C‑400/12. sz. ügy

Secretary of State for the Home Department

kontra

G.

(az Upper Tribunal [Immigration and Asylum Chamber] London [Egyesült Királyság] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)

„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — 2004/38/EK irányelv — A 28. cikk (3) bekezdésének a) pontja — Kiutasítással szembeni védelem — A tízéves időtartam számításának módja — A szabadságvesztés időtartamainak figyelembevétele”

Összefoglaló – A Bíróság ítélete (második tanács), 2014. január 16.

Uniós polgárság – A tagállamok területén való szabad mozgáshoz és szabad tartózkodáshoz való jog – 2004/38 irányelv – A beutazási és tartózkodási jog közrendi vagy közbiztonsági okokból való korlátozása – Kiutasítás elleni védelem – Feltétel – A kiutasítási határozatot megelőző tíz éven keresztül történő tartózkodás – A kiutasítási határozat időpontjától visszafelé számított folyamatos tartózkodási idő (2004/38 európai parlamenti és tanácsi irányelv, 28. cikk, (3) bekezdés, a) pont) Uniós polgárság – A tagállamok területén való szabad mozgáshoz és szabad tartózkodáshoz való jog – 2004/38 irányelv – A beutazási és tartózkodási jog közrendi vagy közbiztonsági okokból való korlátozása – Kiutasítás elleni védelem – Feltétel – A fogadó tagállamban történő tartózkodás folyamatosságának szabadságvesztés időtartamával való megszakítása – A szabadságvesztés időtartamát megelőző tízéves folyamatos tartózkodási idő – E körülmény figyelembevétele a tagállammal kialakult beilleszkedési kapcsolatok átfogó értékelés során (2004/38 európai parlamenti és tanácsi irányelv, 28. cikk, (3) bekezdés, a) pont)

Az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38 irányelv 28. cikke (3) bekezdésének a) pontját úgy kell értelmezni, hogy az e rendelkezés szerinti tízéves tartózkodási időnek főszabály szerint folyamatosnak kell lennie, és azt az érintett személy kiutasításáról szóló határozat meghozatalától visszafelé kell számítani. (vö. 28. pont és a rendelkező rész 1. pontja) Az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38 irányelv 28. cikke (3) bekezdésének a) pontját úgy kell értelmezni, hogy az érintett személy szabadságvesztésének időtartama főszabály szerint megszakítja az e rendelkezés értelmében vett folyamatos tartózkodást, továbbá kihat az e rendelkezés alapján nyújtott fokozott védelem biztosítására, ideértve azt az esetet is, ha az érintett személy a szabadságvesztést megelőzően tíz évig a fogadó tagállamban tartózkodott. Mindazonáltal ezt a körülményt figyelembe lehet venni az annak meghatározása céljából végzett átfogó értékelés során, hogy a fogadó tagállammal előzetesen kialakult beilleszkedési kapcsolatok megszakadtak‑e. (vö. 38. pont és a rendelkező rész 2. pontja)

C‑400/12. sz. ügy

Secretary of State for the Home Department

kontra

G.

(az Upper Tribunal [Immigration and Asylum Chamber] London [Egyesült Királyság] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)

„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — 2004/38/EK irányelv — A 28. cikk (3) bekezdésének a) pontja — Kiutasítással szembeni védelem — A tízéves időtartam számításának módja — A szabadságvesztés időtartamainak figyelembevétele”

Összefoglaló – A Bíróság ítélete (második tanács), 2014. január 16.

Uniós polgárság — A tagállamok területén való szabad mozgáshoz és szabad tartózkodáshoz való jog — 2004/38 irányelv — A beutazási és tartózkodási jog közrendi vagy közbiztonsági okokból való korlátozása — Kiutasítás elleni védelem — Feltétel — A kiutasítási határozatot megelőző tíz éven keresztül történő tartózkodás — A kiutasítási határozat időpontjától visszafelé számított folyamatos tartózkodási idő (2004/38 európai parlamenti és tanácsi irányelv, 28. cikk, (3) bekezdés, a) pont) Uniós polgárság — A tagállamok területén való szabad mozgáshoz és szabad tartózkodáshoz való jog — 2004/38 irányelv — A beutazási és tartózkodási jog közrendi vagy közbiztonsági okokból való korlátozása — Kiutasítás elleni védelem — Feltétel — A fogadó tagállamban történő tartózkodás folyamatosságának szabadságvesztés időtartamával való megszakítása — A szabadságvesztés időtartamát megelőző tízéves folyamatos tartózkodási idő — E körülmény figyelembevétele a tagállammal kialakult beilleszkedési kapcsolatok átfogó értékelés során (2004/38 európai parlamenti és tanácsi irányelv, 28. cikk, (3) bekezdés, a) pont)