dell'applicazione della legge degli Stati membri e la reciproca collaborazione nella prevenzione e lotta contro la criminalità grave che interessa due o più Stati membri, il terrorismo e le forme di criminalità che ledono un interesse comune oggetto di una politica dell'Unione. 2. Il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando mediante regolamenti secondo la procedura legislativa ordinaria, determinano la struttura, il funzionamento, la sfera d'azione e i compiti di Europol. Tali compiti possono comprendere: a) la raccolta, l'archiviazione, il trattamento, l'analisi e lo scambio delle informazioni trasmesse, in particolare dalle autorità degli Stati membri o di paesi o organismi terzi; b) il coordinamento, l'organizzazione e lo svolgimento di indagini e di azioni operative, condotte congiuntamente con le autorità competenti degli Stati membri o nel quadro di squadre investigative comuni, eventualmente in collegamento con Eurojust. Tali regolamenti fissano inoltre le modalità di controllo delle attività di Europol da parte del Parlamento europeo, controllo cui sono associati i parlamenti nazionali. 3. Qualsiasi azione operativa di Europol deve essere condotta in collegamento e d'intesa con le autorità dello Stato membro o degli Stati membri di cui interessa il territorio. L'applicazione di misure coercitive è di competenza esclusiva delle pertinenti autorità nazionali. Articolo 69 H Il Consiglio, deliberando secondo una procedura legislativa speciale, stabilisce le condizioni e i limiti entro i quali le autorità competenti degli Stati membri di cui agli articoli 69 A e 69 F possono operare nel territorio di un altro Stato membro in collegamento e d'intesa con le autorità di quest'ultimo. Il Consiglio delibera all'unanimità previa consultazione del Parlamento europeo.". TRASPORTI 69) All'articolo 70, i termini "Gli Stati membri perseguono gli obiettivi del trattato ..." sono sostituiti da "Gli obiettivi dei trattati sono perseguiti, ...". 70) All'articolo 71, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: "2. All'atto dell'adozione delle misure di cui al paragrafo 1, si tiene conto dei casi in cui l'applicazione rischi di pregiudicare gravemente il tenore di vita e l'occupazione in talune regioni, come pure l'uso delle attrezzature relative ai trasporti.". 71) All'inizio dell'articolo 72, i termini "..., e salvo accordo unanime del Consiglio, ..." sono sostituiti da "..., e salvo che il Consiglio adotti all'unanimità una misura che conceda una deroga, ...". 72) L'articolo 75 è così modificato: a) al paragrafo 1, i termini "Devono essere abolite, nel traffico interno della Comunità, le discriminazioni ..." sono sostituiti da "Nel traffico interno dell'Unione sono vietate le discriminazioni ..."; b) al paragrafo 2, i termini "il Consiglio possa" sono sostituiti da "il Parlamento europeo e il Consiglio possano"; c) al paragrafo 3, primo comma, i termini "del Comitato economico e sociale" sono sostituiti da "del Parlamento europeo e del Comitato economico e sociale". 73) All'articolo 78, è aggiunta la frase seguente: "Cinque anni dopo l'entrata in vigore del trattato di Lisbona, il Consiglio, su proposta della Commissione, può adottare una decisione che abroga il presente articolo.". 74) All'articolo 79, la parte di frase "restando impregiudicate le attribuzioni del Comitato economico e sociale" è soppressa. 75) All'articolo 80, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: "2. Il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria, possono stabilire le opportune disposizioni per la navigazione marittima e aerea. Essi deliberano previa consultazione del Comitato economico e sociale e del Comitato delle regioni.". REGOLE DI CONCORRENZA 76) All'articolo 85, è aggiunto il nuovo paragrafo 3 seguente: "3. La Commissione può adottare regolamenti concernenti le categorie di accordi per le quali il Consiglio ha adottato un regolamento o una direttiva conformemente all'articolo 83, paragrafo 2, lettera b).". 77) L'articolo 87 è così modificato: a) al paragrafo 2, la frase seguente è aggiunta alla fine della lettera c): "Cinque anni dopo l'entrata in vigore del trattato di Lisbona, il Consiglio, su proposta della Commissione, può adottare una decisione che abroga la presente lettera."; b) al paragrafo 3, la parte di frase seguente è aggiunta alla fine della lettera a): "..., nonché quello delle regioni di cui all'articolo 299, tenuto conto della loro situazione strutturale, economica e sociale;". 78) All'articolo 88, è aggiunto il nuovo paragrafo 4 seguente: "4. La Commissione può adottare regolamenti concernenti le categorie di aiuti di Stato per le quali il Consiglio ha stabilito, conformemente all'articolo 89, che possono essere dispensate dalla procedura di cui al paragrafo 3 del presente articolo.". DISPOSIZIONI FISCALI 79) All'articolo 93, alla fine, i termini "... entro il termine previsto dall'articolo 14." sono sostituiti da "... ed evitare le distorsioni di concorrenza.". RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI 80) È invertito l'ordine degli articoli 94 e 95. L'articolo 94 diventa articolo 95 e l'articolo 95 diventa articolo 94. 81) L'articolo 95, che diventa articolo 94, è così modificato: a) all'inizio del paragrafo 1, i termini "In deroga all'articolo 94 e" sono soppressi; b) all'inizio del paragrafo 4, la parte di frase "Allorché, dopo l'adozione da parte del Consiglio o della Commissione di una misura di armonizzazione, ..." è sostituita da "Allorché, dopo l'adozione di una misura di armonizzazione da parte del Parlamento europeo e del Consiglio, da parte del Consiglio o da parte della Commissione, ..."; c) all'inizio del paragrafo 5, la parte di frase "Inoltre, fatto salvo il paragrafo 4, allorché, dopo l'adozione da parte del Consiglio o della Commissione di una misura di armonizzazione, ..." è sostituita da "Inoltre, fatto salvo il paragrafo 4, allorché, dopo l'adozione di una misura di armonizzazione da parte del Parlamento europeo e del Consiglio, da parte del Consiglio o da parte della Commissione, ..."; d) al paragrafo 10, i termini "una procedura comunitaria di controllo" sono sostituiti da "una procedura di controllo dell'Unione". 82) All'articolo 94, che diventa articolo 95, i termini "Fatto salvo l'articolo 94, ..." sono inseriti all'inizio. 83) All'articolo 96, secondo comma, prima frase, i termini ", il Consiglio stabilisce, su proposta della Commissione ..." sono sostituiti da ", il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria, stabiliscono ...". La seconda frase è sostituita da "Può essere adottata ogni altra opportuna misura prevista dai trattati.". PROPRIETÀ INTELLETTUALE 84) È inserito il nuovo articolo 97 bis seguente come ultimo articolo del titolo VI: "Articolo 97 bis Nell'ambito dell'instaurazione o del funzionamento del mercato interno, il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria, stabiliscono le misure per la creazione di titoli europei al fine di garantire una protezione uniforme dei diritti di proprietà intellettuale nell'Unione e per l'istituzione di regimi di autorizzazione, di coordinamento e di controllo centralizzati a livello di Unione. Il Consiglio, deliberando mediante regolamenti secondo una procedura legislativa speciale, stabilisce i regimi linguistici dei titoli europei. Il Consiglio delibera all'unanimità previa consultazione del Parlamento europeo.". POLITICA ECONOMICA E MONETARIA 85) È inserito, come ultimo articolo del titolo VII, l'articolo 97 ter, che riprende il testo dell'articolo 4 con le modifiche seguenti: a) al paragrafo 1, i termini "e secondo il ritmo" sono soppressi e il verbo è adattato di conseguenza; b) al paragrafo 2, la parte di frase "Parallelamente, alle condizioni e secondo il ritmo e le procedure previsti dal presente trattato, questa azione comprende la fissazione irrevocabile dei tassi di cambio che comporterà l'introduzione di una moneta unica, l'ecu, ..." è sostituita da "Parallelamente, alle condizioni e secondo le procedure previste dai trattati, questa azione comprende una moneta unica, l'euro, ...". 86) L'articolo 99 è così modificato: a) al paragrafo 4, la prima frase del primo comma è sostituita dalle due frasi seguenti: "Qualora si accerti, secondo la procedura prevista al paragrafo 3, che le politiche economiche di uno Stato membro non sono coerenti con gli indirizzi di massima di cui al paragrafo 2 o rischiano di compromettere il buon funzionamento dell'unione economica e monetaria, la Commissione può rivolgere un avvertimento allo Stato membro in questione. Il Consiglio, su raccomandazione della Commissione, può rivolgere allo Stato membro in questione le necessarie raccomandazioni."; b) il secondo comma del paragrafo 4 diventa paragrafo 5 e l'attuale paragrafo 5 diventa paragrafo 6; c) al paragrafo 4 sono inseriti i due nuovi commi seguenti: "Nel contesto del presente paragrafo, il Consiglio delibera senza tener conto del voto del membro del Consiglio che rappresenta lo Stato membro in questione. Per maggioranza qualificata degli altri membri del Consiglio s'intende quella definita conformemente all'articolo 205, paragrafo 3, lettera a)."; d) al paragrafo 5, che diventa 6, la parte di frase "Il Consiglio, deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 252, può adottare le modalità ..." è sostituita dalla parte di frase seguente: "Il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando mediante regolamenti secondo la procedura legislativa ordinaria, possono adottare le modalità ..." e i termini "du présent article" sono soppressi nella versione francese [non riguarda la versione italiana]. DIFFICOLTÀ NELL'APPROVVIGIONAMENTO DI DETERMINATI PRODOTTI (ENERGIA) 87) All'articolo 100, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: "1. Fatta salva ogni altra procedura prevista dai trattati, il Consiglio, su proposta della Commissione, può decidere, in uno spirito di solidarietà tra Stati membri, le misure adeguate alla situazione economica, in particolare qualora sorgano gravi difficoltà nell'approvvigionamento di determinati prodotti, in particolare nel settore dell'energia.". ALTRE DISPOSIZIONI — POLITICA ECONOMICA E MONETARIA 88) All'articolo 102, il paragrafo 2 è soppresso e il paragrafo 1 non è più numerato. 89) All'articolo 103, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: "2. Se necessario, il Consiglio, su proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo, può precisare le definizioni per l'applicazione dei divieti previsti dagli articoli 101 e 102 e dal presente articolo.". PROCEDURA PER I DISAVANZI ECCESSIVI 90) L'articolo 104 è così modificato: a) il paragrafo 5 è sostituito dal seguente: "5. La Commissione, se ritiene che in uno Stato membro esista o possa determinarsi in futuro un disavanzo eccessivo, trasmette un parere allo Stato membro interessato e ne informa il Consiglio."; b) al paragrafo 6, il termine "raccomandazione" è sostituito dal termine "proposta"; c) al paragrafo 7, la prima frase è sostituita da "Se, ai sensi del paragrafo 6, decide che esiste un disavanzo eccessivo, il Consiglio adotta senza indebito ritardo, su raccomandazione della Commissione, le raccomandazioni allo Stato membro in questione al fine di far cessare tale situazione entro un determinato periodo."; d) al paragrafo 11, primo comma, nella frase introduttiva, i termini "di intensificare" sono sostituiti da "di rafforzare"; e) al paragrafo 12, all'inizio della prima frase, i termini "le decisioni" sono sostituiti da "le decisioni o raccomandazioni"; f) il paragrafo 13 è sostituito dal seguente: "13. Nell'adottare le decisioni o raccomandazioni di cui ai paragrafi 8, 9, 11 e 12, il Consiglio delibera su raccomandazione della Commissione. Nell'adottare le misure di cui ai paragrafi da 6 a 9, 11 e 12, il Consiglio delibera senza tener conto del voto del membro del Consiglio che rappresenta lo Stato membro in questione. Per maggioranza qualificata degli altri membri del Consiglio s'intende quella definita conformemente all'articolo 205, paragrafo 3, lettera a)."; g) al paragrafo 14, terzo comma, i termini ", anteriormente al 1o gennaio 1994," sono soppressi. POLITICA MONETARIA 91) L'articolo 105 è così modificato: a) al paragrafo 1, prima frase, il termine "SEBC" è sostituito da "Sistema europeo di banche centrali, in appresso denominato "SEBC","; b) al paragrafo 2, secondo trattino, il rinvio all'articolo 111 è sostituito dal rinvio all'articolo 188 O ; c) il testo del paragrafo 6 è sostituito dal seguente: "6. Il Consiglio, deliberando all'unanimità mediante regolamenti secondo una procedura legislativa speciale, previa consultazione del Parlamento europeo e della Banca centrale europea, può affidare alla Banca centrale europea compiti specifici in merito alle politiche che riguardano la vigilanza prudenziale degli enti creditizi e delle altre istituzioni finanziarie, escluse le imprese di assicurazione.". 92) L'articolo 106 è così modificato: a) al paragrafo 1, prima frase, i termini "in euro" sono inseriti dopo "... banconote ..."; b) al paragrafo 2, prima frase, i termini "in euro" sono inseriti dopo "... monete metalliche ..."; all'inizio della seconda frase, i termini "Il Consiglio, deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 252 e previa consultazione della BCE, ..." sono sostituiti da: "Il Consiglio, su proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo e della Banca centrale europea, ...". 93) L'articolo 107 è così modificato: a) i paragrafi 1 e 2 sono soppressi e i paragrafi 3, 4, 5 e 6 diventano, rispettivamente, i paragrafi 1, 2, 3 e 4; b) al paragrafo 4 che diventa paragrafo 2, i termini "statuto del SEBC" sono sostituiti dalla parte di frase seguente: "statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in appresso denominato "statuto del SEBC e della BCE" ..."; c) il testo del paragrafo 5 che diventa paragrafo 3 è sostituito dal seguente: "3. L'articolo 5, paragrafi 1, 2 e 3, gli articoli 17 e 18, l'articolo 19, paragrafo 1, gli articoli 22, 23, 24 e 26, l'articolo 32, paragrafi 2, 3, 4 e 6, l'articolo 33, paragrafo 1, lettera a) e l'articolo 36 dello statuto del SEBC e della BCE possono essere emendati dal Parlamento europeo e dal Consiglio, che deliberano secondo la procedura legislativa ordinaria. Essi deliberano o su raccomandazione della Banca centrale europea e previa consultazione della Commissione o su proposta della Commissione e previa consultazione della Banca centrale europea.". 94) All'articolo 109, la parte di frase "..., al più tardi alla data di istituzione del SEBC," è soppressa. 95) All'articolo 110, i primi quattro commi del paragrafo 2 sono soppressi. MISURE RELATIVE ALL'UTILIZZO DELL'EURO 96) All'articolo 111, i testi dei paragrafi da 1 a 3 e 5 diventano, rispettivamente, i paragrafi da 1 a 4 dell'articolo 188 O, con le modifiche indicate al punto 174). Il testo del paragrafo 4 diventa il paragrafo 1 dell'articolo 115 C, con le modifiche indicate al punto 100). 97) È inserito l'articolo 111bis: "Articolo 111bis Fatte salve le attribuzioni della Banca centrale europea, il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria, stabiliscono le misure necessarie per l'utilizzo dell'euro come moneta unica. Tali misure sono adottate previa consultazione della Banca centrale europea.". DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI (UEM) 98) Il testo dell'articolo 112 diventa l'articolo 245 ter con le modifiche indicate al punto 228). Il testo dell'articolo 113 divental'articolo 245 quater. 99) L'articolo 114 è così modificato: a) al paragrafo 1, primo comma, i termini "comitato monetario a carattere consultivo" sono sostituiti da "comitato economico e finanziario"; b) al paragrafo 1, il secondo e il terzo comma sono soppressi; c) al paragrafo 2, il primo comma è soppresso; al terzo trattino, il rinvio all'articolo 99, paragrafi 2, 3, 4 e 5 è sostituito dal rinvio all'articolo 99, paragrafi 2, 3, 4 e 6, e i rinvii all'articolo 122, paragrafo 2, e all'articolo 123, paragrafi 4 e 5, sono sostituiti dal rinvio all'articolo 117bis, paragrafi 2 e 3; d) al paragrafo 4, il rinvio agli articoli 122 e 123 è sostituito dal rinvio all'articolo 116bis. DISPOSIZIONI SPECIFICHE AGLI STATI MEMBRI LA CUI MONETA È L'EURO 100) Sono inseriti il nuovo capo 3 bis e i nuovi articoli 115 A, 115 B e 115 C seguenti: "CAPO 3 bis DISPOSIZIONI SPECIFICHE AGLI STATI MEMBRI LA CUI MONETA È L'EURO Articolo 115 A 1. Per contribuire al buon funzionamento dell'unione economica e monetaria e in conformità delle pertinenti disposizioni dei trattati, il Consiglio adotta, secondo la procedura pertinente tra quelle di cui agli articoli 99 e 104, con l'eccezione della procedura di cui all'articolo 104, paragrafo 14, misure concernenti gli Stati membri la cui moneta è l'euro, al fine di: a) rafforzare il coordinamento e la sorveglianza della disciplina di bilancio; b) elaborare, per quanto li riguarda, gli orientamenti di politica economica vigilando affinché siano compatibili con quelli adottati per l'insieme dell'Unione, e garantirne la sorveglianza. 2. Solo i membri del Consiglio che rappresentano gli Stati membri la cui moneta è l'euro prendono parte al voto sulle misure di cui al paragrafo 1. Per maggioranza qualificata di detti membri s'intende quella definita conformemente all'articolo 205, paragrafo 3, lettera a). Articolo 115 B Le modalità per le riunioni tra i ministri degli Stati membri la cui moneta è l'euro sono stabilite dal protocollo sull'Eurogruppo. Articolo 115 C 1. Per garantire la posizione dell'euro nel sistema monetario internazionale, il Consiglio, su proposta della Commissione, adotta una decisione che definisce le posizioni comuni sulle questioni che rivestono un interesse particolare per l'unione economica e monetaria nell'ambito delle competenti istituzioni e conferenze finanziarie internazionali. Il Consiglio delibera previa consultazione della Banca centrale europea. 2. Il Consiglio, su proposta della Commissione, può adottare le misure opportune per garantire una rappresentanza unificata nell'ambito delle istituzioni e conferenze finanziarie internazionali. Il Consiglio delibera previa consultazione della Banca centrale europea. 3. Solo i membri del Consiglio che rappresentano gli Stati membri la cui moneta è l'euro prendono parte al voto sulle misure di cui ai paragrafi 1 e 2. Per maggioranza qualificata di detti membri s'intende quella definita conformemente all'articolo 205, paragrafo 3, lettera a).". DISPOSIZIONI TRANSITORIE RELATIVE AGLI STATI MEMBRI CON DEROGA 101) L'articolo 116 è abrogato ed è inserito l'articolo 116bis: "Articolo 116bis 1. Gli Stati membri riguardo ai quali il Consiglio non ha deciso che soddisfano alle condizioni necessarie per l'adozione dell'euro sono in appresso denominati "Stati membri con deroga". 2. Le disposizioni seguenti dei trattati non si applicano agli Stati membri con deroga: a) adozione delle parti degli indirizzi di massima per le politiche economiche che riguardano la zona euro in generale (articolo 99, paragrafo 2), b) mezzi vincolanti per correggere i disavanzi eccessivi (articolo 104, paragrafi 9 e 11), c) obiettivi e compiti del SEBC (articolo 105, paragrafi 1, 2, 3 e 5), d) emissione dell'euro (articolo 106), e) atti della Banca centrale europea (articolo 110), f) misure relative all'utilizzo dell'euro (articolo 111bis), g) accordi monetari e altre misure relative alla politica del cambio (articolo 188 O), h) designazione dei membri del comitato esecutivo della Banca centrale europea (articolo 245 ter, paragrafo 2), i) decisioni che definiscono le posizioni comuni sulle questioni che rivestono un interesse particolare per l'unione economica e monetaria nell'ambito delle competenti istituzioni e conferenze finanziarie internazionali (articolo 115 C, paragrafo 1), j) misure per garantire una rappresentanza unificata nell'ambito delle istituzioni e conferenze finanziarie internazionali (articolo 115 C, paragrafo 2). Pertanto, negli articoli di cui alle lettere da a) a j), per "Stati membri" si intendono gli Stati membri la cui moneta è l'euro. 3. Gli Stati membri con deroga e le loro banche centrali nazionali sono esclusi dai diritti e dagli obblighi previsti nel quadro del SEBC conformemente al capo IX dello statuto del SEBC e della BCE. 4. I diritti di voto dei membri del Consiglio che rappresentano gli Stati membri con deroga sono sospesi al momento dell'adozione da parte del Consiglio delle misure di cui agli articoli elencati al paragrafo 2, come pure nei casi seguenti: a) raccomandazioni rivolte agli Stati membri la cui moneta è l'euro nel quadro della sorveglianza multilaterale, per quanto riguarda anche i programmi di stabilità e gli avvertimenti (articolo 99, paragrafo 4); b) misure relative ai disavanzi eccessivi riguardanti gli Stati membri la cui moneta è l'euro (articolo 104, paragrafi 6, 7, 8, 12 e 13). Per maggioranza qualificata degli altri membri del Consiglio s'intende quella definita conformemente all'articolo 205, paragrafo 3, lettera a).". 102) L'articolo 117 è abrogato, eccettuati i primi cinque trattini del suo paragrafo 2 che diventano i cinque primi trattini del paragrafo 2 dell'articolo 118bis; sono modificati come indicato al punto 103. È inserito l'articolo 117 bis così modificato: a) il paragrafo 1 è sostituito dal testo del paragrafo 1 dell'articolo 121, con le modifiche seguenti: i) nell'intero paragrafo, i termini "l'IME" sono sostituiti da "la Banca centrale europea"; ii) all'inizio del primo comma, è inserita la parte di frase seguente: "Almeno una volta ogni due anni o a richiesta di uno Stato membro con deroga, ..."; iii) al primo comma, prima frase, i termini "... sui progressi compiuti dagli Stati membri nell'adempimento dei loro obblighi ..." sono sostituiti da "... sui progressi compiuti dagli Stati membri con deroga nell'adempimento degli obblighi ..."; iv) al primo comma, seconda frase, i termini "... uno Stato membro ..." sono sostituiti da "... ciascuno di tali Stati membri ..." e i termini "du present traité" sono soppressi nella versione francese [non riguarda la versione italiana]; v) al primo comma, terzo trattino, i termini "le mécanisme de change ..." sono sostituiti da "le mécanisme de taux de change ..." nella versione francese [non riguarda la versione italiana] e i termini "... nei confronti della moneta di qualsiasi altro Stato membro," sono sostituiti da "... nei confronti dell'euro,"; vi) al primo comma, quarto trattino, i termini "... dallo Stato membro ..." sono sostituiti da "... dallo Stato membro con deroga ..." e i termini "... al meccanismo di cambio del Sistema monetario europeo." sono sostituiti da "... al meccanismo di cambio."; vii) al secondo comma, i termini "dello sviluppo dell'ecu" sono soppressi; b) il suo paragrafo 2 riprende la formulazione del paragrafo 2, seconda frase, dell'articolo 122 con le seguenti modifiche: i) alla fine del testo i termini "di cui all'articolo 121, paragrafo 1", sono sostituiti da "di cui al paragrafo 1"; ii) sono aggiunti i nuovi secondo e terzo comma seguenti: "Il Consiglio delibera sulla base di una raccomandazione presentata dalla maggioranza qualificata dei membri che, in seno al Consiglio, rappresentano gli Stati membri la cui moneta è l'euro. Questi membri deliberano entro sei mesi dal ricevimento della proposta della Commissione da parte del Consiglio. Per maggioranza qualificata di detti membri, di cui al secondo comma, s'intende quella definita conformemente all'articolo 205, paragrafo 3, lettera a)."; c) il suo paragrafo 3 riprende la formulazione del paragrafo 5 dell'articolo 123 con le seguenti modifiche: i) la parte di frase all'inizio del paragrafo "Se si decide, conformemente alla procedura di cui all'articolo 122, paragrafo 2, di abolire una deroga, ..." è sostituita da "Se si decide, conformemente alla procedura di cui al paragrafo 2, di abolire una deroga, ..."; ii) i termini "adotta il tasso ..." sono sostituiti da "fissa irrevocabilmente il tasso ..." . 103) L'articolo 118 è abrogato. È inserito l'articolo 118 bis così modificato: a) il suo paragrafo 1 triprende la formulazione del paragrafo 3 dell'articolo 123; i termini "del presente trattato" sono soppressi; b) il suo paragrafo 2 riprende la formulazione dei primi cinque trattini del paragrafo 2 dell'articolo 117; i cinque trattini sono modificati come indicato in appresso e sono preceduti dalla frase introduttiva seguente: "Se e fintantoché vi sono Stati membri con deroga, la Banca centrale europea, per quanto concerne detti Stati membri:"; i) al terzo trattino, i termini "sistema monetario europeo" sono sostituiti da "meccanismo di cambio"; ii) il quinto trattino è sostituito dal testo seguente: - "— esercita i compiti svolti un tempo dal Fondo europeo di cooperazione monetaria, precedentemente assunti dall'Istituto monetario europeo.". 104) È inserito l'articolo 118 ter, che riprende il testo dell'articolo 124, paragrafo 1, con le modifiche seguenti: a) la parte di frase "Fino all'inizio della terza fase dell'Unione economica e monetaria, ogni Stato membro considera ..." è sostituita da "Ogni Stato membro con deroga considera ..."; b) i termini "e nel rispetto delle competenze esistenti" sono soppressi e la parte di frase "... del Sistema monetario europeo (SME) e allo sviluppo dell'ecu." è sostituita da "... del meccanismo di cambio.". 105) L'articolo 119 è così modificato: a) al paragrafo 1, i termini "con deroga" sono inseriti, rispettivamente, dopo "di uno Stato membro" al primo comma e "uno Stato membro" al secondo comma e il termine "graduale" al primo comma è soppresso; b) al paragrafo 2, lettera a), i termini "con deroga" sono inseriti dopo "gli Stati membri" e alla lettera b), i termini "il paese in difficoltà ..." sono sostituiti da "lo Stato membro con deroga che si trova in difficoltà ..."; c) al paragrafo 3, i termini "la Commissione autorizza lo Stato che si trova in difficoltà ..." sono sostituiti da "la Commissione autorizza lo Stato membro con deroga che si trova in difficoltà ..."; d) il paragrafo 4 è soppresso. 106) L'articolo 120 è così modificato: a) al paragrafo 1, i termini "lo Stato membro interessato può adottare ..." sono sostituiti da "uno Stato membro con deroga può adottare ..."; b) al paragrafo 3, il termine "parere" è sostituito da "raccomandazione" e il termine "membro" è aggiunto dopo "Stato"; c) il paragrafo 4 è soppresso. 107) All'articolo 121, il paragrafo 1 diventa il paragrafo 1 dell'articolo 117bis, con le modifiche indicate al punto 102). Il resto dell'articolo 121 è abrogato. 108) All'articolo 122, la seconda frase del paragrafo 2 diventa il primo comma del paragrafo 2 dell'articolo 117bis, con le modifiche indicate al punto 102). Il resto dell'articolo 122 è abrogato. 109) All'articolo 123, il paragrafo 3 diventa il paragrafo 1 dell'articolo 118bis e il paragrafo 5 diventa il paragrafo 3 dell'articolo 117bis, con le modificate indicate, rispettivamente, ai punti 103) e 102). Il resto dell'articolo 123 è abrogato. 110) All'articolo 124, il paragrafo 1 diventa il nuovo articolo 118 ter, con le modifiche indicate al punto 104). Il resto dell'articolo 124 è abrogato. OCCUPAZIONE 111) All'articolo 125, i termini "e all'articolo 2 del presente trattato" sono soppressi. TITOLI SPOSTATI 112) Il titolo IX denominato "POLITICA COMMERCIALE COMUNE" e gli articoli 131 e 133 diventano, rispettivamente, il titolo II nella parte quinta sull'azione esterna dell'Unione e gli articoli 188 B e 188 C. L'articolo 131 è modificato come indicato al punto 157) e l'articolo 133 è sostituito dall'articolo 188 C. Gli articoli 132 e 134 sono abrogati. 113) Il titolo X denominato "COOPERAZIONE DOGANALE" e l'articolo 135 diventano, rispettivamente, il capo 1 bis, nel titolo I bis denominato "Libera circolazione delle merci" e l'articolo 27 bis, come indicato al punto 45). POLITICA SOCIALE 114) La denominazione del titolo XI, che diventa IX, "POLITICA SOCIALE, ISTRUZIONE, FORMAZIONE PROFESSIONALE E GIOVENTÙ" è sostituita dalla seguente: "POLITICA SOCIALE" e la denominazione "Capo 1 — Disposizioni sociali" è soppressa. 115) È inserito il nuovo articolo 136 bis seguente: "Articolo 136 bis L'Unione riconosce e promuove il ruolo delle parti sociali al suo livello, tenendo conto della diversità dei sistemi nazionali. Essa facilita il dialogo tra tali parti, nel rispetto della loro autonomia. Il vertice sociale trilaterale per la crescita e l'occupazione contribuisce al dialogo sociale.". 116) L'articolo 137 è così modificato: a) al paragrafo 2, nella parte introduttiva del primo comma, i termini "il Consiglio:" sono sostituiti da "il Parlamento europeo e il Consiglio:" e i verbi sono adattati di conseguenza; la prima frase del secondo comma è divisa in due commi redatti come segue: "Il Parlamento europeo e il Consiglio deliberano secondo la procedura legislativa ordinaria previa consultazione del Comitato economico e sociale e del Comitato delle regioni. Nei settori di cui al paragrafo 1, lettere c), d), f) e g), il Consiglio delibera secondo una procedura legislativa speciale, all'unanimità, previa consultazione del Parlamento europeo e di detti Comitati.". La seconda frase del secondo comma diventa l'ultimo comma e i termini "del presente articolo" sono soppressi; b) al paragrafo 3, alla fine del primo comma è aggiunta la parte di frase seguente "... o, se del caso, una decisione del Consiglio adottata conformemente all'articolo 139."; al secondo comma, i termini "... una direttiva deve essere recepita a norma dell'articolo 249," sono sostituiti da "... una direttiva o una decisione devono essere attuate," e i termini "... o detta decisione" sono aggiunti alla fine. 117) All'articolo 138, paragrafo 4, prima frase, i termini "In occasione della consultazione ..." sono sostituiti da "In occasione delle consultazioni di cui ai paragrafi 2 e 3 ..." e, nella seconda frase, i termini "La durata della procedura" sono sostituiti da "La durata di tale processo". 118) L'articolo 139, paragrafo 2, è così modificato: a) al primo comma, la frase seguente è aggiunta alla fine: "Il Parlamento europeo è informato."; b) al secondo comma, l'inizio della prima frase "Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata, salvo allorché l'accordo ..." è sostituito da "Il Consiglio delibera all'unanimità allorché l'accordo ..." e l'ultima frase è soppressa. 119) All'articolo 140, la parte di frase seguente è aggiunta alla fine del secondo comma: "..., in particolare mediante iniziative finalizzate alla definizione di orientamenti e indicatori, all'organizzazione di scambi di migliori pratiche e alla preparazione di elementi necessari per il controllo e la valutazione periodici. Il Parlamento europeo è pienamente informato.". 120) All'articolo 143, il secondo comma è soppresso. FONDO SOCIALE EUROPEO 121) Il capo 2 diventa "TITOLO X". 122) All'articolo 148, i termini "le decisioni di applicazione relative" sono sostituiti da "i regolamenti di applicazione relativi". ISTRUZIONE, FORMAZIONE PROFESSIONALE, GIOVENTÙ E SPORT 123) Il capo 3 diventa "TITOLO XI" e i termini "E GIOVENTÙ" alla fine della denominazione sono sostituiti da ", GIOVENTÙ E SPORT". 124) L'articolo 149 è così modificato: a) al paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente: "L'Unione contribuisce alla promozione dei profili europei dello sport, tenendo conto delle sue specificità, delle sue strutture fondate sul volontariato e della sua funzione sociale e educativa."; b) al paragrafo 2, quinto trattino, i termini "... e a incoraggiare la partecipazione dei giovani alla vita democratica dell'Europa," sono aggiunti alla fine; il trattino seguente è aggiunto come ultimo trattino: - "— a sviluppare la dimensione europea dello sport, promuovendo l'equità e l'apertura nelle competizioni sportive e la cooperazione tra gli organismi responsabili dello sport e proteggendo l'integrità fisica e morale degli sportivi, in particolare dei più giovani tra di essi."; c) al paragrafo 3, i termini "in materia di istruzione" sono sostituiti da "in materia di istruzione e di sport"; d) al paragrafo 4, i termini ", il Consiglio adotta" sono soppressi, il primo trattino inizia con i termini "il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando ..." e il termine "adottano" è inserito prima di "azioni di incentivazione"; il secondo trattino è sostituito dal seguente: "il Consiglio, su proposta della Commissione, adotta raccomandazioni.". 125) All'articolo 150, paragrafo 4, la parte di frase seguente è aggiunta alla fine: "e il Consiglio, su proposta della Commissione, adotta raccomandazioni.". CULTURA 126) L'articolo 151, paragrafo 5, è così modificato: a) nella frase introduttiva, i termini ", il Consiglio adotta" sono soppressi; b) al primo trattino la prima frase inizia con i termini "il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la...", il termine "adottano" è inserito prima di "azioni di incentivazione" e la seconda frase del primo trattino è soppressa; c) al secondo trattino, i termini "deliberando all'unanimità su proposta della Commissione," sono soppressi e il trattino inizia con i termini "il Consiglio, su proposta della Commissione, adotta...". SANITÀ PUBBLICA 127) L'articolo 152 è così modificato: a) al paragrafo 1, secondo comma, il termine "umana" è sostituito da "fisica e mentale" e alla fine di tale comma è aggiunta la parte di frase seguente: ", nonché la sorveglianza, l'allarme e la lotta contro gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero."; b) al paragrafo 2, alla fine del primo comma, è aggiunta la frase seguente: "In particolare incoraggia la cooperazione tra gli Stati membri per migliorare la complementarietà dei loro servizi sanitari nelle regioni di frontiera."; c) al paragrafo 2, alla fine del secondo comma, è aggiunto il testo seguente: "..., in particolare iniziative finalizzate alla definizione di orientamenti e indicatori, all'organizzazione di scambi delle migliori pratiche e alla preparazione di elementi necessari per il controllo e la valutazione periodici. Il Parlamento europeo è pienamente informato."; d) il paragrafo 4 è così modificato: i) al primo comma, nella frase introduttiva, la parte di frase seguente è inserita all'inizio: "In deroga all'articolo 2 A, paragrafo 5, e all'articolo 2 E, lettera a), e in conformità dell'articolo 2 C, paragrafo 2, lettera k), ..." e i termini seguenti sono aggiunti alla fine: "..., per affrontare i problemi comuni di sicurezza:"; ii) alla lettera b), i termini "in deroga all'articolo 37, ..." sono soppressi; iii) è inserita la nuova lettera c) seguente: "c) misure che fissino parametri elevati di qualità e sicurezza dei medicinali e dei dispositivi di impiego medico;"; iv) l'attuale lettera c) diventa paragrafo 5 ed è sostituita dal testo seguente: "5. Il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria e previa consultazione del Comitato economico e sociale e del Comitato delle regioni, possono anche adottare misure di incentivazione per proteggere e migliorare la salute umana, in particolare per lottare contro i grandi flagelli che si propagano oltre frontiera, misure concernenti la sorveglianza, l'allarme e la lotta contro gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero, e misure il cui obiettivo diretto sia la protezione della sanità pubblica in relazione al tabacco e all'abuso di alcol, ad esclusione di qualsiasi armonizzazione delle disposizioni legislative e regolamentari degli Stati membri."; e) il secondo comma dell'attuale paragrafo 4 diventa il paragrafo 6 e il paragrafo 5, che diventa paragrafo 7, è sostituito dal testo seguente: "7. L'azione dell'Unione rispetta le responsabilità degli Stati membri per la definizione della loro politica sanitaria e per l'organizzazione e la fornitura di servizi sanitari e di assistenza medica. Le responsabilità degli Stati membri includono la gestione dei servizi sanitari e dell'assistenza medica e l'assegnazione delle risorse loro destinate. Le misure di cui al paragrafo 4, lettera a) non pregiudicano le disposizioni nazionali sulla donazione e l'impiego medico di organi e sangue.". PROTEZIONE DEI CONSUMATORI 128) All'articolo 153, il paragrafo 2 diventa l'articolo 6bis e i paragrafi 3, 4 e 5 diventano, rispettivamente, i paragrafi 2, 3 e 4. INDUSTRIA 129) L'articolo 157 è così modificato: a) alla fine del paragrafo 2, è aggiunto il testo seguente: "..., in particolare iniziative finalizzate alla definizione di orientamenti e indicatori, all'organizzazione di scambi di migliori pratiche e alla preparazione di elementi necessari per il controllo e la valutazione periodici. Il Parlamento europeo è pienamente informato."; b) al paragrafo 3, primo comma, la parte di frase seguente è aggiunta alla fine della seconda frase: "..., ad esclusione di qualsiasi armonizzazione delle disposizioni legislative e regolamentari degli Stati membri.". COESIONE ECONOMICA, SOCIALE E TERRITORIALE 130) La denominazione del titolo XVII è sostituita da: "COESIONE ECONOMICA, SOCIALE E TERRITORIALE". 131) L'articolo 158 è così modificato: a) al primo comma, i termini "coesione economica e sociale" sono sostituiti da "coesione economica, sociale e territoriale"; b) al secondo comma, i termini "o insulari, comprese le zone rurali" sono soppressi; c) è aggiunto il nuovo comma seguente: "Tra le regioni interessate, un'attenzione particolare è rivolta alle zone rurali, alle zone interessate da transizione industriale e alle regioni che presentano gravi e permanenti svantaggi naturali o demografici, quali le regioni più settentrionali con bassissima densità demografica e le regioni insulari, transfrontaliere e di montagna.". 132) All'articolo 159, secondo comma, i termini "economica e sociale" sono sostituiti da "economica, sociale e territoriale". 133) L'articolo 161 è così modificato: a) all'inizio del primo comma, prima frase, i termini "Fatto salvo l'articolo 162, il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, previo parere conforme del Parlamento europeo ..." sono sostituiti da "Fatto salvo l'articolo 162, il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando mediante regolamenti secondo la procedura legislativa ordinaria ..." e il verbo che segue è messo al plurale. Alla seconda frase, i termini "Il Consiglio definisce inoltre ..." sono sostituiti da "Sono inoltre definite"; b) al secondo comma, i termini "dal Consiglio" sono soppressi; c) il terzo comma è soppresso. 134) All'articolo 162, primo comma, i termini "Le decisioni d'applicazione" sono sostituiti da "I regolamenti di applicazione" e il testo è opportunamente modificato dal punto di vista grammaticale. RICERCA E SVILUPPO TECNOLOGICO 135) Nella denominazione del titolo XVIII sono aggiunti i termini "E SPAZIO". 136) L'articolo 163 è così modificato: a) il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: "1. L'Unione si propone l'obiettivo di rafforzare le sue basi scientifiche e tecnologiche con la realizzazione di uno spazio europeo della ricerca nel quale i ricercatori, le conoscenze scientifiche e le tecnologie circolino liberamente, di favorire lo sviluppo della sua competitività, inclusa quella della sua industria, e di promuovere le azioni di ricerca ritenute necessarie ai sensi di altri capi dei trattati."; b) al paragrafo 2, la parte di fras