3

Az energiaágazatra vonatkozó, 2006. december 7‑i 2006‑1537. törvénnyel (loi relative au secteur de l’énergie, a JORF 2006. december 8‑i száma, 18531. o.) módosított, a villamos energia közszolgáltatásának modernizációjáról és fejlesztéséről szóló, 2000. február 10‑i 2000‑108. törvény (loi relative à la modernisation et au développement du közszolgáltatás de l’électricité, a JORF 2000. február 11‑i száma, 2143. o., a továbbiakban: 2000‑108. törvény) 5. cikke így rendelkezik: „I. – A villamosenergia‑szolgáltatók által ellátott közszolgáltatási feladatok költségeit teljes körűen kompenzálni kell. Ezek a költségek magukban foglalják: a) A villamos energia előállítása terén: 1. Azon többletköltségeket, amelyek adott esetben a 8. és 10. cikk rendelkezéseinek végrehajtásából erednek az Électricité de France [SA (EDF), a továbbiakban: Électricité de France], illetve adott esetben [a villamos energia és a gáz államosításáról szóló,] 1946. április 8‑i 46‑628. törvény [(a JORF 1946. április 9‑i száma, 2651. o.)] 23. cikkében felsorolt nem államosított, érintett forgalmazók által meg nem fizetett költségekhez képest. A meg nem fizetett költségek a villamos energia piaci ára, illetve a nem államosított forgalmazók esetében a fent hivatkozott törvény 4. cikkében meghatározott átengedési díjak alapján, az e díj mellett beszerzett villamos energia által a teljes beszerzésben képviselt rész arányában, levonva az említett törvény 8. és 10. cikke alapján megszerzett mennyiségeket. A meg nem fizetett költségek ugyanilyen arányban szolgálnak referenciaként, amikor az érintett létesítményeket az Électricité de France vagy egy nem államosított forgalmazó üzemelteti. Amennyiben a szerződések tárgya a kontinentális anyaországi hálózathoz nem kapcsolódó területeken található termelő létesítmény által előállított villamos energia vásárlása, a többletköltségeket az előállításnak a szabályozott villamosenergia‑eladási díjakban képviselt arányos részének alapján kell kiszámítani; [...] E terhek összegét az azon szolgáltatók által vezetett megfelelő könyvelés alapján kell kiszámítani, amelyek e terheket viselik. Ezt a könvyelést a Commission de régulation de l’électricité (villamosenergia‑ügyi szabályozási bizottság) által kialakított szabályok szerint kell vezetni, és ezt a terheket viselő szolgáltatók költségén könyvvizsgálójuk, illetve a szabályozottak esetében állami könyvelő ellenőrzi. […] Az energiáért felelős miniszter a Commission de régulation de l’énergie előterjesztett javaslata alapján évente állapítja meg a terhek összegét. E terheknek az azokat viselő szolgáltatókat illető kompenzációját a villamos energia belföldön lakó vagy belföldön letelepedett végső felhasználói által fizetendő hozzájárulásokból kell biztosítani. A fent hivatkozott hozzájárulások összegét az elfogyasztott villamos energia mennyiségének arányában kell kiszámítani. […] A 22. cikk I. pontjának első bekezdésében említett, végső felhasználók által fizetendő hozzájárulás összege fogyasztási helyenként nem haladhatja meg az 500000 eurót. Ugyanez a felső értékhatár alkalmazandó a 22. cikk I. pontjának első bekezdésében említett vállalkozások által a belföldön fogyasztott vontatási áram után fizetendő hozzájárulásra, valamint a 22. cikk II. pontjának negyedik bekezdésében említett vállalkozások által az összekapcsolt villamosenergia‑hálózaton belül az ellátási láncban a villamosenergia‑ellátási pontok alatt található vállalkozások által fizetendő hozzájárulásra. A kilowattóránkénti hozzájárulás összegét úgy kell kiszámítani, hogy a hozzájárulások fedezzék a fenti a) és b) alpontban meghatározott összes terhet, valamint a Caisse des dépôts et consignations alábbiakban említett irányítási költségeit, továbbá a nemzeti energiaügyi közvetítő költségvetését. Az energiáért felelős miniszter a Commission de régulation de l’énergie előterjesztett javaslata alapján évente állapítja meg ezt az összeget. A hozzájárulás adott évre megállapított éves összege a következő pénzügyi évekre is alkalmazandó, kivéve, ha az érintett évre nézve új rendelet lép hatályba. [...] A 22. cikk III. pontjában biztosított jogokat gyakorló végső fogyasztók által a közösségi közlekedési hálózat vagy közellátási hálózat használata révén fizetendő hozzájárulásokat az e hálózatok használati díján felül további levonások formájában az azon hálózat üzemeltetője részére kell kifizetni, amelyhez a fogyasztók kapcsolódnak. […] A ténylegesen beszedett hozzájárulásokat a Caisse des dépôts et consignations‑on keresztül azon szolgáltatók részére kell visszautalni, amelyek a közszolgáltatás terheit viselik. [...] A Caisse des dépôts et consignations évente négyszer utalja vissza a beszedett összegeket azon szolgáltatók részére, amelyek a fenti a) és b) pont 1. és 2. alpontjában meghatározott közszolgáltatás terheit viselik. A nemzeti energiaügyi közvetítőnek a költségvetésének megfelelő összeget minden év január 1‑jén utalja át. A Caisse des dépôts et consignations a különféle műveleteket külön számlán követi. Az energiáért és a gazdaságért felelős miniszterek évente rendeletben határozzák meg a Caisse des dépôts et consignations irányítási költségeit. A 41. cikkben szabályozott szankciók sérelme nélkül, a hozzájárulásnak a megfizetése esedékességének időpontjától számított két hónapon belül való meg nem fizetése vagy részleges meg nem fizetése esetén a Commission de régulation de l’énergie a fizetendő hozzájárulás összegének 10%‑ában rögzített késedelmi bírságot kiszabó emlékeztető levelet küld. [...] Amennyiben a beszedett hozzájárulások összege nem felel meg az adott év terhei megállapított összegének, annak rendezésére a következő évben kerül sor az azon évre kifizetendő terhek címén. Amennyiben a fizetendő összegek nem kerülnek beszedésre az év során, azokat a következő év terheinek összegéhez kell adni. A Commission de régulation de l’énergie éves beszámolójában évente értékeli a jelen I. pontban meghatározott villamosáram‑közszolgáltatás terheivel kapcsolatos rendszer működését. [...] III. – Amennyiben valamely kötelezett elmulasztja a fenti I [...]. pontban meghatározott hozzájárulások megfizetését, az energiáért felelős miniszter a törvény 41. cikkében foglalt feltételek szerint közigazgatási szankciót alkalmaz. IV. – A jelen cikk feltételeit a Conseil d’État [államtanács] rendelete rögzíti.”