Keywords

Summary



Keywords

1. Mezőgazdaság – Jogszabályok közelítése – Az állatok szállítás közbeni védelme – 91/628 irányelv – Az állatok szállítását követő kirakodás, etetés, itatás és minimális pihenőidő követelményeit meghatározó rendelkezések – A vasúti szállításra való alkalmazhatóság

(a 95/29 tanácsi rendelettel módosított 91/628 tanácsi rendelet, melléklet, VII fejezet, 48. pont, (5) bekezdés)

2. Mezőgazdaság – Közös piacszervezés – Export-visszatérítések – A biztosítás feltételei – Az élő állatok szállítás közbeni kíméletére vonatkozó uniós szabályozás betartása

(615/98 bizottsági rendelet, 5. cikk, (3) bekezdés; a 95/29 tanácsi rendelettel módosított 91/628 tanácsi rendelet)

Summary

1. A 95/29 irányelvvel módosított, az állatok szállítás közbeni védelméről, valamint a 90/425 és a 91/496 irányelv módosításáról szóló 91/628 irányelv melléklete VII. fejezete 48. pontjának 5. alpontja többek között a vasúti szállításra is vonatkozik.

A 91/628 irányelv melléklete VII. fejezete 48. pontja különböző alpontjainak szövegéből ugyanis kitűnik, hogy azok az alpontok, amelyeknek hatálya valamely meghatározott szállítóeszközre korlátozódik, erre vonatkozóan kifejezett utalást tartalmaznak. Így a 48. pont 4., 6. és 7. alpontjából kitűnik, hogy azok a közúton, vasúton illetőleg vízi úton való szállításra vonatkoznak. Mivel ezen pont 5. alpontja nem tartalmaz ilyen utalást, úgy kell tekinteni, hogy az az összes szállítóeszközre vonatkozik.

Azt az értelmezést, amely szerint a 91/628 irányelv melléklete VII. fejezete 48. pontjának 5. alpontja a vasúti szállításra is vonatkozik, megerősíti ezen irányelv rendelkezéseinek rendszere. A „szállítás” és a „pihenőidő” fogalmainak ezen irányelv 2. cikkének (2) bekezdésében szereplő meghatározásaiból ugyanis kitűnik, hogy az állatoknak valamely szállítóeszközre való berakodása, és azoknak ezen szállítóeszközről való kirakodása közé eső időtartamok szükségszerűen vagy a szállításhoz, vagy a pihenéshez tartoznak. Márpedig, mivel nem vitatott, hogy a 91/628 irányelv melléklete VII. fejezete 48. pontjának 2. és 3. alpontjában szereplő, maximális szállítási időre vonatkozó szabályok többek között a vasúti szállításra is vonatkoznak, úgy kell tekinteni, hogy a szállítási időt követő pihenőidőre vonatkozó szabályok is vonatkoznak erre a szállítóeszközre.

Másrészt a 91/628 irányelv célja szintén alátámasztja ezt az értelmezést, amely cél – az irányelv kilencedik preambulumbekezdése szerint – az állatok szállítás közbeni hatékonyabb védelmének biztosítása.

(vö. 24–28. pont és a rendelkező rész 1. pontja)

2. Abban az esetben, ha a 95/29 tanácsi irányelvvel módosított, az állatok szállítás közbeni védelméről, valamint a 90/425 és a 91/496 irányelv módosításáról szóló 91/628 irányelv megsértése nem vezetett a szállított állatok elpusztulásához, a tagállamok illetékes hatóságai és bíróságai az ellenőrzésük során az élő szarvasmarhafélék szállítás közbeni kíméletével kapcsolatos export‑visszatérítési előírások alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló 615/98 rendelet 5. cikkének (3) bekezdését az arányosság elvével összhangban kötelesek alkalmazni úgy, hogy meg kell tagadniuk az export‑visszatérítés kifizetését azon állatok esetében, amelyek vonatkozásában megsértették az említett irányelvnek az állatok egészségére vonatkozó rendelkezéseit.

(vö. 41. pont és a rendelkező rész 2. pontja)