C‑500/11. sz. ügy

The Queen, a Fruition Po Ltd kérelme alapján,

kontra

Minister for Sustainable Farming and Food and Animal Health

(a High Court of Justice [England & Wales], Queen’s Bench Division [Administrative Court] [Egyesült Királyság] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)

„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — 2200/96/EK rendelet — 1432/2003/EK rendelet — Mezőgazdaság — Közös piacszervezés — Gyümölcsök és zöldségek — Termelői szervezetek — A nemzeti hatóságok általi elismerés feltételei — A termékek tárolásához, csomagolásához és értékesítéséhez szükséges technikai eszközök rendelkezésre bocsátása — A szervezet azon kötelezettsége, hogy feladatainak harmadik társaságokra történő átruházása esetén e társaságok felett ellenőrzést gyakoroljon”

Összefoglaló – A Bíróság ítélete (második tanács), 2013. december 19.

Mezőgazdaság – Közös piacszervezés – Gyümölcsök és zöldségek – Termelői szervezetek – E szervezetek nemzeti hatóságok általi elismerése az alapvető tevékenységek kiszervezése esetén – Feltételek – Szerződéses megállapodás, amely alapján fennmarad a termelői szervezet felelőssége a kiszervezett tevékenység elvégzéséért, valamint a teljes ügyvitel ellenőrzéséért – Nemzeti bíróság általi vizsgálat

(2200/96 tanácsi rendelet, 11. cikk)

A gyümölcs‑ és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 2200/96 rendelet 11. cikkét úgy kell értelmezni, hogy ahhoz, hogy az a termelői szervezet, amely harmadik felekre bízta az e rendelkezés szerinti elismeréséhez alapvető tevékenységei elvégzését, megfeleljen az e rendelkezés szerinti elismerési feltételeknek, szerződéses megállapodást kell, hogy kössön, amely alapján fennmarad a felelőssége a kiszervezett tevékenység elvégzéséért, valamint a teljes ügyvitel ellenőrzéséért, oly módon, hogy végső soron megőrzi ellenőrzési jogosultságát, és adott esetben megfelelő időben beavatkozhat a tevékenység végzésébe a megállapodás teljes időtartama alatt. A nemzeti bíróság feladata megvizsgálni minden esetben és figyelembe véve az ügy minden releváns körülményét – ideértve a kiszervezett tevékenységek jellegét és terjedelmét –, hogy az érintett termelői szervezet fenntartotta‑e az ilyen ellenőrzést.

(vö. 32. pont és a rendelkező rész)

C‑500/11. sz. ügy

The Queen, a Fruition Po Ltd kérelme alapján,

kontra

Minister for Sustainable Farming and Food and Animal Health

(a High Court of Justice [England & Wales], Queen’s Bench Division [Administrative Court] [Egyesült Királyság] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)

„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — 2200/96/EK rendelet — 1432/2003/EK rendelet — Mezőgazdaság — Közös piacszervezés — Gyümölcsök és zöldségek — Termelői szervezetek — A nemzeti hatóságok általi elismerés feltételei — A termékek tárolásához, csomagolásához és értékesítéséhez szükséges technikai eszközök rendelkezésre bocsátása — A szervezet azon kötelezettsége, hogy feladatainak harmadik társaságokra történő átruházása esetén e társaságok felett ellenőrzést gyakoroljon”

Összefoglaló – A Bíróság ítélete (második tanács), 2013. december 19.

Mezőgazdaság — Közös piacszervezés — Gyümölcsök és zöldségek — Termelői szervezetek — E szervezetek nemzeti hatóságok általi elismerése az alapvető tevékenységek kiszervezése esetén — Feltételek — Szerződéses megállapodás, amely alapján fennmarad a termelői szervezet felelőssége a kiszervezett tevékenység elvégzéséért, valamint a teljes ügyvitel ellenőrzéséért — Nemzeti bíróság általi vizsgálat

(2200/96 tanácsi rendelet, 11. cikk)

A gyümölcs‑ és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 2200/96 rendelet 11. cikkét úgy kell értelmezni, hogy ahhoz, hogy az a termelői szervezet, amely harmadik felekre bízta az e rendelkezés szerinti elismeréséhez alapvető tevékenységei elvégzését, megfeleljen az e rendelkezés szerinti elismerési feltételeknek, szerződéses megállapodást kell, hogy kössön, amely alapján fennmarad a felelőssége a kiszervezett tevékenység elvégzéséért, valamint a teljes ügyvitel ellenőrzéséért, oly módon, hogy végső soron megőrzi ellenőrzési jogosultságát, és adott esetben megfelelő időben beavatkozhat a tevékenység végzésébe a megállapodás teljes időtartama alatt. A nemzeti bíróság feladata megvizsgálni minden esetben és figyelembe véve az ügy minden releváns körülményét – ideértve a kiszervezett tevékenységek jellegét és terjedelmét –, hogy az érintett termelői szervezet fenntartotta‑e az ilyen ellenőrzést.

(vö. 32. pont és a rendelkező rész)