Keywords

Summary



Keywords

1. Uniós jog – Értelmezés – Többnyelvű szövegek – 881/2002 rendelet – A különböző nyelvi változatok közötti eltérések

(Az 561/2003 bizottsági rendelettel módosított 881/2002 bizottsági rendelet)

2. Európai Unió – Közös kül- és biztonságpolitika – Az Oszáma bin Ládennel, az al-Kaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott korlátozó intézkedések – 881/2002 rendelet

(Az 561/2003 bizottsági rendelettel módosított 881/2002 bizottsági rendelet, 2. cikk (2) bekezdése)

Summary

1. Az Európai Unió valamely jogszabálya különböző nyelvi változatai közötti eltérés esetén az érintett rendelkezést azon szabályozás általános rendszerének és céljának figyelembevételével kell értelmezni, amelynek e rendelkezés részét képezi.

Az 561/2003 rendelettel módosított, az Oszáma bin Ládennel, az Al‑Qaida [helyesen: al‑Kaida] hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító [helyesen: korlátozó] intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002 rendelet értelmezése céljából figyelembe kell venni az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1390. (2002) számú határozatának szövegét és célját is, amelynek a végrehajtására a (4) preambulumbekezdése szerint e rendelet vonatkozik. Arra is emlékeztetni kell, hogy a másodlagos uniós jogba tartozó valamely jogszabály – mint amilyen ez a rendelet – szövegét, amennyire lehet, úgy kell értelmezni, hogy összhangban legyen az uniós jog általános elveivel, és különösen a jogbiztonság elvével. Márpedig ez az elv megköveteli, hogy az olyan szabályozás, amely a megjelölt személyek jogaira és szabadságaira jelentős hatást gyakorló korlátozó intézkedéseket ír elő, világos és pontos legyen annak érdekében, hogy az érintett személyek, harmadik személyeket is ideértve, egyértelműen megismerhessék az abból eredő jogaikat és kötelezettségeket, és ennek megfelelően megtehessék intézkedéseiket.

(vö. 44‑45., 64‑65. pont)

2. Az Oszáma bin Ládennel, az Al‑Qaida [helyesen: al‑Kaida] hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító [helyesen: korlátozó] intézkedések bevezetéséről szóló, az 561/2003 rendelettel módosított 881/2002 rendelet 2. cikkének (2) bekezdése akként értelmezendő, hogy az nem vonatkozik a valamely állam által az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsa 1267. (1999) számú határozatának 6. cikke alapján létrehozott bizottság által megjelölt, és az említett módosított rendelet I. mellékletében felsorolt személy házastársa részére juttatott társadalombiztosítási, illetve szociális segélyezési ellátásokra kizárólag azon az alapon, hogy a házastárs az említett megjelölt személlyel él együtt, és ezen ellátások egy részét olyan áruk és szolgáltatások megvásárlására fogja – illetve lesz lehetősége – használni, amelyeket a megjelölt személy fog felhasználni, illetve amelyekből ő is részesedni fog.

Nehezen tűnik hihetőnek ugyanis, hogy e pénzeszközök terrorista tevékenységek elősegítésére alkalmas eszközökké alakíthatók át, annál is inkább, mivel az említett juttatások mértékét úgy határozták meg, hogy azok szigorúan csak az érintett személyek létszükségleteit fedezzék.

(vö. 61., 74. pont és a rendelkező rész)