Az Elsőfokú Bíróság (hatodik tanács) 2008. december 18-i ítélete – General Química és társai kontra Bizottság

(T-85/06. sz. ügy)

„Verseny — Kartellek — A gumiipari vegyi anyagok ágazata — Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat — Bizalmas információk cseréje és árak rögzítése — Az anyavállalatnak való betudás — Egyetemleges felelősség — Bírságok — Engedékenységi közlemény”

1. Verseny — Közösségi szabályok — Jogsértések — Betudhatóság — Anyavállalat és leányvállalatok — Gazdasági egység — Értékelési szempontok (EK 81. cikk és EK 82. cikk) (vö. 58–59., 61–62., 82. pont)

2. Verseny — Bírságok — Összeg — Meghatározás — Szempontok — A jogsértés súlya — Horizontális árkartell (17. tanácsi rendelet, 15.cikk, (2) bekezdés; 98/C 9/03 bizottsági közlemény, 1A. pont) (vö. 102–107. pont)

3. Verseny — Bírságok — Összeg — Meghatározás — Szempontok — Az ugyanabban a jogsértésben részt vevő vállalkozások közötti, azok teljes forgalma alapján történő megkülönböztetés szükségessége — Hiány (1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés; 98/C 9/03 bizottsági közlemény, 1A. pont, (6) bekezdés) (vö. 110–112. pont)

4. Verseny — Bírságok — Összeg — Meghatározás — A bírság kiszámításakor figyelembe veendő forgalom (1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés; 98/C 9/03 bizottsági közlemény, 1A. pont, (6) bekezdés) (vö. 113. pont)

5. Verseny — Bírságok — A vállalkozás egyéni magatartásának figyelembevételével történő értékelés — A más gazdasági szereplővel szembeni szankció hiányának következménye — Hiány (1/2003 tanácsi rendelet, 7. cikk és 23. cikk) (vö. 117–118. pont)

6. Verseny — Bírságok — Összeg — Meghatározás — Szempontok — A kartellben részt vevő egyes vállalkozások által a közigazgatási eljárás során tanúsított együttműködés fokának értékelése (1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés; 2002/C 45/03 bizottsági közlemény, B. cím) (vö. 146–147., 150., 154–155. pont)

Tárgy

Az [EK] 81. cikk és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárással kapcsolatban a Flexsys NV, Bayer AG, Crompton Manufacturing Company Inc. (korábban: Uniroyal Chemical Company Inc.), Crompton Europe Ltd, Chemtura Corporation (korábban: Crompton Corporation), General Química SA, Repsol Química SA és Repsol YPF SA vállalkozásokkal szemben (COMP/F/C.38.443 ügy – gumiipari vegyi anyagok) 2005. december 21-én hozott 2006/902/EK bizottsági határozat (HL 2006. L 353., 50. o.) részleges megsemmisítése iránti kérelem, valamint másodlagosan a felperesekkel szemben kiszabott bírság összegének csökkentése.

Rendelkező rész

1) Az Elsőfokú Bíróság a keresetet elutasítja.

2) A General Química SA, a Repsol Química SA, és a Repsol YPF SA viselik a saját költségeiket, valamint az Elsőfokú Bíróság kötelezi őket a Bizottság részéről felmerült költségek viselésére.

Az Elsőfokú Bíróság (hatodik tanács) 2008. december 18-i ítélete – General Química és társai kontra Bizottság

(T-85/06. sz. ügy)

„Verseny — Kartellek — A gumiipari vegyi anyagok ágazata — Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat — Bizalmas információk cseréje és árak rögzítése — Az anyavállalatnak való betudás — Egyetemleges felelősség — Bírságok — Engedékenységi közlemény”

1. Verseny — Közösségi szabályok — Jogsértések — Betudhatóság — Anyavállalat és leányvállalatok — Gazdasági egység — Értékelési szempontok (EK 81. cikk és EK 82. cikk) (vö. 58–59., 61–62., 82. pont)

2. Verseny — Bírságok — Összeg — Meghatározás — Szempontok — A jogsértés súlya — Horizontális árkartell (17. tanácsi rendelet, 15.cikk, (2) bekezdés; 98/C 9/03 bizottsági közlemény, 1A. pont) (vö. 102–107. pont)

3. Verseny — Bírságok — Összeg — Meghatározás — Szempontok — Az ugyanabban a jogsértésben részt vevő vállalkozások közötti, azok teljes forgalma alapján történő megkülönböztetés szükségessége — Hiány (1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés; 98/C 9/03 bizottsági közlemény, 1A. pont, (6) bekezdés) (vö. 110–112. pont)

4. Verseny — Bírságok — Összeg — Meghatározás — A bírság kiszámításakor figyelembe veendő forgalom (1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés; 98/C 9/03 bizottsági közlemény, 1A. pont, (6) bekezdés) (vö. 113. pont)

5. Verseny — Bírságok — A vállalkozás egyéni magatartásának figyelembevételével történő értékelés — A más gazdasági szereplővel szembeni szankció hiányának következménye — Hiány (1/2003 tanácsi rendelet, 7. cikk és 23. cikk) (vö. 117–118. pont)

6. Verseny — Bírságok — Összeg — Meghatározás — Szempontok — A kartellben részt vevő egyes vállalkozások által a közigazgatási eljárás során tanúsított együttműködés fokának értékelése (1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés; 2002/C 45/03 bizottsági közlemény, B. cím) (vö. 146–147., 150., 154–155. pont)

Tárgy

Az [EK] 81. cikk és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárással kapcsolatban a Flexsys NV, Bayer AG, Crompton Manufacturing Company Inc. (korábban: Uniroyal Chemical Company Inc.), Crompton Europe Ltd, Chemtura Corporation (korábban: Crompton Corporation), General Química SA, Repsol Química SA és Repsol YPF SA vállalkozásokkal szemben (COMP/F/C.38.443 ügy – gumiipari vegyi anyagok) 2005. december 21-én hozott 2006/902/EK bizottsági határozat (HL 2006. L 353., 50. o.) részleges megsemmisítése iránti kérelem, valamint másodlagosan a felperesekkel szemben kiszabott bírság összegének csökkentése.

Rendelkező rész

1) Az Elsőfokú Bíróság a keresetet elutasítja.