Trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi - Atto finale



Gazzetta ufficiale n. 080 del 10/03/2001 pag. 0070 - 0076



ATTO FINALE LA CONFERENZA DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI, riunita a Bruxelles il 14 febbraio 2000 per adottare di comune accordo le modifiche da apportare al trattato sull'Unione europea, ai trattati che istituiscono, rispettivamente, la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e ad alcuni atti connessi, ha adottato i seguenti testi: I. Trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi II. Protocolli A. Protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee - Protocollo sull'allargamento dell'Unione europea B. Protocollo allegato al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica - Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia C. Protocolli allegati al trattato che istituisce la Comunità europea - Protocollo relativo alle conseguenze finanziarie della scadenza del trattato CECA e al Fondo di ricerca carbone e acciaio - Protocollo relativo all'articolo 67 del trattato che istituisce la Comunità europea La conferenza ha adottato le dichiarazioni qui di seguito elencate ed allegate al presente Atto finale: 1) Dichiarazione relativa alla politica europea di sicurezza e di difesa 2) Dichiarazione relativa all'articolo 31, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea 3) Dichiarazione relativa all'articolo 10 del trattato che istituisce la Comunità europea 4) Dichiarazione relativa all'articolo 21, terzo comma del trattato che istituisce la Comunità europea 5) Dichiarazione relativa all'articolo 67 del trattato che istituisce la Comunità europea 6) Dichiarazione relativa all'articolo 100 del trattato che istituisce la Comunità europea 7) Dichiarazione relativa all'articolo 111 del trattato che istituisce la Comunità europea 8) Dichiarazione relativa all'articolo 137 del trattato che istituisce la Comunità europea 9) Dichiarazione relativa all'articolo 175 del trattato che istituisce la Comunità europea 10) Dichiarazione relativa all'articolo 181 A del trattato che istituisce la Comunità europea 11) Dichiarazione relativa all'articolo 191 del trattato che istituisce la Comunità europea 12) Dichiarazione relativa all'articolo 225 del trattato che istituisce la Comunità europea 13) Dichiarazione relativa all'articolo 225, paragrafi 2 e 3 del trattato che istituisce la Comunità europea 14) Dichiarazione relativa all'articolo 225, paragrafi 2 e 3 del trattato che istituisce la Comunità europea 15) Dichiarazione relativa all'articolo 225, paragrafo 3 del trattato che istituisce la Comunità europea 16) Dichiarazione relativa all'articolo 225 A del trattato che istituisce la Comunità europea 17) Dichiarazione relativa all'articolo 229 A del trattato che istituisce la Comunità europea 18) Dichiarazione relativa alla Corte dei conti 19) Dichiarazione relativa all'articolo 10.6 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea 20) Dichiarazione relativa all'allargamento dell'Unione europea 21) Dichiarazione relativa alla soglia della maggioranza qualificata e al numero di voti della minoranza di blocco in un'Unione allargata 22) Dichiarazione relativa al luogo di riunione dei Consigli europei 23) Dichiarazione relativa al futuro dell'Unione 24) Dichiarazione relativa all'articolo 2 del protocollo relativo alle conseguenze finanziarie della scadenza del trattato CECA e al Fondo di ricerca carbone e acciaio La conferenza ha preso atto delle dichiarazioni qui di seguito elencate ed allegate al presente Atto finale: 1) Dichiarazione del Lussemburgo 2) Dichiarazione della Grecia, della Spagna e del Portogallo relativa all'articolo 161 del trattato che istituisce la Comunità europea 3) Dichiarazione della Danimarca, della Germania, dei Paesi Bassi e dell'Austria relativa all'articolo 161 del trattato che istituisce la Comunità europea Hecho en Niza, el veintiséis de febrero de dos mil uno./Udfærdiget i Nice, den seksogtyvende februar to tusind og et./Geschehen zu Nizza am sechsundzwanzigsten Februar zweitausendeins./Έγινε στη Νίκαια, στις είκοσι έξι Φεβρουαρίου του έτους δύο χιλιάδες ένα./Done at Nice this twenty-sixth day of February in the year two thousand and one./Fait à Nice, le vingt-six février de l'an deux mil un./Arna dhéanamh in Nice ar an séú lá is fiche d'Fheabhra sa bhliain dhá mhíle is a haon./Fatto a Nizza, addì ventisei febbraio duemilauno./Gedaan te Nice, de zesentwintigste februari tweeduizend en een./Feito em Nice, em vinte e seis de Fevereiro de dois mil e um./Tehty Nizzassa kahdentenakymmenentenäkuudentena helmikuuta 2001./Utfärdat i Nice den tjugosjätte februari år tjugohundraett. Pour Sa Majesté le Roi des Belges/Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen/Für Seine Majestät den König der Belgier >PIC FILE= "C_2001080IT.007301.TIF"> Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale./Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest./Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. For Hendes Majestæt Danmarks Dronning >PIC FILE= "C_2001080IT.007302.TIF"> Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland >PIC FILE= "C_2001080IT.007303.TIF"> Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας >PIC FILE= "C_2001080IT.007304.TIF"> Por Su Majestad el Rey de España >PIC FILE= "C_2001080IT.007401.TIF"> Pour le Président de la République française >PIC FILE= "C_2001080IT.007402.TIF"> Thar ceann Uachtarán na hÉireann/For the President of Ireland >PIC FILE= "C_2001080IT.007403.TIF"> Per il Presidente della Repubblica italiana >PIC FILE= "C_2001080IT.007404.TIF"> Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg >PIC FILE= "C_2001080IT.007501.TIF"> Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden >PIC FILE= "C_2001080IT.007502.TIF"> Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich >PIC FILE= "C_2001080IT.007503.TIF"> Pelo Presidente da República Portuguesa >PIC FILE= "C_2001080IT.007504.TIF"> Suomen Tasavallan Presidentin puolesta/För Republiken Finlands President >PIC FILE= "C_2001080IT.007601.TIF"> För Hans Majestät Konungen av Sverige >PIC FILE= "C_2001080IT.007602.TIF"> For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland >PIC FILE= "C_2001080IT.007603.TIF">