C-517/07. sz. ügy

Afton Chemical Ltd

kontra

The Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs

(a High Court of Justice [England & Wales], Chancery Division által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)

„92/81/EGK irányelv — Ásványi olajok jövedéki adója — A 2. cikk (2) és (3) bekezdése, valamint a 8. cikk (1) bekezdésének a) pontja — 2003/96/EK irányelv — Az energiatermékek és a villamos energia adóztatása — A 2. cikk (2) és (3) bekezdése, valamint (4) bekezdésének b) pontja — Hatály — Ásványi olajnak vagy energiaterméknek minősülő, de nem üzemanyagként használt üzemanyag-adalékok — Nemzeti adórendszer”

A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2008. december 18. I ‐ 10429

Az ítélet összefoglalása

Adórendelkezések – Jogszabályok harmonizálása – Az ásványi olajok jövedéki adójának szerkezete – 92/81 irányelv – Az energiatermékek és a villamos energia adóztatása – 2003/96 irányelv – Hatály

(92/81 tanácsi irányelv, 2. cikk, (3) bekezdés, 8. cikk, (1) bekezdés és 2003/96 tanácsi irányelv 2. cikk, (3) és (4) bekezdés)

A 2003. december 31-ig tartó időszak vonatkozásában az ásványi olajok jövedéki adója szerkezetének összehangolásáról szóló 92/81 irányelv 2. cikkének (3) bekezdését és 8. cikkének (1) bekezdését, valamint a 2004. január 1-jétől október 31-ig tartó időszak vonatkozásában az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló 2003/96 irányelv 2. cikkének (3) és (4) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy az ezen irányelvek által előírt adózási rendszer hatálya alá tartoznak az üzemanyag-adalékok, amelyek az említett irányelvek közül az előbbi 2. cikkének az (1) bekezdése értelmében „ásványi olajnak”, vagy az utóbbi 2. cikke (1) bekezdése értelmében „energiaterméknek” minősülnek, azonban nem üzemanyagként való felhasználásra szánják, és nem ekként értékesítik, illetve használják fel őket.

Ugyanis a 92/81 irányelv 2. cikke (3) bekezdése első albekezdésének első mondatában, valamint a 2003/96 irányelv 2. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében „az (1) bekezdésben felsorolt adóköteles termékeken kívül” fordulat kifejezetten azt jelzi, hogy e rendelkezések hatálya kiterjed minden olyan termékre, amelyet üzemanyagként, üzemanyagok adalékaként vagy hígítóanyagként történő felhasználásra szánnak, illetve ekként értékesítenek vagy használnak fel, beleértve azokat a termékeket, amelyek ezen irányelvek értelmében „ásványi olajok” vagy „energiatermékek”.

Továbbá a 92/81 és a 2003/96 irányelvek – amelyek az ásványi olajok és az energiatermékek harmonizált adózási rendszerét kívánják megteremteni – általános szerkezetéből és céljából kitűnik, hogy a közösségi jogalkotó az üzemanyag-adalékokat az üzemanyagokkal kívánta azonosítani az üzemanyagok adózási rendszerének ezen adalékokra való kiterjesztése végett, azok jellegétől függetlenül, annál a puszta ténynél fogva, hogy azokat üzemanyaghoz keverik. Következésképpen a 92/81 irányelv 2. cikke (3) bekezdése első albekezdése első mondatának, valamint a 2003/96 irányelv 2. cikke (3) bekezdése második albekezdésének hatálya kiterjed minden adalékként használt termékre, függetlenül attól, hogy ezen irányelvek értelmében ásványi olajnak vagy energiaterméknek minősülnek-e.

(vö. 36., 38., 40., 42., 44. pont és a rendelkező rész)