A Törvényszék (hetedik tanács) 2012. február 2-i ítélete – EI du Pont de Nemours és társai kontra Bizottság

(T-76/08. sz. ügy)

„Verseny — Kartellek — A kloroprén gumi piaca — Az EK 81. cikk és az EGT-Megállapodás 53. cikkének megsértését megállapító határozat — Az árak rögzítése — A piac felosztása — A jogsértő magatartás betudhatósága — Közös vállalat — Bírságkiszabási iránymutatás — Enyhítő körülmények — Együttműködés”

1. Verseny — Uniós szabályok — Jogsértések — Betudhatóság — Anyavállalat és leányvállalatok — Gazdasági egység — Értékelési szempontok (EK 81. cikk; 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés) (vö. 58–62. pont)

2. Verseny — Kartellek — Bizonyítás — A Bizottság által nyújtott bizonyítékok — Értékelés (EK 81. cikk, (1) bekezdés) (vö. 105. pont)

3. Verseny — Bírságok — Összeg — Meghatározás — Bírósági felülvizsgálat — A jogsértés időtartamának hat hónappal növekvő időegységekben való értékelése — A jogsértésben való tényleges részvételnél hosszabb időtartam — Megengedhetőség — Feltételek (1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés; 2006/C 210/02 bizottsági közlemény) (vö. 127–130. pont)

4. Verseny — Bírságok — Összeg — Meghatározás — Szempontok — A bírság összegének csökkentése az eljárás alá vont vállalkozás együttműködése miatt — Feltételek — A Bizottság mérlegelési jogköre (2002/C 45/03 bizottsági közlemény) (vö. 138–145., 148. pont)

Tárgy

Egyrészt a 2008. június 23-i C (2008) 2974 végleges bizottsági határozattal módosított, a[z EK 81. cikk] és az EGT-Megállapodás 53. cikkének alkalmazására vonatkozó 2007. december 5-i C (2007) 5910 végleges bizottsági határozat (COMP/38629 „kloroprén gumi”-ügy) 1. és 2. cikkének az EI du Pont de Nemours and Companyra vonatkozó részében történő megsemmisítése, másrészt a felperesekkel szemben e határozattal egyetemlegesen kiszabott bírság összegének csökkentése iránti kérelem.

Rendelkező rész

1) A Törvényszék a keresetet elutasítja.

2) A Törvényszék az EI du Pont de Nemours and Companyt, a DuPont Performance Elastomers LLC-t és a DuPont Performance Elastomers SA-t kötelezi a költségek viselésére.

A Törvényszék (hetedik tanács) 2012. február 2-i ítélete – EI du Pont de Nemours és társai kontra Bizottság

(T-76/08. sz. ügy)

„Verseny — Kartellek — A kloroprén gumi piaca — Az EK 81. cikk és az EGT-Megállapodás 53. cikkének megsértését megállapító határozat — Az árak rögzítése — A piac felosztása — A jogsértő magatartás betudhatósága — Közös vállalat — Bírságkiszabási iránymutatás — Enyhítő körülmények — Együttműködés”

1. Verseny — Uniós szabályok — Jogsértések — Betudhatóság — Anyavállalat és leányvállalatok — Gazdasági egység — Értékelési szempontok (EK 81. cikk; 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés) (vö. 58–62. pont)

2. Verseny — Kartellek — Bizonyítás — A Bizottság által nyújtott bizonyítékok — Értékelés (EK 81. cikk, (1) bekezdés) (vö. 105. pont)

3. Verseny — Bírságok — Összeg — Meghatározás — Bírósági felülvizsgálat — A jogsértés időtartamának hat hónappal növekvő időegységekben való értékelése — A jogsértésben való tényleges részvételnél hosszabb időtartam — Megengedhetőség — Feltételek (1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés; 2006/C 210/02 bizottsági közlemény) (vö. 127–130. pont)

4. Verseny — Bírságok — Összeg — Meghatározás — Szempontok — A bírság összegének csökkentése az eljárás alá vont vállalkozás együttműködése miatt — Feltételek — A Bizottság mérlegelési jogköre (2002/C 45/03 bizottsági közlemény) (vö. 138–145., 148. pont)

Tárgy

Egyrészt a 2008. június 23-i C (2008) 2974 végleges bizottsági határozattal módosított, a[z EK 81. cikk] és az EGT-Megállapodás 53. cikkének alkalmazására vonatkozó 2007. december 5-i C (2007) 5910 végleges bizottsági határozat (COMP/38629 „kloroprén gumi”-ügy) 1. és 2. cikkének az EI du Pont de Nemours and Companyra vonatkozó részében történő megsemmisítése, másrészt a felperesekkel szemben e határozattal egyetemlegesen kiszabott bírság összegének csökkentése iránti kérelem.

Rendelkező rész

1) A Törvényszék a keresetet elutasítja.