ATTI RELATIVI ALL' ADESIONE DEL REGNO DI SPAGNA E DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE ALLE COMUNITA EUROPEE, ATTO RELATIVO ALLE CONDIZIONI DI ADESIONE DEL REGNO DI SPAGNA E DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE E AGLI ADATTAMENTI DEI TRATTATI , ALLEGATO I: ELENCO DI CUI ALL' ARTICOLO 26 DELL' ATTO DI ADESIONE



Gazzetta ufficiale n. L 302 del 15/11/1985 pag. 0232



++++ c ) Zucchero 1 . Regolamento ( CEE ) n . 206/68 del Consiglio , del 20 febbraio 1968 ( GU n . L 47 del 23 . 2 . 1968 , pag . 1 ) , modificato da ultimo dall'atto di adesione del 1979 ( GU n . L 291 del 19 . 11 . 1979 , pag . 17 ) . L'articolo 5 , paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente : " 4 . Tuttavia , quando in Danimarca , in Spagna , in Grecia , in Irlanda , in Portogallo e nel Regno Unito le barbabietole sono consegnate franco zuccherificio , il contratto prevede una partecipazione del fabbricante alle spese di trasporto e ne determina la percentuale o gli importi " . All'articolo 8 bis è aggiunto il comma seguente : " Per la Spagna e il Portogallo , la parte di frase : - " campagna 1967/1968 " di cui agli articoli 4 , paragrafo 2 , 5 , paragrafo 2 , 6 , paragrafo 2 , e 10 , paragrafo 2 , è sostituita da : " campagna di commercializzazione 1985/1986 " ; - " prima della campagna saccarifera 1968/1969 " di cui all'articolo 5 , paragrafo 3 , e all'articolo 8 , lettera d ) è sostituita da : " prima della campagna di commercializzazione 1986/1987 " . 2 . Regolamento ( CEE ) n . 1785/81 del Consiglio , del 30 giugno 1981 ( GU n . L 177 del 1 . 7 . 1981 , pag . 4 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1482/85 del Consiglio , del 23 maggio 1985 ( GU n . L 151 del 10 . 6 . 1985 , pag . 1 ) . L'articolo 9 , paragrafo 4 è completato dal comma seguente : " Tuttavia , l'impresa produttrice di zucchero stabilita nella regione autonoma delle Azzorre viene considerata una raffineria ai sensi del presente paragrafo per la raffinazione di zucchero greggio di barbabietole entro i limiti di un quantitativo espresso in zucchero bianco pari alla differenza tra la produzione effettiva , realizzata nel quadro delle quote A e B , e 20 000 tonnellate " . L'articolo 24 , paragrafo 1 , primo comma , è sostituito dal testo seguente : " 1 . Gli stati membri attribuiscono , alle condizioni del presente titolo , una quota A e una quota B ad ogni impresa produttrice di zucchero o di isoglucosio , situata nel loro territorio , alla quale : - nel periodo fra il 1 * luglio 1980 e il 30 giugno 1981 , sia stata fornita una quota di base definita , secondo i casi , dal regolamento ( CEE ) n . 3330/74 o dal regolamento ( CEE ) n . 1111/77 ; - oppure , per quanto riguarda la Grecia , abbia prodotto zucchero o isoglucosio durante il periodo di cui al primo trattino ; - o ancora , per quanto riguarda la Spagna e il Portogallo , abbia prodotto zucchero o isoglucosio nel corso dell'anno civile 1985 . Per quanto lo riguarda , il Portogallo attribuisce , per la propria regione continentale , alle condizioni del presente titolo e entro il limite dei quantitativi di base A e B fissati per tale regione dal paragrafo 2 , la quota A e la quota B a ciascuna impresa stabilita in tale regione in grado di iniziarvi la produzione di zucchero . Prima di siffatta attribuzione , il Portogallo può utilizzare fino al 10 % dei quantitativi di base A e B fissati per il Portogallo nella propria regione continentale , a beneficio delle quote A e B dell'impresa stabilita nella regione autonoma delle Azzorre " . L'articolo 24 , paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente : " 2 . Ai fini dell'attribuzione delle quote A e B di cui al paragrafo 1 , vengono stabiliti i seguenti quantitativi di base : I . Quantitativi di base A Regioni * a ) Quantitativo di base A per lo zucchero ( 1 ) * b ) Quantitativo di base A per l'isoglucosio ( 2 ) * Danimarca * 328 000,0 * - * Germania * 1 990 000,0 * 28 882,0 * Francia metropolitana * 2 530 000,0 * 15 887,0 * Dipartimenti francesi d'oltremare * 466 000,0 * - * Grecia * 290 000,0 * 10 522,0 * Spagna * 960 000,0 * 75 000,0 * Irlanda * 182 000,0 * - * Italia * 1 320 000,0 * 16 569,0 * Paesi Bassi * 690 000,0 * 7 426,0 * Portogallo continentale * 54 545,5 * 8 093,9 * Regione autonoma delle Azzorre * 9 090,9 * - * Unione economica belgo-lussemburghese * 680 000,0 * 56 667,0 * Regno Unito * 1 040 000,0 * 21 696,0 * ( 1 ) In tonnellate di zucchero bianco . ( 2 ) In tonnellate di materia secca . II . Quantitativi di base B Regioni * a ) Quantitativo di base B per lo zucchero ( 1 ) * b ) Quantitativo di base B per l'isoglucosio ( 2 ) * Danimarca * 96 629,3 * - * Germania * 612 312,9 * 6 802,0 * Francia metropolitana * 759 232,8 * 4 135,0 * Dipartimenti francesi d'oltremare * 46 600,0 * - * Grecia * 29 000,0 * 2 478,0 * Spagna * 40 000,0 * 8 000,0 * Irlanda * 18 200,0 * - * Italia * 248 250,0 * 3 902,0 * Paesi Bassi * 182 000,0 * 1 749,0 * Portogallo continentale * 5 454,5 * 1 906,1 * Regione autonoma delle Azzore * 909,1 * - * Unione economica belgo-lussemburghese * 146 000,0 * 15 583,0 * Regno Unito * 104 000,0 * 5 787,0 * ( 1 ) In tonnellate di zucchero bianco . ( 2 ) In tonnellate di materia secca . All'articolo 24 , paragrafo 3 , secondo comma , è aggiunto il testo seguente : " c ) in Spagna , la quota A viene stabilita suddividendo il quantitativo di base A , fissato dal paragrafo 2 , punto I , lettera a ) , per la Spagna , tra le imprese di cui al paragrafo 1 , primo comma , terzo trattino , tenendo conto dei loro diritti di produzione applicabili anteriormente al 1 * gennaio 1986 ; d ) in Portogallo , nella regione autonoma delle Azzorre , la quota A dell'impresa produttrice di zucchero corrisponde al quantitativo di base fissato dal paragrafo 2 , punto I , lettera a ) , per tale regione " . All'articolo 24 , paragrafo 3 , è aggiunto il seguente comma : " Per quanto riguarda le imprese produttrici di isoglucosio stabilite : a ) in Spagna , la quota A viene stabilita suddividendo il quantitativo di base A fissato dal paragrafo 2 , punto I , lettera b ) , per la Spagna , tra le imprese in questione , in base alle rispettive produzioni ottenute durante l'anno civile 1983 ; b ) in Portogallo , la quota A dell'impresa produttrice di isoglucosio in questione stabilita nella regione continentale corrisponde al quantitativo di base A fissato dal paragrafo 2 , punto I , lettera b ) per tale regione " . All'articolo 24 , paragrafo 4 , è aggiunto il seguente comma : " Per quanto riguarda le imprese produttrici di zucchero stabilite : a ) in Spagna , la quota B viene stabilita suddividendo il quantitativo di base B fissato dal paragrafo 2 , punto II , lettera a ) , per la Spagna , tra le imprese in questione , tenendo conto dei loro diritti di produzione applicabili anteriormente al 1 * gennaio 1986 ; b ) in Portogallo , nella regione autonoma delle Azzorre , la quota B dell'impresa produttrice di zucchero in questione corrisponde al quantitativo di base B fissato dal paragrafo 2 , punto II , lettera a ) , per tale regione " . All'articolo 24 , paragrafo 5 , è aggiunto il seguente comma : " Per quanto riguarda le imprese produttrici di isoglucosio stabilite : a ) in Spagna , la quota B viene stabilita suddividendo il quantitativo di base B fissato dal paragrafo 2 , punto II , lettera b ) , per la Spagna , tra le imprese in questione , in base alle rispettive produzioni ottenute durante l'anno civile 1983 ; b ) in Portogallo , la quota B dell'impresa produttrice di isoglucosio in questione stabilita nella regione continentale , corrisponde al quantitativo di base fissato dal paragrafo 2 , punto II , lettera b ) per tale regione " .